ta ¢ @ %. a jz “—_ EMPRESA MINERA DEL CENTRO DEL PERU PROGRAMA DE ADECUACION Y MANEJO AMBIENTAL PAMA [ Complejo Metalargico La Oroya7 Nga DOE RGN PERU 28 OCT. 1999 —APINISTERIO DE ENERGIA Y MINAS INFORME N° /23 ?_.99-EM-DGM-DEM/DET SEAOR DIRECTOR ASUNTO "* :Moulificacian del cronograma de acciones e invarsiones del PAMA. EM: DOE RUN PERU S.R.L, UP:"LAOROYA", REFERENCIA 1 Recurso N? 1215214, del 21 de diclembre de 1998, 7 Informa’ N° 068-99-EM/DGAAV/EM, det 23/09/1999, Memo. N° 2243-99-EM /DGAA, del 23 04/1999 | co Con relacién al asunto, tengo a bien informar a usted fo siytnente: Mediante recurso de la referencia Doe Run Pert S.R.L, ha solicitado la-modificacién det { a cronogrania de acciones e inversiones del Programa de Adecuacién y Manejo Ambiental t (PAMA) de la unidad de produccién ‘La Oroya’. ANTECEDENTES, 1 Ei PAMA de la unidad de produccién “La Oroya” de Centromin Per S.A., fue aprobado + por Resolucién Directoral N° 017-97-EM/DGM, de fecha 13 de enero de 1997, con una - inversion de US. $.129'125.000,00, por un periodo de ejecucién de 10 (diez) afios, maodificado por Resolucién Directoral N" 325-97-EM/DGM, el 05 dé octubre del misino. t afio. en cl mismo periodo de tiempo, con un monte total de US. $. 131°742 000.00. Para | L efecto de la privalizacién se ha dividico el PAMA de la mencionada unidad de produccidn, | mediante Resolucién Directoral N? 334-97-EM/DGM, e! 16 de octubre del ato 1997, entre Gentromin Peri S.A con un monto de US. §. '24°167.000,00, para un periodo de a ejecucion cle 09 (rnueve) afins y un monto de US. §. 107°575.000,00 para Melaloroya SA para un periodo de diez (10) afios. Habiéndose Iransferido todos los derechos mineros de la ullina de las empresas nombradas a Doe Run Pert S.RL. Sa EVALUACION 1. Con Informe N? 068-98-EM/DGAA/FM, SoH viva ALIWViL 30 VIMNYLNDA ges1/2i/si > muses SVHIIW A VI9AINT Ta O1SALSINI ee bh deca dee ede ee be beRESPUESTAS A LAS OBSERVACIONES AL PAMA DE S 9 Energia y EEknas METALURGICA DE LA OROYA CAJA ~ TE: AMITE 1.0 INTRODUCCION Con fecha 23 de Octubre de 1998, su despacho emitié un docu é Evaluacién del Cumplimiento del PAMA de la Unidad Metalurgica de La Oroya, en el cual luego de comentar los siguientes puntos: Diagnéstico de los problemas ambientales, Soluciones propuestas a nivel de perfil, Montos y Cronograma de Inversiones y Sanciones, conclula que el PAMA presentado no cumplia con lo requerido para una evaluacién cabal del programa de mitigacién, por existir observaciones de precisién y detalle que debian subsanarse dentro de los 60 dias siguientes, Adicionalmente con fecha 28 de Octubre de 1996, se recibié el Oficio N° 334-96- EM/DGAA, en cual se remitia la relacion de 37 observaciones planteadas al PAMA, que era el detalle de la Evaluacién de Cumplimiento. 2.0 EVALUACION DE CUMPLIMIENTO DEL PAMA Los comentarios y observaciones realizados al respecto, se_refieren principalmente a falta de informacion, profundidad de andlisis y precision de las inversiones, que aparentemente no le dan al PAMA la solidez que el programa amerita y que la ley exige. 2.1 DIAGNOSTICO DE LOS PROBLEMAS AMBIENTALES Se reclama informacién existente y que fuera presentada y aprobada en el EVAP, como es el caso de los efluentes liquidos, residuos sélidos y depésites. Adicionalmente se solicita muestreo de suelos afectados alrededor de La Oroya, con la finalidad de una mejor cuantificacin de los impactos, para lograr las mejores medidas de mitigacion. 