See

discussions, stats, and author profiles for this publication at: https://www.researchgate.net/publication/281651310

Dictionary of Environment & Pollution

Book · October 2004

CITATIONS READS

0 521

1 author:

Walid Kaakeh
Abu Dhabi Food Control Authoriy
55 PUBLICATIONS 448 CITATIONS

SEE PROFILE

All content following this page was uploaded by Walid Kaakeh on 11 September 2015.

The user has requested enhancement of the downloaded file.

Dictionary of
Environment & Pollution
English- Arabic
Scientific and Technical Terms in the Following Fields or Subfields:
 Environmental toxicology
 Environmental health hazards
 Environmental biochemistry
 Environmental quality
 Environmental protection
 Environmental safety
 Environmental management
 Environmental biomonitoring
 Environmental development
 Biological diversity
 Population effects
 Biomass energy
 Energy resources
 Climate changes
 Ecosystems
 Marine& terrestrial environment
 Deforestation
 Desertification
 Nature conservation
By
Walid A. Kaakeh, Ph.D
United Arab Emirates University
Reviewed by
Jaber E. Al Jabri, Ph.D
ERWDA
 Greenhouse gases
 Ozone layer
 Environmental pollutants
 Detection of pollutants
 Radioactive contamination
 Soil pollution
 Air pollution
 Noise pollurion
 Water pollution
 Hazards of pesticides and poisons
 Liquid and solid wastes
 Dangerous wastes
 Medical & radioactive wastes
 Natural resources
 Resources management
 Sustainable development
 Environment risk assessment
 Environment impact assessment
 Environmental legislation
 ‫معجم مصطلحات‬

‫البيئة والتلوث‬
‫إنكليزي – عربي‬
‫مصطلحات علمية وفنية في المجاالت التالية‪:‬‬

‫‪ ‬تلوث الهواء‬ ‫‪ ‬تغيرات المناخ‬ ‫‪ ‬علم السموم البيئي‬

‫‪ ‬التلوث بالضوضاء‬ ‫‪ ‬النظم البيئية‬ ‫‪ ‬مخاطر الصحة البيئية‬
‫‪ ‬تلوث المياه‬ ‫‪ ‬البيئة البحرية والبرية‬ ‫‪ ‬الكيمياء الحيوية البيئية‬
‫‪ ‬مخاطر المبيدات والسموم‬ ‫‪ ‬إزالة الغابات‬ ‫‪ ‬النوعية والجودة البيئية‬
‫‪ ‬النفايات السائلة والصلبة‬ ‫‪ ‬التصحر‬ ‫‪ ‬حماية البيئة‬
‫‪ ‬النفايات الخطرة‬ ‫‪ ‬حفظ الطبيعة‬ ‫‪ ‬السالمة البيئية‬
‫‪ ‬النفايات الطبية والمشعة‬ ‫‪ ‬االحترار العالمي‬ ‫‪ ‬اإلدارة البيئية‬
‫‪ ‬المصادر الطبيعية‬ ‫‪ ‬غازات االحتباس الحراري‬ ‫‪ ‬الرصد األحيائي البيئي‬
‫‪ ‬إدراة المصادر‬ ‫‪ ‬طبقة األوزون‬ ‫‪ ‬التنمية البيئية‬
‫‪ ‬التنمية المستدامة‬ ‫‪ ‬الملوثات البيئية‬ ‫‪ ‬التنوع البيولوجي‬
‫‪ ‬تقييم الخطر البيئي‬ ‫‪ ‬الكشف عن الملوثات‬ ‫‪ ‬التأثير على تعداد الكائنات‬
‫‪ ‬تقييم األثر البيئي‬ ‫‪ ‬التلوث اإلشعاعي‬ ‫‪ ‬طاقة الكتلة األحيائية‬
‫‪ ‬التشريعات البيئية‬ ‫‪ ‬تلوث التربة‬ ‫‪ ‬مصادر الطاقة‬

‫تأليف‬
‫د‪ .‬وليد عبد الغني كعكه‬
‫جامعة اإلمارات العربية المتحدة‬

‫مراجعة‬
‫د‪ .‬جابر عيضة الجابري‬
‫هيئة أبحاث البيئة والحياة الفطرية وتنميتها‬
 ‫المقدمة‬

‫رله دق رلهألدل‬ ‫ي دلا‬ ‫ا رلللتأادا لدح لقت دلا‬ ‫تهتاق رللهااب رلهأللا يرلتت يليالا رللتل‬
‫يدما رللهدااب لدح قادل‬ ‫رلا للا ي قيقا للأقا لالت ال الح رلاااثلح يرل رق لح‪ .‬يق تب تدللل‬
‫رلتلدي رق يرلتغلد رق رلتق لدا ي دال رال توداق رل اةأدا‬ ‫رللتهد ا ا دا‬ ‫ا‬ ‫لح ثل رلتل‬ ‫لتل‬
‫لأغددا رلهأددب يرلتت يليالددا يلا ددا لددالل رلثالثددلح عالددا رللا ددلاا يرللتلثأ دا اا ددتا رل رله ل د لددح‬
‫تيرا د رله ل د لددح رللهددااب رلتق لددا‬ ‫يتلدديلق رله ل د لددح ر لادداظ يرلتهدداالق‪ .‬يا ددا‬ ‫رلل ددلأاا‬
‫ل ا يعألاة ا ثل ا دا رللهقثدا يرز يداق‬ ‫اع ث لل ا يل‬ ‫لا ثل رل يل رللتق لا يرلم‬ ‫رلتل‬
‫رلا اقا رلغقالاا ثإ ا ال ا لح تيرثق لثل يما رللهااب رلهأللا رلتق لا ثل رل يل رلهقالا لال د رق‬
‫يرلا دا رق ر لدق يلا دا أ دا‬ ‫ا ث لغت ا رلقيللا يا اقت ا لتللم لتا ا رللالهل الح رلأغدا‬
‫االأغا رلهقالا‪.‬‬ ‫رلاا ق مللقا لح رلل لأاا‬ ‫تتيثق ل ل ا ثل رليق‬

‫رلالة ددا‬ ‫لقد د ب ي ددمر رللها ددب (ص تأل ددز – عقا ددل)ا ي يل لد دقاا تغلل ددا و ددالأا يأ ا ددلا لل ددلأاا‬
‫دا يرل داة ا ثدل‬ ‫رلهالدا ير ي دال رلهلألدا رللتل‬ ‫يرلتأيل ر تثق ر تهلاال يتديرق ر ثدل رلتتاادا‬
‫ا دقرلل رلتهأددلب ثددل لهظددب تألددا‬ ‫رللتهأقددا االالةددا يرلتأدديلا ييثقددا للتلأاددا‬ ‫رله ل د لددح رلل دداقا‬
‫ثل رلد يل رلهقالدا‪ .‬يلتيادا يدمر رللهادب صلدى لاليعدا‬ ‫ا يرلهأيب يرلل‬ ‫رلزقرعا يرل ل لا يرل‬
‫لتلأاات ب رللهقثلدا‪ .‬ثااإل داثا صلدى رلادااثلح يرإل رقلدلح يرلهدالألح ثدل‬ ‫ير ها لح رلق رق اللتأ‬
‫يرللهايد‬ ‫رلتألا‬ ‫اعلاا ثإح رللهاب ل اع لال‬ ‫ر تا لللا يرلااثلا يرل‬ ‫ا‬ ‫رلل‬ ‫للتأ‬
‫رلا لا رلللتأااا يرلتل ال تزرل لقققرت ا االأغا رإل تألزلاا ثل رلا يل عأى رللقاال رلهقال آلال‬
‫أث ددل يأ ددق لألددا ا رلهأللددا‪.‬‬ ‫رق ددتاا يث ددب ير ددتلها‬ ‫أث ددا‬ ‫رلتددل للددق ا ددا رللالد‬ ‫رلل دلأاا‬
‫أ عأب ثل رلهالب رلهقال لب يلح لتاقق اوتل تالل صال عح لقلق لغدا‬ ‫يأعتق أح ث ب ير تلها‬
‫يرلااال أال ييل رلأغا رلهقالا‪.‬‬ ‫رللال‬

‫دا ثدل لاددال الالدا رلالةددا‬ ‫رللدمتيقا ثددل يدمر رللهاددب لتل‬ ‫ادالقمب لدح أح لهظددب رلل دلأاا‬
‫لددح عأدديب لتاققددا لثددل عأدديب‬ ‫يلتاثاددا رلتأدديلا صال أح رللهاددب لاتددي أل ددا عأددى ل ددلأاا‬
‫لا ددا مر‬ ‫يرلل د ‪ .‬يق د رلتددق لددح يددما رلهأدديب ل ددلأاا‬ ‫رلاليليالددا يرلاتددقيل يرللال د ر‬
‫رلتلللاةلدداا‬ ‫رقتاددال يثلددق الاددال رلالةددا يرلتأدديلا لد رلتقتلددز ثل ددا عأددى رللالد ر ا تددليب رللأيثددا‬

‫‪4‬‬
‫دقرق رلتددل ت دداا ا‬ ‫رلالةددا لددح يدير يتقاددا يللدداا يمددمر ا يرلتقتلددز عأددى ر‬ ‫يتلثلقيدا عأددى لتي ددا‬
‫رللال ا يملق رلل ت ثا‪ .‬يلاي يمر رللهادب عأدى أتثدق‬ ‫اا رإل اح يرلاليرح يرلتاة ا‬ ‫عأى‬
‫رلتاللا‪:‬‬ ‫لح ‪ 00811‬ل لأن عألل يث ل ص تألز ثل رللااال‬

‫‪ ‬تأيل رل ير‬ ‫‪ ‬تغل رق رلل اخ‬ ‫‪ ‬عأب رل ليب رلالةل‬

‫‪ ‬رلتأيل اال ي ا‬ ‫‪ ‬رل ظب رلالةلا‬ ‫‪ ‬للالق رل اا رلالةلا‬
‫‪ ‬تأيل رلللاا‬ ‫‪ ‬رلالةا رلااقلا يرلاقلا‬ ‫‪ ‬رلتلللا رلاليلا رلالةلا‬
‫‪ ‬للالق رللال ر‬ ‫‪ ‬صزرلا رلغااا‬ ‫‪ ‬رل يعلا يرلاي ا رلالةلا‬
‫يرل ليب‬
‫رل اةأا يرل أاا‬ ‫‪ ‬رل االا‬ ‫‪ ‬رلت اق‬ ‫‪ ‬الالا رلالةا‬
‫رلللقا‬ ‫‪ ‬رل االا‬ ‫‪ ‬ااظ رللالها‬ ‫‪ ‬رل اللا رلالةلا‬
‫رللالا يرللوها‬ ‫‪ ‬رل االا‬ ‫‪ ‬رالاتقرق رلهاللل‬ ‫‪ ‬رإل رقا رلالةلا‬
‫‪ ‬رلل ا ق رللالهلا‬ ‫‪ ‬ما رز رالاتااس رلاقرق‬ ‫‪ ‬رلت للا رلالةلا‬
‫‪ ‬ص قرا رلل ا ق‬ ‫‪ ‬لاقا ر يزيح‬ ‫ر الاةل رلالةل‬ ‫‪ ‬رلق‬
‫‪ ‬رلت للا رلل ت رلا‬ ‫رلالةلا‬ ‫‪ ‬رللأيثا‬ ‫‪ ‬رلت ي رلاليليال‬
‫‪ ‬تقللب رلللق رلالةل‬ ‫عح رللأيثا‬ ‫‪ ‬رلتو‬ ‫‪ ‬رلتلثلق عأى ته ر رلتاة ا‬
‫‪ ‬تقللب ر ثق رلالةل‬ ‫‪ ‬رلتأيل رإلوهاعل‬ ‫‪ ‬لاقا رلتتأا ر الاةلا‬
‫رلالةلا‬ ‫‪ ‬رلتوقلها‬ ‫‪ ‬تأيل رلتقاا‬ ‫‪ ‬ل ا ق رللاقا‬

‫دا (رإل تألزلدا‬ ‫يدمر رللهادب لدح أود ق رللهدااب رلهأللدا رللتل‬ ‫لح ل لأاا‬ ‫تب ال رآلال‬
‫رلت قل لا رللقدققا‬ ‫يرلتت‬ ‫رإل تق‬ ‫ي ااا‬ ‫ر رق رللاال رلهقالا لقرتز رلتهقل‬ ‫يرلهقالا) ير‬
‫دا يرللدمتيقا أعدالاا لد رال تاداا صلدى لودتأا‬ ‫رللتل‬ ‫رلهقالدا يملد ثدل رللاداال‬ ‫ثل رلاالها‬
‫اددلح لهاددب يآلددق ل د اس رلل ددلأن رإل تألددز ‪ .‬يل د أ ددل‬ ‫رله ل د ا ثددل رلل ددلأاا‬ ‫رللت رق ثددا‬
‫(ت ي رللها ل) لتقالدا ل دلأن يراد ثدل يقت دا رلاا دق‬ ‫أي لقااال‬ ‫أ لح اياي ع ا لت رق ثا‬
‫اللتل دداق ر ث د ددل ا د د‬ ‫‪ ...‬ال ددل أ د ددا د ددلتق لا دداال أي د د ألد دداب ل ددتهلأل يدددما رللت رق ثد ددا‬
‫ات ب ‪ ....‬صال أ ا ال لا ل متق أتثق لح لت رق ثلح (صح ألتح)‪ .‬ألدا ثدل ادال عد ب يادي‬ ‫تل‬
‫صلى رق ا لها ل رلل لأاا‬ ‫رلتل تب اله اا ثق لال‬ ‫لح رلل لأاا‬ ‫لها ل لهقاا لألةا‬

‫‪5‬‬
‫اايد د ر‬ ‫ددا (ص تأل ددز – ص تأل ددز )ا ياايلد د‬ ‫رإل تألزل ددا رللت دديثقا ث ددل رلله ددااب رإل تألزل ددا رللتل‬
‫إللاا رلله ى‪.‬‬ ‫رلتلاق رللقاال رلهقال رلال ير‬

‫ق لا رلهأب يرللهقثدا ثدل رلديلح رلهقادل لدح لدالل د ثغدقا‬ ‫ق لل‬ ‫ألأل أح أتيح ا مر رلا‬
‫أي قش "لهالل" ثل رللتتاا رلهأللا ا اا عالاا يعأيب رلالةا يرلتأيل ا داا لا دا‪ .‬يأقادي‬
‫أ ل ددلأن ثدل يددمر رللهاددب‬ ‫قد أي رقتدقرج ادديل تقالدا أي تهقلد‬ ‫رلتدقلب تقد لب أ‬ ‫لدح رلقدداق‬
‫رلقا لا‪.‬‬ ‫للتب ر لم ا ا ثل رللاها‬

‫يأ لل رهلل رلتيثلق يرل ر ‪.‬‬

‫د‪ .‬وليد عبد الغني كعكه‬

‫العين ‪ -‬آذار‪/‬مارس ‪ 0114‬م‪.‬‬

‫‪6‬‬
 ‫إيضاحات‬

‫ر لاااةل رإل تألز للالل رلاقي ‪.‬‬ ‫رلتقتل‬ ‫يمر رللهاب ا‬ ‫ل لأاا‬ ‫‪ -‬تب تقتل‬
‫لدح تألتدلح تا دل ال لدا ودقلا ( ‪ ) -‬ثدإح يدمر لد لق تقتلا دا صلدى‬ ‫‪ -‬ثل االا ل لأن لقت‬
‫اه يا تأ رلوقلا‪.‬‬ ‫أح ت ت ل رلتألا رلتل ي ه‬
‫‪ -‬تددب ر ددتل رب رلقي دداح رل الللدداح ( ) لتي ددلن لهددا ل اهدد‪ ،‬رلتألددا ا ير ددتل رب رلاا ددأا "ا"‬
‫أث ددألا تهالقيدا عددح رلله ددى رللق ددي ‪.‬‬ ‫لأل ددلأن رليراد لقتاددا ا د‬ ‫لأا دل اددلح رللت رق ثددا‬
‫ا لل عح رللقاال رلهقال‪.‬‬ ‫يق ر تل ب رل الللاح رل غلقلح لز يالح " " تل رق‬
‫رإل تألزلا رللقتاا لثل ‪ biological assay‬عأى رلوتل رلتدالل‬ ‫‪ -‬تب تتقرق اه‪ ،‬رلل لأاا‬
‫‪ assay, biological‬يرلاا ددأا ي دا توددلق صلددى تدديح رلتألددا رلثا لددا ت دداق رلتألددا ر يلددى ثددل‬
‫ل رإل تألز ‪ .‬يللتح أل ا لهقثا له ى تل تألا عأى ا ا‪.‬‬ ‫ر‬
‫رلهأللددا يرلا لدداا يرإلاقددا عأل ددا‬ ‫اللد رلل ددلأاا‬ ‫ع د تقالددا يتهقلد‬ ‫‪ -‬تدب ريلددال رل رلتهقلد‬
‫لا)‪.‬‬ ‫رلهأيب رلتل‬ ‫رلله لا اللتأ‬ ‫يرلل ظلا‬ ‫رللتهأقا االالهلا‬ ‫ثل تقالا رلل لأاا‬
‫رللادداال ا دير لددا‬ ‫رللتهأقددا االللت د رق رلودداةها ثددل للتأد‬ ‫‪ -‬تددب تتدقرق اهدد‪ ،‬رلل ددلأاا‬
‫رلهألل ددا‬ ‫يرلل ظل ددا‬ ‫يرل لة ددا‬ ‫رلا ل ددا يرلتق ل ددا أي االالهل ددا‬ ‫ت دداح لتهأ ددق ل ددا االل ددلأاا‬
‫يرلااثلا‪.‬‬

‫‪7‬‬
 A
A Model to Predict ‫نموذج للتنبؤ عن‬ AAS (Ambient Air ‫معيار الهواء المحيط‬
Pollutant Standard)
Concentrations ‫تركيزات الملوثات‬
(MPPC) Abandoned ‫مهجور‬
A&R (Air and ‫هواء واشعاع‬ Abandoned cliff ‫جرف مهجور‬
Radiation)

A/WPR (Air/Water ‫تقرير تلوث‬ Abandoned farm ‫مزرعة مهجورة‬

Pollution Report)
‫المياه‬/‫الهواء‬
Abandoned valley ‫و ٍاد مهجور‬
AA (Adverse ،‫فعل أو أثر معاكس‬
Action; Atomic Abatement ُّ
‫الحد من‬
Absorption) ‫امتصاص ذري‬
Abatement debris ‫حد من النفاية‬
ّ
AAC (Association of ‫رابطة الكيمائيين‬
Analytical
Chemists) ‫التحليليين‬ Abatement of ‫تقليل التلوث‬
pollution
AAEE (American ‫األكاديمية األمريكية‬
Academy of Abatement of water ‫تقليل تلوث المياه‬
Environmental ‫للمهندسين البيئيين‬ pollution
Engineers)
Abdominal living ‫جنين حي مشوه‬
embryo
AAP (Asbestos ‫برنامج تأثير‬
Action Program)
‫األسبستوس‬ ABES (Alliance for ‫اتحاد من أجل حلول‬
Balanced
Environmental ‫بيئية متوازنة‬
AAPCO (American "‫الرابطة "الجمعية‬ Solutions)
Association of
Pesticide Control ‫األمريكية لمسؤولي‬
Abiotic ‫ ال حيوي‬،‫ال حياتي‬
Officials)
"‫رقابة "التحكم في‬
‫المبيدات‬ Abiotic ‫تحول غير حيوي‬
transformation
AAQS (Ambient Air "‫معيار نوعية "جودة‬
Quality Standard) Abiotic degradation ‫تحلل ال حيوي‬
‫الهواء المحيط‬
Abiotic ‫بيئة ال حيوية‬
AARC (Alliance ‫االتحاد من أجل التحكم‬ environment
for Acid Rain
Control) ‫في المطر الحامضي‬ Abiotic factor ‫عامل ال حيوي‬

9
Abiotic stress ‫إجهاد ال أحيائي‬ Abrupt distribution ‫توزيع مفاجىء‬

Ablation ‫ إزالة‬،‫ َس ْقي‬،‫تذرية‬ Abrupt wave ‫موجة ذات جبهة حادة‬

Abnormal ‫ظرف عمل غير‬ ABS (alkyl benzene ‫الكيل سلفونات البنزين‬
Operating sulphanate)
Condition (AOC) ‫طبيعي‬
Abscess ‫خراج‬
Abnormal pressure ‫ضغط غير عادي‬
Abscission inhibitor ‫مانع تكوين الخراج‬
Aboriginal ‫أصلي‬
Absolute age ‫عمر مطلق‬
Abraded ‫مكشوط‬
Absolute alcohol ‫كحول مطلق‬
Abrasion ،‫ سحج‬،‫ تسلخ‬،‫كشط‬
‫ك‬
ّ‫ح‬
Absolute altitude ‫ارتفاع مطلق‬

Abrasion platform ‫مسطحة "منصة" التآكل‬

Absolute ‫تركيز مطلق‬
concentration
Abrasion resistance ُّ ‫مقاومة‬
‫التأكل‬ Absolute density ‫كثافة مطلقة‬

Abrasion testing ُّ ‫ماكينة اختبار‬

‫التأكل‬ Absolute drought ‫جفاف مطلق‬
machine

Abrasive ،‫ مادة كاشطة‬،‫كاشط‬

Absolute humidity ‫رطوبة مطلقة‬
‫حاك‬ Absolute maximum ‫نهاية كبرى مطلقة‬
Abrasive dust "‫مسحوق "غبار‬ Absolute method ‫طريقة مطلقة‬
‫ يتحتًت‬،‫كاشط‬
Absolute minimum ‫نهاية صغرى مطلقة‬
Abrasive hardness ‫ك‬
ّ ‫مقاومة (المادة) للح‬
Absolute ‫نفاذية مطلقة‬
Abrasive liquid ‫سائل حاك‬ permeability

ِ ‫مادة‬
Absolute porosity ‫مسامية مطلقة‬
Abrasive matter "‫ساحجة "حاكة‬

ِ ‫قوة‬
Absolute pressure ‫ضغط مطلق‬
Abrasive power ‫ساحجة‬
Absolute suction ‫ضغط السحب المطلق‬
Abrasiveness ‫ كشط‬،‫تآكل‬ pressure

Abrupt change ‫تغيُّر مفاجىء‬ Absolute ‫درجة الح اررة المطلقة‬

temperature

01
Absolute time ‫زمن مطلق‬ Absorption ،‫ تنشيف‬،‫امتصاص‬
‫تشرب‬
ُّ ،‫ إدماج‬،‫انغماس‬
Absolute value ‫قيمة مطلقة‬
Absorption action ‫فعل امتصاصي‬
Absolute velocity ‫سرعة مطلقة‬
Absorption band ‫ شريط‬،‫حزام ماص‬
Absolute volume ‫حجم مطلق‬
‫االمتصاص‬
Absolute zero ‫درجة الصفر المطلقة‬ Absorption barrier ‫حاجز امتصاص‬
)Cº01 ‫ أو‬27F(
Absorption capacity ‫سعة االمتصاص‬
Absorb ‫ استوعب‬،‫امتص‬
Absorption ‫معامل االمتصاص‬
Absorbable ‫قابل لالمتصاص أو‬ coefficient

‫التشرب‬ Absorption column ‫عامود امتصاص‬

Absorbance ‫ قدرة‬،‫ ت ُشُّرب‬،‫امتصاص‬ Absorption ‫كفاءة االمتصاص‬
‫على االمتصاص‬ efficiency

Absorption factor ‫عامل االمتصاص‬

Absorbed dose ‫جرعة ممتصة‬
Absorption filter ‫مرشح االمتصاص‬
Absorbed energy ‫طاقة ممتصة‬
Absorption ‫مقياس رطوبة‬
Absorbent ‫ ماص‬،‫ُم ْمتص‬ hygrometer
‫امتصاصي‬
Absorbent material ‫مادة ماصة‬
Absorption index ‫دليل االمتصاص‬
Absorbent root ‫ِجذر امتصاص‬
Absorption limit ‫حد االمتصاص‬
Absorber vessel ‫وعاء االمتصاص‬
Absorption loss ‫فقد االمتصاص‬
Absorber, ‫مصاص‬
َّ
absorptive Absorption meter ‫مقياس االمتصاص‬
Absorbing ability ‫قدرة المص‬ Absorption method ‫طريقة االمتصاص‬
Absorbing power ‫قوة االمتصاص‬ Absorption ‫اختيارية االمتصاص‬
selectivity
Absorptimetry ‫امتصاصية‬
Absorption ‫طَ ْيف االمتصاص‬
spectrum

00
Absorption tower ‫مدخنة امتصاص‬ Acceleration ‫ترشيح "فلترة" سريعة‬
stack filtration
‫الغازات‬
Acceptable Daily ‫حد يومي مسموح‬ّ
Absorption, self ‫امتصاص ذاتي‬ Intake (ADI)
‫ حد يومي‬،‫بتناوله‬
Absorptive complex ‫مجمع امتصاصي‬ ‫مقبول‬

Absorptivity ‫ قوة‬،‫امتصاصية‬
Acceptable intake ‫امتصاص أو إدخال‬
(for subchronic
‫ درجة‬،‫االمتصاص‬ and chronic ‫مقبول (خاص‬

‫االمتصاص‬
exposure)
‫بالتعرض المزمن وتحت‬
)‫المزمن‬
ABT (Anaerobic ‫معالجة ال هوائية‬
Biological Acceptable Level ‫مستوى مقبول‬
Treatment) (AL)

Abundance ‫وفرة‬ Acceptable quality ‫مستوى جودة مقبول‬

level
Abyss ‫غور سحيق‬ Acceptable ‫مستوى مأمون ومقبول‬
reliability level
Abyssal deposit ‫راسب غوري سحيق‬
Acceptable risk ‫خطر مقبول‬
Abyssal depth ‫عمق غور المحيط‬
Acceptance ‫حد القبول‬
ّ
boundary
Abyssal ‫بيئة األعماق‬
environment Acceptance capacity ‫سعة التقبل‬
Abyssal plain ‫سهل غوري سحيق‬
Acceptance ‫فحص القبول‬
inspection
Abyssal zone ‫منطقة غور سحيق‬
‫(قعر البحار‬
Acceptance level ‫مستوى القبول‬
)‫والمحيطات‬ Acceptance test ‫اختبار القبول‬
AC (Agricultural ‫كيماويات زراعية‬
ِِChemicals) Acceptor control ‫تحكم المستقبِل‬
ACA (American "‫الرابطة "الجمعية‬ Access arrangement ‫ترتيب الوصول‬
Conservation
Cssociation) ‫األمريكية لصون‬
‫الطبيعة‬
Access road ‫طريق الوصول‬

ACBM (Asbestos- ‫مادة بناء تحتوي على‬

Access to the sea ‫وصول إلى البحر‬
Containing
Building Material) ‫األسبستوس‬

07
Accessory mineral ‫معدن ثانوي‬ Accumulative effect ‫تأثير تراكمي‬

Accident ‫حادث‬ Accumulator ‫ ُم َج َّمع‬،‫ُم َرَّكم‬

Accidental exposure ‫تعرض غير مقصود‬ Accuracy ‫دقة‬

‫أو عرضي‬
Accuracy balance ‫ميزان دقيق أو مضبوط‬
Accidental ‫سوء تطبيق عرضي‬
misapplication Accuracy test ‫فحص "اختبار" الدقة‬
‫غير مقصود‬
Accuracy, degree of ‫درجة الدقة‬
Accidental release ‫إطالق عرضي‬
Accurate ‫تعديل دقيق‬
Accidental relief ‫إسعاف "إنقاذ" طارىء‬ adjustment

Accidental residue ‫مخلفات أو متبقيات‬

ACE (Any Credible ‫أي دليل موثوق "جدير‬
Evidence)
‫عرضية‬ "‫بالثقة‬

Accidental sampling ‫عينة عرضية‬

ACEEE (American ‫المجلس األمريكي من‬
Council for an
Energy Efficient ‫أجل طاقة فعالة‬
Accidental spill ‫انسكاب عرضي‬ Economy)
‫اقتصادية‬
Acclimatization ‫ مواءمة‬،‫تأقلم‬ Acentric fragment ‫حطام ال مركزي‬
Accommodation ‫معامل المواءمة‬ Acetylene gas ‫غاز األسيتيلين‬
coefficient

ACCP (Agricultural ‫كيماويات زراعية ثابتة‬ ACFM (Actual ‫قدم مكعب فعلي في‬
Chemicals of Crop Cubic Feet per
Persistence) ‫على المحاصيل‬ Minute) ‫الدقيقة‬

Accretion ‫ تزايد‬،‫تراكم‬ ACGIH (American ‫المؤتمر الدولي‬

Conference of
Governmental ‫الحكومي لمسؤولي‬
Accretion vein ‫عرق تعديني‬ Industrial
‫الصحة الصناعية‬
Hygienists)
Accumulate ‫يتراكم‬
ACH (Air Changes ‫تغيرات الهواء في‬
per Hour)
Accumulation ‫ت ار ُكم‬ ‫الساعة الواحدة‬

Accumulation ‫جبل تراكمي‬ Acid aerosol "‫هباء جوي "ايروسول‬

mountain
‫حمضي‬
Accumulation zone ‫منطقة تراكم‬

01
‫‪Acid deposition‬‬ ‫ترسُّب حمضي‬ ‫‪Acid-affected‬‬ ‫متأثر باألحماض‬

‫‪Acid drainage‬‬ ‫صرف حمضي‬ ‫‪Acid-alkali‬‬ ‫تحول حمضي‪ -‬قلوي‬

‫‪transition‬‬
‫‪Acid equivalent‬‬ ‫مكافىء حمضي‬ ‫‪Acid-base balance‬‬ ‫توازن حامضي قاعدي‬
‫‪Acid fallout‬‬ ‫تساقط حمضي‬ ‫‪Acid-causing‬‬ ‫مادة مولدة للحمض‬
‫‪substance‬‬
‫‪Acid fog‬‬ ‫ضباب حمضي‬
‫‪Acid-free‬‬ ‫خال من الحمض‬
‫‪Acid mine drainage‬‬ ‫مياه صرف المناجم‬
‫‪Acidic‬‬ ‫حامضي‬
‫الحامضية‬
‫‪Acidic slurry‬‬ ‫خليط حامضي من‬
‫‪Acid mist‬‬ ‫رذاذ حمضي‬
‫المواد الصلبة في الماء‬
‫‪Acid precipitation‬‬ ‫تهطل حمضي‬
‫‪Acidifer‬‬ ‫حمض‬
‫ُم ِّ‬
‫‪Acid rain‬‬ ‫مطر حمضي‬
‫‪Acidification‬‬ ‫تحمض‬
‫تحميض‪ّ ،‬‬
‫‪Acid Rain Advisory‬‬ ‫اللجنة االستشارية‬ ‫معالجة بالحمض‪،‬‬
‫‪Committee‬‬
‫)‪(ARAC‬‬ ‫المعنية باألمطار‬ ‫إضافة حامض إلى‬
‫الحامضية‬ ‫المحلول‬

‫‪Acid Rain National‬‬ ‫نظام اإلنذار المبكر‬ ‫‪Acidify‬‬ ‫حمض‪ ،‬عالج‬

‫َح َّمض‪ُ ،‬ي ّ‬
‫‪Early Warning‬‬
‫‪System‬‬ ‫الوطني المتعلق‬ ‫بالحمض‪ ،‬أحمض‬
‫)‪(ARNEWS‬‬
‫باألمطار الحامضية‬
‫‪Acidifying‬‬ ‫مادة محمضة‬
‫‪substance‬‬
‫‪Acid Rain Research‬‬ ‫برنامج أبحاث األمطار‬
‫)‪Program (ARRP‬‬
‫الحامضية‬
‫‪Acidimeter‬‬ ‫محماض‪ ،‬مقياس‬
‫الحموضة‬
‫‪Acid soil‬‬ ‫تربة حمضية‬
‫‪Acid-insoluble‬‬ ‫ال يذوب في الحامض‬
‫‪Acid value‬‬ ‫قيمة حمضية‬
‫‪Acidiphilous‬‬ ‫َّ‬
‫ميال للحمض‬
‫‪Acid vapor‬‬ ‫بخار الحامض‬
‫‪Acidity‬‬ ‫حموضة‪ ،‬حمضية‪،‬‬
‫‪Acid washing‬‬ ‫غسيل حامضي‬ ‫حامضية‬
‫‪Acid weigher‬‬ ‫ميزان الحامض‬ ‫‪Acidity, active‬‬ ‫حامضية فعالة‬

‫‪01‬‬
Acidity, free ‫خال من الحامضية‬ ACMP (Advisory ‫اللجنة االستشارية‬
Committee on
Marine Pollution) ‫المعنية بالتلوث البحري‬
Acidity, potential ‫حامضية محتملة‬
ACMRR (Advisory ‫اللجنة االستشارية‬
Acidophile ‫محب للحموضة‬ Committee on
Marine Resources ‫لبحوث الموارد البحرية‬
‫أَلِفَةُ أو محب الحموضة‬
Acidophily Research)

ACOMR (Advisory ‫اللجنة االستشارية‬

Acidophoby ‫كارهة الحموضة‬ Committee on
Oceanic ‫لبحوث األرصاد الجوية‬
Acidosis ‫ حموضة‬،‫حامضي‬
Meteorological
‫البحرية‬
Research)

Acidotrophic ‫حامضي التغذية‬ Acoustic emission ‫انبعاث صوتي‬

Acid-proof ‫ال يتأثر بالحامض‬ Acoustic Emission ‫رصد االنبعاث الصوتي‬

Monitoring
(AEM)
Acid-proof lining ‫بطانة مقاومة للحمض‬
Acoustic insulation ‫عزل صوتي‬
Acid-proof pipe ‫أنبوب مقاوم للحامض‬
Acoustics ‫صوتيات‬
Acid-resistant ‫كائن مقاوم لألحماض‬
organism
ACP (Agriculture ‫برنامج المراقبة أو‬
Control Program;
Acids ‫أحماض‬ Air Carcinogen ‫ سياسة‬،‫التحكم الزراعي‬
Policy)
‫مسرطنات الهواء‬
Acid-soluble ‫يذوب في الحامض‬
Acquired immunity ‫مناعة مكتسبة‬
Acidulation ‫معالجة المواد‬
‫بالحامض‬ Acquisition "‫قوانين "تشريعات‬
regulations
‫االكتساب‬
Acidulator ‫مادة محمضة للسوائل‬
ACRe (Aquatic ‫استرداد المعلومات‬
Aciduric ‫متحمل الحمض‬
ّ Information
Retrieval) ‫المائية‬
ACL (Alternate ،‫حد التركيز البديل‬
Concentration ACRL (Agricultural ‫قانون تشريعي‬
Limit; Analytical ‫مختبر الكيمياء‬ Chemicals
Regulation Law) ‫للكيماويات الزراعية‬
Chemistry
‫التحليلية‬
Laboratory)
ACS (American ‫الجمعية األمريكية‬
ACM (Asbestos- ‫مادة تحتوي على‬ Chemical Society)
Containing ‫للكيمياء‬
Material) ‫األسبستوس‬

01
‫‪ACSP (Agricultural‬‬ ‫كيماويات زراعية ثابتة‬ ‫‪Activated molecule‬‬ ‫جزيء َّ‬
‫منشط‬
‫‪Chemicals of Soil‬‬
‫)‪Persistence‬‬ ‫في التربة‬
‫‪Activated sludge‬‬ ‫وحل َّ‬
‫منشط‪ ،‬حمأة‬
‫‪Act‬‬ ‫قانون‪ ،‬فعل‬ ‫منشطة‪ ،‬وحل فعال‪،‬‬
‫رواسب منشطة‬
‫‪Acting point‬‬ ‫نقطة التأثير‬
‫‪Activated sludge‬‬ ‫عملية الحمأة النشطة‬
‫‪Acting site‬‬ ‫موضع التأثير‬ ‫‪process‬‬

‫‪Activation‬‬ ‫تنشيط‬
‫‪Actinometer‬‬ ‫مشعاع‬
‫‪Activation energy‬‬ ‫طاقة تنشيط‬
‫‪Action‬‬ ‫فعل‪ ،‬أثر‬

‫‪Action Leakage‬‬ ‫معدل فعل التسرب أو‬

‫‪Activation promoter‬‬ ‫مادة منشطة للتفاعالت‬
‫)‪Rate (ALR‬‬
‫االرتشاح‬ ‫‪Activator‬‬ ‫منشط‪ ،‬مادة منشطة أو‬
‫‪Action level‬‬ ‫مستوى الفعل أو األثر‬ ‫تنشيطية‬
‫)‪(regulatory‬‬
‫(تنظيمي)‬ ‫‪Active‬‬ ‫نشط‬
‫‪Action limit‬‬ ‫حد الفعل أو األثر‬ ‫‪Active acidity‬‬ ‫حامضية فعالة‬
‫‪(analytical quality‬‬
‫)‪control‬‬ ‫( ُّ‬
‫تحكم أو تقدير تحليلي‬
‫للجودة)‬
‫‪Active coefficient‬‬ ‫معامل النشاط‬

‫‪Action potential‬‬ ‫جهد موجب (جهد‬

‫‪Active deposit‬‬ ‫راسب نشط‬
‫عمل)‬ ‫‪Active fault‬‬ ‫صدع نشط‬
‫‪Action threshold‬‬ ‫حد أو عتبة الفعل‪،‬‬
‫ّ‬ ‫‪Active immunity‬‬ ‫مناعة فعالة‬
‫عتبة أو حد التدخل‬
‫والتأثير (في مكافحة‬ ‫‪Active ingredient‬‬ ‫جوهر فعال للمادة‪،‬‬
‫)‪(a.i‬‬
‫اآلفة)‬ ‫مادة فعالة في‬
‫مستحضر المبيد‪ ،‬مكون‬
‫‪Action, chemical‬‬ ‫فعل أو عمل كيماوي‬
‫نشيط‬
‫‪Activated carbon‬‬ ‫كربون َّ‬
‫منشط‬ ‫‪Active inhibitor‬‬ ‫مثبط أو مانع نشط‬
‫‪Activated charcoal‬‬ ‫فحم نباتي َّ‬
‫منشط‬ ‫‪Active surface‬‬ ‫سطح نشط‬
‫‪Activated clay‬‬ ‫طين منشط‬ ‫‪Active transport‬‬ ‫انتقال نشط أو فعال‬

‫‪01‬‬
Activity ‫نشاط‬ Acute intoxication ‫تسمم حاد‬

Activity coefficient ‫معامل النشاط أو‬ Acute LC50 ‫تركيز حاد نصفي‬
‫الفعالية‬
Acute necrosis ‫ضرر موضعي حاد‬
Activity of ‫نشاط المصدر‬
radioactive source Acute onset ،‫بداية التأثير الحاد‬
‫اإلشعاعي‬
‫هجوم حاد‬
Activity ratio ‫معدل النشاط أو العمل‬
Acute oral LD50 ‫جرعة قاتلة نصفية حادة‬
Actual Cubic Feet ‫قدم مكعب فعلي في‬ ‫عن طريق الفم‬
per Minute
(ACFM) ‫الدقيقة‬
Acute oral toxicity ‫سمية حادة فمية‬
Actual pesticide ‫متبقي فعلي من‬
residue Acute poisoning ‫تسمم حاد‬
‫مخلفات المبيد‬
Acute residue ‫متبقي حاد‬
Actual resistance ‫مقاومة حقيقية‬
Acute toxicity ‫سمية حادة‬
Actuator ‫ محرك‬،‫مشعل‬
Acute toxicity ‫تقدير حيوي للسمية‬
Acuity ‫ِح َّدة‬ bioassay
‫الحادة‬
Acute ‫حاد‬
Acutely toxic ‫مبيد آفات حاد السمية‬
pesticide
Acute dermal LD50 ‫جرعة قاتلة نصفية عن‬
‫طريق الجلد‬
ACWA (American "‫الرابطة "الجمعية‬
Clean Water
Association) ‫األمريكية المعنية‬
Acute effect ‫تأثير حاد‬ ‫بنظافة المياه‬
Acute exposure ‫تعرض حاد‬ ACWCADP ‫اللجنة االستشارية‬
(Advisory
Acute health effect ‫تأثير صحي حاد‬ Committee for the ‫للبرامج العالمية‬
World Climate
‫للتطبيقات المناخية‬
Applications and
Acute ingestion ‫تسمم حاد عن طريق‬ Data Programs) ‫وبرامج البيانات‬
‫الفم‬
ACWM (Asbestos- "‫مادة مخلفات "نفايات‬
Containing Waste
Acute inhalation ‫سمية حادة عن طريق‬ Material) ‫تحتوي على‬
toxicity
‫االستنشاق‬ ‫األسبستوس‬

02
‫‪ACWP‬‬ ‫كيماويات زراعية ملوثة‬ ‫‪Additive effect‬‬ ‫تأثير إضافي‬
‫‪(Agricultural‬‬
‫‪Chemicals of‬‬ ‫للماء‬
‫)‪Water Pollution‬‬
‫‪Additivity‬‬ ‫إضافية‬

