Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Ref. : SP1I-6199
El producto dise ado y producido de acuerdo con la Norma ISO 9001 le servir a sus prop sitos y
} @ [
Para beneficiarse por completo de sus m ltiples caracter sticas y funciones le rogamos que lea
| &
detenidamente este manual. Describe como preparar, instalar, configurar y utilizar su nuevo registrador.
gran cantidad de informaci n del gr fico. En caso de que necesite informaci n adicional, no dude en
[ @ [
Si alguna vez necesitara ayuda, le rogamos que tenga disponible el n mero de modelo del producto, el
|
n mero de serie y el c digo de fecha. Esta informaci n se encuentra en una etiqueta adjunta a la carcasa.
| [ [
Al final de este manual encontrar un listado de las Oficinas de Venta y Asistencia de HONEYWELL
@
N mero de serie :
|
C digo de fecha :
[
asistencia :
1. VISION GENERAL
1.1.1 INTRODUCCION
Este registrador es un instrumento de medici n de precisi n que ofrece m ltiples caracter sticas.
[ [ | &
2 Hasta 64 valores establecidos de alarma con una amplia variedad de tipos de alarma,
2 Alarma de sucesos : Fin de papel del gr fico, rotura de sensor, bater a del reloj baja, etc.,
@ &
1-1
1. VISION GENERAL
2 Iluminaci[ n del gr @ fico est@ ndar,
2 Configuraci[ n del producto, diagn[ stico de mantenimiento, actualizaci[ n del software mediante una interfase
PC,
2 Marca EC : conformidad con la directiva de voltaje bajo 73/23/EEC y las directivas 89/336EEC y EMC,
OPCIONES :
2 Cerradura,
2 Panel de comunicaci[ n,
1-2
1. VISION GENERAL
1.1.2 GUIA PARA LA SELECCION DE MODELOS
Esta tabla le ayudar a identificar correctamente la unidad que posee. Le rogamos que consulte la etiqueta del
@
Disponibilidad
tabla 1 Ranura A Ninguno (Canal 1 a 4) O *
4 entradas lineales (Canal 1 a 4) L *
rack 4 entradas universales (Canal 1 a 4) U *
inferior
Ranura B Ninguno (Canal 5 a 8) O *
4 entradas lineales (Canal 5 a 8) L *
Entrada
4 entradas universales (Canal 5 a 8) U *
analog
Ranura C Ninguno (Canal 9 a 12) O *
4 entradas lineales (Canal 9 a 12) L *
AI (h) 4 entradas universales (Canal 9 a 12) U *
Ranura D Ninguno (Canal 13 a 16) O *
(8 d gitos)
&
4 entradas lineales (Canal 13 a 16) L *
4 entradas universales (Canal 13 a 16) U *
Ranura E Ninguno (Canal 17 a 20) O *
4 entradas lineales (Canal 17 a 20) L *
4 entradas universales (Canal 17 a 20) U *
Ranura F Ninguno (Canal 21 a 24) O *
4 entradas lineales (Canal 21 a 24) L *
4 entradas universales (Canal 21 a 24) U *
Ranura G Ninguno (Canal 25 a 28) O *
4 entradas lineales (Canal 25 a 28) L *
4 entradas universales (Canal 25 a 28) U *
Ranura H Ninguno (Canal 29 a 32) O *
4 entradas lineales (Canal 29 a 32) L *
4 entradas universales (Canal 29 a 32) U *
(h) Para entradas en mA, se han de pedir separadamente resistencias de 250 ohms.
1-3
1. VISION GENERAL
Disponibilidad
tabla 2 Ranura J Ninguno O *
4 entradas lineales (Canal 33 a 36) L *
4 entradas universales (Canal 33 a 36) U *
AI / AO 6 salidas de rel s de alarmas
{
(AL 1 a 6) A *
DI / DO 6 entradas digitales (DI 1 a 6) D *
1-4
1. VISION GENERAL
Disponibilidad
tabla 3 COMM Ninguno 0 *
Comunicaci n Universal ASCII-MODBUS
[
1 *
Opciones
PCMCIA Ninguno 0 *
(3 d gitos) Tarjeta interface PCMCIA (g) A *
&
(Software de An lisis de Datos : pedir aparte.
@
Véase accesorios)
MAT Ninguno 0 *
Paquete matem tico
@
A *
(g) Las tarjetas de memoria flash PCMCIA deben ser pedidas separadamente. Dichas tarjetas son de tipo
ATA II compatible y los datos almacenados pueden ser le dos por el software SDA. El software SDA debe
&
Disponibilidad
tabla 4 Embalaje Puerta gris, ventana de cristal con pestillo, carcasa est ndar
@
0 *
Puerta gris, ventana de cristal con cerradura, carcasa 1 *
est ndar
@
(1 d gito)
&
Puerta gris, ventana de pl stico con pestillo, carcasa
@
2 *
est ndar
@
1-5
1. VISION GENERAL
Disponibilidad
tabla 5 Varios Ninguno 0 *
(4 d gitos) Ninguno 0 *
&
Informe de comprobaci n (certificado de
[
A *
calibraci n) (c)
[
Ninguno 0 *
Configuraci n del producto
[
(d) A *
Ninguno 0 *
Aprobado CSA (f) C *
(c) El certificado de calibraci n deber ser pedido siempre con la configuracion del producto (tabla 5). De
[ @
(d) Le rogamos que complete la hoja de trabajo de la configuraci n (Consulte la secci n 11 de este manual).
[ [
(f) No disponible con caja port til, tarjeta de salida en corriente y tarjeta de opci n PCMCIA.
@ [
Disponibilidad
tabla 6 Especial Ninguno 0 0 *
(2 d gitos)
&
N mero ST especial (e)
|
X X *
(e) Consulte la lista especial o contacte con la f brica para crear nuevos ST.
@
Disponibilidad
tabla 7 Idioma Ingl s{
E *
Mensajes/ Franc s {
F *
Manuales Alem n @
G *
(1 d gito)
& Italiano I
Espa ol }
S *
Ingl s USA
{
U *
1-6
1. VISION GENERAL
Bibliograf a adicional
&
Ref. Disponibilidad
Manuales Ingl{s EN1I-6171 *
del producto Formato EE.UU. US1I-6171 *
Franc{s FR1I-6171 *
Alem@n GE1I-6171 *
Espa}ol SP1I-6171 *
Manual Mod. Ingl{s EN1I-6184 *
matem tico
@
Formato EE.UU. US1I-6184 *
Manual de la Ingl{s EN1I-6189 *
opci n
[ Formato EE.UU. US1I-6189 *
comunicaci n [
1-7
1. VISION GENERAL
1-8
2. INSTALACION
Terminal de tierra de protecci n. Se suministra para conectar el conductor del sistema de alimentaci n
[ [
a tierra de protecci n.
[
2 SUMINISTRO ELECTRICO
Aseg rese de que el voltaje de origen concuerda con el voltaje del registrador antes de conectarlo. (Parte
|
instrumento.
No haga funcionar el instrumento cuando la tierra de protecci n o el fusible est n da ados.
[ { }
Para evitar un posible riesgo de descarga, nunca corte el cable de tierra de protecci n externo o interno ni
[
2 FUSIBLES
Para evitar incendios, aseg rese de utilizar el fusible apropiado (tipo, voltaje corriente). Antes de reemplazar el
|
fusible, corte la tensi n y desconecte la fuente de alimentaci n. No utilice un fusible diferente ni cortocircuite el
[ [
est conectada. Este instrumento posee un sistema interno cambiable; no obstante, la inspecci n interna y los
@ [
2 Si el equipo se utiliza de forma no especificada por el fabricante, la protecci n que proporciona el equipo
[
2 No sustituya ning n componente (o parte) que no haya sido especificado de forma expl cita como
| &
2-1
2. INSTALACION
2.2 DESEMBALAJE
NOTA : En caso de que falte alguno de estos componentes, le rogamos que contacte con su oficina de ventas m @ s
pr [ xima.
2-2
2. INSTALACION
2.3 MONTAJE EN PANEL DEL REGISTRADOR
2.3.1 RECOMENDACIONES
Este registrador est dise ado para funcionar bajo unas condiciones espec ficas. Si necesita m s informaci n,
@ } & @ [
Advertencia : La temperatura m xima del interior del rack no debe exceder las condiciones ambientales
@
El registrador debe montarse dentro de un panel para limitar el acceso del operador a los terminales posteriores.
2-3
2. INSTALACION
2.3.3 INSTALACION DEL REGISTRADOR
2-4
2. INSTALACION
Abrazaderas de montaje
2-5
2. INSTALACION
2.4 CABLEADO DEL REGISTRADOR
2.4.1 RECOMENDACIONES
2 Todo el cableado debe cumplir los c[ digos el{ ctricos locales y deber@ ser realizado por personal autorizado
experimentado.
2 El terminal de tierra deber conectarse antes que cualquier otro cable (y desconectarse el ltimo).
@ |
2 Los cables sensores deber@ n instalarse lo m @ s lejos posible de los cables de alimentaci[ n (motores,
contactores, alarmas, etc.)
2 Para disminuir la inducci[ n el{ ctrica, recomendamos la utilizaci[ n de cable sensor de par trenzado.
2 Los efectos EMI pueden reducirse a n m s mediante la utilizaci n de cable sensor apantallado. La
| @ [
¥¥¥¥¥¥¥
¥¥¥¥¥¥¥
¥¥¥¥¥¥¥
¥¥¥¥¥¥¥
¥¥¥¥¥¥¥
2-6
2. INSTALACION
2.5 CONEXIONES DE LOS TERMINALES
Posiciones
AI = Entrada anal[gica De AaH (Rack inferior) y de J a R (Rack superior)
AO = Salida auxiliar De NaR (Rack superior)
DI = Entrada digital De JaR (Rack superior)
DO = Salida digital (rel{) De JaR (Rack superior)
Nota : Para facilitar la sustituci[n de los cables y las placas, es posible retirar los bloques de terminales.
2-7
2. INSTALACION
NOTA : El terminal (A) se utiliza nicamente para RTD. (V ase el anterior diagrama)
| {
ATENCION : Los terminales de los canales configurados no conectados deber an ser puenteados.
&
2-8
2. INSTALACION
2.5.1 SENALES DE ENTRADA DIGITAL (DI)
En caso de que se instale una placa de entrada digital opcional, conecte los hilos como se muestra en la
Figura 2-1.
Localizaci[ n de las ranuras X = J a R
Si se instalan 2 placas de entrada digital, repita el anterior procedimiento para la segunda placa.
Nota : Utilice contactos secos, sin voltaje, dise} ados para conmutar 5 mA a 5 V.
Se permiten hasta 48 entradas digitales.
2-9
2. INSTALACION
2.5.2 SALIDAS DE RELES (DO)
En caso de que se instale una placa de rel{ s opcional, conecte los hilos como se muestra en la Figura 2-2 .
Localizaci[ n de las ranuras X = J a R
Todos los rel{ s vienen configurados de f@ brica sin energ a, en alarmas. Los contactos vienen configurados de
&
f@ brica normalmente cerrados por un puente, por cada salida de la placa de rel{ s de alarma.
En caso de que necesite modificar esta funci[ n para salida normalmente abierta :
2 Desconecte la corriente.
2 Retire la placa que cubre el terminal posterior y retire la placa de rel{ s. (v{ ase la p@ gina 2-11)
2-10
2. INSTALACION
2.5.2.1 RETIRADA DE LA TARJETA DE ALARMA PARA CAMBIAR LOS CONTACTOS NC A NO
(A) Desconecte la corriente
2-11
2. INSTALACION
ii
ii
ii
(1) Presione hacia abajo los clips de bloqueo del terminal
(2) Tire para retirarlo de la placa
NOTA : Utilice una correa de tierra para evitar da} os electrost@ ticos a la placa.
2-12
2. INSTALACION
Todos los rel{ s vienen configurados de f@ brica sin energ a, en alarma. Los contactos vienen configurados de
&
f@ brica normalmente cerrados por un puente, para cada salida de la placa de rel{ s de alarmas.
2-13
2. INSTALACION
2.6 INSTALACION DEL GRAFICO
2-14
2. INSTALACION
2.6.1 CASSETTE DEL GRAFICO
Abra el cassette del gr @ fico como se indica a continuaci[ n, e instale el gr @ fico utilizando la figura del cassette.
hhhhhhhhhhh
hhhhhhhhhhh
hhhhhhhhhhh
hhhhhhhhhhh
hhhhhhhhhhh
hhhhhhhhhhh
hhhhhhhhhhh
hhhhhhhhhhh
hhhhhhhhhhh
hhhhhhhhhhh
hhhhhhhhhhh
hhhhhhhhhhh
1 = Acci[ n primera - Presione ambas pesta} as para liberar el cassette del gr @ fico
2 = Acci[ n segunda - Tire de las pesta} as para retirar el cassette
2-15
2. INSTALACION
Instale el gr@fico de rollo
iiiiii
iiiiii
iiiiii
iiiiii
iiiiii
iiiiii
2-16
2. INSTALACION
hhh
hhh
hhh
hhh
hhh
2-17
2. INSTALACION
Cierre del cassette del gr@fico
iii
iii
iii
(1) Pulse la pesta}a
(2) Presione hacia abajo hasta encajarlo en su posici[n
Interruptor de corriente principal del registrador - Situado bajo el cassette del gr@fico
2-18
2. INSTALACION
iiiiiiiiii
iiiiiiiiii
iiiiiiiiii
iiiiiiiiii
iiiiiiiiii
iiiiiiiiii
iiiiiiiiii
iiiiiiiiii
iiiiiiiiii
iiiiiiiiii
iiiiiiiiii
iiiiiiiiii
iiiiiiiiii
iiiiiiiiii
Nota : Si el registrador recibe corriente y en pantalla aparece el mensaje "NO PAPEL", compruebe
cuidadosamente de nuevo que el conjunto del cassette y el gr @ fico est@ n correctamente instalados.
ADVERTENCIA : Reinicialice la longitud del papel (si estuviera configurado) despu{ s de instalar el nuevo
gr@ fico. Consulte el p@ rrafo 3.2 "INTERFASE DEL OPERADOR".
Longitud 35 m (115 pies)
2-19
2. INSTALACION
2.6.2 LIMPIEZA DE LA BARRA Y LUBRICACION DE LOS BUJES DEL CARRO
Los bujes del carro vienen lubricados de f@ brica y no requieren normalmente mantenimiento posterior.
En un entorno en el que haya polvo, deber@ limpiar la barra del carro de impresi[ n peri[ dicamente. Tambi{ n tiene
que limpiarlo siempre que la barra del carro de impresi[ n est{ pegajosa o sucia.
El procedimiento de limpieza y lubricaci[ n se explica a continuaci[ n :
Lubricante "MOLYKOTE Longterm W2" [ "SKF Lgmt 2"
VISTA DE ARRIBA
1. Apague el registrador.
4. Aplique una fina capa de grasa alrededor de la barra, a cada extremo del carro (como se muestra m@ s
arriba).
6. Quite cualquier exceso de grasa de la barra con un pa} o de algod[ n seco y sin pelusa.
Por favor, use solamente lubricante "MOLYKOTE Longterm W2" [ "SKF Lgmt 2", los cuales pueden pedirse bajo el
siguiente part number : "Lubricant kit 46210096-501".
NOTA : El eje (de 50 mm de longitud) que sostiene la cinta de color debe limpiarse con un trapo de algod[ n seco
cada vez que cambie la cinta de color.
2-20
2. INSTALACION
2.7 INSTALACION DEL SISTEMA DE IMPRESION
Antes de realizar la instalaci[ n, retire el cassette del gr @ fico del chasis, seg|n se indica en la p@ gina 2-15.
El registrador mueve autom@ticamente el carro de impresi[n a su posici[n correcta
para instalar el cartucho de cinta :
Retirada del cassette
PRECAUCION : No trate de instalar el cartucho de cinta mientras el cassette del gr @ fico est@ colocado.
2-21
2. INSTALACION
Localice el cartucho de cinta y alin elo con la gu a
{ &
2-22
2. INSTALACION
2.8 LISTA DE COMPROBACION
Su registrador estar@ ahora listo para ser configurado y utilizado. Si experimenta problemas, compruebe lo
siguiente :
2-23
2. INSTALACION
2-24
3. OPERACION
Esta secci n describe las diferentes acciones que un operador puede iniciar mediante el teclado, y explica c mo
[ [
PANTALLA Y TECLADO : La pantalla ofrece una indicaci n clara de los mensajes de acci n, mediante dos l neas
[ [ &
2 7 teclas de funci n que permiten iniciar la acci n inmediata. Ver tabla abajo :
[ [
TECLAS DE FUNCION
F1 HOLD PRINT RESET ACK DISPLAY F2
Tecla de Mantiene la Elecci n de una acci n
[ [
Matem - Para acusar
@
Para elegir el Tecla de
acci n
[
pantalla en el de impresi n tico recibo de tipo de acci n
[
[
inmediata canal actual. inmediata. todos los pantalla en inmediata
configurable Las opciones son : Suceso rel s de {
modo configurable
Utilice - Inhibido/Imprimir alarma de ejecuci n o
[ ]
[
las teclas - Reinicializar la Reiniciar enclava- para salir de y para
longitud del papel PCMCIA miento la configura- seleccionar
y - Cambiar la ci n al modo el tipo de
[
para cambiar velocidad/int 2 a ejecuci n caracteres
de canal. velocidad/int 1
[
en modo
- Imprimir fecha y hora configuraci n [
- Seguimiento de
instant nea
@
- Avance de gr fico @
- Cambiar grupo B
por A
- Cambiar grupo A+B
por B
- Instant nea l gica
@ [
NOTA : Las teclas de funci n se utilizan en modo de ejecuci n, y controlan los contenidos de la pantalla y otras
[ [
{}[]
funciones. En caso de corte de corriente, la configuraci n no se modifica.