2.2 SOLUCIONES PROPUESTAS A NIVEL DE PERFIL Se considera que las soluciones propuesta de mitigacion son descriptivas y generales, no siendo congruentes con los montos y cronogramas, en especial en lo referente al problema del SO2 2.3 MONTOS Y CRONOGRAMA DE INVERSIONES, Se requiere un mayor sustento de montos y tiempos, en especial debe considerarse los montos minimos de inversién anual, equivalente al 1% de las veritas anuales, sefialado por ley. 2.4 RELACION DE LAS OBSERVACIONES PLANTEADAS Las 37 observaciones planteadas, se refieren a puntos espectficos que deben ser subsanados, a fin de que el PAMA, cumpla con los dispositivos legales vigentes, y se constituya como el elemento de gestion que permita alcanzar los _niveles ambientales esperados, adecudndose a las regulaciones ambientales vigentes.3.0 RESPUESTAS A LAS OBSERVACIONES PLANTEADAS i 43 ute. B3 3.1 CONSIDERACIONES GENERALES } Debe indicarse que el PAMA presentado el 30 de fel reiterativamente al EVAP, documento aprobado, consider que no era pertinente repetir la informacion que en el se consignaba, motivo por el cual el PAMA adolece de esta informacion dando la apariencia de superficialidad. Existe informacién detallada referente a los puntos observados, que no fueron reportados en el PAMA, por consideraciones de simplificacion, que fue objeto de una interpretacién de omisi6n. Las solugiones propuestas al Control Ambiental, han sido desarrolladas en su mayorla por empresas extranjeras consultoras da reconocido prestigio, quienes propusieron tecnolagias de aplicacién conocida de alta eficiencia, por lo que consideramos soluciones viables y confiables. Los montos indicados para inversiones, supera a la inversién minima anual exigida por ley, no existiondo riesgo en la ejecuci6n del programa, por tratarse de montos inferiores a los que normalmente se manejan y que no comprometen la gestion empresarial. 3.2 RESPUESTAS Con el propésito de dar respuesta a fas observaciones planteadas, ol PAMA ha ‘igo sometido a una revision exhaustiva, complementando detalles, incrementando informacién adicional, que en algunos casos supera lo solicitado y mejorando su estructura para ofrecer un documento de mas facil comprension. En el cuadro de respuestas que se adjunta, se absuelven cada una de las 37 observaciones planteadas, en forma concreta, sefialandose el acapite, cuadros, tablas y otros donde se encuentra el detalle respectivo. b-gu0isrbDe~~ Fai Te TE woe BORING SoRF Sonia] ~~ S018 uapuodsauso A id “ap Senoien so) opibau uey a8 apuop “(9zb AGzi “Sbed) W2A Ze hy Pl sed sepezeidia) ops Ueil “ae KZ ON SeIaei Se ¢ ‘os Sopepiodal so\pauioid) "sopesepuod in ‘set © SOONPURUE OS Zz Eiqe) e| UB SepEpc ~~ sis [Rey 61 10d epezeiduises ops eu yz ~~ Walldpeliveadoo $81 2p somsweid eer rar ree re eee PCE EEE a ‘sequanye ap ojo) je 0j08dsai Ud odhiB] eH P %b6 12 UBZULDIE 9988 ap (e6ye9 0 jepne>) pnyubew e| ‘owsiuise| jo Joke ap sajuianye J. ‘asiesipul 8qaq ‘aueutweyuoo eBied jokew ap eee a ja) 85 “ZELe GL SeUIG| so] @ upqUeL Vepuodsouco‘jepneo iokew op| Tie |] | “sedser ep vs Xs "we Ay °€ “bi2'l'b Seiaeisei US] soi duiod sopeuonaaes sowvonge 7 isyeopuil | er2 [st | 6 | FE Eee ee 4 ‘oquausa|@ eed) ee EERE EEE HEE SEE EEE eee ‘ep _upi9eL 9p papaneit yeep eun| Poe pou 5060 HANNS TaD Sojqisiuuied Sou isv00 00 gw soAro Soi] —_}— -}xfui Soy 30) UaAN|OUI”9s Solero se US ‘az e| |__ Seb Seubed soi vd ve AE "ve ‘zie FY 1 jod sep ezejdir29) opis uel] “SENOA ye 'Z “ON Seige SeI| pul Baap ai ee fe ‘aire Gi)0| ary om euRIE 2I8ap OS 0 (jiNeA © o1BIUE| EEE _ayuanija epes 3p eBiea| ~~~ 1e 8 ip _ebreabep 95 8188 | “sap e; Byerp 65 “(oa euiBed) W/Z ty EIGe}e) US| ped eied eyodse eUllo; ue dsiecIpN eqeq| perez |i] zsondsoy wopEAIIEIO agpdmosea | 39g _| Seal soem & _VAOUO V1 VoISUNTVLAW GVGINN - VAVd TV SINOIOVAWASAO SVT V VISINdSaa‘SoionsUOd SesoiduId J0d Openjoa; ‘OanyTy [a v9 59] “isi 6) upitwuauisdia “ab Upani6sip > | ~owdontieien| - “Seige Sej_uo weo “ap “oid 76 apsep sevens “ sopiigs| ‘30 Sei 86] ap euiouioinueib eK uoipezuepeies 1 Bul 2 OPIS SoMpIse) 50] UO Sonpisoy| FEZ | ab | 8 us asopupoipul ‘une, K OBEN SO} SOLE 3s anb (vel Kee seulbpa) vOK of Seid se) 10d ep UMA S¥ “PO P 801 “Salis Sepeyodal seayo sej A Oasjsonii 9p eyD9)| jduieei Ops eu 912 eIGe) eT adr Opis eu ¥Z EIA: €1 ‘ose ap €a0d9 Ua 10K i 8 anb'@ se21pu aa9p ai Soni 38-6 iwejuoa @} peropued 0 osjauque| is o/h 69m “ueviodul $¢ui $0 2 | ae (Ge euidyd - Ai ojmided)| ine ae i eee tat SejeuISTpUT SOpIOS SonpISON “e'L'y ONdEDE 1a VO ae | BoIpUH 5 [era O| "a “ON JOHUNG opesdd Cajoiiod op] “oN ompend) Sa!BIeL Sp SeeNIA So] Ua sayade a c ~~ senbiiey so] e uenauoas es sayeoe Asesei6 sei] jsesei6 ep uojoenuecuce e) Jepod=) evadep es = 3 eisandsou ugpeAreeIO wopdwma| ss _|3ea| oN nN OH 91103” ” a a % ThE odTheuasaidai soson|y SeseO_p SISIBUE UaISIKe ON oe Pee ea oe Et | -zaa atin e2ijeai as onb ugieIedo “Upioejadoo op O5| S30 ap 68h | ii eiee: 33886 ap upen “2o0id {8 Ua Gipos ap Gjeswu ap Gsh ja sod Sopese! “deo jap ZON OpeKold 18 Ue UeL ‘UOIOBHISSD B ap SOANIONy SOseD guido ap SaseO ap weve ny 36886 wos ui 1UOS Gi SAbOS 9 ‘Sab Saseb $03] ~ sauojsuial Sve | 6b | bb ‘ON oiibig fa UB e11UaNOUs oS OpEIFIOS oH!eP [S| (TZ) S2po1 eHod89 op sejdyooIs 0 seUDiies Se) Bed opeidone, 3q_osauebueill op j) 98 opuens,o7 NeW. | equ se] We opeuscewye, ep aydeou0s ja 1eie | ‘uns “Onpisés Un sa ou osaueBueUl op OPK eysondsou wopEAIIEGO Coc)=u ap _ 1p € “ON o1sahold fe BjuasEN 765 auip “iad &; iS Barb Joke ios Gee A Getz Seidel Se] Ua UEoyjoedse as ~"RoyejoeH wi us sepesendxe os sapepun sei Wwe Ape seui0| ~ ‘sepepiun 9nd | sopeserdia vais Tso “Tae ae wep. ws Huse son Pea] Tush ,SOpEG onaiLes—E)), 3p OV soieng| sez | ve [sb (eile Kec ee: eee Ei GEN GE HIlHER) VE KEWL Sade ¢ |_| +--zejie Sef US TeAiSoq0™ opond 56 OPEIBOS 0} ed vt 3 ate Tipo Bp Oe Bi eied “A oimided} as opadsel ly “SOA ‘ouinsuoD [ap U visondsoy fuopadasaq‘ON GGL 2] Us Blpaide as edpund eauawigo| jod A sesoaseB Sauoisiiua se, zi Gea) ciev'y seide1 Sei va} ~ wwonlja epea ua epHioA woe e+ Wie zi seuibeS)| ~ tos SeloisIW| uo ejaisod $2 ON @] pise osodue || va FIG) EI Ee | | upjaeuiiojui eis k "epevopuaul ee) ‘onupni] “oeweypueyD “okeueny!"—ouBuin| | «|i ai sepediautid Sey $e) _UaBveauoo| — Spialul ap jO.eTanb esieappul oseq) — oworauiy| sz _| 08 | eb ‘EEOTUGD 98 “BpEUiL aid B89 anibing| ope} ‘ajsyperse Somers] oamMguoDS|” eos0p By Blunt BI WAN FP SaraaiaWy| aA HISD gap _wh0i0 61 Sojunsy 9p upHIOBNG e| UCD OpesienuoD o| unBaS| Sopeiodionil © iBado; ugpeunojui 78 vseap OL Kg soxouy op souei ie Jap Oxouy ua Lie} no $8] op upioeaign ep soueid| 2A Tia oudeD [9p E/y'z'z_eusesbeIC jo 10d] jaqop "8010; 0d By ‘Sopeze\dWaei vos ‘91 Ap soxeuy ep souvid Sor) -edulooe 98K sojpediia 60) squossp anb ove} 3 eisandsoy WoIDeAIIEGQ Wopdmssq ie [oP 8002-10-65S-1~ooiog 9 soWIa SONAR ‘| ON opekoig |@ Ua BijUaNdUe as Ejsandsai ey] Sg) eulbed “A O1nW 51 uibea “A ‘opioe 8p Seyueld Seaoni "PON O1DaKoid Ia us ig anIAeiET Ts Kok 9p OUOWBIOGE 18 Us 5 sar 60] eisonw nb “Bi._2] 10d epeze|duiees opis eu FZ ON eige) ey] selueuiwenco sonjod s0f @p om: “(01 eulbed) ge/l'I'| un asiesey giged “sonjod X Test seU0Is/wa weondeoy wPeAIIEGO fugpdmesa | 95j opewraiay_zan eum swanye Onn] — i 92 “ON BrunBioid e1 ieh ae az Fe Ey EEE Hoe ‘up1s| | See | BEERS a euiuie\U09 | opeoqUdd ey @¢ ond swinbase exed ia Freee auliejer Je Opeuilay oA wun aquange onanuf | = Peet pss b Ugidisadwoo | asi)nj>ut aq] ze 4 e “2 bibnBard &| BP Upiondey| 2p ‘aL obtpp9 Udd disoford fp uordouDsep e} U3 | |e PPE EERE EEE eee A oe —“wepeU| Peer EEEHt ETT TY "8 Seoniuosey'9s Sb TeinBoae vied [eee eed a tee BEES ane eye | opeulua| zea eun ajuanya cvmru| —~+4|—s«d|=s«dy—=«d -fij@ 8150 Op wpHENMBIGND eu BiapIsUG™ Bs apUOD| ‘Baw nb uopiscduioo ej asiriou sq || “A oinydeD ISP OF “ON Opekoig je ua BIIBIAP S| a St sarap aniap ABATED i ~ enb ‘Sojeinsnpu)_sopinbjy sowwenya ap ojveuuie)| aera | ee a ease “Teil Sp eyweld (86) Eulbed) 