CD ES-01+TechnologyTrends15 LR

Revista de Omron — Technology & Trends 15
Del retorno de la inversión a la Soluciones para la industria Producción sostenible gracias al

rentabilidad del carbono fotovoltaica procesamiento industrial de
imágenes
Technology & Trends entrevista a Taisuke Descubra una aplicación de éxito gracias a la
Tateishi acerca de los esfuerzos de Omron por estrecha colaboración entre un fabricante de Las fábricas del futuro estarán diseñadas para
contribuir a la reducción de las emisiones de sistemas y su proveedor. lograr la máxima productividad con un consumo
CO2 de forma rentable. mínimo de energía y materias primas.
Más información en la página 8
Más información en la página 4 Más información en la página 18
Order/version: 2398623/010 (width: 220mm, height: 305mm)

Print type: Technology & Trend magazine - Central Print, Full color, with extra spotcolor(s)
Produced by Adnovate on 26-jul-2011 at 17:22:43 in Adobe InDesign 5.0.4.682
Low resolution proof not suitable for production purposes
Page: 1
2 Contenido
Sostenibilidad: cómo proteger su negocio y el

planeta al mismo tiempo
Todos sabemos lo mucho que dependemos de la naturaleza y lo

importante que es cuidar el planeta. En los últimos tiempos,
terremotos, huracanes, tsunamis y vertidos de petróleo lo han
demostrado de forma muy gráfica. Ahora más que nunca, debemos
aceptar nuestra responsabilidad compartida, usar los recursos de
forma más responsable y desarrollar tecnologías más eficientes.
Como descubrirá en este número de Technology & Trends, la

sostenibilidad es un factor cada vez más importante para las
economías y empresas de todo el mundo. Me resulta fascinante el
concepto descrito por Taisuke Tateishi: medir el rendimiento de la
empresa según la rentabilidad del carbono, en lugar de hacerlo
midiendo el retorno de la inversión. Puede sonar un poco futurista,
pero creo que ha llegado el momento de desarrollar este tipo de
ideas.
También le contaremos cómo colabora Omron con empresas de toda

Europa para usar la energía de forma más eficiente. Queremos
generar energía solar y eólica, y reducir la cantidad de residuos
generados, partiendo de la idea de proteger la rentabilidad y los
recursos naturales del planeta al mismo tiempo. Descubrirá cómo
estamos poniendo en práctica estos principios en nuestra fábrica de
los Países Bajos, en colaboración con las autoridades locales.
Siempre merece la pena pensarnos dos veces los modos en que

podemos mejorar la eficiencia energética y reducir los residuos, tanto
en nuestro entorno de trabajo como en nuestra vida diaria. En
Omron, reflexionamos constantemente sobre el lema de nuestra
empresa, creado por nuestro fundador: “Trabajamos por una vida
mejor en un mundo más habitable para todos”. Espero que los Cubierta:
artículos de este número le resulten inspiradores y que encontremos
nuevas formas de crear un mundo más habitable para todos. ¡El futuro comienza hoy!
Entre los principales

objetivos actuales de las
empresas, normalmente se
encuentra la protección del
medioambiente mediante el
ahorro de energía y el uso
de energías limpias.
Lucian Dold
Director del Departamento de Marketing para
Europa, Oriente Medio y África
División de sensores, seguridad y componentes

Page: 2
3
20 10
14
24
PÁ G I N A 4 PÁ G I N A 1 3 PÁ G I N A 2 0
Del retorno de la inversión a la Seguimiento solar Ahorro de dinero y reducción de la
rentabilidad del carbono Aprovechando al máximo la energía solar: contaminación
Entrevista con Taisuke Tateishi, Director Danzer Elektro Solar, Alemania. Descubra cómo Ecodeco, especialista
General del Departamento de Promoción italiano en reciclaje de residuos lo ha
PÁ G I N A 1 4
de Electrónica Energética para la División logrado en su fábrica de Corteolona.
de Soluciones medioambientales de Compitiendo por la eficacia
energética PÁ G I N A 2 2
Omron Japón.
Una casa alimentada con energía solar, Aprovechamiento máximo
PÁ G I N A 6 de la eficacia de nuestros
diseñada por la Universidad Cardenal
La conciencia medioambiental Herrera CEU de Valencia, y desarrollada aerogeneradores exclusivos
empieza aquí en colaboración con Omron. Un innovador sistema de accionamiento
Entrevista con Eric van Ochten, Director directo produce energía eólica con la
PÁ G I N A 1 6
de Calidad y Medioambiente de Omron máxima eficacia, gracias a la tecnología
Europa. Extracción de polvo con eficacia de Omron.
energética
página 8 PÁ G I N A 2 4
Un fabricante italiano de productos de
Soluciones para la diseño reduce el consumo energético Enorme ahorro energético con los
industria fotovoltaica gracias a los variadores Omron utilizados variadores de frecuencia de Omron
Testimonio del éxito de ATMgroup, en el control de los extractores de polvo. Panasonic Energy Company Belgium
de Salem (Alemania) en la industria tiene como objetivo ser la empresa más
PÁ G I N A 1 8
fotovoltaica. sostenible del sector tecnológico en 2018.
Procesamiento industrial de
PÁ G I N A 1 0 imágenes PÁ G I N A 2 7
Una energía solar aún más atractiva Analizamos una de las tecnologías clave Direcciones de contacto
Omron presenta el nuevo variador solar del futuro.
KP100L.

Page: 3
4 Entrevista
El ciclo SINIC
¿Podría explicarnos qué significa la rentabilidad del carbono?

Taisuke Tateishi: En pocas palabras, es el beneficio
dividido por el volumen de emisiones de CO2. La idea
central es considerar las emisiones de CO2 como un
recurso escaso, y “usarlas” con moderación, intentando
al mismo tiempo mantener o aumentar la rentabilidad.
¿Cuáles fueron las causas por las que Omron decidió crear la
división de soluciones medioambientales en 2009?
Taisuke Tateishi: A principios de los 70, el fundador de
Omron propuso la teoría SINIC (siglas en inglés de
“evolución cíclica de innovación/semilla a necesidad/
impulso”). Esta teoría sugiere que la ciencia, la
tecnología y la sociedad interactúan de dos maneras: la
ciencia desarrolla nuevas tecnologías que ayudan a la
sociedad, mientras que las necesidades de ésta
fomentan los desarrollos tecnológicos y los
descubrimientos científicos. Es un proceso cíclico que
Taisuke Tateishi propicia la evolución social y conducirá a una “sociedad
Director General del Departamento optimizadora”. En ella, existirá un equilibrio entre la
de Promoción de Electrónica calidad, la entrega y el coste por un lado, y la fiabilidad,
Energética en la División Central de la seguridad y la preocupación medioambiental por
Soluciones Medioambientales otro. Así serán las semillas de las nuevas empresas.
¿Cuáles son los principales objetivos de la División de

Soluciones Medioambientales y cómo lograrán alcanzarlos?
Taisuke Tateishi: Actualmente, muchos países tienen
La rentabilidad del carbono
límites estrictos en cuanto a las emisiones de CO2, de
puede llegar a convertirse en
modo que reducir el impacto medioambiental es
un indicador de gestión tan
esencial para cualquier empresa que desee operar
importante como el retorno de
globalmente. Éste es el punto de partida de la división,
la inversión. Reducir las
que utilizará las competencias principales de Omron en
emisiones de CO2 es un desafío
cuanto a la sensibilidad y el control para que las
social importante, pero las
empresas mejoren su nivel de rentabilidad del carbono.
empresas no pueden olvidarse
Nuestros principales objetivos están orientados a los
de proteger su rentabilidad.
sectores del acero, los semiconductores, el cristal
líquido y la automoción. Todos ellos tienen un elevado
Technology & Trends entrevista
consumo energético y una gran necesidad de reducir
a Taisuke Tateishi acerca de los
sus emisiones de CO2.
esfuerzos de Omron por
contribuir a la reducción de las
emisiones de CO2 de forma
rentable.