[
2 : Estas teclas le permiten moverse hacia cada matriz de su configuraci n y seleccionar algunas [
opciones.
2 SET UP : Mueve el modo de configuraci n o regresa de la configuraci n de par metros a la submatriz.
[ [ @
2 Un teclado ALFANUMERICO con lettras may sculas y min sculas, d gitos y caracteres especiales.
| | &
3-1
3. OPERACION
El teclado est dise ado para simplificar el modo de configurar sus par metros.
@ } @
1. Par metros en los cuales s lo hay que introducir d gitos (ej : VELOCIDAD DE GRAFICO) o introducir una letra
@ [ &
(funci n COPIAR). En ambos casos, el teclado ser autom ticamente configurado correctamente.
[ @ @
2. Par metros que necesitan todos los caracteres ASCII posibles definidos en el registrador (ej : MENSAJE).
@
Cuando se confirma la acci n de introducir modo, un tri ngulo en la esquina inferior derecha del visualizador
[ @
est encendido. Esto indica que est en el modo may sculas. Dependiendo del tipo de caracteres que se
@ @ |
desean introducir, se habr de pulsar la tecla F2. En ese momento se ir n alternando secuencialmente los
@ @
siguientes grupos de caracteres (may sculas, d gitos, min sculas, caracteres especiales) indicado en el
| & |
visualizador por un tri ngulo. Entonces se podr seleccionar el tipo de escritura deseada.
@ @
3-2
3. OPERACION
D gitos
&
May sculas
|
Min sculas
|
Caracteres especiales
1 ABC abc A V C F
W +
Amperio Volt Celsius Fahren-
heit
2 DEF def Ä Ö Ü } ]
Å
3 GHI ghi / - + .
* &
4 JKL jkl
[ ] ( ) { }
5 MNO mno . , ; : ! ?
6 PQR pqr
= ! < > , .
8 VWX vwx m K m M n G
milli kilo micro mega nano giga
9 YZ yz ˆ
\ i S f Q
3-3
3. OPERACION
3.3 ENCENDIDO
ADVERTENCIA : Antes de encenderlo, compruebe que el registrador est@ correctamente instalado. Consulte la
secci[ n 2 "INSTALACION".
Despu{ s de encenderlo, compruebe los mensajes que aparecen en las pantallas en el siguiente orden :
Compruebe que todos los puntos de cada car@ cter, coma y marcas triangulares est@ n encendidos.
I N I C I A L I Z AC I ON
I N I C I A L I Z AC I ON
La pantalla inferior muestra :
C OM U N I C A C I O N
I N I C I A L I Z AC I ON
La pantalla inferior muestra :
ME D I D A
Durante unos segundos, el registrador lee y analiza cada entrada. Despu{ s de estas operaciones de inicializaci[ n,
en las dos pantallas en modo ejecuci[ n aparecen los valores de entrada.
3-4
3. OPERACION
3.4 SELECCION E INTERPRETACION DE LA PANTALLA DEL MODO DE EJECUCION
3.4.1 INTRODUCCION
El registrador le permite elegir entre muchos tipos de pantalla cuando se encuentra en modo de exploraci[ n
normal. Al finalizar la secuencia de la pantalla de encendido (consulte la secci[ n 3.3, "ENCENDIDO"), la pantalla se
encontrar@ en modo de exploraci[ n en el tipo de pantalla que se haya seleccionado en la matriz de configuraci[ n
de la misma (Par @ metros : VISUALZ SUP, VISUALZ INF).
Para seleccionar un tipo de pantalla distinto (tanto para la pantalla superior como inferior), utilice la tecla DISPLAY
(consulte la secci[ n 3.4.2 siguiente) o utilice el modo de configuraci[ n.
V I SUAL Z SUP
La pantalla superior est@ parpadeando.
V I SUAL Z I NF
2 Las teclas
ENTER.
[ ] y le permiten seleccionar la pantalla deseada. Confirme su selecci[ n pulsando la tecla
V I SUAL Z SUP
3-5
3. OPERACION
V I SUAL Z I NF
par metro en la pantalla superior nicamente. Consulte la secci n 3.4.3.3, "BLOQUEO de las pantallas".
@ | [
2 ENTRADAS ANALOGICAS
Se visualizar n los n meros de entradas anal gicas, los valores medidos y las unidades de ingenier a del
@ | [ &
sensor.
AN 0 1 124 . 2 oC
01 24 . 2 & 24 . 3
01 : n mero de canal
|
Si, por ejemplo, el primer canal no est configurado, no se visualizar ning n valor, es decir
@ @ |
03 & 247 . 2
2 Canales de comunicaci[ n
C OM 01 254 . 9
COM = mnem nico para canal de comunicaci n
[ [
3-6
3. OPERACION
2 ALARMAS
Para cada alarma operada, se visualizar el n mero de alarma, el estado de la alarma, el n mero de rel , el
@ | | {
AL 0 4 - RL 0 6 _ - AN 1 1
AL 0 4 - R L 0 6 _ - MA 1 2
AL 0 4 - R L 0 6 _ - CO 0 1
activo _ inactivo . = falta
AL = mnem [
nico para alarma
RL = mnem [
nico para rel{
AN = mnem [
nico para entrada anal gica
[
MA = mnem [
nico para resultados matem ticos @
CO = mnem [
nico para canales de comunicaci n [
VL1 1 5 0 mm / h
VL 1 o VL 2 = mnem nico para velocidad 1 o velocidad 2
[
I NT 1 10 mi n
INT1 o INT2 = mnem nico para intervalo 1 o intervalo 2
[
2 FECHA Y HORA
Se visualizar n d a, mes, a o, hora y minutos.
@ & }
25 F EB 96 11H13
3-7
3. OPERACION
3.4.3.2 EXCEPCION : PARA SELECCIONES EN LAS DOS PANTALLAS, CON EL MISMO TIPO DE PANTALLA
En este caso, la pantalla superior visualiza los n|meros impares y la inferior los n|meros pares.
Por ejemplo :
AN 0 1 124 . 2 oC
AN 0 2 544 . 7 oC
Si un canal no est@ configurado, o no existe, cuando el canal previo o posterior es correcto, |nicamente se
visualizan el modo de pantalla y el n|mero de canal. A continuaci[ n se muestran unos ejemplos :
AN 0 1
AN 0 2 14 . 1 oC
AN 0 5 74 . 3 oC
AN 0 6
2 RESULTADOS MATEMATICOS
MA 2 0 N OMB R E I DNT
1 . 32E+12 UN I D
3-8
3. OPERACION
La pantalla superior muestra el nombre de etiqueta.
La pantalla inferior muestra el valor y las unidades de los resultados matem ticos. @
Para mostrar los resultados matem ticos, se necesita la opci n matem tica (Math).
@ [ @
N OM B R E I DNT
01 258 . 1 UN I D _
La pantalla superior muestra el n mero de canal.
|
Si el canal est en estado de alarma y si el par metro de la alarma no es v lido (v ase la matriz SUCESO
@ @ @ {
par metro UNA ALARMA ON), entonces aparece el indicador "A" en el ltimo d gito de la pantalla. En la
@ | &
pantalla contraria, se visualizan las unidades e, inmediatamente despu s, el n mero de alarma de esta forma
{ |
N OM B R E I DNT AL1 2
01 258 . 1 UN I D
CANA L I N AL x x - y y
################
La pantalla superior muestra el nombre del tipo de pantalla "CANAL IN ALxx-yy" y el intervalo de visualizaci n [
de la pantalla inferior.
La pantalla inferior muestra el estado de los trazos de la alarma.
"xx" - "yy" toman los valores de "01 a 16" o "17 a 32".
# = puede tener :
activo _ inactivo . = falta
3-9
3. OPERACION
2 ESTADO DE LA ENTRADA LOGICA
Son necesarias ambas pantallas
DI XX - - - > YY
################
La pantalla superior muestra el nombre del tipo de pantalla "DI" y el intervalo de visualizaci[ n de la pantalla
inferior.
La pantalla inferior muestra el estado de la entrada digital.
"xx" - "yy" toman los valores de "01 a 16" o "17 a 32" o "33 a 48".
#= puede tener :
contacto cerrado _ contacto abierto . = falta
La tecla HOLD le permite detener el modo de exploraci[ n mientras se visualiza el valor actual del canal
seleccionado (pantalla superior |nicamente).
Al apagar se pierde la selecci[ n de la tecla HOLD.
En caso de pantallas bloqueadas, consulte la secci[ n 3.4.3.3, "BLOQUEO de pantallas".
Pulse la tecla HOLD y el mensaje RETENER aparece en la pantalla superior durante unos segundos. El valor
actual se visualiza con dos marcas triangulares encendidas, como se muestra a continuaci[ n :
RE T ENER
01 245 . 5 UN I D
Estas dos marcas de tri@ ngulo le permite explorar los dem@ s canales.
NOTA : Algunos tipos de pantalla no le permite utilizar la tecla HOLD como FECHA/HORA, VELOCIDAD.
3-10
3. OPERACION
3.5.2 ACCION DE IMPRESION
ACC I ON BAS I C
e inmediatamente despu{ s :
I MP R I M I R ME NU
I NH I B I DO o I MP R I M I R
RE I N I C LG PAPEL
CUAD T RAZO
CUAD ENT D IG
3-11
3. OPERACION
CUAD RESU MA T
RE I N I C MA T #
S[lo cuando la opci[n matem@tica est@
configurada.
RE I N I C T ODO MA T H
RES E T SUCESO
La tecla ACK s[ lo es v@ lida para las alarmas que han sido configuradas en modo reconocimiento.
PED I R R E CONOC
y el tipo de pantalla,
3-12
3. OPERACION
- si la tecla ACK est activa,
@
ACC I ON BAS I C
2 ELECCION DE LA PANTALLA
V I SUAL Z SUP
V I SUAL Z I NF
E S T A DO A L A RMA
VE LOCD EN USO
3-13
3. OPERACION
T RA Z O & I DNT
T RA Z O I N A L ARM
E S T A DOS D IG
2 MENSAJES DE RECONOCIMIENTO
PED I R R E CONOC
RECONOC I M I E N T O
2 MENSAJES DE INFORMACION
NO PAPEL
F IN PAPEL
BA T E R I A KO
UNA A L A RMA ON
RO T U R A
I NH I B I DO I MP R
3-14
3. OPERACION
VE LOC SUPERADA
PCM C I A L L ENA
PCM C I A DE F EC
QU I T AR P CMC I A
3-15
3. OPERACION
3-16
4. CONFIGURACION
4-1
4. CONFIGURACION
[ CON CONTRASE]A 1 O 2
[[ UNICAMENTE CON
CONTRASE]A 2
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
DEFINICION : EXPLICA EL PAPEL DEL PARAMETRO
][
COMO MODIFICARLO : SELECCIONANDO O INTRODUCIENDO UN NUEVO VALOR
VER TAMBIEN :
EJEMPLO :
NOTA :
4-2
4. CONFIGURACION
4.2 LISTA DE PARAMETROS
4-3
4. CONFIGURACION
4-4
iiiiii
iiiiii
ggggggg
ggggggg
ggggggg
ggggggg
ggggggg
ggggggg
ggggggg
ggggggg
ggggggg
ggggggg
ggggggg
ggggggg
ggggggg
ggggggg
ggggggg
ggggggg
ggggggg
ggggggg
ggggggg
ggggggg
ggggggg
ggggggg
ggggggg
4.3 PRINCIPIO DE CONFIGURACION
gggggggggggggg
ggggggg
ggggggg
ggggggg
ggggggg
ggggggg
gggggggggggggg
ggggggg
ggggggg
ggggggg
ggggggg
ggggggg
gggggggggggggg hhhhhhh
hhhhhhh
ggggggg
ggggggg
ggggggg
ggggggg
ggggggg hhhhhhh
hhhhhhh
ggggggg
ggggggg
ggggggg
ggggggg
ggggggg
ggggggg hhhhhhh
hhhhhhh
hhhhhhh
ggggggg
ggggggg
ggggggg ggggggg
ggggggg
ggggggg hhhhhhh
hhhhhhh
hhhhhhh
hhhhhhh
ggggggg
ggggggg
ggggggg
ggggggg hhhhhhh
hhhhhhh
hhhhhhh
hhhhhhh
hhhhhhh
hhhhhhh
ggggggg
ggggggg
ggggggg
ggggggg
ggggggg hhhhhhh
hhhhhhh
hhhhhhh
hhhhhhh
hhhhhhh
gggggggggggggg
ggggggg
ggggggg
ggggggg hhhhhhh
hhhhhhh
hhhhhhh
hhhhhhh
hhhhhhh
hhhhhhh
ggggggg
ggggggg
ggggggg
ggggggg
ggggggg hhhhhhh
hhhhhhh
hhhhhhh
hhhhhhh
hhhhhhh
hhhhhhh
hhhhhhhhhhhhhh
ggggggg
ggggggg hhhhhhh
hhhhhhh
hhhhhhh
4-5
ggggggg
ggggggg
ggggggg
ggggggg
ggggggg hhhhhhh
hhhhhhh
hhhhhhh hhhhhhh
hhhhhhh
hhhhhhh
hhhhhhh
hhhhhhh
ggggggg
ggggggg
ggggggg
ggggggg
ggggggg
ggggggg hhhhhhh
hhhhhhh
hhhhhhh hhhhhhh
hhhhhhh
hhhhhhh
hhhhhhh
ggggggg
ggggggg
ggggggg
ggggggg
ggggggg hhhhhhh
hhhhhhh hhhhhhh
hhhhhhh
hhhhhhh
hhhhhhh
ggggggg
ggggggg
ggggggg
ggggggg hhhhhhhhhhhhhh
hhhhhhh
hhhhhhhhhhhhhh
hhhhhhh
hhhhhhh
ggggggg
ggggggg
ggggggg
ggggggg hhhhhhh
hhhhhhh
hhhhhhh
hhhhhhh
hhhhhhh hhhhhhh
hhhhhhh
ggggggg
ggggggg hhhhhhh
hhhhhhhhhhhhhh
hhhhhhh
hhhhhhh
hhhhhhh
ggggggg
ggggggg hhhhhhh
hhhhhhh
hhhhhhh
hhhhhhh
hhhhhhh
hhhhhhh
hhhhhhh
hhhhhhh
hhhhhhh
hhhhhhh
hhhhhhh
hhhhhhh
hhhhhhh
hhhhhhh
iiiiii
iiiiii hhhhhhh
hhhhhhh
hhhhhhh
hhhhhhh
hhhhhhh
iiiiii
iiiiii
iiiiii
iiiiii
4. CONFIGURACION
4. CONFIGURACION
4-6
4. CONFIGURACION
PARAMETROS
SENSOR P@ gina 4-8
4-7
4. CONFIGURACION
COMO MODIFICARLO :
Seleccione un nuevo sensor. Pulse ENTER y con las teclas
seleccione el tipo de sensor correcto y pulse ENTER.
[] y
POSIBLES OPCIONES :
TERMOPAR : El sensor es un termopar directamente conectado, y se
utiliza la compensaci n de la uni n fr a del registrador.
[ [ &
canales anal gicos. (Vea la p gina 4-14) Se utiliza para medir la junta
[ @
fr a externa.
&
4-8
4. CONFIGURACION
4-9
4. CONFIGURACION
POSIBLES OPCIONES :
Dependen del tipo de sensor conectado. A continuaci[ n se indican las
posibles selecciones :
4-10
4. CONFIGURACION
RANGOS DISPONIBLES
* Las entradas mA deben conectarse a una resistencia de entrada de 250 W en todos los terminales de
entrada.
** Precisi[n : 0.25 %
*** Precisi[n : 0.5 %
4-11
4. CONFIGURACION
TERMOPARES
4-12
4. CONFIGURACION
4-13
4. CONFIGURACION
ADVERTENCIA : Unicamente se considerar este par metro si el canal correspondiente est configurado con
@ @ @
COMP EXT. Para TERMOPAR, RTD y LINEAL este par metro no tiene efecto para ning n valor introducido.
@ |
4-14
4. CONFIGURACION
ADVERTENCIA :
Todas las alarmas o funciones matem@ ticas configuradas en una entrada
anal[ gica con filtro se ven afectadas por el retraso del filtro. Sea
cuidadoso con la acci[ n del filtro para los canales en los que est@
configurada una "velocidad de cambio" : el filtro puede suprimir la acci[ n
de la alarma.