8 ON O1DOKOId 9 L ve -isorioo 26,9 6 ov sit ‘oyusiunson ap owund jo ‘OpUBSINPOUI B]12)s9 OS OF9s Sb eoidun os ci -do0a) orpaus je guruen 9s aquaureuy A peploeded| OID opiog je anb aqsanwsp onb oo|61n) ur o5um{eq A olny ap BuseIBe Jou eiueid e29 e opeivouije ajuaus| {5 upeAIESaO B] “o}DaKod $8 ON| juiaiaeo “614 ObipGS uOd aysehoud FI esondsay WOREATISIOEES eee eee STeUEA Gil e SHRUTI | i | im } ebiegive “gi ap eUIDUS 16d Zr Bs Serer op U0 09 92 ‘Oh BUUNGEAC By JETS BiSondsoy| ews tepnes un oven ‘ée obipG0 VoD oWoK0rd 13 ‘uopuaiuo® p ini Un ied eperaja eo BUN ‘ap seuaj g ‘UgiouayO5| TK oinydeD (9p 6 “ON OAK “is BIBIap 6S “(Saiei9G WA OOLID) 000's $s 425 Sayan 4p 01 ap Btic)” 8 WN olor jo UMBSS Obey | Teulj siuanya (a anb eaipui as apuop “(A onideo) TL ON ojpakbig ja Uod 142 eUIGpad €] Ue BiIOp 8s Gor sep *yZL 061699 uco oys@koud op Upido! > eaeawIsGST eiveig em eA “sisi ugioeaian ey enbipwy en oueyd un ueiquie) foul 6qaq —SOpeynses soj opeyunipe ey os od "HS BIOS eu) ei sod sopmi] ~——— BzjGsl uey es orb eLODUBUL TS —UpDED| _Wieyo9 eB] opejoquos ey as anb ieinbese eied| weondey wOpEAISSdO, wopdosogIReeoeeceeeaeecee z To BOSD SOF SOPOT UB SOD 19 17 5D] PEE “jpau @| ja #iiaiBe, ou A opi jap SauciDI—s se: 2 seiousiioy 604 abled soipuj une spin 8S ul Fry eereeee Sec {hi | 388 38 “Brduioou so uoDeb 6p Soucisienui : 7 ‘ON euaji ou) eunses end eiqei e7] SOXINY. “86 | of Bjqe_ UNOS “A oInIideD To va easdxe ag = TTT apis Sons ws GE GU aA apRIAEIE| SoispuBEp un vod; jy oBeFOxS ep wed | “aja giky 3s oulgo eoydxe os ou “souny! || ier eied”35n an] rues orb eSpur 1 (eit euiBed) A ond} “89 [SP FON o;aKOI [9 UD OJ0s JS Jod woydxa aS| |_| ve | SPEER -P- Creer eee eee eee erece seyas 65 A sayjeui ep ugjoequsauos apf | | “Saqvaipodsalioo Sauo;soeii60 Se] uoTEN|DeT® @g| Sojep op djvary OWED JVAS fe S00 SeLEA BI Os] 7] te nn ee ani SiGe8 wey TTT : B88 ny ap uoweR|dediios | Orb uaiquue soAos pee ib eeeeeePeeeee eee ue @opogid &| u0> opesediuos siueniye on] ” peereS eee eee Gai] snap S81 Ha “eouMIMb udipysoddieo ei asiin| 7 Ged) A OIUTED § “ON OPOKOIG To US BUEISUOD eg| —-U| “by oBipgo uds GiDakoid iop uoioduDsep Bi Us| : @ a : _ Semi nA "Aly @p “eidG 10 16d Spexiear oIpNISS lop voIDeu! ~JoJul 8 Woo ejWbRo as enb essauodns ap €3 "UOB| i @ OG [011009 By as an seanBase wied| j@ ObRUILITGY ZBA Bun arya Grand “@ei|” ows) | “Bea A aimydeD Tap § ON o1paKe1g ja Wa BUBIsuoD| ep SSL "Hd ‘eaTwINb Uo|oROduIOS e| esp eg ‘adit ep 105] 9p "pu obipgs voo oyaKoid jap upioduosop 6} US WODEATEEIO wopdEDeG“BygeiA SOBU OF OU "SoraNpONT SOI Bi6d OpEDIONa| ‘OpEyN) A SyvarUNesso0id Op 01S09 OWe Ns “SOARS ~od sopeynsas o1 iA ap euej A Gjuauies ap UpioeDLGe) ej Ue OsNpoUT| ‘@ ‘souojeAiasqo Se] Ua UeoIpul es anb so] OwioD| © jaunyadxa anid ® usiq is “up| | opaXord $9) uss upisa an 60 Vs ueosey "seseul Z| @ @ op BIOWAP UigpoTWsuoS Nek opipad eso ewojsis jap jedo) “Ulid odinba 13 “Giz eulBea)_A o1nuded 19P 24 “ON ‘Safed 1a va BiFIeD 85 eouEIed K olny ap ewiesO| =eip |@ “eoIBi9a ‘uaxOqoH Ue elado Sewle|sIs SoIsd| ‘aan un ediidui) eweys!s onanu aii3 Sana ‘ene ap gperednoes -aidulis $@ 0 ugieinues6 ap (. “Bi €]58 Sp 10)8A 13 jcosejenbe ugjoejes eun_osn euosso ‘p oun K Bund ap eiGojouon Sa “Oy $0 UO!OBTO: EF einUuei6 8 exe oysendoid VENI BWOISIS eyondsoy wORseATIEGODOE RUN PER uy +16 ABR, 1998» ASUBTOS, AMBIENTALES RBCIBIDO Seto? Notavio : a het Shivase! Usted exlonder en su Registro de Escrituras Publicas. , El Contrato de Estabilidad Administrativa Ambiental que celebran “de una pare-el ~ Ministerio da Energia y Minas en representacién del Estado Peruano. debidamente Tenmmsentade por el Gefor Vice Minisifo de Minas Ing. Juan MENDOZA MARGANS: idontifesdo con Librata Electoral N° 09179432, autorizada por Resolvcie? Ministerial N°292.97-EM/VMM ge fecha 7 de Julio de 