Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
DICTIOINT^RY
n^^^
ENGLISH AND CANTONESE
DICTIONARY
BY
SEVENTH EDITION.
HONGKONG:
KELLY & WALSH, Ltd.
SHANGHAI-SINGAPORE-YOKOHAMA.
1 907.
OABPENTIER
hH'2ZZQ
11
which matter has been gleaned, sifted, and garnered from all
kaieidroscopic street-life.
IV
T. KIRK.MAX DEALY.
Qufifn.s College.
I have no doubt ; but while they are still snh jmlic(\ being
in many cases of such a refined nature that only the most
,T. C.
oh, as in horn.
i), as in Gofhe.
00, as in schooL
iir, as /* in Trilbner.
ai, as y in fly.
oi, as og in boy.
ooij as in cooing.
exactly the same as the English word man ' ' ; '^ '
Fut,' Buddha,
the same as the English word '
fat.' &c. The broader Scotch a
is little nearer the Cantonese, but ^p is in any case jiot'fan'
but '
fun,'
(i) Syllables without any tonal mark are in the 'even' tone.
DIRECTIONS.
are in the 'abrupt' tone; that is to say, they end in a close consonant
which cannot be sung out. It seems to me that the first tone
might more properly be called the 'natural' and the third the
'even' tone; for the third or 'going' tone resembles a note of
music which continues at the same pitch. It begins rather lower
than the first, but docs not drop at all.
^ eron
iS c
wan won wan
h vising- wan "wnn -wan
3
Avan' WUIl wan"
7^ abrupt U'Ut wat. wut wat.
The / being long (= re) the fourth tone follows the cadence
of the third; so that this middle fourth tone is appropriately
marked like the third. What is probably the normal upper fourth
Third, all the tones, except perhaps the upper even and the
upper abrupt, arc liable to be changed into an cxnggcralcd rising
tono; the initial letter always following the proper tone of the
word, and the raising of the voice commencing from that pitch
whatever it may be. This exaggerated rising tone is indicated
by an asterisk on the upper lelt side of the syllable. For example,
the character ^j^ (near) has three pronunciations according to
the shades of meaning, kan^, ^k'an, and *kan'>. The last is to
V&^ ke "^^X mo, 11^ lai, &c. in many cases while retaining
"*
lai,' to come, when the proper character -^K; '
loi ' is pronounced
DIRECTIONS. VI
"lai ' in other dialects. This sort of thing, like the multiplication
of 'easy wenli ' versions of the Scriptures, will in the end only
multiply difficulties.
This Dictionary was from the first intended for English people
rather than Chinese, and those who consult it are requested, if
J. C.
Abaft, f^ ^^ htumj-
Abbreviate,
J^ ^ ''/caam-
' » '
' ;
ABO ABU
Abjure,
^^ j^ ^ ''shai -
leuk.
Abscess, ^
1^ nuung-
Abolish, ^^^^,^\^paaJc-
,/'" -ch'ue.
Aborigines,
J^^ /'o-yan, Absent, /^'^E 'm-tsoi
(of China) "j^^Hp Min-V.sse. Absolutely, ij/^*^ pit-txwg .
Aljound,
^1 m^ rh^ ue Abstain from, -^ /^"r^rt*
Abuse, (fcliinijs)
§[ f^ Incn - Account, (money) ||J| Q .s7«o -
yiuing ,
(people) m ^h - mnnk.^ g r/teiaif/ -munk.
nia, ^. ts'aan-lioi.
^B|
Abyss, '^ *^ shum-um. Accountable, ;^Pi^ ,slii -jnuu .
^ jS
Acacia, /r;/»?-fiiun2r ,
Accountant, 5]^^ ckeung-
S v& ^ S'''i'iff-sik-f(f-
*kwai\
Accumulate, j^ tsaap-
Accept, ij^ 1^,1^
.s7/r///-iiaap.
maai.
Access,
j^
•
a ^ '/''!"-
Accumulation,
k'an-lo
ch'unng-ch'uung-tip-tip
Accidental, ^ ^[» / -ngoi
Accurate,
^^-^ h
^^
iv.o-f.ro .
Sigau-in. 5
Accusation, Z:o
J|^
Acclamation.
^ ^ P^ 7^ *chong .
t&^a.\-she/i:j-//(iJ/f- ts'-ni
Accuse. -^ /ro , (a superior)
Accord, j^^
^l^p
smng-v^oh. Acquaintance, Vtwk shuuk-
According to, '^
|jp^
f//n< -/. s// ?/;:,
TJ'ja^l sfung-shik
Accordingly, R^ g^ V<;fl??i- Acquire, ^^1 f^^^- io,
tsau . wok.
ADD ADM
c. c
Acquit,
^ 1- mo- Addled,
Jjg
Svoh.
slaiin- Address, (a person) ^ P^
mo-lsui'. (h'hni-jiio, (a lettci')
^^
Acvii, (Chinese)
.
= 1 Eug.).
inan (0^
& '.v^'-,svj////'-p'i, (a-i) /(g
*///^// -p'i.
j3^
Acrid, ^ laat.
Adept, ^^ lo- 6"//(^?c'.
Actionable, pT *^
-
^^^ lioU- lol.
Acute, 4^ ^ ^S2"m-yui ,
ooi
Addict ^^
to rliuen-mo .
c,
koon.
Admiral,
Addition (the rule of), jf|||
^JC^S^'H' '^''"'*"
^ la-faat\ sze-i'-Qi-tuulc.
ADU AFF
Admire,
^ tsaan -sin . Advance, -Jl^
/,':7/?/n
,
(money)
Admit, g^ ni(e-ffitu» ,
51 :5t ^ ffl
"4^
"e^sm-
kaau-c/i'in/f, rhi, (goods
6ze -kohn .
it I®: ^^/-/-tik.
Adopt a son,
I -^ laap- Adverse, ^ ^^huung,
1 - tsze,
_iL ^ laap- ;;rt^hang', igj yik, ngaak,
ming-ling. Jg chai'.
Z:'fli ,
(father, mother) ^3 Advertise, iS ^ Puung-po ,
^chiii.
1,5 ^ tS Vi^-^kaai-
Advocate, to,
>|^ gK; toi -so .
Adult,
^ ^ ]^ ^ clieung- Aeolian Harp, P|p] ^ heung-
taai -shing-yan, ^ ^ kuung.
taai -van. Aeolus, JSt
J^ /?/?//?^-shan.
Adulterate,
|| jg ^flg Affable, ^;|^|^ ho-seung-
^fl2/-tsaap- ka-fuh . ue.
Adultery,
^ y^ A'aan-yum. Affair, ^ ]^ sze -kohn.
AFT AGO
Jciraan.
Affectation, WM
^^
hau -loi.
Sn;-hau^
^^
diing-seng-cha -leng
Affectionate,
.
slnim-
Again,
^^
yau -.s/^^
tsoi -fuuk,
^
1^
ts'ing. Against,
j^ J^ seung-yaan,
Affiance, ^^ ting 'an.
-ts^c
^ yik, g^ or fl^ ngaak,
Afflict,
^^ moll-///. ^gate, ^B| ^ ^ma-
Afflictions, )J^ ^ /'«///»7/ - Age,
^ ^^ nin- ki, (what is
(can)
>fih U luun.g-¥vp.
maai-tofe-
politely)
^^
kang-ni7; (the) -[y^
|l/|^ /i:?6'«t
s7ia?
-
Jp(f5^
^ged, jg ^ Z:o-shau', ;^
Affront, ch'uung- T|^ lo-* taai
y)^ :m .
Afore-said, flgfjl^J^/^oA'-
^//c-ts'in-in,
_£ ^ JiJf ^ ching-kang -kwaan-haX , ^^
sheung -nnm-^shoh- kong. ^^ ching- ch'uung.
~p -^
Agitate,
^ ||^ ?/?/;/^-tuung .
Aii'y-
^^ I'liiiz-V/'^'/y.
(willinjr)
^^ foo;i-^/u\ (arouse) -j^g^ ' kin g-*^sing.
hop-t'uung,
yeuk
^ ^'xj tai'- Ale-house.
Alert,
^^ jj \'sait-tim\
ktrnav-f^nm.
.
^^\j>
Agriculture,
^^ Tcang- Aleurias, nuts,
5lt^ ^^^'^
chuung , ^-^ luuing-sze'. luut.
—'{^
"g" ^.^a//.
Air, to,^
g^ long', gg^ Allay,
j[t
Vi^
long - shong. Allegory, ^^ ue -in.
ALO 8 A MB
Alliance, ^^ kit'-ts^an,
^^
Already, ts'ang-^//;,^,
luen-niang.
B fi 'i-Zc/".^.
Alligator, ^^ ngok-ne. ^ ^
Also, yik, too,
y^ yau\
Allot,
flft^ cMu-fiui, ^ ^^
Altar,
shan-t'oi.
/"sfrt'-faan,
jjj^
JJ^ fun-p^aai .
^^
Allow, f^ chuun. Alter, ^JT /to/.
Allure,
§1 ^ yaii- yan. Alternately, (in succession) |b^
Almost,
toh.
^ ^ y(\ ch^a-pat- Altogether,
kuung'.
^&^ tsuiing-
ch'um-j./i«<«^.
—
Am (I-). # $fe
Sigoh-hai\
Alone, ij^ -j^ tuuk-y«^ Amaze, ^^ A;w/7-cheuk.
Along, (lengthwise)
J|^
tim\ shan,
^^
(an)
Ul chik, (with)
PI a ^ ya^wai'-W-shan, (im-
t'uung-maai. perial) ^& yum-ch^aai.
^f^
Alongside, )^ ^^ tsoi'-p'ong, Amber, T^ JQ foo-paak .
Amend, ^ Jf^
^kai-ching .
^ 'tso-tmuiuj, -)^ ^
Amends, (to make) |^ * taai -ktniiif/.
mi-li -h(^ or
]P[ Anchovy-sauce, ^^ ue-
/a A;'? kwok'.
pT ^
Amiable, hoh-oi. Ancient, "jir A-oo.
^
Amiss, pS. 'm-cheuk. And, J^ ^
k'afs A'/?/2,
^
^ ^ ^ -^
Ammnnitiou, kuung', ^ yau'.
turn
Amusement,
.
waau-
Animate, (to)
^^ suung-
ifMW 'hi.
Anarchy, ^ taai
.3 ,
-men
)
. ngaau-XiM'?/^
ANT 10 AI'E
moo. ''koo.
Anniversary,
^^ Q :^ Antler, y -^ a-kok\
Annoy, *
aaii- lu. Anvil, @ ^jl^
:-iP-/Ju/;n.
^^ 1^ pi}i-ch''ue ,
Answer,
^g faap'-ying',
AuteanjB,
^ ^'^ %ung- Ape,
^l |g \n^-lau.
t'iu-50. Aperient, @ ^ 'J^ /^/"i?-
Anti-, ^ p
yik, §:|- /^a^ se -yeuk.
Apex, ^ ]g iin-^ting,
^ Applaud, P^ ^ hoht'-'ts'oi.
J^ /.si/n- c/i'we
—'jQ
. Apple ^^ p'ing- A'^ro/j.
tsau'-kan',
Apostatize, ^.^/?ooi'-A:f/«i<'. Approach, |^ jg
Apostle,'^ :^ 52e^-t'o. tsau^-*kan', ^
4(||1
/sej^^y/-
Apparatus, j^
f^^
ka-yoh, kan\
:^ ^
Apparel, t-fuuk Approve, F)^ ^ chiiung-i\
Appearance, ^^ maau .
Aquiline nose, ^^ ^
Appease,
^^ sik-hi". rt/^77-AoA-pi^
Appeased,
^ ^1^ p'ing-srX*. Arbitrate, ^g|t kiiung-tuen'.
Appendix, i]^ ^ "^^^o-wai. Arbitrator, ^fn |g woh-t'au,
^
Ardent, (hot) it.
^^ 'cAi/;y-ts'ai,
|^ j^
t'iu-t'ing.
Are, -^ ^hai ,
(in) hai.
^^ t'oh-him
Argue,
^^ pin'-/o^\
Arrear,
^ chunk
.
Arise, ^ A/.
Arrest, .
^
Aristocracy, j^h ^hai^-M.
Arrive,
^|J
Arrogant, ^^
to .
kii(-ngo
M. swm
Arithmetic, Jfe
-
Arrogate, ^ <jr^ t'sm-f\xn\
Arm, ^^
(upper-) sAa?<-
Arrow, ^ /5m\ ''r:ru^^
jot , -^ ^
(fore-) ''shau-
Arsenal,
J^ '^ kwmi-
hi -*kuuk.
chaii, -^ ^m^ sJiau-hiva,
P'ong.
X©
- foh.
Armour, ^^ k'-imi-Tcaai)
Art, ngai^ hiung-
Armoury, W SS ^ A:«<^'an-
iigai
Arm-pits, gg.
^ Jg /;;««&- Artery,
mak-
M
JifiL
A:oon.
t huet -
Zaa/i- tai.
Arms,
^ g^ ping-ht. Artful, 31^ 3^5 kivaai- haau.
shall.
Asleep, g(|
ts'e,
/'w?/\
('se .
As,
^ tl '^^^-'ts'ze,
IP ^p Asparagus, ~|^ p^ :^ ^;'^/^-
^si^-ue,
c/«"-oo.
38 ^ "?* y^^^^" moon-/?a/»//,
timng,
^ i^ i'ifi-
luung-
^|
Asafoetida, jj^ |^ o/^-ngai . so-ts'-oi .
Asbestos,
muuk.
^ jjj^ "^ pat-Jooi- Aspect, -M-
maan ,
^ Icing-shilc,
-^ -^ hivong- king.
Ascend, _^ "^sheung,
Jl^ -^ Asperse, ^^ J^ kong-vi^iia .
sheung-A^/e , ^ sAw?//,
^^ Aspirate, tj^ ^ jf>'///i -hi
^^
Ascetic, saz^-lin . Assail, J^ killing.
^
Ascribe to,
-J-
kwai-ue. Assassin,
^J ^ ts^ze'-haak.^
ASS 14 AT
(as robbers)
^ta-keuk -hcut.
^T W "H" Assume, ^g Vwai, jg
Assay,
^^ Vifraw-im',
^ 'l^
ka-tse ,
(a name) ^
i^ mo -*
^ ill! -ku'o .
meng.
Q shin
Assemble, S^ ^ tsue -tsaap.
Assuming, 1^ -tsze .
Assembly, ^ r '^ooi .
Assurance, (faith) ^ V^
tuuk-suun (presumption)
Assent, ^^ -^ wa -^h inj,
yj^
,
Svan.
Assert,
^ j^ \va'-hai\ _^ Assure, ^^ ^ taam- po.
Mf lik-iii. Assuredly, -^ ^ ^kwoh-in.
Assess,
^^ ^ '^Jcoo^shm . Asthma, ^ p|^ fii - di^uen.
Assets,
^^ wai-ip,
jg ^ Astonish,
^^ Aw?^-cheuk.
wai-'fA'aa//. Astonishing, ^ {;f|
r/^'z^iff-k'!.
Assisrii,
jjL
haan
|5^ laap-haaii\ Astoun(\ ^^ tsau -
/^ -tinir ,
(-to)
(cliaau )-haak^.
/£ ^ ting -kicai.
Astray,
^^ tong -sy^a^.
Assi7t,^gft;^^;;^-choh',fl^^
^^
.
1^ ;^ ^
Astronomy, /'m-mun.
Assize, Iroon-^i-ka
^
.
^^^'
ft 5{$ Vong-loi, (an)
ren) ^ J^ *^ yuukrj^j>2^-
1^1 -^ t'unng-poon .
*t'ong.
4k
ATT 15 A UN
Atheist,
fg ^ fc IS* * Attest,
^^f. ^if tiiok -citing .
Atlas.
^ [^ ^ ri -Vo-s/iue. Attitude,
^ yiiung,
^
Atmosjihcre,
^^ t'in-hi\ chong -maau .
Atone.
1^ Jjg [oi'-sliuuk, -^ (to act as) 1^ gj-J
toi^
HJ ^ -.//.rZ-tik-woh,
'gji;
paan'.
('k'an)
^^ 6fw?(7-lin. Auburn,
Auction,
^^(sell by)
hoht^-sliik.
tak-chi ,
^^ k'aap-c/// A'ow,
^ p)§ taai'- to^//?.
-aze.
^^^
s/</'-tso'- iia.
j^ "P
Attend to, -^ y"^ lau-swm, Augment, "jljfl ^ ka-tsanj^
fuuk-sze ,
(manage) ^^ /^rra^ -uet.
c c,.
to- h. August, ^ wong.
Attendants, jj^3^ kmi-paan. Aunt, (paterual) ^ -^ i'oo-
Austere,
^
^^ kmxk-suuk. Away, -^ /??<e\
u|f|
li.
Author, i^ tso ^
chue^
^^ - Awe, -^ ^ ?rcri'-kue\
k'uen-5/(«f ,
1^ ijflS k'ueii- Awning, ^ ijj^ che-chew^g ,.
^^ po-cheung\
Autumn, ^^ ^ ts'-au-Hn. -^
Awry, w?.
^ sliinp.
^^ ^ cJran -
Axle, ^k. $fb r////cy/-chuuk.
shai ,
(be of use) Jfe"
^^ ^Vv, ^Pg'li=^i'-^'^^'''^'^l^ai\
to -kuen-fa.
yau-?///.:. Azalea, ^i^J^^
Avarice, '^ W[
t'aam-hiam.
f'aam-t-i'oi, Azure,
^^ ts'ong-shik.
Avenge,
^^ ^Jf^ po -ch'au.
Average, :^ ft 1^ ^^'^''-
B
Averse,
ch'-e-suen
^^pb j^ 'm-chiamg-
Babble, ^ Ilg lo-ts'o,
Avow, !§ ^ chik-wa .
Back, (the) "^ pooi\ ^^
Await, ^ :^ tang-toi .
pooi -tsek ,
(turn-)^ faa7i,
Awake,
^j ^ fun-^seng, [BJ ^ ooi-'^chuen, (behind
^seng, (wide-)
g ^ sm^ one3'8)"pt
hau -^m.
^^ i'"^*'-
tiDg\
BAI 17 BAM
Back-door, hau -
p'ing, (steelyard)
Jg ;ft^
*moon.
Backslide, /)»(;* -to
pa-chHiij , (small do.)
^
.
ij li-*tang', {io)ilS:'t<
Backstitch, ^^
^
lean .
M fflC
seung-'tai,
^^
^J ^
Backward, f^j hewu/ -hau ,
p'ing-tui', (the)
j^ ^ ^'"^ '^^^^'^
»
(to walk)
Bhing -*ngan.
^J fj
Bacon
^o-hang.
(smoked)
ffl }§ P^
Bald,
3fc
k/ro)i;/,
^ /!'?<«^,
(-head) kwong-t'Au.
in-chue-yunk.
;3fe^
^
Bad, .Z'\
>f;
g-- 'ni-V..,
Bale, (a) ^ ;w//?/, (to, water)
foo'-^shui.
M-
H
yai.
'c/i'a«, p]ij|k sum',
^ Ball,
l[<.
Badge, |g ^
ki'-ho.
p^aau -* ma.
Badger, ^^ ^^ kau-foon.
^ |J^ kang
Ballad, ^ it'?/«A-, Aw?^^, (a)
Baffle, •
pa'ii-po
- c/ioh,
- to,
|^
(him)
—^^ • gat-chi-^ye.
ff^ '@1
^ tS W noi'-^k'ae-hoh.
Ballast,
^^ rhaak^-* tsoi
^^a^
Baffled, mo Balloon,
k'au.
^^^ hing-hi-
Bail,
-PS^ ^poAiag. Bamboo, -^ chuuk^ (a) ^
Bait, €B oi • ^ t'iu-cA?////:.
BAN 18 BAR
Bamboo
c
shoots, ^'^ chunlc- Banner, ^. k'i, (large)
^
suun. ^^ taai -t'o.
pany) — •
1^ r/at-tm , Banter,
gjj |g /ooi-haai.
"^^ yat-paan.
Bandage, (a) g J© cli'in- Baptism, ^
- -
jjj^
^
.<6'/- lai.
s/w- sai,
c
(to
Banian, }^ j^ yuung-shue .
Bare, ^ '/(^A, :^> chHl' , -^
Banish, "^ §f ch'-uung-hwim, /f?ro;?v, (to) ^] mok,
^
B5 ^ "^^^^ -kii'un. /'««», i^ ??/e/ ,
(-faced)
Bank, (of a river) ^^ ^mo-lini .
ngan-* hong.
money) ^^ ka ,
(settle a)
^^ ^
^1 kong-iAng -ka -ts'in.
%.
HAS 19 BE
ae-chum.
Baron, ffi "^ naam-A^g?^' Bastard, ^ -j^ Ve-Vwi', (in
Barque. ^ ;fj^^-. tl US abusive language) ^ 'j^
leung-r/i/-j>wo;/ -*\vai-sliuen.
Barrack?.
Barrel,
-^ ^ pinf/-fong.
veung-
Baste
naan
clothes,
-/-funk.
^^ jjg
"J^ Jg :(^
Bastinado, ^ :jgi -^ Va-
Barren, (womb)
^^ sliek- ^paan- tsze.
^'oi-(land)
Barricade, !^|fi|
)^ -^ tsik'-^Po.
rA'(7/7/:-laan.
^^t'
^ jjl
'^f^^y^t-chelc
;'-'*>''?"', (a)—
-fiJ^shue.
Barrister, 3^ ^ g]jj
taai'- Battle, (a)
tTl^T-® 'ta-
cliong -sze. cheung -yat-c\i^xi .
Barrow,
^^ shau-ch'e. Bawdj-house, j^^^ cli'-eung-
Barter, ^ ;^ tui^-oon'. *Iiu, c}ievn(f'-'*\\\x.
Base, (bottom)
/2m, ^
J^
A'/,
/^^
tai,
Z-f2/Z;\
^ Bawl, p^
Bay, (of the sea)
PJ^ foo-liaam,
% ivaan.
Base, (mean)
(bad)
,
IB
^ |Jjg V't-lau',
Bayonet, ^s'eung-
taai.
^^;^J
Basement, ^'3^ ti'-loo,
^ t'au-X'/w ,
—
Beacon, /((Q ;^ in-tuun. Beast, ^)1| sAaw ,
(a)
^K t'in-cban'. ^ ^1^
Beautiful, 'mi, ho-
Bean, ]^ *tau ,
(long or
^@ ^ i?i?<-c/?i', icai.
(Frencli)
J^ g 7?//i tau ,
Beaver, V^ ,1^ /;o/-*loh.
^^
Bean-curd, ]Q^ |
nga-/.s'o» .
tau -foo .
fuwig-^shai,
fimng.
^^ ^'w?^ -
(endure)
^shau
^^ toi-chue ,
Beckon, -^ :^ shaii-chiu^
ha -p'a-so.
(LiT.)tail-le88hor8es(letter-) ^ yat-cheung-ch^ong.
DECx 21 BEL
fong,
gd ^ //^/i'-foiig, maai-
ynuk-*p'a. waak.
if^ toi'.
Beet-root,
^^^
ts^oi -*t'au.
huung- Behaviour,
hang
^JJ,
ij^g-
^^;«;i-
Before, ^ s/;?,
jqjj
ts'in, (for- x/^aa^ -*t'au.
merly)
^ Ry"
ts'uung-ts'in, Behind, :^ hau
3
,
(to be)
Beforehand, 7^ ;5t
ue -sin. Behold,
^f^ zW-chue',
|^
Befriend, H8 jS c/«"w -koo ,
Beg, ^ Ar/^,
>g; ^ ;/«^ Behove, |^ ^fe ying-koi.
3
BEX o-->
BES
^ #^ p'i-p-aai.
'.'7--"?^M/'^,
Benighted, Al
kiie-hak-om^ -chmtifi
M ^H ^P
Belly, gi 't'o,
^ /?^?/A'.
Bent, ^ ^'//?//i;, /^?/?J:,
:}^"J
Belonf!:, ^ shiiuk,
^^ '^^a;<-'"lin (^A/m).
Beloved,
Jg oi\ j^jf ^^
^^/lo/i-
Bent of mind,
^^ chv'-lLi
^flrti'-wai.
/«-/m^/^
^g Berth, J^ -^ fong-'^'wai\
Bespeak, ^ tiiig\
^a£
'/{:o;?/7-ting\
Beneath, ':^ tsoi'-ha'.pf^
-^ —
~f^
"TC ^ '^hai-h&^-pin (pin ).
Best. Iff tii?-!/at-'lio,
chau-suut.
BEZ 23 BIL
Bestow, Jg ^ shi-ts^z',
1^ Bewitched,
—^j^^^^K
-
/://r/i-mai-
Beyond, - /•///-
Bet,
^^ sliue-'fo ngoi', ^\. — ngoi',(to
Betelnr.t, [Areca Catechu'] 1^ go) Jg A-//W/\
long /^a^
man and
betel Bib,
H/?,
P ^^ /^rn/- s/ii/i-Jan.
//^?<- sAmi-
^T '''t^
.
-/soi
lading, r
- chi.
^
^W^ yoniz-fut.
BIT 24 BLA
Billiard,
JJ iwh, (to flay)
:Jj Bitch, :}g -^ 'A-«?/--moo,
^^
^ ia-j)oh, (room) j^ ^ ^ kau- na.
jy(^A-*lau. Bite, f^ 'ngaau, (a) — pj^
Billows, ]^ ^^ "-
7i-long ,
ya^-taam .
Bind, :j^\j
chaat,
glj
^jjonf/, Bitter, ^ ^foo.
*t'i",
^ 'I'll-
Blackguard, "3^ i^ kicong-
Biography,
chon{/
ff j|;f;
hang- kivun , ^ -j^ laan - /sa/,.
P laau'-Vmw.
Birch, ;|^ ^ wa-muuk.
ifH
Blacking, (shoe-) |^^haai-
Bird, ,1^ uiu, ^\l^ tseuk -
maak.
niu, (small) ^' [^ ^sezJi -
tsai.
fAfZ: - niu, (and beatt) -^
^- 'k'-um-shau .
Blackmail (to), "^ gp] shik
Bird-hme,
^^ ^ rA'i-kaau.
t'ung.
^ ^ [^
Eird's-nest, (edible)
»n 'Woh.
^^ Black-smith,
tHt -*tseiiiier
to-
Biscuit, ^i|i
^ jwpg-koln. Blade, (of grass)
^^ ts'^o-
A
BLE 25 BLO
77 saam-hoi-fo. Blind,
g P^ niaang- ngaan.
Blain,
J^^ ^ ^w<?^ -wong - Blind-man's-bufT,
1^^^
shilc. chunk -mai-*muuiig,
|^]^
Blame, |fp tsai ,
(to) i^|^ t'aan, S/w/^-maang.
Blameless,
^ J^ |[^ mo-tsui
.)
^^ ^ ^ ^wa/r -ip-cA'e«ny.
Blauc-mange, ^\^ ]^
Blink, ^ .sAiw, (the eyes)
Bleach.
Jg Q
j(/m'-paak.
Bleed,
Blockade, 01 8®P ^''^^''^-
J^ IsiU-hiiPt^.
j/jft,
peng\ :^ ^
mo-peng\ Blockhead, tJc {^ A n^^^"^"
Bless,
jg5i
chuuk, jgJJ fg Blot,
^ yi^- t'o-oo, (out)
;^
chuuk-fuulc: ;^ t'o-moot ^ ch'a.
BOA 26 BOL
Blotch,
^^ ^ {Hau-cha. Boast,
1^ ^ ]cing-¥iva,
^
Blovv, (strike) ^ Ua, (a) ^
— [^ ta-tjcit- ha, (as wind)
Boat, ^ 't'eng,
^ jj^
i^
1^
^
rA'?//, (the nose)
??//(-/« .
f^'t«-mit.
Bodice, moon-hnung^
Blue ^'^ laam-sA/A;, ^^ tin .
:|^^ J|^
tddi -rlitnn.
Blunt, ^^ tuun , tuen\
-^ r/i'/-ngoi.
Body, ^g^ .s/zr^y/,
^ g| ../,«n-
Blur, ^ nu.ung, ^
moo-oo. B^S' JM paan^-ch'i.
fill
Blu.h, |g gr ff
huung-S,27?-mhi ,
®-./?m/^-
>^ ^
Bohea-tca,
i-ch'a.
^ ^j ^ moo-
hom-S(7?/.
Bluster, ^^ As'o^-po .
Boil, (to)
^ J^ ;;o, shaap.
Boai', /^ ^ chvp-kunrj.
Boisterous, ^^ po j^ ,
maang.
Board, (to eat with) [^ -^
t'uung-shik, ^ -^ ^w/;? - Bold, -f^ gg taai'-V^/«;«, Hi]
^^ 7w»^-ngai
shik, (one's self) -^ Q
p^ shilv-tsze - lei, (ship)
^ Bolster, ;^ ^^ taai'-
15olt,
fJ tpwi, j^^ sinit,
|§ Booth,
p'aang.
^^ maau-i/z/A',
s/taan. c
Borax, ^
^[j{j
p'ang-s/<rt.
Bomb, ig
p'-aau ,
:f^
(COL.)
,):^
jwm-p'-aan
hoi-fa-
.
Border, ^ ^ /^//?, hua ,
(money-)
^^ Ase -taan, Borrow, 5^ ^^e'-loi,
j^
(band) ^ i'rtr/i\
-f^^-
!^C IS iU taai^-t'au-Ar/.
—^
Both, ^ fl 'lenng-Z-o/i'.
Book case,
^t§ '/' ne "^Jc/rai .
Bothered, ^c fi§
j?«-moon'.
Bookbinder,
^^ J\^ temj- Bottle, 5l^ An- #/?//?.
sliue-yan.
Book-worm, ^ '^, ^ to
-'"
lie.
Bottle-gourd, ^^ ^ 00--I00.
Bottom, tai.
(met.), a stndtnt. J^
Bound, -) „.. 5
Boom, l|l^ ^X faan-7i;o»i7 .
Bounce, J *^
Boor, maan-^s'/^en
^•>['^f^
^lo. Boundary, :^ ^ Icaaii-kaai
chuung .
li 'j;^ ^'V^'-/«^', (to) ^
Bow, (to) ^^ ^ta-lnmng, ^P /oA'
^
yfl'?^ .
^^ tsolc-yup.
—
Brandiiih,
moo.
*^moo, •^ |^
Bow, (a) ^ /r?/j<«(/,
;j|2,
shall-
^ yat- 2'a-lcuung.
Brandy, ^ fi i& ffi
pn'-
laan'-ti - fsau.
Bowels, 1^ ch'eung, t'o.
k'uen-t'au.
'^ ^!^ lae-ming.
^""'K"^''
(waiting;-)
^ y^ sze - /sat, Brazier, :^^ X %-t'uung-
-|^ •j^ shi - /sa/. yan, ////y-t'uunir-yan.
^^
Brair, Z:'?ra-taai .
Broad, ^^ min -^paau, ^
^p
Braggart. twa-'^hau. ^5 min^-fau.
;^
Braid, ;j^ laan-/ro/^/?, (to) Breadth,
^^ /oo/'-to'.
A^-MJ
BRI 29 BRI
^ ^^
Bribery,
shan-vuuuff -sze
jpff ts'in-
Breakfasi, S. ^ /.so-faan , ^
Brick. (common) chuen,
Bream,
'B§
^
f()i)g-*ue.
;^ ;n/«-*ue,
gj ^ ^^
Brick-layer,
5///«'-*tscung^ ('"^<'j
nai-
^o-tsuet. ^'?'
S ^"5 ts ^ '^^"°s-
Breech, the, ^ t'lien, (vulg.) <'/i»-*wai-shuen.
Breeze, (a light)
^ fffmmg Brimstone, 1^ 1^ lau-'svong.
fsai'.
.)
Brine, ^ »J^
haam-c/«//',
^
Brethren, J^ ^^ hing-tsii Tff^ haam-""sAMi.
Breu ^* yeuug .
Bring, ;j^ ?i/n^
^jj
Bribe, |g |g- y(?oi-lo^
Brinjal, ^ * k'e,
^ )J^ 'ai- Brook,
Jcaan,
j% tai, j^ f^ tai-
shaan-
ktra. \1^ j^ jpjl
^ :^ ^
shui-ltaang.
Brink, ;>/«, Arcai/-
toa/ ,
(on the)
^ j^ Broom,
Jg ^ 'j>a-so\
|^
Brisket,
^ |^ mooi-juuk.
Brothel, :^ :^ ^ 'lo-7we-
isiiiiHf/-\no,
^^ ^ /.s//i mo.
Brotlier, (elder) ^ Idng,
Brittle, gg ^s'l//'.
-^ llj
taai'-yuung.
^^ /s'at- k'au, (a wife's)
t'au-f/zwm, j\^^
p ^ iiiim- ^^ ch'-aai, naai, (hurt)
^^
hau-chitm. '^ "'«e -sheung, ''"'ue - choU.
Brood,
-^
-j^^P
po -*taan
fuuk-'(?^;w,
^ — 1^ Brush, fs'ffdf^ , J^lJ
s^rtrt^ ,(a)
-shaai
.
1® '
J^'J U^i-^^^'^^''
BUL 31 BUN
*\vaaD,
^^^ trm-'tau. Bully, Dpj|
//a.
;|^ |^ laan-laara ,
7?2/^///i-,
yj (^ ch'uut-lum.
^ m\-tuuk.
Buddhism, 'j^ ^ Fut-/caf/i^\
Bum-boat, ^ ^ -g* tsaap-
Buffalo, -^ <^ s7i?«"-*ngau.
/oA - t'eng.
Buffoon, (male) S^ naam-
Bump, (to)
^^ p'ming'-
f/t'cr?/, (female) ~^^ nue-
cheuk, (down) itjt ^""''
^««^/? .
Build, ^ 'hi,
^ 5g ^/;«'-
Bunch, (a) — JgJ y^^/- V, -^
tso ,
chuulc.
M yat-k'uunij, — ]^
• ?/a^
Buoy,
^ ]^
mvdn-^t'uiinj,
naau-7/i«,
(to)
|g
Business, !^ '^ sze -/to/a/? ,
ij^^ ;^
^ fau-V^t,
^^ p'o-'A/.
(trade) B^ ^ shang-i ,
'[^ foo'-yum
tort'/n - t'au,
^ t'au-lo\
Burglary, :^ ^
.
ye'-s/^'
:Jf
Business-like,
3 , .3
^^ ^ 'f^J hop
sze -lai .
Burmah,
Bustle,
'l'^ ^ vao'ag-chHm'k,
^^ -f^ Min-tin .
Burnish,
^^ irioh-/i;/row/7.
lik.
Busy-body, ^' ^ ;^ ^
Burrow, JUg j:^ g| p'a-ti'-
ho -sze -ke -van.
lining.
^ ^ -^ -%*o-paau, Butcher,
Vo-foo, M"
(with
Jceng.
^
rage)
^ cha-
t'o-*oo^ (to) glj fo«^.
-
Butcher-bird, -^^ ^^^ paaJc
Bury, J|g ^ ^ maid-tsong ,
liu.
1 1|
tsong'-shaan.
^^ Butler, koon-Tca.
BUZ 38 CAD
Butt, (to)
fi^ ;fg chuuk- By, (with) ^ yuung\ (^an
choug ,
;^ ^ ^tai-chuuJc. agent) ^ pi\ (through)
Butter,
^ ^l y^ ngau-*^ue- ^ '/a, ^ van, (buy by
yau. the catty)
gft Jf" tuen- ^
Butter-fly, >^g^oo-nip,jjg kan-\naai, (by himself) ^'
iS
J^ laam- /«;iy, (5th &
6th) g Ti paak-'/^tn^,
(7th, &c.) -^Tp kiim-'^teng. Cabal, p ';<„,^,
fj f;
Button-hole, ^ p ^nfl«< ' p'ang- long.
^hau. j
Cabbage,
^^ ye-is'oi
^^ tsze-ts2e-sheng,
^ _^ g^ kat-t'o/c , kok-^^?/;
(-'age,
fl luung. Called, (named) ff^ -gjf
Zm
Caitiff, -^ yj" no-ts'oi, tso'.
/J>
Calling, 3^
M- i'"
\. Bze -ip.
Cajole,
Cake,
flp^ noh-San. Callous, jl^ iigaang
Jium.
, "^^
^
ll Vf"^', f# ^^0-
^
Calculus, (stone) :|fj5
sbek- Calyx, J?^
^i^^
4£/7-*M\
lum. Cambric, Jra-sha-
Calends,
^^ uet-s/;«/:\
^ Cameleou, ^^ ^ V/«-t'ing.
Camp, g^ ying-p'ooD.
(gum)
^t^ ^^
fA'i/?^, (invite) ||| (s'eng,
€anal,
wan
(the Great) ^ Jp]"
Cannon,
®^
-/r i||[^ taai -p'-aau
r/rti>mr/-p'arni\
,
-holi, (:i)
TjC/RJ ^shui- ^ill
r-ball) ^.C^ ;rrw//^*'^ma.
ch^uunff. )|;^
Candareen, ^^ /"/<;?.
Jdt ^Vi//«/j^-*p'uung.
/^ ^ liaa'-/;'?//'/\ of Rams),
^^ alianng-
Cangue, ;|5|in
kn,
'jf,%^;^ Capacity, ;;;;^ ^J ts'oi-c/z^r/,
back)
Cape, (of land) (1( "^ shaan- Carbuncle, (on
tlie
^
pool -yuung.
, -^ ^p
Capers, yf)A^ 'shui-kwa-
Capon, ||i,_
pi sin -hai. (playing) W'4 V//-^p'aai.
Capricious, ffit ^ i^i^
^ ^
mo Card-case, ^
\\^^
^'ijo - ^'o.
sse'-
Capsize, ^" g| fuuk-^huen, Cardinal points, glj 3;^
r
p'uuk- chain.
Capstan, ^^^ ^ '/^-'^'^^'-p'oon. Care, }^\ JfJ,
Z:MY/-lue\
mo-'i'ai-
*t'o.
heung,
(coriandcT).
^^ uen-sflt
Caress,
Cargo, ||g
|^ |g
'g
^Zaam-'p'o.
sbuen-M'.
('Ml 37 (AS
ycuk-^t'iiuDg,
_^ ^ f|] >//-
t'o-huun<r-''////'.
|^ ;{jg /',y-
tiiai -''yiim-ijal-J'ddti,
^ |g Carve,
)J|
nament)
^J fiu-hm/c, (or-
1^ ;^ A,,-/,,,
naan -^tsnu.
^ ^
Carp, (to) ;^ ^ -^ rhuiik^-
Case,
[W ^0
( holder) .-
'^ o///?
Cari^enter, ^ [^ mnuk-
Oash,^
-kin
*ts'in.
.
3^^
*tseuna- .
Carpet, i^ fl ti'-,M.«. f
'"• ^^^»''-^>
® " Ig
Carriage, (a) ^i rJre. ^^ Cash-book,
^^^ tsunn'-
ma-rAV.
^inft-rA'/». -7..-
rhi- po.
c..-
%Z |g g
Carrot, hiuing-loli- Cask, :(^ ^i;v///;;y,
\ ;(j|
paak, ^ 1 womr-loh- p'i-p'a-^/'?/?///y.
paak,
Carry,
^^
(on a pole)
kum-
^^
stiun.
tnam,
Casket,
/J>>
^yw-baap.
[g ^ S»u-i)aap,
\
[g
(resting on one) :^^ f-ok , Cassia, ;|4 /v/vu'', (lignia) i^
(between two) ;|^ t'oi,
^ him-p'}, (buds)
^
(about the person) *^ taut , -^ kirai -^fsze.
8hip, &c.)
4
1^ tsot . Cast-iron,
^^ shanng-tHl .
CAT S8 CAV
Castellated,
^ jj A '^'^^' Catechu, ^^ i-cli'a.
M ""' ® '''''•
$heng.
Casual, ^ ^ ft^
mo-i'-
I
Casuistry, ^ — J^-
shi^-yf.
Caul, :^ ffi Ifi ^ taai^
Cat, ^ mnnii, (a) ch'eung- mong-mok.
ijat-rhek^- maau. Cauliflower, '^^^ A-je-
Cat ^^
fish, chHe-*x\^.
f^.^-\
^ ||
Catalogue, ho'-c^'«''
J, Cause,
^ fjjr^
um-koo\ ^
g ^ » mnuk-luuk
mnuk-luuk.
^ uen-yau, (to) gg Wa,
Catameiiia, ^ -^lyC ''S*'"
^ ling\ ^ Chi .
S//?/j,
^
or ^)ji^ uct /re))//, or
Causeway, ^^g S Wl ^^^'
^
Cataract, (water)
uet stw\
^^ ^ shek-ti\ Jl ^p 5^
iigoh- /?<////-8htk-ti .
Cautious, g| -^ A;;/?i-8han
^^M
,
^> tsing-chue-
yK jVII^
\'iiu-sum.
^nn -chaf-pat-inlng.
*^ ngaam-uet.
CEN 39 CHA
Century,
Jg^^Q ^pa-''tsnung.
g* 4^ /^aai^-nin.
€edar, § ;^
j^^ ;)aaA;^- Ciremony, jjjjg j|| *^Iai-i.
A«//«$r-inuuk.
<Jeiling,
%^^^ t'in-fa-
Certain,
'g1
tin^r',
>
|^ jg
c
ViVi//.
tik-k'ok\
^
paan.
Certainly,
g|j gjj
Oelandine, -^ -Sr fAt- mo.
Celebrate, (a day) jj^ tao ,
ting-la.
(midwinter) ^^ iS^ tso -
iin -^taan.
(of goods)
<^ell,
^ ff 'fong-'fefli. Cess-pool, -^ ^ .^Awt- t'um,
Cellar, i^''^^ ti -^fl/7?/ ,
(vfine)
S -ft
fun^-hnang.
^^
Cemetery, yum-sluian.
p^ ^( Chafer, «A/7-sliin.
Censer, ^ i^ heung-\o. j
fljj
Censure, ^m t"aan, W clunUP ;
Chagrin. IS^ ^ wat-hi^.
Census,
^^ inun-tsik, p| 'Chain, ^ *lin, ^ Iin, (a)
j^ ^hau-ch'aak^.
^^ t'iu-'lia.
CUA 40 CHA
Chair, (a)
sedan,
pj Cheung-
tinq- kiu-
i ? Chai-el, jjif
^^ 'lai-i;aaj'-
Challenge,
^; jgj Ve-^»1^- (or
^g
class) hcult-
Chamber, -te •fong. shik. ^
(a letter) tsze'.
Chamber-pot,
^^ ^ pin'*oo. Charcoal, I
^^ ch'aai-^a«?i\
Chamois, ^ :^ ling-yeung. '
or shai t'ann .
Champion, ^ -^ ho-kit. i
Charge, (to give-) f>f g^ ff>i*-
Chancellor, literary,
^^ ^ iV'- ^s'«i?, (blame) jj* ^
hok-t'oi. c/m^AT^-tsui'.
I
A;o»,
J^ :^ A:^;?_,9'-oon , :^] Charity, ^ i[^> ts'z« -.<?//w,
^ c/iflaw-^ts'ia-yan. |
Charming, ^ *|*^ ni't-r".
Ohaste,
fj^ |j5
tsHnp-tsit',
J^ Chemise, ^^ ^$1 Un-
'gj chiwj-Uit' ^|j >^|{ tsit' shan-i.
Chemist, fa
lit.
^-fc^^ liok «::.
:J7*
*'''• ''hjp,
^ 3^ yeuk *fong.
Chat, g^ fjR^ L'tirim-L'aam. ! Chemistr^y, ^
^^^ /"'z^-hok.
sAe/?^, H'Lih-iC'ih-s'henii. |
Cherrj, ^ Y^ li-'/.sv??", iJS
Chatter-hnx, ^|l^ ^//-Vsm.i yt;?^.
Cheap, :^ p'cng,
g^^ Chess, ^ U| tseung'-k'i,
^^
I
|§ Ai-/»V. j
Chest,
(strong)
^ ^
,-^^"/iy, 'l"ung.
4a«/-
Check, J^Xt: ««^-^<^^^ (i"! ^Jc ||
chess) U^ ^C Iseiing-kii'un. i
tnaan .
ts'uen- Chestnut,
Check-mate, ;^0^ JU^^ A?^"jr-»I'i.it.
.Am^'-kuuk,
,, ,.
^ ;P yeng-
Ghcvaux-de-frise,
huik-/co/r -•ch.iai
^^ ^
.
SOI.
Cheek-bones,
pj^ ^ "^lenng-
Chicken-pox,
• tau'.
^^ sAm'-
k'uen.
Chicken-hparted, /\]^ /J'*
>J>
Cheer (to) Pg^ hoht-ts'oi.
1^ sin-sum-'^ siu-'^Uuim.
Cheerful,
Cheese,
^
Jh^Wi^^
yg: /a<7/'-oot.
ngau- naai-
Chief
(man)
JJJ— "0
o§ H
t-an-yat-koh\
t'au-muuk,
peng. A t'aa-yan. ^ chue.
CHi 42 CHO
^tsai. Chit-book,
^^ 5Wim'-*po\
Child-bed,
^ ^/?m-^niin. Chloroform, ^ ij^ raa-yeuk,
Chin, 7^ gi'^
l.a'-'hom, ~p Choke, gg Vr'a^^r,
^g
ha'-p'a. yuung-sak, tsuuk.
jiJJ
China, Pfl Q Chnung-hrok\ Cholera, ^P ]^ vj^ /^aa?^-
ch'eung-sAa,
g|[ftt:g
Chung \va. /oF-luen^ Vo'-s»\
China (waie^ jlS^J^ ''^"5' "»*• Choose, 4^ i|l /;afl/?- suen.
China-ruct,
^^ funk-ling, ho\
Chinese, (a)
^ \, T'ong-yan Chop, (to) -^ ^5'i^.
Chopping-kiiife.
tU 35 7J ^-•o^'"' S ^vffl '''"'"-""""i/'-
^^g
^Jl] ^•^'"-«»'i"K'.
n^un-
;t,^.j//
Chronic,
^^ kau'-peng'. Circulate, ^g| t^'uun-waan.
Chrysalis, ^ _^ kiuoi- Circumcision, ^ij jjj^
hoJit -
ch'uung,
JJ 'ynuxg, J® ^lai.
p'iu, .Circumference,
^j ^ huen-
/.s^/j'-ue
Chunam. (toj
:ff ^ jj^
^^«-
Circumvent. ;^
.
^ nau-
/boj-s/m.
Church,
^^
Churlish, "gT-f^
/fnr/^/j/^-ooi^.
Aoo-tuuk.
Circumvented, ;J5tfiJ gf
/o-(to')-A'r//\
City,
^- fut-
g^
nAy///.
(walled) ^
Class, (a) ^ ff/nf/, (in school)
///<;'•
JjS Z'^""'". (profession) jM
slieng, *slienjr.
Civet,
^ ^H //fi/ii(/-''V\
Classic, jSS
^..
Civil,
.,
and
, ...
military, ^ ;^
_*- ^f. I
'•'^ ,/^
/a/'?i7.
Tfai ils!
^^
^^-
mnn- moo.
Livility. jjjg hii,
|1J0 ^ tai-
^''^"50,^ >^
-^
niaau'. |
^
Claw, ;|\
\fooii,
^i t'iu.
Chick, R|j
;^ g /'//;-/V/^
i
Clay, '^ iiai.
Cleanse, tso'-A;oA/i-
J// .
j^j[ fg f^
Clam, j^^ $|3 shd-'^lnn. tseng .
<'laret,
Clash,
^X V^
;;j^ f^
huung-^tsau. Clench, (the
spi/iiff-chong^,
fist)
fl5 r//r/-maai-k'uen-t'an.
:^ :^ ^
w c 'c
Clerk,
fl*^ shue-*\y.vAu\ ^ Cl).;s ;^ )^ tnuuk-k'ek.
lunng-sliuen-/f/.
Clever,
^J;^^ '^yau-^jwon- Close, (ADJ.) ^ mat, (near)
sheiif/. I
Clot, (to) ^ ^ A-/A k'ing.
Climate,
^/J^ j^ ^shui-^t'o. i Clothe, ^* ^ JjR ckeuJc-i-
€Iiml),
^ J^ //'rtfm-'eheimg,
/(?a«- slieung,
|
fnuk,
Chthes,
:^^
1^ BB
i\
i-fuuk, Z^
J^
!
'^c/ium-femj-^ml. Clotlies-hor.-ic,
;^ ^ i-/cflr .
^
\
^''Pt
tsin.
5|f
*^/«'"-
ll^ p|f ts'oi- Cloudy,
Clovp, "Tp
^^i III niuung-hiung.
tinp-lieang.
Clod, ^ kau
j^ -nai shvij-Ic^uk
Clog, (to)
P^^ V^oA-chai'. Club-h )U3e,
{
^^ ooi -Vwo/i,
coc 46 COI
^
Cl:ie, j^ k'au-sm', kau'- Cock up, ^^ hiu-^hi.
«m^ ^
(winding of) sue, Cock, (of a gun) J§ ^ kat-
5S ^ ^@3^
t'au-'sue. irtt, (to) mnaii-
^
Clumsy, tH. ^'so-tsuuk.
^
Cluster, k'au, kon'.
Cockatoo, ^ i§ S| paak-
{^ ^ jM S
Clyst^T, ^^°^^' c
yinch moo.
kunk-to -feud 5~e-,o»i.
Cockles, jljl S^
m
1
Coach, 115
^"--^^'^-
CockroachT'^' Q kaat-tsaat.
Coachman, *
<> *5.
r/i'«-><'-
I
,, , ^jr-
fcR -^
^,
..
ye- fese.
^ |^
Coagulate,
,
ylng-/^l^
.,> Cocoa-nut,
(ju.ce)W^Cye-.^-
__^^' c, .
)(^^A-f^n!^i.
Coal? It ^ mooi-//««.\'C-^^««"' ^^ ^'-'"' r^ M
(burn.nr) ^ ^ chenk'- i^'^^rn-' kaan
taan\ Cod-fish,
^^ mun-ue.
Coast, f^ J^
fg ^hoi-j)in.
hoi-^rin. Coerce, 'g k'eung-
gg ^g k'eung-jnX'.
"'''°^'
^ ^ .^
foh
,^,-
I
Coil, (to) MM
^Mn.*^
p'oon-maai.
^
'
-ki-
Cobra, ^^ ll^
Coin, ''ts'in.
haap,
^ jjij^ i^ V«;'-t^au-
Coincide, ^^'vA. foo-hop, jig
Juiing.
Cochineal, 3* K ?lt
"^^" nganm.
ts'ing,
)^ ^
'laang-min', Colour, ^ s/nk,
^^
}^ j^ 'laang-taan/, (a ngaan-s/<7A', "^ y^ s//i/:-
^^''^^ -^ chaak.
JU, sheung-fuung,
^pc ^ /ro»i-rao . Column, (of letters) ^ hong.
ColeopterouB, 1^3^^ ^^f^p ,
(pillar), g ^ch'ue.
[HJ ^ xup.hiu,
tfjj (^ Combative,
f^ ^ fau-ht .
Collai-bone,
shi-^K-i//.
"^ gb "^ 'so/i- Comedy,
«iw
f^
-mun
^ ^ Jj^
k'ek.
^so't-
-fit
J^
Collate,
^ jl^ fta-kwoh\ Comet. <}^fl^^ so -pa-sing.
Collect,
^^ ijp tsne -maai.
:^ semtg- ^Si ^^ laap-cb'a-^st>iy.
j^ ^
Collision, jjjIQ
^|
Colloquial, '^^ tsuuk-'-wa .
^^ ^ ^^ ^^
Comi)ass, loh-|.i'afl??^,
Commissioner, ?/?««-
M^ loh-p'oon.
Compassion, 3^ ^^ ts'zc-^n.
Committee,
'i^ ^^ chik-
Compel, ^^ ^
"^k'eung, A;aa7W.
'li-yan.
Competent, J^ ^J /.v?/f/A;- 1
Compositor.
^^^ <•/<///?-
Complain,
fp % so-^z/./;,
[Jj
'
Compcuul, ^^ %m//-wun.
^"
' *
^if rh^uu(-u en' -in.
^1.4 Compound interest, h
Complaisant,
j.^.h c t
^)J
i ^cliuen.
^^^
T^lJ
li'-sheung^li\
Comprador, S
gy
maai-
jg ^
,
Complete, fA«//-t8'uen,! , ,
-^
-f-^shap-ts'uen, (to)
5g;|(.^^^p^^.j^^^^^j^ ^^ .^.^^_
^hing-
Completely.
i'a'w',
^
(compdse)
;J'J
P^ s^wj'. paau-V'ooi\
Complexion, ^"^ miu'-s/itX-- 1 Compress,
J|g
W '^
aaf,
Complicated ) v^ , s^ c/^af//;'-chne\ idb: ^ kip,
a<'w/.9'-iu-'5A'7«;/y-szo\ (in-
M-sze'-V/aV?/7-niaai.
Compliments,
ffl ^ mun^ ^°'^^) tlE^-^
Compute, %.
^'^^'-l"''-
, 3 X
, V
hau, (congratulations) , ..•
^ -tti
^ m rt
Comraae, -^ g v
IS^
J-
.s^/^'/i^-tok.
o ,
foh-h
, o
.
kuung-^/ii.
Concave, Fp ^c/iuun-f/-
Comply,
^^ f-ts'uung,
j;^ kaan-niip.
[||] HfJ
:fjj
i'cn/-ts'uang,
Bhuun'-ts'uung,
)lg ;^ Conceal,
^ [^
(one's self) :^j^|^
ts'ong-rjiife,
toh-niky
Compose, ^ ;gg oA?i-maai,
Jg pi',
[g JS /j//:-maai,
I
CON 50 COX
Conceited,
gg tsze'-/-o,
g |
Condescend,
g ha^W,
"J^
)<;^ tsze^-taaP. g ,^
um-tia
^
shui-nim', "j;
Conceive, '|^)Jp waai-Z'oi, ^^
^^ PJ4 yau-luuk-^aap\ Condiments, ^^ ^ tseung -
•liu *
suiing
(think) /f^ seung. , .
Concern, (to)
^ ;^ kwaan-
Condition, '("g
^ ts'ing-s/m?'',
s/iip\
^ |a^ /i/rd'a/i-shuuk, ^i^ 'king-l\\ (terms) ^
(a)
^^
Concert, (in
sze'-A:o/?7i'.
woh-haai,
^Jg
Condole,
c/(P?//7//-ch'ing.
fp gl tiu-wai.
7(<D ^'^1
Conduct, ^ -g hang-wai.
ngok-y/Aw Conduct,
^^"®'
^ ^1 W-\an.
Conciliate. ^ffO ;''m//:'-\voh, I
%^'f' tk ^'^^'^tn-'tsze-
g| ^g^ ^/W-siyk j
Confederate, ||^ ^ t'unng-
Concise!^*|^fj § '/wa;^-leuk,;
.
'°'^"=-
Conclude, ^ "J^
uen- lin.
^"'t)
S4 ^J ^'ii^m-rheuJc
uen-Ai,/, (decide) ^ jg
^^^"'e««'
Eg } 'n,?', ^^ fg
^/«>-ying', (a mistake)
ting'-i'. i
gg
Concord. ^ woh. yf* ^ p'ooi-;?«/-shi\
Concubine, ^ ts-ip\
^^ Confide,
^ ^^ smm^-tok^.
trip -shi . Confident, -(i^ jg k'ok^-suun*.
^ fuuiiu--f/// .
I
kum , fffl >f^ aa;; -chue^.
(by fear)
^ J[ /:j>2//-iuen', |
Conical,
^-jp^ ^suun-Usze
(mix) jgi^ \van'-tsaap,l •jeung\ (roi,.) ///«^.
Confounded.
cheung
;g. |g wan'- seunff.
^^kiio-mok^
dcajx-^moh.
.
i6
Confront, ^.| \^j ^ fvP- Conjunction, ^^ ooi^-hop.
suim .
Connive,
g^ ^ ^ cha'-pat-
Confucius.
51 ^"f ^^ff"^>i!/- ^^'^^> c^i^('-m-kin\
Confute,
^ ^\ pok'-'lo. ^ yeng.
sum- shui.
5JJ @ ts.c^.//.
Congestidn,
fy ^^ ^^ yj^ "^ \vun- Art'»/7.
Siioon, ::^
f^ ^ i^ faai'-
M^-
Considerably, ^'^ sliaau,
^ pin^-;'rt/-/'2m/j/7,
kui/Jh/.
jg ^^-
;^ leuk-*leuk.
Constitute, I^
Considerate. ?^ ^ i^ ^vau-
shing.
jjl ''*'^P»
sai^-sum,
j^'fj!} jg /v/m/<//-
Constitution, ^jr-^jj cfuit-*ii
t8'in<r-^li.
^^ tsze-c/i(/f.
paan^-yan.
5M "^ '^k'eung-Viri'i,
Consist of,
m^ noi -Sau. Coiifetruct, ^ 1^ /rm'-tso'.
ts'in-llau'-sr(tm^-/ut^ (with)
^ hop. Consult,
J^^^d chum-chci£r
ch'uut.
Consunimatc,
^ ^ uen-
;^ S ^
Consummately -j^ ^J* chap-
(things) ^s'o«'-
fiui.
inaai-lai.
Consumption, (disease)
f\^y
Constable, (local protector)
^ '/^ /w/;/-haam.
t'nun.tr,
//e?</c\
(to)
(for workj
-jj- <;'»|
^'
|,^ap-
Contemn, j^,
jj|{5 'j|^ V*-"»^^"'»
p'oon^-kuung, (lesson)
V'i-pok. shiiuk-s(ii\
I
seuiit/. ^ .3 »
^^* ^ wa'-y^/?/-slii\
^^ -'m-hai
Contemptible,
pJiR '/'"/*->». , g| fji:.J;i
|
/(U(n- c/iueii-v^di'.
Contend,
Contest,
|
^ //^rw/^.y. Contrary,
j^Jjl .moi'/-%^,>,,
Content,
J
^^ yj
o/in-fnn\ ^ ^^
^ , .,
yik, n^'aak.
tsuuk,
Q |:^ taze'-;'-^;^.
Contrive, g-p
1J /r.?i'-5 J^^-ZJ
Context,
J^ '~K ^ sheiing^-
fi f^ ^'>T?o///-t3eun«,'\
^^/-•lau, ^^ i>(it-lnf\
Convenient,
3;^ g /(>//<7-pin\
pin^-^^//^
-gl
,
piti'.
Continue, |5^ ;^ noi'- knu.
Convent, ^*^ «w-t'ong.
Continuous, ;;ji§^ seiwy-\m.
Converse, |^ |^ t.aara-luuu\
Contraband goods, ^^ pkWi t-aam-fuam, j^ ^f
fieu>i;/-kaau.
coo 54 COR
Jcaau\
^^ yap'-haau.
chnung-
kiroli
little.
ha cAa , Lo cool off a
Convex, Pp f^
J.aan-int.
J?!l
Coolie,
^ JP kooyi-tim ,
^ lins chi.
Co-operate, "[^ "/j hip-lik.
^ "^'ng-c/man-'luung. Copperas,
^^ tsHng-fasm.
ch'au-
Coppersmith,
^ |^ t'uung-
Cook, ^K yoA-n'au,
^ f7 3^ hang-fong, ^^ 1=1
A cli'ne-yan,
fj^gj
^^jl^
tso'- kaau-\\o\), (said of animals)
CorresjK)nd,
;;Jg ]g vejmi;-
Coriander,
^^ uen-sai.
y%',
tunng-suun
(by letter)
.
^ |=
(Jork, (a) -^^ chaU (to) ;^0
/^ ^p
ihat-c\\ViQ ,
sa/c-
Corridor, ^ long.
Corroborate, i^ ff ching -
hau.
shat.
Cork-screw, ^ yg^ '^f.sa?^-
Corrode,
^^ 5an^-waai',
tsuen .
^^ kM ^^" -shik.
Cormorant, §j| ^|| lo-*ts'ze. Corrupt, (morally) ^ ts'e,
Cornelian, ^
J^ ma-^no. Cosey, (tea)
^^ ch'a-
Corpse, ^ j^ ''sze-shi.
^ Costume, 3^:|^ cliong-jman .
Conplel.
Coucli, []^ 1^ fihui^-V, f.j-j]^ '/(^^*Jaen, f .f
l-'-omj -cli'ong.
Jj^
Cough. {^ ^ Irnt-sav.
Courage, fjg^;^ V/^//?2-leung',
sui/t-koh?/.
Connsellor, (legal)
j^^ gjjj
chong -.s.-<'.
C.uragcons, )|^^ taai'-
;;f^'
Count, (t(i)
^^ <ue/i^-s/to\
Course,
^^ ^o'-lo', (of
Countenance,
^ ^^ min^ course)
a meal)
g ^^
—
tsze'-in, (at
—
maau ,
(to) g| rhiu^- •
jg: y^/Mo^ -
^^f^
koo .
P^ nga-*moon, (Supreme)
^
Countcr-haiance, '^ M; ttii'-
(to) j^ k<an.
Jtft '^;,./-chue^
^^ Court-jurd,
^^ t-in-^tsei/rj.
-^ ^
toi'-chue''.
Courtesan, ^h-^kne.
Counterfeit,
fg fj^-
^
'yt^;-ts(/.
Courtesy, /pg ^ ^lai-num,
Counterpane,
*rain .
gj* '^p'i.
M fi 'lai-Va/, ,|| gi;
lai-.s/<o .
cox it 4 CliA
//.,/^'\ Wj^
ch^aak-ch^aal:-sheng.
M ^'''^'''
tS '""' '''"'• ^^^ Craft, Mh ^ iigai -ip.
Coverlet.
^ p^ p'i-*min\ Cram, ^l|[^£ r/i'rta/? -shat, ^"^
Cewartl, ^
7irt.
(a machine)
-f jfil^^
tsf-m-kan- kaan- ka.
Coxcomb, (flower)
^ ^ ^^ Crank, (a) ]|$tf5 ^ kacw-peng .
kai-koon-fa, (a fop)
^J^ Crape, ^ |^ /sflf^ -ch'au.
'aam-ivai.
CRE OS CKI
Credulous,
^^ Hfig-suwi .
Creed.
Creel
^ ^(^ v<j/MM -iin_i7.
crruunQ
;w \m \
'van. (natural)
^|^ yunk. Creep, ^ Ia<w.
auw-*ha . cre^,
:;K ^ ?R '^''^-^'^^'
CrazT. ^ nsrong'. j^ :^
Crest, (of
^^
a cock} V 7i-
Cream.
p-i.
^^^ ngan- naai- Crevice,
Crib, laan
h -hrik.
^'k for
Crease. ^ ch*aaa.
^ rM-
j^ "cribbici:''"
Create,
^^ r^-oM^-tso'. Crinic, ^^ isuj
^
.
.- . - "-^ ch^aau-maaL
Crimson. ;^ Ij ^ taai -
Creditor,
fg^ -Jiam - dki». huunc-s^jir.
CRO 59 OKr
Cripple,
g^ J^ j>aai-keiifc .
Crisp, /s'«»'
(lai).
^^ //^WM-peng'.
]^|(j^
Criticise, :j^^
=2ji ;)V/i-p'inp:. oo-tseuk , (to) p^ t'ai.
Crockery, ^^ :^ ts'ze-Ai .
Crowbar, ^
|b^\] tunng -ts'iu.
^^ ^
^[J^
luen-k'uiik.
waan-k'-uuk,
(to) ^^ tsai-^yuung, ^g
Crop, ||^ ^ s/w?f-\vok,
jj^
Crown, (top) Jp /jw^, (orna-
tso (a bird's) ^^^ sin-
^^
,
P(^"u, ^^ sui-wo/i.
mental) ^of?"-
+ 4^
min.
-^ ^ ^
Cross, (a) shap- Crucify, ^T
tsze
3
-
C
ka, (-wise) waang- teng sbap-tsze - ka,
^
(make a) ^ 'fjW kaau-ka, ^P teng- sze.
(irritate)
i|x^ kik-nau. Cruel,
^ ^, ts'aan-Vfl"-
rai'- A:«.
tit
59 waauur-mim Crumble, :f^. ^ 'f<J-s?a'.
Crust, ^ /^fl/c',
5|g j^ chai .
.5 =./
Crutch, ;i9>v^^ ^A'^-cheung\ Cunning, ^g4" toh-*kai .=
=JZ. c
ku:ai-ku'td.
/?/.v/«/-*chenng\
-p ^lll
.sA/A-- /.S0e-*yeuiig'. Curdle, ^^|i ying-A'./'.
Cubit, /^ '7iV^\
to -In/en.
,
;)jv]2 il^
^ i"li'a-cl)'a-r//'rt(^// -ch'aat .
^ g^ ^
I
Cuff,
^J P tsau'-V^r//4 (to) Currants, ^^^^ r7/y<f-p'o-
t'ai.
crs (;i )A1I
Ourreiit, (a)
;;J<;5^
shin-hu. '
po.
Curry-powdcr, g J9 niaU-ue.
^on^-keung-fun, (-stuff)
Cycle of sixty,
kaap
:jfg ^ fa-
^MW
.
f^ ^"'-li-ts-oi-
Cyclone, jj^ ^ suen/wu/iy,
Iiu\
lai -fA/.
Dab, fish, vl? 3- -^ Hha-
Custom, (coniniori)
^ ^^ inang"'-*ue.
Daily,
HH yat-yat,
#g Dandy, ^^ ^^ (hong-hong^
mooi-yat. (use)
juung
Q ^ yat- fi W^ -dF ^ uen-/?>r/-
. Vsse-tai .
Dam, (a water-)
^^ H- Dare, §^ kom, |@i^ toani-
^vai,
[^ ;,»,
g
(to) (Jg ^o?n.
sak-pi,
^ yuung. Daring, ^ ^ IB taai - iaam.
Damage, ;t^ Jt^- swen-waai . Dark, ;^ Af?A', Htf /^aA--
t'so. moug.
Daufjhter, -^ niie, (your) Death-rattle, J^ ^ ch'-e-hi
toi-Dgan- sAin".
^?ro?//7>^^?«M2/»^-leung . Debauchee,
g fe :2 ^
Day, g yat, ^ Q yat-'fes«. tsau-shik-chi-t'o.
Day-light, Q^ paak-c^fl?^ ,
Debauchery, ^ j^ san^ -
Q paak-yat, (morning)
^
.
hi-lik,
^^ waai^-s/ia??.
Deacon,
Dead, '^[Pg
If. chap-&zQ
^sze-^choh,
.
'sze-
Debility, |JC^ 'uen-yeuk,
Jiin,
^^ shan-koo ,
J^
itMiM uen-Z/z'-.-'/iCi/n^,
^ ^^<!'tfA -shan.
miu-kin
^^
^^ pi- .
^^,^ toii,g-ka .
Decapitate,
^JH •'^^^'''/^*'''aii- Declivity. ^^j-^/s'e - ;7^r/»,^sJ*
Decayed, ;^ i^ 5A?/^waai ,
Decorate, ^^^ cliong- clang.
1
T^
)ecide,
hop-sAiVi:.
Dedicate.'Cifc '^Inmng-iwimg^
Deed,^7^hang-wai,^8ze',
-^ V/ue.
7;aa/7,
j|§ p^ shucn min , j
(to) :
? ^^ chong- ching. (bond) ^ /;'aj^ (stamped-)
(.shew; ^ B^ y>»/-ming. i
Deep. '^ shiim.
i)i-:i DKI.
Deer.
}l^
*liuik, (mosclius)g ;
Defy,
l^\"\ kik-tau ,
^
J^ \voDg-/iv//y, ^ Cheung. Ve-tik, MFII^ /"/'//-tik,
'^'"-'/'^•
JVji:
Deer's horn,
f^ i]: luuk- tl
Oegenerate, "j; l.a^lau.
vnun-. ;^^
i/r
Defame, jiSi
jgg
^'*i»
jf-iW- \\'i>'i
-^
!
A ~K
^i^
viu
i5fc y"p-''a'-iiiu,
•
^ yi
^i
Degrade, m rank) f^ m.
Defeat,
'
m paai\
^>^ ^ _ ^' '>^
;
^TM
, ,
^^'- '
!
I
/con// z
"
-Ji'-iq),
^^
:>^ 4- .
t.rnf/tn-
Pa^i'. M
tr '^^'-yeoj?-
I
kr,ak\ (one's^self)
)
^ gj
Defect,
f§||^ /;//-/'-/W .
til/- mm .
Defendant, ^^ pi
^ -/to .
|;JJ
A;v/jt7, (measure) ^ to\
Deficiency,
•
^^
^^/^
^ ,
tuen-him
,
,
Delay,
,^
^^
clri-oon\
taam-kok\
3^
^ v^
Defile, 'iin-00,
Jfl>;^
I
I
^,,/,\ (a) .g 4:£; ;^ /^
/m -00, (a) [Jj |1^ s/iaan- \ '^ivai-t-ok -ke -\\ii\.
Definite,
tmg -in.
'^ ting\ )^ ^ j^-M"
V^ /P
slimnfj-lQwug^^ (ADJ.)
taam -ting\
Deflect,
^^ ^ VZ/z/^n-ts-e. Delicate, ^ ij^ ii/^nuen ,
Deformed, rlrciK-
^^
yau
3
-sai
:>
yau-yeuk.
.
^^ ^|g
^^ mi-mi'.
'hang, :}t
^'"^'
W ?^
/'w/-in.
Delight, M-
Delineate, Jfi}
^ M^-"hi.
waak-cA'wM^.
Den, m Zwwn^, ^ uet, '^
^J^/aa^'-k'wong.
Delirious,
Denomination, ^ !^ ming-
Delirium, g k'wong.
tsze',
^ gE'g tsze'-ho\
gJK
f„^ JJC
t" -'^«'"^' ^*
hai\ (one's self) ^ 5»
'/s'we,
//fl/^-'/c/, :^ 3 'she-'K
!^ jo»Y iw\ (with violence)
Depart, §l] ^ pit-A?//, i)^
g^ hang-li,
gf ^ y^-hm\
Demolish, ^ R{|
r/^'aa^'-
Department, f^^ koi-'koon,
5aat .
^ ^ i^ diik-^hn.,
P\ ^
Demon, ''t?/'ai.
'i-Ao/i-shnnk, ^ po\
Demonstrate, :f|[ ^ WlE |R Depend on, '^ ^ ^'-'^^^
chi-mmg-chuig -kue .
/^ ^ i-k'-aau .
.se///^-shuut. i
Deport, :^ ^ poon-lnie .
DER 67 BES
^ ^^
lai, lok hiie.
Depose, ff^jj^ kaak -diik.
^0
Descenrlants. hau^yni\
Deposit, (a)
E3 ^<?/i^ -fan,
^^ ^ V...^ .v«.,,, :jL,
(to) [^ ^ chui'-lok,
3
^
,Si^5;i V.r,
<o.., -y- -j-
(pawn) :^ g oA;i -^ny ,
C
^sr
C,
fsz mien suen.
Describe, :^ 'chi-rh'uuf,
ffj
Deposition, (verbal) pj -flt
18^^43 Hk-lik-yM-
hau-lcuung, (from office)
ming, ^ '^ ^ '^(,w/7-
Deprive, ^ tiiet,
^^ "goi ' Sli^h ^'^/^^'-ngoi'.
Depute,
^ g^ ^ivai-Pok .
/:?i'(?A,
^^ Jcuimg-lo.
Deride, )^ ^ hisiu, j^
p'aai(-\i.
Derive, (obtain)
^g ^] ^a^- Deserve,
^^ ?jiiig-hai ,
^
B3
koi-fong,
|g ^ y>«(/
(a)
S 1^ i^-tseung\ ^ Despotic,(oppressive^^^huuk.
ts'uen-k'uen-cAmy .
l^s'^''
®^^ '.sc-tsze'- 'j;§jS/Y/(-laan\
Jj^i^ paai'-
^
T^esolate, Jg^
/r^>o-h(.lin,
^•W^ 'mo-ts'ang-/s'0/.
^ 5^ ling-lok. Detach,
^^ — fun-hoi.
^M
Despair, tsnet-mong\ Detail, (in) ^^ • chunk-
Detain,
noi'-lioh. -g/f^ Iau-chue\ J^
Despise, |gj|i 'min-slii^,
ff: ^ tang^-^hoh.
i|g 'moo-maan', ^j^ <g^ Detect, ^[ij ch'aaC-ch'mif,
un i- pok,
^u Deter,
|H K|[ !aan-\Ao//.
^
I
.v'( iv'
DEX 69 Die
Determination /tut
tuet -I . Diabetes, j/j^;^ niu'-lum.
Develope.
gyfj^ shue-hou -fljj
Diagrams, (the eight)
/\^
^han-fiuit' faaC- paat' -kiva^
^ ch'au-waak. M 1^ .^eM/2//-Iunn\
Devolve,
^ ^^ Araaw-iok. Diamond, ^ fj^jj ^g ku m-
Devoted, '(4J^ veiing-moo'*, Aron^-shek, f^ ^ /".swen
Devotion, '^ ^ :^ J^
i^hui-se .
Devout, f^i\^'>shing-.'^u?7i.
j^
^ k'in-^t>j.y\ Dictate, pj Jlf^ chuuk-foo ,
6
DIG 70 DIN
^^
Dictum,
^^'^''^ ' ^"^'
ngaang -
Dignity,
v:ai-fuung.
^{^ .mi-i,
^^
>^J §J
*wa .
Digress,
^ ^^ cAt-li.
men) J^ f^^
i^roA -sAai ,
Dilapidated,
vcaai .
^ m t'^i-
Diet, (to) 5^
.
p ^3«» - Aaw.
(expatiate) ^ 3^ -^^
Differ, ^ f/w«n^,
^^ glj
konf/-ts'enTig-sai
Dilatory, ^ f>^
ch'i-maan^,
"yau-/w/2-pit.
(*maan
Difference, ^ ^ cA'a,
gjj
).
Diffident, -j^
^ jj^ sw/m
- Diminish, ^^^ kaam- shiu.
Diffuse,
"fl^^ po -saan\ 5fli -;/2i, /K siu.
^ poh'-yeung. Dimple, :vffi pH tsau-nup.
Din, ng Pit)
t&'o-' haimcf, Pg
I^igest,
fg^ sr«->l
DIS 71 DIS
Ding-dong,
jfjg iing-^ion,j. Disallected, ^ fij ^ 'm-
Dinner, -^ ^ iaai'-^/a'««?j. .s-^wc-fuuk.
seuny-rhawig.
;)g ^
faan .
chong^-
;f2
Disaster, ^^ huung-ez^.
Directory, ^ ;g |^., van Disavow, ;^;
ig 'm-ying'.
meiig luk. Disband, "f^^ saan^-paan.
^
Disburse, 'gg Uhai-fai\
^ ^ *^sAai, c7it,
[;[j ch'uut.
Dirt. ^ -^ ..-/..,
^ 1^ ^^
Discard, ch'ue-^min,
Disclose,
^^ ])aai^-lo\
^ /':a'. ^ • ^ lok
ngok. ch'a-cA'?/w/.
^raoon-y-
^^/^ pat-chi- Discrepancy, J(^ ^ 'Z, ^
isuuk, ^^ j^ k'iu- not/. pat-tvi -chi-e/i'ue , ^X\ >|H.
gff ^-uen,
f^ f4^
kaan. Discrepant, ^^ pat-tni ,
t'uen. 'm-;'?« .
(at your)
^ f^v ^ j^
Discount,
;fq^^ A;v^w - ts'ue- ni- chue-i'
Disdain,
[.'iflcase,
^^
^^
JJj^
iiiiu-shi'.
LsaL-peng\
^ me-ku'Ht-hit\
'^ jj
^ ^ '^
ch infi-h oi-kiv ut-t^it' .
Disk, 1^ luuM.
I )iseiitangl.\ (
^ ^^ Dismal, '^I^ shum-iimi.
ch-uuf,
^ 1^ kaai-liit. Dismay,
Dismembiiin^'.
^^ tsLdLC-king.
punish-
(a
DJsengar^cri, :^ |^ te/c-haan.
Disgrace, *|^' j^ o(?.yuuk.
^ ment) ^^ — ling-ch'i.
Disj^iiigc.
f^ i';/')'
ka-patin\ — /<wc\
yf^ ^ ;;a5^
Dishevel,
^/ ^I 5^^«/i-luen\ Disobey, j^^ wai-/'<J6'» ,
^
Dishonest, ^
j^ g^ ^rao- ^ fg m-^e/i^-wa'.
-^y ^! laap-luen .
DLS 74 IMS
Disparage,
^^ 'kong-tai. Disreputable, ^ §S sAfl^
Disparity, ^ rAV/.
yeuk-t8'oi-')?'fA DisresjiectfLil, ^
;;:Y> fj^ '^a-
Dispense, ^ shi.
^
(with) kiawg-king .
^^ ^ /^
c .
Dispirit,
^^ sonrj -d. .
c
moon -I
.)
Displeased,
yf> ^^ 'm- <# flf ch'uenV, ^ |g
foon- hi. sflr/;< -/mi.
Disposal,
^^ kuo/i-V\. Disspnt, f5|
l-lK PS^
^ ^- vii,»
waai-i'-
oAn-p'aai. ts'uung.
pun-kaak ,
^^ pun- Dissipate, ^ saan .
Dissipated,
I _^ , ;
p'ing-oAn.
^^^ Sno-
tScM ^"/-tong', :^ j^*
fa-siu.
DI8 DIV
DiBsolve, ^{:
^\ fa
-hoi,
ffi
Disturbance, (noake)
shang-szt
g^ ^
^^ siu-snan . .
;^ P^ chaang-hoi. Diverge, ^
Distil, :^ f^m//, ^J( A<!a«// .
^^ ^
—^
Distinct, /u»-ming, Divers, Va--toA\ ;;^
^Q ming-paak. 1^
—
-Jlg
\n-^rhi-yat-koh\
Distinguished,
[JJ-^ ch^uut- Diverse,
^^ hi- 'ycung ,
^[ aau-ai pui.
Distribute,
^ j^ fiin-p^aai Division, (a) —-^ y^/^tuen ,
ch''iiut,
^yf* ^ fun-tshii.
Dorx DOT
Divulge,
chi.
Jf^ X^ wa'-yan- Dogmatic.
^g cA?//-t- ,
Dizzy,
'J^
wun\ gg >^ t'an- Doleful, ^ 1^ /;ai -^»\
^^
|
Bhuen-o ^
^ )^'^ tso - 1
Domestic. ^^ ^'a, (servants)
^^ ^a-yan.
(native)
^^[ijj^ Hjf^
k'uen-jr'm^'.
Dominoes,
/'flj mak sm shang. *||')|l^ /:w///-*p'aai,
Documents, ^R ^ slme-k'^ai , \
Done,
^J( ^ tso'-uen,
^
^ ^^ mun-s/a^e. uen.
Dodder, ^JIL
^ |^ mo-ip- Donkey, K|a 'lue.
Doe, ^ yai/,
f^ mi. Dooms-day,
^^ Q ^
kwai-kit^ -xsit- tsze,
^
Dog fish.i^^^] y? tii-'to-sha. O shum-p'oon -yat.
Dog-rose,
^ || :?£ t'ong- Door, P^ moon, (-way)
aang-fa. P moon- Aaw.
Dogged, -^ :;|g ^koo-^pann, Dose, (a) ^i| ^*a?.
Down, (-ward) ~p ba ,
^S!
tuung. lok.
^heiWfikwaan-wA^ ,
(to) ^jp 1 sAtA;.
— -fl
^7r-yrt^Vooi, (to I
Draft, (ships), ^^'^^
fold) i^ r//?;7 .
j
shik kpi shum !</iin ?
m^;?//,
t-W- ^^^*'
Ha. *""V»
skeiwfi *t^ok' -fa. | ;|'j^ i!'(7^,
Double-tongued,
.s^mm- A/7M- leiiDg-li
^ P ^ Drajrnn,
||^ Inang, (a)
|^
^] . ^|fi t'iu-luung.
Doubt,
i-waak.
g,|J .v.-«-i,
^^^ I
Dragon-fly,
^ $g t'ong-m/,
Drawer,
U^f^ kwai'-V//w«^. ^^f tsaap-lin^:^ ts^o.
(push) (a horse)
Dreadful, ^ li'-hoi'.
;|^|^ ^?«,
Dream,- M 7^)]
rauung\ (to)
^ shni.
#^ faat -rnuung
Drizzle,
^pff® lok- ue-;?!;'.
^
.
Drollery, ^ fj^
/.s';//-wa\
Drench ; shup-f-tiK ,
Dromedary, ^lll^^'b tuuk-
fuii/ig-t'oh.
Drop, (a)
jj5J
Ilk, (to stop) Dry, ^ /wA;j, ^ 'hohn,
^
^^ /. V-lok, (fall) i^ "^sAon^, (to)
5S ^^
^^
Dropsy, s/'''*- chuvng,
sA/T!«t -^o/i/?,
g^
^A
^
Dross,
Rjl koo-cheumi
's///, '^ ;^
.
cAr/-
^ long -kohn.
Duality, (the two modes of
W, (of silver)
^(:£ft nature) ^^%ung-i,
mat-t'oli -S(TWj7.
^ y?<m-yeung.
Drown,
j^JE ch'um-sr«,
^ shui-*aap ,
(Muscovy) :^
^ nik- S2P. *^^ ^s'/^ - fpi|
Duck-weed,
faan-aap .
^^p'o-*k'iu.
S2f.
Drowsv, gg gjl
Dgaan-/w»',
Due,
^^ /i;oi-/ortr/,
M S fun-icnn, hap-
l^"to» (^) ^5^ naai-t'au.
ngaan.
Duke, ^^ knung-je.
Drub, ji^ :^ p'a;mg- ^rt-. Dull, '|i ngau ,#i|j tuun ,
•ch'ui.
taam\ business or trade
Drunk, g^ :Jg tsm-'^tsau. is very dull].
Dumpling, -^ ^? -^ 'shui-
ch'an-7?(/, (feather-)
rao-^so.
^^
kaau -^tazp,
fj^ ^«^ wan'-
Dutiful, "^^ shuun-lenng,
t-im. J^
Dun, (to) 1^ ts'()oi-2)ik,
llj^ ^ shuiin -ts'uung.
3^^
^"ty, ;^ ^ /^(?flw-f nn\ (cus-
tom) "fjp)^^ //«?/n^-*ngan.
Dunce, ^'f^Ho tuun -t'oi.
Dwarf, ^ y\ V/j-yan,
^
Dung, ^//m', ^ 'sAi, (to)
ff '«» '/•^^'^ '
to")^
^ -^-
^^ lok-fun\
:|^ w'wf- /^oo-shue .
Dwelling house, -^ ^ ^
Dupeil, sheung-^on^
Jt^*^ ,
pb chuung -kai .
chue -ka-uuk.
g-J"
tsim -shvnk.
"^IrftiH
k'nm-tak-wo\ .
Dynasty, g^ ch'iu, ^^
A;?/'oA -ch'iu.
During, ;gj^ fhi-
Dysentery, ^X ^ huung-li
noi . ^X S IS l^uung-paaWi'.
Dusk, g -gl wong-/M^(,
^ Dyspepsia, -{^ :^ t'ing-shik.
H^ aai-* maan.
EAi: «i ECC
Dys.iry,
/J, yfC igi ^ '.^w^- Earth-worm. i|hgg ti^Iuuug,
pia -pat-tuuug.
^ 7^^ wong-Vij/6V/.
(nature)
^ ^^ /"Tig^-suimg,
,.^'j^,//.
[fj ||;
Kager.
nat.
^^ '/uw-fs'it' A?^/////,
^ f^ taai'-piri'.
