KAPITEL | UNTERKAPITEL | 01
Dräger X-plore® 1700+
Mascarillas de protección para partículas
La resistencia respiratoria prácticamente desaparece gracias a los
materiales filtrantes especialmente desarrollados CoolSAFE+TM:
la mascarilla autofiltrante de partículas X-plore® 1700+ de Dräger
perfecciona la comodidad de respiración gracias a una resistencia
mínima respiratoria.
RENDIMIENTO EN TODAS LAS CLASES
DE PROTECCIÓN
La serie X-plore 1700+ de Dräger ofrece
una protección efectiva contra las partículas
en suspensión y las partículas sólidas y
líquidas durante trabajos con contamina-
ción de polvo en diferentes campos de
aplicación como la artesanía, la industria
y los servicios. Los modelos de la serie
están disponibles en las tres clases de
protección FFP1, FFP2 y FFP3 de acuerdo
con la norma EN 149:2001+A1:2009.
MATERIAL FILTRANTE COOLSAFE+ TM
El material filtrante CoolSAFE+TM
proporciona una comodidad respiratoria
máxima, ya que reduce la resistencia
al mínimo. Esto permite una respiración
fácil y cómoda durante más tiempo. De
manera simultánea, el material destaca por
un rendimiento de filtrado excelente y
retiene con eficacia tanto las partículas
gruesas como las más finas.
D-17221-2010
¿HERMÉTICA O NO?
Junto al rendimiento de filtrado del material,
un buen ajuste, hermético, sin fugas es
algo decisivo para la protección de una
mascarilla. Gracias a su forma y al suave
material, la X-plore 1700+ de Dräger se
adapta muy bien a su rostro. El acolchado
D-50312-2012
interior de la nariz y la pinza exterior fijan
la mascarilla eficazmente en la crítica zona
nasal. Dräger X-plore® 1710+
FÁCIL MANEJO
La utilización de la X-plore 1700+ de Dräger
es muy sencilla. El atalaje VarioFLEXTM
permite poner y quitar la mascarilla con
facilidad y un ajuste sin presión. Además,
gracias al EasyStop, la longitud del atalaje
se puede adaptar de forma individual.
D-50311-2012
GRAN COMODIDAD DE USO
Ingenieros de seguridad de todo el mundo Dräger X-plore® 1720+ V
nos lo confirman: cuando la protección
respiratoria no es fácil de usar y no es
cómoda, no se utiliza. La X-plore 1700+
de Dräger combina materiales suaves,
agradables para la piel y repelentes al
agua con una forma de ajuste estable y
correcta. Así se proporciona un cómodo
ajuste y una mayor comodidad durante
periodos de uso más prolongados.
D-50310-2012
Dräger X-plore® 1730+ V
02 | DRÄGER X-PLORE® 1700+ | MASCARILLAS DE PROTECCIÓN PARA PARTÍCULAS

Características y ventajas

EasyStop Atalaje VarioFLEXTM

Gracias a EasyStop es posible La posibilidad de poner y quitar la
regular la tensión y la longitud del mascarilla con facilidad y el ajuste sin
atalaje. Esto proporciona un ajuste presión proporcionan una mayor
más seguro y cómodo. comodidad: el atalaje está compuesto
por una cinta textil continua, estable y
con una elasticidad que no se pierde
con el uso. De esta manera la mascarilla
se puede fijar de manera suave pero
eficaz a la cabeza. El atalaje es resistente
y se adapta de forma individual a los
diferentes tamaños de cabeza. La mascarilla
Material filtrante CoolSAFE+TM se puede quitar y poner con rapidez, sin
Comodidad de respiración a un que se produzcan tirones de pelo.
nuevo nivel: CoolSAFE+TM reduce la resis-
tencia respiratoria al mínimo. De manera
simultánea ofrece un elevado
Pinza de nariz flexible
rendimiento de filtrado y una protección
La mascarilla se adapta de manera
efectiva contra las partículas.
flexible al área de la nariz. Esto
proporciona un gran ajuste.

