Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Coordenação
Consultoria em Libras
Formatação
Colaboradores
E-MAIL: falklibras@gmail.com
LIBRAS
Língua Brasileira de Sinais
Curso Básico
Brasília
2014
Sumário
APRESENTAÇÃO ..................................................................................................... .6
EDUCAÇÃO DOS SURDOS: ASPECTOS HISTÓRICOS E INSTITUCIONAIS ....... 7
ASPECTOS INSTITUCIONAIS ................................................................................ 9
LEI DE LIBRAS ........................................................................................................ 13
UNIDADE 1
ALFABETO MANUAL ............................................................................................ 16
PERSONALIDADES / SINAIS................................................................................ 17
NUMERAIS CARDINAIS........................................................................................ 18
NUMERAIS ORDINAIS .......................................................................................... 18
SAUDAÇÕES ........................................................................................................ 19
ATIVIDADES ......................................................................................................... 20
GRAMÁTICA ......................................................................................................... 22
UNIDADE 2
SINAIS DE CALENDÁRIO ..................................................................................... 25
DINÂMICA / SINAIS ............................................................................................... 25
ADVÉRBIOS DE TEMPO / DIAS DA SEMANA . .................................................... 25
ATIVIDADES ......................................................................................................... 27
EXPRESSÃO FACIAL E TIPOS DE FRASES EM LIBRAS .................................... 28
USO DE EXPRESSÕES FACIAIS ............................................................................ 28
TIPOS DE FRASES EM LIBRAS .............................................................................. 29
EXPRESSÃO FACIAL E TIPOS DE FRASES EM LIBRAS / VOCABULÁRIO. ....... 29
ATIVIDADES ......................................................................................................... 31
GRAMÁTICA ......................................................................................................... 35
UNIDADE 3
SINAIS DE RELAÇÕES DE PARENTESCO/ FAMÍLIA .......................................... 37
ATIVIDADES ......................................................................................................... 38
UNIDADE 4
SINAIS DE VALORES MONETÁRIOS ................................................................... 42
VALORES MONETÁRIOS ........................................................................................ 42
CENTAVOS............................................................................................................... 42
REAL ......................................................................................................................... 42
SINAIS DE OPERAÇÕES ARITMÉTICAS ............................................................. 45
EXERCÍCIO ........................................................................................................... 45
ATIVIDADES ......................................................................................................... 46
EXERCÍCIO ........................................................................................................... 48
UNIDADE 5
SINAIS DE MATERIAIS ESCOLARES................................................................... 50
ATIVIDADES ......................................................................................................... 50
SINAIS DE MEIOS DE TRANSPORTES................................................................ 51
SINAIS DE MEIOS DE COMUNICAÇÕES ............................................................. 51
ATIVIDADES ......................................................................................................... 52
EXERCÍCIO ........................................................................................................... 53
UNIDADE 6
SINAIS DE PALAVRAS ANTÔNIMAS.................................................................... 55
ATIVIDADES ......................................................................................................... 55
PARÂMETROS DA LIBRAS .................................................................................. 56
NÍVEL MORFOLÓGICO EM LIBRAS ..................................................................... 59
EXERCÍCIO ........................................................................................................... 60
UNIDADE 7
SEMÂNTICA EM LIBRAS ...................................................................................... 63
ATIVIDADES ......................................................................................................... 64
SINAIS DE CORES. ............................................................................................... 65
SINAIS DE ANIMAIS. ............................................................................................. 65
ATIVIDADES ......................................................................................................... 66
UNIDADE 8
CLASSIFICADORES EM LIBRAS ......................................................................... 68
ATIVIDADES ......................................................................................................... 72
UNIDADE 9
SINAIS DE ALIMENTOS ........................................................................................ 74
FRUTAS .................................................................................................................... 74
VERDURAS E LEGUMES......................................................................................... 74
CARNES ................................................................................................................... 75
SINAIS DE ESPORTES ......................................................................................... 75
SINAIS DE SAÚDE ................................................................................................ 76
ATIVIDADES ......................................................................................................... 77
UNIDADE 10
SINAIS DE ESTADOS DO BRASIL ........................................................................ 80
SINAIS DE PONTOS TURÍSTICO ......................................................................... 81
ATIVIDADES ......................................................................................................... 81
REFERÊNCIAS ......................................................................................................... 82
APRESENTAÇÃO
A linguagem deve ser entendida como uma faculdade que distingue o homem
dos outros animais. Ela se relaciona aos sistemas simbólicos e é objeto de estudo
da semiologia ou semiótica. Portanto, a linguagem tem conotação bem mais
abrangente que a língua.