^ yat-lt'-mmg-kuuk.
Eat, -^ shik,
pg yaak\
^^
Ear-ring, ^i-*waan.
Eaves,
^p yun:-'Aa,/,
^
^
Ear-wax, I^ gji V^/^,, fli yum-»L'au, Mn im-
hav.
Early. ^ W. Ebb,
^^ ^shui-koJm.
Earn, |w chaan . *cl!aan .
^ FJI
^l.^)
it-chuung.
han-s\x\i\s:.
muuk, (Chinese) ^ il^
nai- /v^
Ebullition,
Y\ ^ kuun- hi.
^^* »
^E ''''^^(/-^nga, (fine)
ch^uut'tii-ai- kue-u%o\ , >y\
^A /^«/-t'ii"ng-yan, m-
Earthquake, :^ ^ ti^-<;//fln\ t'uuiig-yan-ti .
EDU 83 EJE
Ecliptic,-^ _ ^
wong-to Bhing,
ffi ?<^
fiff
•'>-^^^^-
Economize, -^ |||
kiin - Effervesce, ^'^/r/af'- kwun.
yuung', *fgjz/'. Efficacious, "^ ^ kuung-
Ec3tasy, /^ JJ]^
r/iwe -shan, haau"*, ^ leng.
'to-ts'o-^shiii-
Effort,
^fun-lik,
(make an) ^
cA'M^/Mik.
_^
'ffil t^ Ti^ yj ;fl
(wind) ^ §^ JUj
fJiwe/J, Egg, ^ •taan^ J^P "^///jm,
^^ ch'uum.
Edge, (of a knife) p /laii,
Egg-plant, ^' )j^ ^foo ktva,
Edict, :JjcL^
pj] »nw
cW-ue\ Jl
.
Egg-shell,
^^ *taan -Jwk .
shum
li @ ^ ,
Edify, foo'-fa/r,
!Jg
Jcin^-tak, ^^Vj) Veung-
Egret, Q^ paak-lo .
Eight, j\ paai'.
Edit, ^«^"'-^%'- Eighth, 1^ /V tai'-i?aa^.
;^ fj
Educate,
^^ -taa«^- yeung. Either, ^ waak.
Educated,
|^ ^ tuuk-sAiw, Eject, ^ [y ^kohn-dt'uu%
^^ hok-mun.
VJA-: 83 ELO
Elapsed, Jg ~f kivoh^-^lixx, i
(of learriini:)
^^ ^ r/<'(?^-
hok, hok-r/a-.
^•;2:4^^iJ:-
Kla9tic,^ngan\:^ri'g:/J
yau-ngari'-lik. Elephant, ^ tscung .
^ J^ ^Io-1'^roA^. shap-ya/.
ElderB,
Eldest 6on,
^ ;^
-^
cheung-
-^
lo.
''cheung-
Elf,
^ tl i^^-kwaai>.
^
1^ /^ ^m^-^cru-fsing.
tsze,
^ j^ taai^- /sai.
^ J^
Eligible, hop-yuung\
Elect, :^ 'Martin, ^ sz^^n.
Ellipse,
^m^ ch'eung-
Electric eel, ^foh- shin.
*J^^ uen-ying,
|p^ [§J
t'oh-uen.
Electric lamp ^'^ tin^ ^an^-.
Elliptical language, -^ "^
Electric
tin^-jt7o\
telegraph, '^ ^ s^flcrn^-miin.
^t ^ tin -Ai
Elm, :|iM ue.
Electricity, .
Eiectro-piate,
^^ T.^)
'
jtf P ^
Eloquent, ^ho-%au-
?^ fi ya?<-yaf^-'nga-'nga,
mun-'nga. kok\
;^ J^
EMT. 84 EMO
t8au'-hai^
^^ Embowel, gjj }ji;
Embrace, 'j^ |Q
i'o??.^-'t'u.
waai-'^p'o.
Elsewhere,
J^ H^ tai'-i'- Embrasure. ;J^:^ p'ai-Sgai.
shue^, V,n^-s/iue\
J^ ^ sheng-*jan.
Elude, g^ f^ Vo-Pu€t\ j^ Embroider |^ ^ aau'-fa.
Embankment,
ki-pok^
I^ Aj,
^^^ ym^-^moo-luak,(an)
luuk-yuuk.
^^
Embargo, ^^itfr/IB
^'''^^'- Emerge, [[j ^ /:A'?/!<Mai,
j^
r/it-hang-shuen. J,^ ch'-uut-ixi .
yeuk.
Empiric
similar phrase?
ching-huwig.
: (to)
^^
practice,
g|\ f]Jf JC
^ tmyi' -^koo-kuung-foo, Y^ Emulate, ^^ ts'oi' -shing\
^^ ^s'o/'-yeng, p^] ^
^fl7<^-haau\
Employ, fi^ yum'-yuung', ^
Enable,
"
Enact,
U c//'/^,
f^ ^soA;'.
Employer,
^^ sze^-*t*au. Enamel, ^;g gg y^ U^ze-hi'-
Employment,
^^ sze'-ip, yau, (cOL.) djg yg '/(;/7^.
(regular)
^ ]2 ch'eung •yau.
Encamp, ^\^
yau hi^.
^ cAa^p^-ying.
Empower, '^<-k*uen.
Encircle,
Empress, ^^ wong-hau'.
Enclose,
^
^ ^
/ *=*^ iffl wai-raaai.
J
Empress Dowager, ^Hfr^ ^1 /fi: wai-chue .
Encore,
^^ tsoP-Un. ]|^ ^m'-tik.
Encounter, ^ ue^ ^^ Energy, -^ lik, '^ ;/j shai''-
ue^ cheuk.
^^H ^ ue' /an\
lik.
Enervated, ] ^
ue'' miu\
-^^^"^ ^
Enfeebled,
Encourage, ^ ^| ^min-lai
Enforce, ^ -^
I
lak-liDg\ -gg
^/roo- moo.
^s/ifli, 4^
i^i pit-^shai.
Engine,
^ gg /a-//i\
/c'am, (hpar)
^^ fjgj
'yau- lun,
3^^^ ^'"'»^ J^»"^
noi , ^ Y^ uoi'-to/t.
E\'R 87 BNT
Englisb, ^ Yin(j,
^H<^, Enraptured, ~X ^>
Ying kwok* ke'. Tlie too Ww-pat-tak-foon- hi.
Enigma, D|il<ijS
pooi'-Sic.
«-*inooi,
^ Enterprising,
JJ ;^ ^ /w'-
po
Enjuin, \ff ^ teng-tuuk. #
Vi'm^-k'i, -g- -g-
haang-tsok haang-wdA
Enjoy, ^ lipung.
^
Entertain,
-
chiu-isi2}\
Enh'Tue. ^^ ^ /"rw^ -taai ,
^^
;|g
hohii-toi
^^
.
Enli .;'nt('!:
'"'•'///?V-t»iai
^ ;g
Eiif in. i.i^n. Yoo-cJn.
Enlist ^g 7^///.
Eutit..,
g| p^^ Vaii-Vau, (or
Enmity. |JL ^ ch*au-«i?n .
urge tii)
:j^ laii.
Eninii.
'til f^ haai'-kuen'.
Entire, -|- ^ hap-ts'uen.
Enormous,
Bhuin -hiai
(great)
.
^ ;^ Entirely, TJ^ |^ ts'oi-.s^at',
Enor.'Tli, -^ /.Y/?/'',
^ t^uuk.
t8uun-*ti .
Enquir •,
fji f1|J
yo/?//-nnin\ Entitle! r •
fjg ging tak.
}^^
Enr .,. ,
\^ ^ /.X'-no^, Entrail , gg .^jff
tsong'-yoc/,
waan - ktjuj/.
tang, j^ 2JI kivun-y'-infi^,
>fe|
;^ jyrt«n maai. Equinox, Q ^^^ yat- j
Envelope, (of a letter) -(g 0^ ye -p'ing-/w;i, (vernal) ^^; ^
"
5»»n -haam, ^^ s?/?(n -
^ ch^uiin-fwi, (autumnal)
•/'o^
^^ suvn-J'uung. ^<^ ^ ts'au-fun.
huung.
Equitable,^ 2IS
Epicure, ^ f^
*^ ^^ ^'^f'-
Equivalent,
fg p^'^
7r?«^??9-p'ing.
^ 0^
leung- ^s,ie-tai .
n$ ^
chik-Zcowi -i'flA-*ts'in-/ce .
Epidemic, ^\-ching
^ # ^ |g
.
Equivocate,
Epidendrum, ^ {fj
tin -
kong-sheung-kwaan -''' w a .
•laan.
Epilepsy, U^ |^ faat -
•^
^ij^
Erase,
^
*ch'a-AMc
A?<;rm^ -/«<«
.
,
yeung-fm
Epistle, ^
.
;(»L
sw"'i -fAfl«^
Erect, jLL
[J
shue
^ - hi,
laap-chik,
(to build)
Epitaph, ^ ^, moo -clxi hi, (upright) ;;j^ k'i.
Erysipelas,
Escape,
^1^^ t^aan-tsue.
^^^"-'^^-
Eunuchs of the palace,
-kaam
-J^ ^
^^^jl^ f'flfn" .
of)
^^ huc.\o. ts*eung-»wa ,
J-g |g ^j
Essay, ^ ^ mim-
(an) Evade,
jfj^ ^ /'?/i-Zu<.
Evaporate, sJiing-saan^.
^-f^
Essence,
^^ ^ tsing-y,-a., Evasive,
^{fj^jg p'ong-
Establisli. 1^
laap-tiug
jj^ /c/n^-laap, Even, ^ p'ing, (number)
^
i: /£ .
Hj^
sheicng-sho^, (also) ^[\
Estate, ;^ ^ /ci-ip. yik,g^ ^flfl.
"'"-/s'""^-
''^i»S' XK
'
Exaggerate, ^ 1^ TJv 3®
Everlasting, Jfi '^kong-talc-Paai -Jciroh , :^5
kik-iii.
Every, i® 1@
is
^'^^^ "'^''^^
expressed
Exa'^geration, •:fc ® ^'««^'
I _
Examination,
C
(literary)
•'
"°^ ^'"^
7
noi.
7^#©ye""g
,
Examine, ^^ 'haan-Jcau\
Everything, ^
(judicially) P„^
's/nm-
Evidence, |f ^ f/unr/Mme',
'/'«" paau
kue^ (verbal) p fdfc .
hilling.
Exceed, ^ jig
shing-Jcu-oh\
Evil, ^ o/c\
ktvoh\ -js^ ^ mu-%hnm\
"^
Excel, g. yeng,
Ewe, yeung- naoo.
:^ fl:
shing^-kicoh .
^''^w^-P'eng-
Ewer, ;;JC )S
EXO 91 EXU
Excellency, (a title)
-J\^ ^ Excuse,
leung
(to)
Excellent, g^ kik-'lio,
-f-
^'oA'-ta'ze, -d^jl^^/'t^/Jy-sa^.
jg
jS^ iw'pA -to .
Executive council, ^%1^^^
Excessively,
j[^ ^ •^^^•o/i -
i-ching -*kuuk.
t'au. Executor,
^^ :^ A
Exchanfi^e, -^ |^ tui -oon .
shau -t^ok^ -c/ii( ke J-ydiU,
^
E-^cite,
^g
suung- yuunq
'/»w-'ye,
^, ^A shing-paan -yan.
Exempt, TO^ ""min.
c
"suung-''hi,
c,
^ Mn /fci/j//- Exercise, (motion) ^^
tuung .
hang-tuung ,
(practice)
^
Exclaim, P^ PJ^ foo-haam ^^ tgaap-lin\
m
.
Exclude,
1^ yj ch'ue-pA'M?/^
Exert, 'hm, g| ^ faat'-
Excrement, S. a/u".
'fun, (strength), '^ ^
fun-lik.
Excrescence, yau-chui
J/^^ ,
Exhalation, 9j
^ j|0 chui'^-*lan.
shoh-chUiut-chi
?JT ;S:
(ke'') hi
^^
Excruciating, ^0.
Exculpate,
^Q
ts^aam.
^i'w-paak.
Exhaust, ^^tsuun',
s/wi-tsuun .
Qi ^
Exculpation, ^ |g; '/caa»- Exhibit, gjg,/aai'-ii?V
—^ c
3^U«^ , t'lii- tvai. yj^ Am-Bhi
EXP 91 EXP
Exhilarated,
ehan.
^ J0 shong- Experiment, _„
;
aht -im ,
"^
Exhort, ^ huen.
-tt
Expert, (hand)
^'pi-pHng.
2^^ Viaaw-
Exigency, ^^ 'kan-hup.
'^Aaw, (at)
^ i^
Exist, ^ :^ ^ tsoi', 'yau,
'shin-
ts'uen.
Expiate, jig shuuk.
Exit, (way)
^ gg }iue-\o,
Expire, p^/oo, p^^ p^un-
T} ^ ch'-uut-ch'-u^
|
^2^fl;i\
^ ^ |@ M-toyt iR ,^
tsuun
't'uen./a', ^-
tsai',
t'au.
^ )@ 4^ ^/i ^/6-oA'
,
Exorcise,
^ |^ chuuk-^ff//ai.
Explanation,
^ |^ '^aaj.
Expand,
gg [jfj clmmg-hoi.
sAwe^',
^^ 'kaai-faat\
^&
Expanse. ho'-tong', ]g
Expletive (particle),
^^
^^ kwong-foot -shue .
hue-tsze .
I
EXT 93 EYE
ch'uut, (au)
=f- M .^ Extract,
^ [Jj
Vuet' -ch'uuty
(of face)
^^ /a -s/«A;.
Extensive;
^^ kwong-foot BR^ 'ngaan-wat.
Extenuate, J'JrJ;^'^
'^kaam-heng. Eye-brow, |^ ^ ngaan-mi.
Exterior, ^|»
Exterminate, ^i]j^
gf ngoi -rain\ Eye-lash,
^^
g^ ^ngaan-
^s»u-mit. yup-*mo.
0^ ^
.>
External, ^K ngoi Eyelid, "'DgaaD-fcoi ,
FAC 94 FAI
Eye-service,
^Jj^jg X^ Factory, ^^ *hong.
chong- mai-'inin -kuung-foo, Faculty, ^g^ nang-A;(?/<!n'.
shik.
^^ ^chuen-
Fable,
^g ue'-in, /^
Faded, ^ (^ ts'aan-/iii<.
siu-*shuet.
Fagged, ^f^ kUcun -k\ien\
Fabric, (texture)
JjjM
1§i
chik-t&o -chi-m&t, chik-
^^ ^ 'f^ ^au -kuen', kooi'.
Faggot, (a) — }{5 ^§ yai-
j'jrt-ch'aai.
tso -ke - ye.
min
Face
.
to face,
^ ^S rnin^-
Faint, (to)
^^ /w;i-mai,
-^ z^ sAfj(f-\van, (feeble)
W.^EiSlw] 'leung-
SfC IS '"f^i-yeuk,
j;^ ^
min -seimg-heimg .
hk-tsuun
Facile,
^^ yuung-i\
.
^ 0^
Facility, ^ 8hunn'-*pin\
Fair, (clear) ts'ing,
Fac-Bimile,
/|[|
shuun - sAwji.
FAM 95 FAS
Fairy,
f^J
^.vn, JjiflJ
f[Ij slian- Famine, 0L Jtl ^^~fong.
Faithful, j^ t^ chuung-sum.
Fanatic, '[^ ^lJ^3E ^""" ^^'"
Falcon, lip-yiHy,
J||^ JJ§ ^J k'wong, ;^ suuu^
-f^ JlJ
Fall, ^ tit\
'If ^] kwaan'-
Fancy,
to -tin.
:^"3
J^ waan'-^eimg,
(COL.) a in
^to,
prices
^^
t:ip,
tit'
fall
False, jg Vn.
-^ 3^ o©n\
gl^ taai -wa
Falpf'hood, ,
fl
Falsi! V,
^3^ Vo^'//-in.
Fannerp,
Far, ^
J^
uen.
;[.g //<?w^-kwai .
^
Family,
^^
A;a, ^a- Farm, 5JJEE fi^-'^'^'on^^, (to)
^
A;j/en , pi Ar/- /?«?<, (how
1^ 03 kang-i^m.
is your?)
g ^ ^ ^ 5f
'po-kuen -\yiug-oIin-a? (well,
Farmer, ^^
Farm-labourer,
\\\inv\g-foo.
^\ H) fg
thank you) ^ /MflS ^ A;^??^ t'in /fl.
Fashion, (the)
^^ %\n-^foon, Fathom, (10 feet) ^ cheung ,
Fast, (to)
^ ;^ ^ian'-shik, Fault, y^ ^ }^ jMt-shi -
^
^ A-»n-shat. ^ Favour, //</»,
'fg
yan-
^ f///7/^-shat, (a door)
^
Fastidious, <['^ naan-uet, Favourite, ^^^ ^ch'^uuny-oi ,
Vft ^ y^
yau, Zro-yau.
Feasible, "pj* J[^ AoA- i.
Fate,
^^ ^/;i-ming',
^ Feast,
^ ;g in-tsik, >;g )^
ffi^ Liug -s//o .
Father, ^^ foo\
^^ foo^ Feather, '0^ ^ ue-mo,
^
fcV//?,
^ ;J4 lea foo^ (col.) "^ /s^?<A;-mo, feather broom
^lo-tau ;^ -^ "^lo- /ss'e, my ^^ ^ ^^ kni mo so\
late father -^ ^ .si/« foo. February, .^ 22 ^ Ying-i -
Father-in-law, hV^ j^ ngoi -
net.
(wife's)
^^ ka-yuung. cha- tsze.
FEL 97 FES
Felt,
^ffi mo-^r/.u^ ||gjl
haai-^r////?.
(secret) f)l k'lcoi.
(woman) -^ nue,
Feed, ^ ^yeung, ^
food to)
p (gender)
Og u'ai\
H, //i\ (fatten)
Fence, |g| ^ \i-pa, ^ •wai.
75^ Vo
Fellow, [qj ^
lok-lai.
t'uung-poon ,
Ferret,
muung-kwai
Q ^ If
.
paak-
henng-is'an,
[^ ^^ t-uung Fertile, ^ yinik,
flg fi.
Fervent, ^ it.
Felony,
^ |^ "^sze-tsui ,
^ Fester, ^ 2^ sliang- ch^ong.
(feet-)
CT fg Av>u^'-liu.
^"
Fight, ^^ Va-Z:^,,' (in
^ha, (papers)
1^ p[; is'oh^-
Fickle, ^,t
^ f4 ino-ting'- yeung.
sing ,(C()L.) fi-fih. Filial, ^ llj^
//r/f^r?* -phunn'.
Finfil, ^^ A.7'-'nu(m/),
yClS 'M
1""
rA^^A;,
n?a
or
'lo
^fj
^^
:^ ift Vot;,
jenng-ts'-eiing.
mnoKeta) y3& ^k
accidtui,; "i^^-^ ue -cheuk,
(-out) ^ Hj ch'u-c/i'w«/',
Fire-crackers.
^^ p'aau^-
Finery,
wa-cA«
\^
Miiir.
^ Z. ^ f=^"-
ke\
Fing-er «^ -fq x/..^/^- chi.
Fire- wood, ^^ ch'nai.
Finp:er-glaas,
^ ^^^ a/ifl-t^-
Fire-work^ jfjl;] :f:E
/'/-/a, (to
^chuwig.
chnin^
^^ ''siu-ka- Firm ^^ V/?/^ «'0'>',
^
Finish
^^^^^ tso -uen.
n: n^'aaiij,-\
Firmament,
^^ k'uung- Flag, (a)
s/iMi-fui.
J^ k'i, (to)
g;|J
ts^ong.
cheung. Flagitious,
_J£ ^ huung-
First-rate, J§ & ling- ho. hohn .
^ ya/-t'in-»ue, (to)
jj^^
"g*
jig tong-m\n.
Flail, ^ j^ f$ '^a-woh-
Fist,
;^ ^ k'uen-t'au. Flap,;^'/;», ^^/ioi'-V
Fistula, it ^ shang-ch'-uen. Flapping, j^ j^^ [Tp ;/afl/c'-
ch'eung, (fainting)
— "i^/^'/'-mai-ya^ch'eung.
^^ Flash, (to) P»^
Flask,
^ Jsuun.
sMm^^^ship'
Fittings, ^ jl^
/;a shaang. Flat, ^ IE p'ing-c7i%\
fuung^-shing.
f •
;>• ;•,;
Flatulent,
^fS^M ^^'^^- Flippant,
v^pj^ yau- tsui, "JT
chai -faat -hi .
K^© ha^p'a-Ae«ir-
Flee,
J2^^ Vo-'tsav,
^^ Flooding, rjjr ^ huet'-pang,
JUIIjLIJBJI
huef -shaan-pang
tsau-hue .
;^
^
Fleet. ;jg <^ ^p'aau-tah-
Floor, ;;i^ lau-jooaw,
^
^
faax, — (ground-) i^ ti'-t'oi.
^
?s'Mz/A, (a)
FloBs-silk, ^ 1^ s35-yuung.
^
Fleeting,
yat-pong.
faai'.
^ai'-ne.
Flesh, P^
Fleur-de-lis,
yuuk.
^^ :JE oo-
Flour, ^^ mm'-'fun, (Ist)
Flexible,
^
^|JC yau-*^uen,
^ ^ >oi-min'.
Flighty,
wat-tak.
j^ U gt 'leuDg-
Flourishing,
shing\
^^ mau^-
Flint,
;^ ;5 >A-8hek. Flower-garden, ^[^ /^ uen.
FOI 102 FOP
^ taan,
"i^ chip\ (one)
(two or more)
t'au'lau.
-^ p'ooi.
Fluent,
Fluid,
Jj^
^1®^
TJiiJ
lau-li' (lai').
'shui-'kom-
Foliage, ^^ ip-raau .
Flurry, )^ "ft
/bn^-mong.
^^
Folly,
ngoi-8ze\
ngong'-/it\ ;;^
Flush, ^fX.A^^'-^uung. ^^
Flute, ^ siw,
^j^^'IJ
waang- ^ y^
Foment, it-lum.
•tek.
Fond '^^of, t'mmff-oi'.
Flutter, (to);||g/o^'-yik,
Fondle,^
IS^Ii "-aai-y..,
%
^g y«o-'p'o.
(in a) i|^> ^ S2/m-luen\
Food, ;^ sh Ik-mat,
^
^^ cheuk-/fc?</7, ^§ ;^ ^
iSfjl
>A-8hik, ^^ Ve-
p'an-;3'(?A;\
shik.
Fly, (to) ^ /7, (a)
,^ ^|| Fool,
^^ ngoi-yan, g
oo-ying, (blue bottle)
Footstep,
^^
^p^p kenk^-yan^.
^ mai-mo .
Foot-stool,
^^^
keuk'-tsik.
A:eM^-
Foist in,
A 1" en -yap.
taap-taw^\
^^ ^
7^ wan' yap. Fop, chong-hong.
FOR 103 FOR
A
(European)
yenng-yan, (the Chinese
|^
noi
Jg, jljj
^i/an-
(and in contempt)
/oan- A;w'Oi.
^^
Forbid, *| f'"^^-^'^^^-
Foreknow, ue'-
_[J[2
Jg:^^?!]
Force, lik, ( to )
J^ sin-chi-to .
•t'au.
/s«w;?^,|^^ laam-
g| sin-tuey
ng.
Fore, ta'in,
5t ^'"* ^ If sin-fuung.
Forearm,
fjij
^ ;|^y tim-im-^chi.
Forest, :g);|y|; shue'-lum.
Forego, g|^ //^^-/ioi,
JJ;~[; Forethink, Jg-^f^ ue^-sm-
'*o<7, ue'-liu'.
Forehead,
^ §§ n<zaak-t'au.
Forfeit,
Jgjj:-^
iSk^ 'taU'in.
Foreign goods,
^I^JSJ^
yeung-/<?A\
loi-
Forge, (a) ^^'H '^a-^j^-
^W-foh^, T^'ft lo.
miag-ngai^-sAwe.
^^
Fortify, cAwMA;-8heng,
^ |g
T'orget,
%%r^ hi
moxig-\i\
talc.
pg ^^^ rAwM/fe-ying- lui,
Si® ft ^hi-p'aau'-*Vo\.
^^ ±^ i^^
Forgetful, ' m- Fortitude, ^. ^ A;i.>?- j^a^z,
Wung-swm, ^- =g
""mo-Aj -si>?^\
'1^
^ i|i> km-awn, ^S] gg
Aw/.^-k'eung.
Forgive, ^^ sAe'- rain. Fortunate, "^ Ara^ {(? ^
Fork, (a) j^ ^ chi-ch'a. /(0-meng .
^ -^ ^
ying> 1^ tseung'.
swcn'-meng'^-yan.
Formality, mere, ]^ Awfi-
Forward, (go) Jt rJ ^^heung-
'lai.
Formosa, }^ T'oi-M-aflrt.
ts'in, (bold) -j^^ ^ taai'-
taam.
Former, (time) :^ ;5t *^3°^'
Foster, i^ yeung.
sin.
Formerly, ^ "|J
ts'imng-
Foul, yi^"^ oo-7rai\
f^ ^
ts'iu, ^^ ^Ai-stn, ^I^ oo-iso,
fuung.
(wind) ^jU^ ngaak-
kau^-shi.
^ '^ iaw-hop.
(establish) ^'^^twg-kiv^.
^
Forsake, ^^ wai-Ai',
^ Foundation,
^ :^ ^P
;l;jj^
ii- chi,
ts'eung-
^t"'
WSS i^'afl«-li.
A;»,
Fonndling,
chup- to-ki-
^ #] tsai.
Pft j7 Fraternity,
i -hing-ta.\\
jgg^J,^ *;/-
Fountain,
^ ^^ ta'uen-uen, ^"a"*^'
IS >^ ;''»n'-kouk.
g^
.
fong-ke .
Free, t. ze'-yan,
g^
Fonrth. || ^ tai'-«2«', (a)
tsre^-'c/ii^^
^;f^@ mo-
^^
•
^
Yovf], kii, (generally)
^ Free school,
Free, (to)
i^
/^n^'.?a/.
hok.
,^ i'55?^A- niu. J^ J^
Fowling-piece, ^|^ ^ ^niu-
Freely, |g -^ ts'ui-^pin',
Js'eung.
(gratuitously)
^Q paak-
Fox,
JU p oo>li.
paak, (willingly) -g- ^vH^
Fractious,
g^ ^ nau-nat.
Fragment,
^ Jiiji aui-p'in.
'laang-ngaang', ^
Fragrant,
^^ hing-heung.
||g
^'^^iJ'
fit ^ '^s',a'-yeuk. i
Freight, -^ '.^.^ut-Areui'.
Frame, (a) ^ ka .
|
Frequent, (to)
jgj
'^Bf^ft
France, >g|| j^ Faat'-Jaan- \
shcung-shi-loi- wong.
Frantic,
Fretful,
^ tsiu-tsik.
1^ tsze ,
(distant) ^ hut
Friend, JJQ ^ p'ang-pu,
old friend, -^"^ lo yuu ; Front, f]j| ^ ts'in-t'au,
"jU
friends of the same age, 13 ^ t8'in-jt7m (pin ), (to)
^ ]^ t'uung nin
friends in spite of disparity
yau PJ [^ min -heung\
Frontier, ±g |^ ^kmg-kaai\
spongers,
^M ^MM Froth, ^ ^p'o.
Fringe, ^^ •sue',
|g ym^.
fruits,
Ig ^ t'ong '^kwoh;
l^^^
Frisk, (to)
^l fi| ^ ^'m'.
seasonable fruits,
chuBn-shue .
kivoh laan.
Frith,
jg[ p hoh-'/^au.
Fruitful,
g@ fming-^hmg.
Fritters,
long
(to
fan.
make) DJ]^
^ Fruit-tree, ^ yf^
"^ArMroA-
muuk.
Frivolous,
^^ hmg-fan.
Frustrate, :^ ^ ;j'oA'-paai\
Frog, ^jg *.;.^S.a,
EBU (goodj j^ ^ A;oo-foo'.
t'in-A;ai.
Fry, j|i(i^ isin-^ch'aau,
|§
FroUc, ^^ hi'.'sha, ^^^ ch'aau .
Fuel, m cli'aai, ^^
JfcJb Fur-dress, ^ k'au,
JJl
j£^»«-
^^
ch'aai- fob.
p'i-i, (sable)
13^
s^?^?-p'i.
Fulfil, sbing-tsau', Jg
igglt
Furbish, ^^ 'sAflcrn^
ts'aai -ku-ong,
A:?ro?i//, +g
ying'-im\ '^M^
Fulfilment,
Full, j^
fg,^
'moon, ^ ying:
^ 'sArtan^ tsing ,
\^ f^
'^shaang leng
'^ 2
.
^^"*
full weight,
ch*uung.
Furious, ^ po', yi ^
huunq-\)0 .
Bhing.
Furl, :^ i^ A;t^m-maai.
t8uun'-*ti\ ]^ ka\ (to ask)
Furlough, -(g
Fume, (rage) f^ naau\ ^ •S" IB ko-ka\ (to give)
^f shaang hi .
fQ j^ ynnug
(me) -ch'ud.
pi -ka-foh.
Fund, !g! ^ Bbeung-*ngan,
Furniture, .^ ^ ka-'foh,
iSl jS sheung-hong .
^^ ka sze.
ftaV-'uen,
1^ ^k'wun, k'an, (on trees) Further,
Jj Jg
-^ ]S muuk- i. M '5^ tsot-tsuun .
Fussy,
-J^. ^ fau-^a'o\ p'ooi- tsze^
^ moot-
Fusty,
^ ^ j^ suuk-suuk- shek.
•ti ,
yt^. Gallant, (heroic) ^i^ ying-
Futile,
^^ hue-t'o. huung.
Future, iff 5^ /seMn^-loi,
^ ;
Gallery, ^ j||
lau-t'oi,
fg
loi, :^ bau . I •lau.
^ pg
Gallop, ^ p'aau.
^^ ^
Gabble, lo-ts'o.
Gable, ^^ kiim-kai ,
Gallows,
Gambier, ^
ai~*ka.
shue-Ieung.
^- ts'eung-Aat
''l/^
k^u-aang .
Gambler, ^' it^ to-kwun ,
c. c
fn kivai; (woman)
Gad-fly, <^ ^^ ngau-mong. /'If:*
1^
Gambling-bouse, ^
Gage, (a) 2M chuun-tsak. faan-Vaan- koon.
Rlj
Gaiety,
^^ faan-wa. Gamboge, |^^ t'ang-wong.
Gain, ^Ij l\\
^ ^, li^5,^, Gambol, g ^ g^ ts'ui-
Gall,
J^ Vaawj,
^V'-j^ ^(itflm- Game, (meat) ^ [^ ye-
cJmp. •mi .
GAR 109 GAS
<5ammon, (l]g
J*g-
Vs«t-waat, Gardenia florida, g lif^ :Jg
(to) ^ turn. ])aak-8him-/rt,
rhi.
^^I^S ^^oog-
Gargle,
^^ pj saw - hau^
Gaoler, ^ ^ 52e-yuuk,
^ Garoupa, ^^ shek-^j^aaw.
^ P ^ g^ maak
ting - ngaan.
- hau- kwut.
Garrulous, JJf^^cli'um-chui .
^ 3^ fa wong. jS ch'au-hi
GEM no GEN
Gate,
f^ moon, (with bars) Gender, (to) ^ »hang.
^^
Gather, ;5i7c-maai,
jj^
General, (a) ^s«m?i^-
:fe^ sAaw-Bhup, ^:^ tsue
kwun.
maai.
General merchant, ^:^[ifT
Gaudj, ^\:^ p'aai-ch'eung.
^ ;^|$
Gauze, sha, ki-aha, Pj^ naam pak hong A;e .
^^ leung'-sAa. Generally,
^ J\^
taai -faan-
^
Gay,^^ cA'«-wa, (person) ^ ^^ taai'-V^wA;',
^^^^ Ao -cA*e-WB.
^ BR
^'-aze,
Ijg
'^at-ting'- Generate, (aa animals) ^^
Van, (at)^^ggg^>^ ch'uen- chuung, (produce)
j^ ^ Vuung-po -
Gazette, ^k'ong-k'oi\
Generous, '[^f^
(Peking-) ;gr ^ A7n^.;?o'
^^ taai'-leung', 0'/@
^;^ King-ch'aau.
Gecko, ^4^ kop-*kaai\ '^
Genial, ^^^'^-woh.
^ilfe lui-^uun^-*she. J^^fO
Genii, Bhan-«»n.
Gelatine,
^ 7ra«M. jjilpf[lj
Genteel,
^^ sz«-mun.
Gem, ^ *7uuk,
^^ po- Gentian, ^^ wong-lin.
shek. Gentle,
Jg^ ?Mn-yau.
GER 111 GIL
^^ sin-shaani, ^ gjjj
Ghost,
f^ Vfl., fJ^^Jl,
'lo-sr^, (an old) ;^|g 'lo-
Iti^ 'ni kin kwai me?
ye, (young) j^^ semg
Have you been scared by a
kuung. Why are you
ghost? i.e.,
"^ shan-sze .
yan.
Geometry, ^^ Ai'-hoh,
^ Gift, (a) 5^ ^^^^uirng
suung-^pi,
^J chung -lung. -
suung^-^pi-ke
Geranium, §^ ]ieung-\^.
lai, (from a superior)
Germ, ^ nga, (seed) -^ ts'ZB : hence ^'^^
yan, ngan. T'm Ajcjo?? ts^ze fuuk. May
German-silver, Q ^ paak- God bestow hie blessing (on
^ ff
(servant) moot- <«ai.
^^
Gin, (enare) husn-Vo ,
gi ^
Girth, 't'o-» W.
^
Ginger, keung, (preBerved)
Give, :0 ^pi, (present) 5
^
)|g
t%ng- Tceung, (stem)
suung
J c .
•^ ^
- p%.
(raw)
Z|r ^-
tsze-Jceung,
shaang keung: -^
Gizzard, ^ shan, (skin of
p'i-c'A».
ttie)
Bl Ifg
Glass, i'oA-Zt, (a
is insipid, i.e., foreign Jj^ J||
things are best. tumbler) g^ jg |^, i^<?A-Zi-
Ginseng, ^^
Gipsies, (Chinese)
yan-sAwm. jt'OOt.
^ J|3 :3fc
poh-li-kivong, wong, (vuLc;.)
;^ ^ Jg.
(glass put in)
^^ J,^
taai -shik- ^/f;a».
Gluttonous,
^ Pj^ f'aam-
seung-poh-li.
Glib,7pJpii^-^Afl2/, (slippery)
yaai', :^|^;^a^ t'aam
Glide,
3fc
lau, ^ {g maan'- Gnash,
*^ngaau-nga,
(the pg
teeth)
-^ "^ fc't^
^ -
lau.
Glimmer, ^ ^ jfc
^i- \h'i.
ktvong- shim.
Gnat, 1^1^ ^ mong-ch'uung,
(weather) 3t ^ Bg <'tn-
back: :|^-gg^ % b'
Am? , to go by land
^^ ;
shik-om
^^
,
^^ ^^ 00-wan.
^^ ta shut lo hue\ to
Glorify,
Glory, ^ ^^ wing,
^w'at-wing.
wing-
go by water;
shuen Awe
g^^
ifaa/> , to go by
ship: [fj ^ fA'2/w/; Aue^
Glossy,
^ 1^ ^shim-leng\ ^''
Hi ^ fA'z/w^f Jcaai, to
Gloves, .^ ;g ^shau-lup. to go out.
Glow-worm, JJt
3fc S /""/- Goal, 2p ^M cAwwn-t'au,
A:i<:'Ort^-*ch'uung. Goat, |Jj ^ sAaaw-*yeung,
P Glue, 4^ Jj^
ngau-p'i- :^^ Vo-»yenng,^l^
yeung-nif.
GON 114 GOU
Gobble, ^ tun,
^g^ Good, y^ ho, ^ shin .
GOD, _t
'S*
SHEUNG'- Gore, (to) ^g -^ c^'mm^-
r.4/', (the gods) ^ Jt aheung, j^ rh'-aau.
»^ cA?<«-sbeung -te» ^
,
Gorgeous, ^ ^& winjf-wa.
jp| 'kwai-Bh&u, ^ 'g' Gormandize, -^^jfc® shik-
taai -Tcwoh .
'f^^lU
California.
^^^^ ^''^"* shaan,
vob,^
kuung
^ % ni t'aam t'aam,
iji i^
to
Gold-leaf, ^ J^ A;?m-pok.
have a chat with you.
-^ f Aws'-
^^
Gone, /iwe'-'liQ,
Gouge, (a) Zum-tsok.
AiM, ^ US' 'mo-Zo/c', g^
Gouge (to), ^ tsok,
J^
db /i'u hue .
cbuuk. ^ JOJ,
s~« ^'^«-
GRA 115 GRA
ching, fg ]^ ^ V.sY/w-
Jlf 3^ tsim'-/sW.
fuung chiiig . Graduate, (of 1st deg.) ^/f*
Govern,
chi
^j|| 'A-oon-'li, '/jg sau^ -Hs'oi, (of 2nd)
Gown,
^
;^^ ch'eung-s^cra^n, vtwm-faat'.
»
*p'o. Grampus, feS^ ^ k'ing-ue.
Grace, (mercy) ^©.fil^ya??- /in.
Granary, ^ -;;^ kuuk-ts'ong.
Graceful, ftf(3^ S2f-mun,
nga.
Grand,
g^ ^o-taai\
^
Gracious, JS yan.
^*^i''
MM "Rai-ngai.
^^
Granite, tsH7ig-Bhek, Gratis,
Q |^ paak-paak.
Grapes, ^ ^^ "f"
p'o-t'ai- Grave, (a) i^ ^ fun-moo^,
Grass-cloth, ^^ ma-i^?(/ ,
Gravel, ^^ sAa, ^^^ sha-
g^ ha'-;;o\ shek,
«Aa-lum.
(a disease) ^^ ^^
^f£ il^
Grass-hopper, cha^-
^
>A-lo, (to) =gg ^i/;aaf\
^ Gravy, tseung^, 'J'-l-
cAwjt?.
^s'aa/',
^J :y? kwaaf-sha. Gray,
^^ hohf-shiJc,
^
Grateful, ^^ 'kom-yan. ^ fooi-shik, (hair j
paak-/fla^\
^^
Grater, ^ moh\ *moh\ Grease.
^ y^ io-yau,
kivit-kit'it-sheng,
^ij ^ij
(an
^
iron)
Great,
toh or
^
-^ ^,
taai ,
^^
taai ioh,
Ao
a
.
^
yup-s/ifli .
Gritty, ^ iaaP-sha.
Greens, ^^ tsHng-ts^oi ,
Groan, |^ ^
'JJ?
t'aan'-hi^ DJ
ftt ^ V'lh-ts'oi.
0^ ]S 'ng-ng-sheng, 5g
{^ mun
^M ^
Greet, P^^ -hau .
ngang-ngang-sAen^.
Gridiron, ^^ ^t^'-»p'a.
Grocery, (a) ^^^^ tsaap-
Grief,
^ |?ii^ yaw-moon .
Grievance, ^^ tvai-huuk.
foK'- p^o.
^
^
Grievous, (heavy) ch'uung,
Groin, ff
,^ ^
i?t-cAtp\
OT ^ Groom, 'ma-/o^.
(lamentable) AoA-
Groove, (a) — '^ ^ yat-
sheung sum.
t'in-haang, (to) y\ ^P
Grievously, ^ ^ kaau- yup-
Grope,
lau.
^gg moh-t^aam\ :^
kivaan.
or unicorn,
Griffin,
k'i-*luun.
Gross, ^ f**o, (large) ^
Grill, lk4^ 'ch'aau.
-^ <*so-taai\
Grimace, -^ ^ mg-min .
Grotesque, "jj^'f^ ^koo-kwaat*.
9
GRU 118 GUE
nut,
^ Jg ti'-*tau\ Guard, ^ shau, |^^ oo'-
Groundless, ^^g^:^ mo- wai\ (against) K^ fong.
there's
^^ no refuse
nio
left.
cha, <;Awe,
yan.
i^ J^ ^ A:o<?n li
Group, f5|^
tui ,
Bhing-tui'.
i^ hd, (to) Guava, ^^ :|^ /aan-shek-
fSL 1^ •lau.
^^ ^^
shanng.
c^fu/?y-taai', ^b shi'-ch'aai,
haai\
^^ ch'aai-
tok,
^|| ;J^ cA'aat
Growl, ^^^^ oo-oo-sheng. mooi or ^tg,^ cA'aa* ma,
Grub,lf^J§ts'ai-t8'o,
ti^- ;'^i-ch*uung.
^ to pledge in
^—^
,
;g ^'s«-'lo.
Gruff, T^g^ wrong; • cA'aa*
nguet-sheng. Guest,
^ ^^ ja.n'haaJc^
GUM 119 GUT
Guide,
^\ ^ San-h/ Gums, 3^ gg f^ nga-/fean-
ch'a hong,
i^ sze hong.
silk guild
^ ^ P^ 77 CJun,
"ga yu"k
(fowling-piece)
^0.
^|^ ^^
Guile, 1^^ ^kwai-ktvut, =|g;
wxa-ts'eung,
p^aaii'.
(cannon)
^
#4* ^kwai-kai\
Guilt, 1^ 5 tsui^yfcoo.
Gun-boat,
Bhnen.
J^ jjgf P'^«"^
chong-pamv' Gun-powder,
^^ y^/i-yeuk.
Guitar,
^^ p'i-*p'a. Gun-powder-tea,
/J> 3^ ^
Gulf, -f^ j*^'^ taai'-?/;«a«, (an
abyss) '^ '^|j sAwm-uen. Gush, p^ }'^ /?'u«'-yat.
intestine
ch'eung,
and colon;
the lower
4^^^
Gulp, |i|[j -^ ngaang^-<'«n,
^ ^^ Pg ^'?<n m lok
Jl^
split
5«( luen
one's
ch'eung,
sides with
to
]g ^ t'au-/a«^'.
(in the)
'fj;
^ kwaati'-
0g t^ ^ ngaam-ngaam-
tsaap, 'gif 1^ tso'-^zman\ tak-lut.
•'W
'§
§%
^^0
i^u:cuai Bliuk;
kicaaii, addicted to
Hair-cloth, ^^
(used by
mo-^o
women)
.
'
Hair-gum,
gambling; ^ jg Aue'
poon^, more iluin lialf, t> ., tlie Hammock, iVj >{>|^ ^'w -ch'ong.
greater half;
^^^^fj^— Hamper, (a)^ luung, g.
taai ni y«^
^
as
lau, (to)
^^ pik-chaak^y
Hand, -^ sAr/t^.
kwai, half dead; =^ -^
Hand-bill,
:fg l(l^ chm-Hp\
^^^ poon po naan hang,
|ir ^3 kaai-chiu.
cannot walk half a step.
Halibut, »)§
^ ^ Umng- Hand-cuffs,
Handful, (a)
-^f^
— •
sAai^liu.
jj^ yat-cha.
kwun-lcaap .
^^$
-^ j^ s/irt«-
^ Icoon.
^so/£^, .s/ifl?/-ngai\
Hand-writing,
Y'-prfj
hohn^-^'fln.
^ ^^ J9a^
(limp) gt^ kat-ztew/c',
kat kat
5t St 3=tll fl ti'
shue-Ut\
lii.
^^ shaang- Handsome,
Handy,
^"^^ tsing-chi\
ijjj;-^ Vat- 5/iflw,
Ham, n]| 'foh-'t'ui. (convenient) •^ piu^-
j/^ 'j^
Hamlet, jj^ ts'uen.
HAR 122 HAR
't-uung, a
1^ M
well-bucket,
^"^ obstinate, foul-mouthed; $|^
W -^ ngaaug Ao shik,
(down the head) really good to eat.
^g^tftSB
iap-tai-^f-axL, (by the neck) Harden, ^ ^p ching-
ngaang'.
Hauger-ou, ^fllpiji wong- Hardship, ^ A;aflrt-naan,
^ ue -cheuk. Harelip,
^ pj ;?an^- /^om,
Happily, ^ hang',
^ 35iiii^^ a pang clique
Harass,
|^ ^ naan-wai. a horse) §^ ^ p^ooi -cht
Bhuen-cAiVz^ -Veng.
HAT 123 HEA
Hart,
J^ ^ hmk-knunff. Hausfhty, -^ ^ taai^Aony,
Harts-horn,
J^ ^ luuk-
yuung. Haul, :^[; c^'e.
Hasp, ^
'^'look) »^flM, (for a Hawthorn, >^ chi.
Haste, ^ -^ kup'ts'it .
(to) ^ U mo ^'ko)/i, ,
Hasty, ^ knp.
Haze,
Hazel-nut,
^^ i^
wan-moo
yui.
.
i^ pooi'. g| 1^ fau-^>-f^'.
Hatch-way, ^P ts'ong-
Headstrong,
keny.
^^ ngaang -
haii.
Hatchet, :^ ^ /bo-*t'au.
Heal, ^ ^ i, |jj* »- Ao.
Hateful,
pf ^^
^o/< tsnng.
'A(?A-oo\ "PT
fi SSS
ch'uuug-tip-tip.
ch'uung-
HEA 124 HEL
Hear, |g t'rng,
Jg^ Veng- Hebrew, ^\U^ Hi-paah'-
Hearken, ^^ ^ V»-^i-
Hedge,
lak-li.
^g li-;?«,
^^ ^
Veng.
Hearsay,
JK^ ^ fuung-mun. Hedge-hog, J| wai',
fj ^
Hearse, ^ j^ song-kue.
Heed, ]^ >^ /coo -chue .
suni.
faat -lank -supn, faan-k'au .
Heartily,
kom-sum.
(willing) -^ f^^ Heighten, ^ "^
^ching-ko.
Vii-i;o,
^
]^
Hearty, ^ <14^ shong-faai , Heir, ^^ -J^
tsze'-'/sze,
^
1^ ;\j) chan-sum.
^ Ch'uung- tsse, (to)
^
Heat, ^ ^^ it, it-A^^
^ Bhing-ip.
Heathen,
^5^:^J*j^^ kaau \nu chung yuuk,
- to
ti
Heave, (pull) :J^ ^ch'p, (throw) deepest pit of) hell; |^;^
:^ t'au, (swell) yrfl^^K ^ lok ti yuuk. Go to
Helm, fj 't'oh,
f^ 't'aai,
mo-noi -hoh.
^^ wone Ink
Herd,
si'/i
k'wun.
shang.
'jnj" ^^
Helping-hand, ^ -^ J^ong- Herdsman, ij^ /^ muuk-yan,
shau. (of cowB)
/^^A muuk-
Hem. ^ »^ pin-kicut, (to) ngau-yan.
B^ ^ li-;?»-sA2/e .
loi, [6j ^ /^?w/7^ -ioi.
Henceforth, ^ -^ ]^
Hermit,
^^^m^ZA
\i-shf/i -tnuk-kue-Ice -yan,
tBze -hum- i-hau .
A
Her,
iS
•yan, fg
^A ^''^'-'nne-
JjJ
Hernia,
i'haan-i/aii
>»J> j^ ^ ~5tM-
'k'ue, (poss.) "(g
ch'ennfr-At .
Pg[ \*ue-Z'e'.
Hero,
^^ i^m^-huung,
^
Herald, *^'%'*^ suen-lmg-
^ ^ lio-kifc.
kooji, *^ suen-po'
Heron, ^^ paak-lo .
Hesitate,
J^ ^ ch'i-ch'ue, Hill, |^[j
shaan, [^ ling.
M^
P^
*^''-'' *^^"
luun-chiiun,
speaking) Hilly, llj^llg /i'^-A-«^,
toh-shann.
^^|
P§ ^/;R§
lak-tak Hilt, ^;|^ t'iu-pew/, ;j->pj o^.
tsze - ki.
Hibernate,
*J^ ^^ ts'im- Hinder, pj;[ 'c/^oA,
f|| pj^
ts'ong. laan- cAo/<.
Hiccough, :J7*
f^ nS ^ta-sze-
maai. ma.
Hide, (a) j^ ^ ^^'i-cheung, Hippopotamus, |^ ^ hoh-
^ j^ MfZ^^-p'i. ma.
Hideous,
§,^fj^
c^'a«-maau ,
Hire, (house, &c.) ^ <so,
1 ch^au-ok .
% yum', (men) >(^ ^
High, ^ ko, (on high)
J;^
yum'-yuung', (wages) \
,E!j sheung^-A:o, "^ J^ T. y2Ln-kuung, T
tsoi -sheung . kiamg-*ngau.
HOG 127 HON
faA;,
y\ ^^. yup-te^-, (fast)
Hit, fy^' '^a-cheuk,
J^gJ
pHiuvg-ts'-an, (with a stone) ^ ^^
Hold,
ting -shat.
i^bhip's) ts'ong.
j|^
Hoax, 1^ 3^ A/-luung .
tsoi -^a, (go) ^ kivai,
^ i^ ^
^^^-^au-tsing. /ra.
Hoe, (to)
^ jjon^, (a) Home-made,
^H^ ^'a-*laan»
^ cheung-pong,
^ A:a-*laan-^e .
Hog's lard,
^ y^ chue-ysLU. Honey, ^ 5^ raat-t'ong.
HOR 128 HOU
^^ t'iu-mit, (iron-)
^ Hospitable,
^^ hi-haah ,
hi-haak -kr .
Host,
W
^^ chue-ka, (troop)
Hostages, ^ r/it ,
(to ex-
Hope,^ raong',
"'''^^
chi- change) ^^ kaau-ehi .
^
(visible) jj^j tHn-keuk . Hotel,
^^ haak-ne , ^
Horn, ^ /;o/i;
,
(edible deer's)
J^ tsau-tim .
jiuk, ^
(mercantile) •hong, «^^^"y,
ft J5 ^ kwaang-
a house to
'^
^ ^ ^jlet,
^^
(domestic!)) ^a-yan.
yan-luun.
Humane, J^ j\]^^ ts'ze-sw?»,
Hovel, ^^ •liu.
^^ ^ ^^ ;\]^ fook-sum.
Hover about, (p'ooi-
Humanity, (benevolence) -^
ooi) ff H flT tfl^
hang-
yan.
ha-mong
^
-^ha, (as a bird)
Humble, ^ ^m him-suun ,
How,
fi^
Pfi
nT /:/^-'ha-
/2W, Mfi /{^ tim-
(to) ^ m. ling'
•yeung ,
'fnj'
hoh.
him-'pi, (one's self)
^
^^ tsze'-A//^?.
Humility, W^ ^^ him-suun ,
Hubbub, 1^ ^ Ai^en-naau ,
Sit M^ ^^"^ him-suun -
ke -sum.
^ -^^
Hurt.
'ft^tn-kup.
^ il
Husband,
'hom-h^an.
chenng'-/oo,
I, ^ 'ngoh.
^(^^
(coL.)y^{i^ lo-kuung.
Ibex, —Q [Jj ^ gat
pooi - .sA(^i^.
Icy,
^ ^J< ^^ 'yau ju»>?^ a,
Husks, ^ ;ion<7,
^7^ ^^'n^- ^K ^ 6ll ^""'7 s^ing ^*-
Ideal, jg f^ iJ^
I chilling ^
Iguite, */^ cbeuk-/oA.
1^ —
;;Jg[^
—'^
•
'O*
^"^ yeimg\ lUegitiiiiate,
] -x»-vt-
Illicit,
'^^ '
*^
Idiom, ^ }^ Iconfj-faaf,
pat-faat
J
tak-faat\ ^^^^^i-'^^'^ong-
Illness, 3^ peng .
faat
Idiot,
^ /^ ngoi-yan.
Illuminate, (with lamps)
cheung-tang, (enlighten)
^
Idiotic,
^^ baan, (to)
c/i'i-ngoi.
J)^
fl^ "3^
(hhc'-kwong.
Idle,
P^^
/V/i^-haan; idle stories,
f^ f^l
^
Illustrate,
^^ ^jtnw-ming,
baan t'aam.
illustrated book, 32 ^^
Idol,
^|i^
^ 1^ i^'oo-saat
or ^^ /c«?m5' ^sfli shue
If,
^ f^ ^ ,jeuk, 't^ong.
or wa
Illustrious,
.s-^wf.
MS ^ *^Aj>i-taat.
yeuk, ^'(^ yeuk-hai^ if
foh. ^seung.
iVu>
IMP 132 IMP
'ha.-ts'zo. Impatient,
^^ cheuk-A;Mji7,
Immaterial, ^J^^^ mo- 5^ nfR *^mo-V«^n-noi\
ying-mo-tseung'', (unimport-
Impeach, 'g' ^^',
-g^^ ^c>'.
ant) ^y^^" '^mo-seung-
*chong\ ^S "^^^i.
kohn.
Impede, |fl:|^ta«m-'ngMa
Immediately, ^j] [^
^ n$ /a?/,^-siii.
tsik-&\ii,
^
Impediment,
^choh-chue^
[^ fong-
Immense, j^ ^
kik-taai\
ngoi\
:pg
tsik.
Impending, [^^ lum-^k*an.
t'au,
J§ ^ kwolt? -tong^
^ /^ ^
Immodest, ^ ^mo-*^lai,
Imperfect, i^«!^-
jj|i@
cAa?^-ts'uen, P^ ^ V^*^"
'mo-lim-V/i'i.
ching^,
^ Jj^ 'm chimf
faat.
^
Immortality, ;^i(
^ Ving- Imperial,
^ ^^
iffij ue\
wong-^a.
yww.
shang, ^h^f. wing ts'uen.
seintfi ko/tn.
'^ j^ ^
fun\ (not concerned) ^>
^^ hw-kwaan-shif'
Imports A P '^ yup ^/i(tii
fo\
Impetuous, (disposition)
'J!^ Importune, ig «^ai, '^
^ sing'-kup.
^ jpa^Aiil^k'au.
Impervious, !!^^^ 'm-toZ-- Impose,
]|i^
Jfl ka,
hi-pHn\
(upon)
^
Implacable,
?|i x^ ^ Impossible, ^^ Z'^/m^-W,
hi -kue
Impostor, 3^
Implicate,
|g^ ^'oA-lni',
jj^ ;jg ^^^-on^-
Implicitly,
^ :;:1 ^\^^ mo-i'-
Impotence, ^g^ mo-nang
Implied meaning,
^ ^ ^' Impracticable,
tso -tak.
^'^^:^ 'm-
-in-ngoi^
p^ ^
^[» i -tsoi
Impress,
noi
.3
-t
.3
:fX^ ta-yan, (the
Implore,
|g yj^ ^han-k'&u.
mind)
^Jjj "^iJc^-tuung', ^
Imply, Hg^
:fg om-'chi. Imprison, ^y\.]^ k^wwi-
Import, (goods) ^ y^ ju^-kaam, ]\^ g ^/iau-
P
10
^501 yup-^Aaw. Aaam, ^^ "^ts'oh A;a«;/j.
134 INC
INA
kaam he
Inborn,
Improper,'::^ ^ 'm-cheuk.
In-bredi
| ^^^^ shaang-
''''-^^^^-
^^ s/ifmn^'-sheng,
s/i«rtn// loi
^^
yau
time) g>l@3fe^ ^fc-ITH^I
liu'ong-ywn- ti.
taan\ ..5
Incarnation, [^ ^ ''ong'-
Inaccurate, :^^
^
'^^n-ts^oh\
H# ^in'-hmng, M#
Inadequate, 'j^
'm-lcau\
# shan
^ ^ f^ ^
keuk'-hewig, jji^
Inadmissible,
lieimg.
'm-^'^<'«»-^rtfc-maai.
Incessant, :;?i gjC V^'^-^^^-
Inadvertence, @ |^ ^«'^^'-
^ H ie ^ ^^'^'^*
'ng', 4^ ^ shat-kok^.
Incest,
shuuk-sew??^-/v'a«?^'
Inadvertently, Z^^ 'm-kok\
INC 135 IXC
^ J^
nga.
Incomplete,
^^ 'm-ts'ai,
Incite,
Incivility,
^ fjjQ
'min-lai\
mo- lai.
;p ^ 'm ts'uen, 7^ ^
yau Z;'Me/.
f5|
sum-heung , "^ ^Aa/?^. Inconceivable, "^ ^^
Inclose, (in a letter)
jj]^ ^ '^seimg 'm Vo, ^ pj* ^"^
Ica-fuung,
^^ |;««i^- 1^ jjat hoh I k'aap.
Include,
^^pj ;;r/a?<-t8oi'- conceivably beautiful, j^
noi\ -^ ;(g paau-¥oot'.
Incoherent talk, i@ t^ Inconclusive, ;^;^ nil uen,
shoh yap. *
y^ Inconsistent, )
Incomparable, ^^ mo-
sheung,
^j;^^ mo-yn- /^ |?fl^ hop, '^ g ;?«« i,
tsze -chai
Incur, ^rJn, ^^j cAi'-^/,
Inconvenient,
^^^ 'm-
fong-^m\ Z^"^ 'ni pin\
Inconvertible,
^ ^^ ^ jw^
Incurable, I^ ^ ^^ 'm-t-
nang /a .
Indebted, -^ him ,
^ ^r
Incorrect, ^ ts'^oh ,
7^ ^ him -chaai
Indecent, ^
yau rA'a, ]!^ji£ 'm c/wi(j ,
^^ /?- lai, ^>5_
]^ -^ 'm hop.
ts^o, ^-^^ 'ra hop i.
Incorrigible,
W. ^ :f^ it
Indecision,' ^ ^ ttt;
):^
'yv <ii,\
"^mo-
waan- kang-jmt-fa .
^ -^ 7c'?/6^'-z',
ting
:^^^i,^
chue
mi'
Incorrnptible,
^^f^ 'm- Indeed, i^ j£ cltan-ching ,
waai'*-Mf,
i^^^flf 'm- "f^ shat, ^ "^ Mw shat,
tak.
^^ f
^ 'm-lut-
0] K S
5^«'^'-to'- SIM sum.
India,
Tcicok .
Indiscriminately, ^^^
Indian corn, |g ^ ^uick-
''mai, ^^ jiaau-suuJc.
really
^ gy 'm /"em pit.
shue -Jcaau.
Indisposed, ^^ /lim'-o/w?,
'c/;i-shi
Indicate, ;fg tJ:
,
indisposed,
oAn, somewhat
:f| |±}
'r/u- ch'Hut, p a little out of sorts,
g ite 'm-tsze'-tsoi', ^
Indifferent, -J^'j^ pok-ts'ing,
nup, (disinclined) 3^ ^
'laang-taam', (any i
-jg \
kin',
yat-koh'-j&n, (thing)
fun-tak.
^ '^vao-'^lioh-shu* .
i^"^-
Inexhaustible, ^ ^
||^
mo-k'uung-tsuun .
]^ '^ ^
ying -shue.
Inexpedient, 'm-
Induce, ^
"yan; to induce
V^"' tS 51
people
''^'*"'
to
:^'g**it m'hopi.
pin'-i,
sliau.
yan sunn
Indulge,
.
koo-sik,
j^
Inexplicable, ^ pf ^ ^mo-
f^
^^Jl^
tsuimg -kwaan ,
J^^jj ^#
'hoh-'kaai, iy^ m'
fong -tsimng ,
ha - 2Wf ^- ^ mo ka . Infantry,
^^ poo -j^m^.
INF 139 ING
Infatuated,
INK 140 INN
2jC J2 A i'^'^"
'^'^
POD, Inlay, ^'l sfnmg.
yup.
!1|5^ /i;'?//^ p^A ^^'"^ '
P
moon.
^
Vwt ^haiu
f *J
'Ao»
Inherent,
^^^ shang- Inmost, ^^ r/it -shuni,
tsoi -noi ,
|S ^^ tsze -
^ pj c7^i^" noi ,
(heart)
^^^m 5 ^W ^l^'*
\o\ig-sum. Innate,
^ g^ ?'»;z-in,
^^
Inimitable,
^
'^ ra- Bj sJumg-tsoi -noi
Iniquitous,
^^ mo-to Innocent, ^ i^ mo-tsui\
Initiate,
^ ^ ]loi-\2^.
3
Innocuous, ^^ mo-tuuk.
tsuun ,
^j ^ yan-yui3.
Injurious,
^j] ^ ,.J ,
li'-hoi'
.3
Innuendo, 0^ ^] o/;j -^s'se
6-^Mi-ch'i.
INS Ml IXS
>
^^fq
I
•tau .
Inordinate,
^ jjj'j -^Ij "^mo- tak.
In<|uest,
^^ im -s/<i.
Inshore,
^^ ^ k'au ngobn ,
=^ f^
In(iuire,
^
fnnff-mnn ,
Inside, ^ a^ ^lue-t'au,
^
inuu
Inquisitive,
.
fi^^
^ ^ P^
fong ch'a.
/w -
^ liie-min\ j^ noi\ \^
Pj noi rain ; inside tbe
ch'a-raun\
-ff 1^ 59 ^^o'
door, P^ fe moon noi ;
fong mun .
inside and out, ^^h noi
Insnne, ^ ?^ /}m^ -^i/?.
ngoi'.
^
IiiBatiable,
|p^ mo-»m , Insidious, ^^^ toh-piii\ ^
^ ^ /£ 'm-^/a"-/.'JK2//w
^ kaan-wasit.
^^
Inscription, /^i-mun, ^ p^
Insight,
^ chi shik,
^
inscrutable, p]*
^jj J9«^ ^^
Insignificant, mi-ho,
^ ^
3|^ mi-moot, Am<?,
/toh-ch^ak.
g
Insect, ch'nung,
Jg
^^M mo
^iw >^^\ M 'lil»
t^ a.-e',
' 7i»V
^ -^rtt^-^^-ch'uung,
§|g
"^ ^'
FIJ ^ mo chu/if/ yung .
shing.
^^
Ineecure, 'm-Sm«,
Insinuate, ^ '^ ts'aam-
^^ ^ 'ra o/^/j.
A
Insensible, M^^ mo-
^^°g''
t'au-juip.
fi itl
i'^^^
cAi-^rt/c
5^ , ^ nia-muuk, Insipid,
jl^ taam\ t'aara, ^
^"^ ia yv "^ °^" ^*"^'
^ ^mo mo-mi'-to\ M
van-sze shan.
142 INS
INS
^a' "g»
instance, "^^Pl
Insolent, §i fS" ngo'-°^aan\ moon.
Instant, J^^ g|J fin'-haaJc\
/g: il>gi y^ p65[ '^moo-maan'-
yan-/c«^.
ArtflA;; on the 5th instant,
'm-y-
Insoluble, 7f^^^§ 2|s: ^ %J 3i Vo^'^ i^et
f/i'o/t ng.
chaai'-^tun.
Insolvent, ^J|JC Instead, (of) Pai'-toi\
^f^-
InBomuch, f^^ ^^'»'-''^
^ Instep, BWW ^^^^''
^ ^
Icaam, tuuk
Instinct, til's sm^^'-ts'ing,
Inspector, ^'g' kaam-hmk,
*[4 ^jwon-sincf.
2js;
(of Schools, Government),
^
Institute, c/i't7\
^
Instruct, ^'a^/?<^
^'^^""' *^^^
vinely) ^ lil mak-Vau.
;^ ^
^6ffi
Instructor,
stn shang.
Inspirit, JE ^suxmg-%,
'[^ Instrument, |g _g, /^i'-kue\
Instable,
^^ '
'm- w«n. yik.
INT 113 INT
Insufferable,
7f^^y% 'm- Intelligent, |||^^ ^ ta'uung-
yau Slim.
i^*'*
Intemperance,
^^ /on// -
^S#i
tak-huti'.
'na-^'^'^/^'- Intention, ^Mi -sze ,^i ,
Insupportable, *^ ^^ ^ chiie t .
Insurance, -^ [^ '^po-'^him,
po shuen;
^ Intercalary,
Intercede,
^^
,
toi -k'au.
J|§ to insure
against loss by fire, ffl >h
Intercept,
^^ |^ laan-tsit.
luen'. yan.
Hl| IE kong-ching .
oon ,
^^ A;af«<-yik.
Intelligence,
^f^ kin-shik, Intercourse, ^ :^. kaau-tsip ,
(to
'''^^'^
move)
*^^^-
yup-k'i-f/iwi^;?^.
"^/rt-tuung^ (concern) ^
Jcwaan.
Interesting, ^j S!) ^^
Interpreter, ^J ^ i'uM??.^-
Interrogate, p'oon-
Qg p^
ch'ttci-p- tsiii. mun .
lue-t'au. chiieii-shue
gj^ J^ A;rtfM/.- .
Interlace, ^ jjfl
kaau-ka. Intersect, -^ ^ seung-kaau.
Interleave,
Intermediate, fJi
fg ^|^
|^
kaaJc'-^chi.
chuunrj-
Interstice, ^ 5^ «^o7t-/a .
Interval, |^ kaan.
kaan.
Intermission,
j^ ^§» 2^
Intervene, TV 4* K ^^P'
chilling -kaan.
i''\r\g-$ik-i:,lii-kaan.
Intestines, j^ ch'eung,
Internal, ^ noi ,
^ t'ai-V<j,
,
(a subject)
^ A;'j/\
j^
Intimidate, ^^ ^f^ huung-
haak , flK ^ ha-aat ,
(in
Introduction, (to a book)
/J>
^L ^
(recommend-
^.sm -sAz/^.
Intolerable,
^^ naan- Intrusive,
^^ ts'o'-po\
yuung, ;p ^ I : 'm- Intrust, :j^ ^oA;', ^ :^:^
yuung-^^A-,
;;f; :^ :J^
m kaau-t^ok .
Intoxicating, P^ ^^ ooi-
Inundate, -^^
shvi-cheung ,
^ ^-^
.
lo- shui.
shau -Jcaau
Intrencbment, |
.
.M- ymg-
Invade, ^ y\ ts^um-
yup-A«f .
^lui.
Invalid, ^ j^ peng -waai\
Intrepid,
^^^ ^«a/«-
Invaluable, ^^^ mo-
sArtflny-mo.
haan-kai
:yki^ ^^^M-so/^
$f n *^
Inveigh,
Bbeung.
naau
.
[^ .
INV 146 IKR
Involve,
H^ ^ ^Wi-lui , ^
Invert,
^^ ^to-'^chiien.
1^ lin-lui'!
'm-tso
;:^ tft #i
Invest, with, Jfjq Z'a, -/rt/i;- r/«<^.
^ ^
Investigate, ch'a- Ii'is, iiP^
Br 'ngaan-^st??77,
^^
ch'aat\ 9E^^' ?/l- rtW ^ oo-ising, (flower) "|^^
^M^
Inveterate, kau^-
qfg mong-yrt^^/a.
mo-%^ ^4'^ % m Iron, ^ tHt ,
(for clothes)
fcan-shum- ^ S^ tai-lcoo ,
^^'t^omj-'tau, (to)^
^^ /•fl'W-peng -naan-t.
^Q ^ ;&
Invidious,
to -ki
cA?w- Iron-grey
tfj t'au
(hair)
^^^
faat poon paak.
Invisible,
^J^pf^ mo- *wa .
pat
^ lS ^ IE
chin(j .
^^^"S" ^'"^i issue a
ch^uut p'iu
warrant,
.
jjj ^
Irrelevant,
^jf ^ P^ a-a-hoi, Isthmus, iJj^^ shaan-iu.
ting -si/If/ .
Irrigate,
^ jf|^ koon -toi
^
Irritable,
;|| Uim-laai\
1^ ii5[ nau-nat, *J^ Jabber, ^ Rg ng
|^ fc^^-
tsze-tsa-tsa.
foh- keyig.
Irritate, kilc-nau,
Jacana, ^ ^ ^ paak-
tin- hi
Irritated,
^^ Tcmik-ln .
Jacinth,
Jack-fruit,
^{.^^ ch^ik-jnnk.
^ -^
Is, <^ hai , ^^ %\\i ,
(there )^ j;o/i-
Isinglass, -^ ^1 ue-^ff^?^.
Jackal, g. ^^ 'ye-'^a?/,
^
Island,
i^% 'hoi-'to,
V^^ ^g kau-foon.
hoi-chau. Jack-daw,
^^ ^ oo-tseuTc*.
Isolated,
^^ ling -tsze . Jacket, ^^ tuen-shaam.
JAY 148 JEW
Jadestone, ^ pile,
^S 'H Javelin, ^^ ^shau-tsin\.
yuuk-shek.
Jagged, ^^^^ ^^rm-nga- Jaw, ;^ jj^ nga-ch'ong.
*jeung\ Jaw-bone, :^ §§ 'pj* nga-
Jail, ^^ Zr/r?m-fong. kwaan-kwut.
Jailer, ^
"^ sze-'^imk,
^ J'^y>
sir ^•^'6^'^^-
^
JUL
hohn-kaam, '
^
;*r»
-4^
-i
Jealous, ^ ;^ /o^-ki\
^^
.
kwok^. Jeopardy,
^ j^ ngai- /iim.
Jg cli'ing,
Jar, (a) ^fV/^ ^ Jerk,
-jl g lik-;/i7:,
;f3:
S^a?/.
chaang-aau' Jesting,
^§^ 51W -•wa\
Jargon, =^ g^ ngaam'-wa'. JESUS, IfU ® Y^-SOO.
Jasper,
Jatropha,
^^ ;ul-yuuk.
t'uung-shue\
Jet, (fossil)
^3S
(of water) ^>}';^ she
^^^^'-y""J^'
- sAutV
ij>{^|^j
Jaundice,
^^ wong- t-aan. 1^^^ c///i!- shui-siri'.
Jaunt,
^j ^^ c/i'Mw/-yau. J^tty,
,^ ^ nia-*t'au.
Jcuuk. yan.
.lOK 149 JUG
hrat-*kai\
(gi"g'y™"s) koon, (to) ^ ^ij '^shum-
'^ If
Joint-stock, '^4^ hop-^on. Judgment-day, Uf l]
^
Joist, :^|J^ *lau-chan\ :^vfj ^shum-p'-oon -y&i-'^tsze.
•haang. Judicious,
suen
^ tr ^ ^Ao-Va-
Joke, (to)
Jug, ^ )gl i-*P'eng.
11
JUP 150 KEE
Juice,
)lY
chu]),
"J^IJ^ clmp- Jttvj,
^ ^ ;2 A V>»^-
tseu?ifj. h/ung-chi-jau, ^ ^*^
Jujube. ^^ tso. p'ooi- shum-koon.
uet.
^ I^ kuung-to^, (adv.)
Jumble, ^2^ ^fa-mm\ ^hj
will) -lucii
jj
.
7iyaam, [^]|)
[ig iow-;-
Jump, ^^ /'m , up and
down, ijJI BjiJ ITp ngup- Justice, ^ -^ kuimg-to',
^
ngup-*ha .
^ kuung-?, (to do) ^
Junction, ;j;|^ ^^ seung-
,^ ping-kuung, Chief :^
kaau-ch'-ue .
^^ Wl ohn^ -ch^aat-sze, — of
June, ^5^ ;a\ >^ rtV?^-luuk-
peace ^^ -J;^ shnn-sze^.
uet.
Justify, l^feft ^i-wai-i\
Jungle, ^ :^ ts'uung-lum.
Jut-out, li^jdj^l^ tut-cA'wM^
Junior,
/I/*
j\z shiu -nin,
^ lai.
,s7«V,
^^ hau''-5/tao;j^.
Juvenile, |^ nuen\
Juniper, ^ tJ"^ pin-p^aak'.
.lunk, ^ shuen, ;^ BR || K
taai'- ngann ^w; sea-going
salt junk, ^j^ im shuen; Kaleidoscope,
maan''/rt-t'uung.
1^ '^ ^
Bea-going trading junk, ^®
^ ts'o shuen; sea-going Kalpa, i^ kip\
fishing junk,
^ \^ ^ Keel, 11^ ngo.
—''^ 5^ 'yeung
^
y.it chelc
^^}^^--^Pt]c ch'uut hue';
to play at shuttle-cock,
^^
'irmi;
^^
keep quiet,
^/iflt ch'uiit shaft f/;
(^ ^j
to
^ Jjp ^^/C /n /5r,.
Kidnap, "i^ ^^
Keeper, ^^ hohn-
kiraai-taai'
^^
J\^
Kidnapper, "j^ kwaai-
shau-yan.
feet;
^^
[ij H^ nuuk ch^imf ch'eung,
Kiidness, ]^ '^
,-^ wai -oi.
|| ^
squeeze the bowels out.
Kindred, U'an-UHk.
King, 3E ^'°"^'-
Knee,
Jf .^at,
Hf ^^ sat-
ts'an-^tsuu
55 .sn;^' raaan t'au.
cAwp, jgg p^
Kitchen, ^^ ch'ue-*fong.
Kneel, J^^ wat-saf, ^"Jv
Kitchen garden, ^^ i^'oi^
kwai'-ha', ff ^^^ 'fa
yat-chewuj-to, —
i^ ^J •laan-t'au.
j^ ho -t*an- chi.
Knight B m .g i'^z-t'o-'lo. ^ ^^
Laborious, san- foo,
Knob, ^i 3^ nup-rhue,
^jj X^
-gUf
i%o -kuung-foo,
^p lo-iik,(in-)
g£^
lum-V^'aan.
Knrck, :^ ^/a, :(Q p'aalc, Labourer, XA ^""""^-ja",
ut, (a)
(in
)^|^
wood)
^j/-t'au. Ut'-
R^ ^ang,
Labrus, ^ 72 S wong-/'?-
t'au, 'ue.
Know, ^ .Az,
^^J rhi.to\
^ s/itA',
1^ ^^ shik-taTc;
Knuckle,
^^ "^ k"uen- Lacker, ^ ^s'a^, (ware) |^
IS ts'at-ht .
LAG 154 LAN
I^*^'
ffl S f? '^('i'-mun- Lake, ^^S:^^ 00.
my
^[fl fg ^ Lame,
^sfli'.
^^ ko.
sai lo koh, lad! ^P pni-keuh
fflj^ .
to the roof; ^^pj t'ai Jica/, Lamp. »)^ /rt;i^, ^ »)^ chaan-
opening of the stairs; :^
)^jl t'f'i I'fiik , foot of the *)^ ""
ngaan-^dfn^, (lamp
ladder; t^^i|g t'ai'tsze mender's street cry) §f *JI^
ladder:
_tl^^ sheung /an//, t.P., Lamps to mend!
T\ an Pai, to become a Hanlin. Lamp-chimney, J^ '^ tow^-
foh\
'iu.
(to \\h)-^foo\
/•»/.
g Lamp-shade, >)l^ _^ to?i(7-
:gft
Ladle, ::|;'(j sZ/euk , -^ chtuk ,
Lamp-wick, ^l^>|^\ tang-ium^
hok . Lamp-black, ^^jf^ oo-in.
^
Lady, neung, gjjjgj^ sze- Lampoon, ^;^ paak-cA'a«w.
Wi
naaiy -Wj naai-naaiy Lance,
^^ /s'^/^np-maau.
unmarried lady)
neung, or /\\
^^ ^oo to.
Land, g"
^^ "^sim ^/se.
;tft ti\ (cnltivated)
Lady-day, ^^^ rliHiun fun. t'in, (by) :^ Jg 'hohn-lo\
Lady's maid,
:g5tg|^^ s^o^- (to)
Jl^ 'sheung-ngohn .
Lag,
^^^ lok-hau -pin . *'''^">
1^ SB "^^a-tS^n.
LAN 156 LAS
3^g^
i
i\-\hue, (of an inn)
#M •<'inam-p% (to)
^
j^ /jw - fflUC. Urn, (c»L.) ton'.
LaiidacaiH',
-^fe
"^^ hvoiig- Lapel, ^^ yum.
^kiivj, ^1- s/iafl;;- Lapse, /v/'oA
^J ;f; j[|^ .
s/iwi- king.
^
Larboard. ^^ eliuen- AsoA.
Land-tax, [JJ
t'in shuC,
Lard, ^ y{Jj
r//<<a-yau.
Lams
laang-*iiong
•hong\
.
^^ ^ Lark, ^ ^f^ /wf//c'-ling, |lj
lian^'uape, (speecli)
pi ^^
f^^
/iatti/um.
,
Larknpur,
tseuk-Ja.
^^ VCt
'^^'^•"
TianirnMl. -^ shiui-kucu
jjj|jj ,
^
.
jjil
yum-luen
Lauteru,
f^ ^ /r//?^-luung,
Lascivious, y^'! ,
i^ence '^ ^
luung-fAaw Luuteia Island,
/j]]
7'a«.^ ^?
Lash,
@-
'''^^
;,m;
^'''^''
tlfS + IK
^111
t.f., Kellett Island, from its /rt /^-i^e shapy^t/?, give him
(proverb) jtlf,:?^^^
^^ tang hoi fa ngau /-wai
when the lamp gets a snuff
/ca, it
k'-am
will
shdi.
last well, SJ^
^
the family will get rich. Last, (a) ^;^ haai-/i?/w .
lAU 156 LAW
laugh,
to laugh
^^ iu
taai'
one's
siu';
sleeve,
Late, )l ch'i, 'S maau
'1'
to laugh
fg] -^
i'a?^ s/«/';
(in the day) aan ,
^ immoderately, •^ 5E A.
JJffi
(at night)
aai-mann,
'^
aai-^'
ye
maan,
siw' 's-e yan; USjOpJ A^
.
/loA Ao// taai^ sia\ noisy
|Bj chi-san.
^^' '<''*'
!^'^''
Lath, yfv Jr 1^"!"^^-^''"^''
i^ ^5 ^1 Bl: iil
«c^/^\ (to) g ja >1^ >r
tsHk\ or ^ '^ ^ «»"'
Vra-ts'eung.
Laughing stock, ^^ siu -
Law, j^ :^ /«a^'-luat, :^
ngaan-li. ^l] luut-lai\ (to go to) ff
Laudable, ^ HJS ^'«"'^'- ^ a\ ta-koon-sze.
tak-hvoh .
Lawyer, ^ g]^ chong'-s«?.
yeuk.
Lay, (to) ']^ >n/-'ha,
Leak, '|^ ^ ^
lau -^aJnii,
(up) li^
ts'ono^-maai,
ts'oiio:,
^f ^
#1 i^
c/u/i-
Lean, g 5/ar//,
g g p|j-
maang /':om^ shuu\ as lean
niaai.
as agrasshopper; (to)
Layer. ^ ts'ang.
chaap-cAa-^, (upon)
;^f^lj
'{^^
Lazy, ^^ 'fg- 'laaii-toli'.
i^)^
^^
i-cheuk, '/flt-maai.
Lead, ^[i- ueri, hak-
Leap,||^"<V.(over)^na«/K\
uen,
•t'oh.
(the)
^ |£ /?^m'-
Leap-frog, |g^^f^.^^W-
Lead, (to) ^ 'van,
^| ^ c/(!«(?-yuuk-*t'oi.
hand) ^ "oh.
\^ ^ toh-
Learn, hok, (and practice)
chue\
jjjjj^^fg t'ohc\\w^
^^ hok-tsaap, (begin
on a little;
ffi M^ g fg Lease, Kt'^/at, (to)
/so-yum\
^ ;!^
^'M t'ip" kwofi' 'k'ue, had
to borrow fron", him. Least, ^ /\\ chi^-^siu, (the
Leader,
^g t'au-mimk. least quantity)
^xf f^ ^
^^
Lead-pencil, nen jmi. Wc-kohi^-toh, (not the) |ffi
Leather, ^^ J^ shuuk-p'i.
LEE 158 LEG
Leave, (to)
|f| ^f]
li-pit Leech, ^
<^ ngau-k'i, ^
li, (tbingK) fg lau\ nfi Jig k'i-'7,r
]aai\ (alone)
^^ yaa- Leek,
^^ kau-ts'-oi'
^ f§ fg
Vae
'iii Jf^u ^^'/^
Lees, ngan\
! (to take) ^§1] Z^/^
f^ c^fl,
5)y[
pir, (to ask for) |'^ Left, the 'j^ tsoh, (what is)
jg
''ts'eng-ka\ -^(g /l'^'' ^^<'!
^^J ue-shing'; left hand.
ui
%^ /'r? ?7if<^
-ti,
'ye
^
jtrt
Left handed
tsoJi-yaan.
'[Kl^^ Wrt-
ni ? 01'
(Ix^^i T)01
ka'? or
^^A^ ^ jg Vm' (calf) lllj] jHJ. /re?/A;^
J^ W I
^^^^ y^"^ ts'euo- Legacy,
jg ^J gj ij^ ^ai-
Leaven, ||: Z-aau^ ^ fAi«</:-ts'oi-mat.
Legation,
\fi\ iAm\
yxm-
^;g|gjp^
Lecherous,
jif ^ //o'-p'iu.
c7i'a«i-nga-*iiJoou.
Legend, -^ ^
Lecture,
^ Qt Icong-shue.
Leggings,
^
';;o()-""ue.
|j( ^'o'->o\
Ledge, (on a wall) ^ n^firjo,
Legislate,
|g j^lj M'/^'-!ai\
(of rocks) shek-t'oi.
Tntfi Legislative council, ^^0^]^
Ledger,
*po\
g |[J
.^ /am/-A-t^
ting^-lai'-kuuk.
admittance I
Leisurely,
*maBn^
J'S ilfi maan''- Lest,
$v
^^^t6 ^fi^iuwi-p'a\
'inin-c/?t^.
^
Lemon. |>j^ ^^
^ llill.<i-»a/z^;2^. Let, ^:^ yau-M. 'g: yum',
Lemonade, |i^ ^>f^ ning-
|^
miiuiig- shut. (loose) ^ suu/ty, (alone)
Lentil,
^^ ;'/?i-"tau\ Level, ^ ^ jHp'ing, P'i°o-
TiCopard, ^^ '|{« ^7<m- ching\ (to find the) :J7^
ts'in-jtJ'rtff?;'. ^ ^a-p*ing- sA7«.
Leprosy, ^^,
;J|[
m^-fming. Lever, ^ /f" ;|^
ts'in-kan-
''hitn.
:^ [jg Van «°''t^)
ts'ze,
W^M
^
"Oh'- mai-
/i^?/;;-*ip.
^^
Liar,
^ -A SS n|t '^'''"^- Lick, (to) =gj^ ^
^/t>;j, shaai,
Liberty,
g ^ tsze^-yau. Lieutenant, ^|| foo^.
Library, (tlie room) ^^ Life, ^ skamifi, ^ -^
3Aue-'*fong, (tbe books)
^ sAafl??^-meng'',
'['^"nn
**''^'"
^ «Autf-tBik. ming\
Lice, ^ skaf,
$J ^ <»>ij^ I^ift,
:j^^ ch'au-" hi,
^
sAa^, or Ipj^"^ p'olt!' shat, /»;?i5- /li, (off or up)
to crack lice. kHn. k'ie
LLM 161 LL\
Sl5 ^ 5fc
'//^//->/t-Iai, (to haau\ to hinit to four days,
light) ppfi
ik>
'/i>w,
i^ t'aH\
(ah'gliL)
Lighthoiisu,
-^
i)^
lok.
^ iaixj-
a limited jieriod,
hcTun^ k'i.
K^ ^
factp\
Lightning, tin'-Z'ww;^,
Limited,
a
i^ ^ Vi»-haan';
^^fe limited Company, 7^
ER 4^ hI ya" haan^
len(f-foh. Jcuunr/ tzp.
Like, (resembling)
^{J^ "Ao- Limp,
^
(a)
jj^ kat-7^«/^'^
t8'ze,(to) tj'j^ chuung-i'. Limpefe,
^^ V'''-*loh.