‫‪Acyclic‬‬ ‫ال حلقي‬ ‫‪Add-on waste‬‬ ‫معالجة النفايات‬

‫‪treatment‬‬
‫بمعدات إضافية‬
‫‪Acyclicity‬‬ ‫ال حلقية‬
‫‪Adduct‬‬ ‫يقرب نحو المحور‬
‫ّ‬
‫‪Adaptability‬‬ ‫مدى الموافقة‪ ،‬إمكانية‬
‫الرئيسي‬
‫التكيف‪ُّ ،‬‬
‫تكيف‪ ،‬قابلية‬
‫التكيف‬ ‫‪Adduction‬‬ ‫تقريب نحو المحور‬
‫الرئيسي‬
‫‪Adaptability of‬‬ ‫تكيفية النظام‬
‫‪system‬‬
‫‪Adenitis‬‬ ‫التهاب الغدة اللمفية‬
‫‪Adaptable species‬‬ ‫أنواع متكيفة‬
‫‪Adenocarcinoma‬‬ ‫غدي‬
‫ورم سرطاني ّ‬
‫‪Adaptation‬‬ ‫تكيف‪ ،‬تالؤم‪ ،‬أقلمة‪،‬‬
‫تهيئة‬
‫‪Adenoid, adenoidal‬‬ ‫غدي‪َّ ،‬‬
‫غداني (شبيه‬ ‫ِّ‬
‫بالغدد)‬
‫‪Adaptative‬‬ ‫إشعاع تكيفي‬
‫ورم غدي غير خطير‬
‫‪radiation‬‬ ‫‪Adenoma‬‬
‫‪Adaptative selection‬‬ ‫انتقاء تكيفي‬ ‫أو حميد في األنسجة‬
‫الطالئية‬
‫‪Adaptative strategy‬‬ ‫استراتيجية تكيفية‬
‫‪Adenomatous‬‬ ‫ميغ ِّدي (يتعلق بورم‬
‫َوَر ُ‬
‫‪Adapter‬‬ ‫مكيف‪ ،‬أداة ربط بين‬
‫غدي)‬
‫جزئين‬
‫‪Adenosis‬‬ ‫تورم ِّ‬
‫غدي‬ ‫ُّ‬
‫‪Addition reaction‬‬ ‫تفاعل إضافي‬
‫‪Adequate‬‬ ‫معادل‪ ،‬مالئم‪ ،‬مطابق‬
‫‪Additive‬‬ ‫إضافي‪ ،‬شائبة‪ ،‬مادة‬
‫مضافة‬ ‫‪Adequate diet‬‬ ‫غذاء مالئم‬

‫‪Additive action‬‬ ‫فعل إضافي‬ ‫‪Adequately wet‬‬ ‫مبلل بشكل ٍ‬

‫كاف‬

‫– ‪Additive dose‬‬ ‫نموذج الجرعة –‬ ‫‪Adherence‬‬ ‫التصاق‪ ،‬التحام‬

‫‪response model‬‬
‫االستجابة اإلضافي‬ ‫‪Adherent‬‬ ‫ملتصق‪ ،‬لزج‪ ،‬سريع‬
‫االلتصاق‬

‫‪01‬‬
‫‪Adhesion‬‬ ‫التصاق‪ ،‬التحام‪ ،‬قوة‬ ‫‪Adjustment‬‬ ‫تكيف‪،‬‬
‫إحكام‪ ،‬ضبط‪ّ ،‬‬
‫التماسك‬ ‫تعديل‬

‫‪Adhesion force‬‬ ‫قوة االلتصاق‬ ‫‪Adjustment (of‬‬ ‫تصحيح (المعلومات)‬

‫)‪data‬‬
‫‪Adhesion tension‬‬ ‫شد "توتر" االلتصاق‬ ‫‪Adjuvant‬‬ ‫مادة مضافة مساعدة‪،‬‬
‫"االلتحام"‬ ‫مساعد‬
‫‪Adhesion, degree of‬‬ ‫درجة االلتصاق‬ ‫‪Administered dose‬‬ ‫جرعة المعاملة‬
‫‪Adhesive‬‬ ‫الصق‪ ،‬مادة الصقة‪،‬‬ ‫‪Administration‬‬ ‫معاملة‬
‫الزق‬
‫‪Administrative‬‬ ‫سجل إداري‬
‫‪Adhesive agent‬‬ ‫أداة الصقة‪ ،‬عامل‬ ‫)‪Record (AR‬‬

‫الصق‬ ‫‪Admixture‬‬ ‫مزج‪ ،‬خلط‪ ،‬امتزاج‬

‫‪Adhesive tape‬‬ ‫شريط الصق‬ ‫‪Adnate‬‬ ‫مندمج‪ ،‬ملتحم‪ ،‬مقترن‬

‫‪ADI (Allowed Daily‬‬ ‫مسموح بتناوله يومياً‬ ‫‪Adsorb‬‬ ‫يدمص (على السطح)‬
‫)‪Intake‬‬

‫‪Adiabatic‬‬ ‫ثابت أو كاظم الح اررة‪،‬‬

‫‪Adsorbate‬‬ ‫مادة مدمصة‬
‫كظيم‪ ،‬ادياباتيكي‬ ‫‪Adsorbent‬‬ ‫َم ّاز‪ ،‬ممتَّز‬
‫‪Adiabatic change‬‬ ‫تغير مكظوم الح اررة‬ ‫‪Adsorption‬‬ ‫ادمصاص‪ ،‬امتزاز‬
‫(في حجم غاز أو‬
‫وتجمع سطحي‪،‬‬
‫ضغطه أو ح اررته)‬
‫التصاق بالسطح‬
‫‪Adiabatic expansion‬‬ ‫ُّ‬
‫تمدد ال تبادلي الح اررة‪،‬‬ ‫الخارجي‬
‫ُّ‬
‫تمدد ادياباتيكي‬ ‫‪Adsorption‬‬ ‫ادمصاص‬
‫‪chromatography‬‬
‫‪Adiabatic process‬‬ ‫عملية ادياباتيكية خالية‬ ‫كروماتوغرافي‬
‫من التبادل الحراري‬ ‫‪Adsorption‬‬ ‫االد ِمصاص‬ ‫مع ِ‬
‫ام ْل ْ‬ ‫َُ‬
‫‪coefficient‬‬
‫‪Adjacent‬‬ ‫متاخم‪ ،‬مجاور‬
‫‪Adsorption‬‬ ‫ُم ْش ِعر إدمصاصي‬
‫‪indicator‬‬
‫‪Adjustable‬‬ ‫مقاومة متغيرة‬
‫‪resistance‬‬
‫‪Adsorption method‬‬ ‫طريقة االمتزاز‬

‫‪09‬‬
Adsorption, heat of ‫ح اررة االحتراق‬ Adverse health ‫تأثير صحي معاكس‬
effect
"‫"غير مالئم‬
Adulterate ‫يغش‬
Adverse impact ‫تأثير ضار‬
Adulterated ‫مغشوش‬
Advisory ‫اللجنة االستشارية‬
Adulteration ‫ زائف‬،‫مغشوش‬ Committee for the
World Climate ‫للبرامج العالمية‬
Advance estimate ‫تقدير مسبق‬
Applications and
‫للتطبيقات المناخية‬
Data Programs
(ACWCADP) ‫وبرامج البيانات‬
Advanced ‫معالجة ثانوية متقدمة‬
Secondary
[wastewater] ‫(لمياه الصرف‬
Advisory ‫اللجنة االستشارية‬
Committee on
Treatment (AST)
)‫والفضالت‬ Marine Pollution ‫المعنية بالتلوث البحري‬
(ACMP)
Advanced treatment ‫معالجة أو معاملة‬ Advisory ‫اللجنة االستشارية‬
‫متقدمة‬ Committee on
Marine Resources ‫لبحوث الموارد البحري‬
Research
Advanced ‫معاملة متقدمة لمياه‬ (ACMRR)
Wastewater
Treatment (AWT) ‫التنقية (لمياه الصرف‬
Advisory ‫اللجنة االستشارية‬
)‫والفضالت‬ Committee on
Oceanic ‫لبحوث األرصاد الجوية‬
Advection ‫حركة الهواء األفقية‬ Meteorological
‫البحرية‬
Research
(ACOMR)
Adverse ‫ غير مالئم‬،‫معاكس‬
Advisory level ‫مستوى استشاري‬
Adverse Action; ،‫فعل أو أثر معاكس‬
Atomic
Absorption (AA) ‫امتصاص ذري‬
AE (Acid ‫متكافىء أو مرادف‬
Equivalent)
‫حامضي‬
Adverse climate ‫تغير مناخي ضار‬
change AEA (Atomic ،‫قانون الطاقة الذرية‬
Energy Act,
Adverse effect ‫ تأثير‬،‫تأثير معاكس‬ Atomic energy ‫وكالة الطاقة الذرية‬
agency )
‫جانبي‬
AEE (Alliance for ‫اتحاد من أجل التعليم‬
Adverse effects data ‫بيانات التأثيرات الضارة‬ Environmental
Education) "‫البيئي "التربية البيئية‬
Adverse ‫أثر بيئي ضار‬
environmental
effect

71
AEERL (Air and ‫مختبر أبحاث هندسة‬ Aerobic process ‫عملية هوائية‬
Energy
Engineering ‫الهواء والطاقة‬
Research
Aerobic respiration ‫تنفس هوائي‬
Laboratory)
Aerobiosis ‫حيهوائية (الحياة بوجود‬
AEM (Acoustic ‫رصد االنبعاث الصوتي‬
Emission )‫األكسجين‬
Monitoring)
Aerogenesis ‫توالد هوائي‬
Aeolian ‫ريحي‬
Aerometric ‫نظام استرداد‬
Aeolian deposit ‫راسب ريحي‬ Information
Retrieval System ‫المعلومات المتعلقة‬
Aeolian erosion ‫تعرية ريحية‬
(AIRS)
‫بوزن أو كثافة الهواء‬

Aerated water ‫ماء يحوي هواء ذائب‬ Aeronautical ‫علم مناخ المالحة‬
climatology
‫الجوية‬
Aeration ‫تهوية‬
Aeronomy ‫علم دراسة جو األرض‬
Aeration tank ‫مستودع أو خزان‬
‫التهوية‬ Aerosol ‫ دخان‬،‫هباء جوي‬
،‫ هاللة هوائية‬،‫ضبابي‬
Aerator ‫جهاز التهوية‬
‫أيروسول‬
Aerial erosion ‫تحات "تآكل" سطحي‬ Aerosol can "‫علبة هباء "إيروسول‬
Aerial net ‫شبكة هوائية‬ Aerosol dispenser "‫موزع هباء "إيروسول‬
Aerial plankton ‫عوالق هوائية‬ Aerosol fogger ‫مضبب هباء جوي‬
Aerial spraying ‫رش جوي‬ "‫"إيروسول‬

Aerobic ‫هوائي‬
Aerosol generator ‫مولد هباء جوي‬
or fogger
‫"إيروسول" أو مضبب‬
Aerobic condition ‫ظرف هوائي‬
Aerosol load ‫كمية الهباء الجوي‬
Aerobic ‫التحلل الهوائي‬ "‫"إيروسول‬
decomposition

Aerobic growth ‫ظرف نمو هوائي‬ Aesthetic ‫ مختص‬،‫جمالي‬

condition
‫بالجمال‬
Aerobic heterotroph ‫متغذي غير متجانس‬

70
AFA (American "‫الرابطة "الجمعية‬ Age structure ‫ تركيب‬،‫تركيب األعمار‬
Forestry
Association) ‫األمريكية لعلم الحراجة‬ ‫عمري‬

AFCA (Area Fuel ‫حصة استهالك المنطقة‬ Age tank ‫مستودع معمر‬
Consumption
Allocation) ‫للوقود‬
Age-class system ‫نظام التصنيف العمري‬
AFCEE (Air Force ‫مركز القوى الجوية من‬
Center for Aged residue ‫بقايا قديمة أو معمرة‬
Environmental ‫أجل التميز البيئي‬
Excellence) Agency for ‫الوكالة من أجل‬
International
Affinity ‫أُلفة‬ Development ‫التطوير الدولي‬
(AID)
Affinity index ‫مؤشر التجاذب أو‬
Agency for Toxic ‫وكالة تسجيل المواد‬
‫األلفة‬ Substances and
Disease Registry ‫السامة واألمراض‬
Affluent = tributary ‫رافد‬ (ATSDR)

Agent ‫ وسيلة‬،‫ أداة‬،‫عامل‬

Afforestation ‫ تشجير‬،‫إعادة التشجير‬
Agent orange ‫عامل برتقالي‬
Aflatoxin ‫سم الفطريات‬
Agent, clarifying ‫عامل تنقية أو ترويق‬
AFR (Application ‫تقييد تكرار التطبيق‬
Frequency
Restriction) )‫(للمبيدات‬ Agent, thinning ‫عامل تخفيف أو ترقيق‬

After treatment ‫بعد المعالجة‬ Agglomerate ‫تكتَّ َل‬

After-care disposal ‫عناية الحقة بمواقع‬ Agglomerated ‫ُمتكتِّل‬

sites
‫التخلص‬
Agglomeration ‫ تحويله‬،‫ تكتُّل‬،‫تراكم‬
AGA (American "‫الرابطة "الجمعية‬ ‫تجمع‬
ُّ ،‫إلى كتل‬
Gas Association)
‫األمريكية للغاز‬
Agglutinate ‫يلصق‬ ِ
ُ ،‫يالزْن‬
Agar diffusion ‫طريقة االنتشار في‬
method Agglutination ،‫ إلصاق‬،‫تالزن‬
ُ
"‫اآلجار "األغرة‬
،‫ تالصق‬،‫التصاق‬
Age difference ‫اختالف في العمر‬ ‫ تراص‬،‫تالزن‬

‫فئة العمر‬ ‫ الزن‬،‫اص‬

ّ ‫ر‬
Age group Agglutinative

77
Aggregate ‫ ت ار َك َم‬،‫تجم َع‬
َّ Agricultural ‫كيماويات زراعية ثابتة‬
Chemicals of Soil
Persistence ‫في التربة‬
Aggregate data ‫بيانات تجميعية‬ (ACSP)

Aggregate risk ‫خطر تجمع‬ Agricultural ‫كيماويات زراعية ملوثة‬

Chemicals of
Water Pollution ‫للماء‬
Aggregate sample ‫عينة متجمعة‬ (ACWP)

Aggregation ‫ ت ار ُكم‬،‫تجمع‬
ُّ Agricultural ‫قانون تشريعي‬
Chemicals
Regulation Law ‫للكيماويات الزراعية‬
Aggregation model ‫نموذج تجميعي‬ (ACRL)

Aging ‫ تعتُّ ْق‬،‫ كبير‬،‫تقادم‬ Agricultural ‫علم المناخ الزراعي‬

climatology
Aging quality ‫جودة أو نوعية التقادم‬ Agricultural control ‫ تحكم‬،‫مراقبة زراعية‬
‫أو التعتُّ ْق‬ ‫زراعي‬
Agitate ‫ض‬
ّ ‫َخ‬ Agricultural ecology ‫إيكولوجيا زراعية‬

َ ‫ َهي‬،‫ رَّج‬،‫ك‬
‫َّج‬ َ ‫حر‬
َّ
Agitate, shake, stir Agricultural ‫بيئة زراعية‬
environment
Agitation ،‫ خضخضة‬،‫ارتجاج‬ Agricultural land ‫أرض زراعية‬
،‫ تحريك‬،‫اضطراب‬
‫تقليب‬ Agricultural ‫وسيلة أو طريقة زراعية‬
method
Agitation of spray ‫تقليب مواد الرش‬
materials
Agricultural pest ‫آفة زراعية‬

Agitator َّ ،‫ مقلّب‬،‫خاض‬
‫حضانة‬ Agricultural ‫تلوث زراعي‬
pollution
Agricultural ‫تقنية حيوية زراعية‬
biotechnology
Agricultural ‫ممارسة أو عملية‬
practice
‫زراعية‬
Agricultural ‫حرق ز ارعي (للنفايات‬
burning
)‫والمخلفات‬ Agricultural ‫إنتاج زراعي‬
production
Agricultural ‫كيماويات زراعية‬
Chemicals (AC)
Agricultural ‫خدمات األبحاث‬
Research Service
(ARS) ‫الزراعية‬
Agricultural ‫كيماويات زراعية ثابتة‬
Chemicals of Crop
Persistence ‫على المحاصيل‬ Agricultural run-off ‫صرف زراعي‬
(ACCP)

71
Agricultural storage ‫تخزين زراعي‬ Agro-industry ‫صناعة زراعية‬

Agricultural use ‫استخدام زراعي‬ Agrology ‫علم التربة الزراعية‬

Agricultural waste ‫موقع مخلفات زراعية‬ Agro-meteorology ‫أرصاد جوية زراعية‬

site

Agricultural wastes ‫مخلفات أو نفايات‬

Agronomical agent ‫مركبات لها فائدة للتربة‬

‫زراعية‬ Agro-pastrol ‫توازن رعوي زراعي‬

equilibrium
Agriculture ‫زراعة‬
Agro-sylvo-pastoral ‫نظام زراعي – حرجي‬
system
Agriculture Control ‫برنامج المراقبة أو‬ ‫– رعوي‬
Program (ACP)
‫التحكم الزراعي‬
Agrotechnical ‫وسيلة تقنية المكافحة‬
control
Agrochemical ‫كيماوي زراعي‬ ‫"الرقابة" الزراعية‬

Agro-climatological ‫تقسيم المناطق حسب‬ AHERA (Asbestos ‫قانون االستجابة‬

zoning Hazard
‫علم المناخ الزراعي‬ Emergency ‫للطوارىء الخاص‬
Response act)
‫بأخطار األسبستوس‬
Agroclimatology ‫علم المناخ الزراعي‬
AHU (Air Handling ‫وحدة معاملة الهواء‬
Agroclimattic ‫مناخي زراعي‬ Unit)

Agro-ecological ‫منطقة زراعية‬

AID (Agency for ‫الوكالة من أجل‬
International
zone
‫إيكولوجية‬ Development) ‫التطوير الدولي‬

Agro-ecology ،‫علم البيئة الزراعي‬ AIHC (American ‫مجلس الصحة‬

Industrial Health
‫إيكولوجيا زراعية‬ Council) ‫الصناعي األمريكي‬

Agro-ecosystem ‫نظام بيئي زراعي‬ Ailment ‫ وعكة‬،‫اعتالل جسدي‬

‫أو مرض‬
Agro-fish ‫صناعة تجهيز‬
processing
industry ‫المنتجات السمكية‬ Air ‫هواء‬

Agro-food (stuffs) ‫صناعة األغذية‬ AIR (Aquatic ‫استرداد المعلومات‬

industry Information
‫الزراعية‬ Retrieval) ‫المائية‬

Agroforestry ‫حراجة زراعية‬

71
‫‪Air and Energy‬‬ ‫مختبر أبحاث هندسة‬ ‫‪Air compressor‬‬ ‫ضاغطة (آلة لضغط‬
‫‪Engineering‬‬
‫‪Research‬‬ ‫الهواء والطاقة‬ ‫الهواء أو الغاز)‪،‬‬
‫‪Laboratory‬‬
‫ضاغط هوائي‬
‫)‪(AEERL‬‬

‫‪Air and‬‬ ‫شبكة مراقبة "رصد"‬

‫‪Air condenser‬‬ ‫مكثف هوائي‬
‫‪Precipitation‬‬
‫الهواء واألمطار‬
‫تكييف الهواء‬
‫‪Monitoring‬‬ ‫‪Air conditioning‬‬
‫‪Network‬‬
‫"التكثيف"‬
‫)‪(APMoN‬‬
‫‪Air conductor‬‬ ‫موصل هوائي‬
‫‪Air and radiation‬‬ ‫هواء واشعاع‬
‫ملوث هوائي‬
‫)‪(A&R‬‬ ‫‪Air contaminant‬‬ ‫ِّ‬
‫‪Air assist sprayer‬‬ ‫مرش الهواء المساعد‬
‫‪Air contamination‬‬ ‫تلوث الهواء‬
‫‪Air barrier‬‬ ‫حاجز هوائي‬
‫‪Air cooler‬‬ ‫مبرد يعمل بالهواء‬
‫‪Air blast‬‬ ‫تيار هوائي‬
‫‪Air cooling‬‬ ‫تبريد بالهواء‬
‫‪Air blast sprayer‬‬ ‫مرش الدفع أو التيار‬
‫‪Air craft‬‬ ‫طائرة‬
‫الهوائي‪ ،‬الفحة زذاذ‬
‫‪Air current‬‬ ‫تيار هوائي‬
‫‪Air bubble‬‬ ‫فقاعة هواء‬
‫‪Air density‬‬ ‫كثافة الهواء‬
‫‪Air Carcinogen‬‬ ‫سياسة مسرطنات الهواء‬
‫)‪Policy (ACP‬‬
‫‪Air drier‬‬ ‫مجفف بالهواء‬
‫‪Air Changes per‬‬ ‫تغيرات الهواء في‬
‫)‪Hour (ACH‬‬
‫الساعة‬
‫‪Air driven‬‬ ‫يدار بالهواء‬

‫‪Air chemistry‬‬ ‫كيمياء الهواء‬

‫‪Air dusting‬‬ ‫إزالة الغبار بتيار من‬
‫الهواء‬
‫‪Air circulation‬‬ ‫دوران الهواء‬
‫‪Air elutriation‬‬ ‫تنقية الهواء‬
‫‪Air cleaning‬‬ ‫تنظيف الهواء‬
‫‪Air elutriator‬‬ ‫جهاز التصنيف بتيارات‬
‫‪Air column‬‬ ‫عمود الهواء‬ ‫الهواء‬
‫‪Air composition‬‬ ‫تركيب الهواء‬ ‫‪Air exchange rate‬‬ ‫معدل تبدل الهواء‬

‫‪Air filter‬‬ ‫مرشح يعمل بالهواء‬

‫‪71‬‬
‫‪Air float‬‬ ‫عوامة هوائية‬ ‫‪Air monitoring‬‬ ‫رصد الهواء‬

‫‪Air Force Center‬‬ ‫مركز القوى الجوية من‬ ‫‪Air Monitoring‬‬ ‫برنامج م ارقبة الهواء‬
‫‪for Environmental‬‬ ‫)‪Program (AMP‬‬
‫‪Excellence‬‬ ‫أجل التميز البيئي‬
‫)‪(AFCEE‬‬ ‫‪Air motion‬‬ ‫حركة الهواء‬
‫‪Air front‬‬ ‫جبهة هوائية‬ ‫‪Air nozzle‬‬ ‫منفث "صنبور‪،‬‬
‫‪Air gap‬‬ ‫فراغ هوائي‪ ،‬فجوة‬ ‫بشبوري" الهواء‬

‫هوائية‬ ‫‪Air outlet‬‬ ‫مخرج الهواء‬

‫‪Air Handling Unit‬‬ ‫وحدة معاملة الهواء‬
‫)‪(AHU‬‬
‫‪Air oven‬‬ ‫فرن هوائي‬

‫‪Air heater‬‬ ‫مسخن هواء‬ ‫‪Air parcel‬‬ ‫قطعة هوائية‬

‫‪Air injection‬‬ ‫تذرية هوائية‪ ،‬تجزيىء‬ ‫‪Air poisoning‬‬ ‫تسمم الهواء‬

‫‪atomization‬‬
‫بالحقن الهوائي‬
‫‪Air pollutant‬‬ ‫ملوث هوائي أو جوي‬
‫‪Air injection spray‬‬ ‫رش جوي بالحقن‬
‫‪Air pollution‬‬ ‫تلوث الهواء‬
‫الهوائي‬
‫‪Air Pollution‬‬ ‫رابطة "جمعية" التحكم‬
‫‪Air intrusion‬‬ ‫اقتحام هوائي‬ ‫‪Control‬‬
‫‪Association‬‬ ‫في تلوث الهواء‬
‫‪Air land‬‬ ‫أرض قاحلة‬ ‫)‪(APCA‬‬

‫‪Air pollution‬‬ ‫مقياس أو جهاز‬

‫‪Air lift pump‬‬ ‫مضخة رفع بالهواء‬ ‫‪control device‬‬
‫مكافحة تلوث الهواء‬
‫‪Air Line Respirator‬‬ ‫كمامة (جهاز تنفس‬
‫)‪(ALR‬‬ ‫‪Air Pollution‬‬ ‫منطقة التحكم بتلوث‬
‫اصطناعي) ذو خط‬ ‫‪Control District‬‬
‫)‪(APCD‬‬ ‫الهواء‬
‫هوائي‬
‫‪Air pollution‬‬ ‫أضرار تلوث الهواء‬
‫‪Air Management‬‬ ‫نظام إدارة الهواء‬ ‫‪damage‬‬
‫)‪System (AMS‬‬
‫‪Air pollution index‬‬ ‫مؤشر تلوث الهواء‬
‫‪Air mass‬‬ ‫كتلة هوائية‬
‫‪Air pollution load‬‬ ‫كمية الملوثات الجوية‬
‫‪Air meter‬‬ ‫مرياح‪ ،‬مقياس سرعة‬
‫الرياح‬ ‫‪Air Pollution Model‬‬ ‫نموذج تلوث الهواء‬
‫)‪(APM‬‬

‫‪71‬‬
Air Pollution ‫المعهد التدريبي الخاص‬ Air Quality Model "‫نموذج نوعية "جودة‬
Training Institute (AQM)
(APTI) ‫بتلوث المياه‬ ‫الهواء‬

Air pressure ‫دفع أو ضغط الهواء‬ Air Quality ‫مواصفات قياسية‬

Standards (AQS)
"‫"معايير" نوعية "جودة‬
Air pressure gauge ‫مقياس ضغط الهواء‬
‫الهواء‬
Air Pressure ‫منظم ضغط الهواء‬
Regulator Air quenching ‫تبريد فجائي بالهواء‬
(APrRe)
Air rectification ‫تنقية أو تصفية بالهواء‬
Air proof ‫صامد للهواء‬
Air resistance ‫مقاومة الهواء‬
Air pump ‫مضخة هواء‬
Air Resources ‫مجلس مصادر الهواء‬
Air purifier ‫جهاز تنقية الهواء‬ Board (ARB)

Air Purifying ‫كمامة "جهاز تنفس‬

Air Resources ‫مختبر مصادر الهواء‬
Respirator Laboratory (ARL)
(APuRs) ‫اصطناعي" تنقية الهواء‬
Air Resources ‫إدارة مصادر الهواء‬
Management
Air Quality Control "‫التحكم بنوعية "جودة‬ (ARM)
(AQC)
‫الهواء‬
Air Resources ‫نموذج تقييم تلوث‬
Regional Pollution
Air Quality Control ‫برنامج التحكم بنوعية‬ Assessment Model ‫مصادر الهواء اإلقليمية‬
Program (AQCP)
‫"جودة" الهواء‬
(ARRPA)

Air separation ‫ فصل‬،‫فصل بالهواء‬

Air Quality Criteria "‫معيار نوعية "جودة‬
(AQC) ‫جاف‬
‫الهواء‬
Air separation plant ‫مصنع فصل مكونات‬
Air Quality Index "‫مؤشر نوعية "جودة‬
(AQI) ‫الهواء‬
‫الهواء‬
Air stripping tower ‫برج نزع الهواء‬
Air Quality ‫منطقة إدارة نوعية‬
Management
District (AQMD) ‫"جودة" الهواء‬ Air surveillance ‫مراقبة "رصد" الهواء‬

Air Quality ‫خطة إدارة نوعية‬ Air tight ‫مانع تسرب الهواء‬
Management Plan
(AQMP) ‫"جودة" الهواء‬

72
Air Toxics Exposure ‫نظام معلومات‬ Airbrush ‫ نضاحة‬،‫مرذاذ هوائي‬
and Risk
Information ‫المخاطر المتعلق‬ ‫تعمل بالهواء المضغوط‬
System (ATERIS)
‫بالتعرض للسموم في‬ ‫لرش السائل فوق‬
‫الهواء‬ ‫المسطحات‬

Air Toxics Task ‫الحملة الخاصة‬ Air-cooled ‫مبرد بالهواء‬

Force (ATTF)
‫بالتخلص من سموم‬
Aircraft engine ‫انبعاث محرك الطائرة‬
‫الهواء‬ emission

Air toxins ‫سموم الهواء‬

Aircraft noise ‫ضوضاء الطائرة‬

Air transportation ‫نقل جوي‬

Aircraft noise ‫ضجيج الطائرات‬

Air, Noise, and ‫قسم األبحاث الصحية‬

Aircraft spraying ‫رش بالطائرات‬
Radiation Health
‫الخاص بالهواء‬
‫تدفق هوائي‬
Research Division Airflow
(ANRHRD)
‫والضوضاء واإلشعاع‬
Air-fuel ratio ‫نسبة الهواء إلى الوقود‬
Air/Water Pollution ‫تقرير تلوث‬
Report (A/WPR)
‫المياه‬/‫الهواء‬ Airless atomization ُّ ،‫تذرية الهوائية‬
‫تجزء ال‬
‫هوائي‬
Airborne ً‫ منقول جوا‬،‫مجوقل‬
Airless spray ‫رش ال هوائي‬
Airborne ‫ملوث جوي‬
contaminant
AIRMON "‫شبكة مراقبة "رصد‬
(Atmospheric
Airborne emission ‫انبعاث جوي‬ Integrated ‫األبحاث المتكاملة‬
Research
‫المعنية بالغالف الجوي‬
Airborne fraction of ‫األجزاء الكربونية العالقة‬ Monitoring
carbon Network)
‫بالهواء‬
Air-Pollution ‫مسؤولي التحكم بتلوث‬
Airborne mine dust ‫غبار محمول في الهواء‬ Control Officials
(APCO) ‫الهواء‬
Airborne ‫جسيم عالق بالهواء‬
particulate Air-Quality Control ‫منطقة التحكم بنوعية‬
Region (AQCR)
‫"جودة" الهواء‬
Airborne pollutant ‫تركيز الملوثات العالقة‬
concentration
‫بالهواء‬ Air-Quality Criteria ‫معايير جودة الهواء‬
and Control
Techniques ‫وتقنيات التحكم‬
Airborne pollution ‫تلوث جوي‬ (AQCCT)

71
Air-Quality Data ‫نظام تداول المعلومات‬ Airtight ‫ محكم‬،‫سدود للهواء‬
Handling System
(AQDHS) "‫الخاص بنوعية "جودة‬ ‫السد‬
‫المياه‬
Air-water ‫التفاعل بين الهواء‬
interaction
Air-Quality Digest ‫قوانين "ق اررات" نوعية‬ ‫والماء‬
(AQD)
‫"جودة" الهواء‬
AL (Acceptable ‫مستوى مقبول‬
Level)
Air-Quality Display ‫نموذج عرض خاص‬
Model (AQDM)
‫بنوعية "جودة" الهواء‬
ALAPO ‫رابطة مسؤولي التحكم‬
(Association of
Local Air ‫في تلوث الهواء المحلي‬
Air-Quality ‫منطقة االحتفاظ بنوعية‬ Pollution Control
Maintenance Area Officers)
(AQMA) ‫"جودة" الهواء‬
Alcohol fuel ‫وقود كحولي‬
Air-Quality ‫خطة المحافظة على‬
Maintenance Plan
(AQMP) ‫نوعية "جودة" الهواء‬ Alcoholic ‫تخمر كحولي‬
fermentation
Air-Quality ‫خطة إدارة نوعية الهواء‬ Alergic reaction ‫رد فعل تحسسي‬
Management Plan
(AQMP)
Alga ‫ أَ ْشَنة‬،‫طحلب‬
Air-Quality ‫نموذج مؤقت خاص‬
Simulation Model
(AQSM) ‫بنوعية الهواء‬ Algae bloom ‫تكاثر الطحالب‬

AIRS (Aerometric ‫نظام استرداد‬ Algae control ‫مكافحة الطحالب‬

Information
Retrieval System) ‫المعلومات المتعلقة‬
Algal biomass ‫كتلة حيوية طحلبية‬
‫بوزن أو كثافة الهواء‬
Algal layer ‫طبقة طحلبية‬
Air-sampling ‫محطة أخذ عينات‬
station
‫الهواء‬ Alicyclic ‫دهني حلقي‬

Air-sea boundary ‫الطبقة الحدية بين‬ Alignment chart, ‫مخطط بياني‬

layer line chart
‫الهواء والبحر‬
Alkalgting agent ‫مادة مؤلكلة‬
Air-sea interaction ‫التفاعل بين الهواء‬
‫والبحر‬ Alkali ‫َقلَوي‬

Airsteam ‫تيار هوائي‬ Alkali fume ‫بخار "دخان" قلوي‬

79
Alkali lake ‫بحيرة ذات مياه قلوية‬ Alkalosis ‫ زيادة الرقم‬،‫قُالء‬
‫ تحلل‬،‫الهيدروجيني‬
Alkali land ‫أرض قلوية‬
ِ
ّ ‫ق ْل ِو‬
‫ي‬
Alkali refining ‫تنقية بالقلوي‬ Alkylating ً‫يجعله قلويا‬
Alkalimeter ‫مقياس الِق ْلويَّة‬ Alkylating agent ‫مادة مؤلكلة‬
ِ
ّ ‫ق ْل ِو‬
‫ي‬
Alkaline
Alkylation ‫أَْل َكلَة‬
ِ
ّ ‫رماد ق ْل ِو‬
‫ي‬
Alkaline ash
Alkyle ‫ألكيل‬
ِ َّ
ّ ‫حمام ق ْل ِو‬
‫ي‬
Alkaline bath
Allegic ‫تأجج الحساسية‬
inflammation
Alkaline buffer ‫حاجز قلوي‬
Allegic reaction test ‫اختبار قياس الحساسية‬
ِ
ّ ‫غاز ق ْل ِو‬
‫ي خارج من‬
Alkaline gaseous
effluent
‫المصنع‬
Allergen ‫مادة محدثة للحساسية‬

Alkaline material ‫مادة ِق ْل ِوّية‬

Allergenicity ‫خاصية إثارة الحساسية‬

ِ
Allergic ‫شديد الحساسية‬
ّ ‫معدن ق ْل ِو‬
‫ي‬
Alkaline metal

ِ
Allergic ‫تأجج الحساسية‬
ّ ‫ملح ق ْل ِو‬
‫ي‬
Alkaline salt
inflammation

ِ
ّ ‫محلول ق ْل ِو‬
‫ي‬ "‫اختبار قياس "رد فعل‬
Alkaline solution Allergic Reaction
Test (ART)
‫الحساسية‬
Alkalinity ‫قلوية‬
Allergic test ‫اختبار الحساسية‬
Alkalinity ‫ ِق ْل ِوّية‬،‫قاعدية‬
Allergy ‫ حالة حساسية‬،‫حساس‬
Alkalise ً‫ يصبح قلويا‬،‫يتقلى‬
Alleviation ‫ترسب طمي‬
Alkalization ‫تقلية (جعل الشيء‬
‫ معالجة بمادة‬،)‫قلوي‬ Alliance for Acid ‫االتحاد من أجل التحكم‬
Rain Control
‫قلوية‬ (AARC) ‫في المطر الحامضي‬

ِ
ّ ‫مادة شبيهة بالق ْل ِو‬
،‫ي‬ ‫اتحاد من أجل حلول‬
Alkaloid Alliance for
Balanced
‫قلويد‬ Environmental ‫بيئية متوازنة‬
Solutions (ABES)

11
Alliance for ‫اتحاد من أجل التعليم‬ ALR (Air Line ‫كمامة (جهاز تنفس‬
Environmental Respirator)
Education (AEE) "‫البيئي "التربية البيئية‬ ‫اصطناعي) ذو خط‬
‫هوائي‬
Allied species ‫أنواع متقاربة‬
Alternate ‫ متواتر‬،‫متبادل‬
Allocation of ‫تخصيص وحدات‬
sampling units
‫المعاينة‬ Alternate ‫حد التركيز البديل‬
Concentration
Limit (ACL)
Allomorphic ‫متشابهة التركيب‬
‫الكيماوي‬ Alternating current ‫تيار متردد‬

Allowable defect ‫عيب مسموح به‬ Alternation ‫ تبديل‬،‫تغيير‬

Allowable tolerance ‫تحمل مسموح به‬ Alternation of ‫تناوب األجيال‬

generations
Allowed Daily ً‫مسموح بتناوله يوميا‬ Alternative ‫بديل‬
Intake (ADI)

Alluvial ‫ ِغريني‬،‫ط ِم ْي‬

َ ،‫رسوبي‬
Alternative ‫تنمية بديلة‬
development
Alluvial clay ‫طين رسوبي‬ Alternative energy ‫طاقة بديلة‬
Alluvial deposit ،‫راسب طيني أو غريني‬ Alternative fuel ‫وقود بديل‬
‫غطاء ترابي‬
Alternative method ‫طريقة بديلة‬
Alluvial stone ‫حجر ِغريني‬
Alternative product ‫منتج بديل‬
Alluvium ‫ رواسب‬،‫ ِغ ْرين‬،‫طمي‬َ
‫نهرية‬
Alternative ‫تكنولوجيا بديلة‬
technology

Alpha particle ‫جزيء ألفا‬ Altimeter ‫مقياس االرتفاع‬

Alpha particle ‫حبيبة دقيقة أو ُج َس ْيم‬ Altitude ‫ارتفاع‬

‫ألفا‬
Altitude ‫توزع عمودي‬
distribution
Alpha ray ‫أشعة ألفا‬
Alveoli plmonis ‫حويصالت رئوية‬
ALR (Action ‫معدل فعل التسرب أو‬
Leakage Rate)
‫االرتشاح‬
Amalgam ‫ملغمة‬

10
AMAP (Applied ‫نموذج تطبيقي خاص‬ American Clean "‫الرابطة "الجمعية‬
Modeling of Air Water Association
Pollution) ‫بتلوث الهواء‬ (ACWA) ‫األمريكية المعنية‬
‫بنظافة المياه‬
Ambient ‫وسط محيط‬
American ‫المؤتمر الدولي‬
Ambient air ‫هواء محيط‬ Conference of
Governmental ‫الحكومي لمسؤولي‬
Ambient Air "‫معيار نوعية "جودة‬
Industrial
‫الصحة الصناعية‬
Quality Standard Hygienists
(AAQS) ‫الهواء المحيط‬ (ACGIH)

American "‫الرابطة "الجمعية‬

Ambient Air ‫معيار الهواء المحيط‬ Conservation
Standard (AAS)
Association (ACA) ‫األمريكية لصون‬
Ambient ‫تركيز المادة في الوسط‬ ‫الطبيعة‬
concentration
‫المحيط‬ American Council ‫المجلس األمريكي من‬
for an Energy
Ambient cooling ‫تبريد لدرجة ح اررة‬ Efficient Economy ‫أجل طاقة فعالة‬
‫المحيط‬
(ACEEE)
‫اقتصادية‬

Ambient pressure ‫الضغط المحيط‬

American Forestry "‫الرابطة "الجمعية‬
Association (AFA)
‫األمريكية لعلم الحراجة‬
Ambient ‫درجة الح اررة المحيطة‬
temperature American Gas "‫الرابطة "الجمعية‬
Association (AGA)
Ambulance ‫سيارة إسعاف أو نقالة‬ ‫األمريكية للغاز‬
‫حمل المرضى‬
American Industrial ‫مجلس الصحة‬
Health Council
Amensalism ‫ال تعايشي‬ (AIHC) ‫الصناعي األمريكي‬

American Academy ‫األكاديمية األمريكية‬ American National ‫المعهد األمريكي القومي‬

of Environmental Standards
Engineers (AAEE) ‫للمهندسين البيئيين‬ Institute (ANSI) ‫للمقاييس‬

American "‫الرابطة "الجمعية‬ American Nature ‫الجمعية األمريكية‬

Association of Study Society
Pesticide Control ‫األمريكية لمسؤولي‬ (ANSS) ‫لدراسة الطبيعة‬
Officials
"‫رقابة "التحكم في‬
(AAPCO) American ‫المعهد األمريكي‬
‫المبيدات‬ Petroleum
Institute (API) ‫للبترول‬
American Chemical ‫الجمعية األمريكية‬
Society (ACS)
‫للكيمياء‬

