TRADUCCION DE LA 3ª EPISTOLA DE PABLO A LOS CORINTIOS 

 
 
Hace unos días, al presentar el MANUAL DE PATROLOGIA del Dr. Bernardo 
Sánchez,    hicimos  referencia  a  los  escritos  pseudoepigráficos  y  apócrifos,  que  no 
forman  parte  del  Canon  inspirado  de  la  Biblia,  y  entre  ellos  mencionamos  la  “3ª 
Epístola de Pablo a los Corintios” Algunos de nuestros lectores se interesaron para 
conocer  el  texto  de  esta  epístola  pseudoepigráfica  de  Pablo  a  los  Corintios  y  les 
prometimos  que  trataríamos  de  conseguir  una  traducción  y  la  publicaríamos  en 
nuestra página. 
 
Hoy tenemos el gusto de publicar esta traducción. Advertimos que no se trata de 
una  traducción  científicamente  perfecta,  esto  es  trabajo  de  especialistas  y  toma 
mucho  más  tiempo,  pero  sí  lo  suficientemente  exacta  como  para  que  nuestros 
lectores en mundo de habla hispana puedan hacerse una idea de su contenido.  
 
Se tenía constancia de ella porque formaba parte del apócrifo conocido como “Los 
Hechos  de  Pablo”  pero  se  ha  encontrado  una  copia  mucho  más  antigua,  de  la 
epístola,  fechada  por  el  Siglo  II,  en  los  papiros  de  Bodmer.  Por  lo  que  hay  que 
reconocer que se trata de un documento realmente primitivo. 
 
Queremos  dejar  muy  claro  que  nuestra  intención,  al  publicar  este  texto,  no  es 
confundir  a  nadie,  sino  simplemente  satisfacer  la  curiosidad  y  la  petición  de 
nuestros lectores. Aclarando nuevamente, como ya aclaramos en su momento, que 
a  pesar  de  que  fue  considerada  como  auténtica  en  la  Iglesias  Siríaca  y  Armenia 
durante un tiempo, no fue reconocida como parte del Canon del Nuevo Testamento 
y por tanto como Palabra inspirada. Y que aún en el caso de que la Epístola fuera 
auténtica de Pablo, algo que la mayoría de expertos no creen probable, habría que 
considerarla dentro de las muchos consejos, probablemente muchos de a través de 
cartas que Pablo dio a los Corintios so sobre los cuales el mismo dice: “Digo yo, no 
el Señor” (1ª Corintios 7:12) 
 
La  3ª  Epístola  de  Pablo  a  los  Corintios,  consta  de  dos  partes:  La  carta  de  los 
responsables de la iglesia de Corinto a Pablo consultándole sobre las doctrinas que 
enseñaban  unos  predicadores  gnósticos;  y  la  respuesta  de  Pablo  a  los  Corintios, 
supuestamente desde la cárcel de Filipo. 
 
Esta es la traducción de ambos documentos: 
 
CARTA DE LA IGLESIA DE CORINTO A PABLO 
 
Esteban y los presbíteros que están con él, Dafno, Ebulo, Teofilo y Xenon a 
Pablo, hermano en el Señor. ¡Saludos! 
Dos  hombres  han  venido  a  Corinto,  Simón  y  Cleobio,  que  pervierten  la  fe  de 
muchos  mediante  palabras  perniciosas  a  las  que  queremos  responder.  Nunca 
habíamos  escuchado  tales  cosas  de  ti  o  de  los  demás  apóstoles.  Y  puesto  que 
creemos y queremos creer lo que tú y los demás apóstoles nos habéis enseñado, el 
Señor nos ha mostrado su misericordia, pues hemos sabido que sigues con vida, y 
queremos saber de ti nuevamente. Por favor, escríbenos o ven a visitarnos, ya que 
pensamos,  por  lo  que  ha  sido  revelado  a  Teone,  que  el  Señor  de  ha  librado  de  la 
mano del sin ley. Lo que enseñan estos hombres es lo siguiente: 
 
1. No debemos recurrir a los dichos de los profetas. 
2. Dios no es todopoderoso. 
3. No hay resurrección de la carne. 
4. La Creación no es obra de Dios. 
5. El Señor no se manifestó en la carne. 
6. El Señor no nació de María. 
7. El mundo no pertenece a Dios sino a los Ángeles. 
 
Por tanto, hermano, te apremiamos a que vengas hasta nosotros, para que la iglesia 
aquí  en  Corinto  pueda  permanecer  pura,  y  la  necedad  de  estos  hombres  sea 
manifiesta a todos.  
 
Nos despedimos en el Señor. 
 
 
RESPUESTA DE PABLO A LOS CORINTIOS 
 
Pablo,  prisionero  de  Jesucristo,  a  los  hermanos  que  están  en  Corinto. 
¡Saludos! 
 
