Guía para el Candidato

Versión en Línea
 Examen Aptis

Introducción

El examen Aptis es una prueba que evalúa el nivel de inglés del candidato en distintas áreas. El
examen se administra por Internet. Cada candidato accede al examen desde una computadora con
acceso a Internet utilizando los datos de acceso que serán enviados a sus correos electrónicos. Estos
datos serán enviados antes del inicio de la ventana de tiempo en la que se puede tomar el examen.

Formato y Estructura del examen

Área a evaluar Tiempo

Gramática y Vocabulario 25 min
Expresión oral 12 min
Expresión escrita 50 min
Comprensión auditiva 55 min
Comprensión de lectura 30 min

Le pedimos por favor seguir las siguientes indicaciones preliminares:

Familiarícese con el examen

Antes del examen, le sugerimos tomar exámenes de muestra para familiarizarse con la estructura de
los mismos. Esto también le permite determinar si el equipo que utiliza o su velocidad de Internet le
permiten tomar el examen sin inconvenientes.

http://www.britishcouncil.org/exam/aptis/take
(Diríjase a la sección “How do I prepare for the test?”)

Prepare su entorno para el examen

 No utilice otros programas mientras rinde el examen. Esto permite tener espacio en el sistema
para los recursos que el examen utiliza.
 Verifique su velocidad de Internet con un test como http://www.speedtest.net. Si la velocidad
es menor de 512 Kbps, tendrá inconvenientes para descargar y cargar contenidos del examen.
Si este es el caso, asegúrese de tomar el examen en una locación donde la velocidad de
internet sea la necesaria.
 El examen es compatible con entorno Windows o equipos Mac.
 El examen puede abrirse en Internet Explorer (versiones 9 a 11), Firefox (versiones 18 a 31) y
Google Chrome (versiones 17 a 38)
 Es necesario que el equipo tenga instalada la última versión de Flash. Puede descargarla de
http://www.adobe.com/support/flashplayer/downloads.html
(no utilice las actualizaciones 11.6.602.168 o 11.3.31.232 de Flash porque pueden causar
inconvenientes)

Componentes de Comprensión Auditiva/Expresión Oral

Asegúrese de contar con audífonos y micrófono antes de los componentes de comprensión auditiva y
expresión oral.
Para la sección de expresión oral, coloque el micrófono cerca de su boca, tal como se ve en la
siguiente imagen. No toque el micrófono mientras habla.

1. Asegúrese de realizar una buena prueba de sonido para verificar que su micrófono esté
funcionando apropiadamente. Le recomendamos no solamente tocar el micrófono para ver que
está funcionando. En su lugar, grabe su voz y escuche toda la grabación para asegurarse
completamente que el equipo funcione bien.
2. Mientras realiza la verificación del micrófono, asegúrese de hablar continuamente por un tiempo.
No grabe sólo una o dos palabras. La verificación de su equipo generalmente toma más que un par
de palabras.
3. Asegúrese de no susurrar o gritar. Utilice un tono de voz normal y audible.
4. Asegúrese que el micrófono esté colocado cerca de su boca. El micrófono no debe enredarse
con su pelo o barba. Tampoco debe tocar su piel. Si el micrófono se encuentra muy cerca a la
boca, esto puede causar ruidos durante la grabación.
5. Asegúrese que puede escuchar su voz claramente cuando reproduzca la grabación. Si no puede
escuchar la grabación, la persona que evalúe sus grabaciones no la podrá escuchar tampoco. Por
favor asegúrese que la barra de grabación en la pantalla se vea como la ilustración 1.

Ilustración 1

Si la línea llena todo el espacio, como se ve en la ilustración 2, el volumen de la grabación es muy

alto o puede haber mucho ruido de fondo (generalmente debido a problemas técnicos) y el
evaluador no podrá escuchar su grabación. Asegúrese de arreglar este problema antes de grabar
algo para el examen.

Ilustración 2
 Si la grabación se muestra como una línea plana (como en la ilustración 3), el equipo no ha
registrado su voz adecuadamente. Esto puede ser porque el micrófono ha estado muy lejos de su
boca. Si lo que se muestra es una línea continua, entonces no se ha realizado la grabación, lo cual
es un problema técnico. Asegúrese de arreglar este problema antes de grabar algo para el
examen.

Ilustración 3

Comprensión Auditiva

Es importante que tenga en cuenta que en este componente sólo escuchará cada pista de audio dos
veces.

Asegúrese de haber conectado sus audífonos al equipo y que haya realizado la prueba de audio antes
de ingresar su código de examen. Si ya realizó la prueba de grabación y audio para el componente de
expresión oral, lo más probable es que pueda realizar la prueba de comprensión auditiva de manera
cómoda.

Inicio del Examen

Tenga a la mano su código de examen y código PIN a la mano para cada parte del examen. Su
código de examen y su código PIN han sido enviados a su correo electrónico.