4-15
4. CONFIGURACION
SUBMATRIZ PARAMETRO CLASIFICACION
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ENTRADAS ANALOG VALOR INFR }}[
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DEFINICION : Valor de ingenier a correspondiente al l mite inferior del rango de
& &
- LINEAL o ESPECIAL
- RTD y el rango es 0, 200 Ohms o 0, 2000 Ohms
- LINEAL o ESPECIAL
- RTD y el rango es 0, 200 Ohms o 0, 2000 Ohms
4-16
4. CONFIGURACION
"CA # DIF".
i
(S - Smin) (VALOR SUPR 2 - VALOR INFR 2)
PV = + VALOR INFR 2
(Smax - Smin)
PV = PVA - PVB
A y B son cualquier entrada anal gica. [
4-17
4. CONFIGURACION
NADA
4-18
4. CONFIGURACION
PROTEC ALTA.
- Para los sensores RTD/OHMS, no se puede detectar un tercer l mite de
&
4-19
4. CONFIGURACION
(ej : 5 = 5 oC)
cambiar la calibraci n.
@ [
4-20
4. CONFIGURACION
4-21
4. CONFIGURACION
4-22
4. CONFIGURACION
SUBMATRIZ GRAFICO
Configuraci[ n del rango y formato del gr @ fico
PARAMETROS
TRAZO P@ gina 4-24
4-23
4. CONFIGURACION
4-24
4. CONFIGURACION
EN ARCHIVO*
EN PAPEL Y ARCHIVO*
4-25
4. CONFIGURACION
POSIBLES VALORES : Hasta 8 d gitos para entradas anal gicas, resultados matem ticos y
& [ @
resultados de comunicaci n. [
EJEMPLO :
4-26
4. CONFIGURACION
POSIBLES VALORES : Hasta 8 d gitos para entradas anal gicas, resultados matem ticos y
& [ @
resultados de comunicaci n. [
EJEMPLO :
4-27
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
DEFINICION :
ii
ii ii
ii
ii ii
GRAFICO
ii ii
SUBMATRIZ
ii ii
POSIBLES VALORES :
ii ii
COMO MODIFICARLO :
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
AZUL
ROJO
ii ii
VERDE
NEGRO
ii ii
PURPUR
MARRON
ii
ii ii
ii
ii ii
AZUL ESPESO
ii ii
ROJO ESPESO
VERDE ESPESO
ii ii
PURPUR ESPES
NEGRO ESPESO
Color del rango 1.
MARRON ESPES
ii
ii ii
ii
ii ii
4-28
ii
ii ii
ii
Seleccione un nuevo color.
PARAMETRO
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii ii
COL RANGO 1
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
}[
ii
ii ii
ii
CLASIFICACION
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
4. CONFIGURACION
ii
ii ii
ii
4. CONFIGURACION
POSIBLES VALORES : Hasta 8 d gitos para entradas anal gicas, resultados matem ticos y
& [ @
resultados de comunicaci n. [
EJEMPLO :
4-29
4. CONFIGURACION
POSIBLES VALORES : Hasta 8 d gitos para entradas anal gicas, resultados matem ticos y
& [ @
resultados de comunicaci n. [
EJEMPLO :
4-30
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
DEFINICION :
ii
ii ii
ii
ii ii
GRAFICO
ii ii
SUBMATRIZ
ii ii
POSIBLES VALORES :
ii ii
COMO MODIFICARLO :
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
AZUL
ROJO
ii ii
VERDE
NEGRO
ii ii
PURPUR
MARRON
ii
ii ii
ii
ii ii
AZUL ESPESO
ii ii
ROJO ESPESO
VERDE ESPESO
ii ii
PURPUR ESPES
NEGRO ESPESO
Color del rango 2.
MARRON ESPES
ii
ii ii
ii
ii ii
4-31
ii
ii ii
ii
Seleccione un nuevo color.
PARAMETRO
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii ii
COL RANGO 2
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
}[
ii
ii ii
ii
CLASIFICACION
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
4. CONFIGURACION
ii
ii ii
ii
4. CONFIGURACION
EJEMPLO : - mm/h
- Grados F
- Grados C
- PSI (libras por pulgada cuadrada)
- BAR
- mA
4-32
4. CONFIGURACION
EJEMPLO : - REACTOR
- HORNO
- AUTOCLAVE
4-33
4. CONFIGURACION
POSIBLES OPCIONES :
NOTA :
CON RG1
CON RG2 } Seleccione el rango utilizado en la
impresi[n normal.
VER TAMBIEN :
Par@ metro ACCION en la submatriz ALARMA.
4-34
4. CONFIGURACION
POSIBLES OPCIONES : 0...100% 0...80% para el rea 0% del papel 20...100% para el rea 100%
@ @
La elecci n de par metros para las reas 0% y 100% le permite definir los
[ @ @
datos de forma que el ancho del papel del gr fico sea menor que el ancho
@
4-35
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
EJEMPLO :
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
SUBMATRIZ
ii ii
ii
ii GRAFICO ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii ii
4-36
0% ZONA
ii
ii ii
ii
100% ZONA
PARAMETRO
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
}}[
ii
ii ii
ii
ii ii
CLASIFICACION
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
4. CONFIGURACION
ii
ii ii
ii
4. CONFIGURACION
VER TAMBIEN : Ver el par metro INFORMACION en la submatriz DOC GRAFICO, opci n
@ [
RANGO.
ADVERTENCIA : En modo IMPRESION PER ZONAS (0% ZONA ! 0 y 100% ZONA ! 100), el
par metro BAJA DIV se considera como equivalente a NO DIVISION.
@
4-37
4. CONFIGURACION
POSIBLES OPCIONES : TODOS GRUPOS : El trazo no se ver@ afectado por la acci[ n CAMP GRUP.
Imprime todos los canales configurados.
VER TAMBIEN :
Ver las submatrices ALARMA, ENTRADAS DIGITALES, par @ metro
ACCION, opci[ n CAMP GRUP.
4-38
4. CONFIGURACION
4-39
4. CONFIGURACION
4-40
4. CONFIGURACION
SUBMATRIZ ALARMA
Configuraci[ n del punto de consigna de la alarma, y su acci[ n.
PARAMETROS
VALOR PC P@ gina 4-42
4-41
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
EJEMPLO :
ii
ii ii
ii
DEFINICION :
ii ii
VER TAMBIEN :
ii
ii ii
ii
ii
ALARMA ii
SUBMATRIZ
ii ii
POSIBLES VALORES :
ii ii
COMO MODIFICARLO :
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
&
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
&
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
@
4-42
ii ii
&
ii ii
(-9999999 ... 9999999)
PARAMETRO
ii ii
ii
ii ii
ii
Introduzca un valor num{ rico.
ii ii
ii
ii ii
ii
ii ii
ii ii
TIPO ALARMA en la misma submatriz.
ii
ii ii
ii
ii ii
ii
ii ii
ii
ii ii
ii ii
3 d gitos permitidos después del punto decimal.
ii ii
ii
ii ii
ii
ii ii
unidades de ingenier a, dependiendo del tipo de canal.
ii ii
ii ii
}[
ii
ii ii
ii
La alarma cambia de OFF a ON cuando se alcanza el valor PC.
ii ii
CLASIFICACION
ii ii
Hasta 7 d gitos m s un signo opcional y punto decimal en varias
ii
ii ii
ii
ii ii
4. CONFIGURACION
ii
ii ii
ii
4. CONFIGURACION
4-43
4. CONFIGURACION
4-44
4-45
4. CONFIGURACION
4. CONFIGURACION
COMO MODIFICARLO : Introduzca un valor num rico de hasta 3 d gitos, con punto decimal opcional.
{ &
EJEMPLO :
NOTA : Con tipo de ndice CMB, este par metro se expresa en unidades de
& @
ingenier a.
&
4-46
4. CONFIGURACION
4-47
4. CONFIGURACION
SUBMATRIZ PARAMETRO CLASIFICACION
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ALARMA OCURRCIA }}[[
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
4-48
4. CONFIGURACION
4-49
4. CONFIGURACION
4-50
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
DEFINICION :
ii
ii ii
ii
ii ii
ii ALARMA ii
SUBMATRIZ
ii
ii ii
ii
COMO MODIFICARLO :
POSIBLES OPCIONES :
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
NO RELE ii ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii ii
4-51
ii ii
RELE # i (i = 1 ... 48)
ii ii
PARAMETRO
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
RELE #
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
Seleccione un nuevo n|mero de rel{ .
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
Selecci[ n del rel{ que se activar@ en caso de alarma.
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii ii
CLASIFICACION
ii
ii ii
ii
ii ii
}}[[
ii ii
4. CONFIGURACION
ii
ii ii
ii
4. CONFIGURACION
POSIBLES OPCIONES : ACTIVAR : Requiere reconocimiento de alarma para liberar todos los
rel{ s de alarma.
4-52
4. CONFIGURACION
4-53
4. CONFIGURACION
POSIBLES OPCIONES : NADA : Mensaje est@ ndar (hora, tipo de alarma ...) y no se imprime el
mensaje del operador.
MENSAJE STD : Mensaje est@ ndar (hora, tipo de alarma ...) se imprime
al activarse y liberarse la alarma, pero no se imprime el mensaje del
operador.
4-54
4. CONFIGURACION
NADA
MENSAJE STD
MENSAJE ON
4-55
4. CONFIGURACION
MENSAJE OFF
MSJE ON/OFF
4-56
4. CONFIGURACION
POSIBLES OPCIONES : NO
SI
4-57
4. CONFIGURACION
4-58
4. CONFIGURACION
SUBMATRIZ DIGITAL
Configuraci[ n de los par @ metros de entrada digital con sus acciones.
PARAMETROS
TIPO P@ gina 4-60
4-59
4. CONFIGURACION
SUBMATRIZ PARAMETRO CLASIFICACION
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DIGITAL TIPO }}[[
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DEFINICION : Tipo de entrada digital.
POSIBLES OPCIONES : NADA : Seleccione "nada" si no desea ninguna acci[ n en las entradas digitales
y no desea mensaje est@ ndar.
DIG CERD : Acci[ n que se produce cuando la entrada digital est@ ON (contacto
cerrado).
DIG ABRT : Acci[ n que se produce cuando la entrada digital est@ OFF
(contacto abierto).
EJEMPLO :
4-60
4. CONFIGURACION
4-61
4. CONFIGURACION
SUBMATRIZ PARAMETRO CLASIFICACION
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DIGITAL ACCION }}[[
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
DEFINICION : Acci[ n a imprimir en caso de cambio de entrada digital.
VER TAMBIEN : Para IMPRIM EN AL y CAMB GRUP ver RANGO USADO en la submatriz
GRAFICO.
4-62
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
DEFINICION :
ii ii
DIGITAL
ii
ii ii
ii
ii ii
SUBMATRIZ
ii
ii ii
ii
COMO MODIFICARLO :
POSIBLES OPCIONES :
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
NO RELE ii ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii ii
4-63
ii ii
RELE # i (i = 1 ... 48)
ii ii
PARAMETRO
ii ii
RELE #
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii ii
Seleccione un nuevo n|mero de rel{ .
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii ii
Selecci[ n del rel{ activado con entrada digital.
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
CLASIFICACION
ii
ii ii
ii
}}[[
ii
ii ii
ii
4. CONFIGURACION
ii
ii ii
ii
4. CONFIGURACION
POSIBLES OPCIONES : ACTIVAR : Requiere reconocimiento de alarma para liberar todos los rel{ s de
alarma.
EJEMPLO :
4-64
4. CONFIGURACION
4-65
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
DEFINICION :
ii ii
DIGITAL
ii
ii ii
ii
ii ii
SUBMATRIZ
ii
ii ii
ii
COMO MODIFICARLO :
POSIBLES OPCIONES :
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
AZUL
ROJO
ii ii
VERDE
NEGRO
ii ii
PURPUR
MARRON
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
4-66
ii
ii ii
ii
Seleccione un nuevo color.
PARAMETRO
ii
ii ii
ii
Color del mensaje de alarma.
ii
ii ii
ii
ii ii
COLOR MSJE
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
CLASIFICACION
ii ii
}[[
ii
ii ii
ii
ii ii
4. CONFIGURACION
ii
ii ii
ii
4. CONFIGURACION
POSIBLES OPCIONES : NADA : Mensaje est@ ndar (fecha, hora, tipo de alarma, ...) y no se imprime el
mensaje del operador.
MENSAJE STD : Mensaje est@ ndar (fecha, hora, tipo de alarma, ...) se
imprime al activarse y liberarse la alarma, pero no se imprime el mensaje del
operador.
4-67
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
DEFINICION :
ii
ii ii
ii
ii
ii
DIGITAL ii
ii
SUBMATRIZ
ii
ii ii
ii
POSIBLES OPCIONES :
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ACTIVAR
ii
ii ii
ii
DEACTIVAR
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
4-68
ii
ii ii
ii
TRAZO
PARAMETRO
ii
ii ii
ii
ii ii
Activa/Desactiva el trazo digital.
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
}}[[
ii
ii ii
ii
CLASIFICACION
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
4. CONFIGURACION
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
EJEMPLO :
ii
ii ii
ii
DEFINICION :
ii
ii ii
ii
ii ii
ii DIGITAL ii
SUBMATRIZ
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
Un incremento = 1%
ii
ii ii
ii
4-69
ii
ii ii
ii
PARAMETRO
ii
ii ii
ii
ii ii
Ver ejemplo en p@ gina siguiente.
ii ii
POSICION OF
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
Define la posici[ n del trazo (DI=OFF) en el gr @ fico (en %)
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii ii
}}[[
ii
ii ii
ii
CLASIFICACION
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
4. CONFIGURACION
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
EJEMPLO :
ii
ii ii
ii
DEFINICION :
ii
ii ii
ii
ii ii
ii DIGITAL ii
SUBMATRIZ
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
Un incremento = 1%
ii
ii ii
ii
4-70
ii
ii ii
ii
PARAMETRO
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii ii
POSICION ON
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
Define la posici[ n del trazo (DI=ON) en el gr @ fico (en %)
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
}}[[
ii
ii ii
ii
CLASIFICACION
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
4. CONFIGURACION
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
DEFINICION :
ii ii
DIGITAL
ii
ii ii
ii
ii ii
SUBMATRIZ
ii
ii ii
ii
COMO MODIFICARLO :
POSIBLES OPCIONES :
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
AZUL
ROJO
ii ii
VERDE
NEGRO
ii ii
PURPUR
MARRON
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
4-71
ii
ii ii
ii
Seleccione un nuevo color.
PARAMETRO
ii
ii ii
ii
Define el color del trazo digital.
ii
ii ii
ii
ii ii
COLOR TRAZO
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
CLASIFICACION
ii ii
}[[
ii
ii ii
ii
ii ii
4. CONFIGURACION
ii
ii ii
ii
4. CONFIGURACION
POSIBLES OPCIONES : NO
SI
4-72
4. CONFIGURACION
4-73
4. CONFIGURACION
4-74
4. CONFIGURACION
SUBMATRIZ MENSAJES
Configuraci[ n de los mensajes personalizados.
PARAMETRO
MENSAJE P@ gina 4-76
4-75
4. CONFIGURACION
4-76
4. CONFIGURACION
4-77
4. CONFIGURACION
4-78
4. CONFIGURACION
SUBMATRIZ IMPRESORA
Configuraci[ n del funcionamiento de la impresora.
PARAMETROS
UNID VEL P@ gina 4-80
4-79
4. CONFIGURACION
4-80
4. CONFIGURACION
COMO MODIFICARLO : Introduzca un valor num{ rico de acuerdo con la unidad de velocidad
seleccionada.
* Para volver a la velocidad configurada o ejecute IMPRIMIR/INHIBID o apague y encienda el registrador o cambie
el modo configuraci n, vea la p gina 4-2.
[ @
4-81
4. CONFIGURACION
COMO MODIFICARLO : Introduzca un valor num{ rico de acuerdo con la unidad de velocidad
seleccionada.
* Para volver a la velocidad configurada o ejecute IMPRIMIR/INHIBID o apague y encienda el registrador o cambie
el modo configuraci n, vea la p gina 4-2.
[ @
4-82
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
DEFINICION :
ii ii
VER TAMBIEN :
ii
ii ii
ii
ii ii
SUBMATRIZ
ii
IMPRESORA
ii ii
ii
COMO MODIFICARLO :
POSIBLES OPCIONES :
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii ii
1 a 1440 minutos
ii
ii ii
ii
ii ii
4-83
ii
ii ii
ii
PARAMETRO
ii ii
Seleccione un nuevo tiempo.
ii
ii ii
ii
INTERVAL 1
ii ii
MODO IMPRS en esta submatriz.
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii ii
Intervalo de impresi[ n tabular 1 (en minutos).
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
}[
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
CLASIFICACION
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
4. CONFIGURACION
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
DEFINICION :
ii ii
VER TAMBIEN :
ii
ii ii
ii
ii ii
SUBMATRIZ
ii
IMPRESORA
ii ii
ii
COMO MODIFICARLO :
POSIBLES OPCIONES :
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii ii
1 a 1440 minutos
ii
ii ii
ii
ii ii
4-84
ii
ii ii
ii
PARAMETRO
ii ii
Seleccione un nuevo tiempo.
ii
ii ii
ii
INTERVAL 2
ii ii
MODO IMPRS en esta submatriz.