17
American Public "‫الرابطة "الجمعية‬ Amine ring ‫حلقة نشادرية‬
Health Association
(APHA) ‫األمريكية للصحة‬
Ammonia )‫غاز النشادر (األمونيا‬
‫العامة‬
Ammonia release ‫إخراج "إطالق" األمونيا‬
American Public "‫الرابطة "الجمعية‬
Works Association
(APWA) ‫األمريكية لألشغال‬ Ammonia stripping ‫انتزاع األمونيا‬
‫العامة‬
Ammoniation- ‫ تحبيب‬،‫نشدرة‬
granulation
American Rivers ‫المجلس األمريكي‬
Conservation
Council (ARCC) ‫للمحافظة على األنهار‬ Ammoniator ‫ محبب‬،‫منشدر‬
granulator
American Society ‫الجمعية األمريكية‬ Ammonical ‫نشادري‬
for Testing and
Materials (ASTM) ‫للفحص والمواد‬
Ammonification ‫ إنتاج‬،‫عملية النشدرة‬
American Society of ‫الجمعية األمريكية‬ ‫النشادر‬
Heating,
Refrigerating, and ‫لمهندسي الحماوة‬
Air-conditioning
‫والتبريد وتكييف الهواء‬
Ammonolysis ‫انحالل نشادري‬
Engineers
(ASHRAE) Ammoxidation ‫أكسدة نشادرية‬
American Society of ‫الجمعية األمريكية‬
Safety Engineers Amorphous ‫ غير‬،‫غير متبلور‬
(ASSE) ‫لمهندسي السالمة‬
‫ عديم الشكل‬،‫متبلر‬
American Standard ‫النظام الشفري المعياري‬
Coding for Amount of ‫كمية األمطار‬
Information ‫األمريكي لتبادل‬ precipitation
Interchange
‫المعلومات‬
(ASCII) Amount of residue ‫كمية المخلفات أو‬
‫المتبقيات‬
American Water "‫الرابطة "الجمعية‬
Resources
Association ‫األمريكية لمصادر‬ Amount of ‫كمية المادة‬
‫المياه‬
(AWRA) substance

AMP (Air ‫برنامج مراقبة الهواء‬

American Water "‫الرابطة "الجمعية‬ Monitoring
Works Association Program)
(AWWA) ‫األمريكية ألعمال المياه‬
Ampermetric ‫قياس التيار‬
Ames test ‫فحص أو اختبار أيمز‬
Amphibian ‫برمائي (كائن أو‬
Amictic lake ‫بحيرة غير منطبقة‬
)‫حيوان‬

11
Amplification ‫عامل تضخيم‬ Anaerobic oxidation ‫أكسدة ال هوائية‬

Amplification factor ‫عامل التضخيم‬ Anaerobic process ‫عملية ال هوائية‬

Amplitude ‫ وفرة‬،‫اتساع‬ Anaerobic ‫تنفس ال هوائي‬

respiration
Ampule ‫أمبولة‬ Anaerobiosis ‫حياة ال هوائية‬
AMS (Air ‫نظام إدارة الهواء‬ Analogous ِ ‫م‬
‫ تشابه‬،‫ مطابق‬،‫ناظر‬
Management ُ
System) ‫أو تماثل وظيفي‬
AMSA (Association ‫رابطة وكاالت مجاري‬
of Metropolitan Analogue ،‫ مشتق‬،‫ نظير‬،‫متشابه‬
‫المناطق الحضرية‬
Sewer Agencies)
‫مماثل‬
AMU (Atomic mass ‫وحدة قياس الكتلة الذرية‬
unit) Analysis ‫ يحلل‬،‫تحليل‬

Anabatic wind ‫ريح صاعدة‬ Analysis and ‫تحليل وتنميط‬

modeling
Anabolic ‫بنائي‬ Analysis of damage ‫تقدير أو تحليل الضرر‬
Anabolism ‫أيض بنائي‬ Analysis, chemical ‫تحليل كيماوي‬
Anaerobic ‫ال هوائي‬ Analysis, core ‫تحليل عينة من التربة‬
Anaerobic analysis ‫تحلل (تفكك) ال هوائي‬ Analysis, fractional ِ ‫تحليل‬
‫تجزئي‬
Anaerobic bacteria ‫بكتيريا ال هوائية‬ Analysis, ‫تحليل مجهري‬
microscopic
Anaerobic ‫معالجة ال هوائية‬
Biological Analysis, qualitative ‫تحليل نوعي أو كيفي‬
Treatment (ABT)

Anaerobic condition ‫ ظرف‬،‫حالة ال هوائية‬

Analysis, ‫تحليل كمي‬
quantitative
‫ال هوائي‬
Analysis, sequential ‫تحليل تتابعي‬
Anaerobic ‫تحلل ال هوائي‬
decomposition Analysis, spectrum ‫تحليل طيفي‬
Anaerobic ‫أيض ال هوائي‬ Analysis, volumetric ‫تحليل حجمي‬
metabolism

Anaerobic ‫ُب َؤرة ال هوائية‬

microside

11
Analysis, well-core ‫تحليل عينة من جوف‬ Anatoxin ‫غير سام‬
‫البئر‬
Anemometer ‫مرياح (جهاز قياس‬
Analyst ،‫ أخصائي تحليل‬،‫محلل‬ )‫سرعة واتجاه الرياح‬
‫القائم بالتحليل‬
Angor in the breast ‫ضيق في الصدر‬
Analyst, analyzer ‫محلل‬
Animal behavior ‫سلوك الحيوان‬
Analytical ‫تحليلي‬
Animal charcoal ‫فحم حيواني‬
Analytical approach ‫أسلوب تحليلي‬
Animal density ‫كثافة حيوانية‬
Analytical balance ‫ميزان تحليلي‬
Animal dung as fuel ‫روث الحيوان كوقود‬
Analytical ‫كيمياء تحليلية أو‬
chemistry Animal ecology ،‫علم البيئة الحيوانية‬
‫تفصيلية‬
‫إيكولوجيا الحيوان‬
Analytical ‫مختبر الكيمياء‬
Chemistry Animal ‫بيئة حيوانية‬
Laboratory (ACL) ‫التحليلية‬ environment

Analytical ‫معدات تحليلية‬

Animal kingdom ‫مملكة حيوانية‬
equipment
Animal toxin ‫سم حيواني‬
Analytical method ‫طريقة تحليلية‬
Animal waste ‫فضالة حيوانية‬
Analytical portion ‫قسم "جزء" تحليلي‬
Anisotropy ‫ متباين‬،‫تبادل الخواص‬
Analytical reaction ‫تفاعل تحليلي‬
‫الخواص‬
Analytical reagent ‫كاشف تحليلي‬
Annual ‫ حولي‬،‫سنوي‬
Analytical recovery ‫استرجاع تحليلي‬
Anomalous ‫تقلب شاذ‬
fluctuation
Analytical sample ‫عينة تحليلية‬
Anorexia ‫ فقدان الشهية‬،‫قهم‬
Analytical standard ‫قياس أو معيار تحليلي‬
Anoxia ‫نقص أو انعدام‬
Analyzer ‫ جهاز التحليل‬،‫محلل‬ ‫ أنوكسيا‬،‫األوكسجين‬
Anasarca ‫استسقاء عام‬

11
‫‪ANRHRD (Air,‬‬ ‫قسم األبحاث الصحية‬ ‫‪Ant-feedant protein‬‬ ‫بروتين مانع للمغذيات‬
‫‪Noise, and‬‬
‫‪Radiation Health‬‬ ‫الخاص بالهواء‬
‫‪Anthracite coal‬‬ ‫فحم أنثراسيتي‬
‫)‪Research Division‬‬
‫والضوضاء واإلشعاع‬
‫‪Anthropogenic‬‬ ‫ناتج عن نشاط إنساني‬
‫‪ANSI (American‬‬ ‫المعهد األمريكي القومي‬
‫‪National‬‬
‫‪Standards‬‬ ‫للمقاييس‬ ‫‪Anthropogenic‬‬ ‫نظام بيئي بشري‬
‫)‪Institute‬‬ ‫‪ecosystem‬‬

‫‪ANSS (American‬‬ ‫الجمعية األمريكية‬

‫‪Anthropogenous‬‬ ‫عامل بشري‬
‫‪Nature Study‬‬ ‫‪factor‬‬
‫)‪Society‬‬ ‫لدراسة الطبيعة‬
‫‪Anthropology‬‬ ‫علم األجناس البشرية‪،‬‬
‫‪Antacid‬‬ ‫مضاد للحموضة‬ ‫أنثروبولوجيا‬

‫‪Ant-acid additive‬‬ ‫إضافة مقاومة‬ ‫‪Anti-‬‬ ‫مضاد‪ ،‬مقاوم‪ ،‬متعاكس‬

‫لألحماض‬ ‫(بادئة بهذا المعنى)‬

‫‪Antagonism‬‬ ‫تضاد‬
‫ّ‬ ‫‪Antiacid, antacid‬‬ ‫مقاوم للحمض‬

‫‪Antagonist‬‬ ‫مادة مضادة‬ ‫‪Antibiotic‬‬ ‫مضاد حيوي‬

‫‪Antagonistic action‬‬ ‫فعل تثبيطي (تضادي)‬ ‫‪Antibody‬‬ ‫جسم مضاد‪ ،‬جسم دافع‬

‫‪Antagonistic effect‬‬ ‫فعل تثبيطي أو تضادي‬ ‫‪Anticaking agent‬‬ ‫مادة مانعة للتعجن‬

‫‪Antarctic‬‬ ‫قُطُْبجنوبي (متعلق‬ ‫‪Anticatalyst‬‬ ‫مضاد أو كابت لتأثير‬

‫بالقطب الجنوبي)‬ ‫المادة الحفّازة‬

‫‪Antarctic circle‬‬ ‫دائرة قطبية جنوبية‬ ‫‪Antichlor‬‬ ‫ُمضاد للكلور‬

‫‪Antarctic ecosystem‬‬ ‫نظام إيكولوجي قطبي‬
‫‪Antarctic region‬‬
‫‪Antarctica‬‬
‫‪Anterior canal‬‬
‫‪Anticipated Residue‬‬ ‫بقايا أو مخلفات متوقعة‬
‫)‪(AR‬‬
‫جنوبي‬
‫‪Anticipated Residue‬‬ ‫إسهام البقايا أو‬
‫إقليم "منطقة" قطبي‬ ‫‪Contribution‬‬
‫)‪(ARC‬‬ ‫المخلفات المتوقعة‬
‫جنوبي‬
‫‪Anticipation‬‬ ‫توقع‪ ،‬حدس‬
‫قارة قطبية جنوبية‪،‬‬
‫أنتاركتيكا‬ ‫‪Anticipatory‬‬ ‫نهج ترقبي‬
‫‪approach‬‬
‫قناة أمامية‬

‫‪11‬‬
‫‪Anticonvulsive‬‬ ‫فعل مضاد للتشنج‬ ‫‪Antigas‬‬ ‫مضاد للغازات‬
‫‪action‬‬

‫‪Anticorrosion‬‬ ‫مضاد للتآكل "للتحات"‬

‫‪Antigas protection‬‬ ‫وقاية ضد الغازات‬

‫‪Anticorrosive‬‬ ‫مضاد التآكل‬

‫‪Antigas respirator‬‬ ‫قناع واق من الغاز‬

‫‪Anticorrosive‬‬ ‫إضافة مضادة للتآكل‬

‫‪Antigen‬‬ ‫مولد المضاد‪ ،‬جزيء‬
‫‪additive‬‬
‫محفز‪ ،‬أنتيجين‬
‫‪Anticyclone‬‬ ‫إعصار عكسي‬ ‫‪Antiknock additive‬‬ ‫إضافة (مادة) مانعة‬
‫‪Antidecomposition‬‬ ‫إضافة مضادة‬ ‫للخبط‬
‫‪additive‬‬
‫لالنحالل‬ ‫‪Antiknock agent‬‬ ‫عامل مانع للخبط‬
‫‪Anti-desertification‬‬ ‫برنامج مكافحة التصحر‬
‫‪program‬‬ ‫‪Antiknock‬‬ ‫مركب مانع للخبط‪،‬‬
‫‪compound‬‬
‫مانعو الخبط‬
‫‪Antidote‬‬ ‫ترياق‪ ،‬مضاد السم‬
‫‪Antiknock value‬‬ ‫قيمة منع الخبط‬
‫‪Antidrift agent‬‬ ‫مادة مانعة النتشار رذاذ‬
‫المبيد في الهواء‬ ‫‪Antileak‬‬ ‫مانع للتسرب‬
‫‪Antidusting agent‬‬ ‫مادة مانعة النتشار أو‬ ‫‪Antimetabolite‬‬ ‫مضاد للمخلفات‬
‫نثر مسحوق "غبار"‬ ‫التمثيلية‪ُ ،‬مضاد األيض‬
‫التعفير في الهواء‬ ‫أو التمثيل‪ ،‬مادة مضادة‬
‫للتمثيل‬
‫‪Antifermentation‬‬ ‫مضاد للتخمر‬
‫‪Antimicrobial agent‬‬ ‫مادة مضادة‬
‫‪Anti-flash‬‬ ‫للو ْمض‬
‫مقاوم َ‬
‫للميكروبات‬
‫‪Antifoaming‬‬ ‫مضاد للرغوة‬
‫‪Antioxidant‬‬ ‫مواد مقاومة لألكسدة‪،‬‬
‫‪Antifoaming agent‬‬ ‫عامل مضاد للتزبُّد‪،‬‬ ‫ُمضاد التأكسد‬
‫)‪(Anti-FA‬‬
‫مادة مانعة للرغاوي‬
‫‪Antioxidation‬‬ ‫مقاوم التأكسد‪ُ ،‬مضاد‬
‫‪Antifreeze‬‬ ‫مقاوم التجمد‪ ،‬معيق‬ ‫التأكسد‬
‫التجمد‬
‫‪Antiparticle‬‬ ‫ضد الجسيمات‬
‫‪Antifriction‬‬ ‫مقاوم لالحتكاك‬
‫‪Antipollution‬‬ ‫جهاز منع التلوث‬
‫‪equipment‬‬

‫‪12‬‬
Antipollution ‫حافز لمكافحة التلوث‬ APCA (Air ‫رابطة "جمعية" التحكم‬
incentive Pollution Control
Association) ‫في تلوث الهواء‬
Antipollution ‫إجراء ضد التلوث‬
measure APCD (Air ‫منطقة التحكم بتلوث‬
Pollution Control
Antiseptic ‫ مانع العفونة‬،‫مطهر‬ District) ‫الهواء‬

Antisera ‫أمصال مضادة‬

APCO (Air- ‫مسؤولي التحكم بتلوث‬
Pollution Control
Officials) ‫الهواء‬
Antiserum ‫ مصل‬،‫مصل مضاد‬
‫ضدي‬
APHA (American "‫الرابطة "الجمعية‬
Public Health
Association) ‫األمريكية للصحة‬
Antisterility factor )‫عامل مضاد (المانع‬
‫العامة‬
‫للتعقيم‬
Aphotic zone ‫منطقة مظلمة‬
Antitoxin ‫ مضاد للسم‬،‫ترياق‬
API (American ‫المعهد األمريكي‬
Antixenosis ‫مقاومة‬ Petroleum
Institute) ‫للبترول‬
Any Credible ‫أي دليل موثوق "جدير‬
Evidence (ACE)
APM (Air Pollution ‫نموذج تلوث الهواء‬
"‫بالثقة‬ Model)

APMoN (Air and "‫شبكة مراقبة "رصد‬

AOAD (Arab ‫المنظمة العربية للتنمية‬ Precipitation
Organization for ‫الهواء واألمطار‬
‫الزراعية‬
Monitoring
Agricultural
Development)
Network)
"‫"التكثيف‬

AOC (Abnormal ‫ظرف عمل غير‬ Apparatus َّ‫ عدة‬،‫جهاز‬

Operating
Condition) ‫طبيعي‬
Apparatus, ،‫جهاز إزالة التلوث‬
decontamination
AOML (Atlantic ‫المختبر األطلسي‬ ‫جهاز التطهير‬
Oceanographic
and ‫المختص بعلوم‬
Apparatus, safety ‫جهاز أمن‬
Meteorological
‫المحيطات واألرصاد‬
Laboratory)
‫الجوية‬ Apparent specific ‫كثافة نوعية ظاهرية‬
gravity
AOSM (Arab ‫المنظمة العربية‬
Organization for Appearance ‫ شكل خارجي‬،‫مظهر‬
Standardization ‫للمواصفات والمقاييس‬
‫ عضو ُم ْلحق‬،‫إضافي‬
and Metrology) Appendage

Applicability ‫إمكانية التطبيق‬

11
‫‪Applicable‬‬ ‫قابل للتطبيق‬ ‫‪Application,‬‬ ‫استعمال المبيد بطريقة‬
‫‪broadcast‬‬
‫النثر‪ ،‬تغطية كاملة‬
‫‪Applicable‬‬ ‫تركيز مستخدم‬
‫‪concentration‬‬ ‫للمساحة‬

‫‪Applicable or‬‬ ‫متطلبات مالئمة قابلة‬ ‫‪Application,‬‬ ‫استخدام أو تطبيق‬

‫‪Relevant and‬‬ ‫‪concentrate‬‬
‫‪Appropriate‬‬ ‫للتطبيق أو لها عالقة‬ ‫المركزات‬
‫‪Requirement‬‬
‫)‪(ARARs‬‬ ‫‪Applicator‬‬ ‫أداة )آلة) االستعمال‬
‫‪Application‬‬ ‫استعمال‪ ،‬تطبيق‪ ،‬طلب‬ ‫أو التطبيق‪ِّ ،‬‬
‫موزع‬
‫استعمال‬
‫‪Applied cloud‬‬ ‫فيزياء تطبيقية للسحب‬
‫‪physics‬‬
‫‪Application dosage‬‬ ‫جرعة مستخدمة‬
‫‪Applied dose‬‬ ‫جرعة مستخدمة‬
‫‪Application factor‬‬ ‫عامل التطبيق‬
‫‪Applied Modeling of‬‬ ‫نموذج تطبيقي خاص‬
‫استمارة أو نموذج طلب‬
‫‪Application form‬‬ ‫‪Air Pollution‬‬
‫)‪(AMAP‬‬ ‫بتلوث الهواء‬
‫‪Application‬‬ ‫تقييد تكرار التطبيق‬ ‫‪Apply‬‬ ‫استخدم‪ ،‬طبق‪ ،‬قدم‬
‫‪Frequency‬‬
‫(للمبيدات)‬
‫)‪Restriction (AFR‬‬ ‫طلباً‬
‫‪Application pattern‬‬ ‫شكل أو نمط التطبيق‬ ‫‪APrRe (Air‬‬ ‫منظم ضغط الهواء‬
‫(للمبيدات)‬ ‫‪Pressure‬‬
‫)‪Regulator‬‬
‫‪Application rate‬‬ ‫معدل االستعمال أو‬ ‫‪APTI (Air Pollution‬‬ ‫المعهد التدريبي الخاص‬
‫)‪Training Institute‬‬
‫التطبيق (للمبيدات)‬ ‫بتلوث الهواء‬

‫‪Application speed‬‬ ‫سرعة التطبيق‬ ‫‪APuRs (Air‬‬ ‫كمامة "جهاز تنفس‬

‫‪Purifying‬‬
‫اصطناعي" تنقية الهواء‬
‫خط التطبيق (للمبيدات)‬
‫‪Application swath‬‬ ‫)‪Respirator‬‬

‫‪APWA (American‬‬ ‫الرابطة "الجمعية"‬

‫‪Application time‬‬ ‫وقت التطبيق‬ ‫‪Public Works‬‬
‫)‪Association‬‬ ‫األمريكية لألشغال‬
‫‪Application width‬‬ ‫عرض التطبيق‬ ‫العامة‬

‫‪Application, band‬‬ ‫تطبيق في شرائط أو‬ ‫‪AQC (Air Quality‬‬ ‫التحكم بنوعية "جودة"‬
‫‪Control, Air‬‬
‫أحزمة‬ ‫)‪Quality Criteria‬‬ ‫الهواء‪ ،‬معيار نوعية‬
‫"جودة الهواء‬

‫‪19‬‬
AQCCT (Air- ‫معايير جودة الهواء‬ AQS (Air-Quality ‫مواصفات قياسية‬
Quality Criteria Standards)
and Control ‫وتقنيات التحكم‬ "‫"معايير" لنوعية "جودة‬
Techniques)
‫الهواء‬
AQCP (Air Quality ‫برنامج التحكم بنوعية‬
Control Program) AQSM (Air-Quality ‫نموذج مؤقت خاص‬
‫"جودة" الهواء‬ Simulation Model)
‫بنوعية "جودة" الهواء‬
AQCR (Air-Quality ‫منطقة التحكم بنوعية‬
Control Region) Aqua ammonia ‫ماء نشادري‬
‫"جودة" الهواء‬
Aqua regia ‫ماء ملكي‬
AQD (Air-Quality ‫قوانين "ق اررات" نوعية‬
Digest)
‫"جودة" الهواء‬ Aquaculture ‫زراعة مائية‬

AQDHS (Air- ‫نظام تداول المعلومات‬ Aquatic ‫مائي‬

Quality Data
Handling System) "‫الخاص بنوعية "جودة‬
Aquatic ‫تحمض الماء‬
‫المياه‬ acidification

AQDM (Air-Quality ‫نموذج عرض نوعية‬

Aquatic biota ‫نبات وحيوان مائي‬
Display Model)
‫"جودة" الهواء‬ Aquatic ecosystem ‫نظام بيئي مائي‬
AQI (Air-Quality "‫مؤشر نوعية "جودة‬
Index) Aquatic food web ‫شبكة غذائية مائية‬
‫الهواء‬
Aquatic ‫استرداد المعلومات‬
AQM (Air-Quality "‫نموذج نوعية "جودة‬ Information
Model) Retrieval (ACR) ‫المائية‬
‫الهواء‬
Aquatic ‫حيوان مائي ال فقاري‬
AQMA (Air-quality ‫منطقة االحتفاظ بنوعية‬ invertebrate
maintenanQe
area) ‫"جودة" الهواء‬ Aquatic life ‫حياة مائية‬
AQMD (Air-Quality ‫منطقة إدارة نوعية‬ Aquatic mammal ‫ثدي مائي‬
Management
District) ‫"جودة" الهواء‬
Aquatic ‫كائن حي دقيق مائي‬
AQMP (Air-Quality ‫خطة المحافظة على‬ microorganism
Maintenance
Plan; Air-Quality ،‫نوعية "جودة" الهواء‬ Aquatic organism ‫كائن مائي‬
Management
‫خطة إدارة نوعية‬
‫نبات مائي‬
Plan) Aquatic plant
‫"جودة" الهواء‬

11
Aquatic ‫منافع الترويح المائية‬ ARAC (Acid Rain ‫اللجنة االستشارية‬
recreational Advisory
amenities Committee) ‫المعنية باألمطار‬
‫الحامضية‬
Aquatic resource ‫مورد مائي‬
ARARs (Applicable ‫متطلبات مالئمة قابلة‬
Aquatic setting ‫محيط مائي‬ or Relevant and
Appropriate ‫للتطبيق أو لها عالقة‬
‫مائي‬
Aqueous Requirement)

ARB (Air Resources ‫مجلس "هيئة" مصادر‬

Aqueous cleaner ‫منظف بالماء‬ Board)
‫الهواء‬
Aqueous ‫تركز مائي‬
concentrate Arbitration ‫تحكيم‬
Aqueous solubility ‫ذوبانية في الماء‬ Arbor vitae ‫ َع ْفصيَّة‬،‫شجرة الحياة‬
Aqueous solution ‫ محلول‬،‫محلول مائي‬ Arboreal ‫شجري‬
‫المادة في الماء‬
Arboriculture ‫غراسة األشجار‬
Aqueous vapor ‫بخار مائي‬
ARC (Anticipated ‫إسهام البقايا أو‬
،‫طبقة صخرية مائية‬
Aquifer Residue
Contribution) ‫المخلفات المتوقعة‬
‫مستودع ماء أرضي‬
ARCC (American ‫المجلس األمريكي‬
‫منطقة تغذية المياه‬
Aquifer recharge Rivers
area Conservation ‫للمحافظة على األنهار‬
‫الجوفية‬ Council)

AR (Administrative ‫ بقايا أو‬،‫سجل إداري‬

Arctic ecosystem ‫نظام إيكولوجي للقطب‬
‫الشمالي‬
Record,
Anticipated ‫مخلفات متوقعة‬
Residues)
Arctic region ‫إقليم القطب الشمالي‬
Arab Organization ‫المنظمة العربية للتنمية‬
for Agricultural
Development ‫الزراعية‬
Area Fuel ‫حصة استهالك المنطقة‬
Consumption
(AOAD) Allocation ‫للوقود‬
(AFCA)
Arab Organization ‫المنظمة العربية‬
for
Standardization ‫للمواصفات والمقاييس‬
Area sampling ‫ أخذ‬،‫معاينة مساحية‬
and Metrology ‫عينات ضمن مساحة‬
(AOSM)
‫محددة‬
Arable land ‫أرض صالحة للزراعة‬

10
Area Source (AS) ‫مصدر المنطقة‬ ARS (Agricultural ‫خدمات األبحاث‬
Research Service)
‫الزراعية‬
Argillaceous ‫طيني‬
ART (Allergic ‫اختبار قياس الحساسية‬
Arid ‫جاف‬ Reaction Test)

Arid land ecosystem ‫نظام إيكولوجي‬

Artesian water ‫ ماء‬،‫ماء ارتوازي‬

‫لألراضي القاحلة‬ ‫محصور ومتعلق بالبئر‬

Artesian well ‫بئر ارتوازي‬

Arid region ‫ منطقة‬،‫إقليم جاف‬
‫جافة‬ Arthropod ‫مفصلي األرجل‬
Arid soil ‫ترجة جافة‬ Artificial ‫ اصطناعي‬،‫صنعي‬
Aridity ‫ جفاف مفرط‬،‫قَ ْحل‬ Artificial ‫تنفس صناعي‬
respiration
ARL (Air Resources ‫مختبر مصادر الهواء‬
Laboratory) Artificial drainage ‫صرف اصطناعي‬
ARM (Air ‫إدارة مصادر الهواء‬ Artificial rainfall ‫مطر اصطناعي‬
Resources
Management)
Artificial reef ‫جرف اصطناعي‬
ARNEWS (Acid ‫نظام اإلنذار المبكر‬
Rain National
Early Warning ‫الوطني المتعلق‬ AS (Area Source) ‫مصدر المنطقة‬
System)
‫باألمطار الحامضية‬
Asbestos ‫ صخر‬،‫أسبستوس‬
Aromatic ‫عطري‬ ‫حريري‬

Aromatic content ‫محتوى عطري‬ Asbestos abatement ‫حد من األسبستوس‬

ّ

Arrangement ‫ تنظيم‬،‫ترتيب‬ Asbestos Action ‫برنامج تأثير‬

Program (AAP)
‫األسبستوس‬
ARRP (Acid Rain ‫برنامج األبحاث المعنية‬
Research
Program) ‫باألمطار الحامضية‬ Asbestos assessment ‫تقدير "تقييم" كمية‬
‫األسبستوس‬
ARRPA (Air ‫نموذج تقييم تلوث‬
Resources
Regional Pollution ‫مصادر الهواء اإلقليمية‬ Asbestos body ‫ُج َس ْيم األسبستوس‬
Assessment
Model)

17
Asbestos Hazard ‫قانون االستجابة‬ ASDWA ‫رابطة اإلداريين‬
Emergency (Association of
Response Act ‫للطوارىء الخاص‬ Drinking Water ‫المعنيين بمياه الشرب‬
(AHERA)
‫بأخطار األسبستوس‬ Administrators)

Asepsis ‫ خلو من‬،‫طهارة‬

Asbestos in Schools ‫قانون مخاطر‬
Hazard Act ‫الجراثيم‬
(ASHA) ‫األسبستوس في‬
‫المدارس‬ Aseptic ‫ مطهر‬،‫معقم‬

Asbestos sheeting ‫عزل حراري بألواح‬ Aseptic suppuration ‫مطهر ضد التقيح‬

‫االسبستوس‬
Ash ‫رماد‬
Asbestos Tracking ‫نظام اقتفاء "تتبع" أثر‬
System (ATS) ASHA (Asbestos in ‫قانون مخاطر‬
‫األسبستوس‬ Schools Hazard
Act) ‫األسبستوس في‬
Asbestos- ‫مادة بناء تحتوي على‬ ‫المدارس‬
Containing
Building Material ‫األسبستوس‬
(ACBM) ASHRAE ‫الجمعية األمريكية‬
(American Society
of Heating, ‫لمهندسي الحماوة‬
Asbestos- ‫مادة تحتوي على‬
Containing Refrigerating, and
‫والتبريد وتكييف الهواء‬
Material (ACM) ‫األسبستوس‬ Air-conditioning
Engineers)
Asbestos- "‫مادة مخلفات "نفايات‬
Containing Waste Aspartame )‫أسبرتام (مادة تحلية‬
Material (ACWM) ‫تحتوي على‬
‫األسبستوس‬ Asphalt ‫ قار‬،‫ ِزفت‬،‫أسفلت‬

Asbestosis ،‫التهاب أسبستوسي‬ Asphaltoid ‫شبيه باألسفلت‬

‫مرض مزمن في الرئتان‬
Asphyxia, ‫ أسفكسيا‬،‫اختناق‬
‫بسبب التعرض‬ Asphyxiation
‫لإلسبستوس‬ Asphyxiating gas ‫غاز خانق‬
ASCII (American ‫النظام الشفري المعياري‬
Standard Coding Aspirator ‫سحب النفس‬
for Information ‫األمريكي لتبادل‬
Interchange)
‫المعلومات‬ ASRL (Atmospheric ‫مختبر األبحاث الخاص‬
Sciences Research
Laboratory) ‫بعلوم الغالف الجوي‬
Ascites ‫استسقاء‬

11
‫‪Assay‬‬ ‫يجرب‪،‬‬
‫تجربة‪ ،‬تقدير‪ّ ،‬‬
‫‪Association of‬‬ ‫رابطة وكاالت مجاري‬
‫‪Metropolitan‬‬
‫يختبر‪ ،‬يفحص‪،‬‬ ‫‪Sewer Agencies‬‬ ‫المناطق الحضرية‬
‫يحاول‪ ،‬يحلّل‬ ‫)‪(AMSA‬‬

‫‪AST (Advanced‬‬ ‫معالجة ثانوية متقدمة‬

‫‪Assay of residue‬‬ ‫تقدير البقايا "المتبقيات‬ ‫‪Secondary‬‬
‫}‪{wastewater‬‬ ‫(لمياه الصرف‬
‫أو المخلفات"‬ ‫‪Treatment‬‬
‫والفضالت)‬
‫‪Assay sample‬‬ ‫عينة اختبار‬
‫‪Asterisk‬‬ ‫عالمة مميزة‬
‫‪Assay, biological‬‬ ‫اختبار أو تقييم حيوي‬
‫‪Asthma‬‬ ‫ضيق التنفس‪ ،‬ربو‪ ،‬داء‬
‫‪Assay, chemical‬‬ ‫طريقة كيماوية لقياس‬ ‫الربو‬
‫وتحديد العناصر‬
‫‪ASTM (American‬‬ ‫الجمعية األمريكية‬
‫الغذائية والفيتامينات‬ ‫‪Society for Testing‬‬
‫)‪and Materials‬‬ ‫للفحص والمواد‬
‫‪ASSE (American‬‬ ‫الجمعية األمريكية‬
‫‪Society of Safety‬‬ ‫‪Asymmetric‬‬ ‫ال متناسق‪ ،‬ال متناظر‪،‬‬
‫)‪Engineers‬‬ ‫لمهندسي السالمة‬
‫ال متماثل‬
‫‪Assemblage‬‬ ‫تجميع‪ ،‬تركيب‪ ،‬تجمع‬
‫‪Asymmetry‬‬ ‫ال تماثل‪ ،‬ال تناظر‪ ،‬ال‬
‫‪Assemble‬‬ ‫جمعٌ‪ ،‬جمع‬
‫ْ‬ ‫تناسق‬

‫‪Assembly‬‬ ‫تجميع‬ ‫‪Asymptotic‬‬ ‫كفاءة تقريبية‬

‫‪efficiency‬‬
‫‪Assembly line‬‬ ‫خط تجميع‬ ‫‪At risk‬‬ ‫معرض للخطر‬
‫‪Assimilation‬‬ ‫تمثيل‪ ،‬بناء‬ ‫‪ATERIS (Air Toxics‬‬ ‫نظام معلومات‬
‫‪Exposure and‬‬
‫المخاطر المتعلق‬
‫‪Association of‬‬ ‫رابطة الكيمائيين‬ ‫‪Risk Information‬‬
‫‪Analytical‬‬ ‫)‪System‬‬
‫بالتعرض للسموم في‬
‫)‪Chemists (AAC‬‬ ‫التحليليين‬
‫الهواء‬
‫‪Association of‬‬ ‫رابطة اإلداريين‬
‫‪Drinking Water‬‬ ‫‪Atlantic‬‬ ‫المختبر األطلسي‬
‫‪Administrators‬‬ ‫المعنيين بمياه الشرب‬ ‫‪Oceanographic‬‬
‫)‪(ASDWA‬‬ ‫‪and‬‬ ‫المختص بعلوم‬
‫‪Meteorological‬‬
‫المحيطات واألرصاد‬
‫‪Association of Local‬‬ ‫رابطة مسؤولي التحكم‬ ‫‪Laboratory‬‬
‫‪Air Pollution‬‬ ‫)‪(AOML‬‬ ‫الجوية‬
‫‪Control Officers‬‬ ‫في تلوث الهواء المحلي‬
‫)‪(ALAPO‬‬

‫‪11‬‬
Atm (Atmosphere) ‫ وحدة ضغط‬،‫َج ّو‬ Atmospheric ‫اضطراب جوي‬
disturbance
mmHg 211 ‫تساوي‬
‫على مستوى البحر‬
Atmospheric ‫ديناميكية الغالف‬
dynamic
‫الجوي‬
Atmolysis ‫فصل الغازات بعضها‬
‫عن بعض‬
Atmospheric ‫بيئة جوية‬
environment
Atmosphere ‫ َج ّو‬،‫غالف هوائي‬ Atmospheric fallout ‫تساقط جوي‬

Atmosphere ‫كمامة "جهاز تنفس‬ Atmospheric "‫شبكة مراقبة "رصد‬

supplying Integrated
respirator ‫مزودة‬
َّ "‫اصطناعي‬ Research ‫األبحاث المتكاملة‬
‫بالهواء‬ Monitoring
‫المعنية بالغالف الجوي‬
Network
(AIRMON)
Atmospheric ‫َجوي‬
Atmospheric ‫قلب جوي‬
Atmospheric ‫امتصاص جوي‬ inversion
absorption
Atmospheric model ‫نموذج جوي‬
Atmospheric acidity ‫حموضة جوية‬
Atmospheric ‫رصد جوي‬
Atmospheric carbon ‫كربون جوي‬ monitoring

Atmospheric ‫نيتروجين جوي‬

Atmospheric change ‫تغير جوي‬ nitrogen

Atmospheric ‫كيمياء الغالف الجوي‬ Atmospheric ozone ‫األوزون الجوي‬

chemistry
Atmospheric ozone ‫عمود األوزون في‬
Atmospheric ‫دورة جوية‬ column
circulation ‫الغالف الجوي‬
Atmospheric ‫مناخ جوي‬
climate Atmospheric ‫ُج َس ْيم جوي‬
particulate
Atmospheric ‫مكون جوي‬
ِّ
component Atmospheric ‫فيزياء جوية‬
physics
Atmospheric ‫تركيب جوي‬
composition Atmospheric ‫ تلوث‬،‫تلوث جوي‬
pollution
‫الغالف الجوي‬
Atmospheric ‫كثافة جوية‬
density
Atmospheric ‫شبكة رصد تلوث‬
‫ترسب جوي‬
Atmospheric pollution network
deposition ‫الغالف الجوي‬

11
Atmospheric ‫تساقط جوي‬ Atomic energy ‫ذرية‬
ِّ ‫طاقة‬
precipitation

Atmospheric ‫الضغط الجوي‬

Atomic Energy Act ‫قانون الطاقة الذرية‬
pressure (AEA)

Atmospheric ‫معالجة الضغط الجوي‬

Atomic Energy ‫وكالة "هيئة" الطاقة‬
Agency (AEA)
pressure cure
‫الذرية‬
Atmospheric ‫عملية جوية‬
process Atomic mass ‫كتلة ذرية‬
Atmospheric ‫مصدر أو مورد جوي‬ Atomic Mass Unit ‫وحدة قياس الكتلة الذرية‬
resource (AMU)
Atmospheric science ‫علم الغالف الجوي‬ Atomic number ‫ذري‬
ِّ ‫عدد أو رقم‬
Atmospheric ‫مختبر األبحاث الخاص‬ Atomic particles ‫جزيء ذري‬
Sciences Research
Laboratory ‫بعلوم الغالف الجوي‬
(ASRL) Atomic spectrum ‫طَ ْيف ذِّري‬
Atmospheric ‫مسبار جوي‬ Atomic structure ‫ذري‬
ِّ ‫تركيب‬
sounder

Atmospheric ‫قطاع حراري للغالف‬ Atomic theory ‫ذرية‬

ِّ ‫نظرية‬
Temperature
Profile (ATP) ‫الجوي‬
Atomic volume ‫ذري‬
ِّ ‫حجم‬
Atmospheric ‫انتقال جوي‬
transfer Atomic weight ‫ذري‬
ِّ ‫وزن‬
Atmospheric ‫تكدر الغالف الجوي‬ Atomicity ‫تكافؤ الذرات‬
turbidity

Atmospheric water ‫ مياه أمطار‬،‫ماء جوي‬ Atomization ‫ ترذية‬، ‫ التجزئ‬،‫تذرية‬

Atoll ‫جزيرة مرجانية‬ Atomizer ‫ مرشاش‬،‫مرذاذ‬

Atom ‫ذرة (أصغر وحدة يمكن‬ ّ

Atony ‫ ضعف‬،‫وهن‬
)‫للمادة أن توجد بها‬
ATP (Atmospheric ‫القطاع الحراري للغالف‬
Temperature
Atomic ‫ذري‬
ِّ ‫تركيب‬ Profile) ‫الجوي‬

Atomic Absorption ‫ذري‬

ِّ ‫امتصاص‬ ATS (Asbestos ‫نظام اقتفاء "تتبع" أثر‬
(AA) Tracking System)
‫األسبستوس‬
Atomic emission ‫انبعاث جوي‬

11
‫‪ATSDR (Agency for‬‬ ‫وكالة تسجيل المواد‬ ‫‪Auto decomposition‬‬ ‫تفكك ذاتي‬
‫‪Toxic Substances‬‬
‫‪and Disease‬‬ ‫السامة واألمراض‬
‫)‪Registry‬‬
‫‪Auto radiography‬‬ ‫قياس ذاتي لإلشعاع‬

‫‪Attachment‬‬ ‫وصلة‪ ،‬ملحقة‬ ‫‪Autoallergy‬‬ ‫تحسس ذاتي‬

‫‪Attainment‬‬ ‫إحراز‪ ،‬تحقيق‪ ،‬بلوغ‪،‬‬ ‫‪Autoanalyzer‬‬ ‫جهاز التحليل الذاتي‪،‬‬

‫ُم ْح َرز‬ ‫محلّل ذاتي‬

‫‪Attenuation‬‬ ‫تخفيف‪ ،‬ترفيع‪ ،‬تقليل‬ ‫‪Autocatalytic‬‬ ‫عملية ذاتية الحافز‬

‫‪process‬‬
‫الكثافة‬
‫‪Autochthonous‬‬ ‫طبيعة المنشأ‬
‫‪ATTF (Air Toxics‬‬ ‫الحملة الخاصة‬
‫)‪Task Force‬‬
‫بالتخلص من سموم‬
‫‪Autocidal control‬‬ ‫تحكم ذاتي‬
‫الهواء‬ ‫‪Autoclave‬‬ ‫أوتوكالف‪ ،‬طنجرة‬
‫‪Attic‬‬ ‫ِعليِّة ) الطابق النهائي‬ ‫موصد‪،‬‬
‫َ‬ ‫ضغط‪ِ ،‬م َحم‬
‫من المنزل)‬ ‫ِمعقام‪ ،‬معقّم‪ُ ،‬م َع ِّوجة‬

‫‪Attracting action‬‬ ‫فعل جاذب‬

‫‪Autoecological data‬‬ ‫بيانات البيئة الذاتية‬

‫‪Attraction‬‬ ‫تجاذب‪ ،‬انجذاب‬

‫‪Autogenous mill‬‬ ‫طحن ذاتي‬

‫‪Attractiveness‬‬ ‫جاذبية‬
‫‪Autogenous‬‬ ‫لقاحات ذاتية التولّد‬
‫‪vaccines‬‬
‫‪Attrition‬‬ ‫تآكل باحتكاك‪ ،‬تكوين‬ ‫‪Auto-ignition‬‬ ‫اشتعال ذاتي‬
‫حبيبات دقيقة‬
‫‪Auto-ignition‬‬ ‫درجة ح اررة االشتعال‬
‫‪temperature‬‬
‫‪Atwater value‬‬ ‫قيمة التواتر‬ ‫الذاتي‬

‫‪Aurora‬‬ ‫شفق قطبي‬ ‫‪Autolysis‬‬ ‫تَ َحلُّل ذاتي‪ ،‬انحالل‬

‫ذاتي‬
‫‪Austral spring‬‬ ‫الربيع الجنوبي‬
‫‪Automatic change-‬‬ ‫مفتاح تحويل‬
‫‪Austral winter‬‬ ‫الشتاء الجنوبي‬ ‫‪over‬‬
‫أوتوماتيكي‬
‫‪Authorization‬‬ ‫تفويض‪ ،‬ترخيص‬
‫‪Automatic control‬‬ ‫ُّ‬
‫تحكم آلي‬
‫‪Auto analyzer‬‬ ‫محلل أوتوماتيكي‬