Page: 4
5
Del retorno de la inversión (ROI)

a la rentabilidad del carbono
(ROC)
Un indicador de gestión para medir los beneficios
empresariales y sociales
¿Cuáles son los principales problemas a los que se enfrentan ¿Qué métodos concretos propone Omron para que sus clientes
para lograr esta reducción? logren reducir sus emisiones de CO2?
Taisuke Tateishi: Uno de los problemas es que introducir Taisuke Tateishi: En el caso de las fábricas, ofrecemos
los equipos que permiten ahorrar energía puede resultar sensores de electricidad, temperatura y humedad,
caro al principio; por eso, proponemos un enfoque de equipos de recopilación de datos y sistemas para
“visualización” para mejorar las técnicas operativas y el analizar esos datos. Proporcionamos formación a
uso de los equipos. Así lograremos mantener unos nuestros clientes para que sepan determinar dónde es
costes energéticos bajos y reducir las emisiones y los posible reducir el consumo y, por supuesto, siempre
residuos. Dicho de otro modo, queremos mejorar la estamos dispuestos a trabajar en equipo con los
rentabilidad del carbono empleado, en lugar de clientes para que puedan beneficiarse de nuestros
limitarnos a reducir las emisiones. Nuestro objetivo es conocimientos y nuestra experiencia.
lograr futuras reducciones de CO2 de hasta el 50%, y
adoptaremos un enfoque doble para lograr este fin. ¿Se ampliará el programa a otros países?
Primero, el uso de fuentes de energía renovables tendrá Taisuke Tateishi: Hasta hace poco, nos hemos
un impacto directo en las emisiones de CO2. A concentrado en Japón. Pero este año hemos empezado
continuación, la reducción de los residuos generados y a ayudar al principal productor coreano de pantallas
la mejora de la eficacia tendrán un efecto aún mayor. LCD, y tenemos planes para expandirnos a otros
Emplearemos mecanismos de supervisión y análisis mercados asiáticos. Sin embargo, somos conscientes
para implementar mejoras operativas y luego de que es difícil reproducir modelos de negocio locales
aplicaremos técnicas de control de energía a los en otros países, de modo que estamos desarrollando
componentes y los sistemas. Los detalles son diferentes un software que incorpore la experiencia y los
para cada sector, pero el enfoque básico es bastante conocimientos de nuestros asesores. De momento
similar. contamos con dos productos, KM50 y Dr.Eco, y
desarrollaremos más en el futuro.
¿Qué hace Omron para reducir sus propias emisiones de CO2?
Taisuke Tateishi: Antes de establecer la división de ¿Qué otras proyectos tienen previstos para el futuro?
soluciones medioambientales, ya introdujimos métodos Taisuke Tateishi: Seguiremos centrándonos en sectores
de ahorro de energía en nuestras fábricas. Empezamos con un consumo energético elevado. Queremos ayudar
por un ejercicio de visualización en cinco fábricas a las empresas a mejorar la rentabilidad del carbono
locales en Japón, y logramos reducir el consumo reduciendo costes y emisiones. También sabemos que
eléctrico un 10% el primer año. El enfoque consiste en para trabajar con organizaciones globales, debemos
optimizar el consumo en la maquinaria de producción, usar los recursos globales de Omron. De modo que la
el aire acondicionado, los compresores y otros división de soluciones medioambientales colaborará
aparatos, sin que ello afecte al rendimiento de los con otras divisiones de Omron para fabricar, desarrollar
equipos. Estamos extendiendo este enfoque a nuestras y vender productos.
fábricas en China y pretendemos desplegarlo en todo el
mundo.

Page: 5
6 Entrevista
Omron siempre ha tenido un fuerte
La conciencia
sentido de la responsabilidad
social. En los últimos años, el
grupo ha asumido ciertos
objetivos relacionados con
diversos problemas
medioambientales, como las
emisiones de CO2, los residuos, el
medioambiental
uso de productos químicos, las
auditorías de sostenibilidad y los
procesos respetuosos con el … empieza aquí
medioambiente. La fábrica de
Omron en s’Hertogenbosch (Países
Bajos), conocida como Den Bosch,
ha contado con un Director de
Calidad y Medioambiente desde su
inauguración.
Technology & Trends ha hablado
con el director actual, Eric van
Ochten, acerca de los objetivos de
Omron Europa en cuanto a la
reducción de su impacto
medioambiental.
Eric van Ochten

Director de Calidad y
Medioambiente, Omron Europa

Page: 6
7
¿Podría hablarnos de sus principales responsabilidades? ¿Están colaborando con las autoridades locales de Den Bosch?
Eric van Ochten: Gran parte de mi trabajo consiste en Eric van Ochten: Sí, hemos firmado un acuerdo sobre
mantener y mejorar la calidad y los sistemas de gestión energía con Den Bosch, en la misma línea que la
medioambiental de la fábrica de s'Hertogenbosch. ciudad, que tiene como objetivo lograr la neutralidad
Superviso el sistema y determino junto a los climática en 2050. Como parte de este acuerdo, nos
responsables de los procesos cuándo y cómo realizar hemos comprometido a compartir nuestra tecnología y
mejoras. nuestros conocimientos sobre el ahorro energético con
otras empresas locales. Por ejemplo, se está
¿Forma todo esto parte del compromiso de Omron con la construyendo una planta de biomasa cerca de nuestra
responsabilidad social empresarial? fábrica. Las instalaciones transformarán material de
Eric van Ochten: En cierta medida, sí. Por ejemplo, residuos en agua caliente que se empleará en la
existe un compromiso global para reducir las emisiones calefacción de edificios. Es probable que se produzcan
de CO2 de la empresa un 10% en un plazo de diez años, excedentes, así que tomé la iniciativa y empecé a
tomando como referencia los valores del 2002. Pero trabajar con otras empresas locales para averiguar si
también hay otras dinámicas, incluido un amplio debíamos invertir en el aprovechamiento de dichos
conjunto de directivas y normativas de la UE. De hecho, excedentes. Cinco empresas han contribuido a un
no tenemos obligación de cumplir todos los aspectos estudio de viabilidad para evaluar los aspectos técnicos
de estas normativas, pero en línea con nuestro y económicos del plan. Esperamos los resultados muy
compromiso con la conciencia medioambiental, vamos pronto.
a cumplirlos todos e incluso superarlos siempre que
sea posible. ¿Y cuáles son las metas para el futuro?
Eric van Ochten: El proyecto de biomasa debería
¿Puede ofrecernos más detalles? eliminar prácticamente por completo el consumo de
Eric van Ochten: La legislación nos ayuda a desarrollar gas, de modo que debemos buscar otros métodos para
nuestros productos, pero además añadimos requisitos reducir el consumo eléctrico. Ya compramos electricidad
voluntarios, como la reducción de productos químicos, “verde”, pero queremos explorar la energía solar y la
la utilización de más materiales reciclados, el ahorro generación combinada de calor y energía. Es un proceso
energético, una vida útil más prolongada, etc. Hay una continuo y debemos revisar constantemente las
lista de unos 20 objetivos diferentes. También tenemos opciones para asegurarnos de que tienen sentido
un número similar de objetivos en el propio proceso de desde una perspectiva ecológica y financiera.
producción y en nuestras oficinas, lo que incluye el
ahorro energético, la reducción de residuos y el
reciclaje. Hemos adoptado el concepto “Trias
Energetica”, que implica reducir la demanda mediante
el ahorro de energía, el uso de fuentes renovables y la
adopción de las técnicas más eficientes para producir y
consumir energía.