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii ii
Intervalo de impresi[ n tabular 2 (en minutos).
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
}[
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
CLASIFICACION
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
4. CONFIGURACION
ii
ii ii
ii
4. CONFIGURACION
VELOCIDAD 2
4-85
4. CONFIGURACION
IMPRIMIR
4-86
4. CONFIGURACION
TABULAR.
EJEMPLO :
TENDENCIA
TABULAR
4-87
4. CONFIGURACION
Consulte UNID VEL en esta matriz para conocer la unidad que se est@
utilizando. (Ver p@ gina 4-80)
4-88
4. CONFIGURACION
4-89
4. CONFIGURACION
4-90
4. CONFIGURACION
PARAMETROS
INTV IMP P@ gina 4-92
4-91
4. CONFIGURACION
mn = minuto
PRECAUCION : Seleccione la velocidad del gr @ fico para poder imprimir toda la documentaci[ n
durante el tiempo seleccionado.
4-92
4. CONFIGURACION
PROX RANGO
VACIO : No se imprime informaci n [
Los rangos se imprimen con el mismo color que los trazos correspondientes.
(NO DIVISION)
(BAJA DIVIS)
4-93
4. CONFIGURACION
(NO DIVISION)
(BAJA DIVIS)
CUAD TRAZO
4-94
4. CONFIGURACION
CUAD ENT ANA
4-95
4. CONFIGURACION
EJEMPLO :
4-96
4. CONFIGURACION
DEACTIVAR
4-97
4. CONFIGURACION
4-98
4. CONFIGURACION
SUBMATRIZ MMI
Configuraci[ n de las acciones de las teclas y la pantalla de operaciones
PARAMETROS
TECLA HOLD P@ gina 4-100
4-99
4. CONFIGURACION
DEACTIVAR
[]
Utilice las teclas
pantalla superior.
y para cambiar el n|mero de canal mostrado en la
4-100
4. CONFIGURACION
DEACTIVAR
4-101
4. CONFIGURACION
DEACTIVAR
NOTA : Si se elige DEACTIVAR, puede elegir una o varias de las siguientes acciones :
INHIBIDO o IMPRIMIR
REINIC LG PAPEL
VEL/INTV 2 o VEL/INTV 1
FECHA&HORA IMPRS
CUAD TRAZO
AVANZ PAPEL
CMB POR GRUPO B o CMB POR GRUPO A
CMB POR GRUPO AB o CMB POR GRUPO B
CUAD ENT DIG
CUAD RESU MAT
INICIAR ARCHIVO o PARAR ARCHIVO
QUITAR PCMCIA
4-102
4. CONFIGURACION
4-103
4. CONFIGURACION
DEACTIVAR
ADVERTENCIA : Vea el par metro TECLA ACK en las submatrices ALARMA, DIGITAL.
@
4-104
4. CONFIGURACION
utilizada.
FECHA & HORA : Visualiza la fecha y la hora.
TRAZO & IDNT* : Visualiza el nombre de todos los
trazos configurados en la pantalla #1, y
en la pantalla #2 el valor, unidad y
alarma asociada.
TRAZO IN ALARM* : Visualiza los estados de alarmas
asociados para todos los canales
trazados.
ESTADOS DIG* : Visualiza los estados l gicos.
[
ADVERTENCIA : * Este par metro utiliza tanto la pantalla superior como la inferior.
@
4-105
4. CONFIGURACION
utilizada.
FECHA & HORA : Visualiza la fecha y la hora.
NOTA : Si la selecci n es igual para las dos pantallas, las pantallas 1 y 2 ser n
[ @
consecutivas.
4-106
4. CONFIGURACION
COMO MODIFICARLO : Elija una nueva selecci[ n. Pulse la tecla hasta que la pantalla indique el valor
correcto. Despu{ s pulse ENTER.
>> (20%)
MEDIO (40%)
>> (60%)
>> (80%)
ALTO (100%)
4-107
4. CONFIGURACION
POSIBLES OPCIONES :
Mensajes visualizados : Explicaci[ n :
4-108
4. CONFIGURACION
4-109
4. CONFIGURACION
4-110
4. CONFIGURACION
SUBMATRIZ SUCESO
Configuraci[ n de los eventos del registrador.
PARAMETROS
TIPO SUC P@ gina 4-112
4-111
4. CONFIGURACION
SUBMATRIZ PARAMETRO
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
SUCESO TIPO SUC
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
DEFINICION : Tipo de evento del registrador.
COMO MODIFICARLO : No existe selecci[ n. El par metro no puede modificarse. Unicamente puede
@
(configurado en la sub-matriz de
comunicaci n). [
4-112
4. CONFIGURACION
4-113
4. CONFIGURACION
DEACTIVAR
4-114
4. CONFIGURACION
4-115
4. CONFIGURACION
4-116
4. CONFIGURACION
SUBMATRIZ VARIOS
PARAMETROS
HORA P@ gina 4-118
4-117
4. CONFIGURACION
Pulse ENTER.
Pulse ENTER.
Pulse ENTER.
Pulse ENTER.
Pulse ENTER.
4-118
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
DEFINICION :
ii
ii ii
ii
ii ii
VARIOS
ii ii
SUBMATRIZ
ii
ii ii
ii
COMO MODIFICARLO :
POSIBLES OPCIONES :
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii ii
INGLES
ii ii
ALEMAN
ITALIANO
ESPANOL
ii ii
FRANCES
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii ii
4-119
ii
ii ii
ii
IDIOMA
PARAMETRO
ii ii
Seleccione un nuevo idioma.
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
Informaci[ n del operador e idioma de configuraci[ n.
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii ii
}}[[
ii
ii ii
ii
ii ii
CLASIFICACION
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
4. CONFIGURACION
ii
ii ii
ii
4. CONFIGURACION
PRECAUCION : Este par @ metro no puede ser modificado por el configurador del PC. El
configurador del PC es capaz de comunicar con el registrador s[ lo si
INTERFACE = CONECTOR. De lo contrario, INTERFACE debe ser igual a
PCMCIA si quiere almacenar los datos en la tarjeta PCMCIA (si la opci[ n
PCMCIA est@ instalada).
4-120
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
DEFINICION :
ii
ii ii
ii
ii ii
iiVARIOS ii
SUBMATRIZ
ii ii
POSIBLES VALORES :
ii ii
COMO MODIFICARLO :
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii ii
(0 ... 99)
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii ii
4-121
ii
ii ii
ii
PARAMETRO
ii ii
Introduzca el valor num{ rico.
IDENTIF #
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
}[
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
CLASIFICACION
ii
ii ii
ii
N |mero de identificaci[ n del instrumento, que se imprimir@ en el gr @ fico.
ii
ii ii
ii
4. CONFIGURACION
ii
ii ii
ii
4. CONFIGURACION
POSIBLES OPCIONES : 50 Hz
60 Hz
NOTA : Este valor es importante para mejorar el rechazo del modo serie a la
frecuencia de suministro.
pa s.
&
4-122
4. CONFIGURACION
4-123
4. CONFIGURACION
[[ [ [ )
4-124
4. CONFIGURACION
Para obtener un nuevo c digo, por favor indique el n mero de serie completo
[ |
4-125
4. CONFIGURACION
4-126
4. CONFIGURACION
4-127
4. CONFIGURACION
PE 0 1 S I NCRO A
00h00
NOTA :
En modo "INHIBIDO" el informe peri[ dico no se imprimir . @
El primer informe peri dico se enviar cuando el tiempo cambie hasta ser
[ @
}}
@ [
Sincronizaci n a : 01h00
[
4-128
4. CONFIGURACION
matem tico.
@
COMO MODIFICARLO : Introduzca un valor entre 0 y 720 horas con dos d gitos despu s del punto
& {
decimal.
NOTA : Puede establecer par metros de 0.25 hora (15 mn) a 720 horas (30 d as) si
@ &
informes.
ADVERTENCIA : No puede establecer par metros de n meros entre 0.01 y 0.24 horas.
@ |
imprimen.
4-129
4. CONFIGURACION
COMO MODIFICARLO : Seleccione cualquier trazo o signo matem@ tico que desea utilizar en el informe
peri[ dico.
EJEMPLO :
4-130
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
EJEMPLO :
ii
ii ii
ii
DEFINICION :
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
SUBMATRIZ
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii ii
INFORME PERIODIC
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
EN PAPEL
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii ii
4-131
ii
ii ii
ii
PARAMETRO
ii
ii ii
ii
DESTINO
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii ii
Destino al que ser@ enviado el informe.
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii ii
}}[[
ii ii
CLASIFICACION
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
4. CONFIGURACION
ii
ii ii
ii
4. CONFIGURACION
4-132
4. CONFIGURACION
SUBMATRIZ
CORRIENT 4/20 mA
PARAMETROS
CANAL P@ gina 4-134
4-133
4. CONFIGURACION
4-134
4. CONFIGURACION
4-135
4. CONFIGURACION
4.4 COPIAR CONFIGURACION
4.4.1 INTRODUCCION
Por ejemplo : si se puede conectar m s de un canal a sensores similares y con rango similar, utilice la funci n
@ [
COPIAR. Los datos que quiera copiar deber seleccionarlos antes en una l nea de la submatriz. Vea el siguiente
@ &
procedimiento.
4.4.2 CONFIGURACION
[]
- Introduzca su contrase a,
}
{}
- Seleccione la funci n COPIAR con las teclas
[
y ,
4-136
4. CONFIGURACION
4.4.2.2 PRESENTACION DE LA SUBMATRIZ
Cada submatriz se muestra como una tabla en la que cada columna representa un par @ metro de la submatriz. Ver
el ejemplo siguiente relativo a la submatriz GRAFICO.
32
Cada par @ metro de entrada tiene una referencia que contiene una letra y un n|mero. (Por ejemplo, el par @ metro
FORMATO de la tercera entrada tiene la referencia B03)
Estas referencias se utilizan para identificar el origen y destino de una copia.
4.4.2.3 PROCEDIMIENTO
CO P I A R
GR A F I CO
Pulse ENTER una vez seleccionada la submatriz.
Pulse SETUP para volver al modo RUN.
CO P I A R
iiiiii
iiiiii
iiiiii
iiiiii
iiiiii
iiiiii
iiiiii
iiiiii
iiiiii
iiiiii
iiiiii
iiiiii
iiiiii
iiiiii
iiiiii
C ON F I RM
"CONFIRM" parpadea. Pulse ENTER para entrar en el modo CONFIGURACION.
Pulse SETUP para volver al nivel anterior.
4-137
4. CONFIGURACION
2 Para definir el l mite izquierdo del bloque de origen de la copia :
&
CO P I A R GRA F I CO
iiiiii
iiiiii
iiiiii
DE A0 1 O0 1
Las teclas [] y le permiten cambiar la letra del primer car cter. El car cter "A" de la segunda pantalla
es el propuesto por defecto.
@ @
NOTA : Las letras de los n meros (p.e. A01) corresponden a la selecci n de los par metros en cada
| [ @
sub-matriz as para GRAFICO A01 es el TRAZO del canal #1. B01 ser a el FORMATO del canal #1.
& &
Pulse ENTER para confirmar su elecci n y luego para definir la l nea origen de la copia.
[ &
CO P I A R GRA F I CO
iiiiii
iiiiii
iiiiii
DE B0 1 O0 1
[]
{}
Las teclas y le permiten cambiar el primer d gito o el segundo del n mero de l nea.
& | &
- el primer canal de hardware disponible para las submatrices ENTRADAS ANALOG y DIGITAL,
- "01" para las otras submatrices.
4-138
4. CONFIGURACION
2 Para definir el l mite correcto del bloque origen de la copia :
&
CO P I A R GRA F I CO
iiiiii
iiiiii
iiiiii
DE B0 1 O0 1
Las teclas [] y le permiten cambiar la letra del primer car cter. El car cter "O" de la segunda pantalla
@ @
es el propuesto por defecto y corresponde a la ltima columna de la submatriz. Puede cambiarse entre "B"
|
La tecla ENTER le permite confirmar su elecci n y definir la primera l nea de destino de la copia.
[ &
DE B0 1 N0 1
iiiiii
iiiiii
iiiiii
A B0 1 N0 1
[]
{}
Las teclas y le permiten cambiar el primer d gito o el segundo del n mero de l nea.
& | &
La tecla ENTER le permite confirmar su elecci n y definir la segunda l nea de destino de la copia.
[ &
4-139
4. CONFIGURACION
2 Para definir el l mite superior del bloque de destino :
&
DE B0 1 N0 1
iiiiii
iiiiii
iiiiii
A B0 3 N0 3
[]
{}
Las teclas y le permiten cambiar el primer d gito o el segundo del n mero de l nea.
& | &
2 Mientras se ejecuta la copia, en la pantalla inferior, el gr fico de barras representa el tiempo transcurrido.
@
CO P I A R
CO P I A R
GR A F I CO
4.4.3 ADVERTENCIA
2 La selecci n del origen de la copia s lo se hace con par metros consecutivos en la misma l nea.
[ [ @ &
2 El origen de la copia en el caso de las submatrices ENTRADAS ANALOG y DIGITAL s lo puede ser una l nea
[ &
2 S lo para el caso de la submatriz anal gica, el origen de la funci n de copia tiene que ser necesariamente
[ [ [
4-140
4. CONFIGURACION
4.5 CONFIGURACION DE IMPRESION
4.5.1 INTRODUCCION
2 El primer procedimiento se debe utilizar cuando se necesita imprimir la totalidad o una parte de una
submatriz.
Si por alguna raz[ n, se perdiese o degradase a continuaci[ n una parte o la totalidad de los datos de configuraci[ n,
la disponibilidad de un registro actualizado que haya sido impreso con anterioridad ser@ de gran ayuda para volver
a introducir los datos con precisi[ n y rapidez.
4-141
4. CONFIGURACION
4.5.2 CONFIGURACION
{}
- Introduzca la contrase} a,
[]
- Seleccione la submatriz con las teclas y ,
4-142
4. CONFIGURACION
4.5.2.1.2 PROCEDIMIENTO
I MP R I M I R CON F
EN T RADAS A N A L OG
Pulse ENTER después de haber seleccionado la submatriz.
Pulse SETUP para volver al modo RUN. (Ejecuci[ n)
I MP R I M I R CON F
iiiiii
iiiiii
iiiiii
iiiiii
iiiiii
iiiiii
iiiiii
iiiiii
iiiiii
iiiiii
iiiiii
iiiiii
iiiiii
iiiiii
iiiiii
C ON F I RM
"CONFIRM" parpadea.
Pulse ENTER para confirmar el acceso al modo IMPRIMIR CONF.
Pulse SETUP para volver al nivel anterior.
I MP R I M ENT RADAS
iiiiii
iiiiii
iiiiii
DE L I NEA 01
[]
{}
Las teclas y le permiten cambiar los n meros de l nea.
| &
Pulse la tecla ENTER para confirmar su elecci n. Si su selecci n escrita es err nea (n mero de l nea no
[ [ [ | &
Pulse SETUP para volver a la pantalla inicial "IMPRIMIR CONF / ENTRADAS ANALOG".
NOTA : Ver la secci n 11 "Hoja de Configuraci n" para los l mites de linea.
[ [ &
4-143
4. CONFIGURACION
2 Para definir el n mero de l mite superior :
| &
DE L I NEA 05
iiiiii
iiiiii
iiiiii
A L I NEA 32
El procedimiento para definir este n mero de l nea superior es el mismo que para el n mero de l nea inferior.
| & | &
I MP R I M I R CON F I G
EN MA R C H A
I MP R I M I R CON F
EN T RADAS A N A L OG
ADVERTENCIA :
PARA IMPRIMIR LA CONFIGURACION COMPLETA, DEBE ENTRAR EN EL MODO
SERVICIO.
(Para m s informaci n, consulte la secci n 8 "SERVICIO")
@ [ [
4-144
4. CONFIGURACION
4.5.2.2.2 PROCEDIMIENTO
SERV I C I I MP R E SOR
I M0 1 I MP CON F I G
Pulse ENTER para tener acceso a este modo.
Pulse SETUP para volver al modo RUN. (Ejecuci[ n)
I MP CON F I G
iiiiii
iiiiii
iiiiii
iiiiii
iiiiii
iiiiii
iiiiii
iiiiii
iiiiii
iiiiii
iiiiii
iiiiii
iiiiii
iiiiii
iiiiii
C ON F I RM
"CONFIRM" parpadea.
Pulse ENTER para confirmar el acceso en modo IMP CONFIG.
Pulse SETUP para volver al nivel anterior.
I MP CON F I G
EN MA R C H A
SERV I C I I MP R E SOR
I M0 1 I MP CON F I G
4-145
4. CONFIGURACION
4.5.3 INFORMACION SOBRE IMPRESION
2 Puede detener la impresi[ n en cualquier momento pulsando las teclas SETUP o DISPLAY. Todas las dem s @
2 Durante la impresi n, se muestra un mensaje (EN MARCHA) en la pantalla inferior, indicando la acci n
[ [
actual.