‫‪12‬‬
Automatic injection ‫حقن أوتوماتيكي‬ Average sample ‫عينة متوسطة أو‬
‫وسطية‬
Automatic Multiple ‫طريقة آلية متعددة‬
Development
(AMD) ‫ومتطورة‬ Average velocity ‫سرعة متوسطة‬

Automatic nervous ‫وظيفة آلية للجهاز‬ Avoidance ‫تجنب‬

system function
‫العصبي‬
Avoidance of ‫تجنب التلوث‬
contamination
Automatic sampling ً‫أخذ العينات أوتوماتيكيا‬
Avoidance of dust ‫تجنب الغبار‬
Automatically ‫تلقائي‬
Avoidance of loss ‫تجنب الفقد‬
Automation ‫ سلوك‬،‫تشغيل آلي‬
‫تلقائي أو ذاتي‬
AWRA (American "‫الرابطة "الجمعية‬
Water Resources
Association) ‫األمريكية لمصادر‬
Automation ‫استكشاف أوتوماتيكي‬ ‫المياه‬
detection

Auto-oxidation ‫تأكسد بالح اررة‬ AWT (Advanced ‫معالجة متقدمة لمياه‬

Wastewater
Treatment) ‫التنقية "الصرف‬
Autotrophy ‫ اغتذاء‬،‫تغذية ذاتية‬
"‫والفضالت‬
‫ذاتي‬
AWWA (American "‫الرابطة "الجمعية‬
Auxiliary ‫تجهيزات مساعدة‬ Water Works
installation Association) ‫األمريكية ألعمال المياه‬

Auxillary substance )‫مادة مساعدة (إضافية‬ Axtinguishing agent ‫عامل إخماد أو إطفاء‬

Auxillary tank ‫خزان (وقود) احتياطي‬ Azeotrope ‫محلول ثابت الغليان‬

Auxillary ‫محلول مساعد‬ Azoic ‫ زمن‬،‫بدون حياة‬

transformer
‫الالحياة‬
Auxilliary ‫معدات مساعدة‬
equipment Azoic era ‫حقب الالحياة‬
Available gas ‫احتياطي متاح من‬
reserves Azoiceon ‫َد ْهر الالحياة‬
‫الغاز‬
Azonal soil ‫تربة ال أفقية أو غير‬
Avalanche ‫انهيار أو انجراف ثلجي‬
‫ناضجة‬
Average ‫ متوسط‬،‫معدل‬

11
‫‪Azonal soil‬‬ ‫تربة ال طبقية‪ ،‬تربة‬
‫النطاقية‬

‫‪19‬‬
11
 B
BAC ‫اللجنة المختصة‬ Background ‫تركيز قديم أو طبيعي‬
(Bioremediation concentration
Action Committee; ‫ اللجنة‬،‫بالعالج الحيوي‬
Biotechnology
‫االستشارية للتقنية‬
Background level ‫مستوى التركيز الطبيعي‬
Advisory
Committee) ‫الحيوية‬ ‫للمادة الكيماوية في‬
‫البيئة‬
Back crossing ‫عبور رجعي‬
Background ‫قياس األساس‬
Back exposure ‫تعرض رجعي‬ measurement

Background ozone ‫األوزون الطبيعي‬

Back flow/back /‫دفق "تدفق" خلفي‬
siphonage
‫سحب أو إفراغ خلفي‬ Background ‫تلوث طبيعي‬
pollution
Back pressure ‫ضغط خلفي‬ Background ‫إشعاع أساسي‬
radiation
Back pressure engine ‫محرك ذو ضغط خلفي‬
Background residue )‫متبقيات (مخلفات‬
Back radiation ‫انعكاس إشعاعي‬ ‫قديمة‬

Back reaction ‫ تفاعل‬،‫تفاعل ارتدادي‬ Background risk ‫خطر قديم‬

‫عكسي أو رجعي‬
Backscattered ‫أشعة مرتدة باالستطارة‬
radiation
Back scattering ‫تشتت اإلشعاع‬
Back-scattering ‫استطارة‬
Backbone ‫عمود فقري‬
Back-up ‫احتياطي‬
Backcasting ‫تحليل رجعي‬
Backward erosion ‫تعرية عكسية‬
Back-crossing ‫تهجين رجعي‬
Backwash ‫ غسل عكسي‬،‫انحسار‬
Backfire ‫اشتعال قبل األوان‬
Backwater ‫مياه راكدة‬
Backflow ‫دفق "تدفق" عكسي‬

Background ‫خلفية‬

15
Backwood ‫ غابة على‬،‫غابة خلفية‬ Bacteriostatic action ‫كبح نمو البكتريا دون‬
‫الحدود (منطقة غير‬ ‫قتلها‬
)‫مأهولة‬
Bacterium ‫كائن بكتيري‬
Backyard ‫ِفناء خلفي‬
Baculoviruses ‫فيروسات عصوية‬
BACM (Best ‫أفضل قياسات مكافحة‬
Available Control Bad handling ‫سوء االستعمال أو‬
Measures) (for ‫متوفرة (للتخلص من‬
‫التداول‬
disposal of particles
‫الجزيئات والمواد‬
and polluted
materials) )‫الملوثة‬ Badland ‫أرض رديئة أو وعرة‬

BACT (Best "‫أفضل تكنولوجيا "تقنية‬ BAF (Bio- ‫عامل التراكم الحيوي‬
Available Control Accumulation
Technology) ‫مكافحة متوفرة (لتخفيف‬ Factor)
(to reduce air
)‫تلوث الهواء‬
pollution) Bag filter ‫مرشح‬
Bacteria ‫بكتريا‬ Baghouse ‫حجرة المرشحات‬
Bacteria, anaerobic ‫بكتيريا ال هوائية‬ ‫الكيسية‬

Bacterial ‫تلوث بكتيري‬

Baghouse filter ‫مرشح حجرة المرشحات‬
contamination
‫الكيسية‬
Bacterial count ‫تعداد بكتيري‬
Bait ‫طُ ْعم‬
Bacterial septicemia ‫تسمم دموي بكتيري‬
Bait shyness ‫تفادي اآلفة للطعم‬
Bacterial toxin ‫سم بكتيري‬
Bait station ‫محطة الطعم السام‬
Bactericide ‫مبيد بكتيري‬
Baiting method ‫طريقة استخدام‬
Bacteriology ‫علم الجراثيم‬ ‫الطعوم‬

Bacteriolysis ‫َح ُّل البكتريا‬ Balance ‫ميزان‬

Bacteriophage ‫ملتهم البكتريا‬ Balance energy ‫طاقة االتزان‬

Bacteriostatic ‫ وقف‬،‫كابح بكتيري‬ Balance line system ‫نظام خط التوازن‬

‫الجراثيم‬
Balance of nature ‫توازن الطبيعة‬

15
‫‪Balanced‬‬ ‫متوازن‬ ‫‪Barren ground‬‬ ‫أرض جدباء‬

‫‪Balanced design‬‬ ‫تصميم متوازن‬ ‫‪Barrier‬‬ ‫حاجز‪ ،‬مانع‪ ،‬حاجب‪،‬‬

‫عائق‬
‫‪Balanced reaction‬‬ ‫تفاعل كيماوي متوازن‬
‫‪Barrier coating‬‬ ‫غطاء "غالف" حاجز‬
‫‪Balancing test‬‬ ‫اختبار موازنة‬
‫"عائق"‬
‫‪Balks‬‬ ‫أراض غير محروثة‬ ‫‪Barrier cream‬‬ ‫مستحضر حاجز‬
‫‪Band application‬‬ ‫تطبيق في شرائط أو‬ ‫"عائق"‬
‫أحزمة‬ ‫‪Barrier reef‬‬ ‫حاجز مرجاني‬
‫‪Band treatment‬‬ ‫معاملة حزامية‬ ‫‪Barrier-lake‬‬ ‫بحيرة حاجزة‬
‫(شريطية أو نطاقية)‪،‬‬
‫معاملة الخط‬ ‫‪Basal application‬‬ ‫تطبيق أساسي‬

‫‪Banding method‬‬ ‫طريقة استخدام الخطوط‬ ‫‪Basal layer of‬‬ ‫الطبقة األساسية للبشرة‬
‫‪epidermis‬‬
‫أو األحزمة‬
‫‪Basal Metabolic‬‬ ‫طاقة التمثيل (األيض)‬
‫‪Bar‬‬ ‫حاجز‪ ،‬حيد‪ ،‬أو‬ ‫)‪Energy (BME‬‬
‫األساسي‬
‫قضيب معدني‬
‫‪Basal Metabolic Rate‬‬ ‫معدل التمثيل األساسي‬
‫‪Barium peroxide‬‬ ‫فوق أكسيد الباريوم‬ ‫)‪(BMR‬‬

‫‪Basal metabolism‬‬ ‫أيض قاعدي‬

‫‪Bark application‬‬ ‫تطبيقات أو معاملة‬
‫القلف (لألشجار)‬ ‫‪Base‬‬ ‫أساس‪ ،‬قاعدة‬

‫‪Bark beetle‬‬ ‫خنفساء اللحاء‬ ‫‪Base line‬‬ ‫خط األساس "القاعدة"‬

‫‪Barn‬‬ ‫مخزن الحبوب‬ ‫‪Base load of power‬‬ ‫حمل أساسي لمحطات‬

‫‪plants‬‬
‫القوة‬
‫‪Barometer‬‬ ‫مقياس الضغط الجوي‬
‫‪Base pair‬‬ ‫تزاوج القواعد‬
‫‪Barometric‬‬ ‫مكثف بارومتري‬
‫‪condenser‬‬
‫‪Base pressure‬‬ ‫الضغط األساسي‬
‫‪Barometric pressure‬‬ ‫ضغط باروميتري‪،‬‬
‫ضغط جوي‬
‫‪Baseline case‬‬ ‫حالة مرجعية‬

‫‪15‬‬
‫‪Baseline data‬‬ ‫بيانات مرجعية‬ ‫‪Battery disposal‬‬ ‫تخلص من البطاريات‬

‫‪Baseline monitoring‬‬ ‫رصد الخط القاعدي‬ ‫‪Bay‬‬ ‫خليج‬

‫‪Basic food‬‬ ‫المتطلبات األساسية من‬ ‫‪Bay barrier‬‬ ‫حاجز خليجي‬

‫‪requirements‬‬
‫األغذية‬
‫‪BCF (Bio-‬‬ ‫عامل التركيز الحيوي‬
‫‪Concentration‬‬
‫‪Basic metal‬‬ ‫فلز قاعدي‬ ‫)‪Factor‬‬

‫‪Basic reaction‬‬ ‫تفاعل قلوي‬ ‫‪BCPCT (Best‬‬ ‫أفضل تكنولوجيا "تقنية"‬

‫‪Conventional‬‬
‫‪Pollutant Control‬‬ ‫لمكافحة التلوث التقليدي‬
‫‪Basic resource‬‬ ‫متطلب أساسي‬ ‫)‪Technology‬‬

‫‪Basic solution‬‬ ‫محلول قاعدي‬

‫‪BDAT (Best‬‬ ‫أفضل تقنية معتمدة‬
‫‪Demonstrated‬‬
‫‪Available‬‬ ‫متوفرة (للتخلص من‬
‫‪Basicity‬‬ ‫قلوية‪ ،‬قاعدية‪ ،‬أساسية‬ ‫‪Technology) (for‬‬
‫الفضالت الخطرة)‬
‫‪disposal of‬‬
‫‪Basin‬‬ ‫حوض‬ ‫)‪hazardous wastes‬‬

‫‪Beach‬‬ ‫شاطىء‪ ،‬قَضة‬

‫‪Basket centrifuge‬‬ ‫جهاز طرد مركزي ذو‬
‫سلة‬ ‫‪Beach closure‬‬ ‫إغالق "انغالق"‬
‫الشاطىء‬
‫‪Basophil‬‬ ‫خلية قاعدية (من خاليا‬
‫الدم البيضاء)‬ ‫‪Beach drift‬‬ ‫منحرف شاطئي‬

‫‪Bat‬‬ ‫خفاش‬ ‫‪Beach erosion‬‬ ‫تآكل الشاطىء‬

‫‪Batch number‬‬ ‫رقم الفئة‬ ‫‪Beach nourishment‬‬ ‫صيانة الشاطىء‬

‫‪Batch operation‬‬ ‫تشغيل على دفعات‬ ‫‪Bearing capacity‬‬ ‫قدرة التربة على التحمل‬
‫(بصورة متقطعة)‬
‫‪Beathic deposit‬‬ ‫راسب قاعي‬
‫‪Batch treatment‬‬ ‫المعالجة بالدفعات‬
‫‪Becoming‬‬ ‫مالئم‪ ،‬مناسب‪ ،‬الئق‬
‫‪Batch variation‬‬ ‫تغيُّر المجموعة أو الفئة‬
‫‪Becquerel ray‬‬ ‫أشعة بيكويريل‪ ،‬وحدة‬
‫‪Bath‬‬ ‫حمام‪ ،‬مغطس‬ ‫النشاط اإلشعاعي‬

‫‪Bathymetry‬‬ ‫علم قياس األعماق‬ ‫‪Bed‬‬ ‫مسكبة‪ ،‬فراش‪ ،‬مرقد‬

‫‪15‬‬
‫‪Bed load‬‬
‫‪Bed thickness‬‬
‫‪Bedrock‬‬
‫‪Bees‬‬
‫‪Behavior‬‬
‫‪Behavior in soil‬‬
‫‪Behavior of pesticide‬‬
‫‪Behavior pattern‬‬ ‫نمط أو أسلوب السلوك‬
‫‪Behavioral control‬‬
‫‪Behavioral resistance‬‬
‫‪Behavioristic‬‬
‫‪avoidance‬‬
‫‪BEI (Biology‬‬ ‫دليل التعرض البيولوجي‬
‫)‪Exposure Index‬‬
‫‪Belly grindler‬‬
‫‪Below the Treatment‬‬
‫)‪Zone (BTZ‬‬
‫‪Belt‬‬
‫‪Belt evaporator‬‬
‫‪Belt filter‬‬ ‫مرشح على شكل سير‬
‫‪Belt of soil moisture‬‬
‫حمولة الطبقة‬ ‫‪Belt of soil water‬‬ ‫حزام ماء التربة‬
‫سمك الطبقة‬ ‫‪Belt skimmer‬‬ ‫مكشطة حزامية‬
‫صخر القاعدة‬ ‫‪Bench mark‬‬ ‫صوة‪ ،‬عالمة على‬‫ُ‬
‫صخر لالهتداء بها في‬
‫نحل‬
‫أعمال المساحة‬
‫سلوكي‪ ،‬سلوك‬ ‫‪Benchmark survey‬‬ ‫استقصاء مرجعي‬
‫سلوك في التربة‬ ‫‪Beneficial‬‬ ‫نافع‬
‫سلوك مبيد اآلفات‬ ‫‪Beneficial insect‬‬ ‫حشرات نافعة‬
‫‪Beneficial living‬‬ ‫كائن حي نافع‬
‫(نموذج)‬ ‫‪organism‬‬
‫مكافحة سلوكية‬
‫‪Benefit versus risk‬‬ ‫منفعة في مقابل الخطر‬
‫مقاومة سلوكية‬
‫‪Benefit/Risk‬‬ ‫فائدة ‪ /‬ضرر أو خطر‬
‫تجنب سلوكي‬
‫‪Benefit-cost analysis‬‬ ‫تحليل التكلفة‪-‬الفائدة‬
‫‪Benthic‬‬ ‫كائنات قاع المحيطات‬
‫‪organisms‬‬
‫‪Benthic‬‬ ‫قاعي (خاص باألحياء‬
‫طاحنة منتفخة‬
‫القاعية)‬
‫تحت منطقة المعالجة‬
‫‪Benthic community‬‬ ‫مجتمع قاع المحيطات‬
‫سير‪ ،‬حزام‪ ،‬زنار‪،‬‬ ‫‪Benthic ecosystem‬‬ ‫نظام إيكولوجي‬
‫نطاق‬ ‫لألعماق‬
‫مبخر ذو سير "حزام"‬ ‫‪Benthophyte‬‬ ‫نبات قاع المياه‬
‫‪Benthos‬‬ ‫أحياء قاعية‬
‫"حزام"‬
‫‪Benzene Soluble‬‬ ‫المركبات العضوية‬
‫)‪Organics (BSO‬‬
‫حزام رطوبة التربة‬ ‫البنزينية القابلة للذوبان‬
‫‪11‬‬
BEP (Best ‫أفصل ممارسة بيئية‬ Beta decay ‫تناقص تلقائي لذرات‬
Environmental
Practice) ‫بيتا‬

Best Available ‫أفضل قياسات مكافحة‬ Beta particle ‫حبيبة دقيقة أو ُج َس ْيم‬
Control Measures
(BACM) (for ‫متوفرة (للتخلص من‬ ‫بيتا‬
disposal of particles
‫الجزيئات والمواد‬
‫ إشعاع بائي‬،‫إشعاع بيتا‬
and polluted Beta ray
materials) )‫الملوثة‬
Beta ray spectrum ‫طيف أشعة بيتا ذو‬
Best Available "‫أفضل تكنولوجيا "تقنية‬
Control ‫النشاط اإلشعاعي‬
Technology ‫مكافحة متوفرة (لتخفيف‬
(BACT) (to reduce
)‫تلوث الهواء‬ Beta-rays ‫أشعة بيتا‬
air pollution)

Best Conventional "‫أفضل تكنولوجيا "تقنية‬ Bezoars ‫ترياق‬

Pollutant Control
Technology ‫لمكافحة التلوث التقليدي‬
(BCPCT)
Bfle acid ‫حامض الم اررة‬

Best Demonstrated "‫أفضل تكنولوجيا "تقنية‬ Bias ‫ انحياز‬،‫تحيُّز‬

Available
Technology ‫معتمدة متوفرة (للتخلص‬
Bib overalls ‫ صدريات‬،‫رداء سروالي‬
(BDAT) (for
)‫من الفضالت الخطرة‬
disposal of
hazardous wastes) Biennial ‫ذو حولين‬
Best Environmental ‫أفصل ممارسة بيئية‬
Practice (BEP) Bifluid nozzle ‫بشبوري سائل الرش‬
‫المزدوج (أنظر‬
Best Management ‫أفضل ممارسة ادارية‬
Practice (BMP) (to )nozzle
reduce or prevent )‫(للتقليل أو منع التلوث‬
pollution) Bifunctional ‫ثنائي التأثير‬
Best practicable ‫أفضل وسيلة عملية‬
mean Big bear ‫الدب الكبير‬
Best practicable ‫أفضل ممارسة عملية‬
practice
Bilateral convention ‫اتفاقية ثنائية‬

Best practicable ‫أفضل تكنولوجيا عملية‬ Bilateral tolerance ‫تجاوز ثنائي االتجاه‬
technology

Beta article ‫ُج َس ْيم بيتا‬

Bilge water ‫ماء آسن‬

Beta counter ‫عداد بيتا‬

Billfish ‫ سمك طويل‬،‫َح ْرمان‬
‫المنقار‬

15
‫‪Bimetal‬‬ ‫ثنائي المعدن (مؤلف‬ ‫‪Bioassay‬‬ ‫تقدير "تقييم" حيوي‬
‫من معدنين)‬ ‫"أحيائي"‪ ،‬قياس حيوي‬
‫(استعمال الطريقة‬
‫‪Binary cooling‬‬ ‫مزيج ثنائي مبرد‬
‫‪mixture‬‬ ‫البيولوجية الحيوية)‪،‬‬
‫اختبار تأثير المبيد على‬
‫‪Binary mixture‬‬ ‫مخلوط زوجي‬
‫حيوان ما‬
‫‪Binary scale‬‬ ‫مقياس ثنائي‬
‫‪Bioassay, definitive‬‬ ‫تقدير "تقييم" حيوي‬
‫)‪Bind (chemically‬‬ ‫يتحد (كيماويا)‬ ‫"أحيائي" دقيق‬

‫‪Binding‬‬ ‫رْبط‬ ‫‪Bioavailability‬‬ ‫توفر أو تيسر حيوي‬

‫"أحيائي"‬
‫‪Binding agent‬‬ ‫عامل االتحاد‬
‫‪Bioblast‬‬ ‫جرثومة حيوية "أحيائية"‬
‫‪Binding energy‬‬ ‫طاقة الترابط أو‬
‫التماسك‬ ‫‪Biocenosis‬‬ ‫مجموعة حيوية‬
‫"أحيائية"‬
‫‪Binding site‬‬ ‫مكان االرتباط‬
‫‪Biochemical‬‬ ‫كيميائي حيوي‬
‫‪Binomial‬‬ ‫تسمية ثنائية‬
‫‪nomenclature‬‬ ‫"أحيائي"‪ ،‬كيموحيوي‬
‫‪Bioaccumulation‬‬ ‫تراكم حيوي "أحيائي"‬ ‫‪Biochemical action‬‬ ‫فعل كيميائي حيوي‬
‫"أحيائي"‬
‫‪Bioaccumulation‬‬ ‫عامل التراكم الحيوي‬
‫‪factor‬‬
‫"األحيائي"‬ ‫‪Biochemical defense‬‬ ‫نظام دفاعي حيوي‬
‫‪system‬‬
‫"أحيائي" كيميائي‬
‫‪Bioaccumulation‬‬ ‫عامل التراكم الحيوي‬
‫)‪Factor (BAF‬‬
‫"األحيائي"‬ ‫‪Biochemical‬‬ ‫فحص حيوي "أحيائي"‬
‫‪examination‬‬
‫كيماوي‬
‫‪Bioaccumulative‬‬ ‫ملوث متراكم حيوي‬
‫‪pollutant‬‬
‫"أحيائي"‬ ‫‪Biochemical lesion‬‬ ‫ضرر حيوي "أحيائي"‬
‫كيميائي‬
‫‪Bioactivation‬‬ ‫تنشيط حيوي "أحيائي"‬
‫‪Biochemical‬‬ ‫نظام أو فعل حيوي‬
‫‪Bioactive compound‬‬ ‫مركب ذو نشاط حيوي‬ ‫‪mechanism‬‬
‫"أحيائي" كيميائي‬

‫‪15‬‬
‫‪Biochemical Oxygen‬‬ ‫أكسجين حيوي "أحيائي"‬ ‫‪Biodegradable‬‬ ‫قابل للتفكك " التحطم"‬
‫)‪Demand (BOD‬‬
‫كيماوي مطلوب‬ ‫الحيوي "األحيائي"‬

‫‪Biochemical process‬‬ ‫عملية كيميائية حيوية‬ ‫‪Biodegradable‬‬ ‫مركب كيميائي‬

‫‪chemical‬‬
‫"أحيائية"‬ ‫قابل للهدم الحيوي‬
‫"األحيائي"‬
‫‪Biochemical reaction‬‬ ‫تفاعل كيميائي حيوي‬
‫"أحيائي"‬ ‫‪Biodegradable‬‬ ‫مركبات عضوية قابلة‬
‫‪organics‬‬
‫للتحلل الحيوي‬
‫‪Biochemical test‬‬ ‫اختبار كيميائي حيوي‬
‫"األحيائي"‬
‫"أحيائي"‬
‫‪Biodegradation‬‬ ‫انهيار "تفكك" حيوي‬
‫‪Biochemistry‬‬ ‫كيمياء حيوية "أحيائية"‬
‫"أحيائي"‬
‫‪Biochip‬‬ ‫رقاقة حيوية "أحيائية"‬ ‫‪Biodegradation of‬‬ ‫تحلل حيوي "أحيائي"‬
‫‪pollutants‬‬
‫‪Biocide‬‬ ‫مبيد آفات حيوي‬ ‫للملوثات‬
‫"أحيائي"‬ ‫‪Biodegradation rate‬‬ ‫معدل التحلل الحيوي‬
‫‪Bioclimate change‬‬ ‫تغير حيوي "أحيائي"‬ ‫"األحيائي"‬

‫‪Bioclimatology‬‬ ‫علم المناخ الحيوي‬

‫‪Biodeterioration‬‬ ‫تدهور حيوي "أحيائي"‬
‫"األحيائي"‬ ‫‪Biodetoxification‬‬ ‫تحلل حيوي "أحيائي"‬
‫‪Biocoenosis‬‬ ‫ائتالف حيوي "أحيائي"‬ ‫للمادة السامة‬

‫‪Bioconcentration‬‬ ‫تركيز حيوي "أحيائي"‬

‫‪Biodiversity‬‬ ‫تنوع حيوي "أحيائي"‬

‫‪Bioconcentration‬‬ ‫عامل التركيز الحيوي‬

‫‪Biodynamics‬‬ ‫ديناميكية حيوية‬
‫)‪Factor (BCF‬‬
‫"األحيائي"‬ ‫"أحيائية"‬

‫‪Bioconversion‬‬ ‫تحول "تحويل" حيوي‬

‫‪Bioenergetics‬‬ ‫علم اإللكترونيات‬
‫"أحيائي"‬ ‫الحيوية "األحيائية"‬

‫‪Biodata‬‬ ‫بيانات حيوية "أحيائية"‬

‫‪Bioengineer‬‬ ‫مهندس حيوي "أحيائي"‬

‫‪Biodegradability of‬‬ ‫تحلل حيوي "أحيائي"‬

‫‪Bioethics‬‬ ‫قواعد السلوك في العلوم‬
‫‪detergents‬‬
‫للمنظفات‬ ‫الحيوية "األحيائية"‬

‫‪15‬‬
‫‪Biofertilization‬‬ ‫تسميد حيوي "أحيائي"‬ ‫‪Bioindicator‬‬ ‫دليل "مؤشر" حيوي‬
‫"أحيائي"‪ ،‬استخدام‬
‫‪Biofilter‬‬ ‫مصفاة حيوية "أحيائية"‬
‫الكائنات الحية في‬
‫‪Biofuel‬‬ ‫وقود حيوي "أحيائي"‬ ‫التقييم‬

‫‪Biogas‬‬ ‫غاز حيوي "أحيائي"‬

‫‪Bioindustry‬‬ ‫صناعة التكنولوجيا‬
‫الحيوية "األحيائية"‬
‫‪Biogas plant‬‬ ‫مصنع غاز حيوي‬
‫"أحيائي"‬
‫‪Bioinformatics‬‬ ‫المعلوماتية الحيوية‬
‫"األحيائية"‬
‫‪Biogenic sediments‬‬ ‫رسابة حيوية "أحيائية"‬
‫المنشأ‬
‫‪Biological‬‬ ‫أحيائي‪ ،‬بيولوجي‬

‫‪Biogenic source‬‬ ‫مصدر حيوي "أحيائي"‬

‫‪Biological action‬‬ ‫فعل أحيائي "بيولوجي"‬
‫المنشأ‬ ‫‪Biological activity‬‬ ‫نشاط أحيائي "بيولوجي"‬
‫‪Biogenous‬‬ ‫حيوي "أحيائي" األصل‬ ‫‪Biological adsorption‬‬ ‫ادمصاص أحيائي‬
‫‪Biogeo equilibrium‬‬ ‫توازن أرضي حيوي‬ ‫"بيولوجي" (بواسطة‬
‫"أحيائي"‬ ‫البكتريا)‬

‫‪Biogeocenosis‬‬ ‫مجموعة أرضية حيوية‬

‫‪Biological‬‬ ‫تضخم أحيائي‬
‫‪amplification‬‬
‫"أحيائية"‬ ‫"بيولوجي"‬

‫‪Biogeochemical cycle‬‬ ‫دورة كيميائية أرضية‬

‫‪Biological‬‬ ‫عامل التضخيم‬
‫‪amplification factor‬‬
‫حيوية "أحيائية"‪ ،‬دورة‬ ‫األحيائي "البيولوجي"‬
‫بيوجيوكيميائية‪،‬‬ ‫‪Biological assay‬‬ ‫اختبار "تقييم" أحيائي‬
‫‪Biogeochemistry‬‬ ‫كيمياء أرضية حيوية‬ ‫"بيولوجي"‬
‫"أحيائية"‬ ‫‪Biological assay‬‬ ‫طريقة التقييم األحيائية‬
‫‪method‬‬
‫‪Biogeography‬‬ ‫جغرافية حيوية "أحيائية"‬ ‫"البيولوجية"‬

‫‪Biogeosphere‬‬ ‫اإلطار الحيوي‬

‫‪Biological assessment‬‬ ‫تقدير حيوي "بيولوجي"‬
‫‪of exposure‬‬
‫"األحيائي" األرضي‬ ‫للتعرض‬

‫‪Biological balance‬‬ ‫توازن أحيائي "بيولوجي"‬

‫‪15‬‬
‫‪Biological barrier‬‬ ‫عائق أحيائي "بيولوجي"‬ ‫‪Biological energy‬‬ ‫تحويل أحيائي‬
‫‪conversion‬‬
‫"بيولوجي" للطاقة‬
‫‪Biological‬‬ ‫انهيار "هدم" أحيائي‬
‫‪breakdown‬‬
‫"بيولوجي"‬ ‫‪Biological‬‬ ‫بيئة أحيائية "بيولوجية"‬
‫‪environment‬‬
‫‪Biological‬‬ ‫تركيز أحيائي "بيولوجي"‬ ‫‪Biological exposure‬‬ ‫مؤشر التعرض‬
‫‪concentration‬‬ ‫‪indicator‬‬
‫األحيائي "البيولوجي"‬
‫‪Biological‬‬ ‫ملوث أحيائي "بيولوجي"‬
‫ِّ‬
‫‪contaminant‬‬
‫‪Biological factor‬‬ ‫عامل أحيائي "بيولوجي"‬
‫‪Biological control‬‬ ‫مكافحة أحيائية‬ ‫(في مقاومة المبيدات)‬
‫"بيولوجية"‪ُّ ،‬‬
‫تحكم‬
‫أحيائي‬
‫‪Biological form‬‬ ‫ساللة أحيائية‬
‫"بيولوجية"‬
‫‪Biological control‬‬ ‫عامل المكافحة‬
‫‪agent‬‬
‫األحيائية "البيولوجية"‪،‬‬
‫‪Biological half life‬‬ ‫فترة نصف العمر "فترة‬

‫عامل التح ُّكم األحيائي‬ ‫الحياة" األحيائية‬

‫"البيولوجية"‬
‫‪Biological control of‬‬ ‫مكافحة أحيائية‬
‫‪pests‬‬
‫"بيولوجية" لآلفات‬
‫‪Biological harm‬‬ ‫ضرر أحيائي "بيولوجي"‬

‫‪Biological cycle‬‬ ‫دورة أحيائية " بيولوجية"‬

‫‪Biological indicator‬‬ ‫دليل "مؤشر" أحيائي‬
‫"بيولوجي"‬
‫‪Biological damage‬‬ ‫تلف "ضرر" أحيائي‬
‫"بيولوجي"‬
‫‪Biological indicator‬‬ ‫نوع أحيائي "بيولوجي"‬
‫‪species‬‬
‫مؤشر‬
‫‪Biological‬‬ ‫إ ازلة السموم أحيائياً‬
‫‪detoxication‬‬
‫"بيولوجياً"‬
‫‪Biological integrity‬‬ ‫سالمة "أمان" أحيائية‬
‫"بيولوجية"‬
‫‪Biological digestion‬‬ ‫هضم أحيائي "بيولوجي"‬
‫‪Biological‬‬ ‫تضخم أحيائي‬
‫‪magnification‬‬
‫‪Biological diversity‬‬ ‫تنوع أحيائي "بيولوجي"‬ ‫"بيولوجي"‬

‫‪Biological effect‬‬ ‫تأثير أحيائي "بيولوجي"‬ ‫‪Biological markers‬‬ ‫رصد "استكشاف"‬

‫‪monitoring‬‬
‫عالمات أحيائية‬
‫‪Biological effective‬‬ ‫جرعة فعالة أحيائية‬
‫‪dose‬‬ ‫"بيولوجية"‬
‫"بيولوجية"‬

‫‪Biological endpoint‬‬ ‫نهاية أحيائية "بيولوجية"‬

‫‪56‬‬
‫‪Biological‬‬ ‫مقياس أحيائي‬ ‫‪Biological resistance‬‬ ‫مقاومة أحيائية‬
‫‪measurement‬‬
‫"بيولوجي"‬ ‫"بيولوجية"‬

‫‪Biological medium‬‬ ‫وسط أحيائي "بيولوجي"‬ ‫‪Biological resource‬‬ ‫مورد أحيائي "بيولوجي"‬

‫‪Biological membrane‬‬ ‫غشاء أحيائي "بيولوجي"‬ ‫‪Biological significant‬‬ ‫تأثير أحيائي "بيولوجي"‬
‫‪effect‬‬
‫معنوي‬
‫‪Biological modeling‬‬ ‫نماذج أحيائية‬
‫"بيولوجية"‬ ‫‪Biological stage‬‬ ‫مرحلة أحيائية‬
‫"بيولوجية"‬
‫‪Biological‬‬ ‫مراقبة أحيائية‬
‫‪monitoring‬‬
‫"بيولوجية" مستمرة‬ ‫‪Biological strain of‬‬ ‫ساللة أحيائية‬
‫‪organism‬‬
‫"بيولوجية"‬
‫‪Biological nitrogen‬‬ ‫تثبيت أحيائي "بيولوجي"‬
‫‪fixation‬‬
‫للنيتروجين‬ ‫‪Biological stressor‬‬ ‫ُمج ِهد أحيائي "بيولوجي"‬

‫‪Biological‬‬ ‫تسمية أحيائية‬ ‫‪Biological system‬‬ ‫نظام أحيائي "بيولوجي"‬

‫‪nomenclature‬‬
‫"بيولوجية"‬
‫‪Biological treatment‬‬ ‫معالجة أحيائية‬
‫‪Biological oxidation‬‬ ‫أكسدة أحيائية‬ ‫"بيولوجية"‬
‫"بيولوجية"‬
‫‪Biological uptake‬‬ ‫امتصاص أحيائي‬
‫‪Biological Oxygen‬‬ ‫أكسجين حيوي‬ ‫"بيولوجي"‬
‫)‪Demand (BOD‬‬
‫للمستهلك‬
‫)‪Biological Value (BV‬‬ ‫قيمة أحيائية "بيولوجية"‬
‫‪Biological process‬‬ ‫عملية أحيائية‬
‫‪Biological weapon‬‬ ‫سالح أحيائي "بيولوجي"‬
‫‪Biological protective‬‬ ‫آليات الحماية األحيائية‬
‫‪mechanisms‬‬ ‫‪Biological weed‬‬ ‫مكافحة أحيائية‬
‫"البيولوجية"‬ ‫‪control‬‬
‫"بيولوجية" ضد‬
‫‪Biological‬‬ ‫تطهير أحيائي‬ ‫األعشاب الضارة‬
‫‪purification‬‬
‫"بيولوجي"‬
‫‪Biologist‬‬ ‫أحيائي "بيولوجي"‪،‬‬
‫‪Biological receptor‬‬ ‫مستقبل أحيائي‬ ‫متخصص في علم‬
‫"بيولوجي"‬ ‫األحياء "البيولوجيا"‬

‫‪Biological relative‬‬ ‫تأثير أحيائي "بيولوجي"‬ ‫‪Biology‬‬ ‫بيولوجيا‪ ،‬علم األحياء‪،‬‬

‫‪effect‬‬
‫نسبي‬ ‫علم الحياة‬

‫‪55‬‬
‫‪Biology Exposure‬‬ ‫دليل التعرض البيولوجي‬ ‫‪Biometer‬‬ ‫مقياس الحيوية‬
‫)‪Index (BEI‬‬
‫"األحيائية"‬
‫‪Biolysis‬‬ ‫انحالل أو تلف الحياة‬
‫‪Biometer flask‬‬ ‫قارورة أو دورق مقياس‬
‫‪Biomagnification‬‬ ‫تضخم علم األحياء‬ ‫الحيوية "األحيائية"‬

‫‪Biomagnification‬‬ ‫عمل التكبير الحيوي‬ ‫‪Biometry‬‬ ‫قياس الحياة‪ ،‬بيولوجيا‬

‫‪factor‬‬
‫"األحيائي"‬ ‫إحصائية‬

‫‪Biomarker‬‬ ‫دليل حيوي "أحيائي"‪،‬‬ ‫‪Biomonitoring‬‬ ‫رصد حيوي "أحيائي"‬

‫عالقة حيوية‬
‫‪Biophysics‬‬ ‫فيزياء حيوية "أحيائية"‬
‫‪Biomass‬‬ ‫كتلة "كثافة" حيوية‬
‫"أحيائية"‬
‫‪Bioproductivity‬‬ ‫إنتاجية حيوية "أحيائية"‬

‫‪Biomass energy‬‬ ‫طاقة الكتلة الحيوية‬

‫‪Biopsy‬‬ ‫فحص العينة الحية‪،‬‬

‫"األحيائية"‬ ‫استئصال نسيج من‬

‫الجسد الحي للفحص‬
‫‪Biomass fuel‬‬ ‫وقود الكتلة الحيوية‬ ‫المجهري‬
‫"األحيائية"‬
‫‪Bio-reactor‬‬ ‫مفاعل حيوي "أحيائي"‬
‫‪Biomass‬‬ ‫هيدروكربون حيوي‬
‫‪hydrocarbon‬‬
‫"أحيائي"‬
‫‪Bioregion‬‬ ‫منطقة حيوية "أحيائية"‬

‫‪Biomass plantation‬‬ ‫مزرعة الكتلة الحيوية‬

‫‪Bioremediation‬‬ ‫انهيار حيوي "أحيائي"‬

‫"األحيائية"‬ ‫‪Bioremediation‬‬ ‫اللجنة المختصة‬

‫;‪Action Committee‬‬
‫‪Biomass pyramid‬‬ ‫هرم الكتلة الحية‬ ‫‪Biotechnology‬‬ ‫بالعالج الحيوي‬
‫‪Advisory‬‬
‫"األحيائي"‪ ،‬اللجنة‬
‫)‪Committee (BAC‬‬
‫‪Biomass supply‬‬ ‫مورد الكتلة الحيوية‬ ‫االستشارية للتقنية‬
‫"األحيائية"‬ ‫الحيوية "األحيائية"‬

‫‪Biomass-based fuel‬‬ ‫وقود حيوي "أحيائي"‬ ‫‪Bioresource‬‬ ‫مورد حيوي "أحيائي"‬

‫‪Biomaterial‬‬ ‫مادة حيوية "أحيائية"‬ ‫‪Biosafety‬‬ ‫السالمة في التكنولوجيا‬

‫الحيوية "األحيائية"‬
‫‪Biome‬‬ ‫إقليم حيوي "أحيائي"‪،‬‬
‫منطقة حيوية "أحيائية"‬ ‫‪Bioscopy‬‬ ‫كشف حيوي "أحيائي"‬

‫‪55‬‬
‫‪Biosensor‬‬ ‫جهاز استشعار حيوي‬ ‫‪Biotechnology‬‬ ‫تكنولوجيا "تقنية" حيوية‬
‫"أحيائي"‬ ‫"أحيائية"‬

‫‪Biosphere‬‬ ‫غالف "محيط‪ ،‬نطاق"‬ ‫‪Biotic‬‬ ‫حيوي "أحيائي"‬

‫جوي حيوي "أحيائي"‬
‫‪Biotic factor‬‬ ‫عامل حيوي "أحيائي"‬
‫‪Biosphere program‬‬ ‫برنامج الغالف الحيوي‬
‫‪Biotic pesticide‬‬ ‫مبيد حيوي "أحيائي"‬
‫"األحيائي"‬
‫‪Biotic potential‬‬ ‫اقتدار "احتمال" حيوي‬
‫‪Biosphere reserve‬‬ ‫محمية المحيط الحيوي‬
‫"أحيائي"‬
‫"األحيائي"‪ ،‬محتجز‬
‫الغالف الجوي‬ ‫‪Biotic resource‬‬ ‫مورد حيوي "أحيائي"‬

‫‪Biospheric balance‬‬ ‫توازن المحيط الحيوي‬ ‫‪Biotical‬‬ ‫حيوي "أحيائي"‬

‫"األحيائي"‬
‫‪Biotope‬‬ ‫موئل حيوي "أحيائي"‬
‫‪Biostasie‬‬ ‫استقرار حيوي "أحيائي"‬
‫‪Biotransformation‬‬ ‫تحول حيوي‬
‫نقل حيوي‪ُّ ،‬‬
‫‪Biostatic‬‬ ‫سكون حيوي "أحيائي"‬
‫‪Biotransformation‬‬ ‫طريقة نقل حيوي‬
‫‪pathway‬‬
‫‪Biostratigraphy‬‬ ‫علم الطبقات الحيوي‬
‫"األحيائي"‬ ‫‪Biotype‬‬ ‫طراز حيوي "أحيائي"‬

