Sēfer Hat Tōrā Im Pērūš Raš Ī We

Acerca de este libro
Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanterías de una biblioteca, hasta que Google ha decidido
escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en línea libros de todo el mundo.
Ha sobrevivido tantos años como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio público. El que un libro sea de
dominio público significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el período legal de estos derechos ya ha expirado. Es
posible que una misma obra sea de dominio público en unos países y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio público son nuestras
puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histórico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difícil de descubrir.
Todas las anotaciones, marcas y otras señales en los márgenes que estén presentes en el volumen original aparecerán también en este archivo como
testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.
Normas de uso
Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio público a fin de hacerlos accesibles
a todo el mundo. Los libros de dominio público son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones técnicas sobre las solicitudes automatizadas.
Asimismo, le pedimos que:
+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseñado la Búsqueda de libros de Google para el uso de particulares;
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.
+ No envíe solicitudes automatizadas Por favor, no envíe solicitudes automatizadas de ningún tipo al sistema de Google. Si está llevando a
cabo una investigación sobre traducción automática, reconocimiento óptico de caracteres u otros campos para los que resulte útil disfrutar
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envíenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio público con estos
propósitos y seguro que podremos ayudarle.
+ Conserve la atribución La filigrana de Google que verá en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Búsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.
+ Manténgase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de
que todo lo que hace es legal. No dé por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio público para los usuarios de
los Estados Unidos, lo será también para los usuarios de otros países. La legislación sobre derechos de autor varía de un país a otro, y no
podemos facilitar información sobre si está permitido un uso específico de algún libro. Por favor, no suponga que la aparición de un libro en
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infracción de los derechos de
autor puede ser muy grave.
Acerca de la Búsqueda de libros de Google
El objetivo de Google consiste en organizar información procedente de todo el mundo y hacerla accesible y útil de forma universal. El programa de
Búsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas
audiencias. Podrá realizar búsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la página http://books.google.com
Über dieses Buch
Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Regalen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfügbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde.
Das Buch hat das Urheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch,
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist.
Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei – eine Erin-
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat.
Nutzungsrichtlinien
Google ist stolz, mit Bibliotheken in partnerschaftlicher Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nichtsdestotrotz ist diese
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch
kommerzielle Parteien zu verhindern. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen.
Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien:
+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche für Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden.
+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials für diese Zwecke und können Ihnen
unter Umständen helfen.
+ Beibehaltung von Google-Markenelementen Das "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht.
+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein,
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben.
Über Google Buchsuche
Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser Welt zu entdecken, und unterstützt Autoren und Verleger dabei, neue Zielgruppen zu erreichen.
Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter http://books.google.com durchsuchen.
• «■ * S -
.?v¿v
, <rt
/ ,.'
/f' ** '
1ÖD
/П 1 1 Л п
DP
''таэ-»к oun-nvnsn юпв

ISO
Л'ИП »пв
,ioy ;itc6 птгшэ fan ty в»к ,ьтПЛ олигсЬз j*j¿> nfro n onwaa
fU л э » к di a i n
Т9ХП »HNO
♦J^B&JjmÇÎ? П ^
+5»***«-
.D'131 TBD
1848,
f
il
^c[ ?f]Y4
Ote
mit bem
Commentât oes U. ¡Sftmc Jtordñ (НаДО),
nebft (Siflaning ber barin twfommenben grembroörter,
unb
»on
& ф, Si>cu»citftcim
frfr CO"
gûnfteê Sud).
f»rnck u. Ucrlofl »an ¿. $eb*btt%tt Sc Com».

1848.
-IDD
/0ПЭ1П
>*13'Э#К DUin *)K Ptsn ВПЧВ DP
л 'BN? англ 2
*ПЗУЗ Ыг\ЦГЬуЫ ГЯЙЭ "131 -rato спетп rbx
¡>-лп тн зтю fat'WinK :зпт m mam pS

з->п№ пм шпткэ ,гп :^^з вир -ш три?
Ь'эУ: barter
•• т : • -яэгЬкhsto
J- : •.• v "121
<v • tr-ínb
va- tbq
jt •• : кНп •• v, "to
,т Ъ
4^гга
|_ • пк ••< irían- nrw
j"-:i- :ог6кIV-: üin ч rrirp
»T :# ms $т- -¿fr*- -:
1&зпфоз№гк\
)т т - |vjv
tfazfra
"< ••: i а : v:
3isH'
«."
"ik\4
л* -:
n'ûxn
• v:it ]vjï
•abo
ерю mn таз ргпю mrwftö зк^-râ
:"iDxb пк-тл minrrnN пмэ n¿to Ь*йп эма
I Ч - УТ - V Ï" •• V J- AT
6ПЗ#
•,v: ПЗЬ"3"1
у/ т — *t»Ó
а •• ЗППЭ
j'* : Ü^H
и* •• ")Э1
«/•„• * игб«
*•* v: ГТ1ГР
$т ;
7-4з-^1
т v : п'о^п
• v:it пп
J- »евоэЬчРСя««в:лг1
vT "j : j: iv- та
/тт
i ip»»30c dibijmöö Ьэ ¡рэ w»i Я1РЭШ '737 pe »sb ;D"-oin ntw

be ¡713Э »SD» ,IB73 р'ЭЮ! D»7370 PP DPD "¡Э»сЬ ,рЗ ОфВО 'ЭэЬ
dpp o'7bip резе íbp 1*? ¡рзрв р'эю íbp ,Ью1У Ьэ bu .bfoc»
wo ос и»»о íbp ! pi *p» "537 ою»со pbi 0*513» ¡3» опмме op»o
ib се 'и Ьэ ;рз озЬэ »73 Dob 7»pi оЬз dd:3 *pb .imp d»3'cb
? 13103. 10131 ,3P1B P13*)»3 pbp TO *337133 pb ."13103 ¡3'C» 031CP
.(l"' Л113С) 'U1 1ЭР1В ¡P» '13 17BPC ,437133 101D'U30C 013 Ь'ЗСЗ pbp
,*)'D "?io .эрш pi3i»3 о»всз hub b»33 lpBPc ,r>37»o Ь'зсз „i3ij>3
D'73»3 D'73p j'P »ЬЗВО 1713РС ,фР О'Ь DP133 «J1P О'З пвос о» Ь»
- (ГрО'ЬоЯ)<?,10 О'З О' Ь» )7В>1 7ВРЭС ,D'0 *|ШВ D15D33 ¡31 ,(7"'Р1»С)
Ьэ Ь» 13*5!Р J3P1» '3*5 "51Э6 .р"Я t>Bn '»31 pNÖ *>3 .¡'Э"5»3 РР'Р7Э
lbDPCD'"J370 Ь» р'ЭЮ рЬб ípbl bSfí 1»СС Dip« IJ'3» pbl p*)p»0
о» bai ,(^"э "537B3) bpbpo орЬз oíp wcbdi пврс ,pb pioc {»о b»
*5PP"537 .P*5pbc lppi3PB3 ,П1!*П1 .О'ЗЛВО »7' Ь» pPD *537»3 1C»C
,»70 ¡1cb Ь'ЗСЗ P17ÍP3 D'7»b 'P'CUC OBB 71вЬЬ ОзЬ O'O Dob 7BP
O'OC 301 317 Ь'ЗСЗ 1C»C bj»0 bu р'ЭЮ ,3.1t Hl !01pB3 ОП737Э 0ЯР1
2 1»}* inN .('3 »СЮ) Ь»зЬ 1CU ЗОИ DOb 'Р'370 «JD31 7ВРЭС ,Dob
371Р13 07íp p7 ОЗЬ ¡'P ¡0PB7J OB 1P7 OCB Oob 7?з6 .31П0 DI'
ОРЭЬО DPP1 DI» 7C» 7PP "jbOB PIOC «}Pl ,7'»C 70 p73 »373 C7pb
р'зео ОЗСЗ 'O'i 7ВРЭС ,37ipb i»p: 7»рз d'7c»3 '70C ,o'»' рсЬсз owp
O'bjTBO PP Ipbc J1'DD В"Э31 ,<''737B3) 'ijl C7P3 D'7C»3 'ЭСО C7P3
С7П 7C30 ibsPc ,01PP0 P173p3 1C»C 01' D'cbc DO» PÍ JU373 C7pB
7BDÇ 73Р0Ь
13bo D'B» МЬСЗ РЗВЭ ,D»7B_K МЦМ 1C»C D'B' 0»3C1 ,№
73P0b P17¿p3
I Haatti::-.':.* I
3 Dfuterönomiiim Ялр. 1.
Î>iefe6 fmb bfe Slnreben , weld)e SKofdf)e an ganj 3^raeí bief» i

feitë be3 3arbcn6 in ber äßüfte, in bern ©eftlbe, bcra, «Scîif-
meere gegenüber, jwifdjen Sßaran , üfyepíjeí, Man, бЦегоф
unb í>i*<5aí)ab gehalten, Ш\ £agereifen von ßljorebüberbens
23erg <Seïr btè Äabefcb, ЗЗагаеа. 3m »ierjigflen Зфе, {газ
eilften Monate, am erften Sage beô SRonafô, rebete 9Kofd)e
¿u ben Äinbem 3tóraelo, fo wie ber (Swige il)«n an fte auf*
getragen — 9îad)bem er ©idjon, ben Äönig Ш (Smoriten, ber 4
in Sfyefdjbon woljnte, wnb Dg, ben .fó'nig jn SSafcfian, ber
in 2lfd)tl;aroti) in (Sbreï wofynte, gefôlagen fyatte, 2)iejfeit65
beô ¿arbenS, im Sanbe SJîoab, begann SKofdje biefe Seigre
»orjutragen, wie folgt: Фег Gmiige, unfer ©oft/ l)at ame
ЩопЬ mit uno gerebet , wie folgt : ¡ЗДг fyabt lange genug an
biefem ЗЗегде »erweilt; SBSenbet еиф unb jiel)t fort unb bringt 7
ВЭРР'Э 7?»b ОЗЬ'ЗСЗ МЗЭЬйЙ ОЭ'ЗС РЛ'? "p Ьэ1 — ^ТТЯ ttilf) Ьэ
'ЛЧ !?ЭС DW5P TUE "W P13'3D ВОВ* 3D? Dpbpbpc Ь'ЗСЗ! ,ррЬз
рзРр^эорЬс 7»b» ,йпп? ппхэ внп -доу wj?3 ГШ О'РЭЛЮ
.wwb *|1«р рЬр гэз 9b phi? рЬс ,эр»'» ? 7öb '»» .эяпя "jibd
'7э ;ibb?D'3c? Ьэ учтя® f>b ?» »зся т,Ь wié 'эр ,'эз рйп-шЛ
7>Р |»Р*Э«Э J'f) DH37 WS3"5Í> ЧвЮ /Pf) ИЭЯ рЭ7Р1 "jbn 'ЗР'ЗР рЬс
ПЭР Р?' pbci ,1Р'Э1»1 7ПР1 1Р'Э1» Р?' pbc '7Э :?Р>»Ь 7,10p pbp D7P?
bÍHC» РР Р'Э1? pb MCI?' ¡Э1 .ИВрЗ РР'Р7Э 'Ьп .... ОМ C3PÖ1 ЮРИ
717 131 ,(з"' 'Ь ЬРшс) »з is» 'зэ? "зоРзс ,bpi»c pi ,?р'йЬ 7,i»p рЬр
РЗрЬ *Щ¥% D7ip }Р'Э1» 'ЗР DP ?СВ 7ЙР .1Г13Л ППЯ -133 ?»Ьс PP4
pib»bi 7РэрЬ рЬр Рз 1э'р ?1зЬ зпге ?» ?i3»bu ?ib ?» пор' ,рР?
0?'ЭРЬ J1U1 ¡1Р'Р Ь'2?С 713 )'Р»? "|Э'эЬ !ppb 1ЭР'ЭЭ?Ь РЭ 13 Î'PC "ТО
pb ib* .рзвго э»i' "itsw .... jitd .¡phi? "¡э 7ppi ,oî7P рр ocnroi
?л'? ibpi ,?ср ?э'7»?с ,?ср ?>? ,рэ:рэ »не ?>?1 ?:р рр'р ?♦?
,?»3i ?»э ррр Ь» ,?ср ре* ,?ср ?р'? ,?Э1йз »не pp'pi МРР та
.?ср ?э'7»?т ?ср 7,Ьй? ,rnn>cj;a з»г iipn !?ср ?эий?1 ?ср т,Ь»?с
гире» pi? ?t rrwjfl ,o»npnnnc» юэ ,'cipippií ji:b pi? ,тп»у
»ИПСИЗ D'P37 РР 13'1 7Î3P3C ,Ьз"3»Р ?Э?С D'PD*3 DC 1'?С О'Э'зр
,(DC) 13'bs? f)3'l "5ЙРЭС P1?l ,D?tt rb»3 J1D1 ,(7*» P'CP73) D'3"3p
,'V*nN3 .('J pjpb) D'P33? ОТ 7РСЭ ¡СЭ? 4b» 3» p"3 '3 3»1P1
-)«з ,(p"' р'сР7э) »pbpi? ts ?э? i»3 ,b'pp? ¿wm .р1эЬ»? dc 5
'C77Ö CI ,«Jttï» ,Mff tob 3T .D?b ?C7D jicb D'133C3 ,Л"11ПП ПМ 6
ЭТ1Э» }ЭСЙ DP'Clí 5?I? 7?3 ОЭРЗ'С Ь» 73C1 DSb ?bl7J P37-? ,?7JP
us !nip» nci D'sbP не ,р77?эр Dsb op's» ,ïHin опЬзр ,D'bS17
,VJ3IP b ^N1 .1130СЙЭ ,»1DNn 1Л W31 .«ЯР1 ТЮ p7 Я ,D3^ l^Dl
1 *
.1 's*p D*tnn 4
рк D^n Ptinai ЭШ1 nbstó то rcrm тщ;
) •.•<••• AT- | J I ï«- >T •• ; - »TT yr T^JT T"T
ewo лю :тэто bisn тагщ; ítóm даэп

•у-т »•• : |т_: -: vt- лт- "=- | t; -: -^n-Ti-.
arb nrb зррЫ prw1? nrraxb шугЫ? nirp"

VT j"t I к-л-; i | <t :-5# t т: -; v •• -:r т :
i a •• w - i»-T v"-: J- it ¡v •—:i- v:1!
мюпкгеппоэтбк nirp :шпк гш «оЬЬэж

а-.- : v JT : • Cv •• i v: s* : i« : « /•• ; >• - : j-
поэпоктбкпъ-р
v •• i -: J", v: t :
tihbmatsfrTaatoDÍn
it vt - /•! Ts -
mam
jv : • :
11ЙО ЫЭПК TO) D1OT *)Ьк ЮЭ оэ^зг *üí

w -:i- v : v |j"t г a-"t: |vjv v.- t ^»v ••<•: |~
12 : Dpom DDgto пэгпеэ «o? Mm пэч* : orb тэт q

«ППЧЭЗВб
Av •• : • : DPI
*v \i ЕНВД
»• : ОТОЗП
s- т -: D^3N
• т -: ЕЭэУчОП
•• т j т
.p»o 48 at Л*та л»' be w» oí »лэчуз .vac toi 3pi»i p»»

— 'Ol '7Dp1 011)1 pbpCP ,D'H ЦТО1 3JJ31 .0177 pbsc II ,П?ЭВа1
ЛГИ 1P7ip bp7C pf) 013 7315C »3D» /bniD ЧЛЭТ 1J> .»7&D3 f»ft'fl73
»эЛ 37p ,"]b 11РРСЧ 711Pcb p370 ,*}Ь» -jb» 73U :7»1P »1»70 be»
87»1Р»0эЬ 7S1P *3»P ,D'P17 DPP DS'J'M ,'ПГи Л NT !p7»P1 РЭ0'7
pb lbf) !0»рЬ»Ь D'3»73 033'PI 7373 7137D» ¡'Г ,1ВП1 ИО. .01ЛЙСЙ1
ПГГ\2ИЬ Э1С 7'3!0 0»b ,03TONÍ> .j»l >ЬэЬ D'3'73 го pb о'Ьлв ipbc
>Р7ЭЗр»' ,1»Э»Ь »Р7Э рРЭ» ,1»Э»Ь »Р7Э D073P pbp «Zipjnbl рПй^
gpbOED Cob 7»Р ?1Dxb 1С!» ,-1С«Ь М'ЛЛ П)>3 D3^N 10X1 .1»3l)b
pbCîCSP .'Ul НЭ1? ^31N ^?Ь .0"3pO 'S» pbp DDb "5Й1Р >5Р »»313»
РР ÜTÍb 1Э7р1 D'75»» DP'ÎIOC D7P ?Ьр7С РР p7b bl3» ОС» 8ПЯ
ч»р р pbp ?o:nb bis' 8»п рЬ ibeo РР t»J01 ¡»8 РР 7»ЧО о»п
Ь»3 ,D3»J»7 bl3 DDPP D'701 b»7J8 ,ПЭП« ЛЭ1Л йУПЬ» 'Л ,DOb
РР »IBcb ЬЭ1» »» »3 ,Oöbc 7»Р pi .|'Э»7Я bl3 1DP51 D3» CD1130 РР
D7P0 Ьэ» ОЗР'1 13 31РЭС •» 7CSP ?('J 'Ь 0»эЬ») WO 7330 р1Э
o»ip »з"7 рр ,о»Ьс 7»р р рЬб ? cracb Ьэт »» wp ('7 '6 о»эЬ»)
13>7 РР 8»»1 р31Р1 03Ö1 J7101 |7 DPC J Ь*13 P1Ö1P0 7РС »5"7Э II
»иЭРЗ'ЗР P1CD3 ,j»73pbc |1»ö 'РЗ»Р Об »5Р ,Dlb3 рЗ рр b(U1
jO-D'OIcn »ЗЭ1ЭЭ ПУП D3JH1 .(3"э »be») CD3 DO'133ip РР 133pi 7»Р5С
10» ,Р137 O'CC pbp 1'0 pb pb01 ,01»8* 1P1Í13 ТО О'ЙСО »33133 '31
.0'ЗЭ1ЭЭ1 ОЗЗЬЭ! ОЙРЭ ,0ЬшЬ 0»»"р ,O1'3D'blC»O330 ?ОГЛ D3JU1
ll?D3b"l3TntyiO ВЗПК "Р3'1 31С ,й0 »D'OyS I1?»« ОЭЭ DD'?V *)D'
pf) 0"3pO P»»30 733 !lD'P1373b 03Íp pi3 OPP ,oc» ,ib ПОР Pbp
7»pw oob 7»p !(j*» p»cp73) 'ui mj»b vb bai* dp чср do7jp
z'
5 îeuteronomium ítap. 1.
in bai ©ebirge beS (Smoriten ein unb ¿u allen feinen 9?аф

barn, in baö ©efilbe, ba$ ©ebirge unb in ba3 3$al, in baô
©iiblanb unb an bie ©eelïtfte, in baô Sanb beô Äanaaniten
imb beô Sibanon, bie an ben großen Strom, ben ¿ßeratl)»
ftrom. ©ietje, ici; gebe cud) bao 8anb; gel)t íjín unb nefymts
baô Sanb ein, baê ber (Sivige euem SSütern, 3lbrat)am, ¿ij*
d)af unb 3afob ¿ugefcljworen , eê it)nen unb it)ren Sîadbjfimraten
ju geben. Um biefe 3«t fagte ici) euct) , wie folgt : 3d) 9
allein fann eud) nicÇt tragen («0ic«n). 2)er (Swige , euer ©Ott, ю
l;at eud) vermehrt, unb if>r feib jet)t ben ©fernen be$ ^>im=
melô an SDîenge gteid). — SDÎôge ber Gsroige, ber ©Ott euerer ц
Uîâter , euct) nod) taufenbmal fo »íel, Ш Щх feib, Jjínjufügen
unb eucl) fegnen, wie er euretwegen gefprodjen t)at. — Soie 12
feilte id) allein euere 9Ще, euere Saft unb eitern Streitfragen?
SSeftimmt eucl) auS euern Stämmen weife, tterftänbige unb 13
dp ,>*nb um лэчч \odb чэт "whs dddn tu' глг> Ьзр ,(1Ч1г
■51316 'эр »юза» pb ,оэЬ wçpc fro 11 !bDin f>b "зэс ЬзрЬ win
оэ»7рр:)'0 îpjpwbfiw i'oc 7»b» ,пэтв !о"зро 'S» pbp озЬ
Г1'Р7 'Ь С» »Р'ЗоЬ D»71) 'Ь С» Win ,¡'73 РЭ1Э 13'7 bl53 PP OPO
D'7pn ÎJ'Dmp»CPlW7»b» ,ODNtM3l Ij'3»>7 КЗ'Ь» >3P <J'DVD ,P'3Clb
?1ft»3 71ПЗ 'IDC IJ'P P»C ?rPib D7ÖU j3 Ы>7 МЭ Пор ,РРэЬ ПС1Э
sei' ?D'7i3pDppw3 ?рр:Ь pbc dwjj ¡3 ofn О» 17ЙР ,PPíb "1ПХ
лпхп l'oc 7»b» ,оэат 1pi3cp» DD'bu scipi pi»1? mí» оз'Ьи pñ
?ОЧЭ 7,P»7 bis Г)Ь»Р 'Dl ,ÜW1H ¡737b DD»5» »»»[P ,йэЬ Ш jg
437 D'3'3» ,ПУЗЗ .D'DIPD ,0'СЭП .D'p'73 ?D^JN 7»lb 71»bp Й13
?0'313эЬ D'ÖDP j'3 0» :'P1' '7PP D1'7P bpCC P'O 1! .*337 "JW»
J'P'SÖJ'PCD) ,0P17 PlP7b j'73'7 lb j»P'3):CD ,7>C» »3pbicb П&17 DDP
,Г-РП Pltnb PI»» lb j»P»3»CD ,"МР >3pbltb D»17 }13 3 JPCllPI 3C1' lb
В^ЗЛ oac ,D3'¡33EO D'VTl -ibc» P'3»l 7ÎP» P1P lb j'P'3» ¡'PCD1
DPI ,P13 »3D ОРГЛЭ ,P10 'Й U71"3'P lP'bw <]Ï1)J» '3Db P3 DPC ;DDb
D'JH'l *3ß<!3 *|ЭЬ i1n!iD^ DPPC ,13 D'7'D» DPP Ьзр ,РЮ |UD
713Э DÏ13 J'J013 l'SPC ,DD'bl3 D'731D»1 D'CP7 ,DD'^N1D .ОУиЗюЪ
'CP73 Pl'lbn bfc7C bc Da'PiaCPC 7ölb ,(*'' 7DP ,DD'^N1 .ГР7Ч
DJ /гпзчз nie pi? -jnfrnr '3 j)7 .'ei [г'лпке: чтЬ ,"> чеп ,do'B«i (*
чап cu f>!; otftp wnipnp ':t;i ,умч pbS picDD /(i"' 'j) tfrpin' uipi^j
MU frltí B»í>3 >Э ,?313S »(il f>C5J] ,')3I bfrjf be D?'P)»tfrr ,3'ЛЗ DB'IÜNI pl ,'»
.'BÍ3P3IJJ3P ,t>1)ÍJ>MJ»?:j)433PCT7P'5p.»,]fr ,'C f>P5»3 ifrlJTJS jPIC«? 'В 5J3 '»
PT)tí>P pb«ft IDlbS ,0П|(> D'ttfNN )))^)j, ,»,гэЬ -D?, ,? )) t (> ¡Iti« РЗПР 1E17 [3ÍI
ín3 117 bjï ,'NP PI53I 'Ср'Ч*Ч*1 P4Í>7 РЛ'Р PPli»3 P3PP) i DD'll'Mna ,03
л 'BN? crom в
h -arralo rupötni тъч ш* taanftrq оэчрю
иЕээвд? чйчтпк rpn :ntojè гпэт-«йч
v •• : • j" T « | -vit _ i •=:!- T :v- • v -:
cabv avwn onto ?nw dttï Ъчээп сгайы

"av ••*-; \- t ït \j" vit ■* -4 1" • t -: <• t -•
rrtiw? nfefi bnstan n'tsri ntó nisn aâg Tfe

t""J j"T : _ • - -• <"t : •• j-T : • + -• -t
îeKrn v - луз5^-T оэЧэби^-лк

v •• .: j v biaw
v" -я» laymtify
iv •• : • : ansàish
vT I :
■рая B^rpS p$ nnesî DDTJgrpg $D# "ÍDXÍ?
it Viaj taso шйээоъв гдатб :ru гей гп*
»■ т_ |7|tv т : • - • т# • - i i" )у". w т
urtó взвил *э #*гдар Ушл *6 да^л

птдаэт
г : - : 'ж
v- •• гопрл
I у •) : - díqv • neto»
jv ):• ipto
jv -: тзтп
f »ч ¡*п а
is■° : tífcpn
| i *:г -itsto
л* -: сгатоз
vт :- ▼ пкЗ»« «inn
а- - nia
ft шгк Е9 : v гтаао
л— -u»
leííinn
le - inftrn
т - : Tfïin т- -опаггЬэ
jT s • - t пк^Ьагшвзш
j" |v"~ •• i" -i~
wftiiran? пяп^юпэкп
w" v: «*▼ : «■* ¿v -:1s ' «'▼ J" nn ти
) v v< omnv * : ntftt
JV -e
14 /ui »пй uyni .core "p7b orné jiabi mp»b oob o>oc ,оо'э»7
,71»ЬЬоРЭ '»В 1337 OtB 3'Cob ОэЬ ВП5 .ОЭГРЭоЬ "337a fit олвЬ»
JD3'P13CP» W fibp !o»bu P7UÏÎ3C Лов pb ?7,7»öbpö IP "JBÖ
J*P'3B 1ЭР 137'ЭВ j'P DP ,0370 |'3»7 W$» ■*$! 1»C3» D'7»1P DP»0
**l, O'TBIP DÏ1P biUP» 'fl"0 DP ,rW]n> ! D'3D i:b Peu PlOl (1717 ib
15Dnp3'»br ,03»7tP :D'7373D'PDC» »DS'lMtC '»«") ПК ПрМ !070»
ОЧЩ 0'РР1Р7рЗС D7P »33 b» ,3p»'l рРЗ' O073P *эз bu ?П13»РоЬ
.♦ppíb pb D'3i3 3 Ьэр »DTMQ'Dsnanwe !o3ppcbb3iobp3ipbp
D'p'73 D'C3P ,0tbc Pbp Pí» pbl ,0C»b ПП' 7йРС Я17В »ЗГ» PPP It
D'tP7 ,Pp»3 D'CP7 ,7133 D03 1J03PC ,D3'^>j; ЬЧИП ЛЪТУ О'ЙЭР
7PP ,D'Bb« П» .J1CP7 til» ,p7PP D333 ,JD»1 РСВЭ D»CP7 ,7ЭВ»3
D3'b» W3tí DnOtM .OPB bi> Я31ВВ 7PP ¡ПШЗ ПИП /?bp bu 031»»
16 DD'DBtP ПК maNl .|'3'*70 'D bl5 OÎ51Î73 J'3001 ¡'PD130 13P /ВЭЧЗЭВО
D'PC PPP DUS "]'3Db J»7 P3 DP !¡»73 J'SWB 110 Dob 'P7BP /1Л
l"'Blf> <M W43IW? ' 70*51 •О»'»'«»«! ?•?> Г5? ('0 *"» 5>'mi) Vtfwo 'p
ww eis i'fr pií idb'ç>hî frp рам /peio jpji» ,«зс? f#ew 7nfrp li'ss
•"« tnD3 frreo ^5r)c infrc » j i p i n 3i?i »n'frii .tó bisi йа nb\ wm
>D ÍJ!S D"*f> /'» ЧИП b"í) /'РСЗСП f>TS 9>5» 41)frl ,3'ЛЭ 'N ЧСР WDlfrO
•"и tnoï »5 ítb |t» т эпэ #>ipi)3 >/>М» 'ззб dj ,'i (Й» пп^з frip лчсир
pb WTîi с п-пЬ) ,rf>ip f>3-)j? o'tf»?: |'fr 'P3P36 pn >6>i -'N icn cjjï
.PslPS) 1'7Э PWfr >3 ,B")3
7 35euterononuum Äcty. 1.
anerfannte Шппег, bie \ф an euere ©pi&e {teilen roilí. ЗЬдн

antwortetet mir uní» fyradjet: 3)aë, roaö bu gerebet, ift gut,
um eô auSjufüfyren. ЗФ nafym bie 93ornel)injlen euerer ©tamme, 15
weife unb anerfannte 9Ränner, unb machte fte ju £>au:ptern
über еиф, ju Dberften über ïaufenb, Dberften über £unbert,
Dberften über gunfjig, Dberften über 3^n unb Beamten bei
euern Stämmen. ЗФ befahl euern 9îicr)tern baumle, rote folgt: 16
^öret an sroifctjen euern SSvübern unb urteilet geregt jwifcên
3ebermann unb feinem ©ruber ober einem gremblmg. 3b,r foßt l7
fein STntHjj lernten im ©епфге, fotft ben ©eringen roie ben
©ro(jen anhören, еиф tior feinem SJÎanne fürchten, beim baô
3îedr)t »ft ©otteô. SBaS еиф au fcf>t»ferig tfî, baö iafjt an пиф
fominen, ЬаНФ eê »ernennte. <5o befahl ity еиф ш jener Seit] 8
baô, voaô Щх ju tí)un t)abt. Sßir Ьгафеп vom ЩтЪ auf unb 19
Ьигфаодеп jene ganje große unb funÇtbare SBüfte, bie il)r
gefeljen Ijabt, über baö emotive ©ebirge, wie ber (Sroige,
D'jjroi й*Ьт "v! bbb jwro опмзо 'ээЬ ot j>7 fis чзэ чьЬп bfi tbci
Dn»0 ЧЗЮсЬ ,W»C53 VC315 pf) Dob Wöf> D'JVJÖt» ,К'ПЛ ПУЗ ¡13
»3*7lf) ,0110 'Ь ,J?D» ! "513bb ОПЗВКО Oilf) ПО 1C31S ,030315 WtTS
pi Л15ЭС1 *M3f 1ЙЭ ,(ww>n ,midiens ,ouïsant ,ouïant) «sis
BW »pD15 Ь» <jf) ,ПЗ pi f)"7 .D>737 1»Ь» "îjlflt ,13'7 bl53 01 ,ПЛ
01 »ВОВГСЗЭ D'JS П'ЗП N^ .ОП'эЬ -31ЭГ) ¡'3 lb*Df) ,0'tif) Jnpibri |'3i7
,î«7 i53»tin ,ii3J if) ого »:ibs C»f) %fl* flbt ,рэ»70 S'tiob 031»530
s»r>» fis»: ,;>з»73 »ps iH firot Л'»з рн i3s»ctf> ,'snp »siis cf>
О'ЭЗ УЭО ibflS 1D3ÜC '53 3» »3f) Obî5» ,3»Г>0 ïlf) 031531 »fOîO ïlf)
OfiB bt p3 DWD bt p7 "J'bl5 З'ЗГ fiO't ,pyDtMl 5"0Э ррЭ .p73
УтЗЭ |Врз Wf) "537 .¡ntiflb lDpbpn flb l'jsb f)31 07p Oflt ,03)3
,lpD"35b nïW VIV ПЗГЛ ЕГО »315 OJ "»fol flbt ,П51А1)Э ,РУ0'ЛП
DJ13 '3f) lfl'0 *5Bf)ï) flbt t)°7 !Г)1»рзЗ РЗЧЗП» f)3»31 »5150 ïlf) ODlf)
,lb p ib ПИК rinb f)í*t31 1СЭ13 133lf) ?")3'7 Ь'ЗСЗ Oí "5't» bt 17133
flb ,nun ià f)*7 .ifl^J) flb ,B"N 'J2D П1-К1 i<b !lb 3»P OflflC
П'лЬмЬ estî'Dn »э .('* »bt») ррз 4iit 'b ,t'fi »зс» f^yj о'ээп
Л'ВОС f)í»3 ,lb TlPob »3p»pt» ïlJlf) p73 flbt 01» btî)3 DflflC 053 ,К'Л
•7РЗЬЭ »33 15DCÖ 135353 рЬлОЭ Ol 437 bl) .^N patpn .13DtS30 'bö
♦3f)C ч»р o"spo ib wf) ,('» fi"t) ofino »33f> bifitb ^fi bfimc pi
Tit f)T1 ,717 ïlf) PlCöb f)3I3 ?H5»710 »nsî'fil lOflrt Onf) pflt 7,1)'7153
♦ЭЭГ5 WS3f) f)bl 0"3pO lb -îBf) ,0"' OC) IP'CD '0 733 "jfl "îofl'l Sfl'bfl
,]1tfyn ЧЕЧЧ ППЗПЛ b ЛЯ .(ОС) 10ГЛ5Э bf) 153П bf) !0f)170i8
,ЮиЛ1^"иЛ">:пиЛ .111С5Э »3»7b W3WB 'ЗИ pst C'7370 D7C15 ibn 1Э
.1 'вмр ûnrin 8
го—и? Ьпю оз^к чаю :упэ вир ту ióai «пк
^- v T w" -: v~ it "=-i" ;- j"\t *i- . T- at
мглппзпИ :ró 7Па ütiSí ninnift* пшп -m

$т :)-т •• : it \j" V v: .т : v -: • v:it j-
rríir пэч твйо tsn п^ркгглКтМвЬ т^к

т : v • v bs- •• у-'.) VATT •• |>...- т : | г: -г. „
«5
пзтбде теж тппгт чэт Ъп'к хзеМ у-мп

Т v ■'" JY "Î | VV V т т Т <* .т: ) VATT
(«-vit at т- v- •»• ; j- •- |iv •• -; vi ./•.• -; -"tiv ••:
«*Aï*i Ш1 .йэвб-т aftt Dtfox ite» вд* dsd

j*1:!— ;•- vit - vt v ;• ■ t-; jt "t j" : .v "
»hrainp*! :nriï« &m Ь'э^к bnr-ijn*ön mñn

. тт : < I: — it v ; ~.\- a : v -u- ~ v.t- тт т
" rilDtfl Чл íQTÍK ;)3¿>'!',l tt^Sí rrffl р&П ПВО
: j - т т <т • т- a" •• v - ) v тт j- : ■
mDira» *6i :üb ïna чзтбк rnmtftt уткп пзю

vv • -: j ; it Ь" v— v! ^т : •„• -: ) vt t jt
m conrea ¡шит :озт6к rrtr ^murwi fibyb

v •* t;it : <: it»*— iv •• i v:. ^T î F v : —. л*яг
DnSO V4NÖ Ш*£Ъ «TI« HiíT ntóíSU ПрК'ГП

•at : • ) v Jv •• vt • i т t : <- : • : : j -
моЧряпаогок :ïrpDitt6 пэкп тз «ri« nnV

"^ :j—: jTT !•• • • — * ^* v:iT j~: »t ^••t
чае» bii bna Dp -шЬ «ззЬ-пк ©on Ъпм

... • тт <т 1- •• •■ т : ... - .. .. -
üwi u>№ 'зэта das rma rfrra one
MJPOttW ,D3^>3 >Ья ]ПЧрП1 .МПСрЗ D»3npi31 ftntpa D'COî 13 wc

IDbt) p n»tol DS'jpîl D3'U3C »cfn Ьэ >Ъ*> J13"5pW *5»1Í) fîlO ¡b¡3ÍV
D'jpiO Df) 0'73ЭВ онЬ» ,»Ш0 on»o гзпр IWlft ,('0 O'W) 'm
jmpni |<)D Ьз<5 ,D0'5Db ïftbb 0»С()ЧП Яб 0'735» О'Эрр ,D0»3Sb Dirbct
.D'tfiTO ni) i'snn D>:p¡i о'зрю nf) j'DPH онЬ» ,f>»3W3»3 ,djVd >b»
,пэ rbyi "\m рчт лч .ОП37» do pcb ?¡>f>3 »tî un« Ш>)
.азэЬ abrn p>bi<N3j чи/« anyn nNi'.nm«»pi) пз pftc тз7 }*i
аз 3115 a'a sc» »з*м of« .oipua »зад fibi »э'из pain туз эв»*1
•yob ,si pian 'b Ч1Э» пзрЬ *j»it'c D7nb be» ?шпэшз née п»Ь
.ja ib "îttfi ?mi)3ji опоз .)s ib "¡tit ?р»оэЬ »b sn<j 1э»и .js ib
piaf) pbc sí fas P1133 1зЬз rpibs wf) Diba 1зэв» j:»pc sin: p's
,D3»wb 'ПНЮ '30 <\Ь .Snu» 1SD3» '3'/) ^'Waö bll3 ib -ЗИП ,D1B 13
,D3D npNI ,D53 O»1)»» tb Dnfc) ,3535» »З'РС 1<ППС5 033 ШРП P«C
9 £eutcronomium Мл]>. 1.
unfer ©ott, une befohlen; fo famen wir bieiîabefcb, SSarnca.

Фа fagte icf) ju cud) : ЗЬд fcib nun an baô emoritifdfje ©ebirge 20
gefommen, baê ber Si»ige, unfer ©Ott, une gibt. <Sieí>e , ter 21
(Swige, bcin ©Ott, í)at bir bao íanb gegeben; jiefye hinauf,
nimm ев ein, wie ber (Swige, bein ©Ott, bir »erfyeijjen ïjat!
fürchte Ыф nid)t unb fei nictyt bange! 3¡f)r íamet Sitie ju mir 22
unb f»rad)et: SBir wollen Seilte une »orauefenben , bie uns
baô Sanb auefunbfcfjaften unb unô über ben Sßeg, ben wir
ju geiien fyaben, unb über bie ©tabte, in bie wir fommeu
werben, Sérient erftatten folien. 2>fe ©афе war mir 9ted)t>23
id) nal)m jwölf Scanner айв eud), einen SRann айв jebein
©lamme; Diefe gingen ab, beftiegen Ьав ©ebirge, famen bie 24
in Ьав %t¡al <Sfct)cüI unb befaren Ьав 8anb. ©ie nahmen fcon 25
ben grüßten beffelben, brachten (te ипв mit unb ftatteten иив
Sériât ab, wie folgt: 2)ав Sanb, Welche ber ©wige, unfer
©ott, ипв geben will, ift Dortrefflid). 3fyr über wolltet nid)t26
fyinaufjiefyen , fonbetn wäret bem Sefe^le Ьев Gswigen, еиегев
©ottee, ungefyorfam; ЭДг murrtet in eitern Selten unb fyradjet : 27
Slue £a(j Ьев ©wigen gegen ипв fyat er ипв айв SJÎijrajim
geführt, um ипв in bie фапЬ Ьев ©moriten 311 liefern, um
ипв ju »ertilgen! SBoln'n folien wir ba gefyen? unfere 33rüber28
Çaben unfer ijjerj »erjagt gemacht unb gefagt: ©в ift ein jafyl*
шфегев unb í)óí)ergewad;fenee 33olf ale wir, ев ftnb grope
unb bie gen Rimmel befeftigte ©tabte, unb aud) ©ôljite ber
im wn ,d'Wn "\»p ачш .оэзс слЬюйя ¡» ,озэс оппэп ¡»

ГЛПЗС 7'J». ¿ЭШ bru "iy .DP»» 'lb »ЭС D'D f)bc 7'JÖ ,032^21
.31»! 'ПС )'3»lf> D»37f> D3 1ЭЬйС 7»Ь» ,ЛШ ¿JTVl .151» ОС Ь»
.рКЛ Л31В TON'l .I)157f>P Ьэ» DP13J ЫпС pf)C 7'Я) ,U'i>N П 11 M 25
7J»DWM>P ,DD7IW¡lcb ,ncni .зЬЭ1 »CID» ? DM1» 17»f>E DD '» 26
.D37 fl'íloO D7f> ,(P"' 'be») ¡J73 '737 ¡31 ,»7D ¡leb ,Ш"1П1 .17»»» 27
.mit) D'fttlt ОП» Ьз» ,D3ï)fl 301» D'D »1D1 ,WriN 'Л tlNJBO
ШЧПЛ .7,b» D'3b37 D» 7,»»7 Ь» ЧзЬз7 D» 7»l» »1'7D bc»
»3C ib l'PC 071 7C3 7,b»b bt» .D1VD DPîtb 1»P31D ,DnSD pND
301» »IDC '»b ,b»3 bc ПРР1 P'pC bc PPP ,№7C 'M ib Cl ,0'33
,b'D »>pc bc on:» pf) ;b»3 bc ib ¡nu t:ic »ioc »»bi p'pc bc ¡m:
i:b rnb on:»» up'iioi ,b»3 bc ¡»зэ ppi ,d»ip ?pc»i pbi» Dib»:c
.'f)3D ¡îcb 0'317OD 1737 ,0'DZa ГПЮ1 rV?"U D'iy .J»» pf) Л/) 28
.1 'екр QV-Üin 10
»ГЙТ :0ЛОЖПТТО^№!;Л-*6 Cuba ЧЙЮ :a#
30 <r : iv •• t v : i- :i I * f- 1- av •• -j v.- it ,t
rfcw liste ЙэЪэЬ tank' «m DD'Mb ifen carfac

st "V v #-: : av t j" t • v v •• : • )j" i- v •• i v:
»i-tëtorreri ittWiaiaa :м^ crup? ddp«

•cf -; t • t J« -: t : • - iv •• T-: . -ч.-: • : »v : •
ТПГгЬэа urn« ^k-k'e» iEte3 тр™ гйгр т»йд

J VV- т: л: v v- т • ¿Ç —|- | « v:. jt : |-:it :
за ГИЛ "12121 :ЛТЛ ОШТТр ПЭЮПУ ОПэЬл lEfc

av" vT т- iv" )^т - *»■ w -j i "Ч v : —: Jv ~:
sstawsS ijrn :срт6к rftrg оэддоЪэп!

v •• : • I" i- Iv •• i v: vr 1= • • -:i- f : i-
ЬэгйпЬпУ? < Btea оэгипЬ Dip» шЬ mnb тта

v : i :- т;- j-т av : i -:i- |#v.t »v t jt J v ••—
ы'ПК П$Т J»tSft :DOÎ> ШЯ ЛГоЬл IB*« т-пэ.

чт : ^у- : •- it |it"tiv t : i" jv -: ) vv-
»•*»« nxTox
n :• • :юкЬ
i jOEsh
"V- т — №»i
|vj : — оэчэт
. av •• : • bip
Ij
ПГПЕП р«Л ЛК ГИЛ 1ЛЛ lili л"жл 0ЧЙ*ЧЭ
т - I VJT т ••< av- it« ^- •••••*', j- т -: it
sermona аЬэ те» :оэп»о ллЬ тдайа itsfr*

v. : Iv <"т • т i !•,• •• i -;i- \" т *т~ :. • jv -:
едЙ лзгтп *>#& Р^лткч ïnx-6i Лакт юп

Атт : чт . I "i1- Л ~: ) дат* v |s"v i : Tv :■ j
37 uuhbxz nVppüxnn Ътм : rrtr itk кta itste np

vv : - : • t : |j- - : • • - it : у—:i- v.- • j-: -: I —
aeiöjn Tû-p зяйгр :otf Фгпб гштм ■toÑB
j" it I I • "ь<^ : _it j t i vT- - л."
-nx гиЬгсрюгрэ pniria тт) tip im ïpâsb

v; ■ : - v • I •• - j tat jt v. |vt:_
890MÍ ГРГР nS ОГЛОХ lltf'N DpSfâl Ibi^lfe^y

.... . ...... j- t v :.--: v, -: v:-: .- ,*T • -»
0Л71 ЛОЕ> Ъ&> ЛОЛ ЗГП DitO Din tfTW 11Й**

jv т : tat jт т v "^ тт j - < :\т .v "
4ол-спвп да оэЬчавопю :л1еп» от flbríN

тчт :•.-">: AVT j : v.v -: т i ti- v.-: tv : v
«tinaa 'rtirrb йхеп ^FötfrwWQ :^тутп

:<—: ti- t t - •• j : i - j*~ri- | i - I \w
29 ,('b Di'f)) pcb D'bpj р7»з ib 00171 ,юшю ,отзс 'b ,psiyn «b
30 tops bu зет» ,п\ч-) -\vx -inoai .оэЬ»зсз ,nr>b Dnb' .с»Ьг>э чтзс5
31 "VC/H "12^DЗ <¡f) 0CU1 ,DnSD3 ОЭПК ntPií IK'N Ьээ ,1»»Э гЬийЬс
ао'1 bíf) 'йсзвс 1йэ ,ип пи вгэд ne" "i»nd .'ui "jsiw 'Э ,№N1
•jboöb be» .(•?*« wee) 'ui bine» мг» 'ззЬ •jbron onsbto "jbb»
згоэг'^з» Ьюс ,лл ^з^зl /»i иизеэ c'rpb *з »nsb 1331 p73
33 ,03 751 (nob 1ЙЭ ,D3ntO^ .13 О'Э'Ы)» D3j'<) ,p<50 bf) D3f)'3Db
,0"э D'bor) Ö71« bip3 аз»й:Ь ¡ai ,(7°' mue) p7a ошрзЬ pi
36P3'1 WflJC ,)ПЗР ,ЛЗ "¡VI lE'N .C'13 3*») bto7i'3 7'jb PSbb J31
ц íDeiiteronomium .Statt. 1.
Sínafitcn t)aben wir bort gefefjen! Зф íptact) ¿u еиф: ©cíb ao

nicr)t fleinmütíjíg unb fürchtet euer) nidr)t sor itjnen ! 2)er (Srotge, зо
euer ©ott, ber for еиф í)crgel)t, er wirb für еиф ftreiten,
wie er für еиф gegen SRijrajim vor euern Slugen getrau Ijaf,
©oroie in ber Sßüfte, wo bu gefetyen, wie Ыф ber (§wige,3i
bein ©ott, getragen, wie ein 9Jîaim fein înb trägt, auf
tiefem ganjen SÖege, ben i£>r gegangen, biô bajj itjr an biefen
Ort gefommen feib. Sltlein it;r fyattet bei bem Slüen fein 33er>32
trauen auf ben (Swigen, euern ©ott, 2)er auf bem SBege »or 33
еиф I)ergel)t, um еиф einen Ort aufjufucl}en, roo if)r lagern
fönnet, beô 9îacf;të in einem geuer, um еиф ben Sßeg jtt
jeigen, ben ii;r geljen foHt, unb beö £age$ in einer 2ßolfe. 31
ШЗ ber Groige euere Sieben »ernannt, ba jürnte er unb
fф№ur : ©o fotl beim Sïiemanb son biefen ieuten , biefem befen 35
@efфleфte, baô »огггеРфе Staub feí)en, baô Еф euern 93ätern
ш geben де[фп)огеп, aufgenommen Saleb, ber <5or;n 30»f)un* зв
ne'ô, ber wirb eô fefyen, unb it;m unb feinen 91аф{оттеп
werbe Щ baô Saiib geben, bad er beretót Cat, weil er bem
ßwigen treu na$gefolgt ift. 21иф gegen ¡шф jürnte ber (Sroige 37
Wegen eurer unb fsracr): 51иф bu wirft ntdr)t batjin fommen!
3eÇofcÇua, ber <5ol;n 9cuuô, ber bidr) bebient, er wirb baljiu38
fommen, фп ermutige, benn er wirb eô (baô Sanb) 3»örael
in 23eft& geben, (Euere Äinber, son benen фг gefagt, fte wür*39
ten jur 33eutc werben, unb euere «Sohlte, »е!фе jefct поф
Weber ©uteô поф 33öfe$ fennen, biefe werben bafyin fommen,
фпеп will 1ф eô geben, unb jte werben e3 beftjjenj 3f)r aber 40
wenbet еиф prücf unb ¿iefyet паф ber SGBiifte gegen baô
€kr)ilfmeer f>in ! 3Iw antwortetet unb ^>гафе1 ju mir: SBiru
wbp /щ пэЬ иэ .uv> рЬврэ ,f\:xm .(/♦ 737вз) р73Р 7» '*
СгЬрЬр ;pf)b ВЗЭоЬ |1DÍ 7íb D17P pt ЭРП 7,77 ОЭЛР "З'ЭВйЬ
737ВГС ,фР D» 7íb 7Э7ВЗ 1эЬл1 ,ОЭ'71РРЗ ОэЬ US ,313» ОэЬ DWMI
,7'ВС 70b фВ D' j»3 p'BS» »O'O TBC W bc Wfflb 13 О'эЬю ITC
.MWb 37BBD ¡Ö 1ВП7 Ьэ TBC 70 PP 1ЭЗРП1 DO 7ib «ï-'çn -,rjJ
,(*]П Jicb ,0P7»PC W ;(7*' 737B3) Dip»? bP 15>Ьв1 ПЗО'Ь ,Wim 41
:msm ,;\»г>г рзз ijwi '1? rinn ■>»:> ii>0 f>)Pï »'m isjp peb ,ia'nm (*
.0»»ЛЛ»»П
.2 .1 'SvVp QVQin 12
; • — I- A" VÎ JT ï ^T • "Ï. * i - •> V "■'

вцает
« ™ :mnn
TIT T лЬЛ
У eP* wnni
I T inçnfo^gng
a a J** ■ • #ч#*
•>щ 9 чог$п ф: ,;6j>p *6 ц$ ion '& "Я1
«D-Tb« T3TK1 :D30'N ЧЙ «MP abl ВДГрЗ
:ninn èmi mm nirr эти поэдплдар «pi
tit т j"~.\— У т.- т : j- v : — âv :- : ^j .
44 ©ill и^ргф Win -пэ зе/п Нокр NSI

■ийкэ аэлк 1ЛЭ1 ortm пзедэ 1&%э а?лк
«srrtrp poEhèi л1лч чй WQ rasta] Mpirpg
т : <— т i : at ; j" ; * w : • ™ "\ , ••
ту ■мйгтРГпксарА'Ькгйрр ют ийо wo
/* т ч* •• ™ V тут— at •• vT ; j*f *v ™ |
42i»N3 .07'V fîbfï ,оэЬ ton ©«bu tt ,uyn nb лютп wis

44,?i>» 74J O7fî0 nf) 03» <)>0C3 lïfoO 011370 053 ,0ПЭТЛ ЛЗ'^УП
4öbl3'33 ,0Э^рЛ 'Л УО» n!?1 .Otto Г» D33 D4WÜ 1'0C3 DO <}f>
.*)ВП '3»T OD3U*

fop 3ÇJÎ : s"i»p э"а) ; íbp r«P *>?> f™' PP3 'D? '"=> ='В7? чвв Ьэз
i:) D?Vï -'Ç1?! '^Çî ,D7îl ,3Vîï ,d,ÎtÎ ,поП <>''зп ^э /PM Iя •■>cp'
7"э лзв it '"э ínpi» oj .n"p Pi?e b"jsp ,7зЬ ррз свеча oioc ,0?>iii7
0313 ЗЛЭ [l"»7 ="S3 ""' ОТОШЧЬСЛ TNO 7"7B 450 7$lP3 JWS Pl?l]
,aDJi >Ьадэ p„ : )3i'ij3 эв») »"З.ОД« p"p ей рэ'зэт 7?з pu ,7з!> ррз
Р>р"зР7 JAP PI? ¿PC 7U9I ? I'73P 33» ?l P3PC3 ?» /P»'" ?" ".W7 ТПрЗ
innp vt »риз p"p r>w ynp 7рзЬ cncies 1171 /i»p î»r ?n? orties >D)B
i'^b ?3'j:?c 'obi : 7W 7прч .'ci pi? l'iiw»» 7PP ?:ijîd? 7101 .pp? 'iwn
W díwí >э 'W;l !>Pi с? тэ ,оЬтз ?'?n js-jbrj ?p'? tiPt ,tdp 7LT3 pi?
•B3 'ÎJ5D3 Л17ЭПЗ P*77? ЗВЭ ?ЭЭ1 .Ь"ЭЗ» .')3I ГЗ ?3M3?E WP3 pp "¡UP PI3'
PW173 7>31?l ,0'Ь|ВЭ? 'Ьз5ВЗ Э"Э1 /?UR 0?>»)7) 3^1 *РтД be Tnp? >3 ,'BP
ПВВ 7CP] ЦГПВ? b3 DJ .0-7ПР) i^l .urjo *ГИ1 »TW "|п rí* »Ц1.
,Э"|)7 7>3 ?•? 7tP lt> >"Э PI?) ,3"3? "Р' VI VKB 7"7? 7'3 ?«Л PIP OJ
,'Э Î7 lO'BÏBn >ÖD»B ПВВ ("JJ ,I'7PB3 7EP 0'7BtK> 7ÍIPD 17' ÎP P3I
»CÇÎ! raí ,'T Dip« îbp rnp лт:« Vb;: ¡b"i злэ yfö 17W [?7*?з
<
13 £>euteronomium £a». 1. 2.
fyaben gegen ben Gwigen gefiinbigt! SGBir wollen fyinaufjieljen

unb Ärteg führen, tvie ber Cswige, unfer ®ott, unô befohlen
fyat! Sô legte jebcr von eud) feine SBaffen an, unb iíjr fdjicfc
tet end) an, ben 33erg ju befteigen. Фа f»rad) ber (Swige jU42
mir: ©age ilmen: ®el)et nid)t ijinauf unb fanget feinen Ärieg
an , ba id) nidjt in euerer SJÎitte bin ! ir)r mod)tet fonft »or euern
geinben gefdjlagen werben! ЗФ fagte ей eud), il)r aber l)ô'r*43
tet nid)t, fonbern wäret bem 33efeí)íe beS (Swigen ungeljorfant
unb »ermafet eud), ben 93erg ïjinaufaugeljen. Фа fam ber 44
Ëmorite, ber auf jenem Serge wolmt, eud) entgegen, unb fie
»erfolgten eud), wie cô bie 33ienenfd)wärme tíjun, unbfd)(ugen
eudfyjuiSeïr btë Sôrma juríicf. 30r weintet abermalô »or bem 45
Swigen, aliein ber fêwfge i)ôrte nid)t auf euere Stimme unb
neigte eud) fein Щх nid)t. 3¡í)r bliebt in Äabefd) bie langete
3eit, bie ii>r bafelbft jugebrad)t I)abt. ¡Darauf wenbeten wir unö*
unb jogen jur SBüfte, nad) bem ©d)ilfmcere l)in, wie ber
(Srcige mir befohlen fyatte, unb umjogen lange Seit baô ®e*
¡У)И) 13ЕП ,M"I D'D> Vipi 1Э»Ш /"313b ibfo l'BM Л7» DWPJ 46
ГОВП D'cbc ТО D01 -,W13PÖ0 16C3 ,Drat?' "1Ш П'О'Э "ЗВГЭС ,osc
0'ЭТ1ВВ1 D'SblO ТО MC ÏOCJJ »tí» ,C7p3 1С» ОЭЙ »*5С» »СП ,WC
.obi» "57рЗ 'ПРИЗ "p .(3"b 43783) 737B3 015*5*1 ")öf)DC 1155 ,C7pb П!Р1
J» pbb РЭЭПЬ TUE ТО ^^ ОПЭШ 1»0 1РВР pb lbp .ГПЭТОЛ ÍÍDJ1 !
1ВП7Ьфр О» )'3 Р1ЭС /»7»Э 75b 15DÏ) lbpbpC Ь'ЗСЗ! ,1Э»зЬ ЮП7
JIlW "JT7 ,фР D> p7 Р7!йЬ 3713BO ¡В 1B1T7 bSf) 1эЬП1 ,П5Е "» Ьс
.Р*5»»Я 7íb О'эЬю ТО DCC ,Г'37ВВ Р'ВП7 Bl5pB3 tlClC ,0П5»0
Ьэ ¿гглэ p"iei г»рз I'7ip5 Р* ?»!> *>"<» .'ist n?îï -УСЛ <"•«! •=»,'!
•Ob) jI'7IJ>: p pp Di' p"lE3 О'ЯТЛр? ¡'р7р|7П? D>72C3 >3 Wl? ?<JÜP pp
.PI? J5I7' 737 »3 7I)W /p")EP li'DP ,0->Ь>» P7ID? ЬрГ>Ь 0>7DIB flip» IÍ7E
I7»P ,0?1)I71 TDM ,у7Л -3^1 ,DJ>J1 :7flp EHB3 >"3?> 37? РЭЭ) .Ь"ЭЯ
CflDDP ЕЧ »7 »p Î13P OlpT)3 P3 DÍJ)E 'D №1> 7EP JDpr ,pl7p7? '»3P
PI3' pit I7I1P Oil ,0?>W7I T"3,îl '3?f»'l -DP,;',! 7»)b ,p"P3 er>lí> D'7pi5
eip«3 or pp >E!Di) ombt o'Tmbi ,pp 'Eiun or ibfti ,<¡cr? 'so» roob р.да
/DOI'P' ,Dpt ,3311^' /3tt> |)J5 ,0'»J5D!i )ЬВЗ' 0»5E? O'ii'D 3)7 '3 ;bS3i f»b
OTftE 1ПЭ 0?Ь J37f>E |'3Í> I'3 ?fOpP[» 7131)? Í7J3 mb |3 Oft t>"b) 'YXtl) 'V7
Pbnn lit)? 7EP 0>7plJ?l ,fHp <¡Ofí Oipr)3 ) 73 Ь f » p 3 PIPt .Ьэ pi))b
l'illpr PbpE PI? J'I7' 737 7А)ЬЭ ,f>»7? is 13ПВ1 '0^? ЬрГ>Ь 13ЕГ) 73 «1ЕлЬ
77J33 }1ГИВЭ ¡31 J I > P 3 (31 ,pi7p7? >|)ЭР Ь HE Г1? 73731 — fflp iJUP Dipi13
o'nbmi i'ínp ibp i3o?> ¡3 ,рв5гз oiip; 73 Ье jnp 715p? iepj 7EP3i — 710
.2 'вар СТОП 14
аорггпю .-¿эиоаЬ up птп тлггпк 2d сЬЬ-П"»

* _"т т v : tit ст уT Л" JT т v v_ vт ~
ТЙЯГЯЗ
т "ь i- : СЭЭТТК
jv •• -: ЪоЯ : • . ППЗ]7 • : i DDS?jv - 1D*6•• ISj-
6-^,4 :iv4u nmsefsi оэя *n«i ухШ trazan

-*Ö TITO IP DSIXD ЬэЬ ïrWîO 'Э D3 WW
eratfn
s: : •
Ьзк
v j
:ту& T"
тгглк
v v
»nna ûppb rushes
• Ч-Т t "»•• jt •.: r
Ьэт
«at
грэа опко nan oróra ол^аю адзэ олив

чуттг пфю^аататэ. тп^кгйгтЪ :олтвй
"j-t I vT j«*»r : |: -i" | v v: ■* : • iv. • :
nin1' rá& вуяыт runfian тэтогглк тлаЬ

•im« пке -сва. пат mon *6 тар тл'Ьк
j« - s- •• ."Vi- it t t n-# t y ) T - IV V:
]щу\ л'тччо nyjgn jf]p т^'^аЪ^а^пУф^а

• Tp^:3NteT3T0Tpl 'ВД' ï?ài D таа
it у- : • | w . K:r\- Iv- v»t
■>э гюпЬо Da -annrbw aáiD-лх твгг!?к ^ гаг
AT т; ' Ч.Т ут :# * -: т v - т - - •• т ;
"ВГПтХ тл: ч&пхЬчъ пвгИгмэ тЬ |Лю6

Тт %• • у- т ••: • j- т \: :-!•• <|: | •• v i
îo Dm ^тт^ am
»-; bna л dp I- na
at otf* :jt ewefr v- t : croxn
¡F -тг rntsft»
it •.-,
и сташп пшо dt*« übt d^ndt .dtoiö

• т j - : (a-tî- v |- y : it- »• т • Jpt*:i-
ЗОзЬ ,2D ,nJS!ít»í> ÜB .3t«3 pf) 713 1ВГ57 Ьэ ,T>'» 1Л DN 3Dj1

;r'Mi»t>n nfiD'sbin iMb3 ,|'rib оэ':э ,prób опта ¡« nwi» rnb
4 ,1X0 ОГПОЯЯ .(f)"' D'SEIC) if1» pf>b CÖC P7ÍDO lf>3'1 WftîC 1ЭИ
»Ьгю прп7 ib'tf) ,bn *p т*по *iy -D- Tunn ^Ч ?ЭТ'»СП W01
D1» ti3'C 715 57Jb С77Й1 .Г1С73 <îbc D:7^D 713l)b Dsb ОСЗШ 53'fe
слчэ 7Э bu frao oi»3 гЬл wri 7»f)3c го'пма 7п bu Ьл <р го»77
рюзс ,ib »мз о»»й1з Г)си ;сэт:Ь» ,wyb пил» .(7"' nnat) 'uj
DTC01 ,1Cvb DO» MPf) V»CÍ ,3^»1 p»a p 'D»7pi >î:pi »5»pl ,D3b
/PJiBDM П°;! ,^81' Л»;; ¡;i ,0?'W>7) HZ 'Ь E' »31 'Ч'ЬЭ'ЬЗ ¡)>П7Р1 ,rpS2?3
inj? i3>37 cj .i";j> ,rpsE?3 Bj;i ,ru'?7j Dr; ,ppBcs3 T"1,'; ,П1и'Г7Э VIH
«aç';i ,=e*n; <upn; i3 ,Э) ;*| ,sp, ÎBP d¡j;; b :mv<tci зяз i"i p"»7o
,¡irw)37 Í3> о?;;
•V'i n"m »тэт
15 2>eutercmomium Ал». 2.
bírge <5eïr. 2>er (Swige fyrad) m mir, tüte folgt: 3fyr l)abt*
lange genug btcfcô ©ebirge umsogen; wenbet eud) gen SDîit*
tentait I)in! 2)em SSoIfe aber gib folgcnben 35efcí>l : 3i>rjiel)t4
an bem ©ebiete euerer 23riiber, ber ©oíme (§fa»ê, bie in
@evr wol)tien, »oriiber; fie werben ftd) »or end) fürd)ten, bod)
l)ütet eud) woljl, ©reift fie nicQt an! beim id) Werbe eud) von 5
tarent ?anbe aud) nid)t eine %u$breite geben , ba id) baô ©ebirge
©evr au (gfa» jum (Srbtfyeil gegeben b,abe. <S»eife, bie tt)r 6
effen wollt, fottt ifyr »on ilmen ura'ô ©elb faufen, ttnb felbft
SBaffer, bap il)r trinfen wollt, il)neit mit ©elb Ijejafylen. 35emt7
ber (Smige Ijat bid; in allen SBerfen beiner фапЬе gefegnet,
er l;at beine 2Banr>ertmg burd) biefe grope SBiifte beobachtet}
fdjon »ierjig %\\)xc lang ift ber (Swigc, bein ©Ott, mit bir,
её f>at bir an nicijtô gemangelt. SBir jogen an unfern Sriibern, 8
ben <Söl)nen Sfa»ô, bie in <Seïr wollten, am SBege burd)
bie Sbene, an ©atl) ttnb (Sjion * ©eber »oriiber; bann wenbe»
ten wir une ttnb jogen ben 2ßeg nad) ber SBüfte üöcoabe.
2>a f»rad) ber (Swige ju mir: geiube ttnb greife 9J?oab nid)t9
an , beim id) werbe bir »on feinem Sanbe nid)tê min (Srbtljeile
geben , ba id) Sir ben 9cad;fommen ïotô put (§rbtl)eil gegeben
l)abe. ЗЗоталГЗ l)atten bafelbft bie ©nuten gewohnt, eingrope3#tO
äal;lreid;eo unb gleid) beut Slnafitett l)od)gewad)fcuee SSolf; 5md) и
Ce würben glcid) ben Slnafitcn m ben 9îiefeu gerechnet j bie
ircf> bi> o»wf> i»oc ?» bu pnci D'4s»b \T>b "¡Ьпс *>3C3 j»A *ззз
Д'э ïrcfns) 'b 'ппэ -5сг) pi ,pp» 'Ь ,пэп .1333 ipcjj ,t)'o »niPPe
tb ¡p'Sb ,"рЧЗ TH^N 'Л О .ОТЭ ОТЭ»Ь ¡Щр D»0 W33 |ЭС7
ifno рЬр ,D":r or* îbps wfoob ,m3i« rp (тоэп f/'p) îssn
.Tl'tnt« ПН "Jlbob D'32 13300 ,|155 7ib ,-Dyjl -SI) .D'TCIJ D3S3Ü8
dwp no D 4*i;o Ьзр ,o»pb» pbp зрш bu oob npp f>b j 'ui аз njnn bw 9
,(Э"Э W»3) DUO »3D» 3P1Ö "W»1 З'РЗ psb ,D»34!» D0C3 Dob D»f)*531
(ï)"' piCS |»pb) D3 -lJnn Í>N1 "30ÍI3 [11313 »333 Ьзр ,DDlf) D4H31 O'bblC 1»0C
отэзо onerc lus r>'3fi bu w:did f>bc ,oi:b ттм: ^эсз /nj oie
7I3P Onf) .'Ul DUS^ D'OXn .03»7Ю DC ЛУ .3Í)«J 033 DE OfnpL ю
,D'3cb 03 OC» ,0'r>DT DOC ,D'»f)OC »еЬ /ОО'ЗЗбЬ lb 'ЯПЭС D'toT pf) HC
.DÏ1PI1 О'ПЗСЮ! nib »33 »3D» 'ЛСЗЮ D'/lS1: ODlfî '3 ,f)»0 If f)b bsfe
D'fnpsO ,П»рДО D'U'f) DDlf) ¡»ЗСРЭ 1*0 О'ПЭТ ,'ljl 13№' D'»S51 ц
«bum DWJ'PC DC b» ,D»0» .WDWB 1»7» DP1P ОРПО ЬЭС DC bl) ,0»<)5Ч
.2 'sxp сгпатл le
«*:а ЪхЬ Ьппп ras* TJtoi :тэх an'? аорт
T8ÄQ Dnnn OlSh DrPAÛDTPDBh OKfT»toB
sv -:i~ лт : - к : !••- v •• : .■ • : ~ т i* jt ••
t"1- iv T vT : )у-т v -: T •..: ) vv: •• t; • jt t
:tiî Ъпгпк чда tit Ъпгте* сэзЬ ray\ wp
ТлпЧэ ärnp то лйэвй очгбр тт Sru

"~ Т —' ЛТ Т ^%* a J 9 ", a J
nirr уз#:
cr : wj- : • ntfto
¡<v -:i- ninan
v-a-.i- зпрй
vj'v/ попЬйп
» т : • - тач
<•• ;-
isnanan y$p щрф аз лгсп ninp: d:i: :qr6

m mob пепЬйп чйигЬэ чэйгййо тт :гаэп -да
*™ ч т >т т : • - s" : ■ т - v —|- • :- it \ \-
пХЧрЬ Ъ* Г\р) -QT1 D ¿ЩП Уур

« 1дэ bin пзпрч : -цгпк 3H1D borna ом -рр пгж
19 J" ! < т : -|it: Тт v w» > : v -j~ j— t —
-пэ
.... пня
j ........ тпАбъ
j.. ... , j. оэтапп-Ью
AT jt; . -: martofláz
л-ч:^ - l *ь
2o7"¡N! :п#т грппз щнф 'Э nt¿n;: ?рр pag

• т : т : it <• т : a- I - i" т i» ^~ ;• T :
»îCrnaTibiia dî> :п^т»т ого ичтрт D'iajm

: Dnnn oeft Dtsh*n оггаво rrtrp oroEft dtoiq
it : - y : i»*~ w. t t*~ v •■ : * .t : <•• • : -~ Ja-t*^-
nToçfrj -\Щ т$?э сгэ^п 1'фз?. $Л nfcrç "ЙВ*р
28 faenes ran? опхпэ аЭДп сдал :лтп

* i Л"* W >1 •* • I » 'T a IV ™
__—____ .
i2,aiiapcb ,01вп« .leu '5зЬ D>nriji ,о>-пп nur ууюч pi jww) bu
15Т»Ь ,03 ПП'Л .(*0'5bl01 DDlf) О'СШ» l'OC PD DKJ 'DTIJ *>»lbs
16^1 .437Í33 33Unob 71» 0П':зЬ lOTí» pbc ,ï»C 0'иЗ*5<) 'JIW DBObl
17 "5ЙРЗ f)b )f)3 713 О'ЬЛВПШЬСО ЬзГ ,'Ul 'Ь« 'Л "OT1 .... ЮГ! -ЦУ40 •
bfi'jc» toc ase П5»п D>cbc Ьэс ^»bb ,")»n'' гЬр ->з7м и астаз «
"]7öbb ,У№?) D»5D bí) D»SD аЗР рсЬз *7137а 1»» 7Р'Р5 Pb D'SHS
,'п ') t"» «ms i'j>l 'язпэс г» |'jj(*

17 Seuteronomiiim Jîa». 2.
SDToûbiten nannten fie (Imiten (gurcíjtbare). 3n ©eïr fatten11

»ormatè bie ßfyoriten gewohnt, weldfje bie ©ô'Ijne (§fa»5 »er«'
trieben, »ertilgt unb fter) an beren Steife gefegt fyabcn , wie e3
Srêrael mit feinem (SrManbe gemalt, baô ber ©wige ir)m ge»
geben. — 9hm brechet auf unb gcr)t über ben ©ad) ©ereb! v3
©o gingen wir über ben 33ad) ©ereb. $)ie ^át, welche wir'*
auf ber Dîeife »on Äabefdj = Sarnea bis über ben SBact) ©ereb
jubratf)ten," war adjtunbbreißig 3al)re, big baß bie Ärieg$leute
uUe auö bem Sager auögeftorben waren, wie ber Swige timen
jugefcÇworen. Slucb, war bie $anb beô (Swigen wiber fte, nm15
fíe aus bem Sager ju »erdigen, btë baß fte »o'flig batn'n Ш'
ten. 9ltö nun bie Äriegeleute alle auê bem SBolfe auogejtor*16
ben waren, Фа füracr) ber (Swigeju mir, wie folgt: Фи gefyft }£
jleÇt an bem Gebiete SJîoabS , an 9lr vorbei Unb nafyeft bid) l9
ben Söhnen Simmono. geinbe unb greife fte nia)t an, benn
tet) gebe bir »on bem Sanbe ber ©ol;ne Slmmonö iiicbte jum
(§rbtl;eil , ba ici) её ben ©öfmen Soté jum (Srbtfyeil gegeben
$abe. — SlucÇ biefeô wirb unter bie Sauber ber Sîiefen geredMo
net; »ormafê wolmten liefen barin, welche bie Slinmoniten
©amfummiten (Stfu'ge) nannten — (Sin großen, jar)ïreidr)eô tmb2i
gle¡d) ben Slnafiten r)ocr)gewacfyfeneô SSolf, WeldpeS ber Swige
»or ilmen »ernitf/tete, baß fie fíe vertrieben unb fid) an beren
©teile festen, ©o Wie er für bie ©ör)ne @fa»8 gett)an, bie in 22
©eür wohnen , inbem er ben ЩохШа »or ilmen »ernicr)tete,
baß fte jte ausgetrieben unb ftet) bid auf biefen $ag an beren
©teile gefe&t r)aben. £>ie Sl»iten, bie in 6t;ajerim bid Sljfa23
J3» ,ЛОпЬоЛ 'BON .bfnC Ь'ЗСЗ f)bf) D'f>'3» bl3 И1С WS« j'fa
ЛУ П« DNIO'bai ПК DW1 "OJ> ЛПЫ .f)3¿3 D'flít'a ,D5C ОПС» 18
pt^nn D'NST pN .p5S 7íb p»l) pf)C ¡fo» ,poy 'J3 bia nnpua
m nb Ьэб ; о'эпЬ w rce ебмос »sb ,к>л *)x пэешэ ü'to1} pf>
/DO'D'ncbsö D'l» ,'U1 ОПНПЭ П'ЛР'Л D'iJKll .Dm3f)b 'ЯГ5С f>0 23
'WM ,0>ЛсЬв '»D КОР 70Г0С ,(/») »CIO' 1203 D'3:r>5 DO D0B15C
кпэг »эезс ммэю »:s»i ,o»woi 'Dwpjwi 'ww »sibpctwi 'Wtto
on'ßtw опдам DO'bu »rtow ,d7'ü d:^ fi'iob bfnr i»' rt -jbis'stib
2 ß (Tom 5.)
.% 'm ппз-п is
«Ijb «Йр :ОЛПЛ ЭЗЕП OTUBfrl ЧЛОЭ» DPKün
fr i ^j it : - j : i— >.•. • г *. : - ■ ï : i -
"aboírrcrrw трз nvu ran '{пкЬпгпк"ran

irtirbn 13 ianm an ^nn unamw *юхп язей
it т : • _ >. vT : ■ : ,*t j"» i i* v : *• v:it | s : v
asnnn trafflW V4TW ТЮ5 лл Ьпк njn Divt

-v,- • "»r» ••: "*■ .1 :jt :•: | : : - <•• •• т •„•- j -
I VJV I к ; v ••) : j- : • • • т : - <- : vit
*ГОЗ W^? n^v :<1ûkS °^ ОТ ]Wö

|v<v - v J i : I >• T v T y . J л- •• I W.V-
en тф£гЬ-]лл P]D33 Р351 >лйэд 'Щ?S

MöQBfti
■ : 1 - ¿v
У- $3
j- : T¿¿
1 Тг w
v -:r Ллэ
.it : - : rnajÍN
/т :/: v
•лк тданЕ&
~mv iv -:
iï?5- чгэ
St:
тзв^п
v.- : i -
DàKtem
• т j - :
т$йкз
, i
j : it !>•■ v« v: jr : # v -: ) vt t v 1 •• :—
ПГР.
т : ГЙЙЭГРЭ
t): • i- Í3
Л ЧЭТЭ)Л
_ i.--*1-.-!- (i3t^n
I : v ^Sd
) vjv írro
I • rntt
f* »
тп;э 1лл ¡257 i33^>™ ушч: irrn-лк *pn'^
isnt *?пп
j..T 1т&гпю
л :- r :•: "йггато*
U * ¿t ïpâeb
I vt : лл
J.. Vtënn
. . ,-
saiajrai
f» t : юл$ ил*ор:>
•• т| : • та
1 од
•••— :ипгпк
1 :- v nan?9 l*i
33 in« "ÏT21 Ч23Й ^гбк П1ГР run*1! :ПШ1* ЯПГЬкЬ
■j у-- a*« t : ^»» v: ^r • **• 5 "i™ t :it v.t t : * - ^
з4^пг7П2п,пгЬэ-лх
• - jT-T т*т т v
"тэЬзч
< : •-
:11эзгЬэ-пю
i"1- t
шттю
v: v-т т
"S
v: {J
1гч«й1
:>.-:■
*6v tpm
|лт - :
очйт
р т- :
ала
• :
тгЬатк
"з- т •.•
nnrai
"-¡i-i-
25 "7»Ь ,СЧЖ1 Ь ППЛ .07'» ПППрЬ О'ЧЙШ Dnf) 1CS131 ,ОГМ 13СЧ
Ьэ ЙРГ "537Я »7131 ,(¡ir»'D fí"D) 1Ш WDpbö D1»3 ЙСйЬ ПИР П7Й13С
26/Dlbcb |1Р»рЬ РПрЬ DipöO »51Э f)bc 5"l)P .nlD^p 1D4DD Л'ЙСО
?5pb р"ЗрГ) РЗСЭ ,Dblub Ой7рС ОЗДО jtt /î»p '53 7ЙЙ 'Р7йЬ
р s"»f)i ,»Ьзр» pb: i'jsb »Ли ,btottt»i и» bw ípip *5ip bp7c»b
»niDlp 131DD P*7 .Olbc П373 J1P»D ЯП »Пй7р »5P <}P ,Dlbc3 DOb PPS
,ОП5ЙОРР <jncbl 7PP p")3 Plbcb P"S blS> jobiub РЙ7рС ,'Р7йЬ "Jöö
j9 25euteronomúim Äa». 2.
Wohnten, bie ОирЩотЬеп, bie »on СЭДфог Çerftommett , '»er*

titgtcn fie unb festen иф an bercn ©telle. — ÜÄadit «иф auf 24
nnb jíeb>t unb ge^t über ben ЗЗаф Slrnon! ©ict>e , td) gebe
©{фоп, ben Jîonig »on ЩеЩЬоп, ben @moriten,mit feinem
Sanbe in beine фапЬ! тафе ben Slnfang ber Eroberung
unb greife ifyn mit Ärieg an! Sin bem heutigen $age beginne 25
Щ allen SSöifern unter bem ganjen Rimmel Stngft unb %uxti)t
»or bir einjufïôfen, bajj fte, beinen 9îuf »ernefynenb, »or bir
gittern unb beben werben. ЗФ fenbete Sßotert »on ber 2Büfte26
АеЬетоф auS an ©ich;on, ben Äönig ju Ш)е[фЬоп, mit
äßorten beê grtebenê, wie folgt: Safj mirf) Ьшф bein 8anb27
¿ieljen! fdj Will ftetê auf ber <£>eerftra{?e geb>n, Weber rect)tö
поф linfê abweichen ; ©beife, bie \á) effen will, follft bu mir 28
für ©elb »erlaufen, unb SBaffer, baê 4ф trinlen will, mir
für ©elb geben ; nur jh gujje will 1ф burdbjiefyen, SBie — 29
mir bie ©ôfyne Ш\аъ$, bie in ©eïr wohnen, unb bie Sftoabi*
ten, bie in Sir wotmen, дефап — bté ba|j 1ф über ben Sarben
in ЬаЗ íanb Cmüberjiefyen werbe, baô ber (Swige, unfer ©Ott,
une gibt. 35оф ©{фон, átó'níg ju ©ЬХфЬоп, Wollte une 30
nitfjt Ьигф^еЬеп laffen; benn ber (Swige, bein ©ott, »erfyär«
tete feinen ©eifi unb ftärfte fein $erj , um it)n in beine £ant>
gu geben, wie heutigen £ageö. £)er (Swige (»гаф ju mir:3i
©iefye, 1ф тафе ben Slnfang bainit, bap гф bir ©{фоп unb
fein Sanb gebe j beginne ju erobern, inbem bu fein Sanb in
33efi$ ntmmft ! ©¡фоп riiefte uns , er unb fein ganjeê SSolf, 32
entgegen паф 3al;aj jur ©dr)laci)t. 2>er (Swige, unfer ©ott, 33
gab ifm in unfere £апЬ, wir fфlugen ilut, feine ©öljne unb
fein ganjeS Solí, 9îal)men ju д!е(фег 3"t alle feine ©tiibte34
ein-, »erbannten jebe bebölferte ©tabt famint SBeíbern unb
•'"гги?? ,('o й1»с) »»г ré tibt %f)b bsis bb w»o p 'элпЬс f>bf>
bif) %» J»5l)b tbb ,B3*)f>3 4131)3 j'Jub f)b ,WV УЛ >b W]¡ 1И>Ю29
'ГбпП .-|В*)Ю ГПЭУХ bl) DPI» ,|П'П fTN "OJO* "WH Ту .D'ttl 31
Ьи iy?rcn виз bc 1'Ьл rmn nbuobc B"wf> be чс "?? ; tjbí> пп
о'эпэ vb bbc -pöbb — ib ^rb jud Ь»зсз rbc bb ,]ПЧЗ N»»1 .1-)<)lí 32
•D'CSb 'О'ПВ ,1ЙШЭ ^,зл p ,1, 0,¡,t /ЗЧ)Э 1J3 fVJ3 ш, фЯ>, Г, si
,ib с»<) d'ííoi DO'br взда опте ,oj3 ticb ,1зЬ пнз •звЬ пг'р жзз"
2 *
.з .2 'sn¡5 а*йгтп 2o
85^ onwj ^ «b юга попал pi :ти»
fu лз&> *fg ппр hm ф п^пн^Згаэ
згйгг. ]Ш :]1з#пэ qgfi» nj2*$ ^щ$ фр jrppS

1$И>эт№ lernte тгщ na ora' »nbi
«-Ьэ-nis 1|?а iTlfr ^Wn 'С^75пй чтец
ипрЬ-ччЬ -i¿« лпэ лов *& кАп луз ng
:]#зэ ato лэ^со aà-ja ЬэгН?э ту а®№ олко
sierra DW.1 НЙЧ npin rnsp Dn^nVá-ba
6ii4¿>j7 i¿io on** Dirai :-íxo лэ-п man n«
:?|йгп: очгфз олсп^-ЬэЬппр^пфр]'^
¡юлп тщгщ :vb Щ2 D*#p ^>¡p) пйпзп-bi
DIM "ЩЭ !#к 'Тркл p*¿ \¿f ib ркгглк
!>№ wiw cyirsi :Tionn тнр in« brao
pinpsi ,оа>зод ачгз an'ai ,cf>böi D,Ç?iF va *»a ли nob ipacai
una -nti -jab ,заи <pa oP »a ibi» pbi d»7J3i а»аэ ра»Ьия
.(a"aозтоз) d»bc3 Ыш зсч news пврз сто 7э .рчз 'b ,i¿
37,пэаЬрЬе ,1КТ7к'лп1»"нм«Ьэ1 .p» Ьр5 bip Ьэ ,рз' bnj i» b
Üb jip»p3i ,wn «-vn b« -"i1??: f»a раз т5 Ьэ Дул j&ji .ирэа
2 mat ib 7i»»n rbc ас» a»a fnw рЬр ,ipip ptp bp wib píia
21 $eitterottomium Äaü. 2. 3.
Äinbern, nickte liefen Wir übrig; 9lur ba6 SBiel; ^ítinberten 35

wir für uno, fammt ber 33eute ber ©täbte, bie wir eingenom
men. 5Bon Slroër, ba6 a;n Ufer Ьеб 23ad)e6 Simon liegt, зв
bid nad) ©ileab war feine ©tabt, bie unô ju feft gewcfen
wäre; alles gab ber (Swige, unfer (Sott, in unfere ânb.
9cur bem Sanbe ber Äinber 5lmmon6 naíjtefi bu nicljt, beut 37
ganjen ©trid) am 93ad)e3flbof, ben ©tiibteu Ьеб ©ebirgeö , nod) 4
allem, m$ berSwige, unfer ©Ott, »erboten Ijatte. 2Birwanb*i
ten unö unb jogen ben Söeg nad) 33afd)an l)inauf. 2)a rücfte
Og, Äönig ju 33afd;an, er unb fein дащеб SSoIf, 11116 nad)
Gsbreï entgegen jur ©d)lad)t. S)er (Swige fuvad) ju mir: a
gïtrd;te i§n m'cÇtl benn id) gebe ifm, fein дащеб 23olf unb
fein Sanb in beute фапЬ, unb bu wirft mit tt)m »erfahren,
wie bu mit ©id)oit, Äönig be6 (Smoriten, ber ju (Sfyefdjbon
wol)nte, verfahren bift. 2)er Swige, unfer ©Ott, gab aud) Dg, 3
ben .König 311 SBafdjan , unb fein дащеб SBolí in unfere §anb 5
wir fähigen ü)n, ba|j u)m fein glüd)tling übrigblieb. ШГ4
nahmen ju gleicher Seit feine ©täbte ein, e6 war feine ЗЗигд
ba, bie wir il)nen nid)t abgenommen gärten, fed)jig ©täbte,
ben ganjen ÄreiS be6 Slrgob , ba6 Sîeicj) Ьеб Од ju S5afd;an.
SDiefe alle Waren fefte ©täbte mit Щег ЭДаиег, ¿fjoreii unb 5
Siiegeln, ungerechnet bie fel;r vielen offenen ©täbte. SBir »er*e
bannten fte , fowie Wir bem ©id)on, Äönig ju ßf)efd)bon,
getiian, verbannten jebe besölferte ©tabt mit fBeibcm unb
Äinbern, Unb Ъао 33ief) fammt aller SSeute ber ©täbte fclünberten 7
wir für 'une. ©0 eroberten wir bamal6 ba6 Sanb ber beibena
emoiitifd)en Könige, weld)e6 bieffeitô beô ЗагЬепб liegt, »от
ЗЗафе Simon bi6 an ben ЗЗегд (germon — 2>en Sermone
^зп .ли fiím ,(7"' irtfrw) u'bw fo>i %fec pmbb свес 4
•jnpt) пЬлвз «üben' own wfni .bvaii) "jbs я'з jswwb »злм
(('WW« ,b!!ragZúi) fc»y»a 3U7É Ьзр Wob ,¡>:i3w рвЬвЬ <Пф
D»sb»7 swfo rt jai .o»c bu íifnp:> тэЬвос wibs ,-jbö Ьэпз
pe >Я7»Ь оговЬ из»Ь»"з р ррв uno -jb» Ьэ'о bíf) ,(i"u '3)
Jims ¡ai ,»bit> ЬЬз wwiffli wir» ,'Пол njra .^эдюэ dc йптоэ &
»ww ,td .вам iibci ,эгаэ jicb ,тпл .('з опэг) o>bcn> зся*
bra pf>»e тз то ."joiti <ю топ oip»3i ;'ui рочгб юр' D'JT¡»¿
.3 'Щ> ОПЭТЛ 22
ю-Ьз1 иг^эп пубз :t¿& "бпюр1 ñuwn inj»
:i¡; лзЬяп ny 'jnrwi лз^оту îtej toi ЧАйП
». \vv Г ^*^т Тля? : v : vr • i- ^ |т t - т: "V : • -
nD'NSnn
• т :it
"ITPÖ
VJV-
ТМИ íifcnV» ДЙТТ]
- : • I т# т - )vJV.
s3 ПфЗЭ
Г - -г lir т-
у&п шр мэ лэлэ *чп лЬл Ьпэ'впуЧипу ran

i2 -лю ':Щгг®щ лэпл п^у ï£n£l гфу$гщ
йЬйГтй^ -¿про ктлл луз шт люл pïn
: nabi щчгб ^ллз гтугш^л-пл *йп firnjM Ьлл
i3D3^ ^nb iA зф лэЬяя 71йггЬэпЛалпп,1
vj" "-яр • - t . vjv : - l т т - т : Ст : • - vv:
рх юрч юлл |еэл-^зЬ азгжя Ьзп fensftgn

) -.W >••)■>■• /- |тТ- т : : -it •.•<•• j Av - : i-
i* п^ зЬа Ьзп-^э-лх ЬрЬ пйаггр tío :е\чэл

^- :_ vjv т " )""т v ~ : i-.* -i* т f т :
-л«... in#-by
ГУ *
плх
т
Nip'n 'oagíij t?#S3
в т|:- л.?-:г-: . ч. .
^93
'ч|
is -лк *ллз -19971 :лл pt>n Црчс njg ]^эп g
1бЬги--цл Че*Гр ^л: n¿| ipnfeî :Trè*3i
:p$? 3J bra Ьдр ЙС T?) ЗД ^S¡3 I11? Й*
ппЬал с^лещз Е£ "È лчззо Ьзх\ щщ лз"щ
18Х1плл1;зпзлх таю :лптр rapççi miffc? лпл
пх'тл ¡пкл-лк abb ;лл 03^8 Hft У*а
'Ьэт Ыг^ээ
к,- т: • i"-:^ оэтж
.л- •• -г ъвЬ
*••: • пда
: -i- onsbn
г > ллсп'?
. *
m¡> «злэпЬ 1эт:ю о»Ь jnroc аио* è по ,(."7 pnsô ¡mit?

»вс bu în»if> к ,1эз кгшго л)»эЬв аэтю i*ec ,bfnc pi) гэс
(yp.-u) i53tf) ¡1сЬз jbc feto ,т* ^Т' ,ЙС ^ r)■'S1<, * '*2!
.ли roi г(т"' рс*пз) »'bsn to'T iBtoc ,овгЬвп ¡» »Ьэ Èfflj
12^пзо ,эЬгвЬ «MBto ,nxBi рил nxi -ЛВ ï)Bf>3 ,»»м пою
,]ЛК Ьги by 1Ю« ny-iya л»пя пуз шт »)юпп in пу ртк
ЬзЪ jn*i 'Jaixn1? 'лги Ь» /sipb «ft Ь-?р» be itfnb -зз1гв n»<>
23 £>euteronomium Äato. 3.
nennen bíe ßiboniten ©írjon unb bie ©monten nennen Щп

©enir — Sitie ©täbte in ber ©bene , bao ganje ©ileab unb bas ю
ganje Safran, biô <Sald)a unb ©bre¡', bie ©tabte ber fem*
fcf)aft£>g3 ju 23afd)an. — S)enn Dg, $öntg ju Safcfyan, warn
nod? allein »on ben liefen übriggeblieben — feine 23ettftütte
auSßifen ift nod)ju fRabbal) ber ©oíme Slminonä »orljanben,
neun ©lien lang unb »ter (Siten breit, naá) 9Jîanneêelle. —
2Bir nahmen baô Sanb bamafô in Seftfc; »on Slroër an, baSiï
em ЗЗафе Simon liegt, baô Ijalbe ©ebirge ©ileab nebfi
allen ©täbteii gab \ф bem reùbenifd)en unb bera gabifdên
©tamme; 2)aS übrige ©ileab unb ganj SBafcfjan, bie фегтз
fdâft Dgê, gab id) bem Ralben Stamme îSiïmafcfye, ben ganzen
Areté Sírgob im ganjen Safran; baffelbe roarb baS 9h«fenlanb
genannt. 3aïr, @ob> SDcenafcr)ef/$, nalmt ben ganjen ÄreiSu
Sírgob bté an bae ©ebiet beS @efd)uriten unb 93îaa<âtiteit
«in unb nannte baâ ganje 33af4)an ¿orffeb>aften Saïrê,
nad) feinem Sîamen, bie auf ben heutigen £ag. Sfn 3Kadn'ri5
gab id) ЬаЗ ©ileab. 2)em reùbenifcên unb gabifd)en (©tamue
me) gab id) »on ©ileab bie an bas Sfjal Simon , wa$ im
2$ale liegt, fammt ©ebiet, btè an ben 33ad) Sabof, ba$ ©e*
biet ber ©êl)ne Slmmonô, Sie ©bene unb ben Sarben nebftn
©ebiet, »on bem ©ее Aimtêretf; Î>iô an ben ©ее in ber ©bene,
ober ben ©aljfee, unb biô ЩЩ unter bie SBafferfSHe ber
$tèga. ЗФ gab eud) bamalâ ben SSefeÇl: 2)er ©»ige, eueris
©ott, fyat eudj biefeS Sanb in 23eft& gegeben, tb> aber müßt,
alle ftreitbare Scanner unter eucf), geruftet »or euern SSräbem,
ben Äinbern 3ieraelö , einfyerjieljen. S3loö euere grauen unb 19
Äinber unb euer S3iel; (id; roeiß", baß" if>r »iel Siel) tyabt)
tMb ГЯЭ ,П>К£П pN Юр'-Ninn .О'П JIMP 70 71) tit& f»31îb 13

■am» ,inscb «в» 7i»i Ьрзо Ьз ,bmi brun -pn .опадпЬ »nroe i6
♦О ïlbpSl ,ï>»n >37U»0 р»Э 73»» ni» .¡ES» W! ЬЬэз 7»1 713 !7
WWJ 71U1 07J33 }W> 3P17 DÍWl» bcjl ,W5[0 fTï»» *33»ö 7J
,взпк iSNi .ib 7зш (77'й ,Ьэ:и fnvn 7й6зс îfti ,м:з 7а mscb is
bine» »:sb cabio irç or> ,пэ>пк >jsb i"1!!? ¡м w pifrj »ззЬ
«}7»1 %Г5С ^Я'ЗЭЬ D'bD13 D>34P) ,D'713J \Ы 'ЬЬ ,ПВГ)Ь»Ь
рппю -з Щ> cram 24
eabtsh rcnvi пзуэ cnb ¿la ротй г«т п$х

annns зявяпгпю :азЬ Tim ivix ihtsh*6 #чч
rife nefrrib Кч rfehp таг np«i? юпп луз
м,э msn;ñ ф :пф£ nj¿ пгчч пр пбЬтряггЬз1?

^-- : '.it iv т ут : - v. v " i v. JT ._»
24bi9nn ппк глт >зтк :-шЬ кт тш глтрмЗ

т "i- <т — * v. JT —;_ i •• .Л VT лт ; '.'Л
nato пртпп чттшп чЪпгпк тецгпк пйогб

<••• -: )<i"-:i- ч :it v: I: :▼ v P. sí '• J :- :
^Jincpi^^n^gnp pîbi o!02 Tx-ia

»пда n#N ràtsn упкггпк Кчпю ^4"ГПЗЙ«
26 vg г$т пзогто :}даЯ nvn Э%П ПГП |J|j
-^ч-п'гзпЪ* nirp npàn ^ î^ûiy *ôi пЬуъЬ
«пЬэп tttyrj¡?SÍ :пр чз-пэ nty ^ пзд *ф\
да? п£? »"ТОР n5ÎTO п^ и»: да Kjph
MvpffTi тйггпк iîsn :пл mrrra чет \¿p$
-»ce 'S bis <\b ja» WW3 jítí píp Dip» Ьэз jijp |'p .pnnw
jidp» pbP oip»o рр» о'срз» ]»f) ,0'зшо опч:и»з wbw D'p»7ib 003
.рППМ'Ьз lb ЭДР (/bpWC) jIPP ПСР РР 'Г1Ш lb WPC ПИ JD5P
,«'ЛЛПР .ПВ03РР>Р7Э — nbsn РРТрХ Р151еЬ tn»»TtJP » (Р"7)
7Р<5 ai ,-lD«b ."Я» W9 Р»С 'Jim ,Л131 )1Р'Р р(> 'РСЗЭС -5РРЬ
ОСУР DP '315Н1РС 7Г •j.P'î» 'З'Р Oiptt» »ЭЕЗ Tí» "3»РС Р«01р» Г-СЭС»
„. .-]n2J? DN П1ЮЛ1? nfrnn HP}« .]'73 DIPT ,Cft*6« 'П МрЬ DP 'лЬрС
,W»b Т,»» lb -5КР $ ЭТи ЭТ53ЭС, >D Ь» 4P bbpSt 7Ö1U tmb ррэ
wnob PbP ?-p »p»d pDiP 'ai ¿Л piöc)' »b ор'за да« 'b этирс
.veso ncüb loo 'fl''o )э ids. .DD'bu bbspob »ibn s'a '?F pps
.(7"» W»3) 'O PS P3 b7J' 0PU1 WP P10 ¡31.,7,3115 P7Ö II ^!?t> PN
СЭ1Э OPPC /Пртпп .obi» »te bsb ótica Ькс »pw « ,-yv rwi
25 £euteiotwiniuiu Aap. 3.
mögen in eitern Stöbten bleiben, bie id) eud) gegeben, 33té ba$20
ber ßunge euere üßrüber fo wie eud) jur 9tur)e gebracht unb
fie baô Saiib eingenommen, baS ber (Steige, euer ©ott, ifyncn
jenfettö beô Sarbenô gibt; alebann möget ii)r jeber 511 feiner
Sefi&ung, bie id) eud) gegeben , juriicfFetyren. 2)em 3eJ)ufd)ua gab 21
id) bantatè ben 33cfel)l: 2>eine Singen ftnb eê, bte aïïeS gefe*
fyeu, ш$ ber fêwige, euer ©ott, jenen beibeu Königen getf)an
fyat; ebenfo wirb ber (Swige gegen alte Bleibe tterfafyren, wo«
í)in bu íommft. %i\xá¡te fte nícfyt, benn ber ¿wige, euer ©Ott, 22
er ift eô, ber für euer) ftreitet!
Um biefetbe 3eii fhtye icf) ben ßivigen an , Wie folgt : фегг, ^
0 Gtwiger, bti I;afi beinern 2)iener beine ©röße mtb beine
mächtige флпЬ ju jeigen angefangen; benn wer ift ein ©ott
im Rimmel ober auf ßrben, ber beinen îl)aten unb behielt
Sffiunbern gletcf;ttjun fonnte? Щ miel) boer) bjnüberjiefjcn unb 25
bao fd)ö'ne ?anb fefyen, Weldjed jenfeitö beô ¡jarbenSift, jenen
frönen 33erg 1111b ben ííbanon! £>od) ber (Sroige jürnte um 26
euretwillen über mid) unb erl;örte mid) nid)t. 2)er ßroige
fpradr) ju mir : ©enug , rebe mir nid)t ferner mcfyr »on biefer
@ad)e! (Steige auf bie ©pifce ber $téga, ergebe beine Singen 27
gen Slbenb, gen 9Jíitternacr)t, gen SOîittag unb gen borgen
unb fiel;e bid) um ; benn bu wirft nid)t über biefen Sarben ge
ilen! 3)ein ЗеИфиа erteile SBefefyle, ftärfe unb ermutige 23
7C3 -jböb 8ЙГ7 ~]Vb /U1 7N 'D "ItCN .Г>р!Ю pO H7Ö 7>f> D>»P73
Ьи 713Jjbl 7PP П1С1)Ь 0Í17D3 17>3 |»Г»»Я 1П7ППЭР1 D»3D1' lb t'C
lfiicD 'sbi .-jmu Ьвэт *b bw»i> of) р'з ?гв» ♦» j'f> wif> ¿wins
чпЬва ato з>пэ7э ,jwi jir>o пйрЬ» *рзу nx гштб nií?nn лпх
,Н1 ЛЧЗук ¡О'эЬ» 7rf)l D'cbc ЛйрЬй '5Í>7a ,('3 D'737) TDSb fifi 25
я'з ci ,рэ7П1 .eben» i! ,лгл зазл ллл .аерэ peb tàb nj pf>
ftro pi ;»b üwn ont ,c3¡yob .0»'P f>b»«3 ,'л чзут .ПрйО 23
,"]Ь 31 ' .(l"p О'ЬйЛ) D713U3 ас»Ь 1)7«! ,M'7» '» bl) Ю'Эр'1 7»lfr
?37П ,7,^ 34 f>"7 ,7>íai3 ¡37D а»Э 7*йЬ)»1 ОСр а»Э 37а 17ЙГ)' f>bc
лх-uxi »:йй ??>-? ,7^3 лат .-jb jisía эш 37 ,«]Ь чадв п»27
pfm Ьэ fit) 'a 10f)74 7öf)5C ,oblD rf> 7,b Sf)7ö '3Í) ,лзюл рмл rix
•П13ПОП bui wdHea bui ПГ7М bu ,ytcin' tn isi .(7"b pjpb).tö
•ja DD'bu »37 L5u:c Dc3 7»;b 1зЬ p» f)bc ,т,пэ73 ,inaoNi lnpini
,13p win о .^m» Nim -py «m >э ':<) ip»mö ; o^bu »uob »bip
pnnw -4 .з 'э»чр Dnam se
Sn?> km гяп Di?n ¡sb тэг nfps шэю
»*74D К»1э 2Ш 5ГЮП "ffifo ПКГГГК DTÜS
w :т- vj"~ iv :• >v -: i w» t •„• т
в :ntys rva
i -ffifc
г.* -: тэВ1ЙЭгН?№
• т : - - v: DWT^K
)• у- v ?ötf
w<- : ЬЮ1Р»
•• тТ • ПЛП
Jt*:
опвттпЪпюч ¡mn wró nftwb азлк ts^d 'Ззк
jv : ■ i* v т : i- l^j- : л «a~ ¡v : v «»•• ~.: »• it
2*6 :сзЬ ïrti DDT13K т6» шгр ntrx ркггпк

j iv t }>• ».v " i -: v v: »г : sv -: ; vt t
äUTÜH *6ï ИЭЛХ ГТЙЙЭ 'S« "IB^N ПЭтНя? ЧВОП

1 :: • j : v. : v jv- : • it <•.• -: т т- "»
V IT Л'
«rrtrp гмюгШ ли nWTn cowy :озлк map

кт^ j yr "t v -: »•• it v •• T" iv : v лг- T
"tiésrbp ппк Утп -rate uhxrrbD чэ it» Ьузэ

' : ei-, j"-:i- |- t <v -: • r r j> "л : *7 :
«rrtrps
vr i-
сгрэтпЪпк!
J • •• : - v - :
:трпэо
|iv :) • •
?рг6к rrtr trotsfri
) vt :-. rt : » • : »
»Ьрп I • \ озлк
;: : v Tnsb• :j- • i пю
J" : :ррп i " ез^э
Щ : \ п*п
¿- - оэтбк
/v •• i v: g
4
зчрз p nfeœb тбк nm '»ÏIS IlSto ЕГШЙЗ»
v|jv: I- j c:r at v: jt : %-• л- -:r • т : /
ebmntr1) vmtirb пй# окз олк ийч n¿n

v : " : it _: • : т чт ¿- т »v — w .~ ) vт т
cbjtï ч'уЬ оэгодчЬэпоэп ктп '3 ЬгрЗД

a.<í-iT ^.. «s.. v . -j. v . - :т K. j. .. . е:р
■ар pi row п&п очятНо лк даа» -ей*

ïu-itste bii3 'ir1»» '3 :rwn Ьплп чал № озп
í V -: T j ■ .•< IV- vt- y- | t; jtt
:t6k
|T..
mip-Ьзэ
^.. ;|T T ;
чугЫ
•••.-:
шгрэ
JT |-
тЬк
AT ••
с^зпр
J" . I!
dt6s
V' Vi
8^'ЗЭ Dp«lïS ffïSBlStol ОЧ5П 1*Г"1К& bii3 la пзч

: |А- •- v- т : • )>••. < v -: *т j
эрП :П1'П D3^D^ îrti ЧЗЗХ ")5ГМ ЛК-1Л ГПШП

| - i - w •• : " )>•• »• it sv -: - jt
ОПЭТГГПХ
■т :- « ПЭ^Л12
- : • Iv. ÍND ?!^ОЛ 1»ГЙ
: ^1:^:- :. Tib
': *КСТ
VJT '
duo ¡» гЬссэ fiiiö ¡nn<) pi ;ibP3> tà if>b ofîi ¿м» со'зсЬ wa» oft
lb *}»<) V3S bï 5MC JV31 ,'Ul *W '»!) D0Ö 134 ,3C <)1W »»0 bf)
27 2)euíctonomímu Îîa^. 3. 4.
фи ; beim e v wirb »or bíefem SJolfe eiiifyergefyen unb e ï фпеп

bao Sanb in Scft^ geben, П>е1фе3 bu fel)en wirft. SBir bjeíten 49
nnô bamaiô im Зфа1е, bem êortempeí gegenüber, auf. Unb nun, t
o Siérael , дчфогфе ben ©efefcen unb Steckten, bie iá) еиф ju
фии lefjrc, auf bap фг lebet unb in baô 8anb fommet, mU
феоЬег (Swige, euer ©ett, еиф geben wirb, unb ей einnehmet,
güget ju bem, »aê Щ еиф gebiete, tuerté ïjinju, unb nehmet 2
nicfytô bacon , fonbern galtet bie ©ebote be6 (Saugen , eureö ©otteö,
bie iä) еиф gebiete. (Sure Siugenftnb eö, welche gefeíjen íjaben, з
»aS ber Ewige bei Saat-феог дефап, »о ber ©»ige, bein
©ott, jeben, ber bem 33aal - 54?eor nachgegangen, auô beiner
9Ше auögettfgt ât, 2Bai;renb ii;r, bie фг bem ©»igen , euermi
@ott, anfanget, heutigen £ageá a(ie tebt. @iet)e, ici; f;abe5
еиф ©efefte unb Йеф1е geteert, Wie mir ber (Swige, mein
©Ott, befohlen, um alfo im бфоореЬеЗ íanbeS ju фип, mo*
í)in фг fommt, tun eô in 33eft§ ju nehmen. ЗЗeobaфtet fice
woty unb übt fie aué, bénit baô ift euere SDetëfjeit unb eure
Sßernunft in ben Stugen ber ffiiilfer, »е1фе alte biefe ©efefce
fyören nnb fagen »erben: Slur ein weifen unb verftanbigeS
35olf tft biefe grope Station! ¡Denn »o ift eine (поф fo) grope 7
Station, »с1фе eine фг fo шфе ©ottíjeit fjatte, »ieber tércige,
itnfer ©ott, fo oft »ir фп anrufen? Unb rcotft eine (поф{о)8
grope Station, bie fo gerechte ©efefce unb 9îedr)te f)ätte, Wie
liefe ganje Se^re, bie ¡феиф1)еиге vorlege? ©ofji'Ue Мф Ьеппэ
unb nimm biet) h>ot)l in аф*, bap bu bie 2>inge тф! vergef*
feft, bie beine Singen gefeiten, unb bap fiu bir bein Sebenlang
тф1 au3 bem jerjén foramen! тафе fíe teilten Wintern unb
T>b rbc»i *рр»з 7Ö1U0 pío opp wra фш Dip ,('tuEioO 7b oip
,-рт гейЬ чпйр "¡э fsb ?уээ bu bsis nnb w o»b !ойрЬ»Ь ,J-?
;p"ub DJ17BÍ31 ,'U1 КЦЭ 3tC31 .p31» pb lf)b DPI ¡»"73115 731« PÍO DP 29
fib »:pi j-jb bip« Ьэо! ,n>pnn ba ynw btruir nnyr p »э bu «¡Pi
,33133 ¡>3»ü Ш5Р' »¡'ЬзРЭ m»EW ЕЙР JU3 ,1£ОП NÍ> Л ЬрйоЬ W3I2
'3 .ПЯЗИИ ,0ГШу1 .ОЭЕЙ ÖJ »DmDB'l .ЦПЛП N31 ¡31 ; РГЗ'З ЕЙР1 в
Л»йад»3'»Ь D'31331 D'»3P 13ЕРР РР13 ,'U1 0ЭПУ31 аЭПСЗП NT1
nStfniD.... -]b "lOtfnp"! .О'Ьзф»! D»3) ЛП ,DpH!í O'BStPDl D'pn 8
,о'з1зи о'йэр гатяпя еплйр bu dieupi dpip ipsep ьЬез ib ,nna"in n« 9
рППЮ Л '*$? ЕЗПВТП 28
îowpfc« rtsv ^Db гпиг"Лв1» :та \$£>) та*?

щ№щ р$зщ '"WíjSi ^ nírr». idíq гга
:îp чАч D$fl оз?$ rjjöp eÀS^ tap cargp]
ûrasrà çrppj оэпх пай юпп п$з гтр5

пш onaj? ppw -nsto ri? D6^ ЧЗЯФЙ
i7 рю -щи лргр-Ьэ гедэ irapi ix -от гглзп
fífífío Щ?йНЛ пггЬэ ггда пр-ю №i

■**
аоПрЧ'ЪэПЮ
fj- т V : V:
ГШЭЕЙтЧэ
мт т — т
ППЙ
\.
и^гГЬ'эЬ
и ■
Dñx
г? nvnb опиэд Ьпзп пэр пэпх ä#n nirr
'
10Ь» 3D1Ö /ГПОУ "WN DT .Р'МС 13СГП №ЭЕ fin» DI)lf> ,Г'1Г-" Oft
29 3>euteronoinium $сф. 4.
¿tinbeefinbern befannt — 2)en Зйд , ba bu »or bcm (Snñgen, ю

beinern ©ott, am Sfyoreb ftanbeft, aie ber Qrroige ju mir ge«
fprocÇen : SSerfammle mir baö SSolf, {ф will fte meine SBorte
fyören íaffen , auf bafj fte пиф alie ïage, welche fie auf (Srben
leben, fiircf;ten lernen xmb tí>re Äinber alfo lehren. Styr tratet n
fyin unb flelltet еиф am giifje Ьев ЗЗегдев auf, roätyrenb ber
ЗЗегд bis jum jerjén Ьев Wimmele r)inaufflammte (mitten unter)
gínftemifj, SBolfen unb Siebel. 2)er Cmñge rebetcju еиф mitten 12
айв bem fteuer; ben ©фай »on SBorteit tjörtet ií;r, nähmet
aber aufier bem ©файе feine ©eftalt roaíjr. (Sr »erfnnbete 13
еиф feinen SSunb, ben er еиф ju galten befohlen, bie jeljn
©ebote, unb fd^ríeb fte auf ¿wet fteinerne £afefn. SWtr aber 14
befatjl ber ©roige jur felben 3«*> еиф (поф anbere) ©efe&e
unb Steckte ju lehren , bafj ü)r folcfje in bem Sanbe , v»ob,in it)r
gefyt, um ев einjunel;mcn , aueüben möget. 33ei euerm Sebeni5
Jt)ütet еиф!— benn ifjr fjabt an bem £age, ba ber Gümige auf
bem dfyoreb aut> bem Reiter mit еиф rebete, feinerlei ©eftalt
wahrgenommen — ¡Dafj il;r пЩ aueartet unb еиф einen ©o'&en, ie
bie ©eftalt irgenb einee SBefene тафе^ Ьав SSilbuifj einee
ЗКапиев ober einee Söeibee, 2>ав ©ilbnifj irgenb einee £Ь>гев1Г
auf ber Grbe, baê Stlbnifj irgenb einee befteberten SSogelô,
ber am Rimmel fliegt, 2>ав 33ilbnifj irgenb eineô @ег»игтв18
auf bem SBoben, Ьав SSiUmifj irgenb einer gifcÇart, bie unter
ber Csrbe im SBaffer ift, Dber bafj bu tiid^t beine otogen gen 19
Rimmel aufljebeft unb bie (Sonne, ben SDlonb, bie ©terne,
Ьав ganje феег Ьев £immele feb/efi unb Ыф verleiten laffeft,
Ыф »or фпеп зи bMcn unb fte anjubeten — fie, гое1фе ber
(Swige, bein ©ott, allen SSölfern unter bem ganjen Rimmel
jugetb,eilt, Snbefj ber Groige еиф genommen unb айв bem 20
(Sifenofett, айв SJÄijrajim СегаивдеЬгаф! Cat, bafj ú)rü)m jutn
Щчщн'.^вЪ] >Döij3b мв^мпй^! .ereÎBrti »biparti «fa..

•toiS ,bco .ээЬизстт ,пэпм10^к'ллгр'пл13'ПХ1 .onrftb}¿
.... р^П "l»N .WWÍ) ЙШЮЗ зЬ Wlbl -5373 ЬэГФ?Ь ,1'J'j; №П JS1 19
bbb ,DO'-?rb яюиЬ» jus» bb »ninbbb t"i .oob ?f»b ,D'Djn Ьэ1?
Vit р'Ью »D %lf> f>lB }Э1 jDbirn J» D7Wb ОО'ЬЗГ '"5373 Ор'Ьго
.зрю rb i3 ррршс >Ьэ bio ,113 .О'Ьо'Ьяй) bucb am bitob мод ад
ргш! -4 'в» опт зо
*Е£Г£Т^Й SH-*^ nfn :пл П1"э г^га ü¿¡
у^п-Ьккз^п?з^пчггтпзц »rfob зш*1
»?аж <э :пЬпа чЬ тги тгбк л1гг tbík пз1&гп
у .it j- ir-a- ».)* !./•• I v v: JT : v -: *
пгш fare« rpwrrw чзу »ay« пал pN3 np

•T*i v -: та- :-- v v"^ vv •• - ) vjt.t
23-ís
|iv е5Ь
vT rnsfri
j: it • :nwn
.i- nsien
CT - rwrn»
1 v,i i v oñtshn
v : • г
сада rp9 "«£& uyri^t bin] ппэ-пк Vçtpn

• ГтЯ^л^адт^ЙпяэпЬов ПзЬ опчгзп
I iv v: ут : ч( : • л* -j - j : v v yt т v ■ —.i-
it) - v.- л vr : _ i .»•• I v v: JT : ^*
мОПЛАТТ, Г1Х2 Dn^ÜT D4D чаЗ! Ьаэ тЬитпэ

v - ! * : J v*-* т v? : - i : # * т j** : ■ т <* г
rfirr^jQ jnr Dirferçn Й па-топ ^dd anwi

ыПЪ&ГЩ Ottl D33 WITH П'р'УЗгф ^ф$
~\Щ pjn Н>££ 730 "fn^tn l^ri-n^T^
рпмто nntshb nötf rrwmt опар спгч
*7 0эпк rrtT гаи :rnö#n -ю$п *э грСу bb
v.v : v *т : ; $■ ■*.: ! i/мт • v т • j* т ?тг • т
пит эта4 -.¿to ср1да "tbdd 'no огтй! отоуэ

м Dix hs гида dt6k Dtsronnain :пв# ОЭПК
*° ATT j-: \."*-:r . • v: jt •„• г-.г tit v.« • «
j- т Атт#1 I v.v v: >т : v »т • л1 ! I"4 . 1 1\ ':
rrtrnp nDtfi отот, ггтю rhxn оготп Ьз

jt : . "* т : - : -т- •-»-: va" t j-t ;-# ^
si í6 чтбк rrtn» bm Ьк ^э :Ьр2 пуокп "трп^х

' I v ve jt : - <•■ j- i ) : vT*: - it : | « vr
Dj'f) 'Müíü <J<) <)bí) ?7)3»' p'O» Г»С ■JPflO ,13V 'Ji'« .... Г»
аз jf)tc»b rie "jii nib /n lis IK« .w Ьэ гзшп ,Ьэ плоп .опэш
а*/»"иЬэ (-)i>Ê»r> êmportement) E5»"7D5f> ,ОфзЬ f>:pö ,NJp S<
31 ÎJeuteronomium ¿ta». '4.
<Srb»olfe féiet, wie am heutigen £age. Фег fêroige jürnteíi

euretwegen gegen mid) unb fd)wur, baf» id) nid)t über ben
Sorben gel)en , nid)t in baâ fdr)orte Sanb fommen folíte , baé ber
©»ige, bein (Sott, btr jum (Srbtfyeil gibt. 35enn td) fterbe in 22
Wefem Sanbe/ íomme nidr)t über ben Farben; it)r aber
fommt hinüber unb nct)mt jenes fdt)ône Sanb ein. $iitet eud), 23
baf ifyr nid)t beê SBunbeS »ergeffet, ben ber Sauge, euer
@ott, mit eud) gefdjloffen , unb eud) ein ©öfcenbilb, bie ©е«
ftalt »on irgenb etwaô »erfertig«t, ш$ ber (Sroige, bein ©Ott,
bir »erboten f^t! 3)enn ber tëwige, feein ©ort , ift »erjel)renbe$ 24
geuer, ein eifervoller ©ort. Söenn bu Äinber unb (Snfel er* 25
jeugt l)aben wirft unb if)r im Sanbe eingealtert fei;n »erbet,
bann aber ausartet unb ein ©öfcenbilb , bie ©eftalt »on irgenb
etwas mad)t, unb tljut, was bem (Swigen,. beinern ©Ott, mrf*
fällt, il)m jum .SÍrgerniffe , ©0 rufe id) eud) í>eute Rimmel unb 26
tërbe ju Занеси an, baf? il;r balb »erloren fe»n werbet, Щ<=
»eg »on bem Sanbe, weldjeê il)r einjuncfymen aber ben 3ar#
ben gel)t ; tyv Werbet nicr)t lange barin bleiben , fonbern »ertifgt
Werben} 2)er Gwige wirb eud) unter bie SSëlfer jerftreuen unb 27
il)r werbet alô eine geringe Slnjafyl unter ben 936'lfern iîbrig*
bleiben, wol)in eud) ber @mige »ertreiben wirb. Sort werbet 28
ä)r ©öttern bienen, SBerfcn menfd)lid)er §änbe, §olj unb
©tein, bie nid)t fel)en, nid)t Ijôren, nid)t effen unb nid)t
riedjen. 93on ba auô werbet il;r ben Swtgen, beuten ©Ott, 29
fud)en unb ftnben, fo bu tf)n »on ganjetn jerjén unb »on
ganjer ©eel« »erlangen wirft, äßetm bu in ber 9lott» fe»n3o
Wirft unb bid) alle jene 2)inge betroffen âben werben, in füätern
Seiten, wo bu ju bem Gwigen, beinern ©Ott, jurüdleCren
unb feiner (Stimme gel)ord)en wirft. 2)enn ber (Swige, bein 31
©ott, ift ein barmf/erjiger ©Ott, er Wirb bid) nid)t »erlaffen
3*ЭЯЯ фрЬ 03»B lbj'C DOb ИЛ .DMtsnjl .f)"»ö 1ЯГОЬ «Л bis WriWJ 25
D'JC W D'7p01 ,|"nn фрЬ DbjOI D'7pD P1W ,ОПЗИПЯ p»5 ,ПЭС
'B7ipc»i wtiDC ran .рпгкп "Ш »3 dm о»ря» fîbc *7Э ,ОГШ131Э
ÍSBli ОШ Прт5 ,C'»bf)»37) 13'Dbf) 'P p»7Î »3 ,13>bi5 ïlfl'3'1 МЛГ) bu
IJVOb ОЗП31» '55ï> ,D3D »ГЛ'УП .WBÍ *ЭВЬ С'ЗС »ЯС ¡ГЯ'ЗОЬ "^^je
сд»7311>Ь D'73iBor.Ntrà ,muw3 ,о>л1<ввттэ}л .d53WV>ï>cd«7U28
}УГШ\ A 'B4*p trcm 82
те>к грпзк тэт« ПЭ#» «Si îttvntîfr «'S ЧЕЛ»
ЮГГПЕЮ ЕЯЙЙО DW КГ?К# ?Э :0ГГ7 ?3tf3
j T m v -: i* ■ t: t - : j- i« т *V- : •
раггЬу DTK • Dt6« КПЗ TK& ЪтпаЬ TÎD1?

J Yт T *^ TT <• %•; тт y "*: ~ | ~ : | y t ;
тэтэптигт йъ&п ркггтя maison nüpaSi

ззОтб«. Ь*\рЪут Vp#n ÍTÍD3 jTpfcftq %t гит ?tiaj
34 1 i« :тг>1 пгчч гда^-пйо ¿кгпйрйэ- тэта
П'КчЭ; ПВД_ . ПИ 3TÎ5D
vJJv. ^*Ü ibJ Т)фЬ
_|_т «Й?
^ т DTfrfc
. ...^ ПОЛИ
JT ...
ташк- ti: пт^п
t : jrhni
"- j : • пртп
pr т-: та
<r; ¡ткитт
тт;-: опвйээч
•:>:.
вндаэ DynS? nirv> озЬ rtfentf* йэ D^ra

»отбил «in гйт чэ щгб гъс\я гш :тай
nyattf rom г&тп iB%rn« Wn parran

юЦрЛЗ тгот ^гр&щ Ьпк гэ гщ :Щп îna
seoía K"Tïr6 : onssa Ьтп 1п*зэ тчва werfa inn«
у ' : 'iTf" * wT— у : утт : $/-:i* ~ at-:t-
■л« ф-nn1? %гаг6 чшэ чар Drän D¿na
v $| : vit )-: i--:i- |avt • v| : • »• Ç~r s- :
39 "Ыv rÜ&T\
t i" -;r D1T1
" ПГП
JT . -it: . ¡ПЛ
iv" Di"3
j- nbm
vr~sr . ИПК
.JT i~
"Sri Srèa Dsat^3 отбил ^л rrtrp rp '»gab
3i 'b т,вт ab pcbi лп'З *j3 pwob» ,tbt ní> .oob о'7эго onf) ibfo
wir»« pi ;i»bfo> •jwft :ns' <>b ,]w> "jb jm <>b ,f)in b'»a» Й
b'ar» jicb b» 3Diö pw jicb Ьэ .us-iv4 7рээ <)bc ,('j тс) «six nî
,('» D»"537) 'JBÖ Ч"5П ,p*D7 ?b JÏ) ,('7 '3 О'эЬ») йЬ ODTO «5Э ,Ь»5П01
32DJ1 ,D'Cl£rn nSpobl .D'31Cf)7 D'U' bl3 »DU^M"! D'O'Í» .»5»ö OBWfl
in»ip b» 7aba ,щ7й1 .mies loi .nip bf> rip» "jcf) o*bfíX> ЬэЬ bte
.?3p bfi Dip» ")tb 1BÍ» "51UC0 f)10l ,0'fiCO 715 pfîO |» WTC ülb bc
34 Л Din /Ul DV VDtfn ?Sl7Jr> 737П »öl ,ЛП ^ПДЛ "1ЭТЭ Л'ЛЭТ
ibbn pro Ьэ .'ui »и Ь nnpb юЬ ,cnb#> oie d'dî »с» »эп ,0'л1?««
,ПООЭ ,,'С?'Г!'ЯВ}п,веш-лл,я;лзя f„rD<j«P3 р ЙШрЭ^Ь »рШЙ'йП
Р1С»Ь ЬЭ1Г> Df) ,('Г) М5С) »Ь» ^СГО рЛ ,l»nni3J Г131'РЗ »7» bu
*S
3,1 !$eureronomíum Stap. 4.
unb Ыф nify »erberben unb nid^t be$ 33unbee beiner 93äter

»ergeffen, ben er ü)nen jugefd^woren. Фепп frage nur пафзг
frühem Otiten, bie »or bir geroefen, »on bem ilage an, ba
@ott ben ЗКе^феп auf ber (Srbe gefcf/affen fyat , »on einem
(Snbe beô £immefô biê junt anbern (gnbe, ob je ctwaô fo
©rojjeô gefdr)ct)eit ober ЬегдМфеп gehört Sorben, £>b fe ein 33
SSolf bie ©timme einer lebenbigen ©ottfyeit auö bem geuer
reben fyôrte, Wie bu gehört §aft, unb am Seben geblieben
ift, Ober ob je eine ®otu)eit ein SBeífpíeí gegeben, I)inju»34
flehen, ftdj ein SBolf mitten auô einem 93olfe fyerauôjuneljmen
Ьигф SBerfucÇungen , 3«феп unb SBimber unb Ьигф Ärieg,
mit jîarfer £anb unb auôgeftrecftcm Sírme unb Ьигф feí)x furcÇt*
bare Saaten, voie alle bie, *»е1фе ber ©»ige, bein ©Ott, an
SRijrajim »or beinen Slugen юегпф1е1 b,at. 2) и âft eô ge« 35
geigt befommen, um ju erlennen, bajj ber Gsroige, er ©ott ift,
deiner meljr aufer it)in. 93om Rimmel l)erab t)at er Ыф feine зв
©timme pren laffen , um Ыф Зиф1 ju lehren , auf ber 6rbe Щ
er bidt) fein großes geuer fefycn laffen unb mitten auô bem
geuer fyaft bu feine SBorte »ernommen; Unb weil er beine37
SBdter geliebt unb ü)re 9?аф!оттеп erforen t)at, führte er felbft
Ыф mit feiner grofen SOÎacÇt auê 9Jîijrafim , Um SSölfer, größer 38
unb тафпдег aló bu, »or bír ju »ertreíben, btdr) í)tnjufiií)ren
unb bir ït)ï íanb aló (Srbtljeíí ju geben, nue am gütigen
Яаде {с^еЩеЩ. (Srfenne alfo unb nimm bir ju jerjén , baß 39
ber Srotge, er ©ott ift oben im Rimmel unb unten auf ber
W3JU5 ,Dip» be 1МЬс f)10C ¡'»tob j'5ÖD3 ,Г1ГШ .JI'DJ t>J »% ,J3
.mfibsi» глэ» Dtvbu f)'3?c ,тЬЬвэ on ,dtibid3i .('7 Й1ВС) "|7»3 Ol
,1»UW3 'Wl? .(7"' W»C) D0b ОТ)Ьз 'О '3 7»fí3C ,7'3 ,ЛОП^>ОЭЛ35
аярс Dc5i ,D'u»p7 гизс oob MD wino rf> г/'зря JM» .bîWnf) -
лпк wto ]зЬ ,'7'Г' глэс ,КП D'jinwna nf> mp 73 о^'Ьм nf>
D7f>3 ,VJB3 "JNSW .ЭЛИ -|»M ППП Of Ьэ1 ,ЭПК О ППП1 .njnb ™?v> 37
bfrtC ОЭГ» >ЭЭЬ -jblOO O'ïîbfo "¡fib» JJD'1 7»f>3C ,1'ЭЭЬ 133 №ЭЙО
">»ЬЭСПЗЭ ,1>î)13f>>3D3 ,PJS3^Svnr<í737.(7"'MttC)O0'7Pb»7(b'l
,7'Г>' рсЬз ОТЭГОЕ b» 0»7)П bf)l .(Г"35 D'boíO fibs ПС» DW3f) 7j:
IOCTNIOD'îD »TJSDTDD .1ЧПЯ 1J?Tt3 ЛПЗ'1 ,7'П' рсЬз D3M »")ГС 33
sbn tint "лЬч ,лтл mo .ргз D'Dsyi О'^пд с« tjbd »nmb»
3 С (Tom 5.)
4ovfnsîD-h^ vprrnx Fraeh Hii? ]\ч nnno pisn'
T : • v: I v- *•" -г : - it : # "Í ly» ..-лт • 1 vwt
'ГСТ ^зз?! *j? ajp* '"^ ofo *рэ '3»j i¿fr<

чтйктлт neto гвэтютЬу Ъф ^w №зУ
I »v v: s* s v -: T t-:jt "=- ^т .) <--:i- |<-¡ '<
«пгпяэ- rrm та* nrV йба? htfti Via* тм:>

ут ::• !л":-- vv;:. * j т v • <ч- j* ■
«* "баз Нгтпк гвп> 1в^ nain па£ оЗЬ :istoïsf.

• : • "• *• v <- ;• « -• - •• TT -,т V 'т,
тч-'ж oil títfbtf bnfío Ь tàtnh ш npí '

jj „ т. л . . j , . w ^.. , j, . _ TPÎ. - л
rato-torn» ¿$ тйаэ rtoíh-ni4i rçatfib-

« : toritp "»за «sb nato Dfentft* rninn ntfn : чйй
!•• t: "y; v : • v JT v ™ at - v; r -:i— ,
45 rœbiGPi nète feststem marn rira rhu

«•н»Ь'тгрп таз :оп$эо onxíá Ью'е» •ягЬх
эвЯ4 ^ш пэхп "пЬя Vpd yító ntys ' гга Ьчо '
«.- ft -: ■ v:it Jvjv I -, I v,- : : , J" * -
: DnSfâD ОГШЭ ЬкГНР «31 П#Я ПЭП ni£^ TUtftO

• it ; * * ^т •• : « т ; • j" ; v <т • ■„• -• | a ; 4 s
j-: - ••: |т т - |v iv Г1 I v.- v: :- v . . :iv^:i
«neto níhgo ttîtotfrrra mn таз ч#к nowr
nnn n3Ts;n Ds -«n nrnû mn та пз"т^п

-л- at t^.-it jt t—, t т: • 1 •• :-- •,•'•' t t^:(t ,
m
.*wn s :naosn гпш . . it : • - y : - ,
*"<- : —„..-. .. j- .. T: • t •• v ^ jt|: —

■04 s3'3ï< п^ы crBBBtorrrwi Ьрпггн* Ж1^
j- »• it s« -j • т :# • - v : I j- V" '•" " T: '
:on'^S огиз^ Drix Dj^Tp^ Di^n dî^ïns

*даэ>гш ^Ь :з*1пэ лпэ «ay тэ чз^й п1п*
о •• . -: v j i" : ч" : »т " ^-т " v: jt :
41 o:'fe'»'s b» <}éí job»73»c wb тэг m*ob зЬ jt» ,л»вЧпп> m .etm

r"
35 £cuteronomium Лау. 4. 5.
6rbe, fonft Äeiner. <So beobachte benn feine ©efefce unb ®e*40
bote, bie id) bir bleute befehle, auf bafj cö bir unb beinen 9lacb>
fommen rooblergelje unb bu lange Seil auf bem Soben bleioefr,
bèn ber Sroige , bein ©Ott , bir für alte 3wten übergibt. —
¡¿amalé fouberte S0îofd)e brei ©tftbte auf ber 9J?orgenfeite be8 4i
SarbenS auê, 2)afj bafyiu ein SEobtfcf;iäger fliege, ber fei« 42
nen 9cäcf)ften untwfä&lid) umbringt, ofyne bafj er it)m feit
geftern unb.eí)egeftern (ttorljer) feinb gevoefen, unb barum in
eine biefer ©täbte fliege unb am Scben bleibe: SBêjer in ber 43
SBüfte , im ebenen Sanbe , bem Sîeùbenifcben , Síamotí) im
©ileab, bem @abtfd)en, unb ©oían in 33afd)an, bem 9Rena»
fd)ifd)en (Stamme) gehörig. — 2)t'efc6 ift bie M;re , tveldje 90?ofdr)e 44
ben Äinbern Sioraelô vorgelegt, 2>iefeê fmb bie Urïunben, 4&
©efefce unb 9ied)te , weldje ÜÖcofcbe ben Äinbcrn 3iôraetô паф
beren Sluêgang auô 9Jiíjrajim serfünbigt tjat ¡Dieffeite Ьей 3ar* 46
benô, im ílfjale, bem $eortem»el gegenüber, im íanbe ©й
фопб, iîonigô beô témoriten, ber in (Sljefcbbon gewohnt,
гое1феп 59cofd)e ,unb bie Äinber 3iôraelê, nad}bcm fte au8
SKjarajim gegangen, beftegt Unb .fein Sanb fammt bem 8anbe47
DgS, ÄönigS ju öafd)an, beiber Könige beö Smoriten, auf
ber SKorgenfeite beô Sorbens erobert Ratten, SSon Slroer, roel*48
фей am ©aume beô 51топфа13 lie<jt, btè an ben S3erg
©ion, baô ift (Sljermon, 2)aô даще fiart)e gelb auf ber 5OTor--49
genfeite be$ SarbenS biê an baê SJîeer ber ©oene,. unter bena
SGßafferfatlen ber $iôga. 9)îofd)e berief ganj %Шай jufammen 1
unb fprad) ju itmen: -£>ôre, Stèrael, bie ©efefce unb 9îecr)te,
bie Щ fyeute »or euern £%en rebe, lernet unb bewahret fie,
um barnart) ju tf)un Mfter ©tvige , unfer ©ott, ijat am Sl)orcb2
mit une einen J8*F gefd)loffenj liefen 33unb Щ ber а
!o5»»pf> й»»»рз ")vobt 01:» oc» ñb ,¡u5S pfor ¡nifi ^T- # ч» niöbip
,wc№> nniîD .|7У be im»3c -j3îî wfo ,e>dp nrnra |Т1'Л -0]/3
.caen W3» 01p» ,c»c.'bc mí»' ',<pnb".h ?71рэ. pmiiacsb' ,
-itPN^mjin лЬк .1Í0E7D 7РГ) *1^'?. 7'ÍW fWC 1! ,Л11ПЛ xw\\
-lï'N^P» 1)137153 Dob 737 D'73ö» Dílf>33 737 7tf> DO DO ,~Û1 47
•ОоЬтЯГс! -ЯП — 37UÖ3 O'O »3K> 73ЮЕ— Г7!»3 fjlOt .1Т1'Л ")3J?D3
Ï>W3 '37 7öf) .DOBS D'JB „.. TWIN О ....' 'Л ГПЭ 7333 UTO« ПК *6. ! *
pnrwi -s 'ö*п э^э Din
\.т_т üv т"^ st : v • -т : j- т i- - jT % v-
sann nja сдат ntrraiàj; 6ж :йкп lina

. - J..T .. .. ,.. <т • I •• "w • it i" T J j •
vñkn чаэ Ьпкт s3 nir? 1ЭТПК mb TÜTlS

•• t j-: • v ••: ■»• at : j- : « v.-т r- :
errrp Ъ'ак
JT о : i*mb то ovbjnfo
v.- it I •• VT T >v • w-lt i ;
:опзу rvao ans» рне тпк^'п "i#K тгбк.

7
8j,
<&7&$rpjh рЬвпй оппк dv6k ч? гетто
Пкэ-itstoi Ьдо i botó
^тт у." -¡i- "*- - • -j- т -
-liste
j<v -:
пиэггЬэ|Ъов
т» : т vjv
э Ъгб гппг№гоо:ркЬ ппля i саз it&g лппп

v/t ja—:i- : • i ) viTT -jv- • -л-- .<-.• -:i- - -»i •
iyipé
I*: I" кар
»|- Ьк^гбк.
J" I ••• •••: nur
<т : 4зк• it 'Э
j- "отзйп
a-:"tit Kbi
j :
v 5>: ait: i : v- ■ "•: v •• ■ "Ь; »-.т «• s т ■»
ii кЬ о nn'ïf? np'tsfy ъф1? ¡зрЬкУтрп |

nñrp гш> *6 p kie6 тгбк гптпэ#-пк шп
t : |v-: < j- :лт - | v.v vs f* '. " v »t •
i2 -ПК ~Ы ja т
о tKitëb totora кй»п#к пк
:it - ^ : v <т • v -: *••
\гтШ :^п'^кл1пч1^ пе&э itshpS ratsfri of

vj<" . I iv v: j^t : .jv.1. :• гг —л- a :|- : „5F- - у
h i пз# âçftbn. гчпэкЬо-^ n$qrj ibyn bpj

-чзэч«ппкгвк$!?п?э
11: • jt - t t : t rt&pmè
jv e:r j *рг6к
J av v: ш.т4
jt i"
ТШ^ТО^51 TITO TW^WîOT T1?21

»bw, :'tp? sWtk« jreiíl'V^ TW
smwwmkk рта W fib bu esnf> or«» '5f> шря bf> ;эе» %p fa
5 'Л ПЭТ bu DD1Ö ,-\m31 'Л |'2 ПО}! >3JN1 ,'U1 'Л '3JN ICSb ,»«Л "]1Г10 ПЛзвру
7 »эре j»i b *5Pf> -537 .obi»» ba 1011 ,DC »зб "зсл Dip» Ьэз ,4PVy
12OWC plat wifj сто W3itf)43i ,110» .owíawawjsTnMCj) .o»p
jn» D71p Л1а "l^«3 »1ий» W>í ïU>'»K» n»í)3 ГРР ГЗЛЗ) 7Pf> "51373
37 ¡Deuteroiitmu'um $ар. 5.
tëroige nidjt mit unfern ffiätern, fonbern rait unô , bie voir
tyeute aile Çier am íeben ftnb, gefcf/loffen. 93on 5íngeftc^t JU4
Sliigeftdfjt í)at ber (Swige auf bem Serge mitten auô bem
geuer ju еиф gerebet; Зф ftanb jroif|ien bem Groigen unb 5
eucf) jurfelben (Stunbe, um еиф baö SBort beS ©»igen
ju çerfïïnben — benn tt)r fürchtetet euer) »or bem geuev
unb flieget ntcr)t auf ben 33erg — wie folgt:
эЗФ bin ber Qrroige, bein ©Ott, ber id) bid) айве
bem Sanbe ïfïïijrajtm, auê bemSfla'oenfyaufeêfj^t
fyabt. ©и follft feine anbere ©otter baben ИР*7
mir; ©u follfi bir feinQ3ilb, feine Slbbilbung beffene
madjen, wai oben im Rimmel, voaè unten auf ber
©rbe unb waê im SBaffer unterhalb ber ©rbe ift,
©u follfi bid) nid)t »or ttynen bücfen, nod) fie am 9
beten; benn id), ber (£плде> bein ©ott, bin ein tu
ferttoller ©ott/ ber bie ©ünbe ber 33ater abnbet an
$inbernunb©nfelnunbUrenfeln, bet©enen, Ыепиф
Raffen, ©er aber ©nabe erjeigt an Staufenbe (»on 10
©efcf)led)tern) benen, bie mict) lieben unb meine @e*
bote beobad)ten. ©u follfi ben Sfamen bee ©rotgen, n
beineë ©otteé, niá)t für galfdjeê auèfprcdjen; benn
ber Grroige läßt ©en nid)t ungeftraft, ber feinen 9ia?
men für Çalfdjeé auêfpridjt ЗЗеоЬафге ben 3?ubetag,i2
t'í>n ju beiligen, rote ber (£nnge, bein ©ott, bir be*
foblen bat-1 ©ed)¿ Sage magfl bu arbeiten unb all' 13
bein SSBerf »errieten, ©er fïebente Sag aber ifl etnu
9îut>etag, bem (Steigen, beinern ©ott, ju S&ren, ъл
fotlfl bu feinerlei Slrbeit »erridjten, bu, bein ©obn
unb beine £nd)ttxf bein ©fla»e unb beine ©fiatttn,
bein £5d)fe, bein ©fei unb all' bein SSieb, foroie
ber grembe, ber fid) in bebten Sporen aufbült, auf
baß bein ©flatte unb beine ©flattin д1е{ф bir ruben.
©ebenfe, baß bu ©Ffa»e gercefnt im Sanbe 8Jîijrajtm, 15
73» ib й'рлс "¡Ыи "}э л:» b» ,'un rm чэу о тэп .:шз ,этш и
рПЛЮ -5 'вмр'ОПЭТП 38
"ШуЬ тп"Ьк nirp щ pSï? rftoû sHbi лртп тэ
=TTÜ
\j"
ЧТГЖ
I w v:
nirp-"№N
¿т : v -:
Р&ЭТКП
т т-; it
by Í"b 3Ï2»
"-< | т - j-
"*6i о :'фол íói o :гкпл *6 d nS
71Ртклл
j" •••-:•. ^bi: d ?рп
Iffy« ле\ч
vj"^ 1йпл
v. :-
'itsk* ^зч rtarñ 'w moNi тая nf эдп

мтетг^якполатгпк ••»'on d :?nnS
TS . ... .. T j. T ; _ .. |^#. .. .
bswri руп tfan "ято ппз DsbnpSsSa mS

v. it—it : Ijt'tiv •• t ) < • TT v : -1: t •.• т :
а>ш rrb h&by abrcp) чэ* *6i bna Sip

•тф-: j \ •• : *=- •• :Ti" |*»т j : v,t )j
оз^зе*
vv •■ : • nftnSa
у" т т ,!?n
- •• яэтрш
i j :|: • - #аэ
л"т пуз
"!• inm
^т т :
»»tiaaTwwftfo шгт uîon ri roôn îtayabn
. j : v •• v: <т : т :•.• |j- : i- iv ••):•;
гйп Di*n Btoh "amo дав* бр-лю "Änmri

V~ < " A" T I J * iV T y ] ... ; ;T 'Vï
»nab nnjn :m о-мп-лк afb* "orrrs ü*ín

tjt t4-: iTT V.TTIT v *• v! my ~; i* * t
í&s^-dís лк-тп nVtri ufan ^зкл »э Л^ол

2з^э :шз>,тц> lirias пит îp-лк yûtô wù<
j- : it^t "v »•• v: st • ) :• "*■ : • : - -:
чзто п«п етбк Sip ï?q# n#N¡ nbsSp чэ

s" - : • - . • v: I wjr t jy -: т т T »j-
24 Sa na yñfcñ гш эпр :тн йоэ tstornrinb

т ■ »•• w т -: i t - <-/ ; • iv- v t i" t ) •
Sa кч iä чэтт'пю «rfiw nin' -toíí» i^ní

T » .... j" - : Ц-: A- v: jt : v- >v-:
ie ^ et» d^ ^¿f5C (Г,1о3 „-¿j, ы,, 3^ 713Э jy ^ <y¿ пс5,хэ j^hí» -jmtnj
^Nh .Vt W*3 fïbf) ф<53 JIM f»f) ,nNJn t«'i?l .(1"U M»C) U5D;)1 pji
lu D"pi piP ibip »Э ,-pDD f)bl Ц'ЙЯЙО ff)D' N^l .MP»b ЛЛВ7 [ЗЧЗЯПЙ-Г
24 ; №?м "Din ЛХ* /3»i5 wif)3 nifnïib fpro rb ,4°' «bi p"7 .obiub
39 ít>euteronoiníum иль. 5.
unb ber ewige, beín ©ott* Щ »on Ьа mit flarfer

'£anb unb auégejïrecftein 2irme f;erauêgefuf;rtl;at-, bat
"tum gemietet bir ber <5wi%e, bein ©ott/ ben Sïufiefag
ju (aften. Gfcre beinen SBater unb beine Sttutter, wie н>
btr ber (ïwige, bein ©ott, befohlen Cat, auf baß bu
longe lebefl unb ее btr woblergebe auf-feçmjBoben, ben
'ber ©wíge, betn ©ott, bir gibt ©u fc?û*fl nidjt tobten»
©u foßfr ntd)t ebebredjen. ©u follfí nicbj'ftebíen. ©un
foUfïnnber beinen9îad)fïen nic&t olé fairer 3euge aîiê*
Jagen, ©u folifî nidjt geliifïen bai Söctb betneé 9Ш)*
fíen, ©u folifî nid;t gciiiflen beineé №d)ften $auß,iS
felb, ©fla»en ober ©flaöiri, feinen Od) fen „.feinen
©fei, поф irgenb etwai, bai. betneê 9cád)ften iff/
3>iefe Sßorte relíete ber Öwige 3u euerer gànjen ffierfammlung 19
ouf bem Serge (au«) geuer, SBoIfen unb «Rebel mit íaufer, *
ununterbrochener Stimme, fcÇrieb fte auf awei fteinerne Safclu '
unb gab mir biefe. Site Щх bie Stimme au* ber ginfteniifoo
toernaÇmt, wâbrenb ber SBerg im geuer ftanb, ba famt i$
aße euere Stammhäuser unb Siitefïen, ju mir Unb fpraa>f2l
Ser (Swige, «nfcr ©ott, Çat und nun feine £evr!icÇfeit unb
®Ф gezeigt unb wir Çaben feine Stimme ava hem geuer
vernommen; am gütigen Sage Caben wir gefebeitl wie bie
©ot%tt mit bem SKenfcfen reben unb er lebenb bleiben faun
Sffiarum folien wir nun aber umfommen, ba ünö biefe große M
giamme »erje^rt? ЗЭЗепп wir nocí; ferner bie' Stimme Ы
ewigen, unfere« ©otteô, Çôïen, fo werben wirftevben! 2)enn23
foo ift je ein ! fïeifc^Kcêô Sßefen, baê gieicÇ unö bie Stimme *
íiner lebenbigen ©ottyeft aus bem geuer reben Corte unb am
«eben blieb? Sritt bu Щц u„b Core alles, me ber Gwige,24
"nfo f0tt> fagenwirb, unb bu follft unô allée, mi ber.
eas'tawfivs ,,,, ní) Dft,D„ eybjj wDijíjc ,(*wp53 »röM влсто

ок'ЛГб-Г,? 'lf T*1 ,ю •,,:" "I"3 '" ** «**»>« ."U'Vw чаш пюГ*
o.ei *, ,„„ ,„„ ,to, (<eV ¿ ?cr w pe cfr) „^-Jg^yjJÍ
»5j»tsh tiyfewi щэвп ïpbt* w6k nim чат *wçte
'hü ПГР *Ып >b« ОЭЧЭТЭ ОЭПЭТ ТОТИГЙТ
ÏP^K ПЭТ Itftt ГИЛ DJ7H ПЭ1 bip-níS TlJJDtf
«•агбпт тэт лтп inns triai 1В*гЬэ tmn
жЬ Dura vnso-bavu* iob6i tín mn^
¡«оэт ¡oitf олЬ юк ^ :nbyb атф\ arb ae»
*»nfc Ä ггепю naj? 1ûj> ris nnw :оэ6пк^
s" I V JT : --:i- -t*1 j "=•: t- : iv "t;it s
to Difâbn п#х одайргп tremí пчйртЬэ

»DFTOft :лп&пЬ олЬ írü яж iBfc* ПЮ
jv W : it : •; Sv * |^v »• it $v -: J. v т т
ron ta юпк оэтбк nirp л« itfto ntëwS

<•.. т « av : v CÇ ■• i v: jT t rt1 s; —i- r—, с
аоаэтбк rflrp nía i&n тнгг^ээ :S&5fcn г»4

»v. "iv! JT : т ..v -: I vv ~ т : i : | j- т
D1»1 оготкгп nbh atoi rmn гойЬ ota оэлк

« .• t jv : —:i- : ... т j : I : i- )"■<- : a- •• ï? : v
.т : • - : I* v тт • - j: I i t г л> -: I •••"•▼
Шш оэпк таЬЬ оэтбк л1л^ гяа -esto

j e:r av : v J" - : w •• I v: >T : «• >v .
а-пк *rnn rób :ni3Bhí? лй# опар олх ntrx

т • I "~ : it : • : tit v : "i *v - Л ~:
яжчвюгяда тгфгозтк *wf чтбк Л1лч

j- it jv -: т : • jtJ г .t ... : * ^| v vt. .jt :
]3H8!-WP^ ÏPTI ^ "?3 'îpTîfl ïjp ЛПК "ïpBP

зэгэт ч#к пйЬ rnotsh Ък-ир гдоэвп :»pö»
j- • v ~! *t i~ jt ;-|т : •• т: • <т"» -it : ). ivt
тГГОКгб« ГИЛ' -CnntS^Q ÍNO Г131Л 11ЙП t]S

.w" s :йЬ71эЬл rainal
IT : ITT JT T | V*V JT
fcbi иди »s» тай Dsb as* a'a bb »эт }аза^» rbf) з^глаЬ dhip
VB31 »»»i япм зчр ,чэ1 ¡«¡¡а et» es» «7b liiw? ч?в /цсЬр чзв jjs зЬ
tó п егх'Ь i'f» nain pinj f,nfr) рзр3 ptb if> «i ptbn олсЬ oes í«7 пз
IP7P7 frit 6)5 7)?В '«33 Olpfl ЬЗГ) ,frr)»í) )3>Вб> ,рВэЗ Л|ЬВ7В?Ь />li «ззвЬ
'рг> й) омЬл pel епг) ео>еэз вея iiií ri'fri pen Ьл ?ер> р od ,ез!вЬз
P'iijp ,о'Т)С «Isis Í3IC iwpj п ¡leba прз ore pwfrppfr ?í?3»p :jj imfr
è £euteronomium âp. 5. 6.
(Swige, unfer ©ott, mit bir reben wirb, fagen, bap wir eâ
fyôren unb tb>n. 511« ber fêroige euere 2Borte »ernannt, bie as
%i)x ju mir rebetet, ba fagte er ju mir: 3d) l)abe bie SBorte
vernommen, bie bteS 93olf ju bir gerebet; fie fyaben wofylge*
rebet. Sfîocbte biefer iljr ©inn bod) ftetë bei ifjnen bleiben, 26
mid) ju fürchten unb alle meine ©ebote jeberjeit ju beobadjten,
auf bap eô iíjnen unb iljren 9îad)fommeit ftetô woíjlergtnge!
©et;' í)in, fage ít)nen : ííefyret l;eim in euere 3eíte ! 3>u aberj"¡
weile í)ier bei mir, unb id) Witt bir alie ©ebote, ©efe&e unb
9ied)te fagen, bie bu fte leíjren foHft, bamit fie fold)e in bem
Sanbe, bao id) il)ncii einzunehmen gebe, aueüben mögen. (So 29
beobachtet benn unb tt>ut, roaô ber Steige, euer ©Ott, eud)
befohlen; «>eicr)t Weber rect)tô nod) linfô bavon ab, Wanbelt3#
ganj auf bem SBege , ben ber ©wige , euer ©ott , eud) befolg
len , auf bap if>r leben unb eô eud) Wohlergehen unb if)r lange
3eit in bem Sanbe, baô iljr einnehmen werbet, bleiben mö4^
get l $>iefeô ift Ьаб ©ebot, bie ©efefce unb 9îetf)te, bie ben
(Swige, euer ©ott, eud) ju lehren befohlen, um (fte) in bem
Sanbe, weld;eô einjunefymen tí>r fiber ben Farben gel)t, auö*
jut'iben, 2luf bap bit ben (Swigen, beinen ©ott, fïtrd)teft, um 2
atte.feine ©efefce unb ©ebote ju galten, bie id) bir anbefehle,
bu unb bein ©oi)n unb bein (Snfel, folange bu lebfî, auf
bap bu lange Зфе lebeft. фо'ге benn , %Шм\ , unb fei auf* 3
merffam, eô ju tlmn, bamit eô bir woljlergetje unb tl)r eud)
fel)r vermehret, wie ber ©wige, ber ©Ott beiner SSäter, bir
»ertyeipen, in bem Sanbe, wo Шсг) unb §onigfliept!
»437 smû ibwib pi ор'5'з j>ím» pt» b'p»e f»? pmîjpi .Л7»вз?1
OJ>U PII J Я1зЬ))П э"п6) rinn вЬзрПР ,РЭр:Р 15W73 ft)? S»P>) /OP'ifr D3>epbl 'Р
'р Ьфз o'Sdd oj'fre pr»? riBoj? рзор cbif» ; и»Ьх патл (рз|>з) в*п
Ьрз cim o'j)j) т> Ьфз ,»мз ор'Ьб o\»ntj о'7Э7Р i>p'b о:>57 ЬзЛ ,мз
»J>7J> 713» 1>71 f>Pf> JSmtb Р3>7|53 7fllÍ3 ,»01С1 (l3l) л!?*? 3"Ф or» PI) .Ptfr
35* n Ьрэ |п ягрэ fr?» i:'bf> 77373 7Я)Ьз .««Su пзчп (рэрз) м*} obifri
PD> 7)tf> lifo) ,Г>7Л1В» РЮЛЗ ОГ'Э|рЬ ,t»t) D3)tÍ3 PCD ВВП PI 7I3JÎ3) .J)l»t3
опелр «»fa bsfr ,рэрз >*>>£ ojv» je»? 75 br tó '3 /U^n чатп пкт оп7п(>
/i;) оз'Ьг 'P7i'e}je ,рзрзэ 'рг гф
Л»ЛП"П
{т палю înnNini.T w^rurrbiNr tie?-*
:^û-^p?i jj^crbaat jftg^S?? *E£Ñ TR -
|ivt: F4 <.- !i)¡- : i- it v -г v •• т j- т : - т':
вш ^т-^ nao П£ГЙ?1 :^рр p^fi цтр

эт]п^а
I v.v •• nflmy¡¿
■> \: Dnaroi
»т : - : :»*#
| г.- *•> га
|>- í>»9
Гту :
ю"Ьк чтбк гтйт i щеп rfrn
I v vi JT : jI~: i-: " тт î
D : т^ац
I Wí ^
3prS pns»í? плпакЬ xprüíé зя#з late у*ш
rrj v.*=;i— s i J vT : •: лт т.; - : | »•.• -a- "?V : • v -: J vf У
и D'rài :mmA Tito moi rfrna эт> "nb nnb

■ т т i- т i j-; -:. v : у : »• т ) лт vjt
abaran mai ha^b-íó "rä 'rne-ba dwo

jv -: • -: <■ т •• • i jv -: ■ ¥ ; j-- r
гбаю гдеэпб ж D»rra шэлэ rosrntb

vT : - it : T ";лт T i jv -: v- ••:_>■ т : т : - т i
» T»raîin ntîte nin^-nx пэвтпв *А -юв^п :nj>afc>i

r j|-: f sv -: лт : •.• s- : ■ Iw ): vjt • rnîfl :
jaWrh тттбк шггтти :опау rran onaa rwó

vT • I к-,« in st. : v rt'i y • -v.-: " ) vjv&
иафа 'ТШ Tóbn 5<Ь :уав>п tetán iayn &пю

4 pioifra 'obf) fsbi ,ona uvp« frac 'n ,ппк 'n uipi7n 'n ?'зоо 7i»bb
W)3 ЙЗС D'OU if) *JlSní) if) 'Э 7öf)3E ЛП« 'PI Wnpb 7'PD tip ,f>"jl
7Pf)10C1 7Pf) '0 TO' tfti» OV3 7üf>31 ,('JÏ)'DDÎ) Ъ DC3 оЬэ finpS
6ЙСП>Ь МЭРР SC1» Й017 15'f) .0»fc» РЭД7 Л"?У: /ПЗРЦЧ1 .(7">Й'7Э1)
Ьээ. .ib *}Ью1 IP's» i'bi) ms» еювэ ,nf)T» 1зч. bíf> асия $Ыпчз
îoai .nipos bu pibn -pb era» fibc ,-[3DÍ» Ьэз f)"7 .T7í> '3C3 ,рзЬ
D7f) "jb t» .pío» Ьэз ,"pNO ^331 .-JCDí ftf) btl5 f)1D ib'Sf) »■já'ííJ
ЬЭЗ ,*]1ND ^331 f)"7 .^ND ^331 W3 pb ,1DU» 1'b¡J З'ЭР 13И5ЙС
fjltl 717 ¡31 .7)1513713 Й7ВЗ )'3 ?31» Й7»3 |'3 ^Ь 77ШС 07»1 S7U
í)77)f) 'й DC31 f)í»f) ¡U'l Й75 ,f)7pf) 'П DC31 Щ Я1В1Е» D13 7tílb
6<PPNn 1ЭП37Л Vni ?r30ta 10» ,ni>«n ППЭ1П 1'PÍl .(Г'р О'ЬйП)
"]1SD '3J4< ПЕ'М .1*3773 р37И) f)1D 7,173 СПрйЗ 7'3» írf) "}3 ÎBKC
ГС7РЗ f>bf) ,í:D1D D7f) J'f)C ní?! РИЛ31'7Э 4'»w 1'0'- f>b ,втгт
.ЗРЭЙЗ DC38 Un Pli» /(à°riâ »ôeàorM«) f)»JB1'7 ,DPf)7pb |'57 ЬэйС
7f)b "537 D7f) 7,bt)E» Df)C ^'ЗЗ D'771P» 1'3'C ,f)» 717 P pcb »DrUJüí
Ьэзи'з» ;o'7'»broibf) ,yrb .то л-,*й f>bf> ,13 ojojb T7¿ firm
,(7*' |»pb) D3'nbf) 'nb DPP D'j3 70P3C ,D'53 D»17p D'7'ObPDC DipO
Г71Р 7»bc ,D»piP3 (31 Л'з'ЗО'эЬо) bf) P'33 7Cf) D?f)'3», ♦» 7»lf>1
J*
.¿я ¡Deuteronomtum Jía^. 6.
фогс, 3tèra*l, tevertige, iutfeV©<»ft, te* ígrtV*

,flc ifl cinjtgî ©u foflft ben (Sroigen, beinens
©Ott, lieben »on ganzem jerjén, von gait*
3er ©eele «nb »on ganjem Vermögen, ©tee
SBorte, bie id) btr b>ute befehle, folien btr fleta im
jerjén bleiben; ©u fottft fíe beinen îrtbern em* 7
fcbärfen unb baoon reben, wenn bu ju £aufe fí£efr,
wenn bu auf bem Sßege gefrjï, wenn bu bid) nie*
íerlegft unb wenn bu auffiebjï. 93ínbe fíe jum 3i,í8
é)tn an beine $anb, trage fíe aíé ©ebenfjettel ¿rvu
fuen beinen Slugen Unb fdjreibe jte an bie ''Pfofïefl»
beineé £>aufe8 unb an beine £b>re! Sßenn Щ nun 10
ber ©nñge, beín ©ott, in baô 8anb bringt, Ьаб er bir jn
geben beinen ЗШеш, Slbrafyam, Sifâat unb 3afob, juge*
fc^nwen í)at, grojje unb festine <2tabte> bie bit nicfjt erbaut,
âufer, alleô ©uten »olí, bie bu nicíjt t)erfcí)eit , auSgefjaueneii
©ruben, bie bu nid)t auêgebauen, 8Bem«uitb Dlberge, bie
bu nidjt angelegt fyaft, wenn bu nun genießen unb bícfi, fatti*
gen Wirft, ©o ín'íte bid?, bafj bu nirfjt beu (Swtgen »ergeffeft, U
ber bid) aud bem Sanbe SKijrajim, auö bem ©ftoenbaufe ge*
ftu)rt íjat! 2)en ewigen, beinen ®ott,.fol(ft bu fürchten, íl)iii3
anbeten unb bei feinem 9îamen fcfjwiSren. folget ntcÇt frein* 14
ocal ; (»*э 'э а"7) ibvcn bb гш »53 7йЬэс ,о»м bfnpi ЬЬ")с» ЬэЬ
'U1 bínc* 337 '3b 'ЗЬ ЧОЬЛ ,ЗР 'Пр 3*50 7,3 D>33 D»np D'7'йЬйЪс
при DtPP, ;D3 bbb pi37 7p» foi' bbc ,03 ГПЗТ1 .('3 '3 О'эЬй)
tb'5f>bis» ,"pip3i ?ei*8 *зрз ззе ib*sb bis* ,133^31 .bs» DElHi bbi
pb 7,77 ,"|VI3 7ПзЬз1 "^П'ЗЗ "7,r)3tîd *7«lb 71»bn ? ï)b»5ï> >3P3 7Ô1S
j¿»b*?n îbb ,тт ?j? nwb nm»p> .o»>p рзл оз'эс ¡of /сЛ\т> jwe
ОГ'Л1'С73 |»3» DC bul .Cb73C ¡'Ь'ЗЛ ibb ,"pj'J> 1'3 ПВИВ/1 1'П1 .JJ17Í3E
ГШО /рЭГПТШ .О'йЕ-'рПЗЬЗ «5 ,0'ЛЕ 'DM3 US JCISbü ifnps 9
W3'7» nucí »пэр n« лочЬ ,y-\ysf2) .Tifib bbb "pi pre ,3'лз
.эз'зл peb id bsi3 D'ybpi pero Dip» й'яс »эЬ ,D"3isn ,nn»» nucui
tOtâi- .СГ»73» DC Dn»rc Dtp»» ,ГП731> Л'ЗЙ lÖiJrti»' füñbjf П'ЗЬ ¡¡
ib ,inf) 731351 т»с rb b1:» onbe ;ibbo вп»о Ьэ p cor .jfttsri
•ВЗСГГ <J7 1pb Dbl ,"р«ЯЗСЭ' Wl ЬГЛ p WlbC "]1I1»C „УЭЕТ! lDt?3
w*c чзЬ bbb jp»piP7H |»7i bio fûyrira'aD ir^ Ьтзу.т 'nb'ND I4
pnnw -7 .6 Щ tFÜTl 44
is юр Ы >э :D3»r«tK» *iBte Dnsgn V6kd очпи
^э *р#Ч* пзпг*)* rr5nfr]ö ^тзрз T£^ HPl
« -пк éan *ó о :лячкп >as byя тпчмйгп
wrrotfn
1 : : • "itog'
j г :гоээ
it - - опчэа
lv • • "ib%o
л- —|- озтбк
av •• 1 v: нйт
v* :
:*a« ie?k vpm vmjn D3t6k ггёт ттз'пы

Jit- л* ,~ мт#. : «т и-: av •• i v: jt : <s • •••
íenrói^p эй»Ъо^ пит »ana З1бэт ittfri нЗД

т т |т - j- )•*■- j at : j- ?• ; \ - : лт- ту"*:
:тпз*6
I iv -:i- rrtrp ;;э^;-)2^пзсэп
^т • *v- : • v -: T гжггпк
) vjt t htsh*i
t : -iti
j»->3г. о ^шпэп^ю^оотз^-Ьэ-лк^ппЬ
20 i* : w • « -$F I*vt • )>••.•: it •„• | ¿"i-
отоветйтп ачятп niyn пя чокЬчпочазфиф.
• т ; *, -s )• \r : "»чт jt a « к.т t »| : ■ v| : it : •
»опар »• т"1-: трзЬ

I : • : гпэк1
jt : - it ; :озпк i-.« : v üt6«v.- vi гпгр^т : ms»т • п#к
ri -г
та егдаэ гит ü*«h опазэ rijnsb га

vT : • v.-: • • »т : s" • i- -at : • ; 1 : •» » <<• т
22 ипйзэ i пет оФта оте'й} гш rfrp în*i :nptn *

•»-: • : s-t: : ■ : i j т :|j"-- fi"-:
23toy? Disto кчйп чашю :адй flrarira rïmss 1

патшЬуэ^ал^кпкпткчЬ'?
i" -:i- v,- : • .л- -: ) vt t « * лп^ v<t ^ t №Dnj- t
m -n«v rwnb w :•:
п&н
••• •" t
□■'рпп-Ьэ-пк
M ,*•.' T v
nürybnin4:i~ T !
wi
j"~:~
:nn dítq чаптф очэчтЬэЪЗ з^ чзтш nin:

IV — ¿ — i <•• ■ s ■ т — t t ^ ; Ae» v» JT *
25 пктп п^л-Ьэ'пк rté$> те#гэ Чт^ТО nW

!^э<• .rjK» о :щ -№'ю чатбк
it • , 44 -;i-
лит »asb
,».•• v: ft : *•• : •
па^кз TI.T
ппк-л^'к
та ^т-
гпкггЬкv тп'Ьк
v>,-: I -.-TT I v v:
nin*»^^
jt : \-. ri
t¿ü п^з^ дар. «щ Tiçni даэп! ^окпт

2ТЙ
|v.vt: ^гЬы
) »... v: rñw
st : Dañan
т^т : г'чвд
t)iv • очачад
v mvr орэ1
* -
п*тз Dr6 тзл-к'Ь dh'k hrrm оппп итэгп

i6,noD3 .w»3 DO'bu vwob -piiï) oonrf) D(ain 1»яо»эо nf» OfeïJ
45 3>euteronominm Äa». 6. 7.
ben Oöttern мф, »on ben ©ottern fcer 23ó"lfer, bie um ецф
tyx ftnb. 2)enn ein eifer»oller ©Ott, ber Cünnge, bein ©Ott, 15
ifi in beiner SDîitte; ber 3°ru beô Gswigen, beineô @otte$,
möcb> roiber bidr) entbrennen unb er bid) »on ber Oberfläche
be3 (SrbbobenS »ertilgen. Skrfudjet ntdjt ben ewigen, eitern ie
©Ott, Wie il)r (il)n) ju ÜKaffa »erfudjt íjabt! 23eobad)tet 17
bie ©ebote beê Gñvtgen, ettereê ©otteê, feine Urfunben unb
©efefce, bie er eud) befohlen fyat! $l;ue, t»a$ in ben Slugenis
beô (Steigen reebj unb gut ift , auf bafj eô bir wol)íergeí)e unb
bu fyinfommeft unb baô gute Sanb eimteljmeft , weêfyalb ber
(Sroige beinen Tätern gefcbjvoren fyat, Ше beine geinbe »or 19
bir I)er ju »erjagen, rote ber (Srotge »erfyetfen. iffienn bein 20
<Soí>n btcb, ftmftig fragt: 2Baê ftnb ba3 für Urfunben, ©efe&c
unb Steckte, bie ber Qsroige, unfer®ott, eud; geboten f>at? ©021
fage beinem ©oljne: 2Btr ftnb bem 5pf)arao in ajííjraiim ©fía*
»en geroefen, unb ber (Sroige í;at uno mit ftarfer §anb au$
fDîijrajim geführt ; ¡Der ßwtge tfyat »or unfern Slugen grofje22
unb böfe 3eid)«n unb Sßnnber an äRtjrajiin, an $l)arao unb
an feinen Wienern, Unö aber führte er »on bort b,im»eg, um2S
unö (f)iel)er) ju bringen, une ba$ íanb ju geben, baê er un«
fern SSätern jugefcfyrooren fyat. 2>af)er gebot un3 ber ©»»ige, 24
аПе biefe ©efefce auejuüben, ben Gwigen, unfern ©ott, ju
fürchten, auf baf ее un3 aflejeit i»oí)íergeí)e unb t»ir leben
mögen, wie heutigen £ageô; Unb afô 5öol)ltl)at wirb eô unS25
angerechnet, wenn wir »or bent ©wígen, unfertn ©ott, aUe9
bie ©ebote galten , wie er unö befohlen l;at. SBenn ber Swige, 1
bein ©ott, bief; tu baô Sanb bringt, woí)in bu gefyfl, um eô
einjunefymett , unb grope ЗШег »or bir »ertretbt, ben 6f)ettten,
©trgafcÇiten, (Smoriten, jtanaaniten, $erifftten, 6bj»iten unb
Sebuftten/ ftebcit ЗШег, größer unb mächtiger als bu, Unb 2
'ber Groige, bein ©Ott, fte in beine фапЬ gibt, bajj bu fie
beftegftj fo folfft bu fte bannen, foUft feinen S3unb mit
"ягъ .(("» wöc) twjps 'о c»a ■даЛэе ,оч» wiese »oní»» ifó'tsie
ГЬ 'МЙЙ1 ?*337 {ЭП31 ,"1ЭТ ItMO .¡'7D MIC» O'SSb ¡MED К ,31ВПИ9
.{»( -spí) Ьюс -sp» v лпо 1J3 -¡hm* о .(Л wet) 'ui ово Ьэ го
¡Tir) to ,Dsnn vb\ ,(»'• o'w) Ьпээ besi pi ,wtoi мЬю 'Ь ,bwï\ l
пру •? 'в»Р ОПЭТП 4»'
3ihV 1Пп-к4?1Л2 пэ 7mnrv*6i toann *èv
«najn nh»n чагпк то,-,э :чаЬ npmó tfosi
>:Тт; -—ri- I: • . v <*т г |iv: • l<- • i v ■
:'nno ^wm аээ hfrrmtrnm опг»гат6к'

!•• - v. Г : г X • : vT т : \- <it¡ л-"-: j- v:
»ortKöi^Binn оптвтэяэ опб '¡йгадо пэ-dk d,

и ff- : • jv •• i : : • . v» .r < ■ j--
:b&q fisnte ■огтЬ'та fijnin аппчй« rate"

I v v: JT ; J" T I : I *v. v: vr i- x - It 5- j-
: попил чИ?упв*к mbn Ь'эа r&o Di?b-ft rrm*? ';

it t-:it j— i •*■ vi —, • ''•it t \ : "j-j > 1 1*
*D53"ra*i DD3 nirp-pisfri шэрггЬэо P?3TO.î6

л-.- t j- : •- kv t JT : ; $- t • *Чт т • v : v J
виэлк nin4 пэпмЛэ towrbsD йюпоп*г»э '

v : v т_ : - -л- •• • i- ™чг т • vT" /ч - г
N*tfn D5TQ*ó ЗФЙ пи& h^tftrnç inuEtoi .