Likely, ;fy^||5
-jS
tttai'-/i;'oi\
^ Line, 1^^ sin\ (stroke)
J
|^j\ //•a'-hai'-/r/m\ waak.
'
Linseed,
:Jn iili
/*^'«"'-Iin.
"5- oo-ma-
;^ 1^ ning-wj?/w?i^. j^)^ jfjji,
V.., 00.
Lime-kiln, Jjf^ ^fooi iu. (oil) iSlj
-J- vft
'listen,
^ffl Ji ^«^'-^'-"/7,
§4^ (seeking a :^B^|@ Wj-
t'au-lo^ :^^g^ ^u-an-kai\
Listless,
^-Ci^l^" '^nio-s'''»- lively us a slirimp,
shaang ha
^kom^^
t^eng.
ptj ^^
iH^ r.hing^-^konn^
Literally,
S2e-raun. Lo !
^% Va.-na I
LOG 163 LON
Lodger,
ue
hit^-haak\
^'^ chonq-foli!'
Lofty, ,g, /7>.
Load-stoiir. :^3g s///y-8hek.
munk-t'au.
Loaf, H rj^ iniu'-t'aii, ^ Log,
I^ogic.
;^ gp
if iiili :$: Jl Pin'-
out to)
^f^'
^g ch^uut-Ue\
LOGOS, ^ TO'.
[U Loins, |g yJ^^ ^sin-Uni.
/'.
Loathe,
Loathsome, p)
'fg- <|g^
^
'.sa?i<7-im'.
^hoh-oo\
Loiter, ^ ^^ uui'-lau', ^
p^ 1^ /(//i-/oA-tsuen\
'«'<>,
:Z|5: ift >on-*ti\ "chu.m,'' :R^^tt-
Lock, (a)
j£ H >-SoA,
"^
ch'eung ^/'^w '^foh hi .
Longitude, i?-king-
;OT 'sflA-maai. J:;Jl@g
Locust, jg^ wong-ch'uung. to\
LOO 164 LOT
man,
^ [^ /oA Vsi(..
®^
AtrtrtU'' to .
shit-
s;»aA (in trade) jfgit:
Look-out, (place) gg f^
The >#n, (in a game) || s/i?^^;
lience,
nioug'-lau,
Loom, (a) |
* ^^«-"'^^ ^^^
f^'^ '^;;,' xt S|^...^ch'au.
.oat .launch) 11?.^ -|^
LOV 165 LUC
Lottery ticket, Q Low, ^ tax,
@ W, ^;»-,
hoi-
(water)
^o/m-maan\
^fC ^ ^§ '«Aut-
yan,
^j ^\ /we^-yeuk-
yat,
^^ haan-*^5afln. Lubberly,
^ JI? ^ shang-
Louse, g^ aAa/,
^^ shat- sha-shat, ^'^ f^ taai'-
J3a^yuung\
Lout,
^^ ^ 'laan-'?o.
Lubricate,
)^{^ yuun'-waat,
Love, ^ m\ (tenderly) @ ^ '^ Viw^-waat,
H^ ^ Lucid, ming-Ieung\
oi\ (reverently)
Tiing^-oi'; thanks to
^ ^ ^^ your
miug-^long.
kindness,
^ fj^ j|^ ^ Lucifer-match, Q 5^ ^
muung'^ni kicoh^ oP; don't
like, don't care for, hence, Luck, Jg>(fc tso'V, -^Jg
don't want, P§ ^ 'm oi^. ming'-wan', (good)
jfj^
Love-apple, ^^i^ kum- 1^ Ao- ts^oi-sho .
W\n-kai.
12
Luckily,
^^ 'ho-'ts'oi.
LUK 166 LUR
Lumbago, § iu-kwut-
shi, j^ tseung; very lucky, t^uung .
luck.
yuuk, (to) ^ :^ laap -
ke ,
Lunatic, ^^ /aa^ -^m,
Lucre,
^^J ^ li' yik ; filthy lunatic asylum, im. |5^ ^t^
c
'
lucre, oo \i\ uen.
f^ 7^1]
Lucubration, ^^ ^ -f^
Lunch,
^^ aan' chaic',
I
LYC 167 MA.C
Luscious,
i^^^ kom-mi ,
^ Lycopodiura, ^ :jcQ ^Art/^-
^ slium^ kom,
-J^^ tat,-'
11 :|^^ niaan^ nin ts'uuug.
^'^s*^'
^^ yuuk-'M, ment)
I^ye, ^ j^
^fj? kaan-sha.
saam-*in, (to
'in
yuuk ts'ing, (after)
play)^^-£^
^ ^'flflTw-^'o,
ig- ^ Bhi'
t'aan-saam-
yuuk,
^^ yuuk 'sewiff.
•in.
Lyrics, t'sze-A;'Mw^,
Lustre, 3^ A;M'on^,
^ J'g*
fp] [J{)
M
Lustring, ^,^ ^ jfet/m j3o';
Macao,
'^f^ 6>'*-*moon.
mixed lustring, ^^i'a^^^ Macaroni, ^ i]ji 1^^ fuung-
joo'; flowered lustring, sum-^fun, >^^ '//m-'t'ln.
tau
nutmegs) §^ ^Jg
]^^ wa' hwv'; yellow silk, -Ti''au -fa.
in liquor,
^tsaic aic';
^gg to fry
yuung'
an eel
p'oh-p'oh-soA -soh .
steeped in pork
Luxurious, -^ ^ ho^-faan\
whip a
fat,
^ Jl A:»u-lok,
fe»
^'^ c^'.. I
ch'-efo&'.
Shin au^ chice yuuk; soaked
Lyceum, ^ shue uen. till it is rotten or till it
Lychnis, J^ Jg ^J P^
ue- mi- stinks, an' to"
•yan. ch'aii'.
MAG 168 MAH
^^
Machination, ^»-man, Magistrates,
^)J^ koon-foo^
^^ ^^'^ mail. —Police, J£3lfJ ts'Qun-
^^
Machine, ki-ht . li-/oo; the magistrate says,
Mackerel, g^ ^ ch'i-*ue.
(Rulia Munjista)
sin^ ^6'o Tcayi.
^ ]^ ^ ~/c
Magnitude,
cAin^-taai
^ "^ ;;/\^
yeuk-
;y^
Made, ^ "J*
tec - liu, tso - ^o/tw-taai .
li Peng. \in-fa.
MAI 169 MAJ
Mahommedanism,
Ooi'*ooi-kaau
[gj [g]
Chinese
^ Main-spring,
^ ^ /oai -
;
•t'iu.
MahomracdanB, Tungani,
Maintain, |^ i^ A;<?o'- shau,
[51 ^ ^°' mun; non-
'gj :g! V<^-t8'uen, ^ /^
Cbineae (turbaned) Ma-
hommedans,
U §5 [Q |e]
joo-chne .
/^
[jjj jj^ Majesty,
^^ ?i'rtt sAa»';
ooi shing 2?rta/\
Maid, (serrant)
ffi^ ^aAa»-
awful majesty,
^^ /<?(?
Mail, (armour)
;J;^ t'uung-^nue.
^^ Aaap'-
wong tai^, ^ "^ ^vong
^ J^ ^
*^ ^ ^flflt -8uun .
who
^'arrt'
abdicated,
ual labour),
ching;
-fflr
(principally
tso\
with
^ Malaria, |Jj^^^
hsiTn-chenng^ 'hi .
«Aaan-
mental effort),
'f-^
tsoTc ,
Male, ® naam, ^^ naam-
(a Btory)
^^^^ *yan, (of beasts) ^ kuung,
oJin - shi - ohn - fi^ (trouble) (generally) ^ J|| yeung-
^^ shaang-ize ,
(away lui\
with) i[^^ sAflM-shup; to Malevolent, S Jl\ hak-sum.
make good
W
again,
up accounts,
to make
^ |^
money,
A-«»^
Malignant, ^^ oA;'-tuuk.
slio^',
^^
^ chaan"* ts'in; made no
Malleable iron, ^|^ ahuuk-
Pit\
profit,
chaan^
^ ^ IImademo my
barely
tah
Mallet,
;^g|7{Cti 'aai'
t'au muuk-*ch'ui.
out-lay,||^^:^ chaanVa/^
lo ; to make a trial, ^ 5Aj\
MallowB, ^ k'wai.
^ 1^* Vaam'
laap shr'; to
sU\
make
±^ known,
Mamma,
Mammon,
^||
Bi*
^^ ma-ma.
Jjjffi ts'oi shan,
^^ -?'^' ''^*
'
*'^ make ^ P^^ ts'in ts'oi.
verses,
^mark^ ^s(?A; shi ; to Man-of-war, J^ ^ ping-
^
Manager, j|| tsiiung-U, Manhood, J^ ^ shing-yan.
Maniac, ^^ k'wong.
Manchurii, ^^ j^j]
Moon- Manila,
/J> g JU ^SiuAne-
cAflM : Manchu or Man- suung .
(dialect)
^^ koon-*\9ek^. Manly, ^ -^ Zrwan- tsz»,
Mangle, (a)
i^^^Mc ^^'^^'• ordinary etiquette, '^ jjj^
po -kue\ (to spoil jj^ts'aan. sheung lai.
the
J^ ijg fong long;
mantis stopping a
mantis
"S^'JE
MAR 172 MAR
po^ shin.
Q ^ S paak-'/wn-
Mantlepiece,
j/C ifS ^ ^Z'^^" March, i^^^^ Ying-saam-
lo-ngaak. uet, (to)
^ gfjj po^-s2e,
Manual labour,
^ ^^ shau-
^ ^ -^fl ts'ai-po^-hang.
Manufacture, ^ chat -
Margarite, 3^ 3^ chan-chue.
manure,
^ ^/un' liu\ Marionette show, "^ ^& ^
Manuscript, -^ ;;^ sAaw-
f? Sit (— SE) °^^"^
t'au huung tsai hi' {yat
toh miing,
^ Mark, IB ^ Z:t'-ho',
^
toh tBe\ pS. ^ 'm koiy waak, (to) :ff ^ ^ta-gan ,
Mar,
:jf ^ '
swen-waai', 'fo.
;^ laan' 'shi M'.
MA.R 178 MAS
hue-,
cJnie
pig
laan;
market,
cattle
^
market,
Mart,
"rfc"
^
cAan''
gJJ
ehi.
fau'-t'au,
^
Zt.^
market,
npan laan vegetable ;
^'^''^1^ laan-,
Marten, ^ ^Q tiu-'^shue.
^^
poultry market, ^ ;|^
Marvel, •^ k*i-sze\
Peru, {MiraUlis
^iau. Marvel of
*^^3'Mt-.sz^m-*^p'o,
^ (a
k'i i\
lo luung, or W P^ ch^iiut
Mash, i c^'flrti-laan
^^ >]f3t .
moon, (a couple)
Bhing-/s'an.
Mask, ^ p5 Si! .^iw^-min'-
Q
JS* ^ s^we'-mun.
made
^R^'^ngan
in heaven, -f^
tsze'iJ'mshiug.
Massacre,
^ Jj^
t'o-lauk,
Match-maker, ^ "^ mooi-
*p'oh.
hau
f^ g
-taai
Massive, Jp. 7C Mate, (chief) V^A-
Mast, c/ii-wai.
^l^ |g ^cheung, or -^ -j^ taai'
Master, (employer) ^ >A, (2nd) r. tR i*-
foh-ki''.
(teacher) 3t4 ^^^^-^^'^^ff^
Materials, ;jv^ tJ^ ts'oi-liu'-
Masticate,
)^ 3^
Pg
shuen chue.
;'se2<^\ tsiu .
Matrix, (for type)
t'uung- paan-mo.
^^^
Mastiff, -jfC fli ^) ^^*''
I
Matter, ^ chat, (affair)
Matadore, ^ 4^ ^ s^^^^*^'
sfl«n.^
'm
A;oA^2,
^ai^ ^«««\
Pg tV
(from a boil)
^
ngau c/ee.
5^ nuung.
Mat-shed, ^^
mat-shed builders,
p'aang- |
Matter of fact,
^^ Bze'-
'^ch'-ong; shat.
Mattress,
*yuuk.
^ f^ ch'ong-
lo.
^ fun; wheat-raeal,
^ Mechanism, ^ :P^
A'/-Ai .
^^ Snai 'fun.
J;[^ j{^ /.(/!ni^ p'aai.
hai ,
(the doctrine of the) (fluid) ^ -;rf^ yenk sA?«;
<M«n -'m-hai
% pg |g .
^^ shik yeuk, J5g
fuuk yeuk; books on Materia
H
Meanwhile. ^B^ t'uung-shi. Medica, ^^^ yeuk shue ;
Meditate, ^ ?^ mak-'aeMn^,
Measure, (to) ^^ tok. '§'^ ]\rediterranean, itttj pf *^
^^^
^ ch'ek . Meek,
^^ ^t>«-woh.
MEL 176 MER
Meet, (to)
3[§ ^ ue -cheuk Melt, |§ /f{^
yuung-/a\
happen to meet, ^ Member, ^ Vwo, (church-)
ue^ lcin\
jg g[ ue^ miu^ X. ^ /^?Vl9-tai'.
Meeting, ^ ooi\
J^ ^ Memory, =g ^ A-» -s»«^ : a
tsue -tsaap. worthless memory, ^& M
Melancholy, fJ P^ moon^-
moon . Mencius, ]^-^ Maang - tsze.
Mercury,
f^
^
/(j) \ong-sum.
shui-hga.n,
Mess, (medley)
tsaap.
^ J| laap-
y^
(planet)
Mercy,
^^ Shui-sifif;. Mess together, (S^ t'uung-
jg ^^ ts'ze-;?/, ts^uen .
Merely, ^^ pat-hvoh ,
Messengei-, ^\ c^'aai-j&n,
chek. Metal,
^ J[J^
^';/;«-lui'.
tak,
^^ ^ ]i^ /:uw;i^. Method,
^ ^ fong-faat\
\o-ying-tak; to record merit,
^ -^ /aa^ - tsze ; an
excellent metlu'd, ^^
Meritorious, y^ i/| yau ^^
shin^/artZ'\ K\[faat\
Jcuung ; a mt-ritorious states-
^^
Metonomy, ?'5e -'^kong.
man,
^^ kuung shan ; ^^
Metropolis, A'tV/^-sheng,
mideserviug, ^ ^ mo ^^ fiifg-too.
^^
Mettle, (sing-ht ; the
Merry, g.^ 'Ai-stV, ;{tf ^ mettle (i.e., high spirits) of
youth, ^^ i^ ^^ sAiV
Merry-andrew,
^^ tsaap-
Mew,
nin hi* chat.
AewA;'',
;5; ch'au. jj,^^ I
^^^^^^mW^'^Saau-sheng.
Mesh, 4ffl ga ^mong-^ngaan.
MIG 178 MIL
Mica,
[ica, ^MM.
^^IR ts'in-is'&ng Mildew, ^ mooi, '|^j^
^
chi. flw -mooi, ^^^/(i^ii mooi,
Microcosm, /J> ^^ siu-
^^ faat^ mo ; spoiled by
t^in-ti . mildew, 4^m mooi laan\
Microscope, |^ ^g^ ^ ^i^- Mile,
(f^
of an English)
^^
Midnight, poon -ye . military officer, -^ ^
W^
Mid-summer, ha -cAt
c
mo
,
koon.
Mid-way,
^^ ?7oo?i -lo . Milk, ^L 'ue, ^ 'naai,
^^
a^an^-*p'oh, «^«^- naai; goat's milk,
^ ^^
^
•p'oh. J,^ chup-ma. yeung
c
naai.
Mill,
J
moh , •moh ;
paper Mint, § :f£ S^ heung-fa-
raiU,
J; m OT tso^ chi ^s*o» ,^^
Minus, V)^ '^kaam.
(a) ts'in-kuuk.
kuuk.
Millet, /Jn ^ sill- mai,
^ Minute, ^HJ ^ ,9aArai, (of
time) '^ ^ /M;i-8hi.
Mill-stone,
^^ ^ ?«o7i' shek. Mirror, ^ ^-^ min -A:fir2y .
manner, /Jn
^^ siu stn^, ^ tsaap, :f^^9hup-
po' hang. sui , oM/pfc sup-sui ; a con-
sum. SB .sz^en-hoi .
^^
huung-sze
'foo meng, ^^ (a) ^ /s'oA\
^s'oA -i^t'o/i
'^s't^A',
; there
fa^
is
.
jj^
Misinterpret,
^^ ^kaai- a mistake, Pfif
^g yau
Mieprint,
fp ^ yan -ta^oh . take,
^^ tso' ^s*oA\
^ liuung.
Misreport,
^g ^ ;'o ^s'o7i\ Mistress, (Mrs.)
JJJ -^ naai-
(VULG.) MWM^i
,
^ Jg 'lo-;fc'at.
hong Ye 80 leg'.
Misunderstand, ^^^
Misspend, ^^ long -/ai ^^
'm-ooi'-i", ^'en^-
Mist, IM ^ m-moo ^ ,
ts^oh .
ha -moo ,
wan- Mite,
^^ ^ lio moot,
moo
MOD 181 MOX
Mix, ^;^t: W;.-wan\ p Modern, ^ Av//?/, ^ sw?,
7(sp L-iu-woli,
fl^^ tau- (times) ^ -fjf kan^-sAa»^.
wan,
mix
;||g J|[|
equal
/.'aj< niaai; Modest, ::g'
^ ][.(<, S-au-lim-
quantities,
ill '^^*'''
5i^ ^/'»-^«'''
ff^it
^^ /"i k'au : mixed (i.e. him-t'iu; a modest woman,
adulterated) with sand, ijg
IB ^^ /.^/-^^ ^foo.
7
suaaii -siu
J >
.
Mole, gg ^ t'in-^5A?/e, (on
Model, "^^ ^ mo-jeung\ the skin)
^^
ha'ti-chi
hak-ts'ze-
mo- veuno' .
.
Molest,
toh-pat- s/tiii,
j^ rb sAjA;- 1^ jg naaa-wai.
chuunrj, f|? ^ <r/«!i/;my-woh; Moment,
f^ g|] p'm-halCy
moderate in eating and ^Iriiiff-hak.
drinking,
^ §;, ^ tsit' Momentous,
lU
chuung^
^l/wn ghik; moderate in all
13
MON 182 MOR
^ ngan-*ts'in, *ngan
cash down,
inscription on a monument,
ready money, i.e.,
|j5^ -flc'l^g
Monkey, ^ |g 'raa-Zf«<. Morals, ^"^ hang-wai,
Monogram, ^^
f» c(ap\ 4=f to/^-hang, (good) ^
Monomania, iS^^^H ^wn- shin -^a/c,
^ ^ shin
M
^
^some
more,
month, ^ /J>
net '^siu. more, ^^^Dfl^'^ V» ^^" ^''»';
MO I 183 MOS
mortals,
DEG.) kaiitj ,
all
J^^ faan yan.
.''^, (a)
^^
hom, (for mixing lime)
chaung-
1- r/tV'. ^1!^
"
'r/i.V; this morning, ^ Mortification,
;fi^ /bc^-Zai^
tfii-raiug-sing.
j^ Mosquito, ^ />jm;?; the striped
or
^^
^^ {1^ foo miin, or /a
Morra, (i.e., to pledge in cupg
w?tm; mosquito-curtain, jWJ^
of native wine bv gueBsins:
mun cheung^; a mosquito
ijl^
at finger* thrust out) ^:t^ boring a cow's horn, i.e.,
cAVM/-mooi,
^ j^ ch'aai wasted exertion,
^^f^
ma. ^ mini chum ngau yt(?A;^;
^hi-kin,
^
mooi-t'oi, 1^ ts'eng-t'oi.
|[g nim^^t'au.
Most, (of quality) ^,chi -|-
,
Motto, Ig >^ t'ai-/a/e'.
IMotli,
- t^ai.
net.
^ oi-huuk.
^ ^^' J'gaai' foo, the
(put on) ^ J5^ chpvlc -fauk, the door on the 5th day of
fuuk.
Mouse, -j^ shiie- tsai,
Much, ^ toh.
intractable, ^ p fg |g dolt,
UM-^W^ ^»i
Move,
(remove)
^^ ^ y?/u^'-tuung'',
jwon.
Muddy, ^^ chunk, %^^
|^ nai-paan , >|^^^ «i;'-naa^,
Mow, ''rh'aan; to whet a
^J
razor ' ^' yj ch^aan
(styi«)
|£ ife ^ :4c ^'^a-
nai-ifaat^- shui.
^a»^ fo ; May all your race
be extinguished ! i.e.. May Muff, j^^ ^ kuung-
(greeniBh)
gj^^. paak- ^! ^ meng^ ohn^; to
c .
mi-
c,
ts'ai.
, .
plot murder,
^ ^ mau
Multiply, ^ shint:; : rules for shaaf.
multiplication, ^^ shing Murderer, J^-^A;<;m^- shau,
faaC; (increase)
^^ Murex,
Jj] ^ /a'ze'-*loh.
^ chmmg\
Multitude, (the) (at) ^ P^ uen-taan .
:*:^ W tt
chuung -paak -sing
taai^ mat
Mushroom,
Sien.
kHvun, k'an.
.
g|
Mumble, ^^^ ngum-ch'um; Music, ^ ^^ ngok-j/wm.
always grumbling,
ngum hue\
p^ ^ Musicians, |f^ :|y ^ c/i'ui-
it
W W, «i^ i^
c
'^"'«» '^«^'«» Musk, ^ ^k. she -heung\
%M»
or
ll.^f^g.
*^ma htnk' shik.
adulterated musk,
Musket, -E 1^ peng-ts^eung.
pg ^
Mute, 'm-sheng,
p^J
Muslin, i^ ^ m\n-sh((
wong-s/w-
bivalve shells,
hill, $S hin
V/m
; Mutiny, ^ fjl poon'-yik,
- yan,
j^^X.
(Moham-
chop, ^ :y^ *^ yeung
p'aai Jcu'uf.
medan) -^ Ooi-
Must,
[g]
.
Mutual, ;f.g
seung,
^^
kaau-spung-kfi , ::^ ]|;|^
jn-
Mustaches, ^^ tsze,
J\ ^ Muzzle, P '/<//?<,
1^ Vsui, (to)
^ 'leung
'
;?'a^ so, fig ^' My, mine, ^ PJ^ ^ngoh-A-e ;
Myself,
^§Q ngoh-tsze''- Nanking, '|^j ^ Naam-^m^.
^*>
^^ ]}oon-shan, (I Nap, ^ mo, ^ 1^ yuung-
feed myself)
ngoh-shik-tsze
^^^^
-''/ci.
t'au, (sleep) l^^ iTf /^aj?-
Mysterious,
^ f^ o -miu , fim\
N sin-fa.
Narcotic,
j^ ^ mai-yeuk.
Nail,
//r/^
$J (en;/, (a)—
hati-feng, (fing-er-, &c.)
p^ Narrate, ht^ [jj
ch''imt-\ai.
>5|^ shuut-
^* M IS ^^"''"^'^ hroh'
Nakedness, (destitution) ^k t'au; (tight) ^ kip; the
: What is
^:g
your
Nasturtium, '(^
ip-hn.
^^ hoh-
Natural,
^^ Hn-shang, Navigation, ^ ^ hang
tHn-sliany-ki'\ 2jS*I^ poon- shucn ; rules of navigation,
sing .
«® ^ "^^^'^^ /aa/\- navi-
Natunilly, Q^ tszu'-in,
^ gation laws, t7l55S@
^X fin -hi. hang shuen clieimg cli'ing;
Naval,
.<!/u/j-*loh. toh,
^^ tseung-k^\\\
|§i|j 'j^
(engagement) TfCMfe
«/^ ''i - sze - koon
''shui
, Neat,
(clean)
^^ ^^'/^
ts'ai- r/nV?//,
7:oAjt-tseng'.
saries,
yuung he^
Jf5
mat.
^^ yat
paai^ t'ong ke^ chiiu/ig kaan.
NEF 190 XEI
Xegro,
^^ paan'- li.
hak
'raai S/tai ^keng. ^^ :|J ;g y\^
Neck-lace, ^^ keng-^lm\ Ja k'i yan.
Neigh-
fijj^
out of the eye (J%f. nose) bour ! Sir :
^ ^ i;5 ^^^'^*
of the needle,
^f ^ -^^j /o/i^ rt ! He's the talk of
^^o-luen-*p'oh,
^J ^ ^ 1g Pg Pi ii ft 'k'ue
Needless, ^'d^ ^
'm- sAct, Neighbours, j^ J^ luun- li,.
m-i7^
^ [H *2cMuun.
Needy,
|| ^ k'uung-fat. Neighbouring, |(^ ^ luun-
Nefarious,
|,| ^ ^ch'au-ok\ kan\ p^ g(| /;fla/i;'-li.
NKS 111 I XRT
Neighbourly, 'ho-
^'jf^^
seung- ue. of pigs, —5?^' '/^'^ ''^"'
Neitlier
X^S
nor,
Zf^^
?'«^-8in^ — f/ii/f;
—
a
n
a brood of chickens,
thieves'
i/at
den,
tau kai ;
ts'aak tau
Nephew, (daughter
brothers, or sons of brothers-
or sons of with a net,
ue; to throw a
^^ net,
Snong
Neptune, ^^ I^ Luung-wong, Si IH or
IS $H Cheung
kan.
^S 2/«^ mong Vrt tsun^
mo-cA»'-/ji\ (irritable)
f^ tingly,
g fe ^ IH tsz'
/rrtfli-tuuk. Niece,
^ ^ -^ chat-'"nue.
Never, (past)
^jc^ mi^^yau, Niggardly,g haan, ig:
Jl5Kffi"en-lui-W,^ ^^
p't-luun ,
luun'' sik.
5e?my
Nevertheless,
/colin
^^t .^ui-in.
^
towards nightfall,
aai maan; during the night,
_5^
New, gi san,
^ ^^" s an j^ H3 maan /caa^r; last
News,
^ ^ «rt/i-*mun,
^ early and late, Sl.
-^ sheng-hi^. Vso maan; advanced in
^ ^ ?^
Newspaper, san- years, R^ ^ maan nin;
^^^
Newsvendor, /|K maan hak; supper,
P^ man
raaai san cAi ^e . maan ts^aan.
pins,
^ :^ 59 ? '^« mmg-(7/i//// -Laai .
fnends), llggPJjIlllg
Nirvana, ;^^ ^^ nip-p'oon. kai t'au n^up aap t'au.
No, :^^ 4
^'«^-s^v pg- 1^
Noisy, pSi [^ ts'o-naau ;
yo"!
"?R S f4^ ^«'«^"
nose running, '^ ^ ;?fC
go straight ahead!
Nook, •^ l(oli,
^ gg ^o/t
nose, i.e.,
^2
Noon, ^f/'i -cA(3M , j£ Ixoli hue ; terribly afraid,
Nosegay, ft ^^ sin/rt-
iS lo- shue-¥eJc ,
(to) JS *k'au.
fc
/ /;;'(•/•; -chue . Nostril,
^^\j pi - huung,
^A'''<i!',
J5q P pnnq- hau. (AUJ.) ^ 5^m, ^ ig
Note, (to)
IB h\ gg >^ k'i ktcaai
(a paper) yat-
cheiuig-i%ZQ , (money)
n\
Xotepaper,
ngan- cAi. November, ^^— ^ -
^g Ast/j. Ft>?^-sliap-//rt/-uet.
Ve, ^ i^ Sno-mat,
^ ^[
^f>h, .sr/rt .sArt?<;
chi-Un\^% kin-tak,^^
^ Pji^^
Jca.%n, Jfli
chan
i-krK
0^ Ij^H^
rij shi; in
Nugatory, ^^ hue-i'o.
take the
Nurse,
^
veil, j7^ j^ yap
^f| a^-*nta. more
o))i.
Nugget, ^ gg /r?<;«-t'au.
frequently called,
^ ^^
Nuisance, .^
)^
Mf^ rhUiu^ -nmt.
l-fffi 00-/6O,
r/ '.s//7^m
^naai-w/f,
;
*^j^
(wet)
•^B|
^ ^,^
shup-
Null and void, Jg^IRA?'- ma, (dry) ^ ^l| kohn-
tsze'-Vit. ma, (to) ^^^ if'((i -'naai,
pi naai
j$ ^ t§
k'ne shik, or
:fc
tai\ ^^
Numeral, -^ g :^ sAo -
Numerically,
^^ ^ diiu^- nurse ?
^ hat-
jtfi
to'-A'(^.,
^ ^ ^s^e-k'im.
(unconnected Avith either
Nutmeg, ^ ^^ -tau tan .
of the two
Obeisance,
o ^§J; /'<1!rt'^'-kwai^
'Oak,
;f^ tsoniig^ cliustnut wa .
tseuncr
; acorn flour,
^^'^
Oar,
ObHgation, 2JJ ^ ^^oo»-fun ,
Oasis,
fcl; g| tfi ;2 ^^ i^
Obh'ge, (force) ^^ kciam,
^^
5/«« mok rliuimg he 'k'eung; oblige me,
'^ts'o l\ .
^Jj^
^ yeung /ivwA Sigoh
an oath,.
^^ pooi %\ya\ . taai naan.
Oatmeal, (coarse) -g|
^<o-mak-/!/;i.
g< ^ Obliged, (innclO ^ ^^. toh-
talc,
j^ -1^ /s?/i//j- ling.
Obedient, |g Peng-^2^,
g}g
t'eng-wa -Irp Obliging, shuun'-
.
f^
Obese, —>^ ^tjatshanymxh ts'ing,
^
|l[ri
14
OBS 198 OBT
days,
^ 1^ ts'e yeung;
P^ ^ y?«"J-yau, (to the
a cross wind,
^^ ts'e rich)
^ ^f^ gj^ paak-%'-
finmrj; the afternoon Biin ngaan.
pat tming,
^ ^j^ c/iwj>
corpse,
^^ sAf«< song ngoi , j5[^ ^? choh-saJc,
song ;
the bereaved family, Obtrusively, Q Jg tsze'-
Obviate, ^ Siiin,
%^ board with the eight
X^ kuimg-foo. ^
Ocular, ^P; ngaan-/ri/t
^^—
>f;t
Occur, .ue'-V'i" sluing.
;g 'cAe-'shek,
j}{f
^^ /s'se- only one way here,
^^
wong. ^ tei» ;jw lo .
^ leng,
Octagon,
^x^/V ^ yau (strange) -^ »|*5
^
koo-
])(mt kolc ,
y^ {^ yau kwaa%\ ^ k'i, -^ fj
^wa/' min ; an octagonal k'i /c^mfti ,
|jj ^ (7i'j«<^
table, /\^
1^1 1^ paat sin k'i.
OFF 200 OFF
+
won't sink) '(}l jl
f;-^
^ ^M p'an foo; well off,
^
"fY
snap (srrp) siii , or uen; off Hongkonof,
^y^
^^ ^ ^-5 leng- leng
pKong§i ZMW Hnmrj
sui
"|~
siii^;
-^ Icng-
odd jobs,
^^
I'utmfjf foo. min;
seung
off and on,
tui he
i^^
'^hoi
.??/»
^^
Ode, 1$ .s/^'; 7V/e i.Vw//: o/ wong loi ; to get off', "TJ
shan shi.
offence, ^ 3^ Icuung tsui^.
Odious, "p]*
^v hoh-oo^.
Offend, "-^ :^n /;Y)/?w-faan .
Odium, (incur)
fg/v jg ^«^'-
Offer,
gf V^«(',
f^-p W-
yan-han .
^^ — —
clfau^-hi
j^
55|
waan, (present)
suung\ Jt)^
^^ pi,
/nn
of,^^Z '^^»'
"^
/:e\ (courac) @ ^^c
(promise)
flhing.
|g ^ yn?^-
^
Off, /»/^' .
If^
li, (distant) se-tsze'*-*lan, ^ 'imo/i.-^
f))/»M-7f^;t;l:{l2^V/i'eiok';
OIN 201 OMK
Officer,
^ J^ I'oon- foo ; an Old, ^. 4p 'lo-nin,
:^ ;^
acting odicLT, :!>ifi cb'ue lo taai ,
(things) -^ kau .
y*'^'^
^^
to dismiss from office,
cb'ue koon ; C)ld fashioned,
c
-^ H^J^ koo
_^ paan.
^ kaak^ c/iii'c; military
Olea fragrans, ^J^-^^tE ^'"''^
officer, ^ 'l^
Siio koou ;
/."ftY/»
civil officer,
Koon.
^ [^ muu
Oleander,
-fa.
^ YS 9- ^'"^'^''
chimk-i^o.
Official, *^ koon official
^§
;
document, ^^ kiiung
Olibanuni, \\Q-heiinj^
'kom-'laam,
Olive, j^ 1^
Officious, ^ .^ fo/i-s7.e^, ioh- (foreign )
7K ^ dP '«^""-
Often, ^ P^ ioh-tH'zp,
j^ (Canarium puuela) ^^ ^
^ Ine^^.'./, //^ ^ll ofl *^7rta«/ ; salted olives, ^^
Vto ^oA
M
chewH/\ ^ ^ <^ haam *^/r7f/»i; Adam's
Ao wan, ^ :^ 'mooi
|.f|
OglC'
mooi.
Omelet, /^«i-taan'-
Oh !
H^ P^ ai-!/a .' ||3|f-
^peug.
^il' V'l"-
Vft
Oiled cloth,
ygj jau-fo\ ^ Omen, ^(< ^ cbiu'-t'au ;
a
Omnipotent, ^ H^
$1^ pjf One ^ —
sided, /in, •
(p
mo- ^ ^^
shoh-pat-n^iug, yat-pHn.
ts'iien-nano;. Onion,^^ ^ tsHivng-i^zxx.,
Omnipresent,
^ ^ ]fij| yfi Y^^ ^^ fl|^ yeung ts^ming
mo- s?ioh-]Ktt-tsoi .
t'au ; Spring onions,
^^^
Omniscient,
^ ^^ ^Jf
shang ts^uung.
patlcivoh'; (as
_J^ tsoi' slienng ,
,'h y^Wk-kuimg.
Onslaught
sudden, ^^ fX fat in ; on j
an onward movement,
j]^ ^ c/m?« wai ; on good
^ ts'in hang.
terms, ;;|!^^ sning ho ,-
on
Ooze, '^ ^^ s7«/m -lau .
mr('«?«
i
""ngaan shek.
yat-cheung — , •
^Jp.
yat- Opaque,
^5S3fe 'm-^'^"*"
Vaai, (at) fjlffj /.^/^'-shi. kwong.
OPI 203 OPP
hoi, (-faced)
^ fi .•>"»?</- i Opopauax, gj fg ^^f. tnuk-
OOt-A'O.
^
j
|1^ ngaani.
•Operation, ^-^ ^ /"so/c -wai, Opportunity, :|^^ ^ /a'-ooi .
^5ttg h^ong'-\^n.,^^^
Ophthalmia, |P; ^ ngaau- ^tong-clm(i\ '^ j^ ^w'''-
ching . chue .
Opiate,
yeuk.
^ 1^ ^& rhi -shui - Opposite, §^ 15 ti/i^-mm,
-s^"'*^"
(contrary) -J^ JX-
Opinion, ^^ i -kin . yaan, t^ ^ seung pooi\
the
Opium, ^!| j=^ ii-j)H)i^, (coll.)
[hJ
//«!f/j// ; opposite
opium
naai ; dross, ^^ ti^ Bhort,
ft fi ^12: it
^ « />'i>i^ 5^1; opium pipe, ch'eung wai tnen Ice tin ;
my the
'J® /^^ '" ts'eung; opium house is opposite
.
(-else)
^
yawK Orach, ^ "^ loi- /s'o.
®^ Z;vr«/t'-chiin]v ; to •iong-ice .
Opproln-i-nis,
g]^ ^
maaii\
V'"-pol^'» (small smooth)
^^f^ ^^«^
jffl
kwong hok.
#f^ ^/'t-^ bok, ±^ ^jt ch'aang
orange peel
Zrom' maan;
^^Of^ P*i;
i'f]' jj^
Optional, [|^ -[^ ts'm-*pin ,
the slices of an orange
|gj
3^
jg
ts'ui-tsoi
ts'ni i\ (for)
^
ts'ui-
taste alike,
,
j^-f^ tt!" i^I B^
tak ; it is optional, do as fan kom t'liung mi ; to bet
you like,
f^ 15: ^^ yam' on the number of seeds
/?/w/?^ shing'.
^^ ^% ^'^i pc'W ' ail
ORD 2or) ORG
anything, pg {jfj
rank, J.^"*- ng Ueul: : i.e.,
Viscount,
"g"
^-^ paak
'^
tseulC;
fsze
si>}f/,
chmm(f
hong
koncj che, Orderly,
an orderly
^^ officer,
t'ing-/<j«^ ;
''che.
^^
Orb, 1"^ hum, 3^ k'aii. g chik yat Icoon.
Order, (arrangement)
/s'?e''-tai ,^]^/5'^c'-tsue
P^ ^ Organ, (musical)
taai'-/Mi/y?^-k'um
;:;/c
;
M^
to play
,
^^ ts'aiig-/s'2e , (to)
g^ on, 511 t'aan, (any) ^ /a';
0|j luen ;
an order for Peng koon; the vocal organ,
goods, ;^ ^U ^(siii foil 'j^ shevg koon.
OST 206 OUR
^I'igi"'
i^ H uen-t'an,
]g
TfC lieu- jwo». Ostler,^^^ )^^ a
Originally, gj 2|v nen- jwon, '^ 05 ^ "^^oi^ /ift^'/^ ue"*
(provinces)
,
^
Ornamental, geft ^ho-''t*ai, ^K ^ ngoi -Z-o;?^; the
^
;:^ fa tsze\
hi yat.
^ ^ -^
Orphan, Zroo-oi-
Otherwise, )^lj ^ pit-yeung ,
^ PgMj#
Otter,
yeuk-'m-hai\
shami-ch'-aat
^
a boat-woman, |^ ch'aat'
Orthography, j£ ^ c/^'^;/
tsai.
3^ ; rules of orthography,
IE S 2: ft ^^^'^^^ '^^
^^ ying-koi, (not) ^^ PJ
he" faat.
^ i^
j;f/^ /io//,
^^ 'm- ho.
Oscillate, iu-jjarti. Ounce, (Chinese) ^ '^leung,
^sprey,
fg ngok. (Eng.) -b ^ 3S. ^s'a^
Ostensible,
^^ ming-wai. Our, ^PiB(S 'ngoh.ti^/.A
OUT 207 OVA
Oat, 1^ ch'nuf,
^Y "go" '
^^"'^
Outlay.^
Qi 5
J]||
a/(flr/ yuung ,
out, or /;/t\
tlic lire is
j^.B. f \s/<^//-
Outrage, "aang-po'.
;n/.''-lo\
f^^ ^t-
/:o>n/ lUMi ; ?hut him out,
Outright,
^^
Outrageous, mo-to .
/m/r,
Ip ^ij As'j/r
r/j'?m/ lai;
fi^ulj^R ^^"S
he has goue out, j^ [jj
Outset, Vf^ 'c//'t ^ "j^ Vit
1^
tso"*
^ Z:f
f5f :2
out of work,
^'^'' ^^^''^
"^
Outstretched,
chek, ^
-^rjj [^ shan
s//^/» hoi',
:
-j^
J± 31 ^ ^0 '"^^ Jcm/ng stretched out dead, -Y^ i]|[
(a lean-to)
J^ -j^ ^ wi<?- •yeung^ ^ ^ taan*
*yeung^-^ ch'eung uen.
.
Overcast, ^^ /a'-wan.
^ S SS toh-kwoli -i'&n.
^''»" '/^'-
Overpass, >"g net, ^tuf^l '''''
trial
JJJJ, Jg
Vo ;overthrow his argu-
laanr'-k/roh^.
ments, ^ ^0] I'iii' '/o.
Oyev^o^sev, (to)
g^i ^R ugo\
k'eniii' funk. ch'um-
Overwhehn, J^ {^
Over-rate, (to) ^ |f /«/<
moot.
Overwhelm in<r,
shum'.
@^ kik-
SM ^^^^-^-'^^'^ cover it ^^
ying';
/s'an,
one's
(^cnnfess)
own brother,
g^^^
-^
Ox,^
uen- c/ii^e
ngau, (common)
"ho, (off) g ^— lok-seung;
^ 2|i s/jtn'-ngau,
(steer)
of hounds, -— ^ IM 7v a pack
7yrti k'wan lip ^hiien ;
niing- nga.
pack up goods. ^^ f/^<^".^
Pacific Ocean, % ^ 7^
Tflflt-p'ing-yeung, ^ 7$ Packing needle, tT^fV'^^
c/tw?n.
Kaam-yeung. l?rta2J
Pacify,
acify. ^ ^
i^ :^
^oi-'^'f'«^
/^oi-'Zr^rt^ H) p$l
Pack thread, 5^131 mashing,
mashing.
^huen'-stk, ^^ silc,
^ Pact, ^'^ ycuk, <^ [S!
^^op
PAG 211 PAI
Paddle,
^ p'a, (a)
jj^^ 1
j^
t^aap ; five storied Jiflgoda,
chi- in
SJP^ "g t8'ang ^a«y;
Paddle-wheel, ^^]^ 'foh- pencil-cap. ^f^ pnt l'aap\
shuen-f//V.
*^5//?/i
nine ears on one stalk, i.e.^
deep
^ 55
repentance,
f?/M»/ ^,a</:;
J/S
rice straw, ;^ Jv^ woh j'^
kolin; an edible grub,
^ fuumj foov'; deep hatred,
is'a^.s2e-*foo^
y^ (^
^^
^ k'wai.
Palmistry, ^^;tgr'/ ^
hoJm
Palace, '^g^ /a«mY/-tin^ the rheuixj mun /'rt//^\
Imperial Palace, ^ y^ Palpable, ^JJ ^ fi fi ming-
taai
.5
noi
.>
. ming-paak-paak, ^ ^^
Palate, nook,
gf J: /]3J
i' A'iVh
pale as death,
^Q ''sze
Palsy,
)J|[ fI fuung-'faan,
paak.
R| mi-tsin\
Paltry, ^:gj?
Palisade, ^|;,'] |^ laan-laam\
Pamper, gJ'jfP ^/6uu»/-
TK ^J]
muuk p'aang.
Jcumin^- hau-fuuk.
Pall, (Fur a coffin) Tfg ^ ^
koon-chaaii\ ^^^ ^•^'^J
Pamphlet, /]>
Pan, |§ H f^Awok.
sia-shue.
koon po
^
.
Pan-pipe, s//^//?.^/.
Pall, (to) -^]^^ shaf-mi\
Palliate, ^ ^[1 'haam-heng,
Pan-cake, y^jliljjf yau-^6/«-
^peng.
Pander,
^ ^ 3^
ihiif.
!<'' '^0°^^ Pantheism, J^
i
/^^
luaan^ ^yau wai
pane uf — ^t^gJJ^
glass, Pantheist, ^ J^ M 4^ %
yat faaC poll li ; to put in a ijijjj :^ s//?</i' ^i niaan mat
^
J^ s^'iiii;/ f/at f(iai^ ])oh li.
Pantheon, ^ ^1^ niaan'
Panegyric,
^ |^ tsaati'
shan t'ong,
p9 k/ra-** moon.
Pantry,
*fong.
^^^ /roo/»-sze'-
iJB cban'-^zm/?^\
Papa,
a* te.
:g g ^rt-;;a,
^ g-
Pangolin, (the scaly ant-eater)
Papaya, ne-kica;
^ UJ ^ chUien-shaan-
the
'^JJ^
milk kwa, so-called,
(i.e.,
kaaj?.
because given to mothers
Panic, f^ 15 haak^-shaaf,
when nursing, supposed
^# kenghaalc\
[^^g to enrich their milk),
it is
7^
^^
Panorama,
haak^- ss^-yan.
^ ^ ;^ jortcr/;;^
jfR.
maan
muuk-/^;m, ^^H
-shau'- k/roh.
/a /i:c??(7,
[JJtJC;^ shaaii Paper, (material) chi,
^|^
sh id keng.
(document) ^ ^ mua
Pansy, ||^ 'kan-ts'oi\
:Jg 5A«e,(journal)-^^|^M;i
!^;^iS/« /5'o ^e^ meng. man c/ii; sized paper,
.^|^|^
Pant, p^ 'fA'«f», ^p^/fw^ faan r^t; soft cotton paper,
ch'uen.
15
M ^ IK ^^^"^ ^««'» 'f ^*«'
!
mooi ;
paper effigies burnt chi(f'-kami -t'o.
at funerals,
^
(dollar
ngan-^c7ii,
notes)
(for
Paradise, ^|:j^ lok-uen,
^
worship)
?v^
W "6n-po;
^ Pin t'ong ;
(bird of)
^
stamped
jC
and scollojx'd
^ /iY'?;/: -wong.
graves,
scatter
^^ pp.per
;''»"
cash
*ts'in
(as
;
yau.
way to burial)
J^ £§ @ of a book, M yat
force,
^ fi i} P'ing
gat paau
a parcel, :^ ^
since; make
Ua paau,
into
bang lik.
Parallelogram,
^ tl jg
or
-^itf
- ^
>^;/au?< V/o, or
Paralysis, gi Vw;/?, )g g|
^ fun hoi.
^t'aan
Parched,
§^ j^ l:ohn-fs'o\
/m?/;?<7 *^/'flrt/«,
Jl^l^ Parchment,
:^jj.^f5 ^'^""S"
oon^ a paralysed arm, ^^ p'i- c/«i.
^. ^V/«H s/i«?< ;
paralysed
^
Pardon, s/ie\
^;^ •?/'«'-
^ ^ s/i«' /i:/rfl^i^ to
t*^§ts'eng
ts'eng foo.
WM^ ^^
y^
^
^
taai' s/ie',
'm-/rot.
(beg-)
Parapet, ^^ laan'-^ai,
^ Pare,
g,J '^^jj pU-seuk\ ^
j^ wai-ts'eung. j^ /h<s^ p'i; to pare off,
^^^^
Paraphernalia,
chong.
j^ ^ Icci^-
seuli^ hu$^;
1|l] :fg
che.
>J>|)^i^ si^^cb'au-
pare an apple, ^- ^ 3£
^^ /t«e' P'eng ^kicoh p'i
Parboil, '^^^^ chue-poon^- to peel oft" skin (generally),
shuuk.
^ [^ i£ ^^'» ^"^ P'i.
. '
Paregoric,
it'^ chi-t'uung^. Parrot fish, ^^ /V 'Q hcca-
Parents, ^i\j^ foo'- mo, ^ kuung- ue.
kimg-ts-mi, (fig.)
^^ Parry, ^ :^ tong-hnali'.
to parents,
7i;5;j_(7^ /irwt^^
^^
foo
^mo^ ;
-Qr
the
yan,
yan.
fgc Jjf A ^«^-«-^-
^ *\vai.
paak.
Parliament, Jl 7^ M I!^
Parson
muuk
(Protestant)
sze, ^f
d^ gj|j
/;f/f«^''
sheung^-ha^- i-*uen\ 0f|j
Parlour,
^ j|^^
haaJc^-feng,
see, (Catholic) jjjlp^ shan
^'^ haalA^oug,
\^ Part,
foo\
^ fun\ (to)
^ f^
•j^ yan haalc' fong.
fun-lioi, (with) 1l^ she
Parody,
^ jf ^ti
-* yi^ii'
''^^i-
for the most part, -^ j^
;
tsolc' -siu'
taai' Ic'oi ; to play a part,
Paroquet, |^3 ^^ ang-Tcoh.
Paroxysm, j^ ^^ ch^au-
ft SWasJ/ik; the greater
tso^ '^^^^
part,.
m
/r^t^/.:^
nose, "^-^M cmg koh pi\ part with, M^f^ naan she.
•
Partake,
^
—
^ yau-*fiin'. i.r., UBclcRS indignation,
ynt, (careful)
ff ijljll
^tsze-
Party, 5^ ^ k'wan-*^^o??y,
Particularize, ^ — ^ J^ •
party,
^^ A-*/ Vo»^.
Particularly,
g' tak-to»^,
^ |E tak-/u ,
^f
chu$ii-wai.
%% Pasha,
*"i k'i
±:^S^i't^^c,
tsuiing tuuk.
j^ A:«a»/'-ts'eung, (to)
^ Arto/) ; to pass the Customs,
lai ,
(a time, or place)
^
passive, aa, ^- shau ,
Passage, ^ lo ,
^^ moon, used sparingly, and in each
Passage-boat,
^ ^JQ^
to^- of natives),
Passing bell,
^ ^@ lam Pass-word, ^ Hg o?;^' *ho ,
^P f^ //r/t- rhnua-ckii6n-
Paste, 5g- ^ /.sr«/j^-oo, (to)
tso', (a)
l/t 3f?
c/m/;-
tscung, or
;J^^ ^^ tseimg;
Pathetic, -^ j\^'» ^ sheimg-
paste-bowl,
paste- In'usli,
^/jj^ oo
ijS+Q ;|^ oo so
oon ;
:
sinn-*viB. , ^ 1"^ tuung'-
'f'
Pasteboard, luun
|^ |i^ jj. >n/-
.
Patience, ya«-noi .
^.^^f
Pastrv, ^fi
^
i^
min^-shik,
'tim-sum,
(corered
^ Patois, jtl tt^ /"Q wa ,
-\'
'^0 t'aam,
^[S|^
dishes) ^ ^^ m'm^-kivai.
fj^ /^^^w/iy
Pasture,
"^ i^
^ ^ muuk-
V..-« ti'.
fs'o,
t'aam.
Patrimony, ^
^£ ^t-ip.
^
;
^^
'Jl[}^
Patch,
^J^ V-*^""» (to) $J patriotic minister,
^^
^f ^ teng-^po-^im,
f§ ^^;o. chuung aha a.
PAT 220 PAW
Patrol,
^"J" ts'iiun Uwj,
^ Patty, -^ 0^ kok^-'^tsai,
^
^ t?.\mnpeng, ^ |^
ts'uim ts'a}), ^ 1^ ts'uun Pauper,
^f^'^ Sno-^t-laai\
yik ; to go on patrol, [fj
^ Pause, ^ \f\\ /tit'-'ha.
c?iuen-t?.
^
Patter,
}^ jg ^^ ^//^-^X-
paw, (a delicacy)
huung chmng.
^{j
/o>?^ -
:^^^^
pawn clothes,
g ^ /o;t^
i^^^M Viihok
.
pawn shop,
tB ^—^ Payments, ^ (^^) '^^'h
*tan
the Thunderclap, i.e , a
*tan, (/h^r? vulgaris)
pawn-shop wliere the inter- ]^
est is excessively high, "f^
^ 00 tau ;
string beans,
^ -^ tau kok ;
(Ahnis
Pawn-ticlcet, 'g*
^ ^n// -
tau ; ('iSo/a Eispida)
3^^
"jo't/^ ;
to renew a pawn-
taai tau , or Q "^ paak
tau^ ; sword bean (Poigamia
ticket, i|^^ clnip.n *-pHu .
^ ^ mnn
to pay one's
hau ;
woh,
s/irt^-woh
(break the)
a treaty of peace,
-^ ^
;
•ngan-yat-k'i,
^ IjpJ
peacemaker or arbitrator,
t'o ; the white double peach, ' button ' U'^t f^W
^t^H^ Pc^^ t'o/' ;
peach 'ting, or — A^lM'f' ^^^
meats, t'o yau; peach koh ting tsze ; a '
button
^j^f""^
charm, :^'^li^-it t'o foo; peach of the 1st and 2nd ranks,
gum, ^^li^ t'o Icaau wife ;
Jj Tp lumng Hing ; a
and concubine, ^^l Jg ^\^ '
button ' of the 3rd and
i^ t'o ip t'o lean ; swear the 4th ranks, ^ Tp laam
(peach-garden) oath of ting; a 'button ' of the 5th
brotherhood,
td^^^-Z rank, -^^^ 'shnitsing
/fl-ling, (inferior
^^ plain
to wear & graduate's 'button',
Peaked, ^ (si)
•iDll. Peasant, jjnj'f^; ta'uen- In, ^j^j*
^
B5 ti^min'-/'rt«?i\
h; pear jam, ^ m
iife 'ft ^ ti' mooi ^aan\
mil li ho.
^is'o lean.
^^ ij^^l^L^^ fo'>
Pearl,
necklace -srorn
chmi-chw'
by officials,
; a
Pebble,
Peck,
^^
(to)
shck-f/i'i<?w.
f?«</£', ^ei«i</;
pj;
^^ ch'iu chue ; a Budd-
see that the hens don't eat
^^
hist rosary, ^o chue it,
i^ m SI R^ '"i '^'^'^'
^^
or
night-shining pearl,
nim^ c/<2<e;
^l4)§
the ^«i ^e«</?//
belabour)
; to
one's
peck
self
(i.^'.,
to
—
^^
"Q"
'^tau.
Pedagogue, "^ll^-^^M'
Pearl barley, ^ ;^ i- mai.
muung 8171 shang.
Pearl-oyster, ^ ^: chue-
Pedant,
^ ^-^ ^ tiu-shue-
p'ong; an old oyster giving k'wong
paau, ^^ sze .
Pedler,
^ff faan-'fsai, j-g Pelf,
^^ ts'in ngan, jpj
2)0.
tso foo'faan .
Pelican,
^ ^^^ t'ong-*ngoh.
j^ p'i orange
Peel, ; peel,
^^ Pellet, fi^ -^ taan^ fese.
Peeress,
^g^fe^^A a gossip (Jit. his month was
^yau /.sfwA;'' wai"* kej' foo yan. not stopped with silver, as
Peerless,
^ ^ mo tui\ in the case of the dead)
^
Peevish,
^^ nau-nat. ^^i^|3 mo *Dgan teyig
Pen, pencil,
^^ chi-puf, Penniless, ^" 4i mo ///rr/
(lead-)
^^ uen-j[;M/, *ts'in.
(slftte-)
^^
(for fowls or animals)
slick ]Vff
i^^
Penny,
W^i'^WM ^'"^
/f/ro/c^ taai t'uung ts'iu.
Pending,
^^ mi^-ting'.
Penguin, j^ ^| ^k'i-*ngoh.
Peninsula, ^p -^ jtjoo;?^ t'o.
ying'
ying-
3l S ?^ '"S ?^»'«
Pen-knife,
"J] {^ to tsai; a
^ ]^ ^
]iepper,
taai^
Cap-
00
Per cent, :^ — "g" Snooi-
yat-imak\ (discount three)
or
Av/;<,
^^ ^^ laat ^s/?/,
^ mooi
:^ "5" rr
faaJ^ mam fwi;
ts'unn ^,y<V, or r/i'<<t/^
j|||)fj
tsiii,
g^
or shuuk tsiu,
to get back seven t?-five per
0^"
© iM A '^"^' 0-^ ^-^^"^^
°^'
^
pepper with shot,
te A/-/^^«<; to
Jaan
Perceptible,
ts'at shiiig 7>(ywn\
^'M^^m g^ |^ '^V/t-to/^,
Perch,
Peppermint,
^^^ pok-hoh, jjjttj /sV/t, hence, fowl
(oil)
M lfHf Vft Pok hoh house, g|/j^ Icaits'ai; (a
yau. fish) Sit -© lo-*ue, Si si
Per, ^ Snooi,
:f|:
/^/r//>'; per waak-t'au.
bearer,
^^5J^X ^'^"'^ Perchance, ^ ;g- waak VA?,
ue loi yan ;
per catty, :^ fS ^ ^ngau in,
f^ ^
Jj* '^mooi ^-a/?; per anuuiu, ngau u«
^ 4^ *^niooi nin ; per Percolate,
^J^ 'j^ slium^-hu^.
S.S. Cbung-yan. ^ftl A Percussion cap, ^ rfjg JJl
ik
yan
^ ^\ sbuen
'm^' ^huwi<f t'uung-mo -Vs^e.
Yo/i lai. Perdition, -j^ mong, a^ -|^
Peradventure, ^;^ waak paai mong.
''che.
Peremptory,
^^ ^kan-^kan.
;
Perennial,^ J|p[
r/iau-nin, to perform one's duties
j^^l^p^ r/iau-mn-l-e .
thoroughly, ^j ;^ ^t suun
^^
Perfect, sliing-ts'ueu, 'poofi fun , to perform a
tso\
^^^ tsuuQ*
be perfect in a lesson,
^ Perfume, ^ ^
heiinn. ;){C^
perfect in,
^^ tsaap mat ; liquid perfume,
^
slmuk; perfect sincerit}-, ^ •^C ^houng s/n/i ; perfume
for the hair, ^ y^ /?fi/w//
ehing,
^^ tsaap sliiug.
Pergularia,
^H§ ye'-
perfectly ^ =^
sincere,
Perhaps, waak-^cAe, (ifc
kek sh'ing.
^f ^
'm-tini:'.
Perfidious, /i:«a?i-
fAa
p^ Peril,
;jg;
ngai-'/i»m,
;/§
ngai-'/H;«-f/iw\ |J^
Perfidy,
^ §§ -^ P^>fe ;^().r i^
^%»2hoi'; (to)
Jgligt
^^ pool SHuii , "f^-fi^Jcami
ue nim.
sum, y^ ^ 'ra
-^ chuung.
Period, (time) tij shi-
Perforate,
^ j^ /s?<^'^j -
hau', iffl ki : the period has
t'uung, ^ cW-uen.
^ expired,
'J^
moon k'i
Perform, ^ ^ hang,
^^ tso , no fixed time,
^ wai ; mo
to perform good ting k'i ; a period of a
vorks,
^^ hang shin ;
month, —^ py- SH y«i
.
the
Periwig,
j^ ^-
Perjure, i^ ^
kafaat'.
?roy;^-shai',.
periods,
f^ 'tim,
^^ f^ >^ ^« faai' -'^wong-
ting^ shi (;7i'?<w/ Z.:*^^ sun mun Permanent, 'l^y\ hang- /f«?<,
Periphery, ^^ chau to ,
Permit, J*^ damn, ^^ pi^
Perish,
)f^Xj
mit-mong, ^
'^^
ship's permit,
tS A tra
^^^^^ ^^'^ ts'iiifr; Peniuisites, ^ -^ lai' ngan,
to ask for a
p'aai.
permit, |lq
^^ /'Vm»ngan,
^^
ji^ ts^i)if/ ch'u kwn.
Pernicious, ^
7^)] li'-hoi\ Perroquet, /\\ ^ SJl ^giu
Peroration, ^ ]ifi |gj :^ ang Jcoh.
Z'»^ mi
St
ia.
Are"* ue.
shue'-
chup,
tsau.
fj^^g .9/<« *li
4P
to
sake of his belief, ^ '^
^ faan^ tsue .
.^ ^ ^[ wai' ch'uen
hang, ^<
f^
^
vving,
Perpetuity,
^ Jg 'wing Persevere, (to) |^^\!!i»i^
Sien,
^ 2E ^^i"g tsoi\ hang swn hue" tso',
jjJJ ^
tM *^ ^^'^"S sbeung. noi' ^Icau.
16
;
H^ j^ num-*ts'ze ; dried
i^Sa-Si >chuung>
persimmons, "^^ W^ ts'ze shim Pai.
simmon, /|l|j^
; sngar of the per- ^ ts'^an shan tsoi', fi ^
ts'ze seimr/. ^g tsze A'f tsoi.
pat-hit -iic',
ming.
^ Jcoo^-diup; to persist in
Perspicuous, B^ Q ming-paak.
his own way, Perspiration, y^ hohn\
|§|/|:B^
Perspire, {jjy!^ (-A'2<?^^hohn';
hin chup Jci kitv'; he persists
in going,
tg^84P|ft
to perspire freely,
^j ^
k'ue kin chup hoi hang. ^^ ch^uut hofohhohii;
Sff ^
(i.e., a sudorific)
^ ts'an-shan ; he does it
Persuade,
^J
A'^?''' hohn'' yeuk.
)]g /^uen^fuuk.
in person, with his own
hands,
i.e.,
Pert,
j]g ^ t'ong-tat.
fEgjg"^>g5f 'k'ue
Pertinacious,
[g ^ koo^-chup^
ts'an
person,
shau
i.e.,
tso ; about the
on the body,
^ ^^
Perturb,
c/^^/;9-ngaang^
JJ "^iu luen\
"^ ^ tsoi shcui; every Perturbed, ^
g[^
j«j^ cheuk-
person,
\^ yan yan mong.
. ; . ;
the frame-
;
(for
faat\ ^i^tui'\
or
;jjf ^ im ka'; the
ch'eiwfj\
^Jf ^ ch'eung'- pestle worked by water-
QJ 51 /:../y-lui^ ;^ ?g rice,
^^ [^ /i«'^ k'au
^
Pervert, fee luung -waai . Pet, (child)
fl ^ ff
Pervious, ch'uwig-oi^- tsai the
jj^fS t'au^-tak,
J^ ; pefc
/?/-paan\
.
^
Pestle,
—
;j[i^ chiiung- ch'ue, a petition, j^^tai' pun,ov
a single pestle,
^^ y'^^yup j»'//»; to petition
Petrify, (to)
wai shek.
^g^ pin' Pharmacy,
yeuk
JJ^^'J^
ke' facet
c/^^ri^
Petulant
j'^J^SI '•«-• 4« Phenix, (male and female)
4i im-tsim. /Hi,
male
Mand
f"""g -vvong
female
;
phoenix
the
kim sek', or
^ §^ ^^f/rtz< yan che; the philanthropist
Phlegm,
J^ g t'aatu-in, Phthisis, )g^^ lo-peng\ Big
t'aam-sin ; to throw up •5^" 5[fl£ /'''* ''^ ^^"''.'7 •
or spittoon,
^^
: phleijm-pot,
t'aam
^ shik yeuk, j|^^ fnuk
yeuk.
maaii , ^ [;^
haau-yw«f
Physician, p^fv^f^^ noi'
tt:S:*ffiift
yuung
Phrase, ^ 'Jg-
^'?//-wa',
^ 5«n^ c//i kuung
^ ^?/eji lcxi$ ;
phrase book,
hiun .
'prj^^? ^'"f'
5 C
ue .s^Mf.
Piano, ;^7^^ taai^-yeung-
Phraseology,
3 3
^ ts'ze,
^J^ k'um.
t.'<cuk\
A;»p /J^fl^ ;
good piiraseology, Pica, (bird) §lf,| '/'i
^^ ^?tw At lai ;
(as easy E^ i^ i vmat ; to pick
^ shap wai ;
pick up and foo, ^ ^J faan-teng.
tea-pickers,
^f'lgj ^ ^ ground, ^^J ^ ta chong
chaak ch'a nue; one pick- pickets made of fir, >j^'|^
ing, — ij^ 1/at chaak ; to muuk cliong.
^fe
chaak
i^
;
yam
to pick out goods.
ni kaan tseung fong,
tseung *uen.
or ^- ^
;
Pickles,
^^ ^ xum-'^kiculi. piece goods,
/J^ ^^ ting^
^^'^
Pick-pocket, '^/st/?- *^lan, t'au,
^ Ji£ po ting'.
'tsin-'„au-Uo,
ch'nap'-'shau-'lo, \l^{ilj
Jl ^ fg Piece-work,
gjj f |^ X ^j
>fg /u^H -*kin -kuung-foo ; -j^
Ti,2:aani lioh ])aaii :
j^j( ^& T* .
•''«^/« hniiifi.
Picture,^
^^ y^w-in.
Pierce, ||1] /«'/;»,
*|J /;«/, *lj
Jf- ^
wa"",
wa-Z7/'; to
*\va ,
(-frame)
mount
^ hit-cli^upu ; pierce his
picture gallery, wa
engraft, ||l]^ tsHm shue ;
"^\\^K'% kattakj^n
Picturesque, ^^7^ wa f.s'oi.
•^ j^
classic on filial piety,
to be
Pie-l)ald, Jj^ ^ paan-pok ,
filial, ^ :^
/^r^rti? /i:^"^;
hang haau ;
paan shik.
filial obedience, ^ jjj^
JH -|*
cloth) p'ut; silver in
J^
pieces, i.e., broken silver,
pftj
^ i shap S2e /«««?< .
composition, — )^ ^^ r/i?/^' ;
pigsty e,
Jg f J f//t<c
piles) i^ ^^ ta-chong.
ngoi ; lead iii pigs,
^^\ (^
Piles, (disease; '^ chi ^ -
Pigeon, to
piles, ^^y}^ no? ngoi
[^ ^^ paak-;^(7;> ;
^^ shue-sit ,
tences, cheat,
^Q ^,^ Pilferer, ^ ^ -^ sr^f^w-
Pigtail,
^ ^1 t'iu-pm; a 5^ ^: tfiiina heung.
false pigtail, ^^ j^ pin Pill,
Jl ;;^j yeuk-*uen ;
pills
Piloting,
^^ /rt.'Ti'-shuen, a pine tablet, i.e., a Avorth-
pT^J^
Pimp,
naat^-shuen. less article,
muuk
;tJ /K S®
jjj( 1^ t&o^ -Jcwai. ch^aam leng p'aai
Pimple,
growth
^ j;il
%n-is'ze?;
ganglion or
{Pinus Sinensis) ^^ i{^
of a ts'uung shue , or ^J ;^
pimple, Zfc i^ shang wat. shaan tB'uung : (Pinus
Pin, B^ ^-j- t'aa-t7i2<;n,
^ Massoniana) M ^^ fuik
^^ -t^
ts'uung chunk bamboo-made water-pipes
mooi. smoked by coolies, yif S&
Pine, (to) -^ ^ shat-chv', shui Mi, also called,
^^
^ ts'oi' /cat ; (opium-)
^
siu-shau . ts'eung.
Pine-apple,
loh- /m'o/i.
]^ ^^ 7;o/<- Pirate, '/g
Pistil,
|^
-^ ,H.>-Vui-
V/oi-ts'aak.
— ^F^
Pint, (a)
Jj-
poon^-kan, cheung^ shum t'aara ; to dry
'
^'^'^ .sAm^ bare
;
up the Macao passage, i.e.,
Pitch, p£ x^ ytti
>-'"'«- Placard, ^ Np\ :^lt4 A','^-
^ ^^
Pitcher. a//w-ch'ing, p:iak-*^i//, (with a name)
Pith-paper,
Jg ^ i'uuug-
^ t'au ^'»>', or g (|jJi
pith (commonly
paper pictures,
called rice)
^J
Ijjj^ ^ /'/// /'^\
")]
^g'
P^
;^ V'^"-liJ^-,
^yau-lik-/i:e\
^ shue^; this place, i.e., here,
i 3^ ^"g f'^^'^0 ;
tlie ten Plt^cid,
^^ woh-/^.\
jg^
points of direction, i.e., the ^ ?rr?;?, yau,
^ ^ ^/m
eight points of the compass woh,
^ p^ o//7i tseng\
Avith above and below, -^ Plagiarism,
^^ ch'-aau-
S. HU wong-?rfln-peng';
where did you place it? -^ cattle plague or rinderpest,
'Q
it down carefully, ^ "T^
Plaice, @fi[ 1^^ isanq-pat'-w.Q.
^
;
straightforward dealing,
down anywhere, ^^^S^
^^ chaipin shue to '^lio;
^ meng Snaai,
^J ^
meng maai"*; is it plain to
place, locality, i^ ^ ^t'
you yet ? do you clearly
/bn^; local authorities, ^^ understand? f^^HJJgPg
-)j "^ tifonglcoon; i-jjj '^ ni meng paak 'm ts'ang;
sing^
;
the (jueue,
J|^|ff i'«» l^in Jupiter, yf^^
or
r' ti pin ; a plait of ^^
or «"* sill (I, or ^|^
hair,
#1 ^ Z/«0'»« ^ ujuuk tsinfj ; Saturn, ^t,
^ i'o sinij^ox^^^^cliun
Plan, -jj ^ foi)f/-faat\ (to) sing, or
jt.^1t ^^ tsing.
-gjj J^ |^(j
p-aau ^Yaat //'.
muuk : (to) 5^ chiiung ,
plates
^^
for con-
ts^oi^; 5^ c//eA^-*tip;
heii)ig-ns;i\,-tsiu, (long)
|jg ^^ to^ ':-«^>«.
3p -^ lnung-nga-;'siM ;
^
Platform, p'aang,
J t'oi,
plantain wine,
^ ^^ /.siu *t*oi.
feet, as
uet i; very pleasant weather,
/i/'shum'
3^^^iT'''"
Chinese do) "^^ t^H^^ ^'», Ao ; a pleiisaiit journey to
or
^^fi^ t-ik" 'kin %ze; yon, — 52 2p ^ yat W
to play chess, ^' V^ cheuk p'eng oA» ; a pleasant pass-
k'i,
^ IJ:
yik k'i", or 7: age to you. ||p
ffi M ^
^ ha^ ki : 10 phiy the shuun' finoit/ seung siiung^.
piano, ^^ 5^ t'aan knim : Pleivse.
If};
u.t, ^j lok, (if l^-'
Pleased, ^ ]^ foon-
^
hi.
Play-acting,
|^ ^ tso'-/a\ Pleasure, >^^ faai' -\6k, (—
Play-day,
yat.
Jj^ jg
/b»/-AY?- excursion)
to do good
^^ is the
yau-/j»;
chief
so chi. j
/irt^/?, yau yan.
Pleasant, |^'H^ shong-faai*
I
Plebeian,
'^
^fg
tsuuk,
jjf
ho p'eng sheung, JwF
^
Jfl
/a^r,-^ lok, net ^ shue^ mun, fH* ^ s//j/e'
;.
'-^^
Pleurisy, 'j^ fai-
Bjf} ^Q I
paak t'o, [±j "J" paak ^e/?^. . paou-mok-\vQ.
Pledg:e,
^^ ^o/^^/^-fau, (to) Pliahle, ^^|f^ yau-'^uen,
'^'
^ o]m-tong\
^ ^ t'siuin-leung, ^^
p'oon^, (in drinkino) i -^diuen.
cli'au-tsok,
Mnff'-Hsau, W\ vS
Pliers, ^ -^ k'im tsze, i^j^
''<t'e«^- HU /if^(^j7 tsin.
.5
Plight, (state) i=tJJ^ ti'-wai
Plenary,
vS moon, ^ (to) W'^ chat siiim *»
tsnulc.
toiig^.
^
Plenipobeutiary,
k'uei].
ts'uen-
Plod,^^ lo-lo,
5f ^ lo
Plot,
fj ^ kai'-ch'aak\ (lot)
Plenty,
^^ /(<?//?(/ sheng', --^^^ yr/^/?m'ti'; a
:^ ^ slium M ; I have
dark plot, Bg g^ om' kai
plenty of time,
^^ |j^
Plough, (to) ^. lai,
^^
^ n$ f^ '"goh 'yau V<i<e foo lai, ^ %h:ii,
^f:
ZT/n.^ ;
y^ W cAo/2^^-shat. t'au-Vaw/,
^ 7J l^i ^*-
I
PLU 246 FLU
^^ ue ino.
/ay.
j^ i|3| 6-Aww/t-shing.
plum emulate
: the peach and the
eaoli other in
every way,
^sh lie sif
Ji,
kau
® t-au
}(jj fijj
to
^ "^ ^
;
blossoming, ^'^
peach
is like
or a
Plunge,
jj^
y;y(*~f:
t'au- shut:
cuum^'ha,
to plunge
^
ue t'o plum pie,i^^
into water, ^ jA. 7lC t'au
fcze^ li
; yup ^shui: to plunu'e into
ffi.?A;\^^ mooi
.sum.
kwoh ^tim vice.
ue ok*
mMB^ tsaap ; to plunge
^'^^
17
;
Is/e t'au
fi
ve
Pod
Poem,
^ ^^ tau''-Aaa;p'*.
^shau-shi;
"j^ g^ a
^^ong.
f@] gg fii Ln Poet,
U ^-^ .s//.j-yan.
Im moh loll, or
|g] ^^ Im Poignant, ^ laat, *|j|] laat,
^Ij ^
1i'. yo'' ;
poignant
wonf;:. words,
^^ laat wa\
riy,
g^ 'I'ohn-'Jcan, gf| Point, ^4A ^ ]^ As»;y/, /s»w?-
k'an, ^^ ^kohn-^hi ;
shnf\ P^ tsim-'^tsui;
-^ ^ *
'
toi\ ^ 'toi' speak to the point,
^^|
a watch-pocket in the waist- ^E ^ ^on;r /o' iu sze^;
belt, taap r? «t
*tor: point of view, j^ ^ i''
^^
^"c/'i7\ toi' A:6«^\ isim ;
(dot) ||5 ^tim ;
a
^
Pock-mark, i[^ tau^-p'i, point
— "w
and a line, — tkk
vanishing poinu
^ ^fi request point-blank, ^
hop ^Ivn ; [loiiit of power,
to.
^^ f^ 'rhi Him- to ^k'ue '^s/wh ^fs'cng.
^7a
^^ ^ ^kau meng.
Poker, ^ \^
a hot poker,
yffA-*^p'aang
i.e., impractic-
Polite,
raaau
^ ;
jjjf fg
a polite man,
'yan-'lai-
^J|
able, fte yc # ^^ 'M jjii (ifi^ A '^^^ '^^' ^^'
y^"'
V'aang; a flail,
^ff^t^ polite language, ^^ j|j§[
/ce^ in ;
(you are)
^ |g
Poke-wepd, ^ funic. ^Ao-wa\ ^^/\]^ V^" •5"^''
'^tmi sing.
Pollute,
J7; litt^ oo-mit,
^
Pole a l)oat,
^^
beyond
r^'rt'^;^^-
*^ ching-oo
polluted with
; this well is
'W P§ ^
; his
'''i'««?l'7
reach,
'm lai.
is unfit to drink, ^ -j^
Pole-cat, eh'-ait'-maau.
;;^fS
^ -& #C "'
Polianthea, 2E ^ 'ZS yuuk- I
^
heng
tJc yr<
oo wai^
«•
mat oo
tmnm-fa.
'm hop
Police, ^^ rAVwi-yik, (in
^liu
^yum.
leng^ S/«//
Hongkong) ^
jf;§
luuk-i.
Polygamist, ^ ^5 toh
Police Court, ® Ji
ts'uun-'^li-yor?.
Police-office, ts'uun-
Polygamy, ^^;2 toh
poi^podc,
^ nfl^
/fl/t Pommel, (to) ^ :|Jg
ch'ni-
Poiythoisu{||^)[iIJlHJJ;J;
A^ ^uun ioh sliua nieiif,'
,
Pomegranate, ^ ^^ shek-
^ U^ '^ch-uung taai
turn
/t,
^
"S" turn
•lau.
ponderous
Pomfret, ^ "^ /5V;n^ *ue ;
'ch'uuug
business, ttr flt
: a
^ ^ t^
white pomfret, Q j|j^
6hum^ *^ch'uung taai^ A;^'
paak ts'-ovg ; black pomfret,
S ma h(tk /s^otig yellow
^
-,
pomfret, ^ ^^ mg wong
Pond-weed,
I^ongee, |^ *ch':ui
i-'<o.
;
stiff or
laap ts^ong ; small pomfret,
'^^"^"^
to pop out,
chhiut
-^
loi; he
lH 5l^
Pontiff,
loh
m^z^^
^ma /V wong.
popped
door-way,
his head out of the
ayw//''
-(g^f^P^^
Pontoon, l^M JAM^ ^«»
l*ony,
/J> ,^ ^<?i/^ 'ma. Pope, .^f ^ kaau -wong.
Pool, ;^ ch'i, (cess-)
;JC JlS PopPJ' J^ 7^ amig-suulc,
nti BLfi -+»-
.sAm'- t'um : a liolc for tree- .-^ S^ ^^ ('/<'/;;^ sMulc fax
7 J-
Poop, ^l\
^m sl)uen-*^mi- P^ ^^ o//-foo-yuung.
Jan,
-fi^f^ Bhuen liau' Po])uhice, j\l ^^ shue^ mnn.
lau.
]*oor.
^^ p'un-k'uung,
as poor as
^^ Popular,
Population,
_^ ^^ mnn-o/\
oo hau^
1^ p'uu-hobn ;
_^ jlj -
a church-mouse,
^^p^ AT )an /^>^y, ^p
p'un ue shue ; absolutely van Artu,
^^ j^ yan iyi.
extremely poor,
g ^jj ;g //au' sai ts'ze /«*.
p'un. p'uung.
POR 2M l»Olt
lli ^§"
^'"""^ chvf.
"5*
paai,
f^)j\ D IK; s''"*''^
Portent,
^ ^[< /<?///7f//-chiii'.
Pork,
^ ^ rAw-viiuk ;
Porter, (at a gate)
^ P^ 4^
pork-chop,
JS'^f ^ '^'w hohn-mt)on-/ct(un>/^ (carrier)
Porter,
J]^ :fT M 1'^'^
'^^
l*orridire,
^^^ mak-Vi^;/- fmu.
/r/w^ ; tliorouizhly cook the Portico.
^ j^ ts'unn long,
oatmeal.^gL^)^V^ffe- ^ If)
yan long, f^ i^
shnnk-nink- />///; coarse moon lau. ^K ^ ngoi
oatmeal, long.
ffi^|^ As'./ iiiak
^ 51moon
/?ci»
*fan^-fau. ji^
; sea-port,
f^
iK*
Portland cement,
•nai, most commonly known
^^ y^''^-
port,
^^ Z://-o/i' fau\ 7/r///M, -)^ §^^ taai' p'i
(-side)
^ _^ shuen- tsoh. toi ; lie had a portmanteau
POR 962 ?0S
ue war
.J
""yau tixai p'i toi noi' f.wi As'2e'; men in your position.
ho toh iigan leiing.
i* ft '^"^ '"'
Jg f5J :S:
Portrait, ^ rim a, Ice \<? wai^ ; he is a man
tseung ;^v0 s/unt/; to
,
of eminent position, f^
paint a portrait, ^ iM,
se chan, or
^^ waak naai i'we /'O wai ke yan.
tsenng ; tliifl is a portrait Positively, —^ • J/a^ting ,
of my mother, ^ /^ ^
Posse, 5ji: .p f^hong yuung.
tigoh
drew
mo a;* tseung ; I Possess ^ yau,
he
*^
possesses
^
his portrait in pencil, eheung-'yau :
ucn prt^ waak k'ue Jce^ yau fe'jw ^^M/i'. niaMn ngaii
Portress,
^ P^ ^j^ hon moon
/bo. yau toll, ts'oi k'ap ^oA nang;
this office,
IMAW5J45C
^$&^ 'is'eiif/'yankom'
: it is possible,
^ j^ ^^^") ^M V'k.
hoh tso^ iak. Postage,
i
"f^W '^iti(n^-f-'i2/'.
Post,
ch'iie:
(a pillar)
a stoue
"^ ;k^ M<-
post, .^
Poster, ^ ;J=2
kaoi-chiic.
post,
^HiJS^SfiPI
;
(-horse)
10 hold a post,
beeu
«TO /-SWH- li- nia.
filled,
EL m^ A -IS
Postmaster deneral,
^
|^. ^
itt ^ ^i king 'yau yau Yik-moo^-sze.
Postal ..ote. ^ # |g
(sweet)
^ ^- A'«/'-*shue.
^^ ^
/'/a'-clri. faan
Pot-luck, i)in ,
HIS: Aw:'«;i?/e^\:g^
r/<^', '^^ yau k'ap,
^
take potluck, ffi flS
/.--o?^
shik pin faan .
Posture, y^ W^ ying-.sAat .
Pot house, /J> :Jg ^ ^^-m
^ §J /f-p'oon. ^ake) :^ ft ^^
Potash, kaan. V^?<d!-8hunk-mak- /"mm.
• ;
Pot'^e.T'
%
5Sff '"t'^-/'*''' *t gut p-ong,
^ 13 ^ fP
/romy-Siga, (-kilu) ^ ging hvok kuiii Utii.
rice-
^ -^ /fOflM -yup-/(7<« ; he
poured out the tea from
]iag,
nong faan
Sg ^ ^ *^
-QIZ
'toi'.
^^«««
the tea-pot.
JE ^S ffi
Poulterer, ® niaui
<7/?/;n ch'a c/i^t/ut loi ; I
i
,
na
:>
moon,
on 2nd day of 2nd
i^ ^ fs'eung
all quarters,
0^^^
j/'fiau t'au.
:p|J
^A 5te
^^-^^ •''^'"^^
he poured
^^^"
; to
(as
pound
rice)
or hull
^ more oil into
loi;
the lamp,
rice,
^ ^^ chuung mai
to pound chunam,
v]^ ch uung fooi aha
^ ^|^
(rub
yau yup
wincin,
ff/ng
vggA^atiM
: pour more
^
i -
p'ong,
leung
-|-II^
(monej) —
shap- Pout, :©^
tut
y/;i^-8huun, |£|j
tsui.
;
POW -256 POX
(gun-) i)^
^ 'M-yeuk, ^ ^J ft '"*^ ''"^ '®""S-
(inediciue)
saan tooth-powder,
^^ ^ yeuk- Pox, (syphilis)
shang-feng-peug
^ )y ^
J^
;
^^ ,
jf^
to
pustules, .35
break ch''ong ;
remain,
chwmij shek sheng
fS S J^ ^ ^fun.
pox,
chicken pox,
^^ tau
^S
rheyig
s/m»
;
7J\^
Power, ^g^ ts'oi-nang, '^b *tau : spontaneous small-
^J .s///?i -Ilk,
f^fj^ k'uen- pox,
^ ^._^ /'»'i hang
'pinij ; the power of wine, *tau or
I^U ^fg^ ch'-uut
hoh nang ;
not in our by blowing tlie virus
'ngoh
ftang 'm^^TC^il
^ver, through the nose, "j^ ^^
nung to gain ; miu *tau : inoculate with
power, ^ fg ^f5
ta^'^ lancet or by blowing, j^
k'uen peny . 3n chmmg^ "tau ; small-
^ i-g^ If ^m;^:£
k'ue bai k'ueu shai kg'
^ J^
goddess of
''^^^ I''^
small-pox,
'
^*^*^ '^''
|^
wong ^S0e ; a powerful state, ^^ tau shan ;
goddess of
to pray
gg
^4" hoh slieiit; /.(»^ /u'» ; 'tu'en;! ; for rain,
I'nictice, ^ ^^ tsaap-lin ;
I'rayerbook,
W\M^'X^
practice makes it natural, 1^ k'i t'o mun he i^hae.
^ tf ^ S ?<^ /^^^p
Prayer,
|^ ^ r'o Z'rt\- after
kwaan slieug
practice speaking,
tsze
^
in
PJ
;
prayer,
mun r//i
^ ^ ^ Vo
liau ;
;2l
at prayeis,
-^^ tsaap Ac/w i/um.
ff iS :$: H$ k'i \\> Chi
} 'raise.
RM
/5^/f,'/i - mi, shi ; morning prayers, $^
^ tsaan -sin .
jp, ;^ 1^ ^ r7;/// V.s-o /:«
^tseung.
^^ f/r//?v sin . t'o num.
Trance,
a ^•'"';^fi5K^ Preach, **q] '^ .->//?/? -eh 'nen,
.^ ;)'ar/a-Ioi- p'aau-hue''
j'rate.
j^ ;^ 0^ 0^ c/u-cA/- kong-to : to preacli the
cha^-clm''.
ue, j^^
I^ ^5
/'w^ L'aam.
^mon^^ Cospcl,
fiiuk ijiim
^ ^ ;
jjil
to preach peace,
'^i^ong
Prattle, (col.)
!§; [f P^ 0^ ; ^S Tpn *^^'<?/?/7 woh ;
truth
*9 *5 ^ # ^-'-^-«'
'aw-a.
has been preached for yearn.
ii-U-to-t^-. flg d^g
.
chan to
nin ; he
i s^ne)}
preached
icong toh
little
Precedence,
ts'in che; to
-^ s/;?,
take precedence.
|5j|j ^
sermons to his l)rothers and % "if
^^-ai '.s//.a^^
;^ J:
sisters,
^•MMMMM. wai sheung ; the order of
precedence,
'^^J? '>(('("
Danger !