‫‪Biosynthesis‬‬ ‫تخليق "توليف" حيوي‬ ‫‪Bipolar‬‬ ‫ثنائي القطب‬

‫"أحيائي"‬
‫‪Bipolarity‬‬ ‫ثنائية قطبية‬
‫‪Biosynthetic pathway‬‬ ‫مسار التخليق الحيوي‬
‫‪Birth control‬‬ ‫تنظيم الوالدة‬
‫"األحيائي"‬
‫‪Birth defect‬‬ ‫علة خلقية (علة‬
‫‪Biota‬‬ ‫نباتات منطقة أو حقبة‬
‫مصاحبة منذ الوالدة)‬
‫وحيواناتها‬
‫‪Birth deformity‬‬ ‫تشوه عند الوالدة أو‬
‫‪Biotechnological‬‬ ‫قضية تكنولوجيا حيوية‬
‫‪issue‬‬ ‫عاهة جسدية‬
‫"أحيائية"‬
‫‪Birth rate‬‬ ‫معدل الوالدة‬
‫‪Biotechnological‬‬ ‫السالمة في التكنولوجيا‬
‫‪safety‬‬
‫الحيوية "األحيائية"‬ ‫‪Birth-and death‬‬ ‫عملية الوالدة والوفاة‬
‫‪process‬‬

‫‪55‬‬
Bitter lake ‫بحيرة مرة‬ Blasting gelatin ‫هالم متفجر‬

Bituminous coal ‫الفحم البيتوميني‬ Blasting powder ‫مسحوق متفجر‬

Bituminous ‫راسب قاري‬ Bleeding ‫ نزيف‬،‫إدماء‬

sediments

Biuret reaction ‫تفاعل كيماوي أحيائي‬

Blend ‫مزيج‬

Black earth ‫تربة سوداء‬

Blended ‫مخلوط (مع مادة‬
)‫أخرى‬
Black oil ‫ مازوت‬،‫زيت أسود‬
Blending ‫ خفق‬،‫ دمج‬،‫مزج‬
Black tide ‫بقعة سوداء‬
Blind drainage = ‫تصريف مقفل‬
closed drainage
Black water ‫ماء أسود (ماء كريه‬
)‫مائل للسواد‬ Blindness ‫عمى‬

Blackish water ‫ماء كريهة (مائلة‬ Blizzard ‫عاصفة ثلجية‬

)‫للسواد‬
Bloch ‫ لطخة‬،‫بثرة‬
Blank ‫ نموذج‬،‫فراغ‬
Block ‫ يعيق‬،‫يسد‬
Blank material ‫عينة خالية من مادة‬
(sample) Blockage ‫ عائق‬،‫سد‬
ّ
)‫التحليل (المقارنة‬
Blocking ‫إعاقة (التمثيل‬
Blank responses of ‫اختبارات لتحديد دور‬ (photosynthesis)
interferences )‫الضوئي‬
‫التداخالت‬
Blonching operation ‫عملية التبييض‬
Blanket ‫ ِغطاء‬،‫ ِدثار‬،‫بطانية‬
Blood clothing ‫تخثر أو تجلط الدم‬
Blast furnace ‫فرن الصهر‬
Blood haemolysis ‫تحلل كرات الدم‬
Blast gate ُّ
‫مصد تدفق‬ ‫بوابة أو‬
‫الهواء‬ Blood level ‫مستوى الدم‬

Blast of air ‫تدفق الهواء‬ Blood pressure ‫ضغط الدم‬

Blasting ‫تفجير‬ Blood product ‫منتج دموي‬

55
‫‪Blood serum‬‬ ‫مصل الدم‬ ‫‪Blowoff cock‬‬ ‫محبس تصريف السائل‬

‫‪Blood sucking insects‬‬ ‫حشرات ماصة‬ ‫‪Blow-out pressure‬‬ ‫ضغط تصريف البخار‬
‫للدماء‬
‫‪Blue-green algae‬‬ ‫طحالب زرقاء مخضرة‬
‫‪Blood toxin‬‬ ‫سم الدم‬
‫‪Blunger‬‬ ‫خالط‬
‫‪Blood Urea Nitrogen‬‬ ‫نيتروجين يوريا الدم‬
‫)‪(BUN‬‬ ‫‪Blunt‬‬ ‫حاد‬
‫كليل ‪ -‬غير ّ‬
‫‪Blood volume‬‬ ‫حجم أو كمية الدم‬ ‫‪BME (Basal‬‬ ‫طاقة التمثيل (األيض)‬
‫)‪Metabolic Energy‬‬
‫‪Bloom‬‬ ‫إزهار أو تفتح‬ ‫األساسي‬

‫‪Bloom accelerator‬‬ ‫مسرع اإلزهار أو التفتح‬

‫‪BMP (Best‬‬ ‫أفضل ممارسة ادارية‬
‫‪Management‬‬
‫‪Practice) (to reduce‬‬ ‫(للتقليل أو منع التلوث)‬
‫‪Bloom regulating‬‬ ‫مادة منظمة لإلزهار أو‬ ‫‪or prevent‬‬
‫‪agent‬‬ ‫)‪pollution‬‬
‫التفتح‬
‫‪BMR (Basal‬‬ ‫معدل التمثيل األساسي‬
‫‪Blooms of toxic‬‬ ‫تكاثر العوالق السامة‬ ‫)‪Metabolic Rate‬‬
‫‪plankton‬‬
‫‪BOD (Biochemical‬‬ ‫أكسجين حيوي كيميائي‬
‫‪Blot‬‬ ‫لطخة‪ ،‬شطب‪ ،‬يمحو‬ ‫)‪Oxygen Demand‬‬
‫مطلوب‬
‫‪Blotch‬‬ ‫مرض التبقع‪ ،‬بثرة‪،‬‬ ‫‪Body of water‬‬ ‫جسم مائي‬
‫لطخة‬
‫‪Body tissue‬‬ ‫نسيح أحيائي‬
‫‪Blow back‬‬ ‫ارتداد مزيج االحتراق‬
‫‪Body weight increase‬‬ ‫زيادة وزن الجسم‬
‫‪Blow-by‬‬ ‫غاز االحتراق المتسرب‬
‫‪Body's immune‬‬ ‫نظام مناعة الجسم‬
‫‪Blow-down drum‬‬ ‫وعاء تصريف‬ ‫‪system‬‬

‫‪Bog‬‬ ‫مستنقع‪ ،‬سبخة‬

‫‪Blow-down tank‬‬ ‫خزان التفريغ السريع‬
‫‪bogaz‬‬ ‫ممر‪ ،‬مسرب للسوائل‬
‫‪Blow-down valve‬‬ ‫صمام تصريف الماء‬
‫‪Boggy‬‬ ‫مستنقعي‬
‫‪Blower‬‬ ‫مروحة‪ ،‬الفحة‪،‬‬
‫مروحية‪ ،‬نافخ‪ ،‬نفاخ‬ ‫‪Boil down condense‬‬ ‫تركيز بالغليان‬
‫‪Blow-hole‬‬ ‫منفذ هواء‪ ،‬فجوة غازية‬ ‫‪Boilaway test‬‬ ‫اختبار التبخر بالغليان‬

‫‪51‬‬
‫‪Boiler‬‬ ‫مرجل البخار‪ ،‬غالية‬ ‫‪Boot‬‬ ‫حذاء "جزمة" طويل‬
‫الرقبة (بوت)‪ ،‬حذاء‬
‫‪Boiler cleaner‬‬ ‫منظف الغالية أو‬
‫عالي الساق‬
‫المرجل‬
‫‪Bordeaux mixture‬‬ ‫مخلوط أو مزيج بوردو‬
‫‪Boiler corrosion‬‬ ‫ُّ‬
‫تأكل الغالية أو المرجل‬
‫‪Border effect‬‬ ‫أثر حدودي‬
‫‪Boiler water effluents‬‬ ‫مياه منصرفة أو خارجة‬
‫من الغالية‬ ‫‪Boreal country‬‬ ‫بلد شمالي‬

‫‪Boiler water‬‬ ‫معالجة ماء المرجل‬ ‫‪Boreal forest‬‬ ‫غابة شمالية‬

‫‪treatment‬‬
‫(لمنع الترسيب)‬
‫‪Borer‬‬ ‫ثاقب‬
‫‪Boiling‬‬ ‫غليان‬
‫‪Boron‬‬ ‫بورون‬
‫)‪Boiling Point (BP‬‬ ‫نقطة "درجة" الغليان‬
‫‪Botanical‬‬ ‫نباتي‬
‫‪Boiling spring‬‬ ‫عين فوارة‪ ،‬ينبوع غال‬
‫‪Botanical garden‬‬ ‫حديقة نباتية‬
‫‪Boiling temperature‬‬ ‫درجة ح اررة الغليان‬
‫‪Botanical insecticide‬‬ ‫مبيد من أصل نباتي‬
‫‪Boiling water reactor‬‬ ‫مفاعل الماء المغلي‬
‫‪Botany‬‬ ‫علم النبات‬
‫‪Bomb‬‬ ‫وعاء للغازات والسوائل‬
‫‪Bottom land‬‬ ‫أرض القاع " القعر"‬
‫المضغوطة‬
‫‪Bottom level‬‬ ‫مستوى أدنى‬
‫‪Bond‬‬ ‫رابطة‬
‫‪Bottom weed control‬‬ ‫مكافحة أعشاب‬
‫‪Bond energy‬‬ ‫طاقة الرابطة الكيميائية‬
‫(حشائش) األعماق أو‬
‫‪Bonnet‬‬ ‫غطاء وقاية للرأس‪،‬‬ ‫القاع‬
‫قلنسوة‬
‫‪Bottom yeast‬‬ ‫خميرة القاع‬
‫‪Bonus effect‬‬ ‫تأثير المكافأة‬
‫‪Bottom-living fish‬‬ ‫سمك قاعي‬
‫‪Boom‬‬ ‫حامل "ذراع"‬
‫‪Bottom-up planning‬‬ ‫تخطيط شامل‬
‫البشابير أو البخاخات‬

‫‪55‬‬
‫‪Botulism‬‬
‫‪Bound energy‬‬
‫‪Bound nitrogen‬‬
‫‪Bound residue‬‬
‫‪Boundary‬‬
‫‪Boundary layer‬‬
‫‪Boundary pressure‬‬
‫‪Boundary science‬‬
‫‪Box heat exchange‬‬ ‫مبادل حراري على شكل‬
‫‪BP (Best‬‬
‫‪Management‬‬
‫‪Practice) (to reduce‬‬ ‫(للتقليل أو منع التلوث)‬
‫‪or prevent‬‬
‫)‪pollution‬‬
‫)‪BP (Boiling point‬‬
‫‪Brackish water‬‬
‫‪Branched‬‬
‫‪Branchial respiration‬‬
‫‪Brand name‬‬
‫‪Break of dormancy‬‬
‫‪Breakage-fusion-‬‬
‫‪bridge cycle‬‬
‫وااللتحام الكروموسومي‬
‫تسمم وشيقي (نوع من‬ ‫‪Breakaway‬‬
‫تسمم الطعام)‬
‫‪Breakaway point‬‬
‫طاقة مقيدة‬
‫‪Breakcrust‬‬
‫نيتروجين مثبت‬
‫‪Breakdown‬‬
‫متبقي مقيد‬
‫حافة‬
‫‪Breakdown of‬‬
‫طبقة فاصلة‬ ‫‪organic compounds‬‬
‫الضغط الحدودي‬ ‫‪Breakdown of waste‬‬
‫علم محدود (محيط)‬ ‫‪Breaking point‬‬
‫صندوق‬ ‫‪Breeder reactor‬‬
‫أفضل ممارسة ادارية‬
‫‪Breeding area‬‬
‫‪Breeding ground‬‬
‫نقطة الغليان‬
‫‪Brewing‬‬
‫ماء أجاج‬
‫‪Brewing industry‬‬
‫متفرع‬
‫‪Bridge of nose‬‬
‫تنفس خيشومي‬
‫‪Bridge technology‬‬
‫اسم تجاري‬
‫‪Brine‬‬
‫كسر فترة الخمول أو‬
‫السكون‬
‫‪Brine evaporator‬‬
‫دورة عبور الكسر‬
‫‪Brine gauge or‬‬
‫‪salinometer‬‬
‫‪55‬‬
‫إنفكاك‪ ،‬انحراف‪ ،‬توقف‬
‫نقطة التشتت‬
‫متشقق‪ ،‬مشقق‬
‫تحطم‪ ،‬تكسر‪ ،‬انحالل‪،‬‬
‫هدم‪ ،‬تحلل‪ُ ،‬عطل‪،‬‬
‫توقف فجائي‬
‫تفكك المركبات‬
‫العضوية‬
‫تحلل الفضالة "النفاية"‬
‫نقطة االنكسار أو‬
‫االنفصال‬
‫مفاعل مولد‬
‫منطقة تكاثر أو إنسال‬
‫مكان التكاثر أو‬
‫اإلنسال‬
‫تخمر‬
‫ُّ‬
‫صناعة التخمير‬
‫قصبة األنف‬
‫تكنولوجيا انتقالية‬
‫ماء ذو تركيز عالي من‬
‫األمالح‬
‫مبخر المحلول الملحي‬
‫مقياس الملوحة‬
‫‪Brine mud‬‬ ‫طين ملحي‬ ‫‪Bronchitis‬‬ ‫التهاب القصبات‪،‬‬
‫التهاب الشعب الهوائية‪،‬‬
‫‪Brine pump‬‬ ‫مضخة المحلول الملحي‬
‫التهاب شعبي‬
‫‪Brine-proof‬‬ ‫صامد للملوحة‬ ‫‪Broncho-pnenmonia‬‬ ‫التهاب رئوي شعبي‬
‫‪British Standards‬‬ ‫المعهد اإلنكليزي‬
‫)‪Institute (BSI‬‬ ‫‪Bronchus‬‬ ‫شعبة القصبة الهوائية‬
‫للقياسات‬
‫‪Brood‬‬ ‫حضنة‬
‫‪British Thermal Unit‬‬ ‫وحدة ح اررية بريطانية‬
‫)‪(BTU‬‬
‫‪Brook‬‬ ‫جدول‪ ،‬غدير‬
‫‪Broad host spectrum‬‬ ‫مدى عوائلي واسع‬
‫‪Brooklet‬‬ ‫ُج َدْيل‪ ،‬جدول صغير‬
‫‪Broad spectrum‬‬ ‫واسع االستعمال (ضد‬
‫أنواع عديدة)‬
‫‪Broom‬‬ ‫ذراع حامل البشابير‬

‫‪Broad spectrum‬‬ ‫مبيد واسع االستعمال‬

‫‪Broom applicator‬‬ ‫مرش الذراع‬
‫‪pesticide‬‬
‫‪Brow‬‬ ‫انحدار‬
‫‪Broadcast‬‬ ‫نثر في جميع‬
‫االتجاهات‬ ‫‪Brown coal‬‬ ‫فحم بني‬

‫‪Broadcast‬‬ ‫استعمال المبيد بطريقة‬ ‫‪Brown reclude spider‬‬ ‫عنكبوت بني ناسك‬
‫‪application‬‬
‫النثر‪ ،‬تغطية كاملة‬
‫‪Browned spring‬‬ ‫ينبوع تحت البحر‬
‫للمساحة‬
‫‪Browned valley‬‬ ‫واد مغمور "غاطس"‬
‫‪Broadcast nozzle‬‬ ‫بشبوري النثر في‬
‫جميع الجهات‬ ‫‪Brush‬‬ ‫فرشاة‬

‫‪Broadcast treatment‬‬ ‫معالجة "معاملة" بالنثر‬ ‫‪Brush killer‬‬ ‫قاتل األفرع‬

‫‪Broadleaved forest‬‬ ‫غابة عريضة األوراق‬ ‫‪Bryophyte‬‬ ‫ح اززيات‪ ،‬طحلبيات‬

‫(نباتات)‬
‫‪Bromide‬‬ ‫بروميد‬
‫‪Bryophyte‬‬ ‫نبات حزازي‬
‫‪Bromine toxicity‬‬ ‫سمية البروم‬
‫‪Bryozoa‬‬ ‫حيوانات طحلبية‪،‬‬
‫ح اززيات‪ ،‬جماعيات‬

‫‪55‬‬
‫‪BSI (British‬‬ ‫المعهد اإلنكليزي‬ ‫‪Buffer mixture‬‬ ‫مخلوط منظم‬
‫‪Standards‬‬
‫)‪Institute‬‬ ‫للقياسات‬
‫‪Buffer reagent‬‬ ‫صاد‬
‫كاشف ّ‬
‫‪BSO (Benzene‬‬ ‫المركبات العضوية‬
‫)‪Soluble Organics‬‬ ‫‪Buffer solution‬‬ ‫محلول ثابت‪ ،‬مزيج‬
‫البنزينية القابلة للذوبان‬
‫منظم‪ ،‬محلول ثابت‬
‫‪BTU (British‬‬ ‫وحدة ح اررية بريطانية‬ ‫األس الهيدروجيني‬
‫ِّ‬
‫)‪Thermal Unit‬‬

‫‪BTZ (Below the‬‬ ‫تحت منطقة المعالجة‬

‫‪Buffer strip‬‬ ‫خط حيادي أو حاجز‬
‫)‪Treatment Zone‬‬
‫بين شيئين‬
‫‪Bubble‬‬ ‫فقاعة‪َ ،‬نقاطة‪َ ،‬ب ْقَبق‪،‬‬ ‫‪Buffer zone‬‬ ‫منطقة محايدة "فاصلة"‬
‫أخرج الفقاقيع‬
‫كحاجز بين شيئين‪،‬‬
‫‪Bubble point‬‬ ‫نقطة "درجة" التفقع‬ ‫منطقة عازلة أو حيادية‬

‫‪Bubble, air‬‬ ‫فقاعة هواء‬ ‫‪Buffered water‬‬ ‫األس‬

‫ماء ثابت ِّ‬
‫الهيدروجيني‬
‫‪Bubbling‬‬ ‫قرقرة‪ ،‬بقبقة الماء‬
‫‪Buffering‬‬ ‫تنظيم‬
‫‪Budding‬‬ ‫تبرعم ناشىء‬
‫‪Buffering action‬‬ ‫تأثير منظم للحموضة‬
‫‪Buddling‬‬ ‫غسل خام المعادن‬
‫‪Building material‬‬ ‫مادة بناء‬
‫‪Buffer‬‬ ‫محلول موازن كيماويا‪،‬‬
‫محلول منظِّم‪ ،‬منظم‬ ‫عمود بناء‬
‫‪Building pole‬‬

‫حموضة‬ ‫‪Building related‬‬ ‫مرض متعلق ببناء‬

‫‪illness‬‬
‫‪Buffer action‬‬ ‫تأثير "فعل" المحلول‬ ‫المنشآت وموادها‬
‫المنظِّم‬ ‫‪Building technology‬‬ ‫تكنولوجيا "تقنية" البناء‬
‫‪Buffer area‬‬ ‫منطقة غير معاملة‪،‬‬ ‫‪Build-up (of‬‬ ‫تراكم الملوثات‬
‫منطقة محايدة أو‬ ‫)‪pollutants‬‬
‫فاصلة بين شيئين‬ ‫‪Built drainage‬‬ ‫نظام تصريف مبني‬
‫‪system‬‬
‫‪Buffer area‬‬ ‫منطقة محايدة (فاصلة)‬
‫‪Built environment‬‬ ‫بيئة مبنية‬
‫كحاجز بين شيئين‬
‫‪Built structure‬‬ ‫إنشاء مبني‬
‫‪Buffer effect‬‬ ‫تأثير المحلول المنظم‬

‫‪55‬‬
‫‪Built-in biological‬‬ ‫حاجز أحيائي داخلي‬ ‫‪Burn pit‬‬ ‫حفرة احتراق أرضية‬
‫‪barrier‬‬

‫‪Built-up area‬‬ ‫منطقة مبنية‬

‫‪Burner‬‬ ‫موقد‪ ،‬حراق‬

‫‪Bulk‬‬ ‫غير معبأ‬

‫‪Burning‬‬ ‫حرق‪ ،‬إحراق‬

‫‪Bulk blending‬‬ ‫خلط المواد بكميات‬

‫‪Burning coal‬‬ ‫فحم يحترق‬

‫كبيرة‬ ‫‪Burning point, flash‬‬ ‫نقطة "درجة" االحتراق‬

‫‪point‬‬
‫‪Bulk density‬‬ ‫كثافة ظاهرية‪ ،‬كثافة‬
‫‪Burning quality‬‬ ‫نوعية االحتراق‬
‫الكوم‬
‫‪Burning rate‬‬ ‫معدل االحتراق‬
‫‪Bulk deposition‬‬ ‫ترسب بكميات كبيرة‬
‫‪Burning ray‬‬ ‫إشعاع محرق‬
‫‪Bulk sample‬‬ ‫عينة بكمية كبيرة‬
‫‪Burning speed‬‬ ‫سرعة االحتراق‬
‫‪Bulk storage‬‬ ‫مخزون مجمع (دون‬
‫عبوات)‬ ‫‪Burning test‬‬ ‫تجربة االحتراق‬

‫‪Bulk volume‬‬ ‫الحجم الظاهري "الكلي"‬ ‫‪Burning velocity‬‬ ‫سرعة "معدل" االحتراق‬
‫للمادة‬
‫‪Burning, controlled‬‬ ‫إحراق مراقب‬
‫)‪Bulkiness (of diet‬‬ ‫امتالء (بالطعام)‪ ،‬حجم‬
‫الوجبة الغذائية‬
‫‪Burning-off‬‬ ‫إزالة بالحرق‬

‫‪Bulky‬‬ ‫ضخم‪ ،‬يصعب نقله‬

‫‪Burnt lime‬‬ ‫جير حي‬

‫‪Bulky waste‬‬ ‫فضالة "نفاية" بكمية‬

‫‪Burrow‬‬ ‫ِحجر‪ ،‬ملجأ‬

‫كبيرة "حجم كبير"‬ ‫‪Bursting‬‬ ‫انفجار‪ ،‬جهد عنيف‬

‫‪Bulla‬‬ ‫بثرة‬ ‫مفاجئ‬

‫‪Bumblebees‬‬ ‫نحل طنان (نحلة‬

‫‪Bursting effect‬‬ ‫تأثير االنفجار‬

‫ضخمة)‬ ‫‪Bursting point‬‬ ‫نقطة االنفجار‬

‫‪BUN (Blood Urea‬‬ ‫نيتروجين يوريا الدم‬ ‫‪Bursting power‬‬ ‫قوة االنفجار‬
‫)‪Nitrogen‬‬

‫‪Burn‬‬ ‫ُحرقة‪ ،‬حرق‪ ،‬احترق‬ ‫‪Bursting pressure‬‬ ‫ضغط انفجاري‬

‫‪56‬‬
‫‪Bursting strength‬‬ ‫شدة االنفجار‪ ،‬مقاومة‬ ‫‪By-pass capacitor‬‬ ‫مكثف نطاقي‬
‫الضغط االنفجاري‬
‫‪By-pass condenser‬‬ ‫مكثف إمرار جزئي‬
‫‪Bursting surface‬‬ ‫سطح االنفجار‬
‫‪By-pass filter‬‬ ‫مرشح ذو مجرى‬
‫‪Bush fire‬‬ ‫حريق األدغال‬ ‫جانبي‪ ،‬مرشح ثانوي‬

‫‪Bushel‬‬ ‫بوشل (وحدة قياس‬ ‫‪By-pass line‬‬ ‫خط التحويل‬

‫حجمي‪ ،‬وتساوى ‪.1‬‬
‫‪Bypass pressure‬‬ ‫منظمات ضغط لممر‬
‫‪ 55‬لت اًر)‬ ‫‪regulators‬‬
‫جانبي‬
‫‪Butterfly valve‬‬ ‫صمام على شكل فراشة‬
‫‪By-pass valve‬‬ ‫صمام الممر الجانبي‬
‫‪Buttress sands‬‬ ‫رمال دعامية‬
‫‪By-product‬‬ ‫منتج ثانوي‬
‫‪Butylated‬‬ ‫متفاعل مع حمض‬
‫‪By-product recovery‬‬ ‫استرجاع المنتج الثانوي‬
‫البوتريك‬
‫‪By-wash‬‬ ‫مجرى الماء الفائض‬
‫‪Buy-back facility‬‬ ‫مرفق إعادة الشراء‬

‫‪By-catch‬‬ ‫صيد عرضي‬

‫‪By-pass‬‬ ‫ممر جانبي أو ثانوي‬

‫‪55‬‬
55
 ‫‪C‬‬
‫)‪CAA (Clean Air Act‬‬ ‫قانون الهواء النقي‬ ‫‪Caking density‬‬ ‫كثافة تكتل المادة‬
‫"النظيف"‬
‫‪Calcicolous plant‬‬ ‫نبات كلسي‬
‫‪CAAA (Clean Air‬‬ ‫تعديالت على قانون‬
‫)‪Act Amendments‬‬ ‫‪Calcifuge‬‬ ‫نافر الكلس‬
‫الهواء النقي "النظيف"‬
‫‪Calcination‬‬ ‫تكلُّس‪ ،‬تكليس‪ ،‬كلسنة‪،‬‬
‫‪CAC(Codex‬‬ ‫لجنة دستور األغذية‬
‫‪Alimentarius‬‬ ‫تسخين عند درجات‬
‫)‪Commission‬‬
‫ح اررة عالية‬
‫‪CAD (Chronic and‬‬ ‫جرعة معدلة ومزمنة‬
‫)‪Adjusted Dose‬‬ ‫‪Calciphilic‬‬ ‫أليف أو محب الكلس‬
‫‪Cadmium‬‬ ‫كادميوم‬ ‫‪Calciphobic‬‬ ‫رافض أو كاره الكلس‬
‫‪Cadmium‬‬ ‫تلوث بالكادميوم‬
‫‪contamination‬‬ ‫‪Calcium‬‬ ‫كالسيوم‬

‫‪CAG (Cancer‬‬ ‫مجموعة تقويم السرطان‬ ‫‪Calcium carbonate‬‬ ‫كربونات الكالسيوم‬

‫)‪Assessment Group‬‬
‫‪(belong to EPA-‬‬ ‫(التابعة لوكالة حماية‬
‫‪Caldera‬‬ ‫كلديرا‪ ،‬فوهة بركانية‬
‫)‪USA‬‬
‫البيئة األمريكية)‬
‫‪Calibrate‬‬ ‫عاي َر‪ ،‬درج‬
‫َ‬
‫‪CAG (Carcinogenic‬‬ ‫المجموعة المعنية‬
‫)‪Assessment Group‬‬
‫بالتقييم السرطاني‬ ‫‪Calibrated‬‬ ‫ُمعاَير‪ُ ،‬مدرج‬
‫(المتعلق بالمواد‬
‫المحدثة للسرطان)‬
‫‪Calibrated choke‬‬ ‫عاير‬
‫خانق ُم َ‬
‫ٌ‬

‫‪Cake discharge‬‬ ‫خروج المادة الصلبة من‬

‫‪Calibrated flux‬‬ ‫تدفق المعايرة‬
‫المرشح " جهاز الفلترة"‬ ‫‪Calibration‬‬ ‫معايرة‪ ،‬تدريج‪ ،‬تعيير‬
‫‪Cake removal‬‬ ‫إزالة المادة الصلبة من‬ ‫‪Calibration curve‬‬ ‫منحنى المعايرة‬
‫المرشح " جهاز الفلترة"‬
‫‪Calibration error‬‬ ‫خطأ المعايرة‬
‫‪Caking‬‬ ‫تكتُّل (للمبيدات)‪،‬‬
‫ُّ‬
‫تعجن‪ ،‬تكوين كتل‬ ‫‪Calibration factor‬‬ ‫عامل المعايرة‬
‫صغيرة‬

‫‪55‬‬
‫‪Calibration of‬‬
‫‪measuring‬‬
‫‪equipment‬‬
‫‪Calibration scale‬‬
‫معايرة معدات القياس‬ ‫‪Calvin-benson cycle‬‬ ‫دورة كالفين‪-‬بنسون‬
‫‪CAM (Commission‬‬ ‫هيئة األرصاد الجوية‬
‫‪for Agricultural‬‬
‫مقياس المعايرة‬ ‫)‪Meteorology‬‬ ‫الزراعية‬

‫‪Calibration tank‬‬ ‫خزان المعايرة‬ ‫‪CAMP (Continuous‬‬ ‫برنامج المراقبة‬

‫‪Calibration test‬‬
‫‪Calibration time‬‬
‫‪California‬‬
‫‪Department of‬‬
‫‪Food and‬‬
‫‪Agriculture‬‬
‫)‪(CDFA‬‬
‫‪Caloric‬‬
‫‪Caloric value‬‬
‫‪Air Monitoring‬‬
‫)‪Program‬‬ ‫المتواصلة "المستمرة"‬
‫اختبار المعايرة‬
‫للهواء‬
‫وقت المعايرة‬
‫‪Cancer Assessment‬‬ ‫مجموعة تقويم السرطان‬
‫)‪Group (CAG‬‬
‫دائرة األغذية والزراعة‬ ‫‪(belong to EPA-‬‬ ‫(التابعة لوكالة حماية‬
‫في والية كاليفورنيا‬
‫)‪USA‬‬
‫البيئة األمريكية)‬
‫‪Cancer Potency‬‬ ‫عامل القدرة السرطانية‬
‫)‪Factor (CPF‬‬
‫ح اررة‪ ،‬سيال حراري‬
‫‪Cancer potency slope‬‬ ‫انحدار أو منحدر القدرة‬
‫قيمة ح اررية‬ ‫السرطانية‬

‫)‪Calorie = calory (cal‬‬ ‫ُس ْعر‪ ،‬كالوري‬ ‫‪Cancer risk‬‬ ‫خطر السرطان‬

‫‪Calorie, big‬‬ ‫كالوري كبير‪5666 ،‬‬ ‫‪Cancerous cell‬‬ ‫خلية مسرطنة‬

‫كالوري‬
‫‪Candidate vaccine‬‬ ‫لقاح تجريبي‬
‫‪Calorific‬‬ ‫مولّد للح اررة‪ُ ،‬م ِّ‬
‫سخن‬
‫‪Candle coal‬‬ ‫فحم شمعي‬
‫‪Calorific power‬‬ ‫قدرة الدفع‪ ،‬قدرة ح اررية‬
‫‪Canister‬‬ ‫عليبة قناع الغاز‬
‫‪Calorific value‬‬ ‫قيمة ح اررية أو سعرية‬
‫‪Canopy‬‬ ‫تأثير في الظلة‬
‫‪manipulation‬‬
‫‪Calorigenic effect‬‬ ‫التأثير الحراري للغذاء‬
‫‪Cans, canisters‬‬ ‫علب‬
‫‪Calorimeter‬‬ ‫الس ْعر‬
‫مسعر‪ ،‬مقياس َ‬
‫‪Canyon‬‬ ‫و ٍاد ضيق‪ ،‬خانق‬
‫‪Calorimetric‬‬ ‫خاص بقياس الح اررة‬
‫‪Cap‬‬ ‫غطاء‪ ،‬سدادة‪ ،‬كبسولة‪،‬‬
‫‪Calorimetry‬‬ ‫عملية قياس الطاقة في‬
‫قلنسوة‪ ،‬حد أعلى‬
‫الغذاء أو في الجسم‪،‬‬
‫قياس الح اررة‬ ‫‪Capacitor‬‬ ‫مكثف‬

‫‪55‬‬
‫‪Capacity‬‬
‫‪Capacity building‬‬
‫‪Capacity, combining‬‬
‫‪Capacity, drying‬‬
‫‪Capillary action‬‬ ‫تأثير الجاذبية الشعرية‬
‫‪Capillary activity‬‬ ‫فاعلية الجاذبية الشعرية‬
‫‪Capillary pressure‬‬
‫‪Capital accumulation‬‬
‫‪Capsulated‬‬
‫‪formulation‬‬
‫سعة‪ ،‬قدرة‪ ،‬استطاعة‬ ‫‪Carbon adsorption‬‬ ‫ادمصاص "امتزاز"‬
‫الكربون‬
‫بناء القدرات‬
‫‪Carbon Adsorption‬‬ ‫وحدة امتصاص‬
‫سعة االتحاد‪ ،‬قدرة‬ ‫)‪Unit (CAU‬‬
‫الكربون‬
‫االتحاد‬
‫‪Carbon balance‬‬ ‫توازن الكربون‬
‫سعة أو قدرة تجفيف‬
‫‪Carbon canister‬‬ ‫وعاء كربون‬
‫‪Carbon chain‬‬ ‫سلسلة كربونية‬
‫‪Carbon compound‬‬ ‫مركب كربوني‬
‫الضغط الشعري‬
‫‪Carbon cycle‬‬ ‫دورة الكربون‬
‫تجمع رأس المال‬
‫‪Carbon detector‬‬ ‫جهاز الكشف عن أول‬
‫مستحضر الكبسولة‬
‫أكسيد الكربون‬

‫‪Captive propagation‬‬ ‫تكاثر الحيوانات‬ ‫‪Carbon dioxide‬‬ ‫ثاني أكسيد الكربون‬

‫الحبيسة‬
‫‪Carbon dioxide‬‬ ‫عمود امتصاص ثاني‬
‫‪absorber‬‬
‫‪Capture efficiency‬‬ ‫فعالية األشر أو الصيد‬ ‫أكسيد الكربون‬

‫‪CAR (Chemical‬‬ ‫تقرير النشاطات‬ ‫‪Carbon dioxide‬‬ ‫تمثيل ثاني أكسيد‬

‫)‪Activities Report‬‬ ‫‪assimilation‬‬
‫الكيميائية‬ ‫الكربون‬

‫‪Carat = metric carat‬‬ ‫قيراط (وحدة األحجار‬ ‫‪Carbon dioxide‬‬ ‫تبادل ثاني أكسيد‬
‫‪exchange‬‬
‫الكريمة = ‪ 6.5‬غرام)‬ ‫الكربون‬

‫‪Carbamate‬‬ ‫مبيد كارباماتي‬ ‫‪Carbon material‬‬ ‫دورة الكربون‬

‫‪insecticide‬‬

‫‪Carbamates‬‬ ‫مبيدات الكارباميت‬ ‫‪Carbon Monoxide‬‬ ‫غاز أول أكسيد الكربون‬

‫)‪(CO‬‬
‫)‪Carbon (C‬‬ ‫كربون‬ ‫‪Carbon offsets‬‬ ‫تعويض أو مبادلة‬
‫الكربون‬
‫‪Carbon absorber‬‬ ‫ماص الكربون‬
‫‪Carbon paper‬‬ ‫ورق الكربون‬

‫‪51‬‬
‫‪Carbon sink‬‬ ‫بالوعة كربون‬ ‫‪Carburettor air‬‬ ‫منظم هواء المكربن‬
‫‪regulator‬‬
‫‪Carbon soot‬‬ ‫سناج الكربون‬ ‫‪Carcinogen‬‬ ‫مادة مسرطنة‪ُ ،‬م ْح ِدث‬
‫‪Carbon tetrachloride‬‬ ‫رابع كلور الكربون‬ ‫للسرطان‬

‫‪Carbon, asymmetric‬‬ ‫ذرة الكربون في وضع‬

‫‪Carcinogen activity‬‬ ‫نشاط سرطاني‬

‫ال متماثل‬ ‫‪Carcinogen agent‬‬ ‫مادة محدثة للسرطان‬

‫= ‪Carbon-14‬‬ ‫كربون‪ ،55-‬كربون‬ ‫‪Carcinogenesis‬‬ ‫سرطانية‬
‫‪Radiocarbon‬‬
‫مشع‬
‫‪Carcinogenic‬‬ ‫سرطاني أو مسبب‬
‫‪Carbonaceous‬‬ ‫كربون فحمي‬ ‫للسرطان‬
‫‪Carbonaceous‬‬ ‫راسب كربوني‬ ‫‪Carcinogenic agent‬‬ ‫عامل مسبب للسرطان‬
‫‪deposit‬‬

‫‪Carbonate‬‬ ‫كربونات‬ ‫‪Carcinogenic‬‬ ‫المجموعة المعنية‬

‫‪Carbonated hardness‬‬ ‫عسر مؤقت يزول من‬
‫‪Carbon-fixing tree‬‬
‫‪Carboniferous‬‬
‫‪Assessment Group‬‬
‫)‪(CAG‬‬ ‫بالتقييم السرطاني‬
‫(المتعلق بالمواد‬
‫الماء بالغليان‬
‫المحدثة للسرطان)‬
‫شجرة مثبتة الكربون‬ ‫‪Carcinogenic‬‬ ‫عامل الفعالية‬
‫‪Potency Factor‬‬
‫العصر الكربوني أو‬ ‫)‪(CPF‬‬ ‫السرطانية (فعالية المواد‬
‫الفحمي‬ ‫المحدثة للسرطان)‬

‫‪Carbonization‬‬ ‫تفحيم‪َ ،‬ك ْربتة‪ ،‬إشراب‬

‫‪Carcinogenic‬‬ ‫مادة مسرطنة‬
‫‪substance‬‬
‫بالكربون‪ ،‬إشباع بثاني‬
‫أكسيد الكربون‬
‫‪Carcinogenicity‬‬ ‫إحداث للسرطان‪،‬‬
‫سرطنة‬
‫‪Carbonize‬‬ ‫كرَب َن‪ ،‬أشرب‬
‫فحم‪ْ ،‬‬
‫بالكربون‬
‫‪Carcinoma‬‬ ‫ورم سرطاني‪ ،‬ورم‬
‫خبيث‬
‫‪Carboxy esterase‬‬ ‫إنزيم الكربوكسي إستراز‬
‫‪Cardio Pulmonary‬‬ ‫إنعاش القلب والرئتين‪،‬‬
‫‪Resuscitation‬‬
‫‪Carboxy hemoglobin‬‬ ‫كاربوكسي هيموجلوبين‬ ‫)‪(CPR‬‬ ‫إنعاش رئوي قلبي‬

‫‪Carboxy-peptidases‬‬ ‫أنزيمات تحلل الببتيدات‬

‫‪55‬‬
‫‪Cardiogram‬‬ ‫رسم قلبي‪ ،‬خط منحني‬ ‫‪Cartridge belt‬‬ ‫حزام الخرطوش‬
‫لنبضات القلب‬
‫‪CAS (Center for‬‬ ‫مركز سالمة المركبات‬
‫)‪Automotive Safety‬‬
‫‪Cardiology‬‬ ‫علم أمراض القلب‬
‫‪CAS No. (Chemical‬‬ ‫رقم تسجيل لخدمات‬
‫‪Cardiovascular‬‬ ‫جهاز "نظام" وعائي‬ ‫‪Abstract Service‬‬
‫ملخص المادة الكيميائية‬
‫‪system‬‬ ‫)‪Registry Number‬‬
‫قلبي (متعلق باألوعية‬
‫الدموية القلبية)‬
‫‪CAS registration‬‬ ‫رقم تسجيل ‪CAS‬‬
‫‪number‬‬
‫‪Carelessness‬‬ ‫إهمال‪ ،‬غير مباالة‬ ‫‪CASAC (Clean Air‬‬ ‫اللجنة االستشارية‬
‫‪Scientific Advisory‬‬
‫)‪Committee‬‬ ‫العلمية المعنية بنظافة‬
‫‪Cargo area‬‬ ‫منطقة الحمولة‬
‫الهواء‬
‫‪Carnivora‬‬ ‫آكالت اللحوم‪ ،‬الحم‬
‫‪Cascade impactor‬‬ ‫جهاز لتجميع الهباء‬
‫‪Carnivorous‬‬ ‫الحم‬
‫‪Case control study‬‬ ‫دراسة حالة مع مجموعة‬
‫‪Carrier‬‬ ‫مادة حاملة‪ ،‬عنصر‬ ‫مقارنة‪ ،‬دراسة حالة‬
‫حامل‪ ،‬ناقل‬ ‫تحت السيطرة‬

‫‪Carrier concept‬‬ ‫مفهوم الناقل (في‬ ‫‪Case hardening‬‬ ‫تصليد بالتغليف‬

‫التفاعل الكيماوي)‬
‫‪Case history‬‬ ‫حالة تاريخية‬
‫‪Carrier distribution‬‬ ‫توزيع الحمولة‬
‫‪Case study‬‬ ‫دراسة حالة‬
‫‪Carrier Gas‬‬ ‫غاز حامل‬
‫‪Cash crop‬‬ ‫محصول نقدي‬
‫‪Carrier substance‬‬ ‫مادة ناقلة‬
‫‪Cask‬‬ ‫برميل خشبي للسوائل‬
‫‪Carrying capacity‬‬ ‫سعة الحمل‬
‫‪CASNet (Clean Air‬‬ ‫شبكة حالة الهواء‬
‫)‪Status Network‬‬
‫‪Carrying shaft‬‬ ‫عامود "محور" ناقل‬ ‫النظيف‬

‫‪Carryover‬‬ ‫مجموع مرحل (تحليلي)‬ ‫‪Cast‬‬ ‫طبقة متحجرة‪ ،‬قالب‬

‫)‪(analytical‬‬
‫صب‪ ،‬ألقى‪،‬‬
‫ّ‬ ‫مصبوب‪،‬‬
‫‪Cartography‬‬ ‫علم رسم الخرائط‬ ‫رمى‬