TD онзу грзо Vis»! пргп ТЭ ОЭЛ«- П1ГТ '
э отбыл юл -\п^: rrjnr»? ñj?nn : o^ûô ri^ns jf
nöBTi vyyà -опт ппзп пйе> риал Ът>
îorrawft т»лвгЬк жйгб n^tston :nin *6íÓ ТГЙ5Р.З
л • -¡\- i ht v st : i ¡ s"- : i. |*.w : " T' ¡g
артадтпк nnoish:itrD^vae6Niîol56nnK,,-ï6 °
Dfn-TffitD
>. - ч I : - T ÍÜK
t• it П$К
v -: CfiDSBtermW
• т : • - v : СССТТГГПК!
jr i i- %• : •
ri"5T> oob ¡nn frb f)"7 lorwfrofrs о»э "3»ib D7frb ib wfr. цт> oob
4nfr VB» "JM fit fiCO ПЭ5 be 153 ,nriND "РЭ PN TD' '3 .pfr3
i рЗ 'Т5П »%ЗЙ|о fr30 "[M )3C 157»b .'7frfrü 7,113 ib 7bn ЧС^.рЗ
315 7!5fr5frb »WC ,05 3 frbfr 7, 53 »17p 15'fr ЙПЭ0О {» fr30 "|53 Î3 ЪЬ
6,ПГОХ01 .¡'53 bn ,Dn'Pn3íD ,npfr» 7,53 ífr ТрГ 'Э РрГ Т)Ь 1ГО '
7,DD3nOfíb .D'öb: /DH'^DBl .JWfr ¡'731Î3C Wîb'f) ,Dm4£W .Wfr pfr
,031» DDb »»SCO >5frc3 0ЭЙ5Г j'b'7J0 Dnfr ¡'frc »Г)Ь 1П7Й1 .1151CDD
•JBfre D073fr |U5 ,DD»:il pi51>»»0 ,BJ>On DHN O .D33 реп т^э'сЬ ■
;(1">ЙШ|:)0В15Г51П»ЛС pOfrl ОС» |U31 ,(fr"' n'Cfr-73) TSfrl 4SI) '35frl '
♦abfcbj»»» ^с^пгадч.^'о^с) p»bi)b o»7fr wfrc "355731333 frb-
47 25euteroiiomíuin Stay. 7.
ifmeit fcf)fießen, fíe nicfjt beguabigen, ЗМф шф mit fljnenb

»erfcfjwägern, fotíft beine £ocf;ter nícryt feinem ©oí)ne geben
unb feine £ed)ter nicí)t fíír beuten ©ofm nefmten; $>enn er 4
würbe beinen ©bfm «on mir abwenbig macr)en, bafj fte (ju*
fammen) anbern ©ottern bienten , fo bafj ber 3<>rn be$ (Swigen
wiber euer) entbrennen unb er bid) balb »ertitgen würbe. SSiel» 5
met)r fotlt ii?r ifjncn atfo tfntn: ifjre Sitiare nieberreifjen , iljre
©auten jerfcfjlageu , it)re §aine umbauen unb it)re (gefirnißten)
Silber im geuer »erbrennen. 35enn bu bift ein bem (Swigen, g
beinern ©ott, fjeiiigeö Soif; biefy í)at ber Swige, bein ©ott,
unter alien 93ölfern, bie auf ©rben ftnb, aueerwäfylt, fein
eigene« 2Solf ju fct;n. 9îicf)t weif iftr meljr аЫ anbere Sßölfer 7
Wäret, fyat ber (Swige an eud) 2Bol)lgefallen gehabt unb euer)
erträijlt , benn it)rfeib bao ÜJííuberjafyUgfte unter allen Golfern;
©onbern Weil ber (Sauge eud) liebt unb Weil er ben @ib be* 8
Waíjrt, ben er eitern SSätern gefef^woren , í>at ber (Swt'ge еиф
mit ftarfer ânb l)eraitegefiil)rt unb bidr> auê bem ©flatten*
r)aitfe, »on ber £anb *ßl)arao'e, Könige ju SJcijrajim, befreit.
©0 mö'geft bu benn erfennen, baf ber (¡sroige, beut ©Ott, erg
©ott ift, ber wahrhaftige ©ott, ber ben S3unb unb bie ©nabe
benen, bie tr)n lieben unb feine ©ebote íjaíten, btè in baô
tatifenbfte @efcf;le^t bewahrt, ©einen geinben aber wgiltio
»or feinem SIngefteÇte , if>xt ju ïerberben, feinen Sluffdfntb fei*
лет geinbe gibt, fonberu ifytn tor feinem 2lngeftcr)te vergilt.
©0 beobachte beim baô ©ebot, bie ©efefte unb 9tecr)te, bien г
Щ bir í)eute befehle, fte auejuiiben!
SSenn Щг nun biefe 3íecí;te annehmt, fte beobachtet 'unb 12
.(г"э bpptp') »мс» D'pbp эп» »:f> tcpe ovpi )0"b p»uev,)_í)i37Pp
t»CÖ '3 ПО ,ПЗПКП >Э .PP7 рсЬз ESC» '3 '70 ,В}ЮЛ ОПН 'Э8
no»Di .conN 'п пзпко рЬр ,пэз 'п ptcn оззпо кУ :рЬр рсЬз
D'Sbpb 7Ö1P pip [bpbl ,"in*)í»Ó .OD13EP Pfl 17»E Г)»Р» ,ny3tpnnN9
■jöippio ,0PT»j'tu» ,vmaD notsó bip "JWP Р1ЙС ¡РЭ ?c'ob'i)b)
#bi7J w» рэЕС ,озор» pciup ,'эррЬ bin -jicp pipe ¡bpbi ,фрЬ ;
j'Eirpibp jvmsDnaty .рзррй |>eii>p lbp ,тзлх .D'sbpb rt pp .'
'73 ,31 UP lbl»J lb ObE» 1"P3 ,1'JS ?N 1'Ц'лЛ' DbtCOl .PP7'ttlO "'
•orabiub ,f)3Pobií'b ,7P»bi ;üfíivyb dp л .ЬреЬшррп'зррЬп'1
ipyuiPft r'Jpfl3"E7'D7P"C lilbp МЗОЭЪ6''*,ДО«ИЙ1 'ЭрУ Л'ЛУ 12
эру .7 'щр Dnain 48
-щ лпзгглк ^ ?prft>i| игр. HDKh. Drix ajräri
j- : • v -: T t-:it "•< )« j : : *t | *t i - :
14ЛТГ&6
л*: г DwrteD
л- "^-it .t • гтпл
y.-: i* wra
I s* nb
Jit ллЬ
%vt 1TÍ3&Ó
| v.« -:i-
is -Ьэ ?j^p пдп; три} ^nçrprn гпид. прд та

ЬэЧв* *6 лут ntsto aim üTdfo а,ло"Ьэт ^п
inèfc
v .
rójrrtevw
" *i* т
п'рэччт rxpKftrtaa
v д :"т| | iv:.i т :
тля
чт т;
та
)т
таулкЬюггЬ!? адр о*тлто ^ irü ¥&* ►ЙТ

"тоХп 9 D :"ab wn BWirs оптбк-лк
:DtsHrt Ьэжго^яэоп^кп crtin mfi тазта
I v v: JT : т "V v -: <•• : • j т av wt • ^
и» to; wmsto rfrmn лэйп tonsura njnsb

nato rñean jhm пртпп -mi onçbm ллкгп
л*. "S т :- * j;-: |tt-;i- <t-: '"i-: < it:
го nur r&tsfr пзгйгглк

л- : »— : "т : • - v
Ш1 -:
:опшз
w •• : •
ю» \'т
ппк-пл*
jt - •• -;
nib' : tíbd I IV т ' оплмт

. v т т • - : anatfàn
»• т : • - -6*гчу
-: "»■ оэat ?рг6к
| v.* v:
Sna vT *?к ^. тапрэ

).,:)•: tt^nI v v: ni¡T->3
<т s , ^опшэav ••:• г'пул
I A-
saïpiBD
|v.vt •
Ъкп»-T
. cri-п-пк
>• - •„•
тттбк
) v v:
nin4
t :
?rá
- t;
:mtii it :
ъЬу пэтпэ -та DrfcTtein *6 шэ вуя

I W т у.« : • Iv •• - jT - - < St : ï- :
13 !i»CÖ ЭЭрЭС ,ррЭ nil /T&^N li» .W15B30 ^Ь *)WC» ,'Ul 'Л IDICl
,)Мэ "5ГЗ» ,(3*d o'bwn) ;сз n»3f> C5D orí» .*]JN3 mni»j> .ЭЧЗИ9
j -jau П7»1 олп Bibpiifci ; pfif jicb ,(7"' ïvcfin) o»»n ппясиз шэ
i4,ipv .р'Ьиз Jif) йп* с» »с ?mntcj; о»с f)7pj wb n»6 »»nmi
17"3»f)n f)15C ,f)10 f)»i*7 pcb-JPlsbl) ,рзЬэ-Ю№ 'Э .7'bm 13'f!C
! пла ктп n^> ,}э "jöftn bf) ,осяоЬ baiß pb d»37 doc »ds» рзЬз
49 ¡DfHfenmwniitm Map. 7.
ausübt, fo wirb ber (Srpígc , bein ©Ott, bir ben ©unb unb
bie ®nabe bewahren, fo er beulen SSätevn gefd)woren; (5пз
wirb bid) lieben, bid? fegnen unb bid) »eraefyren, er wirb bie '
grud)t beineS Seibeg unb beineô Selbes, bein ©etreibe, bei*
nen SKoft unb bein ¿Dl, beine 9îinberjud)t unb bie феегЬсп
bemeô Jíteiw?ieí)e6 fegnen auf bem Soben, ben er bir einju«
geben beinen SJätern gefd)woren f)at. 3)u wirft gefegneter fe»n 14
aló alle Sßölfer; ев Wirb unter bir feinen Unfruchtbaren unb
leine Unfruchtbare geben, nod) unter beinern 9Steijj 2)er (iwige 15
Wirb jebe .Stranfljeit »on bir abwenben unb alle bie bôfen
©еифсп SRijrajiine , bie bu fennft, fiber bid) nid)t »ergangen,
fonbern fíe beinen geinben auferlegen. 2)u foflft alle bie 33öl- 16
fer, bie ber (Swige, bein ©Ott, bir übergibt, aufreiben; bu
follft iljrer nid)t fdjonen, bamit bu nid)t ibjen ©Ottern bieneft,
benn toieö würbe für bid; jum gallftricf »erben. a3ielleid)t wirft 17
bu in beinern jerjén fpred)en : 2>iefe SSölfer ftnb mef)r alé id),
wie fann id) fie austreiben ? gürcftte bid) nicfjt vor ü)nen ! 33e< 18
benfe nur, wa3 ber Swige, bein ©Ott, an СЭДагао unb an
ganj SJlijrajim getl)an, 2)ie großen groben, bie beine Slugen 19
gefeljen, bie 3«Фе" unb bie SBunber, bie ftarfe фапЬ unb
ben au3geftrecften Шхт, womit ber (Swige, bein ©Ott, bid?
I)erauogefül)rt f)at; fo wirb ber (Swige, bein ©Ott, allen Sßöl*
fern tf)itn, »or benen bu bid) fürcfjteft. S(ud) bie 3ir'al) 1>'пеад
2írt giftigen 3nf<îtê] nñrb ber (Swige, bein ©ott, an fie fd)¡cfen,
bté baft aud) bie nod) Übrigen unb bie fid) »or bir »erborgen
íjaben, »ernidjtet ftnb. ©ei nid)t bange »or ifynen, benn ber2i
(Swige , bein ©ott , ein grofjer unb furdjtbarer ©ott, ift in bei*
tier 9Kttte ! — 2>er (Swige, bein ©ott, wirb biefe SJölfer nad)22
unb nad) »or bir austreiben; bu barfft fie nid)t rafd) »ertílgen,
.ano ют ab ж i»bi> biD'c '3 be шсЬ чЬт т>т>Ьэ tewb pn» f>bi
•C'7 WS5C) ГЕЗ'З D7b №1 ,trob »3'1 JU3 ,РП»11 .WSl'DÎ ,ГЮОП 19
н ,лчмл у-1тл1 лзта st ,npinn тт .мрЬвюо мзио ,0'пвал1
ЭТО DD3 Лр-5« ¡ЗЙ'ЭС <}ШГ. рС J'ö ,ЛУ")ЗЛ .»П1ЭЭ М» Ьс 3-5РГ20
■pby лэчп р .ос рпоэ гас юр» Ьэз су у» пЬ ttmooi рочоо!«^
тогэс ,о'рэ J» рэт»я» pn Dip» be mil pew oft nbni .mtwi tvn
.riirub p7»w>c i»»b o'n »tbj pbft ?('o 3i»f>) ib wjbw b7W ft'pi
4 D (Tom 5.)
эру .8 .7 щ Dnain 50
MnanoDoniípAb ФгЫ nins шли :rr№n fin
240n3Nni
J~ a »#l • тез
f »T, Ьгто^э
" ** • ™" ïroi
l<" T¡ :отш*п
IT ¡ |T ■ ny
^™ p-má
T J
TP ?рзоз Btot эатр-íó oPOBft лппй соагпк
i . л** t i j ; ; • e ^v •• i v: >•• • : it kf iiT-T '
M?jñrrbt4
I v •• v
Voyín^n-íói
t» i <• t i :
: «ini чггбк nin^ najfln
| lv v: /г : IF*1-; i
-^ адпл i arm ¡oßßiain i vpttf rtos ann rwn

s :tfin onn
irrtó>
л -:[- îriutfn
i .j : : • Din к,- ?nso
*); - : ^Злк
s* it -i¿fov -: rrtserr^TS
т» • - т
-Tjftj f$n"fi$ qn^TibriNpi arm fSjji ]ï>qS

màtov -: ^-nn-^rna
I v •.— т v jtrron :-it: :ddtî3*A
iv •• i -:r ntt
v.t : $а#з
w^- ; •
mh
IT"~ s пэп&э
лт : • - njtf
v.TT вда*
^- t • - пт ¿v тргвк
| îy v: njn1»
s+ : dbtyft
I-: r _j>
3-nS пр'к Wr¥e< tófi тон чйи :kVdk s

-S^ irç ъ ^nin ]gp^ *npbjî i^X ià\ n¡?T
et x p jr t r- ï* t t it jv : * - : v<v -
4*6 ïibm ?p5j«D пгбэ *6 vfofc :d*wi птр
j v| : : -: ! v ti- t :it < | : т : * it tit ,/■,•; •
-—
.ппв »je m jn йчип ni m» »jh .^1mk(*
jf>ip 4Î31S в .lite чшЬ j'Pi .рлв 7UM <эр OW рт>Ь /P'jj T4Í ^w и
^»'?,?Й?-П |Э (>il ,£>"f>3 OST IWft CJ Ч?,,1'.,,ВП )"ц p]BS ¡ЧрЬ ПЗР OJ »IPB
•TID^^Ü'tt?' -îî?'«?!* 'I^^ms ,73i p")£3 l'W7 Ьг |51 ,73Ь р"|Н 'bü OMS
c"'p)t ¡о >э '43?a?î3, Ь» з"э '» >;'»б 'рз 'лзпз 7зэе г» íp 73b ccn dp |зр
,PJ773 (l"' p"3 ippiP') JPW ^fa p 1Д1С, ,Л,^ iS33 |ЫВ1 pi OP Olpj рЬрЭ
D'»nJT>n -7IBP r^"
230!31 1Й5 fîlO »4» ,71P»0 ¡Ü3 ?:nrf) '0 J'fîC »ïb ,lb p?p 7фЭ '°?v]
pp rin рвЬ ,7то' iba (г'э ïiw) inbjjj bbj "*îi ЬзЛ iD?1>'
iof) fi"»i .i»icm ,тзоп Ьз .(*m,m<) cbc be br» 4to ,wibi»îpi
fip? ¡>5зт 'íp 'niia >l*3u ?злре îp)3i) wîiis ,'Л) r"t> ibis 7ipa 'OÇÇ11^*
Qcuteronmúim Aap. 7. ö.
51
baß nid)t baô Sbjer Ьев gelbee Wr ju ja^lreid; »erbe — StotS
ewige, bein ©Ott, wirb fie bir »reiegeben unb große SefWr*
jung unter tynen tieworbringen, bie ba# fie vertilgt fojn »erben,
gr wirb itjre Könige in beine £anb geben , unb bw wirft ibren 24
tarnen unter bem Rimmel »erfd)Winben madjen; SRiemanb
wirb bir wiberfteljen , bid baß bu fie auegerottet t)aben wirft.
SDic gefdini&ten Silber ifyrer ©otter foHt il)r im fteuer »erbren* 25
nen ; laß bid; baê ©olb unb «Silber baran nid)t reijen , ев
für bid) ju besaiten, bu möd)tcfi baburd) »erftridt werben 5 benn
ев ift ein ©reitet »or bem ewigen, beinern ©Ott. Sringe feinen 16
©reuet in bein £>аив, baß bu nid)t gteid) ifun gebannt feiefi;
»erabfdjeuen unb »ergveuein foflft bu ев , ben« ев if* gebannt. в
ЗеЬев ©ebot, Ьав id) bir í>eute befehle, Ьав feilt if)r beobadj* 1
ten, ев auejuûben, auf baß iljv lebet, groß werbet unb f)in«
jieí)t unb Ьав 2anb einnehmet , Ьав ber ewige euern SJätern
jugefdjworen. ©ebenfe Ьев ganjen Зоедев , ben ber ewige bid) 2
feit »ierjig Saferen in ber SBfifte gefüllt r)at, um bir SBiber»
wärtigieiten ju bereiten, bid) 51t »erfudjen, um ju prüfen,
wae bu im jerjén baft , ob bu feine ©ebote beobachten werbeft ober
nid)t. er bereitete bir Sßiberwärtigfeiten unb lief bid) jungem, 3
er fpeiête bid; mit bem SWan, Ьав bu nie gefannt unb Ьав
beine Шег nie gefannt Ijatten, um bid) erfennen ju laffen,
baß ber Sftenfd) nid)t »от Srobe atiein leb?, fonbern baß
ber SWenfd) »on allein, wa^ ber ewige gebeut, lebe. ¡Deine .1
Kleiber ftnb bir feit »ierjig Зфеп nict)t am Seibe jerriffen unb
TOP5C JïflBUO DC bu bbf) f>fî*îf)3 М»гС ,W5lf> УЧИ ОЙЙЗ 9№*

,(7"Э IJCIOO D3E3 ПЗр ОПЭ»» ЬрЧС» '53 1 Ь » Г> lit WV Л1ЮЭ1) ï>f>l
m»jb p'SDo fibe »sb f)bf> ?отЬ»яЬ ооз ррипэ 7зЬ ос» nbni
тшэп tibi трзп bbc ,vmso "титл .рве bi? ntops bfrjp опила
D'ÍOJOI DI)1p33 D'DE )*» 713Э 'ЭЗ» ,ПпЬз tÓ ^nSoff ,ПГ>Р 4
bt 'D? bîft iOçÇ ,1'»to nw)7 'ОП1'« Dni ,0'IBSJ C3-) O'bu'BP |V)BÍ 'ОГ»
■>Фп чргп 'D Л» í'Bi» cfti '»? '=?? Ьрс b» ,7ie>? id ir>V¡» ЬлЬл oçni
'7 s>»7>) .i Mj.« >з1 mm в$™ «вЬ 1* •('» >"B 3"'7) "^S" ="'& »'
prie «el ;nw» in ot?»i "NT |» ont msi ,('з 6"! es) ib •»» ido ,(t>">
.e"3C7Mt)703 7Й13П5 ,i|íP |';33 7Pfrb M)' wbl^S I'ftl D7fr? ÎIJ3 ?lw P»»í>
эру .8 'в«р ernenn 52
5"Ф*о *э *p#"ce? sra :г££ Q,í£T* пд n¡5jg
•-na riw'i vp?3? *рп'Ц* nip» iirm Л -¿»
ïï:$:d?û îpj п§,прЗв jng-irç дазс уф% njn?
9*6 ib%j jnâ :t£rp jötf njHB jçtî пда

Ufe ТШЯ '^ ТРЭД"Ф Ц$ nj-Çgiji плэр)рз
10Щ?'Г? ЙЭ« :*Ш ЭДэ п^тр íyposw
■jn; -ib& пзеэп )пкгой ^п*Ьх ninrna $343*
пчз№ тз^: прг^ тдатс"^ тал» •и i
:diti да? эд -rate îTiprn теэввйм wîbo 1D#
»Щ1 JWiW D^ ÔW OWî ^ôrfë
"WPJfrTf*? ^91 í"nIT- 2ПР: "Щ 15? Wl
isîani Ь'пэт i пэтео paiten : опэзутэ? on?»
^ кадп ото Т5%| WW :фяигё^,'вЗЯ
"т6-^т|гет-]9 3?58$@п :ttfp^nn тчфрйф
JpjpriS ïjrjDj рй^ ?(ГЦзг i^p^ ?prpi^ ]^т
"-rix intra 'Tî aön тйчэзЬз глэю :чпппю
18Ü?l№
»i: и" - юп ^п^пт-югпэп
j* 1 v v: jt : •„• т :-it: :пл
iv~ Ьтп
•jm —
J5#j-)#B ЪГЯПЧ UV¡1 USèb yn nft»jn п'э

s :rwn oto wrc»ó
^ a's D'!'4 wc 1»э Dti'íup <jf)i jwtoue в'Ьэ р»э Dwf)
PPS: f>b ,npsn íó .«a» b7« »»m be ого азЬэ ,oöö» jcob
53 î>enteronomium Aap. 8.
bein gufj tft nicf/t gcfd;n>olten. So erfenne benn in beinern 5

jerjén, bafj ber ßwtge, bein ©Ott, biet) 5Ücf)tigt, wie ein
93ater feinen ©oi)n jüdjtigt; Seobadjte alfo bie ©ebote Ьевв
ßwigen, beineô ©otteö, in feinen Sßegen ju wanbeln unb
ií)n ju färbten. i£enn bev (Sänge, bein ©Ott, bringt bicf) in 7
ein gute« ianb, ein Sanb mit 2Bafferbäcf;en , roo GueÜen
unb liefen im Zljale unb auf bem Serge entfpringen, @in8
Stanb mit SBeijen, ©erften, SBein, geigen unb ©ranatäpfeln,
ein 8anb mit Dlbeeren unb £onig, Sin Sanb, worin bu nicr;t9
fümmerlicf) S3rob effen wirft , in welchem nidr)tö fep , ein Sanb , beffen
©teilte Gnfen fmb unb auê beffen Sergen bu @rj Ijauen Wirft, ©o bu ю
nun gegeffen unb biet) gefättigt f/aben roirft , fo fottft bn ben (Swigen,
beinen@ott, loben für baô guteSanb, ba$ er bir gegeben. ^>üteu
Ыф, baf bu nicr)t ben (Ewigen, beinen ©Ott, vergeffeft, um
nidjt feine ©ebote, Siebte unb ©efefce ju galten, bie Щ bir
freute befehle ! (S3 fö'nnte fommen , bafj , wenn bn afieft unb îa
bid) futtigteft, f<f)6'ne Käufer bauteft unb bcwofynteft, SBennis
bein 9îinb-unb Äleinttiel) ftcf) vermehrten, bu »iel ©über unb
©olb befäfjeft unb alieë, wa3 bein ift, gebiete, ©id; bann bein и
фег$ erhöbe unb bu ben (Smigen, beinen ©ott, »ergäfüeft, ber
bidt) auô bem Sanbe äfttjrajim, au3 bem ©Hattenâufe geführt,
2)er bid; in biefer grofen, fürd)terlid)en SBüfte geleitet, (roo) 15
©dplange, giftige ©erlange, ©forpion unb wafferlofe 2)ürre
(ftnb), ber bir anê bem ©ranitfelfen Saffer êr»orgebradr)t, 2)erie
bidr) in biefer Sßt'ifte mit 9Jîan gefpetët, ba$ beine SSater nie
geíannt — um biet) burrf) Sßiberwärttgfeiteu ju prüfen , um bir
am Gmbe wof/Ijutinm — 2)u etwa in beinern jerjén fpräd)e|i:i7
Steine ¿traft unb bie ©tärfe meiner фапЬ I)aben mir аП' bie*
feS aSermögen erworben! ©ebeníe aber beö ewigen , beine« 18
©otteô, bajj er eöift, ber bir Araft veriest, SSermögen ju er*
Werben, um feinen 33unb ju galten, ben er beinen SSätern
.(*jöc cm» dwi ,pv пч .mpiss оя»Ьл: <}P> гэЬю упъ ,pí33e
P'JEP P3»p oll.»L) ,1РЕ).юЬ PEJ5»? ¡>3C tr><? П^тоЬ f»? PIP BO'»B?t Ь"ч (*
'is t* Is' /l»e peijjp пч (p'ialn) !»ю гит :?f»f> >тлп Soitfr» лЬзлп
»ID ,в>1Р ¡)) М)>? (»6 (?Г}Ш/Э) »'» |»S ОЗГР) i">S Р£М» r^ (j543U5lTß)
ару .9 .8 'щ опз-п &4
19 Чти roim тргбк пггпкv haçfri
••-JI- т ; - it ; I v v: JT :
rWD*tл гргп
~ • * - <#т TT :
сэз тнзя опЬ ГРППЕ7Т1 ümají оппк dv6k

мтэ*р п$т "itrts d^g :тпэйп lax ^ Dir;
»nBhb кзЬ íTitrra Din пзу плк toH^ yotf

:d«3 msûi лУп on? ieö Dräano^nacrü
аллю njrr ПЛК -nato вдй ЭД от Ьплар
зЪ trin rem : pamas 'jsS ahn» Ч2 лй^
отое*
*•••:-. юлt л?зк
*Т i ш\pssh
j" I VT : лзтгмл
«••'it i тггб«
I v vi nírr
т :
-estes
'■•' ~'~oтпо
' вгпзкрп
:~~:r : Dntshtn
<т : - i : wxh
ky арзу "v- •:- wm > :
4?рг6кп1п^1пЭтрэ^з
I v v: т. : |j-:r Jîir£ • пйал-^к
j- . - :ф(it лгрчт : тэт 1
.,•.• • ,ï
ЛЕпЬ
v ivT
Л1Л'
t :
'АГЭЛ
т> / v:
ÍOTp"t3i6
• Jt : • r ••
tpaBtaiDflN4
| •.• т r • >T
EsjjHía rijT» n^Ñn араэ nggrçyr лил рлкл-пх
Vre«
I v v:
nin^
<т :
гбкл
v •• т
о^лглуе^э
j* - "j- : • :
4• . оучглх
at » »
У2Ш -«!& -дТГЩ ЕР)ЗП ]gÓ^ ?J'¿BD QjP'nlQ

6>6< 'í• гиги
t "j -it; ta'prbi
] i «:rr i pm*b
| cT : • : втэкЬ
>т т ; - : téasS
| •• -:r лр т :
roían fwrn* tJp pa зргбф Pgv. ЩГР9

7^n4dt: :nn» т it writurop
I v*\ "|: *g™ ллйп^
лт : • : люп
_ v. -
••»о лоюппулм :ч»(> D'IC'" p"74Pi .fj>r \n 6ii'o чв (сЗпёичэ)г^

l'73JS frrn'17 f»^^ i>"n |SI j |»t CCI» 05'frS O'P't В» '3 ,|ttt |'£U"C ГЧ »i*
65 î>euteronomium Млр. 8. 9.
Мфиогеп , wie gütigen SageS gefcîe^. ©o bu aber ben 19

(gtt)igen, beiiien ©ott, »ergeben unb anbern ©o'ttern natyfolgen,
fte anbeten unb Ыф »or фпеп biicfen wirft, fo fage Щ еиф
l)eute an, Щ Щх ju ©runbe getyett werbet; @{«ф ben aSöi* 20
fern, welche bcr ewige »or еиф vernietet, fo werbet % ju
©timbe geí>en, weit Щх ber Stimme beê ewigen, euereö ©ota
tes, nicÇt geíjorc^t! £öre, %Ше\, bu jiefyt Çeute ober beni»
Sarben, um Ijinmgeijen, «Bölfer ju vertreiben, größer unb
mächtiger ais bu, grope unb QimmcfyoïÇ befeftigte©täbte, Шпг
firopee unb $o<$geu>a$fcnte ÜBolf, ©фе ber STnafiten, wo*
»on bu weift unb gehört I;aft: Sßer vermag ben ©ttönen
ШаН ju nnberfteben? ф« foOft í)eut< afamen, bap ber3
ewige, bein ©ott, eö ift, ber, ein verjetyrenbe* geuer, »or
btr tyergetyt unb fte »or bir vertilgt unb unterwirft, bap bu
fte balb vertreiben unb aufreiben wirft, wie ber ewige bir
verseifen Щ. @»пф nicÇt in beinern ¿erjen, wenn nun ber 4
ewige, bein ©ott, fte vor bir auSgeftofen Caben Wirb: lim
meiner ftrömmigfeit willen l;at пйф ber ewige Cityrgebraty,
um biefeê Saab ewjttne^men, unb wegen ber ^loftgfett bie*
Inmtet treibe fie ber ewige vor bir айв. Seicht um beiners
örommtgfeit uub um ber Slufri^ttgfeit beineö £erjene willeu
fommft bu bjn, um ii;r &mb eitijuncljmen , fonbern wem
ber иы$ЩШ Wefer Sßölfer vertreibt fte ber eivige, bein
©ott, vor bir, unb um baô Sort jn galten, ba* er beuten
Шехп, SïbraÇam, ЗДДО unb 3afob gefötwren. Su me« в
Seft »ifien, bap ber e.vige, bein ©ott, bir nicÇt um beiner
Srommigfeit willeu biefe* fcf;ône Sanb gibt, еб einzunehmen;
benn bu bift em HNn* вой ©ebenie, vergip „left,
Wie bu ben ewigen, beinen ©ott, in ber SStifte erjurnt Щ;
m. nm .... inpsa vb .«ru d*us мл »яря '-рзй ют Ьн*

â
•0»'ПЛ1»П Р »04ÎOTU to frí-

эру -9 'в» ВГСЛП 56
-œ hasps orjy? f^.wrW^Û
г$> ¿¿пи fai» wjsne Чч afta. PW njrç

lo ^n nírn ]Ш :*rçtf ф era 4¡W ^ °Ä
езгг^отб« рдоэ озд? пз^щз гЫ> yfrç
îmVo ¿да nVr: 4|i if« иП51п-Ьэ?,
"oÍrttm erf оодтв fläP ^ :Ьпрг? Di;? M
nrrè ъ nia тле IQ aß ^ nbnn«n гп^эп

Arrio Что rç агда5 WP TP* *й*
нгпл :Wi idrn^TBU rjarq пр ощт^ W"¡
w ty ггоп nir6 ^ m -P ^."W
n tÜp b¿ Dfi^ rthn yft тщ_ : ОВД ¡IP)

□V ;^bV^' ufe nW ишяс* одо
• am .ftbf, peto виз» о no ^.«g1?*?. "r* ^
is T Vfc ob»* awn wOsf ,W D'JOT« пзюпэ л »? ?™
57 2)euteionomium Äa». 9.
feit bem Sage, ba bu au3 SRijrajim gegangen, bié bafj ifyr

on biefen £>rt gefominen feib, rcaret iíjr 9lufrüí)rer gegen ben
Grcigen. Sim Sljoreb Ijabt it>r ben (Srcigen erjürnt, unb Ьег8
Srcige jürnte rciber еиф, еиф ju »ertilgen. (S3 gefdjat)) al«9
id) auf ben 33erg geftiegen war, um bie fteinernen Safeln, bie
tafeln beé 33unbeö, ben ber Srcige mit еиф gefdjloffen, ju
bolen ; Щ blatte »ierjig Sage unb »ierjig Sfîadjite auf bem Ser*
ge jugebradjt, fein 33rob gegeffen unb fein Saffer getrunfen.
2)er Srcige gab mir barauf bie beiben fteinernen Safeln, mitio
bem Ringer ©otteô betrieben, rcorauf alle SBorte fhnben,
bie ber Srcige ju еиф auf bem Serge am Sage ber 33er»
fammlung auS bem gieuer gerebet fyatte. Slm Snbe ber »ierjig n
Sage unb »ierjig Шфи gab mir ber Srcige bie beiben
fteinernen Safein , bie Safein beô ЗЗипЬее. ¡Darauf ftovacfj ber 12
Srcige ju mir: 9luf, gefye eilenbS »on bannen fn'nab, benn
bein 33olf, rceldjeê bu aus SKijrajiin geführt, ift ausgeartet}
fie fmb gar balb von bem SBege abgercidjen, ben tdj iljnen
befohlen, fie fyaben fid) ein ©ufbiib »erfertigt! $)er Srcige 13
fprad) ju mir: ЗФ fef>e, bafj biefeS SBolf ein fyalêftarrigeê и
SSolf ift. Щ micfy, bafj id) fte »ertilge unb ifjren tarnen
auölöfcf;e unter bem Rimmel; bid) aber гсШ id) ju einer тЩ*
tigern unb jaí)Ireid)ern Nation machen , aló eS ift. 3d) rcenbete 15
mid) unb ging ben 33erg fyinab , ber femig brannte , unb fyatte
bie beiben Safeln beê Sunbeô auf meinen beiben Rauben.
2>a faí) id) , rcie il)r gegen ben Srcigen, euern @ott , gefün*ie
bigt unb eud) ein gegoffeneê Äalb »erfertigt fyattet, rcie it>r
gar balb »on bem 2Bege abgercid)en rcaret , ben eud) ber Srcige
geboten ; ¡3d) ergriff bie beiben Safeln , rcarf fie au% meinen фап* i7
ben unb jerbracb fie »or euern Slugen. 9iun rcarf id) mid) rcie is
»orijer »ierjig Sage unb »ierjig sJiäd)te »or bem Srcigen nie*
ber, afj feine ©öeife unb tranffeiu Staffer, rcegen aller euerer
lf)5»5 ,01' О'ЮТР W5J3W Й»Ьи Sï)lf)3 ,СЗ"Ь Plot) ЭТЭЭЙ ,'blf>
¿4эд»з on 13 ,тзгз its м»сэ obu bio: ,зрз »"эз О'Ьэ
ÜWlb 7113 К» ,(7"Ь DC) PIPlb »ÎC "jb ÍDS »töi lb *>»f)1 bfwb
ггйсз bfwb Лро ai-w: on 13 ,отээо on о»Ьэ ipíj» ,oi»
.wbpbi ob'Pöb иэрт pb ,(7"» чхпвз) рз7Э >лрЬр ос»з ib wfji
ару -9 'в«* опт w
rfátih апаьп im ЪэпштЬэ by чтп# *6
i9P«n шэ тнг чэ :twgr& гтчт'яя утп
урй^пзл^ iwn'? Da^&nirp. г^т^лспгп
мплт» пзкпп finjo :юлл суээ оа ^ ™>
:*пп пуз ïnNTïarDâ ^впю troefrib fwo
"p£ pTêi "$■ ^tf fa? in> *e$ «^1 или

ггП^аПЭТ :ТПТрТ1;>П ЬпЭГгЬк 1Л£>5ГЛ« \bff<\
irfrvrm опт; О'врз гшпл mapa лева
asiBhí '&y тою ¡рта вир» oan« ntr rtStfai
hi.T «гпк пда oa1? там tb%s г«гтлх
мОПОО y Г- :f?pai) : OMÎBtf
i'.'i - : Ю1 ^ : v Ьгвдмп
v : - v:iv ЮТ < : СЗгбк
v •• j\t
25 тт t : 'asb
j- : • bsbnw
— : vit : ddhki%- : •.• >njn
y ** - 0*0 v • mrrpy
at : *> omn
w • v;
víaann
. • ¡at- : • Ttste
jv -: rbbn
т :«.— D'parwnwiDfn
7-т •- •.• : »- о^уэтк-пх
7-т :- * %
26 тою плт-^к ЬtenKi :озпк Totfnb п$т тоюэ

- it т : v j" - д vit iv : v /• : - : vt : ¿— т г
чЬто гпв ~\ш ъгЬпя чайпп^п^к nÎTP'i^

|»v. :т : т ^т л»-: | мт-:г: I : "■ <•• : - - *v:jt -í
w^payS
I . v~: i~ тэг: :пртп
liTi -> -тс?
.т : d^öd
• v-T T • пюйттий
ту v -:
п-тп oyn ТО"Ьк îsn-Ьк apyî рпуЬ стаю

îtt • I: v Iv •• - |a -a-: 1 J aT*: •» т: -»
»lanwrti "ЧЛпйп niatfnB :1пшгЬю iyuh-Ью

jT •• 1 jv -: 1 -.-TT : 1 |v. 1 t - v: ~T ' v:
-rete утютЬк йкфЬ nrp rby 730 btsto

v -: ) vvT Tv t • -;r t : ... j : • : • т •
na-iöa плвпЬ а«лп ал\ч in^ôi опЬ тэт

it : • - . jT • -:i- ^т ■ 1 t j t : • • a-.-t jv •
w*l$"Oi bisn ттлээ bail tbaí Tjnbrai ?py Dm

59 Seuíeroitomium Äa». 9.
©íinbe, bieif)t bedangen, ínbemifyr getrau, wab bem @wigen

mißfallt, Ü)n Ьигф eure £anblungdweife ju erjürnen; Senni9
mir war bange wegen bed Sovnrt unb be« ©rimmed, fö ber
(froige über еиф fyatte, um еиф ju vertilgen. Ser (Ewige
erhörte ииф аиф biedmal. 31иф über Щахоп jihnte ber tëwige 20
fefyr, iljn ju vertilgen; Щ betete bamald аиф für Simaron,
euer éünbenwerí aber, baô ¿Mb, bao ií>r gemalt tyattet,2l
naíjm iä), fd^molj ed im geuer, jerfcÎug unb jermalmte ed,
Ы6 bail <* ©taub war, unb warf feinen ©taub in ben 93acr),
ber vom Serge fyerabfïiefit. 31иф in £j)ab'era, in SMajfa unb 22
bei ben ©rdbern ber Súfterníjeit t)abt ib,x ben (Swigen erjürnt.
Unb aid еиф ber @wige von Äabefc^ SBarneab, aud fanbte23
nnb fprndr) r ¿ieljt hinauf, um bad 8anb einjunefymen, bad Щ
еиф gegeben! ba wäret фг bem Sefeljle bed (Srcigen, euere*
©etted, wibevfvenftig, фг vertrautet nidr>t auf it)n unb де^отф*
tet if)tn iiidjt. 2Biberft>enfïig wäret фг gegen ben <5wtgeit,2i
feitbem ki) еиф tarn ! 2lld Щ пиф bie vierjig Sage unb vier* 25
jig 5Radt>te vor ben (Swigeu niebergeworfen, bie 1ф vor h>t
gelegeu , Weil ber Swige еиф ju vertilgen gebrob,t , Фа bttett J6
Щ jum Ewigen unb ^гаф: £err, Grotger, 0 verbirb nic^t
feein SBolf unb bein Gigentfjum, fo Su Ьигф Фете ©röjje er«
löot, fo ¡Du mit fîarfer фапЬ aud SJlijrajim geführt IjafH ©e-î7
fetnfe deiner Wiener, ЗДЬгфт«, ^цфаН unb Safobö, fefyre
$Еф nict>t an bie ¿aldftarrigfeit biefed Solfeó, an fetneu
grevel unb feine ©iinbe! ©onft тбф1е man in bem £anbe,28
aud bem Su und geführt Щ, fagen, and Unvermögen bed
(Swigen, fte in bad Sanb ju bringen, bad er ifjrren vertyeifjen,
unb aud -Soaf gegen fte x)aU er fíe fjeraudgefttyrt , um fte in
berSBüftefterben julajfen! ©ieaber fmb Sein 33olf unb Sein 29
(51депфшп, bad Su mit Seiner großen Шф unb mit Seinem
<jf> pi 43 VWtnO О» ,('' ОП37) D'îlCftia D'»»-S "503 >Ä7»»
*)ЗКПП pntOl .D»53 XK> D"»S»f) ОЛ»» "ЭТОЙ — p S "5 3 OWPfJÎO
insrecfli naif) fro pi jD'33 »iba di »пчзетй .озЬ »»пс «вЬ ,'п
pit» -э=эЬ »nbsn obww ,рлк пуз DJ ЬЬвпм .('з di»») bu»»
|"»Ьз fiî'ttm ,mbi -jibs 1»э ,гю 'b ,рпв .о'эсз ntesi d'jc w»i 21
©nrnfto D»S» jo ibf) .'ui bsjnNl ,(1;»?п1}и ,moudant ,mokns)z¿
bi* vmb» 'л "jspjc ,inbw :7p fto зтэс >sb ¡рэ jbssi ,оЬ»вЬ
эру .10 щ crem во
»смак mh->tâ rb^DQ •$* nur -ш юпп nin
• т -j < !••: | : т : -•• jt: s-t • _- •• т
a згою
™v : : vr
) \"\ttus
j-'. 1?
О : ntijn
T у "т: mnn ^x nbjn
тлтт^-" rf»»"6*- о4йга
• j-t
тш • • j"/1-: i -: *<-т I i tit к.т : - : t :л- • jv -:
*яй
>••: mrnbpw
TTT ^j-t сгайпэ
a- i-T era»
\.-r-¡ rir6">}#
y •. i": Vddni » : vit
«nx]te&nn згрвэ nrikr^g ата'ртэ пг^п

"3№
)# j •
ТО
»тт
СО^Ьк
jv ••-:
ГТбТ
т :
Чз1v •
"ЙЙ*
jv -:
ппз^п'r :
nr&te
vjv "S
бчттрт т ) • tiki ••••it ïbki

|v"T : ^ IT" ntr
vT : mmj"; — Ьпрп
_лт|т- Dig j : е&пv"T
•ийо
jv -:i-
abт
wn чт'юр че*к«ткэ
:j~ • л- "г jv -: I vTiT
платок
». - v
Dfew • tit
6 moto яяггаэ п-йоэ да Ьsnip ЧЙ : Шп? 'да
:vnnnit ; - tia
\.i "тоЬк
jvy : v pan
)»••-:- d$ т пард'гпк
J"|t — | -;i- no <•• otf
jt
7 ■•'bra рк пгою» ггигагта ni^ran да D#p
•• ~:i- J .vw t t :t tj ;•.- | • та ; ••- v; it /t
вш^ ^п щ?щ п$т» Утоп кгп np :ад

TiaVïmtfb
|j't: :it : ntr
<т : ^*1D¿
•• : • ^n- ГйТТРЭ
at : •: ]ПК"ПК
1 jt:. v
9г6пя
vT-;r: Jpbn
vj" 1Й»— : nrrió
stt i íirbj;
\.. —- :птп
r.- nin
j- ту f- iótfa
: •
ттгбх ntr тэт *BfÄQ iñbra wn nfp. atxtdp

io nrf D^3>4 D'itPKVl Ь^тЭТПЗ,ПТр^,З^Г:«^
i bDS 'b tbíii »b dítj» di» о'иэтг фрЬ ,«'пп njn /ui тру nrwn
'7'3 ninboi f)13f>C3C ,abpp ¡1TP 'Jl'CB '5*1 /îl~At n'cjn la -¡Ш ф
13 ípDisns fib jaca noc ,bf)bí: оси: jn<» to 01 f>bi ?05iif) p'a
bf)bi31 ,J3COT rsííbu bu orb pií -wo ¡» »ПЧЗ '3 p'O' 4Pf>b 7»
trocían (Wltd ¡nf>cí *5»: jD'bsi ¡n* p nvti rbrn pe» re»
,*Ь? '»'3 f>bb эйрЬоЬ M' fib bfibís o:uc mifii pjjpbob dosjj Mi'
6 {'5»"au .niDia ipj?' из тюо i^dj bí<-its" озт .азс51 i'b» icsrsi
lf)3 nnpiBU fibni ,П-)Р1»Ь 115P5 jpu' '23 MP3Ö '31 711)1 ?|*эЬ 3J
,рПКГ10 D» 71131 ?p"b737»3) 'U1 aiDlött IUD'1 7»<)5C ,¡piJ' '53b
! таа Tab гпрюй тир» asuc Mow 3itn M ?л» т?а таз Mai
<jipb таз таз pafi тлза ,nri owe» 7iui гарзша ¡в и <р fibfi
ОЛР51 7Т15 р» ЛйрЬв» ОЭЬ DPflT ,7133 '55В 1рЬпР51 аЗС О'ВЗТР
,'
ßl £)euteronomium Äa». 10.
to
auôgeftrecftett Slrme fyerairôgefiîljrt fyaft ! Um bíefelbe 3cit fyxafy i
ber (Swige ju mir: gorme bir jwei fteinerne tafeln дМф ben
»origen imb fommc ju mir auf ben ЗЗегд ; апф verfertige bir
eine Sabe au3 £olj. Зф »erbe auf bie Safein bie ЙВоггег
^reiben, bie auf ben »origen tafeln, bie bu ¿erbrodjen, ge*
ftanben fyaben , unb bu fotlfl fte in bie Sabe fegen. Зф таф(е з
eine Sabe auê 3lfajienb,olj unb formte jwei £afeln gteidr) ben
»origen ; barauf beftieg {ф ben 23erg, mit beiben £afeln in
meiner £anb. tër fdf;rieb auf bie £afeln, дМф ber erften4
Snfd^rift, bie jefyn SBorte, bie ber (Swige am £age ber 3Ser<
fammtung auf bem Serge ju еиф auô bem geuer gerebet, ba*
rauf gab fie ber Gsroige mir. ЗФ Wenbete пиф, ging »от 5
Serge Ijerab unb tí>at bie $afefn in bie Sabe, bie 1ф »erfer*
tigt fyatte, wo fie blieben, nñe ber Swige mir befohlen. 2)iee
Äinber 3tèractè Ьгафеп »on ben Srunnen ЗЗепе * Saafanê паф
SJîofera auf; bort ftarb Simaron unb warb bafelbft begraben,
unb fein ©ofyn (Steafar warb ^riefter an feiner ©teile. SSoit 7
ba jogen fte паф ©ubgob unb »on ©ubgob паф ЗафЬаф,
einem Sanbe mit ЗВа^егЬафеп. — Um bíefelbe ßeit fonberteber8
(Swige ben Stamm Ы1 au$, um bie ïïunbeêlabe beô Sroigen
ju tragen, »or iljm ju freien, Щт ju bienen unb in feinem
üftainenben ©egen ju erteilen, wie e3 je&t поф gefegt. 2)a«9
tum erhielt Se»i feinen Stntïjeil поф (Srbe unter feinen
ЗЗгиЬегп; ber @wige ift fein @rbe, wie ber ewige, bein
©ott, ifmt »erfjeipen fyat — Зф ftanb auf bem SSergewie »ог*ю
0C»1 ,jp»' '53 715 №»D» 05ЙС D3>71Ppb DOTflM. ,0П2»Ь ГЯГрЬ it")
ifi ой'сп o^diösi An mnxn joi ляп 1Ю pío ,тхъп omm7
■¡ÖD1 .DC ПО тЬг)Э ОЭЬ OÖ731 ,PPf ОЭЬ 0»7JC pOf) bc IPP'Ö Ь» 733
0"3pO '5»b D'p'7î bc DJ)«'» OCpC 7»lb ,P1Plbo "№Vib 1! 0P31Í) OC»
cfn озп5 nafic w ib ocpioc 7,»»7iobi ,piPibo 13 'пзясзс ora
эрш Дп'пЬнзл N»nn пуз .Ьяя» ri) 13 ос dio и»» cn»b8
,bj»3 D1VUB1 D'7Î»» D3ï)p:b 051CP70 05C3 ,К'ЛЛ ПУЗ :)1СР70 |'5»Ь
,|р»» '33 P7fpb ОГ Р7р» "jöpl .03» DipDO ob'730 ,113» pb 'ib '531
]ЛК ПМ ГМИО .0P51»P3 17»» pbp ,'lb '53 03 1»» pb 1(3 <}PC 7ölb
pioi ,o'5030 ,тав>з -j")3Í)i vnts6 'л '¿в1? "iioyb .dm bo ,'л тэ
}3'Р1 P3Í» Р71Э»Ь lb7310C 'Sb ,рЬп 'Üb Л'Л Kb р by .D'D3 PP'Cîg
.-¡Ь»0 Й'З» ¡»il» 07» Ь»15 ,ТЬШ МЛ 'Л .»ntbl cnnb |»15»ю
7»» nö30b»»bc7SpbC'Sbl .Я15ПРГ0 niPlbobspb ,1,13 'ГЛОУ 'ЗАО
2py .10 'BNp ОПЭТП 69
i • - ^-j —. -< - - т •.-:■- т :лт *^Т : - :
"J©0l? 'ПЬОР ^ГЙГР Ч0#1 ¿чптцр^п глт пзк

'njŒEunEte учйггпк «h*n ноч ауп »авЬ
• *v : • V -: I Vтт V J : г: »: ïn j" : •
.won с :ог6 пгЬ Gftixh

12 гиМгок ^э •заро biW?гп*Ь« шгр по barter nnpi
irw пзпкЫ татгНоэ пэУ? чтбк пйт-пк
jT-:i-î т т : ж : /.•<•.• т | v v: т :
гч&втЧзя ?рзЬ-Ьээ wf?« шгтк пз^

|iv :- т : v.|:it_: т ; | ... •« jt : v e:r:
i3 w yp* itste marnw hin* пцр'пк idä

и D^D^n чмй тэй^п тттбк nirpb în : ф з1ю"? dit»
■at t - j" : 4- t - I v v: jt i- I ••< (it ъ j л -
»гогйб ninw'n ïprt»Q en :пз--№&гЬз1 ркп

jt —i- : vT : J y- т | y., -a- J s- it v -: т : J .лт т
oi-13 очэрггЬэо озэ DnnpwDjnaina'n вши

_, _ v,-pb|T# t • *vt v "-:i- 3T s- : .."•'" лт
leiten *6 obHin оззз'? гбтй г** егЬеп :лл

i. I: - ./ . v : : т; av : - : j- .г* w v : - iv-
■it'JTW Dfkitn >rf?N Ntn ОЭтбк ШГР 'Э 5TU7
v" ,-:r • v:it j- v: . < v •• i vs jt : •< i
Qvjg tó^íé Чйекчйгп чээтЬ'-ап УйпгкИкп

-гт jt • i ... -; т - : • - <т- •• т a- -:it
is li ЗП'Ю ПЯэЬю Din1 UBBto nfety ГТПЮ ГПЗ» î6l

j" : лт т ; - ; vт y- : • s». ^ - i |i- • y ;
исягэ т*ттоголю :nbtivr\ arh Ь гтЬ

^^ j"- ~ A"- v vit -—.y it : • : •.•>•• k ..vt
aoiriK кгп ^rbx pttrrnu :опзрэ рю ол«л

j vt • | »v VS $т i V • itT •. J \w: w •*•••:
iiwi) wtann юл :jotfn toisto рзпл 131 Тзгл

j : и : it • ; j "■;•• т ■ ч : • I т • • j 'A *:r
гиглзгггч« гйпзвтпк чпк nirj;-)^ wp6k

ti- ... s <. s - v I : • jt *т v -: i av . v:
I те -s y :it v v t: • : ) iv "*' v т w -s v •• т
. —..—f.
Jiimi Ьс л'лухчп n>D'3 .53 Ь»рт>»1 *»p ,ií озпрй ï)»b»3 wj
ЙЭРОЬ DC 'P7»u: D»UÍ»P5 Ьзр ,)líf» lb* <}P ¡1Í43 Oïi dm »wjicfon
11 DP'a^l WPP» Cmpc »Э Ьа «in /Ul 'bM 'Л ПОМЧ .С»53 Ю D3*bl>
12 Ьм <}р ^юи;' nnyi .(3"bwBc) 'ui оия рр йр> ^ 'Ь -5»р ,Ьл>з
t'JSb OPPJ5PC ЙЙ bSö JC»»bü 1ЛЗР1 ГйР"? 1371» PPf Ьэ опт »а
: Р'ЙС '7'3 ЬЭО 4РЭ» Ю7 13»Й11М /Ш TOCtb DN О D3Ö bfrin \?Ъ
09 25eutcronomium Staf. 10.
%tx, t»ierjtg £age unb »ierjig ЩЩк lang, unb ber (Steige
erhörte miä) <шф bieêmal , ber Gnúge гсоШе Ъгф nid^t »er<
baben. 3>er СЫде ftracj) ju mir: Stuf, tritt ben 3«8 <m »or и
bem 3Mfe fyer, baß fte í>ingeí>en unb Ьав Sanb einnehmen,
Ьав idj ibjen SJatern jugefcb>oren , i()nen ju geben. Unb nun, t2
о Stèrael, MêforbertberSnMge, bein ©Ott, »on bir, at« »or
bem Gsroigen, beinern ©Ott, (Sfjrfurdjt ju fyaben, in allen fei
nen Segen ju wanbeln, íím $u lieben unb bemSttn'gen, beinern
©Ott, ju bienen, î>ie ©ebote beê Gitigen unb feine ©efe&e,is
bie fdt) bir l)eute ju beinern Seften befehle, ju beobachten?
©eueren ja ber Rimmel unb ber Rimmel Rimmel, bie (Srbeii
unb atteö, »aô barauf ift, bem (Smigen, beinern ©ottj STOeinis
ber tëroige b>t SBoijlgefatlen au bcinen 938tern gehabt, fte ju
(ieben, unb fyat еиф, iljre 9îac[)foinmen , auô allen SSólfern
erïoren, hne heutigen Sageê. S3efdt)ncibet batjer bie Sßerftodt-ie
Ijeit euereô êrjenô unb feib ferner nid)t tnefyr íjartnocfíg!
2>enn ber fêrcige, euer ©Ott, er ift ber ©ott ber ©otter unb 17
ber фегг ber феггеп , ber große , mächtige unb furchtbare ©ott,
ber fein 2(nfeí>en beamtet unb feine 33eftecb>ng annimmt, 2>eri8
ber SBaife unb 2Btttn>e 9ted)t »onfitl;rt unb ben grembltng
liebt, ilrnt ©peife unb Kleiber ju geben. 3bj follt ben gremb*i9
ting lieben, benn il)r toaret gremblinge im Sanb SDiijrajim.
«Bor bem (Swigen, beinern ©ott, follft bu ©Drfurdjt í)aben,ao
iljm bienen, iljm anfangen unb auf feinen Sîamen fd&wo'ren;
6r ift bein SRuímt, er ift bein ©Ott, ber für Ыф jeneô ®rojje2l
unb giurc&tbare geth>n, baê beine Slugen gefefyen. SOitt ftebjig
©eelen ftnb beine ЗШег паф SWijrajim hinabgegangen, unb M
' — ' ':
yicb tbb ,o:r>b bb f)»a <jf>i ,'n risa пк io»b .o»»c прто rm 13
рюптпзкэрч js '3 bu <]b ;bsr> утЫ 'rb p .fst üsjat ,фи
um вчэул bx cpicr (рмЬ óirri) cribe шэ ,оэз .Ьэа )» 'л щ
Dit bai' fib ,0»Я»Л »ЛК1 .1»1D51 ОЭЗЗЬ D131P ,D333Í> пЬчу .Л»Л »
ЛПРПр» «Si '^ фЧЭЯ DP ,D'JB NE" кЬ .17'» DSÏlfï b'íab J17f>
ГЙР »ГОЛ bípl ,ÏTOJ »"№ »ЛАЙМ 0Ш' BSffD ПВф .jl»»3 1р"Г)Ь 18
ЬЭС ,tirfW31CP W1 ,ЛЬ0Ш Dnb 1Í> ППЬ 13 3.1N1 .1Й13МЗИ t)5lO
.Ct>"3 ircftw) ci3bb 7J31 bi5<)b cub 'b {»от ,ЬЬспэ it b»i:»3t зр»»Ьс»э»
,ьп'п -ргбм 'л m !*ря»Ь "»fin bn "jsc om jDn«n nnj '3*'
.У31СП IDttQ tí) ibbo Я17Й0 Ьэ 7,3 l'í'C "3Pf)bl ,13 paint » 1ЭУГ11
эру .и 'в«р cram 64
Oü&n D3iD3 тлпх ntr '"ä» nnjn nonso
náern* ¿гиб Члр VîT^ Trt оэчэгпк

V- V ti JT ~Э :|Т|. '- - '•* ** •
1ГГШП ^"1П ЛрТПП 1ТПК17ПГПК оэтбх гтйт

it ; ■• \i Z Jtt~;¡— t •• ÍT V ay * VI JT 5
зплар -?рлз nfri? n#i* vfygp-лю. гллк-пк}
-nj? •ftancç £Ф& fepn n¿te tjpnfci тою"? опда?

:лл Din ny nin^ Bftpm оэппх dstq втав
§:bJn пръгс-v озкэ-ny пэпйэ cgfr rwv nÈtel
iv ~ . 1 1< T ~ W'~ïi at : • - д t »t "t _,« -л-
6 nète pian- |? ЩЩ 5? Digiti jpnj? пщ n#fc$

"ПК") ЬП''гЬ"Г1К1 ввйзгп гтэ-лк \пк\ пл^э
-Ьэ зпрз огрЬлэ liste ЬотгЬэ пю ол^пк
7'пил л1л> пЗДбг^Э лк лкпп цм ^э :?so&
AT- VT : /•• Jb;|- T y IT V < I" T :
8^3:^ niste ¡тда-гЬэ-пк bnnoish хгЩ niste.

7 it >■; -: t : • - t v v : - : it "r \Ц -:
)
vnán-nx onishn hntoi фтпл дай в*п ?ш>
v т т v jv : ■ >• vT i : •.• iv I -j- : л - v.) : - :
э^п^л ygjfr 1ЩЦИ2 nnw Dsngj; ппк nçte

njrf? 03Ti3*6 лД j$0 п$8 пяпкп-^ И52
юупкЛ'Э .чта» о :вЬт1аЬппэтр«ог»6чолЬ
J v.T т З7 t _: ат у-т J -.-л- лт ;-: _^.* т
HvHbrí*? Н$? Ф *bp~h ящигщ пик n^îs

aun Daua ri« nb >э î'npain bspbi рзаЬ) гияЬ зЬ un ,Dvn ппут!
6 ,7ÍOB" ?Э ЗЧрЭ .01 ЬэЗ U'P7 Ml UU7' f)b Uf) 7»lb lbai'C ,1'СЭ¥ 737»
'737 ibñ .in»bl31 1'ПРПП ПИрЗЗ рПЭ ,П713 DO» 7ПР OTC Dip» Ьэ
D'D ПП pf>n ППЕП1 7»fU 73Э Wni О'ЙГЗ '37 lb 7U<5 »ХЯЮ* »37
?7ХПВ" 73 Sipa 0»p» 'Df) 0Ö1 lb 7»f> ?D»ni'D <)bl ,0",'537»3)
ЬЛт» ö»o do» 7Pf> n»rc Dip» bai ,"]5c»s ¡177» pfw n'tusc ib 7»n
65 ' $>etiferonomfom Äa». II.
íetjt I)at ber @mige, bein ©ott, bief) ben ©temen am Rimmel.,
an SJÎenge gíeid) gemacht. 5Du fottfi ben (Steigen, beinen ®ott(l
lieben unb feine SBorfdjrift , feine ©efe&e, feine Siebte unb
feine ©ebote allcjeit beobachten, ЗЬд f)eute môget (Sinftdjt l)a*2
ben — benn nidjt mit euern 9lad)fommen (rebetd)), roeldje
baö Strafgericht beê Güroigen, euereê ©otteS, nicr)t fen*
nen, nicÇt gefetjen fyaben feine ©röfje, feine ftarie §anb
unb feinen auêgeftrecften 3lrm , ©eine 3^»Феп unb Saaten , bie 3
er in ber SJÎitte 9Jiijraiimê an *ßl)arao, Äönig »on SJÎijrajim,
unb an beffen ganjem Sanbe ausgeübt; 2Baé er an bem£eere4
Sftijrajinrê, beffen 9îeiterei unb SBagen getb/m, ba er, alo fie
енф tiacl)fe$ten , baê Sßaffer beS ©cbüfmeereö über fte fyerftro*
men liejj unb fte, »ie gefcf;ef>en , ju grunbe richtete; îBaS er 5
füreudjin'ber SBüfte gertjan, btèbap ií;r l)ieb,er gefommen feib;
2Ba3 er gegen 2)atfyan unb Slbiram, bie @ôb,ne (StiabS, Ьевб
©ofyneô SîeùbenS, getfyan fyat, roo bie (Srbe iíjren ©фГипЬ
auftíjat unb fte mit ilnen gamíííen, ifyren ífclttn unb aCíem,
waö ifwen angehörte, in ber SDÎitte »on ganj 3tërael »ers
fcfylang — ©onbern euere Slugen finb e$, roeid)e baê grope 7
SBerf beë (Sroigen gefefjen, baê er »errichtet fyat. 33eobacf)tet 8
a(fo bao ganje ©ebot, baô ici) eud) íjeute befehle, auf bafj
Щт ftarf werbet unb í)ínfommt unb baô Sanb einnehmet, roelcfyeô
einjunelwtcn it)r über ben 3¡nvben gefyt, Unb bamit ífyr tange 9
3eit auf bem SBoben bleiben mó'get, ben ber (Sroige euern
Sßätern äugefd)rooren , il)n il)nen unb if)ren 9îad)fommen ju
geben, in bem Sanbe , baê »on ШЩ unb §onig flieft. 2>ennbaöio
frmb, inweidjcôbu fyinfommft, ее einjuneíjmen , ift nicf)t gleicí)
,07P be 131»» Of ^ПЛ'^ЧЗ "Itî'N DipM bu Wl .Ol)'p30 Dip» bf)
,obl)»b "HOPO P7p»0 br> 3D1» ,ПЮП ПУЗУ 'Э .1?Ьл Ь П'»У»С7
•ГЧПЙОЭЧ'У "ЗСР D3»13 DP >Э 'iJl 1}Л> üb ЧШ DD'J:! du nb »Э
■ и ор»эо m»f)Di ;оэ»'о язю pbp ,a>n Dnsa у-\ю ta /uno
oreí r>3ii3 pf> bp риз pb p»c B4üif) wc ,o'7í»» огр'з>з bf>*?c»b
,N>n DnSD рю NÍ5 ,D0b TOf! "p1 pD7» 31MO Ï1Ï115J3 bt3» .«Э
D7Í) ,'ui (У' '537Ö3) ОГЗГО D'3C ГЗС р^ЗП Ь"П ?D3Ö'0 013"? f)bf)
WO D7f) pft p7 ,рЭЭЬ 1ПЗГ1 133 D'75»b ¡Uli ПЭЗ DP ,jf)33 7T)f)
,'3C3 jX)13 РЮ ¡1CP7 bc inbiDSC ,W7JD PP 0Э13 "¡Э -3PP1 ОРЭО ГП
PP31C13 D^ÍO! J ¡Uli» OS' JV33PC Л7»Ь PO ■ ,D7)p З'ЗРО Dip» ЬэЭ1
5 E (Tom 5.)
эру .и щ опт ее
грр#п ^нгп$ FW? "Ч^ Ц?Р огэдр Т$$
пл#пп^ né* là? рщ :prjp V^ffi
Tin#n D^n -tó цщп orrj рк nnkhb
12 rjrçтетср nn'^î^n'bííninn^p¡* :(*crçp
т т ■ it т j* — ;i— e^~"ï тт— • ••]•» x I •• »#«; "2
Djnç rp? ЭД* "i^ твд-Ьа WPpfl )Щ~и& *

Dp??1?"'??? 1тафч bçrçftg nirrna npr^Dfri
1бпп9Г|?П2ЬЬто^п :r^'2^ гфэд ^лспэ1?

Wtf» гзс piíi ,0"» л»с<оз) on:» ррэ 'о ja lacpc (JHí-jfia Ьэ»
,('Ь a>utó me j»ií3 l'a 'Э -jöip día pe ,nob» Dip» amac ,fî»n
p 'D bu «pi ,0'л» лпэрЬ aiípa pb ,b<w pn be arbips ¡пзп
ppa 1:3b n»3 0313 uifxsb :")tt р»з 1CT7 Г1ЭШЭ31 .pi:» as» р»э
огш» ivx .pií3 аизс» 7рр bu a:i3»c pbp ?bn;a изЬ p ->r*i
Softie ,oní» pp 3«'»3 p>ai ,аз огзс» -icp opöut pp ib'Ep ,d0d
•ibra rrptsrní .It-jc« pfa оз'р í>»a 
■раза p esa abu» anpi ,аша pbi am: -jmsai ,bi»ubi тмс» тЪ
арсма'зра! ,7,мзо bap ойб ,o»onrwn o>dem пвоЬ и Ьзр jaojb
ppcei ,0'»cj3 ib »7 pre ,ртл рэ .рррэ чЬл »'reí »ib; аш раз
iiWöoc picaa ¡о чаа p3icö »nypai опл рм .<рэз1 Ьлз wi*
ютр ,p"5i3 ас»р »а» •эта й'з чаа Ьзр /из »ч« аяр то р'зз
12 .nnS BOT ТЛЬ« 'Л "lt5\4 .W» JÖ »ПУрЗ? .KP"» 7РР1 1ЧЯ5С 1J37PÖ
?(р"Ьз1'р)г»р pb рр bu Tc»ab %рзс ,пп pía mtnbn Ьэ 6bai
ni) пи аезпе at'T7 amp '7* bui ,amp рЬр сзп i>'p Ьо»зэ pbn
аз C7pbi оэоэ ав rn/nb ,лз ^« 'л ч^ топ ли» пз-зга Ьэ
rhano .азса ip73 рр»р7э — 'w arnb от» азнгЬ о»г» ,nnt3
тора b» зрю Л'.т .yotf dm лтп .агюз pa' а» ¡пэ a"7» ,лз»л
13 УМЕР DP ,li>Otîfri УОЕ' DN ГРЛ1 ЛЧЭ ЛЛКП D'OtWI "1BDÍ? ,аЬ»»Ь
W D'jftn) tn ,*oo com ?':г? 'n? ом«» t> »"jbc р>э >^Ьо <в;о'П!?й'Г1 (*
яг-мэ> /спепэ 'вр D>t>j7n dp oj ,ЬЬэ o'j«i>}>fr£ еч /во сел») ?5)е<>чэ
•in о s рл'в-пп^п чс<> ¡з :>я«))'"э >bjím bj /'-з рчрпз э"Э1 /'зр*
_ _ .Э1С7? maw рр pu inneto
.о>'лзт'Л
в7 Deuteronomium Map. 11.
6cm 8anbe SJÎijrajfm, auô weitem i^r airôgejogen feit», roo

bu beinen Samen auefäeft unb roic einen Äofylgarten mit bet*
neu pfsen befeuchten mußt; 2)aS Sanb, ba3 U)r einzunehmen 11
über ben Sarben geîjt, ift ein Sanb mit SSergen unt> Skiern,
baô fein 2Baffer t»om 9ïegen beê îmmele erhält, (Sin Sanb,i2
auf roeicfjeô ber (Sroige, bein ©ott, aufmerffam ift; ftetê ftnb
bie Slugcn beS Svoigen, toetneô ©otteö, barauf gerichtet, vom
Slnfange beô 3al)reô biô an beô ЗаЬдеЗ (Snbe. SBerbet i^v is
alfo meinen ©eboten gefyordjen, bie Щ еиф jeljt gebe, ben
tSroigen, eitern ©Ott, von euerm ganjen jerjén unb »on eu*
rer'ganjen ©eele ju lieben unb il)tn ju bienen, ©o Witt idju
euerm Sanbe Stegen geben ¿ur regten 3e>t/ ^ri'fjregen unb
©piitregen, bamtt bu bein ©etreibe, beinen SOîoft unb bein
£)l einfammelft , Unb reiß für bein 93iei) ©raô roadjfen laffen 15
auf beinern gelbe, bafj bu ju effen r/abeft im Überfluffe. фи* 16
tet euer) aber, bajj euer $щ nief/t »erfuhrt werbe, baj? u)r
"¡EID ЮсЬ лЬлЛО Ob ,С'Г b'ub) ГОСЛ ГЭС Ob [31 ; E7M ИЙСГ |ГЗ
DDnx niün .-]3ti5t5 o'»i' oí' 'эггал ob ,nbj»3 з'лэ >эс ,obi3 госле
bbc ,'h Г1Х ЛЭЛгО .01'3 13 СЛ15«П lbb3 ОТ.7Л D3'bl5 1'D'E ,öl>n
ЬзрЬс Ь'зсз ,'37 b7pbc Ь'згэ ,тси O'obc Ь'зсз 7»ib 'эЬ >тя 7»bn
tearojui .bob 71ЭЭГ «jipi ,í3Db» "И осилг о» Ьз bbb /wc
7вЬзг ,t)7i3i5 rvnp obsro: ,оЬэл Ьчз к ,зЬз b'Oc »то» ,033:6
¡roc bu bbb ? Ьззз ¡г>Ьз с '31 ; ('i bb'37) Ь7'7лз Э'Ь рЬз лзЬ ■ч -jobb
'лЬся рэя 7»ib Ью 7173 ¡31 ;(dc) 'ui ob »Л'лз pm 7»Ьэс ,ЬЬол»
7'wo 733 bboi .dd^dj bosi оэззЗ Ьэз .(b"»p Ъ'Ь?л) ч'зэЬ мер
.■5135b motb 7'П'Ь rnorb bbb ?0 b'ub) ■¡e'sj Ьэат "рзЬ Ьээ
/пуз .'bue ?» orub ':b <]b ,D3>bi>c n» ол'езз jddsin -юо^ппл и
.сп'лэз pnia Ьэпс ,я1язп 'Ь'Ьз ,injn Ь"7 .оэяЬ ir»7i5' bb: ,ш5>Ьэ
•D457ÍO DPI ptïl ЛЬ 017ÜC ,tll5'7ÍO 7Pbb яЬэ1ЭЭ "15'37 Ь'Й ,П1Т
вмр'гп jicbi .П'срз .obonn r>ibb»b ^'ípbîup mii»ïi sisw ,»1рЬо
t°7 .b't'pb ('b Ti'Cb73J pbb D'Dïun n'OI ¡3'»ЛГ)07Э ,7ПЬ»Г *537
,7Wl riSDKl .J'Cpj bl51 nib'böO bl5 T57-7TC îîp^D flb7pD *pb
»3 .... 7,ЗЛ [TlbDb 7»b3C ¡'5153 ,7,3'lb bbl ,Л'ЗП bb lDSpbD ïiTlt
bb7C 157! Ob O'Ol 7Kb:E ¡'3153 bbl ,(/p П'15С) Wlbsb' 1'5Df)U
.W737»b 03'biob puin bbc ,"|ПОЛ37 Т1!УЗ 3^ 'ПГ1Л .('l D'BPIC) 'U1 15
15315J nnbi ,iw:o3 '3sb 7,'bcBi d>»cjo m»' Ьэ pbon IIU Г'ОЛС 6*7
,ПУЗЕИ n^DXI .D3J7» ЛППЭ 03'bl 7'ípb D71p DI» D'cbc ОЭИ» 7,7»
(ПУЭЕ'! ЛИХ! .D'15B0 ^ЛЗ ЛЗЗ O'IÍO 0373 ЬОЛС ,Л7ЛЬ ОЭ73 U '"5Я
¡'Ьс)1В153л th Dub noEïi ,o'i53ct D'bsib 1'?лс |i>3 ,üub повете
5 *
эру .п 'в«? спатп ее
Dnwwtfrn опт» атбк Ьггозя orra оэээт
"-*6i Ьойгтт« "тзоп оЬэ п-йт-то rnm :алЧ
: «-T - v <-"т; vt T :# | - TT!. IV T
оттаю л-яэтпк 7ПП fî6 ПОЛКГП "ТОО ЛТР

jv : —:i- at : •.• u« • _ у т t-:jt : т т jv ; с-
:оэЬ тги ггёт irzfo ге&эл рхл Ъуо гпгпэ

"оэефг-эд оэзэт-Ь-; П->Х пэт-пк onafen
л*.* • • "" **" • KV ! "* î . *" V •" J—T ; v V ! S
гз г-юэЬ im оэт-Ьр n%6 сш егпйёч

!■<•• ч t i : ут : v :v "■ : <т v :- ):
w <lттпавй
: T • :
D2 лэ-ó пуззгпьv олк
лт j" -: vt •• i *т
aenefo
¿v :- • :
:dwï
iv ••• "••
ЯГО
j" т 03413*0
4v •• 1 -:r nirp
»t : JDl^J
"$-: • ЛЙ^ЛОЛКЛ
Ç -: т t-:it by oiwa
'*<."™СЯТ
22 Ъ •■''eso D :rwrrbj; тэвТл чяэ nnb
) vit т *=• 4- t - ./•• T Av t
>3'3N TB^ ПКТЛ ГГЦРЭГГЬЗГПМ ГГЮ#П "îdVdK
>• it 5v -: - jtT • - t v 1 : : • т
оэтбк л1лплк лэлк1? пп'^Ь оэпх muo

yv •• 1 v: $▼ : v т -:i- ; лт *;i- kv : v «v :
гзнглк nur Bfntn töTTsrti тагргЬээ rofà

t »t : $•_ : 1 |т : t; 1 vt t : т^: vwt
orán
v \ -:i- nbi&
j- : epü
• впвпл
jv • - г юта/яз
д... •• : ' - л^кл
w r Din
r -
pp31 .... Р1Ш ЬэрР |S 71ЭРЭС ■n?'??? T^B pbfc ОЗ'рОЭ 771B D7f)
»omni .('p ЬтЬ) ppsci "¡ззЬ o7i ?inpf> 7bip t>ir> ob ,pw "prii
WS D7PC ¡1'ЭС ,ОППК D>."|\4 0ГГОУ1 7,3 *рГВ1 ,071P0 ¡В СПГзЬ
рЬрЗЗ PDPPOB Dl'? '31C7J »5 7B1P 717 J31 ;Р"ЫЗ p37Bl 7,blP 071P0 j»
pbiT?p ib 7bp '»i ,0*3 'Ь bproc) d^pp D»obp таи "ji "söftb 'o
n'i^>N .D'7Pf) D'?bf) 713»b ЗПр 'ЭПП ЭТ1М pipybö C71J» »3f)C J1'3
♦im Мюэ ,i03ii3 i3»f)i rbt) pui: ,(.*оонзшЬ onpf) doc ,Dnn« /
^Dmî-îj 7»f)3C рэиэ ,ob b'3iö onic OB 1<) tn^>i3i rw /7333 ib
rbit -]'71D»0 7бС Ьэ Ьи „mriD DrrOW .('fi UP) WMJ f53Dl 0370
. ,0PCB0 Р'зЬ 133 pbcc 7,ЬвЬ Ьсв .PlBpb ОЭЬ 0»7JX 0Ö7P0 {В ОЭРР
- PUCO Tbl j7,Pub'p3 P13PC ,7,375В ЭД1» ЬэРР bft ,17'pSBl 3d» 0'01
I
'6i? Tf> ,o'wft o<)3 bt o'?ifr ечс»»е 7j> .einfr o>)ji т(>й оппм ¡*t Ь"ч(*
»caí ptbi p)p» О'л^м дЬпе излз) .o'infe o?te>?if> icnci .О'яЬнЬ ibi>
rflztp o>?i(> ,('•'"'' Ь'*Ь) о'лчр o'?bfr |Э) ,ow [it53 ifr»'? ''i» iso pb
.(7"э »EIS»)
•0>'ЛП"Л
69 25euteronomfum Jïa». 11.
cttt>a abfallet unb anbern ©Ottern bienet unb fie anbetet! 3)eri7
Зогп bei Gmngen würbe über euer) entbrennen, er würbe
ben Rimmel t>erftír)Iief en , baf fein 9îegen fame, bie 6rbe
würbe if)r @ewäcf)a nicr)t r)er»orbringett , unb iï>r würbet gar
balb ¿u grunbe gefyen, fern »on bem t?ortreffíídf)en íanbe, ba$
euer) ber ©»ige geben Witt, gaffet alfo biefe SBorte ju jerjén 18
unb ju ©emütfye, binbet fte eud) jum З^фм auf euere
фапЬ unb traget fte afô 33orberr)au»tbinbe jmifcr)en euern
Slugen, Sekret fte euere ©öfyne, um beftânbig ba»on ju reben, 19
wenn bu ju фаи[е ftfceft ober auf ber Steife bift, wenn bu
biet) nieberlegft unb wenn bu auffter)ft, Unb fcr)reibe fíe auf bie 20
5ßfoften beineê §aufeô unb an beine £l)ore — ¡Damit ifyr unb 21
euere Äinber auf bem Soben , ben ber (Swige euern SSätern ju
geben gefcr)woren, lange Saljre bleiben möget, folange ber
Rimmel über ber (Srbe feim wirb ! 3)enn wenn \i)t alie bie 22
©ebote galten werbet, bie id) euer) ju beobachten gebiete, ben
(Swigen, euern ©Ott, ju lieben, in feinen Söegen ju wanbeln
unb tym anjur)angen; ©0 wirb ber @wige alle biefe SSölfer23
»or euer) auêtretben, unb ií)r werbet SBôlfer beerben, bie
10lbt33 fiSCKl '33 Ьэ fit «J3J31 P'pOl ,1373» W1' OPC1 Ьэр ,Ьф J33
dpi .рэ7р оэЬ ¡мэ »э'р ,mna .р»Ьэ '7ipp артя гЬлзч птэ
wn d'7cui cif5î3 inj» rw 7»рэс ,bi3»o "517b рэ7Р оэрэ f)bni пйрп
4» оэЬ С» Drtn ,71»bb '»» Dob ОП> pb bl3»0 717 ?('l Л>СР73),
'"'i1? ,Í)1Í»3 О'З'ПЗ» ,,П ibjPC Wf)b <}P ,ПЭТ PN CinOE'l .71»bb 18
7»1P PÍO pl !l7FPPE3 D'E7P ОЭЬ l'O' pbc »73 ,ПТ|1|» '^J? ,|'Ь'ЗЛ
"TJfl? 737b 1371» ¡30L OUtö ,03 ЧЗтЬ .(l"b 3'B7') D»D1»Í 7,b 'З'ЗО 19
Ь'РЛВ p13>7)OC3 17»f> rfeSB .17137 "No? Oí tot ,Ot» 13 b otí 0 71Я
fTO '73 p 3W pb DPI finit) 17»b»l' C7pO рсЬз 1»13 P'D» 1'3p ,737b
13т ]yD7 .... D3 чз-i1? вэчэ rix am nvnob) 7»рэс ,i73ip ibfo 21
Ï171Ï) »737C J 137' Pb Ipb DPI ,137' p DP'CU DP ,D3>J3 'O'l g3'0»
з'м i'p оэЬ wib ,Dnb nri7 .ifib p ЬЬэ»1 p if>b bh&*ygm
-)ÜV .Я71Я0 |ö D'PÖO P»PP D,,!9^ lí»í» ¡P3Ö ,D Л Ь ПП7 рЬгГ
,1'Э"1*1 ЬэЗ ГЭ^7 .РЭЙС Pbc 171»Ьз 7»f!)b ,0370 РП'ЙС 070IP
ЛрЗП71 .D'7PP b»U 0РР1 D'7DP Ьй1Л PÍO ,D1P7 ton 0PP1
»ОТЗЭРЗ! D'7'йЬрЗ P?W pbp ?PlO obDlP EP pboi ,p 7»lb 7c3. .
<jp ,D3'buc o» DP'cu ;'n vnm) .13 прз7э lbto yba 'ЭР o&l
Dpe ,D3ö D'713J D01 ,D'713J DPP ,D30 D'OVjri .'Jut 0» OWP '3<> "
?D3DD'DSyi7»lbD'7)Jitonp P3C»C РЮО P3C0 О» ,0'7Ш btoCC pb
пю .и 's«? Dnan 7o
ЦЩЗЬ 12 Cgf?fT»p "?{ППЛ ПЕ& ОроГГПЭ :ОЭ)?
çn T2\ nns-nrq "П£ПР ]tónn2-i^n-]u ПТС
абоЬ^ПЭ ПЭДО BfrK3SWl6 :ПЭП2Л ГРГГ> ïiiniin
ngfc Hsrto 29"^ Р5Т^8 nvp'ivp ез5ю1»1
26ПЙ-] * о :оэЬ пэт ntsfop пггоппл^
«ГрПЭПТК ГПЙСТ ПЭТЗ DIM ЕООВЬ ИЧЭ ^К-1
at т : - V > it т| : Ст т : л - w ■• : • \s- »• it
V it SV ~: V •* i vï JT : : * v : : * jv •
га -Ък \w$r\ xb-ax тбЬт :díti нэпа таю

ss .< • т т i: - : i - \.v : v л— :
эд nttfa irrnö DPTiDi озтй« ггйт hßto

*• it $•; -: |vv I • jv :- : v •• i v: jt : : •
*\uM ипгщ dt6n прй< лэ$Ь Din оэлк таю

./v, ~; ^ > ' " ^""¡г* v v т л - vv : v ^v* :
и»9рг6к ni¡r тготу чэ гтгп

I v vï jt
о :олзгрп>6
: i ~: i* ; <* тт; iv ..-• i
"ПК ПЛГО1 nntsh^ пвйЛо пл*пи& упхггж

v «т -it: at : ■ i ит т л - v -: ) -.-тт •„•
:byy inrby rbbpnrrm dtü пггЬу гопал

зо atoen кй£ inn *пг» ППИ "ТО пэпЧбп
з1-л»ч nçWp кзЬ ппчтл« опзуЪла »э :rriD

пи* сл^'пп вэЬ ]лз оэтбк nirmtf« pÑn
v.T л* Т ■ i- л-.- т ij" _ v.-.- •• i v: ft : v -:. ) vt t
nTVti пъпггЬэ nas nflpj/? ол-ой :пзп2гоеМ

Vi P*\i T •'" •'" jv s~ s it v : - r
25 ПЗ'ЗЭЭ tî»N 35W iÓ .03» O'WJ 001 Wölfin IflCÖ 0ПШ Dílfl flbf)
,ЗаГ>П» НО Ь"л ?рз» 0'5t33 acfll 0ПЕС01 Oölf) ,L>f) flbf) >b j'f) /ui
fniDi nains .po "jbö лаз ib'sfi ?сччЬ"п о» p ofr joipö bs»
»w Ь» naíOiDi сзпро br nanns fib6 ? niid fiia ins wai
»' *ЭТ 1ЮЮ .О'ЗТ D'ö'ö Wf)7 ¡leb Kilo »DlflTlD ПП'МЗ ¡ícb nna
Л «¿* .(/; wöc) 'ui гэаЬ pbcfi 'Jiö'f) nb ?i37 p*ni
2faäs .Ьз'итезю'ппмлпшЬ »nbbpnanani'nDa'JsbjwaJwnm
28 oan« nisto oj«, -\e« ^nnn ю .lyntsri its'« гзо _ b» roían
Ьз» "да fuá na ti"» 731ra Ьэ Г7»Ь fia ;'ui гэ'Л .... nivj
71 ¡Seuteronomium Stap. 11.
jab,lreicf/er unb mächtiger fmb aló ifyr; Seber Ш, rooljinai

euer $u$ treten wirb , bort foil ed euer fe^tt , »on per Sßüfte
bid jiim îibanon, von bem ©trome *ßeratl) bid jum Sufierften
SDÎeere wirb euer ©ebiet reiben. 9îiemanb Wirb eucf) Sorberlas
ftanb leiften tonnen ; ©cfjrecfen unb gurd)t t>or еиф wirb ber
tëwige, euer ©ott, auf alle Sanber, bie if)r betretet, werfen,
roie er еиф verseifen fyat.
©ieljc, id) lege euer) bleute Segen unb glucf) vor; Феп Se**?
gen , fo ii>v ben ©eboten bed ©»igen , euered ©otted , geí)orcr)t,
bie icr) euef) jefct gebiete, 2)en glud) aber, fo ü)r ben ©eboten 28
bed (Smigen, euered ©otted, nidr)t gel)ord)t unb »on bem 2ßege
abweicht, ben icr) euer) je&t befehle — bafj ti>v fremben ©öttern
nachfolget, bie iljr nicr)t rennt. SBenn nun ber (Sroige, beinî»
©ott, bid) in baô Sanb bringt, wobjn bu gcl)ft, um ed ein»
juneí)men, fo follft bu ben ©egen auf bem Serge ©eriffim unb
ben glucr) auf bem Serge (Sbal erteilen laffen — 2>iefelben зо
(Serge) liegen jenfeitd bed3«rbend, hinter ber weftlidjen Strafe,
im Sanbe bed Äanaanitcn, ber in ber (Ebene woljnt, ©ilgal
gegenüber, neben bem фат SJiore'd. SBenn il)r über ben 31
Sarben gegangen fe»n werbet, um bad 8anb einjimetjmen,
bad ber (Smige, euer ©ott, eud) gibt, unb ed eingenommen
fyaben unb barin wollten werbet, ©0 beobachtet aüe bie @e*32
feê unb 9îecr)te, bie icf) eud) l)eute vorlege, um fie audjuiiben.
.oblS OTtttt ЬэЗ -75133 P"l)3 07П» Ьэ ПЙР |РЭВ .btW UtójL 7/Т7Э
,П'ПЛ 1П Ьу .О'З^ЗЙЙ ftp ,P'373Ö ft» 1Й1ЛПЭ ,ПЗЧЗЛ ПК ППРЛ29
ne»» bb ici c»pï> т,пз :№>зэ trnsi dïï'sd рээга очи ад »зЬз
,"|ПЗ (1сЬз ïlbpft ПоЬ (î"3 f»pb) Ï1C3S3C D'WPO Ьэ ;'U1 MD») bon
dm ¡пз ,ппл ton лЬЬрз tpftsi Ьз»а то »еЬэ do»:d idco ]э r>rt»i 30
,ппк ¡icb ion jftiMöb obboi озто pi»o ятао 'ire ,ппк .j»d
J7*5»0 }» (bib ,tW3iW1 №30 ТП .PÎO jbsi» ППК "5»f)5C Dip» Ьэ
,0'»W3 'DC3 17р5:С ,0»7137 »DC DOC P'31» bip»? 0UÏ1 .3115» 7Sb
Т"П '1П« 0»0 DPI }CU7 РГО1 bSE»3 7tp5 -р"П Р13СВЭ 7ip: ППК
.0ЭТ1 ,Р«ИЗ "¡TU ,*|1SD 4S1C3 ,П7С»Э ППК 7ip: 0*0 ,7PP *5137
Dip» 7U IBbJC ,blO D3t ,mO »J1?N -ЬлЬлГ) J» piP7 ,^JH blD
D'P3 /Ul frtfl ПК О'ЧЭУ OriN 'Э .(3"» ft»CP13) ЭТ153 )lb<5 715 0ЭС 31
ПЮ .12 'в«р ВПОТП 72
i oran
к •• i"
гЬн
V ••
: Dtn оэ^аЬ ?rü гэап&>к
i ~ . .v.* ••: * v" »• it sv -:
сршйэп
а- т : • -
v.- - л* ~ V -: • т- т at : • : ^ |: | *•.• -: $•• •••:
*чв*к тарагН?э"п« тпзмп та» :по-й«т^й

sv -: | : - т IV ! : - : j"- it t-;it *■
ВГРгЛнППК
Av •• i v: v DfiKvT D^'T1
7 :_i DñX
*•.• - 4Bfc
л« -: ПЗ;^П
• ОКПЧЗУ
jt : Tt
:pîD
Ii« -:i- пгЬэ
) Î5, т_ nnm -у-: nfarrbjn
t;- "i: bann • tit спллгЬз?
<-tiv '*
3 bnntftn огйаО'лк hrratsh оттаете* oranл

v "i"-:r т j- - v •••:-•: т : :• . v jv T -■:
"ПК ОТТОГО rorwn ОПТ??« ^ССЧ 1Й*Э ÏBTfcTl'

jv :- • : I "a."-: v.v •• i v: *• • • "' I j !!. ■
4 : ayrfcw
iv •• i v: Turfa
w r ргйодгпб
F! j *!i- : юпп i - oipfârrp
N T - 1 • oo#
t :
s-^sd т •
Ьэтбк
« •• i v:
nur
<т :
чтотй*
- • • v -:
айргтЬктэк
) * - v . г
rî'
HiOI IBhnn tiSÎS^ UD ÏD#T)K Dftk 00*030
т vt k _ : : • v : ■ : at v. : « j т :•••:•
впю оэтоп ЬА п?э£ огют :пв#

в« ; v " : ч v •* 1 т т JV "" "5.1™ tit
аэтопл
•• •• J Ф « • corpi
•• •• • • ■ ddt»
д»» • •• nonn
J— • nro
1 •• • сатгито
■•••■■ ^ш и
jt : •■ : • Т . ••' : — :r ivT i : w :/ -T . j :
D3TOI
av "it от«
iv - оэт
v :v. nbato'taa
j- : • : onnoin
v : - : oorfc**
v •• i v:
»опкэто '5 :v«q чг^гЬэ в»** dm ris uwy

?рг6к rrtrr-œto
|w v: /» : « -:
n§narrtw
т-:п- v :
ггазп-ж
т : - %•
nren^
тЯт ,t
2лз« ,p*owi "dm .рря pp icwn )<нзйс D37»3 |»d w ¡7т be

niopon ba nx .япрр ntb "pit p"jj •jpœb ¡pas ;pnaxn ■js -ropi
•оплл by ict огргЪн nx ?оа»р7з/>лиз1 /ui очэт d^ naj» i»«
3(icufc).ß«fÄ«) Diö'3 r'oi ,пгг|з^Ьс „nasa .язюо'ззбЬс ,пзга
Dmaw .733350 ¡b'f) »nitcx лш'зЬ onbwi» mípc ¡зр гпзсюз »з»зсс
J'JJ ,РПЭ П'З яЬ p-7ip P'bj Я'З ,'P3jb ос ояЬ мээЬ ,ÜOV rix
4шроз Dw4 о ,Dip» Ьэз D'»cb ^»сряЬ ,p щуп нЬ -flp jw Ьэ-
«Ь ... noî£^ пк arrow ... atinara rix anaïui ibb 737 лпз» tiw
.я"5№0 р if) P3í»d ja рр<5 j3f> fniabi ося гр рршЬ ятап ,р ptfyn
7;j ¡Deuteronomium Млр. 12.
1*
î)iefeé fuib bie ©efe&e unb bie 91еф1е , bie фг beobachten follt, i
um fte in bem Sanbe auêjuûben, baô bet Csmige, ber ©Ott
euerer Säter, bir gibt, eô einjunefymen, folange фг auf bie*
fem Soben leben werbet: 3ljr follt alle bie Örter jerftören,2
wo bie Golfer, bie фг austreibt, if>re ©ötter auf ben fyob/n
Sergen, auf ben $ügeln unb unter jebem grünen Saume an=
gebetet í)aben, ©ollt itjre Stltäre nieberreifjen , iijre ©äuleit3
¿егЬгефеп, фге âine abbrennen, bie gefc^ni^ten Silber фгег
©ötter umbauen unb beren Flamen t>on bemfelben Orte ver*
tilgen. 3fyr follt bergleidt)en nidt)t bem (Swigcn , euerm ©Ott, 4
erriaiten, ©onbern ju bem Orte i)in, ben er aué allen euerns
Stämmen erwählen wirb, um feinen Flamen bafyin ju фип,
ju feinem Díuíjeorte follt ii>r »allen, bortl)in follji bu footmen
Unb bortfyin follt фг euere ©anjotofer unb euere ©djladjtopfer, 6
euere S^nten » ««er« nvilbe £ebe , euere ©elübben unb freiwilli
gen ©aben, fo wie bie ISrftgeburten euere« 9íinb;unb .Klein*
»ielje bringen, <5о1фе bafelbft »or bem ©»igen, euerm ©Ott, 7
uerjeljren unb eud) mit eurer gamilie an bem , womit еиф ber
(Swige, euer ©Ott, gefegnet, erfreuen. 3fyr follt eè ba nichts
alfo machen, wie wir fyeute l)ier фип, jeber wie eô фт guU
bünft; 2)enn поф feib iï>r шф1 an bie 3tui>eftatte unb ju Ьетэ
(Srbe gefommen, »е1ф« ber (Sroige , bein ©ott, bir geben wirb.
pbp ?TMP3(ÖO Tib }'3P13 bfWC *jr)JS7 Ьи йЬ»Я »31 bfi'böJ ¡37 7ÖP
vavh ! з7РР'с вэ'тзр C7p»b оэ'пзии iöw оэ'сийэ пазя pbc 5
wí3 7са» »оэттруо .wir be O'öbc ,D3ti3» .ob'c pc» w ,min 6
7»рэс ,oni33nibp ,оэ-р nonn .яэтрз ¡» о'ззЬ borb »ЭС 7ИИ31
рзЬ «ТО? ' ,D34p3 ГПЭ31 .(l"3 j»pb) 17'» РЭОТ |МЭ Pp3l DD3
ТЮК ЬэЭ iwyri N? 'N?? »-330 'Db ,'П -313 "WH -DC 0ЭПр*1 g
«згрсэ /ui j-rvn riN ппзу Dnx о bu nbjj»b 3DW /ui twy um«
С13Э bc TOC MC» i)37P Ьэ ЯЮЗЗ 3'7psb D'7P1» DPP 7'» |7Уа Pf)
P1DC J3CÜ3 ,01>Л ЛЭ О'ЗПрИ DPPC Я» Ьэ 1Э'7рР рЬ 0»331 jpibpl
ЬЭР ,»13731 0'77Э П1МСР1 P1PÏP 13 ЗПроЬ 7СЭ P1D1 ,PC»31 ,D3»13
»113731 D'773 ,1УЧО "1В»П 33 B"N IÏ1I1 '3?^1 "ФЗ pbp 37p }'P 0»33
OP1P ,M1P »7» b» tibi ,DP»30b ОЭ'ЭОД TC'C '7' b» 0>373P» DPPC
1»3 ,nriV nj; ,Mt Э7И> У37Р ¡P1Í) Ьэ ,DnN3 Hb '3 .?»33 13'7pP9
ГЮ -12 'в» ОПЭТП 74
wnirr-i&te Но DrotsftnnrrnKDrroin :*abírü

jr : v -: ) YTT jv : - i- | •• : — ■„• v :-■=»- )it |y
аыэя оэачг^эп nib ггапгээпкЬтиооэнЬ«

и 0376$ rip) nnan^Dipan rm\ :гщщ$&$ i
""т л- -: tí" • т TjT т : !<••- :
np-ini Ъэтп'те> оэтря çç*d?1P 4M HP?

•г г - : .it i- v : • л- -: v ••.:• j- : • : v ■•■•
DITDJfl
vv ••'.-: 03*1331
v •• j : ПЭ'ЗЗЧ
v, •• : . on«
v " Ъзтвх
V " i vs nfif^ç?
JT • •
is1ш
л-. -:
очро-Ьээ
)v t т :
sprfo
| av *i
гбргпв
iv .i- liv
^"теп:пзпк
I: vjt iv .
Mwèatf чпкэ гп'гр пго»п12'ка1раэтзк''э

I v т : j— : т : <- : .■ •• —. | т - • j- :n*on
iv : •
:тйй?
t|iv- : >э"зк
~ it liste
s: x: Ьэ ^ пйирv *a~ dpijt : "qTib'j;
) av " гбуп
jv ~:t~ DtfvT
wntr пэчзэ ifca гбэюитэтп чв^ва тгЬээ ет

$т : - : • : т т jt : - it : j- : ■ I : : - -- т :- I -
TlnfâTi
т - :
NQCsn
<•• т -
труи^эз
| av^ :
^îb-îna -itste
т : \.\¡ | -it >v -:
тттбц
l.*v v:
ирхгНя; &экп *ó етп en :?чо1 да (•ttSatf
) ■.•лт * л- j il- ] г it-It; \.-Т- v-:-*».
Ю/Птл пх Dmayi .eben» и ,г6ги .nb>c « ,ппиол bu .pn»

iwn .1ВЭС ppi ípbp гр тз» 7PP bs pom »nipbpnc ,рю Drawn
IIP D3 ШрэЬ 'О Р'ЭП ЧСР D'Un {» ПР1ЭЙ1 pibW С13Э "5Ppb ,оэЬ
"? /ui Dipan nvn tfi — 7П »B»3 pbf> it ¡>f>i — (u d»otic) bfnc»
W33 T,b»n 3C »э »пч (Tiniutè fun pi ;o»bciT3 птрзп п'з оэЬ
Л'зз sei' 'Эзр nfn }w bp "jb»n wf>'i ,з«зо» i'3'if) Ьэ» ib r'sn 'ni
11 nbl)»b ,'U1 1N'3P nOtC .('( '3 bf)1ÜC) Пй'ТП 7,1113 3C1» 'П ¡nf)l D'nf)
jnb ,3iJ»n Dpbr pbi ,o»bcn» j'jub t*»9* ¡toi ,nb'c j'sub "1,Bi
ШОЗП i»n p»3jb îtei 313 птиц зиЬ îioi nb'c пз^рс» ,ifb к рз im
13-Ю1ЭТ1 ."5P3i»n j» f)'3'c 7»b» ,D3mj ппза .o'bcn'b id3C 7u nnn»
^зЬзпЬи» lit ,ntnn ItfN DlpD bx ."Я7П bi) ПС13Р pb ¡nb ,-]■?
»inj Mfi^pw 71B3 :t7ir ith p p?fr 'чЬ ceïan wipt «вз •'3??.*f' (*
*>рввз ,?bi'D cbt3 ofr ,?t'3f> (icb b :b"i ЬЬэ '«í>ín п"гч ме Wj'h Ье
¡I3ÍJ53 /(j"> '7 tfspinO P5bf>B OHirt DJJ3I ¡из ,:>bo ?/»чрз /рЬ)Ьт) eiwb f»v
bipm pr>bn jm »pin 4373 .-¡n' ?t Ьл (»ipnr Ьэ .(i"> 'j n'tftis) ?3Í3#>n
45? P'bf» 'l P7p717?) .i"3a .('» 'Г ftbrp) ?'blf> 137 Г311!? "1373 : 7В1Ч)
'3? if> :*с? 'Ьз ojj»r ofrt »oi»3 ч:в Ф:вгс pi i;ic;d рз? i'te» з"> тез
S'
75 íDeuteronomium &a\>. 12.
60 фг aber über ben Satten gegangen fetyn unb in bem 10

Sanbe wollten werbet , baô ber ewige , tuer ©Ott , еиф jum
erbe gibt, er еиф ton allen euern gcinben ringöumr/er wirb
SÄuije «erfcâfft fyaben unb it>r ftdr>er wohnen werbet, Dann 11
follt фг an ben Ш, ben ber ewige, euer ©Ott, erwarten
Wirb, um ba feinen Flamen ritten ju laffen, аЙеЗ bringen,
wat tct) еиф gebiete, euere ®anj*unb <5ф1аф*о^ег, euere
3et>nten , euere milbe феЬе unb aile euere auSerlefenen ©elübben,
bie фг bem ewigen ju Щхеп geloben werbet. 2>ort werbet 12
фг freubig fei;n »or bem ewigen, euerm ©Ott, фг, euere
©öfme, euere £офгег, euere $пеф1е unb ШдЬе, fowie ber
Sesite, ber in euern Sporen ift, ba er feinen 21пфе(1 поф
erbe unter еиф b/it. £üte bidr) , betne Opfer an febem 13
Orte, ben bu erfierjft» barjubringen ! 3Moê an bem Orte, ben 14
ber ewige in einem beiner «Stamme erwählen wirb , bort
fotlft bu beine ©anjoyfer. barbringen unb bort atleô 'amisten,
№t> Щ bir gebiete. ЗеЬоф inagft bu in aßen beinen ©täbten 15
паф aller Suft beineô £erjen3 fфlaфten unb %кЩ effen , паф
bem ©egen be« ewigen, beineê ©otteê, ben er bir Ье[фЕеЬеп
fyat; ber Unreine wie ber Sieine mögen ее effen, wie einen
фМфеп ober ein Sieb,. 9iur baâ Slut follt фг тф1 effen, 16
,yQ2V ТПКЗ .böWl "503 lï>*bf) |1Л ,Г)'35 'В bi3 ЗПр» Ï1PP ЬзРи
торга ?7i'D to ,вэ1зэю Ьэо ■ям* #>ю ï)bu»bi ;р»эз be ipbp3
pi» Dip» bsai ,ечяга Ьэя зого toj »1513'i топрй рш PP 717
•5СЗЭ Df) ?WB 31РЭ0 TÖ3 ."(»ВJ Ш ЬэЗ p ЛП9 i»'53 be ipbp3 15
3»PV '3 ")Т>Ь Dip»3 WP »"» ,Dni»»f) Г37рО рЬз Dnb ЭТ'РоЬ nf)D
D'C7p3 ?Ч37» W 0Ö3 j'Ul ЧСЗ Obsf) 7fl»<)1 ....fbœ ï)j) 4'Wf) '0
71»bi> ? -531» DIB b» "?! blS» .Dip» ЬЭЗ ibBP'l "?!f JD1Ö DTO ЬВЭС
»7» bu nb'st) Pbp >al?.oi";4 wo ото *]b j'f) ,rto«i nam .pnwb
J5J' Irt ЧС301 DTO "ЮЬХ ,0»С7р PB» 1Í53C 'вЬ Л1ПВЛ1 ШЗЛ .ОР'31
тоирз pbsin ni?«! Раис 13 упто piro ,0 fnp'i) Ьэгз' fib »»и Ьзз
»та j» рювЪ ,*жя гэкэ .о?» оРэ ртр pre >*ai »а»э .ли*
13 "jb pbc waíe »в Ь» 4P fibown ю тл pi .to'poi erboue
(>ЗР ¡51 jBICB p"lt3 'Э? *>Pip3 ЬяЕ? 'Ьз 0J5B? ]Ф Of») ,рвв "¡dps гФ7рэ
.0?>7РР О'РЗ? 0>р7р7Т)? ip'MP (31 — C"J5— 7¡> 1¡> 'O C'73 4? ПШВ ij53 03P?
ЮрЗ lobDN' ,D73N' /I1?:»»' ЛЬЭМП rl'WI» .D'731« bs n?B ,?f»73 us obo» .
»i ?>?) ,в"рз С'Р7рз obis s"ni /Ьлоэ 'Ьз рм? (>")сз 'D?C3 ,р?>зсЬ Ьэз
137 \V рп ,В"ПЗ f>7pj f>)? P1C3 0?tï ?5>3P |íti Ьз ,зЬз 7773 71)13 7 SP |зЬ
n*n -12 'вир ОПОПЛ Тв
п-йда ттрйэ b"Dxb 4зчт6 :очээ 1зээ#п
^уп-Ьэ^ч^ трз irp?i тп£] jî^^ni ?[^г|
йрт*т
. т : чвЬтж
•• : • • û• : тр
|ivT гопгя
J- : tpü-di
|iv : •: lin
• "¿и
T: —.
Ъ îpi^ nin: ^?- "'PI bips? ü^rin Tff?gs
19-iût^n tTi' nbeto ад чрптк nipp beb ñnafcn

го -*э о : чпаной то^э ^тпя зпяттв т>
rrrni '■я'гтэтийо ч^зтк Tibx ntrp зтгр
» :-|т : Jt v • jv -ir |:i\: iv | л- v: r : • :-
гач"Ьээ
j- — т :
-ига
at т
b'D*6 ?пйю рикгрэP ïeg
j v:iv v) : : - л-- : т т
rfcte
jt : i
мтрЬ*
- : •
nt^Dipsn
v -: I т -
чаа рррт»э :itea
I : • I. - :• г Iw4
Ьэкп
s-
чв^з
\) : : -
•ípítei тчзэо iron DtflDtf ойЛтгбк ntr
|7 i • j I :|it: • T : -it: t j :# j * | •• ••: jt :
TTMfà
I -Л : • М?ЭЮ
т : - it : WTOS
| л- • • -ййо
w -:i- т
| : nfrp
т : ЮЗ
| *• т W
v -:
vi -f- . i» <"T-. v -:r, I- |.v:- ^- vi

*зрп
| г
:ir?3tf m тшеэрп
IV-: i кт;- т - :
иовпдаэкпр
•• т - AV-: i ¡v
?ч<п
t~s*
.чоэ "рз pfic ib "jíjib ,вчээ uasrn .isbafm f>b ,г>31йэ d7 flpnt
jnb зшэо to Дзкп ió .owra т>Ь ччэоЬ очя fro »то ir>t w
17,?Ы> Ь)Э» Wfc DMp ¡3 »СГО' '*» .!?ЭШ iÓ ."5370 ¡Ш ОСГП fcb
fr"lE3 OÎI3E /)Ь 0»7J5»D )5'7SB ЬзЕ 7Ш ? P2SB еЬеЗ Oft PJBPE PI P»l j P'blft
Nlipn 1'» WS 7ЭР» OJ ¡Щ)?& 'fi?*®* '^т*' '^5-З^П p> fil) DIEB
i'Jîî) ,Eftp «b3tOl >3 j3) ,0'7:i5P ¡4 JIP /S"D Я17.ЮЗ ,7ЭЬ ft"lE3 cb)3 7рз
17р;С '1 7£P '"3?> ВрЯЗЗМ (>)? 7BIS BJJE) — >"3) D'7DC? ЬзЗ »1ED Л"|ЕЗ (з"3 'Р
: 7 Е fr ¡ 3 Л3113 PII — .ЬиВЗ DP3 "J9 7ipjE \пф ¡T) ylP /1>73П 33 |Э 7рЗ PÍ '3 /В"м
О? ПП7рЗ IP ,Ppl7 ÎIJB PIPE ;»171рЗ ЕЗЕЗ ÎJ3BP 'Ь СР i"7 ,PÎJJD EJE3 ÖP
7<>Б ЬЭЭ BIEB р"|ЕЗ 'ЗР Cip» Ьэ)) ÍIJB3 '7РЕ В"ЛР ,Р'5Э1Р 137 |t) 73 /В"рЗ
EJ7P '3 )ЗР1 J57 ?i:P1) lift 13ПЕЗ Р» 7l)ft> Oft) .ilJBS 7ip» '7P i'PE pi'jft 'i
"ЯЗЬ» .КЗ'ЯЧ!»» l5 fifi))! /'Of nft»7p >I3E3 07J ftlP 'Sp 7pftE BlftjE PB7PI
,?EU7 l'7PftE Plftp Dili): ,:UB3 'bPE P3'3ft JIEb 53 P3PI 1МЗ"Я373 Mi
ft"lE3 ftb ,P3 ft"lE3 IÍE '3P Bfr'7p |3Í ,BBEI73 ,l'7Pft PB7E «5'^31M ¡1) r|[>
¡)еЬ Ьэ pi ,op'j37i nibs«'' ,иЬзКп Лв'ззХ» >i73Kn .чЬз^' Ьэ рзэ! 4pbbi
'ВЗ 7Р13ПЭ — ft37»P В7Е' (ft". 7"i B'Ef>73) ™*П 1«^«! ï=bl i "В»*' ,ПВ»*П
,E"jJ .J"¿ В"' О'ЕПр
.0"ПЛ"Л
77 Dctiteronomiitm йар. 12.
fonbern cö wie SBaffer auf bie @rbe gießen. 3)en 3rf)nt«ttl7

beineâ ©etreibeê , betneê SDcofteä itub Dis , bte Grftgeburten beine3
Sîinb * unb ¿tieinüiefyö xmb alie ©elitbben , bie bu afô freiwillige
@efd)enfe unb rntlbe феЬе geloben Wirft, barfft bu nííjt in
keinen ©täbtcn »erjeljren, ©onbern bu foDft fie an bemie
Orte, ben bev ©wige, bein ©ott, erwählen wirb, »erjeljren,
bu, bein ©ob,n unb beine £o<i)ter, bein Änedfjt unb beine
9)îagb, fowie ber Semite, ber in beinen ©täbten ift, unb follfi
»or bem (Steigen , beinern ©ott, bief) mit allem, waê beine
фапЬе erworben , freuen. .£mte biet) , bafj bu ben Seöiten nid^t 19
verlaffe|i, folangebu auf beinern ©oben lebft! SBenn ber (Swige, 20
bein ©ott, bein ©ebtet erweitern wirb, wie er bir »erljetfjen,
unb bu ft>ricf;ft, icf/ mörfjte gleifd) effen, Weil bu gfeifd) ju
effen gelüften wirft, fo magft bu паф Sßofylgefallen gleifdr)
effen. SBenn bir ber Drt, ben ber (Swige, bein ©ott, erwä>2i
len wirb, um feinen 9camen bort wohnen ju laffen, 31t weit
feim wirb, fo inagft bu üon beinern 3îinb»unb .ftleimnelj,
baô ber (Swige bir gegeben, fd;larf;ten, wie icr) bir befohlen,
unb паф êrjenêluft in beinen (Stäbten »erjefyren; Slllein Ьигг
barfft eö effen, wie man .gnrfd) ober did) ift, ber Unreine
unb ber Steine mögen eê jufanunen effen. 9îur fei ftanbljaft, 23
bb7C"53 lbS' bb О'ЬсП' 3C1» WO 7>f)1 13 Ыю .»f)E7 "р'Ь ЬзЬ

ооЬмх'вЬ ,pbn p'bc bbb ,n o'bi3' ,('/) d'udic) Dtmob
DC bu pbb ,1»ï) D'DIS» bbl JOÍBMW) MUÖ D?» ppbcD ЯПЗ ОЭТЭГ)
■jTDD Ob »Э 7»ЬЗС bin — 7!U'bb '77 'p7D3 HIS» 7,2 — p 1 3 > SIBCC 7»15?
Г1Э31 ,a»wta nb оэ»Ь» оадс o»»bi ,(':> 'з bbi»c) o'Pddoi опшо
¡» D'jcb ,'л >jsb • пп'ээл ibb ,-p nonni .сэпэЬ mnb rrf>3 is
,}itb7 xu» |ua ,ipbp» ib rmb т,Ь pt> ob ,ynyto "шн »r?ni .oöiki
jnb ,47 чшп -i'ßbc bu «мчмз /ju 7tu» "¡b pb ,n» 7cu» ib jn гэ
■зги» rbu чаи» p'b ob из ЬзЬ ,*¡nDiK by .7370 bu neun bb
blSbb D7b Dlbí)> bbc ,pt 7,77 ГП1П П7»Ь .'U1 Э'ПТ 'Г .bp7C» "5U» 20
•5|3b5 737»3 ЬзЬ ,'1J1 ytfSi 1Щ 733 .7C1U1 D>7' ЯЗР7 "JIMS T)bf) 7C3
~pü рП^ »Э .D'öbc W7p»1 ПЕ'7р» |Э Db bbb »j'blti 7C3 Dob21
^bra ¡dc»oc ,i»c5» ma ,oi' Ьзз o»»bc wcub bob Ьэш bbi ,,oipon
,»1r)C 7,b»ï1 W3I3 »ni ce i:7ob ,*pis ПЙ'Ю ....гпзп .оэви
'ЭЗЛ ON Ьэ№ *ШО "1« .*3»D3 OCöb ПвЬзс Г) И' PC Я1ЭЬп J5122
}3bp (»bip <jf) 7ПЮ ¡ЗЬР b'fíl »3Í Do »Ь .Й7Г153 |ЬэрЬ •vsiw "]Vb ,'U1
7»b W)b р?П 7Ub3C PÍO» .DTI Ьэй ">rbÙ pin pi .!JK Ут) ?7W»2S
ПЮ .12 'вир СПГПП 78
Ьзйгтебч s^san «¡л cm чэ cnn *щ ъЬф ртп
Müssen пыгН?? «¡гэ^ *6 :-йгзгрй #взгт
nVrpntrtí
V: V V -: Т#Т
I »V т1'т pi
Is- ;п*т
it : vjQ
j"~-: -rafal
v.t t- гйдогрэ
я1}'
ínS^T^rûij^n^N nain N&n *|*ЛР $
27Тй^: НП П-Зр^й ¡=ТП ЮТ Vcfe ClWR
•tern ïp$?g nji» пэр-Чг. ^jg# ТОГЩ)
Míate rbvm ппэтггЬа rw ¡дай ю^ :Ьэк'п
3? сфог *рчпк ТО?1^? -i" Р2»1? да??'^
29 ->Э лг»Ь«г D I^nb^npp^^n^npiÊSnnb^n
:ЩГЩ sçft! оси* ф^ "£Э£ qp*« n#g

йотзео anotan ппк öttim в!рагпв ?6 nûîrn
♦3") .»то» »зч »w .pin wb pii» pob ,ibspb d7d d'öiuc ряс
ort) »вэ lu p»bbi "jTOwb pbp sirco f)3 pb wf> »tu» p |i»»c
91*1» D7P J'PE ,130» *ЗВС»Ь bp P1»C D7» DP Jl)113»3 ptPPob "p3
ьу icBjn Ьэмп ubi Jwiiö'jficb WM bp ,imoiP3 "jptrb *p:i» ,ib
24*6 ,п>звго D7b »wîp ,иЬэкп нЬ .»№ |» "jDfjb этягё ,-itwn
25 b: рэс ¡n» 7»bi Pi /m чЬ ни» ¡yob дэпэр» D7b эти* ,иЬ:экп
V3331 lb »315 13BB WC» ,13BB »:p D7P bc lCCaC ,070 DÍ) S 1)113»
26'TB,'1P P !dd^ wi,inö 07^ 'C 1CD:,|: 'nini51 ^^ ",Й1Т'1 ^ '1,'"n''
D'C7pO rt) »web T,b 'МП» f)b ,|*blp »ipeb WIS »ПГС '5 b» <ÎP
27,1'nby n^yi .»TP3» P'Db DP'3» рЬр ,»з^р» PÏ3 ,*J » "5 SS С 3 )b3f)bl
D'sbc *P3i dpi ,тюъ '3j ^>y mm Titan ¡n ,b» pibiu dp
•71191 .bSWl 1»ЗП1 1Э 'ÎPPI ГЬГГ) ПЭЮ» by 1ЭИ" 7ПЭГ СП ,D»
bl) 7»bbl ,ppb »31P3C D'C7p» bu 7»bb P3 ,T4Snp p"l ,1Э»ЯТЗ"7 1И7
28 »*5»сЬ T")S »Pf)C ,»3CÖ 1( ,10» ,,a^Ç D'E7p Pnbl bl)l Й1ВППЭ
,C3"3 »be») 7,31333 ОВСП »Э D»B3 »3 WP3C |»31>3 /rÇ^flpbc 7,31333
79 2)eitteronomium átnV- 12.
Щ bu baS Slut ntc^t effefî, beim baS 33lut ift bas geben,
unb bu follft nid)t baS Seben fammt bem gleifdje verjefyren. 25u 24
follft eS nid)t effen, fonbern roie Sßajfer auf bie (Srbe giefen.
2)u follft eS nid)t effen, auf bafj eS bir unb beinen Í£inbern25
nad) bir ivol)lerge()e, fo bu tljuft, ivaS in ben Stugen beS
(Sroigen red)t ift. Sltlein beine §eiligti)ûmer, bie bu b,a|t, unb 26
beine ©eliibben follft bu eintragen unb bamit an bcn Ort
fommen, ben ber (Steige erroâljlen wirb. 2>a follft bu beine 27
©anjovfcr , bas ftleifcr) unb baS 8lut (bavon) auf bem Slltar
beS (Swigen, beineS ®otteS, barbringen, baS Slut berner
(SriebenS=)£>vfer aber foil auf ben Slltar beS (Stvigen, beineS
©otteS, gegoffen werben, unb bas gletfcf/ magft bu genießen.
23eobad)te unb »oíljíeíje alle biefe SBovte, bie id) bir gebiete, 28
auf bafj eS bir unb beinen 9îad)fommen auf eroig rool)lergeí¡e,
fo bu tljuft, roaS in ben Slugen beS (Sivigen, beineS ©otteS,
gut unb red)t ift. üffienn ber (Sänge, bein ©ott, jene 33ölfer,29
»veld)e bu ju vertreiben fyingebjt , vor bir ausgerottet l)aben
wirb unb bu il)r Sanb einnehmen unb barin wolmen wirft,
So f/tite bid), ifynen, nad)bem ftc vor bir vertilgt ftnb, пафзо
jufolgen — baf bu nid)t nad) ifyren ©öttern forfdjeft unb
f»red)efi: 2Bie bienen biefe SSölfer il)ren ©öttern? Щ №¡11 eS
ebenfo tl)un! 35u follft vor bein ©roigen, beinern ©ott, nid)t3i
ЬЬэз i3'p we» ЬЬэз u'fic Ьэ Po ;D»pni щйспс *э:ар ar'# dpi
,э1ил .этизр oií»3 obp сиз» yb-ù з*зр tone ,ona-¡n b э пк .оси»
;:pi» 'b олл pibp:ip .tepjn ¡s .07P 'э'из ,-itp>m .0'»to 'З'иззо
7ip'b ib'epi ,cpi' р:Ьз 'j i5'5» Pbc ,|кЬз p7p?b cp pbc ^»ifs 'spi
jtpj f)7b P7 O'MWPl /J 13>3й Cipcpi <jnu рсЬз Ьзр ,13»» Ь31Э0
,00'WP <}ПЮП ¡D ,DmriN ВфЗП ¡S "3»1P 'DP Dt fPl .('O bp'37")
bbp» ,(i/p D'bon) ib *j:p bsb ne» cpp pi ,Dn'cu» *)PP i,ns ni'nb
ППК .151»» "3PP ptpîjlfil l'TÎP» 1'П>1 0»3"5 D'C» l'bl) W'ob J5C"» ftf)
ÖÖ »3D» ,3b ftïlb "jb С "l'SDÖ D7'ÖCPC OPWE "ЗРР ЛУ.ВО mOETl
pbc ,p neun pb Tint <]Ь ; оо>7'зс D'bpbip» ecu» 'зав ? ibp п»сэ
Р13! bv рЬр P"d bu, Сэм Pb: 'ab .nay па'« .t,i7'»c»i D'-îpp ipo»
опз7 ,(з"э aw) пзЬ 'nb 'лЬз 3irsc 1»э ,DPipncDi "jipji iiupi
JUS ^P'p ^373D73vb P"u be r,S77 DPC jfiS "[7»bl P3 ,D13jb D'CU3?
"îiupi P13J ЬзР p»P1 ,Ш71Э15 Р'Й К iD'Jlp'îob j3f) p^lll "ЗИЗСЬ ^ÏID
ftp тз'зЬ од ,олиз пк DJ 'Э .э'»р кэ^э pbc ib'ap aniPftcw •jipsi 3i
ran -is 'm спз-п во
огтг6*6 чет к№ чал* п*т гдаггЬз birfas
:отг6*6 tfta «пил DrrürrwibnîaTiKDí '5
i Повил ni« аэт ггою ^ок rœftç пэтта ИВ
в. :шэ run *& та *)örn6 nttras
з-й»6 *rba "otieaí nçusrn hixn ten :гю ix

:Di3»3i DDjrrw пгю D^n« dtp« "nnx HD?:
i":íit; ктт -: i >v -: »•••-; $■ v: "-:i~ » .i"
пгб азлк Ьзтрк nfrp hdíd чэ fcrihn DPrn

■9331 0333^33 иУгЪх ГИТГПК ЬзпК D3K/H
т ; vv : " : т ; v *• i vî -iT i v * ' <\ •
в -nw
v : ипт!
лт • шю
j : чэЬл
^" •• пугЫ
»v _ •• i v: nirr
sf : nm
•••*:[- :cpi2taj
iv . : "
: nparm tn 4ídítti imi дайп frap ше>л ytjiïp

в гтчгтэп
it
s3 ляг
... • j- t
ипп- nvnn
-:i-
din
••
\чj ihm~ warn
j t
гуда
•-:• pîÔ'QDm
! vjv •• ,jv:v, wsian
* - пз^гбк
.v " ••• r-iinr1??
» .
т]р;пп^|^*?)П2-\ч^5-^ "Р"|? TPS WV!

rnpBïi
т:"1-!-: пЬЬз
т :i" -bdíó
л •• плрэ.
vj"- ЧВ^?
vi : : -Т "¿^ Ш
л* : »I :i** "¥
s
»JCb l»3f)b 1ЙЭЭС «»"îf) >П'<П Kt tyj)» '") "Jofî .DWWBfîl D0'W3f)
¿acor fib ¡nb ,mifyi? ddwi .wwpssbp лзпЬэпк .ibhi 1зЬэ
pfic t)b<) ,f)i? oc an <îb jicb теп bac pnr>3 oni»f>o oc» bu
p'» oc»p ,firauiu oc»p ,i'by ôn xi) .oc» bc чйсо'Ь» ppib
2")öf>JC p»3 ,D'»C3 ,niN ^N pjl .D'DOa ГЭ^зЬ П1ЭТЗ »3"jf) ,3blb3
•C't D'»S1C)/U1 0U0 Ь» ЗЧ1П t)5 >0» 4»f)l г«* 'ТО» Í"C»1 ,|1»7J3
DH»l»bl ЛЛбЬ P01 3»ГЭ7 ,D'BC3 ,П1Х "]^N JPJI fî"p) pf>3 ,ПЭЮ IN
Ьэ . b»i 73b ot jo b» o'O' b» ob утоп ,рЬз ,пэю ix ; C'í n'cf)^)
oo »зэв "5»^п obi .ib yoa/n об p 5"»<j 5 ('( o»»sic") з^р pbo
6fi» .оэпк uyrb* Ti hdjo o ?wp wc»b оЬсвв о'зро ib |Wa
gl 2>eitteroiiomium £a». 13.
aïfo tï)un! beim ftc ijabtn itjrcn ©ôttern аШ, \n& ber (Stvige
«lô ©rcuel fyafjt, gctt>an ; ja ftc verbrennen fclbft ir)ie ©ölmef8
unb £ô'cr)ter im geuer vor ifyrcn ©ôttern ! 5Ше$ , waô icb t
cuef) befefyie, № it)r genau beobachten, md)tè Ijinjufûgen unb
nidjtô baran tenninbern. SBenn ein $rop!jct ober ein ZxM'2
mer unter euer) entfreí)t unb bir ein ßda)en ober SBunber an*
gibt, Unb ba$ 3eitf)en ober SBunber trifft ein, baô er bir auf3
bie Sßorte gefagt I)at: Safjt une fremben ©o'ttcrn folgen, bie
Щх nicr)t fennt , unb fte anbeten ! <So foííft bu niefjt auf bie 4
Sßorte biefeö Sßrovfyeten ober ïraumerô fyö'ren ; benn ber fêwige,
euer ©ott, »erfucfyt cud), um ju erfeuuen, ob ü)\ ben Swigen,
eitern ©ott, von ganjem êrjen unb von gaujer ©eefe
íiebt. Фет (Fangen, «term ©ott, fotit il)r nachfolgen , vorilmts
Gtyrfurcfyt fyaben, feine ©ebote beobachten, feiner ©timme ge«
r)ord)en, ib,m bienen unb anfangen. ¡Jener 5profcí)et obere
iTräumer aber foil getöbtet werben , weit er S3erweiflid)eê wiber
ben (Swigen, eueru ©Ott, gerebet, ber end) auê bem Sanbe
SOfijrajim geführt unb bid) attê bem <5fíavenr)aufe erlöst fjat;
weil er bid) von bem SBege ableiten Wollte, Worin ber (Swige,
bein ©ott, bir ш wanbeln befehlen. 2)u follft baS 33öfe auê
beiner SDÎftte wegräumen. SBenn bid) (fetbft) bein Sruber, 7
ber ©olm b'einer SKutter, bein ©olm, beinc .Tocfyter, baô
SEBcib beineô SufenS ober bein êrjenSfreunb I;eimíidr) mit ben
Sßorten verführen Witt: Safj une Ijingcfyen unb fremben
,пзуп 1пк> .о'Ь'зэп Ьэз (îyown íbipni .ocö mai ,rwn тиаз
,D^blP "'Р.? ,0'ПЙ "»'аР ,D'7DP и'Щ ,1'ЗЧ73 P?^ ,¡)pbnn Dl .1Г7р»3
fein г/ззэ rbi ¡:»o гЬе ,оЬш p ipiun -537 ,mo .о"зро rot tt» 6
"ism .(а:п:»иэо ,détournement) !1>Ьз l'mwi .p "537b iwií
ГПрО \*Ь .^ri'D' 'Э .1*7 ,Т,Г)75С f)bf) 7,'bu ib j»f> ib'DP ,ОПйу fl'3ö 7
¿mmitiere) юЬз f/wttfi ,('з p"c) »э ^П'оо 'о Df) r>!of)3C ,чи tbb
pif),3f>» ,~¡'DN .|Э íiitub ip»t»s ,(iubn;h ¡émouvoir ¡admitiere
,affectiomiée) гиЬз г"»р'ГР ,7,3 "P^?"1 рг>з пзздаз ,"¡p'n .Oto ,tdk
ItCN .рРЗ UipPD 71P'» ,(7"» Ьгр;Р>) pfo p'ITO pi ,(-»wpnron .
.D'TPpb "3»1Р1 bp ,]b ¡'З'ЗРО Tlt 31ЛЭО }Ь ПС .7,'ЗР Of ,"]67ВЗЭ
ГЛО Й»Ьс }51 ; ^ПРЗ f)bf) D'DU П37 |«f)C ,0103 31ПЭ0 "337 ,triD3
ЛПК ПУТ ià ItfN .('( »boj) nbsfll ob'b |1C'(13 DV З^З ^СЗЗ ,"3»1Г)
ПР»С 0» pr»J» j*fb j))»lfa> fbC ,7,b f)1îl bl7J »f)3J ?! -J37 ,^ПЗМ
6 F (Тот 5.)
nm is 'm anom 82
СТЯГУ $f?v Qp"i¡?n ортозр 1Щ aisyn

«6 rpiriiÇ» :учкп щгщ nsj n¿p да
■яэпл-kS ^ГЩ. ЩЯ'*Ь) Т& ^#Л An
W • ш • * J .1т V ■ ™ I- Т <■ |Т Т ^« — J
»тл^эт :гилп*а р^гтЬэ ti гррф Нт1к*Г9
»^rÍ>! * Û :ch2V граа tnso рая чотйзп

™ ТО "Q-Э ГТГЕфЬ «DÍ^Ól Î44T1 ж/th
i3 тт. -Щ Y3? лпхэ yè*f*л-о о :421p?
м-чз вЗД ч&$ :-шЬ up ngfc $ ]rü тг6$
nbb: чэ*ф orí? ptpvw тп^ "|1?о^2?Ьз
is лепт :огигрт6 "в» сэппк ву6*. таив
плда "ФПО ТОЭ bûR ЛЗГП зет« лЬмй лпргп
»т : "viv тт- i jT »■« <•• • : л- ■■ vt; -it : ¡r :/-it:
16ТУП Wfrtb ГОЛ ПЭП :tj2-)P3 ЛЮП Л31Г1ЛП

ттщ гО'"Щ'У31щ плк очпп Trrth югп
птл-Sn v-рл nifrtf-barnw :зтпв^ rtna-q
Lm rqburbzrnw ry.ing еЖз ns-fen ram
* t tt : t .,• ; 'Z' t v •• t jT : -it : t ;
в-\Ы aonpn !pi3f> ib lwoE o» a,î?: т,Ь *îe:f> on ,сз>тзр oob

be W »зтэо твр м pbp ?o'pmi o'3«p ото o»b .оч?гпл ix
ТМРГОЗ ,1'í?Xjrai£TW4Í?1 .30РГ pb M î)b ,(«"' р-эрч) 7,102 т^яЬ wnf)i

.31í»npbotb ,(ЛЯГОЕ) 10» 3KUÏ) 31IJJ lütlt 'Db ; lb blPöb 1CD5 Ьэ
,(»*» frTp'1) ^"5 ОТ b» 71î?Un pb 7ЙР5С 'вЬ ; H^V ^J> Dinn tÓ)
on ,rbv лоэп «bi .1ШЭ13 ys?,n pb ,Ьспп «î .Р1РЛ pb ot b»
83 Dfutfrojwwiiun Sta\>. 13.
©öttcrn bieitfit, bie bu unb beine Sitter nicf)t gefatmt t>abeit,

аЗоп ben ©öttern ber SBölfcr, bie um euer) r)er wohnen, bie 8
bir nabe ober »on einem (Sube ber Gñbe bie jum anbern »on
bir entfernt finb; ©o willfahre ítjm nicf)t unb fyôre nic^t auf 9
ifyn, bein Sluge fd)one feiner nidr)t, unb »erfyeljle feinerroegen
rticr)te, ©onbern bringe it)n um; beine £anb fei juerft anü)m,io
ifyn ju tobten, unb fobann bie фапЬ Ьев ganjen Solfeó ; î)uu
follft i^n ju £obe fteinigeu, weit er bid) »on bem ©»»igen,
feeinem ©Ott, í>at abjulenfen fueren, ber bidr) айв bem Sanbe
SWijrajim , auö bem ©fla»enl)aufe geführt ï)at. ©anj Siôrael lí
I)öre ее unb fürdjte ftet) , unb mau tt)ue ferner bergleicÇen 35ôfeô
jiid)t. ЗВепп bu »on einer beiner ©räbte, bie ber Gsrofge, beini3
©ott, bir gibt, um bort ju roofynen, »ernimmft, t»ie folgt:
бв finb nicfitèroiirbige ïïlîanner айв beiner SJÎitte fyer»orgcgam 14
gen unb fyaben bie dimvofyuer ifyrer ©tabt »erführt, inbem
fte grf»rod)en: ßafjt ппв geljen unb fremben ©öttern bienezt,
bie il)r niefit fennt! @o bu nun genau unterfucr)en , nacr)forfcfien 15
unb biet) befragen wirft, unb ber 23ericf)t ift wirflid) begrünbet,
biefer ©reuel l)at in beiner SJîitte ftattgefunben; ©0 follft buie
bie ($imvot)ncr jener ©tabt mit ber ©dpärfe Ьев ©фгоеггев
erfd)lagen, bie ©tabt mit allem, гсав barin ift, fammt iljrem
Sßiei) jur ©cbärfe Ьев ©cfymteo »erbammen. 8Ш' it)r ©ut 17
follft bu in tier SWitte il;rer ©trape auflaufen unb bann bie
©tabt mit il)rem ganjen ©ut in $fa"n"i» aufgeben laffen,
Л'З» f)í' Dt) иЛПП m O .pijicb ">Ы") )Vb Wit) ib i>71» ?Jlf) 10
12 Л'ПП -p> .DDlb 1ЭТ'!РГ) bf) 3»Г \П W3J3 f>í> ,(?31pb 1ПТГР0 'föi (»7
■}ВГ)}С ,ОПРГ) 7»3 MIS' 1T3 HB bb ;W'»ob л?# 7'3 Olí« ,лл»юз
»э .W7b ní^ f>bc ,D'bcn'b в-» ,nw пм/Ь .плпю ьрл Ьэ тм is
1Т? ipirc '^J"1?? ,ô >j3 /iji чхн> :p on»in ,-)оаЬ .... yotwi 14
jt>5» .WPf) TU »3tV f)bl ,01'j; 'ЛИ/' .О'СЗ f)bl ,D't£0!< .Dlpö bc
•0Э1РВ 0»Г»7В 1'0'C 7151 0»СЭГ> Ï>1P'7»C 7» ЯР7Э0 7»» Л'С^Э |»f) Httf)
.f)7p):o чз-пз ,wvpp D3c i7»b ¡гов .эв'П rvwrci mpni nttmue
1ЭВВ1 ,рзвГ) ¡В lî'P n^NtCI — ЗГ'01 OVpPI ГСП 7 ,cbc C» ¡f>3
,(B"' p:pb) DB'? D'triCO 1C371 "5Blb /И0 7Г* DlpB31 — Wp'73 17»b
3BT Г7В51 ;(!"' |Bpb) ЗВ'О WW Wlb ЬЮ "5Pb DipB3 UBI
bl3' ptf) Df) ,ПЭП ЛОЛ .ИЗ 0Î bc Wfc) ¡n'b ,D1C 0")Ub ЗВ»Г16
.ib<3C3i ireb ,-ряЬк 'rí? .mrtü djtbp ,ооз озшэ? ?г'»з ой'воЬ i7
6 *
пьп -14 лз 'е.чр опт 84
i8-î6i niy л:эл *6 u% Ьг) пптп чгвк гйгрЬ
TíinD ПтТРЗ^ЕЛ 7J772ib ОТП-р ÎTOIKD TTC? ПЭТ
I J-:i" T : T. I : ■.•»"- I • т ^ : »| :it: Is- :•
У2Щ нежэ T¿-]ni: ?jipnT Ь^Щ! !ЙТ0Й *ЧР
/грз лелп гда? сячп тййэ чйи лелч wtenra

i шгрЬ огж очо
vt
-fii
i-
D :тт6кпЧп*v - j- t | iv v: л :
пуу>у гз r\mp natosmh* rHunn *é аэтбк

w •• i" |/> »t :|r s- t ; i : -:i : • j « •• i v:
*-ra чдя тгбк nrr»b ппк Bfrtp'uö >э írtó

j-t I : i Av •.•:. it i- t - it ?- j- i"t
ч©-Ьу n$*t №>n 73ia п&нэаймЬ штб rüssp

2ползппк"т:пзда^э^з*Еп'*о
Ч.Т •• : -
d :naissn у it **• i т к,- j Тг t-:it
"an ^ «w пел пчзио пЬ' nié -ten IE?«

^* : i jf ~ г • ^" : v t ; ,/*• л** jv Щ
6ПОЛИЭ ПОЛЗУЧ :-i»n Wfl ]'елт ip*n -fiÖTFI

vjv: - t •• : t: _ vitt j : | i ■: |¿ - : л :-:
ПЯЛЗЭ HHJ n^D niDlS »Й0 ¿DeV ЛУоЕЛ ПОПЕ

»'H^í¿É5-tetói $6 пгпк "пк :6экл пик
т- - г'^-.г • : i < v )j- !•• ».т
ПЗЛПКТПюЬОлтПК njrOE^n ПОЛОЛ ЮПОШ1

v.v : - it v : тт- v ít : - v.t : - - >•• • ; - •
10ПВП *6 HDIDI пап лл; П^РО-'Э }ОЕЯТПЮ

■: • j т :- т •• jt" s-'^.-r • |т т - ...
8клго-©опво"'этгп-пк1 :а?Ь он d'noö

jt ;« • ; - Р • -;i- tv : Рут w" s* •• :
onbam táxn кЬ Ьтеузо сет ^п *я&з п^ кЬ""

wT т : • : я j тт . . щ т ^ у. т т.* j :
^ (lTUnn ÍÓ .Dbl2J3 ff) ¡ПП оЬшЗ f>"üE |»l bDC ,1SX ]ППО 'Л DIE" ¡УО1?
DrflC 'Sb ,0'CID' D'TöfinC р7Э ПЙ bl) DD1Í33 glCI 07'7J 13ЛГ f)b
,03»jy; p2 .D'Mip»1 D*717J f)bl D'<5D W'Ob (»if)"? Dilfil Diptt b: 1*33
,СЬ"Э tnp>l) DCfî")3 ¡ttOpimp» ЬЬ 7Ö1* f)lï) ^ DipS3l .ГП72Г) bîf)
2 ,TW3<5« lui» л:нр ,лр!к спр Dj; <э .е»э'»я рзэ :Ьто Ьэ шсиЬ
3 '73 7133 ¡(If) D75 pj3 ,*jb >ЛЗи«С Ьэ „"ftjftíi Ьэ .'Л 1ПЗ ^1 И»1
¡f)3 7»blf)31— 13 ft4)' f)b Dl» Ьэ ,*jb 'Л315ПС 737 '70 ,05'7ЙЗ ICTCb
,7,b 'ПЗУЛС 737 '70 ,3bp3 7СЗ Ьк*Э jDl»ri lJllf) bu b3N4: tsnttí; ^
*0'Pt>C lD7»b ЛЮРП1 '3S1 Ь\х...лолзл nw .wb'Sfl bu ^э TttRH
Olf-0 ЬЭЗС ,07WV0 ¡Й 0317» OflöB O'Pl 0»03C 157»bl ,о»оз ЬЬэз
85 SJenteronomium Äab. 13. 14.
bem (Sangen, beinern ©Ott, $ur ©üfyne; fte bleibe ein ewiger
(Schutthaufen , fte roerbe nicfyt wieber erbaut. (SS bleibe nicr)t« ie
»on bent ©ebannten in beinen фапЬеп; auf bafj ber ©»ige
»ou feinem ergrimmten 3orn ablaffe, bir öarmfjerjigfeit gebe,
ftcr) beiner erbarme unb bir ©ebenen fd)enfe, rote er beinen
SSätern jugefcfyworen — So bu ber Stimme beô (Swigen, bei*i9
neo ©otte«, geijorrfyft, um alle feine ©ebote ju beobachten,
bie ici) bir fyeute befehle, um ju if)un,. toa« in ben 3lugen be6 ÄA
(Swigen, beineé ©otteö, reerjt tft. Ätnber feib Щх bem (Swigen, r
euerm ©Ott; il)r folit eud) wegen eineô lobten feine SSßunben
einfc&neibeu unb feine platte jwifdjen ben Slugen föjeeren. ¡Denn г
bu bift ein bem (Swigen, beinern ©Ott, b>tlige$ 23olf, unb ber
(Swige Ijat feidt) unter allen 93ölfern auf bem (Srbboben auêerforen,
um fein erwapeô SBolf ju fe»n. Фи fotlft nicfytê Щфеи11фев з
effen. SMefeö ift baô Siel), welcfjeô ií>r effen möget: ben 4
Deafen, bao Scl)aaf unb baê Stegenlamm, 2>a3sJteí), ben^bs
fcfjen, ben iDammljirfcÇen , ben Steinbock bie Sergjiege, bett
Sluerodtfen unb bie wilbe Siege." ЗеЬеЗ 55íeí), baô abgeheilte в
.Klauen, ben gufj in jwei flauen ganj burcfjfbalten íjat unb
wieberfauenb tft, möget iljr effen. golgenbe aber, bie (btoô)7
wieberfauen, ober (bloö) gehaltene Älauen ijaben, fotlt ü)x
ntcfyt effen: baô StatutA, ben £afen unb baô ÄanincCen, ba
fte jwar wieberfauenb fmb, aber feine abgeteilte Alanen f)a*
ben, fte ftnb еиф unrein; Unb ba« @db>ein, weil ев ¿ware
abgeheilte .Klauen i»at, aber nicÇt wieberfaut, eô ift euer) un*
rein. Sßon ibjem gleite folit if;r nicf;t effen unb iljr StaS
fio ,C»"b 3i'b) ubo »Ьзз» ,fjb»' олт» ,i-w .www t>t в*яз
рсЬэ w ЬЬЬз ,даз ■эти ,ьЬз"-5т ,inni .(ррпз5"во) pi3":utf>
.(u'iîp ,pla?ite) аи"эЬв ,nD1B ЛЯЛМ ,Dpl7D ,riD1£3D .Wf>6
tan ,d»5"5dí3 npibr» w»f>i орпр се ;о»з1в5 ч>сэ npibp ,гуюеп
">C4 b»bcx nab ¡fo» '^Щ мзозз Ь:»зс я» гас» »полаа .пЬая
По* .mfrWC »Ш рЗЛ »36 ob PC ЬК> ЙПЗ ,ГПЛЭ1РП .\ttf) ГГ»ГС3 7
tibe ,ob то »ээа ricru3i ,ouipcn »за» птпзз ?исз ааЬ «»»уз
ülbl ,ЬЛЗ :inS 1ЭЧПЭТ ,УЙП üb ППЬЗЗЗ! ЛЭ'ЭЗЭ М1ЯЗ П»Ь3 8
bf> *)1»Ь Ь"я ?ээю Ьэз опоя» га» bo» .Ьлз 1гз:и nb чп»Ь э»г>
t'bl ОПОИ» D'503 ,mi»p r»o nteiï o»i ,(Г>"Э fnp'l) 'U1 О'ЭГЗГ
ПКЧ -14 'sap опатл 86
•тээ Шц bats 6ztir\ пгпк о
•at - jv "i \. ' : i v v
:wan *6
it • ^
¡> I •• $v -: : i" v l»v: I-: >• - : » v -: s
н-^э D :ойаг1*^6:экп*чЬпгрЗДтэ:ю
,-,т v ,-т a», j vlwsj-î ,•-:
li-iefen ana tojtörw nu* r\ri :to«n mnto -ties

i3 :пиэ^п*тп rwrrw лмпт :п»звт onsm
it • : vT--: T -jT vi T tit : it-:"tit; vw-:
JjDönnrrrwi r\br>n ra hw :irob тгЬэ nw

ll* vT : - - •,- ; tî-i- j- •• : i • : v » j- :
"птопгп
хо т# --:j-: :^ï^nwnomrrpiî«nKi3rn
|itt - v : tvt tit •.•: /т)т-: :гойпт
vit : • -:
I т 1 vJv : |i"-*:it: v- • i- : at • : itt-it:
зоП^П -НПО *11гЬэ nitotf *6 DD1? ЮП NDC3

!•• к т I v T !•• TI»» v av т v. >•• T
i I av vi vT i- t - |t "Z- j- • : t : t <
.wn D :од пЬпз na bisan

»ГЙИ*
ут т ГП&П
WT - КИП
>•• - ЧЩТ
)~'г :- ПАОтЬэ
j- : т ПК
v "ТОП
•• "- х "l*SS^y
j" -
- . v .-: 1J т ~ I v vs JT : j-:-_ т : - it : itt
П"р51 ?рпуз !jf*?n да i№ Ь? W 1?.^

тттба
t tv v: гйггпи
/г : v пктЬ
ït ;•: -nbbn
-J • wob
|Vr : члйп
J»v : тоэ
v| :|it:
ииЬэяп тли DBS b .¡эс b rb obp оЬз: rtvoiu ,onwm bfnt*

12.0131ПСО ЯП ">lDt>b ,0710 lbxn Hb ЧШ ЛП .1ЛЭЙЭС ягЬ>с» тяоЬ
13ЯВС <ПрЭ Oöbl 5ЛП <)>0 ЛЧЧ f>'0 ЛХ"1 P'O ,ЛПП! Л'КЛ П>41 Л*ПП1
ЬизЬ оэ рряэ jnb Pbc ?о'япзс Ьэз тога o»bi •"'?:? orne ?лт
ГТП » "Jolt -З'ЙОЬ N2.?l ГЙП РП1Г <5-5ф 0Ч&1Г0 <Ю» fïbc ,piipb }>7
7»bb ,D»f)»u:> -]b «лэ msii)3i .эшэо ^cft Pb ni w:c лчх if> n»c
16>nDtfjnn .»1)100 rft VID "p>DÍ ,D'<)»Ï0 bü СЗП0 DniOW Я1ЭШ0С
17,1^ .(j'iûirís ¡chauvesoaris ,c/iauve- souris) f'T'ie Рз"Ьр
18 ,/шрре) f)D"no 1'ЪЬ31 ,"730 ЬиЛЛ f)10 ,ПЗ'ЭП .D'O ¡» О'Я Óbito
19 D'trnO D'31»20 DO ,*)1УЛрЙ> .oblDD 1яЬлЭ1 Д^ПШЛГ'Н ,/ierupe
20»^э«гп1пв11уЬэ .pipcnp o'p»u D'3jn o'D^íi |'3i3i ;рго bi>
87 Xeiiteroiiomiuin &л)>. 14.
nid^t berühren. 9?on alíein, wad im SBaffer lebt, möget i^r 9

atíed/ waô glofjfebem unb ©фиДОеп Ijat, effen; 2Baô aberio
nicÇt glofjfebem unb ©фи»»еп Cat, follt if>r nW)t effen, eô ift
еиф unrein. Seben reinen SBogel möget Щх effen. golgenbeô aber jj
follt ib,r ba»on nic^t effen: ben Slbler, ben ЗЗе1пЬгефег, ben
©eeabler, S)en weißen Jg>abi¿r)t , ben fdjroarjen âbic^t, Ьещз
fcf)tüarjen ©eter паф feiner Slrt, ФаЗ ganje Stabengefdjledf)1 и
паф feiner Slrt, 2)aô ©trauêweibcÇen , ben <Strauô, ben ftaUib
fen, ben «Sperber паф feiner Slrt, 2)enêlifan, ben Sauben« m
geier, bao 2Bafferí)uí)n, 2)ie Ärälje, ben Slaôgeier, ben ©turj* i7
»elifan, Феп 9îeil)er, ben 93гаф»оде1 паф feiner Slrt, benie
Sergfyaljn unb ben 2ßiebel)o»f. Sltle$ ÄriecCgefliigel fei еиф 19
unrein, eô foil nic^t gegeffen werben; SllleS reine ®eftûgel2û
aber möget ib,r effen. 3b,r follt fein StaS »erjefyren, fonbemîl
eô bem gremben, ber in beinen Sporen (gebulbet wirb), ju
effen geben ober an einen gremben »erlaufen; benn bu bift
ein bem ewigen, beinern ©Ott, fyeiligeê SSolf. 3)u foUft fein
SötfcCen in ber Шф feiner 9J?utter гофеп. Фи follft bin га
ganjen (Ertrag beiner Sluêfaat, mi аЩЩхиа) auf bem ftelbe.
tyeroorfommt, »erjeljnten Unb bann ben ЗФ*«П beineS @егт«аэ
Ьев, beineô SJiofteô unb beineS DIS, fowie bte (Srfigeburten
beineô 9ïinb = unb Äteint5ter)6 »or bem (Swigen, beinern ©ott,
an bem Drte »erjefyren, ben er erwählen wirb, um bort feinen
Siamen wohnen ju laffen , auf bat} bu Ierneft »or bem (Swfgen,
,й>экп ЛПК ,M3M3 |31 .Ti CS Ti bb bl3 О С 15 }1)Э Ьз ;b»i:a I* bbi

ne 15 3 оа'Ь» -íuiíb ,аса а l и bbs» toa ibb ;ab»u а»аз bbi
,b*u 7i3üb bbc i'bis Ьэрс ,эив *м /piytea пш "iíí> .а с и в bbm
o'W ;т,Ь ™? TJíur,,! tóm m* лпк imp op ч .шЬзэ bsrtí
,ni btcon «V .оа»эзз dwjb bb -пек оаз ома« onrbi d'whjo
iím;.... nj btton ní> .afiöu a»asbi 'wDiubi a>nb jwb ,опэ»э сЬсг»
ЬсзЬ >b го-мв bb bbwb а"зра oab w* ?ai bib at рэ» a» ,-i»yn
W5C15Ö Dn«>ö OBb pb DbC ,|a'B1»b »15133 }ac 715 abl3B bc D»»7J
ПйЬЗС ,DJ5D7C» f)»ai D»7p 15П f)>5lö *3f5 ,ЬиюЬ )1»D ЬГОСЭ «1Ь"5Э
Jb5» ,ruif Ги» . Dn»3 psisb |51 ,(13"» '3 О'ЭЬ») ОЙр »ЭэЬ aD7C5
i37»b ^зэс í*36 it»» ai ,'1Л nbrw .jca b» t7Pa рз рчоз» рЬсгз
,(r"' Э97М) 'ui bb-зс »аз nb» щт1 »э 7йЬэс ,0'ibb p:b7 -зи» |ï»5'- '
,(oc) три 353 №rf> enbsbi wbsc ,Dip» Ьэз îbsbb wo cab [вя
Л*0 -là -14 'вар ОПЭТЛ 88
24 1пш~^51л «Ь '3 ipnp ^?Q П5Т"^1 ♦ Û1^^
tífe£ ^П'Ь«:П1ГР: ТПЗ? "Е^ Dipçn ?j£Ûj?ITp3
25n-iui
ît :-:
?рээ
|vat-
nnn:i
v.T -it;
:?рг6к njn» ЗРЭЭ! ^з Dtf
) iv. •.•: ут : ^.| : vit: „7 лт^
íd#
rj
ïprftî* ntt "tCP It^N МЙЭГПК П37П1 ТГЭ ПОЭП

26-1^23 ïj^ça r^çn^j 73p*j9!jn nnnai. :ia
fftao
T :j- t:
тгё&з imfa n&>«
|av : - v.| : it : i- .«v -:
tel
* ..
-ÓEfrí
т
raptó
j i ^
27 ^m :чггая nn« nnoisn ïprft«. rtín? \ар? de;
2eft3TW«în
TV •
D^ltf
" t
вб^ПМ
j t j" j: * :
D •\
1ШЦ
29^31 :"?rW3 nnm «inn тайэ ?jn«i3n nfrjfl?
naç^n?Din^npinfT|â^n^ pjo ft-]'« '3 чав
*rantf»4№
чм i v v: JT :
mb watei
| : vit: le<- : л- т :
ft?xi
у. . it .
та#з
i . т .
-i#«
j. .
i^pp .w D :n^n П2/Х:^ТП]^2р-7ЭЭ

•ttto*fifâBBfri
т т • : -
wj- :
nnv:
înfcpè
>T •
lÄfi
.>. .i
avptsg.
,".,.,••'?
}пзп:л«шг«Ьг$пэп#?п#«Ит nm byr^P
з tai ^эаггпк : ninft ntsQ^ «np-'э rn«-n«]
4 -ré? *ft ^э os« :%£ ш?'п ^п«-п« $> птг:
ТА ¡тЫ* Ш п^ irai дар Ш Ш
п
24.nt:b мп» «ИЯЙ tor: ,^э* 'э .toa чг>Ь -к»» »i ]мз i»
26 lîf« ЬЭЭ1 ,1»D ,-|ЗВ01 J»» JWtíi ЧрЗЗ ,ЬЬз ,^DJ П1«П "I BW ЬЭЭ
07t bstöb Mft-71 ptO nnbl 7bl 1TO0 0» ,bbl 7!P ,^SJ Т>»П
í7t"*ÍW рЬп l1? Г« 'Э -rtfn ItW lb ¡йЬо ,1J3iyn Я1? ...'ibni .'151
,7,103 рз -¡»и p'bP ib v tio <]t)C /WW ot5ioT)3c spb itb' ,ioy
281ТПИ» 00C0 Ott 7»bl f)3 .D'JW В-Ь^ ПЬ'р0 •>'cгй:^ i>3"P I5'/"
29 ЬНЭП ,'lbn Ю1 .П'С'ЬсЗ n'30|tt D7U3T ,»JJ»sb 0»JC1 031CÍ5"? os: be
,k о:: be 'du b: tio: ,'з: w» ibr'i ,Din>ni iJni ; pcfn itu»
.eje 'л: b: »:: icu» botb rppn: p73 о'Ьптз ont ubstn tbi
риз 'Dub pwpts j't n»t ¡ts» .о»'з: *n oob ¡n ,iya»i i?3Ni
gg Deuteronomtum Stay. 14. 15.
beiucm ©ott, allejeit (gíjrfurd^t fyaben. 2Benn bir aber ber 24

SSeg ju weit tft , fo baf bu ее nujbj (baf)in) tragen fatmft, »eil
bir ber Drt, ben ber droige, beitt ©ott, envaren wirb, um
feinen «Kamen bort ritfjen ju taffcn , ju entfernt liegen , ba ber
(Smige, bein ©ott, Ъ1ф gefegnet fyaben wirb, ©o follft bu eô25
ju ©elbe maceen , baé ©elb in betner £anb ¿ufammennefjmen,
unb (bamit) an ben Drt gcfyen, ben ber Groige, bein ©ott,
erwägen wirb. Dort magft bu bao ©elb für alles , waâ 26
bid; gelüftet, für 9ttnb-unb Äleinöiel), für SÖBein unb geiftú
geê ©etranfe, für alles, waê beine ©eele »on bir i)eifcr)t, auô*
geben unb eö bafelbft »or bem (Sroigen, beiuem ©Ott, »erjetjren,
bamtt bu biet) mit beiner gmm'lie freueft — Sßobet bu ben 27
îeiiten, ber in beinen £t)oren ijt, mcÇt »erlaffen follft, ba ei
nigt 3lntl)eil nod) (Srbe mit bir erhalt. ЧЩ brei Soften follft 28
bu allen 3el)nten beineS (Srtragö in bemfclben 3al)re abfonberu
unb in beinen £f)oren btnlegen, ¡Damit ber" íecite, weil er 29
nicfjt Slntljeil nocí) Srbe mit bir erhält, ber grembe, bie Sßaife
unb bie SBittwe , bie in beinen £i)oren finb , fommen , e$ »er*
aeljreu unb fítír) fättigen— auf bafj ber ©»ige, bein ©ott,
bidr) fegne in all' beiuer Jpänbe SBerf, bao bu »errieten Wirft. ts
УЩ Verlauf von fteben Saften follft bu ein (Srlafjaft fyaíten. i
9JW bem (Sría^jaíjre »erljält ее fief) alfo: m$ ein ©djulbis
fyerr feinem Siäc^ften geborgt fyat , foil er erlaffen ; er foil feinen
ШЩкп unb 33ruber nieft (um 3al)tung) brätigen, wenn
man ba3 ßrlafjjaft bem (Swigen ju Streit aufgerufen fyat.
Den ?luelänber magft bu (um З^ипд) brängen; Waü Ьиз
aber an beinen Sruber (ju forbern) fjaft, follft bu erlaffen.
Snbeffen wirb eö feinen Dürftigen bei bir geben; benn ber 4
ISroige wirb bid; in bem Sanbe fegnen , baô er bir alé tërbfljeil
Г)7№»1 Ъ?Щ¥ o":ci toitfn о:с be -том o'bcn'b "jbto onfa — 'ni
.(("Э ¡»рЬ) "JClíb оЬэП >ЭЭ C71S»C 1»Э .... ОТО ¡» С7рО >ffJ*P
улкагш лз-ip Ь"л ?oib»i oib» ЬэЪ d'jc »х bib» ,nw yzw ppa t
7гЬ Ьэ лгпЬгЬ oibai nib» ЬэЬ о»эс tec wfi orb сгл ,('» рюс)
í?a £31010 .0»»СО p»b D'JC ÏOC Ïi7»b fin ?п?^ Ь'П 7,<VO ,7ГГ»2
Il ,ВМГ1 ПЭХЧ ПК) .ОС» bl>3 Ьэ be 17> Tit MHÛX ,1T ПРО Ь>УЭ3
t>Vr íÓ '3 7»)f> <W |b?bl ,¡V3Í< "¡3 №¡T iÓ »3 DBN (.ОСУ DÍ» 4
пю -15 Щ ОППП 00
ъЬщ й#л gto¡#"0* р5ч :пл#-£ гбт jj^rü
niste лклптсйп^глкл^пъ^ тп^хп1гт
в --en ни© пэпэ Vn^nirp-'s :ш-л ?pisa vm
pío rfetstei ёэЬ?л î6 ппю. oran сйа лШйгп nb
j- : т : - it "»а« j T-: •- j- * j.~ -:i~ : jn
»]«$ ?[? nvp? D S-frtSUP! *6 ÏJ5I D«n

~\Ф$ ПДПР^Х: ^П^З T^ "P*? TC1^ 1Ж
^т-л^уэ^л *6i: ^фгщ УЩ* & il }№
пар У20Щ? пппртпяю Ь)Й? 1^7"^ л?!
|0£Г*&1 $ tefe №3 :**-?Р 79 ЙЙ Фг^ Т^

JT : ): vit: •.-- л t- j- : • • .л j | : : Чут :
nhm6 *э l'TP nbtsto tel ?jto"7p5 *rrpî*

>- : v i a- | ivT y- : • v : | v -:i- it : l v v.
плвлп'лэ Чхб ^п^'лхр-Ьуркпэпрй^эх

- : • - т •• |:- : <• it |" "*■] vatt ••In • | v. : v
сзррз D'5i»3f) oipa it «to O'cii) oppc }»o bbb ?(f>',, pips) D'3«
; '3»» 37 ,JT>3S .033 D'31'ЗР Dip» Ьс 1315*3 D'Cia dpp }'РС31 ,033 f>bi
••a rWv so if) ,упгг*п pits*) on рт ."337 ЬэЬ 3f)D froc -гам 'bi
5,^ ЧЭП ЧВЛЧЭ .КПО lPlf) piî'OC» PU»p »BE ,у01£/П ¿VIDE* .р'ЭК
e")f)ibs jitb Ьэ ,пвэул1 .(р"э ¡apb) таз onf) -рз ?737 pf}î
wpïi'oofii jntaaym ,cphm рзэ ,з*»»э» рсЬэ bsissibsjo bu Ьпэеэ
rrnî (юле bis» ,D"» пизут '."Л^ иээ ,Diib-> bu bsu pâ WSfl
043 Jl3* ,0'ЭЛ СР13Э n^tCDl .ОЗуЛ »Ó ¡*Ш1 Ь"Л ?0íb ")lb»1 oía
73f)P"! ,рГЙ« "|3 ¡ГГ*" 'S .l^D' Kb pi b"n ?1'bü O'bciö DHPf)
"3U »"pjftS" ."|»fl» yppb D7ip Ч'ЗР» "¡'Pf) ,-рП« in^D .07ip ЗРП
JP' OP "3aSÍ»C 07P -jb V .уПНГ) Hb .P7PP TU »3ub o*»7ip p4u
,035ipi 17» Pf) ÏC1SC 07P "jb C» .yüHR üb "3»f)3 "[Sb ,|P' <)Ь DP
i'pp Pi'nb -¡sip ib ¡pn pb dp ,jp3«n ymn .yept\ «^ ^рэ «b
8 cat» о »*й ,ппвл лпа »э .caus паз ib»sr ,nnsn ппэ .ji*3f> be
j){ iDeuteronomium Aap. 15.
in 33eft& gibt— Stur baß bu bcr Stimme beô fêwigen, bei- 5

неб ©otteô, gcl)ord)en unb biefeS ganje ©ebot, bas id) bir
fyeute befehle, beobadjten mußt, um ев ju «otljietjen. Феппв
ber (íwige, bein ©ott, fegnet bid), wie er bir ïerfyeifjen í)at;
bu wirft bieten ©ölfertt leiten, bu aber wirft nidjtô entlegnen,
bu wirft über »ieie SBöIfer fyerrfcÇen , fte aber werben nict)t
über bid) í)errfd)en. SBenn unter bir In bem Sanbe, Ьав ber 7
ßroige, teilt ©Ott, bir gibt, in einer beiner ©tabte einer beitter
©rüber biirftig fei)ii wirb , fo »erhärte nid)t bein £er$ unb «er«
fdf)lteê beine §anb nid)t »or beinern biirftigen ©ruber, ©onberne
offne ifjm beine £anb unb ieil;e itjm , fo weit fein ©ebarf ift,
ber iljin festen wirb, ^üte bid), bap nid)t ein nid)tewürbiger 9
©ebanfe in beinern jerjén auffteige, Щ bao ftebente 3aí)r,
baô (§ríajjjal)r l)erannat)e, unb bu beêfyalb gegen beinen bürf*
tigen ©ruber mifigünftig feift unb ifyn nidjtê gebeft, fo bafj
er über bid) juin (Smigen riefe, unb ©träfe*) über bid) er«
ginge! ©eben follft bu iímt unb bid) ев nid)t verbriefещ0
Iaffen, fo bu ü>i gibft; beim bafür wirb ber ßwige, bein
©ott, bid) in aíler beiner Arbeit unb in aU' beinern Unterneb/
men fegnen. 3)enn ев wirb auf Srben nie aufhören, ^Dürftigen
ju geben; barum gebiete id) bir, beinern armen unb bürftigen
©ruber in beinern Sanbe beine §anb ш öffnen. 2ßeun bein 12
*-)КВП bebeutet jiigUtd) bie ©ünbe unb beren ïïfnibung, roie bemt
fceîanntlid) гмвп biffe beiben SBebeutungen nebft bec beÊ ©unbelts
opfere in fid) »ereinigt. @ieí)e meine Änmetfungen ju Sîumeci 32,
23 unb an meiern anbeut (Stellen.
С о е го е й ft е i it.
П .ОГлЬоЗ lb ¡Г! M'WSS ï>il fib Of) ,U£3'3>4"1 В2УЛ1 .f)bf) рсЬз
i'b» DiD^b dp îb'sf) ,1!? ion' -\vx .n'twb "í?1? rmf> '/)i ,nona
.('3 D'tfn:) m» -5115 lb ре»* *им#> tro pi ,otf> ii ,ii> .i*bS rnb 7»i
,vSDn "p ЛМ1 .(7*3 0»737) flip' fibl Ь"Л ?WS» bl3' ,-p?j> Nlplg
»:f) чей» ?t?j> iopi %f)3 ¡з»Ь p of) ifrtp f)b ib'sfi ,oip» Ьэ«
Of)« lb'rf) ,V? 1ПП ¡inj .fnip 15»f)C »S5Ö W» foipO '7« bl5 »"»!» M
bruonf) ,pb m»f> lb'Dft ,лттзт1 У?я 'э .т^т и»з ,й лчзи
•jf> psiub ?Í>J5 ,-|DïO .p >3S» ,p ty ГОСийО "5ЭС DU ЭТ'»Г)Й 7ЭС U
wfp:» pcb ,7Pf)>3 ,tví? .^»b ?rf) w'fib ,-pjyb vnN^ -l^0
jOnpf) '7' bu ,-p -ßD' »Э .0»ЭГ >5C ,f»71» »3C3 ,"pj> Ьз<) )<«912
ПК-i .15 'вир ОПЭТП 92
wian^mai
. л- s - : . г : :"ffl9PQ
Jit •* ¡и nsten
v : т !агф#п
л» : - : rrósri
»-..._ таги*
тт -
« iron : frïnn тГгЬкrrirp трчэ -ib^í чэртся типа»

"bv *ггЫ nirp "п-мЭ"! Dñso ркз Ып 12J7 >Э
* |av ,v: jt : >.| ::•,- • -: • J vjv : т • т ...*■•• s
wtoí^s птп :díti птп чэттпк таз íük р
"птп гглзч lang nnnsi йпэггпк mpbi ¡и?
irifo -ctoj rosto чэ да ^çn m« ^гглуэ »йрйа

~\Ш
^v -: "?22
v : Тгбк
| v v: ГИГР
jt : ЧТО
|: ->•• D^tf
a- t EW
j- ТОУ
v| ¡fP*î
■•v» D :пщл
ГЧЗЙЙ
I iv "¿3v : ÍJn
vT N'bï
jm: Tlltf
)•; 1222
j : • lDJ>n
V î6 <, ТпЬх
I av v:
20 -rantste
j~ : * v -:
Dipsa nitsb ratfУЗэкп
К t - t t : jT t •„• -:
tPp6n rrtrp *авЬ
i I <v v: т : •• : •
»■ззв 73» аэрг »э "joto чзэ nai .w» этэа тзэзэ р7 п'з кюэвз
1Е7М1ЭС 0ПЭ7 'ЭЕ '3D8fibfl ?7Э7В 31J»a )'7 П'З ГСПЭВЗ! ,(<5*Э1)1ВС)
,¡'7 Г'З ГПЭВЕ Й1 ,ССЗ flííl fra <рЬ »ГРТЭУЛ IN Э1ГОЕ 7Г<5 ,|<)Э
t)bf) ;ri533j3f)bi ,(ЬЪ шве) иозя -звазе ,аюзя пзвэ aota jrhc
;f)ín}»3BD<5,3r:D7ip о'эе ce if)5' ofic ¡ha 7BÍ1 (0'з6 Э"зэвс азврз
14П'<)7»31 чЗЗШ ,'7 В 'Ь ,pnj?n p'JJ?n .p'jyn p'Jyn |<>ЭвПП 71131
1JMSD .nfníbu аз »is о 'bcnsBC'i иЬшз'вас"1?? awew ,рзо
ав ззв ,1313 1»к Ь"л ?7зЬз ibb ût *Ь ¡' ,аэ-зз ЬЬэз оас onw'ö ibfî ав ?ibf> nuf)3 asbi .îbiw "]37зс
aie а7(зз pci7p 'рвз очют n»bi .»mî ifii' ,аэтз ЬЬэз f»ac Ьэ
15 lb 'П^З 'прзиа1 ,п«п I3i» 'Э man .¡'si рв Ьэв ib jws л9?
17 ? ижевэ b«> .nbiyi3jv .ib "íp рэ»а auf) <j cf> orsci Ь"л
íjn bw .ab рэга ,p nwyn "pata 4x1 .Ьзт be mbi» fibr at pfic
7 за ,(Ь"о nmc) 7зва тел» •явл dpi b"n ?amc лгоо aica о»'этэ
93 î>euteronomium Лл». 15.
©ruber, ber Sbräer, ober eine 3braerin fier) bir »erfoufen ttñrb,
fo foil er bir fec^d Satyre bicnen; am ftebenten 3«r)« foííft bu
ifm freí »on bir laffen. tlnb roenn bu il)n fret »on bir Iciffeft, fois
follft bu il)n ttid)t leer »on bir laffenj 2)u foilfi it>n »on beiitemu
Äleinöieb,, »on beiner îenne unb beiner belter befd)enfen;
womit ber Sroige, bein ©Ott, bid) gefegnet l)at, bamit follftbu
il)n befd)enfen. 33ebenfe , bajj bu im Sanbe SOÎijrajim ein ©í(a»e 15
geroefen uub ber ßi»ige, bein ©ott, bid) befreit t)at} barum
befehle id; bir biefeS jef$t. SBenn er aber, roeií еб il)m bet ie
bir gefällt, 51t bir fagt: 3d) ftíll nídjt »on bir Weggehen , benn
id) liebe bid; unb bein-фаио! ©o nimm bie Pfrieme unb 17
burcbbofjre fein Dí)x fammt ber £l)íire, bann fou" er btr ein
beftänbiger Äncdjt bleiben*). 9Jíit beiner SKagb follft bit еЗ
ebenfo Ratten **). (§3 forame Dir nidjt fd)v»er an , bafj bu it)n is
frei »on bir läffeft, ba er bir fecfyê Зфе jweifad) um ben
Щп eineê âJcietf)fned)teê gebientj bafiír voirb ber (Srotge, bein
©ott, bid) in allem fegnen, i»aö bu tl)itn nrirft. 2llle männlüig
ci;c (Srftgeburt, bie unter beinern 9linb*unb Älein»ie^ geboren
Wirb, follft bu bem Sangen , beinern ©Ott, êiligen; mit beinern
eingeborenen £>cf)fen follft bu feine Sirbeit »errid)teu unb bein
erftgeboreneê ©d)aaf níd)t fd)eeren. ЗЗог bein (Srofgen, beinern 20
©Ott, follft bu её ЗФ'Ч"г 3«l)i' genießen an bem Orte, ben
*) Sie sum attgemetnen gïcil;eitêjat)rc.

**) Jöinfid)tlid) ber Sntlaflung unb bev ®e\á¡eaíe.
»■5313 7Э1) i7»f> ¡f>5» .*ot> -ои' лзрп >э .mjí-ээ out) pf» »í75is
1Я713» 10Й1 .01' '7'5C miJUDC О'Ьи Ш ,оЬ'Ьз }'31 DV3 p 731»
.»прп..л1зэпЬ .\мЬЬ ™*??2) ,m»n opsc ib 7Di» 137 ?оЬ»Ьз1э
fUl 'ob 723' ")lt 7153 "jf) 7ИГ0С ,C'7p» M 7»1Г) fclO 7Pf> Dip»31
7»lb 013ЙС 7»b (fui .7Df) }37pb 1C»7p» 13'fî ?7Í'5 f)0 ,(("5 f)7p»l)
,C'7pn f)b7»f0 733C C»7pn 7»lb 7C2f) »f) f)"7 ! 071ЭЗЬ C17p Oflf) '70
C'7p» ?7Î'3 fj_0 ,C'7p7) 7»M 735 '70C C'7pn f)b 7»)Ь 7С2Г) »f)l
"D33 ПЗуП &Ó .1X 0ГО0 MI» '23 C7pnb JD131 ,1'Ь» lC7pO onf>
.01103 31M0 7Э7С f)bí) ,71DfC 1Î'J1137 П»Ь flbpo <jfî ,'Ul МП tibi "pW
,35105 Л13ПЙ» ГЛОС lí'ítt 733C ,7ölf) PÍO pb ,lJÍ>3Nri -JVftK 'Л 'Job 20
ЛЯ? .(Г"' 737ЙЗ) 'U1 7,b О'О' D7C31 7»МС ,Dlö Ь»3 7Pf)l ОП 7DÍ1
073»:» bies by bo* .îMc Ьзз inv înifr рос» pfic ¡<55» .лдоз
nan -16 'sítp апэтп 94
at DIOj ^Эч *Ю i« riDS BID ti ЛТР-О"!
**^* j - •• • *.*: i* * ;
: WTM
I iv "e
гш nin?
It - лт :
»кйилчзЬлач чпвй гчпЬхшгрЬчапзтп^бзп

<•• т - ay -: i ( vvt: : • ( iv v! v i" .v T : ' J A-T
"■ a" j . \ t v ) j- it -it : v- : - Ts- *- *
♦ОТ s :шээ. -|т " !|зэв^п

*••• '• '• ' Jтпкп
"jr т .
1'Э ?ргЫ гйгтб поз ivfew эткп иЯптж тйэвГ
|A\* Vï VT l~ "V T J* ^ï • T IT VJ V T
irbb СГЙрЭО Чтбк Hin4 "rKiiin 3ti^n еипэ

t :it Ч-Т • ■ I «v v: st : | -: • • т it vj :
j- : • jv -: I. t - |(.t | j |w v: ■rt i- -»v т :>-т:
any? jnw? лк^ртвл? £> щ arb n^D ч^^экл

:^np^3D^P^D?{n^ №-лк "ii)W ^p^p
x-phWtiFPXSPi ТО2 renn -uzte ■nirárnorb'
Ivi - I » -|т# у- vtvT у- : • v -: т т- | • | j- т
»ptirr-itste
^т : v ~: ?™tf
| vт: -шэ
j- - : поэп*лк
-at - гЫ->
v i- j : • Ьэш
v- jój
<т : - : • v -: | т - •.• г • )т &• |w vi
•jtrt'P *]эл7 тои» i»cïbf> 'о 'эсЬ йЬат тоРэ: ,ч:и»Ь ерю "эзэ ?»jb
ГЭС» ЬрЭЭ \У>Ь 'ЭС *ЭС1>» ИЗ ,(7"' Ь'»Ь) "JStól *ррЗ РП1Э31 -рйэп
юте dp ,гшз ruty .wjc "jw ois»: рЬр ,bpro i:»p -мз <jP ,омэрЬ
D'ö' »эсЬ ЬэР:с 7»b jptop гэг» 7РР Di'i di»o imp ibaip шэс фрз
ai ,ЬЬэ1 w ,jn did !?э ,гто лцл nos ,ЬЬэ ,did лрр Db'bi
•TOP 15'Pl »lbtfE DI» Ьэ íjp ,TOP 15'Pl »ibjft DI» ,ni5» ЮТОЙ Об
23 ,PO "51DÍ» ЬЬз» P30 TOO ibtti b»hia торг pbc ,токп íó ют nx ¡n
b"P ?№» D70 <¡b PD' blS» ,ЬЭР31 p»7D рЬз рРЗ 15ГС51 C7p ПГС
i (we iraty IPO D7ip» ,а»акл е^пп nx itd» .bxn ab im rix p-t
.DJ« nP i?yipb dpi ,%i»o PPS» pp i3 зпргЬ ,зрхЬ »lp1)
bbiv »53 ipï»"pddo рчри» top:: ,iPí» di*3 pboi ; л 9 ' > nnsao
тор:: ,rp¿b pío пито onb рэ йЬ'Ьэс 'ib pbf> ?0*b W»3) ')J1
2,щх yrbn frh nos rran .(з"» »пес) 'ui r<b'b popbi nc»b Рточ
dp: jaiMPb рэ(п тоз) ,(/' pi»c) ippp o»tw ¡»i о'иэо j» тоР:с
.изсп bu bspî Po»: нэ ,oj^p mu о'р'з» ,пзпо mop pdso b» 1з»з
ЗP^ теюе orb ,'jy ппЬ .и pipe» ?з7п d»w п'рот n»b 7ня
wi ,1'йрпЬ рЬз p'cßr pbi ,ns<S' ;пвпз 'э .D»7í»3 шиз: '3ira
95 íDeuteronomium íía|). 16.
bet (Sroige erwägen ivirb , bu unb beute gamflfe. 9Benn cd aber it

einen Setbe$feí)ler fyat, laljin ober bíinb ift ober fonfi einen
bôfen Щкх í)at, fo follft bu eô bem (Swigett, beiuett ©ort,
nt<t)t opfern, ©onbertt magft eô inbeinenStyorenoerjefyren, ber 22
Unreine unb ber Steine jitfammen, wie einen £irfd)en ober
ein 9tei>. Slflein fein 33íut fotíft bu nic^t effen, foubern e323
tt>ie SBaffer auf bie ©rbe giejjen. 33eadb,te ben 5fljrenmonat, **
Щ bu ba baö Überfctyreitungöopfcr bem Csroigen, beinern ©Ott,
ju (Sljren »erricbteft; benn im ätyrenmonate í)at ber Smige,
bein ©ott, bidt) Ш<3)№ диЗ SJÎijrajim geführt. 3unt Über* 2
fdfyrettungôfefte magft bu bem (Siuigen ju Streit an bem Orte,
ben er erwählen wirb , um ba feinen tarnen trobneit jtt iaffen,
.Stein* unb 9íinbtúelj fd)lad)ten. Ши if)m jugleicf) fotlft Ьнз
nickte ©efäuerteo effen; fteben Sage folífi bu Ungefäuerteo,
Sörob be6 (SienbS, babei effen — benn mit (Silfertigfeit bift
bu ano SKijrajtm gegangen — auf Щ bu beS îageô, ba
bu auô SMiärajim gegangen , alle £age beineô Sebenô gebenfeft.
6$ foil in bc'iiem ganjen ©ebtete fteben £age lang fein ©aucr* 4
teig gefefyen werben; auch, foil »on bem Steifere, bao bu am
Slbenb opferft, nickte btè jum erften £age SDîovgenô übrtgbíet*
ben. !Du barfft baô itberfefyrettungeopfer uídt)t in eijfer beinera
©labte »errieten , bie ber ©ange, bein ©ort , birgibt, ©onberne
an bem Drte, ben ber (Sauge, bein ©ott, envSfylen wirb,
pirn win nía pe ,о»7зй be nbn a»a "]bc fib ¡kdw ,(пэ(Ь -jb эпз»
dSbsi npaa гЬ'эр '7' b» Sam ]yob .(з"' w»t) 'ui oua bu onio
jnwnn era a-ijn ran new "wan p pb» n^>i ."¡nxs D1» ПК 4 .
,o'7Sü гроз f>bp 7»f>3 pbc »sb ¡ww гроз 7»m»b a7atn ,*ip3í)
Dl'3 If) 7ВП ГП7 ЯЛ ,¡D»33 7C1J S1537Í) PK) ¡РЭ 71»pa pfiWï Dil
be u'îu» этэа рЬгрэс »sbi ,(з°' w»e) oaw» 7ipc ш'зег pcfno
,niBD lóy ^ЭКП D'D' ПУЗ» |1Я ,0'»' PU3C Р1рРЭ 737b ЬЧМГО! PDS
ЗМОПС ; TOI» /)10 aP'3¡ U'PD C7sb pí1D ,Т,ЬалЬэЭ пхн? ibn«T»bi
очзреэа D'übc 7»if) »p»a npa1? a-iya ran -wn пвап p pt" *ói
a-tya эпэтрЬ ,ob>btDi'b bbft pbsfa jj»(n íww Ьзз jbia гизе ba
7lbDt>5CD'bu 7»b) ,437» ЗШЭП 7C» ?W7f) WJP3 f)"7 /pttfinri D1'3
pi ,737й этап ¡icfno 3113 Di'3 pa 7i»ta ntwnrn ,D'»"3:b
,'3C be np3 7» pb' f)b 37JJ3 P3W 7Cf> TJ'JP 7C3 :P7p»0 Р1ГЙС»
.B'Pps'pîîD ïwse p'n 7,31 — 7cr ¡tt»P3i 7C13 ?u37f>3 po пЬэрэ Ьзп
;o»pibp o»5»f pcbc по ,опшз âss nyiö ^stt/n waa /aiyae
кйэ а*и?э гштпкпэнп d# uitf ?эг6 WtS*
Jr : .v'TT ~mí " v ■>-: • Я : )j" - : I v . v:
I т - т • -jr : т : - ■ _ -и; • ■ j\ : i- v* v v -
^brfcó гдЬгптАпшочтбкп^'тпэ'тв^
I iv т i : vr~biT : Jv - т у т л ) « v: >т : у- ; • >•.• -:
snirpS rràv TO^noi'bi п^йэ basta my new
»пта* пуай
■S, \ it
D :na*ÓE пйфп í6 чт^к
J5t; • t it T : mí ^ti- > I v v:
ЯЦ#1вф bm nçp etoin bnnp ^¡psçn

j- : ■ »- • I v •„•: jt i- ^ \it <- t • "г; "í \it
. t t - it : | г/ %■: >т : v) : vt : л- ~:i" !*■• ■ jv -: 4 :it
"îtito roobwri Dinrn "larn "ïrnrttfa чв& Ц^гп

jv -: ат ¡ "it,: /т-: а"- : | v"t : • jv -: ••• - :
iotf îàs6 чгбк nur тту пщ офаэ ча-иа

v. : |/-.- : I v v: jt : - : • <v -: ) т.- |aV :| • :
»-пкпФзпггол иная rm lajra iron :d#

vt • "т : jt : - it : • at : • : т v.- т •„• 7v ■ т : -jt ; it
t?«p s :пЬкп VI" t

ram
|v \l-
ísnpá? :?ру#э -rato лмЛкт ölrwn nam >í?m
ОГР 7.ГШ njr.Ol ,юЬэрР ЙШЛ N231 ,10P3Í ob»»bl П1»Е EC» 3"IJ»3
7 <$t ,CP 'bí 101 ,ГбК01 .OPEO Р'ЭЬ PÍ»1 7P13 0C»5 7»lbD ,1D"Î1C
be b*b ,ob'b jiuee 7»b» ;*эс be прзЬ ,чрзз rwBi .Ь'ЕЗ »np pío
8 Ï1U DC WPP10 7PP Dip»31 jmsO ЬзХП 0»0» ГШЙ/ .DIU Dl» »WlO
pb'DP bu 7»b p"7 .E7P0 j» 0CE1 Jt»0 ¡Й 0»3C ? (d"> pi»e) d»»»
ЬЬэз *»>эс »7?: fD»)3»o necb 7»b onf) ¡Рэ» .odip o:»pc 'г»зсз oí»
7»bb pbi ,mr> pbp ODiP id oí» rb'DP j»pc 7»bb bbso ;» pí»i ,o'o
obis <¡t niel »»»se o» ,pí» iba ЬЬэо bu 7»bb pbp Pí» mí» bu
Plí» liOPP 37133 7»Рз: ,031P lU3p 31P30C ,¡1CP70 Ob'b» pP ,P1C7
p»5i:3 p"7 .озрЬво j» t,»íu ""*?* ,угЫ 'üb п^s^ .(з"' м»0
9 ,ЛОрЗ twin !?ПЛО .(¿'» D'BDIC) "JWP Р5 07í»5 'Ь ,0РС»1 Ьзр» Ьс
юЬэО ,7,7» Л375 »7 ,11» ПЗП: riDD .7»íp0 Р'СР7 Р10С ,7»Ю0 7íp3L»
97 2>euteronomium Äato. 16.
«m feinen Tanten wohnen ju (äffen , ba fotlft bu bai Über*

fct)reitungêo»fer be$ SlOenbö bei Sonnenuntergang, um bie3eit,
ba bu auô SJiijraiim gegangen bift, fd?la$ten. 2)u fotlft e$i
an bem Orte, ben ber (Swige, bein ©Ott, erwählen wirb,
fodjen unb effen; beô SttorgenS barauf magfï bu umfetjren
nnb паф §aufe reifen, ©ефе í£age fotlft bu Ungefäuerteo 8
effen, am ftebenten Sage fei bem Cswigen, beinern ©ott, ju
(Sf)ren ein geft, wo bu feine Sírbeit »errieten fotljt. Sieben 9
ЗЗЗофеп fotlft bu bir ¿äfyten ; »on bem Seginn ber ©id)el in ber
ftefyenben ftrudjt fotlft bu fteben ЯВофеп ju jagten anfangen.
¡Dann fotlft bu bem (Steigen, beinern (Sott, ju (Sfjren ЗЗЗофеп* 10
feft Ratten, je паф ber Sewitligung auô beinern SSermogen,
Wovon bu geben magft, womit ber (Swige, bein ©Ott, bicr)
fegnen wirb. Фа fotlft bu »or bem Qswigen, beinern ©ott, 11
frottier) fe»n, bu, bein @ot)n unb beine Sodjter, bein Апеф1
unb beine SJîagb, fowie ber Se»ite, ber in beinen Sporen ift,
unb ber grembe, bie SEBaife unb SBittwe, bie bei bir fînb, an
bem Drte, ben ber ©wige, bein ©ott, erwarten wirb, um
ba feinen Stamen wofynen ju taffen. ©ebenfe, bag bu inn
SJÎijrajiim ein Änec^t gewefen, unb beobachte unb »oíljiefye
aüe biefe ©efefce! ФаЗ geft ber Saubtjütten fotlft bu bei bir 13
fteben £age lang Ratten, wenn bu auô beiner Senne unb
auô beiner Äetter eingettjan t)aft. ftreue Мф an beinern gefte,M
bu, bein <5ot)n unb beine Softer, bein Änec^t unb beine
Sttagb, fowie ber £e»ite, ber in beinen Sporen ift, unb ber
grembting, bk Söaife unb bie SBittwe, bie in beiner SRitte
ftnb. ©ieben Sage fotlft bu bem Gwigen, beinern ©ott, jui*
Gsfyren an bem Orte, ben ber (Swige erwarten Wirb, feiern 3
ППЛТ11 -ini »i^m ! btttà u>bnp ■&#. íp»c '»be *?? ; ¡ягею »sb и
íifíb Ob î*jn»«T»î»1 ya\ -рЗ ,^Ьс nW5f) 7J33 »bc OWîÂ M*uoV«u
fti» bu ,*ui fl«n чзу о тэп .^Ьс Tib г»:» »эЬ »be Tit r>»c» 12
nnflC ,fDfc) pO ,4SDK3 .Obfc) О'рГО Г><> ЯС»П1 "jiöcm ,1»Ä»7D p 13
ï)f) рЭрИС 7»Ь ,"pp'Dl ^J"|JD ТВОЮ t)"7 .f»pO ЙПО Л'.?? Р»ЭЭ»
»II 5 jicb M jrf) 1JJ1CD »Si ^DP >S П»Л> ,3J5»1 pu nbipw ospdM
7 îu .... I» ^pm5.)
awsœ ■" -le 'эмр cram m
этгйгояэЪээчпмсзп^эа ътЬы гйгр чрнэ»
^1 vT j»^:i- ч : 1^: it : tS I .. V: jt : |: vit:
16 ттагЬэ
I : i : т
rerv п:вЪ i сгауэ
v.Ti" тт - у "г г
k>to
j т
: rw ™ л»т
-i— т )у- tv-t:
пййзп то "та» late игчээ тг6к гйгр « чвгпк

» s- : т : • jv -: | т - )•:•:; jt : j~ :
гйгр 'asTTK гйгр íói лчээл rcn mjnw зпт

vT : j"; v »V ti" i ; а \— J- : "4-.it - j- •
"-ййе■tí -:
чтбк
I wv v:
гйгр
yr :
лэ-аэ
»- : -т
ïrat лзиаэ
j- : - :
е*кk- :арп
Jit "|-»
ююпч'тЛфтгичгбкгйгр
^ : it : I Av т : • v |_: Ь- | »v v: $т :
тек ^р^оя^зай
v -: I %• t : т : *»s
w bob -ran *ô вэкга лвтб : ргегшйэ пугтпк

a- T v - j_ T : - j« - i f viv - : . • \tt ~
ntf^t тг>г6к гйгр гага !я» узг?э тш rh

¿•t -: |w « ут : »- : • v •• ) ff T vt- -: »J î
югйгр wfer -rate roso ïiS nrprnoï :"Е*п^л

m ^r : Ч.-Т s; -: at"- vf : |/t i : |it •t'hc
i rien
•.•t -fltf
j тгбк
I v v: m'rpS
т i- rewnó
-: • i . d : ^ргЫ
I iv v:
Чтбк
I w vt Л1ГРПЗ«П^Э
s*. : î14-: i «• jn
at ТЭТ
jt t fö
>. ÖD 12 ГРГР
л»: • Ttf*
v ~s
»^^ ^Д# ТП^^ТЭ К^ЙЗГО D :wn

ji*îpp:> это от »b'î> nwb jf)3» i7»S itoíí) *r>bi ;эрвэо 'Ь pbf>
i6.oj'jip 45bci "Al mbiu »*?? f)bi> ,npn 'л уз nx гю> «bi .орвсЬ
17nibi» р»з» рпв очиэ1 оз% pbsib ib ce ♦» ;rr pjhdd e"n
.О'ЗПВ 0»вЬс1 Л13ПВ
18 P"7'"5t> ,DnDEn ,J'TO PP J'pplSO J'5'П ,D'BS» ДПОВП О'ОВВГ
PP 1>Ь» Ьзр'С 71) ¡31)13731 ЬрВЗ |»PD151 рЭВС ,JP113B 7РР DUO PP
:"\Ь inn bl) ЗОЮ ,Т02й6 лпя т» Ьэз ,-pjw Ьэз .»D1W |«7
,-р }ш тлЬк 'л "itCN T"|V» Ьэз тиэе^ I1? înn on"К" D'ÜSBT
Djn n« lasen .vs\ va Ьэз1 »3ci юзе ЬэЬ )'э"7 {'З'сшс 7вЬв1
Xg.lDBEBD ,DBtOT3 ПОП N^> -р73 BIDCb D'pHÍI ¡TB1B J'3"7 ЛЭО /ljl
ocpi 3ib p <>n' <>bc j»7b oTOif) ;пзззво тшез <}f> ,d'3s тэп n^
рППОВ ПЗР ЯР 73ЭВ J»»70C ОРПСЭС »эЬ ,3C1» 7PP1 7В1Ю 7PP ,Г»Ь
7PC ЬзрСВ ,1\y> ТПЕГП О .р73 tlDCb lb'DP ,nntf ПрП NÍ>1 ,1'Pi:»B
99 Skuteronomhtm £сф. 16. I7i
benn ber ßroige, bein ©ott, wirb bief) in all' beuten Sanbfrñdjí
ten unb in allem Sßerfe beiner §änbe fegnen , vx»eeí>aíb bu nur
froí>ííd> feim mögeft. dreimal iin 3af)ve foil alleö 9Jîannlicr)e ig
unter bir »or bem (Saugen, beinern ©Ott , an bem Drte, ben
er erwählen reirb, erfdjeinen , am gefte beö ungefauerten S3ro>
beS, am SBodjenfefte unb am Saubin'tttenfefte. Шап foil ba vor
bem (Sroigen nidr)t leer erfct)eiuen ; ЗеЬег nad) SJcafigabe feineê 17
SSermôgenô, je nacf) bem ©egen beê Sroigen, beineô (Bottée,
ben er bir gegeben.
9îid)ter unb Seamte follft bu fiir beine ©tâmme an айе is
beute £l)ore in beinern Satibe fejjen , baö ber Swige , bein ©Ott,
bir gibt , bafj fte ba$ SSolf nad) @eredr>ttgFett richten. 2)u follft 19
baö 9îcdr)t nic^t beugen, fein Slngeftcfjt fennen unb feine S3e«
ftecr)ung annehmen; benn bie SSeftecfjung macfyt SBeife blinb
unb serbrefyt bie SBorte ber ©erecijten. ©erecr/tigfeit , ©егеф^го
tigfeit follft bu fudjen, auf bafj eö bir tt>of)lergeí)e unb bu
baö Sanb erljalteft, baS ber (Srotge, bein ©Ott, bir gibt. £uai
follft bir neben bem Slltare beö (Swigett, beineö ©otteö, ben
bn erridjten n>lrftr fernen Jgjain, keinerlei SSaum pflanjen.
2>u follft bir feine €>äule errieten , bie bem Gswigen , beinern 22
©ott, ücrfyafjt ift. 2)u follft bem ©»igen, beinern ©ott, nicfyt**
einen DcÇfen ober ein Samm opfern, baô einen îeibeêfefyler
ober irgenb etroaê Unredjteö an ftdr) l)at; bettn biefeö ift bem
(Sangen, beinern ©ott, ein ©reuel. ЗВепп ftd) in beiner 2
SJîitte, in einer bemer ©tfibte, bie ber (Stvig*, bein ©ott,
,npns ПЭТ .1Я1ЭГЭ ]lEob ibíp Ob T)b OU' tbc "îESf? »P - 130Î3
!?D>pP»3 ")Vt ?]7Л ,*)Т1П pS p» .PKP »UBCÜ ,0>р713»Э D'737 20
Ьглс> nf) ni'pob bneso рз»7>) »is» го '7э лпепч .тпп цгаЬ
»ппв'вэ jsucö D'bu i3»pb ;m»ü "¡b von ta .¡p»7P bu р»тЬш
!?э mm ф уип ní> .опи'иэ bu rtur рЬэ 731» й73» f>b íb'DPi
.non паз го D3obi jb'p uïi:b mojf) ,"]v^n 'л roto ba« ^y
ittw .O'öcb ib'sf) a>iu зпрэЬ ppp pp mí» ,лэзо -¡Ь D'pn sóm
ЙР>0 pP »Э '"UP It PP1 ,П1иЬ nî¥ й»7Р P3JÖ1 О'ЭЗР Р31» ,nw
Ï11PCUC 7PP» ЙРЭС 1'C5» ,тзра »J3»3 ib ОЭГОР rri'DC s"ubi зо'эиээЬ
bl) D»C7p3 bjD»b 070!P ,jn "1ЭТ tO .... ЛЗЮ íó .Р*»Ь pP lbf> 1
,in*T3 "12^ ,DT;7p РГ'РСЗ Г1С77 7PC 13 1СТ7Э 71П .J« ^Ш '7» i
7 *
тэвю Л7 's*p tañan 100
TW гйгяр п&кп&кл'к е*к лЬ ?пз w6x ггёт
3 огбклато*?*! ♦ ^пз лауЬ лтбкт'т эдрэ шп
j- vi • i-i- 1 •••••" i ■ : ■> :i~ I w v: it i /■ *т * «~т
кагЬаЬ im ггтЬ ík ' Btotsfri tanb nñish оппк

^т : т : » - "т- j vjv ~: w+ v- : •- ... -j
4ñishTi луаггп фпзт :ттп& tti* tyntän

jT : - it; t "»л» t : ч| : ~i\ :. ■ г • i ¿v ~s **~.т "
лктп пауъпп nnto wn 71эл Ьэк пзт aèn

бпвйггпк in Kinn в^кггпк rwsim :Ькп'е»э
т ■ it v - j- т •.• jT •• i : i" t; ••
"ПК «rti гип rinnan-лк tó» П#К К1ПП

) v^- : v v- г<тт TT- v т jv -i * ""
и •>&*?$ :vm смака олЬрсм п^кгглк ïk в^йп
j- "• и- т vt-:it vt :)-: at • it •.• i ■ т
«.•"=■_- J А" - J- С™' JT ; » •"!• -j- ;

7 Ti irranb hatftro чэтрлл anvn т :пк ny
¿-г • -:i~ * гт < v : ■• •"»•it j- it« y»
в :лапй inn nnjoi лзпкэ nyn-ba |tV :) " " VT ут Г^г at -;i- т \тт т
evib
'.V гптз
' V" от^отташ^Ь
т: т ' " Т: '" тал т Т чоо'кЬв»
,::L л V 'эJ'
-Ьк ГТ7Й1 парт ïpjœfe пап пап рдю раз rai
v т "»: jt :)-: |av*t: • w • v: • ^-v* 'ч J¿«
»Ьзп'эп-Ьк лкат :ïa лтбк nfp top neto Dipan

• -: i - •• т т i | v.v v: ./t :,»-:• v.- -: 1 T -
ntîhm Dnn ИМ ЛТР П#К ÉSÔBfrTbw D*ibn

t : -it; a- t j- t- wvsr л- -s •• - v : ••:<-
ютэтп "»bt^j; rr'thfi :ш£>'ап лап пк лЬ mam

т t - <• "■ t • *т : it ; • - v- ; v;- J : j- • :
nnattfi nín> nna^ п^'к Kiñn Dipan-p rh тгзр nttot

jt j- it : at : jrï • vt i - |j t - | • | : j— j-.- -;
п"Ъй) 1^1» "igte nninn чрбд : ïjrji» п#к: te гаф

пзпгпа топ кЬ пад л1? пакщрк toscan
»Т т - i • т j Av *a~ v): v : i v -: »t : • -
J Jin» ,])3i .D73ub ,'ППа K^ 1»M .D'Vbf) 71315b fibc 05«f) Л"53 *5Cf)
5T")iW Ьх DJWöO .'Ul "p-liW Ь« .... BfWI riN rivSSim .Й17Л0
13'f) 1<) .13 ЧЗМС "5ИП St ^njW bN :15'Í» j3C ,Ï)J31B "]3'7 л»з »wb
inj;» n» ,obu»b ^-lytc i»f)3i аввЬ т-»?» "jöiSs ? 13 jhsc 4i5c bbf)
.13 "»»С ~>Vl WJfib "JlöflO Tnj7tf <jfl ,13 7313C "5"C obuöb 71»fc>
60»b D':C3 7)1713 Г)»"рп» üb .ntffbv 1t4 D^y D'JK' •T1T-' Ш1ЛП1
<jf) ,npf) T)17ü D'5C OB ,D'5rb Ocbc C'pob ?0cbc 31WD 7,Ь В7Э
erbbco Ьэ ,«!?В"э .obis 1B1CC 7»рв»и рсиз p#>i ,т>пЬ пп» ocbc
toi ¡Deuteronomium Stay. 17.
bir gibt, ein Шапп ober ein SBeib beftnbet, fo baô in ben
Stugen beö (Swigen, beineS ©otteö, ЗУЩШде tl)ut, inbem
er feinen 33unb übertritt Unb înget)t unb fremben ©о'Иегпз
bient unb ftd) »or ifynen biidt, »or ber «Sonne, bein SJtonbe
ober irgenb einem ©eftirne beë £immelô — tr>aô id) »erboten
t)abe — Unb ев wirb bir angejeigt, bu »ernimmft eö, bit for» 4
fd)eft genau nad), unb bie <3ac(je ift richtig, biefer ©reuet
i)at ftcb, wirflid) in 3tëvael jugetragen, <So folíft bu benfelben5
SBÎann ober bajfelbe SBeib , weld)e biefe fct)ledr)te £l)at begangen,
ju beinen i£f)oren I)mau3füt)ren — ben SRann ober Ьаб üffieíb —
unb fte mit «Steinen ju £obe werfen. Stuf bie 3luöfage jwetete
3eugen ober bret'er 3eugen f°H êr £obeöfd)uibfge getöbtet
»»erben ; er íann nid)t auf bie SluSfage eincô einigen 3*ugen
getöbtet werben. 2)ie фапЬ ber Зещт mufj juerft gegen 7
ir)n fetm, ifjn umjubringen, unb fobann bie фапЬ beö ganjen
aSotfeô j fo follft bu baô 33öfe auS beiner SJWte wegräumen.
SBenn bir eine <Sad)e bei ©eridjt ju fd)wierig crfct)eint, в
jwifd)en SBlut unb S3tut, jwifd)en 9îed)t unb 9îed)t ober $wú
fd)en @d)aben unb Schaben, (Streitigfeiten in beinen £i)oren,
fo тафе bid) auf unb gel)e паф bein £>rte Ijinauf, ben ber
(Swige, bein ©Ott, aueerwäfyten wirb, Unb getje ju ben 1е»Ьэ
tifien $rieftem, ober ju bem 9ïid)ter, ber jurfetben 3ît fevn
wirb, unb frage an, bafi fte bir ben 9îed)tèbefd)eib erteilen.
Фапп fotljt bu nad) bem ©efcr)eibe tjanbeln, ben man bir anio
Dem Drte, ben ber (Swige erwählen wirb, ertljeiit, unb auf*
merfen, um ju tf)un, wae man bid) teuren Wirb; 9ladt) bem
Seiefyrung, bie man bir geben, unb nad) bem Urteile,
baô man bir »erfiinben wirb, fotljt bu fyanbeln; bu fotlft
»on bem, wa$ man bir fagen wirb, nidjt red)tö nod) linfs
Pö» D7 |4 ,U~b DI p ."JBÖ ODOöl Ь73Э 7370E ,ЭС»1 Ob730 'Ь

»J3 рз ,yub jttj pi .з»г> pb 'f>3i p7 рз ,\nb p рз .ЧЮ» 07b
too» or ,1373 D»pbm ума '»эр to*t ,ron пзч лго» ¡лэЬ f>»»
Ьз» ОШ C7p»0 Й'ЗЕ 7»Ь» ,n>b J71 flDpl .Ml» Oil 3»Г>» Of ,70130 011
ПЧТ -Itf« ИВВТ1 Ьм .'ib U3CÖ lfó'C D'3030 ,ВчЬп ВЧПЭП .WBipBO 9
;ib Ulöcb 1*73 ОПП ,1'3Db l'OE D'BDIC 7РСЭ lî»P lb'SPI ,Dnn B'D>3
Ьрве pioe pe» bu -jb 7»ir ib'cp ¿кввп рв< .ув'эс »sic рЬр т,Ь pp n
ÛtA» -17 'В4?р ОПЗТЛ 102
I V v: JT : v т •.-<• s. -"it (•• - vT-< : • : • :
: Ью'м jnn niïQi min ttfw höi вэ'етЬк ix

I" Т ; • • ' HT Л ГТ - J- т •• А" - V V
13
14
-1ЭF .»J» D HIP WTP í6l
~ I v. •: j :
ЧКП 4W0ÍSb DiTT^l
at-: *j ; : • Çtt t:
nnttfn ф 7TÜ чтбк mrp niste ркгтЬн КЗЛ

v.T : • г Jt |j" I _v v: <т : v -: ) vt t •.• " T
~\ш оп-п-Ьзэ фоЪ$ п&Ш гною пэ плз^п

л* ••! к* - i" I vv - v*- т <• т т : - it : лт t : j- t :
i&mrp про4 nisto фЬ ¥h пшл dîbt :voa?