Page: 7
8 Un socio sólido en la industria fotovoltaica
Soluciones para la
industria fotovoltaica
Una colaboración cercana entre el proveedor y el fabricante de los

sistemas garantiza el éxito, como bien saben en ATMgroup (Salem,
Alemania). La empresa está especializada en la fabricación de sistemas de
prueba para la industria fotovoltaica y la de los semiconductores, y ha
disfrutado de un crecimiento impresionante en los cinco años que han
transcurrido desde su fundación.
La gama de productos de esta empresa, con sede en

Salem, incluye todo lo que necesitan los fabricantes de
sistemas fotovoltaicos para garantizar la máxima calidad de
sus productos, ya sean lingotes, obleas o células
completas. Actualmente, la empresa confía en diversos
componentes de Omron.
Expansión de la gama de aplicaciones

Saban Akbasoglu (Ventas Estratégicas, Omron), Esta satisfactoria cooperación comenzó con los sistemas de
Schadnusch Nejad (Director Ejecutivo de ATMgroup), sensores de Omron, empleados en unas instalaciones de
Stefan Spiekermann (Director del equipo de Ventas pruebas para determinar la calidad de las obleas solares.
Estratégicas, Omron) Posteriormente, la empresa decidió confiar también en
otras soluciones, como una tecnología de transporte para
gestionar los sistemas y la seguridad.
Schadnusch Nejad, Director Ejecutivo de ATMgroup,

describe esta cooperación: “Por ejemplo, hace poco
añadimos a nuestra gama de productos una máquina de
almacenamiento con una unidad de inspección integrada.
La tecnología de transporte relevante se diseñó en un plazo
extremadamente reducido. La clave del éxito fue la
estrecha colaboración entre ATM y Omron.
Sistema deslizante de motor lineal de alta velocidad de

Omron para clasificar y gestionar con precisión las obleas

Page: 8
9
Cinta transportadora de obleas controlada por servomotores G5, con bus de ATMvision AG
movimiento EtherCAT y sensor óptico de la familia E3Z Salem/Beuren, Germany
www.atmvision.de
Un ingeniero de diseño nos ayudó En los sistemas de cinta Todos los componentes proceden
durante el proceso de desarrollo, transportadora se emplean los de un mismo proveedor
facilitándonos la adaptación perfecta servomotores rotativos de la nueva Los fabricantes de máquinas y
de las nuevas soluciones de serie Accurax G5, junto al bus de sistemas de la industria fotovoltaica
transporte lineal a nuestros requisitos comunicaciones EtherCat para se benefician de los muchos años de
y la integración en nuestra garantizar un transporte simultáneo y experiencia de Omron en la industria
maquinaria.” fluido de las obleas. de los semiconductores, así como su
catálogo de productos de
automatización para toda la cadena
de procesos. Los empleados del
“La tecnología de transporte relevante se diseñó en equipo de ventas de Omron para las
un plazo industrias estratégicas de los
extremadamente reducido.” semiconductores y la tecnología
fotovoltaica ofrecen su ayuda para
integrar los componentes de
automatización, como las tecnologías
La tecnología de transporte lineal no En lo que respecta a los sistemas más de transporte, control, seguridad,
solo se utilizó en la máquina de complejos, como la máquina de sensores y procesamiento de
almacenamiento, sino también en almacenamiento, no basta con imágenes. La gran ventaja es que los
diferentes máquinas de inspección limitarse a encerrarlos en una carcasa. empleados están familiarizados con
para introducir, girar, distribuir y Para garantizar que no sean un riesgo los componentes y sistemas de su
clasificar obleas solares. para las personas que se acerquen, es propia empresa y también entienden
necesario emplear los equipos de las necesidades de los usuarios
seguridad adecuados. finales.

Page: 9
10 Product News KP100L
Una energía solar

aún más atractiva
Variador solar KP100L
Omron ofrece una amplia gama de componentes, hardware y software para la generación de
energía solar. Nuestra última novedad es el variador solar KP100L, que utiliza un circuito
electrónico avanzado para maximizar la producción eléctrica y la eficacia. El resultado es
que a las empresas les resulta cada vez más rentable generar electricidad para uso propio.

Page: 10
11
En muchos aspectos, la energía solar Venta de excedentes de energía Otros países europeos han seguido
es la más atractiva de todas las solar los pasos de Alemania, especialmente
renovables, ya que procede Alemania es el país líder en el España, Portugal, Italia, Francia y
directamente de la fuente más desarrollo de la tecnología solar. En Grecia. Poco a poco, los consumidores
poderosa: el sol. Eso significa que no parte se debe a la introducción hace de energía eléctrica se benefician del
se generan residuos dañinos. diez años de leyes que subvencionan sistema y optan cada vez más por la
Además, la mayoría de las células las tarifas que reciben los generación de electricidad solar.
fotovoltaicas, encargadas de acumular productores.
la energía del sol, se El problema es que la
fabrican con silicona, el energía que producen
segundo material más las células
abundante del planeta. “El KP100L se basa en una innovadora tecnología fotovoltaicas es
Los sistemas que utiliza un convertidor chopper conectado en continua mientras que
fotovoltaicos son las redes nacionales
zigzag (ZCC).”
inherentemente requieren energía
seguros y tienen un alterna... Eso significa
impacto que es necesario
medioambiental muy emplear un método de
reducido, de modo que es posible La subvención consiste en que los conversión para proporcionar energía
integrarlos en los edificios en productores de energía que cumplen CA. a la red, de modo que se suele
configuraciones atractivas los requisitos reciben un precio usar un variador solar. Puesto que se
visualmente. garantizado por la electricidad trata de una parte esencial de las
renovable generada. Esto hace que plantas fotovoltaicas, la eficacia y la
En muchos países europeos, se está resulte muy atractivo para las fiabilidad del variador tienen una
dando forma a legislaciones que empresas y los particulares generar importancia vital. Omron ha
fomenten el uso de energías electricidad para consumo propio y desarrollado toda una gama de
renovables en edificios públicos y vender los excedentes a las redes soluciones para plantas fotovoltaicas,
residenciales. En consecuencia, eléctricas regionales o nacionales. incluidos variadores solares. El
Europa es con mucha diferencia el modelo más reciente es el KP100L,
principal mercado de la electricidad que ofrece grandes ventajas en cuanto
fotovoltaica. En 2009 se añadieron a rendimiento.
más de 7.000 millones de vatios de
capacidad fotovoltaica al suministro
eléctrico del planeta, y más del 75%
de esa capacidad se instaló en países
europeos.
Puede solicitar hoy mismo el folleto del nuevo

KP100L en:
www.industrial.omron.eu

Page: 11
12 Product News KP100L
Viento/Sol
DCP
PV1+ MPP Tracker 1
El KP100L cuenta con 3
dispositivos MPPT (seguidor del
Vmpp1 DCV PV1-
punto de máxima potencia), que
convierten la entrada fotovoltaica
DCP
PV2+ MPP Tracker 2
en tensión de BUS común y
DC/AC Inverter
for 3 phase
EMI buscan en todo momento el punto
Vmpp2 DCV PV2- de máxima potencia de la entrada
fotovoltaica. Los diseñadores
DCP PV3+ MPP Tracker 3
pueden conectar líneas
fotovoltaicas con distinta
alineación como una entrada de
PV3-
Vmpp3 DCV CC de una amplia gama de
tensión de MPP.
Tecnología extremadamente El diseño del KP100L permite buscar También resulta adecuado para
innovadora la tensión de funcionamiento que plantas de seguimiento solar, como
El KP100L se puede utilizar con producirá la máxima energía de salida aquellas en las que se utilice el
diferentes tipos de módulos solares, cuando la tecnología ZCC transforme variador MX2 de Omron con paneles
de modo que las instalaciones la tensión de entrada CC en energía que se mueven con la órbita del
pueden optimizarse para aprovechar CA. Esto es importante porque la planeta, a fin de mirar hacia el sol el
las condiciones locales. Esto se ha energía de salida de los módulos máximo tiempo posible.
logrado gracias a una innovadora solares varía en función de la cantidad
tecnología consistente en el uso de un de luz solar y de la temperatura de los Con dispositivos como el KP100L, el
convertidor chopper conectado en módulos. El sistema hace posible una uso de plantas fotovoltaicas es cada
zigzag (ZCC), inventado por el Dr. elevada generación de energía y una vez más viable para las empresas, que
Hideaki Fujita del Instituto de organización flexible de las células pueden beneficiarse de costes
Tecnología de Tokio. La tecnología fotovoltaicas, lo que garantiza una energéticos reducidos y, al mismo
reduce las pérdidas de conmutación, combinación idónea de máxima tiempo, reducir su impacto
un problema frecuente en los energía de salida y una eficacia medioambiental. Las tarifas
convertidores anteriores, y permite óptima. En resumen, todo esto subvencionadas, que permiten vender
utilizar tres dispositivos MPPT significa que es posible usar el los excedentes de producción a la red
(seguidor de punto de máxima KP100L en prácticamente cualquier local, hacen que la energía solar
potencia). Esencialmente, se trata de tipo de instalación solar fija, desde 10 resulte aún más atractiva.
potenciadores que transforman la kW hasta varios megavatios.
tensión CC de entrada en una tensión
CC de salida más elevada. El KP100L
es el único variador solar que utiliza
un circuito ZCC.