1997: y de la otra parte, Id Empresa, METALURGICA LA OROYA S.A, titular de actividad rinera, con. Reaisto Unicode? Contriuyente nimofo 33526610. sociedad existento y conatituida de acuerdo * oni ce fey eyes de la Republica del Perd, inserta en el Asianto 1 de ta Ficha N° 040367, del Libri de Sociedaded del Regist Piiblico de Mineria, domiciliada en‘Av .lavier Prado, Sy 2178, Can Buija,.a quien en adelante se le denaminara (ttt tile” dabidomente prezontaga por su Geranle General Ing. Jorge MERINO “TAFUR, oH ‘idenlficado con Libreta Electoral N° 07341351 seatin poder que Usted Seitor Nolario '¢ servird insertar, én fos términes y condiciones siguientes: Yieteacney: Po ( a im eLAUSULA PRIMERA - ANTECEDENTES, 7 z al . wi, ‘4.4. Las Normas de Proteccién del Ambiente establecidas, erl-ef Codigo del lo: sly Jos Recursos Naturales. asi rome fae “relacionadas | wun. 12, Si Mingfol:~, Metaldroica cantenidas on fa Loy: Geneial de” Mineria_y, Su fplamentos. aprbbados por los Decretos: Supremos Ns 016-93-EM y'059-93-EM, (eso! 1e3 Mfnisteriales N°s. 014-06-EMNVMM y 315-96-EM/VMM, concordantes: ‘rel’ Decreto ey N® 25763; su Reglamento Decrelo ‘Suprama Ne? 012-03-EM y duo; vdtoriow “ecretos Supiemos, N's 036-03-EM y 058:-93-EM, ‘establecen que-el: Inisterio de Eqergia,y Minas’ es el ‘encargado de fijar fa politica'de protaccién del: Rage en ia actividad minerd-metalirgica, aeie : od : seas er! Po) ett Ligislativo N° 674 del 25 de Setiembre de 1991, ge declard :Inlereg:nabional la Promocién de la Inversién Privada en . las. empresas que. Soiternan Ie Artvidad, Empragarial del Gofetl. s Mpdiante Resolucién Suprema N° 102-92-POM se ‘atifica ef acuerdo” aon de Promacién de la lnversién Privada (CORA) canforme al veya Plan de Promocidn de la inversion privada a qua,se reflere eee. = ” 4.3, “qu or Reaclucion, Suprema N° 016-96-PCM se talifica-al acuerdo adoptodo. ‘or COPRI Lonforme al cual s@ aptueba el nuevo Plan de promocién de fa Inversion’ + Privadajen felactéri a CENTROMIN BERO'S.A, fk fey oe E 74,5 Por acuerdo de, COPRI tomada en, sesion ‘del 17 de Abril de 1996;,se autorizé 1a constitucién de empre: en pase a las unidades operativas de ot SENTROMIN, de conformidad con el articule 10° del Oeeretot eoisiatve MP G74 4 onformidad con el art ostit® Tranamisisn nor Fax 7671 [fee g.cg Siebetoic LC. a mn mt fenrconak gee Goteren) | gay. /0 _ TSO prceazencac |" Yetoyls Ae aK4.6 Dentro del contexto expresado se constituyé la Empresa Metaldigica La Ovoya S.A. deniominada también METALOROYA S.A., sobre Ia base do la Unidad da Prnduccién de La Croya, cuyae auviones son integramente Je propiedad Ue CENTROMIN y cuyo objeto social consiste principsimente, en el ejercicia de todas tas actividades propias de la industria minero metalurgica. 1.7 CENTROMIN PERU S.A. transferira a Ia Empresa Metalirgica La Oroya S.A-METALOROYA S.A., a la suscripcin del contrato de transferencia de acciones entre CENTROMIN PERU S.A, y DOE RUN PERU S.R.Ltda, ganador de la Buena - Pro en el Concurso PRY - 16 ~ 97, las operaciones de la ex-Unidad de Produccién La Oroya. METALOROYA S.A., asumird la responsabilidad sobre asuntos ambientales derivados de estas operaciones, por las concesiones mineras y de haneficin que la sean cedidas, 4.8 Mediante Resolucién Directoral N° 017-97-EM-DGM, de fecha 13 de Enero do 1997 Ia Direccién Gonoral de Mincria oprobé el Programa de Adecuaciin y Manejo Ambiental de fa Unidad Operativa de La Oroya, cuya reprogiamacién ha sido aprobada por Resolucién Directoral N° 325-97-EM/DGM del 05 de Octubre de 4997. i . 