л- : »- : ■ y- -: |v v I ': * <• т j it г ;
ЬЪ\Т\ нЬ фъ V?y пчул ?рпк зпря О ?рг6«

j |vv I v*t <• т I ... - vNv л |vv v:
w-*6pn :^п тпюб ntste пэ: e»k i^V nn^

i | - # i | i.- t i л» -s -;t ; j- | 'Л <■• t
)2p^ rnûfïp Ъзгглк 34?*tebi: пгсю ^TG"T

•smg 31126 retín *ó n¿b ion hinn ою nonn
1 VA" » T | • I J _v T J- T TI- A J : -
пгрэ! оз^ -ю» íói очй Ътсп^ *6i :iij; nn

^ vjv : a t : ^ t t^ : • т v s~ < s i >v т
is шэЬоо nds by 1лз#э ¡тгп : íxd i -тэт *ó эпп

а : - : - j~ • Г- : • : jt t ; i i k. v :- .» t т;
чвЬо nsó"b¡; hftn ппчлп nitsto-rw 6 злзч

v" : • • '•• •» - - <т _ - •• : • v - т:
19 плэЬ vn чэ^э о mpi % плтп : пфп о^п'эп

l^-j- : at- j- : т v. .t|it; ■»« jt :it : i- - * ■ — 7—, i -
пзт^эпк птэвб'ггбк шпини гчгрЬ lob1

•* : * т v î * ▼ v! jt : v t :* : - : •
2<рлЬз^ :огйфЬ пЬкп отатгткп nwn nninn

a : I j- t ^t» • - I • j »• : • : т vi" т :
ЗП£Э VJ31 NTI 1ГЙС1Э^Й СЗ'Рт Tî- i^
13 Ьэ1 .bftec bf»c bui j'ö» )'»> bu -jb ")»if)cs ¡эс bsi ,}<>;>> fron bfuoc bui
16 ib пэт *b .Ьлэ mi6 j'n>»öi Ьло 7i> ib do'wjöc |to» .lyots» oyn
0>b3 D'DIDnc ,nOni'D DjVn П« 3'»' чХЬс ,1M34ö 'W tibí) ,ОЮЮ
D1D1 4D3 m6ö LC3 ОП:»И 033^» <53Ш obuDl ¡3»bc3 "5»6jC ШЭ j Dt«
17 5 m CU !ПЗ»С <>bfj ,D'tM lb ЛЗТ k4Í)l .('» 'f) О'эЬо) OflBl О'СЙРЗ
О ЭГ>Э "]Ь OD'Plfll »M» DM lb 415i»l ,D'C5 CC 7пЬ lb I'M 13'ЭИС
<5'3D3t)b ¡П'Ь >73 fcbf) ,l«0 Û ЛЗТ Ni? ЗПТ1 f)D31 .(3"» Э"с) О 3D 31
►bm* fOpsonium ,'ó^áviov ^»jipcfcb Ь"э) (ивгюч^пви»}:! /££>'t'«)
ЮЗ 2)euteronomium Aap. 17.
abweidjen. Фег SOÎann aber, fo ей freventíid^ unternimmt, 12

bem ¿ßriefter, weiter bafteljt, um bem (Swigen, beinern ©orí,
ju bienen, ober bem 9îid)ter nicf/t gefyorfam ju Iciften , berfelbe
SRann foU beô Sobeo fe»n; bu follft Ьай «Bofe auô Stèrael
№egr5umen, Stuf bafj baô ganje 33oíf eô erfahre, ftdj fürct>te 13
unb íeinen grettel meljr begebe. ЗОЗепп bu in bao Sanb ge-- 14
fommen, baê ber (Swige, beín ©ott, bir gibt, eê cingenom*
men unb bid) barin niebcrgelaffenfyaben wirft, unb bann fimdjft:
ЗФ will einen ^önig über mid; fefcen, gteidr) alien SBólfern
um mid; r)er! @o magft bu einen Äo'nifj über bid; fefcen, wel«i5
djen ber (Snn'ge, bein ©Ott, erwählen Wirb; aus ber ЗШе
beiner Sríiber follft bu einen jîô'nig über bid; fefcen , bu barfft
feinen fremben SRann, ber nidt)t bein ©ruber ift, über bid)
fefcen. 9cur foil er fid; nid)t ju ïiel uferte anfdjaffen , bajj er 16
nid)t baô SJolf wieber nadt) SRijraiim füi>re , um viel *ßferbe
anjufcjjaffen , ba ber (Swige euer) gefagt l)at, it)r follet biefen
2Beg nie lieber betreten 5 Gr foil nidr)r ju viel grauen nehmen, 17
bamit fein £erj nid)t »erführt werbe; aud) foil er fid; nidjt
alljutúel ©ilber unb ©olb anhäufen. SBenn er auf bem £b,rone is
feineô 9îeid)eô fifct, fo foil er fid; buret) bie lettitifdjett *ßriefter
eine 3lbfd;rift biefer Sefyre in ein 23ud) fd)reiben laffen , 2)tefe 19
foU er bei fid; b,aben unb lebenôlang barin lefen, bamit er
beu (¡mugen, feinen ©Ott, fürd)ten lerne, um alle SBorte bie»
fer 8еЬде unb biefe ©efefce ju beobachten, fíe ju erfüllen ; 3)a*20
mit fein $erj fid; nid)t über feine SBrüber ergebe unb er
Weber red)tô nod; linfa »on bem ©efefce abwetdje, auf baf
er unb feine 9îad)fommen lange Зфе in ber SWtte StèraelS
ткю m итэЬ» о^рпяс гло »ma р or» of> ,iraeo wn .(«"i is

яЫт грээзс Т)Т>Ьч W3J г>»эз rtroi» froc т>т>Ь ,vnn nsp »re ,minn
,ГП1ПП ПЗП ."51371 }1ЭС 'Ь HJE'D WS ,рСГ)Р OilTi plbpDlf)! .1»U l9
-p№ ?yob .f)»33 bc obp wie ib*rf> ,пюол ja ->ю «nW?i .иязсвэ ¡у,
с»» jiDDc bfjiöc ib nubt ,bific3 1э»э». pi ; ifib dbic w>f> p ЬЬэ» ,d»0'
t>bi ,d>»' гизс bw»i DTDi ,('» t)"c) r>ibti3 riiburib ybf) »f)i3 id brm
"3»fn bfosc f)3c 715 nbiuo nibunb p'Bpn f>bi ,dto Ьэ -зшсЬ шпвзо •jöc
Ь'ЗСЗС Г>7»Ь Г)Д ,(/> DC) Dip« ftb ^пэЬ»» nnjji .... Л%С f)b ,7)Ьэрз ib
D7ip f)lï) nftbub }Ui 153 Of)C 7^» ,W2) 6ПЛ .C5M f)'33 be ïlbp Olí»
2юл njnç ïtix з^5 ^twttó пЬпз! :]ï?3#
зезэ^п;^ nfi * D :ib~i3i -ifю 1лЬпз
rjpiVTtefî napango Щ} пко о^пэп
4 ?j¿h^n %л rwjtori :пдздод$эдО]р |П'эЬ ]n$
snjnpns'iá •'Э гЬ-\Г)Г) г^щ п rrts^rn ТОТ
m^rri,TQ^n^ló¿TP^^^^
vT т / »т : •■ : í" т : ~:i~ ) а%* т : т |w vi
-S53V01 сэ# *g юсп0$ Ью'сгЬэй чрэдр
S'sT о ' гнийте пэра тэ£ i^&è> pbrp pbn
i .ррз ,лЬпя .язз ,рЬп ,)'»ш »Ь»з р ¡'»'»в р ,'ib вз^ Ьз .d7P ЬэЬ
ШИПИ ,bl3Ä> »С7р ibp ,inbnjl .(О'С7р0 Р"р) C7p»0 »С7р ,'л »»«
акЬлЬтпп7»,5эр31 .юн зчрэ ib Л'Л' xb otisj пЬпз ЬзЬ jnnnum
:p«ao»i)7i"5'Pi — йсюгйЬм к ,тлх зпрз ргевЬми ,1зл»л»
kl ,)»»»» OCÖP pf) BB7p5 7,Ь'Р1 |T5'0 7315ÖC ¡1553 pre *Ь ОП731
.'31»7pi Ч5р1 '5'p BOTb 7PC Bbp51 ,'515531 >7l»P ,¡'»»15 'JE J1151 ¡IB'D
,('' b'isb) 'iji »ЛЬ o*o pb p bu ,paf>b i7»B5c bisb» ктвз сэи pi
pWJ 'Эй ,p1»'5lbp '3*5 »'5373 Pî»5 Э1С .»5>»7pi '!5pi »D'ïl bis 7'Orob
Bbps ibf) ,vn« зчрз ,acöp nbP5 ibf» ,)b Л'Л' нЬ nbna :пзрз
pb ISttt'l OCÖC 7,1B»1 fD'B3C 05J3C nbp51 О'ВЗС OCÖB Bbp5 ,0153С
'ípi 7л pifnb Ь'р5П асе W ,7зЬз D'i53c oe»pb fcbp оЬвэ ipbp
D'7ppa Р15ЭС1 ,ocs» we »5pbi cwf» o7io'b b'psa »cía») its» »зс
лзз ai53ci 7зЬ йекр ")'3ia 7,3 "¡in» ,i5:ia' вш прр p'bpö ibra
3»Dj;nní<D .(P"»737»3) -jpbp '5p....bp5B pb DÍ7fc3 :)b 137 7ГЮ
03137b be p7S0 )» ,}Л'Л .O'pb 1575 ,7Vt> DN 1W Dv4 .D'5D30 Bp» pb)
.Jitbo 015 ^"пЬл .(7i>uliD ,épaule) p"bipDCP pipe 7' be 
.(а"Э 737ЮЗ) 17'3 P»7 ррч 7ЙР5С ,7' »PB 1517! D'7»1P 1'0 ft1»1C7 017
4; WC 03 15B5 »'ЙОТ Ьзр J7115C 03 C70 pbl .0»ПВ К ,7М7 П'»«7
105 2)euteronomium Äa». 18.
19
an bcr Regierung bleiben mögen. 2)ie Ie»itifcí}en ípriefter, i
bet ganje (Stamm Se»i, folien nicl)t Slntfyeil поф (Srbe unter
Stérael fyaben; We geuerobfer be« ©»igen unb fein (Srbttjeil
folien fie geniefen. 6r foH unter feinen Srübern fein 6rbe2
Щеп; ber Srcige ift fein @rbe, wie er if)in »erfyeißen. gol-s
genbeô ift bie ©ebütjr ber *ßriefter »on bem Sioïfe , »on benen,
bie einen Deafen ober ein fiamm f$lad)ten; er foH bem ^riefter
baô Sdjulterftutf, bie Äinnbacfen unb ben SRagen geben;
S)ie ©rftlinge beineô ©etreibeS, beineô SJÎofteô unb beine$4
feto unb bie erfte ©фиг beineô Älein»iel)eo follft bu it)m ge*
ben. Фепп it)n i)at ber (Sroige, bein ©ott, au3 allen beuten 5
©tammen erforen, baß er unb feine 9?ad)fommen ju allen
3eiten im Flamen beô Gmigen im Stinte fielen. SBenn bere
8e»ite auô irgenb einer beiner ©tdbte »on ganj 3tèrael, wo
er fid) auffjalt, fommt unb ftcf) паф feinem ©utbiinfen nad)
bem Drte begibt, ben ber (Swige erwählen wirb; So mag er 7
im Flamen beô ßroigen, feineô ©otteô, gleich aßen feinen
leöitifdjen Sn'ibern, bie bafelbft »or bem Gwigen im Slmte
fielen, ben 2)ienft »erwalten j ©ie folien jufammen gleichen 3
8lntb,eilo geniepen , neben feinen (Sinfünften паф ben gamilien*
»âtern. SBenn bu in ba6 Sanb fommft, baS ber GuMge, being
ШР1 }0'С»Р»7РР Р'313'З ,D'CCÖ 7PP Olft )»» ,0»иЭ7Рй 7PP OS' ¡'JJ
•Joints ïffl'PO DP OPTO *зорэс ,о»сс» 7pp» mrsb pbc Р7р13Л bu
•Jttb OPD »in JP15 ГРРСЭ ,Ï)PD 'ÍP ïlD'tia JI'CC ,(tl"ö bppiP'j D'BTO
•J5PÍ BU ЗДРПЭ {"UNS U ГШЮ1 .¡>PD D'cbc "ЭТЯХ ,0'BtJ РРР »ВД
»3 ism ичпз1)) ? lire пз ne f>bi .рэЬ птр1: 03»» ¡л ээс Ьэз
"ЗЙРЗС ,Plbp7 t»P ?HÏ> Г'СР73 МЗ»Р {Pí ЭЙЭ1 .O'CCtS 7PP :71UC
•uns» ,0'nc u rwea %ip fo'pu w .(¡з*э р"с) или» (pi ctstit
.7S3115» рЬр xvvitf j'pc ¡рэ» ,mtí6 пор .хор no ib tnn ;dwíp 5
rD'ib ipi' ,mt£ñ Ь'п Пэте 31РЭ0 'P7i чЬ рз bis» ¡rin ю< >di6
рзг рэп bu 7»b ,mtsn .... Ш1 Ш Ьзз «3i .гпсЬ pito pp: 7
7»b 7Ш P*7 .ibc 13»PC 7t3C»3 lb'BPl »IMIP IP 1РЭ75 ПЗЭ^р ЗПр»!
p»p» »рэя р)537рз p3i»i чйсиз рзпрве ЬлЬ О'РЗП 0»ЗПЖ) bu
,U3io рЬпэ рЬп .ооЬс 7»с»п рбс чэ bu 7Р' Лгав 'sdijj р» гЬля 8
pbc D'fl30 D'7373 <}П blD' .D1PÏP '7'JJC "7Е331 W51JJ3 j'pblPC 7»bö
ПЭЬО lai? Ь"л ?ni37DI D'77D1 ГЗС »ЭРШ1 ¡И'ЙП ¡1Я ,bj7ï) ТОР»
ППЙСВО 1»Зр5С ,ÍP'»C1 717 '»»3 Р13Р0 П5»С tlöt3 flP »ШЗКП bj/
Ьзр ,п i vy ь nabr\ ió .'гав> Ьигг »зМ iriai? onp bit: ,wb и пая g
awB& -is 'о*? апаш юв
ю-??? юиэпо :ar\n oían roirtro riïèyb izbn
tTTÜttl pfyft D^DDp Пор ÏWQ ШЗГйЭ Т31ЯЭ
и :о»догЬ$ BÇn'^PTiaiK bjtftfi тар na-rç ^¡sosi
и rbm тцщпЬЬр\ гЫ ПЩЪэ пчл> пздеггэ
nCiï ггпп man Гтмаэ опт иийэ тргбк rrtrv
иПШ tshf ппк ntste л^кл wan i *э :пт6к nfp 1
u*b aw -»jos Wwn пзппа íria :?prèx шгг»

1бОУО
"»
fnwsf-ntste
•% .. t : - t ... -:
7Э5T :tooe*i
ni : • ,\t»
tt>j тгпк
I av v:
rrirp
jt :
]jèeh
r- : • пек I •• ñb^mb
j л •• Ьлрл
vT | t- й^зута^ИЬы
> : ." : I v v: ntrp
<т :
лклюбпкл
л* : v i » - лЬлэт
ут : - tsterrmi
•• т ... : твк
т v: rrtr
jt : ?i¡rna
| v
i7 : тел uto msVi ^ mrp id^ :гиок íói tu;

lersanrrpjwi ntos оптюзпрю олЬ шж кгэа
• : -т : <• -it; ) а т ч%« ••-: via- • »vt Ij-t • t
wTÓlEteBfttn
i <•••-: • т ПТП тт; :ШКПВ*ЮЭПХОтЬкПЭ"П
iv- -: f¡ "S т »v* v ••-: jv •:
эдаЕппк^х "'»irá narr Teto пэтЬк Jdb^

i *!•• </ ;v v it л* : • v*» -: s; -: -т ; v ■ ï *
20 тЬi ntste
<v -: пкj.« w's• : • пзп тт пзп"?тпп#к
•• - : «т j« -: íraan• т - ti«Jj-
пел оппк dt6x nm тэт ntstei лзлЬ гл*к
,0'ЬрЬфв оо овэ do'cuö pob "»iba rnnobi рзоЬ тоЬ орр

101ПЭ1 из -гсцяэ !опээо рр pío ote ,431 "ja own ni г-рэЬ nniobi
.¡O'PC ¡'3 I7'3»»1 JP3B1 ¡P3» СП P1717B 0С1Г ,"\Ь)Ю П71325 p»a ,^ю
.■]b<) fib Of) T,bf) Dft "50)61 ibp» nf) IPlf)0 ?0D1p 10t 'f> .D'DDp DDp
f)3'pi3 'T .|JiyO .('7 ВСЮ) lb 7>J» ibpBl bf)C 1ÍB3 »BB "JBlf) Pío ¡31
0ПИ1Р О'ЙЭР! .Ь'РТОЬ OD' «>5lbD 031» D'7Ö1PC rPfiity »ЭР1Э lbp "5B1P
ЬВЭ lbp» ,"[773 ip'DCO >33 ,1'DÖ obDDlPS ,tOT1JD .D'3'BO ЧР1Р lb6
] 1 ЛРР Oip»b PVP 7f)C if) D'37p» if) О'СРЭ 77ÍBC ,"ОП 13П1 П7»о
Р'ЗЗ РВО РР 0Ь»В1 ,1'РСИ 737В1 ,01ЯЧЗ 1ÖCC P1DC3B 01 ,31« hm)
DÍB0 737»! ,1'D -Jipb »17» ОВСС О'Р D3» D'53» ,'JjVT' -ibc 'PCO
.Pbubj3 ЬрСЗО! 1P173(3 ob»»0 JU3 ,0'ГЮЛ t>« »171 .P1SC3Ö »7' b»
107 Deuteronomium Slay. 18.
©Ott, bir gibt, fo ferne nicf;t gfeicr) ben ©reuefn jener 3361«
1er verüben; ©5 fei unter bir nienmnb, ber feinen <Sof)n oberio
feine £ocf;ter bureft, baö geuer jieljt, fein 2Bab,rfager, SBolfeu»
befrager, ©cfylangenbefdjroö'rer, ЗмЬегег, Sf/terbef^nwer, п
©d§roQrjfiinftler, 3eicr)enbeiitev noef/ í£obtenbefrager. Denn wer 12
biefeô tf/ttt, tft bein ©»igen ein ©reuef, «ttb um eben biefer
©reitet willen »ertreibt ber ©»ige , bein ©Ott, jene (93ölfer) »or
bir. Du fotlft »oßfominen $u bem ewigen , beinern ©Ott, 13
paiten. Denn jene SSölfer, bie bu beerbft, Ijörert auf 2BoIfen*i4
beuter unb SSBaljrfager, bir aber l)at ber ©»ige, bein ©Ott,
fotef/cô nidt>t befcíjieben. ©nett Sßropf/eten auS beiner 9Ше, 15
au$ beinen SBrübern, t»ie icf) bin, tvirb bir ber ©»ige, bein
@ott, erftel)en faffen, if/tn fotlt iljr geljorcljen. ©anj fo, roiebuie
am ©)oreb, am Sage ber Sßerfammlung , »on bem ©»igen,
beinern ©Ott, erbeten unb gefyrodjen Ijaft: 2¡cC voitl nidjt mef)r
bie (Stimme beô ©»igen, meineê ©otteô, fjören unb niá)t
tnel)r biefeô große geuer fefjen, fonft bin icf; beê íobeS!
Sßorauf ber ©гиде ju mir fürad) : ©ie fyaben wof/fgerebet ! 17
©'neu ¿Propheten, wie bu bift, will icf/ ifjnen auô ber 9Jîittei8
if/rer ©ruber erftefjen laffen, bem icf; mein SBort in ben
SDîunb fegen roerbe , baß er ifjnen »ortragc , ïmô icf) ifmt be=
fet)(e. Derjenige , ber bann meinem SBorte nicljt gefyordjen 19
wirb, ba$ er (ber 5J$ro»f)et) in meinem Warnen vorträgt , an bem
ttnfl icf; ев atjnben. Sltiein ein5Tjro»f;et, ber fre»entiicf) in meinem 20
Warnen ein 2Öort rebet , baô icf) if/m nicf;t ju reben befohlen
f;abe, ober ber im Warnen frember ©ötter rebet, berfetbe фго*
.¡о» ppp ib'Bft ,rk rwy bu рЬр /юрэ tbtk b 5 sh» ¿rba n»y Ьэ и
•»ppp pbi ib мэр) рш'йрз mu ■jbonn ,"pnV« 'л dj/ лпп D'an 13
1 ».» o'on !<я ,мо'»рз Ьэр. т/b» ро'с о» by рЬр ,mw»o ~>т>Ь
'"ЭОС ,0'ИРф Ьр1 D'iDIBöU UlöCb ,"\1ГЫ 'Л "jb pJ р tÓ .îpbpbl 14
♦5f)c 1»э ,'даэ 7Л«о -jaipD .очлш omni о«ршо bu пз'эс ЛТ?? и
,*ÛT? №4Ï Nb -I^N .Р'ЗзЬ f)»35» ¡31 ,'PPP 4b D'p' "ppptt pip» 20
,roboo яр |4J tb'Dp ,оппк a>rbx ovn чзт iimo .пзрЬ iwiS Ьзр
,07Р »7'3 ¡РР'» ПсЬс .рзРЗ ,nai ЛР1Ю РР TPObl "JIDTJO РР "îlDpb
DL3 РЭЭМ501 ,ПЭрЬ WPS! lb 4»P3 pbc Wöl ,J)13C pbc D» РЗЗРЙП
bu чзщ ,р»ззо пз? bu *»ij»i ,inpi33 pp сзвя Ьзр jo'b'bp ттз»
ачэвю .19 's«? спатл ios
мтк jna го* таЬэ -ш'п »si :Nsnn к'ззп
v j"" т •• |avt : • v.- Jfj i - j-T -
22 rrb ottfa юдэп' тэт тв^ : гйт 1тэт&6 ntste тэтп '
т : J- : • т -_•■-: v -: .it : кТ ' i ¿v -: т т—
, ь1чзтю -itste -cm *on té' toi чэтп пгр-íói

¡p v:n- , ,v-: т t- j т .j : т т% <•,:,• :
1ппз'_'3 D :шат1^ю&гаэт1чэтятэглт
• : ~ r . iv ■ ч T > • T - j : • I T : at :
tin тАтги тгта mrn¿te D'i-п-пк тгбк п$т

v v I : к- I v v: JT : v -: • - v ) •„• •.•: <т :
2 any tstátf : оп'пззт олпиа rauh ontîh'i отк

^'Т' у т _ iv "it : ^v "it_: ^t : -it; t : • i« at :-
tJ^ |Г13 т]Тбы Г$Т. \щ ïjyjK -^пэ ^ Ь'ТЗЛ

з-)К>К ^ПК^ЗГПХП^^'^П^ГЗП ГПП^Т1?
л л- -: ): :- j : v тТ1Т1 J vv- I: I j- т it : -;
*nn :гйтЬэ пак> txh ¡m ?ргш пит тАти»

% vi^ -i" t ТЧТ ,т tt: |av v: jt #: >.): i- :-
wttjk пэ' liste m nisir гапй« rtèn тзт

•t. .. v <v - v -: at t t \.T yt v -: " •• . it j- :
* -©tel lûtàbui bi2r\i2 Ь xwrtib tfim njrnSaa

v -:i- i : • j : ' , < j%' i ■■> : "*" •:•
гпэЬ )pi3 1ТтГЩ^ СЩ ЗСГ$ T¿3 rijrríig *é¿

ÖÜtKFI Пй^П^ТПХ NJÇ-1 ^П"]й^Г:ЭЛ Ьвф yjrj
enriKDTi ÄVthö :тп гбхггппуп хптгЫ
j"-:i- т- •• | :• Iv iTT vv; * htv j—
^cainsn^mnns-i'-'Si^nibsbbn' '3 rain

vat jt * ; j vv.".— á*¡ :* г л • ■ : т :e -•• j- -«-it
: nwibui bïana Ь юл xürüb 'i niormsto rwYn

i : • у : • I > j- i • vT - : • I j- :
8-DNl пЬ Ь'ТЗП D'Ty Bjbtf 40*6 ïpso 'ЗЛК 13ÓJ;

° ■ : )it j- ; - v*r v t a v):- : >• it |».. r<.
21Ч0КГ1 '31 .10JÍ0 ВПТК >3J« WP3C ,0'ЙС »7'3 }MV» ,Ш31> »"537
'a n»3 »Ьэ аза tojiw lim )з э»»в рз»сэ psib opp p'pu ЛЭЭ52
0«71В»а bü Pí*l 7»li) 5ЧВУ1 ,(l"5 D'ÖT) 070» öftl) аЬзЗО О'??'»
aaltet« .ia'p7í «îbj du ,i<53v оЬзз ,ow du îbj <)Ьс о'Ьэо nw bm
Nin ,f)13' <)bc ifnm ,DD'bu t)13b 7'W) 01 "737 чей f«'3JTI "ia*v
}T)i7'jîunb» fî3:fl»3 » wta of» nmf) ^П1- /л nai n1? "w« тэтл
<)з ode iibíj 73D ;ч»1<> »:f> о"зро »aei ,7,31 р ,¡£,í %f)i Ьс na
■jb fa агат p or гЬп — i!? jídüti vN1? йп5оэ bs» лгг» T,P'7ab
ятзо nipp nues авэз зпрос ,Ь»7зо 7оз írvbft ¡иэ ,чтл р'7э piod
i » Ь к %рз pb ,d5»7do j»di мс pi: »ээ Ьза ,bfnc» pp "¡mb нэ
РТР tibi ,03ip l'bu 7»bb» рза аз»п pb ,udd n^n nb .pyetyp
3.DW7 rc7D ba это o»? »bp» ïbp» .рпл ф рэп .rba w:ynb
109 ¡Deuteronomium Siaf. 19.
$)ct foil fterben. ©ottteft bu aber in beinem jerjén benfen:2l

SBie folien wir ba« SBort erfennen, welct)e$ ber (Swige
nicÇt gercbet I)at? SQ3aê ber фгор1)е1 im Slawen beô (Swtgen22
»crfünbígt , imb bie ©adje gefcfyiefyt nidjt unb trifft nicfyt ein,
bteô ift bas SBort, baô ber Gwige nidr)t gerebet; ber $ro*
Met í>at еб freflentlicu, gefprocfyen , fiirdjte bief) nidr)t ba»or!Ift
SBenn ber (Swige, bein ©ott, bie SBolfer ï>ernict)tet fyabeni
wirb, bereit Sanb er bir geben Witt, unb bu fie »ertrieben
fyaft unb in it)ren ©täbten unb Käufern woímft, ©o follft bu 2
bir in bem Sanbe, baö ber (Swige, bein ©ott, bir einjunefymen
gibt, brei ©täbte auéfonbern. 2)ie ©träfe (ju benfefben) 3
follft bu bir in guten ©tanb fe&en unb baô ©ebtet betncS
8anbe3, baô bir ber (Swige, bein ©ott, in 33efi& geben wirb,
in brei Greife einteilen unb eô einrichten, bajj ber £obt*
fcbjäger bortljin fliegen tonne, golgenbeô aber ift baô 33er* 4
I)altntf? beê i£obtfc!t)lägero, ber jtdj bal;in flüchten unb am
Seben bleiben barf: ber nämltct) feinen ÜRädfjften ol)ne 93orfa$
umgebracht b,at, wäfyrcnb er ifym vorder ntd)t feinb gewefen.
2öer mit feinem Släcfyften in brn Sffialb gef)t, um Säume jus
fatten, unb inbem er mit ber 3lrt in ber фапЬ auêfyolt, um
ben ЗЗашп ju falten, entfährt baô Sífen bem Riefte unb trifft
feinen 9îad)ften, baf er ftirbt, ber fliege in eine biefer ©täbte
unb erhalte baô Seben ; 3)afj nict)t ber 23luträd)er tjeijkn ^»erjenô 6
bem $obtfdt)lüger nact)fefte unb, wenn ber SBeg lang wäre,
ir)n einhole unb umbringe, wäfyrenb er feine ilobfdjulb auf
ftcb, fyat, ba er jenem (bem Umgefommenen) »orfyer nidt)t
feinb gewefen. £>annn befehle idf) bir, Wie folgt: 2)u follft bir 7
brei ©täbte auêfonbern. Unb wenn ber (Swige, bein ©ott, bein 8
v» bc олсгпо тоэ 7i> Ьол пЬм» bvz лйчк Ьы ш ГНУ^Т

j»# pi ,Г)'рЬсЬ o»3ttt ¡31 ,ъ»:съ 7» г:»» »-'f1 7b?» "эшсэ »bp»
рх> b'sob fots ,rv nniJi .bb")v у>Ь be 'зео Ьшо 7» r't>bcn5
bl) }П» Г>Э» b'SOb ,17' П1Э»СЭ1 'Ь ,т>т j'wwii i»u7m .уда bu
bvSI .fini« 'SIJllJ nf) |M1» DJOft ('l Э*С) "»рЭП 1U»C 'Э 5рП
Dniilfl DWD Cl ,l«p» ЬПЗЪ 13»СЭ D»7Blf) 13'7Ю7» V ,f¡)T\ \Q ЬпйП
5м *ргу> ¡в .мал жтс fj'w ,up:n»D roo ¡о м»г>г)Ь Ьпэп Ь:»Сб
itsw .... э'пт ом ,D'37 vbp» »w 177 р psob 7»ifi '3fi pb ,тл s
D»¡DDE> -19 'вкр Опа-п цо
гптшЬ уэ#з -itfto ferna тргбк П1П' 31ГР
I ау -a- v : • ■>■: -;r I : j\ : v . I v v: <т : • :-
9™>Э t^TUíÓ ЛлЬ 12"! -ffite р&тЬэ-ПК чЬ ЯТЯ

I:- : j- it v -: т "=-¡1- - v. • - т « "• •
"73 гзта nsbbi тттбм Л1Л»Т№ лзлао dítj

:rbxr\ vhwr\ bv пнц vhû Tip ^Ь neon man
ïi"t j t - v- •7т j t ^ y |_: t : -it: л- t-
ю7Ги?рг6к П1ГР1В& k¡T№ 31ПЗ 4M DllÖfc* «bl

)>•• ) v v: JT : 4-х |: :- v)jv: Jt jt |-t • <:
s : тэт "rby лтп пЬпл ^

.i ■ т 1 vf "т лт : at -у- к. | :
"ЭПЭГП ТО Dpi % ЭЧЮ inir-ib tüte К*К П»П»->31

. «■ • : т *т |jt: -<т : ч. .. ¡ j.. - л. : ,• • •
»Ттр 'зрт VibBh :Ькл ступ ппк-Ьк oiinDiista:

:ЛйТ Din Ъъ& ТЭ ÍJTÍ5< 13ПЛ1 DBto 1ЛК npbi
i- т V.T- у »-: j:it; at • », у I: it:
13 diet btnfeno »parrón msni vbj; то ominó

j : V т : •• )ут- - $т :*=•!• лт*т ».): T" j t 1
HifaaiBte т^п^загол '*ó

ч:.т ^,
да
-:
о :*!Ó |*:Г|. j : . • - < , |.»
rrtTTtPNl ПКЗ 7ПЗЛ "WN т7ПТ13Э D'JBftn

jt : v -: ) v т т - : • jv -: | : it -:r ; a- # r
»*тпк ij; opnó о :nn#-6 ?6 ?rü ?ргок

•hv квп» -iBte аюггЬэз пмэгг^эЬч farra etàb
4- лт v:iv jv "s : v" t: t - t * 1 "v t : • :
16 -»э :лз! ар» orwrnsw ъ'Ьу ík any î»s

r 7 it * |;t *.•*>• it : 7 *• a ■*• j- : ™
ins{i лощ :rno la ли^Ь tttaa onrng op

мпэл ^zh nin» »ask эпп arhnvte е?&ж\
•-;!-<••:• at : j" : • vt у- t v -: »■ t-:it
9 ,j)tn '40 ,в6» "liy ^ nSD'l ,'ЭШ7р1 'I3p1 »3'p pf) ^b ЙйЬ ,V3»J
11NJ»B»« Л'П' '31 .<«зЬ 7'ТОЬ Cbci ¡D33 pfîDC cbci ¡7TÏÏ ЧЭМЗС сЬс
bu D7í) -зза net ¡f)3» .iV л-ini П7 to fro шпзс '7' bu ,injnb
rem (n"' top'O ben rb bu 7313C 'sb 5 ¡этюп ató» bu *лз»Ь ibid aba ай»
а»ас ,'ui innb w» i¡"N Л'Л' »a ispj pb ,ow ms'sc '7'b f)ob
i3i)bc ,^'v Dinn кЬ .свэ íaaai lau^b s-sfít cf) Dip' »ai з»эЬ ib
D'bíw >:c i<5í»di at Tit dw »с a»b ,лаз "ззэ ¡ictoa n»6n
i4ï>nibp |»d w»bc ,('f) a'uc) Ч1ГР UD3 'b ,bui J'Dn xb ?о';па
f)bi ^впз "733 rbai .íbc т>Ь эма j»ob пзг a7c 7,mb 7irrb rpipa
dim 7piua b« 7»b ?j»on eó wib 7i»bn a» ,(«"' ñip'O bun
Hl $>euteronomium Асц>. 19.
©ebiet erweitert, Wie er beinen 93ätern jugefctyrooren , unb

biv ba$ даще Sanb gibt, bao er beinen ЗШегп ju geben »er*
íjeifjen — ©o bu ba3 ©ebot genau beobad)teft, ЬаЗ ict) bír fyeute 9
gebe, ben (iwigen, beinen ©Ott, ju lieben unb allejeit in fei«
nen SBegen ju roanbeln — bann foKft bit bír поф biet ©täbte
¿u biefen breien binjufiigen , 2>amit inbemSanbe, baô ber (Sroige, ю
bein ©Ott, bir juin (Srbe gibt, fein unfd)ulbigeê 93lut «ergoffen
Werbe unb baburd) 93lutfct)ulb*) auf biet) fomme. 3Bar aber и
Semanb feinem 9c5d)ften feinb unb fyat u)m aufgelauert, ift
über ü)n hergefallen , unb fyat ii)n umgebracht unb ift barauf
in eine biefer ©täbte entflogen, ©o folien bie SlTteften feiner 12
©tabt batjin fd)tcfen, ir>n ion ba abholen iaffen unbbem93lut=
rdcfcer in bie фапЬе liefern, baß er umfomine. ©dpone feiner 13
nicfjt, fonbern entferne baê fd)ulblofe 33lut auô 3¡térael, auf
baß eô bir wofytergefye ! S)u follft in beinern (¡srbe , baô bu 14
in bem Sanbe, roeldjeô ber Gsroige, bein ©Ott, bir einptner)«
inen gibt, bejtyen wirft, bie ©renje beineô 9Wcr/ften, weld)e
bie SBorfar)ren gejogen, nidt)t »em'icfen. GS iann ein einjigeris
Зеиде nicr)t roiber 3emanben Wegen trgenb eineô Sßerbredjene
ober Sergeljenê, ЬаЗ er begangen, auftreten; auf bie Sluöfage
jweier 3eH9in ober breier 3«ugen roirb eine ©aä)e gültig.
SBenn ein falfd)er 3««де Wiber 3emanben auftritt, um »er*i6
leumberifer) roiber ifm airêjufagen; ©o folien bie beiben 5Шп*17
ner, bie ben 9îed)tôftreit fyaben, »or bein Saugen, »or ben
*) ¡Siebe bie Mnmeriungen ju humeri 32, 23. 35, 27unbíDcut. 2j, 8.
bran ~\ш -jribran Ь"л ?ppb oíip3 4b bis» .ppb 'эсэ чзле пэг>
pb Dit» pbp 03113 1Э»Р ppb 031Р31 ,ppb »ЗПЭ "53113 bt">v p<33 ,'ui
•jb 13% ¡э dp pbp o»5c ЭТ1ЛЗС 1У Ьэ ,зр оэз ot .тпм 1? .biun l5
<JU СЭ113 fîb ,1P1713 bl3 СЭ13Э ПЗР Dl'ob ,ПХОП Ьэ^1 IV ÍOÍ> ЛРР 13
лчзчЬоп 03» 'b ¡n пэрЬ wp j озлэсЬ Pío Dp Ьэр ,р»в сзиэ pbi
?у .ib зззсоЬ з»Р ,1b се 7'u» 7PP 7131 ,obi3 п'з 'jb pp ib -mb
71»13'C Pbl ,J»7 Р'ЗЬ Ipbt'l 1VMP3 DP1713 13ЛЭ'С pbl ,ППу OB' 'S
•5D10C ,13'PC "337 ,.TlD 13 niJJ^ .D'3»70 ¡'31 D'7130 ¡'3 рЛ1Л1в
lPlP DP»0 13S13 pboi OOb ПйРС ?73'Э ;PPíO РПЗЗО Ьэ» OD 7130
рРС 7»bl ,"337» 31ГЭ0 0'7l33 .D'EOXH ">№ ГЩ\ !'3lbc Ыр»Э D1'0 17
ibp ,зпп orb iff« .753113» |л)71з 7'i3ob panic 7»bl ,0'C33 P17U
D">fcDE> -20 .19 'вмр ОПаП 112
1втэ$йй1 itshm :спп шга чтр чин maSBfrn

s^ Т i " ^ :it; i"t ■'".т_ v : г л- -: • : j - :
»onto
V J* .г :тпю
г т : namptf
./т*т ivvv -ш
*•* трв^тр
Jvv "»• пат
<•• • : эют!
л- ••
:?pnpn jnn mjm WK^-rttop DÛT пв^кэ #

sr т- —л- i : at- : "j : : • v t : • - :
игр
I.5-- trs:3
w: s^cj vjv ray!«•.•''• oinn
\ г 161 j г :чэчрэ
|iv :l • : пл
. vv~ inn
«т
ínónâbíorps о : Ь:га Ьл тэт rate «foja

ктп *ô ттао an пу ээт do mm Äs-Sa
v,T • у I : ■ j~ ^< .v VT < T • t;i |v : i ~
tenso•itT- nao
) irt" фрап
\\-.-\ трЬр
\t"' тргбм
J v v: гигг?э
<т : г dhd av
2*Ьх тэт rön B^âan гЫяэггЫ оэзпрэ гте-п
v л' *5 К" - *~'.i at т ; ■ - v vt i т)|тт т т :
3Din мчр ппк Ью'2" y»tf ЪтЬн пою :nj;n

» - ^' "I : v •• т: • "j- ; « •• -• <- т : "7тт
-Ью чктггтк оэээЬтго« оз^зчч-Ьу погЛчэЬ

i- : tî.1' " v : - : |j~" - av •• : i "■ \т т : • -
аФпг\ еогЫ тт чэ :атаэо ¡йщятбю ^твпп

5ПЭТ1
j : •: : conx
iv : v yuiïrb
\-s : ayzfàraa
w •• : i "^ пзЬ
>•„•▼ пгбп1?
y т • s ddsj;
av t"^
7CP3C ,Dip»a »ЭЗЬ |»7»Ш lbf>3 Dab ООП 'О» /Л OS^> .{'70 »b»3
nra ppd' .плл D'oo vît "i»« .(з"з D'baP) »ГС D'abp зчрз
18 'D Ь» ,ЗИ'П D'BBOTl Will .7133 13 ЛОэЬ auf) 7,»75 ,17173 bf>1»C3
rum .a7»pP3i ac'773 oonab Dfóa rf> onpiPi D'p7i3c ,dpip |»»»ma
19 til ,CDÎ "ItMO .737» 31P3a О'ЭСЗ "J£ 7BP3C Dip» Ьэ ЛрР "IJ/
?vnx>b"na» »тпмЬ nwyb .¡»паз [»Мяа nef) jftae .a с r 7cf>D
,рзрз р'ас ,Ь»1за рр'йз рЬр атез р'рс а<лсз ¡аз лз »вин bu 7»b
ip3 7»f>5 "job jab»i3 pbi f)'a ,(f>"3 fnp»i) <j7cn cf>3 n»a 7»fuc
53<) .i г i P p b nicub D»i 7грэ pbi ,1 ' n N Ь niE-yb DDT ^»ô ,VTKÙ
,vb '»»из рлаэ act) »»»in ,срЬ acf) змяэ aica pip»» 7pc Ьэз
pbc ,арр'»з рпаз ,рзсо fit abbpc ,ссза т>Ь апас ап'адс jus
aoiyots" .Ь»1эа рр'йз a»îa оаз o»»pb ce oip»3 tbt ipipp |рэ вур
Цнр'эз mnac bu рпаэ »sibsi »sibo vb :апэа рэп5: ¡рэ» .inti
ajpp'íi» 31рэа 7»p .nnrbüb кап »э .'ui ;»з j» pi ,p»» ,pp ry
D<5 "jb 7»lb P 7 .a»nb»b Píl' 73P 7D1P» ¡'PC т,Ь 7»ib ,¡fnb a»pb»
pía 717 }3i jpíi3 алр aupbsb pin dpc рвя» ppp p7í urc» p'cu
ra» ,"i3\s Ьу .(в*'р D'bar) 'prab 'эр»эр Ьэ p7íi »re» »p'cu 7»ip
'i'?? ,3311 DID .rb» 1»P7» pb '3 ,Da'bu DP7P bf) ,0'ЗЧРЭ ^Э'ГЭ
,('i D»BBic) 7PP СРЭ |»7» Pf) л'за) 7B1P ría ¡si ;7pr dips оЬэ
ИЗ î>euteronomium Stap, 19. 20.
spdeftern unb 9tid)tern fielen , bie ju 3<it feim Werben. SBenn 18

bann bie 9îid)ter fcârf unterfudjen, unb ber Зеще ift ein
falser ¡$еще, Щ roiber feinen ©ruber falfd) auëgefagt; ©oí»
foUt Щх i1)m tímn, rote er feinem Sruber ju tljun beabftd)tigt,
unb baô SSöfe au6 beiner SDîitte wegräumen, Garnit bie Ü6rí*20
gen e8 tjören, fut) fürchten unb nidr)t mefyr in beiner SOîitte
bergteid)en böfe 2)inge »erüben mögen. Фи fottft nicr)t »er* 21
fdjonen; Seben um Seben, Siuge um Stuge, ЗФ» um 3uijtt,eo
фапЬ um фапЬ, §ujj um gufj. SBenn bu roiber beineni
geinb ju gelbe jiefyft unb ftef/ft Oîo^ unb Sagen eineô ЗЗоИед/
Ш jafylreidjer ift atö bu, fo fxircr>te bid) nidjt »or it>nen;
benn mit bir ift ber Gm>ige, bein ®ott, ber bid) auô 3)îijra*
j[im geführt fyat. SBenn u)r eud) bann bem Äamufe nähert, 2
fo trete ber Cßriefler »or unb rebe ЬаЗ SSolf an; Gr f»red)e3
ju ifynen: фбге, Stèrael, il)r naf/et <ud) jefct bem Äam»fe
roiber euere geinbe ; laßt euer £erj nid)t »erjagt fevm, fürd)tet
eud) nid)t unb feib nid)t mutI)lo$ nod) niebergefd)íagen »or
if/nen! 2)enn ber (Sroige, euer ®ott, ift eô, ber mit eud) 4
gei)t, um für eud) gegen euere geinbe ju Fämßfen, eud) bei»
jufteljen. hierauf folien bie SBeamten folgenbe 9lnrebe an baos
■JVJVUJ /|DD 34 DJi .(1"15 Й1ИС) ¡M5*№ PIP ПЗ '3 "513lfj Г>ГО ]Э1
J» ОЭЯПбЬ 1WD »ПОпЬоЛ i>N ИЗЗЧрЭ .3T 15'f> >3»»3 ЬЗП ,3"} frtOi
,o»nb» pic» fnps bioi ,-pb r>ic»a ,]лэп twji .mint bnj» "'S1??
pbf) í>131 D33 pn lb»Dfi ,Ь « ~t tf , PPP -C7pn pcbj ,Р#Л bit "0"Vt3
,СЭ'П<) lin j'fi ,D3>244 ^ .ОЭЛР 1)»C1»C DDP »Р7Э ,*7ЭЬэ JW РП'Чр
¿fw du Я7»' горЬйэ it pn ;оэ»Ьи D'un1:» оэ»р D7»3 ibsn ppn
и'зЬ dcww» Ь) п'эгз ip'tP»i гтез 1зрз "jen cesta i»ip»i yotot
ЬэЬ ОП1ВТЯ Dlb¡334 D13D4 DtpC'l Olb'SPI Dlb»»51 01Е»эЬ»1 ЬЬи Jü
,(р"э *з й"7) pwic oíd WPP bin D'7»na -va wv dip»3»i Ьсо
»пэззЬ т?Ь» Ъ»рЬ»Ь ipiww pob ,D*sbia dpp оэ'зчр bu nbf>
D»437 ОиЗ'ЗП 7JDP 7nnnin 1537П ,)!ПУП ^>N1 ,1ГВПП bid ,Ж^П bit
r'öcob '73 ,oib »j ¡cpnb >73 oat>nw psua ,o'ci» nmira »эЬ»с
13'ЙСОЬ /GUíf) j'b'rtöl D'D1P3 D'D»m ,1D13M D7J33C ibp 1!SP»C ,Ъф
wot» »d'»i w»ic5 pupim ,obip3 pnuit ,oa'pip pid^s й»»с bip
Ь«! ,рс»зд nsja» ,1ктп ^n ,wpiD «bai» ,сэззЬ *гр *>n ;bip
.'U1 ОЭ'ЛЬ« 'Л '3 ,mi9 bip» ,«nyn ЬХТ ,W57pD bip» ,ПВПП4
1РЗ D*ncbD ;Dlpö be 15115353 D»f>3 0ПГ1 ,071 *5H be 13Ш:33 О'ПЗ РР
Ï15P» Я) ,D3DV ^ЛЛ .1»Ü 15551 Ь35 ?131р П'Я ?» ,П'Ь; be 151РЗЗЗ
8 H (Tom 5.)
пгвогу .20 'm? ansm tu
-rra roa iè$ M Чае арггЪи Ъпеш
"I*" <Т Т V ~î * Т I* •• JTT \" • ; | —
лрл^э htófü irv?1? 3^1 ф щ tffl bin

6tynxb)ui2yp}iùx:wkn-w гщ$ъ*тм Щ)
ШЬгт, im №щ
iv : - : v -
попЬоэЬюпв
r :. т т : • - т |«
ttvab
л •• •
32h •№>'
Тт: J¿...
« итэЬ 32h i^ лпрЬ *6i гш* fen* iète е^ч<гроч

*Йи№%!
• : 1. - 1В£эт
j :it: :лалр^
tiy|t- im
p» - &m
у : пепЬаз
т.т : • - honeт 17
^ ЗЗ'РП Тр}к^П1£^ЭДГРО!ГЙЭ*«1 DVl'bü ЧЗТ?

(v"" т" - )j-: "т- <• т i- : it : "тт v j" -;
^ - : vTT : it:- vt y v- : •; s- • j : a ■• : j т:
юйгЬгЬ iîrbx злрггэ *№» D :оул

пчяп b6#-dh птп :q6b6 гйк rwnpi гй»
|:^-l- J т • тт : it: т \.\- •• т ./т)т: т AVT-
Dub чЬ tar nyWMTi пул-Ьэ птп ^ nnnsi

».- T sI : y : г т т : • -. jtt т тт : |ат ^т : Í7
wrtorfyp xjTpy лл'сэд t}Ós? ЪЬ^л *6"Dws :^пзщ

13"Ьэ-лч
т П'эгц
v л • • : тгэ
)л7т: Т'"^
| vy V! nirp
>т : ПЗРУ
»тт: írrtffl
т ivT' fny¡
it ;-;
щйЛэч лолзлт псзлч оч&ят рл lyrnsh тсц

..-. . т "Т^- : | — : • т- ) j- «it • : it ;
w* bbttf-гж гбэю "яЬ 1зл nbbsrbs tjo гтет

I v.: i j- : v т ; -it : )лт j т ht¡ t fT «:■
ÚGFwrrb&
-"tjv t : лад
у "Ьц- P
h" *Ф
|it ТФН
| v/ :•: Hjft
^т : ÎW
\j~ т л#к
<• -:
5 №1 ,U3JIT ЧГ1К B"N1 .abftM 'b ]15ft .13 "57 f>b ,13Jn îél .|1"jftb
6 рШВ ЙТОЭС ,П'»'Э7а D5C3 lf>7D fib ,ЬЬп K?l .at Pia CD3 DÖJJ) be
7 пЧОГбОЗ П1П' IS .D'bci7'3 D'»7D boflbl D'»73 jbbftb \Ь О'ЬсП'З |Ьэ*Ь
8 .ОПОИТ! ISD'l .ЛШ'С SD »f)73 |53Э *"Э37Ь UÖC» f)b DftC ,W»' |5 31C»
»'»ají "537» ¡мое ,рэа '737 br ai j»s»om _ ?idd,>i ¡^э 7»fîj a»5
737» j»S »C'bci »SCI 0WI 'Ol ,D3nkS J/'i'in? 725 btOtf Jffii' ¡ö
<)3'pu '37 oabn "¡ni ю'л .»'»с» 71ЛП 737» 7uic an ,»'»:» 7»i:i
'37 .asibc 37Г nii)7bi a»nb»a псрз 7i»ub bc ij'tc ,из»с»э 7»ift
П'З bu 7iíf)b mm ib аяЬл 7,sbi ,п»зс япзии.Рта 7»iñ »b'bjo »pi»
'bu3 oac i5'3' f)bc ,D7'3c ni73u Ь'зсз attira* bu «ípab ,acfti 0731
.aeft D7ft if) 073 uu3 in й'з а:з Ь»с 7»ip 7¡ip lapnai ,073u
9,00'7'ЗЬ(7Э ic j'b'CSl 00'7ГрЬ»] ОО'ЗЬЬ» j'Spj ¡'7'»U»C ,ГПЮ8 ПВГ
U5 ¡Deiitevonomium .$?at>. 20.
SBoíf galten : SBeïcêr SOÎann ein neueô £au8 erbaut unb поф
nicjjt bejogen r)at, ber geije unb fcljre паф âufe juriicf, er
mödjte im Artege umïoramen unb ein anberer SJÎann ее be«
îiefyen. 2Ве1фег SOÎann einen SBeinberg angepftanjt unb поф 6
nicfyt bejfen (Srftlinge genoffen r)at, ber ger)e unb fe^re паф
$aufe juritct , er möchte im Kriege umfommen unb ein anberer
SJiann bie ßrftlinge genießen. ЗВе1фег -¡Wann Щ mit einem 7
SQSeibe »erlobt unb eö поф ntcr)t f>eimgefät>rt tjat, ber gefje
unb fefyrc паф ^»aufe jurücf, er тофге im Äriege umfommen
unb ein anberer SOÎann fte b>imfür;ren. gerner foflen bie 8
33eamten Ьаб SSolf anreben, mie folgt: SBcicÇer SDÎann fu^t*
fam unb jagljaften ^»erjenö ift, ber gelje unb fefyre паф
§aufe jurücf , bamit er nicr)t baö £erj feiner ©ruber ebenfo
feig тафе rote bao feinige. Sßenn bie SSeamten itjre Sieben 9
an baô SSolf beenbigt fyaben, fo folien êerfüfyrer an ber
©piê be« Solfeo 93efer)le erteilen. SBenn bu vor eine ©tobt 10
fommft, um fíe ju befriegen, fo foDft bu it>r juerft ben %x\t=
ben anbieten. Slntwortet fie bir nun frteblf$ unb tfyut Щ 11
bir auf, fo foil alteó in ifjr ЬерпЬНфе SSolf bir jinSbar unb
untertf)an feçn. 9JîacÇt fíe aber feinen ^rieben mit bir, fon« 12
bern fiitjrt Ärieg gegen Ыф, fo belagere fte. SBenn fte ber 13
©trüge, bein ®ott, in beine фапЬ gibt, fo bringe atle3 üÜiämu
Ифе in ifyr mit bem ©фпжЕе um; SlUein SBeiber, ¿tinber, 14
aStei) unb voaô fonft in ber ©tabt ift, bie ganjc 23eute magft
bu für Ыф plünbern unb bie 33eute betner geinbe »erjefyren,
bie ber ßroige, betn ©Ott, bir gibt. ©0 follft bu mit bertis
D'7»1» ülb '33 l^Spt ,1'piC Tib PDpb VM»«?K> 71!Г>Ь TÙVX '» bai
pbl WupböO bf) 131C 4D'7373 Dpfpbl D'bWîD fib <}1pfb аЭ7»»0 aíp3
зтэа теп »»г>Ь»з .*t»j> b* эчрп »э !ао'э »Ь>аз rbrnc »ipunio
ПУЛ Ьй .'1J1 ПрППЛППуЛ ЬэЬ ÎWjft) p ,J'31>3 C51DÖC 1»D ,"5370 11
tiTib ,D»»wab ПЧ13Э5С nmib аизс» аз ríiu Mb ib'sb ,лз юнмл
NÍ> DN1 .7131X1 D'p» Dï)»br ibsp'C 713 ,"]ПДР) ,OZh .D»»pb 'PC5 12
•pjjj cbcft bb übt Wi? зтэп ,лопЬо noy nntpyi "pu n^n
ab'oíabí wwob <jb ,л^у cnsn ,*jbíJi аэр'зп ob 7,3 orbab odid
■зшга Ьэ n»c» Db ,ую урЫ 'л лзпл .o»(nbwi w>»s angabt 13
D»p» '3b a»l .D'7Dt be <JU <}b ,*pn\ .77*3 Ö3W3 '06 fD j'J«3 14
ÜWB& .21 .20 '■# QV-mn 116
ie:rannfe«rmian
ti" '.ч"т
+i¡mb iBto
• i— ■/•'ri"
Ikö^ö лрггп
»v -: _ a : v| : • |y :it
i? rbm ф 7rti
at -:i- i| : |y
чтбк nirp iisto
I v v: jt : •.• -:
п^хпЬарп
•.• •• т
npa pn
• "s-rr «••"n- j -
пэигп тпп 01эпплоттрэ:пй#г^эпт1Л

• v:it :<••!- •• •-:>- j—:i- - 'т т.г T w- : *6 j
г?рг6к
l.iv v: rrör ттк tb^p
-t : >.|:- ../v —i- дат
a- i«ii"r тп тФ~п • -: -: даэп
j-^r: -
isûruirirTb'zo rtành oqm nûbraô ïèfc rób

»-rp o :йзт6кп1тЬотшо.тп'^ tirina
с iv •• i v: /r i- Cv t -:r «v " i •• v. "т л- -:
t6i r\û®rb
i,:t¡ nbs
t jv^r arbrb
s".t • :i dti • - dw • t тИн "" v -ñsn j t
wws. : Ьзкл
•• шэ
jv • '3•< îhâVbj;
|v y- t"t гпАгпсглк
- < :• t*s- •.• лтел
<• : -
го )рч- :-гййээ
Tt- ?mbd
Kvt,- кзЬ ./ т nitsn
-.-T - vy
J "3" плкпTTiT ^ <• iron a: • t6 j
nntfnv : - члк
^ mi Ьэмэ т -:i- vjné
) 5" ч?j- jnnnií^
^ - •• « -ï п?1 !»•
•то nfcty кгпвй Tjrrbp "Uso raa rro.
» I : ч jt ' v -: *> * *■ t t j- t t at" :
u« s :иптпупйг6о
I» ! ' *■ ктт ; •
i Ф irü тттбк nin^ nato попка ^п «аз^э

i^pî
Kvf . ««pi ^ :it: :чпэп it • пэj- гиз v *6j ггйаavt - Ьа'л k.» nntshb
т : •:
в лтп :ЬЬпп лггао -ййс опюггЬк гпа, тРвейй

jTT : it Tiv j -T Sv -: -t-jv v —it | av :.i :
л^й юпп тип 'Ci»ij¿3 ^çin-ba rg-fn туп

4 rnrn: :b'i?3 "|ф: лз^е-íó
vt : it nato,
/v -: ni т тэлб-"\ i "¿to
<•.• -: лрэ
|тт
тб -ни« *•„• -: тгтк

| т •• ЬпгЬк
-j- v гбдоп-лк
т :"vit « КТЛЛ <• - TJTPJpî
"• т ••) : •
situai
j. : • : :Ьгаз -it - пЬжтЛтЧ
v.T :"vit •.• DghöTri
j-r jrw >6i
fir; #*=-a"t- j : 13 \. тзг
yî-
1рпи6
:jt : \тЫ | v vi pxv <* : ппз -~ пз т ^зj- Ч~>• •• ^эj- : Ь^п'эп ГНТ-
"iJ?»1? .'ИЧЖ1 rf) WJîi ,-]13 "1ИО .D'bl7J3 ?,Tli3í ^Э ПК nom

18.оЬзрЬ 'fîn on#» j»v*jt)»i n:icn o of> ftj ,пгЛ' ю im
19»cbtöWPDD»ubcnn',»bj)p5|»f>nBfl}f)3B .Debt ,D'3T ,BSf ,D'0'
3C'I Wlf) f)lS jai JD'»»wbcif) D»3C Dlbc3 rriDC Wb ,Mcb D71p 0'»'
DTWl *3 .WÏ 3№3D Я1ПЯ Й»гЬ»Э1 5 ('í) 3*C) B3f O'»» jbpí3 717
т,1Мр:эоЬ ,07W po7fo> гйс ;f)öb'7 рсЬзияазо ô ,!rnwi yy
117 ¡Deuteronomium Äato. 20. 21.
©täbten berjentgen 2Шег »erfahren, weldje fefjr Weit «on

bir entfernt ftnb, bie ni^t ju ben ©t&bten biefer SSöifcr fjier
gehören. 3ebocf) in ben ©täbtert biefer 93ölfer, wo ber (Swige, 16
bein @ott, bir ©gentium gibt, ba foflft bu feine ©ecle am
Seben laffen, ©onbern fie mit bem Samte belegen, ben (¡Petiten, 17
(Smoriten, Äanaaniten, фeпfftten, Sljvoiten unb Sebuftten,
Wie ber (Steige, bein ©Ott, bir befohlen b,at; 3)amit fte eucf/ie
nidt)t foIcr)e ©reuel lehren, wie fte ifyren ©Ottern ju (Sf/ren
begangen, itnb if>r еиф gegen ben ewigen, euern ©Ott, »er*
fünbtget. SBenn bu eine ©tabt lauge 3«t belagerft, fte juig
befrtegeh, gegen fte ju ftreiten unb fte ju erobern; fo fotlft
bu bereu ©efjö'lj nfcfjt »erberben, bajj bu eine 9irt barüber
fdjwangcft, fonbern bu magft wof)l ba»on genießen, fottft if)u
aber nidtjt fallen 3 benn ber SR e и f cf) ift ber Saum be$ gelbe«
unb barf nicr/t in Selagerungêftanb fommen. ЗеЬоф ein Saum, зд
»on bem bu weißt, baß eö fein frucfjttragenber Saum ift, ben
magft bu »erberben unb umbauen unb ein Sollwerf um bteSi
©tabt errieten, bie mit bir Ärieg fiifjrt, bis jte fällt. Söemti
in bem Sanbe, baô ber. (Swige, bein ©Ott, bir in Seftfc gibt,
ein (SrfcÇlagener auf bem gelbe liegenb gefunben Wirb, ot)ne
baß man weiß, wer ilm erfcíjlagenljat; ©o folien beine Sllteften %
unb 3îicr)ter fyinauögefyen unb bi3 an bie ©täbte meffen, bie
um ben (§rfd)lagenen ijer gelegen ftnb. 2)ie älteften ber ©tabt 3
nun, Welche bie 9îacr)fte an bem @rfcr)íagenen ift, folien ein
Sîinbfalb nehmen, mit welchem noef) nícr)t gearbeitet Werben,
unb ba$ nod) an feinem 3od)e gejogen t>at, biefeö Äalb folien 4
bie álteften jener ©tabt in ein felfigeô £f)al führen, bao We*
ber bearbeitet nocí) befat wirb, unb t)ier in bem Щак bein
Äalbe baô ©enief brechen, ©obann folien bie $ríefter, bies
©öffne Seöi'6, f)injutreten — benn fte l;at ber ßrcige, bein
?1ЭП'РСП Ö»b ?7'15Г> *СЭГ)Э f)»31 31)7 »71P'3 ■JD'flOb ,4*550 71ЭЙЙ
,"ppt3C 0'7П1'Й ,-pjpî ШЧ .fb П512Э foïlC ,'17 7 ¡lib ,ППТ) -|J> 20
naoD 1Ш Dnyn b« ,33i: bbrnc Dip»» ,mûi .obm »77d:d ibf> 2
.731)5 f)bc ,DCp ,}ГИМ brU Ьх. .0Э17П IPfl D7'b ,7S ЬэЬ ,ЬЬПЛ4
0ЯЕ1) f)bc WISE M ï>bjl) ГОЛ Лрп 7î)f) .рфЗ 02713 ríip ,1£nj»>
ar'» pbc w be iw» b» 7ээЬ ,w7»o:i» is'pc Dip»3 «ПЧЯ1 ппэ
riartai зп-Ьэ гргр örrerbsri nur о#з то^ч
-ir т: .,• т kv ir л« • **■: лт : j- : (ч-т :
бтщ «ртр ЬЬпггЬ^ dçhjfrj юно "flÇO Np ^Ь| j
7nV< ^тгтда
"т л ¡ it; ч"т;
Ibn-o
-it-
ПВП5П
jT *»ут
Г6Д5ГГ^17
чт :^-|т с
йпгт i
v ••: .
эд этрэ
vi'-.-: чм
j): - J-T di
jT Wrtw
) •• • -: nb
т • rrifir-HBto
т >т baia»
•„•-:<•• т: • *
эрп Din 1Щ1 г\щ :сф йф 1рщ ^tfffiyr

«пэ о : nir? )щ tbÇji пйедггэ ^Tj?í§
ппстйт! •чагпв' ntftf ¡тэйз mm :га# г^ий

jt):- it: - a -: -.ч« т: • - т • т; i : • т ,/• т s
мтитэ
|av ••
"яЦтЬк
I J v
пгют
чт "-:i-
:пвйо ïA nnpSi пэt
it • ; _v.|i ¿г :)- it:
итмптогп :n\nsrra nntojn яштпк nrfejv

t • •• : t 1« : T> • v, k» : тп т т : • •
ляктм гита аггаэ roaft пв^Ра^гпф

т ^- т v *т ; it } v »«^ т ; it; t v 1\шщ ▼ : * ™ : "
r\bbyy\ Н'Зк aun ó пгм вчу ггр пак-пю

т : в : i TV" < т |" - - : ^^ л- т -а* чт • •.• :
нппп^
т : - •. : пэ
т men
т :j- т кЬ-dk
i • rfm
т т : :гпйА
it • • Ф
v. |: ruvm
s* :it :
nnn пз пшг)П-*6 *рээ raisomó -ом ntab

-4- т j" - : • 1 1 vat - TV.VT : • 1 j t т : -;
15 ППКП
<— it D45&
• t W
j" : E^K? РЯГПЭ
• : t(v : r • D : ПГУЭД
it •" 11Й$
л» -:
7D'»7 »S91C J'7 T)'3 '5p!C эЬ Ь» Wlbs '5) ,)3&tP ÍÓ U'T .ПП5 ЛТСиЬ
D^öif) о'эоэп .r>*ib fibsi МЭИ» f>!>3 raiíwm in»»frj f>b fibf) ?оэ
8irç;i?tfp#»tfinlM8 Я|ва |DT1 jyjt, -,MJ, .C^-^pj^ ^S3
9ЭЬл)Э 0-Г515Й5С Wf) ЛЮО МйЭ Df>C 7'J» ,1pfl ЛГМ .J1UD Dob
îo Ь^с pf> лорЬизс ;*»7ö jwöö тстз пирЬиз ,лолЬй^ «an 'э
.('э Ь'вЬ) овсэ Ьэ о»гп f)b "jufiD "эза пм ,гэ» гт»звп" "»ib |*Ь
.11 ,№Н .Wttif) nu3LÖ DOC D"uf)l ,W1MC D'5U53 МЗ'эЬ ,T20 ГРЭ1ЭТ
,aw *з5» 7J53 rid Mm n%7 f)b ,nt?í<S "ib nnpbi .cfi nrt ib'cf)
,0f)31C ПТОЬ 1D1D ?)t)C5 Df) b3f) piDf>3 TiitV ЭТ'Я» Лро j»f) DfiC
.ЭТШ1 ^1P " p Wo» 7»blDb «5451 -,'UI b^'fcib 1"ЛП 'Э l'Wf) %f>2C
lî.bll5ni)C »73 ,Db7Jtn р-рлВ» Л« ЛП^1 .ibbo П'П5 осрэ т,эЬ
1зп»срги оо'пиэ cwrc }D't3 doc »эЬ ,,тз» гЬош m rívom
119 Seuteronomium Äa». 21.
@ott, erwählt, um [einen 3Menft ju »erfcljen unb in feinem

Sîamen ju fegnen, unb auf ifyren 3luêf»rucr) werben aHe
©treitfad)en unb SSerleljungen entfdjieben. — 2)arauf foUen allée
äitefte jener ©tabt, bie bem ©rf$lagenen am Siadjften rooímen,
bei bein Äatbe , bem im £í)ale bao ©enícf gebrochen tvorben,
ttjre J^äube ivafd)en Unb golgenbeS auêrufen: 9<îicf)t unfere?
фапЬе fyaben biefeê 331ut »ergoffen, unfere Slugen eô nídjt
gefeíjen! Sßergib, о (Smiger, Seinem SSolfe Stèrael, baô 25u8
erlöst Ijaft, unb »erijange nidpt (bie ©träfe für) fdfyulblofeS
S3lut*) in ber ЗШе Seines SSolfeô Siërael I — afóbann Wirb
imiten baô 33lut »ergeben fe»n. ¡Du aber foflft baS fcfjulblofe9
S3lut auô beiner SJîitte roegfcÇaffen , fo bu tr)un rcíHft, tpaS
in ben Slugen Deö (Steigen reebj iji.
Sßenn bu tttfber beinen geinb ju gelbe jiei)ft unb ber Qsroige, ю
bein ©ott, ifyn in beute §anb gibt, fo bafj bu »on ü)m @e=
fangene roegfüljrft, Unb bu ftefyft unter ben ©efangenen einen
grauenöfcerfon »on fct)ö'ner ©eftalt, bereit bu begefyrft, fo
magft bu fie sum SBeibe nehmen Unb fie in bein £au$ brin* 12
gen. ^>ier foil fíe if)r .£>au»u)aar abfeieren, u)re 9îagel be*
fdjneíben, 2)a6 jtleib iljrer ®efangenfcr)aft ablegen unb fo in 13
beinern §aufe »erroeilen, um einen SOÎonat lang it)ren SBater
unb ifyre Sîutter ju beroeinen; alêbann magft bu ju itjr fout»
men, il)r beirooimen, unb fte möge bein 2Beib fe»n. SBemtu
bu aber ïein SBofyfgefallen an u)r ftnbefî, fo follft bu fte паф
ifyrem 3Bunfcr)e entlaffen, nicijt aber um ©elb »erlaufen; bu
barfft bid) ir)rer nidjt bemächtigen, пафЬет bu fte gefcb>acr)t
tyaft. SBenn ein 3)îann jroei grauen í>aí, bie eine geliebt 15
*)S3lut tft t)in im Serte gleidjbebeutenb mit 35 lutfdjulb, Slut*
fübne, ©träfe für »ergoffeneê Slut. Siebe Aap- 22. SSerS 8
unb SEbargum Dnfetoê bafclbft, unb »trgl. meine tfnmcttungen ju
Sîumert 35, 27, ju Capotara NK4 (£ofea 12,9) u, a- St.
,13 СВЙСМС ÍV33 ,Tn<33 |-13tC"l .DOÖ1J D'^Pf) M3K>b Ь'ЗСЗ ОйпЬйЗ
СШЛПС '73 ,obl153 ГЬП ,ОГ)'ЭЗЗ Т)ЬП ,D3 bpn:i Ml» ,03 ЬрПЛ D333
И1 nW¥ bfW ЛЗ fcWnc '73 ?Oöb -J5 Ьэ ,¡TOK ПК ЛП331 .1»Ь»
З1лзп ,лз гавп íó dn л'лт .пЬюяв in пиермз bfw лз ,оз5м 14
J'îp '0-55 'Ьз .33 cmn f>b ,ЛЗ ПО^ЛП ià .onflîcb •JDIPC î|1i£>3D
KUH *Э -22 .21 'ß*p СПаТЛ 120
л*№п пэчпкп d^3 "6t6*i пюЯр ппкт лэш

at :_ - : vT -:it • т j :it : т : j- -it : т -•
16 ПК VÍ3DN uwiЪга лтп : r»PÄs6 чаал рп ггсп

у тт _v j • : - : тт : it • : - v : - \r - »тт:
'авг^р лэпютр-nfc naab *?з> *ô ib nrmtsto

i7 nnb ту пкяйргпэ чаалпкЪ : чаэл пкчзЮТтр
_ v<t •- т^ : - I» ; - v • i : - >т ; - V¡
%á тип ктэ ib №йэ"»-й5& taattáp *s ib

j. .. . A v" T • v -: j : • - : y
18TTÖ p B^ft ггтэ о :лчаэл esttfa 6

1Г1К Гф\ ISN ?ipai YON bip2 jtótf Ш* ГП*Я
j: •: a • |j : С t /VT -•* jv "
wirft« awflnj isw va* ta эйэдп :втЪк ю^ *6i

» s- : a • : j- т v : st : iv - -: v : ■ ¿ :
mW 'аргЬм now :itípo лдаЛя W чргЬк

:k3di bbiî üb'pa ytítf чэз* rríoi -nto лт шз
i" : о* л- 1. : *v« л* •• v j" v <•• :
21ЗЛЛ rnâi nói Ь^аю то чйк-Ьэ тает»

млтгрэ! •*» D :^т]^о^Ью^э]^эпра
:узН>Р in* n^ni nam гштэввйр Ntsn tsfab
i»"p юпп Dfs ianaj^n niaâ f¿n-bj; inba: fSn^
^,_
rrtrp niste ттмтжгпккэвэп &6i *6n отбк rhbp
jt^ : :'^—. ) :jt :- v •• - : <: л т v V: ¿r i| -
,-rttf-n$ лкл£Г*ф d :лЬпз ?j^ jrp *pr6î>£

оэч^п а^л оля nukpnm DTiiaVirnKixTriN
v • : ^" т Av •• vT :-"-;• : • т- •• v ОС» »31 be 1710'» •Ofj'îiîu СШ61 P173ub
doc »d Ьш ^эзо pre ¡баз pb као> чш Ьлз .о»г!» *:с 7лзэ
IS ЭТО» ,miB! -ТЭ7П |ö 7D Л")1П .рЛП1»ЗЭ Df)D ПП'И 7Pf)b П1зЬ »1Г73
|3 .»1* |»pbö1 Ocbt »5D3 13 рГ» ,ir«S 1-lD'l .D'7»» 'b ,1'3P »7373
,J" Alb >5P 0nC*l 7C3 7ЙП57П Ьэр'1 31ЭЛ»С 735 3»P 15'f) Wlöl 771D
•0"Э »bt») lob 7C3 »bbl|3 ,J» »P31D3 »0Я bf) 7ЙР31 ,M3D1 bVll 7ÖP3C
ОЬЭВС <]1D ,»1>7 <}ipb ГОШ D»»X) J1D1D DC bu J7Ï13 ЭТ1В1 771D |31
JW^SDDBDböl D'377 PC7S3 7Ö1351 ,P51Ö 1УР1 17»Ь СрЗ»1 ,1'ЗС ¡1»И
2i|P5tt }1«Т1 ljíotí" btrtiP ЬэТ .3»P TtOV bf)1 »P21 Pol' 071P ГОЙР
22Е"*0."РЛ"Э1 !07l»177)D ¡3 D'OC bu bpD3 »îlbs :7"ЭЭ Г!72Г) 7/7ÍC
<Jlp ,1»P1 ГЗР l'b» D'pp DPC 7»Л> П1*С7Е0 P13'»P .П10 DBt^D ХВП
121 ¡Deuteronomium Slap. 21. 22.
unb bie anbere geïja^t, unb kibe iljm ©ôfme gebären / bie ge*
liebte unb bie gefaßte, ber erftgebovene ©oljn aber ber gefyajjten
angehört, ©o fann er jur 3ît , ba er feinen Äinbern baSie
©einige juin (Srbe übergibt, nidr)t ben ©oljn ber geliebten
bem erftgeborenen ©olme ber gefaßten becorjugen , ©onbern 17
er mufj ben erftgeborenen ber gefaßten anerfennen, üjm »on
ollem, waS fti) bei ifym twrfinbet, einen jttnefackn Slntkil
ju geben; beim er ift ber (Srftling feiner Äraft, fein ift ba«
Siecht ber Srftgeburt. 2Benn ЗепмпЬ einen auêfcljweifenben 19
unb wiberfpenftigen ©oljn l)at, toeldjer ber ©timme feineâ
9?aterô unb feiner SJÎutter nidr)t getjorc^t, unb fte b>ben ii)n
gejücbtigt, ofyne baf er tíjnen gefyorfam roorben; ©o folien 19
Щп fein 33ater unb feine ïïlïutter ergreifen unb »or bie Sllteften
ber ©tabt, an baô £b>r feine« Drteô jiefan Unb ju ben 20
Sllteften feiner ©tabt fr-redjen: „©iefer unfer @ol)n ift au$*
fcb>etfenb unb nnberfyenftig , er Ijört triebt auf unfere Stimme,
ift ein Schlemmer unb Srunfenbolb !" (S3 folien i^n. alte Seute 21
feiner ©tabt mit Steinen ш îobe werfen, unb bu follft baö
SBöfe auö beiner 9Jîitte hinwegräumen , auf bafj ganj 2¡tórael
eô Ijöre unb fidj füretyte. ÏBenn 3emanb ein tobvoiirbigeô %ч
ЗкгЬгефеп begangen unb eingerichtet worben ift, unb bu ir)n
an ein £otj ijängft , ©0 follft bu feiuen Seicfjnam ntdt)t am 23
фо1}е übernachten taffen, fonberri tt)n bcnfelben $ag поф be»
graben; benn ein @ei)ättgter ift eine Säfterung ©otteê, unb
bu follft beinen Soben nicíjt verunreinigen, ben ber (Swige, se
bein ©ott, bir jum @rbti)eil gibt. SBenn bu ben Deafen bei- 1
neô ©ruberô ober beffen @dpaf »erlaufen fiefyfi, fo follft bu
Ыф iljnen nicÇt entjiekn, fonbern fie beinern ©ruber jurüct*
.yv by )пк rvbm .7*33 on'» з»глч м»» 7шч ¡мл №37í)b feS»C
'о рз»01 да twibx rbbp 'D wfesc ,рЬм рЬрвэг Ьэ «»fe wjwî
й1»73 »îw D7fec 5 fera 7,b» be ibiibf да ото nbbp >э лЬррэгз
7fefe ,П(Ъ of |»»п vre D'öibn D'nfe 'эсЬ be» .1*эз do bfnci ,i3pi»7
Inbn 7,31» Wife Wife OfeOO ЬЭ ;0ЬпЭ) í))»»pbb Р271Э 7nfei 7,b» осиз
.('3 fe"») Я57»: obbp »эЬЬр fein i»3 ,bi(bii ^7 'b fe7p»3c obbp Ьэ
ofnn feb »notyrrn .... лбпп нЬ .lofen i3*fe ibfes )»» езо »nobynni 1
.'131 Obltfl» OflfeC D'SDS ITJJfe 15>i)1371 .11ЯСВ 10! .13»» obsy* mife
КИП 'Э .2Ä 'в^р ЕПЭТП 122
»íncow ft-pn* *ф T¿* fpw 3inpT **1яэд:?|т*ф
«л'да pi Vrate^ ¡лют pi iifcnb n'^yn pi :*£

i5 j at т : vv • y- v -: I »■ T j-".-: т 5
^Viittfia тГпк^Ьптжлютб D ithynrb

i ^ jv t p***T Av •• vT e; - - : • : ) vv j* : i
лв>к rbtiw пэз bö^t6i ntforby таг^э ЛП»

лт • j- : • vv.v j-i • i : t • •» v.' • : <v:r
s :rhx л'гйгЬэ ïprib« nin^ nayin *э vi" •■ "i т l v.v v: ут : »-"=■; i s7
"by ix DTfiBWTbj; renn оюп cira ix Ъп'-ш

«s. v j VJT - v v <•• t : ^ •• j • : v
ihbvin n-n*; :D»an-fe окл пргпб трап
»гада ntoehn га rúan *9 ♦4È"tw о JO*e*

:mn Ъвзп bsrp lipa? тэт ow^bi *шЬ
iv v" - J • г I v •• : • t < t i ! fie.-ï
» -rafr* jn-тл л*6ол впрггй пгкЬэ тотэ зпттб

jv -: w -у - <т « : - -) : • ) ... .АТ : • i ] : ?*w r\ ' i
«шлйй лщ xsbsbô îtfaVn *ô :нгт lororritfa

v* : * V>V "5 ^"l~ •* • < IT;*" v —;|— ;
¡jonn 1)bf> ?tocT7»c onp ib iwwc 411157 bu nbun »si ;тпк an*i iy
i»»7 нэ "¡П'зз bat)» fibe ,эзсо n toc ,ib 1гшт и<ия to' tóc
an» »»fiel ,ЬэЬм ос»' bsifii ociuc "537 Ьэ i%p ¡to» .id»» orown
3 .i»ift of>n -p'ft ibto 7,5'u ci33b ,D?j;nnb Ьэт só •"'??! bsifci
4Df> bj* }Vbl53 DU ,10У .1'blJ» ЬСЗС Ito j'UWb ,M'U13 n ,D'pn Dpn
5 Л'Л' Nb .*)1»D !'w? |1»»b П'37 Ob Olí» ybui b'flin ib 7»f)1 lb 3C1 7,_ÏO
f>bft rit. pfít ;D'C5to¡'3 -jinc »7Э ,C'<)b И317 tone ,ЛК\Ч bj; "13J 'Ьэ
f)bc f>"7 .ceso рз зс'Ь -jb'b ,r\m пЬсг/ пэз »ab» «bi .yto ocb
<íb7»<) Р'Э jnpp W j'Oc ?bp ni» DO /U1 ^ 3B>» JJ?DÍ> .УЗЗ bo
123 Deutewiwmmm Aap. 22.
fíií>ren. 3ft aber bein 33ruber bír nicÇt nafye, ober bu Fennft 2
ifyn nidfit, fo nimm eg ju bir in bein фсшЗ, nub
со bleibe bei bir, biê bein ЗЗгиЬег barnadj fragt, worauf bu
eé iljm jurucfgeben follft. (Sbenfo fotlft bu mit feinem (Sfel,3
«benfo mit feinem ©ewanbe unb ebenfo fottfi bu mit altem
Verlorenen tfnm, baô beinern ©ruber gel;6rt, il)m abfyanben
gefommen ift, unb bao bu ftnbeft; bu barfft bid) ntdr)t entjtefyen.
2>u fotlft bicr) nict)t , fo bu ben 6fel beineô SSruberô ober feinen 4
ßctjfen auf bein SBege liegen ftefyft, iljnen entjiefyen, fonbern
i§m aufrichten l;elfen. Äeine grau fou ®erätr)e eineô Шап*5
neô tragen unb eine -¡Dîannflperfon nicÇt baô ©ewanb einer
grau anjiet)en; beim jeber, ber folcÇeS tljut, ift bem (Saugen,
beinern ®ott, ein ©reuet, ffißenn bir auf bem SBege eine
SBogelneft mit &Щ\ап ober Siern an irgenb einem Saume
ober auf ber (Srbe aufftöfjt , wo bie SRutter über ben Äiic^leiii
ober (Siern ruljt, fo fotlft bu nid)t bie SRutter fammt ben
Sungen ausgeben ; Фи fotlft bie SKutter freilajfen unb bie 7
Sungen magft bu bir nehmen — auf bafj eê bir Woí)Iergeí)e
unb bu lange lebeft. SBenn bu ein neues фаиЗ baujt, foe
тафе ein ©elänber um bein 2)аф , bamit bu ntcfjt S3iutfdt)ulb
auf bein флиЗ labeft, fo ЗетапЬ herunterfiele. 2)u foHjt9
beineu SBeinberg nietjt mit gemifdjtem ©amen befäen, fonft
würbe bie $ruc()t, ber ©amen, ben bu auêfueft, wie ber 6r<
trag beS SBeinbergô verboten fei;n. 2)u fotlft nidjt mit einem ю
£>cl)fen unb einem Sfel jugletd) aefern. ¡Du fottfi fein ©e=n
Iwjiwwiiöbc рэ: p»b 7»iflibp ,ö'c пэпхт ~\b 3D» ]yab эти
С7Г> Я'З ЮЭЗ "]S1D ¡рП IJlbc WÍÜ Яй»р Oft ,ЕПП ГРЭ ПЛЭП 'De
.O'f» 0»7J3bl 07С1 О^зЬ 35*ЛГ)1 ,WÍ» Í175U WÍ»C ,OpU» WÍ» D'»pW
,1>Р'Г1 олп Dibpjbi •*£ 3>DD "W ,пруо .îbbo nvno 1Э»РЗ pb
bjbjrm bb 3"oubi ,bisb tu »ift /?SJ?i Ьэ' о .отэс ne 7»сй: ,p*r> jus
,0'»6э .з»р '7» bu mïm 'fot »7' bu rist pbjbjuc ',)T bu mn'» 9
зима w Ьэ .зЬрп i»mro ,ttnpn js .7' лЬгайз jiwi aiiuci nun
,ci7p pcb 13 bou ,"îiDf) рй*5Л)'Э ,c7pa ¡из rotb рз ,D7ta bu
1Л(ПЕ TODim »¿M П1 ,nxVcn) .(П*Р a*UC) 7,»Г)С7р '3 »3 UJT) bf) 1»3
f»s ,obiu3c p:'» >5C bsb |níi fría лопл тка ^"inn Nb (.fdi» i о
.314» 'b ,nt3yt£> .bEÖ D1C MblM D'JII Dnicp 7P» OJWÏib fit Ц
кип »э -22 'в«р опатл 124
ишмэ johtrts; ^?тгсда о^та о :гйт
isп#к в*к пр^ о :лэтюэл ÏEfc ЧГУОЭ
игрЬр
т \.Y."r HïrtTi
.<• : DñDi ' T .: tb*y¡*fo
J : T Dfen-,T : :nwiwit « : п'Ьк
т vv •• ют .it
птясапрю
t »/• j-):vit vrefe ^ :)-т bön - ntston-na
<т • it » лею jn Dtf
- т: -*At j-
is wwi new "тал *ax npbi : О'бтпэ n1? vwsmfa r

: at • íviâ-i- y -: |j-t: i- : v.t • >tt i : г
le raw лом :ллу#л тюл да^к пдел W™^

¿- -: л-т: t*5it'- ■»• t ,,«):■ •„• »tî-i- s- : v '
nafró
^т • : пи »%•- а»ю ут wb • -т 'пэ-лк
• - v п»джгЪк
л-|":- лрапя?г
v wT^:ri-
п vwaarto lóió опал rfWpbfr югглагп : пкйет

<т т t •• • т ; * -*g т •• • ; tivt; ■-
4sb
\." : •
nfofen
т : • -
-Т2П01:it
то отлз: л \v
a- • j"
•'Ni' пвтйчрсЬ
' ï t ! ï
is по1!
v: •:_
Е"кп-лк
a- t v
Knrrrjn
v -
»арт
"чт /л|: •
inpbi
« |:i*s
:-rçn чарт
т-т j-):-
ws <• t
ггоэт ъю Ъпя
Л-i- j- -:i-
nob пня
:it; |v v tj«
1л\ч _¡œftsn :Тт:
:ifiî>î
i
nafró
.t • : rrnrróijv : r : ЬкЛа»
a- t : • гЛчпэ
j- : by \- jn»* т taa*j.. ànrn
го лл rorow
tt jv v: ■ : .
D :wb3 пп^аб bynb
it t t ^.t ; - ; >- i
21-лх wrsini: :-$nb

iT*!i- 1—
ahira
О :
mmm*6
j : : • i
пи
av -
лупя
w t- pT
bao ptpj; ^:к гп^рочл^п'зппэбкл^ап?"

тузч пчзк rra
ут лр т л- т j«
nüó
v:-
Ь&па»э
•• t : • ;
hbaa nrtorчэ ллот
т т; <т ¡ "ít • т "т
гг ntsfrrdp
JT • »! i зз'а>
J" а»к■ юйз^э
" Т • JP d ^: ^элрй
||V ij • • щп
»1ТТ
nisfreroj; ээ'вп в^нп onîy-D-a тот bjnrójn
^т * it • >•• — *• т v •• í ■* •* "*п%:
¡и ^л
jt*:i- гргр
v:i- »э
<• d ibvrigfà рлл лñiioi
i" t: • • 'vit '.-\- шйиш.т
at мтг'р*
12"]ЭЬ JD»f)b30 ¡Ö <]t> t~t> n^JiM D'blJ Л Ш Ml В »1С 1C77 1Э'Я1ЭТ1

1зэтз1з }опэт nb'^v nb Dan ir>ip ,n«jan Л'Ьх tai .sinsa p»p
нпх .ut) jicb Н'Ь t)i3b îDip (»"' б^рч) <>:tn fib Ьтзи ,этэи wju
15'» »nDWrnVWa« .p bï3 »3S3 t)bf> W)»lf> |^C jf>3» ,п«ст л^хл
leOtfibwCJJ'te 7»b» ,Л"1^Л ON "IDW .Ï>'bl3 НЭП' DWJ B'biw^7?I>
17 ,0b»C3 ОПЗТО ¡П11Г» :1"?'9 Oí ПО ,rbüV/n «»"IB! .Cf» 'ЗИЗ "537b
•OPfib 0ЙЭ1С »OfflTOl D'7i)3 ,")ЭТЛ Л'Л ПСЖ DW .»ipbu ,)Л« nD'l
25j7»15»3 ,Л1'}; 'OTN ¡Drib-ilPD'b'nîWI /ЛО^П'З ППЙ^К -¡ъпь
j 25 î>euteronomium Stap. 22.
Webe tragen, worin 2ВоЙе unb Seinen »ermifcbj ift. ©djnüre 12

fotlfi bu bir an ben »ier (Seien beineê OewanbeS, mit weh
cr)em bu bicr) bebecíft , тафеп. SQ8enn ЗетапЬ eine grau 13
nimmt, it)r beittjot)nt unb it)r feinb wirb, Unb er biirbei ifyr 14
falfdje S3efdt)ulbigungen auf unb tierbreitet einen üblen 9iuf über
jîe, inbem er fagt: $)iefe grau fyabe id) genommen, unb als
Щ it)r nat)te , fanb id) baö 3ungferf(âftêjeicr)en nid)t bei i£>r !
©o folien SSater unb ÏÏJÎutter ber jungen grau beren 3ungfer*i5
fdr>aftSjeict>€n »or bie $lteften ber ©tabt an baê £f)or bringen .
Unb ber SSater ber jungen grau foH ju ben Sllteften fagen : ie
liefern SJîanne t)abe Щ meine £od)ter pr grau gegeben ; er
aber warb xt)x feinb. 9lun fyat er ir)r falfd)e 38efcf)ulbigungen 17
aufgebürbet, inbem er fßrid)t: „ЗФ l)abe bei beiner £od)ter
fein Sungferfdjaftêjeidjen gefunben !" — §ier aber ift bad
3ungferfcr)aftêieicr)en meiner £od)ter! Зчд^Ф "breite man
baö Sud) »or ben Stlteften ber ©tabt auö. 2>ie Stlteften beris
©tabt folien ben SDÎann »ornet)men, it)n jüd)tigen Unb ibn um 19
t)unbert ©itberlinge ftrafen — bie fte bem SSater ber jungen
grau geben folien — weit er [bei ©фтыде] и&ег eine 3ung«
frau 3téraelô einen üblen 9îuf »erbreitet l)at; aud) bleibe fie
iljm jur grau, er fann fte jeitlebenö ntdr)t »erfîogen. 3ft aber го
biefe 2lu6fage wa!)r gewefen unb b)at jtd) bei ber jungen grau
fein 3ungferfd)aft£3äeid)en »orgefunben ; ©0 füfyre man bie junge ai
grau »or bie ХЩхе tt)red 93aterl)aufeê , unb bie Seute ber
©tabt folien fte ju £obe fteinigen, weil fte bie ©d)anbtl)at in
Stërael begangen, ifjreö 33ater3 фаиЗ ju »erunglimüfen 5 bu
follfi baô SBofe auô beiner Sftitte wegräumen. SBenn ЗептпЬгг
betroffen wirb, ber bei einer grau liegt, bie einen Seemann
r)at, fo folien fte 23eibe fterben , ber SÖiann, Welcher bei ber grau
gelegen, fammt ber grau. 2)u foUft baö SBöfe au« 3tôrael
Wegräumen. SBenn ein jungfräuliche 9ЖЬсг)еп mit 3eman*23
,onw Di mm xsob п'зз ms ,грз« rio nurt> ,tw >t:fm

DO'Ipbö D'bDO mis ,Di .DO» П'ЭОЭ Wfcl ['fa ,0»7ПГ ПС23» f)»51öb
тзш» гюпз obi !,?-}з nmb ,rxvs» ы int w .(onnmftö f>"p)
ПЭДВ ,ПОу DDP psb ,"|'УЗ B»N ЛМ5Ю1 ЛЬПС 713 ob р'ШС |'Ь23
№în *Э -23 .22 'BNp ОНГП 126
4.ПЭД ЗЭВ>1 TJQ ВЧЧ Pftööl B»*Ó ЛЙЛМО ГЙЛЭ

it'- у- т : \т »• лт : а- : >.т т i : т :
мОгбрО!
v:r:
ХТ\Г\
*л-
Т5ГПЛ2вН?К
"-т w< J" V
№3#-ПК0ПК!ЙГП
.v.": v v •• i i
чЬ nafr*
jv -: тэтЬу
- * »в чратпк
tî-i- v irräi
. •• * Ъ'аэкэ
• t-:it dtík¡3
jT y
пв*гпк тщпш, "отЬр iNcrrw тЬ ли«

25 Щф ЛЛВЭТК1 D Í/JiT19 ¡П? 918? 1П|П.
ззвп
J- т • в*кл
■ vT Ftgrwirn
vT ) -vav : лвНюл
* т j : i- %зтпк
т^п- •.• ts^Äriö
• т P
26 -vh nittbi :то пэд; аэе/пв* vhfn ш\ лау»

в^мт \шъ '5 лю квп прлЬ т* пзт лйфпа
<• J т V -я- • v». :j" v,T*:i-i-_ Ь» тт jï 1:г P
27 л№
лт ? : rnisD
к-.- т ~ ъ
■<• :лп
i1." лэтп
vT т - р
| P tstaa
v ■.• inmn
j т : тол-^у
"!• •• *ь
28 ->э d \тЬ фрю щ п'фчмрл ^эт пр$£

ЗЗВ>1
J= т : ПВ>2Л1
Ст т : ЛЙПЮб
тт I IBfo
jv " лЬ-ЧЛЗТУЗ
т : <t*;:i- Ï^NK30\n-î
• jt : • 'рт
29пузп s3*ó пш
vt"1:!- i- _ ~-:i- »т
ээ#п
v -
в*йл7лз1
• т |-т;
пкиоя
it : • :
пшш
at *> -рт
»-i
тб лЬ лв/к ппп лвЧб ¡тлл-ibi *рэ onston
i "■ jv -: —< т • : jv: г : |vat j- • -j
i ГЙЙГПК
VJ" v В*К
к* Л15П6
)>-• i D tTVbS
itt т ЛГ^В*
vT ; - ^DV»
v-
i**"-t! jT i i- г l..- : vf - • j : a- T
3 Ьлрэ -rao *un6

j-| : • v." : - vT i
d : nin*1 Ьлрэ лзав> nroi
it : v-.l : • \.т : т v :
то i
d #
:п^Ьгет^Ап6п^*лчозг«л»
it : v- 1 : • к VT I • ■ ч.. j -< АТ ;
4tön6 ПЗД "lil СМ nins ЬлрЭ •OKiZM ЗДУ N3>

VT I . . «Ь; J -< AT : ' J- ) : • V T I У * $ T
вчэтрто
< :J • i лв>к
v -: чэт-bi?
- : * :obimy
it m "• rfir
#vt : Ьлрэ
v-J: • олЬ
»vt
"Ststoi
v -:r D^ssîp
wj • • оэпюо
jv : i" : тлз
fwv- D433I
• -- ап"?э
vjv- пззлк
v : v
ae'sb /ui t3ip 1гю о .si irtfi f)b п'зз пзп» ibfi f» ;ззЛ r>f>*3ip
1"53P bu 7Ö1DC1 D7f)3 ,9'bjJ 7»U Pp(P31 f)»0 SD13* »Э : 13JBCJJ 101 1В1СЭ
\Vb ,np> «b .'oí 7»b tíJMi 7»bb to or no 13 1C37 i3»ni37i .mob
be 03* rm\t ,vat< >)зэ nb^ «Ьт .оз |»ввт рсир |^7 ,pmpb оз ib
?(p*»top»i),p3f>nit)jinijDiEB а»Ь» топо "ззэ noi .тзрЬ o'ifno ,гзп
•з»»» рве 7»bb ,-iîdd ta' «^ ob -jmDbi ,pf>b 'эсз к bu wab pbn
127 îîeuteronomium Siap. 22. 23.
ben verlobt ift, unb eô trifft in ber ©tabt ftc ein 9J?ann
unb liegt bei it)r; <So follt if>r fíe beibe »or baô $r)or ber* 24
feíben <Stabt fiaren unb {te mit «Steinen ju £obe werfen, baô
ЗЯаЬфеп, »eil eô in ber Stabt nid)t Sarin gemacht, unb ben
SWann, Weit er bie grau feinen 9îudt)fien gefc^voclcr)t l)at. 2)u
follft baô 33öfe auô beiuer äftitte wegräumen. §at aber ber 25
90îann baô »erlobte 9Kcibdjen aufbem gelbe angetroffen,
unb ber SOlann i>at fte ergriffen unb f;at bei fl>r gelegen, fo
fotl ber SDÎann, ber bei u)r gelegen , atiein fierben, 2)em 9Kä>26
фп aber foflft bu nicf;tô tr)un, baô 9JZäbdt)en t)at ben £ob
nid>t »erfdjulbet; benn biefeô ift, aló ob 3emanb feinen üftädOften
überfiele unb if)n umbrächte ; Sr traf fte auf bem gelbe an, 27
bie »ertobte ¡Jungfrau Ijat gerufen, aber SRiemanb fam ifyr ju
jgullfe. 2Benn 3femanb ein jungfräulicr)eö SDiäbdjen, baô nicr)t28
»erlobt ift, antrifft, ergreift unb befctytäft, uní fte werben be«
troffen; <So foil ber Storni, ber baô Stäbdjen befcÇlafen , ib,rem29
SBater funfjig ©tlberlinge geben, unb il)m fei fte jur grau,
bafür, bafj er fte gefct)n>äcr)t t>atj er fann fte jeittebenô ntcj)tea
»erftofen. Stiemanb foil feineê ffiaterô grau i>ciratl)en ; eri
foß nidjt feines SSaterö 2)ecfe aufbecfen. 2Ber »erlebte фоЬепг
ober burcÇfdjnittenen Sluêflufj íjat, fotl nictyt in bie ©emeinbe beô
ewigen fommen. Sin Scfyanbfkcf ["" >m ©оеЬгиф ober in S8tut= з
fdjanbe erjeugter] barf nid)t in bie ©emeinbe bed @wigen
fommen; fetbfi baô jeí)nte ©lieb »on ü)m barf nidjt in bie
©emeinbe beö Gwigen fommen. ¿îein Slmmonite ober Stoabite4
barf in bie ©emeinbe beô (Swtgen fommen; felbft baô jefynte
©lieb »on íl)ncn barf nimmermehr in bie ©emeinbe beô ewi
gen fommen; Sffieil fte еиф auf bein SBege, alô ifyr auôs
S0îijraj[im ginget, nid)t mit 33rob unb SBaffer entgegengefom*
î>'3 MJWJ W5U3 |'f)C ,¡'7 T>»3 J)W)»Ö ♦3»Г)И l'pi ,П11)ПЭ '3»Го tbb
,гов» ппэ> .ibc D'í'3 ifms tf iuídjc ,лэт yiss .мэ оз ¡»te p 2
Vb Л»Ьи> 13»fn ЙП1С1 1D1C f>bf) ,í»[ Plbp ЭТГ 13'f) 341 ,7»JO M53C3
.n'bfnc» tv nb ,чюу N3» xb .«»bine» re f>b ,'n Ьлрз что ta> 4
.Г)'ЛИЗ ОП»'ОИ ,*p*0 ,Ü3P»»POb ОЭПР »ÍJJ'C 05150 btf ,")2T Ьуь
tön '3 -23 'в*ф Dnan 128
опта опк чшрэ ню оуЬз-лн чрй пэг*
rftv чэпк чэ птпЬ

./» î ij si" ~: ¿- лт т : •
тЬЯггт
^тт|: -
ф жЫ
v »|:
пгр
| sv v: т :
в?™ ^э чзт« зулгг*6 -тэт o :dy$h

9 Hftnp* &уз : "iïrwa л»пnrs ns» зулгоб wn
^ : it* v **: *• t t : - : t y* t v.*" • * : • j** - : i a
io -g D :rrtr Ьпрз nnb кзч iz^tf nin en'?

i* it : ,y~|: * vît -» т л* ■ : j ivt
îi 15 :jn "i3i Ь'эа rrostíi адк-^ï? runo №m

k^t потира nine птгаб -rato tiró ча птр
тт: т;ат ••): • к т л-: г »v.™ • I : <v:i"
»rrai :пзпап -tirrhx ну хЪ гапшЬ упсгЧ»

ye т : 1-»- —;i— 1— )_ j v u j v~:i~i~ ) J * v
•tircbx *ü' Btorki юзт еэчээ vm» rrjjrnüBb •
] ./ v vT v v - j : "Ат_- ) j- :• vfîv : •
1з:уп пя# nasn птаЬ тз тбгтлпп : ruñen

и ПЗ ПГПВП1 ПП ЧГОГЙ ПТП xpîîrbj; чЬ гтпп плп
т jT ;-|т : 1 j| : : • : тт: )*-.•—: Pbv|: jví • »"т;
"i^nna tpfftw гАтЪ нлкглк лтотлзел

ïpanp nrrç ïpjp^ ^||x nnSi ч£*?гф чзпр зпрэ
мт<7 d : ^ппктэ aîri Чт1-ТП*Пт nST1^ ÎR
17 г\щ : rjTîs d$? ч^к Ь*$н#& ^nsr^f пэ^тарл
3it33 nnytf тю -romfà Dipös чэпрэз^
j - I 1'Л : >— : »- : • v -S 1st- | : :J ■ : j- ••
7 71übn ?p 01 <}P bl3' ,"]3*5рЗ ЭС *JÖ13 %f)DC ЬЬэ» .DDbty ^"lltl *6

gjissjïib'jb'ifi'îc s'ufii ,»%jb 'Dix 3j?nn кЬ .nob» ttmn Nb Toib
^f*»?^ оэ»*э1Э1 ip*5ic s"rf> ,Ьэ1Ьзй nao э^пл Nb -in^pb Э^З «?','?'
gDnb nbl' 1»« Ü42 p'sb ;pP7i Ï115C3 f)»3P5f) ОэЬ W5C ?D15U t)B
nep D7¿b <j»üpöoc П7»Ь fio л»» pnm molí) ifîDi ;'ui '»'Ье' in
¡01 i'wjo j» tfi»Sm if)»BP»m ,010 оЬизз uno имтос ,тюо ¡» ib
,Diï3BC Dnijs pi ;3»i» rb 3-:P3 D»?pc ont) p'sb ;рзо obwo
10^»p» JBCSC ,mO»J) ,1'2'K by ЛОТО NSn 'Э Л355Р5 DIP'UPO: ibpi
11 и pvmb pnob« i<b''i .olios зшэолэт ,nb'b mpo .озэво гисэ
озэоЬ "7)рЬ\ »осип pb зги:» и ,лзпол im b« «3' «bi joe» nía
129 2>euteronomium $a». 23.
men, unbweil er(90îoab)23ilcam, ben©ol)n 93eorê auö êtôv

im Síram ber beiben ©tröme [soiefopofamun] , wifeer Ыф gebungen
f¡at, um bir su flucfjen — ÏBobei aber ber (Swige, bein®ott, Ьещб
Sileam fein ©ei)ör geben wollte uni) ber (Swige, bein ®ctt,
bir benglucr) in Segen umwanbelte; benn ber (Swige, bein ©Ott,
Hebt bid). 3)u follft bein Sebenlang niemals t£)r ©lucí unb 7
SBoíjl (ju förbern) (ифеп. 2)u fotljî ben tëbomiten nichts
fd)euen, benn er ift bein 33ruber; bu follft ben SOîijraiten nfcÇt
fcÇeuen, benn bu bift ein grembling in (einem Sanbe gewefen.
aîinber, bie if)nen im brüten ©tiebe geboren werben, tonnen 9
ifyneu in bie ©emeinbe oeô (Swtgen Foinmen. Sßenn ein Sager wiber 10
beiue geinbe auêrù'cft, (o follft bu biet) »or aliem ©d)äblicf)en
ï)uten. SBenn Semanb uicfjt »on nädjtlidjem 3ufaíle rein ift, n
fo gel)e er »or baö Sager fyinauö unb fomme titelt wieber fn'n*
ein; SBcnn fief) ber Slbenb neigt, babe er ftcr) in SBaffer unb 12
bei Sonnenuntergang mag er wieber in baê Sager foramen.
Slufen »or bem Sager follft bu eine ©elegenfyeit fyaben, wofyin 13
bu (jur 9cotí)burft) gefyen fannft. Slucb. follft bu bei beiner и
Stüftnng eine <5cr)aufel b,aben, unb wenn bubraufen nieberge*
feffen , fo follft bu bamit graben unb ¿eine Sluöleerung wieber
bebeefen. 2)enn ber (Swige, bein ©ott, toanbelt in beinern 15
Sager, um bir beisuftefjen unb bir beine geinbe in bie ,£)änbe
ju liefern 5 barum foil bein Sager fyeilig gehalten werben , ba*
mit er nicr)t Unanftanbigeö bei bir gewahre unb Щ »on bir
abwenbe. 2)u follft feinen ©fiasen au feinen §errn auêliefern, ie
fo er ftcr) »or feinem феггп ju bir fliidjtet. (Sr wob,ne bei bir 17
in beiner SRitte, an bem Drte, wo eê ib,m beliebt, in einet
beiner ©tübte, wo eô Щт gutbiinft; bu follft it)n nicr)t be=
tcttc з-эмЬ -J153D ,T)y nmh ¡rhi .wx asrób ¡2c bai ,wib ммэЬ 12
bu Ct »Э ,1»1ЛМ ,ф П'ЛП TI .CÖCO 37Ю Г>Ьз "5ЮВ 13»f)C ,bl3U' 13
♦•je«»«» »Ьэ ota» 7 3 b ,-]3TNt>3> .pub rm „члтоЬ рпо .('з гтоз) п» 14
лэу -won NÍ? лэт лпу п"зро "р ЛХТ tibi .J"! 'Ьэ 1ЭЭ ,-¡it>-i J»
.ЬГОС pf)b pnb SÎ1W3 ГОЭС bfnC' bt 'DUtt 731) ib'Sf) Ь"1 .Ш1ЛПЭ
9 I (Tom 5.)
кип о .24 .23 'EN? Dnain 130
"Гон т рлк
|- : v когтю • т i ;w чэо• Khp
i- т: • J-; v"|t rrmói
¿ti i* s
ла^л о -nrfefr ^n"^ ntfv no aba тгйм

го^:?рп^твттю
Ml • T « J j- - i о :ограв^ш?рг6мп1гр
i«.": - fw v: yr :
«ПЭ32 *W "18*1 ЧЭТ7Э ЗД ba'N А Р)рЭ
уф$ rjij ïp^y. ]fio? ip#rj ю ?pn^7i «л
niâsha
т vT _ т плк-п^м
jT - v -: párrSp
J v* т * тг I vT nStfn
j- : • Ь'зэ :
»ю тРгбк nin^ tu Tim? о хттгН?

irm "alboVu* rftrp пзгЕпт» йпт>э ю^вб "mn
23 ksíd :юэп rn 7vm6 Tia^> Ьтпп di :мвп та
24 ./т : i" v I: л- и- л: • v-: v >• : : i" i |~
ъгЫ
I v v: рпгрЬ
<т i- лто т ; -T -¿to
v -:i- rrtwi
ta-*»: Ю1^л j : • трпор
I v.-.t T
25^3Лt >Э
<•
•'»»on D :?PD3 Л121 "TtÄi па"ТЗ
| FT » p ' /v ~: t t:
> vI:: v iv : lv.-Т.т \.) : : - : »• 4*4 st : - it : |"v •• vjv :
мгМяэ
—-j
леер! ïrih
». • : /т : -Jit: fÇ«
пора
j-|tS
кал#t о
<• ^
d :?лл
li« •
i-гэi- d :4jn |Tv" лйр by т-Ю

^-1т |î- I • т ю j ttorn tpra
» :v : |avt:
туш тгиевэп ktdk ¡тгп rpjoi п#к e»k np^

înai
|j-t; пгшэ•. •; nsoV<" n¥ t aroi
• TJ -m
tt tvpj- rV ruт lep-ns
т<т
is pu» ,vsp mv fcói .mû яэ»ш ясир» ,»>7psiö ,rwip îiw кЬ

— f)73i5 "53jb bfw пэз» tonn ton nb олп pibp3ini лог зэсвЬ
*tx fïO ib ppsin pevrp ¡»fie "jpf)» ,f>»o w:i nb'wb mpsi» w <jf)c
ïi»nn DS ,(з"э ft'cf)^) "лом о» га Dsb oc wfiîc ,Ч1»рЬ icpia
C7p 0И» fîlO <jf)C — i»f> tof) bfnC '33» Ь"Ы 3D» Ml — "JlUtb
19 »¡"un \3t\a .пз ib i'psrn pcnp píe ,í»3i nib'D3 i«wb»»3 bsc ,07» bu
Di .3333 ОС fino ,э\>Э "l'noi .D37ppb bips ПЗЗП<53 ob« pb pí
20¡™bb MDI* Л'^П N^ .ПЗР ¡toi D»BP |U3 ,DP»13C W37b ,ОЛУВГ
•jess ib pn éb -pps rf) ,pibob swid p 4pf» ,pib»b n'37 p> pbc
M*>i3«b ,oc» nc» :Ьзй ton ipb jjnxb fibi л1»п пэЛ .(р"э top'O
22i3'W37 ion»bi jo'b;7 ocbc ,№wb -\nm нЬ .пи" ppb 'J" i»b«
131 2>euterouom¡uin Ма\>. 23. 24.
briíáen. Unter ben $ó'd)tern Stóraetó barf feine 33ereitrcilligei8

unb unter ben ©ölmen Stóraetó fein ^Bereitwilliger fei;n. 2)ui9
i>arfft ben 2or)n einer 33uf)lerm unb ben (Sintaufd) für einen
4?unb nidf)t aló irgetib ein ©elübbe in baê §auô Ьев (Srcigen,
beineô ©otteö, bringen; bemt beibe fmb bem Sroigen, beincm
©Ott, ein ©reuel. 2>u follft »on beinern 93ruber feine 3infen,20
Weber an ©elb nod) an Sebenêmttteln , поф irgenb einen ®e*
genftanb, womit »erjinêt rcerben fann, ató 3'nö nehmen.
Einem ftremben inagft bu 3in8 anrechnen, aber beinern 23ru*2i
ber follft bu feinen 3in$ anrennen, auf bafj ber ßrcige, beiu
©Ott, bid? in bem Sanbe, rcoíjin bu fomrnft, um eêjubeftÇeu,
in all' beinern ©ercerbe fegne. §aft bu bem Swigen, beinern 22
©Ott, ein ©eliibbe getfyan, fo jögere nicr)t, eê su entrichten;
bemt ber (Srcige, bein ©Ott , mödjte e$ an bir al)nben unb
e$ fö'nnte bir ©träfe*) rciberfafyren. SBenn bu bid) jetoocr) ЬеЗгз
©elobenê entyältft, fo wirb bir (beSfyalb) feine ©träfe rciber*
fahren. S£Ba3 beinen Sippen cntfommen, follft bu beobachten 24
wnb tfiun, fo rcie bu bem (Srcigen, beinern ©Ott, freirciUig
gelobt, inbem bu e$ mit beinern Sîhmbe auëgeforodjen fjaft.
SGBenn bu in beineS TOcÇften Sßeinberg fomrnft, fo magft bu25
nad) beinern Selteben Trauben effen, btó bu fatt bift; nur
barfft bu md)t3 in beine £afd)e tlmn. SBenn bu in beine«26
9Md)ften ©aatfelb fomrnft, fo magft bu mit beiner фапЬ Щтел.
Vflücfen; bod) barfft bu feine ©id)el über beineô Щф|гепв4
©aat fdjttringen. SBenn Semanb eine grau nimmt unb fíe i
ei>elid)t, fie aber bann feine ©unft in feinen Slugen finbet,
Weil er einen SJÎafel an ifjr gefunben, fo fdr)reibe er tt)r einen
©djeibebrief, gebe ü)n ii>r in bie £anb unb entlaffe fte auö
*)@iet)e bie TCnmcrfung ju Aap. 15, SJtr« 9.
П1ЭЗ tan о .neun bb ii) mu ¡r>b ,-idbti ynzw ma .fnpoï) p 24

WSW bbc ¡to» ;|nn xb ybs ba) ^370 шмо Ьа»э ,-\у-\гь
"Diss Ьз ob Ьзп ;пда Ьиэ be i'bsb \m ъпЬс ¡»о О'Ьзп яисз tbb
*ап о .оси oi'3f) ßbi ,*]¡nv .йЬчпс о»э ,"]рвм -bsiiï чуЬ tptpii 26
oií» ,-ач fíny га кап о .w» зтао bura » <\Ь ,-¡jn пора i
•O'WJ {p ri»« nie oiie ft'p) wja ¡п asan юс ,oc-wb i»bu
9 *
№h '3 .2* 'в**Р ПГЛЗЛЛ 132
2ПП'П1
>т :it : ЛзЬлЧ
Ct-J IT ; eflnílD
Л •' * nwn
v.t ;|t; :1Гтаэ
t •• • nn^tSh
^т ; • : ЛТЭ
тт;
••<•• т -т : I -il- т j- т т." ; i« - • ;
than
j- т гт*
т >з
<• ix
j 1л^зо
a •• • nrà»tsh
v.T : • : птз
тт; htm
|j-t: пгтлэ
\ •:
4 îiïs^nn
I j -it лЬуз
jt": - ta~i6
j- i :г\ШЬ
it • : Ь v nnph-^m
/tJti v -: :1лпкл
1 -:i-t
ппк
••-:Г- ntfoó
т • ; 6 j Л1т6
s : г ллллЬ
т : |-: уюН т rébvhtâx
▼.: • v -s
mm kern *6i nur ^sb кчл лзпл^э пюэеэплй&
• -:i- < : at : j" : • ».• Jrp' i • т т - -. jv. -:
i- ,|*-:гч: !/•• I v.v: jt : v -: ) stt

vbv •wnb) кззэ кг *6 ntshn ntste в^пр
wt"V /-:|- :e тт— •••• < т t-; jt • Jj--
■л« nbfcn лпк л:до int¿ гтгр та лзл-4зЬ
v ч- • : т v jt т •• ; <•;: • )•т лт т т *
в^п №пэ ззлч о^пл ЪятЬ :прглв& 1л#к

7'лэо тпюэ 1^вз зЗа и*й ыва^э d :Ьзп
ллуз!
ут f-i1 Nam- эаэт
jt-- га
•• гда
AT : 1з-лэдлл1
v •:-'.•'. ж*йр
•• т; «
втоиб
j : ■ гипйтт^зэ
"=ч-т- ^-iv: ЛО$Л
vsT • D :ЧЭЛ!ЭО JTIл
I iv ;J • • 'in
сбл epatan озли rímete ta гшЬ\ л'кя

•ntojntftí
*т "т •! —. лк
$•• лит
т :п1&з;Ь
i «у- пойл
^ : : • ол«й
i- • • льйо
./•.• -;|-
ЮЭi- D :Dnffi30D3rWffl*TTT3;DnróTTTlbí«n1rp
мт: • • j-¡ : i« s I vv.— at : • : |w '•„•: ir :
вэзуЬ
7^:i- ъгогЬх
. v. •• v кэгпо
j т i nöwo
та: люйэ j- - ?цпз
О :i": л$л
¿v -
uNnrf
j- 13 л#: jv ллк
t - ntft*
<v -: ts^km
• t : л'оул
л c:i- wo
) ч - :Иэ32
. i *•
a an in»3 "Jin» »»n f)»5ia toa ;pcfn be ш ¡з ai \*b ,чпк ючб
4.этпо5с auip шяЬ гпшэп ~\т ппк .пга' о ж %<5зс ^mwp

5«bl .incnj W»»b OTD j03»bfî ib'Dfll ,lb 0Г7Р <5'ПС /ЛВ'ПП Л1УК
,¡1ÍB1 D'ö pDpb t)b ,<)3¿ri Tili tlJfW ЬэЬ ,Í)DjO "i?'! p^j> пзу
ft'3 а:з jus ,рэ >d bu оогЬйо mm» oniiro Ьэе jd»317 ¡pnb tibi
.О'Э^О rf> рэрлй! piöl D'ö pp'Ep» ,OPpb tól DCfî Of) if) ,«5P f)bl
i3'f) ibbw d'îs ru: of» ОЗР1 л'з озз of) ,W3 Ь'зсз <jf> ,игЛ пчт
»noB'i лотэ тз^Ь ,n'n' .in»3 at ,ino^ .a»pb»a wi Ь'зсз ш'з» »
а»ш ая«р DJ?• ^m" ; vi елгиа) ,аяя* Л'т ипл
•• i - 1 i»uwi *;ircf)pf)rrato'
- - i
133 3)eureroHomium Sîty. 24.
feinem -§ciufe. ©о fte mm fein §auê »erlaffen unbf;mgegan*2

gen unb eineê anbeut SDîanneo grau geworben, 2>iefer le^tereâ
3Jîann aber fte bann aucf) fyafjt , Щх einen ©d)eíbebrief fdjreibt unb
in bie §anb gibt unb fte au8 feinem §aufe entläßt, оЬет fo
ber jweite 3Jíann ftirbt, ber fte ftcf) jur grau genommen; ©o4
barf ber erfte SWann, ber fte »erftofen í)at, fte nicfjt lieber
nehmen, bap fte feine grau werbe, nadjbem fie entweifjt wor*
ben; benn biefeS ware »or bem ©»igen ein ©reuel, unb bu
foKft baê Sanb, baö bir ber (Sroige, bein ©ott, in 23eft&
gibt, nidf/t »erfünbígen. SBennSemanberfi eine grau genommene
fo fotí er ntdt)t ju gelbe jietyen , aucf) ju feinem anbern 2>ienfte
angehalten werben ; ein %ai)r lang foil er für fein фаиЗ frei fettn
itnb feine grau, bie er genommen, erfreuen. SDîan foil bene
untern ober obern SMIjlftein nidjt tofänben 5 benn bainit »fSn*
bet man baô Seben. Sßirb Semanb betroffen, ber eine *ßerfon7
»on feinen Britbern, »on ben Ätnbern 3iöraelS fiier/lt, ftcr)
berfelben bemächtigt unb fte »erfauft, fo foil jener 2>ieb fter*
ben, unb bu foUft baö SBöfe auö beiner SJÎitte wegräumen,
©ei forgfattig l)inftcÇtltcÇ ber 5ßlage beê SluSfafcee, allée genau 8
ju beobachten unb ju befolgen , wie eud) bie le»itifcên ^rieftet
unterweifen 5 ioie Щ iljnen befohlen, fo fotlt Щх ju tfjun be=
badt)t fetyn. ©ebenfe, \vaè ber (Sroige, bein ©oír, an äWitjam»
auf bem SBege, ba tf>r aus ÜRijraiim ginget, getljan! SBennio
bu bei beinern Mcbjten trgenb ($tma& »fanbefi, fo follfi bu
nidt)t in fein фаие fommen, um fein *Pfanb ju nehmen. Stufen 11
follft bu freien bleiben, unb ber Sßann, an ben bu ju forbern
лимита Ью ,птп ,n?Vl bc tàb п^1 be duw w pre ,f)ine

13J5tB' bb ,¡'7 П'ЗЗ 1Э1Г) bl) 1D5tub f)3 Dfi ,73ГР N> ЛИ'ЬгЙ f>»0 ,331
KJÍD» Ьз ¡51 ,ЭЬ7«Э1 D>71)3 ,N3U> »3 .tS3 bsib ¡03 O'tlUC 0*7373 7
,nV1Sn *ШЗ "lOtWl .13 tUnC'C 7» 3»Г 13»f) ,13 "lOJKim Л71ПЗС8
,оэпк m> im 733 jvkoo nb ripn bbi obuiu '3UD tibnn bbt
,anüb угЫ 'n ту "wx m -гот .7013b ob u'bnob ob 7'JDob üb 9
'11150 7151 ;u70 Jltb 7DDn bb ,П»7бЗ ОрЬп bbt 70fOb ПЬЗ DP
fWD .рЭМ 31М ,-¡JJ13 ntffl '3 ! D4JJ33 Onpbl 0»Г>Ьз 0737C Л»7»Ь 10
isKWn nu? biagrrn^ "6 a^n a#n :Üp3J?3
nin1
./т : ^sb
v : • rénjf
|т t¡ •грпп
j»: • ?6ч
|; laiai
т)д-.- -л- mo^toa
v т : - ; aatsh
у- т :
иЭД Тр'£> рВфГГСб W* D t^prlbîj
к wn 'да •*т >э

<• etoáín
v v - vbpjt"> хил-«'?!
st i : iâfr
t : <nn
| •• • Ъз ;
îW V?P Юрпб1 lEtern« «ÎSU №П V¡?Wl

t s v, | •■• t <t|:- i : a : - v *.•■ y + •••
le tria a-barby пик mono d : K£n ча rrrn

i7 ¡6 d tvw 1чЧвпа #\ч níaírbj? vwíó
j it ^ : v : r a t ■*■ j ; i
мгпэп :гшЬк -из Vann *6i Din' na öststo nen

t :-it; it t : - •,%••• "i- -i ! at j.. ^,- : • я _■
73-^j;
)•• * Disto
лт • ?рг6к
| v.v v: nin'
¿r : Tie*i
>| ::-i- опдагггпау'э
• -т.- : т • т v<v p
wispn
J: •
sa
Г
d :гйп
iv-
nanrrnx
vT t- v
nifcV?
=:i-
Vöo^ä«
|s : <• it
.: I- : т < vT - v" i» :" !» is I vT : I : г):

чр™ гтйт тр-ср га»Ь грп' ruofrAi
I v vs JT .: I: vit: |*<- : avst wf s -its
Din»1? ч6
;t- »••-
го -wan
. v."- s ^*6
•< "лт
I : i" bann
: - 'a
<■ d : ?ртI ivT nfc>y»
j- *~\- "?aav :
2i "попа
I : :- юп : • 'Э <• :nvr
ivsr гшжэт
Дт'-А: Din'b
.»т- nab
»••- тгппк
| av-:"-
|JK03 ."jbífl 113131)1 ЭЭСП ftb ,1B3J>3 ЗЭ1РП Nb .Dibs be 31ft ,псжз
"эЬйэзиятзэ! лрэз wtfto or трэ dm ,f>ia nb»b ячрэ oft ,tfo»n
,ib 153'tn oi»a Ьэ ,(э"э wise) ib оз»сп сею to 7» очззшз
Лр*Ы ГРПП 7^1 Dip» Ьэ» ,1313» 13'ft DPI ,7,3"I31 .Uftpn CBCD ft1331
14 N1? ,pftb *эсз ¡i'3t» bu wub ftbfi ?31гэ 7зэ pbai Л'эи' pwyn tob
■¡i» nft picDD rb раю ^зэ Tcisïi bui ,iv3xi >jv f>roc ">'э» is: ptevn
D5 Пп^3 .JV75 "5J Of ,1130 .4 37 ЬэЬ 3<5ftD ,^3X .(«*» fnwi")
15xin l'^Ni .D'bsi о»оз 7d: W3"5b ,>-iN3 law .шЬзз bsiftí зет •>»
DbftDi C333 nbis ;w»b ice: nft ftci: ftw ого 1эсг> bft ,wsí m nb/J
.fnipo '7' bu 157Dnb рП»«С ЬЬЬ ,Dip» Ьэ» ,4<ИП "]3 ПМ1 -¡Ь'Ь
1613Э ?D'33 ¡113 3 7»fw Dftl .D'53 Г17ВЗ ,D'J3 Ь)> ПИК »ПОП N^>
D'srpOl ,l'3f> ¡1U3 W3 С »ft 13»ftC ♦» bift JiriDV 1wSDn3 K"X 7»f»
17 733 7'C»D blSl .Din' 13 DSttfO ПОП Я1? ,0»»E '7»3 DW3P ¡11S3 D»ft»
J35 êuteronomium Äato. 24.
fyajt, [ой bir Ьав ЩамЬ fyerauôbringen. ЗВепп er ein armer 12

SBÎann ift, fo follft bu bief) nidjt nieberlegen unb baô *Pfanb
bef bir fyaben , ©onbem bu follft ifym mit Sonnenuntergang 13
baô ffîanb jurïicigeben, baß er unter feiner 3>etfe fc^lafe , bícr)
fegne, unb ей bir t»or bem (Sroigen, beinem ©ott, jur ЗВоЬД«
ttyat angerechnet werbe. Фет armen unb bürftigen íaglofyner, 14
er fei »on beinen Sriibern ober ein grember, ber in beinem
Sanbe, in beinen £I)oren i|ï, follft bu ben £ob,n ntcr)t Dorent*
galten. Sim feiten Sage follft bu feinen Щп bejahen unb 15
barüber bie ©onne nicr)t untergeben laffenj benn er ift arm
unb wartet mit Verlangen barauf. 8af il)n nicF/t über bidt)
juin ötvfgen rufen unb ©träfe auf biet) fommen ! 93Лter folien le
nic^t für Äitiber unb Äinber nietyt für 2Шег eingerichtet roer*
ten; ЗеЬег foil für fein ЭЗегЬгефеп t)ingericr)tet werben. 2>ui7
follft baô 9ted)t ber fremben Söaife nid)t beugen unb nidt)t bad
jîleib einer Sßittwe jum *ßfanbe neunten, öebenfe, rofebuis
in SDÎijraiim ein ©flar>e gewefen bift unb ber бплде, bein
©Ott, biet) von bort erlôët í>at! Фагшп gebiete ict)bir, biefcôio
ju tt)un. SBenn bu auf beinem gelbe (Srnte IjäÜft unb auf
bem gelbe eine ©arbe »ergfffeft, fo follft bu nicr)t umfebjen,
«m fie ju íjolen, fonbern fie bleibe bem gremben, ber SBaife
unb ber SBittwej auf bafj biet) ber (Srofge, bein ©ott, in
allem SBerfe berner фйпЬе fegne. SQSenn bu beinen Ölbaum 20
fdr>vittclft , fo tofïocfe nfcr)t uacr); e$ bleibe bem gremben, ber
SBaife unb ber Soittroe. SQBeim bu SSeinlefe fyaltft, fo fteUe2i
Ц«еЬ 'ЭЕЗ l'blJ 'ЯЭгЬ '5153 ОЭС1 ,(l"» ОП37) TSC» ОМ pb ,*50Т10
*bi .rb» odd vow "pb ,*)»£» be» w »su etc» meob Ьрэс »ob
ib'sb »три чтсЬ »т/гне ¡э рз» b» ,тэп .obibo гажэ f>bc Лэпгцв
13 VC WJJ ПйЬ ¡f)3ö ,C7J tibi ,1Dj; ППЭ0) ЛЭ7Э D'3 pDP С 19
.iiipb» oníp» roce ,o»p ppí: тэчЬ ,тва .опэс id*í> imci D»nf>D
»'tic ,орэс »'ft i»5obc ,орэс mnbbc vwb |Ьэ» .innpí? эдеп íó
ОС1»Ь *5»1P1 bp J |»13W53 Pbc 17'Ь ПЬЗС D"»f)l ,ТГЯЭ» №? .ЭШ1 b>33
Pin »70 ,03 D37Dr>31 »51! ЙРЗЯ1 17'» »bü оЬеЗ ПРИ» "51ttb .¡»1ЭГЙЗ
obe рп»э»с |гэи .is»» m 7b en bren bb ,чквп ió .О'Ью рэпиао
»ni .оэррр bb nbbiu о т)Ыи üb ,bbyt\ к1? .орэс it ,-p-inx .jb'bb 21
b»n по ото 7Pb ob v ;<}W bbi «jna bb ob pbc Ьэ ?nbbie b'o и
*ran ъ -25 щ Ьпатл ш
»гпэп :лтр naobubi Diñó пзЬ чпп« bbiyn *6
т :-jt; _ iv : i' vr t : -it; j t- »••- | av-:i- <•■ : у
_ „ -nx nésh тгййэ 'Зж pop Dnsa no п»п -dïps

> :•: • т-:# |j- • л-: и • iv- Стт-
îoTtîhm рпзртокv «rèn
v.- : • : I ) •: • :
ошй
л т ;
шйэгг!»*
Л ; • -
»Bötsfri iârn ytshn

< • • : "лт tit non
Г- ртзк
17 • nvn
ítt : rytshrrnK
^ it tit
зкЬ ¡ЙЭ» D'ÏQIK 1 100722 1ПУЕП ИЭ "MOfr 1ПЭП1

j vv - v* t :- it : • : it: ' /1 тт ; jt • ;
ТО? п5р] rgnn^D п^йгЬй И1эп'?^е,"|5 ^Р'

оí ав^э
: ,.. ■ D :и#нэ
i ■ : ч1#
^ tíonn-íó
¿ : - i :то&
I IV '• :
-nato ггптб fry* pi dhd -m nEnrirvom
v i" SV : i" \ •• |j" v •• <— •• т : -
n#*Ó Ó ППрЬт !ТО 6Ö4 ПОЗ* ПТ И^ ГЙЙГП ПИП

vr • ; у -т |т : т V^. JT т х ; at j- * TV- *•• —
«WTK dis^p Dip i^n "той Tüan ртп1 :пш»1

v.- У y" "=■ I т •• •• jv -: : - TT : it ; •;
itfwi r'eir
• t ) : -
*6-ою
< • ;
:b*nfc»ö
i" т; • •
«
^ ;
ппа**01
j-; т • i :
поп
л" -
офтгг\ч тувЬ èoï ncft» moam« nnp^>

гок *é жтк»з fats' тчткЬ dot misD rnow
\,т t _ j •• t : • : •• r t : )• т : • т : I •• •• т : it ;
8*6 now iDjn vba ron iTjnapï 1Ьтюр1 :чоэ*

j -т; j-"t; лт" j: •: v " i-);- j :Jit; i- ;-
3J bu ?! j'J'pB ?<}«3 f)»0 1! 'P :«»»ЬеП' P7BJ3 »«»P71 .«'3D ЬизЬ

îD'cjs ni'ob DDip ,an пчт о .ni77i»i яте ni'ibno ibp ^пэ ,oî
СПвЬ Blbb D7J »ö .ОЗПЙ -]ШВ f>íl' Dibc j»P ОПВЙ 71BP jbdcko bp
j»3»»p«»o Ьз bis» .ytsnn rix ywini .03'7B H Wrfl чо ?p»7io ¡ö
I3»P D»BU51 Oplb D'ÖDD ,^ВПЛ ПИП p DX РРЛ1 b"n ?ppib |'73
f)bc if)b ,1вгпз -iw DDnn «Ь ,рзио j» ■,1B'? ?opibn fio '»i ppib
г flbf) ,3ci' fîbi 7B1U f)b mit) j'pb» ¡'te 7»b» .DStyn i^sni .nrub рпэ
ppbu n»f) {ta» ;dtc '73 i>7n<5bi ,iny^n пэ îusb *n??
7öb '"1?°?? 71рз i3»f)i л???? .V3sb» е»Ьи inntàa «17» 'ПС 1Я1«
fllïit 'W bbb ,D»öbc D»1337f) tibi ,D'D37f) 7DDB3 7Blb ^pi37 f)1ï)C
ЗГТОП |<5ЭВ .*)Ю' Nîb .«ПС 7DT D'U37f) pi ,D4337fîb D'bcBl D31D
•Trwip'îipnpbcBi ,yen ifnipoi»? Ьэ tyna nbpn .пзг т>Ь гэвЬ
4 D'CIDO fBl П»« ПВРЭ ЬэЬ ¡»70 fllOt ,01103 31«30 737 ,1 1 ff ООПП tó
.D7f)0 «b fî'ilOb ?iw 7ВРЭ ОйЬ p Df) .bsflB 7373 ft'OC ОЗрЬвЗ
7Bf)3 0Bbi .oip» Ьэв ,-\w Dünn«!? Ь"п ?ррз» 13BDP» bis» ,wna
137 Deuteronomium Slap. 25.
feine 9facr)fefe an; eô bleibe bem ftremben, ber SBaife unb

ber SffiittWe. 23ebenfe, wie bu in SRijrajim ein ©fla»e gewefen!ü2
Datum gebiete id) biv, biefeS ju tfyun. SÖBenn ©freit }ivifdb>nl
Seuten ift unb fte treten »or ®erict)t, wo fíe gerietet werben,
unb man gibt bem ®erect)ten rect)t unb »erurtl)eilt ben Unge*
recaten, Senn nun erfannt wirb, ben Ungerechten 51t geißeln, 2
fo laffe if)n ber 9iict)ter vor ftd) einlegen unb íí)tn nact) 93er*
\)ШЩ feinen Unrecr)t3 nact) einer bestimmten Slnjal)! ®eifjel*
Ijiebc geben, ffiierjig (Streiche) foil er ifjm geben (äffen, nict>t 3
met)r ; bamit er iljn ntdr)t über biefe 3at)l t)inauö ju fet)r geißeln laffe,
unb bein 23ruber »or beinen Slttgcn ju grnnbe gefye. Siege 4
Feinem Dd)fen einen SDcaulforb an, wenn er brifcf)t. SBenns
Sriiber jufammen wohnen unb eö ftirbt einer »on ifpen , ot)ne
einen ©oljn ju t)interlaffen , fo foil bie grau beô 2?erftorbencn
nidpt eineô fremben 9Jîanneê aufierfyalb (ber gamilie) werben;
it)r ©d)wager foil if>r beiwohnen, fte fiel; jum Söeibe nefjmcn
unb mit it)r bie 35ruberel;e »olljiet)en. î)ann foil ber (Srftgeê
borene, ben fte gebiert, ben 9?amen beö »erftorbenen SBruberô
erhalten, bamit beffen 5îame nid)t auS 3í6raet »erfcí)winbe.
5ВШ aber ber 9)?ann feine @ct)wägerin nidr)t ei)elict)en , fo7
gefye feine @cr)wägcrin Щ an bas £l)or »or bie SÍlteften unb
ftoreer)e: 3)ccitt ©ct)wager Weigert fid) , feinem ©ruber einen
9camen in 3iSvael ju erhalten; er will miel) nidjt jur 23ruber=
et)e nehmen! £)ie sälteften ber ©tabt folien it)n rufen laffens
unb mit it)m reben. SBenn er bann auftritt unb fbricr)t: 3d)
Cobpbi icuab) msfibö rwjj bbc 737 7pi>» vi wo p 7»ib ?c*7

lbnj pbt ,pn»Di pjsoi 3biM f)i» ;i3 f>Ji»3 Ьз a p íbnji
ьчим b7i3o ni» jobnb iropbö m»«c ,<ppi»i ebo РЭ» ;pta ¡»
Dob ПГ)>ГС ,ПП' D47N DB" »3 .7С»»Ь рЭрЬ» 07ÖJ5C ,ЛПЛПЛ1 5
0»7P1'»!3 ,ПГР .1»bw3 Й»П pbc 1»PP PCbb U7D ;obl»3 ПРР 33'C»
¡3 ip ;m ip |3 :i»b» p» ,u рк pi .ob? p i'Pbb »то ,оЬр:з
0*РЬГ> ""'"Ч ,-11ЭЗЛ Л'Л1 J>3¡3 «3 1Р (,ГОГ> |3 lb) ,{30 M if) ,|3D6
bv Dtp' .mbr DS'bc íi'jib'bb ma лЬп -ib\n .omp D3»u гю
ППО' tat .V3b 'D3D3 ПИП пЬгэ bl»' ЖЬ Tit D3>: W ,ТПК DBf
.f)3'7 n*3 mnb IÖIJ7fl5 ,Л^УИГ1 .'Wo 1ÖCC ,D'7p PCbb »7D ,1DB»7
•C7pO |icb3 W37 b'O fbl JC7pO ЦСЬЭ ,-\Ш .Й7>»1)3 ,ПОР>8
КВП *Э -25 'вир ОПОТЛ 138
/)••: - j" "»•: т « j : • : т. : • : it : |- : • :>.-т
гтюю т : jT • nwaт :"т: чаю

лтт : лр-n|«.т ;|т; foi: - Ьуя
Г" ". fea .Р гебт
<т : it ;
ююрач
^т] : • : :чп«
i* т nrarw
у V nano
vt : • i -«л*
jv -s к^бп'дагпээ
• т jv "ri" т т<
ночгахчха^э D :bianvAnn^rt»3iW
п^чч-ПчЧ b^rh тпкп r\iïx rcnpi vrm #\ч гит
Ч.Т * v ,/• - ; т %• it v j" тв ;Jit; * т; j* т ;-
»-г« nrapi vr )-: :т»вЬоэ

it •. : • npwn
|tvv:iv : пт « nrto
jt : it : газ
л--- тоj--
13трЭЭ чЬ ГШПО
\. | : i- : y I : л» : i-
D :?|3^
|iv r-
Dinn
v. т
*Ó¿ П5Э
лт -
14-D44 ?[ГГЗЗ SîS ПГГПО

jt •• vi; i-: ) i : j-ítf
:~№\Я
|т-|:
r6i-ß
vt
р№ ПК
: Ivatt Ivjv
»пвэд,я?тт''ртз1
sT . " tT *•:!• l.vvT nobtf
<т •• : рк
Ivjv :пщт1
it-;: гбпа
>.т : new
at ••:
попал
T T-.|T
by*s-< тпуопет
i VT
Ъе& ^-tvît
j*-:i- \^ - : |at
pun nobis*
vît" } ',v.'T *т •• •
iewfe» | w v:
mmtsto
jt : v -:
лчзэо в :Ьд гй#? ^з n^x rïtfjpj

n : Dnssö оэгшэ тпа pboy чЬ nissntsto пкчот
•it; • •_ ••.• ; г- : |vw- (а'-т"1-:^): л "t v -: »•■ т
vt - : I v-:i- j- t v:iv- т |: <•—•- | vv- I :|it v -:
i9 AS
I :
i тргбк nirp nana mm
I jv v: jt : i- j- t ;i тт ;
: nrfe*
i- v:
«m
vt
tói jan w
j :-*••■»: ¡j**
ф jrü ъкЫ
<!:!•• I v vi -irrita
jt. : v -: pa) vVt ЭаПЭ• t - ttfchSQ
J »: ? •
Distrti
•лтт - nnna
-v- • pto
J '•■xK-, -огпк
•;'• v hnan
v : • nrrchb
T : •: гбгоt-;|-
s :пэ#п
it : • *6 v
9 ,D3"i "Jim» f)bc fbnc »üb |f)5» .niï хЬ ntw .ир'эр »3j lu ,vjsd npii
.053' <)Ь DIE 053 ftbc ¡I'Dl ,П^' Ю ntt'N bbb 03 3 <)b *5Cf) 3»M tbl
}° ,V4tHX 1SJ-« О !byjn pbn 4Blb DC D'7»1D0 Ьэ Ъзо Olí» r'Ul Ю0 ÍOpjl
.mí» n' •)№» Wi» oibc pf) ;щэо та т»1>эс ,ms» »rb <яэЬ idid
12 07' fíbfns'fnfi .c"3T)»oi t"3»o 'cb Ьэо »тез »»7 jw» ,riö3 ti« nnspi
,(r>"' b»»b) dim ftb pe« 0'7»3 jbob 4»f)5i Dinn нЬ ¡Лэ WflS ?C?J«
13 /05tpo T>t пегзиез obnj ,nwpi nbru -jiöö jto ff) p»» |bob o»
f)b ¡3 Tl'CU Dft ,^ riW N1? .05í3p3 У1РВ1 0bl7J3 buiD f)0» f>bc
is of) ,^ nfl' piai no1?^ ja« .wbpc» ,ркУ1 px .oibs 4 b 0>0*
Í39 íDeuteronomtum Ш$. 25.
mag fte nictyt nehmen ! @o uäfyere ftcf) iijm feine ©cÇivagerin 9

»or ben Slugen ber Silteften , jieije ifym ben ©cljuf; von bem
guße auö, fpete Vor feinem Slngeftdjt aii$ unb fvrecfyc: ©oge*
fd)ei)e bem ÜRanne, ber feineô 33ruber8 §auö nidjt bauen
will! ЗЛаи nenne il)it bann in ¡3térael: baô фаиб beSio
©d)ul)eutb{öpteit. SBenn jivei Scanner miteinanber ftreitenii
unb bie ftrau beô (Sinen tritt i)inju , um if)ren SRann gegen
feinen ©Kläger ju finden, unb ftreeft bie фапЬ auô uub er*
greift feine ©rfyaamtfyeile ; ©o i)aue tyx oime ©djonung bie 12
§anb ab. 3)u follft in beiner £afdje nicht jweierlet ©eroietyt, 13
grojkä unb fleineö , l)abcn. 35u follft in beinern §aufe itidjt 14
jweierlei SOîaajj, grof?eö unb fleincö, fyaben. 9MeS unb 15
ricr)tigeô ©ennetyt foííft bu Ijaben, volles unb richtiges Ша$
follft bu l)aben, auf bap bu lange lebeft auf bem Soben, ben
ber @roige, bein ®ott, bir gibt. 3)enn jeber, ber folcf)eêi6
ttjut, wer Unrecht verübt, ift bem (Sivigen, beinern ©Ott, ein
©reuel. ©ebeníe, >va3 bir Slmalef auf bem SBege, ató ir)rn
auô SWijrajim söget, getí)an, SGBie er bir in ben SBeg tratis
unb, ofyne ©ott ju fürd)tcit, fyinter bir í)er alie 9fact)jügíer
aufhob, wâ^renb bu matt unb miíbe ivarft. SBenn nun bene
Groige, bein ©ott, bir in bem Sanbe, ba3 er bir in 23eft£
gibt, vor alien beinen geinben ringoumí)er wirb SRutje verfefjafft
fabelt, fo follft bu — vergijj со nict)t! — baö Slnbenfen Sima*
UU unter bein Rimmel »ertilgen!
W7«3 W)pC üb ,'U1 ф 7\Щ *)»N П« "IIOÎ .03"» lb О' О1 р WCU 17

3'Mi ,'о wum спли '3if)ö *зипэс ,3»ino *n» дап 'io wbpc»3i
.O^p» pcb ,*p-Q Tip 1Ш .(tí"» »be») pbp П3>) р*7Г ПЗ ЭТЛ318
¡1СЬ ~>Т>Ь 137 Л1Э1 33L»3 jflöU» O'OC ,ОПЮ11Э1 Op рсЬ -5Pf) W
,оэз onbob епт wBifio Ьэ voc 5 ]npw» ptwi 7>зз ,dipi •? i p
О'чз Ьэ pne «мп »B3»f)b be» .опррЬ Dip» ofnoi b'PTOi w foi
я33^ »в bu q¡b ,оэтЬ 7Ti pp 7pp Ь»>Ьз ¡з пз 5 mim 7Tb tibia»
'эЬэ p")in nib'» -jwn ;33í гэ« ,-p dpi .d»wp 'ззз own mpn
.¡vblD ¡3VD O'OC ,DP13P T)»P» РЭ ПОП ,"|ППчХ 0»Ь»ПА1 b ,oW
ПЗЧ ПРП 3'Л31 ,0'ОЬ DUO DC r)»í'1 3'ПЭ7 ,Р»33 <J'J5 ,J?M t)»j; ПГ1Х1
ППрп ."¡buwbö ,&гЬх pb»V tn'NVl .p73 (JQ»! .^Г' W»C) pbö» i9
Ott* PO' tibe ,OC 7131 "31CJ3 p:i»7Ul bblUÖ OCP 7»1 C'flö ,pbDJ? "1ЭТ ПК
.owo pb»u bc» и ойоз wib ,o»03D br îb'ch таз pbou
КОП >Э -26 'щр ППЗП 14<W
i?ïb pi чгбк rftv hü» pàn-Ьк кчэтэ лтЦ
апв^?э i типа ñnpbi :лз natî лпкп"п nbnif
j-: T j T :|-it; it t :>-t: vt : • г at—|-*_*
írü
I*/** чгбк
1 **.• v: rrtr
st : -¿to
v -î чтко
»] : : ~r* wan
s* t nèto
%• -• лачкл
т т-пт
птр пла* 10* apisrrbx nabm мвэ nutrí i¡S

j* : - : • <v, -: | т - v т : - it : vftv - jt : - : | v.t
аптт ntsto ïPorn« пкэ-i :d# lots? рв^ ?pn'*J»

iv. : i* л" -:)••- т t it v : )*•■ - ; | v v:
?рг6к гйггб bin ^тэт t$k ппаю олл oiaâ

r\rb
'.VT тлз*6
ч."» -;|- ntr уз#з
взТ : *$- ; • nèto
■„• —; пкл-Ьх
] «т т v ТЙСЛЭ
т
«глтпэрчсЬ 1ГГЗГТ) что юеэл rön npbi :üb

.т : v.- : • ••: • • ■ : Iavt- w; - !*•• - |s-t: it
»TaWifâ-K тгбк шпччЕб rnow rrcto :?рг6к

j.. . —. | v v; jt : j" ; • t :-it; t# ••*: ) i« _«:
TO DBfTPl ЬЮ 'ПЕЭ D# "Ufl nonSO-nn 4K

у: t • ;(- "at ; j" : • vr tjt- t• - : • •;**- - т
1 10 0*41333 13»PP3 MC 7US ,ЛЭ ГСДОЧ ЛПКЛ'1 .... К13П О Л'Л1

a posa Ьэ pre ,(*n'cfn Ьэ mi ,n*»îOD .aipbpi рра pp 1сзэе
pf) }bnb %P31 pN {ГЭ WM 5 7эЬэ |»ЗПЯ) PJJ3C MÍ) ,0**51333 |»3»Г>
pf) D03 аРЭРСЗГ D»3*öa MJ3EÖ [bob ?» ,('P Ь'»Ь) 'U1 ÏI'ÎIUCI a»t>
"JUtb 13ÖCC ,»*3Uf) P'I ,JDBTW .|»3»»aj»CJtlC ,bfr)C»pf»MC|*3<j6 ,bfne»
arm iD7c "jinb тя' 07f) ,rw*no .опер C37 Pia ,t¡aTi .(**«тэ
ЗЛА' чш .опш и о a %ifci j»t5b *м о»Ь» po 'ЛТ??¥ аэрл
»ire "ppc ,i*i\x том .рго: тэ ,т,'»'зс рэ mp т,Ь pp ; кп опз*з
4 WDH ¡ЛЭЛ Пр^Т .D'BDS »PC Ml MC3 PPP DUD ,Ш»Л 'ППЛЛ .ТОЮ
»'ТОТ ЧПЗШР! WIM)? fr'íiob рпЬ? 7У7Г) р '3 4 МИ ?П'7р5 DI> >Э ,7зЬ 14323
спи <tbt Ьз ол /(д"з 'Ь яте) сг>ч спи ib рр >т)з ,п > с 6 ■? > срч ои
,('1 '1 DC) 1ПСП' Л'ЗПС Л>£Р1 /('Р 'I ЗШЯ) 0>»3 П'ГРТ >3ipj ,(7"> '7 7>С)
Р31СПР 'Пвтал ПВ 73 n'UfNT Г331 4 0DD3 D'37 71Л» /¡'Midi >"t7 С7В DÍ)3)
Pip 04)333 D>3»P 0'31СП? r>l7D Ьэ l'PE ,'D3 'ПЧГКПО ЩР) .ГП7Р? по Ьэ Ьв
l'jicn? )Ьр Ьл 3IMS B31I3E o>7i)¡> up |>эт)> .о'з'п? язззс ore i"lPl ,onSpt)
(Ь?Ь П» /'IJI P7IJ5tl TUP р'' I-'Ь 7T)P:i V"1** \fo 7ПРЗ ?¡nbi Ьл рЬ) ррп
¡Г) >7ХП»»0 ¡рз 7Р /-Р O'J'Í) PÍ3EÍ рт 7'31Г Pi pf>? РЗСЗ 31ПЭР 7EDC 0)рТ)3
.¡nbll pi) tp7t> рр рз ГРЗВСЗС )ÍP О'З'Г) ?Í>3E О!» ,Ppl7 7Í7P P3SÍ СВР)»»?
Л"ЛЛ"П •Г|р '»^»Р 71РЗЭ 7pjJ '1 ГР73? )П
'3 ^V)E StlJJE m РЗ Ь"7 /7 UP Г" I 10« D'î 37? 7))РЕ РПС ))"Р7? 7t)P (**
'Л17'Л? 73ЭЕ )Г)3) ,('Р 'Г>) 3pj' '03 )E)7BÍ 7Л1В PI) .Ь"э» .PIP |ПЕ PEIJ3 П'1 3 3
PII /ртЕ j'73P» ОЛ) ОР'Ья ¡'771' O'DEJP О'ЛЧР 33 7ПРЕ '))ÍE)T3 'ЛраШ .ОС
37? E7DE ?))Е 7Г)13 V ¡3: Л5Х Г^3 Т11'3" -■г3 э"3' ^"зв •':,П^ wc "Mlfr
ПЧ PII ,т)Р ¡'73РГ) рф| ,|Т)| ЬЭЗ Jt)E ¡'tU'E Ь"7 i\t)t |'EIJ>? О'ПЧ b'J5Í
.t"j5 .'7IJP f>4 BE ПР'7рЬ 70P 0J3U '"t7 E7D p"j5 E>7 ü"i ^7 Л1373 'C»3 ¡3P ,'7UP
j 41 ¡Deuteronomium Äa». 26.
«в
Sößenn bu in baô ïanb fommft, ba8 ber ©»ige, bein ©ott;i
bir in Sefifc gibt, imb bu ее eingenommen fyaben unb barin
roofynen wirft j ©o follft bu »on bem (Srften aller grüdjte ЬеЗг
Sobenô, bie bu »on beinern Sanbe jieljft, bas ber (Stvíge,
bein ©Ott, birgibt, nehmen unb in einen $orb legen; barauf
folíft bu паф bem Drte geí)en, ben ber (Sroige, bein @ott,
erroaí)(en wirb, um feinen Seamen bafetbft wohnen ju laffen,
Unb jubem $riefter fommett, ber ju berfelben 3eit fe»n roirb,3
unb ju Щт (»гефеп : ЗФ eríenne íycute »or bem Groigen,
beinem ®ott, an, Щ icf) in baô Sanb gefommen bin, baô
ber Gsroíge unfern SSätern äugefd)i»orcn , unô ju geben. 2)ег4
*)3riefier nefime ben Morb айв beíner .Spanb unb fefce ií)n »or
bem Slítar Ьев 6n>igen, beinee ©otteê, nieber. hierauf folÍft5
bu »or bem (Sttñgen, beinem ©ott, folgenbe Díebe falten:
(Sin umljerirrenber Slramite roar mein SSater; er tarn r>inab
nad) SRijvaiim, ï)ielt fier) bort mit einer richten gamilie auf
unb warb bafelbft ju einem grofkn, mächtigen unb äai;iretdf)ert
ÏWn 'Ь ,rWJÍ1 .<}»:В1 D'biOT 7» T>T>T) 17' Г'зй jm ; mif) <pob ,t,-pd 5
СрЗ ¡зЬ ,'ЭК "Ш 'D4K :0ф»0 '7РП TD!» .ОХ "DK 'DIN .Sffl
cipeo ib DOT nicrb jt^ni^ Ь'зсзО .(*зр»' iî>t <рчсэ Ьэо nfc 7ipio
?77ЕЭ 33? »/> 7ipj53 СрЗ |ЗЭ ,>3& 73fr 'nib ,01рЛР >7ВГ> 7'эт 'эк чзк 'BIN (*
ifrtP) ,'"33 6D7JP |Э .'151 )ЭГ>)ЬэЬ Фз ОПГ>Ь 7№ »ПВЛХО W1 ,3pj)i l'jpf)
DM»73I ;f>3f>JV f>73lf>3 f>í3 rfrmfr J33 f>"í> |3l.,frnpCD3 DJ '7>!D3 b)P [31 ,favi
С"зЕ71 J3"3Í>7 ОЭПР P"P /DEDO >:Я31 ''3N fr)p bljJBí) ,«)> bjJlO 4SN ntn
(Sf>> Й) bii> Ьро |>ззз ?7 3f> pel ijfiío fóc >ob ,ri? enoo b ijjjb ,p"77i
tifa ,o>Mi» o:»f>c O'biBsn 1?к ni»„ :jj"3f>7? l"n .biv nvb ob ззлв т>?Ь
5 (tlJ7? ¡'333) "i?i?Ç )f> (b'i'B? |':33) >>3Í»1) ■JDlfr 31ГС? !»9 ,¡33 Ьл 'В"1" с»?
ЬЬ Л77Э 33В ftb [331 ,?D'7Ín 77'1 >3|5 7'3fr?l Ерз |ЗЭ 71}fó OJ'B Г>» 7IJ5I
»Та« pip D7f>3 >jft 0>5 7tf>3 31ЛЗГ 71)<> lif>3 ,3pJ3> f>K> 't)7Í>C ЗПр?) .DHÍ1)
IE>7 ПЭЕЧ ГЛС 735?! ,('! f>"b >Ьсп) 73ltó 7ЭЕ i:í> ¡31 ,рГТО frb ,'53> DJJUri
>3 ,'3ftt) pfr? 'ПС7' fri '3 DJJ13?! /'SN pip 13'« »OIN f»? p3p) .('| piSD)
ÏC |3 7t)f» /BJ5» >ПГ)3 ?'? frlPI ,D'7Í1)3 Г'? 1ä DJ ,07f> Ib bj 7E^3 P'? 42
top» 7>f> |jjiu pjJU' ïb) ! ?3ic pfr i:S ¡nw л]7злп cri;5i? 'г rnfri ,ii7j >ub
Э№3 ¡3 '3 ,'ifJ7E' f>IW f{f' '3 f>"p7) 'ifíJWP 7П' l?)))3 ?iPI í'OIN 3pj5'
С';?«) 73fr ГСЗ >П'ЛП 1У)Э ''»INb 7Í>n 13'N ЛЬ„ IBJ373I ,b"3J) ".(?"3 l"» 3"с)
11717 31ПЭЗЕ Vnb Ькй bib ,0"ЗЕ7Г ГЦ57 DJ /Р"77С> PJ57 |Э1 ,(l"j5p с"'р
P7)fr3Íl .'131 1Í7ÍM) lb 73 3>П37Э ,D7fr f7Í>» 5ÎIJI 73lí> P'?E ' 'B"U* |f>7p| ,D?73frb
О'ПХО? bjv) OJE ¡'34 Ь'ЗЕ' ^О'ПЛОГ 'pCD3 ¡"ЛПР ¡:f> .UEÎ3? 'ÍJJ3 DJÎ |'7P
)7'DÍril ,B7E))3 T2.Nl ^CED3 '»1« ni» p'OD? '7?E ,b"r>\ '"e7 EI7D 0J5 D'3M
EPS J3Í ií>UEB 7S?»3 'T?« »»"]N 0>JJBpl )1 P>.1 »ЕСП 'JJJJ ßJ575 )Ь6| i '3N 0J>
KÛn >Э -26 'вир ВПЗТП 142
emnу : •- «am
л-:- Dnaan
v: • ~ ütik
>т чуп
~ $«т- :am
ITT ивр
¿"т Ьпл
vT
7 да'л wtdk v6n rrtrp^w pjhai : nitfp ллзу u^g

'<- : •- а" -: j" v: it : vi ■:- IT )T. 'T • ^"^
eínoa
vt :
л^юл
т
зго лап
: в л •
лчз опдаэо
|тт-: <т : • -Т • •
rtírp
т :
шлл
<•••!-
» Утгом л-тл Diparó« шп : птшм пипкач biâ

т I v ■" AV" M т ~ ••' •»•••:■ i* : i : . ». : at
ю'лхзп лал гйп :вЪл1эЬпгатркгкапркггпк

<■• • т^: it ; vT т .v-t) w - J vjT т «
innam nirp'*? ллпл-ли^клолкл nç гийптж

:чт6х гпл1 чаЬ плпп^гп А шгг» bsS
I IV v: ^т : v : • т • -:>- : • : | v v: jt : •• :
п тТноЬч
|av •• :
тттбк
I vv v:
л*т чЬтлз lEfo
/* : »! : I -it sv -:
31атЬзЗППй'2>1
- ,* : jt : - it ;
п*э .w D :лзпрз ЛЕ>К "tíPn^Pni ППК

ТмЪйП
v
ГШЭ т7П№ЭП: Л"ВДОЭ"Ьэ-ПХ
• : -. ут т - у) : (т %- *• - т •.•
T^S
..»-.-
лv-bn:
65x1 паэ^фигЛ Л>6^ЛЛП:п№лГ0$
> :it; t t:-it: jt- ••- •••- jt -it; a"^:i-i- j-:
*tti (.acres азсг» а"зра Dab 3C1P f)"u оЬшп w»ik ;ac» ibto
.D'-îiob Dpu» ту »f>t nnne ,1этЬэЬ »'by ipd onirt 711м ,nonso
9 ПК )ib JtVl .СТрвО 7)>3 tit ,n»1 Dïpon V« .CDD О'ГЗСЗ ,L3j;D 'П03
J?7 ?Ml> I3:»f> OP StflB M'Pb ¡3P» 7>f> p"frl .Ь)ЛВ 'ЗК) ÍJ5ID "«NE ,7pj> >"е7
ipip'jp 73эе ,£з»пУэ1)т 'Ч'В ¡ijjn чзл bi'B pip Ьзр ,sp íjjis ">3n ¡Фе ]>j7)
,'|Э1 Г?1??13 ,Л^:13 'l??'fB 13r>" ">3*И »lM*i 7Р1Ч) ¡'53Ь O'JIWpP >ЗШ7р
PI ¡»33» 73JJ bú?D PIPE ,(.'7 '7 O'UBIE) Р'Р? «53 5P7E» AP ¡"HJOlW р>?| |Г)Э
d»7j»jp »pi pi 4«frip гззз tài f"PP P.J5 3 Anw /bpp» »3)3*3 íjjib 1з:'Ь
5ICI7D3 p"77?l'"C7 ÍJJ57Í (|"з) О'Ьп) WdÍ О'П )Г)711 ,^'3 t>"3 b"z) ЩУ1
î'BIpb pli ¡>í>> ,|'33S ?|Г)1 73J) SJ5S f>>? OJ ('fr í>"» fi'EÍi73) Dim PJ57B! >J73fl7b)
t)7S3) /Pt ¡'33)7 Ml» ÍJ)|D ('J j"» Jltl?) ¡7JD lï^î fl»3 ¡31 j5'J Г>Ьг) l»SJ5
ГЛГГ)31 77t3 чгП>«р) ¡31 i »"753 'S» »7PC ,ISJ)|D DE í>7p: Й 7tf>» tt /'"И
4 PI? ЛЗППР ¡»33» 'ЭСР1 CIJ7P 733P ¡»33» ¡ICf>7P /(j"> 7"n Р'ЗЗЕ') ,Л1ЙР!
OJ ¡33 ,PI ¡»333 D>3)33 РПР1 0»7I O'frlJC O'IltEP 0»Lj3D3 r»lfib Л13Я РПЭ 7IJJI
ЕШЕЗ Д1РЭ »l'frlPCMft ,ОР'7ЕгЗ№ф lijpi Ш»р »EBÍ3 D3W1 р"77Г1 p"»7P
1Р1ЭМп 733E f»P PI? ¡»33P í!ir>»5n ÍJ5 7IJ5 Р71'Е РГ)1 .D»ilB3PI 0"ЭЕР '3JJ33 ¡lEiP
Л171?Ь ШРЗР 7pJJ 05IEÍ »3J53 «173) »sil /|Ь »E'ÍEP ¡'ЗЗР ÍÍIPI ,3 7 35 ¡IEÍ3 DJ
7»V)ft Pfllfl Ep3í)l E7I7 PIPE 7* ,fíf>í )Mli»DÍ bi'IDP ppiEn Л7»7П J-JJ
ПР71Р 7pJ) ¡3 »3 ,7»3P?i Ерз •■'?>» Ь"п IE7B PB» ¡зЬ .(deHdcralivum)
PplEB? М»7П bjJ iwb ,bp >3I3»3 ЗрЕпЬлРЗЗЗ PIP npISE >Ь РП7Ч 4 PIP ¡'ЗЗР
¡33 ,PI0 ¡»33P D"j5 31ПЭР IE7B >"E7) PPpCBI »7BSPI p"PE '7PPI .1з'1ВЗ PIOP
.DPI7I» Р13Г» P))3 )pb»3 )j| ,»IP73 IPI3B"pi IP137EP 1ЭРЗР DJ
D'»ni"l»»n
143 Deuterouomium .STa». 26.
SSolfe. $>¡e SDÎijratten aber mijjfyanbelten unb peinigten im#6

unb legten itni fcfyroere Slrbeit auf. SBir fourteen ju bem (Swigen, 7
bem ©Ott unferer ЗШег; ber (Sroige erljörte unfere ©limine
unb far) unfer (Slenb, unfve 9Jínb,feligíeít unb 9totf) an. 2>ere
ßroige führte unô auö SJîijrajim mit ftarfer £anb, mit auë*
geftrecftem Sinne unb unter großen ©freien, Ьигф Цехфт
unb Sßunber, 93ract)te une an biefen £>rt unb gab und biefeö g
Sanb, ein 8anb, baô »on SDcilcb, unb £onig fließt, ^»ier bringe ю
icb, nun bie ßrftlinge ber grud)t beô 23oben$, ben 2)u, 0
©tttiger, mir gegeben 1 — hiermit follft bu e$ »or bemßroigen,
beinern ©Ott, nieberlegen unb bicb, »or bem ©»igen, beinern
@ott, biicfen. Sltöbann erfreue bid) alleô ©Uten, ЬлЗ Ьегц
ßwige, bein ©Ott, bir unb beinern âufe gegeben, bu unb
ber 8e»ite, foroie ber grembling, ber in beiitcr SJiitte lebt!
2Benn bu im britten Satyre, im ЗФ^аЬде, alle 3^ttten bei« 12
neö (SrtragS »ötlig abgetragen unb bem 2e»iten, bem ftremb*
ling, ber SGBaife unb ber SBittrce gegeben fyaft, unb biefe e$
upiPi ¡аза (ррза P"p) раза "зрр ibjMDc vxû ,mmrn .нмзнзэ ,рмл 10
piip pP n»P jte» .знал Ьзэ ппш) .<рэ») чип ,P7ip tunta п»зц
1W5P) lPfil3P îipbiD D7f>C ,JPO 7D1 P73DÖ ,aPl)C |Ö13 í)bf) D'"5133 Р7р»
з»р 'iba <}f) ,»wn лпк .Р"мр ts'Pi Р'з» *jb*f)i jpa» ЬэР ps&ci i3"i
,fflip Ю* P'3» »P")p3 1»« 1Г11 .ОЭТ» "pP3 11ЯЗЗ Dí) ,D*71333
•jrwan "its^D Ьэ rix swyb лЬэп тэ .итак? wb bis' i3»t¡eií
■Лиза |»t P?R ,p'cbca мс b: япияз ensab "зтаясэ ,nE»?twi ллга
'ut P'im D'3C cbc asp» "звРэе ,p'i)'37a аэс be ipsa эчгз 'niai
pub¡рэ(P"b
<;<> |»pb)
waipaо»эс »sc. rp» |bab.Ьл
"з»Рз1
¡рэrp»
<jP }Рэ
Ьл "зорэ
|bab .(i"» b»»b)
jp л ¡bob a» 'p a» ,L,?<??
.япемзэс Ьл ,p'cbca аз: bc-nncu» -wy? лЬэп о Ь"л fmspa
une»» if>:»3 ,ю1ра 7PP рврЬэс с» мэЬ'р азчас ;ppman ,13 рЬэ
зшэа isnia гяпса» аасс «» bai ,я'1)'3"з be ррзз рЬэ я'сЬс be
»jeu 7рр "зсвй pin аз jais pPc азе ,-«руол гш .я>за |» ni)3b
■jeu» аз jais аи»с be ъжЬ*> аэсс ¡О'ээЬс о'эс тез иаэс япси»
f(i:"* was) "5ci)»a РР Ьр"7с 'зз рр» 1ррл »а "5»Рзс lös ,реР"з
,(7"' b'ub) pas») "jtn'm 7,3J7 "3CJJÖ "j'abp 'а *эсЬ nbsPi "зирзс ,»эс *>m?öi
«neu» 'ре jpipo jais pftc p'cbca азез ¡Рэ 7,7»bi foi ,рпс»й тс '"за
"эйРэс ,'Э1) "3CD» ¡р' »эе "5С1)» PPPI ', рср"з "5CDÖ ? ai ai 'Pi ,7РРа Pbp
И ffUofobl 01П'Ь ")Л ,рСР"5 "5CDÖ '7а ,lb 7СР РР пЬЬ ЛППЛ |РЭ
pppis рр п»р ¡Рэ)з }ji)3c '73 oab ¡р ,1;ш) ^пум йэм /3d 7cd»
ЮЗЛ 'Э Л6 'вмр ОПЭТП 144
wñlÍQ ЧЧ%» П1ГР ЪоЬ гною njQlsn ?pï«sb

ntó*6i шп^Ь Чбг^ гппз оягрэггю uñvn
т т : -it : J т- ..-....- <• - : -• | • «I J -
мЪфо ^jn-aSl чао? '&9 ^'тасгФ :,tfro¿

т v: JT : ) : • :.- т a- : v.v • • j-t , ; .. T T
niste пвткл bo Ьйти^лк ?iöjrnN toi aéetn

зЬп пэт гпк шЪо ГДОЭВЬ ItSfcO ъЬ плпл
îewso тгбн гАтгип DfTl •«*• D :iîb"TI
si:- : I v v: » : v- j - it :
<т : - it : л- t : - - v : vv" т v" v~ .'•" * •'"
i7 пчекп гпгтлк : wstartei таУЬээ DriiK hñswi

т :v_vsiv >т : v 1 1v : — т : u : it : т : т т • *V;
wn чэв^гэто лэЬЬт dv6íó ?p rtirfc dim

Ist •._ : ' : т т :• vjvt : • i" I: : i* a -
:мю"^э
it : • т idb6j
v. : / : ф~ъг\
)*t •.• • -ййо
v,- -a- г&о
* -. : Dyb
3-3 ib П1т6
j ;<•
j" : vT • • • t "V jv -: - т ^-1 % •! jI î • :
п^ю тпЬк nirrb Bhp-Dj; wit6i masnbi

л* -:i~ 1м? v: ** i- *|т "■ si : i : г : vat; ■ :
•»fan s :чэт
13 "W ,тг6к 'л чвЬ maxi /ni D'un зр 'ira n'ira риз 'зиз
■J70bl /W? 131331 'DC ICH» 01 (ГТ»ЭЛ JO вПрП >П*ЦП .7/ППИЗ» W»C
хэи ombuob т^с obwb cl??,7 f>bi о<эс »nc be vnwu» one obc
,яуоЫЬ aiiïb 1Л1 .о^оз! wow) тз-зЬ ,mi .jiefn чемз ,чЬЬ rnnj díi
tibi ОШЗЗЬ аоПП 'nî37p0 fib ,p7P3 О'ППЗ ^niBD ЬЭЭ .'315 *?CU» W
5СМСИ M1Ct)4 f)W /ïl'tfîT WîpïlBWWC JjlLftlb'DC tibi шзпяЬ icbö-
ixb Л7Р0 ï)<) ОЗСП fib ,(3"Э П1ИС) *»f)n f)b -]15Й71 "jrflbö 34)31 ,jJ7
toi .¡со bu С7Г0 ¡»1 is»» i3'f)c bn jnjö 'пезао fib »-prmroo тплу
Wîipfic jteö .шз уьа 'nbx sxb .йпс»» n#??? bu р'ззЬ» ,'ппэ»
■31013 'sic р "31013 fia fioïï »Dft j'3 ,ndu3 udo 'туз «î -pifib
11 ,Сз"' опз7) . -pro bi3t>b Ьэт tb ?тгэ bu "зопо p'oi .to« f>ioi
•310E01 flBfiO »bsflD 7,'")UC3 (D'npiîîO »blpS3 *3»f>3C i»3 ,otoir ï)b*3f>
145 ¡Deiiteronomiitm Ma\>. 26.
in teilten Sporen »erjefyrt nnb Щ taran gefättigt Rafeen j ©o 13

follft bu »or bem ßroigett , beinem ®ott, fprecf)en: Зф âbe
nun baô êilige au$ bem âufc geräumt, аиф eö bem Se»í*
ten, bem trembling, ber SBaifc ttnb berSBithve, паф ¡Deinem
ganjen ©ebote , baô ¡Du mir anbefohlen í>aft , gegeben ; ici) bin
rticr)t »on ¡Deinen ©eboten аЬдегмфеп unb fyabe nickte »ergeffett,
Зф fyabe nítfjt in meiner Stauer ba»on »erjeljrt, unrein fyabe U
irf) nickte ba»on »emicnbet, аиф einem lobten щф13 babón
gegeben; id; r)abe ber (Stimme be3 ©»igen, tneincê ©otteê,
geí)ordf)t , Ijabe ganj дефап , roie ¡Du mir geboten fyaft. ©o 15
fd;aue benn berab »on Seiner fteiligen SBofynung , »ont Rimmel,
unb fegne ¡Dein SSolf 3¡3rael unb ben Soben, ben 2>u unô
gegeben, rote ¡Du unfern 5Mtern jugefcb>oren , ein Sanb, baô
»on 9Ж1ф imb фотд fliegt! 91m heutigen ¡Sage befiehlt bine
ber dwige, bein ©Ott, alle btefe ©efefce unb Siechte аЩ\и
«ben, baf bu fie »on ganjem ^»erjett unb ganjer ©cele
ЬевЬафге^ unb »olljieljeft. ¡Du fyaft ben (Sroigen bir beute 17
jtufagen (äffen 7 bafj er bir ein ©ott fei unb bu in feinen
SSBegen roanbeleft, feine ©efefce, ©ebote unb 91ефге btobafyteft
unb feiner (Stimme де()огфе(1, Unb ber (Steige t)at bid; fyettteis
¿ufagen laffen, bajj bu il)tn ein eigenen 93oIf feieft, roie er ju
bir gerebet, imb bu айе feine ©ebote beoba(3)teft , 9luf bafj er 19
Ыф allen SSölfern, bie er g^taffen, an 9tulmt, Sîamen unb
SBitrbe obenan ftetle unb bu bem (Smigett, beinem ©ott, ein
wp»3 "икра yvx гЬ>эр )">i borb bsm pb w bsf) ,(Гю b»»b) 'ut
'n bipz inym .p'Tom pf> ib weub ,nnb uoo wu ní>i ."зрр
•is 'nnsipi w№ /jrvut пш Ьээ 'rwy .атгоа л*зЬ гтг'за /пЬк
!wwb -]»b»t ti» Pflf) ПИ ,13'bu n-JUC DU 1Э»С» .^ЙПр руВВ ПВ'рИ'Л 15
nnru iipm .0"э tnp'i) DW53 оэчзы 'пял .... 1эЬп 'приз oft «wnc
Di'n .ват э!?п rat рк p»»pi ,13b rnb отшб пуэво "нею ,ub te
тизэ Di'3 13 ibto D»C7P 7':чзз va» di» Ьэз /рвв yrb* 'n ЛТП
"#*? ,ova °п.,э? Ч**?^ лпэтз» bip га ,отк rwjn твко .DO'bu
ïjfVn'bi .<np»3 ipswHJî cob pp ,7pbwii .... темп ¡afrra web 17
roi ,0'obrb -jb W4ib таза »obto -¡b 1п1???? ,ab73ni апэа pcb гюс
pcb pini r\y> Dab 'ярэвО .ab* orb ib wab pba '»»» rbb -jenca
Dn»ai ф nan ntwo .(7"з D»ban) jir 'buis Ьэ порр' ка ,mbz>r> iq
»Ь Dp»ai ,1зт -дею .... »тр Di> ^n^^l?1 .(р"' mec) abijp 'Ь
10 К (Tom 5.)
юзл о -27 'syp опэт» не
y- . т л •• Ст т V ■■ т : • ji| : • : я <- : -
*0*э гтгп :о*п пэлк msû s3:x nefc пййзл-Ьэ

Tpri^í nin^-nisto рйггЬк ггйтпк rann niste
lw v: /«■ : v -: ) s.tt v )*! — v j:"6!- jv -:
:т&э BTftirnfenniTiâ смэк чЬ riöpm ф ïrû

i- - ».т ут : - : : j- т -: | : <т J • —г» — )»т 1j"
з ня& той nwn rrrtnn ■пэт-Ьэтм ]п>Ьу лэлэ!
;^Jit тл'э*гт6х
i w -: i" v: nin^
sr : 131
»•••.• -ижэ
л* -:i~ вйп
- t ЬЬп
* т лэт
<-*
4П^йп смэхггпк тел pnvrriK пэпэуэ птп
« "т j- т -:it v J-T I" :-- v jv ::^: тт;
onto rrïan *от "пэ Din оэлк nao фк liste

s смэк naîD чтбк prtrb гшэ Ъ$ пта :т&э
• т -: _ j- : • |av v: a r -••:• т т <• т г -
6-ла гаэл hiöbtf о>аэк :Ьпэ еэгр^р wr*6

I IV v: v i- w т*т т <-"ь:|-: |av vî jt ; v-:-
7:тп^ лт1 *зеЛ> nnofenotf хЬж D'öfe лпэп

! iv v: vT : w" : ' т : -jt : at t m- t : v т : >т : -it;
8lX3 ГЙЙП rrrtm ПЭтЬэПК О^ЗХЛ^ЛЗЛ31

у- \. -_ ,/т - к" : ■ т v -т -:it ^-jt : -it:
9"Ьэ-^ D^bn едзп! n#D тзтд о :3¡an

гтз
it j" : !• гтгп
v ~ DiTibiW
<~ ~ *1." Ю1й«пэоп
• <•• : - ioíó
л •• Ью"в^
».•• т_: •
ioïpr6« rrîrp Sips луй^т :»рг6к глтЬвй-г

! Av v: jt : I v : т_ : - jt : I iv v: I* i- "i : -J
ÏI4SO
v I : - : '3':n
r it -i#n
. »v -: rprrnw
/т \ v : тгтййэттк
т : • v rttojri
т <• "т : g g
íiICnriDtanénTIKnEto'Bn -'^n D tDtn
v_ - v - t1 t v v <- :- i -
почта чггЬуЪггглк ~rà> riw rb»:*iató

^^"pe^tinrini ibi.fW? ]14!л"лк q3i:3j;3
1313 pen byv "пэ лЬЬргг^ i-rar nî : р^эч
jt I" : at <• j- : vtt): - *ь y t^-i- •.•»••: |гт: ■
i gardant) шЬз bs'tm rï»»]itb ,Я130П to пм по» .('э<прм)0'спр

2 ¡О» ОЗЗШ W5PÍ) DM f)'217) р WÍH ,J7"5'3 ,^Ь порт .(-¿шпгигша
|7ТЗ ЧС» О'ЗС ,V0 D'330 »ЭПЗ ОсЬс ЭД^ ОЙ* nl>í»3 ,ЬЗ'23 403 гэго
147 î>euteronomium Äab. 27.
M
ijciligeô Soif feiefl , nue er verbeißen. ?0Цфе unb bie Ше«1
fíen 3iôraelô gaben bein SBolfe ben 33efeï)l: SBÎerfet auf bad
ganje ©ebot, Ьав id) euer) íjeute gebiete! SBcnn itjr über ben г
Sarben in ba6 ?anb gefommen, ba$ ber (Swige, bein ©ott,
biv gibt, fo richte bir grope Steine auf unb übertünche
fte mit Äalf, Unb ivenn bu hinüber bift, fo fd)reibe barauf3
alle SSBorte biefer Sefyre; auf bajj bu in baô ?anb fommeft,
baô ber (Sroige, bein ©ott, bir gibt, ein ?anb, baô Von
9D?ilcr) unb §onig fliegt, пне ber Ewige, ber ©Ott beiner
93ater , bir »erzeigen fyat. üffienn ü)x über ben Farben gegangen 4
feib, fofotlt ü)r biefe Stfine, roie ici) mû) fyeute befehle, auf
bem Serge (56al -aufrichten unb mit Malí überjiefyen lînb ba*s
felbft bem (Sroigen, beinern ©ott, ju ßbjen einen Slltar er»
richten, einen 2lltar auô Steinen, über bie bu fein (Sifcn
fcb>ingen follft. Sluê ganjen Steinen follft bu ben Slltar beSß
(Sroigen, beineê ©otteê, erbauen, unb auf bemfeiben bem
ßwigen, beinern ©Ott, ju 6I)ren, ©anjotofer barbringen , Шф?
gricbenêobfer fcr)lacb>'H uub bafelbft »erjeljren unb »or bem
(Sroigen, beinern ©Ott, freubig fci;n. 2luf bie (Steine folljt bus
aile SBorte biefer Ы)\е ganj beutlicf) nieberfef/retben. ÜKofriêg
unb bie lettitifcfytn $riefter fpi-афеи ju bem gefammten SSolfe:
9Rerí' auf unb Цхс, ЗгёгаеП btefen £ag bift bu bem ©roigen,
beinem ©ott, juin QSolfe worben! ©о де^огфе beim ber 10
Stimme beé (Sroigen, beineê ©otteâ, unb beobachte feine ®e*
bote unb ©efejjc, bie id) bir I)eute gebe! SÄofcfye gab bem и
aSoIfe an bemfeiben £age ben Sefcfyl: golgenbe (©lamme) tí
folien, wenn íf>r über ben Farben gegangen feib, auf bem
Serge ©erifftm fielen , um bem Solfe ben Segen jtt erteilen r
Scf/imcon, Sévi, 3el)uba, 3iffa«rfjar, Sofefcl) uub SBinjamin,
Unb golgenbe folien jitr Skrflucfmng auf bem ЗЗсгде 6bali3
,ЭЦ'Л -ко .мир горю ЬпЬтэ — Ьэч> то ¡тш tob {"wsbi 8

1»î'mî w di* Ьэз ,сф rwu ran nm .иялмз ,гоол .ptb отэсэ 9
site : pptp горвз fwfna ,Dj>n пк ~pub .п'то шм г>Ьз его íbto 12
proi D'ibni сэрэм ,Ьзч) % cfnb пеп сто •» cfnb îSa о'иэс
t'bo 7143 ,W533 wm D'nj ад »sta dpw очЬ ipdp ;и5»г>э ar»b
V3D01 ntt) ,}»/> J'JIM tbf)1 ibfil /U1 P3P»1 bpD PC»' f)b -зег)
10 *
ЮЗЛ >Э -28 -27 'вир ОПЭП 148
•«в^гЬэок
у т V
now
» : it :
D-;un «m :^йй31
• • : i- j*t :
nfaûrnetoi
г т : - : 1л I« : •• т :
15 n'tyjr "iBtoBftÄn TDK о :di bip Ьк"11^

■йпвэ aten ahn н> гите nirp rayin nfoo-i boà
•„•at- jT : ht y: *•• «a- t : j-"=-: i t- - •„• v
16 rbpi2
/fis -
ТГ1Кt D :pN
|i" t
ПО«!
v.; it:
ОУГгЬэ
*5тт
1ЛП
T "«г-
"шэ
v- - чпк
.т d :рк
|i" t аггЬэ
vrr t -ю»
j- t : ídni
a • : гак
С t
18,-шя тггтк d :рк оуггЪэ паю inn boâ

is пезо
»V -
T«T d :?ак
II" т
ауггЬэ
Çtt t
паю ттчз -ru
j- t : | VAT- V"*-
«о -|пч :?ак аугоэ чаю ruabw Dttvu йэвв^о
t |i" t "îtt t /- t : ATT : -_: ^т •• ^- : ■
ауп-^э
Vrr т
пак» гак грэ
у- т : а- т |j- :
rta ?э гак
чт • г - т
тйгсде
« j" ■»
хю
м"Ьэт "Ш1 ГЙЭПГЬЭГОР
у- т : f at •• : t "»
ЭЙ0
4"
"11ПКt D :pN
II- t
»torna
Сгт — e irmKTDï?
-: * aatf
■• тпкт d :рк
II*» т am
%тт
юЭ2#
С" "ГПКт D :ЮК
|i" т ОуггЬэ
"vrT т ta»
>- т : 1акто
л • - 1К
j
млэо тик о :|рк оуггЬэ чак] irarrraj?

25ППКт D :рК
||" т
DITTOS
Ттт т
ЧВК1
j- т :
ЧПОЭ
vat-
ГЙП
Г""
агггЬэ
\т т T
"1ÖK1
j- T :
чза
|a-t
dijt tstea
-.v;
rferb
> - :
irib
-
r\ph
"|J"
«втшпл ПЭТПК ПГЙПб ч^к 1Г1К D
__— ö :рк
II" T_ пйятЬэ
VTT T чаю
y- T : aniK
AT nifcwb
J "bj|- nwn
v-
i ni'^b часб ^n'^Kninfbip?iip^'n atocha« гггп

nur «га Din Tpso tu« it^N гта-Ьэттк
<r : | : it : a - v | :- : >• it »v -s T .• T '•*
з^га :?¡t6k rrjrrç bip? ya#n >э ^Щ п£кп

'iji ^>ds л^у "WN В"«л int« »эЬЬрз imd ,Ьз»м ад »nia омв
Him» obpsi jicb ,biiiB ,гам л^ро j&p* ub "im in« 7» obia pi
17 pcb {»рада т>ъ 3:ui ininw п'ти ,i>ní :pdd .(п"э ЬчзЬ)
is .о»ч sí» ifcw ,W3 f»ipa л-ii; niro .(»*3 ajiaco "jip* jpw
«»рта ocöw be nip'3 »n'i)? даь' tin wo pcb Ь» рпоа 1ля »тэа
149 Феигегопотшт Stap. 27. 28.
fielen: Sîeùbett, ©ob, Slfdber, ©ebulun, Фап unb 9latoí)tr)alt.

