sizs20%% La coquera y otras enfermedades oculaes en las novelas oo Galdés ll) 4 beeen peruse articulos ELO. Eien m0 Mi SeIELO versién impresa ISSN 0365-6691 Arch Soc Esp Oftalmol v [DD Servicios personalizados: .80 n0.10 0% Servicios Personalizados SECCION HISTORICA Rovista LA CEGUERA Y OTRAS ENFERMEDADES OCULARES iii; SciELO Analytics EN Articulo LAS NOVELAS DE GALDOS (II) ‘rico on XWL BARBON-GARCIA 13!, ALWAREZ-SUAREZ ML2, SANCHEZ-TABAR L? [B) Referencias del artfoulo Come citar este arteulo En Fortunata y Jacinta, su obra cumbre, los ciegos aparecen como misicos — seict.o Anaiytce ambulantes o de café, e incluso nos retrata a un nifio invidente aprendienco a tocar la guitarra en lo que seré su modo de vida futura: «... junto al nifio 4 TradueciSn automdtica cantor habla otro ciego, viejo y curtido... era también maestro, padre quizés del ciego chico y le estaba ensehando el oficic...>. Las Jaquecas de Maxi, ell Erviar article por email marido de Fortunata, estén descritas con buen criterio médico y empezadan por «... una punzada detrés del ojo izquierdo» acompaiiadas de nduseas, indicadores ansiedac y la extensién a todo el craneo. El trastorno, que se repite el dia Links relacionados de la boda, se combate con reposo en cama, oscuridad y ldudano, que contenia opio, En una fiel descripcién de una blefarit's describe a Nicanora Compartir diciendo cue «... tenia los pérpados enfermos, rojos y siempre himedos, ores! privados de pestafias, por lo cual decian de ella que con un ojo lloraba a su padre y con el otro a su madres. ots & Pertating Retrato de Galdés por Sorolla. En Angel Guerra llega al extremo de dotar a la mistica protagonista, Leré, de un nistagmus, que describe con maestria: «... sus ojos verdosos halldébanse afectados de una movilidad constitutiva, de una oscilacién en sentido horizontal, que la asemejaba a esos mufiecos de reloj, que al compas del escape mueven las pupilas de derecha a izquierda ... cientificamente se denomina nistagmus rotatorio. Como si esto no fuera bastante, contrajo, ya grandecita, ei tic 0 mania de pestaffear incesantemente...». Su tio, sacerdote catedralicio, es descrito con sore ‘... sotana con visos de ala de mosca, algo babeada por a parte del pecho ... El nico achaque que le mortificaba hntpuleeolasceslscelo pap?scrptsel_arttextgpio=S065-559120050070000"S 1‘va8i2018 Ls coqueray oras enfermedades oculares en las novelas co Galdés (I) era la gradual péraida de vista ... se le inflamaban los ojos, y le escocian y le lloraban, viéndose obligado a usar unas gafas de antiguo estilo, con cuatro cristales azules, dos ante los ojos y los otros en las sienes...». En las novelas Torquemada en la cruz y Torquemada en el purgatorio, aparece el ciego Rafael del Aguila, que ademés padece histerismo, como hermano de la joven mujer del avaro. Rafael es invidente desce la Juventud y, como es tipico en Galdés, la ceguera le permite una profundidad de pensamiento que lo acerca a la Verdac mas alld de los que ven, lo que le permitirs descubrir al migo que pretende ser amante de su hermana: «cuando uno 1no ve, se le desarrolla un sentido nuevo, el sexto sentido, el poder de adivinacién, cierta seguridad en el presentimiento.... Las novelas de Torquemada narran el ascenso social del usurero haste llegar a senador del Feino; en su afan por adquirir un lenguaje culto comete numerosos errores en el uso del idioma, entre ellos el todavia comin de confundirnos con los épticos: «...su hermanito podra curarse... hay en Madrid los grandes Spticos. En e! momento de decirlo conocié el hombre la enormidad de su lapsus linguae iVaya que decir épticos or oculistast. En Tristana, dota Trinidad padece «... una relajacién de los mussculos de los pérpados. No abria los ojos sino a medias y esto con diffcuitad en ciertos das... legando @ veces al sensible extremo de tener que levantarse el prpado con los dedos si querla ver bien a una persona». E| cuadro parece corresponde” a una ptos's mlogénica, con su tipica fatigabilidad que puede causar, @ veces como primer sintoma, una ptos’s con exacerbaciones remisiones. En Ia novela también nos describe el paseo ¢e los niflos ciegos y sorcos de un orfanato en las majianas dominicales de Madrid, El afio 1897, tres afios antes de conocerse sus problemas visuales, escribié Misericordia y E! abuelo, noveles donde la presencia de personajes arincipales ciegos sugieren claramente el inicio de los sintomas de le pércida visual en el escritor, En Misericordia, el argumento es la caridad extrema de una vieja sirvienta, Bening, que lege a mendigar en auxilio