‫‪Cartridge‬‬ ‫خرطوشة‬ ‫‪Cast furnace‬‬ ‫فرن الصهر‬

‫(للمصبوبات)‬

‫‪55‬‬
‫‪Casting‬‬ ‫ب‪ ،‬إلقاء‪،‬‬
‫صٌ‬‫ك‪َ ،‬‬
‫َس ْب ٌ‬ ‫‪Catalytic‬‬ ‫حفاز‬
‫رمي‬
‫‪Catalytic action‬‬ ‫فعل العامل المساعد أو‬
‫‪Castinghead gas‬‬ ‫غاز رأس البئر‬ ‫المادة الحافزة‬

‫‪Casual‬‬ ‫عرضي‪ ،‬طارئ‪ ،‬عامل‬ ‫‪Catalytic activity‬‬ ‫نشاط المادة الحافزة‬

‫ال نظامي‬
‫‪Catalytic agent‬‬ ‫عامل لمس أو حفز‪،‬‬
‫‪Catabolic pathway‬‬ ‫مسار أو سبيل األيض‬ ‫عامل حفاز‬
‫الهدمي‬
‫‪Catalytic alkylation‬‬ ‫أ ْلكلة بالحفز‬
‫‪Catabolism‬‬ ‫أيض هدمي أو‬
‫‪Catalytic chain‬‬ ‫سلسلة حفز‬
‫انتفاضي‪ ،‬انحالل‬
‫‪Catalytic conversion‬‬ ‫عملية تحويل تتم بوجود‬
‫‪Catabolite repression‬‬ ‫كبح التحلل‬
‫مادة حافزة‬
‫‪Catacausis‬‬ ‫احتراق ذاتي‬
‫‪Catalytic converter‬‬ ‫محول حفاز‬
‫‪Catadromy‬‬ ‫هجرة األسماك‬
‫‪Catalytic cracker‬‬ ‫وحدة التكسير الحفزي‬
‫‪unit‬‬
‫‪Catalysis‬‬ ‫َح ْفز‪ ،‬تالمس‪ ،‬عامل‬ ‫"التحفيزي"‬
‫مساعد‪ ،‬وسيط‬
‫‪Catalytic cracking‬‬ ‫عملية التشقق "تكسير‬
‫‪process‬‬
‫‪Catalysis, negative‬‬ ‫كبت‪ ،‬حفز عكسي‬ ‫بالحفز"‬

‫‪Catalyst‬‬ ‫حفاز‪ ،‬حافز‪ ،‬وسيط‬ ‫‪Catalytic exhaust‬‬ ‫نظام العادم الحفاز‬

‫‪system‬‬
‫‪Catalyst activity‬‬ ‫فاعلية المادة الحافزة‬ ‫‪Catalytic incinerator‬‬ ‫محرقة أو ُم َرقِّد حفزي‬
‫‪Catalyst‬‬ ‫نظام استعادة العامل‬ ‫( َموقد حفزي إلحراق‬
‫‪regenerating‬‬
‫الحفاز‬ ‫القمامة)‬
‫‪system‬‬

‫‪Catalyst support‬‬ ‫دعامة حامل المادة‬

‫‪Catalytic oxidation‬‬ ‫أكسدة بوجود مادة حافزة‬

‫الحافزة‬ ‫‪Catalytic ozone‬‬ ‫دورة اإلتالف الحفزي‬

‫‪destruction cycle‬‬
‫لألوزون‬
‫‪Catalyst,‬‬ ‫مادة حافزة أو وسيطة‬
‫‪condensation‬‬
‫لعملية التكثيف‬

‫‪Catalyst, contact‬‬ ‫حافز تالمسي‬

‫‪55‬‬
‫‪Catalytic partial‬‬ ‫أكسدة غير متكاملة‬ ‫‪Catchment basin‬‬ ‫حوض تجميع مياه‬
‫‪oxidation‬‬
‫"جزئية" بوجود مادة‬
‫‪Category‬‬ ‫فئة‪ ،‬صنف‬
‫حافزة‬
‫‪Cathode‬‬ ‫كاثود‪ ،‬الحب أو قطب‬
‫‪Catalytic poisoning‬‬ ‫تسمم المادة الحافزة‬
‫سالب‬
‫‪Catalytic‬‬ ‫بلمرة بالحفز‬
‫‪polymerization‬‬ ‫‪Cathode rays‬‬ ‫أشعة الكاثود‬
‫‪Catalytic reaction‬‬ ‫تفاعل حفاز "اختزال‬ ‫‪Cathode-ray tube‬‬ ‫أنبوب أشعة الكاثود‬
‫بوجود مادة حافزة"‬
‫‪Cationic detergent‬‬ ‫منظف كاتيوني‬
‫‪Catalytic steam‬‬ ‫إصالح بخاري بوجود‬
‫‪reforming‬‬
‫مادة حافزة‬
‫‪Cationic pesticide‬‬ ‫مبيد كاتيوني‬

‫‪Catalytically active‬‬ ‫منشط (لإلنزيمات)‬

‫‪Catious‬‬ ‫َح ِذر‪ ،‬متنبه‬

‫‪Catalyze‬‬ ‫ُي َحفِّز‪َ ،‬حفَ َز‬

‫‪Cattle manure‬‬ ‫سماد طبيعي "سماد‬
‫الماشية"‬
‫‪Catalyzer‬‬ ‫عامل َحفاز‬
‫‪CAU (Carbon‬‬ ‫وحدة امتصاص‬
‫‪Catastrophic‬‬ ‫ظاهرة الكوارث‬ ‫)‪Adsorption Unit‬‬
‫الكربون‬
‫‪phenomena‬‬

‫‪Catastrophism‬‬ ‫نظرية الكوارث‬ ‫‪Causative agent‬‬ ‫عامل مسبب‬

‫‪Catch crop‬‬ ‫محصول إضافي مربع‬ ‫‪Causative organism‬‬ ‫كائن مسبب لمرض‬

‫‪Catch drain‬‬ ‫قناة تصريف‬ ‫‪Caustic‬‬ ‫مادة كاوية‪ٍ ،‬‬

‫كاو‬

‫‪Catch feeder‬‬ ‫قناة ري‬ ‫‪Caustic burn‬‬ ‫حرق الصود الكاوي‬

‫‪Catch technology‬‬ ‫تكنولوجيا الصيد‬ ‫‪Caustic potash‬‬ ‫بوتاس كاوي‬

‫‪Catchment‬‬ ‫حوض "مستجمع" مياه‬ ‫‪Caution‬‬ ‫احتراس‪ ،‬تحذير‬

‫األمطار‬
‫‪CB (Continuous‬‬ ‫نبع فوار متواصل‬
‫)‪bubbler‬‬
‫‪Catchment area‬‬ ‫مستج َمع مياه‪ ،‬حوض‬
‫ْ‬ ‫"مستمر"‬
‫الصرف‬

‫‪55‬‬
CBI (Compliance ‫المعاينة الطوعية‬ CEB (Chemical ‫توازن العناصر‬
Biomonitoring Element Balance)
Inspection) ‫المعنية بالمراقبة الحيوية‬ ‫الكيميائية‬

cc (Cubic ،‫ سنتيمتر مكعب‬،5‫سم‬ CEC (Commission ‫لجنة "مفوضية" التعاون‬

Centimeter) for Environmental
‫وحدة قياس في النظام‬ Cooperation) ‫البيئي‬
‫المتري‬
CEE (Center for ‫مركز التعليم البيئي‬
Environmental
CCAM (Commission ‫هيئة علم المناخ‬ Education)
for Climatology
and Application of ‫وتطبيقات األرصاد‬ CEEM (Center for ‫مركز إدارة الطاقة‬
Meteorology)
‫الجوية‬ Energy and
Environmental ‫والبيئة‬
Management)
CCAP (Center for ‫مركز من أجل سياسات‬
Clean Air Policy;
Climate Change ‫ خطة‬،‫الهواء النظيف‬ Ceiling value ‫قيمة قصوى‬
Action Plan)
‫عمل تغير المناخ‬
Cell line ‫ساللة خلوية‬
CCEA (Conventional ‫التقييم البيئي المتعلق‬
Combustion Cell proliferation ‫عامل تكاثر الخاليا‬
Environmental ‫باالحتراق التقليدي‬ factor
Assessment)
Cellular plastic ‫لدائن خلوية‬
CCIS (Confidential ‫النظام السري لتعريف‬
Chemicals
Identification ‫المواد الكيميائية‬
Cellular respiration ‫تنفس خلوي‬
System)
Cellulose ‫سيليلوز‬
CCTP (Clean Coal "‫برنامج تكنولوجيا "تقنية‬
Technology
Program) ‫الفحم النظيف‬ Celsius scale ‫مقياس درجات الح اررة‬
‫ مقياس‬،‫المئوي‬
CD (Climatological ‫بيانات مناخية‬
Data) ‫سلسيوسي لدرجة الح اررة‬

CDA (Controlled ‫أداة أو جهاز القطيرات‬ Celsius temperature ‫درجة الح اررة على‬
Droplet Applicator)
"‫المحكمة‬
ُ " ‫المتماثلة‬ ‫المقياس المئوي‬

CDFA (California ‫دائرة األغذية والزراعة‬ CEM (Continuous ‫المراقبة المتواصلة‬

Department of Emission
Food and ‫في والية كاليفورنيا‬ Monitoring) "‫لالنبعاث "اإلطالق‬
Agriculture)
CEMS (Continuous ‫نظام المراقبة المتواصلة‬
CDM (Climatological ،‫نموذج التوزيع المناخي‬ Emission
Dispersion Model; Monitoring ‫"المستمرة" لالنبعاث‬
Comprehensive ‫إدارة البيانات الشاملة‬
Data Management)
System)
"‫"اإلطالق‬

56
Center for ‫مركز سالمة المركبات‬ Centimeter ‫سنتيمتر (جزء من مائة‬
Automotive Safety
(CAS) )‫من المتر‬

Center for Clean Air ‫مركز من أجل سياسة‬ Centimeter-Gram- ‫ثانية‬-‫غرام‬-‫سنتيمتر‬

Policy; Climate Second (CGS)
Change Action ‫ خطة‬،‫الهواء النظيف‬ )‫(نظام وحدات قياس‬
Plan (CCAP)
‫عمل تغير المناخ‬
Centipoise ‫ وحدة لزوجة‬،‫سنتيبوز‬
Center for Energy ‫مركز إدارة الطاقة‬ ‫مطلقة‬
and Environmental
Management ‫والبيئة‬
(CEEM) Central collection ‫نقطة الجمع المركزية‬
point
Center for ‫مركز التعليم البيئي‬
Environmental Central convulsions ‫تشنجات مركزية‬
Education (CEE)
Central nervous ‫وظيفة عصبية مركزية‬
Center for ‫مركز البحوث الحرجية‬ function
International
‫الدولية‬
Forestry Research Central nervous ‫جهاز عصبي مركزي‬
(CIFR) system

Center of vital ‫مركز النشاط الحيوي‬ Central pivot ‫جهاز ري محوري‬

activity

Centigrade ‫ مقسم إلى مئة‬،‫سنتيغراد‬

Central zone ‫منطقة مركزية‬

‫درجة‬ Centric ‫ متعلق بالمركز‬،‫مركزي‬

Centigrade degree ‫درجة مئوية‬ Centrifugal ‫ طرد‬،‫ نابذ‬،‫طارد‬
Centigrade Heat Unit ‫وحدة الح اررة المئوية‬ ‫ متباعد من‬،‫مركزي‬
‫المركز‬
(CHU)

Centigrade scale ‫مقياس مئوي لدرجات‬

Centrifugal ‫مبخر يعمل بالطرد‬
‫الح اررة‬ evaporator
‫المركزي‬
Centigrade ‫مقياس الح اررة المئوي‬
thermometer Centrifugal blower ‫نافخ بالطرد المركزي‬
Centigram ‫سنتيغرام (جزء من مائة‬ Centrifugal collector ‫الجمع بالطرد المركزي‬
)‫من الغرام‬
Centrifugal drier ‫مجففة بالطرد المركزي‬
Centiliter ‫سنتيلتر (جزء من مائة‬
)‫من الليتر‬
Centrifugal fan ،‫مروحة طرد مركزي‬
‫مروحة نابذة‬

55
Centrifugal filter ‫مرشح يعمل بالطرد‬ CEQ (Council on ‫المجلس المعني بنوعية‬
Environmental
‫المركزي‬ Quality) ‫"جودة" البيئة‬

Centrifugal force ‫قوة نابذة "نافرة" مركزية‬ Ceramic filter ‫مرشح فخاري‬

Centrifugal machine ‫ماكينة تعمل بالطرد‬ CERCLA ‫االستجابة البيئية‬

(Comprehensive
‫المركزي‬ Environmental "‫الشاملة "الكاملة‬
Response)
Centrifugal pump ‫مضخة طاردة مركزية‬
Certificate ‫ مصدقة‬،‫شهادة مكتوبة‬
Centrifugal rotation ‫دورة الطرد المركزي‬
Certificate of origin ‫ شهادة‬،‫شهادة المصدر‬
Centrifugal tension )‫توتر (ناشىء عن‬ ‫منشأ‬
‫الطرد المركزي‬
Certificate of ‫شهادة األهلية المهنية‬
proficiency
Centrifugation ‫عملية الفصل بالطرد‬
‫المركزي‬
Certificate of registry ‫شهادة تسجيل‬

Centrifugation, ‫تدرج الكثافة بالطرد‬

Certified ،‫ ُم ْعتَمد‬،‫مضمون‬
density gradient
‫المركزي‬ ً‫مصدق عليها رسميا‬

Centrosphere = ‫ لب‬،‫غالف مركزي‬

Certified Pesticide ‫قائم مؤهل بتطبيق‬
Barysphere Applicator (CPeA)
‫األرض المركزي‬ ‫المبيدات‬

CEP (Cooperative ‫برنامج إرشادي تعاوني‬

Certified Private ‫قائم خاص مؤهل‬
Extension Applicator (CPrA)
Program) ‫بتطبيق المبيدات‬

CEP (Critical Energy ‫برنامج الطاقة الحرجة‬ Certified reference ‫مادة مرجعية مصدق‬
Project) material
‫عليها رسمي ًا‬
CEPCLA ‫قانون شامل لالستجابة‬
(Comprehensive Cesium ‫عنصر السيزيوم‬
Environmental ‫البيئية والتعويض‬
Response,
‫والمسؤولية القانونية لعام‬ CFR (Code of ‫دستور التنظيمات‬
Compensation, and
5556 Federal
Liability Act of
Regulations) ‫"التشريعات" الفيدرالية‬
1980)

Cephalopoda ‫ رأسيات‬،‫رأسقدميات‬
CG (Coordinating ‫مجموعة التنسيق‬
Group)
‫األرجل‬

55
CGS (Centimeter- ‫ثانية‬-‫غرام‬-‫سنتيمتر‬ Charcoal wood ‫فحم نباتي‬
Gram-Second)
)‫(نظام وحدات قياس‬
Charcoal, activated ‫فحم نباتي منشط‬
Chain ‫سلسلة‬
Charcoal, animal ‫فحم حيواني‬
Chain conveyor ‫ناقل متسلسل‬
Charcoal, wood ‫فحم نباتي‬
Chain reaction ،)‫تفاعل متسلسل (تدفق‬
Charges on water ‫رسم "ثمن أو إجرة" على‬
‫تفاعل على شكل سلسلة‬ pollution
‫تلويث المياه‬
‫من التفاعالت‬
Charring ‫تفحم‬
Chain stopper ‫مانع التفاعل المتسلسل‬
Chart ‫رسم بياني أو إيضاحي‬
Chalk river reactor ‫حادثة مفاعل نهر‬
accident
‫تشوك‬ Chattanoga study of ‫دراسات شانانوكا‬
nitrogen oxides
‫ألكاسيد النيتروجين‬
Changes in land use ‫تغير في استخدام‬
‫األراضي‬ Check ‫ تدقيق‬،‫ مراجعة‬،‫فحص‬

Changing ‫غالف جوي متغير‬ Check list ‫قائمة مراجعة‬

atmosphere

Characteristic ‫ صفة مميزة‬،‫خاصية‬

Checking procedure ‫طريقة التدقيق‬
‫والمراجعة‬
Characteristic sign ‫عالمة مميزة‬
Chemical ‫كيميائي‬
Characterization of ‫خواص التأثيرات‬
ecological effects
‫اإليكولوجية‬
Chemical compound ‫مركب كيميائي‬

Characterization of ‫خواص التعرض‬

Chemical Abstract ‫رقم تسجيل لخدمات‬
exposure Service Registry
Number (CAS No.) ‫ملخص المادة الكيميائية‬
Charcoal ،‫فحم نباتي أو حيواني‬
Chemical action ‫فعل "عمل" كيميائي‬
‫فحم خشبي‬
Chemical Activities ‫تقرير النشاطات‬
Charcoal animal ‫فحم حيواني‬ Report (CAR)
‫الكيميائية‬
Charcoal filter ِّ ،‫مرشح فحمي‬
‫مرشح‬
Chemical activity ‫نشاط كيميائي‬
‫بدقائق الفحم‬

55
‫‪Chemical affinity‬‬ ‫أُْلفة كيميائية‬ ‫‪Chemical‬‬ ‫الكيميائي القابلية للخلط‬
‫‪compatibility‬‬
‫‪Chemical age‬‬ ‫العمر الكيميائي‬ ‫‪Chemical‬‬ ‫تركيب كيميائي‬
‫‪composition‬‬
‫‪Chemical agent‬‬ ‫عامل كيميائي‬
‫‪Chemical compound‬‬ ‫مركب كيميائي‬
‫‪Chemical analysis‬‬ ‫تحلل كيميائي‬
‫‪Chemical control‬‬ ‫مكافحة كيميائية‪ُّ ،‬‬
‫تحكم‬
‫‪Chemical antixenosis‬‬ ‫مقاومة كيميائية‬ ‫كيميائي‬

‫‪Chemical assay‬‬ ‫طريقة كيميائية لقياس‬ ‫‪Chemical corrosion‬‬ ‫ُّ‬

‫تأكل أو ٌّ‬
‫حت كيميائي‬
‫وتحديد العناصر‬
‫‪Chemical‬‬ ‫تحليل أو انحالل‬
‫الغذانية كالفيتامينات‬ ‫‪decomposition‬‬
‫كيميائي‬
‫‪Chemical balance‬‬ ‫موازنة كيميائية‬
‫‪Chemical‬‬ ‫إزالة التلوث الكيميائي‬
‫للعناصر الغذائية‪،‬‬ ‫‪decontamination‬‬
‫ميزان حساس كيماوي‬ ‫‪Chemical denudation‬‬ ‫تعرية كيميائية‬
‫‪Chemical barrier‬‬ ‫حاجز كيميائي‬ ‫‪Chemical desalting‬‬ ‫إزالة الملح كيميائياً‬
‫‪Chemical burn‬‬ ‫حرق كيميائي‬ ‫‪Chemical dump‬‬ ‫نفايات كيميائية‬
‫‪Chemical cartridge‬‬ ‫كمامة (جهاز تنفس‬
‫‪respirator‬‬ ‫‪Chemical effect‬‬ ‫تأثير كيميائي‬
‫اصطناعي) ذو‬
‫الخرطوشة الكيميائية‬ ‫‪Chemical element‬‬ ‫عنصر كيميائي‬

‫‪Chemical case‬‬ ‫حالة كيميائية‬ ‫‪Chemical Element‬‬ ‫توازن العناصر‬

‫‪Chemical change‬‬
‫‪Chemical‬‬
‫‪classification‬‬
‫‪Chemical cleaning of‬‬
‫‪coal‬‬
‫)‪Balance (CEB‬‬
‫الكيميائية‬
‫تغيُّر كيميائي‬
‫‪Chemical emergency‬‬ ‫حالة طوارىء كيميائية‬
‫تصنيف كيميائي‬
‫‪Chemical energy‬‬ ‫طاقة كيميائية‬
‫تنقية "تنظيف" الفحم‬
‫‪Chemical‬‬ ‫هندسة كيميائية‬
‫كيميائياً‬ ‫‪engineering‬‬

‫‪Chemical‬‬ ‫قوانين االتحاد الكيميائي‬ ‫‪Chemical equation‬‬ ‫معادلة كيميائية‬

‫‪combination, laws‬‬
‫‪of‬‬ ‫‪Chemical‬‬ ‫اتزان "توازن" كيميائي‬
‫‪equilibrium‬‬

‫‪55‬‬
Chemical equivalent ‫مكافىء "تكافؤ" كيميائي‬ Chemical notation ‫تسمية كيميائي‬

Chemical evaluation ‫تقييم كيميائي‬ Chemical ‫أوقيانوغرافيا كيميائية‬

oceanography
Chemical exchange ‫تفاعل تبادل كيميائي‬ Chemical or ‫تحول كيميائي أو‬
reaction microbial
transformation ‫ميكروبي‬
Chemical fertilizer ‫سماد كيميائي‬
Chemical Oxygen ‫حاجة كيميائية‬
Chemical filter ‫مرشح كيميائي‬ Demand (COD)
‫ أكسجين‬،‫لألكسجين‬
Chemical formula ‫صيغة كيميائية للمركب‬ ‫كيميائي مستهلك‬

Chemical function ‫ عمل‬،‫وظيفة كيميائية‬

Chemical plant ‫معمل "مصنع" كيميائي‬
‫كيميائي‬ Chemical poisoning ‫تسمم كيميائي‬
Chemical industry ‫صناعة كيميائية‬ Chemical potential ‫ُج ْهد كيميائي‬
Chemical injury ‫ضرر كيميائي‬ Chemical precipitate ‫راسب كيميائي‬
Chemical ‫وسيط كيميائي‬
intermediary Chemical ‫ترسيب كيميائي‬
precipitation
Chemical laboratory ‫مختبر كيميائي‬ Chemical process ‫طريقة أو عملية‬
Chemical leavening ‫عامل التخمر الكيميائي‬ ‫كيميائية‬
agent
Chemical Producers ‫رابطة "جمعية" منتجي‬
Chemical List Index ‫نظام فهرسة اللوائح‬ and Distributor
System (CLIS) ‫وموزعي المواد‬
‫الكيميائية‬
Association
(CPDA)
‫الكيميائية‬
Chemical ‫رابطة مصنعي المواد‬
Manufacturers Chemical property ‫صفة أو خاصة‬
Association (CMA) ‫الكيميائية‬
‫كيميائية‬
Chemical mixture ‫مخلوط كيميائي‬
Chemical reaction ‫تفاعل كيميائي‬
Chemical name ‫اسم كيميائي‬
Chemical reactivity ‫تفاعلية كيميائية‬
Chemical nature ‫طبيعة كيميائية‬
Chemical reagent ‫كاشف أو مفاعل‬
Chemical ‫تسمية ثنائية كيميائي‬ ‫كيميائي‬
nomenclature

51
Chemical receptor ‫تداخل بين التركيب‬ Chemical theory ‫نظرية كيميائية‬
interaction
‫الكيميائي والمستقبل‬
Chemical toxicology ‫علم السموم الكيميائي‬
Chemical regulation ‫ قواعد‬،‫تنظيم كيميائي‬
Chemical toxin ‫سم كيميائي‬
‫تنظيم خاصة بالمركب‬
‫الكيماوي‬ Chemical tracer ‫مؤشر كيميائي‬

Chemical safety ‫ أمان‬،‫سالمة كيميائية‬ Chemical ‫تحول أو نقل كيميائي‬

transformation
‫كيميائي‬
Chemical transmitter ‫ إفراز‬،‫ناقلة كيميائية‬
Chemical Score (CS) ‫ إصابة‬،‫رقم كيميائي‬
‫كيميائي‬
‫كيميائية‬
Chemical ‫مركز الطوارىء الخاص‬
Chemical sediment ‫راسب كيميائي‬ Transportation
Emergency Center ‫بنقل المواد الكيميائية‬
(ChemTREC)
Chemical separation ‫فصل بالطرق الكيميائية‬
Chemical treatment "‫معاملة "معالجة‬
Chemical shift ‫إزاحة كيميائية‬
‫كيميائية‬
Chemical solution ‫محلول كيميائي‬ Chemical treatment ‫معالجة كيميائية‬
of waste
Chemical source ‫مصدر كيميائي‬ ‫للنفايات‬

Chemical stability ‫ثبات أو استقرار‬

Chemical treatment ً‫معالجة البئر كيميائيا‬
of well
‫كيميائي‬
Chemical ‫معجم مفردات كيميائية‬
Vocabulary (CV)
Chemical structure ‫تركيب كيميائي‬
Chemical warfare ‫حرب كيميائية‬
Chemical substance ‫مادة كيميائي‬
Chemical Waste ‫المجلس المعني بنقل‬
Chemical substitute ‫بديل كيميائي‬ Transportation
Council (CWTC) "‫النفايات "الفضالت‬
Chemical symbol ‫رمز كيميائي‬ ‫الكيميائية‬

Chemical Testing "‫اللجنة "المفوضية‬

Chemical weapon ‫سالح كيميائي‬
and Assessment
‫المعنية بأبحاث فحص‬
Research Chemical, organic ‫كيمياء عضوية‬
Commission
‫وتقييم المواد الكيميائية‬
(CTARC)

55
‫‪Chemically‬‬
‫‪Chemically inert‬‬
‫‪Chemically reactive‬‬
‫‪substance‬‬
‫‪Chemicals‬‬
‫‪Information‬‬
‫)‪System (CIS‬‬
‫‪Chemico-physical‬‬
‫‪Chemigation‬‬
‫مواد كيميائية مع‬
‫‪Chem-iluminesence‬‬
‫كيميائي‪ ،‬ابتعاث الضوء‬
‫في تفاعل كيميائي‬
‫‪Chemism‬‬ ‫كيميائية‪ ،‬نشاط كيميائي‬
‫‪Chemisorption‬‬
‫‪Chemistry‬‬
‫‪Chemistry of the‬‬
‫‪atmosphere‬‬
‫‪Chemistry, analytical‬‬
‫‪Chemistry, applied‬‬
‫‪Chemistry, industrial‬‬
‫‪Chemistry, inorganic‬‬
‫كيميائياً أو بالطرق‬ ‫‪Chemistry, nuclear‬‬ ‫كيمياء نووية‬
‫الكيميائية‬
‫‪Chemo-autotroph‬‬ ‫ذاتي التغذية كيميائياً‬
‫خامل كيميائي ًا‬
‫‪Chemo-‬‬ ‫تغذية كيميائية‪-‬عضوية‬
‫‪organotrophic‬‬
‫مادة متفاعلة كيميائياً‬
‫‪Chemoreceptor‬‬ ‫مستقبل كيميائي‬
‫نظام المعلومات‬
‫‪Chemosterilant‬‬ ‫معقم كيميائي‬
‫الكيميائية‬
‫‪Chemosterilization‬‬ ‫تعقيم كيميائي‬
‫كيميائي فيزيائي‬
‫‪Chemosynthesis‬‬ ‫تركيب كيميائي‬
‫ري كيميائي‪ ،‬إضافة‬
‫‪Chemosynthetic‬‬ ‫تحليل كيميائي‬
‫‪auxotrophs‬‬
‫مياه الري‬ ‫للمتغذيات الخارجية‬
‫كيمياضوئي‪ ،‬تألق‬ ‫‪Chemotaxis‬‬ ‫انجذاب كيميائي‬
‫كيميائي‪ ،‬ضيائية‬
‫‪Chemotaxonomy‬‬ ‫تصنيف كيميائي‬
‫‪Chemotherapeutic‬‬ ‫معالجة كيميائية‬
‫‪Chemotherapeutic‬‬ ‫دليل العالج الكيميائي‬
‫‪index‬‬
‫ادمصاص أو امتزاز‬
‫‪Chemotherapy‬‬ ‫معالجة كيميائية‬
‫كيميائي‬
‫‪Chemotroph‬‬ ‫متغذي كيميائي‬
‫كيمياء‪ ،‬علم الكيمياء‬
‫‪Chemotropism‬‬ ‫انتحاء كيميائي‬
‫كيمياء الغالف الجوي‬
‫‪ChemTREC‬‬ ‫مركز الطوارىء الخاص‬
‫كيمياء تحليلية‬ ‫‪(Chemical‬‬
‫بنقل المواد الكيميائية‬
‫‪Transportation‬‬
‫)‪Emergency Center‬‬
‫كيمياء تطبيقية‬
‫‪Chimney‬‬ ‫مدخنة‬
‫كيمياء صناعية‬
‫‪China syndrome‬‬ ‫مجموعة األعراض‬
‫كيمياء الالعضوية‬
‫‪Chirality‬‬ ‫تجانس‪ ،‬عدم التناظر‬
‫‪55‬‬
‫‪Chloride‬‬ ‫جهاز الغسل األولي‬ ‫‪Chordata‬‬ ‫رتبة الفقاريات ذات‬
‫‪prescrubber‬‬
‫بالكلوريد‬ ‫الحبل الظهري‬

‫‪Chlorinated‬‬ ‫ُم َك ْل َور‬ ‫‪Chorology‬‬ ‫علم توزيع الكائنات‬

‫الحية‬
‫‪Chlorinated solvent‬‬ ‫مذيب ُم َك ْل َور‬
‫‪Chromatographic‬‬ ‫تحليل كروماتوغرافي‬
‫‪Chlorination‬‬ ‫َك ْل َورة‪ ،‬معاملة بالكلور‬ ‫‪analysis‬‬

‫‪Chromatography‬‬ ‫فصل كروماتوغرافي‪،‬‬

‫‪Chlorine‬‬ ‫كلور‪ ،‬عنصر غازي‬
‫فصل أو تحليل لوني‬
‫‪Chlorine compound‬‬ ‫مركب الكلور‬
‫‪Chromatography‬‬ ‫تطبيق كروماتوغرافي‬
‫‪application‬‬
‫‪Chlorine sink‬‬ ‫بالوعة كلور‬
‫‪Chromatolysis‬‬ ‫تحلل الكروماتيد‬
‫‪Chlorine system‬‬ ‫دورة أو نظام الكلور‬
‫‪Chromatometer‬‬ ‫مقياس اللونية‪ ،‬مقياس‬
‫‪Chlorinolysis‬‬ ‫انحالل مركبات الكلور‬
‫درجات التلوين‬
‫‪Chlorophenoxy‬‬ ‫كلورفينوكسي‬ ‫‪Chromatophore‬‬ ‫حامل اللون‬
‫‪Chlorophylls‬‬ ‫كلوروفيل‬ ‫‪Chrome‬‬ ‫ُكروم‬
‫‪Chlorosis‬‬ ‫شحوب يخضوري‬ ‫‪Chromogen‬‬ ‫مولد اللون‬
‫‪Chocking gas‬‬ ‫غاز خانق‬ ‫‪Chronic‬‬ ‫مزمن‪ ،‬غير حاد‬
‫‪Choice of methods‬‬ ‫اختيار الطرق للدراسات‬
‫‪for collaborative‬‬ ‫‪Chronic and‬‬ ‫جرعة معدلة ومزمنة‬
‫‪study‬‬ ‫المنسقة والمشتركة‬ ‫‪Adjusted Dose‬‬
‫) ‪(CAD‬‬
‫‪Choice test‬‬ ‫اختبار االختيار‬ ‫‪Chronic bronchitis‬‬ ‫التهاب القصبات‬
‫‪Cholesterol‬‬ ‫كولسترول‬ ‫المزمن‬

‫‪Cholinergic‬‬ ‫كوليني‪ ،‬أعراض كولينية‬

‫‪Chronic effect‬‬ ‫تأثير مزمن‬

‫مثل الغثيان واإلقياء‬ ‫‪Chronic exposure‬‬ ‫تعرض حاد أو مزمن‬

‫والتعرق‬
‫‪Chronic fluorosis‬‬ ‫تسمم بالفلور بحيث‬
‫أصبح مرض مزمن‬

‫‪55‬‬
Chronic health effect ‫تأثير صحي مزمن‬ CIBC ‫معهد الكومنولث‬
(Commonwealth
Institute of ‫للمكافحة البيولوجية‬
Chronic illness ‫مرض مزمن‬ Biological Control)

Chronic intoxication ‫تسمم مزمن‬ CIEI (Committee on ‫اللجنة المعنية بتحسين‬

Environmental and
Management ‫اإلدارة البيئية‬
Chronic kidney ‫مرض الكلية المزمن‬ Improvement)
disease
CIFR (Center for ‫مركز البحوث الحرجية‬
Chronic low level ‫حد أدنى للتعريض‬ International
exposure ‫الدولية‬
‫المزمن‬ Forestry Research)

Cinders treatment ‫معالجة مخلفات‬

Chronic Obstructive ‫مرض رئوي عائق‬
Pulmonary Disease ‫االحتراق‬
(COPD) ‫ومزمن‬
CIPAC ‫سيباك (اللجنة الدولية‬
Chronic onset ‫هجوم أو تأثير مزمن‬ (Collaborative
International ‫المحدودة المشتركة‬
Chronic poisoning ‫تسمم مزمن‬ Pesticides
)‫لتحليل المبيدات‬
Analytical Council
Limited)
Chronic respiratory ‫مرض مزمن في الجهاز‬
disease
‫التنفسي‬ CIPAC format ‫استمارة السيباك‬

Chronic toxicity ‫سمية مزمنة‬ CIPAC information ‫نشرة معلومات السيباك‬

sheet
Chronic toxicity ‫تقدير حيوي للسمية‬ Circa ‫حوالي (تستخدم قبل‬
bioassays
‫المزمنة‬ ‫تاريخ مقدر أو قيمة‬
)‫رقمية‬
CHU (Centigrade ‫وحدة الح اررة المئوية‬
Heat Unit)
Circulating pressure ‫ضغط الدوران‬
Chylomicrons ‫ دهن‬،‫كيلوميكرونات‬
‫ حبيبات‬،‫مصل الدم‬ Circulating reactor ‫مفاعل نووي دوراني‬
‫دهنية ينقل بواسطتها‬ Circulation ‫دوران‬
‫الدهن من السائل‬
‫الليمفاوي‬ Circulation system ‫نظام تدوير‬

CIAQ (Council on ‫المجلس المعني بجودة‬ Circulation, gravity ‫دوران بفعل الجاذبية‬
Indoor Air Quality)
‫الهواء الداخلي‬
Circulator ‫ موزع‬،‫مداول‬

55
‫‪Circulatory‬‬ ‫دوراني‪ ،‬تداولي‬ ‫‪Clarification‬‬ ‫ترويق‪ ،‬تصفية‪ ،‬تنقية‪،‬‬
‫توضيح‬
‫‪Circulatory‬‬ ‫خلل دوري‬
‫‪disturbance‬‬
‫‪Clarification bed‬‬ ‫طبقة ِّ‬
‫مرشحة‬
‫‪Circulatory pump‬‬ ‫مضخة دوارة‬
‫‪Clarifier‬‬ ‫موضح‬
‫ّ‬ ‫مروق‪،‬‬
‫‪Circulatory system‬‬ ‫جهاز الدورة الدموية‬
‫‪Clarify‬‬ ‫روق‬
‫أوضح‪ ،‬راق‪ّ ،‬‬
‫‪Cirealittoral‬‬ ‫حول شاطىء (الجزء‬
‫األقصى من النطاق‬
‫‪Clarifying agent‬‬ ‫عامل تنقية أو ترويق‬

‫تحت الشاطىء)‬ ‫‪Clarifying centrifuge‬‬ ‫جهاز طرد مركزي‬

‫‪Cirrhosis‬‬ ‫تليف‪ ،‬تشمع‬ ‫للترويق‬

‫‪CIS (Chemicals‬‬ ‫نظام المعلومات‬

‫‪Clarifying tank‬‬ ‫خزان تنقية أو ترويق‬
‫‪Information‬‬
‫)‪System‬‬ ‫الكيميائية‬ ‫‪Clarity‬‬ ‫نقاء‪ ،‬وضوح‪ ،‬جالء‬
‫‪Cistern‬‬ ‫صهريج‪ ،‬خزان‪ ،‬حوض‬ ‫‪Class I area‬‬ ‫منطقة الفئة األولى‬
‫‪Cistern pump‬‬ ‫مضخة الصهريج‬ ‫"الصف األول"‬

‫‪Cistern, filter‬‬ ‫صهريج ذو مرشح‬

‫‪Class I disposal site‬‬ ‫مكان التخلص من‬
‫فضالت الصف األول‬
‫‪Civil airport noise‬‬ ‫ضجيج الطائرات‬ ‫أو الفئة األولى من‬
‫المدنية‬ ‫المبيدات‬

‫‪Civil aviation act‬‬ ‫الئحة أو قانون الطيران‬
‫المدني‬
‫‪Clacification‬‬ ‫تكلس‬
‫‪Claim‬‬ ‫مطالبة حق‪ِّ ،‬إدعاء‬
‫‪Clam‬‬ ‫سمك صدفي (حيوان‬
‫من الرخويات) أو‬
‫‪Class II substance‬‬
‫البطلينوس‬
‫‪Class I substance‬‬ ‫مادة (مبيد) تابعة للفئة‬
‫األولى الخطرة جداً‬
‫‪Class II disposal site‬‬ ‫مكان التخلص من‬
‫فضالت الصف الثاني‬
‫أو الفئة الثانية من‬
‫المبيدات‬
‫مادة (مبيد) تابعة للفئة‬
‫الثانية‬

‫‪Class interval‬‬ ‫فترة الفئة‬

‫‪56‬‬
‫‪Class mark‬‬ ‫مركز "إشارة" الفئة‬ ‫‪Clean coal‬‬ ‫تكنولوجيا الفحم النظيفة‬
‫‪technology‬‬
‫‪Classical biological‬‬ ‫مكافحة حيوية تقليدية‬ ‫‪Clean coal‬‬ ‫برنامج تكنولوجيا "تقنية"‬
‫‪control‬‬ ‫‪Technology‬‬
‫)‪Program (CCTP‬‬ ‫الفحم النظيف‬
‫‪Classification‬‬ ‫تصنيف‪ ،‬ترتيب‪ ،‬تنسيق‬
‫‪Clean fuel‬‬ ‫وقود نقي "نظيف"‬
‫‪Classification of‬‬ ‫تقسيم السموم‬
‫‪toxins‬‬
‫‪Clean gas‬‬ ‫غاز نقي "نظيف"‬
‫‪Classified oil‬‬ ‫زيت ُمصنف أو مفروز‬
‫‪Clean industry‬‬ ‫صناعة نقية "نظيفة"‬
‫‪Clay‬‬ ‫صلصال‪ ،‬طين‪،‬‬
‫غضار‪ ،‬طَ َفل‬
‫‪Clean product‬‬ ‫منتج نقي "نظيف"‬

‫‪Clay adsorption‬‬ ‫امتزاز الطين‬

‫‪Clean rain‬‬ ‫مطر نقي "نظيف"‬

‫‪Clay soil‬‬ ‫تربة طينية‬

‫‪Clean technology‬‬ ‫تكنولوجيا نظيفة‬

‫‪Clay-humus complex‬‬ ‫مركبات عضوية مفيدة‬

‫‪Clean up‬‬ ‫نظف‪ ،‬رتب‪ ،‬تنظيف‪،‬‬

‫للتربة‬ ‫ترتيب‪ ،‬تخلص من‬

‫الشوائب‬
‫‪Clean‬‬ ‫نظف‬
‫‪Clean water‬‬ ‫مياه نقية "نظيفة"‬
‫‪Clean air‬‬ ‫هواء نقي‬
‫‪Clean Water Act‬‬ ‫قانون المياه النقية‬
‫)‪(CWA‬‬
‫)‪Clean Air Act (CAA‬‬ ‫قانون الهواء النقي‬ ‫"النظيفة"‬
‫"النظيف"‬
‫‪Cleaner‬‬ ‫منظف‪ ،‬آلة تنظيف‬
‫‪Clean Air Act‬‬ ‫تعديالت على قانون‬
‫‪Amendments‬‬
‫الهواء النقي "النظيف"‬
‫‪Cleaner technologies‬‬ ‫تقييم التقنيات البديلة‬
‫)‪(CAAA‬‬ ‫‪substitutes‬‬
‫‪assessment‬‬ ‫األكثر نظافة‬
‫‪Clean Air Scientific‬‬ ‫اللجنة االستشارية‬
‫‪Advisory‬‬
‫العلمية المعنية بنظافة‬
‫‪Cleaner technology‬‬ ‫تكنولوجيا أنظف‬
‫‪Committee‬‬
‫)‪(CASAC‬‬
‫الهواء‬ ‫‪Cleaner, alkali‬‬ ‫منظف قلوي‬
‫‪Clean Air Status‬‬ ‫شبكة حالة الهواء‬ ‫‪Cleaner, vacuum‬‬ ‫منظفة بالتفريغ الهوائي‬
‫)‪Network (CASNet‬‬
‫النظيف‬
‫‪Cleaning‬‬ ‫تنظيف‬
‫‪Clean coal‬‬ ‫فحم نباتي نظيف‬