^^ >^'^"
very precarions,
shue ;
to let
WfS^fcfl
him take precedence,
yeung' ^k'uc
his liealth id
sin hang : precedence by
seniority,
peng shai sbap fwi him ;
J^"^ tsue rh'-i.
in liospital in a very
Preceding, -^ nin,
sin ti : the preceding montli,
^
-^ k'ue ue hum hai i uen
X)rtceding week,
Precaution.
^^ ue''-fong-.
^^
fUJ^^^jp^
lai pa(n\
Precede, ^^ tsoi -sin, (go
Pi-ecept,
ts'in Jcoh
.^ 0)j luntii^-fun^.
fi^'st)
ahead a
"^t tr
little,
'"" lining
i^ ^ fj
:
go
^^
chimi-lc'ivai.
A .m-t'iu,
g ja
—"^ ni silt hang //a/^ po , Precession of the equinoxes.
or ^"^^^chim .^in t'&u •
s c
Preclude,
kum elm ling ti ; precious gg^ |J^ ^rl,oh-lcnah\
stone, ^^ ^^ )io shek %^ 'm\n-chi\
7f^
precious things,
mat.
^^ 7'^ "m- //I ;
any opportunity,
he is precIudLd from
^H 'fg
^»
Precipice, ngai-ngaaai, ^S# '•^"/'"» 'l^""^ "io
^
PrecipiuiLe, ^^ raong- ^S ch'ue ',
5^1^;^
is'uiilc, (to) '(^/^^ L'ing-tit\ ^^ niin ch'iie hoic i\
j£ tupn-chinif, j^
cocious child, ^'Q^^H^
chiiig-ling, ^^ ^ f?/(>;i >^ IB
ke^ t'uung.
^'''^'"Z?' ^ts'ze 'lo shing
fAon^, IE IE ^^'^''^'
Predetei'uiine, lie
ting
ni hoh i tseung ts'ze tsze
/'««/ *^ngoli
Predicament,^ ^.yings/tr/i\
7r^^ t c/(» ;n'?
Preciscl.v,
Jg r//»/?y\
p^ gg
iigaam-ngaam ; I went out got into a very awkward
predicament,
precisely at twelve o'clock tEJS^IB
noon, jEiE'^B$ + i:l ;2 ^ ^^^''"e ne^ naan A•>^
^k ^« * ttj '
^-/ sze .
PRK 260 l»RE
^•'''
*^s«< "^yan shiie tsue to write
Predict,
Jg^ ue'-in, ;
kwoh .
gg kwan^
Pre-emin3nt, }i} ^ cli'uut-
Prefecture,
the
Jj^
prefecture
^fuo,
of Kwoug
\m\ lij^j^ ch-iiut-diuung ,
Prefe.M.e.u,
^ftj^lKfe ^ ^ii(>n yan ; to pre-
^^
I'refigniP, n^^-^yiiui. iig' szu
J^ -JjrJ j
.
Prefix,
^f di^ |g lok-Vu-- ! Preliiiiinarv,
^j ^ San-V//,
fc'au,^^
j?;i ]|j Ig l-.k-
?I ^ "IS yaii-7a-;..'^ i
^t ^ taui' Vo p'oh,
?f^ ceremonies, ^9^ ^ ^t^
IJi: V;mi 'l'o,^^ JIp Vail ch'-oh hang /te^ Mai.
y^ ^i yau map
woman, ^i
lunk ; ;i
^ ^ mi'-shuuk; pre-
/J> ^'
pregnant i/^ mature birth, ^617/
'^
pregnant,
^ \^
foo yan ^yau hi. Prenicdituted,
^^MlU
Prejudice,
^^ ^ pHn-kia^; uc -sin- seiurg-th''uut. ~^* ^
.gainst I.ini,
VQ^ffi'^ /a/;:- ?o, -^ 3J)( sin-''ts^ug,
f/mMn-pi\
^f^ 'jfjjl
laang Q(? k'ce; to prejudice ^./.%-pi\ jg >iif}
§g fj
a person, ^^ hoi yan, ue''-pi , ^^ ching-tmg^i
I'RE 2G2 HE
tions,
^^ ^ ^ ^"'* yeuk
/.(yo;; ts'/.e .
VWK PRI-:
Picserves,
|^^ t'oii£r-^A'/r/7/t.
tai'' luni
1 'reserve, -xt"
'f^ shiiii-vhwa^ Press, (to)
^^ auf'-ii\\m\
^^ >tf-ts-nen,
^ p~p
i§l
pi!', |i^ <tia\ 52 ''/".'/;
ts'nen- ha
mind to i'emaiii
;
she inailc up her
unmarried,
to press
ciKi
sugar
die
cane,
to press
^
ft? \
presume
^^
^"
to say mnch, ^ Foolish, f^^J^ff^^^cAa'
ma to pretend
pg Ijf
'
ncoli 'ra /cimi c/ia :
yeung
^^ \^ pg ^
presume, ;^ ;^ hi /com ; /so/^ 'm eld: he ])re-
y^ -^ jni
/iUiilc;
ch'i
to }iresume to act,
yau s/iau it ft
""yau peng''.
% '^^ '^^'"' '•^''^'
J>resumptive,^
mo AT^n fe
f
mong", ^f^
£
^ Z W.
Q
Z'oo ; to get
cause trouble,
up a pretext
J/j^/ft^
t'>
^ f^ g
fse in, yeung t'sze.
# fi ^ 1i
yau k'ueu.
y«""S' «ai
Pretty, V/o-Vm, ^jl
j^ g^
Pretend, '^ cZta, >[^ yeung, /«?/, ^ 'mi,
fg; g uet
|g ;® maau'-wai,
g^ rauuk, (-well) ^ /(jp Av-
t%zi?-c]iHng,
g 3 ^ Ao; see if it be pretty or
tsze - A<-wa'; to pretend not
I
;
^I^
is the prettiest,
'7a ^f/jyMiai
^l^^^i
Iconi
^ M in ^
<;/a^ 'k'ue loi ;
'"g«i^ '"^'•^
to prevent
tliaiik you, pretty well,
jj^ ^\Wm
trouble, ^|^ Viin woh ,
'ina
'I
ti ,
M tt '^'" '^''' "^»
^ §}
shading sze
lo,
;
*^
he
^
was
^
Prevail, yeiig, (abound) prevented by illness from,
M^ /^</m//-shing^
^ /<'/^
iii tr ^'""^^ y"P-
hang ; for many centuries Previously,
J^ ^ ue -sm
Buddhism
most prevalent
has been
form
the
of
Price,
A;«^;
^ ^^
Only one price!
/ira^-ts'in,
J^
religion, ?g|^^[^>^ ^ Zl U '^Iff'f' P^i i
fixed price,
^^*''
saam-ngup-sze ,
p ^i^l^ market price, ij]" ^ shi
Prick, ^1 "^li
'cli'nain-/5',jy'\
priest,
M ft f# t7 ^'^"'
iigoli to prick
%//fl!?<,
J-*^ ^ sheung -
-
Jiv tui Prime Minister,
.<//.'/?j i.
^^j^ l>('"i
Pricking. )^ ts'ch.
aeinif/, ^j^ ^fsoi-seunff .
Prickly-lieat ^ ^J|g
it-*A/i' Primrose, ^^i/-^ liu-//?'??^-
ngo /ti .
parent, H[r -^ tnr/P ''tsze ;
A'fr</// shall.
/V S.ue,
lai 7J ^ t5c principles,
fE'lg^ jl^
Av/v// A/r///< /.v nuc. ii ^ "^k-ne liai^ teng Idn h<^
Principal. ^— -jgf
iMii-y//- his own principles, ^^
/W/\ (-thing! j^ TJi '^''''"-
of human
j[W(7//, (money) ^^| 7"^"" the principle
the Chnnu-
sliiuiij : the jirincipal wife publisher of
Prior, -^ sin ;
(Buddliiso his private opinion, "fSQ
abbot) 'Jjf'^ fong chenng ,
Privy-conncil. iioi^
^|j^ ^luie ka^i)}} ynnk ;
lie is fJj [^
kok\
in gaol doing hard labour,
P'-ivy, (a) JjllJtJi; tH^zp'-hanng:
H 1:^*1,^1]
^il^ /'wm* ynp kaam noi^. ^ 7 3 >
/.'//•rt/r wong /re sze gait .
Prisoner, ^^Q,
war) ^^ foo.
/i:«^/w-*faan ,
Prize, (a) '^^ ^slimng, ^
(of
pn /f^" ts'au.
or
f^
Ply
^s7;.,//,y-/.r5t^\
^ J|g
'^shfiung-ho^ , (to win a) ^^
Private, ^^"^ szp-/ca, (secret)
yeng a valuable prize
^ mat, /g/. g pi^-mat,
awarded,
;
'^ft^pl;:^;^:
js
1)^ ^'/«"
man, ^
: a private gentle-
-^ hue sze
W 4>^ ^sheiing ts'ze kivai^
;
^ch'uung ZV ^sluvng mat
private conversation,
^^ ro gain a prize, ^^'^^
5ze t'aam : private effects, ink ^sheuiig mat.
1^ ^ ka sze ;
for private Prize up,
^^ ^ kiu^- /«'.
Probably, T^ ^ wnak-^che,
j?2(3 /<:« juung"* U\ my private (most) _;^ ta(i?--k'oi\
jff^
account,
^%^^^ tfl ffj © P'a-ha,i'-ku'a\
i'robe, (a)
$j[J
chum, ^ ^j- Process,^ -^ /<:^a/' ^tsze ;
® S? #t '-Saf'n t'aam'
B^ ^ <: S ^"^^ f-^»' '^^'
Juul\
I*roblcmaticaI,
^ ^' 1^ ^ Procession, (idolatrons)
^^|^
waak yan \\aik Siiu.
l^'o-saai'-ch'iiut-ya.iv,
lii^^
Prolxscis, 1^^ tseung'-pat,
to hold a procession,
^ ^^ tscut)(v''-pi'.
-1^ ch'uuf, ooi'; a procession
JjJ
Procedure,
.«AoA
fi/f
liaiic: /re
ft :i
szb^ t^>^
^ (tf Buddhist priests, •— ^^
5fn l^J tT y^'^ •"^an
hang wai, 'i^-^/'W^ ^•^2^- iil
woh sheniig' ch^uut hang.
Proceed, "^ 5t^ ts'in-feMi^;?',
Jl M 4* ^^''tiiiig-tfe'in-
Proclaim, W'^ s/«w-ch'uen,
//i/e\ (from) {;{j
c/ruuf,
^ shi'; to proclaim the Gospel,
^^ cli'-uut-oo ; I quickly
to proclaim for
;
water.
; a }ir(idigious
—
mass of
proclamation, ^^'
P© Jro^
'>;^'^'i't'
koh
^
US
k(i
K
ho he
pi
s/i/r/oi
Z
\\\ ;
5th degrees,
g^ ^ h^ kue taai zip .s.~(? r.S'.?^.
shi\ f^'-
i
|irodncts
^" "^^'^ ^rh'adii ;
the
of prison lal)Our,
Procrastinate. ;||f j^ f-ui-ch'l,
|g, miag-ying',
.
5 long' /r/i' ;
(a)
Jg -J^ medical prolession. ^ ^^
Ion g""
-V3.il?. i ip ; he is a doctor by
PRO -'71 'K(»
profession,
fg J^^ || # Proffer, ^ fuung', ^^ ^
ff g 'U-ue /v' ip IkiP ^
r^
'.^ mnn' van iV /riw.
^ ^ fiS
'^""« ''"^=''
Trolile.
*niin'.
={^^[l5j
^ jg"
>|§
/"'""'-
hok ZV .O' he i^ a
^^
/:-<;/'/u^ ;
niiii^-^^Tum/, (^
member of the medical
//'»'>//' niin'' tsciing
AB4
.
;^ ^^ |^
« *'^'^'".'7 hong,
sze^
ehaan\ ';f |J
li\
to
# ^] #
profit by
/f//- li^ ////r :
ip // ;
lie is a professional vonr advice. -^^ ^ j/\\
boxer.
I'g 'i* J^ tr #
W@4 ^i^'^^^' ^i>^»"^^' c/ii slii^ i ft<'i<'' j/ih : make
i /r/ k'nen hyii/. wai flittn//: a large profit, ^^"j^^
a professional actor. LJj[ wok taai^ li' : leaving you
'^ j^
«: tE @4 'i '^"' a handsome ]>rofit.
K Jt: ^S4
jugirler.
^k'n.
'fS
',
^ ^^ @^ mo fdk chaan :
*nen
:^ ^
taai^
7/r)// in^ shi shi hi^ pin"* f/a'
^C^^^f? ••-•//?/''
/<(/// wok taai^ li"*: cent per
harni^ ^» ^^^ .s.r^'. hok sze\ cent profit, i.^., 100 per cent
Pi'ofessorship, »^ ^f;;; ^ profit. ^^%\] lui'kh,'
toI]g^/^.v/</,
>Jg ^ long ^\\
chattering
ia litva^\ hence, teeth
^vith cold (».«.,
^^^
M ^ ff paai^^flr-
rattling
teller's
like
ivory sticks do
a fortune-
when
he is about to use them
Profound, '^ ..//m/K '^
.s//jwj-eb'«tn ; profound
JJ?£
professionally), ^ "g"
:ff
^|\ nga ^chH ta ku-a^.
knowledge,
^ f,\]
«g^ l.ok
Programme,
^ ^* Jp. g
Profusion,
y^ ^ f.Wri'-to/i
ne?- ting^- taan
fs'ze
- muuk,
tsue'
^
J^ Ji. /^rt/i ;
ngoh
hue
ti^ /cm^ iii shy/ Sau bill
hi' taan.
or programme,
^^
toll Siii /,/,.
Prohibit, ^*
most unfilial act,
^ ]^ ^it
jjj kum'^-kaai',
^^^(>^^^-^c^'i', smoking
jj^^ ^//tf^-noi^
1P. H: ±- u7.
/''''«>
I'ron.enade,
Jg fr ^ ^h sliiiig slieung yat jnni. ;
hang.
make) ^^ yan .s7<*«/7
high post,
/i:oon ;
promoted
^'f sAt/?^
to a
i^j(^^" ;
^^ ^P
t'ai-^sa,,. -41
;tS
Promiscuous uiixiu'i', rhi ^yan.
wan -tsaap,
^[ ^, Inen'' Promulgate, J§ J0 foh ,
promiscuous
j^ /^ wan
intercourse,
hop.
Pronounce,
ch'-uut-lsii,
^ ^ [ij
wa.' -ck'uuL
^Icong-
g^ {^
Promise,
Jg ^ .vi«/7-shing, Pronunciation, p -^ Aam-
(break aj -^ "S" shik-in, yiim, p $^- Aaw-k*im ;
incoiTect pronunciation, P
PIU) 274 PRO
rhing ;correctproininciation,
M ff ® itt 'Av/'o//^ hang
g''w' ^'"li f/"i" liop A><',:y Icadii: to ])ropagato
I'rop. (to)
JJ^ ^ ^niui-^hi, y<m to do. |lg
^ fj* fjc
;|4: 'ch-nc^aj (l^:f$t'in. ni lioii ni tso : ins propel'
Woii'j:
ngoi van.
wiui pillows,
j^^g^jf rh(ii) hai
c'hue .
^^ /7/-ip. ^ tSNjl,
Idli.
^ ^^ kironij hang :
:
vim PRO
I>roperty,
p;^ |^ ^^^ ^ '''""'\ ^'*' ^^•=^^
^H K '^
j^ ^ i^ /It kill shmiht ^ V//i eh -an // sze^; t(.
jtropose to v[o
»^ yciik lioh : \
I'l'opitioiis,
^ jjja^ Ls'ze- §^ -4" i" '"g^li ynuk
t^'eiino-. fiime, S:c.) ^ l.a/.
li"i,i
propose.
ynt ////^ :
respectfully
Hf 'ho.
^1^^ Zvy/./ ch'an.
7''""' ;
in due propcirtioii,
'^
[
Ji ^ holm -'/a,
^ c/,',,/^
Proselyte, 3i^^/.s-,,u//^/r/,/,<\
a-./.
ornament
porportion,
are
^^ SJ
in
ffi
due
[l[i
^A®^
h;i(iH
^"'K' yui»
,
Prospect,
3fe^" kiroyin-^hing. Prostitute,
^ ^g ch^eung-
Prospect
Paarn, -kinn.
I'ur gold, ^B ^ foo, ^^ n)un-*iigau;
to buy a free person to be
Prosper,
^ [{£ A </(//- \vong\ a prostitute,
^M.^^^
^ 3^ ./;^^*^//'-taafc
seasons,
kwai*
^ ^^ ^ |J^ sze'
to lead a life of prostitution,
libuj liiLiiig ; inay I
ra ^H ^ongch'eimg.
prosper tliioiioliout the year,
Prostrate, -jig -gl] LHnj-'h.
S ^ HH
wo/ig'* aeuiifi^
ifl
^•'''«" "in
(one's self, gJKHj/^puuk-
±
Prosperity,
3J
kai ch'-euug,
'to-shne,
to prostrate
^^ {J^
on
>fl-fuuk ;
tlie ground.
li'' 'slii prosperity
^Ijyfj"
iti all things, fi§
;
li\
Protect,
^^ >-yau\ ^
Prosperous,
^^ ^ ch'eung^-
iijij^
Protege,
r/iaa/i-shaiw.
M '.sV/^^i-
sliing', /io0^,S'naan' j^Jj jjj?
<:/«"'« -Z'oo .
sze skinr/^ i* ; a i>ro8perous
man, ^ jj ;^ A A'^'^'
Protest,
-g-gf Z;o'-5o', |^iVj>
voyage, — S§ ^ ^ .V^'^
Protestant, (Christianity) B]|
business,
^^ J^I.
[J£
Protract,
^;^ /Wi-ch'eung
to protract from day to day,
;
to provide
tut-c/i'//ii^; with, Yifc Inning ;
eye,
j5| BR. tut *^ngann. with food,
^ H^ kuimg
Proud,
@ {gr /cm-Dfro^; a ehin'; a shop that provides
proud disposition,
kin sing proud
^ j^ {i.p.,
entertainments,
jt)ara< paan'
^ ^^ ^
^ort».
;
J^ ^ 8bing-*\ie,
g§ ::ft ® 'te fS Van Shan
daim-m\ every one knowa lik /w yau' k'ue.
verbial,
AAW ftl IE f/iue'-ting'.
^-j-'y^^'* chuung
pb
ktcok^
^
^^
wan yan
'"''''"^
sze mo
tsuuk
ting^ k'i.
'ue fun
province,
shap i^ara/'
in sense
shaang
of
;
Provide,
IJ Z'n;.,
0^f ue^ authority, "1^ ^ k'uen
pi',
fong
(against)
; to
^
provide against,
[jjf t'ai- hang,
it is
7[i fj)^
not within the province
^]won fun"*;
to do this, B/^
f^ ^ Pg Ordinance,
itWZ/£
1^ ts^ze lai'' //;« teng'' /oon,
Lieutenant
^^ sluicmg
CTorernor
hi/v';
or
Provoke, ^ 'ye, ^ /^»/i^ ;
to provoke rebellion,
Provincial Treasurer, ^ J)l^
Idle faan.
^''"' c/^WJ^^Z^r
nip S2:<? ; the two chief com-
^ ^
Tfli» je. '
J
leung- Prudent, ooi-S2e-
Provisions, ?{§!^ fs^o, J§,
suetv'.
provisions, ^^ t^ hohn
Prune, (to) ^"^j^;^ ^shaang-
leung ; white provisions, i.e.,
rice,
Q
provision
^ a
paak leung
ship, ^
;
chi-i]).
^
y<?7i
'tk
shik
'M ^""""^ ^^"®^
the provisions of
(dried)
Pruusia,
^^
^
::|^^ Min-*mooi,
-^^ -hvok^.
; 'f^
PUB 279 PUD
till'.
^U, fS to
mo 5:-^'
; public duiies,
^
W. i^'o'l^i-f^^ft^^
yuung'.
ch'ewig^ shing shi k^ faat\
Psalter,
^ ff 2lS «^"V
Publican,
hoi
mmjs±A
tsau tim^ ^chiie yan.
/:?<'«t\ (infcle)
5^^ shing- Public spirit, ^ i^ huung-
^j[^
7)^////; -sing^ ;
public the list of successful Siii-
granary,
^ ^ '^ i' ts'ong ;
ts^ai graduates, [fj ^[
public debt, ^ /at-fjZ;
ch'uut huen.
chaav'\ public expenditure,
Pucker, ,^ ^^ tsau -maai,
y^ ^ kuung fai' ; public
(the mouth) ttj :^ P
office,
^ p^ nga moon ;
public business, ^ ^^
m«»-maai- hau.
Pudding, |@ ^ min'-shik.
killing sze'; public opinion,
^ ^^
school, i' hole ;
Pit ,
(make muddy)
^^
^^^
public garden,
^ Z ^ Wi ^"""^
«;aaw-chuuk,
M^ iffi IS
(water tight)
'c/it/j^-nai-
-wind, — |]^ ^:
yat chan to pieces, i.e., how shall we
fuun^ ; a puff of breath, tret out of the difficulty?
Puffed u}i,
^^ tRze - moon. Pullet, »B -f+- liai ts(d, Ttai
P""ey,
jf.$ g luut-?()^,
f^
wa-wa. ffi^ Unit *loh pulley block.
Pule, 1^ 1^ :
;^ c7i'^ ^i ;
pull up your a pulse, {i.e., a vital spot)
shoes,
haai; won't
^ ^ m!3
jiull
P^*'
out a hair,
^*
1^ JP^
geomantic
""^»Vh
pulse,
mak ; the
sub-
i.e., won't spend anything, terranean water courses,
— % ^ ft y^^ ^^ v^^
pat ; to pull down a house. Pulverize, J^ ^ ^fiin-sut
;
red pepper,
^ ^i|^ mi laat
laat tsui.
;
^^|y^
/o/i-*yiiii.
Punish. -^ fat, '^^yJuiak -
IS
puriibii
S
with
^'^'^^''
a
§
(to) ^;^ ^
6//o/;:\ if-Y
'^
^wi ch'i,
^'»'»
^
IS
^^ jnii pool
tt tK ± ^
;
'shiu, '^^^'^
to punish with decapitation,
S/^«i slieuiig'' lai.
jE S <'^"'''i7 f^'^ii^-
Panctilious,
^^JJ chup-sat .
streeti,
punishment
^ ^J van ying
branding
;
Punctual,
jj^ ^ t-k'i,
^:|c
and mutilation,
by
|^ ^j
IE ^ »
'^^"''Z k'i, -^ JE yuuk ying ; subject one to
1^ hop c/i//?^ shi.
punishment by torture, Jfjp
Punctuate, ^|^§|\ "^/nn-Vuen,
^^c^ ying, fj hang
Mfi ^ tim shue.
JBJ JfjJ
/s?<?^A; hai\
take down a punkab,
^^ Purgative, ^ ^^ 5C -yeuk ;
Punj, ^ ^Y'Ul
"*"^^^ '
fever by a purgative, ^.
A\ saP sin. *^ se^ \foh.
maang. Purpose,
^ ^ nve-i
V/;
Purchase, ^ *^mna,i ;
purchase *'_!!-;u<« ^ aap
laa
.5
I
,
ii»»
pure wine,
^ y^ /s'm^ aA?/(fl ; for the purpose of,
^^saz^ ;
pure water, ^^
fo'w?(5i' ^shui ;
pure love,
^jf
purpose, % -^^ wai'
'^
tak sum. "— siu lai*
*^i luk tszo' '^ki ho^
^^ ohil' chili'
iiffan toi ;
purse-proud,
y^ ^ chunk ; to pursue a
^ ^ Ug It
purse, ^ob po^; to pursue one's avoca-
^±g^A
Purser, ^700/? fun sze ; to pursue
shuen shoung''-*^5(»-tsze -van. and overtake, ^ ^j cAw»
^ j^ ^
Purslane,
-^ "^ ^ma
cAi/e- i'o ;
pursued hira unauccess-
^tsai-ts'oi^, ,B| Mh, jg^ii\^ chui 'm
'chHiu\ :^lif^'''ip'aai sheuncr ^<'>k ; hurrv him
'^'''{^ fS m! ^ '-"'^
^^' back, ^IgSJl® '^'''*
ohti' •
f Aiu' mau man ; in new pursuit, $^^^^ san
pursuance of order Xo. 5, sze^ ip ; in the pursuit of
j^ sze A-2/7^- the army stop to, _[£- chi; to put by,
^* ^ ^^ rhcuk i fiuik ;
Putrid,
jgf'^UJ
fooMaan';
to put in,
Jj; A A^V yup; j^ c/ruK laan .
^^
l[<g /^a» mo ; to put out a Puzzle, (a)||(^:;>;i^naan-
i/^
fire, 5^ Afl?f^ y^/i; to '/coo-chi-inia,
|||f^PH^
put out a lamp, naan-Vwo-A'e -^ye, (a toy)
®J§^ s»/f
morrow,
to meng
^^J ti^ g
yat ; to put out to
t'eng Pyg'^y,
^ fg ff '^^"^^-
sea,
[_[j 7^ c/i*/^?<f yeuDg ;
Pylorus,
^f^ t/rt?<-moon.
^ naan wai ; to
^
put to
ying, :^^^ /r?/;//-tsze'-
flight,
to put to
^ my^ '^kohn '^tsait ; /w i tsim ^» shek p'aai.
account, 7^
ffe^ 8i ft y"P 'ngoli s/^o' Q
noi ; to put before, f^ -^ Quack, (a)
^ —^ ^ 1^
meng aV, ^^ /ro' c/ii; chong —paau— sin slicing,
yuung »
^^
chong -paau-semig,
quack doctors kill
;
meng
off his
c/ii sheuug
Jong coat,
; he pat people,
i
^S^A
shaat' yan.
y^^^S
jgflg^
ff ft %J 'k'ue t'Kct' hue' Quack, (to), P^PP aap' aap\
kin ch'eung shaam ; to put Quadrangular, ^^ ^ 3ze^-
on another, 1^ f^ t'ui
Qnadrnped.^sji; tsatc-shaic'
^^
goods of
fs'2e'
inferior
'fa»77 /bA';
quality,
Quaff, ^ '^yum.
Quake,
^^ c/i^n -tuung'; quantities of raw silk, ^&
earth -quake, j;-|jj ^ ti^
iT ^ 4 g^ '^^^'««" '^^
g^ nang; Quarantine,
Qualified, (able)
^\t^JL^»^
in a qualified sense,
^]^ ^ ^ /n<w chi shuen
^hoh i ; qualified for office, eheung yan to;?^ ngohn'';
Quality, ^ Vanv/,
|JJ,
^pun, ni chek shuen kurn in Jcaam
Quarrel, ^ r/iamiq,
^^ 1^ tsuung se tsze lau ; to
naau '/ca((u, R^ ^ a^a' - seek (juarters, ij^ ^ t'au
trifle,
"^^If^ channg li Quash, :lg:^'gl
/««»•-%,
;^^
ho ; what's the row about, j/oic^-imt.
^^
Quarry, [Xj /s'^/^-sbek- han'
^—
shaan,
Quart, (a)
|_|j
• j-p
shek shaan.
i/at-Jcmi.
Queer,
Mc.
^'['J
lak-tak
k'i Jcwaai',
;
queer-shaped
^
Quarter, (a) [/IJ ^;J;— ^'~'^'- fields,
-i-g^;^Q3^
fun^ -chi-gaf, — -^ • ijat-lcok koo kwaai' ying ke^ t'in ti
—-^J
,
quarters,
"^^^t'^ ^^'^i Query, ^ ^ mun wa .
^.. tszeMau, or
^J S^ Quest, ^ ts'um.
;;
ngan.
^ || 'a/ii^-.
question,
shoh luan^ ke
fifri^
sze^;
Z^ the
Quiet,
^ilfi oAn-tsing\ (be)
j# tsmg -*fc8mg be
main question,
sze';
^^
question and answer,
iu^
quiet,
pj^
pgjjpffi'm'/wt'ao;
;
the question,
^lE^^nfl^
00; quiet retirement,
^
moyuung^ ^X;o;?/; ^i; question
^ haan >^'//«; extremely
^^'™'
M3®fS mun' /r/^^A'
quiet, i^ ^J J :^ 1^
'k'ue.
tseng^ to" \m pat talc-,
naan,
ue.
^^^ chacmg-'m-
quiet of the night,
ye' t8ing\
'^ j^^
/aa»', (sharp)
^ ^ij ma-
Q^^il^
Ki^^ ngoh-mo-jt?a?'.
Quilt, ;|§|5jmin-Vi,|S^
il', (clever) fA ^j ijj^g.ji^^
(lively) min-^o».
Jg g| oot-p'oot'
quicker, Quilted-coat,;):j|^j^ min-naap.
^|^ O^j /^at' ti
Quicken,
Quinine,
-^mj^H Awm-
(in the womb) J^ lcai-n^Q.^-seung.
Quinsy,
^ g| 0^ shaani/- ^211 '^go^' "^' ch'ue hue
Dgoh-bau, P^ rg| J/J hau ni hi' kuiaig; to quit the
Quintessence. ^ Z*''"/'/,
^
2SSS^^ mat ///sia' pit iii^ ue k'ue tueu^ Icaau ;
hnin-
^§
tsze.
-^^ 32^'-
Jg
woh
p'ing 7aroA\
Quit,
g{| ^ \[-liue\ (-hold) hands and cry quits,
^^
Juf-'^shriu, ^J|j hang sze';
5a ts lit ^» ^^«''i^
^^ ^ paan^-sAt/^ ;
quit ngoh leung Jcoh^ yan c/2«
Jg ^ isuuk yuuug',
'H Quod,
yuuk.
(j>., goal) ^^ /:««??*
Q^^^e^-'
cA'i
15
/i'e'
^ ^^^
toi'; (to; rAr^n
^^*V
Quotation,
yan 7r/
^f[^\'^^ ^shoh
; /r?/e',
fl^ j|| shi ^•a\
hia lip quivered, j^p/^ Quote, to ^1 yan, ^^J^^'t
^S *^k*ue hau shuuu chaii \ lit,
^J J)|l
"^yan shuut ; to
made
quiver
the beams of the roof quote a passage, HI ^
yan /c?<e ;
to quote from the
ling t«^A'leuugc//c</i^ tuuug^ laws, ^1 :^^ Van luut
Qui vive ! -^ -{lift ^^^^ '""'^ lai"*; to (|uote from the
shui;g;^-jgl}t^jgpn/r,7A' classics, HI j^ yan king.
hai shue ; he is now on the
^ ckaau-siu ,
^ P -^ ^ 2"o As-2e, or ha
/a" to ; our man in the moon,
fuung ; come, I won't stand fiij
yuuk
^ **''^ ^'^^ or iM
this, i.e., you're quizzing me, ^'0 .
Rabid, ^ k'wong, 7] Hu ;
muuk *p'aai. ma .
^^
I^ag, laau'-po^ my Rain, ^ 'ue, (to) ^ pg
clothes are in rags,
^|^ ^ lok-'ue, (-water) ^ ;^
^^ 'iH ^°o^^ *
*^'""^ ne- sA?// ; a light rain-
Ragamuffin,
^ ^ j^ /o7i-
it
.
ih raming,
in a towering rage,
"f^"^ 'W W^ yau 'ue lok ;
no ;
the rage of fashion, shiqj ; heavy rain,
^ p^
B$ ^ Shi 'foon. taai^ ue ; excessive rain,
Ragged,
^^ |^ laam-lue .
^^ ^"^" "6 : a slight
Rag-man, ^^ fli
oon'- fallof rain, — [$^g5;pg
laan -po . ijat chan^ mi ue ; the rain
Rail, (to)
^^ li'-ma', (a dashed in,
j[| Cg^ pg ^
bird)
^ ^^ chiiiih-kai ;
y\ 1^ J'OJv' a \\(i jHt^ yup
to rail incessantly,
^ ^^ lai ; it is raining slightly,
shi buu\ I
Raisins, ^L ^^ t^l ^ ^''/"'
price,
5i'iu ^
^''""^ ^''^'^^ Ramble, j^- 'fj yau-luiDg, ^
jp' Vit ka^: niv pay was ;j(^ /^f<« -K'icaang , i^ liu ;
railed .M.^|g X ^^ !
ramliHng- thoughts,
^^^^
^^
A'/<;» «/auy
jt
/o/z
'"3"''
sre' uen
''"""i7
: to
van
teng
:
raise cattle, 5
c
yeung ngau yeung -,
to
^''7'»
an V^''^ (merit) T^
Rampart, ^ ^^ sheng- ^ liuiing-mmg, (with)
|^
ts'euno-,
JJ ^ sheiig- /a.
^] t'uung-lit : a rank of
Ram-rod, ^^ t'ffi niu- soldiers, —'^T"^ ^^'^ X'Lonp:
ts'eung-ch'aap ,
^ j^ ping ;
rank and file,
^"J*
Rancid, ^^ srn^ f//Yn<^
;)t;;^ /t;i^,
^ J;:
ping sze";
h' yau.
all ranks of the people, :^
IJancour, :^J2. ^ <<e7i^-tuuk ;
a random guess.
to
^
talk
|]ij
at
sum- ktvan.
luen I'oo ;
random, ^ ^ luen
I'anaom,
Ls'aak.
J§ tip '^'"^' ^''^ '^^ ^'*^
ijat shik,
^^ ^sva-p'ing.
1^ — I^K '-'"""" '/^^
—
^
Rash, j^ ino'-V/i>/i,
^ yeunii^ first rate, ^S
—
^ tai^ //^'^ ^<^oij' ; rate per
Rasher, *
^ tS V^^ pok
/<w*'; I had
bacon for hreakfast. ^^^\\
soiiK' rasliev? of the death-rate,
^ ^ ;^
^[ yan sze ke^ s/w^-. police
Rat,
^ _0v^ "^lo-^^Z/i/e: to wholesal.' rates. l]'p -;;^ ||t
van s/wh
^ J^ ^ ^W,
«/<//( i,
^^
; :
$8 per
^ -^ j^
day,
^ H Jg ja
iiiooi yat ts^ue
W^ ^ngoh toi^ '^li yau
tso saam taai nen ; at any ^holi paau A^' 8ze ^wm
Sigoh Svun ''havg tsok^ wai
mo Inuu ftni yenng fo no.
sliat sze
^^ ^
.
Rather,
7>'()A, (in
leuk-*lenk,
preference) J^ pj"
Rational,
^ fg ^ hop-
iiing-V/o//,
Jg ^ JiWifZ-'^ho;
ts'ing- li ; man is a rational
M ^ ;2 ^ 4 'ti
/^^^
yau
iigoh ning- uen s^f ni uen "^naai yau c/ii shik
nhanq • I'd rather not go. sieiDig tsenng^ ke^ tso mat
M
rather overmuch,
S^^A '-'''^" '•'^'^'"^
^
[Bg. leiik' ; rather tseuiig
- 7
AT^
^
yau.
^^ V«A ^
long, '/'««..
^^
Rations, leung-shik,.
ff ^ ^•''""'^
''"'"S' :
^^ !
Ravish,
g^ ^ k'eung-tuet,
tough a. rMan,f§!^^^ (foraO^ilJ k-eun-i-; to ravish
^
fang ^(?;/j ngaiu to tie u[) the heart, ^i]ji tnet sum
j ;
^
Kattle, ngo, (a drum) r/^t kek.
^P ^
^A /rr? *l-
Dji
7
'ii>0-/nm-
, c,
ho, Raw, ^ .s/^.w//^, /^ Pgj^
(death-g )
:|j't 'rh^e-hi\
sluDimj-ke : raw meat, ^
^iS t'aam ^slieiing (^ »//'/v/;//yunk; raw hidt,
^ g|
'/fc^n^, or faam ^^jj -^/'f'^'/'i/ngau p'i;
Rattle-snake, {jlpj
g ^i/j
preparation of raw
^ ue shaang.
fish, 'ffi
Vi^/m^- mi-she,
Ravage,
^|g V-'/m; the
^/wm/, (a fish)
g^ ^ ;;o.
ravages of sniall-pox,
^ *«e,
^gy^ p-i-p'a-s//«;
hang.
tail' ^/<i/// shiiig'
^
Rave, >[^^ s.^;i^'-s;<///,
«^ rcicang In .
^M ./'<Mr'-nigaani^wa\
Razor,
^
fljTJ
/'ai' t*au to;
^v^^^,,
|g)]g|
a razor
(in anger)
^^^ jV.no\ strop,
^J]}^ moh ^<7 p'i;
Ravelled, g[ luen'.
a razor hone,
moh
^ TJ ^
^0 shek.
^
reudiiiesa of speech,
P yj^ Reap, ij^ ||i] skaH-knht^ ; to
apprehen.'^iuii,^i]|]/.sv/?//?/jr
than koht^^lo,
;[^ ^l] ^
i c.r
^$\\%^^
^M 1'"<n pi'. kohl woh /o.
Ready,
.J
j^^ pi\ ^^^ ts'ai Rear, (like a horse) ^- ^
pi .
{Jl pin\ (money) Ig HU 5^ ngok-A'o-ts'in-L-ai,
Keality,
|^ shat,
g|{
to follow in the rear,
^
shat; in reality,
^|5E
c/^rt/?
5^"<* *^^
mo shat.
^'M' *^«'^i f'^i^il
t'ai n<M^.
j^ /;'o/(' -shat,
Rear-guard,
wai' ;/»/'^.
^^ ^ liau'
pin'-luua .
REB 300 llEC
Pteasonable,
^ ^ jM] *^yau-
to'-'li,
^ liop-'li.
;^Jl 'vau-^'li.
^ ^te ^k'ue /cfl^ foo^ sheung
i kuie 'm ho hang wai*
]?eas8ure,
^± gg. ^hong^-
ma^ k'ue.
faam.
Rebate, (a groove) ~^
Rebut, ^ ^J taap-Uo.
Recall, pij. .1 tZ« -
yup- lau.
/m/?, (to mind)
Rebel, (to)
\^^ tsok'-'faaH. ^f^l
senng-tah-faan.
Rebels, ^|f^ yik-ts'aak, >f^
iX^ :^ ^s'^/r' 'faan 'che, Recant,
Recede,
^p yaan-'hat/.
ig/'m\f^:^/Vm^
/or?/7 ; the i-ebel forces, [11
hau\
ni 001 sunn
1
rhi (ihi ; the
to plan a rebellion,
^ fi/
receipt for this account,
^
i^ 8L '"^'^ •^^''^" ''^'^^^'
luen /a loi.
receipt of this notice,
^
Rebound, /^ g| tsaan'-Z^o/. S i^ ^ ^ ^si>' wai
luun r/a' hau'; I am in
Rebuild,
|^5i3i^ /.w»' /«/i^
tso',
^ j-^ Zsoi' ^soA:'.
receipt of yours of the 10th
^
Rebuke, ^^ ^//rw;;'^shing,
instant, -^^ i|^ ^ij
k'lie toi
IE #«S*
iigoh sliiiui' sliiii''. Recline,
Z 'u^-f'iimi.
>(g ///;/'-'tet,
P|||
Recent, j^ [f^ kan -shi. ^ ill /'-^ ^ ^] «^'»"^'''
B^ 0^ kan'-8hi-/re\
^ ~I^
w» ^^ 'l'='- »
^0"g- t8ong'-/A'«.>\
IS /£
Recipe, >^^ fmirt-fnaP, ~^
Re-closc.
^^ /3^< ;ia' .
mat ^V yan. ^
shai'-tnnkkur, [^ ^f
Reciprocate. T£ ;|i|3
^^ f^^^
!/au 'yaii \-he,
po -<ennti-i:a(tu-ts:ip .
^^ ^ wn tuuk A'?^« li.mg
recite prayers,
-^
Recognition,
tse^ ue liuung
^f $P :^
lo.
g;^,
^
ying';
I-iece of poetry,
fg ^^ able services, j^=g/^fg
H^ ^ ^k'uo nim «/<i ^7/(/^
JjJ ^ S- A.-^ nim^ ^k'ue
liong. kuunq lu.
REC 302 REG
C.
gg^
.3
Recognizance,
glgjj^^ Keoollect, ki'-^hi,
meng
3 c
k'ue
Recommence, ^^ "j^""
^kue,
f^ Jf foo^ ^fl/f\
j^
Eecoil,
lil /voi^ ^^:jg ^.,m'
Recommendation, ^ ^^
/an?' !^hur,
jg 1^ /5t//'
waan
i^^"s
k'i
^ tsoi' ohti'-, leave on
ta'ic-faan.
^|^'^ woh-
wn
PI
honourably
I J J«kJX
; in hang
recorded
° luuk
five
;
Reconcile, ^ ^^ ling'
times.
IE ^ 3L^ Ici'
Uoi^- ho.
Inuk ng fa'ze^ ; an act
Reconciled. ^?(Hl fnuk-woh.
worth recording, — '^
^7^^^
•
Reconciliation,
yat ch'eang luuk
huen woh A'e' sze^ to effect
sze
a reconciliation between
them,
^tgltieitf
Recount, J^ [tl ^ ehuut-
ch^uut-lii.
leng^ 'k'ue ti' seuuc/
iK^^0
ho ue r//'oA.
Recover. ^"^ tak-faan, (get
Recondite,
^ j^ o^ min^ ^ell)
^ 155
peng'-V<o.
•^ ^ .sAnm o\ Recreate.
'ha.
^J^-^ITf yau-W/-
Reconnoitre, ^fX^ ^i(i-t'aam\
Record, ^ luuk, (to) fg ^/'; Recrimination. ]§^^!!^3t
00^ -soxing-kunng-k'-it'
placed on record, g^ 1|^ ]^ ,
^ody,
reuno;
^^ ^slnxii tsze.
-f-
'/">
]vectify,
^ J£ ching-chiiig^, sze^; the fever recurs, ^fe
cliing- ho -.
raistakeB can be faat\
rectified within twenty-four Recurrence, ^^^ ^^^i^ 7^"?
^ Jg /.yoi' ue'.
^
IleJound
pluuik-tBiii
to.
.
^^^kHfii-f/ian.
to subjection,
|i'iiig; to rtduct.
^^ Ill
chuig
rank,
Eedress. a t;rievaiice,
^^ (^ Qljlc
^'""^^ c^"^' : reduced
s/tnn-uen, (no)
^^
to seek redrec3 trom
iiio- to starvation,
k'uung
^ ^^ ^
/flfi'/^ ^^ rhi^ shau^ /'t' ;
• tlie King,
^ [S i ^^ to reduce expenses, ^^
^S k'liu hrok^ wong s/a/n ^ ithaani/ fai^ yuung
/«?!
redress
; begging
of certain
for
wroiiKs
the Redundant,^
t'ltai^-toh-
;;;J; ^ M
mo-yuuug\(.AiET.)
ffi^
lo-tck.
MS '^-'"'^i-
MH
ts'ing. Tieel and stagger. ^^ ^
Kednce, (hiing; -^ liiig\
^ j^ f^ hang-tuung'-iu
^|[ic/i»^- s//aj, (diminish) J^j/ >rr/, (C0L.j^7^[i|L|l^
kaam, (change) lian<r-/^//.'-^p'e-'^p-e-'^lia.
'ffc/'^^- %^ tr[C
cents,
m^^%i]^
tseunq iigau cluiea wai
woman makes a living l>y
reeling silk.
•-4^
'(@:^Ali
&%n 5ze : reduce the price,
S^^SH /'-''^^Wyan
A^ kaam ahia. V^ ''foil
'J
szf- ><;<' to^ vat : to reel
'^kaaiii ha ^
: cannot silk from the cocoons,
^
leduce It.
pg J|pj^ ^ 'm
Arm/// lak ; leduced to ts'aam Av' .«~''
; a reel, iij
extremities, ^ ;^ kUran^
^A
if^^W-
-Jj
f"''9 ^'^ ^'^ '^'''-
rp:f 300 REF
Re-enter,
S 3(^
1^ y\
/i'f^t
tsoi
Asw?/;/
yup,
to
decision to you,
^ ^ M.
;
c/i'tY laap.
Refine, 'j^'j^ ^V/z/z-lin',
J^
Re-examine, JS^ tsov' ch'a.
lin'.
j|^' ,
on bridges arc
!£ ^ /.<;(?*•' hang.
liglits
^^
Refection, :^^ ^^ "^/^o sA//«,
'*'" '"""•
SA ^ij>
Refectory, -{^ ir^ >|\ ^ shik J^^ TfC
/iv ku'ong
ffi^
''faan
k'iu
chiu
shenng'
in
^//m sum fong.
eyes
ne ^shui
reflect their
min ; their
inward
iJX '/'O/^^-k'aap, (apply
1^ Ptfl "^cAuen-mnn ; to
^MS- ^'^ 'ngaan ying
'sho/t.
^ mun
K ^^'" n^""' 'ft K X^ ^ 'm-fstp\
fs'net^-tuuk.
:^ j^ Regardless, ^^i^jg 'm-'to-
Itefrain f^kaai\ ^,^ V''-
^li.
SAoi/ ^^
lU ''ijaii-'^hau
I refrained from speaking,
;
^
A:?///*'
kaug -
Refr.^sh.
g ff ,'/'/- V''^ ^ Regenerate,
shrouj, ^
|[T
/|£ ch'uung-
iS tsze-''p<i : felt refieshed
shang. ^jZfc faan-shaavg.
by the sleep, 1^^ -gf^
1^ flip shui' hau' koJc" tal:
Regent. ^]^ shij? -ching^
ohn''-sse.
"^J Oj cnetiuij-
en
ch^aah register
ilM jJJ-
of share-
t'in
exceedingly, ^ ^^ il^>
;
register, ''^"'^'
liAjR-ft liis death is regretted by his
in a book,
^^ ^^^ Regular, 7^ ^^ vaii-
it is registered,
'f?^ ts'uen regular as clock-work, ^p
oh)}\ :^ : tsoi omi .
ffi 2! tH ?fn ^ ne cAm?/»/?'
KKI 309 RIvl
life,
jSf^j IE ff J%iuen Reinforce,
^ pj f'im-'po,
chinij liauj^ wai.
^ -gy ung-chai,
^ -& /•,/;. /.-../,
35
Regulate.
j"'
^finiiij-'ho. ^ chi ,
-^
-)}
ciioh'
choli'
'i
'i
pin>/,
lik.
^ \^
6'/w
\^^
li ; to regulate
shun
Reinstate, Rij- ^ ktiP-fau/t,
one's
to regulate
life.
tlie
*^/"
empire, v'^
;
Wi
king
^ ^t.'^'enif-faiin ; the
lias been re-instated on
^ 7* "-"''i^ ^''" 1^'^'-
H
Regulation. ^^ rheung-
liis
^Eft
throne,
k"' 'k
[g 3:
woug fau
[EJ
ooi
ch'ing; rules ami regulations,
wo!ig wai .
A-'«'fli lai\
Reject, ^^ Hii-hi\
^^
Rehearsal.
^^ wai-wong,
r/raat /a\
tiu-p'-aav,
^^
/it"';
I^eign,
;g^ 3^ ^gjjf
^ "1^ l/ai'^ouv-r/ti-shai ;
wan 'k'ue shoh k'au.
to rejoice
g u^ in what
'/,.•
21
.
sf w//-iihnuk ; blood
grandfather, "^^
^ jf3_ ko V.so: great
^^ fsa)u/
great
tsa/i(7
Rraiidson,
SUCH ; ^'reat
^^ ^
r,a-eat-
''lioh
mat.
wai ha^ '^^/r/ i?;^ k$*
Krandson, Relict,
Tt;-)^^:
nen 5/wj; ;^ ^g 'icwa 'foo.
kohn
S^ -f- ;^- I'o mo I»asso relievo,
'(t£^'| A/i tut;
ship^; no relation demi relievo, 'huwxg
to, FJ? j^
^^ ''11 l-traan. '
I
tut.
Jtelax.
Jj^^
relaxed his hold,
f"ng^-suu,iq ; he Relieve, (the poor)
mu-tsat, (h>hten)
J^ ^
fgj^^ fjfj(f§
kriam-hfing: to relieve
no relief.
lielease,
^
fJ Jj^
/o/«y' //.//r-
.s/n/c-f«»f/
: to release a
^ Relisrion, (doctrine)
^
tno /:««
/;^w?/^
.
pri.soner,
:^ :}[» ^^^ shifc ^
reli-,non
P^ A-T^/?/
of
moon;
.Tesns,
the
faan"* van. i.-o..
religion,
knau^-^
fg] [e]
]\rohamrnedan
'^ ooi ooi
sii>;i,
fl »^ ;j^^ faat' lin
A-aa^^- Roman Catholic
kaau
^ ^-^ /"in ^chue
sfuny
wai mat,
iciruf;
•B-
the most im
I of IJiKldha,
jp ^ sJdk
kaiu\ or '^ ^' fat hint''-
portant relic he left, |g G/f- the religion of Tao, ^f
: .
to follow ji religion,
^^ food, P^ ffi'^ 'ni 5ee sbik;
vour words,
r.. t'aam
.j^
' c reliwli ]^
'faan kaau ,
^^^ ///' t'png ni \s7<(»/i
lleligioiis, /aV-l^'in;
|J3;]J shi pi (^wt i; powerful
religions books, ^ f] i^ friends to rely ujion, (lit.)
^ /««/ moon king sJme
to have a big mountain
religious societies, ^ '^ close by,
^-)x}M^ V^u
kaau ooi\ or
^f^ ^-^a^"
taai' shann aai ; to have
moon ; a most religions something to rely on, some-
people,
g jji^ il^\ ^A thing to fall back upon, ^
kek shan .sw??i k/ yan ; re-
t-S ^^ Vau tak aai
ooi-/(W
tJK"^^
^ t'uung 'ngoh mun
yau yan ke^ ohn
^ ^ IS ^
ban'
lii ^
^'^'f remember me to all your
o/iTi^ (Uij) hail"* yr//' /;:o/i^ lai
family,
U ^ ^ M
Remark, g^ ^'ai-
(sec) ^ ± ^ ft IS 2&
Sigoh "^ue foo sheuug kok
^;""°^
wa seng.
k'ue S/<o/i shuet ke ; Remind, 1^ gg t'ai-
chaak
.
•
Remonstrate,
Dgo'i' ck'nut k'i /le^ /a'/iv/ luun\
tseung ^u?/n^ 001
ya. Remorse, ) -J
taap^.
/ii/e /wA' king.
''-^'^-lit.
Ren,!, gj lit, :{lh|J
Repay, waan/a^//*,
gg
waan,
j^J^
Render, (return) j§ j© p'ooi-waan.
(make) ^ ling\ '@& ^shai. Repeal,
^ |^ fai-ch'WQ.
Rendezvous, J^ |^ tsne'- Repeat, |^^ /sot^-fuuk, |^
ch^ue .
^ tsoi' tso\ g ^
Renew / -cr-^w- t 5
ch'uung-fuuk,
^ g^ /sot"
Renovate )
«/n/W
jwoi^
,
(a
shvp,
lesson)
^^
^i nim^
iff ^^
^chiny-faayi-sav.
shve,
^ {^
to repeat an action, ffi-
nim^-r/i'm^/;
B^
Renounce, ^j^ Az'-tsuet. .\^.
— m'n
^^
tf<oi
Rent, As«-*ngan,
^ c/tin ts'in gat yeung"* hang
^ tso-ka\ (to) ^ /SO;
sze ; not to be repeated,
(torn) {in y laan'-Zaw;
^
j
van
Repel,
\va
|g >^
.
*^k'ue-chue^ j
Repetition, ^ .^ ^//«t -lui ;
«; i? '/". no',
tt i?
suspicious, tE /2 BR
kolin^ ue : to repel an
enemv. <iS ne' tek, Si
^k
' ^ 15 'kHie k» 'lue 'lue
Replace,
^§ ^ 'jio-faan,
j
reply in writing,
[Q ^
p'ooi )w,
Pg ^1
ooi Slant'
II ig
/^" ooi, :^ ^ fuuk wai ; Report,
j^ ^L fuung-shenff,
to ie[ila( J it with one of (give a) \\l] ^ oo\-fuu/c,
yith
k'ue
oil,
J:n
wnmw^
yau ue t((n//
'
the petition
kue pun
of,
che
^^^^f"
; humbly
;
Reply,
^ §J-^
ooi-yiim
//a'-rr^^///,
not
(ej ^
Repose, jq^ oA;i-tsing
confidence
;
(symbolize)
^^ Arm
)
-i
.)
;
|
^chuwig.
Republic,
tlie pl&iiuitT is represented ,
^^^[1^11 rnnn-
± Wt ^y^^^t^' tin ^
repudiate
7^0 shiiei' pat rhi ; to
lose
§©
one's reputation, -y^ ^ ,g, ^'/'^i ^^•^^•.
family's reputation,
^ [^^ steady attention, ^.^^
ffi^
ruin
paai''
a
moon
man's
fnuiifj
re})ntation,
; to
^
*^yau
'I'M ^Ci*
hang a;/??/
"^^'^
;
^^^^'^
absolutely
^
^AS
shiitij mong'
^iS
;
r-^^^'
to seek
y^" require,
are required
^^^ pitiii^;
to quit
you
this
Tlequcst,
^m k'au- /a'e;?</, link fs'-in ch'mif ; to require
of,
^] ^ lak leng\
as
chiu'
requested,
shoh
fl^ ^jf
k'au cannot
;
^ Kt>oJ'
^sflM/?(^
.@,
ch'au
W y>^'^
f/L $B
to rerpiite
y^'^
ni ^/loli k'au ;
to be in to requite favour, ^^ J^^
request, :^ ^^ J"^^ po yan
van maai ; at my request, Rescue, ^ han^, ^^ ^^"^
shoh tx^enfi ;
to recjuest to rescue from fire and
earnestly, ^>|c /<^^ k'au; Avater, |fe;J§;;jCjfc hax^
;
Reside, ^ ^^ Av/^^-cliue
^
nienii:\
'on
'''^'"^ nieng\ Ay'//^ Kuril's
Koni
residence,
resentn-.ent,
han rlmuny
fg. ffi ^# Resigned, (submissive)
s//«e-funk.
p'o shrni.
wai .
Reservoir,
^ |j|]^
(hh(uk-}n. tik-chue\
J^ ^ ^tong-
chue ,
^^ wai ^oo* •
RES 820 RES
Resolve,
^ ^g; ting'-i\ ^ im ^^ chong^-i-Ae;;^.
i^ laap-su///,
^ g tuet Resource, ]^ j^ ^ vsAr/A- »-
»,
^ ^^ chiic-i^, (solve) laai^, (escape) -^ ^§ 7nip^-
^ ^ •''''''*''' i
: it is
fong' faat\
you are a man
^ff 7i;f«^
resolved,
^^ ^i ting^
resource, f$
of
^^^
infinite
|w] chiien-heiing ,
(to a are limited,
J^ p^^^
thinj,', &c.) ^Qg V/?uirn-
^
sAm.
?cing^ -chmmg^ ,
^•;*»5'\
^
(regard)
1^ A?/e^-lo'; a favourite
koo^ ; to obey and
resort for pedestrians, '^
respect one's parents, :^
Vj^'^j^ haait' king'' ioo
hang yan fsui ^ho saatt' po^
mo to ; respect one's
ke he resorted to
^^ §8 p^
ti"*:
reputation, Zr^r)'
blows,
jg^^^ ^k'ue f-ai min^ the English
yuung' k'nen %. show great respect to
,
the
wa yan
aged,
At/;//
^A®^ lo.
a7u/«
portant,
; the
the
otbce is
responsibility
im-
Respectable,
/•rt»-min\
P|^*^ ji^ yau- great,
oh'nnng
f^ M* ^
rhaalc' taai'';
^/r y«m^
too
Respito.
U: n$ //^/'-shi. responsibilitv, H^^ •^j
"pf
Respleiulc'iit,
^t J^ hirong-
Jong. lai'' ^lioh min ya^ ^'o«^
yum
f^
P^ yvuf Tan shoh foo. ch'uung ; hold me
Responsibility, -^ ^p| foo
- responsible for everything,
^ f^ ^^'' I'^^i'^ ;
t-lic mun^ ngoh ; I am not
responsibility rests on me, responsible for any risk.
^ S9 ^'^' '"Sf'1 I
'
;; ;
tun\
^® ^ f^ tsau
acui'
#:^gf Aw/i
'.s7ir//i A//^/"* /ce'' ngan 'in ts'-oi^ koon.
and prosperity,
of peace
rest,
^^ o/i/A ting^ ;g||^ fank
wong
/'^m/' i)'ing
RES S'2'.i 12 KT
Restrict,
\)j^ ^ haau^ cline'; iBo^ -fatrn ; to resnm'^ liis
rhni^ k'i
'^
Restriction,
j(f^^ liaan^-to^ Resuscitate, ^^ /|£ fan'*
]:e.ult, (in)
^ g^ rA?no/^- Retail,
^ ^ ^^J5
maai'-.<tr/i'-
Ii!u\
^ [1^ haau'-ira'; retail-trade,
/J> ^ j^
aTways with the eame *ju s/z/rny / ,
^J> jp^ ^
result,
JC^P^'^^ /t ^13^ 6'*// niiiai niaai
•g* [FlJ
k-i haau' im' shaiig i'
result in good,
^J- ^ :^ to retain )>y foice, ;||^ ^
(under
ho kiP liinih ; to result in /i'i/« lau ; retain
f^-
/.//•o//
B IS fi
; to result in calamity,
«'' "'' disfavour) in olhce,
lau yum .
"'j£t^ff£:
Retinue, ^^ ^ kan-paan ;
kaai ; a retired scholar,
Iwn
^ ^
business, hiai
ue ka pnf
tciai^
^^—^
;
Retort, to,
^ pj waan- /m?/.
f'm hau^
Retrace, [gj ^ ooi po , i^
yat po^ he Mas obliged to
retire on half -pay, (g j^
[eJ
hau' ooi,
/Wrai chven' hii/: he retraced
^^ -^
Retract,
J^ p faan- hau, Retrograde,
-^J ^ /o hang
retrograde motion, ^ ^^
faan foot ; to retract yik hang.
not retract,
^fe 7 ft W ooi 52tf.
(^) H i£ l/an-ch'-ue ;
^
*lai,
^^ /ci^'^i, (restore)
capital,
^ >fS iE IeJ ^® ^^ ^^^^ ^ ' ^° I'eturn a
pik tm ooi ^en^ sheng
retreated to the mountains,
^^
call,
pay a ^'digestioir'
tse po';
call, i.e.,
to
penses,^
Z:aam
fc^ ni*
shaan g fai* yuung\
RM
ooi I'aai^; to return thanks,
Retribution, ^^jl^ ;.'o -yeng^.
Retrieve, ^^ tak-faan,
^ tse^ ga)i : to return an
1^ yeng-/aa/7, «^ W; answer,
^^ {^J ^ 7a^ ooi
he retrieved
reputation,
his lost t/wn
^zmi
; to return
the returns of
to,
^
the
jg f| [e] §f ;
/taw ch'-aak^
^ p j^
return passage
oo'
22
;
year,
^^ san ch^uun Revenue Department or
the return of the seasons, Treasury, J^^ /<?o^ fong ;
Revel, pj ^g naau'-Vsai< ;
^^
Revere, i/wm shuong,
Revenge, ^g -f/^
;?o'-ch'au,
kuung keng' shoh raun'* ke^
g 'fg
swe^'-han'; to
sheng^ to\
revenge one's self,
^^ g Reverence, fj^ ^hcung-keng^
B^^f/^ffc^'^'tsze^'i-j to love and reverence our
iV sze ch'au. parents, ®# :^ #
Revenue, ^ /bo^ngan, keng^ oi' foo^ mo ; the
to'.
m
327 REV
REV
fnuk-Acn^,
A '•'''^'"^- Revive, :^ {^
Reverie,
yup-sba[i.
:ffi jp^
^^ imik-s/umg, ^E
Reverse, (the) ^^3 ^ ^^m- ^sot'-wong',
tr Si ^W
(the spirits)
'^«-'^^"^-
^sen//-slian.
^] ^ 'lo-'^chnm ;
to
^§^ ^foan-jnn', ^
reverse a sentence, ^^
is the
Revoke,
|gj
chui-ooi, ^ ftti '. *•
o/m'; evil
Vrwn
revoke a law, ^^I ch'ae
reverse of j^ood, ^, 55 ^ lai' ; to revoke verbal
'"'^ ^^^'^^ '^'^
iB jR illi
^'^^
evidence, g!C P 'S^
seimg'faan'yei^t^evQvevie kuwif/.
"^Aat/
of a coin, U^ ts'in
Revolt, ^ fj^
pooi-voon
^
,
Revert, ^^ kivai-faan.
a revolt, 5^B t'aan ortP.
Review, Ijij
ucb,
P'eng
fffi U|
to review
'/^««^^-
Revolting, g {^ ^*'''»-
uet, §f ;
c/iwen.
revolves, i^ |# ti'
Reward, "^ ^
she wig,
^ ^^ Rhapsodic, ^ ^ sze
fs'ze,
:Jg ^ /a-huung, sfizi?J^ lin ti.
mat: to gain a
Rhetoric. ^ "^ ^2 'J^
shin
/«''
reward,
tse^
^^ ^ ^a/*:
in Jce' ^^:^M
faat\
shin luun ke ^'li,
pj yj*
'^sheu7ig; be rewarded my
/iaw ts'oi.
services, JB^^^jS ±
^ "^k'ue '^sheung ngoh /:c
Rhetorician,
ehin
> .
pin
,
ke
- f
sze
^^
^ ^T
,
Jcuung lo;
men, :^ ^R
to reward
XA
work
'^^
shin in c/te, ^ g^m
^
Rheum, ^ t'aam ;
yellow
good
AM^K
will be rewarded,
'^^"' y^'^
rheum, ^^ wong t'aam.
ij]^
^sheung Hp^ \
rhinoceros horn (supposed
public offer of a reward,
to detect poison) j^ -^
sax kolz
fa
W
huuug ; scale of rewards,
Rhubarb, ^^ taai -wong,
commend and
'^ ^shewig
reward,
Icaak
^g
;
^M
Rhyme,
^^°"^ leung.
p-j- -^ hip -wun ;
Rewrite,
kaam sheung.
M, tsoi se.
good rliyme,
/w ywm Inut
j{f
; to
^^
match
lak
;
t'iu
one rib,
^Ji'?/^;
HJl
the
(^ #
ribs
rhyming dictionaries,
^^ i.e.. useless,
^^ ^fl»
m\xx\-ch'au -hi\
^ W. "^
alternate lines,
^^ y# Ribbon,
^^ sa:e-W.
kaan kue 'wun : rhymes Rice, (hulled) ^ mai,
i^ S Si
S'wun «^«' ^'^^^^ i.e., to eat a meal generally,
tuung .
-^ ^ shik faan ; the
Yj^
mai ;
"^mai
broken
^tsai ;
rice,
watei
y^
in
Rice-bird,
tseuk .
^^ 2^ woh-/a-
yo",
^ fS p^ tR ''^^'"^ paper plant) Fatsia Papy-
ni ^e ""mai ;
^mai
to buy rice,
to sell
rifcria, ^ M, t'uung
which
ts'o.
ricf^,
IM ^ ^'"*' '"^^^ '
has a wag -tail-like motion
red rice, gC^^ huung of the body when settled on
^wi/A; *'raai ; rice of the anything, common in the
riches,
Ho ; the god of
ta'oi shan,
thin rice grue!, gj jjj^
RID 831 RID
cook,
fjji]
rich
$^ and insipid,
t'ttu ha
V^
Vc/ Snoon sAa?i ; the vessel's
Rid,
IgJ tsuet-V^[^ %siLh bullets, ^ '^ j^
lut-hiu ; to rid of care,
^
((^fong" sum, f^^ ^kaai kin' wai ^siu Uaan '^t€
f i/«f naan
^ ch'-uen.
sheng;
H^ ; to get Ride, g| k'e, 5|
rid of, :^^ tah t'uei ; to to ride a horse, ^^ k'e
rid of moss,
^ ^' ch'ue 'ma, ^ :^ ,t!^ Jt i=lieng
ride
t'oi. tsoi' "^ma sheung^ to
tX #1 — '^-mat-ya^ :f]"
carriage, ^ ^ "^ta'chi
RID SS2 RIG
to ride at anchor,
^ ^Q Ridiculous, "pT ^^ ''hoh-siu .
^iJge, ^^ I'in-tsek ,
(in a Rifled, (grooved)
A
field) :j^ lek ; the ridge yup-'^lau.
isek ,
jjj ^ shaan pooi ; 2[j ^ '^poon-'^tang, (side)
shoe,
1^ ^ hai leung ; -^ yau '^shau ; a right
ridge-pole,
± # :^ ^ a right line,
g j|J
chik
ridge-pole, ^
)^^ leung 0^ Pfjl
^ig^'-'^^ sciar'; on
tselc ; no back-bone, »'.«., on the right, ^ ;^ ^^ taoi'
he is all right,
JE 9* "f*
hi -siu , (an object *^k'ue shan ''tatB
Rigid, in ngaang ,
>[|| kang ;
clean,
BgH /^n^; rinse it
to^
J^ |£ {^ V"''"^'
teacher,
^ ^^ iin sze
im
; kohn tseng', or d}^
long kohn tseng';
g^ ^
rigid laws, j^ '^TlJ lai\ to rinse
Rigorous,
^^ im- kan,
^^ hau.
j^ .sA?/»i-iin. Kiot,
J[^
Ja. naau^-sze
luen'-naau',
there was a
^
Rill, 's.// hoh, ;
>J^Jg* /J>;g
«n/ k'ai, j^R kaan^. roit of considerable dimen-
Rim,
fcT
c uen-jn'n : the rim
sions, :^-.j^^}^^^
:j§ van yat taai tong yau
of a cap. i^ p| j!;ooi hou.
:^
iu
^ -^ •©
; a formidable riot,
*^^ai' uaau'
kaav-'^chi, (to)
:Jja U[p]
t/a^ ch'eung.
'Aew»/7, (a bell) 'to-
:fj-g Rip open, ^ij ^ Pong-hoi.
chuwig
15,
;
mo meng
ring-finger,
C
chv.
, .
^^ Ripe, ^ shuuk ; ripened on
the tree, i^] «/'«e*
_t. S&
Ring-leader,
Jg g t'au sheung' shuuii ; ripe fruit,
muuk, ^^ t'au yan.
i^ ^ ^ shuuk shang
Ringlet,
/J> 3^ S»w waan. kwoh ; ripe corn,
EIS 334 RIS
%woh
llt M >^ St ^ '^koo fun' ^cheung ka^;
^ts'ze i'aav' sliuuk ; as sun-rise, Q HJ yat ch^uut,
ripe (onr '
ruddy ') as a
cherry, Sheung;
fJL $p [jj ;ffi ^^ yat to rise in
shuuk ue sharoi cha t'o ; a rebellion, ^-^^^ fsok^yaati,
ripe scholar, i^f^isok'i^oon\fj^^^
'|§:^;^i'
paau hok Z-^e^ sze\ poon"* yik ; the rise and fall
vapour rises,
;5jcS_t JJ* (i.e., rebellion)
^^^
SA2« /n'^ Sheung sheng ;
tsok luen'; rising and at
the river is rising,
|^ ^C rest,
^^ ^hi hue.
B? C^
ones life,
'"° ''"'" ' ^° '^"'^^
pin
bitter rivalry,
chaartg.
^^ /<?•
tin
meng ; to risk one s pro- Rive, :^gj ;;<«A^lit, (a)
j^
perty,
ip ;
^j; g^
at the risk of his life,
pin^ lea
Si
lit-^'Aaw.
tMu-lit,
(IJ,^P t'iu-
fl'
/m«
^ ii&
"^'"' ^^ ^'^^'''^ '^^^
^^ t^k Z*'^*"*^
*^^^^ ^"'^^ I lioh sheung ; down the
tso . river,
~J\ ^ hoh ha ; a
river source,
^^ hoh
^lai-mun ; funeral rites,
^ uen ; the source of the river
jjg so>?(7 'lai, gljjjffi ^'so//,,;' Hoang Ho, ^ yjfS sen^ uen;
^ i
hence,
'lai, and
jjg
the
fg
Book
'lai basin,
p^i 2c ?Rr ;2: Nb
Tc% ; in of foo' kan hoh ke^ i?; the
Eites,
Lai net.
it is said, jjj® Q' god of the yellow
hoh paak', Inspector of
river,
^
fQ
ROA 336 ROA
Biver Police, (Canton) on the road to prosperity,
Jpf
fft jS/j- boh paak' ^shoh
Intendant General of Rivers,
;
mm g
faat' taat ;
i tsim^
on the road,
^stw
lo
-f^:^^^
a fork in a road,
shap tsze*
pM
leung-t'au-^(?w^ : to rivet a ;
Rivulet, ;^ /c'ai,
^y^p] 'siu- \
(of
kwang
thunder)
- ktir/ng
^ ^ g"
- sheng, (of
^^h, [Jj f^ shaan-haang. \
sheng.
/:<?o;i-Io\ -^ g taai' to\
^^
<?ot ;
po W;
^^^ 'J^ ^ 5^1" c>^we; roast
on the right road
be^'' ')^ ^ 0^ S'^*" ngau
to fortune,
^MnitJrM yuuk ; to roast over a char-
tsim^ •tsim hang ho wun^ coal fire,
j^^ faajv' ooi;
;
to roast brown,
^ 00% Rocky, ]^^ ts'aam ngaam,
Robber. ^ *ts'aak.
^ fnnng; tlie rod of iron
^ chong^-V\n ,
Rodomontade, ^^ '^ '^inong
Roc,
lock,
JJI
^ ^
p'aang.
p'oon-shek,
in,
^ HJ ^'zrrt hav.
(to)
c
^^f^ 'leung->/i-
J^# lank mo, (fish-)
^
|:^ ue-ch'inni.
Rock-fish, 5^^ Bhek- Rogu6' ,^ f? ts'aak- /sai,
^fJ--laan^W,;|g^^
kau-kuung.
ft ^'i ^^ Vcat^-luung-^o^-
Roguery, ^g^;^^ ^''^'"'^^
t'au ;
a roll call,
^J^ sheung^ iu hniJc ; to roll
k'au to roll
li ^^
^fun; capital must be kept
/5'o^ hoi min'
J^ 35|^ ?«/w'c ;
uen ^k^ivim
ItilS'SS *^s'oi
;
k'-ivim.
ill}
^
|
^^
room, //rtfl/f' /'fln^,
Room, ^ *fong,
birds are roosting,
^ ^^
)|^ ^-^/z^r,
^^j^ /s^m/;;' niu ts^ai sik.
(space)
*teng;
i^-^
a httle room,
u-fong, ^ Root, ^'j^ kan, (and branch)
^si«
fong '(sat,
fong;
yJ^
no room
i^ ;^ rise)
^ |(g loi-lik; the
ti for root of a tree, ^^^ shue'
hope,,^n]- 1^^^ mo
mong ch'ue ; next
kan : lily roots, ^ la lin
room,
pg ^ /;w/:' fong;
US 1^ t'oug ngau pull it
^^
;
^j
oi' ts'oi naai woh kg' kan ;
sbat lie ti ;
rope enough,
J^ ^gt Ig Rough, ^ ^s'o,
mi haai,
^
fo)ig tsuung *^k'ue. n§ lak-tak; rough hand-
Rose, J^^^ moo\-hvai - writing, •^y'^ '^shauts'o;
kwai ,
(quarterly) plj ^& ^s'o-haai ; a rough draft or
t'uin-t'uui-Aw«, (turn)
^ rebellion, ^|^ ^'^i^ /(/an.
round sum,
luen
Ysrru;
-
^^
tsau, pam
.s/w''; (to)
1^ (]^ paai'
chan ,
^^ ta pttai\
Rove, 5^ yau,
^ J^ haan
/s'pn^ Si lai kin ngoh ; to yau, ^ j^ Awe^ k'lvaang .
roll round
[e] Jg
in the
ooi L'au
hand,
;
:^
to rows,
chiiung
M?A
hoi yat laat
—M M laat
23
, ;
#i
shing
n^n honoj ; a
Bhue^
row
lit
of
ch'iu
Princess
t'eng luut faat
royal, y^ ^^
; a
Ji
lE^Bi^A
— mMfM.^
family,
wong tai
^^Z^X ke ts^a?i yan ; a
k'ue ue tuung chue wai^ royal palace, — ^'§*i^
yau kuung yat sze"* sew/2/7 pat tsoh kuung ^^
tin^,
river,
^ J^ fS
hoi
chaau'
row-harder,
emblems of
ue mat
royalty,
(a tax or
fjft]^
money
kwoJi ; ;
chaau .
kaau ngan.
Row-lock, ^ Jjp
'^«eMn^- moh-ts^aat
'^ noh-soh
,
(the hands)
; to rub
Royal,
S 3E '^^'^^^ ^0"?' with wax and polish, jj^
1p wong,^ ue ; the ^^ /s'aa^ laap ; to rub
royal law,
|g E # Sf down ink, ^^ naoh mak;
RUD 343 RUI
^ -^
.t'7» moot'; to rub off,
the rudi-
chek
(polisli,
tso"* hne^;
brighten)
to rub up,
f^ ^fc
ments,
^^ k'ai mung.
Rue, (to) »[^ /boi\ (a plant)
ts'aat' ktrnncf; to rub with
^^ ch'aii'- ts'o.
ts^aat' chi.
Rueful,
^ 1^ /7flt -a»'.
j^ laaii'-iiai.
^^ laap- Ruffle,
,|g ^ ^«^w'-maai.
'ye. hau-chiyi.
ts^o,
t'oh.
^
^^
jf
't'aai.
'mo-
Ijt
pang-^^^?,^ ^ paai'-
Kale, jg ^ k'wai-'kue,
^ Kumble. U hivang, (coL.)
^k lui kwang.
^
kaart' -svt'
country, ^^Ij
',
the rule of
Icivok' chai^;
a
Ruminate, ^^ faan-'^ts'o,
~p ha^• to rule
chi^
^
i'in
^oow chi'.
Rumour, '/g Jg^ stt<-si7:,
^
over,
Euler,^^
^p-
'chue-'tsoi,
^ ^ fuwig-shing, ^ ^
lau-/iiw»// ; rumour says
/^ man rauuk, ^J^ yan
that,
^^ yan chuen ;
M S
Run, ^ Vsaw, ^^ V'aau-
Kiim.
Wu;
ti^
(strange) 1^^^
^^''^ '^''P
^^5«M, ^ ;^ pun Hsau;
(off)
(as water) ;^ lau ;
lau yup ^hoi; the bill has cheung^ k'i s/mn ; run to
^'gb,
ntran
\% -^
; the waves run
long' taai';
ts'in ; to run after,
^ ^g
kan mi ; to run out (expire)
it has
running,
rained
— ^^^
three days
i^
^^
over, (overflow)
"^moon k'i ; to run
»^tt|5R
^ l/at lin saam yat lok
lau chUiut lai ; run up, (a
ue ; I ran short of pens and
flag)
|>S )S -'^'"'^ '^^'
tt
cAV "^/n'; to run into
ngoh yuung"* uen chi put;
to fight cocks and run {i.e.,
port, m
tsuun koiig hau,- to run
race) dogs, |IIJ || ^^ wild,
^^ faan .<:Aan^.
iau' kai tsaii kau; in the
long run,
^J |g to' ^tai
Runner, (official) y^^ < »"^-
^ '^ ^
Yaraen runners,
nga moon
^j
f^
fi'^Z^ ««' ^«^ '^0
HI @^^ i^ '^"^'''^^^
i'^^
sha-sheng^ sa-sa-sheng, s6-
B0-«7/f>?^.
"woh.
population, g ^^ tif ^
Rye,
^ mak,
yJ^
siu-
wan
fit,
kai.
^^^ chuung yat ; to keep the Sabbath,
%\
haam-'^sAwt-
(mat-^)
1^ ^ :^ i]L^M,Q fs^SLu" ohn sik
^s'o. yat.
;
Sable, (fur)
^ t{i & ^*«*- Sacred,
or
39 shing^
command, ^ijjg shing
; sacred edict
Sack,
H nong, ;^ •toi', (to) luun^ a sacred book, ^^
^ gC kip-Uuumj; the 1^ shing^ king.
sacrificial
^ )ji|J
{jrajer,
/5fli'-tsze^
(burned
mun;
^^
sacrificial .scroll, I
/sat'
hung
cause
his
him
misconduct
to '
will
^^
on behalf of the dead, ^
wai pit ling
k'ue 'm Ao hang
ma.
Sacrament, ^^ /?/a^ Bhai , sacrifice to implore bless-
ings, ^ SE ^ Si /^«»'
part
lai ; the sacrament of tsze' k'au /"uwA; ;
(to
lai. others,
:f^ S§A '«^^
SAB 348 SAF
ming\
Sacrificial, ^ D^ /sf/i' rt; ke* koo sze\ a sad business,
himng sze
sacrificial court, iflp .
^Jjj^*^^ P^l
^'rtflt sheungtsze^; sacrificial Saddle, g^ oA;z,
,^ ^ 'ma-
ox, ^^ ^^ Az ngau ; sacri-
-^
seung,
^^^ ^^^Z
Sad,
^^ p^ yaw-moon^ maan seung, fe
^^^ news,
Safe-gnard,
fong 00
^^ ^Z^ the
^i^3^ ^'^ ^*^°' A;e sze"*; fire-
against fire,
tJC 4^ 75 BSF Said, (the) ^ /rfli; the said
laara-/;/,
^ ^X 7^ A'«»
nothing,
tE fl tti ^
^k'ue Sno ch'unt shing.
huung fa.
Sagacious,
f^ j^j iing.]i
Sail,g 'li, Ip/L
faan, (to)
^
^
.
J3. 'shai-fuimg,
(set-)
j^ S/ifl»,
.-S'^STt'lA^i^tia^/"-
7 i sin in ; the later
Sail-cloth, ^ faan j70 .
Ip/^ ^fl
faaa
the Temple of Sages,
^S .s/it>?^^ miu'; sage and
^ shuer.,
H^ &S wai
p'aang shuen.
wise men, ^'^ shing in; Sailor, ^ \<;hui-^shmc.
(herb)
^^ 1^ loi-*lo'- Sake of,
;jJC
J^ ^vaiMa^yat
ch'a,^5^
g ^ r»«v7- wai ; this god is worshipped
posterity,
A:;ro/t -ch'a. for the sake of
lai.
Salad,
^ ^ f^hmig-ts'oi Saliva, fH^fC ''h^^^- shui,
salad -^ ^ y^
oil, shang in.
Sale,
^ ^2jfE
^--1-"' rfi ^ 1st saloon,
g| ^
jjg ft
stM-lo"", (for) ^ ch'uut- t'au ton^ shuen wai^; 2nd
maai ,
(auction)
[j[j
salt fish,
mine,
^^ linam ue ;
tim fau
salt
g^ gg ira -yj^ naai ts'cng
siu, or
^ ^'i^*
inong siu.
the Heads of
departments, ^\MWi
Government
;
yan shan ; a salubrious
to salute by knocking the
climate, ^^^-^ ± head on the ground, p|J
woh
p'ing «e'' sAwi Vo,
^ k'-aiH' t'au ; to salute by
^ /ca
a another, S ^ffi tl lH °o'
^ JfiM
^*^^' ^*' '
bows are
^^ /a<Mn^ shau tsok*
I
; ;
Salvage,
* [^ Og |fc
shui yeung tso^;
sw^i';
Tcau\
^ j^ kaic' -faat' ""ts'ze : of the same class,
K 2^ ;2
ke* kau'; the
Ife l"^S
^an
salvation of
born of the same mother,
t'uung /;«aM
ISjBa^l^
sinners, >^ ^^ haii'
Txiag tai ; the same in every
tsui^ van ; Clirist is our
particular, "(g — llfl^ |^
salvation, ^§75S2 fffi^ *^k'ue yatti t'uung sa^%
>^ »^
kt kau^ fant
7a ^z<w^
;
naai
eternal sal-
ngoh
all the same,
^
;
Ving kau\
vation,
Salve, ^'^J^^
>|c^
^o-yeuk-liu',
tl i^ ?»J '^° ^^^^
fun pit.
s/i^ tuuk yeuk,
Sampan, g^ Sim ^t'eng,
^ kaau^ choh': (to)
^ i^
/]>»
sartm faan.
>^ [B] i«u^ ooi, -j^ lei
Sample, t^ -^ yeung^-^^s0»,
order to
^s'Mf ooi
l^^l"^
^ *paan^ like the sample
pattern,
fl^^ ^^ cAm' sample of tea, ^j^ ch'a
SAN 353 SAT
^^ 8hing-s/»'«/.
Sapan-wood, ^ yj^ .w-mnnk.
Sanction, ^"^ chum.
Sajiindus, (Miikorossi) ^ii^^
f^hing^
Sanctnarr, |g 0f mo-*waan'-sbuc^
jj^j y|^
jk^^ munk-**waan'; Sapindus
^Jrtai' sheung^ ^rtt' ke^ ti
(used for beads in
seeds
T^aan-heimg-shaan.
^
Sarsaparilla, ^^ fuuk-ling.
Sane, i(j)
^j[2 S2/"t
sum meng,
chong^.
/\]^>
Sash, ;^ taai\ ^% Jg ^
/oo'-t'au-/fla»', j^
Sanguine, i\]2*]^'^ az/m-buung, toai'; window sash,
^^ ^ ff :5 <:
Satellite,
yJ^ ^ siu sinq, si'i k'i no^ ts'ing ; the
Satiated,
y^ ^^ moon soi. satisfy a craving, l/X IP
Satin. |g •tuen', (native)
/\ If 'i 'chi Van.
silk
ch'an
and satin, ^^ |g Saturday, |^ ^ ^r> lai-
able eatin,
^ j|^ shim st>j^,
^flS ^ horn ch'ue
•tuen^; striped satin, MjJ nau.
satirize
^|
in
j^jj
ki-ts'ze
verse, /f^
; to
ffi
ch'euug
^ i^ y^"°&
tHi' po.
*^»*
g^ Z'^^J,^/"*
Saviour,
5|fe jll: ^ A'aii'-
in a savage state,
^ ^f Savour, X^ jfj mi'-to\
•^ mo /frt-au /}r^; a Pavage Saw, (a)
^^ ^pa-hvp^, (to)
cruelty,
huung
g5j^;2
ktk.
6 ok> /CMC
Saw-dust,
chx.
mnwV-hoyig,
ke' /t^^
Save, ^ /raw', i^;^ 'cA't>?/7- Saw-mill, ^ ;JC )^ 'k2ai-
A:au\ ^ ts'ucn, (gain)
||;
mnuk- ch'ong.
will save you the bother of ngoh ya/ jeang' sAj^i?^ wa';
talking,
"^^f3*,tTit
™*^ ^^
somebody
yau yan
says,
^A Ift
>w UK Us '^'^'^ shuet'; I have
SCA 866 SCA
7c'wj(7,
^;'oo?i
(comparative)
-/aa^ on a large
^^ ^
*yau sze^ wa^ ni chi ; that ; scale,
^ :?R.
^ \n ^kong tak ts'-uen^ hang ; the scale of
5/«/e wan
yau ; what ahaU yard (for weighing money)
Scab, -^ ^ faai-'im.
'H''t^
yum A;aa/i; ; to scale
scaffolding, ~[\
; to i'»n-p'ing
ue-luun.
