Вы находитесь на странице: 1из 4

NORMAS DE CITACIÓN

FACULTAD DE SAN ESTEBAN

I. Citas y Notas
1. En el cuerpo del texto y en las notas, las citas literales se distinguen por ir en redonda
entre comillas españolas («mm»).
2. Cuando la cita literal, en el cuerpo del texto, ocupa más de cuatro líneas, se distingue
porque forma párrafo propio con justificación mayor, utilizando simplemente un cuerpo
de letra menor, sin comillas.
3. Las palabras extranjeras se colocan en cursiva, sin comillas: toujours. Si hay
transcripción, se coloca también en cursiva: šelyâ. En las transcripciones se utiliza el
sistema común utilizado en las ediciones castellanas.
4. Las llamadas de las notas se escribirán siempre en superíndice, después de la última
palabra de la cita y antes del signo de puntuación.
Ej.: «He aquí la esclava del Señor»1.
5. Notas bibliográficas.

a) Los nombres de autores antiguos y medievales se expresarán en castellano. Los


títulos de sus obras, si la claridad no lo impide, pueden escribirse en su forma latina
abreviada.
Ej.: ARISTÓTELES, Ética a Nicómaco, 8, 12, Edición de Bywater, Oxford 1984, p. 174.
SAN JUAN CRISÓSTOMO, De Lazaro concio II, 6; PG 48, 992D.
LEÓN MAGNO, Espistula Rustico narbonensis episcopo, inquis. IV; PL 54, 1205A.
AGUSTÍN DE HIPONA, Confesiones, 8, 3, 7; PL 32, 752.

b) Los nombres de autores modernos se escribirán en su idioma original de forma


completa, comenzando por la inicial del nombre y apellido(s), todo ello en versalitas.

c) El título de la obra irá siempre en cursiva.

d) Lugar y año de publicación en redonda. Preferentemente se indicará la colección y el


número de la colección entre paréntesis. No se pone coma antes del paréntesis, pero sí a
continuación. Después de la coma viene la editorial. La ciudad de edición se mantendrá
en la lengua original.
Ej.: Paris (sin acentuar), Milano, New York, etc.

e) Si la obra consta de varios volúmenes, se indicará el número del volumen en cifras


romanas, después del título y antes de la ciudad de edición.
f) Las diversas ediciones se indicarán con el número volado (superíndice) después del
año.

g) El número de página(s) irá después del año de publicación precedido de una coma y
espacio.
En síntesis, el libro se debe citar de la siguiente manera:
Ej: H. DE LUBAC, Éxégèse médiévale. Les quatre sens de l'Écriture, vol. II (Cogitatio
fidei 5), Cerf, Paris 19932, pp. 396-408.
O también:
F. SEBASTIÁN, María, madre de Jesús y madre nuestra, Sígueme, Salamanca 2013, pp.
59-71.
6. Los artículos de revistas se indicarán de la siguiente forma:

a) Autor en redonda (normal);

b) Título del artículo entre comillas («»);

c) El nombre de la revista en cursiva, precedido de una coma y un espacio;

d) El número de la revista, precedido de un espacio sin coma;

e) El año, entre paréntesis;

f) Las páginas, precedidas de un espacio, sin coma y sin la abreviatura de página o


