不思議なコンビニ ∼ハデス∼

橘 晃志郎

Notiz - Position 2
麗らか、うららか freundlich, heiter, hell, sonnig, strahlend
Notiz - Position 2
昼下がり、ひるさがり früher Nachmittag; 昼下がりに kurz nach Mittag
Notiz - Position 3
返上 zurückgeben, verzichten auf, niederlegen
Notiz - Position 4
…する矢先に gerade als jemand dabei war, … zu tun
Notiz - Position 5
夕香、ゆうか
Notiz - Position 5
平社員、ひらしゃいん einfacher Angestellter
Notiz - Position 10
狼狽える、うろたえる die Fassung verlieren => 狼狽、ろうばい
Fassungslosigkeit, Bestürzung, Kopflosigkeit, Panik
Notiz - Position 10
頭を抱える、あたまをかかえる den Kopf in den Händen halten; mit
seiner Weisheit am Ende sein
Notiz - Position 11
路頭に迷う obdachlos werden, an den Bettelstab kommen
Notiz - Position 12
真木、まき
Notiz - Position 16
古参、こさん Senior, Veteran, Dienstältester
Notiz - Position 20
自宅待機、じたくたいき Rufbereitschaft zu Hause
Notiz - Position 23
かけがえのない unersetzbar, über alles geliebt
Notiz - Position 24
危ないから止めて。Lass das! Das ist gefährlich!
Notiz - Position 26
引き返す umkehren, kehrtmachen, zurückgehen, zurückfahren
Notiz - Position 32
一杯にする füllen, voll machen
Notiz - Position 32
物色、ぶっしょく gründliche Suche, sorgfältige Auswahl;
Durchstöbern, Durchwühlen
Notiz - Position 34
ありげ 1. hohe Wahrscheinlichkeit, 2. scheinen, als gäbe es…
Notiz - Position 35
列に並ぶ Schlange stehen, sich anstellen
Notiz - Position 35
立ちはだかる 1. den Weg versperren, sich in den Weg stellen, 2.
behindern, obstruieren; 開かる、はだかる weit offen sein
Notiz - Position 38
黄泉国、よもつくに Totenreich, Totenwelt, Unterwelt, Hades
Notiz - Position 44
とっとと sofort, schnell, eilig, überstürzt
Notiz - Position 44
民枝、たみえ
Notiz - Position 46
思い止まる、おもいとまる einen Gedanken fallen lassen, aufgeben,
Abstand nehmen von
Notiz - Position 48
指折り数える、ゆびおりかぞえる an den Fingern abzählen
Notiz - Position 49
洋々と、ようようと grenzenlos, weit
Notiz - Position 50
供える、そなえる darbringen, opfern, weihen
Notiz - Position 50
焚く、炊く、たく verbrennen, heizen, ein Feuer machen
Notiz - Position 53
しがみつく sich klammern an, sich festhalten an
Notiz - Position 55
念じる immer an etwas denken; beten, hoffen, wünschen
Notiz - Position 55
来世、らいせ Leben nach der Wiedergeburt
Notiz - Position 62
足首、あしくび Knöchel, Fußgelenk
Notiz - Position 63
追っ手、おって Verfolger, 追っ手を巻く seine Verfolger abschütteln
Notiz - Position 65
涙ぐむ、なみだぐむ den Tränen nahe sein, Tränen in den Augen
haben