Forma plegada Válvula de exhalación (opcional) CoolMAXTM

Todas las X-plore 1700+ de Dräger están Para respirar con comodidad y sin dificultades:
plegadas, por lo que ahorran espacio para gracias a la baja resistencia exhalatoria, la
el almacenamiento y el transporte es muy respiración resulta especialmente fácil. Además,
cómodo. el aire exhalado, que es húmedo y caliente, se
conduce hacia abajo fuera de la mascarilla. Esto
evita la acumulación de calor bajo la mascarilla.

Suave fieltro interior

Cómodas de llevar: el fieltro interior no
D-50311-2012

es solo suave y agradable para la piel,

sino que también actúa como repelente Envoltorio individual higiénico
para la humedad. De esta forma, la sen- Cada mascarilla está empaquetada
sación de comodidad durará más tiempo en una bolsa de plástico individual,
durante la utilización. limpia e higiénica.

Codificación por colores Acolchado para la nariz

Rápido reconocimiento, Aislamiento seguro en
adiós a las confusiones: la zona nasal: todas las
la codificación por mascarillas cuentan en
colores con azul oscuro, el interior con un
ST-8677-2007, ST-8674-2007, ST-8668-2007

azul claro y blanco para acolchado de espuma

los tres niveles de de alta calidad para
protección proporciona la nariz. Es suave y
más seguridad en la cómodo de llevar, y
elección de la mascarilla proporciona un ajuste
adecuada. de gran hermeticidad
ST-8665-2007

alrededor de la nariz.
 DRÄGER X-PLORE® 1700+ | MASCARILLAS DE PROTECCIÓN PARA PARTÍCULAS | 03

Menos, aún menos, que el mínimo… La resistencia respiratoria

es hasta un 87 % inferior a los requisitos de la normativa.

La baja resistencia respiratoria es decisiva
para poder respirar sin dificultades y
con comodidad. El efecto es perceptible
durante tiempos de utilización prolongados
y generan un cansancio menor. Las variantes
de las X-plore 1700+ de Dräger reducen
la resistencia respiratoria al mínimo
gracias al material filtrante CoolSAFE+TM:
en comparación con las resistencias
respiratorias máximas permitidas por la
norma EN 149:2001+A1:2009, los valores
reales medidos de las mascarillas Dräger
están muy por debajo. La X-plore 1710+ está
aprox. un 87 % por debajo de los límites
para las mascarillas FFP1, la X-plore 1720+ V
aprox. un 82 % de los de las mascarillas FFP2
y la X-plore 1730+ V aprox. un 68 % por debajo
de los límites de las mascarillas FFP3.

Resistencia respiratoria* media de las X-plore® 1700+ de Dräger

Resistencia respiratoria máxima de acuerdo Resistencia respiratoria en

con la norma EN 149:2001+A1:2009 la X-plore 1700+ de Dräger
Resistencia
respiratoria
(mbar)
3.20 - 3,0

2.80 -

2,4
2.40 -
2,1

2.00 -

1.60 - X-plore
1730+ V

1.20 -
X-plore
0.80 - 1720+ V
X-plore
1710+ aprox. un 68 % por
0.40 - debajo de la norma
aprox. un 82 % por
aprox. un 87 % por debajo de la norma
debajo de la norma
0.00 -
FFP 1 FFP 2 FFP 3
* Todos los valores son para inspiraciones de 95 l/min.
Los valores para las variantes de las X-plore 1700+ de Dräger son valores medios en base a los resultados
de las pruebas de IFA, medidos de acuerdo con las exigencias de la norma EN 149:2001+A1:2009

RESPIRAR ES AÚN MÁS FÁCIL CON LA es húmedo y caliente, se conduce hacia

VÁLVULA DE EXHALACIÓN COOLMAX :
La válvula CoolMAXTM desvía el caudal de aire
expirado de manera óptima hacia fuera de
la mascarilla. La resistencia a la respiración
se reduce, permitiendo respirar de manera
especialmente fácil. El aire exhalado, que
ST-1111-2008
TM
abajo fuera de la mascarilla. De esta forma
se evita que las gafas o la protección
ocualar se empañen y también reducen la
acumulación de calor bajo la mascarilla de
forma efectiva. El resultado: usted disfruta
de la máxima comodidad para respirar.
 04 | DRÄGER X-PLORE® 1700+ | MASCARILLAS DE PROTECCIÓN PARA PARTÍCULAS