Page: 12
Danzer 13
Seguimiento solar:
aprovechando al máximo
la energía del sol
Muchos desarrollos recientes han mejorado la eficacia con la que se

obtiene la energía solar. Uno de los más importantes es el sistema de
Omron tiene una completa seguimiento, que mueve automáticamente los paneles solares de modo
gama de productos para la que siempre estén orientados directamente hacia el sol. El fabricante
automatización y el control de
alemán Danzer es uno de los líderes en este campo con la ayuda de
los sistemas de seguimiento
solar, como por ejemplo: Omron.
• PLC Actualmente existe una amplia El especialista alemán Danzer Elektro
• Variadores solares variedad de sistemas fotovoltaicos: Solar fabrica una completa gama de
• Fuentes de alimentación desde los muy pequeños, que sistemas de seguimiento solar. Su
conmutadas proporcionan energía a equipos departamento interno de diseño y sus
• Finales de carrera individuales, hasta grandes plantas instalaciones de producción les
• Aparellaje de baja tensión que generan electricidad para permiten adaptarlos para satisfacer
• Sensores de proximidad comunidades enteras. Normalmente las necesidades específicas de
• Sensores de temperatura los paneles solares están organizados cualquier cliente. Un aspecto
• Servomotores en filas con una posición fija. Sin fundamental en la efectividad de
• Variadores embargo, los sistemas de seguimiento cualquier sistema es el software y el
• Relés tienen mecanismos automatizados equipo de automatización, y en el
• Pulsadores que ajustan la orientación de los corazón del sistema de Danzer está el
• Sensores de seguridad paneles para que siempre miren hacia PLC CP1L de Omron. Nuestro producto
el sol. De ese modo, la luz solar sustituye a un controlador de diodos
Un software especializado, siempre cae verticalmente sobre las de cuatro cuadrantes, que resultaba
diseñado por Omron, integra células. El efecto es impresionante: afectado por las nubes, el polvo y la
el equipo para maximizar la los sistemas con seguimiento suciedad.
eficacia y garantizar un integrado son hasta un 35% más
seguimiento preciso. eficaces que los fijos.
Danzer Solartechnik GmbH & Co.KG

Neufahrn, Germany
www.danzer-energie.de

Page: 13
14 Casa alimentada por energía solar
La inauguración de Solar Decathlon Europe tuvo lugar a orillas del

Manzanares, cerca del Palacio Real de Madrid.
Una casa alimentada por energía solar, diseñada por la Universidad Cardenal
Herrera CEU y desarrollada con ayuda de Omron, fue uno de los atractivos
más populares para los visitantes de Solar Decathlon Europe 2010.
Compitiendo por la eficacia

energética
Solar Decathlon es un evento Durante los diez días del evento, más comercial, en la que fue la primera
patrocinado por el Departamento de de 190.000 personas visitaron la Villa clasificada, y las de arquitectura,
Energía de los Estados Unidos, en el Solar, la sede cercana al Palacio Real. diseño, construcción e innovación.
que 20 equipos universitarios Los 17 equipos debían diseñar y
compiten para diseñar, construir y construir casas energéticamente La sostenibilidad de la casa se
hacer funcionar casas alimentadas por eficientes que fueran a la vez basaba en cinco atributos principales:
energía solar que resulten a la vez habitables y viables económicamente. el uso de energía solar; un consumo
económicas, energéticamente Las casas se evaluaron en diez de energía reducido; una mayor
eficientes y atractivas. El primer Solar categorías diferentes, desde el precio eficacia energética; el uso de
Decathlon se celebró en 2002, y hasta el diseño, y los visitantes materiales no perjudiciales,
desde 2005 se ha celebrado en también pudieron votar por sus reutilizables y sostenibles; y un uso
Estados Unidos cada dos años. En favoritas. optimizado del agua. El confort (una
2010, tras un acuerdo con el gobierno de las categorías evaluadas) se logró
español, se presentó Solar Decathlon Viable y popular mediante sistemas bioclimáticos
Europe, que se celebrará en años La casa desarrollada por la pasivos como la iluminación natural y
alternos a los de la competición Universidad Cardenal Herrera CEU de la ventilación cruzada.
original. Valencia recibió el máximo número de
votos de los visitantes. También Se desarrollaron varias soluciones
Universidades de Europa, América y recibió buenas puntuaciones en varias innovadoras para minimizar el
Asia participaron en Solar Decathlon categorías, como la de consumo energético, como la
Europe 2010, celebrado en Madrid. industrialización y viabilidad integración de paneles solares en las

Page: 14
15
Los paneles solares están integrados en las fachadas de la

casa.
El “tejado inteligente” tiene tres

tipos diferentes de acumuladores
de energía solar, que se pueden
activar por separado para
satisfacer las necesidades de
energía de la casa en cualquier
momento.
El sistema de control de energía está gestionado por un PLC CJ1 de

Omron, situado en la cocina de la casa.
fachadas de la casa. Además, el caliente que se eleva, se refrigera frecuencia de Omron controla la
tejado de 70 m² tenía un sistema mediante tuberías de agua fría que velocidad del aceite en el horno
híbrido de acumuladores fijos de recorren los techos de la casa. El agua térmico, cuyo funcionamiento está
energía solar y unidades fotovoltaicas fría procede de una máquina de gestionado por un terminal
solapadas. absorción que recibe agua a programable NS5. Ambos dispositivos
90 °C procedente del sistema térmico están conectados a un PLC CJ1 de
Estos elementos se activan de acumulación solar de la casa. Este Omron.
automáticamente para satisfacer “círculo virtuoso” contribuye al
necesidades energéticas específicas objetivo de los diseñadores de
en cualquier momento y combinan eliminar por completo el consumo
tres sistemas diferentes: energético.
• Bloques híbridos fotovoltaicos y
fototérmicos, que flexibilizan la La casa incluye un horno térmico,
acumulación de energía solar equipado con una serie de tuberías
• Bloques solamente térmicos con que transportan aceite. El fluido
espejos reflejados para también se calienta mediante los
proporcionar agua caliente acumuladores térmicos solares. La
• Bloques solamente fotovoltaicos versión más reciente de este horno,
que emplea aceite de grado
El tejado térmico se puede emplear al alimenticio, puede alcanzar
máximo durante los meses de temperaturas de hasta 240 °C.
invierno para que los acumuladores
solares aprovechen incluso la Desde su oficina en Valencia, Omron
radiación reflejada. Cuando la Electronics Iberia ha colaborado
calefacción no es necesaria, el tejado estrechamente con la Universidad
puede acumular energía fotovoltaica durante el desarrollo de la casa.
para su uso posterior. Además de asesoramiento técnico,
Omron ha proporcionado avanzados e
Control climático mediante innovadores equipos de control. Los
refrigeración solar PLC CJ1 y los terminales táctiles
Se ha desarrollado un sistema de programables NS5/NS10 gestionan la
refrigeración solar para proporcionar distribución de la energía y controlan
un control climático interno. El aire el tejado inteligente. Un variador de