Puesto que me encuentro en prisiones, no me sorprende que las enseñanzas 
del  maligno  ganen  terreno  con  rapidez.  El  Señor  Jesús  viene  pronto,  ya  que  está 
siendo rechazado por esos que falsean sus palabras.  
Desde  el  principio  os  he  enseñado  lo  que  yo  mismo  recibí  de  los  otros 
apóstoles que fueron antes que yo y estuvieron en compañía del Señor Jesucristo 
todo el tiempo:  
Que nuestro Señor Jesús nació de María, de la simiente de David. El Espíritu 
Santo  descendió  desde  el  cielo  sobre  ella  por  voluntad  del  Padre,  a  fin  de  que 
pudiera venir a este mundo para redimir a toda carne a través de su propia carne, 
y para levantarnos a nosotros, que somos carne, de entre los muertos, así como el 
mismo fue levantado como primicia nuestra. 
Desde el momento que el hombre fue moldeado por el Padre y tuvo lugar su 
caída,  se  busco  la  manera  de  volverlo  a  la  vida  para  que  mediante  adopción 
pudiera alcanzar la categoría de hijo. 
El  Dios  todopoderoso,  que  hizo  el  cielo  y  la  tierra,  envió  primero  sus 
profetas  a  los  judíos,  para  que  se  volvieran  sus  pecados;  puesto  que  él  había 
determinado  como  salvar  a  la  casa  de  Israel,  por  tanto,  envió  una  porción  del 
espíritu de Cristo a los profetas, quienes en numerosas ocasiones proclamaron el 
culto verdadero y sin tacha a Dios.  
Pero  desde  que  el  príncipe  injusto  quiso  ser  Dios,  puso  sobre  ellos  sus 
manos y les dio muerte, de forma que toda carne humana se viera sometida a las 
pasiones.  
Pero  el  Dios  todopoderoso,  que  es  justo,  no  quiso  repudiar  a  su  propia 
creación, antes bien envió el Espíritu Santo a María la Galilea, que creía con todo su 
corazón; y ella recibió el Espíritu en su vientre, para que Jesús pudiera entrar en el 
mundo,  a  fin  de  que  el  maligno  fuera  vencido  por  la  misma  carne  que  mantenía 
bajo servidumbre, y de ese modo se diera cuenta de que no era Dios. Porque por 
medio de su propio cuerpo Jesucristo salvo a toda carne y la trajo a vida eterna por 
medio de la fe, presentando un templo de justicia en su propio cuerpo, a través del 
cual tenemos redención. 
Esos  hombres  no  son  hijos  de  rectitud,  sino  hijos  de  ira,  puesto  que 
rechazan la providencia de Dios, afirmando que el cielo y la tierra y todo lo que en 
ellos  hay  no  son  obra  del  Padre;  haciéndose  con  ello  a  si  mismos  hijos  de  la  ira, 
puesto que tienen la fe maldita de la serpiente.  
¡Apartaos de ellos y huid de sus enseñanzas! Porque vosotros no sois hijos 
de desobediencia sino de la iglesia más querida y amada. Por esto es proclamado el 
tiempo de la resurrección. Pero para estos que os enseñan que no hay resurrección 
de la carne, no habrá resurrección, porque no creen en Aquel que fue levantado de 
entre los muertos.  
Vosotros, hombres de Corinto debéis saber que tales hombres no entienden 
de la siembra del trigo o de otras simientes De como somos arrojados desnudos a 
la tierra y cuando hayamos perecido debajo de la tierra y seamos levantados por la 
voluntad de Dios en cuerpo seremos revestidos. Porque el cuerpo no tan sólo será 
levantado sino también bendecido abundantemente.  
Y  considerad  no  tan  sólo  las  simientes,  sino  también  a  los  cuerpos  más 
nobles.  Sabéis  como  Jonás,  el  hijo  de  Amitaí,  cuando  no  quiso  predicar  a  Nínive, 
sino que huyó, fue tragado por una ballena; y después de tres días y tres noches, el 
Señor  escuchó  su  oración  desde  el  infierno  más  profundo,  y  ninguna  parte  de  su 
cuerpo se corrompió, ni tan sólo uno de sus párpados. ¿Cuanto más no os levantará 
a vosotros, hombres de poca fe, que habéis creído en Cristo Jesús y en cómo él fue 
levantado? Y si cuando los hijos de Israel arrojaron un cadáver sobre los huesos del 
profeta  Elíseo,  el  cadáver  resucitó,  ¿cuánto  más  no  vais  a  resucitar  vosotros,  que 
habéis  sido  arrojados  sobre  el  cuerpo,  los  huesos  y  el  espíritu  del  Señor,  con 
vuestra carne completa, en el día de la resurrección? 
Si  tenéis  alguna  cosa  más,  no  me  causéis  inquietud;  porque  tengo  estos 
grilletes en mis manos para ganar a Cristo, y sus marcas en mi cuerpo, a fin de que 
pueda alcanzar la resurrección de los muertos. Cualquiera que permanezca en las 
normas  que  ha  recibido  de  los  profetas  y  el  santo  Evangelio,  recibirá  su 
recompensa  y  cuando  resucite  de  los  muertos  obtendrá  la  vida  eterna.  Pero  para 
todo aquel que se aparta de ella – hay el fuego para él y para todos aquellos que le 
siguen,  puesto  que  son  hombres  sin  Dios,  una  generación  de  víboras;  de  estos, 
apartaos en el poder del Señor. 
Que la paz, la gracia y el amor sean con vosotros. Amén.