Em 637 d.C., o bispo John of Bervely ensina um surdo a falar de forma clara, e
o acontecimento é considerado um milagre. No entanto, assim como muitas
metodologias e técnicas ficaram perdidas no tempo, está também perde-se, e a
igreja toma para si a autoria do feito. No século XVIII, surgem os primeiros
educadores de surdos: o alemão Samuel Heineck (1729-1970), o abade francês
Charles Michel de L’Epee (1712-1789) e o inglês Thomas Braidwood (1715-1806).
Esses autores desenvolveram diferentes metodologias para a educação da pessoa
surda.
educandos surdos, num momento social em que tais indivíduos não eram
reconhecidos como cidadãos.
nas séries iniciais sem uma produção escrita compatível com a séries, além de
defasagens em outras áreas.
“Através da pesquisa realizada por profissionais da PUC do Paraná em
convênio com o CENESP (Centro Nacional de Educação Especial) publicada em
1986 em Curitiba, constatou-se que o surdo apresenta muitas dificuldades em
relação aos pré-requisitos quanto à escolaridade, e 74% não chega a concluir o 1º
grau. Segundo a FENEIS, o Brasil tem aproximadamente 5% da população surda
total estudando em universidades e a maioria é incapaz de lidar com o português
escrito. (FENEIS, 1995, p. 07)”
Aspectos institucionais
LEI DE LIBRAS
Presidência da República
Casa Civil
Subchefia para Assuntos Jurídicos
Referência:
NEPES, Núcleo de Estudos e Pesquisas em Educação de Surdos; Caderno Pedagógico I -
Curso de LIBRAS básico, Centro de Educação Tecnológica de Santa Catarina, 2007.
15
Unidade 1
16
ALFABETO MANUAL
17
PERSONALIDADES / SINAIS
Nome * Sinal
* O sinal para a comunidade surda representa a palavra para os ouvintes, assim é comum o surdo perguntar qual
o sinal disso, daquilo ou mesmo o seu sinal, onde se constrói o significado e o significante.
18
NUMERAIS CARDINAIS
Quantidades
NUMERAIS ORDINAIS
19
SAUDAÇÕES
Dia Tarde
* O símbolo @ indica que o sinal não tem especificação de gênero. Para expressar o gênero, adiciona-se o sinal
homem ou mulher ao sinal.
20
ATIVIDADES
1- Vamos praticar a soletração das palavras abaixo e seus respectivos
sinais:
1) A-M-I-G-O 2) T-R-A-B-A-L-H-A-R
3) O-N-D-E 4) E-S-T-U-D-A-R
5) P-R-E-C-I-S-A-R 6) I-M-P-O-R-T-A-N-T-E
7) A-P-R-E-N-D-E-R 8) G-O-S-T-A-R
9) P-R-A-Z-E-R 10) C-O-N-H-E-C-E-R
3- O vocabulário em LIBRAS:
4- Diálogo em LIBRAS
A- Sim, calma, eu sei um pouco de Libras, eu estou aprendendo... Por favor, sente-
se (indique a cadeira)
A- Seu nome?
B- Meu nome _ _ _ _ _ _ _ _ (digitar o nome)
A- Idade?
B-_ _ (digitar idade).
A- Você tem telefone em sua casa ou no trabalho ou celular? Por favor: número.