Xk Seilten folien mit lauter ©timme gegen jebermann auöu
Sterael aufrufen unb fagen: 93erflucf}t fei ber SOîann, ber 15
ein gehauenes ober gegoffeneô 2Mlb, einen ©reuel vor bem
Güroigen, baö SBerí ber £finbe eineS ÄiinftterS , »erfertigt unb
gefyetmljält! 2>aö ganje 33olf erroiebre unb fage : Simen (roaljr)!
âSei-fïudt)t fei, roer feinen Stater ober feine SJiutter tnifmctytet ! ie
ФаЗ ganje SBolf fage : §1 m e n ! SSerfhtcJjt fei , roer feine« 9îad)ften 17
©renje verriieft! Фав ganje SSolf fage: Simen! 93erfluc^ti8
fei, roer einen Slinben auf bein 2öeg irreleitet! ФаЗ ganje
SBoff fage: Simen! SSerfïudr)t fei, roer baê 9îecl)t ЬеЗ gremben, 19
ber SBaife unb Sßtttroe beugt! ФаЗ ganje ffiolf fage: Simen!
93erfln<í)t fei, roer feines 9Saterô grau befd)läft, benn er beat го
feit«3 ffiaterô ©eroanb auf! ФаЗ ganje 93oïf fage: Simen!
SSerflucÇt fei, roer- bei irgenb einem SBieb, liegt! ФаЗ ganje SSolf 21
fage: SI m e n ! ' Skrflucfjt fei , roer feine ©cf/roefïer, feineê 33ater322
2ocf)ter ober feiner SOÎutter Zofytex befdr>läft ! Фай ganje SBolf
fage: Strnen! SSerfluc^t fei , roer feine ©<i)roiegermutter be« 23
fcfylâft! Фав ganje Sßolf fage: Simen! 5Berflucf;t fei, roer fei» 24
nen ÜRScfjften теисрпдЗ fc!)lägt! Фаз ganje S80IÍ fage:
Simen! QSerfï«dr)t fei, wer 23eftecr)ung annimmt, um einen 25
Unfcûtbigen umjubringen!*) ФаЗ ganje S3olf fage: Simen!
58erfïuct)t fei, roer bie SBorte biefer Щхе nic^t Щи, fte jitîe
beobachten ! ФаЗ ganje SSolf fage : SI m e n ! SBenn bu nun **
ber ©timme ЬеЗ Sroigen, beine3 @otte3, gef)orcf)en unb alle
feine ©ebote, bie icf) bir Ijeute gebe, beobachten roirft, um
fte auöjuftben, fo roirb ber (Sroige, bein ©ott, Ьгф allen
Stationen ber ßrbe obenan fiellenj 63 roerbeu alle biefe ©eg* 2
nungen über biet; fommen unb bief; treffen, fo bu ber ©timme
ЬеЗ (groigen, ЬетеЗ ©otteö, gefyordjen roirft: ©efeguet ivirft 3
*;°u>dj тэл. bebeutit: umbringen. SBerijteidbe : "»вллэт.
(5Rum«i 35, 27 unb an mebtetn anbevn Stellen).
Coewenflein.
3M tb pjjöt 7J5D1 JD'MC XV 7nf> 7J53 ,ffu V D'int *5CS 7Pf)

titn t>b "pb ,D»»3ca "Jbt "pnes »ш »»b пчзЬ 1зЬз rre í>bc »sb ,-in«
rbto oo'bu mbspi flbvs сдао Ьэ nb ЬЬэ jto .o»pi *6 "ibw .ibbpb 26
«НЭП *Э -28 'в*р ОПОП 150
«ПВ1 ?ГЗЁЭТПо "ППЗ :ГП&Э лпк ■ana *PJ«J ппк
>* ; *| : : * г: | st ivt - ч.т - | ^т Vt v.t -
Jnnx трпдя -чзэ плчЧ^лз ^п^я^ет^пэ

»ОЭДЗ ^$ oojín ^¡агпк пр» ]л? *:^T5*qí3 g
loi:4 ron прайм "П^Х ТГСГ тпк т-пэ fpsh
s nbato tel ччэокэ rönarrn» V**nin» ф : товЬ
j- : • ». : Ivt -:i- t tt- v I : ■ <т :. - : 1 ivt :
^Y: :*Ù № TÖ^SS HUT"1?* 0£ ÍtH? TO

: • j- I»' i- : г W -:r . /т 5-: /т :
юпугбэ *m trama пэЬгп чтбк nin» mso

j.,4. т т. |т т . . чт . _ 1Т . | „ „. jT : . : •
ii?|inim :nao wm ïrbs. юра гйгр db> v? v">xn

«1 : г : tJiv ■ v. :it; )av^ jtj : ■ ^т î >** ** 1 vt т
ïinoiN пвп чпого пеоч ?1лесэ пвз гшЛ hin»

|avt :- j':* ч:!','Т /T' <l!i ' t. T. : T s
:ф лпЬ чрго>6 nin» уэв>: -¿fc nfrran by

Jit »я I vv -:r « : v : • v -: т t-:it ■=<
мПпЬ erótsfrrnK зАл1т5Лгпкч9|п*тпгю»

<■• т • - т - v - t i v |: jt ¡ j- : ■
гфтз тц» nferçp-Ьэ щ "spo^ iñya ^^rgnpp

i3 ют Wib глп» чаг« :тЬпю nnw ерзп D*to
j : : <т : Im: iv : ■ j . ^т - : «J*
-b*tv yotfma
- : • г псэаЬ
тлт : грпп
v.v : i- *6i
/ : nbràb рп rvrn а:т^>
t"î-:jj-t-t: tt»
iûb6
./ : •
oív? wso »зхч
v- a!:- : s- it
lèto
v -:
тгбк rrtïTirnso
I v v: jt : jt •
umsoл*- : »à«
• 'i» lato
v "• ЬпэтггЬэо
•т : - т • nén т *ôi
j : :nfew¡a
i e-f» t
Dt6n rf- v:
ппк
*"-:i-
na$>
v vt
Stttoiwл :
m»
I j-t
Di>n». -
ОЗПК
»v : v
îahfcgb
«:i- Юйб
< : • тгбх
I v v: nïnfVipa
jt : | : ршпю-пкптп
- : • < • тт :
4,nnn^J>l .ЙЧЯЗ» HUE» МКОЭС ,TTJ53 W751 ,"|>вЬм "Ulf .¡МЯЗС31

p»bi>3 np wtcwsc înnnicv o»c frjpD р»Ь nab ij»wmi .i»i«na
5 "537 .ytiVn ,"]Hlü ^ПЭ .D'piP D'ubp ¡OC ,lbbo ПППСВЭ 0П1Р mpw»i
J3»P1»i33'ÎPt5C,C3',îS7 íTtnWStíl }0»3р3 J5DÖ эпрс »pbw Л600'")*
j-t ÎJeuterotiomium Жл\>. 28.
bu fetyn in ber ©tabt unb gefegnet wirft bit feijn auf bem gelbe ! ©e* 4
fcgttetbiegnidfitbt'tneôSeibeô, bie grud)t beineô Sobenô unb bie
$ritci)tbeittfö23ief;eo, bie 3nd)t beincr Sîittber unb ber 3«wacf)ô
beilud iîieinvie£)eô ! ©efegnet beine SBanne uub bein 33acftrog!5
©efegnet wirft bit fetyn bei beinern Äoinmen unb gefegnct bei beinern 6
8faôget)en! 3)er (Srotge wirb beine geinbe , bie wiber btdj anffteijen, 7
gefct)Iagen »or bir fyergefycn (äffen; auf (Sinem Sßege gegen
bidfj auêjtefyenb , werben fte auf fteben SBegett »or bir fliegen.
S)er tëroige wirb ben ©egcn gebieten in beine 93orratl)ôfammern 8
unb in jebeô Unternehmen beitter фапЬе unb Ь1ф in bem
Sanbe, baôbergwtge, beitt ©Ott, bir gibt, fegnen! 2)erSwige9
wirb ЪСф für ficf) jii einem êiligen SBolfe ergeben, wie er
bir jugefdjwomi — fobu bie ©ebote beô (Sroigen, beineê ©otteô,
beobaiíjteft unb in feinen SBegen wanbelft. Sllle 33ölfer berlO
6'rbe Werben fefyeu, wie ber Ште beô Swigen über bicf) ge=
nannt ift, unb ftdr> »or bir fürchten. 35er Gwige wirb bidjn
an ber gTttct)t beineô Seibeô, an ber gruc^t beineô 93iei)eô
unb an ber fradft beineô Sobenô »ortfyeilljaft auôjeidjnen auf
bem ЗЗоЬеп, ben ber Cswige beuten Tätern bir ju geben jtt«
gefcfyworen. 2)er (Swige wirb bir feine fyerrlidje SSorratfyôfam* i2
mer, ben Rimmel, auftfjun, um ben Siegen für bein Sanb
jur redeten 3e't jn g£ben unb atleô ÎSerf beiner ^ânbe ju
feguett. 2)u wirft vielen Uíó'lfern leiten, bit aber wirft nicr)tô
entlegnen. î)er (Swige wirb bid) ein $au»t unb nie einen 13
©cf)wetf*) fe»n faffen, bu wirft immer oben fei;n unb niemals
unterliegen — fo bu ben ©eboten beô (Swigen , beineô ©otteô,
geljorcfjft, bie id) bir fyeitte gebe, um fie ju beobachten, fte ju
»olljictiett , Unb »on ben ÏBorten, bie id) bir fyeiite gebiete, 14
weber redjtô nod) linfd abwerft, um anbern ©o'ttern nadtju«
gel)cn, tfynen jit bienen. SBenn bu aber ber Stimme beô 15
ßwtgen, bciueô ©otteô, nid)t gef)ord)fi, um alle feine ©ebote
*) gin felbliftfinbigcê Шф unb nie 3)n№tnj since onbftn ©taateS.
*Ьз оЬю J« -¡ИМ» fiOBC ,-|ГШЗ rtflN -]Гй) *JÍ03 ПГ№ "¡ПЭ .3(6
впэЬ о'Ьтеио -pi р ¡узвЬ row nom лузва) .obwb "|Г>Г)'ЗЭ Olí» 7
КОП ^ -28 'SN? ЙПаП 152
«ai dim ша гйк "rate íTisni гшятЬтпк
$т а- к.|: : >■ it i« -: т| •. : jt : • т
»•"ТО
^•т
<"Ш
vr -
-о*
ут
:TTcrt»m
I i • • :
п^чп
-л" т
гп^рггЬэ
^ т|: - т
ïï^2
)*\-кг
:^рнз
|л*
гпгийп Tofo* "н# iíio-ik
у : : "i 1 1*.- т -: j-г
лея чмэтв
|ay т ;- j- : ОТ. г:
19
20
inirr г&в» Гттгчеа ппк чпю вдз прм wn
jt : j— j¡ I iv •• : vT - /t: |av : vr - j тт
-^зз пгрлэггпю гкмпаггпк гтштпк та

По *Гр8ГТЙ ÎH£$п 1% прл "тцрк. ïpç. грсяр
21 "лхV та
». I : rrtrp
»т : ;рзт
s- :-, рзпзде
• it : -"=■: "tEto
л-, -: t^û jh> »эд?
|vvT«aB "■ »••: •
-ю nrwntçfr* пЬтмп^зяа ппк 1г6э "О? "^П

т jt - V -• т T-;iT *™ F ! i J " < VAT-
Jw ""• ■" ~| — V V ■ - т ; jt : - it ; •: TV.T
:njKi£ fBTT ПИЗ* ^"F?1 ^Й^ Чппзэ

MïpnnmEte
I vv : "
pwn ntfru
v -: ) v/t т :
чиж-г^
v л : И :
чв& ?iw ni
i ^- j-; -г I »v т jt i
24DW>Tpn£l?ip3N^}<nS2ErnK
ф* - t - I * ATrT;]jTT J; ; - j- : « ГЙГР
^т ; №Р
ft" "e :ЬПЗ
iv f
25?р*з^ ^ *$з»гтр; îppp :nft#n чу_ ?p^ tv

nni
t j* t : v:sb
лтт : oun
j x СЗРЭП
4.* t : ПУ35£>31
7т; * ; т$к
t •• кал
j" •• nx
TV тпэ J V<Vt
«eSaîiQb
t -:>- :
чгбэз
I : it : •
nrwrt
<т íit :
грил
) vit t
niabûû
/¡ : -
Sab
Tí
nW?
т*:г:
20tUC ,ЛОТОП .0"'1пр'01У)РВВМ)7ЭЮЭ ,р№ ,ГПМЭЛ .73 ЬэЬ ptBiiö

22Dn37)»Df)3 оР7рср'эр:Ь,гтпрз1.Р)вэ1<}Рсэ17езе ,папва .rnbw bip
ЛРВ ойр P'DC ,05ovni>ai»3 ,makoy) (г5з '"nbö ,D'bip bc CPPiai ,(3"b
,<jun "jm lööPfio »bm ,nmroi .on срЬр »эпл .рр7рв w:ibp (fipb-ni
pücharnement ,aistardement\ в'зв'ЭТЕР tub3) ,ü'»b 7'»л Р»5т
,зта> .('i ппз7') et» pic« 7РЗ ,('Ь 31»р) з^р > 5« гор >»зи1 рсЬ ; (-i;i}-n
,0>7р РП ,рВТ» .Р17СЗС 0Р13П П13В ,]1р-М JlSlíC .PID»J T/bl) Р'3>
J'D»D5ö ПР13Г0 '331 ,С31» ,]ipii .(и:501Э">УЁ^С! /Aafe') шЬз П"7'ЬсР
,"|ПЗХ iy .(aim Jaune ,chaumé) «ззз' Pr»p ,j)p7»b рэаэл
23 ЧШ Т0^ W1» •yb*'» nW4 ,"]тЬ 7136 71) 7»гЬэ ,73'Л7 7l> DU7J7
♦s» '3'D 7пзс1 ,р»р 1й5и »sa -с» ibbo pibbp .ты "\mn by
♦7рЗ »В» «bill 'Ь WJBCn Pb DPI "5BP> pi j ¡13ÖD»D pBP Г)"зрП
ГрЛ ,'n Л ЭЭ' ,T3 'Л рЗТ ,утЫ 'Л >ipb "3Ö1P jtei ,(ГЭ Р7рМ)
153 ©euteronwmum Äab. 28.
unb ©efe&e, bie \á¡ bír fyeute bcfetjíe , ju beobachten, «m fte

audjuûben, fo »erben alie biefe glüct)c über bid; fommen unb
bid; treffen: SSerfludjt wirft bu feijn in bcr ©tabt, »erfludjtie
wirft bu fev;n auf bem gelbe! 93erfhtcr)t wirb beine 2öannei7
unb bein Sacftrog fei;n! 93erfiuct)t wirb bie grucf/t beineô Sei*i8
beô unb bie grudjt beineê 33oben$, bie ЗиФ beiner SRtnber
unb ber Зигсафе betue^ Äleiiwierjeo fe^n 1 Sßerfluc^t wirft bu 19
fettn bei beinern .Kommen unb »erfludjt bei betnem Slirôgerjen!
3)er (Swige wirb in jebeö ©ewerbe, baô bu unternimmft, Un« 20
glûcf, 3»-'"'iittung unb 33erberben fenben, fo bafj bu gar balb
»erberben unb 51t gruube gefyen wirft, um beiner bôfen Saaten
willen, bafj bu mid; »erlaffen. 3)er ©wige wirb bief) mit ber 21
фе(г beâften, btë fte biet) »öflig auS bem Sanbe, wol)in bu
fommft, um eô cinjunefjmen , wirb weggeräumt ijaben. 3)er (Swige 22
Wirb bid; mit ©efdjwuljt, Qmtjüubung , gieber, Sraub, 2)iirre,
©dfywinb « unb ®etbfud;t fdjlagen, bie bid) verfolgen Werben,
btë bu »erntetet fet;n wirft. 2>er Rimmel über beinern Raupte wirb 23
eijem unb bie (Srbe unter bir eifern fet;n. 2)er (Srcige wirb 24
ben Siegen beineS Sanbeê ©taub unb ßrbe fet;n laffen; »om
Rimmel Ijerab wirb foldjer auf bid) nieberftürjen , btë bu »er«
tilgt fci;n Wirft. 2>er (Swige wirb bid; gefcr/lageu »or beinern 25
geinbe l;ergel;en laffen; auf (Siuem Sßege gegen il)n attögejo*
gen, wirft bu auf fieben SBegen »or i$m fliegen; bu wirft
allen ЭЫфеп ber Erbe jum (Sntfefcen werben. 2)ein Ыфпатм
<ю m\zt")x »b^n к пЬЬрз р ол л»р» рсЬз p»pb пшЬЬрз пси

pu'!» D'ötO lí' tibe* ,0"3 top'l) SiClP33 ОЭЭТР РР1 5ПЗЭ ОЭ'УС PP 1Ü1P
T)l>(ö tan pPOI ,DÍ)!D3 ЗЧШ fíO» p "J1DÜ1 ,D'¡» ЬпЗП pPC p73
ntpru ym "reib pío jfoi ;o»rwD гзрчв fren ,pjm» рсрэос р7э
r>b Dip» Ьэ» 115» íp'T pb: »В bu <jb ,pi}'í» D'»C VO'C ¿ГО *]B1í<1
,»'(» ЬпЗО ppC р7Э CW'Í» П'ЭГ f>b pí)D1 ,Dbw3 p73f) be ЗЧ1Р ¡ГО»
pw рз рсрзэ fj'oc рз ,b'o nbbp Dip» Ьэ»1 jpy» nnsci ppi
,1BJ.'1 рЭХ Т,!ПХ ЧИП .■)»» ip»V Pb О'ЙСО pi ,РПЗ P'ÍIP pb ЬПЗЭ 24
,"№»3 Pb rwpb »73 13 ppi ,1345 Ьэ Pbl ТЭТ' ЧИ» ,"Ш- ЧР37 РрЧ
о'»з j» D'pb pc Dwrc sc» pp ЯСЭВ1 рзро Pb obi)»i oto мя
Ьэ 1»l!»C ,JJ'(bl S)»'pb ,Пу6 .рЗ'рЧ»1 ,СЗ'РЙ1»>» ОСиЛ DM p373i25
!ibp bu toc p73 tj'bu pu» bbc ub »ip n»b'i 7,»» ypis» »wuic
ЮТ| Ъ -28 '2Np Dnan 154
г? ros'
T :-
:*rtib ran p^n rwraî trasto
i--:i- \ *.••: I vatt j- v:iv: v t —
«тйгЬз^
| "i т : o
"*6i Itîto
Л" -: СЛГП1
vat v ЭЛ01
V.TT- D^JOH
.• :~ ОПЗОГПИйпЧГР
•-:•!<•:• í
т : -g
28]1пппз
I ^ : • : ятйпч
I кг- : №й)
I лт • : nirp
т : гая
jt • - :ывтгЬ
,« п- ; Ьэчп
ч- '"
29 гйрга т$л tâfiy -\шэ annsQ к№& rmi : ззЬ
crwrrbs Ьчгя ¡жФ ■як mu тзтглк irbxn *6i „
к*т- т »T.:J s ^ |j~ T "T : Ia" T : x~vt" j :-^t
30 плзл rva гфзхгг Чти ts^w tenun ntsto : лйо гю .«g

sutqb ípit^ :iafenn *6i уел его 12 айлто."3
vT y : | v t : • jt ^ | : i -: •.• ■ - л |тЧ
»*prü3i ?рдэ :jr№ ^ ую *р5Нф nürg ^*& "$

-Ьэ orb» пбзч míh ïpjwi Чт$ ЬуЬ егапл
юцИ.Ър*1 *]3$гЬз] "TOI* 'Ü? :т11т 7SS? Г£1 °t3
liríh
35 т : яЪу
т :- :пюл
iv:-. -itsfo
л- -: ïpaw
!>••.• *• люао
/• :•• де#о
at-, : лтп
tvt;
ípim^ nato ü^rrbsi вдтэггЬй jnT JTt#3

зв Tpjt nyij ^ :^ррП)? "ЭД ^"3 *{эр Nfinr&
njnnó -rato *i™ -A crpn itft*,4sto-n«i
: щ\ yg nnnx dt6k d$ гутэдл ^лзю гш
37 tunara тда та pu»ä6i febb n¿#b л»гп
./I: vi-:, v ~: rPbiT : at-: •: чтт; т - \ tj-t¡
за^э
"~ ~
pío«л
| v:iv
взш)
Í-:
rrïtsn
AVT -
èwjln
j-
3"iv.- m?
" -a-
:ns^
tit
rrin»
>t ;
а7^Т)'<)75 — ppTO СЭТ О'ЗЭЗ» рЬ ,7PÖ П'П пич ,Dnso îtim

28/3boïlf) ,23b |1ЛОП31 .D7P3 СЭ' j'PC ,0")П .рЬ J'PB ,ЭПД .ЛГ31ЭЗЗ
jí.WW'O1 ycuöSsa ,pitfj> .(д:о';и-= ¡étourdisson) юЬэ j'tcmifitft
so.titPWonsiDjipm ;nJ33ts" ,рзсЬ юзэзтэо1 ,cjbs ,bjcpcb »лЛлвг»
32 оэ'гпзгс'соо'Ь» таз« »Dn^xm^Di .ns bort ,7)чз'зчр?зсз ,ubí>nn
37 ¡"îcmircp ГсР ,ловгЬ .о ' э ♦ 15 ¡ i ' Ь э п'пр арз оэ'рс рЬрш Ьэ .сзс
Pi3PC5^B'D^ ."j'b» о1^'. pip г>рпо Ьэ ,(í:i3»u»a ni ,я tétourdisson)
155 ¡Deuíewtwmium Äav. 28.
wirb allem ©efltigel beô §immelô unb bent SBielje ber (Srbe
jur ©yeife bleuen, unb 9îiemanb wirb fie хч^феифеп. Фег^
(Swige wirb bicfj mit bem Sïuêfaê SBcijrajimô , mit fteigwarjen,
©rinb ttub Stxtye fdjlagen, wovon bu шф1 wieber wirft t>eít
Werben tonnen. î>er (Swige wirb Ыф mit 2Bab,nfmn , 33linb« м
Ijeit unb 33eftitrjung fciÎagen. 3>u wirft am Sötittag umfyerta^jg
peu, wie ein 33linber im föinftern umfyertavvt, unb wirft auf
betnen SBegen fein ©íiirí Ijaben; bu wirft allejeit nur fyülftoö,
unterbrücft unb beraubt fevn. (Sin 3ßeib wirft bu bir anver«3o
loben, unb ein auberer sJD?ann wirb eö befd)lafen; ein фапб
Wirft bu bauen unb nicr)t barin wohnen ; einen äßeinberg
Wirft bu »flanjen unb nttf;t beffen (Srftlinge foftenj 2)ein3i
£)фГе wirb vor beuten Slugen gefcl;iad)tet fewtt, unb bu wirft
tticr)t bavon effen; beut (Sfel wirb »or beinern 9lngeficf)te
geraubt Werben unt> bir nicr)t jnríicffeí>rcn j bein Älemviel)
Wirb beuten geinben eingegeben fetytt, unb 9îiemanb
Wirb bir t)elfen; 2)eine ©öfyue unb beine 2офгег Wer» 32
feen einem anbern 93olfe vretègegeben fev;it , beine Slugen wer*
bett ее fetjeu unb плф italien täglicr) fcbmacf)ten, Ьоф bu wirft
feine Шаф\ beftjjen. $)¡e gviiít)te beineS @гЬшфо unb aller 83
beiitcr Sluftreitgung wirb ein ÜUolf t»erjer>veii , bao bu nidjt
Fennft; bu wirft allejeit nur bebrücft unb bebrängt fevn. Du 34
Wirft über ben Slnblicf, ben buvor Slugen Ijaben wirft, wal)it«
ftnnig werben. 2)er (Swige wirb biet) mit . befen @efфwиren 35
an ben jtmeeu unb an ben (sxtyetifeln, von ber guffol)le biô
jum <5феИе1 fcf;lagen, wovon bu ntdjt Wirft tjeil werben fön*
lien. 2)er (Sroige wirb biet) unb beinen Äönig, ben bu iiber36
bid) gefegt t)aben wirft, unter ein SBolf vertreiben., baô bu
unb beine Leiter nie gelaunt; ba wirft bu fremben ©öttent
auS Jr>ol5 unb (Stein bienen. 2)u wirft allen 33olfern, unter 37
bie ber Cswtge Щ verftofjen wirb , jum (Srfiauneu , jum 35ei-
fviel unb jiir Sßaruungelcfyre fev>n. Ißielen ©amen wirb Ьайз$
gelb hervorbringen, Ьоф SBenigcô wirft bu cinfammeln; benn
mv ,0 b'ub) dmdzi 'b ,nMic6i .»îibs м»Ь wn и n»fV 07f¡ bu ¡мя мв

1э*ос bui }\:Ьу »uborv /uncí« /лср jicb ,nncbi мят pi ."рзэ
юэп чэ -28 'DNp опэтл 156
»hnftnà ri птзш уел mro :лэ*жл плЬорг»
v : ■ i )•<-; T :-t"t: ^s= • ^- т : i« :-it_ ч%- ; ;-
«о-ЬэЭ ф ^ СРГМ :пуЬлл 1-бзХ'Л ЧЭ "13КГ1*01

т : v.) : ^ : !• »• •• »it - wy : i .<• v:iv j s
«нздч езд :^т bt£ 9 ^6л *6 jofrj »jSa?
т;л- |v.v*V. ^г*а" I: :г : л- s ••- 1-*:- \.-т:
«í6 nnw тгЬ юп :nfâfâ лей тш пгччт гбуа

«та na :э:йппп пят tö&b пргр юл шп
"OTjip^ т^тр^пс трет! !"фАп Л1^Л"ЬЭ
wfôm wttBp tde6 чтби лчл^рэ ntótf íó
v.T I t : ут T • » : ■ I v v: JT. : I : T : ■ • j
«змрся nnoira íprib« пчпгпк птэ:г*6 "ИЙМ лил

j : v.T : • : | v •„•: jt : •.• т : - "т i <•„• -:
«вгигр wrVtsf» iè& тгз^пх тэт :*яэ это ээ^>

т : <v:-: v -: | v : i y jt :-tt: i v at"^
"bybruhv irai Ьзa nöroi

v :~ Г* i ~т! v j :
йпадк ""3
«osai
»т т :
эта "пз
fr т; ]т
«•pSTTTöc*^ ïp^ nfrtî^. :г|Лх nw'rn^ гсщ
WXfänb
w" : • i . iBte
/v -г *é ntàn
vat- питíy : • -йа<э
.,•.• -¡i- П80
) «т т пиря
j-|: •
so ¡Ó
. y
"ЖЯ рЬ bjß
^r¡ 1Г"т: 'т
KlP"i6
<т " i
"WM
v -:
D'3B w ^s. :üb6
а- т 7- i t
тРеаж
tv.-T-: чя0
j- : nhyn
t : •: ВЯТП
j - Щ
|т т т]Ь
|: тке^-к1?
• : - i -i^x
v -:
52-Ьзз ig пклт :^лх iT3K:p tj rjôî ллл^т
42¿sí?s •'??;- ,t£>-i« .ПЮ p n tïT*o i:w ,bsbsn ten» .(ï"' b'ub)
pbi *И зшэЬ ib D'o p ote »опт pcb <Ш! пэЬ fc'fti .пз->г )*ö f
47 lb 0»?C 71U3 ,Ьй 3-10 •8'n.',, 3№Dblb 0»? |Э Ote ,|'СПЛ ЭИЮ pcb
с»Ь"|?">пол ,р'П7 oBtM ,eu7 'j? '"'^ Ч7Ч" suso ерлпр саде? зпз(*
.?Е7 :í? •*,tj Ч'!?»" ¡спез мл Ni'pn ps певз >*39> озр? pfr .¡э
157 2>euteronomium Äa». 28.
bie ,£)euf<J)recfe Wirb eô abfreffen. SBeinberge wirft bu toflun*39

jen unb bearbeiten, Ьоф SBein ntdr)t trinfeit поф fyeimtfyun;
benn ber SBurm wirb il)n »erjefyren. Ölbäume wirft bu auf 40
beinern ganjen ©ebiete befi&cn, Ьоф wirft bu nic^t mit ÍDÍbicr)
falben; benn bein Dtbaum wirb (bie ЗЗеегеп) abwerfen, ©öfyne.n
unb Хофкх wirft bu erjeugen, Ьоф Wirft buberen feine Ijaben;
benn fte werben in ©efangenfdjiaft get)en. Ш bein @et)ôl}42
unb bie grucf;t betneô SSobenê wirb baö tlngejiefer abfallen.
£>er grembe, ber ftcO, bei bir auffyult, wirb fid) über Ыф43
immer mel)r ergeben, unb bu wirft immer tiefer ftnfen j Ши
wirb bir leiten, bu aber wirft шф! iljm teilen, er wirb jum
Raupte unb bu wirft ¿um i^weife werben. Sitte biefe 5Шфе45
werben über Ыф Fommen, Ыф »erfolgen unb treffen, bie bu
»ertilgt fe»n wirft — fo bu ber Stimme beS Ewigen, beineâ
@otte3, niфt де!)огф^, feine Sîerorbnungen unb feine ©efe&e,
bie er bir befohlen, ju ЬеоЬафгеп — ©ie werben an bir unb 46
beinen 3?аф?оттеп für immer jum АепщеЕфеп unb 2)enfmai
bienen. Фашт, bafj bu bem ©»igen, beinern ©Ott, шф!47
mitgreube unb frohem jerjén gebient, ba bu an ЗГОет llber«
fluff l;atteft, SBirfi bu nun beinern geinbe, ben ber ©wige an 48
Щ fenben Wirb, in junger, Surft, Stoffe unb Sfîanget an
ЗГОет bienen; ¡Der wirb bir ein eiferneS Зоф auf beu £al8
laben, btè er Ыф »ertilgt Ijaben wirb. Ser Swigc wirb 49
über biet) auô ber gerne, »от (Snbe ber (Srbe ein Sßolf i;er«
führen, fфneЙ wie ber Шег fliegt, ein 93oif , bejfen @»гафе
bu тф1 »erftetjen wirft, ßin ^ефео 3?olf, bas beô Sitten 50
тф! fфont unb ben Änaben niefpt begiinftigt. 2)iefeô wirb 51
bie Çn^t beineö SBietjeô unb bie 3*иф* beineS ЗЗоЬепЗ »er»
jet)ren, btébu »ertitgt feijn Wirft, e$ Wirb bir Weber ©etreibe
поф SKoft поф £)I, Weber 3uti)t ber 9îinber поф 3"»афЗ
beê Alein»ieí)ee úbríglaffen, ЫЗ bafj eô Ыф »engtet traben
wirb; (Sô wirb Ыф in allen beinen £f)oren bebrängen, btè 52
JIDETIN^ .1»D1D ibp'l TiTibiü 1171 ,Dlf)i5D ,ЧЕОЛ ЛКТ ")ЖЭ .31» bi 49
'э pi ,(f>"» п'с^з) mit) -япсЬ Dibp и»пл pi ,uicb юл rb ,mb
rm -y .{imvüoivs ,entendré) >"Т75'»3'Г) ,(з"й Л'с^з) <jpi> y»ic 52
ЮЗЛ Ъ -28 'в«? ОПЭТП 158
плк -rcto rvñon nrüsnwiön rm чр ?гйя^

. »t - л- -: . \T - : J : ~ I v i v<v ~- I 'Л :
mïpîq ч'к>з трвз-nD лЬзю : "nb miit nirp :пл пи*»

I vT <- :. I: : • i*: л : -it : Jit |\» v: ./t : |»-т ../•.■ -:
v -: 1 T : т : (.av v: jt : vi : I -it .,..• — | ... •
j». . ,. y« -. <r T v>v: I •• vj"T * t ;

•6-pKttö-» 'bao Sai» ib*n та itera» an» тли1?
v ... j. . . .. jv -: TT <-. : • ... •• j— :
: ^пз^зэ îpfc ?jjj pnç -i^ ptáosi '"tes1?!

se -i?î? лвп nbrr*p плы-*6 "тв^к nhy™ трпэп
*=■ j«- . t : - |- <т : • f v -: т ?^:it: ): т .-it
nna пет» tsfsa игр jnn 4-01 дзрппо рйл

>.т : • It •• -j- : t т. <-•• ! л- v»**: • i- ) vt т
571^4 гтаэч п^л гэр*п^п пгтЬ^зя :плзз1 :

pesa УчШз плаз Ьз-попз о^зкггэ та :
| т : т ; дот • w v i : j** i i * " •*.
юпщЬ^буп îé-вх if^fö) ü?^ Л^ Pipete

гйгрЬ9лл пеаэ вгалэп лк7пт1лппзтЬэтв<
т : • : а.,- - ...j- - v •. : - . - jt - •• : • т ...
59 ^Ьепч :чргЫ п$т лкгнпю1атпэззлов?гггй«

ntao» rfria пъъ tîjtiï Л1Э^ пю ттлэо-ля bin4
. т vu-.- : : < - rw у j - v- : I : j - v т •
во ansD пло"Ьэ лк л3 ачйп : а1jdmi ачл a^m

einàarbaiVroa Da t'as трзп arrjsa ntp niste
т - т : • т; т <- i it jt : it: av •• : • т ;\.т y,- -j
53J1WÜ ,-|lSD3 .... "¡УЗ "IIEO 7JD3 ПВ гЬйХЛ .ПЗЭ1 477 'Ь ,^П0П
ôipio ,дзул! "р vn .¡тал яр» ,piso dc wi тио Ьи pi гп'с
.7Pf) оо'эсс doom IV31» "¡loi jjjvnnDi ,упэв |icb ,JJj;n fio inn
,VW531 1'53 ПСЗ 15131ЛЬ I5JWÖ' ,V\tü '5373 Oíp 1J4571 p31D» fl10C S"»í>
DO'Pt PÍ3 -itOD DHD 1ПХ1? nriD ,0ПП15Г 1»533 U'V ЛП »Э 7И
pbl niDPP< Р1Э3157 317» ,ЗзЬл 7,71 '5ЙР70 ,"]2 "рЛ P"7 .í?0№ "llfN
облиэт лр'п юча лгу jnn .опт» оо'ззЬ d'iîipw оо'эз 7сз» un»
57ЬЭРРИ 373 WO ten jb33 ,D'5í3pO D'53 ,ПП»^»Э1 ,0'bl7Jn ЛПЗЭ1
59nitel» ,-]ПЭО as 'Л кЬВЛ! .7C33 i» пЬзр 7Cpb jnb» 7Pte nf)
W£TW9omJni№< .¡JW'bc D»pb ^TO'b rTiíONíi .no» 7p:s шЬтзш»
159 2)euteronomíum Äaö. 28.
bafj betne г)фп unb feften SWaitern, auf rcdcr)e im Bertrauft,

in beinern ganzen Sanbe barnieberliegen werben ; fo wirb её
biet) in allen beinen Sporen bebrängen, in beinern ganjen
?anbe, baS ber (Srcige, bein ©Ott, bir gegeben. 2)it roirft in 53
ber Belagerung, unb SSebrängnifj, in rcelcf)e bein $emb biet)
bringen wirb, bie 3xud)t beineô Seibeö, bao gíeífcf) beiner
©öfyne unb £öcr/ter, bie bir ber (Srcige, bein ©ott, gegeben
Ijaben wirb , t>erjeí)ren. 2)er rceicpcr)fte unb »erjarteltfte SJcann 54
unter- euer) wirb gegen feinen Sruber, bas SBeib fetneë Ш*
fenô unb gegen bie Ätnber, bie er übriglaßt, ju mijjgünftig
fettn, Um einem berfetben sott bein §lcifct)e feiner Äinber, baô И
er »erjefyren rcirb, ju geben, rceil il;m nicf)tö übrigbleiben
Wirb in ber Belagerung unb Bebrangnifi , in rcetcr)e biet) "Dein
geinb in allen betuen Sporen bringen rcirb. 2)ie äßetcfyltcOfte 5G
unb Skrjärteltfte unter euer) , bie auô SBerjartelung unb Sßeicr;*
lic])feit nie ifyre gupfol)le auf bie (Srbe su fefcen »erfucÇt f/afte,
Wirb mifjgünftig fetytt gegen ben SJÎann it)red SufenS, gegen
ftyren ©olm unb ir)re £oct)ter, (Segen tyre ©eburt, bie if)r 07
ou8 bem 8eibe fommt, gegen bie Äinber, bie fíe gebiert; ba
fie biefelben, auô SWangel an Slllem, êimlidt) »erjefyren rcirb
in ber Belagerung unb Bebrangnif, in rcctcfje bein geinb
biet) in beinen Sporen bringen rcirb. SBeim bu nícr)t alle 58
aQSorte biefer8eí)re, bie in biefem SSuctpe gefdf)rieben fieljen, beo*
bacf)teft , um fte auojuüben , biefen t>eri>errlicr)ten unb furchtbaren
Stamen, ben (Srcigen, beinen ©Ott, ¡u fürchten, 60 wirb ber 59
(Srcige über fcicr) unb beine 9cacf;foinmen auJ3erorbentltct).e klagen
»ergangen, grope unbinljaltenbe plagen, bó'fe unb anfyalrenbe
ÄranfReiten; (Sr rcirb alle ©eucr)en SJcijrajime, tfor rcelcben bu biet) 60
fíírcfjteft, rcieber über biet) bringen, bafj fte bir anhaften. Sinei) jebe 61
Aranîfyeit unb jebe *ßlage , bie nidr>t in bem S3uct)e biefer Sefjre
vty va oni» br nfrra вши wmj D'fm bfne» гкэ ;»i3Wi 'deu
lib Г)Ьг>»0 Ьэ .... 25»E Ob 31ЛЭ pc Г7П }DÏ)'bl)_DJ iflD' bbc DO«
"5373 fibí) D7f» J>b |'ЬТ» J'b ,0'Ю Я»С) "J'by D'Cb tb 0'7i»3 T)»C
коп ъ -28 's«? стз-п leo
ïpfe bin"» D^r ГЙЙП тип "IDD2 ГПЛЗ К1? V¿\4
•••••.•: jv -: - -< Т: . j- : - •.•:-:•: J it : it • \-
:Чт6« rrîT bips ШЭЕ>' кУ^З З'чЬ DtîBfcl ^3303

J»• — • •••••
* •• J •• •« -•• л •• "i-t•*•
Т ' X■ •■• —' .1■ i — в TV*
т■•
ГЙЭЕГКЗ
т v,T т ПГ»ПВ>*
ут - v -: . ГЙЭТКП
т t-:it ЬзЛЭ
7— ЬЛГОЛТ
•••:-•: СЗЛК
«v : v
64 -до rwn ляЗопгауггЬззЫт^гэгп :плвй?

^-: I vïtt j»); ■ -"-jr T : T :<|: rvav it : -J
ПУТ"*6 "lt£& ОППК Dt6n Q&7 ЛТЗЗЛ рКПГКр

es^jrim i6 Ъпл d^üoi :pw vy wo» плк
: - / : - j •• t <• - | v it t | ■>• | w — i- *r -
я^ипэЬЪ#ч6
w : • : » - r i /|i rflrp injl Фгг*Ф
t:1,-t: |av : - p: rrüa- ч т ¡тчт
л»: г
eernnsi
т :.-|т
-изо *6 очбп
-.-••.■ ■ м: г \ :
?рт1чтп
!••• ~ л:
:#d: гойгп тер
vit i > -s i~s v- *
«7 уи »го токп
■/vu-- i- -
тйээ
|v<-
:ч*пэ тежп íói
|iv- : I v -a- j :
oatt rrV6
т : t;j-
TTön irzto таЬ -ineo *р'э ?ППЭ "ШП a-on*

t : • jv ~ | : it : -<- ■ Iva )j"- r v.- vîvt
•es bñsoinirr» ^rtsni :пюл "ий* таг n*nsoi

TIP *\Vr\"i6 чЧ ЧГЧЗХ -мы ГП12 ni»ÄQ
Я I y i I : ■ :j- t jv -: ) ••••- ■ t;it
ninstsfri DnaïA T3s*ó Dtr олтэопгп плк-6

,T... ,.т-:,% |,.,:.,: ^т .,.--... АТ ..
69Л1гр ггстй* лпзл пзтгпчч

jT : st • v -:
d :гф rw • : - "T " v •• iy| )■>••:
13*?» 3níd уча Ь*п'в* 'лэ-nx rrob nè'û-nx

j- : • at J vjv : v.- t : ■ j- ; •• » : •
.'уз» e :зтпз олк лчэпв^ лпэп

îipfijjm ,'ui rinn DjVD 'поз Dm^ífji .а'Ьа 'b ,d^jv лэвв ""Ч' fice
63 í1^ (OnnDJl .'Ul "РЭКПЬ ОЭ^У D3'3'lb П() 'п В" ВТ' р .|»ЗП»«рЬр
64/Q,"ini< D'Hîi DZ> mDJVl .0"» 'Ьс») 'О TD1 D'fU П'З }Э1 »ГП'р»
.f)"j} nunb W'bjbui D» D'bu» fibf) ,LS» Tlirbf) D713U fib J lBUVD
65 ,Т5Г эЬ ,U"I ЗЬ .(ГЭ ГЧ5С) ГЮЛВЭ nfJtl 1ВЭ ,П5П <)Ь ,)ТПГ1 tó
pur D'B» WßC ,(/' S'BC) ib П!Л ПРГВ blbC 1ВЭ ,bp7 Ш1ЛПЭ
osiü (D'j'i? р»Ьэ1 .(э'э 'з bftiBc) pijT cuco nnom ,(i"u ni»:)
66f)BC — мЬэ 'np'ptD Ьэ — pDDDbr Г"]Ь (МОП Т'П .«ОТ í>bl PBIC'Í
; pico (B ppi3í> rpibn w 1C57 i j'pwji ! i3'ba oto? 3"зрз ого mai»
Ißt 2)euteronoinium Äa». 28.
enthalten ifi, fie n?irb ber (Swige über biet) »errängen, 6tä
bafj bu »ertitgt fet;n wirft. 3i)r werbet aló eine geringe 5ln*62
jal)t übrigbleiben, ftatt baß it>r ben Sternen am Rimmel an
9J?enge gleich gewefen — weil bu ber ©timme beô (Srcigen,
beineô ©otteS, nict)t wirft gef)ordr)t fjaben. Unb fo wie ftet) ber 63
(Srwge euerer freute, euer) ©uteS ju tfjun unb euer) ju »er*
mefjren, ebenfo wirb ber Cm>ige euretwegen greube erregen,
euer) ju »eruierten unb ju »ertilgen 5 it)r werbet »on bem SBo*
ben, wofyin bu fommft, um iijn in 33eft^ju nehmen, »erftofjen
werben. 2)er (Sroige wirb biet) unter alle SBolfer, »on einem 64
©nbe ber Gsrbe bie jum anbern jerftreuen, wo bu fremben
©Ottern aus §olj unb ©tein bienen wirft, bie bu unb beine
SSäter nie geíannt. 3(иф unter jenen SSölfern roirft bu feine Sîuê 65
fyaben unb feine SRaft für beine guffofyle finben; ber (Swige, bein
@ott, wirb bir bort ein unrufyigeê §erj, ©фтафгеп ber Slugen
[getaufte Hoffnung] ur,b ©eelenbetriibnif geben. Sein Seben wirb 66
bir in ber gerne frf)weben, bu wirft biet) 9?ad)t3 unb £ageë ängfti«
gen unb nie beineS Sebenö fteî)er fn;u. 2>eô -¡WorgenS Wirft б7
bu fagen: SBdre bod) fd&on Slbenb! unb beô 3lbenbô wirft bu
fagen: 9Jîoc3r)te boct) fdr)ort ЗЙогдеп feön! — auô êrjenêangfr,
bie bu em»ftnben , unb burer) ben Sinblitf , ben bu »or bir f)a*
ben wirft. 3)er ©rotge wirb biet) ju ©d)iffe nact) SKijrajimes
iurücffitfyren laffen, auf bem SEBege, wo»on icÇ bir gefagt, bu
fotltefi it)n niemale Wíeberfeljen ; bort Werbet if;r euer) beuten
geinben ju ©fiasen unb ©fla»innen feilbieten, allein e§ wirb
fein Ääufer ba feön. 2)tefe3 finb bie SBorte beô 23un*69
be?, ben ber (¡sroige bem SDÎofcbe mit ben Äinbern
3iôraele im Sanbe 9J?oab ju fefjliefjen befohlen,
nufer bem 58unbe, ben er am 6t)oreb mit ir)nen
,3-iJ/ р» id -шп -)рзз люЬво bu 1»1Dïl Ol /Т'пз î'aNn *^67
«nine ;i)'ii)t be чрз jm чз -юкп зчуз) ,t»r> be dido won
.twa дпэчия ,nwra .глзэЬсо orbbp пзпо пас bai rnn mpnwoes
0'73ub Dnb D»*53»3 ПТС)Ь О'СрЗ» Orí) ,"|04NÍ> Dt» ОГПЭОПГП
fvmmwbwba лтэогт .p'bsi яг •pb» nu» »a ,njp¡w,íw»cbi
tibi .(цлм^зЬЬ'рчимл-иип.тп-от , et pourvendrez vous) c"»n
»dsö fi*wb d»wb »7» bu or -53» 51 р:Ьэ orroonm r»b pn»
Df) DO'b» ibjp't ,Ьк")В« УЗ ПК П1ЭЬ .¡"Up pNl l'^Pf) "МЭГОСбЭ
11 L (Tom 5.)
tfrßtf .29 'в»р СПЗТЛ 162
i orna опк огбк -iDtfn bxrierbgbx rœto *np*i
~ :- : ■ . ■. I vjv : v »т1: <т : т "т •.• -s т j—
чту.--: s - ~~ i:~t;i vtt^: t :
зл\т 7nr*6i :n~r\ ubir\ ongtom пл'кл wry

T t J •t i ; r* t v.* ; — y : i —; e $ it |at^
Din щз fach oraiin г№г6 dw ninb hb оэЬ

4^эт6 пгюэ rutf п>утк оэпк •atom :пл
< т i at : • - iTT 5'т ;- »%• : v |j- it i«—
. lv : - Í1-" vT 5 it Ai^-t v "*:i- v •• i :-
binr\ btí? DnW üb -овп ройок iô orb

efrPDWpinriDipfârr^Nixani :оэт6х rrirp »ж ->э g
гюгбаЬ ¡апклрЬ îtran-Tibû язя АэвйтяЬа
vt т : • - »•• .т) : • 1st т - J.viv : I T v | viv
^¿бгггооЬгйпЛ rann огяспк пря :d33i

А-т-_: v- it т—|-: jt : •- т s™ v Г™'~ '" ~~
вп^Ьппэт лэтпк пггой :чйопеээ# naibi

S îflpjp Т?^? n£ ib^n ]gD^ ПП'Х ПП^п
»ПЭЧЙО оэтбк nirp чвЬ СО^Э DÏTI Dtïïp DTWÓ
jv •• it л-.- •• i v: jt : v: ■ _ v : \ - <• т • •.• -|£S
ioD3SÉ3 :bînïr z^ Ь"э üanäeh Ъэчрт вэ'вавг*

jvT- i" .т ! ' *" * ï "TT ! v ••).:• v •• : *
2№ IV "TO 2t¿TIU ТЭТ» трЗ ЧЕ& тГЩЦЭЧЙ

y Т- | v^- J" I" |av-:i- •{¡¡•St vt -: I ¡*-: v •• :
nieto inScn *ît6k nirp тзэ TOjr? two

v -: a t it : | vv v: ¿t : »• : • | : : "т : . I iv ••
i2 1 иг» ^Плч-а^п щ1? : Di;>n да rrp *çrfi% »ттп ^

/3'D3 ïîofoC D»503 »lu»: wbbp ,Г'-ОП "n^D .03313C31 ч^Ь^З ЭТ1ТО
SDl'n ПУ .13 p370bl ?"3p0 '7DP í>f) ТЭэЬ ,ПЛ^ зЬ D3^ 'П JtU «bl
ОЗПЧ ЗИЯС «Я ,'lb »ЗЗЬ тТО 1ГР ПС» JÍ13C OVO lWfJC »nunc .гпп
wo ib nefíi ос» »зэЬ bfnt' Ьэ if)3 ,(t>°b jopb) ib »эз о'зоэ? bt)
Tib B'bcö ï)i)f) ГС1 !1ЭЬЯ^1 П71ГО Í5^ isb3pi '5'D3 157»» lit ffl 1534
b» ata nan !r,í?J 15b ,n^ озЬ fib тмз or i5bn»fi»i a»b» ^»зс '53
'ЛЗЗД ЪО ОТО ,0"3 b'»b) '1J1 D»b Л"Г)3 ОТО DTODObWfi nfitb»l p370
603»5»o»finDí)f)om5 ,Dín троп Ьк warn !о1рвзо»ЭЕР10»рз7 onfic
8ПП2П П2Т riN Dmct?1 ,ОЭЗзЬ D1T bfil Dip»3 1C»3I1 bfi 5713Э1 obl7J3
13*5 bi 1Л»7 <J1D b» 7»1» D7fi pfit ,ПЛ^ 3? ОЭЬ 'Л pj N71 fi"7 ! ПХТП
•j 63 íDeuteronomium Äa». 29.
«в
gefcÇtoff en. SDÎofcÇe berief ganj 3tërael jufammen unbi
fpracr) ju itjitcn : 3b,r ï;abt аШ flefetyen, i»a8 toer (Sroige in
SDÎijrajtm an ¿ßfyaraob,, feinen Wienern unb feinem ganjen
?anbe sor euern Slugen ausgeübt I)at , Die grojkn 9?erfutÇungen, 2
юс1фе beine Stugen gefefjen, imb jene großen З^Ф«" wnb
SBunbet; £оф f>atte euet) ber (Swige bis auf ben ijeutigens
Зад поф fein $щ gegeben, um ju begreifen, feine 2lugen,
um ju feljen , unb feine £>I)ren , um щ fyören. ЗФ fjabe euer) 4
»ferjig Зфе in ber SBüfte geführt; euere Kleiber fmb еиф
m^t »om Seibe geriffelt , unb bein ©фиг; nicr)t »от gufe ge*
fallen; 33rob Ijabt ifyr тф1 gegeffen, поф SBein unb geîftigeès
©etränfe getrunfen — auf bajj il)r erfennet, bafjicf>, ber ©»ige,
euer ®ott bin. 2ltë ií)r in biefe®egenb famt, ba аодб1фоп,в
Äönig ju ©l)efdr)bon , unb Dg, Äönig ш ЗЭДфап, roifeer unö
ju gelbe ; Sffiir fфluдen fte , nahmen ifjr Sanb ein unb gaben 7
eô bem Sîeùbeniten, bein ©abiten unb ber ^»älfte beô mena»
fcf;ifdr)en Stammes in 23eftf>. So beobachtet beim bit Sßortes
biefeê SßunbeS unb übet fte auö, auf ba|j it)r in allem, waS
ir)r unternehmet, дШИф werbet!
3t)r ftcl)t i)eute aHe »or bem Gsroigen, euerm ©Ott, euere 9
4?au»tev, euere ©efcf)iecr)ter, euere älteften unb euere Beamten,
ЗеЬеппапп аиЗ ЗиЗгае!, (Euere iîinber, euere grauen unb berio
grembe, ber ftdj in beinen Sagern aufmalt, »от фоВДаиег bié
jum 2ßafferfcfpövferj ¡Damit bu in ben 33unb beSSroigen, beün
neö ©otteê, mittelft feineô (¡sibeô eíntreteft, roelcf)en Ъег (Sivige,
bein ©ott, Ijeute mit bir Щ1Ф, Um biet) Ijeute ftdj jumi2
iWDDI'D 7» D1pöO D3'b» 7'5pO pb 7,3'Dbl ,WC D'»37P 7» 1MC» ЙВЭР1
/Ul rwtn П'ЧЗЛ ПЭТ П« СПС») 7,3*331 ,7'Sp' fVpi ¡РЭ» biß
.л»7эз DD'Jsrb im» di*3 о"зрэ »jsb res оз:зс 7»b» ,d>3«u anx 9
,D7ip Э1СР Э1СРЭ ,ПЭ'"Ш1 D3'Jpï .D3»»3cb D3'CP7 ,D3'£33B' DD'tPNI
T'jnob D'3»33 1P3C 7»bö ' ."^Зу ЗОЛО .i*W B"K ^>3 "J3 7РР1 ю
DJ 1С»') D'51»DJ3 71UP0 1011 j »СЮ' '»'3 D»51»3J 1РЭС 1773 ГС» '»'3
,"J")3j;? .D'ö »ЭР1С1 D'í» »3151P ОС» D5P31 ;(.'» »CO») OÖ7»3 5ВЯЦ
D3ft1C»b 1»3 pbp ,]7'Э»пЬ 1»3 1C*7Db pil» f^Sl .РПЗЗ 731» pi'tlb
PIP'73 'Р71Э I'D 7,3 .П7 3»Й 177 ,ППЗЗ Tl3)>? .('7 0>737) DP1P
"5CP bj»D 7ttp:C ШЭ ,D'P53 С73Ш1 ¡РЭИ OS'PBI ¡P3Ö ЙЗ'Р» ,¡'C1»
fiyb )b от -im own wob .(7"b о'юзо тлз рз пз»»1 cîcS ш7э i2
il *
ВЯВЭ -29 'e*p ППЭТП 164
J at « • i...- -:i- • i- I: v.: г < : "т :
13*01 :3prii рпу^ отзю wrûiéïaft лв*Ю1

лЬкл-nw лил тэгглк лчэ 'аж озлзЬ езлк
От т it •• : ~ j- : - v •• • it av : - : <•; : •
ц$ф ditj трр щя ríe и#р!рглкЪ :л*йл

1впг«пэ
jv г :орп
i - ад
>r • нвадумтв^
v. »v •• л- -: nfci
•• : wrfba
*•• v: .nirr» |
jt : ;¿
«3
:»-"т # v -: s" : ■ лх? ■ 1 vjv : : v- » v -: j" v г -s
i7DD32fr-îB .впэд ntste злп адэ pro уротЬ?а

rüs
<v 133^t : lift
v -: ¡23¿Mtf
#v •• ЛПОВТЗ
jT t :_ • ÍK s ЛВ&ПК
т • i B»K г
triai
j. _ тбк-пк
^.. ... v тзуЬ »ь.,- лэЬЬvJVT чагбк " v: лтгрJT z fapo • •• fain
is tyuBG
^ : т ; лт тт : : паф\
itî-;.vfài\. rha у,- vñü •:« соэv т в*по
J" Iv плл *" т
ufe j т -Нмф •• 133^3

< т : • ТтЗГГП
( "т : • : люл - гйкл т т it 'ПЗТЛК
•• :. •
-rwmrn
v ^.т tit л1эо j ; mbip-y- : фн )*•*•• ъЬs,- • пплвйj ■: • 'Э ¡г ^-лтр
• v:i*
ig "пыI - m>I - ~ •: кЛэ'Ъ

t j- та
- j ; rrïr t : пэ#"*о
jv i :лко*п rr •• ; -
•отбкЬ ф лчт Nim .Dub i'ssb 7Pip o»p ¡u»b wjob рэээ pis 7p Ьэ
•JDb ,P7PP 0»1P3 DUll Ï1P fbpob f)bc 1'П13рЬ »3C31 "jb wc 'sb
b73ob Ьо* 1ЭТ) pioc ">rf> ,i»iij>3pn pbc ,ibbo пилэсэ оэрр "reift pío
№55 ЯЗВ1ЭЗ D»b ,07J<) C57Ö1 -ОПП be U51CD »sb »ПСЧ!) |f)5 7U .030
ОП)37^»рР ,D»nC 7DP Wbbp Otö bf)W IDttCC 'ГзЬ ?wbbpbD'3S3DriN
b>finO ?lbf)3 71»ub bíl» '» n»f)l DO'DS IpniO ,0'ЗГЭ Й71ИЗС rem
Darf) пи Tibi ,oip»b oî)WX) пзчп ,птл bosj пп« :ор»эЬ ne»
b'Dto Г1П1 D»p Г1ПС ntO D1'5 jDTD 1»Э0Ь j'»»p Dlrf) ПП1 П»Ьэ
}'»"P» }»71P»01 Wbbpïrt ,D3b ■,,W) 7>1Ш 7,31 D3Ï ^Ч* 7,3 ,Vtm
ППЫ :Dn ¡'PI'S l!ö nbliöbc ПС73 <]Ь !l'30b ОЭГГ ¡'3'3»1 D37)f)
P570» ¡'П31' bf)7C' ITC »Sb ,D'3S3 DT1N P"7 /U1 Tfít/]) "WM DH'KT
;15С1П'ПП13|Э1 JDOjb '73 ПЭЗ» ОШВ OCU 7,3'ЗЬ ,UCO'b OCB» ,p37Db
1РЭЭ31 17'» 1ГЗ»СЭ ,(3"' 'P bí)l»C) D3PP 0UDCP1 133'РЯ ,bpl»C ¡31
Jg'3 .W'Ob D'7'ПВО P1717 DU <}P1 ,ПЭ 13J44 "\VH №) .blPC bc 17'b
16 ,0'b'bf) '73113 nmiPïl DP'P7C »sb /Qn'Sip» ПК Wim .... ОПЯ' on«
,D.-p31pK> ПК INini .D0'7PP P3bb 1J11P D3» 7PP эЬ P'CO P»C1
. yy ,bbj3 ¡'P1PÖ1 D'P7piö ,ПЛ'ЬЬД .О'ЭрсЭ D'PIPÖ DOC DC 3U
165 * SJeuteronomium $ay>. 29.
93olfe einaufefcen, womit er beitt ®ott ift, roie er bit »erfyeifkn

unb wie er beinen Sßätevn, Шхаг)ат, Зчфа? unb 3afob, ju*
gefd)woren r)at. Unb nid)t mit eud) allein fcíjliefjc id) biefen 13
33unb mitbiefer ffiercibigung , ©onbern fowotjlmit Фет, wel«i4
d)er í)iex »or bem (Swigen, unferm ©ott, mit unô jugegen
ifi, alô aud) mit Фет, fo Çeute r)fer ntdt)t jugegen ift. 3)ennis
wie ifyr roofyt roifjt, fyaben roir unô in SJÎijrajim aufgehalten
unb ftnb burd) bie SSolfer gereiêt, roo it)r burd)gejogen feib;
2)ar;abt ifyrnun il)re ©reuel unb it)re 9lbfd)eulid)ïeiten [©б'&епг lQ
biibcr] auô ôij, (Stein, ©über unb ©olb, bie fie fatten,
gefefyen. Ш fonnte nun ein SRann ober ein SBeib, eine 17
gamflfe ober ein Stamm unter eud) feçrt, beffen êrj fid)
rjeute »on bem (Srcigen, unferm ©Ott, abroenbete, um fyinju*
gei)en , ben ©Ottern jener SSölfer ju bienen — ев fonnte un*
ter euer) eine SBurjel fe»n , bie ©ift unb SBermutr) emtoortriebe —
Unb roenn ©oldjer bie SBorte biefer 33eeibigung »ernannte, fo I8
fonnte er ftd) felbft in feinem jerjén fegnen , inbem er fprädje :
fStix wirb e3 roofyl ergeben, fo id) ber Unbänbigfeft meines
$erjen$ folge, um bie SSötlerei auf ben 2)urft ju Raufen! 3f)m19
wirb ber (Sroige nimmermehr »ergeben wollen ; »teltneljr roirb
bann ber 3orn unb (Sifer beö dwigen über benfelben 3Rann
bot bv »Ч53Э pf>e »sb ,»ibj3 owfrj D'53f) bei D»ii) be pif) ,рм
D'fiT DOC »Db -,DO OJl'DCÖ »77Г>3 DHDJ? Did <fP3 be ЬзЬ ИЧ#
,пэз в« i s .оэюоспЬ ynb 'эЬ -JD'Sb /Ul D.33 E» JÖ *,3£' f)J3Ci7
¡ПВ tf10 .Г)»73!3 1»Ь» ЬзрЬ» ,Ш'Л ЛЗЭ 133b -tl£>4< .D33 V Г) »С
037Ö1 ¡37DÖ 7»lb3 ,D'7tt Dit J'7J3 ЧМ 3CU ''W? С7С ,ЛЗуЬ1 ВС«~1
Dlbt ï>373 1зЬз 31»» ,0373 Jicb ,133^3 "рЗПГП ,ОЭ37рЗ »^ 18
,-рзпл1 Л пчт Qibty 7b »ibbn W^P ,51*>13' bb /robb ,юэ»Ь
,(ju::iui -pi t>mi ,[se vantera] se bénira) tubs b"'ic b"7'733
i37icf) 1йэ ,'3b ï)'b7»3 ,^n 'зЬ nm»i .bbcnoi ,г)Ьлто1 i»a
MOD ЦюЬ -.JllCub ïlfin »3bc ?» 7Й1ЬЭ ,(0*Э 737ЙЭ) ЗПр bbl
♦йиВ1 ,jjic3 PDo 7» гс»е ¡та by шэи7го ib fpifie 'sb ,лпл
pl .ЬЭО 1ЭВ» ПЩ\ 74J3Ï) DU DC7Íf>C nftlJ D7U1 ,CD'bl) V3DÖ
'3b ib <j»Dibc ,f»fti37( b» fimbe 'ber ft'b bSDibb 1^73 pibpsifi олп
.h»7» bbc 113^ D7to ПС»} fWE ,33!C ,ЛПЛ .W317IO blJ Í51JJK1
D»rir» fixi риз' H' bu ,'л »jN ]wp .oibMi ru7» ?ciu fiwc ,лхоал l9
pbc »D bu <}bi .(з"э 'з bf)i»c) isf)3 |tu nbu j3i ,^bo J» f>5i> pni
,Ul»cb Sbl3»i ?>Ь»Л bW 7,772 }if>0 ЛЬ U')JC!J 31ПЗО ,D1pttO 'ЭрЬ if
craso >29 '**? стзпп ■ ш
narran гйвтЬэ Ъ гпргпкчпл ^юЪкаягтйт
^т : - т TjT т т : <т; — J* т т îj* : <т :
:taWi mno 1ов^лк ht? rroi run пеоз

•iTT- - v- • : v т : . <т т а-.— vj" -
»пбк
j т 'te
Г bants»
*" t¡ • ^3ts>
ЯТТ tes • гвгб
~ т : hin1
т : Ьпзт
< •_: • :
ai rhrwi inn now :пл nnïnn П203 П31ЛЗП nñsn

I -:i- т j- ~,т: iv" . vT - w" : т : - •• -
n>íQ^^зnîi'^íñDзh,lD¿nп^íDЪ!lp, niste ымэ

; vjv •• v.,T ^v -• • :T - : v "-:j- •• | т <v -; •.• •• :
—itste rreónrrrwi kinn у-мп nikrnwAní npinn

•:.-: t « •. -:j- ..• : ■ - ) v*»t - v т: Jat :
»nónspírto nsnis> ~rbfa mea :na nin1 n*?n

< t ;- t JT •• ; -vT J* : T it vt * ,/т *
пзэпйэ Э12ЯгЬэ пз rferífo nósn *6ч Wn

- •• : -,:i vi» t wT л,ь.г : - • : - j : -т • _j
iíDxa
\ - : nin1
t : nsn
)j- t niste
v -; о*эзр
■ г . non«
jt : - гшэзл
т «a» tíno %
< : ¡j
23ПЗЭ nin4 ntsw гю-Ьу oíante rioto:in»poi"s
TkT я _: ¡i "í v * - t : it : it —i-
uniste bp иэю :пл Vfi¿n пкп nn no ntftnnfe
jv ,-: ^"< : jt : iv- ч- |>-т л-т: ■»•„• л- ) v.jtt
döj; ппэ niste огш тш pflrf rnrrw то

t" j-T v -: at -: j" v: *.т : ;• ; •• :7т
мптбк rgpn óbn :ans» пюз dun ík^íto

j. ... ^ т -i— •.!'•• • it : • ) -.-л- •• v.T у •_ i :
î6i Diém)6 niste сэтбк nnb winish аппк

■ j : " т: i jv -: • v: avt v-:i- : i— ■••-:
»бп%
т vT
N-anb
<• т :
Ninn рю nirp
a- - J Witt
*кгппч
^т : \j- -i—.
:onb pbn
iv t I v- t
27 hvü hin1 atfrvn :птп пеоэ roiron nb:te-teiK

p.^"bs4 0Э5#П Ьт$ *ЩП Прр? *)$? DinO"!« 5
28 й n^mirrfcxmn^rînnpàn :гяп Di"3 mn>* ^
JT - l"T * T v .1" T "T ! **
,(iu5"rt emportement) ю'эвюадэб »яй'Р'Ь ,mwpi .pnop7'5S

20/ПТП ГП1ПЛ 1BDD Г01ЛЭЛ .07Й0 bu T3U» 13»pl ,0»p3 PCO: Pl'PP
,(р"э b»vb) 'ui os» bai 'bp Ьэ Dj ,ь Ь ¡ о owa ^рз win pío obu»bi
n* bui .woo bP 3pm wt 'b гко ,М)Ю bn зрт озрэ jicb ррю
03ШЭ PPDttO PlbbpO PC553 5W51cb »neb D»pbP) ¡0 D'ÖUUO pipa
¡РЭ1 ,PPíO fñb pb ,013 0! D>pi37 PP10 О'ЗШО! ,1SD3 РРП
ЧЭ»эЬ ,oib o! D>pu7 minn 1SD p:»3 ,mmn ppp оэшэ ppduo
25 003 1157» Pb ,D1JÍT N1? ,1SD0 bj) bsií |1tboC ,1'7PP Ьр13 %I jicb
167 íDeukronomiimt May. 29.
aufraudjen unb ber даще glucr) <"» ty"» íjaften , ber in biefem
33ud)e gefd^riebert fteljt, unb ber @wige wirb feinen Tanten
unter bera ¿immel auolöfdjen; 2)er (Swige wirb il)n auô allen 20
Stammen 3iôraelô juin SBöfen auôjeidjnen , nad) alien ЗИфеп
bed SBunbeô , ber in biefem ЗЗифе ber Щхе getrieben fteí>t.
Фаз fpate @efd)Iecr)t, euere Äinber, bie nad) еиф leben wer* 21
ben, unb ber grembe, ber auô fernem Sanbe fommt, unb
wctdje bie plagen jene« Sanbeô unb beffen Übel erfahren , bie
ber ©uige über baffelbe »erlangt Ijat — Sluôgebrannt in 22
(2d)wefel unb <SaIj bao ganje Sanb, bao ntctyt ju befden ift,
nid)tô Ijercorbringt, unb worin fein ©rim auffyrofjt; gleid)
ber 3«ftörung (Sobornó, ©omorrfja'Ô, Stbma'ô unb 3ebojimô,
Welche ber ©roige in feinem 3om unb feinem ©rimme jerftört
Ijat — ЗШе aSolíer werben fragen: SOSarum Щ ber Steige 23
biefem ianbe alfo getfyan? roofer biefer grofje, grimmige 3orn?
Hub man roirb erwiebern: SBeil fte ben SBunb beô (5wígen,24
beô ©otteô it)rer SSater, »erlaffen, ben er mittönen gefdjtoffen,
alô er fte auô bem Sanbe SWijrajim geführt Ijatte, 2¡3eíl fte 25
eingingen, fremben ©Ottern bienten unb fte anbeteten, ©otter,
bie fte nie gefannt unb bie er ifinen nicr)t jugetfyeilt Ijatte ; 2)a« 26
rum ift ber 3ovn beô (Swigeu über baffelbe Sanb entbrannt,
ben gangen gluci) barüber gu bringen, ber in biefem 23ucr)e
gefdjrieben fteí)t. £er (Swige Ijat fte ion ifyrem ЗЗоЬеп mit 27
Зош, ©rimm unb grower Ungnabe »erftofen unb fte, wie
heutigen îageô, in ein anbereô Sanb geworfen! SSerborgeneô 28
geljoït bem Sroigen, unferm ©ott, an; roaô aber offenbat
Wirb, baôgefyt unô unb unfere jtinber an, bafj wir aDe SBorte
ЬЬ ели Dibp3if>i -opbnbDinitib >й-ъ р^п ¡¡h) .nah* «та

прзс aibf) mb фтл vh ¡icbi ;аз1Ю Dit oab 13»юа f>b ,pab fcj»i:if)
,p:b»bïi ni») ,'n nt^rm "*tyJ dici abro die oab Рл"Г)ЬоаЬ27
mi №гЬк 'rb rnriDjn .('» a»»*)») cwnb bu» ося: ъ:Ь ¡э^в
ivbx ,7'Р»э пючо bu езча r>t сэи» алг> ?mrub т'з a» mtt)
}'г> fibai ,«vin ракп man пк wm y¡ wfo 'wi wx Daa w> \t¡
|ac ,mnojn bu oanfi c:u» ':<э yb !пзг> bt ггошю u7i» 07ft
ича *?uDb_,u'J3bi мЬ tbun hb ;7»P' mito ""i?: f>ioi ,wr\bn 'rb
,iwa!?i ub bu 71 рз .D'3"» Wi'ír оаз p7 a:us tb üb) ,из?р»
tjasta -зо 'в«> unan ш
i ЧгЦу «ér^D ГРГП С^риз »jar) .»j«n D :ПХ'ТП
I v "V T i* TT : u i—
snob wg lEfc r&prn nangn п^п опаггЬэ

чтб«
I м? v: rrtrp
>т : чгтп
*.l-: M" ïtsfc
sv -: вйаггйр
• - т : чаа^к
Ivt : « roirtm
т i- -:i-
:4¿tor!?aoi
I iv : - t:
то'гЬэ?
v):it; t:
Tbl
|vi
mwofn
jt -
wso da«
a- v|:- : j- it
3"baD^3pi: a¿ñ: трэд чрудртц ^пЬк:п1гг: aÈ>?
4 v.тяги
I —r i—i- птгок
л*: г • : .ns¿т it ïpriw
I v.v ti шгр
jt : ?ррвп
»|т i- v: i¿&sv -: róyn • "'•jt
: t|Pj^ ot$?i ?pri^ nirp: tap» d¿u? a:p^n пдо

ewux J Cv -:
itfr-iEto
.» :it
ркггбхv чг6к
v -: I v*t t ) v v:
rrirp
jt :
тйрэрп
I -: ? vw
«ïprfot
I *v v: st :
rrirr Ьйтт
:тГ>ги1чо чагт чрютп
f iv ~:i" v J : : * ; j } : г •• ï
nntfm
at : • i*
тттбк
I j-t «
шггпк
st : ^v
паг&о
„t-:i-:
iront эаЬ-пю
I"v:- J- s
^раУпкг
v: v'i'Tf.:.. "5.
:tpern "¿to тмийг^п: трачг^'у

JTt : л- -: I vv . i 1л'! i
nWi
v a" t
лйкггЬэе"
>. т it T
вгАтшгЬэ'Лк
t : • T v b^rrin'
т • *t : at : bp2 ¡waft
| j : vt "J - iti aitbn
т ПГШ
jt - :
9ib'aa Tprib^ п$т/тр;л1гп: :díti ?p? £зх -wzfoj

ттпетхпвп
^:.т:- j-: ■ злели
»I.::, vT пввч
s- : • тшэ\: : ; пса
■ : ■ тр | -,т гида
j»*-,-
isfcntsfeo
vT v -ir
aicob
.:
та;
I v т
rtw < t
лчгт
t :
ал^»'а
j t j-
паю?
at t
io ГЩ12 iiq&6 ?с>фх rrinfbip? уогр'л ^ : ^ргрог^й

-bxv bitfnт »a
<• л?п
Av- minn vr - лсоэ
w" : талэл » : -. vflprn
t| ;:
iP3 .w d :^çrba5i Tjaaâ? т]ф^п1п^

im níóanó Din tTkö *:ük s it
hü*
»v
rutin гтсаэп
ibsptö ,pVa 7)f) 1ТШС 713 DWO Jlf) C53J f)b тЬю bu <?f>C СП7Ь
s 'л зк»1 .nib ai cow тгззл Ьз'и "3?3i d'oj W3 ojjwca nf> ой'Ь»
1<5э» пйЬ i3'nm j-jnnc rf) 3»cni зшэЬ ib й'а ^noif nx тлЬ«
obifjj з'мо j'bftjîcst ,Dwbj mis bt-jp du an1* пз'эсгс Ьо'ээ
169 2>eitteronomium J?a». 30.
so
biefer Sefyre erfüllen folien. SBenn nun alle biefe litige bin
eingetroffen, ber (Segen itnb ber Síucr), fo id} bir »orge*
legt Ijabe, unb bu nimmft eô unter ben SBo'lfern, woínn bid;
ber Gwige, bein ©ott, »erftofen Cat, ju£erjen, 33efeb,rft bid; 2
ju bem (Swigen , oeinem ©ott , unb gefyordjft feiner Stimme,
ganj wie id) bir fyeute gebiete, »on ganjem jerjén unb ganjer
©eele, bu unb beine Äinber; So wirb berSwige, bein ©ott, з
bid; (auô ber ®efangenfd;aft) jurütffiíljren , ftd; beíner erbar*
men unb bid; au6 allen SSölfern, unter weld)e bid; ber (Swíge,
bein ©ott , jerftreut í)at , wieber fammeln. SBctreft bu awí) biô 4
an baô (Snbe be3 Rimmel« »erftojjen, fo wirb ber (Swige,
bein ©ott, bid; bod; ton border fammeln unb einholen, Unb 5
ber (Swfge, bein ©ott, bid; in bag Sanb bringen, ba3
beine SBäter befejfen, bajj bu eô wieber bejtfceft, unb er wirb
bir woí)ltí)un unb bid; sat)treicr)er aló beine ЗШег werben taffen.
3)er (Swige, bein ©Ott, wirb bein unb beiner 9?ad)fommene
$erj befd)neiben, bajj bu ben (Sifigen , beinen@ott, »on gan*
jem jerjén unb gaujer Seele Hebejt , urn beineë SebenS wiUen.
Ше jene glücke wirb ber (Swige, bein ©ott, über beine geinbe 7
unb Raffer »errängen, bie bid; »erfolgt i;aben. $)u aber 8
wirft ber Stimme beS (Swigen wieber geï)ord;en unb alle feine
©ebote galten f bie Щ bir Ijeute gebiete. 3)er (Swige, being
©ott, wirb bid; in allem Sßerfe beiner фапЬе, an girudjt
beinee Setbee, an grudjt beineô SMefyeê unb an grud)t bemeô
SBobenô im ©uten »orjiefyen; benn ber Gwige wirb ftd; wieber
jum ©uten beiner freuen, wie er ftd; einft beiner ЗШег ge*
freut — So bu ber Stimme beô Sioigen, beineô ©otteô, ge*¡w
ïwdjft, feine ©ebote unb ©efefce, wfe eö in biefern Sudje ber
Щи gefd;rieben fteljt, ju beobachten, fo bu mit ganjem фег«
jen unb ganjer Seele ju bem ewigen, beinern ©ott, juriitf»
ïefyrjl 3)enn biefcS ©efefc, bao id; bir Ijeute gebe, ift'birn
,>тз) ,wb* pp oí' bmc 7»ib с 7u» .on»» 31c boc ,i»iub
•jöbsc ¡'sus ,wipö» cf) cb cue i'7'З tPib «í'sb "jní ici» bin lbf)3
Wttlbo ")Ы ГИ'Ьз <]bl .(l"3 D'»C) bb7C '53 7Г>Ь 7Pbb llSpbn Di)f)l
ЛСО Nft r»ÓBí Ю .(7*' 15*3 bf)p(P') D'7i» Я13С ПГг ЧШ ,J3 13'3Ö ц
77P1 ,'РЭЛ' '7b ,(!"' b'»b) P5S' '3 7»b5C 1»Э ,7,ОИ Ь'П 0Р1Э» pb
СЭМ Ь ОПЭТЛ ПО
i3-í6i :та'да! пик дав»! чй пптэт гмфгп:1?

i : Tivc:r: vr 7"' : -:. т tjv/t*: t;-t - <т
ППрпЪп ТоНж ü'r-QT ЧЭТИО №П d6 ТДОЭ

i*1nd тпп Лошрпэ :ra№i ппкшэ^-'и?
л : vT т- / »v •• v|t i- Tiv •>-; vT 7"- : -: т
ngcrncj 2%rrriw: и^пггщ tífo \яН ТЭД

<т • v т -;i- : - ):- ; j* it, v : * *
vgsto ïTipni. ffîf? IDlf^l тЬ"грг\фЬ\Ф^:

п$х~\Щ fijfe spri^N nj-rç ?ртя n^lin^ni
17п™^л^^та?гп^: *ns^ nS0íD
is nh a¿> 'vnan : ûrnajn плач dt6íó лдавто á
neto nib-iarrfe bö» iDn^n-x1? рТЭар т$ "»э а
V ~: т t-:jt ^» - т |<-. --;i- i I А" ' ч *
19 оэз тпуп : nntshb natf «tab rrwrrw тог По»

jv т ■ "r it : -s .тСт. 7т | •• ;-- •„• ••" #т
^лпл Ьегп о,!гп pÑrrnw шэв^ти dw

• j- t vт - : <• -.i- I v тт v: -j- т - v . -
плк грплговЪ сг'то nnroin^srnnDTTi wsb

/т - \rfi г i -у- : ■ -i- _т :-|т атт]:- ; ff t¡- | »t ;
готщф i"pp3 jtotpb sprint njrrл$ rgnj$ : т^пп
s :nr6 nnb IV T J" T
\%T№UÏ üb .J1ÖB3 0Í13P ,01500 ,m»51BEB3 ТИП ,(.'<> 05»P) O'fcbs

14,7b« зпр '3 •"v?'?1? опрр mb»b i**3¿ n»o о»»сз »яч íbte ,nvi
15,OD 45Í) 0( ,31ВП PNI В»ПЛ PN .OS Ь»31 ЗМЗ ОэЬ я^ ЭТ1ТО
ск» зшзш ,m»o ib no m осип orí ,d»p -jb по эго осип on
16'lbn 131 ,31 В О ПО ,ЛЭП*0 BW1B3BN P1SD OJN 1Ш :Т,<5'0 "jblCïl
¡¡»»ГПКРТЭ.« >Э ,13-5 0 ПО ,"рэЬ ЛЗВ' BN1 jD'TO ПО ,P»3"ÏI П"П1
19 0'»»'р DOC ,рКП ПН) WÜWn PN 01'Л ПЗЛ 'ГПУЛ .Ш»0 ПО
.»fit Ьзз 023 'лппо »3fíc спи i'o* ото озпр oipn icf)3i phsb
ibsnpo fbfiTC'b о"зро Dob îvb ,'ui D'de/л pn втл вэд »пул <)°7
171 25euteroitomiuin Млу>. 30.
Weber ju fctywierig nodb, fern; (üo ift nicfyt im Rimmel, ba£i2

bu etwa fagett mödjteft: SBer wirb une gen Jpiminel hinauf*
fiteigen, um eô uno Ijerabjuljoíen unb »ernennten ju (äffen,
ba|j »vir eô galten? (So ift nid)t jenfeitâ beô SDîeereô, baf bu 13
etwa fagen mödjteft : 2Ber Wirb unô über baô ïïîeer reifen,
um eô unô Ijerüberjufyoíen unb vernehmen ju laffen, ba(j »ir
eô paiten? ©onbern baô SBort ift bír ganj nafye — in beinern u
SWnnbe unb in beinern jerjén, um eô auôûben ju fonnen.
(5Це, id) lege biv Ijeute baô Seben unb baô @ute, fomie ben 15
ïob unb baô 33öfe vor, Snbem ich, bír ícente anbefeíjle, ben 16
(Swigen, beinen Oott, ju lieben, in feinen SBegen ju ivan*
beín unb feine ©ebore, ©efetje unb 9íed;te ju beobachten, auf
baf bu lebeft unb juucíjmeft unb ber (Sivige, bein ®ott, bid)
in bein íaube , wofyin bu fommft , um eô einjunetjmen , fegne.
SBenn ftd) aber bein Jperj abwenbet unb bu ungeljorfam bift, 17
wenn bu bidr) »erführen lâffeft, bid) vor fremben ©öttern
büctftunb ifjnen bienftj ©0 verfünbige fd) eud) fyeute, bafj ii;ri8
ju grunbe getjett , bafj ifyr nicfjt lange in bem Sanbe bleiben
werbet, roolu'n bu über ben färben gefjft, um eô einjuneljmen.
3d) rufe fyeute Rimmel unb @rbe ju З^идеп gegen eud) auf, l9
bafj id) bir baô Seben unb ben £ob vorgelegt, ben (Segen unb
ben 8l"d)> W Wäf)le benn baô Seben, auf baf bu lebeft, bu
unb beine 5Rad)fommen ! Siebe ben ewigen, beinen ©ott, ge*ao
ftord)e feiner ©timme unb Ijange ifym an, benn baô ift bein
geben W№ fcfto Ще* Sitter , auf Щ bu auf bem Soben
vleibeft, weisen ber §wige behielt Шегп, 2lbraf)am, З^сИ
unb %аЫ jugefd)woren, ij)nen ju geben Î
bjbj »b pb P»C ?Dft713 Té "V P»C ,03JTP **&} 'РРПС 0»»C3

EÖCO P31 СЙСО ТПП ")1XbX |»3»3 ,Dbl230 ЬэЬ ТРИ P"5fö3 |ö МП
toc ?гпто ор:с toc ,оэрр B'??^ »рппс рРз ibsreo ?('р pbop)
ibp 001 îomuc ïrnbupi d'ïp omni toc 16 ??p»î rbi wir orint
рЬзр» }>f) j'tom DPI "ПС pfoptJ }»P ¡'DU Dp ,7P5pb Pbl IScb pb 1CV5C
lbspP 0PP15P DPI "5ЭС lbDpn DP»3t DPC ОЛР ,DP7» PP ,3^ pb ,P15V?1D
рЬрз прзйс Dîb эти: »зР ,п«пз ГПП31 !tooi o»d ppp bu »nnmiD
pbp ba n«»BCi ,'лЬр:з oc» pbp 4b -7P3 »эЬ %ito D7to ;d»po
PPP .'Р1Э1 'pbp PD» 'О *5»Г)Э Г»1 ¡"jb """^ Dl PP lb ЧЙ1Р1 DD'D
" I-jb pp ri PP "3»ib 311W biu la '7' PP50 ,(Г» D'bop) »bîj "j'Jim
-jî -ai 'sxp впэтп 172
Ni:îs^3r^ п"жп warm* -on n&to ^ûs
г-^Ь DITPZÙX rtiUi Dnimn ПЮОТЭ ПпЬк "IDíñ
i - • it t <т t *:"„•: t »• |%« v *• "I v j *
-пк -да *6 6к лок ntn кйЬт rwsb tip Ьэч«

v "=•:!- j - •' j- т t i- at; j" t "л ;-
3TÓt£»-tfn чркЬ Wan чЛк nVp :лп тттп

• : - i | v~! J" j I v v: т : iv- |v :--
-о*у an jrêftr íDñishi ïp:ste rfewi очаггпк

4"1^ю oñb njr ntoja :ni¡r> 121 чвйо чт»ЬвЬ *
jv -:i~ v » t : <т "t : it : si • vv ~i I v T ;
■ровИ'ийкир*^,1эхп rhu ¡tifa flntu nibj;

бггсаатЬээ опЬог^^оу^гйгррзпй :опк
т: • - т : •.• т jv . • K:i- av •• : • w : л т : it
•чгш^жтчтЬкчйючйп :озгчч тт« Tu*

чел* *è лш лЬтп Nan чтбк rrtrpi'S arraso
vl:^:- * IT*"« |j" i- 1 (лммэ петэп) .wtor D ГЧЗЦГ 8*71

. т|:- f t|iv:':-i- i'i
лпк 'Э vow pïri"Ью'^э чип A io^ jritor?

т - j- ) т v:ivl j—: •• t : • т _ j- *» : *•/• v ~ 4 *
огй*о nin4 уэ^а л&к рйтЬк л-тл аятпкKtsn

вл/ятиюл rftm :ошк natron лпю олЬ пгб
(j™ 1- j ti- it и-.- • :. ~ vT -: av t j" t
К1Ч? *6 чзтд: î ч,элд *6 лоу птр мл, ччаЬ

9"^ nir-n гнил гпйтгпк rusto апэл :rmnî6i
т : м- - jt - v _ v .J : — it •• j :
■Ж1 л1л* ппэ т1л*гпк о*ййп лЬ чэ Ьчл'эл

vs at : j- : 1 v-: v ■ : j - ••• j"T •-: i ~
Mjaishvpo ло*о DniK rwo íri :Ьюг» ^ргЬэ^

w -j« ) |j-- • a •• jt vv j- :- i- t : • <••] : • T j
п -Ьэ NU3 :ni3DH апз тжн$п naîr -#оз aù&

плашек Dipoa ч^пЬх nin^ 'дэгпк hwb Ыг№>
att- jv -: |ч- I v v: jt : ••: v ■"•• " Tî
1 fîb Ь"л ?1гэ cene by ,NDÍJi nxsb niy bsiv4 vb .rwa iî
»»reí '3'ft ?Ьэ\х «Ь roa fîïn ;(7"b ¡öpb) nrb рз tibi iî»» ако
alljVblXNb COD 101 r">!?N "ION 'Л1 .UClO'b nJ,I?i'! Ю »3Í3» n-^
,4)i3ti »a» if)b» Dpo ,0)'Л ojn Ax nnx 'nc 'Db ,Niaî ti^
5 mm 0373 ,Ni3bi asab 7rn "337 .niuf) si Di'3i 'i»7bi3 а отэ
6 ,p'D7 -jb ¡Г' fib ,1311 N1? .ч1»5Г? ni5?»»1 ЛПШ» »В» 1СЛРЗС 7»Ь»
173 £>euteronomium Stay. 31.
si
Sïîofdje ging unb rebete btefe Sorte 51t ganj 3¡térael. (§r*
fpraci) ju iljnen: Jgjunbert unb jWanjig 3<ф:е bin Щ Ijeute
ait, idfjfaimnicijt mefyr au« «unb eingeben [<"« 2£nfü&«t fcçn],
aud) r)at ber (Swige ju mir gefagt: 35u foHft nict)t über biefen
3arben gefjen. 35er Gwige, bein ©ott, jieljt felbjî »or bir^
tyer, er wirb biefe 93611er sor bir sertilgen, bajj bu fie beer«
¿eft. Зф[фиа gefyt an eurer ©bifce, rote ber (Swige ge«
fsrodjen r)at. 2)er (Swige wirb ií)nen (biefen SBôlfern) tíjun, 4
wie er ©idjon unb Dg, ben Königen beâ Smoriten, unb
iljrem Sanbe getfyan, bie er sertilgt fyatj 3)er (Sroíge fíe euer) 5
preisgeben unb ií)r werbet mit ifynen nact) bem дащеп ©ebote
»erfahren , ЬаЗ icr) euer) gegeben, ©eib beljerjt unb tapfer, e
fürchtet еиф nicr)t unb feib nidr)t jagfyaft »or ifmen! benn
ber tëwige, bein ©ott, er ift eê, ber mit bir get)t, er wirb
bie фапЬ mcf;t son bir abjietjen unb ЪЩ nidr)t serlaffen.
SRofcJje rief 3et>ofcÇua unb fsracr) vor ben Slugen son gcmjf
3térael ju fr)m: ©ei beljerjt unb tapfer, benn bu wirft mit
biefem SBolfe in ba$ Sanb íommen, baô ber Qswige il)ren 2ЭД«
tern sugefdjworen, timen ju geben, unb bu wirft ее ifjnen
in 23efi& geben! 2)er @wtge ift ев, ber sor bir fyergef)t, ere
Wirb mit bir fesn , Wirb feine £anb nid^t son bir abstehen unb
biet) nitír)t serlaffen! färbte nichts unb jage nicJjt! ?0îofcfie 9
fcÇrieb biefe Setyre auf unb übergab fie ben ^rieftern, ben
©öfynen Scot's , bie beô fêwigen Sunbeêlabe trugen , unb alien
âfteften Stèraefê. SJÎofcÇe gab ifmen fotgenben S3efet)l: Simio
Gnbe son fteben За^геп, jur Seit bcS greija^re« , am §ütten«
fefte, SSemt ganj 3térael fommt , um sor bemSwigen, beinern 11
©Ott, an bem Orte, ben er erwählen wirb, ju erfcÇeinen,
DU bwn Df) >")Ь ,лтл пул гш wan ЛПМ 'Э .130» ЗГЮЭ w»nb7
j»w 'ob bw ^»м )»э' woe D>:pi ucra'b ib 7»f> ne» .¡но b»i>
nbo bf) bt»*5C* 'DD fit f>'3ft РЛЬ >Э UClO'b эдЬ п'зрэ ЬзЬ ;|Й5»1
ip» 3113 ;-J3 »tbn bSD ,DMD bü ГЛЗЛ ,('/) »CD') DDb ЧИ53СЭ ^Cf)
.... ЛбМЗ ЭПЭЧ .hl7b D'"?F! »DE f)bl ,*317b 7ГФ nïï !|7p7p bs p9
Ьб S31Ef)7 ОЗЕЗ ,ВЧВГ Jí3¡^ ppD .1133C *ЭЭЬ níW оЬэ ÏV)SJ3E3 ,Ttím xo
toa« п'и'зс ¡"7i>c Уловит mm w»b fnip a»bi .г'зпзез ,д»»е
»пктл Л11ПЛ m юрп .п'и'ЗЕ »fiímb fibra iwac be víps ,аз и
Ч^Ч -31 'в*р ¡ЭГ0Т1 174
:о"Мю Ью'ггЬэ -ш г*йп mmrrn» Nñpn
»nato т«1 fern Ъчйгп еэчйкп суп-пк Snpn
jv -: ч :г-: |- - : • т- : <■ т -:,т *тт •.• j--Js -
шпгпа hry\ fv& шЫ w?ur>. шЬ T"W#3

JT * V «IT« •* i J • e » • 1 . ie AV » •
:гвйз rninn патЬэтж ггёадб matsh ыртбы

i - vT - v> :_ • T v ■=»- j : it : v •• i •„•!
1зп1л,'-лк тъаЬ *nch\\snxh i¿rr&6 *>£fc orrasi

jT : v . к* : • : : jt : : : • :it jv -j •.• •• :
v -: т t-:jt "ь • - <•„•- v -: • т- - т л-t •• i v:
s :nn#-6 matîi гпггпк crqp опк~ it : •: TV.T |ï-:-- •• s- : ~ :• - й ..
i4 "nx юр гаэЬ то эзпр п nétoTwnÎT'TDièiïS

jt^: т I vT j :)iT )j" v v т : •„• -..д
-\ i- v )v<— л:--—.г %•• v ■> : * T- : i* . \ :
is -ton ш "пауз Ьпю nirv tffn : isrto !?rfto ¡dïphi

»â-i-tW j *ь ; v v t sit : sT"- T" v > : vT~:i**
ieprèto"i»t hin1 nû*n :Ьл'хп nns-to рул -nsy t : v < - vif i->v b'T'iv x *
тб^птйогип л-тп супЪрптй^оуэз'^трн

j- v: j—:i- ..jtt: . v- ^T lTs I л-.* • >•" 'I: •■
-n&nem rán iàipa гйэв^ю »sin n^rwrroa

v *• •• : '-т^г :l* : . т т т < v ~: J vTT -i"
i7ís4!inrfai>3 u ^n mm :1гм тга 4tfN ттэ j ,j- - jTT : i • v-t л> -: • :
non vwsoiibôNb птпЪпо^о^гпгоп шгшл

^ т »¿ t : v:iv jTT : ф v •• <~т • :— : • ; ■ :™^-:i-
V6« ГОГГЭ to ЮЗ ЮПИ Di"3 '"TOW ni-tîîl П131

leiTipN! -inpn $щ :rfy#n nfônn 'ШС âSpa
V. TT J- at"t JV -: VT TIT T 7- - j- -T
19ПХЛ пччйтпкЪэЬ -îana nrijn :оппк Drib*

— jT " - v vT •• : v *т ; - :¿j
jt t-;it v v .' ~s '■ i" т! •>••:■ v*: »™ ут • -¿ё
j;d'î Saw EÍm зЬп пат vn'axb 'ñja^mBft^á

V т; ^-т: - ; тт <-т т ~|- • "*j- : • v ~: w
0Ö>3 bu — íiuip nSD»3 fin»f)75 — ОП37Э obfí гЬгП» f)7ip 5'0 "jbua
12 "jam juiacb .n^jm }7i»bb ,d4Mwi .эти» po» »*dc f» be
;¡.f7í>o »nj ,p«n *oj .«mfjí ,uia«i .oïi»<»»3ob wc ягЬ ?<>э sab'
j7ö 2)euteronomium Äa». 31.
ba foflft bu bíefe 8et;re in ©egenwart »on gattj Siêraeï laut

»orlefen. 3?erfammle baô SSoIf, bie Scanner, tote grauen unb 12
bie Äinber, fammt beinem trembling, ber Щ in bcinen
Sporen aufhält, bamit fte ее fyören unb bamit fie »or bem
(Sroigen, euerm ®ott, (S^vfurc^t íjaben lernen unb alle SBorte
biefer Set/re ЬеоЬафгеп , urn fte auêjuù'ben , Unb bamit ii>re 13
Jtinber , bie поф unwiffeub ftnb , ее Ijören unb »or bem droi-
gen, euerm ©ott, (Sljrfm^t Щеп lernen, folange фг in
bem Sanbe lebet, wofyin il)r jefct fiber ben Farben gel)t, urn
e3 einzunehmen. 2)er (Srotge Г»гаф ju Шо\фе: 9îunmeï)r ifti4
beine ¿«t fyerangefommen , um 51t fterben! rufe ¡3eI)ofdjua
unb fteUt еиф an baê 6ttftëjelt, bafj {ф tip meine 33efel)le
етфе»е! 9Ко[фе unb ЗфГфиа gingen íjin unb ftellten Щ
an baô ©tiftèjelt. 2)er (Swige eîen im 3«Ite in einer 15
Sßolfenfäule; bie 2Bolfenfftule ftanb am Eingänge be8 tylteè.
2)a [ргаф ber @wige ju Шй\фе : 2>u wirft einft bei beinen 16
Sßätern пфеп; ba wirb biefeô SSolf auffielen unb ben frem*
ben ©ottern ber ©inwoljner be3 SanbeS, woí)in eö mitten un*
terfteíomrat, пафЬиЬДеп, пиф »erlaffen unb benSBunb Ьгефеп,
ben 1ф mit фт gefd)loffen fyabe. 2)a roirb an bemfelben Sage n
mein ¿ont wiber baffelbe entbrennen, {ф werbe fie »erlaffen
imb mein Slntlifc »on фпеп abwenben , bajj eS jur S3eute roer*
ben roirb unb »iele Übel unb Seiben e8 betreffen werben. 2)a
wirb ей bann ^гефеп : фаЬеп ппф шф1 alle biefe Übel be*
troffen, weil mein ©Ott шф1 in meiner SDWtte ift? ЗФ abena
werbe an bemfelben Sage mein Sintis »or il)m »erbergen ob
alles SSöfen, baô еЗ дефап, bajj ее рф fremben ©öttern ju*
gewenbet fyat. «Schreibt еиф nun folgenben ©efang auf, leljrii9
Щп bie Äinber Stèraetë , lege фп in фгеп SJÎunb №Фе f"e »5«
сшвюепЫд], bamit mir biefer ©efang jum Зеиде 9eUea bie
ííínber Stéraefê biene. 2)enn {ф werbe ее (baö SSolf) in baê Sanb 20
bringen, baô {ф feinen SSätern jugefфworetl , weêö »on
5Ш1ф unb §onig fliegt, e6 wirb bafelbft effen, рф fattigen
•713 Dwn mm ,r«wi rmrn пк .оэтЬз ertn »j»f)c 1»э ,ue »mnorn !,
•огэреЬ pro Ьэр1 j'jipuwi ,жщ .(з"Ь j»pb) iBjnntmiBWáo
•jb*! -31 'вер опал ne
ism
. V •• : чи^огорГсгт
-и- : т~а- ... -. отбк-^к
<. ... „ rûaîBhî
тт |,- Tj
«nhsi nui лип 1Лк ]№юл^э гггтГ :ттэ-лх
'ва пэ#л 50 'Э lyb т»аеЬ л«л rn'tsfrí nróí
таз ofri nfety юп ~\ш inarm wp 'Э цпт
»"ПК ntrn ЗЛ5*1 :ТОЕЙЙ "lttö* p«m?« ЧЗ^ЭК
у.. у :•- •'•it : • л- -• J WTT « ... ^î-:
»ib :b«ik» 'am« maim аллаха п«'тпгтт#п

-:- !•• т : • j" j _v vt;-:i- a- j- ^- ft • —
'a>n палЬ 'луак>глк>>*'ркл-Ь« i>NÍíy ^

v it : . Av t • "ti- : • v -: I wr t •• •• т: • j- :
24 TPrtnn патл« апэЬ л¿to лйаэ i m : тау л'лх

»Чйй Di?rrn« n^"D ■en :aan ir пвопу лх-тл LJ
4
2бП1;пт1лп"®ол«п'рЬ :ча*6 гигглпз «tn
DBhrm аатбк rrtrrnrp тпх isa ш onofen
ут tit : av •• i v: . \r : • : I j-i *- • jv ; - :
»гп^четг"лк1ттот«'пгг
av.It - И: :*V iv: I: :%• iv -t —r 'азк
<• it 'Э
j- iivh
t«: ча
к|$
nfirO» иГТЛ D'TOD D1TJ D5&Î? 'П 'ЩЭ 7П

моэтэз^'зргЬэтк 'b« й'лрл :vtío прйгэ *|Ю g
гЬып crem гц стжп тэтю oantíEh ч
v •• т j-T :- ••< v -:т ; JT: г—.,-, av ••: i : 0*
MTTÎTP 'Э :1П8ЧРГПК1 ЕГа^ГГП« D3 CVrpSKl ^

•*;JT " | ïit.t v : -v- т ■*• ... т TítjJ
■pa сл"р! ^ппфл глпфгпэ ''nia nnNi-g

гцлл Dan« renrn aanis 'л^ nt^'N min 5
"r tit <v : v t)t : av : v • v • n -: | vv- »
PCC Ьэ Jj5r)fr3 p!¡n Р'5?Ь *7S СЛГДО VTíV ISIS?) .7I»J) cfti3 b"i m»PHi(» jj
.ггняо ?ече чи>сэ гтео ¡n рво
21 .mb wf)5i»a bs Ь» мтз о 'п^тос луЬ risb nwn лтаа nnjjn
»suisse тэ ,оз'зс »сЬэ obj>»b зош ,рз р ya'in1 rix urn .палЬ
177 üüfutcronomhtm Sîa\>. 31.
unb in SBollitft leben, unb ftd) bann fremben ©Ottern juwen*

bcn unb bcnfelben bicnen, eô wirb mid) erjiirnen unb meinen
S3iinb brechen. Sßenn afêbann grope Übel unb Reiben ев be» 21
treffen Werten, bann möge biefer Oeftmg — benn er wirb nie
eue bem SDhmbe feiner üftadjfommen vergeben werben — aI3
0enge gegen baffelbe fpredjen; benn id) fcnne feinen Briefe,
bem ее fcrjon jefct fröl;nt , bevor id) ее nod; in ba$ Sanb
bringe, baô id) jugefdjworen l;abe. 5Wofd)e fdjricb biefen ®e*22
fang auf unb leljrte Щп bie Äinber Stëraefê. 6r (bcr (Swige)23
befal;l Seíjofdjua, bem ©oíjne 9cunô, unb fv>racr) : <2ei beljerjt
unb tapfer, benn bu follft bie Äinber Stëraefê in ba$ Sanb
bringen, baê icf/ ifynen jugefdjworen, unb id) will mit bir
fewi ! Ше SDÎofcê bie SBorte biefer ?el;re bté ju iijrem ©djluffe и
tfollftdíibig in ein 33ud; gefd;rieben l;atte, Фа gab 5Jcofd;e ben 25
£e»iten, welcf)e bie Sunbeêlabe beê (Sroigen trugen, folgenben
33efel;i: «Dîan neljmc biefeô Sud; ber 2еЬде; leget ií>r eô jurae
©eite ber Sunbeêlabe beê (Swigen, euercö ©otteô, wo ей aie
3<«ge gegen bid; tiene! ¡Denn icf; Fenne beíne SBiberfpenftíg- 27
feit unb JgmrtnScfigfeft 5 wenn iíjr fd)on jefct, ba Щ nod; ne*
beu fitdj lebe, gegen ben (Swigen wiberfpcriftig wäret, wieviel
mefyr erft паф meinem îobe! SßerfammeU alle 2(Itefte euerer 28
(Stämme unb euere SBeamten um mid) 5 id) will tljnen biefe
SBorte »ortragen unb Rimmel unb (Srbe gegen fie ¿и Зсидеп
aufrufen. 3)enn id; weiß, bafj ii)r nad) meinem 2obe in 29
S3erberbmfj geraden unb von bem SBege abfommen werbet,
ben id; euer) befolgen, unb eud) bann in fyatern Sagen baS
Übel i»iberfal;ren wirb, weil u)ï baô in ben Slugen be$
Vb 28
ЮЯ 1»P3 ff)l ,00'Ь» J5C10' 13'bcn P31 ,('> "537ЙЗ) 1 Ь OCU %P5C '»b
diso oi'3 ji»bt ppi "jutoc !» D"pb ,(mw сю p"d) w» dv o>ip
"53Э ПО "ЖРЯ Df)l jpNH Ш1 D'OíWI ПХ D3 ГГТСЛО .(.'P Г>Ьэр)
D'ctbbfj ,-mb bfocb ?СЬз»»Ь) 'ui его оэз wvo оЬи»Ь тип
ГПИ'.ТЭ'ПЮ ППЯ /U1 D'OIcn ОТКЛ WO t>3 1ESS1 ,1»P Pb pf)bl29
Ьз 'г лг oro J73U1 "3Î3Î53C (Ш'гсо f)b rew глв' Ьэ »toi jpnnKTi
12 M (Tom 5.)
UWI -32 .31 'sNp ПНУ1П 178
30 'JÎN3 п^а тэт*. :сээтт п'тоз torçpnS

"••• • J • ' 4 • * ф .1 • * ф "" .
iv n*ftn prwsfn пэт-пк Sofc» Snp-Ьэ
i : «rnox ркп roBfm тэт» оэдп wmtQ

A- ТУ 1ц У-' " lî '. T T I - .1"
SJÜTÍ^Ó
i" i"
Ил
vk
ОП
y T
«HT«
.at): v
П1ГР
vT :
D#
y
'Э,
S"
4üötiVa "rannrto '3

at • • ^т t ; T y 1да cran hisn
yr:iT j" T —
:wn -itch pns Sné w гшэк Ьм

i ; - : ).■•'• y at # jTT v » y.. . j
боэп s6i Ьэ: Dp

at t j : «T "5-
ntfrtein п*тЬп$ : : • ▼ »'-'§«
Si
]»i Ьэ ji5ia i'b» З'ЗР d7p be п'йЬре }рэ» ?(7"э»ею') »cíe '»'
.'p fur ibto оейЬ ofn: o'o 'P »ewe
1 'РТОП 7,3E ,4373 0»71) WW ,bf№3 003 04PÖ 'ЭРЕ ,MDtW1 ШИП
îppl D»»C D03 7'»0 Slîbl .рКП yotîTYI pi ,D'7» TW» DPPE DOb
П»Ь» ПЬЗР pb ЬрЧЕ' 1TOP' Dp ,P» '3P -ЗРйЬ ,071 1E3 'ЭР iE» TOP
DWp JOE ОП» ,pP1 D'»E DM 7»»0 p'Sb ?DE'P3»1 P3 'й ,РПЭЗ
pPOl 0ПР ¡ГР pJO ,0*53Е IÎP'1 D'7U0 1P13' 13!» OPE 71»! jobiub
,obpP ОП»0 7' 003 O'OP 13»PP' DPI ,0b» 1DP' D15E01 ïèl3» pP
DP73P1 -p TOP1 ,nblD» PP pP pb 0Й7Р01 ТО» O'O' pbl D'»E0 PP *tf»l
2P17I50 P'O К ,'ПрЬ "IDD3 *pJP .Р1Й1Р0 »7» bu (f)"' ОП37) ЭТО»
TO»3 ,0bl»b D»P P'OE bfWb 'PP3E ЯТЯ ОЗ'ЗЭЗ TO1P >3P£ ,17>»PE
,<}'»' '5 .*)-tJ>» ,TO»1 b» D'UEO ISW "ЗЕГЭ ,obl»b D''P P10E 0(0
Ьэое ,bm Ью .0"b ppb) b» idto' ,(o"p ebon) ¡e7 jiD»y pi
♦Э310 pj3 ,(13 D'35» E' P"D) ЙШЗЬ D'35» 13 V TOßOE 'üb ; 13 D'PBE
'РПЭ Ш1ЛРЭ ,0Т»Р Р17 ¡ICI ,0"VPeo .р' Pb» ШЗ O'OE 'öl 0W7
ЭТ1Р П37 <]P ,0P1P |'b7J»1 0'3E»0 PP f'p'IP» lbbo Р1РП0 0» }P7U»
iE 'N?i /7зЬз йга^ 'ПР„ :i"i Niipn )'P пввз '"3?' 34? 3M 'ГЛЛПЯ^*
>">ЭЗ DJ P5P1 •""Jn'^J b>r)BBfrr Г5р«3 .?Ь)И ЬЬэ Bfapj ?3"fr_nU7fr |lti
EWP3 DJ 0D7J fr)? »frl? ?3IS»P ÍJ5) "4 'B37 'Я) ,« ' 5„ : I'bjJ 70»! ^гl?1,'? ?, P 3IM
»"Э31 ,ft"lC3 ,lJ?) ,J»r)3l P73S 'Я? ,0>5m7pP 0'BI!37? 317) 1>"*7 J"P3 DJ l>"»7
I -9 $>eutcronomium Map. 31. 32.
•Sroigcrt gjïififatiige tl)im , iijn burcr) wer £änbe SBerf erjflr*

neu werbet. 9Jîofd)e trug ber ganjen ffierfammiung Si^vaelê ао
foígenben ©efang bis ju ©nbe »or: 33
SBetnimm , 0 Rimmel/ fo ¡а) Гргефр, x
®ie @rbe tjßre meine« Siunbe« Siebe!
Sßie Siegen triefe meine Cebre, j
e« rieêle gleiä) bem Sbau mein «Sort,
5©ie auf baê ©rün bie ©türme,
8Bie aBolfengííffe auf baê ©va«,
©o id) be« ero'gen tarnen tufe/ 3
3olIt ebrfurdjt unferm ®ott!
¡Der gel«; fein SSerf ift tabello«, 4
¡Denn alle feine SBege finb gerecht;
ein ©ott ber Streue, ebne gebt,
@r ift gerecht unb «blieb !
3ft baê SBerberfcnip fein? 6
«Kein, feiner Äinber eigene« ©еЬгефеп!
Söerbretjtee unb »erroorreneê ©efdjledjt'
fflergeltet ibr а l f 0 bem eroigen, g
9lid)têrcûrbigeê , unroeifeê ffiolr!
ум ж ос bu »i ofr» .то» »s» ,D'3»3*bi .pwb Pf) j'bj»

f'Wfr КИП .(f>"3 Р'СГЛЗ) Пер ЭЗП 7öf> Pf>7 ОЙЭ ,3»3"5 Р7рэ
'np 7Pn rbp ,э^у .ртз DDO» pro pd'ud ,(с**чг}-я ,herbeux)
CSD» '3 «та ,юрк 'Л СР "О .3»J? 'Пр 1»3»Ь |»В1 }ПЭ Ьз1 ,3t£>J?3
dip TDifii fnpto 5 (Л fnp'i) pt>o bf> iton '3 mo pcfis резз
713D DC 'Jl''3 PÎWJC ITOf» {TO» .ИЭС ""ft1 lJVlb«>î)n DPP ,'Л
,ptP PlOD »5 bl3 <ff> /ïtyB UW) -ПУЛ .СТрВЗС 0373 "Я* 11ИЭ304
D'Dn »Э ,|H3 Df> '3 f»3» f>W ^»СЗ fib 1315*3 »"ЗЗИЗ bü WJ»*J1» f>'3)3C3
pf> intoc D"ufii >f>» obiub onp75 D'jnib obeb ,гшэк bu .bys
CPp73 73C Dbc» D'unb <]f> ,?ф ПМ .1137 ïlf) W? 1D1D oblMP
»lf>7 7,31 ,13*7 PP DO'bl) D'p'7i» 320 ,Я1Л "It*"*) р»"1И .010 Dbll)3
,'ui i1? ппр .ip'7Äib Mfni ,№Л "iBwi ,рпзо »ей pn» ;oob 7Н5
f)»Ü) lP'PtOt 0PPC01 ,rn 1U3 ,DD1D W3 .ïl'b tibi ¡103 lb'3P И31ЛЯЭ
,bpi»öl Dipl) ,ШрУ 1П .1531» flbl O'O 1>33 bt DölB ,DD1D l'J3 ,DD1D
.nicipt)i nisipD wet oîbiP MCD рсЬз1 ,c'jo3'ü) irpii' mc'D rfii «за
pb7UC WO Ь'ТОЭ г(оп1)тл1)*з entortillé) С'^счиззЛ ('гП'ЗПВ!
,plp-V 1Ö3 ,PlblE30 P13P0 ¡» ЬгбГ© •'''^ P3'3D lPlf) ¡'2'pöl Uli*
DP* 1»Э»Ь »31 :OÖ'P Jicb ,nt*l ibDJn 'ЛТП -bjbjD ,*)P7Í*S ,D7ö7f)6
5'5e)E'i3 'bPl ,1B)W 'ПП ,(>7P rb» D'P5 "^л 7"5 5e
»SJVlrji ,7ir>i Я*-!»1" 7mi 'Л ft'IIBi,, : Ijnin 3'»31 ,l"Jt)f> ¿CtDSP) )"S7 j"»3 г"г)
PIP Wl?:p IT)) ,"rli) P7P ('feli^b J"'0 °""* C'7tei ,7)Pi Я1П* 71PÍ 'bn
12 *
wan -32 *щ> оппл 180
лт j : v- т_ " j : : ^
еппк
ATT ча
j" : tmprçi
^ • : - : ¿»in
* . toWa
I : л* <•• : - s
i" T : • y ; v,- : * ; * "=■ j -. : •• —

»:1г6пз
i t-:i- Ьэп
\vv apjr
)*.«:!- . 103;
л"1- m'm
vT : pbrro
l ..v" »•
wJ^bç !?¿| irinrn 43-39 рюЬш

1Г5ПС ,^>3J DJ> ?«131TO b53 DSb 3*ВПЖ1 ОЭй 1«ЕйЬ 17*3 PC ,¡'3>Í1J»
.«Obi Э'Е'оЬ 17'3 ce ,nnbi50 ïi<> |>зоЬ ,ОЭП toi j OSb »ICI» Té
f 71рЬ 'Ья 0'Р71рЕ »3577?эЬ DP ЬЬэ 71рЭ >Ьз 'Ь?1 P"lE3 '»S 0>7р:ПР ¡BIP >Э )Э7ПЬ
73) ВЕр 7ip3B 0'7Рр O>7B0bl Р>7«Ь ¡ЭР ;'7рп З'ВЗВ О.» О'ЗВП 71рЭВ ¡3Í1
,П"Ш'Ь ,ЯТ1П»Ъ 11» ,|>7РР Р31ВЭВ '"S 7)33)3 ,р7>РЗ 7pjpi >|Р7 6о В>рв ,7РТ)
!Р7р«рЬэЭ 'V? '','!? »1'ЧЗВ ЬэЭ ,fl)37pj В"'1РВ 0>Р7)р 1ЭРЕ ,ВВ'7рВ >sb /РЛВЭ if»
Р7рпз ¡Ф :Ь"| 71>Pe кчрвя иэио пав ^вз ол> Ь з ¡з ¡Ш7рв оэррЬ wpii
вФп P>?d P7IP3 bbp t>i ; ai'bip 'PS ¡D cpiPD Pii вглФ P"> ¡i) ?:i7j ?:n
/Ь"эз) .win ¡Ф) ,рЬ ima? oto оз) вр7рэ pti «r.Nï i-bjti 'nS я ^nb
В"зФ P7P Pin P>? BP>7p3E 3)»ЕП Ultb»E PÍP >W flin It 7lp3B >эЬ ИВ Pit
'Л7Я7 'я ¡7пр b"i P"m ?Ьив >уя 7Фпр оз л>г»Л BpÍP3 в»в рз'аээе
.Ь"ЭЛ .7IP3 'Я1? ,71ВЬ'Л ,>р>71 >р>ВЗ)>Р81Э )?Ь)ЭЗ РЗ'ВЗ ГЕВЗ 'ВЭРЗ ПЫ? Т/ОЗ.П
.веВэ >вэРз рз'лзз вЬзз 'лрв РЬР ,Р7р pin ррчррс з)псп pi ¡itbn ол
Ьрше '•> ynb : i"i 711Р Pi? oj "о>7рРг„ р"7з D'JïNe пввз *"зР7 озв?1
PI РЭГ) jP7l PÍA Р>Р1 ,I73Í Я«Т 17»3Jn 'Л7Я Ьс »ПС liíp TJ3D3 >Э 7'J3P
: рЕЗР Г13 3B3 3"Л '3 <р р"»7 Ь^ЗОЗ р"77Г1 /131 ÍI7J 7IÖ 133 PÍJ5 *ЛО
р")СЗ ''/Р) *'ЛР РР23 'ПКГ lboin 'Я5П pip) ,pinij;|jp lyjcj íipp pin I3pím
'NT) ,РЛВЗ 'TPI ,PPEI Р1ГЗ 'ЛР pinP »ОСП P'PI fSi PlC3 PP7p3 'NPI ;ПЭ
PÍE 7PP ')3E PPl P3P3 E' П pjjil ;P7)B 1» Р7Ч) ¡'3i'i t3 rÍ"P "',:,, ("P3
PIE3 BP7p3 'NPI,, 7ПР1 I3IEÍ3 p»77W .i"3JJ .P7'P' P3P33 'ЛР6 ,PBÍll3 МпЭ
BIP OJE 7173 ГР73 ,"P3 PIE3 "7Р)„ 7ПРЕ 1ИЭ ,"j53 Р1ЕЭ '«Р>„ 7ПР pil ,"ЯЗ
/>lt3 ВР7рЭ Р'РЕ 7nPÍ irÍPi РР'7рР pPI7E PÍP ,'^Р РРЛ 7ipj OIE Pin PÍ
ГЗ'75е ,71рЗ »Í3 BIP OIE р7рЯР Í33 )3р5)) PÍE ,1Р)Ю ¡'РП 71 ПЕ s"i'P ,3)3
pi) /PP'ipp ÍJ5 «PIPÍ OP '3 I33'P 71рЗР 7pj) '3 /РПфЗРП РРРЗ PJ53 Bl'pi
Р7ВПР 'ii'3 17'ÎIPE ¡'ЗРЗ PÍ1 ¡"7р Í3 ¡03 ,В1'Р)Р »ЬзГ> Л|71рЭ РИЯрП РПЗЗ 13PÍT)
OÍ33 ,'Р P3ÍP |"В1 ,'Р P3ÍP Г'В 0>7В)В1 ,'3 l"i 0'77Э 'ВП31 ,0'737 7ВВ Е>73
Bil О'ЗШЗР PI JBPI j BIP OIE DE ¡'PC B"j)P ,рр'7р? 3)'7ipi В171рЭР 1ПЕ73
OP'BWiPE ,0'7В1В7 Г'В ?1В31 ,0С 0'773;i ,'к ¡ПВ РП 'ВЗ j"En3 0'73i:p (>р7рэ
773РЗ PI Í3W .ЬЬэ 0'Р7рЭ ¡Э'РЕ J)'7IPÍ ,ОГ'РРР 7ip3 OIE >ЬзП 0'31ВЭ
'» J3Í1 ;В>Я7 рр'Ь7 1РП31 Ü3 ВЛ3313ВП 'PÍ3 Р>? 7ip3 >Í3n P3IB3P BIP iï 'D
.ЬЬЭ fllP7p3 ¡З'РЕ >вЬ ,ЬЬЗ 71рЭ >Í3 ОПХХПО Ье "ЗС? 'S) ~ОЩ\ Í6 'ЗЕВ
J5MPÍ ЗЕВ 7ЕР ,Р7|П 11р ÍJJ3 37Р ПЗЕР» PIP ЕрРР »377 ЬэП PÍI') 71 7А)'?>
.Р7РПР Í33 7)рэр >377 »ЬЬэЬ 7J3flni /7РЕ OIE )i ¡ФЕ 737 Г» }173Í ВРВЗ 'NB
ВЗПРЗР !BÍ3p I3Í 7ВПЕ /'зр> ОЗРРЬ P3IÜ рЧРЭ) lp|3.pip? Р1313ПР Í3 '7РР|
B)37f>3 )7)рэ >ВЬ )ВР7рЬ 13fr ¡>Ь)ЭЧ ,?ЬПЗ ЬЬЭ Вр7рЭ ГЭ'Р Р1Э7Р ЬС 'NPC pnfr3
181 Deuteronomium Stay, 32.
3fl er bein SSatcc ntdjt, bein Gsigentbfimei:, 7

>Der btcfi gefdjajfen unb bid) tjergejlelU?
©ebenfe bod) bet Urroelt Sage,
SBettacbtet bet ©efd)lcd)ter Sabte,
gtag' beinen Satet, bap et bit erja'ble/ I
Sap beine îtitejîcii bir fagen,
SBie, ale bet 4i>öd)jte bie Nationen in 8
3!)r 6rbe einwieè, îibamê ©öbn' einteilte/
iDa f«gt* et (eft bet Soulier ffltatfen
«ГСаф 3abl bet Äinbet Srêtaeiê.
¡Denn ©otteê ÎCntbeil i(l f e i n » 0 1 f, 9
©ein @tbtbei(5(ooê ijl 3 a ! 0 b,
25aê et in roüftem 6anb gefunben, \q
3n fta'gtid) unwittbbatet Stiigb'^
•pppc ,spm pf)3i D'ubpa ¡рз "рэрс flbipz ,т,зр •рэкмлкЬп
D'P3 u*» Ьэз p »зрр -¡jjd'1 »nmito b»ip -jtcfv ton .рэрп 'S'» ЬЭЗ
'ibn Ьэос 7,73 ,0'эЬ» dd«i ,о»(>'зз оэ» ,duo3 d1? !'?1 (Basis)
И ГАЗ» №Э И*ЭэЬ IP'USPC ,0»Э1Е<ПЗ PCD !» ,Db>j; П10' 13Г ¡13 7
DWi: pb P*7 .DDEEC bl3ÖP -5171 ,P13»piP 45 DP'bu «J'ÎPC C13P 717 ,111
оэЬ зчз'рЬ п'э ce ,рзоЬ 7'эрЬ ,vn n nu» ira ,73r: bu рэззЬ
D>P7p3C »Р'Р'ЗЗР lbf) ,^3« bti& ! РЗО pbiuoi p>c»o WD» оэЬ b»P>obi
ibp ,1Upî .(/' '3 Р»эЬ») bp7E» 337 »3P »3P 1Р>ЬрЗ 7ЙРЗС «53 ,W3P
•J173 E17pP b»PiPC3 ,013 ll'bj? ЬГОЛЗ .П1Э1СР70 "{I? Г)0№1 .0»»ЭРВ8
рЯСЭ ,Û1N U3 1Т1ВЛЗ ;Р315Е1 jD'30 ,1гЬрЭ pbp ЯР Vp»u3»b PÍO
П733. 33' pbp ,¡3 KD pbl ,PblDP jo D7'3Dpb 17'3 P'P Pjbsp 717
j'7'PDC bp7E"33 73P» Ь'ЗЕЗ ,^41»' U3 1BD01? ,ü1^ Pbl00»'p ,ПОУ.
П^ЗД Э'ЗО ,D'75»b 77'C Ьр7С' '53 be CD3 P'D3E 73p»bl ,D# '33» PPib
С13Э ipbp p'pe »sb ?npt Ьэ o»b ,iey 'л р^>п o .pcb'owc D'djj9
,Ш7ЛЗ Ьзп 3 p j? » ? mu pío mi ;ioj> ?ipbppiomi ,ppib 7»p»i даз
,1Г1ЭЛ 1'3P 1)1311 1>3P »Зр P13f ,J11'3I сЬеЗ EblEÖO ,P13P3 »CStO P101
,оЬрэЬ ib i»o i'33i pipi ; D'bnj рсЬсз »ícu pdc рго Ьзрэ ,ocbc 'TO
,1310 pN3 1ЛКЗЙЗ> .pP3» b: »3 ICU (>bl ,РР73Г J3 bpUöt' Pbi 10
•■tyf1, lPlsböl 1Г7Ш DP'bu ibspC ,737»P pp3 DUÖP3 lb Pî» OTllb
pfts 70» u'dip ,mb 7'uc» P711 7»ft3c •1^*1, bpuöc "bÇ pbc P»
«1531 О'З'ЗР rbb» Dip» ,Р»ЙС1 P'3 pp ,pr» W' 1ЛП31 .(J"b j»pb)
i;f>5î) иэ) .)7ic l» Mm |':j>i ij?:ito 7ip:s rsntst tófr ,r»i.»i pin -'Л?
,(Д">" Г'ЛГОО'ЗИ'ТЗН? 7'4lfr) pjD ,ЬЬэ Í5í>7p3 *йЬ) ПЯОЭС ГЗП J5Í4ft3 'N
Г37*»3 Р7СПР ÍJ33 T5IPC D")t)(>! ''?«5? ,(') '7 i'tl?) >Ь ¡5311 î!**9ÇÇ?*î
•О МП Л" Я "•,,"',' fr!" '""3,, "^»fo 'N I'305 ^"" :Г)"» bÍ33 'N Plf>
P>7 СШП31 '17^ |"C7 J"W b;fj 4 7"5 ЬС '"53 3"3) kl,W P"J37J"»3(**
'д?е ,ем7г bsç |.53n 7.rJ53 ЬЛзсз р"7ч 7'jsp pi .Tji'.'i >"'ЭЗ 7> '4S4
.впялил ''""'^Л '" Vm"''i3
xttm -за щ впзтп 182
i "ь I ^ • : :v.v: • .•■-: j : :v: I :
nvm>
|iv -¡ vhr^rby
»t i '■ tip ТГ
# |• Z- 1 таэ
•: v :
:e Im5&r^g
i т: v *=- гюф>
V.-T • птр
-|t- ш
tt: fer©»
<:• j.
«:*)ЭЗ Ь« toy r^T mr ттэ rrt? 5-

wniy гош Wn
ATT j : v.- -
PÑ тюз^гдат L-
I v» " .tTjt "=• •• • :- j
uBfns •т эЬггоу
... •• ■ :*& эЬгп
-I.j- -:i- ПрЗ
|тт тэп
- : «
ntsn
лт_ • nt%5
j : ■ зЬггоу
w«> " onw *¡ пгй-^эо^м
|тТ FJ <• •• :
i5 и^_ çnt£ |p|h (^niajrnnçto эдпя
,Р1ЧЭ7»Ь РЭЭ 7,P'D DC»b rt»í febi ,D31BPD ЧРР 1ЭСВЭ DC <}P ,DM»>
ДОЭДО .('3 D'B4') Ч37ВЗ 'ЧРР |ïâb ЧВРЭС ¡'JöD ? ¡1BBC1 ¡S>3 Dip»
П'ГРРЗ D33D1 ,mnn ВЗЧрЬ D'bj73 D33D1 ,0'33153 DS'pOl D33D °#
<pc cri» ,тяа> ЯМ1 ачшз ^ injjn» .nuv» DD'bu itosc pon
ЛЭДО *Í1» lé»» ,j»153C "Î1PC0 <Ю ,U'V |10'Ю .PIBIPD ¡Mi sipas
,(t"'' D'437) ODb РЗЙ1 U» ,"53703 OTÓ Ьэ IDpTD' ,ТГМШ» DJW Dlbpsipi
3D1P ,0'ПЗЭсЬ "jmD "MIND рэЧСР ,VTJ»D' ,(l"» «t»'3 4W isb PÍB> pb
цО'ВРЧЗ DJD3 ,Up TJI' "4fí3 .МР1Ч D34pb D'bj7 1J34P) 13ЭВРЗ 7ВЮ
cptp» fcrac 713 ,DllíTO T*) D333 ü'6l 1*33 bu 'ЭЙРЧ DID "5СЭЭ pb»MÍ
1>ЭЗ 1ЧШ'С'7Э ,DP43Pb D51C ¡'3 ,jb»pb |b»f) ¡'3 1'5ЭЭЗ 1>33 bu «piSBl
7'3DB 1Э'Р ,*)ПТ l'bïU Ьу .103 ЧЧ1В» ,Up TJP иЬзрЬ РЭ DD3 fJO'l
idi3p:b pb 'W ,D"3pD <}P ;uj'3 nmi илэ ,<jcip» рЬр »on'bu ibsu
pb6 PPP РП»" DS'bj) D3J3 pb ЭТШ |Pb РЗСЭ ,(Г'Ь 3VP) рэ p»jc
DPP1 pfïD WB U'D1D ,1»b Ч'ГСИ Pili P3 »3>D» 'О "5»/>Эе ,Р1РП U31PÖ
ЕПЭ' .П'и'ЗЧРПК ,('Jpir3,p) í"3' (B'nBDlbf) ,(/Ь jBpb) Пр P331Ö
jpiDiB ipcp гЬлз ¡buis i3'f> Dip»b DipB» jbub РЗСЭ ,inrtp» rwa
p'sb ,DD'bB MIDI "V*1? D'3J» P10C ÎIÄJ }B 0»Р"3' P1D113 "5PCC »ib
JPC13 7,Э'ЭЬ ,fPD {» Pbp PT 13»f) 7:эо Ьзр рсзо '3SB 1'ЬЛЗ ¡РСГЗ
ptpi ,о"зря <jp !'ззз DiV. pb! »э fPD Wfîf 3B1B чат ,1»эзэ bu
bu DU'CDI DD'4PP О'ЧЗВ 113С0СЭ ,0J"» RWE) О'ЧСЭ П)ЗЭ bl> D5RP
.... D'DbpD ^рЬв l'D'l 7'» ,PlP4VDb3 'ЭЗР1 D'ÍP DD3 D'p4tB 1>0 D'D
12 DJD3 РВ31 773 'Я ,ИГО»ТО 'П .(7*» J11BC) 'Ul О'ЧЗВ ОЭГЙ р Р3»1
5™lDl"''Qnin'"-,íl •J'»!» ÎPW>1 «»Ч'ЧЯ |)BÍ DJ ,P4J53P1 Din¡itb .1ВП(*
.(10 71ГЛ ,0Г КПРЭ

183 2)euteronomiiim Aap. 32.
(St bat's umgeben^ unterroiefen,

SBeroabrt œie feineê îtugeê ©tern.
•Bern 2tar gleich, bet fein 9îeft bemadjî, ц
©¡ф fcbrcebenb übet feinen Мф1ет bait,
ausbreitet feine glügel,
6ê nimmt unb trögt auf feinem S'tt'i),
@o führt ber (Sro'gc ее allein, 12
SJüt feiner fremben (Sottljcit neben ficfjj
<Sr läßt её vuben auf ber Srbe фоЬеп, 13
®eê gclbeë grüdjte eê genicficn,
(Sr lá'f t eê фошд faugen auê bem gelfeil
Unb Öl auê bem ©ranitblocf/
T)ti SRinbeë SRabm, beê ©cbafeê SWildj, !4
35er Sá'mmrc ©pect unb SBafcban'ê äBibber
Unb SSöcfe, fammt bem gett ber SSSeijennieren —
2>u trinfeft ©tut,
©er Staube Slut !
Unb fc 3«ТФигип fett roirb, artet'ê auê, U
rtorm) в,ш »pjfj ¡53» 7pf,3 рэ п»а p5 --|3j jj* 1By ¡w ^37»3
7»rf> 'ЭР1 .р"Л ¡31 ,7WÖ bl) 1Э1С77 15W1371 .DO»» Dpbobl Ш» 1РЭ
7USb ¡Dipt 7»b DOb WCn fem pPOl D'BCD УюЬ /DD ОРЭ1Л >*337
,oob ric»b 7'я» rioc nnbi» rbi Dob oc»c piîicptb rb пэр nbi
,d?ijí пю> "dt bu 3Di» p»o bsi jjpsbi ¡tob wo 3^-1? pi тэ'сЬ
.713lb Dob O'D Ol Ьэ ,1)1 wb 7'Я» (31 DOb ОС» |3 ,Yfl "П DJB' и»з
рГС DC Ь» ,1ЛЗЭ"1' .Ю1Л1Я PTpBD Ьэ .pN 'ПОЗ Ьу Я13ЭТ' 13
°,|?р-?' ,Ьртс рг rns ibf) ,n» raun Ьэ№1 .piítpo Ьэ» овш Ьртс»
ТВРС 7РРЗ ОС»» .y?DO ВО"! inpJ'1 .Я13ТРО WTD Ьэ» bcsnobl 3135
TBP .O'S Ь» <}3 C37D P3»1 т/зо } O'DPD {» PlU'íp »Ь *?? 'ЭЭ'РЭ 13зЬ
•ОЭ1Я» Я1»'3р ob»» ОЯР1 ОЭшЬ 7,7' ПрСО lb 7»Р !pK) C37 be 11 ib
'b /те» .ïiwj 'b ,pN »пвз .эЬр cu be dwi îbp ,-iis и/'пЬпа рвч
71рз ттррЬс озяЬ pi37 13'рсэ .»bo be îpipi îspn ,ms wKhn xnt
»»'3 я»а oi ,j«y эЬгт чрз rwDn * ^'p1?* 7ip: pi37 piocsi ^''»Jü u
.('7 'P О'эЬ») ¡PS DPB1 '157 ТрЭ ОПИ51 D'P'73 7рЗ ЭТС» 7JJPÎC ,D»bc
|P5» D'"» D'b31P 7ЙР5С /D'ÏDCO P7C3J 'Й'З WO 9t ,ОПЭ З^П Dy
rsbc opb »n»i 7»p5c ,оиЬс »»'э о»а w ,леп nvbu зЬп .('l DIB»)
O'flicn ,0'ttXO P7CU »В'З ,-юп nrwn 3jy mi .('7 'P D»3bB) 'ui
.зЬро 3J b» »pb:n pit PK) ,1p3 riNDn .('l D1»») }" 'P103
.(7"' b'»b) IBP а?-ПЗ 1»э 'Sbn 7,pj p137 pinn, .JP3 be ^ ,¡N3 3~S52
СВР „ntsn ni'b ¿1»а D,WF ,îb»3 уз .1»»е»э ,оЧ>чо .о'езэ ,ппз
}" о»в1 31В one wo /ui ззу mi .ï>«boa ррл ш'Ьэ зЬрэ d'sbc
,OUB3 P31C»(iebpb<) ,437 DC Bl ¡'P ЛОП .'»TP рсЬз ¡" Л?Р .31CP
трр îbbii wbp» 'зс стрЬ t' 7i»i .(u5i;"ii ,vineux) 1»Ьз c"i3'ii
/ГГЕО. .'31» ¡icb ,rP3J? /Ul P»7P »5pl) b» ¡13TCP ,pibp:if) bc DU» 15
unan -32 's*p спзпн 184
т "т - J y:
ткэ rroj; паю»
Т А- Т Т J- "Г Т :v- т
мота inNiT ill: : у V-:-
:дауэ:пз#пз
wi шею btshn ВЦГР 50 dt6¿
^ т : J ».• v:
is Ч2Т1
• Av Ъ1У
v| :it ; -FS
^ :оупзк urytà ià
IV '• i -: Л : >
) at_: • - vT : w— Ь^Ь'пй
!■*-—: i : Ьн
-1" гейт
i- : • -
:wtoi
it : тоэ
ит didd
^г- •
ПОП ГОЕЭПП nil "О агтппк

лт ■ —л- па
jT люк
v.v : v
ubfeiA? ъщр on :оэрп6 сгаэ
it |л •• I V.' т
. "т : j-^-J: - --:г

итЬЬпэ
av •• : - : 'ЮРЭ
г v в:г
»"»ВЮ
•.- : ПППр
JT :JiT Й^ПЭ
•• • :сшз« tei na?
i- "» : - vTT j ;
PJ%n Г\Ч ^D^'ni

т -. г I VV - < -
и ПЦП
"at
ÍD^y ЛЁОК
v""t s: : -
:onn npto И"6т
24^Н "»ОП^Ч Djn np : откэх чет
О'ЬвЭЭ vbpSl D»3P3B j»CC D7P3 ,1зЬгЗ 1'3D арЭ '3 pcb ,JVP3 тэ
Ьр pcb с» .ггоео .(i*» 3i'p) Ьрэ »bu ав»э свч "î»if5 pía pi ,jipdu
ввез a»a cm S"**? зрэ cf)i ,(з"' 'be») onu pbp nP13: ,чрэ рсЬз
ГОЭЛ ,1ПУЕ" IIS "?DJ'i .(1*13 З1'р) MD л?? »3 1»Э ,D>~Tf5 ЛП ï1'?3
bl7J ¡>1ЭЭ p<5 .('p bppfp») 'Ul 'a Ьэ'а Ьр DOniPP 7ВРЭС 1133 ,10131
16 ЗЭС» ря ,D»3i»n Р'сввз ,rojnro .infopi wop пчззп ,?n>4jp' .ам
17;]ПЗ раз P'b7 1BU7P3 ¡ГОН Hb .C3U1Ï) D03 7BP3C ,D'DC31 713!
,lSO 3-ipD D'BTin -1C3B 1ВЭ ablD3 ГРЭр aP>a pb 7,173 РОЭ 0'? lbo
o» 3»ip a>a anip afin ame пэз ;роз D'bm ra nb noipa ib»rí>
;оо'зэвотззса7В13<)Ь ,oa» ipt pb (D^'h^wS diij;» n1? ! »70» оЬэ
7113 Orb C'1 .П5РЗ П7Э 7,3 .ГРТ HBPÖ 71B»b D7Pa ЙТтиС p7
i:i3pb /Dntp oa o'vr: ,0"' S'jjc) dc прт on'ucí pcbonyiy
18 CT>b D3b 3»»>ab РЗСЭ ictt i3'W37i .рэср /ten .ibba D'tbc dstdp
'b ,CP7B -jp'SiB ,-bbnD ^ч .оэЬ з'в»аЬв iP3 d«cpbi íwb рр»вэв
20?» ,ОППП« ЛО .(P*8 ОС) 0731»Э Ь'Р ,(В*Э О'Ьор) Plb'P bblP»
i?* ià .ргэЬ »эй") рэвав ,лоп rosnn in 'з -опрз раз аЬвп
pcb |ö« .азввпр! гзш р7очта »э ,ргз d,"!3J,7W? рг ,D3
185 35euteronomtum Аар. 32.
— gett murbeft bu unb bid unb maftig ! —

ffierlâft ben ©ott, ber ее gefdjaffen,
SBcvfdjmätjt ben gelfen feine« JctU6;
(Sie reijen ibn Ьигф grembe, 16
©ie tränten ibn Ьигф ©reuel,
©ie opfern Sïeufeln , n i ф t © о 1 1, 17
©ottbeiten , bie fie nie gefannt,
Sie neu feit Äurjem fmb entjianben,
Шог benen euern SBa'tern nie gegraut;
®u lá'ffcft аиа ben tfugen 18
©en gelá, ber Ыф geboren,
Sergiffeft ©Ott, ber bid) gejeugt!
íDaá fab ber (Steige unb jflrnte 19
Ob feiner ©öbn' unb Softer ttergernip.
@r fytaä) : SÄein Mntliê roenb' ¡ф ab »on ibnen 20
Unb febe, rcaê ibr @nb' wirb fe»n ;
¡Denn fie ftnb ein »erfeijrt ®c\d)Ud)t,
©inb Äinber obne ЗифИ
©ie reijten пиф mit 9tiä)tQ0tt, 21
©ie fräntten пиф mit tbrem ïïbergtauben }
ЗФ werbe fie mit Si i er) t » о 18 reijen,
SMit niebriger Station fie trauten !
ЗЗигф meinen 3orn t>rirf)t geucr auS, 2j
@« glüi)t binab sur tiefjlen фбЦе,
SBerjebrt bie Srb' unb it)r ©ешафе,
6rgreift ber SSerge ©runbe!
3in ihnen will bie Übel ¡ф a'fcijíípfen, 23
Ш teilen mein ©eferjop »егбгаифеп!
iDeê jüngere SBütên, 24
'?* f)"7 .(>:irwr>y ,nourriture) (иЬз о"7И5'71Э ,('3 7Ppp) |»1P 'D'i
огриэо ,v>?? obp oucbi ,u»c:i осиз >э'рз n»p ,i»u7ro ,оз1йр ¡îcb
,DyiÓ3 .Olbp ID'PC -7373 ,ЫП02 .'PUP 17'ГЗО ^JWJp .bjlîD 1ИЛ21
,0"э O'uc) ïi'ï pb oro oí D»7C3 pb ¡о ЧиЬк iBü ob ¡'pc мягз
,O'7D130 lbfi ,DD'JDN b3J 433 .('P 0'7311)) 7P» OPP 413 7»1P PID 1U331
.этиз ,nmp .(7"» o'bon) D'obp ¡>f> 1зЬз Ьзэ lob fo\b PÍO pl 22
D'btW tSTlbm .Obö»1 D3¿7P ,г6эЧ pN ЬоХП1 ,7lp'0 713 023 Пр»П1
MSDN .(7"3p D'boîl) Ob З'ЗР D>70 obciT 713P3C ,ОПП0 ЬзЗ Р7РТ>»0 23
,(и"э O'udO оэс bu оэс idp ¡i:b ,0117 bu dut тзрр ,mjn xahy
rnSDX P"7 .('t D>»7') ОЭ'РЗ! Ь» 1EP CD'pbl) ,(«"Э Ь'1'Ь) 0170 P1ÎD
лоз eben 'ir Ьэ ,03 nbx 'an .(и"' р'срчз) ODpn jD 1»э ,оЬэр
OJTPÎD .О'ЬЭОЭ'Р DOl О'Ьэ >ЗР ,P'D 0Э7зЬ Л151371СО 'Db 11 obbpi2l
JC770 0C» '37 be 1SCS1 ,v)ü P'Sl» 1? 'Ь ¡'PI ,|Î3 'P'ïî 0;7ГР1Ьр31Р
изггЬш
т. : chsrürreh
•• : I v : nnû
а- • : nepi
vi-"-.-:
матгЬэ^п учло : *эд> ^п'т non-as;
т : - г - at ■• к- t-:i"
MQTPXBx 'пнаа :rcrtp вто-рр ptf

а? -ПЖ31Н
вт ••
оуэ
с<-
*%
••
:сгот
it;*
вязка
С Vil"
гвтав*«
т >• ; -
пол
т т
surr
j"t
Умэйно
: i lv
tans
А"т
п?зпе
CT-: lv
28 пап nisi; лзк члэ

тл" v*5" y- » • :пкг^э bj® rrfrv íói
i T 7-T v.T : у :
'Ulf) 'Ь ,40 J1"3C3 il) "4* Í7J» C1PD D7f5 /DUT '3?£ >PUBC BílblB»
чвЬс ,ооз-трЬэанфп ,*)tsn чзпЬч .рчвз ^сй» ош ,p'í» "^
V9CC 7C Р1РПЭ1 ,nn¿ 3Epl . D'ItPDDl ,('0 31>P) <pu K)'3J> <}E7 »331
оси» .полз jen .(/' ucro) bine "prp »oP 1»э ,ог>пэ ,зср .nno
О'ЭЬоВО О'ЕРЗ Die ,Ч5у ^ПТ ПОП .pn'BBl рЭП: D'brOO TOI О'О
DHJO РЭПВ рсЬ OÍ 'PI .pfa> Ьи D'bpifO О'ВЭ ,ЧГиО bu D51PJ bu
25^3100 рПО ."¡blOl 7DU0 bü <]EDE»0 "537 РЗПВ Ьэ j31 pDUO bü
j» »bwi Plues ,no'x Dmnoi ,pid"j sip оЬэеп Tub f1PÖ ,3-|П
DmPlOI P*7 .ГЗ "jblOI Г» Р1Г1 ,00'Р ЛВГВ l'bu O'DipD 13b П7Р ЗЧРО
.('В DW) 15'3lbp3 PI» obu '3 "5ВРЭС 1ВЭ л?? Р»'Р ¡ГОР Р'ЗЗ ;ГЮ\Ч
"ЗВРЭС (P1Í1P3 1CUC Г» Ьи ,ЗЧП tOBTI fino f>"7 .DlbpjlP ОЛР )Э1
,ЛО\Ч ОтГСТ ,(Р"' П'ВТ) Л1?3'2 Л1РЗ!Й DPÖC üben» Р1Э1Р ")ГР01
П7РЗ С'Р D'CIU bfnC '2pi "5СР "}йр5С ,0'77Р П7РЗ IE »С Я» Ь»
26 CI .DP IP OP DP 'зЬз W»p ,DnH<SK 'ГГШ .('Р bppiP») IP'DEÖ
opt) Ьззе ?fn> 37 : lis fnpn? win o jj s з ¡ з p»7ps озрр b"i *Пвлэ-|Ю1 (*
JV)C) ,ÍIJS3 I'7p:3 pe ,r-nn ¡1) 13 |>7Í3 7рзэ PIP fnp»? Ьэз în Ычж
Е1ЕП Р1Э*1П /(7"S OE) ,Dip' P*3¡3 OJ)"în ,('U j's 737ПЗ) ,¡3E' 773Í DJ?"!-?
•-» '">? -fr ?i»7 i:i ,(з"0 »p7í Й nfrnn ,;'? У'Ь) >:fr"lü /(o"> 'рз)Ф) üt
5?зп it ?:1Г^7 Pifa p'ipfrt г;л? cjj ^рчз ['foi ÍUB3 j'7p:; ¡i?'W37i лЪ«
V C'737 3171'] ЛЗП IJJ 1D3 jfjjj 7p)j ftjp n>r';£0 ф p'jrp riftt рГЗ ОГЮГС til
ГЗПЗ ?31tf>7 n*3 DJÎUrE E"xft /П7С153 )í> OJ5ü3r 7WJ)? P ill : 13фП ГЗЗ! /jí>3
Р'ЗЕР mf>b рПЭ 0J5U?E ill .()"• t>") 737ПЗ) ПСТ 1П ц;з ^>-jÍ3 7рЗЗ í>!0 ,?>7Pfr2
(31 /('В'э РМ'Г') ,'i 7IJ5* D'tf;*' VflM-in |Яэ f,-¡¡3 -rp-¡ frip ¡з шэ p>c>-cp ((i
,1ГВ1.131 ,7°з ic '";з "¡рпз 'J7N"in п-щ ^з^пр p«bj3c пггз ppj? d"7? р'пд'а
j"5B3 p"3i ,(^"3 f>"b3i'fr) '::jj' >tb '* in ,7p:? р.м? ':« in 0ipn3c -f>Sfr
7р:з (}"< 'i T>n) ?:f)r o'iwtp"^ pjs ■&¥ jrsn p lü 77731 . ['p \m з)'рз cj , рЬэ 'сз
(i"> 'i 'irfl) njn-eítí i3(, ,rJiEP1? K)frj рз ijj.p 1; ■¡intp D1.0?s -зон ,и,<з
/f'ÍT)p <^W" nf>i ,71:1) Wçi i;i ,r:itP7 г»рз рз oruri ';ïr» ,:»5Э тр:з fr?
,('з 7"» г'ерзз) |pi зр v$*l ,'j"> 'P л-ср) T?n'Ö; мЭ MÖ ,»' p7 ¡31
187 3)f«t<ronomtura Aap. 32.
©ев Riebet« ¿ierren unb bet веифе Stoffin,

35eí SfjicrcS Ba^)n feitb' id) an fie,
Saa ffiift aud) bet @taubfti<d)enben !
íDaé ©djnxrt »eríjccct con außen. 35
Sic Ängft von innen i)ei
¡Den Süngling wie bie 3"ngfrau,
îDcti ©äugling fammt bem greifen Wann.
ЗФ irütbe fagen, id) cerniente fie, ¿g
3etftor< auê ber 93?enfd)&eit if)t ©ebá'djtnif —
ЯВепп ici) nidjt fdjeuete beé geinbeê Xergerniß; 27
Auêarten raëdjten ii>re SBibctfadjer,
®ie mb'djten fagen : .g>oci> ift un fie -£>anb,
Unb nid)t bet @n>'ge tíjat bieá alies !
¡Denn fíe finb ein uerftanbloê 25olf, 23
,Ътпя »'i» immhi Л|»я *Ьюв оэ»ЬюЬ .ярс опчб от®« е»Ь
пэр {31 рпээЬ ,('» г>»йрз) орзЬ opbpni cu гшзс pf> oob ¡вгн
}Э DPC ''51?- pbl ; ¡tïl'V» ЧЯ blP» ,1ИЯй U)1P 0»W¡3 CI .DP3Ö
('г о*» '»»с») ЧТ$И 1йэ л'В'Ь pppumeb ррр ,п?ч«с«« з1лэЬ ib yo
pibp:ini .ЬЬэ 13 ¡vito DJ'P »яэч»э '«oí ,0"' эгр) пз шз d??,dWî
,П13П Cbcb И ГЗЛ BpblPO ,ПЭРЗ О'ЧЗЮ PB»"530 Jltb ЧРР win
CD'btt DO'Pn ПЮР'С ,05'П lbp3 D3PP 'ГРЗ »WÖP «з •* ч«? >тоя
»Й'РЕрЬ ОЭ'Ь» D133 ЭЧРЭ 0»ЭС Pb DP ,1Ш 34« DJ»3 »W> ?D!3 0'P17
} 'з ïibmo obn» pbi ,1>оЬрэ1 1з пЬпя) nbr< олчич oob bai» dpi
-pte пээз оотш pibnb ,")Э7Э пээ» ,iona mi' р -mtoi юн
,,лвл may тэ« na imp >э ,'ui rrai ит гймо р .ibc оЬплпда
■пЬ\ ?:s ,(г"з в"Ь згр") mini »Vd'ioSí ,(-3 .7 з"») я-зз 'З^Г"?
«Л ,{*» л"Э 'ÍE») №1Л"1Э ltE33 WC _ГОЭ '3 ,(|"3 'Р 3)Ф) КЧГПЭ )Г07рр
*прз ojjort Ï'pip ,p-ne{'»'3WBfr)'ÂVnn,2 ,('j )"з ,j"3 'i !•*:) *Л wrt
cms» .Ь"эя .|э гоэ (/> 'i i»rj) ibx^tf» dj ^('p i"o ni»c) Di"3^? ол ,?:itP7
f>;'5J'7 nona'iüi i2 or» j>»eíi 5 níp ptb 'i:C3 ррзп »"то oj pwj? pípp
■7ip3 7"3 it -»"33 |3P .«jp»> >li-J ,>"'33 D0P3 l'npj» (31 t<1Í3 7pjpS J^J
^)S3 b)Í3»3 p"77?riJS DJ5 D'»':C»I '4^1. >5'7'3C CID79 '7ГВ Í33 |3I /i)JC3
n'3irc'V» Й /b"ís] T? 'fW -iü мП.": b"ii»PE .^5 .1р:»з w»t? рпр7 чдас
.3"3J5 ".'131 ПОЛЗ-]!»! itfrO'lf *>P blJB ÎP»3I ,[W73 r»£5l '»? ipC3 433
VD*ie> tj, ч=пз r>"i 31'P3 OJ '!? Vi» Р73ПЕ P>5l>'j? Р72ПР Dí> 0>3B» MI
p'TDn-;?' '3 7ПЭ |3i ,o"ní crin :з '3 гэ» j>»r:i .nona-ieíi 7Г,, (1да j,,i
.D'Cpl» ОГЕ S"i'P ,J'MfS OP'JE ('7 7"' 'p ÍPTOC) 73J-T» »'íDrCllfl p|» 7jJJr»
; )3'7EB Í33 ¡3 pi) /ÍIJB3 |'7lp3 OniP PÍ» ПГВЗС »ilPI j p"77 Bütb ГЕр Г»
z"si> tY-tbin »bon tp'i ^nn pi3 ,r:i»3 j'Ísp IJ?' tpí» 7": it >"зз jn
•1^1 j"jï i:ípi Л'^пз pi? oj »?РЛ niüE
•0>'ЛЛ»'Г»
'в*р опэтл íes
a. J- : - v. : it j it : w T I j- :
aorAsí -ц-,К PiTT ГО\Ч : вппгйо

it •-:!- J im»
v t
ста вгтспэ &Ó"dk

тт : jT г
ПЭЭТ
at t :
XW
j- t
ЕМВЙ
4- :
31 cms ¡arreo *ó *э
AT_ V* ^T J »*
:aTüD-i rrim
it • ; • vT i—
32 dím
т. : - d'id
у твягтэ
I v<v • i- i- • Г >.••: i :
at *=•: v : - •
33 dï"
лт •• wan
k,- • - nan
v—: :icb ri"ho г6эв*к
it v : > ; : -
34 nay dos югибп

A-.T "• j\ TV-;
ПОК
it: -
СРЗПВ
v t :
BtöTl
л
85D?ÏSh
•V !
DM sb
JTT, <- pmsftQ D-mn
it : i ; ^ t
. т^. j |т <• at : - j t C=- :
зб lay питтп^э :iob mnp ttfn

it j • "Sj vT •
Тт ГРЪГО
- :jt •
ПИТ» '3
V : • i*
oran» xnasrbw
AT •" • • lTTr« *»•
29U'3> /ijl f]TV rO'N ,DNT 1?W О'ВЭР TO lbpS ,ПЛЗП Dm }>Ю
зоппх »рт hd'n .bfnr be DÍ113U71D «Jipb |3)3Pob эЬ 1ЭП' ,Dnnníó
D7PS1 D73tt ,DTJDn 'П1 ,D"irD DllSf О N^ ON /ЬЛ'ЭС'О *\Ьн 13»ö
31 Ьэ ,mis 1Л13Э кЬ o .Ciu3UA")wa<n ,délivrer) юЬз 7"73'Э7 рэ7'з
,J1P330 00>obpbl Dob f)bl (DTJDTI 'ЛС )'30b D»3>lpb Dob O'O 0Í
Ьэ •°?i?9 •1JS'??? ^ *3 ,13*513 7J33 DO>obp Olbs 133> í)b 030 7» '70C
,13P1P D'ttDlC 1Э>ЭЧР 1*СЭ»1 ,D'b>?S UO'Nl .»bp JlCb P7p»3C T2Í
32,DJS3 DID ]£№ '3 .(РОЭ D73» 1371ЭС >70 P"p) OOb D73ö 13715 »7ЭС
D17P 'CUU 00»U)BC »sb ,D73I P>3EP1 DO'PDP 'зЬз »P7J3P ,03U»b DP1Î3
Х11В7И ,('i р>рЗР) Ьэр OCB pb РЮ7С1 1ВЭ ,0Р1ЭР 07C ,ПСПМ .07B1J1
Opta ,11» miD tlbSiPM .7« 3CU ,tPí<T »3JJ* .(/3 '3 0>эЬ») )177p
jro»731U PubtlPl Plbpjlp DJ7P ¡31 .DIininiD DO'CBÖ >sb ,Dob 'lf)7 70
33 ,|10P131571D РЭ Р'Э'ЭР П7СЭ PO 1BU7P3 ,DJ" D-ПП ПОП .¡10Р17712Э
,"1DN P10C ,Dpl3 D'JniJ 1ГЮ1 .DP131371P OPC» Р1Э О'СРЭ P7'7»3 030
.Srperten .©офосгЦопЫзО **i ÜBc» >fr>i)»i |»7i n7 'ni> »D'^'^d (•

э)Ф) "«Ь»Ьв |u>„ :):'j^»i ^(з"з />"э nme) "o-biw |B5)„ :pi 5(3«1с1)Гсг
1Л1ХЗ НЪ '3 :(>чрпг Cl'C) .UDICI'7 )'ÍJ5 Ы> Э331 <J'I7') 1173 |Ц> ,(п"з f>"b
cj />7pn? cí>73 -ab "X7„ fibn jcmi ¡wimi .D'7od "iíO'n frii .ens
|'j)i .)>))i7i (J2 p"i o'irn) 'j7B>r imPDi ,':p':in irípa ïfr,. : '«э ^ iris if>
.(92 7mJ)) P"> P"' >:Eu1 '5I7PE3 П? I'WP i# '737
.]"BE'JV114<i7
189 íDeuteronomíum Map. 32.
Söernunft ift nidjt in ihnen.

3a, »enn fíe roeife roären, 20
©if rcûïben bieg bebeníen,
Db ibreê (Snfceê überlegen:
SGBie fount' ein einiger — Äaufenbe oerfolgen 30
Unb jreei — ffiîçriaben flüchtig jagen,
SBenn ni(i)t ii;r ©chu|felê fie oerEauft,
23er (Steige fie überliefert hätte!?
23enn nicht gleid) unferm grifen ift i b t gelé , 81
9îecbtê{unbig nid)t finb unfre geinbe.
3br Sffieinftocf ift eom SBeinftocE ©obomí, 3^
2iuê ben ©cfilben ©emorrba'ê ,
(Sé finb ©iftbeeren ihre Seeren,
©ic Caben bittre Srauben,
Фае ©ift ber brachen ift ihr SBein, 33
¡Der Ottern ©alle, graufenbaft!
Ciegt'ê nicht bú mir »erwabrt, 34
SBerfieglt nidjt in meinen Äammern?
9K e i 11 ift bie SRadjc , bie Vergeltung, 35
¿$ur ©tunbe , ba ibr guf) rcirb wanEen ;
iöenn nah' ift ibreê Unglücfg Sag,
фегап eilt ihnen bac? SBerbá'ngnijj !
¡Der ®»'ge rechtet für fein SBolf, 36
SBebenft cb feiner 23iener fich,
Snbcm er ficht, rcie hin bie Äraft,
,1»1J7M ,ЛОУ DOD WH ЬОЛ .0?» »"Щ f>13' ,*W3t> ЗЧП "|1ПэЬ 34
»•3D ,Nin t*bn .'ЗВЬ D'"31öei D'Í131 üb« ,00'C15» »M5CC DO ощзрэ
M3U"31D JBllOl ¡1DD 'SU »nbtfl Dpj >Ь .ПОУ DD3 Dm»7C «fluni D5DJ 35
Dbtf) О'ГЗР» PI .obl»J Dob obe ОрзО ,0П'Си»3 Dob übe') Dp3
pico pe ,DW3f) mai cirro (D^jt roien nyi> ?oob obcfî >Л»'Г1
{»UBI ЗПр ,07>f> Dl» OO'bu t>3ob S34f)C» /DTN Dl» ЭПВ '3 .1'Ь»
гп'мзо ií>i3» wöi ,)üb mnj? tr/ni .оз-зо enbe »т bu ¿отЬ »звЬ
'"337 ОС» DO'bü ТЧЮ ¡РЭ 715 .('O !>W) ОСТ' W 1ЙЗ ,В»ГП .Dob
D»ni3710 '3PC 1157» »ИМЛЮТ DO'bu f)13í3CS л1$ PPíO tV3'CO Wob ОРЭ1П
»rniniso шЬээ oo'bu ipd»c ромпэп '■з370о>Ь1)7,ю;'Ь,р1|Рэо jefns
.... obbfWI ЙЭТЭО obpO D>"3370 Ьэ "j'bu lf>13' 'Э ГТО1 ,0br»b "3»P *5Cf) Ьээ
Hilf) 1315ССЭ ,юу 'Л fl» 'Э .('Ь b'ub) 'Ul 7,Л13С Pf) "pbf) 'О 3C13«
.(D»ÖU 'ЗР") (Vb 31'fl) D'»l) p' D3 'Э 1»Э }D0'b» niWflO ibbo ¡ШР'З
nbpn peb f)b6 ,obr» be D'737b D13U ЛлЬ ,f)0 7 pcb3CttCÖ13'f)0P3
DPJn'l lbbo D»»DC» DO'bu lf)13'C3 ,(0°D fnp'l) рГО bp lf)3J1 »Э 1ЙЭ ,"3137
if) 3'130b ,03CP» 7,50 'b ,Dnjn» .OO'br DP^bl 3icb 1'73U bu 0"3pO
7<)S3 rpllPI МЬ)0 3MP0 7» '5 5>f>7'C3 ,1' rií>í« »Э Л«Т '3 .U70b
190
«wídt6x Ъ* "OKI :21TJ?1 -П!Ю DSM
:ü von "ñs
I ST T V.
39 Mri ">» 'Ж D ПГС7 ' ЯП

грпю
■ ■ - ■ - пчэкj- т ъч
г ■""
■нар dt6k rw
_a- t w- v •- \ /•• :
: Ьчвэ i- - пчэ
«.-г • гю
1 у: t :v j--:i- ■ : - т •*
A'Te 4,— » V -TV P
« Т ЕЕ#»2 ТГЙ*П1 ГУТП

• :-.l¡ГО
j-: "»ПЙВГОХ
• -
nsó
tt; opa
Jt t ansfa
<• t
4« -«03
at т
ЬЭХ'П
j-
ЪТП
v ;- :
DIO 'ЗП ТЭКЧЧ
::шк nur© вючо ГТЭ#Г%ПВПа
т.: • : tt <- •
43 Di¡^
Ja- YHDSrnn
ктт*1-: - ">Э
>•
лаз -»íb'c bemi "jíij) »7» b» ваз ,-»is]/ .îtjti -№fj> оаз dbmi ,оа'Ьв
P3îb DPP33 DnilD» 1ЭЬ» Yîbc ,DB3 7SlBa bci»a Р1Э *í 5 1» .3(113 '7' Ьв ,П1ТУ
jf-iuayruQn .meúntendre ,maintiendrë)i'\"iyw,'û tub 'Ьз ,3'ipa Ьв
713 O'bcn' яР )3ti3'i ma -p?í? ,3i;j; ,bcma "níbbj впэа toa "iisy
•з'иэизз"» pisj; .(»"» а'о'зОаЬаттазнзРЬтР ,('; а'врэ) авта
.(оз'шв&вэ ¡enforce) 7"'3'31S3'P ,ai*j; ,(Ъэптзптч ¿maintenu)
37 VOC »Ьра ¿3 l'Dn 113 ? 17ЭВС P"B ,10'П\Х >X Da'bü а'зра -,DN1
j» Da»bij pab i3 риз rae "3»iba ,азэа1 a»pa »ээи i3 ¡»psn»
38Da»3Db D'3»7pD rae ,о>Ьэ1р mabP jwf) t»a idtdi nbn "пух .авто
hinoßi appö оэЬ a'O' "jiía mir ,тгю dd^v tp .оэ'рэ [» o'mci
39ai3t:ra j»i «»сиз оэЬ рРюэ'Ьв »»tec »»втоа ¡в "ЧЧ ,.-iny wi
¡\si .onab '3<)i b>ccab '3t> ^<in ух ух !»7»з arm pf>i d3»»cipc
Í»SD ТО ¡ЧЧ1 /ЗШЭ1 'PÖJ17 ,nDJ/ .PlPtsb '7J33 7Ö113 ,поу D'ní>K
40 'Bill bp »7' PCP 'DP ¡ПРЗ 'Э ,П' D'D^ Ьн NtCX 'Э .'3 D'13C1Da
Pb op 'a оРэ 'зр »P 1»э) pía ашзс ¡icb -,»ajx 'п »nnoxi .ашзсэ
41 'Пи» DX .тзж »П 133D3 'Эр (}РЭ <}P ,[7"' "337ЙЗ] >3fP3 DP737 "3CPD
АР"э bppip') р«я ab M'a jisöb шэ ,'37P заЬ rp ¡эсР dP /этп рпз
о'йр-э Р7й Р'эаЬ ,п» ¡заа'сз атхгп .(f:n»A splendeur) t'núst
tnxm Р'7 .аэтЬ n¡u a»ai ювв 'яэ:р '3íi 7сР ,оэЬ ш^ас '3»1РЭ
nob ,'ui Dpj ачух .орэ Dipsbv аз рмраЬ pateca Р7» p^ н»
tat £>cuteronomium Sta\>. 32.
SDabín SBeroobrteê roie ffierlaff'neê,

Unb roie её beißt : 3ßo ifi nun ib« (äottbeit, 37
Ser gelë , auf ben fie fid) geftúfct,
•Die ibrer Opfer gett getoftet, 38
25¡e ¡breé ©itffeë SÍSein getarnten?
Saft fie bod) aufftebn unb eud) I;e(fen,
Sud) eine 3uflud)t feçn !
©ebt jffet, baf id), nut id) ее bin, 39
Unb feine ©ottbeit neben mir!.
3 Ф tobte , i d) belebe,
SSerrcunbe unb i d) beite,
Unb nidjtê befreit auê meiner £anb!
ЯВепп i d) gen Rimmel meine фапЬ erbebe'), 40
©0 fprecbe id) : © o roabr id) eroig lebe!! —
ffiîenn id) bie Atinge meineë ©d;roerteê fcbárfé 41
Unb meine £anb ©eredjtigfeit ergreift
©0 üb' id) SRad)' an meinen geinben,
SBergelte meinen Sffiiberfadjern,
SJon SSIut beraufd)' id) meine $)fei(e, 42
gleifd) frifrt mein ©djroert,
S3om Slute bei (Srfdjlagnen unb ©efangnen,
Son bem entblößten geinbeëfdja'bet !
О preist fein ffiolf, ¡br .Reiben, glûcf(id) ! 43
(Sc rädjet feiner ¡Diener S3(ut,
*) 3um ©djroure.
йтоэ pb ,т uee>D3 triwsm *>»frc fnpsa ptb-"jiim этлЛз »чиэт

B3"pai ,13П:вЬ biy 13'P1 fP JTTO D71 ТО P7Ö ,а"зра 717» D71 ТО
%*э ,út> ría рчз »час ;п'з jtPib ibf>a p'cob П'Э ci i':p pin
lirio ,P1B WDlrtlD pcb "ID DDtPDOl .H' ИВВгаЗ ИТОГИ ,'Э1П рЧЗ )РЭ
DTD Wl ТЭШ .(о«рувЭу>1чВ|)1оо Justifia Justice) в'р'З'ЮС!' 42
»ЬЬр D7 pin» Dob втя ppi ,гпзвп ЬЬп ma .ото Ьэкп »anm ,эмра
Tibrm DCS» ,зя« rnjriB ff«">D .do» dec b»3ci bfw (07 »bin p"d)
w:m5i Dili» oa'b» 7piD mjjito jb »тез аз"расэ »з $зчга тиззд
тезе jota imf>b .ray o»u и*лп .Ьр'зсз ií^sc взад л'срто ов'тпэр 4з
трэлв Ьзз ! а"зраз ips7c it a»i» be агзс a» ■1K"! : bfoe» tub m»ipa
,oip' may Dn 'а .шэсз! 131133 та owi» raw» f>bi oa»b» raw
}>э»з ,dbpb bui bua b» ,míó aw opji .iwen» ,ов'»7 »ю'зс
,('7 bí)i') 0718* 'эз our» ,ac»c w»b dhpi b'bp в»сЬ ей» "5»рэс
p»b'i ,ray mo"» 1ВЭ1 .('p B'73i») bed "josn зри» "j'pp p»pi3 wipi
»iftptb ,-)D3i .3»ipa Dab ac»ci Da»b» пз»с п«зв b» i»»i ij»7p
a»i ,отзтм nasi .ачлЬ взрэр ,(з"Ь jvtfrw) газ ятЪ 1»э ,pi'si
inoiN ism
», т : - /V ■ :
г«Ь э^ оря
т т : г т | it :
«4^та гийттчйп пэтЬэгпк тргт ntáto ^D"i

j...t . v - |T . ^ - ••■; * т v **• ~:* v J т"
45-Ьгач уф mjto bp;i :parp jggim. wn 0551

j. •„•••-: v < - i" т: • т .%• tct st • -
Dtn DD3 -пяэ язх "iis^í опзтт^эЬоэазЬ

а - v.-/ т 7- •• ф »■ it SV -: . •» : - т : v : - :
47 оэ*п югг? oiiû kin рп "0-г*6 'э : ruftn гншп

А? " - I т JV^ J у т т i • I - /т —
опк
v - -rate
v -: поичртЬз;
т t-:jt ~- fans'
• т о*шв
<--:i- гйп
•„•- та
jt т-
.-гаю с :nnuhb nfâttf тггпк опзр

«ГПУ :tMO ПП DIM D^3 тЙГЖ HUT *QT1
'o я»37 7bip pío ¡3i ;рврзпв ií7f> D'bpjpb ibb» ,idj» ?ipb7P P'O
.(O'P О'ЬоР) Зри' П13С WC ?7,Í7P P'i7 ОВЭ j-ji^f)
,0'ЙРЭ '-51 0710' »37 03 .рЗМ1 }'"5DP3 ГС773 Р'О 0'7РР В'ЗЭЭ
.Я1В1Р0 7J33 öblS C717 О'ВРЗ '71 ,5P7C 7J53 »313 C717 ОТО' '37
"'ЛкЬпв ,'PL7DC1B3 »ÛTPNBN \ТЮК :bfW 'ЮЗ 0C717 0710' »J7
28 »?5133 ОЭЮ-Dob p>0C Win T73p ,ЛОЛ fíOJf "OK 43 '3 ,Г1«Т ^3 tyB
30 DN ,00В ГрК П1В1Р0 |В ЛПХ *|ТР ЛЭ'К |Э1ЭП0Ь ,ЛЛЗГ1 впэ peo
ЗЬЯ'ЬэЛ 7В 'ГС7ГС 1ВЭ Ьэо ,D"fl!í ТГ1»Э Ю '3 ,0130 Dil» О КЗ1
2» »PC7DC 1ВЗ ,ПОЛ rWïîJÎ ТЗК 13 О ,Р"» Weif«! »вЬэ ОГ717 О'ВРЗ Wl
Ji nmtfDI ,p"l> WClf) Ьс DJB3 OTD JB3D ■О .оЬ"Ьв 1J'3\41 7» оЬрп
рю ,юп '3JW тоэзу .'з obi7Jo mbnb сэЬ ib'c» mi ,'ui mop
tbjtr* 7,Э'23 ,D7'7Böbl cbwob Ьр7С bl) 1Ш 318 DJD ЬЬ ТВРС
33J31B ,D3» DJ'jn ПОП .»53Ь 1СГС ПВ bv D«1p В'вЬйЬ ,TDÍ? ГП1П
34 DD »Э 7Kf)3C ,D133 mit) ,*TOj) DD3 .D?b pciUD OB bu ОПфСОЬ
35bj7 05DB7P 7ВРЭС |':J53 ,0^31 СЮП ГуЬ .(0*B D'bofl) '131 '0 7»3
86j'<" -f>07 |icb3 J'T '3 CBCB ot рсЬэ ,)oy 'П PT '3 -C1^ я»»с»)
'3 ЛК1' О .DO'rCllî TB D3'7 ГР 3'7' '3 1ВЭ ЮР ,J'71D' JICb утр
371B3 jbp7C be IB'oip 'P TOP' 3'IPO ',1D»nVN \X "ION1 .'U1 T» nSiX
М)ЭЛ1 'РЗ'Ь Р7Г1 7Bt,C piJ3 ,P3750 PP ""¿Щ 15C70 CIB'B 7ÖPC
39 IP ;'U1 'JN '3 ЛПу ЧЧ1 ,('t 03'B.) ]'obp 'O l'í> »bp 07BpO ,0C13
DO'b» ЛРЗ »PPB ¡К1Л >JN 'JN '3 nnv 16f*l 7СРЧ 1WJ1C О'зрО obj'
p D2PP b'i»: »в fb'sm n'a ¡w !o3ibo oo>b» ton »ntei ,o»7o
193 ¡Deutenmomfum Slap. 32.
Übt эгаф' on feinen SBiberfaÓKtn !

©ein Soben fû&nt fein ЭЗоИ!
2J?ofcb> tarn unb trug aUe 2Borte biefeô ©«fange« bem44
SSoife wx, er unb £ofcr)ea, Sof)n 9hm*. Шо 9Jíofcf)e tiefe 45l
SBorte an gan$ %i$xatl ju ßnbe gerebet t)atte, <S»racr) er fer* 4e
ner ju irmen: 9ïel)met tie SBorte ä" §«4«"/ te Welchen ict)
еиф fyeute ïerroame, bainit tfyr fte euern Ätnbern anbefehlet,
bajj fie alie Söorte biefer £er)re beobachten folien, umfieju galten.
3)enn eô ift für еиф feine JUeinigîeit, fonbern eê ifteuerSeben, 47
unb il)r »erbet baburcr) lange 3«ü ouf bem Soben Verbleiben,
roeldjen einjunetymen iljr über ben Sarben geljt. Sin eben 48
Wefem £age fpracb, ber ©roige ju 2Kofcr)e, wie folgt: Steige 49
C*7 • » r> ; » n Ь 1 5 '3 ms ,»т n'ottf bu nípn *з .оэ'Ьзз f>'3f> 7cf> ов70 4o
ОйвЬ 713J1 оЬззвЬ cbî5 ib'Sf) ,1BU7Ï)3 ,D'BC3 'ГЭ'ЭС Dip» MC» 'эй
eip» ,n* .ов»Ь» cbm obuab золе jar bsi ,рг>г>гю Ьм p»b» jrn'f»
'»•»fr Ьз<5 ,D3B 337D0b »7'3 WM .('3 737ЙЗ) П» bö C'P «33 ,'Г)Э>ЭС
,оЬизЬ т> '3t) ,W3 moe 'b c»c mb ,ззтоЬ 7ойи »э'р ,o?p ojk >лс
•jbö .D»PO |»1 О'ЛЙО j» J37SOb П'З Ï>bl3'01 DO» D7D3 »ЭР О'ЭПГР Ï5V31731
IP РЮ THB' РЙС '3 ,1"P3 зз7соЬ 1Г)»рэ 70вв jimb fbw бос 071 7СЭ
»3»pl DO 1J51B' DPI ,d'?J»5 *П 'ЭР Ьэр J13BÖ 1Г)ВрЭ ОР7 pbc PÎB31 13ЧР
.рЗПОЗ'РС C'DX 0370 .'ЗЧП p"13 'ПШ DN .|П1»3 s1?¥ p''P3 33733 41
Nin .obuab чзстэс ma— '«i n* сви^оз глш wn p73 petes 44
ЙМЯоЬюЭ ,015*0 (â'iocJuxoV, Stoaoi, SmWt,) »Jíinbc Г)ЗС .jlJpJWII
»73 ,1"гз cw ро'с ззсю'Ь 'влшв ос» ib 7'вззо ,otb оэгэт от
tte 1071p o»bi lete cnob 4b o'o te 7,37 »»м bfj-зс* пйр' tec
Í'DCO ni?7í ^ "^ 'ГЭ bu <jte ,1'blJ 1П1Э7 0П tec 7»lb ?)ДО1Л
*3ÍP1 13bl 1'Э'Й 1'0'C D7f) ^73 »ПЭЗЗ1? lü>» .iter:)» 7Cf)3 1ЙЗЙ46
CCI ГЙС -J'itte! •J'3»J33 Ote 076 ¡3 7»1<) <5)0 J31 ,07115 '737b О'ЭПЭВ
fjlOC П'ЗО П'3315 OBI ,7Й1Р1 bp D'737 '701 } ('fi bbpiP') '1J1 pb
}'30b ,J'3113B Wbl 1»3tf)1 l'3'Й 1'0'C D7f) 7,'75 ОЗрЗ 77B31 О'Э'йЬ OÍ575
13T Ю '3 !0»Э1 ОВЭ rnf) bl) 0713СЗ )"lbi5 J'7703 ¡ОС 071Л '737 47
tWl O ,03 'lbn 7ЭС 0370 '3 ,03 O'UJ» ÜTlt ОЭПЬ f)b ,D3D К1П pl
JJ7I5 .7ЭС |DB 03 )'f)C 13C77Ï1 Dte 071ПЗ ¡p'7 737 7,S ¡'/5 7P<> 737 .D3"n
,0"b O'ctes) 'ui cjbo on'O i»BJii ,гзвг ¡rib nrri очээп n»f> pe ^b
?овЬ p Ьэ1 !ic3bo o'ofii 'bibo ,octe ib wob нэ '3'b 07вгс »sb
'Л 13Т1 .133*713 p370b 01РЯВ О'ЭЬВ! D*31BÍC1'0C ,D073f) be 1РЗС »»710^43
7Bte j лгл 01'Л Da<;3 7»(n w»ipB осЬсз .лгл И'л osp nao Ь«
»Db ,01' be 171П Г)'Ь7ВЗ ,('( Т)'СР73) '1J1 ГО te OtO Dl'O 05йЗ РЭЗ
4»»B*jyn^ 13 N (Tom5.)
лэлэл nwi -зз .32 'вхр anon 194
■«to arito раз neto "йглл гип опдапЧт^к
чэЬ ïrti 'апйкэдэ р*гпк лкл^ № чвг^й
wnatf
.тт rhv
jv лгчч
T - ufo
<v -; Via
TT nái
•„. :nín*ó
it •. -:i- Ыгй»
4« T : •
ЛЛП ЛЛЭ ïjTj^ ]ТЛК npnBtoS SpOÎT^N РрКП]

вРЗЭ ^jln? "g ОП^Я? *Wfc$*bv_ 1Щ£*Щ *щх
m*ó л#ы hy rsrana вир nana-toa Shfc*
52ПЮП тйэ 'Э :Snfe* "»и îna >ñfo ontshp
irti
К-
'^ntsw
у -:
ркгпх... «талт к?j лаап
v -: | '/тт
рютпк-i
т т : ) vatt "гЛ
,«и s ttoofe* »заЬд

i« т; • у : ■ |»
i-nxv, отбкп w v:,t
teto*
^
ni£to
,.ч
"плз
|,-
ле>к
... -:
лзлэл
тт:-
n*irûi
J,—
»mn <-т;
«a "»шэ
t j- t'
П1лч ла#1
t :. - -
tintons?
1
Ьхле» ^3%
^- : • .a- t: • ¿••;z!5
вирvi a лэзла
j-: i-Я ппю тпхвt лла
чтт;.)т j- .. t jpsn. iaS¿> т^етэ,
,. " • ^
это -mshp-ba Dtoy зал nx \tb mato ijato ^

imp pp's» isp pp 13 рситв isp dp pi рз D'7bip iw >эз »»ас 5
! ээяа nt) рврэв! wanipi рЬ»сэ рЬвтэр pbp iw pbi !сзм озэаЬ
!арвчрз' mpob rsiw ce '» bsi ,oi»a »зрэ ю'зэв »з>7а а'зра "звр
on:» iw 'sb ,(з"* pibc) 'a P>iia ata ova oías wpj опзвз
pbi ! ppib omp pp»sB isp pp оаз реяв isP dp pi рз onaip
jfj'im 'sna а"зра ">«Ъ ! оаз jrrjiai p>¡ 'bai pid"d рЬв» i:f) pbp 7Ш
асв be №JW3 }<í3 <jfí ,aPB»i гз» шгвЬ w 13 ce «u bsi ,oi»a 'зрз
релв lip of) "jai рз опв1р bñw i'ac »sb ;nm Di»n Dav^ wpj
7niai o'a ГР isb irtpi oníBB i3p*íiac 07P ! ipip рр'эв i:P pp 13
a^wa pp 13b jwi "згза pp isb abrai vbea pp isb luai ¡»a isb
60 "i »N3 /i3i ста 'íp3 id's3b »э'1» а"зра чвР !ipip рр'эв isp pp
pap pp асв is'tsac .аз p?bpi n»p7c ар'в атрз ,тп«рлк го
освУр .П13ЭЗ 1ЭЗ afni ,»c»bepi ,'эс pi ,7tubpb icsbai pcp7 7J3
.real ,y)>ii tai^B .BCDi ,47' üitt*B .ab»i ■'"^ r&, »pp pan
рве 'в пер atB!,3Bp .ib -jíiai fppi ! ,*j»d уЩ .DÍUb'p'» ОЩ
51 Dnt^-tp Nb -1КГХ by .'3blJJBb DPB7J ,ЪОГЬ)Ю'"[№ Ь)! I« ОР'ВЗ'
,С'Э "537ВЗ) 1)Ьоа bp ОР7371 D3b 'Р7ВР .С7рРР pbc 'Ь DPB7J ,'Г««
арэа рЬз i>b»b jpsi ib» 1737 ibpi ЛЪ??- ípoab i37íiai ,iaoa oai
pbi %:b is'pc »bpa aai onain bfne» iw ,d»bc dc t7pPB a'a
j 95 ¡Deuteron omium Äato. 32. 33.
auf biefcrt ЭЗегд Slbarim, belt 93erg 9îebo, ber im $anbe

9Roab$, Зегефо gegenüber liegt, unb fraile baê Sanb Äanaan,
ttteldjeö icb, ben Jîinbern Stêraefô jum tëigentljume gebe;
©obann ftirb auf bem Serge, ben bu befteigft, unb gefye juô
beinern SSolfe ein , fo w>ie bein ЗЗгиЬег Simaron auf bem Serge
Jpôr geftorben unb ju feinem SSolfe eingegangen ift — Sßeitsi
it)r mir in ber SOtitte bcr Äinber 3i^raelê bei bem âberroaffer
»on Äabefd), in ber SBiifte 3'«» ungeI)orfam gewefen, inbem
ifyr micf» nicfjt in ber SDÎitte ber Ätnber 3itéraetè »erí;errlicí)t
t)abt. ¡Denn »on gerne follft bu baê Sanb flauen, aber nietet 52
fyinfommen in baô 8anb, baô Щ ben Äinbern Siôraelô gebe.
¡Diefeé ift ber (Segen, «jeWjen 50îofcÇe, bcr Scann OotteS, i
ben Jîinbern ¡Stëraetè »or feinem £obe erteilt t)at. Gr fpracJ) : г
Ser ®*в'де íommt вот ©inai t)er,
Sr leud)tet iíjnen Çer вот Seïr,
er ftrablt í)erab вот Serge ôron
Unb fommt Bon «Dlçriaben £eil'gen,
gûr fie (SefeÇeêflamm' sur Sîedjten ....
Su t)aji, bie ©tâmme liebenb, 3
21иф ibre 4>eil'gen all' in Seiner фапЬ,
WÍ» D"p» 7,3 ,Opib 13'f> Р1ЭР DPI 7ЭС |П» ib J»P 031 DP ,P13»71sb
I»C3» ОЭГПГ pb DP »3 /U1 ntnn 1JJD '3 !¡3C Ьэ ЬЪ 1ЭР ,1Р713 52
/jb fro оз»зр »э 'тот »5 ,кап íó лоип .ую 7ш пэрзд pb
.DP71 ob» ib 7Ö1P »ЭР )3 bu
? wp ,i»c3» pb dpc ,1яп»»Ь i»d ,wio »jsb .... nran nwi 1
КРЭ*)ЗЗРЛ!> "J3 7PP1 Dip» be 1P3C3 пЬрЛ PW3 .KD U'DO 'Л "Ш'12
ní7 p7 »i bsi jbfnrb niDí mato 13 с 13 ppdc pdcdi ,bp7C be
DSlfnpb РЭ» ,K3 WDO ¡D373 DD'bu blPPC lbf> DO 'Р7Э Tufo ,P10
rtnpb %рэс ,:>Ьэ 'sc Ь'зрэЬ Ыт ¡nr-з что тпряз зэ»яоЬ ifac3
'ЭЭЬ PPSC ,1D? T^ffD РГШ .D7J33 P3»C 137»b ,(p"» ЯЮС) O'obpO
»Mb PPD1 DC -jboc ,рКВ ТЛО JMDin .157 pbl ПТТРЗ ЯР ibsp'C 1С»
Я13Э7Я5р» 1»1)1 ,ЕПр ГОЭЧП bp7C>b ЛП№ .157 pbl П)Ьэр'С Ьр»»С»
7133 Ьэ ПРЧВС D71 7СЗ "J773 pbl ,ОЗП pbl OÍD pbl ,С7р 'ЭрЬй
071РС С<)3 1'53Ь 1РЙ Г31ГЭ Wl'nC ,ГП1СК .1П31Р 01*3 1П7РЭГ) ПС»
,1»ичм ,irn£fís р"7 .и»»» 7' зрэ pipibs o?b |пз ,оззЬ СР 3J Ь»
.ОТ5ЭС0 ЯР 3DP 07»Р' D3P DJ ,D'Dj; ЗЗП f)N .СРП *]1П» Dub D3Í53C3
Й°ЗрП7ГРСЭ ^Л1? 7'Р»0'Л 173Ь ¡»'33 '70С ;0» 'ПР 7РР1 7РР Ьэ
pices ,-nù vans Ьэ ,(D"b р'ср73) 7»» a»s» d'u oz>t>\ »и зр»»Ь
13 *
renin лип -зз 'щ опт ш
4HBto иЬтэд min ¡ттст-стю kïp чАг^ on fam
бП'кгЬю рю тр' :Ью'в« чэав^ -иг ni пйп

7 дез# td#i ТттвтЬ лкп d : ^sdd vno ти
nun
•••!••:
iS 3")jT Visтт чэгсэп
Av • :
isjrbw
v"5- vi
mm
т :
bipJ j п$т
т :
.'» в :rmrnnsp
eirrça ij$$ TjTon b^ ?ри] Tj^n пок ^-í
»ib&i vaaS покп :п:га чэ^р rônn гшэ
<• т : •• it _ it • : j" *=■ i7¡ .>: у - -г ,.
>э
<• îtp
att *6
j jaamKi
vT T v : тал
• • *ôj imrnsq
Tv v : wrao
• • : *6 s
j t-î
d»po "зпзз »чпа 'эпр саз OP'Oi "зврэс рэвэ ,ipp ninsj O'p'730
»•wc /¡ab o»ifn ooi ,i^ru an D,ii .(о"э 'p bpiBc) yobf) 'o pp
■jmb "inn ''Ь.»в pCi ^ ,,3^3 уэлЬ зда й'пря "jinb ¡в:в an
13 'do /ргпэто .■ргзт'Ьш оо'Ьв 1рсэ /"ргпэто nb« .■ртЬл»
"•SW ré »örti ,('r WB3) i'ip "l?^ bipo pp bbci гоэ ,7ip'b зпр
•537» P»0C 0» (-JimSTD 0Г <jf) ;'bp "337ГВ 1ВЭ ,('з bpptP>) »bf>
i>:¡"n ,íes pourparleries) гвЬз c'wbs'JlS C"'B ,D0b "3»tt 'ЭВ'ВСоЬ
РСЙСВ ПВС 13 'D01 ,7,'W »С Ьв D'BPIS 1'OC ОЛП plbpsipl .(|»;prnm»i»in
W??? ,obii)o MBifi be ;пзр пвез <jp ,D'dj? эзп *)í< p*7 .jb peb
оо'ризЬэ ,-рз intnp Ьэ ,07'з Ьрчс г>Ь mpbi nippic езэ nminb
001 /Т^гЛ ЦП Dm .DTBIC Ortll ^ПРРВ HB Pbl "J3 ф37 oooibi
■ppiP7i "jwîtj о'Ьзрв ^гпэто ne" .7,bí ррпЬ о»р:эпв1 D'Bían»
4,DpJ>' гЬпф P'O ПИЛЮ /HE'D IJ^ П13 ЛШП гООП37 Obpl 50PBC3
5D0'bu 1Р1ЭЬв blB 7'BP ,"I^D J11E"3 0"зрО 'Л1 ¡053ГВЭ tibi OlîtPf)
— ('b шве) ein pp per »а 1ВЭ swan — dps'pp ¡cep '»Ni »)Омпл Ьэз
Dlbci PPP 071JP3 7P> DDDPP03 ^DNiVID p"7 ! D5"53PC lbtl |{»lfrî
et?Nl >!0"ВЗ ;plNT "»PT» .DO'3'3 ppibpB ССЭ f)bl ,ОЭЬв PÍO DO'3'3
рвэ ,-)Sdd rno ',ti .ооЬз осгв ib "3Di* pbc ,Рзо obœb ,no'
'33 i'0'i .... ооЬз pp ЭЗС1 "5BP3C рэвэ ,iî p'o PBJ17 ; vpft "зре рэвз
7 1вр .тт'Ь rivSîi .рзво jb xs; Pbc ,(o"b п»г!пз) "зев сэс зрв'
О'ВЗР "3LP "ЗЙРЭС ,07'ЗС bipbp"bB 1710 СО'ЗСС '3SB ,|3lfnb 0710'
13»Й1ЭТ 1C3D 71В1 .(1"В31'Р) 031РЗ -3t "33В pbl .... 07зЬ Dob.... 17U'
,рЬЗ D'bjbjPB 0710» Р1ВЗВ l'O 737ВЗ Ьр7С TOC ОЭС D'B37ft ЬзС
.(7"B Р'СР-ЗЗ) D'B'O Ьэ 'ЗрЬ 'РРВР1 "5ВРЭС ,1'Ьв Ьзрс '173 '3DB
гЬэп ,гтгр bip 'л yov /01 0710' ?07i'c pifnb d7j 'в ocb 7bp
,3'7P3p »3SÖ O'pJPI ,D'31BB0 'ЭСВ 89C101 ,D»CO0 »3DB PPP1 OSbci 717
197 fDeuterönomtum Äa». 33.
Unb Ijtngeftrecft ju Seinen güpen,

empfangen ¿Deine SBorte fie.
íDie Ecbre, fíe gebot une fflcofàV, 4
Sin (Srbtbeil beï ©efammtbeit Safobê,
Unb in 3 e f cf) u ï u n warb er Äo'nig, 5
Do fidb »erfammelten beê SBotteê Häupter,
¡Die ©tá'mme 3¡$raet$ jufammen.
* *
*
Sîeùben lebe, frerbe nidjt! 6
es feien feine Wannen ¡<u)tveid)!
golgenbeô f»rad() er ju 3«l)uba: ^
Jp&t', Gsroiger/ 3ebuba'ê Stimme
Unb bring' i()n i)tim ju feinem SBolfe !
3tym mögen feine фа'по' genügen
Unb i>ütfe roerben gegen feine geinbe! .
3u Se» i fpracr) er: s
©eine 2t;ummim, ¡Deine Urim
©inb für ¡Deinen frommen 5Wann,
iDen >Du ijaft geprüft 511 SOîaffab,
3í)n beftraft frei'm £aberroaffer ;
¡Der »on Sater fpridjt unb SKutter: 9
u.6ab it)n nie gefeben!"
©eine SSrüber nidjt erfannt,
©eine ©öbne nidjt gerannt.
W) WV ,)b 31 1*T .tlöpböD (jö P"D) »DBB Dlbcb 13№ЭП 1DJ» b«i
Ï)BP*5 РВРЗЙ bl) ,bbsr>3 BBC10» bu ,П'ПП InSÛ lîjil •шврз '»рэ'1
»min' bip 'Л J*Dt*> р"7 .('5 'Ь ооЬв) mu 'Ol »DEW pun ,7ubj
Ьр*5С» pf) ipbpcS 1*1 ;D710» be 14)0*53 *J1J)Ö jlBöcb 05*53 Ш*5 )P5
J1BJ5C '33 pbP3 0710» '53 ЬЗГЙ *3Bf)3C ,0710' be lb*5U *]ll)ö puBE ЬвЗ
1'Ьв 13b3 O'OE ? 1BÏU 'ЭВЗ 05*53 lb 7P*> tí OB >ЭВВ1) .(«"' ВСЮ')
»ьЬв ,"рш топ .*5Bf) »ib bui ,*m 4*;bi (.свез ocuc o» íb8
.D'3'ЬвО *3PC DU 133lbp3 f)bc ,Л003 1ГРЫ "¡tf/N .*537B PID 03OC
pisb ib яврпрэ „nano »o by mann p"7 .munira /ui mann
?1CU0BD»7B1 pOf) ,('Э*337ВЗ) D>*51B0 P3 1UBC *5BP ОСИ D<5 ,ob'bu3
í>iBc)*bp 'ob -в »otbpi bju3 ífajp» ,WTtn n1; toíói r-aíó *мзкл9
,bf)7C'B pioi íBf) »эр rf) jnob d'í)'i:i ,'ib '53 bs *bp mpf» (з"Ь
VPPl CU» ГЭР С*)ВЬ "5CBP »P1 .1С» |51 ,1J)3 ¡3 if) 1Bf)B 1'PP ílft it)
*3BP3E #DOB 7PP PBP <)b 'ib B3CB1 DO D»lb >*50E ,CBB 1>33 ¡51 1'3P»
innai .счрр D'obf) ib o'o' рЬ ,ч,ггш not» o /ib »33 Ьэ
,оо'зз rib ib» pb bfnc be 737B3 пЬ'зс onipc ,оЬ*в p'73 ,rwi>
гтгйл nan .зз 'в«? апэтп m
»°3pJ¿7 ^ет1?^ ^ :4rW W№ WW b^p
■fe Sbin. ?jp£! rTTtop чо^ ^ncí !Wni
и D*ano (*rnu mnn VIs by&\ 6n rrtr та : тега
i2 TT чек ямаЬ d :шргр "rorita von
VSrQ «Я Dtrrbs УУО П2"П y6ö ПвзЬ ЙЕГ> ¡"ИГР
uirrcntrpnyoo пахтой w*» d :р#
X :- vr : -.-л" : - т |j- : ш Ii-t
14 monтом : ппп rech или» beobotf там

J : SS.V ■ ~ it •;/•; l : • T - • - т ■.•<-.- ■
•,\v * vJ«V ""I" V" i* т; у« wv • VAT
le пи 'Eítf «m пабвч рк том :пЬи; nona

Av : v : i I у : т : ) vv< v.v ■ it v : ■
wtTW ТЭЗ rma тта ipTpfr ípt» ttööb nmun

: it v j- ¡ ]ч. :)т| |" j; т т
••"ms ¡3) ,eiij)jifr IflJW pi />ní |>сз <\*по (*
io ftb
.ab»btocc
,Wai,737вз nbne
*pb ibf) p*itnоя1р <>"p) .оо'эз
,-]щвюо яр j'^ci
ni' (.рЬш i»ö Tooiр^аз
,оо'эзi»a
яр ooi
ib»
ц7'ВЯ 00'ЭЯВ! WfcJC рЭВЭ ,0'ЭЯВ MD 1'Вр ]ФВ ,1'0р D'JHD fPlD
oto чт* w .р 7вр оэоэо Ь» ¡miroo Ьвт ; (в"р о'Ьоя) 7иво
•0'в»Ш1'ос?вэ ;оо'Ь»ЬЬвяэ1 ^О'этоо» ррЬоЬ тэз1 »toiBtr р'ягс
tySl Л'Л 'Л *рЗ 7ВРЭ рЬ ,Я13Э7 0Ö5 7«Э71»Ьр1'РЭ1»СР7МО'ЭС
.OBipn cob ягов i'toCBi гвр pía /íiDip' ja 14o»di .nain гт
12C7p»0 Я'З рэЗЗ |ö>33 bei Я1Э37рО Я713233 'lb ЯЭ73С тЬ .1DKpU3Í>
♦133 О'О ГЬ'С рСВ P1Ï) <JPE ,1»7РР <р1> 7,001 ptb Ol рйр ,1рЬрЗ
D'BÍiü Я'ЗС 'tol 5.(0"l! D'bnn) 'U1 4D1' bof)3 РГВ'1 7Bf)3C /фЬгЗ
1'Ьв j'JBI Wit) ODSB ,1'by fisn .«JDI'Í ¡B'33 D'7p0 pb ob>CB З'ЭП
р31 ЛРР D1pB3 OD'DC 0Г7С tb pbtlT 07PD3LB j оЬшЬ ,D1'.T Ьэ
tbci СПС» 7,1B3C tibí) ,433 C7fB0 D'3 0»0 137b 03U3 ^D» 1'ВГО
,D»:7p riï'PCS ^Л^Í)7Э - 1Я1ЭЗЬ 717 be 1ЯВ7 O'O PCI ,D»'» pUB OBfi
Oto 7,b pt) ,ptír ГВГ1Э р31 3W37 DID» ,ГЯ71Е О'Э 'ЯРЭ '7B<5
i3pft Р'взсо яЬпээ ог'о toc /rs-iR 'л naïaa .1'вяэв 7Я1» тЛщ
О10Я0С ,DinriDl .рЯ»1 D>37» pcb pjDO .<}D1' Ьс 137ГЭ 31» Ьэ ОпЬв
рвв осв Ьс ШЭ73 о'взео Ьэз toiD ояр .оввЬв 0Я1Я рЬрЬв! оэш
14 ЯрЯВВ1 ОВРЬ 0P1PD 1Í7P ОЯ'ОС ,tfD» ПХ1ЭП ПД001 .3pü' Ьс 1ПЭ73
.р»1Э71 pPlCp ,р lbpl ,¡nbtDB ОЗЗЬОС ЯПЭ С .П'ПТ «ni лпээ
16 (Dip П1Л Е'ЮС! .tyinb tth'na Otl'DlBl PC7JB pt)0C ,а'ПЧ' 1УТД
199 2>euteronomium Slay. 33.
¡Denn fíe Çuten Sein ®ebot

Vlnb betrafen Seinen SSunb,
Sebren Saíob Seine SRedjte, 10
Seine Ëeijre Siêraeï,
SSringen Шаифтег! Seiner 9laf»,
Opfer Sit auf ben UUav.
Segne, Sw'ger, feine Äraft, 11
SBoblgefäffig nimm fein SBerf auf;
©einem geinb jermatra' bte 8enben#
©einen äBiberfadjern,
Sap fie nimmer fid) ergeben!
3u SSinjamin fprad) er: M
See (äro'gen Siebling rut)t
85ei it>m in ©id)erl;eiff
Gsr fcljirmt itjtî immerbat,
Unb 3wifd)en feinen ©äjultern vutjt er.
3u Sofepí) [ргаф er: 13
©ottgefegnet fei fein Canb
Oben mit beê $tmmetê ©fipe,
Unten auê beê tfbgrunbê Sette,
SRit ber ©onnenfvûdjte ©йре, 14
59îit ber SJîonbenernte ©üpe,
58on ber SRorgenberge ©pi$e, ц
fflîit ber (Sw'gen ©ipfel ©upe
SOlit ber <5rb' unb ibrer gfille ©ûpe, 16
5№t ber ©unft beê SornbewoÇnerè*)'«
©oïcbeê fomm' <tuf Sofepfyê фаирг,
Ifuf bie ©djeitet beê »on feinen Svübern
Äbgefonberten.
SBie beê Ocbjen (Srftgebomer prnngt tr, 17
*)©otteë. ffiergt. Srobuê 3. 2.
.oowä bies лээЬ j'önp» wist ,fífíso bies mtrw пчш

ЛИП П1СЮ Р115зГ,П^УПТ)>33 .СЗО ЧРсЬ ¡pp'73 »B7pC 7'J» P"7
JÏ13D ¡Э1С ИЗЭ „4JD '33» ílStll .D»»CJP "55l»0 PippiS ¡3'pl ,Dbirb iß
.WD3 оЬрл 'bu оЬэя о"зро be рп ppdi »ift row» tiib fwm
Ш11? 1! 03-53 ГШ13Г1 .trtp»3E píl Ьэ j31 JDI'DI РП WD ^S1
PIDE "Э1ЭЗ P .nw "1133 .1W3Ö3 1'PP» И810В ,WTK TU .*)D1'17
'33 ¡si ,(i3"d D'bon) impp "3D3 >зр (¡t %pdc ,pi3b»i aboj jitb
1РЭС ,111t? .DCIS» P1D1 ,130» Píl'0 -jbti ,1133 .('7 Í11BC) Ьр7Р П1ЭЭ
•J710Ö ГРЭ1 "зорзс ,ib ¡1P3 ,ib -пл ,е»эЬ» а»э рэзЬ pics i*p
ЛЭЧ2Л ПКП -33 typ û*T3TT 200
pippDx щпа? правого T3Tj3b>n ЭТ21# 730
|д ... p.--: ^:- i-: •-!■; j : • .•• :
иаш гъЬяьа -oiîten wimo йот nQfr -ш