Page: 15
16 Emmebi
Enorme ahorro gracias a una

extracción del polvo más
eficiente
Emmebi es un conocido fabricante italiano de productos de diseño de

interiores de gama alta. Tras instalar los variadores de Omron para
controlar sus extractores, lograron reducir su consumo de energía en un
25%.
En Brianza, el centro de la industria trabajo seguro y evitar daños en los

italiana del mobiliario, está la sede de equipos de producción.
Emmebi, un negocio familiar dedicado
a la fabricación de muebles que Hace unos 18 meses, Luca Peverelli,
combinan la artesanía con un diseño gerente de las instalaciones de
atractivo y el uso de procesos producción de Cesano Maderno,
industriales modernos. La central de encargó un análisis del consumo
la empresa está en Cesano Maderno, eléctrico del sistema de extracción de
donde también disponen de sus polvo a Mipro, un socio distribuidor
talleres de carpintería y acabados. En de soluciones de Omron. El sistema
esta sede, Emmebi ha invertido en un constaba de tres extractores, cada
potente sistema de extracción de uno de ellos alimentado por un motor
polvo que puede capturar hasta las de 45 kW. Funcionaban durante todo
partículas más finas y ligeras de el día, con una breve interrupción a la
serrín. Este tipo de sistema resulta hora del almuerzo. El consumo
vital para mantener un entorno de eléctrico anual era de unos 260 MWh

Page: 16
17
y la factura ascendía a más de 30.000 Un entorno de trabajo más

€. cómodo Emmebi industria Mobili
La reducción del consumo eléctrico no Cesano Maderno, Italy
El mismo rendimiento con un 25% es la única ventaja de usar los www.emmebidesign.com.
menos de consumo variadores para controlar los motores
“El software de evaluación de Omron de los extractores. Al reducir la
nos dejó claro que teníamos mucho frecuencia de funcionamiento y la
margen de mejora”, afirma Luca velocidad de los extractores, los
Peverelli. Al añadir variadores a los niveles de ruido también han
tres motores, resultó posible disminuido considerablemente, constantemente, a pesar de que hay
utilizarlos a una velocidad inferior sin mejorando las condiciones de trabajo periodos activos y otros pasivos. Las
perder rendimiento. La reducción de del edificio. Otra consecuencia cabinas de pintura no requieren tanta
velocidad equivalía a emplear un 25% positiva es que prácticamente se han energía como los extractores de polvo,
menos de energía para mover los eliminado las tareas de pero en cualquier caso estamos
motores. Además, los variadores mantenimiento. En parte, esto se usando más de la que necesitan.”
permitían iniciar y detener los debe a que el uso de los variadores
extractores durante el día para elimina la necesidad de emplear la Resulta evidente que la reducción del
adaptarlos a los requisitos de placa de distribución eléctrica consumo energético ofrece numerosas
producción. Según Luca Peverelli: empleada anteriormente, ya obsoleta ventajas, y no solo financieras. A largo
“Antes no podíamos hacer esto, ya y que requería un mantenimiento plazo, Emmebi tendrá muchas
que queríamos evitar las sobrecargas regular. Ahora los motores están oportunidades potenciales para
eléctricas y mecánicas provocadas por sometidos a una carga menor en el aumentar el ahorro y la optimización.
los picos que se producían al arranque y se ejecutan con niveles de El éxito de su sistema de extracción
iniciarlos”. energía reducidos, de modo que la de polvo será el modelo a seguir.
empresa puede contar con unos
La frecuencia de funcionamiento se menores requisitos de mantenimiento
puede reducir aún más cuando los en el futuro.
procesos de producción solamente
están generando pequeñas Lo que demuestra la experiencia de
cantidades de serrín y astillas, de Emmebi es que una gestión
modo que se logra un ahorro inteligente de la energía no es algo
energético aún mayor. En ocasiones, que se pueda lograr con una
los tres motores solo necesitan unos “solución rápida”. Implica un proceso
15 kW cada uno, un tercio de la paso a paso para identificar todos los
alimentación nominal. En los 12 elementos de la cadena de
primeros meses de uso de los producción que permitan mejorar la
variadores en el sistema de eficacia. Luca Peverelli afirma que el
extracción, Emmebi redujo el consumo trabajo realizado en el sistema de
energético a unos 100 MWh, un ahorro extracción es solo el primer paso.
considerable que significó una “Ahora queremos revisar nuestras
amortización con creces de la cabinas de pintura”, según nos
instalación en este plazo. cuenta. “Los ventiladores, extractores
y compresores funcionan

Page: 17
18 Visión mecanizada y sostenibilidad
Producción sostenible gracias al

procesamiento industrial de
imágenes
B En el pasado, la industria de la automatización se centraba en aumentar
la productividad reduciendo los costes de fabricación. Sin embargo, la
creciente escasez de recursos y los efectos de la producción industrial en
el medioambiente han llevado a unos cambios de planteamiento globales.
Las fábricas del futuro estarán diseñadas para lograr la máxima eficacia
R G en la productividad con el mínimo consumo de materiales y energía. Una
de las tecnologías que permitirá obtener este valor añadido es el
procesamiento de imágenes.
Los productos no solo consumen imagen en sus cintas transportadoras.

energía en manos del usuario final. Esto tiene dos ventajas decisivas. En
Durante el propio proceso de primer lugar, es posible determinar un
fabricación, se realiza un consumo valor de referencia inequívoco para el
considerable de energía y materias color de los panecillos después del
primas. Las tecnologías de proceso de horneado, eliminando las
procesamiento de imágenes permiten incertidumbres de la evaluación
intervenir de forma efectiva desde las subjetiva de cada empleado. Además,
primeras etapas de los procesos de ahora es posible alcanzar el estado de
producción. Las piezas defectuosas se horneado deseado más rápidamente.
detectan antes, lo que evita tareas el campo del procesamiento de
posteriores de procesamiento y imágenes es la detección del color Un sensor de procesamiento de
reduce los costes y el desperdicio de real. Esta tecnología es especialmente imágenes con capacidad de color real
recursos. En muchos casos, las piezas efectiva cuando resulta necesario transforma los datos de color en
rechazadas pueden devolverse
posteriormente al proceso de
producción. Los expertos creen que el “Los expertos creen que el procesamiento industrial
procesamiento industrial de imágenes
puede llegar a generar una reducción
de imágenes llegará a ofrecer una reducción de
de costes de hasta el 10% en el futuro. costes de hasta el 10% en el futuro.”
Los sistemas de procesamiento de
imágenes también permiten un
control de calidad del 100% y una tomar decisiones según las valores RGB digitales. Por ejemplo, si
documentación y trazabilidad características de color. Por ejemplo, un color se registra como R=225,
absolutas de cada paso del proceso puede resultar especialmente G=150, B=130, se puede determinar
de producción. ventajosa en la industria alimenticia, un umbral diferente para cada uno de
en la producción de productos de los valores. Además de información
Detección de color real para una panadería. Para determinar con como la temperatura y la velocidad de
calidad constante precisión si un panecillo está bien la cinta de transporte, la receta de los
Una de las innovaciones más horneado, un importante fabricante panecillos ahora también incluye
significativas de los últimos años en emplea sensores de procesamiento de datos R, G y B del sensor de

Page: 18
19
procesamiento de imágenes, lo que

permite realizar un control exhaustivo
para lograr el estado de horneado
deseado de forma impecable. En Sistemas de color real
consecuencia, la empresa ha logrado Con la detección de color real, los 256 valores de los colores RGB se
reducir significativamente su consumo procesan directamente, de modo que es posible detectar más de 16
de harina, azúcar, productos lácteos, millones de colores e identificar diferencias mínimas en los objetos. El
agua y energía. Esto no solo es una usuario se beneficia de resultados de inspección fiables incluso en
mejora en términos empresariales, condiciones de iluminación difíciles, con superficies brillantes o escaso
sino que contribuye a proteger el contraste entre el objeto y el fondo. Los sensores de visión y los
medioambiente, una meta que la sistemas de procesamiento de imágenes de Omron están equipados
empresa también buscaba al con esta tecnología.
introducir el procesamiento de
imágenes en su proceso de
producción.
Para obtener más información, solicite nuestro folleto sobre productos de

visión o visite nuestro sitio web en www.industrial.omron.eu

Page: 19
20 Ecodeco
Reducción de gastos y
de la contaminación: todo son
ventajas
El especialista italiano en reciclaje de residuos Ecodeco ha adaptado más
de un megavatio de energía de su planta de Corteolona a un sistema de
variador, logrando un ahorro financiero considerable al tiempo que
eliminan casi 600 toneladas de emisiones de CO2 al año.
Ecodeco, que desde 2008 forma parte del diseño, la fabricación y la gestión
del principal grupo energético de de sistemas de tratamiento de
Ecodeco
Italia, A2A, fue fundada a finales de residuos.
Giussago (PV), Italy
los 70 para ayudar a las empresas a
www.ecodeco.it
cumplir las primeras normativas Desde sus instalaciones en
medioambientales. En concreto, Corteolona (Lombardía), Ecodeco
Ecodeco ideaba modificaciones para controla una planta de tratamiento de
que los procesos produjeran menos sedimentos, una de transformación
residuos o para lograr que los de residuos urbanos en combustibles
residuos fueran aprovechables para derivados y una de transformación de
otros fines. En la actualidad, están residuos en energía. Los combustibles
especializados en todos los aspectos derivados de residuos son productos

