Вы находитесь на странице: 1из 1

TEMĂ – TPT – LMA, an III

(pentru data de 26.10.2017)

I. Traduceţi următorul text în limba română:

СТАНОВЛЕНИЕ НОВОЙ РОССИЙСКОЙ ГОСУДАРСТВЕННОСТИ:


ОТ РЕСПУБЛИКИ СОВЕТОВ – К ПРЕЗИДЕНСТКОЙ РЕСПУБЛИКЕ

12 июня 1991 г. Борис Ельцин был избран первым президентом в истории


Российской Федерации. Начались глубокие преобразования политической системы
России.
В 1992-1993 годах для российской политической республики были характерны
одновременно черты президентской и парламентской республики. Исполнительная
власть персонифицировалась в фигуре президента РФ, а съезд депутатов и Верховный
Совет (орган законодательной власти) сохраняли контроль над исполнительной
властью.
В сентябре 1993 г. президент Ельцин подписал Указ «О поэтапной
конституционной реформе в Российской Федерации», где говорилось о прерывании
полномочий съезда народных депутатов и Верховного Совета РФ и предлагалось
назначить выборы в новый двухпалатный парламент на декабрь 1993 года. До этого
времени в стране фактически вводилось не предусмотренное Конституцией РФ прямое
президентское правление.
Верховный Совет РФ оценил случившееся как государственный переворот
и принял решение об устранении Б.Н. Ельцина с поста президента РФ. Политический
кризис достиг предельной остроты и завершился 4 октября штурмом «Белого дома».
Всё кончилось с арестом депутатов-организаторов.
В декабре 1993 состоялись выборы в новый российский двухпалатный парламент –
Федеральное Собрание РФ, которое включает Государственную Думу
и Совет Федерации. Была принята новая российская Конституция. Она изменила
характер государственной власти России. Россия превратилась в президентскую
республику.

II. Traduceţi în limba rusă următoarele sintagme şi alcătuiţi propoziţii cu ele:

1. formarea noului stat rus = ................................................................................................


2. transformări (schimbări) radicale = ..................................................................................
3. republică prezidențială / parlamentară = ..........................................................................
4. Congresul deputaților poporului = ...................................................................................
5. Consiliul Suprem = ..........................................................................................................
6. a organiza alegeri electorale = .........................................................................................
7. lovitură de stat = ...............................................................................................................
8. criză politică / economică = .............................................................................................
9. parlament bicameral = ......................................................................................................
10. suspendarea prerogativelor = ..........................................................................................