;
^^
(of fishes)
^ ha' ^
p'aang, flB Scalliwag, Pg ^ gg B ®
clvaak' p'aang ; scaffold 'm shing hi tuung sai;
builders, :^ ^1 ^ ^^°P
he's a regular scalliwag,
p'aang lo.
supply, sAo*
i'^^f^^^^^^
cheiwg ,
>^^|; ^ A:u'an t'o. yuung .
Bze ,
(to talk) Scarce,
^
Zp-'^ hohn-'^yaxi,
^
kong-i\\\ -fi. hi- Jwhn, ^ shiu.
ch'-au. enough,
fH -^ ^ ^kan
Scandalous, ^ ch'-au, % kaii' shai ; scarcely able
y^ kan yau.
^fj^^
o/m paak tso''
'k'ue 5Aa«^
p''ong '
in oo
Scare,
^
have you been scared by a
^|b haak -shai^;
^ngoh
scandalous
meng ;
behaviour,
owing to his ghost,
kin
fjj
kivai
^^ me
fl?
scared me,
'ni
[Q ;
# S. ^ ^««^' '^'«»
^^ —
j
;
Scanty, ^^ j;-|li
fAa«^'- scare, @fc kaak^
•cAaaA;'-*ti ; scanty wages, ngoh yat t%u .
2i
I
;
Scarecrow,
^^ /iu« ^en^.
-
fong ; to scatter paper-
Scarf,
^|^% rfj ch'eung-jjo/l' clothes (burned) for the
A;an, (join on) ^ pok'- a dead,
^^ saan tsaap
chair - bearer's shoulder - scattered thoughts,
^ ^IP^
Bcarf,
^g^fjl iaa2) poTc
Scarification,
Jj; j]^ ;2! I
along the road, -^ :J:g g^
fong huet ke^ sze ^M ^ ^5^?^n^ fa sze'
Scarificator,
Jj^ jfj^ sgg
ji^^' 5ar/» ve lo ; to scatter nee
/<?«^^ huet' ki hi\ on the bridal chair, i.e., to
scarlet fever,
huung
^T ^ ffe Scavenger, (street)
^f^J so
it cheng^', scarlet kaai, -^ }§ j^ Vo-laap-
turnip-radish, ^X |f ^ saap\
"JQ y^ Ig t'o ska
huung loh paak. lo, (house-) 'to- shi,
f^j^
Scatheless, ^^D^ nio hoi ehii]) shi *'lo,
died out,
^a saatv* yan
^ A tr
^ mong ; scat-
the scene of war,
cA»n' ch'eung
^^
a charming
J^
;
saan
•>
c
wong sze
scene of nature,
Ao 'Aen^ tseung^;
-^ ^^
a sad
;
scene,
ling'
^A
/^mM^^
'=^
jan naan holni ke^ sze';
I Sceptre,
shaped)
-^ ktvai, (a ladle-
ue-t
^j; ^
the scene of military opera- king's sceptre,
^ ^ ;^
tions,
chin ke
^ Hfe
ti ;
;S :Hb
the scene of
^aau •^ wong
the sceptre of a
c//e /:e /ru-ai,-
marquis,
the robbery,
ts'-eiing mat
j^ jjj]
k$ $hue
Z^
.
'(^ ;^ 5J«/;i'
sceptre of a duke,
A'Jt'fli; the
scenery, ; mi
.3 C.
keng ;
m B ^^H t'iu iruuk
fine scenery,
keng.
'^ -^ haai kaak^ shik taan,
/oh' mat frM7?.
^^ IJ.
Scent, ^^ I'Cimg-hi ,
Scheme,
^ ^ ^at -mau
fl^
^H
/ifu??^, (to)
cA'rtu
pi
a camel scents
-mnn, artful scheming,
hoh uea
to scheme after gain,
scheme after
^
lok t'oh ch'axi' T^lJ t'o li^ to
noticed,
^ ^:^ ^ k'i
P^ ^
moon i/ia<zn^,
^
A» /j'o/t'' pi . ue,^ :^ hok t'o; a
Scented capers, (tea)
^^ scholar after the style of
'^
i^'^
sunk ue
meng ue, or
; an indigent
^ hok ; to keep a day school,
chut
°p." H II ;K jg i"»*
sAi^c ''che,
gj^
School-fellow,
^^ sAwe-
School, §^ «^«c- Aeon,
^
^ hok- koon, ^^ hok School-master, -^ ^ 5m-
fong ; to opt^n a school, g^ «Ai:/j^, (mistress) -^ grB
.^ cA't/ kctau',
school,
^^^f]g ktvek^ hok ; science of medicine,
school,
;^ ^ cue A:<?on; numbers, ^|^ 5^0^ hok.
to enter school,
^^ Scissors, ^ 'm haau'- tsin ;
WW^ po
yuung^ kaau" Scoop, (to) ;^ tvaa^\ to-
made of steel,
kaau
Jg ^ TJ
tsin naai
th'mit lai, Jig [tj Jt'artP
at Christianity,
,
j^^^f^.
and face scorched, ».e., ex-
IPSli 'k'ue siu mo ye
5t) kaau'. posed to great hardships,
'
tongued) wife,
^
s^"" nuung.
i' shap, ^n
;
-f-
at one, ^ ^ ma yan. account or a debt) ^ Q
^Scolding, \^ V^ hm-lut, cheung muuk ; on the score
(a) ^ — ^ n&m.yat- of,
;® y(in wai^ to
^
—
'ha.
Sgoh.
^^"^' nuung
Scraggy,
^hi min\
sAaw'-
-jg ttj »fl*
^^
Scorpion, fuung-hie, ch'uiit-kiciit.
^^ '=^*'»^'^ ch'uung,
^ Scramble,
^ jUg k'um-p'a,.
_^
Scoundrel,
*"mi ch'uung.
-^ hvong-
•^
to scramble
K is SArm-p'a-p'a;
up a rock,
:^^ jC^-
TiU'un , ^^^ a:?^'1^71 ^f?<^' ;
[" .^ p'a Sheung shek ;
kumn t'o,
paper, — ^ |^ yj> y«^
S»w /aat^ chi ; a scrap of
Scour, VS |£ t'o4-(?/^;2-
^. ^ ^
fi^
poetry, ki kue
tseng 0^
,
'^shaang ; to
shi; a scrap book,
^^
scour the floor, :^ jJj^
^ ^(j^
^paan;
t*oi
^^
fc'rtai ti^
;JJJ kin' /;e' po', or J^
to Bcour bright, j^ -^ ^soh sze' luuk.
moA kicong, or ^^ ^ Scrape, (to) ^]\ ktvaat ,
|5jJ
^shaang kwong.
^ hcaaf-snik ,- scrape till
(? i'oi,
JS woh^ (to) J^ /c' pok ; could not make it
SCR ?6 8 SCR
off,
^]\ ^ kiraat' hue*; to Screen, ^ J|][^
p'ing-Z'z^oj^',
hi\ ^ -)^Jl
p'ing '^paan ; a a bamboo screen,
^^
mud-scraper, '^^ ^ij nai chuKK lim ; a door screen,
Scrawl, ^ :fg
\Yaak-/r/ tsKuk ^taam lai.
Scream i
^^^ ^ Screw-driver, i^,$^|^ loh-
creech
|
5««-ning, ^tMM ^0^ '^'
ko-sheng-kiu\ p^ai.
i® S?. tt^
scream for iielp, |1^>|^ foo Screw-steamer, llg-j^j}5 om"-
Scribble. ^"[ ^3 C
luen''-''ch'a, plj"
sAaa/! Sat shueu min ;
yan,
^^ ^ sAwe sse.
Scrofula,
^ |^ ZoA-lek ;
Scrutinize. ^^ c'ha-c/i*«ai
head)
^^ t'au-nai ; in- 220), /J^ ^ siu suen ;
Scythe,
^^ ch'eung-lim. shan ; issued under the
principal
yan'
holder
or,
V^f^ hoi-ch'aat ; ^ssfl ;
(to)
ElJ
yan\ ^ fP of the seal, ^C ^ cZ/c;?^
827), H8 t'o-s/^we,
^ to seal or affix a seal, ^
; ,
M EPup
seal
y^""s^
a house
y^'^''
^ P^
*^o (of a
scm shan
candidate)
; to search
:|^ ^
for,
the seal,
^p ^ ymv' !® sail pHii'; search for
^^ i kwiif,
%i, ^ thorough search, ^g] ^sai
shaam kunit,
^ p} luen- ch'a ; search for a ship,
^
Artu, (i-n boarding) ^ ^ ts'um shuen ; to search
M S
a coat
I"!
*^"®^' ""'^^
without seam,
^*"
^^
' search,
ch'a Av'''
^^^^18
k'uen ; in
^*^"
search
M lil 'H'
» ™° ^"'^"g of,
ja fi 'i '^'•""•_
Seamstress,
g ^f P|^- f/ia- «oV-Ieung-SM?«, ^2li'Ci>
chim-ke.
luen p'oh.
U f^ ® V^'
c
Season,
c
mo- poon-sum.
shi, (the four
|J^
Sear, to
^^ so;?^' moot. seasons)
^^ ^ 500 -A?6'a»
SEA 367 SEC
Dgoh
ftc ^ *$ ^
hau' wai';
ft
B^ jt?rt^ shi ; 'tii'oh ue
shi ;
the heiirht of the
1E M W ;f T 'k'ue
with sugar,
i t'ong
ja !^ 1^ B^
t'iu mi^ adjust
m^m — nm^.
ngoh tBoi^ ts'in yat hong »
p K i§ «2 p ;«
ira k'up 00 tsiu
5i5
t'iu
Secede,
to secede
|g tsuet,
from,
g| li ;
i
UJ ^Jr^
Seasonal >le,
^ ^ ^^ cheuk- Secession, ^^ -^ li Aue',
able rain, ^ pj^ shi ue. Secluded, [j^ pool'; you live
to .
.
yau^ t'ong
^ J^
; second-cousin, ooi^ secret chamber, ^
chat suen,
^ flfl^ ^ mat shat ; secret injury,
^''^^
yuung'
^»'
E ffl i® [i|[3 i Hg- g o?«' hoi', [J^
^
^?t'o^'' ^»; a copy of yarn tuuk ; a secret plot,
po.
—\ .3
(private)
^^ ^ mok- yau,
Second-hand, \^ i
- (Colonial-) ^11^^ foo -
see Bze
affair,
a secret marriage,
» ^^
Bze^ yan
Jcuung sze
Secretary
Tee'
of
sze
; ; a
^
P V^ '^^" y^^ 5
secretion all'airs, "(^ ^ sAai^ sze^.
Secretly, ^^ fff^
szeA\a. secure, pS ^^ 'm /o^
Sect,
^ P^ /trta??-moon ;
Van; quite secure, 5^^,
the Taoist sect, j^ ^ to'
<
lean
*^
u
wan chan'^
i-a,
^^ to^ kaau ;
to chan'; to secure against
set
Jcaau
up a
.
sect,
^ ^^ laap loss,
secure
^^ him from
po shat
falling,
; to
^^^
Sectary, ts'uung Security. ^'^ taam-jpo,
^
^aai? V^f, p^ :^ moon "T" ^ taam-kohn-'^ki ; I
story,
^J,|g;;2 — '^ ^ ^jaa?^ /roon ; on
5tM sAuei^ f/ji ya^ tueu'; the security of his goods,
the first section {i.e.,
security,
tS ^® ffl
sediment in vinegar, Qg
^^^^<^^
yf-^J[;2l^
fob tong tanm po. Inen A:e sze\
S^^g^;
Sediment,
^^ P'o- ^*'^- aAa?/ ; to see one out, ^^
'Jg|f ;J^ cha-^tsze,
Atlj ^^^'W^ y^fi ch'uut
^ Zreu^ ; there is no to see one off,
jj^ ^
sediment left,
^ |^ mo suung^ pit ; I will person-
cha ; muddy sediment,
^^ ally see to it,
^^ p^i
;
^ jg Sigoh
Bee
tsze' 'ki liu'
formally)
miu ; the scatter the seed,
ckuung
Mi ; to {i.e.,
g j'o/i ; to
a jierBon,
yan
^^^ paai
Snai, jg±
^^
run to seed, shiiig
^ Mj ^
kin ""ngoh ; I
'^'"® n^"«»g'
cannot see
to seek
hononr, >j^
for
^ -^
wealth
k'au
and
nieng paak
will see that
ni
fuitk to
^
seek
jjg
office,
k'au
;
>|^
money,
^ \\f,^ |?} j^, ^Q: ^ k'au cliik ; to seek for
.
Judicum, ^ 1^, chi ma ;
Seer, ^i^C/^ sin chi che.
melon
^tsze :
seeds,
the seeds of
)S^ -^
all
kica
kinds
See-saw,
p'ing ka
;^ ^ ^ ^t/t-
^Lue-suung^-inf (a) (H
it
ki^
home,
faan hue^
^ |^ 4" ^
ku-ai ; send
1^ yat-^hau-in.
^
TSJt r^ "^mo-
'fcr AZ-'hoh. send a
s?m?i
letter,
^^
to send despatches,
^i
Self-contradictory, g ;|5g
Senile, yl^^t^ lo nin ^i,.
^seng. ^
*^k'ue
#£ J;k |g
nin '^» pi^
H* 'ngoh
Self-sufficient, Q J^ tsze -
hok shaang.
Selfishness, ^J^ /\^ sze-sum.
Seniority, '^;^ ^vai cheung
Sell,
J maai\ ^i* ™^^^'"
^ 'g wai Aoon.
7iMe^ (offer to) @^ faat -
^
Se'nnight, ^s'ai yat,
raaai'.
— ^ IS ^ y^^ ^^^'
Semen, Q '^chuung, ^ ^s^-??^. lai paax ; this day se'n-
Semi-, ^ poan . night,
^-b0 hau' ^'fli
f^ ^ icok' holin ;
tlie
Senses, (five) 2L "^ ''"f?"
>-^"^^
^ S' S '"^'"''
Z. A ^''<">'</ ts'eng A:("
my faalt,
^^ 5^ g®
Sunna, ^
^^ waai-ip. ^ngoh rhi' kt kiroli ; sen-
Sense, ^^ rlu'-s/n/c,
^ sible of wrong, 4^ ^^ rhi
^ kii?-fihik,
c,.
(conunou)'
w hoi''; sensible of cold, ^
ts'en_(;--'li ; a sense of
ihi kok
^ 53
a sensitive
Ji ^A *'^'^^ '•' ^'^''
J'^"'
•rf i^ ;
A
ffi $• ^A '^"""^ s/,e'
i>erson,
Z-o/i-
^
kf'^
;g: ;;^
van sensitive
^
'2i>
SEN SEP
^^/artnoA/2 ; sentenced
van / 1 ti.
g,j
tiug'-fat, ^ paan'; Sentiment, ^ ^ i , ^. t
^ ^^ ^
_
/r?/^ tan ; to mark the sentiments, 4'|^
U^ A shaau
paragraphs,
f fi ^ ^^ ^ Sentinel, -yan,
^ f^ ^
is
Sentry, 'shau
;5^
R^ ;w^ shing kue
'pj
.<;/^ra/
[J^F
/:e ^/e/«^.
in reading, Pg |J ^ff gff Sent,i-y-l)ox,
^^^^ 7'''"5' ^o///.
Se])tnagenarian, -^ ^j n^^
to separate
.sv ?/??// )iit :
Septu.n, {^) ^)^Chn)
from, p|5^ ^l] ha ah pit ; kaak inok.
to separate from the dregs, Septuiile, -{^ -j^ /.sV//
V«<^'-
Sepiilclire, :t^ ^ fun-mo\
Separation,
petition
^
for
[^(|
judicial
fun 11
sep-
;
Sepulture,
maai Asy;////
^^ ^ ^
AV sze', ^?
•^r. -J
aration, "/""*
^^>jcSMS^ i
sze .
k'au li fidi.
'^^''"-«'-^t>
«m' lik
tI5 M ^L ;3.
kit kiink, ^ ip, ueii pat.
A-(7«^ net.
kol' ti.
Septciirriiil, S' ^— .
HTJ
5Aa?< mi.
luuk t'<nuk.
Sequestrator,
^^ ^^ ^ ff l.t,-clu.n\
f'J^ fi^
finiiu/ ip V//^, :|xj;
^^ l/al-k\n -km ; a series of
ch^cKiu ip
Sernirlio, m
r//'^.
woli M aan
|g(
seuiiy
m, ;j,3
liii
^
; a
'g* serits of ])leasaiit cnter-
-k ft t"='' i''Oi\ £{:
woi g hinmri.
Ferapl.,_t^5^^.1.eun{,r'
tninmcnts,
'/"
[g
l"
i^|
/-"^
;^
szf^imi
^
liiliE
/«/ ^ /'//? ^SZP. lin, — jg g ll Z/«^ li"
-^ ^ ye^ Z'J.
"
diin a scries
sev.i.e Jook, fry- g; fe J^ MmJa lin :
of
Art /,/ .<t'//^- : a screi.L' victories,
i^ tr B^
mi lid, i[^> 2p: ^- J0 ..,/„i ^ ^Z 5^ ^"' ^^' 67<?^'^
Sergeant.
^ ^^l|l y/w Isiamij. serious illness,
^ ^^
Serge, p^ ^ pid-ki. peng ngai ; a serious wound
Serial, ^^Qg^ ^s'r/ tai' ^i. W -j^ cliuung sheung.
SER 37' SEU
8ernioii,
|J|| ^ fun in,
g Serve, ^ ^ funk-sze';
sermon,
kani : to ik'Iiv(;r
«ij
a
^^^
rhvuk
^"^
to serve as a soldier,
^^^^^ ''"'
^^ fljl f^' ;
Serpent, (a)
{(^[t'fe
t'in-she, serve one's parents, ^:^
serpent's hi.s. ^'^ {f % ^ -f^ fuung^ sze^ foo^
#
fW
^ ?f ^ 4^ t^'nen
to hold a session,
^^ ^| kai^ ; to be set upon by
tsue' i ; a session of pirates,
^M.'^WL P^'
padiament,
i nen ooi^
^^ ^ ^
'i ; the session
ts'aak
up, ^
kuung kek
ji^ ('^''if^
;
laap
to
;
set
to
IS; -!§
^''^^"^ 'k'ue '/-/'vrt order,
^^ ^ tso' 't'oh,
chmmg .•
to set tlie fashion, scnug ta ; a set of instru-
1^ P^' f/J*^
/<^"^' '/'«" Settle, ^ teng^ (accounts) '^
ngaau ^li ; to set people t.re»g-sho\ (as dregs)
by the ears,
^ A- "S P k'enof ; it is settled,
this thin-,
Ife ^S Itt ^^ 'foil sze'; to settle
and quarrels,
^^ ||[|
Seventh. ^ -{^ ta?-fs'c,f.
J^
^? ^^ ^^Vw» naaii^ ^kaai Seventieth, -|- tai'
f:"^
fun ; V) Kettle an account, ts''af slian.
^ ft
/s'e;?^ foon
ncii
;
.s/.o\
the matter
»|| ^^
is
Seventy,
Sever, ^-i]
•^-f'
^H
fs'^at shap.
kohf-'imi,
finally settled, >pi[
^ fg Di$g tuen^\suet, ^-g^
^^ liu^ li /s'e»^ ck'oh /)^// /,7n' : to sever friend-
at a ])lace.
^ Jg lok tsik.
¥\ ffl J?^
m - ...
5^'^'
...
^^'^
/-....;>
^'""^'^ days a<i;o, -^ ^$ Q sin
several
Settler,
T^^^^W^^ g^ 5^ •"''^'^^ /'5'2(°'';
Z'e2a//7 r/te.
slivp ; several ships, ^^ '^
jt[^ Z'» rhph^ shuen.
Seven, -^
Seventeen, -|-
ts'at.
^ shaj) fs'at.
Severe,
j^J ^ \m-'^kan, t^JJ
-^ li'-hoi', (grievous)
^^
Seventeenth, ^ ^ _|- tui'
ch'nnng ; severe wound,
shap ts^af.
S' Y^ chuung^ sheunff
; —
i^vu-y severe,
im lib
g|
lioliii
^ij
Ar'',-
^ a
seN'»
male
"5^* 3!fl
sex, S
line Iiii : the
naani
^f^ ^|^
severe jnd-ro,
im rhpuif
J^TEi^^-uJ
nip .v^/' ,-
I
lui';
foo
tlie
nne
fair sex,
100.
Sew, Hl^ lueii,
j|^ fuiinii;
^^\
;
Sexagenarian, -y^
to sew ciothes, |j^ q^ )]^
linik ts'uun /re van.
fining 1 funk Lu bew ;
Sewage,
Jg |g j;^ ;;Jv:
/:r^^^ Sexangular, ^ jij HJ^ hnik
k'ne he s/tui. kok 1i.
ing-machine,
ii^#|gg mo fin naam I ^nie //.
Sexual,
^ ^ ^^ '§5 "^' im
<•/<(? //?/»» he chining.
attention,
to a shadow,
^J^^E^lll
'
Shade,
j|^ |J^ r//e-y«w?,(lamp-) r/i/ ue sza ti ; alone with
*|^ ^ fmiff-cliaan ,
(a his shadow,
5g ^ i^g ii"
slight) ifJ ;g nift /f^rn'- yeng yeng seuiuj tui
ed heroes,
the shades of depart-
column,
^^ ^ *^ch'ue
^ kwut net.
^ ^
jShagsry, suung-mo, Sii 'm rlii ^cliUiu mo miu
^^P^ suimg-mo-ke . p'i me; he brought shame
Shake, :f^a[; in-'ha,
;f|;j{|
on himself, tE g IJC
iu-tuuii^' , t^ !/<''ti>ig, (»s ^^ "^k'ne tsze^ V.s';<e k'i
(lice)
^^ ngo, (the head) ynuk ; for shame !
^ ^j^
ness,
f^ ^ r/^r/ peng^ 'c//'i f7/i t'o.
to sham sleep,
f'p P] Shank, jiip ;5: :;^:
§* '^^i(f^
^jK'^
Shame, ^
/a
sau, ^
A'a chonng\
Bun s«?<-
of a key,
shi shan ;
^^%
the shank
'soh
of a
Shampoo,
"^
^^ f/fm-sJimi, y«ii; the shary-list,
^f/}'
j^ cii'ui ;woi\
^7 Ib "^^^^^ ^"^^^ ^^'^"»
^K
yeng- the
mo-*)eang,'
shape of
^tlie
Shark,
shark's
vb
lins,
-f^
'^
s/irt-^ue
^ ne
;
holders, -^ H^ f;}
taai' [|P;"!^1|
ngaan li'; a sharp
J^ inaatig fuiinr; ;
SZP.
.-liJirp a^ a needle, im ^j- Shawl, ^^S].^ laap-polc-
^ ^l] lie r//f/»? r;^/' li^ ; I
I/iii.
huc^.
'EJt Wfljl * '
•A fantan sLaiper,
/j>^,^ waat hiva)?
^ j^ of
tl!!<
pok. Sheathing,
^J /^ ^^
Shaving, -^ij ^& p'aan- A^ touj shuen s/ia;i lie
1\]^ p'aau /a ;
wood shav-
^^ t-uung i/i/?\
SHE 386 SHE
Shed, a, ^ 'ch^ong,
^ ,„
-%- ^ tlI'
ysung mi pa ;
to shed tears,
'f^ ^5^ ch'eung ; sheep-skin, ^^
yup liUuK i5tt 0Pi M
'^
'»"
ha
J^
sheep's
ycung
eyes
i)'i
at
;
a
to cast
thing,
Sigaan hii',
"J^ I
J^ i-tli T'-^^
^^'^^ ki'-ong Sheep-fold,
laan.
^ fjj^
yeung-
ice ti .
niin-*yeung ; a flock of
sheep, \i)i^^^ ni
Sheer, '^^ -j^ tseng -hai ,
head, ^^
;
yeniig fan ;
K f^'
''^'' ^'=''''
^^ '&
ki
pat k/roh', J^ g|, i :
slieep's 'trotters,'
slieep's heart,
^ ]]^p
through sheer age, j^ ^
yeunof kei/lc ;
yat /rrn/;
^/'^
to sheer cif,
^
kidneys, i|^ jjg jeung i;< ;
(-ropes)
JJ^iJE
liii'-slieno- :
'
Sliephenl, 6^ ^i \ muiik-
a sheet ol copper, —— l^ yLun«,'-yaii.
^^ iniiiik-
^ Jr
jw'«;t : a
•'/'^^ /''^"'
^ij^^
d^ :g- niuiik
/<'>//;i youiif,'
V///',
No.
Slie[)lic'rd's |uirso, >^^ ts'ai.
naaii.
j^ -^ jjl^ tMinii s/irtw
.Shelf,
^^^ icaak^ -^paan, ^ p'aai,
jjl^ jg t'aaiig f/t^*,
ka
s/ii/e
; a book shelf,
ka' : on the
^^ shelf,
(rattan-j
oon\ ^poon^
ffi
shell ng'.
^ ±. t-^»'' ^"^'' i,
(expedient)
(move) '^j^
kai
//W'//^',
(an
gj* ;
the
r//'tr
wind con-
A'^f/'
shell,
$1] f^ ;/w/;' holi. ch'-ui pat tenu"*: shift.ing
»J|*
hiruf.
to buil(T'~a ship, gl f^
kiii^ shnen ; mercliaut ship,
Shine, ^jl j^faae-hirong, flg
T^ )!]ft '^^"'"'I'y ^hnen ;
a
<:/a'«\ (Lii'on) Hji 3]^ c/i/i< -
warship, ^J^ /:)jj^ cliui'
ktvong ; May happy stars
slinen on board blii[), ^^
^
;
sliuen.
^ |;|g chong-
meng.
Ship-mate, j'jg
'^ -^
Shinoles, '^ ^ mnuk nga, 5"
ji ij
t'nnng shnen
^^f^
/t?;// shtd
Ship-wreck, :^ /f{J
/o/i'- Shirting, 7$ ^ yeung ;?o-;
shoals of herrinpfs,
ue ; vast
^ ^^ ^'<'
3^ jj^
fi® f^ 'S taai chan'' ts'o ^, ^ 's'o haai ; leather
he gave
ch'iicn haai ; to take off
keng hi loi
haai t'au ; the heel of a
leng ; shoe,
1^ J^ haai mi ;
^il^
sze
i#
jiit
Mleng
^^''"® '^'~' ^''^
k'ue sum
ma ^rt^7^ ; to put on shoes,
1^ ;^
to shock one s feelings,
yik ts'ing
^ ,- the shocks
Shoe-horn,
'I'r
of fortune,
^shoh ue^
^ j§ ^ S|
/i;e naan\
Shoe-(or boot-) lace,
haai taai'.
SHO 301 SHO
(to sprout)
^ ^ ch'uut- he opens a rice shop, j^
smvi ; to shoot out fingers
in playinf;
ch^uut suwi
'
morra,'
: to shoot
^j ^an
7;'(? ; I keep a shop, ^|^
arrow,
j|;J' ^ she^ /sin\ t'au ; a small shop,
^^ ^
p'o^ ^tsai ; my shop, -^
shoot at random,
j^ )^ ^ lo jtj'o^ chandler's or
.'
^^ P'o^ ^^ ' ^he shops
t
IHU to shoot through, in every street, ig.
f^j ^
P- ta cJtUtPH ; to ^ /roA;' /jfwi j!;'o^ 00^;
Shore, jM:
or afloat,
ngohn^ on
:^;1:^::|5E;^
shore
fe
ko»i^
^ turn
jrH"
;
fe
a
'^"''"
short
^^'^'^
cut,
ngohn'.
JShore
chue\
np,
^ ^^ ch'aaug- Short-hand,
jnit-tsze ;
^^^ to write
/rr/o'???-
short
(time)
^^ U^ tsaam -shi, Shoit-sight,
glJf^liP; kan^
-^ ij^ mo noi'; in height, shi'- ngaan.
^
days,
/]> net
4o yat
sill ;
titen,
short
or
lead
taan';
shot,
he is
^ ^|^ nen
a dead shot,
^ ^3.
long nor short,
^'''* '"*'' '
i.e.,
otiither
^ M^Ma/ much
i'"^ ch'enng
too short,
Ice^ van ; to load shot,
p^aaii' ma.
J]\
J*
/j^f;j ;
"PgI ?''^ ^"P
SHO 393 SHO
yw/yfun^; taap
strictly speaking- cloth,
fg: 5g \\]
he ^P ^ fg ^
see, ue Shout, p^ ^ hoht'-sheng
and
;
shout a com-
hau'
^ _|^ /b/jf/
change shoulders,
tsoi kin k'wong /oo
pitch
;
of
to
one's
shout at
voice,
sheuug""; the
'
shoulder '
trade, ».^., street
^ S
hvi sheng
PI
i foo.
rfn Pf tsuun'
4g ^
j
:(g:p tHii\img,
'
peddling, Shove,
ai Sg
pok t'au sluing i ; to carry
P^ ^Hung-hoi, (along) f^S"
all on oue shoulder, — ,
Van^hue ,(pole) ^ch^aang;
;
down,
;f^ ^ t'ui lok ; to
IS tti
"i' rh'unt; to
fiij
t'ui ts'in ; to shove yan ,•
there is evidence to
off,
hS
:|tPrl
?/»/?^^
t'ni/wi,^i^
hoi fan to
fyau
«"•.
^ '® m
p'ang kue^ '^rhi
=ts [i{
chHiut
;
yup. ^ 93 ^T i& ^
meng
'"g«i»
with
Shovel, ^^ ch'-aan ; a set of shi^ ni c/ii ;
a small
foo^ ch'-aan
^ ^^ ^^^
shovels rice into his mouth,
c/i'rtrtn ; he anger,
no';
jgff 3SK
for mere
'A:^
hliow,
^Wc'
=^
yup shik
P ka wai.
cha' tsok\
jg @
p'a faau //«u ;
UM
— V—
eh^aan hi. a violent shower, •
Shrewd, 0i f||J
nia-lP,
g fs'-zo 'po'
toh.
shui/k tiien shum
Shrivel, ^^ ch'aau.
shum' \?.
Shrike, 4}^
^^
kiii'-s/ienr/.
paak-Viu.
yan, i|^ 1^ ^ sAr/2^ ngan
'^ta-chan\
^
a shrimp (our "kitten";
'[^ (7ii/?'-luut.
said of children),
£^$^11^ Shuttle, (to push one way
l^t shang ha konv' Piu. and the other), ^
Shrine, )ji^ ^ shan-/»om,
wun^ tsaap, ^I luen
SH U 396 SHU
J^^ ^j| ;
S
^
to sliun a person,
^^
])i^ yan ; to shun mis- ^ja/" in ; told him to '
shut
fortune, ^|j§
—
pi' woh\ HK tt4 fg ^J [li ^
Shunt, fl i|g •
^ hang hV k'ue mat ch^mit slieng
chak.
with a bar),
^q ^ paan ; shutter-bolt,
^^
shaan-maai, (to close to) j^ j^M. ch'-eimg jjaaii
shuttle, ^ ;(vf ^l ^ I,
mi
c
seiing-
c
au ;
a shuttle,
yat uet ue
H
so.
^ $P ^ tg ^ 5^ sum
yau
iCi)
peng sick
'k'ue
with
;
^2 F®"o ^ch'uung ;
;g //// c/n,
J
to ask for sick leav^e, -^
p' ' i£ C^ ^"j'
*;i<??j as
fg /w' peng' ka\ *g
shy as a girl, -^^ ^ ff ;^o pcng
C.
; to fall sick,
3
ta :S e Ife
^'^^"^ ^' ^i^^i^ dangerously sick, ^ 4^
t'au ngoh. ^flr/j knait
*^iam,
j^ ^.^^ [n^ 7s't«i -loh-
M pe»g'
/to ^ch'nung.
Sibyl,
^ h±^Z± Sicken, (to) '/?t peng',
/?,
Sickle, lim,
I %i i yat mi a' cAi ts'ze ;
chue^
(to
;
lay)
g| ^^
to lay siege to the
wai-
siege,
^ ^
; to raise
Vrfl!f/»
a side door, ->j^ ^^ waang wai.
moon : on the right (hand) U»- <^i
Sierra, ^^" lenIR-
side,
yaii
^£ ;^ ^ fii tsoi' Siesta, p' § -f .
Ao.^«an'-
shall pni ; grow on
the sides of tlie road,
:J£
Sieve,
^ ^ .sAr//- ^az<,
Sift,
g^ sA«/ ; to gift and
J^
on his
IH'J
"^^'^'^
side,
ffi
*^ngoh
fg ;2 g
chak ;
throw away,
|^ ^ sAat
^'i/e/^ to sift an affair,
^0^ — ^
3 c
tsoi k'ue Ice tong,
• ch'a raeng
> c
— ^^
;
sight,
Jtfgg;/] Vio'ngaan with the hand, ^ -^ ^^
lik ; a fine sight,
^^ ^a 9Af«^ ho\
^lio hoh»,
j^ 3^ -gV ViO Signal, §^ ho'; a signal flag,
Nankin
^ ^^,
raw
shang sze ;
U c , .
Canton
i^-hai\ (refer to) silk,
1^ ^^ 00 sze ;
ye ts'aara
silk,
s-2f
^^^
,- silk reeled
haai''-i^; it signifies, ja^
from double cocoons,
1i
«' j^ai\
^ ^^ i^ sLT.
^ ^^ t'unng /cuwn// sze
|qJ
;
Silence,
^^
^^ p^|t tsik-tsing\
refuse silk,
JL M SS
^ Hj
mo-s/if??^
^ ^"""^
; silence
r/i'MW^
I
^ Hf mat ts'o,
|g p silk thread, i.e., sewing silk,
silk
min ;
jm
,
(to) Jiil
t'in sak.
M ^ itM 'i nai
Silvan, sliue'
;fg ||, HIJ^
luni //.
fang sze ; silk ribbon, ;jy^
aj|
^ku'ong tuung sze yuun":.
^^ t'unng ngan broken
^
;
Silk-worm, ^^ ts'aam-
silver, ^f^ ^^ «?//* ngan ;
I ch'eung kan,
^ a milled silver dollar, ^
^ cW'eung Iaam\
Silly*
^^ ngoi-ngoi, >^[H]
Similar,
^^X 'ts'ze,
^ ^-fy
seimg- ts'ze, ^j^ -^ Ao-
^^ uup-shik ; a silly man,
ts'ze made in a similar
^A —
;
words, ;^ "^
"^-°^ ^^" 5
ngoi in
sillv
;
manner,
yrt^ yeung
;^^
tso^ fctat^:
jg^ ^
is it
how silly !
tsenng
ilarity
^ts'ze
Avith
;
great
each
sim-
other,
this
tuuk
way,
hai
^
® ^ ;^ kom yeung
1®^
;
seung ts'ze.
simply myself,
tunk tsze
^ @ 2*
ki.
Simile,
J;(^
"^ V» ^"e. Simi)leton, ^^"^ ngoi- Jo.
—
chek, (easy)
^^ ynnng- Simultaneously, [^ •
R^
i^
sham
very
tnHn
simple,
^ ^^
simple-min-
t'uung yat shi
eously arrived,
; simultan-
;
|^ 0^ gj
ded, j^ ^ p'-ok ghat ; t'uung shi io\
simple diet,
mat; pure and
^^ ^;^ so^
simple,
Sin,
P tsui\
P ^^ tsui^
shik oZ';
,
(to)
:^[J, ^{£ faan -tsui ;
cm
^ I . J
'"0 IE jE 1S a great sm, --/r ^ji taai
U: ''
i
;
; •;
u singing-girl,
{^ ^ koh Singly, (one by one) —— •
'k'i
koh
;
})oon
singing-book,
; singing-master,
^ ^^ chuuk-//a^cliuuk-i mis-
;
# giti
ngok sze.
^
I
fortunes seldom come singly,
Single,
he is
i3
a single
/rw;?,
man,
^^ chek ;
W\
taan
^ hang
ji-
;
^t
they
^oi^' v''^
arrived
jl^.;^
^^
As-Y<n
Is/i
she
^i^*U6
is still
mi ^s'//e
single,
singly,
k'ue ti
IS Pi
chunk yat
^ -; m to
; .
IE ^' i^
yan
Asingle
''^'"6
boat,
mi' Singlestick,
Single-hearted,
^^ p'aang.
taan-
/;a ; a j^ ilf^
Sink,
y^L ^ ch'um-lok, (as a Sirius, ^ Jft ^ /•/>» long
wall) 4]^ tsoh ; to sink seng.
^^
(younger) 'i -"mooi ;
^
Sister-in-law, djjC shum-
mo, (elder brother's wife)
sink into poverty, ^^ '^
3* ® rt^-*^so, (younger
^"^ ^'»/i wai p'un foo
^
;
^ ^^
brother's wife) a -
to
kwut
sink
tsenff
a
;
well, ^jM
to sink a lot
slmm, (wife's sisters) ^
(husband's
^H ft -i, ft -I,
of money,
^^^^ sisters)
^^ ft -Zroo.
[J^
the Court, — ^ • yat
sits fair,
^ )g jU^ bai' situation,
fc^
tong
^
^ birds in the same nest),
^ ii wai , 4^ tso
^ ift K 1^ '^^"'^ "^^^^
shap luuk.
+ y^ tai
wai';
•^ ^
fs'-ze ; the sixth month,
luuk net.
tsoi fa *uen chi sai.
Sixty, -^ -|- luuk shap
Situation, j^^ ti'-wai^ ]^ cycle of sixty years, -^
;
situation,
sze ip ;
2^
an
ts'um
important
^ ^
sm
"i" y^^ ^^^^ ^^^p
Skate, (fish)
]^ ^-a^?;. P'^"' IS ^ V^''* t'o.
gf ;g^ ;;(j-ue ;
Skewer,
'J^f^|^ .sAiw-yuuk-
the yellow sjiotted skate
^
ch'aan (ov '^\ chum),
^
o^'^y) a^ SS ^^'o^g
^ muuk feng,
^ ^
Skate, (to) ^ .<7/j/t .
Pit
Skiff,
ch^uea .
'^"^
Skein, j^\j chaat , -^ Vs^'e ; /J^ rffi $1 li i
p'eng fi.
; skim off the slmen ckue.
ts'ang p'i ;
the skin of a Skirt, ^R^ ^g shrtam- mi,
(woman's) ^ k'wun ;
a glossy skin,
3^ /j^
plaited skirt, fjj^ |^ wai
sky overhead,
J^. ^ off, or haul in the sail,
^^ ffl?
^"" '^^ y^ '
^ Slacken, ^ ^ <Ztgn^
^±^S
mo wan.
^»'^sheung' i hang.
Sky-blue,
^ ^ @, ^'«« Slake, ^ Icaai, (lime) |^
ts^eng shik. faai'; to slake one's thirst,
Sky-lark,
^J ^ ^ shaan
ma tseuk^. slake lime,
U^ /««<'
shek-joi ; marble
^ slabs, the door, Pg ^ :A: ^
^^ wan shek ^/m';
— j^ ^
^ P^ 'm 'ho taai' lik
kaa^?.
p^ong^ yaii che.
ers,
^f^ ts'aam shiicf. Slash, ^ diaam,
^[ ^
Slang, 7]^^. fg %h\-'^tseng- luen^- chaam, gf :J'J'
luen^
^^^^
tIT W '^'^'^ "'' ifi"
'to, gi] -^ p /i;o;ii'
^ ^shi \.e,
a^ ^ ch'eung hem ; a slash, -^
fo'o tsnuk ^ue,
^ §R ^ ^ pj ch'eung /o hau.
slang expression,
^ .^ 1^
-j^ Slate,
he wrote
shek- ;j««m
name on
;
^Z,^
ts'ze.
t''' V'» T^^'
^^ t'o-luuk, (butcher)
no-
t'o ; to slaughter animals, rfnfiiZ 5^^'"/7 "•»• i
Slay, ^T ft '/^'-'*-'^' P*
V//)r?< ; slani,'hter house, §lj c^"'''> ^ ^'''i^ to slay one's
J[ ^^
fan Sleave, luen' sze,
a waan, ^V' bE n ; to
a slave,
a slave to money, t+-
^^ wai no ; Sledge,
M 1^
{^"^^
mo luuu c/i'e,
^^ i|L
Slave-trade,
^JAP^ Sledge-hammer, -^ §^
^ faan^ maai^ yan /i«M taai^ fi^ ch'ui.
AV sze'; a man engaged Sleek,
\^ yp waat-chaak,
to be born in slavery, ^ ;
one's clothes, ^fP ^ T?n
; ;
sleep comfortably,
^ g^ hours, ^ g^ shui^ shi ;
chaJc fuii
^ :,
ffl ill
sweet sleep, ^[j*
chaap ^^
tsoi"* sze^
yau
/jy
/roo fun^
iuimg ka.
j(;ai
verently,
jgfl!)
'^^<i tsau^; knowledge,
j^ ^ tsHn
hide the hands in the hok ; his educaLion bad
sleeves, ^'||| ^ tsan' been of the slenderest kind,
covers,
^^ ^ tsau' to^;
Slice,
•^
)^ pHn\ i%
^a'J^, Hi) /^/'
faai\ {to)
; to slice
he stood idly by, his hands
yeuk
^^ ^^ chaap
ts'oi it will cut a
^ 1^
;
P^
^'^ tsau^ hau nau ; yuuk ; slicing into a
to laugh in one's sleeve, thousand pieces, i.e., the
jg ^ nik siu\
;(f p extreme of torture, -^ 77
ffn y^ ^^ ^'^'" i 5*V, H^lJ ^s'jVi to maan^ Sra;
sleeved coat,
_^f}:|f|U
death,
Pg^|]:2f| mun^
ijat kiu^ /oo^' tsau^
Sm ke^ tsui^; a slice
3|^-^
of meat, •
— )r' ^ V"^
}Hn^ yuuk
^
Sleight of hand, -^ ^Iiaii-
bread, _
;
;^
a
mg
slice of
yat
^^^
.
faat\ hmng^
faai' min^ paau to slice
^^
;
a thin
Slender, ijf] ff^ >/au^'Sai\ slice,
^ j^ pok /"««»'; a
; ;
thick slice,
^ ;^ taai' toh ; differ very slightly,
faai'.
^ D85 Pg |5l
^^'« ^» 'm
Slide, g|.s/^mM?JJg.A,V t'uung ; to slight,
j^ ^
hroli';
-^ Ian lok
to slide down,
^ pok toi , 1^ @ ^ t'ai
error,
ue ts'e
fg J$
; a
^
sliding
haara^
door,
wound,^
ngoh
^^
yau mi
Wl
slieunij.
M
^ P5 ^''" '""«"'
xS Ff Slily, =^ ^kicai, X^ haau
cot moon. to slily jDiit a worse instead,
Slight,
(small)
(to)
g ^^ /n-«^-/-«^,
'^siu-^siu
rS "^ t''^^ ^^"^"•
Slim, ,^ A.'zm.
/J\ /J>»
a slight indisposition, ML Slime, '^ ^^ ni-ning,
^
^S^'K lenk' 'm Uhony shaan.
f(i((i^; a slight shower,
^ Sling, (for stones) ^ -Ji^
ho mo kwoli^ faan';
:j[i
a
I'S" ^ waat-//^^, (grow from
^^o/c
JS4 chaap-shang,
to slip out of
^ the
yj'B ^ P'eng .s7««' s^'zm^ |
hand,
;
^^ ^'2<f^ 'sAaM,
A'rtfl2< ; the slightest differ- I
^^^
;
shat in a slin of
-^
memory,
^ Q ^^ waat-ts'aak
paak-pi -/w/i,
the
;
J*!* iK ;
paper, — j^ |K •
//^'^ i^''"'*' lo waat ; very slippery,
1^^ IS i^ ®
^! to" y"''^ ^sze AY/a/j ;
a t^'"^ ts'"i
^^
wa
^^f/"7'
^^^^^''
a chance slip
^''"^ work% ^^KJ^^
; to let tso hau ch^e kuiing foo
^ 1^ nc yuinifi haai,
Slipstitch,
JJIf^ ^'uung-sin.
S^ shui haai, ;fc^
^^
^a«i (haang haai ; a
Slit, |Ji ^ lit-//o», (a)
§J
slipper-shaped boat with
lit'
^|4 t'i"-lit,
^J^
two oars,
JJ- ^^ j^ »irt
t'iu-/f/; to slit, ^^ W'J
^ "^^rt ch'eung IcoJit' hoi;
Slippery,
}f waat,
jf yg
to slit the ear, ||lj !^
Avaat lau', (character) /kO/i^ ""i ;
to slit the tongue.
I
.
fs^it
^^^
wai ch'eung pok
^M % t'iu,
/a ; the road slopes to the
Sloop,
^—^ Ve 'H.
y«^ Traat.
i$ it jlS
f/a' wai slmen.
s/iU2-ngan
Slop-shop,
tim
]^ ^ j^ sheng
Slops,
y^ Q^ ,
•i .
Slope,
fl-
/.'/, ts'e,
^® Slothfulness,
If^-g^^^SI
ts'e min', j^ poh, ^ Jh]|^
laan toi chi maau .
;wA
ts'e
^^
; a
ts'e lo
sloping
; a
road,
sluice
Slouch,
t'o f^t
^ Paai
MI) ;2 ^ ^^'^
^
slope,
~J>
-^ ts'e ha"*
IS H ^ JS ^«^-t'au-?m^
hue ; this sloping bank is
^
ti\ >^ she fin; (to) tj^\ ^ maan i teng
^H hue
clrne
tuuk,
hue
-^i^, ^ sze
coach,
jnt fehfiiif ; a slow
i^b P^ sze
\^\\^Z.K 'laau
yuuk,
fl§: ^ iW p'i, maan he yau.
cAV
nwh-moh, \^i H
Inai-faai, write very
(in dress) ;^ 1^^
,-
^M
saat mi
IIS
;
® i^^^i
i^ ^ ^*^""" chaap, -^
's/nd chaining ; (to) fong vau ts'-ze
m^'^T^M
Slums, a sluttish way of doing
A W >e iS
p'uu /bo ha
^2:
lau yau
si^^"g
shoh
things,
f/AY hu
^Ji^Ti^
sze .
'^*^""
^Z.^^ ^k'ue^yuuk 00
'^s'^e ^/ii^e lien ke raeng ;
tseng Ueng sze sze tso
slily
tseng
behind
;
me,
he
^ y^
Slush, nai-paan ;
slush, i,e., take care not to' ts'ui ngoh ke hau i hang.
- ;
shuc::
smack,
; a sea-t^oing fishing-
t'oh shuen,
gob small-pox,
k'uc ch'^mit tau
tS Uj ^
jf^ /jg .
#W i^
Icicaan hai""; a small affair,
^'««'' '"" tak ku'it
but
;
I
you may be smart,
am not a fool, "^
^K ^ 'sia szc ; a small
small,
tscu
JI5H
a
f§
small
W cash
*^^' ^^^^
will
you shall smart for it,
j^
;
themselves,
/J^ ^ ji^ ;^ Smart-money, ^ ^ ^
ts'in.
sjj< ts'in tso taai ^'o«^
sheung
yenk ngan,
Jtau ngan.
'^ p ^
Small-pox, yj ^ cW-uut- Smash, ^ pZ^ ta-sui , "^
•tau , ^^ Hn-hang ; ^. itoli sid ; he smashed
.
Smattering, to have a,
1^^ smell, ^^ /;!«<;f^ hi ,
smel mi
a smattering knowledge of,
smell of gas,
mi'';
^
there
)J^
is
^
a
^ f€ P ® ch'a fa %m ch'-uut
S -B ^
; to smell
^^'^^ ^^^
a
^-
rat,
:^ J^
to
Smile,
^ ^ hom-sm , ijg^
ch^au
(generally
,
bad)
ts'ui-aiVi,
jM.
(to) siu^
^ ^^
deceitful amile,
with a smile,
^ ^^ siu Smoke, /<g ?•», ij^ ^ 'M-
naa[) ; a treacherous smile, tn, (to,
8hik-»;i,
tobacco,
^
&c.)
(emit) {Jj ij^Q
jjg
Smirk, ^ p R^ It^ siu' ch'uut-in, (hams) i|| *^
^/inu )uin yam,
maau\
\^ ^^il fun.yoh, (blacken)
fs'au-hnk
{^ ^
clia' siu' YYi ; prescription for
yeung stu .
curing opium-smokers,
^
Smite, ^ ^ta,
^^ /fce^ ^ ^ A:^«i^ in fong
^'^^^' «/H'n^
ffl
^ tJ- A y"""g' i^ ?S ir
the smoke irritates,
j/^-);^
k'ucn /« yaii ; to smite
and wound, -^ ^^ ta
to smoke one pipe, j_^
sheuny.
shik toaji; a cloud of
Smith,
fj- (^) g %- smoke, — ^C P^ ffl V^^
(kuin-J * tseuiig ^; silver- taai' chun'' m ; where there
smitli,
^[^ ngan tseung^ is smoke, there is fire, 7^
black-smith, ^^ [^
/a T;/ tseung\
^g ^;/^ yau in ; the chimney
/« ^'//^ /(? ; a smith smokes,
ffi a tti a
(generally) jg.
^ grfi
t/i tuunrj ch'uut in ; to
28
SMO 422 SMU
-0^
suung^ in
S ^M ; to
sl^ik
smoke
^lue
a
Smother,
smothered
J^ ^
by smoke,
kuuk- sze ;
-
^ haau iu leng^ shik ; smuggle ^ J^ Hi
out,
^
.
tnife, ^Q h^^a
p'aau ; to
J[^
smooth
saj:"
clothes,
Smuggler, (man)
K ^ ^5 ^'""^^ *"
^""^ 5 che,
^J^ ^i sze haak ,
smoothing-iron,
f on^f' tau ;
^* ,^
smoothing-
(ship)
sze shuen
^ fi ^ to watch
'tsau
for
;
Smut,
^^ gt oo-mooi.
Smutty, •^ yT^" J""^
«l^i''
van
A Wl ^. ^'^«^ /«^
Snaffle,
^^ ma keung.
ke seng .
Snail, ^^ ifi /ro/i-ngau, pj
Snapper, fish, jj^"^ laap-ue.
i^^ t'in-loh at a snail's
;
Snare, ^ ^
3gj hnen-to\
^§ luung loK; to fall into
ue t'in loh cli'uung ke
maan .
a
haam
snare,
^ J$ g ^
we loh moug snared,
^
;
^s'o tsuuk.
Snap, (break) gjj "^t'uen, (the
shau-jjuuk ; he snapped ^^
his fingers, i^ ^^g j^ tuet yeung ; a body
k'ue taan
^jg ^f
shau chi
snatcher,
fj|ij -^ ^ Pau
tau tsze ; to snatch from,
to snap the fingers at one
@ ^^ Us'eung tuet ; to
{i.e., despise)
jjg Ae/?^ snatch away, ^ -^ tuet
. .. ,, . ;;
g^ ^
7th, sun in 15° Sagittarius,
Sniff,
c
/.-'i^i^
tsm tuen
^i'.
">
,
—Hu taai suet ; snow
^K fj|^ Vsin stw faai shoe,
^p 1^ siitt haai ;
Snob, -^ ^ -^ taai' ka
^^. taai chan suet
tsze.
Snub, (short) ^ji
I? ^
Snobbish, ^^ '"/s'o- mong.
%en-ch'it'-ch'it'; {to
y^ ch^uung-''Vi.ia,m-
)'^j^
shui
Snooze, ^ 0^ mi shui
I snubbed him,
^'f$|g
Snore,
^^
^flt Vi'e-pi'-
M tS ^ '"§"0^^
V» '"««^*
hohn. min"* \'ue shik.
Snort, p^ M i''«'i -pi Snub-nosed, ^^_5.ji^
^not, ^ '^ pi t'cu . pi tuen i '^^i/i ^i.
;
so 425 SOA
Snuff, ^ /|;[^
pi -in, (a candle) .^ /i:(?w
J c.
V.so ; 80 ugly,
m !^ 1ft:
'tsin-fanff./a jrjj- fj^ kom \h'au ; after
to take snuff,
[gj ^ /jg all, let it be so, i^;^^
A;*j//7 pi n'n ; to snutt' (t.^.,
^ kwun clii to liai';
to smell)
jy |} fe^ 2: exactly so,
jE IE ;£- $P
i pi mun clii. c/if/j// chcuij &\n ue ; so
Snuff-box, ^ 'kPil'ill?
pi *^' oo. (conj.=consequeritly) R^
Snuffers, jj^^ /'''»// ^^m.
Snuffle,^ to
Jl^ U. g- ynl
= tg lit y^"i ^ts^^c, or
^
i pi 2/2/m i in.
j|;t
^'0(/ ts'ze ; five days
Snufj, ^^ o//n- ?<wi. or so, 55. g ;^ ^ 'ng
So, (modifying an adj. or an yat tsoli yau ; Mr. So-and-
adv.)
a verb)
|jj^- kom ,
(modifying So, /^-{i^
-^
''lo mat, or
^
H^ Vfow, (so and r/ mat.
so)
(so forth)
^ ^ man- mau,
^^^"'
Soak,
^V/t/;
*^ ?'.S2/w
I^2l3tS
tfAt-lui ; he says so, f^lfi^ with water,
jg ^ ^ ^fc
^ 'k'ne "^kom wa ; then ^j:-|Jl k'ue ""i ""sAwi simp
be it so, ^ l^ tsau^
tau^
stinks,
ti ; soaked
q^
till
rti/ ^0*
it
are all
^ ^
so,
||S |||^
ili ^!)
niooi ;
35 S
soaked through, *>^
^"'' fo' ^hi
^om
Aow
toh ; so far, |t||-
^ soaking rains, j^ >g ^
uen so early, jr^' Inm li ue.
SOB 426 SOC
foreign soap,
^ ^fa^n a sober understanding,
^
kaan ; coarse
kaan
soap, ^^ a M^ ^G' meng
^^ oon ; fine soap, paak sze ts'eng ke' sum.
sum
0^ ^
^t'aam
Soar, A-o-/?" ; the bird
ti,
y^ ;g (Jjtj
teng' ?"*.
soars aloft, ^t Mi Wi
niu ko
Soberness, "^ ^^ pat isui'j
ts'-ze fi.
So^' IS
cry and sob,
S shuuk-hi ;
to %]]
Sobriety,
JU tsie
j'j^^
yuung'.
't'aam teng\
^*/ij[ ^tmik
yiip ; convulsive sobbing, © $1] /6»Y^ dud\ ff g
1^ n0 ^«".'7 »^'; sobbed
the girl,
lit ^ -f Ifg Hg! Sociable, ^ jfy % 'ho-
lim
4 K ®i
/5»Y ;
rfn
a sober judgment.
^^^'^y i
pfi^
relations
kaau
^^f^
yau ti ;
jan luun
social
ke of social *^ngaan
to""; higli eye,
miBJ ho)ifr
general)
M ^MM sulphate of soda, ^^
seung- ue-tsue -tsaap ; local ^ uen meng ///».
kit
form a
she
society,
^^
of
± ^,A %
sheng
this
ke
city, tIS S5E
sheung
W ;^
tang
Sodomite,
Sodomy,
® ^
2j^ ^£
naam-s/i//;;.
/c'at'-tai'.
kai-kaan^
; to
yan
^ ^ ^ g^ ka members
wa
^*M.i^ i naam sAiA;
heng
ue. /irtrt/c' maan tsue , ^^5C
SofDly, f|$S^ J^eng _/!>Q^ ye ^tsue' siw cheulc'.
^shau ; j^^fO "•f'W woh ;
Sojourn,
^^ ^i ^
chue',
Soften, to soft,
jjJC'^ ^-i\ :g ue\ ^ ;g
tso' ^uen, "^^ "en c//j'; tsaam ue\ ^^ )^ tsaam^
^^^'fooivca'f^^^'kaai
p'i tsunt' ue ^shiii ''lioh^in ivai', let me solace your
. c
wai uen.
Soil,
yE"
^±^
cheng-oo
nai- U^o, (to)
•
a clod
^ of
36^ i\^^ toi ''ngoh '^A;fla»
shau
soil, — i^^Jit f/"^ ^a^^'
iva-ii^
Solan um,
ni .^c'
^JH *^'6-
aw???.
00 meng don't
itinerant tin-smith), ^y^^
Y^;^ ;
lamps to
hohn' sek'^
soil my clothes, P^ g^ !
;
^^ j^j ^rfrt'-im,
^^
-Ec ch'iu peng ;
to be ^ft im sunk ; a solemn day,
"jjf^
a soldier ^^ ^<''?^'
i^^^^j ^ -^ taai yat tsze^
Soldier-like, )
V^ung,^
solemn silence, j^^ sunk
Soldierly, ' tseng"*; solemn countenance,
J
mo. ^^ szfi^/c *yuung ; a
sha-*\ie a sand-
; literally, Solicit,
>f^
k'au, ^^ ts'eng,
to solicit a favour,
JlJc^lB
sze; he has eiioas:ed two Solitude, ^J^Z.P)X ^^^^
kue kp? ^shoh the superior
solicitors,
tglf^^JiJc ;
Solicitude,
:t^|>^
k/va^-\ue\ (summer) ^3g ha'-c^t^
(winter) ^^ tuwig-cht' ;
^
Solid, shat, 5g ngaang\ the summer solstice (be-
^W km shat ; a solid
cause that is the favourite
wall, ^^m ^'"^ ts'eung;
time for killing dog's for
solid learning, ^ shat
food), ^
hok ; solid ground,
/"'^^ shat
^ /te^ ti\
ha^ chi^ ^kau mo cA'we
;^j:-\S ^tsau.
Solidify,
-^^M© ^^"^^^
Soluble, p]" |§ ^ |lfi»l
'^io^
wai ki7i koo .
ia
Solidity, ^ shat, m. ^ yuung /«' ti; soluble
shat.
SOM 431 SOM
^^-^ yutinof/h f^
Solution, some one else, ^^ ^<*
^^^
Solvable,
''^(tfii naan.
'hoh
^A
^mau yan
'^^''^^
somebody
7''^°'
KA says,
pf Ji( 15? 9? ;
solvent,
tH^^H^- Somersault, ff ;^ ^ ^ta-
""""""^"^
sze"* wa^ ^k'ue chi; there Somniloquism J -
I Hf -
* :S'
'^—
shui\
^ yau 7a fan ,
^ your son, A/"^ shiic' ye
leuk leak; somewhat like, the second, Hl^ i ye
somewhat
§^ leuk toh;
ye tsze ; an adopted son,
objectionable,
your
leng
son-in-law,
^ ifi
siu
Sonorons,
t'in.
t'aan.
-^PI^J oo\-^heungy
Soni,% "^^ chi-k'uuk,
^ PIliJI^ 'heimg-ke.
minute
tsau' to'-,
«o"g.
n#en t: Sooner, ^ hJ^ 'tso ti,
Jg
maai /(y/c kek pin'' i ; love jp. [J^{] ka/ig^ tso ti; the
songs,
'I'l^ jjll
ts'eng k'uuk; sooner the better, ^^ S.
vrar songs,
%i^p^ 7^ ^ "c'' ^*"^ "^'^ '''^•
IS M
*^'«»' sores in the mouth, pj
^»' oao 'f''
wai' ti.
hau
Soothsayer,
^^
:5fc
sin
yau slieung ; sore
mo sin shang.
sorrow, [J^ ^ ywm 7/«m.
Sorceress,
^^ nue mo.
Sorrowful,
a sorrowful
-^ J^ 'pa^-a^\
countenance^
Sorcery, 31. luo-shuut.
t'W
g^ y«w yuung.
Sordid, _^ ay DP lak-A'om'. Sorry,g 5gJ
yf/?/ shau
^U
;
Sore, ;^ -^ suen-V-uung^
^ lo ^a'; sorry not to
on the head,
S§^UP hau maan.
.
best sort,
gg ^ t'au dying child), jij^c/i'^i^^
tang ; an inferior sort, ^6ng, PJ^ ^ haam^ keng ;
^^
;:§, /i;o/c^ yeung' soul (to
wan
the tablet),
j^J
sze'; all sorts of trade, ^^ 5^ ooi ; the vitality
#4E
5/ia??^9 t^
^"^'^
different
y^^^g'
sorts,
of
hi*;
the sonl,
tosort,
^g|— Hlg ^t:
/<m'-num\ (entire)
^
/wn 7«oi ya^ lui lui'. ts'uen, ^^ kin-koo^, (to
ta ch-uut,
^ {Jj ch'-ming of music, 1^^ ^ ngok
cUuut,
^^ ^ cW-uung yi^m ; the sound of a
a Boand thrashing, Ql ^
tenance,
^ ^ %o min';
^ Vh'uung % van ; to
rice
«^"^'
left over nijrht tarns
^ fp Tf:
^««/«' *A«
ui W< fT'
^^'"' ^'* ^''"'* •
Wr
™«' Bf ^ :& .5;>. a the
u^x
source
^*'^'
of
"^"
riches,
' fo""tain
• thainj ch'u ini Si;,'oh.
Sounding-hoard,
source, -^ \])l Ji0 '.<fAM*
y|'. j|0
Men fan ; the source of
hning ^juutn.
the river Iloang ho, ^^
Sounding-rod, /'ffrtm'
J>JJ^ fen;/ uen when yon
;
\}}f^
iJfJi
•Soiiji.
I'U^
/*om/ , (I soup
J[5"[»
:J^
'ynm-*ha.
fish soup (i.ff., chowder), South, j^^ nanm, (S.E., Ac.)
;
mak.
Shi-kiug) 1^ Ian. Sower, ^^^ V"^ ^chuunr/
Soathward, |n) ^ kmn(/ 'che.
naam.
Southwest, oaam.
SowiuiT,
:SI
^chutm/j ke* 5ze^
S^^ ^'^'
^ch0y
Sg^ Ai' mat. kad a boar co sow,
^
Sovereigo, ^ J^ VAm*', /^ |i|j 'A^y/m chue loDg.
WODg "^ ^
&»', &^»' Soy, i«^ y^ shi*-yau ; soy-
'ttt flt fi! ^^'^ ^^^ ji:^/^r» kaci.k^y Hjl^ p||| «»iU/2y
i
. •
^ /2 ^^ tsuun* kimng
c/u noi^; the space between p'unn^ he foot ; to span»
3;^ g 5JJ
taai^ ^lue tsimng meng, j^ ^jpj'
—
ch'^ek ; ^^ nai shek ; to spar,
Spare, (save)
i-L>
^^^ ol^silc, I
s//5 ;
to spare no Sparrow,
^^ ^^ ma-/set</£ ,.
trouble,
'm 5/^ lo
Pg f^
yoo no
^^ pains
Java
A;mm/c
sparrow, ;^S6 ^^'^^
the common house
; ;
^^ll^^/i
sum lo
tsuun yuung'
lik enough
Sparrow-hawk,
^^ ^s«m/;
^foo ;
sheng^;
ue
spare
lik ;
energy
spare
^
time,
Spasm,
Spasmodic,
:f^
"^
:{^;^Ili^
cli'aii-kan.
f^'««<^
"Jj
^M
ne ha
"6 haan, or
a spare room,
^0g Z;«n ti.
/i;o yeuk to ;
Spark, j/^ ^ ^
foil senff,
(sparks),
^^ /"^'o/'//.
/b/i- «/w Spavin,
^chining.
,^^1)j5 ^ma ^s»^
sum ;
you ueeil not speak ^ Pg P^ ^ 'ngoh ^m
another word, f3\P§45S| 001 ko/ig.
to speak up for,
f^^Alft ^5<^ kohn kwoh ; spear
i hum ;
generally speaking, Special, ^t% tak-tcmg ||
-^i^ taai' Iroi ^ cliuen-tung, (extra)
^^
Speakabltf, pj^ '^hoh kong, ^|» ngaak-ntroi"*; special
M ^^ ^ » 'li
'^"o^' cific (t. p.,
prescription),
an effective
f/a^e/i ;
came specially for
that purpose,
^ jg j}^
/««n fong.
— ^
fS^ wa''-shat,
^
i^f g tak w\ . chuuk-?/«^ A'o??^,
chuung
^@
niu.
Specious
in.
tiilk, 3^^^ Af?a«- Specular,
specular
^ ||^ kcng
surface, ^t^
ti ; a
j^
^peck, ii^ V//y^ Mii^ /i«A; keng miii .
Speculate, scnng,
x^j^ ^/J«t-
Speckled, — ^p,^!\ !/fit-Uim- H t'o, ng ^ ora
^r mat kenf/.
Speculative,
^ ^ ^'
^
Spectator,
|$ ^^A ho haau kau ti,
J^^
Vat- A-»n'-Z'e' 7an.|^JJ^0lB[ ^£1||M ho sze smng ti.
of spectators,
^ ^"" -^ ke' yan,
atlj^g;^
-p
tsHn yan.
A /i;^^'*'' che ts'in A^ ch'a chaaj/
ke yan.
shang i^
Spectre,
^_^^ »w /n,
g^ Speculum, ^^ A-^n/7
, ^a ^
j=i:
PB in ue
; •
2^ si«</i^ /s';/«/i:' ;
great pare a spell, if^5L ^^^
faa^
l^
; at full speed,
^ Spelter, Q^ paak uen.
tsuuu^ /artr; with all Spencer, ^^^^ ^tuenshaam.
my heart, I wish you God Spell, (to) -^g- tsHi-yum.
Spend, ^shai-fca (a
'^pi ,
speedy
7J«o? ;
flight,
a speedy reply,
^^ /«//^
'H^
ngan i
iigan. yat.
SPH 444 SPI
Spend-thrift, ^ Jg,
'long Spherical,
|5I^^ uen k'au
yeng.
^^"^''
It A III
^««^' Sphinx, m%:kMZ^
yoo^ yaii,
14 §^ paai' sze shan *"nue min"* ke
t8eung\
Sphex, ^^' ^^ kivoh- loh.
^
Sphere, k'au, |g[ 3^ yoo ; everything prospers
sphere, Mtl
75 H^^ "&
ti^ naai uen k'au ya ; he chi chue tsaap^ i ;;a«A;^
teng
^
,- an iron spike,
^^ ^^
Spinach, poh-ls'oi ,^
tHt teng ,-
a spike of
^^ ;w/t-ling-!'s'ot ,
^
grain, t^ ^6 woh siii^; ^ in^-^s'<?i\- a long-leaved
$1 ^a ^e??^ 2)'aan
ts'uung-Ae?m^.
W'^tS ^'"^^*^ ^^^^^ ^^'^^•
ma
hemp, ^^ tsik c7.im»^-»lau, ^ II ;^
; to spin a yarn, ^52Vn /ww;?^ t^aap',
z^^
SPI 446 SPI
Spirit,
Ijj^ slian, (alcoholic) to worship the spirits, ^S
'-^VM ^^^'^'•''^sau, (animal ffi^ pctcii shan ; the spirit
spirits)
/J^)f!^
isrng-shan ; of a hero, ^1^;^.^
spirit rapping,
|P|^fl$ tHic^ ying huung chi' hi'\ given
shan ; to pledge devotion to drinking spirits, ^^"^
to the spirit of a tree, ^ ho^ ^fjnm ^tscm ; in
earth,
^ f^ i\' k'i ; wine, *J^^^ foh ''(sail ;
ancestral
shan
spirits, j]]^ ^ presence of the spirits (at
lam
^k/rai; to I'cfresh one's sacrifices), ^^ ;^
spirit, ^jji^ V^""b 8han ;
t'aan ; to sacrifice to
dragon
^ spiiits
)|i^ hi shan
(of the
;
^W P^^^''^
swn ts'eng,
ground), luung
f| jfj
shan ; good spirits,
^ }ji||| ^"''
i& M "§'°^
ji; s/m^
'^'*^' ^°^
shin^ shan ; evil spirits
J^ spirited, -^ c/w'
f^ii miu\ "JliipiiHg shan fi, hum liiiet^ pUm^ yan, sin
SpiriDiialist, or Vs«»
lif.IjlM^SA jfj/^P^ .vAv< ; to
Jtiu shan t'uwi// cfii yan. spit h'oud.f||-j|i] to^ h}/fit\
(ejected)
P ;;rfCi£ '^'^"<-
^ A "S
^'^<;^ laan'.
is ^^"^ y-^" viency),
yan /m?/
^XP:4c=^iiik
sInn.
Spit,
pj^
''''^''
P^- ^'^^^^ ^'^''
Spittoon,
^1^ t'aam-i-oo«\
lira-fiy, (feeling)
^^ hoi, >g^^ Viom Aoi; split
with laughter,
^ ^ j^
Splendid,
3fe ^ hvong- siu^ lupn ch'eung ; split
Splendour,
"^ wa lai
hwcng
^ ^^|''oA'
to split the difference,
Aoi shaai lit;
"j^
y
'fs'oi ; dazzling splendour, ^ chit' pooix'
aau hoi.
Splice,
to splice,
^ If ;)o/c^laam ;
laan; a spoiled child,
^Ifrfn..^;^
A;f^at laam^ i j;c/:^ c/<t. luung te ; completely
Splinter, th jj'rn^ !^ ?zm ; spoiled, ^^^ "^woh Voh;
a few splinters of wood, spoiled by damp, ^ 'H
S?Mn waai
it, ous growth, @^M4
shaan// sjtontane-
-fi^® "^rao ; tsze' ill i ;
^kwoh
spoiled, Spontaneously, g ^
f^^ ffq
^i^^'J ''tsze tsze' in i faat\ "j^id)
waui lin. kom sum.
Spoil, to (in war) Spool, —^ • y«< /^^wA;,
taan'-ftO.
--. 3
Sportively, J^ ^J^ ^ 'i hi
^$^^
,
Spouse, Vail
?s'2:e, (place) ^ tea^ ;
spot (in
to
(to)^
spout
c/d/^^t^ 2)'un
talk glibly)'
;
(/. e.
SiDOtlesp,
— Mi'^
^Ig rao
^S mo
ha,
rjat
^
Urn
faat i luun'.
Sprain.
^I^'f^ ^nau-sheung,
ch'an ; spotless purity,
yuuk
^ $& 'ch'au-AsVm ; to
spotless reputation,
f^^ ha^ Au/ ch'au ts'an keuk
^^Q
sAen^ ^s'e;^v
*^1^'"^
paak.
meng ngaan
/'«? slieung.
; a sprain,
—^^
Spotted, yat-taae- Sprat,
/J^"^
««'^'^ ue ;
to-
^^
taat', &6n(j mni ;
throw a spi'at to catch a
his face is spotted, fHpS^ whale, ^||lJ'4l3E ^^'^'""
'l^'"® °^i^' '-''^"'
^Jj^Si^ chuen yan yuuk.
jjaa/« Vm.- white spotted
cloth,
a 1^:2^3 paak
Sprawl, \^^n fk rfS
Spray, of water,
f(i ; spi-ny of
^-f^
Lhe
shiii
waves,
to spread civih'sation,
5?<m /rt^- to
^
8i)rea(l
'fl^
liuung
^ ^
an
^g-
umbrella
taan'
Mj|ff I
mak
g^ ^^^^
hoi
gg
yeng ch^uun; early in the
s//z«' nuni"* ; Spring ^<J1^:^W^ ch'oh
spread by infection, p^ chimin chi shi.
;
(bamboo-)
shui ;
spring water and Z?W2, |f;fc fnuuJc,
S^
its sprouts,
k'i nga.
spurious coin,
fgj J„"J ;^ ^ spy» ^m ''"•'»' ««/l^
ugar ts'in
:<:
iiiuan''
f J
Sigoli
W /fe'
'•<'^'-
hueii
^
^mo
in.
tiifi)!
camp,
cliUie^
'^
; to spy out a
'"»•'»
F?-2j.';s
Spiirf., |1^'
^ p'uii-'^shiii; Pciam yeng- p'oon.
Squab, !]['
As'/w
^
li
1
A-(f//y\
nuen^; asquab
spurted out,
;;JC pf( tL| 3J^
C/.". uiifltdged pigeon) ^fl|
^shui p^iin c/i uat lai ; a
Spu
^^ -f- Jf^ J'ctnu hzp, siiong.
tor,
P^PyjCtS ;''''«'-
meng
Bj]
^ IxE ckaang tcnc'\ to
Z-')/?// ;?«/ pak, ^,^ sqmliDle over shares, f^j j'^
PS S ^'"^^ "^ i^'"'^^ iu- //'///' *fun ; a squahble,
Spilt iiM),
p -;j^ ^hau %hui,
^ Si?i//?/7 cuaang
®
yj'Tl "-J^ 'i^
in. he bze'; you are squabbliug
SO
• ,
^ Tl :t ^
Squabbling, raaai taai' ue.
^ ijfi
I/at chan' shuen ; ^nga-sheng.
a squadron
ij^ gat k'wan
of horse,
*^ma.
Squanderj'fl^j^ fa'-saan^
mong
^
^^ /aji
^^
Squalid, laam-lue\^ saut' p^ooi' to squander
pj ^m
kek 00, tso urn, money, ^ % shai tsHUy
@ y? ^ l<^k 00 wai'.
and
upset in a squall •j^ -^ squander much, |^^^^©
^ chaan shiu fax toh.
;$: 1^^
saam
K» ^«^'
yai chan^
^^^^' Squanderer,
'J^ ^ ^^ long'
sze-fojiff-yeng, (a tool)
^ to squat Sp >?iau ; squatting
J^huuk-ch'-eli' ; square root,
kue ke
^ j^ ;^ y^
yan
tsaam^
squatter's
;
accounts,
^ |^ ts^eng ngit-ngit-
straight as a nail),
^| ^ s/if/?^,
<^ ;2 ^4 ^ ^^"*
'fiJ J3J>
tsi^-kim ; bitter, you so squeamish ? *j^ (ly
^ J[IX,
''foo-kwa ; bottle, '^ ma^ kom ue ?
L
;
ankles, HR fcfe
saam ^ft te SH '1"''^ ^^^ ^'a"»
ih'-e]^ faat^ \ he squeezes oil Squiirel, i|^ ^^ kiroli-^akuey
's/i2«-
SR JS Hi yft ^^^>''J
to
to
to/;>'
squeeze Light,
to squeeze
TJk ^^ a supciior,
Stab to
^ ]j|lj
death,
hang
/iV?;i ; tnf ^a'//: ;
^jj
people,
f j
^V ]g J/fc
hi. ;^^ fc'//c SZP.
Stadt holder,
|JJ ^ V^d t'oi, tr.cal stnoe,j|J ^fllB
/a
p'aang,
)|$ ^ '^^ t'oi ;
a
Staif, ;|»^'^ ^^/m«i-*cliennL' ; stage of a ji)uraey('i.<?.,10li),
stager), '^o
i.e., wilful misrepresentation,
^ f^ -i lite
'^^'»' l'"'<
Itwomj hivuii
St;vi:ger, reel
.
and,
^f^
wai spotted stag,
^ ^ I^
in 1 ; Liie
in >r«-,
'I'a,
f^lffj |g JJ
^"f-S'ili ^'"<J'/^' luuk the
;
iu tuung\
Stags'-call Feast, a
given to graduates,
banquet
^ H,^
Staggers,
staging,
^^ Sua
/r^r/n/7.
cheng*.
:|-fj
f i^luuk meng m ; the King Stagnant. ^ '^j^ cli'i-chai
water,
^^ sze shiii ;
Stairs,
^^^ Xd^x-f'ai, (stone-)
trade is stagnant, ^^y'/^ ^^ shek-/i;'i</; ; a closet
^ 1§
pat lau.
t'eng chai'. :^^ the stairs,
^^P
to ascend the cloudy stairs^
t"ai ^hau ,-
Stagnation
^ y^ |^ ^?fl/ i.e., to become a Haulin,
oot
lau
tilling',
tilling';
^ ^ 1^ .sLagiiation of
/w/ _|^^^ sheung wan
a stair step, —'^f^
f-ai ;
V^^
trade,
!^ (f foh' po f-ai go upstairs,
IJf f^^ ;
J^
mat t'eng sw< ; stagnation ^^ ^sheuugjan ; he went
of the blood,
jilL/pSff down stairs,
f^i^|^"K
hiief pat lin hang. kue lok lau ha ; to ascend
Staid, j^^ taam' teng\
teng' s?/m
^ the golden stairs,
Stain, (a)
j^ yan-hi'r,
^ 'ch'ue >^ tuung ,
(to risk).
huung
; a red stain, ^j|p^^ stake, ^— ;|r^ turn tak ;
p 7U liJ H iiS
^"goh ^Icwok Paan ; a fortune-
maai
fishing stakes,
i ueii tai"* saam
"^
^tim
'^'g
;
iie
teller's
men meng
stall,
^^^
Paati ; a pork
pok ; to stake everything butcher's stall,
(i.e.,
jtj'ooH
one's
k'nung.
all),
^ || chue
yuuk
yuuk
t'oi ; a
taaii,
greengrocer's
|^ >J
f Stalactite,
^^^^^ clniung- stall,
^ g| fe'oi ^'«an.
stale rice,
^^;2^ mo Stammer, j^ p| Zaw'- hau,
mi he
D <
m;ii
;aa^
; stale bread.
min^ paau;
^ t#
lak-k''ak.
ilft P-t '^ong-tah-
fi
stale beef, >r^^^ sww/c Stamp, 03 ?/«n ,
(the foot)
± tM Eli
'"' '>^^^^ ''"' Stand, ^ jY; ^k'i-Iaap. ^
taa)n ijin'\ to stamp out f I] ^k'i-%^ (up)
g^
an epidemic J^^ cliniik ''hi-tihnn, ^ jjji "km- "At,
Kt * S 5£
i"
c^'"*^ ^'"^'
stamp out a
(endure)
t^^
^ |^^H%i chue\
/v/': U)
}ik tZ/eny ; /rV//?2 ; (a J
tnnk
to
laaj) ;
to stand ^till,
P^^~f
Stamp duty fp:f§ y^'i' ^'"f''- Sn h;in<r : to stand good in
Stampiiig-uiili,
sju luvony
pj^^jJJt^l
iniu /a.
law,
stand up
^ ^ for,
hop
]|jf^
lai';
dioh'; to
to
Stamp Office,
Ep:f|^ yaa^- stand forward, [JJ^^/''"W^
chi lau ;
(hai-ty) ^ /^^^ to stai d on ceremony, "^^
iti/i 6-j^w, )^ wan,
^^ ^ jjig pat tue *^lai ; to
;
stand l)aol<,f;|j;,f|^ts;ui'
yenni^y^^m?? ; to stand on the
tiptoe of
t'^ \''\
expectation,
to Stand
^ Standard, (flag)j[^ k'i,
come up
(rule)
iiioiiij ;
j^ t(»^; cannot
higher, yj^jfjj^^'k'i holi;
to stand on tlie
k-iciuij'';
very edi^c,
s'lvcr,
^j ;£ :j: ®a
lai' ten>;'' ks^ ngan s/tiA;
^ ^ ^^
:
stand on
ngat I'n
tiptoes,
to stand rt ease,
T[]
^ Standard-bearer,
^^ i7i Bl1^
''^'' ''^-^ ^'"
=
« Stander-by,
^ J^ # p'ong
articles
Z'j; a
ou,—^^^^^
stand to pnt ^ ^
;yi/i /re yan.
*^k'i tsoi^ p'ong
;;
M- ^W ^^'"^^ff
*' ^'^"^"
^'
^Mi S ^^^^ ^^"^' 1^ M
tso', -^ ,"§ r5* ^'^^"^ chui' seng, ^jj^^ s^w^'
5^^
ehue
"til
^ch^aan
^^"'""^ ^'won;^ ^c^
yau\
^ y^ shuen-
'ngaan-^/'rt/.^PP;^ teng^
ngaan Iiohn ,- to stare at, Start, (set out) p^ ^ ''^*'
B m m^ a
mong'' chue wliy
'^ '^^--^
do you
hang, (by Tvater)
hoi-shati, (up)
gg ;^
^'t'"^-
;
1^^;^
stare with open mouth like //» ; ^\hen do vou start ?
-fe fg
iK ^ ss # ,s/h//^ ; to make a start in
^fe^
kok
ni wai
haam ue kaap^;
mat 'm ngiij)
don't
>if«.
s//rt!<
fe
tso
f fc it ft '«
sAai' A'arti ;
to
about, ^ J[|^
cJiuu shi'; start to finish,
Q ^^
to stare full in the face, 3^ tsze chH chi chuung.
il m K
^ iB mong teng' Starting-point,;^ S^^
ngaan to^ Bhat. hi ch'eng ke* ch^ue .
startled,
^"t^ J^eiig ngok.
Stark, ngaang ,<^ ts'uen Startling,
^A^S^fiS ^^^^^
{H ;
^P
^^ ^ p^ /a<?An77 tsui ; an
\\goU^-''sze ; to gnaw iiiiicpiiideiit state,
Q ^b
at a bone, i.e., to starve, tsze ^chne kirolc
P^ \
iuunf/ szp
1^ "Ian iil^ '.<-zr>. state, -^ -S" '^•(7(7i /"en// ;
State, (condiLiun),
^J*^
"^ to live in great state, ^
ts'ing-s/wt ,
(nation), ^\
Jcu'ok; (to),
^ f^ /r(7/?/y- stiite verljally,
^^ .s7«<ei
slrnt,
U wd\ ]^t\t ^'''ii"- chi.
Statr!inu>s,
g^ Z-^ ngong,
stMU' of aliject misery, 'I'S ®^-^ hin nL:(ing.
hnnsig ch'eiig
gentry,
:
^J.
an ex pm\'e
^
Icemf taat che ; to deUI>ei statement, — [Si<^^^
• ?/^^
Jjf"
A:w'0/c
^^ sz" :
sheung k-un^:
a dependent,
statement,
^/7/m ; a verbal
^ ^ statement,
t^ze
shoh-tsoi , (police)
^^
penditure, j^ ^ ^ ^ ^ ch'-aai.-^ knon ; a high
tsuun chi ke sho' ; to station,
^ (vj^^ /ro wai ; a
make out a specified sLaie- rail\vay-(or tram-) station,
nieiit,
ll^f^p^^lj chunk tKWvh ^^^^ ^^'''^ (•h,i:im\
^
/''
gS oa^ i^^
Wt
7 J
«(« <•//(?/; 7 sze .
P^ (7i <wA'' ti ; statistical
Statics,
^ ^. chuung'-hok, tables of the population,.
Lok.
^ jpfe
"^' ?^i^«n.
.
Titvolc' ki\
^ g^^ /r;t'o/£^
Statuary,
^Mi^^ZM Stay, (to) ^ IT]; 'to;2^-V
till hak 'ngau tseuiig' ke^ ^ hit^, ^ chue ; to stay
statues
j^^ /»Useung^
of officers and
niglitj
S^
could not get him to stay,
^^^''<'''''' ye^
tseung\
Stature, ^'^ yeng tseung\ shum suun .
;j)^^$g/J\
shan ts'oi ^tuen your stead, J^ ^ fi^N i*
siu ; of lugh stature,
^ ""ngoh t^ai 7ii hue\ ^^iSf*
business,
breeze,
^JH woh fuung ; Steamer,
j/Cfw)5S ^'^''^-luun-
ktvaai faan^;
glance,
to
t^au shi'; to
steal a Z:o«^
shuun
;
pure
/con^ ;
steel,
polish
|jg
it
^by
f|fjjjj[|[
steal money,
^^ ^ t'au rubbing it with a piece of
Steelyard,
Jg ^f ^p.i-ck'fng\ Stench, .pL r/i'<m , — ^^P^
(money-
^ ^ )
li-*ta.ng\ yaZ-puiing -ts'ui, — )^%^
JS^ -^ tang' ^tszp ; tl)e ynf pnniig Id , (a vile;
yiiifi- lia
/sz/??i\ (dip),
steeped
Stentor,
yau taai
^ -^ W ^^ Ashf/if/ /ce yan.