DATOS TÉCNICOS

DRÄGER X-PLORE 1700+
Material filtrante
Certificaciones
Identificación D
Identificación NR
90 41 765 | 11.12-1 | Marketing Communications | PP | LE | Printed in Germany | Chlorine-free – environmentally compatible | Subject to modifications | © 2012 Drägerwerk AG & Co. KGaA
CoolSAFE+TM para la protección contra partículas sólidas y líquidas no volátiles.
Todas las variantes cumplen las disposiciones de la directriz europea 89/686/CEE y son
aptas para su utilización como mascarillas autofiltrantes de partículas de acuerdo con la
norma EN 149:2001+A1:2009
La prueba con obstrucción con polvo de dolomita ("clogging") se superó con éxito.
La mascarilla se puede utilizar durante un turno de trabajo como máximo.

INFORMACIÓN PARA LA UTILIZACIÓN

DRÄGER X-PLORE 1700+
Clase de protección Múltiplos1) del valor límite2) Área de aplicación y limitaciones para la utilización
FFP1 4 Contra partículas sólidas y líquidas, pero no contra sustancias
cancerígenas ni radiactivas, agentes biológicos transportados
por el aire del grupo de riesgo 2 y 3 ni enzimas3)
FFP2 10 Contra partículas sólidas y líquidas, pero no contra sustancias
radiactivas, agentes biológicos transportados por el aire del
grupo de riesgo 3 ni enzimas3)
FFP3 30 Contra partículas sólidas y líquidas y también contra
sustancias radiactivas, agentes biológicos transportados
por el aire del grupo de riesgo 3 y enzimas4)

1)
Según la norma EN 529:2005, posibilidad de modificaciones mediante las regulaciones nacionales
2)
Especificado por cada país, concentración de contaminantes máxima permitida
3)
Dado el caso, consultar las regulaciones nacionales divergentes
4)
No protege contra radiación radiactiva

INFORMACIÓN PARA PEDIDOS

Dräger X-plore® 1700+ Identificación Unidades/Caja Número de pedido

Dräger X-plore 1710+ FFP1 NR D 20 39 51 380
Dräger X-plore 1720+ V FFP2 NR D 10 39 51 384
Dräger X-plore 1730+ V FFP3 NR D 10 39 51 388

V = Variante con válvula de exhalación CoolMAXTM

SEDE PRINCIPAL GRUPO DRÄGER ARGENTINA CHILE PERÚ

Drägerwerk AG & Co. KGaA D.S. Safety s.a. Sim-S.A. Secur Perú S.A.
Moislinger Allee 53–55 Obispo Terrero 3030 Pablo Aguirre Seguridad Fuerzas Armadas
23558 Lübeck, Alemania C.P. 1642 San Isidro Domeyko 1784 Calle Uno 782
Prov. de Buenos Aires Tel +56 2 707 5795 Córpac San Isidro
www.draeger.com Tel +54 11 4735 2011 Tel +511 224 66 80
ESPAÑA Fax +511 224 54 52
BRASIL Dräger Safety Hispania, S.A.
Dräger Indústria e Comércio Ltda. Calle Xaudaró 5 USA
Al. Pucuruí, 51 – Tamboré 28034 Madrid Draeger Safety, Inc.
06460-100 – Barueri – SP Tel +34 91 728 34 00 101 Technology Drive
REGION CENTRAL Tel +55 11 46 89 49 44 Fax +34 91 729 48 99 Pittsburgh, PA 15275
AND SOUTH AMERICA Fax +55 11 41 91 35 08 Tel +1 412 787 8383
Dräger Panama S. de R.L. MÉXICO Fax +1 412 787 2207
Complejo Business Park, CANADA Draeger Safety S.A. de C.V.
V tower, 10th floor Draeger Canada Ltd. German Centre
Panama City 7555 Danbro Crescent Av. Santa Fe, 170 5-4-14
Tel +507 377-9100 Mississauga, Ontario L5N 6P9 Col. Lomas de Santa Fe
Fax +507 377-9130 Tel +1 905 821-8988 01210 México D.F. Fabricante:
contactcsa@draeger.com Fax +1 905 821-2565 Tel +52 442 246-1113 Dräger Safety AG & Co. KGaA
Fax +52 442 246-1114 23560 Lübeck, Alemania