Como fazer citagdes da Biblia Uma citagio da Biblia ¢ a mengio no seu texto - artigo, post, esboro, apostila ou livro ~ de um ou mais versiculos biblicos. Ela pode ser direta ou indireta, Citacao indireta BtinS fersto concisa da ideia ou das ideias principals de uma passagem biblica. O resumo pode ser usado quando dosejamos nos referir & idea geral do texto sem descer a detalhes ou transcrevé-o integralmente. Pode ser necessério quando se trata de uma passagem biblice muito longa, da qual queremos extrair apenas as ideias fundamentais. Também podemos encontrar uma mesma ideia desenvolvida em mais de uma passagem biblica, Neste caso, ¢ apropriado fazer um resumo e referencia 0s vérios textos. Um cuidado a tomar é que no resumo de uma passagem biblica ndo devemos incluir nossas consideragbes © a5 aplicagées. O correto é colocé-las em pardgrafo separado. Pardfrase E uma citaglo livre do texto biblico. A pardfrase é usada quando se deseja transmitiro significado de um texto biblico, mas nilo necessarlamente na forma em que ele fol redigido. &m geral, as pardfrases tem a mesma extensio do texto original com a diferenca que 0 contedde é expresso em outras palavras. ie leeroteigate ‘Uma citagdo direta ou transcrigio é a reprodugio “ao pé daletra" do texto biblico. Ainsercio no corpo do texto © Quando ocupar até tréslinhas, a citago direta deve estar inserida no texto, mas sempre entre aspas. © Quando a transcrigio ultrapassar tréslinhas, deve ser colocada em pardgrafo separado, recuado em relaco a0 ‘texto normal, com espacamento simples entre linhas e sem o uso de aspas, Os detalhes de forma ‘Acréscimo ‘Quando um versiculo é extraido de uma passagem biblica, ele pode ficar de dificil compreensio e precisar de um esclarecimento que deve ser colocado entre colchetes. Ex: "Estas coisas [celebragées religiosas] so sombras do que haveria de vir; arealidade, porém, encontra-se em Cristo” (C1 2.17). Citacdo dentro de citastio Quando houver palavras ou trechos colocados entre aspas duplas no texto biblico, estas aspas sto transformadas ‘em aspas simples, separadas das aspas dupias por um espago, Ex: "Entlo o senhor disse ao servo: 'Vé pelos caminhos e valados e obrigue-os a entrar, para que minha cesa fique cheia. Eu Ihes digo: Nenhum daqueles que foram convidados provaré do meu banquete'* (Lucas 14.23, 24). Destaque Para destacar palavras ou frases em uma citac3o, pode ser utlizado 0 recurso de negrito ou itélico. Dever ser ‘colocadas as palavras “grifo nosso” apés a indicagio da fonte bibliogréfica. x: "0 seu falar seja sempre agradavel e temperado com sal, para que saibam como responder a cada um” (C146, grfo nosso) Omisséo E possiveltirar uma parte do texto por nfo interessar A transcrigo. A parte retirada deve ser indicada por reticéncias entre colchetes, x: "Cansei-me de pedir socorro [..). Meus olhos fraquejam de tanto esperar pelo meu Deus" (SI 68.3).Apontuagao 58 a6PAS Fecham depois do ponte final quando a frase intera & uma citagdo Ck Em Joo 157, Jesus instruiu Seus discipulos. “Se vocés permaneserem em mim, Permanecerem em vocés, pedirso o que quiserem,e hes serd concedido,” © a5 minhas palavras Bo1ense2 sesso vem apds vrgua ou dls-pontes, 28 aspasfecham antes do ponto final, Ex. Em Joo 15.7, Jesus instru Seus dscipulos com esta recamencacdo- se yonee Permanecerem em mim, ¢ as Iminhas palavras permanecerem em vocés, pedirio oque quiserem, e Ihes serd conser * Quando a citagdo vem apés virgula ou dois-pontes, mas termina com ponto de Interrogaczo ou de exclamacio, © ponto final segue normalmente depois das aspas, fx: Jol0 21.16 registra a pergunta que Jesu fez a Pedro:"Simfo,flho de JoBo,vocé me ama?" 1 Bom final ver apes acitacSo de referéncabibiogética