DE QUÉ MANERA UN RETORNO A LAS COMPETENCIAS TRADICIONALES ESTÁ IMPULSANDO LA

ECONOMÍA ITALIANA

El renacimiento de los artesanos representa un beneficio para la lenta economía lenta que tiene
índice de desempleo del 12%.

Aquí no hay teléfonos inteligentes que distraigan a los diseñadores en ciernes en la escuela de
sastrería dirigida por Brioni, la venerable compañía de ropa de hombre, en Penne, una ciudad
medieval enclavada en el corazón de la región montañosa de Abruzos, en Italia.

En cambio, sus dedos ágiles están cosiendo delicadamente puntadas en las mangas de una
chaqueta. Ellos están alimentando las habilidades que podrían llevar a un trabajo en una casa de
moda cuyos elegantes trajes han sido usados por los reyes, los presidentes y los 007s (Pierce
Brosnan y Daniel Craig) en sus papeles como James Bond.

Los adolescentes representan a un grupo afortunado de 16 en total, que han hecho una parada para
tomar el último programa de cuatro años en Brioni Scuola Di Alta Sartoria (alta escuela de sastrería),
que en los últimos años ha visto un aumento en las solicitudes de jóvenes italianos deseosos de
aprender negocios.

Pertenecen a una generación en Italia que están recurriendo a las industrias que formaron la
columna vertebral de la economía del país después de la Segunda Guerra Mundial que decidieron
desertar de la universidad, dada las condiciones de un mercado de trabajo mediocre.

Concerned about its ageing needle workers, Brioni opened the tailoring school in 1985 to ensure
their skills were passed on. But it is not the only firm helping to revive the image of the traditional
artisan, thus piquing the interest of young Italians.

"Ingresan entre los 13 y 14 años", dijo Emidio Fonticoli, coordinador de la escuela. "Es importante
que comiencen jóvenes, debido a la sensibilidad de sus manos y dedos. Es un momento importante
para que desarrollen habilidades manuales, de modo que alcancen un nivel de ductilidad y textura
tal, que pueden trabajar sin mirar ".

Pero no se trata solo de blazers, cinturones y ojales: los aspirantes a sastres estudian matemáticas,
inglés e historia como parte de un currículo escolar variado también, apuntado a prepararlos para
el mundo del trabajo en caso de que decidan no seguir la sastrería.

Al finalizar, los mejores son seleccionados para trabajar en la fábrica local, o en una de las boutiques
de la compañía en todo el mundo. Los más apasionados tienen éxito.
"La tradición artesanal es un legado cultural que lleva décadas transmitir de un maestro
experimentado a un talento joven, ya que a pesar del sentir generalizado, un gran número de
jóvenes continúan expresando su deseo y voluntad de aprender los secretos de esas artes", agregó
Fonticoli .
Preocupado por el paulatino envejecimiento de sus trabajadores de la aguja, Brioni abrió la escuela
de sastrería en 1985 para asegurar que sus habilidades fueran transmitidas. Pero no es la única
empresa que ayuda a reavivar la imagen del artesano tradicional, despertando así el interés de los
jóvenes italianos.

1
Traducción libre y rápida sin corrección de estilo dada la importancia del tema.
Responsable: Guillermo Villacrés Cárdenas
"Trabajar con las manos se está volviendo interesante", dijo Stefano Micelli, profesor de la
universidad Ca 'Foscari de Venecia y autor del libro Future Craftsman, señalando el atractivo de la
marca "Made in Italy" y de las campañas publicitarias como La casa de moda Pucci y Brunello
Cucinelli, famosa por sus suéteres de cachemir, promoviendo una nueva imagen del artesano.

"Esta [campaña de publicidad] tuvo un impacto muy importante en una nueva generación que está
pensando en las artesanías de una manera diferente".

Ésta renacimiento también se ha extendido a las pequeñas empresas, al redescubrir los italianos su
espíritu empresarial, ya sea en la fabricación de calzado, peluquería, la confección o la fabricación
de pasta.

"Esta es una cosa muy italiana, tenemos con seguridad una larga tradición en el área de pequeños
negocios, es parte de nuestra cultura", agregó Micelli.