'fE nl^ ;
Steeple,
^ |^ /•//'?/?//?//-*]au. Step, ^ ],<.', (to) :>g
;gj
Steer, ((.)
fg )|£ V«-'^-^'l', tsuuii. -hnil; , ^ lifiiig, (in
a stair) |^ h'ap,
^— by
(a bull; '^^'«. hani-irvi) step step,
ll^iff^/^V ;
'fob, ?/.7/ pu ;
piomntiOTl step
''k'lvaanti, (to")
pjj j h *^fAo''^- i.e.,
k^vp
order,
promoted three
^ |^ tang
steps^
;
;
which
grace
in the
will
event of dis-
l)e allo*Hid to
-^r hau^
ban' neung
mo, ^^
^U
step-sister,
;
taap-/;:^?/^ -shek.
jjlj^
step the ratist,
§^^ shue Sterculia Balanghas. ^^ ^
wai ; to ascend the golden p'an-*p'oh, ;(^ j^\^ ng-
(or hedvenly) steps of the t'unng; Sterculia Tomentosa,
l^up ; a fliirht of
lo step in,
^ ^l^
yup loi, tsze jmcui ; this book is
> fJ
)^ J^ ^^^ '"'^'^'
Sterile soil, Sternly,
J^ im, |^ lai f
5 •
^ Stern most, ;^ tsue mi.
Mb iS. S- P'' P''^' ''''
'
sterile woman,
j^ ^^ ^L ^^ ^^^'^^ hau\
^-^^ mo s/i^rty?^ ^ch^aan Sternum, )j^*^ himnff kvmt.
Tee nue yan. Stern-post, j^ J^ ;2l tt
Stenlity,
Veung.
^^ mo shang shuen mi he' ch'ue.
^^ ^
A;?6'o7c' ngan ;
mun
Sterling, ^ /r?rf«",
j]^ chenff',
Stethoscope,
cheng t'uung.
5j
sterling character,
— ^ ^^ Stevedore, ^ Id
^p • piu ^lue ue ?/a^.
^ hau'-j^M?, g mi ;
Stew, (to) 001 stew
a stern teacher, fj
vegetables,JJH^^ o chaai ;
sze ; a stern father, ^^ '^ - stewed beef, -^Zt^l^ ooi'
y^ o
tS ffi jK y^^"^«
™^*"' W ^ It ^a
..^^ T^S A;*
kai
°°^
stewed birds-nest,
' 1
^'^'^®
mm • 5
maau
5 •
im in ivoh ;
'JO,
c
. shuen sze -yan,-
^ ^^ koon kay
-1. c
t'au k'up shnen mi ; stern (corapradore),
^ maai-
and severe, im lai *paau\
. ;
ST I 471 STI
Stewardship,
^^ ^ i.e., blame a class for the
— — llf'^U
Stick, (a) >^ :^^g t'iu-/r«'<m\ '
)l& ^ 2/^'^ chuuk ko
(pierce)
^|J
kat, (adhere) naam i/at shuen van ; stick
sticks, ^^ ^^
/rcw/? Ae2/«<7, fcstf ^s'o yuung.
J^ ^ /rart/i^ heung,
^^ "^ Stickle, -jj^ k'ue-chiqi,
>jg
^ 6//i 7«f?//J/7 ;
^
won't come
1^ ni ,
chaang luun\
Pg ^f ^
off,
'm tak
it sticks,
hit give
^^
him a
Stickler, ni' yan.
;
to Still-born,
Stifle,
J^ ^^ Ivuuk- s2.e ;
^g fj^ 'sze Poi.
^sti-fle with dust, J|^ J^ Still, (a) ^^ ^^^ isau-tsang .
^
kuuk
^J 3/h ^ s/w cb'an Still-room,
%au
Ug^ 'ch'ue
ch^aanr/ to\
Stimulate, ^ ^ simng-
^^ ^
Sbiietto, J^ *pi' ^shau.
"gf fii, 'stmng tuang,
Still, (adv.)
y(D ^ yeng-
^ »'*coo mo
hmg 'ho; sftin it is so, -^
Stimulus,
yan
^'^'^
koo
'""
mo.
«xtremely still,
^ ^J "^ Sting, ^ i'fz?^?!, ^-j* chum, (to)
]J^ ^^ tseng^ to^ liu jw?;; ^Ij ^s'2e ; the Btiug of a
p >^ hmn
j}'i luun.'
sik,
-a ^ ^^^foh yeuk;?fl to throw
a sLink-pot,
Ite j^ |g
;
^
Stinginess, -^ ^ ^p'i shik.
p'aau
Stint, (to)
'•foh yeuk po.
Stingy, g haan,
%\ ]^ (a) X
(5g^|J
haan'-cA«t,'
1^ kuimg-foh\
haak-^k,
luun,^
<[g
'^'^
:^ Aaww
/*««??, i^
^
haan'
haan' teng\
to'; to stint
|5^
one's
it^'l^
^ shau kmi,
^ ^J^ a-;; work,
|(R $5 X^ haan'
tsiij),
^ ^] 5/a/t Aflw/c, teng kuwig
one's appetite,-^]
foo ,-
S ^chai'
to stint
^ ^^
ngcuu' -ch'-au^ ; stinking fuuug lunk, hang'
copper, i.e.,
^ a miser, or a kum, j)^ s«M ^j<m,
-^'^
post, ^^ ch'^a^^ t'uung ;
Stipendiary, y^<^ shau'
J^ g
stinking,
j^^
stinking vegetables,
^ so ??/7««^;
Stipple, ^{5 /f//i waak.
1^ ^
*
Stipulate, yfu^'-
foo' ts'-oi • stinking breath,
|5 ting', JJL laap 7jeuk\
P^^ U^ ^hau
-^f^
hi ch^aii;
fe;?/ meng,
stinking
ue
M^^ ^fish.
stinking meat,
ch^au .s//i 5A?^f^ teng.'
;
J^ j^ Stipulations, -(^^ t'iu-%o;t
foo yuuk.
f
people to rebellion,
i^ •^
^ paak
^[^ U^ i§i£ **^*^ P°^ *^^^*'
""ill luen finely stitched, |j^ :^ $H
seng^; stir thoroughly or ngau yau sai'; the chain
evenly, ^.^ kaau wun ; stitch, ^i^ ta yuung
stir some sugar into it,
^^ huen.
1^ If ^0
^
t'^ t'ong ;
don't Stock, (of a tree) yj^ ^
stir,
don't
\^^
stir, even
mai yuulc
if the ants
; muuk-t'au, j^ ^ shue -
Stirrup,
^^ g§ ]^ ^ma taap ^^ naau shan ; live
stool,
^^§>tS ^^^'^'
^^^P ^ d^ clihiulz shaang ; to
shaau po.
Stockade, ^^ i
;
Stock-l.roker. ^ ;^ A
J^ ^j) $1 $ ,
Stoic,
Jf^ taam^
^ i^
I
Stock-fish,
^ ^^ ch'aai ue. Stoical, Sno-ts'eng^
mat ;
quilted
min mat
stockings, Stolid. §^ tuun^ :;f ^5
ij^ ^^ ; lined jt?«^ c/a' i/aif.
stockings,
mat
^^ ^^
a large stocking,
7r««;?
i.e.,
Stomach, ^ ^ p'i-wai ;
;
food rising on the stomachy
a generally useful thing,
tr Hi tS '^^' 't'o t^im;^
W^
mat ^t'uung.
fH M '^^^*' <^soi'
^yC^ ^'^^' y*^^^ sheng;
to quiet the nerves of the
Stock-jobber,
maai maai
^ '
koo fun .
stomach,
wai TbA;
^I
^ j/^ ^we
have a pain
t'uung cAe';
ugoh
is
ki/i^
your stomach
t'o
Stock-still,
ue sbai.
^ ^p ^ tseng' shik uen faan
shek-yan.
^^ K ta-
Stomachic, ^ R^ wai^ ^/
Stone-deaf,
to^ kek.
^ |^ ^|J
luung
ra
F3 A *^2;o waP
Stone fruit, ^ ;^ ;^ |^
lik fo".
yau wat cJii Icivoh^.
Stomach-pump, 7^I^:?}C?{^ Stone pit, ^j:j\, shek haang.
ynp-hau- shui-chit^, ^ :|^ Stone-still,
^U^:^7f^$)}
j^ Avai ch'-au t'aung-. ue shek c/ri ;wi! tiuing\
#5 tr '/"-sliek-Vrt ;
Stone-ware, ^^ 5S shek ^t*
built of stone,
^^^ Stony, ^ ;g" B|j<| /o/i shek
ngaang^ sutn
; stony
j^ shek tak ;
throw stones Stook, -^ |g| ^^ 2/«^
*J^ p'ek
as hard as a stone
shek fonff^
^' -^
foh ;
into
^s'se
stooks,
woh
^ ^- j^
''kiv^un.
/o>?^
^ ;^ ^ a long
Ao "^k'an. Vrt/« toy?^^;
STO 477 STO
small
5
tang
J
; a the paper, fB
k'ue shui
^ IR ^
fau chap
stool, :^ |^ /«»// itb^l^
Uai; a bamboo stool, '^
^1 chiiulc Umg^; give you Stop,f^nTt'en-'lia, ^^g,
a low stool to sit on, i.f., hit'-sik,jj^ -^ c///-chue,
Stoop, ^^ /?<e;?-/i;,
down,
ng^'j^ \\- j^^
—
eld sik
yat ^tim
; a full
the
oo^-tai ; to stoop P^^ stop,
'1^^^
;
f^' f? it ^ ffi
''^"g
;^ ^ foh'-ts^ng,
^^
cA^" ngan "lenng ; stop ! *chaan^, i^ ^ chaan"*-
stop
maan'*,
!
^ ch'-e
i|f ii
-If
maan'*; Stop
\/i'.
!
*fong,
^f'o-foa' \
(basement) J^.
a store shed,
stop, — 05"
^ ^mm_- store coffins (in a mortuary),
suppHes,
^ ;7]\C ^f,
tuen Store-room,
^^ ^ ^ mat
shui mai ; to stop slaugh- kin^ fong, jl^4^^ 'ch'ue
tering,
g^ g /"^wi' t'o; mat fong.
fj|[;;^V^/i-shik.
stop a moment,
^ Stork, :^^ f^A'e/c /ca«j/.
hit^ 'ha
g)C P~|>
Storm, Mi nB ^ "PP fi^^mg-
^
^'e2^/;;\
uc-taai^-AsoZ';,^
jU^
Stopper, ^^ chat ; the stopper
fuung-])o ; a storm of rain,
of a bottle, ^^ ;^ tsuwi — |>$
' ^ PS y^'^ Chan'
chat.
po^ ue ; a storm of wind
Storage,
^^^ffi M' ts^oug got up, |H ^ S 'hi po'
tso,
;j^ ^^ *chaan^ tso. fuung ; a storm of wind
STO 479 STO
Tceh;
^
to
hiung sheng
storm a
;
city,
to storm
"J^ ship,
koo ke
Pm shuen.
P|S jKf ^'^
yau taai
— ^
fuung ne f<.
Stove, j^)^ >A-lo, -g ^
Story, (a)
^^
kuuk-io,
;^
kuuk shik mat
4^ ;^ ig ^ ki'^ lo ; a
ts'ang
•dfc*
^
; to
^kong
tell a story,
koo sze
^a
; to
hand stove, ^ >^ shau
lo.
make up a story, ^ f^ Stowage, ^^ wai'.
^ o/j« lai ^^(7»^ ; story
Stow away, ^ j^
/'s'o??<7
chong-
ahove story, i.e., one bit
maai ; stow away in one
of good luck after another,
yan wa.
; the story goes,
^ g^ hoi
i Story-teller,
p-S'lt:2A Straggle,
^^ hang-^aart;2,
Straggler,
^^^ yau tong' Straighten,
^ [^ tso'-chek,
che.
^ t^ e/i?n^-tim^ '(^
Straight,
fj chek, ^ tim^ shall ; straighten it out,
forward manner, j^ T^
a
tim^
straight road,
a straight line,
^j^ ^ cheng^
paak
chek,
j^ Q
straightforward
chek
lo n
;
^j^ ;
chek
IE jt ::^
shan
E
chemf taai ;
k'uc
wal' Iti
fni/c
shan.
shi yau tsoh^ strait.,
wai
g S ^- E pin^
Strain,
^ ^ Icaak -cha, k^tvim^ kek.
(tighten) ^^ nati- lean;
Strait-jacket, ^ j^ f^
:^
strain every nerve to do
""/-rtw sA/m shcii,))!.
^ ;^ 5^
;
yeung-A^ tuuk
clear, Pg 'm
-f" Pg f$
huen ^ts^o.
ts'ang kaak^ tseng'; to
strain
tsau ;
wine,
melodious
^ j^Q shai
strain,
Strand, (beach) \^ jg hoh
^ i§
ctd shenr/.
-Si ffi
^^'«li iiaai /?oi
^ <a
7?m, (to drift ashore)
Sti-aioer,
^ ^ loh- tau, Ao«^^ s/w; the ship stranded
on the rocks,
(wine-) ^jJH tsau-"%\i^; j^f]^5SR
no strainers to bale with, ^^ shuen ^w ^^^^^ lor^g^
'
Strange, ^'{'^ k'i-lcwaai
ritk,
<wi
ti^^/K '"^o li ,
strange
Im^loeng,
'i$f^ Aw moon;
to "be in straits (Confncius /i»^ sik»
^l^i
Strangely,
^H k'i i\ ^ strangle a criminal,
jI^:^^.
)fj
k'i Jaraai\ [IJ ^ 0^ Jcaaic faan'.
'™*
ch'-uut k'i ti. Strangles,
,^gg"FS
Stranger ^^ san-haah ,
soi ha cheng .
Strangulation, ^ ^ lak
i|r j^ sAaa;?//-*min , or
Strangury, yj StM
ngaap^
the
t'aai
helm,
; to strap
(^ ^up,
to order
^^
a man
ai'
to
raau
'gj'
; full of stratagems,
M lent'; fertile
^^
in
ft B
he strangled
^^'^^^ huung
himself,
lob ;
Strategic,
Strategical,
i
/
^
:=> "^S
Mp
^
fJ^
"f^
^im,
^ ffi tl
ngoh ^seung lak S2e
^ tH W^]^
^ mau
kwun
k'lie
sze,
fo leuk VAe.
Stratification,
^^ sheng "^^^ mongk'wun, -^^f
ts'an<r. 6'A«/ k'wun,
JJ^ ^ yau
Stratified, M llj^ ^^'^^^ ^'' tong\
^^ touir^ shat;
yeng.
^^ ts'ang yeung,
yeung.
;^JS^ .s/i«iJ lo*
ckeng .
^ gjr tsaap mun ; the
Stratography,
luun.^
^ |^ Jcwun streaks on a stone,
Py ill
^^^^ rli'iien ; a stream girl,
5Sl#fF "^ ^""' '^^^'^"'
|5] lui' hiu to^ miii^; eyes beggar in the street Young,, :
f-aai a,
street, i^fij waang toa ; an hat
faat ts'oi a, ^hoh lin a,
ornamented and illuminated
m&i a, tsin^ yeng a, sM she
street, :J£
^J /« A;aff* ; to
a, shin' sum a. (The beggar
patrol the streets,
^ ^j kneels and advances by
ch'a A;aOT; a street gate, :^ alternately lifting either
HS ^««i' chaap ; a street of
knee. He has a stick
brothels, :?£^#P^> in his left hand to help
kaai lau kong ; stroU about him along; in his right
tlie streets, ^ ^ hang hand is a small basket
; ,
HS
; on the strength
oh».^ r/u'u,
of,
^
[^ //((n,
gigantic strength,
|f [[\
of mind, t^j,
'fy
sum hk, huet , to su'eagtiieti a city,
of strength,
^J ^ lik
;^ lik 'kuv.
_^jfj ni ^pa ;fg
Va
izHiuuj "^jau
Strenuously ^ "/j min lik.
toll lik ;
great strength,
Stress, ^ chuung\ ^"J^
:A:;/J
strength,
taai'
j/j
lik;
A^ lik
of little
'.s/;/,<
chuung'-cA'//^', (on)
chuung^-tsoi ; lay
^^stress
the
opinion,
strength
IP? f;:2^f;/j
of public upon,
ka toh shai'
M ^^ lik ue.
:fjM
32
-
; •
Stretch,
J^ ^ mang jf^^ \m-''kan a strict
Strict, ;
mang"
stretch
Jean ;
tight,
to stretch out
^^ im ;
indulgent
a strict father
mother,
and an
j^ ^
an awning,
|^|^ ^j7 t|lg
^ -{H: im foo^ t'sze "^mo.
im
by a stretcher,
^^ ^ strictly prohibit, ^fe^ Mii;
Z'70?i ;
strictly to seize,
J^
ch^aavg chup ; to stretch and
^^ im na ; strictly speaking,
yawn,-jl[T f|^^s/'«'i '^Ir/an ; to
it ought to be done thus,
stretch out the hand,
•^ shan chik
-f^!? |^
stretch-
j^ Stricture,
/J> j^ ^|^[j ^ 6*m
^' ^
^ J|j
^-^'"^ Po'-
kiman;
!
Strident, A:«r/2<
Strew, IfJ
saat ,
g 5if//» words, -^ p ^ cliaang
kau
hoi; "{^ p^ sarm^ Ac/. ^ chaang ;
^
^ pa ,
(a niatcl)) ^ waak ;
iron is hot, ij^y
^^ ^fe
strike first, up., lie hof ore- /« ^'//^ cJt^^ait' it ; to go out
hand,
~J\ ^ -^ ha tuuk on strike, -j^ JJ^ t'eng
^s/?(7?^• strike an average, kuung ; the vessel struck oa
fit ^ P 'f^'" ^"*^'''''
^i^^<i rocks, {^ J^ ^ shuen
to strike for wages, ^ _2n ///;i shek.
t'uen in ;
to have ^^j3^ lau-t'in*mun;striped
j|£ /ll:
^sheung saam in ^ sheng t'uung, :^ -g
5in ; a string of pearls or yau^ t'uang j^ nuen
beads, — ^ ^ > yf/? ^tsai.
j(Jj^
Stringent,
/r««
j|J |^ llg^ im after fame and wealth,
t'omengli'; to strive
^
ti.
^tBI]
Stringy, ^— ^fgllfi^ M lean ti. after ofifice,
[( V}^ Hi jf'
Strip, (a) .
-(^ yft^t-in, t'o lioli dt'uut slum; to
of hick at
fckUim
first, ^^l
t'im t'au;
ifi Strong,
]\k-Icc\
^ ^j ^yau-lik, *^yau-
^£^r/wnff'-\dn\
"Slf ilS
apoplectic stroke, f^ J^ r|r 1^1 ''(hue-koo , (us to-
to the right,
—tjU — ^^ weak, -y^ ^j^ nuung taam ;
^%
2mt se la
P;!i>J
;
lol^ 'ch'uung
stroke the beard,
fi Stronghold,
t'oi, ^
^Q *^
sheng.
jfaau
•^^
M Jiief so •
11 Strongly,
to strongly
J£ ^|l/maang
recommend,
lit;
lip so. y^
Stroll, 1^ h^waany , liu'; to ^ lik tsin .
a
stroll about sight-seeing, Strop, (to) P# T^ll
/^oA^'li';
t'uung
; fellow studen*'.s,
r/Mmg, 'g"
[i|J ^
Strumpet, ^^^^ rh'ci/Hfj ^^oo,
;^
^ ^^ ki^ ^foo; to lead cli'-cung S;in ; a ])oor student,
the
^R
life of a strum jiet, ^* ^W
retired
l'<^'liii
student,
cW-eung
B^'
;
-|-
a
/c>/?// rh'nm//.
—
*.-
^
1 4 Lid*
Btrut,
^^ /w/ i. mun
~\-' sze
'/fco/wi t'au.
^ ^.
Studious, 'k'an hok,,
purposes), — S M mt
• ch'eng ; give up study and
-:
ST (J 491 STU
M^ t^ ^§ '^'^'"^ ts'oi
t'aam
shat
jl^
k'i ^iinu
yeung^
; to stuff fish,
don't
t'aani sliur, t'o oo^ "fj^ ue ;
study deeply,
sze.
"^ ^1^^ shum stuff
??(7fl^
it
shat.
well in,
}^ ^
StufT (material),
^^^^ ts'oi- SLuffing,
TVM^iaf yup-ts'oi-
^^
,
^ 1^ -f'H'
*'*^ -^^'^^^ ^*'°^ Stumble, i^ ^ Hljl t'elz'
^ shik mat ;
stuffed with (fall) ^ -jli] /tY'-'/o ; he
cotton wool, y\ "J^ .^ stumbled and fell,
f^-^
^ yup moon yeung mo; /£Sfe~F ^k'ue shat tsuuk
; ;
ST [J 49: STU
of horses, '
fiS -5c ch'-uun ngoi, ^
^^^ yat^ chming tsim ^ai '^ ch'-uun tuun\ ^ ^^ zzi
ke^ *'ma. ^$ Sno Vsfr/^ 6'rt!<7m /«;?
;;
stupid,
^fe^f ftjfit -^/^^^''y Stujiidity, -^ ^ maau w/;,
at my
ngoi ;
stupidity,
I am
[jj ngau' yup 'in ugau^
ch^uut ; Why are you so
stupid ?
-ll RSI g mat mo
iStnpidly,
ts'oi.
^f[?i^ ue chuun.
horn sak ; as stupid as a
uorni,
t'iu
— ftigpjj-^
ch'uuug kuin^ pan
Z/'^^/
Stupor, -g->^,/«/t
^ ue muung.
'yo(?/, ^ig^
pi£|;2: A
PtI'
sturdy fellow,
t'au ; don't be so stupid, i^
cliong^ kin /ce yan.
n]^ ^ '^"" *^lin. c/ri/e^;
Sturgeon, ^li Vjf '@ ts'um
How stupid !
pIJ-
-;^ /row' luung-'"'ue, SSl "•'j
Stutter.
P g^ip^ 'liaummt •^ tso mat ^ye yeung
nuut ;
f^f^^0|j shuet tsze ; a pedantic style, K>
wa 'm meiig. ^ p^ _jp ngaau mun
Stuttering, pg p kat-Vtaw, tseuk tsze^; the five ancient
pU'gJifffi
"7eung\ (address) ^fjf ^[Ig. horn' tso^ piu' 't'oh
chHng-foo,
s7it^ ; he
^^ dresses in
>o/2
a
loh\^^^\'ohlok'; unde
the style (/.<?., business
©Hi ^i^'i" i
I^Wl ci^'^u ke^ tsze ho'; one
lai^;
san shik
a new
;
style,
^
;
mun
^^-f- ^^'Om yeung' ^tsze;
PiS
;
w«/
perfect style,
Aa //»? ;
^^tlH
Liu's
in this style, so,
[^ ^
V;o»? '''geinuf.
new style of writing,
^p
Stylish, '^'^
V"''-
^^ ^T '^ ^^^^ '^^' ^^"^ ;^-t5riS'iI
subdue anger,
Jjf^?^
'^^^^
3
no .
Sub-commissioner, ^!J^^
foo^ yum cW-aai. Subjection, ^ fuuk ; to
Sub-committee, ^J^^/«^
reduce to subjection, ^^^
//«<//^ 8ze\ chenrj fuuk ; to be in
Sub-deacon,
muuk sze.
^^ gij^o' Subjective,
tsze Va
g,
ti
Jci,
;
§2,0^^
subjective
Sub-divide,
fun i yau^
^ ifn
fun,
X^
S^
opinion,
subjective truth,
^ ^r=r
@J^@
Vf/ t^;
discourse),
pjj |^ '^shoh- ^t,
jit^Ufl^l '<f^rn JcaaP tL
'"^Ai// rhmmg.
Subjugate j
^>' ^'-^ Submersible (/.^., a form of
Submission,
shuen.
^^ shuun
Sublet,
1^ [ij ^ tsoi^ ch'uut
funk :
|l[^
to tender submission,
yum''.
-Ix^ t'au hong; thorough
Sub-Lieutenant,
Jg ^^g V and cordial submission, 'j^
^fsuung.
tS ik *'^'"^ "^*^
^ '\li' ^''^'"'J
Sublimate, «??;;?^.
fuuk.
lok '!l(CII.
fiiiik,
]i\{^
icKt slum, ^V Subscription^ :^;2 ^'x//oA
"^ koiiif ^shaic, all nations fs^ini Ice ngan; subscription
submitted,
niaan icicok^
MaE
shan fuuk
flS
to
list,
^^^1 's-zm tsze'
;
/r/(7// ; open a subscription,
submit to you in every-
thing-,
^^]\\i\iiiMi^, /((?/ /'z/^u ngan leung.
sze sze"* sbium^ ts'uung we
Subsequent, ^j^^D^^ hau'
submit cheerfully,
''ni ; to
Suboin, ^5^
/won.
^mani-chuiiJr.
in a treaty,
^ ^^^1 :^ ^
Subpoena, ^A^ r//w^'
tsoi^ hau^ yup /V [foon.
^J ^ ^
A'rt
J?:^
D.i -:^ ^•'<'"« mcng; subscribe
for, ^;^-^ ts'im t'ai ; to ''k'ue .s/;?;/^ wai ^tsminf/
Subsidi/A
Substantials, gPlg- ?w' leuk
1^]>X^ choli' 'i
-^^^ taai^/\
ngaii,
J^ Ji|J|]f/ maai foo'
Substantiate, ^i£ clteng, jj^
choh\
Subsidy. foo' choh' iCI^ laap shat kue' ; ^^
|jjj||j[;
:^^ Z;'fl^-^ kue'.
ffliflft^ ^'^x'' choh' ngau.
Substitute, (a) toi'-
j^
Subsist, ^^ ''\Q\.mgsIir/a)i//;
tso' ;
a candidate's
jjjjf
hired
to subsist ou meat, Jt^^f^
substitute at an examina-
-gg ^i yuuk wai leung ;
tion, ^-l^^l'^g'
toi f-^'ctmff;
to snl)sist on charity, ^U a oriniinars substitute,
work as a substitute, ^C
to'' yat.
,
t-r
JX. Succeed, (get on)
^bn\
Q^ fnk-
finding,
^.f|f ts'um falc;
^ fsik
(subtle) 3:5 V/a^»<, :j^^'
mi miu\
subtle
^^ charm,
"^mun yui'
i^^
;
wai
_^
;
tsze'
succeeding years,
suP: succeed to
^^
a [(/>
7/////i foo.
tlie throne, ^BJ ^ tsz3
1^^
1^.^
ch'ue sho\
clrue ./?m^
'if^
sheng
Ut. r& ^ P^t "an?
sze'; to succeed in a
succession of calamities,.
^^
.
no success at all,
^f^TJ Successive, p^0^ luuk-tsuuk,
t'o faf' lik ; success in all
list,
\l J^
% ip Bjl:
i^'i^' ^''^ ^"*
'/:rwn-leuk.
ts'ze" ^ts'iir
•
Succinct, fflg,
clmwifj ^tsUie
successful at home and Succumb, %, fuuk.
s/ifa"'; in succession,
IH.
iai lau' ; such like, ^i^
sue 501 SUD
huet ;
to suck out, p^hH Z:«an ; all of a sudden faced
tsuef ch^uut; to suck out
the poison, j^JS ^ ^ [i[ min hewif/ ngoh.
tsuet tuuk cW-uut loi ; to Suddenly, ^,fk ^^ fut-m-
suck in fresh air, P$>^ kaan; suddenly fell down
in^fit,^^fX^\^fs^uet'
Sucker, \i]^^ ^'up ^che, j^ in io ngoh'; I suddenly
^ piu nga,
^ ;;jc t^j
developed fever,
^^,f^^
k'lip shui t'uung. ^^ ngoh fut in faat^ it.
-Suckle,
f^^ f'cti^- naai, ^ Sudorific, ^ *^ |^ /<^«^ -
-^ ue
suckle a child,
32
;; ;
woh
^ shau'' tsue ; prepared to
yuuk
I^a^r^^Kjt
k'au li fun shiie. tsoi"* claim '^paayi
ylj^
iu-yau ; mutton suet, for the guilty, ^ ;/^ ^^
^ i^ Vdj y^^"rt '^' y^'i
;Ira ti S>
yan
S ts'eng waai
A^}j<^
f/<i/< tsoi.
revenge,
^.^iHfJL '^^"* lean tso"* M-; it will hardly
yuiik po^ clrau ; to suffer suffice, fi'Pj hin Jcau^'
^ ^^
^/^ r/<!r' ; small sugur-caue,
Suffix, fs,y Sui
^^'^"^^ ''^"''' to press
YSl^i
tsze j^'^^ tsuuk
tsze
,
.
tsip
bugar-cane,
SuITocite, ^^ kuuk-^^^e
;
boiling sugar,
^|g cA/
/^^ i/f'iy 'yuung.
A-a/ ;
eating his sugar-cane
Sunrugan, ^[j/oo^ a suffragan
backwards, i.e., the best
bishop,
muuk Si'^.
^|| ^ gfjj foo'
yet to come, -g^jpj^,^ %
is-
taam^ che^.
Suffuse, 'j^ j^^ moon yat.
Suggest,
suggest
:^5 ^ t'ai-'/»-;
u plan,
Sugar, ^flg t'ong ; pork >}^ g^
dumpl.iig cooked in sugar,
k'au man ; as circumsraiices
sugar,
^fj^ wong t'ong ;
Suicide,
Q gj i%ZQ -shaaf,
taai*
(a, of clothes) — flgj
yat-
yau lioh ts'ue ; not very
Pnet^, (petition) ^ 2^im ; suitable, ^ -^ ^ ^^
that height suits very well, mo mat yuung-'* ch''U^\
^^j- iang
suited, Pg ^ fig 'm /oA
tuv'.
^ —8 fl^
^' ^^"^^' y^^ Ws^ uen ko\
'^^'""^^ '^^^^
ffi^^'O*
j[9«i hop ; he really suited
tau. of zinc,
^ gg fj #3* lau
SUL 503 SUil
meng fun.
t'uunrj icai
sum ^
up,
sum
the
ff
total,
;
of
lau
sulphur, ^
; best
;i^
Summary, j^lll ^ ^tsuiing
'^\t
^
-^
c/irtrti^ nga moon.
huung wong,
;
summer, ^^^^^^^ch'oh
Sulphurous, like sulphur, -fpl ha^ cAi shi.
c , J
shue-ca ; Summit, jM V^h^; the sum-
sultry weather,
^ {j^ mit of a mountain, |Jj
SUM 506 SUN
sacrifice,
^ |^ cliiu^
shines,
wao lei)}!'
^ ^J£ ^
yat; dry it
jroof
in the
feV??^;summon to surrender,
summon sun, [J®^^ slumi^ Jwhn; to
•Sj^ chiu' houg;
to
ohiu
au interview,
\l\f]^^^Jjl^ shaai^ i
in the
fuuk; put
sun,
to appear in Court,
it in the sun to dry, ||i?tinl^
^fj^^
ch'uen ^k'ue sheung shaai^ ha it t'au;
JL'^
cloth wliich can be sunned,
t'ong.
Sunbeam,
Pi^BiS lio hoi lai shaai\
hvong she\
[T^^-j"
Sumptuary, ^ J^ llfi^ Aa I
Sunburn, B2§,^ shaa'ij' hah
yuung^ ti. Sunday, ^§^0 ''Wi-jmai -
Sumptuary laws,
|^ ^j^^lj
fa-^ yuung^ chi chai^. Sunday-school, IjtH^ H '^
Sumptuous,
sumptuous
^^
display,
p'oh -fed ;
j^
kaau
*^laai
.
j)aai^ yat hok
Sun-dial, Jllfe
^''*° ^'''''"> U^aau: to snp with a friend,
Sun-rise, ysLt-ch^iiut.
nuated
^lo shan.
minister,
^ ^^
[fj
-Sun-set, 07^ yat-yup, Superannuation, ^ ;^ ^
^. yat-lok,
^ jSj lok konf/. ohn %ngan,^[fn,1i;g
Sunshine,
make hay
^ yat hicong;
in the sunshine,
lo i t'ui /hi'.
superb
to Superb, ^va lai';
:?J5JJ2
^03t»?^ tsoi^ pt carved and gilded ceilings,
Sunstroke, P|^
^ chuwig -
i^ tin wa iai' k'ap p'o
ngo'
ugaan
maan',
/^oA ko.
^]X fij ,tj ^
^
J-_
min'
^7;m min',
sbeung',
^ min'.
^
Supereminent, ^^ f/<'?« Superfine,
S^rfj^-ffl •^^^
2/«"^
k'wan,
c/i'n<
^^ cheuk^.
pat sui , jQ *f" >
Superfluity,
TM Jl '"^^"5' sheung
ue fun',.
.
.y. ^j;^J^
Supererogate, jjl 5^ ^^ ;2
X[| laap fun'' ngoi' /^e f-aai^ toll.
ngaak ngoi'
^/,
^ ^|, g^'j 'mo-yuung', ^^ 'mo-
f/. ^^^ '
she-^s««<A;
/ii il'L:
fau
sheung',
^ Superimpobe,^J|| _t./i:« sheung
1^ 7/2^e a.,
y^ fau,
SUP 500 SUP
shuung
m^nSk #
mun moon knam
kwun
common
tsze; superior to the
Jr^ll^nl^
^^^^ /ararm po'; sheung^ sse; superiors -^
under a Customs Superin- ^ chcimg ""lo.
sbcung'-V^o, (better)
^^ Superlative, ^ dii -^^
^/''
kek,
ts'e kaaic'.
Supernatural, jpf|{S. shaii-i\
^
ti, ue; the supernumer- superstitious race.
^^
Jh hak tsoi'' min sheung^
Supervene, tsze -cli% ,
^jg
•
^^yi^iu |g
JCEd.
/raarn chi' 'li
pat,
)gg ^WM^ li.
/ai c/u' toi' tsolc;
,
(-^f^
to supersede a man, ^^^ Supervision, ^^^^
sze'; provincial
fw«<^ "^li Ze'
foo^ 'mi a
3 C
WiiG25 ti;
maan faan ,
(an occasional '(}l^ fuuk //a^
maan shin .
cate forgiveness, >|< ^
Supplant, 3^1 ;5l pih-hit, ^ k'au s/?e\
p'ooi
deficieney,
jw; to supply
i^o A:'«e/!^
a to obey
fuung
and support,
yeung; to
^^ give
^;|^^
to supply with food, •jrlh support to the poor, '^
Suppositional, J^'gnSJ ^i
vrai
tok
ti,
'f^^Dfi<| '^s*«<en chi' taai\ ^^ cA^^ ^.si/e«;
^/.
the Supreme Court,
^,^
Suppress, ^Ij^ man -aat , p51 ohit* ch^aat sze
supremely
;^ taai
ridiculous,
,
^
^i^z//n^ /vjj' paak ch^aau;
ShT^ kek hoh siu\
;
f-aai .
long^
Surd, :^^2:SSi Vau k'i
Surface, min'',
"[gj
J^ ]^
sheung -min'^; the surface of
Sure,
^^
^ fl ^u'tm-to)uf;
/^'o/^shat,
I am
f§
not
the water, yK ^ '^shui
^
5
S* k'o/c^ 8 hat,
^v^ J^^^
Surfeited,
^ hn-'~paaiiy
Surge, }|;i
$p g^ long ^fT^lA^ Wong moon
Mi shi^; double surnames,
^ }g
poh long',
taai' long\
(to)
J^ % '^^ sheung
change one's surname, ^j^
seng^\ to
J'^ yg
//«?/«// '//«"'»//.
SMii jl>^
koi seng^; of the same
^
Surgeon,
/«^ in /'?a'' lok. Burnamo,
sm^\- What
{j^j fj^ t'uung
your hon-
°Soi' ia
^j^J'-JS^
/o/i i shaanff. oured surname ? jfj'
^
Surgery, ^[»^^ r\go? -foh. ^/mi se;?^\
^ ^^_ A;o
ch'-euJi'-l'tcoh ,
'^i^ uet-
surmises were incorrect, f^ cU'iH uet,
Sip
k'ue ng liu
^^
.
Surmount, ^^ .s7if«y ,
-^M ^''^'^"^' uet,
difficulties, ^&
^^
k'wun.
ch^uut diKung^ chHu
Surpassingly, ^ kek,
-J-
kok^ k'i hcacifC; don't be
Surplice,
^^^MM^ ^ho kin^ kwaai'.
^^
cheulc ke
^'^'* V/iJ<e
ka* cliong.
kaau sze Surprised,
(frightened)
J|^'J^
kbt'-kiraai
-^i^
,
shafr^
ngok.
Surplice-fees,
^ {]§ ^^
kuimg tak ngan,
^ ^M Surprising, jjr} ^ cW-uut-V-i ;
^
;
slice of
to
territory
surrender
and seek
a
ti'.
k*au
|S itii
woh
>!^ ^
to surrender
'^^^^
ti' ;
plusage in pleadings, ]^
own government,
ffi Jit % CS5 i^«^ shu'ik
to one's
to surprise a camp,
f^^ Surround, [^ wai-maai,
Pau yeng ; I am surprised g /^ wui-chue^ l^ f^
atthat,^;g^ig Vh \Yaaii ^p'o, ^3 wai waan:
;
\-he,
^^ ^ sheung*
^^
Surveilliiiice, ts'uun ts'ueu die.
cli'a, ^ ^jj
foiig «/irt«/, Susceptibility, >^ ^ gjf) i'
^'
0fi 'i ^^"^'
5
I suspect
i?-koon, 8. General,
^H ^^
the truth,
jg^i^K^
k'ue chan he
^ Kiuoif/-mo -sze.
is
cli'-aai i
suspected of
to^;
belonging
Survive,
|^ yjj sheung^-oot,
to the Triad J^'ocietv,
J^ ^^
Jg^jji; \vaan-tsoi^-sA«/'\
clicung.
'»38
;
suspicion, ^
i
waak
by a string- ^^ff #1^ Suspicious,
death
^^ ^^
under suspicions
i
cir-
;
^^ pi im i ; Are you
i\ to uen.
ill';
suspicious of m.e ?
jj^ ^Bl^
Suspension, ii^ ;^ Inrtt' hi,
j^if ?
pension of arms, ^|^~p"
^ tsaam^ t'eng kohn kicoh; Saspiration,
^^ /i-^//; Z^/'*,
sustain
po ts'uen
life,
%^^^
shaang meng ;
clothes,
min
jj^f^i^
k'euug ^po.
'chH
(daily) j^jg
-Jg-
kwoh^ oot.
Suture,
l^ '^ p fuung Swallow, ^
(a) ?^t *m'-
sheung ^liaii. ^.sz^ ; (to) -^ ~\\ f-un-%Si^
Suzerain,
'f^cU^^ V'' oo^
"^ t'Wi; cannot swallow
r/it chue. it, i.e., you can't impose
Suzerainty, '^^ wai <7<2/^, on me, ^l^^'^^^/lrang
'm Jcifoh' ^keng ; to swallow
to swarm up a tree,
Jf^.*^!
Swan, A';/<<A',
^ff| ^/n- Cheung shue',
Jg JH ;j^
-(il
of fancy, }r|
J| ^ J^^
face, ,^gO ^i»^!' min\
shai' uen
#15'S*4H
ivii(/ ahacmg yat
j^ /c/ro/.: ''tiiunfi ; under
one's sway,
to swear they would not
^p~T^ lia\
^y Hoon ha^gf |g
t-lii
^^ ^Cheung 'koon,
luen' /<7«/ shai'.
t'tmng;
1/at j?a hohn^ ^')»E^ /'?^?/»// //?
sweep out, ^^ —
— fy ^
so ts'cng;
Sweep,
^f .so\ %-
sweep up, :l^Jg i^g so'
so\ (at a) •
;jg //rt^so^
— is 3t'
yat-so'-hvong ;
maai y^/^ ;'i//.
.
hok iu V/i 'k'ue ; make a ch'aang ; crisp and sweet,
clean sweep, — ^J|] yat
Icoo lacaat'\ all at one sweep, as honey, ® J-f p^gjf mat
—'^^ yo.t lioo nacnc, to chiip Jconi t'im sweet-flag
;
M^^
j
tseng
3
m
C
'^ SO to eat readily, -tt* ^ ko7n
SWE 523 3 WE
sweet and bitter, i.c^ Swelling, ^rhuung
J|| J)/^-
Sweet briar,
^^^ net
swelling, 'JFJ^P^ lan^ pan';
^chuung;
Sweeten, vQ-filtB^ ^o^^ t'im 3^ 5g V«/?<»^
swelling of the feet, jltp^J
^rhuKng ; a swelling
Sweetheart, |^^^ /V//' Z« Z"^?//^
Cheung^; to
in streets), JTJT^ ^<'"// TJC )]:^
•"''''?"
sweet- meats,
t'ong /cii'oh
^@ H^ gg
aang.
it^
s/i«^
la f§ r^
wun.
H Z/^''^
it
shik, Jtonff
"shoh ^-:t^
swerve shau .
i hang ; I do not
Swim, yau-'s/ii«, ^JJJ:
JjAl;ffC
from my resolution, ^il yan.
^
Swimming, (dizziness) jHfl^
'm hoi chi^- t'au-?mH; to feel the ground
a swift
whilst swimming, ^i^fe
tsuat-^.s'i/</Z;- ;
55?3£
'm-^' :i bold swimmer, j§;;5^V0
horse, \^ ^j M'i'
"^yuung lie yau to swim
^
;
swift motion,
tuung'; swift
Jf/j
as the wind,
/-^^j?
'^-^" tuungV««'"'
M'KS, fan ue '.s7«a".
swift as an arrow,
As-'jijJc ;
Swimmingly, jig shuun\
as lightning, as thought,
shuun'' li.
hong-pHn,
Swindle, IIS
ts'ituk
mm
ue As//i', ne tin\ ue
(and run) ^g '^^ 'l^'-
.
mi-r^we', :g;,||U t-iuifin\
taam'
Swig, -js,^^§\ taai'
HgTfS ^^^''^ '^^^'^''*'' ^.^
^ taai^ ^yum ;
(to wash ngan ;
to let people swindle
A
down) {^ ^ 'sal tseng'; one, Jl li[
'sheung
SWI 525 SWI
kutii' toll.
;
you may swindle
men, hut not the spirits, sheng^ shi.
Swing-bridge, yg- ;j^|^ ooti
lujalc talc yun, 'm nrialo talc /a k'iu, ^\^ fau k'iu.
^ ill 3fe
liicong kirii/1^.
IS ^'"''^^ t'au Swivel, ^ \^ ^chuen-suut,
"^Xir^^
Swindling, /r^r/m^ /i/i J^ '^(7n/^/? waan a
:jj^l|ji] .
^^ ;
Swine-herd,
chue che.
^^ ^ muuk hook,
ngau.
^^~f^ ^^naii^ ieng
swo 526 SWO
Swollen, "^^fa^t^'i/mii^g;
of a sword,
J) iJ] ^ ^o
yan' i ; an executioner's
bis finger is swollen, '(g.
(fu to sword
sword, g^ yj ;
•^^BE
^cJiinmg; my
'k'ue '.'/irtM
throat s\Yells
'chi
exercise, ;^j ^
^nio Awi'/
^ ti, ^'^'''
)]]|
A'oo r/^ei<V; a
short sword, g^TJ "' ^^'
from the Wes-
young swell
a two-edged sword, "^ ^
tern snlnu'bs of Canton,
^"^^^'^
^ '^leung min /o; to put
iS^^S'^ff ^"''
to the sword,
a Jiooii ^tsai; What a swell
luuk to wear a sword,
you are! i$ptiap0^ p^ooi^ 1dm ; the
""ni Jioiii^ szf ^hol che .
sword-bearer, ^^ ^|j
Swoon, ^5^ s/i«/-wan, i^^ 2fooiJ' Jcim^ '^cho ; sword-belt,
M^^
mai ; to swoon away,
^""^ -^"^ •^'"'
-^
-^jj^
the sword.
liim^ taai
^"^ "^
; to sheathe
siJc
Swoop, (to)^ — ^
:f |. ;pf; it tau\
brothers, $i ^j ^ffj
kohn ingots (pasted with silver
tai]
kit'
heng,
paai^ heng
^ f^% ^tai',
paper), j^^
I,]:
pj gj.
j^ ^ t'luing mang heng sycee, ^J^j'| "iriui fs^in .
ti. Syllable,
^^^ /'''^ y"'", "^
Sycamore, ;{^ g.j ^j^^ fining ^^ /s'/^ ?/?/;n ; a word of
shue* hii^. two syllables,
f^u'Z^
Sjcee, fj>r 1]^ miiu-^ngan ^leung gum Jre tsze .
fjj§
A'/?^ *ngan ; aa iugot of -JZ^ taalMeuk' W- M-
sycee,
|gU ngan *teng'; m leuk .
j
luun' ^/</ t'sze.
f||||;S p
^^teng'; large shoe-shaped I
pin^ bum'' cJd ts'ze. ._ > I
ingots of sycee,
||||/<w^
»^ .*//? J^irufy
Symmetrical, ;ij;|5
^^ seung- people,
^K^ffi ^^'"
faa^.
faat ,
^^ chi'
/"^a/,
|5J^ t'uung-i\ §^^^ ch^it\faaf.
leulo.
[^ /(!9i
*// ^/i wai ? table Table-cloth, ^^—-^^ t'oi
^ r/if'^/Zc' p'eng,
g^ff
clear the table, wai p'eng '^tsai.
j|^ |^
^/irtz^ t'oi ; a table before a Tablet, j{^ p'aai, ;^ ^e,
side,
people, two grave,
^^
bring back the tablet,
foo leng;
table,
t'oi ;
;g ^U
a table full of viands,
'se tsze' tablet (at end of mourning),
sheuiiK^ hang van ^hau ts'ze Taboo, ^fh Z'?/m' VA/, *fc
i^ ^ waang ngaak ; a
consent,
Taciturn,
^^
§, )^%
Vi?/e.
'm-
tablet held in the hand at 5f^
toh-ch''uiit-shiing.
audience, -^ i^ shaii
Tack, (nail) ^jt" f''"ff-^t.tm\
^jiaan ; tablet (stating num-
(.on))^J£naai'-e\me\^
ber of inmates) hung up
-^ ^rM/''-chue , (in sailing),
at house-doors,
:g^ f^ j^ ^ ^ ^/nien-ip'nimg, j^
p'aai moon ch'^aa/c^; a votive
^ /jv^i-p'uung ; dogs' tails
tablet,
^^^ pin ngaak, tacked on to sable, i,e.,
the shrine-tablet of an
tact,
^ ^ III roo I'lap
Tactics,
Jai
H g,
yunng''
/'o-leuk,
study
^
]^pi)f/ ;
every one has a tail, -^
tactics, ^•;^^ hok mo
rgai
'mi ; head and tail, v>., first
Tadpole, "S ^ ^^ lai-
and last, "j^^ 5///^a< 'mi,
hamg-*ne, t^^ff ang
ong ^tsai; tadpole char- IS >^ t';ia mi; \^c^g the
mun, $7fi|^.^^
mim
Tael, ^
tsze .
^It'irng; two
foil ^tau
taels
the
5fe
/^/jj
Jl
tail
mi :
W between the legs,
'mi- !?§
soup,
leung *iigan ; ten taels in
X.
V.
;
Tailor - bira,
^
X-^ J| .1^ •to^; take up ink (with the
hmni- foo- niu. brush),
^J ^ t'im mak ;
tso sze mo 7
Icup
5
maan ) ;
tso^ kwolt' ; take away the ngau ; all but taken in,
censure),
:^^t£^ P^<^ *^sheung to??5'^ take me-
hue^ fa •leng ; the bravest dicine, -^ 1^ shik yeuk,
take the lead, ^^[rJU H^^ fuuk yeuk ; he takes
^f un yuung heung^ ts'in me for a fool, '(g'g'fl^^
take a concubine, ^^ W^ k'ue tong ""ngoh pun^; take
naap di^tiimg ; take away a little, ^ *^-
U^ ts'mg
that eye-sore, igci^iR^ W-eng ti ; take by the hand,
34
;;
take upon one's self, take off one half (of the
cha chue''
^HMf^m ko/i t'iu }Jeng^-
'k'an Jcoon foo tsoi uen; over the seals, ^ffl tsij/
your arm, ^^ ^ ^^
take the fee at
kip ^^^5 J^ lii
off or
^^''^''^
away,
dt'-uut ;
t'au,
^ ^JC cli'au shut ; publicly, i.e., fairly, ^'^
take a little leisure, :^|^ imiing ^ts^ue ; take secretly,
to take up rubbish,
^^|^ ning
•^^T, Wi\'i:mfL
fut laap saaj/; to take clihait Ime^ shaai kohn ;
j^ ^ mi shan ; to take
shmnifi to Jh
take fire,
^^ clieuk VoA; p-^ sheung haukuung;
to take the place of, /[-^ to take counsel, ^ -^
7^ toi' i'rti ; to take a sheung leung ; to take
turn in the garden,
^^ exception to, pS pb
^^
^ ^ —"^ tsoi /« ueu 'm chuvng i : to take
hang gal chau\ to take one notice, Jg *C1> fg {£ lau
yan clii
to,.fjJ;,gueti'; to take in
a newspaper, ^5^0tH
^^ ma cliaak .
shek.
wan-'mo-
'cM; to ^
take tea, -ffe
— :^-^ Tale, (a) ya^tuen'-
^yum
^
ch'a; to take a seat,
to take a criminal,
Jiohn;
Talent, ;;^ ts'oi, gg^ nang
W-^}^ chunk faan'; to take
A-o/in', yj" ^ ts'oi /;:oArt\
^ Im 'li;
ts'oi; talents, ^^^ tsse
charge of,
f^ kaak^', without any talent,
down scaffolding,
to take
^*^*» shue mo
^WJ^ t7i'fw/c'
him for
p'aang
an
^^won sze'; the highest
(as
to take to
^P
I
P IS: ^ /^'«''^'
Jil^ ch'aap' 'f.wi; filthy
shiiet^ wa^
maan wa
wild talk,
to
^.
talk
'
talk,
iR ^ # qfE long^
ggf ;
ue fa in; glib and specious
wildlv,
^kong;
^^^ us talk
A'z maan ;
talk,
%\l\^k^^ li^ '^^"»
let it over,
I^ i* ai ffl
t'uung Si
/a nga; to talk learned,
^
chum chum; have you been -J'HP< ^'^^ tsze ngaan;
^ ^ P^
^kong mc;
kuung'
the hum
^Icwai random talk,
gg^^-t^^
of wa pat t'au /.:/; it is
shuun-sbuuk, ^^^shuuk-
^^
vffi p'i
k'au-muuk. tiger,
ill it ^£ts'uun
Tally, (a) % cb'au, (to)
f^ shuuk '•lo foo; a tame bird,
ue bcuk^ shuuk
'k-ue kaaii' shau^
cM yan.
Tallyman,
^^m%Z |^ Tameless, ye, J^ shaang.
^ j^
cb'au Jce^
foli'
koon
ts^ong
tint'.
shau Tamer,^
haau
f^f^ilf^^SA
shau ts'uun shuuk
Talon, chaau; to tear /ie^ yan.
Jf^
with the talons, H^ '^^ Tampering, -^^ s^'^«« ^<'^.
Tamarind preserves,
1cau tseuncf
j^^ ^ Tam-tam,
pin ^koo
'Jx.^W,^
meng.
^^^"^^
,
Tan,
^fj JJ:
siuYh ft & Tap, :tTj
/''''^'^'^'' C'^'t ""^) ^
Tan-vat, fg _g^ J^ m p'i Tap, (a water) ^p ^s//J«-
kwai
>
IS
Taper,
^ £18 '^'
^^^^'
P'','
Tanner,
J^^ p'i-tseung . flat coil,
^Hf laap 'j)cng.
^ |^
shaan.
skill in the
A;«*aw
secret arts of
/con^^r; lily
nga,
sprouts) ||^
i^ »g*:j;'f 's/wn
'ngau
kivut
^ fj '^
Taouism,
hang' shum.
to' niu,^^§ts'u/chi;taT[>evmg
end, /j''^^ s^aa«< moot.
;
Tarnish, -^ ^ shat-kivong.
Taraxacum,
kuung ying.
^^^ P'o to roast potatoes
i.e.,
and
secret selfish enjoyment,
taros,
certain articles,
how much
^^ f^ ^^
^^ min shik ; as tart
Target, fg -^ \m-Hsze,
||J
f^
sh;^ ^/.,
^ g| fom^ Tartar, 'j^ ^^| *^Moon-cA«?<,
to. ^ -^ Muuug-Vwo, Tar-
Tariff, yg ^ 1^ Ml] V^^i- tars, ^^-^ taat tsze.
M^^^ kuung
y-'^t yat 's/ioh
three months did not know
^ ^ ^ I^ B^ ^ ^
tso"* Ice^ foo.
the taste of flesh,
Task-master, ^X 15^
tcng' kuunij folc" ''che^
^ pat chi yuuk mi';
^"""^
I
^^^^
do
/igi'p,
/ sheung.
— |g
sA^X'; taste ^^^ M
Tattler, ia
a little,
gj^ . ^t'im
Tattooed,
^^ m\m-shan\ ^heung, ^^ t'in s/ziw',
r^
to
ts^ze^ fa tsze
brand by tattooing, ^jj
ue min'';
® ;^ f'^° ^'™; t° ^^^^
make
^^taxes,
7^^^ shui';
and levies
commu-
j^ s'/irti/- s/«</';
gunpowder
''^'^''^ ch'a;
tea,
tso''
prepare
ch'a;
tea,
^
make
.
leaves and
ch'a moot; black teas,
stems,
^^
'^
t^'^^'
to
^ "^
pour boiling water over
])o ch'a;
V«' ch'a;
^^
pour out tea and
black (»>., dark red) teas, bring it in, 'glj^l^ %
^^ huung ch'a; ch'a lai; do take teal ^^
Congou, X ^ ^ ^ t^ '^>/um ch'a cha\
Jcuung foo ch'a; Souchong, tea-pot,
one pot of
^ ^— ch'a oo;
tea, .
^^^^
TEA 544: TEA
i^
chuunr/;
ch'a pool,
(tea-cup)
^ saucer,
ch*a Fairy tea, 3;}Cf[i|J? '^^*"*
only
lura;
is
the
sold),
tea
^is
;j^ ch'a
strong to ch'a ;
nuun.f
bitterness,
ch'a yuung
^ vl io
?>)
tijf;
?^
a
tea,
^^
Age
ch'a;
ij^
and Distress
^^^"^^ olm
tea,
^^, "S ^ ^
covered tea-cup, ^^^oi 'Aoo Io ch'a;
takinp^ an oath,
:JJ£
IcS- shau' *rai ch'a ;
ch'a nue.
^ :^ chaak
526 mo
Siue ss^,
a strict teacher,
or, gfjj
^ tS "^
team
•f"'^
four
\\^^Vi ngau; a
; of horses, ,^
j^ ^f|j
im sze; when I ^^ sze^ 'ma: hence, a
walk along with two others, coach and four, ,|| ,^^
they may serve me as my s.3e^ ma ch^e.
teachers,
^Atl'-K*^ Tea-merchant, ^ j^ ch'a
^^k
a
maalc' -\\t, (off)
tear,
^
a slit],
Sigaan lui'';
Sie lui
to rain
hitter tears,
tears,
'^chiii; [/.e.,
l^'^ ;
— •
{!^ g^ ynt fc'iu lit; to ?i^. M ^''" 1"''; J^ears
tear or rip up clothes,
^ bedewed his coat, |& Y^
Z^ lit '/; tear open my 1^ lui'' chim Jc'um ; tears
hau laau ;
to tear, in sense (lit. pearly tears) J^ ;^
of drag or pull, :|^ j^^ c/«<f lui ; traces of tears,
dress by catching,
^^ ^^ with tears, *^ ^g lui^
tear it down !
g^fg^l® ^*^ Snuu lui^ to think
to
?wa;«/£
tear up paper,
cM; tear
g
away, in
^IJ
song;
lin
incessant
i ; bathed in
tears,
^^
tears,
^jj]^
perspiration, ftg
g B^fl^, Teem, ^ shaang, ^^
ch'aan shaang, yS "^moon;
Tease,
H% naan-wai,
j^
Teens,
+^^^+;ft,
•gjjg //rt^;irt^<, (comb) J^lJ
^ shap sa.am siii^ chi^
5^ t'aau, (oakum)
^p/l^
her teens, Pj" ^ ;2 ^
Ao7i ^a' Zee line.
Teasing, ^ {^ /o/i-soA,
Teeth, ^ nga, "g^ 'chH-
nga; molars and upper
§^^ ^/'"^ /^''?^
^ gg
front teeth,
^g nga
Teat, 'naai-t'au, -^ ^chH; a set of teeth, — g(]
g^ ^
gg ^le-t'au.
2/«^ /<?o^ nga; teeth
Techuic, Technical,
1^ ki ngai^ U\ a teciinical
chattering with cold,
^
kira,-^ teeth firmly set,
shuuk ;^
ki^ ngai ke^ tsze\
H^^ nga kwaan ^kaa
Technology, jg B ;S ^ paP; strong teeth, t,e.,
ki^ ngai' ke hok. argumentative,
^^ nga
. .
^ 3" ^^^'^''^^W
nga; front y hok, fl;$B;ia tm
teeth, i.e., the incisors, m ^?o chi 'li; wireless tele-
teeth,
^^ ^foo nga; to tin\
extract teeth,
milk
j^ Jp pat Telephone, #^ fg ^«^f
ti^
nga; the (i.e., first) luut-/'/<<<;i/7,
teeth,
-^'L ^ "® "^^^' ^ii>;^\^g ^ ch'uen
artificial teeth,
^^ yum fj^^
t'unng; (to)
Tell, ^- J31
wa' chi, '•/(?«j£ yuung shan; to
tell
<•/««'
the truth,
how
^p^
could you do
saat Wn
shuef.
^ 1^ to' Veng i t'o
fong; it
tell
;^5
one's fortune, ;|£
^ temper, ^'142 A ^'"1'
.
—
Temperature, *^ ^^
se)uj\ 1$'^ p4 sp/?^^', ^laang-it-fun^
^^ Ai'
—-^
Tempestuons,
^
Jg^ p@ BJJ
whole temperament, tohfuung ue//; tempeatuous
Mj
seng^.
^[^ gat tsuung ^pun weather,
fuung ue
MM^M ^'m /«'; the
tsuimg
temple,
niin\
^
^S
^H
/so
shann moon; temple
ll|
])uilt
j[[§^
by subscriptions, ±g j^
raiu', ts'ze t'ong;
jjjp)^
the Grand Temple, i.e.,
chill t'ai; when he entered
that of the Duke of Chow, the Grand Temple, he asked
^ j^
temple
^'^^^^
built
miu^
to contain a
a about every thing, [an
excuse for iuqnisitiveness]
tablet recording the name,
surname, and good qualities
Paai miu' "^mooi sze' mun';
of a living individual,
shaang ts'ze; a temple
^ the temple (of the head),
JliPj
for worship,
Jj^^B sheung Temporarily, ^[i$I]^ tsaam'
miu^ a temple of the
goddess of mercy, -^ ^
shi ti;
^ JIL tsaam che,
live, ^— •
j;^ maan yat
ts'ui shaC hue pin , '^ sze; there's fully ten thou-
^yan
kwai.
V^e,
^^ moh c/w' v/?{/; j32'r
money,
shap am
+ Pfifc ;t
kcm chciang ngan
^® shap
shall
muuk
shoh
''shoh shi
^chi; if you
shap
let
and starts) — Q ^Z
'
Tend, (attend) ^^ /">/<»-
^ f§
^.shau a, "tfe
^«^'^" to tend a baby, ^
^{T/
tenable,
itt ^^ « pI JS tend it carefully, ^ jV][i>
k'i /w iji.
Tendency, [w] /iejm/, ^
Tenaciously, ^ /.v"'\
^ ^m. [h] ^s'i^e heiuuf, ^ [w]
Tenacity, ^ ^ a^ yau
kaau ^^
//. /://« cJmp. taai^ i^- the tendency of
p'-o -haaJc
^^ ,
uu/c ^shoh Immrj; a tendency
natural tendencies, ^ g^
Ten<-1^
^H
"@
'waau-*ue, -fs^
leung nang; inherited ten-
ts^ui\
^
^ j& at '^p-
^ /aro« s^e,
1^ ^ fang
up-ts^ui ,
(hearted)
^ SO; to send forth tendrils,
;\^N \\%\\-snm,
^
(young)
^S K 5^ tU ^'^^''^^ ^y^'nmg
nuen'', -^^ "^Z^-^' nuen^;
p'ong cW-iiut,
tender in years,
nin hi nuen';
^ ^
tougli
^_g
and
Tenement, ^ Kvk, ^ cliaak,
tender, y^ ^ lo nuen ;
^^ ?/(^/^ Sie; land and
tender flesh,
|^ j^ yuuk
tenements,
t'in ti link
Q
ue.
i^\!j
^^
nuen"*: tender as a sprout,
58^
iconv'
® M
nuen\
Pij-
'^^"''^ P^i
Tenet,
^' «-^''
^g|
fl^^
to^ ^li,
t'iu
;f ^g^
'li.
Tender ^ jg
(a) 7^/w-t'au;
Ten-fold,
"f^^ sliap "^p'ooi.
WL Jl5
^^^^^^ shuen; to k'au; tennis-court, ij^ W^
tender, :^ ^ t'au piu,
Tenderness, ^ ts'ze, S
ch''uimg. oi" he shi hau\
.
;ft
chmng lik,
^j/j no real estate),
^jp ^ >^hau
^shui.
hau so.
Term, (time) |$^^ liaan'-
Tentatirc^Uj^ s/u ti.
k'i, (word) f^Bi wa^-t'au;
Tenth, ;^-f- tai'-shap, (part)
at
'^R^
the quarter
shau
terms, i|^
tsit' chmng^;
a lease, g MM ^^^ ^'^
Snoon.
term for payment, ^^ Terminology, r^ ^ meng
^^ /;:«fl'2< ngan chi k'i;
liok,
IS ;g ^J li maan'
on good terms, j^ ^ meng ^tsuung luun\
seimg for a term of
life,
''ho;
^^Z.{K P^^i
^
Terminus, ^ icc(ai\
|$^
teng chi wa .
^^
Termly, ^ 'mooi k'i
Termagant.,
'f^^ ind "^foo.
^ ^ chuuk k'i,
lis
Terminate, ^^ kit mi.
shau-mi;
^mooi /s/^\ ^^HflJ
Termination, l|^J^ teng k'i rt.
'•fcsai.
I shau p'oon; the termina-
tion of a line,
^ ^>^ Ternary, ^^HJ^ ^^'^'" ^'^''^^
life,
toi;
^^
a beacon
^2a/» t'oi.
terrace, ^-^
ti;
a, -4^-[M:l)J5| kian shai^
terrestrial spirits,
^|j
'a i^I ^ Si ^OP t'LUing jJjA ti' Bhan.
TER 557 TER
^ ^ IS
maang; a
lc)i .s7t«A^
terrible
slmm^
castaa-
Terror, /|^ j|i^ ^suung-lu}?,
IM wrtZ-kue', ^^
trophe, '^ j^^ taai^
huuk-^s'in</t, ^^
2mng paai .
terribly afraid,
^^^ terror into, "^ ^ J^i) '^
T^p^ pi' 1:oh to Siio yuiik. ^ leng yan stoii kmg p^ci*-^
threw the spectators into
Terrier,
^§,%^ lip oo
a state of terror, "^ ^
Terrific, p]"^ lioh. kcng,
^
sum
J\a*'^ leng' koon ^clw
kcng; a terror to the
ya.
/'^"^
terrified nie,
^^^ ^ A««/c'
Terrorism, ^ ^j^ :Z, ^
ngob; frightfully terrified,
huiing liaak^ ke^ sze'.
^^^ ^'^'^-^ ^^"^ ^^°*
Terrorist "^^^^ hoh cheng"
Territorial, ti' fong
i-|jl ^^flj^
che.
ti; a territorial subdivision,
— '
^m '^^'^ shuuk; a
Terse,»^ j^ nuung hau',
territorial right,
i-jjl">^^
3^3^ /«r(7;i^ meng, gj
]^ ti' fonff chi k'uen.
Vo
Tertian,
^ 0^ /^rwu yat
ti',
i-tli;;^
ti' fong;
.
p'oon shilc,
p'oon yeung\
^ k'i wai
y^
shue ''die,
HH JT i^
taels (in a shop),
im' meng
J^
Jean
shong '/e?i//,
^ tjig
]|J
mun cheung^ teng.
"^Icung; to test throughly,
lik hoh
^ J§ pf ^
^haau; test-
meng cheiuf
previous pass-examination
Testimony, ^jta^^ ''cld-cheng ,
^^
Testament, w&i-shue,
i
TET 5D9 TEX
ti.
g gOflj ''*•'• "^""'^
Tetrameter,
S2e^ te</;' shi
jg W fj ^
meng.
in
hi shoh;
texture,
the cloth IS
Tetrasyllable,
^3 :2 ^
"g" of loose texture, ^^
52:e' 7/ urn Ice tsze'. ^^ j)o shan shoh; of close
Text, (subject)
;g g t'ai texture, ^; #1 ^ ^/i/^
muuk, (classic)
jf ^^ tak mat.
the text
-^^^
of
ch,eung
a treaty, jj^
t'ai; Than,
UP;
j^ j^
richer
hvoJi-ue,
than the
^
Duke
of Chow, 'g|^^>g^
ke' uen nmn; the text of the. foo^ lie chau kininr/; nothing
classics,
^^5^ i-ci^O mun; better than,
^^ mok
^f^U'^^
^^
text book,
knau
iii^ leuk,
foil shue\
yeuk; nothing more than,
mok kicoh' lie;
than
fabric, J^ 1^ rhik mat, taai ii'e fin; greater
thanks)
^^ foh tse- fs'euff; to refuse with
thank the gods,
^ j^ thanks, '^ ^^
am
ts'ze tse^
waan shan; dedine with thank you, I well, ^§
thanks,
g^ ^^
to express one's thanks,
^ivai tse"*;
^S
IJg tsik ftwk, II
/yan; thanks to you,
^ t^
fEjJfg
^^ fA'fy?(7 tse'; card of f'ok^ fiaiJr,^^^t'ok laai"";
thanks,
^f I(J^ tse^ Pip"; to return thanks,
^§^
return thanks for favours, taap tse^; thanks to your
^^
you, it
i'Vw/^ ts'ze'; thank
is good of you to
protection,
fo/i muang
^^
pi yaii; I thank
jffi j^
ch'au uen^;
to
tak
you,
ni;
%%%
thank you,
h'wai
I don't
§|HJ^
thank you for teaching me, deserve it, Pq^ 'm Icoi;
Thank-worthy, /<oA
Jl^ tse' sheuiii?' tai ;
pf ^J]}
Thankful, ^M ^hom-yan,
known, instead of IcoJi^).,
(things nob
"jQ
^^
/ro/i^ /rflA,
Pl^
^/-y>«-tse ;
thankful
numbered, as water") "(Qj^
for
mnung
permission,
that is
^* ^<^ '"1 '"^^'ze
not half so
saved from conflagration, good as this,
UlUHfl-
^//i yan ;
propitiatory koh mo ??/ /a)A^ yat poon
services held as a thanks- kom ho\ that was^ one
giving, ^^Si P'eng time, and this i? another,
ohn tsiii'; a day of thanks-
giving,
^||-Ji^:S: \H yat shi Vs'ze yai" shi
r/retig tse^ sheung ^«/'
ya; that which, ^ .s//(?7j:
wai',
/w ; the
c/w'»?
theatre
ch'eung.
of
a theatrical company,
'gj^jfjj
tso'-^';
—
^fia maau thatched
cottage, Q^
/s'o;
paak imJc;
3^
/sse;
^ a
"?* ^"^^
shed erected
i^««w /w'
for
thatch awning of jDalm
theatricals, li'-fe ^flB Jir'
kne';
properties,
theatrical
^^ costumes,
hi^
uet faai
^ '^ ^
net V^o; the
igf
more
theft,
fl^5^ hang S2'i^\
knows,
J^ hok
0.^,^^Z^
III hau chi ^lat
Theine, Thein, ^^ ch'a
tsimk.
Theism, sww'i^
'f^'^Jt'rfj*
Theatre, ^ ^^• 7u'-*ch'eung, yau sheung' ^«z, , -jg
m . '-*iien; to go to ' suun^ shan.
THE 603 SWO
Theme, ^g t'ai-rauiik.^
for a composition,
^^ Theocracy,
Ji ^ Z, ^
ch^eioig ''Jco. fihenng'' tai chi cheng .
Then,
^ ^^ 'koh-chan- Theologian, ^.^^ZU
shi, (afterwards) ^^in- sheung' tai* Izaai^ Ice sze,
^J^JR;^
it then and
tsau'
Theology,
± ^ Z M.
sheung' tai' /.e' to', /];if|l^
ti ts^w ts'oi; now and
shan hok.
then, "^ ^ waak shi,
^ ^
^ ^yau shi; every now Theorem, g^ f^'/^ in,
Theorist,
^^^ V^u iioi""
^itt
Thereby,
A«o' 'ts'ze.
Vs'3V,
ts'oi.
J^llt 'i
]^
Theorize, \v/ioA
^ll^ ''^^P fi^f^^^- J[>;[
^i.
j^
there
na f/^'2/e ;
ns
there !
:iil]
in hau"*.
laap Uik,
^^
! tj^ []||^ ?z<';
^flm'
sheung^
tsai^; he's
ha, p-^"
fifty
[^
or
'^laang it chum; ^^^
it/^^rt^' 1aang
J^^-I^/^M/^
thereabout, fg ^ + 5El chum; the thermometer
1^ ts'in tsong\
^^ j^)^ ti^o^ hau.
rhuung teong
tsong^;
,
feudatory
^^|^ hau""
Prince
^#
Thicket, Va lum, ^]
of Thibet,
wong; the
^1^^^
capital of Thibet,
tsong'
^^
/t^
Snong Snoug,
^j'.s'o
("^mo
muuk
^mo),
Lhasa, jf^i^^ ^^ saat'\
^^ lak lum.
hau
ts'aak-Vo,
^^ ts'aan
h U
j^j^ ts'aak, :^B|lJfi|
56
THI 566 THI
^'[^
Mo ts'aak; a stealthy thief,
ts'aak seng^.
^ M^ ^^ "^^^^ wflaw;
Tbigh,
^ f$ taai'-V^ isi
an expert pickpocket, ^ Jil taai' 'tui,
flg
'p-ai;
gether),
|g jg I^I Bft
Thills, ^ ^g
kong;
mami shiie t'uung rain; kue uen, ^^ ueu rauuk;
Beware of thieves
|u^^ t'ai fong
!
^^
'tsin 'Ian;
the thills of
yjft *kiu'
^
kong\
a sedan,
up walls,
^g^^^ chi.
to catch a thief,
% ^ j^ ^ hi, (lean) ^sArn?, D[nl
kicai na ^kivai; he is a thief, w/p ,
(-skinned) \M.^^ pok-
tEHfilif <^ 'k'ue hai^ *p'i; thin gruel, ^-^
t^au "^ye ke\ thin and
Thief-catcher,
ts'aak ^che.
:|^|TJ^^ po^ eatery,
roll it
^^
out thin,
hi hi ti ;
>
^^
till it is
scuJi' to'
thin,
sait^; thin as a
^^ 'rail'
ts'eng
(as a
wil
tong^;
IB 1b
prosperous
y^^ f^'^'
in
y^^s'
all
'match,' as a 'stick')
f^^ things,
^;^2§i)C ^"""^
pU'J^t'iu shaai 7com shau^; sheng sai tsau ; you must
thin as a grasshopper, ^ not eat heating and fried
^ S rtJ"
^^^^'
SK rt"
yan ts'eng
P '^'ue
Ve> !^ ®
tuung-sai,
Think, ^^ sze-%eung,
,gj, \
poor think but of appeasing
(guess) j^ ^koo; do you their hunger,
'^.^MM
think I am asleep, f^'gp k'uung sse ngolr' '^seuag-,
somebody, don't
^seung; do you think I am
a fool,
f^ i^^
^ iC'^'^^
you! ^is:^% 'ho
of him, ^pSA^^ ^^
Third, tai -s«(a!w?, (a)
think of righteousness,
^ of a series,
;^ ^P|^
^
"M SS
day and night do
^'''^' ^''
I
«^^
think
i'' maang^ chuung
female lepers of the third
kwav
i^
%ng-hoht\
'hau-hoht\ (after)
p Thirty, ^ -|- saam shap; a
yg
^ month of thirty days,
^
thirst,
hoht'-^seung; intolerable
with drink,
l'^oo\
g) ]['[^ yan '^s'2e.
•>/M,
^ r^^ET 'Z^ >aj ^l ^" ^^*^
Thistle,
^IIJJ taai'-A'rt/\
^
1 wai shik hohf ^che ^i ^^ tsaat-lai; a tall kind of
Thirteen,
-J-* ^ shap saam. loosen the thongs, %
Thirteenth,^-[-^tai'shap suung 2}ong.
saam, (a)
— shap saam
-|- ^ ^ ;^ Thoracic,
JS ^ iflj huimg
• f un^ c/ii ya^. t'oug ti.
.
shitr^
hill mun hok.
^^ ^
lum; pricked by a thorn,
No Thoroughfare !
^^^ tsaam
f^ ^5 ^^ -?'^ ;
*ti\
timing
^ w,
Pau ; to
a^
do one's
fong "^yau ts^se (he is) a
thorn in my
;
side,
^^|P;
duty thoroughly,
mix or
^ ||f
tsuun^ cAtVc; to stir
K kiu ^ngaan yan; to
thoroughly, p| '^ t*ia
tread on a thorn, ^^ wan, or i©-^ kaau wan;
jd^ ch'-aai lak lum. to fry thoroughly, ))^ffe
Thornless, ^^ij^mo W-zt" '^ch^aau shuuk; thoroughly,
Thorny, ^ ^'^] V^u toh happy, '^^/««»' ch'eung^;
ts*ze\
^ JlJ QJJ
shaang it is quite impossible to
Thorough, ^ thmng:
thorough examination, f^ waak foo waak p'i naan
^^ tuung'' ch'aat •
thorough waak kwut; to understand
Hfe i/iZ/c
/;oo?i
p'oh
t'laing,
; examine
^ iv\
lue' ^W^
T'^
yau
yan mo uea
k'an yau;
thoroughly,
331JS '"''*» *^^«»; mission, ^,g,;:^flg mo
shake them thoroughly, sze pat fuuk; this last
expression frequently
'^tH ^'^" ^^^'^ k'ue. is
•fif'\^
V/o ^ts'ze, ^ ue. Thoughtfully, :^>li.,raDfi5
Thought, ^ff?^^ .s..-nim\ j^ yau sum sse ti.
fi§
*^5f'wn^-t'au: wan- sze, "^^ shum lue\
dering thoughts,
c c, c
# Thoughtless, i^\ ^ ^^ smn
sfl'a/« /com seung; a pat tsoi^ -^ ngoi, PgyJ>
diligent pen saves thought, 4^ 'm sill sum; thoughtless
S5
min
^ ^ Sman
sze\ if a
^'^^ ^'"^
take no
of the
pat lue
future,
hau\
^
1
not reform, ^ — ]^ ^ •
ch'eung; give him a sound
to get a thrashing,
taai'' ch'eung;
^^wi
there's fully ten thousand,
^ta shue.
Thrashing-machine, ^^ ^^
to yau; the thousand '^0 woh hi\
#!§& ki
of thousands,
"5*
-^ J£ a spool of thread, — fe
jjaai^ fc'm maan^ in a ;^ y«^ /m sin ; to spin
thousand pounds
not an ounce
of law thread,
^ ;|g ^w^ sm^
there's of ]|^^ '^Aac«^ sAa; a guide
love,
#Sfflf:'|f luut thread, '^j ^^^ yan sin;
faat mo ts'eng.
Thousandth, "^ — •=p tai^
to reel thread,
sAa; to
^^
spin thread
poot
for
yat tsHn. weaving, ^^ ^fong sha\
Thrall,
puuk.
1^ no,
^ ;^ no the thread
ligbtly,^^J^f^^t'iu
of life snaps
Thrasher,
^yf^^ ta woh ends of threads,
p'i haai kan; imitation gold
^^^
.
thread,
fg^J^ 'ka kum saam sltrnrf ; the three
^ BR $t
^ngaan r/»/.'».
rA'»f;i koli' ooi; in
~^
two or three days,
saam "^leung yat;
to obtahi by threats,
jjg^
in each degree,
^ j^ ^
^ ^^e/c so/t\- to alarm by ^ saam uen k'up tai^;
'^^^
death, iy^lftA 'i
fat.
I
Hanlin graduates, ^ jj||
Threatening, ^^A'«^ um. '
spirits,
^^^-t^ saam of one who passes by without
wan ts^atp^aaJc ; I asked for visiting you), '^^'^
one thing, and I have got f^ rfn !^ ^ ^'^^''J kivoh^
^ ^shai- p'aang-Vfl,
^ Thrive, ^^^/cm^'-taat, S
ta. ^ fA'eu»^ heng, J®.
^
Threshing-floor, ^^^ ^voh- //f«^ wong'; thriving and
ch'eung. declining, ^ ;^ sheng
Threshold, ^^ ^^ moon- sJiui.
kek tmnui.
pierce
P^
his
/5'tw
throat,
*^k'ue
HjJ '[g
hau
^ |g
lak S^e.
kuuk pai^ f J ^
P||
luung. Through, ^ yau, g 3;^
Throb, ^j^ tHu ; the heart keng-kwoh', 5^ ^'aw%
^
throbs, j|^> gfe ^ .<5^«/^ timing; hurried through, ^^
^jm' ye2</c ; my heart throbs ^Q ts'o uen; to chisel
^ ^^-^
he passed
2nt keng
through
'^shau; tilling \
yan
through error,
wet through
all
^^ ts^oh';
^^ tsok .^
through and through, |||r ^Throw, //t^ :|^ iceng,
^
p'ek, (dice) ^J chaak, (one's
through? g^; ; to
see •
W^^M
down
^'"^ ts^eung;
luen^
^ ^
fi«frt'\
g[^
tau
^ iS K W
A« ^00/2; to
t'au
throw (stones)
>«» Throwster, trf^^^H^ '^«
retire,
s^ sze\
or resign),
-^
i^
se* yani^
^ 5«aw2 in; (the lute)
t'aan k'ura.
4m5^
-^[I
fefSS
trust it
«^ 'k'ue ill';
clap of thunder,
t'eng ngai; a sudden clap of
^^
thrust (him) out of doors thunder, i^ ^ tsat lui;
-^
it
t'lii
out,
:f^
*^k'ue ch'-uut liue^
fg ^j thundering rage, g^
Thuja, |^:|^^ uen-paah
:2 S ^"^ ^'^°S ^-^'^ ^'^5
.
a thunder cloud,
@^M
Thumb, -^ :|^ /^ sAcfw- wan t'au; like thunder
^chi-kuwiff,
^^ kue^ piercing the ears,
^p ^^
maalv; a double thumb, i^ "M^ I@> ue lui ^oon"* N;
^^ p'eng mau,
JJ :ff
thunder without rain;
?72a cAt; as the thumb ^S hohn lui; struck by a
:|^J
chuung
^^ lui
Thunder-storm,
"^iie Itaau tsok^.
^^J§|[^
2i''aak ,
^^ chuung' ;>'a<,
;fj^ ktiaak\
wishes, :(^,
/rat ;
A tt fat van
paai^-sze^.
A'07?i -toll,
^^ yeuk shP, Thyme, ]3a]^ ooi k'an.
]Jp;^ ue shi\
^@;ft jau Thyself,
f$ g3 "ui tsze'
shi ,
^^ yau shP; it ki.
must needs be
-^ t^ shaang teng^
thus,
^^bai"*
Tiara,
Pin
pi±mfEZM.^
chue kaau wong /ce*
cli'-uulc Ice shat; a dog tick, sm^ ^k'ue; tickle the fancy
tender
(troublesome)
naan-liu
|| lij-
ticklish times,
^
ticket -"^li;
of interest),
^^ ooi'
JUg^ naan shi.
Tidal, }^ nj^ ch'iu
lottery ticket, tidal
ji«'?/;
Q^;^ f^!;
lue siiung
ticket,
^?«<;
g ^jc
examina-
^ tidal water,
shiii.
J^ -Jl^ ch'iu
pawn
^ ^*^^. ^i jc)H<; ch'iu; to go with the tide,
distribute
;?/aai ch'au.
tickets, v/j^
^ tide, yi^
push the boat with a
-^ 'shui taai';
fair
kau yan
^ A^^g^lK naan
^^ tai fuung tai shiii; c/ii /yo ;
head tide,
^;>^ yik shui, 2Mt ngoh ue.
the tide,
iwj^ifjjifni ch'iu hi
#• ^Ao /toAn,
ts'aiWn^,
-^ "^
^
kit^
37
?M« *^ Siga-/:<Y
•p
TIE 582 TIE
(up, or on)
llT^ ^ naai- hands, |§-^ chin' ^shau;
M ; to tie in a bundle,
j^ submit to the beating, j^
:^ —'^ Ic^wan maai ?/ai!
ftBSfltr >^5' chue'
ch'-uiik; to tie up ^ith k'am tak ta; with tied
shat IcoJi
^ J jg^l^to
lit ; to tie together;
^/^mi? i'aai ; family ties,
social ties,
£.f^2:1V^^t& Tiger Pass />., Bocca
ng liuin chi ts'eng fan Tigris near Canton,
jf^f^
>\ i^ ^''^" luun; he has /oo moon; the tiger
ts'ang
on tier,
ts'ang
^^^^ tip tip; one
underlings),
00 lea foo
^Xjgjgj^
ivai; rearing a
^^^^
is^ze ts'ze
ts'ang ts'ang
rising gradually
wai waan^; he
will attack a tiger, or cross
unarmed
;
^ R ^#
^maang foo 'm
iiij ffl
taii^ talc ti
m fasten it tighter, jg^lj^
''kaaii knn ti; to press
t'au luung;
jump
he forced the
tight, j^ ^ kaa]) kan;
tiger
{i.e.,
to
gave hira
the
no
wall
other
a little less tight, ^^
n^ suung
alternative),
fg g J^g^ ^^ ^
se
V^wi7
ti; tie tight,
/^''/^»; very
j^ "^k'ne 2^c^- Voo tin'
^
^ig^^'^' ^ '^kan. hang; tightly (by passing a string
pull
kan,
^^
^
^moontight, mang'
kan;
through
koon kan
it),
\'ae;
%^^ cork it
'nga-'t'uung, (flat)
j^ ^^ ^nga ss^' foo\
tiled
^^
roof, ^nga Till, (to)
P gg 1caang-i'\n;
niin"",
^^ Siga pooi^, till the fields, |£tI3 ch'oh
^J^ nga i'e/?y; ordinary t'in.
red tiles used for floors, j^^ Tiller (of the soil),
^^
1^ kaai chuen; to tile a nuung foo,
^f BB ® /-^a^niir
'JJ^
tiles, leng pik\ t'uung,
j|^ ^ 't'aai nga;
suung ^t'aai.