»i*» ПШ» I?Stf 'Э ЭТГТОТ ПЭГ 'atf юр^тл
j т . . . ~ -*.; ^ j- | VA.. .... j ¡;. VT T|f
аоЭТРЮ •Spnta -Ш 13Ы D :ЬТ\ 'ШЭ 'ДВ\рЧ
г :- I it - T jt; mi — j T v\!
лр-га op чип «rw rep ppnn гфп atô <h

мнЬч
Ijt ;
-»»»on d гЫ/гйгар wB0n\ rtiov
i» t; • '• ¡ÏTT ' t "r
лит
t ;
,Р1РЭ 1>34p j»P1 »Cp №Э -51C ,M7p Din 'Jipi .(1*3 WBS) 1'bjJ
»37p »D14 31С bC 1РЭ »Е1»»Ь |Р5 ,OCp «53 ¡'fil Wf)3 Wp 0^*7 ЬзР
îi»o bfne» ррв оЬэс *5CDft о'эЬв 7Pfii cebe ,ря 'DSn .dpi
,bfi7c pto onpfn pubs ib 05p pbc prbci -jb» Ьэ -jb j»f> pbfi
ПЗЭ1 oni -Orw) D'u mfoi »за рЬрз тирос. ,fi'o оЬэЬ озгсрс
'£&K Dm .0ЛЗРВ P3C »ЕЮ» ЛЭС РШТО DO ОПЧП»» enif) ,опвк
'Ml 'Зр'зрз 1)ЭйЬэ1 РЗП ItobX ,}»783 J1157J ЛОС D'Dbfco DO ,ntCJD
i8,7J ,|bi3i ,озлррз "рас о»шс »евр ib» лак jSidói .(n*» о*»»ж)
Ьээсо'сЬр i*ac »эЬ »отздаЬ) optnb ,do'»i»c Ьзэ ,*5Cf» ,'bfiso ,¡7
ppb грр oípai •зврзс „тхчп »эпЬ íjdi* ybiot do do jo'rsco
ЛС lb DMP D'C pbl D'cbp D»p73t 'Sb ,(l"B Р'С^З) D'Iîfi 0ПЙР
,tmtnt leu "»ее". ;bi3( .?рЬгка -oBwi inxso jbni nn» .шврЬз
149 7,wb ¡W3) "»PCBI P13'ED3 P»B»p7sb PSl'l рЭС' О'»' «ppb |bl3(
ИЛ1РС ,73CC'b |bl3I D'7p0 7,3'Db ,071P3 D'pDUM D'3C1» DOV рЭСС' be
»эттм'ртМэ гшп ^nwn ртпш .on»ojbi3i »7» Ь» iscc» be
1ВЭ ,d»c7p Di3pbV d»3c wbi зс'Ь ,071лЬ |'bop P3»e>3 pbío ~avm
,D»PPB D0'Cf)7 ,(ß"> 'Ь 0*7) D'rmb ОЗ'З »3571» 7ЭПС' »ЭЗВ1 7ÖP3C
19D'Dy D0ni3»l DO'P23 W»»3p »3 b»1 ,7,33 D'pplU 1»0 J»7703D 'CPT
ОРПр '7»b» OS'DP Ьэ — ^Щ'- ontBO 70Ь ,1Х1р'-)П ЬрТС' »взс be
,¡bl3H 7ЭСС' IpJ« D43.» j;S» >D .p*73 'П31 D,l?í1? «13t>- DtfT-fl'O
P'713 ,b)P »ЭШВ »1D3 ,Ь)П 410Q 'JStfl .01W3 pipub ^РЗП Dob PO'1
¡bou ЧЭСС be ipbp3i ,biPo ¡»i d»o ;» D'píi'o оэзЬ р»Э13л ptbpi
,(.'» D»BDic> mab íes: <j7P du ¡bi3f :obj» P3Dö3 чшрс i»3 ,0'o
РРЭ >ppb ,ípbp ba ¡bot Dinim o'O 07c »вл» b» »Ьпзэ7 dic»
D*3b») P>30 PP pSD'l 7BPC 1ВЭ ,'1D3 'b ,'JSffl .'.131 D'B73I P17C
P'U»p7D »7» bü ,W-|pi "»Л D'DJÍ f>"7 .РП<» ЛГЭЗ ЬЬвВ1 1ÖU7W ,('l 'Ь
DOi /ПБСЛ bu 7»m pío! л^р bn d*P3 obwo «min лдр |bi3i be
201 3)euteronomium Slap. 33.
фбгпег f)at et gleid) bent SBalbftier;

SDamit fißßt er aile S35lfer
Ш ber Srbe gnben.
©o ©ptjrajime SBîçriaben,
©о bie Saufenbe SDlenafdje'S !
3u ©ebulun fpracfj er: 18
©et frei), ©e bul un, fo bu reifeftt
Unb bu in betnen 3«Iten, Siffaêdbar!
!Die ©tá'mme laben fïe â"tn 23erg ein, ig
ЗВо fromme Opfer fie »ollbringen,
ffieil fie ber ЗЛееге guile roften,
ЯВае tief im ©embe lafl »erborgen.
3u ©ab fpracjj er: M
©elcbt fei er, ber ausgebreitet (Sab,
¡Daß er gleidj einem 88wen ntf)t
Unb 3£rm fammt ©d)äbel auftebrt.
 á'upter an,
Übt auê Ьеб ©»igen ©eredjtigteit
Unb feine SRedjte gegen Siërael.
a»if) bc оярч* о» sifnn öicvj» те чЬз ¡рэ 7» minriDi b»pio on»if>

ЭЗР» D'bsiPl 7PP Olbpb D'731» Ьр7С> Ьэ D'fin D01 !0Ч1)В 0»1 11
fcb öi bc ibsfiöi 01 bc ioibp pb 01 bc ioibp езээое 'ob — 7PP
■змрзс ,oc p»»jW3i ! из n^? ïijjip pf> p»ip pi — »f bc lb3P»3
oob jW3 o*o |Чэсе»1 jbisi ip:» ппз» увр о .p-i» >пэг iron ю>
"jblM 3>Р7Й 7J bc 1Й1РР 5'0t 7»b» ,~Ü ЗТПО "]ПЭ .DDC3 pu»M
,рпрэ Ьсйз "js'sb лес? "jwd о'ос »sb ,р» коЬэ .Pi!» »зЬз
pUIW,lb,1pnp
SP") ГШЮ *)KtO'l
jn"lT*«fibl .0»7I3J»17D
.PPP ОЭЙЗ Pt'ObDJJ
D'3»73 ПЕрЬ D»31»D
СР%Т0»ЭЙ1Р ЬэС
'''"!?íl»02l
Г1р^>П DIP '3 .pPO С13Э Р'СРЧ P'OC ,ЛШ1 pp*D ррэ pbp ib btub
,J1BD .OCÖ Р101 ,ppPÖ Р713р 07С ppbp шЬрэЗ DC 7СР 157' »5 /ррГОЭ
1Р73р РР С'Р JJ7» pbl 7»РЗС ,0'73 Ьэ» Ï01B1Î1 0315D ОрЬр 0Л1Р
,рРО С1333 pbpo 'ээЬ о>эЬю m do ,g¡> чип 7 J WM .(7*b ¡»pb)
'MI D3>PP »ЭзЬ D»3lbp ПЭ15Р DPP1 7»1P PÍO [31 ,опш roc »sb
PP 71315b DPPÎ530 ПИС1 DO>737 15П5РОС ,Г\Щ 'П ПрПЙ .(3"Ь №Ü3)
,ТЩ)'Я ПРПЗ ;av '»Ю ОС» КГМ 7ГР 737 .ipbpl 1СЗЭС 71>р'0
ibciü рзз '"'№? ч»р о»о rio <|Р ,л*ч< i« р •",'1В? ос» Ь»гг
РР»«»В 1УИ)й» Ipbpö Píl»¡77'0 О'ОС J1ÖU7P3 ,|^ЗП |D pJî> .P1»7P3
|7 D»b |p7p»1 7ÖP3C ,j7 bc ipbP3 P'OC D»b P'Ol ,(f>totoni«ul)
лгоп nan .аз 'в^р ansm 202
23 *ш »Ьп&зЬч :пйгпо par тк то п ^¿^
- т J- т :-: 1|т т - | ■ Jv,— : a-:.- j . кт - т
Dim
кТ! о»
л п*т
at : пэчз
г i¡Т Nboi
W"» rön
I jnfr: 'Ьпоз
т "j- • т : -
84 тр "¡m D'BO "ara ion it&ói D :rœh»

<• : л- T k'f I л - T j- T : m T it:
2»Tíbj?M rtöreei Ьпз :Ъг\ ptsft baei vm «en

26 1щ£ГтЩэЬw 331 jriBb Ью рк : ^ffîTO?1
wBhan npty rttht nnnœi Dip тбк кйяэ*:отат# I
vsTi- at ^ "j : -v- • v/v •• j vï t : l'-T :
28115 пвэ bàifc» pfi :ip#n usth 3;ix ^:sp

:¿%di^toV^ '^тпцл пгЦ< зр;г_>£
wft Dip»» P5i» öt piot p» f)°7 .^зп ja irnbpi ф13П ,(»*♦ МПЗ»)
ibus pbpp ,Pi»ip» 'эсэ pbp ibus ¡7 bc i»3c "¡э ,ni»ip» 'зсЬ pbpsi
•D?'? DU 1»рЬэ1 1P31 ,DOb iprp pbl ,P'P13'3D1 '"R? P'37»ö P'31S33
,DP»>»3 DTJJÖB РЭ1' jTî'P .'"ЮС ,P'P7¡» Г'31СЭЗ P'Pl ,PP»ÖP Р'РС
,pb»8 D' РЭрЗ 0ЬЭ1 ,D177b рРЗР» Р31 ,ЬгЧС рР be OP7i»3 Р'01
;iîC1P» 'D3 CJIDßC IM ,Ьр7С pp bc PÖ1773 Ь»ЗС ,?71P» Р71ЙЗ pioc
'Ul D^!? Dl) 1»pb'l ¡7 '33 lbjj'1 ,DP» ¡7 '33 bl3J PÍ1 7ЙРЭС P1P1
23,р5П *?? .13 blP:b ib'PPOC P17P 1П1Р Ьз» 0bl3J Рэ» ,(^"' »ci»»}
рЬрэ рээ о» ,пвп» umi □> .р'зп» pí7 Ьэ n??^ 137p pp'PC
'b 'пт''1! .P171S3»! D»»7P С17рЬ ,P»1773 D7P Ьзр Plbö Ь»Э1 1pbp3
,vni газ ,P'sm 'i3 pbirabc o»»pi ;('p do37) ten pbu газ ,»иа
.nn'jD ,nçv ,П»в« |ï)5»»b DlJUP Р»Р» 'Л 13 <}>р1РСЭ jyoty ,npb ,УТ
»из 'b ряс ррЬрз 13'íb pbnjp P7ip»3i /ni 'b n¥lî }рэ <jp -"PC.1?
24D'»3CP ЬЭЗ 7,b pp ,'7CP3 'P'P7 Г\Ш D'J3D -]1"Û .b'Jjb» pP'»13«7
i'PPb рэ^р» p'pc ,ivw 'îai 'Л' лэ'э »7T '3'pi '""^ï? р'эзз рзлзс
,1'ПК '1ST 'Л' Р"7 .РЬ1ЭЛЭ lb piW DPI ,Р1рЬрр31 рЭ'р'5Э<5 рЗСЗ
1'_РС ,Р'ПЗ 'ЗР <))Р ('3 'Р) D'Ö'P '7373 7»РЗП PIPI ;plP3 VW33 1'РС
,b¡r) JDtfa Ьэт .p»t ¡иез о>р:»эр D'pb»i D'bnj о'зрэЬ pipíes 1'Р1эз
13» ,¡BCb P'p7lb 'СЭР 1371533C PCUÖI .¡»D»P JJ3C РЭС1» 1Э7Р РР'РС
itPu фут ntymi Ьпз .pipjsd -pp»p73 — '131 7pp piepmibs Dpb
D'b»131 "l??^ '7133 D'3C1' DP'7I3J l'PC ,bp7t» Ьэ 7J3 737» PIP
D'P'73I О'ЬШЭВЗ P7IJD P'P lbp3 ,P3 P33pb D'3'IPP 1351' pbc ,PP1P
25}'331Pt 0'7P3 PÍ1U3 D337P ,ф]>Ю Г»П31 ЬПЛ P"7 .РСРЭ1 Ь|73 Ьс
YD'Dl .bp7C pP bc РЬШЗ» PP>P 7Cp bc 1Î7P1 }PCP31 b(73 DP»
'»' i'P' |5 ,T7iij3 »»' ,-)рЬрр '»' ;pc ,ib D'31» dpc d'ö'si ,>хзт
DPC D'0'31 ,>S3T ^D'Pl P"7 .D'»»1»P»1 D'3f ,D'3P17 DOC ,7,P13p(
I'D» ,Dip» bc 131Í7 D'CIU DPp 7CP D'Ö'P Ьэ -|>D' ¡'ЭЙЭ 7,Ь 0'31U
,P1753 Г01ЭО РРЛС ,V)C pPb 3?fl <JP3 P1P317 I'D' P137PO bsc УТрОП
203 3)euteronomium Slap. 33.
3« Фап fpradj) er: 22

Sin junget Seu ift ¡Dan,
фегвог au« SSafdjan fdjießenb.
3u 9Î a !p Í) t r) a И fyracr) er : 23
¿Bon ©unft gefättiget fei 91 a p Í) t b a 1 1 ,
©eê ©egenê ©otteê вой!
9timm SGSeft uni» SOîittag in SBefiô !
3u 91 f cÇ e г [ргаф er: 24
©efegnet unter ©gíjnen fei 2t fiber;
6r fei ber Siebting feiner JBtüber,
3n £)el bie gûfie гаифепЬ!
2luê eifen unb auê Äupfer fei betn ©djub 25
Unb beine Äraft gleicb beinen Sagen !
* *
*
Sefdjurun, nickte gleicht ©Ott! „
3n beiner фиЦ' ift, ber ba tbront im фтше!,
3n feiner $o()eit über SSolfen
— ¡Der SSurg beê ©otteê auê bet Urseit— „_
Unb unter ero'gen ©Sitien ;
¡Den geinb »or bir »ertreibenb,
©pridjt er: $ert ¡Ige!
Unb Siërael tüobnt fidjer, „.
gür ftcf) allein, bie ¡Quelle Safobê,
3m Sanb beê .Storneê unb beê SKofteê,
Auch trieft »on Sbau fein Rimmel!
¿coulent) î/sblpCP ,03011 05D3 ob WS»C»Ö1 ОЗО'О WpMSn» t31Í7PO bsi

¿>ЮрК .D33")pb IMP P13W jOC ,DOÖ оЬз 30101 <рЭО ,((líO»'5SiJ цюп'гв
DW ЗЭЧ ,0713 Ч"1«? pbl ,0'ÜDO >obp ЬэЗ "ЖЭ Î'NC ,¡nt¡» ,"jb »"7 ! in»*
,mp 'ЛЗК HJ^D iD'prW ЗЭ17 PÍO WÍW031 ,ÎPC Olbf) №1P P1027
»эсЬо'ргс ib "5131 ,0'obfi ЬэЬ D7p: ,mp 'ЛзкЬ о'рги do ри»Ь
ЛИЯ pP'P ,Dbiy Пу-lî «0*»№ 1)1*31 *bl)3 Ьэ 1П113Й nnriDI ,1P311)»1
wjit'i mi» DP'î'a bu "p'sb ;obii3 bc дазвд ispr roc ,рз 'зЬв»
,lbc 0*313J01 РЭОЕ ,f)101 ,"p»30 bl) 013J0 n»'f3 Dbllîb ,1'ЭВ» cbp 0РЭ1
'Ь ОЭПЗС ОЗЛ Ьэ .туй ! DP1P TDtWI "jb 7»P1 ,34« l'JSD ВПДЧ ."П1УЭ
15DJ ppp c»p Tw w Ьэ ,-i-o пса .0C1D3 'л ob bro 0Г)ЬрГ3 28
Î*J? .3'1рО »3D» 7Г>* 3C'bl <JDPriob О'ЭПЭ J'pl ,р"3!1ГИ IMP!) РРР1
pb J 3pi3» DD73C 0Э7Э0 pjJ3 ,(Р"> 7Э7М) Pb730 риЭ 134)1 1»Э ,DpjJ'
ОР'ЮЭОС ОРВЗО р1)Э pbp ,(1"» О'ИТ) *РЗС» 773 ,0'»7» "3J3PC 773Э
.(Р"й Г'СР73) DD'P13P pft bp ОЭРР З'СО! D3W23 D'obp O'Ol ,3pl>'
1РЭ73 bl) ГОР13 ppD' bc 1РЭ73 <jfc ,3Ü Ifilî ТО *)K .»»♦ ,1B"1^
Г01ЭЛ rWD -34 .33 'ss¡> ÛVOTPI 204
, Ю'пюагЬз;
—U, ^ j" it "ь nnw
1.T - ;ftiS
)t то*к
l v>: i чв^пэп
< -:it • : что
|л« x-:r armai«
vw v -:r
'agio ria-igp nizfo bjrn. .чк» o :în

wi
вФ m» Г» ■ чв"Ър
<J ■ iBto
V . . niosn
•# tftfiч tía• nrrta
J a
■uncurbs nw : iTijn^rrnK ркггЬэ-лк nir?
D"n
>т- "W
Г- ГПГР
т : р*гЬэ
) vjv т П№
•• : ПВЬО!
Av - : D41BN
ч-Tï р*ГПЮ
I va« vi
3 nrnom т» îtt гдачээггпю aa£n-nî : тппкп

4 чтаги
• . - : • "rato
jv -: ркп
) v т т тт
<_ yfa
т •• nínoííi
т : ■.• - :*8йпй
"«1 ■*•
»ntrnay
»т. : v Ту
nt^íD
sv
ой
т
no*i
тт-
:тэул
i «-¡j-
&6у nattfi
та :
wrja
| •>■ '»;
Bftri ■« trrarn* Ww }>T"*ôi tü;b rv>a Ь-та

¿ - v- Tj-.J: v • j-T i : f>: j- v.
»лплэто
yr-:iT Шэа'пяр
a : 1.TT ontojn
s- : *•: rwcna
st •• 1v nto
v :nn
iv-
29 ! Í>i41t£» *pt£\4 .(l"3 Р*СР*ЗЭ) 'Ul D'ÖCO bu» D'ObpO *]Ь ¡ПЧ ,3pu» Ьс
bao /зэ7 ЬЬэ ?оэЬ wob >b о» oob •sat пга*ззр oob »тос *зррЬ
(pío "ibm) fl-iry Pa fw w* ''л:э "¡п^сл ,-]iD3 'Di ,"рш !оэЬс
)í)3 0plP*5 pP» 1*5»PC ,0'31»ЗЯ) |1Д ,"■> -рЭЧЧ ЮПЭТ !-]ПМ ЗПП
гр га»с *з»Р5С риэ ,-p-in гачпоз by ппм .('и uno») 'ui "рэп
i .DJ in *?к 3xid пэ-ягэ .('» unoO оЬбо сэЬво *ïtii bu оэ»Ья
Ьэ Tit lïlftOO ,рКЛ *Я ПХ .ЙРР OB'DM PC» JUpDl ,1*0 Plbu» 0»3
dpto ,п чу .ob pp'í» wob d>7'W)0 |»p»í»oi 'a?l^? bfnc» f5f>
,('» D»UD1C) bpDO nt ¡7 »53 Dob lö'p'l WfeC ,ЭТ1 071313 '7313J |7 '53
»13*56 1ï)f)7ï) ,'^nSJ *» n«1 .13*С1»Ь 15»» J^fîîb 7'Г)иС J1C»C 10f)*5Sl
•Vnib»P1 t)*5D'P Du O'öpbs 'briS5 C7p» p*531 0*3137 1Г*">01 ,053")P1 DWbC3
иста» icifmi ,?5з*5Г31 ошЬсз Díif) infno (n»JÍ31 DnSN p« ГХ1
)>7» DU Dpb5 0C3»Ö f)3C J1U7J1 ,D'*55f)ö f)3C ,|U53 'эЬ» DU Dpbj
7П n»3 wsb» ior*»i ,053*5P3i отнЬсз ,Г01Л'' рм Ьэ nm -pb»»1
Ьп "5ГГ *537 .053*31131 0J1lbc3 3*3U»0 pp ,1ПП»1 04*1 iy .D51P331
wuîpöo Ьэ о"зро 10Р"зо ,p*3PP0 Di'O tibp ]ппхл 13' л tnpn
3P*7 .01*370 pp ,33JH nNI .D»n»ïl 1'Р'С 7U Ьр'ЗС'Ь U*3pb l'7'ПиС
ЛИП riNI .(í"» *337»3) j1*53P 7U P3'l 3J53 lbu'1 7BP5C ,0bc3»0 P*3U»
205 3)eutevoitomíum ¿tap. 33. 34.
£et! bit, o StScaet !' 29

SBer ift «sie b u,
iBolf, burd) ben . groi'gen befreit,
¡Der beineê ©iegeê <Sd)ilb,
iDaê ©фгсегг ift beinet pöbelt !
ffior bir cerlaugnen beine geinbe ftd),
Unb bu , bu trittji auf ibre фбЬеп ! цд
SRofcfye ftieg »on ben Ebenen SJloabö auf ben SBerg 9?ebo, i
auf bie ©bi&e ber 5ßi3ga, welche Зегефо befjerrfc^t. §ier
lief} if)n ber (Steige berô ganje Sanb fefyen, vom Oííeab bis
3)an, @anj Sîatofytljali, baö Sanb ©to^rajime unb 9Jîenafcr)e'è, г
baô ganje Sanb 3ef)uba'S bis an baô äujjerfte Sîeer , Фа« 3
©ííblanb, ben Areiô (beê ЗагЬепЗ), baö £f)al ber Raimen*
ftabt Зегефо bté 3<>ar. 2>er (Sroige fpracf) ju ifmt: 2>tefeô 4
ift ba3 Sanb, son bem Щ SIbraí)am, 3¡jtf)af unb 3afob ge*
fdjworen unb gefagt: Seinen 9ïadjfominen nñfl Щ ее geben!
3d) Ijabe ей bid) mit beinen Síugen feljen Iaffen, aber baljin
follft bunídjt íommen! Фа ftarb SWofdje, ber ¡Diener be8Gm>i*5
gen, bortfelbft im Sanbe 9J?oab auf ben SBefefyl beö Gmûgen.
Gr begrub U)n im £I)aie, im Sanbe SDîoab, bem êortemüele
gegenüber, unb Sliemanb erfuhr je fein ®rab, bis auf btefe»
Sag. SDÎofdOe шаг í)unbert unb jwanjig 3at)re alt, aie er 7
ftarb ; fein Sluge war nicr)t bunfel geworben unb feine ©afte
Й315ЙЗ чЪоП Op5> [7V0 "7353 TöflDC ,C7p»0 í>>3 »Ьэ pii» пвЬс №b"K>
•jBtai •jbne нэ ,"ргмап лапЕСЦпй löio •('( '* сзЬв) o»7to4
Tpb ,чо*6 inn 'Я?:Р- а'зра оэЬ U3C3C ai»i3c ,3pi»»bi pró'b Dtnïéb
»bibfi: ,чпуп íó (no» f/p) nove »эсЬв fro mu hb 3 т,Ь awfna
.ÜOb TiT)\ -¡bm ,Г13 D'UUpi D'lH»3Dl)lf> OftWC 7U "]о»рв W ,13
3M jfo 71» f)bf) ? TWQ ÜV riD'l 3M1 W3 PC» *3CSf> .PltMD Dtf П01 5
oibs "ípp aim? top icDf) ">Bif> тбв o'î .una» зм 7,b'f» |tem ,ac»
0СВ1 "jöit а"зра lïbi) ?(f/'b b>ub) ata ачта top nft r>pb wf» frai
bfiööc '•» .П1зэз а"зра ,in« lap'i .ар'сэз ,'n 'B by .i»»73 эгоэ«
; р пи Ьбввс» "j п'ас \-fib aebe» 7t>6 an .míi» т>Ь "ззр <яа *j»u>
Jlßil» nf) f>'3ö f)10 ,C'l WB3) 1ЛГ) f)'3> ПС '»' Я^Ьй D1'3 13 f)íl'3
?o«]f) pf>»c» ennb «si ,(з"э f)7p»0 aecf) p» onf> i<j»cai 13 tói*a
♦»' геев ¡эю a'a n?R piys rra bio .овэм nf» orft'cu oa <)bf»
j'3 лзс 3-7U3 iîî'îdsc D»737a |в 7Df) an лч»э aci»ö bu "зсзЬ WlbTS
*b ,136 n'nibrb ,nnb DJ «Si .лвго <jfi ,U'ji ЛПЛЭ «i> .mcBca7
начал nwi -34 'BN? tram 20e
»jfltfirm :ntsto Ьак »за чз» «эрп Di4 сгвбо axiD

ybv гттпк nisto "аоргтэ ляап im n^ö pina
vw nins пч$ -ййо tóm entona vba да#п
~ т: v ~ Av : v" t : • : "» ут |t : iv.
пигы оч^лнтакггЬэЬ г&ягж cms глт

<v -♦ • ; 1 - ; it t : Fl v v*t t •
majrW?4
itt'-: t : röneb
"y :- : D4iso
w_: • ркэ
J vjv : rtob
». *a- rrtr
•* : ir6tf
* :
at- jT - v : Jtt-:i- jt- j 1 :- t :
:Ьнг№~Ьэ
i» т: • wxh
t s« i-i nato
v rto
jt *"t "rate
v -s
♦ГМП
81^» pato b:f> ;o»wk> Дчче» <зэ .wa "rtn "раз toipsp"? 13 «be
г »з Ьэ "jöfcs аЬгзЬ act) рз1 iamb t*f> p oibc (ш oibc 4717 a>ac
10 13b aw ,D'JbV«D'JB 'mjrp -им« .мзрэ! onsr »('э^зтоэ) bin с»
,(3*b mec) 'a bf) abufi anw wtoc р»э ,ainc ï>» Ьэз i*bí> »ля 13 м
к fit Ьзрс ,лр?пл тл ЬзЬ) .Г» чэ7»з) оэЬ 'a aii» a» arsefa п»а
Ьшз Ч37ВЭС птзл о'оз ,?гил кптал ЬэЬ) .Г7»з nimba a^ma
отзем "mbx jDa's^b mriba *313сЬ ab Щзр fwnvfi Ьй 'j->vb -tniîai
■5cf) "jötoc ,in»7b toa т,пз спра гол ac^rpai ;('' влз7) оэ»зч>Ь
!юзсс т,го "its^ ,С7"Ь мое) тэе
•Л11ПЛ Í?J> '"«Л ОТ* DÍ>tM
,ргм 'зсэ 'ПЙмя fr»B, Г"п,з ол '"'331 пп«л-1J;^? enJpi» <nríKn-b3S (*

D1I3C1 IPfr S'?' eflC'UlpOn 'BPD ODD3 OJ5b3 |3 [pi? P1I0 133) .ÜBE!» PII
P3W> 1>Г)Ь ¡'7 j'7?l .frt'b» )Ь 07pt f>b DÎ> ,1WW IflJJ 1МЕЯ ^13' frb J»37
,b"j> Ф"з ¡¡t D'eïun чзоюв ЧВВЗ 'B13IPC тэ >впс» гпзя
,П"ПП"Л
207 3)eutero*omium Siap. 34.
waren nidr)t entflogen. 2)ie Äinber Stèraelô beweinten SRofdjea

in ben (Sbenen SttoabS breiftg ilage lang, btö bafj bie
$fyränentage ber Trauer um SJiofdje ju (Snbe waren. Зф;9
fdjua, ber ©ofyn 9îutrô, war beö ©eifteê ber 2Betèt)eit toll,
benn SJiofdfje fyatte feine фапЬе auf if)n gelegt; bie Äinber
Stëraelô geljordjten ifyin unb traten, wie ber Gwige bem
Sttofdje befohlen fyatte. 9îie entftanb in Stèrael wieber ein ю
¿Probet gleidj SDîofct>e , ben ber Gwige »on Sintis ju Sintis
erfannte — înjïdr)tltcr> ber З^фсп unb Sßunber, bie ib,n bern
ßwige gefenbet, in bem Sanbe ÜÜRijrajim an Щахао\), allen
feinen Wienern unb feinein ganjen Sanbe auéjuüben, tlnbu
fyinftcíjtlfd) alier gewaltigen SÄadjt unb aller großen gur^tbar*
feit, welê SDÎofcJje tor ben Slugen »on ganj 3tèrael airêge=
übt í)aU
(Snbe.
V"3H .¡worn ö'tfom гпмо jwn DHlDl "isd 'píos oiao
К"' iwansi .(*''(">) ф m№ Mit» чэ-in 'В te rwjn rsni :joo
ТУР ллом №B' jf3 imoi .¡DD Dniiajo дп по« ;('•» 1)*î)
»It» 2эЬ tea « mía п'Ь Tp"iBi »Э'Э мтесвт .ро pnst
DHBWl ¡"1ND niainDm ,Щ7ГЛК1 D^tP тптэл piC)
Tpa MDai ¡ГОП6 ПЗОВП ОЧМЭП! ПКО ten 5ГЩЭЖ1
j лк/от 0'p*Kfl гшэ niotfi o'&V« ntoan лппл te i>» сгргсвл odd
jbtbi bu pi црпл n« rte огч ¡rstra .pD tfífífáv. nri1 ПТЭПЛ umi
»(УЗ Í'O YJ tlWHDil te 1BDD . C'P '» frJp'O D'Onn flvSl 0П1МЛ ON
тптвлро .¡-|"2 тпровя te ibddi ,YJp ornen te ibddi
wto i-|S te*w 1Mb nn to» 5 DWm DTWD ¡wm te Ьр
•дам mo« i« înjfltfffl CJOBH ГШЙ t^bî^ moinoni .po
ггаэ1гтал1 nininsn nwien te po imsdj .pD njDKO WBi ^9
•PD na te -ЮПП Nb îîTJWm D4SW1 ГШЭ 00
.mina» nmpj.1 гтгш nw rwiiMi »nai rwiw

Jpt£> bc 'TOI 'JJO 001 ,0B34f> Df) »3 W5 MTIPB 0ЛЭ1 'D3 pf>
ibDJn 'гб П bt ',-|01 ,('7 'О 11ППМ1 '87 лпм 'л UM^K 'Л ЬМ1В"
D'aa¿'D7 ,тпм рм te:oa^t¡»i be '^)0i ,0 э"Ь) ипкл 'в7 ,пмт
на piDsa ,wi be ''о f>'oi ,rmf) рч nrcwo íii'mto .(t"a в'э)
■ршЬс'^о to1: oomac о^вюсч .(и*» э"Ь) тмп 'аз ,'в>п*п^
obicb '"p ,(т>"р r>"a) о» omaonrn be '301 ,(в"э /Ь) ^>Mit¡>»
Ьс 'soi ,С'о з"Ь) brbntn bc 'soi ,(;"Ь'з) из г»« шм -до be
vim р»)Э1 ,(f>"» ';) Ьпа tny be 'jjtoi ,('7 ос) ites очэп iisn
ОГО DOp>70 75157 pf) Ьзр 5(7"Э '») Dri'M Q>")DD be Of)B7p 'O
rtfimb f)"»3 «nips t"» DTiai юра titín W7ip30 mito .000
»aso 'аз ,им^м'л^ mnojfl рювз ,i¿ îj'ia1?! Ü1? D:)1 »wse»»
WBipBo ba íjiaa "jetai лу be 'y b»i uyabí ul? Ьв 71рз ,(Р"э в'э)
ion ;о*5свЬ C5BPB оЬв' rnmpa ron if> wnip ооз upíbc ovroe
.0*51 ПЗ Л171рЭ 'JCB :ШВфВ озчоз Ь'п пвпе
пап ^Ч7Ы fmo íd «¡ига '1?е ,?ср fan ; si рсЬз чтя 7> «звэ >зез bj (*
Í5 :С O'piCOP ЧВВ» ?ÍJ)t 7П' Delis IcfrS) ,<>77В r»lf> ЬС O'piBD? ISB»
!o>5t) crew t»br> stn 0437 эвв
Л"ПЛ»»Л
♦•ncwb mron rrwy
чв^у сэппк dt6kV? гит *6 :спэу ггза

bifêini&DtîfcnBte
■S. Б . .j_ т _ JV _;
лшгЬэоос
у ; т Vjv
ф-ПщпхЬ
jJ . .. •&;!_ j
-JÓ
# i
V"»Ó
) VTT
nnnD
-j- •
i ÙVS2 -1B^«1 ЛПЛ1Э ПКЭ'")B>«1
-j— . j-t -:t- . - - • J VTT v -:i- •
щ> Ьк íitóky: nin^

Tj- j.. j y
чйк 'Эптаги&опЬ
<t : • it j- ••¡f»it j : v т
лчплв>'л
jv—:i- •
i: :twsbd повб-ч rariió n^sbíó ion n'Btyi >мво

hpy
Iv*: íó
< spj* wts6
:*т - ?рг6к
| wv vs nirrWnK
vt : !•• •>• к$>л
i» • *ó
# j
Ъ^Л»v HDtf j T : №й6:it — 10В*"ПК

w : v Kt^lBte
^т • v ~: П« **■ nÍPP
т :
awj-t
гШ
v j"
w6«
I -v v:
nirpiïfflf
я :. j):
-)^э
л- -:r
iíí»ipb
:l-:
лэв>л
т - f
-ад
11: • ллк
JT - п5кЬо"Ьэ
T т : п'вд?п
»J» c:i- *ój чго$
l v v: шпУ?
jt i-
jräi ш $£р зга те ]^УтаЙ т&

DBto
? •
ЧРгбм
I <••• . v:
ЛЧГР
т :
W>1
l^-:i -
ОПШЭ ПКЭ"Л"Л
• -Т • , ) vjv: tJ\t
"133РЭ
"'"
г\ЩЬ
w ~:i-
тргбк питздй ;з"Ьу^- птоз
I v •••:. jt : ): • !•• т
shfcn лртл
: * j:-
тз
J't-» <т •
rß ngfop *|ф*№$ ^э*глктзэ :лэв>л о1;*лк

^f ^jv ï»fr ТО fîrê'Wrt *RÊ&. Híí
íóiv.: :nmn
it : ■
íó». :*nb ?rti чток
|it )>••
nfrp-iBto
) v.v vi ■** : v ~:
nó-wn
™ »"C
•61 :wb* IP Tjjna n^rnó» :зип íói :пмл

ii3jn
<:"ь;
%"пг»тИлп,алчкллЛ|
..т |гь„ j.. ... . . .
чщ
№н
пв^к
vj" ^
1»пл
ч :•
:т7»пЬ
Itv "i
-iB^N
*ч -:
Ь'эч
^:
iiom "Я"
fiw
j
1л»к1t -:r
14 О (Tom 5.) V»
♦тгрЬ ппэтп träft
.jinnnn оувЬ rwnpn

omta учк» ?pni«fln п#к ?рг6к nirp 1Э':к
Ч-: ■ ) vw" I »• "i sv -: I« v: jt : ^- it
гк&Ьл вппк птбк чЬ nrrnik :опэу п^эа

,тт> «ь i....-: J- v:. »I: л»: г i-t*: >•• •
-ь- . ._ т - <v -: т : т v v ■/]: •: —л-
"î6 :pab ппгю шээ ntftn лппо ркэ -rctoi

# i ) vit т -у- • ч- - л- -:i- -at • ) ',чт т л* -:i-
т|- j" I v v: <т : ■ it J- л":^|т j ; w т /v-:>- : •
:тшэ паибч 'arfeo о*©ЬмЬ ion niftn гмгб 3

it : • и• : i : v- —: i : л- т -:i— v vv v j : it : i : ¿J
n¡5^ *6 13 ювб чтбк rrtrroBhriK к&п ab °

Iv-: < j- :*т - 1 v.- v: /т : i" v "r • *
Dii'nx niûtf :wb6 W-лк N&i-n#K пк nirp

.< v vT :it - i : v -*т • v -: -J" t :
bçe ntftf :?!тЬ« nirp тт« -)^э 1гпрЬ пэв>п

•т •„•<•• . I iv v: jt : v):* *ï -a- л :)-: v.T.- -
ninib пэ# TOisfribh:4roKW3nito3nc*^3j;n

JT I- VT - T • . - . | ,v . _ ; T T ^. •» . «.,_
п»в ТО i3 fnpn :4iD3 чнэю тор по» жЬ

т -т Ç4v j- т_ :-|т ; I i т v.| : it -;i- j] : : -. - »т г1- :
пртп тз asta \тЫ nini т^зЬ спав ркэ

I«-»-: /тт т • i v •,•: <т : \-: • - • -: - ) vjv :
Dlnw nïuiyb тттбк nirp îfiît p-by тез sf-ffji

/ v v e:i- I v . v: jt : H • f" *ь at : ч. j • •
ntste -tonn í6i : шф -ю ?ипэ nwíói э:зл

v j" v : - j : :it г- k|B:i": •/v^'.v : : •
iiia' inow едртгю ч5п n'a nwnn *6i чзп

j т -:i- <:^: ••» )"• •• j" •••-:• :. I"v ■•
iTitnbiK'K
¡Tv: n -:
^к :
tieni
-:r
л -:r ?t v J"
110
Dilti зпп
о?
jnriöi 'ТЗЭЮК DUin

»M
.p'BDiyilç!? п ■>>
/D"n^lj?1.
•р"в* ГПП ""
Äö<?eZÄtfii»?
|lr»ck и. 1H*rlßfl txrn J. ¿Ге|>гЬ*г0ег & Cfltnp.
1848.
♦ГГШП Пи-D а
.и да» ума» ■}№ ЬЬш -ямс ípíi dwsto ritop 07ip
тою ополол оппгпэ r«4i agí очеэд

йэг пвЦп гпчлз -ni3ri *»' nnis Srns
:рта лщп npapi eg^rjpjji
D^D^n-b TBI übtyn "$D WUa » ПГМ ^13

■ятргт rfty] -loixn jo^ri Ькп лтп:Ьэ png
Ькп « плк у-о -nn¿ perra ]D$ i£& Ц*оэ
:;таэ ]П nafcrç « гш ^ro .юэдэ плгрэ

ПдПОдачрЭЙ Кедз ЭП^аЭ итба »ИПф^ '
np$;*ó topetó Ьз5>о»грда' ^щ тп
ЭДЗФ*flfl£ Û#3 "»Э . fittp ЛК ОППХ Tí¿£r¿ í¿j
пн |jo 5 плк î| •i¿t3^ г«"лю! îétf А
агЬщ а^щггЬщ пгрщтЬ^ rry'mhv_
г\гмф\ п^прЬ ъф% » «?-лпз# пл лэ#п
"ГС?Г1 ТгЬэ 'S3 «р? ^ЭЛ? ^»"ВДЭСЯ ïfc

:лэ#п вир? » ллк ij-лэ »-цл о^р
(gelobt feift ©u, ewiger, imfer ©Ott, ßö'nig bcr SBelt,
tcr Фи bte l)errlid)en фго^еп txwttß unb an ifyren wal)rb>fti*
gen ©orten SSoljlgefallen Щ1 ©elobt■ feift Фи, ©tviger, ber
Фи an bem ©efefee , an ¡Deinem ©tener SRofdje , an ©einem SSolf
3tërael nnb an ben »aôften unb regten 5ßropl;eten 5Bob>
gefallen fyaftl
Sentbeiung naä) bit фарф tara.

©elobt feiji Фи, danger, unfer ©Ott, Äönig ber Seit,
gele aller SBelten, Шдегефег in allen 3eitaltern, wafytljaf*
tiger ©ott, ber Фи rebeft unb ев fyaltft, fprtdjft unb ев erfütlft,
bejfen SBorten alle waljr unb gerecht fmb!
SBat)râfttg Щ Фи, ©wiger, unfer ©ott, Watyrljaftig fmb
©eine Sßorte , beren nie аиф nur ein einjigee unerfüllt bleibt ; benn
Фи, о ©ott, bljt ein wahrhaftiger (unb allbarmêrsiger) fiônig.
©elobt feift Фи, Ewiger, ber in allen ©einen äßorten wafyr*
Saftige ©ottl
£> erbarme bidj über3ton, benn Ьав ift Ьав фаив unferee
Sebene! fte, bie ©eelengebeugte , mögejt Фи balb, in unfern
Sagen befreien! ©elobt feift Фи, Ganger, ber Фи 3ion in ifjren
Ätnbern erfreuft!
erfreue ипв, о (Swiger, unfer ©Ott, burcfj ben ^roêten
fêliaïm, ©einen ©iener, unbburd) Ьав ЭМф Ьев âufee Фа=
sibe, ©етев ©efalbten, ber гесЬЧ batb îoinmen unb unfer
£erj froi) тафп möge! Äein grembcr wirb bann mefyr auf
feinem frotte ruên, nicÇt wieber werben Slnbere feine £err<=
lidjfeit in 23eft& nehmen j benn bei ©einem êiligen Sîamen
Ijaft Фи ilmt gefcb>oren , Щ fein íídtjt nimmermehr »erlofcÇen
foK. ©elobt feift Фи, ßwiger, ЩИЬ ©attibe!
gür Ьав ©efefc, für ben ©otteebienft, für bte ißroêtctt
unb für biefen 3îui)etag, ben Фи, o ©wtger, unfer ©ott,
ипв jut £eiligïeit unb StuÇe, jur ¿errlfcÇfeit unb min $ul)me
gegeben Çafi, für biee аИев banfen wir Фа unb loben
©kt): Ijocr)geíobt fei ©ein «Rame auf immer unb ewig im
SJtunbe jebee Sebenben! ©elobt feift фи, ßwiger, ber Фи
ben 9iuf)etag tjeiligfil
1 *
•ВТЯ ГТОВП 4
» nÊnnn nrirrby птп -gate peina in^: р'тп
*-TOtf :rmrr> obû riwp m oni* ш *>bo
^noDffl'nViabaa тэт nirr» о рк »jwrn Ьпэв*
з-рЬуз Dax -rtom чгф kW vr :о wsto am
«oy «¿n "»lin'in : piann *ô чэй ут *6 Voto*
п*ттж да ownBto сг:з trjn? inr iiy iaa
»Tip on no-fe :-tín« un ЬкТв» irnp-л« доа
•"ятро :*п aab-âi '5пЬ BtörVamo »ют
«<•.• |- • IT- VT" Т; • т;|Т J T ATT J-
"íó гтпо naoi mom да äno ia*?** вОДщп

. at • : jT - « - 1 m -/•; : j I ." e s
'nootf аэтк :ratsfc пээт *6i won *6i Vir

т т : дт!' I v it - v.T : -% j : T -. j :
ahä* опт оэтлй оэпочк #к щвтю оэпр

j- : i •* v ::v: •••:-:- a" j \i <.:• •If*
arepa fl«rna mnüi :опт пэвпоэ nobtfi ппк

jt.\: I v • - jT : ii гт j-" : -T itt: t
»rrtoínfrp'W? : театра nttfpoa nróoa o-oa

t~ jt : •• it : 7-T vr): • : ут : • v>t :
:wm moyb ««п üioa ш:э -m"» »Ь -min

г т кт *:i- • t J : • at : • Vv T ÍT J-
10 •щ ффк mm wnn ото 'зпйэ nirmai woitf

nnifemyafr niT-iotfuanara-i ^ nob :гпо2
¿^ •'¡vT t : j- v •• : • <■ TjT it *t
*6 onmyi trtpwi ans опт crino abni d^*k

у v *: >■ tT $'t -: »• ".: vj" : k- ••
моа^оэтоп^в'йпоадпйпЬ Wan о rmssn

> : wv :v » .Ij"- г ATT v ti« т j- • : it t
isnaj;in niDp Niitf-nrra йоп ôin xb :nsn

»т"5- i vs|: :t -#: • -т • j it11-:
:rn»ri rix bînà arpa n'"id nauñ uñn Ь wn

itt*:i- l-.чт /" i . т|: • j|s т- : v< a- v
• vi • .~at ^-*т jt • :- jt;it v •'&: i <v •• :T
is 'о аз Dâû by D1^^ oa^sa Da'^nsai :ОД

îercrn : wVo &m ют ytít^ '»« n^sn o-ffl
-îi- i~ т ¿- t vv ••: *a« -jv •• кт • : y. : -
ипо> lynn bip рд -lip py^gi 2*1 i"ipn Wi

X фарЩлха su впэтгт.
(Sef. 1, t-27.)
Sßeiffagung ЭДООДф'в, <Sof)ne3 2tmoj\ №aô er ju Ьещ
Seiten ВДф'в, Золоте, ЩлУ unb ЗефЩф'в,
Äöntge \>on ЗфЬа, über 3«ûba unb 3erufc§alaïm ge*
weifiagt Cat.
•í>5r', o $immt(, »erntmm, benn ber (Sroige «bet, о @rbe! 2
Sinter erjog unb erb8bf id), bod) baben an mir fie gefreoett!
.Rennt bod) ben .Raufe« ber Odjfe, ber @fel bie ©rip))' be« ©ebieterej 3
Siërael fennet её nid)t, nid)t ¿at mein Soif ее begriffen!
фа, fflnbbafte Station, 0 ffiolt, »on SBerbredjen beloben, 4
©amen »an Uebeltbätern , ibr ausgeartete ©öfene!
фаЬеп oerlaffen ben (Sœ'gen unb Siêraelê феИ'деп «.eläftert $
SRûetlingê finb geroidjen ! . . . .
SBobin foil шап eud) fdjlagen, fo abermals ibr eu* »erfebjet? 5
3ft iebe« £aupt bod) fdjon frant unb jebeê £ers fdjon »errcunbet,
Sft »on ber $u|fobJL' sum £aupt an ibm bod) nidjt« Unoerlefcte«, в
Guetfcbumj unb Seule unb etternbe SSSunbe, fo nimmer beftreuet,
««immer mit gjfjafrec »erfetyen unb nimmer mit Oel i(t gelinbertl
Suer Canb iji oerwu'ftet, »от geuer »erjebrt eure ©täbte, 7
(ïuern Soben genießen »or euern 2£ugen Sarbaren
Unb bann liegt er »erBbet, mie »on Sarbaren oerwflfiet.
3¡ottó Sodjter bleibt übrig. ¿Itiä) einer ^fitf auf bem ЯВетбегд, 8
Sei ben Äüruiffen bem gelt, ber belagert geroefenen ©tabt gleid).
£ätte ber £err gebaotb une ben »injigen 3teft nidjt gelafftn, g
©obom waren mir gleid), mir wären ähnlich. ©omorrÇa!
^Sret beê Steigen SBort, i|>r 4>errfd)er Soborné, oernebmet 10
Unfereê ©otteê Selebrung , 0 Soif »on ©omorrÇa! SBa« foil míe, ц
©pridjt ber Sm'ge, bie SRenge ber Opfer? bin fatt ber ©anjopfee
Unb beê gelte« ber SBibber unb ber gemäfteten фаттеН
5Riá>t begebr* ià> baS Slut ber ©titre , ber Càmmer unb S6cîe!
Äommt ibr, um &u erfdjeinen »or meinem ZCngeftcbt, wer Щ ^
©oldjeá geforbert »on eud), bag ibr mir betretet ben SotM?
»ringet ferner nidjt metjr SJfeblopfer ber galfdjCeit! ba« SRaudjroerf l3
3ft mir ein ©reuel, ber ÇReumonb, ber ©abbatb, bie gefieáoerííínbung..
9lid)t ertrag' id) ©ewalttbat unb feierliche SSerfammlung !
<$uere SReumonb' unb gefte, fie Soff id), fie pb jur ßaft mir, u
Sin fíe müb' |u ertragen! ....
Srcitet ibr euere .£>aW aus , fo wenb' id) »on eud) meine Äugen, ^
2tud) euer »iele» ©ebet, tdj Ç8r' ев nidjt— euere фапЬе
©inb »on Slutfdjulb erfüllt : erft wafebet rein eud) unb fo)affet
Sor meinen Äugen binioeg bai îlergernig euerer SBerïe,
aseibet bie UebcUijat, Sernt woftltCun, forfd)t nad) bem 3led)te.
pnnw m&an 6
' an an1 WB& viDn nm сзо^Ь whn эеэп
мазшзпш'вм nirp то# rmai клэЬ :гооЬк
<•„• •• it -• j r • AT ; j- ^т ;tT*e: ^т ; it т ; -
:*rp -ювэ ybiro чвнкчэк эдз^ Abo сглйЪ

i: i" •:«- v.» - j- г- • • : - vjv - -т -
«rinn row :тэт лгр ^э »э #зкп этп onno-i

jt:it t •• i- • vt# : j- »■ : ч : vjv av .• :
nnjri пэ рт» pns шйэ ччоопмэмппр raiïb

ут -: ».t i/t ) v»v t ; • j- -:i" : at tv:iv vt :)• t :
»:ans3 тля -пюо Dôb rvn ?воэ :cwuno

zs&ftbw г)1л1Т1в^з1к1^эмазпзп10П10 Т">'«#
a- : - |ч" : - j- \ -t- ••:-:_ -«i 1-j-t
24]¿b :спЫ tfnnb ляэЪк Dm tóéisfr üb №

ппзк ">in Snfer» тзк naos п*т ]Пмп dm
j"T« < а". ▼ : * V ~; т : jt : \ tit . <\ î
í4"Q3>nS»tl'Spfi'T ПЗЧЙП PZD'KD РЮрЗХ! nfflb

к- | ./: v : 1— "т -т т <• т : it : i •• vrltn • : -T •
т j'tT, Г" : i т <■ т : ] • it • ; т т v т ; |**т •
ÎT-ip ЭТИЛ ТУ¿- lb

vr:J- | VV- |т
Kl?» р""ППК
••)<'• I" "-л-
П'РППЗЭ
at • : - :
Mh
K-«:i:
27 : лрлиз naeh msn иввьэ if«! : папка

) it т : • т \,v т : av t • jt ; • : u • i» » v.T.*
•рППК1 ГТПОВП
о оЬдатт jrbr шч : оэтш *ю# чэа ion: iom
* — т и <•• *• : - iv /* t v: v~ a* ^ »» ~:i- y -:i—
лпрЬ
T f:iT чэ
<■ raw
AT ища ?э пкэи лкЬо ?э л^к «пет
npaPiai jwinb en зч:>аЬ bfw n»b»c гиин ,Ьрз»нэ ,зв>п "P1?
'pb p73"5tf)i„ :аэз1 ;nc юэ jnií'x .1*ээЬс Ьрвз чсЛ ,y-in ibnn
.(_'7 1>"» o'ban) 'piw bin»,, naiBSi •т,,вР«л ,v'°F .(u*» Л 'be»)
use« me .oam у*ш о»С5гао»эпп1 ."D':f)7 ist, :p»i» олй pi
181'ET ЛЗ р*Э1 ,Р"2Л Л31 »*ЭЗ to7ö3 »«i'101? .rUD^M зовп .Din»
(.a"in) .(fi27»b"5)"'¡poNji3l? рЬрг», :iîi»bj3 3iwi Л'зпз №**?
2o(^"in) -ррз'оа bib3»3 p'Tî nnajbi jnspaa'íbs ,unen"DMi
î с'Ь 7"Ь з*07) * 'а г'з Миза, :pi ; cisca '3 7dpi ,зтрз шэ ,э-ш
i:p7\ j('3 д"Ьз"а7) *m'3 ю^зрм, ;(р*э з"э опз7) "а»зР п'з nnib,
М»"эз э*э-.оп"ю С-р"тО .(Р"''Э) "О'»' РСС 'Эя ;('э'Ь шве) "с»
pu пэт »из а7р»ао» CSD» an ,p"ut j"» \cba jai /p ,7"'
Coin) .jia:» 7P pi ,*гзсЬз i'p'j, ,"jp»c лто
7 £a}>I;tara
4><lft bemSBebräcften, berSBaife fdjafft S4f d)t, führt ©trcit fur bie SEBittwe!
Äommt heran imb laf t une rechten, ig
©prtdht ber @n>tgc ^
SBerben eure ©ûnben feçn wie spurpur,
©ollen weifi fie werben gleich bera ©chnee,
©inb bem ©charlad) gieret) fie roth,
©ollen fie »te Sffiolle «erben!
©eib ihr willig unb gehorchet, 19
©otlt beê Sanbeê ffiefieê ihr celebren 4
©eib ihr aber ftörrig , wiberfpenjlig, M
SBerbet ihr »erjebrt вот Schwerte ! —
Denn ber SJcunb beê gw'gen fprad/6.—
Жф , bie SBurg , bie getreue , wie ift fie jur SBublerin worben ! u
©te, bie gered>ttgîettêïioAe, in ber baê $Reâ)t übernachtet,
Hnbjffct— «Werber! ¡Dein ©ilber warb ©cbjacfen , »ermifdbt ift mit SBîaffc r 22
Dein ©etrá'nfe, SS er rather ftnb beine ЭШЬе, ©enoffen 23
©inb fie ber ¡Diebe , S3efteà)ung burcbgá'ngig liebenb , unb jagenb
«ad) ffiejablung — fie richten bie SBoife nicht, unb ber StBittwe
©treit fommt gar nicht oor fte. . . .
»rum fpricbt fo ber £err , ber Sro'ge 3ebaot6 :
фа, ©enugthuung 24
Sîebm' \$) mir an meinen geinben,
SHá'dbe mid) an meinen Raffern!
SBieber leg' ich meine фапЬ auf bid),
©cheibe gleich, tern Siegel beine ©djlacfen айв
Unb entferne all' bein 3inn !
Deine Stidjter feg' id) wieber ein wie »orme«,
Deine SRá'tbe wie in früb'rer Seit ! 26
Dann wirb r.an bid) nennen :
©tabt beâ Siechte,
SEreu e S3urg!
3ion wirb erlSfet
Durch ©eredjtigfeit w
Unb burd) grô'mtnigïeit
3bre äBieberiefjrenben !
фарЩаха juin ба№а$«18Ю.

(Sef. 40, 1-26.)
Srííftet , triftet mein Solf ! ,
Spricht euer ©0K4
debet Serufcbalaïm jum fersen.
Stufet ihr ju, *
X)a$ ihr Siel tffc erfüllt,
рппю mtosn s
» -, ^т ; • - -Г м т iv -. тТ ч- Т • т : J- •
ivtèpwsrb'a :фгЫЬгЬпо пзпуэ nah ntr тн

owni
v т ;iT.: ив^Ь
• : зруп
| Tn« л™
«т : b&eh
m ; • гиая
\T¡ • : vrai
.»- tí
ö>s •о hit htärbs an* л*т -пзэ nbai :лгрэЬ
./• »• т: - тт т < т; at, : j : чт : • : Irl: • г
б-доэггбэ
jT т - т
юрх
ат|: v
по
jT
-muí
\.-т :
«ñp
тГг
"ток
j-
bipг < :тэт nipp
••• • ч.т# :
»>Э
»• VTS
) • "ЯЗ
i"jt ТаП
*т lífr
<—т irrwn
ivT - у-зд
) j-i иоп-^эт
w: - т: "pin
-т
8^з: Tiffi uiy жуп тал рк 1з пай nirp пп

i"jt е т j»t "¡тт 7 т к**т а т : jT vt : - >
•^n-л; пзг-in •# :о^й вер ¡ûvfeg 1311 у*£
|т ..._<т _ *¡. £». ^ J,T е. r;s ^ ; J^
чэлл
• -т DTBfrpirúsop'abo
^«тт ■: »«С - : i- I. л'эз
- - чэт
■ «•» ïfct
I • m&ao
, VJV- 7
»о гпк лзл :оэт6к пал ггят н»Ь пок чгрггЬк
in^yç-i 1пкЪзй> лап 6 nbtîtoishn ко» ртпэ рпгр
"ipn3i d^6b узр» íjjhn njrp. пи?, лзлэ :risb
4".рЬв1ЬиОР'Ь, :l»b» MDÖW iM?? ЬрСЗ Ь)ЬЭВЭ 3*31 ,bup3 ,M'i
Оа'Э'ЭС Т5Ш ¡P3'»D ЧШ01 ,ï)fb Of D»31»D0 0'% ,D'D3ini (.a*117)
JVC1L3J :p*T3 "ЗРЭаэЭ1 (.'*») .Wb»bi 7Vb Р1Э to* DP1BB 13'fa <}ipí
■jb* ,tîii abi» oip» :p» (iptd Dj .тазл pu pía '3 ,D»3T7a
1D3T1, î(p"3 p"b o>ban) "cf> '031»» :№мя «лет .рда 07f> 13
.*J'717J P'31, :JP31» ОЛП D331 .(Р"э B*b ,t)"3 Г"Э ИШС) '[СРО РЬ
6 г 33 D'№3 ГР CCI, iЮр« ПО ПО« DJ fTOO bipw ;Юр ION bip
(.a"in) .'3 15*3 <}7 D'BBOT »BSC» J'B .('" р'РЗЗ) ПЗР ¡31 ,»B»15
,*HMi DW D'c%a D»3npi .(p"' i'apD'bap) "ron iv„ .чвэ ,n3tyj
.('М"В Л1ВС) '7РПЗ РЗСЗЯ ;(7"3piDD löpb) "1C3»1 Da3 (.a"in) .рл ,»'»эза*э i0^ ""^J W.
5(i*' р"э) "7J3B ab зср1я ЩЬ з"» р»ср73) °t,íipb 7¿b ib -,('+ '\
|кЬэ аээ! .(t"3 'a) "o3»bat)b оэЬ wie, ;C'i 'f> o'w) "оэЬ ibdi »d
p'ib a POp pa 13»зв afns .'ui;vs ,П1ВОр ¿matter :ЪУ)Ъ
now nVip ron 'опл (ПЬюп' ,ni tb- |э Ь» "зср ,,зз7в ría
:")врЬ »CSlccufati») n« DP' oob »roi it) »mtcaa bp о'эврэ
■31P33 bi7J pb» 1вЬв» ibb аЬрэ O'cnsa 'э }'ui its Щ mrao
ю- рш DBB3 pm ojju a'a' ip .fm b»p3i pm рээ ,р»пэ /ггнюо.
9 $а\)Щга
©aß ihr Verbrechen gcfûtjnt,
¡Daß auè beê ßmigcn Jpanb fie erijalten
3wiefad) nach all' ihren Sunben.!
ßine Stimm' erhallet in bet SBfifte r 5

„Säumt bem ewigen bet» ЗВед Г
Sbnet im @efilbe
©inen ipfab fût unfern ©oft Г
Sebe« Œ&cil wirb Ьоф, 4
Seber ЭЗегд unb £tfgel niebríg werben,
3um qernben fHane wirb bie Ärümmung.
Unb jur ebne baá ©eftrüppe werben.
¡Da erfdjeint bie êrrlichfeit Ьев ewigen, 8
ÄUee glfifd) jufammen fiebt bann ein,
¡Daß ber ïïcunb beê ew'gen ев »erbeißen".
* •
eine Stimme fpridbt: „«Ruf айв!" в
Spricht auch , waê ich rufen foil :
„Wie« gteifcb ift ©rae,
Seine gange SBobltbat
©leid) be« gelbe« SSlume !
©raê »erborrt, bie SSlume welït, 7
So be« ©ro'gen £aud) fie anweht!
Sa , bem ©rafe gleicht ba« Soli t
@ra« »erborrt , bie SSlume weift t
2£ber unfre« ©otteê SBort 8
¡Da« beftebt in ewigfeit!"
* *
ffiefteige einen Cohen SSerg,
SBerfönberin, o 3ion!
SDJit 5BJad)t erhebe beine Stimme^
SSerfflnberin , Serufcbalaïm !
Stimm' an, fei ohne gtttdjt!
Sprich ju 3?buba'e Stäbten :
Sieb', ba ift euer ©o tt!
Sieh', ©ott, ber фегг, er tommt mit Startern,
Sein Arm »trfthafft ihm £ftcfd)afo
£at feinen Sohn bet fid),
4?at »or fid) ben erwcrb,
©leichwi« ber $trte weibet feine beerbe,
3iut feinem 2irm jufammentra'gt bie Commet,
Sie hält in feinem Scbooße
иггяз boBh ró ft«ö -по-я? :bm» mte ti&
1з:-та^ Ш^ю njn> пггпк prnj? :оэдед
îersi r»x *i¿ ♦Ste' р-пэ d»k in qtfra. игакс

i7Do#û щ )^з №т^э *n,^ TJ Г?. "^Pl TBS
i»ï|D| nij?mi -чащ эгйз *ДР) ^T? ЗД' w? :1Í?
2оЬ?п tshn \пэ; зррф у^попр ШЩ :Р№
2iN^n Vin нбп :mi ab Sps ron? insto
oniraq N^n цэЬ bWtç narç хЪц wótpn
küÓtu no^^W тшЬуЪфЪ*ГШ2 nilW
Miman'' iraeh broa агшп tsp# bi? пьъп
il uns',, }(/» J"b r'ciV») "mb» "эрзач jf>5»i„ :pi ;nw яюэз ,пйу
12517UÍ3 ,ií?j/t¡o .(p*m »"a D>bor>) »itaa mba wp», ;(Vt'ii>*c)'pibi)
,1РЛ ncb me a»n ,pn .('» '= *"») "cbacb jneoso «dp dp, :n»
«»»Pi 5TBP3 смива oebe |» /î?! ;if>5» mb 4ipe» Dnebci ,133 ncb э> 153 D'obf), :pia «MJtti (.a"in) .яэтава p>bj3i «7D»3
'э»воЬэ ,d'jtnd ,d^s ,B"bi? ,тт ,byv .О"» 'э 'чпО "ow iba» pb4
13 /ab »»7 №5 '»1 ;'Л ПП JIN pn 'О :ЗШ5 "51UC /U1 рП 'O .Da M7Ö
»jjj>7ia 'ai, :j»íj» ,nin ia7»b» .ujrm ouui ?ib oíd t»p íww
i4*nwbo»a T)b d>d»3», tu» ,inw, tpuassi .(n"» f>"» 'n»0 *a»7f«
/птеьл é(8 тин) »anns c"u .'3 '<> »be») "as'3 »7»t рзаЬ, 5 С» 'p ''»рз)
'»DCÖ3 чг1звэ— OTc»3éio6*sb ,f)5'3nwJ^r.prbi 5733jj5»3'ia
íSD'Jwopneoí .bn» лава : »'я>Ь"ю поз (.a*in) /pa*j<}7 о »»ива
»"3fnn»7bi .ppncöi as» aba» ftcpjae :'"C5S aaai .p»:tio bi»»ai :'"л
pb ¡pn»a pira fj'ive а» :«в jiptdi .D>5iP»a Ьи 7гр рзг pro p"7"îi
'"C7D aP7Dl .(gcUftaub) D»:>t)ür- <JU13 ,p7P»pl»3 ,Wl5'b'73D'D!f)»n
20 cnsabí ррзаЬ 7»iböo »лепп рооп .'пвлп i»s b»i »censo Ьз»
24^3»)N .C'b з*э w»3) "»мэра рраад :«э ,]зопп ,o»í»a рзтизз«.
11 .Çapfjtara
Unb fflbrt bie ©prô'filinae.

. SBer mag an feinem Schritt bie Suffer,
12
ffieftimmt' auf eine ©eretb*) bin brn Rimmel
Unb }irfett' nach bem gufnnaaj)
©en ©taub ber (Srbe,
ЗВ03 mit bem SBagebalfen ab bie Serge,
¡Die £ügel mit bec ©chale?
ÏBer bat ben ©rift beê (Steigen beftimmt, 13
SBev funbig ibn gemacht, аЫ ЯЛапп be« mtfytèî
SOîit ЭВет bat er'« beraten,
li
©aß er ibn untermiefe
3m «pfabe ber ©eredjtigieit
Unb ibn eríenntnip lehrte,
©en SBeg ber (Sinftcbt ihm »erttînbefe?
©inb 238lfer Ьсф bem Stopfen »on bem «Sinter,
¡Dem ©rünfpan an ber SBagfcbal' gleicbgeacbtct,
15
©treut 3nfeln er bod) bin wie ©taub !
¡Der gifcanon genügt jum SSrennen nid)t,
16
SKicht fein ©erotlb reicht sum ©anjopfer hin !
3bm gegenüber finb
17
©ie ¡SôlEer all' wie «Kicbtê,
©inb weniger »or ihm geachtet
2tlè Sïanb unb Seere.
Sût 5Sem fiel» ©Ott ihr g(eid)?
18
3Betd)' ©leichnif fe|t ihr ihm aur ©eite ?
©aê Silb — ber SOJeifter bat'S gegoffen,
fflîit ©olb belegt'ê ber üá'utcrer,
19
©er Säuterer mit filbernem ©ebange;
SBer im Tiuêlefen rooblgeübt, 20
(Srwäbtt ein фо1}, baê nicht foil faulen,
©ucht ben gefchiecten SKeifter ft'd),
(Sin unoen»üft(id) SSilb ibm beräurtdjten !
©trennt ibr nicht? »ernebmt ibr nicht? 21
ЗВагЬ'ё euch nidjt früb »erEíínbigt fchon?
©inb eud) ber @rb' ©runbfeften nicht begreiflieb? 22
(£r ijt'ê, ber über'm Srbfreiê thront,
— êufchreefen gleidjen bie SBercobnet —
¡Der einer ©eefe gleich
©en Rimmel auegebreitet,
3bn audgefpannt gleich einem 3elt jum ЭВоЬпеп,
23
©er 3iätbe mad)t su nid)tê,
©er fieere gteid) ber färbe Seichter umfehap,
SBie nie gepfianjt unb nie gefá't, 2l*
*)©<retb, ein Eleineê ЗЛаар, ctma eine ©panne lang.

эру mcssn 12
»Min V^ :d^ ^5 ^да ^.Ьпз
*Г$. о#? "азф ъ$Щ "№? *?>s* ?Ь$ *№

:-ii% и§ л ni fçinbjft з^о
•з|»тввп лив1О0П,даэ
îfn^njtfnn гдарЭД TR^pRlt» 1$Щ,
Ф 'Ш ЛШ'Я л^-о| гдерэ-ц qrnp п^у
{¡это ^ :w)T.â^nqp4^pin??^33rinp
.э лггио чярз ^з щр ф *rn m
»^голп \э :n¡?33 опарте '?%> луз п?э
даэ&«? njfn ring 9 тел ТО: Т&ЭД
"¿рил 'У-)? f¡?э# рэ "^кз ф*. тЦ^^э?
'írunirtí «жj tt oft "jcfta o'asft аса' onaiei pft min /ei деза
cblP3 'TO ft31 ¿>i>Bp3ö ,4jrtT .115B53 »lbcKn ,»» W» ДЮЗ
мпвЬигагззй^Нга p"7>7 i>»7i ,tf1» ля Ьзр» »4c 'та «
ютваз a"in 'w rui .»энво 147 b» ,ibi» 43t3 ftb 7tft рэа» ftlïll ,'733
fi'» Tö 'WO ft7P'1 Wfteil ('Я ft ОП37) "'3ft 73(5 Wft, :]ЯЮЭ
шиз мпз7р'э W ftppis 1'звЬ очи Аув рз» (na '"с7 wnbi
bra'i'33»ftiabi)iDT 'эп'э '3 7»i53a'baft73'-o3»ft .psp 7ipsi аивэ
*533j'-и» bus ,'Ji'oin ?n»ft3rwNib7cí> /jwnvobNi .♦июпяаая
rniaob 'эппвз î'Mi .ft7p»3 iai»3 0»37i ; (S»riaemu3) wft jicb 1,77
sewwsi ,оп»Ь,опо .(21 то» ,V:0 aí'ftbi ('aft"» "»О -jb ib
Mftift DP'anbö oanrft 7t>pr 7Cft .(verba movendi) OSttTO '»D
•va i'u »bcfib 'эпявз r»i -«и» Ьиаз rnfto» а»1эпа was ,pp'o
»WO VPftbft Cft, :iOtt»l .TP :'"P ,BW .(167 ,U27i»i>) /P »•
.0'73Pi 'j i"3) "appft bn art», •,('» Л /зй
i5,CP7b» ЛГПВ .('эа"р''15С')"о'»'Ь115л:р1(.'"и).аЬ:ЬЬ115 ,nW
191,37ft ;711517ft33 C»M .Pp7?3 03 7Cft pftO ЛЮТЛ pW 'wwMW
IS £a$tara
Ató ob ¡be Stamm im Soben ni< gtwurjett,
©о Щ er nur fie anbauet, unb fie borren,
¡Der ©turmwinb fie wie ©toppeln binjagt.
fflíit Sökm wollt ibr mid) nun Dergleichen, 25
SJafi id) ibra äbttlid) wäre ? fpriebt ber £eil'ge.
(Smpor gen Rimmel bebt bie Äugen . до
Unb fàaut, w«r 3«n< bat gefebaffen,
4?er»or nad) Jtnjabt ibre ©cfiaaren ruft,
©ie alle nennt mit Stamen,
SDaß bem ©ropma'djtigen , ©ewaltigen
Äein eins'geê feble!
4»aví)trtta ju эру.
(S«f. 49. 14 — 26. 50, 1 — 11. 51, 1 — 3.)
3ion fpriebt: „Serfaffen bat 14
SOîïd& ber (gwige,
SÜRid) oergeffen bat ber £err!"
Äann ein SBeib fein Äinb »ergeffen, 15
£>aft ce feiner SeiOeèfrucfit
©id) nidjt mebr erbarme?
SDlSgen fold)« aueb oergeffen,
S d) »ergeffe b í i n e r nie !
фаЬ" id) bid) bod) auf bie ф&№« ÏS
eingegraben, finb Ьоф beine
¡Kauern fietö mir gegenwärtig!
¡Da, ba eilen fie berbei, .-
©eine Äinber !
SDie Serbeerer unb 3erftorer
SHüffen bieb »eríaffen!
SBirf bie Mugen rtngëumber, lg
©d)aue, wie fie alt' jufammen
©inb geftrö'mt, ju bir getommen !
Sa, fo wabr iä> Übe,
©pridht ber ewige,
Ätte wirft bu fie gleicb einem
©cbmuti bir antbun, einer Staut gleicb,
Sßirft bu feft fie um bid) winben!
¡Deine Stummer, beine Oeben ig
Unb ba£3 Sanb beiner 3efiôrttng
SBirb gebrá'ngt feçn »on SkuSifrung,
9BâE)renb bie SQerberber fern ftnb.
@inft notb fagen in bie Obren «^
Sir bie ©übne beiner (äinfamfeit:
„Ällju eng ift mir ber Sîaum j
Jtomm' bod) b« unb ïef «nid) ftyen!»
¡Da benfft bu in beinern £evjcn ; 21
¿Шп bat ¡Diefe mir geboren?
spy гпйвп m
in
1<
Wj чэ
j"
nkw
v •• :
rnovrtoi
T : jT
птюЬл
ЛТ ф : -:
гбчой
it :
^œi
y—.\-
»#ж чок'пэ ton rföw rbx «o^ *ггм#^щ

m
л- • сзпк
J- т ow^w
v "ь v : n»
• т Ь»1гЬк
• v nb«
_ <r v пап
•• • pät
• vi
23 щ :пшп.«f|rj5r^2 ТО3? 1?Р? ?£ w,531

"ЧЛПе* ПК ОШЪПр>УйПГРГ№1 "TOON ОАЭ
mtÖ Ч5УК nin4 чигъ nim опт т«"1 "©У"1 Ф
i- т • I i.-- j- : . •: - !л: - ». • • |j-._-: itj v
2&r"iy
) v*t nipbDi
i- J j : - np
j i\ тйд- <э#тэа
<•_ : - nil1
t ; "-Ш'ГиРЭ
j- t j
:учйк o':n "гагою эти о'зхЪ'п'-лм ebs*

•i. i- у ,т |ч-т v:. • т j- it J- ■• v : A" t •
»вГПЭ!^ DOT D'DJDl D"lfr3Tft$ ^ЗЮТМ* ^ЭКГП

•.Приток "afoul ■мгиЯо nfrpw '»эпюа'Ьэ ягт
» li*a- j- -i К—: i: (•• • ■ » V""* J- т т т J :iT:
íltfN
jv -: D3DX
v : • ГПГПЭ
< •: 4DD
vj" ПТ
.v Ч<
j- РтЬ
т : ТОК
j-.t »ГО
j
I <•• a 4v : v • и- т v -; • j- < т • :- •
SlWrtnV-lDJl
.ЛВЧЧ'.аЗШ:j"b31
ï)bl7T>-,5"Ьз^П .nVi .аЬвЗ 0'7PPPÖ
1Э'Э»1 ,5"b3Tbll5D»513'3 O'BUBa '3d
,ГГ)Ю1 .(»"'i"« 3°C) .аСОаэа
""JBipBb
♦*F»b WOT3 |>U »Оа'Э'Э "5Cf> b730a bül PlD'Pl ÖS'P Witt "537 bu
22135П píip юз pbu pbc/( :a»i .uno bu ,jsro J>'» Л Я*СЛ*53Ь
'Л'вэ :ww3C ,0"' 'а а'ЮРЭ) "WU3 *э5р dj„ ;Ою"эро'Ьвя) "7BUÖ
23 7,'эз pp р'эвЬ 57Jb »Tmp'J'D ,y:an .B7uj3i «еч 7»з pnpb »um
24 D'WJ pba ,W*b iWtl pPB »U '"537 abP Ля -шло Пр'Л .1,»Я13Э1
a33»f)1 ,1'b ТО МП! DJ DU '5 ,'3E )5'3C1 Wpb» 13tîpb ÜDC»31 p7531 ,1JPDf)
wD3»p ?i5nb»'3Lai3bü>a55'f)i ?1Э7'оР1рЬ»аг>п81ао1»эйРрЬс*пЬэ1'
,'ui "¡зп» Pf) з-за P» 'DJN 'Э j'ui np» liai ш dj ,'л ion лэ
2в .гот Сэ з"э рте) "nípbr pbi алр pb "злл :jai ; i'pjiPt ■j'íPib ,7:10
©efeniuô Pu7bi ."512»з оа'риз) оа*:з чсз оЬэ^э ,dösu "зсз ,т»з ПК
:рчрвэфр ata ¡npcb pip'i }озп» ррз гррз ср г»»рЬ»Ъ Pia »»э
аврЬ» p»ia»b Pia чря an ,d»íu 073 nsc>c ,)пэк>» dot o'Dpi
1107 4D3 P> ¡Ppl :7öpb P7p»a Pft DJ7P [P51» D5ÖP .3U7b pbl
j3 РПй %p» ¡1ПРЙ7 t)»S1 ,P'»C7 isiu ЬэЬ Ьэ*в yb рю
lPiaa РШПЭ "35D3 1№ УП PU7 }Э1 .»17PP Jia»7Ö P73 PI'P
10UB ,p ?ib DDtiN »moo 1Ш '»«о at pía» 'о in .a'ppbc
.О"» f/b was) 'bint' '33b i'a аза jaÄ :ib a»ni jp ba dum as
15 фаготе
ЗВаг oereinfamt Ьоф , allein ¡ф,
SBar oerwiefen unb gemieben;
(Si, wer 6at benn SDie exogen ?
Sßav id; Ьоф altein geblieben)
SBo ftnb biefe Çer?" —
©о fprid)t ©ott, ber фегг: 22
Зф erbebe meine фапЬ
aBinfenb an ben Nationen,
An bie S36lEec {флипд' ¡ф mein panier,
¡Daß fíe an bem S3ufen
SDeine ©ofone bringen,
25afi man beine So'djter
3Cuf ber ©фи!гег trage.
ÄSn'ge werben beine äBärter, 23
3i)re gürftinnen
©ein« ïïramen feçn ^
SBiê jur Srbe fenfen
Sie baê Angebt »or bir,
Cecten beiner güjie ©taub.
35a wirft erEennen, bafi
Зф ber Gtw'ge , bie auf пиф
•Soffen, nie ju fфanben werben!
„Äann bem Sapfern man ben SRaub entreifen, 24
25ie гефШа'р'де SSeute flutten?"—
Що fpricrjt ber ewige: 2S
ЗСиф beë Sapfern SRaub wirb weggenommen,
б« wirb fläzten be§ Sçrannen SSeute!
3 Ф beíá'mpfe beine (Segner,
ЗФ befreie beine Äinber,
25eine Unterbrûcfer laffe
2G
ЗФ »6« eigne« %Ui\ä) »erjeliren,
©¡ф in i&rem eignen SBlut
ffliie in fûgem äßein ЬегаиГфеп !
25a wirb allée ^¡(ф erîennen»
25aß ¡ф, (Sro'ger, bein SScfreier,
ЗФ / bie ©dmên^t Saîobë,
Sein Gsrlb'fer bin!
* *
*
©o fp^t ber Swtge: HO
SOSo ift benn eurer SHutter ®á¡eibtbtief, l
ЗЗигф ben ¡ф fíe entlaffen? ober
8Ber ift oon meinen ©lá'ub'gem ba,
2in ben ¡ф еиф oerEauft?
Sbr würbet ja »erfauft ob eurer grebel,
зрр mosn te
* згпй :d3ök nnVtf оэ'р№п огпэр: Ьэтарэ
'T map -горл nip рю ткор uhx ГЮ 'ЛКЭ
• t <t:|it It-: v ' I J-: tJt • I j-: _■ т
О' ym vaysa p Ь*аг\Ь п'э 'эпчгою rvnço

т j--:i- . • irr: )j" л- - : - v .v I •• • : т •
ЛОЛ"! СТО ТЧЙЭ ОГСП Eton ЧЭТО htTTÜ D^K

з:олюэ пЪм pin гетр D'Dtf к*зЬк :noîq
it : y т Г *■" s . л ¡' ~ ч" * '• : — ITT-
«njrn« геф np-6 ürmb 71в6 'Ь ?лз гйгр 'Six

юнчеЬэ vnvh m Ь тр' чр'ээ пр'эзпт -от
,. . _ «S. ^ . . |.. . У« Г? " |VJ~ V'T ATT
ô*6^ т'пк
к t
wo
• a- t
xbj 'э':ю ííñ 'S-плэ
w it : |_v j- - ¡T
mur tfw
• v: <r -î
6*6 чв dîd1? *rfo D'äöb Tina '« :?пяя

J -T . A- : l^: vt; •-; • j-T ••• • .1 :
']3-^ ТТЯ5- ^T: $"•*£ :Р^т rriçbsip 'гпгирп

аУ'Э jrw е»&пэ 'ас 'nçE' )э-^ 'прЬз: *6
8-чэ TT лтврз v« зп'-'п wins Ъпр :#йк
"г -at т : «j- W- • /т г р • : - /т i •■
»WTPD 'Г"ДО' ШГР'ЛК 7Л рЬ« ВО» ЧЭВ1ЙЭ ЬрЗ

ъ т**а~ ■ v:<t —: !/* it« >-• к* т ; • *.<-
»m»
.j-: Ьэз'й
v» <• :fe#
i~: i tfp
^т от
: • -иээ
vjv- fe
т •„_ г?
)<•• »зр'&п'
*Т" •. v
г? пйг»ю D'ittfn фпчй* tngp bips pötf nirp

- 1у: • •• -: |j-t jv -: a:^ #|j: -v t :
H2*X 'П-ip D3¿>3 7П ПтбкЭ ÎPBh ГЙГР DE*3 ПОЗ»

ч" •• ijj »v : \ К" it i" К"т ■: т '• j«y - :•
. î;o»bp33i опз'з оа»эчзЬ d'jto nfj Йо ,э"Ьз рр ВС ní3 ,ппл

w»6) "wen *?ií)»3 %<> ада, }(P"3i 1*э 'р й'с^з) "о»а мп. :p
4M, :«pibp»3 пзр dpjö осз **C5i Jabbb :»"n fni"i> .(<>*d 'j
M*3f«inD 1ЭЮ31 ;D'i»u oab пзрЬ ,(i"Dp u"'p o>ban) 'ab «lcub
*j ojöft .}»t wijö |i»t pcb шэ ,ng |» "5(jd nyb a»a*> -p"7"3i
pj), : ur>u7b ш»1 .af>i33b o'fjöia яЬ е'эгаЬ ,nij;V wd ал'
'1ПП ,(/♦ 'Ь Wpf)) 'ОЧ)»Э »J37', ;0Э»5 C'f) ,(<)*D 1*» fl'îp*!) r'nu
W„ :оа«зэ "эттоЬ с» <}t) — О fe*' bfc'37) *о»п»з apirui, jnmspa
осз "зиЛ »эса ГК р» ^n»3i — .(з*Ь з"» f>*a7) 'crab аэ'з
pswï») "mf>b wrt»6 7», :pcb /to ,nifib i»s mvi? '5 ,»»bcn»a
abaa wjj a'an ai ensb о ,i»b» yua ©efeniu6 oarai .('î аэсв 'p
аэ»»а рсЬз esna «ta .Pia cbisaa j» n% »э »rifiy /nawbsss
»В1ЯЯЗ »PiPti ."3 j » i a m î с » шив ос "зср ,у>о рсЬз b»sa о»»э ,р и р i
и.(э*зэ"Ьопз7) '»sto ар7р cf> »э, яю joiöpjicb ,vnp .ata |iW53
17 £ap!)tara
Unb cuve Sffiutter warb »erfto|jen
Um euerer äkrbrfdjen »eilten!
Sffiarum aud) Earn id) unb war SRiemanb ba?
SBavum benn rief id) unb gab SKiemanb Antwort?
5ft meine фапЬ ju lurj, urn 5U erliifen?
3ft teine Äraft in mir, }u retten?
Sd) troefne ja baê «Oíeer burd) mein Sebrá'uen,
3ur Sffiíifte mad)' id) Ströme,
©af¡ ibre gífcíje , ofene SBaffer,
2lm ©urfte fterben unb mfaulen5
3n ©(breara íleib' id) ben фппте1,
3u feiner £üUe mad)' id) Srauer!
©er £err, ber ewige gab mir geläufge ¿Junge, 4

Se su »erfteben, ben Grfebtafften
3u unterftügen mit bem 5£Bort$
Sr regt attmorgentlid),
(är regt baê £>br mir an,
SBie langft gereobnt, ju boren,
©er £err , ber ewige bat mir baê Dbr geöffnet, б
3d) bin nidjt wiberftanben, nidjt äurücfgereidjen,
%aV meinen ueib ben ©djlâgern preisgegeben, q
©en ataufern meine SBangen , niebt mein îlntlt'6
©en ©cbmäfeungen entjogen unb bem ©peidjel.
55er £err, ber Sre'ge ftebt mir bei, 7
©rum reerb' id) nimmermetjr }u fdjanben,
©rum bait' id) wie ©ranit mein îlnttiê
Unb weif), id) »erbe nie su fdjanben!
©er SRed)t mir fdjafft, ift nabt} 8
SBer ift'ë/ ber mit mir ftreitef?
Sapt une einanber gegenfiberfteben!
äBer ift mein SBiberfadjer?
фегап tret' er au mir !
SOîir ftebt ber £err, ber ©«ige \a bei, 9
SBer ift'ê, ber mid) »erbammt?
Sie alle werben ja wie ein ©ewanb »erfaUen,
SBeraeÇren wirb bie SRotte fíe!
SBer ift benn unter eudj, ber gotteâfûrdjtig jq
©er ©timmc borebt beê ©otteêbt'enerê ?
Sr, ber babtn im ginftern wanbelt,.
ißertraue auf beê ew'gen Stamen
Unb ft% fid) auf feinen ©Ott !
3bs all' feib geuerfdjürer, guncenanfadjer i ц
% В (Тот 5.)
ГйП Эру ГПЙВП 18
i*rh ^n дар rpasBfci лэтоЬ abb лйггитп

rapnrbw
■ "«*•
orosn -mrta
•• »•" % -* *
«ал
»
nirp ^md pis
«• • J I ■ ■ í "WV
»rrtBT^ciDàî оток-Ьк «ran :oma Т1Э
зопг>э
- • F :члепк1
.i- : - : insist
к.- -:it —л- глюр
• . т) : типа
jr v р DDbSinn
л-.- : v i :
платил руэ тэта Qñsî mruirrba on: «Ч{ Л1ГР

:гпат bipi лил га usas» nnolsn î№ т'гт-рэ
•ПЮ ГНОЙЛ
г>"1 Ьез "зпзваЬ о*1§5 р'рз сям инп "inn i() rïh 'm bpi
mmbi mj© ¡тзу vissas о»жм robap аэтаз b3t» .c7p "зрй it»
.n*T be DJ ¡w mbap pi ,pw7 pf> n"? be Ьзр ,c7P чр» be
■ft • •» r -s , -T'J i»o nwa
итЬ^^оз^о^пзп л»га ю л$р пзд
j" • |ч-т т: I vi" ••:-: К" : т : at): v j-:-:
ubttfya
I v •• Ч5рп
l<—:i- чнэп
**r • пртаэ
Ktt: • :таэ l-iT» übtf
j : 211
».-: mmat :
15 tu' p
Ь"# tTbîjпт" элргпо
v|: • 1 ">э
j- nrinsói
т • : • ЧЮП
• т • ¡О'Ъj
16 *ак
-IT <-|p• :bis' 1 • тЬу
|\*-"r "пли
I vr • nam?
JT • vrtwa
A' I" ddkVkV tj» t
» T "d
ii:iwj»i jawc ачр» pf> л«3 -oben» чч» f>»a ,'ui mj?D rwj> ":l
»Э B'WP C'l .('3 15*3 P*a7) "I'D »53ft« j О"' э"» 31*f)) "-p» pp„
\%,V4X№ *5UC3 »"30* 5*31 ,B'p»17» ВП5РЗ Р1Э ¡Э »"0$ .7,3 S 1C3CÜ
•JB3,, .тэта (.a"m) /t Л р"э тис) "•ms
"7Э7Э1 wöfw psi aispv |»лр 7,5:3,, :oa,JC7PPpiDS3 ifts»3 asai
,mp« .cBeonTtftoyjeftwsTbpaja ,тпа»о» (.p"77) .(Гм'э bpptp»)
j3pafc'a»aaP7:i .(з°э з*Ь dw) "'зрз aP7p cp 'э/7 :u» ,mp neu
7P»b 7a avptsi ача» nbrub аээоз в^аа зчрзе срз чср ,0'5зрза7р'а
— .PWjnbpjDuw — "чй^'ззрЬ,, :as|nDi'DJ7Pj3i iC&iamanï)
с,51й7ра »э лрйз lab pí'i ,(7"> р"э bppiP') "ср 'ззр« íduis aí>7s asai
15 *№ iu р •**!' Jíbpj »э ,ай31ЭР) «Pia рра аси» «р i»7» чээ
торчав' ррзчиЬрза иа ,í>ib' т^У Iti« -и »о лмлй pu .'un
'»»т) "Ьсз ОРР впеэа bf),, ; я» ,^в> ."j»3cwö 7РРЭ a'ai ybu
19 â^tara
@o get)t bod) bin bei eurer glammen Sidjt
Unb bet ben Junten, bic ibr angefadjt!
îluê meiner фапЬ ift bieê eud) sugefommen!
Stun liegt ¡br ba , bem Gslenb preisgegeben !
* *
ft!
фбгг mid) an / ibr , bie ibr 8ted)t fud)t, j
35ie ibr nad) bem €sm*gen forfdbt!
©cbauet nad) bem Reifen bin,
¡Dem ibr feib entnommen,
9lad) ber SHünbung jeneê SBrunnenê,
©em ibr feib entfprungen !
€d)attt auf euern SSater Abraham 2
Hnb auf euere (Srjeug'rin ©ara,
3bn , ben id) ben @ i n ¡ i g с n genannt,
îDen id) bab' gefegnet uñb »ermebrt!
Senn ber (Sw'ge trßflet 3ion, g
SEröflet itire Srümmer alle,
SOiadjt gleid) eben ibre SBJüfte,
©leid) beä Gsm'gen ©arten ifjre ©teppe!
SSonn* unb greube finb in ibr »orbanben,
»an£ unb 3ubelfd)all!
фарЩлха ju лхт.
(Sef. 54, 11—17. 55, 1 — 5).
Яше, îlufgeregte,
11
UngetrSfiete !
©iebe, beine ^pflafterfteine
SBerb' id) aué 2td;at einfe&en,
©runbftein' auê ©appbir bir legen,
¡Deine genfter auê Ärcftall, 12
2CuS ©emanten beine Pforten mad)en
Unb bein ganj ©ebiet 511 gbelfteinen —
Ше beine ©ebne gottgelebrt,
©гор ben grieben beiner Äinber. 13
I
iDurd) ©ercdjtigfeit wirft bu befeftigt{

14
gern bleibft bu »om SRaube,
©u baft nid)tê ju fürdjten
S8om SSerberben, benn es nabt bir nid)t.
©iebe, nidbte beftebet obne mid)! jg
SBer bei bir gevoobnt, ber fallt bir ;u !
©iebe, id> erfd)uf ben SHeifter, 16
3 *
л*п гпооп 20
«î6 VÇfiispp ч%г*а :ЬзпЬ nWö 'пюэ Язю

^nd wp~ß öBBteb Tjnx'Dipri ]1в^"Ьэ1 njy
' »-Ьэт_ чп< :nirp-DM
it î •• s 'пко
v • i" nrcnjp
ktIt :t: nin^
st _: nay
•• •* rbra
_-:F
tów v:iv rotf

: • оУпоэ
< : Ivat Utk
v I •• iBftfi
jv —.г mbb* - - ob j : N»»•• *
»па1? :эЬгп 7« три? Ni^n tpyvfbs raü ф|
Wü: • nsatob
^т:т i кйз j : cow
w-:r • anS-Kibs
vv. : tónbptfn
lv-v I: : •
31Í3H
< - tDDtfa:
iv : : - 752*13
1 v mí " ШПГП
v~ ~ : • : 31èW?3№
:. • : ^N" •• ytotf
* < т
ЬзЬ• ■ ПГГОК1
^T •••■ DDtfDj
Л, . . Т1П1
Ja Wßtf » • ^K Oft "'•■ ЬзЖ••••
«топзшэ'йо
а- - : v.-, : -да
7" 7л
I«- :о»аэкзптп,чопсст
i- tv:iv- ^* j«t- т т тэ
j-~
5-*6 »til клрп inroó "»la р :шэкЬ гтпам тя

!jr#? *ij£] ^к nip? ра# wry. Ti* ?s>?:
«¿» ,
♦D4DB-9 mesn M"i ico rvíana
„BfàNo
« j v: i" четгп
• : г- пк-чэ
: <- • оэеп:»
Av : vi-î юлv. оьк
»• it ?3ж
s- it
асзие*,, К*"' a"?' ?"») "Ьээ *jb»a bu ibsj *3cfj cbssa ppi,, jO"» t'b
17 *)CP {'f »Ьэ ЬЭ ,Tb>J? "IST '» Ьэ .(»*' 3"» t>"07) "747 bu ibcj
}('зЪ»срО"о**й*»*)Р„ pcb лат .*j3 ояЬэЬ "]Ь»зсз rairn>»i raicrb»
*э ,а»с*} a*nf> »ew> ,*jwin (Л*)) .0"» í3"=> ebon) "тт> itb„
WF)',, 5('B '3 '4»0 "Î'MJ'C*)' f>10 '»„ î pt .}>73 *j7J5 M№ pb
¿1СЭ pt**Vbl .((*' 7"b) "»»С5Й *"»33 р'7Э DÍJ^, J C'l i"» 31'f)) "7,'D
1.1ЧИ71 O 3"» й'сЬз) '"33 -ззпЬ,, :|5i Ьэи *зз ipp ,naty л»6»а
4 С7М,, : да ï»sw dum nnbbv •зсгэ ,0*3*51:1 sbc»» jicb л^
•С» Л '»UEO JTCPn ЯЧШЗЬ *5П»)ВЗ J»J)1 .«*' 'i 31>f>) "'7J3 *|'715
e-brW СИр JUüb ^Nltf" tr/npbl .If)î3 1)157» tb ">tb ,p"in nb >u
('P р"э з"с) "d'oto л'з bpi bipc Ьр„ :D»ua ai3 'ba ci»cb auni
.•ЗРЭ 115» ,*}Р1Р ПКВ Л.1ХЭ .0010*3 DW
iao*)DPi .'uiriíO' *)cp ,0i**«j >NTn»*j ,bP*)c яр5Э ,|т:пз ,пк'п
яшс) "аз nb» p7a йря :Ш ,Р*)р»з и»*} D'jöus 1Э,з7э ptb nb»
^р5аяр*|Ьйа |Р'1Я :аэ*я jtîpd эсрз v» ,in'> тлп .wn ('э р"'
.0"» 'Р 3"а7) "0'»рС5 {Р5 D'I7ta «PI ,0'ЗЗРЭ ОЬСП'З 30(0 РР1
21 £a|>í)tara
¡Der baá .Stoblenfeuer anbietet,

SBerÎjeug fdfjafft für feine Arbeit,
Unb ici) fd)uf oud) ben oerberber
3um 3ecji8ren.
Sebe 2Baffe, gegen bid) gefdjmiebet, yj
äSirb niebt glücfen,
Sebe Bunge,
¡Die fid) redjtenb gegen bid) ergebt,
@ie wirb ibreê 3>uecÍ6 üerfeblen!
55ieê bei« Gngentbum ber Äned)te ©otteê,
©tea ibr Sîedjt Don mir —
©prierjt bec (Swige. 55
фа , wer burjiig ift , ber geb' nach. Baffer ! 1
SBer fein ©über Щ —
©ebet, bolet, effet,
©ebet, holet obne ©ilber,
Obne 3ablung 2Bein unb ШЩ !
SBarum wiegt ibr ©ilber bin
Obne Srob, 2
ßueren Srwerb
Obne Sättigung?
£ört auf raid) unb foftet ©uteê
Unb genießet SecEerfpeifen !
Steiget euer Dbr unb gebt ¡u mir, 3
í)8tt, baß eure Seele lebe,
¡Daß ici) cir'geê SSünbnip rait eueb fdjlteße,
®at>ibë treue ©nabe!
Sieb', id) bab'é beftellt 4
3u ber Sô'tfer Зеидеп,
3u ber SSo'lfcr gürften unb ©ebteter!
Siebe, bie Station, bie bu niebt iennft, .
Sffiirft bu rufen,
Sie «Ration, btc nie bid) rannte,
Silt bir 3U —
Um be« ©w'gen, beine« ©otteä willen.
Ob beê £eil'gen Siêraelê,
25er bid) bat getränt!
фарЩака ju а'ювр.
(3ef. 51 , 12 - 23. 52 , 1 — 12.)
3d), id) bin ев, ber eud) tröffet! 12
Жег bifi bu, baß bu bid) fürd)tíft,
SBer bém Strnfeben , ber ba ftirbt, .
очэвю тювп m
isnui: ад лиг пэ#т :'nï» тзп отита» wfr
jv I v JT : - : • - 1i"t- J! i. ,kTi Iv • T
попшэой-гЬэ ToninenipN TOVOtttf

мтпр : р*рэл npq rvw лт-фп1? pte тфюрэдэп
пЪж\• it : :ianb
i : - "ormén
v- : v i : ппв6гш»т01
.j t i : плвлЬ
-a".t • : лух
%<§
: iottf nfeea гЛт lâ то;?] dm y:h чтбк П1ГР

i : v т ; ут j at - v vav т- .j- | v v: jt :
ieb*ntf VZüb tT>ïVD3 "Г Ь)£У\ ?PD3 ЛЗТ DfeW

• - т **■ < : • | а- т • к'т Л I ■ í -т :. <• tit
17 n-iiynn
• -: i : i- nrripm
j- -: i : • : лпапэу
т it • « n*»sb
l v • : Tt»èi
¿ «•.: утк
) v т TDî
j • :
1Л0П DÖ-ЛХ П1П> TD ЛЧЛ# T#K D^BTP «Dip
a_ t -: j v v* : j- " : v т л- -: —т j: • J <
is п5 Ьпао m irwso irntf лЬщлп Dis луэртм

т j- - : I ••< : i• т ¿ v т »т "»• : — s m -1\ v
:г6та D'aa^so птэЬтпота*1 птЬ* о*зэ-Ьэо

ti"* v.* т т • тт: i * -:i— J<«»:# tatt »**t t ■
i9 3JTin*
5* tit: -QCEfrTJ
w -: Т#Л
s - "Tib
|«т TÛ"
jT 'DTlWip
v г~ :|i ran
т" DVW0
•«- :
аогштЬэвОДтэ озв* «fey mi : 'логах *D3"inni

v т у: » : it у : ". у-т ) ¡я -:i—: j- vvv - :
i3|3i»i pis 7зэ р'5юо Df) 7срэ ^fniBi t,7P5 im озо ,po nwo
"5CÍJ ,р'ЗОЛ ПОП Л>*«1 .17Jsb 7Ö1U1 ПОР» |'P OP 7СГЭ1 ,Я'РК>Ь PÍO
147лрп'зЬр7з:о or» "jiipo p'i»o ,ппэлЬ луз inn ?оэ»» opt pp
vb |»ub ,oibtb "jb biPcbi гЬив 07010b c»p» 70b» Pío ,in»pb» 'Ьэ
Oui« :pi iOSPbö 7PD3 ">uri 71РЯО jicb ,n$i3 /Ul ГШ1? ПО'
из»» obi)»b 7cP "îcubj 7по oi„ bp 7»í30 ,('Р У'р '»асО "ins э^з
; (р"' 'э Р"в) "рязвэ 7JP ЬЬоя' Ьр„ :р1 ; оврз» им» ЬээяоЬ ,ппйлЬ
•OÍ17B3 РЯЗЭ ,ППЗЛ^> ЛУЗ 1ЛО .('Р О"» ''UC') *РЯЗР сэЬ» »ЭЯ»1„
(з"' 'Р '»»у) я из» я7»эоЬ »зоявз j'u ,b»D3 *зср buso PP» W bui
пя'рггз o'unpo опию íbp :*'пэ ,пузр .(20 7iö»)'p 'з 03»pbi
0ЭЭ1 .('» 0"U D'boP) "lío» OOBC чря :с"»э ji»b»ow rvsDi .'bao
.(bie (гф unten anfeêiibe §efe) o»»b чизр'с -сзвсо :^tu pfnP3
Ьр„ :шэ ;оэс»о H373 iiP узр рэи» Pdi» пузр ou» oib o»o'i .
18piPD b'ub j'U .ЛЬЛЛ "3CP D'33 'OD .(P*» '3 W3P) "U3p 7,пЬэп CUfl
19,(1э"эз"вя'с<пз)''олрЯ'зроЬэяР# :i»3i ^»ятр газ ,"]>пкчр ,з*»
0'ЧЭ7) *О1«0 ОЭЛР ЯР7р1л : 101Ö31 .13773 Xlp С7СЗ ГЛр ПС <Jlbp3
»о .0 'р з"с) 'изЬда *зоз 'Я'^зрэ <прэя :оЬэЬ ЭР1 Цв'э Р"Ь
О» üb ")»Р» 7Cfî3 ОРЭЯ' D7P0 »3 ?7,ВРЭР »аз /э 7РР ?-оплх
■¡»PSb-jb Р»ЗР '»Яр :С7Э »*С31 (.U"3P7) .'3lbsb UTP 733 7,Ь U7'PC
aojoo'b»» орэ 701 кЬрэ ¿shy ?т,я»л7 оярЬ я'э^о o»iP "]Р :7»ibi
•С'р '7 051») "чЬия'1, }(д'> 'р рш») "nis'o flibiP30 огэЬиля,, :jai
23 Çaptyaxa
-Set iem ©rbenfoíme,
Жег bem ©raê ift gleidjgeadjtet,
Hnb beâ QÊwigen »ergiffeft, „
©er bief) Çat erfdjaffen,
¡Der ben Rimmel auêgefpannt,
25« ben Srbbali l;ot gegrûnbet ? !
25ap bu immerbar, aUtäglirt)
SJor beá ©rangera ©rimm bid) á'ngftigfi,
©er fid) anfdjicc' jum SBerberben?!
SSo ijl benn bcê ©ranger« ©rimm?
©djneU entgürtet ber ©erüfíete fid) njtebev, 14
JDaJ er fût; bie фбЦе nicíjt
Sterbe unb n i et) t brobloé werbe.
3d) , ber ©»ige , bein @ott, 15
8$in eê, ber baê ЗЛеег erregt
©ajj ertofen feine äßetten,
S5in e« , beffen- 9iame ift :
<5 rc ' g e e , 3 « Ь о о 1 1) ,
©et id) meine SSorte bit
16
Segte in ben 9Hunb,
©id) bebeáte mit bem ©djatten meinet фапЬ,
©af ben Rimmel id) befeft'ge
Unb ben (grbball grûnbe
Unb bap id) ¿и 3ion fage:
¡Du, bu btfi mein S3 о tï!
Sffierbe munter, werbe munter! 17
2fuf, 3etufd)ala'im,
©ie bu t)n(l getrunfen
83on be¿ Sw'gen фапЬ
©eine« ©rimmeê Äeld),
фа|1 beê SEaumelfetdjeê £cfe
2iuëgetrunfen unb erfdjô'pft!
Tía), ba ift für fie fein gül;ret
18
Son ben Äinbern allen,
Die fie fyat geboren ! feiner,
©et fie an ber фапЬ ergriffe,
S3on ben Äinbetn allen,
©ie fie bat erjogen !
Sreiefad) ift'è bit wiberfafjren, 19
SBer betlagt bid)?
©te @ett>alttl;at unb ber Untergang,
•Éningcrénotf) unb ©d)wert !
SBie fount' id) bid) trôften?
£ingeftre<ft, otynmá'djtig liegen 2„
очэйр mean 24
21 pb irrrbx ту* гчгттеп о^Ьйп iood Nina
|»"т |-iT v: у-в:г чт : --: ¿•••Tí- at : • j :
22 тли -ibVrü :гю ièimsBhn»^; лит »ryaü

j.j- _. _ т , |.,T. j . ч-vs at-*-; v ут " : •
Di3-nN тга vtnpb ran ià? зл1» \ргЫ\ гпгп

ПШПВб WlPTCÓ 'ЛЯП DÍ3 ЛЙЭргГЖ гбПЛП
чт : • • j- i ■ т -: t j * - J •. v at •• : - -
23 то ä^ гапй» "тлю тэ'гтпойп:"!^

22 J' : К" :-: •> : it v -: I.— ^ ^j-í t ■ : - : "i
ту hjffrij ^гпкрл уха^рф ]i$ щ чф

$.1:]. . . I" т : j»'*t ч (¿T i т | »• у j- VI " ^|
тай "-т-жга пою -лпвлпоЪв*гр r»f юр пвуо ¡з

чт- : | •• т- j« : i •:-:!•. чтт и ч- : • ri »тТп«5 р
згрЭЭ
| v 4V :
5<Ьл
у :
ОЛПЭОЗ
Av : - : •
ОЗП ПТР ЧЭК
чт ■ _ т : j- т
ГО*»Э• :«пгоэ
1 i • -
~*
4 п№¥гаюзгттansa ггйт»лк пак го *э : Ъюп
VT |*т J* — "IT 's»-; • * VSJT ": - т < J* !••¥ '
5-DK3 rtof^Tio ллп :ipt2ty овю -пв*ю d# -ïdS

\1 ■ - «t^: ji t -: v/; ! ч -: at j +
¡W) ЛОЭО .('5 7'»8W)J1IMW '"'»Г1" Pfôl ,ï)1î> pbw 'Nln?

M01Ö51 pbeaep'w'a'jpm .('♦ р"вр cban) "о'вгз твэвэ îbs*,, :pi
;(r»f)'bnmc)"o'B»rcc>3// 5(1**0'» т»»с(пэ) "м«э яо ввез bpai„
P*a7) "О'ЭЗ pb 7ÍD ПВ»1„ ; 0"U 'i '«ВТ) "b»S»1 aB7 ОЭПР ib*3i„
21 'Г1 <>31 ,ЭТ13С1 1ВЭ »ГПЭВП .-¡'3D bp 3P1B ,ПЧООЛ .Oa'BHI ('b '3
'эр пиве,, ;0 Г' D'ban) "»bu anse пЬпэ<}р„ :ют j'nnrn тэ'вра
23j'fcl ."JU' ptb„ ."ЗВрЬ '°3 »*C*)B3 1»br Э1ПЭ ,-pi.lD .(("''B3"B) "ato
,ПД' î» ]1Д-> "p Л1П ¡В 1П1ВЭ ,3*' DP '3 71D» 13 ppl ,71P» JIJ'3 'l
'w ,зр» мвэа) "рв,, ¡э ('о 'f> аэ'р) "ала 'a >э„ :dobi
feo'wa onnip asai« .ала тш ухю pi .asíanlas (Гэ в*»
'л»: рваа азп1„ :1»э j biabwi »о ¡»jbbi ,№ ne» прзва ,did73 **ся
Pip '3 afr»1 /Tb »IB 1107 7>3 03"5D»ftl :0ЛП |П31»1 ,(Г» 7*' Р*С)
1>р р bu ,ni'nip фзгз олпЬ niBipB авзз 13-57 ai dsbp .'зз тяо
•5f>33 'ranai .т,Ь )вэ ^-jicsjb .трва jb nib ppi ЬЬэ a'P7 i:bo
,44 71BU) '3B"» ,["♦ P"» ,i*» 'i »ЬсвЬ »эппвэ aia сэз nb» p»
Ч"ЭП31 fff) i'B3 D3BÍ1 ; D«51B7p D'plB71 '"'33 а"э ■D??î'2 .(174 ,91
2 'из iwa 'зю пЬв пппо'пэва зш ¡пзт аза .»авг 'Ш?Л^ 'сгрэв
•зрзЬ рР 'э Pia D^ пврэ ,)i'3D!i>; D3Pa оа'шзрвз "jbai »DW осв
пЬвз ici) "331 peb тзиз ,<прюа фрз r>cf) ,|та na ¡rat? рэвэ »attf
.••зрзЬ piP7 w а<я: оэвр .вЬепт тв ос Ьр шр» рЬ ъЬ) »з»
d'7bíd >э» 'Dip елпЬ in ,'*с7ээ "Ррэа Ьв 42« ,рга |В 'Dip,,
25 фа^ага
©eine ©ô'Çme Ьа
atii bem (Sube aller ©fraßen
-№ im 9ceg ber Süffel —
SBoll »om ®timm beê ewigen,
SBon bem ЗЭгаиеп betneê ©otteê!
©о »ernimm benn bieê, о îfrme, 21
SEcunîene , bod) nid)t »om SBein ! —
îilfo fpricljt bcin фегг, ber @roige/ jj
©o brin ©ctt , bet rcdjtet für fein 8SoIE :
ЗФ >»itt auê ber £anb bir neftmen ben
Saumeïteld), bie êfe
?fuô bem S8ed)er meines ©rimmeS
©ollft bu ferner nidjt metjr trinfen^
3« bie £anb »»¡И ¡d) ¡im geben 23
Denen , fo bir .Summer mad)en,
¡Die su bir gefprodjen :
„Weber, baS roir btüber fd)reit«n!"
Saß ber (Srbe gleid) bu madjteft
¡Deinen Seib, ber ©trape gleid)
gär ffiorübergelbenbe. —
* *
* 5*
2£uf , о 3ion , auf ! 1
3eud) bein ©iegêfteib an !
¡Die ©ema'nber beineê Çruntcê,
£eg' fie an, Srcufdjalaïm,
©tabt beé £eiltgtl)tmiê !
¡Denn fein Unbefdinittener
•Jîodj Unreiner
¡Dringt met)r ferner in bid) ein !
3iuf, entfdjüttle bid) beê ©taube!, 2
SSeute auê 3?rufdjalaïm !
©treife beineê £alfeê
geffeln ab , ©efangne 3ionê !
ЯЭепп fo fpridjt ber ©»ige: 3
SBie umfonft »erlauft ibr würbet,
Sßerbet frei ibr unentgeltlich
¡Denn fo fpricljt ber фегг , .ber Sro'ge : 4
Sîad) SDcijrajim mar mein Soll
(Sinft getommen , ba ju roobnen,
Jlfdjur Çot ее fdjulbroí unterbröcTt —
©rum reas foil mir bieê, 5
©pridjt ber Smigc,
¡Dap mein SSolE
DISO» ГНИЛ
тот
j- т : rrtrraoWrp.
т : •- : • •• : httn
<т : i пэп
at • чэу
ч-"ь пр^э
|,--г р nfo»"3
т : g
•иуд pb w nag in?, pb :^'зр пэ# Ъ^п-Ьэ Crа

»СППГгЬ»
•ti»* ШГПО т — РЗЗЛ • i- • 1ЭТОП
i" - : i- МГРЯПЭ
, • -: i» Г*1ПП —
ГВПК^ JTDBto DIED "liSEO D^tf Г»^ ÜSGÖ ^>Л

«игр
jt :-
bip
|\
ийм : st
tös
\-j~
bip \j
:тг6к
у \т m v:
-nbo
Ь-т
ttsjb
1 w •:
iök,••
9b"i
-:i- inxs
<T- :грз
I i*. nirp v.T : zheg j : wrpVja :• I**1-: w!•*- *э j- вэгр
*;• -•
ichprp
•it* it
bw
v-T
top"ь nirr»T :
dpü-'Э
<- • r
оЬэдт»
'«ti ii
пйтп v :t
ТЧГР
t:-
10"Ьэ\ч-п
.т т:
вчзггбэ
а- -
wyb lèhp
т v""«-:
jtfirrw« rrtrr
:|т и- j: т .:
^t^n
|<- т
"Dato
т • ws
j : по по
< :i:v6k
i-, v: пи*»
5" : nx
v pinos«
I v» •• : -
:nlrp
it : b$
,-т чбй
v : i нэп
т • poíno
т чих
j т фзхгЬх
. лт • - neîd
v т
12 ЪуяЬ фгъ vabn *6 гоаэ» шп тйвпэ «Ь »э

а ... . j,.. г | а j v» : • •• ■• | т • : <# j«
, ibvrbp
г- т : • тб«
у v: DDDDXD1
чу : • - : П1ГР
т :
.:c:i>!DA »ли , fefte bid) aufredet :*î»ftb »азчг'а^ао'ра'зюяз тя»

7Cfi Obtn» ЯЗ ,11319131 ,DÍWn> l» 7»P3 DC 1Я1'0 »3» *31ЛсЬ »ЯТЯ31
ftioaoi ;(з"> я'Ь-ззтоз) "r>ipb»a ЯЯ1 'зса яя„ :рэиэ1 }оизэяЬя
s : юз ; 75 'ээЬ »эс "jbai abj ,np^> .fnp»a 7,773 />з га тг>ж„ ЬизЬ 7»ш
.(i"ö я"в 'w) "'зез 7,'эз ropb «э,, jo"» '*> 31'») "орря1 язе boni«
.lW>VT .(41 71Í3U) 3"Э '3 ВЭ'ЯЬ 'ЗПЯЭЗ J»JJ озп ЯЬ» D1313 Ь» .D3n
,i b b i а » «ээ1 ,У?п га» яю 'э ainsi .а»*з от *з»яЬ опяая» : га »*п
;(а"э 7*» ''»с») "bbia' D'fippi,, :i»3 ;o»a:bb aíftsi piri ¡»эй п»ззя
pj3»i bb' га» mift ens» o .oa'ini (i"' з*» 3vfi) "bbia» o»»sici„
зэ-зш j'33 -v?'1? .w ci*3sb icft7 bas bs» fnpöa <jid ¡»fi D3»ft ;abb»
b:p» 13'ftc 'to "313133 оЬ1яз '»i /'зз ззЬзэ 'nai ,b u d я a i ^ рзз»
Di'3 » » » » 7 ♦ pb .о'Ьиэа *з1зсз mip»3 р"7*зЬ b i Ь а а з p»i .сз7
.О'ГСЬ DD1Ö 1Lf>"33 *ЗСЯ JTP nböl ,Шр»а *Э133С ¡3 ЛЗПОЛ «1Л 'JN О ,К1ПЛ
8 bu 7»1> 8B501« :j3i ;p№%bu'3ab onuca bu D»7»iua on»ic tfBs
ío bfti») "7,'bcai асэя <\it>„ : юэ ; »íbj peb ,^î^n .0"' '» з'») "Ь7»а
llí)7ip bip ftia ,'UI niD niD .('» 13"Э О'ЬпЯ) "ЯПИ» «JCP'l,, ;(Vft
.аэтЬ ft»» 7113 f)i3» «j'Di' ftb »3 ,с7рэ "з1» eben»» ярзЬ ,o»ft»»a Ья
;(t*3 э"э з"с) "7зяя "зээ üs„ :i3»3u»i лэз irai .nasa ,пэл
ip»« ;('7 0",Э1'яУлр»из'я»а 731,, ;(''з"» bft»37) "13эЬя»1 позя',,
C17D3 'Я7иаз í'bu 'яэяэ хЬ Tib j'ui УтЬ ,з"» 'з сЬая) "73
•DDltnpO pbD3 /DDEDXD1 .(1*3 |»Р ,"»13 CD »bu 071ft,, ЯГ'Ьр
27 фланга
•eingenommen roirb umfonfl,
íDa|j bobnfpreeben feine .£errfd)er,
@piid)t bec (Sitngf/
25a| mein 9îame icirb geläftett
Smmerbar, alltäglich ?
¡Darum foil mein Soif g
.Kennen lernen meinen 9îamcn,
¡Batum an bemfelben Sage,
;Da|$ tcb'S bin, ber ba »erbeifit,
3 Ф её bin !
фа, wie fd)5n finb auf ben Sergen 7
iDeé SSevMnberS Sritte,
grieben anfagenb,
(SuteS Bcrfú'nbenb,
(Bieg anfagenb,
©predjenb ¡u 3ion:
фегг i ft bei n ©о И! !!
Stimme beiner äSa'djter, 8
¡Die bie Stimme fingenb
Jlllefammt erbeben,
©o fic fdjau'n mit eignen Äugen,
5Sie ber ©roige
3ion roteberberftellt!
Subelt, finget altefammt, 9
Srûmmer bon Serufcbalaïm,
¡Denn ber £err gibt feinem SJolce
Sroft, erlö'St Serufcbalaïm !
©einen Çeil'gen Títm 10
£at ber Swige entblößt
Soor ben Mugen aller 836lfer,
¡Da(j ber ®rbe (Snben alle
©ctjauten unfrcS ©otteS «£ûlfe !
aBeidjet, rocterjet ! fort »on bal
Sîùtjrct nichts Unreines an ! 11
gort aus ibrer SJiitte, Çalfet
JRem еиф, bie ©efäge
Sragt beê (Sroigen!
9iicl)t eilfertig jiel;t iijn aus,
12
glücbtig niebt gebt tbr babin!
Йог еиф Cet
3¡cbt ber б да ige,
25er SSefcljliefer eures 3ugeS
3(1 ber ©Ott pon Stèïacl!
♦кхл *э man is
• « Л "i ]£D ÎTWP3
i о»э-рэ rbrnb bus* nn Tis© rrfr *ó -^руъч
s- - F TT i •-;!-: <т • • т • »»»» J vtJt"*:*- т
»tfponamn :тт ток л^Р? 'зао пдав^аэ

)j : • у :- it : .<- т vt ^ : y« ; • »t :
Ъпичп 'D2Tin-^N ш> тлизвйз лит "$пк

з^гат®Г1 ^D^fpâ pj^D^riin^ jh^v
î^Viti^n : traft rtietfa oran Eñ« ona
tdui? лйз >э *гепл *ó '3 пэ^эл-Sw ifán
1 • - -: v < r ■ Jf i - j r v : it • - : г
»'А
|'-*ii 4)
<• пцтэтл
.i •: : • *6
.» грпшэЬк
|ч- : : - лвтп
? :v: ^пэ^л
• • :. •
"?3 гЫ hàmp täip\büx\ totf rtfîo? m'rp тда

т j" « •• т: • j): I--: i : a : \, тТ .т : )• - ■"
at : Jjt т| : - v - j~-:i- >т •=■; $т • : г i-jt- i v\tt
7 woîs? flopдотэ :"!рг6«-юк охал 'эо^чви тфь

I a- :-^-:l v. |t"-^v: I -it v: j- t v.- t • >• »■ ^ : •„•$••:
•nríi :ntr "sfetó чок worn tóij; тога чао

^> it : |i--:i >- т ) a- : - г ^т ^ va* : )•• •
lfCppspöl .(7"''Э'*»0"'РВИ»Я„ :¡D1 5P"lblDSSbl)SJJ »1li -т?,

''up) "та '2D,, :шэ1 ,(u"''3M'f)) '"л »öip„ мвэ, ;obip ггп
Ь'иЬоювврЬ'м »Tinmci .этЬтоЬ'р яЬ я'я f)b ,я^" .(Г« Л
:1'b»"JpB31 /7» 'ЗРЭ 'ЭСЗ DJ /1 pbö О'р'ПВ опврз •í3?9'"j' .1ВЭС8Э
."flDDW >J3 :Pb» 'PI ОПРР '3 ,'j »riDDlff , :MPP Я7РВ31 ."Г»„
2}ЯЗР"ЗЭ j'5153 Я»ВЭ pcb 15PÍB TOI .piPWJ :»*Г)Э ,lt3' (.Я"Ш)
О'Ьял) "ЯВП'Э O'BC ЯВ1Э,, 5('l 7"Э "537ЙЭ) "VUS 0>ЬрЗЭ„ :1»Э
4 О'РЧСВ D'PJIB >3C3 ,0>р»ПВ ОП5РЗ PID |3 '\T?nn К? I? .('3 7"f>
DJ ,'Э 'В <}7 D'BUBD »ВВСВ ¡'13 .01?Ьз ¡3 7»ВЯ р> ,P5Pf)b
(pUiraMs tantum) 7»ВП рзря ,"pDiby nsso (.я'Ш) .'э з"» <J7
biywfiyi .тпиоЬм рЬв яээ1 .П7в»в1 "Ç1?"-? 'М> ШВВ D'Blbj)
рвс'„ ;('э в'Ь п<сР73) "<}р1» »Э7Р pp'i,, .чвэ }0'з-5 рсЬз я»я dj
;('i 'Ь ^РЬв) "'ЗР 0'эпР dpi,, ;{'з п'вр О'Ьяр) "гсвз bbc»
вяз1:иР'Я1 ,язэиРПяЬ 7СР »ni*» naiäjn .Р7р83 •зсР "'ЭД,, bs яээ»
.('Р 7"' 3VP) "о»в» "з:р„ ;('Ь'Р ''»О "я»Ьи гЬзз/7 :i»wai .ярпз
'DiJOTi ;ibiH рр ^аа'з (.я"т) -рзсЬз Я'рЬвя ясс ¡в »з'Р ,п>Ьпз
8ЬзР .¡ПЭР DJ7P |Э1 ,CD17 ОСЗ *"C7D ЯЭЭ1 (.РТВ |ЭР) .В »В 1ВЭ
,ЯГЗЯр:У1Ь,)СР ,f\W ОВВЭ ЯВ17 ШВВ »Э Ь"Э1 .<}Р '"ЗРЗ :7РВ DP3Ö
7в:э р» Р7'рр рэи 'Э »174 ;i'»i7i ,('в 'э Э1'Р) "inste рв„ :тэ
PÍ1BB 7СР Р1'Р1РЯ юЬрП' D'37 D'C7C31 .JltBPI WW» рэиЬ 1>шЬя ЬэЗ
.DWDWöSIpP ЛЬУ /iby iinS ЛПТ1ВЭ ,яЬрОф»ЗяЬр 1Р31 7РР
29 фарЪШй su хил 'Э.
(3ef. 54, 1-17.)
ЗиМе, Unfru$tbarr,
Sie поф nie geboten!
SBricí) in Subel ouê unb jaud)je,
¡Du поф nie Sntbunbne !
¡Denn bie Äinber ber ©infamen
SBetben mebr feçn alâ bie Ätnber
35er gamilteninut(er— fprid)t ber ©wige!
ЗКафе weiter beineê ¿îelteë Sîaum,
©panne ber ©ешафег ffiorbâng'
Unauf^öi-Пф auf,
©efone beine ©eile auê,
©ф1аде beine Шде1 ein !
©enn bu wirft Ыф xetytè unb li'nfë ausbreiten,
©ein ©efcï>tecljt »ertreibt Stationen
Unb befefct »erbeerte ©täbte!
gü^te n^tê , benn bu wirft шф1 ju f$anben,
©фат' bid) nictjt/ benn bu wirft ni$t errôtÇen !
©enn bu wirft »ergeffen
¡Deine« 3ungfran'nftanbe ЗЗДатипд,
©eineê SESittwrntbumee ©фтаф
Sßirft bu nimmermebr gebenfen !
©enn ©ein ©atte ift — bein @$fy>fer,
@№'0CV, ScbiWti) fein «ame,
©ein ©rlöfer
3ft ber £eil'ge Siêraeïê,
SEBirb ber ©ott genannt ber ganjen <5rbe!
©enn wie ein rerlaffeneê
Unb betrübtes Betb
Sluft ber ©w'ge Мф tycrbfij
SQSfc »on einer 3ugenbgattin,
©ie üe^má'bet werben,
©jH^t (oon bir) bein ©oft:
©inen furjen ÄugenblicE
£ab' ¡ф Ыф »erlaffen,
©оф mit та'ф^дет ©rbarmen
ШШ iä) beim biet) fübren!
3n bee Зогпее ШЩеИ
фаЬ' ¡ф einen 2íugenblicE
©ir mein îlngef^t entjogen!
©оф mit ew'ger ©nabe
фаЬ' ¡ф beiner пиф erbarmt —
@рпф1 ber ©w'ge, bein ©rlöfer!
©enn bie« gilt mir д1еЕф ben SSaffern 91оаф'0 —
коггэтгжп so
ю *&pfo*vn 'Э :,^гт?^?!1 У?з? т$$° TOpsp р

Ъй# rroi Eñó^íó "пачо nom пилой ntparn
:ГПГГ -ЯОГЛО ТЭК
гг : Jv" -î i— г jT т
веп*6
т j
«яв ntn 's Ьс ггдоз пчу мгй ojmjs л*в§ p'p piroi »wbopo |м(п
•ГЧП 'ЕВ ГР7Э 0Й»0 Dt ГТЦЮ iTJJ» ¡ПЗ fílOb j'iOlí ,ГГО if) П*Т П7С50
•коп'эгпевп .*D ро пчягэ

*"»Э :РПТ ТО ГЙГР "TUD) TïiK ЮГО ШК TOD
* i- irr !•/-■> vT : у : |а" jt -v • Tj
гпр Vtpi on*»6 bsnri рктюэ» Утл ПЭТ

змЬм
vт :
"тт*^
|а~ :
в^ ob™ :лкт
V- . у : it :
Т^У ПОЗ!
iv ti« I ч-*т v :
¡TUT
т :
вчпп тх : пзЬкп
• :• .<т т i— т i«« "ßrty
j- "*■ тпа
|«v- : »суi|pimo j tr *№ |*~т ф
,1»*
Ьп у" о» т flan
I j-: Уде
|--"т жттэ|<-т1" • трзЬ
|л-т: эпт
к.- т: тпа
/-» тля: :-т-
в ле^:];7?пээ ^еэп о^пз nàçtf :•■£ «ö»tdjü
:ruso;mn?
i- - : « : nunniу • : «&» т • mtfa
т : эпт
«t «ö» а т tosto
jt : • хЬъ
№TJ
,(22— 21 7гои) э*э 'з »Ьс»Ь »эгэйэзово лЬо ,Ь*т о'ю »w ря

йилрвз «77 pi ;*)ЗрйЬвЬлвэвэ1й1В70 7131>э цз» йЬвз л»ззо тлз!
9r7B5obW3fl5p» .озрз рсЬз л«' ibc 7эгэ f>b *5cfî ocjjbo .г*чт .о»эт
.ОТ» 1*р '»»С) Й*71 ГОС WBS-Obl ('В 3"В '»»С») Й»СЛ73
i >»эв wob psi (.в"з*з) /да тдаз obiro /fro шэ ,»иэ pcb ,nw
:pi }(з'' ft*' "537вз) 'рэпэ ил pro лг "зела, »оэлеэп „-иокп
,o»7spo Ьэз ï»"3 'jo -níP-Sp .('о '7 аэ'л) '»bin 'b» с»эвло,
0»7рЭВ С» ,'J'bs 'DO 71рЭЗ Ьзл ХПЖЛ blba»31 ЖГЙЯ р"77 Й17В31
(.o;in) ".рзрррп 1" }ЛйВ1Л'Ь, :-3idb »'ал ;рр опрэв пю
Бр'тз э*31 .олт 'Ь tin лю о» л 7 pcb »а ,лчя »Ьз 'no >Vïp
871ЙЭ »0Я1О7 Й'Ь JC'b 7ЛЗ 'J 'j jB 3« -3pB 'N Wt M7J3B31 jC*Bl
, w ;('¿ з'в й'елтз) г1Л7Пй овЬ, :оов» osai ,е»зтэз> о»г»ээз1
'bpcbcO ОШ 15ВСЭ1 .(/» 'Л Ьл'Э7) *0С» п^Т? "ЗСЛЭ!, }ЛЭ«Э1Л *С\П
'i О'ЭЭб) "7Ш W 'î*?? <)ЬЛ »Э -ЗПЗ рЬ J 0П11Э7 П"»Ь 7П 7РЬЭ)0'Л7
.♦"яр1 ,лю Ол*з» 'Si ,'*Л1Л1Л pmac jwfib ib'Sfii /wo 'по (Го
врэр ,O^Wnj?B0 (.0*117) ♦£"» »7Э7Э1 ,'*» "а*} »<)7'Й лЬл»а7р»01
81 £apt;)tara
©о »ie id) gefc&moren,
Фар Ьав SBaffer SKoach/ê nie
SBieber foil ben (Srbbatt überfluten,
©o feab' ici) gefctyrcoren,
Slimmer über bid) ¡u sumen
Sber í)avt bid) anjulaffcn.
©enn bie Serge »erben nid)t mebr fc»n 10
Unb bie Äügel werben rcanfeti,
JIber meine ®nabe
SBirb bir ntdjt entgegen,
Stteineê Sriebenë SSunb,
SDer Jpirb nimmer manten —
©prid)t ber Sre'ge, bein (Srbarmer.
$a\>tyava ju «"ол »э.

(3ef. 60.)
ÎCuf unb leud)te, ,
JDenn bein Sidjt ift ba
Unb beê (Sro'gcn ^>errlid)!eit
©trabtt auf bid)!
ÎDenn bie ginfternifi ücrtyííttt bie @rbe, 2
Sdebel bie Stationen,
Sod) auf bid)
©trabjc ber (Smige,
©eine .£errlid)ïeit erfd)eint in bir!
Siolt'cr ¿teilen ba nad) beinem fiidjte,
S
■Könige nad) beineê ©ггаЬДеб ©Ian;.
SBtrf bie SSticEe ringëumber,
4
©ieb/, ba ftrômen 2Ше fie jufammen,
Äommen lier ju bir !
Seine ©6i)ne iommen auê ber gerne
Unb $erbet¿etragen auf bem Mrme
SSerben beine Sêdjter!
SDaê ftebft bu unb flral)li|r,
îCengfilfd) balb , balb rceit wirb bir baá êrj *
SDenn beê ©Jeere« ©djafc
SSenbet ficb bir ¡u,
©ir frrîmt s« ber SSeifer ®ut,
©er Äameele Äaramane beat bid),
SJeibjanê, (apba'ê ©rometare,
?(Ue fommenb auâ ©d)ebá,
©d)teppen ©olb unb SBeiijraud)
Unb »erfttnben ©otteë tyïtièl
К13П Ъ ГПЕЭВП 32
' 7 "byч. bp ътпиг ntm
< C;|- |v". -:it :
^'к "л1?
wt: ;•• •• Jt
щэ* iI-it1
nip ííurbт
t|" | <
s rwDWfl з»э rÄtno : tndk тпквп n'ai тою iim

9 viïthR
• :- п¥»Ж1<-t:it lip
(-: D*w j- • i ^"»э
j-_ • :^ отгйтк-Ьа
г.. •• i •._-: ... юля
,.. - .
Ьвб
•• : опкозппоеоэ
лт • чт: jt : - pirra
| ti- тн)--т warb <• т : ratona
т j-t
ютэгза
»v т.. ,.. i «di<T :ttns i |T-;|.. 'Э
j. bíoisr»
\" т\ • Bh'ipbi
j\x • : т™ I-- vs rrtrp
. jt :
и TW 16 nWi nai' топ TWinnsi : тпогп

,»Чатэ :bwü огрзЬоч rkz Stj tSn етэгб
*"$-!• i* j v.v •• : - • j" y- •• <• t :
. :ott itv:iv
зтп
jt
onam rôtf ттзг"*6
v - : a17 ) v:.î- i
itto<
¿y -:
пэЪсвгп
ntí'-¡
ИПГР TtSWrvi ТПТП tfiT3 «13"» t^m ítón т'зэ

14 Т*ж ó^m •"'эзх ^n Dipöi >¿npo Dipö niró
Tswo^3T¿nnis?^^^í?^niTÍj;o щ гш
15 ini^n
)»•• v: nnn -.s- ibtirter
i" т: • uh'Tp
4t mI О nVpт : ту Z' V»
|т *opi
:)<т:
№ö Dîj; фф угф) "plPftn ЩЩ гдщ

wWb ^п о^зЬо itfi tAa э)п г$зт :tít ttt
'WDWÄCÖ, jO"' '« 3"в) "p№ PUSC, :|51 .1'7P' O'Sblt» D'37 D'b»J
.(7"b p'bi p"' э*э згр) "рэп ев риэпд Momsi ;('' '"э bppm»)
•jtp ,(д"э'э''вт) "obp этэз,, :p лээ tops -p b»j }»в Ьэ ,пэз
pb %p »b fn» ojcöi — b"i pi , „leichtfertig £>rometav" :Ш1Л»
,'b *5И »3'» '3 ,'грврЬ pbp» 'pi ; ' u p в швэяэ dc рэээ »юля
7 bpUBC "5133 PIP ,P1'35 »U Pj'7BB ,ni'3J >i>'N — .'Р1ЖВ 13% 'Wpi5B1
С » I) 3 Э D'fj'jpSl 3-515 pfa 3t1» 11S*5Í %f) ,('15 Г)"Э ,/> 0*3 ft'CÍ)^ j»ll)
■51PB1 ,'»pipS3i0D,»"»33 bo»dc |3 -1^1 .(§еЬ[фаз , 9ïabcttl;cter)
»лЬ» t'W/( :iw»3i 5pi"3b ,p«n by '.b'rböi "jppi pwi 'з, :0Я'Ьи
'ш'зЬи dhöWj ;('♦ 'pp"0 "'o bu bbppni, ;('p 'з »его») "oo'bu
'в, паз ja»«)» Ьввз ¡зш 'bw }»рз!вЬ ,inDîD .оо»вп1 (р"» 'з)
С» 'з ''вт) »»рв мвроЬ »зпррз pi« .с'7 'Ь »bt») *тк гЬ»
13,о,5Р»а РП1зз ,i"» ,NQ' .ota чэто bu d3 wm» "jcp nmip» nfttDi
14.DC,mn» .('рз*5)*1э P3» fpi'pb,, ":'р;в'зз,1*вй'гс'Ьэ/| :мв1рэ
ie,prcp »5C3 '"'эз -РИЯ (.о'т) .W) Ьээ мет'да ,таир? (.1>*эШ)
(.S*in) .р?31 D?'5C3 JPÖ 'ЬЗ >П1 ,73b 7РР РВЮЗ 7"з '*Э31
33 §apfytava
Um bid) fammeln fid)

2£lle ©djaafe Äebar«, ?
;Dir finb untertban «Kebajotl/e Bibber,
©ie befteigen, roiffig aufgenommen,
SDen Hitar, fo id) ba« £au«
©djmücfe meiner 4?errlid)feit.
SBer ftnb (te , bie gleid) ber Sßolte fdjteeben, 8
©leid) ben Sauben nad) ben ©ittern?
Sffieil bie Äüften meiner tjarrten 9
Unb bie ©djiffe Sbarfdjifd)'« lá'ngft,
£eriufü!)ren au« ber gerne
SDeine Äinber, bie iftr ©fiber
50îit (ïd) bringen unb ibr @olb,
Um be« Sîamenê willen be«
(gm'gen, beine« ©otte«,
Ob be« #eil'gen 3i«rael«,
IDer bid) Çat geito'nt.
grembe bauen beine SfHauern, 10
®id) bebienen it)re gürften!
JDenn in meinem Зогпе fdjlug id) bid)
Unb erbarme beiner
gjjid) in meiner ©unft.
¡Deine Sbore roirb man offen galten, H
5£ag unb 9lad)t fie nimmer fdjlicpen,
Sir ber S36lîer ®ut }u bringen,
3bre Ä6nige, gefübrt.
•Denn ba« SBolf unb SReid), 12
SBeldje bir nidjt bienen , geb'n з« grunbe,
©old)e 5B6lter «erben untergeb/n.
3u iDir fommt ber ©d)mucí be« íibanon, 13
Sïann', platan' unb ©abebaum jugleid),
SOleine« êiligtbume« Ort ;u a'eren,
©af ¡ф efcre meiner gfl&e ©telle.
Äried)enb geb'n ju bir bie ©6'f>n« 14
•Deiner Reiniger j
îllle beine Sáflerer
SBeugen fid) auf beiner güße ©ofclen,
Slennen ЬЩ bie ©labt be« (Swig en,
3ion, $eiltgtt)um »on 3i«re«<!
Statt bafj bu oerlaffen roarft . ,
Unb gebapt unb unbefud)t, , . , I!»
SRad)' id) bid) {urn ew'gen ©tolje,
Seglicbem ©efd)l«d)t sur SBonne ¡
©äugen wirft bu ber Kationen ШЩ,
SBirft ber garften a»arf einfaugen! le
3 С (Tom 5.)
кап чз mean 34
cnon mm nob етэм Ьпзп mm эпт как

ob$ ущь Гф) Ьг£&шп nnm ntfrai
is nutrí itf "ятю bon Tip jotfnfc :np-s »in
-.чу т ./ I •• :-т тт . •* »т • S Iitt: |ч- :i •
i9'^ :n^nn •anptto "тгюш rm¡h n*npi -тЬся

■wen» mn rufabn DDt» "ИМ? Btotsfri "liy "ЯТТТГР
so чб :^n-iNsnb "arfon oSiy п%о тт •aLrrpm -aS
i |i" :- : • : yv i~ т •■ j ; т# : | <r tit: |*t
%хщт c^^№) :jÍ2W V, «ЙЛ ofip n$,

г?
а
.пзвьпх
Tiv • -;
•craso спи mean

ю'ЛЙ^ЭТ! '3 ,ПЧЖЭ 40D3 Ьт Ш.ТЭ »»few ttffr
• — • ; • #<* — i" • * — <•• T T i- j- T m $
П*?ЭГГ1
vT--: INS
••: ТО"1
Ij"-: 7ППЭ
w m »»»»
-at*»; ПСПЙ
|vtt; ЬЧЯЭ
•;• : УВ*Та
^ -v ••; •
17,оэ7С1)037»»з<)Оэо :4öf)bntobc»Dj (.♦"«) .7,»»)Ьвэс /Гмголппп

,33t o»bc jbea opt» »b biif : j'sdsi ; 'ui зав рсрэо »Ьэ ni) icun *5cfî 7u
'» p"») "o»if)»b o»bc »»'3 зсрз pb ,<jd3 ¡'fi ,7ud 3W рэзЬо "3D» Я'З »Ьэ bai
Дп abw "рпрй vom .(1*э)"о'эз*эоЬ:п'3 7в»Ы)"|Ь»о}й'1, ;(»Уэ
P1U)31 ,«S1E1 «DC» |»f) 3'7 ¡'f)31 ,7,57*0 013С О'О' D'7131C) D»7'pD П7фП РРП
«73 Ct С'Р МИ»Ь Dl)3 07Г31 tMJ 711) j'P МП ,101)7b E»fi ПрЧЗ 7,1)01)0 Ьэ
18 D'737) "01)70 D3ï)fiPP7pi„ : ШЭ1 »ГПрСЗС» ,ГПР11»Э »tliOpl .J'731
S0t>'3 .N13' üb .(l3"'pV'l)E')'o>í)!3E 1>713ВОЬ 'Э17РВЗ ¡'1)1 .(U"3p"b
'з Ьрг) "оолэ «зрр О'зэок : риз ,*)Dt«' »6 .'73D ficto m»»pc fl»M СЙСО
J'313 DJ 0П7Э0 |'31) OJ GW neb PI .Dip P13»1 lb3» ,1D^B0 .(i"u '71 '♦
'317nS3DO'bl)7Í)3»r3P7W .ГШЛВ5 ЛТ5 ,ГПЭ -рП l'l)7b ШЗ ,Wöbc
ajarse» ib7cf) ci» ,Tj>»m...ppn .С"» .(108 7Ш») 7*3 з"« »bcöb
ttlprttbl C'Pfí'lf) ,r)7ipSOÍ11)P13n»3í)l) flWVTN ППУЗ .074)31 оэир
*f3pb ОРЗ, :0ЭЭ1 .j"b3|ölD» 73OPb7CPDCDÖ0 ^тгуз .ОР'ЭОЬ
.(168 71»1)) Д*' Р°' »bceb «317PD J'!)) .(Р"» l'p'nJC» .Р"71С P7BS0)
web;»») 'oabcivpo»^ ;i»si па угжЬевпа лзу'пс» ,'joy»
35 фаДОага
¡Da wirft bu erfennen,

¡Dop id) bin bet ewige, bein Reifer,
•Bein erlßfer, Safobê ©djuèmadjt!
gür baê Äupfer bring' id) ©olb, IT
gur baê eifen bring' id) Silber,
.Rupfer für baê £olj,
eifen fur bit Steine 5
gtieben geb' id) bir ale £errfd)aft,
3ura ©ebieter bit ba« iBobltbun.
Äcinen 3laub erfährt man met)r in beinem 18
Sanb , ©eroalt unb Unheil nidjt in beinen
«Warfen , beinen SOJauern wiberfa'tyrt
£eil unb beinen Pforten SRubm !
Slidjt bie Sonne 19
¡Dient bir metjr jum 8tcbt beê Sage«,
9lid)t ber SKonb
Seucbtet bir all ©lansgcftirn i
¡Dir jum ew'gen îicbte
3ft ber ewige,
¡Dir b e i n ©Ott jur ©lorie !
«Rie gebt roieber beine Sonne unter, 20
SRimmer fdjwinbet mebr bein 9>?onb j
¡Denn ber Swige
SSirb bir fei)n jum ew'gen Siebte,
2Cuê iji beiner SErauer 3eit,
Unb bein »olí, burcbauê geredjt, 21
erbt auf ew'ge Seit baê Canb,
tflê ber Sproffe meiner ^flanjung,
TLtë baê fficif »on meinen фапЬеп,
¡Deffen id) mid) rühme.
¡Der ba Hein iji, wirb jum Saufenb,
Ser ©eringfte wirb 22
3u jabtretchem ffiolfe werben !
3d) ,, ber ewige , jur 3«t
ЯВегЬ' id) eê befchleunigen !
(3ef. 61, 10 — 11. 62, 1 — 12. 63, 1-9.) et

3d) freue mid) im ewigen, »
3» meinem ©ott froblocfet meine Seele *
¡Denn in beê феЛе ©ewänber hat
er mid) gebaut, mir angelegt
©en fflîantel ber ©eredbtigfeit,
3 *
D*33Ü ОЛК ПЧВЭЛ 36
"C^^-W n^ ^n hw 9 :ЙЭ гда
30-Ьэ -ад л|rini h¡r# nw пЬ одр тоет
igte
#»v -:
2^n
TT
Dtf
j»
p
)t
N-ipi
it)<:
tjízd
|a" :
Dobo-bi
v.- т : T:
mt
}(•• :*_f
зрт njnp:| нр? WJftTO] паклят ^ë
jm^ n5"^n кэр $ 'Э npçpS* ip£i6

A^nfr^feo W№ ТЯ? ?*$? "Irá
лЬпк ИПЧВЗ Ш- Ф *P¿ n$criçi| 01"л
чйфпщ pop* ib 'pi^nri-bN] :q£ щ%
efitipi №э л1л? j?3tî :рю nSnn оЬв^грггж
■i! » • < . т s j"T ^ I vit t ^т ■ • -»-T i: V
w-qxi yi*h ba>to tijj ^тлк°|лк-сй< ft};

.tmcbipsb» ,")«врэ' (.247 то») 'эо'э 'ЬсвЬ»эп»1ЭЭ|1я .('37*p
nmc)">b »aab, :рзз ¡»ai ; этоп ппс рэи f>io 1ПЭ oui: cfrj'arn'i
nm^ tusa ;.T?3bf)f)íi'mj>nnbi3 ,rvb irtmyn .naw ('firb
HNWI ЧС*рЮ 'Э .(1*13 '313СК))'аВГЭ 733П1Л ;('Ь '7 'W») *3W '713
»ЗПМЭрИ ЛС* Jlbfl П5Р1ЭЗ ,f>7f33 1 3 f) C7D pi ,'*Э »*С7Э 6тО p ,ЛППЗ
'ta 'РВТ .(19 711313) i*> '3 » Ь с и i i (з"» й*э 'lie») o » в s с мвэоЬ
îabf) :%f)bi3*3f),ji'bi3 3W /ui ira ]жЬ (.a"m) .¡'7Э1 в*и '*зз ;иез
>аЦЮ^ »3 071' 31TO0ÖJ :7»<5n3 7rfl'7piD!53 03»f> .J)lbj3 3<W»737
0*73 pi ,pC7B'*C7DJl .О70'33|1сЬз /olpWNtÓ, :7BD1 .Ota '737 'Ul
bbsnob» Bipc fibi ms' fib f)io 'э "íBifia ,*»зэа »737 оя тяящ íwbi .юз
'a »rmjrnw bf> ip' зсоЬ pp» f>bi луз.' 7cf> ,*rsk /ui юр чу ,'ob
27зэарзз *1Р1(лз*1п).о'вззв'эсз ,»"'эзг)*э '^Nî .f>,a ■», ¡,сЬз
*7bf)7pjB3B33csi4 :р1.сяЬэр»1э»<)с 'ia 713»з ,тъ оЬшз 'pni л«»
JC17S3 wfnp'l 1ЭЭЭ> ,U3p',.(3"'l5"3),'pD77J7bf)7p1J, ;('» ""» '•«?)
4 »*P1 »*»33 Í)'13J3 '1Ö1 .tocB3 '^^'?,1 .(I"» '* 737»3) 'И1ВСЭ 13рэ ЧСЬЙ : p
6 bf) ,ОэЬ 'DT t>N (.0'117) ,'Э ГЭ <J7 ОП313ВО 'ВВСЙЗ тЬйВЭ ,ПЗР31 из
37 фчДОога
25cm SSrá'ut'gam eleid) , bet fid) bcê ®d)mucfâ bcbient,
Unb mie bíe S3raut, bie ibt ©erá'tbe anhebt.
¡Denn wie bie erb' bcr»otbtingt ibt ©ercâ'djê ц
Unb wie bet ©arten feine Saaten teift,
(So läfit bet £etr, bet ew'ge, teifen
©eredjtigfeit unb SRubm cot allen Sßolfern.
* *
* в*
Um 3ioná widen raft' id) nicbt I
Unb ob Serufdjalaïmë tub' id) nicht,
Sie aufgebt gtcid) bem 5Dcorgentid)t i§t Slecbt,
3bt .£>eil wie eine gacfet, bie empotfíammt.
:. 35c in Sïedjt etblicfen SBSlíer ba г
Unb alle gutften beine êttita^feit,
SDîan legt bit einen neuen 9îamen bei,
¡Den wirb bet SJiunb beê ewigen beftimmcn.
Unb in bet фапЬ beê ew'gen witft 3
25u eine Atone fenn bet £ettlid)teit,
©in ÏSniglidjeê ©iabem
3n beineê ©otteâ £anb.
Stidjt mebt : „Setlaff'ne" nennt man bid), 4
' • ■ ¡Dein Sßatcilanb nid)t mebt: „SBetobett" j
¡Du beipeft : „îOîeine 8uft",
¡Bein ffiaterlanb: „Sermäblte" ^
¡Denn Cufi bat ©ott an bit,
¡Dein Sanb , ев wirb »ermâfjlt.
SBie mit bet Sitngfrau fid) »etmdblt bet Singling, «
Sermabten beine Äinbct fid) mit bit;
Soie fid) bet Stdutigam etftcut bet Staut,
(Srfteuet beinet fid) bein ©ott!
*
Muf beine ffltauetn , о 3etufd)alaïm, g
¡Da beb' id) SBá'djíet bin befteUt,
¡Die nimmer taften Sag unb 9cad)t :
„25ie fbt ben ewigen erinnett,
£5 baltet nimmer ein
Unb lafjt ibm nimmer Slutye, „
Siê et 3etufd)alaïm êrfttttt
Unb mad)t ¡um Stubm auf erben!"
©efdjwoten bat bei feinet Sîedjten 8
¡Det ewige, bei'm 2Crme feinet fflîacbt:
„9îie geb' icb wiebet bin bein Äotn
3ut ©peife bein en geinben,
Unb nimmet börfen gtembïinge
ЗЯеЬг trinfen beinen SDJoft,
MÍO DnX твои 38
9твж reamo 'э :1э гдор -«¡to "мята чоана
• ; i т : it ; <* i î^v» у.« —s i •• г т •• г» -
wrdy гчЛрпгвшэ nne* rsapoi nirp-nx 6S-n

<: • i" : Ft .» : - : ^*. : • /т : | - : лт •_ •• ^ -s r s
feo rbabn bo #d Drn тп зд onjrak ray

u-bx jrnisfri nirp лап .majrrbj; м «утл око
hi® пап N2 ■roefr пап ]1*глзЬ гш рхппхр
»^Mâ: вирп-оу
<|лг vN- * d-6
»VT чюет
j :|it:# :vab
itt: in^s-ï
it^\ : inN
•
i КЗ« про :пзия xb ту петп iro тэт п*т
jT jv, titÇ;iv у _V T : j"|t- |t: at :
гщ <é>dy2 пгп п^п^зр ппзз pon DÎTXD

2 dix jrno :учл-6 зп прпаэ нэпе »ах 1п'э ira
V т » у — ■»■ !• ; у- |кт т : • у«- - : »• -; a j s
3 bspöi «ab тот- i ггяв : п:з тг»? ïrroi тПйэЬЬ

. «,.. . -í • • j- т jT _ i- : |у : I >vt : |л* : •
ППНа П VffiPQ
т : • <••: а- т —л- DDD-IW >ВХЭ 0311X1
V ::•„•:•-: у : : v : '¡IN
• • Й*К"ТК
. j- I ••
^з opa nv 'Э :t6íuk nshabo-bai naa-íw

л- • : liiT у >• • :it:v v- : - т: —г; *
e'rtÖtt"pnip»3 .l'BDKD .('3j*BD»feiO"^b»B7bf>< :p1 (Ус7) .1P7MI

<J7 Ь)ЬЭВ31 .bpiDI CU7D ¡0 РЮС ЭРЭ D'C3C31 СПВЭ p*T51 .pPB рЬз1 РГВЗ
pipe с »ob» »j*bs cne»3i /рииогзроз^рэопврмроз, :зм7"а
'"♦33 OJ'3 ЭРЭ 0°1171 .С'ВЭЭ'Э ""'Р?*1? фЗРЭ рфС С») ,1,P?JÎ? r'¡3J3
.СП'РО РР ,1405131 .¡J70PP »VBDKD -PÍO DJ D'B70 |Э1 ,1,Р°*1? B*D31
widi3P3b<jp .('з 'о о»»с) 'гоЬрвч loptu'i, :¡3i ! О'зэро гр nt>o ,ibpo
,10103 D'C7C 71B13PÍB1 .(j*M*' 3"C) "О'ЭЭРЭ ЬрВ'1л :1ЙЭ jOt 7,50 ¡'31)3
nptt? «TWI tt>1П О'СЧСЭ 1ВЭ ,ЙОТ1 737 Onifil lt>6» 7 P <1 J3 П S 7Cft
• ГПУ C7C 1»э ,шз1 w reñ Dj onifii mb 7Pp C7C7CPDJ .Bpitn
U,1P7J?B1 .T,b 1P1P |P> 7CÍ) »ГО» .(24771йй)'э о'э 'ЬсиЬ»зпРззри1
mi'3„ :рзаэ i5»3i) 7cp ,(j"»b*' f)7p»i) "тз: rbuD, :«зэ ипЬивЬ 7эс
'О '»»С») J3pnPlP715DMObl)!Db 1D17PD J31 .(i'« 7*Э D'737) "l*»C |W»
j .073 0'31»P 1»7J3 7CP ,D'*Ü3 рОП .0*3 ЬрП PID "ЦШ> »3 7»Ьй 13BJJ1 .('♦
»рэп» Piot 737 Ьэ : »'nsi .О 7"э '»и:0 Р э я » э мввоЬ 'ЭППЭЗ j'U
fnj)a .Р*Ьз*Зфти4 рЬвтрвв 'bipi .р»р jicb о Ьв» т'Р7взпр»73
P"3'»»i:') D'BBCP7BBDb*317PB3pUl .0»рЬй'ЬэзЭ1ПЗЗ-|Э7ЛР17!ГРО
2 JÍ17D : 1'Ьб 71В DPbflC PP¡ ,jnlD .Drbficbu bpD 03üB PÍO ,13П0 'JN .(7"»
p"' P"c) "i>377 ЬэЬ;/ :iB3 ;'з oip»3 "?oi ,7,с1зЬз »-jtsnabb ditn op<)
3.D»0bp РЭ1СП P'D /ui mis .(i"u o"» D'bon) "Ьзш Plöpib,, ;(7"'
^"OllDD'LBP'JCPb,, :101»31 : D3T7b О'ЭЭИО ГР 13 О'ЭШЭС »Ьэ rnilD
Ьв 'Л DipB3'«t31 ,'nbpJO /nWJN .071B D'CBP PlbB :1BBBC ,(Г''з
,(.21 7шв) 'p 'з Miib 'зпгв pi ¿per ^/•г<ши«?и)п,взЛ|1сЬр7
39 4?a$)tara
SBomit bu ШЬ' gehabt!
¡Ci« jene« eingetban, bie mögen eá 9
Serjebren unb bcn ewigen lobpreifen;
íDic biefen eingelefen, folien ibn
3n meinen beil'gen ffîtn trinten.
Sieget, jiebet nad) ben ЖЬогеп, Ю

SRá'umt ben ffiolE ben ЯВсд !
SSabnet, baíjnt ben $pfab,
Säubert ibn »on ©teinen,
©djrcingt ben SBülfern baê panier }ц !
Sieb', bec (Sto'ge lagt oerneÇmsn ц
2£n ber erbe @nbe:
„©»recbet }u ber Жофгег 3ion8 :
„©ieb'^bein £eil ift ba,
„4?at Sen 8obn bet fîd>,
„83or рф fein ffierbienft!"
35a wirb man fie nennen: 12
heilig ffiolf, »on ©ott erlo'et!*
ЗМф nennt man : .SSefudjte !"
„Wie oerlaffne ©tabt !
* *
* es
SBer fommt baÇer »on ©bom, 1
SSefubelt an ©croänbern
Sßon SBajrab ber,
во majeftá'ttfd) angetban,
SDÎit groper «raft gerûftet?
„3 Ф bin'é , ber id) fiegreid) rebe
gär ®ered)tigEeit !»
SBarum fo rotb an Seinem Äleib
Unb ¿Dein ©ewanb »te baá Ьев Äeltrere?
„3d) babe bie greffe
©etreten allein,
<5â ftanb »on bcn S36lfern
SOîir Sliemanb jur ©eite!
3d) W fie jertreten im Зогпс,
ЗФ beb' fíe im ©rimme jermalmt.' —
5Da forû^te ibr ©aft
fflîir auf bie ©ewänber,
S5a Щ' id) bie Äleiber mir att« befubelt.
»Denn ben Sag ber SRodje batt' id)
gá'ngft in meinem êrjen$
(SnbUá) ifi'í erfd>icncri,
ерю иошвйо *víy рю iraw :mo "»bnNii rotñ
бошт рагооо к»п von 'iriiT Ь jnshni ■soto
< т : ■ : it т : /■ v т -а- •* : • т —^ < - |л..
:огйи ркЪ тч1ю ШОПЭ спадет 'Ç«3 bay

it : • ) '.v г >• : /,• T -:i- v: - -a- T - : • *
ччЬозп&н Ьз bya гйт- nunn тэж« rrtr поп

vT т : v -: J -г т : . j ■ : • : - <т : •• : -
rroi 1чэтэ obomiíte bicw* гюЬ Ъю-эт игр

у: v.T — i- : лт! ¥ -: .*• т¡ • j- : -: лт •
8 VT! ЧПрвЬ К'Ь О^Э ПОП ПЭЗГП« TDÎ :ГИОП

-y
soyntfn Ьэ^чЬопак^огпгЬаэ w&fcbarb^
*т • i тт |<-: — т j jT tit t : "*■ r : v.»t
-Ьэt oxfrn
v : -:r obeyi
«<••:-:- cbw
at t; «in
j inbonai
vt : v : шапка
•* т —r :
tDîy ID'
it ■»•• •
»■fî mosn
рсэЬэр jprnas мчяюсэ d'isb р'рявв pi ,nniöDn огиоэ
m«n'D3rDWj»TOTÖl D'33J 'D.bc ttfWK EW р'ВЭВ p31P»
.'Ul "ISl» lypn 0ПВ1Р 3"PP1 ,D3 Лвгэ» D'ytCISl 715
"»îflwa ^ttfa 'э тгвк rrtn» пу ж*" natf

* |iv=:i- т :v-t j- | a¥ ¥: jt : v-, •• т i • т <
3*Saт Ä т •• no«
j : • nin'-^N
at : ¥ шл v : oñai •„* : оэау
v » ч inp
«Is
«*6 i -niste : wnöfr one nonato ai¿rnpi fty Nfrn

j j - i" t : vt д!,- : 1-: 1 ^» <r ■
nfryoîrn^KTiy-iuK'ríóiaa-u *6Ъю-Ьу да^

öDan'N
v-: i опалt t j T iœnx
t s¥ min"'
< * опт
j- ••: ?рп#к
о: ¥ -г irr
л"т
П37|Э1 ."7DP1P'b„ :"51РВ1 ,1"|5 '^j >*'ЭЭ1 .7V331 WJSD3 0*Э ,'ЧЧЛ
(.a"m) .DC »Tí ПЭ7Э PPt DJ1 ,ПЛУ1 'i pPB ГМВЭ 7*5 »*331 .'i 'P 03'pb '"OD
.")*b , D » Ь 1 P i :Т»ХЯ .V73P1 (3** Э"Ь -?3703) "bpJÖ вЬр»Ь„ : )'5»3 ,^1КД
S .(Р"' 0"Ь bpptPO "-53p DC Dip», : D1Ö31 .PEP |1J3 Ьэ ,|iy H№ Ьз
»Ьвр15»1# :'"p #we» опв mwiffj) .37wï) P'a ,Miu р^эо ,зюпр»
4Ï)33 /unij> "lOW NÍ>) ".РР37Й bu Р11яЬ р1РЭ 7,»7р рЬзрРВ P5P1SD
"рчт »итбкорр :ч»рЬип' Twycb iiy id«j íói :P7p»o "jcsn
17153 -737ÖO РЮ 'D »3 ,5*3 bf» bp '151 ^3 11PN 3'pab ]'P1 ! Din' опт
^»3, tlBpblbbsrOEPDPbDPPP DOb 01ÍB1 ,'U1 *^ЮВ" ЛЗИУ„ :7öPb
bp "^3„ РЭЗО ПЭ7 3D1' f)b J3bl }"ОШ' СПТ "]3 "ItCX, :7».'ui 'pyNifn
s bu bPiL'b asi» pía 'jcp bpa w abp a:a .'ui dtowo nsin .а"зра
D'pibn 'Bui, :ppp лпэче'О «BIX .ai 'jsbc Р1р1рвз ")it> absra
p'PC »3 Ьв <jP }»РП РЭ75Э 030IÍ) ,лзи озлк .('i P"' »с») "WICBb
41 £altara
25cr Sergeltung 3«t»t!
34 fdjeut' um, ba roar (ein Reifer, 5
Staunte — nirgenbê eine ©tü|e —
Sa Ijalf mit: m e i n И r m
Unb mein ©rim m roarb mit ¡ut ©tüfcej
SKtebertrat im Зогп id) 256Ifer, в
9}?aci)t' in meinem ©rimm fie taumeln,
©of }u Soben ibren ©aft!"
* *
*
¡Deê ©ro'gen ©naben melb' ich,
2)en spreiê beê ©»igen "
JÇt'ir alleé/ roaá bec ero'ge une erjeigte,
»te oieíe Sßobltl;at , bie er bat erjeigt
¡Dem .fpaufe SUrael nad) feinem
erbarmen unb nad) feiner ©naben gütle,
©a er gefprodjen: ,3a, fie ft'nb mein Bolf,
©inb Äinber, bie nid)t treulpS werben!" 8
Unb ibnen jum SSefreier warb,
SBei ihrem Reiben felber mitlitt,
©ein eigner engel fíe befreite, 9
<5r felbft mit feiner üieb' unb feinem
©rbarmen fie erlöste,
©ie bob unb trug in alte eroigfeü!
фарЩма ju "i^v
nadj portugiejtfdjem Siituö.
(£of- 14, 2—10. Шфа 7, 18 — 20). 14
Äebre, 3¡erael, junta %
3u bem ero'gen , beinern ©ort,
SDenn burd) beinen greoel fanfft bu tief !
SSringet mit eud) SBorte, 3
Äebrt jurüct sum eroigen,
©preebt ju ibm : SSergib all' unfern gree-el
Unb nimm 23anf !
Sajj mit unfern Sippen
Stiere une erfefcen !
2ifd)ur bilft un« nidjt«, 4
«Hiebt ju 5)ferbe fteigen wir,
©agen nid)t mebr: „„Unfer ©ort
3u bem SSeri oon unfern фа'пЬсп,
„„2>u, in bem bie SBaife ©nabe ímbel:**
3d) »erbeffre ¡bren gebltritt, j}
äßiU fíe lieben freien SBiUená,
"fi*\ ГПВВП 42
ems' birtobbiea ¡тпк :тзао 'Sk э# '3 гочз

v- : • » t; *jî — — «v : г.* iv • v - st »- at т ;
тга та rnirafl» Ъ^ :tó?3 rahtf "тп пэ№э

•1-- J- • Т Г ï. I S <** I IT i - CT TIT )í-: AT- I —
*vrm
j ::'ik"]л wp /•: i&p• ; vtp
j" : i hifr
\* : 7üd^3
! iт¡ - 6s. mi
- ^~: fTin
a
»'зкмв^ти; ¿>тю DñsN низ1? }»э гот idd

:ksd:
•т : • учлэ
в :v шэ
-м? • lân
|t*=-:i- вЯчээ
j: • 'зк—f пагтелп
v -n" той
• ТЧ
ЮГЙГР 'ЭТ1 üñííñ >Э DJTP1 «33 гей p*i ОЭП П5
18?рЬэ Ь*пэ •:• D3 Ъ&з> ayvfà D3 офорта
I t j" • it : jr • v :. ■ t :j" Г" :
pnnrnó inbro rrmh у&в-Ьу чат fur ítift

wirrüw кйз'шттз'иг» :*тчвпyerra 1вУчуЪ
.a" i^: v :• "-:i-: j т i vw 1^"'» T ~ **
I «:i-: vv: !<•• • it - T vr ^ •„.: • )»■:-:
:отр
vir.* чэчэ
•• ? irrüíó
к" -:i" щавй-чвйч
» :>- : • v ~s orroíó
at т : - : ion
Çvj
/"jb'i пчшт.
птзвэ m»r»ao naitf ртввв с"пвв p'jai) .мзэшп лтяээ
'B3 jbnb7 D^lji? ПЗУ W3' Nbl 7B |VS3 TBW îypn <pP3 |'B'P1B1
(.uwn 'эзпэиррчэвв лгаиз "pi mjo wcsaoo Ьзр ,ü'»ei
i j?Bh 3JT : 3iip infria T]*rp liwöna mm чепч.

' t t <ж:г i|t rf : r t\*fl A : it • ; vr : y :
j'333 7'P» ,ПЭПК (.'"») .ШЭ'ВКЗВГ'Э ,DP3C)pb 37ЭРР ,030pb )"1P"3

6D'ep„ :m»i .piP7Bb i»ttc спв' .wksh'I .dpip ЭГ1« :i»u»i,bpn
.pip-5»b DC"5C D'»151 ПВ »fc'ÎVD D'3115 D'BP :1ÖJJBC ,('»"'3 Э*ЭТ) "ГНЗО
1ГРй»/# :intöDJ"5CP ,(<)*' 7*Ь "537Ö3) WOT» в» ÎÖ b» SPöl„ :M3)
.rpbsb bo» 3PW i»3»b DJ шив эра ,('p p"í с»Ьот .з"' ö"j ''uc) ",3/l:pbi>w>p««»'"3i»"D3f>bB7töB,i'WpJi'
: l'bu ff»»D1 /DnSDÍ Ьэз Р^РЗ 1"й1 PÖ7p 1*P 31PD ВЮ1 ,(3"3 l"» bppiP')
/3„ :l'bl)'31Dö,"3P"3p»3]3P ЛРР P3»5»7 "JK ЭМЯЯЯЯМ ,""7PP'P ,\
.•5cip»at ptb ."pbö 7P1 "3PP 7P /3,, : we p:»5»7 "ja b»i ,"Pb» 7P
8 .bi i:u'i lbu1 713? '3 ,1*03» PPP Pub тЬр nie ,ibs3 »за« Ott» (.o'm)
чср о'эзро buDjaiDiH;3 rvn pcb ispjöi .рга ¡в iwp'îi» ,\nvn>
'»»рз) "? 7вва Pi»7uö о»э:Р? pp гр»?„ пвва j» na»3i вр^рз ¡в пврз
9'33n рЬз ?'эвЬво*з:в71вопвРЬ авЬ :iö»bi ,»buiB3 ,Ъ .(7*b'j
рЬвэ швв ,ты .о 'PPJCW ♦»•» 7Ч)й дгти« ! »Ьр 1р7рз ipip »п»др
Э1'р) "»з рзвэ -337 C3ti„ К'Р '» р"с) "'7'3 рзвэ гэо» :зээ1 ;е»
,('7 ГЬ '4»W '7 »*' 3"») "OPÍB30 l)»7PK> W#, К""» й"'
43 ; Фчдою«
¡Denn mein Зогп t>at fid) eon ¡Cm gewenbet !
3d) will feï)n wie Sfyau für Siètael, в
¡Daß ее blül)e gíeid) bec Sîofe,
Sffiurjel filage gleicb bem Eibanon !
©eine 3tt>eigí folien fid) ausbreiten, 7
©eine 3>rad)t fei gletd) bera Delbaum
Unb fein jDufi wie Sibanoná.
SBieberffbren , bit in feinem ©(batten ruhten, 8
Sauen Äorn unb blüben gíeid) bem SBeinftocf,
¡Deffen SRuf
¡Dem beê SBcinë вот Sibanon wirb gleichen.
Sffioju neben mit nod) @8|en, о Spbrajim? g
3d) erbore unb id) febau' ее,
3d) — ber faftigen 3W"ffe fllei<r> !
¡Deine grudjt ift nur burd) mid) oorbanben.
Söer ift weife, baf er bieg begreife, 10
ffijer »erftänbig , baf er eê erfenne :
¡Daß g e r e ф t bie ffiege © о 1 1 1 ê finb,
¡Daß bie grommen barauf m a n b e l ñ,
Sßäbrenb greöier ba r auf ftra u d) e tn !!
äöer ift fo ein ©oft wie ¡Du, *
¡Die ©ünben »ergebene, 18
¡Die gïeoc-l »erjeibenb
¡Dem Steft feineê (Srbtbeifô,
¡Der nie feinen 3orn
Auf immerbar feftba'lr,
SQ3etl ©na be ibm woblgefällt ? !
@r witb nnebcrbolt 19
©id) unfrei' erbarmen,
' ' SBirb unfre greoel nieberfcblagen !
¡Du wirft in SJccercêttffen fenten
Ш' ibre ©ünben!
¡Du gibft an Safob SB a b r b e 1 1,
20
©ibft © n a b' an îlbrabam,
¡Die feit ber Urjcit Sagen
¡Du unfern Sätern sugefdjworen!
nad) beutfd)em Stttuä.

(3ef. 55 ,6—13. 56 , l — 8.)
55
©ud)t ben .£>mn , ba er ¡u ft'nben, 6
Siuft ibn , ba er nabe ift !
* *
¡Der SBöfewidjt »erlaffe feinen Sßanbet,
1î meen 44
т\етъ
••-ti-» п*т-Ьк
т : v 3Bh
< т : гпзвтю
лт : : - îw
I -.<т ttfw
у • 1Э"п
;-
: : - < j- - i : • л* r- r .v« v: v:
•wan
J : it •
:nin^
it . :
окз vm пууп
v\ : at т :
íói вупйвтю
<.-;•• i - j : •„• •• j : : -
'ЯЗЙТВ! DDDTID Ъ"Н FQâ p pXÖ DW

10 QióafrTío jfa&n ойп-п>
•— т — i • v v — s v.v ••
-чйа *»э : ютайтво
•••• jv ";i~ iv. •* • : : - r
nrrasm
лт • : • : t-nb\,v
wT . i ; pitrrnN
) vт т v пттгак
jt : • • ^ •<yé>
. т î6 j ha¿hт т :
" юрj.... ^t¿\x

л. _. пэт• т : птр
<•.•:• р
|j>« :fcfeói« it onbi ¡pb зпт
tve :"-••- —.• та
I -st :
'ЛИВП
• :- т ПГЙГЛКjv.~: v ПЕТРИтт • ^ЭОрп^М
<• |"т "i,- •• ЗИ^НО
j т i 'SD
• •
«обгйишл гнтоэтэ ¡глгбй чв^к rrbsni

к T : _•• ■• jt г ■ : r i* : - : Jv -: " «•*» • :
nartpi
у"Ь: т : ni-i v • ocweb
•.-••:• твр» < :: • гдат т :- : оппп j-tiv рЬзчп
1 л т i -^,
1зппп* -у-:
tira: nWctpan
jv .ir 1 c:i-i~
лпп-<~
:*p-wiD»
ит -: : •
mfen
мс» - л
jj
„íó obi? nüó d¿6 ntrb rmi Din rbjr тэпоп ""
i-'SП лр"« Г*тт:
ton дойэ лов»
j «а- *.т : • /Т •
птр -иэк п'э< :тэ»
т t j- т vw
. « <•• s " it" : v-|t :■: » •'ri:. * Ti
f?^no
í — ••• natf-iaœ
t- <•• паat pnrp
1 j--:i- trwra
vTT !•.• «rirtet"îi™
зггбэт
«г; •-
-orrp -ш'ч-Ью
т"- I v j- -:
:р~Ьэ
m it t
Л1&ДЯЭ IT 4tí2ñ
y.^:i" vt у :
"Sw lay bi?o nipp 'fris* этэт 4o#¡? nw-Ьк

e i»di ,'свЬэээйэ|Э1 rp»»*p37»Jiw»ö3icfr»'Da •4ií4-4f9V
}0,п,!?зп1 • 'Pi1, '"»аз *KS1 (.а'ш) .'зрта^чисо'вигп 'ввсвз «пзпэс
1 ,auofüí)ren) wmbw ik'n nf> fiwp»bc öb>*i kxsb чшлч ЬэЬэ»
ao>« ;C'i 7"' з"07) "ip»bi'i оэм„ .-osai ;(»oílínben ,»оЩ«^«п
wo'siîpwi,, :1вэ ;o»'5syiro jb wbra pcb ,pbain .(f>*a <>"Ь) "P'sísi
n» ,iwid» .(1*»э*во'Ьай)"Ь'Лйгвсз»Ьзт// ;С'вр"Ь''вт)"оЬ»31Р
а'всяЬ <}э It «ja »isa 13'îsji ; »"Ьэлэлотя р'Ьз fio -лпи пев ,тв»
i3fpäj№i .О э*э 'piro "7' 1<5рв [»♦„ :ianw ;'rDWW»'»©fcn .bip
лв-юл .(»"' 'i '*гс')"о,Э1зиэо Ьэз1„ :)3i .i'jéyjpa Ьэз утзэ 7ггр
pwi r(9îefffl) D3 »Д13С1 1СЗ 'з^зв о'звр D'iip гЬв зс» 1>в Р1ЭС ар*»
азэдзояпЬ ,§а1ЬегЬвз1влрЬ:п;уод ж» .ртг&звппзрюШоэ
2: pi рЬЬр'рЬэЬ озЬпо.ЬЛэвзэ'эчрзррзрйэ -°Д?= .РВ1Э pía рв«с»1
1ГГОЯ TBíip .('i'a'w)"i,bi5'5'BBaB, ^C^эГвp•c)"î»o^p')a,^/
45 '" &а\>Щта
¡Der Эйапп beê fafterë feine ZMt,

tlnb tcbre um jum (Snñgen,
©er rcivb fid) fein erbarmen,
3u unfevm ©Ott/ benn ber »erjcibet »tel.
¡Denn meine íDenfait ift nidjt eure SDenfatt 8
Unb eure SBege ft'nb nid)t meine SBege !
— @o f»rid)t ber @i»ige —
фсф über'm (Srbfreie ifi ber Rimmel; 9
©0 l;od) ftnb meine SBcge über euern
Unb über eurer SDenEart meine ¡Denfart.
Senn wie ber Siegen unb ber ©фпее »om Rimmel fallen ю
Unb nidjt juruct babin mebr febren,
Sßielmebr baê (ärbreicb näbren,
{Befruchten unb ibm SB a rb et bum fdjaffen,
íDem ©á'man Samen geben
Unb SSrob bem Sffenben,
©0 ift mein aBort, baê aus bem fflîunb mir gebt, ц
9lià)t leer tebrt ев surüce ju mir , »ielmebr
S3errid)tet ti , rcaä id) »erlange,
gfibrt au«, mai id) ibm aufgetragen.
3br jtebet auê mit greub« 12
Unb febrt in giieben beim,
25ie Serge fammt ben 4?ügcin,
Sie bredjen »or eud) auê in 3ubelfang,
<5ê flatfd)en in bie фа'пЬе
®e¿ Selbeê SSá'ume alle.
(5m»ort»á'cb$t ftatt be« ¡Dorne ein SBucbêbaum ..
Unb ftatt ber Kept fproft bie SWnrtbe,
@eretá)t bem ewigen jum Síubm,
3»m tmoergá'nglid) em'gcn iDenfmal.
©o fpridjt ber (groige:

Sewabrt baé Sicdit unb übt ©erecbtigfeitj
íDcnn nab' ber 2ín£unft ift mein £eil unb meine
©eredjtigEeit , geoffenbart su werben !
¡Dem SDîenfcben £eil, ber SDiefeâ tbut, 2
SDem ©rbenfobn, ber baran feftbcïit,
íDen SRubtag bötet cor Sntroeibung
Unb feine £anb »or jeber b6fen Sbat bewabrt.
66 fpredje nicbt ber gremMtng, 3
SDer ftd) bem @ro'gen anfdjlieft:
@etrennt bált micb ber (Steige »on feinem Шее !
Sîicbt fage ber Serfcbnittene :
ТУЖП ГПйОП 46
«nfr -иэ««гйпэ :№ vî;. рн ]Л ОПОР! TÇtf
'nssn -яла rrawottf-riN пйе» ч^к отэпоЬ
eDE^TTOirDTnâ nnb Tirai :ттаа dotioi
: гпэ1 *6 чщ $щ hbty ng ntgçfl craaja ate
eDis^n« rqrwfo in-«s6 nvrta onfrarj -озп âi
DWP'ftno лэ# ntitrbanH.a¿?_f? ntfl¡? nirr
тга 'э VW*?*1- W1? dîTO1 опч^р тйел
iWKTI Л1ЮВП
on»* s'rtii »on bvy oqweiw biw row :Dnj3EWi toteo
,ri3wn сою tira dp |ir ,j»pb7 тп -on рпзв» D'IÊS p"p31 .IJípn
.iypn 3"ppi 03 bvy O'ytcsi 7» Ьапв" raw рчзав iftc
3 .'a i»o VNva
опу"тда ûvïty *>9* о*Щ Щ-ИР ^ ¿*р

исЙЙ] ¿Nj ri :nsrâ ПЙ йтгиэ ]лп юг
»оЭ'ЬвопЬээЬэз»!, ;('f)7*'''i)c0"on'b»W0ib)i// :pi pj /л to
rcro')"inf)f)lDbTO//n3 /ЗСРЯРй'ЛЭ! ,*7313 Ьго ,П1$П .(Гэ'пчйрр)
/а Ь« r'fo-jüöb,, :i»b» 71D» DW70 пяЬрэ /л Ьк (.»'эШ) .(7"э '»
piD53C «ЗР Ьа Р*Э D»pblP SO fib 'Э ,Pia С1ЭС1 .'"? 7? :'РРЭ7»Ь
'3 0'ЬаРЗ 4P» ¡Э 'Э ;'РУ)1)»Э р>7 ЭТР531 .'*Э 'Slbp3 PD7Ja |Э1 /i
;iun r»p ppp bm PPS ''$W /"o bu o»ibs»„ :оа»1>аэ»1 ,'з
.¿non тон» Ь«1 (.»'зр1:) .(э*Ь Л дасШз) "** W«,, :kiwbi
брЬР »*Г G'"") ¡jnatpfi» ,»3' PJD >JX p t>M»DlW7 3'13'p n»b
:pi)3i ,(з"» i*r p"c) *Т »з'эоэзш, :)»5ud ; рз:Ь wippi 3D» Dip»>
ОП37) "T «bit) »D/{ :fîlU DJ1 ,(7*0 В'» 3*C) "7,Ь»3 »Ь ЯП» X»„
.DPI» Wpb ,0'РПРЗ ,Dtfl .МЛ Л' .0'7PPP» ч)Ь»0 451)131 .(l"b 3"b
6 .D»»»n j» ow onj i»bi) nb« 'э ,'iji ррм my
17 nVa¡ (.»'зр^) /зрЬЬэ^з'йР'ззшэзЬрэзср .»э»лзпз^о?»арэ
домйрЬсоп .(з*э/»'ч»ю)"'Ь»яР,??'> ;пзрэ ,Лмв*рЬэзЬ»»Ь» 'i?
>^
47 £a))I)tara
„5ф bin ja nur ein börree ôlj !
¡Denn alfo fpvidjt bec (Smige 4
Шоп ben 8$erfd)¡ttenen , fo meinen Slubtag galten,
SBorjietyen , roaê mir rooblgefá'Ut,
2ín meinem SSuiib feftbalten:
3n meinem £aufe unb in meinen SOîauern 5
SSerleif/ id) ibnen Äraft unb Sîadjrubm,
ffiotjügíidjev aie <S6t)n' unb Södjter,
aSerleil)' ibm ипвегда'пдИф ero'gen 91афги$т.
35i« gremblinge, bie jïd) bem ©roigen e
ïïnfdjliepen , tbm ;u bienen unb ben «Kamen
¡Deâ (Steigen ju lieben,
Sbm untertban ju feçn,
îittrt) jeben, bet ben SRubtag tjütet »or (gntweibung,
Unb bie an meinem S3unb feftbalten,
¡Die fübr' Щ Щп naä) meinem tyeil'gen Serge, у
Grrbaue fie in meinem 2lnbad)têi)aufe ;
©anjopfer unb ©d)Iod)topfet bringen fíe
¿km StBoblgefallen mir auf ben Vitar,
50?etn фаие, eê wirb ben Stamen führen:
Wn ШЬлфЩаиЩ für alle ЯШсг,
©0 fpridjt ber .Sperr, ber Gswige, 8
©er Siêraelé ffierftop'ne fammelt :
ЗФ fammte nod) ¡u feinen
©efammelten binju!
$api)tava ju wixn.
nad) beutfdjem Sîituê.
<3»el 2, 15 — 27.) _
4?a , blait bie $pofaune auf ¿Hon, 15
SSeftimmet ein gaffen
Unb fagt eine geier an,
ffierfammelt baê SBolt,
16
SBeruft bie ©emeinbe,
¡Die Äelt'ften ruft ein,
Serfammelt bie Änaben
Unb Säuglinge felbft!
«Der SSräut'gam »erlaffe bie Kammer,
¡Die SBraut ibr ©ejelt!
de mSgen bie firiefter,
)Oeá giDtgen ¡Diener,
3mifä>n ber фаЦе unb bern Altar
¡Die ®timme roeinenb ergeben;
iiní<n mean 48
~hy* гтйт
jt_ : non
Ts riQfri
: i : prtrp
at : ^rnato
ч,- —rr : tri-ön
■ -: j - Ъо»
: •
nab D>iiD|J?^nö"ini) цлЬга ]nm?ws щ%
"VornisnN^nirpííapi
ч :-- л :- : wt : jT-x- .onrfcij
iv •• i v: п»х
#>~- сэтэю
^-"-ir по#
j : i
»»-лкЪэЬ rfrtf да íó¿> tc»íji nin; jg*i :iaog
пэпк
35 : v 7r»oôi
I« v : ni«
a amaten
vt :- : nnVm
т :•- : BJfrnm
j • - : pm
|т т-
20 TCTPini оэ^уо ртпк UDürmNi : Dsi -a nein -n'y

íd*di
v :
чЬтрп
^ :l —.
очгЬк
T- v
rien«
it, v
¡тюовп
T T :
rrat pió«v
jt- J vjv
hnsnv: • -g
7 ironst-:i- . byni
^•-i itsfea
:t nbjn
jt"t;|Нтпкп
a-:i-t о*ггЬк
jt- ?
мп1г1>,?пэт"'ЭТ10"1И^5П1этм
vt : у; • г • т : • j-
чптгЬк- :nto¿
at t-: v : i- i e:,-
AT;- JT lilt / -T J -:|- S _ !• - I «;(-
<• I • j«? it •• j :it |vv.vT -<v" : s- jt т ) "!• .
г\р-ф
|лттТ"
гпаэггпк
kV " V
oäb ?пг>эi- оэтбк
»VT )j-T v •• IV!
nina
JT i-
TJ»fc>ï
t • t
и rtcnsn iabai : шла

v TT, - j • it | i -it
tshptei
Ja: -
míoл*
oefe
v»v
abb
V*
rrhvj -
25 -лк оэЬ'ло'рвп :vqn tfvrn aapvi чрчйт -а

tyn
• ••
о,т ônni pb*n пзпкп
атт-:# j- т iv : J yvt~ v : - it
Ьэх
.рт
чиж
v -:
a^trn
-,т -
26 üFkhm yaten Ьчэк onbxi : ara vin'ptf ntste binan

v :- • :* t : t <■.•: --:i- iv т •;>.-• y,- -: т-
19 tortol' Í2J'3K> ,in» CnjOTM (.ï)"in) /NWftb |'Э'Вр7 Д31» ЯОГр Ьэ

♦ЬвО"131»И) id,, ; (7"' fi'b '»»ч») "юэс"Э1В ni*-,, :1вэ jbatoobsfiBo
jnnbífl,, •ОЙСрЗ'ЗХЛОЭГСрЭЭ ^'«ЗПЭТП^УОЗПК'ПХК'Я .(i"' 0*3
зияЬ овЬ fro »вчи 'D .(О pips ЬтЬ) "D'U па ЬшЬ ,пв-\пЬ "inbm
,('в 'о оэ»а) "пттт> rt>otoi ов*зо„ :*3ötoc pw ppfi »uu pru iitobi
7iuippnto., :wtopi }0) "orb гзсЬ lief) ,7' им onto,, nb-jiopi
20?з-5<)я b>p to пяеЬс* ,'JiBsn nw .('bi*b bfipip') "о»из 3i« 7157p
duo f)"7 .noottn лч. p« bat Trimm peb bsu i»to. ,(psi "Ps» to?)
(.p"77) .t»3»ic3'MOi р"рз 'за •«'¥? (.•'«) .4irt 'эЬи ,ptoB ton
,nwj;i? Ьпдл о (.'"и) .«Juri owl peb («ас i'bu о"эт» 1»«э ,iruns
23.0*31' И» ,тЮП .О'ПЭОЭ WS pi .рС'З 7313ВЬ »JPC >7<> :}П51' озпп
♦зет ,6'зэа bu íonnsí ,7»Ьв 'Ьз пср"зо тю nto сз7 d'osbi
,jmra .(SBortfuiel) Лмзвз wort d»:b to»böDW)7brf)Pr'i }07im»d
.('b '1 't 'o '»3W) hj"3( pw o:c »mft ,|Р'зэ mpâi регивэ■mi' '3 dj ; jp*J3
49 фаДОага
„О ewiger, fd)one ¡Dein SBotî
Unb gib nid)t bct ©djmad) preiè bein erbe,
£)ap Reiben fiber fie berrfdjen!
SSaê feil unter SSSlrern man fpred)en :
„SBo íft beim itjr ©ott?"°
¡Da eifert für fein 8anb ber ewige/ 18
erbarmt fid) feine« SBclEeê,
¡Der ewige errciebert j9
Unb feridjt su feinem SBolfe :
3d) fenbe-eud) baê Äorn, ben SDioft, ba« Del,
¡Daf ifer cud) baran fättiget,
«Ridjt meljr jur ©djmad) mad)' id) eud) unter Reiben !
©en Storbifdjen »ill id) »on eud) entfernen, ao
3bn in ein ßbe«, wûfteê 8anb »erftopen,
50îit feinem Ängefidjte nad) bem Dftmeer
Unb mit bem i>interti)eite nad) bem SBeftmeeri
Huffteigt fein SJÎoberbunft
Unb fein ©eftanï oerbreitet fid) ;
»enn groß Щ er'ê getrieben,
©et, erbreid), oÇne gurdjr,
©et fró'bltd) , freue bid) !
©ropartig wirft ber ewige,
©ei obne gurebt, о Sfjier be« gelbe«!
>Der SBüfte Statten werben grünen,
25er SSaum trägt feine gruebt,
35er geigenbaum unb SBeinftotf,
©ie reidjen bar ifw ©ut.
Unb ibr , о Äinber 3icn«,
23
©eib frô^lid), freuet eud)
3m ew'gen, euerm ©Ott,
Ser ben ©pätregen eud) jur SBobltfjat gab,
фегаЬ eud) fenbete ben SRegen,
iDen ©pSt s unb ben grfifcregen , beib' im e r ft e n*),
25ap »oll »on Äorn bie ©djeunen »erben, „
S3on Sffloft unb Del bie .Reitern ftro|en.
©o bring' id) eud) bie Sabrga'ng' ein,
3Ba« tie ^»eufdjrecte abgefreffen, **
»er Seleî, ber eâfíl unb ber ©afâm**)
SDJein grefeä £eer , baê gegen eud) id) loSlicjí.
3br »erbet , effen bi« jur Sättigung, 26
*)3m erften ffllonafe, bem gru(>Iing«monat. ©. ben Дот mentar.