4.9 CENTROMIN PERU S.A. con recurso N° 1152485 del 19 de Setiembre de 4997, solicité a la Direccién General de Mineria la divisin det PAMA de la Unidad de Producclén LA OROYA, la que se aprobd mediante Resolucién Directoral N°334-97- EMIDGM, del 16 de Octubre de 1997, corespondiéndole a *E! Titular” ejecutar el Plan y Cronograma de Inversiones incluides on el Anexo N° Z yun 2 iiuunulibe Oe eee eee rarer sefsloves chr ef ANEAY IY ty LOS MUEAUS toe and TAT ante He BAMA forman parle Intograntg, dot presente contralto, 4.40 Por Rooureo N°1152487 de fecha 19 de Getiembre Ue 1997 “EI Titular”. de acuerdo con lo dispuceto por los Articulos 4° y10° de! Decreto Supremo N? 016- 93-EM, solicité ante el Ministerio de Energia y Minas se le _otorgue la Garantla de Estabilidad Admintstrauva Ambiental, en relacion a “EL RAMA”. 4.14 ELPAMA elaborado, entre sus objatives establece acciones para mitigar 5y prevenir el deterioro ambiental causado por las operaciones minero metalirgicas de la Unidad Metalirgica LA OROYA, ¢ incluye el cronograma de ejecucién de las inversiones sobre las medidas a ejecutor para fa miligacién de los impactos |.’ ambientales identificados. i ‘ CLAUSULA SEGUNDA - OBJETO DEL CONTRATO. El objeto del presente contrato es garantizar a “El Titular estabitidad ‘administrativa ambiental para los trabajos de solusion de problemas ambientales comprendidos en “EL PAMA” de tal forma que los posibles cambios en las normas ¥ niveles maximus permisibles, na los afecten negalivamente durante la vigencia del presente contrate.CLAUSULA TERCERA.- YIGENCIA DEL CONTRATO, . El presente Contrato entrara_ en vigencia en la fecha de su suscripcién pot los partes, cebiendo culminar en el plazo de diez anos desde la aprobacion del PAMA. CLAUSULA CUARTA.- DE_LAS GARANTIAS CONTRACTUALES. 1 Los niveles maximos permisibies son los detarminados en el Anoxo N° 2 do la Rosolucién Ministerial N° 011 96 EM/VMM y Resalucién Ministerial N° 315-96 SSyWMM los que se encuentran vigentes a fa suscripcién del presents cortvale. EM ie hn motarin sujatan 2 modificanion durante sl plazs de vigoneis dol contrate, 42 Quedard entendido que las referencias a leyes, decretos legisialives, decretos leyes, decretos supremos y otras disposiciones legales en ¢) preserts cecreios uc’ nan sida cumpiicas de acuerdo con los textos existentes a ia fecha de fa aprobacién de “EL PAMA"; y no interferiran, limitardn ni reduciran los derechos de “El aera’ de gozar de todos los beneficios dispuestos por fa fegislacién vigente en ja fecha de aprobacién de “EL. PAMA", para cuyo efecto el presente contrato constituye tone oe align al queda ovanto do cumplir con fae abligasiones cotablecidon on 9 \eejaiaclon vigente aplicable en la fecha de aprobacién de “EL PAMAY 9 en olras Senosiciones aprobadas posteriormente siempre que las mismas mo s@ opongan @ : fas garantias otorgadas por el presente. * GLAUISULA QUINTA.- OBLIGACIONES DEL TIT : 7 *E| Titular’ esta obligado a realizar durante la vigencia de “EL PAMA” , of programa de. monitoreo aperacional, cuyos resultadus veberd 1 viilinas en concerdancie con las Meavinivics Mit ‘] Minieterio do Enorg' ¥, Nes, 014-96-EM/VMM y 315-96-EM/VMM. CLAUSULA SEXTA.- DEL PAMA ¥ 3U LAZO DE EJECUCION 6.1 Elplazo de ejecucién de “EL PAMA* es de diez afios, que vencera e! 13 : de Enero del 2007. 6.2 El Plan de Inversiones incluido an “EL PAMA” referido en el Articulo 18° dei Decrate Supremo N° 016-92-EM, comprende en detalle \as obras y adquisiciones necesarias para la puesta en marcha de los prayactos 6.3 Las metas, los principales controles amoientaies, obras, de mitigacibni ambiental y labores contenidas 2n el Sian de lnversiones de “EL PAMA” figuran en el Q \ ‘Anexo 2, que forma parte integrante der presente conto, SFCLAUSULA SEF IIMA LE LA MOOIFICACION DEL PAMA "EL PAMA’, podra ser modificado en concardancia con lo especificade en’el Articule 17° det Decreto Supremo N? 016-93-EM. (1. AUSULA OCTAVA.