páginas.
Ej: A. LINGAS, «Festal Cathedral Vespers in Late Byzantium», Orientalia Christiana
Periodica 63 (1997) 421-448.
7. Los artículos de diccionarios, obras colectivas, homenajes y misceláneas se citarán
como los artículos de revistas añadiendo la obra a la que pertenece precedido por la
preposición «en».
Ej: J. A. ALCAIN, «Las normas de lo cristiano en el De Praescriptione de Tertuliano», en
E. ROMERO (ed.), Pléroma. Miscelánea en homenaje al P. Orbe, Compostellanum,
Santiago de Compostela 1990, pp. 369-390.
8. La abreviatura Ibid., se utiliza seguida de un punto y de una coma cuando estamos
citando inmediatamente después de la cita anterior al mismo autor, la misma obra (y
puede ocurrir que también la misma página). Si no se trata de la misma página, se añade
la página que se está citando.
9. La abreviatura Id., se utiliza seguida de un punto y de una coma cuando estamos
citando inmediatamente después de la cita anterior al mismo autor, pero distinta obra.
10. Cuando estamos citando la misma obra de un autor, a partir de la segunda vez, en
lugar de poner el título se puede poner la abreviatura (en cursiva): o.c.,
Aunque es mejor, para facilitar la lectura, no usar esta abreviatura, sino poner el título
abreviado.
11. La primera vez que se cita una obra se ponen todos los datos de edición, pero a partir
de la segunda vez ya no es necesario. Se haría del siguiente modo:
F. SEBASTIÁN, María, madre de Jesús…, p. 10.
12. Entre la abreviatura de página (p.) o de páginas (pp.) y el número de la página hay
que dejar un espacio en blanco.
13. Las abreviaturas de los libros de la Biblia es preferible tomarlas de la Biblia de
Jerusalén.
14. Entre el número del capítulo y el número del versículo o de los versículos va una
coma, que puede ir seguida de un espacio en blanco o no según se prefiera; lo
importante es que se sea constante a lo largo de toda la monografía en la opción que se
tome.
Ejemplo: Gn 4,5 (o Gn 4, 5); Hch 21,5.8 (Hch 21, 5.8); Lc 21,5-9 (Lc 21, 5-9).
15. Citas de documentos magisteriales y de otros documentos de la Iglesia Católica:
PÍO XII, Carta enc. Mystici Corporis Christi (29 de junio de 1943); AAS 35 (1943) 202.
JUAN PABLO II, Exhort. Ap. Familiaris consortio (22 de noviembre de 1981), nº. 9; AAS
74 (1982) 90.
PAPA FRANCISCO, Catequesis (6 de mayo de 2015), L'Osservatore Romano, ed.
Semanal en lengua española, 8 de mayo de 2015, p. 16.
CON. ECUM. VAT. II, Const. Past. Gaudium et Spes, sobre la Iglesia en el mundo actual,
nº. 48.
III ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA DEL SÍNODO DE LOS OBISPOS , Relatio
synody (18 octubre 2015), nº. 2.
V CONFERENCIA GENERAL DEL EPISCOPADO LATINOAMERICANO Y DEL CARIBE ,
Documento de Aparecida (29 de junio de 2007), nº. 457.
CONGREGACIÓN PARA LA DOCTRINA DE LA FE , Instrucción Donum vitae (22 febrero
1987), II, nº. 8; AAS 80 (1988) 97.
CONFERENCIA EPISCOPAL DE CHILE , La vida y la familia: regalo de Dios para cada uno
de nosotros (21 octubre 2014), nº. 3.
Catecismo de la Iglesia Católica, nº. 1642.
Código de Derecho Canónico, cc. 1116, 1161-1162.
Código de los Cánones de las Iglesias Orientales, cc. 832. 848-852.
16. Suma de Teología de santo Tomás de Aquino
TOMÁS DE AQUINO, Suma de Teología II-II, q. 27, a. 1, ad 2 [si estamos citando la
versión última en español].
‒ Summa Theologiae I, q. 43, a. 2c [si estamos citando la versión latina o la bilingüe].
II. Elaboración de una bibliografía:

a) Se escribe primero el apellido y luego el nombre: Ejemplo: SEBASTIÁN, F., María,


madre de Jesús y madre nuestra, Sígueme, Salamanca 2013.

b) Se ordena por orden alfabético de apellidos.


c) Se puede clasificar la bibliografía de diferentes formas. Por ejemplo:
1) Fuentes
2) Documentos del Magisterio
3) Libros
4) Colaboraciones y artículos de diccionarios
5) Artículos de revistas
4) Documentos tomados de internet
5) Otros

d) Si de un mismo autor estamos citando varias obras, no es necesario repetir el nombre.


Basta con poner un guión largo debajo. Ejemplo:

MONDIN, B., La cristologia di San Tommaso d'Aquino: origine, dottrine principali,


attualità, Urbaniana University Press, Roma 1997.

– Cristología, en LOBATO, A. (dir.), El pensamiento de Santo Tomás de Aquino para el


hombre de hoy. III El hombre, Jesucristo y la Iglesia, EDICEP, Valencia 2003, pp.
47-267.

e) En la bibliografía hay que poner todas las páginas que abarca una colaboración o un
artículo de diccionario (o las columnas) o un artículo de revista.