**) ©attungen »on £eufd)recïen unb erbflö'lien.
4 D (Tom 5.)
1ЭТИП ГШЖП б«
: .А* : ~ : »л? т • ут ■* v -: v •• j v: т : <•• ••
»'дю íkV^ эчра "»э ünjm : nbiyb чау «b»

:Dbiyb П52 «bn6i tu; гю Dante nirv
1ЭТКП niDCn
•э'л» tpp ичмп яг» dp ,d"i£b р'рз pi jopTtaan длив
i Tai Di'2 пюл mnsfri пут« ffirpb tu тэт

T A- ¿Г • - K-íJ • V TI- • T <•• -i-
»rrtrp lötfn :Ьш> чэсч va\y6a *pö m* mrp

»г : A- - it \r • \.f.t T p= • г s* :
••t « vv:iv v J" •« r.-:-: i- «1 3s:-
« Ь*?ло рдрйп оэтэ 'зэтйэ там Ъайю да npi

vt •. : •*>•• -i и т i- '■ • i • : - - : • •* : • | vijv:
»^nimrnaato чвех 'а :у&м даоч rrtrp ins»

•:гто-чйяэ
vit »Г! i 'аэтр
Ч\ я яэр
-*\- тич#'Ьап
кг •/••:.•„• :vrra»
"iîF: bjr6a
^v— Т
Т "<- :. • - ат| : v v- v: v: т : jr| : « • ^= J
»nîTÇtoy^gféini аЩи :гж5 vrçi#| ^1р"§

» tsfci isaa rafr лЬу : Ь ттэ ч№п*1 яат тзап
у: - у ) т *> <т"т i тут v ^-зт : i— at :• -v- т -
ыЬву\*гппчу0 Kñ :=шао лга суЬга Ьэкптаэ

« т^а- *-•— -ч- т у— i-.- • S*~.\t v T.v а" е ~
*»:гтпрмэг^ к-m son эпэ-Ьу ээ-и :rbn лпл

- i ••:- "• к,т~- г*т— i: "=■ /-s — it:- -у-
*7 : я*»1 .imp р»Ьвв эсгвп ,микп грпя гЬи pbs' r>cf> ,p:d оюв ,tcí>srfc
КЬВ DBBB3 CB17I .(/Э'ПЭ783)",77эЬрЬэ'0/, rpi.JcnspDB» 73157
,'737)"7(пэвт)<)'э<)Ьгг1// :ют ; ?Ь7301 аспэ рэ» onfno "jp»C Л^В1
эт,, : ют fichsnb ■ . . rwy .(Г' Л 'шс) "т,вп 'эр i3'bs:i„ ; (в'з р'э
/р 'з '3'pbi (з"' 'р 'Ют') pico 'тссрЬ рчггз ;п)1 .('р /р '1JC') "jycrob
Jrt)Vinc,bopb3'3rti3?cö,53Ti// :и» ;,ттгл п2тп«..."т тз-щ
5»аЬь fnis*nt«< ¿en "я ,'Bí>ddi .(7"»3'bi'b Р'Ь опл) "zrra тл
8731Рв<првос<п /ui р»л irjnrn вгулпп .WTOim ,'}/»'ppi -Тп»
'D31 ^пзгл гтою лсрэ рсЬз свсв oí oí ,Ь тп о о» ,idid к
стоп оа опэвгл плою о ,7РР p:»ai ,опл пою ютшл -звР D»bon
/irrr» .оэ'Ь» о'эви orera íbto ppisi ,гв»всз jj'jb осрэ 7ср ,о»01зя
9 D8PPB fíX, '*» ,PJJ1» р7 р ,1ВМ ]ГУ лЬу .7РГЭ »ЭЕВ 17»7»1 11)»15П«
ЦР1ЭВ17« ,ЗГО .ОО'Ь» 1РВР1 1'3'1*3 '0 РВрЗ Ь» ЬСВ 1W1 .1ТР5В JHJ РЭ1»
'Ьjb р» ? 1РТО pw /Эпэ by зэт) : пв(> В'Ь?л СТ7»31 Лр»Р' ppwo
51 £ayt)tara
2)e« (Sm'gen, eureê ©otteê «Kamen preifen,
•Der wimberbar mit еиф v>etfat>ren,
Unb nimmer wirb mein SBoIÏ }U fdjonben werben.
¡Da werbet itjr ertennen, bop 27
ЗФ in ber Siitte bin oon Siewel
Unb ¡ф , ber @w'ge , euer ®ott bin,
©onft 9li*te —
Unb nimmer wirb mein SBoIf ju fdjanben werben.
$<tpf)t«Y<t ju 1ЯЮ*).
паф portug. 3Wuê.
(11. Sam. 22, 1 — 51.)
Dem SSorfänger , ein 5ßfalmt>on 2>avib, bem ¿înecfjtebeô ewigen, i
ber bem témigen ju tëljrenfang, atë er i&n von allen feinen
geinben unb namentlich wn ber £anb @ er) au 13 gerettet,
©o fang er: a
D ©wiger, mein ©$ufcfeW, meine gefte
Unb mein ©rretter! ®ott, mein Jçoxt, 3
Auf ben ici) traue,
SRein ©фПЬ unb meine« .gleite« фот,
©и meine Surg unb meine 3uflud)t,
SKein Reifer, ber m¡ф oor ©eroalt [фаЦ!
„©elobt, rief ¡ф, „fei Sott!" 4
Unb warb »от geinb erlctèt.
©фоп umfingen пиф Ьеб Sobe« SBellen, 6
¡Die ©trime ber Unterwelt fфrecîten пиф Гфоп,
¡Der фбИе SBanbe umftricften пиф, 6
Зф warb ron ©фКпдеп be« Äobee ergriffen —
ÎCber in ber Ängft ruf ¡ф зит феггп, 7
©фш' Çinauf íü meinem ®ott —
Cr tjort mein glel;'n au« feinem Sempel,
Unb mein ©ebet bringt ibm ¡u Obren,
©i« Cfrbe bebte/ warb e^üttert, 8
(St wanften Ьеб îmmola Pfeiler,
©ie erbebten, ba er jornig warb.
¡Dampf flieg auf, alé er ergrimmte, g
3tuí feinem SSunbe jebrenb geuer,
ölutfiamm' ïoberte baoon.
Cr neigte ben Rimmel, futyr Çernieber, до
Unter feinen ppen buftereô (Sm&l?,
er fa'brt auf Gberubê Sîucîen, fliegt batycr/ ц
*) U«berfe|t паф 3Hof. SKenbelífobn.
4 *
япап moßn 52
п:сщр щ Dp-rnçTi ПОП ГП'ЗЪС ^#П nt£ï
"röfö nip: crarfp ab : &%г!?Ш *Ш 11й n¿P
Й'РВК '»n'njDtírPip-QDSrD^D^ínnbK^l :6ip 7П'» p,
:iSNí гтп npçuo nirv. првд ban. niicto 6r é "
й*э*кр чту :ds3"id^û 4tsto' чпр слтэе пЬе*
«п1гргпп*.с№яэтр' :чоо гсок »э чЬиэю
»т : $• :- a- •• j: *ч\ :)-: • iv • к : it *• -:j • 'ä-
»rrtrp pn vnotf *э : ^ач^п^ээ Tip-газ nin'..

at : J51 :- • :ч- т y i« .,• т v-T /T A-jT :• : чт :^»
i чт| ». ; a-:v: чт: ■ ту it «t* • л- t /: S
îjatsto
*° vît-
:4wornon#w ib cran
Г "~\" чт: - : vit a v.- t
грпю
/у: vit
:пзоо
ti~ •
ток
¿ V
a
»втвппптоггоу wwixh паз тртаэ "6 пит»
at - : • С т " it *!• •„•/■••: ч- : а- )т :• ; {• »т :
»вфге&п
(l-*5
тзпп тага?
Ч ; »TT ■ чт т •
rconn
IT - •
Dson
V Т
-liaros;
J• "^
S тли упк лэа *э : rsttfh пчр rrtmnins та ппк->э

ow .asi J т C»T У i* : T - y- ЧТ I- AT : V •• УТ - ~
3i пел*bin*'
Т г т :
ток 13-и cran
<-: • a :-
^кп : -нвь^к
j- т ч«т i
гбка
•„•--: ч- , i«
и'И)"й)'оо»Ч1№1оа»р1»^ :jitb ;о»»зо»з»а*51ср двтвп .азэ7ва

¡«pi ;D"p»u» ,D"psN .0'р7за'з7рЬ j»n ,D'sn .о»7 'b ,ojrv .(Л
7"э '"зз itpíb pi .'"r в"рз :'c яг5»зз1яэ,0' 'рэк .f>B» 'pouj :»*n
,f>Bp '1 7DP ,nnDD 7"Э '"33 ,nnD1D ".7DP П'Ь,. : l'bîJ 71p81
17 ,'Jtca» .DHDD 17' П1?»' .М'СЗВ ,POVÍÜ ".7DP П'Ь,, :1>Ь» 71DÖ1
191'P '3')f) ,'tndt3 'JD^p' .('' 'з гшс) "raw» с»? ¡и 'э„ :рсЬ
ао »этвЬ .l'bf) 7и:з яэ7»»я ал'ос яю iî"oi ,'7'f) опз 'b» f)i3b р»»7р»
ai .'T ¡птзэ :'"n /тпэз .»*ir ,чз!?П' .7í»a isatwt ,зм oipob
b'iîb J'Ul) .('? '3 r'Cf)73) "flf)i »I)'E» 'D3 .I'pî317/ : J'3»31 ,33b 73 ¡icb
аз ■?'»» отЬ '«»с ,плЛ resten Ьэ (.f>"» з*э ''uc ,о ♦ » di с п7«эаЬ ¡ппвз
a8DU »'ЗУОУПМ JUBO 1ЮМ 6Ól»mpt>» Tibths DJ ,трП1 .'3'» 7«b
7ßf)i 5oa'5'73 p»b »d'ot by ?'B»nYJ»jn ,ni»c /ui Ti'jn .»зэз
.'Г D'Ö7 b» 07 '3 ,('0 1"' Í)'C<)73) *7'W Tib fl<)7b 'a 77'1Ä : р»Э ,7'ВЙГП
*• 'öibu 'Ьазв ,y\-\» .a7ifj 'b ,a д i з n7txa ,ло' .зтэ 'i f)b» »'-M
'Ьоа'зп ;iitf Лпк ,i73P3 »aína jicb <)iai ,р71сз iïscbs toi ,'ya
8ir'b3TObp<!'3BiDbc ,1это'Оп лпда7Грр")«т(йсзпэо1}»1/оаа11а
■
53 â^tara
(Srfdjeint auf glügeln beê SBinbeê,
SKadjt ginftemifj fid) jum ©ejelte, 12
©ebá'uftc glutbett,
SBolt' ouf Sffiolfen !
2uè Cidjtgïanj gegenüber 13
(Sntbrennt flammenber 35lt£.
¡Dec (Smige bonnert »om Rimmel betnb, 14
Ser £8d)fie läßt feine Stimme tjoicn,
SBtrft Pfeile, ftreut umtjet, 15
©cblcubtït SBlifce bin-
©icbtbar warb beê iffleereê Urquell, 16
îtufgebecft ber ®rbe ©runb,
Surd) bcë ©»'gen Srofjen,
Юигф ben Sbem feineê 3erní)aud)¿.
Ш i г reidjt er auê ber $öt)e feine фапЬ, 17.
ergreift unb jiebet mid) auê braufenben glutt)en,
gtrettet mid} »on Sffiiberfadjern, 18
SJUr }u ma'djtig.
&t überfielen mid) in unfallêfdjwangern Sagen — 19
ЯЬег (Sott roarb meine 3u»erftd)t,
Ser mid) auéfii^rt in weiten Staunt, 20
errettet mid) — benn er bot 8uft an mir.
@«tt tbut mir motil na eij meiner grömmigteit, 21
ÍBcloíjnet meiner 4>änbe Meinl)eit.
Senn id) Caite bie Sffiege beg фегш, 22
SBin nidjt rudjloê mtber meinen ©Ott;
Seine 3fed)te Щ' ¡ф fleté »or Mugen 23
Unb meid)e nie »en feinen Sebeen.
ffllfin £er¡ ifí ungett)eilt mit ibm, 21
ЗФ tinte mid) »or Uebertrctung.
arum sergilt ber фегг паф meiner Unfdjulb mir; 25
аф meiner фапЬе SHeinigíeit »or feinen Mugen!
¡Du bift bem ©ütigen allgütig , 26
¡Dem Sreugeftnnren treugeftnnt,
SSerfäbrft mit Steinen rein, 27
SB i ft S£ücfr»ollen unoerfSbnltd) ;
Sem unterbrächten SBolfe ftel)ft Su bei, 28
Su bticíft auf ©totje unb erniebrigft fie.
Su bift meine Сеиф1е, ©roiger! 29
Ser фегг mad)t ginfternifj jum Cidtjte mir.
SOJtt Sir burd)bred)' ¡ф Äriegeefd)aar, 30
SJlit meinem ©otte f«|' tef) über ffliauet.
<Sr , © о 1 1 , fein SKkg ifl tranbellos, 31
Sei фе«п Serljeifiung rein burdjlá'utert,
«чип гпввп 54
за -чя шгр njAao Ьк-чэ 'э i 13 D'önn ЬзЬ wn po -s
зз : çrn D'un -im Ьп 'ад Ькп : «тбк чтйзо Не 3
35 H' "lobo РЛ'ОУ Ч10ГЬЯ пбчОТЬя ni#0%
зб ?вя^ po 'Ьппт : 'n'jn? гайпгпф лпл nonbob j
)*Áv: • |j"T v I v ' - it" i: vt : v|iv r- • : »tt : T-
»»pfenpnyDiorannnnjnianTn
it -. :) - \T—.\t ^ ; -a- : - v^-:i- v : -
paro $M
*P> : - ч| : i -:i-
gotiw
оэ _,.. _ _.|T .DrtfenpaiEte
IT - «ь ^ T $61
^ . dtoew
a" • : -it 'З'к
\- ;i пвтч*
/t • ;«
40 тп •к- 'гчгп
v: -- i^ri
it#: - nnn-y- èçft
i : -i- гючр'
I a ; : *6i j : dstoîo
С™т : vit
êitpp
I »Л vЬ nnn
ту- ïrtti
-: j : :'jnnn
Ti" : - 'op iron
v-Jt *5- /• : - погбо1?
at t : • -
»ш^пЛг^т^ голчэаю '*ofro

it*t y : кт : v •»*■ I j»: *i& • i" • :-it v,- : - :
44 'пл,-*6 оу rfla tftH? 'rwn чар чщэ 'даЭЯЭ

Й'зэ :'Ьда^х1Яо#Ь'Ь-№пэп'
4o>"_: i- Тут -Ivv ~ j : • a- -:r : • id:v.t- 'аз
у: :'тог i\: -i-
47 DTi niinrariirr'n :олПзооо пит te' -оз

v»: A' J j» vt : - it :: ■ г v::-: a- vt~
w&jpn T101 Ь гщ\ }п'эт Ь*п :'^> *щ $щ

49 D'Don
ч- t -: в»коy 'яаэпп
-: j : 'opoi
- It • '2'NO
at ; i •• 'N'siol
v • i : ':ппл
• i- : - -^„
i?b*uo :тэючов^О'1ап1п'Тг№]э-^; :ч$8п¥

UnAí
*i :- : i "TttS
r t r iirtfoS
» • : • -гагггйЯл
v sv vi: üSo л : - nW'. j :
taSina
зз'рт»)"ооЬ ♦ft,?ft')rt//muof)iï)cnf>,55,")n,i .мта d» 'o 'ti,s9 .obiub
рз»1 'yo '»iba 'Ь»з» rrai .¡ppi :»"npi .»пэрпрм» ,»»mjc ,('Гэ
э"Ь p*> з"ю) "оэлр Л'р^„ :га»э »э /ад wrnn-jb ncp» bfn .b'usn
nfnai
'3 01' .р"7")Ь
miJSW biba»3 зтэзj51,om»s
'ПОЛЯ .'l 'J'nrft 71151 ,Л%р;
рфЗР) oip»3 ,(п"» :101»D'D
"0'UT,jr'inf)7Ä i*b '»»th
35Г",о'Ьог)3>/':7ЭЭ')П13»фпр7 ,nn:i .ji»f)i Ьлп ;icb ,"тоЬо .(гшос7

49blPI) fibc ,'Wf) n»3jm DölW ,'JDOnn 'DpDl .(.*'J p"b . О'ЬоРЗ 713J1
5i pcb fu\b ,m»tti ; ib D7ipo ,-«№< ptfbi !» 3pmi 137 ос ,^пдо .d7» '3
.С» p"> »Ьс») " 'a oc nu b7J»/y : 31РЭ pi ; )jbü myiw 3jcöi Ьпдп рюс
.(157 7I»J)) '•»''< »icjjll (l"> 'P ''»T) 0'7»0l PIDE MM>"rf '3)W£>3 pa»C*
55 фсф^ага
Tills п , bit ífjm traun, fft er ein ©djilb.
¡Denn »er ift aufier bicfcm фепгп tin (Sett? 32
SBer cijne unfern ©ott ein 4Jort,i
Den (Sott, ber ©iegeimnebt mir ift, 33
Der einen »anbellofen Sßeg mir babttt,
28alb meinen gup bem .giirfchen gteid) beflügelt, 31
Salb mid) auf meinen фоЬеп ficher [teilt?
6r übt jum Äampfe meine £anb, 35
gebrt meinen Arm ben efcr'nen SSogen fenten.
3um ©cbilbe gabft ¡Du mir »ein i>eil, 3e
Du ließeft ¡Did) herab, mid) groß ju madjen,
erweitern meine Sritte unter mir, 37
Daß mein ©elenf nicht fraftlo« »erbe.
9?un fife' id; meinen geinben nad) unb rott' fie eue 38
Unb laff' nicht ab , biê ich fie aufgerieben.
3d) »ertilg«, baue fie nieber — fie îemmen nicht auf, 39
@ic fffirjen Щ ju meinen gfißen !
© о l;aft Du mid) ¿um Äampf geruftet, M
© о beugft Du meine SBifcerfacber unter mid),
© о wenbeft Du mir ju beé geinbeê Slacten
41
Unb meine Raffer, baß id) fie bá'nbiae.
©ie rcenben ficb — gjiemanb hilft—
42
3u ®ctt empor — Der bort fie nicht.
Sîun a«ftop' ich fie mie @rbenftanb> 43
Vertrete, sermalme fie wie ©affenïotb.
Du fcbäfceft mid) вог SJolfeêmeuterei, 44
erbältft ¡um £aupt entfernter deiche mid),
8Rtr unbefannte« S3olt bient mirj
Der SSarbaien ©Sbne fcbmeicbeln mir,
©inb auf« ©erficht mir untertban — 45
Die ©Sbne ber Säarbaret »erfchmachten,
Sittern aus ibren geften beroor. —
ewig lebt ber фегг! $>ret# meinem фог1е,
SSerberrlichung bem ®otte meine« фей«, 4Ï
títm ®otte, ber mir «Rache gibt
Unb finget Silfer unter mid).
Der mid) meinen geinben entreißt,
Der mid) вог empSrern fiebert,
Son jenem ungerechten SRanne rettet!
Darum kant' ich Dil, о ewiger, unter beft Reiben
Unb rubre Dir mein ©aitenfpiel, 50
Dir , ber feines ÄBnigi Stettungethurm ift,
Der roobltbut feinem ©efalbten, Doeifc
Unb beffen ©amen ewiglich ! • ■
лэткп тиэол se
.mSnp пар xrüüu
•-¡r\b?_ Ц'г&т *$Щ V- ^Щ *!*# W1

líe* Сэ rnnn ¿?ah -гнх ™£ пэд ne ñ^q
Sd¿ ^.>ппзап п5з vi'^s^nnin^^^s
пик il?«!? Ьапф r«Tí$â яфЪрфгщрЪЩ
:^НЙ'пр ty$j *№"* D^%"D* П0Т2
6*6V?$n Ьэк kVd^x :прт^ CDS?1? ПЙ1
»an Irtan, nfr к"? вМя taOR» *6 nia ntsfo-bKi

:тягтад öTO¥3! э^ ^ *№■ ^ ПИЙ D^
nip» n .(ЗЗДе1 ,cime)b"wb Лйм ,jb*e »зда фмр ,пг»мю
МеЗДпе,)„с<ш« аг&огУ : oi'böD р О'йВЧ'Ьзоя -р"™'"
1ЧЮЧРС .»»Soto lb*» фа :СТ9 рРЧЭ1 .(Ме 2Войе Ьев Saumeô
•xofn j» «j в 5i »прЬтор*теп8»вЬ rTBtteTinvbwn я'вза
яЬрО 15"» ,0*»М5»),ЬП)«ОСО'.рВВ{Ь»В»фЛ»'51Ь « 1 В 2 fop' 'Э 1ЯЭ113С
псЬв Ыпз pi .очявоерге DipB3 рпрпз рзрр »и topi .р'Ьда
icb tisi .(befeítiaen , einfefeen) OîB*ppi : тише Тпв ,чта .о'яя»
'эля р£ -.тайки jfrjpeo Фоз чй «town Ьр «йтзавп]i авпи
bebió »О'ЬяЬяо'ЬяЬячэю Afcra .0"пэосрвл"»Ч)М>в)"о^Ьс
а ¿эк i6 опппЬк С» '» пЬар) "Ъгаэторор,, :м» ,пз»прп >
6.ряигсЬ рЬо рЬ tone* :»*я pi /» w» ,очю по» ос Ьэр рЬ
57 фар^Ша ju îrïxn»
nad) bem Sftituê mancher ©emeinben.
Cejed). 17, 22 — 24. 18, 1 — 32.)
©o fpridjt ber £etr , ber ewige : M
Зф nehme »on ber Çohen 3eber Ärone
Unb feg' ев ein,
Son feinet îtefte SBipfel
^PflücÉ* einen jattcn ©djößling id)
Unb pflan}' ihn felbet ein
2Cuf einen hoben, b6cferigen SSerg j
ЗФ pflanj' ihn auf ben bôcbjlen S3erg ton 3iiwel, 23
@t trage 3weige , reife £)bft
Unb werbe eine mâcbfge ЗеЬег,
Daß jeber Söget , baê ©cflügel alle
©id) Stube fucbe unter ihm,
3n feiner Äefte ©chatten wohne.
¡Dee gclbeá Шите alte werben bann 24
ernennen, wie id), Swigcr,
íDen boben SBaum erniebrfgt,
¡ben niebern SBaum erhöbt,
¡Den faft'gen SBaum »erbSrrt,
¡Den barren SSaum in SBlütb' gebracht,
SBie id) , ber ewige,
©efprochen unb gethan. jS
2>a3 SBort btô Snjtgen erging an mid?, Me folgt: i
SBaê bringt ihr ba für ©leichniji 2
Auf Siêraelê ©ebtet, baê lautet:
„¡Die Säter effen Vierlinge,
„©er Äinber 3 â l) n e werben ft и m p f !"
©o wahr id) lebe, fpricht ber фегг, ber ew'ge, 3
3br fotlt bieg ©leidjnig nidjt
3n Siärael mehr haben !
©inb bod) bie ©eelen alle m e f n, 4
Deé ffiatevâ wie bei ©obneê ©eel' i ft mein »
Sie ©eele, bie ba funbigt, bie muß ft erben!
3ft ©inet fromm unb übet stecht unb ¡Eugenb, 5
©djmauêt auf ben Sergen nicht, в
erbebt bie Äugen ¿u ben ©Sfcen nicht
¡De« .£>aufeê Siêrael,
entweiht nidjt feine« Sta'cbften grau
Unb naht ftd) bem unreinen Sffieibe nicht,
«Betrügt Stiemanben, fteUt pflichtfdjuibig
©ein ?)fanb jurütt , begehet feinen Staub, *
Sbeilt mit fein SBrob bem фипдетЬеп,
ÍBerfiebt ben Stalte» mit ©ewanb,
шкп лч&ээл 58
»шйз 1т эчс* bwo пр к1? ггагжп ЙгФ "п№
»■»шйм iVrr* vtere :tstoó i^n* га пфи» пом
:n^'ii^D^nrj).!triN!np^ люк ni'^y? -otf
1о:%отпкрпа'л^:01 -до ИИ* T¡?*!
пЬЫ ЬппгН?х см "О njrçîo n^r^rrç wrij
«'¿лi-i ftnßa
ti j •• : min
т hq®
i , : v : од
<• т ixDçnninл#$гп*п
' j • r • •
13TJ03 : nferçrgjtfn vjpn Ktw cr^èrnw эч£ *?

nkn пВДпггЬ? r¿ % i¡5> тп npb л^пгп ÎP3
ux"¿)3 т)ш луп :лтр 1э vpi лаг nip т\щ
;]i3?n&jç.i6inSn*i пфрр| rax лх'вггЬэ-лх.
иЫпйГiл^эА-Ц кф^Угущ Ъэк кУаплгг1^
leíóVsn r¿Vi ф tta$j :w§» *6 vrp. лк*гпх.
пятоэад ]л: эй bnb "да ^ л> Ьзл
и лйут чрДО ngj *6 nqrpj тй ^: 35й? 'W
« гах :гр|т грп гак да где *& нп фд 'nipna
ijira л^т эфтб л#8?.пк bgfbg р£у pçtyrâ
19)эп Ц^ггб 'gro о*ГР£ :tygp пртэгп vd¿v
10*510 DJ о ¿Ир» ЛПК 1»B 7Bt>1 Л"* n» /ПК .0*» э"» »cm)
ЛРР }1» OCJJ1 :1СШ"Г»ЗЭР1 '5P IM ,W51tb то wb'i i'n 1>Ьз
огпэ 'bi .»"cj r»J7 pi .)>bf>» fnp» *biPtb тоет :n*i (.p"T))
,0*OW obp» 7PP ♦ P P Pf) OCJJ'C ,»'3131 »»Ol W DUM ПК DUO
,»"D3 0"3 ,ТПКО .lb 7В5Э1 Pol 70 Pf) IP OD ОПЭО0Й7РР PP tf) Ь"Т
•nrWD D"JJ РЮ DJC (Г*Э '() Pbop3 1>*3P7 CV7DD 0Р7Э1 ,ППХО 0ПРР31
lbpl ,"Т»Р7 Р'Ь„ П'Ья 7РЮ7» ;'ПЭ OIC 1ЯЭ0 P 07DOO ¡» |ЭР
D7J 1C17D3 р'7") DJ -О*' 'О ТПТМ) "obp» РРР»„ :0Р)Э7 Р'Р ,Г1П«0
16 : ч»рЬ еэрсэ D1B73 Ь iba »31 ."><>Ьз ли .юз tnyi (.o"m) лпмо
,('tpiPD)b'l3b3lP30f)101 /'-U3 HDS'DTjn^b'íl /'ТХЭ ,1D3D-I'jn//
Jg13C peb ,U1J?3 ПО Л'П1 Л'Л C-O'in) .D'ttritWI 1t17S3 ОР-ЗЭЭ
59 фар^ага
ïeibt nicht auf 2ßud)fi-, nimmt gat feinen 3inê, g
.paît feint £anb »от Unrecht ab,
liebt jroifeben tOtann tmb ÜJíann wahrhaftig Stecht,
•Söianbett nad) meinen SBorfcbriften, 9
SSewabrct meine 9?ed)te,
Um SSabrbcit auêjuûben —
¡Da ifi ein grommer , et wirb (eben !
©0 fpriebt ber фегг, bec ewige.
9iun ¿eugt er einen freien ©obn, 10
Der SBlut uergiejit unb fflianebe« tbut »on jene»,
¡Die e r [ber SSater] niemale beging -, 1¿
¡Denn felber auf ben SBergen fdjmauét er,
entweihet feine« Sta'ebften grau,
Seti ügt ben Armen unb ben ¡Dürftigen, 12
S3egebt SlaubtÇaten, ftellt fein qjfanb jurûcf,
©riebet feine Kugen ¡u ben ©ôfceny
gübrt fid) abfebeulieb auf, er leibt auf iffludjer, 13
Stimmt 3in<ä — unb follte Üben?
Stein, nimmer foil er leben!
<ïr bat begangen alle biefe ©miel,
©г foil beê Sobe« fterben,
2ln ihm i ft feine »lutfcbulb !
Sodb Diefer jeugt nun einen ®obn$ 14
¡Der fat) bie ©ünben feine« SBater« alle
¡Die biefer bat begangen,
Sr fab fie unb er ahmte fie nicht nad) «
Sticht febmauêt er auf ben bergen, 16
©rbebt bie Mugen ju ben ©ÍSgen nicht
De« £aufe« Siêracl,
entweiht nie feine« Stächften grau,
SBetrügt Stiemanben , nimmt (ein spfanb an, 16
Segebet feinen Staub, tbeilt mit fein JBrob
Dem фипдегпЬсп, eerftebt ben Statten mit ©ewanb,
©treclt nicht bie 4>anb au« nad) bem Armen, nimmt 17
Stiebt SBucher an nod) 3in«,
SSolljiebet meine 9ted)te , gebt nad) meinen
©efefcen — ¡Der ftirbt nicht
gär feine« SBater« SBtiffethat, er lebe !
Sein Sater nur, »eil er ©ewalt wrûbt, 18
Ят SSrubcr Staub begangen unb getban
3m ©eboofe feine« ÍBolfe«, roa« nicht gut ift,
23 e r tfi für feine ÍTOiffetbat ge ftorben.
Stun fpredjt ihr: „SBarum büßte nicht ber <£obn 19
wan mesan 60
Ч#ф ПК П& П£$1 ш#> ]|П1 ЭКП tyg
2oN^n rwtínn Etoan; :г$т rtri Drix n$2£ -йэ_*
: ¡rrip îjrç TO npfpl л£л t¿j рщп гщ$ Ъ
IT у МП' ■** I""! кт ! . ■» "• i

мгйирв^шгпаа
ai
ib гэг
v -: у |т :• : л ît-
юу пф» -ßfc vytfsrb?
» t jv -: тт : т
23 %? n$Ts уч} ою irch niD fan* fern :тат

24^ пад: Цдгррр.р'З« a*çi :лтп: *ЗТ]Р üiitfr.?
irip-ргЬэ тп пфс.уг/тп njpjpe^ лада ^ээ ™
inxisrai bya-itfa tos лгал ¡6 гтг^Щ
win« тп pir íój отпою
лт -j I vjv K-T-. ку :-—.г
:г«й
, it
m-<t aerntfa
_vt t v -.
пуэт! *6л ]зл? î6 'Э-пп ЪхгргЩ щ-ЩФ

л.. ..в. j« ÎJt t Л! »lî!' Г f : t
*74t2frTlnj(Bhp yah авф :rnoj njrçpBfej Ьщ

:птр
iv~ : i¿srnN
j i~ v NSI
v пет$
|»т»; tosa*??
vT : &jçj.n$rç
-j- тт
ï) 1 в Ь i win bi»i p» о » ♦ г b wo ,n i в i о » » r> WDicb "p7 pi .»ни
1ПШЗ odpi,, ;0"bV» »be») "о'Р'ЯМВ foin„ :pi jp'bsi ишр»
t"31 '» Г» ,V''» 'ЬсвЬ 'ЗПЙВЭ ni« bu itowwi .(з"Ь 7"») "p»7i
20 © e e I e лЬ»Ь ол .(bie фефп) D7P см ,twun .(143 ,138 , 80 7Ш»)
,Г> 'i »bcttbi 0"э f>": '»be») с n 5 с отввоЬ 'эпяв рая .nrra опто с р*Ьз
.(177,174 ,150,112 ,91 , 44 7m») 'PI '3 »*' /э Г» ,'i J"» ,Г» **»
МЬэЗ О'Ъ ,}>ВП niD (.0"in) .УЭРЭрЬ /Э1 О'ЧВВОЬэзЮТВЗ '*ГРЛ2?
23buPWpj1 ,В*рЬЭЗГВ ,«lbn (.0"Ю).3'ПЭУ^Л7"3'"ЗЭр,5 ;i5'7BD
24^3 »Э ,t>b tobte »ОЭЭ1 0'l>"50 »OB'Pptb ,'П1 (.»'«"J) .OIPBO'B
25'зГс) "nibbiî 1ЭЭМ ibi„ :ioi»si.BBB33|i3Di53'p,pn'í6 .'un'npnst
moceo« 5(144 71»» 'зппв c*u .'з i'"bc») "'о wpvjpw« ;('i
...пчжч« :i3':»nnc»i .Qspppi wosob 'зппв с'» .э*'/»/'»с)"рй
:»Э }W р:Ьз И1ЭТ D'ÖDB 101DP3» Л"П .(J*»7*3 3"ЭТ) "1МЭПВ b»
.оэрз р:Ьз pro niBipBo эга .i»»ni C?"=i '( р"э опз7) "7Рр р7э„
61 - .фаДОага
35fg SSatcrê OTiffetbat?" Si, bat ber @ot)n

S4 о (I) SRerfit geübt unb ¡Xugtnb, alle mein«
®efc(¡e eingehalten unb »cUjogen !
Sc lebe!
2)ie fiinbigenbe ©fele , bie foil fterben! 20
Slidjt büfien foil ber ©ot)n
SDe« Safer« 58<iffetf)at,
©er fflatev foil nid)t büßen
»eê ©oi)tieê SRiffet&at,
î)eê frommen grSmmigfeit, fie bleibe ¡bm,
SDe« a55fewtd)teê SBoê&ett bleibe itym.
Unb febrt ein S86fewid)t jurüct 21
83on allen feinen ©ütiben, bie er tt)at,
SSeobodjtet er alle meine
©efefce unb übt SRed)t unb Sugenb,
¡Der lebe, fterte nid)t!
Sé werben alle feine greeeltbaten, 22
Sie er begangen , ibm nidjt angeredjnet ;
ßr leb' um ber geübten Sugenb roillen!
Skgebr' ¡ф benn ben SEob be« S86feroid)tí, 23
— ©o fpridjt ber фегг, ber Swige —
Unb nidjt »ielmebr, bap er
Son feinem SEanbel fid) belebr' unb lebe?
Unb fällt ein frommer ab »on feiner Sugenb, 2t
SSegebt er Unved)t, tbut'S ben ©reuein, bie
23er äSo'fewidjt eerübt bat, alten gleid),
SDer follte leben?
S« fommen alle feine Sugenbcn,
Sie er geübt, nid)t in ©rinnerungj
gür feinen Abfall, ben er Щ begangen,
güe feine Sünbe , bie er tjat getban,
Sr ftirbt bafür. JDa fpredjt ibr bann : 25
„25er SBeg be« феггп fann nidjt gebilligt »erben !"
.frört Ьоф , фай« 3¡«rael : mein Sßeg fSnnt' nidjt
©ebilligt »erben? eure iffiege, bie,
SDie Knnen nid)t gebilligt werben!
SSenn abgefallen ift ein grommer 26
SSon feiner Sugenb unb tjat unred)t
©etban unb ift beêbalb gefiorben,
Sft er geftorben für begangne« Цпгефг,
Unb wenn ein ЩтЩг jurflctiebrt 27
„«Bon feiner tßottytit, bie er Щ »erübt,
Unb übt ®ere*tigfeit unb SEugenb, • •
¡Der fd)afft рф felbft ba« Seben,
»в : mo'
I Т *о«* гит
WVÎf in
</Т nfry
AT т -itste
Jï -: Tsnfebsû
wTT ; вт • АЛ
тт- nsn'n
jy • ■- "
аэЬргт lAírrpí >5-i« "гпрпчб ж%*пъгвк,
Т it • < — т ; i— лт ": | VJ" IV" т • > •• т : * j" ; it :
мгатов^йрЬ
т т :• ■ г* т :ргт
li" т • *6
V оэтп
>'.* ■• : — *6п
у —s жчй*л>э
•• т ; • j~
faÔI^njrr 'jTgDWbjnlp? П*Э ЬзЛК ¡ОВЩ
»VT ^ «:г т jv .- : Jv -: v ••: • ' v v ••*:"
«^э :bsní?r» п^з vioл nsbi ланп nm Ehn зЬ

j- г» т: • ¿" v. т тут: ат_ Т-: - j: vTT j-
:m ontfm mm >:Чч dm лап лЮэУвпх ¡6

i si- v т : a- v: JT -: v.: •• - j : I V" S
♦inn wn\ лзи>з тшЛ rwy

/в п"э -moa
•5?h оррл пдеьзэ D^rp-ptf лз#п btqn
юлэ# rby :13dïi рва лЬйэ плаэ rbo сгЗцр»
v- - у- ^ i : • : I v№ - ^т : »т : • « s : *•
s :лэр41 талп г£&пй 1лэй>э

ичига? one Шгтб пЬ'щзпрл оз'епп чйпм
J<»t i-: »т at i- vt^ j-):- v •• :т •• тт
:врчрп njntf гцвизз п^зэ члк bwnffl

мтпкпчй рвагб^э гга? л^о ms-few nts6¿i
at vit vT- !v v -. JT : т^: • ... < • : <„. 'JT rmt
:чпкп Ы6 rafa лЬбэ лпзй л"яз о^ч'ея? >дй

it vit ч-т iv v.- JT : т : • v< ■ : "v j**:
«план trasb рвЬ гбчЬэ ггаэлЬо ïtîfep Нвп

«»vir^ VW- Iv v - JT : т:- ï зэЬ гпл лзрзчч b&b m rw-bvñ чвЬ

«TIN
vT v D4S
rf* ■ TJfófi
* 1Г\Я2Г1
it т Ч^ЧГб
ч** s т ф 1ЙПЛЭ
j т ; Bhn
у л"я;
^-"
:1эю. л'^г толп л'ягЬу шгрЬ лхеэпЬ

i : •: w "ti" »• т - |- *ь at i- С» - :
29;sliW'n,5Pf)0»CU70bbs3",?7??//,5'3D 'ffil »СШСЗ blbs»D J)'T) .OITI

.DVf) ï)3p»3 5"31 .JI)W/n01ï>S')'nOC4»f>1D»lD'5v)bb33n,3roV'3a' Ьз*
ао.з*Ь pipss |»pb DJ 'ПИЛЛР5Э1 .vnvb nfc пчст pflíiaw (.s'in)
63 #apí)tjra
3nbem er einfidjt nafym unb fid) beteíjrte *8

Son alien ^tcoeln , tic er t)at begangen ;
Sv lebe, fterbe nidjt!
©ê meint nun baê £au$ Siêrael, 29
¡Der SBeg bee феггп fei ntdjt jii billigen !
SBie, meine ЭВеде rearen nid)t ju bill'gen,
•£aul Siêrael?
За, nicbt }ii billigen (tnb eure Sßcge!
ЗФ recrb' eud) brum aud) ferner Seben richten 30
9?ad) feinem SBanbel , fpridjt ber £crr , bcr бге'де.
SSefebrt eud) benn, madjt, baß man fid) ЬеЕеЬк
ffion allen euern grereln , baf> eud) nid)t
®ie SWffetbat jum gaUftvtcf reeroe !
D werft fie ab oon eud), 31
Ätt' eure grcoel, bie ibr babt üevúbt,
©djafft eud) ein neueê êrj , ein neu ©emiitb !
fffiarum Ьоф wollt, фаи$ Siêrael, tfjr fterben?
¡Denn i d) begeijre nicljt ben Sob 82
©eê Sobeêfdjulbigen , fptidjt Sott, ber #err;
SSîadjt, baß ibr eud) befebrt unb lebet!
. icnn vnm raub rw\?

9lm 9iufyetage jtt>ei jätjrige Summer ofme %etyex unb junto
3Rcl>lopfer jmei 3«^ntel feinen ШеЩ , mit Öl eingerührt , nebft
bem Sranfopfer baju. 2)iefe$ tft ba$ ©anjopfer für jeben Sîulje* ю
tag , außer bem täglichen ©anjopfer , nebft bem üranfoöfer baju.
Яп cuern 9ieumonben folít Щх jum ©anjopfer bem Ewigen ц
ju Щхеп jroei junge ©tiere , einen SBibber unb jtebcn jährige
Summer otme geiler barbringen; 3u jebem ©tiere ein УЯа)Ьц
Opfer von brei ЗФ>М feine» ЗЛеЬДЗ, mit Öl eingerührt, ju
jebem Sßibber ein 3M)lopfer »on jroei 3el)ntel feinen 3Jîef)të,
mit Öl eingerührt , Unb ju jebem Samme ein Sdjnttï feinen 13
ШеЩ, mit Öl eingerührt, alô SWeljlotofer — ein ©anjopfer
lieblichen ©erudjê, ein gieueropfer, bem (Swigen ju Sljren.
2)ie baju gehörigen ílraníopfer fmb : ju jebem ©tier ein fyalbeS 14
£in , ju jebem SBibber ein ¡Drittel ¿in unb ju jebem Samme
ein SSiertel §in SBeineö. £>iefe6 ift bas ©anjopfer jebeS
Slonafê »on ben SKonaten beS Saljreê. Slucr) ein 3iegenbocf 15
jum ©ünbenopfer foil bem (Sroigen ju @l)ren nebft bem tägli*
феп ©anjopfer unb bejfen Sranfopfer bargcbracfyt werben.
• йпп mm ras? твзвп w
ottîb п'-ивп nín 'гэ Ьзр ;*ndd совет от»е» п*-« гсгэ
.ГПЦО ЛОУ <р33 Л"95? 'Л KSP ОЭ on'SS» rfil ,'№3 D*2BM
-VO ICD П'ЭТГЭ
at: - j-: 1 wr т: • : • ..'-" T ~ т : j- т «
sT\41
* v : PrVTÛD
г х is Di?D
|it nPKî^Tagpi
л «i ' : • -ffifc
.jv -: rrà
■ - ПРК
*t ••
пгЬю rrtrp-ow rhvrbo тгт пгюю т nkina
-гоггет ггаэгбго ate *nty лйет naiï boated

erraría
v " :-: Vrs -:it лаггоа
т •• - ]чч
Ivat rrao
|i-jt : rtfaS
>.т : тэрэ~i-
еОт^рпэ
•• "i-.*:!-.: tgk
j- : v лv»™
•-: ^ - :nxsn
ti- t _ oste:
/т : - оппизеСй
с? •• |i • T
iTT • Tv- t i rg —л- - •»•: ^ -t ^v- »*»t J :
rwnai
¡iï :•: nVr
t : пэу
j- ï • T0
• : rmh
\*-<- : оэтдэ
v ••-: o54o&
v -T i
1,пЬк Ьэ nw ?wi5ö aw ría -згг oipaa arts ?>ппооп1ролгч<1

2'"зз7з гз /л ом оа íiVn Ьэч ,лгдау »т ,0'bnjai ошла crew
,nn лэл чу bu ,tD'2N ppai beca лт Ы Ш Ьэз1 ,оэ »э гга
Ьм omr оээ'р üb »nibiisi о»рзю wo» ¡»ft оэ»Р .плл by Tin toa ol>
s Tin от лЬуш ¡V7Í3 ic'n nsoi abiisb -»»л enir оэз t'. 'э ,П37
доге (¿fin) .г'тЬсЛззол ,7*зЬс'*:о1»*»эза*э ,»«з,зз'в,?ч.лгиоЬ
лпррс'ла^зиз ,fi'i5J3 -р?-"" -rp» 'sen Лор» .ГирсЬс ,»)-11У,ГИП
»V-3S 'IP-1'? (.a'in) .D'5'25 4i ft и cßifi сЛз »грата: »'за' гтиЬз (»s
Ca°in) /з й'э <j7 D»B»»a »esc» псоз pu .а7»газ1 Ьплэи
"anâïf) nf»„ : изэ ; азоЬ япсиз abira (2)uft) вп рв tuai j тир» ,т:зпэ
ел .('i 7"э) "сгсэйЬ orbb an'Oi„ ;('i,'0"'aban73tft// ; (з*' 'a ^p'i)
: piss wîis хЬ ,('Р 7"' istia) "¡шЬ ¡"s nst,, :юэ ; lautóo мр'э pi "з^з
.('7 'Ь с*ас) "]«» Т77 этг:1,:'" : Р1 5 С' Г*23) ,э D71Pa "11Й^Э Л "'■"//
4'J« Di |Э ,oa':ipc3 aisp dceoi »oa'STO aua nro 7tfts ,'ui non dj
abbiis '3'is„ :i3»3i5»i .DiiitiiiJ'iDa'yifiDasibbnsnncft .ол'ЬЬупз ins«
'i '»isc) "аз ibe»' D'bibisw^ ;(407шиос»эп;ю|Ч5 .Гэ 'j аэ'Р) "«юэЬ
lit,, :bissai .0"i3i"» 3rt>) "wp WW 'nbbisi;/ з(з"0 "bbiisu i»cj3„ ;('7
з"э "337B3) "'3 nbbisna 'э7, р'ез wnb ('з '» лше) "опзвз 'nbbisna
.('7 '» c'a? /7 ГЬ ft) "»3 ibbisnai„ i(a*s »'» onsoic) "аз ibbisiri,, ; (u'a
")mü>„ ийэ }aib:pan,w,3:,3»ibrn3is¡iBp7js ÎDJiauwftnoPi
65 фйЩмй ont ЖишпЫйЬШЪ.
(3«f. 66.)
©о fpridjt ber ewige: >
©er Rimmel ift mein &bron,
Sie erbe meiner gû> (Schemel j
«Beleb' фай« wollt ihr mir bauen,
Unb welcher Ort foil meine èTlubfiatt feçn ?
SDie« Ш bat meine £anb gefcrjaffen, J
ее ifl bie« 3111 ein SSort be« ewigen 5
iDod) fcbau' id) bin
Auf ¡Den, ber arm, gebeugten £erjen«
Unb eifrig ift auf meine 2Borte.
SKan fd)lad)tet ben ßdjfen, 3
gjlifbanbelt ben Sölann,
gjîan opfert ba« £amm,
¡Dem фипЬе bricht man ba« ©cnicf,
ffiringt ©cbweinêblut jum ©peiiopfev bar,
Sägt buften ben 8Beif)raud)
Unb lobt bie ©ewalttbat —
So wie fíe SBoblgefalten
2fn tijren SSegen
Unb .Çiersenêluft an ihren ©reuein Çaben,
©о will auch id) an ihrer 4
ffierbobnung Sffioblgefallen haben
Unb über fie »erhängen , wa« fie fürchten 5
JDafür, bafí id) gerufen,
Unb reiner bat erwiebert,
©erebet, unb fie haben nicht gebSrt
Unb haben , roa« in meinen ítugen b'í[ ift,
©ethan, unb »orgejogen,
sffioran id) tein ©efallen habe.
SJernebmt baê SSort be« ewigen, jj
3br , bie ihr eifert für fein SSort!
ев haben eure SSrübee , bie eud) baffen,
¡Die eud) oerabfcbeu'n,
©efagt, um meine« Kamen« willen werbe
25er ewige »erberrlidjt !
eraab au ;0"= '■> bV) "$ ы * ы„ ;Сз*э з'Ь га) "thm tu

»ort е/то ww «n„ pö ,0 '» «Ьор) "ылл и оиоэс ш
5»э ЛП'ЭДпа (уП) лПЗК 4M Dil ппэ DH Di : \iï><rt> -, С J I» »Wö3)
i'pwijW'^'wP' b'íi ,W3wiM5 ¿ta ,жю 'Ьз "?а ,в*»ро это
»отвЛ В»7М№, П»Э 531UW Ш> pcb ,D3HiD (Л"1П) ЛОТ »ЭЮ 'ЯП 4
У»
9,Р 'neto . »П9 'рам .(Л
5 '¡»*ЧМ) Е"**(Tomo.)
э*"« :WMW -^ '' Р1Й15)
um warn rav mesn ее
•Hgro bp -да {i«» bip :к& cm oarvtta
7 cnoa rrh bnn enea : гэгф bra oÊia rri-p 4>
vv : T.TT v- т ■:/: : it: i f v : у - : » : |j
вгвп то пктэ депо :тат nc-rbom nb ban kü*

т т <• т ~ jr т г îtt ту:-: \t v»~ 7t
ro* oys '»la -bran -ira ota rit Ьгтт лЬю

•161 тайс '»n :rrirnt< rî^ m^-D3 nbma
у : y : - y-:i- ir;t v I v.T /tïit - tît ^
îonnx черв* rra-ferba na éî оЬетгпк «á»

т • <• т Av~: i т vT v: -у- т i: ~ t : *
"Офй&ч эрл? ]$ф inb% п^щюпгЪз vfàrç

:пт1аэ тр рпжтп «о$ да^ тор -teto
»bra? 01% тгрэ rp^çnga да nVn -ш^гйрэ
Dâ-orbsn «äfon тзгЬр diw, o*ia -roa %№
13 оэогак Ъж p =üorun isa isaí гпкэ : wm¡r\
иоулвдп oáab 'гетгл огтк-п :яэгоп оЬетргя
55 .. , т»ь:ф « : • jt : v • : IT ч ! ч-т ' "
-na oyn
"С-т; тнаггчч
тт'Ь: v тггт
т : - njrrui
vt : i : гигпол
т;л-: • ккиэ
v л* -
riNIJI .143171 (7*1 3*» '1 M:fr») "731 »з„ :dmj гсввЬ зпр fb .»17»
♦э ;оопз7э too }Э f>b bat :7Bifi а'зээ ,12а* от connota
17B<>3 ,p*T) DJ 7f>3 WO 7,7731 O'"") .}Vy Dm ,Г№ПЗ ОЗППОРЭ
*»3W 'Л ПЗЭ» 7<>3 03BÍ) .О'эрО '737 DO 'U1 ОЭППОРЗ HiTlJl »3
Ыпэ tnsa wi .fjctjbi bi»b oo'ba 'n 737c 1Э'э» э»ач ,f>c»i яизэ
: t>-5p»ï> рэп ,7133 рэгз flIO DJ 17ГО f)7í» J3f) |3l> .7ftD piM
СЭПГ02ГЗ ¡7ÍOJC1 ,0'ipB OflfîC 1ВЭ 'О 733'C |П' »0 :'U1 ОЗ'ПКПОМ
60ф»3 1ПР' D'37 рзр ,Xmtt .*0Э p7 W3' DHl СП31 !l3Mft С13Э1
:шэ ; D'37 d»ö bui 37 o» b?p bu 7»6ji ;7îîo p№ bipobip «iba7r 7rf>
"jlf)C» О'7'ЗЭ D'ö jlf)C3 D'»t)b JlflCI« -,(7*' 'О '»»С») "OîlflCl ТО1ВП1 077П,,
puiboj '3 ,D'37 D'7P<) D»C7cb 1ВЭ 1Э301 737 DU» Ot C7tb C'l .(3"»t"')
,1*3 l"b) "D'33 D'bj wi>c?b„ :i»3 ;Da pto 773 ПЗС J'3» DJ1 w."pni WJÖ
isafeci,, :i3f)í» <}<) Ktf" '1'»»C») "o»»c often DBTiwi» ;0*эв"'з*»1
'• 'b '»BT) "|3f)Cl upn,, : p3B *J5Í D3'31)C ,(Т)"Э В"» 3*B1 ,В*Э ГЬ) "»3[í>3 obi?
8 -ОТЬ |icb ¿ПИП .('' 3"D ''15С») D ' 3 5 3 ГПВЭОЬ »Э17ГОЗ рш .1>В171 (t*3 1*В1
р .7Э1рсЬз<5ГО)эЬа lit ,р^п bb tibi »rn'bo о с в в 1«зрш b»t»i
,pN .(159Д1671В1))["М"> (J^J"' 'ЬсвЬ WT)5l'03"b737B3bu'ÏW!3
и .c'bciT be »moa ,Л'вгап .(17771В»)'Р»*"ЬсвЬ»зпгор» .pig о»
67 фаготе
«©¡r werben anfeb/n eure freute,
Snbep befdjâmt fie werben.
6in larmenbeê ©etBfe ouê ber ©tabt '. в
©etôfe eue bem Sempel! ....
Se ift be6 ew'gcn ©timme,
<gr übt aSergeltung
2(n feinen geinben !
Scoot fte ЯВеЬ'п empfanb gcbar fie! 1
91оф eb' ibt ©фшег} geîomroen,
entliep fie einen Änaben!
Sffier bat beraleidjen ie »ernommen? 8
SBer fat) ie МеЬпИфее?
SBarb ie ein 8anb an einem Sag gé}eugt,
JCuf einmal je ein ffiolf geboren,
5ß$ie 3ion ibre Äinber seilte unb gebar? !
©ollf id) In Ainbeênôtben betfteb'n »
Unb nid)t gebären тафеп? fpridbt bet ewige -,
©cbuttêbelfer fottf i ф feçn,
Unb îtufentbalt entfielen?
©o fagt bein ©Ott!
О freut еиф mit ЗerufфaIaïm, 10
gtoblotJt, oU* ibre ïreunbe, ibretwillen!
ев mögen aUe mit ibr jubeln,
SDie um fie trauerten!
Auf bap ibr fa"9et unb eu* fätti9et 11
»on ibreê SEroftee Sülle,
Auf bag ibr ïoftet unb geniepet
Йот ©afte ibrer фепЙфгеК !
SDenn alfo fpricftt ber ewige : 18
Зф leite ibr дШф einem ©trome
¡Den grieben ¡ju,
Sßie einen auêgetretnen ЗЗаф
SDie феггКфгеК ber »älter ;
5Da foUt ibr faugen ! —
g»an wirb еиф an ber ©eite tragen,
еиф auf ben Anteen диШф tbun.
SSie einen feine SSuttet ttSftet, 13
aBerb' {ф еиф tr6ften;
Stir »erbet SEroft erhalten in 3eruf*aleïm !
3br werbet feb'n unb euer i>erj wirb fr86li* feçn, 14
«ufblüb'n, bem ©rün gleuft, werben eure ©lieber,
Unb геппгИф wirb be« ew'gen £anb
«n feinen ¡Dienern fenn,
Snbep et wiber feine geinbejürnt.
4 *
ВПП BWn П31У ГГШ1 68
is ytfrfy woano пою nízp Btea ntr пзгрэ : га»к
<*^ т * at : :- чт -• т j« т т :<•••_ р it : i
i6 ввггй nin*' в&а >э :#*гзпЬэ innjni isa попа

ио'впрпап :шп* ЬЬп чат nfra-ba-пк tannai
п'^а^а'к "TinannN ппа nfearriw ОПГЙЭВГПа
J- : •• Т i |?т- - - <- - — •„• --:i-_r -: з
is •»Ьж! :гиптю «о* гтг naayni vptsfrnnrn ж
• it: it : \: v.-. т st :- at.tît: ) Jvvv - : --:i-
DiarrSarTiK
w* - T v yapS
)j"\- : n*b
TT оптов^юч'опздэ
v •• j : : - •„• ••^■¡\-
wmiÄ erb Tiufcn :щээтк i*m *oi ntia^m
VT • : - : iJ T v >p т: д >.t a J - :
•nbi b-is istoshn мп-Ьк CTOD^BiDnö VmVtSh
» : s • :- • - v • •• : jv •• j* : - • :
WBhb n^rómn суэдп rn bin ntfp >эейэ

"< : it i v -: | • :it , j- • it )лтт: j- ... jw .. : .,
: onaa шаэ-пк rrarn ñiaa-nx wm6i 'ï^bTik

i- - i,- T v /• • s ' : j т i : *» : •
го ш5чваг№т6пгао " очят^эо« оэт&гЬэппкигат

- т i- jT : • j- - т • ^jv •• -: _т ... j-"e:
□Ьгетт^прппЬотпэпэачоппэз^эязчэзпзч
ч-т i; ? :)т >- Т- т :•- • т: - • -- ... ..т
^ээпгшггпк barter ЧЭ №3Ч пи*о nîr п&к

г T• rt : • - v s" т : • «T • т jy -:i- at : j- т
»i now
/- т
впй
k.* • : i-
orçrtab
j' -t i -
при
('- v
спата
л- •• ~:
:nirp
it :
n'a
<••
шли
^ т
\jitto ,оплвот tranpnon лета аэ о» »вез «irai »üsío 'n ewa »a

ic7p„ :i»a — bipbpmipbp »ïoaoi p»i рэ» i»uu "зр» acnp pcb
г>зсэ„ : voa ; о "3 г ü pcb dj »a — own r»ni ('7 'i 'w) "a»pb¿ a»bs
па» b»aia„ : pu jai лпэсЬрэ» if) pa piai ,(a*» »'s o»ban) "na»»
»*э <]7) ртоя i*b» wfn ,('i аэс» 'а рчэ ftoi») a:c»a >vn ■я* ,"рзш be
:'пр ПВР7Э }рзю7 a'jbs pbt з-з *зз W3 "з»р ?na» 'p»„ :(p*u
■saisi .пул рсЬз pâ'u (опаза) ova я'зр» atopji .""tKPVKio,,,,
i"vstB \'ffib »s» »я»»с ja .аз^раЬ риза Dip»a Piai ,ii5í»ppiaP3i»a
^яз ,iina .ри»р "зпз рм'р : олп jnsv ,пт ппк .b'íi nViB рлк
íe'JiP's' ол'паг'по! Dn'icvo asa ,abpa antes »wp ,'3jni .pa
рсЬз ел /ui nu»b~i D'un ba riN 'ззрз ,pf)3 »»с яр »э:р C7pb
,аэ xt ojNi rb» ma af>np ирэ» о'лияра w:icb "зрсэ dj '"зз»
aisp "pu 3C a'pp) !aciu »dp *зср ppipî из'за n»pb &тй Pîpa
tiQuosego\".... :ПЯ'Ю Î'îtii VC3 аЭЭ1 !,to?- ÍCP D'737a PP ТХЛ
eô íommt) -заи pb -зср ас»»а .лю .(^еи. 7, 139)
.(168 7WU) У» р"» »ЬсвЬ WPS р» .азрз рсЬз ряр» (ba^íu
20 Ьзр , рррэ pn„ at pips3 ve ртаз tab *"а р-зрюз .лпга i dw ^эо i d3tin
■ззгяа "зим ,лпзоЬ dw joi Vaob оэ'пк ¡'э ^pu afrjai ".jian» '»»pu ib
69 фаДОога
Coin (le?)'/ fm gíuer fommt ber ewige, 15

Sem (Sturme д1е1ф ftnb feine SBagen,
Um auejuflben feinen -Jörn mit ©rimm,
©ein SDrob'n mit geuerflammen !
Senn vtäjten wirb bet $m mit geuer, ig
3Sit feinem @d>»erte gegen allée gleifd);
(Si werben ciel feçn, bie ber ewige ег|"ф1адеп.—
©ie рф einatiber laben, 17
(Sinanber fid) beftellen in bie ©á'rten,
¡Daë gteifd) beê ©фгсетее effen,
¡Dee АпефсЬкге unb ber ЭЛаиё/
©te werben allefammt ju grunbe gefyen!
@o fpridjt ber (gwige.
Зф aber — ibre SSerïe unb ©cbanfen, 18
Se ift (Ьигф fie) babingefommen,
iDafi ¡ф bie SSSlfer unb bie -Jungen all«
SSerfammle, bap fie fommen
Unb fфauen racine феиКф!еи !
Зф will ein Зе1феп tÇun an ibnen ; 1Э
Son ibnen fenb' ¡Ф gluajrige
3u ben Stationen SEarfd&ifcf) , g)ul unb Sub,
©en ВодепГфйСеп, Kbubal unb Заеап,
£>en fernen Äüften,
¡Oie nie »ernommen meinen Sîuf
Unb nie gefcben meine .£errltô)fett — 20
■Dag unter ben Stationen
(Sic meine феггИфЕеК oerfünben
Unb eure Srüber 2tUe bringen
ÄuS allen Stationen , eine ©abe
2)em Swigen, auf spferben, Sßagen, ©à'nften,
SOiautttjieren , iDrometaren,
91аф meinem beil'gen Serge gen Зеги{фа1а-1т,
— ©o {ргаф ber ewige —
@^Wie bie Äinber 3t«raelê bie ®ab' in reinem
©efa'ßc bringen in ba« фаие beê ewigen $
Миф werbe ¡ф »on ibnen nebmen 21
f$u sptieftern, 5U Ceoiten!
©о [ргаф ber ewige.
is Л»л :п» ъЬ ,0 'i -ятя) "за nbj»„ : pi j weis» mb» »trasqi

.('<)Ги'п>с')'"»1рЬс// :pi ;b»j ¡пз ,ппэтээ1 .»'тооеря ".(»sep
nriDDJl /nbíP5»D3'Pf)rf)l()»3'p ,ЛГШЛПК ÍWffi» 03 ltí'3' WW 21
гоио bne? m эти тьяп 7o
nnéhm
г T -:i- nam
) v T г : Dn^rn'matsfti
• t-:i- -j- т - -ийо
j~ —i- 'Э
j- :ni¡r
it :
иъп1щ1 :nin? прк да tfffl\&h ^W

■ T J rijflpgfr ЩУ).Щ л|эп ф сод
•гаю Ьгдо m mi/? meen

»ÎS» II tfWW ЙР751 .ЕПП 1ПО it р»»Вй П""1 Э"УП ГО 03
ÎTJJf »JBö Oí РР7Э DTP31 Г^в П,Э!)Р ЗП31 'n=jni raw WWW »SE
inn Ье ртвв» тзэш зш ТВВ р*рз рр ;л*п 'вэ лч}га
•КИП О 'S3 тру >П О» niJ?D ЛОу рЗИЭТ ,»""51)1 ЛЮ 'ВЗ ИПП
s /Э 190 'N AMICHO
мСПйргтЕЦ
т :у-т • v "! Dlparrte
I T ~ • hgi
т .т ixs• та
J n#Wl
х • •
npj *W "è« ч»$га* D^nn-n« ад$ЯУп
»гчйрдаз D^rjp пап сфснви rötsq :п|т-р

»TP ЛЩ1Ж «S* "TW "TOI : TttSPP ? í?
24 еппп'пргп^э тп -да Jûînîl^-i ТЗТГП
ítwaiDjpp ,oTOubi>o'3í:iD'»»p ,'xb nnoj; .o'toaa cija ¡ö ,np«
24lt)41 ,'3,0'У»ВП O'tfiMn П»3 »ЗВЬ 0'1РЮ» №1 INS»! .DBDtfl D3jnt
,PBCD3 '^П '"33 pfc 5P5W3 '"Wl О'ЧВРЙ ЗПЗ .WIM .D-5P1Ö31 олЬрз
biso neb ,рк-п .otwawptoo ,nran *6 onybin o (.o"tn) ."»№»'
.Сз 3"' bto7) "obw l1«l-ib„ П»Р)3 J31 ÎP'P1
71 фарг/tara
¡Denn fo wie ber erneute Rimmel 22

Unb bie erneute (grbe,
¡Die id) erfd)iif, вог mir befteben,
— ©o fpridjt bet (grcige —
So wirb befteben euer ©am' unb Käme 5
Unb ¡eben 9îeumonb, jeben ©abbatf) 23
Sffiirb fommen allée gleifd),
Um fid) вог mir ju hülfen i
— ©0 fpvad) ber (Sroige —
©ie werben bingetj'n, werben anfd)au'n 24
¡Der STOa'nner ßeidien, bie an mir aefreoelt,
SBie nie erftirbt ifjr 2Burm,
SSie nie erlifdjt ibr Reitet
Unb fie jur ©dimact; ft'nb allem Jleifdje !
Unb jeben 9îeumonb, ¡eben ©abbatb 23
SSirb fommen allée gleifd),
Um fid) вог mir ju bücfen!
©0 fprad) ber (Swige :
$apí)ti\tñ für ben <Bábbatí) vov Ьш ШтмпЬс.

(1. ©am. 20, 18 — 42.)
3efyonatb/m fpratÇ ju ib,m (ju 2>a»ib): SDîorgen ifí 9teu»l8
tnonbj ba wirft bu »ermißt werben, inbem bein 5ßla$ leer
ftefyen wirb, £aft bu ben britten Sag jugefow^t, bann fïeige19
ganj tief fyinab unb gefye an ben Drt, wo bu bid) am
SBerftage »erborgen fyatteft, unb fyalte Щ am SBan«
berfieine auf. Зф aber werbe brei Pfeile feitwärtö ftfjiepen, 20
nra fte mir паф einem 3*ele íjinjufenben. 9lun werbe icb, ben 21
Änaben (mit ben Porten) паф^аеп: „®eb/, Ще bie Pfeile!"
SBenn хф ju bem Änaften fage: „2)ie afeite ftnb ja \)erwärt«
»on bir!" bann nimm fte unb fomm' ferait, Ъепп ев fîer)t gut
um Ый) unbgefytnfcijtôïor, fo wab,r ber (Swige lebt! (Sage iá)%%
aber fo ju bem 3ungen: „Sie «Pfeile ftnb ja über Нффшгав!"
bann gebe, benn ber (Swige tjei^t Щ geb,en! SBei ber S3erabre*23
bung, bie wir, {ф unb bu, jufammen getroffen, iftber (Swige
№^феп mir unb jwtftyen bir gegenwärtig in (Swigfeit! — 3)a»tbi4
í)ielt рф nun auf bem gelbe »erborgen. Шв ber Äo'nig barattf
,'*ö*5jb psi» bf> мт vav ft оЬшЬ гэ ,toá-{iSii ;»"гэз tavuj ^ 21

ГОВВ hrW П*Ч Уф ГГ)№7\ 72
»uttfio-by •abánate :biaïé ап^ггЬИЬап atshï
Т , «Ь J..... _ VJ..- , v:|.^ VW" 4. J...... _ vs.._ :5Ç
пак
^••: - зверят
".v— 1 TT j : Dp"i
/TT- теп
)• - э№-?к
- пуаз
•=■- ; i ода
«j- ;
абПЕ^О^ШПЗТЮ! ПП Dip» "ШпЬш' 15ЙЭ
T », : s T ,/v • i : >i« T p : )\.-т-- л t j- •
*6-,э нп nine vfra win mpo ТЭК 'Э ЮПП DÍQ

27 notfrrn cipo -шч >itsfriVlrn mnso vn : -нпю
v < - a* t |j : |i"t-- • •• - v - > <-t;it • • :- it
-од Ьюпгш nsfna капо srn» чзэ ?пйт-ЪЛш*

- .» : - t- • I v st - - : Ijt т i : •.• т
28 тп Ьмй'лйй bwB^rwîrûtrr r¡ñ : on -тгЬк dim

»■ т j- : • : • л t v lut i ! \r-r- « it " v v. ~
29 nriöBto пэт 'Э ю ^rbv -watfn : опЬ ггапу ншэ

тт : • -v J- т «j" : - v . - vit j" "• ^t"1!"
а»м тп 'пюйэ-dk пгип m*b-mä wm тез tó

I v" !•■ •. <т т • t"¡ -t ' т • < : "» T t
'ф&Ы. кпо \тЬу ^пк-пк пкпю ю nebs«

K- : \ v _ t ij- "=• at •• v jv :v : кт т :/i •
80?jn¿57 ^ПэУпПХ TU™>3 TtïTP кип rvman

I : : т J - • I v : » - <•• г ■ : -т j -: л : - -
. , J" " ' lv <v -: ■ t- t j- )iv • j- :*v ,v v. :
*K
-" Ш Пр! )<-: rfttf
- : ПГДО
* -\ ЧГИЭЬ»!
|av . : - ППК
jt - «ЭП
I v. • *6
j nóian
t t—it
32 гак idk>i гак Ьшгпк ífüftr w*i : кп mzrp >э

»T " V l~ A" T IT V I TT J : |"b-» I -.VT |v y.
33 1г1эп^ vby ггатглк bim Ьф\ : nfrj? по пор nab

А - S 1Т"т а»- — Ï 1— IV S т 7т- IT "т JV. I- тл
:тгтак iranb гак азяэ кттЬэ^э тплгтгп

,. т ._. .<• т : v.- т 7- •• »• тут • |тт j ¡' — —
34 вяпггота УЬгьбч *|К-ппэ rrh#п nvü 7Пйт Dp*i

so прээ тп : гак loaran 'Э тп^ЪкЪии 'Э опЬ: »atsfrí
К- - j- :- г т у • : • 7 •t« -"••«• <• vv ■ •• _
веток*!
v j-
:iay íbp "rain
i • 1 1 |т
-доо^-п'юп
cv-: л- т# 7- *
?плт ks*i
1»т - |ят i : > $■•••-
*j — Av v.- it л* -: • • j- v т т : ; 4 *:i-S.
Van ппк îrbin4 Nripî Tnain' пт nis^ '¿nn

— - <"-:i- |tt i : t):-- |att i : vtt j-t -: T" i-
30 .«ПРО »!♦» »DC ПРЭГОЭ »fJSIUI n¿D ,ГШ 9 if) ,<jp»l blJD3 ,n2S?-"ia
(.«"m) .ÏW ПС D>nC31 '0 'M <}7 i)*7 ЬчЬэоЗ p"77 pu
73 : формата
am 9îeumonbe bei'm offen fafj , 9îab> bet Äb'nig wie immer feinen 25
*ßia& nuc^ft ber SQ3anb ein j Seljonatan ert>ob Щ, fobafj Slbneran
©фаи1е Seite ju ftfcen fam unb 3)attib8 Ц?1а^ leer blieb. ©фаи1 26
rebete an bemfelben Sage nickte; benn er backte, ей werbe ein
3ufatl fewt , er werbe mcr)t rein fei;n , weit er unrein geworben.
Silo aber am anbern SOîorgen beô SMonbeö ber $lafc 2)a!oib$27
aberinal« leer blieb , ba foracr) ©фаи1 ju feinem ©ofyne 3eb>
natijan: SBarumiftber ©ob> %Щф Weber geftem поф fjeute
jum fêffen gefommen? 3el)onatb>n erwieberte Ьет@фаи1: 2)a*28
»ib f>at ftdr) bei mir паф 33etf)* Sehern beurlaubt, 3nbem er 29
foracr) : (Sntlaffe ппф , benn wir r)aben ein gamiltenotofer in ber
©tabt , woju mein Sruber пиф getat)ent)atj wenn Щ bafyer Ounft
in beinen Slugen gefunben, fo will ic^ mid) Ытафеп unb
meine ©ruber befugen! 2)e3f)alb ift er nidt)t jur ïôniglicr)en
îafel geíommen. ©фаи13 З^п entbrannte wiber Sefjonatfjan зо
unb er foracr) ju ir)m: ©ob> ber au« SBiberfoenftigfeft 93er*
fährten, weif Щ benn nid^t, bag bu an bem ©oÇne З^фа^'З
SBoíjígefaUen Щ, ju beiner ©фапЬе unb jur ©фапЬе tier
©фат beiner SÖhttter?! 3)enn folange ber ©of)n 3ifâj'3 auf3i
erben lebt, wirft bu unb wivbbein ЗМф nic^t feftftef)en. 3efet
Wat Щ unb Iaf mir ib> fjerljolen, benn er ijt ein înb
beô Sobeo ! 3el)onatf)an antwortete feinem SSater ©фаи1 unb 32
fpraiÇ ju tljm: SBeôfyalb foil er getöbtet werben? m& f)at
er begangen? ©фаи1 fdÎeuberte bie Sanje паф ffjm, um it)n зз
p erfфlagen. ©о faf) Зфпафап ein, bafi eê »on feinem
SSater befd^roffen war, 2>a»ib umjubringen. ЗДопафап er» 34
í)ob Щ ergrimmten Змиев »on ber Safel unb fyetéte am an*
bern STOonbeStage пЩ mit} benn er war gefrfinft um 2>a»ibe
willen, ba fein SSater it)n Ье{фат* ijatte. Фев anbern 9#or*35
ge«3 begab Щ Зе^опафап um bie mit 2>a»ib »erabrebete
3eit auf ba8 gelb, mit einem «einen .Knaben bei Щ. (Srse
fagte ju feinem Knaben: „Sauf f>in, Ijole bie $feile, bie \$
abfcöieê 1" 2)er Änabe lief f)in, er aber tyatte ben $feil über
iljn ЦтиЬ gefcfioffen. 211$ nun ber Änabe an ben Ort beô37
«Pfeile fam, bcuЗфnaфanabgefфoffenf)atte, rief 3¡er)onatf;an
пэюэ Ьт m aiyb гпеэвп 74
звппк тпЯт х-ш : n*óm ïJSD пят» Kibn TÖtfn
тлят ■"№ öjifrn -teírn^N пеип ггга тйЗ-^
39-?j>í пси«? ЗЛ-Г**? 1Щ n^"v5? •öQ *ЩУЩ $
41%зп :трл ^зп i? # токп t>-rcto -оат^в

*-- "!• т j" т Ь" V j- а V -: -ч— V
-гчч в^Ъип wttk 0*«чрф! m?yç 26»
г : •• T : <" : : - -: •• : :~ : v •
inserí wi b» рж\ txtb meen

.'« JOO 'h taeva
433PJ трр opïi 4£TO"P "ré ^ Va
:vrçç« sfffp гйг|| ^ггЬ«-|5 q?iЛЗ ГЯ[Ы*Ф
»то годэ rrçjtëri ógh nin hna qgj méü то %j
»i«í3*«^7*r^¿ :ппЬ? |y пзф crfrs годэ1?
nüo? n*r¡? сф\ n'pntpn1? п^т D^ Ьуо
:nfrrb erara obppapn s?0? 5$ D¿ñ rfafà
it 1— w**4 i т-sj* *: т • •" i s J • т •. A
*грззЬ^я intra годэ1? irai >ърЬх гш ofo то

5-п« *э пш rm где? ]гу>. гщ? :пця гдазч
?пйг pi :погп тю nin-». -йога W3 "TO

пзтагдоэд .га п|т ггаз по^З? л^? ПЗР
75 фц>$1ага
kern Änabenbie Sffîoric nad): „î)er $feil ift ja über biet) Щ*

айв!" 3eí)onatljan rief bem Änaben nacf): „(Site fc^neü, fâume38
nii)t!" Зфпафпв Änabe la« bie Pfeile auf unb tarn ju
feinem ©ebieter. 25er Änabe merfte nickte; Зфпафп unb 39
Фаг-ib allein wußten um bie ©афе. Зфиафап übergab feinw
(3agb=) ©erä tt)e bem Änaben , ben er bei fttf) blatte , unb frrad)
ju ir)m: „©et/, bring' ев in bie ©tabt!" Шв ber atiabe baîn=> 4 1
ging, ftanb 2)ar>ib an ber ©übfeite auf, fiel auf fein 2lngefat)t
jur (Srbe unb biictte ftct) breimal; fie füjjten einanber unb weinten
©ner an bem 5lnbern, bie î>at>ib ftcÇ eríjob. Зфпафап ^гаф n
ju CDattib: ®ef/ f/in in ^rieben, пафЬет roir beibe einanber
im 9îamen be* (Sroigen mit ben SBorten jugef(Ç»rtoren : „25er
(Steige fei (3«uge) pifien mir unb bir, jroifcên meinen 91аф<
îommen unb beinen 91аф!оттеп in ßvotgteit!"
$apf)tiU'a für ben erften Sfteujafyretag*).

(1. &am. 1. 2.)
(Sô war ein SWann au« SRamatâjim Зо^«", ïom @e«t
birge ©otyrajime, !Kamenô (Slfana, ©oljn Зегофатв, ©ol»i
@litm'e, ©ol)n 31)офи'в, ©ot)n be« ЩхаЦИеп 3utof). 6г2
íjatte jroei grauen , bie eine f/iefj ßtjanna , bie anbre ¿ßeniima ;
biefe f>atte $inber, ©janna aber t)atte reine. Фег ЗЯапп pflegte 3
3<ф ju Зф »on feinem SBBot)nort hinauf паф ©фИоЬ, ju
tt>atífaí)ren , um ben ©roigen Зсбяоф bort anjubeten unb if)in
ju opfern. — SBeibe ©сфе ©i'e , (ф»1)п{ unb $тфав , bien*
ten bafelbft aló *)}riejter bem (Smigen. — Шпев Sageö, alô4
(Slfana opferte unb feiner grau Centona, fo rote jebem
фег ©фе unb $офег einen £t)eil gegeben íjatte, gab er6
ßfyanna einen fet>r anfet)nltdr)en ХЩ , benu ¿fyanna liebte
er, obfeôn ber (Smige fte unfruchtbar Ijatte feçn íaffett.
ЗЬ/Ге SRebeufrau (фешппа) ЩЫе fte immerfort, um fît e
ju hänfen , weil ber (Sroige fte Ijatte unfruchtbar feön laffen.
©o ging ев »on ЗФ iu ЗФ> f» "ft fte roieber hinauf- 7
retóte паф bem $aiife ©ottee, fitste 3*«" fte ä« »erf/öljnen;
♦)iDic Ueba-feçiing biefet unb bec nacf)folgenb£n #ep()taïOtb. ¡ft Den
SB. Reiben l)«tm.
8'эзл п^ гот riete лз^к пЬ'тме :Ьэкп î6i
яр WWq 1331? *¿ ""И! ,j??xn *Ф ™Й
»ribiçg г£?к да пап Dgni :пгй n#sp ■$
io: лэзлл'эз! л*гЬй ^sipni ipsa гпо wjbirp)
тф лчйэт гп чрг^э л*т£ vnrgí D\tf¿£ snj.
isp_ лзУ?й. птр? avi пзгп :¡T£rns та* $¿!

: лчэв^ ^.raipnü î£b» *6 гфр: néj oW
ishrrb г#*п wcra ibжи**$?* т?**

П^ т*Ш} Щ^Щ *£. O^l nVps уф.
m Dw nispr/? Vn :ntrç rnm in?fc г\тгщ
n^TD>3bx¿VWní$ *a?nip njpi njn -пгп
»гэдг? riete *Ь пзл? :trïrnw »Wo ПЭГ^

77 4?flpf;tava
Ш)лппа weinte unb aß ntd)tö. Sa fprad) if)ï SDîaim 6lfa*8

na ju i^>r : „SI)onna , warum weinft bu ? warum iffeft bu
nid)të unb warum grämt ftd) fo bein §erj ? S3in id) bir
nid)t frf)â£barer atë jeljn Sôljne?" 9îad)bem man ju ©d)ilof)9
gegeffen unb getrunïen tjattc , ftanb Sljanna auf (Ser 5ßriejtcr
@Ii faß eben auf bem ©tufyíe neben einer Pforte beS [innern]
Semêlô beö ßwigen.) — ©ie war betrübter (Seele — unb betete ю
311m (Swigen unb weinte Ijeftig. ©ie trjat ein ©eliibbe unb tyrad) : ii
„(Srciger 3ebaotí) , wirft bu baô ШепЬ Seiner 9Ragb anfeljen,
mid) bebenfen , Seiner SRagb nid)t »ergeffen unb il)r ein mann«
lid)e$ Ätnb fd)enfen, fo fott ев bem (Srcigen lebenslang ge*
weif)t fct;n unb fein ©d)eermeffer foil auf fein £auyt fornmen !"
Sfê fie nun anfyaltenb »or bem (Srcigen bat unb (Sli il)r @e=i2
Itëpel beobachtete — (Sfyanna f»rad) nur in iljrem §erjen , bloô 13
il)re Sieben regten ftd), ofyne baß il)re Stimme »ernefymbar
war — ba Ijielt fte (Sli für betruníen Unb farad) juifyr: „SBieu
fefyr beraufdjeft bu bid; ! enttebige bid) beitteô 2Beineö !" Sf;anna 15
aber erwieberte unbfyrad): ,,9ïid)tbotf), meinten! id) bin ein
fcf)wermiitf)ige8 SBeib , I)abe Weber Sffiein nod) fonft etrcaS 93e=
raufdjenbeS getrunïen , fonbern id) ergieße meine Seele »or (Sott.
§alte beine SOÎagb nid)t für ein unwürbigeö SBeib ! wafyrlid), ie
»on ber SJienge meines AummerS unb SSerbruffeS Ijabe id) bisher
gef»rod)en !" (Sli antwortete unb f»rad) : „So reife benn gliieflid) ! 17
ber ©ott StSraelS befdjeibe bein 33egel)r , warum bu il)n gebeten
Ijaft !" Зепе fprad) : „£) laß beine ¡Dienerin ferner ©ewogen!)eit is
in beinen Slugen ftnben!" 3îim ging fie ilireS SBegeS, nafym
©üeife ju ftd; unb íjatte aud) if;r Íummer»olleS Slnfefyen nicr)t
meljr. 2)eê ÏÏÎorgenS barauf machten fte ftd) fn'tt; auf , warfen 19
ftd) nieber »or bem (Swigen, reisten fobann nad) $aufe juríiá unb
íamen nad) 9tama. (Slfana woíjnte feiner grau Щаппа bei,
unb ber (Srcige bebaute fte. Шф Verlauf ber 3«it i^rer 20
©d)wangerfd)aft gebar fte einen Soljn unb nannte il)n ©d)emuët,
„benn, fttrad) fte, „id) í)abeil)n »on ©ott erbeten." 9llSber9ïïann2l
(Slfana wieber mit feiner gamílíe fyinaufretSte , um bem (Srcigen
baS jäljrltclje D»fer unb waS er fonfi gelobt l)atte , barjubrtngen,
Sa reiste Щаппа nid)t mit; fte fagte jtt i£)vem SRanne; 2ßenn22
n:an twn bv piwn атб лпеэ&п 78
гАт ^s-nx ninai TÄram трл ten? nttao
мЧдо rAt ларЬк пЬ пю^ гфглу п# 25^
*щ npi Q¡5¡ "X iñx "$Drnj> "»5'f "?рэтй5 э%л
wnçNj) лр$ о*$? чп$с|1 "ró? noy я$щ '

т|Л]^ ч1ПГлР чгср5*?1 р Ьэз} bûjb гт
гда ngpi лфкл srç Shi} да ti ^ j

»ÎPîl^W ^ "»й*Т^ :п,1ПГ^ ^?nrft Ф
• it j-: i/î" • i\- 1 r-i -: Tjv : ^v • st :
Srctf юл лт! ни* ЪрсчтЬэ nw in^n^ï^n
9 тЬ^Й 4 эпл лта \:"5)"3 non nVra ^
3^?nfjDf nrbf n?ii? i2"jp-^ :^пЬю -я» да ^
Г5ГВ n4?ï rtfen^R V *Я? 0,ЭТ гф^}

в:«?де Ь*# Tn¿ nrjçi гго» л1л* :n$çç era?
¡-c¿pcrp¿ inpnppb'ppQ чфщр &уо rrjrç
NDDi uénsw yuhrb xh$ 0*5; iisiptep Ц
.('3 í-bD'wepPcdbí«. :'jjMb(f>*?o*b'»bor)roo'5»bin3Wvr31>J

79 J&o^tara
ber Änabe ciiift cntroitynt fe»n wirb , bann bring' icr) i£)n hinauf,
bap er »or bem ©wigen erfcÇeine unb ewig bafelbft bleibe. ЗЬдгз
©aite ©fana antwortete hierauf: „ЗНафе e3 , wie eô bir gut
biiuft — bleibe поф, btë bu iljn wirft entwöhnt Ijaben. SDco'genur
ber (Swige feine Sßerfyetfjung erfüllen!" 35te grau blieb ju
§aufe unb fäugte ifyren ©otyn Ш ju feiner (Sntwöfynung. ©obalb 24
er entwöhnt war , ua^m fte ifm mit hinauf — nebft brei
©rieren, einer (§»t)a 3Jîet)tè unb einem ©ф1аиф SBeineê — unb
bradbte it>n fo паф ©фЦог) in baô фаий beô ßwigen, obgleúr)
ber Änabe поф feljr jung war. ЭкфЬет man ben ©tier gefc^ladf)tct as
Ijatte , Ьгафге man ben Jtnaben bem Ш. S)a ^гаф fte : „Um 26
93erjeit)ung, meinêrr, fowar bu lebft, Щ bin biefelbe grau,
bie fyier neben bir geftanben t)at, benSwigen anjufïefyen! Um bie* 27
fen Änaben t)ier t)abe {ф gebetet, unb ber (Swige r)at mir bao ge*
Wäfjrt , um wtó \ф ií)n gebeten. ЗФ fyabe ifyn aber щЫф аиф 28
bem ©wigen gewibmet, unb fo lange er fetyn wirb, bleibe er
аиф bem ©»igen gewibmet." hierauf bücfte er (©фетиё!)
рф »or bem (Swigen. 6t)anna gcriett) bann in tiefe ЙпЬаф^
unb fci-аф : „Sörein §erj froíjtodt bem фегга , mein фот
ftieg 1)оф Ьигф tf)tt ; nun ift er meinen geinben offen, mein
SOîunb, beim {ф freu' ob Seiner §iilfe пиф. jíein феШдег^
gleicht bem öwigen ! (benn aufkr î)ir gibt e8 ja feinen !) fein
£ort uuferm ©Ott ! £> l)5uft пЩ fo ©tolj , ^геф1 nid^t fo 3
Соф! fein ©»Ott entfahre euerm SOtunbe поф! ber töwige ift
ein allwiffenber ©Ott, it)m ijl aller Saaten 3nl)alt befannt.
3)er ©tarfen 2Set)re Ьгефеп oft, unb ©фwäфlinge umgürten 1
Äraft; 2)ie fonft im Überfluß gelebt, nehmen £>ienft nun an, 5
unb 2)arbenbe »erlajfen ib,nj fnbefj bie Unfj^tbare fteben
gebärt, weift baín'n bie АтЬегтфе. ©er (Swige tobtet unbe
belebt аиф wieber, fenft jur ©ruft unb t)ebt wieber herauf. фег7
(Swige ift'ä, ber arm Jnaфt unb reicf) , erniebrigt unb wieber
ergebt, 3)en ©eringen »от ©taub aufragtet, ben ¡Dürftigen 8
»от Äott) ergebt, neben gürften it)n au fe&en unb ber Щхе
©ifc il)m jujutl)eilen; benn ber 6rbe Pfeiler fmb be* ewigen,
er t)at ben (Srbball barauf geftü&t. @r bewahrt feiner grom=g
men dritte, gre»(er »ergeben im ginfternj Ьигф eigene Äraft
лз&я mm bw fitwo nvb mosn eo —I
юл*т ajrv Чр^з i?? Ч4^? *¥Г. nÍ!T: :в^г*15?2-
.tito N54» "рЗ» ¡ЭТЮК» "JPft
ЛЭЛЕЛ ЛКГиП IDiKn ÍOggn ЬкЛ ППИГГ^ЗЭ рГ!Д|
5ÄU я <"|ш ^пэ -ппк ]çrp_i га $£ ^ *

тт s т : | т V! V
jpgftoBft ПЗ^Й ^л гга №п чэ prtüorn

;ггозз jSí n$grç « лпк -sjnj .«^ л-тоэ
гтэ по^ида х'зал чл$аэ «fl^j » ипел?
пн
• i ря
|"t «
tí лпх
т — "плз
I т «пут
vT dJíj;1?
т : tía
•• гад»
vi к->#
v й
.íwn twrA
mby\ rrpyjybv\ лптггЬу. -Sgl. niflnnrbs
crorçarrtîn
• • :- -: лтшл
T ч:т
» drnnât? л?л ппвэп

т: it т i- ту v- '■•.'"
DVT ЛТП ГОРЛ Di^jji
1ЛУПП^ЛТЛ711ЭТЛ
IT T I- T v V" I T*~
TUT?
т: /ЛЧВЗ"?!
тт - : nrtçfo
т • : • •
nmatAi гинрЪ !)уЛ^ "
i" v: t:
>•■ v: tS — ■*• vit : s
renaoi s6 onto югш ¡ал»« фф% » ^эл
-'
8t $flVÍ)tara
ftegt nidjtberSWann! Saf? fte, о Gwiger, »erjagen, feine 9Bi- 10

fcerfacfyet! feinetf)alben bonncre ttom Rimmel l)erab! (Swiger,
lap if)it richten ber (Srbe Snben , verleibe Sieg (einem Könige
«nb ergebe baô фота frineô ©efalbten !
SBenebiiung nad)bcr.£>a}>btura.
©elobt feift Du, ewiger, unfer ©ott, Äönig ber 9Belt,
Sei© alter SBelten, 9lllgerecf)ter in allen 3eiíaítern , wafyrfyaf«
tiger Oott, ber Du rebeft unb eô íjattft, f»ricf)jt unb eô erfiillft,
beffen Sorten alie wafyr unb geredet ftnb!
933al)rr)aftig bift Du , (Swiger , unfer ©Ott , wafyrfyaftig ftnb Deine
SBorte , beren nie aud) nur ein einjigeô unerfüllt bleibt ; benn Du, о
©Ott, bift ein w>at>vr)aftîger (unb aUbarmfyerjiger) Äönig. ©elobt
feift Du , (Swiger , ber in allen ¡Deinen Sßorten wahrhaftige ©ott !
D erbarme Did) über 3ion , benn baô ift bad фаий unfereô
Sebenô! fie, bie ©eelengebeugte , mögeft Du balb, in unfern
Sagen befreien! ©elobt feift Du, ©wiger, ber Du 3«on in u)ren
Äinbern erfreuft!
Œrfmte unô, о @wiger, unfer ©ott, burd) ben $roêten
(ЩаЦ, Deinen Diener, unb burd) baö 9ïeid) beô ^»aufeô Da=
»ibô, Deineô ©efalbten, ber red)t balb fommen unb unfer
$erj fror) mad)en möge! .Sein grember wirb bann mel)r auf
feinem Sfyrone rufyen, nid)t wieber werben Slnbere feine фегг*
lieb;feit in 33eft& nehmen; benn bei Deinem êiligen Sîamen
r)ajï Du iljm gefd)wor£it , bafi fein £id)t nimmermehr wrlöfdjett
foH. ©elobt feift Du, ewiger, ©d)ilb 2>a»ibô!
Am SHeujaijr. Mm SJerfibnungetaee.
gûr baô ©efefc, für ben §ür baô ©efefc , für ben ©otteô*
©otteobienjt, für bie $ro* bienft, für bie *Proêten unb für
êten unb für (tiefen 9iu> (biefen Dtufyetag unb) biefen 33er*
í>etag unb) biefen $ag beô föfynungotag, ben Du, o Swiger,
©ebädjtniflee, ben Du, о unfer ©ott, unô Our £eilígfeft unb
(Swiger, unfer ©ott, une 9htf)et) jur Stojetyung, ïïerge*
(jur §efligteit unb SRutye,) bung unb ©ü^ne, jur êrrtidr)íeít
jur £errlidjfeit unb jum unb juin Stumme gegeben âft , für
3tur)me gegeben Щ, für bieô aHeô baníen wir Dir , о Qitoif
bie« aUeô banfen wir Dir, ger, unfer ©ott, unb loben Did):
о ewiger, unfer ©Ott, f;ed)gelobt fei Dein 9îame auf im*
6 F (Tom 5.)
лзюп »m bip *atf orb misan sa
.ЩВЭ Dvb .ru»n »tob
трзт, "ijp ф$ топ ti
»: T - I T -T tJ-: v vj
ncnsfa lynuiyb nbitn ^гпвтЬп
ТО ОД ТОТ "4P
1ГПЮВ« тэиэч b«w л*э 1ВУ 5 nßts fö .ц£
T *- I V«?
:]i-o?n orç
•ПЖ1 twn Ь» 4» dt6 ГПМП
»sAn anfinge» "maa д ш> rrl-т -нэк пэ

»ЬЬътзгм £ np г$т: pirrp :Ъцг#» iirrir6
«n\bj] ^ itg :19л ^çqè? prbg тязл«
5;^rns nrçc?3 ад ]Hötf ñn? та^ щ$ -jí¿

eÄ лto «Яр СПОК ТТЭ о»"ф línp oinsfr ^э
7 nnûfr apirea-i ¡тйт -ш«п'з->э :чгг6к гятбк
hin? jntfin ripai 62p WW'n £#эт Ш-ß Ьщ\
в jhko dçn ^3D да :Ью^ гп## па ^pj?T$
ггп piDpn TP? озр^пэ^й orçippi ]Щ
9 Ъгаапга *ёр ^эзэ : пзп üikîti Ьпр пгг пт>1
befo s6 nfe: тпэ та 4мгЬк oafya Ъкйм
v : it • j т т | vjv : " "V^j v •• • 1 «■ • 1
гп#? гщ рртэр 0^3 грд D!ia njnpai

фар^ага
83
Xm Sßeuiai>r. Am SBcrfííjnuneítaflf.
unb loben 2>id): 1)офде» mer unb ewig im 9Jîunbe jebe3 Se*
lobt fei 3)«in Ште auf benben, wieSeinSffiortwafyrunb
immer unb ewig im 3Kun* ewig unabanberlid) ift! ©elobt
be jebe? íebenben, Wie feift bu, (Ewiger, (oÄcnig, ber
2)ein äßort watjr unb ewig Фи unfre ©itnben unb bie ©un«
unabanberlicb, ift! ©elobt ben Фетео 93olfe6 3tèrael m>
feift Фи, Swiger, Aônig jeiljft unb »ergibft unb fo аЩМ)Х>
über bie ganje (Srbe, ber lid) unfre ©cbulbfytnwegnimmft,)
2>u (ben Slufyetag) 3iô« Äönig über bie ganje Srbe, ber
rael unb ben Злд ЬеЗ Фи (ben 9M;etag,) ^Шай unb
@ebad)tniffeé tyeiligft! ben gSerfbfmungetag tyeiligft!
фарЪШа für ben jweitm Ши\лЪШац.
(3e«m. 31, 2 — 20.)
©o forint ber ©»ige: „3n jener Sßüfte fanb ев ©eWögen*2
tyeít, bie« bem ©d)wert entronnene SJolf, 3i8rael, auf bem
3uge feiner SBonne." — За, in jener gerne , ba erfdjienft Фи s
mir, ewiger! — unb ewig liebt' id) ЗИф! „Фагит ftrô'me
meine ©itte Фк!" 3d) felbft werbe bid) nod) aufbauen, bann 4
bift bu wohlgebaut, Sungfrau Stëraelô! nod) wirft bu jier*
ltd) beinen SReigen auparen unb au0}iel)en in SBonnetanj , 9lod) 5
wirft bu Steingarten anlegen auf ©d)omron3 ©ebirge, wo
SSßinjer fonjt gepflanjt unb gelefen bei 3nftrumentenfd)aH. ©d)one
mannen Sag Rafeen ftc gerufen, bie 3Bad)en auf ©pÇrajimô
©ebirg: 9luf, laft unô hinauf паф 3fon walten, jum (Swi*
gen, unferm ©ott! Фепп fo Ijat ber ©wige gefw-офеп: 9îuft7
laut für 3afob greubenruf, jaud;jet an ber SOölfer ©m'fce,
laft еиф I)ören, greifet unb ft>redt>et : £ilf, Swiger, Фетет
Sßolfe, bemÜberrefteSiSraelo! „За, id) werbe fte bringen айве
bem fernen Sorben, fammeln »on ber (Srbe ©renjen, Slinbe
unb ?armte, ©$wangere unb ЗВбфпегШпеп aHefammt, eine
grojie SSolfômengé wirb Щех jurürfferjren. ©ie werben weinenb 9
lommen, unb fieb,enb füljr' td) fte, leite fte an 2Bafferb5d)en,
auf ebenem 5ßfabe, wo fein Slnßoß fte bebroljt; benn id> bin
3térael ein SSater, unb ©pljrajim iß mir ein ßrftgeborner."
©ernennt ©otteö SÇort, Щх ШШх, unb »erfünbet'$ in fernen 10
6 *
гаш wn bw w ünb meen 84
ii-лх nin*» гпвпэ :fnp njfoñOB*) «fap'^hfe*'
иЛПЛтращгп^ся
! • . ■: i- 75 •: т :щп сУ« рштчэ
)/гт ч,- ■ 1^кят : эрг
Ia-:i-
6jn тгсг^л Bhvr^jn ртЬу nin» з*гж гга

пэю^чв»01п01пп
wT-:i-í v шЪвфаппчп
i : vtIj-: t :- <т :it : та |лтт ?кг»:э
| T ••:
i3 игр
at : - Qâpn
0 | ••: Dnroi
r \ i- blnoa
ф t : пЬчпэ
t : no'trn
<- : • m
jT nij; *i
газлхо
it i- отетэ'вп
i- : - • : anoroi
• : -j* : tíb*b6
1 т : оЬэк
<r : v vaern
• : - it :
14-0*5 wsfe^ »зчегпк »эдп nsh о»г[эп в»вз »n»ni

•e • ^T s J V '' *{ || A™ k, . I *»V't* 5 ** •
15^3
j- :
Vd
• :
iotfj
t : •
гшэ
<т т;
Sip)j nfo»
т :
TOKipö
j- т j
:nin»
# it :
•hy опэгб гшэ грегЬр пэзя bnn оппол
* ¿"t/ : »t-:i" tavt *s- ,jt - : v- * : -
wTOT '539 фр "ОТ nin» -юк«гй :чаз»к »э п»рэ

ркп
I V* " osh
к» ! rrirraowupD^
T i \t I " * \ : -oto
<т т Bf»
•• »эпу?это
• "at: • ~
nD»j3 QBñ nirp-QM ъгтб mrjñTSh :эш
:т6к nin» плк »anaráto чэчйп iab *6 Ьуэ

it v: st г st -. у . t t • m" •/■: at •. j vv4
»^r^-^j^P'irrp m 'í^w Я^ дач?

20"рр»Ъп
Г -Iя.-! :*тв»
i» I лвчгргжВя'Э
/- :••• '• и'/ »лгз1Ьго:п»лв>з
• :-:• -: • : <
-от
/т тз пэтис-'э
• : - < о»1Явфв*
"V "*ïr" ib»
VJV ок•< arm
-: v í•
:п1п»;ак^:югпк qpirë 'й? »ri »rbi> nty чзда

•t*d a» Ьв> л*тпв6 nwi
îï:»fâï; thû totoD «nn "an-ras étrfep ioni

wDnO y t 1DB*
: Bhipi
j) t t IV" . P&
|3" КШ
t • : О"1
jT 10K
- т ГО »Э
Ьс »"эз э'э '"i1?.1, .(3"b îj'b ''i»') "im Ьэз ютнл : ми» ,cma
.<}pö <>Ьэ1 >'эз э'з '°'1]?1? ,j7p:o »"за» s*i> wptt ¡ai ,0s1: 'j»i ,7"з
S
85 фцДОога
Snfeín! fagt : 3tèraelô 3erftreuer fammelt со tvicber unb í>fl*

t«teô, wie ber £irt bie .Sjeerbe. SOBenn ber ©wige wirb ti
Safob befreiet, errettet fyaben auS mäßiger £anb , Фапп wq»
ben fte ftngenb 3ionê 2(ntjöi)e befteigen unb bjnftrômen sum
(Segen ©otteô, ¿um £orn, juin SRoft unb jum Ôl unb ju
jungen ScÇaafen unb iRinbernj i^re «Seele wirb wie ein waffer*
reifer ©arten fernerhin Îummerloô fe»n. ¡Sann wirb ftct)i3
freuen baô ЗЛаЬфеп im Sîeigentanj unb^ünglinge unb ©reife
atofammt. „<So wanble Щ ifyre Srauer um in SBonne unb
ttöfte fte unb erfreue fíe , ifyreS ¿îummerô loô. SOÎeiner ¿ßriefter 14
(Seele werbe Щ trunfen machen »or SBonne, unb mein 93oIf
wirb raeineê Segen« plie geniejjen!" 2>ieô ift ЬеЗ ewigen
SBort So forint ber ©wige: „3n fRama wirb eine (Stimme 15
gehört, ein wimmernbeô ШаЦlagen 5 91афе1 beweint il)re
(Söfyne, fte ift troftloô über tfyre Söfyne , weil fte nidjt meljr ba
ftnb." — So f»rie64 ber Swige : „&\\t\ ein beine weinenbe t e
(Stimme, Щ beta Sluge nict)t inetyr tränen! @3 gibt 33eIoI)*
nung für beine Stoffen ! — ber (Swige fyrid)t'3 — fte werben
ЗипШеЬден aus Ьеб geinbeö Sanb! Seinen 5Radf)fommen fpriefjti7
Hoffnung auf! — ber (Swige fprid)t'S — fte werben jurMfetyren,
bie Söljne, иасб. il;rer £eimatt/. SffiobJ f)abe Щ »emommeiti8
едЩ1тв klagen: ,, ,,£utyaftmid)mä<îggejüdjtigt, wie einen
unbanbigen Stier ; 0 nimm rnicr) wieber auf, icf) fe^re jurM;
2>ubift ja ber (Sroige, mein ©Ott! 25enn bei ruíjigem ©emuléis
fttyf icb. Oîeue, Ui mehrerer Überlegung fd^íag' Щ an bie ^üfte
mir , fk|e bekämt unb errötljenb ba unb bulbe bie <Sd)mact) meiner
Sugenbfünben." " „3ft (Svâj'«' wir ein tljeuerfter Sofyn , ober го
meiner ©efpieleÄnabe? bemtfoidj nur »onüjmftoreeCe, bleibt er
mir eingeben! immerbar ; barum ift mein Snnereö rege für iljn. Sr*
barmen, ja , erbarmen will icfj micfy feiner!" — fo fv>ridt>t ber (Swige.
фарЩахл am Wov^cit beô aSttfofHittnöStaflcS»

(3<f. 57, 14 — 21. 58, I — U.)
5»
9ftact)t 23atyn! mad)t 23atyn! räumt bie ©trafje ! fcfytfft jebeôJV
^»inbernip auô bem SBege meineô SSolfeê! Фепп fo fyat Sr^
gcfpvoct)eu , ber £ob,e unb ©râbene — êiliger 23eWol;ner bet
тез Dv Ъю rrrvth гшэвл se
» : - J . -:r : - - : т - v : I л : v v|t:
wrró ¡ói зпк bbtyb ю '3 :d^3"u зЬ nimî
i«33i¿ 4¿i ^'inçn ГЗДЧЭД 1^3 jj¿¿

"D^'w ппзю find-ini тгап гаг» :üí> тпз
wDiîffl^GTOE' 31: Ю1Э : 1^3*01 ib шэп:~
200*3 cwœhm jmsD-n m*rp -ш 3inpS ptrb
jT- V» :it : r t : vr# : j- т »|т- : | s »ir
:ючэт Bton vd*d ißh:^ Ьзр ю bpjtfn *з ah:u

п^&пггЬк^з юр iffÇBh^ $b*j ipçt otëtf pa
3$£_1ТЗ> û4f? npSj? TSJJ 4¿ip DVl Tgtefc
2]¿ar PT! njrn. pBhT. nfl»Di» '¿uni :олхсзп
'я5кв^ зЬ ioWpa öSBtoi пего ncnjntsto *>15э
• т; • т"т j т v: <- : • т "V Jj*t: •.• -: ¡
зЮ1• böi• ПйЬ

ш^ж :й5®ГР
J I * . . Dt6»
V B a ЛЭ"1р
J *) piÍPBStfD
■•• •••
тююл Ъэкй Dl'? p jnn ют «Btoa way rron
: : • .v : i <T !j" at •• j : v : - ~* т • .т
4 гоп^чшл Уййм зпЬ ]л :№on D3^jrb3i ysh

<. - : т т - <■ : L" . i : • s? •• Т4" т : ) •.• ••
:оз^р Di-юз jnatífrií? Dt»? чоктб jrah ?j-u*q

srpbn utou dix nia^ Di4 vttok Dix ПТР поп
I t -: .a : - vT t j *• j> •• t : v T v : i* v » -:
DIT Dlînnpn Hïbn nJT TE3ÍC1 Р'ВП 1ВЙ1 ÍDAQ

y:. t): • v. *-:. "- •- v -t | <- ; I :- :
ejnsfi nism nnöWirna Disnj «ibn :nw №

w — v J \ !" ." •• ~ "t : v j v j ~s iT i~ I v t
nDiD-^'ffèen Ъпгсп nWi hedíd ni-ш nnn

vT t : • : t ■.:<--: at j \-г <•• -
7 wan aneno о*»лп чапЬ bjnb ötb «i?n : ipnañ

•jT v : ^••"I;r iv : -_ "^»tit <t -: J !••- :
8îk :d?yr\r\ ю ïnlsGDi irvDSi 012 гйпп^э rra

J% (< , . „ ,| :|T . . ... ^s ^ . ч Г AT
тр$? ^г^.по^л п-inD gnpngfL ^ ппв^зто

»jnt^n nij;4 mrminpn m :'ПDDî, nin: изэ что
87 £aM)tara
Unenbltd&feit ift fein 9îame — 3n Jener фЭДе unb Ijeílíg wofyi'

id; — aud) fin jerfnirfcÇten unb gebeugten ©ernûtÇe; belebe Mí
gebeugten ©eifteö, belebe Me serfnirfdjten jerjén« finb. 3d) te
Ijabre nidjt auf immer, jürne tticÇt auf ewige ßeiten; wenn
nur in ©ram fid) pilen ©eift unb Seele , Meid) erfd)affen. —
3)aô Safter feine« (SigennuÇeô I)at ju fd;lagen tt)n mid) auf* 17
gebraut, id; jùïnte fyeimlid;; nun ging er in fid;, imSßanbel
feines jerjén«, Sein SBanbel gefallt mir, nun ¿eil' id) iím,ia
leite ü)n, Цпс feine 5Reueil;m unbiDenen, bie mit ií;m trauer»
ten. 3)eô Sd)o>fer3 Sippen entfliegt griebe! griebe bem 19
fernen unb bem «Raljen, f»rid)t ber @wige — id). l)abe tyn
geseilt! greMer aber finb wie aufgewühltes 50?eer; ев Гаппго
nid)t rufjen, feine SBelïen wüfjlen fíete Sd)lamm unb «Wober
auf. Äeinen ^rieben — fagt mein ©Ott— biefen grellem! 9iuf'2,S8
айв »ollem £alfe unaufhörlich , ergebe wie $ofaunenfd)ull beiite l
Stimme, mad)e funb meinem 93olfe feine SWiffetfyaten , bem
£aufe 3afob3 feine Sünben! Sagtäglfd) fudjen fie mid) unb 2
Wollen meine Söege fennen, wie ein tugenbübenbeo 23olf, baô
nie bie diefye feine« ©otteô »erlaffenj fie fragen mid; nad)
Siedjtögefefcen, wünfd)en ©otte« ftreunbfdjaft ftd). 2Ba3 faften 3
Wir? fieljft фц'в nidjt? — wir peinigen unô , weifjt2)u'3 nicÇt?
3ßal;rlid), ityrfinbet SSergnûgen an euerm Mafien, ií)x unterbrüdt 4
alle eure ©ewiffenêbiffe ! Sßabjlid), iljr faftet nurju Streit unb
фаЬег, sufcfijagen mit &o6i>after gauft ; if)r faftet nic^t, bamitim
Rimmel euere Stimme Vernommen werbe ! 2Bie? ba$ foil mir 5
liebe 5Bugefe»n, ein £ag, wo ber SWenfd) ben 8eib íafteiet, wo
fein §aupt wie Sd;ilfrol;r wanft unb Sad unb 9ifd)e ifjn »ефШеп ?
bie в wollt Щх Sufíe nennen, einen bem (Swfgen wohlgefälligen
Sag ? Slber b а в Щt liebe SBufe mir : ber Soweit geffeln lôfen, в
ber ZMt ЗЗапЬе reiben , ben Sïlacen frei entlaften ! giirwaljr, 7
bem hungrigen bein Stob mitteilen, ben SBebrängten in'ô
фаив aufnehmen, bei'm Slnblid eine« haften itjn fleiben unb
bid; 2>em nid)t entjieljen, ber beine$ gleifd)ee ift! 5>annwirb8
wie «Morgenrot!; bein Sid)t burd)bred)en , ©enefung beiner
Seele fdpnell entfpriepen; bann wallt bie Sugenb vor bir l)cr,
bie SDîajeftat @otte$ nimmt Мф auf з £)ann rufft bu, unb ©Ott и
■паз № bw mxb mem ea
ХВЩ l"6a> n¿ÍD ?}?№ ТрГЛЭЦ '3|П -iptfl
wrnn jp3'a>n гда.в*»] ^ф'?л Ьй PCT ч^'ТП
îaWn
1J-:
yhfv vrtsm ч&вз
т •* : J а* -я~ | w Т -: (vT—
hinsro
.» • s
гэгтц
_< • . •
«чао ven :теэчэ ад-кЬ тик ор nstopí -пл
ítípn reato зчйток :пза6 лмз 33iato ns

а>пр^> j5í7 пэаб шчр1 'FIS D^5 4ÄQ rröw?.
ïjsçp; afta» fira гйЗД 1гфр] i3?û п;п; ^
:-сп г$т? >s ^ ?рз« эр& rfop ^Щщь. П$

.80 wj»i ююч nunrw тэта T1D
♦lisa op hw ггаэ!? гпввп
д-ф. Bip :"шЬ WTl? TijHrç фр31 Vrç,
пэ "пд гпз'а/ lènaânn пю«п^ ида id:

4-nn bvsr\ rrtn :nin"3Btenaftshn еда къЬ
rçffi? rih$r\) qg bi-jr-igp pp. cçrrç rrçfff
6íib¿^vribi<4x а*к 1рШ вл •яэп ¡Bfi»! : чза/п1?
nah dtt6¿o bpn1? вггЬа rwrçntfS в^эггпк
■'¡pua лил .p'Dpm psm .sfoa рЬз »эзг рр'ЬпЬчр ,уззкг6г
" лЬрс 01р»Ьээ lea опз» croc dbwi ,('» 'a eban)/'рр^э »зрз 'а„
it .тс» ,aawo .CpVi top'O "*|tt?h jrtoun"»»??? Г3» *"ЗР1
89 #ator)tara
antwortet, bann fctyreifï bu, unb er frvíc^t: „§íer ЬЫф"! —

Wenn bu auô bciner SJÎitte allen ¡Drang entfernft, jeben bro»
fyenben gingerjeig unb jebe fc^mäênbe 9îebe. Sabt beine ©eele ben м
Dürftigen unb erquicft fcÇraac^tenbe ©emittier, bann fteigt im
¡Dunfeln bein Sidt)t , unb beine ginfternijj wirb SJïittagôfonne.
¡Der fëwige felbft wirb bann bicr) leiten immerbar, wirb mitu
©eligfeit beiue ©eele narren uub erfrifcr)en beine Gräfte ; bann
gebellt bu wie ein ©arten, reicr) an 9îai)rungêfaft, wie ein
Öuellgrunb , beffen SBaffer nie »erfiegen. ¡Durer) bicr/ werben \%
bann aufgebaut ber SBorwett cbe ïrammer, gefenít auf'êneue
ber gefte ©runb für golgejeit ; bann nennt bie 9íacr)weít bid) :
¡Dummer be« @inbrucr)e, 2Síeberí)erfteller fefter
5J3fabe! SQBenn am ©abbat!) beine ¡dritte rajten, wenn ©ewerbe 13
ruíjen an meinem Zeitigen ¡£age, wenn bu ben ©abbatl) SSonne
nennft, ©otteö Heiligung »ereljrft, »ereljrfl Ьигф Sîaften »от
Sßeltgetiimmel , wenn bie Seele »on eitlem SBunfer) , ber Söcunb »on
leeren Sieben fcCweigt, О bann ftiibeft bu Sffionne bei'm (Swigen, 14
icr) l)ebe über alle (Srbenljêr/en bidr) unb laffe bidr) genießen beineô
SBaterô Safob ganjeô @rbe ! ©0 fyridjt beô ewigen -äRunb.
(nunrW П1Э13 "TO fïei>e @eîte 81.)
фаруШа am ШспЬ bed 23cvföi)iuttt0etitgc3.

(Ва« ЭЗиф Sonaê.)
¡Dem ЗопаЬ, , <Sor)n Simitr)at'ô , warb baô SQBort beô (fwú 1
gen alfo: ЗЙафе ЬЩ auf, get)e паф 9líne»e, fener großen г
©tabt, unb t)alte ifjr eine $rebigt; benn if)r Safter ift »or
micr) geftiegen ! Sonar) тафге ftcr) auf, паф ïtyarfcr/ifcr) ju flüchten, s
um ber (Srfdjeinung beô (Swigen ju entgegen ; er retète паф
3a»i)0 Ijinab unb fanb bafelbft ein @cr)iff, bad eben паф Здг*
fcîfe^ fegein wollte , er besagte baô gab,rgelb unb ftieg r)inein,
um mit ib,nen паф í£ârfdr)ifcir> ju reifen , fern »on ber (¡ñêinung
beô (Sroigen. Slber ber (Swige ftiefj einen ftarfen 2Binb in'0 4
SOÎeer , eô entftanb ein heftiger ©türm auf ber ©ее , unb bad
<Scîff broute ju fdr)eitern. hierüber gerieten bie ©dr>iffêleute 5
in ftmtfjt , fo baj? jeber ju feinem ©Ott Щх'хг ; аиф warfen fíe
bie ©(îffôlatung in'$ SKeer , um fret) ju «rleicÇtirn. Sonar)
•пю Dv b* nrtó» nn&sn <ю
«а-п^к anpi :dtpi asah risen 'пэт-Ьк tp
Tñ'SrbN N"lp op оттз т^-ло ft "ïQtfï Й'ПП
I v v: v jtI: )< at:- j) j - v v j- •• i-
7 Era rofn :taö íói «Ь отбыл ws^n» tu

j. : i- i- / : T* »• v:it $•••*■ : • *
ПЗЛП ЧЭ/ЧЙ njrui rflNï П^Й31 ofr rârftg

enatfi :nai^fty bilan V©"*) mrrta Ъф\ vh лаг»
<: I- IT "" VT - у — Tl. • — ЛТ S",
na üb raun гапгпоЬ i#N2 w кэгптэт \ft«

- AT ч— 5« TIT â Г ; »V -:|- T JT II'- T ••
:nm ЩТ%Г$[ЩУ& ruj «iin рдо'фдоЬ)

»чк froáfrí vfta ППГПК1 'Эак la» pnftg idn'i
юочйкпчю*! .пиотгтвпотгпк nteflnEtoirp
• т —it < : i— it т - - •.• : чт - v vt "t# v ~: •*»
iîn,",3 пЧрр лкгпя ifta notfn rfyni лкт

^ :it r t a- "t ' j - v* •• y : i - t : jt r
:пзт) тэт *э ma «in nins ^xhcro п&ж\

iv т ч- • ;• - •• j . t :<••:•• i- • т -:it
nia Âwj dm rfriBh •агпздтю As notfn

y A,-rri" vT - Г y : • : |т »*n~ ~ T " <: i~
«fta чЬпэгп Wponft« iûni :iy'Di "nbin СП

v viv. • -:i~ • .t v ••-: v j- ~- : |¿" >»•
■юрл ^#a *э чй ini"? oaft$p on pmeftoV.

•s,-- • v : j- • т - j- ~< Av ••*—.{•• »t- j ^ : •: t-
i3 rtôsrrb* awfrft onstetn плт : ото пл bftsn

vT т - - v »• т : • t -;it j : : ™ i v. ••"b: w ~ »т -
»Wnîàipi tonfty ly'oi iftm DTi чэ te iAi

n\n Bfytn œsàa rnató wfta hin' пах пш'1 .
v- j- т vv.: т: i jt - t : <tit :. i* ч
лисп itstes nir лг»пэ wpa on üftj; нпггЬю 5

t :ч-т y/ -:i- т • jt - r \-t jt ч- т \j" • -: ¡j
«DM -jfcjn D"nftî* vftöl ПэУлК Ш»! \T№Û *

чт - .> "e~ at - v ч\ • :- t v : • - т i- "r
»•тлзп гиггпк nbn: гйгг> nvfàtn ъгт :WV2

2 T:— at. : v vT : /r :• »• t—it i : >•- i ^s» •
lySnb bina nrflrr pi :отз rm nvrfr nar

* v : • т jt t ; )<-_:- i- t: v :—i t i-
muhuh № nehtô яп ада пар тп пз1»"пн

ут : v- т jt г т- Ï-: • . т <• ¡- at
it t- v: • at •.•: vT : v » j" - : •- i *
abte«^
* :
ТЙЗр
i v sv r
'3JJT1
•»••"*;r-
nin^N
vT : %•
^»• ГП5ЙЭ
т>т •
VHÔp
т| t
"Ю>**1-
9f £ayl)tara
abet ging in einen SBinfel Ьев ©djiffee íjinab , legte ftcï) nieber
unb entfôlief. £>a ging Ьев ©cfyiffee Dberfter ¿u ifym i)in unb в
fpradj: SBaeiflbir, ©djläfer? auf! rufe ju beinern ©Ott ! »iel«
leicht befümmert beine ©ottfyeit fid) um une, baj? »vir nid)t
untergeben! 9îun fpradr) (Siner jum$lnbern: Äommt, lafjt un* 7
loofen unb erfahren , weffentwegen unô biefeê Übet betroffen !
©fe lochten , unb baô Sooê traf 3 o n a b,. 2)a fpracr)en fte ju в
tb,m : ©ag' unô bod) — ba notljwenbig biefee Übel (Sinem »on
unô jujumeffen ift — road ift bein ílíjun? roofer fommfl bu?
rote i(i bein Sanb befd)affen unb von welcher Station bift CDu ?
(Sr antwortete ifynen: 3d) bin айв bem (Stamme (aber, id) 9
»ereljre ben (Steigen , ben ©ott Ьев Wimmele , ben Stopfer Ьев
SDÎeeree unb Ьев Sanbe«. 2)ie SDîSnner gerieten in grofe gurdjt ю
unb fagten ju tf)m : ЗВав íjajt bu getljan ! — 6ie rouften nun,
Щ er ber @rfd)einung bed (Swigen auegewidjen , benn er
tyatte ев tynen erjagt, ©ie fagten ferner ju il»n: ЗВав folien ц
Wir bir tí)un , bamit Ьав ЗЯеег unô хиЩ werbe ? benn ев
Wirb immer ftürmifd)er! (Sr antwortete: gaffet unb werft mid) is
»п'в SDîeer, fo wirb ев еиф ruljig werben} tenn id) weif, baf
еиф biefer fd)recflid)e ©türm nur meinetwegen getroffen. 2>ie 13
Seute ruberten, um ап'в Ufer ju íoinmen, tonnten aber nicJjt,
benn Ьав SDîeer ftürinte ilmen immer heftiger entgegen. Фа riefen и
fte jum Swigen unb foramen: О (Swiger, laf ипв Ьоф тф1
untergeben, biefee SDîannee falben, unb гефпеев uneni^t ale
unfcfjulbig vergojfenee Slut ju ! Фи bifi ja Ьав ewige SBefen,
2)u l>aft дефап , wie ев Dir gefallen ! hierauf ergriffen fte 15
ЗопаЬ,, warfen it)n in'e SDîeer, unb Ьав tobenbe 23îeer fîanb
Piß. 2)ie Scanner bejeigten bem (Swigen grope ($¡&rfurcf;t,
opferten iljm unb traten ©elübbe. ж
Фег Swige befdt)ieb einen grofjen gifd) , um %onat) ju t>er* 1
fcbltngen , unb 3onal) war im Sefbe Ьев gtfdjee brei Sage unb
brei 9îacr)te lang. 3onal) betete nun ¿um ©roigen , feinem ©ott, %
айв bemSeibe Ьев gtfd)eô } (Srfimur): „Oft l)ab' Щ айв ber3
9îoth, ben Swigea angerufen t unb «г tyat mir geantwortet , ge*
"ПВЭ DY> h® ПгаоЬ ГПЁ20П 92
б : «lb Eton P|1D ^рзр? Dinçi tólgD?e ФВД
eniprnx Är^T p)fâj8Pn? /^: njp, зз пп$р

s ¿дайр : í]VlR W"1^ ,iêçfт5» «Ш ЩИ
lo-sjfnn?$ гттй bip? % :üô;npg «<8Р"йР
i.ri|nnç^ :г$тЬ л^^ ní¿^: ,I?1- "S4
80j¿ :*$« "131 'iüa *Щ ngn^rnç гр§* $Oj?i

ní лгтп n^ npj' 1313 ПЙГ&? fe ^
«K^njf Ъда :d¡pí njfa Í?$P °^ n^7=
5-1юр^1 орЬю roya да uwi :говпл пруд

бпз-пп да :вдри tJJTfPö^ Alibis
«¡Jprbeî^ni 1?зп псгщ üWi пр«!? rjia
6 ,'iípb »тж »ta »»asjA .(<)"• Tb m«) "тээ» nu »5Х>„ : ¡и ,«rffl

S.nî»»,DJ«30.n3«ini«l>lWni .DtWÖ'Htb /»WWW» 3 4 И1»'3*51
93 £a»b>ra
fd)rieen nuô ^öltenfdjlnnb hinauf, ¡Du í>afl meine Stimme

vernommen. 9îun fd;íeubevft Du in eine ¡liefe, in'ê 3nnere4
be« ЯИеегеЗ mid) — vom (Strubel bin id} umgeben, ¡Deine
SBeflen alle , ¡Deine SEBogen ftürjen über mid) ! 3d) fotfte roäb/ 5
nen, »erftojjen war' id; »on Deinen Stugen! aber — Щ
fd)aue it)n iwieber, ben $em»et ¡Deiner êitigfeit! ©d)on ftnbe
©eroäffer um unb um an'S Men gebrungen , ber Slbgrunb t)at
mid) ganj erfaßt , unb ©emooô mein $au»t unwunben , 3« ber 7
Serge SBurjeln bin id) Ijinabgefunfen , [фон l)at bie (Srbe
Stieget für ewig um mid) gehoben — Фи fdjroingft e$ wieber
au9 ber ©ruft fyerauô , meinSeben, CSwiger, mein ©Ott! 9Bäfi*8
renb meine Seele in ©ram fid) fyiilít, benf id) an ben Gsroígen —
mein ©ebet fommt vor ¡Did), »or ben ïembel ¡Deiner феШд*
feit. ¡Der 2B5d;ter gleijj ift eitler $anb, fte verfehlen il)ien 9
3*ve(f. 3d) aber bringe Oöfer beô lauteften DanfeS ¡Dir, ю
bejahte, waô id; getobt! — ¿Rettung ift nur bei'm 6wi«
gen!"— ¡Der (Sroige befahl bem gifd)e , unb er fpie 3ona^ auf'3 и
ïanb. Daô 2ßort ©otteô warb bem 3onal) jum 3n>eitenmale, t
tt>ie folgt: Stuf, geije nad) 9line»e, jener großen ©tabt, unb г
rufe i^r ben 9ïuf ju, ben id) bir fage! Sonat) mad)te fidr) auf3
unb ging nad) 9îine»e, nad) beô (Swigen 23efel)í. 9line»e war
bem фегт eine große ©tabt »on brei ¡lagereifen. 3onaI) madjte 4
eine ïagereife in bie©tabtunb rief unb f»rad): „91 od) »ter»
jig £age, unb 9iine»e wirb jerftôrt fe»n!"
9îine»e'ô ($inrool)ner »ertrauten ber ©ottljeit, fteltten einen 5
33ufuag an unb ííeíbeten fid; in ©acf (ürauerfleiber) »on
©rofi biô Jîlein. Шв bie SBeríunbigung btö \uxa Äönig »on в
9ïine»e gelangte, ftanb er »on feinem Загоне auf, jog feinen
Hermelin auô, füllte ficÇ in ©a<f, fefcte ftd) in 2lfd)e Unb
ließ in 9îine»e gotgenbeô aufrufen j „Stuf beô Könige unb 7
feiner ©rofjen S5efeb,l: SDÎenfd) unb S3iefy, 9îinb unb ©d)aaf,
Sïïemanb foil erroad genießen, nid)t weibennod) Sßaffer triníen;
Шео, SOîenfd) unb 93iel), foil ftd; in ©acf glitten unb ernfbe
lid) ju ©Ott rufen 5 3eber foil »on feinem bufen SEBanbel abtaffen
unb »on feiner £aube gre»et! 333er ftd)fd)ulbig weiß, ber fel)re9
juriíd! bann wirb ber 2(t(mäd)tige anbevn ©iunee werben,
■пю dp bw rmsûb mean и
юЬтбкП
~^ • v:it
*П*1i«--
:T3JÖ
i-
íÓl ÏSK ТПГЙЭ ЗИП
J i \. - \ J -:i" »т_ :
ОтбкП
л- v:it
п>ЬЬщ) oral! пет оэтга с^э опчщз-пк

lym :ntos; iói crb-rfàflh -отчвй.гвлпг!ч2
•> -,..- it "т у : ívt i "=-:i- ¿v • v -: 7т tit *ь
%ЧЫп- TïïT-hxb%rt>i
.T : v ..-••- :Ьi -im -v,— гбпд
Ат : njn 7tt rart<
^т у
)?bv
)"■ *
чло"»оу
• » :- *»■
титлу
• v: г*
пэт
' г i jv
пгкйп i -:
rrtrp гак
т ; <т|»
]1ЭТ-^ПГ)« \Э Т#Г£ '3 n^¡£hn П'ПЭЬ ТСЭЧр.

snnrijT*1: :njnn-bj;
*ÍTTiT '**• ami WT ■ : -птз-ii
v v -: Ьвк•-- 1^ч | v<v orm . -:
oön'i
v j- : «piû
it- i- vito
w. ato/ ъ>• чао-av nstoro*
v T* v wtg?Я \- гпп*
r :
»отроv|jv aeh
W—. wrp 'T I • rol» T ¥Sp)<....- :ф I it mnтут зотпv - nirp
t :
-itste iv bib птпп 3Bh roo d& 6 Ъзй tjtS

«'bin i^p;p. DrT?^nirps ]iy\ :т?э ггпгло rrç-£
nppnjjo? ^ ÊU ^тЬЛ niTij? гф^ byb
чгфмЪтЪяп
"ь - • v:it mi<-:- :nbn: it « nreafc
л ; • ртеггЬу
| kjT ji-- »»» пй»»т
8iTñ
j* :-
:efcn îipprrna
.IT"" I U*|i"" v
"am
)j—
nina?
att;it -
чп#п
-v- -
nfe j «a-
"Sp. rWÇHq Dlj5 ПП DTJ1?^ |ipn^Ç^n .ГПС?

rotó iBtoa-лк bwsh *]Ьот ntf вМттр tstotsfa
»эютппа'Р-Ьк
>•• "i- t v отбытое
• v: v *• :*no it -i" Tito
v- 3to j iDtfi
v —
:mnyvi» ч" *bmn

v tit _ sari
>•• •• -iptfn
v - ятегИде
) aJt /i- - - чЬтп
ч : TIT
WPPCSnib
T Jy-*T f -ß!&
»v -: ЯрЭГгЬу
I |t |j— r- ПОП
TT- ГШ VT - nÎTP т : *1DK")v J-
11 îo Ч№ :тэк rfrrpi nri rfrypi^ т^зд «j is

Í --:r „'TT т;у-|- iTT ти- 1-v a i -• J:, ч
гот •• :- пз"^
T v тв^
jv -: пЬпэт
at : - i»jn
"j-t nwrhy
v: P - urn t
titon^
j • : I i» Vt"*6
' -г 1 nt^K
<v -: D"imTT 131• rntsTDñBto
••:"•. i" ; r
• ' it - WT •• : : •
is 1л^пз rrwfi vtià'bïi "О'я ]'^т tíî троэ bvro

05 $£t$taw
feinen brennenben 3»vn fahren laffen, unb wir werben nicÇt

untergeben." 51ÎÔ ber ШтафНде tyre £anblnngen fafy , bap ю
fteson ibjern bofen SBanbel jurücfgefefyrt Waren, baânberteber
ШтафНде ben 9îat^tuf beô Ubefó, ben er über fte Ье> л
fc^loffen fyatte , unb »ollfüfyrte ifm п!ф*. ЗопаЬ, Ijatte ein Übel, i
ein grojkS Übet getroffen, worüber er fid) gegrämt. 6r flehte
gum (Swigen unb [ргаф: Щ (Swiger, war nic^t biefeô mein i
SBort, ala \<S¡ поф in meinem SBaterlanbe war, weätyalb i<fy
пифеШе, паф ârfdîfcÇ ju filterten ? Зф weifjeêja, baf?2)u
ein aflgtnibiger , allbarntyerjiger, langmütiger unb fjulbreiêr
@ott bift, ber Щ beô Ubefó leicht bebenft! ©о nimm ее Ьеппз
tyn, mein Seben, Gwiger! ber £ob ijt mir beffer afó ba$ Se«
ben ! SBorauf ber (Swige ju it;m fagte : äkrbriejjt Щ bieS fo 4
fefyr? — %onaf) Ijatte патКф bie ©tabt »erlaffen, Щ aufier*5
fyalb berfelben jur 3Rorgenfeite einen ©u) gewallt , eine glitte
bort aufgefc^tagen unb Щ unter beren ©chatten gefefct, innjufe«
b/fit, waô in ber ©tabt gefeiten würbe, ©ott, ber §err, Çatte 6
tfmt einen Äifaion Ijieljer befdêert, ber über tyn етвотшфй , um
fein £>au»t ju ЬеГфаНеп unb iljn »or Шдетаф ju retten. ЗопаЬ,
freute иф be? Äifajon fefyr. SlKein beS SKorgenS barauf, bei'm 7
ЙпЬгифе beô ЖадеЗ, befôieb ©Ott einen ЗВигт bafyin, ber
b«n ¿îifajon ап^аф, fo Щ erterwelfte. Slfó nun bie ©onnea
aufging, ba befcîeb ©ott einen Reifen Dftwinb, bie ©onne
{1аф Sonat) auf'ô ftatipt, urib er warb о1)птафИд. £ier
Wünfфte er Щ ben $ob unb ^згаф : „Фег $ob ift mir beffer
ufó mein Seben!" hierauf п>гаф ©ott ju u)m: 93erbrie{jt ее 9
Щ wegen -Ьев Äifajon fo fefyr? „©eljr, antwortete er, „»er»
briefjt e& >тф, jum ©terben!" ¿а ^>гаф ber (Swige: ©ieb,e,io
bu forberfi ©фопипд für ben Äifajon, ben bu n\i)t gewartet,
тф1 gejogen Ijaft — er war einer einjtgen 9?аф1 ©eburt, unb
ber ©oí)n einer Ш§{ war'«, m$ ju ©runbe gegangen; Unb и
Щ, Щ foute 9?ine»e'ô, ber großen ©tabt Щ\ fronen,
in wetöjer über jwôlfmal jel;ntaufenb unf$ulbige ЗКе^феп
«nb »iele £fjiere ftnb! —
SBer ift тафНд wie Фи, ber ©ünben »ergibt unb SWiffeê
traten erläft bem Überrefte femeô grbeS! ©г Щ\ feinen
ni» bw рв*п nth moon m
ишттзчв^
••-:i-: J т
:юпi топ увтэF 14ч- V?
VV.V Jy т
рчггпбi
—г I <-v:iv
207лл
| <•• • :опк"вггЬэ
it - т о^птавээ
чт ¿ -. : • T^niirrüig
)»•:-: л;- ic: #эз*
v : •
ütdn1?
^.. _.,_ тоайтй«
т";^-: • v -: dh-okS
at т: -: non
wv apjrS
| •b:i-j пом
vv:
¿ravi ty 0»%»* ¡»ii лп jio 7» пиппм no*o oneipt : Qin ^D
•ni» bw \mvn arb лпввп

Л*' |DD ЛПЭ13
¡тод :трпрэ -sfcty p)m mmb ifjoiî пап

min.• т гтлзэд
jT : 5 ■ : "погбвЬ
»" т » г- bífeim-to
—т i: v впа»ч
•■ - 4>^пи
▼ v -sf,
п%э тип чп lern лЛл#п очйт отоп ©èft к

т - чт < • ~: тт: т;л-т • ч* т - : ■j*'." - т; ц
3Dnbii
w- : • • nim
T : kîpi jn: :msmo "Vt i- ms»wt • üb y суп"tt im «jv: 5
лт^этЬлгол :зтр ot>a iûnVn Dfà опп ana

. ■ JT :- j: Тт; it); ^: k-ат^- уГ^ a- t j-^ -
Ьпрр üíf&ñm 3Ç"7£-"i2^ dtpfi vng кпп

-fei
А Г гбпа
JT : tfaV" nsiТ TT пгпю
T JT} • 1*упо
Tvi" dtp-fi
<• »•" тгГияя
~ l-:*S
enrnro Droai :пзи tttni пда nnn *sn tsta*

шэ• bnonttöo
j": . v : - «v -:r опмГЬзйгЬк
v : -: - т ■ %• опта рчпэ
-т i- •ьу . v
-Sa vbg n>ms «ai rçpnpftp то ОТ «ЙПР

•WJ2J ib птрф ирл Di>3 mm :да Вру^
7Тбч
i : О'чб
j i ШГрЬ Г№
w i- w у-т- ЮП
у lh^-Ql>
TV i ГРГП
jT t : tïiKSmÎ
l i t I • : ¡5
иврит
<?•• -
DPQinm
j- jtt;
:т>гтт
1 v:i-
anrnpb
•••>••• "\
.тт
дт :
rfrb"3
*:»t
cysm
~tTv; *аэтэп
• if" "оггЬк
T" V oisn
tTv сййтр— t j • Ъггтэ •- м-
•ifrob
Ivw!
mm mm
*т : itt j
:mm, rproi
iv:i" |w-
грз rhmtn
!•)*-- I a-:i- t
Drrto
jt-
ппн iuBhnn« mm mm whr\ 01*3 рмггЬэ^

itv ^ : vT v »t : $v:i' - j- ) vatt t "ь
19Юэпймз ПВ313Т0 nsbto .onxen ...T^wn '»i ют' aw

'0Э»П1Р31Й ni»pbi D3b Plb bjJ, : 1»Э ; ПЧрВЗ МЗЧО'ВЮВ 71» »pioWPM
.(♦ Й p P3 »WBBob »зпгоз rbr W»01 frît» ]3P ens DC pi» .'P Г' ''»70
97 £a»r)tara
Зогп тф* еЩЩ bauern , benn er tft gütig, dr wirb Щ 19

abemoló unfer erbarmen unb unfere ©iinben unterbräcfen.
3a, bu Wirft aïïe фге ©iinben »erfenfen in bie Siefe beâ
«Weereê! (grjeige 3afob Sreue, 2lbral)am ©iitigfeit, wie 20
3)u фпеп — unfern Voreltern — in ben Sagen ber SBorwelt
¿иде(ф№огеп t;aft!
$a$1)tata fur ben aftctt Жа$ Succoríf,

(За*. 14.)
©ielje, ев fommt ein Sag, bemfêwigen gewibmet, ba wirbt
man beine SBeute Reiten in beiner ÍJDÍitte! ЗФ Werbe alle ÍQ0U2
íer vor 3«ufdf)alaïm fammetn jum Äambf} bie ©tabt wirb
erobert, getolünbert bie Käufer unb bie SBeiber gefcCänbef,
bie §älfte ber ©tobt wirb in'ô (Slenb jier)en, ber SReft be$
Solfee aber foil ber ©tabt nicf)t entriffen »erben. SRun rücft 3
«r auö, ber ©»ige, unb fireitet wiber biefe SSölfer, wie er
«nft am Sage beô ÄampfeS geftritten. 2)a werben feine р|зе4
feilen auf bem Dlberge, welcher »or 3erufcÇaiarm gegen SWor*
gen liegt; biefer £>lberg wirb паф SDÎorgen unb Slbenb in ber
«Witte berften — ein fcr)recfiicr)eS ©eben — bie eine £cilfte beô
ЗЗегдеЗ wirb паф SOîitternac^t weichen , ипЬМеапЬегепафЗЗШ«
íag. 3r)r »erbet Ьав SSeben meiner Serge fliegen! — bie Äluft 5
ber ЗЗегде wirb рф bis паф 5Ijal \¡vx crffrecien — фг Werbet
fliegen, Wie фг einft »or bem (Srbbeben geflogen in ben 3eiten
Hfftfaû'ô, Könige »on ЗфЬа. 2>а fommft bu felbflt angelo»
gen, (Swiger, mein ®ott, unb mit 2)ir bie êiligen alle!
3ur feíben 3át wirb má¡i mefyrfeönbaö ^tberfyeHenSonnee
unb beê bunííen Sftonbeö ; (§3 wirb ein bcfonberer Sag feön — 7
©Ott aUein bewuft — Weber Sag поф SiarÇt; jur 3eit beö
Slbenbö Wirb Sic^t fesjn. ¡$т feíben 3eit wirb lebenbtgeöSBaffere
mtô 3^фа1а'1'т quellen , ti>eitô gegen baô »orbereSWeer') феиз
gegen baô aujjere ЭЛеег*) bin fliefen unb ©ommerunb SBin*
ter anhalten. 35ann wirb ber ©unge aló Äo'nig ber дащепэ
ßrbe erfannt werben; jur felben ¡¡dt wirb baô ewige Sßefen
х)©1ф <S¡eá)ie\ Aap. 47, SB. 18.
■ *;@ie|e 5. SB. SWof. St. 11, SU. 24.
7 G (Tom 5.)
rVDD Ь& \WHr\ Ütb ГПВЭВП 98
:âri -»jDf?'! трЗемп b^Pi ufan 45jghig jítftrjn

«?прючй?РК ngift ТфТ?. Ф '4pi пз rq¿
«D^gn-Ьэ-лк Уф' pjï» т^ nbpn п;лл«п
*§JTfe ioî; *mi tiVl ' PPC1 °^"!T^ «ЭД Т'к
MDÇirçço :пгг»сйр©л ui^].Tiránjj?oriVí¿
т rtg чрвд рпз лдп попито пт?л иф
i4Dp^ri птлгодз :rsp T-Sy it пл^т1 injh
опл^орт эпт узЪ а^п-Ьэ ЬтГг^УА^З
:лмп лщрэ лйлл мда ¡тгг n#\s; лрлзл-Ьз]

1б#зл qbçrrfe еэчап о?1-л-Ьр^лил-Ьэ лтп
wninç^p лкр n§¿-*ó чкж nvif :лооп7п-т

*6l лед rjjrç •$$ rfcp^ d^tW Щ?
18П^л-х'Ь оп$р
hin: »ц» -i¿fcs лпе^'р-DKi
гфдо : oaten^]'n^V¿>|
п;лл dtÍ¿ nW oní¿
i»nx'ï :лйол :п-лк зт$ э%*6 n¿á оЧагглк

=i%^^è: оМзггЬэ лкеэп] Dnjp'iijgo ,тпл
гол^р-^тт №)пп оса :л13фп :р-т яф
овд$Э лЬ л^ээ Ьтсл П$| Í¿T¡?'íT¡J won
^ЕНр^тзчрС^грэ ^p-b ,тп{ глзгйп ^
19Ь* »ms» i»» /ипЬуюпш Onu ,очдп Ьэ пыьш cms» man
,(38 то») fi"b '; Mtfïi (267 71»») 'з р"э *Ьс»Ь »jwiei Уэз"Ь WM
we
99 $dfótara
einjig unb beffen Slawen einjig »crefyrt werben. 33a6 gattje ю

Sanb wirb ftct) in ein ©efttbe »erwanbcln, »on ©iba gen
8?immon auf bet SRittagfrite bet ©tabt 3erufcr}alaïtn ; biefe
wirb Ijocrftrangenb it)ten Staunt auêbeïmen »om £r)ore S3en*
jaminô btë an bie ©egenb be« erften ürjote«, btë an baS(M=
tt)or, umbenüljurm (Sr)ananel3, bie an bie föniglidje Äelter.
фа wirb fie bewohnt werben, 3erftörung trifft fie nlcf)t mefyrju
3etufcf)alaîm wirb ftcf)et rutjen. Sene SSölfer abet, bie wiber i»
Serufdjalarm gefönten, wirb folgenbe $lage treffen: »erwefen
Wirb bae gleifct) eine« 3eben, wâfjrenb er пост) auf ben
Seinen ftefyt, »erwefen beffen Slugen in ifyren £öl)len, »er*
wefen beffen 3unge im 9Runbe. Sin biefem Sage wirb bcr 13
ewige entfefclicr)e Verwirrung unter itjnen anrichten; Seber
Witb bie £anb feines SBaffenbruberS faffen unb eines Seben
£anb wirb ftct) empören wiber bie §anb feines äßaffenbruberS.
©elbft 3et)uba wirb f¡impfen gegen 3etufcr)aiaîm$ fo wirb beru
3îeicf)tl)um aller SSölfer ringsumher äufammeiigebradjt werben,
©olb, ©über unb jtletomtgeftücfe in großer SOÎenge. Sliict) t5
Stoß unb 9Jlaultr)fet unb Äarneel unb ®fel werben , Wie alle in
biefem Sager befinbltcr)e Spiere, bur.cr) jene ф(аде aufge*
rieben werben. 3)er 9ieft ber mancherlei wiber 3erufct)alaïm ge* ю
jogenen SSölfer, ber übrig bleiben wirb, foil ЩхЩ Ijtnauf*
wallen, umbenÄönig beS (Swigen 3ebaott) fußfällig $u »eref)ten
unb bao ©uceotyfeft p feiern. Sebe gamilie ber (Srbe aber , bie 17
nicÇt паф 3erufcr)alaïm tjinaufwatlen wirb, um benÄönig bcS
(Swigen 3ebaotr) fußfällig p»erel;ren, biefelbe foil beS 9tegenS be»
raubt fe»n. ©оШе ber ©tamm 50íi¿rajim aber nicr)t t)inauf=18
Wallen— er fönnte barutn nicr)t fommen, weil er bcô 9ïegenS
nicr)t bebarf — fo wirb ifm jene Page ber ftreitenben ЗШ«
íer treffen , barum, weil er ntcfjt tjinaufwatlt, baS @uccott)feft
p feiern. S)ieS Wäre ЬаЗ SSerfünben SKiarajimS unb baôig
SSerjunben aller SSölfer, bie nief/t fymaufwallen , baô ©uccott>
feft ju feiern. 3ut fefben 3eü «erben auf ben ©cr)eflen ber20
$fetbe bie SBorte fietjen : „2>em «Swigen geheiligt!"
¿>ie Zopfe im £aufe ©otteS werben »on bem ©toffc ber 23ecfett
»or bem ЗШаге fe»n. Ше £ö»fe in 3etufcr)alaïm unb ЗфЬа^
neo bv ]uwn trrb гпгзеп too
Ъш
j : • dhd
w •• ¡mpbi
j I :it : nrörrta
• : j- т wà
т riübs
т : rñrrh
jt i-
:купDf3 гикзи глттгаэ "tip >змэлvr*6i сиз

.ЭЙ>Э ИОТЙ "рЗ» tfJBÖ» TÎ*
on&iyrrta-F« oVipn фа ютбк t| лги "îjra
тэтплл^чо&ст рэхэт *жл rrtTîrrtas pis
юг& w юл лпк
i- wn
рю :™
» - |tv:v Г vrr»
пок
v v»
rartatf
»» s »т
сумм
"Г"»
Ькл « пик "ana »пик »mi ркз фа Ъх 'э

martas
т» j Tj яэкап
1 1 v:v ■
:ггозэ ш nafta « лпк "пго .ия лппоэ

ifftl | т Т" I т» » " I т <" т s »- s •
■» звиб 1*юэоу «ab bxn ь&лллоэ чгтоо тп

Пр&*}2НртО#3'Э •lTÜ|nKDnnKTtPÓn3Íí6l
•тп^^пгмл^э :-rçj аЫф 1-й лэз? *6tf i1?
гот п^гЬщй^'о^уЬщ 7Г1ищгЬщгг$реуЬй
Г)Н£ЙЗ ÍB ЗД1#1 Oft» >rtb) ЛТЗОП TI (юэфЬ) orí лтп
ЛГЮ^Ьч jЩЬ nnwAi пйпрЬ ¡ffrjw w ф ЛЛЗЕ> ЛП
*!& DTiD ЯПЖ Wrhx 2 tal Ьй • ГГКСП^ "IÍ331?
сэЬи^> -ran трэ 'D3 трг грзл? ^лтх srgnaçi
toiQÇTi Ь$$р гат eh¡2£ ti лп* Т% Ф"ЧР
"ptnxsj s>»»i„ и»э ;aDiPpbwcí'f)b»3 »wm »«дао.*«* tói
; 7»l»b p *ЮРО 01 фРЗ TOC WFJDO эЬр Ь 5301 {'P Р'Э 'W),-
(.»*3to) ! «pirai ррэ о»Ьит» otJiTO d»po di» ntw ,w то o wto'
101 $a$№a
werben beut Swigen 3«baotí) geíjeitígt femt, bie Dpferer wer*
ben bann fommen , bason |u ii)rem ©ebraudje nehmen unb
barin focjjen ; fein Äanaanite wirb ferner meljr im §aufe beô
©ungen ßebaott) fei;n ju biefer ^dt.
SBcnebetung n а ф be« Jç> a y i) t a с «.
©elobt feift ¡Du, (Sroiger, unfer ©Ott, Äönig ber SBelt,
gels aller Selten, Stilgerechter in allen 3e»taltern, n>aí»rí>af*
tiger ©ott, ber Фи rebeft unb ев I)ältft, fimcí;ft unb eö erfüllft,
beffen SBorten alle waljr unb gerecht ftnb!
2Baí)rí)aftíg bifi Фи, (Swiger, unfer ©ott, wafyrljaftig ftnb
3)eine2Borte, beren nie аиф nur ein einjigeô unerfüllt bleibt; benn
Фи, о ©ott, bift ein wahrhaftiger (unb allbarmêrjiger) Äönig l
©elobt feift Фи, ©wiger, ber in alten ¡Deinen SBorten wab,r*
Saftige ©ott!
О erbarme Stfcf) über 3ion , benn baô ift baô фаиЗ unfereS
Sebenô! fte, bie ©eelengebeugte, môgeft Фи balb, in unfern
Sagen befreien! ©elobt feift Фи, (Swiger, ber Фи 3«on in
ifjreit Äinbern erfreuft!
(Erfreue un?, о (Ewiger, unfer ©ott, Ьигф ben *Pro^t)etcn
(Sliafyu, deinen ¡Diener, unb Ьигф baö SReicr) beô £aufeô ¡Da*
»ibô, ФетеЗ ©efalbten, ber recr}t balb íommen unb unfer
íjcrj fror) machen möge ! Äein grember wirb bann mer)r auf
feinem Sfyrone rufyen, nidjt wieber werben Slnbere feine фегг*
licljfeit in 33efi& nehmen; benn bei ¡Deinem Zeitigen 9îamen
Ijaft ¡Diti^m gefdjworen, bap fein SicÇt nimmermehr verlôfcbên
foH. ©elobt feift Фи , (Ewiger , ©djilb Фа»юв !
gür baô ©efefc , für ben ©otteëbicnft , für bie $rot-í)eten
(unb für biefen 9íul)etag) (am ©uecot^ :) biefen Sag beö ©uecott) *
gefteö , (am Stymini * ЖьпеЩ :) biefen Sag be$ ©djernfm > Sljeretl) «
geftcS, ben Фи, о (Ewiger, unfer ©ott, unö jur §eiligfeit
unb 9îuï;e, jur Sßonne unb greube, jur êrrlicfyfeit unb jum
9îuf>me gegeben r)afi, für bteö alles , ewiger, unfer ©ott, bau*
fen wir Фк unb loben <Х>Щ-, fyodfjgelobt fei Фет 9îame auf
immer unb ewig im SKunbe jebeô Sebenben ! ©elobt feifi Фи,
ewiger, êiliger (beô 9îtu)etagee ,) Störaelo unb ber ¿eiten!
.'П JOD '« D>3Í>D3
»гттэ Shir в^мгЬэ rfcfctf "пЬйп-Ьх tím

-п : •• т: • J" т : |v<v - v -:|т--
з b*w s:pî Ь'э tón : тз#п внпп кл апэ мпкп

*brfernw n*v 1П*гпк вр*1 :rhwniN очнэп Ш^
v. J V : т :1 <-: v "•i—i I it it •.• v\\ - j •. —
xshu 6p»i Ьп'ю itft« tsHm ¿гЬэ-пю чеиа
npyi ]*&ЪТ1ЭУ? ]1*1КП ЧВ1? Щ ify СН#аП

в"ПК D^rjSö Щ1 {ЭТО ча$У*6] ЧГТСрг**1? nt&t
BHpS* ГТЭП WlSt iDlpoSt ntWt? Л
v| j v k— ■'• • v » | : v st : i*T I .-:
7 Qcjpip сэпэп s3 : сгэпэп ^аэ ппггЬк D^j?n

-^|i^n^D\5n5ntíc^Ti]i"iA^n Dip?S$ D?¿a3
8 впэп *è&n Vm Ьтй WTfcJPi : rfe»Sp тэ
9n|>i$ о^рп1пУч$ pi llî^rrjinptn ng

Ью'к» 'агорhirp тэ i¿^ з-пэ ntsto п# пап
•• т : • j-- : "» т : <-т •>• -: л" : \.ч »т -v •
ю BMprnOD'riSn nWDTH ГСЗ^даэ pNÛ ОПКХЭ

'" v|a - I • v-: i - j" : • s™ ■ 'itt • ) vv" cr •• :
niogb пчпэп i^T"î :п$т?пга-пк *6a jajgni

:nirv: rrrna nppiaj? кЬтрэ \ж\ )}$огпр$
ртээ'наз ¿¡сад Щб "в* ^По^пон ig
м-па ^еп aga tcrç^rç дэдЛ Т99 "ф Ьат п;э
Sft&'bnjr^î Ьк-ijp ^-Ьзпк "рз?1 vas
15ПЗП nt¡ta Srtp тбм п$т -ппа nçsii пш
jv • v -: •• т: • j- vi * : ) <т « - >••
12 'О 'Э Otin ">2Э? ,ïl»3ï) ï)fî ЬЭТ151 J515 fib» "5Cf> ПГМ>1 ¿SnjQ J1D8¡6 "Ш 'Л
14 ^ГО»1? .('зУ' *ЧрЧ) "ГТОЭО bî3 ?fnf) J3J53 'Э„ «Wft pTI .131ЛЗ
103 фарЪШа fur ben jwcitcii ZaQ ©uccotïj.
(1. Ä5n. 8, 2—21.*)

Wan tterfammelte ftd) um Äönig ©djelomo, jebermann auô2
Stèrael, im Äräftemonat, b. i. bem ftebenten Slîonate, am
Gptten-) ftefte. (So famen alle SÎltefte Siêraetè gerbet; Мез
¿ßriefter trugen bíe Sabe Unb brauten bíe Sabe beô eigene
unb baê «Stiftëjelt hinauf; alie êilige ©efäjk, welche in bem
3elte waren, brachten bie *ßriefter unb bie Seviten Ijinauf, SBâ^5
renb Jtönig <3d)elomo unb bie ganje ©emeinbe Stèraefê , welche
bei ifjm vor ber Sabe ftcr) ju iljm gefeilten , ©djaafe unb 9tin=
ber fdpfad}teten, bie wegen iljrer SWenge nictyt gcjätjtt поф an*
gegeben werben fönnen. 2)ie $riefter brauten bie Sunbefllabee
beê ewigen an beren Drt, in ben Saal be6âufeô, unb »on
ba in ba3 Slllerljeiligfie , unter bie gliigel ber (Sljerubim. —
2)enn bie ßfyerubim breiteten bie Flügel an ber ©teile auö,7
Wo bie Sabe jtanb , fo bajj bie (Sfyerubim bie Sabe unb beren
Sragftangen son oben iiberfcfyatteten. Die Sragftangen waren e
fo lang, bafj bie @|)i&en ber Sragftangen twn Jêitigfien Ijer
im Snnern beô ©aaleá ju bewerfen waren , olme jebod) aufen
ficf;tbar ju femt} fo blieben ft« bafelbft btö auf ben gütigen
Sag. ¡3n ber Sabe befanb ftcD nid)fô afê bloô bie beiben ftci*9
nernen tafeln, welche SWofcfje am Stjoreb hineingelegt, aló
ber ©»ige ftd) mit ben Äinbern 3tèraelô bei ifyrem SluSjuge
au6 aJiijrajim »erbünbete. — Sobalb bie ^riefter baô Jêiligfte ю
»erlaffen fatten , ba erfüllte eine Sßolfe baô §auô beS (Sroigen,
©о bap bie 5)3riefter wegen ber SBolfe nid)t bajubleiben »er<n
roodjteit, um Dienft ju »erfer)en, inbein bie ênlic^íeit beô
(Saugen ba$ ©otteöljauo erfüllte. Da fpracÇ <Sd)elomo: n
„îles (Sw'gc tjat'ê uect)e¡íicn,
+ 3u rcotjnen in bem SRebel ! —
©o t)ab' ¡ф Sir erbauet U
» ein l)cimati)ïict}ee фсше,
(Strittet, bajj barinnen
SDu vul/fl in Ewigfeit!"
Darauf wenbete ber Äonig fein 8tngeftd)t unb fegnete bie и
ganje *ßerfammtung ^tercíelo, wobei fid) bie ganje Ukrfamm*
lung 3i3raetè in ftefyenber Gattung befanb. ©r fyratf): „©elobt 15
*)Ueberfe£t von £. •£• Î с et» en (te in.
«DD bw *3» Üth ШвОП 104
ie*ifexûiTrp
v -: - (• :томЬ
. i. " xhn
v • tr34
/т: *эк
л- т "in
j-T им
v.- vés
• :
■mato Dtf w Л1т6 iri лизЬ bfcitp ^йеЬзо

j- : vit лт к,- : J • г •- j ;• •• т : • j" ; • •
«>эм in ззУоу m.i :5$"Jjp» чдег^й nrçtf? iro

м-Ьмгтпчом*! :Virfef» t6n rrtrr db6 rra л1:зЬ
чэвб «a rtó imb-Dy rm itsto цг >зм in
«ггап
•at- пззп
w: • *ô
> гш
т - pi
I j- СтрзЬ-оупп
JivT : "* vtt га
7 лзчэп
т • vi
1%Ф ГРЭП ГиЭГМП ТОО? HShl ЧВТЭК 'Э

20 '2N
• т_ ТП
'т ЛПЛ
- «• DpMl
)•„_ tit 131
а" • -)Î5*M
jv -: 113ТЛМ
v.t : v ГГГР
т : Dpi
(-.-.и-
л^эп гиэю п%т 131 ■ккр
•J" - ^jv : vit т : jv • v -а-
biHp
•• т : •
коэ-Ьу
j" - •=-
■ эв/ta
j- -it
« ííííódípd
I tit 1 т_ d#
-cT d'èw
• -лт ibvhçn.
i" t; • тЪы
j" v: ШГр
vT : de6
j- :
чкпйлэ даэмгоу bis *чйм nur ma Dttfitste

j ■ 1" •• *í ■» - т <v -: at ; j- ; vt •.■ -:
.100 vu«: ivwj rwnrw П1Э13 ÎQ'HÎÎD,

• it : •
YHXQ-
) %vv ••
ОЛ'М
v.T
•niao !w nmsn *m rauh ггю

.n"Í7 )DD ЬкрНТЗ
is D№ btOfe» ГЙЭТМ"Ьу itt MÍ3 D1'3 М1ПП Di"3 » ГРП1
ч*. : •• t : • j- : - "*■ ^ : ™ j - jt t :
wírñajns^Q'nwpa'i :ш члап гбул nirr» s:-ik

?• t?*v i" : y t :)• : P " : ч" T -: ■>•; —.1- л- v: jt -:
лота by biiJ едл гргр мтл о^кУок vnai

гоппйплтг^шпгпр
vt - j--:
отрлшэ^уп :жтй«
•.- т - I ' : . т- j- : -т • j -an: i" т : •
УЁГ*Я>
jî!; '* 1#M
vv -: 0ЛМпЪЭ1П01МП-Ь];'^1п\Р01ГгЬз1
. TT it : т t-:it "• j- it v vt t:
ГЮ1ГгЬЭ1
^T t: ntillön
._••:-- ЪйУ\ D^nn -Tiv ¡DITffl
j :viv: П01МП
at t -: it
«'Зтк ома 3-in птЬэЬ т»Ьз; Tiínpi :bisn v"1^

jt -: vi: vv -t t: <t"t • t|t: i ■ J ?лт
18C1ÖC1W1 ;o»ritsb ,ЬюЕ"папкЬу .tit» f)37i)3 »"г ,Я1лл ova ¡rni

лэЬ г»ртээ?1 13»эи V>m пЬоз baft ,ЬулЬ»з wpenTwufi'Dif) pbo т>Ьч 'Ь
19 .('Р 'р о'Ьда) "is7p3 137 D'oU^ : j'5i)3i ,oi'pi puise 'Ь ,'тзт чпзу та
105 фсфял
fei ber (Sroige, ber ©ott SiSraefS, ber mit eignem SJÎunbe
meinem Stoter CDav>ib tterfyeilwt unb mit eigner фапЬ erfüllt
r)at, voaS er gefprodjen: „ „Seit bem Sage, ba icr) mein 93olf ie
¿iSrael auô SOîisrajim geführt , fyabe id) nod) níd)t unter allen
©tämmen SiSraelS eine ©tabt evwaïjtt , bajj man ba ein £auS
baue, wo mein 9îame fei; aber 25aoib fyabe td) erroaijlt, bafj
er über mein SSolf SiSrael gefegt fei." " SWein SSater 2)aoib 17
gebadete barauf bem Sîamen beS (Sroigen, be3©otteS SiöraelS,
einâuôju erbauen. 2)er (Sroige aber fpradr) ju meinem SSater 18
¡Dattib: „Фар bu im ©inné íjatteft, meinem tarnen einâuS
ju erbauen, ba« roar tton bir roofylgetfyan — ba{} bu eS im
©inne gehabt. Slllein nidr)t b u foHft bas £auS erbauen, fon* ig
bem bein ©ol)n, ber beinen Senben entforoffen, ber roirb
meinem 9îamen baô фаиЗ erbauen." " 9îun í)at ber (Sroige 20
fein SBort gehalten, baô er geforodjenj erftonben bin id) an
2)at>tbS, meineô SSaterS, ©tatt, l)abe btftiegen ben îljron 3iS*
raelS , voie ber (Sroige »erfyeifien , l;abe nun baS §auS erbaut
bem 9ïamen beS (Sroigen, beS ©otteô SiSraelS, Unb bafelbfUi
einen Drt beftimmt für bie Sabe, worin ftcf) ber Sßunb beS
6>oigen beftnbet, ben er mit unfern Tätern gefd)loffcn, als er
fte aus bein Sanbe Sölijrajim geführt fyatte."
фауЩакл ju linsn bim raw am «Succotfjfcfl.

(@¡ed). 38, 18 — 23. 39, 1 — 16)
3ur felben 3eit roirb'S gefeiten, am îage, ba ©og inîs* 18
raelS 9íeíd) bringen roirb — forint ©Ott, ber §err — ba roirb
fteigen bie .£>i|je meines 3ornS, Unb bei meinem (Sifer, bei'mig
geuer meines ©rimmeS befeuere id), roafyrlid), an biefem
£age foil ferçn ein mäcf/ttgeS Seben auf bem (Srbreidje SiSraelS !
Ш folien beben vor meinem Soxtiblide bie gifdje beô SJÎeereS, го
ber Söget beS Rimmels, beS gelbeS ©ewilb unb alles @c*
voürm , was auf ber Gibe tneef/t , unb fämmtlidjeS SDÎenfcÇen-
gefcf;lecr)t auf ber weiten Gsrbenfläd)c} Serge foHen jufaminen*
ftürjen, einfallen bie üfyürme unb jebe SSîauer jur (Srbe
ftnfen! lieber il)n (®og) rufe id) auf allen meinen Sergen ц
bas ©d)roert — fo forint ©ott , ber £err — eines Seben ©djwert
гпаэ bw unon bm rath mean we
^vbip-ppx п^г^й^ í^JCôgg

^rhixri) :inN -fis DT! р^згЬзп tç*$
ils г : --• . I V : l,*v : .J- v»,- . » ■*, • ,
tupft ^щ^д\гщ ?isn Ьюф pr%L : ''г*

*рЭД "à^b nÍ3 Ч£"^ *«?» ВФ 18* TPS
s wn nW ¿ix D$ лп'^51 лю пап : Ь*г$?Ц Щ>
т ^ркя qw? n?fë? гч*| да р# F'^l

ю7р arse ¿Фпф) : o»# ip# b$S CÇ9 W nsTï?
^^.вЙпн^РЙЭ '? опхсгфЬргр *&! п^п
nnvii :nin^ns щ птргщ\№пЩутг\х,
tl,iwï»i3»«8ilaim»bw :»"n »WMubjn .тквччж ¡'»to »rafc чаю

i4sa„ :пя л&ичэт люпйэ»|»1»чгЛре!о »ja .mxbmm
\m<n iwwb 4î3rt Duw p>i -О »'S bí>piP0 "oi"= т»
107 fritara
trifft ben SBaffenbruber. Hebet- if)n Caite id) Strafgericht mit2í
*)3eft, 23íut, ^lafcregen unt) (Slgabifcfyfteinen , unb geuer unb
©djwefel giepe icr) auf iljn unb feine gliigel unb Sßölfermenge,
bie mit iíim galten. ©o werbe icr) mid) grojj unb fyeilig unb 23
rul)tiwoll jeigen »or ben Singen vieler SBölfer , unb fie werben 39
erfahren , bafj icr) bin ber (Swige l Unb £>u , fflîeiifd)enfol)n, i
Weiffage über ©og unb fyrid): ©o ïjat ©oit, ber ¿rjerr, ge«
f»rod)eu: 3d) bin roiber bid), ©og, erfter gihft »on 9We>
fcÇecr) unb £f;ubal! 3d) l)abe bicr) aufgeregt, aufgereijt unb 2
ï)erauêgefiit)rt auô ben Sßinfeln ber 33íitternatír)t , i ci) l)abe
bief) hergebracht auf 3iSraefê ©ebirge! 9íun fcljlage id) ben 3
Sogen bir auô beiner iinfen nnb werfe bie Pfeile auô beiner
SîecÇten ! Sluf 3téraefê ©ebirge mußt bu fallen, bu nebft allen 4
beinen glügeln unb Söllern , bie mit bir galten 1 ben ©eiern,
ben Sögein aller Slrt unb bem ©ewilbe be3 gelbes fjab' ici)
bief; jum grafj beftimmt. 9luf baö flad)e gelb ftnfft bu Щ;$
mein ©eljeifj ift eö, baô ®el;eifj beS atlmäcfjtigen ©otteSl
Фапп fenbe tel; geuer über ЗКадод unb über bie (tcfjerne
3nfelbett>ol)tter, unb fie werben erfahren , bafj id; bin ber (Sroige.
iDaburd) macb/ ici; meinen êiligen Sîamen funb unter meinem 7
Solfe S'Srael 5 nimmermehr werbe icr) meinen {(eiligen tarnen
entweihen laffen, bie Reiben folien inné werben, ba(j id) bin
ber (Swige, Ijeilig in Stérael! ©ief)e, e$ trifft ein unb wirb 8
»ollbrad)t, f»rid)t ©ott, ber фегг; ев ift ber Sag, ben id)
»erljeifjen ! — 2>antt werben fte I)erau$gel)en , bie ßinroolmer э
ber ©tftbte Stôvaefô, unb feuern unb fyeijen mit atriegSjeiig,
©d}ilb unb £artfcf)e, mit Sogen, Pfeilen, ©peer unb 8аще;
mit biefeu werben fie geuer unterhalten fteben 3al)re. — ©te ю
werben bao ¿£>of¿ ntcf)t mel)r »от gelbe fjolen , nid)t ineÇr in
SBälbern fällen 5 fonbernmit Äriegöjeug Werben ftegeucr unter*
galten — fte werben tyre Sliinberer vlwnbent unb berauben
tyre ЭМиЬег! fo f»rid)t ©ott, ber фегг. Sind) bieö wirbge*u
fd)et)eu jttr felben 3eit: tdf) werbe für ©og ein bequemes Se*
grubnip tu Stórael anWeifen 5 im 2b,al ber lleberfafyrt, auf
ber äßorgenfeite beô üfieereö, am gttjje jweier Serge, bafelbft
foil mau ©og unb beffen fämmtlicfje £ru»»eu begraben unb
nw we6 msaon ios
»anal? тI:
::№i ïiûn
) у -:
№5к- та :(jt:
rikan-^э-пю
-: т .... ;
кгпк
:a>uhr\Р .тт:
nyatf
"Çt; •
ркггпк
) vat т
пива wa^ Ьапкг»
V J- - |«#v- : •• т : •
nsa j~
13 dmv-.: пазп
-:jt • . ni4< ов^огб
л- 5^ w т nvn ¿tt : учкп
| vt* сагЬэ'гои
"ï- t :)it¿
"опэрорю опар ото тол чйз«1 :nirp >3тк

типа? v-w\ lysrbv*» onnürrm
at.-: г- : ) vvt т j"; »• T i - ••
onqprrr«• : 'it
15V-1X2
I v.T t hnajr»",'it ¡nan <:"t: :*№ I i :- Dnshn-njntf
v тт: #*Тт: • щж_,••(: •
сгорал
•TJ~ :i~ Via nap <:)it "Ш1-1Wî
a* bsm iTv naaiтт Dix тт dîo? vjv nam т tj
i6 : рмп I vitt rnöi/-;r : naton

it -: -rçrDtf
•»■ v Daiy-: : aüi tíon
| * -• агатЬк
v» v
•ПШ ЧЧЭВб ГПВОП

.'П ]DD '« П'ЛОЭ
згтэо гйгр паю 'kfra op ntôn rannm гбсш

"■ J : • t: <- .: • •• : • • (т a - Cr • t - * Л ^ t <•
55 пк
<••* Т1эт
I vt:~ Udfi
**-i- lüis&n
"it t - nfisns
j •.• vsai
vT -; vsnarS»
т : • '*
wittf« ntr •spna íidí6 büá îp b*nten Ьпр-^э
v -: т : I jT i •• .vT ¡j л- тт • j- 1: т
Ьвз-*6
-т i пат
A- • -rate
jv -: tev : Ьюв»
••. т: • toy1?
j •=•« птаэ
т ; 7ла
|<-т
:ïrai;ntsto
i :"- ft та
v.-: чэт-œto
v • jv -: atáníroj
-. jt^ : 7Э£ тпк т ... tai
jt *
т'Ы шыгйу л- -: ". vT т¡тп *шэ

л- —i- my т »s ÜTDN« v: ¡TUT
<r ; VI» • :
58_i?aa nabb vba «aa1? nierfr wetî щр
т: vjvt tt » v»t| ./ -} i- : • -: v л,-
"ПКv ГМ1
vT • !&<'№&#&
j-f -: tt : • Vpni
It ... : vrWSD
<т : • -ÍDíí6l
: • : W1
т т ;
••гит
т : ^авЬтшплп
j- : • •:--:• -itste
<v -: гш v •• пат -т : irm
;i*: : wrote
i- -:
DMto
j- : ■ 1П1Й^j ^-:r nW?1
т;лт t DD1»
jt Wt6k v v: nin^N
лх : v DW »• I :
6ohj;t irób :"№ ипэт Ькпв» 1?эу ösatoi nay

einrn nij; |^f отбкр xiri nin; »p )n£n 'prba
-ip^s vjpna na¿b ¿т>8 лйгг» d?. tóV Ь^
109 $o$tara
ben $la& nennen: „Фао £ru»»entí)al ©og'ê". Фай £au9l2

3téraclô wirb рф mit 33egraben befdjäftigen — um baô Sanb
ju reinigen — fiebert ÜKonate fyinburcr). 2)te gefammte aîolfômaffe 13
Wirb begraben unb рф ЬаЬигф einen ÉKufym erwerben am £age,
ba icfj пиф г;еггИф gejcigt — fo fprictpt ©ort, ber фегг. 9ftani4
wirb поф eigenbê ÜMnner ernennen, bie beftänbig bao Sanb
bmdr)fireifen unb ben Steifenben fyelfen werben, ben поф auf
ber Srb« liegenben 9ieft ju begraben, um fie ju reinigen ; btë
паф Verlauf von fteben SKonaten werben fte ftreifen. Gsrbiicftis
bann einer ber im Sanbe 9teifenben ein ЗЯе^фепдеЬеШ, foftellt
er auf beffen ©teile ein З^феп Щ , bté bie îobtengraber e8
(baô ©ebein) werben beerbigt Ijaben im £ш»»епфа1 ©og'3.
©elbft bie ©tabtwirb man, пафЬет baô Sanb gereinigt fetynie
Wirb, фатопа (£ru»»enftabt) nennen.
фарЪШа am ScÍKinitti = Sljcvctij.

(1. Mn. 8 , 5¿ — 6G.)
ЭсафЬет ©фе1ото ©ebet unb ШпЪаф juin Swigen »or 54
bem Slltare ©otteô ínieenb unb mit auôgeftrecften фапЬеп
gen Rimmel »errietet fyatte, ftanb er anf, unb fter)enb feg=55
nete er Stëraelô fämmtlicCe Sßerfammlung mit lauter Stimme.
Sr fm-аф: „©elobt fei ber (Swige, ber feinem SBolfe Stéraelse
SîuÇe »erfcÇafft , ganj wie er »erfyeifjen; nt$tein einjiger Um*
ftanb blieb unerfüllt »on (ЗттШфег guten Sßerljeißung , bie er
Ьигф feinen Лпеф1 9>îofcî)e vert)eiên. 2)er Swige, unfer@ott,57
fei mit unô, wie er mit unfern SßStern gewefen; er öerlaffe
un« тф1, entjielje Щ unô nicf>t, Senfe unfer §erj ju ft^,58
bafj wir in feinen äßegen wanbeln unb galten mögen feine
©ebote, ©efeçe unb Эгефге, bie er unfern SBiitern geboten!
3)iefe meine 5lngelegenf;eiten, barum 1ф ben Swtgen geflebt,59
mögen bem Swigen , unferm ©Ott , nal)e fei;n £agö unb 9?аф1е,
auf bafi er fiifjve baô 3îecf)t feineö iîi^teê unb baö 9îedf)t fet=
neo 2Solfe3 Stërael, jebeô £ageô 2lngelegenb>it am патНфеп
Sage — 2)amit alle ЗШег ber Srbe einfetten mögen , bafi ber eo
Swige ber waljre ©ott fei, fonjî deiner. SÖcöge euerêrj benjßi
Suñgen, unferm ©ott, treufeön, 41t wanbeln паф feinen ©e»
nw »УОйб ГПЙВЛ 110
»гот ото'? ъорЬнгигЬя фвт :гнп 01*3 W№
~v •*" : i а • v т: ■ т : |vv - : iv~ ¿- it : •
езгат
~т "тйаГшз^п
jv -: • т : - гот
-JV.лк
j" rió^tf: пэг"»
j-:— :m.T *xh•
it _:.»••:
сп'эдл лхо i«ïi пЬй ciEñ nnfry трэ"шгрЬ

.Srá1 ârtei "aban nin^ ггатм озпп Ф«
i» т: -у: т: |vw- т : r j- ,v :•. -i- /vat
64^sb п^чЧ-isnn "фггпк "я^ал вир юпл пъз

щ пгцоп-nw л^гглк ев» rtjpjpçi лЬ;-лр
nin^
т : чеЬ
j«: - ntr«
jv -: шгал
v. :- пата-'Э
<-: • • атоЬфп
л -т . - »зЬп
j»:-..
»Упав Soudai дпгглх ' wnrrnia riöbtf tsrçm

глт>\а)Ь ansa Ьпптлап xthn biía Snp
:Di1 "Й5>Ут rqgr« D^; ЛЗПКп D43J л^ ютбх
мОЬп тб£Л-ЛКv orp?l
j ; i"~ } vAv — ^ ~.it.i
оЬтЛ£П)#
t.t • -i~ *
ЗД#Л
* •
Dft3
<
nWnà^K nbitsn-^s bî; aV'oiui dtioïp огЛпю

<т t- v -: t - t j- •• •• j : • •■ : v «■ t:it •
:» pips owl» w :iay Ь*огЛ Пар тгб nin*»

■ i * v" tT'S. i W- J- t: t ;
CD
i rrarnw г$т: грэ-лк pitiajb rióty лйаэ Vin
*я~ К" т jt -: : I vJ" т •• ; |vav ~
• rrnn ппавб пчеэвл

.'N JCD УВПП'Э
i-Ьк Yfir. lu^nntn тая ntsto nia nnt* vn

ana nay r\m :-»&6 nuïn rnwn vara »игр
лтл
v-
пугпэт
*jtt t:
ллк
t -
л-тл тптгпкv lap.-: rap/ ПЛ1Л
v" )j" :-- т -:
3-Ssт :*?юе» irb
i- т; • j" : •
ùrb ïna
wv t \j"
â«
s- it
iiön г\чл-?к
sv -: I v т т •„•
л- -:r л- - : f jv т^ ч ïva: :-/-]$:• v . I »
«nnamjn
' jt t - * : run
v - íüjpni
I t : - : пзпалй
т : • - 1« :ngtor?K
iv -i ™
. • :v •
lit £a$tara
fefcen iinb feine ©ebote ju galten, wie petite." — 2>cr i?ônig,62

unb mit if)in ganj Stérael, fd;lacb>ten Dbfcr »or bem Gmngeit.
©cfjclomo fdjlad)tete — atè greubenopfer, bie er bem ©eigenes
ju (Síjren fd)lad)ten liejj — jwciimbjwanjigtaufeub ©tütf 9îinb*
»ici) unb fyunbertjwanjigtaufenb ©tiief Äleiiwiel). ©o weil)«
ten fie beS (Smigen STem^ct ein , ber itönig nub fSmmtlfcÇc
Äinber Sioraelô. Sim nämlichen £age weifyte ber Äöttig bieC4
SRitie beô $ofcô »or bem £emyel beô (Swigen, urn bafclbft bic
©anj'itnb 9M)lobfer unb gettftiicfe ber gveubctwtofer ju be«
reiten, weil ber eherne Slltar »or bem (Sroigen ju íleín war,
um bic ©anj -, unb 9Jíeí)lobfer unb gettfh'icfe ber greubenopfer ju
faffen. 2)amal3 liejj ©d)etomo baô greubcttfeft — unb mit il)m 65
ganj Srêrael, eine SBolfêmenge »on ber ©renje (SIjamatfy'ê bi«
an SWijrajinrô ©trom , »or bem (Swigen , imfenn ©ott , »er*
fammett — fiebeu £age unb abermalô ftebeu £agc*) feiern,
»ierjefyn %щг IjtnburcÇ; Sim acaten £age entließ er baô SBolf, 66
unb ев fegnete ben jîo'nig. î>a jog ЗеЬег паф feiner 33el)au=
fung, frof) unb guten 9)îutl)eê wegen au" beö ©uten, fo ber
Ewige feinem Äncdjte !Davib unb feinem 93olfe ¡jtèracl erjeigt.
$<tï>pt<u*a fur ben Sag ber ©cfc£c£fvcui>c.

(Sofua l.)
Ш$ bem Slbleben SJlofdie'ô , beô Aneóte« ©otteê, furaii) ©ott i
ju Seôfcfjita, bem ©oI;ne 9cun'ê, bem 2)iener 90îofd)e'e, wie
folgt : „99?eín .iînedjt SDÎofcbe ift tobt. ЗЛафе bid) nuit auf unb jielje 2
fiber ben Sarben щ, bu unb baô ganje Sßolf, in baô Sanb,
welches id) ií)nen — ben Äinbern 3téraetè — gebe. 3ebeu £>rt, з
ben bie ©ol;le eureê gujjeô betreten wirb , l;abe id; eud) gc*
geben, wie id) bem 59îofd)e »erêiên. 93on ber SSSiifte l)ier4
unb bem Libanon bid ju jenem großen ©trome, bem ©trom
*) Sieben Sage beè <5im»etbiinaSfefte$ , unb bann поф fïebcn Sage

be¿ Caubl;íittfiiff(lcé.
min лпакб m£3Dn 112
NÍ3D
TT btlSnvt#- DVnjn
ут - *: OVtfTI
• • i- ПК
) vjv "?3< Л^З-ЧЛИ
тТ -: ЬПЭТJT-
№ j": Ьэv. ъъф

I vT :. eft« • эхтгю
/••- : i .оэЬоа
iv : i : гит
wv : r Btotsfri
vat -
?}S-lK *6 ^фя гтлк проток Т)»Л Т2*№Э тДП

сил о^™>грл г\т 9 урщ RIQ Щ$рф
tpn
• Г - :олЬ iv т .лл1?
/•• т олзкЬ
vr ^-:г таа#пвй
• :■>- : • v -: рютпк
) ч* г
щ ~0$ л^лл-^зэ т\щЬ iD^b тмэ уещ.рщ

h^jwn гвф htftän из'шэ тогЬк пзу neto
s^réü п-тп mmn тер vftono :фе\ тв& Ьзэ
angrrtanfispbTDttfn
> т т ; «a- j : • тот |"- - : rm\* ; - т ooi'ta
jT ггагп
т <■ т :
(.DH-ISDH D'0»'DD }Ю) »Ч^П "H^N Ьз2

I -»v -: v s
"этрэнтэу 1*Ш? ойл'•tbibptik mv №1
iTUafi :
'a• ms озЬ ¡¡гэл
at" . WT y T
имс•• оугтк'it
твп л:пйл
•••<-: v-:i-i-
nehbVrtA л:тл rrvrrm ongûp олх D^nÄi

:nrrah!?
it : -s D31? WT vu )y оз^гби
v •• iv: rrör
jT : -i^•„•.-: рйл-лк
I vtt v
12
**
: "îûn1?
i
ytfirr: tdk
•• "»v^
п^лйп иэ#
j- T Av - : i-
noT^naS ^3i*nbi
vj" » ":i-: . » * '" , •**
мп1т"тэу
13 ¿т : vT* nato
л* озли
'" !••• л«■"' Tiste
,v -s тзтл-лк
TT- v tut t
ШтжоэЬ «тэт оэтгрдэ

v,. ^.*т J>"TÍ vT - j- •• оэтбк
v •* iv: лТр
<t : tbíó
X ••
14те& pÑ3 эд^вдда Ьзэв оэчй :люл

cratoq пда nçiw, щп "13^з п^о оз? ]л;
„""rate тр : DU« плптут ^пл nt¿ ^э пут *яЬ
пклгпклаггш
I vт т v т •• -
«hr
j :iv
Ьээ
vт
ЬзчткЬ
v •• -:i-
• nirr» п»г
jt : - -т
ОЗЛЙЛ4
v : - i¡ YT*h
J v<ví 0Л31Г1
v s - : D¡"6
w* ïrti
|j- ОЗ^ЛЬк
v7 •• ivs П1Л'"ТВ^
^» : v -:
113 âv^tara
spcvatí) — baô ganje Sanb ber etn'ttpen — unb bid jum großen
Зйееге, gegen (Sonnenuntergang , fou euere ©renje fe»w. 9îie*5
manb foH bir wíberftel)en fo'nnen, folange bu lebft; wie Щ
mit 9Wofcê gewefen, will icÇ аиф mit tit femt, bit nie meine
£anb entjiefyen, bidr) nie wlaffen. ©ei jtonbfyaft unb bel)arr*6
Нф! benn bu fottft biefe« Sßolf in baS 8anb einfefcen, weêS
Щ фгеп Tätern jugefd^woren, u>en einjugeben. Sei nur 7
ftanbl)aft bebaut, genau ju l)anbeln паф ber 8ef»re, bie bir
wein Äned)t ЗДфе emolen! йжфе bason Weber rechte
поф lin», bamit bu дШсШф feieft in beinern ganjen SBanbel.e
Щ nie bie Щхе biefeô ЗЗифео auô beinem SKimbe weisen;
foêin bcrfelben Жадб unt> 9îad^tô , bamit bu ЬеЬаф* feieft, ju
Ijanbeln паф bem ganjen Umfange íljrer 93o^rift; bann ge»
ïingt bir bein ЖофЬеп, bann bift bu дШсШф. ЗВаЬдПф, |фэ
befehle bir, fei ftanbljaft unb Ье1)апИф, fm^tloS unb uner*
{фгостеп, benn mit bir ift ber ewige, bein ©Ott, allenthalben,
wofyfn bit geí)ft. hierauf befahl ЗфГфиа ben 93ol»auffef)ern, ю
hue folgt: „@eí)et Ьигф'З Sager unb erteilt bem 9Solfe folgen* 11
ben SSefeb/l : 93erfef)et еиф mit 9КипЬ»опаф ! benn binnen brei
Sagen ¿iei>t if>r fiber ben 3arbenf>ier, um jene« Sanb in S3efi& ju
nehmen, п>е1фео ber ewige, euer ©Ott, еиф jura (Srbtkil gibt."
3u ben Stämmen Síeúben, ©ab nnb bem falben «Stamme и
ЗЛепа(фе 1)аИеЗе^№па^о1депЬееде^гофеп: „erinnert еиф, i3
гх>л$ 9Jîofdr)e , ber Апеф* ©otteS, еиф befohlen 1)а1,-патИф:
S)er ßwige, euer ©Ott »erfdf)afft еиф Эвфе unb räumt еиф
biefe« Sanb ein. euere Sßeiber, ©eftnbe unb ЗМеЬ, weilen im 14
Sanbe, baô еиф SDêbieffeitë bewarben« eingegeben} Araber
müßt bewaffnet »or euern SBrübern einêrjteljen — alle Äriegeö»
íjetben — ипЬфпеп beiden, 33té ber ewige, fo wie еиф, аиф15
euern SSrübern wirb 9îuf)e verfdr>afft Caben , bi6 аиф fte im Sefttje
be$ Sanbee fei;n werben , baS ber ewige, euer ©Ott, ifmen
gibt} bann febjet ü)r паф bem Sanbe eueres tërbeô щМ,
8 H (Тот 5.)
min fínwb твап ш
"Ъэ TpK¡? щ^глк i%, tttaft ттр щп

ГЙ %.pí да i£fJ В пкЬ-Ц íai|Dî¿%
~>¿*j ^ ТОТ"* ШГ$) Vrna гто
.100 DU": WW4 nunW П)Э")Э ТЮ
Weites eud) 9Kofd}e, ber Attest OotteS, eingegeben biejfeitS

beô 3arben$, gegen (Sonnenaufgang, unb nehmet ев in 93e*
ibW* J&icrauf antworteten fíe bem Setyofdjua unb fpracÇen:
„ЭДИев, waôbu une befohlen, wotten wir tljun unb ge|en, wo*
17 Щ bu une fd()i<íen wirft ! SBôtlig fo , wie wir bera 9Äofdß,e gefyordji,
Wolfen wir audj bir gefyorcÇen — fei nur ber ©wige , bein ©Ott,
isaud) fo mit bir, wie er mit ÜRofdje gewefen ! — SBer Щ beinern
Sîefeljie wtberfefcen unb beinen Sorten nid)t geljordjen Wirb,
wa$ bu gebieteft, ber foiï beö Sobeo fev;n! ©ei nur ftaubljaft
ttnb Ье^аггИф!"
П Э "> a n^D
DJ?
jnnöl MÍD»K Dinn

T>bn
♦ )"B»JJ?11^ 71 Ь
wnhpiyi
*'*ь ГПП nw
■'.'>■.*#* *
9 ruck и. D<tl(i0 »on <£. #«l)tb«f0«^ & Comp.

