Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
We have seen how the previous Chapter defined jnana (wisdom) and karma (action). Even as early as III.3, it
was stated by Krishna that the two-fold path had existed from ancient times, one is the Jnana (wisdom) of the
Samkhyas and the other, the karma (active discipline) of the Yoga school. A revaluation of these two trends formed
part of the subject-matter of Chapter III. As we have seen, this was continued in Chapter IV. The discussion was
further built up and factors of reason and instinctive action were brought as close together as possible and also
discussed together. Ritualistic sacrifices that did not lead to the Absolute were condemned even though it was
explicitly stated that those performing the ritual sacrifices are not to be mocked upon. This was perhaps due to the
fact that the God knew that these sacrifices would safeguard the true text of Vedas. Or it was due to the fact that the
true realization comes from amongst those who try and ritual sacrifices is an attempt in this direction for the
layman.
Here too, wisdom was held paramount. Sacrifices without wisdom could also lead the person to the Absolute,
but the ideal sacrifice was one which was done with wisdom, it was stated. Yoga that was introduced in a limited
connotation in III, 3, was, in the process, used in broader context under the name unitive-discipline. However, in
spite of the fact that discussion has been built up to reach this stage, the duality between wisdom and karma
continue to exist, which will be further talked about in this Chapter.
[1]
Arjuna said:
You recommend the effective transcending of action, O Krishna, and again yoga also: tell
me, duly determined, which one of these two is spiritually better.
ACBSP: Arjuna said: O Krishna, first of all you ask me to renounce work, and then again You recommend
work with devotion. Now will you kindly tell me definitely which of the two is more beneficial?
People of the period were confused about the true meaning of action and yoga. They had their own prejudiced
notions of samnyasa (renunciation) and of yoga (unitive discipline) in their mind. A samnyasi (renouncer) was by
necessity the heterodox man who had discarded all ritualism as well as necessary actions and gone to live in
solitude. Unfortunately, the same misconceived notion exists today regarding the definition of term samnyasa
(renunciation). Also, the definition of the term yogi was incorrect. To them, a yogi was perhaps one who did all
ritualistic exercises like pranayama or oblations by the fire.
These were the two categories with misconceived definitions that were available as religious choices to the
people. What we will see henceforth is that both these categories have been redefined by Krishna in these verses.
Both types of adherents had deviated from the single true path. Krishna tries to do away with these deviations and
in the end what is left is the single path from which the two categories had deviated.
This chapter is therefore very important, as this will elaborately discuss the issues that have already been
presented by Krishna in earlier chapters but continue to remain vague and misunderstood. It is this reason that
Arjuna has to enter the very heart of the problem and directly refer to Krishna’s words as vague.
Before we move to the next verse, it is important that we reiterate again: that amidst samnyasa and yoga,
Krishna has neither accepted this one nor rejected the other. On the other hand, he has tried to revalue both the
Attaining unity with the Self is the main purpose of life, without which renunciation becomes a pain. On the
other hand, one who has conquered his Self, freeing it from the effect of senses and modalities of nature, and has
attuned the Self with that of the one from whom it evolved – the Divine Self of Brahma - remains unaffected in life,
even though he performs actions. The understanding of the nature of one’s self in relation to the Divine Self and
subsequently the devas as well as the Messengers like Krishna and Rama, has been referred to as wisdom in the
previous Chapter. When that understanding transforms into action and the person is able to unitively merge his
identity with the Divine Self, it becomes a yoga.
As NG concurs: “In the unitive outlook or harmony implied in yoga, the Self is made firstly visuddha (lucid,
transparent or clear), and secondly the lower instinctive aspects of the Self are transcended as the word vijitatma
(one of conquered Self) indicates, and it goes without saying that, by the same method, such a yogi becomes a
jitendriya (one who has gained a victory over the senses). Such a victory implies at the same time the far-reaching
consequence indicated by the expression that follows, which finalizes the Self-mastery understood here; he becomes
sarva bhutatma bhutatma (whose Self-existence has become the same as the Self-existence of all). This phrase is
reminiscent of the Upanishadic dicta in the Isa Upanishad 5-6, where the psychological Self is equated to the
visible world of beings.”
Alternatively, you are also invited to read the views of the Masooms as regard to the Self, some of which we
have given in the Book. Whereas the word used here is visuddha (pure), Masooms have talked of the Self as pure
white, which slowly blackens as the man commits acts contrary to its nature. Also, the lower half of our self has
been described as the part whose predominance enhances one’s attachment to the world and its charms. This lower
half has to be conquered by the higher or upper half and Divine consciousness is part of it. Upper Half is directly
related to the Divine Self and we know that this comprise of the 14 devas or Masooms, who are described in Quran
as pure.