‫‪55‬‬
Cleaning agent ‫مادة منظفة‬ Cleveland Open Cup ‫طريقة مفتوحة لفحص‬
(COC)
‫نقطة الوميض أو‬
Cleaning brush ‫فرشاة تنظيف‬
‫البريق‬
Cleaning of the air ‫تنقية الهواء‬ CLF (Conservation ‫المؤسسة المعنية بقوانين‬
Law Foundation)
Cleaning pin ‫دبُّوس تنظيف‬ ‫الصيانة (المحافظة‬
‫على المصادر‬
Cleaning solution ‫محلول تنظيف‬ )‫الطبيعية‬
Cleaning solvent ‫محلول نظيف‬ Cliff ‫ُج ْرف‬
Cleanliness ‫نظافة‬ Climachronology ‫علم التقويم المناخي‬
Cleanout door ‫فتحة أو باب التنظيف‬ Climate ‫مناخ‬
Cleanout tool ‫أداة التنظيف‬ Climate alert ‫إنذار مناخي‬
Cleanse ‫ نقّى‬،‫نظف‬ Climate application ‫تطبيق مناخي‬
Cleansing rain ‫مطر منظف‬ Climate change ‫تغير المناخ‬
Clean-up procedure ‫طريقة التنقية أو‬ Climate diagnostic ‫تحليل المناخ‬
‫التنظيف‬
Climate indicator ‫دليل مناخي‬
Clear ‫ خالص‬،‫ صاف‬،‫رائق‬
Climate model ‫نموذج مناخي‬
Clear lake ‫بحيرة خالية من‬
‫األوساخ‬
Climate monitoring ‫رصد المناخ‬

Clearance ‫تصفية أو اختفاء‬

Climate observing ‫محطة مراقبة المناخ‬
station
‫المركب من الجسم‬
Climate protection ‫حماية المناخ‬
Cleavage ،‫ انشقاق‬،‫ فلق‬،‫شق‬
،‫ انفصام‬،‫ صدع‬،‫تشقق‬
Climate response ‫استجابة المناخ‬

‫انقسام‬ Climate science ‫علم المناخ‬

Climate sensitivity ‫حساسية المناخ‬

55
Climate system ‫نظام مناخي‬ Climatic shift ‫تحول مناخي‬

Climate warming ‫احترار المناخ‬ Climatic stress ‫إجهاد مناخي‬

Climate watch ‫تتبع المناخ‬ Climatic trend ‫اتجاه مناخي‬

Climate-induced ‫تغير متأثر بالمناخ‬ Climatic upheaval ‫اضطراب مناخي‬

changes

Climatic anomaly ‫شذوذ مناخي‬

Climatic variability ‫تقلبية مناخية‬

Climatic atlas ‫أطلس مناخي‬

Climatic zone ‫منطقة مناخية‬

Climatic cycle ‫دورة مناخية‬

Climatography ‫تنبؤ مناخي‬

Climatic disaster ‫كارثة مناخية‬

Climatological Data ‫بيانات مناخية‬
(CD)

Climatic divide ‫فاصل مناخي‬ Climatological ،‫نموذج التوزيع المناخي‬

Dispersion Model;
Comprehensive ‫إدارة البيانات الشاملة‬
Climatic element ‫عنصر مناخي‬ Data Management
(CDM)
Climatic event ‫ظاهرة مناخية‬
Climatological ‫تنبؤ مناخي‬
forecast
Climatic factor ‫عامل مناخي‬
Climatological ‫محطة مناخية‬
Climatic forecast ‫تنبؤ مناخي‬ station

Climatologist ‫عالم مناخ‬

Climatic hazard ‫خطر مناخي‬
Climatology ‫علم المناخ‬
Climatic index ‫ مؤشر‬،‫معامل مناخي‬
‫مناخي‬ Climax ‫ ذروة نمو تحت‬،‫أوج‬
‫تأثير عوامل مناخية‬
Climatic model ‫نموذج مناخي‬
Climax, forest ‫قمة غابة‬
Climatic optimum ‫وضع مناخي أمثل‬
Clinder-type granule ‫مادة حبيبية أسطوانية‬
Climatic record ‫سجل مناخي‬
Clinical symptom ‫عرض مرضي‬
Climatic region ‫ منطقة‬،‫إقليم مناخي‬
‫تشخيصي‬
‫مناخية‬

55
Clinical toxicology ‫علم السموم السريري‬ Cloud droplet ‫قطيرة السحب‬

Clinical trial (study) ‫دراسة ومالحظة‬ Cloud field ‫مجال السحب‬

‫أعراض المرض‬
Cloud physics ‫فيزياء السحب‬
CLIS (Chemical List ‫نظام فهرسة اللوائح‬
Index System) Cloud process ‫عملية تكوين السحب‬
‫الكيميائية‬
Cloudiness ‫تغيُّم‬
Clogged injector "‫حاقنة مسدودة "معطلة‬
Cloud-top height ‫ارتفاع قمة السحب‬
Clogging ‫انسداد المجرى‬
CLP (Control of ‫سيطرة على تلوث‬
Clone ‫كلون‬ Land Pollution)
‫األرض‬
Cloning ‫استنساخ‬
Cluster ‫مجموعة‬
Closed drainage = ‫تصريف مقفل‬
blind drainage CMA (Chemical ‫رابطة مصنعي المواد‬
Manufacturers
Closed forest ‫غابة ممتلئة‬ Association) ‫الكيميائية‬

Closed forest cover ‫غطاء حرجي ممتلىء‬

CMP (Congestion ‫برنامج إدارة االزدحام‬
Management
Program)
Closed mixing system ‫نظام المزج المغلق‬
CNG (Compressed ‫غاز طبيعي مضغوط‬
‫للمبيدات‬ Natural Gas)

Closed wood ‫غابة مغلقة‬ CNP (Control of ‫سيطرة على التلوث‬

Noise Pollution)
‫الضوضائي‬
Closed-cup test ‫اختبار الكأس المغلق‬
CNR (Committee on ‫لجنة الموارد الطبيعية‬
Closed-loop system ‫نظام الدورة المغلقة‬ Natural Resources)

Cº - Centrigrade ‫ وحدة‬،‫ مئوي‬،‫َسنتيغراد‬

Closeness ‫كثافة‬
‫ مقسم‬،)‫الح اررة (سيليزية‬
Cloud ‫ عكارة‬،‫ غيوم‬،‫سحاب‬ ‫إلى مئة درجة‬

Cloud albedo ‫بياض السحب‬ Co-adaption ‫تأقلم مشترك‬

Cloud amount ‫نسبة التغيم‬

Cloud climatology ‫علم مناخ السحب‬

55
Coagulant ،‫ مادة مخثرة‬،‫مخثِّر‬
َ
Coastal ‫ساحلي‬
‫مادة تستعمل للتخثير أو‬
Coastal area ‫منطقة ساحلية‬
‫التجلط‬
Coastal biodiversity ‫تنوع بيولوجي ساحلي‬
Coagulation ‫تخثر‬
Coastal climate ‫مناخ ساحلي‬
Coal ‫فحم‬
Coastal common ‫مشاع ساحلي‬
Coal beneficiation ‫اغناء الفحم‬
Coastal development ‫تنمية السواحل‬
Coal cleaning ‫تقنية تنظيف الفحم‬
technology
Coastal dune ‫ُكثَيِّب ساحلي‬
Coal equivalent ‫مكافىء فحمي‬
Coastal evolution ‫تطور السواحل‬
Coal gas ‫غاز الفحم‬
Coastal fog ‫ضباب ساحلي‬
Coal gasification ‫تحويل الفحم إلى غاز‬
Coastal margin ‫حافة ساحلية‬
Coal liquefaction ‫إسالة الفحم‬
Coastal plain ‫سهل ساحلي‬
Coal mining ‫تعدين الفحم‬
Coastal pollution ‫تلوث السواحل‬
Coalescent effect ‫فعل أو تأثير مندمج‬
Coastal preservation ‫حماية الشواطىء‬
Coalescing ‫تدمج‬
ُّ
Coastal protected ‫منطقة ساحلية محمية‬
Coarse ‫ غليظ‬،‫خشن‬ area

Coastal protein ‫بروتين مغلف‬

Coarse droplet ‫قطيرة خشنة‬
Coastal sabkha ‫سبخة ساحلية‬
Coarse dust ‫مسحوق تعفير خشن‬
Coastal shelf ‫جرف ساحلي‬
Coarse grinding ‫طحن خشن‬
Coastal water ‫مياه ساحلية‬
Coarse material ‫مادة ذات حبيبات كبيرة‬
Coastal zone ‫منطقة ساحلية‬
Coarse-grained = ‫خشن "غليظ" الحبيبات‬
phaneritic
Coastal Zone ‫إدارة المناطق الساحلية‬
Coast ‫ساحل‬ Management
(CZM)

51
Coastal Zone ‫قانون إدارة المناطق‬ Coefficient of volume ِ ‫مع‬
‫ام ُل التمدد الحجمي‬
Management Act expansion َُ
(CZMA) ‫الساحلية‬
Coefficient, ِ ‫مع‬
‫ام ُل االمتصاص‬ َُ
Coastline ‫خط الساحل‬ absorption

Coefficient, surface ِ ‫مع‬

‫ام ُل التمدد السطحي‬
Coating ‫تغطية المادة بطبقة‬ expansion َُ

‫ طالء‬،‫رقيقة‬ ِ ‫مع‬
Coefficient, velocity ‫ام ُل السرعة‬ َُ
Coating layer ‫طبقة خارجية‬ ِ ‫مع‬
Coefficient, activity ‫ام ُل النشاط أو‬ َُ
Cobalt )‫كوبلت (عنصر فلزي‬ ‫الفعالية‬

Coefficient, adhesion ِ ‫مع‬

‫ام ُل االلتصاق‬
Co-carcinogens ‫مسرطنات مرافقة‬ َُ
Coefficient, apparent ِ ‫مع‬
‫ام ُل الهضم الظاهري‬
Cochineal )‫كوتشينيل (مادة ملونة‬ digestibility َُ

COD (Chemical ‫حاجة كيميائية‬ Coefficient, apparent ِ ‫مع‬

‫ام ُل التمدد الظاهري‬
Oxygen Demand) expansion َُ
‫ أكسجين‬،‫لألكسجين‬
‫كيميائي مستهلك‬ Coefficient, ِ ‫مع‬
‫ام ُل االنضغاطية‬
compressibility َُ

Code misreading ‫شفرة مقروءة خطأ‬ ‫صلِية‬

ِّ ‫الم َو‬ ِ
ُ ‫ُم َعام ُل‬
Coefficient,
conductivity
Code of Federal ‫دستور التنظيمات‬ Coefficient, ِ ‫مع‬
‫ام ُل االنكماش‬
Regulations (CFR) َُ
‫"التشريعات" الفيدرالية‬ contraction
"‫"االتحادية‬ ِ ‫مع‬
Coefficient, decay ‫ام ُل االنحالل‬ َُ
Codex Alimentarius ‫لجنة دستور األغذية‬ ِ ‫مع‬
Commission (CAC)
Coefficient, detection ‫ام ُل الكشف‬ َُ
Codex committee on ‫لجنة الدستور الخاصة‬ Coefficient, ِ ‫مع‬
‫ام ُل التكافؤ‬
pesticide residues equivalence َُ
‫بمتبقيات المبيدات‬
Coefficient, ِ ‫مع‬
‫ام ُل النفاذية‬ َُ
Codex MRL ‫وثيقة الحدود القصوى‬ permeability

‫لبقايا المبيدات‬ Coefficient, ِ ‫مع‬

‫ام ُل المقاومة‬
resistance َُ
Coefficient ِ ‫مع‬
‫ام ُل‬ َُ Coefficient, safety ِ ‫مع‬
"‫ام ُل األمان "السالمة‬ َُ
Coefficient of Haze ِ ‫مع‬
‫ام ُل الضباب الرقيق‬ َُ Coefficient, ِ ‫مع‬
‫ام ُل االختيارية‬
(COH) َُ
"‫"الوهج‬ selectivity

55
Coefficient, sound ِ ‫مع‬
‫ام ُل امتصاص‬ Coliform bacteria ‫بكتريا قولونية‬
absorption َُ
‫الصوت‬
Coliform count ‫عدد البكتريا المعدية‬
Coefficient, variation ِ ‫مع‬
‫ام ُل التباين‬ َُ Coliform index ‫مؤشر "دليل" البكتريا‬
Coefficient, viscosity ِ ‫مع‬
‫ام ُل اللزوجة‬ ‫المعدية‬
َُ
Cofactor ‫عامل مرافق أو مساعد‬ Coliform organism ‫كائن حي معدي‬

Cofounding variables ‫تباينات ثانوية‬ Collaborative ‫عمل مشترك‬

Cogeneration ‫توليد مشترك‬ Collaborative ‫اللجنة الدولية المحدودة‬

International
Pesticides ‫المشتركة لتحليل‬
COH (Coefficient of ‫معامل الضباب الرقيق‬
Haze)
Analytical Council
)‫المبيدات(السيباك‬
Limited (CIPAC )
Cohesion ‫تماسك‬ Collapse ‫ انخفاض‬،‫انهيار‬
Cohesion energy ‫طاقة التماسك‬ Collapse of control ‫انهيار نظم المكافحة‬
systems
Cohesive force ‫قوة االلتصاق‬
Collateral effect ‫تأثير مصاحب‬
Cohort ‫ كتيبة‬،‫جماعة‬
Collect ‫ تجمع‬،‫جمع‬
Cohort study ‫دراسة على مجموعة‬
Collecting system ‫شبكة "نظام" تجميع‬
"‫"كتيبة‬
Collecting vat ‫خزان تجميع‬
Coil heat exchange ‫مبادل حراري على شكل‬
‫ملف‬ Collection ‫مجموعة‬
Coke ‫فحم الكوك (مخلفات‬ Collection basin ‫حوض تجميع‬
‫صلبة ناتجة من طبخ‬
)‫المواد الكربونية‬
Collection of ‫جمع القمامة المنزلية‬
household refuse

Coke breeze ‫نفاية الكوك‬ Collective control ‫مكافحة متجمعة‬

Coking coal ‫فحم كفيف (يحترق‬ Collective use rights ‫حق االستخدام‬
)‫بدون لهب‬ ‫الجماعي‬

Cold blood ‫ذوات الدم البارد‬

55
Collector sewer ‫مجرى "بالوعة" تجميع‬ Colorimetry ‫ تحليل‬،‫قياس األلوان‬
‫النفايات‬ ‫لوني‬

Collision ‫تصادم‬ Coloring agent ‫ملونة‬

ِّ ‫ مادة‬،‫ملون‬
ِّ ‫عامل‬

Colloid ‫مادة غروانية "شبه‬ Coloring matter ‫مادة ملونة‬

"‫غروية‬
Column ‫عمود‬
Colloidal ‫ شبه غروي‬،‫غرواني‬
Column ‫أعمدة الفصل‬
chromatography
Colloidal chemistry ‫كيمياء الغروانيات‬ ‫الكروماتوجرافي‬

Colloidal clay ‫طين غروي أو غرواني‬ Column of ozone ‫عمود أوزون‬

Colloidal emulsion ‫مستحلب غرواني‬ Column, absorption ‫عمود االمتصاص‬

Colloidal particle ‫حبيبة غروية دقيقة‬ Coma ‫ غيبوبة‬،‫إغماء‬

‫الحجم‬
Combating climate ‫مكافحة تغير المناخ‬
change
Colloidal solution ‫محلول غرواني‬
Combination ‫ اتحاد – توحيد‬- ‫الخلط‬
Colloidal state ‫حالة غروية‬

Colloidal suspension ‫معلق غرواني‬ Combination "‫ أساس‬،‫مبدأ "قاعدة‬

principle
‫االتحاد‬
Colloidal system ‫نظام غرواني‬
Combination trap "‫مصيدة مؤتلفة "توافقية‬
Colonizing species ‫نوع مستوطن‬
Combined ‫تطبيق مشترك‬
Colony ‫مستعمرة‬ application

Combined operation ‫عملية متكاملة‬

Color ‫لون‬
Combined sewer ‫شبكات "أنظمة" صرف‬
Color stability ‫ثبات اللون‬ system
‫مجاري مشتركة‬
Colorant ‫مادة ملونة‬
Combined weight ‫وزن مشترك‬
Coloration ‫تلون‬
ُّ ،‫تلوين‬
Combining capacity ‫سعة "قدرة" االتحاد‬
Colorimetric purity ‫نقاوة لونية‬

55
Combining weight ‫وزن االتحاد‬ Combustion ‫درجة ح اررة االحتراق‬
temperature
Combustibility ‫ قابلية‬،‫احتراقية‬ Combustion, ‫إحراق جزئي‬
‫االحتراق‬ fractional

Combustion, heat of ‫ح اررة االحتراق‬

Combustible ‫قابل لالحتراق‬
Combustion, interval ‫احتراق داخلي‬
Combustible ‫مقوم أو عنصر أساسي‬
constituent
‫قابل لالحتراق‬ Combustion, ‫احتراق تلقائي‬
spontaneous
Combustible liquid ‫سائل قابل لالحتراق‬ Combustor ‫غرفة احتراق‬
Combustion ‫ إيقاد‬،‫ اشتعال‬،‫احتراق‬ Cometabolism ‫ تحوالت‬،‫تمثيل مرافق‬
Combustion analysis ‫تحليل منتجات االحتراق‬ ‫مساعدة‬

Combustion ‫حجرة أو خزانة االحتراق‬

Commensalism ‫معايشة‬
chamber
Commercial ‫تطبيق تجاري‬
Combustion control ،‫تحكم في االحتراق‬ application
‫ضبط االحتراق‬ Commercial ‫انقراض "إلغاء" تجاري‬
extinction
Combustion emission ‫انبعاث االحتراق‬
Commercial ‫مستحضر تجاري‬
formulation
Combustion gas ‫غاز االحتراق‬
Commercial use ‫استخدام تجاري‬
Combustion ‫احتراق غير متكامل‬
incomplete
Commercial waste "‫نفايات "فضالت‬
Combustion plant ‫منشأة حرق‬ ‫تجارية‬

Combustion pressure ‫ضغط االحتراق‬ Commercial waste ‫مبنى "منشأة" إدارة‬

management
facility "‫النفايات "الفضالت‬
Combustion product ‫ناتج االحتراق‬
‫التجارية‬
Combustion rate ‫معدل االحتراق‬
Commercially ً‫بديل متوفر تجاريا‬
available substitute
Combustion residue ‫متخلِّفات االحتراق‬
Comminute ‫يسحق‬
Combustion source ‫مصدر احتراق‬
Comminuter ‫ساحق‬

55
Commission for ‫هيئة األرصاد الجوية‬ Commonwealth ‫كومنولث (رابطة‬
Agricultural
Meteorology ‫الزراعية‬ )‫الشعوب البريطانية‬
(CAM)
Commonwealth ‫معهد الكومنولث‬
Commission for ‫هيئة علم المناخ‬ Institute of
Climatology and Biological Control ‫للمكافحة البيولوجية‬
Application of ‫وتطبيقات األرصاد‬ (CIBC)
Meteorology
‫الجوية‬
(CCAM) Community ‫مجتمع‬
Commission for ‫لجنة "مفوضية" التعاون‬
Environmental Community ‫هندسة معمارية‬
‫البيئي‬ architecture
‫مجتمعية‬
Cooperation (CEC)

Commission on "‫اللجنة "المفوضية‬

Sustainable Community right ‫حق المجتمع‬
Development ‫المعنية بالتنمية‬
(CSD)
‫المستدامة‬ Community right-to- ‫برنامج حق المعرفة‬
know programs
‫ألفراد المجتمع‬
Commissioner ‫ وكيل‬،‫مفوض‬
Community ‫تركيب المجتمع‬
Commitment ‫تعهد‬ structure

Community waste "‫شبكة نفايات "فضالت‬

Committee on ‫اللجنة المعنية بتحسين‬ system
Environmental and ‫المجتمع‬
Management ‫اإلدارة البيئية‬
Improvement
(CIEI )
Compacted ‫ مكبوس‬،‫مضغوط‬

Committee on ‫لجنة الموارد الطبيعية‬ Compacted soil ‫تربة متراصة‬

Natural Resources
(CNR)
Compacting ‫كبس أو ضغط المادة‬
Commodity ‫ بضاعة‬،‫سلعة‬ ‫إلى حجم صغير‬

‫وسطي مشترك (مركب‬ ،‫ مدمج‬،‫اص‬

ّ ‫ تر‬،‫رص‬
Common Compaction
intermediate ّ
)‫كيميائي‬ ‫ملتز‬

Common moiety ‫جزء أو شطر شائع‬ Comparative risk ‫تقييم مقارن للمخاطر‬
assessment
Common name ‫ اسم عام أو‬،‫اسم دارج‬ Comparison test ‫اختبار مقارنة‬
‫الشائع‬
Compartment ‫ حجيرة‬،‫جزء مستقل‬

566
Compass ‫بوصلة‬ Complement ‫ متمم‬،‫ملحق‬

Compatibility ،‫ قابلية التوفيق‬،‫موافقة‬ Complement fixation ‫ ترسيخ تام‬،‫تثبيت تام‬

‫قابلية للخلط أو‬
Complement fixation ‫تفاعل التثبيت المكمل‬
،‫ مالءمة‬،‫التوافق‬ reaction
‫مناسبة‬ Complementary ‫عامل مكمل‬
factor
Compatibility agent ‫عامل مساعد على‬
Complementary "‫خلطة غذائية "بروتين‬
‫الخلط أو التوافق‬ protein mixture
‫متكاملة‬
Compatible ‫ الئق‬،‫ مناسب‬،‫متوافق‬
Complete ‫كامل‬
Compendium ‫ وافية‬،‫ خالصة‬،‫موجز‬
Complete carcinogen ‫مادة مسرطنة كاملة‬
Compensation ‫ معادلة‬،‫تعويض‬
Complete ‫احتراق كامل‬
combustion
Compensation level ‫مستوى التعويض أو‬
‫التعديل‬ Complete compound ‫مركب معقد‬

Compensation ‫ادلَة‬
َ ‫طريقة ُم َع‬
Complete dominance ‫سيادة كاملة‬
method
Complete ‫تطور كامل‬
Compensation point ‫ادلَة‬
َ ‫نقطة ال ُم َع‬ metamorphosis

Compensator ِّ
‫ معادل‬،‫معدل‬ Complete treatment ‫معالجة "معاملة" كاملة‬

Compensator, ‫معادل تغير درجة‬ Completion fluid ‫سائل إكمال (في‬

temperature
‫الح اررة‬ )‫اآلبار‬

Compensatory ‫نمو تعويضي‬ Complex ‫ معقّد‬،‫مرّكب‬

growth
Complexity ‫ شيء معقد‬،‫ تعقد‬،‫تعقيد‬
Competition ‫ منافسة‬،‫تنافس‬
Compliance ‫ إذعان‬،‫ مطاوعة‬،‫امتثال‬
Competitive ‫تنافسي‬
Compliance ‫المعاينة الطوعية‬
Competitive ability ‫قدرة تنافسية‬ Biomonitoring
Inspection (CBI) ‫المعنية بالمراقبة الحيوية‬
Competitive ‫تثبيط تنافسي‬
inhibition Complication ‫ مضاعفة‬،‫ تعقُّد‬،‫تعقيد‬

565
Component ‫ جزء‬،‫ مركب‬،‫مكون‬ Comprehensive ‫قانون شامل لالستجابة‬
Environmental
‫أساسي‬ Response, ‫البيئية والتعويض‬
Compensation, and
‫والمسؤولية القانونية لعام‬
Components of ‫عناصر العقم‬ Liability Act of
5556
sterility 1980 (CEPCLA)

Composite pollution ‫تلوث مركب‬ Compressed air ‫هواء مضغوط‬

Composite sample "‫عينة مركبة "مؤلفة‬ Compressed gas ‫غاز مضغوط‬

Composite stream ‫سريان مركب (الزيت‬ Compressed limit ‫حد مضغوط‬

ّ
)‫والغاز في تيار واحد‬
Compressed Natural ‫غاز طبيعي مضغوط‬
Gas (CNG)
Composition ‫تركيب‬
Compressed spring ‫ينبوع منخفض أو‬
Compost ،‫سماد بلدي طبيعي‬ ‫مضغوط‬
‫خليط‬
Compressed-air ‫خزان الهواء المضغوط‬
‫تسميد بالروث أو أوراق‬
Composting reservoir

‫الشجر الميتة‬ Compressibility ‫معامل اإلنضغاطية‬

factor
Composting facilities ‫منشآت التسميد‬ Compression ignition ‫اشتعال باإلنضغاط‬
‫الطبيعي‬
Compression ratio ‫ نسبة‬،‫نسبة اإلنضغاط‬
Compound eye ‫مركبة عين‬
‫الضغط المطلق‬
Compound organic ‫مادة عضوية مركبة‬ ‫للتصريف‬
matter
Compression ratio ‫معدل الكبس‬
Compound ‫احتمالية مركب‬
probability "‫"التضاغط‬
Comprehensive Data ‫إدارة البيانات الشاملة‬ Compressive ‫مقاومة اإلنضغاط‬
Management resistance
(CDM)
Compressive ‫قوة اإلنضغاط‬
Comprehensive ‫االستجابة البيئية‬ strength
Environmental
Response "‫الشاملة "الكاملة‬
(CERCLA)
Computed mortality ً‫موت مقدر حسابيا‬

Computer model ‫نموذج حاسوبي‬

565
Concentrate ‫يركز‬ Condensate water ‫مياه تتكون بالتكثيف‬

Concentrate ‫استخدام أو تطبيق‬ Condensation ‫ شيء‬،‫ تكثيف‬،‫تكاثف‬

application
‫المركزات‬ ‫مكثف‬

Concentrated ‫ُم َركز‬ Condensation ‫مادة حافزة لعملية‬

catalyst
‫التكثيف‬
Concentration ‫تركيز‬
Condensation point ‫نقطة أو درجة التكثف‬
Concentration basin ‫حوض التركيز‬
Condensation ‫تفاعل التكثيف‬
Concentration factor ‫عامل تركيز‬ reaction

Concentration level ‫مستوى التركيز‬

Condensation, ‫تكثيف جزئي‬
fractional

Concentration, ‫تركيز حيوي أو أحيائي‬ Condenser ‫مكثِّف‬

biological

Concentration, ‫تركيز فعال‬

Condenser, ‫مكثف الِ ْكتروليتي‬
electrolytic
effective

Concentration-effect ‫عالقة التركيز بالفعل‬

Condensing enzyme ‫إنزيم التكثيف‬
relationship
"‫"األثر‬ Condition ‫ حالة‬،‫شرط‬
Concept ‫مفهوم‬ Conditional ‫حد يومي مشروط‬
acceptable daily
Concessional term ‫ عبارة‬،‫شرط تساهلي‬ intake ‫مسموح بتناوله‬

‫تساهلية‬ Conditional lethal ‫موت مشروط‬

Concessionality ‫تساهلية‬ Conditioner ‫مادة تضاف للتربة‬
Concomitant ،‫استعمال مرافق‬ ‫لتغيير خواصها‬
application
‫إضافته أو استعمال مع‬ ‫الطبيعية‬

‫غيره‬ Conditioning ‫ تهيئة‬،‫تكييف‬

Condensable ‫قابل للتكثيف أو‬ Conditions to avoid ‫حاالت للتجنب‬
‫التكاثف‬
Conductance ‫ مواصلة‬،‫توصيل‬
Condensate ‫ ناتج التكثيف‬،‫متكثف‬
Conduction ‫توصيل‬

565
‫‪Conductive‬‬ ‫ُم َوصل‪ ،‬توصيلي‪،‬‬ ‫‪Confounding factor‬‬ ‫عامل غير منتظم أو‬
‫إيصالي‬ ‫مضطرب‬

‫‪Conductivity‬‬ ‫ص ّلية‪ ،‬إيصالية‬

‫ُم َو ِّ‬ ‫‪Confusion‬‬ ‫إرباك‪ ،‬اختالط‪ ،‬حيرة‬

‫‪Conductor‬‬ ‫صل‪ ،‬ناقل‬

‫ُم َو ِّ‬ ‫‪Congealing point‬‬ ‫نقطة االنعقاد (درجة‬
‫ح اررة تتحول بها المادة‬
‫‪Cone‬‬ ‫مخروط‬
‫من السيولة إلى‬
‫‪Confidence interval‬‬ ‫فترات الثقة‬ ‫الصالبة)‬

‫‪Confidence limit‬‬ ‫ح ّد الثقة‬

‫‪Congelation‬‬ ‫تخثير‪ ،‬تخثر‪ ،‬شيء‬
‫متخثر‬
‫‪Confidential‬‬ ‫نظام سري لتعريف‬
‫‪Chemicals‬‬
‫‪Identification‬‬ ‫المواد الكيميائية‬
‫‪Congener‬‬ ‫مجانس (حيوان أو‬
‫)‪System (CCIS‬‬ ‫نبات من فصيلة حيوان‬
‫‪Confidential‬‬ ‫تعبير سري للصيغة أو‬ ‫أو نبات آخر)‬
‫‪Statement of‬‬
‫المعادلة‬
‫)‪Formula (CSF‬‬ ‫‪Congeneric‬‬ ‫مجانس‪ُ ،‬مشاكل‬
‫‪Configuration‬‬ ‫هيئة‪ ،‬شكل‪ ،‬مظهر‪،‬‬ ‫‪Congenerous‬‬ ‫مجانس‪ُ ،‬مشاكل‬
‫توزيع فراغي‬
‫‪Congenial‬‬ ‫مالئم‪ ،‬مجانس‪ ،‬الئق‬
‫‪Confined aquifer‬‬ ‫طبقة صخرية مائية‬
‫مغلقة "محبوسة"‪،‬‬ ‫‪Congenial‬‬ ‫بيئة مالئمة‬
‫‪environment‬‬
‫مستودع مائي أرضي‬
‫محبوس‬
‫‪Congestion‬‬ ‫برنامج إدارة االزدحام‬
‫‪Management‬‬
‫)‪Program (CMP‬‬
‫‪Confined area‬‬ ‫منطقة مقيدة أو محدودة‬
‫‪Conglomerate‬‬ ‫مختلط‪ ،‬يتكتّل‪ ،‬يتكور‬
‫‪Confined space‬‬ ‫منطقة أو حيِّز مغلق‬
‫‪Coniferous forest‬‬ ‫غابة صنوبرية‬
‫‪Confirmatory test‬‬ ‫اختبار تأكيدي‬
‫‪Coniferous tree‬‬ ‫شجرة صنوبرية الثمر‬
‫‪Conformity‬‬ ‫انطباق‪ ،‬مطابقة‪،‬‬
‫‪Conjugated double‬‬ ‫روابط ثنائية مترافقة أو‬
‫انسجام‪ ،‬امتثال‬ ‫‪bonds‬‬
‫مقترنة‬
‫‪Confound‬‬ ‫مضطرب‪ ،‬غير منتظم‬

‫‪565‬‬
Conjugation ،‫ تبادل‬،‫ اقتران‬،‫ترافق‬ Conservative ‫محافظ‬
‫تزاوج‬
Conservative ‫تقدير معتدل‬
estimate
Connection ‫توصيل‬
Conserve َ ‫َحِف‬
‫ صان‬،‫ظ‬
Conservation ،‫ بقاء‬،"‫ص ْون‬
َ " ‫َح ْفظ‬
‫ صيانة‬،‫محافظة‬
Consider ،‫ افتكر في‬،‫اعتبر‬
‫تبصر‬
‫ص ْون" وتعزيز‬ ِ
َ " ‫ح ْفظ‬
Conservation and
enhancement Considerably ‫ وافر‬،‫عظيم‬
Conservation Law ‫المؤسسة المعنية بقوانين‬
Foundation (CLF) Consideration ُّ ،‫ احترام‬،‫اعتبار‬
‫تفكر‬
‫الصيانة (المحافظة‬
‫على المصادر‬ Consignment (of ‫شحن النفايات‬
waste)
)‫الطبيعية‬
Consistency constant ‫ثابت التماسك‬
Conservation of ‫ص ْون" التنوع‬
َ " ‫حفظ‬
biological diversity
"‫األحيائي "البيولوجي‬ Consistent ‫ منسجم‬،‫ جامد‬،‫متماسك‬

Conservation of ‫ص ْون" الطاقة‬

َ " ‫حفظ‬
Consistometer ‫مقياس القوام‬
energy

‫ص ْون" التنوع‬
Consolidation ‫اندماج‬
َ " ‫حفظ‬
Conservation of
genetical diversity
‫الجيني‬ Constancy ‫ استقرار‬،‫ثبات‬
Conservation of ‫ص ْون" الطبيعة‬
َ " ‫حفظ‬ Constant ‫ مستمر‬،‫ منتظم‬،‫ثابت‬
nature

Conservation of soil ‫ص ْون" التربة‬

َ " ‫حفظ‬
Constant failure rate ‫معدل الفشل الثابت‬

Conservation, energy ‫ص ْون" أو بقاء‬

َ " ‫حفظ‬
Constant level ‫مستوى ثابت‬
‫الطاقة‬
Constant pressure ‫ضغط ثابت‬
Conservation, matter ‫ص ْون" أو بقاء‬
َ " ‫حفظ‬ Constant pressure ‫خريطة الضغط الثابت‬
‫المادة‬ chart

‫ص ْون" أو بقاء‬
Constant proportion, ‫قانون النسب الثابتة‬
َ " ‫حفظ‬
Conservation, species
law of
‫النوع‬
Constant risk ‫ُمقَدر الخطر الثابت‬
estimator
Conservationist ‫داعية لحفظ الطبيعة‬

561
Constant ‫درجة ح اررة ثابتة‬ Consumptive value ‫قيمة استهالكية‬
temperature

Constant Volume ‫عينة الحجم الثابت‬

Contact ‫ تالمس‬،‫تماس‬
Sample (CVS)
Contact dermatitis ‫التهاب الجلد التماسي‬
Constant Volume ‫أداة لقياس حجم ثابت‬
Sampler (CVS) ‫أو الوضعي‬
Constant, gas ‫ثابت الغاز‬ Contact herbicide ‫مبيد أعشاب موضعي‬
Constipation ‫إمساك‬ Contact inhibition ‫تثبيط موضعي‬
Constituency ‫فئة معينة‬ Contact insecticide ‫مبيد حشري مالمس‬
Constitution ‫تكوين‬ Contact ‫تحول تالمسي‬
metamorphism
Constraint ‫قَْيد‬ Contact nematicide ‫مبيد نيماتودي مالمس‬
Construction ‫ إنشاء‬،‫بناء‬ Contact poison ‫سم بالمالمسة‬
Construction and ‫نفاية "فضالة" البناء‬
demolition waste Contact process ‫عملية أو طريقة‬
"‫والهدم "التدمير‬
"‫التالمس "المالمسة‬
Consultation ‫استشارة‬ Contact surface ‫سطح التالمس‬
Consumer ‫ُمستهلِك‬ Contact time ‫زمن التالمس‬
Consumer non- ‫بضاعة استهالكية‬
durable Contact toxicity ‫سمية موضعية أو‬
‫تالمسية‬
Consumer Products "‫قانون أمان "سالمة‬
Safety Act (CPSA)
‫المنتجات التي يستهلكها‬ Contact-exchange ‫نظرية التبادل بالتالمس‬
theory
‫اإلنسان‬
Contain ‫ تضمن‬،‫ حوى‬،‫احتوى‬
Consumer Products "‫لجنة أمان "سالمة‬
Safety Commission
(CPSC) ‫المنتجات التي يستهلكها‬ Contained facility ‫مرفق معزول‬
‫اإلنسان‬
Contained use ‫استخدام معزول‬
Consumption ‫استهالك‬
Container ‫ إناء‬،‫وعاء‬
Consumptive user ‫مستعمل مبذر‬

565
Containers disposal ‫تخلص من العبوات‬ Contiguous ،‫ مستمر‬،‫متواصل‬
‫الفارغة‬ ‫متصل‬

Containment ،‫ حصر‬،‫حجز‬ Continent ‫قارة‬

‫ احتواء‬،‫استخدام‬
Continental basin ‫حوض قاري‬
‫ منع انتشار‬،‫لآلفات‬
Continental ice sheet ‫غطاء جليدي قاري‬
Containment ‫فئة العزل "منع‬
category
"‫االنتشار‬ Continuing "‫تعليم متواصل "مستمر‬
education
Containment of ‫حصر استخدام المواد‬
controlled Continuous Air ‫برنامج المراقبة‬
‫الخاضعة للرقابة‬ Monitoring
"‫المتواصلة "المستمرة‬
substances
Program (CAMP)
Containment of solid ‫احتواء النفاية الصلبة‬ ‫للهواء‬
wastes
Continuous Bubbler ‫نبع فوار متواصل‬
Contaminant ِ ‫ م‬،‫م ِّلوث‬
‫ مادة‬،‫فسد‬ ُ ُ (CB)
"‫"مستمر‬
‫ مادة مشوبة أو‬،‫ملوثة‬
‫غريبة‬ Continuous cropping "‫إثمار متواصل "مستمر‬

Contaminate ،‫ ُيفسد‬،‫ يلطخ‬،‫يلوث‬ Continuous ‫نازع هواء متواصل‬

deaerator
‫َيشوب‬ "‫"مستمر‬

Contaminated air ‫هواء ملوث‬ Continuous ‫تقطير متواصل‬

distillation
"‫"مستمر‬
Contaminated oil ‫زيت ملوث‬
Continuous Emission ‫المراقبة المتواصلة‬
Contaminated ‫عينة غير نقية أو ملوثة‬ Monitoring (CEM)
sample "‫لالنبعاث "اإلطالق‬
Contamination ‫ دخول مادة‬،‫ت ُّلوث‬ Continuous Emission ‫نظام المراقبة المتواصلة‬
‫ تلويث‬،‫ملوثة أو غريبة‬ Monitoring System
(CEMS) "‫لالنبعاث "اإلطالق‬
Contamination ‫جرد مصادر التلوث‬
source inventory
Continuous exposure ‫تعرض باستمرار‬

Contemporary ‫مبيد حشري معاصر أو‬ Continuous ‫استخالص متواصل‬

insecticide extraction
‫حديث‬ "‫"مستمر‬

Content ‫محتوى‬

565
‫‪Continuous flow‬‬ ‫تكنولوجيا "تقنية"‬ ‫‪Contraction‬‬ ‫انكماش‪ ،‬تقلص‪،‬‬
‫‪technique‬‬
‫االنسياب المتواصلة‬ ‫انقباض‪ ،‬تضييق‬
‫"المستمرة"‬
‫‪Control‬‬ ‫رقابة‪ ،‬تحكم‪ ،‬إشراف‪،‬‬
‫‪Continuous mixer‬‬ ‫خالط يعمل بشكل‬ ‫مكافحة‪ ،‬توجيه‪ ،‬ضبط‬
‫متواصل "مستمر"‬
‫‪Control agent‬‬ ‫عامل أو طريقة‬
‫‪Continuous‬‬ ‫مراقبة "رصد" متواصلة‬ ‫المكافحة‬
‫‪monitoring‬‬
‫"مستمرة"‬
‫‪Control by chemicals‬‬ ‫مكافحة بالكيماويات‬
‫‪Continuous phase‬‬ ‫طور متواصل "مستمر"‬
‫‪Control center‬‬ ‫مركز التحكم أو المراقبة‬
‫‪Continuous random‬‬ ‫عدم اليقين (تباين‬
‫‪variable‬‬ ‫‪Control effect‬‬ ‫تأثير المكافحة‬
‫عشوائي متواصل‬
‫"مستمر")‬ ‫‪Control group‬‬ ‫مجموعة المقارنة‬
‫(الضابطة) أو الشاهد‬
‫‪Continuous release‬‬ ‫إطالق "انفراد‪ ،‬تحرير"‬
‫متواصل "مستمر"‬ ‫‪Control number‬‬ ‫رقم المراقبة‬

‫‪Continuous samples‬‬ ‫عينات متواصلة‬ ‫‪Control of diseases‬‬ ‫مكافحة اآلفات الحشرية‬

‫‪and insect pests‬‬
‫"مستمرة"‬ ‫والممرضة‬

‫‪Continuous sampling‬‬ ‫أخذ عينات متواصلة‬ ‫‪Control of Land‬‬ ‫سيطرة على تلوث‬
‫)‪Pollution (CLP‬‬
‫األرض‬
‫‪Continuous sampling‬‬ ‫أداة أخذ عينات‬
‫‪device‬‬
‫متواصلة "مستمرة"‬ ‫‪Control of Noise‬‬ ‫سيطرة على التلوث‬
‫)‪Pollution (CNP‬‬
‫الضوضائي‬
‫‪Continuous spectrum‬‬ ‫ط ْيف متواصل "مستمر"‬
‫َ‬
‫‪Control of Pesticide‬‬ ‫تشريعات التحكم في‬
‫‪Continuous still‬‬ ‫وحدة تقطير متواصل‬ ‫‪Regulations‬‬
‫)‪(COPR‬‬ ‫المبيدات‬
‫"مستمر"‬
‫‪Control of Pollution‬‬ ‫الئحة أو قانون السيطرة‬
‫‪Continuous‬‬ ‫معاملة "معالجة"‬ ‫)‪Act (CPuA‬‬
‫‪treatment‬‬ ‫على التلوث‬
‫متواصلة "مستمرة"‬
‫‪Control of Water‬‬ ‫سيطرة على "تحكم في"‬
‫‪Continuous variation‬‬ ‫تغير تدريجي‬ ‫)‪Pollution (CWP‬‬
‫تلوث الماء‬