1848»
8 *
« ПУК rblD tie
in$«? n0p D¿T тот 7i?n тр ngfti лр*
¡>пээл из :opb пл*р гагщв Vnfr в^лзч
ОВД гш£ ф DM55 лз#; «ti, n-taj^-i») Vya
errpft Wi) л*$ ívi :nb-)û KTi] rrtta грл^лэ

Я' «fe CWV 0Ч& =nfa 5?п ninfi ^
«jniPDñsrwnpp nï-ij; топ lirTansyteEiDTp

|V-:it *т T j T г ф"~ !<••: T -: jt"1- s ~ vi*»
влггпптзЬргЬу dtotp люэл квп :nroisto"í?3>

tat т jT • : |i- - •- t i: t : it : <•• т iv - : • *
ipcb f>iac зго titas pf> i<> íTiobj рйзкпйв р"7*э» »"и .та
/морю 'л 'Ьэ озрэЬ иввеч ,ioi»3 ос f>ia пвз nb» dji ;ргп рюз
— .(.'» '7 О'ЬаЯ) *'ЭЗ'С1П Р15зЬ 773b„ :И» }l'3Sbö 'Ь Í1BD1030J
r»31«1»'4>pbn»9 ,bl)bu '"S* ''^ :fnil> J3P3M ,Djpna*i
"Ol» W, Hb» 07)5151 j (f)*» '' «TCO 'СПЬ ,J??.F* , : 1»Э ; 737»a |вр pu»
» япм» j»» pbâ :o'm»ai ."за лился 713W ,i57b» (i3»b p'b n»:f573)
7*»frbibs»jn)i ".ррэ 'за an» »pibte ,чээЬ 'аде Оэц, йЬ»з b'7)
"•jb»a»37i, :i»3 joeitoi abm ncnsi лзпизэ /пзч .'f> i"'<pi 'ft
D'bm :icnsc ;0")5 'J DUM)) "0'37 ow'iDpi,, :pi ;('f) 1"» 'W)
'ba j)»ji7 uni») .mnbacuj ,b*7 ,o»b пт»№ í>»a :«пв ,oob .сзш
.даЬэЬ рз riens 7cf> — О '7 o>ban) "?а»ЬэЬ »71ээ a» 7»„ :aiba
a.(f)7(i) |3f)) .(»"з f)*b r'cto) 'о пЬэоа, м»э ;'n мя 'i ,wa
s3"3i)'cf)73),'oa73f)3C'i// :i»3 }D'uomi7()3 3c«3Dipö aba7M »лзв"
рэ -,Г«Ф niebertafTen" .а"И70ЯМ .3tl»b 153C7<>3 lbppb ,«5i)i)C ,(»"'
jicbspi ;('a n"'p o»ban) *7:aa |оя :шз ;a7í ptb ansa .nnsofi
45») 'Ulf) ptb 7,773 ,0'37b '| f)3 ,fOOW .('J l"'p) 'blf)C ПЭ01, :0'3"»
"pDoiï//y i'dw .o'»»a :i)Pi) »(i"» 3"» Vî7) "p»»a fpb/y :i»3i
,o'}3 13) bw <>b ab }»te peta ooi »озшз <>з pre rb at7j
117 ftfofjcHeter Щ. I.
йф, »fe fo furtbtloe fa? fie einfí, j
¡Die ©tebt , wie reíd) an ÍBolfe ! —
©ie ifl geworben
©teiel) einer SBitíroe!
©ie, bie fo mächtig unter »Bífero,
©o bcri-fcbenb unter Staaten war,
Sit jinäbar worben!
Sie weinet, weinet in ber Зсафг, 2
Auf ihrer SSange ihre Sbra'ne !
£at unter ibren greunben îeinen Жгб|1ег;
3br treuloá würben bie ©efpielen alle,
©te würben ibr ju geinben!
Sor eienb wanbert 3uba au«, 3
Sor oieler ¡Dienftbarfeit —
35a ft|t fie unter ЗЗбКегп
Unb finbet nirgenbê aa|tj
©ê treffen bie »erfolget
Sie mitten unter ¡Drangfal!
©в trauern 3¡one ©trapén, 4.
SSeil feine gefteêpilger ba,
SSerBbet ihre Pforten alle,
Sott 3ammerê ibre spriefter,
Soll .Kummers ibre Sungfrau'n finb
Unb fie »oll ©cbmerj
3um Raupte würben ibre ©ranger, 5
SBefriebigt ibre geinbe,
Senn ©Ott bat fie betrübt,
£>b ibrer ©unben pile $
6á geben ibre Äinber
©efangen ber »or bem Sçrannen, 6
Unb con ber Xocbter 3ionê
(Sntwicb all' ibre феггНфГeit ;
<S$ würben ibre ©ropen
Soie Siehe, гое1фе feine SBeibe fanben,
Unb gingen fraftloâ ber »or bem Verfolger.
©ebenft Serufebataïm _
3n ibre« eienb« , ibreê Sammerê Sagen
Ш i&rer SReije, bie ba waren
3n frühem Sagen —
— S«6*/ ba ibr Solf in geinbeêbanb gefallen,
Sie feinen SRetter bat,
@ie geinbe feben
Unb feberjen über ibren ©furj !
® e f « n b i g t bat Serufcbala'im, я
N row ГЬЗО 118
гтпэмктгш
.vTSV'V ./• - пплу Tt;*ï итэj т i- ЬУтчп
т •• ппээооэ
т <v: - : т
•пггппи тэт *6 гр^ййэ лпкоо :*títt>í attfni

т • -;i- _ tTit < T v : JT * : •. it t jt -
Учал 'Э »аупк rtírp ню лЬ опло гк о*6е "пш

vi- ¿- •;"» v т : <•• : at i" - г I >•• • т s vj**~
ioW3 Ъ^ппктэрртиэгпгЬэ^рту fens it :з*&

jt • <т -: it • т л-; - -:i- t "ï-# T -JT T # I—
ппазг^э :*ab Ьлрз líéríó nnñs nefr* лЁйро

•er*1- т )|T vT It- ji i т. ' " JV -: т т| : • _»
зчйго ^з'ю orrranouroonf? очйио Ьпэка 5

j- т • v v : »v •• — п- $ : it v.v ^j- I : - : • tv:iv -
иЬз'Ьм Nib :nbSiî что ^эпбэтэгп nur г&п tfs: ^

Т *• "Т . J it •• i -vT у т • - 1; t. ! . *" ! vat tj
■ий* яюоэ aíoa к*вк «b» ч^зл m псогбэ ^
л- -: • : - : T - <•• ■ .: j- - I v v •• : ¿ t
n-rbv}
-jt Diifâo »t • :i&N i - ïîttj
I .*-: ova v.: nirv
t : nain
jt \vfcb
v -s a- bbty
v- m
lim ъуфпЪгЬ nun uns паттп vösöq Bto

14ÍT3 yuiQ hi ipfea :гтп díti-^э поовЛлэпа
т: "• т г )-: " IT т V- т т •• i --Т ;
-*6i п"э ч$гт 'зато то bnsbn

v.. . т -: -j- t:a-
nwartp- йу
j- : • v т-
iain^
j "т » :ут : •
w^r
*-"т
topут|т
'зпрэ
• :| • :
йт^птэ*г4э
* „-: <- • - т
л$от-
.очрЬзк
1 1 ^-
:гттлтопЬ!1ПзЬ
it : - v,- : • 'Ь«"пл1папта1эк6
т -: | j- т -< at i- j : • луйзv*
s'wcpb эспЪя :ib3i ;(i"i3 f>*o p'cfro) "'p»bp Dibp, :тэ ,лмэп кип
,"7 51 1)3, 1ШВ f)10 D'MEBO Я1ЛЬ ,ГГГЧЬ ,1)*Ь 7,7731 ,('7 Р"Ь П1ВС)
;jrbb ;з»э u^íni j'"cr> jai ,"глэ bmbis, :олп ттра Djnimai
:тэ Pia ,лпчп ЛТзЬ, :a*in эпэ1 .(Г« 7"во'Ьар) "tin 713b, мвэ
»b» osiuai mp 'йвс, :"звр pi pi 3 7 jiib tro oje ,"оэ»эсЬ1 ЬсвЬ,
"ib из, : bu cid pi } í)i33ipi оз'р pcb icw »"wi .(э"р 'i рзрЬ) "ora Ьэ
:(p"> í)'b) "7713J1Ö, :bi) C4D ЭМ1 i03»p |icb :(["» P*» ow)
3i'fi »73P »чос 5?! f>K) oca jö tbi .ГиЬ 0»eí;fíagenb) complaint
Di'f)) "ínft шрэч ib 17эчй :31йэ m» mci ibsfic чШ ,i'b<) 1(13 "533
i"»3i'fi)"'rDC7»3i// qinb jo'iiDca шизвпчве ,а<пэ|эЬ .«>"'э"о
,гг6тл -"Ç'R'^'P- :pbS3 »abiusaoc ,пт^.,,афгефт":1>"Ьз1,('а
,711) 01733 <)Ь ,101)131 (.р'ТЗ) .b'DS03to ^lî ПС» f)1DC ,;?Л,Ш r'ifna
,ntfnpo W3 .j i ' i 3 ,Ь"т ,bitb( : b"n рсЬз ami 5 зсгэ fibc ,Ь»з fciac vn
10 'Ьз D'»i)sb ifii3> 1)"Ьз (verba movendi) aun na »busbsi .ac7pt)b
i"i3 '»не») "п»за abu, 5C7 'b 'be») "orne aba »вл мвэ }рр»а пЬв
Гв»ЬсвЬ р-зтоза) bu »W37i .Damai ,(а"э Л р"с) "uboa 7Т1, ;('з
1»рЬ»з ,Ь»1зра ,плп .onpfi w»ipB3i (167 ,142 7mi)) 'р р"» ,а"э
13 .ID» 'Л01 ,мзр:а ¡»pb 'jai ; |тзч : «зэ ,ruTi'i .pj1 'b acu ;icnsi j 7'bia
119 flíagelteber Щ. 1.
©arum »orb fíe jum Щ(фХ,
SBítfcfjmó'ben íbre gbrer pe,
©a fíe gefeben ibre S3ló'pe5
© r u m »eid)t fie Гф1ифаепЬ felbft jutfií.
„3br gierten Saftet ibr am Saume— g
©ie bat ben tfuëgang nidjt ЬеЬаф1
Unb ftúrjt nun »unberfam,
Unb Sítemanb trSftet fie!"—
G e»'ger , fd)au' mein eienb !
SSte triumpbirt ber geinbf
6ê ftretft ber ©ränger feine £anb 10
Шф itjren ©ф%п allen !
©enn Reiben fat) fie bringen
' Sn i bren Sempel,
Son benen ¡Du geboten,
©aß fie ©ir nieftt in bie ©emeinbe fá'nten.'.
№ »infeit aU' ihr Stolf, паф SBrob »erlangcnb, n
«Sie geben ibre ©фобе bin für ©peife,
¡Den Seib su laben —
D фегг , fфau' 6er unb fieb',
SSie ¡ф gemein geworben!
@иф allen warb ce niäjt , ibr Sßanbrer ! — 12
&â)aut ber unb febt,
Ob je ein SBSebe meinem SBebe gletc^t,
¡Dae mir в«ГФфп,
SBomt't ber фегг bettübt
%m Sage feines grimmen Зогпее !
S3om Rimmel fanbt' er ©lut mir in bie Апофеп, 13
Sie fie »егзеЬгге,
6r fpannt ein 9îe| ju meinen gußen,
6r f$eud>t »¡ф rficfwârtê,
er matyt ппф ftnntoe, immer leibenb —
es reifte meiner greoel ©фи№
14
Sn feiner фапЬ —
©ie fteigen ranfenb auf an meinem Jbalfe —
©aê fф»á'фet meine Äraft ! —
©er £err bat т(ф gegeben
3n фа'пЬе, »о ¡ф nie auffommen Eann.
»er £err jerfrat in meiner SDWte
ZW meine Sapfern, 15
Sieg »iber ¡шф ein Aufgebot ergeben.
Um ju оегтф1сп meine Sugenb !
©ie Äelter trat ber фегг
©er Sungfvau, Зоф(ег ЗиЬа'е! —
з к гон rhso 120
16 чао рггпэ ота лип» *гаi ч» про тж « rhxrby
i7 rœns : уы^ъЫ$з&4D wi чй» эчйэ сп:о
т ¡р i«» W- т j* • •• i -_т <т л* : - j* •• к." " :
пвтмээягЬ rrírppfig п5 Ъпаотэдгрта tti

атт jT • : К -я-: »т : $т- т ••-:!<••■» «т: I •
«¡грерэп^ юл рп» :отр9 me пЬ^прп.*

j- er : а_ | j-— IV •• i— ix-; ■*•» i: $т ¡it =»
ц* г- 3" i :. • s - : • -it т ir г ' • *'т «
м'арп что 'jBTíren члмвЬ ччпр :*звь оЬл "

го пю :ов*вгак ansftioS 'tea «stoats яла тзо
•• : eiT : — v С т: вт у -/ft* • *stt v т
tTO'3 ачрэ У? "нэп: пйтйп wbTraл*т»

it / • :\ ■ : • • }<-г v * :-т: 7— • - Г <т :
2\ плжз *>э т# : пгаэ ггаз armnbstfггю тто

jT tv:iv s* .: it vit - v— vw »JT • | ./ • • a- t
VT — >• т • ^т it ê : it "5 т • ••"ti <"• " т
»DnjrvSpitír. pjoavm r&nçrcfr пкал rrtwj

<t"tit t t • i t y;r: t vt(t " i » j—" т л- ^
r îtt : т Í- 0 t :*- *■ y- -:i- t j" " : | •„• т :
^ e
:*n '•aVi ччпж nun
it — j' ' : v- : - j —
i bàtsto T^tfл гёгпэтк Ятк ■ тэкэ эт naw

• - т • I <• : • I • - v т -j < - ; "= t t «
16 Tfrbo fciO 0S1 }0'Й0 j'151 D7P pJ ,ob С О'ШИЭ 'DC j'y Г>Ьо .'J'y
,7»115 bl5S ,D'D ПТТ .0'» МП' j'315 lb 731PHC ,(2BiHtfyiei) ob»D '
О'ЙЭ 07J3 ,Ь"7 ,0771' '5*1) :1Й15Й1 ((SlÔfttiölO 731PÜ »DC» D'Dl
Т№ХЛв :pi ;0"' *13 '*»7') *8MJ7 U'î1» 0Э77Л1Л :pi ;(«l$ ÎBaffer)
;mii> npp'P7n ,prn .(p">'7 briO'o'üisb'cwp'Spbsi ,эЬрозэЬл
17.С'1'эо'Ьо1г>)'с'Ьсп113й131!зр:п1, :W3i;<}pn'30 ,¡tT3 .7»ii>b»srioi
191ÖD 1ЭЭ'*) ,'nnwXD^ :»*3<V5 C59 :0"Щ ЗЛЭ .'DHND1? (.Г"5!13 j3P)
¡'f>*7öc jwrb^ :пэ»*сз Ьзп ."owft 35ite О'срзвЬ ¡tobujíi ; »эгиЬ
'31Г'ЭЮ1 '5130Р ICñj ,('l /') "'ЗОРИ П'З;, : ЭТЭО C3D Oi }D01 .'D'30lf)D JöiJ)
,ОП0 3?>?o ¡îcbc 'b 007*1 .ПОГЗ DOOlf) DÖC ,DiO »»CBl ."ЭТС0 p7b
:)'3»Э ,DttfBJ MNID'tC'l .'О'ОЧЗ DJ ,ПЙРЗ)ЭГ)М ,D»30I<)3 Jfiil) j»f)%
aorioi ;в'71Э» :шэ ,гмэтоп 'yo .г"' pics bvb "яЬ ,"cs3 stob,,
озсмэрсЬз C'i jiíns :ns »*С7 ЬзЬ (.pîr'îiu |зр) л bip tntn
1"0 Р7рЗ ?t DMBÖ 'Pl)7bl .('3 'i j'blP) " "!3>UÖ '33 ПЙРЭ1 71<>Ь 0bS3(/ „
*"И5Р Ï1PCP ЗЭ1> 071, : OJW I"sbl .0P1C0 3"5ГЗ М»13а ,1 Blow 713153 "|Ç^
;> »lut b« Sraube tïinfjl bu ©tut„ :7»pb ,('П71)0С*1) .7"' 3"b D'737)
í.SSJütljenb toben (cine 2Ba|Tet" ¡('7 i'jj D'bop) "l'B'M 17BP» W?',,
.f)°' '3 J»pb 'РВЛР ¡Э1 . ID 0П — nnno pcb»1 ЛОП pcb» ЧОП 7P13M
121 JHaaelicber Щ- I. 2.
¡Darüber »fin' id), 16

SMein Hug' , mein Hug' jerflicSt in Síjrá'nen,
¡Dap fern, mir tft «» Sröfler,
25er meine ©etle labe —
Sejlürit finb meine @8bne,
¡Denn tfegreid) tft ber geinb !
©ie ringt bie £änbc, 3ion, 17
Ш trSfiet Sîiemanb fie,
Um Sciïob ringe befebligte
{Die geinbe ibm ber фегг>
3n beren SRitte
3cru|d)alaïm warb }um ©djeufal.
©eredjt iji er, ber (Smige, 18
3d) »er ibm wiberfpenftig !
©o 66rt , tbr SSSlfer alle,
Unb flauet meinen ©djmerj :
<S6 roanbern meine Sungfrau'n
Unb Sunglinge in bie ©efangenfdjaft !
Зф rufe meinen ©djmeicblern su — 19
©ie baben mid) betrogen !
фа, meine 35riefter, meine Melteflen
ffierfdmiacbten in ber ©tabt ! —
©ie (jaben SRatjrung fid) gefudjt,
iDaâ Sieben su erbalten
©d>au', фегг, «ie bang' mir ijl!
6ê fdjrumpft mein ©ingeweibe,
5D?ein фег} im Seibe brebt fid) —
Senn — id) war wiberfpenjtig ! —
Son aupen bat baê ©djwert gewütbet,
2$on innen — wie ber Sob.
©ie beirren, wie betrübt id) bin,
21
@ê trßftet SRiemanb mid)!
íOíein UnglücE borten alle meine geinbe,
groblodten, bap SDu eê getban,
iDap ¡Du ben Sag gebradjt, ben Su Derbctpen,
©ie werben — w а 8 id) war.
©о möge oor ¡Did) îommen all' ibr 256feê, 22
¡Du ibnen tbun, fowie ¡Du mir getban
Ob aller meiner greoel !
¡Denn »iel finb meine .Klagen,
Unb fcbmerserfûllt mein 4>erj!
Jtcb, wie umwSlit ber фег r in feinem Зогпе

»ie Sodjter 3ionê! 1
з ГО* TÖXO
:щi ■ ota
J i чНхтот
vt.: - i-: *дЫт\
j-т i : b*r№>
«■• тТ." ткэпрк
nvs : • I vv
2 irroJQ Din ЭЙР niNrb ЛИ Ьбп «У 'ílN Из %
з jna : rmtsn rote Ь^п rixb у»лп лпгглз пвзо ~
Э5И шэ № nnNa^nbÑi^np Ь'31Ю1пэ
a" j" : • к • : » т '' ". •• т: • Iv'jv < |- -т^т
*Wp ill :з^зо гбзк rónb ю'аэ з'р1гэ njni

V : 1'^т •• —и- ч. -:i—i т: • : <т • •• >:
ebÑiiy" т: •
^331k3iîn
j- " : <т -:
пм
тт
:in»n
i т-:
two
vт
isttfrte
|>-т |
птЧт-лзэ
т : - : гпптоэ
v.— Атт fp лп#v • птймич-Ьэ
Tv : : - т У?э
w -~
б1л1грпэ^1-ойэлп^и^ шоогтч :rM¿tíñ»3J4ñ
<т : - • *5;i it» • \ I-- < : — ш it--:i- \.t ■ —. i-
7 1 1Щ Щ : }П'31 ^Ьй i£î4"Dî?0 ^R35 Л3#] ijpD ]ftp

mntiDi« nom эЧгтэтжп 1в^ро1М1пэто
т Av : :- v •• -; • : • т) ; ■ j" • :• .
ehriîbinirr
■ : -: <т : aèfrj
- т îtbîo
"i" о^эплитззил^'р
лщ \л ; , i" : ^ :>т ) »
Ьп-"?зм1 ¿¿GÖ 1Т ЭЧ^ГГ^рПЕЭЗАЧГЛЭ ЛОШ
,,.. v _. |— "i„.. _ . к Т j. .. É | Т TjT | • - J-
2 ,Ьрп Drri .71U tí»' ЬзЬ ,ip73boi 737 мм ptb р'о ов»Ьз Ьэ .jóa
obipb 7рс» »Ьэ 7в ,эпрсм ,73Mi »(»erklingen) рхз гш»Ьэо
j3fii р*77 ,»"С7) /«з 'га Тики ;тЧ 1»э *m^ .(vernieten,jerftörat)
jicb bo p bui — bibp Р7рэ (£)oi)l) d'2S3b pw Ьэ .ЬЬп (.p7íb
'впрсЬзпмО 730 ib j»f)i ,bpi cbr piobibpo'3 ;рзлсло1 ocbip
bbp fnpjWBi .(pîtrai 3ibo Dji ,bibp »ab» :nvec ,itsolidum"
bpoi .(entehrt , де[ф»афО obbp octl ,(t>uïd)boi)rt) 37P3 7p730
bp„ :iB3 jpii» 73M1 .(з"эв"ро,Ьч№)"'з,5рзЬЬр>эЬ„ :)»э рвилэвв
litó»,, :1вэ ;npiP3 »ib: ora ,u»0' эаз .(в*э в"» Мрч) "рзпрЬЬрп
.(*') 1"В'1ВС)"'Т7РЗ'Г7,3'В',; :"5Э( 'Ьз |»В' 1DPÍB1 .(¡"Э Г»737ВЗ)"0'ЗЬЗ
s .(ülanmSfig , befonnen) menai ipb7 Ьэз n»pca /ui 'л im (.fntu ¡зр)
niBipBO 3173 »73В рсЬз 7ВР» W3icb 7РСЗ 7СР Ь В Э О 7<>П 'Э
:t)"bb ОЛ1Л» 7СР #(3"» 'р D'B7») "Plí)7b РЗВ'О,, :1»Э ;blJD3
.OWB31 ,(р*э p"b p':t)73) "iBJ рЬэро,, j„©u Sioft rídjtíg e»f«tí«"
'J '»ВС) "ri'PPB )ЬЗР1 13P1,, :P7UB ;ЬЗРЭ77310'ВВ1СОР1РОСВ ,73N'1
."P71C1 PDBpB„ :1BU7P3 ,Л01П1 7П ."|1D1P»1 plan,, ¡ОЛШВО ,(l*3
Ьрз/7 :i»3 ;2Batl :р"Ьз P7p») ,оэвв рвл pbip» 3P7 pío bn
.рРЭ» О'ЗЧРО Ьв РП'Ь ,0BpbB0 'СЗР 1»Ьв D»7B1B1 5 (Л Р"Э 3"В) "bp2J7i»
.ХШ 7IDJJ f> i б 1) i cip'r>D3 i"*' fwm 3-irb 'raitw i'jj» C*
123 iílageíieber Щ 2.
Sont Rimmel ftöcjt xt Щ jur erbe
©ie #ol)eit 3"êraelê,
©ebenít nicijt feines güße ©djemel
2Cm Sage feineê Зоте!
©ее фегг oernidjtet ol;ne ©djonung *'
©ie Sßobnungen вон 3aïot> alie i
3n feinem Stimme reißt er nieber
©er £od)ter Suba Seften,
ffllad)t fie ben Soben gleich,
entweiht ein Шф fammt feinen ©roßen.
6r ijaut in beißem ©rimme nieber S
Sie ganje 4>ot)eit Sparte 5
— 3¡eí)t »or bent geinbe feine Spanb jurüc! —
©a flammt'á in Safob voie ein lobernb geu«,
Serjcbrenb ringe um ftd).
©en Sogen fpannt er wie ein geinb, *
Siecft feinblicb feine SHedjte aus
Unb tobtet alie £errltd)en —
SBeb\ in baë 3M ber Softer 3¡on8
©ießt er wie geuer feine ©tut! —
©er ф err ift werben wie ein geinb, ; в
£at Sierael »ernidjtet,
Sernicbtet beffen <3d)l6ffer alle,
©efcbleift bie Seilen,
©etiäuft in ЗиЬа'в Soctjtec
Setrübntß, Srauer,
entblößt glcid) einem ©arten feine ^»ûtte, 6
3crjtSrt fein ©tiftejett —
3n 3ion läßt ber ewige »ergeffen
An geiertag unb Œabbaty,
Setfcbrnfibt in feineê Зотее eifer
íDen Äomg unb ben spriefter!
©er фегг gibt feinen Altar auf, 7
Sermirft fein £eiligtbum$
er übergibt ber фапЬ beê geinbeS
©ie SDlauern ibrer Sempel! —
ее j а и ф j t im ф а и f e ©otteë,
asiefonftan einem gefttag!
Щ, woblbebacbt »erbirbt ber фегг 8
©er Sodbter 3¡on SKauer !
er siebt bie Sîicbtfcbnur,
er wirb nidjt mû'be beê Зегрбгепё,
SGerCbet Stßall unb SOlauer —
<Sie werben inêgefammt vernichtet ! —
э rmt гЬуо 124
9-at£ñ чэк nnytf раз i№ :ibboM nrv noim I
>■" г .у- • T v т:# ) VTT "<:it it : -. л;- ¿7 : е
"iónwarDa
т v. • : - лчтл
т^ m
| j» ЕРвЭ
• -^ плй*
т <vt : пэ^оптшз
т : - т л« • ; *
готяп<T::iv т^лз
I •. чрт «эт:•)p«S
"^"'y' v<t t чавн
• i« : nirro
it>:|.. «m
| vt шпjTit
Гбчпэ WWl Pî6 TTHfrl CKSto Ш1 DB'tfï^TjnBfi

\ »I» .1 VTT <• |л— v:it T "!- tT-
i » pió "пени 'ira гйгюп

1 vtt |<- : • •»•••
w ПЦЮ13
j: :-t: - *•• "<т :-
тат : ob&*n»
'^т. i:
: лпр noma raiwlB *руэ чэгла -ea^y нээ

it:|- ^ : • I •• : •• |<"*тг- л-'- ■ -л-.- '- •••:
íuitinü j : •
^пэсввулпэ pi тлгрк поФолакЬ
тт с.« <т : -: • : i-a"|jtt л**** s i t * .:
1злр^щпр :плшр\гг^а^в: ^вл^лэ т%5
г&па
*r :
^огак1У?тпв>клоо$£*гр
)"-:j—:r Jt v: - <т —т j:
Ьэл '¿глета
-- |т v ~:
*
ww watí y&rb WHS. &<n¿7) ^влт mû Ъ'й

»ПОРЭ0,ЭЭ TO? -lpBD ГОПЛИТ rtKiPDT?*
••: j т )■<- т I Tit '" . ~ !^T ■* ! ~ I ,T
•т j-: -Атт i: v- - t . j- t- | :it J vv
«атст{д>«в
v • )•<- t t ly-mrçhchw&Q
1 vit т t : v т tàrbbsnmw
• - j- : : iv
bbi»',, í»wj»8ntóBi диаиптэрсЬекп bbn c7c»ftio'Pu7b,Mox

; ппзрзо cupo ¡ос ,0*э j"3 о»7Э7) "nib>b»„ ocoi ; ('i 'i O'boft) "сзч
<рЬрэ buso ¡'ззз f)3i .('o '7 rncu») "СВР be mb'b» bbi»o;, : оэс»орсЬз1
:bi5DP03 i:ft;» 7cfoi }(/>ег*%7ч'<ш?ш»г)р'»7РрсЬ7р7Ьв ,'мэ'ла
.(о"Ь'ээ"о7)"»::с10' 73PPft;/ :i»3i ; ('i Г» О'Ьор) "эЬ >7'3ft ibbincft,,
io зал pips РКП ¿na bi> imp 07ft сзЬ> ,7»: 7up ip 7»i cub pin pfr , D'pp
O'boP) "'pC PPPD„ :¡31 .71JP'lftiniftD7PC3b'bjf)01 715ÍO РГЭ'Э ,ocpi
11 : DO 7PP Ь 3 pcbl ¡1 » b 3 peb .iJ'V niyonn ib .D'C7C3 p"77 3P3 ¡Э .(3"' 'b
pi»ip» ot'fto ол) 7370 ЬэЬ<рр17»л obspocisjc ,имяз р'Ьэо '3
10ЮЭ1 5«е« «ft äu ©nbe ,её ifl nid>t me^r" :r>pn /.«« <(* «И" : о>7131Р 13ЭСРЗ
О'Ьо 0'5'UO »Э ,Р7р»0 01ИЭ1 .Р"' '7 J»pb ¡451 .О0»1571 OP ¡icbl obcO ¡icb
bpptpO "Т.Э1РЗ J70 J^7?" :р1 ;Ч5»я? ,ЙЭ '1??? .P1UJ37 317» D'7Ji1
(1573 ,'ЗОРРР '7Í3 '"Л? О'О 0'5С 0'37 D'7SP3 Р 1 0 DJ1 — .(1*15 1*3
;(barftelícn , angeben) 7iddi 07jo ¡icb pioc 0Р7Э ,^tj;kpio .71Рэр"7
^'»)"10715,1//:101»31 ?7,b 07p 7CP ,7,7p» PP1 7,P1P 7'JPl 75PP 033'P
I3í)bl 1P'P7» ib 7CP 737 Ьэ .bsril «W .1'b» 17'J4 : ИИИ5С ,(J"'l '' P*3
¡ЗЛ 13 ¡'ft 7CP » ' » .Ьвп Р7рэ ,1Р1»Ьс 7P1P3 pbl51P 13 ¡'PI ,1P1»bc
.¡ípn 7pip»o 737 Ьэ ¡3i ,pb» 7pp b э i ft ¡э] , рзЬ P'bí' ftb '3 ,btO ft7ps
125 Älageticber S(a\>. 2,
(g¿ finfen in bin Soben tbre Shore,
et brictjt, jerfdjmettert itjve Stiesel 4
36r &ônig, ií)i-e Slätbe unter .Reiben,
©elbft ibr ©eber

erlangen fein ©eftdjt вот ewigen !
Xm Soben ft|en fcbweigenb 10
iDie Melteften ber Softer 3ionê ,
©ie flreuen ©taub auf's фаирг,
©te legen Trauer an ;
iDaê £aupt jur erbe fenfen
Serufdjalai'm« 3ungfrau'n!
3n Sbra'nen fdratelaen meine 2£ugen, ц
fflîein Зппегеа »erjebrt fid),
3ur erbe bin fließt meine Seber,
Ob meinte Solfeé Unglûcf,
SSenn Änab' unb ©ctugling fdjmadjten
Auf offnen ©trafien,
3u ihren «Kuttern fpredjen : до
„ЯВо ift benn Äorn unb SBein?" —
SBenn 8eid)en gleid) auf open SBeg ft'e. finfen,—
SBenn ftcb ibr ®et|r ergießt
3n Ihrer ШКег ©dboof!
SBie foil id) bar bid) freiten? 13
2Ba$ foil id) bir Dergleichen,
3erufd)alaïmê Stochter?
* Sir a'bnlid) nennen,
Um bid) ;u treffen,
О 3ungfrau , Spd)ter 3ionê ? —
©roß ift bein Unglûcf wie ba« ЗЛеег —
SDSev bum bid) heilen?
jQa, beine ©eher! ..
©ie haben falfd) unb nichtig bir geweiffagt,
9îid)t beine fehler bir gejeigt,
2Cuf ba$ bu bid) befebrteft,
Unb ft'e weiffagten bir
Slur falfcfte unb »erberblicbe ®efid)fe ! —
e« fchlagen alle, bie »orûbergeben,
Sie фа'по' ob bir jufammen,
Unb gtfdjenb fdjüttcln fte £aupt
Ob ©alema Socbfer:
,3fl bieë bie ©tabt, bie man ber ©cbcfoheit Ärone,
»Die Suft für alle SSelt genannt?»
©en SJtunb »«ierren über bich
Д 3 ГО*К rbXû 126
*- rt |j- "w • i.: it I» I :-j~ I :it p-:j T

"J«3 DOT ntfK ШГР PW Î^N-I UMSO TWmf
<- ■ тт jv -: t : t "r . >• » ./t t lyT^
tSj;
J--*T natp*i
<— :-tenлтт *ói
j : Din
i-t втр^тэпчапв^к^пок
vrv •• i- JT- jv -: тТ"
18-пз- nomJ- ^rwb»

*» -: v .Dsbpys
v» • | 7-T :*зпв
Pitt pp
Ivpv onnw •• y\*
»•
-. <• : • - т : -т jT "т : ■ -<— • • I . „

19 niTOBte вДОтУЬ*$э •»¿-i i от : чаупз ovó* •пЬ'"3
, 1i, : - : т:-- • j • Ij ■*•"*• - ^ y - |т vr-
4J-
Bterw
vv •*- тез
J vbx
jT •• -wis^-w ЧВ пэз
s- : лт -:j-: -v то
|- • тээ -ostf U
•--<":•
г : <•• : i t .» : *Wt; ;• ■'яг г -.т *i
*hhvcr&
j" : "i t : • очи
<• t пЛэаггак
т: - • ri3nbbij;^n^3ni
ff * ы- v* : f • -«
«píóbatf
J v<tt : it :MâiTPö'SiMBhpD3
r t ; !/• it -: j-J: • : зпггак
v»«ti" • o^neto
• -. •
» з^зоо про 1Й° 01'?^"?? : С1?!?0 *Ф ЭД?1? Iff

•»ппэвпк^ Tiîsn ьэ^Ьэ nfrrnK о^э л*л *ôi
• :>- • v -: »•» : j- т vr ; ¡- j : »тт v :
, : oka п*к vram

i*a7*i дгй »rito :1гпзу вз#э 'ду run -.зал ':х
ю "о:? «iE» :«»i>,oi(.ö'ii5) "•'* 'Pliïï!» :ртэг>эз "чг^РТф!«
: '"33 10ШЭ1 : 5В<>Ь ,f> 5 1 р О | ' Ю 5DD |1*Ья 0*115 ЗГЭ DC DJ1 j ('Р.Гв 'ЮС)
l7.(V70'530"03i}53i>m„:pi5ob3 ,уаз ."1*>'з nytO "W 'РЩЗ«
.(3"i'»'»i5c»)"raci3öb3nf3'D7f)ü53>'3// : raras "nui .fj^ru j э ft зпэ p
1вэс>'0»оозэ .'uiji'snanoin игзсзр'тэтвор! ,Ьирз ,Ь"» /îniDN
míe» "jtt {ai .dus bf) *537»э trait« b(> "53701 ,p'b гз nam ои oben»
bf) was i'bft wbi íCêrfonififatio^DonobfJCDsnnbDTpswí'íb
D'bon) "133*5* D'75 7П' ,« lf)TO' Ï) 1 "5 О Э„ : 15ft ; 13 ЬсВЗЯ CD3D
7шЬз ,io{<si? 'п 'а '31 35пз оигаЬ jicb 5SD3 pui .d»35 roi»3i ,('Р t'i
;}i»öiiaöö7 .wis .c207i»u)t5,»'3'bc»bp5nD3wbu537b'«:proi /и
513JJ3 ,75530 Dip»3 ^ВРЗЭ <)31 (.'7 'Ь р1рЗГ) "851П Л5Й ¡Э bl3„ МЭ1В31
♦p"75W37p .(f)'» 'П D'ßSIC) "D'bíf)3 »JftCO,, :i»3 ; W5W '? 1'5Pf) <)3C
ff)3 W>31W„ :1133 ; 75S3Ï) Ï)M <)3 7,ÖD30 13<3Í» D'5Pf> W»ip»3 DJ "jf)
195313»1// :|31 : W3 1<) 5'C3 bip mJ5D ,'Л .ТОгаЭО'351 (3"»'D»bcB)"»3b
¡1СЬЗ 035 71» 1ЭМ»1 .*5I» }3f) '537 }Э .11530 ,(l"b 3"э f)*ö) "0350
.(7"ö l'p D»b0«) "ОЙ55 Í1Í) 1JJUC3 ,D0b 5Í3 f>5>l„ ;53»0 }» PP»»
127 Äiagcfieber Aap. 2. 3.
Ж' brine geinbe,

©ie ïnirfdjen grinfenb mit bcn 3â6nen :
„4>a, fpred)en fíe, „üernid)tet baben wir!
фа, biefen Sag, ben wir erfeÇnt,
SBir baben ibn erfirebt, gefeben!
3£)er (Sro'ge bat »oUffibrt, rcaê er gebrütet/ 17
SSoUjogen feine íDrobung,
Sie er ergeben ließ feit íange —
SRiß nieber, ftbonte nid)t,
Cieß fiber bid) ben ©egner triumptjiren,
фоЬ beiner geinbe ftoljeê 4>orn !" —
¡Da ruft ibr фщ sum феггп 18
О bu , bec Scatter 3¡on SBefte,
£aß Sfjrá'nen fließen , einem ЗЗафе gleid),
Um Sag, beê Sîacbtê,
9<lid)t gönne bir (grbolung,
Saß nidbt bcin 2(uge raften !
2tuf, flage in ber SRadjt, 19
SSei'm ïïnfang ber 3lad)twad)en,
©rgieße »or bem 2Cngeftd)t beê феггп
SDein фег}, bem SSaffer á'bnlíd;,
3u i&m ergebe beine 4>änbe
gur beiner Äinber Ceben,
íDie t)ungernb fdjmadjtcn
JCn allen ©trapenecEen :
„©djau ber, o (Sott ! ad), fiefje, 20
ajîit SB e m ¡Du jemalè fo »erfahren !
Db grauen ifere grudjt oerje^rt,
®er SBinbel angebSr'ge .Steine,
Db je im £eiligtf)um beê феггп
(Srfdjtagen worben ^riefter unb îpropt)et !
3u SJoben bingeftreát ftnb Änab' unb direiê, 21
¡Durd/ê ©dnt-ert gefallen Sûnglinge unb Sungfrau'n!
Su ttmrgteft an bem Sage beineê eirimmeê,
®u fdjladjteteft, »erfdjonteft nidjtê,
SRiefft, roie ju einem gefte, 22
îltt' mein ©dbrecfen um mid) Çer! —
S)a war am Sag »on ©otteê Some,
5Kid)t SReft , nod) glûd)tling.
¡Die id) gepfleget unb erjogen,
Ser geinb Ш fie »ertitgt !"
— 3
Sd>, id) felbft fat> ba« Slenb, id) fab feineê ®rimmeê (Seißel, i
ШсЬ, raid) treibt er unb fdjleppt uml;cr mid) in lidjtlofem Suntel, 2
Л ЛУН ГЬМ 128
s : n$ÓJT! Bfrh »0 эд п:э : ч$сщ latf nu?i пй

{í$k í6i Hjp -na :ф'у *п»э 'jgntfln пгзфпрэ
юппк 4 мл эпы 3i :nw чипа nía bnif

Цтп :ddW ЧО& 'ariBton tud »эт» гопгюоэ *
W J<-t i- . v- т •*■"•: -:i- »" ■"-»:. ••»T*T
i3 :insiste чз фЬзэ «ran : yrb юшэ чачет Wp
le :-)СЮ4^£)Зп 'зв^у^пэоплд:»"о^^лпоппаа
{¡ТО тзк t¿*J ¡nato -»гша ^з oé#p пда
21]э;4й ^S-bx урн г\Щ :'jBÇa £утп%пд ntíji? з,
g3iD imh-rç в$£ Tip1? hjralia :й *nü< pfa

27 b'i; Nif;9 -ob ato :nin^s nxntfní? ddïii Vrm
g¥ré тсзщ |rv tifeêa, гэотрпэз^ nniina*
Я^ Я :пГ£° аЧГ-Тб Пй£ ш":п:рлЛж ?
S9 :17^31? вргпгфтЕми * :щ^ пзгз
Marfil ППР rçni? :Фюзэ л|з 0р rayíó3
»-ф^тачугнок лт 'О :hn*i ab что опзЪтк

» »т • V~ ~ т <v J" it т ^ vT •; "• тт
40-ií; rTînr^bmnteçna
Tv». ti ;-i: •• t : <т : : - :WrW
itt-: - чаа
w vi g
т E*
129 Aíageíteber ОД. 3.
©tree« gegen mid) nur flete unb abemolé feine фапЬ au«, з
srjiad)tbaêgl^min>ertt>efen, bie£aut, unb sermalmt mir bie Апофеп.4
ЗСф, er baut um mid) tier unb tbürmet SBittre« unb SDrangfal, 5
Cäpt im ginfteren mid) gleid) iängfberftorbenen ruben! 6
SRing« umgittert er mid) obn' 2Cu«»eg unb bäuft meine SSanbe, 7
Ииф wenn id) iammre unb ftebe, fo bleibt »erworfen mein SSeten.- 8
фа, er »erfperrt mir bie SBege mit ©feinen, »erfdjüttet bie 9>fabe, 9
©teilt mir, bem »ären gleid), nad), bem Sßrcen a'bnlid) im 2>кКф1!ю
»leine 3>fabe oerrcirrenb, lenft er mid) ab, mad)t mid) im, 11
©pannt feinen Sogen , unb mid) (teilt er bem Pfeile sum 3¡el bin, 12
»ringt in bie Stieren mir íDie, fo feinem Äödjer entfpringen. 18
SKeinem »ölte warb id) ein ©pott , fein alltägige« £obnlieb. 14
2id) , er fa'ttiget mid) mit »itteríeit , tränet mid) mit äBermutb, 15
Stumpft mir mit Äiefeln bie 3äbne unb «áljeí umber mid) in ВДе ! 16
3>a »erjmeifelt am grieben mein ©eift, id) gebe ba« £eil auf, 17
íDente , auf immer babin fei meine Hoffnung auf ©Ott nun, 18
— eingeben! meiner êin, meine« Sammer«, be«SSermutb«,ber©atte— 19
SDtefe Grinneruug faffeiib , erliegt in mir meine ©eele — 20
JDa erraieber' id) bie« bem jerjén , unb barum nod) boff' id) : 21
sRod) ift Die ©nabe be« £errn unbegrenjt, fein erbarmen ипепЬКф,22
Sa« fid) täglich erneut — Sa, gr of i ft ©eine Sreu e!— 23
„®ott ift mein Mntbeil", fo fpridjt mein ©eift, brum barre 24
id) feiner !
©ut ift ber £err feinen ©läub'gen, ber nad) ibm fdjmadjtenben ©eele, 25
SDie ergeben unb fromm »ertraut auf be« ewigen £ütfe. 26
Sa, e« frommet bem «Kann, ju ertragen ein Sod) in ber Sugenb! 27
©d)»eigenb fié' er unb bulbe, menn'ê über ibn fo oerbängt ift, 28
.Caite in ©taub feinen ЭЛипЬ - uieUeicbt ift bann mobl поф Hoffnung — 29
ЭЫфе bie SSange bem ©djläger, er fa'ttige рф mit ^ф!тр^пд} 80
äDenn niфt auf immer »erlöpt ber ф e r r 31
©onbern er betrübt unb erbarmt (¡ф gnabenöotl mieber. 32
SDenn тфг mit Sorfa| quält er unb beugt bie ©ô'bne be« 1Шenfфen, 33
3Da| fein guptritt jermalme ber erbe ©efeffelte aUe — , 34
Kein , Ье« ЗМепГфеп SRtä)t beugen ift toiber ben äBillen be« £о'фреп ! 35
Stein , ©Ott biUigt e« nie , }U »erleben ben ЭКепГфеп im 3te<i)t«ftreit ! 36
SSer Гргаф'« jemal«? wann mar'«? Stie bat ber 4? err e« geboten! 37
©тд'вшф!, fo ©ute« al« SiSfe« , ber»orau«bem 5ШипЬеЬе«^5ф(1еп? — 38
SlBa« ïlagt ein lebenber ЗЯепГф, ein ffllann, ob feiner »ergeben? S9
Caßt unfern SBenbel un« muftern, ег^феп, unb Säupc bem £erm40
tbun,
9 I (Tom 5.)
1 i PO* rhxß «о
ï«ra .:<-
:döb>3
WT-
ЬагЬк
v» v
п^вэ-Ьх
-х- v
ЬззЬ
..T!
м&а
,<t-^
:гтйт
ît j
««апп^ю
•• : : • i- | - т плэо
t <- :лг6о
, t ;itt Ю j ПЛК
кг - «ППЧ •т Ш0В
:- T
Я то
4o $• : :г6сп-лда
itt : \^".f Арэплэо
)* Itîv t <- гп^ппк1?
t ¡it t j ллп
t :*,-t
46 -Ьэ
t dtps
w • û4s
»""г «s
> т :dmi
r "»w зпрз
v|;v: «очуп
С" • : dïhûi
s т
4а •- •• : - v it - : у - vt м -»- т -s- . i- : ¡
49Г«эл)этпоб1 глазку : wrenais^ 'i^Tin

"гбЬфЪу
51 JT : *i • "« torasto
-it t • nirp
vr : ю^р^-де
•.•••: | I j- s — - :r№i
. f\fi
5*: Dan *sjK чею чпа ils t^w пча^эо tó1?

it- y-: i v • - • »t ¿ и T* •'!.*■' • : -:
о» • :у- т s7 "• v it г t vw ~т- - < :it
ñfiVGí&bV :nt»nnnii3onin'''î7oîtf пюр tvnm

Об т ^:ат т к- ) i • : - \. • t • | : • • <т| т • :it : •
57t1?"tR?üí,J^R lTWï TOP? W$ ФфяЩ

ee:*n гЬю чйю ъп члк лзч :ктгН?к
rrj" т : /- т v : - ^" • »т -; т : s" . it • -
max
т :v- т
s» опорЛэ лггоп : "toBBto пш0'ллц?п1гр
00 тт|:* т т«#т Г* т : • Ст ; т ■ TjT - т ; т <• т пп*п
eiDrui^no-ârrîîTDnsnn
vT : : - т т : тт :•«• rvniï
ti <- т :">Ь i« плэвТю-Ьэ
vt г s — т
gbnopiDratf
63 тт м-: <т : • :аътЪэ^ум№П1чэр'лйР
i - Tv,*** t :v : -)r <•• ■. • pb)á .it"*
бЛУВЭГИгрЬ'Ю-Югбз^Л
■<•■ ~:i" s vT • » : nr т • т SDD3№ it t i- : - ^ <• -t neran
т ■ -
йтоэ№п:опЬчпЬкпэглмоЬг6
66 | - : | « : • г.- т v| :it —.г •• -• : vt ?лл |<- • j:втт ¡v ••:
, , ;гйгр
it s w,-• : лппо -г- отпиши А . . -s
i-ЧЭК
.... Г0ЭВП»ПЭ1ЕЭП
т ...... . А - ОПГПЮр'
VJV- WI • ЭПТОЩ'»
TT "j- row
т " .
»вчеойп
vt •. : i-
Dñp^n to чээ : лИйп-Ьэ
-|т:- !•<••:. i ^ т
tfN'43
v:
trip
vi _j.
: i3"i&3
it : • - d^*>3
v"- :- тЫ?
»: - t пэгпа
j- * - înrvm
l"v •• i чрчсп
| v •• i¿^
т ¡сбп
:jt 4г
a
62 f Ь""51 ,ып »a* DJ ,ШП WW :"5»<íb С »5 »О'ЭДР 'ЗСЬ пзрЬ С /DJn'g

»5ПМЭ J'ö Djn Юй j'5» bul .lob WD »SO ,'b VTlt 0»D "5Cf>
•C224 7ww) v*d Л *bc»bi (41 71»») И pip» b» os'ib
J31 Älagelteber Щ. 3. 4.
«apt un« ba« $щ fammt ben £änben su ©ott im #immel erbeben : 41
„ад, wir baben gcfunbigt, gefreoelt, ¡Du baft nicbt oerjiebcn, 42
£aft'in 3om ©id) gebullt , «•>* »erfolgt unb gewürgt ebne Schonung,^
фа(1 in ©ewßlt' Dieb gebullt, bap fein ©ebet ju iDir bringe, 44
фо(1 une sum 2lbfd>eu gemacht , sum ©fei unter ben »Bltern! 45
фа, wie »erserren ob une ben SSunb alt' unfere geinb«! 46
Ängft unb Unfall roarb une, fo ©eifteeoersweiflung al« Unglüct !" 47
ад , in (Strome serfliept mein Hug' ob bem ©turs meine« SSolfe« j 48
UnaufbSrlicb rinnt e«, mein Jfuge, obn' Unterbrechung, 49
SSi« ber ф e r r einft berabfebaut unb ее erblictet вот Rimmel — 5Q
gjtid) entftettet mein Äuge aor meiner Säaterftabt Socbtern ! — 61
Unoerbient fdjeudjen umber mtd) bie geinbe , gleid) einem SSogel, 62
Äüvsen im Äerfer mein 8eben unb werfen auf mid) mit ©reinen — M
Über mir flutbet ©ewäffer — фа , bení' id), id) bin aerniebtet! 64
!Da, au« tiefem Äerter, ruf ¡dj> 55
Seinen «amen, ßrotger!
SDu »ernimmft bann meinen SRuf 5в
Unb entsiebeft nid)t ©ein £>bu
¡Dem (Srguffe meine« ffieten«,
Slabft am Sag , ba id) ¡Did) rufe, 57
©priebft : ©ei unbeforgt !
Äämpfcft meine eignen Äampfe, 68
фегг , befreift mein 8eben !
фегг, ¡Du fabft meine Äränfung, fo riebte benn meine ©acbe! 59
©abeft gans ibre SRacbgier , auf mich all' ibr Sracbten geridjtet, 60
êrteft ibr Säftern, о фегг, ibr ganse« Sradjten auf mieb fleté, 6l
deiner geinbe ©efyra'd) , ibr ©innen auf mid) nur beftänbig ! 62
©фай' bod) ibr ©ifccn, ibr Jtuffteb'n, {ф bin ber ©toff ibre« ©ange« ! — 63
SJlßgefl SDu ibnen oergelten, о фегг, nad) bem äBerf ibrer фапЬе, 64
Sbnen êrsenêbellemmung unb ¡Deinen glucb ibnen geben ! 65
Sreibe wrnidjtcnb im 3orn fie fort unter bem g6ttlicbcn Rimmel! 66
4
ад, untenntlid) warb ba« ©olb, 1
Unb entfallt ba« rSjílidX ©efebmeibe,
îngefdjûttet beil'ge ©trine
Ш bem (Snbe jeber ©trape !
3¡on« tbeure Äinber,
ôd)gefd)ó'|t gleid) ©olbe,
ад , wie finb fte irbenen ©effipen,
SSpferwerfen gleicb geworben ! —
Ärofobille felbft entblgpen ibre SSröfte,
Um su fá'ugen ibre ÎBtntf
SBeb', bie Socbter meine« SSolE« warb graufam,
9 *
i пэчч rhm «г
4 fer© on'? bttô ubbto n»S2 ïsrrbx ptf «вб рэт •
всгдмст niara ча^аа'атюЬ D^rfon :ог6тее
• iv:it ' a i- v- т • -"^и- : • : it ist |/-
б пшто чэзгпэ fi£ Vw : ninety чрэрцт^ш $5

TV*: < "■ " |тт_ vT jT : - т : jT -а- .л :
:oma "Тс» очэдр osyiOTK эЬпя ms :6£а

it т: " v — .... « *ï. ;<т^ АТ т ... ^ — с. v •
8-by h-ity-es msTta пэл^очхп imtsto "n&fi

*■ T " -с- т_ a i- ч: • ./- tt:it : • j<- »
9 sin 'ЬЬпа anrrtSnVn Mto : wo грп во* ddsj;

RV^ t v : - 1- •;■.• •• : - t <• ) Т\т лт v~t t :**■
lonfenbEfeiT .n&nüuno DñpTO ÖP Dntf

•jT -s i- • t •• : it т w . : • *J t •. : \т <"jv
пл*тг6э :пэгпэ,тзвЫо^лПаЬ ¥»л]пп^е^з

т : <т^ . • - - wv : т т: <т |*v .••:- ч : •
hgtiRi \щ в)втср ^ Tu Щ? toon-nî*

wkD'^bsn *xhb3\ piraba текл^ :rpnlD'"J
т<- a"" j" :.i к I vv •• : - • v:iv < т# iv i • u
мпчго
tav-:i rtíwrrataaníftsna
> .T v •: j -••• :Dbz*rp,nsrafe3*iWTS
-'тт i- v^:i- : •• : j-
14 ib&Û nifflTD ОПТУ =073 : DWS Dl ПЗЧрЭ MCfcfr.

4p,iï)№// :iB3 ;(barretdjett , reiben) 7« Л'вэ ptb ,arb ptt tens
•зсрэ odi„ :pi ;(f>'b '7 row») "o'D3 С7сл„ ;(i"» 'ft bi)b) "vvi
Ш73 J'51) DJ'jM ,('[ р'э ''»С») 'Т,ЕрЬ 3B7b D7D tW, 5 ('J 'J МП?) "TD3
r'3»b j»D71D ,ЯЭ ПВП5 : DBU OP73 pi ¿SIPO 'ЭЙ рЛЭ рвЬ ,7»
»ЗзЬ }Л1» 7CP ,pbn РГО ЯР 1731 ;71вЬлГ) '7373 7CP ,D7D яЬ»ЭР
jicb tro 7CP ,рЬп C7C ¡o» bp pí' ni рзви! , (portion , SSorfajje) bsifro
Oí C7CB РГОС ОР7Э ,('J 'p Л13Р) "D7D ЬзрЬ„ : |'ЭВ ОЛ .7, 1 Г) M Л 17 3
5"»3tb олЬэр),, :'э ; web baita "jDa pro ,ач-\укЬ йЪж\ .iî'sdjji
; 131)7 73С ¡Uübl 1С53 ЛЛ 13'3t0b эЬ»ЭЛ 15'3U 1»73Р1 («*♦ я*э fnp'i)
}71)ЛОЬО'ЗЭ1Р1 ,31)7 11)7» f)b 7СР ,D'J131)?1 D'D70 Dí ,0'ЛугэЬ übxS\ fib
17P33 ,P7!i) |3P ЛЭ1Э ГК1 .О'ЗПЭ01 0>7»Е1)П DÖ1 ,DfilL53 ЛР J3»bl
{»Ьэ<1 1ГО7„ :'B7PO DJ7fl pi ."1571)7)4; D'bsito,, :7йрЬ 073р31Э77Э
гЬ»о зЬ 73Р'« : р ; orb 7dip3 ,;oti wo cspi лшл р:в ,idîm ."ppi:sn
ГО DJl — ('15 '7 '>B7') "ГООЛ» D»P'3301 ,D'3KTO 1ПСЭ1 ,D'7» зЬ
.(!*» '7 'piP\) "1ЛС» ¡ 1 » В С 3 1 ЭТ1СВЗ 0»B)„ : 1ВЭ ; Ol5»5l 7D1P jicbb DPI'O
цЬэ! .!зв11)7в?Л1р1эгсз ,?Ьэ1явргс1) 7Biba ,07Bjoi Г-»Ь» jicb ,лЬэ
Cl)lb3)7lBÄ) Я1вЬю ОГВ 73 рЗВЗ V '3 ,1РЭ* 7Pf)7ipBB П?Э1 773 'Э
,('Л '3 Л'СР73) "D'BCD lb3»lM :Dl)B D'WCÖl ; (| 1 ' Ь 3) 71ВГО 771)Ю рзв> "
bun »ВВВ '5С 11ЛС 7СРЭ ,DO'73W ('3 3"и 0>Ь?Л) "717 тЬрГ) lbs,, :D»»1
,(108 71»») 7'Э 3*' 'ЬюЬ J1WS31 В"» '3 b'l)b pi)l .D7» Ь»В1 ТО i
133 ÄfogefiAer Äa^j. 4.
©ttaufen äfmlidi in bet SBüfte !

iecbjenb {lebt beê ©a'uglmg« 3ung' am ©aunun, 4
Äleine forbem SSrob,
9!temanb reicht ce ihnen.
¡Die fonft Cecferfpeifen apen, 5
3n bcn ©trafen febmaebten ft'e!
íDie auf Purpur ftrf) geroiegt,
Sägern fiel) auf Äotb !
©фтоегег roar roobl meines SBolfeê ©фи1Ь в. •
Tttê bie ©ííiibe Soborna,
25a« Ьоф unoerfebnê jerflSrt rearb»
SBo Ьоф feine £á'nbe bebten!
3b" Obten «aren 7
SSlenbenber ate ©фпее,
Älarer поф aie SOîilcb,
©cbimmernber ibr 2eib benn perlen,
ЗЬге Silbung benn ©appbjr
¡Dunfter ifl al« febmars ibr Mnbticf, 8
SHidjt mebv fcimtlid) auf ben ©trafen i
Sbve £aut tlebt an bem Лпофеп,
SSeldjer marflo« »arb gteiá^ фо1}е! •
©lücfltcber bie ©cbwerterfcbtagnen 9
2tl« be« jüngere Opfer, <
Sie burebbobrt verbluten mupten
SÍBegen ÍCcfcrfríícbte
Sarter grauen eigne фйпЬе 10
Ä о ф e n i b г е Äinber,
25ap fíe iftnen Sabung œerben —
S i e « beim ttnglíícf meine« Solfeé ! —
©einen ®rímm entlabete ber ф e г г, 11
©op be« Some« ©tut au«,
35 i e f e äünbet Seuer an in 3ion,
2) a« »erjebret iljre Sîeften.
Slimmer glaubten baê bet- (Srbe фег^фег,
12
2Ше SBeltberoobner nictjt, . ..
25ap ein get'nb, ein ©egner fSnnre bringen
3n Serufcbalaim« Sbore!
£>b ber ©ûnben ibrer ©eber, <
13
Sb ber greüel ibrer $prie|ierr
35ie in i£>c »ergoffen
»er ©*ulblofen »lut,
SBanfen blinb fie in ben ©trepen,
14
ffilutbffubelt, *.■
1
п i row rbxa m
пюпитр кое не :ог«гйЬа'«а»чЙР>6э&та
С" j • - : it 'at B Tt у j t • - < „
i« i6 mrjü »аэ игагб wt» i6 ürhn ntrp *>:э : -mbH

и ютяпк ккп птап галт*; : ¡шл ю очрг чк&з ?
wi-okow
йфвптрр^к^г^юздт^Ьзп
•*¥! j» -r ^ s. v • • j"t- • :
s
«at -S
i» rnT олр
<•)" п^рю^э^опхЬа^рэпр^пзп^а3
1*1" /» ' ^"T <* ! T ***•■ У-IT A" I :•
VCh Ч01К1ЭТЙЭ!DpblDnnnJ?J? DIDtf ПВ&0 ü4"h
it_ ;ут vt • • - I -,_т : j- t iv . "at t v" : ■ • •• : i
w^ÓN iBte ошптп^з тэЬл nfomstoirèK пл

:- т^ jv -: Ат# г : • v- : • т : - j- : ••- - <
« пкз TDtsft» DlTN'na Tiofen "^to : Día грпз te *?

г« "na ^здап tn^nni лэ^п Dtarggn •sjíymy^ ?
'iTK ПЮШЭП
/• i т р»
дагГПТРЭ
т TjT v
Л1ГГ>
т :
"ПЭТ
<;
Г^ГИЙЭПЗ
J • it - Ç
U.t4W }ЗР»737 .(7"Э '7 D'737) "PO йЬзР tP„ :p1 JDÎJJS ,OniJ* 1JN ^
»пэЬв bai,, }(з"' '6 'эрЬв) "bpjBOPb,, :i»3 ;ippi3r>3i 13илэ ,ií>njj
:ШЭ ,nb2 'УЩ рэЭВ! ^рЭЗВЗЭТ» 13*331 — ('J /о 'тс) "'Pbpjfl
"JO'pPC 715 "jroiBP ,"|7PP D'BC03'¡Í„ :lb:>B1713P3B1 ;pb 7СР 71)
огвэо'ввсЬ свсЬ 7'яво "yrn .nwbibai» до* Aar .('i i"b o'bwi)
Î гпэЬ '«137* 6b :имязс ,(э"ээ"Ьз1'р)"о:эр»т57'гЬ'Э// :пзэ pip»o
jnrobpui /i Í11P Й1Р53 P7IB |ЗР'737Э1 — 0'ЗР*С)'П37Г1Э7пЬр,
1£>"")Г>333 1ЯР7В,, :1D1B31 JT/bsbl {1P7D pcb ,Vt3 .o"b Л 'ЬсвЬ
DJ СЮ pi ; '*СЮ р .ОРЭВ 173П Тр .оЬэ)РЗ : |3'BJ7PB7 ,0"> 'Р Р7рч)
'Э„ : |Э1 /UI "plPBO 737 pcb ГШ1 ; O'DÖ '33 D» „nnyjá,, : P7p'1 7DD3 DC
: 13'31>»1 .D'C7B»D »737Э /Л P71ÖP 'N3 DC 31РЭ1 ,('» p*ö ''Й7») "PÍ» **Ч
ЭПЬ« : pi ; 05 Í)P ¿t D»(3B1 D'D7P» ,(j"' '3 W»C) *D'33 0<73U D'C3P 'ЭС,
— Y¡ 1C7CÖ '5 ,РП'П»1 0»13»>pl} Pin DJ1 .J1V3 ¡1tb ,('7 P"3 '»»t') "0Í»1
: (¡Cebera) фво рзфв>7сР ,0'2ээп :1Ввво»с7ввозп«»7Ьл5ПИОл
DJ ;('0"rtl3 371 D'D33 b7J„ }('^'ЧЬрр(Р') "OÍTOpb» ^ЭРОрР^
C7CB1 ¡Il DPI РП'ОйрЭВ ПЭР1 (1Э"Ьз"'Й1ВС) "Pli В PJ^.'DUU
1*773 ЫРВ0 рР7р"Э 5D1PB51 pp7pD DBB1 DB13PDD1JB D»1PCB) .ПХЗ
рЬ) — .Р'ЗП '77РВ р фЯОр ,Р1Й7СЬЗВ1Р»510ЬО'700В7СПЬ» ,713D
С7СВ 7ВР> 7СРЭ — 'CIC'tCO'DPOJ /'B7'37tfr ,"ЫП PÍ3„ DUB рП' pb
3*») "P1PÍ1Bb IDB'6'1,, ;('fi P*D ''ВС) "DIpB »Ьз DP13 P'p„ : К1Г
:J*13 C7CB pi }"i»»3i 1P'D„ ;"piPBi »pp,, :ЛГЮС7:В1 ;(Гэ '»
.'•ЯТМ ;0B13 P101 ,('» »'S ''ВС) "75C pbl Щ, J"1B»3) IP'P,,
135 Älagelieber Aap. 4. 5.
Dbne baÇ man iönnte

3br ©ewanb berübren.
„Sort, Unreine»! ruft man trjrten juj 15
„Sort ! binrceg ! berühre тфгв !
; . - ©фти^д ferb ibr, etelâft!"
Unter Saliern fpridjt man:
„Sänger bärfen {te nid)t weiten!
©te bat ®otteê gorn jerfprengt, ..
©фат Mtdtjt raebr auf fie ;
, фаЬеп flriefter ni$t geachtet,
фаЬеп ©reife nr<bt geebrti" —
згоф , поф wanbten wir паф SBeiftanb ,_
Unfre SSlicfe— аф, »ergebene!
Unfre Hoffnung mar geratet
ïuf ein SBolf , baá nidbtS иешофге.
Щ, fie bemmten unfre ©фпгге,
18
3tuf bera eignen 5G3eg ju getj'a ! —
Unfer @nbe nabt!
SSott finb unfre Sage,
SDenn ba« <Snb' tft ba ! r
©фпеЦ finb unfere SBerfolger,
©фпеНег aU beé Rimmel« Jíbler, 19
©egen une auf Sergen паф,
Sauern unfer in ber SBüfte.
Unfer Sebenêobem,
(gr, beâ феггп ©efalbter, 20
SBarb in ibrem Stefc gefangen ! —
Щ, wk warnten-.
Unter feinem ©фи|е mürben mie
Unter SSBlfern un« erbalten !
* *
*
фа, frobíocíe, ^аифае, Жофгег @bom$»
Sie bu mobnft im £anbe Uj ! 21
Ииф su b i r gelangt ber Ае1ф,
2)u Ьегаи[ф|г bid) , bu entleerft Ь(ф!
За, gcbüpt i¡i betn ЙЗегЬгефеп, 22
S£oäjtev 3tonê !
er mirb niá)t metjr Ыф r-erftopen !
SDein ЯЗегЬгефеп aßnbet er,
5£оф1ег ©borne,
©cine Safter becEt er auf!
SDente , 4?err , maê unâ geworben ! *

©фай' Ьоф , fíeb' Ьоф unfre ©фгааф а» ! l
n row rbsa 1зв
Jmofn'
• « : :D'"onb
г : т : wa
¿-т опйлзвпаЬпЬпа
*т: jt : vv ••».-:i- азпьпп
i- т :•• -a„
• T |vjv ,; " " . it ; - ; ^ 4" • т 1 j" : »т .
ьтпьт\ кУдо'иВттпк«! by пкзптюзщу"?

JwçnwroK
: it *•• -: югбу'эйбл-Шт
vit "-j i • v- т ¡ana
j-т ¿Уодэ
•-:• :iab¿ir 5
«рчв
I k*' адат ibiíto
: jt о*ш 'т1^:.паЬзооптицлапак*
: it т л* •• i ^-: :ч--:|- ojV
т •• : §
iç
9:")3ian Din шэ raánb къа чэ&вээ :dtö т>к5

. it : • - •.•j:- v.- : • •• : - j- т •• : - : itt • I /••
«*6^ очрравЛм
ÍT"t >••: : • ото
jtt; cnfr
/т :лгтгр
it : п»э
у"т7 яЬлэ
v. \ :
"старт :шэузя впю.»йю p'nt: опта :rnna

** _■!••: it t i 7"t v.-^t: tt ! j : ' .'" it: y
15433й?
•• •
feîtra
j :
ratf
-т
:опмэо
it т г : •
omna
vi-
tuhûtt
iiœto
"bj- •
Müb^т кзшк
ут i
чзйкл
••
niey nStt
vjv^:. т :it
паЬтюЬзхЬ
i" : w*:
тепа
Jj- : v
и:ш ostfn гг^к^«зЬлплт1л^1?ааквп>э

i» *;. ^ : it -л" "*■ •• • v т <т.т v m- it т s
Srrtrr»
,a т. : лпк <т - :iywi
1 : • о>йя0v т 1 Db$ttf
•• т v Ьзг-л
I. • by9>
»шэ^п
" т : •
пкЬлеЬ
-•/* т<т
niTi it
inb тткоэ
a w|-s:
3¿>'n obiyb
jt ^ :
,t>bj»? e»BDi ]tnp s"pf» pío« bp? mfr» из чрп рлв ♦ Q>jy ЦК 7 1Í3WFl
*»:гэтрэ wo» tfin *3i¿:i tpSni rtírr чзЬчйп ы

v|iv: «P» ■*••- т ti: i v.- <т : _ ..... ^
» :1к!зну
i : m- Kihy
\чг* пвар
т:>-|т чзпоко
t¡-: ökd*dk
jt • о
1 **
:¡íP0 a'PPl U3OT1 WPb ЧПР bopo
ai : Dips
viiv:
wo*
\"T
кпл
*••—
roishi
t
V^'^rr
ti: ) v <т :
œPBfri
•• • -•
*bb"\23b„ tpmai ; (jugcwentct) cjtb рзпзйр» оавм лптЬ'лэвлз

»1ЭС ¡ICb 0'0'C WP3 DPI .p В 3 Jicb РГОС ,('15 'J О'ЭОЭ) "ЭТПЗ ore D'BJÎ
рЬрзЬо55оэ : Oöüui /D'PCDip»3P7öirn!?ranb»'nMP ,(»erwanbeln)
"ЭСР -5370 b» 'Ьп 13 0*51» 'Ь CISC 1ПРР ЧСр '15C 01)153 "]ЕП Ьэ'Э — D»"5t
"ОСЗ'Ь p» -JA!,, :ШЭ ;1D030 1370 ЬРОРЗ"5ГР 0-5150 bu »Slí") ,-|ГП5гЬр
18рЭЗЗ -|7nbl)D -1'3-О^п .(i"u '( mue) "cPDb -JSOD -5CÍI,, 5('П"РО»ЬОВ")
Р"Ь'<ЬоР)''Р2Ьо'57р01'оЬэ/, :1»Э ;P3bbplb»J'5017,ÖPP5'bomD15 735O
vrfnpi ;obs30oi пп'йро bu сита 7зтарэ roi' о'зчсЬивз pi .('t
.'15 1"15 'bc»b jnTO3J»»l .{РШ freqwntaÜVUm) TDTWO Ъ]® OC3
137 Älagelieber Sta\>. 5.
grembltngen roatb unfer (grbtfyeil, £

Unfrc Käufer, od), SBarbaren !
25ater(ofe SSaifen finb wir, » g
SJBittmen gletct) finb unfre SOHitter
Slßaffer trinfen wir um ®elb, 4
Unfer ^)0lj Eotnmt für SBejaiilung.
Ueber фа le finb »ir oerfolgt, 5
@inb erfdjö'pft unb rafttn nimmer,
SWadjen une jur 0tfi6' — @ g 9 » t e n, в
Я f d) u r , SSrob nur ju gewinnen !
Unfre Яйпеп feblten, fie finb bjn — 7
Unb wir bögen if)re greoel!
Äned)te »alten aber une, 9
9?id)te befreit au« ifjrer фапЬ.
Söiit ©efabr gewinnen »ir une SSrob, g
Ob bee @d)wertee in ber SBíífte.
©fenfdjwari borrt unfre 4?aut Ю
S3on bem ¿JeÇrungêbranb bee £ungerê.
grauen fdjá'nbert fie in 3ion, ц
Sungfrau'n in 3«$uba'ê ©tá'bten,
fangen eigenartig — gürfren, 12
©фопеп niájt ber ©reife %nfe$'n.
Sünglinge , fie fd)teppen 8aften, 13
Änaben »anfen unter 4>elj.
gort finb Xelttfte 00m St)o«, 14
gort bie Sugenb con bem ©¡пдфог.
фт ift unfreê £erjenê SBonne, 15
San; uerwanbelt fid) in SSrauer;
SSon bem £aupt fiel une bie Ärone — 16
SEBei)* une, wet)', baf »ir gefûnbigt!
Sarum blutet unfer $erj, 17
¡Darum bunfeln unfre Яидеп,
Sffieil »erÇeirt ift 3ionê Serg, 18
gudjfe fdjweifen brauf umêr !
¡Ou, о фегг, Su t&roneft ewig,
19
gâr unb für beftebt Sein 5ЭДгоП}
asarum unfer ftetê »ergeffen, 20
Une fo lange 3eit »erlaffen ? !
gûbr' une jurûcî, 0 4?etr, tap une jur fief geb'n,
21
(¡ар un« »on neuem ber ffiorseit genießen!
Senn aie Su une t>erwarfeft,
fjürnreft Su febr über une
gflfjr' un« sur0*/ о фегг, lap une jur ü ctgcb/n,
21
Sap une oon neuem ber Sorjeitgeniepen!
- -< í
T) h n p nha
DJ?
♦m 3 э » h D m л
ЭЕЭ'Л р'УЭ гт»
»fr»
• -«-»»©Sfr§gKîvS©-e*«-
ЛЗ^П^ЩЛ
•pW ГПП w»
Rödelheim,
•nick п. taring »on j>. ^«!jtb<v0cr ft Comp.
1848.
\Ущ baq :в^гт5 ^р ihn rtop^m
9пъЬ тпгутю :Ьэп Ьэп о$зп Ьзп nbrlp ira
лтт|т | v: • - vit j - v Т-: v"-: v.v I j^ »
в^вшп «a Btotsfri mn :möy obi!?1? nani

У • »/at — jt %"V? ™ >~tj vit /▼ ; j #\м x *
:nrn VTpipî^âaöi^n^
'-Sx *6û ч^ч? СЭД ПЬ"^ DPt?'!? Ь^гагбэ
*тЬэ irobb natu ai uü öätoi bfymg вфп
t vi* t k- t y« »t • : i ■ t : -<v ) :
ri рйта ir6 Bf« Ьэгоо СЩ ЕЭТПП

»nW art nrrçfne :$?#» $¡ abismói rrärf?
:¿¿¿n rinn tîhrrb? ]w п#зг># юп тщился
»оод п:л тда *? «tti прчп -s*? тп 4
mepÍT$? вд о$йг£ ]íidt И* п^рл^п 1И^
"^ :rfqè Wf Щ thi ЧЙ Hvnr^ *Я#
пир nfrjn 1#гЬэ ^.nÓDnaninbi tfïyf? >й>
^»» • j v^T *• — J— ^ *™V .1 I • • T *
»ftpß fäjp1? ^Нф ТО :nr¡ mrp $эп Ьэп
-bs? ¿çfj грпп^-1?| by. nç50 Viçoini чз^ця
пгоз^ wir «¡да rt$n гад nègri njnb

141 $*C&tgcr Щ. 1.
avorte bcô $rebigerô , beô ©oljneô ЪаъМ , JîômgS in 3em* i
[фа!аУт. (Sitelfett ber (Sitelfeiten ! rief ber фгсЪтдег , (5itelfeit2
ber (Sitelfeiten, SltleS ift eitel! 2Ве1феп Sßortljeil bringt bem3
(Srbenfofyne bie 9Rîif/e, bie er ftcr) unter ber ©onne gibt? ®e*
fÎe^ter gelten unter, @е(ф1сф1ег entfielen, unb bie 6rbe4
bleibt immerwäljrenb ; 2)ie ©onne gei)t auf, bie «Sonne gel)t5
unter, fîrebt паф ifjrem Orte unb wirft ©trafen bafyin,
2Ве{ф1аи8деп ЗШад, wenbet unb näfjert рф berSJîitternadjtJe
(Sinen gleiten Äreiögang fyält ber Sffiinb; паф gemaltem
Umlauf fefyrt ber Söinb wteber jurücf; @S ftrömen alte gh"#7
in baô ÏBettmeer, baS SBeltmeer wirb nic^t Übersoll; паф
bem Ort, wofyfn jte fließen, werben fie fietö wieber fliegen.
Ше SBefen ftnb in âtígíeit, ber ÏÏRenfcr) ttermag fte тф18
gu befc^reibenj baô Sluge wirb nidr)t fatt beô SSetrac^tenô, baô
£% ntc^t beô STuft)orcr)ertô. 2Ba3 gewefen ift, roirb roieber«9
fominen, wat? gefdjeljen ift, roirb roieber gefdt)eên j eö entfielt
jiidr)ts 9îeue<? unter ber ©onne. Steinen аиф oft 2)inge, wo10
man fagt: 6ief;e, baô ift roaôSîeueô! fo waren fte gewiß fdjon
m ben Зфеп ber 93orwelt. 9D?an bénît aber beê 93orl)ergegan* n
genen nidjt, gleid^wie ber künftigen Slnbenfen bei Señen er*
íófdên fetyn wirb, bie it)nen folgen.
Зф, ber $rebiger, war Äo'nig iíberStérael in Зеп^факУт. 1г
Зф weihte mein £erj bem Эсаф^феп unb wollte mit SDBeiö- 13
l)eit ип1ег^феп , roa$ unter bem Rimmel gefdr)iel;t. Unfeliger
ilrieb, ben ©Ott bem ЗЯе^феп gegeben, um Щ bamit щ
quälen! Зф betrachtete alle 2)inge, bie unter ber <5ontteu
flefcÇetjen , eô ift Шео eitel, ШеЗ winbiger ©ebanfe. 2>aô15
gel)lerr;afte ift mdr)t ju »erbeffern, bao SDíangelfyafte Ыф1 ju
erganjen. Зф unterrebete »иф alfo mit meinem jerjén folgen* l6
bermajjen : 6ief»e, ici) Çabe теЬд SBetëtyeit erlernt unb auögebrei*
tet ale Wile , bie »or mir auf Зег^факгтв Sbjon gefefíen , mein
©eift l)at viel 2Beiel)eit unb Äenntnifj erworben. 9?un mein£erj17
entfфeiben foH JWifфen SBetëfyeit, Jîenntnifj , £í)orr)eit unb Un*
fttin, fefye Щ ein, bafj аиф bieô ein winbiger ©ebanfe ift.
3e теЬд ШЩ(и, je тегд SJerbrujj, je тф Äenntaij», je18
yrbnp rbao иг
1ЛпаЬУЗпзожкгпз^зЬэЪ*тпак raftíDo^w
г^'ла »ma« рт'гб :te юггш na-n з1вз гйгч
з"лх г*>э "ni^D1? rabavnn :ntefc л'гпа лшэ'вбч
, г»пк v.:v -rato
Jv -: 1 -ij?
"j-rnteo :• : ffRÓi
j va«_: пазпэ
T : ti- Jrta
<•• ад
• • : п&э
a-t :
onbtsfrinnn ftap -rafa откп чэ1? atonpN

•едмойЛ
• U-T • T • 'ira • <■ Т te)
AT "-¡p 'rfrun
. ; ^k; . :оп*пi« ..- чр-щ?
j.. j (^ . T
an;
I 7- алз
i.v,t >njt»i
• 4j- t : dwiöi
a- •• : - niaü к - У?l vrtpp
• j- "т :опэтэ г ту Ь к*
бпу aha nipt^n^ aâ л1з*о Ь »ntsp :пв"Ьэ

»$ грп пэт? липээд опар тмр :вч# nais
A- TjT 4- ••; . t : j-t^-: • -)т г'-» -,/■•
'¿fife
i-т: VHtf
/tiv te
» • *^7ТП
• TT Л2-1Л
j- : - Ж»
I t "1P2
|<tT nipD"D5
••): • -
втеЬр vT • rfeoi '-\: эгттт: ррэ-ш

/vJv - ^ • 'ЛР5Э
• :<- т :07В*грэ
-itT i ••
спхл »a?: ntorm

кт т it y« » -/^r : nfnehт. : antf
j- t rç • тг&у• • "t гютдгп
a • : - :
9'ab
к-.т;
пто
vttiv
te» •
ТШЛ1
• : - :
•»r^m
• :j-t;
:miîshi- :
mpvt-
- "»• j -:it jv -s : r t: It v t : t |>- -at t i t.

■та nriafcrte raVna тщэ~*6 dhö 'пЬда* *ô
u чтавч
• j*" rbairte
г т -г t • *ri*i
V: v грппп
/тт v: âirtehàfr
• t "-: т • - •» т *ab
<• •
a ~i- • :j-"tiv it'tiv -т_ j "tiv — —л- t : • -:
:istoBfn лпл î№ «n nri rvWban te nam

vit- •> I ir |/"¡ " "j : v v 7 ■ •• • :
ипоиэ лезоч. Л1^1т лаэп г\\$гЬ m зд

:тту "OETtö*
i "V it7 v -:
rix
v"
rbibr\
|vv-
ппк
J"-:r
kia»^T.v
oixn
ttit
мТИП'Э
I > : r гиЬэоггр
a : • - I • лазгб
^t ; ti- vnxv
| » : • tí*ti
vv '» • т 'mm
• j- ti
i4 ^пэ Ьрэпт игюэ ^йЬзоп i^fnn-]a -lixn

:Dferrw
itT ,v mp«Гг in« it v mpsis^
л* |: • v ^-d:
-т - ,лу-',1
• *sj»t: l^n
f««
w nabi w чигоа тсэп лпраэ фз »ж n?nùfl

143 $rebiger Äato. 2.
щ
meíjr Selben. ЗФ [Р^аф alfo ju meinem фегjen; SOßo^tan , Щх
Will Мф rait ber gíreube »еффеп , bu finbeft babei ©lücffelig*
feit j aber аиф ФаЗ war nichtig. 93om ©фег$ fagteicb: tt;5* 2
пф1, tmb »on ber greube: wa$ nüfct bie? ЗФ f»ät)te barauf3
in meinem jerjén , meinen Seib mit 2Bein ju vergnügen unb
meinen @eift »on 3Beidt)eit leiten ju taffen , bie $f)orb,eit aber
feftjuljalten, bid bap icr) entbecïte, тЩе& bie ®lü<ffeligfeit
ber ÜSenfcr)entinber fei, паф ber fie unter bem Rimmel bie
Фаисг tr)ree Sebend fyanbeln fotíten. ЗФ unternahm grofе 4
SBerfe, baute mir фаИЗРе, »flanjte mir SBeinberge, Segte 5
mir 33aum * unb Suftgärten an unb »flanjte barin jebe Slrt ^гиф^
bäume, ®rub mir З^фе , um ben mit jungem, auffcriejjenben e
£olj ingelegten SBalb ju berouffern , kaufte mir $пеф1е unb 7
SWSgbe ju ben Seibeigenen , bie Щ (фоп befaß ; аиф §eerbeit
großen unb Keinen 93iel)ed í)atte Еф meïjr aid je einer meiner
SJorfaljren in Зеп^факгт; ЗФ fammelte mir аиф ©olb unb 8
©über unb road Könige unb фго»т}еп Sludge^ted befifcen,
Щ unterhielt (Sänger unb (Sängerinnen unb аиф ber ©Ho*
»innen Siele , wad bie 9Яеп[феп jum 93ergnügen гефпсп , ©о g
Щ Щ mefyr unb beffer fammelte aid meine SBorgSnger in
Зег^фа1аПп ! meine SBeidljeít ftanb mir аиф baiin bei. 2Bad ю
meine Slugen forberten, »erfagte xfy tt)nen nidr)t, »erweigerte
meinem £erjen feine ftreube 5 baô $erj follte frol) werben meu
iter 2trbeit, tied roar ja ber 3wecf meiner SBemuljung! 9hm и
[фаи1е 1ф jurucf auf meiner £ânbe SBerf, auf bie muffelige
Slrbeit , bie 1ф »errichtete , unb ftelje , ed roar Silled eitel unb
roinbiger ©ebanfe. (So gibt feine ©liicffelfgfeü unter ber ©onne.
ЗФ gab meinen Sßorfafc alfo auf, äßeidljett mit 2b,orb,eft unb и
Unfintt »erbinben ju wollen— Unb m9 fönnte ber ЗКепГФ,
ber паф einem Äönig fomrat, »ег^феп , wad Sin bre fcÇon »or
U)m дефап ? ©o»iel fal) {ф ein , baß bie 2Ôeid|eit einen SSor» 13
jug »or berílljorfyeít Cat, fo groß aid ber S3orjug bed Sicfjíe«
»or ber ginfterniß ift. 3)er SBeife l)at feine Slugen im Jtotofe, и
ber %t)ov hingegen wanbelt im ginfternj aber {ф weiß аиф,
baß Gin 3ufall S3eibe trifft. ЗФ- Щи alfo in meinem фег« is
jen : bed Sporen Sood wirb аиф mein 8ood feön } wojn bin
J 2 rhnp ГЬЗО 144
i6 Ъ :^>зл лга# гэЬз warn -in> m ^ тиэзп
v it <ч -•: • • : • :j- • : »•• jt y -: • ; »- T
owi -)зэ#э Dbijó Ьадтрр пэгб «-от г«

7т- т ; v : at т i vi— • rr т i« | j : ■ | —
:Ьштоу озпл гму тю пай Ь'эп топ

i- : - • vt#t г.* у т | *•• : т :_ • j - • т -
it nnn nterçtëtfnibsn ^ m ^э тплппктйап

-j- чт "Ьа-v v —JTV -г <- -г --J- v "т :
ютк чк 'пюйп :пп грел« Ьзп terns Btotsfri

егйо larawsf tstotsfri nnn tey *awtf 'ferba
VT TIT #v 7-JV VAT - -j- V«"T ,<• — |V • t*1-: T
»ÍÓBft bad 1X ГРГР DDHH JTTl' ПЭЧ ГПК ПГГ»#

-: •: TT j v : i* <tti%« ■*•* j- it— :i- stii'v
лта ufown nnn 'noantsh 'n^»öj^ эдНяэ

v.* - vat,- -j- ■ :v-tiv : • ij-"ri': • т *j т :
го >пЬэд# ЬштЬэ by «ótw в^ ^к Trtaoi : ^>зп

• j4.-"riv t^j« Г "5-<лт • v j-t: v.--: • y -; vit
мщггапоэпз óoytf dix tf«a .tstotsfr» nnn

*v*l ут : t : » Г*а5 TT j" ¡- vit - -y»
Ьзп nroa ip^n laan*1 Ъгда *ó# т-оч rhttoi

v\v л- - ).:v Jv : ', " IT * '• TpT • I A ï •
n*ùb îirqpi шгЬээ oró ninnu •»э :пэн rum
л ■ I i : • ! т"*ч т : тт|т <v iv it - 7т т:
«fajol ckäod W'bi '3 .BWn nnn ^>ЭД tfintf

*î~ t : - jTT t $• vit - -j- v" "t _y :
мтк :*«п Ьзп пт m iab аэв^б пЬоэ-оа ад

TOD 3ÍÍ3 10СГПК П&ОП1 nñttfl Ьэ^ЬтКЭ 3ÍE3
a t":r w » T- v $т :v: т т : j- v mt «
»- j- j- ф r v v:it ¿- • T • t • j- t
m лоэп ina v»b aw mió 'э vsso ут\ vftr пя

»
т\тЬ Dtabi pídíó Ai? тпз waíói nnafen njni
"T y : |j v:iv It:"1 I-t v i*: at : • ; "Ч-:
îïDï ЬэЬ :nri тог? Ьзп лгш trr6«n »a^bto^

!»т ; v- — i Ч : vvv yv - • v:it j- : * :
2ЩйЬ njn mbb njr :dsd^-i nnn vsn-bab nj;i

â * i--: wvT ^>' mt t - -у- ) \ч" t- •;•■:
sîsn1? njn jrtvó nj; carman Tpjó пут ny¿b ni;

any pins^b njn rtaab rv :ntó njn rneb ny
b&m dus гшхочж lót^n^ ny iipi n^.nisp
.a- t -: j : т...; • t -: ) j- : - : *>•< | i : j5-: к. T
6i3*ó nm Bfeob nr ipsnD pnnb nyi piânb rw

í45 ЩхеЩсх Stty. 2. 3.
icfi benn weifer Worten? unb №W bafyev. au* Ыеб fei eitel.
SCürwabr , beS Seifen 2lnbenfen wie bee ЭДогеп Wätjrt ni*t i6
ewig; mit ber Sage SJtenge wirb ШеЗшде^еп. Щ; ber Seife
ftirbt fammttiem ôren! 2>aö «eben würbe mirw^t, beim 17
atte Aanbtungen unter ber Sonne waren mir juwiber; Шей ift ta
nicfitigunbwinbiger©ebanfe! 3<«tealle3lrbeit, bie Щ felbft 18
«nier bem Rimmel mit SMbjeligfeit »»Hfu^rt unb an einen «Wen*
toen binterlaffen foil , ber mir folgt. SB« weif, wirb er ein Seifer 19
S ober ein Sr,or? unb 2>er foDte Walten über aHeSlrbeit, bie
mir fo »let ВДе unb 9fta*fmnen auf (Srbengefoftet? Sabril*,
ей ift eitel! Зф wanbte enblt* mein £erj ganj ab unb gab bie 20
Arbeit auf, bie Щ unter ber ©onne unternommen batte. S5enn2i
arbeitet irfty mancher ffllenfô mit (Bnjtyt, Äenntt^ mb ®e°
fc$i<ffl($felt unb überlast feine ©üter einem Slnbern, ber ferne
üttk bamit gehabt bat? Зшф bieô ift eitel unb ein grofeS Uebel.
SaS bat benn ber grbenfoljn für alle feine ЗДе unb ©elften 22
anftrengung, ber er unter ber ©onne ftcr) unterworfen? ЭДе 23
feine Sage bur*lebt er in Seiben, Äummer ift feine SBefcPf*
¡iaung, unb felbft be* ШЩ ruÇt fein ®eift ntót. Slud) bie6 24
ift eitel. ©ewif, efîen, trinïen unb feine« SebenS frotan bet
feiner Arbeit, ift no* feine grofe ©lücffeligfeit für ben 3Ken*
f*en, unb au* biefeS , bemevft' i*, Ш '« ®*te» £anb.
Ser Щк fonft rneljr genießen unb feinen ©innen frönten 25
fönnen al« i*? Slber nein, bem ü)m wohlgefälligen 9«enf*en 26
gab er (Sinft*t, ßenntnif unb greube; bem ©ünber hingegen
gab er benSrieb, ju fammeln unb aufkaufen, bamit eS ber
©ottgefällige genieß. 3lu* bieS ift eitel unb winbiger ©ebanfe. 3
Шее b,at feine Seit, ¡ebeSSefen feine Sorljerbcftimmtmg 1
unter bem Rimmel, ©eborenwerben Cat feine 3eit, ©terben feine 2
3eit; «ßflanjen Щ feine 3>út, ba* ©et-ßanjte auSsuretpen feme
Seit} ïobten Щ feine 3eit, §e«en feine 3<*5 ©nreipen r,at3
feine 3eit, Slufbauen feine 3eitj Seinen Çat feine 3eU, Sachen 4
feine 3eit; Srauern Çat feine 3«t, Sauden feine Seit; ©temes
«rftreuen Çat feine 3«t, ©teme fammeln feine 3eit; limar*
men Çat feine 3eit, bie Umarmung fliegen feine 3"t; (Srwerbene
feat feine Seit, 33erf*wenben tyat feine 3cit; Stufbewabjeu Cat
10 К (Tom 5.)
л rbrp rbxa не
enanba
чт т : • лу 7" aifrb
: • лу13п*о
3": .vnv лу "<•• :tnb
i- -: rcn
•>•■: nitrn^
». -;f-
¿чтил :tep »rn "чйо гйвгвд тпгртто .Dibtfnm

:i3 nl3îé откп ^ отбх îra ito$ гяуп-лк
j . j ~.r vTTiT j" : l »• v: |$-т v "i It?4 it v
иОзЬз 7ЛЛ Ш5ГГПК D3 1П)П ПО» nfetf "ЯП-ПК

т • : |j- t т. w it v <- a "* : jv t к.т *т v -
гйдо-йй*
>т "V v -: лйфаггпк
»vâ-i- v олхп
TT it *ейу-*6
jT : • i ntsto
sv-: »Cm'"
ns3 D3 2123 ГХ '3 тшт :*\Кпр1 1Й*ЧЭ Dv6w1
J- ftT V \j" »•, • "S -T | l "!•• y« ~" ^ .«it
иЬз^^отяггЬэап :wt? ato л^Ьт nefefa»

j- v TT it т <-; it- ; >, j "^ri-: - 7
wnirp :kvi dt6k лла unirte 3ie гит пл#1

• : -г . i- v v: j— a t "ь; t : >. A t: t t :
vbrarlir? гиг. an Ъгбнп rtpp чвй-Ьэ *э
úm пзэ лТ'пЬ чйю юл пээ Vmishrio :roróa

Атт jT ; \.¡ r ri -:r jT ; ttiv - "T : ~
wBtotsfr» лпл yno ittn :*гпглй Kfoa^ отбита

vat - ->- • w t "5: |it#:- v )i~ ; w ' v:it:
•Я^л^ртдроссч укНп natfbsitfan oipa

17 огбнп
a- v:it tíetí^ 1й^тпюртЧаггпк
». : '* t tjt •.-;) •— « rato?
• .• : 'ж
•-: чтек
• :<- t
пщ читан. :ûj? л^ап-Ьэ Ь$ yçn-Ьз^ л^нз

ПЧЮ^Отбкп DIS'? СПИЛ 'й ГГЯТЬа чУ?Э
»rnpöiDiNTparnpa »з :олЬ пап папэ ол#
jv): • , TTiT 1«: vi: • . iv т ту« vt •• : ./•• :
nni пт nia р лт л1аэ огб тли л-ipai папэп

- -«: v j |j" v у : vT tv «v): • т-Т-
:Ьл Ь*эп чз пелагтэгпЬ mm irriai Ь'э1? in«

VIT ^ — y- l'T T •• : — I • <TTIT - Ä - VT v
aoVsmч -;
лигло
t*Tiv I/
тЬэг\
jTT -
пп^
at v
Dipa-Ьх
Jj t V
rrbin
h"
Ьзп
7~
21 ^п пЬ'гп DiNn чэ mi я^ sa ногл"1?^ з^
V.' УТ^|Т TTIT J"; - < •» •• J1^ ITÎV V .г
22 чуегп : y-iíó ntó №п птрл ланэлгипчrhmb

• • т; | viTT т>- : v ».v.* - т •• : - - : т"5ат :
pbn
(a: v №грз v ' vtes
т«а- ! ачкп
TTiT nosy «- ¡ • iâv -а- ate г« I ** 'Э
J
Г'
147 $rebiger Äab. 3.
feine 3"Ь iiöegwcrfen feine 3«t; Зсгге^еп fyat feine 3cit,7

3ufammenf)eften feine 3^5 ©cbweigen fyat feine 3«t/ Sieben
feine 3eit; üieben Щ feine Sût, Raffen feine Зе»М Äriegfyate
feine 3c't, griebe feine Seit. Saô frommt bem (Smftgen aU 9
fo fein 33etnüb,en? 3d) betrachte ben innern Srieb, ben ©Ott ю
ten SRenfdjen gegeben fyat , um ftd) bamit ju befd)äftigen. ШеЗи
l)at ®ott iibereinftimmcnb , febön in ber 3ît georbnet, aud)
bie (iiebe jur) SBett fenfte er in ií;r фег$, ol)ne bafj ber
SOîenfc^ bie 9lbftd)t ©otteö ttolljöge vom Anfang bie jum (Snbc.
S3in id) nun jwar überjeugt, bafj eô ïeine anbere ©lücffeltgfeit ia
gibt, aló ftdt) ju freuen unb in feinem Men ftcÇ gittlicß ju tímn,
Unb weif id) ferner, bafj (Sffen, Stinten unb gxciibe an feiner 13
Slrbeit ©eniepen dn ©efdjenf ©otteö ift, ©o bin id) bod) nidjtu
minber überjengt, bafj Sltleô, шае ©ort gewollt l)at, in 3"i«»ft
Wirfltd) »erbe , nid)té b,injugetl)an , nidjtô abgenommen werben
tonne; ©ott l;at bieê fo »eranftaltet, auf bafj man it>n fürebte.
©o beftimmt Wie baô Vergangene gewefen ift, fo beftimmt ift 15
bie 3nfunft, ofó Wäre fte fd)on gewefen 5 ©Ott beabfidßtigt bieé
Verfolgen. 3d) bemerfte ferner unter ber Sonne , an ©eriebtö« 16
flatten gefdjab, Unrecbt, an bem Drte ber ©eredjtigfeit thronte
33oôb,eit , Unb id) bad)te in meinem jerjén : ben ©ered)ten unb 17
fïlucblofen wirb ber (Swige rid)ten, benn jebeö SBefen í)at feine
33ejtimmung unb jebe ânblung bort ifyren Щп. 3d) bacbteis
aud) ber 3îebe ber 3Jienfd)en in meinem Зппегп nacb, bafi fte
nämlid) ©otteô 2lueerwät)lte wären. 3d) bemerfte aber, ba|j, 19
ftd) felbft iibcriaffen, fte gleid) bem 33iel)efmb. SDîenfcbcnfinbet
ftnb jnfäHige SBefen, Sbtere fmb ¿ufaûïge 2Befen, @in ЗфЙ
trifft fte Sitte, ber Sob be$ ©inen ift wie ber Sob beô5lnbem,
fte Sllle fyaben einerlei ©eiftj ber Vorjug beS SKenfcben »or
bem Viefje ift nid) te — benn Шео ift eitel. ЗШеЗ wanbelt20
tmd) ©nem Drte, Sltleö ift auô ©taub entftanben unb ЗШеЗ
fel)rt wieber ju ©taub jurücf. 9tur ber ibr Sßefen feting
weif её, ob ber ©eift beê 9)îenfd)en aufwärts fteigt unb
ber ©eift ber Spiere nieberfmft jur (Srbe. 3d) meinte alfo,2l
bafj niebtö beffer fei, al3 bafj ber Sftenfcr) fteb, feiner Slrbeit
erfreue, ba bieS feine Veftimmung ift} benn wer fährt tótt
10 *
i rbnp rhxû 148
гЩ rçç$ :nna nwf гщ шю) ^'?ГР^
К»! лпл &щ те^ EJp^gjr^rnjf пкчм
пзэ# аэдргглк ^ rotfi :qn¿ вгб щг$

*ф$сщ :лща*п пап -^ а^пп-ртр
i-bym m >пчпз lünm ппл п'то -rate jnn
Щгпщр N'n «i nfrçan |W?"b3 лет bbj;
»\флк рзп>рэп :nrç щи" Ьзп npi ¿-¿¡о
« езда *6öü лп: »р aóc ate :f]$fnç bpjn
т:^ппплЬэпп^:щ\?^л5^1 :rr>'n^bpj
9opiD :юп ¡п да Ьзп nrbí ¡фес Vçît^

: о^э did •$# сф-^. •#$ in^-p одо
Лэ^ппкпйэд ïyrrrx Щ.1"10?п &èra$ 9
»огб api о$р ч^гта? Da :Ч?рг6 ъф щ
ппщ_йъ$г\ тпап Ь^ГЭД:ап^а ti$¡
MgppTferiç :pnrnnn¿)3*íb ^^pbrinf«
ni? тип1? i>t-íó n#¿ *rçg* р ^ga оэт
i4:tsni>üin^D3 ûj ? $$ ¡девэдлдегр
«о^еШп лпл о^попв^гЬэ-л«^^!
1б^в^п-Ьз^ pj£|4j :глпл 1öj£."iJ2k ^¿'п ibvt
■9 tgnrtpïp» *ф о^пдп D5 йпъф Ъпш*\Щ
149 $rebiger Aap. 4.
l)in unb jeigt ¡t)m Ые 3utunft? Serner betrachtete гф wieber i

bie ©ewalttljaten atte, bie unter ber ©onne ftefcÇeijen; Щ far)
Unterbräche troftloS Weinen, icr) fat) fte ntebergebeugt »on
SçrannenmaeÇt, unb îemanb trócete. — ©ШсШфег greifen г
würbe i$ bie Sobren, bie längft ïerftorben fmb, ale bie Seben*
bigen, bie gegenwärtig leben, unb glücffeliger пост) 2)en{enigen, 3
ber пост) gar nicf)t bageroefen unb nict)t gefetjen bie Übeltaten
alle , bie unter ber ©onne g,efcr)el)en !
Зф betrachtete alten ÄunjifMjj unb alle tfnnftgefôicfficÇfeft, 4
unb ftetje, fte tjaben iijren ©runb in bem gegenfeitigen bleibe
ber SDÎenfcên. 2lud)bíe3 ift eitel unb winbiger ©ebanfe. ©tef)e5
ba ben 2f)oren ! 2)riicft er nict)t bie £änbe jufammen unb
fri^t an feinem gleifcfje? Sieber eine ârtböoll bei 3ufriebení>eit, e
als beibe £5nbe aufgekauft, mit SJcüfjfetigfett unb qualenber
©orge. Зф fitr)r fort, bie Sdidjtigfeiten unter ber Sonne su 7
betrachten. @3 gibt »ereinjelte SJcenfcÇen, ungegart, orme8
<Sofm unb otme ©ruber , unb Ьоф ift beô Treibens ïein @nbe,
Ьоф werben bie Stugen ùicÇt fatt ber Шффшег. — pr
2Ben arbeite Щ unb »erfage meinem Seibe jeglichen ©enufj ?
Slucr) bieS ift eitel unb böeartigeä SBefen. ©ШсШфег fmb bie9
3wei afô ber (Sinjelne! fte ftnben ftffien Sofm in фгег Sir*
beitj ЗВепп fte fallen, wirb ber ©ine ben Slnbern а^пф{еп. 10
2ßef)e aber bem einzelnen, wenn er fallt; er Ijat feinen, ber
ifyn аи?пфге! ЗВепп 3wei jufammen fcÎafen , erwärmen fte fttr)u
gegenfeitig; wer erwärmt aber bentSinjelnen? SBirb ©пегде'12
walttfjattg, 3roei werben it)m wiberftefyen tonnen. !Эreifафe
бфпиг епЬИф Wirb тф! IcicÇt aufgelöst. SBeffer ein biirf* ,3
tiger, aber weifer Süngling, ató ein Äörrfg, alt unb ein
£f>or, ber еЗ тф1 meljr »erftefyt, Щ warnen ju taffen. 3ener14
fteigt wot)( auô bem ®efangni{s auf ben 2f)ron, 2)iefer in
feiner êrrtict)fett ift armfelig geboren. ЗФ beobachtete bie15
ЗЙепГфеп atte, bie unter ber «Sonne wanbetn, wie Stlleö auf
ben fiinfttgen Si'ingfing Ijarrt. 25a« ©egenwârtige fct)eint bem 16
S5olfc teilt Snbe nennen ju wollen; iljre 9M;fommen werben
an bem neuen Surften roiebenim feine Suft finben. ©0 ift ШЛ
eitel unb äSoiftellung Ы ©eifteö.
П rbnp rbS0 150
"■Ьк^Ьп "ййеэ Ал пш :rm mrn ban nroií
¡ч
">3 ПЭТ ОП'рЭЛ nno #ВВб 2f)p1 отбил ira '
i- -at v • : - .«« • «■ : • j|t: • v:it j"
i -^ ?pbi iréñy Ьпэл-Ьк :jn nifrju a»jnt» Щт .

-$!:•:)• '- •• - : - 'it у *^;i- t- : i st •• '
hhtes
•- т -
отбил
<•
>з отбкп
v:it j-
чаЬ пзп
a- v:it j- : •
отйпЬ: mo*
vt t _ r »•• - ;
•
2N3 'Э :отоэ TW WT p-by pan-by плач
ут ^- i- "5-: J vvT : /:r I»- "=■ J vt т '- jt -;
3-nn ntfto :onan лэ^оэ bipi ray ana o6m

опчээз
а- • : - ran) vv,1' ркI v >э»• и&вб : - s плкгг^к
•* - : - orbíó • г* mí vv
* innato
. v • v ' mrriónEto
л • i jv -: 3to v :o->tfi" - птш^• v -: ли j"
«Tterw Ечюгб таглк 7ЛггЬк :о->#л toi

I vt : v j- -:r | • .... !<•• ■ - i"- : •> :
to>
|<|:- ns? tjt kti a- rmttf
>.tt: 'э
j- nâbûn
)t: 4asb• ioi(rrbw
_j-: -S
«ana '3 :?р' п'ют-лк ?зт ïpipoj; отбил

< : r I ivT у "i:r v s,- ■ : |v I . - ' v:it
ivrt* m отбкгглк
. v v:it v p Г пэт*;•:- опт vt : ^ own • , -:r nití^n -J
'"7N nansa люп ртошйэ ?wi вп рвягок
: onbv ovra ntíw naa тю па: *э ysnn-ty пялл
iv '• -'. v : ■• - т ç— - t r ) v«" - - v- : • *
» Р)РЭЭГ> ПЗДа Гф>) "Tjbû «TI 7ЭЭ. JHM |ПЛП.I

:Ьзп лгш пюэл *ô lions arftra поз jafc*-îô' J
v it >v - лт : j I i тс у i- |vv j3 : • i
ю^э п'туаЬ ViiBönö-i

w t v *í* I * '.
n^3ix
T-Av ; i
an w ~
niñísn
t -
nuns : • ^
n-OKi sdî;q-dx тап ла^ лрчпо :va^ гаптзк а

•: v-1 ■ -'it j- : . I t : it'" y ; • ^.
i2 #1 :«в^ ^ п^ао ш<м ifép jaisrn Ьз^ пэпп 3

..< I i ч - у. - у... .. ■ "iri^f »■ т т - : а" , vi—
тЬуаЪ
к.т"т;-_ тюи^ у т пеф v » й'иат!
VAT - лпл -j- vwn • ^ т n'pin т njn
^тт .
"TWI j- : р
I •• тЧп!
j- : ï?n гауз: игл
' at Jj-:'- v - it^rn
•„• "v т пз«1»- т : . :injnb
. i "т it:
14лзЬЬз^'
vvvT y t any ат ism • Î03D
l_vjv • «^ TT пв^ю
<v -:|-;.,:гшо t i : tra wt :
wriTDÄ :iT3 nb'^ 1"?0^3 Î<î^-J4b ГЙЭШ! кз#з

-: . it: |í." v T*b;i- jt • i T. ..» :. at-.- ;
to^pmnrnDin^p
v -:rv I j : • - I"'— |j" N3^
vt v легЬэj- "4 » nînт ninjt t
©ci ¡a ttorftcfjtig, wenn bu in ben îcntpel ©otteô trittfi. 17

©id) nähern, um aufjumerfen, iftbeffer, al3 wenn unwiffenbe
©ünber Dpfer bringen; fie fünbigen, »eil fte unwiffenb ftnb.Ä
©ei nid^t »orfdjnell mit bem SOlunbe unb gieße bein §erj nicr)t in 1
eitlen SBorten »or ©ott au$. ©ort ift ефЬеп im Rimmel, bubtft
auf niebriger (Srbe; laß beôwegen beineô ©еЬеШ wenig feçn.
(Sowie berîraum auô ungereimten Sorfteltungen, fo befteijtbaôî
©ebet ber Sporen auô »ielen unjufammenfyangenben SBorten.
^>aft bu ©elübbe beinern ©Ott getfyan, fo faume nicf)t, fte J113
erfüllen j benn er f)at fein 3Bol)lgefatlen an Sporen. SBaê bu
angelobt fyaft, erfülle! Sieber tfyue fein ©elübbe, aló baß bu 4
angeíobeft unb nidjt evfülíeft. ©ib Slcr)t, baß bein eigener ÜKimb 5
bidjtnicfjt екпЬшафе; fage пасЭДег nídjt jum Soten, eô fei ein
9Serfer)en ! Söarum foil ©Ott über berne 9tebe jürnen unb betner
фапЬе SBerf jerftören? Sei allen Träumereien unb Sßortene
verlebe bie (Sl>rfurcr;t gegen ©Ott ntdjt! Sßenn bu in einem 7
(Staate Unterbrücfung be3 Sinnen unb Serlefcung beô 9ïed)tô
unb ber ©erec^tigfeit erblitfft, fo wunbre feief) über bie (Sr*
fdjefnung ntdr)t ; über jeben фоЬеп iftein t)öl;erer SQ3äct)ter unb
über biefelben ftnb поф §öl)ere gefefct. 2>er Sorjug eineô Sam s
beS jeigt fier) nur im ©anjen. Slucr) ein Slcferfönig wirb «on
Slnbern bebient ЗВег ba$ Silber liebt, wirb »on bem©ilber9
litcijt gefattigt; wer ©efolge liebt, l)at bar>on feinen Sortfyetl.
91иф ЬаЗ ift eitel. Sei bem 3ufluß ber ©lücfögüter ttermefyren 10
ftet) bie Serjeljrer; ber Seftfcer i)at feinen weitern SRu&en aló
ЬаЗ äußerliche Slnfefyen feineê 3Bol)lfianbe3. ¡Der @d)laf Ьеб ц
Slrbeiterô ift füß, er möge wenig ober viel genießen; inbeß
bem Meißen ber Ueberfluß feinen Schlaf gönnt. 9îocf) fab, и
icf) ein größeres Uebel unter ber ©onne , baô bie SWenfcljen be»
fällt: 9îeicr)tf)um> aufgefeart ju feine« Severe Unglücf. ¡Der 13
Sîeicljtijum ging verloren Ьигф eineê 9tud)lofen 33ermittefting,
unb ber erjeugte ©ofyn behielt ntcf)t8 übrig. 9îun fel)rt er 14
naft unb bloß, wie er auô bem SMutterletb fyerttorgegangen,
baljin, wofyer er gefommen, unb nimmt für alle feine Slrbcit
nidjtö ¿um 3euflntë in feinen £änben mit. Slucr) biet? ifi ein 15
böfeö Uebel, fo abjugel;en, wie man gefommen ift. 2Baö Щ
1 П nS-lp ПЬЛЗ 152
le : wen f6rn пз-л dj?3i Ьэ# "пето тсУ?э од : nrb
Iv »'TT > : т; v" î" J^-T : a»» )•■ j- wtt t j- — it
wrrtrîîs6ftt»6 nefato aie ча 'mrnttöt nh

: * : j v:iv jvt iv -s j -t • j- t iv -¡ •••
iSDD ийэ^п-лпл Ь'эд^пЬэдгЬээ nato rrtihbi

s- : • v v - - 1- j -a-v j т "^-r т : t fi^.
18-^э аз n'p^n югрэ отбкп tonnete i-myg

t j- 1 1 : v ./ v v:it j I - it v -: ут - ■•• : я
íD^tfm оадя "ДО отбил ib-?n2 ntf« еткп

• : • : • т : v * v:it j | - it jv -: т т it
ллйппЬэдэ nois6i ipbn-лк пкйбГчзап Vax4?

>— at "-a- - », : • : I : v . v J" т : v • < v:iv
i9 отбкп гэ vTi пэттк 1эг пэпл *6 >э : №n отбк

. »• v:it $• at - j- : v ч :*. •• :- j •< г v vï
i Е>ь#ллплт1*т#к лзг»вь :i3^ лпя'^э л:уо

• v «г - -j- ■ v т jv -J ^ t j« t • j- : • : w^-:i-
2 T#y 0т6«Л б"?Л* itf« vhx :01№тЬу «Tí ЛЭТ1

v • v:it j |v Jv -: J' it tit - v» sr -:
rmmeto haotitigh "топ m -iftai D'D3ïï

v- : • iv -: j • j .: - : j- t v ~ц t : • t:
щЬэФпэзв^к^эшэ Ь'зхЬ отбыл wobtinbi

av : i w: t .<• »• v • j «iv • v:it <••••:- i :
zbnvh пкр в*к ihonatt :«n m ^ni Ьзп лт

■ t : t •• j- j' • i vT v t:it •„•»••• л'
•p уз'атпб ÎBtoai râshDf чпч^эт лтр щэт

üED ato тгш i1? лптпо гттаггоя лзйэгг
».v • > • :- т a t:jt i v.t j: -: т -
4:лоэ» iotf "ntSTiai ф Trafrtft «а Ьапа^э :Ьоэт

iv i : у : |» v* (i"" Jv j - *.т ts: - i- vit -
*грп feî глйэ nh лпз ут *6i л*го6 Btotf-oa

Ott j • : iv • ^.'Т -j- "^ ATT j : vr_ т i •;/•; —
nipona *6n гйп *6 rotor опэув Ъъ# ní>K

\j t v » -: at t j vr : •-*:!- -т |v<v
7 iteran TPsb еткп bwñ® гфт Ьзп -in«

W.-_ -: A- S IT TIT j- "-• T Jl" ./ - VT v
8^тю bran-p озпЬ nn'îmo tp :«Ь»л «S

»^огяЬгйэ D»aw r»no ato :о^пп из флЬ jñi»
.vat |t-:i" -ч- •%• ^" :- « r -i- -.v.* V^-:i" ••
íoiDty юр: паз гтвгпо innn пет Ьэп лгш

: jti: • t : ttiv. - - i 4 : vtv л- -
16 pi ."uns ríw pp vin,, :о»сжз p"?1? эм jsi ^pu p ,D??1

2.Ьзл ni (.o"in) .pp. TW pud m ,7t>i "7P ¡а л"« 's mi> пэтиез
(.o"in) .liibmrp oi»p 'PbiuObl р'ЗМОО'ЗС 'Ьзяпт )С»7,ЭМЭ
153 5|3rebigcr Щ. 5. 6.
ber SWcnfíf) fíir 9SovtI)cil ba»on, bafj er fo in ben Sßinb ge*

arbeitet ? ©ein ganjeé Sebcn tînburcr) »errichtete er fein ШаЦ t$
im ginftern, fefyr jommiitfyig, fränfelnb unb auffafyrenb. fflt*n
\val)v , fo weit idt) einfeíje , ift eö fo gut aló angenehm, barber
Шеп\ф effe, trinfe unb greube genieße an aller feiner Slrbeit
unter ber (Sonne, bie îurjc2)aucrberSebenôtage, bieif)m©ott
befdjiebenj benn bieS ift feine 33eftimmung. Silfo jeber îoîenfcÇ, is
bem ®ott 9ícidr)tt)ümev unb ®üter gegeben unb ¿ugleicb, baô
Vermögen, fie ju genießen, fein Sooô ju erfüllen unb feiner
Slrbeit fvoí) ju werben — mal)rlidr) , biefe.3 ift ein доИНфеЗ @e*
fct)cnf ! 6r benft ftetô, feiner £age werben nicÇt »iele fe»n, 19
unb ©otteS SBitte ftimmt ein in feines êrjenô froren ©enuf?.
Зф fai; ein Übel unter ber (Sonne, bao fd)ft>er auf bem!
50cenfcf)en laftet: (Sinen ЗЛапп, bem ©Ott íRetc^tûm, ©nter2'
unb SBürben jugetfyeitt Ijat , feiner Seele fefylt eô an nid)te,
wa$ er wünfcCen tonnte, aber ©ott »erfagt ib,m ben SBillen,
beô ©einigen fror) ju werben; ein grember foil eö geniefjen.
¡Dieö ift eitel unb eine bofe Äranfljeit. Safjt biefen 9J?ann3
fyinbert Äinber jeugen , viele Satyre leben unb bie ganjc 3)auer
feineô iîcbenê ber ©itter viele fyaben; wenn feine Seele leinen
©cnufj bon bem ©uten l;at, wenn tljm nicÇt einmal efyren*
»olle« Leichenbegängnis ju tl)eil Wirb, furwafyr, »ф äiel;e il)tn
eine unäcitige@eburt»or! 2)iefeentjtanbiníRidt)tigfeit, fcf;wanb4
I)in in 2)unïel, unb in ginfternifj wirb tt)r 9came begraben.
$геШф fab, fte feine Sonne, aber fte fannte fte aucl) nidr)t. 5
íDie ©lüáfeligíeit biefer (geíjlgeburt) ift gröfer ató jeneö (®eü
¿igen). Unb wenn2>iefer аиф taufenb Satire jroiefaef) lebte, er6
ßenojjjabaS ©ute nidc)t, unb епЬИф wanbelt ШесЗ паф ©tient
Orte. 3)er ¡$wd aller SRenfcÇenarbeit ift {а {шШфег @enufj,7
unb felbft biefeô ЗЯаипеЗ Seele blieb поф unbefriebigt. ЗВаЗэ
ift аиф ber SSorjug be$ Seifen »or bem Sporen? — Wa6
frommt eô bem etn^t$»ollen Settler, wenn er ftetë bem Se--
ben entgegenfambfen rauf? 33effer ift, №& man »or Sliigeng
t)nt, afê ©eifteögrübeleien. 91иф bieö ift eitel unb Winbiger@e*
baute. ¡Denn ber ba entfielt, beffen ©cfpicffal ift »офг be*io
fHmmtj feftftefyt eö, шаё ber ШиЩ fe»n foil, unb 9iiemanb
î rbnp ntas ш
îâ :uwb лл^по tan стало пэлп впэтв*» ^э
А-* J* it tit v" — vat j- : — <••;- jm T : i« a-
itan "п-^ лвоо о»пэ dHíó ateno "jñiô

w; v ^»*- I" J »- : • *-i- TT it • "&»•• ,.
«
nnn шла птртю Disvb тгота taa tíem
-j- vt-:i- si:r. - TT it j— г v -: л— j" -a-i .»
i :пЫл oto man о1л ato pato d^ aló :2tot0n *

2ânntfton£~^n5|0 Ьактег1?« nata did
3 pinico ora aie: : lataba 7гр snni o-iwrta *лэ юл
I А Г • .*V- J I • V I/" V--! ЛТТ1Т T I J V.
4abi Saà ггаэЪоэп ab :ab эе» ср:э sna">a

5tsfc«o оэп mrâ stois6 ai :nnok> n>aa о^юэ
• •» , at т j-"1:!- "- v : • it : • r- : w' • T
ер тол nnn опвл Ърэ.га lübva л^ ytítf

7 can tavr вв^л '3 :tan nran ^оэл öni»
at t j" : i v "i т v vit w -: a- : - I j :
elmftno
А !"•• лал
кТ Т тпк
^—:i— aiD
У :л:по
ITT — эЬ-лм
./•• V лэкл
V ■ I"
9Díiob чппэ taan"bK :rm ла-ю 'пгтлпк alta
"а : • к]-:, i: >•• - : - - i v-: • - v |viv . ^
io nwnü лvi ло локп^к :тар о^э р^па aya >э

. t-<v тт jv - - - it i- • : I j" : _ "•- j-
rbxw лоапо ab >э л^ко мю «i офйпз

Т :у- Т VT : Т|" j »• VA" •• V У Т • J-T
îi.tfotfn \члЬ лпл nbnrqp лоап лаю :лгЬу

vit - >•• : к". : at—I- ■» v.t : т yr iv ""
12 гтпп лоапл ля тптп поэл ^о лоапл taa >э

.у* - i *.т : т i- ■& - | j : • : | vat - j- ; >.т : т i- у : »•
иргЬ tar "»о sa отбил nfcwrvn лкл trrtaa

|].._. _ ... j. л. v:it j" *:i- v I" : т iv't;
ипзп oiâi alba лп лаю Disa :in^ лк'х ли

vr т у : . : j-v: т <: i : • jv -: v."
лпал-ta сглЬхл nfep лглорЬ л?-лк оз лю.

-: • - • v:it jT *т v - ..: <v v j~ а- :
îe^mn Ь'элпх :пом5 тллк'епкп xíio1 í6b^

•VT j - v , т i • vt-;i- íttit st : •
•!pno yèh eh трлаа лах pns вп ^ал чэ^а

I w-:r тт j-: I ; • : m j- у ■- <•• a- : v j- •
i6 лоЬ ЛЛ1"» оэллл-Ьхт лзлл'рпз nn-Ьк :1ЛГ1а

тут а" >.-- : • -: •• :- J •- <• : - ittitj
11 ,f)Srb3 flbö 'l ГЗЙС ,'j ¡»p Ь»»Ь TttDÖD? n"5DÖ0 S"U jl» [51 ,'l ^PH »*ЭЗ ЛГ^'
6 ,¡i3D p ,dji (.o"in) .1"» <>*ni 't ¡up japb nfjf» этрио п»эсэ1 .ргойрйи
(.ïfm) ,'b ■зсЬ »'э »зез э"э1 ,Г» îtptn>3 ip» pi } езс» о»эт »"э» с'в лпм
155 ЩпЩп Я<ц>. 7.
fann redden mit (Sinon, ber mächtiger íft aló er. @ar vielen
Singe »ermer/ren аиф nur feie (Sitelfeit ; fíe í)aben feinen ЗЗог*
ttyeil für ben ïOîenfcÇett. Жег weiß benn аиф , roaô bem 6r- 12
benfü()ite ефпе(Шф ift im ieben, fefct er ftd) in beu wenigen
Sagen feine« eitlen 2)afewiô reie in Statten? 2ßer fagt bem,
ÎDîciifcf;eu, roaô il)m unter ber Sonne folgen roirb? Эсафпфпц
ift beffer aló ЩПфео Di, ber Sag beô Sobe« beffer aló ber
Sag ber ©eburr. SBcffer iff?, in'é Srauerljauô ju gefjen , aló in 2
baô фаио ber ©ф№е(дега; bort fict)t mau bao 6nbe beô
ÜJícnfc1)cn, uub ber Übcrlebenbe roírb пафЬепгепЬ. Аиттегз
ift (oft) beffer afô laute greube; beim аиф bei тЬперНфет
Slntlijj íaim baô ©emütl) rul)ig fetm. 2)eô SBeifeu £erj roeilt4
gern im âufe ber Srauer; beô Sl;oren §erjt liebt nur baô
фаио ber greube. Seffer ift'ô, bie Sßorroürfebeo SSerniinftigcn 5
l;ören, aló auf ben ©cfang ber Sîarren 1)0гфеи. 2)enn wie baô 6
^raffeln ber dornen unter bem Sovfe, fo ift ber Sfyoren ©фег^
md)t minber eitel. Sßenn gewalttätige ânblungen ben Sßeifen 7
von ©innen bringen tonnen, fo bridât beô Sl;oren SDÎilbe ttidjt
Weniger fein .£>erj. DerSluôgang eineô 2)ingeô ift (oft) beffer aló 8
fein Slnfang, gebulbigeô Sluôfyarren beffer aló ftoljer ©eifr.
<5ej alfo тф1 voreilig mit jürnenbem Unmutb,; ber 3ornmutt)9
rufyt nur in ber Unroiffenben ©фоо(}. Stufe тфЕ: „21ф, roa310
ift mir «überfallen! 2)ie Sage ber Sßorjeit waren beffer!" SEBeiô«
í)eit gab bir biefe Älage geroif niebt ein. 2Beiôl)eit, verbunbenu
mit @riterbeft§, ift freilicr) gut; aber Seiêfyeit ift baô »orjirg*
Ифеге bei ©enen , bie baô £idr)t ber ©ohne fфauen. S)enn 12
SBeiôfyeit fcfyüfct, roie Vermögen fc^ü^t ; if/r SSorjug ift, bajj
fte itjreit SSeftêr immer erhält, ©ei nur 3ufd)auer bei @otteô13
SSerb/ängniffen; benn roer tonnte »erbeffern , roaô er »erfriimmt?
©ei frol] in 3eiten beô ©liúfó; in Unglücfotageu fei auf*14
merffam. ©telje, baô (Sntgegengefc&te l)at ©Ott fo »erbunben,
bamit ber ©rbenfolm über nickte ju murreu ftnben folle.
Зф l)abe ?Wajur)erlei erlebt in ben Sagen meineô eitlen 25a* 15
fewnô: @erecf;te gingen unter bei ifjrer ©erec^tigîcit, ©ottlofe
bauet ten fort in ifyrer ïïoêfyeit. ©ei nicÇt иЬегдегеф! uub ver*ie
lauge щф1 aH¿mveife ¿и fetm ! roarum roitlft bu in 23o¿roeiflung
Л Î rbiip Tbl® 156.
"non nab Ьэо твгЪк. лзлл у&тгЬн :Düi#n
». т т^т Атт j* : . - : v.- :- j- : • >••
"пзп-Ь» rmran по шт\ пт did :w &6э

j— - w -: vT j v:iv jv ": < liv • ^ :
19tyn
■j t поэпп
,wT»r :о^э-пк
it -. « as*
y« dt&k
»,• v: хт>э
j"¡ P ïït-лк
|*«т
20гк din '3 :"fóa'wvTBto mbwríttfgD оэгб

IУ ТТ J- "l • Т 1. т л» -: • • - Т Т "*\-|" лт т|\«
ъ'ЧзЬ он :шт *ói aftrnisT' л#« Р**з этв

т s <- it v:iv y ; ."¡ча-ц v .г л* -: J vat т | ч- -
potfmo iBte таЬ inn-^ пэт itste onan

>- : • i »v -: |»v • K" • - •• -: jv -: -т :-
22 чф VT rtsn йпэуэ-и '? ^Йрр тоглк

азПОЭРО
at : ti-
TPDJ
• j- -
Л'гЬ
v т
:ОППК
!•••-:
Л^р
»:>-]•
*ЛХ'П5
т.ч- -
ЧВ^К а
w -: ^
««rpnitf-no pim :шэ npirnavii лйэпктпйх

ATT.iv , - 1 ч т -г.. • )jt : v.- : т т : ... • ;j- т
т : "bj-т •_• :<•-:• - iv т : • г | ч"т | у "Vi
nteom Ьоэ yish ronbi flattfm лвэл Bteaí

^ч:.--:^ ••••: "-jv "--t: | a^,: v: % чт : T \¡—
м№гпй^ пвйл-лк лгав ля чк мзль. :лгагг

v -: т • it v vT • j- • »: v i •• i
отЫтзвЬ эпэггт one« лз^ вчэтгп "omsb

v:it <•• Г/ т AvT j. -s чт • »• t-:i- $• ;
27 rrm ячею лт Ьп :лэ тэ^? wstn гшао ebß>

чт; it • тт j.,» •• : it -.vT' ч" : т-.- • j-- »•
авЛ^ЭГТЦ? Ч$$ :W0 ОД^ ГДО1? ЛЛ^ л*#р

> i i
ПШ\
jr • • 'ЛЮЮ
• *Ыо ЛЛК
тт .|vv" <T v DIX
»T 'ЛЮЙЭ
-Атт *6i
j : VÛEi
4- :-
29 rwy -нйе 'пмю пггйп таЬ рлншэ *6 rburboß

$т "т ... -• • т т jv •• : - : • it т у .."ч" т :
•>
:ат\ nüatsfri 1^р2 лалт лк^ олкл-лк иНж\
i« - j : ■ .ч |:* ту»: at t vttit v. j- -^т
1ТКП DIX ЛЯЭП ЛИЛ Л1ГЭ rri' пм оэплэ v

j- т тфт <- ; т лт т v j" -W" ¿' TTJV • . *<
2ЛЛЗЛ Уп iri^ "nbn-'S 'ж :юв^ гов tsn vis

Ч-: • *j . : Ivjv • • -J iv \ : Cîr *v: тт
з-юуп-Ьк i?r\ Vaso Ьлэл-Ьк :атЫ л^2^

ч *я- - ) •• " т т • <•• т • - i- v: v- :
1V4V - : . iv -а- iv *:г 1 ^ :~ jv -: » »• "АТ jr t¡
err
'ч-" кЬ
j_ niao
т: • nûitr
j.. :л"^л"ло
iv —.г i!ttd^
"> - i чэч
у tíübtf
I а : •
157 Sßrcbiger Щ. 7. 8.
geraden? ©ci aber aucr) nicTpt ju ungerecht ober leichtgläubig !n

warum miûfî bu »or ber 3"* fterbea ? 2>u tí)uft rooí)l baran,i8
bid; an baô . ©ne p galten unb aucr) • »on beut Slnbcrn
bie §anb ni(Jt)t abjulaffen ; ber @otteôfiird)tige ge^t in alien
¡Dingen bie SJcittelftraße. 2) i e ieljre wirb bem Vernünftigen 19
befräftigt burd) jcím Sîcgicrungen , bie in ber <5tabt waren:
¡Saß fein SWenfd) auf (Srben fo gerecht fei , baß er immer nur 20
©uteê time unb niemals fcfyle. Sctmin btr nid)t ju jerjén, 21
roaê beine Untertanen allée reben, baß bu felbjt nid}t adjteft,
wenn bein ©fla»e bir flud)t. äßie oft— bein £erj weiß e$ — 22
Ijafibunícr/t Slnbre gefcf}olten? 2)ie3 ШеЗ Ijabe td) mit 2ßeta* 23
t)eit geprüft; id) backte, id) wollt' e3 ganj ergrunben, aber eô
War fern »on mir. 2)a3 Vergangene ift ju fern, bie Unterfu*24
d)ung ju tief, tief »erborgen, wer»ermage3 aufjuftnben? 3d) 25
ftrengte ©eift unb §erj an , um üffieieljeit unb Übereinftimmung
ju erfennen, auSjufpäfyen unbju fud)en, baß id) ben Urfprung
ber Voêljeit auâ £l)orl)eit unb ber ХоЩе'й aus Unwiffenljett
lernte, Unb fo fanb id): bitterer alé ber £ob ift baS ЗВеШгб
»oller Svänfe, beren §erj ein SRefc, beren §änbe. gefieln
fmbj ber ©ottgefällige entgeht ibj, ber ©iinber wirb Ьигф fte
»erftrieft. Sicfye, fo l)ab' id)'6 gefunben, fagt ber Cßrebiger;27
»ergleid)e ©ineê mit bem Slnbern, um ebenfalls bie Überein*
ftimmung ju ftnben ! 9cod) fudjte meine ©eele etwaê unb fanb 28
eônia)t; nämlid) unter taufenb 90îenfd)en fanb id) Einen 9)îann,
aber unter ebenfo »ielen (grauen) nid)t ein wacfereS Sßeib. 9litßcr29
liefern ergriinbete id) nod), baß ©Ott ben 9Jcenfd)en eiufad)8
gefd)affen$ fte aber »tele Äiinfteleien gefud)t. 2Bcr ift fo weife, 1
baß er ber ¡Singe Sufammenb/mg »erftänbe ? ¡Siefe SBetéljeít wirb
fein Slntlifc erleudjten , fein Slngejtd)t Wirb jwiefad) Reiter fetyn.
3d) warne bid), »olljiefye be3 Äönigö SBillettj bein prft er» 2
füllt bie ©ott gefd)worene $flid)t! Verlaß ib> nid)t in Übereil
lung unb »erwiále bid) nid)t in böfe 9lnfd)läge, benn waö er
wiH , tarnt er tljurt. ¡Deö Äönigö Vefefyl ift ein 3)îad)tf»rud) ; 4
Wer barf tb,n fragen: wtô tfjuft bu? ¡Ser Çpfïid)tgetreue wills
nid)t merfen, voa$ Uitredjted gefd)ief/t. (Sinft fournit Stunb'
unb ©erid)t — beß t|t beô SBei'fen £erj «berjeugt, Denn jebeö 6
П rönp sbXQ 153
7îrh шчпэ :rby пзч D-wn пг^э b&tstoi ny
"H" ./¥ •• I" 1т"т vT - VTTIT 7-т Г AT ; • •*•
<• - _ it |j" i j— ^' v : i-, jv -:i- •< *v:'*v
FW ГПОП Di'3 liSDbsy 74« ПГ1ГГЛК нЪзЬ ГТПЭ

<гпк :vbj?rnx j?Kh e^-afo ппг6?ээ nnâ
V IT T : #v — V-V '*\~ 5 I ï Лт t : * - -v- ; •
nfrrçn iKfct п*&да*ЬзЬ ^эЬ-пк íin:i Vwo лгЬэ

>.т «:i- л- -: v e-i- it : v I j т: • • т <•.• т
:Ь yrb Dira опии ebtf -rato ni; vfoiïn nnn

ï# ^- : vtt; утт1т $- т v ~: " vat - -j-
uT« Täte :bn пгои Фзпэ neto тяо ironish

I •• v -: v it i.v - л "т I« jv —. ^r. •> : - : ■ :
та зЬ too ïioy гпло njnn пЗДэ Danörttwa

..,. s.. .. T |.. »i. лт.. . "îttit j"—.r t : • jT •b:i-
иГ№ jn nfcty я£п чей« :jn nifryb спз эткп

v- : <т ¿v v jv -s . it -> *îi" w т япт
i3j«hb rwmé -atol ivxhü *n* тих отбкп

"" x tit jv:r i : iTT : • v :r л--: • v:it
:Пт6к
i- v: 4fikö
^": • • m»«3*
v*'T л'." "1Bfc
. »v -: ЬзЭ
л--- D43'
v т T"№'î6l
| r—.\- ■ •
jna# oèçh i£$ Q'èB/vi гищээ Ъгбк jjíjig

« чппэкп : Ьзп пгоав^ 'тек ортап гйяяээ огЫ
• :<-• : vit^ w -v • :- т Га- . j- «и- : «■•-:
BtoBfri nnn diíó зйггк ib*h nñbisrrrw чк

v v - -j- ttit < ) !•■ v -: т : • - •,• .-:
"pt 6d^3 =13^?''. ГСП] П№^ ШП&6] ЬзхЬ-DN '3

wwmteo :вМп лпл orkwi ib-înr-iKfc wi
•<-t v -:i- . viT - ,"•'" v' vi.it j | -it v -: »t-
ntsva чв^ т»з1грпк nínbi позп nvb Vairn«

vt â" 'V -: |т; -jt v !.' : t : т "4i-t • • v
:n>fi law wja пзв' пЬ^эчо^э dj -»э ркп^

iv yv " VT ••: .»•• т: — - <- j- j vatt *
■"ttit * • •■ vil» J" -;i- т V • • т:
■hdí^"d« dût као» i6i uiph тки ^Djr 1^»

<- • -: лт: • j : ]v~i »ttit t«:r ... -;
SDSefcn Ijat feine ^dt unb Stunbe beS ©cridjtö , unb ber Un«
fälle beö ÜRcnfcfjen fmb r-iele; (Sr weifj nidjt, n>aô ü;m juftofkn?
fan» , unb »er vermag U)mjufagen, waô in ber 3uïunft liegt?
S)er 9Jîenfdr) ifi nidjt фегг über ben ©eift, ben ©eift 3ц jerftören,8-
eô gibt feine §errfdjaft am Sage beô Sobeo , íeine Stelwertretung
im Kriege, unb fein ffieftreben rettet feinen £emt. ÜMeöSlüeeljabe»
icf; beobachtet unb bei aßen ânbiungen, bie unter ber Sonne
gefcfjeijen, mir n?of>[ ju §erjen genommen, jur %ái, wenn ber
SOîcnfdr) über ben 9Kenfcf;en ju beffen Schaben í)errfdf)te.
3n SBaljrljeit, ici; fab, аиф prettier— jefct becft fie baö ©rab — 10
bie beô 2)afei;nô genoffen unb »om êiligen Ше ftolj einher»
gingen , inbefj diejenigen , bie red)tfcf;affett fjanbelten , in if)rer
©tabt »ergeffen waren; wie eitel ift bieS! SBeil nicf;t fcf;nelfe и
©träfe auf bie ©djufb folgt, barum unterfangen ftcf; bie
SJîenfcÇen, fcf;tecf;t ju fjanbeln. 2(ber laßt immerhin ben Sim* 12
ber fjunbertmal S3o'feô »erüben unb 9саф|Ш erfahren — icf;
bin feft überzeugt, ©eligfeit ift gewiß ber ©otteöfürcf;tigen 800$,
bie ba ©ott fürchten. SBarum fotite eô bem ©iinber nie wof)l* 13
ergeben, aud) bie wenigen fcÇattengleidjcn Sage nidjt, unb ba*
ruin nicfjt, weit er ©ott nicf;t acfytet? — greilid) gefcfyiefyt bicô 14
Gitle auf ©rben, bafj ее ©érente gibt, benenwiberfaljrt, was
gîucÇIofen, unb f)inwicberum SSöfe, benen gefdjiefyt, wa3 ©e«
rechten wiberfaljren feilte; aber icf; bebente: аиф bieô ift ja
eitel! S3ormalô lobte auef; ict) bie greube, bacfjte auef;, eS fei 15
für ben üDienfcfjen unter ber ©onne íeine anbére ©lücffeligfeit
Ш (Sffen unb Srinfen unb fidt) Sßergnügen ; greube muffe ftctô
fein« ^Begleiterin fesm bei feinem Streben Wäfyrenb ber 2)auer
feine* SebenS, baS iljn ©ott unter ber (Sonne genießen läßt.
©0 badjte icf;, Ш Щ mir »ornalmt, SBetèljeit ju erforfcf;en, ie
unb bem SBiltlauf auf 6rben jufaf), mie bieö Sag unb 9îadt)t
fortgebt unb ber ©cbjaf baô Sluge fliegt. Sîunfmbe icf;, man17
muffe bie Sßerfe ©otteô im ©anjen betrachten; ber SDîenfcÇ
Aber fann baö ©anje nicfjt beurtfyeifen auê bem , waô bloô í;ter
unter ber Sonne gefcf;ief)t, wie fearer ftcf; aucï) ЗЩедеЬе, е$
juunierfucCenj »ergebene, erfmbeteô nutyj »ergebend »crfuc&t
В Гблр rbiïS 160
ипп: nrtí-пк ^а :tó> bar *6 njnb Ъэрп
• <-т V т V J* ГГ-'# г , у --Т т т г-
тэзпт стопил i¿f« пг^зтк tdS ЪЬ-^ч

. jni' рк пюйгвл лзжтза В'пЬкп тэ апгазп
•ь .. |<..^ т ; . - JT—|- - л- v:it j- : vv ",t-:i-
2 -m
т v mpn
v| : - tí?
- ,-дою
JV -а- bin
- lavxh
iv •• : • tín
v - впал
tut
:kt njrotf -ийо уэвял кипа atea пат бук

i"T vT : vv -:г. т : •- •• i- . - -»•• j... ••
8тпктриг»э istoÄ-i ппп 'п'ад-itífctía П'пт

опЧтэЪазЬа
•.•••-: тт ¡ • nibtomirrioö
.< •• \ •. r "it влитээ
TT it i-: ab
j" an
j-: tí^
л-—¿-
4 0"пл"Ъэ
\r-\- т tovv -insr»
- •..: 4Bfe
jv. -: чопэ
• v :B">nBn-to
г •• - v xnrm-й
^т-:г: ri
s'a :пвл rnwno aie юл ti эЬэЬ-»э finisa вн "

j. !.. - ^.. ;-|T I • J - V<v: I" | A T • J"
' PT04ÂD
т : BW
"j« : i ВУК
• st •• ВТЙЭГП
• •• - : ЧГЙУО
A\T.v ВОТ'
~- i i В«РП
»•-!-
6-ВЛ впалк ва :nrp. natf: '3 iafc> ого типw

- $т т -:i- j- it;- \- : ■ j' тт vi "ч | i-:
. ту впЬтк pbm max iaa впмр-ва an«

• ' ,»■.• т ) i- | v " : тлт т JT : кт т il ■ — ут т i •
тпгА-бак'пЬ :#в#п ппп лзд-чй^аэвЗД

т i • : <vi |j" . vit - -j- vT -¡i- v -i j i *. s
nriton
w v:it пэт лт нэа tí '3 j- w !*•.••• aieratí
v v i пгнй
y" T i тргЛ>
I-.*!-
8-Sy*t pahI vw i Bfab a-t: эта KvTi wp ^:i- njrbaa

ч« т: :чфятпк
) i« <-:,- -
»гатнп^« n#*rai? в»п nm riorrto rimi

т : - т iv -:. JT • • •- ••! .it i v - j] ; i
•»в4 tí #в$п ппп ^нпз пй'« ïferi *п Ъ-tí
J" i к v v - . .-J" |i J -IT. <v -¡ |v • v j>— ■• ; t
tíy
v"t
ппк-йй*
¿t -
?bnyy\ B"*na
iv -i |iJT?:r
rpbn ил< fla
• -Iя |1 : :ov r
rhin
|av:v
íoíinaa
v|—s i i ni'^vb j B:r . TP
»I :it кавп
jt i • л^х v -: tí :^в^п v it - ппп -j-
пвж|?1кв»апвап1
л- -: i • т i т i пут ~-j-: №m
I : v i л^ув
<v*:r гкЪ
I •• • пв>у л- "—.
и tè "»a Btotsfrrnnn rfern ^nni^ :пв^ -nbn nn«

J" v v - - I" J ti • ; - t it \,- vT -
вчвапЬ üb mi пвпЬвп wfoh tàï riiDn в^рЬ

j. T_:r j _. T T . . _ ■>•.■- s : I ir- . j.ï
пг'Э
?•! • ]п 1*.. üqrth
Vil- ib çui n^
v TV-¡ v D'üab
• i- *6< в:т -i anS V V
1CI $rebiger Stop. 9.
■ 9
ce ber SQBcifc , er fann c6 ni^t crgriinben. Stud) f£icfe6 b>ttei
{ф in Csrwagung gejogen , unb еЗ war mir fiar geworben , bafj
tie ©erccÇten unb bie Seifen fammt ifyrem Sljun unb Soffen
in ©otte3§anb fmb, ob geliebt, obgeljaft, ber Шсп\ф weif со
Jjienieben nidjt, Шео ift auf einerlei ffieife. 2Uleô wiberfafyrta
Sitien; (Sin 3ufatt trifft ben ©ererbten wie ben Ungerechten,
ben Outen unb Steinen wie ben Unreinen, ben £>»ferer wie
2)en, welcher nic^t opfert. ©leicfjeS ©cîetfai tyA ber grorame
Wieber©unber, ber, welcher fc^wôrt, wieber, weicher- ©cCwüre
fcfêut. Seid)' ein Uebel, betrauten Wir blo6, voa$ unter Ьегз
©onne gefcb>l)t, baf fön 3ufafl Stile trifft! UnbautfKbie* ift
ein Uebel), bajj baô êvj ber 9Kenfd)en »oller £ilcfe unb ein*
gewurjelten Unftnnö im Seben ift unb fo ju ben lobten fjinab*
fttfgt.— Seld)en ©lenben bu аиф auswählen wirft, immer 4
bleibt er ben Sebenben ein 33ewei6, bafj ein lebenbiger фипЬ
beffer fei otó ein tobter Söwer. 2>ie Sebenbigen wiffen, bafj 5
fte fterben , bie lobten aber wiffen gar nicÇtô, bleiben oljne Setoff
nung, unb il)r Slnbeníen erlifd)t; 3b> Siebe, ib,r £a£, iijr6
«Reib, afleo ift bal)in, fte ïjaben feinen Stntljeil meljr anSlflcm,
m& unter ber ©onne gefd)ieí)t. 3M)lan, fo wrjefyre bein7
ü)cat)l mit greuben, trinfe froíjen JperjenS beinen Sein —
©ott Çat längft beine £onblungen mit Soíjlgcfaflen aufgenom*
wcnj — jtletoe bidt> jeberjeit in reine ©ewänber unb ent*8
gtet>e baô Dl beinern Raubte nidt)t. pf)re SBotytteben mit 9
bem SBetbe, baê bu liebft, bie 35auer beineS eitlen SebcnS,
baô ©Ott bir unter ber ©onne in ben Sagen beiner 9cid)tigfeit
gönnt} benn baS ift ja bein ganjeö Sooô wäljrenb beineô Ъл-~
fetynS unb aller beiner Slrbeit 3wecf unter ber ©onne. Шеб, i0
woju bu Gräfte fâft , »oflfiiljre oljne ©феи ,• benn bort im
©rabe, Wof)in bu wanbelft, ift ja Weber £anblung поф Ше>
cÇenfcâft, Weber SBetèljeit поф «Berftanb. Зф futyr fort, поф и
ferner unter ber ©onne au beteten: ЭДф! immer erreicht
ber ©фпеВр^де baô 3»el, пЩ^ immer trägt berSatofere ben
©ieg batton, bie Vernünftigen b>ben oft fein SBrob, bie Set*
fen feinen Ueberflufj, bie Serftänbigen feine ©unft; 3ufallunb
11 L (Tom 5.) V»
MûrbïlprbXQ 162
*! V TT it ,~ , " .- • ,т Ч, ••' Л-| !!^ " -Vf*
П5Э
лт- ЛИПКЛ
v..-.тт ОП&ЗЭ.
-т:-;-: ПЗЛ
гтт ГТТЁОЭа
jt# : • СШЗВ?
•tv:ivv О'ЛЭ
• т-
arrbv Ь1элйэ пзл Л1П впкл m nvtev опэ

4V "Чр: j ' v : Ч т ?••: ttit j- : • |т i ••"
«кпп^пя BtoBfri лпл позп тмп Лгш :dw©

\r л \ V/.T - -j- ч : T • j- T . y -. i : •
uVü'nburp'áríoiBiJD пэ тйю wp то ïh*

т I V<V T V •• IT "at; v.t J' T-:|- T - | : 1' it ••
îeBhKPÔ мйм :о^Па опий? rrby ¡та плк aaoi

<• т tjt i- : y : т v.v"t «t фт j-t:
tb отю 1лоэпэ тугглк юлтйча-i озп boa

j т t t, a т : т : "Vt v j - • г т I •• : *
îenaiD чк чттою twin poon ВЮТТПК T»

vT • t :j- t : i - K" : • - y т •.• -т
DTK
<т •• ГОТ!
чтт : ГРЧТЗ
т РОЖ» Л0ЭП1
:)••:•- <-. : т : ГПШЭ
лт : • ПОЭП
^т • т
иж1а ^.. rpjm

Jj-b:i— одай^гт : • лгаа
-ч- : опэзп
• т -: nai
j- : • издай
*Г- т : •
18-1эет
"» *.-• пик «Dim апр ^эо поэп пзчв :о"6"оэз
чр npt\ \п& № vhta1 mo м? :navi naiD
|»тт .-!»•■ tvJV "s»w" y :- v •• j: i- :- 37
obi tob ban aS :да л&эр niaao noano

j"i • i* TT <•• "it: > : • vT • ут : ti« _j»
s -on iab f?n Ьэвп^э "п-па-ол :6шг6 Ьчээ ^

а- т j • К- ¿г т v : I vn— -: i : • Г : »
ätT^j; лЪрл ЪвИал пгпзк :кет Ьао Ь'эЬ -toxi

| «S j\,4,:r •• - - < ^ i /тт v- /- т:
»gh lahm оч«зп п'з» nb-iö »э nun-^ îioipo

: tr^n чвЬа «№ niutfэ tstots>n лпл íwn nih
i- _ - j.. ; . . . 4T v tт : • vat - - j- • v; t Tr т
•:o^ Sc^'a опчйл tren очэпвэ Ьэол 7пз

Thv оиауэ adfn cntoi оюю^ cnay »пэдп
Sjtdo
»tj. - :в^па!13эв^т5Г1В|Ьв'
|T T J-; • • VT ) J" A ■ iaJ ma
I VT non y :r«n) .VIT T
и» ппр-ок :oa pD4 dûî; ypia ona asir D'b«
JT|.. . it Iva • F ••_-!<■• «t í"ti» ■ t -:
nretnttwnaj» abvnbehp сгавтб'кш Упзп

v" T-l. /:•: л--: ^»-a- )-:J- j-t i : •,•:--
"4-1 1 : • I j": -at ; чт- |/ • • it : т
w.ârç Ьрз п1лсь?з ]n Dan-'D nai :]i^n

163 ^rebiger tfa». 9. 10.
ЩщеЩх fceljerrfdOen fte ЗШе. За, berSSWenf^weifj niri^t , min

iljm besorgt ; wie gif/фе im Dîefce gefangen »erben , fo über«
faííen ben (Srbenfolm рЩЩ in ¿eiten beS Ungtucfô тапфег*
lei Sßiberwärtigfeiten.
Шф folgenben SSorjug ber SBetèfjeit bemerïte iä) unter ber 13
©onne unb fanb if)n fein- wichtig. Über eine fleine <5tabt»on14
wenigen ©nwofynern fain ein mächtiger prft, umringte fte
«nb baute Ще SMwerfe um fte l)er. (S3 fanb ftcÇ aber ein l5
Scann barin , bfirftig unb weife , ber bie ©tabt Ьигф feine Älug*
lieft. rettete} fein SDîenfcf) tyatte vorder be« dürftigen geartet.
Зф №Щ barauS, SBeiêljeit fei beffer aló Sayferfeit; Ьоф ifî16
bie SBeiôtyeft beô Slrmen »erachtet unb feine Sieben ftnben fei»
«en gingang. Sßorte ber SBeifen, fo fanft, fotlten amtef)mli<i7
фег feijn ale bag laute ©efärei t)errfdf)füc¿tíget i£t)orexr. SBafrie
ift'3, 3Betél;eit »erbient ben SSorjug »or ÄriegSwaffenj aber @iitf0
Щкг iann аиф »iel ©uteö »erberben. @o Wie 2!obtengef(í)mei0 1
balfamifcr)eô £)l »erbirbt unb in ©aíjrung bringt, fo »erbirbt
ein wenig STr)ori)eit ben 3tuf beö an 2Beiêf;eit unb SBiirbe »or«
treffen SJîanneê. 2)eí SBetfen $щ leitet ií>n rcdr)tô , beô2
Sporen £erj fübjt if)n fiete linfs. 2)ie Seerljeit be8 Sporen з
ift allerwege fenntlicr); er ruft eS gleidr)fam laut; bafj er ein
Sfior fei. SSenn ber 3<>m beineS §errf}r)er3 über bief) fommt, 4
»erlaß bemtocr) beinen ôften nicfjt ; Ьигф ЭгафдеЬеп »erfo'ljnt
man grope geiler. ЗтеШф falj id) jeneö Übel unter ber Sonne, 5
alé wäre bem §errfd)er eine Übereilung entfcf)lii»ft : 2)ie S$or*6
r)eit würbe ju Щеп Sßürben beförbert, $erfonen »on 6tanbc
fanfen tief; Зф fat) ©fla»en auf eblen Stoffen, dürften gteidr) 7
Anecien ju §upe wanbem. 2)оф wer eine ©rube grabt , fällt 8
felbft r)inein, Wer einen Зяип einreibt, ben werben ©ф1лпдеп
beiden; SBer -Steine bridfjt , wirb iur) »erleben , wer Säume fällt, 9
Wirb Щ »erwunben. 3ft ЬаЗ (Sifen ftumpf unb ber Жапп ю
Ijat bie бфпе^е nicf;t gefd;Iiffcn , fo rnufj bie ^raft ftetö »er*
ftärft werben} 3Betóí)eit aber fyat ben ôrjug ber fteten ÏRify
tigfeit. £at bie ©ф!аиде einmal gebiffen, fo l)ilft lein 23e*u
fфwören meljr; fo gel;t аиф jeneô 3ungenbreftf)erô ЗЗогфеЛ
l;in. ©фопипд »erlaubet bcö SBeife« ЭДипЬ; ber Sfyoren«
n> ' rbnp гЬза 164
« :nin iïbbin m тлю Ыхзо wsmm rhnn
"■ийп nrpahiD плкл jnnô спэтлзтЬзол1
<v -:r v:j'V - »tit »<—. ( at: .jv:- ~T - •
w'*6 лкж дап о^оэл boy : 6t* so гшЬгргт

"ТИП ->Щ "sg^py Ht* ^jT* *Т^? Л5Й SX
n^jnfen Dnin-]2 "фщ JHK Тта :ép¿ Л$ЭЭ
wmpan ■bb' orfooa :'лвЬ íoi ллвд ¿be» пуз
19JW1 ortë ofcto pintea :грзл *6т он» n&çtfzn
(•i-i v v J- I : • "i»- \j v ч-т j : • :
20 "$& "¿цпрз см :Ь'эггпк лд-^ээгп. o*d na"g»

г^\э -до 4W** ?jD3fp nirqn î^£
înW нэттуовдп bpi тйггпк Tbi1 стоил Í
j-- it t y- ч-т: "Ьу- I - v I j- •- t - M
2pS™ :ia«son dwi :го">э опэп чвбу чазгЬ ч
| -.v I v i"™ : • w т- л г -AT- j-; "!- v.| : •-
•by лл птртю yin íó 'Э пзиэвб ип njntsfr
s"dw pñ» упкп-^у Disto о>зул «óh»"dk :ркл
•: ) -t I vjt t ~- •! v y "»iv : it • • 1 «itt
Dtf Щ? Ь« Dip? ]№ DK1 Dtrjg ^ ^

*:-» *ó 03JP гйчт íhp íó nn тай :mv
i¡: • j v тп* >v :. at;- j - i ¿" i i
5 тфът\ ]езэ очр$я nrn tithd rih platea.

■г« nfeír "i#n отбыл гйдогпк 'jnn íó лзэ
6Ъ цт пзп-Ьк arjj?bi даглк jra пр'зз :Ьзп
inx3 ЕзггайтмппНк птп "пуз4 лт эд зги4 ча^
к.т « : л " : " : v jv-: - : • <v J" - •• I : i«
7:йш'Л"лкп1*гЬо,зчр atoi' ткп ptnoi :ds3íü

VIT - V У :" -v-"*'!- J : A T J w T !•
eism
••:
nei»»
at : •
о'рээ
jT % :
dinh
wttit
лтг»
^¡i-
пзлл
»•• •-
сгзв^ом
j- т •
'Э
j^
зчвг ('♦ '7) <nsp3c пзрс b*5i /6b», :w bu id» '*»5з b\*sw
5(.tfin) *.cm pi ,1'эт 'j ,лкЬол, :o-5D»3 -n?^? (.t)*m) /i
e7' ЗП53 ojal) ;' с яг du fswi D»p»no сюр Ьзз f)10 |Э 'л<;. ?
J3P) p"T)b blb3U3 •"1?'?. (.П'ДО) .JTO3 't«31 f)7P Ob» '1ГР 31M \V
(,o"in) ,'b -jcf) t злэ bibs»3 pi 5 ррвоз cbc рзеро ЬЬзз miß тэга (7"э
165 qîrctoiger £a». 10. 11.
Sippen 83 e r b a m m u n g. 3ft beг ЭДогеп SRebeanfang 33oôl)eit, 13

baô enbe gereicht i^m felbft jum Übet — wie jebe »übe Slue*
gelaffenljcít. Ueberíjaufct iftjeberSfyorrebfelig; ein folder ЗТсепГф u
weiß nie, waô folgen wirb* felbft nicfjt einmal, waô jefct hinter
il)m gefdi)iel)t, unb wer wirb'ô it>m fagen? 35ao (Streben beoiö
Sporen ermiibet tb,n vergebene, gleich bem beô SBegeô Un*
ïunbtgen, ber nie bie ©tabt erreicht.
2Bei)e2)ir, о Sanb, beffcnÄönigeinÄnabeift, beffenprftenie
am frühen borgen @aflmäf)ler galten! £eilbir, о Sanb, beffenu
prft ein freier «Kann ift, beffen gble jur rechten 3eit effen,
jur (Spaltung, nic^t auô SSôHerei. Фигф 9Sernad^läfftgung 18
ftnft baô ©ebälfe; bei ga^rlaffigfeit träufelt 9?egen Ьигф; ©oi9
bie auô bloßer ©innlid)feit £afel galten unb mit 233ein bie
Sebcnoluftigenergö&en; bei Knien vermag baô ©elb Sllleô. 2)офЗО
аиф in ©ebaníen Аифе bem Könige nii^t, fdîit im gefyeim*
ften ©ф^детафе ben ЗЯафНдеп шфН ber 93ogel unter bem
■Rimmel tonnte bie 9îebe »erraten, ein geflügeltes £l)iercf)en „
baô 3Bort ausbringen, ©enbe beine ©iiter über baô Staffer j i
паф lauger 3«H wirft bu ben ЭЗогфеК finben. Steile eô in 2
fteben unb аф1 Steile; beim bu weißt nidjt, welcher Unfall
auf ßrben eintreffen íann. ftullen Лф bie SBolfen mit Siegen, 3
fo flutten fte U)n auf bie Grbe auôj fällt ein ЗЗаит gen
SSÎittag ober ЗШегпаф* , ba, wofyin ber ЗЗаит fallen foi,
ba bleibt er аиф liegen. SBer ben Sinb beobachtet , ber wirb 4
nic^tfäen, wer auf SGßolfen merit, wirb nicfjt ernten. 3)u fennft5
ebenfo wenig ben Seg, ben ber Sinb nehmen wirb, aló
bn weißt , m$ in bem ©dfjooße einer ©фтапдет eingefcÇloffen
ift, unb ebenfo wenig ïennjt bu bie Serfe ©otteô, ber baô
©anje erfcÇaffen fyat. ©äe alfo be« SJÎorgenô beinen ©amen 6
aud, unb аиф beô Slbenbô laß beine. фапЬ тф1 müßig пфеп;
benn bu weißt ja тф1, weêô gelingt, ob2>ieô,d>3eneô, ober
ob 33eibe gleich gut дегафеп werben.
Soie füß ift baô £idt>t, wie angenehm bem Sluge ber ©onnen« 7
glanjl ©inb bem ЗЙе^феп »tele Зфе befcîet>en f fo freue et 8
y » rhnp rbss m
»пор :Ьзп Ä»li|^J» тачгрэ *=jerin ад*тк
5fC%» ^'фгЬэ-Ьй'э rri^V¿á чзЬ I

«j-s тгсоа ran тар} чйяэ Ьуэ -от :шйээ §
■y
тлгта те Tínt3TK"On : Ьзп ллп^гппгбп
';"• ': • ^ I. V . J V . : sit ^ v-:i- - : л--
■ota -itsto а^ •linni пуп 'О"» экзпчЬ пв& т»
. , т.-: J-- : тт.т j'y т , «у-, jt
sTftímato^n чатш-ю t¿w -ц; :увп ara 'Ьтя

за:?? :пщъ -ihn a'D^n sQKfi' KDürn mvn
, vit у- - v- Tiv jT : #A. г i - ; -vT-;
ntinten Ьщ тгпчйктоггп П'эл nötfwr>tf

«plissa BTibi ruoi intruQ nfchn окгп адэ'ч
^
nttra intsn -tfsxn bipb aip? пзпезп bip Ьей>'э
> . T v" . . ■ - и : l ^т; at— i — I j k- : •
5 теп pari 4-113 awnni *n* п'зно aü :тчйп

гег»« D-wn Tjfna га^экп тэт зэтп Ьэло?
J ^ Г тт it (<•• i* Ат • -;|t ^« т • Т tiv J" — 5 *|
еЬзп рп^У? -ж& -ш_ : ansian p-itsç щ^врй^?

fчз] яшггЬя. is nsjfrvi зпл n)a fijyi V)D3n -
7 плп] nrsî rçgrr^ f¿n açh :ii3n:& Ь%п
s ion СУ^зл Ьзп :п:пл пи^к в^хпДч 3i¿ta
»lij; цэп лЬпр ¡тл# -iri? :^зп Ьзп nbnipn
:пэлп в^а ц?л -щ щ Ыстлк гчгпй
"¡локпэ! п^1 зчлзт увп-пэт ншэ^> лЬп'р #рз
» niSDx ^Ьуз ama nina^03i лиз-пэ Ьпээп пэт
9 (.о'Ьиаз -hä ,:= pf> »bibs») .«jpwpjp -»T! (.c"i3) /чзчв ,»ênoai
ll"P ,1\ХПЛ »"'531 .Й'СЬЗ "5DD СП "PD J'W .t'jjj П"э ,"|'Ю13
öd; »*di п'от ic У»з о'э ,rai>iy (.¡j'm) лЫи n>bÄ :«m ,'*»»
/T> ,ró'jí C*»31 (.?"in) ,»7ö IPÖ f)bl ,1"» ,»b -Jtn >*Э '5C3
167 $rebiger Щ. 11. 12.
рф aller, immer eingeben! ber unmutljöollen Sage,- beren

<шф siele fetyn »erben , unb wo bann bie »ergangenen eitel »er*
ftfjnúnben. greue Ыф , Jüngling , beiner 3ugenbjeit , fei fröpdjcn 9
ЭЯифее in ben Sagen beineô 3ungtingôftanbeê , wanble immer
bie Söege, wofyta biet) §erjenStuft unb Slugenweibe füfjrcn !
Wiffe aberbabei, bafniber alleö 2)ieS ©ott Ыф jur SietJjenjctjaft
¿iet)en Wirb ! äSerbanne {eben ©ram aitö beinern §erjen , jeben 10
Skrbrufj auô beinern 3nnem! benn 3ugenbjeit unb SKorgen»
rötlje ftnb gteidr) »егдапдКф. Slber аиф in ben Sugcnbjaljren 1
fei eingeben! beineô ©djo'tofero, becor bie Sage beineâ Übels
ijerannaljen unb bie Зфе íjerbeífommen , wo bu fagen wirft:
Зф fyabe feine Suft baran! Skßor Sonne, Sicijt, 9Konb2
unb ©terne buníel werben unb рф bie äßolfcn паф bem
Siegen wieber fammetn, 2Bo bann bie Satter beS §aufeê3
Wanfen, bie Käufern fiel) einfriimmen, bie 9Mf)len raften unb
minber werben unb bie ©ei»er auö ben Suden ftdf> »erbüftern, ЗВо 4
bie Sf)üren паф ber ©trajje рф Ьигф ben bumtofen Son ber 5Шф1е
(фИе^еп, wo man «on ber Stimme eineô SSogefô auffc^recEt
unb bie Softer .beô ©efangeôserftummen, So@($wínbel »or 5
jeber фо1)е eintritt, auf jebem 2Bege ©фгейсп aufpojkn,
Wo nur ein SWanbclbaum entblättert, eine фе^фгесге l;in»
raufest , wo jebe SBegierbe unö »erlaßt unb ber ©rbenfoljn ba*
^tngeijt паф feiner §eimatl) unb bie Sffiefyflagenben bie ©trafen
bmxSjieljen — Settor bie plberne ©фпиг рф »erwicfelt, bie о
gotbne 9iinne bafyinftürjt, ber ©mer an ber Duelle äerbridr>t
unb baô 9îab am ЗЗгшшеп jerfct)mettert wirb, SBo bann ber 7
©taub jur ßrbe priicffefyrt, »on wannen er geworben,
unb ber ©eift рф aufwärts fфwmgt ju®ott, Ьегфп gegeben.
(Sitelfeit ber Sitelfeiten, fprid^t ber ¿ßrebiger, ШИ ift eitel !8
3e gröfer bie 6трф1 beö fßrebigerö warb, um fo »iel meljr9
fuente er baô 93olf ju belehren 5 er erwog mit Slufmerifamîeit,
Ьаф1е tief паф unb brachte fiele ©ШфтргеЬеп ju ftanbe . 81иф10
eiferte ber Sßrebiger паф reijenbem Vortrag , um bie Sorte ber
2ßal)rl)eit gehörig su lehren. SBorteber SBeifen pnb wie ©Нфе1, bie n
Sieben ber ©ammler fyaften %кЩ eingefenften SWgeln in ber
y rhnp rfee lee
uD^sorröhnrnn 'зэ пел» чти :тпх njho эд
13^эп тэт чо :"^2 row га"171 ^бгУВГи л3"1о §
ппэ тиэй? rrnsa-rwi *н». отЫггпк ш0л °
WV • ; JT : • v.! т: < %'.|Т % лт .
W í • : J'T -J- Vax ••• .Г" т V -< it tit т
ГЗГГОК!
'it • : DiCD-DK
ч • D9S»-?3
at*:v т ?2
у
is *т о'ПЬхгглк »в$ Van -on гр'р
:еткгг'7Э пг'Э Ttotf vrtînmw
|т т |т т IV S JT I " VI
ПО 1Î0D1 JÛ'JtW Dntfjn Й'ПМЭ гбЛр "lSD 'P1DS D13D

<'»')) ID» *ПрЛЗЭЛ»Л» ПО ТЧЛ1 Dil ,10» «ipj "Q3 ¡TÍW
(Seele, aUe überetnftimmenb, wie »on Sinem 3)enfer Ijervorge*

12bra<ï)t. SRitfclidjer als atteê 3Mefe$ , mem@oí)n, tft eigenes 5luf=
merfen , be3 SüdOerfdjretbenä tft fein (Snbe unb »ici ©efdfjroäfc
i3i|i <5eelen»ein. ¡Der ©фtußfafc , ber Sttteö enthalt , tft: gü refit e
@ott unb Caite feine ©ebote! benn bieô tft ber ganje
14 SJîenfct). 2>enn jebe §anblung wirb ©Ott nacr) ber »erborgenen
139lbftdr)t ridjten, ob fte ®ut ober 33öfe fei. 2>er ©djlujjfafc, ber
ШеЗ entölt, ffh gurrte ©ott unb i> а 1 1 e feine @e*
bote! benn bieô tft ber даще SKenfcJj.
-»-»»eî®®®»&«■<-»-
i •пчпрпЬвп
cjBjjM 1э"пз юп>э »в» aar »"mi> рээ»с OTip
: |г)и взт ,uni»A uîio nn pn |1)и içôva
?¡rvD a¿^* îpjçrj ah? iî
:яштэ чвгтр ЬэтАк riinntf»
•iv T :• : | : :(т 4- •• v iv~í i" ; v
toî)1 ">ип|»5»п П31)0В51)В'И |1)и biukhqi : ТВвЧ 'll)7)DW>D3<)i) I>M37,34P
ют ф-u отйЫ rraa

: |пи B4Q) »hv i»n pn ввпв5"п but -|i)> : wt' »°a3i ЮУС9
ящЩ W- ♦ ?fJ23 fë#P Dipçi Ч^эда tona

ny « i ?6 vfcen >Ж1 : 4sty ""^sb го-ш гипэю
.Л11ЮЛ '31 7л'1 ЛШ13Л '3 ЛпШ |3 DOb» '"33 ПСрЗ
з? лй^пв-*» .пхчл ф»зг'э Лпзю юук ."тэта »ab

■?"jU т]1га *пп .тетго^лАяф^тэяп ^svw^nrne
• " I VI - 1 * VI * 1 * ! ' ** - VI - Í • ' * 'I
,. т; . »■_,_ . i ,|::т _ л.. -J..«;,- . | • t¡^j._j
ш -чего г?™ тщ wjsw рта '5ч

- -а-ч j| ~<- : tit v- v: • :- ич ■ : j- т )jv"
7№# TP* » * i^P тЭтЬа п' чйюэ А* ппв^э

•Т/-^ at v:^t: |iv :)т >• : ■„• -т >• : т: |av •• г :- :
ггтмп
Tj-T : рплк
Iit- :v 'iiirfp
t -: v: кпрк » ?рto
at|:vjt: Ijv- : wenni
-i- t :•- ?pto'
| v ••
J№
ppjo 7'»a pi ,|»f)7i) 7*bp »733 oíos Dji *'э Ьэз 0*3 ,»«*(•
.с'оп аЬвэ pi вл-лон 'сэ toa usn p
1 A •
mrw гЬвп 2
i лувдз 'чздф è»ow 'пш^ :teí :г»н "í¿¡p
ллюэ pi nina гпрш 'ai im mjwn 'ai irvi nijmn 'a jd "w
.□»Dltniíl п»Э1ПЭ J*' VID bj> Dnpyn j"> »pjn 1Э1П31
илчк'згсгЬх л# î'nj ххв: пэлап 'п о<фн bw.
rtrmyb tfto )•># oí) ё?щ iws'vn^ jw ппк
tíflfii? vbx Tii-ij>: tè i|ti,b'g}i|içn»rr6f'v
t №fvrb Л'к/tn 1ЧП 1W»n ктм itt/к "QT^íJ jiang
! итоЬоч 1 л V -i â ' ' nrí< isirbS' ¿íy |1пк 1зл
11Л1КВЛ1 1л^Ъ «tf» -bç чзлз înwoa »ю?
Илявл—лк ю'эм к'зз ntynïtoabin^s Dgi$
ил'э ]щ чх»зз п^—Ьз? Ькнай'ит: ЛВК ЛТ(Л
■¡лЬчтЬ о ' в Ь 1 V ^ 1лч vçj iôi Ькл rç$r Л
ЧЛСПДЗ 134 *|10Ь В'ЭВ 13ПЛС JHf'l ПВ1В
ir^fra л. ytth1? 1ли "í^BpsiDn'Wb^Bla
¡1л^1^ рр 'эпв лтпвЬ wrvtfB рв* ppb' nbtf'.
¡1Л^ЛЛ Ott' "ЦГПД ТрПЗ ЪОГГЭ'-оЬх Л»Л; О'ЛВ
oneipö Э'Э ц»Ьв ">«"?? с» .Р'р Ч '»Ь» -мил Ь*аэ npsf ( '
bit D'i'V "UNO EB1P3 13 W37 "5ЭЭ1 .О'ИВ C»1 '30 {»CU7Ö С» D'WPÏII
.(1*Ь /Ь "537ВЗ) |»Sí -131D3 Un«l bípl ('» Э'Ь Ml)1») T1"I3J> ^роэ '3
ЬэЬ в} {nui ibuBttS cp ЬэЬ 7PP Ьви mrc /Ol v/'nb t>ou(*
.Ь'вю l>bb o>w уйво »be й*сз а'п .шве» веч
8 тлю лЬсп
."1J1D3 pi nb"D niJ>Un '31 1ГР1 П1)ШП '31 1ГМЭ 3311D "W
: «-pj Т»Г^ Dl?? * T^P TW СИУPi

: MTRJ Юр "$£ \í¿ ♦ fe 1¿ri3 ntPîo Пй?
: fcqb ^pç? ' та? ♦fen ' nfcçe rc¿]

:гпдес 'то КГЦ »пр КГЦ гтп wn)
:п"тэдг£ $ *щф *W Щ ™ мл)
:гг#щ туп üj •гфсо ^? bwi ^э
:rn¿ пуз "irçij "ПЧ #1ftß ТП ^ wnj
:kT¡$ dt? те rub ^ ош тм мл)
:ГП^] ]W n¿' 'ТТЛ "грсм ттз
:*nrç V6] *> ï ' •чэд tjnrqjf)
о» 1тэгоз1 ,глвсэ 6'ímc яв тЬва '»s рус -pi nibenni птзл Ьээ
'1П ''Л to 1МЧГОЭ ¡'О' DJ1 ЬЭЛ jnN.foaC I)157f)3 Wfi'-jp ''В |ЧЭ» л"з 'in
♦Db П1ПЗЛ ty31 ПЬО'Л Ьу31 *|>р>ПЛ Г1ЭС ¡>1Э' СЛк DC 1УЭГОЭ1 Ллч
♦¿vT nhaaSp'üwi vHiWa w^to

• it т - • j *ь it • : т : • : it ||'.
TP, TW ФУОíp ътЫ ï пск T1?

вод ogpji ¿ ый) прЬпэ опитпа
?f3Ö? KD? чф Snj *3 D^ítj COTJ
ОД? T^ ОГС"! IX DÎ1D ЧТО ГГО DKÇ?
^n? :*рд£ TDj^j D^nrfr ш *
iiflájp 'fcrim Tbrfe «sn » rnt
»s-:- • : - TT T •• т; T -
■ПОЮ '¡li>N |<>Э 0»Ь'|5ПВ ÎJ3PN nibap ОЗЧОЗ

1 *
rrrw rbs¡T) 4
Î П-lÍn ПЭТЭ ¡51&¿5 ШГ) ТПГС&З !мЛв

т ••:•:! *»- it • : т : • : it :| •
ищ1 5хш ГТП1) i*rtp hi nag та
: гп1пп pi: ую inninri« ф щ ощ?

тав i * ке» : wi т^ vas ■ « nb : ?noBh » чз-р
тт <т: т • t|iv. i- Kv " ••'тт st: •"» liv: : • : it: j|t v.'t :
i^n : rnin тю^л) Dîpq лбад fnjrsji orfüsy\

почэ npm лтл dym огрлпв feia спк# опт
VWV" I.VMV-t v- тт v TT v •▼ s
anon шЬпэя uni зк тоэ ]л éw :юл o'ptyb

отг)1к ло:?п1 л'эдл.лпцф впл:?эл л'з лоэфгп
л^вл rpiri лал irn^m лЬ лозэлт oîn лрэч
т • : I • : •■ - -т: -: т- - тТ — : Г*
: Dfe-щэ лл1л жЬгпГафит* m ab& лкзпл

т Ç v i*.- : т : - : •• -:- т т i •• т - т -j-
плк кг. rqinç ^ rratf nçtfjj т1Ц|

плф 'э ъпщ 'тщ nnSv? лЛК ПЛ&ПЗ
эд г^Ьтлуплю "^этрз ïtWd
• I*• * » • • • "т х™** " ™ I * Í ▼ S ^ S
rtQWpfpfa :^тлк^зптщпЬ1
• —• •• •• ™ vî т" 11""* " • * * •
б ГНПЮ гбоП
tono ¿ntó' n№ ттпап * ппк

... ' T : • T : ■ -í - - т: t -
l-т v -: TT Iviv i- vi t: t - J t
:н$>£рз1 dp рэ-.]Т1Эп1р пуэ T?^&
: -oy
VT» 'Ли
■l-T' «6tf
V obiyn
т ^т "я^о
J «IV «Tib«
l" v! "
Tî пгж
T ~ "ала
J т
: п#к "»jgç vé& фуп ifcp чхфт »nrw ^13
! 1Л12ЕПЭ
!•
'JtM>tt>
'I-TV
пЬТУЛ
T T
TlbD
IviV
«Tib« " ПЛК
I" VI »:
71ПЭ
t- » T
: i»3i>«so |»' nfi nn
: (10 '45 P*<5 ["») D'^Bt» П'ЭЛО DÍHJ/Л I^D U'ÍUN »"Ю D»D'DW ]"ö f>*f>3
♦ üHp n¡3is оЬцл -qbö ¡отбк * ППК "фПЭ

: п^яд. й^э^э Dîyn ^иф$:» nrçN "!}П|
: отер rpit о^^рятбк^лпк^пэ

: тэггЬй TOC У?"1 Ф^С1 "ф? ^YJ^Ü « nn* T"13
* :т т * т "t-; tt |v «v i** v: t: t - ï t
: -др1щп рэп -iBfog Dj>lyn ^о^зт^лпк'^пэ
: ткспз b*rtor> -letyobiyn ■АэотА "ппюрга

tt : • : •• t ; • .. ^ т m t |v iv ■•* vît: t — I т
:п*э^ jrrian о^1рл^рют6$»л$«^п2

T "5. « T" .«. __ T » T |„ ,„ ,.. .... t; t - | T
•* •• i** v; t: |ivt ï * I T • T *=- ;■=... T .
ЦЗД^ТОТОЧЭТ 1ЕП1Г13 4^$W ^Я13*

nb tójjpp? ^т1? ^ fiyi гпэд'тб *6) Nipn п;Ь кЬ
-опрч îhd^p ЯЭТЭД ^D 1СТ ®)Щ ^ №3
rnrw гЬйГ) в
ЧСОР.Щ *р] ПЪ№ ОЩф Э18ЭП 1Щ 13)^]1П
•; IV : I" : т : - >•• ; Jit v . - : • :
: b*o£» ío¿) tygie □norj bau «ппк ijrg ogto
nwjffl* ü^ö Ч8в bíîp о1чл ^W»#
pl^|Di n¿¡3 ¡nia пч^ю jçijo sn

îлпз-р tp¿tf рэп лпэ"ja xin¿ рэntf¡э
n-rto!
v ппоз
vi" T D'oö
-i- т кг
••: етк
тт kït
•• : d%u
т m\
: notfi ü3tth) tüâ п&к -am гшггЬу

иэд щартв^к ^ пфмпэ рн
utflp^Tiö tf^pn nç'iïjj пр иди} пр
-■по ¿щэтЕ1 Ч!Р"По чз?е^тв
ffí *6з D#n ТОМ ?pÍSÍ ГЮ DHÖ3TI

nrflDi ♦ipjíijp ^5П DrpTi w ni qflrâp
:йп han ч'г* пвпэтр tfWö
V it - • J • it т " : - ) * T T T
ОГП58 >j? »»пут} ч? îjçs щщ *Щ

7 nnrw nbsn
^bnptra ins rqnatf ?]Л?ПХЬ^ ïptt?

:'Raèfa
jnîbînî^ lai? щ
*£ nnrb DWnanp
umîrnnpV^
ijyiÊ v
nnmi пзвгnnbj erçî tw» *pji$$*
оде# wyfc vWl, wrôi 4>"3¿

оп?1К] Тип ¡Щ D^n^bi D^Sljb
it V j-rt <•• •;: л: л- »Т • ^ к- :
:i$ obtyï» tfvD^p nia? n# ^пэ »ь

'n»ll»»'4îl}abCD1C»,C"pbc'51C(np'f5BOb3|<)3'Blbj01D''Ob"C')
.c"p И31Р »7' Wi« <>ia owl 33»t щЬ 7M »oc nfcnps рзэиивйопр
мп nna c¿>iyn *rp} fcèç та wn ппа

гщ rrçn а?Щ мп прв фуп ínWí
^f5D'^?p¿ nijt #ip_ юп dftpj мп
moefrí 'oabi рюэ amfo üt6k " жп лпк

. I- т - ....,] viTT ч- т - i" VS т: т -
)Щ* ичп ъщ ]№п юл лпк лок ♦п^йл

рал г\Щэ узлка ?}>ip рэр ♦ аф§ ри *р;$!?Э1?ч
-ПК] ор^ггп« п^ ллх «рИЛ ШЭ^рО Ьо^

n*rw лЬал 8
fP ЛЙ^Э^ЭЭ 'Oí • 02 -ЙЙгЬэ ПW ОТГПК рКЛ
I iv» •• mía '" • т v -i т ••: т- If I vit t
W3N -ЛВДГЛО »6 TÖitotf О^'ЛПЛЗ ix orçrè&a

клр.з^ Ьпап г\1?р -rajg топ i:aj? пк^р^р^э#
ra<Wi луз зэлэ&гло итбк * юУвет irtï
J. т . - "5"т T».» - (•• ••: т: it v| -s . i*™
n$nr6lDB^ D3n«iníT»3DDnN'S3pn3D4 ОЗЛИ

т • : • : J- : v : v I" v *v : v j-T|- v4 •„•: v
: » -юк ойруф ортйайтк дез ПКЛ ПЭГ 733

it; ¿- т iv •• \"\ »V ■• i : v $• ï I v т т J-"5- у
,nuüi»3u;(2 ии"0ЭТ1ЯП JW3 idti vmi t»lCN wbop |düí"m |»т рп

.' > i .'i млрч Л mew
i33i
4-: л#л:
•: * : itejrPBw
i • т • Ч-s :"Ююпвтз-чплпэт1
i^ •• >v v « : ;••-:-
ngranra.-wto brferra tri« лллп nsm^ntsfria

-••:■- I j" ч> v < I !•• jT -it: лт : tJ •.■ с :
атпгпм la&D vpifm «mi :опэ л?э# nrui

wv ••: v av • ит | j—.t- »-:it: -it tvt "t -it:
*6i utnsrrv irio bn'N-Ьк окзэ lanbrrrm

j : 4- -: :• ?•• .v $ ^ v » : iv •• : - vi
: л1лчЬ пгйпчврп^ гпЛ пэтол-^ оги#о1кver

it i- iv • j- ! : - : ••* S -..-.- •■ <т : -T j avt
оЬигрп олЬ nñVnvttyí&i orpbrn omrismi

*т " | т $v т т :it: а-._т j : vi ••: -: ;v «•: T-:rrj
тэпоаэоч лз no р"эл Edbi шлтбипй^ й

- ••::!• - j • I •• - -т; it _ i: ^\ ;-$ t
тж#клЬзкл-1&х7впл-лк опт ntsrç^j; в$р

, v »"t j- v -: | •; v- v .!•••: tT "» j- : •
iñjQ-лк bBtoi :лэтол ft« loten пэтал-to л^рл

ттт v - т -!••: • - -л- т : -»••: • - "- vtît
yino-ba 'iBhn-nx iwflm ОППК ОПЯ Bbbi

I j • v Iv v" v «^ : *•••-: J'T» # v-t{
ШЛО DipO-^N ЛЭТОЬ IT IL т V V ~.Г\-
ipçfc ^з^-лх йН?$ ßppw ^Г№
иэтап павНд Ьеоэ шпЧ> ranci?

»• • i it т !•• : ■ т : лт ^ri "
9 rrvw nten
in« tcrçjrrnç t-ron n¡# п\Ъ оде
nruiVrfe npWi rrrèjn'^mrwi

at : • : v~ Я -ir s- • "-î- мт ;ît
H# »ГП* ЛГ51 гррэ jçgrçi rpfep

тщ rírri nn? *¿p то ппсздз TW
inan fcrçgÊ jfn rejyj ísdji" :nin£
T35P лгдаэ ЬзТйЬ ПЗ HWS? 'Ato

tnrrb rfirg nñ neto л&ипЪшя
it i- - i - y y" • v **"8_ : • :
Л1Л' <>Xh 7Ъ№ ГОТ1ЭП ÎT ?У iriN ЮП#1

at : j" : • т ii -»••: ■ - ]:•$•; Z- - ti
:a'3D renarríw idttin о^лэл^лк^эелп

Ft -v«:- - - * т v s--: i - I -:i- •• : Г :'T'
•пк ïp3E^ ичтйк пчэрлй wfrK » юл лпк

v I iv tí !•• -: rji • v !•• v: т: т -
Л'$ Л&/&Э »0$ В^1ЭЛ ГТЭЙ ]D|3 D'fâDri П16$

: sjjrnma ЭЧП9Э TBf9? ^¿^ H) by oniN
гбгпй i ne:: uéo rfrnp лкЪ-|ж nYrЧмй •'iw,'e
|<тт •- jlí i- ... v т , * -
ил* пЧвзд :ггат> паз лэлэтпйтчочэогазтгп

т т <• *т: iv s i* v,- : <- at- jT ¡ w- tT:.vî
npntíh :t£hp л1ль nVûipnpii лйэдэ прЛлчсэр

jtJ: -it :# v)i j т «.* ч ~ "I*", j"*:" , '" *■ v ':
ntrN lyiD SiN3 гпул чр^ лзоя лпллтЬп raao

ТЧ0рЛ1 ТОЮ! : DD1? ЛТ1П D^tînp ВИр ЛЙК> чЬ Л]ЯК
>-|: •« -v:v: #iVt а-: • s- т|т vU tat v.): 7-т-
ТЖСЙМТЭЛЙЭЭ "033 D43D ЛЧвр ГПК тЫ

v у • i- : iv - Ivj- к- " J ': ' к •'" ,т
оэтлгэплзггпк ппк rftyna^nanwrhsi

•£= :<-1т I ,- ,.. - ... 1 j-:i- «к- : tiV • |; - »...-
: pyrrrt ¡"Ил4 'apb тог» пиврр пэтда

ilf •• i : vT : i"T- »• т »Til tav ■ I:-
тлю пЬвп *о
Ьр»в ruoSii гиэЬпл piB»m ч»л ,ттврл твв »si un
л»» Ьр»в ,013131 ni rfrntr nynpi iio .лю B'J>3» в»уз»
JlBipi ,П»Ь» HBlbpl ,1»J> D'i» В»1рП ,П1В i»y л»» i»y
papi wibn pnb ,1'опвр |" .рзр лу»п ni'»is nni3 ;ny»n
tVDlID rt>B ,P'nj? pin 10П NT3D ,pD1Bp p Ь \>H 0N1 ,Nnbn
Ьэ рТП ПВЭ »|N 1D1N JW '31 .МЛ» í>3 J»J> П"?УВ ,ЗрЛ JHll
: ЛП'О Э»П n'iOD ЬэО ППМ ЮЛ DN1 .ПЬВВ »31 ЛЗ }ni DN1 N1.1»
'ЗУВ *|ВиЛ ,*р» нЬн U'N ПУЛ ,1D1N ^N'^Bi J3 pjra» |ЭТ
P' .nW КЛГНР '13 ,П1ВЗЛ DN ЛЗ pB»» .1i'»13 П'113 .»)ВрП
O'bil 'В ttbn .ПТУ Niin» >13 ,р!ВУП riN 13 pw» pB'IBp
: 1133Л 'ÍBB ,Л11уЗ В'ЬЛ »0 pO'J3D pN» нЬн ,nb I'D'
Р1Л З'В'Л З'В'Л pi.1 1B1N рЛ1КГ №Л»3 1D1N JW '31 МОЛ
К^> y'3lbl »'Ь»1? Л1»3 J'N»ní> ЛВВВ ,В'В»зЬ ЛВ' í>lpn» 'ÍBB
,pNsní> Л1»э ,лтвэ on jAan m лил' 'ai ion .üyo»
:ЛП'0 3"П ЛЧВО ЬэВ ПП« ЮЛ BN1
on»» bv та лп'Л ni» в>уэ»Ь in a>vvb nnN ювр is 'in.
|'N »31 ^» 31B1ip ЛЗ pii Л'Л li'N ,N1Bp 13 on ny .pNsnb
'iBD ,»3i лэ pijra pN noto ,лпп 'íbd i\nyb Ь)У BIN
:"Ь fl»N HOB 11'Bpn Nb »31 i>31 UN» Ьз '3 ,110N Л11ПЛ»
л1ю** « tn^D spir 'rtbx üb aatpu we» mjojt "
:*:xip вЮ мяг этап лгвЯп « •• та пвчз впк neto
ЛЭЦП
т ¡ TI :П70*'ЭЭ1Г*Л
T|V ••• -i s Ю9В.. - '31
•• т 'ЛИЛ
•!••!• 13ЙЭ
- ■ *Ь• 1Л0
VI- ЛЛХт"
:n1**lDip,i- B'JIPD*
*t i D?iy
t 'D'3
- • D'WITI
-|т t • mV\"
t i ППУй
- ; • **?
t -
•asps ja fc'sins '3i яЬсг

pn'"i3N -груп^тпп топ» rhi* rfD5 WK
tB»"yip . mta ü-no ttrttfr ?ppy пэт Ьзр
»3'"iü . nypti Л2Э5 ^ГР fct2hil "11ЭЛ Ю
»¿*1вз . qVçi тйл 1^1? dot trqio Dp^l
yiB-зрп . x-ni^ Ьла ïpio 3i5 îî*5 ppq
Р»в"Ьд' . *"Л1^1*5 n.Diï Пар ïjrpjè Л^5 ITC
n's'ip» ' . rfo^jni'^n^^t^^'an^^
;iyi Bîyb inobo 1133 в» ilia
« rrrw nVsn
( , :|>s>Dinj>3C3
чв* oaw лзв>->:э ertrag пэ#л очта яй
natf
ч— rby
<- ÍÜD31
i : • : рйгбта
I »W i* : лпзо
ут : • nböiriri»
vT • • : "v
: лаозч тот л'ягЬу та#а

тра-'за ans й то onpn oatshn чйпач
|<тт i"T -т дти- it' у|: - ... ••. :т •• т:
: ao'on rwatf пзгьзз очгаэ im bw Ы&

i* ■ : vrT.' >тт i" : s- т : т •.• -j-: •-:
тмпчвЬ ptsbnb&a лгао rhu Ы-iwy пв6в*1

at v i т v - | ... %• -. jT : т : • ■/ 2 • ¡т л :
: лпкл W? рвЬ лЬ&э лпзо nb'D triite» "»зв^

it vit ч— т 1 v #v — JT : т: * v< • s "•• J"î
-in*nk>aab ]0¿>a лЬбэ лпзопЬо rhtejj fifcjn

nyr» mi *tn D.T3D31 :«? л#х n'rn mA
•••: ■ I • - ¿7-: v •• : ■ : m- wv • • - j»> т^
лит г tob mn njra-n Wtb mi п£»Ьэд твЬ

j |«т v\v- )»* - v • i ■-•» |j\ - s- • : T-
tin o*ry Tjrtw :л:#л vhrh i¿nna Winto

TV *r • • : iTT - г :tí :t : v >-
:ismi nlwp топллЬтЬу «Ь пксэпЬ i : • : vi î" у т - $-^ •»• ATI- V.T - }
.'»ВО |»Э»С П»ЬЬ pí рЬ tyDtC" '11 '«»"ЗЭ (51 t710b 'ip»3 ЬГС JUlpD 1П»'Н
.Р"В O'MI
îlDÇa]0ÇTIpD4l£hj5 'фщ йтф& ]OipO ctpnn
|oi biapi )iDsa |ло^п^ аячвд dí>^ т$гп. -is
^Tj опал рэЧ>£ пдп pro |рт ¡tosa rr$ ^ээ
т# лаэуо тло г\т л:ло ал?л пэто^яп палел
"т : v it "ь. : | ... •• - - тт- тт- - : • *; vit-
"DNii^nrinato^'a^pTD^ bj; ^sitf лvi олл

apipan o*r#pi мпфзл ons = : ээу té]r$ ¡6
|WO]OT]iDäann#âa щ Ьщ ]Ща ]по'п^
ро ппк п:ло ал-тл nato^jn nrhsrHra пчл
| « " -- тт- тт- -:• "Ь| vit- * тт-
па|о^,»а^ото^з;^е1^л^л oiri rjjy naa^

лги рвн.?? ^Щ 1^? ээ1р6 |ЛЗ а'гпк рзгпп
ПШЛ
• - ЛК'вП
- 7П
).. é>K
|.. ТПТП
• т- : "ГСЭЗЛ
• - ЛХЁЭП^
- :|йпп
IV it-
ion** ?2 лила vT® ]Щ Wîi Щ2 гг$ ^?? Ш

rph
IvflVS iVío
т 22íd?
•• плеч
тт tf222
viv- пЬу
т"т "прэ
- •• : ninD
т| :
• л^пда nîö^ ♦ л^да лтптр • лтпр rvatrn
• 'Di-n: TiD"»: btf■*• П0#
)••
ЛТ1
тт
СИП
т-
Httf
"т:
♦ Л'й1Т1: П'Л^О
• г^:~
Ь2^»-Ь2
т -: - т : ЛЗЛ2
т \ 1 П20
••: • : D^^n-ÎD
*« т | : - I • D'3Ö^
■ : ' ]^2^Г|
I • т •.•:•••!
тт*; • т|т v)t тт —: *■ T :i— T s
»çiÇ! ]Wß ПОТД ]i£>$2 ГПВ* ^22 HD! bl3pi ]iDS2

: очйф ЪЬз\ гущ ик>фл лздащк |ritf nun»
nlbî5
...
D#N
—;
HÍDBte [П 1 >>N
т -: |" !••
• ПИМЙП
т -:-
TO»• ЧЭ^
•• : -
ТОТ
•• : •
л
ЛЛ# ^22 1»!^] ]ЩЭ ]ÇllDTTtf ♦ чЬп ОЩ !Г№

D':0 ]^2Ш1 • узла }лtf níann "»яр риа ]щ \щз
: лап лу г£?9| orô Ьэш^оэ гагр П2Т1? афрп уз
—• "™ Т »I т í т •■. Т , Т • » •• т '• I
oipD-^22 нтотве* abp

Г f .ту 1т t ■ | • |-
nvhp
• т|т
тта• Т So
•• :
ллтлл
т
i
^22 ]^2^2.1 • РЭ1К ]П# ЛиЛй »Çlp IÎD ]ОЛ] гпщэ
сииэл
t — : лил
—; тр
^— nWn
t :,— t Di^
; Ь2хо
t —; — $22
т: dix
тт boh
т; туп
• т
CSWp CPSfb ЬЩ} ПУОЗПр *ф« DЛ2 Ngi"2 DHE

№тт# ubp nvhp аф#* :пл"П5Й»ч огриЬ}
1 T Т * • J"" Т| T Т а V ** • • V а " X
У2тк ]п# пшэ тл# руе ттэт] ллщэ Dipp-bpi

ОПУ• т ЧЙ
"Т • ЬэЮ!гЬэЗ
т-:- т: DTirW?
тт т; ТРГН?22
"^т Äaffl
т;1- t»:v:
отчала «^N ол2 «sl*3 ало unían :лл« л1??.1?}

is лппв> лЬвл
niD?n п innrgßfp огтззЬз ürptf^ .о'ртрЬ *?рк:
аЧрв-Ьзз ]№Щ а^р в'йф лоэлд "щап}
: tídti тааф ]л*^ тз'рзч ♦ пт ллля ]^ь ]ОТ) лт$э
сп*гЪэ?т&уал1 седэЬ Ьэка ">1ээл рЬокз ла#
тт tí •• в: - - : - -: -. т •.•:••• : - I тт ■ -: - т•
• ТЛИ rfrbl M* ЧВб ^ЭКГТОЭ ТУЛ'ЬЗЭ Г^ЭШ!