Talking of the same subject, Dua-e-Kumayl - a supplication attributed to Imam Ali – prays to the names of the
Divine, which fill the upper portions of all beings. No Muslim with their present beliefs can understand this. This
can only be understood in the light of certain Upanishads that talk of the 14 devas filling the higher self of all
beings. The devas, who together form the Divine Manifested Self are even described as guardians or rulers of our
organs of senses and action. What else can be said to illustrate the point?
[8-9]
“I do nothing at all” – saying thus, he of unitive ways, who is a philosopher (too), should
think and, (while) seeing, hearing, touching, smelling, eating, going, sleeping, breathing,
Speaking, excreting, grasping, opening and closing the eyes, treating the senses to be (merely)
Bhagawad Gita Chapter 5 5
related to their (corresponding) sense-objects.
ACBSP: A person in the divine consciousness, although engaged in seeing, hearing, touching, smelling, eating,
moving about, sleeping and breathing, always knows within himself that he actually does nothing at all. Because
while speaking, evacuating, receiving, or opening or closing his eyes, he always knows that only the material
senses are engaged with their objects and that he is aloof from them.
Commenting on this, NG writes: “These verses enumerate those vital, automatic or reflex functionings which
are incidental to physical existence, from the most passive ones such as seeing, to where the minimum volition may
be said to enter, such as in the opening and closing of the eyes. All belong to a biological order involving no
element of contemplation, moving and having their being on a plane which has nothing to do with spiritual or
contemplative life. They should be treated as incidental to life in general by a tattvavit (philosopher) who is also
yuktah (of unitive ways). He denies his own agency in these incidental reflex actions which automatically take care
of themselves, and if he happens to be looking at or enjoying things in outside nature, he dissociates himself and
maintains a certain detached neutrality like that of a scientist who looks upon even his own Self with a certain
detached objectivity. The contemplative disavows any direct responsibility for the incidental attachments coming
through the senses.”
The meaning is clear! A person who has attained unity with the Absolute will see, but only that which is
permitted. Hearing has been mentioned in the previous Chapter as well; he will hear only that that is allowed.
Likewise, with eating, going, touching, smelling and speaking! While apparently he is using all these sense-objects,
disassociation is of such a nature that they are mentioned along with other biological functions like opening and
closing of eyes, excreting, etc.
Only those at certain spiritual or contemplative levels can reach such a stage and therefore NG is wrong that
‘this has got nothing to do with spiritual or contemplative life’.
[10]
Placing all actions in the Absolute, having given up attachment, he who acts is not affected
by sin, like a lotus leaf by water.
ACBSP: One who performs his duty without attachment, surrendering the results unto the Supreme Lord, is
unaffected by sinful action, as the lotus leaf is untouched by water.
Verse 8-9 has in fact described a person who is meant by the phrase brahmany adhaya karmani (placing all
actions in the Absolute). We have said in our commentary of the previous two verses that only a certain spiritual or
contemplative person can reach a stage where he gets disassociated with all the sense-objects so much so that they
appear to have only biological significance. This verse confirms our argument and says that these are persons who
have placed all actions in the Absolute, have given up attachment and therefore, if they act, their actions won’t be
affected by sin, like a lotus leaf by water.
[11]
By the body, by the mind, by intelligence, and even by the senses alone, yogis engage in
action, abandoning attachment, for (purposes of) purity of Self.
ACBSP: The yogis, abandoning attachment, act with body, mind, intelligence and even with the senses, only
for the purpose of purification.
Yogi never refrains from activity, though only in the revised light of the preceding verses. Says NG: “Such
permissive actions go beyond the scope of physiological automatisms. They can be of a mental or intellectual
order, and cover even sense-functions, whether afferent, belonging to the karmendriyas (sense-action organs) or
efferent, belonging to the jnanendriyas (sense-perceptive organs).”
The Supreme within the body that presides over this city of nine gates (body) does not generate the cause of
actions or activity that are related to his material world. Nor is it in any way united with the action or its benefit.
This again substantiates our claim as per which the Supreme God has nothing to gain or loose from our actions.
It is the devas who have taken upon themselves to lead all beings to the worship of God. Likewise, neither is the
Supreme God directly associated with the activities related to this world. Again, it is the devas who together
comprise the Manifested Self, who at times send the Tsunamis or thunderstorm and are also responsible for all
bounties, be it rain or food. This is the reason why Indradeva and not the Absolute God is said to have command
over the rain.