2 Al final de la impresi n, los mensajes iniciales se muestran de nuevo y las teclas se reactivan.
[
2 La fecha se imprime en orden inverso para que la pueda leer en el orden l gico de arriba abajo cuando
[
finalice.
4.5.4 ADVERTENCIA
2 Durante la impresi n de una submatriz es posible imprimir todas las l neas o s lo unas cuantas. En ambos
[ & [
2 Algunas submatrices pueden cambiar dependiendo del tipo de registrador. IMP CONFIG imprime s lo las [
submatrices relativas a este registrador. Este es especialmente el caso de las submatrices ENTRADAS
ANALOG y DIGITAL, cuyas l neas impresas corresponden a un canal de hardware existente.
&
2 Para la submatriz MENSAJES, s lo se imprimen las l neas que no tienen el mensaje en blanco.
[ &
2 Para mantener en uso la cassette de gr ficos al mayor tiempo posible, IMP CONFIG alterna los colores
@
autom ticamente :
@
4-146
4. CONFIGURACION
2 Los formatos de impresi[ n tienen en cuenta la anchura de impresi[ n m@ s peque} a que puede ser definida
por el usuario.
El ejemplo siguiente representa un formato de impresi[ n que puede utilizar :
4-147
4. CONFIGURACION
4.6 CARACTERES CONFIGURABLES E IMPRIMIBLES
4-148
4. CONFIGURACION
INDEX
4-149
4. CONFIGURACION
INDEX
4-150
4. CONFIGURACION
INDEX
4-151
4. CONFIGURACION
INDEX
4-152
5. CONFIGURADOR DEL PC
IMPORTANTE:
- El configurador PC opera en registradores que contienen Firmware de la versi[ n 001AC.
- Las versiones previas, 001AA, 001AB y 6.0 (unidades demo), necesitan una actualizaci[ n de Firmware antes de
cualquier configuraci[ n.
- La actualizaci[ n del Firmware del registrador (véase la secci[ n 5.6) y la actualizaci[ n del Firmware de
comunicaci[ n (véase la secci[ n 5.7) son parte del men| del Configurador PC y s[ lo se ejecutan por via del cable
enchufable.
ADVERTENCIA:
- Puede identificar el Firmware del registrador o el Firmware de comunicaci[ n pulsando SETUP, yendo después el
men| SERVICIO y a la sub-matriz VARIOS (registrador) o sub-matriz COM.
5. CONFIGURADOR DEL PC
5.1 VISION GENERAL
2 Carga/Descarga de la configuraci n [
Este software es compatible con Windows 3.1, Windows 3.11 y Windows 95.
Para comunicarse con el registrador, necesita el kit de interfase con PC 46190409-501, que incluye el software de
aplicaci n para la configuraci n de su registrador, n mero de pieza 46190407-501.
[ [ |
Para ejecutar eficazmente esta aplicaci n le recomendamos que, en principio, cierre todas las dem s aplicaciones.
[ @
NOTAS:
- Todos los men s y pantallas se pueden acceder con o sin rat n.
| [
2 Si ha recibido el disquete de Firmware del registrador, debe instalarlo en su sistema para actualizar el existente.
Para esta instalaci n, consulte la secci n 5.3.
[ [
Nota : La elecci n del lenguaje (francés, inglés, alem n) se define durante la instalaci n y no puede modificarse
[ @ [
después. Para seleccionar otro idioma hay que volver a instalar el Configurador PC.
5-1
5. CONFIGURADOR DEL PC
5.3 INSTALACION DEL FIRMWARE DEL REGISTRADOR O DEL PANEL DE COMUNICACION
El siguiente procedimiento le permite instalar nuevas versiones de Firmware en su PC (el Firmware del registrador
o del panel de control).
2 Una caja de interfase con el PC (Ref. 46187121-001) que se suministra con 4 pilas (R6-1,5 V).
2 2 cables: - un cable serie (9 patillas) entre la interfase y el puerto del PC. (COM 1 o COM 2)
- un cable con enchufe de clavija entre la caja de interfase y el registrador.
Para conectar el cable al registrador, ver la figura siguiente.
5-2
5. CONFIGURADOR DEL PC
5.4.2 INSTALACION
iiiiiiiii
iiiiiiiii
iiiiiiiii
iiiiiiiii
iiiiiiiii
iiiiiiiii
iiiiiiiii
iiiiiiiii
iiiiiiiii
i iiiiiiiii
ii iiiiiiiii
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
La interfase a pilas se conecta en el interruptor delantero. Su estado operativo lo confirma un LED. Si éste no se
ilumina, sustituya todas las pilas.
La interfase debe apagarse cuando no se utilice para que no se gasten las pilas.
Resoluci[ n de problemas :
2 Aseg|rese que la caja de interfase de comunicaci[ n tiene las pilas nuevas y conéctela a un puerto serie del PC
mediante el cable suministrado. Conéctela al registrador mediante el cable con enchufe de clavija suministrado.
El conector est@ situado en el lado inferior de la pantalla del registrador.
5-3
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
jj
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
jj
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
jj
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
jj
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
5.5.2 CREAR UNA NUEVA CONFIGURACION
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
2 Seleccione "New configuration" en el men| "File".
5-4
jj jj jj jj
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
jj jj j j
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
2 Seleccionar el tipo de instrumento de la lista de instrumentos.
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
jj jj jj jjj
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
jj j j j
2 Se mostrar@ un mensaje si se producen errores de comunicaci[ n.
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
2 Las cajas del lado derecho (2) le permiten configurar los par @ metros.
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
jj jjj jj j
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
jj jj jj
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
jj
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
2 Seleccione el puerto del PC (COM 1 o COM 2) al que ha conectado su interfase.
j
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
ij jjjjjjjj
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
2 En el Configurador, haga clic en "Communication Parameters" en el men| "Online Comm".
2 Los botones del lado izquierdo (1) le permiten acceder a las diferentes matrices del registrador.
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
5. CONFIGURADOR DEL PC
5. CONFIGURADOR DEL PC
Hay 3 tipos de par@ metros :
B Listas (ver como ejemplo SENSOR en la figura anterior)
Haga clic en la caja para abrirla y seleccione el que desee.
B Par@ metros num{ ricos (ver como ejemplo FILTRO en la figura anterior)
Teclee un nuevo valor en la caja, o increméntelo con las flechas.
B Par@ metros de texto
Teclee el texto en la caja.
Estos par metros s lo aceptar n los caracteres disponibles en el registrador.
@ [ @
- Compensaci n relativa a un canal anal gico : Teclee A xx (xx puede tomar valores entre 01 y 64). Tenga en
[ [
cuenta que hay un espacio entre la A y el n mero de canal que quiere utilizar para compensaci n. (Por
| [
ejemplo : A 04)
Para SINCRO A en la submatriz INFORME PERIODIC, teclee xx:yy (xx puede tomar valores entre 00 y 23 ;
yy puede tomar valores entre 00 y 59)
2 La peque a caja de la parte superior derecha (3) se utiliza para pasar de una a otra l nea de configuraci n (o de
} & [
2 El Configurador abre una caja de di logo y lista todas las configuraciones que contiene el directorio actual.
@
NOTA : Si la configuraci n se hab a guardado con una versi n antigua del Configurador PC, las matrices de
[ & [
MAT, COM e INFORME PERIODIC pueden visualizarse con valores por defecto.
5-5
5. CONFIGURADOR DEL PC
5.5.4 GUARDAR UNA CONFIGURACION
2 Si es la primera vez que guarda la configuraci n, el Configurador le pedir que introduzca un nombre de
[ @
configuraci n.
[
2 Todas las configuraciones se almacenan en una base de datos com n (product.mdb) y para el nombre de
|
NOTA : Guardarla directamente en un disquete lleva mucho tiempo. Se recomienda encarecidamente utilizar la
funci n importar/exportar para transferir una configuraci n a un disquete.
[ [
EXPORTAR
2 Para copiar una configuraci n en su unidad de disquete (A: o B:) o en el disco duro, s lo tiene que seleccionar
[ [
2 El archivo resultante se definir con una extensi n .exp y s lo contendr la configuraci n que ha exportado.
@ [ [ @ [
IMPORTAR
2 Para abrir una configuraci n que ha sido exportada previamente, seleccione el archivo .exp correspondiente.
[
2 Cuando termina la importaci n, la configuraci n se abre. Luego, si desea conservarla, tiene que guardar la
[ [
NOTA : Si la configuraci n importada se hab a guardado con una versi n antigua del Configurador de PC, las
[ & [
matrices de MAT, COM e INFORME PERIODIC pueden visualizarse con valores por defecto.
2 Hacer "click" en "Device" del men "Online Comm" y seleccionar el tipo de registrador con el que se quiere
|
comunicar.
5-6
5. CONFIGURADOR DEL PC
2 Haga clic en el bot n "Download".
[
"Download".
posible en el registrador.
- El mensaje "SIN OPCIONES". La matriz MAT no se puede cargar mientras el paquete matem tico esté @
inoperativo en el registrador.
- El mensaje "SIN OPCION DE COM". La matriz COM no se puede cargar mientras el paquete opci n COM [
2 El Configurador env a la configuraci n al registrador. (Si durante la descarga, el registrador detecta que un
& [
par metro est fuera del rango permitido, el usuario ser advertido mediante un mensaje, la descarga
@ @ @
registrador : i , W , S, Q
- Si la configuraci n del registrador est bloqueada, es imposible descargarla. (Vea el manual
[ @
de comunicaci n) [
2 Hacer "click" en "Device" del men "Online Comm" y seleccionar el tipo de registrador con el que se quiere
|
comunicar.
ADVERTENCIA : - El mensaje "SIN OPCIONES" advertir al usuario si la opci n MAT no est presente
@ [ @
- El mensaje "SIN OPCION DE COM" advertir al usuario si la opci n COM no est presente
@ [ @
5-7
5. CONFIGURADOR DEL PC
- Los caracteres no configurables que se relacionan a continuaci n sufren un cambio al ser
[
recibidos :
, se convierte en <=
. se convierte en >=
f se convierte en 0
! se convierte en !=
i se convierte en x
W se convierte en x
S se convierte en x
Q se convierte en x
2 Hacer "click" en "Device" del men "Online Comm" y seleccionar el tipo de registrador con el que se quiere
|
comunicar.
2 Seleccione el archivo ".rec" que contiene la ltima versi n de Firmware que desea enviar al registrador.
| [
2 El Configurador env a el nuevo Firmware al registrador. Esta operaci n tardar unos 25 minutos.
& [ @
2 Hacer "click" en "Device" del men "Online Comm" y seleccionar el tipo de registrador con el que se quiere
|
comunicar.
2 Seleccione el archivo ".rec" que contiene la ltima versi n de Firmware que quiera enviar a la tarjeta de
| [
comunicaci n.[
5-8
5. CONFIGURADOR DEL PC
5.8 ESTADO Y CONTROL DEL RELE
2 Hacer "click" en "Device" del men| "Online Comm" y seleccionar el tipo de registrador con el que se quiere
comunicar.
2 Haga clic en "Services" y luego en "Relay Outputs State and Control" en el men| "On-Line Comm".
2 Pulsando "All Relays On" o "All Relays Off", conectar@ o desconectar@ todos los relés del registrador.
También puede conectar o desconectar un relé haciendo clic en la caja, como se indica en el ejemplo
siguiente :
ADVERTENCIA : Si la configuraci[ n est@ bloqueada, el estado y control del relé no puede ejecutarse.
(Vea el manual de comunicaci[ n)
5-9
5. CONFIGURADOR DEL PC
5.9 OPCION COPIAR LINEA
Esta opci n le permite copiar todos los par metros de la l nea mostrada a una o muchas l neas consecutivas de la
[ @ & &
misma matriz.
2 Muestra una configuraci n (seleccionando "OPEN", "New Configuration", "Import" en el men "File" o
[ |
2 Haga clic en "OK" para copiar o en "Cancel" para cerrar la ventana sin hacer la copia.
NOTA : - "Copy Line" s lo est activada si la configuraci n se visualiza y tiene m ltiples l neas.
[ @ [ | &
- Un mensaje avisa al usuario si se introducen n meros de l nea err neos y no se ejecuta la copia.
| & [
La instalaci n de la funci n Acci n del Usuario permite que el usuario defina un nuevo campo de sensor que no
[ [ [
Cada Acci n del Usuario se almacena en un archivo *.ua que est separado de los archivos de configuraci n. Esto
[ @ [
- bien por medio de un conjunto de segmentos : De este modo, el usuario tiene que crear una tabla de definici n [
de segmentos.
- o bien por medio de un conjunto de polinomios para una mejor precisi n (Estando la curva determinada por un
[
polinomio).
Se reserva para f brica la definici n polin mica de la actuaci n del usuario. As , p ngase en contacto con su
@ [ [ [ & [
Oficina de Ventas.
Obtendr un archivo de Acci n del Usuario (*.fua) definido por medio de polinomios para que la actuaci n de su
@ [ [
sensor tenga la misma precisión que los rangos estándar del registrador.
2 Haga clic en "Edit User Actuation File" en el men principal para crear un rango de sensor espec fico.
| &
5-10
{
[
&
de rango de entrada.
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
[
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
&
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
&
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
5-11
2 El tipo de sensor (2) puede ser TC, RTD o ESPECIAL.
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
[
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
[
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
j
j
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
@
j
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
j
j
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
j
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
j
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
[
j
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
j
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
j
j
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
j
2 Haga clic en "Check and Draw actuation" (6) para comprobar si se han introducido correctamente los datos.
2 La descripci n (3) es el nombre de rango del sensor que mostrar el registrador cuando lea la configuraci n
2 La rejilla (4) de los valores el ctricos y de ingener a representa la acci n del sensor. Se pueden introducir
2 Haga clic en "OK" para cerrar y guardar el archivo de la acci n o en "Cancel" para anular los cambios y
&
fr o.
NOTAS :
Usuario 1 y 2.
@
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
[
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii [
&
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
[
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
[
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
5-12
2 Seleccione uno de los rangos de Acci n del usuario. (1)
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
[
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
}
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
[
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
2 Para que haya mucha precisi n, se necesitan muchos puntos.
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
5.10.1.2 ANADIR ACCIONES DEL USUARIO A LA CONFIGURACION
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
2 Los puntos introducidos deber an representar una funci n mon tona.
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
[
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
2 Seleccione el archivo de Acci n del Usuario que desee a adir a su configuraci n. (2)
2 Haga clic en "Cancel" para anular los cambios y para mantener los datos anteriores.
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
jjj jjj j
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
j jj j
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
|
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
[
5. CONFIGURADOR DEL PC
2 Para introducir un archivo de Acci n del Usuario en la configuraci n de un registrador, abra una ventana de
2 Para los Termopares, se hace una prueba de compatibilidad entre la rejilla principal y la rejilla de empalme en
configuraci n y luego haga clic en "Add User Actuations to Configuration" en el men de Acci n del
Usuario. Luego tendr que seleccionar el archivo de Acci n del usuario que quiera asociar a las Acciones del
5. CONFIGURADOR DEL PC
2 Haga clic en "Edit" para que aparezca la ventana seleccionada de datos de Acci n del Usuario.
[
NOTA : Si ha hecho clic en "OK", ahora podr comprobar que su lista de rangos en la submatriz anal gica
@ [
Se pueden a adir hasta dos Acciones del Usuario a la configuraci n de un registrador. Se cargan los datos de las
} [
acciones del Usuario junto a la submatriz anal gica. La versi n de software de su registrador debe ser AH o
[ [
mayor. Una vez que se haya cargado la Acci n del Usuario en el registrador, se puede seleccionar en la matriz
[
anal gica como cualquier rango del mismo tipo de sensor que ya est presente en el registrador.
[ {
Descargar la configuraci n que contiene acciones del usuario tambi n descargar los datos de Acci n del Usuario
[ { @ [
y los almacenar en un archivo .ua (o en un archivo .fua en caso de que se creen caracter sticas especiales en
@ &
f brica), en caso de que no est n ya en su disco. Esto le permitir duplicarlos en otro registrador.