B- Sim, tenho telefone. Meu número celular _ _ _ _-_ _ _ _ (digitar número)
A)_________________________________________________________________
B)_________________________________________________________________
A)_________________________________________________________________
B)_________________________________________________________________
A)_________________________________________________________________
B)_________________________________________________________________
A)_________________________________________________________________
B)_________________________________________________________________
22
GRAMÁTICA
Pronomes pessoais
Unidade 2
25
SINAIS DE CALENDÁRIO
DINÂMICA / SINAIS
Veja a sinalização de Feliz Aniversário no DVD.
Veja as figuras abaixo e observe os sinais dos advérbios de tempo e dos dias da
semana.
24 ou 12h
21 ou 9h 3 ou 15h
6 ou 18h
26
27
ATIVIDADES
1) Cedo # c-e-d-o
2) De manhã
3) Tarde
4) Noite
5) Madrugada
Fonte:
http://www.Libras.ufsc.br/colecaoletrasLibras/eixoformacaoespecifica/linguabrasileiradesinaisii/assets/482/lingua_de_sinais_ii_p
ara_publicacao.pdf
29
1) Como?
2) Pra quê?
3) Por quê / porque / porquê / por quê?
4) Quem?
5) Quando? (Passado)
6) Quando? (Futuro)
7) Quanto? (Valor/custar) # (Quantidade)
8) O quê?
9) Qual?
10) Onde?
Exemplo:
Pergunta: Por que você viajar recesso? (Expressão forma interrogativa)
Resposta: Porque irei visitar minha família. (Expressão forma afirmativa)
31
ATIVIDADES
B)
C)
D)
i) Muito bem!
j) Nossa! Você está linda!
1. Vocabulário em LIBRAS:
a) Acontecer
b) Aproveitar
c) Começar
d) Comunicar
e) Demorar
f) Explicar
g) Fazer
h) Parar # esperar
i) Procurar
j) Repetir
A: (digitar o nome)
B: Desculpe, não entendi. Você poderia repetir, por favor?
A: (digitar a idade)
B: Onde você mora?
A: Eu moro em ....
B: Onde você fez a faculdade?
A)_________________________________________________________________
B)_________________________________________________________________
A)_________________________________________________________________
B)_________________________________________________________________
A)_________________________________________________________________
B)_________________________________________________________________
A)_________________________________________________________________
B)_________________________________________________________________
35
GRAMÁTICA
Unidade 3
37
ATIVIDADES
1. Traduza em LIBRAS as frases abaixo:
2. O vocabulário em LIBRAS:
a) Antecipar
b) Arrumar/ preparar /organizar
c) Atrasar
d) Avisar
e) Chegar
f) Encontrar / achar* (achei meu celular)
g) Faltar* (vou sentir falta de vocês) # (hoje, vou faltar no meu trabalho)
h) Ganhar / conseguir
i) Parecer /achar* (acho que hoje não vai chove!)
j) Perder
k) Preferir / escolhe
l) Sentir
m) Conversar
3. Diálogo em LIBRAS:
A: Não posso! Tenho que ir para a casa d@ me@ namorad@. Vai ter churrasco.
B: Certo! Sem problema. Sábado que vem na minha casa também vai ter
churrasco.
A: Combinado.
B: Depois te mando uma mensagem.
A: Certo. Tchau!
B: Tchau!
40
Tema livre.
41
Unidade 4
42
Valores monetários
Centavos
Real
R
43
44
45
EXERCÍCIO
46
ATIVIDADES
1. Pratique os valores monetários nas frases abaixo:
a) Dinheiro ou cartão?
b) Ontem, faltou pão na minha casa.
c) Ontem, os alunos faltaram porque choveu muito.
d) Não tomei banho, porque faltou água.
e) O professor faltou à aula ontem.
f) Quanto é esta camisa?
g) Vocês dão descontos para pagamento à vista?
h) Estou sem grana.
i) Você tem 10 reais? Me empresta?!
2- O vocabulário em LIBRAS:
* faltar
A: É aniversário dela?