- DE LA TRANSFERENCIA O CESION : Este conttato podra ser abjalo da casiéin, adjudicacién, aporte u otro medo de transferencia 0 adjudicacion, con consentimiento previo y expreso del Estado. Para el consentimiento que otorgue el Estado, bastard la suscripcion de la correspondiente minuta y escritura publica, CLAUSULA NOVENA.- DEL CASO FORTUITO O FUERZA MAYOR, En concordancia con el Articulo 1315° del Codigo Civil, si por causas de caso fortuito o fuerza mayor, se impidiera cumplir 0 se demorase el cumplimiento de tas obligaciones previstas en Ia ejecucién de "EL PAMA’, dicho Impedimento 0 demora no constituird incumplimiento det contrato y el piazo para cualquier obligacién prevista en. "EL PAMA" gen el presente instumento,_serd_exiendi correspondiente al period o periodos durante los cuales “El Titular” haya estado impedido de cumplir 0 haya demorado sus obligaciones contractuales como consecuencia de las razones especificadas en la presente clausula. “El Titular’ dard aviso en el dia que empez6 el acontecimiento a la Direccién General de Minotia, acreditando los hechos acompafado de un ' informe ue su auattor ambiental, centro de l9s cinco dias siguientes al acontecimiento. CLAUSULA DECIMA .- GASTOS. Todos los gastos relacionados con el perfeccionamiento e inscripcién en el Registro Publico de Mineria de este contrato serin de cargo exclusive de “El Thular’, incluyendo un juego del testimonio para la Direccion General de Minerla y una copia ‘simple para la Diracoién Cencral do Aauntes Ambientales. CLAUSULA DECIMO PRIMFRA.- RESOLIICION DEL CONTRATO Es causal da menineiin tal presente contrate, |a omisién do cumplir eon “EL, PAMA* dentro del plazo sefialada en el numeral 6.1 de la Cldusula Sexta, salvo por causas de fuerza mayor o caso fortuito,CLAUSULA DECIMO SEGUNDA. DOMICILIO Para los efectos de este contrato y de toda nolificacién judicial 6 extrajudicial que se le dirja, ef titular sefiala como su domicilio el que figura en la introduccién de este instrumento. Todo cambio debera ser comunicado a la Direccién General de Mineria a través de Carta Notarial. Agregue Uclud Oxftor Notao las clausuias de Ley y pase los partes respectivos al Registro Publico de Mineria para su inscripeién, : Firman as partes, en sefial de expresa aceptacién del contenido de los ténminos y condiciones del presente contrato, por triplicado a los .17 dias del mes de eke. de,199.2, ina. JUAN MENm Vick Mintetre 40 Min{or pehoertho Slag 008@q Op 04109] EEsZb Z- BAOIC ET ‘Oo per 3 > BADIC ED Lo een 7= BAOIC EY lo Zen 2 BAOIC ET 40 Leb Z- BAGIC eT] JoN OXUNY J J J } J 1 1 1 } , ’ 1 ' 1 )epi 105 BL oquiravoWut ugoezyon eene UE 2p PPI9 uoOeIAR a OwReID pay_A SePEP savoranjos sel sesedrony (a-Xs) Buyemono9[0/0: ‘ugompard ap osaaatg YIOIZ 21000 9p EION|EIAWOIPIT ‘ap pepiun e| ap sopebieosep oword 9p sopo| "WWI? 200 |soppaideise sarqsiured soupew 50j ap ofeyep sod sezamnduy ap soptayo 2 Fou equanye, UN_s9vaIGO EVE Wey UPIIMIOS Bl seoypnd & jonbiu yep vorsesadnaas eysaud Jepeosap ok Jejopas wee wide epenesinay Ug[oHjos Cun jsauayqo A ane, gis te uebieosap es anb 01902 ap| epauyad e ap seboas ope sovoronios se) JeTeL so] seuSoEWIe eyed ojesou09 ap onus un serersul | owo[d ap scnoy sol Bed Pt ap (¢ aUIz Bp USA - 1978IZ EWU UAL yus9 ap city ES qupew enGe ap onss|wuetes 8p ened fE-SIE eN ono'cez op WINNS WM 8] U8 osandsyD of “Ise Opui ap ofeqap Jod opejnojyed reuayew 3p 218 8p ofeqap sod p22y59 "os 2p © ofpadsny uproeBiw | ap sopeynsey oveyt o00'az: ap 7 Gd 9P Uplorpuny e} ap play ap ng ap uoH|pUry e} ap oplpe ep BI :05j!n)In8 ODIO op seyueld Z URLP| sojqyskuod souixews au sauorsesado| fos ie 2ef4| ‘SoumyINg OfOY SP SE)IEig SEACNN Jsaivinaiduly SH10UINOS.S3 NEDOVOUIM Sd. Syeiel oisaAONd TWAOUOTWLAW) VAOUO V7 3d OOINUNIVIAW oratawoo SSNOISUZANI 30 NVId + oN ONQVWND ZoN OXENV J i |AY'§ ViOUOTVLIN 0d rapprutuos ngres A-V'S QUEL NINONINGD 