@ { @
5-13
5. CONFIGURADOR DEL PC
5-14
6. KITS LIST
6-1
6. KITS LIST
6-2
6. KITS LIST
LISTA DE KITS COMPONENTE # CK #
COMPONENTES ELECTRONICOS
Interfase hombre-m quina @
46190140-501 188
M dulo de suministro de energ a
[ &
46190250-501 189
Conjunto de la placa CPU 46190332-501 190
Tarjeta de la placa posterior 46190329-501 191
Kit tarjeta de salida anal gica [
46190314-501 222
Actualizaci n del Firmware de Com (solo)
[
46190261-501
Kit de instalaci n PCMCIA
[
46190163-501
Tarjeta de 6 entradas l gicas con bloque de terminales
[
46190311-501 192
Tarjeta de entrada universal con bloque de terminales 46190305-501 192
Tarjeta de entrada lineal con bloque de terminales 46190305-502 192
Tarjeta de 6 salidas de rel s con bloque de terminales
{
46190308-501 192
Software SDA (Software de An lisis de Datos para PCMCIA)
@
045501
6-3
6. KITS LIST
LISTA DE KITS COMPONENTE # CK #
VARIOS
Interfase de carga del PC con cables y diskete 46190409-501 214
Cargador PC 46190407-501 214
Actualizaci n del firmware (solo)
[
46190416-501
Paquete matem tico
@
46190424-501
Cable: Interfase Jack de PC y registrador 46225600-001
Cable: entre Interfase de PC y PC 46210040-001
Cable para comunicaci n con PC
[
46210098-501
Tubo fluorescente para iluminaci n del gr fico
[ @
46190406-501 200
Bloque de terminal (para bajo voltaje) 46190202-501 201
Bloque de terminal (para alarmas) 46190204-501 201
Interruptor de detecci n de papel
[
46190403-501 202
Interruptor ptico del carro
[
46190404-501 203
Bater a
&
46222201-502 204
Cubierta de ranuras 46190218-501
Kit de montaje del panel 46182649-501
Kit de rodillo del gr fico
@
46186160-501 205
Caja de embalaje para transporte 46190420-501
Kit de herramientas 46190410-501
Kit de grasa 46210096-501 219
Kit Varios 46190433-501
Tarjeta de memoria PCMCIA tipo ATA II, capacidad = 4 Mb 46190165-501
Tarjeta de memoria PCMCIA tipo ATA II, capacidad = 8 Mb 46190165-502
Tarjeta de memoria PCMCIA tipo ATA II, capacidad = 20 Mb 46190165-503
CONSUMIBLES
Gr fico en rollo de 100 divisiones (35 metros)
@
46182708-001
Gr fico plegado en abanico de 100 divisiones (35 metros)
@
46182707-001
Cartucho de tinta 46182712-001
4 resistencias de 250 Ohms cada una para entrada mA 46181080-503
Fusible 250 V ac/dc (est ndar europeo : 5 x 20 mm)
@
46182886-002
Fusible 250 V ac/dc (est ndar EE.UU. : 5 x 32 mm)
@
46182886-001
AUXILIARES
Lector de tarjeta PCMCIA (120 V ac, 60 Hz)* 089435
Lector de tarjeta PCMCIA (230 V ac, 50 Hz)* 089439
* El lector de tarjeta se conecta al puerto paralelo de impresi n de un PC y las impresoras, después conectar
[
la tarjeta lectora.
6-4
7. RESOLUCION DE PROBLEMAS
7-1
7. RESOLUCION DE PROBLEMAS
7-2
7. RESOLUCION DE PROBLEMAS
7.2 SINTOMA : LA UNIDAD NO SE ENCIENDE
COMPROBACION DIAGNOSTICO/ACCION
corriente?
COMPROBACION DIAGNOSTICO/ACCION
2. Reemplace el MMI.
COMPROBACION DIAGNOSTICO/ACCION
7-3
7. RESOLUCION DE PROBLEMAS
7.5 SINTOMA : LA PANTALLA UNICAMENTE MUESTRA PUNTOS DE LUZ O UNA PANTALLA
INCOHERENTE
COMPROBACION DIAGNOSTICO/ACCION
es correcto.
2. Reemplace la placa CPU.
3. Reemplace el MMI.
COMPROBACION DIAGNOSTICO/ACCION
1. Reemplace la bater a.
&
7.7 SINTOMA : LA PANTALLA INDICA : EEPROM FAILED ON CPU BOARD (FALLO DE EEPROM EN LA
TARJETA CPU)
COMPROBACION DIAGNOSTICO/ACCION
7.8 SINTOMA : LA PANTALLA INDICA : EEPROM FAILED ON BACKPLANE BOARD (FALLO DE EEPROM
EN LA TARJETA DE LA PLACA POSTERIOR)
COMPROBACION DIAGNOSTICO/ACCION
7.9 SINTOMA : LA PANTALLA INDICA : EEPROM FAILED ON SLOT (FALLO DE EEPROM EN RANURA
NUMERO)
COMPROBACION DIAGNOSTICO/ACCION
7-4
7. RESOLUCION DE PROBLEMAS
7.10 SINTOMA : LA PANTALLA INDICA : BAD RAM (RAM ERRONEA)
COMPROBACION DIAGNOSTICO/ACCION
7.11 SINTOMA : LA PANTALLA INDICA : REAL TIME CLOCK PROGRAMMING FAILED (FALLO DE
PROGRAMACION DEL RELOJ DE TIEMPO REAL)
COMPROBACION DIAGNOSTICO/ACCION
7.12 SINTOMA : LA PANTALLA INDICA : DATE AND TIME NEED READJUSTMENT (LA FECHA Y LA HORA
NECESITAN REAJUSTE)
COMPROBACION DIAGNOSTICO/ACCION
2. Se resuelve?
\
2. Reemplace la bater a.
&
3. Se resuelve?
\
3. Reemplace la placa CPU.
7.13 SYMPTOM : LA PANTALLA INDICA : BAD CARRIAGE DIS (MAL CARRO DES)
COMPROBACION DIAGNOSTICO/ACCION
7-5
7. RESOLUCION DE PROBLEMAS
7.14 SINTOMA : ENTRADAS ANALOGICAS FUERA DE LA TOLERANCIA DE PRECISION ESPECIFICADA
COMPROBACION DIAGNOSTICO/ACCION
l mites.
&
5. Persiste el problema?
\
5. NO : Reemplace la tarjeta de entrada anal gica[
apropiada.
7-6
7. RESOLUCION DE PROBLEMAS
7.15 SINTOMA : NO HAY COMUNICACION CON EL CONFIGURADOR DE PC
COMPROBACION DIAGNOSTICO/ACCION
Compruebe el cableado.
Reemplace las bater as de la interfase del PC.
&
COMPROBACION DIAGNOSTICO/ACCION
4. Si a n no es correcto.
|
4. Reemplace la placa de alarmas.
5. Si a n no es correcto.
|
5. Devuelva el producto defectuoso a su Centro de
Asistencia m s cercano.
@
7-7
7. RESOLUCION DE PROBLEMAS
7.17 SINTOMA : IMPRESORA NO OPERATIVA
COMPROBACION DIAGNOSTICO/ACCION
7. \El carro se mueve siempre a la 7. SI : Compruebe las conexiones del sensor [ ptico.
izquierda o siempre a la derecha?
7-8
7. RESOLUCION DE PROBLEMAS
7.18 SINTOMA : AVANCE DE PAPEL NO OPERATIVO
COMPROBACION DIAGNOSTICO/ACCION
COMPROBACION DIAGNOSTICO/ACCION
7-9
7. RESOLUCION DE PROBLEMAS
7.20 SINTOMA : CABEZA DE IMPRESORA NO OPERATIVA
COMPROBACION DIAGNOSTICO/ACCION
* Tomando como referencia el primer pin superior del cable plano, deber@ medir :
50 W , 25 W , 50 W , 50 W , 50 W , 50 W , 25 W , Circuito abierto, 50 W
COMPROBACION DIAGNOSTICO/ACCION
7-10
7. RESOLUCION DE PROBLEMAS
7.22 SINTOMA : IMPRESION INCORRECTA
COMPROBACION DIAGNOSTICO/ACCION
(0.6 mm)
Compruebe la cinta del motor (alrededor del 80 W
por bobina).
2. Faltan colores?
\
100%.
Limpie la barra del motor del carro.
gastada.
7-11
7. RESOLUCION DE PROBLEMAS
7-12
8. SERVICIO
8.1.2 CONTRASENAS
Para proteger el registrador contra accesos no autorizados, el operador debe introducir una contrase} a.
Existen dos posibles niveles de acceso :
8-1
8. SERVICIO
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
iii
Pulse ENTER para validar la selecci[ n, o pulse SETUP para volver a la funci[ n principal.
8-2
8. SERVICIO
8.1.3 ACCESO A LAS FUNCIONES DURANTE EL SERVICIO
Pulse ENTER para validar la selecci n, o pulse SETUP para volver a la funci n principal.
[ [
[[ CON CONTRASE]A 2
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
DEFINICION : EXPLICA EL PAPEL DEL PARAMETRO
][
COMO MODIFICARLO : SELECCIONANDO O INTRODUCIENDO UN NUEVO VALOR
VER TAMBIEN :
EJEMPLO :
NOTA :
8-3
8. SERVICIO
8.2 LISTA DE SERVICIOS
8-4
8. SERVICIO
8-5
8. SERVICIO
COMO El mensaje "1 (channel) CAL 0%" parpadea junto con "CONECTR 0%".
UTILIZARLO/EJECUTARLO : (Pide al usuario que prepare el sistema para la calibraci n 0%). Ajuste el
[
inferior (0%).
Termopar CAL 0%
PR20-40 1100oC = 2012oF
B 600oC = 1112oF
WW26 400oC = 752oF
Para finalizar "CAL 0%", pulse ENTER para validar. Puede pulsar SETUP
en cualquier momento para cancelar el proceso.
8-6
8. SERVICIO
El tipo de cables depende del sensor utilizado. Espere durante 5 minutos antes de
conectar ese sensor particular. (Unicamente para cables de compensaci n). [
ADVERTENCIA :
Cada vez que cambie el sensor, el registrador vuelve a coger la calibraci n de f brica.
[ @
8-7
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
ii ii ii ii
COMO
COMO
NOTA :
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
ii ii ii ii
DEFINICION :
DEFINICION :
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
SUBMATRIZ
SUBMATRIZ
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
ii ii ii ii
UTILIZARLO/EJECUTARLO :
UTILIZARLO/EJECUTARLO :
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
ENTRADAS ANALOG
ENTRADAS ANALOG
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
ii ii ii ii
8-8
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
TIPO DE SERVICIO
TIPO DE SERVICIO
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
UNION OC
ii ii ii ii
FECHA CAL
ii ii ii ii
[
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
[
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
[
ii ii ii ii
}[
}[
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
ii ii ii ii
CLASIFICACION
CLASIFICACION
&
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
Muestra el valor de la compensaci n de temperatura de la junta fr a.
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
8. SERVICIO
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
8. SERVICIO
[]
UTILIZARLO/EJECUTARLO :
calibrada.
La temperatura debe calibrarse en los terminales positivo o negativo del
canal a calibrar.
8-9
8. SERVICIO
SUBMATRIZ
IMPRESORA
PARAMETROS
LGD GRAF p@ gina 8-11
8-10
ii
ii ii
ii
ii ii
COMO
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii ii
DEFINICION :
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
SUBMATRIZ
ii
ii
IMPRESORA ii
ii
ii
ii ii
ii
ii ii
UTILIZARLO/EJECUTARLO :
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii ii
8-11
ii
ii ii
ii
Pulse SETUP para salir.
ii
ii ii
ii
TIPO DE SERVICIO
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
Unicamente puede leerse el valor.
ii ii
LGD GRAF
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
Permite al usuario conocer la longitud del gr @ fico que resta.
ii
ii ii
ii
}[
ii
ii ii
ii
CLASIFICACION
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
8. SERVICIO
ii
ii ii
ii
8. SERVICIO
COMO Mensaje (n |mero de canal) "CAL 0%" con un n|mero parpadeando. Este
UTILIZARLO/EJECUTARLO : n|mero corresponde al ajuste existente (= motor de pasos).
8-12
8. SERVICIO
8-13
8. SERVICIO
[
Para incrementar el n|mero de la nota de color inferior del color correcto,
]
Para incrementar el n|mero de la nota superior del color correcto, con la
8-14
ii
ii ii
ii
ii ii
COMO
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii ii
DEFINICION :
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
SUBMATRIZ
ii
ii
IMPRESORA ii
ii
ii
ii ii
ii
ii ii
UTILIZARLO/EJECUTARLO :
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii ii
8-15
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
TIPO DE SERVICIO
ii
ii ii
ii
Para detenerla pulse SETUP.
ii
ii ii
ii
ii ii
CARACTRZ
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
La prueba comienza cuando se introduce la funci[ n.
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
Imprime todos los caracteres disponibles para la impresora.
ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii
CLASIFICACION
ii
ii ii
ii
}}[[
ii
ii ii
ii
8. SERVICIO
ii
ii ii
ii
8. SERVICIO
8-16
8. SERVICIO
D : 6 entradas digitales
R : 6 salidas de relés de alarma (salidas digitales)
L : 4 entradas lineales (entradas anal[ gicas)
U : 4 entradas universales (entradas anal[ gicas)
C : 4 salidas en corriente
? : Tarjeta situada en lugar err [ neo
> : Tarjeta no existente
NOTA : En este caso, los datos se imprimen en papel BLANCO. (Se detiene
moment neamente la impresi n de gr ficos)
@ [ @
Las abreviaturas de las tarjetas deben ser las mismas que las de la Gu a de
&
(servicios "VARIOS").
8-17
8. SERVICIO
SUBMATRIZ
MMI
PARAMETRO
PRBA VISUAL p@ gina 8-18
8-18
8. SERVICIO
SUBMATRIZ
SUCESO
PARAMETER
ESTADO p@ gina 8-19
8-19
8. SERVICIO
SUBMATRIZ
VARIOS
PARAMETROS
TIPO REG p@ gina 8-21
8-20
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
ii ii ii ii ii ii
COMO
COMO
COMO
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
ii ii ii ii ii ii
DEFINICION :
DEFINICION :
DEFINICION :
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
ii ii ii ii ii ii
VARIOS
VARIOS
ii ii ii ii iiVARIOS ii
SUBMATRIZ
SUBMATRIZ
SUBMATRIZ
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
ii ii ii ii ii ii
UTILIZARLO/EJECUTARLO :
UTILIZARLO/EJECUTARLO :
UTILIZARLO/EJECUTARLO :
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
ii ii ii ii ii ii
8-21
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
TIPO DE SERVICIO
TIPO DE SERVICIO
TIPO DE SERVICIO
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
ORDEN #
TIPO REG
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
PRBA FINAL
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
Muestra el tipo de registrador (250 mm).
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
Muestra el n|mero de registro del producto.
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
}[
}[
}[
ii
ii ii
ii
CLASIFICACION ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
CLASIFICACION
CLASIFICACION
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
8. SERVICIO
ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii ii
ii
8. SERVICIO
COMO
UTILIZARLO/EJECUTARLO : La copia se ejecuta pulsando ENTER en la funci n. [
8-22
8. SERVICIO
8-23
8. SERVICIO
SUBMATRIZ
CORRIENT 4/20 mA
PARAMETROS
CALIB CORR p@ gina 8-25
8-24
8. SERVICIO
[]
El mensaje "CALIB 4mA" parpadea y la salida debe producir 4 mA. Pulse las
COMO
UTILIZARLO/EJECUTARLO : teclas y para empezar la calibraci[ n hasta alcanzar la salida 4 mA.
En caso de que haya dado por v@ lida la opci[ n por medio de la tecla ENTER,
[]
el mensaje "CALIB 20mA" parpadea y la salida debe producir 20 mA. La
8-25
8. SERVICIO
[]
COMO
UTILIZARLO/EJECUTARLO : Pulse las teclas y para modificar el corriente de salida.
8-26
9. HOJA DE ESPECIFICACION DEL PRODUCTO
DATOS TECNICOS
Tecnolog a &
Basado en microprocesador (32 bits) con memoria no vol til. Memoria @
N mero de entradas
|
De 4 a 64 grupos de 4. Encima de 32 entradas, podr a limitar el n mero total de
& |
b sicas
@
Calibraci n de campo
[
Puede realizarse la calibraci n del campo del canal, intervalo de 0 a 100%
[
de entrada.
Fusi n [
T/C, mV, V (excepto los siguientes rangos) configurables a escala superior,
escala inferior o ninguna.
Volt : -500, 0, 500 mV ; -1, 0, 1 V ; -2, 0, 2 V ; -5, 0, 5 V, 0, 10 V, -10, 0, 10 V :
inherente a cero
RTD : inherente escala superior
mA : inherente escala inferior
Tiempo de exploraci n [
2 canales = 105 ms, 4 canales = 210 ms, 8 canales = 420 ms, 12 canales =
630 ms, 16 canales = 840 ms, 20 canales = 1050 ms, 24 canales = 1260 ms,
..., 64 canales = 3360 ms (Vea p gina 1-1 por m s detalles)
@ @
Impedancia de entrada 10 Mohm para entradas T/C, mV, >1 para entradas de voltios.
Pantalla
Pantalla fluorescente 2 filas de 16 d gitos, 8.5 mm (0,33 pulgadas) altura, visualizaci n de matrices.
& [
Gr fico
@
250 mm (9.84 pulgadas) de anchura
Trazos Hasta 32 trazos, configurables en 6 colores, trazos finos o gruesos, m s trazos @
digitales.
Asignaci n de trazos
[
Los trazos se configuran en las entradas anal gicas, mat., com. o entradas
[
digitales.
Escala Se pueden configurar hasta 2 escalas anal gicas por entrada para que se
[
9-1
9. HOJA DE ESPECIFICACION DEL PRODUCTO
DATOS TECNICOS
Modo de impresi n [
Tendencia : Hasta 32 trazos, con documentaci n de gr fico peri dica
[ @ [
( rea m nima = 20 %)
@ &
Grupo de impresi n [
Pueden definirse hasta 2 grupos de canales, con selecci n de impresi n por : [ [
Valor de la velocidad Las velocidades 1 y 2 son configurables desde 1 (0.04) hasta 5000 mm/h
(200 pulgadas/hora)
Resoluci n
[
La resoluci n del gr fico es de 0.19 mm (0.0075 pulgadas)
[ @
Protecci n
[
2 niveles de contrase a protegen la configuraci n de la unidad contra
} [
completa.