quando esta aparece no final xt “Todos reeebernos da sua plenitude, graga sobre raga” (Io 116), LGceney € obrigatéro apresentar as referdncias completa dos textos bilicos cad dreta ou indiretamente, Referéncias inseridas na redagio do texto eaten 2 ft referéncia a um lio ou capitulo no corpo do testo, deve ser cgitade » nome ‘completo do lvro, x: Em Jodo 3.16 estd descrito o quanto Deus amou o mundo. Encontramos a historia de José no livro de Génesis. co eos a Biblia sB0 nomes préprios,inilados sempre com letra maliscula Para ovr de Salmos ¢o8 salmos como forma literdria, recomenda-se observar as seguintes formas Te Salmo23... ou ..no Salmo34.3 (referéncia a uma parte espectica do livro) = No livro de Salmos (referéneia ao livro) 7 08 Salmos costumam.. (refer8ncia aos salmos como forma lterria) ~ Um salmo escrito por Dav... referéncia & forma literéria) { tuando 2 referencia estiver no inicio do pardgrafo ou da frase, o nome de livre bibico que omega por niimero melhor representado por ordinais, Ex. Segunda carta aos tessalonicenses em lugar de 2Tessalonicenses Referéncias apés a citagio Cyanide 2 referencia estiver apes © texto biblico, devem ser utlizadas os abreviaturas de duos letras, As ‘eferéncias devem aparecer no texto, entre parénteses logo ands oversieulo, e nfo em ota de rodapé. ‘ensag dos clementos é: © nome do iro em abrevatua (sem ponto},o numero do capitulo seguido de onto (endo dois pontos) eo numero do versiculo. Versiculo de um livro: (Le 5.12) Lucas, capitulo 5, versiculo 12. Versiculo de umlivee de apenasum capitulo: (24022) Segunda carta de JoZ0, versieulo 12, Varios versiculos seguidos: (Le §.12-17) Lucas, capitulo 5, versiculos 129 17, Dois versiculos seqienciais: (Le 5.12, 13) Lucas, capitulo 5, versiculos 12 ¢ 13, Wérlos versiculos, mas ndo continues: (Le 5.22, 19, 21) Lucas, capitulo, verséulos 12, 19 @21 Varios capitules seguidos: (Le 5-6) Lucas, capitulos 5 e 6 cerscate santo parcialmente em dois captuos (Le 5:20.13) Lucas do capitulo 5, vesiculo 2020 capitulo 6, Versiculo 13, sem qualquer interrupcao. BEDS versiclos do mesmo capitulo, mas ndo todos seguidos: (Le .12, 16-17) a etacSo comeca no versiclo 12, nio inclu o versiculo 13, e continua dos versiculos 14 20 17 * Yatlos versiculos de diferentes capitulos do mesmo lvro:(Le5.12, 21-23; 6.1-8) Lucas, captulo , verseulo 12 € também versiculos 21 a 23, e ainda o capitulo 6, do versiculo 1 a0 & * Parte de um versculo: (St 3.2a) a primeira parte do versiulo 2 do Salmo 3; (SI 4.2b) a segunda parte do versiculo 2 do Salmo 4,Uma citagio pode conter uma ou mais letras "esse" indicando a leitura de mais um (no caso de "s") ou dois ("5s") versiculos imediatamente seguintes Ex.:(Gn50.11s) ler em Génesis, no capitulo 50,0 versiculo 11 e mals o versiculo 22. (Gn 50.3ss) ler em Génesis, no capitulo 50, 0 versiculo 3 e mais os versiculos 4 5. Uma citago pode conter “ct.” para abreviar “conforme” ou “confira” Ex. (ef. at 3.11) Abreviatliras de livros e versoes da Biblia, A abrev jatura dos. nomes dos livros biblicas & composta nor. duas letras. Quando necessério, acrescente-se um Auroral Cardinah, shy depses, pars eHersncar 8 Uke onsen % ‘Antigo Testamento = AT Novo Testamento = NT Génesis= Gn Atos = At Romanos= Rm ACorintios = 1Co 2Corintios = 2¢o Gélatas = Gl Efésios = ef Reis = 1Rs Filipenses = Fp 2Rels = 2Rs Acrénicas = 1¢r 2Cronicas = 2cr DTessalonicenses = 27s ATiméteo = 17m 2iméteo =2Tm Tito=Tt Filemom = Fm Hebreus = Hb Tiago= Te tes = Ec aPedro=1Pe Cantares = Ct 2Pedro= 2Pe Isalas = Is Loto = Uo 2Jofo = 210 Judas = 1d Apocalipse = Ap Osélas= Os Joel =I ‘Amés = Am Obadias = 08 Jonas = Jn Miquéias = Ma Naum = Na Habacuque = He Sofonias = SF Ageu= Ag Zacarias =Ze