La nueva tecnología y el impulso de los gobiernos regionales y locales ayudan a facilitar el

crecimiento de nuevas empresas, especialmente en el centro de los negocios de Milán, también
están desempeñando éste papel.

"Las políticas que son relevantes para esta nueva forma de hacer negocios no pertenecen
necesariamente al gobierno estatal, sino más bien a los municipios locales y regionales", dijo Micelli.
"Pero quiero enfatizar que no se trata de ser nostálgico y volver al pasado, se trata del futuro, de la
tecnología y de ser innovadores".

Impulsado por la curiosidad y la necesidad de encontrar un trabajo en un país donde el desempleo

de los jóvenes casi se ha duplicado hasta el 37,9% en los últimos 10 años, Federico Badia es un
ejemplo de alguien que se propuso aprender los secretos de su oficio sin la ayuda de su estimada
escuela.
El zapatero de 29 años de edad, que posee su negocio en Orvieto, una ciudad en la cima de una
colina en Umbría, no fue a la universidad y en su lugar viajó por toda Italia a sus 20 años en busca
de aprendizaje.

Italy has one of the most sluggish economies in the European Union, with the overall unemployment
rate standing at 11.7% in January, figures from Istat, the national statistics agency, showed.
Desarrolló una pasión por el arte mientras trabajaba para un zapatero en sus adolescencias, después
de afrontar un obstáculo con un par de zapatos que un cliente había dejado para reparación 38 años
antes.

La tienda se cerró después de que el zapatero se retiró, por lo decidió partir en un viaje que lo llevó
a Turín, Florencia y Milán en busca de un maestro. Ganando su sustento como mesero, fue
rechazado por todos hasta que entró en una tienda de zapateros en Roma y se ofreció para trabajar
de manera gratuita a cambio de capacitación.

"Cuando llegué a Roma, me di cuenta de que no necesitaba un trabajo, sino que necesitaba
aprender", dijo. "Trabajé gratis durante casi dos años. Invertir dinero en ir a una escuela o a una
universidad es fácil, pero si usted es realmente tiene pasión, encontrará una manera. "

2
Traducción libre y rápida sin corrección de estilo dada la importancia del tema.
Responsable: Guillermo Villacrés Cárdenas
Italia tiene una de las economías más lentas de la Unión Europea, con una tasa general de
desempleo del 11,7% en enero, según cifras de Istat, la agencia nacional de estadísticas.

Badia, who now sells shoes from upwards of €1,000, learnt from his shoe master that the most
important requirement of an artisan was to be humble, which is also part of the Brioni tailoring
school philosophy.

“Then, if you become a great artisan, it doesn’t matter where the shop is, if you’re humble and make
a good product, the customers will come.”

Pero hay algunas señales de recuperación entre las pequeñas empresas artesanales, demostrando
que pueden ser contratadas con un aumento de 2,3% en el 2016, según datos de la CNA, la
confederación nacional de artesanos y pequeñas empresas.

Claudio Giovine, economista jefe de la CNA, dijo que esto se debe en parte a que la economía en
general está funcionando ligeramente mejor y que las empresas tienen más flexibilidad con los
contratos de trabajo.

Se ha presentado una tendencia entre los que abandonan la escuela y se orientan hacia los oficios
tradicionales, pero también esto es aplicable a los graduados que afrontan las condiciones sin
ninguna ayuda, añadió.

"Ellos están empezando a redescubrir el valor de los productos, ofreciendo algo hecho a la medida,
así como la importancia de Italia, que está a la vanguardia de las cosas que están bien hechas".

Badia, que ahora vende zapatos a más de 1.000 euros, aprendió de su zapatero que el requisito
más importante de un artesano era ser humilde, lo que también es parte de la filosofía de la
escuela de confección Brioni.

"Entonces, si te conviertes en un gran artesano, no importa dónde esté la tienda, si eres humilde y
haces un buen producto, vendrán los clientes".

3
Traducción libre y rápida sin corrección de estilo dada la importancia del tema.
Responsable: Guillermo Villacrés Cárdenas