Page: 20
21
Los ventiladores enfrían el vapor para transformarlo en agua.
complejos que tienen una amplia refrigeran el vapor de la torre de la reducción del consumo energético
variedad de poderes caloríficos refrigeración, tres motores de 160 kW es excepcional. El equipo de Omron
(medida de su capacidad para generar para las bombas que envían el agua ha reducido el consumo anual de
calor) distintos, según el material refrigerada de vuelta al generador y 6.152 MWh a 5.328 MWh, lo que
residual original. motores de 185 kW para cada una de permite a Ecodeco ahorrar casi
las dos bombas alimentadas por la 100.000 € a los precios actuales. La
En Corteolona, el combustible caldera. En total, los requisitos de empresa calcula que la inversión total
derivado se introduce en un horno energía eran de 1.114 kW. se amortizará en un plazo de unos 13
que lo transformará en energía. Para meses.
ello, un sistema de lotes modifica la Ecodeco quería reducir este consumo
cantidad según el poder calorífico. En eléctrico sin que esto afectara a la El ahorro de energía y financiero no es
la base del horno hay cantidad de energía producida, de el único aspecto importante de esta
1,5 m de arena que se “transforma en modo que pidieron a Omron solución. Como operadores de una
fluido” bombeando el aire desde asesoramiento para diseñar una planta de transformación de residuos
debajo. Esto hace que la arena solución adecuada. Una de las en energía, en Ecodeco son muy
“hierva” como un fluido y se mezcle complicaciones era que los tres conscientes de su posición en la
con el combustible derivado de motores de 160 kW que devolvían el cadena de la sostenibilidad. Generar
residuos. agua refrigerada a la planta de un solo MWh de electricidad mediante
transformación de residuos en energía métodos convencionales produce 725
Producción de 8,5 MW a partir de estaban a unos 120 m de la placa de kg de emisiones de CO2, de modo que
residuos industriales distribución de electricidad. La al reducir el consumo anual en 824
Esta mezcla es extremadamente solución de Omron debía usar el MWh también han reducido las
inflamable y presenta una buena cableado existente para que no fuera emisiones de CO2 en casi 600
distribución de intercambio de calor. necesario realizar grandes obras y toneladas. Un solo proyecto ha
Se utiliza para producir vapor que evitar el coste del nuevo cableado. permitido ahorrar energía, reducir
alimenta una turbina capaz de generar costes y proteger el medioambiente.
unos 8,5 MW de electricidad en La solución implicó el uso de ¡Todo son ventajas!
condiciones normales. Cuando sale variadores de Omron para modular las
de la turbina, el vapor entra en una frecuencias de los diferentes motores,
torre de refrigeración en la que una manteniendo al mismo tiempo la
serie de doce ventiladores lo presión a un nivel constante. Para las
refrigeran, volviendo a transformarlo tres bombas de recirculación y las dos
en agua que se devuelve a la planta alimentadas por la caldera, los
de transformación de residuos en variadores simplemente sustituyeron
energía y se recicla por todo el a las válvulas de mariposa, de modo
sistema. que no fue necesario levantar el suelo
ni reemplazar el cableado.
Las plantas de este tipo emplean
muchos motores eléctricos, que a Reducción excepcional del
menudo tienen grandes requisitos de consumo eléctrico
energía. Como hemos mencionado, La capacidad de generación de la
hay doce ventiladores de 22 kW que planta no ha resultado afectada, pero

Page: 21
22 Tr a d i c i ó n e i n n o v a c i ó n r e u n i d a s e n u n a m i s m a t e c n o l o g í a
Aprovechamiento máximo de la
eficacia de nuestros
aerogeneradores exclusivos
Los aerogeneradores Leitwind emplean un innovador sistema de
accionamiento directo para producir electricidad eólica de una forma muy
eficiente. Ahora, gracias a la tecnología de Omron, las ventajas de esta
eficiencia se aprovechan al máximo, mientras que se reduce
significativamente el tiempo empleado en el mantenimiento.
En 1888, Gabriel Leitner, un mecánico entre los teleféricos y las tecnologías

de la ciudad italiana de Sterzing, de aerogeneradores. Decidieron
LEITWIND AG
cerca de la frontera con Austria, fundó fundar una nueva división, Leitwind, y
Sterzing (Bozen), Italy
una pequeña empresa de ingeniería. desarrollar un nuevo y revolucionario
www.leitwind.com
En los cien años siguientes, la aerogenerador basado en el
empresa (ahora conocida como accionamiento directo. La primera
Leitner Technologies) creció hasta unidad fue producida e instalada en
convertirse en una de las más 2003.
importantes en el campo de la
ingeniería de teleféricos. Fabrican La principal ventaja del aerogenerador
telesillas, teleféricos y cableado, así Leitwind se encuentra en su
como equipos para compactar la mecanismo patentado de
nieve. accionamiento directo, que funciona
con un generador síncrono de
En los primeros años del presente inducción permanente. Este sistema
siglo, Leitner comenzó a buscar sin engranajes ni escobillas maximiza
métodos para aprovechar la sinergia la eficacia de la generación de

Page: 22
23
energía, reduciendo Como muestra la ilustración, el Las ventajas a largo plazo también
significativamente las pérdidas sistema proporciona una vista son evidentes. El sistema genera el
eléctricas y mecánicas asociadas al detallada del hueco que se va a medir perfil de toda la circunferencia del
accionamiento indirecto. Hay menos y el perfil 2D relacionado adquirido elemento giratorio, comprobando
partes móviles, de modo que el por el sensor. Con una superficie de cualquier problema de alineación, y
mantenimiento también es menor, lo detección de 22 mm, se ofrecen los proporciona un registro de datos a
que a su vez reduce los costes de niveles necesarios de resolución de la través de una red informática que
servicio y mejora la fiabilidad. anchura y la dirección. La ilustración permite analizar el rendimiento a lo
también muestra lo difícil que sería largo del tiempo. Esto hace posible
Resulta esencial mantener la obtener mediciones precisas con una identificar cualquier problema
precisión herramienta como un calibre fijo. recurrente, así como reducir
Un aspecto fundamental del sistema drásticamente el tiempo empleado en
es la necesidad de garantizar un Más rápido, más seguro, más el mantenimiento.
registro preciso hueco/fase entre las fiable: beneficios reales a largo
partes estáticas y en movimiento del plazo
generador. El motivo es que incluso
las variaciones más pequeñas (de
menos de 0,1 mm) respecto al tamaño La primera fase de pruebas del
de hueco óptimo pueden provocar sistema de sensor láser ZG2 ya ha
una pérdida significativa de concluido, y los técnicos e ingenieros
capacidad de generación. Por lo tanto,
la medición y el control del hueco
están entre las operaciones más
importantes que llevan a cabo los “Gracias a la ayuda de los ingenieros y diseñadores
técnicos de Leitwind durante la de Omron, hemos logrado desarrollar un método de
instalación y el mantenimiento de los
medición más eficaz y eficiente.”
aerogeneradores.
Hasta hace relativamente poco, los

ingenieros empleaban herramientas de Leitwind elogian de forma unánime
como calibres fijos para realizar estas su facilidad de uso, su tamaño
comprobaciones. Este método no es compacto y lo sencillo que resulta
especialmente preciso y, puesto que utilizar el software. La resolución del
las pruebas a veces se realizan con el sistema y las mediciones continuas
generador en movimiento, también es significan que ahora el proceso es
potencialmente peligroso. más rápido y fiable. Y puesto que no
se trata de un sistema de contacto,
Con la colaboración de los ingenieros también es totalmente seguro, incluso
y diseñadores de Omron, se ha cuando el aerogenerador está
desarrollado un método de medición girando.
más eficiente y eficaz. Está basado en
el sensor láser ZG2 de Omron,
integrado con tres servomotores. El
ZG2 proporciona mediciones y perfiles
precisos de las secciones del
generador, a fin de detectar cualquier
variación respecto al hueco óptimo.
Los servomotores realizan los ajustes
necesarios para corregir cualquier
variación de la norma. Se trata de un
sistema sin contacto que proporciona
información inmediata y
extremadamente precisa sobre el
estado del generador, eliminando la
necesidad de una inspección manual.
El hueco que se debe medir y el perfil 2D Sede central de Leitwind
adquirido por el sensor