Para iniciar el examen ingrese al enlace

https://britishcouncil.btlsurpass.co.uk/secureassess/launch_assessment_delivery.html

Al dar clic, usted deberá ver una imagen como la que mostramos en la ilustración 4. Ingrese su
código de examen y código PIN para empezar con el componente que desee.

Al final de cada componente, deberá ingresar al enlace nuevamente e ingresar su código de examen y
código PIN otra vez.

Ilustración 4
 Botones importantes

Botones PREFERENCES y TUTORIAL

En cada examen, usted puede dar clic en el botón PREFERENCES y cambiar la combinación de
colores del examen. En caso tenga dificultades visuales, estas combinaciones le ayudarán a leer
mejor las preguntas.

También está a su disposición el botón TUTORIAL. Dando clic en él, podrá ver una animación (sin
audio) que le ayuda a comprender cómo responder el examen.

Botón FLAG

Durante el examen, en caso que desee dejar una pregunta para ser contestada posteriormente, puede
hacer uso del botón FLAG.

Al dar clic en este botón, la pregunta se marcará para recordarle que la debe contestar posteriormente,
de esta manera:

Para volver a dicha pregunta posteriormente y poder contestarla, utilice la barra de navegación para
dirigirse a la pregunta que desea contestar o de clic en el botón BACK tantas veces como sea
necesario para llegar a la pregunta que le falta.

Barra de navegación Botón BACK

 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Posible Problema 1

Al iniciar un componente del examen, la pantalla no muestra las preguntas.

Ilustración 5

Problema: El examen está tomando más de lo debido en cargar, debido generalmente a la velocidad
de la red o a que internamente el equipo está actualizando componentes necesarios para mostrar las
preguntas.

Solución: Ejecute las siguientes acciones: (a) Asegúrese de no utilizar otras aplicaciones mientras
realiza el examen. (b) Asegúrese de tener los componentes necesarios instalados, de acuerdo a lo
indicado en la sección “Prepare su entorno para el examen” (página 2). (c) Espere un tiempo
prudencial hasta que cargue el componente.

Posible Problema 2

Falta o falla de conexión a Internet. Si esto sucede, es probable que vea esta imagen:

Ilustración 6
 Problema: El candidato pierde su conexión a Internet durante la sesión o se interrumpe su examen.
El candidato observa un mensaje de error como el mostrado en la ilustración 6 que indica que el
candidato debe re-ingresar el código para continuar el examen.

Solución: Tenga en cuenta que todas las respuestas grabadas hasta el punto en el que se
interrumpió la conexión han sido grabadas en SecureAccess. Cuando se restablezca la conexión (o
cuando el candidato se cambie a un equipo donde no tenga este problema), el candidato puede
reingresar al enlace del examen, reingresar el código y continuar la prueba desde el punto donde se
quedó. Todas las respuestas anteriores han quedado grabadas y el cronómetro se reiniciará desde
el punto donde se perdió la conexión.

Nota: Cuando el candidato reingrese el código del examen, puede que aparezca el error mostrado
en la ilustración 7 que indica que su examen se encuentra en progreso. Esto ocurre porque al
servidor le toma un minuto reconocer que la conexión se ha restablecido. Si esto sucede, espere un
minuto e intente ingresar el código de examen nuevamente.

Ilustración 7

Cuando haya completado cada componente del examen, el Sistema le pedirá que de clic en el botón
“Terminar” (“Finish”). Asegúrese de hacer esto para que el resultado de su examen no sufra demoras.

Si nota que el explorador de Internet no ha terminado de subir sus respuestas, no cierre el explorador.

Posible Problema 3

Código de examen inválido

Problema: El código del examen se muestra como “inválido” a pesar que ha funcionado sin
inconvenientes en otros componentes de la prueba.

Solución: Verifique que la conectividad con su equipo esté funcionando apropiadamente.

- Verifique que no tenga instalados “Firewalls” o programas antivirus que estén bloqueando el
funcionamiento del equipo.
- Pruebe el código del examen en otro equipo ya que es posible que los componentes del examen
no se hayan descargado en el sistema.
Contáctenos

En caso tenga preguntas o se le presenten problemas que no puedan ser solucionados de acuerdo
a lo indicado en esta guía, escríbanos a la siguiente dirección:

Orlando.Sanchez@britishcouncil.org

Por favor, incluya una copia-pantalla que muestre el inconveniente para poder ayudarlo y bríndenos
sus datos completos (nombre, apellido, datos de acceso, hora del inconveniente). Su mensaje será
contestado en un máximo de 48 horas.

Vía Telefónica: 963-736-717

Puede dejar un mensaje telefónico brindando sus datos completos (nombre, apellido, teléfono).
Debido a la naturaleza del servicio y las ocupaciones de los participantes, se ha priorizado la
atención telefónica en el horario Lunes a Viernes entre 7 y 9 pm y en fines de semana.