Teclas frontales Las teclas configurables y alfanum ricas permiten al operador modificar la
{
Configuraci n del PC
[
Mediante el conector frontal, la unidad puede configurarse desde un PC,
mediante una interfase de PC. Esto permite copiar la configuraci n, [
N mero de entradas
|
Hasta 48 contactos de entrada, organizados en grupos de 6 contactos por
tarjeta. Contactos secos (5 mA - 5 V dc)
Acciones Cambiar la velocidad del gr fico de 1 a 2, el intervalo de tabulaci n 1 a 2,
@ [
Alarmas
Punto de consigna Hasta 48 puntos de consigna para alarmas, libremente asignables a las
entradas anal gicas, mat. o com.
[
Tipo de alarma Alto, bajo, cambiar ndice superior, cambiar ndice inferior, cambiar ndice
& & &
9-2
9. HOJA DE ESPECIFICACION DEL PRODUCTO
DATOS TECNICOS
Alarmas (continuaci n) [
Evento de alarma El registrador puede ser configurado para visualizar eventos tales como : 1
alarma, 1 canal con fusi n, sin papel, fallo de bater a, comunicaci n
[ & [
interrumpida.
Documentaci[n alfanum{rica
Mensajes Hasta 64 mensajes libremente asignables, de 64 caracteres cada uno.
Pueden imprimirse con o sin fecha/hora, sobre alarmas, entradas l gicas, [
Valores de proceso Impresi n digital peri dica en intervalos de tiempo configurables desde 1
[ [
Nombre de etiqueta Cada canal puede tener un nombre de hasta 8 caracteres m ximo @
Escalas de gr ficos @
Cada una puede configurarse desde 0 a 9 subdivisiones.
Informe peri dico [
Tiempo de arranque y periodo configurable.
M n., m x., promedio de los canales seleccionados (computaci n matem tica)
& @ [ @
Paquete matem@tico
(opcional) Existen muchas funciones disponibles, tales como : funciones matem ticas @
una se al de salida.
}
Comunicaci[n (opcional)
Protocolos ASCII en RS 232, RS 422, RS 485
MODBUS RTU en RS 422, RS 485
Supervisi n PC
[
En comunicaci n ASCII, la aplicaci n L.P.C.S. del paquete de software tiene
[ [
registrador.
PCMCIA (opcional)
Tarjetas PCMCIA Las tarjetas de memoria PCMCIA son tipo ATA II compatibles y utilizan
tecnolog a flash para una larga retenci n de datos (el tiempo de retenci n de
& [ [
9-3
9. HOJA DE ESPECIFICACION DEL PRODUCTO
DATOS TECNICOS
PCMCIA (continuaci n) [
Retransmisi[n de se}ales
(opcional)
Salida en corriente Hasta 8 se ales 4-20 mA cc, pueden ser generadas por el registrador
}
Estas pueden ser configuradas como : trazos anal gicos, c lculos matem ticos,
[ @ @
PV de la conexi n de la comunicaci n.
[ [
Interrupci n de [
Bater as de reserva (10 a os de vida, 3 a os desconectadas)
& } }
corriente
Precisi n
[ Condici n referenciada 10-5
[
Embalaje
Peso 22 Kg (48 libras)
Bisel 310 x 387 mm (12.2 x 15.24 pulgadas)
Corte del panel 278 x 348 mm (10.9 x 13.7 pulgadas)
Profundidad 320 mm (12.6 pulgadas) incluyendo cubierta posterior
Protecci n frontal
[
IP 55
Cerradura Pestillo, llave opcional (DIN 43832-N)
Puerta Aluminio fundido lacado : gris oscuro o negro (opcional), apertura puertas a
180o
Montaje Montaje del panel &30 o de la horizontal
Cableado Terminales de rosca : Bloque de terminales en la parte posterior del
registrador.
Inmunizaci[n/Aislamiento Cumple la normativa de la CE, en conformidad a la Directiva de Bajo Voltaje
Ac|stico 73/23/ECC y a la Directiva EMC 89/336/EEC, para ambiente industrial.
Protecci[n de seguridad Cumple la categor a de instalaci n II EN61010-1, grado 2 de poluci n.
& [ [
N1010.1-92 (certificado)
Aislamiento El{ctrico
Entrada a Entrada Aislamiento funcional para operaci n continua a 280 V ac
[ [
400 V dc (excepto
para RTD)
Entrada/tierra; Prueba de voltaje de 2.1 kV dc durante 1 minuto
L gico/tierra
[
9-4
9. HOJA DE ESPECIFICACION DEL PRODUCTO
DATOS TECNICOS
Temperatura
Ambiente 0 a 50oC (32 a 122oF) para gr fico tipo rollo, 0 a 40oC (32 a 104oF) para
@
papel "plegado"
Almacenamiento -40 a 70oC (-40 a 160oF)
Humedad
Gr fico en rollo
@
10 a 90% RH sin condensaci n [
Precisi n [
(IEC 873)
Calibraci n de f brica = 0.1 % del rango seleccionado
[ @
L mites estimados y
&
cambios asociados
Par metro
@
L mites Estimados
&
Influencia en la precisi n
[
plazo
Vibraciones 0 a 14 Hz, amplitud 1.25 mm
14 a 250 Hz, aceleraci n 1g.
[
9-5
9. HOJA DE ESPECIFICACION DEL PRODUCTO
RANGOS DISPONIBLES
LINEAL
mV : mV : Voltio : Voltio :
0/10 mV 0, 10 mV 0/1 V 0, 1 V
-10/10 mV -10, 0, 10 mV -1/1 V -1, 0, 1 V
0/ 20 mV 0, 20 mV 0/2 V 0, 2 V
-20/20 mV -20, 0, 20 mV -2/2 V -2, 0, 2 V
0/50 mV 0, 50 mV 0/5 V 0, 5 V
-50/50 mV -50, 0, 50 mV -5/5 V -5, 0, 5 V
10/50 mV 10, 50 mV 1/5 V 1, 5 V
0/100 mV 0, 100 mV 0/10 V 0, 10 V
-100//100 mV -100, 0, 100 mV -10/10 V -10, 0, 10 V
0/500 mV 0, 500 mV
-500/500 mV -500, 0, 500 mV
mA: mA:
0/20 mA 0, 20 mA*
4/20 mA 4, 20 mA*
* Las entradas mA deben conectarse a resistencias de 250 W en todos los terminales de entrada.
9-6
9. HOJA DE ESPECIFICACION DEL PRODUCTO
RANGO DE
PANTALLA RANGO PRECISION DE NORMA
REFERENCIA
9-7
9. HOJA DE ESPECIFICACION DEL PRODUCTO
THERMOPARES
RANGO DE
PANTALLA RANGO PRECISION DE NORMA
REFERENCIA
J: J: J:
-50/150 C -50, 0, 150 oC -50, 0, 150 oC IEC 584-1 (ITS90)
-58/302 F -58, 0, 302 oF -58, 0, 302 oF IEC 584-1 (ITS90)
0/400 C 0, 400 oC 0, 400 oC IEC 584-1 (ITS90)
32/752 F 32, 752 oF 32, 752 oF IEC 584-1 (ITS90)
-200/870 C -200, 0, 870 oC -170, 0, 870 oC IEC 584-1 (ITS90)
-328/1598 F -328, 0, 1598 oF -274, 0, 1598 oF IEC 584-1 (ITS90)
L: L: L:
-50/150 C -50, 0, 150 oC -50, 0, 150 oC DIN43710 (IPTS68)
-58/302 F -58, 0, 302 oF -58, 0, 302 oF DIN43710 (IPTS68)
0/400 C 0, 400 oC 0, 400 oC DIN43710 (IPTS68)
32/752 F 32, 752 oF 32, 752 oF DIN43710 (IPTS68)
-200/870 C -200, 0, 870 oC -170, 0, 870 oC DIN43710 (IPTS68)
-328/1598 F -328, 0, 1598 oF -274, 0, 1598 oF DIN43710 (IPTS68)
K: K: K:
0/400 C 0, 400 oC 0, 400 oC IEC 584-1 (ITS90)
32/752 F 32, 752 oF 32, 752 oF IEC 584-1 (ITS90)
0/800 C 0, 800 oC 0, 800 oC IEC 584-1 (ITS90)
32/1472 F 32, 1472 o F 32, 1472 o F IEC 584-1 (ITS90)
0/1200 C 0, 1200 oC 0, 1200 oC IEC 584-1 (ITS90)
32/2192 F 32, 2192 oF 32, 2192 oF IEC 584-1 (ITS90)
-200/1370 C -200, 0, 1370 oC -170, 0, 1370 oC IEC 584-1 (ITS90)
-328/2498 F -328, 0, 2498 oF -274, 0, 2498 oF IEC 584-1 (ITS90)
R: R: R:
-20/1760 C -20, 0, 1760 oC 100, 1760 oC IEC 584-1 (ITS90)
-4/3200 F -4, 0, 3200 oF 212, 3200 oF IEC 584-1 (ITS90)
S: S: S:
0/1600 C 0, 1600 oC 100, 1600 oC IEC 584-1 (ITS90)
32/2912 F 32, 2912 oF 212, 2912 oF IEC 584-1 (ITS90)
-20/1760 C -20, 0, 1760 oC 100, 1760 oC IEC 584-1 (ITS90)
-4/3200 F -4, 0, 3200 oF 212, 3200 oF IEC 584-1 (ITS90)
N: N: N:
0/400 C 0, 400 oC 0, 400 oC IEC 584-1 (ITS90)
32/752 F 32, 752 oF 32, 752 oF IEC 584-1 (ITS90)
0/800 C 0, 800 oC 0, 800 oC IEC 584-1 (ITS90)
32/1472 F 32, 1472 oF 32, 1472 oF IEC 584-1 (ITS90)
0/1200 C 0, 1200 oC 0, 1200 oC IEC 584-1 (ITS90)
32/2192 F 32, 2192 oF 32, 2192 oF IEC 584-1 (ITS90)
-200/1300 C -200, 0, 1300 oC -170, 1300 oC IEC 584-1 (ITS90)
-328/2372 F -328, 0, 2372 oF -274, 2372 oF IEC 584-1 (ITS90)
9-8
9. HOJA DE ESPECIFICACION DEL PRODUCTO
RANGO DE
PANTALLA RANGO PRECISION DE NORMA
REFERENCIA
T: T: T:
-50/150 C -50, 0, 150 oC -50, 0, 150 oC IEC 584-1 (ITS90)
-58/302 F -58, 0, 302 oF -58, 0, 302 oF IEC 584-1 (ITS90)
0/150 C 0, 150 oC 0, 150 oC IEC 584-1 (ITS90)
32/302 F 32, 302 oF 32, 302 oF IEC 584-1 (ITS90)
50/150 C 50, 150 oC 50, 150 oC IEC 584-1 (ITS90)
122/302 F 122, 302 oF 122, 302 oF IEC 584-1 (ITS90)
-200/400 C -200, 0, 400 oC -150, 0, 400 oC IEC 584-1 (ITS90)
-328/752 F -328, 0, 752 oF -238, 0, 752 oF IEC 584-1 (ITS90)
U: U: U:
-50/150 C -50, 0, 150 oC -50, 0, 150 oC DIN43710 (IPTS68)
-58/302 F -58, 0, 302 oF -58, 0, 302 oF DIN43710 (IPTS68)
0/150 C 0, 150 oC 0, 150 oC DIN43710 (IPTS68)
32/302 F 32, 302 oF 32, 302 oF DIN43710 (IPTS68)
50/150 C 50, 150 oC 50, 150 oC DIN43710 (IPTS68)
122/302 F 122, 302 oF 122, 302 oF DIN43710 (IPTS68)
-200/400 C -200, 0, 400 oC -150, 0, 400 oC DIN43710 (IPTS68)
-328/752 F -328, 0, 752 oF -238, 0, 752 oF DIN43710 (IPTS68)
B: B: B:
40/1820 C 400, 1820 oC 400, 1820 oC IEC 584-1 (ITS90)
104/3308 F 752, 3308oF 752, 3308oF IEC 584-1 (ITS90)
Nota : Para transmisores de temperatura no lineal, el rango del transmisor debe ser id{ ntico al rango de
entrada del registrador.