Page: 23
24 Panasonic
Enorme ahorro energético con

los variadores
de frecuencia de Omron
La optimización de la velocidad de los grupos de ventiladores permite La sede de Panasonic Energy Company
Belgium en Tessenderlo es una de las
obtener un ahorro considerable, ya que reduce el consumo energético y
cuatro instalaciones globales de
aumenta el bienestar de los empleados en el lugar de trabajo. La producción de pilas alcalinas de
reducción de emisiones de CO2 también encaja a la perfección con la Panasonic. Con una facturación anual
“estrategia ecológica” de la empresa. de 89 millones de euros, esta fábrica
es la mayor productora de pilas
alcalinas dentro del Grupo Panasonic.
Gracias a la instalación de unos 20
variadores de frecuencia en los
sistemas de calefacción y aire
acondicionado, Panasonic ha logrado
avances significativos y una
considerable reducción de las
emisiones de CO2.
El proceso se ha completado en un
periodo de tiempo relativamente
reducido, gracias a una estrategia
inteligente y un plan de acción
Panasonic
meditado a conciencia. Un buen
Energy Company Tessenderlo
motivo para que Technology & Trends
Belgium
decidiera visitar Tessenderlo y
www.panasonic-batteries.com
entrevistar a los dos supervisores de
este proyecto de Panasonic: Peter
Vanderheiden, Ingeniero de la planta y
Patrick Neuteleers, Director de
proyectos del departamento eléctrico.

Page: 24
25
“Panasonic cumplirá 100 años en 2018", velocidad (50 Hz), tanto si se estaba interruptores también tenían otro
cuenta Neuteleers. "Hace unos años, trabajando en la fábrica como si no. inconveniente. Los enormes picos de
Panasonic introdujo entre sus Uno de los primeros pasos de la consumo de energía al iniciar los
objetivos convertirse en la empresa nueva mentalidad y las iniciativas aparatos a toda velocidad tenían
más sostenible e innovadora del para ahorrar energía consistió en efectos negativos en el suministro
sector para ese aniversario.” La apagar los sistemas en los días en los energético total.”
protección del medioambiente es una que no se estaba produciendo. En
de nuestras máximas prioridades. comparación con el consumo anual
Como parte de su estrategia de anterior, logramos un ahorro del 25%
innovación empresarial ecológica, del consumo total de energía para los
Panasonic se ha
comprometido a
producir de la forma
más económica “Los sistemas funcionan de forma más silenciosa,
posible, en tan poco hay menos corrientes y, sobre todo, utilizamos
tiempo como sea mucha menos energía.”
posible y con tan
pocos residuos como
sea posible, todo ello
sin emitir CO2. sistemas de aire acondicionado.
Instalamos interruptores que
Para cumplir con éxito estos objetivos, permitían a los operadores apagar los
están investigando todas las opciones aparatos de aire acondicionado
que permitan producir de forma más cuando un departamento no estaba
sostenible. Uno de los aspectos que produciendo. Sin embargo, seguíamos
salieron a la luz fue el sistema de aire sin disponer de una solución
acondicionado. Según nos cuenta el intermedia: los aparatos sólo podían
Vanderheiden: “Hasta 2008, todos los estar o funcionando a toda velocidad
aparatos de aire acondicionado o apagados. No existía ninguna otra
funcionaban todo el año a toda opción.” Neuteleers añade: “Los

Page: 25
26 Panasonic
Proyecto de prueba
No obstante, a partir de las frecuencia de funcionamiento del hemos recuperado el coste de la
considerables ventajas de apagar de sistema de aire acondicionado. inversión del proyecto de prueba.”
forma selectiva los grupos de Elegimos un variador con cuatro
aparatos, idearon la forma de lograr valores: 30, 37, 44 y 50 Hz. Mediante
un ahorro mayor. Cuando los aparatos un proceso de prueba y error,
funcionan a toda velocidad con 6 configuramos la frecuencia óptima.
renovaciones por hora, se extraen y se Trabajar con frecuencias más bajas
vuelven a introducir 80.000 m³ de tiene muchas ventajas.
aire 6 veces cada hora. “Se trata de
un flujo de aire considerable y, tras
una reorganización del departamento,
algunos empleados empezaron a
quejarse de las corrientes, así que “Gracias al variador de frecuencia,
pensamos que debíamos investigar podemos controlar la frecuencia de funcionamiento
más de cerca este asunto”, nos del sistema de aire acondicionado.”
cuenta Neuteleers.
“En ese momento nos pusimos en
contacto con Omron para ver si tenían
alguna idea o sugerencia acerca de
este problema.” Hace años que Los sistemas funcionan de forma más
Omron es el proveedor preferido de silenciosa, las corrientes de aire son
Panasonic en cuanto a ingeniería de mucho menores y, sobre todo,
procesos. La propuesta consistió en utilizamos mucha menos energía.
instalar un variador de frecuencia en Solamente en el departamento de
el sistema. En palabras de empaquetado, la instalación de los
Vanderheiden: “Con el variador de variadores nos ha permitido ahorrar
frecuencia, podemos controlar la 109.000 kWh. En un plazo de 8 meses

Page: 26
27
Recuperación de la inversión aparatos de aire acondicionado han

Debido al enorme éxito de las recibido los variadores de frecuencia.
pruebas iniciales, Panasonic decidió En total se han instalado unos 20
instalar variadores en todos los variadores. Vanderheiden continúa:
aparatos de aire acondicionado a “Hemos constatado un tremendo
medio camino del periodo de prueba. ahorro en nuestro consumo
Además, todo el plan encaja energético anual. Originalmente,
perfectamente con la política de la consumíamos 1,7 MWh, los
empresa de convertirse en la más interruptores redujeron el consumo a
sostenible del sector tecnológico 1,3 MWh y con los variadores de
antes de 2018. frecuencia consumimos 0,85 MWh.
“… el coste de la inversión se ha recuperado

completamente en poco más de 2 años.”
Según Vanderheiden: “Instalar los El consumo de energía se reducido a

variadores de frecuencia en toda la la mitad en 2 años, lo que significa
planta no resultó tan sencillo como que el coste de la inversión se ha
parecía. Omron inspeccionó todos los recuperado por completo en un poco
motores y ajustó el tipo de variador en más de ese tiempo." Neuteleers
consecuencia. En un primer momento, añade: “El bienestar de nuestros
se decidió no instalar filtros de salida empleados también ha aumentado.
entre los motores y los variadores, Los empleados solían quejarse del
pero existía la posibilidad de ruido y las corrientes pero después de
añadirlos posteriormente en caso instalar los variadores de frecuencia
necesario.” Mientras tanto, 13 no hemos vuelto a recibir quejas.”
Direcciones de contacto
Omron Europe B.V. Wegalaan 67-69, NL-2132 JD, Hoofddorp, Países Bajos.
es la revista para los clientes de Omron Europe B.V. Tel: +31 (0) 23 568 13 00 Fax: +31 (0) 23 568 13 88 www.industrial.omron.eu
Omron Electronics IBERIA S.A.U. PORTUGAL Alemania Italia Sudáfrica