TIL 586 TIM
Tiller-rope,
|f #5$i 't'aai B^ 1^ »t /coA' shi hau^
pevg* sheiig. the first time, ^ P^ t'au
to fell timber,
"^ i^ ''to
'^J
Inm chuung
;jyi^ 4*
ke^
past the
K^ hroh
time fixed,
haan'';
^
just in
# tK * ^
fish), uen ^ wan, (three times three
muuk k'an ue; to stay for are nine) ^£ ^ ^^^^^
^
^^
a time, kit' kite; saani-saam-koi- kau,
^^
another time, hau ^P^ saam-saam-ne- kau;
gone by,
ooi ;
periods of time, H$ in times
j^>|^
-^ shi leng'; spare time, ;^ j5|lj
iu so^ ts'uung ts'in,
shan pat ha
^ :S' ^ BS i^J^ chuiing toll
break,
tsze noi
Q ^ JHPtffl
Wi laan'; the time
^^^ of ill-luck, -^ ^^^
is up,
y^ ^ moon k'i; "yau saam chin leung yat;
shi.
J|L Vsr?,
~J^
^
Tin, sek'; tribute tin,
j^
Time-server,
gg M© *^^'"^"
^ kuung^ seh ; block tin,
fuung-n'mg .
^^ Hn sek ; Straits' tin,
im,
water
')}\\
is
^
tinj,'ed
/ca shik;
with blood,
this ^•^»^
/K
^%\
mi ^siii\
^«*^-^«»^
in tiny groups,
^
E£ ^^M *^^^^ ^""'"
ti ''shiii wai hurt^ im Meung'leung; atiny particle,
^ D^
Tingle, pip]
taai^ "^yau
^heung;
//.
make
particle of, ^* ^^
the tiniest fraction, ^^§(1^'
ho li;
V
tip
tmri; the tip of the tongue, Tip-top, "^ — ' tai yat,
-J-
^ 4^ shit tsini; the tip ^ ^fiif
shap fun '^ho;
^
of a pen, §^^put fining; j^ ^ fiS T W ^««"^
''yum-kwaan
pj
slum kuen
A't/i^-kooi\
^ f§
very tired, ^j5
Tipple, -^ia" ,
;
mat
?
ye.
-1^ -{^ S* V«»" rather
kooi'
tired,
nflfl't'
^ ^^Hl
(^naai) ti ; if
Tippler,
^^MXM^ you like it you'll never be
ioh ^yum ^tsau pat tsue^ tired of it,
# 7 itt 3
che, ®f|l4 ^tmu sin. lok ''ts'-ze 2)at p'i.
Tit-bit,
^^ ^mi mi ; to
^t W ^^''^'^9 mun' t'oi
^^
to
~\'ji^
— • ts^ue shap fun' graduates, "^J^ unin fooii
yat; tithing-man, -^ -^ dynastic title, fe)]^ min'
ho titles of Confucius,
^ ^
;
tithiiig-inilitia
/:««/?''
i>o;
system, {&
the
*M.^ s?w? ni,
^^ •^'^f'l
foo'',
^ ^ j^ mun sueii
j^.^C
perpetuity, [Ih
mong
^
::^ ^oo/?-haam, (title to) .5//r/*' tsaap
confer a title,
j)\] ^ ka
chek; to call out the titles Titter, ;^^ ^t s^w'.
Tittle-tattle,
•wa\
^^ chiii'- Vong; to old age,
^|J ^
j^ ;^ fl^ 0^ c7ii- to lo; about to go, ^,9-^
tf/w-cha*-cha . 5e?;/?</ A2^e i give a thought
Titular, ^^igfl^^ /iws meng to it,
i® —^ 'seung
hand, ij^
to t'au loi;
shau
come
^J to ;
^ ^ f± ^±
fro, loi loi kong ke ; face to face,
^
*^wong Svong^
^ffi loi" ^^ min' ^MJ' min ; I
TO 593 TOB
smoke tobacco,
i^-^ in '^taai;
to p^ /|Q
tohim,=EBfffg5l]Shaai
; toadied
onward,
i hau
^ pfq
to-dav
;^ kum
does
;
particular object,
^ ^p well go together,
^ |^
Mlt^lll^^ fArtr»» keuk
fj^ ^ ^ngol^ t'uung ^ni
chi pi"* sha ch'uung; from Ai^e ; wait till all are
top to toe,
shan chi
Q^ MSl together,
take
^^
together,
tang
and put
ts'ai;
— ^
^ kuung\ [^j
are there ? iffi j:^ ^^
• t'uung-//f//-*ts'ai; ^ /af/7;^ maai yau /rt
good or evil), ^^
rank together, j^J
l^nnu lifelong, ^5^^^ ^S'lo
cliuung shan\ the toils
lin; to ''foo
together,
^^f kin' chum\ niong.
maai.
^gi^ case,
toilet table,
^g /:^»/7' lim;
shoh
^ch^e ^}|l±^^
Togs, ^^
Toggery, ' chong t'oi.
'^^^
sbeung, i fuuk. Toilsome,
^^ lo 'foo
J|
^ % haam V, ^
Toil,
^
naan.
^ Hd ^
lo->., (to) Token, IBS^ i/^ho',
^
^^
k'an-lo, 1o-7j«/^'; ho ; a small token of my
toiling ^'^
and moiling, affection, y|^^M sia i
hue
""ni kwoh ; can tolerate, ^^
AoA
faan
i ku'oh
yik; a
ta/c^ Ice
tolerable
^M. ^ ngaau tak hi; all
pj^l ^ ll§^
aan
chunng
.
A ^ tr^M ^
kivok^ kok kaau^
'huun^
kaai
"tan/ti; p^^^^to ^chuun yan fuung hang mo
suen /a Vw, ^^ ''shaau; kum .
am tolerably well,
^^ Toll, 31^ 5S ® ^^'^'^^^' lo'
sum ki ho.
poon ti wa' Toll-booth,
s^wi fong.
^ 1^ ^ fceng'
, .
Toll-brid-c,
ts'in k'iiu
^? ® Ifn
solz character
commonly
ijj
used
shaan,
in
is
tin's
Tomb, i^ ^
fiin-mo Tome, — ^p . gof. po\ —
(vaiiltod) 0j| J^ meng- ~^^^ /yi'// taai' kucn.
Tomfoolery, ^^-^-^^
''fh^uwu/; to woi'ship at ch'ifwi- lU'iiuii-Dgoi-
^^ K^
^[j^ What tone has it?
mat sheng
^^
\voh<2: lenir. Vs*m»« ^^/^ hai ni ?
fiheng;
m^@
tones and
t'iu tsze^
Bounds,
to alter one's tone,
^C^
Tongs, j/^ $^- yb/i k'im; a
tion)
^^ .si'e s/iip;?^, Tongue, fi^ |fl] t'iu ][\
^
viz: the even, the ascending, r5 shit-t'au; the tongue
the receding, and the like a sword, and the lips
entering tones,
^^ J[^
like spears, {mrf.) pointed
tone,
~J\ ^ ha sTiengx '/; benumb the tongue by
mark
7n<e/i
the
shong;
tones,
words of the
^^ eating anything too hot,
even and
rhymes in ^P^
leung
PflJ
saam
a furred tongue,
%tu
the deflected li^;
tones,^2pgi|;;gPp'eng SllliU'lmai,J^ll)}^lP
*\vun chak *\vuu''; the tone foi; as smooth-tongued as a
of society, ^^ )^ mun cat seller,
M IS ^P
faung, jH, ^ fuimg la, maai i/icaic horn ^Itau
TON 599 TOO
^
Too, t'aai\ ^^^ hcoh'-
shit; glib-tougueil, ^ ;^ t'au,
^|j(^ /'//j-tsai^, (also)
i«/>i
3^ /^a/r-^uga, ^- J^ insufficient, ^R_ ^"^ V»c/?.
used
V ^tiu-ii;
ink
too many,
^\^\%
hau; too late for
/f?^!?^ ; a topic in toll,
pregnancy,
{^ ^; > i
repentance,
f^j^^J^ f<^oi^
^ -^J;
shuen ch^aaii^-. .s/irt/ i'rtrtt^ /:«/;'; make too
® ?M SS '^^'^'""^ '•"*''''
§§; huung yuuk shin k'i
^^ Z^'?''' ^^"i'
^
pfi. maan 'in A/a^^; /a Vf/Zi
^
kin mat.
^3^
"^ nga-
too ^ ^[-^
dazzling,
many
V/i'/,
molars
(a)
and upper
f^^y^'-nga;
front
fun' ngoi' kicong; too
teeth, ^^ nga ^chH-, a
at it (/.'".. too many cooks),
set of teeth, — §|J3^ !/»t
7war'
A^
Z-^?^Z'';
yK frt^t'
^tso; too small,
too great,
^ 3"tti5lv '"^^''•^
loi; to "stop"
ngac/i'jm^
teeth,
*^s»i<;
^^
-^ ^M R^ taai' talc tsai' 5^ sfjm^ nga.
mail,
r/r/;
^ ^
;i
^
toothless old
mo iiga
i
Topaz,
wong yuuk.
f^ U 3g 't'aam
yiiung-,
miirmnriiig
did
word,
not utter
though,
a
Toper,
j^ ^
^f^ hn^ ^ywn
mo trn"" in.
Topic,
^ ^ t'ai-muuk;
1^
of conversation,
wa' peug\
g^
wa'
Tooth-pick,
3f ^ nga-^s'/w. fJIg
Tooth-powder, ^^ nga-
^7rt
"'^s^
^S M: ^^^ P'oon»
MMW §il ^^''^" ^''*
^ iiaan-wai,
j|jp ^ ka
Torrid, ^ it, (zone) #:t^
\\o\\
^JP ^||
/^(^^ naan.
\i-taai'.
p
Torn,
laan -A/«.
f^* lit-A/^^
j;f| [^
Tortoise, ^ /i;?<ra"; tlie great
Torpor,
^f^ 'laang keung. kwai '^mo teng^ maai ^shau.
Torrent,
^^ ;?fc
Z'77;-lan- Tortoise-shell, f^ Jg toi'-
tortuous coast-line,
tcrt'Oi kiiulc;
^ J^
a
Toss, ||(4 r\ian, ^ ivmg,
sheung^
uji,
:fj^ _|2^
to toss to and
j/'rtaw
fro,
JflJ
hang-jeng ^]^ yeng ^'"^'
.s^«m^• examine by torture, ffi*ffi5l$
^''"' ^^"^''
legal torture,
^f| 7i;3 sheung' j)'iu fau.
kuung'
^^
yuung'
y^ JfjJ
/<^/a'
Tottery,
^i^/m-*Li\
Bfe P^ H V./;«- touch one with pity,
^^
Touch, ^fj ^ ^/«i -cheuk, Snuii; to touch slightly,
their
giving
hands to
or receiying
touch in
any-
K rt" ft" '""'^ ^"^''^' *^^
7a;i
yau',
yan^.
g
'f-^ ^jj ^so/^^ jiaying off the interest,
J^
Toughness,
^ ^J Z:/;i yan\ «//; chi yuung ; towards
Tour, [jj ^|\
Imperial tour of inspection,
f/i'j«<^ngoi'; the end,
fg ^ lam
chining; towards nightfall
^^
'che, yau
yau V/e;
'che,
^ IttU; a watch-tower,
J^t^
;^ c/m?; a Icaang lau; The Clock
TOW 606 TRA
Tower (in Hongkong), -/r glass toy, })]i^pcng iwm;
^g -j"^ taaP chuuiiff lau; to toy ^\ith, ^ : waan
to Btand by the cifcy-wall lunng .
Trace,
tower, and look at tlie fight ^J*|g]; fsmmg-tsilc, Jg
ying-/st7;;, (on paper)
going on below (i.r.y be a ^J
disinterested spectator),
l^P //''"^ ' :^ mill; to trace
writing. mo sc: to
left,
fSC M^ mo mun
Towering,
j| ^^ ^ %>g. tsik; traces of Imperial
tin-lco. sway, ^ ^^ wong ^5i7i;;
ying
J^ ^Sc
villages, ^^ .)U^ peng'' tsik;
Tracheotomy,
g|J [)[] ^^ ^ a trade, ^^ ^^ hok ngai';
moon moon
^^^^1^
^siu-shuc, (area) ;Uh ~fc" to ^Jiiu, ^;\^
fonq: a large tract of tSUP II sum fenf/, :^-^
ti
^J
land, £ii?|i:ili;5r V.^^w^ ^ fai ^shrni sacn-, a sea-
/Jyo/! ti fonfi\ religious going trading junk, )|f.§§
tracts,
shai inun.
glj -jtf: ^ /'?<tf;i' ts^o shuen; a "West coast
"i^^ll ^koofiai-,
taai shan; to engage in the tradition was lost, -^
trade, "^^.^ tso^ ^hanfj ^^ s/<r// ch'uen.
everybody,
shang i tsue li ke hi
pM P^ JllP
ts'aam Artc^
yX
traders, ^ '/^ ^^^''i7
Train, (to)
ycnng;
^^ /c^/^'u'- coixutvy,
^l^fi^^'
to train pigeons, sze t'uwuj maai kivok^ ''chc.
Tram-way,
^ma (h'e
,^
Pit
^ ^ 5&lo electric
;
sweep away
^^ ^'^rt/'- ^/cirai; •^ ^\, fong ngoi'; to
all traitors, ^^ trample upon, ^^ J^ <7^«
waang
^^^^' ^^"°
^jltt to t'ong rA/ ju'n.
/""' faan'.
Icaau p'oon; to transfer to ]^:^|i
j
'che.
Transit,
^^ ^g Iceng Iacoh\
Transfuse,
^\ Jg ^ % fl' S iS ffl 1^^^'S
/;.../.'
chum ue
hia\
^\
pit /r(?A\
^ glj jg sf;?^ Icicoh' yat min ; transit
uhite,
^ Q ^= M yau leung' /a.
^^ ''W
/""^ sheng ti. ''hoi n!2;oi ti.
Translatable, "pfj^^lij
hoh Transmission, ^^ ki ,
man;
/lo/tn translated it iiTi ^ i ch'uen; transmit
^^"^'^' ^«»'
^ the whole sovereignty,
tuung;
^^
•?! 2l$ i-tfl IS 1^ shui trans-
s\:c cli'iien.
huh pill
yik,
fa
p[^ ^ f/i'«V-t'in, "jfg |jj^ shi'-
%g^
.
yeuiig, (a tree, &c.)
Transmutalde, Tlf^-j^^ ^'oh
chuung -kicoh ; tO trans-
fa /», pj*^. ^ho/t pill .
plant shoots, «rti'
IJ"^
Transmutation, ^j /f' yu"/;^
miu.
/"«''
VC JSL A'^ «l'eng, gfc
^ '/:ru" yeng.
Transplantation,
chuwuf, ^ :|j|
7^ 5^
i cliik.
i
,
^^ grain transport by
sea,
y^ ^^ V««i wun';
^;^/6"ey2/7 long; transparent transport expenses, 3^ j]^
gauxe,
^^ leung' )<ha\
jM
wnn /rf/^Z; ; transport
transparent i)orcelain, service men, j^ ~J"
wnn'
^^ jriic' ts'ze; glass is teng; to transport a
transparent,
3^Jj5Jg3t criminal beyond China
/^o/i li ^Yn<^ Icu'oiig. Proper,
f^ ^ jji muu'
Transpire,
^ fij jfj
rh'uuthi;
lo^ ch^uimg kirun; to transport
a criminal beyond
f/t'if«<Mai,
[ij^ his
:i9
TRA eu TUA
Traps,
4^ fj;
mat kin',
ff fMl l''7» ts'in,
^ J5
^ han- ^li,
Yf ^ bhap p'oou fax ; dusty from
niut. travel, ^\^)^ faun g c\\'^n;
Trash,
|^ Jg laap-w//, a graduate has no need to
ffi )fl
he mat,
^ 4^ '^'O y"""i-'
mat.
enough, ^^ 7^ :^ tti
|^ ^^ A^/
Travail,
^^ cWaan- Traveller, ^f J^ hang *^lue,
^ waang-
Travel, ^j ^ cA'zaiMiang, hicoh\ (go about) ^ ^J^
^^ Lanji:-yau; to travel f/i«u-yan; traverse a level
vinces,
^3g^^ Wm the sea, §|[7^ 7/<« yeung;
W; travel far,
hang /s'm po ;
^^^
to travel over
|& Sit #.
lum.
y-^t iigai' sAo/i
''ch^aai
jelly,
J^
sheng yuuk tseimy
^ |^ S
^^
kaaii
kaan ning\
^f ^^ to
(said
tread
of a
the
thief
slack
who
rope
uses
ts'e,
^-^ ^-^ /'r/rt/i
on lamp-wick?,
dt'aai; treading-
i.e., a thief,
Treacherously, 'd^'aaitavgfa;
)fI |t ff 'Mi'M^
yuung kivai kai^. to tread upon, jjj^ |^^
Treachery, ^"j^ ^ kaajt ch'in taap; to tread on a
''kaaii,
^^ ^ kaa/i mau; thorn,
g^#^ 'ch^ctai
^' shat;
Treacle, j^ -ff,
Vong-^shui, /i'dTj; if he treads
(thick) /||^^ t^ong-katni; on a taro skin (he is so
tread
ch'uiif;
out,
to
^
trciid
|jj
in
^ch^aai
one's
memory
luen^
of,
hien''
'^>f§:j^-]^,
paf luoiif^;
footsteps, -^ :^ ^ po'
treasures ((.-hiidren), ^:^
hail ch'an; to tread in the
Icicai hi ; to accumulate
'chmmrj;
upon,
to
^^
tread on the
fsi/i
taai
Treasurer,
ts'oi.
^ ij A oon-
'^'^
\
/bo'-yan, (provincial)
^j^
tsqt chuung han chue ""mi. ^ po" -Cheng' -f^ze,
fj^ ^
Treason,
^^ mau-ytactfi ;
faan 5^*?,
Colonial Treasurer,
^^ faan t'oi;
man poon^
^ Treasury, ngan-/(;o',
yik chi
Treasure,
Icui^.
ngan-
^ ^^
Treat,
^ /:y«^?-toi',
huhn-io?,
toi',
>^^ :^^
Uenhg, { *ts'in-*ngan, ^
(discuss) X'o/'^; treat
(a)
^ ^ ^jw-pooi^; ^^ lok ^' im As'y'; to
meanly,
j[^ ^ kirn' pok; Treaty, ^^^^ ^^oh-?/enk\ Y^
to treat for peace,
^ ^p isj 'p^aug-i/cn(k ; oflfice of
:Jp^
with, 1^'"^ s/ici/ng Icung, ilsj yat ^7woy^ ue chiiung
tainment),
^®B^;^
!^ 'yan net mi"" Ay' sze', noi^ s/ioh tsoi kok^ ^foon\
to make
noi
a
tai
tre;ity.
yat ''foon;
^^ i^
on diseases, ^71(7' ypiik\ ^^ laap
jf fj^ ff jjL
fso/i; mak luun ; a treatise ?/fz^A: ; to violate a treaty,
•
.-ill on g i/eiilc ,
^ ^M^ shue' shnn; to dvtarf
^^ '^!*1 j'^^^ *''^'" ^^^'^ trees,
)§J
"^ :^ ""^ '^^oo
treaty
j^ tsip' shne\
]wk^ shue'; trees (generally)
.gj ;^
sheung '^kony
Vuuinj sheung
haii,
^J^
liau
^^ nai "^fum; a tree
;;'o7i-shue',
{^ ^ t'iu tree,
M.^1^] yn"ng/«
Rhue ; fork of a tree, i^ shue'; he'd argue the leg
Y slnie a; a magic tree off a donkey (//Y., he'd lure
trunk of a
:j^^^ shue'
tree,
1r!,^
taai'
^ S It
/w che gum; I'm up
^'"•^'
TRE 620 TRE
^|
a
tau^ li.
Trellised, ^^ Vr/«^»-wat.
Tremble,
^^
''«-</„V,
^ta-<]u(n\ maang.
Tremens, (delirium tremens)
:JXf| life. If
r///?i -Imit; knees trembling !^|^ isau moh (moh).
with fear,
^ ^ M |^ iremor, j^ chan , ^ MW
koo chin i luut; to f:Ar^?i tuung : all in a
t'ong
open
law,
the
"^s/i^n/i
trial of a case,
olin arena
^^ for
;
pardon
"^ ^ lik chaang; exper-
ffiffi^li^.^ ^'^^
sorts of trials,
tsuun'
Trestle,'
^^ ^^ shui waan.
S/;/ muuk
trial,
^ |5^ .s//^"" yuuug';
Triad-society, "^^
hop-*ooi
y^^saam- ^^
hang
luun
t'oh tong^
shucn
hop yuung\
shi^
.
TRI 622 TRI
^^ tsat-lai.
/ro/i'-yeng: a spheric triangle,
cli'ui /s/!<.
gx l5g ;^>
'^'"^
j
I
faai* sze.
tsunk, ;^^J[I]i f/""- ^s""'^'
^%
:
i M Wi shuuk /:/ro/£ .
^ ^P
i
^ 4^ hum
luun po';
mat,
^labommedan
^p^^ naap-Zcz^m^-', fj^|4
naap-sAHi^ to offer tribute,
tribes, [gj^p ooi po^ the ^W t'iuun killing ,
"^
Lo-Lo tribes, ^^ ^'^^^
'Xo/i
^^^*'
g" ch'iu kuung^\ articles
kuung'
Uoh, of" tribute, ;p;
itS JiS (JJi
:y:
Tribulation, waan - ;
^Llit
naan'.
TRI 623 TRI
Tricolour,
"— "^ saam sidk
Trick,
||i§f kivai-lcai, ,
,^ — ^ ^ jj^ saam shik
jjlP ma /rcj/A; .
^^^ t^ok chi k'i.
knnk,
(to) '/g
^^ [|||
i.iC
^ $J
k''uuk,
Tricuspid, ^^ P^^ s«rt;/«
clung-tnn^
NVllll',
; full of tricks,
fsim
00 kok
ti,
^5iII^
it.
W ^"^'"^
'^"''•^"'
IS
Arj^/i;
.11 BS fe
sA//;:; to play tricks
''"a
Trident, (a) — i$ f/\
y«^-
i|^f.E
the
mo
trident,
faai' p'a.
^^
waan ; he is full of tricks,
Triennial,
^ ^ :^— Snooi
Mi'ue shik
faan^
slii
saam
nin,
nin
^£ ;fe
yrt/!
•
^'s'^e
^
;
Trifle, (a)
^|J ^^ mi-mat,
p'eng t'aam.
consider it as a trifle,
g /i-an *^/;ofl [(Mf^; plane
'^ ^ ^ ^o??-7^ wai mo trigonometry, jg ||^ ^
sze\ chek sm' yeng.
Trifling,
;j|i
^ mi ho,
so
Trigram,
comments
^^ on
sf/a«i
the
tsze ;
scratch), M^j^^^ mo ,
Trigraph, ^ ^ |^ -_ :g.
Jc/raan Pmmg 'yeuug, (///., ;
sflrtw? tsze'' t'nung yat yum.
cheap greens),
JJ Jp Trihedral, ^^ pgj[ .sw/w
^ :^
trifling sore,
/«^a' to«/': a Trihedron,
min
H ® ff saam
^Jfl;^'^ "^/'^^Z
trifling matter,
g^^^
j5^ s/^' 5?<e s«/'' /.;ort ; this Trill, ^'^ r//rn^' s//m^; to
trifling matter,
c/ie' se
^^ sill
/J^
mat;
trill,^^^/c/f//! cM«
s/icng, PM ch^cung^.
—
skull closed),
is
/t^i?0
Trinity, ^£ — • saam-ijaf, ^ 'fej shang maai no &v/?oi;
Trippingly,
^^ hpng-^o\ Troglodytes,
^^ net hue.
Trisect,
^ ^ ;^ fun
Trocar,
Jfe 7JC
slnd-chvm.
# M/-
saam fun^
Trisyllable, H "^^ ^ saam
Troop, ^ Z'vr^/n; the ranks
yum tsze'.
of the troops, ^ :^
yuung hong;
Trite,
^ ^J f§
tsuuk; trite sayino-,
Vr(^n.7-/.^-
troops,
|g; ^
well-drilled
yni' ^^fn^,
-^^^
'^ ^
^^^; foreign
tsuuk ^le, sheung i& 6ifi
y^^^'
t'aam.
drilled troops,
yeung ts^eung
y^ ^ [|^
Triturate ^ in; to
the troops, ^^ -^
tui ; recall
/'?/t'
^' ^
triturate medicine,
p«^; to recall troops,
5;^
in yeuk; a triturating
j^j^ jv/roi sze; take com-
ijg ;jc^
pestle,
(met. a working-man's
lui ch'ui
laro-e
mand of troops, ^ .^
/?n</i; 7^(^n^; to head the
fingers).
troops,
p'aai
troops,
chan',
)^. |J^
7?^'
[ij(li|j fj^j [^
fh^uut szp; Govcriiiueut chan ; defeatv.d troops,
^
troops, *^ ^ hoon peng\ 1^ paai^ clian'; to re\iew
^
j
jg^
^& 'hi pong, '^^^ -J-
V.s'y lin' 7^('y/y
—
sze^;
land-troops,
t!^ 5S :^ Tropic, ^ '^ it ^r/r^/'; the
fuimg hok
gj^ g^ -^^ da' sif; (S]
-naani-haan
$i^mm
Zraai 7^2^; il-tnai .
— '
/(j)^ i^ y'^f^ f^' /c/f«/^; year,
^^ chau nin.
TRO 628 TRO
.BB
Trofc,
Jg:^ift 'faan-(a- abotit it,
Silili\;^C
t*ai, ^ '^^ lau-fa-^ globe tip maai sum shul; not
trotting,^ ^VSS)1I aze shrink from trouble, ^/K
%oi ngo van. 'j^ V^t taan faan; no
'J'H
Trouble, ltaan-x\^^K\^
c.
trouble ^^ mo sze';
/(^^-faaii; rearing
^ ^ a
"05*
^ni; so sorry I
ngoli sp?^y?Y/
troubled you,
faan
tiger is breeding g
trouble, i]^^ fai^ sum; g^
/hi' lo; don t trouble your-
wai
trouble,
waan ;
^^"^^f'wt
to escape
naan';
self,
troubled
^ ^*
(like
min
tangled
lo;
shirk no trouble,
^ ^^ to trouble yon, ^* ^
^^
to cause
i'''"^
ts'ze
trouble,
lo \foo\
'^
Z'//
'1'^
; to
')^
grudge the trouble,
haaii faan; the
^[^
1^;^ tso in shaang sze : bream's tail turns red when
to encounter trouble,
^^ it is in trouble, @|['^Jiw
H^ /a'O naan ; causing ^ fong ue ^ch'(7ig ini;
much trouble,
^^^1^^ have you any grief or
Hf^ ts'aam in ye
woh ; "^ "^ JH ffi P'^^^^^ P""^
don't troubb ycur mind fuung ch'an; -^^ ''pisalcy
TliO 629 TRU
Trowel, jjj^^fooi-shi Cchi),
gil
their
ch'i
elders
ch'in;
have
if when
any
tKii^^ f'^oi
^b nai shi.
slia shi,
%
j
t'o-
hok.
^ yau sze
J
tai' ''Uzc
c.
fuuk
Truce, ^^^^^: tsaani"-
k-i
Troublous,
lo.
M^ luen , ^.^
sik-koha-kicoh,
-^ t'eng Vii
^ ^ jl-
A'oA;i ^-^ro/i,-
^ 1^
t'iu-/oo',
oo' oon ,
^^ ^Y/rt<< yik,
(short)
t'au-/bo ;
.^[n
pull up
ngau
the
^^ mau' yik: (a cart)
trousers,
f'l'O t'au;
ffc ^fc
trousers open in
^ U^u
^ ^L 'ai ^7'?//;;'
chifoh'
c/i'e.
the crutch,
/bw /on^
g|? ^|g^
loosen
/u-t
the
Truckle,^
^A S ts'uung
;
yan '^'
§ fi tsze' traf^
trousers from the garter,
^^ /.7/Ya" fuuk; to
truckle to a person, & M?
Icfu/c'; tuck up the trousers,
/J ^ Hu maan, ^ :|J[
Ts'ai yan ya; true indeed
huung waang
Trudge, .||^ 'ch'au-'ha; to
is^this saying,
~ j^ sheng
^^J^
tsoi shi in
^
to
n]\
trudge
'^cb'au
up and
"^ch'au
down,
"^La;
j^t^
sbeung
-t
szf,
M true
^'//^^m^
to
ue
his
love,
^ ^1 chan oi
^^W^
chan ke ; You
pit teng' hai'
are indeed a
gri*
so
^
truly,
sheng shat;
S IE ^
it is
(body) ^ ./i.///,
^ ^j'
—
trump up a trunk, ^^ IsuKug seungx
charge, p^ •
pj ^ngaau a travelling trunk, Z^ ^^^
ynf ^haii; a trumped-up
^^^S hang a
charge, ^ :|:^ mo nip.
leather trunk,
* 55?//?^
,^^^7^
li;
p'i
Trumpery, ^^"^i^ long
2mau st'ung,
J^ iip p'i
SKI* kau^ mat, |^- ^ka
j^
wa' ^^ ^'"^ '"^^•
^luung ; a clothes
^""^
trunk,
'luung;
Trumpet,
gg f^ ho^t'uung, ^)]S® '
to
chek' seung
pack he trunk,
;
^^ ^chacun hue'.
TRU G32 TRU
(frame)
tsze -ka ;
^^^ to truss up,
Jcum-
"rf^
leaning against a
[| |
kHiau shaan; to trust
hill),
^
to,
^ ch'uu/c ^/cau,
^ paaii. IW"^
'«
cheung'; to trust
Trust,
^^ i2«m'-laai', j°'
^^ *«^'^' laai^ :^
(on-)
ig .sAfi,
Jg /^ /^i-o/t'
-jp^f
*rt«i S; to have some-
5WMn ; a trusted officer,
^ thing to trust to, 7^ ^S
^ ^chuiui shau ; I trust
•^^ V^^^ ^^'f'^^ f^'^''^ pang';
you will do it,
fE -gj; tK
^ t'ok ni tso sze ;
to trust
-j^ seiiug
one another, "j^
^i; nothing to
trust me a little, H^ ^t
lf|\ sAe cliue' "^ha ; better
trust to,
^ J'if f$ mo
to sell for cash than to give ^shoh H; a responsible trust,
Trustee,
^:i£^ shau' ^'o/c*
loan association,
manager of
"^B^ ooi'
a
n^e,
:fe& ^ :^ 1^ laai t'au, "^"^ ooi sArt?<; he
di^uen laai paai'; trusting has been appointed trustee.
•
ning
^
^^ pg^ [mt Pin chi mi sony^ szc inuii:
paak
^^ Q try and guess, f^^ ^^
^^ -paai ^kong; [fT\ ni ^/j/ ch'aai ha; will
^\ill
s^iP
you
yat
? 3
sh/? c
mm
just try,
PJ^'^
if one
^'"^ ™oli
resource
''^^"^^ ^'^'^;
fails, try
IP
.s7ii^
^ 1^ ha ;
|f|;
try
tsik 'koon
once more,
another,
dies, you
{lit.,
can
if your nag
still walk),
Pvung.
thrashed,
^/J^
t'o koh^ ch.'-init ; try faak
the depth, *^^"'^' Tube, '
^l^oon, -j^ t'uung,
jJy.JiU'fn^ ^
tsum^ ha ; try here and *t'uung; a double flute,
Tubercle,
chuung.
^^ yimnij ; the
bird, — . '^ =§1 yat cheTc
paii?\
temples,
^^ — shia
chuuk p^aaic'. a tuft of grass,
paai-v'.
^
Tuition,
^^ torn' tuuk,
Tuft, chek -*kai, a^
W^ s/<2^e ^?;;«; tuitional
Tulle,
:fg ^ niin sha, ^ Tumour, p^ ^ yuuk-*lau
(bustle)
once, f^'^^l '^ kwaan^
to yat kaau; the tumbling
naau'-it, (uproar) pg [^
ts'o-naau ; a great tumult,
parrot, -^J i^ to hica .
Tumbril,
f&^ g^ tsze
7/f^i' ch'eung; to raise a
chiumg ch^e; ammunition tumult, ^-^ §|j ?6'cZ; lueii\
tumbril,
yeuk ch'e.
^/C M ^t^ 'M Tumulus, ^|):^ y«?« "^luung;
the tumulus over a grave,
Tumefaction, ^^ '^chimng
i^S 'ma lip-
hi
fl^^ chilling ch^ong. Tun, -^ ;(c^ taai' U^ianig,
Tumefy, Jf V./^m»^,
^gf zk, vB ffi *^'^^^^ ^^^""
leng' chuung. ''timing.
tumid waves,
Jg^Jj^^ig ^''
IS t# IJW ^'^^ ^''^' ^''
^
,
^jJJ
luuk-/w?, (glass-)
han.
t'au >(/',
pipes,
iS fl5 V'''^ ^ij^ L'au
the hjte is out of tune Turbid, J^ cluiuk; turbid
7/i/7n luen^;
^^ pretty
§1 k'um
tune,
th'e
toh nai
slush),
toe;/
:j:^ y^
'^/^/^Z;
^^turbid
ue.
g^ jjr^il tiu',
^Ig ?«/ Turbulent, ^^ f.^r^'-sze ;
ti. ^ i^
Tureen, Pong-taw,
Tuner,
k'um
^^^
che.
Jccmi^ soup
taai
tureen,
^/'oy?// /r/2<.
;^ '^ %
Tuning-fork,
f^ # ;2 3l Turf, ^jj^ V.s'o-p'i.
Tunnel,
Tunny, 9^]|^|l
|_|j |I|[gJ
sJta/tn-tnur\g\
taai' /:««?/
(bombastic)
taai\
^^ cheiinfj-
pin
Pg- ^A ^1
yan; turn to the
'^^
''faan-chuen ,
t((k
turn, |[|[
chek yat; the over night turns sour, ^a
class whose turn it
tamn;
i^
^ chuen k*i; turn round,
ft i^0 tsi]) '^chiien
^
J^
J^£
^^
Turner, f/i*«-t8eung'.
jfU-
sick,
i^ Smu
/ffe VpSS
^ chuen
tsoh^
.
moon';
turn !
Turning-lathe, ^^ c/^'e-
ch'ong.
turn the mill, 1l^ ^ ^«/
Turnip, ^ -^ loh-paak; a
moh : attend to in turn,
heart as big as a turnip,
$^ Jjj£ hiun ^),'7r('n; it's
it to read?
ffe ^ S (0 a sea turtle, -^ '^ ^^
?^ 1^ hum /o' j;//i /:oA'
colour,
g ^ |>f
'lue Twaddle, I^ ^ 'mong in,
suung luuk.
'.
i'; cut a criminal in
Tush, iJlt'g 'mai-s/^r^y?^,
p,g
twain, 3^ ^ /?/ chaam,
Twang, 5^^ li'ivanr/sheng.
Tusk, -^ ^ ch'eung-nga.
3fi^^ huung in sheng,
Tutelary, /^ |J ^- V^ oo'
^, ^ '^heimg shmg,
^
^ pi s7ipy?/7.
Tutor,
^^ clmmg-lca.au ,
Tweezers, ^ '^ hcwi?- tsai,
'.sn^nip.
IS
^ g]jj shuuk S2f,
^^ /J^
Twelfth, m^n tai'-shap-
sin shaang; engagement
i'; the 12th moon i.e., De-
for a tutor, |^ ^ Icwaan cember, "f^Hl ^ shap i
Apparent,
:^ ^ i^ ^. twelve-month, —^ • yat
the thumbs,
f^,^^g[<a-
of the moon is this ? <^ "/n<;i 6-Aai< ^7<i huunij.
Twin,
mun ;V.
— §K^I1$^UJ9
20
7
strokes,
C
^X -|f ^ V« yff< /?« t'uung shi shaan;/
—
ya jman ti\ a twin brother, • ^r
Twice,
Times),
^ [eJ
lenng-ooi,
P^ i
(*S(^f
Twigs,
J-^ j^ niit, ^ rA<- gat tiiP t'uung shi shaang
hang (^tiraangj; willow Ice ma nue.
7^.Y';
nantw
twist
/i<^;
off,
to twist
^^ cord,
^ flg
»^«
p^
^'0/,
®i 1^ ft S ^^^"» J^^"k
/i<ert shaang,
^^ ^ li
s/tan^ ma,
^ JJ*0^ *^""'5' sheng, P^ B^ B® cki-
j]^
jwa fe«/; he is one of chi-chaau-chaau, |^ 0^
twins, tM H* 4 "^^^'"^ '"" ni naam; twittering
maan.
of a
~Q
two or
ue
tsze', a (sign)
yaali Meun<r Itau in; a
^^
^
boat,
JJ- %^ S5 "'« '^'"^
oot t8ze\ -^^ ueii tsze',
^ -^
,
i
I
C )
^ywr/yj; to set type,
"'^ ^''^ *•'
P"^
B^ :H!! '
rAi/^/ tsze .
typhoon,
the beirinning of a
MM.Tf' ^'"^"^^
mo i vat mun mo i
1
ki
pT ^^
tab kirn; do
i
it
'^clte
in
jHit
two ways,
hoh Typographical,
ijan sliue ti.
ffl
in two instalments,
•p
^^ Typography, ^
"^ fun leung tsit ?/««' s^i<e c/</ sze
,
TYR ijU UK A
Tyrannicide,
^^ Ubiquitous, fjlf:
]^ ^^
shaat po Jcwuii chi Bze . mo V<oA j^a^ yau, ^^ fijr
Tyrannical, ^ J^ po'-yeuk, !^
tsoi
>
iDE nio sAt>/i pasf
i.e., the
'm-'^ho-H'ai,
jtf
|| ^
_^__
'c/i'aw
yeung', p"i,
-fit^lli P'i
>fj:|;
local bully, j;!^ ^i^o pa;
a tyrant (lit., a big whale),
wai.
1K^ p'i hip,
the
©i£
tyrant,
k'eng ngai; to play
•j^ ^ feo/i;
fui, ^ i['^ Vi:i^«i kivaai;
so ugly, /^o//i' 'f/iV«<;
py-JI
Tyrannous, ^ j^ P^ j^a'
very ugly,
an
^
ugly
Qg 'Ao
f/i'<7W; business"
veuk fi.
u in.
Ulcer,
^ 1^ cA'rtn/7-*lan'; Ultimate, ^^ moot, j^-^
to be caused by eating
5IJ SH A'^-LHu,
5g ^
''*'ts), -^ B< M ''^ '^^'"'' Ultimatum, ^^ A.'?<w'
face,
M-t^S^ '"'"' koh net,
^ )\ sheung
sheung yaii tuuk cW-omj; net, -^^ hue net.
rh'ong,
^^ Vi* dt'ong. umbilical cord, '^^ ts'ze
Ulna',
IE jjiij- »g* clicng' umbilicus (navel) ? i.e., an
^cIkiu Iciruf.
41
UNA 646 UNA
Umbrella,
JQ ^ ^pa-che, Unabsolved, ^ij^^^ mi'
man, (foreign)
y^ ^ mo chuung
Unacceptable,
yinn
^> !^
ti.
^ P^^
yeung chr; testimonial state
letters,
;
. =
M ^ Aa
with the
mun.
he did it unaided, M\
^vol•ld, Av/v/ ™«
nh<v=: /"c.
iw IB ™^
«
y^'^ c''o*^ up»
fnao,,uirc,l
hok Iciroh,
^^ -2;
^f*f
i|
3j^
^M
,„,
nil
5
^g
cfT,
g g^
^ ,
^j^
'-^
<^„^
'^
^3^^,
^^"^''^^'"cd, :;^.
s\^ -m j>^a'
Unacted, ^fl^Jg rai^ hang :
j
Unambitious, ^ mo
^E y^
Unagitatcd, ^ ^ chn taai^ f//*"^,
^^^^
tBcnir . j
chi hi pat. ku.
.
nnappeased,
5//"; his wrath is
i|^^
[gj
Unanimous, — i^ yat-swn,
Unarmed,
taaP pcng In
Tf^'^^l^
.
P«(
Unannounced,
tSUuk.
;;yi^$K ^'"^
Unasked,
p„f]
^ f^^
mi' mun'.
'm k'au.
Unannointcd, ^^# vffi
:
Unaspirated, Mr. P^ ^ mo
mi' shau' cli'uen yau.
jiot talc.
, ^^ Unassessed,
> 7 ^
^^^ mi
/«f/7> ti.
fa .
Unautliorized, ^4^fi mo
'^Icaai .si/:, ^"^ mi' woh-
'
^||^
Mil (//////. Unavailing ^[E^ mo yuung',
la 11 sum.
^8% mi' .s7<ei' 2/f/i.
Unattended, ^ ^ ^ mo :
^
noi'-hoh, P[ ^;^ rao-
^
liok-^\\ y(^ /w^'min;
with danger, ^ j^ mo ^
unavoidable ills of life,
Unauthentic,
^^ jg ^^ p{5 ^^ ///^i i<haayi.
mo
pat
p'ang /t«e /j',
^^ 'M. Unbaptized, ^ §; jl^ fH
m
e.' naan fim(/.
Unbecoming, Z^ ^ "M.
*''^'
Unblushing, |ft3^ Sno-^lim,,
hop i,
^^ Iffi
'111 hop
^^ ^l*^ mo-lim- chH.
^^
lai.
hop i.
foo.
ambition, ^^^
ff
Unbend, fo)u/-suung; /s'f)?^ wan cAi clii
j^§^
unbending, -J^ H^
paaiT, too unbending, ^||
f'arfi^ Unbridled,
^^ fong'^-^ze.
horse,
kaau
^^^ ^
eld ma.
mi'
^ 'in-hop-sze'-lai',
^^ a fox's doublings), -^j]]^ .^i^
oo i,
^
;7|^
mi' teng'-
Jg I
\
Uncertainty, ^^^^
pat teng r/// sze .
ma pat tsuet
j^ pl
unceasing succession,
V/«?/;
til
^
Unchangeable,
c c. . . >
^ g^T 'W-
^^
;wj^ i;
2i <^^^'".(/
unceasing
s//rt»^
crying,
mo-
Unchanged,
koi-piii
^ yf^
\^ ngo'-maan', i|'|!
fg
ywrt» liai '^koiii iiif.
;jooi 'Jai; his behaviour is
^^
rnchangi ng, /laf '^hoi nncivil,
mZniBiZ-
^^ g 7w^ yik, hang^ 5^ ''k'ue ke^ hang wai pat
Uncharitable,
^^|^ Sno- Uncivilized, g^ V^- ^
yan-ts'eng.
Uncharitableness,
^ ^ ^' /rf/?^ A"(7fn«'' /a': uncivilized
fong tuning .
Z/' ka-oh'',
^ $;$ Jj^ mi' Unclaimed, ^A ® ^'J
M
j
letters,
mn yau
UAMZi^^Ls-ar ln^ sunn
rnclippcd
f,'.^/;^
Z-WM"^^ /'«^
, V<^^;j ^f.
(maternal) JH ^ VcVn^ ^^ ^*
„r^ _^ > ^^
*foo ; my uncle, ^ i^ •>
rvu-j.^ ' rrr
uncle,'
s^ ?////;
4t\^
chat;
Vddh kauntr;
a great unclouded
.
sky, flg ^
j
unclouded1
, , .
iMCii^ '
'j \
ts'eng /'<n; an 1
^: i<i?
^llsB^S^ •'""'
•^•J«
ts'e UncoUected, ^ ^J ^1^ mi'
yum, y^-j-"
j^ '"' t ; an ;
.v7iaf< tsue
unclean spirit,
^f Ip ts'e Uncoined, ;^ ^ D8^ mi'
I
Sfw?^ lin, ^ -^ ^ paf
^^
'
Unconquerable, ^ ^ "p]*
X'noompensated,
mi sbau ^sheung.
y^ ,
;;.7^ Vio/i
^ i^^
shcwf,
I
;;«^ nang Iick.
mo 'lai,
^ ,|§ Pgj ,// ^lai yup laiunp ts'ze .
Unconcerned, 'na-
i
Unconsciously,
s/ii/:.
^ ]!^ intt
!^_j^>l^>
Sheung-s?<;«. ! Unconsidered, ^^^ffl.g
l^»
Unconciliatory, ^ mi
;^ C.
\vau sai^ nze,
^ J^
^;ai f/u Avoh //. W mi nine 1 .
Z"^'' ^'^
* ^ ^ OW ^"^'
mo-/rra -kue
^ mo
Undecided, "fiffi
.
teng\
;g mo 'chiip i\
tg ^
Uncooked, vegetables,
sluunig fs^oi''.
^^ 'mong
shuuk,
in,
|g |g V"^
ffi^jS mo /^/r; still
Uncord, ;^g^]$.g Va/«i /i«t (rather) undecided, ^p^jc
shenf'. ^£ yau mi' teng .
Uncorrected, ^ ^^ ^ j[]|^
Undefiled,
"^f^ //Y'-tseng',;
dncoanted, ^^
M:|^ mo
P^^ ^w^ UiKletined, flg^l^ /'w/!' louk;
an uncipefined
slin^ ti, .s//o\ terra, ^j^ y^
Uncouth, 7f^ ^
As'o-tsunk; ^ i^ mi' ^yau teng'
fellow,
gp
Uncover, }f£ |^ ^tin-hoi.
^ V' A^- Undeformed, ^ ^ Jg
2)at k^itoi' yeiig //.
PfiJ
death,
B^5tP ''
teng'
^ 0r ^
•s/joA
shnuk
under
Sigoh
''sze tsne'; a post nnder
kiioji; no
circnmstances,
^^ ^:S
government,
^^;2||
tuen^ pat talc; nnder his ;^^ wong ha he' ^hoon i?;
'tt A Si ft
sko^ noi^ under five dollars,
tsoi' yup
tsze' yup pin hole' tsze^ po'
in\ nnder the whole Heaven, 3£ Tt: iilT^ '"g "cn 'i
^ ^ ^ -^
meng go nnder
'^^^'i ?^e
these
^'»« *^^'^^''
nnder way,
Jt ~F
^
slieung' 'ha;
hang, .|
conditions,
<'7i«//
03 ^ |± ^
^ts'ze ts'eng
shai ; an under cook,
Undergrowth, ti -lining.
4:J$;|#j~f^
^^ «//««// u^' siaie' ha"*
Underneath, "^ ^ ~[T tsoi
pun or allusion,
^^^^ understand withont ex-
and reason
understand planation,
ue\
^ § TO 1^
the nature of 7^r/^ in i
things,
ff j'g Jl
do you under-
%imf/ Understanding, ^ p^ ^I'/i
ts'eng ''li;
stand,
i^^, ]% ^^} Sii Undertake, -^ ^ jwfr?^-
eating peonies,
ngau tsm
-^ W^.^ ^ shenng shaii; undertake
S
'm
Pa ^ "' ™*^"o P^'ik
shau'-7'flay/-*^^'o.
.^ ;^
.
profitless
^ sze^ a
^ _& mi' /i:^/>/7 lin' hc^
uiidertakiiiir, i.f.,
I'lng.
to scrape iron out of
eje (///., nose) of a needle,
the
Undisguised,
|g ^ ^hin-'m.
^t Si M^ '/'"'« pi'
Undivided attention, ^—
scu/c^ t'l?- a great under-
chuen-ijat, B^ ^j]^> f/<j/fn-
-^ ^
taking, sum', undivided energies.
taai' sze\
rndcrvahie, ^'(^ hvlai'-tm, ^ BiJ
shan.
7^ Jii$ t^'"en >.^
^$f "t'ai-heiig.
^.sf'n/7
Undeserved,
^ {^ ^ 'm-
Ui)do, (loose)
^^ 'haaf-
instructions,
>|J^^|g Undock,
t'im nmung haou fui^. [ij jlg y^ ''^''""^
Undesigned, ^ ^ jg 'm-
si men o .
^
7 5
a:0(/ -/ .
Undomesticated, Se.
^
Undesignedly,
jw^
[^ ^^ rTff |il S ill O&il
"h' Veuii
?/^'?^/i;' i t'uung. ts'uun ^/.
Undeterred,
^^ ^ //^//'
^^>,
tfng\
i\^ 'm / shat s/iiicf
^/V/'. .
Undeviating,
\U, liang,
^CflJ pat
'^ slieung.
j^' in, Undoubtedly, ;ijg ^ toJc*
shat.
^
Undignified,
Undisciplined,
"T^^J lia'-tsin'. Undoubting, ^ 1^ Suo-i.
^^^flj^ Undrained,
^j^j^^^^ mi*
mi muung /.7wa' ti\ undis- /c/<^ /.-.'fm .v/iz/i.
,
shik,
shik,
^ r| ^ 7^^/ V/o/i
*mun,
*yeung-
^ /Wi-long -
Uneaten,
^ ^ ^^
yau shik Unol?.
jljg mi'
tuen .
Uneducated, ^
pH |^ '^
UnduLifnl,
an
^^ 'm 7i«rm'; shih tsze .
undutiful
the butcher bird),
child,
jjj
{lit.,
A^
Unemployed, ^^^
sze -ip: unemploj'ed capital,
'mo-
^*
^^
shaan ywf/; lo.
haau ngan; he is
Unearth, :j;g[ij kwnt r/??/?//'.
nnemployed, f^ :^ ~y" db
Unearthly, ^^[li:
_t pg| A ^'^k'ue Sno kiiunijfoo tso\
Uneasiness,
Jf:, 2^ ^ 'm
Unending, ^ Sveng,
^j^
jj'eng o//;/: to give one
weng
k'uuni;-.
uen,
M M^ *?!Vi*
1"^
I^neasy,
^^ hiin-ohn,
pg ^ [^ 'ni-t'uung: unequal
^# 'm-.A/^lok,
^X
to the pattern,
;^^ '^/^v^?^
yeung Ci/einif/)-, I am
nip ngat, ;^ h^z</ 'in
;^jj
am
unequal to it,
^^:^'^
{ naau); I uneasy in Sigoh mi rl/i toi' (tai'j.
my mind,
^^i:.>pg^f| Unequalled, 36fi; M mo-
iigoh sz^wi 'm oA;? lok. slicunii.
UXF GOl UNF
^slmi;
y[^
un-
p'eni; unevenly distri-
Itnted,
//;
^ p^ -^ ^s///// 'm
favourable
yik fuinyj\
wind,
^
unfavoiiraldi-
^K^
wnn. circumstances,
y|^ 4'^ ^
rnexcellod,
Rf^^p ^'A' -^r ts'eng yeng imt kaax\
nunk /o/< loli. favourable and unfavour-
rnexhausted, 4S: '/^ nio able, ^^ k<^t hmmij.
ngaai. Unfeelinu-, j^im pok-t&'eng.
Unexpected, "
^>f> 'fe ^•^'''
'in-^^-r>(?,
^^; ^j^ t'-ngoi'; Unfeigned, ^ jg^ ;w/' ^ha.
f^ wanng avoIi'.
M sliat.
Unfaithful,
^^ ^ Z:/^^ pok, have no posterity is the
42
, ,
service,
pi
^nnfit for
^^ 't'im
Iniman
mo-haii-mo-
uen
pi/o/i,
'
%^i *^
; 7<</?^////,
j^ •s-e
'i:nf.>ld,
niin mo szc
kaai-hoi,
j
^^
treatment.
/^'^ ''.V'l"; unfriendly
pok toi
• 7
.
p^ ''('/lin-Iioi,
^^ )>]tuf\ i^ : Ungenerous, /]> :§§: ^xiu-hi
0t
JtW
*^ngau-in; unforeseen bridle), i^- M fe M '^e
^ i^wohif IS
waang
^'-' ^^'"' \faan maan.
Ungrateful, mong-
.
;;g; ,g
Unforgiving, ^ Pj^ ^ .v^'". Jl ili>
f"<'' •"""^
JQL
r//ffa7i^-taani -/// .
V.v'o/,
^^ pok meng\ .SY'/?^ , (///., having got the
^ 35 Mt
bow unfortunate
^'^"' ^^"^'
you
''^'*^''
are,
fish he forgets the trap)
uxj[ 603 uxr
rAj ^M/v
/X'Oi 1
^
k-iiin
t/j:,
v/<«//
^
^ J
c/ti Vo.
.^ uniform
>
row, 2S. -Wb
' ^•*
Unhappy, M fg ^0/..,^;
^''^''^ ^'"'^'
'
;"'''^^"-^ ""'-
nnhnppy luatcl),
^ |^
'^^^"^'
i^ ^K
" soldiers uniform,
^"''" '""'^:
g&^||v
/''/'' ngau; anxionrana
—^
/A"'-
baai'
rhaai', tbe
chaai',
^^
female unicorn,
huaP
^^"itorraly,
^ "'^''''
® fi "^ ^
yal luut.
'•^^«*
^^'^^ ''''"
^®^ "
Uniform, ^g ^ _^
Vwing-to-ijat-\mi\g\
;^ Unimproml,
lEI
^''"" lenng.
%^^ mi^
^ t'uung-s////', (dress)
^ Unin formed, ^IF. ^ nio chi.
rniiiitiated,
mi miuinf!^
^^^
/^r^^//// /*'.
jlJ5
Uninjured, ^^-^fl^ mi
shau hoi //.
Vniustrncted,'^-^^^/ in f hinii .
Unintended,
seitiKj.
^ ^ mi
Un intentional, ^^ j^ ^j //
/ioo' /', M. mo ?\ M. ^
>|^\ mo s<<>».
mo-i -chmwg.
Uninterrupted, ^^MtiS^S
\di\\-\m-pal- t'uen: nnintcr-
lupted intercourse, ^^ 1^
3>>^K Svong loi //^/;! tnen'
Unit, — . >/af,
H. ^ Am^? ([)eace)
^fc^ /-w/i'-p'ong;
to unite together,
kuun;^
^^1^ ^ Universally, ^^ 7''^; ^mi^er-
^tsuung ; nniteil in
sally bestowed, ^^ jfg V'''
death, |ij|§— 5S ^'^^""«
Hop-r/i?/?//?^ -A'/ro/i ,
^)^ Unjust, >p^^ 'm-Jciiimg-
HF((-k'[-Iciroh , ^ I^
'Ali-Zr/ro/c . to^ "^li; unjust aspersions,
Tr justifiable, ^ ^^ j^^
Unlace, ^ iS^ /.rwi /rw/'-.
Unjustified, ^^^^
^ ^
,
rnkind,
^XM ''"<-P"i-
I
Unlawfnl, y(:, ^^ ',u-
^ tH F''' }•'"'.
^» ok'; !
'm hop^ [ai" tL ^|l
^^ ^ -^
,
pok toi .
'
;^ ^ fj-
nio /''«r/t ke^
^^
y(^U J'f'-i t'uung; Icoi ooi, -^ ^ V" wun ,
very
^^ unlike, ucn
^^ '^^* •"'^''"5 unlucky
-^ ^
tsuet, [sj taai^ pat days, (the 3rd day of the Isb
^^
UnlikeV,
jw^ ts'ze fArt>?. unlucky day for beirinning:
anything),
I(ija$E^ "^'-^^i
:^%P <-h'rh^
likely,
tt ^ 'IH
slium^ 01 unlucky seasons, j^^
/w/ ts'ze. chim llau^ have you been
Unlimited, ^-^^ Sno-haan', so unlucky as to meet
M ;^ mo ^/vn^,
^ t^ the god of cranes ? -^"^ i^
maan"* in, ^fiffi^
te(^ mo t^ai^;
mo
may you
nc;ai\
SI
shan
W I^y»^;
'^'^ chong' hok
lucky and unlucky.
obtain unlimited dominion, ±^ hit huuhg, |I Q
# » m^ V' 'i Vsm huung
from the
paak; l)een
first of the
uiducky
month.
'
than stealing a
rude and unmannerly, ^.
cat,
;^;^ mong long' why arc
y_^ :
Unmarried, ^^^ mo
.slud: an unlucky clay, ^|^'
married.
;
^^^'"^
t'au shai ; when a nation or fg^j^JlK
mi toi j;/<;?^ ; to remain
a family
jje
;
an unmarried woman, ^^
tsev.ng niong, j>?/ *^yau iu I
TTnluckily,
^ ^|| on a r/t'?<ft Suie.
meng . Unmeaning,
~' fe
in\ <SS»
^ E9 m.o
^tirfk
Unmanly,
//-taai cheung
ff -j^ ^^
pS.
//f/?i,
^^ >^^> mo /s'5^
-foo, S7iin.
UNX CG9 uxo
;w/
I'mnitigateJ
Icuiniff i' /». is unoccupied,
^ ^mo ||j]
vuk
] ^>^^i: '" h"ct)i
Fninodified )
>^linuii .w/^\
unoccupied,
ngoh in
fg JIJ n$ ^
liaan.
*ti',
^,|£^^ 1^ slii /(^//r
I'nmeLhodiciil,
^l^ff/^
^"'"^ Unoffendiiiir,
^ ^mo fl^ i"'*
f 00 . .s;i..n^ hoi';
#1111 J$
Unnatural, ^ ^[^ yik-s^w/, A mo /r//; tsne"* ve yan.
Unnoticed
Unobserved
~)
"
is an unofficial rule.
^^
|
l^noccupied, ^ i
^ liu lok, i chi .
unoccupied liouse,
^^
^ tt ® "i'' ^^''^^-'^^
uxr G70 UNP
ku-oh ;
an unopened letter, Unpardonable, :^^f|^
\
'm-she-tak-hd, j^^i^Jf^
smm ^^ ^s7i»/ sai pat ts'cng;
Unop'posed, ^ j^ mo tile, your offence is unpardon-
mo ton;/' \'WQ,
fe£;|y^:fg "Wo, i% z. mx^'nm
Unorthodox, ^^ tsoh ^ni /.e' tsne j^a^ '^hoh she
io\ ^ ts'e.
j
Unparliamentary, "^ '^ ^|
rnostentatious, "^ ^^ I^ ^ njl9 /^«^ liop 'i 'uen
lai ^^
Unjiaid,
^^ p^vj mP ^'A/
Unpatriotic, "^^
^p ^ ;J^
niij)aid,
tlie
^^
Unpleasant, ^ /^ 'j^ 'm-
hop-ts'eng; an unpleasant
mi km J kaau: unpaid
errand,
^ ^k '^foo cJt^aai;
]inrcliase money,
mi kmg
^^^ kaau ka
an unpleasant taste, "^^^
^2 B^ V^'^ ^"li ^'''' i"i';
V* 1i,
i& "^ Ofid
mo 'X- J# fS .9. ^'^'^ ts'cnng
xheung ti.
.
'm hmmg
J^
waijt
^ ^ P^ ti\ lie is
Unpretentious, 'oL
j .sy
rupoiiutcd
mo shi // ke' sum,
"X^ vA* /'j z'^'^-
/''"»
ffi[ .'O '^'"' ^'"''^
M ^ ^^ mi heuni) hualc
^^ mo 5re ^7// ,
I
ngoi kf yan.
Unprepared. M Vp ^ 'mo- I
Unproductive, ^-jflj^ mo
^ ''»
"'huun-i)\\
foi'.g pi
^ IJJ- -JIJ
mi'
li' ////%
sheng ^sluu
;^ qJ;
//, ;p J^
065
^
against famine,
;
^
UM|)roiiared
:^|55f
•m ^
lilt ki'.'vh, /i?^p.
^^
Unprolitalde, '^mo-i/ik;
5^ ^ ^
unprepared, improfitable employment,
"^ A M.^MM
;;f;
A'?/w;^ k'i y/a/ pi^; un- rao
ts'in /.s<<i</*\
^ ]^ ^^g Mii
i^t^'flS
UNP G72 UNU
prospects,
uiong ;
Z^^jffytffx
unproniisiiij;-
'^"
ts'cng
hop
'li,
%^^ ''"
'Hi
^li,
;:^>Affl y"P
ko hrong keng.
'li,
^^^-^ Vi^Muaan/as
I^iipropitior.s, ^VIln'
^il^^*^
l>at luiai, j^ to Willi
propitious
-^j
or laipropitious
;
paak.
situation (o;eomantic pros-
:^ 7i5 ^ iii''
'"i Vt^"i :^ iffS
"^^' P^'
unpiovided
M^ Sno
with
ngaii.
money,
I
Unrelentino-, M fl]" 'f^ Sno-
!
Vio/i-lin.
I'nprovoked, ;7|^^ mi^ yc^
Unreliable, M|§ mo (Sno)
unprovoked disturbance, i
c .
.r^-
^^
i
Sp # :^1 rS U ^f
^ "« Unreserved, [^Q chek-paak^
iinuin<;' waan iraitu ijnxg.
iJi ^ '/v^'//?-i.
rxR 07;] rxs
Unreservedly, ^ K^ mo I
Unruffled, ^ tsen-',
^gj
liaaii', ^ ts'ueii,
|J[ Q "hn t.seug\
^^ yw^
cbek paak; speak unreser-
tuniig'; mind unnitiied, i[^\
vedly. ^ ;^ to' kek.
H^ f<uin tseng\ j[^>
2pl
Unrestraiiietl i
^"^l
mo- s/^;« p'eug: rpiite unruffled,
rnrestricted I
'
to'.ig ;
]^ ^-
there is
^* "m
S'inietliiug
('A;i
sze
^ ^f^i V^"
^^
'm ^V'ln: rather inisafe,
luo van ^n fj-J; .^-iieun:^'',
M^ mo ////'.
Mjrl; mo pg- ^^ 'm A//i '/rrt//.
~^ ^ ^^
Unsatisfactory,
Unroll,
j^ ^ '^chinhci, ;^ nor fresh) tfPgfi^PgJjfe
tso tal: 'm haani "m '^faam;
Unroof, :H^ ^ "^ ch'aak^ !
unsatisfactory response, pfi-
matter,
^ ^ M ^l "S ^B#;?^' t'iii sbi 'faan
y^ ^^ '"^ '^^''''^'*
^^"^p
zJk
S
nil
tciani' pok.
^ 5^ (;/i'
\vong
UnsecondeJ,
taai yeung
^^
ti.
'm cbob'.
Unseemly, i^'o*^ 'm-bop-
Unsny, Jg P 'fnaa-'hav, JX
^ H^ yrt^?n-r//?//'7i -\va .
^'-^~^''»
IS ''/^'^'",
^^
Unscriptimil,
^J^» lo.
to drink,
i.e.,
j^ ^^ tit* Unserviceable, y?>"pj")^ V^^
fuwuj. uang- yuung', iS& ^ mo
Unseasonable, ]^^I]^ 'ai-
cbeuk-sbi,
^J^ /'«/ sban, Unsettle. ^-Wi '^^-''"^'"o'^;^
weatber,
7{^^^^Z% WM^^ tong' yeung'
UNS 675 rXS
SL'll^
\veatlier,
liicn' f<ii>n; nnsettlecl
I'di.
t'in.
rnsliaken,
:;f; j/j
'm tnung', Unsociable, M^^ 'mo-
''
ffi # ^ >S 'Ci^
"^° Unsocial, :^; ^^' :^50 ^ 'ni
pat Zvw
Llie swurd,
^ Unsoldierlike. ^^j^ ^ .Ec
J-
.
'ni liop jHug sze
I'nsheltered, ^ j^ mo -j].j^
Unsolicited, ^ji;-
>J^
mi k'an
che pal'.
^ 53 mi' nuiu\
^ |g
Unship,
van siiuen
^^MSa ^ V</ /'(///'' ioi; to
""'
Unsolicitions,
'^•^''"^•
^l.um' uen'.
^
ll'f; I ]P
T'XS 070 uxs
.
^^
k'wong lueii ; unsound
Unspilt, :^{t^"jg mi' h'emf
doctrines, ]^ Ub ;^ :S '''''
^ ;5fe ffl
mi' 1«"
Mil chcng he %; of unsound
shan
ch'HUf; unspilt blood, ^
liealth,
^^^jif- iMt^jflLmi'lau/;:.^ Ae^^/\
^tsza 'ni 7/0; unsound Unspiritual,
Unspotted
Unsparing, ]^ ^* |^ 'in I
^^ „^ .
'"">-
U„stah,ed ' iftlfiiE
0* ts'eng, ]!x^^ 'in liuin .
i'
iii-;j«.'-nang-tsuun ^ ,
"pf
SIM ^-''"^ '^''"^"^' ^Jfi
nJt vat
^holi shvet^,
fjfc^ 1110 ///// ; an unspotted
UriBtable, yj>
^@ 'm Jdn
'»" '"""'^
Unsubmissive, y?^ ^^ 'm
^'^o''
J
^-^
11/
#; *m fuuk,
^)|[f(^ 'm shuun'
, , . fe3-^ I J
ts'uang.
/£'«/^ y«//\
:^ ffj mi' ^ Unsuccessful, i^yf^J^ ^fs'ue
toi' yan\
^ )^ fp mi' pat Sheung, -^ j;pj '^hom
Q
Unsteady,
1^ paak
M^
A;V^/'.
'mo-
I A^ j/w/
i'^^ y"P '^'^^^•'^''
utterly
^
un-
[w] H^ ////J.//:
sullied reputation,
family
^
of un-
-W^
^/-rt»J: ratlier unsteady. pH- •^ j^ Z-a .s7/ai' AsV'n^<7 i)aak,
!
^MMQ ^''' /""'»^
unsteady wind,
^f^ ts'e /sV/?// paak; to retire from
fuwi/j. I
office witii unsullied hands,
Unstinted,
^ j$^ nio haan',
^W i^" lenng. k00)l.
ue paan sze .
^ Unthinking, ^g^ ^;ftif szp,
^^ ^ )g^ wai\
/«;'
^^'^''^9 tah
ffi ii
shuuu tah, ^rf^ ^^ chviuj
Untidy, 5lc 'm-ts'ai-
;^^± Untie,
Untalented, ^ ^ ^1$ ^^^o
V.r.«/^7/,
;^
^jwon sze ,
^ mo 7J"
g ts'oi.
pnig suung; ti
Untempered.
Ic'tn ^slnii.
^ ^ -^ \m Untilled,
ti.
;^^fl|3 mi' kmg
Untenable,
[^f^f^^ i-Y^/ Untimely :^ ^J ^ mi' /.'
^^ fi/ni nieiig
^
iS'', hok /c^/V'// .
^1^ ^^^t '^^^'
^ /// shan .
munng hafni'.
Untoward -^ fj^
^"^^* /^'"; untwist
)
jumv- aau
Untrnctable '^^ -
the knob,
i
l^^iH^diTl
^keng. neng /r?^ JcoJi nup ^tmg.
Untruth
nang /r/aj .
Siiong t'aam.
character,
Unvanquished, ^ mi
.3
Uuweighed, ^ ^ mi
—-^M
ch'eng^
^Jg mi' tok,
^
Unvaried, yat yeung .
^ mi' Ine'.
Unvariegated,
—m^^^ mo Unwelcome, y?C !s^ ^ 'm-
V«Vm' shik, yat shik. hi-tsip ; an unwelcome
Unventilated,
thiwuj hi
^ j^ ^ mi' guest,
hi Jciii'
;pg:^;J^
ke' ZT/rc/i; : un-
'm
Unviolated, ^^ 3!^ mi |
welcome news, ^ '|^ j^
hoi
engagement,
Z;7ro/i ; an unviolated
^^
mun.
pat uet Ice' san
i^"^;^!^
mi pool chi yevk . Unwell, ;y; g )3f5
'm-shau'-
Unwearied,
^
^'^ "^mo-kuen ,
some days, \
^ ^ nup
3S 'mo-kooi', M /,:i' yat; slightly unwell,
study,
a beam
(Jit., tied his
Sun King,
head to feel unwell,
ngoh
^ ^ J© $ shau
: v. ,Saam )^ /^m' 'in
uxw 681 UP
huct' lu,
^^ hoi' shan^ ^ ir^ "^ /w^ horn lin;
taai',
H^ n^§ iiaaii 'li Uuwrought,
mi^ sheng yeng
^ ^j^^ff^
^<. ^i,
;^ //r^/i;';
^ lie rh'inni.
Unwittingly. ^ ^M
mo f///, r/ii shan.
did it unwittingly,
^ Up, upon, ^^ _|;^
tsoi^
temper
•s'^^m /6i/i
is np,
Blieng-
>[^\
;
^^
even
^ ^
if '^ngoh
VSS ft
I
M provided
i'"^
'"^°°"
the
;
^ts'oh;
^^^ I can
flu rao t/Ic niak ''shin; put you up, ^P]"J^@
grow up, -^^ ^ M •^ /ti: ngoii Viy/i i lau
''rheimg ts'ai mo yik; peace Sii chue ; the roads are up,
stairs,
± ^ ^ ^ to give up the ghost, ^^
^sheung lok p'eng oJin- csse,
^^ Z'7(''o^' s/ia»,
hook it ^ :^
up,
^ P-^ iMi /^'^^'o/i s/iai ; when
jigau hi hxi; to go up the docs school break up, ^^
river,
_|^ |f
to look up,
pj" 'shrtmg hoh;
^veung
It ^ 0# shi
Jfc
fong
|g ^^^^^'^
to
-JJ^ J^ /coon /;/ lea ;
under ditticulties,
j^,|5^||^ ts'oi.
L'au
^^ sheung';
J[2.
upon
^^°^'
a
h'lrnn rhi sham ; the (journey), ^^ lo' A;«fl/i;
upon,
Upper,
^^ 'i
sheung',
laai'. Uppish, 1^ (15;
liiu ngo';
{lit.,
slicung^
gentry
upper
and
Upright, ^ 'k'i,
ij;
chek-laap,
merchants),
^ j^ shan
]( rAm/-chek,
(just)
^
J^
ji^
Jl^.^^ sheung yan;
sheimg,
upper lip,
JI2 ^ Bheung ch'-eiik laap, ~ifc"
j£
shuun; upper story,
sheung lau; upper teeth,
ht^ /o;?^
/r^/'K^
chcng\
Ay/??^; make
>^ m
friends
sheung i
Jl
^nen;
^
upper and
15^
ty sack to stand upright,
gl ts'o-luen',
:^|l h^- puhn upwards, ^ -^
yeung ^s/<i7»; to go upwards,
^ ts'o iiaiiu .
mtMff '"'^"o' sheung'
Uproot, ^/j"^ pat kan^ i haiii:; to look upwards,
j^ ch'no kail.
i4^)llli V^^".^'
s^^i ;
to look
Upset, ^
(to)
'^J
'ta-'to, upwards to heaven, 'ttlj
^
(price) ^^ r/i/'-p'eng, *"yeung Pin: to fly upwards,
Wi M ^'"'-'^^"^' to upset a
bout, ^jjg
/)«d *^t'eng; // /-«; a year and upwards,
upset by a push,
-^J |^ 6^ ^ uin ue; upwards
^•ju' Vfl; with one push he of fifty, jfc+ ja J^ S.g
upsets three pecks of oil, shap S sheung'; ten and
i.e., sets liis own authority upwards, -|- ^^ shap 7;;/;
Upside dovvii.
^^ tiii-Uo. Urethra, /K ^ 1^ s/?^ pin
Upstairs, ji^
J^ lau-sheung', /:oo?i,
^^ niu' /ww:
(go)
il ^ '^sheung-'^lau. mouth of the urethra,
^
Upwards, fn]
_t^ heimg'- P ma ^hau.
^J ^
yan; urgently to implore,
cheuk-V^r/n, ^ojz^
]^ ^ oh-wm, /\\
^ 5^ '^"";' l^"e', /(g /fg
Yffi si«-pin ; to urinate un-
consciously, Jaai
"iH
most urgent, 3£5 jM^ <'/i2i
nui
7ia?t ; not ui-gent, ^^ '^
Urinal, ^^ niu oo,
sze fooii; urgent report,
^ pin^ 00, JIJ] ]^ /s'se'
vessels
"'"
for use,
/'"'^'^'^
JS: a
is'ze
jH:
aang.
li /''"'^' "^^^i
ffl ^^
cheiik; in constant use, ^|^
yuung' ^^ai
ch'iu Vrtf^
make bad
"raong yuung
use of,
;
^ j^
temporary
Urticaria, |^^j£ hohn-;??//>. use, ^^ tsaam yuung ;
^^8
56 Pi '"'.^ol'-ti'- to make good use of time,
use,
g^ )fl
ha yuung'; have you used up all the
^ ^ ^ f^
chvung mat
7w/mz
young'';
ami
for
hoh'
use
tb yeuk mi
an ox-knife to
»/;
kill
Why
a
ni ^leung hue wu^ /nn hue tsze chv.eii; (you) may give
^ 1^ cheuk yiuing ,
^ /j/r?^^ ''k/niai Cheung
^i^
^^^
gg 'yau yiuing' L'au: ihitp Ilk chi ts'oi; a
imwrouglit form notliing useless fellow {lit., a claw-
useful,
yuuk jiat
-^Tf^WfWL^
teuii pat ?lieng
less crab),
mo
;);
^rhaav ii'aang
^ H i% k'i, ^&.
lu; very useful, ;A;
taai yan yuung .
^^ ^^"^
regarded
mo
(him or
laai' f/i/ t'o;
it) as
Usefulness,
Useless, ^
^|J)^
pjl
li'
)3[5
y"«»g
'"'^"
. useless,
wai mo yuung
^%%m ; a useless
i'«
'x^if//,
ha{Jc
^ ^ t^
mo nang, fe -|^ pb
/'/?//i; //(57i //^^j useless stuff,
y^-i
useless
^ yniing^ [lat chcuk;
.''haat : utterly
^^ useless,
^mong
IE
through a wall), P^^:j^
. .
M yt ^ "^'^^^"^s -?'"'"'
Ceremonial Usher,
^^ lapsus uteri,
^fl&
^j^ /.saan "^iai long. chui lok tot.
Usurp,
^ fjij pa-chim, j^ Utmost, ^ ;^ (hi -kek, -|-
^
'
s/^ wai ; usurp au- energy, ^p "^ /r/(7n lik;
thority,
j^^ shin^ k'uen; to be thrown into the 9th
usurp the throne, ^. ^i (utmost) hell, ^^jtW
shaaix' wai\ |^ '
tsHm, ^"^^ ^'^^^ ch'nung
^jfjc ^'''
Utter, (to) ^
chUn/f: to utter a hou mot,
[Jj
^hinvi- yan; utterly ruined, |i|l"J*
^^
^-^§
faoe
^//•on/7
%i
sliaP
sl.ai',
ucu\
;g
V
Utteriince. pj -^ hau-kok^, Vacancy, (officer) ^ k^wf^;
to make a vacancy,
P^^^
/if/j^ ts'ze.
hoi k'lU't to fill a vacancy
^
;
^ j^ tsuun-*ti^ utterly
in an office, ^^ )^ koon
impossible (W,, leap over
the northern sea), ^ ;j(j
ti ; wait to fill vacancies,
to
i^"'
promotion,
^ ^''^cancy
utterly disresjiectful,
g^ Vacant,
^^ hmnig-hw: a
liouse,
^ §. ^ poon must be vaccinated within
intJc,
^^ ^ |wo/^ Jca: to
saam
slidi
kolc'
eJii
net
^siu
noi
^tsze
sup
waP; to vacate an office,
chuung yeung ''tau .
Vacation, ^^ /«/?^;?^-haan,
j
Vacation,
^^(^Jj^fg Vade-mecum, ^^ tsau
"
siii'
vain,
:;f; J|g ;g i)«^
^^ to hibour in vain, ^^
^^ Z'on^/
with
(0
vagabonds,
^N/i.'r?<;
^ t'o lo ; vain and
a
false,
vain
conspire
if fg 7t2/e 'ka;
^
>
^ ^ ffi
'^'^«" ^^^I' world,
ig il IH: ^ ^''^
iu
t'o. wa s/ir//' /r/i'/i^ ;
to take
P^ S7/.'rtr/7i-iriOon, jp;^
j'i, to take God's name in vain,
/VJQ S p'iin-00
g ± fif Z ^
ffl
Vagrant, ^ -^ yan-^s7/ai/, Suong yuung^ sheung' tai
ffi ^"^
pok;
Vain-glorious, )^ ^ ^<'<»
fau tirn.
/^'?rrt, ';:^ If
mo
Vagne,
tsik.
^^^ ^^ sJiue-foot\
Valance, ^l^ ^ fuuJc-*yum,
^—
;
r# y^ ////^ fan ; vague
New-Year's time),
words, ;^ ^ faaii m ;
^^
fg;
Valediction, 7^:0^ ts'ze,
.^ j£ 'ii'ue 's/^o/^. s//<<f/'
Ai
,
^ Q^
Yaledictory, glj Ico' ! Validity, ^^ 't'oh hop,
^^ ^
^^ ^i— ts'ze hang Se, hop lai'.
Valerian,
%M l^oi-i- i lai .
huulc. Valise,
^^ p'i-sei«?^.
Valetudinary,
^ yeuDg- kuuk ; the spirit of the
.S2«,
^^"^ tseng peng. Valour, ^ ^ '^\mxig-hx
common
;
Valid, ^^ t'oh-^;?/; a :
the valour of a
tsze ts'oi,
p; W j^ ff pay full value, WVil^i^- chh^
A;«Y//' chining-^
j'^
; the real
®.si?<
/J^
1 taai
]>X
; tins
X
is
Vc"ng
a very
ne;^^;
shin
Jit
wai
^#
j»/o ;
^
health
S?
is
'i
of
valuable article, ^ ^ flfl^ more value than wealth,
'<•*'.
^ IM * te„g' for under half its value,
^ kirai -chuung ,
(to) Y"^ chek p'eng //<7f ;?i90?i .
As'^'^
ilrt:
sAif//
[f ;2 /t
r/// 7«/^ fan ;
S
all
[^ ts'iii-tui^ the v;iu in
H^g^
;
is vanity,
a battle,
^J gg [J^ Va
maan sz'? liuuivj hue.
t'au chan .
Vanquish, ^ sheug^ ; to
Yanpnard, ]|ni"|^ ts'in ftaing, vanquish in battle, il^J ^
^ §^ sill li^'w, the van- •^ Va .s^«?^ (hruiig^.
guard division,
fuun/j yeng.
"jlf If ^ Vantage,
f,|]
vantage
li'
f.jj
ground,
g: ]i'
ts'in ////: ;
j^
Vandal, _%,Ji;2A '"'^'''^ %\\ ti' li'.
swim'k'i,
:^j|t;^ teng'- ^^ /n-pnung'-puung
^s//c,
^ {^ \no-hiu, ^ tiuik /// : humid vapours.
Vaporize^
>ffc fi ^ A«' wai 'ng '/s'o/.
H -g tsaap
'"''
^^^ jk M ''^'^3 .?/i//£ ; variegated niarl)le,
variance
seinifj fso/i;
with,
to
7J;g
set
^ at
dishes,
suung'
5^ ^' :^ }g
{'i'd taai^ pa.
difficulties,
^ ||| M
Varicose,
Jj^ ^ cheiinf/^ naan .
^ wa ^/.'.Z,
31 ^ varnish, ^ ^ ^JC '^i^
,
.
i^
varnish,
^ \^ kum ts^at;
coffin
tetti/n
into a vault, i"^
''Strong -.
a brick
native varnish,
J^ i^ vault (cov'ering a coffin),
'to ts'af.
^ -^ yrt?< fei<; the sky
Tary, ^^ ^ ]>in- dumi, is a blue vault, ^ Jh —
^^g" -^ t in iiaai ?/ai
jfJl
/"-"p'eno;. Vaunt, ^ -4^ /v'?ra-taai
Vast, ^ ;^ shnm'-taai\
^ vaunt one's self, W ::^
^^ tono- toui; ,
^^ ^ ^maai meng (^mmg), f^
j-;v; j/i,
:f^ ^ moug inong, i^ koo meng (^meng).
^j<
ocean,
/:p;?/7
-^
cl)iu ; the vast
yeung.
Vedas,^
ya^i
fP ,^^
to ku'ok
H M $1
slLcng keng.
"y^ taai
Vastly,
vastly
I^ -Jtt ''hii-ong
different,
taai'; Veer,
(/«<(?«
^^
-waan
rlmea,
veered to the
^ ^^
-/^ J|l. ;
vegetables,
jp ^ ^loh vegetation,
^ jj^ j^ yfc
vegetables,
/J> ^ |^ ^
Vehicle, ij;i tsoi^-ch^e.
A jg
'
yup om ; to veil
nniv vou rot like old
vegetables, -^ ^ |^ "^lo
the face,
chue min
^ ^£ p0 the bride wears
''^'^"'
shoh
^^
ts''oi. ;
sliik so
vegetable
veirctables
diet, \
^ ^'^'i'
fr *S M ^ ffi
;
srtu fn taai nun Snong.
seasoned with soj, ^ yj> ! Vein, [p] ^
jfO.
ooi-hud^-
the
"i "'"^ to force wiiter into
IS ?S PiB "^''^^
^J
Velveteen,
M ^^ ^^ ^^^''^
-^
y"""g-
ooi
heaven,
to venerate
^ ^ kmg and fear,
Pin;
ta/c.
^ i^^n /a ''lau ; venereal
Venality, p]' ^ :5^ f^ '^^A ulcer, ^ pin' tuuk,
raaai cU pai',
^ ;^,|j ;^ §^ /'rt "^lau ch'-ong,
sliau .
Vendee, ||^
> c
s7ift?< Venery, ^' ^ ^nue 5-^«'A;,
Venesection, ^ jfH.
/""^' Venomous, ^ tnnk, "^ -^
''""'^
069 ^T'^^^ ^^
' ^
TK'^XITR '"""^
^paan lim,
persons), ^^ \!^ ^ she
Ico)n tuuk.
^a^ft' ip cW'eimg.
jm
geance
ch'au
(//A,
; to luivu
suck
\eii-
liis
Vent, (escape) ^ J^
tuwuj-limng;
/t»p -
lo',
jj fl
marrow), t^ 3^ |S ^^^^^^t
the vent of a cannon, )|(g|
k'i *^sui; the god of vengeance
V'aau Sigaan to give
0^ :
ill-feeling,
pf ig i^^
^igoli. i'o^ ch'iiut oli sum ; unable
Venial, ^^,
f-| ^ shm'-tak-
I
'
to get vent,
^^f ^^ ^
Jcicoh .
'm tak sif; to give vent to
one's tiioughts, pj^ ill> jg;
Venison, )Jg |^ huik-ynuk;
/'o' s^//^^ /'; to give vent to
Innk
dried venison,
'Mil )ll f^
]^ |^
lip i'^"^^
one's feeiings, pj^ ^ ^ll"^
Ventilate, jg ^ Vinmg-
venison, ^{^ '^M M^ ,
fining, ^^ /v/;//?.<7 ''*'; to
fining hi
shin faai^ f-uung f-au
^^
all,
to venture
tsuun' jo'oon
all for one's
;
Ventilator,
^J§|, ^i^ t'lmng, country, ^j^^:^^
S M tiu\ hnmg, ^''""^ t'uung. sinui kivok'' ka chi kujK
^ ^
Ventricle,
Venturer, Qfjl^^ mo' ''him
^^;
'hi),i ti, 3@.tl8^ '^f^^^>i
Ventriloquist,
^ || gg ^ he is venturesome, "[g p^
/'()// ^ /ifl/i; wa ;7t^',
)^ ^ Ifi ^ K& 'l^'^^e 'm fa'
^" fuuk in che.
ngai V/M?z.
A^entore §^ (hazard)
^ 2)'tjon;
/^O/y^
I venture to
Venus, (planet) ^ j^
Kum-npng.
compare myself, ^]:[^
I venture to saj',
•s'?'
Veracity, ^^ "^lo-shat, S
y?/;
Verandnh, ,^ |^
to enter, ^y\ '^/^^'^ Jiip: k'e-'lau,
aitercaLio!!,
p ^ '^hrru
:^;^jgl^
a verbal noun,
oot tsze'
y^
r/i/
hill-tops, 1^ ^ As'?«'
Veidict, J^ ?flj
ji'ai-p'GOii',
;f^tj^ cliiuik i%z% fiian yik.