B: Sim, vai ter festa lá em casa, no próximo sábado. Vamos?
EXERCÍCIO
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
49
Unidade 5
50
ATIVIDADES
ATIVIDADES
2. Pratique os sinais dos materiais escolares, meios de transportes e
meios de comunicações nas frases abaixo:
3. O vocabulário em LIBRAS:
1) Atender
2) Decepcionar
3) Evitar
4) Ler
5) Mentir
6) Olhar/ assistir/ ver
7) Pegar
8) Pensar
9) Perceber
10) Relaxar
53
EXERCÍCIO
Unidade 6
55
ATIVIDADES
2. Vocabulário em LIBRAS:
1) Decidir
2) Cuidar
3) Usar
4) Dever
5) Dançar
6) Sair
7) Desprezar
8) Continuar
9) Ensinar
PARÂMETROS DA LIBRAS
Lucinda Brito = 46
Nelson Pimenta = 61
Marianne Stumpf = 66
Tânia Felipe = 73
Sandra Patrícia = 75
Fonte: http://www.ensinodeLibras.com.br
c) Região de contato: “refere-se à parte da mão que entra em contato com o corpo.
Esse contato pode-se dar de maneiras diferentes: através de um toque, de um risco,
de um deslizamento etc” (BRITO, 1995);
d) Expressões faciais: “muitos sinais, além dos parâmetros mencionados acima,
têm como elemento diferenciador também a expressão facial e/ou corporal,
traduzindo sentimentos e dando mais sentido ao enunciado e em muitos casos
determina o significado do sinal” (SILVA, p. 55, 2002). Ou seja, podem expressar as
diferenças entre sentenças afirmativas, interrogativas, exclamativas e negativas.
Observe abaixo algumas expressões:
Referência:
NEPES, Núcleo de Estudos e Pesquisas em Educação de Surdos; Caderno Pedagógico I - Curso
de LIBRAS básico, Centro de Educação Tecnológica de Santa Catarina, 2007.
– - -
- -
- -
- -
EXERCÍCIO
Unidade 7
63
Semântica em LIBRAS
Andar*
Passar*
ATIVIDADES
1. O vocabulário em Libras:
1) ANDAR
2) CONSERTAR/ MANUTENÇÃO
3) EXPERIMENTAR
4) GANHAR/ APROVAR/ PASSAR
5) LEVAR
6) PREPARAR/ ELABORAR/ ORGANIZAR/ ARRUMAR
7) TRAZER
8) DEIXAR
65
CORES:
SINAIS DE CORES.
Alaranjado
Amarelo
Azul
Bege
Branco
Cinza
Lilás
Marrom
Preto
Rosa
Roxo
Verde
Vermelho
Violenta
SINAIS DE ANIMAIS.
66
ATIVIDADES
Grupo 1: zoológico
Grupo 2: loja
Grupo 3: shopping
Grupo 4: família
67
Unidade 8
68
CLASSIFICADORES EM LIBRAS
Mulher violão
Ela é avião!
Barriga tanquinho
’
70
71
72
ATIVIDADES
Unidade 9
74
SINAIS DE ALIMENTOS
Frutas
Verduras e Legumes
75
Carnes
SINAIS DE ESPORTES
76
SINAIS DE SAÚDE
77
ATIVIDADES
Grupo 1: feira
Grupo 2: esportes
Grupo 3: saúde
79
Unidade 10
80
ATIVIDADES
REFERÊNCIAS
BRITO, Lucinda Ferreira. Por uma gramática de língua de sinais. Rio de Janeiro:
Tempo Brasileiro, 1995.
MOREIRA, Heloisa Maria Moreira et al. Ensino de língua portuguesa para surdos:
caminhos para a prática pedagógica. Brasília: Ministério da Educação, Secretaria
de Educação Especial, 2003.
SACKS, Oliver. Vendo vozes: Jornada pelo mundos dos surdos. Tradução:
Alfredo Barcellos Pinheiro de Lemos. Rio de Janeiro: Imago, 1990.