España Edificio Mar do Oriente Tel: +49 (0) 2173 680 00 Tel: +39 02 326 81 Tel: +27 (0)11 608 3041
c/Arturo Soria 95, E-28027 Madrid Alameda dos Oceanos www.industrial.omron.de www.industrial.omron.it www.industrial.omron.co.za
Tel: +34 913 777 900 Lote 1.07.1 -L3.2
Fax: +34 913 777 956 1990 - 616 Lisboa Austria Noruega Suecia
omron@omron.es Tel: +351 21 942 94 00 Tel: +43 (0) 2236 377 800 Tel: +47 (0) 22 65 75 00 Tel: +46 (0) 8 632 35 00
www.industrial.omron.es Fax: +351 21 941 78 99 www.industrial.omron.at www.industrial.omron.no www.industrial.omron.se
info.pt@eu.omron.com Bélgica Países Bajos Suiza
www.industrial.omron.pt Tel: +32 (0) 2 466 24 80 Tel: +31 (0) 23 568 11 00 Tel: +41 (0) 41 748 13 13
Madrid Tel: +34 913 777 913
Barcelona Tel: +34 932 140 600 Lisboa Tel: +351 21 942 94 00 www.industrial.omron.be www.industrial.omron.nl www.industrial.omron.ch
Sevilla Tel: +34 954 933 250 Oporto Tel: +351 22 715 59 00 Dinamarca Polonia Turquía
Valencia Tel: +34 963 530 000 Tel: +45 43 44 00 11 Tel: +48 (0) 22 645 78 60 Tel: +90 212 467 30 00
Vitoria Tel: +34 945 296 000 www.industrial.omron.dk www.industrial.omron.pl www.industrial.omron.com.tr
Frecuencia: 2 números por año, 100.000 copias Finlandia Reino Unido

Editor: Omron Europe B.V. Tel: +358 (0) 207 464 200 Tel: +44 (0) 870 752 08 61
Director: Karen Wassink www.industrial.omron.fi www.industrial.omron.co.uk
Oficina editorial: Kristina Krüger, Jodie Commercial
Copyright: Omron Europe B.V., 2011
Francia República Checa
las especificaciones están sujetas a modificación sin previo aviso.
Tel: +33 (0) 1 56 63 70 00 Tel: +420 234 602 602
www.industrial.omron.fr www.industrial.omron.cz
Hungría Rusia
A pesar de que nos esforzamos por lograr la perfección, Omron Europe BV y sus compañías subsidiarias o asociadas
no garantizan ni se responsabilizan con respecto a la exactitud o integridad de la información descrita en este documento.
Tel: +36 1 399 30 50 Tel: +7 495 648 94 50 Más representantes de Omron
Nos reservamos el derecho a realizar cualquier cambio en cualquier momento sin previo aviso. www.industrial.omron.hu www.industrial.omron.ru www.industrial.omron.eu
CD_Es-01+TechnologyTrends15

Page: 27
La protección del medioambiente
es una responsabilidad social
Trabajamos por una vida mejor en un mundo más
habitable para todos
Estas palabras del fundador de Omron, Kazuma Tateisi, fueron adoptadas como el
lema de la empresa. El Dr. Tateisi fue uno de los precursores de la idea de que las
empresas deben afrontar su responsabilidad ante la sociedad, en lugar de centrarse
únicamente en la productividad, la eficacia, las ventas y los beneficios. Somos
conscientes de que la búsqueda de una coexistencia armoniosa con el
medioambiente forma parte de nuestra responsabilidad hacia la sociedad.
Proporcionamos al mundo productos respetuosos con el medioambiente

Nuestra política consiste en ofrecer productos respetuosos con el medioambiente.
Garantizamos a nuestros clientes de todo el mundo que nuestros productos no
contienen sustancias prohibidas. En línea con esta política, adquirimos materiales,
suministros y accesorios de proveedores que respetan el medioambiente.
Expandiendo el uso de las energías renovables

La energía solar y la eólica representan fuentes ilimitadas de energía renovable que
no liberan emisiones de CO2 a la atmósfera (una de las principales causas del
calentamiento global). Realizamos grandes inversiones en la investigación y el
desarrollo de nuevas tecnologías para expandir el uso de las energías renovables.
www.industrial.omron.eu

Page: 28

CD ES-01+TechnologyTrends15 LR

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

CD ES-01+TechnologyTrends15 LR

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Revista de Omron — Technology & Trends 15

Del retorno de la inversión a la Soluciones para la industria Producción sostenible gracias al

Order/version: 2398623/010 (width: 220mm, height: 305mm)

Sostenibilidad: cómo proteger su negocio y el

Todos sabemos lo mucho que dependemos de la naturaleza y lo

Como descubrirá en este número de Technology & Trends, la

También le contaremos cómo colabora Omron con empresas de toda

Siempre merece la pena pensarnos dos veces los modos en que

Entre los principales

Order/version: 2398623/010 (width: 220mm, height: 305mm)

Order/version: 2398623/010 (width: 220mm, height: 305mm)

¿Podría explicarnos qué significa la rentabilidad del carbono?

¿Cuáles son los principales objetivos de la División de

Order/version: 2398623/010 (width: 220mm, height: 305mm)

Del retorno de la inversión (ROI)

Order/version: 2398623/010 (width: 220mm, height: 305mm)

Omron siempre ha tenido un fuerte

Eric van Ochten

Order/version: 2398623/010 (width: 220mm, height: 305mm)

Order/version: 2398623/010 (width: 220mm, height: 305mm)

Una colaboración cercana entre el proveedor y el fabricante de los

La gama de productos de esta empresa, con sede en

Expansión de la gama de aplicaciones

Schadnusch Nejad, Director Ejecutivo de ATMgroup,

Sistema deslizante de motor lineal de alta velocidad de

Order/version: 2398623/010 (width: 220mm, height: 305mm)

Order/version: 2398623/010 (width: 220mm, height: 305mm)

Una energía solar

Variador solar KP100L

Order/version: 2398623/010 (width: 220mm, height: 305mm)

Puede solicitar hoy mismo el folleto del nuevo

Order/version: 2398623/010 (width: 220mm, height: 305mm)

Order/version: 2398623/010 (width: 220mm, height: 305mm)

Muchos desarrollos recientes han mejorado la eficacia con la que se

Danzer Solartechnik GmbH & Co.KG

Order/version: 2398623/010 (width: 220mm, height: 305mm)

La inauguración de Solar Decathlon Europe tuvo lugar a orillas del

Compitiendo por la eficacia

Order/version: 2398623/010 (width: 220mm, height: 305mm)

Los paneles solares están integrados en las fachadas de la

El “tejado inteligente” tiene tres

El sistema de control de energía está gestionado por un PLC CJ1 de

Order/version: 2398623/010 (width: 220mm, height: 305mm)

Enorme ahorro gracias a una

Emmebi es un conocido fabricante italiano de productos de diseño de

En Brianza, el centro de la industria trabajo seguro y evitar daños en los

Order/version: 2398623/010 (width: 220mm, height: 305mm)

y la factura ascendía a más de 30.000 Un entorno de trabajo más

Order/version: 2398623/010 (width: 220mm, height: 305mm)

Producción sostenible gracias al

Los productos no solo consumen imagen en sus cintas transportadoras.

Order/version: 2398623/010 (width: 220mm, height: 305mm)

procesamiento de imágenes, lo que

Para obtener más información, solicite nuestro folleto sobre productos de

Order/version: 2398623/010 (width: 220mm, height: 305mm)

Order/version: 2398623/010 (width: 220mm, height: 305mm)

Los ventiladores enfrían el vapor para transformarlo en agua.

Order/version: 2398623/010 (width: 220mm, height: 305mm)

En 1888, Gabriel Leitner, un mecánico entre los teleféricos y las tecnologías

Order/version: 2398623/010 (width: 220mm, height: 305mm)

Hasta hace relativamente poco, los

Order/version: 2398623/010 (width: 220mm, height: 305mm)

Enorme ahorro energético con