TV t;i-: • т •• ; • т-:- т : "! т ™ I ■ т •„•:••• :
швгпу *ек Ьэю trotina *ек Ьэю ira поел

—: *■ TV Tv:v •• : t:i~~ t v t •;: v ** -iv-
:bz
• t vb*
TV Ьэк:
т vsv Ът
•• : тчзоЬ
t s • n1?**
Tv Ъэю
t v:v irai
•• í
rninn niiç mm чЬф tdín Ъщ№ rçn

эчпэоэкрэо î'nutf тмоч тот bpn :nBh*p
t • t |t; • • тт T»«; * VIT l~ • 7 >T I *
в^рчю^ч Ь)э?э «owc ^çto зк ^эп-i • ihn

ЬЬэр ♦cnçn |'j¡55 фк)т ллк чо^эч ençi Sb5 -ЬЬзч
тэтЧ>э •ЙэЬ'япамчлв'ю'твоч •»Töb'rnswnk'
тт т , т : • I • T v т; • TT • J •▼
tosrt tö^ *6 tj-й ЬЬэп-р кап Ь?зэ То»*

• ^^ • • *• • ** • т « ™ • * тт, т # ТТ,
ЬЬэз nntf тзтЬэ ♦ ку ib ЬЬэггЬг ТВЙ ^ КЕ

т : • тт v т т т тт •• т : - "■ •• - : т v *т
,. • |^- , | w я . тт. т ; ■ тт v т т т • —: - J
ЬЬээ nntf тэтЬэ • шэпп^1 ^рп1? N3T 1ЗДЭ ^

т~ • тт v т т т • -: - : |"т : тт т:"1 ; v
тг ЪЬйЬ тттпп^ to лпк w кнпп тзтз iít1? юп

"ч т : * •"*t— 1 т T— • TT*.' тт— I TT*
•1зшэ т^п тэт »вйтяз ttgfr этап ¡irrortf

т t"» •• *• t — тт •• ; t ; - t — iv •—:—*.•
лт mtfrçsn anyarç 'Зр pyosio?? tpJti тэт]

: атуэ. уп521. пг^л эчлэл «1з^ tí? лгл§1
ЛЭЗЧ0
vT'v WHÍ3N
■•• "• vfofl
•* " ЧЗтб*
' vi «
т: ТОЙ
Jr.'Tï ТЫ)
1 т \т
" ï
: т-гглпзирЬл'п^чуэ
|iv т Т | !••:••• I": i"Tj лтлрэ
т« : • кпрал
т|:- - л^з
nnnœ nbcn t4
p7p71 ,07'B»3 ПВрЬ l'-JÍI ,D»U3 bl|î3 pb P IDM» "|ГО
ib'DPI ,p"» "JPPi 7» C'3 ftb'PPB p'DSab 41DP1 .C"p '3J 1B3 Wft»"5J)3
,7»i оЬшЬ рзва 'о т,пз 4Bib i5»w irnsbi ¡зспрЬ Ьэр »ois» "рэЬ
ОЛ ,"рЗР» 7J3 P3"> ''ВС PO' ">Blb 15»07 P7pbl ,*|b 15РЭР 0'71B P13'nbl
»Bit 7PP1 СПрО ЬрЭ ")PP |BP Plîubl t)Bbl)3 p'BP7 ")Pf) JBP Р1ЭвЬ
.р'рр» pb ¡Bf) -¡bù Ьэр ,¡vpbb ,аЬвг
ЬЬШВ 71) "5BPC 7,ПЗ 7»lf> '")Bt7 'piPB фРЭ -51330 РЭВ1 pproa Р'эЬ f)3 Df)
jB 'a pp ibbo 3*pt>i ,'nbba оЬш 7»1 'pub 7» 7nb 'bon a>*i горэсрэ
/♦ibbaa' bban 'всэа Ьэ 7» ic7p3!»ibba:>"ppi ,''ibboi3npou7uD»Bca
piai 7r jb7»i dipt Piai 7» 'ab nia "звр> w mac ib p dpi ,рэрр э'рй
p"> *>bp* pb ЬЬэ nia: j'P dpi .wba du bbsivc '7Э »эр.* пер D7ipe dipt
wib Piac j»ti 41p "jir ib'pra "яа ofei ,рэрр1 7nb 'bapi tope "|пэ
•Э13ЭП Dl) p"» bbpp'l '»Л1ЭТЗ D35 C"p Р"зрМ ")1P "531' РГЛЭ Ь'РР» J)b73 ib'BP
D>P3C3 D'CJp CI ,P3PP "5BÍ)» f)bl P3PP 71) 'öl 'ab 1*710 b»PP» p'» "JPPI
■jip'p an oa»i) рэрр o'Vppb э"; ава "яр 7¿r рЬ'Ргв wíai арээа р'эЬ
s'pi abpnaa Pia чврс "|П31 а*)вп »pips <рр pi»ab ¡рпз рэрр *э "jib*
.*)if) 731» b'pnab рам это pb ? рэрр -jbp' *|»ра этвп »pips лзр "»p pb dp
Di)bb:*,c3iD')iP')Sr'i33a,,b,ppö '»í»5a рго'с "jinsi э"пзЬ рз dp
i'isbc '»э'э 'за iPP'i .рпз ippiPi зла bu "¡iod'i '»i'ía рпз» Pbi здээ
.17»B РРЭЭ DP'5'1 DpC3' Р1РЗСЛЭ '»P'CSl С*3 Р7'ВР PUC3 Р'ЭВ»Э )7'Э
: ЬЬп PD3 -)»Ь!> "pi "Wte "]ПЗ 071р ,v>'ÍB3 31ПЭ

-пп* вкб »tria m mit/bi "pbnbi nninb 'В nu pro »inn
•^^мÎ£', *;э ntca otyji tob winn n> bj? грпзавп л'ар
in? ♦nîpi Tpnt^nj •л^пз пто

3ÍLD "Oft D^Ç 1ПЗ»Л1П5П fe ЪгПР
пт^чп? : n^Djpng^nîs • rçrv>i?
?Йр «TJ^t ; ппк ?|пз 'lap чп} bîpi
ióa'B? Ь^тярп P5QTSP амг| !?«п ♦о^л
n^?í OHÍ¿]VTDPJ î^? '^JDÇ-mj^Ç
is тлю nbsn
nrropí л1пз#э uri^^ro TSR "ffl
ípîcij ici?"lípfflT1¡WTWP'l^W
tmràtfna Йпо та
т : • - т •. : i« iv
пчп^р^уз^nin ibtçttiînp 55 лin
rï$ça rp? : трл íyp i¿¡p3 tfyrv^T!
Щйф ОТТОК"ЛN ГПЭ TtfÉJ t 111 *]$$

p^Viî^^^^ : peí!?
dîöj^s лёЬ|этюЬэн1Т1э : oanfrru
oy-^. лзЬтррргiH* nap Уэ^плп :пз
-i?5S w^rn ^Vb? ЩП'Ьх : d^>p
-bardï'p шзркггЬэ ?b rptf : ijnn
"ЬзЗ ТТ1ЭЭ-ПК OniÛ fl$D HTIJW OÏ>
nnntp гбоп ei
en отэ£ ninfD^p *2 гал : iDpp? ллгп
» qjtis rpkji pàn ^jçn oäpb irotsr

■6?1 лп&л ffeiáb¿i от? ост. :$b
•ЦП9*эдСчр T¿p ЧЯДйТ, Щ 1Ъ~Ш
z^Vfyfáé р^п1л ¡пкл:лк cdïoî$
шзр_1 4fe?î ^^n^' :1^трп
ЧПР îwj ; ^пз ¡^ллэ лзл#л£
wrpg * tócri îhvj t^n¡5 т&л oi$
' «??л-ю ; nnN :1лт?ггЬ т# ^ ísn

pjpjp трл эдюф ?pjpn vp? ^pen
ijh#i:nçn оЬ№^т-тЬп1^топл'-1э'т
'S ti" jT ^ i« i« l »ут —i- тл I jv -i r J «
17 ппп» пЬсл
jnü юл hif&. £к fBHiîW D^ ■TW
niçois JDînä сф ЩЩ) tjj

пк» до Mtañ :^р1л n1?Rî * :
ÜCSânsíJí^í îD^r^.béi з£л
r¡B rija cfftTW» nW* ^ ЭД£
шр чэк^ ПГЧ* цэд :ц{ПРсНи

1Ç-1Î3 PP? 9 ЧЯ!? rW ЧГ9 tm?
прчр ¡ч'ПОР ТИР?) TIRO S ЧПР

*Г^ГЗД$ :^рп^1лафллнщ
ОТ?'? ib Sr то ум-ив
IT ^- J-. Т V ATI- Т J- т
Йс »й ,3115 oioi госз nw6 -пою pom pfc ,рп %рз эта
5W) 'а П'Э ОТ» »*'3»1 ЗШ5С »Й ,311) ОП МСЭ Й171Й 0'3"эр 14)
Ist) ЗТ1 oj »то jai ,Ь*э» ,мсэ Dtoicii otoio yt »э ,ioibi» (Гэ ,i"»
,г»Й ouaisc Лзззпэ w»i o»7"»p:> bu "¡m Jnipi »юзоз перз 'М'П
2 В •
гтпю л^>вл is
лй?йм кгээ onçDç Q%)Bfn : тгт1? tdjd nitap1?
TW nW^ n^l ЛИХ Г2Р Di'1? Di' : win TAD VT
v— : т;- : т;<-: •; t, -■>• — :v j -\f tit j- — тт
^лкггЬзэ :obip i?Dtfa ^эЪпэл^кпох]'']* :тщ

mmtonabrtwDfe #ов# ол^о ban mpy\ dp nït
^ : iv т v <т v v - av •■ • j"" j"l: • т|- <«
»mbefri ла?о:гт угбтэ»Wîneno юмппэ

• -т - <"|: • - i ) jT • • J- т а т \i" j" I т т :»
nun"
<- :1лало
i т - 1" лпоз'гю
т : • I ¿" : опицг^
лт |: '» insiprvi
л |i i шъ
ti
ло»эпо roow mm л-пу Btoa пачйа лшэп л>т

— j- г — тт v:iv л : sr— vat - j- : т * iv Jt t
ллэ ттпврээУпвйтэ dîb* тт трв : w

■чшйэ т#плор?п1ло«л1т лиг .емфптко
DWItfl 31 TSÖ1 зл-га опопап :гггт эрлиЛОХ Л1Л'
1> : at j- • т т -v •Tv:iv~ its- ь» :it av v: л :
эрзюлов^э олэ ллр тада : ош лит в£по

у:*л" т: т : av т jt:- | ::^-i - Р vj: - :■
■aten «ото di :*арз п^саога^ггйгов' :зл
wr .элде^тгоадолч* ж rrhücF** тпу
у : i* it"i-/v • * (••• I at •• jT j- : : • ~ Iv : ~
pbxai nis nirr T3D^) ^У тгавт í-щэи • ïuhb

i- -: i : j- T : |av T í j- • Ij :v : • •• : • I » :
raVi vehai'"пЬо'З« 'agb 1одаэ*ла 1л1а#э ли1? ^э

!,_.._ .. —|т:-| ) ./av -—..¡"у.- wt -к v j - : »т« »г
: чвэ 1л*?лл тол лу-'рзэ nirmi, лзлзи

~Т * * • i • т *•• т : JT : v jT :it-í
\т<йЩ
it : ч ащ
j'T*s-: №&>
% : : • ^ы
а" : - Ъ^ллл
г- : • ntrg
it m
: тт 1D0 пййТлаэ tin mrb Ъла

iTi - j : ^t -: i • a- . jT i- j .
pa^îtn 'ntTWO^soi 'aajn nfrrriN 'лвпл

tit ■ • - i : t • .'"" • JT s v • : J- t
:пвгг"Ьк
it iv - отлей
v " : nrui
at t : vSk
jT •• «pan
j. •
: цяйп wi-tpsbi jratf prtrw юр w лт

I • I T IT T • *»• T JT, I- т/т^ J""r <v
: рзйгп vntS 3^3d mm "hn1?» n:n

<••: -:i- t •• i- <■ t t : j y- j - «v
ИЭТЮГТ Л35Л ПВ^И Л1Л' DifiD->3 WT íojge

т * !l{ VT" у:- atj j • :k J .1-
i» пппю röor\
:жуЬ "lionó 1>оэ who rrinrnN жт
it -i- : - I >• т at Г: jT s у jj
:3iDô normó nVp 'Bhn oafll*^ отвэ

• т УТ : - i т i <*• i 1 1 *• т: J т • т sí
îqdio1?« ni-p ПЕЧ"Р onyotf ОЧЗ 0й?
IV : V ~ ~s т : ' г- г- к : ■ ■ т\ j :
: 3iö п1юЬ d^ an'N в«п renn в*кп ig

rnoio тэта трпйэт mo TÜittfS is;
it : • j« - • J - T : 'at- j|T is jt
: nom Di^ Btea sie-nte'yi jno no

i» ii: » >•- a •• ":i- ' t«v j
tDnjriB^N ТОЙЧ1 Dp«nrb» .TUT V?

it "f.- v т: t : 1л- •- v t % j- f-
:ОЧЗТ pND ППЗгф JTI 4Sty3 ¡TfiT ЭД

|tT • I vjv ■ л* : - : at •• "js т sv j- s
: cbwn оппг'-зэоч rots' m'rm pvs

it • • tit t • ^-л" t jt i- 1 e:Trv
: й»а^ гтгпкэтпю rj'mrró шгр эпр

41 и - j •• : - v s а" ••::•: т я j|t
:nirr «tap d^sdi p-nst nun П131

it : jv • - т •. • Г A" - ^ т -к
: гпэвй *ó пап» ппк 1ТВДгЬэ lÖtf

TIT : • J T'"" j- - at T - T J"
mdb^*» pns waten run irch nníon

IT SV I J" - l"! I ! RT T "jt T J" 8
:13 сгопггЬэ «йЛр *Ó1 mag «¡tea ntrrrte

T 3» i- т :sv /: att^s vjv t л jv
T Ti'T T -vi %IT т -S j ¿* VSIT V.' J T • s —
Ьзго pN bbinni
Л™ ■ S ) VJV J" J S-
rfr
f.
onn
«'T
i D-йээ
ï«v S
: тпIT na J S
«эпу ï&*uk з#п :^"пш obtins оЬда
Ат - * vrv MJ" T I« T - JT ' * VT *'f
DÇ3 ?pi^ wsû *fa 9 *0ЦЛ¥? oœ> lötfFQ

¡гот ra¿ ono-n inârnostoi laar obtenu
asi* jt •• TS -sv т :it - jt s - is a "si- F i.Vv
: Bonito» зпу^тгупр'ээ :*6пппюэчрэз

■••TS j" 8 íTvt UVT 1 ) JTt Iv -v |i-:i- г т iv IV -
тщза*7 wTüiys ntf : ^пзз jjnonrn тцкэ u^çrp

iy?3 ^пчзуэ WS юпуЬэ- 'Э :t3S iíne^ «ob»
V • l*V T™íT JT "TV ^T j. |ivt J s • "t4
акт
<• ! пзЪ
TT erjabona
?• • • vv T wüif
" 8 пэ'«"S trurrtöp
V'V S w№■Iя T
.'Jt HTM С .öb»5 'Ю DlS*to3 Dfc'jpj '1Э (*

2 *
nnrw rbon 20
vhñ и гэ (Tío Ьъу oarrn пм пъчЬв&л-яэзэ
• ít • I vat т jt^ т : т*л тт <• : ~
•• Ti J : • |iv тт4.* <| : it : *ï |»v - 4 ~- •• K ¡- T fr T-
^ищ^отйгтрутз* :поэп зз1? Nîrrinja
I TT*****, ф JV ti** It t /1 : at t*"4 j •••:-».
г* т .. ' v: î» -î *ч* •»• • iv "~ * I :it-:i- |»\**t;it
: чпдйэ чгт гйр$м wSj? njrta «т гита

i..-¡ 1 ,.т у. «.,_ л** т JT-: i «т\ j.. *а-
"рпо nin£ тйн^збс»; по Ьаэ ]i^# inpa авь N2

тэта Bhp пво »¿чр юп 'Э яэтюак тби^птеюч
•••л** Г » i- • I: Р*"\ J *• i - T v - vi a* ,тТ :
тру паи попп тоээ nnnvaí? то4 1 1гпэка : nun

JT •• i : st* а*.* : v "т : -4_: I* |*F/t т: •.* : i-
-oíd : dö1' «vor гпя nW insD ктгпб : тяк

VV > it \ á-t 1 •• " * in -j- • » л i ( • -$
■рк. -то те» lonns iwbatóD ^?гт здд

Iv v I . • * ' ■ itt:it > t vlv • I л -:i- v j t
noVitfiö'anwiPpi :^а^»г^т трпэчэ narp

■»■ \ *. : а* •* |Jv**Tr *> IT" J I '•"' rv ' ■' *** s
: wipo nofe «%j/ чэпй Шгт» птепз : пктп onníh

I1*.* 1 t : j- I i "v a* : - л : *• - ~ iv : * 7** s
:чэ# irr-o -naalw чпфвыл pm гэ ?э :rarn

,.y — ¿-T F ••:--: a** : :i- y - ■n. j- <• \''~ '
:vn33Ni vtâmrrx}X3Mï8B ■nJBNl|,*î-bp*

i**T- -ti- "i - -: attt j* it -i • **л*:1*.ч: •••т|:*
.'oí D-D' г»« Г'РГЙ^З ЭПКЭД Л^Э^К иЧЭ^ЧК

ол)йяЛп1п* nayчип rrtv deTik йоязйп *p
• ГТ vk it : •••• :*- -:i- at : j- v ":'~^f T ~,~
ns¡ nfpatona п*пЬЬл:*ит!^ rvaли?пэп1п>п'эа

< T- at : j^ • ^тч -a- i** v: j** T-~ at : j**T^
'э:1л^Ью^п'1Ь-1пз Зй?гэ Ю'М'энав^

* i т *.: • •• т: • at J j- т г':!- п т*т j* : •
-iï^k тз : DvóíoaD wh-iw ntT^tTTÖ'Wn» 4M

т -í •» i* vi т • •» -:i- at î jT i* • *s -n.j'-î
ai тлю гЬвп
: nitínn-SDi трарка cpo&a лйю nirr исп
:лалэ-де aim amso ñusnante :wrti¿wo

"ЬэЗ-ï ИГ!?? WQQ? »ЭЭ1ЛЗ D4TÖÖI rim* i r6tf
■tírpok
\ - • :
: ошйi- *1
пфау'т-:
хп\а>т\
т :
d>ü лэлр
л- ~ J* * • ivw
: тнэ»
1тт^:
:]№ nüboD %fa пйэл та лЛ п"шл "лЬо

1е1т: у: : - : Iatt- |«jv :v • v:it iv<v
ühty1? tpü nirp : iaj; bjnlsr»!? л5п: rom ошк 7nai

« ! j|f' t л i - *• т: •: t -:F at-:i- jt ;- Ij-t i
:огогр ynasñw toy л1пут^:тгпт^?гот nW

¡ту : • it*¡ w-\ а*ь jt :1 j-fT F it i¡ j] :t- t :
*^олУлв:1этк*тл10йэ
j : v Tw iv iTT j": я «g- элп
Атт: *рэ
|v jv trun
• -v ад;
j»»-4»:
р|й wtwjói олЬмтк :«гр*6юггс agriar

I- a—:i- j : vh -j-:t i :■ J : vt .¿-t- a"-:
пьй-йй»
-J" v -t
few Drrtsty wr oniDSл : плчэз
Av ""i j: i- v
пггйьрк
iv • T - j ïK"
13ЛЭ fnN ПГЭ Л1ГР-ПК ПТЭ binfc» HE î ПЛЭ

t -ат | -: i- <•• at : •.• j -âr •• т: ч J75 ivt
рта ni-p чет nfriyrm pis *hq ira :nirra«

¿-a* t : î« :• at : v Т-Ят «»»-i j..^ ,T : «
îrj^ri oStfrv )з$ ]i%p i Л1ГТ ^пэ^лр™

*■•» b'bbbi i*ji "J f7 мам .««ос ibe bib в*м в"> Ьв iswi /inie Ьэо fr» bi inin
мтоп
IT' übiy?
Jt'i '3
V э1бэ^э
А • Л1Л7
JT |- тпта
J "y
: поп oblrt '3

itjt w 5 w
отбкл тбкЬ Шл a- v:it j" i" <
: iion хШ^ ъ
iТ - jt т { к« otfwi 'ЗткЬ Шл А1 -ат j" -:i- к
: ilDn
IT- ûbtyb
л*1 '3к' "пзЬ
a-: nfría
j i лшмj*T- л#й
<•• !
■T - jt : С at : • • - t -4 j- :
: lion dpsf} \э qjprt nt<a ^

: iion oVlrt '3 DÍfií oniw rtüyb
: iion
IT -
ùbïvb '3
jt * f P
Qi'S
a-
nbistoûi)
vjv i v :
tcWrnN
v v -v v
ît^Çn ОтЬиф p n>^3 ni^D>D'33l3^ri-nN
тлю гЬвп **
:1трл obiy) *э озчлр btrjte^ tfjp*!
: lion D^rf) ? трву tfp¡" лщ ig
: non qbiyj> чэ anufr »уетэ; tü1-?
: non оЭД> ? «piros ÙTi) riyjs -ад

i ttpn о£йф ^ 13103 10^ ^bio1?
: iion obij^ 'Э a^lü о>йо изо1?
iT - j* I e л» •- j' T : —:i— i—*
: iipn típv) »э
Мтопо^мэ *1о$л ^bö jirrajj
A|¿3nîi^
:нрпо>^э «ЙЙЧПввд
: iion obiyb >э пзу bvritrb rbra
: iipn qbiyj» >э un*p? üd^j

: iipn obijÄ '3
lí* Л I i"
nfrrWlorn iría AT T T í v тЧ lj"
: fupn Dbirb '3 o^Dts^n bxfy ntn

: п"?пл hïm onts^ Hirns dws üSD P
: iWioï
' :~
-rftswч Ьз:э
-.v«:
nina
a • :
rrirr>¡?
jt i-
rrtn
j
--m"ij2£-p :п1П1ПЭ шочэ'лиИп -г>кмЬ rptf

- : jrt t i. Tt : • ).•- ,• •• ATT j- », j-
топ esto nrns зли : гюшз rtàyo-tei nrin'

»#» >fAT : • /jttT *•• ti it v:iv •• *a- т : »ti
"Ьэ vb ппэ-i tosgcpptf птпГР1э:П$п п$Р *Р)

•int,1! :nipir^nl^3]¿Dî у -Щэ ': оду
лш юл 'э : Ьзп •»з^-Ьэ rw шэ ркп-Ьэ rrirro
J~#T j <• i" ••<••: i t t ¿v • ) v»t t t t :i-4
къл qiâ гда/чзд л|гр : "ИЭДД л$ юл rjj

«з rmrw гЬйп
nia&tio ioyn о*?Ц?Ь riïv nay юпэу шав/гиа
тпэ
W- т
i щп wb* nirmtfк
Ч'т at vi JT : v -:
>1лп-ч nafc
j": -
: тпit nb j»
is1?«
:откп ^э-Ьэтм пю nin^ крэп dwö : 6 и1?™1?
iTT it >••: т v т т at : j- • -1-т ч í jt-:i-s
тн> nü^n :п«п,авН?э Ьх irntsfn irgahttpo

-j- j" - i vit т j«: i T wv - a* : • у г* Ihm
-^ггатэ
-дт тТ ув^и
'jt "яЬйп
|v v -v рк
I j" : опчдабэ^гсэап
iv •• e:i- t v I • •• - nab
at •
' tën'ara
•• T t : rwtfrb
^т : • didh -v Tptf
/vjv : пэ-эта
- i тТ *щпе
j-t> i -rtaji
F -i i:-: / -:i-: i- at": v t t» rr< *•• • i« - : j
®Ж lî1^ ппэгпа^; ajna onfrfa Dtfço niai?

:чзпвэ ifchP ав^э^эЬ пй^ ia->a :юл тяач
: гг-т j :|т к"Т <• A"' j- Т • w • i J" ■ it
:ф||т vbrv
i^\ твло
v -:i- rófi
А"^ nin4
JT : jтатн^
I ¿7- • :
тфф njrb niln'? 3iö : п;э#п Di;1? nns* тйэр 32

:л1^э ^те тгтрп т$э Tjçfc :flfc да^
чрпаю 9 :т1азэ flfêfl $ys bpr^pi^ ¿Я?
-*ф^рэ'^тч6 туз од г^гй^по щут inj?
ifnrvçbvï dit» паю HîPT^DToiifribTw^'e

it : jT * : t jT - : ~- ••*: jt:it • : |v«r "*:j
"barnsrr na# WNna-psnin* rrg^ пап "b

:?W 1ÇJ?3 '^3 FP °$1Э Dv1^'1- :Ш ^®
: >:тк ruyutfn оэтэ ^2 мрэ пчоэ »я> earn
it;t tTj- : • ?!•": J- т j- |т - jT : • •• ¿---
ггаао^лв*
j"T л :пдв^1':з^эпюптср
iv : • I jt:- vïv: atT- того
jtt- yрта--к
abvh па^э ува> Tty : чггпр

k-" : Ат#" f 17,1 f ^ i •-
w6k
j- v:
штхпэ nin'
S.T-T at i
* :ia пп^ 2r^ï?') nra nin> тв^э Tüní> : wr dw
<в i TjT :« is- at : jt t и --K m« jT3*:!-:
jian-^K Tíxnn q пГПЯЙ 4?nwâ ^0 njn; д

ban
mW гЬвп 24
:p;?i nmi w^ qbip ninn^jsnin; . nfra

Dins? тн* qr^.?^ QTW D^ D-P ,n^pP
№#-гтта? :ц?игтй1 nnyp ^ПР J

jyeçrbyte on :;¡ de? ï^rç&?"!2
îj-p] í г&ф *jc# * :rpi ngpn te
fea tf5a$í 14Ю 150' DW3 * :T|pi?
ntjn :вщ nçifto кчо q¡j3 П2у_: тот
¡т р тп? ^¿р? rfc эрвр ™ fçp

anf щ % -сз! ■ am щ : aij¿ic
yri 1 T -: T *• T 4 : a - j- T : jt : j
Л>*п Ум "зр'» |э» ''-п рчто »*эз an 'pw »'w 'МЭ1 íBP3 >x> rn? ¡tikh*
25 nnntP гб£5П
:nfe тйчт t# лгтэ âefp ne«
:tt6m »tfoyn neto Ь пээ# пул п#к
Tb ?ür\i? пор
nyi Dbiy^> inoa/ ЛТШ1 •аЬвпчтбкчирг)«
:трл
Ivi" рк
I j" inW?i
т í : • : лир
а Г btaoi
JT ч Г nlrr»
jt i bîiâ
« t
: nrrtw«
t i- t чтиою
I jv : :• пул
k,"T • : Tiin
Iav тээj : ЛЛП--Л
.'nrtitii :плсо^ íjOiîji ngjtf ïpgsqç щ\

'tun» »rnpnsn
i" -: y) :|it: •: w a-- тагап
jI: i - -ûî
vj-
. л w : тоггЬля üw tin п1гр arrn ris л

VIT t: •- - |v>V rAT t J ■! I J •
: '"ooirr ттоп{ ТЙЭ"^ птп)1 T? '

плат чглш: roi»
i"- : <| i it a"
чгюЬо
j| : i : -
т'аэ
j T
:1п=аЬо
i i - ттп
j —it lùy : готтоа
at i : dinл »ab
jttit j"T • гт'лЬ
- <• !
: Tji лггба? ^ji^tfe^ oîrba nip^ö $\tyu) о

: d^d-ïb?rrba^ iftôfofinrbfl njл^р1 d
: mya
i"5« рЬэк-пк
JtT t V опУить
^VT I" I лгм
<т - : riafc»
A"-» тЬк
UV íoI ч» у
" ]*•
ir&yarbsa тот голтЬээ л1л> pis

it «:i- т: • т : at tí тТ t «v fJ*
:пока
ivv:iv
ïw J4Tls.*
лйк'тэЪ
>v~i < :
wip-^
at tp "f
рлт
т л
atip
J Гт
:oyj>#ft y¿#? any^tf-rwj Н^-^П^П

:трвь
i* » -
mœhrr*»
T- т ht t
пю rarftrferriK
\." : at -r i т v
л1Л' лр1 tf
t к >•
гблп
яоу» чс ее fiiai inn t>"v\ »м» зчэ |»м» »w> й'ч р пи пят (*
nnrw rhüD 26
rVT ут ш \ i\t *• т т\ т Jj" tl- <■ •• -IX T x jr • :
:ггоУ?п
it —j- OTíjrnrinrmo
г r *x <t*i" aîrüa.wiaw»''''»?»
t )л"п :«—:r-
*пэ
AT-T п1л>
jtj x rfànH
jT -a—x : nin'-n«
it x v >icto:
• T- ^Ьл
i'-xi- n*6bn
t -;i- TDD
"*"у
V0 ' D7^33 °SH?3 =1ПРЭП"Ч : ЧИЯ 5^2 ™^

пзк
vTit
млл- üi"3 t-
inoixi?
A T x- S
зе*
J\ T
innк кип
J" ••
: лу}#n
Tt X
i1?J
notsfri
t" -
оэ-"ийоэ-пю
at v -: t v :
orrn*
т^-ч
рю m&intety
v i vt t •<*- т «? ~
йЪ)фагЬ$1пущЬ}Щрр nteto :о^пщ

о^этсэ
a* x
пот
!)■>••
гйгг»
t xv
onw rçteintr
•■г- -]<•• <т х
: ото«
i- -:
-ma
i' -
nirr
т г
naobw
Jtt X -X
Din' J Т
onrn*
••• V
"ití#ini¡r
'" <T X
: ows art«
p« •- J"
nin^
T x
тгбк DA ' nb та' : nw ow&h тлттиг

J-j- v; »i: t ! I< : • с/'-: 7-т í Jvwi *•• x
: ггоЬЪл
it -a-
triт Tib
¿s
ï1*s
| 1
глЬлл
IT • X пжа
/TT 0№Э 1? !• «тб«A" VX mat
JTX- ангчилчЬЬл
V T -:i- îDP
"*»('
nb лайб wonn
л" •• j х • •• jTk
:d3D' b*nfcr» 'ma nfrr оЬв*гтi : лЗэ
i"-x j" t: • ч" !• Ат х •*•* >•
ntotf
> "• ebb
т Ч S оадэЬ
А" т | - -шэ
t ! Ч паю
JY :оошй>
IT т4- : tfsnpi
•• - Г
:-шэ га tföony лэ-m waft* bna :inß*

it : • l j.. т i x • - a -x j" -x j t it|i-
rfinb ш : упнтю uwth Ь>ввЮ п1гр опар тгйяэ

jT i- j*f/x I vit '■/"—. у. т х С : - at x j-t*1-: j- x
O'TO•"TT
i oôtf
•- T
гшэл
V - .I-
i-rtoa.
I ' !
«rfoó
J" I"
пат
IT"
rrrtna
AT X
гиэлзЬ
JT "T- îrta
lj" : тал
~т опл J'T п^эдйл
- VT- - -изо »TT yyh
] VJTT ралI J- •• -
ven'
1AT XV D-юлJ - rnoaa
J- X • *6« : ¡кор'
ITfX • ntfN
JV -X эНу
"^ 'аз1?
<•• X • nonb
AT X -
■пк шт™ л^л1» mtm :пзгт в^кл pitfr*ô
V AT "X V T ХЧ JV IV X- J- T |w« X I
тгбк'ЬЬл
!*J- VXV'-XI- rrtrp-n«
AT X V thtirp 'пэ^
-T I Л/ !- : ïron1?
IX -I oímari
>l-XI-Tl-
q^ :ЧГИ WO* T?^ fQ pirn? :ffy

27 rrnw rbsD
чвю nib? -ids? jj#]fön li-OTfi^nSnipng

Г1ЧЦЛ 1ПХ Яр BfgC irnp. ДО) Iffil
пэт таз :owbf inn зв* ddoi пэттби*
nsrW?'pniiv к9 : tortea ш^^ юпарзгЬ
it -¡i- t: - <• t : •
:жзгЬэ mftrí гэафоЧэ «пЬЬл юпэпаэ

it t" т -:i- ATT 5 - т^ -:i-v с Г-
чэ# mbbn : -ПК ъэи"Ьэ in6br\ rrm. vtop гптэт

J- : -:i-^ , i •• : J т -ti- -a't: чJVf -ii-i
Dítf-ПК МгР ÎD«1 tontito D4èmD^DÎS^

j.. v -п-л -ITT- «•• «v -: •--: -лтт -
fnrpn Dbiyb 1J¿ DTDV ¡ i : WQ31 ПГС Щ *»Э PrtT

l-T I t at Г » ^—г j" • "*-:1—- it:-: JT- v <• at :
-bai róan nxrno гпггпк чЬЬл :лВД tfbi

т ! • ■ - 1 VAT т ( • т Л V J "Я" i •'- J »
: пэт
iT í
nfcty
/т '
n^ nn -Лия
Л: - j
A# tûs
а .г.: vjv
tfк : nitínn
ттк j" i :
Ьз\ rwn rorwrtai ne vy nijnrbiDnnn

т; 4T-I- I-T-: т: •: ) ">•• tit: t: -tjv*
onV шэх^Э1 рк-obo : *рэ нип twyi поп?

тзупорт шЬчпзтэя onvo :рк W^di
trin то íd# aufcro п$г Dttf-пк i ibbn"» : onw
a-: j : jT : • P t ^: •• v *-:i-: r"VS
inwpDb
t • -j . ti> n^nnióySnp
<т • : «•: Ivlv on ч*т- imoeh
-iTT : pirtg
1 -.vv *
.'ргюз(# r'rwbbn tnp D» hurte* чф it -я- Г: f " т: -к j-»: •
■?пм irunrí Bhn т# nirp1? nntf ipmbbn CûDP

<-П* t ■ : att j- t 1-4 j- t -:i- ""■'|<
л1гргй£1-пэ tibiar -ribÍHri? bipiD3 1D# чМап;

JT : jv ~ i :-! • : | i : at« j : j-:i- :
rrrw W?on »
:dt3 г№е эпгп шла Ь* ntoöftionaseto-b»
ittT j- P wv: at : ■ •* j4 i it Ti t *
dtps^d -шЬ : опмфэ niroiríо*ио гпэрз nïœyS

jv ■• ¡- jiï !••.:- -i a- - jt|t3" j «;r
BOBtoiDnsnifryS :Vro >Ьззэ огпэзз! тэта

:rwu?LTj rám Nrrrm зчпэi» -a- »•-: tí kjTT »
ypnavrbto libia з->э «rß^nVrfflaiaiPnbbn

Ri"T -:i-i I Ц j: -ti- at ' s.' , •'"*
iniSbn Ыпоч нпз nton rrtpi Ьззз vnbVi -isitf

'■Ti 'i: -:i- -at »Г: ■ it -:i-^ т*л* *■ s
: гг>*п*л*э : пчЬЬп
it -:i-
j*t Ь^пп
'•- :
nntfan 'тэ ' : nynn
t t :-i j Тт j
":рЯ ■ Щ y-fa-УГЩ tiûj $jrç
•япзтпток»! LЬпэгто
I T
L
vy?и *пк
• т
« » '
тп -В"Г
W"1
¥ j -
'N ПП
ATfT- T v_*!-J т: v 'T Jv*TS-
t: jI 5 it *j vr !•• • t j" t : • •• y: т: <т -
üws^s-rinrn ream гпквпгп гпшп гйтал
rrioji пэ те? ^ээ btfto ппю тгоокз тйэт

t : - j I ;itT • .ti i" vr - : | vt : • . т -1
.■ab «ге»отоат6^лпр\ г^бгяп^УтЛтрач
1ат tv--j j- •• vi jt'-: i -|v-í г— i | :itT
DESTIN
AT \
ГРПО ППК1
¥ JV - Г Vf - J
ОПЭ
¥ T
"IBfrHölDWI
J¥ -: t :
VpÇy nata
• - - T v "T «¥ -J
se rinn» rbsn
вЛкл « Wi лпк
vir* jt: ¿t —
tcrmneto ф DIDBfa
i*":i" x r tj)t ■ 4" т -
«Эй
д.
noten
т Ту- :
DnteO
*-.: -,
"ПМЭ j ••
infini
v " i :
О'ТЭКЭ
т; - :
ГППЭ
т :- т
IttfN
<v -:
toy• nfoi т : ?рз№рюЪаЬт«

| %• т : I jt v:iv » : v пююч
т jt т :опзк
it т ¡ - íois^
v :
•»nsni щэкл >ппл 'даэп рк"пк nnb ппэл
»4 "T - : «• . v:it • • i- •"4P" : - ] vv v •• » "J
pnjps
I v - у тпзтпк
) vT : v Dpmunî!?nnb^nâm
I vT - "a :-í j-т v т •• - : да>-п
7 s- :
t"ïv- т /т |t=;i- v: лт^ • : С" -: ,rTj v v»"- »i*
глзгЬэзч rtin^g отш nrVjnni trppror-bjg

о^Ф^упюгрЬугртл^эпрт 'Strw oirbaai
лtfэщгпрпз пдар«7^ п^эЪ»п1.:п?п131'лэ
:о'!2i** опэз
v- : рк-йээ
Iwv : пЬйоз
» : ■ пэЬг^ал'отгпю
» Ti- : • v •• : v:
vn*\ опдаэтчэ Ьюйр-пк «inn ofa nÍT»Bfl»i

i«-- *at: * j- ■ v" t : ■ v » - /e T i - -
Wntení<"w :üm reterby ло апхр-пкЪпф

Dyn
Гт т wr*i
j : г - опиээ
• - : • ¡ гпгртйде
т : <т 'т Л&К v -: ruñanт : - ТЧТПКjt - v
:пэуi : - neta»
vv : ni.-P3
t i- WDNfl • -:i-r л1л,-пк
at : v
.гтГПВОЭГОЭО'ВГЮрЯЭ! M1133inW3C37Bll)»04ot>bpí Dvinw

natfn
vT i- nînVnwn
т i- - ппчйтпк
«т • - v íife»
•• т: • 'îaintsftmns*
•• : v • it ж
jt
did/ ,
п&йкг'э'шп^тчЛ*
ttjti^ti-t^'T
IDíÓa"
'Учтчп'гпопч!;
v' • :i- t t : • : <■ t _
:d»3 лdi i33~n it - д r TT il
v6k
i— v: vrôw
••:-:!•*ж•• пт «v лда1?
at i'
лш^лопЬо^кгПп?
vT : at т : • j' vT :
гчгшйлюък
• ,•,• -: i-:i- v т
irnw
у- T • о^з
at- ррр jrt íSttj
k »i n'jns
">i- пзэчй ¿ T :- : íd#
i:
чоэлЫиэз
T v : • тиуругипп
é :»т а". : - : v . : : wmots
I i -T vT \ whü vt • iv
nnrw л^ел зо
nra
- <:
: гйээ
h--
iobatf hm ГТ^Л
v : i |: j-: - - :.
TOP
^ Ц-v I т
V : j : • • - : vJv | v -
*iûn ¿- T
ю^зЬэ ЛОПЛ WBP D^f: it v : ». : j : Jit a- : i
ИЭ*ОСЛЬЬ#р^ПК
j- t : • at t JPfrN HT1K 3'iN
I j- - -: # v - | ; :« k»"
nsttfa
т : rf- т ^ : «г
с т tottfnin
i Эт1
: - рпк
I гт >#ва
• : -
0^3
■V" : Л"ё1рЭ
VT г ЪЬ*
-:.iT СУat ÏDD3
jtt ?|ГТПЗ
v|-: п
то
>• nirr
т : Ъ*жэ
• •• it пз'яз^о
т < т i* :оп«ж
г ™
»• *> Ч • J ,1* YlA - JT : у т v т
лчпа :рк1оуЬзЛтт:то,>1тюа :*ós

рпгЬктиузпЬпз
.*••: v
пЬюгогчтопэ
ч: t: т ¡í-" t:attj ^ vi s : - :
Ьт №Н\ЕЩЩ# ;W!R
4th* urca ж
j" " -: : * .<т #
: пвбв ъв* mv it j v ; i - т
«fea т ипютп^зкЮ^«
-«т к"-: i т j" •• DiiM v:
ЬлЬж
TT« ПП'Ьу
<¥ ""^J^БЛ
• : П?ЭЭ
1^1» 5 *ЗК*
¿"Т I *?Э
, V
"• I vT т j : • ч I4-: i: j : • a - - т
ЧГТЗЙ Ï23£4£ ^ ^ nJTî'?|фУ. ЧГЦГ

]i3D ^лЬпаппэЬеол^оюл глэд
«ais 4¿tn vhpn
>-: i vT -: nirp лЬгэ члэвЬ
т|: • at : т : г*т »| : : • :
«
т:
: -mi аЬ'уЬ "^яу i nin> : ?рт Т.-т /r's |» :• л i I iVT
DíT?Jf " ЭВ"1 DO W"tÖ31 ОЭТЭ ГЦПВ DID N3 О J -JW"| D^J?1? Tf^p"'
:о»л -pria пио obn In»* од .dti »о пк vt t : ' : '
|V IV I Tt тт s т : - т- t j t t t •• - v I "
:тп«
T»
totft
!
inx * птр
t v »t V 1 *
юлп* Di"3 ркггЬэ-^];
I VIT тт-
:-m * wrb* » h*r№ j»tf чокЪ 31лэ wrrirai

t v ti |~ vi *: » » 1 • - 1 " T I ' T ■
si nnn» пЬол
•uçfce S ^"riíjt ^j-pfl тг^ re#:
rrai ms njríffl опто MTBDÎ тад

|t : TT г»* г : •• -~ ç TT : " : •
T «i T |T T a I • I• IT f
ади гнтаяп зпз wren nnbm

DUTb6 »î ♦BttJT? 1W151 ПОП? ttfty
■S|W30J DHID*? TTOÖ) ♦»ф* dtPÖÖ]
UflÄ} *pp^ iS »ОВД? Ц2И31 CTÎÇD
ПЛ ЧЯК^ DP rrjW «Í?P Щ Ы ♦ DTID
♦jrpî "gmbs rotf оттгил г^з гкэтэ
"- )r t •• -: :v : - iv i" : • : * J •
m&ne отч ♦ там ешз пгткв trjjzi

m :h6kd nbp vbyi\ *awü тдеэ
) •• т - т |- i- : -: -it t •• : • :
ri*« wt6k « ?p nrrnb отаээ upuk

i" v: t: ) : J (■ • : - : i —:
ППГДО гбВП 32
nsrp -¿пйп э*х»о ♦Ûftfefe iwí
"Шfffi^J uj&p çtp^ npçtti ПП]' •¿J

n$hnprieinПРODJO s up'npj^
*p?#"n$ üjjpg «f«ipi вгдд èpm
^ р^Чэд/гф ?]b пгЬэ та :вдро
гтр^я ♦утоп *р "ТЗУ^й #W(№i
"fe ♦ср^гт? no^-fei ♦пдврО *рД^
fe ¿re¿ чэтэ •чрй ПРР nrfeí пр
т TV тт- I iv : : -: т : vjív
W ^"ЛОТ nP itfflQ ]Щ) щ що
r$rq :рм ару rqp jt^jj Ь» &ПВД

•jjjrjj D#-n$ трэд ?рщп 10DM
9ТПЙ Г^ VW 9TP ТГХ? ">о<5
*Г)Щ пх:Ь те» :?¡p# чвд ímjó

т • : т •• • ^- w - |v iv ~ | iv : .
зз nnrw r6sn
DTO] *W Щ>) ПИ? 1¡Í pw
trbrin mi an¿b ""а Ьртв ил
т • : TT ' т :ь т - Г • -:~
INDp? ПЗ-15 *?«•$» JV3 ïjJpg ГИЭЗЛ ШЬг^СЗЧ

OniSp-Ьэ Л31П }Э# "IÏ11 -йтЬзэ цэ^1э ïjotf
пэвб УэпЬ rfnfirb чуni3N v6«i ÜV&K « TI^D1?
- ,.. - » .. - ; j ,<• —; .. .. ,.. ... T. I IV t;
-!?Э "?g D^l ПЖ ТО1? 1Тб ODt6 "IND1?
•аттйк
1«
tî4i üN"6«
-; •• » г« v: т:
» пка*t
*IÍ>
I!
'9 РÎ viTT
d«3
-i- т -
rè-p
t \: гои
-iv nerton*
тт : v ty mçnts 4 hbr\
••- rraft
tt: -mtf
nisi? noSöi rrahr? еттксгг) гбпп тш
bi-H $оЛ?, nçi» fis тЬъпщ гйдо л»
пчй
•• • i тпзл
*• » пйойэп Tj • - ttik
i —: rrtrrjhn
т -■#• к nïratfro
т • . —
.р'п чть т*к> :очэЬил >п -ч i6d тот
.■pan' bop ид?}) ,1401 13*13 |tp 1УП таппдн 'p
inm пээд тпзл- I'íTüpn ""ПК Ü12
muni ^ Dên" $¿ П^у^ПП»^ПЭ
v^b?pi)\nKxiniiii£>K-iKiriic> игртьс ni ГШ "ПГО
я^л^дэа^Ь^гугбкг« ' V-ùlM-î тЧи
ладв^б1лвдеп1аэо^!рпа ¿ ""4* ' ,

: вЬцн^ллзс Tj-iae v, o# -л; ♦ АГГПК ЬПОЮТО
з с *
: »э Bfttjj i'K nptf terii ♦ л^пзк» таги трлт» ^эп
сэт^ээ nnisn Ькп 'Ь'эп nui"» nbo тнэдт-р Ьэп
пап кчйо -у^рн 'З&В 203-1 :гПр *Щ& Tttty*
óa oblyb tkdi :плз# ]1эап пазЫ лШроо
\ т т : • •• т ; • ) : • тт : т ! • •
onnbi р*о-рхоп :опэпллноэ*пз# »гайоч

ntej» нта 01*033 isftno 131031 .marna noy
нкэот
т
nation • ткоттооотлоп
: — : т •. ; — т •• —; т
лЬвп : лчЛпэ
х " у; г.* - • ••;
♦о*элп тТОпнэпЬтртбк tobly nttWD Kfeançrn

• -т | IV-:-: т ' «• v: ' •• - : г-г
2Ш2 Щ&1 ]Л0 фафр his иду рн$ uój; опт

лпо^отил'рз DDÍ? .^пЬярю.^эн^эра :чзЗД
li&ir щ -пл оЬтуэ «ток » тррткэ |'« :л^з
ntoó ubaia лпЬз Dsx :кап obiyn *ró laabo
:птмэп
■ •• - л^пл*?
-• : • layólo
Т" • hVhoih
|: теп «пчйет
vil": - г т -
: гойоэ чвэ ^Haoi л/пэ • оч?у£лоэ Ьщщ k

:1л1к оэдэ •:
naianí
т:
лун
"b i-
«ably
т
íód
•• т
13101: она:т
:лаэнигтоун1ззэнипа1 .^¡т,л1т10упкалоп
О'ЗО ¡ЧТЯ^зф ШМЭДТЭД -iKDZPaD1? Н12^?1 ПО]
п'э : bâterai птзз лупэ сгвр »«ton кнэ# лптхо
— i ... — J т • ; •=-)— : тт • .••*•*; тт v :
те croó» : Ьзл знрэ оокл'о ntró ♦ anaína пнад

• •• : •• •• vliv: • : : • v т I -т т :
олхазспо'^ :oblyrrb33DT'ïnîo -паа отдая

наэлпкв
T x •• T : cuip
T I An
| • почао^у
т •• ; • »октзэ
T : owi
* т :
etoeb кнр : 1Л13^о нзо nani п?пи .щвб стали

v IV - tit : - vi": т •: т т;т • • ■ :
Ьэ. Ь оип'а пз£ : паз/рп пн^тщпкн. п1к плит

85 ГУПЛЮ ПЬОЛ
:г*1рл
vli - штп
- : D4Di№
•- : crçnfc
• t; п^тя
t •.: тквгыэч-ю
viv : • т toy
ту
ntom тэ#л otâ йЩътгЬэю пэв>л#к*о

ajî| nçpapn D1^ г\щ ллксп map коз-Ь^ зв^
^ лзк> 1э# та#л cftbti пз# лт : гевйл títh тр
твп-вд TDlwnaete»ra*3 dm :irp*oö_,?3D
•■t —rr • -;т : |t • : t— : t— - ;
to w ^d
|v iv fe
•■: «n*»
: • п%тя
T '•'• ip1
lT! пз#
" '••• • mwto
т : т
гвЯрпэвЯэ^э
v| i - - T mishpa
т \| : • кпк»1ауЬ
•• t : • * s пгпяэЬтшл
t : • : —
D«3
•i- t -
-ПШТ-t : •
ЧЗЭ^О
i- î -
TOI
I :: •:
•В^рГРЧЗтб«
-|- : •
"ïptf
<•• v: t: I: •
r\2tfby
- iv - wvno
*i" • 11ЭПП
| - t : • :nnnD
- it • рКЛ
i vit t toi
—i ЬЮ12
V '
:nto
Tiv ^mc1
| i-:t : лад*
t r *tv Ttrntotrtoi
•• : "bj тт
I ivt nte
••«»*
?Ю0
I : • Г0ПДО0ЧЙлр*П1Э
- - : • • I: íAtól
-: : «ЭЬО
i" : - UTK
i" ТиПГ)
| -т : •
D'ipiy oto îTntfç -iBtoi О'ГП^С "ЧР Ф^9 "Ч&

G?n DVt^ ПГП bip? ТЦ1Г»Г}'Э D'JTÇBtol фу DITS
0ШЭ5
• ato
т % оплэ : otoт \ О'эчпк -г obт \ :dí?íj;
t ^toi
1* 'T
0'nniB
• : otoi
т •. : otip» Г jin
I t гиггсн
» : • : лочд
т •• : oñsty • Dton
т Ч*
млэзч
■ -¡гi л-031
т : • : smite
т • : тлозч
тт: т : лвнрэ
т -.j s • ОЛ»Вv ПКv
:*1Л ttfipIt intam

t - ;
nam
•-
toi¿n
т-
чбап
IviV -
Ьхп
" t
о#-пк
П>2Щ ♦ Лр ЛТ 0?D# ЛЭЭ1?» to ИтЬар^ЭрЯ? ûto1
nnro
t :
лвк>зпгглгиэо^1'Ь
t т ; - i -i- : т: :
vfliprb
-| : - :
•nbnirtnh.
vt •„• •
•mrra
т :•:
anc/\m
• : :
D'Jtp
•
ллкэ
т vT
oto
тд
ntshp
т \\:
now*
т **ТГ
:fri3|f^H?3 *6п л1ют;;: tfiij? ttfij? i ttfiiß

з *
mw nbsn se
.01 •)»<)» JBW O'WfaD
пцр» Еудпу rrftä] шщ

ээ-ср
i" tí о*жтю
• t ¡»! tír
it ntr№
• т:
:nnoiNi DTQtsto опэЛ DTiWnapS

• • •• T x • • T » • ;
njo# ni-ra] еда 43 k"$j$ ♦ щ Шоэд ifna Ь$

Hfety nffi3| tyl'S П31? МЛ 'Э ♦^»¿, ШПЭ#Л1
Nnia niyiK^ лрр лтрту 2?T nionte Ьз?э nisshq
12105 bNtçh niíócri ]iiKs лйлл jqü ШШ")
nW? -яэкэ. :rr#*qa п&$э топ Dii-Ьээ
■rçtn рпгЬа е^п nto :1трп obtyb >э oîf onto
: nhiwpji -qp * ллк -зр-д •п%ф пппо «Ь лээд
ллго лЬп^ лЬоп arfo? » илзп* пэт лзла
т]э insfotf ¿>ni3« пщэ'^í© «W «4* пЬрп
зкп чвд :«я6си wann ¡э о»п '¡?п Diobni
Ь'ЭСП^ЭП^ЬЗ Щ ъЪутПГ) 0РП9П förpPI
пзтЬэтм o$bi nflp¿jio0 is^"to^¿p0
p3Tl «рИЧ «STA ия :пд9 ЧПШ тйл
t6j -Bf пю^ rgq# ф$ -щ тВДоЭ фЬ
чзпоэ *nirns Ьцп tJ^tj? оеь *э : цп оЭДр гйэй
РЭГ1ИЙР ofa$ ЩЩ :?}пут^'Э плс^'л^з}
tyrto *ж >з :«ЙГВ&
i s !
rwnsDip
! I
«aîm
i" •
рил л1в:э
: I vit т :-
уоф юлэчщ]^ сагЬэр гпрэ из* ллк лw

37 mw гЬяп
fia гпэпкэ^п^^л^ -п^апЬоЬпг!
лат фо к чтЬ w : ЛЗЛКЭ ЪигЬП Í0173
т -s - Т •• т • • ~-\
1П1ЭП
••
* ЛЛК
- т; т - т:
» »1 /7 '1
.'7 'I ОЧЭ7
0>737
♦ТПК'ПГР UTOK рят жшр мер
: iftdflsfy mo^ç изэ d# ijna »ь ^
"tel ïJBtortel »ПЭУЯЭ ЧГбк Г№Т ПК ЛЗЛК1
т: ч| ! : - т: .il: it i т; |av v: jt : с »T~jti
-Ьй01Т1 ipp ?ЗК Ч^Л&ЛОПЭТЛ!™ :tjíkc

*Р7Э? цлэ#э оэ rnrn ^ ордо :^gf
Ш^ ОВД?! -^P? ffi*?l ТО? ЧЛЗЬЗ!
гида? рак n^/rh^K wia^n #3e>-dk птп да

-Ьээ чтзрЪч оэтбк гилнтк лзлкЬ Din оэлк
ту Т^: v •• i v: <т : v t-;i-; а- >!? : v
личпйз оэпк-тво wüi : оэйю-Ьэа озззЬ

JY ^ ~ »•••: :- i- : »• -it: . iv : : - tí \.t \- х
atoipnroi :трп!п чвичи чал лэокт вярЪоч

v 7" »• -i»: Iivt : •: ч| : i • : Ivt : jt : - it : |а: -
лгвпеозЬ rosta : mofen п^эючпиэтзЬч-йга

W : • Iv VT j,: it • t":itt :чт; -it: )»•.• : v : • vl :i» :
onwwstai
*• * »
оппк* DtabK* ornayi•'— *'
onnoi
* "» "
оэззЬ
* " *
гргтЫ
jy:i*
отагпжv -одл
: '-T -
паз ntfnw mm : on*?
<»ti *t T« |-_ tt: ivt
'Ьуогппо огпзм1г6опч( ]лл кЬ паткт nèp
•ь.. т" : jv ;--:i- at : v K" • y t.t-mt: t t
пэтпк onoten :пэЬ iría rtn» ч#к лзел ркп

j-т : v v : - : ivt \j" vt s Я -i т - I vjtt
■Ьул1кЬол'к оггййл DDBtorbjno333b-byn^K
" : <т v : - Г: av : : - 4 «Ti * v *•
•лк on« ornsSi :'D3vy гз лвв1ЕэЬ rm dztp
v »т y» s - • : iv •• T" U" v t i : ¿* : v :*
ТИР ЗЕй? ^33 3WÍ °.э TTfr q?í3

$~ ! * ¥ "! т T-;|T ^< Y ** î J" " V ** 5 < Î* ™* 5
rpwrto own пэ'Э опЬ пгб оэпгяо rtirp

•■ т; * <•• ï v •• *" i •• /v ¥ vT ï y ^ "
orinb саппаз таэ^» nîrs oró ад опЬк гийю

at i : \i •• : • у" : - - »• «т ■» • y •• -! jt : - гг :
пхпбЬэЬггс-п :пЬэп Ь*пв «рэп nsnrto чалм

DrtKDiviwri
at « • -я- гтАгт*
. т : mirbrn«Ъгпэгилк
j z • т V v :-s опчгя
jv • :
опк-док
л. - v -.
aw nroo ЬэаэЪ
v .. «f.. j"-;|- : v s - :
ппк
да—а-
rfinnт Ю1:
•гтййэ"Ьэ"пк
at : • т v
опзд
wr • ва~
ran: : •
»ob
IVi- :
гвтппк
iv ••-я-
crciî
^
iè» оэтбк пит *5к :оэт6*о onshp orwn

Ш Ü>7&vb ODS П*г6 D^îîD pWÛ ОЭПК *ГШ1П
/ювЬю^Ьсгювютчэ* ,!юЙоэ»эЫ>«рЛс» :ют6кГТЙТ
ir •• i v: л1 s
о-пн* nta o*»ito Ш) -«h D'pi TU31 3T1 нэк

71) 01 3»S4 riDN I55CDD .._„•,, «и»,,» _и,,„ -.«■*.« ц,.ш
pbts9 brt pb« o»r>bf) j»* «То) ОЗДЗ того] ЗЭД 3lnNl
.очпиппЬу pi очЛю nDr, э^^ЭрШ Т|5ПО* .T"|K1
m tt* *r\ m. n^ -ontftK Ä fwi тэтп
пап ansí ïbkji in ••■••■■ ••* * • ,'•• т »•- T.Lr"
Vjj «ja'í^ tot^D^KÏl Till ЧТО 1Щ&.

nwr^'Víi vpfríí inaiDi^.inobDirbaixpDiDjî
t^w^ntpi jnj D'D»pi'D^n inrn «¿pije
bifl p^frtwj b» чэ^£* -j¿> огрэто'ЬаГЛО
pn -цп-Анф м -c,¿ ¿fa ¿rtarti" Q^Vi'y
rtt«i-ena*fe¿A&ii а'ДООтЬу :ТОТЧ*ОТ

îrW^p u?b¿ кэт ОТО 2153 ТЭТ 0^ТЙ<ГП*Л
плс rpv"]yàb'
'l '-Г |
-ллк
I |1
KTIjÄlPfflDKlflD«
;1 Т VI V V VI
ПЩО^
"•» » I
99 rnrw пЬьг\
лк я"?ю w«(*«îb ^л'Ч»юппл^лок :ntïsn
o$1*p лох '«*Wo»rS^4A¿ribMTl4Í
га Л fc,» ^ ^ ,^ЪЙШ blïl U>NÜ
отдЬ учи» ш obtyD win плк «пои m»y

?pÜ£)^31 ?[D2ñD obfc ОПЭ tTfil "ПтЬэЭ ВГГППК
щцф щрф &* ^m :ПВ W ,"¿ l^jTpn
плю тййп юп плк лох :оэп зп1? liai iboi
огрЦээ-Ьэ п:лл?анзз/лда ъф$ V: «$**

ОПТ! OPP ûnn Л1?рЗР)Ю-0?: Л^^и^ ЛЛП
лкгЬу : тли *6 оно тпк ornai опэ «эт лпзуп
fíh*# ппщ они: Щ) Ьх щц въщ щф
ai :а#] ti ^ -§ф пщг\) лтэчэ л1пэ#л]
wyto uhçp педач очи Ь*вйо x-tüi Ьпа ад
ojntf тщ той» пзтде Dî lUn сгадт^вч оп^
^ ntfo ^-iâipi юл f-ia jt^j ЭД' лйпл :т^5
♦в^э пом нэп ппо^э ггт# иц ^ Ьюй»
г\ЩгЬ$ ?рй> Dî чпэ# rœhq m;tf : «Ьс nfcftj

: ЩйЬуЬ -éà* i» . rapmoí¿rn Hin ob тт dm
Tpri rnnj щр niçi kpj ггщ по-тр <£jp> -«J
im» nbcn 4o
:?|лЬпЛ Ti\ »Ю ПЛВЛ Vffe '¿ПК
огпэк ф* virtu* v6kí üthk » ппк "srna
П.13К исп iDin ^эп пзрэ оед DHpq bçui Jt^Jj

отЪ'ЛЬх^ДОвЬ.О'-'ПЛ 1BD3 «3ЛЭ10"ПЭГСП 7|Ьюв«пЬ 1ЯЭТ
:огпзк ]<рэ * ппк т|пз ^ Г^ Tft> ijbû
:Dtt$fl ТТЙЯ ПЧ"1Л Уф? :ти»Ч1 рп

"ПОЮ DÍP ОЧЭГПЭ DTIÖ ГТО ТОГО 0*>П ЬэЬго
• inïlDN D^pDI ОПЮЙ ТПП1 D^tl KDÎT1 D^pÜ
.t« >d n-сз : r^wh rpipv») птир-i ггаро

: D^WnS &'ГЬ Y"fíT 13lT -СИПЛ ЭК ï|lD3 'О
: отоп гттю *пгм *пэ ♦ ovio ntryfr ппк язю
.DbwirtfloreiBBTp ЯП0) 2fTTD ГШ
о£э obirs ï|Df> лх iñpj 1=Г: К *-
dîtd 'р/э 1л1х о^Чре? DTvJÊWTTpíPnp
тЬхлтх^х/эл^ээлээ у^ГО ♦лЬО^ЬгГ
:n4 Гкп Ьз ¿в moi « ад ^ЦП **> kn
j Ï »I' T т I * ) ti |т т
лез# o'xiwnj bip очгвюо pjm тчх Ьпз 1йя bips ÎX'p
иэЬЬ í]típep : шчрвр il "Иээ я/пз i»"»p ! ¡nox"1 ijns onpyb irç'iip
«пуз э1прэ11»лэ ^Ьвл 'ло -ib i:пзк в'эпв '? y'bjnlbcrnrв1л
пП1 ппЬ ?]Tj? D^ttfcT ijlra #?рлгп ЬчаЛЛ : ]1Э»Л ПУД 07^7
п ' by Tfív п»»з "покл пэпэ ï|лйЬо niiíTfl«,i,í>i : D'nsj ns:1?!
•• I " 'lV\ " * ï Г» t t- » t ï - t (V I • I" -I • T1 MI
: П'еЬп-т fib ri»2t Тфн oblyb ♦» nbo' p"'P : ПрПХ П'1Й5 ПН

т -|- т I I T l'l VI » I »I I I " lrIVl- - I" I ' »
« rmrw nben
nnaith «ичрз ^люпр от»» nx^-i aVia таз -im Thb'»
.иг« tfftpi ?Па -pa bu »э im oburc tfic i6 wbb irríbx
•* »^pn '-t&s "'и) ^кл 'r; ллк ^"13
Ь^э 5 :
»te пкчр]омтэгэ1рЪпгшээл1йэпай»
t itJtIt v:v vtv •):••• - : - : v - : •
»ави
•• :
•^плЬутр^нэдз
- • = 1 iv т : : "т :
-лл^к'-олчкол
п-т : viv : •
pi •natfniWDrûavoi ♦ч-рз-шлочзклп^
nitopSs -:.i- лэ#л"лк
at - - v torito*»
и* т : • •• ; naah
^ : it : : чп-иго
|iv т : зчлэ т
ni« bïr№ 'a? rai "»5"»з:оЬи? ппэ ormb лз^л-лк

у •• т : * j" : I it ~ г : it i : -jt - — v
•лет waärcmv ггйт
г : *j— т -
лйде ró1• т тйгьэ
т : <т "т _ v j"
oW
at i
«л
_ v*
»üb: wrh
i"v:t:» 1лл:- : гогайоап
: i-t-- лз^тз^пЪ^зэркл
и- т • • : - - J vtt
Щ -o^pç нэп;1? фЬр 1л^п;л î6is -липхл

1лл:
- : чау
I : *• tontea
•• т : • : >э »о^чу • •• -: шг*
: : • *6 шпипэ
т : •
ЧрЭ# ^¡29 Dj; ♦ ГППЭ D3 Ч#К ЗруД1ПТ> • ЛЗЛ£Э
mahpita фручрур3i -чз;1еэя щдауэ^ о^э
: ПЧЙПЭ ...
ПЙДОэЬ
.. Z.;- ;
43Î ПКЧр 1Л1»Ч DSÛS
...|" т |т|т *т
лчап
-: V
mpfen чэчэо Ц7Э:'&> члч1лэ i:^n )ni ^л;^рз

«тбк*
i" v:t: иЬчтзлшою
г* • :— : vv:v тагЬI ::^: из1? i члю! -: чгопе^э
|т%,'т
42hj5l? Vî*?? ПЭ ТПЗЧ TJBhg пэ^ |Urtyi лэлкэ
:лэ#л #чр_я « ллк чпэ »^
ЗОД >0$СПЭЧ ЬКЧ# ?|фйЭ «$$ V: П?П
паша
т -: - ! urhs¡rf\
т * • : kür•• т : • »¿«i
•• • : чл^э
iiv •• тз-6
• s • гпют
т ^*:т лкy
• тЦэйЬю^ п11зй:тол \\яф »ллч ]1хчэ Ьэрл
.tO'l Л^' ЮИ «ЧП1 ЕПП IfN") PO .«ЭЧ П!>Р D»Wf> Г)*"53
ГЙПЧ ЛХ-1'1 Я?4П N34 лЬщ ♦«VU» V6w Url^N
V T"! V T-!^-|"| Il V -I" I" -« " " I- «
mew rbsn 4a
♦wnt&t рэп uiipçi ч^тэу -opi ipe?i юрв*
гойй n^bçb .*paç£ W? л'3 да Ь? ji-on

ahnnWi aira üAÍm сг»г6 сгаггВч lonSí ]г6
« мл ллх# 7]b «rug onto ,-ш# "ф ÜTON D'TiD
Л1Э1Э n-iwra -»vi" liniÉi*» nttra '" "• VÎTL. l
qn«*tom •*& ш iyl £u '^¿J ъ«п

«пж* by th* ээЬэ ïpaçbr ;«! TiW a ^V* Ч-Я
•.Л1КП1ЛЛ b* -¡va* .ife onto ^^bnmpçnirpiD^
: ^ «$? obiyo ípioq «эрУ? rç

ЛШ0ЛЛ by\ ЛПОЗП Ьй1 1рДВП Ьщ D'Çtfl Ьу. ♦« J'O'Bro рз»1и
••ЛТП 1ВТЭ ОЛЛ П,0»3 WÜlA n'fetftf ШопЬйЛ bjTI
v" ' " i ** т *т~ Г "i" т Г т V т : * I
л'оЬо mojrab VM4 ч1в»п bfts îrfs цгппэ чл'лло 'в*э
~I - т : *т V : тт ~ Г т I ■• 'т т 'v |Т t • •* *
.ïjïiîri 7Л9 от?2р^| ^лЦл вгрэгсф Цт»: ^взгЬу лзгапл jv

ЛЯ
т :Г ОЗП-ЛК
т • v ЛЗТ
т : |- 0Л"1Х
т тт ЛУЗ
"• : ОЛ1?
•,• т Л1ВУ
т ¡i-^r О'ЗЛЛ
• "т ТЮГПЭ
' iv : : ЛЛК1
т :
тэ п'зпт апЛп тэ anuí лчоо олерглк лор: о:«глх
~j I • т ~l ~î * * т1|~т ttI¡' *• tï l|*T т " v
'P^1î> ТЭ DHn D'p;45î "I!3 D'Î^T 0П1ПИ п:э о^ррч п'иуо

ç'jf? b0pi *¡tsyty *фщ вИтрд ЬП| dp çrtpç ïî -IÇlVi
4» rfnrw nbsn
r\№ тэп1? !|;# щ ]? плет .rw¡j ощ ]çip пЬпл лзя#я
:bîi«3 ïiçip1? bVn^4 л-ЫлЬ -их лэ:п »$» htoij* ¡ijopji
♦ Т$ obty) ТОЛ «3¡pD ï|Ç^ ÛOiTTl?] 1p3JT ûj>3 Ьй
:Т]ЛПЭ '33-Ьэ 0'31B D»nb Э1ЛЭЧ »"ез

•■Ojnintf; ^л п£кэ?jiptf л« übrpi nbp^ni' о*пп Ь'З]
: пШл$ лм ф ïjçi^ Э1бзл « ллк -sjng -гбр «плэд
Л»» »*Р Ь? ЛЗЧЛЗЛ ГПЧЛЗ ЛW^ÇtoPI ЛГП32 ГСПЗ Н'ЛЧЭК 1"К Г«!
îw fflt^s^h^B? Dwarfs vjdí рлх '$р ппчокл^тэ?
ty| ^yTD^np4TDnijn л-лэч 'ngtooiíá сйр '

9 T# ™? T«? ЧН I39V WW ^ЗГ^
ion пзпх) о>?п пгтщ eflinj 5 ф ЮТА1 "*9
тй? да?пувН?э:п
•фбр) a1öi D1înr¿?
d>?ö3 D'çrni
Sjr^?tj?1 ¡w»
Г*№гп$
Ьэч
т | ч:пж
II I svafc
' -IV* 1 элэл
" т ■ j tjîj
"Т" лэЧи
г логвч
тт)- duich
Ti лэчз
тт| ov,n
•- чвоэ
VI" I »""
: a"bfn nfriy » ллк т]пз . olb«6i о'31ю D'jnb bxníc; Л'З ?|e$
raids' bvrton Щ лк моп'* ллк -aña
отпл TB3 ^bpr&i пр*)р пзчр 'лвьч jnp v^b 11»? 'îfrx
tefj чрв: Р|1тда ПЗДрэч ïjjTjina 'эЬ плв л;пл 9эЬ чвуэ ч?вя
I?»1? П^й, -СЛЭ^ЛО
1Я$ ЧЩУ Ьф%] ОЛуЗМЕП
)*$ nW¡№$ ЛППС
1*Й rife*, qjjp',Л£П '^ОД'тэдР
T|¿pb О'ЭРЧПЛ
4W |*ж) »в npx jlinb *fl¡ :»^JÇ 1?*P» n^1n ípTT ]«^2

U'bj>
I »
olWт
ЛЙ?У«
V ~t~
KW VBÎ1B3
т I "
DlWт
nítíir
V
:'Ьк"Я
* —1 ï
П-121
•
«
TI
Я'ЗвЬ
' I" » I
W'pl3it 'ЛЬ«) «'ЛЬ« " îl'JBb lin 'Л' : p« -Л15К1 bíTlfr' Ьэ 5»1
:^ГП1ЛЭ «рЬп ]Л1 U'pO ЛПЛСЗ »'ПррЛ Л'Э Л»-^
:Л1»:1опр. D'íBtoí оЬчу »р'э D^^-iTi лпчл' лл:о »Ь лэпут

*■ T¡ т ■ '1~т • ▼: -ï"t- т 1^- 1
rmrw пЬсл 44
ипэпк f)bi ib ta o*mt \Н> n*i3
itftt о'эдп ■abo wrb* » ппк "aro
•ferng кп^Ш! ОДР? ^PlP
т: •• • : т: « v -:- at: •• : - -:- т -• -
iKi3pni;lt2toErnn]?3p :оЪцг»й] птця? xpÇ

:i-rü3 obiïrrbv «inrfrtarb» di :» d# b^na
T -i- T - ^-at: i - T т: T 4 •
nüriS Beeten :гов6 грэяэп «тбк *э чз

а :' ' • : — vit т • • : - - a" v: »i-
:^эх on» ris&toa !л iDj» otd :r*Qi сшйэ

I : v *т : - : at *"*« • )• : | vit t -i- t -
ппрпз^ю :щ дна dj; орпутэй rycfir^

iwbbn ¡moi? сгаток rvan т -:- т •• : • т - •• •!- -
nnn гф одеэ зрг гга ongao Leiter» пквэт?

т;т *1, -•• I ^:~ •• "at: • • •• т : • •• :
tían пю DTI ivribtiüo 4*r\\tn 1ЕЙр^> ГГТВТ

at- тт т- т : : - •• т: • a :Гт: т :
поди d^d пэт отп ишЬ 3D^ mvi

w t : а- •• T I: t -TV t : • I •• :--
:-iin«b зол |T]Tj own r? dtj s^ttd rpäpjiaa

фц "»acte :рог\ф гиуэз о£чр пэтя онгтл
D?p"D^ ппап дап :3p^.ni^: ^p jna >^n
lüvmmcb Bha^n •it :':- s rf
.ub tó cpwit {»ft n"-o

:îIfÇîfbs ^ЧОП-Ьу. TÍ33 ]JR Цйф »? 1$ «Ь Л1Л? «Ь l6wp
квп-кйс "?з очэвЬ wflbxi : ол^пЬк кгл-'х очап лак' пеЬ
пап1
А--:
lói: олЬ
vт
лвv :отк
тт
н'i лв>юз
i"
элп
*тт!
поз
'*.*iv
ол'эху
v " ~î
: ntoj>
» т
: ПП'Т
» •: «Vit ОЛЬ-ГХ
v т '- -ДОй*
at : * í6li ОЛЬ
v» D4TX
Vït :ЧХТ
ï* ^1ï ОЛЬ
VT D4»J>
T "
пл1оэ: : djIim
т i •
&T
iv
l6 С^Л'
a" - :
ЮЧ: ВЛ'Ьл П^С"»
v - ! - ' 7*
Ю)! I ОЛН'
v -i
D3ÎW
т« т
DIT? ГГЙГЗ
T("\- at |T
ПЮЭ
" í
bxifr'
bt¡ •
:ОЛЭ ПЮ"ЭП11?Х
vT "I V !
73 ОЛ'^У
*V
Vn^
I
ЧЛИЗ
I *
П1Л»
Т J
'«л:
" t•
:КЭТ D3JD-1
Т* T
D1TJ?
T t~>
Л1Л»3
AT |-
ЧПВ? ]'1ЛК Л'Э :К1Л
t T I "ï -
:К¥1 D33W D-ITJ?. ЛДЛ',3

«s rmrw пЬол
: fret
I -:- ггэ-пк
•• V те ^fc»• ггаглк
|"т:л"т: •• v то*
I "т : ira1
|-т: ю-ог *
ittít:
D'DLtf Г№У "Ь ОПК ТОГО :ОЭЧЭгЬ]Л ВЗ^Р

■i" * • ат|" v - : v •• : ~г v ••*:
тб готтзэЬ
TT •• : • ]пз
I -Т пит ^ D^^
] VIT Т :ЛТ|- ',- Т отэв^п
•(" Т - :pw
I VITT
тта
I "т : чагою
:i--:- :пап
т тИ?э
•• : т í6i: гпЬЬгр
лт -:-: срлвп
• •• -
т •:•" t т-\ х '•• т
.ТОЛК D'TDlf) ¡»ft П'ЧЗ

♦О'ЭЧ %Ь Щ ЛИП"'? :%ЯЗПЛ 'ЬЧр-ЛК " 1ЯВВ#Г'Э »ГОЛК'ВР
:xsdx ]Мп л*# 't-i^VP ^kF '^Р11 Л^уэпмяввес :tn*?K
:ВП"Ю W'flltl pnîTI м )УП :'lPBi ЛВ^П " ЛаХ ХЧРХ ""Dttftí
*• '? »Э'ПЧЯэЬ те: »ЗЭР :У»8НЛ' 71 »ffel " D-КЛВ ПОР
Ъгггх
*i - v лиэ*пр
î'i • 't- ччглх
. .. ... лчш
...|t • ntto:
• : - лхЬп
t ¡|- • »?• :»a*w
•цт'Ч Ьвз
-t
♦ÄJ ПЭ1Х '3 'ЛЯЗХЛ :D»np ЛТПХЭ « »JB^ -^ЛЛХ :*-П"Ю
"l a- - -t • • ¡i- vi v t I - ¡ »T| •• - ■ I ь - , ... . |... •
:3f3 ачхггЬэ '¿Бпз "îp« 'Jîf :"ÍKP 'Л^де

ним гщтяа рЬу rtá¿¿rí?3 »S ¿reto-no'
л» v : »*т • i :-т ATi- • т т
:terW ют™ D^sto »b m: :кпрк » о^зч

- t s t t:v a"- -: ti- -t: t|: v t: •• :
тоу
I IV : - '»пэ
••-: • "т: пакт т :грог6
т • -:- лгпвл » *зд
т ;|T - Ат: ••*'••: трт Гтт
гот гпщ ч(? :nptt^ лплв ^гш:-|э трзу. щ

"*ф кггпм гЬщ *Ь тта :«"ip« » овф min
т: т t:v а" — : ti- -t: t|:v т: •• Т at
imbbn ■ ф&п>I» T s *ээ1пз

| » л>31л1-1хпз
«т. .. :щ
» чэа.
-т '3 • :очэкгг^э
• \т т тнт&I Т - иъоэ
А" т *тм
т: V 6W -! -
т -:- т : т: v vsv s " i"Tr
шл'р :tïjpn
i : -
obii;^
jT m i
'Эv 3to->3
a
^ Л1П'"
^ jti- j
mn'p :ir;Dn
i : -
Dbiyb
jT m :
»Э
v
biTliSH
a" t : •
WOC'»
sr - i
"vi t :iion qbiî» p }t]n* л^э w no^ i>

wi'p ¡non
it*
obiyi)
л !
>3
?
« ЧП» MTw TlÛtf
at: j" t • : j
'»
renne? rbtse\ *e
tern ab Ь » гггзтаэ s::y л» тичпр "îmrin
at • • т: t : - : v - -'t t at • it| t - •» - ) ■
:>MteE люк 'мп ntja ,¡? " :dik ^ п'вдотвэ

t : : « :v • -:- at:~ : • t: tt v ^:~ -
П'ЮЭО »3 rfarb 3ÍD ГПЛХЗ П'ЮЭ!Э »3 ПЫО Diu

- i : * ATi- -;- TTT - i : • ati- -**•
■d: »ä» : оЬпэк "»э »п^э тээо опгЬэ :оопээ

i- - • -: ■ т: •• : • л т : • т • •: •
Btos
•■ ■ ojn
"X опзлз
* s * чш \ :оЬчэк
' —2 а* «
Tj п#з
*• ¡ чшэ
* лт ;
*i b'D^S 'зптп rim :dên ^э « Disk cpsip
ti- а : • • i- ■ : т - • -: • т: •• : А- Г
ninEhnmbip
т • т ■ |
:лщв^,6гттпрг»толчз;
"т ••• -:-лт т:-: -"г
рэтю
чтт"1-:
рр; noçl-i J рр> :^п тЩ J ]пу. 0^Л¥ ^лю

т •• ^-:- •• — :- av: v т чт т "1 т:
юк тпт^у® Ъ^пгв :чаго î6 m&bi рр что

т i •„•»•.• •• -:- s : • ■ it т : vit - : at • i- : •
:i3 ж? dwîi ,,L? "дойнт-п :rr» miN сзз

|T |" •- AT Г "|- - V T V T
Щ2 }зк -p* :гцрв^ •фтитп чгщ ^ ïj-jik
nwa пгтп
t :it »
t: пав
" •• p« :лзэ
t * tsfó-b
: nrm
т :т малл* -
Hyp " nfcw Dtti лт ™<d пугуз díós: kyi
t гт at: t "t - v i" ••: t : •
™ :i3 плоил
, t T : •:
.WW bnpni NJN ¡Ш HIP ¡(TO .WW ЬпрГЯ NJN p» jrca

n:T пучйл
т г
"т: как
T T
ю at
лгвЯл
"t j-
»t:v. N2«
jtit
:мэ лгр^хл « как

т it *
:к: nroftpi »как
: - т: * т it ут * т ■* т: ут|т
»6к г« :» пап D3iJ3")3 « Ditó юл ■зи-га з

т: •• т: •• • у : — Ат: •• : т - ) т
fc :пэяэл т\Щ> iv dvojo аттиж üb тмч

_,... . - ¡|- -- А. «Е._ - . . |т «IT-
~»э ф л1л *и :дац*тв| 'гвк ^gfcn плк r^j

пет :nçn ütyjfr '3 3ÍE3
пнс'^пз^о^ял^лзпэ^^лат]^^^
47 jvro пЬоп
♦mm пкнр mo
:on»if> nibop лэрз
о'в^у Ьэ л»Ъв лпзЬо : Ttesoa гхч '|це отбкэ qtos va)
fy " :n»i oVy? тав' " трв " таз " :lii ич Ьэз îinbvDW
:ff6ttb 1»У ЛХ 7113* '» ¡Л' 1ВУ^
: obttftT
•|тт i лТвТп лзэл íí'íi
VI * ' лхV ïuiîro
'. I* пэ'В'л
У |* - о'отл
■ »! -т эх
ОО'вЬту înx xfeo") m bx tito эзлвэ пз1? га *э
ID'-Jölf)! Л"Р 0>P>Î1B1 mpa ¡ПГ 0»Г>П1Э
юут1 ?рз|к щ\ » почр ntfd "id^'i f-wn ypj? T?1
: qjjtfrroj » -g-i rnin кип |№ *? : ^лэр *p*o¿c
: W$3 iy# PS? mm jcgp ijhj
P4JE7 ЧЯГ) 'MDB О'З ПрвЬ P-J13Í3 ЭТГО IDD |'p5B 7Э J1UBC '34 "mt
:»ЭО "ЗВ'вЬ C5 "ЗЗЬ ï>'b 'MPI pb'üb C3DP0 ЯР }»Т5113В1 J'BPT?
ijey oy ?jfi«n хл; . rprixi -pro rjns хвЬут xiç- по» трз
хзЬ x'iBBxbi гганрв. Л'зз -pyb ппх Tire' гслвч . oby1? bx-ife*
тт " i-» 1т |i¡* "i ■ т -i "-% - 'т • , ГГт .t т т | •• т : •
Г.'В ]Ь тртлч т|в-.рт »пул xrv . i 'вгпз хзлтЬх ЬэрЬч Т[-11ПЗ 31ВВ
♦л»
•т -язвЪч
■!': '?у
-т отвЬ: • i .х-'рин
T'-*- ТзэJ хтрв
"r*ï хзх
т~1 хчлЬч
™viv i .хлчэвз
т * i
лзх . xVsb оэтвт xVsb и х-тл лзх . bx-iir -¡ву1? щ ^ и Ьэ лп
• Х'Л■ TlVn
lT. ХЛ^ЬВЧ
т ¡- Х'ЭЬВT-t" bj?- B'Wn
* " 1 ХЧЛ ЛЗХ
!¡- • xVs
т Ьу- B,(?0 Х1Л
ллпТх пртп. хвргя пвр. х:т?от хчл ?|пэ xîípn ХЧЗУ хзх
.x33'bd глЬх пэ Ьу хЬт .хза'пп »зх bv xb .njn ну Ьзэ
Т| • т I " t vt " * "I т | * -т г vi ~ т ,т*|'»* 4"i
»Шк'рзч .в1»рплп1х1 .Bletoxrexxm .«»Btchxnbxax^K

х»ир пва&т . yn-\ хзх пз . vWy) yaa пэувЬ xaçpi . иЩ
ХЛП1ХЗ
т|- | 'ЭЬ •• ПЛВЛП
- t • | Тр-р
РттГт: X1JTI
т-:- ХЛ'
■•! .1ПЭЮ!Л
Ч| | 1ВХ
-т хзх
т-ï хтр'
г Г»-
: obtfbi ]'»nbí
т | • | I • -|
эвЬ
т(
• bxito' т|ву
"ti-It- ti
Ьэп хэЬч
t-i
. 'эЬп т^хвйэ
.1,1..,!.
О'^ЛЧ
•!",
minn пкпр -no *8
Ьфз'в)*) Ьэте *эг>Ь тош1 |4J'b nwi чт'эз )Ьзр» fo jw rs ibrnn'p Wwa
:Ьорэ vjpto ton»' yor fea wt» oxb nibap tópi pb»3i ,ib"u и
Tv t: i•• v: ts •• T : • - :
т: - : т -: : • • »«■ í- M1J) &t>poi

w те pxai o'ctfa Va *э Tfiim mprn л-ixbкп maam nVnan " л?
»i м i vi" «i- т - • - i -|-- : viví * * i ▼ : - i » \*~ »i 't
vbyy
T I - dnnbwfmtowlk"»DTi
-i - -I - i • I I- VI »I 'I :0кт>7эЬх&злвл,1лэ?овп
I I •• - I • - I T » | - -
: vrtbx «
I" vi ti вЯтр »Э
rr • 1«ир "in?
i't - i nnr.ît'm
-i - ¡ • t i:vv>x "
r* vi »: »Dtl"i : x¡in ttfftpr»
лгт\Ъ wft'bo "p73i ос pipe ЬтюЬ 101) obwi "jbrai obi)»b 17*3 эдро п»злз
:Х1ЮЛ»1 ООПЛЧ П«ВЛ,*1 ПЭЛВГ1 ючрлч Ьчзл' fen by
- - t • i - i • : - t : ■ i - - i • i -г- i • i - - i •
niobijra :«ет yra nflipn О'эЬвп 'abo ядо-Ьф lo»

111ПЭ1 VKT 113ПЭ1 1313ПЭ :ХЭЛ obtyni ЛТЛ dV1j>H X43tf
1 1*1 т ■* : " i • ï ï* t - г t: v " * t » * v
-Ьэ nib« rflnan-Sa ivix D'obi'yn чм tbx-ife' П'э-Ьэ

impt4v
'Dtf
"I
'ova
- i •
isti&n
'- -
anoт amoa
" -I : v I
atfvn
- -
:Шв»взп
r , -
tfnpri: i?ai :п1ээп крэ 'rj? totf$i гтипп S? Trœhj?

tthn vtf vjbS notói ^п-Ьэ »rjn irri1?« « «a чою
▼ t • t t t - i ▼ * " •* I I** VI »l |T ' ¡ •
na níaiya ээ1"Ь Ьй totf пит отбх1? rvtf :Э1лзэ

» I T^-|T K T i i : - • T T -
:31лээ сто Ьх faraa туз l'y inxnsi :v:cb irbyi í'ew

-banni m лаз лЬдзч "ißxii Mt>a « эчаа ixv rja rp a
¡ ЧЭЧ " 'В a virv -fin
У'Л^ВЗЬ'И'Ю^ЛК
I- I - " * I " т " ЛПЭ
• i 11ЭТП
i • I D'DWP
• -tОУ- DП"I,
- - 1 ХЧЛ О'ОГПЛ
■ -• - т ЗХ
ч:л1х ]1п"1 o'Nítfín m yin -игэ -iwi лчучл Prtj^n to
¡г 'ti • t-'-^-т •■!" t ^1*1 TT T - I •
ro'pnii
• -I -| луч»'
т 1 ла1в
T лч1зэ
T • | •и'лехв'о
1» -n ' xVo'i
* - ■ о'оЬчу• T ■" лиЬв1?
--t I
:"5B1Í1 WHOI ¡flblK) b» n*DO P»5» пв»зэ b» fco U'JM
Via
VI an» Van - мох
'"» покл
- I 1з о'ртпл
т - VaVi у*«71п
- I- t u*i
>"T| -иту^
î-t
: ()лэл •чЫ na 'лЬв) ilor. .апр: ]Лэ тглю п1ээ «rw »фи?
^В:
VI* Ла'1Л5
"Г I ПО'ОЛ
* * I »
tí ЛШЛ
- : 1Л1РПРЗ
т \*i • bxito'
" t t • 1syV
-l Л11Л
t 1лз»
'-tv пчпз
I t
n"j3 » Л1И0 ab 'noipoon»' « >"шв : »лв ло'зпопзох: " fvnj>

^ТПП'ОЛТХП :B1^3'Í0î>ЛX■П■O, "TßMöJPT'y" :0*ГУЛТХО
:13 o'D'nn ЬйЬ Х1Л 1.ÍD пвп» j; ЛТОХ
4» minn пкпр -по
>»'3GO 713D 7PP1 ,]'ЭОО 13>P 7'DBOOl <|'DW <J>Dinb 037 DPI '73J 'f plpl
o'piDD 'j твэоЬ P7ip d"ppi '»'ЗсЬ 773c »о \nm p'p ¡-'en 701P D317PP ob73
.*»'зсо p->pc ?» íd piipi Ь'рро ос Ь>рроЬ 7Свр 'р dpi , pobo «¡газе
70P 73Э1 73Э 13»C 0»3C0 ¡Pipis 7РР рЬ. 7'BBob »7VC »в РЭОЗ рЬ dp
71fpb 7,->5 '»'ЗСЗ ob»C lPlp PID lb'BP 7»ЮВоЬ ОЭПС Of /П'ор 7РР Р7р f'co
'о too» pip f'co 7ор рЬ p» dp Ьзр ,<pm оЬрр opnpo Ь» рзп rnpSi
.07BB00 7PP 7» vip -mfr pbl »IV DP '»>3cb ob»C
,?77D "JPPb 077D <flDO '»'37b РПроЬ j'JOlí PV731PO »WO 'З PC P3C3
.nnx Ьсз ртввес D'Empi ппк |о рр ,w»dc ''зс be о-иэвоз рчздп
P7p'plî7PP 71» »npb/jnïJ'P Pip 70P1 'ССОО» 'С"ЮЭ 0"D1 ¡""СО 0»U OP
.0»3C )'ЗоЬ 'bl» ТЮЭ07 / 'CCO PlpC 000 VBBOP 0»
,PP73 03'PC mjilD n»jy |0 pp ,КПП "1П0 p'DBO '3C3 'рз Ьрс п"т
7PPJ1 »«CO 77D3 '73J 'f ¡nip 'bl»b p'D 'з ]'Р'310СЭ .РР7Э P'O OJ 7*66 р'рз ЗЗР
{•0'3J01 /»»36 b» p'p 701P1 ¡1CP70 bip '3 p'D |'P'3» 0Э17РР '373 '»'3C0 773C
.'ЗС Г>'рЗ 7>l»ob pipi >»'ЗсЬ 773С 'О »'ЭЛ131 '3 P'D {ФР1Э1 'р p"d j'bbui
3P P*7 ¡O pP /'КОЭ'ЧЗВ'Л p'üBOl 'ЭГЛ DP31 'зр'оз pip П'ЧИТЭВО
.07ВЭ0 РЭ733 р*7 р'ЭГО )'Р 'bl»bl . IJ/DtP TUBOb lip Л13'703 ''J013C рзсз
pip *1DÎ 'В31 jPpDB <}1D 7» КВГП »Э 'в лЬрЛО 7»ВВ»Ь pip ''bptf 'ВЗ
7»'"ППЛПрППЮ'9лЬрР» Л"1В 'В1 ¡та О 'В «¡ЮЗС ОС» 7СР ЛР 11Э1
•MpDB <pD 7» }"Ш ^1 ntCD к " ntDN'l ¡Ч N3 77РЗ ВНЛЛ 'В1 /ppDB <flD
[♦Э'ЗЛЯ f»13С0 77D3 'l ¡1СР73 pip 'ЭШ1 Г|""1 ГОЕО ¡Ш p"D 'j ('Р»Э1вСЭ
j'P»3»i /Р*7 Ьсз '»'зсЬ )'7ipi'cc!>7''3c '0)'зл1л 'з p'd ppiBi 'р p'd ¡'biui
¡PCJCi» p'p ¡'7Ö1P1 OÍD b» b'»00 ¡'D71B1 P7pOO 730 'з p'dI ¡JDO 7Í0 'p p'o
77ЗС '0 0'3P131 'J P'D ¡'PPIBI /З J>"d ¡'bblJl J'0'3J01 ,ioipob 'p p'd ¡'Ppibl
P*7 »TP OP ¡'70 ¡Э1 . 'ПОВП UT J'7'üBOl 031ЭР 77D3 ТВВоЬ )'7ipi »»'3cb
.0C7B bC3 p'UBDl 'C7B0 77D3 'PbC3 pip obl»bpi'C7B '7 JO 7PP3
■5DP0 PD1D 0ЭТ30 DTipi ,D*P Ьс ODB »"» 'llTO ПЮТ'3 1'7' 'ПИ fpt)> ЭТ1Г)Ь 'ЬЮВ
.лэ D'piinnb я'П D«n }>j; срЬз "îoft'i n'po резч 13 b»pnob т"5зс pipsanrni
:Tuiïn ^"nx CT2 b,P3 г301 ь*вс7ib ,,sD iD,ai
I T s - т: v :t
.1'Ул"'*а -рэвэ inri : ij;i Dîy^ "ïïippn V. 'Hi"1! D,3,1' dm:"
Ьэош-пз Ttfcnbtyn •éu^îb» « nrw тпэ
t • it -it v -t T t )viv I" V! t: t - I t
: rnmn |nl: « ппк тргф in"rin-n§i цЬ-Щ впяел

n*D3 mWP Э73Ь 13'»' 7' "5РС1 П'РЗ» D'ltBW 17' 7'Р' ЭТ1Г)3'ПрЬ P"3ÍpO b'PJlüC31
.743131 bbu atnpa "îppi .оЬйз ob» tmpo ou сгЬз ínp' bn ол »afjpa |»t Ьэ
:minn
т - |л1з
I •• «
т: ппк
т - "srna
I т ♦uDiro
i" : ую:
— т Dîr
т m «ni
•■ •■ !
,p3i'i awno р'асэ n'p Р'эва ai ,ib3' 'a »зшя ,тзчз7 р"сз ¡з'ри
.ррэЬрЛ'эа^ЬзЬзр ,p3ipipw7 ♦'» npibwe ЩзлЬ irai р Ьзр
4 D *
гггт гЬоп so
.11 ОУЯ Tûfr ,fó'l oniDto JV33 31СР 3*BC 'öl ,f>D"№31 obip ¡5*ЭЕ 'В
ООТЬЬвитО^^ОЧЗтЬк " ЛПХ "5ГПЭ

•т- : •• - т •* т |v i-.* i" V! т: т - ) т
:з1ю Ьэт 'Лм#

•■•"■ т : V nüiia (DTib*'»
ч тт
: гбо ato Ьэ Tito wn 3to Ьэ чЬпав' чэ «»з» fc-™
Tiv т I: т : • т |: т : v
lölf) 7Pf> 014 WC ï"> ¡3 ¿ЮС 1Э"ЭТ DISO ""üb »'J? ШС '5
:ir РЭ13 ii3¿3 ш Ьээлвс русэ if> p*d> из: pipe мия
v TV : . •• • i-T : v 1т
: oneifji n*D Ьс зпэо 7JJ опз'зв ii'db d>5'3Jcc5 .o'bbui о'э'эля .7*531: »B
yy -пфвтэ 'т) •вЬуЬхтй*4 'j? \:вЬл#ао^прхлт1Ллг.хт,1
П'ЛЭ'ГиЬэ1
»IV • :
Djfa '3TI ЛОП : 1*#W5ÍTDDlm
11 *| "|4|î'l » i 1 i IV I !
Л2T и-р'ТПгзЬ
!••-,--
Х'Л D»n
Щ7 ТЩ 11 '•Ч'Щ *Щ аЪкЪ&э яге*? а>о\ Щ -ащ
¡т-лк'т лт№ b*iv "ipnv
.jplTD Dip» D»")»lí> ¡M1*)Jlf> ЭГЛЭ ТВЭЮЭ D"PC IPt)
m* «m чэгт «nom юп кчэ# ю îp-яв очр

imn? KDia'rWQl КЧЭВЯ WD1 ТТЛ 'ЗЮ
т: т :- т- : • т": — :•••:••:
•«nW«ip кгнап да-п рюЬ :клшк чмпво

тт "|"" тт "s |тт "Í |т тт : т;- •• т : • •
лтто^гоэЬ : юз н чпЬч клало 'tç^nbi кл-б:

1 .. .5- т. тт . ..T-¡ тт •• .. «j тт!.
jtrçl» «aççj Цт*п ate* irujj *!р9: кр^П *?te
■:щ чао) щ рг1??

.•рэс >в fcbi at }p"jis oijv -jöift (»h пп'п'З' ЬЬспва
'ЭПК WOrni K^DITj КЗП КЗД0 }0 ]¡5H« D^
TI T t- T-I- T I" I ** * ï
и rtnrw гбвп
hw>y нЬ ni рост» *ó >i NJTJT щр\ kti njhî N^yç
си? к*этз"1 ♦ }пп Nîp «?'?F^?V î *nniN "WW
в^е! flirr ipa? кв^л кэСе -ângto W?çç XHïî
|'P |ЭР /О'ОГПЛаК'птЬлЗСЗО'ЛОЯПНЗСЗТЭюЬ O'JSIJ П5?р'JIM

loci í»bi , p"-» мирз fpi C7P>-) рмвс Мез pbi M'»i MWP ссэ ¡»тэга
.р'ЭШС Mien ПЗСВ pP |'ТЭШ j'P pipi tív fc лзс Ьз PÍO pí») ,on»
.tmeit ifpb "paff 'D О'этз» э'рр1
^этж "spa; мп 3psn ргк? оггш фгЩ 1рщ> V
вуйф ол ' tfipn píi^np-Ьэ вд • гнп йтч'рл bhj?n
та -Ь%пф ютпз ü'K3¿ чэч -nônS ni'pi

dthííA nVnâru в^прр д litó -í: D->;ni:¿
пмэкз ios o"¿3 bpfc>iy¿> nprâi d?j&£ nprá
П^пЬ-Ьэ ОТО "ТрП Dlifc bWb К1П 'SjrÇI tftljal
пгйагп гепз п^ч. Ьзцг^Ь гбсп оеэгЬэЬ NS"n
îîon iDtóiDriró WiWâoyDnrp гйда-^ээ
I - » - i V - -| - » : • т "• V "t " "Ч- » I
iTflÄp Dotó nb^DÛI DO^ ruriS^n ]П13Л

•ron ЭДЧВ "ïïîTrç пдао^Ия? ndpa
•rtOKh fiywn »пзтйо^иргп ttjdo }Л1зп
♦jibs íríi-jx лк пЬзлэ^» ítoi 9w! apiri -liîjn -¿ТУП
гпп^п-трр гогпэооЬеп оЬо^в •frtn dit
Цг! vbinnpin ¿¿¿1371 rbip. рЩЩ ггде bsD-t
Dp'ferj'gbD^p nîânçto 9b3i v:pí щК&
ni¿^? пшп пвп од* 9э Аэч 1э$э inniarha
•»i- т -¡ - тт i т w't t « i • j I "' t -1 - :
4 *
mrw л^эл s«
rn-iíT^n-OTD'i даэ . bxrpibs Щ*з$я roto
I - т - i | т • : | I • : * - IV » I i • " т : • i
.('зг/ю <j7 my») pmbí здэ зт nbsn чв*Ь о»япз стиэоплзвсэ
ogn* отпзЬ jnni rcna^j näbb n^tsHnrrrw

b¿ п*п гшэ V cw roto V0^ P^ ^ D^
nirp ППЭ W D'TI ЛЮТ Г^П Ье> DTT ПОЛ"1В
D«n ГЩЪУ\ r\WQ DTG ]4«0 D»PJ NEn Ш] D1DB>
пит» T'*1 лэп* *è *ЯО# D"n liDD1= *Щ **#
»IV I - » т j i- • "It" I T • V • - •>- T
,nmpV »D {'CO "Wlpl ПЭНЭЬ P3P СТРЭ ''ГПЭ01 '»Э138 П"т 'ЭэЬс лзсз
.»TDDD 'О'ЗО рр О'РГПЛ 3N O'WP \'Р1 Р10СЭ '»ТЭГ» J'P fpl
лпгдаэ oniN Ьщ крраф шр: ЛйЦДО 'Р

рзпкочдтпз yapl.3fl¡53 «Л1« ^ «л • лпгб
:tdÑ iD¿ai жчйр-Ьэ onan •pwi л1е:э
I - т - ! •• т i • т •» -| J VIT т ( -
.ОЗТОЗ ip-)C SS J»l «>Sl> РЗО >31ÍD D1'3 ''Л' '5>59 П'П "»«ЯР! П'З n"o ppii f'eo
•Ьэ bjn w¡$ wn *?|пэ «frijón ^пенгр »ч»
•™ :¡pç iciüj •прс#яnjptf^ftipífy

wipp ссэ pbi f"ii р"рс'>»>зо рр ''ОГПЛ эк лзс Ьэз peip J'^B mSnp зпз
JN1S p"p3 {'JO« ЗР G7P \О")30а) «OTDDO 'О'ЗВ рр С7РС5 О'ЭПЗОСЭ PÎ1 ,:>!>W
.ЭЮ ЛУ»Г1 »ЗоЬсТ ГГЦПЗ» 'ÍDÍC РЗСЗ р"э 1Р1Р р"р ГЗЭСр Pïiop ЗП31 ÏWIpb
Г№-1Т> ?» ЕП^ВЗПОВТХ» VñWinbrtt) ■ П,П,СГЛ'1ПП'Х'-,|Л10П,ОПЛ

щ onwsD . me: Л ол1взч ол^лэ о^о^зт о'зпкзл . ост
• Л31Ю? ФТЫ D-T2V : й"Ш УЩ D3lp J1îT) ЛИРУ? . ПЗЗ ЛТПХСЧ
1НЗР ОТ ШЗРЗ (М'З'ГЬ '"О ЧЗЗ'1КВ01рЗ'1 .nSlypnS 1HV DJ»
ВТЭПЭУОМЗМ^ЛП
- • - • • 1 - .О'ГбхЛ
• VI т W'K
• Л»В
V ЛПТЛЭI Э1ЛЭЭ
т - J7|4BŒ*1
' т -
ю rrrw nbsn
нпэу*т ^>jn »1а1Млэттвэ1 vistb э^' оря .otp» ins»
'элээч t р>ц ]2ti *;ч . 'л'р: i6 dot »r'gji • "toxb эчлэ очсэзл
.W|*|b o:1a3jny. гоп»г6хггк о<Ъп nr»*' nab лох: tfipri
ПЭ»К*> ТЭТ ПЛ1Х О'ВП tthVl »STDlKl : !рВ*П *рэ? 04 ЛВф
рх by «tf-i pnt? Л1*1Л «Аю oyía? рт почет «оч^лни
ttflÖ D'V ig Ьу ПЛИ?' тиз Ьгое 1ЛЭ1
:rte ччйгр "пу чгга *яет при

:rctf?K»#qin пв^к Ь пээ# оуп neto
т v:t:v "г* •• : ~ a titv тт ••: - р„р
«^П| :i^DbirÍ?^P^nb¿n^D^Di'-í?D3 и$
т^рщэ rotf? itT^ ill : -ijxi ]4j m¿njfci iw? ^npi
^W"??} ПЭТ] Т?л 1Щ -пл :чт£ ^ртЦ*
-от :пда$ W^^P* TC^P «a :nri^
üps T8№ D^1 W :4TPI W№ «ЯР«!
» тр-ц> : чЧрйгЬэ-Ьу vomi bob » aie : тргг^т
riDtf ?||то^р -из? :пйф» Tjgqi дар-Ь?
■пп -изэ-ï ггггаа опкп 'ab jTTinj) : пэт *pyW
-ЬэЭт|1$^ф1и$?у"Ьэ nobo íjiTOâ ünobp
Эд! oiejirtjfr"рП D'bçarrb^ j^?iD : nnn
nniB : ъщ п)жщ arffliïù ящ*№!1$* bo
тргп ттЬээ» pis : |1*птгЬ^> уфрэл *q*n*
тмчрч nato bob wip-baí? v. 3tTP :rta?**>33
■\ тГ: • v -: j at :| » : т; |т т ^:- т :
nbnn
-•:
: тойь
•:-
тагп-Ьэ
•т :т т
пютагйоэтк
«i H-¡ т
w tdw
v т; ••
:рг6Ьп oSiinjn гида гт то; «п»ч1
т-:™ т *; т^*» т 1мт: II""*"
;чо\Ь) Ьэто wmääi а»те рз о»ЬюЬ its n"p ррй f*to
>тф W ajfrrs пгр ойггтк таг

— : : tî* т s •* y "t " i
nVw* • : isyb
ei ;np
I vliv d-w
vi»- : onaeh
'i" : y-w-jr/
I vv * inin «ю bops»
:n*6Sn tnp oí/ tente» чэЬ vrorr'»'?
: tjn lus гтйтЬ oi crte "-за rftr*; on yrb ntera в'э
:кир-тгплз rftvb witkuti iDtf -йээ nirnb on-
vi i ~ :- : t i- -: - : • a : : - т i- т
: d*3-i
• -wn'bv
• i- * mm t : очлп
*• i • -лзэп-^
г - •• сгап-^;
-it - - пит
t : bip
г
оттопив nüv bip :пппэ nimbip п'эз mrr^p

»• т —: •• т; I TT-.- т: |-a- t : |
Ií^'wídsdtpti :7i3afenm>mn mm -oaft

bip :Bfcni2nb3gnnin^>ip :d^tj3íD3jí^]
Уят i mm bip : вир nano nim Ьтр nano Ьчт mm
•• : t : i ••!▼"!■ ▼: • t at : • • т т :
mm :-ii33 -iök еэ "бэта nnr "tërn rute*

t : t •■ чат": -ч \ v:v- т-
нпау1? tpmm :nbtyb*?h>n mm зг#п зе» bisa1?

»а" * -; t : t : Jv iv ▼ ; ".•■••— at t — —
гобгйчв^пкто1
т - "ь V I " т ! mm
т ;
.0»W<> Ьэ»ээ im -ЗЭРЭ D»T№»C3
.-op
т I
: tente» sDte поэп
•• т : • •• i -
nim нзч# -вэК»
-: • т : т -
riïra
"T
pnrw?^. т|^пэ : щ ]i-iî nnx ^ппигрЬ mm
: ïjm?ftp \:э atfîjH* ^.зу in -fqjs :*oam: fmppî
а»п t>y. : alijarte *rnin озЬ >nn: 3iro nj?J> >э
qfcrprrnmpri п^копдагппэ npnnsb nti
^- 1 •• : -t iv t : t \ : т iv : : т )••-:--
лэта
t i t! ""pte
i iv •• mmt : U3«fri
!•••-: :d6b».
t mni3Ti;-b3i
t iv • T tí
гспрэ wo' tshn

55 *ррю rt«n TD
П^ВП 7PP »)D1t3 Г^ВП \W . РЗ р Tl>3 7133 V |'3 »)D10 П^ВГП 3"Р TP' ЭЭ
рэб .рэ' с"пл 07ip snip эзом dp . pipe 'г <(юо wv спррЬ ¡'pi ,ППП0
зб PPPi РРЗо зб ррр пзэр тс поз гэ /¡Wien рз )'р оэогзозЬро pbi
э'рр! язрр прэо \л ззэлрЬ "рэ oípbi ее 7» «jeto эзэлоэ 7Р'РЕ |1» i CfOia
be эзэлзэ т-)эс р'Э 'эрс fon яэрлээ оЬ"з орзв ээвлрэ ¡'рб d"j>p / <jdw зб
БВЕР Pip рЬ ]"7» ОР СРЭЯ ЗБ 0>7pP3 Jib )'Р эЪ'ЗЭ ¡'Plip DP ID'B , <JDW
, |Э 1БМ> РЭ 7)3'Э31 / <JDWb Эв'трОЗ 7'7Э ПЭ»р РРЭО ]3( »'ЗРБЗ ЭЗР >орзоЬ
'РЭЧ ЗЕ О'ЭБЧ «¡DUS ЭЗЭЛ'Б p"jM ЭТ1В р'ГБ ЭЭЭЛРЭ Г1РБ |'Р1 Э7»Э "¡WÜ PÍO DPI
РЭ DPI БР7Э 7ПР l'b.17 7р» DP , P7PP3 <|DW ЗЕ <J'3P:>1 P3>U .О'РБ Р'37»Э
7ВР OÍ» I РЭ' pi РЗЕ ЗЕ ТЭГИ P¡>1 ЬтР ЗЕ ЗЗЭРР , 7333 МБ ЗБЗ 7ПР 1'3J7 ip»
эзоло pbi o»u . pi' rjDio pipai Dv »топа ij'nnin TJBÍ> rwyji p-)
Otoub 7Л1Ч .03WD ''Пр Р'РБ э"Э 7,3 fOP3M P3P <JD1W 0'3E"3 1Э'Р Р'7РБ
Лэз бзр7 ]Роэ pin этюр 07i»d Ьзр роизо лзэл 071р
.»Нр 'Sn Wp f*K>

: -icxb лчэт -rafas 'íik р(э к:~^ча' плу1
:пвлт|~ оМюэ
т " »э• лпот
' |»т -I" "
*í тот
' IV"! " -отI
плилэ
» w f «оэ-н
т: • коЬуэ
т : т: Kaino^Bhpn*i^îiaiv
т - •• : -Г- : •: — : •
ггз ^1 V.ö?i ^з^ээ ]1э»пэ nnobo ^рЬэд
гирю ang |Dp4 Nb:j;| binte*
rfeym тпгт idwrm oonm чквм nantsî
MûSy?
т : ^ : îTDt*n
It'-- Nnarai
т т : v : tsnnat^n
т тт Т % t^ninsh
т т • :
: ЛЛ^ПЛ
'IV* • | TJ»
■ - Чй
* ПЛВЛ
т | • 'ЛВ^
- г i »ЛИ
т -í
тт!- « « г» -: •• •• . (•• v: т: т - J т
Ьк Ю1Г1П1Э5П Ьщп Ькп 3pç.OTQ РОТ. *Ф%

пщ '"три -)Э1тт Ьзп nip) сг»31йэ D^Tpq Ьри jttyç
: пзпха íd^ wró orra *»заЬ Ькй к^зот
wo гбвп 56
1 .»IDT n*C3
«'»л ъфх даЬ.в»лл içpa uaroi -п^лз ven ?iW?n? upar
:оп^№ « ппа fo »да Tfm Tïfo ^р
:DlPîn
VIT-
TTftM
•
ППЛ
- |T
3^D
• -
nrujMi prt
"îpiD D^ 0Щ1Э D>n» ПТЙР "Ш? D»n Ьэрэр

iTfflpg Djpïl O^DS "№1 D^ln ЩЗТ!\ D^pti
.тез »о й-сз : ¡npBh rpp$yi лтдо rvon

го'югпз vyb vint; iglT .О'вгпл 3« ф'еэ »ç
tch^»»о^првл tfn;p» Qf /J? DVnp #ÎTjJ
. ища? нклЬэ «^r> nt«aa « :ВЛТ|5С1 (1^ г"сз) Цп

DrtSJ^ • П1ЭЭ D .PB Л»К 7\lb ïïl D^XÍtf lWttto пЬТУхЬв ЧТОЭ'»
o'pnñaiB'.Kínlolpop'p :lDipep»;nlD3Tpi3p> :пвх' Tiro
ЯЭЛХ-Э О'ВУВ ТВЛ dV ЬзЭ ПрЗ"! 3*1? ТШ ОПЛ'ВЛ DP ]1П'1
ХЭЛ ППК'п :ПР1Х Ц IVilbx V, bxifr? УВ»»*>Р :0ПВ1« УВЮ
vçms «g'Bipt'xíii .чадвяв юл «эЬв юл iva« «in ¡ivribx
¡ОЭТ&к'" 'ЗКр"'Р »DWlÓ ПэЬ Л1>лЬ 'П~Ь 'V?1? Л'Я?
: 1окЬ Э1ЛЭ ïpthg ПЭТ» '■
:япЬЬл m nb iVît ¿р6« oWb »» фп'.^р
т -i - т i ' * • 1~ VI т ï т1 ' 1
уюр) #«щз ïirtthj? Q,n»3 щ)) ijn? таз Thi nnb ■»
.п'лк WrçiVij !|te bx 'э njn obisÄ» етв; x-t? ¡ivbp ivflbx
:»ПЭЯ П1?!?'? »""a) Ькл " ЛЛ« iina
67 *pt2 nbon
: iDiun \м «Vfi pi'l) t№ щ .взсЬ
ü^^vrmnm пет raff пот
ijniN nanN чгяйп * L т ' "' .: :,т
i:nppi-ii щ rp¡r$ — т*
Ф^р щщ?[ угъщ *br¡?. тйэ obiyb

•WB «£* "V4 птя ГОНКИ ¿31
* -rnspb Dnshn ЧЩП ♦СПТК ЭДЧР

од$ ^7 икдо ГП ТТрпЬ iTpfeu ;
«р* гп-зп mrva$ ^^ 'пот до
ГТЭО ItD ЯЭ31 Üp ' > т "i: > тт
гта? wnüin ntoj¿ U'-JSW Щ№^

Sii^n гтэз ?|птпэ UJTAíS Г-TOfeD
nnhyn тп ф .^ -^ т-
ЧПЙ nnpiçq í¿¿a¿' OTTO mW

Upen OWlDl
ррю nbon м
.р'-ясЬ .roeb
сет яЬад чадаэгч ♦ ЕГО'ТС D^DID!
nrçpg? пк ^ ¡-од ПЗ^ПС^ПООТМ
ТО га «ДО у' ^ _,
год пл 2п;пп BÄei 1D3 1JÖT] Г"№р?

пзпк? ^D1-? зпрз) ufAjjj Г7"ОГП?#
ур qcytjn п:йпз? rgpfl D^??"^
гпэмтпэпп > л* ' : • lvw
ТЗгд ans ¿ h¡> :прВД ТР№ П&

Dto ™ 5ад ад* ягрфя ПЭ^
■••IV "I т '! 'I" : Tr • • '.

69 ерЮ ГЬОП
.n'mti .rob
-©?;> тэдр] зд? и ^зше эщгт]
npîtf wvoboa чрйзЬг» ^ т 1 т V ' : "
тз#а *^ш? щ*ед înwp п&кр^

лто ^1 ü-л^' m^û^L
1эт 'Гуго 1л1х mjî
лэ#п oí*? tt$$ впп1 1СП*ТЭ 4w

пз^лпв^тлатп IJJiöÖ иДЭ&
•обвбчсз^пЬ'лЬэЬэЬч ' ::гт f ' •
15 :^В лпсэЬч тою вю) Г—рП^Э • lïtPt^Î

Ъф щтэ ■>*#! «рвд . 9fff-fe DW рЗГКЯ
плк "?}пз :лузр огб ' т '■••• : - ¥т
тт: -TS т -
пзп лап
PplD ¡bun во
aafrn
» tí
♦onto»
тт*;»
Ънпъп
•• тТ
чаю
I s ^* s
wrfc» « гйп
г« у: т: « j
пэпкэ onterw Wrupr» пЛо чп*а тз-6 rniayn л«

•Ifôï^nï^ лти&трл jiirfr 'плч |15гтэ Ьэрл
пгк* т/па «D'önna ^ ïjaiaa ету$ пэдпад
.|»п вше
:Ачб1пэ'Э#
' ' s iT • ' :
"тлел*
— т|
:; шп плх» $ игре onto ЛЛК# 1р «ПЖ ОЛЮ
S? фц irлих «tfwî w^k ^ni3K ^¿rft «un
лйчэлчмпзпзЛ'и-иЛ'-Лга '" "! " " '"¥:т!, ,
и»пл ]Э илвзд илл*ггп# Ь? "ТПТТП^ ^ППЛК^Й^

|ОД ratty Ч«|ГО%№ Wl^ люфпй
TTáü-i л"Кмп1 трп It:»1? ïitthp i _L ' : vl
i** одЧ^ *»£ **i та °'w «г»
л^2|^^л121Ю1^л^9:^:«ойо1^22^^:
orani ?ррпдч^гю >э ai-эл »а?;тпдо -igai arg
дчмп ty emu : «ф ¡û*)p ûbiyD îpTDp «Эртб *»Э
: -ця obïï^> трл «¿ftp ïjo^ орпэд "spacr oâ Ью
:ЧЛ*ТЭ »ЯгЪэ D'yiö D'»nb *>1ЛЭЧ »"м
чэлтвь
,.. т . чп
..т локэ?р#
vv:v I: • du
V ühm
-:- • лЬочт*
tiv i i о«чтп
•-- tois
: лШгф лм ïjî ^pœ 21еэп « лвк rjni -г6р югпэд

П»0
v
П":'^У- ЛЭ1ЛЭЛ
т : -
ГП1ЛЗ
т -
Лtihvün ЛЭ"03 U343
viv \ i - т ti - i--:»
U'Л1ЭК
i-
1*Х Т'вЬ
-¡ »vi
"íD^
TiIf VT I
:"ПВКЭЛЮПр0Р
TT »iv "l -
D'il3
*-ï
ГЯН1ЛК
тт I -|-
'BD
* *
ГГМЗХЛТПР
т -JT l|vT '
Ьр
*1 чу$р
i" т marro
T-!-: лого m nra
ïiytI" tt; nato
t übet ¿fe '
'5 Tas икэ тлю roa юэк вата чау Snfcâ
топ
viv палю
--И-: û"n•- n-rtn
- фгЫ » vh
i" vit: i* лл:
t i-t ч/не
|i*t ика
:
ei ррта nbsn
1 •• т : I iv * : s т i •- : • -: - : т т: /V т ;
♦чшЫйз гвявНяэч пу-Ьэз Snte» чагпк
Ьэп чзп:к л'зв^ элэя пзтз гр1И ЛОЭТВЧ flfttth ЛЭ13 В"П 1BQ3 """
: ÜVVn
т - ЛWS
* 'т|' ЛЛК ?|ПЗ . В1ТО?Ч
т-1т Т ) В'31И
• В"пЬ
• - | b«nto'
•• т; • Л'Э
* то»
l| •
:d6#3 bínte" ISy ПК "Г1ЭОП « плк -ana

о1чл >#в; 'ЬЬре^ч пето чзто »fftei jne 'уйф тйз 'пЪк
V3"i 'Vçj qlmjn Tryiso34 ^"iffia '?? плв п:лл ?зЬ чвуэ щ\\
щЬ T¡Vy,t .ВЛЭфПВ Ь$т ВЛфПВП П"ЧЛе П»Д ^В'ЗРЧЛП
]щ ?|лд1л ]peb nfry iñfij) î?pb nfcrç ïijçç» 1Уе^> nipy tow
'3,? ji»am »в пек jtirj? ч*п* : »да ïjfoj nyWfn ¿inn,* pjrçni
vbjj oft»» яЗД'.хчп veno? tíbv щу -.щу] n.4ît 'т; ц\ф
ЧЗ'ЛЧЭК 'Гбю ЧЗ'ЛЬк " TOB1? 112П Ч]» : ]СК ЧТОХЧ ЬшЬ? Ь Wl
:ïjrn1ri3 ЧЗ^Ьп )ЛЧ ЧЗ'еГЭ ПТПОЭ. »ЭД1^ Л»Э Л33»#
:Л1»;ЮПр. B^ttttl В^ТУ 'Ç»5 ПКТЭ Ц"1Щ а&\
:Гп%уЩ>_ в»з#эч ably »ç»? в'Ьфчтч. ппчп; лпя? »;? пгдеч
.рТП bNlOIC -ЗЗМЗП DC D1W5 .ПЗПРП ГОВО

"П1вл"
1 -i- ил
' •- лто
-• .впзкЬ
• \| "гЮ'оэч
• I pis
' VV WW
- вз'ПЬк
V » VI
]Пк .в'егёкд лт^лтаяй липт "чю*1! .e'enm

• В'О'Ч Л"6пв»Чрв ЛПВЗЬ -В'ВЛЭ 1эЬлЧ ПИЛ В'ХВП
вп«»>л o'itom лпэ ты .вчэзп вчулр то» птп
D3TO WD'l .В^ВПр ЛУЧЭ» ВП^ЭЬ В»Г .В'О'оЛЛЧ
пек? зчлэ ъапъ пэпз-v» гв'е?^ 'obtjn
мтпп» ^зиза ос Dinr .паю îyion bin П31Сb
mm
- -1 - iT3i
• i a'p1
Г- т врл
Г.. т . 1л;1уеч
т : ísd
\ bWs
" т : э'»*
• т вэ'лЬк
v *• VI
ЬаЬл^лл лэолпп . 1лз'э»т1л rntris»' mùty\ ■ тлве
-Sy -117e: -1л^ак к"3«. ?». ^,e¥;. луп .1лэр new?
лвпр «lyiïi :1лЬуе в^е^э лл'эл пхп-Ьэ
.ртп rrwv чзгоо ос dim .amn iwn raw1?
.Чинпяпэптл .'¡лтааэо'луэс' .■крврп'нгоэ'Л1?«
лп .1твэ ttñnb
.... .1айрллэ
,Г-,.. trírm
... ,-: „л'лппт
г •, tttottb
... -.v
^вч .ittftrQtth'mo .тягэйлйнрлттп -itttottnoivi
. imp '-oía- tttQttfr ЛЭШ
" _ I * "
•РТП ЛТ1Л' WCS DC D1M5 .rv»N"ia rar1?

п^лЬу.тул . Jvçfrnça 1крэ ]1э: Тпзз? b'?ip: рэ'ЛЬк
•»Tri .Л'^лЬлчвзШррчквп^пэтвч .л'^мИзлхтл»:
рВ^ VOp Ш р.Т'П ПЗЛ .Л"И>ВП ПЛТ\Л ЛПЗуЬ Kip/.
•-¡ипрпэпз1 :Л^Х13ЛЭВ>ЛрТ1Р0уЬу!1ео^ -Л^ПЛ
.ptn лтл' •июэ о: ошр .лэтт гагб
Ш£пл
т тт .Ts-vnoiBWïipnîMïtxln'iPB
• ;- т v:*" : ' VV •* * I rh&
" I оэ'лЬк
V • V!
TJ>5fïtojb?VnD'D3nbjr)
* т i• "- -I .ТЭК'Э'ЧКТВВЭЮЗ
• -(- " * V " 1 ЛЧГ '»
•пл .тээлв nie лл'вл tcnn* naftn лэт .тэрпв
—i • i -- '••• - --! т Т-: т- .-,-■
лыптяИ1вттв&1 ■т>эт,,1 огзТр'1 vlp -vor ллвп
овпрпзп» :тЪ
* т i
Я'ЭЛ
• - -
•РТП Í>N1DIP "О ¡1W •»&!» DC D1DP .1DTU ПЗИО
"IBiÓ гё'П' ЛУП .ОЭ'ЛЦйВЗУЭрЬ TT »PDf' оэ'гбк
• ОМЗ1? ЭЧРПЬ пЬ»' 1ЛПЭ 7ЮВЧ . ОЭ'ЧЮКВ ÎKS
опвш! .оэмр'ТтртпТр'в? эрул П'лт чзв trra
'впиял Ьк) 1вр чэтз • ездгзч ü'3 к'л лпэ лаю
оээЬвхягж'э .ю'лЬхлв^вгоЧапрдэт'п .вф
.щпрпзлэт rDS'^-ftBKl
v - -г * î v i
.pin ^NID» WBÏ) DC Dinn .J'NWJ raíó
n»Ki . tobkbn лтппгэкЬв .1вЬ^ЮП^иЭ1Г>10,ЛЬ.«
л$ .1в1рвв'гр1ээ трпзопвчх -1вЬч'л 1ШЗЭ о1рв
-Ьэ^ут'пктпт .1вТрвэ11':ат1Ахлтп -iTOpoTpTjlbo*
. -цпр пзлз! ."ÍBlpB ХВЭ D'bttftTb «"ilf? . top;
.лЬ'о ппэ raicó
чяшлх .лнх»Ьп^»л:л ^nsrnslfMCD?^«
'Л^э^эл^тчрт1
- « г ,-
.nnn»3DT?tth3ÍBnlÉDB
..... т , ....
.лпэЬп»
.. --.
• lanp ^3131 :ЛП1ЛТ ТГГСХ 7РВ tt»Sp ЛОХ .ЛПЭ
es rpta nbsn
TP »ÏPjniÇno ОЗТЮР tUJTtflD?)^

fi^flD? rrjti •«•$£*> nnü orjlííé
•иэ^р?|пз •irflT^jñ? orribpna
№Л ЛЛК • lífjfyj ЮЛ ЛЛК î ЦрИЛО "ГПЭ
юл ллк »râ"jSç îsnVi rm *щщ
1 ITT i i- -: с I: • v » - ~" •
№ЪВГ\ nrjpfj ЛК
лзэ'рпгп ¡-pni п*л Л1ЩЭП оед *
лвдо fjpffç D'3*iDi 'lia rf#tf njj4p

лпз T • лдал ' ]щр\ " • лк/Stf рцяСрj
клSj-i)чюjVTflîh'r^W?»WT¿
i¿n*c:?£ppnçp)» Ч4* °KWfr*??Щ
riffl}•ojjл)узчrmpn?nbp:p-»n¿jnin
Ii7_hns3^npisjrir3-i :lwT^^jB4i
"ЮП DK ♦ лЬр£ ¿3"1ПЭ|ЛЗ ОКшЦ^
}э pjappjaV: лл^пл^р^эр гга
л« лэ уефр KpTß ллэ : г^л твда
piW Jtnçp p: : г«} Nnrntf л? • jls^n
niran
T - шэ
•• : ■ ттуз
тт"ь.т ОПЛ
i- : -
.»'»В ОППЮ1 ,7'B" 'PO «J1D MC»
:2ПроП ГТОЗ DnÇK TTJ OÇfa? TÍO

(7"з)т " ! : "" т : ! vit т т -
,ппр1х i»n ':#?
/Dnp"is vn np'btSU
(3-D) :tèBti4 &>Ъ$ э"$э Ьктщз зил Dribs
№0 :^р1П ПЙЭ$ ^ » niD^ *Ж 'ППо1кгл^?71
ijffipéb ЧЗГПГПр? Q^lîn -D'TDKiVn^^?
o*s) reíanos. Ьзл ]1эл

т- - : • :■
:0*0*?ГЛ
• »~ t
"ПЬ
«- :
ПГПММ
* i
ЛЭР
t -
fotf
\v
Dl'b
»
.ЛЬ T
ТЛ»Ъ
T •
TV "rtDÎO
ï
D'DDn TD^n »КЗЧП 'S"! 10« "WS* T> 10«

m » пчвЬ тзэ^Э! -юкз# robiya oi^tf О'эчо
-, t, .. . )-|-т т : - v:vv г » * : -
3") ofttf :^:i3 *ек ^:d ю^л ?n г^зэ d6e>

фпз dub^ît ¿iKdp lob jw 1£rçm 1Й!*Ф
abw кзтгспк чгп та wob :тшар"1«з яЬф
tu » :■$ 3ie п#рэа ю^« ^ртз рурЬ qs
:dí^3 1эд-лк ^3)«:: щ is»1?
es rptû nten
nupfcn? "Чр^ r6i| пгб ban |п^ пэвф why
попхп niñero? «D'tyK^m'snNn »io ttfcWNW
О'рэ шзю • d:ídh Ьэ? übui ana upte ofr *Ы
tfïipn ooten 'ate "nte 'ЗвЬ oniDí oînnto
îtp
It : atWtti рк
1 if it tdii
•• : опэв'
• i- T neu
v Nn#v юп ipra
1т
:owup ла^а iw naoeh ^yao 0'0#э (m» «mi />•»
T •• : t : "■. * T : - 1- • ■ i- т -
in^îDDN^te
▼ v iv i** : -
HDN
v v;
•CinN**3)lii;rN!irn'bNNin
•• - l •• i" v:
fringa
t
Tïaa^Nroi^TiDiVi
: <• Ivt; v t i- -:i-
njm mima
- jt":-it: t # :
ainaa
т-
: lij; |\n nnnp pNrrbïi ЪуЬчэ оwa ot6npi wn

щniNçna nnnp rforfi &ф$ * ^ rvpj p. bj>
ipjnjp ♦ ргпэ' nina О'^ЭДрКП p atyh$ ""»ogn^
niacin^ • трво wir» -йк? ^fbai/itf mate? o¡?iy
^froten oçfr-Ьэ wtï *т|й •pN'y.^h'-baTi^N
Vffp wtfHI STflfr Ч^|?"Ьэуа^п^э-Ь^у]рл
■?rnN ate 6ap*i »w np» ?ptf -иэа^ »6ib*i
г т \ : I- • с • It: I Г • : ■ : I • :
noten о ♦ ил obiy1? mno on^p iriteni ♦ »wrote

т]пл1пз ainaa niaa? "^pn тцчэ^р^кч!^
V^ ^te? 5 пул 1ЩУ1 : -i& d$> ^ ■ п*т
ГТПК
Tf
№:
TIN » ГИТ NVTI- DIO-1pNH
tvt:v:- v»t t
IIDTO »Проз DHOW D'Un 1'Л Ш ЕП1р ПЗ» DVH '»*50lfî Э*Г>1>1
.'"P l'b» O'TOrfn ,23 <}73 b'ub 101М0П ,'U1 ПЭВП Dl'b TIP
E * i/4
♦-пггп -PD ee
trais 1? by лэшл d1' . лп: T3fл в1»э тх

: гооту n'y Ьзэ í*топ » пэпу л^пп ïjriB Ьэ "¿i
:оЬЦ> $04 В«П В'ЛЪх -В^Э 1X1' ^ TpTS
• ТОТ- Т^П"1- З"1 * ТТО ^ D!W '?
ггЬм ixt? ♦? ЗИ^ - JTlVinn впхрэч
: огггбкзч о*ги- сгоэДО d-d nifrjra сп"1?« 'я'Ьр
:«fi»3 пЪпал ТЛ IXT !]ВУ Í|4D B_' ЭДЯЭ
:043
■т ЧЕЙ.
¡т В'ЭУЛ
• T v 031
"I -В'ВгёЛ
• т т - ID
' • DSJ?
т • Л*1Э"П
т j- •;
:чзу *6 uhx nni v"iN3 ♦чэиэп опэ1? пут

»rr * T*ïvv: t iT- t:v t*1-t
ЮЧЭ -flîipi IK» 1BJJD1 .B'Btf Щ ¡\ЦУЬ ПЛЛ

:сг$н^ böyi mr« wrt* •'¿чд» D'sri сЛд Bhjn
:Л1Т)'ЛИ Л1*1ВХ " Л1*1ВХ .ЛЧМГП В'рп ПО»' *U3J>3
:ï]tthj?p л'э пквч '-^Р, т? W? вгозэ

:ip^? Т£ яг» D^' Т^г ¿^ ns Урки
:pn« «й»Ь» ïj'irte г)м .pn» 'ПЭТ чпзг atf »э
:¡n^ í)m wjrhn*> ?jb ♦nsn пвд: 'fen noi
:« îjçtf П1»1 ПЭЗ; .£ 'XTÏ bxiipî Л'З
:о^пп^ Dawn p •срлвАпЬ'"*« лйчет
:№л1зх-I by- F&to
T , -
1»хэ
... -|-
.why
»TT
Xi ttrtWI m
• T T>
гдал p nbiy1? 4? muí ow&i main1? шй*

:хпрз
тГ, • ïiotf
I , • п'Ьу
т v т >э' .mno
т » : TW
I t • ПЯЛ
V1 • "
»I
:лп:ю эпул впр '0'3i -плата лш pis 'ПЭТ

* t • - vtv vrv " • : ■» i i • tt r v v *• i ■
:i|3ïn nitrj;b оодп '? *W "|1хэ 19* ";I"'D!,

j^3 щу хзтззл -ч«вп nlpyrj ipftnjn
: гбе» ^ro-p ?jag bi; • гфяэ q$ ï|V nt»n «гппэ
: ^ГПКВЛ BP1? У?ПЯ - ЭД^ЛЛ IBM ТОЛ"]
: чрргр трэд -)$оэ щ •»? -ijwjây W!?^
:'ка» »в; Ьэ члэтэм .чо1э лЬЬлх нтуэ »яр
ЬэПОХ'М -В^УЛ П?Л вЬЦ>Л )D ^Xlfe» 7¿K V, ^1? Э-1ЛЭЭ

iç тиар кп^к 'ч nw/ юлЬ тою iw»Vî л3? "vÇ bfeji 19* аул
о»^л пви^лодч $ х'л р&'п хллчэя хлвэл п xejjjpjqxtíij
щзад:|рл;плвл;:з|>лп1лп;эт^лдап^| irç'çip Ä
ЬЭ "?? DBtirn TP? B¿ ¡СПЗЛ Q^tVn 1j? вЬч'УЛ ¡Ö DS^V, ЛК
пою obirn ^yôЬtyл ]и binip'. »rèx »j> тртэ -ipx:i : л^ллч пэтэ
10*1 Ьп*£! Ьэ »yjjj « ЛК V1Д ífljjí í'üXil : Я*й!*П |ВК вул Ьэ
: obi* 1*1 оЬЧЗЮ «»ЭК ^»ГЙСП »r$X « ПЛК WIS ПЧЧ
•паз л те?
иЬ(> D'piPD '7 "3»ЬЬ С» ПП'ОТ D'JHîib С7рй («ft D»W)1DC3
: 11ЭЭП li»D N13'l DÍ>1J» 'ППВ 1ММЛ1 СОЧИ**) B»"1JW UW
: ПВГбв -I13J 'Л 1DJ1 my 'П 1ЮЗП lÍ>D rit 'D
: ЧПЭП "¡Ьо Ю»1 DÍ>1J> 'ППВ lNffl D3'0N1 ОП}ДО HW
: n^D ТОЭЛ ^0 1Ч1Л П1Юа 'П 113ЭЛ ^D Л» К1Л 'D
:snj¡ri^w т»Ь»* '3 -an«« onî Штат d»j?íh
i'ttíd пЪэ njr£' *♦*}"£ bis rnâft >tfp:
«ïp-rn 4к «ab nein .ï|Tù33 нзт ne

: niT»T пчй таз« späh • ппэззчэ тэта p ^
.3'N B»J9
¡Tijíi; ioi *ibh íjbiw . эдчр, kbi spua глюк
:тт»п tus ■лп'счэт' -^зу'-поэ'^ззтэ
1ТЭЭЛ 1W 68
! rutting 4эз чпк *\т п1з1\тл ins Dicton
: nnnttfi гпйя чрйЬ Tjifefi • nrrai n»î ?p wm
"I - I т - J I I "l "I" t)¡ • Ii vi¥-
jan 1b vv л1сг6в »'КЗ .3*g> Brf'î лчппэч in о1'з лзрт

: 1¿TJ5 jnn да -fe njr>tfin . i¿^¿njntc» jote вЬп
mbfj 'р'рт тлчзпрч íóoj Шп лши »bVa
pas тйЛ ^ гргр ¿im »га- ven чэ *э чко™
rítthg в» -п'ээ пхр Sy pm .ftwi-t л«эт тв -п'пи олэ
:гпву mW ib так -пчкоп is -пзэЬч 7ПЬ
: ЛИП» О^лЬл УПЩ> • ЛППЭ 'О'ЗЭ W*Í1 Л1'вЬпВ
: innato iw-i ty мз rw> . m-mvas pnspí'rro
:гпквл 'за пэчЬо гррзп -л-щ <тэ "пл 1лЬяэ
: D133 wjp w -ей» ♦ елзр ¿тто Dato: ЕЭТЭТВД
rOftXD МЭЭ 12ГПЭ ГРИВ ♦D'-|KiE*Oi?1? DilKl ПЗ

VI" ï ITî т т i* r t
:vrç "ш1? "¡ л>тол .i:$> n*nn т.^вл -i#j?

г-мвппЬса nmn ав^л'тке» on¿ laja пал
: tflTl ïjtthîn DJ? Till Til tfXlß KTíp ЛОХ ^ПЭТ 0Х""1
:?р& атрр ?гат| »?p¡$.ю *т# ]Ъп rvtf
гЛ"П0?> 11ЭЛ 'Л^ВЛЧ -лто?. ïJipK'nb 'ПЛ 'Л^ЛЛ
:*pasn¡3 bv. ~ф т#э •^з?а' eh пт# -ipn
i таз
• — pns
Г ■ * v4ei
• bbfne
•• i . vaeto
* í ~ rähbt гбул
V~í" 'лз-о
" т I•
:tfК"ЧСИЭ&ЭЭ ф Пр ППЧЮ • BWi ^ 1ЭДЯП ТСГ031
: T^N
'r- ЗЧ1УЛ
-¡- '»в:
•!-•'Э , n'Sp
'VT 'rvto
•* n:* эпу
-Л-IV
i •rbû rrch -пат»
,B'33ft 'a »Ьз vmr ^31 .pj >Э"й ")íjpí>n owp <j'D3i 2"n d*î
.ев» з»»за pcb bu "»rco гЬн
ûty 1ЛП7ЭК ЛЧ njjtf ♦TT^D^ ПРТ! ^>E3 1Ш 'ïfiK
; т;тт т " * 5 V * т*5™*;
Ъз Ьзл *TpÎÛ tWJÇI^p ♦ |Hj55 ОЧЭЧПр ВНр ЛПЭ

n&tsto
-T -. : ma • : апэ -: ею- :пю ] -.-TT otitf - T nipn | ч »r© | «7
Л1к лат »]гш вппт»$ очэ ta рк lisa ♦ |Лэп?а

♦ бзпр mag зтзэ nispf & : )л1з ^ пв^ пг?з#
**iß ♦йчЯ^а*г631ЛЭпЬэ -feí? ЛПЭ QIEhlîDi?
НюЬ: -|
usnTv
аирп •/; -
♦ тмпт •-:
rnb-т:
пзтэ
-т:
iishp :|т
пзт.
- '
■
йЬп—• : OÓOт т : —
najn -*1-:-
ПЗУ ЧЗТ DPO
: "- — : )• ••
♦ W3D1
т т :
ГОГКЙЭ
т -:т :
•1йптттттлюат6*1
т: • т: • s тт;т : •
•"xyhrhnv
—v * : т
тваврэф
т™ • т ;
♦1:£?зп?1(Щ) ip_ço ïm :'Si3a ч(*ЪЦ ^зпп ñtq

pnirлк
I т : • v влпзк
т т : - bo-i TT- . 1ллп: • nna • : D131 - : tonn : • rolDîs6i
т : • :
ГЩ 32ГП:Ы"Ю 1% - пЪ$ k D33 ¡"ipipq ЩЩ : Щ

тфщгфщ lübrf* зв»ал #\чзр^д ♦в^лЬл
^52.™ ч? -зтрк пя усч bin чпвр тп oipb «а/
а*Ь
т- Ьээз: bin .QTBtei т : т tîh"p
t : • рп
| bins: woI т :зрг ) "b;-
:abïj; nng tflSrç Р*п^ 3ptí> nrajn •obty pn

пюб arrjipf ]Dt Тй ^ ГИ? -uin P]Ü ЪфГ>
D*m шк nnn ттэ »в^Л АЙ Ьэ!? iD^p wan

his гтф ЬЬ ♦ rörto
т l: т •• т : -
isfearai
I-- : •:
11ээ: boт xt» :otefrn
т -•
'Т^ТЛИ "spsp * лаз гЬут щ Л13Л1 • ra^pi пп|

ТТТОСЯ ^"Til ntl 13ЛЛЭ »^ö«ip ^п ^в/зэ
1 А (Тот 5.) М"В
rbù ¡mnb -игр î
*»ПП 1Л ТПЛЭ Ьу ТПЛЭ «ТЮЗ 4Í33 Ьэ 'ГРЧТП
лвга
т :•.•
ntf
т
■'елэ
••:-
**ptb
|v :
*тп
-
pw грштэк
-: I -):-: т •.•
го?
: v I -Т
|л íóo injpi ♦оллл 0^ ]Wp ЛПЗЗ Jfrft?. :*|D33
4BD
... . ЬКЪ
:т. 4D9
w torró
.t:. *flD
| 0^- ЛГиЪ
.. : -0П31Л
.T .- П
j..
ОУЛ 73 •im *>J? TiÖ4tf"37fa 7МЭ .•spTJ ITiO
тш Лщп misto rnivftsi :тпа пэлаз crfco
ibvfter* чэ пк'Ью siïîh « Ьклэ от» гпэтп rtöwo
Ш1 *01>лв pa fö • Умъутф о:р:э су pyj?
пгогйпл
т : - : nfwtf
• зл•■ чп
I: • :ЬЬик
— : \ "»э• *
т: чзп
■ •• т •ТЯО
т : ♦
tab %йЩ *iiö|b пчэй'ь? rwp# 'Э itf :?|ттак

•>э#л : niDtp грдеэ^л b# D»:_öb • то*ф ^лл £$
«К чэ '♦ ^зд#1о ф тюр юр » кл чсЬ рвэ кар
bjdp-iib ♦шкоэч# Wp рзрй :^в^зэ*и?лз
Ч^Ь#Л
• : — Di"3
- ПЭЛ
- , т *рЬ |РЛО
| •• т jjT v : ND3
•• • ЛВб#
т : Intfrtë
-;
в^л> :о?Ь лЬе> ъщ ЛЭТ ^3 ♦DDjpitpibi озйрлЬ

« Зрщэ лп^ лшщоэ^ » аэй? *ай.ЬкзЬ кз^
♦ рол? хфи Ьу]2 тпэ чад. : зчрзетпэ лк тпэп
;ргйр тпэ лк nw ♦ рп-тл гглэ лотэ "113TN1 от«
lu; уарщ ptnB^ •'TftaJ ^лЬз ^ЯЗ йГ^? о?п|
г - • : : v t t : - • • : v | - : : ■ x!
3, nV« Т\*Ф pH
а>щ tíin ngü оуаз ♦orçtnr^ ^эп гпщ
rbx вЬ# оф5 i«*rftw «та rrçtora •и^
ип'зз eçfc làs oftт, : ^nW n* "9$ ^ V
>ГЙ$>Й iaq? Гр ПРО« -Л«Т. wn2 прЧ5 Г№$

г$$1ф& ffipiN « пдгде oraiíj ВТЙ? W*
^ :1Гво^оЩд? »пп^лп51»щ:пм
Т1|1п^та^Т:ппэпп?^а^т:Р -лппфлэд?
♦ лп^вэ ifc¿l :f¡л ^1« iw 'ТЭД ^й
*n^3¿ лз ОЩ :пад ]Шэ dfçîoç о^у

пз$ пэтач гф! :"гттаг? тачт^ ПТР?
л^е nni *bipib DtrçW afogtfo 4* *fe
•¿»MDTÍ4 эп*:л*1зп та^ ППЗ#Э •гя»т^

гЬъ плзЬ гЫ 4
о^вттл •СГРиПОЭ tíhip tâip ОЧЙП »СРГОП
:отуш
"т
S5B отая
■• •• * * " •
ОВД"!
■
♦o^fery ^з эдта
* т ; -" —5*5 J т
.nvnni :плэп *»?^ rçrpç »плаз ЛО-ТПП ОМ
• * *• • т . * S * т ~2 *
•э*э Ь» "mido рз рв ,o»53f) 'а »Ь»э we tel .О'р'Ц dwp <jid3i 3"n d"» .nbit
■oft пв^пщз -фу «engl? 'пйвтлз гш
433 ГЭ1 ЧГЗ ♦ 0^333 |Г)П EfeÜ tífo ГГЦ • D^ty ЛЛЭ
•что ппэ олщэ пэ ли : diy1? юл пи* ^п'в»
откп Ьзт »то 4SBho h)&rh dwikdi ошэпп
олпш :»та щт ел >э *"»asb сгЬогю оггср
♦ олзчи
•: —
п?эп
т •*
очв*
*—:
пикт зил vv
.олвя *т :
ллэЬ • : •
maton
т • —;
EBflrrç Ь №l ♦ олл очэв/ pa pi лв/?в> тт1пи
■йга$э ♦Ь1&л^1»эп1зчлЬолхшр :ол^ rtö*p
♦ febт mtfD •• т :
чва• :
D3DD pb • bibrvi
т т : I" т :
Dits^ ; •
isa¡ ¿dт
■мял в»к рзЬэтоо :*яэ 3«h ала rvünn чЬ rrfew
Ьпэпр^о • 1гп5рггж äftsân îmstan «ísnp »irte?
rfcip рщ :ЩЩ ]э$л iQtprn ♦ iniîj -do Щц
раз
| — ппугл
тт»: nnarstt?5!
тт«: ппулв т *т • з ♦nrvtoj*.
тт * ■*•»•, пплт ЛЭВ*
т—
arœao -ib>çn ш} nDvbn tjsi •ллчЬёоч«
Di-? çp3j? : ллк ni'2>¿ гтзк!я?л ^.гщ$ • nni'tyj¿
^Л1элэ от noisn ïjrrtiq «ontoq ]*ю ^qa
yû# ntfto ♦ алт| apsn едю. laiçn л# ♦ олиз
в*гр .rwóob 1зч лрпэарЧ :олх&трол2р$
*т *™î * •• J Т •• * Т ***** •
31В"t Dip vlv

*от
•• •
♦nixbnû
t : •
rvatf
• ••
lataôb
•• : - :
laorn^
••-:-:
.•tai my : п1Ю1? * юв* îpiabtó .nnósa lax-i^
t ; T* : Jt •*-: t :• •• ■ Г"
* •ЙПП Е&П! Г05Й> ТШ»
.]D03 01ПР 4>D3I 3"N d"»
озйк •nog гда$ innin] •педцртбц фф$

tId^ тшм • лйкп by ТОЮ Ш ♦ пах ПЭТ 1tfth
cnp.'çnpP il : тщ\ Ьщ tíb&n Ьщ pn bj; übiyri
хЬъ -nîlifiíp лзчгр пплг; ♦ппетлл^г
•звит büx 9» : грщ попэ -iij> th)• зпт dû люэз
Jv : v —т т— : т •• : тт - ••:•
♦ чшр m Ьэ by гЬщ2 ъ 1Щ ♦ Tixn лзгрв '¿со
rto ms ibrn pi : -tí« лрйка avcfth iboxm im
}••• » • • т / • / • • • •••"•
♦гга'рлэ кчод зпэпэ лпк пзэ «¡паи • mai; bg

«6
| т... ОГППП
— - : • ПТР
т:-ТТОГ :*ь-ВтЬкЧК*П1р
v ••-: •-: •• ) *1ЭТЬ
т т- ГРЮ1
т-:-:
•1ГГГОЭК ^ ПП ПЭТ ОЙЗ »ЮТ«! "tín wn «»
nsnm :6s № :1П"довэ чпапч «dît еиэй лад»
on ♦Dn!i2D^nî:wnDr)^n:Q •олптло^рт*
пзэ mai слср тт : отпр гпй itíte ошшэп тэт
•гйэтк 4to¿?i зу тюэ by тЬш «па by пйЬэ^
чв» ishn rrrainn
• юл #эзл1 лЬэ№ ato тюгбгп
••••• . ■
:Dwwrçi -içr^bp ]оад щъ «Отй^р

d*B3.-pïp rwaroi • mail трщч длз пико ч# юр
-©' :пчп ips lab тпк rfcra n«n »гтй 7рл inS
ЛДОК р Ю) ГВЬэ ГРВП 'Э ♦1npiî^ вуВЛЗ! ")ПОП
теэ :injn грпргч í6í ítip чэчгапа iöroi илу
гпэ 1 EPBhn
• тт: чип
•• т Ьзз
т : ^йэп
- -: гяпро
I • •):- рЬ |-т впрvi 'by
" -г
'спввлрсэтоЬ
•• : . v гг .... :йливпЬтв(ОПРтда
т- т -. т ... .»■. »■. . -vjj;
етТ*-
йпп ïwm rauh lui1 е-
ftfivb Щ •0,Jfcf» DU D'Ehn D4B7I D'501 *СП№
•лита Л1Т№ лзз^п л'тпя : avth вюгЫ пн$кЫ
TWSSÏ-fej&rÙ
" • : I: • :
♦ЛЦЯТ HTllTßD: ЛШЮЛ
w : t v •т
tf!2>3
•• :
•ruittön resisto ontf nfirta :лцгаю папЬ
пмйэ
~
lui An pn ♦ пюкэгаэгк
: I : 1 -*1- : 1 • -: т v: v *Vr : -
tv&btib
• • : •
¡r:&toi
т• : •
ТО л*ю s>3tp р#л d^ 'по :гп^зЬ л1улэо

лад »Олегам чрп тео офу ibói »олтв
♦ лопз!
т •• :
rm
т-
лет« TT-:
отйл
•
ry
) "*
: ол'едл прзчк очр#
• : "V : "т т : - • |т :
D т-DI ¡ЧИТУ
5:1 •
ГВЛТ71 ♦ ГтеЛ^1
:- т — •: т •"-r-i
В>ЛВтб
•: -:
'ШП ГР^
yvtJ )•.••••
b$& • níjrag n^tf лаз*? пгда irte :лал плф
labт "spüan
) vт : •
ü»B>n
• v:
•лип» :• :
№iai•т :
стаза* чапэз : : •
лаЬ
тr
п№ *^зк>рвд Ь$рщ :л1ДО^лллзй1^

гЬр
т|— :ЬЪ •• • Ь nun
v ••: ючйт ■ : • : te : ■ «fe •• • uobïQ
••: - : on» тт
чкт та» \лчгоо та ümт: ♦ Ьлчп
|t*v:v -тТ | • : v :■» ) • : т
ab.. чгиэт
т • :
лчьаю
т-Т •:
nhajà сил :Ьл£лл вр dj; vb% сф *Ьпщ

"IS13
— "ИЛ
^ : ПЧЙОЭО
* • ■ : • »ЛЕПСЯ
т т т ; ЛПК1т v : D'jnttf
• : - шя v s
а^вдватв'гглпэ
т *• тт: т — twTftmwpn
:- : *• ;т став1
• — : :лг*тп
т - *
:кч1оЬ
т : *йп т зпл
-т теЬгп
•:-: ai- отраэ
):• «гний*
т- |"-тw
-|1з;э
•: iajn- "т: »manç!?
т :• \fû
)-• <э *гср •: *¡w
••*=■; Т3#
"= • : та т
:латп о#э *j3Bns hrria ч§ щ ♦riDina ]riS
iBto
v-:
iayb unb'DWS та? звй 13 &taa
*:-«•:!:••
pi'*
-t |»:
л>за пзв> 13 ç iöB^? ащЩ • apin щ?
У^
7 2ИП ЮШ1 ГОВб Л^1Л (SIX
.сЬта а"м d"h .jbik
отпз ф -tiïip onaiK trato* 'SbK O^K ïfr
о»лц *щ вдз ф : ijra ttfftj? onçut û^ngi
^ГО) itfîlj? D^DiX ЬЭТ^ТрЭ Л1ЛЭ#Э пЬпр ф

ЧЩ ОН№.ф '^1рт&У2№пЬщтйЪТ\ф
nüircn л1лэ#э ni^nf^ ^ :^э cnpia пгртп
^ :^13 onpfo D^Dtf'n ^;q D'bn ф *uhyr

ф :^-ra ttfi-ip onuiN Dnshra шпэвй nunj?
Í*TFT- $ *^npr ^^Щ DTFfiï? ПрСЙ D'DÇ)
л1лэ#э лйлр ?j^ :"ï|rg nnpia ртт ртт
.■to mr men fWTDl BfiTp D*lÖlK Onshraí
.стаи nnpyoai mira ртп рпа' ча t«d dwp <}фэ1 a"N d"» .^n
îj?*»T3 ♦ЕИ.рЛр вчйтр, 110ЭПЭ^Лр^ГШЭК
?pPíf_D^«| ♦Ф'пплап "теп -паи Vfrv }*%
•spfen «nitó паз лл "1КЛ пв -г-н :eH¡? mtü

1р;э? fDü) •ихп? td$ аз nhíxzpn лчйэфп
Ли^П »D^D3^-i:n3^n^:.?î"]i33Qipp")riî .ПК

■а р№ ^п озяэ • dW? ПТЭ1 лтэ norm rtíWDpD
ЬЬэр nt» :Dbiy nixb Ф ¡тгр « -о ♦о?глп? 41»
ЭМЗ 'О "Cßh ГГСЯЗЕ> ^ ГОйб ГОЛ« 8.
вйэрййто abçsfri ueh оэ ♦rftntf ло^ зе» rrtwi
nehm awhna ehn nui ^pair? ♦rfrrt« Ws
а&л» ^ллл^лл» л'сцгз ащ? щ »т»ш
зэтол тар: -Ьп^пз chisto ntài twöbi лзйк
пйвш ntoîö мэ^й лпа но • bra лч# pis лэа
лэ :?пдл№1 rveh лзяеь йрлд ^ *^0 лпк
злр рпа nos «чуж?» грлэ rrrjn озпэ ггриэ
*' -1 -г: ]:•:•: т 1 -:- -т ••- ; -т
лк'З^э -ttgtefa од pinipi лал кЬй;. тй *№:#

ЛЧВ%**ГЙ ЛГЛЛЛ В*7Э ♦ТЛЛ«? ¡>ТП ЛрП T2D1 "Г©
0*3
тзг ТЮ
т . ПЙШЭ
- • : Л'&
• ТРОЕЙ
\ -- : ♦ТЛЛТП
■ тт—: TffiS
•• ; 4WT!
•• ■ г
•да» pmrjo пщэт. лап ро ртлл orna
ою в чвЬ| пела» tab rauh rom

/ni -prrèi -[V nmnb вир nm тлю amfc oûiti
.pîil рПУ '243 D'ION DWrti ф031 d"n dV
5 лт »ад трф^ч ?jçç£ ««чр Diri hsîïte
ЬЬУ2
- : • NfflÖ
т ♦ПТП
тт—: W2Ü
•• • VfrU
— 1*
т: ЧТО
- т ЦЛ
"*■; ОЛПрЬ
: |~:
лэия »гипа *6 yteh inл грлпк лло лЬллч »тилп
т—: — — т
"тез wi :"*»■№ *лк1лгк1лэрл «пюяпэтй
т 7 • •т .• v I •• : т : • v : ■: •••:•:
Ьэтюзплл1зл1шэтгл*лл11^злт*лл1*:эло
ЛЛЬр *ЛЛЛ1Э EP16W» ПВ»=1 »ЛПрЧ ПЙМ IDÛT

о зю "в >»*?) лида '»xh лэвблэпк
rffih ШО :" 'по Tjn -чеуйэЬ VlOfe> Л4 ♦,Dtaiin ПЭТ

•» V : т •:•:*■ »т • : т т
^Л1ТТ- :Щ^Щ Щ] •№ Ьрэ &зп ♦Dgs'p
^ ♦m: vhp va ti <np гам Ьт(ы hd

'Л" i VT vi • : - v|--: T • T
C?nj53? eyçhq «tti; yj5? ^S JSi tpiia? poy.

«rw?
|r-: brm
..--; гбо
ту :"«s Tjn .адю
т * •• тт©' пня: »4rç
••■»•- Ч *
ТЩ1! Щ :]l l'N -iin&i ♦рэ«! дни. палт
:»*»Tjn .pfcsn ^ ♦рЭДПгЧЭ Tip 'ñ^KÜ 'JOT
•îjîs .^э л'Ьзл -до. •'yHfê 'il» wi?
:»»иэ -iyi .^* ííSd '}Чф ОП -Ч$Щ ПфП
•• • | : • т • т т:• |: - т :v :
s» то -on оУргт v^ím ♦&,i?j£. уапэ_ ni^Sg
: пЬрзэ
v): —
пэззэ
t :• -
♦ кЬэ
vv
ггаэ >по*6 ♦ nbir
•• : •••:»: v
ïrop rW:
) v|t |
tïe> 03? отп ni3iin »fe» »am *моп ол*6п

^ Ч#Л ♦П*ПЭгф *ÜD F1IDK :" ,n° Til ОПП
•■ЧВ?Т Dil ТОТ :" '"О TJn -ibl ¿Bf •■ЧГЗПЛ oafta
" ;t *•»; T t t— t т ;т т t
tttöv лщз^зпэл^п^^зд- iB^n^D^jj

!Д »no i» «ГРЭПЛТ^ ПЭ1? Л£ Л1ЭРП ♦ггарп л$
о-юэд 1Рфэ ^щ •ттр^с, ï|Dïf ^rrâ.
poro ¿ода! татэ т:э rrotf ; лпэдЛэ
ж Ю »atói two® tsb говб гЫ ю
*6q -nis^p *Ti¿^p# «nip¿ w «эр :t#
:» 'no tjíi ♦jitfTl naS ÎT|U> ♦]№ рщэ ГТ>0?Й
•iTiffib
т» • •
ntfvi
т
чгпоа
1 - т •
-nnniy
т—;
îü
- -;
pin :Цта
J тт т Ч •
♦TTiïÇl 'ЭД ГПГ}) НЭП :" те Tjn .ftTtö Пй? ГРГ©
^pqianq :nnisn папЬй ♦nníyrj nwp ?}г#зр
эагопк -арфп nn^ç nnanfai »ö-рэ ¿¿а
Лм палю i*7n»bi ^ nrnrfc :« nnw »D^ty ГОПК
•акз 'и >atói mírate »ató говб nbiî

/IDDmsr D'inp 'ЯЗ piî ,317*30 pcb bl5 D'ö»Dö VJV» ЬЭ1 3"n в'»
.fONl рТП jrO Oía "ïîyiw b'oci •
Ьув
— »-«bт riço
. • ^nüN
•• —; щз#
; — т эджэ
•*; т ; птбк
" Vï
го? niania im in Ьэз *щюЬ Dip -от nbya

^грфпф ?рп*^а, т&» ппк rpfe$ nun ♦ ю-щ
.onjr» nnn 'ban nnp ween *Dnnis n^îw nûa>

сэт6*ппк*6п tomate osEh >iaân ччзз враз
narm
— : •—
♦TOmia^3Da#nt?NQnni'
тт-«— | тт • t |v v •• ••
.ппэв£
t : — :
эалпат
т :-;
DtnVs -laam'n *рпу ?э «nrnyi раз эайса Dibtsto

ii экз ь чв^ гтгаю чеЬ гшЬ гЫ
да^эпзрй ^]ОД? »nçfrj; ¿6 пзл^рп
innioftarn nsno прЬзюгю afas^ mp »пл^з
»"ПЩ лпк эдп nïïqos • ош$$ Ьск ngrïj щ> alia
тэт iûatoa by -qv w ♦ dvb w la ¿ort» itp ♦ M?
o'ïito nco »щЬз D«n шоэх ллпэ :D»jrnn
• t: | - ' t : ■- t t - -:- ••■*
ömrofirö bbty ллзгф *mpm nrqiab ]*&э

hîpn
) • : шп
TT tb o^pn
•)••: w¿3
TT rf? D^n'3 »:s ♦ишзчто
■-:••: •• :••
.. .... i: . |.._: .. ?. | |..тГ

♦ врдерп non -sço чкр прпззu#çq . dj?¿? ^лппк
Di1! зп лп) ♦орапл *ói D3 прел íó Г&* Ьуп
аутз
*-: Bhpn
v| - лепр
• I: üroi
:•.".•: »ma
т-: mm
т::- адллэ
: • : гп'звэ
- т
Ü1JD 1ГГ$ГП*Т1фр\ fifty) ОПЬ) Л1*00 ЛЛ*П

кт.maisfrí 70 чгтвгое^
:.- т - | ■
• гпргЛ 1тгт>
"•:-, ,т|-^-:-
по тптк грп
• : -••: • т;у тт
ГШт ооэачэпЕЯПлупоэ
•т • т : •. у - т-
♦пто^пЬтгп^л
т • : - : | ;Т - : •
iJÄbow» ♦О'Щ'лгпл лсд о^е%|Ю«]Л1э

□:р_1^ »ЛЗ DINtî^îD «вдрч nüato ^.frjrng
•fetf ап *олз "пз tifa&m пшлп tbd с moi

Щ2 р"7Щ ^ЗЛ ^Фщ. -иЛ^; а>2>2$2 "^Bhtl
»да :ол^^э Ьер^лпчдр пЬ!Лээ% ♦оллк
.)to'"5îH<)b «5» |Э* St'ilfS *'Э"С D5»<) '»piDB 'j lit) : |vb» 3)ПЭ »°Э *3)7D3 (*
лее фЬЬ '"pin'f'i fíneJWí» юр» pa с» : pujo 3iro »*»э эд* wp»i
ТОГО ГОйб "Ott ,. i%
im ran "tëp ii¿ *о^а ]:02йппЬзклпчйЕ
rfíub
vT- фу
l vT Deten
т : -: члпк
) •„•—:— onn
* т »тэт
. т '^л$
.* * «j dtö»
.• •• •
* njTtf ;очмзо; bbtf ïo^> pWw очпэ ♦ шз^Ь

qpj] •'pan*«rí"W48!'s У? •1^1 *##$ п1^
-ТЗЗД1 ЕРЭ ЖЭ ЗДЭД Tp3É4Í ♦ÜYOg Л$ Л^

/и итак ту ПЗП^Л ЧЦ ЩГууЬ Л^П
■..:-:, *tXQ Гсф Tff
.oViy «гб ¡m> рпз> ma tnd w omn a"n d"j>

rna# Tin? íjTín^Ti^ ?jotf rnôí* .13 ôofiK
♦Tirf ЛЗШрПП^О^^ЛЗДТЛЗ »щтгг.]ФЗ
Поз rispan грл ♦"'пл? ]iAp) га афр «gf -gr^g
:тпо
т азт tefe* г*пэ отая
-:-ттт •: кч •• .тиззо
» vT • il»
' ta*f
JTÍ ♦ОГВД рЗ^ОЭЛИ* •ОЛЮЗП^ЗС.ТВ^'е
:вйтп/т ♦*т: nfry '3 dsd#
т *v • •— т
mr\т *or\trb
т т:
-)í2Jsdт
TiçrrtTj *о>]П10чэлртр^ ♦отрлисл^п
♦ O'jrpg osno оупл ♦ ргсгЗД п$3 ЗВ^П ♦ DVQJp
♦одаЬ par тэд ♦оч?гп:з гщ Щ1У\ ♦ачярл

tofjjog 1^вплэ orrai *£УЗГ>3*3 шлэ.игаз]
is тога rash tn»
•ix«iiD niTO} ría nftrç ^?^И tiiK#ns3t?TJ3
: bNtj? • J d$ torçfl *Ó тикп * wijjö? Urn1? ^Tjn
pim& тэт . vnfcóofir» hWf * wiiító? гиде *от
) T" - T •■ : | - г -T г : : • : т "т v
|v TT t | ь t t • : • ) 'Г" t :•• t •);
•wflKïiw iöQ'B" »irrito -lia? nsn »глйеэ "baft

Dbbí3 ♦wifcO \42H1 HüSt OTiïND «DK D3Ö
т+ t т :••:•: т • т •• T- •• •
:*тйюз пай ato от^ел аклэ

т •• : • т : • т • : - т :
stf-hp ^■p^j235nbr>ubi^"-iiaa ^«craiübiprt

1т т: t ">■= • -:• т m : ♦; : •: t-: t^t
♦ftïbnâгф прч ♦ пзэЬч лап -ijp « гм mrra тчт

т ■ -s— vv |-: tt; t- -t t- t •• ■ -t
•ЩЪ)% n^3ip плэээ ♦пгз'рп г\*пщ рзз

Щ чйэ »тазпр зчр пенпэ *п:тз!?п луз:э ю
..*•: v , т т :|т "|т т : -Т т :- —i'¡ т:
♦пзСйпо nbw am1? •pütittfh tap даЬ -паоч

т rj - • "т ••-: т : v I /т )т: • : т
:гдоо^> йврп "rtNO •раайч Ьпэт iík rosfrfc

rt I I |t- t t:-: t- «• ] •% - *
nbyobтгмэгсп bai охибэзп ♦ плюй -ins tt«чай

«mg .tí!« trao^4innBh*ÈP •олюэогреьЬв'п
■гашм •WKife» «to •w« nrnrn Ьэ 'S
♦]Л^1зрп'^ roi3ai^-$Í3 *]л?Ю^ тЩ treat
7¿m "nao то «irra лза >ac^? пвч п:о пкз
■ *!**! Jvv — |т • -• •• : : тт: tt tt
:ifü nfe h liaab 1з то »toft d^#h» tibui

|t • -r • t : *=■- |t : • --T : :
•vtarb Ьзпэ ппэ -roí ♦к'зпп ttrçh rna лу

• t : vv" • '» ~t: • : v : v ~т "> •
ш$й& Ч!фЗ -rate »кЭД nstf п^да -inió*?

:èfïi£ .$ гад#
ЮПИ TÙWh ]Ö1K u
♦ гплп *Ы лппз тэт ЛЧЙП IPS • ЛОЛ ЧЛлЬ n¡w
- при
т): •
гтта» "ons ♦ mpnb
т w : •• : т т) : • :
ib oinb
••
тйгпf. гдеи^
: I * :
л*прэ
~r\.
: пчЬ 6 -де ïpbiî • гш tip*«i гйк • nix «ча nss
*nC^T^-^nfe"i#: -f>s3t ûtop? Ьк to*
:ufii|? ^плкгм^лчэч ♦угузз лли ni«? л?
лйэлзп »Dtti ntshpi ло'рр »Dtw лз*6я ЛЕр
"ЙК 1ЛП м1 ЛОТ К*ЙЭЛ ПЛ •]№ ^У.ьП ♦i1,5B^
« - I ; vт Iтт: vv ) : ■ • •* » т— i : •:
2"i ♦ лзлю ts£Ьтпгб гал1й • юп оЫ^л ГЩП Щ}

.тпр
1
ten : в>пр|т . «т: кv kn'tr bir ♦ пэч
"т: • ••-
пзшэ
т - т
îTS-aл
v:v I т-
э«э
p'iiao öbf) Ьз '» 1<Л1 оз«г» oi% ifcc : Гэ 'в ''uto эшзэ 'b wnn »Cfn
эютпги .Т7»э f)b pp рэ peto D'sift зпи fnp> о:з оЬзЬ oto: чей»
«own omr O'uímfia спжи ,щ.т 'о "лзэ ]пэ oo'ttn ''эогго очоро
:пч?лл «лл^я ni1? ♦лпэвтэ ,*.""№ ^ -!B1N
:гг#зл ОПЛ1 -ил?. -тю iii?3 *tj dïiq
:w?n •carèa92 ♦а^л17 •оуз^
:пч?л »"UN "nitsaç oiNps •-"tîk-жтч
:vw tshn т# os? ШО] ose' ■дар
:тщ Dprpi rnitî» л1-щ
♦btob юз :¡rpi3 лй-to »Tferç trap *лоо to
•öt^q *плл^ :jTp0]pn?^ -b-toiur^
•чкр.5%8. *^q ^ -кадл :щ\л n^^p
:^рзло^'п.а^зр ♦]эгп1£Н« '(Элкроэ гщю/с
ib юга rath гЫ
/einwtw» :пч*п^>аз »]ЭШ?ап •pbtiaij
:nbj?D^ ian# is; oía na ^тлэ *тф оюа
а#э :п>>п !?2 ту ntoin »Ьп nçitf -тп dW?
•rtäh кт> :rM>i Di' топ ♦трап ■нов' •"№
:nbo ют -îann bx *yüt\ natf
Tv • t : ■ - | t - :
•■6 D'il« :пэео ni^n щ ótf» i6q -тп ah©

гза1?
тт 5
. ¡тЬу да ♦ тт roxi
т- "4s7: ) • -:
: roai ют пк ííd^т ♦ uèm• ;
vt: т - v I
:roin Ьэ Ь гавэ orra юЬ or» пэ :roir ntftt

: roto mnaa о:за • -o- Nib: a*n": ♦ чээ
• :- Т т : • - :
t^x а*к
Литиг nrrini :пзт IK «fc» ♦□S7':3 ОП »DÖ *P%
:пъщ О'ггзпэ. тес. 'D^Bhç ♦очгга ió
♦tapтлэ : йщЬщтрпгф]П ^^э Ьэ • ^ -njn.
Dj^ngs ♦D40¡ni33 îû'aajfàoéj? ппк *Ю713^
ЛПК
--
UVB
"!—
• DBîpTQ
t •!:-:
♦ Dtft t:J : ЕМГ1 газ nrsnn
-t: |-: t •.• - :
» Dlт
ж : erais оЬкибшчп *1оЬтюп' »toteo :очаоа
! т • т т: t : - t : : • J : • • : ■
nîrnj ггрздЭДр.тгсю-! ♦onra.oag »оптзк

/ftin«i»n*iNB'''3n3in"iitî" nvnm СПКЙ' D'OTO'I THiE*»
** t ; ■ ; •* .;
•PDNI рТП pna> 13 "VND 01ï)t5 <J1D31 3*N D"l) .г£1Т
оппза »оз^'о дар плою #nn listono»

/Шопа ¡тдояэ Ьсзп «DrrbïpiQ rrp. ]i*Ql л#?
гозлгб^чо^шюсаюпд •oybgj пчгаап тзт
ЛЧЭфОЭ
vT— s HD3ÉD
^ : • »Dítí?
•* — : ЛЮ
тт ШОП
—: »Ю
^т DDn
тт Г$
**
сЬ&грЬ /пок'лозтпоэ »огбл^эа тт ,noi?#
ramn rovb -aw ie
гтзгю rmfo : ал-р w> isj? * ora ♦ олллэ лчйэ
•тле яртй? 'Оп:р rfbufJB ♦nn*?s луг *ч#
vt: vt'- |t -TT m — T | • т: — • •-
d6^ .ven "»aíó л">л№^ »ГРАУЖ Dnfetf on
bra»
—•
•т^тпгргрзлж? ггтйгзпЬэогаяч^оГй
lv vi : i • т v -: - : т v :т т - • | • т: - •
• ГШГП пЬ by Л211? СЮТйП ЧП1ГЕЭ »iTDlTUTO
*}ТОЗ^k¿ »Tjori^nïrjpjo п1*л& ♦чедер?

^злюр'л *fin Щ '*рЩ ПЪЩ^Щ ^лкюэ
Ли и»пш miy рдг)ОП31 WW " ЛЛК >Э
♦¡тает гай> чет'

,}>ON р»П JW '313 "HJÍ'Ks 01D3 DlTW "53ГВО DC1 Э15Э 3"М O"» 7D"»
д"з '»в ïW3 Ля 1{<золз 'n en эшэп |icb bu o»'D» mí bat
т; : • t i : •• т-; - т| : т
♦aiip1?
): •
ют пзяйпэ
т : •
oíií;'?
"™-
шэ'• т ею
•• :
:шалэ
: т • :
"IT? "ВД *Щ$ щ Ьщ ?2)уг WTO fflínj?
:ts^Tj5 12 ^? лз^ -ти}^ вкН nrâ S¿
лада анрп »nrinw üb щ obtyri П'садвэ ^

it .-own raeh *тзрр
лет Tiap Kg? т#: :ттэргп ^ bx aiish *шз1й^
: rribp1? пэтгэ ^п*Ц ^ • nf??6 т vnnnpi ♦ 176$
ГО10 -Wrfô nOW D-!jri3 «löbö min DB 212
:вттр •¡огга^ лх *
чз •оггатнзчэргиэт ♦ пэпеччо^о Ьз by ч]Л1т
♦■'pii? о£п "»alsrp щ? : DD/nü^no tiï3î#jo *ô
atendí? 'эйэ : ^зт] огпзтд tAi • 71313 ttjdí? ^5
* 42 ГЩЩ ♦ £ D^ • ^ nÇJTjè чТ*Тв? * Щ ^32
: tfiip Лпк» *sh* гоэт » пзчгг ♦ kitfojÄ njrit^ тал
•>2 ♦^Л^аРДОй^;^ #П9Э ^3j¿? лип?? It
Dj5ini3 ♦ОЭ^'ЧРП T>3#* ]2 :у$а DW ЧПЗ^
öBto ^ :02*этто чэгл %тза p «aa^ste pmx
: о^л'эс^оо^л'з^поч ♦ сд^тоЬ^т\) ♦ ¡ззз/çw
ЧТО Tg *ЛЗ# ♦ ОТО ТОЩ ♦ OTlï PÇÎED^ TÍ3f
:íî¡7 *агщ
>эт «Dish^
•• -: гтпгб
т • : • гшэ
v- : »oak
" т teto
:- очирЬ
• •• : пэгвэ
v - :
птн] чр; Ьэ » очэЬи^ nil1 ^ рад. : ¡з^п TTTçfcp

♦з^э pkü1? пад npfr :вд#т ]р ¿щ «man
mato чзрэт :3Wf»í6natíh 0№пЛ11пЬтрпг6о
:^прт . од} рвбп » raits? ♦ vbvfí 2wr\ tínm • wn
Щ ¡Tin û* '? • ркэ пглу nîy ♦ уурЯфзЩ
гпЬгп «nrpfen тшэ до 'Pirra пзт те :vtäi
•■ В (Тот 5.) tfb V*

raían таеЬ ]tm is
:#îtj? *^>Т))щ '? i^í так' -?pnip_D ъ Ъх
♦ Ьуп прзкэ аЫ чпдчр ♦ Ьаз Ъз pirni ahj?
ЗП ^П **$ йУ ПФЗ 'SÇST! :^Ь Ä
nrwtf •ая#та^;рэ -ив* :пзп гргр р •»такта
îian :гйвь ю чэо юг late »зад Ьа очйк
I ' т ••• ~ т - • Т-:
кэпк .rratfi лп:а эдйп ♦лээшт лэ тшэк

/eí Trotan :вгпр »гспл ОЭГЙ« DTOlïSto
Ьэ itm D">pt>e tófc ,pinpj 'aia-wy^N omp о»пж> яшх ztn
СП"5Э1 ;и'Л7мЬ taj ОЛ Nipt* »' Dl? 'Э piDSB ЛГЬ ОЗ'П 5ГТ>
oraba да# »is-iaan *b nrate лаю ♦эакЬ'тргб

5 [фу? ♦оЙ?$ эаф ^ ,о# :ш nratí-n
ron ♦птоуэ oi'baa чтрЬ лаю «matto азга *ш
hqrjp. ♦ггю&гтчрйаэ inn: 'т: ïQ!ç^n^?jiin
W& •гттсо«1поЬо1рллк1 •тмвпАЧЭРяйс
iBÄf^rno^ ♦rotpîpni^^ ,ю$к :гг$щ№&
рщ *упЩ йЙэ >m>n£. лаю_ -щЬ) -ü¿
пта; »y^ga liaa dtïïtj лап :ya#ni тта ^Ы
•папа *1рйз'^щщ,щ -рнп^заа-ТОЕ»
♦naia wiipr npcrtari зап. Л-Iü :уп$п baa ?ptf
ay пка wi /■qui ?naia "тпэ mbín пчйп
♦ * ids в^аэ гбпп oíanla • -»э^а raaia ini jira

. 1ф лат ; nVin »«во by mévx âw
19 лзмл лзвб п^тт
пкир »шйтл пш»эт »tan^npo пЬю *V*n»ïp
/ei тот rivnni m>üfavil2 ЛПЮ
.JW 13 -)TJ/'^N ЧЗМ» DC OinU í|1D31 3"N D"b 7D"ö
p«ns плк ^ -unte ob tip адо wfc k-nVu

шчйз лап^ ?j»as bgo !вдр Î123 •tfîçn Ьз h&
*иг№а>ЯйпЬь »аз D»bia airtís " лпк »з naœ&i
IÇbïpn «П31ПЗ uní« ОЧГур DN£a f]9? ♦пзччз
; ПЗПЙэа
т • J : - î6l:тт:-т
¡uVpDDNÖBfОВ^» ЛЗП т- ИППЧЧЭВВ^
¡ I v» ¡ •
уж? mjrri шур -íasnp? ^ла»э# |4$ »? тц *6q

rcntfai roí ♦чэгппкэ чэопз иггэ ntav»tt»gtf
•лаавби^зчаЬорт пакет! *ne юл »э 2 к
^ï-q"!^
I :т :
тр ртп ♦лэчзп^
J :т ) v т • •• Í
лчэтб
:- :
чзппюзл
т : - : •
-ийо
•.•-:-
гбютвпе
т — • : — : rainai
т т : ч»Ьк
| v •• »»
т: ш&п
■• • —: «rosa
тт ■ chub
т m :
»л^а»»»ппэт»'.пк»1г'9а^^уппэ*,л1пхплй121
*¡*"T ' ¡"TT, а а Т )•• ^ , , . T в
*itfi2
• : >nona
.._..»э^ »чпх
.._._.»э »»пизю
.тт ^лп-тзо т . »лпакэ
. т._ .
♦Полю
: v т »аю
-:т : lítóa
: : • т-oi
I vr : л#э
v :»лг?Ьэа
• : т : • ах\
-:
пк »ас*? пэй? »"Ttosb ^ле тр^э »зЬ ЬелЧштп,

оээ-ю : недл. »as1? трп&^э^л dk • -tí»1?!? Tiob
П» ¿ЭЛИ »ГОЛКО DK »3 «D33 »Лр#П íó QV ЬэО
»bKOiïtf ♦сэпток*6»гг!Э!) »ipn пва -пэтиэк.
^.dd»î&ï »*"тоэц»аэ »"яр tío :d5»^ лэм'ю
Dai .пзу b3»nüN лаа *ós »л»ЗД «чаа? оэтээю
oip»pn"i^3^"i^n^s рчзлз^ока лгда
ОТ ♦ЭрУ? ЛИ ACH »3 D3»3».ÍM D3»t?^Dp3
rm&n rath тЫ 2о
■»dk6i bau îftft îoi »airan ab-iwri оэЧда
♦^лгл_п -igfej p?ün p ?дещ y3j2 *ЗрЩ Vtôç
Щ ф>Щ Щ ОДЛ ♦лзстм » ^ ПРвД ?5 TUS»

»ПСЯ »njtüpKI ГРЛ$ Г01Л? 1ÜDÍ5 т$л *тщщ
r\rhr\r\ П2Ы D^pÇ -ТЭК ir\F\2 }П Ш) ЮЙ0» *•
I : • :- т т: •• •л- : - • ti-: ч )"*-
/oí iwran rniy :-ОТ1#П * «ПЛЮ1? ГЙЙП »ЧЭЭ^Э

■•"г : t; •• t/v: t ••: -
,-|^1 'S П31ВТ1 MC3 0>fnip 'Л ib '3 DV3 rfS Ьс '!> Dl» b» Of>
.U'JNH '5 ¡"UHWI ЛЗСЗ 0«*"5ф p"» 01»3 if) 'Л D1<3 Ь|> DP»
~\ VA à
Л- ГУ.
¿/lO/Uf l> "К" "at

?</S
■ -/■>■ ** У/;///:
А
X

Sēfer Hat Tōrā Im Pērūš Raš Ī We

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Sēfer Hat Tōrā Im Pērūš Raš Ī We

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Acerca de este libro

Acerca de la Búsqueda de libros de Google

Über Google Buchsuche

''таэ-»к oun-nvnsn юпв

Commentât oes U. ¡Sftmc Jtordñ (НаДО),

nebft (Siflaning ber barin twfommenben grembroörter,

f»rnck u. Ucrlofl »an ¿. $eb*btt%tt Sc Com».

¡>-лп тн зтю fat'WinK :зпт m mam pS

i ip»»30c dibijmöö Ьэ ¡рэ w»i Я1РЭШ '737 pe »sb ;D"-oin ntw

Î>iefe6 fmb bfe Slnreben , weld)e SKofdf)e an ganj 3^raeí bief» i

ewo лю :тэто bisn тагщ; ítóm даэп

arb nrb зррЫ prw1? nrraxb шугЫ? nirp"

i a •• w - i»-T v"-: J- it ¡v •—:i- v:1!

мюпкгеппоэтбк nirp :шпк гш «оЬЬэж

11ЙО ЫЭПК TO) D1OT *)Ьк ЮЭ оэ^зг *üí

12 : Dpom DDgto пэгпеэ «o? Mm пэч* : orb тэт q

.p»o 48 at Л*та л»' be w» oí »лэчуз .vac toi 3pi»i p»»

in bai ©ebirge beS (Smoriten ein unb ¿u allen feinen 9?аф

cabv avwn onto ?nw dttï Ъчээп сгайы

rrtiw? nfefi bnstan n'tsri ntó nisn aâg Tfe

îeKrn v - луз5^-T оэЧэби^-лк

urtó взвил *э #*гдар Ушл *6 да^л

anerfannte Шппег, bie \ф an euere ©pi&e {teilen roilí. ЗЬдн

мглппзпИ :ró 7Па ütiSí ninnift* пшп -m

rríir пэч твйо tsn п^ркгглКтМвЬ т^к

пзтбде теж тппгт чэт Ъп'к хзеМ у-мп

(«-vit at т- v- •»• ; j- •- |iv •• -; vi ./•.• -; -"tiv ••:

«*Aï*i Ш1 .йэвб-т aftt Dtfox ite» вд* dsd

»hrainp*! :nriï« &m Ь'э^к bnr-ijn*ön mñn

mDira» *6i :üb ïna чзтбк rnmtftt уткп пзю

m conrea ¡шит :озт6к rrtr ^murwi fibyb

DnSO V4NÖ Ш*£Ъ «TI« HiíT ntóíSU ПрК'ГП

моЧряпаогок :ïrpDitt6 пэкп тз «ri« nnV

чае» bii bna Dp -шЬ «ззЬ-пк ©on Ъпм

üwi u>№ 'зэта das rma rfrra one

MJPOttW ,D3^>3 >Ья ]ПЧрП1 .МПСрЗ D»3npi31 ftntpa D'COî 13 wc

unfer ©ott, une befohlen; fo famen wir bieiîabefcb, SSarnca.

im wn ,d'Wn "\»p ачш .оэзс слЬюйя ¡» ,озэс оппэп ¡»

rfcw liste ЙэЪэЬ tank' «m DD'Mb ifen carfac

»i-tëtorreri ittWiaiaa :м^ crup? ddp«

ТПГгЬэа urn« ^k-k'e» iEte3 тр™ гйгр т»йд

за ГИЛ "12121 :ЛТЛ ОШТТр ПЭЮПУ ОПэЬл lEfc

sstawsS ijrn :срт6к rftrg оэддоЪэп!

ЬэгйпЬпУ? < Btea оэгипЬ Dip» шЬ mnb тта

ы'ПК П$Т J»tSft :DOÎ> ШЯ ЛГоЬл IB*« т-пэ.

sermona аЬэ те» :оэп»о ллЬ тдайа itsfr*

едЙ лзгтп *>#& Р^лткч ïnx-6i Лакт юп

37 uuhbxz nVppüxnn Ътм : rrtr itk кta itste np

-nx гиЬгсрюгрэ pniria тт) tip im ïpâsb

890MÍ ГРГР nS ОГЛОХ lltf'N DpSfâl Ibi^lfe^y

0Л71 ЛОЕ> Ъ&> ЛОЛ ЗГП DitO Din tfTW 11Й**

4ол-спвп да оэЬчавопю :л1еп» от flbríN

«tinaa 'rtirrb йхеп ^FötfrwWQ :^тутп

Sínafitcn t)aben wir bort gefefjen! Зф íptact) ¿u еиф: ©cíb ao

; • — I- A" VÎ JT ï ^T • "Ï. * i - •> V "■'

44 ©ill и^ргф Win -пэ зе/п Нокр NSI

42i»N3 .07'V fîbfï ,оэЬ ton ©«bu tt ,uyn nb лютп wis

.*)ВП '3»T OD3U*

fyaben gegen ben Gwigen gefiinbigt! SGBir wollen fyinaufjieljen

аорггпю .-¿эиоаЬ up птп тлггпк 2d сЬЬ-П"»

6-^,4 :iv4u nmsefsi оэя *n«i ухШ trazan

грэа опко nan oróra ол^аю адзэ олив

nin1' rá& вуяыт runfian тэтогглк тлаЬ

11ЙО ЫЭПК TO) D1OT )Ьк ЮЭ оэ^зг üí

urtó взвил э #гдар Ушл *6 да^л

«Aïi Ш1 .йэвб-т aftt Dtfox ite» вд* dsd

»hrainp! :nriï« &m Ь'э^к bnr-ijnön mñn

.)ВП '3»T OD3U

'ГСТ ^зз?! j? ajp '"^ ofo *рэ '3»j i¿fr<