[15]
The all-pervading One takes cognizance neither of the sinful nor of the meritorious actions
of anyone; wisdom is veiled by unwisdom; beings are deluded thereby.
ACBSP: Nor does the Supreme Lord assume anyone’s sinful or pious activities. Embodied beings, however,
bewildered because of the ignorance which covers their real knowledge.
The word jantavah (beings) indicates the intention of the author to make this statement in as general terms as
possible, covering all beings and not as merely limited to human beings. Therefore, we must concur that a general
principle is being described.
Since this talks about wisdom and unwisdom, lets recollect what wisdom is? In the previous Chapter, wisdom
was described as understanding of the relationship between the self and the Divine Self, and perform karma-yoga
while controlling the senses and the modalities of nature. Unwisdom will be converse of wisdom, i.e. a situation
where the senses and the modalities of nature govern the body. Verse 11 had talked of abandoning attachment, for
(purposes of) purity of Self.
Bhagawad Gita Chapter 5 8
From this, it is again clear that God do not have to keep a track on the sins or pious deeds of a person. It is the
devas who are more interested in leading us to the straight path. On the other hand, Satan and his forces are hell-
bent on leading us astray. Dua-e-Sabasib (related to the 14th Masoom or the Kalki avatar) talks of a time when Satan
or his forces will get subdued by the God’s army. That day is not far when the true path to God will be visible to all
of us.
[16]
Those however in whom that unwisdom in the Self has been destroyed, to those wisdom
shines sunlike as the Ultimate (the Absolute).
ACBSP: When, however, one is enlightened with the knowledge by which nescience is destroyed, then this
knowledge reveals everything, as the sun lights up everything in the daytime.
Those who are able to control their senses and the modalities of nature, wisdom shines like daylight. This
means that those who are able to control their senses and the modalities of nature, retain a pure atma even upon the
death of the body. Allowing the senses and modalities of nature to go astray is an act of unwisdom. Once this is
controlled wisdom shines as the Ultimate i.e. once one is able to control the senses and the modalities of nature, the
path to God becomes visible. Conversely, it would mean that wisdom wont shine to those (or in other words path
of God wont be visible to those) who are unable to control their senses and modalities of nature from going astray.
The same people are described in Surah Baqarah in Quran as blind, dumb and deaf, who will never be shown the
true path to God.
[17]
Those having That (Absolute) for reasoning, That for the Self, That for finalized discipline,
That for supreme goal, they go to a state of final non-return, all their (relativistic) dross being
cancelled-out by wisdom.
Thus those who think of the Absolute in each of their activities, their self gets united with the Divine Self, from
where there is no re-birth, no return and attains absolute emancipation. And sins committed by such a person will
be cancelled-out owing to his attaining unity with the Divine Self.
Writes NG: “The Gita takes its stand on absolute emancipation, and discountenances all other forms which
belong to the varied domains of holiness, religion or spirituality, however relatively superior to one or the other
might be. This verse again underlines what has been stated in IV, 36, that sin itself, which is a notion belonging to
religion, is effectively counteracted by wisdom. Absolutist wisdom needs no resort to lesser forms of holiness or
religious discipline to destroy sin. Ritualist Brahminism was supposed to be the weapon held hitherto as effectual
against sin. But the revaluation here favours wisdom, a position which will be made more explicit in the next verse.
The word kalmashah (dross) does not mean merely sin in the theological sense, but every form of relativistic
dregs.”
NG has partially understood and partially not understood. In short, the Absolute has to be the final goal and
anybody who is unable to reach the Absolute, in spite of whatever he or she does, won’t attain the situation of final
non-return, which is also referred to as salvation at other places and nijaat by Prophet Mohammad.
[18]
In regard to a Brahmin endowed with learning or humility, a cow, an elephant, and even a
dog, as also one who cooks dog (for food), the well-informed ones (panditah) see the same
(differenceless reality).
ACBSP: The humble sages, by virtue of true knowledge, see with equal vision a learned and gentle brahmana,
a cow, an elephant, a dog and a dog-eater (outcaste).
The panditah (well informed ones), as recognized by the Gita, are samadarsinah (those who see equality) and
Thus ends in the Upanishads of the Songs of God, in the Science of the Wisdom of the
Absolute, in the Dialogue between Sri Krishna and Arjuna, the Fifth Chapter entitled Unitive
Action and Renunciation.