28¢ senet>tot“osaso4Md op staafout & a opueurans one yoIsodsp epeyueld win ep souedsig ‘s tog oNatene EOPHDS 2 “V's ad NIOULIO op alvapuadsy eld op K OGG ap wddoe qos 9p epienye UN Jeuai| epuaNA ep SEuDZ Se] ap ewEEq Op Ug|DISOdaP) ov Koga jog qos ep syeny: pUaIA Op i 4 OP VDE Sat eyieeretaep eed ajapng ua Bo oj A ceinyo Ue Bun ‘sepINes |x sees sunbe op owanweps jo exed odjabs 2 op ojvaiwelel ep si y2uIeisu|_@ uojoismbpe_‘sesq0" ep_uoyonoal3 | Uo!COMPLEJO METALURGICO. LA OROYA FOTO 2.2.2/1 ECOSISTEMAS ADYACENTE AL COMPLEJO METALURGICO, SE OBSER- VA ROCA CALIZA DISPERSA POR TODA EL AREA. FOTO 2.2.2/2 CASARACRA: VEGETACION DE GRAMINEASCOMPLEJO METALURGICO pha LA OROYA FOTO 2.2.2/3 Km 7 AL SUR DE LA OROYA, COMIENZA A APARECER VEGETACION AR- BUSTIVA Y ESCASAS GRAMINEAS FOTO 2.2.2/4 CUSHURUPAMPA: AL FONDO SE APRECIA EMANACIONES DE GASES ‘DE LA FUNDICIONCOMPLEJO METALURGICO LA OROYA Pag 46 FOTO 23.1 /1 SECTOR RESIDENCIAL DE CHULEC, EN LA CARRETERA HACIA TARMA CUENTA CON AREAS BIEN PLANIFICADAS, CAMPO DEPORTIVO Y VEGETACION, ALLi HABITAN FUNCIONARIOS DE CENTROMIN Y SE ENCUENTRA EL HOSPITAL DE CHULEC. FOTO 2.3.1/ 2. SECTOR DE MARCAVALLE, SE OBSERVA UN MERCADILLO Y ASENTA- ‘MIENTOS HUMANOS EN LAS LADERAS DEL CERRO. ESTA EN LA ZONA CERCANA AL, ‘HOSPITAL DEL IPPS EN LA SALIDA A LIMA.COMPLEJO METALURGICO LA OROYA FOTO 2.3.1/3 TAMBO DEL SOL EN LA COMUNIDAD SANTA ROSA DE SACCO, ENLA CARRETERA HACIA LIMA. TODOS LOS TERRENOS PERTENECEN A TRABAJADORES Y ‘EXTRABAJADORES DE CENTROMIN. FOTO 2.3.1/4 PROYECTO DE VIVIENDA DE CURIPATA A 20 MINUTOS DEL CENTRO DE LA OROYA, PATROCINADO POR CENTROMIN PARA SUS TRABAJADORES. SE HA PRO- YECTADO, COLEGIO MERCADO, ESTADIO, ETC.a COMPLEJO METALURGICO Pay 48 LA OROYA FOTO 2.3.1/5 EN PRIMER PLANO, LAS OFICINAS DE LA GERENCIA CENTRAL DE OPE- RACIONES EN EL COMPLEJO METALURGICO - LA OROYA FOTO 2.3.1/6 AMBULANTES EN LAS CALLES DE LA OROYA VIEJA, LAS CASAS HAN ‘SIDO CONSTRUIDAS HASTA LAS LADERAS DE LOS CERROS.COMPLEJO METALURGICO. LA OROYA Pog 49 FOTO 2.3.1/7 COLEGIO MAYUPAMPA EN EL SECTOR DE CHULEC, ALLi ESTUDIAN BI- JOS DE FUNCIONARIOS DE CENTROMIN, SE ENCUENTRA BIEN EQUIPADO Y LA ENSE- NANZA ES DE CALIDAD, FOTO 23.1/8 JIRONES DE VIVIENDAS QUE ALBERGAN A TRABAJADORES DE CEN- ‘TROMIN. LA DISPOSICION ESPECIAL DE LAS CONSTRUCCIONES FAVORECE EL DESA- RROLLO DE RELACIONES COMUNITARIAS DE VECINDAD.COMPLEJO METALURGICO. : LA OROYA oad FOTO 2.3.1/9 SECTOR DE HUAYMANTA QUE ALBERGA VIVIENDAS DE TRABAJADO- RES QUE CUENTAN CON SERVICIOS HIGIENICOS Y DE LAVANDERIA COLECTIVOS. FOTO 2.31/10 EL SISTEMA DE ALCANTARILLADO ADMINISTRADO POR LA MUNICI- PALDDAD , ESTRECHAS Y¥ ANTIGUAS CALLES DE LA OROYA VIEJA, OBSERVESE LAS CANALETAS ABIERTAS DE LOS DESAGUES, LOS CUALES VAN DIRECTAMENTE AL RIO ‘MANTARO. SE EXPENDE ALIMENTOS JUNTO A LAS AGUAS SERVIDAS.Pog 31 COMPLEJO METALURGICO LA OROYA FOTO 23.1 / 13 LA BASURA ES RECOLECTADA POR LOS CAMIONES DE LA MUNICIPALIDAD, LA POBLACION NO COLABORA EN LA LIMPIEZA Y ARROJA CONSTANTEMENTE LA BASURA A LA CALLE. FOTO 2.3.1 / 1#LA CRIANZA DE ANIMALES EN ESPECIAL CERDOS EN LAS VIVIENDAS, ES COMUN EN LA OROYA ANTIGUA, ESTOS ANIMALES SE PASEAN LIBREMENTE ALIMENTANDOSE DE DESPERDICIOS EN LA ViA PUBLICACOMPLEJO METALURGICO ete LA OROYA FOTO 2.1.1/11 LA OROYA ANTIGUA ES UNO DE LOS SECTORES DE LA CIUDAD QUE CARECEN DE ALCANTARILLADO, PROPICIANDOSE LA TUGURIZACION Y EL BACINAMIENTO. FOTO 2.3.2 / 12 SECTOR DE NORMAN KING, CAMINO A LIMA, ASENTAMIENTO HUMANO. QUE ALBERGA A UN SECTOR DE LA POBLACION DE LA OROYA NUEVAvg EE are Joe's joe j pp sseds op votnecd we eveqp re no MEF i zg supe © 4 z cei if 2 ooo loro» focnon sure owe pb oe | i “W'S VAONOTVLAW - VAOUO V7 30 DOIDUNTVLaN orai1dWoo i = {WW Wd)IWVLNSISWY OPSNVN A Nnolovnozayv 3d VNVEDONd 130 SHNOISUAAN! 30 YINWEDONOND | Q ZN OWNS : ZoN OXENY | f ) >