9-9
9. HOJA DE ESPECIFICACION DEL PRODUCTO
9-10
10. TRADUCCION DE LOS MENSAJES
EN FR GE IT SP
ENTRADAS
ANALOG INPUT ENTREE ANALOG ANALOGEINGANG INGR ANALOGICO
ANALOG
BINÄR-
DIGITAL LOGIQUE DIGITALE DIGITAL
EINGANG
TEXT-
MESSAGES MESSAGES MESSAGGI MENSAJES
MELDUNGEN
DOC DIAGRAMM-
CHART DOC DOC CARTA DOC GRAFICO
DIAGRAMME FORMAT
AFFICH/-
MMI MMI TASTIERA MMI
CLAVIER
MISCEL- ANDERE
DIVERS MISTO VARIOS
LANEOUS PARAMETER
CURRENT 4/20 mA COURANT 4/20 mA STROM 4/20 mA CORRENTE 4/20 mA CORRIENT 4/20 mA
10-1
10. TRADUCCION DE LOS MENSAJES
ENTRADAS ANALOG
EN FR GE IT SP
SENSOR CAPTEUR GEBERART SENSORE SENSOR
EXT COMP T/C COMP EXT KOMPENS COMP EST COMP EXT
LOW VALUE VAL. BASSE UNTER WERT VALORE BASS VALOR INFR
HIGH VALUE VAL. HAUTE OBERER WERT VALORE ALTO VALOR SUPR
STD MATH OPTION MATH STD MATH OPZIONE MAT OPC MATM
LOW ADJUST AJUST BAS UNTERE JUST REG BASSO AJUST BAJO
HIGH ADJUST AJUST HAUT OBERE JUST REG ALTO AJUST ALTO
10-2
10. TRADUCCION DE LOS MENSAJES
GRAFICO
EN FR GE IT SP
TRACE TRACE SPUR TRACCIA TRAZO
MIN RANGE 1 GAMME 1 MIN MIN BER 1 CAMPO MIN 1 MIN RANGO 1
MAX RANGE 1 GAMME 1 MAX MAX BER 1 CAMPO MAX 1 MAX RANGO 1
MIN RANGE 2 GAMME 2 MIN MIN BER 2 CAMPO MIN 2 MIN RANGO 2
MAX RANGE 2 GAMME 2 MAX MAX BER 2 CAMPO MAX 2 MAX RANGO 2
ENG UNIT UNITE VOIE TECHN EINH UNITA ING UNID ING
RANGE USED GAMME UTILE VERW BEREICH CAMPO USATO RANGO USADO
100% ZONE 100% ZONE 100% ZONE ZONA 100% 100% ZONA
GROUP DEF DEF GROUP DEF GRUPPE DEF GRUPPO DEF GRUPO
10-3
10. TRADUCCION DE LOS MENSAJES
ALARMA
EN FR GE IT SP
SP VALUE CONSIGNE GRENZWERT VALORE SP VALOR PC
MSG COLOR COULEUR MSG FARBE TEXT COLORE MSG COLOR MSJE
MSG TYPE TYPE MSG TEXT AUSDR TIPO MESSAG TIPO MSJE
10-4
10. TRADUCCION DE LOS MENSAJES
DIGITAL
EN FR GE IT SP
TYPE TYPE TYP TIPO TIPO
MSG COLOR COULEUR MSG FARBE TEXT COLORE MSG COLOR MSJE
MSG TYPE TYPE MSG TEXT AUSDR TIPO MESSAG TIPO MSJE
MENSAJES
EN FR GE IT SP
MESSAGE MESSAGE TEXTMELDUNG MESSAGIO MENSAJE
10-5
10. TRADUCCION DE LOS MENSAJES
IMPRESORA
EN FR GE IT SP
SPEED UNIT UNITE GESCHW EINH VELOC USATA UNID VEL
10-6
10. TRADUCCION DE LOS MENSAJES
DOC GRAFICO
EN FR GE IT SP
PRT INTRVAL INTV IMPRES DRU INTERVA INTV STP INTV IMP
FUNCT MSG MSG FONCT STAND TEXT MSG FUNZ MSJE FUNC
10-7
10. TRADUCCION DE LOS MENSAJES
MMI
EN FR GE IT SP
HOLD KEY TOUCHE HOLD HOLD TASTE TAST HOLD TECLA HOLD
DISPLAY KEY TCH DISPLAY DISPLAY TASTE TAST DISPLA TECLA DISPL
PRINT KEY TOUCH PRINT DRUCK TASTE TAST PRINT TECLA PRINT
RESET KEY TOUCH RESET RÜCKS TASTE TAST RESET TECLA RESET
SUCESO
EN FR GE IT SP
EVENT TYPE TYPE EVENMT MELDUNG TYP TIPO EVENTO TIPO SUC
10-8
10. TRADUCCION DE LOS MENSAJES
VARIOS
EN FR GE IT SP
TIME HEURE ZEIT ORA HORA
INFORME PERIODICO
EN FR GE IT SP
SYNCHRO AT SYNCHRO A SYNCHRO BEI SINCRONISMO SINCRO A
CORRIENT 4/20 mA
EN FR GE IT SP
APPLY ON OPERE SUR KANAL NR CANALE CANAL
4mA VALUE VAL. 4mA 4mA WERT VALORE 4mA VALOR 4mA
20mA VALUE VAL. 20mA 20mA WERT VALORE 20mA VALOR 20mA
10-9
10. TRADUCCION DE LOS MENSAJES
10-10
11. HOJAS DE CONFIGURACION
N mero de Modelo
|
(Consulte la gu a de selecci n de modelos)
& [
D25- - - - - - -
1 2 3 4 5 6 7
11.1 CONSTRUCCION
Selecci n de Voltaje
[
50 Hz
100 a 240 V Especial Frecuencia
60 Hz
Puerta
11-1
11. HOJAS DE CONFIGURACION
11.2 ENTRADAS ANALOG
11-2
11. HOJAS DE CONFIGURACION
11-3
11. HOJAS DE CONFIGURACION
11-4
11. HOJAS DE CONFIGURACION
11.3 GRAFICO
MIN RANGO MAX RANGO COL RANGO MIN RANGO MAX RANGO COL RANGO
CANAL # TRAZO DESTINO FORMATO
1 1 1 2 2 2
OPCION DEL
CLIENTE
A B C D E F G H I
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
S - SIN TRAZO - EN PAPEL FORMATO VALOR INFE- VALOR NEGRO VALOR INFE- VALOR NEGRO
- ANA- - EN ARCHIVO DE RIOR DEL SUPE- AZUL RIOR DEL SUPE- AZUL
E LOG # - EN PAPEL Y PANTALLA E RANGO DEL RIOR DEL PURPUR RANGO DEL RIOR DEL PURPUR
L - COM # ARCHIVO IMPRESION GRAFICO RANGO DEL VERDE GRAFICO RANGO DEL VERDE
E - MAT # - SIN PUNTO ESCALA 1 GRAFICO MARRON ESCALA 2 GRAFICO MARRON
C DECIMAL ESCALA 1 ROJO ESCALA 2 ROJO
- 1/10
C - 1/100 ESPESO: ESPESO:
I - 1/1000 NEGRO NEGRO
O - AUTOMA- AZUL AZUL
N TIC PURPUR PURPUR
VERDE VERDE
E MARRON MARRON
S ROJO ROJO
CONFIGU-
RACION DE ANALOG # EN PAPEL AUTOMATIC -50.00 +150.00 NEGRO -50.00 +150.00 Negro
FABRICA
11-5
11. HOJAS DE CONFIGURACION
11-6
11. HOJAS DE CONFIGURACION
11.4 ALARMA
VALOR NUMERO - NADA HISTE- NUMERO NUMERO - NO ACTIVAR ENCLA- IMPRI- COLOR - NADA CAMBIAR
DEL DE - ALAR- RESIS DE DE ACCION EL RELE # VAMIEN- MIR EL DEL - MENSA- EL
PUNTO ENTRA- MA ALTA DE DETEC- ENTRA- - CMB NINGUNO TO DEL MENSA- MEN- JE STD COLOR
DE DA ANA- - ALAR- ALARMA CION SP DA ANA- VEL/INT O 1 A 48 RELE DE JE # SAJE DE
- MENSA- DEL
S CONSI- LOGICA, MA BAJA EN DE LOGICA, - CMB ALARMA ALARMAJE ON TRAZO A
GNA DE COM Y - VEL UNIDA- ALARMA COM Y RANGO 1 HASTA - MENSA- ROJO
E LA MATE- CMB DES DE PARA MATE- - IMPRIM 64 NEGRO JE OFF
L ALARMA, MATICA ALTA INGE- ACTIVAR MATICA EN AL AZUL - MSJE SI
E EN A LA - VEL NIERIA LA DE LA - INHIBI- PURPUR ON/OFF NO
C UNIDA- QUE SE CMB ALARMA SEGUN- DO IMPR VERDE
DES DE APLICA BAJA DA - INTV MARRON
C INGE- LA - VEL 0 HASTA SENAL SQ- ROJO
I NIERIA ALARMA CMB A,B 9 DEL TRAZO
O - DIFE- DIFE- - INTV
N RENCIAL RENCIAL SQ-
DE LA VACIO
E ALARMA - IMPR
S MAT LOG
- CAMB
GRUP B
- CAMB
GRUP AB
CONFIGU- ANA- ANA- MEN-
NO AC- NO DEAC-
RACION DE 0.00 LOG NADA 0.000 0 LOG SAJE ROJO NADA NO
FABRICA CION RELE TIVAR
# 01 # 01 # 01
11-7
11. HOJAS DE CONFIGURACION
VALOR NUMERO - NADA HISTE- NUMERO NUMERO - NO ACTIVAR ENCLA- IMPRI- COLOR - NADA CAMBIAR
DEL DE - ALAR- RESIS DE DE ACCION EL RELE # VAMIEN- MIR EL DEL - MENSA- EL
PUNTO ENTRA- MA ALTA DE DETEC- ENTRA- - CMB NINGUNO TO DEL MENSA- MEN- JE STD COLOR
DE DA ANA- - ALAR- ALARMA CION SP DA ANA- VEL/INT O 1 A 48 RELE DE JE # SAJE DE
- MENSA- DEL
S CONSI- LOGICA, MA BAJA EN DE LOGICA, - CMB ALARMA ALARMAJE ON TRAZO A
GNA DE COM Y - VEL UNIDA- ALARMA COM Y RANGO 1 HASTA - MENSA- ROJO
E LA MATE- CMB DES DE PARA MATE- - IMPRIM 64 NEGRO JE OFF
L ALARMA, MATICA ALTA INGE- ACTIVAR MATICA EN AL AZUL - MSJE SI
E EN A LA - VEL NIERIA LA DE LA - INHIBI- PURPUR ON/OFF NO
C UNIDA- QUE SE CMB ALARMA SEGUN- DO IMPR VERDE
DES DE APLICA BAJA DA - INTV MARRON
C INGE- LA - VEL 0 HASTA SENAL SQ- ROJO
I NIERIA ALARMA CMB A,B 9 DEL TRAZO
O - DIFE- DIFE- - INTV
N RENCIAL RENCIAL SQ-
DE LA VACIO
E ALARMA - IMPR
S MAT LOG
- CAMB
GRUP B
- CAMB
GRUP AB
CONFIGU- ANA- ANA- MEN-
NO AC- NO DEAC-
RACION DE 0.00 LOG NADA 0.000 0 LOG SAJE ROJO NADA NO
FABRICA CION RELE TIVAR
# 01 # 01 # 01
11-8
11. HOJAS DE CONFIGURACION
VALOR NUMERO - NADA HISTE- NUMERO NUMERO - NO ACTIVAR ENCLA- IMPRI- COLOR - NADA CAMBIAR
DEL DE - ALAR- RESIS DE DE ACCION EL RELE # VAMIEN- MIR EL DEL - MENSA- EL
PUNTO ENTRA- MA ALTA DE DETEC- ENTRA- - CMB NINGUNO TO DEL MENSA- MEN- JE STD COLOR
DE DA ANA- - ALAR- ALARMA CION SP DA ANA- VEL/INT O 1 A 48 RELE DE JE # SAJE DE
- MENSA- DEL
S CONSI- LOGICA, MA BAJA EN DE LOGICA, - CMB ALARMA ALARMAJE ON TRAZO A
GNA DE COM Y - VEL UNIDA- ALARMA COM Y RANGO 1 HASTA - MENSA- ROJO
E LA MATE- CMB DES DE PARA MATE- - IMPRIM 64 NEGRO JE OFF
L ALARMA, MATICA ALTA INGE- ACTIVAR MATICA EN AL AZUL - MSJE SI
E EN A LA - VEL NIERIA LA DE LA - INHIBI- PURPUR ON/OFF NO
C UNIDA- QUE SE CMB ALARMA SEGUN- DO IMPR VERDE
DES DE APLICA BAJA DA - INTV MARRON
C INGE- LA - VEL 0 HASTA SENAL SQ- ROJO
I NIERIA ALARMA CMB A,B 9 DEL TRAZO
O - DIFE- DIFE- - INTV
N RENCIAL RENCIAL SQ-
DE LA VACIO
E ALARMA - IMPR
S MAT LOG
- CAMB
GRUP B
- CAMB
GRUP AB
CONFIGU- ANA- ANA- MEN-
NO AC- NO DEAC-
RACION DE 0.00 LOG NADA 0.000 0 LOG SAJE ROJO NADA NO
FABRICA CION RELE TIVAR
# 01 # 01 # 01
11-9
11. HOJAS DE CONFIGURACION
11.5 DIGITAL
11-10
11. HOJAS DE CONFIGURACION
- NADA SE - NO ACTIVAR ENCLA- IMPRI- COLOR - NADA ACTIVAR/ DEFINE DEFINE NEGRO CAMBIAR
- DIG GUN- ACCION EL RELE VAMIEN- MIR EL DEL - MENSA- DESAC- LA POSI- LA POSI- AZUL EL
CERD DA EN- - CMB # TO DEL MENSA- MENSA-JE STD TIVAR CION IZ- CION DE- PURPUR COLOR
- DIG TRADA VEL/INT RELE DE JE # JE DE - MENSA- TRAZOS QUIERDA RECHA VERDE DEL
S ABR DIGI- - CMB NINGU- ALARMA ALARMAJE ON DE DEL DEL MARRON TRAZO A
E - DIFE- TAL SI RANGO NO 1 HASTA - MENSA- EVENTOS TRAZO TRAZO ROJO ROJO
L REN- HAY DI- - IMPRIM O 64 NEGRO JE OFF
CIAL FEREN- EN AL 1 A 48 AZUL - MSJE 1 PASO = 1 PASO =
E CIAL - INHI- PURPUR ON/OFF 1% 1%
C BIDO VERDE
C IMPR MARRON
I - INTV ROJO
SQTRAZO
O - INTV
N SQVACIO
E - IMPR
S MAT LOG
- CAMB
GRUP B
- CAMB
GRUP AB
CONFIGU- DIGI-
NO NO DEAC- MENSA DEAC-
RACION DE NADA TAL ROJO NADA 90 % 100 % NEGRO NO
FABRICA ACCION RELE TIVAR JE # 01 TIVAR
# 01
11-11
11. HOJAS DE CONFIGURACION
11.6 MENSAJES
11-12
11. HOJAS DE CONFIGURACION
11-13
11. HOJAS DE CONFIGURACION
11-14
11. HOJAS DE CONFIGURACION
11-15
11. HOJAS DE CONFIGURACION
11-16
11. HOJAS DE CONFIGURACION
11-17
11. HOJAS DE CONFIGURACION
11.7 IMPRESORA
UNID VEL VELOCD 1 VELOCD 2 INTERVAL 1 INTERVAL 2 VEL/INT MODO MODO LGD GRAF
USD REGST IMPRS
OPCION
DEL
CLIENTE
11-18
11. HOJAS DE CONFIGURACION
11.8 DOC GRAFICO
11-19
11. HOJAS DE CONFIGURACION
11.9 MMI
TECLA TECLA DISPL TECLA PRINT TECLA TECLA VISUALZ VISUALZ
HOLD RESET ACK SUP INF
OP
CION
DEL
CLI
ENTE
MANTIENE MODIFICA LA REALIZA LA ACCION PARA PARA - ENTRADA - ENTRADA
LA INDICACION EN DE IMPRIMIR RESTAU- RECO- ANALOG ANALOG
PANTALLA PANTALLA RAR NOCER - 2 PVS - 2 PVS
ACTIVAR LAS LA TRAZO TRAZO
ACTIVAR ACTIVAR DEACTIVAR FUNCIO- ALARMA - RESULTS - RESULTS
S DEACTI DEACTIVAR NES MATE COM
E VAR MATEMA- ACTIVAR - RESULTS - ESTADO
L TICAS DEACTI- COM ALARMA
E O VAR - ESTADO - VELOCD
C ALARMAS ALARMA EN USO
C - VELOCD - FECHA &
I ACTIVAR EN USO HORA
O DEACTI- - FECHA &
N VAR HORA
E - TRAZO &
S IDNT
- TRAZO IN
ALARM
- ESTADOS
DIG
CONF.
DE ACTIVAR ACTIVAR ACTIVAR ACTIVAR ACTIVAR ENTRADA ENTRADA
FABRI ANALOG ANALOG
CA
11-20
11. HOJAS DE CONFIGURACION
11.10 SUCESO
11.11 VARIOS
FRECUEN- OPCIO-
HORA FECHA IDIOMA INTERFACE IDENTIF # CLAVE 1 CLAVE 2
CIA NES
OPCION
DEL
CLIEN
TE
CONF. SIN
DE (TIEMPO (TIEMPO 50 Hz (EU)
INGLES CONECTOR 1 NINGUNA NINGUNA OPCIO-
FABRI REAL) REAL) 60 Hz (US)
CA NES
11-21
11. HOJAS DE CONFIGURACION
11.12 INFORME PERIODICO
11-22
CCPLSP-6199
TARJETA DE CONFIGURACION 12-98
REGISTRADOR DE GRAFICO DE BANDA 250 mm EDICION 3
TECLAS DE FUNCION
TECLA DE MANTIENE LA ELECCION DE UNA ACCION MATE- PARA PARA ELEGIR TECLA DE
ACCION PANTALLA EN DE IMPRESION INMEDIATA. MATICO ACUSAR EL TIPO DE ACCION
INMEDIATA EL CANAL RECIBO DE PANTALLA EN INMEDIATA
CONFIGURABLE ACTUAL. SUCESO TODOS LOS MODO CONFIGURABLE
LAS OPCIONES SON : RELES DE EJECUCION O
REINICIAR ALARMA DE PARA SALIR Y PARA
UTILICE LAS - INHIBIDO/IMPRIMIR PCMCIA ENCLAVA- DE LA SELECCIONAR
TECLAS - REINICIALIZAR LA MIENTO CONFIGURA- EL TIPO DE
LONGITUD DEL PAPEL CION AL CARACTERES
- CAMBIAR LA MODO EN MODO
VELOCIDAD/INT 2 A EJECUCION CONFIGURA-
VELOCIDAD/INT 1 CION
- IMPRIMIR FECHA Y HORA
- SEGUIMIENTO DE
INSTANTANEA
- AVANCE DE GRAFICO
- CAMBIAR GRUPO B POR A
- CAMBIAR GRUPO A+B
POR B
PARA CAMBIAR - INSTANTANEA LOGICA
DE CANAL. - CUAD RESU MAT
- INICIAR ARCHIVO / PARAR
ARCHIVO
- QUITAR PCMCIA
PRINCIPIO DE CONFIGURACION
ii
ii
ii
ii
ggggg
ggggg
ggggg
ggggg
ggggg
ggggg
ggggg
ggggg
ggggg
ggggg
ggggg
ggggg
ggggg
ggggg
ggggg
ggggg
ggggg
ggggg
ggggg
ggggg
ggggg
ggggg
ggggg
ggggg
ggggg
ggggg
ggggg
ggggg
ggggg
ggggg
ggggg
ggggg
ggggg
ggggg
ggggg
hhhhhh
hhhhhh
hhhhhh
hhhhhh
hhhhhh
ggggg
ggggg
ggggg
ggggg
ggggg
hhhhhh
hhhhhh
hhhhhh
hhhhhh
hhhhhh
ggggg
ggggg
ggggg
ggggg
ggggg
hhhhhh
hhhhhh
hhhhhh
hhhhhh
hhhhhh
ggggg
ggggg
ggggg
ggggg
ggggg
hhhhhh
hhhhhh
hhhhhh
hhhhhh
hhhhhh
ggggg
ggggg
ggggg
ggggg
ggggg
hhhhhh
hhhhhh
hhhhhh
hhhhhh
hhhhhh
ggggg
ggggg
ggggg
ggggg
ggggg
hhhhhh
hhhhhh
hhhhhh
hhhhhh
hhhhhh
ggggg
ggggg
ggggg
ggggg
ggggg
hhhhhh
hhhhhh
hhhhhh
hhhhhh
hhhhhh
ggggg
ggggg
ggggg
ggggg
ggggg
hhhhhh
hhhhhh
hhhhhh
hhhhhh
hhhhhh
ggggg
ggggg
ggggg
ggggg
ggggg
hhhhhh
hhhhhh
hhhhhh
hhhhhh
hhhhhh
hhhhhh
hhhhhh
hhhhhh
hhhhhh
hhhhhh
hhhhhh
hhhhhh
hhhhhh
hhhhhh
hhhhhh
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
iiiii
iiiii
iiiii
iiiii
iiiii
iiiii
HSM8 CENTROS DE SERVICIO HONEYWELL
VENEZUELA
HONEYWELL CA
APARTADO 61314
1060 CARACAS
VENEZUELA
Tel. : 58 2 239 0211