^- -^ ^ meng'
Z'//^' -A-2/i»'-sr?<////-t'unng, i^ on /-'?<f^'
^ chuuk-tszo. ^ 'pjj
chunk
in: a
/i:2<e
verbatim
,
^^ clmuk
rendering,
ohn : to pass one's verdict.
Verbiage,
^^ ^A?// in. sau
YER 704 YER
Yerge, (oa the) fJ^f^ miin^- Verily, 1^^ h^oli shat;
verge of,
^^ tsoung
good,
^m.^y '^s/ir/ '^ho.
^^ S" sheng
If f^rc?i
shat.
shat,
verge of starvation,
^!^ Yerniicelli, /^ ^^ ^un-szo,
ngoh^
were on
^sz(",
tlio
the
verge
natives
of stn
>
.s//«'
mm .5
/r^^<'
,
,\.
y|
'finu
1;^ ^
rebeli^ion,
±^\%'^\j^ szo; vermicelli soup,
:^^
t(i muii tst'unij k'Aii
tong vc\\\\.
^[^
tsck iuen he was stiinding
Yermiliou, ® i^^ f^^ "^'^"'
^
;
© ft ".^^fi" hnniig; a
cake of vermilion, -j^
^
Yerify, f^^chrng'-\m\ ^ f/iiw teng^; mercury is used
Jg waan neii,
j^^ 'tsoh to make vermilion, 7|C ^ft
ini',
^ ,|^ tlu m\\
^
j|^ tiiif haD; verified, ^^ yuung 'i tsok ngan r/nte;
,u|DP^ im munng ,
]jj^ Yermiu, ^, ch'uung.
"^ ijmg^ im' "^liii; verify
Yernacular, ^fsC J;! P^^ V^'o?^
goods
im^
as
tsonrj.
stolen,
^ gj ,
j
ti; the vernacular language.
VER -Oh VKR
A^'ersification, >^fe ^ ;^ ^
luwspapor, TJS ife |/f ^ /so/i* shi chi Bzc',
1^ ^
^^ pdoif ti' .sa?i iiiiiu i/ii. tsok shi.
equinox 1,21st
rh.ui'n fun.
March), ^ ''he,
die.
\^ ^^ tsoh? koh
/J»
YftrfiaLile, ^^ M /;:«» Versify,
^^^ tsok' shi, f^
('kai),
tJ- f«^
ts'oi tin',
S# yum .vA/, g{|r
.f.^ 1^
^ 3;^ is-in fa/ig, |g fS 7^0/ /.so/i: 6///.
fai
compose verses,
^ 1^^
other version,
ch'imng-vik; an-
.*/i/; verses l^t^^jsj
readable backwards and sill han"" 'm t'njing: a new
forwards,
mnn <hi;
^ ^ g^
to make verses,
ooi version,
yik ke
^fS^l^
shue.
^^'^*
''om shilr,
,j^ ^^ Vuvng vetebr^e,
^ # # IS
taat,
^^
versed in the Classics,
tsaap shiuik:
§«
2Woi^ tsek kici/i fsit':
*^'
Inrabar
vertebrae, |^ '^jj i?<
Yertebrate,
^ ^ ^* 'y^'" Yeaicace,
^ ^ Vi* p'-aau.
^^^i^9->
IH^ (hmg rJi.au. kaunij foo; very J£
best,
Yesicant, :4£
^/artz^ 7r()
^^^
yeuk.
'^Z"' ko)n "^yeung; very insipid.
VER 707 VES
chuung moot,
^ ^ the very first on the list
sh'.tat
very few,
mi; reduced
itSj^^'^a'^'
to a for promotion,
f^' -^ ^
^11 chuii/i sin put ^[»o; a
sluiiik liii liii; he reads
very distinctly,
very little, ^''j^^ ^shiu
fj 19 fn 'shin ti the very best, ]"§
;
iien;
^ f§ jj
differ very
'ts'ze;
ort
very dark,
mnng mang;
,^P^p£
very smart,
BliLd.tly, #:flflte[=( (h^a JH 4l Ve/i^ /6v"yM; a very
frt/c yan ^ho Puuk ke^; very Vessel, (sacrificial^i ^^^ JflL
''-^^
Veto, #ll:;2|i /•^'^'"'
in me, ^^fi^^Z,
ngoh filioJi yan r/i/ k'uen,
chi k'aeii, /|^ *^ 'm
chuun.
faau-'^in,
naau,
a, naan-wai,
>j^ ^
(irritate)
k'uen.
vexation
km ne ^] lllfi
'''^^'"^ '^'^^'^5
S/J\
Vestment,
j'^'^
^^^ i
fc//;;.
funk, ;^
of mind, ^ j\][j) foo sum;
to snap the fingers in
^ i shfcung, ;ir[^^;^ ngoi'
vexation,
^^ ^^ ^ ^chl
shaam. ,
t'aan ^>rt/?.^.
^ ^ g] ^^-'chw-'^hoo, hiws,
/io7t
»j^
f/u'
^f ;g j^
/rtrti : vexatious
faan
veteran soldiers,
;^ ^^J "^ cJieng^.
B .
VI 709 VIC
Vexed, j^ P^ faiin-moon ,
Vicar, f^gi^- toi' 'li 'che,
i',
^^^ '«bue //, gy /bo\
$1
A;?roA
3ia
kau'
s hum
^ oj shaan.
^'^''.^ aliaiidon one's self to vice,
Vial,
/J>»^J{l:iS|: 'siu-2}on- tsaap; every kind of vice,
W-tsuiax.
^^
Viands, ngaau-cbaan ,
0/i; pai
^/j ^j'r/<^^/-tuung ,
(quiver) Vice, Mil foo ; Vice-admiral,
> c
^
po''
-^P
ueu
Shi' long,
;
Vice-president of
^, ^
tuuug
the Board of Civil Ofhce,
Vibratory, ^ u|/j
p^ cA(?n'
A/" ^ shin ^/soi; Vice-
tuung ^/.
president of the Board of
Vibnrnum Odoratissimum, ^J Revenue, .^ ^^ ^^ shiu
foo ''chfiiitig ut n ,
^y
vicious conduct, ^ ^^
^rheung ueii ;
literary Vice- Viciously, Vt!.^^ Inning olc^.
Chancellor, gjj
tsiiung sze.
^% fi00 Viciousness,
J^ ^, ^l ft
huung ok rhi seng .
Victor,
:f ff ^^ M'^ shf>ng* Vide, ^ hohii shi', =^
'rite.
Viotorv,
^^ ^& \v()k-.vA^v//7 Videlicet, gj] ^ /.v/7^ bai',
#
—
!^ /^/.-vArv;/, (a) ^ Vie, I^J
|i^ yeiig-//r;/-chai) ; lo /^/;<', ^4? 5t f'i^'«"^-
jj^aiti the victory, "^ .<?///; to vie with each other,
yeng twoif/
^ a
a beautiful
/rt«i 'kcng\
view,
my view,
-^ -S*
.Si j^ to':
;^
victorious army,
^j^]y^^ ^C:* J'^oon g
sum, j|^>
^^
Victoriously,
F|f /^/' f<hcHg' kirun.
K[f, A^>/; to
own
A'oZ;
views,
van hole
^A^^ kin ; a liue
return victoriously, n/l jfe view, ^ !^^ Sni ^oo«; a
%oi suen. partial view {lit, to look
|g faan'. ^ shik,
p ^ k'-ivai tin; each maintains
V<rr.-< leuns;; to victual a
Vau
ig. ^^
g^ Z-o/c ^<a luun';
sbnen fuh' s'lik.
renounced bis private views,
Victualler, fdt f>^ ;^ ^ ^ ^ S ^i V'^d tBuet
kimng foh shik Vie.
. ,
shaau ''chcwig.
f^o??^'-kin'
vigour
sn^n lik.
of mind, jj^^
^
Vigorous, ^f:-^
|g fl£ faat' ^^ong^ Jgft Vile,
II V^'«z^, ^ olc\
vigorous
sr weng wai
"^
; a babits,
more vigorously,
SI If- ^ ''^"'' p'i '"'; a
stitutional vigour,
^^ endurable, yi^ ^^ ]^
"ft taan t'in lik; the 00 ^m^ (^xi horn.
YIL 713 VIL
those
the
who
villages,
readily
(said
assent
of
/ji«^
^[^fPT»
lining *ha ; a
'A'f''^
village
^ ^7S
tsze /io '^che
^^'"'»^
pat wai.
^^^9
b»l'y'
± M 'f'o ho; Villain, -^^^ Jc/cong-Jcmm ,
village
heung
gentry,
sitan; my
^ native
^^^ ^^ tuuk '5/m?^
^fp
village, -^ ^p /i;oo' hmng;
a mosquitoe's proboscis),
village
hcung
records,
7>'fl; villages
^ |g
and ^ -^ lui' ybo; villains
''kivai: a good-looking
a village guide, ^^ jM!
Ac?m^ to ; a market village, villain (/lY., a gilded crab),
k'i /vw».
(-'liild),
keung
p£
ts'-fi^ ;
^ IS
if he
,jaak'
makes
Vindicate. -^ |^ '^po-oo, vinegar it is not sour
a wrong,
'f^^a sAfl/? 7/e«. him more strictly), f^H^
A'indictive,
^J^^f/^ Ao' joo'
^ Ig lok a im ts'o' ;
shue,^
^^ p'o-t'o. matic vinegar, ^J |g
Vine-clad,
g ^^ j^ ^^f iieimy ts'o^.
vinegar
Vinery,
^^
p*o t'o shue Snien fong.
;f|.j Jg ^
A^'inegar, @g /sv/ ;
vinegar,
^ |g Ar/^ is'o' ; kc shi.
;
;
Viol,
-J^ ^J ^ limk ill private nglits,
3»t'
^i|i
/vri
f^
k'um. k'eung hang.
Viola, ^t MM '^'^^ •'''' Violation, ^H faan , ^ wai,
M ^ Mi •'^'/'''"»//
your mother!
\^'oh 55g 'k'eung, ^^huung
to one's
//j'; violate shai ; do violence
(coarse English, f your nature, to throw one's self
often embellished
and
with
'i^zy),
po
@
tsze
^@^
/li ;
resort
tsze'
to
ji f* 5S
ma to
M '^'" '"i
violate an agree-
«'
5S ]^
rob
k'eung
witli violence,
^ts-iie ;
to
;
^^ j^l]
^ ^^
ment, 2JOoi yeuk ;
k'eung /a;>'; to beg with
to violate the law of violence,
^^^ ^ k'eung
^^
nations,
:^[Jj
faan hat.
^ -^ ^
Icuung faai\ Violent, JJ^^li 'maang-lit,
^
«1. k'eung /i;af//i ; to ^^ shum tuuk; violent
Violently,
maang ;
^^ k'eung,
^ r//i rheioif/.
^^
^°*'' *^'^ yeuDg,
Violet, :^ fI M V.s.~^-loh-
^ Ji) N^yi t'in ; virgin
laan, ® ^^ kan-ts^oi , ^
chastity, '^ rAm^
^^ ^/-^^^ ^''"^
^ fi kit\
^
Virility, jjj^ uen-shan ;
Violin,
gg ?5 1^ ^ .^2.^-
loss of virility, [J^
jQ
in-ngok-A/
Virtual, p]' ]|^ AoA nang,
Violinist, ^la^^^ t'aaii in
k'uen
'1^ ^^. ^^^ ;
Violoncello, ^ ^g
virtual heat, ^ "/t it
'Cello,
lik ; virtual velocity, "^
taai in.
Wj ^^ ^^^"« *^"""g'
^^
Viper, tuuk-shc, 'g^ fAi lik.
S
^^ faan'-8lii-t'aii. Virtually, cAi/n, ^ shat.
^^
^•r^go? o/£'-*p'ob,
Virtue, ^i§\ak, ^^ ^g
^ '^ ^ ^ ^'" raaan
shuuk ^f//;; ; examples of
virtue,
tsuung
^ reputation
1^^ fong
; of
ying lit Z;e nue.
virtue,
^^ fong meng ;
Virgin,
^ ;^ t'uung-Snie, the virtue of the medicine
VI 717 YIR
distinguish,
^ ^ 1^^" ^ leung, Jl^ ^^ r/<m^
leung ^rtflji naan fun /i;e;«^ ; a virtuous man,
—
;
the
peace and virtue, ^. ifaA; cAt j^wot ;
loi mnn ; the five constant did SO; what was there for
Viscid,
viscid
^ juices
{J0v|
of
kaau ti
^ it 'yni chvjK
Virulent,
^^ ^ slinm-tiiuk, Viscount,
rank or
-^
title
fszp
of Viscount
; the
i^ 7^ ^'^"^'^ ^^'"^^
'
''^
nobility),
^ g' 'tsze
kifp cheng ; a virulent
tseuk .
^^
poison, ok' tuuk,
Viscountess, -^ "^ -^ K
^^ sluini tuuk.
fsze tseuk foo yan.
^
Virus, ;|;j^ tuuk /can ;
Visible,
^^^ 'yau-yeng-
the virus of small pox,
^^ ^ tau' tuuk.
shik ; visible to all,
^
@ ^^ chming^ muuk
^ ^
Visage, muuk min' ;
min
^^
a sour visage, Tbo
Visibly,
^^ |J{t meng in,
.
^i^p
Vision, (faculty) |g "g-
the five viscera (heart,
ngaan
dim
muung,
vision,
bladder,
and the
urinary
three
bladder,
imaginary
c
senng,
muung
^ mi chi sze' ;
* m w- M ''""' ''«'
fej ^ ooi i>aai\
jg ^
lau net. waan //^/(U : (u wife) visit-
^^
Visit, t'aain-hin, ing hu- pareiiLs, ^' |g^
^ tr ^"^^'
)|® ^''^".^" ''ai, .sr/j^ is'- an ; decline a
visit, }^ .;^ to' Artc^/c',
A;m
present,
; only
^^ came to
f^t
visit
tirst visit
P^ ooi
to her
moon
parents,
; visit
[eJ
him,^
pg # ig B| pj; and make friends, ^ "^
mun ban 'ha k'ue cAr^ 2)aai ooi .
^^ ^ ^'^'^'"'
P'^''^"^ ''haak ; attention paid to
'yan
kivong kong
;
your visit, jf^ [^ a visitor,
^ ^^ /ta«A;'
,
~J^ j^ ha' ^'o'; detain a visitor, -gjj^
A-rt??<7 ;
your visit to my ig, /<// //«a/i; ; visitors'
Vital,
14^ Icivaan- ^ j§, ts'e tsuuk,
^J JU,
sejig -meng ,
m t'ui fining ; a vitiated
Vitality,
yQ ^ uon hi , Vitreous, ^ J[fj |j|^
jwA li
^^^^
;
in the eye,
A ^ SW faan
sight
:
by
to destroy the eye-
vitriol or other
yan chi shan ; the vitality
""ngaan
]^]"JB^
green
ip'
vitriol,
maang
hi . ;
^
chank ma'
^ i| P^
vitiiptTitive
Vocalist, ^ P^ ^ /.v^j/n^
// ; ch^eung chr.
language, -g-
^ j^ ^ Vocalize,
#
-gg ffi 's^<«*
Ja P ^
Vivacious )
,^ ,_ , Vocally, 'i 'Aau
laam.
^^ Vam it is not in vogue here,
^jaJ^MtK 00 ^i ;
E *i
ok uue.
^^^' ^foo,
^ :^ ^ ^ the
5ft^»//
liturgy
/:««
in a
; recite
clear
^
Vocable,
rrrrr C
in, ^ g9KJj|i$l
tsze'. voice, 'long
shouts at
*^
the
;
vol •>•>
VOL
a bull,
loom sheiig
^ py*
; 1
)^
li.ive
iii^^au
no
rhiiinifj
fo7ig fire
s/'u
a
t.s'ei/nt/
volley,
ts'ai
"J^
—
;
II '
.li ; imitate \wy voice, — ^ ~h^ y-^^ ch'eung
^ mo li ; void of truth, ma
Volt,
^ JJj ;f| S ^-^^^
proc>t,
p'aiig kn
^ .
>.^ |§ mo tuung' lik ki.
^ ;^ nga lik,
jt ^
waat shit.
i' ?n''? ; a volar ik' Iminour,
Voluble, ylJ yau-'/5U».
1^
•
^1'f'_a
volume, — 2lS ^ l/^^^
Voluptuary,^
ku
'^
^fun
^jj ^-
vuung.
^
^poon shuo ; a work or
/i:o-leung- As^e-tai'^.
set of volumes, — ^; ^*
•
{
to vomit
P^
blood,
ftj^
"^^^ ^'(J'';
Vortex,
shui-swn
1^ ^J^C J\]l^ suen- ^'0^'
ilF U
shai''-uen
'^we-uen',
fulfil
^ a
jp^ ;
m^ ^
^
'fo 'che, 1^ ;\^^ under a of chastity,
D^ mau
"^s/ic s^«n
J^
lie ^i. monk or nun), ^ 5|^
Vote for, V^we jp :^ shau kaai
uen - kite ; to vote for Vowel,
@ # ;S ^ tsze'
^
start
)l]^^ jfy
the vote,
t'au meng
-^
k'net
^ ]^ ^ sze a
^^ ghuun'
sinmg^; during the voyage,
fuung seung
'c7<e,
cAe.
^^^ t'au men
^jlg'.i.
Voyager, ff
taap shuen hue
^^ hang
•
Voucher, ^^
>u/
p'ang-/i:2«e shuen V/tf.
YUL 725 WAD
Vulgar, ^ tsuuk. (low) fjf |
Vulgate, |^ ^ ^ ^bng.
dt sLi- txrng,
^ ^|^ j
liiap ^7?y iniiii shomi
ooi V''\
Tfj*^ 'elii tsiuik, |
Vtiliierablo,
^ f^ P^^ Ik a'
iR ^ 'r^i j'oox\
^ |Jg
I
/^/c //,
Pl-^^flS^ ^A'^A
vulgar
^ ^ things
ts'O
Vulpine, oo
/s'm sim^; 3(jU Jg HgJ li ^/^
^ ^ '^ §
pat \ie' nuiuk; vulgar talk,
tsuuk mat Vulva, (of animals),
p'un 00
^ J^
w
.
name,
vulgar Baying,
i^:^ tsuuk meng;
tsuuk
Wad, j/C ^S '/''^^
J'^'^^
f&^-
ue.
^ J^
qft p];
T ^2i{fc^ a^
1^^^' 1^"'
^leuDg-jotn-chaap; he wad-
;fji;
'jo*t tsin .
dles like a duck, "j^
^^^
Vulgarize, ® ^ -^ ffl M ^ f®kom^ '^'"^ ""^'
46
WAG 726 WAG
Wade,
wade
-^
across
^ Tcaang -^shui;
the stream,
Wager,
a wager,
^^ {lit.,
Vo-^5'oi
shake
; lose
the
T ^^ /i;2/!/;j^-*ngan, A^
Wafer, ^{^ )x 'foh-ts^at-
X yan-hn/ng,
^^
fin, ^^-^
sliaii
^a<»(7 GO,
V^'W^'j
1^ s«n /i;i/m,
oon .
WAX 727 WAT
ronnd
tied a
his
i^'tw
mo
Ittu
Z:^
'che,
^•^<'.
M^^ ^aist,
HH— II
ch'in gat fun; a waist bag,
iu
^S5f,
^^
incessant wailing,
i'/w^
t^
song; ^ 2: nP
chuung po\
»!' shnen rA,'
j^k
kill t'o;
J^
Mi 9? v± ^^'^-^^ V^'^m^ Waistcoat. ^ i'^ pooP-swn.
A ?«//' ijup\ general wailing, Wait, ^>g| V</;.^-hau',
^
~|\ ^(///^-''"ha'; wait! ^£
^hau ngo ngo, ngo; fr|\ P^ ^/<7«^ ha <rAa;
^tang noi
a V)it,
^ jj^ PgJ
wait for the
fuuk.
;J^ 3^ 1^
^fang tak ''hue ^ -M^ kSvun keidc' mooi.
in^n^
ng
wakes up
mi ; everything walk on the hills, -^
kwaang
^
in Spring, ^& te/?^ ko, 3^ff|^|JL|
II 4^ W 4
^ maan ^^^'""« ^ha shaan; walk through
Pill mat /caa/ shaang. burning charcoal, 5§ ^j^
Wakeful. ^ ^5f»^, ^ ng', j^ to ooi taan^; learning
'^
j'Jrt^
^
shui
/^^'^ mi', ^^ ® to run before one learns to
Walk, (to)
fx hang, if^Jg ^^ ts'in hang, -^^ sin
hang-lo ,
(take a) -^t* 3^ hang; to walk past or by,
A?<e -ticaang ,
(path) yU ^^ j|^ ke/u/ kivo/i'; to
^ -^ chue po ;
now walk lame,
^^ jtja»
there,^0ft'
shaau kwoli
M IB S ^ koh taat kaai sheung ke ch^eung
teng"*; walk this way, "jjff
^foo, ^^]^ ch^eung ki
}^ IS
maai ts'eung;
^ Jtf
to
'^'^»»
plaster a
t'au guard
SZfflu p'i; a
the walls, ^S* JSL
family owning
wall,
^ {f@
/(?0i ts'eung; but four empty walls,
^^
rub it against the v/all, ij^ "^PS^ /£« t'o sze p^ek;
lay a wall,
3JI5 ||§ /K ^''^^P ;
wall,
^ }[§ lam' ts'eung;
g®
of unburned bricks,
nai ts'eung; a brick
^Ij^
wall,
parapet of a wall, [f f:
make
^ j^ tin ts'eung;
walls,
^ J^ sheng ^ ^m ^^'^'^'"i7
ts'eung;
Chief and
^^ Assistant
yau muuk;
Su-
paan (paam ), (in the water) perintendent of wandering
the
MJffi
way)
^^ ^ ^^
lau ts'aak, lau
M -^ ^
your mind
tong'-sAf/Mo^
is wandering
Wane,
the
;^
moon)^^
^ shiii, /hi, (of
uet. k'vef',
-|-
^ fn] "i *''^"^ i shap of the moon,
^^ net
sse heiniff^; a wandering k'uet ,
^ ^ net fai; the
WAN 732 WAN
moon having been full ^tang ^kan yuung'; do as
wanes again, ^JSgM'JM you want, {i^g yam'
^ net *^moon tsak k'tvai
fare \ is
want it,
Pg^ilail95l
'•" it, is want of courage, S^
<?»' ^oA ti; you want too
much, t3^
•ot te/c /oA;
S*
I
^^ can guess
'"i i"*
what
2mt wai
you
mo ynung
do not
ya;
want
what you want, ^^P}l done to yourself do not
nothing,
ff 4?^|Pg g' matters confounds great
P§- @' shau ''k'ue 'm oi^; taai^ man; the getting of
wanted instantly, ^^^ them will preserve life,
WAR (33 WAR
and the want of tliem will W -^ A'fr/m leng^ the
be cleat].,
^\}ZWl^3 Board of War, ^^
?# I'lJ ^ fo/c chi isak 7>e/?Y7 po^; war between two
tong', ^^ 4l>^\
ch'uun i , uncertain,
|^ JT ffi '^
I'I'r
^''^
'
ts'ens:; wanton shcng^ foo mo sheung;
thoughts, y^ w yum i open war, ^ :}*J*
kiiung
hang /rf}j .
j^ ^b mo nfrai': scene
®|
y^^
s/^?// rAtM
hoi chin,
; to
^
declare
^/j ~p" ;^
ku'oh; the gods of literature
tuung' kohn war,
sAm^;
:^
war
^^ to
t'au
the
cAm
bitter
•fong, (to)
EJ: ±p
fong- rent or charges, i^
^|[
shnu; all the wards,
^ chaan fso ; warehouse
waan ,
j^^ ^^ k'ue woh ,
Warfare, i^ ^ /cartt^ f^m .
kuuk sze.
vrare,
^ gg ngan hi^i
Warder, ^5^ ^* shau che, hardware,
^^ ^ fit hi ;
like spirit,
^^ V"ung him the whole night
and
warm the hands, ^^ -^ ly refuses all advice,
warmth, -^
; fructifying
uc^ ue.
^
junctions
yeuk shek
and
in ;
warnings,
in-
^^^
^ ^- 'keng ch^aak\
j^ punish one as a warning
j||J
ch'eng
warned against doing that
rhong^; be to others,
/rf??//; to
^^
give preliminary
ch'eng
public,
^ ^ shi' g^ ^ ''^ ^J^a ''^'^00 pin.
War office,
;^^ 1'^'^^ po .
chuung
his duty,
;
to
IS A^^^
warn one of
Warp,
kaang
g
;
ll
warp
/.m^-sm'
and
^
woof,
^wen yan s/irn^ poon
8 ;|$ ^<^eng Svai the ;
^ paau-'po,
g ^^^^
oo' issue a warrant (or sum-
mons), yj^ ch'uiit 2)Hii ^
abroad),
^ ^ cA'e/c (or serve) a summons or
^C ii^
containing
ch^ek ue
the
;
$A^^
charm
warrant- 2?'»2< a distress
"^ y^"
warrant,
^'^'
urgent warrant,
^^ ^ k'uen shue ; laud
tsHm ; counterfoil of
^^^
a Warrant-officer,
warrant, -^ J^jJ
foo ^ pit ;
fuung' meng' ke koon.
WAS 738 WAS
yeulc,
^^ ^;o s/iUf, days old, j^ ^^ sai
saam chiu,
^ |^ sai
Wart,|^^hau-W,|^,(g jt off).
m.MM^Mv^
^ faan - ym-ch'on(j/. sai shiij) fan 'm Pat* me ;
s/i«w
;N^ 6flj
; wash and rub,
moot ; wash the
|^ Wash-board,
shuen p'ong 2)aan.
f^ ^^
^^
face, g^ ^ sftt min'; i^ ^sai i iman.
WAS 789 WAS
ff ^
p|||
waste,
fi Q Pill
paak
Wash-stand, gjjg^ miu'- paak saai ; don't waste
*p'oon-*Z:rr things,
.
p)[; nil if. Suai
Wasp, ^ ife^ w ong- ftiKng, sflfa/ ^ye ; don't waste it,
\^ -R laam' fai\
^^ by profligacy,
:JE
mW /'" ^''^ M u wasted,^
^^ saan tong"" fa siu ;
you waste
IV^ ^ ^ waste
sheung
money,
waste
^^ long' /rtt'; ts'oi ; of
too much (said to a host) breath {lit., a harelip
don't
^^
waste your
/io' /fli';
breath,
^ ^1^
book, *^;?fC
^^'' ^^'' 5
^a"
waste
op *^-''^^wJ
taam Ai extravagant
po
paai
; waste cotton, Bj^
sue waste-pipe,
^
"^
; ;
WAT 740 WAT
f^
shui
-^ -Z. % fong toll taan ; watch over a corpse,
Ice t'uung ; waste
land, ^ i^ :^ fong i?, «A«?« sony ; call off the
^» kanu "^ye ; to waste watch (beat the reveille
t'i™^'
to
^ K 5t P#
kivong yum.
^"'^ and fire
sa«?j
the gun),
lui
^^ i||
jo'rta?«
^Q^ ;
^g£ hohn-Icaang,
[|^J^ you drifting into bad
f-ai-kaang, (a time-piece) habits, H^ M 'f^ili ^t'ai
H«5F J^ ^ slii-shan-j[?m ;
Vc«n ^ni waai'; watch the
to
AoA»
watch
ngau
cattle,
you
^" <^
watch
rice-crops,
woh to set
^ the
^^ Ao/m
watch,
; ;
pin p^o
@ ^,
; repair
^^]
ii
chuung
watch,
watchman, |g. :^ 31
^k'ue Vrt ^11 g knnng.
JS
^ ^^ ^cheiig piu ;
to Watch-tower,
J^ |^ kaang-
clean a watch, :^ y^ *lau.
of a watch,
^ ji^ faat Water, ^ SA/^j, (to)
^
t'iu ; the hair-spring of a lum, ;$i laai ; tho roar of
watch,
^ ^^ yau sse ;
water,
^fi §& S P'°P
H^ 'sf;j</-teng'.
47
AY AT 742 WAT
water, ^ ;7jC 3'^"'^' ^'^"^ ".
gathered
water
up,
cannot
(it's no use
be
water,
^ ^ fa shui ; shui tsum'' cluie^; if the
to water
/£«<< /./, y||i
flowers,
luiu
^^ ^
/<;«
water boils, mash tlie tea,
3^;;^ ;
tsoh 00 ( oo) ;
bilge spring water, (JLlTlC shaan
water,
shui it
IJ
is
*very far
sheng
by
shui ; stagnant water,
*~^ ^'^^''^ running
SP
;
TJC 5
vrater,
M:^^^^ Uf water, ^ -;|^ lau sAz^t
7\<^
tun shui the '^ >i^
/s'ey?,^ 57i?a" ; high
mouth watering, ^^ water, y\^ -^^ shui taai';
Water-caltrops, •
^shoh.
Water-cresses,
y^ 7t ^ Water-level, ;;^
>
^ISI
^ 's/<«i
n^I
Water-fly, ^^ §'^ sA»i //t taai.
-^ j^
^^^^
ts'-eng; bees ^
wax,
^^^^
hoi naam
MW liu (//?/)
1
koh.
^ MJ laap
Chinensis'j,
shiie
^
Fraximis
ife|| paak
long
laap; wax tapers (curled
AVave, (of the sea) ^^ ,
tfe^'^ laap
f|j^i^^^../.-long', (to)
is^at
;/> \^ )^
p'in; the wax of the
'foh
wave a flag,
J^j^ "^p'iu k'i.
ear,
^^ ^ i sld; this is
Waver, ^^ faan-fmik,
bitterer than ear-wax
:f-i, mo
leng.
yn shui-poh-*mi\u, 1 ihi.
(^ i^(_ ch'uung-paak-laap; i
way Heaven
it should be this war;
^ /re'; the of
P^
L-om\
I®
which
^li ./^y
the way to
hai' is to reward the good and
is punish the wicked, ^i^
g^ tl |i fi^ i^ l^^^ng
Way
'm tsze^ Weak, ^ ^^ "^uen-yeuk,
rfli )^ i fat;
clear the way for,
^j^ ^ his clothes,
't'aam
weak,
mit mit;
jjp^
?lS j^
haang
strong and weak, v^ y^^
yaii sa«»2 yat wong';
nuuiig taam weak as
You are a new W. C. (i.e.,
;
g^ /y« /r/rr// ,
^g ^^-
^^ shin yau talc funic
r/ii Ico: (man oF) ^-j" i^ wai r/// ''shciuui ok yan
ts'oi- V^?/^,
^ Jjf ts-oi /«/;; /"/«//;; wai chi yeung;
^'"'"^, HJif;^' is"oiV/i«e a su[ierior man helps the
^lo ; intliience of wealth, distressed, but does not
Bi* ]/j ts'oi lik; cravinij add to the wealth of the
wear
wealthy, {lit., don't expect (well^ 9^ /''?'>«,
chpvk
^ ^ rh^iien
; wear a rain-hat,
morning and to cut your
timber at night), |^ p§
^ -^ jioh lap; wear the
cangue,
|g #0 ''^'^"" ^^'^^
^paan. paper),
JJJ '\^ ^ taa/' /a
,
;
M ^-t t33
(V^'/;//'; t(i
^""'^
wear a
f'-^
'i^"»
F.hawl,
don't weary
*^ni 'in
of,
^ 1^^ rfj
lie,
(TJ}-^^ ^^o)n
woiig long.
^
J^|[H ^'>7^-?/^
mo wear
^ ^(good)^^
faai
@
spectacles, M7 la
Weather,
fVn-shi,
^ tin-lii ,
H^
/aai
of a button,
'n,<>aiHi /^^n.^;
jM ^J
; wearer
Vfn^
7^0-^m, (hot) ^ B# ffe
/•ni-shi-it; the weather, pjh
toa/ ;
(wearing-) a bamboo ^ lie /i!/?/n^; hot weather,
Wearisome, ^ jjj{jj
lo-shan,
shi; bright autumnal
mm i"i' t'"'i-
^m weather, ^i( |^ ;^6-'a2<
the
tsiie
weather,
hohii
§5t
n-U7i;
^ ffi.
rainy
the spider weaves its web,
weather,
^^ Sie )"m; *'mong.
weather, changes,
^ Web, —^IHlfj yat-ld-fo; a
gether, husband, ^0
,fj^^^ ch'an mail; ^^ 7ia
weave cloLh,
|^ ^ r/i//:; sheung; wed a husband,
^Jd ; weave mats,
|^ ]^ {^dk la'' foo', my wedded
fAiV^ tsil<: weave straw husband,
^fflUZ^
shoes,
l^^l^ c/^'"'^' "^As'o Si gob S<f//o/i /"rt^ /V /(?0;
^^
^N'u^'^
^^ ^iigoh
wcdik'd to
SAoA ding of a daughter, there
a to-do,
X'^ /.sVf/; is gi'cat |^ ^^
bis cause,
^H^]^;;^ ^g
ts'uung 'k'lie A-''^ i'; woddcd tuung ka^ Siuc Vio /wA sze ;
wedding
^ if ^feast,
lin /tni]
V//
ceremony,
//m yan c/ii
if J0 ;2
*^lai; wedding
g{j
chr},k\ chnih\ clothes, ''"""- P'o-
glg^ t>i>u
fvXfS
Bi JSi
/*'"' tsik; go to a "Wedding sedan, ^^ ^ /«-
wt'dding feast, "^^ ^ ^kin\ ^ ^hi kill.
wedding day,
^^ seng (to) i[§ nip; to wedge in,
by inserting
^"^^"^^
(splendid) wedding,
^
*^'
^
;
^ed.ling,
JjX if ^0 -t'^:^ ^^I'^ "'^'^ wedge the
I'it sliong fjin yan; in legs of the table, J@^iji[}
Kwongtung, at the wed- fsin t'oi iceuk
.
t'ai
weep and
himh-,
wail,
to
p^
weep
wedlock,
/p Ve shnang. ^'o'^c^'
V4 tfH y«/' ^"e^';
^ '^foo
^^, ]^
huuk\
/u-
eyes
lui' :gi
red
grass,
U ^
overgrown with weeds,
/w *^/s'o;
ngaan.
Weeping-willow, ^ tn
;f^
|trf,
^^ shui-ycung- lau, j
h1 muuiii; lunng; weed
^s'c»^ meng lau.
rice-fields,
^
^^J[^ noli woh.
Weevils, ^ Zfi ^iiai-*ngau.
Week, jjj^
^veek,^
B/S B jni ^ n/ /f'p
M-eighed,
f7rf7?(7 ; accurately
ch'rng
ZWi lai ;wrti'; next week? ^f 5i|J'^
to "'cJiKiin; weigh tea, ^3i
S?^I^ fflii^tai'i^
/w/i' 'Jai paai\
f^ jg /fij
^ f/i'e;?.^ ch'a,
.^j^ ^
pong ch'a; weighing scales,
^ hau Z'oA' ^lai j?aa/;
?jfi£f f/ww p'ong; twelve
last week, -^ ]T,l,j
,|| ^ Cliinese ounces weigh an
sin hoh lai ima'i^ English pound, -- ^
.
%—^ «''''^P
i' '1^""? mat ;
what is the weight ;
^^^
correctly, r/tn; ; calculate the
''iCKii cW-eng; weigh anchor' weight by pecks, ^ It*
shap ^leung
-J-
'ch'uung
^^ ;
iigan; a rat fell into the '^ maan' 'm Icau^; make
scales and weighed itself, up for light weight, ^^
(cf., the pride of the
^^ 'i'^ P'6"g t'au ;
Weigliing-raachine,
^ J-p Weighty, ^ ^ch'iuing ; a
ji U"j faai'-^ma ;
gauge Weir,
y^ ^ chaak leung,
weights, ^^ ^.e| -^ ^j'm^ #. ?S "« Pok ;
openings
^ma V.s2e ; money weights, in a weir for fish-traps,
weight,
S^i? /iiow''
^ pu s 2: 4^
'ch'uunjr Jce
iu shuut
^") ^
; weird phenomena,
waan^ tseung'.
\
WEL 54 WEL
Welcome, (to)
^^ ^ '^hi- '^ tseng,
jj^^^ waa^ tseng
^^W''
welcome
^^(jiie back,
/own-yeng
J^ ^^
;
I dig
draws the
the well,
water,
but
i.e.,
he
he
/s/}; /"/i^/nj ; dinner given reaps the benefit of my
to welcome one, "3^ ^ action,
^ ffi ^ # tS
>^ /-s//' fining ^tsau ; '^ 7J'C
'iigoli kwQt maai
welcome and see off,
j|^
tseng ^k'ue yum ''shui ;
inexperienced,
;^ j^ ^
Well, (a) ^ ^^seni7,
gR ^ tseng tai iva.
ngaan-^'Asm// petroleum
Well,
-^^f
'ho, (in health)
g
^^
;
d^ ih
;
^ m 'ho-faan, ^^
jump down
t'au ''tseng
a well,
a well-bucket.
%o
hup
la ; well matched,
ts'ze well, as
^
you
;
-jm ;
out well,
la^ he speaks very well,
a «)g ^j: t'o
^^ —
;
after it ?
^^ ^ §| Su 4^- ho faan
cannot
yat jwoix',
^koo hnn ; are you well ? lie trot (piitc well,
dressed,
chong ch'mih
^^ ^ % ho hohn
West,
sai-pin,
^ m/, (the)
^ "fc" sai-fong ;
n 49- 1') ^'^ '^^ p^^^'' floods from the West, |F0
well,
^^{£t^ •^''J'^ chue' lok shcu kaai , pr] ^
k'ue ; well said, ^S 4^^- sai Vin ; X.W., ^ ;j(^
^vell >
% i7 "^ 'ni ';^o from the Western suburbs
a ; I am uot well, p§ ^ of Canton, jUj
H^ ^^
WET 756 AVHA
'^tsai ;
p-o AVest, :{g gEj
t'au sai ; refjeiit of the c/ie?i^ 6-A?//> 'k'ue ; very
'© k'eng-ue ;
all through,
:Py^fl^ whale, gai\: M i%
;)'/Y' shvp koh' sJuin, jr^ hvim fa wai p'ang ; throw
v^ ^ '^'^P ^^"'/'^ ''''''''^'^
'
a sprat to catch a whale,
^/;f^ sZi;//j ;
wet dreams, p«arl,
^fMlS?l3E i^'«^'"
Bze ij».
f3^ -b* li ffi
'"• ^«^ J^*'
Wharf, ^ g| 'ma-t'au,
^ have been told, ^Jgf^
bS po''-L'aa.
P^ "^ugoh teivj lai /r«';
^ ^ $^
;
^ ^^
what's
wai' mat (mi)
business
'ye ; Whatsoever j
liis ?
fg (we-) 'ye, l^ff-jiS^ 'm-
\Vi\M\-mat- (mi-) ye ; have
tso' mi 'ye shaang ? ni ; nothing w'hatever to do with,
what price is this ?
j^ |g| ^^ir^ mo li sze of no
^
;
•4-H^-liif'Bf-B'S
yat hai mi ye yat
winter wheat, ^ s?«//c
tak
^jji srMm
sprouts,
^^
/"rt^- mak wheat
mak nga
;
age ?
?a
-^ J^
; what
5/g
is your
hirai'^
WM ^W'
siieiig fun ; the
mak moh
reapers
Icaanfi ni ; what is your throw the wheat in a heap.
iiame? f/^^ l4 -^ ig
WIIE 759 AVHE
— jj^ shau koht Ice yan ngau lau ma, (/»/., woodea
tseung mak to niaai ya/ oxen and mechanical horses).
tui ; wheat cakes. ^ '^ AV heel -race,
^ ^ J^ sAza"
^saan. AVheelwright, jg $. H [f
Wheedle. ^Jf
Wheel, Hb Iluid,
^ tioh- iuin.
ch*c-
tso
Wheezing,
ch^e luun tseung
i^ ^^ ha-sheng
.
luun- r/??/w,
^ ^ /rz/u/;
j
Whelk, Jft $^ yau ui',
^
luuk, W^ w^ luini Iciiuk ; ^^ Asf///' num.
the bamboo screen above Whelm, '^ /c^////^',
y^ ch'nni.
When ? ^ Df V.-/-8hi ?
^ 1^
'
( Itnin) ;
put your shoulder
shi ; when yomig, ^^
;^ g^ sA///' nin chi shi ;
be amended,
^ J§ ^* EJ^
where are tliere any ?
^^
chi Icwoh pit koi.
^ •^ B^ i^^'^ *^"^ y^^
Whence ? ^t#j^ yau-^nn- ?ri ? where is it from ?
ch'ue?
pin-ch^ue
P^J§^5fc
-lai ? whence, from
'^«^'-
^ f? '^
Where's your
7J2;«
tongue
/«/c
?
lai ?
(in
13
it
')S
follows,
y"'^ ^^^'5 whence
^hoh
not
'^hau
dumb)
tsoi lo
P
pin
:S ^S where
^Jf\l^^^ ?
ts'ue ue .
aE'(^>^ kau' hob shm^
Where ?
^^ jnn-rk'up"? i^ ;^ ^^"-'^^ ^'''"^ •
^ ni; ;;m-^ha ?
^^ Whereas, BB ^:^ cA/m taky
i chi. 2P.
^ -jof
vui' hob, ^ /s«Z', ^ /^//v- ; whereupon
tsau ^^^7?
fore has he come ? j^G^
'^ *^k'ue liii boh koo\
Wherever, ^1^^;^ mo
'Pi hum hoh shue^.
Wheteii!„ ^^ tsoi boh ;
Wherewith. ]}X ^ ^^ '''^''
boh shiie .
do you mean to accomplish
Whereof, ^ yuung',
^ jj;}^
i hoh mat sheng chi.
yuung ^s'2P
teiig ;
whether expedient While, (a) —iS^f^yat-Bhi.
or not, pj* ^ ^hoh '^fau ;
Jcaan ; step aside a wliile,
ngau
(hrqi.
C
ue
C
j)e)i(;
,
era
.
sum longer,
noi ti:
^ come
jJJ Q^^^
in a
%n^
little
Which ?
jgjig pln-lioh'?
(that which)
^ while,
noi
BK®
(^noij ha
iHF "°^
put
^^ ;'m-i'/ ? lai ;
ifc
fi^
shoh-
shoh, (that by which)
which of
down
oh)i
a while, "j^
chne ha
^
a
[J^
little
^fi l^
i ; ;
whiles, :^ n$ tsoi
don't come whininj:, J^
;J:
shi <7u' /raan ;
tl5J
while think- ^
shaii^;
pi]| \n\\
whining
niok lai shan
like a
^^
; eat it
'^ caam
whilst
;)///, (to) ^ :J*f
//m-'ta^
it is hot, /:
P /'^
Iffi t^ ^"^ ^'"«^'»
it shik.
?^^ 7^m ./..,
$g t*
jHii iiodi ;
whip handle,
|g ^
clii tiim , 'l*^,^ kicaai i,
y.n /:./m,
|g
tft ^ /i:?rart; seting.
shauH ; take a rattan and
Whimper, p^ ^ .'^Art/;; -A/'; whip a boy {lit., fry an
whimpering, D^ ^^ eel in pork fat,
;^$5>^
g e sheng.
^ 1^ fang 'shin au
whips,
^S;2 dr ''^"'/^ ^^'I'i^i^
:|5t5
f""^^' ;
to whisk
^
j
'"wong tsat
^^^^ loi an
tsat
egg-
jyiu shaau ; a braided ;
^vhip,
f^ ^^ fang V^'W//.
whisk, ^^ taan chau.
Whiskers, ^a -^ ^^
Whipping, ^ /"//
;
give him
00-lim-so
ini.
seized the
a whipping, ^ ITf fg /^ tiger's whiskers,
;
:^J^^
ha k'ue ;
punishment of pat a of
foo so ; ]:)air
Wliir,
^^^ ^i.'j^i//i; suen Whiskey, ^rj
4>*
Whisper, |J^
J^^
Z ?/?//;; '^feai^.
y?w2-
shmg.
Whirl,
^^ ^ t'um-t'um-
sheng-^hong,
fA//;?? to whisper
^ g'|
in the
sa*'
chuen .
67'<<
;
the whistling of the ^n^ IzJ 1'*'" 1"^'^'^ 5
white
wind through the trees, shirting,
J^ ^ yf.
;>'m
paak ;
the white nuisk tiiroated black] )ird,
Q ^^
deer (said to appear in I)aak or-, ^n*k ^^ i/j' oo,
good reigns),
^^ ngan
cheinif/;
(*A«/?2 niai
white
;
rice, Jr^
different (|uali-
^ /i''/^/«
liberty
00 ;
wlien)
(regain
crows have
their
black dog steals the food, Whittle, /]> 7J 'am to, "gj
but the white one gets the
blows, (said of an innocent Whizz, ^f^^% 'chHfi
person wrongly punished), (hi sfieug ; the whizz of an
^Q
"Whiten, lunng paak who knew me, ^ ^^who^
whitened iiis nose (i>., chi ngoh che ; he is
'^^^' ? il ^1
cham
^ *g '^^'i^ kirn,
-^i^gatrtuamg,
.
-f^
yat j)eng\
/:/ toh .
|g^
Whiting, -^ "fi^ cli'eung-ue. 'fsuung kuung',
;^| j^
Whitlow, ^'% Jll: 'chi- /u2m^ fsiwng, -4r
^^
kaap'-tsue,
;fg ^j^ cAt taai /ra ; on the whole,
teng.
:;/; j^^ taai' faan, ^ ^>
; •
leuk,
^^ taiii' .s?/?/^ ts'ai ; collect into a whole,
hop ka sqnaiulcred
^§[ ^f
the
^^
wlxile cargo
tsaap sheiig
is discharged,
;
the
'IS — M '
^^'''"^ y^'' shi ; on the whole the
y
niaaii ; the wliole skeleton, same, "^ ^ /h ^ ^^^^i
the whole,
^^ ^ ^-oA;? Puling ; a clue to t he whole
batch, — .
jII^
yatifaai; the whole of, — -^ yat
how nice the whole place ts'ai^; thank you for buy-
i^
*? -; ^ Wj :^ '/'« ing the whole, HS KS —
7/«^ j/af/i ti' fonij ; a •^ rA/«' koo^ yat h'at;
whole piece,
J^ ^ sheng a lie. the whole (jf it, —
;/?//; the whole body,
^ ;r ?¥ W y^'^ /^'m ^fau
food,
for the whole lot ?
gg ^^ whole year to get
yat rhrk ; the whole region, chau nin ch'uiit n<j:oi' wai
—^ y^^ ^arti'; lost the '^fiaii pun ch'i ; the whole
—
'
whole he
t'-aat' kohn tseng';
lent,
^ ^ )^ collect
morning,
one bad cow
•^'J
yat chin ;
taints the
,'
Mm ^ ~ Wi
che/c^ ngau *m ^ho lin
y^'i
lui
Wholesale, ^^
a wholesale dealer, --^
f(Mt -hong;
^^
1/at p'aans:^ ;
sheng
%oo,
taan
^ |p.
faat
|^
maai
^
shares in it, — A y^ sic -S- S t? ^^^"S ^^'^'*
Sg
^yau
^ iC — S
fuit/c taai
y^'/ y^'^
hit yat
faat
Wholesome,
liong.
|^ ^shong ;
]foo ''hail
^ leung
P H ^1
yeuk ;
^ye
^t'ai
sliik
ts'uen
mi
fo
to
;
'^tai
what
hi^
I
Wholly, ^ saai\ ^ i^
tsuun
tsuun'-"'ti',
^^ p^
am to say is the truth, the ti f'^/Zj ; wholly sincere,
^
'
Whore, ^^ i^ rh'eimg-ki^,
, another form
^^4^
of
it ?
waaan
WS ^ rhi
2:
^yau ?
J'oh
why
),
^^ haaii p'oii, not ?
~
^^ /ii'n fan p'oh, wai wa^ sze 'mo ni ?
wi^y ?
^ »#
-li
^ai'- hoh ^kaai.
7nnt-'6zo
^
-kohn ? ^nf y«'i Wick, (lamp-) j)^ ;\^^ fang-
hoh ? ^^ t8o'-;«r/^ ;? sum ; a partly- burned wick
"^e ?
^ IJ * ft -ii
p^ek
'^
; wicked customs,
tsuuk
]^
^H^- 7«;?i; Sigoh hiw tso' lau ; restrain
w^/^ (//li)
you 80 harsh
^yc chf ? Why are the wicked,
harbour
^ ^;
wicked
'leng
? -^ f^ [1^* ok ; de-
wicked
^' o/;^
practices,
^rtA; ^c/ip.
^ ^ U^^-^
man pat chi ;
a
mo
does not
'shoh
.^
/jflu/i
the
,s7i/7c ;
former
do
wickednesses
not keep the mark.
shue mi
^^ chuuug
^t}l
k^iu
^ ;
i§
Chow's
311 pat nim
wickedness
kau' o/c':
was
/^
{naam
^ ^JU*
*'^^^'
wide open,
P°' ^'^'^^^^
-^
) ;
^ t^ /rM'on^ yemig ;
Widowhood,
^ ^ ^^ wai
widely circulated. ^^ ^kioa ^foo ; to keep one's
ku.'ong liann: ;
proclaim widowhood, ^^ sA«m
"Widgeon,
^ /.
si<lerablc
waang foot'.
width, j^ ^
Widow, ;g;^ /r?/-a- foo,
Wield, ^^ rha wield power,
-Qr ^ kira- ino-'"'p'ob,
SfilS
;
my wife's father, ^K ^
iigoi' foo' (>o), -^ ^|» siian ; husband and wife,
WIl-' 73 WIK
yan ^lo ;
sleep alone),
a dt'scited wife,
-^
foo ; wife and child,
UszA my
^
(lit.,
|^ [|j^ /.sV// ; <,food
:ftti ^fl]
^^""''' '^'^»^' 9fl] of thr -Jdl IQllk, ^
^^^ /r^7i// /s'«/ ; a wife's ^ /.tiling y:in. of the otii
kuung ;
/K JK
man and
killing
wife,
the (Uli
J"^
Vaen
is l)roken) ^ j)inim'y:u\, of tiie Dtli rank»
j^ in ; api)ollati\es
;ttipJ'^*A
'^'^'"
V"" lie
^- W) ^'"^'
'
"'^'"* Sni tsiji ; elder brothers
saam ivtai ; wives of and yonnger brothers,
brothers-in-law, .wives and children, are
49
WIG 74 WIL
hnnj tai t.s'di, Isze \'\ fiuan . iig;iau^ ngoh ; wild hope,
k'woiig; (dissohite),
^ i tek ; wild tribes ou the
««;''.
wild ehoiiy.
4]| ^liS
'''"""
jc^
""/^^
filiaan
gg
/•s-7n<7
lia^
tx.'!^'
tek,
fields
-]^^
^
and
;
|^jj
I hi
.-haan
; wild
yeiiiig
goat,
wild
|J[j ^ wilds,
wild
f{J P^ t'in ye ; a
S'e
; tea, iiatui-e,
gf >[4
]>ig;eoiis.
^f. ^J| 'ye lop';
flowers),
^f ^ Se
flyino- locusts till the uilds, f^hnnng.
^S
^luooii ye
iffi
;
SF f' '^'"""^^
acting
gf
Wildly,
Se, g[
3g;
luen';
a^
(St lunfoniii H(:rap]iiji!a),
g |g
to talk wildly,
///? fin fili iiu;
Inen'
^f fj^
wild talk, ^^ /i&7i.(7, =0 sliiif'l , ^1 ^ijff luei/ '^hong.
small) -/r,!
JfS
iV.iJ
hup.ng-
>
WilTnlly, :^
;§; j^
San /'
|
(wish) rp
\
wisps fliftiiio- about,
^
yC'):'f'J:-$ 'hrai'foh luun
wai-.s-A?<<',
5ig^^
1=1 (tiue-t , }=K j3^ '/'* -' , luun where there's a will
;
^ SB S
ka will certainly
'''^'"' *^'^''
bring
^^
willow,
the
IJp 01^
weeping willow,
^lau min ;
; it
^^
hick, /jff* ± t^^ fS i^/^ ^ ^f shui yeung ^lau ;
cliUHiig-i ;
I am nut will- catkins, l^jH ^ Man S/^^ ;
It ;2 ^ V:./«.. (or
.S
miin
flS
s//y;/
K ^^ win
'"^^=''
a
f''"^
iuLo a liu
tr fl^ 1x '^'^
-^^^'^"Z bull,
f^ la
clieung ; if he loses he nan ; wind up business,
m i^t^ $^ '".-o^^
.n//!^^'
;
^M'lJffl
-^ lo As't/i; he who depends ch^an ftiling ^shni li ;
Wince, (to)
-^f,^ >''ai -slinuk. naani fimng ; a fair wind,
Wind, (to)
IJ^ chin'-maai, )lP JH shuun' fitung ;
\vind,
^yhui
^ jg
; a
JU^
'/;:«•«/
•f^ ^^ Sip;an /^^A" r/a'
^vincl,
g^ |^|j j|\ '.s/i/^/? Iciroh.
^ )1[J
>zi^ shnnn'. window-sill, Wifl ch^ewir/
.
WIX 79 WIN
Icng-,
]^^ p'j yf\
rh'eung blossoms, '^ ^^ /.sa?r
ihe window,
glass
kfing
of
tsau
wine,
; wine flavoured
^j^ ^
^^ '^*
PH *'^"^'"" ch'ciinr/ with China asters, ^f ^
moon ; u lattice window, ^^ /r///^/-: /a />«// ; to sip
ch'eiing. ts(/u ;
present of a goose
AVindsail,
^^ ;^ fuunij U)i wine, ^j^ >^ .s//!'// ''/.s-c/?^ ;
(pi'i')' [tt]
i^l heung^fuung. wine ladk'. -f^ j^
.s/i/7i; :
t'o
t'o
rA^7^
tmu
"Si ^M
orange
P'^
wine,
fai
; (said
1^ V^ cli'aang tmu ;
of a good-for-nothing)
'
Tvine blossoms, t.?., ' grog au nong
WIN 780 AVIN
^ ^ fining hicai ;
nt ^ Jli
'''''''-•n'-^''''t'»
])roviBions, i^ ^^ /</jat^
yeinis:-,
^^ ]>'oh ( /^'oA), iffl :^ na/ fining ; the
^ iiiinigAQug,
f^ ^ c,
km
. c
fsiti
.
;
wipe away
huinji;
mid-winter
filling ;
festival,
liold
^^
the tears,
ngaan
^
iiii ;
Bf;
wipe
>0^
tiie
'kiu
table,
^YlR 82 WIS
it
kohn
<^^U,
tseiiir
# % )^ : wipe out
^ncmf"
an
Wire-puller,
sin chf.
:|^||l:g ch^ini
hue\
wipe
^^
cverv where
y/'»7' //2<p';
clean,
wisdom and reverence,
hcncj man
^9
S]^ .s7i^'?i_(7 ; a
favourable opportunity,
//^/r hoh ti ch'au w/ ; wipe
out diso-racc l)y reforming, sui van au wai pai ue
m M^
C. .
,
ife
5
fr '^'''^"i" '^^^'»
sheng shdi, : the wisdom of
the world.
Hi iM: ;S iiS
Wire, ^^ sin : iron
faa!i .>>-A«i^ (hi vhi .
( .v/n) ;
ll;
co[iper
|]|
wii'c,
^pj
Wise, ^- r/i/', ^ in, ?^
^^ t'luinii szf ; a wire to ^^ P^ ^T-^^^
^''''''^ ^^'-'^^ '>
. 5
sha,
C
|§ ^|, ^ ^/i!' ^fsui/ng mo ; in this wise,
Sill mong.
.
tiiiii V//r,
^f^^ tira done thoronghly (/>'., more
chiing
AViselv, 1^
clit
ill,
-^V
'^"'
P
haste less speed) ^ j^
^^T wai ill.
M'j -^ 5^ ^'^"'^ /.^'M/f/c
ohn wish
^^ one on
shmuig
the
others,
larged
wishing to be
himself, he
en-
seeks
;
yuuk
cherished wish is ,uratified, Uiap i laap yan /'/
popuhir remedy) ^p ^g
^li shui lo p'eng ohn ;
Witchcraft,
wishes,
f^^ man oliiuppg /jl. tft '"^
shnut,
shunt, ^j^ j/jtj ts'e
shnut.
meets my wishes, ii^tfi "'
liaii; it
With, ^kuung^ III ;^
t'uung-maai, '^fs'-ati\ (by)
Wistaria,
t'ang-/a, {Wisiaria
fe Jf ?E 'tsze-
Chincn-
®
yuung^
^^//r//,
in
j^
concert
V'- m
with
.s/.s) ^'e Jf V.s,-e fang; (an ^
equal),
concert
|^ ooi'
with
rchited as mistletoe and t'nnng ; in
t'nnng;
^i^,\ii <§
^ ^/'on//-.v/n',
^1^ sin'-
p'ooi ni (li'uut Icaai \ with
'%va', (ready) '|^P A"'/'- my son, •j^ ^ /•:<?«»
*^iie
one
uet shuuk
word the
Sni
way
; with
was
one's liusband.
^ch^mmg ; with
^ ^E all h[»eed,
lak
help
V</ loi ;
J]
ts^ze
M 'i
with ;
/",
ft
jionj
'if^
choli^
^ ^J "^ngoh
'"i ^'^«'»i^
ngoh
7t yuuni: to ; to be 77// sheng Imvug ; to do a
angry witii one, iU ^ thing with a vengeance,
no yan ; it is me
with as
^Vi ^1 ^ Suung m
with hin.,
ft- fl tS ^ hang .?rf : he works with
— VI
niroli *"ue Srue » "in,
ffilfillSJi:
hai i/at yeung ; with shum neu /' tso^ he did
child, ^ van', »jg ^ this with the l)esfc of
open arms, ffa iM^ jlSl ^/ Withal, 7f5 1^ yik in, [y/j^
f<hau-fi(an ;
1]^
withdraw from
^
moon pai, moon ^7i?^/« an agreement, ^^ M^ f-iii?
taai
-j\^
fo ts'ai
^ ^v .s/cyy/
^
draw
[fj
from
/.s'/^r^ r/i';/?^/
the
; with-
market,
j|\>
ig ^ tin pnig,
^^
sze' tsoi ni ; he made pa ;jf/'/7 ; withdraw from
free with your money, |g an engagement, ^ -^
am f'r^ i§ y^' i-'^-'' f-ui^ shau.
^Y'* tse',
^Hj"
ii-.il
own hands,
^^^fJ( ^ ^ ^ ^- leng '?ra/,
k'ue shau
^^ ^
is'rni tso ; ts'o tse ; withered,
consent,
^ yj]^
"ni wim,
noi^ //// yens; rhue ngoi\
Within, ^ gg '^hie-t'au,
Without, -^[^
m ngoi'-fan,
nui'
without exception, ^ Gfr
in praise of ginger),
^^
mo }an ywn// ^shan i>at
^f ^^ V"f ''^''^^ /:^'?/n^shik;
— ^^ y"^ *^^"S'
single exception, — •
'jj^ expenditure, ^ ^^ J{\]
p;ii ^* T ''^'^^^
^'«^
ngoi
'ni it'a
; without lear, ^^i^
f(iat yat in /i//; hang Jiue .
|>is I'ost,
tr ^g^ ^ 41 ma 'i^-"--!--'.
mi
/rt /.s'o/i .s-?/rn j)'oon; he tai-chue , ]^Y5^ tik-chue ,
fhfng .
<^^^'^/
^^in-ch(>ii!/\ (to)
Mi fiE
^^ t.ran-hin\ (l)car)
Wits, scared ont of his wits.
witnesses, ^
interpreter for
hau chi 'ue,
^^ siii*
"fih /^ ue.
^ ^^ /"//t ^shlDU; to
Wittingly, ijcg-^ ko>? i'
^
witness with one's own M ^'^'^' ''
#S t^'i^-
^yes,
H HR 0^ ^ /.s'«n
Witty, ^jj^ ^Z^/' shil, f,|J
^ngaan ^'fli kin; to call in
P V/^ ij^ p
ii^ Bg^
a witness,
|^ ^ :J^^
r A/?< /JwA Af/2/ //, ^ Y^ leng
fAen/7 yan; to call to pm .
witness,
chill
1[Ql^
isok
^^^ Wiziird,
®
^^ slieng-kming,
witness whereof,
l^'^'^ snlt a wizard,
f[|]
S^ mun
''[
Jf^ wai p'ang kiu'^; to ^shcivj.
^ Jii
^•^^/'^' ^^" ^^''*'; to yx ^j A W ^'^^"^ "^^"^
go into tlic witness-box to taai is'cng.
50
WOL 790 WOM
Woe, fg woh , fH^ woh - Wolf-fish,
^ ^ ^^ %eng
tsoU] woe is mc 1 ^voe to Inning uc,
Icuung ue.
§ ^ #, lui
ue long
f'lmng tsoi; woe to you I
Wolfish, ^p Jg p^
//; a woUish disposition,
lo""
i\ J5 14 M' ^^^'^^^
Woebegone,
^ 2^11 ai ,
Icuung V.^V/.
^^
Woeful, ^ )^ /s'^*-leung;
Woman, nue- yan,
blocking
ue ch'aai;
the road,
a wolf
i.e., a
y^ ^
brokeress,
'""^^ P'°^^'
^'-^* nga
"^''^•'
p'oh,
rapacious official,
long
^)^ ^^ the
mooi
go-l)etween,
the
^^
*m^. cli'aai tonij l(?\ p'oh, spirit
a lie- wolf
^^ y^ long; medium, ^jjj ]^ s,r^ p'oh,
clothino-.
^M^-¥jgf% ])'oh, tlie woman herbalist,
p'ob Sw,
^^fj- p'oli small-footed Avoman,
n^« /sra; a masculine ch^an kevh ; a jealous
3-
a
m m raaanp:
refuses
lib
to
nue:
marry, ^J
disreputable
^ "Womanhood,
to reach
"^^
woman iiood,
''nue to ;
(/.'>.,
women, i^ ^ ;^ ^ marriageable,)
^^ ^y:
saam ]:oo iunk p-oli: actors nin k'up Icii.
(a)
^^ ic-i-sze\ (not
Sigoh yuuk
^ ^x ^ s s chi. shi '^/au;
the newspaper, 'f^"si^
miu ,
'4/ shuni miu ;
Wood, ^ muuk, (forest)
^^ Zy'h.(7
^
k'i wood, ;^P j^ k'e naam;
Wondrous
Jcwaai
W k'i.
g god of element wood,
wood
^,
and
i . ~)j imt fong;
Wonderfully -^ sliuni bamhoo ware, (Jj^W shaan
k"i; wonderfully efficacious, foil; bare subsistence on
niuuk
'jman t'o.
yj^-lgfli*
oil t'nung tsze
Hol-y-vfi
yan, Q |(p) yfl paak
Wood-cnttcr, ^^.^ tsMii foo\
f^-
a piece of wood an inch a wooden mill, ^^
sqnare may be made to be hunk luung; strike the
Woodbine, g- ^^ '
kom
5S H ®: M
t'au i^f-mi); a
Wood-pigeon,
jfjj^ paiik 7>a,'/7i
.s/«-,
/-rtw.
g J^
wooden partition, ji^ Wood-reeve, ^/jjfil^ ^'^oon
p^
^paan cheung ; wooden lum /i;oon.
bell,
^ gl nmnk 'li; Wool, :^ ^ yeung-rao;
liow, pray, is the Prefect cotton wool, ^ ;;;fcS muuk
like a wooden statue? ^Sf min, :i(.*S'3
:J;g
min /a; to
words do
paak
not
/ti
cover
/.^/t; ;
words and
woril.<,
^ ^^
jlirases,
^ord,
,ff ii ^ ft Z'^/-^'
bitter Avords, ^ "^
i'uung kiic wa; don't ?^r7i in; llie Emperor's
say a 7^ ;^^
word, i?<if^ words,
word
^^ ^ ynuk
wise
in; a
t'ai,
7(^f^^ l>"t xlu l^^\; to tlie is
i
'W
fiiuk
M
yau
'''*^'"
kiin
^'^^^
smooth
"'^'^ fuinvj pat shi
conduct,
11;^^ Wnil Hongkong), X^ ^
killing nio slme; skilled
X^
lent:
^^ sJdk;
fi
cannot
haau
assent
in quality
killing
of
tsok
work, 31 f^
permanent
;
work :
^ tlQ^ -^ ii^at /* ch'tiut iigoi^ wai Virt?^ ;>?/n
iti 'iTiin
''/cum sail ; has complete it, i.e., the merit
some little prospect of still is wanting to a small
work,
f^ ^ RS^l B5
5f
extent,
jf} J§— Jf ^cuimg
^shaau 'yau /i t'au lo'; Jcir'-ai //at kwai ; not till
P^ 1^ 'ra
*^sheung moon the credit, (//'/., I get the
tail ioiiij ; man of all work, throne for him to sit upon),
^^ ^/rt
work,
tsaap; servant
of all {i-f-, a ngoh (a maai kojig sJiaan
^^ @^
hang ^.^., kuung; skilled work-
wai f/ic;
X
worker iu ivorj, manship, X-^ ^^^'^^'^^
^
eili gAs.r. foo\ kuung.
XS.
tseung'' van, X^ ''^'"^^'^.^ Work-shop, kuung
^-^^
tsenng'. (good) fong.
workmen, ^ kuung
j!^ Ao i'so/c' chl nne.
the workman X ^ ^i
^ j^ §1^ ch'an t'o. eh'an
Jcuung szp; the workman tsuuk, -^ waaa ue,
head), X.^:^\i\^
Icuung tsz» imt cTi'-uutt''di\x-,
^
whole)
t-in-\\ii\
5^ T^
(the present)
^l''o-
-^
.
world, mwtMn^f
faan clran; end of the ^k'ue viuik vau hang /'»n
world,
^ Q moot vat, ha'; I am at peace with
ti^; the present world -[^ woh Ao; to quit the world
fame,
worms,
ch'uung
^^^ ( chin/ng)
yau
ta;
shai
g ^ Z^f
cJii ts'ui.
^^'^' huung ch'uung mait\
^t^^i!<haat ch'uung s^^m'.
Worm, ^^
(eiirth-) wong- Wormwood, gj
worm- wood
[^ ^ yan-
^hiien-. 03 lirainless as a ch'afi-^o; and
worm. _. jj^ ^ p|| ^ poison, -^ ^ t'o tiuik.
f/at t'iu cli'nuiio: A7y>/J pun^; Woi'ii out (with fatigue), f]^
yan,
^^ \
^^^pck W:
lu 'sze
worry
worry
mai un nioou
nu-,
pj^^ \^ P^
ngoli.
^ official worshi|t
shan;
spirits,
^ }pj
1@fiMP§-» ])aai wors'uip at
things worse,
yank
=J|] |^f<f ^ go
tombs,
to worship at
taap ts'eng;
the
worship of Iior
^
husband's idols is sinful.
^^^
ancestors,
/i:/?t go
JS)]
to
min^
worship,
^ ^ fl
tsau yau tsni
rnc(P
;
])'o
there
saat^
is
;
r jSH slienng mm ;
no need (o worship your
worship on 2nd and IGih father and mother after
vc.
shipful muster,
]^ |^f|j
(virtue) ^ ^/Z"; well
/.s'«^n Ar^,
3^ ^ Mo ye, worth it,^^ f^ :^ n^
^ '!^ /''?"n clicyng,
^^ rAan hai ^('// /'t^ ; not
f.^nni limg. worth a copper cash, not
J^
"Worshipper,
^^ ^- j'W^i' worth a farthing, pS ;^
\-he,
^f^^ shunng ^ 'in /r// ts'in,
p-§fit
—
j^^ 'm chek ijal koli
l:ek naan; when the worst pS. /|g chek 'm chek; not
AVOR 803 WOR
worth bringing forward,
^ po; not worth talking
sJicit
^ ^^^
food.
(W., orange
mentioning, ^^/IJ.^ from the bottom of the
pi pat tsuuh to ;
what is basket), ^Jggloh Uai
that man worth ? |^ *ch'aang, (Jit., a stemless
A moyuung
^ ^ P^
kc yan: you
ngan;
there are so many packs and worthless baggage, — M^ •
Sau talc,
^^ horn i, ^n. ^A> neng jx/f; would
in;
/'
nominate
Mn yap ^^//i;
a
heung
village
^^^
shik.
heung k'i loi
"^
^^
/c/rrti' Van:
i'l yf^"^
a
"^
worthy
three
shau
times, ^
SY/«wz sheiing; lips of
— -
fj^
a
example,
pf @^ 'hoh wound,
wounded
'^jU sheung ^hav;
wai /(7«/ affections, '^'l'|§
tlironirli,
:{g Jj^ ^ J'i"'n of longfvity) -^ "pf
tV.i
AVnVgliiig,
i|5 ftc Si J^'"' wriid^k's on the face, jJJ
tai fan, ^^i| E'^ iiiii niii. ^^* ^ nn'n' /wn<' niun.
Wri.u-kT,
null <7if.
^ \^ ^lin AVrisr, -^^^ %7irtu-*^oo7i,
-^
Wrin-
I'ohn, (out)
(dry)
^% 'ivm- to hold hy the wrist,
^^
j^ [fj
//(^///- ^jfg «/" f«n; the pulse in
'/'•'""•
n/n
m B
rh'-niif;
''""•
^\\\\\^ a luipkiu
tH the
moon;
wrist.
tl,e
Jj|j^
pulse
f^
of
mak
the
''.'•
iiohn
^^^^aliidi ican:
tfj
'""'
wrino-
right wrist,
Wristlet,
J^
^ J^^wai
^ S'o/j
mak.
laan:
his neck,
n//> dine
^^
M<"ne
ffi Ig
''kcmi;
S to
a gold
kirm a ah
wristlet,
from, ^ ^ll
y)r'/; lak, serve a writ,
f^^ ch'uen
'^ lak .soi\
^§ /)'//; ,• to issue a writ, FH
'ha .
^ eh' II II f j>'iii\
Wrinkle,
^^ „,
*'
/>\7/' -'mun, 1 AVriLu, ^ \sr',
*^se-lok,
t.wlc^.
(an essay,
(lit.,
Arc.)
jmt;
^ ^ luk juif; to tsze ///^'». k^iifii: write full
write witli
^^ one's
'^Az^e
own
;)im;
pen,
written
^J
»g*^il^> hak kicut meng ^ -^ g AsVoi pid 'se;
docnnieuts,
^^ ^ shue out prescri})tions,
.juill-drivn),
tilSg^ Writhe,
jf^ \^ cfi'ftu-eh^uiili.
shorLhand wvitiiiir,
^^ (all)
writing:,
^^ ^ tai shue; wrong,
>f^ ^ 1^ rh'mg
leave a space in wi'iting, ch^a saai ; done altos:eilier
wrong, y]
tic:!
writing
^^
utensils,
/.s'rtn
lit.,
;>«/;
the
r/ie4'
about
tszc
ri^ht
mo ngoh; handy
and wrong,
four precious things — ink, ^^ ^1^ ^'^^'* ^''' ^'
]>aper, ]icn, and ink-stone, avenged the wrong, ^^
|7H ^ >••:>' /'": essay V/;" ?/m; partly wrong, 7^
writing,
^ ^ mnn -^ ^ y^" /'"'' ^^'''=
rheimg;
writing, :(ig
iret a living
in' /7/7iy;
hy i-eckoiied
*/iO /.s'o/i
wrong,
:
"^
do wronu" and
^
U|:
:
cause
wai ./?'
evil,
tsoJc
^^ ^ f^ ^
taai; there's ho tso
wa
IcCDll
5 C
k'ue 'm
veung ;
difficult to amend,
AsV/i'
^ naan
jgf)
moon
has
p'oon
never done
.shiif^; he
wrong
who
jP W& Zy'///:-' is
wrong,
/.•<'<>h^:
^^^
conipletelj
/'^'^veng'
wrong,
midnight hy a knocking at
his door, /./'., an honest
^w^ paak
^ Q ^^ veil; a
way
bing with
(///., a cat wants rub-
the hair),
r/zi
j^
grave wronir remaining
m M m ^^m
IM ^h iif: ^' IP* lifH
luished up,
f/n/k p'oon
§ r//<:
:g; ;2
^^i^n; to iiiaau mo //^ shuuu (or
horn
wrong
2<cn; tell him it is kill wrongfully,
Jg| ^
to do so,
^f^p^ /r?// s/i«^// : to keep wrong-
WliO sou XAX
fully,
\^pl lU (tni .s/iaii. X
Wrongly, ^ Is-oh^, ^ 'h'u; X mill y, ; algehraio svnibols)
accuse wrongly,
^^
Yak, fgifi
mo 6r//.
^ ff
''-"g^^"'
l:iai' fs'oh\
Y'am, (the common) ^ ^
Wroth, ^, ^^ VInn 11(1
taai -shne {^s/u<e). "^ ^j"^
Avry inonfh,
^ p^ \,„' Yama, ^ ^^
Yamen, ^ P^
Ini-loh.
nga moon: a
lock-np in a Yamen, j^
wry nei'U^-
ii
^. i)if>
Wjvern, ^^ ff she,
tiie Yamen, *j^ ^ '^
lie' ^shiie ts'in; the Yanun
AV listing, (town of ^ Ji^^
of Foreign Affairs,
^^
ng ts'nnng.
; ^ •
^ /'//« '/.sm^,
^ 1^ tun nnm, |v^ ^ num nin:
kaai: prison
/;««;»
yard
fong
^^ wai
a disastrons year,
Yarn, ^ .^7r/,
|| sm'; nearly a year. ^^ ^—
cotton yarn, i^ ^ min ^/ t'ui r///^ //«/ fsoi;
sAa:
ma
linen
sha;
yarn,
there is
jj^
a
^
good
cakes
year,
left
/.p.,
over
old
from
steel
last
an
market for cotton and yarn, old quarrel Rg^Mfi.
^# iff *A -^^^^ '^'^ /ra«/.; nin fshi tiii; to
;
fesliviiits.
^ ^ Iticu /./'.. for ever, ^^ niaan
of the ycar-eycle, ^ ^^ of
fan
the \ear,
^^
end of the year,
nin
d^
/?i fiiiiiii;-, a round year of ;
hi chi xonij,
tlie
/ fii uiv
vear.
-M^
form the new-year
eh'enn<;- nin; toper-
rites, i.Cy
/ifini'/ matin
^^ //////.;
cyclic
year,
characters
lionr
jjfg
advanced in ye;irs.
^
jl^ of one's birth, ^ J^ /\
maan nin, 4p jj^ iiiii ^ nin hanij piiot^ tsze ;
•
of the
iiiii tai
same
close
year,
^ ^^
to the eiul
-/^ rfe taai
cf the year is
nin; the end
close at hand,
;
of the year,
year,
.s(uiiii
^^ sha])
-J- JJ^
maaii; new
iiiii tl)onsaiid years,
As"/n As(>/ ha ;
^^~J\
sixty years
year,
^f ^ '^"^ "'"' Sf "I J'^'S y^^ 'i'"^^ ts'ann;
haau,
Yell,
j5^I
^^PJ^
kaan\
\i\^\-haani\ H-Jj-
i
'
banner,
woni;
^^
k'i; the
|[|t -^'inig
borderetl
^^
yellow
\von<;-
Jcxni.
/'^o?!:
i.r.,
the
tlic
.s/^w
and
ts'ze:
wizened
the yelhnv hair
face of old
amlier,
^j^
resiiMiKS yellow
J^ laap
amhcr,
/u/rih^:
BH I
ajirioot
hang
yellow,
W(»ng: light
Z^ ^
ivury
_^
^j -j^ wai sze ,.
^ it ^^'""'"o
'"^; yellow A^'////// sze', t^ i _&^ t 1
. >
/.s-r>/,
last)
iiiaaii:
iiiu'iit.
he
Y^ J^
left yes-
terday.
fg-ff 0* 'k ue
you
•^ ^^ ////// yenni;
5
S tip ^''^^
nil ynn; li:ive yet yennt;': yiel<l ni». y^ ^^
been tlieic. -^^ij^jc ^'""^ /•///^ ymuig : yield I'rnit,
io^ mi ; don't <ro yet. 'j^ ^j± ft: '^'/' ^>'''t-' ^'^'Itls
yet it is so.
^jjj ^^ tpiik yield to one's desires. ^^
slii'.
g|> ^ /v///' hai',
^ll^ ffi §X ts'nni;g 6WM
)io ]
in Ilk, 'g,* "tN^ fo/iij no, lia //c/71 k'ueu '7i/?/ pit; for
Yoke-mate.
poon'
[^ 'jfj^ funny-
m IS SB $^
. C. c
s «
• c
PU ^i^ffj
/'^'^ S:gaii. I wai 1 nu't.n
1
wai ngon; ,
Yon.ler.
slme
^)^i^-jj
-l?-f<'U'!: ])lare it
h>li-
\«in-
your
ynnk
step-f,
[-.o ;
yon,
you can
^^ do
der,
JJt ffi IB ig f'>n!l anytliintr (//'/.. you fan hoop
>
Yore,
,
-^
,5
Sw^.y
, J
-^ |1$
'/nil)
a
II i
lioiler),
ooi k'oo
f//,
wok:
Pf ®^ may a
S 11.
dbb /
-7// : ill llie davs lucky star giiid'j yon the
)f yoiv, -^ n$ ^'^•"•-' sli', whole w;iy, — SS •
Ins M
'"
"m^ sill. ijiitV) ftmk^mg; continued
Yon, f^ Sii. fi-LUR ;
^9;^]^ luck and old xvjq to you,
lll-tl •
« •'n 11 i- tiing\
mmm D^ t'iiii funk
YOU 817 YOU
t'im
have more
shall ;
you (Hi<;lit t(» rhowf ; a young laly,
young
^
cinira<;(', ^^ ^^ j^ koo neiing;
uumB
/,'ong 11 i tt;o ''facin/-.
V' '"'»/
dare
cucumbers,
kira; iiickle
Q
made
J^ |i;iak
of vounsr
|i"ooi;
iii<,' you
thiiuk
/^
you
and pretty,
leng; very young, gj^
^ ^^ niin^
"jg"
for liuyinj; the whole U)t, leng iiiiu; the y( ung (/y..
Ih W iS pf resemble
'/-^'^"^
you,'^
«'
young, j|i^ /.•(//
muung:
muung.
AN-'m// rt^
«Il( S^ /""' a
A^ 4E
young
'*'/'/"
in
iiin;
years,
young
recojrnize von as a friend, and old, -^ A/* %> shin ;
^^ >7;i//'-iiui'ii ,
^ g niii when speaking to another
/oo\ ^ |i^ iiin-Am^, (of
j
of his son), /j^ ^ fhiii'
4/*l\i^>'hiii
mooi': |
^a
the
iiiuii
old and
t'nuiig; respect
be kind to
\
,
Y'ounger,
J^.^ /iv/u// sAm, kindness, |g -gS vR IpI
W^ ^'^"".'7 .'/"'< ;
young- ^leng ni nuung ts'eng;
er sister, ^^ mooi',
^ your letter, -^ yr^ .shau
irt
brother,
rt mooi
^^ "^
; your younger
leng' tai';
slii
answer,
, ^^ ^/'''^ wan; your
loi shi
J^ ^|^ ;
^ A^
Youngish, leuk s/i/?<', =^ taai lo ye; Y'our
S ^ W\
A^ ^ ^
^""^^^^ ^''"' ^'• Honour's return,
Youngster, .*f/i/^-! weng heal, ^ weng
uiu ^ ^^che, ;f^ nin suen; Your Honour's going,
YOU 819 YOU
-^ g? leiig' 01 Col),
25 your residence (polite re-
^$ leng' tsiMi.
^^ sheung ,
^ |f^
kirai foo,
hin ;
please ji'ive nie jour (or disliked),
^^Pf
instructions,
^ ^ .^ hau sIkk/h;/ hoh 00 ; still
J|-J*
yeung Id sum kvhn; /Jr* ^^ Hj ^s/;//; nin
by your leave
jg ^ /.sv'' r//* slii.
k/rong,
|^t^ '^/v// ji'iiwiif; Youthful, ^^ t'uung nin.
keep your seat, 'f^ ^ Sii
f^ //'n// nin, -j^?
^
'ts'oh; kimlly keep your niiu' nin, i^^ nin hong;
seat, ^m ^ /.SV719 ts'oh; of youthful vigour, ^.'Vj^*
beg your i)anlou, f^ff^j^Sx
^ ^^ tuning .s?o^/. mi' li;
yourself ^
Yule-tide. 5!J
nuink.
© |g ^ 0^
Youth, (time of) s^ $5 B$ -^ iS ^ 3'^^ •'" '''''^"/
nin-Z(f/i^-slii, (f)
^^ ^ A///n yat c/ii rhuuk fsai .
a youth
^^ is to be regarded
tai' ^hzf, Y'unnan ojiium,
wan naam paak; the linked
^^^^Q
with respect, pi'ovinces of Yunnan and
^^pf-;^
Jiau shaang ''huh irat^; a Kweichow.^ Wwan kuxii'
ZEP 821 ZIZ
f^jS ^•'>'«
A niin •
^
Zero, leujj, mil,
^ -^ i^
I
t# Sli 'fun-lit,
/=-
-^ ^
-5,01
I
to prolong yonr days, J[
haap /i<
weng yat.
^ipT it hoh.
mun ma. Zit'zag, ^^^ chi-tszb, ^^
Zebra-wood,
^^ ^^ t'iu ^ ?rrt/fn kuul:, ^ ;{jf
mun muuk, ^^ ^ paan A;i/j/i' rA//^; this road is
muuk.
Zebu,
^^ ^ fmmg n^au, 3^ ni t'iu lo' hai' tsze'
4i /'•'"•
S) S
4- y^^'' yeung .
to ngau. Zinc,
Q ^ paak-uen,
^
Zedoarv, ^M -S. /tc-leuDLT i^ /roA-chaak: oxide of
zi^c,
^ ^n /}* paak uen
Zenith,
5^J§ Hn-^teng,
^ taan\ zinc is not as heavy
^ ^ ^^^^^^
iCi*
^'"^ *'''"'
Jt sliennj; ; a^lead,
zenith and nadir, "F iiaak uen mi vuu
J|2,
/f:
^ 1^ .s/ifoi^ mat uen
Zodiac,
'fl^i^
\\onj,f-to\ Q ("KCii); zoological office,
sh;ip-/wrt/ -sunk,
^ ^ mat /Wi' sze\ "^ ^^
hok ka.
cii'in to'; tlie twelve pi<jnR tiamg niiit
frigid zones,
4 rati t
^^ ^ hohn ;
Zymotic,
7r>.« j« 1 > / 1
|^ Ij flfl^
/'<''^'
^ »
i'
•
my
THE UNIVERSITY OF CAUFORNIA UBRARY
'
HOME USE
CIRCULATION DEPARTMENT
MAIN LIBRARY
This book is due on the last date stamped below.
1-month loans may be renewed by calling 642-3405.
Gmonth loans may be recharged by bringing books
to Circulation Desk.
Renewals and recharges may be made 4 days prior
to due date.
ALL BOOKS ARE SUBJECT TO RECALL 7 DAYS
AFTER DATE CHECKED OUT.
IBCTTCIRCnDBFT JUL 1 6 74
Wl'^'r\m'09
lECD ORG DEFT OCT 2 1 74
AlOVl 0197S
R€C. cm XT 3 — 'T6
Dlu ou ij/ /
id
U.C.BERKELEY LIBRARIES
r
IF THE
IGE.
CDMb^flEfllD
>teR and
mmTM
JSIado Easy.
in Cantonese Colloquial
i^rite CliineEc.