de su sefiora venica a menos, para recibir finalmente en pago la ingratitud y el abandono cuando aquella mejora su posicidn social. En sus correrias por los ambientes miseos de Madrid entabla relacién con el more ciego Almudena, la otra figura clave de la novela, el enamorado medio loco que acabara enfermo viviendo al culdado de Benina. Su lenguafe tiene personalidad propia dentro del vulgarismo popular que reflejan los didlogos, y posee, como los ciegos del universo galdosiano, una clarividencia que le permite reconocer la extrema bondad de Benina, El abuelo est escrito en forma cialogada y plantea el problema de los hifos ilegitimos: el conde de Albrit, viejo y cas clego, sabe cue una de sus dos nletas es hija adultera de su nuera y decide averiguar cual de ellas no pertenece a su linaje. En este proceso acabara renuncianco al repudio de la falta de lazos de sangre cuando descubre que la nicta espurea lo abandona todo para acompaiiarle y vivir a su lado. La ceuera vuelve a ser utlizada como simbolo que permite al conde penetrar le verdad profunda del amor y vencer la idea trasnochada del honor aristocratico. Sus tres tiltimas novelas son fabulas Inverosimiles: Casandra, El caballero encantado y La razén de la sinrazén, ésta ya dictada por un Galdés totalmente ciego. Galdés retrata en sus novelas un siglo donde los ciegos aparecen como unas figuras mendicantes al margen de la sociedad «... misico, juglar 0 coplero, de esos que a los pueblos divierten con sus ingenuas invenciones de poesia mal trovada y burda». La figura de «.. el clego con su guitarra..» ya aparece en las primeras paginas de La Fontana de Oro, y va 2 ser una nota constente en el retrato social galdosiano hasta sus ultimas obras: «Yo ando en el canticio y recitorio desde que la gota serena me quito la presencia de las cosas», dice el ciego Crispulo en El Caballero encantado. La cequera es viste como una desgraciada enfermedad, como bien expresa por dca de Nazarin: «...que descargue sobre mi la miseria en su més horrible forma, la ceguera tristisima, la asquerosa lepra...». En la Esparia del s. XIX los ciegos no tenian otra salida que la caridad eclesial, a mendicidad o el relato ambulante de crimenes y sucesos luctuosos, apoyados por grandes carteles con vifietas explicativas: son los famosos cantares de ciegos. Galdés también refleja la pérdida visual asociada a la edad, describe el uso de gafas en muchos personajes, la necesidad de las gafas de cerca: «... se colocé junto al altar y, poniéndose las antiparras que su cansada vista exigia, empezé la hermosa lectura...» (Gloria) y retrata con sorna a algiin tuerto «... la mirada del dnico de sus ojos en que parecia residir fa facuitad de visién, pues el otro o era de cristal, 0 estaba dado de baja» (Rosalia). A veces utiliza los rasgos oculares para acentuar un cardcter, como en esta descripcién maliciosa de Miau: «. orejas grandes, lentes sin cordén, bizcando un poco los ojos, mucha radillera en fos pantalones, poca sal en la mollera, y en el bolsillo obra de seis reales, cuando mas», o para expresar las duras condicianes de vida, como sucede con un personaje femenino de Fortunata y Jacinta: xB] ojo derecho no estaba todo lo abierto que debia, a causa de una rija, y el parpado inferior del mismo habia adquitido notoria semejanza con un tomate, 2 consecuencia de Ia aplicacién de un pufio cerrado, de lo que results una inflamacién que vino a parar en endurecimiento». htpssc alse escola pap sci c_artent8puo=$0965-8691200500100003, 28‘veer20%8 La coqueray ras enfermedades oculores en las novelas de Gals ll) 1 Uicenciado en Medicina, Servicio ce Oftalmologia. Hospital San Agustin de Avilés. Asturias. Espafia. E-mail: jibarbon@telecable.es 2 Doctor en Medicina, Servicio de Oftalmologia. Hospital Alvarez-Buylla de Mieres. Asturias. Espafia 3 Ucenciado en Medicina. Servicio de Oftalmologia. Hospital Alvarez-Buylla de Mieres. Asturias. Espafia. BIBLIOGRAFIA 1, Pérez Galdés B. Obras Completas. Madrid: Santillana Ediciones, 2003. . Gullén R, Galdés, novelista moderno, Madrid: Taurus Ediciones, 1987. - Rogers DM. Benito Pérez Galdés. El escritor y la critica. Madrid; Taurus Ediciones; 1979. Ortiz-Armengol P. Vida de Galdés. Barcelona: Ed. Critica, 2000. . Pérez Galdés B. Obras y autores clasicos, http://www.cervantesvirtual.com/ [GEE Foto ct contenido de esta revista, excepto donde esté Icentfcado, ests bajo una Licancla Creative Commons ia, 17-21, Tel: 932 000 711, 08021 Barcelona Mail oftaimologia@elsevier.com Travessera de Gi htpssc alse escola pap sci c_artent8puo=$0965-8691200500100003,