‫‪565‬‬
Control rod ‫قضيب التحكم‬ Controlled-release ‫ تحكم‬،‫انسياب محكوم‬
‫في خروج العنصر أو‬
Control sample ‫عينة المقارنة أو الشاهد‬
‫المادة الفعالة‬
Control station ‫محطة التحكم‬ Controller ‫جهاز تحكم‬
Control system ‫نظام التحكم‬ Conventional ‫ مألوف‬،‫ عادي‬،‫تقليدي‬
Control Technique "‫دليل "موجز أو توجيه‬
Guidelines (CTG) Conventional aerial ‫رش جوي تقليدي‬
‫تقنية التحكم‬ spraying

Conventional ‫تطبيق تقليدي‬

Control techniques ‫تقنيات "طرق" التحكم‬ application

Control technology ‫تكنولوجيا أو تقنية‬ Conventional ‫التقييم البيئي المتعلق‬

Combustion
‫المكافحة‬ Environmental ‫باالحتراق التقليدي‬
Assessment
Control test ‫فحص أو اختبار‬ (CCEA)

،‫المقارنة أو الشاهد‬ Conventional ‫ترشيح تقليدي‬

filtration
‫فحص التحكم‬
Conventional fossil ‫نوع الوقود الحفري‬
Control valve ‫صمام التحكم‬ fuel
‫"األحفوري" التقليدي‬
Control, economic ‫مكافحة اقتصادية‬ Conventional ground ‫رش أرضي تقليدي‬
spraying
Controllable ‫عمليات متحكم فيها‬
operations Conventional petrol ‫محرك تقليدي يعمل‬
engine
Controlled Droplet ‫أداة أو جهاز القطيرات‬ ‫بالبنزين‬
Applicator (CDA)
"‫المح َكمة‬
ُ " ‫المتماثلة‬ Conventional ‫ملوث تقليدي‬
pollutant
Controlled dumping ‫إلقاء خاضع للرقابة‬
Conventional ‫مقاومة تقليدية‬
)‫(للنفايات أو الفضالت‬ resistance

Controlled ‫دفن "طمر" القمامة‬ Conventional site ‫تقييم الموقع التقليدي‬

landfilling assessment
‫الخاضع للرقابة‬
Conventional ‫رش تقليدي‬
‫أكسدة محكومة‬
Controlled oxidation spraying

Conventional system ‫ شبكة‬،‫نظام تقليدي‬

‫تقليدية‬

565
Conversation ‫مداولة‬ Cooling water ‫خروج مياه التبريد‬
discharge
Conversion ،‫ تبدل‬،‫ تحويل‬،‫تحول‬ Cooling water waste ‫مياه منصرفة من برج‬
‫انقالب‬ water
‫التبريد‬
Conversion factor ‫عامل التحول‬ Cooperative control ‫مكافحة تعاونية‬
Conversion rate ‫سرعة التحول‬ Cooperative ‫برنامج إرشادي تعاوني‬
Extension Program
Conversion time ‫زمن التحويل‬ (CEP)

Coordinating Group ‫مجموعة التنسيق‬

Conversion under ‫تحويل تحت ضغط‬ (CG)
pressure
Coordinating ‫مجلس تنسيق األبحاث‬
Conversion yield ‫ناتج التحويل‬ Research Council
(CRC)
Convertible ‫قابل للتحويل‬
COPD (Chronic ‫مرض رئوي عائق‬
Obstructive
Convertor ‫ُم َح ِّول‬ Pulmonary ‫ومزمن‬
Disease)
Conveyor ‫ ساحب‬،‫ناقل‬ Copious ‫ كثير‬،‫ غزير‬،‫وافر‬
Conveyor belt "‫سير ناقل "ساحب‬ Copious sorption ‫ادمصاص غزير‬
Convulsion ‫ اضطراب‬،‫ارتجاف‬ Coppice forest ‫غابة أشجار صغيرة‬
ُّ ،‫عنيف‬
‫ اختالج‬،‫تشنج‬
COPR (Control of ‫تشريعات التحكم في‬
Cooking fuel ‫وقود الطبخ‬ Pesticide
Regulations) ‫المبيدات‬
Coolant ‫مبرد‬ Copulation ‫ تلقيح‬،‫جماع‬
Cooler (for fluids or ‫مبرد (للمواد السائلة أو‬
solids) Coral bleaching ‫تبييض المرجان‬
)‫الصلبة‬
Coral reef ‫شعب مرجانية‬
Cooling ‫تبريد‬
Cordwood ‫حطب‬
Cooling tower ‫برج تبريد‬
Core "‫عينة جوفية "لبية‬
Cooling water ‫ماء التبريد‬
‫أسطوانية‬

556
‫‪Core analysis‬‬ ‫تحليل العينات اللبية‬ ‫‪Corrosion prevention‬‬ ‫مادة واقية من ُّ‬
‫التأكل‬
‫"التحات" الكيميائي‬
‫‪Core barrel‬‬ ‫أسطوانة العينات اللبية‬
‫‪Corrosion test‬‬ ‫اختبار ُّ‬
‫التأكل "التحات"‬
‫‪Core catcher‬‬ ‫ماسك العينات اللبية‬
‫‪Corrosion test‬‬ ‫اختبار التأكل "التحات"‬
‫‪Core cutting machine‬‬ ‫جهاز قطع عينات‬
‫الصخور‬ ‫‪Corrosion, anti-‬‬ ‫مضاد لل ُّ‬
‫تأكل "للتَ َحات"‬

‫‪Core drill‬‬ ‫مثقاب العينات الجوفية‬ ‫‪Corrosion,‬‬ ‫ُّ‬

‫تأكل "تَحات" كيميائي‬
‫‪electrochemical‬‬
‫كهربائي‬
‫‪Cork‬‬ ‫سدادة القنينة‪ ،‬فلين‬
‫‪Corrosion,‬‬ ‫ُّ‬
‫تأكل "تَحات" بين‬
‫‪Cork stopper‬‬ ‫سداد فلين‬ ‫‪intergranular‬‬
‫الحبيبات‬
‫‪Cormorant‬‬ ‫غراب الماء‬ ‫‪Corrosion-proof‬‬ ‫صامد ل ُّ‬
‫لتأكل "للتحات"‬
‫‪Correlation‬‬ ‫نسبة االرتباط‬ ‫الكيميائي‬

‫‪Corrodibility‬‬ ‫قابلية ُّ‬

‫التأكل "التحات"‬
‫‪Corrosion-resistant‬‬ ‫مقاوم للت ُّ‬
‫أكل "للتحات"‬
‫الكيميائي‬
‫‪Corrodible‬‬ ‫قابل ل ُّ‬
‫لتأكل "للتحات"‬
‫‪Corrosion-resistant‬‬ ‫مواد مقاومة ُّ‬
‫للتأكل‬
‫‪Corrosion‬‬ ‫ت‪،‬‬ ‫ُّ‬
‫تأكل‪ ،‬تآكل‪َ ،‬ح ّ‬
‫‪material‬‬
‫"للتحات"‬
‫تَ َحات‪ ،‬تأكسد‪ ،‬أكسدة‪،‬‬
‫صدأ‪ ،‬قَ ْرض‬
‫‪Corrosive‬‬ ‫حات‪،‬‬
‫متآكل‪ ،‬أكال‪ّ ،‬‬
‫عامل أ ّكال‪ ،‬مادة أكالة‬
‫‪Corrosion control‬‬ ‫تحكم في ُّ‬
‫التأكل‬
‫"التحات"‬
‫‪Corrosive material‬‬ ‫مواد آكلة‬

‫‪Corrosion coupon‬‬ ‫شريحة ُّ‬

‫التأكل "التحات"‬
‫‪Corrosive materials‬‬ ‫مواد ُّ‬
‫التأكل "التحات"‬

‫‪Corrosion fatigue‬‬ ‫كالل ُّ‬

‫التأكل "التحات"‬
‫‪Corrosive poison‬‬ ‫سم يحدث ُّ‬
‫التأكل‬
‫الكيميائي‬ ‫"التحات"‬

‫‪Corrosion inhibitor‬‬ ‫مانع ُّ‬

‫التأكل "التحات"‬
‫‪Corrosivity‬‬ ‫حات‬ ‫ُّ‬
‫تأكل‪ ،‬تَ ّ‬

‫‪Corrosion of metal‬‬ ‫ُّ‬

‫تأكل "تَحات" المعدن‬
‫‪Cosmic radiation‬‬ ‫إشعاع كوني‬

‫‪Cosmic rays‬‬ ‫أشعة كونية‬

‫‪555‬‬
‫‪Co-solvent‬‬ ‫مذيب مرافق أو مساعد‬ ‫‪Country of origin‬‬ ‫بلد المنشأ‬

‫‪Cost impact‬‬ ‫أثر التكلفة‬ ‫‪Coupling‬‬ ‫توصيلة (وسيلة توصيل‬

‫حركة)‪ ،‬ازدواج‬
‫‪Cost internalization‬‬ ‫تدخيل التكلفة‬
‫‪Coverage‬‬ ‫تغطية‬
‫‪Cost recovery‬‬ ‫استرداد التكاليف‬
‫‪Coverall‬‬ ‫مئزر‪ ،‬ثوب عمل ذو‬
‫‪Cost recovery‬‬ ‫خطة استرداد التكاليف‬
‫‪scheme‬‬ ‫كمين‬

‫‪Cost/benefit analysis‬‬ ‫تحليل التكلفة‪/‬الفائدة‬ ‫‪CPDA (Chemical‬‬ ‫رابطة "جمعية" منتجي‬

‫‪Cost-benefit analysis‬‬
‫‪Cost-effectiveness‬‬
‫‪Cost-effectiveness‬‬
‫‪analysis‬‬
‫‪Producers and‬‬
‫‪Distributor‬‬ ‫وموزعي المواد‬
‫تحليل التكلفة والفائدة‬
‫)‪Association‬‬
‫الكيميائية‬
‫فعالية التكلفة‬
‫‪CPeA (Certified‬‬ ‫قائم مؤهل بتطبيق‬
‫‪Pesticide‬‬
‫تحليل فعالية التكلفة‬ ‫)‪Applicator‬‬ ‫المبيدات‬

‫‪Cost-offsetting‬‬ ‫ميزة معادلة التكلفة‬

‫‪CPF (Cancer‬‬ ‫عامل القدرة السرطانية‪،‬‬
‫‪Potency Factor,‬‬
‫عامل الفعالية‬
‫‪advantage‬‬
‫‪Carcinogenic‬‬
‫‪Cost-optimal‬‬ ‫أمثل من حيث التكلفة‬
‫)‪Potency Factor‬‬
‫السرطانية (فعالية المواد‬
‫المحدثة للسرطان)‬
‫‪Co-toxicity‬‬ ‫معامل السمية المشتركة‬
‫‪coefficient‬‬
‫‪CPR (Cardio‬‬ ‫إنعاش رئوي قلبي‪،‬‬
‫‪Pulmonary‬‬
‫‪Co-toxicity factor‬‬ ‫عامل السمية المشتركة‬ ‫)‪Resuscitation‬‬ ‫إنعاش القلب والرئتين‬

‫‪Cotyledon‬‬ ‫ثنائي الفلقة‬ ‫‪CPSA (Consumer‬‬ ‫قانون أمان "سالمة"‬

‫‪Products Safety‬‬
‫)‪Act‬‬ ‫المنتجات التي يستهلكها‬
‫‪Cough‬‬ ‫سعال‬
‫اإلنسان‬
‫‪Council on‬‬ ‫المجلس المعني بنوعية‬
‫‪Environmental‬‬ ‫‪CPSC (Consumer‬‬ ‫لجنة أمان "سالمة"‬
‫)‪Quality (CEQ‬‬ ‫"جودة" البيئة‬ ‫‪Products Safety‬‬
‫)‪Commission‬‬ ‫المنتجات التي يستهلكها‬
‫‪Council on Indoor‬‬ ‫المجلس المعني بجودة‬ ‫اإلنسان‬
‫)‪Air Quality (CIAQ‬‬
‫الهواء الداخلي‬
‫‪CPuA (Control of‬‬ ‫الئحة السيطرة على‬
‫)‪Pollution act‬‬
‫‪Counter irritation‬‬ ‫تهيج مضاد‬ ‫التلوث‬

‫‪Counter-claim‬‬ ‫ادعاء مقابل‬

‫‪555‬‬
CPvA (Certified ‫قائم خاص مؤهل‬ Critical ِ " ‫حرج‬
"‫خطر‬ ِ ‫تركيز‬
Private Applicator) concentration
‫بتطبيق المبيدات‬
Critical density ِ " ‫حرجة‬
"‫خطرة‬ ِ ‫كثافة‬
Cracking ‫ تشقق‬،‫ تشدخ‬،‫تكسير‬
Critical dose ِ " ‫حرجة‬
"‫خطرة‬ ِ ‫جرعة‬
Cracks and crevices ‫شقوق وفجوات‬
Critical endpoint ِ ‫نقطة النهاية ال‬
‫حرجة‬
Cradle to grave ‫إدارة من المهد إلى‬ ِ "
"‫الخطرة‬
management
‫اللحد‬
Critical Energy ِ ‫برنامج الطاقة ال‬
‫حرجة‬
Cramp ‫ طمث‬،‫مغص حاد‬ Project (CEP)
ِ "
"‫الخطرة‬
Crawling insect ‫حشرة زاحفة‬ Critical experiment ِ " ‫حرجة‬
"‫خطرة‬ ِ ‫تجربة‬
Crayfish ‫ جراد البحر‬،‫إربيات‬ Critical factor ِ " ‫حرج‬
"‫خطر‬ ِ ‫عامل‬
CRC (Coordinating ‫مجلس تنسيق األبحاث‬ Critical flow ِ " ‫حرج‬
"‫خطر‬ ِ ‫دفق‬
Research Council)

Creaming ‫دهنية في المستحلب‬ Critical frequency ِ " ‫حرجة‬

،"‫خطرة‬ ِ ‫ذبذبة‬
ِ " ‫حرج‬
"‫خطر‬ ِ ‫تردد‬
Creeping pollution ‫تلويث زاحف‬
Critical level ِ "‫حد "مستوى‬
‫حرج‬
Crest ‫ هامة‬،‫ رأس‬،‫ ذروة‬،‫قمة‬
ِ ‫ ضغط‬،"‫خطر‬
‫حرج‬ ِ "
Crevettes ‫قريدس‬ ِ "
"‫خطر‬

Crime against the ‫جريمة ضد البيئة‬

Critical load ِ " ‫حرج‬
"‫خطر‬ ِ ‫حمل‬
environment
Critical loads ِ ‫نهج الحمل ال‬
‫حرج‬
Criteria ‫ مقياس‬،‫معيار‬ approach
ِ "
"‫الخطر‬
Criteria air pollutant ‫معيار "مقياس" تلوث‬
Critical mass ِ " ‫حرجة‬
"‫خطرة‬ ِ ‫كتلة‬
‫الهواء‬
Critical micelle ‫تركيز حرج للمادة شبه‬
Criteria pollutant ‫معيار "مقياس" المادة‬ concentration
‫الغروية‬
‫الملوثة‬
ِّ
Critical period ِ " ‫حرجة‬
"‫خطرة‬ ِ ‫فترة‬
Criterion (criteria) ‫ مقياس‬،‫معيار‬
Critical point ِ " ‫حرجة‬
"‫خطرة‬ ِ ‫نقطة‬
Critical ِ ،‫حرج‬
‫ انتقادي‬،‫خطر‬ ِ

555
‫‪Critical point‬‬ ‫التحول ال ِ‬
‫حرجة‬ ‫ُّ‬ ‫نقطة‬ ‫‪Critical volume‬‬ ‫حرج " ِ‬
‫خطر"‬ ‫حجم ِ‬
‫" ِ‬
‫الخطرة"‪ ،‬نقطة ِ‬
‫حرجة‬
‫‪Critical wavelength‬‬ ‫طول موجي ِ‬
‫حرج‬
‫" ِ‬
‫خطرة"‬
‫" ِ‬
‫خطر"‬
‫‪Critical pollutant‬‬ ‫حرج " ِ‬
‫خطر"‬ ‫ملوث ِ‬
‫‪Critical weight‬‬ ‫حرج " ِ‬
‫خطر"‬ ‫وزن ِ‬
‫‪Critical pressure‬‬ ‫حرج " ِ‬
‫خطر"‬ ‫ضغط ِ‬
‫‪Crocking‬‬ ‫تكسير‬
‫‪Critical range‬‬ ‫حرج " ِ‬
‫خطر"‬ ‫مدى ِ‬
‫‪Crop biotechnology‬‬ ‫تكنولوجيا أحيائية‬
‫‪Critical rate‬‬ ‫حرج " ِ‬
‫خطر"‬ ‫معدل ِ‬ ‫زراعية‬

‫‪Critical reaction‬‬ ‫حرج " ِ‬

‫خطر"‪ ،‬رد‬ ‫تفاعل ِ‬ ‫‪Crop coefficient‬‬ ‫معامل محصولي‬
‫حرج " ِ‬
‫خطر"‬ ‫فعل ِ‬
‫‪Crop damage‬‬ ‫تلف المحصول‬
‫‪Critical reactor‬‬ ‫حرج " ِ‬
‫خطر"‬ ‫مفاعل ِ‬
‫‪Crop failure‬‬ ‫فقد المحصول‬
‫‪Critical resistance‬‬ ‫حرجة " ِ‬
‫خطرة"‬ ‫مقاومة ِ‬
‫‪Crop persistence‬‬ ‫ثبات أو استم اررية‬
‫‪Critical site‬‬ ‫حرج " ِ‬
‫خطر"‬ ‫موقع ِ‬ ‫المحصول‬

‫‪Critical specific‬‬ ‫حرج " ِ‬

‫خطر"‬ ‫وزن نوعي ِ‬ ‫‪Crop persistent‬‬ ‫مبيد ذو ثبات عامل‬
‫‪gravity‬‬ ‫‪pesticide‬‬
‫"دائم" على المحاصيل‬
‫‪Critical speed‬‬ ‫حرجة " ِ‬
‫خطرة"‬ ‫سرعة ِ‬
‫‪Crop pest‬‬ ‫آفة زراعية‬
‫‪Critical state‬‬ ‫حرجة " ِ‬
‫خطرة"‬ ‫حالة ِ‬
‫‪Crop plant‬‬ ‫نبات محصولي‬
‫‪Critical suction head‬‬ ‫ضغط المص ال ِ‬
‫حرج‬
‫" ِ‬
‫الخطر"‬
‫‪Crop protection‬‬ ‫كيماويات تستعمل‬
‫‪chemicals‬‬
‫لوقاية المحصول‬
‫‪Critical temperature‬‬ ‫درجة الح اررة ال ِ‬
‫حرجة‬
‫" ِ‬
‫الخطرة"‬
‫‪Crop residue‬‬ ‫بقايا أو مخلفات أو‬
‫متبقيات المحصول‬
‫‪Critical value‬‬ ‫حرجة " ِ‬
‫خطرة"‬ ‫قيمة ِ‬
‫‪Crop rotation‬‬ ‫دورة زراعية‬
‫‪Critical velocity‬‬ ‫حرجة " ِ‬
‫خطرة"‬ ‫سرعة ِ‬
‫‪Crop space‬‬ ‫معاملة بينية (فراغ بين‬
‫‪Critical viscosity‬‬ ‫حرجة " ِ‬
‫خطرة"‬ ‫لزوجة ِ‬
‫‪application‬‬
‫النباتات)‬

‫‪555‬‬
‫‪Crop stage‬‬ ‫طور النبات‬ ‫‪Cross-border‬‬ ‫تلوث عابر للحدود‬
‫‪pollution‬‬
‫‪Crop waste‬‬ ‫نفاية المحصول‬ ‫‪Crossbred‬‬ ‫هجين‬
‫‪Crop weeding‬‬ ‫اقتالع األعشاب من‬ ‫‪Cross-cutting issue‬‬ ‫قضية شاملة‬
‫المحصول‬
‫‪Crossing point‬‬ ‫نقطة التقاطع‬
‫‪Cropland‬‬ ‫أرض زراعية‬
‫‪Cross-media‬‬ ‫تلوث شامل لعدة أوساط‬
‫‪Cropping season‬‬ ‫موسم الحصاد‬ ‫‪pollution‬‬

‫‪Cross-section‬‬ ‫مقطع عرضي‬

‫‪Cropping system‬‬ ‫نظام زراعة‬
‫‪Cross-sectional study‬‬ ‫دراسة وبائية تقييم سيادة‬
‫‪Cross calorific value‬‬ ‫قيمة ح اررية إجمالية‬
‫المرض (عبورية)‬
‫‪Cross connections‬‬ ‫اتصاالت أو توصيالت‬
‫‪Crucible‬‬ ‫بوتقة‬
‫عرضية‬
‫‪Crude‬‬ ‫خام‬
‫‪Cross contamination‬‬ ‫تلويث عرضي‬
‫‪Crude birth and‬‬ ‫معدل المواليد التقريبي‬
‫‪Cross linking‬‬ ‫ربط متشابك‬ ‫‪death rate‬‬
‫ومعدل الوفيات التقريبي‬
‫‪Cross resistance‬‬ ‫مقاومة مشتركة‪ ،‬عبور‬
‫‪Crude fiber‬‬ ‫ألياف خام نباتية‬
‫المقاومة‬
‫‪Crude oil‬‬ ‫نفط خام‪ ،‬خام الزيت‬
‫‪Cross section‬‬ ‫مقطع َع ْرضي‬
‫"مستعرض"‪ُ ،‬م ْقتَطَف‬ ‫‪Crude sulphur‬‬ ‫كبريت خام‬
‫نموذجي‬
‫‪Crush‬‬ ‫يسحق‪ ،‬يحطم‬
‫‪Cross sensitivity‬‬ ‫حساسية مشتركة‬
‫‪Crushing and‬‬ ‫سحق "تحطيم"‬
‫‪grinding‬‬
‫‪Cross tolerance‬‬ ‫تحمل متصالب‬
‫‪Crushing strength‬‬ ‫درجة مقارنة المادة‬
‫‪Cross-bond‬‬ ‫وصلة عرضية‬
‫للتكسير‬
‫‪Crossbones‬‬ ‫عظمتان متصالبتان‬ ‫‪Crust‬‬ ‫غالف‪ ،‬قشرة األرض‬
‫تحت جمجمة رم اًز‬
‫للموت‬ ‫‪Crustaceans‬‬ ‫قشريات‬

‫‪551‬‬
Cryogenic plant ‫وحدة المعالجة بالتبريد‬ CTARC (Chemical "‫اللجنة "المفوضية‬
Testing and
Assessment ‫المعنية بأبحاث فحص‬
Cryology ‫علم الجليد‬ Research
‫وتقييم المواد الكيميائية‬
Commission)
Crystalization ‫تبلور‬
CTG (Control "‫دليل "موجز أو توجيه‬
Technique
Crystalline form ‫شكل بلوري‬ Guideline) ‫تقنية التحكم‬

Crystalline liquid ‫سائل بلوري الخواص‬ Cubic Centimeter ،‫ سنتيمتر مكعب‬،5‫سم‬

(cc)
‫وحدة قياس في النظام‬
Crystalline solid ‫جسم متبلور‬
‫المتري‬
Crystalline structure ‫بنية بلورية‬ Cubic measure ‫مقياس حجمي‬
Crystalline wax ‫شمع متبلر‬ Cultivation type ‫نوع الزراعة‬
Crystallizable ‫قابل للتبلور‬ Cultivator ‫حراثة‬
َ ،‫مسلفة‬
Crystallization ‫بلوَرة‬
َ ،‫تبلور‬
ُ Cultural control ‫مكافحة زراعية‬
Crystallization, ‫تبلور تجزيئي‬
fractional Cultural ‫اإلثراء الغذائي‬
eutrophication
‫المستحدث‬
Crystallization, heat ‫ح اررة التبلور‬
of
Cultural factor ‫عامل تراثي‬
Crystallize ‫ تََب ْل َوَر‬،‫َب ْل َوَر‬
Culture ‫استنبات‬
Crystallizer ‫مبلور‬
Culture mutation ‫بحث مزارع الطف ارت‬
Crystocrystalline ‫دقيق التبلر‬ assay

Cultured ‫مستولد أو مستنبت‬

CSD (Commission on ‫اللجنة المعنية بالتنمية‬
Sustainable ًً ً‫صناعيا‬
Development) ‫المستدامة‬
Cumbersome ‫ معطل‬،‫ مزعج‬،‫مرهق‬
CSF (Confidential ‫تعبير سري للصيغة أو‬
Statement of
Formula) ‫المعادلة‬ Cumulate ِّ ،‫َيركم‬
،‫ يت ار َكم‬،‫يكدس‬
‫ متراكم‬،‫يتكدس‬
CT (ct) x ‫حاصل (التركيز‬
)‫الزمن‬ ‫ ُركام‬،‫ركم‬
ْ ،‫ تجمع‬،‫تراكم‬
Cumulation

555
‫‪Cumulative‬‬ ‫متراكم‪ ،‬تراكمي‪ ،‬تجمعي‬ ‫‪Cumulonimbus‬‬ ‫ركام‪ ،‬مكفهر (كتلة من‬
‫السحب ذو قمم عالية)‬
‫‪Cumulative action‬‬ ‫فعل متراكم "تراكمي"‬
‫;‪Curability‬‬ ‫قابلية الشفاء أو‬
‫‪Cumulative dosage‬‬ ‫جرعة متراكمة "تراكمية"‬ ‫‪curableness‬‬
‫المعالجة‬
‫‪Cumulative dose‬‬ ‫جرعة متراكمة "تراكمية"‬ ‫‪Curable‬‬ ‫قابل الشفاء أو المعالجة‬
‫‪Cumulative‬‬ ‫تقييم الخطر البيئي‬
‫‪ecological risk‬‬ ‫‪Curableness‬‬ ‫قابلية الشفاء أو‬
‫‪assessment‬‬ ‫"اإليكولوجي" المتراكم‬
‫المعالجة‬
‫"التراكمي"‬
‫‪Curative‬‬ ‫عالجي‪ ،‬شفائي‬
‫‪Cumulative effect‬‬ ‫فعل أو أثر متراكم‬
‫"تراكمي"‬ ‫‪Curative – fungicide‬‬ ‫عالجي فطري مبيد‬

‫‪Cumulative‬‬ ‫تأثيرات متجمعة‬ ‫‪Curative effect‬‬ ‫تاثير عالجي‬

‫‪effectiveness‬‬

‫‪Cumulative exposure‬‬ ‫تعرض متراكم "تراكمي"‬

‫‪Curative fungicide‬‬ ‫مبيد فطري عالجي‬

‫‪Cumulative fertility‬‬ ‫خصوبة متراكمة‬

‫‪Curie‬‬ ‫وحدة اإلشعاع (كوري)‬

‫"تراكمية"‬ ‫‪Current‬‬ ‫تيار‬

‫‪Cumulative‬‬ ‫منحنى تكراري متجمع‬ ‫‪Current density‬‬ ‫كثافة التيار‪ ،‬كثافة‬
‫‪frequency curve‬‬
‫المجرى‬
‫‪Cumulative impact‬‬ ‫تأثير تراكمي‬
‫‪Curve‬‬ ‫منحنى‬
‫‪Cumulative‬‬ ‫توزيع احتمالي متراكم‬
‫‪probability‬‬
‫‪distribution‬‬ ‫"تراكمي"‬ ‫‪Cutbank‬‬ ‫ضفة مقطوعة‬

‫‪Cumulative‬‬ ‫مجموع اإلنتاج المتراكم‬ ‫‪Cuticle‬‬ ‫كيوتيكل الجلد‪ ،‬أدمة‬

‫‪production‬‬

‫‪Cumulative response‬‬ ‫استجابة متراكمة‬

‫‪Cuticular residues‬‬ ‫متبقيات المبيد في‬

‫"تراكمية"‬ ‫الكيوتيكل‬

‫روري (سحابة‬
‫‪Cutis vera‬‬ ‫جلد حقيقي‬
‫قَ َزع طُ ْخ ُ‬
‫‪Cumulocirrus‬‬

‫قزعية بيضاء صغيرة)‬ ‫‪Cutoplasmic‬‬ ‫مقاومة سيتوبالزمية‬

‫‪resistance‬‬

‫‪555‬‬
‫‪CV (Chemical‬‬ ‫معجم مفردات كيماوية‬ ‫‪Cylinder-plate‬‬ ‫طريقة الطبق‬
‫)‪Vocabulary‬‬ ‫‪method‬‬
‫األسطواني‬
‫‪CVS (Constant‬‬ ‫عينة الحجم الثابت‪،‬‬
‫‪Volume Sample,‬‬
‫أداة لقياس حجم ثابت‬
‫‪Cylindrical grinder‬‬ ‫مطحنة اسطوانية‬
‫‪Constant Volume‬‬
‫)‪Sampler‬‬
‫‪Cynosis‬‬ ‫زرقة البشرة نتيجة نقص‬
‫‪CWA (Clean Water‬‬ ‫قانون المياه النقية‬ ‫األكسجين في الدم‬
‫)‪Act‬‬
‫"النظيفة"‬
‫‪Cytogenetics‬‬ ‫علم الوراثة الخلوي (فرع‬
‫‪CWP (Control of‬‬ ‫سيطرة على "تحكم في"‬ ‫من علم األحياء)‬
‫)‪Water Pollution‬‬
‫تلوث الماء‬
‫‪Cytoknesis‬‬ ‫تكون الخاليا‪ ،‬أصل‬
‫ُّ‬
‫‪CWTC (Chemical‬‬ ‫المجلس المعني بنقل‬ ‫الخاليا وتطورها‪ ،‬تغير‬
‫‪Waste‬‬
‫‪Transportation‬‬ ‫النفايات "الفضالت"‬ ‫مصاحب لتطور‬
‫)‪Council‬‬
‫الكيميائية‬
‫‪Cytology‬‬ ‫سيستولوجيا‪ ،‬علم حياة‬
‫)‪Cyanides (cn‬‬ ‫سيانيد‬ ‫وتكوين الخاليا‬
‫‪Cyanosis‬‬ ‫ازرقاق البشرة‬ ‫‪Cytolysin‬‬ ‫حالّة الخلية‪ ،‬مادة‬
‫تحدث انحالل الخاليا‬
‫‪Cyclamate‬‬ ‫سيكالمات (مادة تحلية‬
‫صناعية)‬ ‫‪Cytolysis‬‬ ‫انحالل الخاليا‬
‫‪Cycle‬‬ ‫دورة‪ ،‬حلقة‬ ‫‪Cytomembrane‬‬ ‫غشاء خلوي‬
‫‪Cyclic‬‬ ‫دوري‪ ،‬حلقي‬ ‫‪Cytopathogenic‬‬ ‫مدمر‬
‫متلف للخاليا‪ِّ ،‬‬
‫للخاليا‬
‫‪Cyclic steam injector‬‬ ‫حقن البخار في دورات‬
‫= ‪Cytoplasm‬‬ ‫سيتوبالزم‪ ،‬محتوى‬
‫‪Cyclone‬‬ ‫إعصار‬ ‫‪cytoplast‬‬
‫خارجي للخلية حول‬
‫‪Cyclone collector‬‬ ‫ُم َجمع إعصاري‪ ،‬أداة‬ ‫النواة‬
‫لتجميع التيار‬
‫‪Cytoplasmic‬‬ ‫عدم التوافق‬
‫‪incompatibility‬‬
‫‪Cyclone separation‬‬ ‫فرز "فصل" دوامي‬ ‫السيتوبالزمي‬

‫‪Cyclone separator‬‬ ‫ف ارزة مخروطية‬

‫‪Cyclonic energy‬‬ ‫طاقة إعصارية‬

‫‪555‬‬
‫‪Cytosol‬‬ ‫سايتوسول‪ُ ،‬عصارة‬
‫خلوية‪ ،‬طور مائي‬
‫للستوبالزم‬

‫‪Cytotechnology‬‬ ‫تكنولوجيا خلوية‬

‫‪Cytotoxicity‬‬ ‫سمية خلوية‬

‫‪Cytotoxin‬‬ ‫سام للخاليا‪ ،‬توكسين‬

‫خلوي‪ ،‬جسم مضاد‬
‫مسمم للخاليا‬
‫ِّ‬

‫‪Cytoxin‬‬ ‫سم خاليا‬

‫‪CZM (Coastal Zone‬‬ ‫إدارة المناطق الساحلية‬

‫)‪Management‬‬

‫‪CZMA (Coastal‬‬ ‫قانون إدارة المناطق‬

‫‪Zone Management‬‬
‫)‪Act‬‬ ‫الساحلية‬

‫‪555‬‬
556
 D
DA (Dermal ‫امتصاص خالل الجلد‬ Damping ‫توهين‬
Absorption)

DAF (Dermal ‫عامل االمتصاص‬

Danger ‫خطر‬
Absorption Factor)
‫الجلدي‬ Danger label ‫عالمة الخطر‬
Daily dose ‫جرعة يومية‬ Danger level ‫مستوى الخطر‬
Daily food ‫استهالك الطعام اليومي‬ Dangerous ِ
‫خطر‬
consumption

Daily intake ‫تناول يومي‬ Dangerous good ‫بضاعة أو مواد خطرة‬

Daily variation ‫تباين يومي‬ Dark reaction ‫تفاعل الظالم‬

Dalton ‫ وزن ذرة‬،‫الدالتون‬ Data collection ‫استراتيجية جمع‬

strategy
x 5655( ‫هيدروجين‬ ‫البيانات‬
)‫ غرام‬5556
Data Evaluation ‫سجل تقييم البيانات‬
Record (DER) (for
Dalton's atomic ‫النظرية الذرية لدالتون‬ chemical materials) )‫(للمواد الكيميائية‬
theory

Dam ‫سد‬
Data gap ‫معلومات مفقودة أو‬
‫ناقصة‬
Damage assessment ‫تقييم أو تقدير الضرر‬
Data profile ‫موجز بيانات‬
Damage stress ‫إجهاد متلف‬
Data, estimated ‫معطيات تقديرية‬
Damage threshold ‫حد حرج للضرر‬
Database ‫قاعدة معلومات‬
Damage to the ‫ضرر للبيئة‬
‫تطهير المنتجات‬
environment DBP (Disinfection
By-Product)
Damaged detector ‫مكشاف متضرر‬ ‫الثانوية‬

Damaging density ‫كثافة ضارة‬ DE (Dermal ‫ تعرض‬،‫تعرض جلدي‬

Exposure)
‫من خالل الجلد‬
Damp ‫ ندى‬،‫ رطب‬،‫رطوبة‬
De novo ‫منتجات االنحالل‬

555
‫‪Deactivation‬‬ ‫تخميل‪ ،‬إزالة الفعل‪،‬‬ ‫‪Decant‬‬ ‫ي ِ‬
‫صفق (يحول السائل‬ ‫َ‬
‫تثبيط‪ ،‬نقص الفعالية‪،‬‬ ‫من إناء آلخر ليصفو)‪،‬‬
‫إخماد‬ ‫ُيصفِّي‬

‫‪Deactivator‬‬ ‫مثبط‬ ‫‪Decantation‬‬ ‫تصفية‪ ،‬تصفيق‬

‫‪Dead Weight Ton‬‬ ‫حمل فعال مؤثر‬ ‫‪Decantation tank‬‬ ‫خزان التصفية أو‬
‫)‪(DWT‬‬
‫التصفيق‬
‫‪Deaerator‬‬ ‫نازع للهواء‬
‫‪Decanter‬‬ ‫دورق‪ ،‬إناء التصفية‪،‬‬
‫‪Deal lime‬‬ ‫جير مطفأ‬ ‫صفق‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫صفَق (إناء ل َ‬
‫م ْ‬
‫الشراب)‬
‫‪Death‬‬ ‫وفاة‬
‫‪Decay‬‬ ‫تَلَف‪ ،‬انحالل‪ ،‬تحلُّل‪،‬‬
‫‪Death of water‬‬ ‫موت الحياة‬
‫اضمحالل‪ ،‬تآكل‪،‬‬
‫‪Death rate‬‬ ‫معدل الموت أو الوفاة‪،‬‬ ‫تَفتّت‪ ،‬تَ ْفتيت‬
‫نسبة الموت‬
‫‪Decay characteristic‬‬ ‫ُمميِّز االضمحالل‬
‫‪Debouch‬‬ ‫يتدفق (النهر) من ٍ‬
‫ماد‬
‫‪Decay coefficient‬‬ ‫معامل االنحالل‬
‫ضيق إلى سهل فسيح‬
‫‪Decay constant‬‬ ‫ثابت االنحالل‬
‫‪Debouchure‬‬ ‫مصب النهر‬
‫‪Decay of air‬‬ ‫تحلل ملوثات الهواء‬
‫‪Debris‬‬ ‫أنقاض‪ ،‬حطام‪ ،‬ركام‬ ‫‪pollutants‬‬

‫‪Debt for‬‬ ‫تحويل الديون لتمويل‬

‫‪Decay of organic‬‬ ‫تحلل المواد العضوية‬
‫‪development swap‬‬ ‫‪matter‬‬
‫التنمية‬
‫‪Decay of waves‬‬ ‫هدوء األمواج‬
‫‪Debt for sustainable‬‬ ‫تحويل الديون لتمويل‬
‫‪development swap‬‬
‫التنمية المستدامة‬
‫‪Decay product‬‬ ‫ناتج التحلل‬

‫‪Decadal time scale‬‬ ‫جدول حسب العقود‬

‫‪Decay rate‬‬ ‫سرعة االنحالل‬

‫الزمنية‬ ‫‪Decay-resistant‬‬ ‫مقاوم لالنحالل‬

‫‪Decalcification‬‬ ‫نزكلة‪ ،‬نزع الكلس‬ ‫‪Decibel‬‬ ‫ديسيبل‬
‫(وحدة قياس التفاوت‬
‫بين ِش ّدتَي صوتين)‬

‫‪555‬‬
Decibel meter ‫مقياس الضجيج‬ Decontamination ‫ إزالة‬،‫إزالة التلوث‬
‫الملوثات الحيوية أو‬
Decible ‫ديسيبل (وحدة قياس‬
‫ تطهير‬،‫الجرثومية‬
)‫الصوت‬
Decontamination ،‫جهاز إزالة التلوث‬
Deciduous forest ‫غابة متساقطة األوراق‬ apparatus
‫جهاز التطهير‬
Decolorization agent ‫عامل مزيل لأللوان‬ Decontamination of ‫إزالة تلوث أدوات‬
protective
Decomposable ‫قابل لالنحالل‬ equipment ‫الحماية‬

Decompose ،‫ يفسد‬،‫ َحل‬،‫َحلل‬

Decoupling ‫فصل‬
‫ ينحل‬،‫يتعفن‬ Decreasing taxa ‫أنواع متناقصة األعداد‬
Decomposer ‫ مسبب‬،‫كائن محلل‬ De-duster ‫مزيل الغبار‬
‫للتحلل‬
Deep ecology ‫إيكولوجيا متعمقة‬
Decomposer ‫كائن ُمفكك‬
Deep injection (of )‫حقن عميق (للنفايات‬
Decomposition ،‫ تعف‬،‫ تَ َحلُّل‬،‫تحليل‬ wastes)

‫تفكك‬ Deep layer injection ‫حقن في الطبقات‬

‫العميقة‬
Decomposition ‫ناتج التحلل‬
product
Deep ocean ‫محيط عميق‬
Decomposition, ‫تحلل ال هوائي‬
anaerobic
Deep-sea circulation ‫دورة البحار العميقة‬
Decomposition, ‫تحلل كيميائي كهربائي‬
electrochemical Deep-sea disposal (of "‫تصريف "التخلص من‬
wastes)
Decontaminant ‫ مطهر‬،‫مزيل التلوث‬ ‫النفايات في أعماق‬
‫البحار‬
Decontaminate ‫ طهر‬،‫أزال التلوث‬
Deep-sea sand ‫رمل بحري عميق‬
Decontaminating ‫عامل مطهِّر‬
agent Deep-seated fold ‫طبقة بحرية عميقة‬
Decontaminating ‫محلول مطهِّر‬
solution Deep-well injection ‫حقن في آبار عميقة‬

Defecation ‫تصفية‬

555
‫‪Defenders of Wildlife‬‬ ‫المدافعين عن الحياة‬ ‫‪Deformation‬‬ ‫عيب شكلي‪ ،‬تشويه‪،‬‬
‫)‪(DOW‬‬
‫(الحيوانات) البرية‬ ‫تحرف‪ ،‬فقدان‬
‫تشوه‪ّ ،‬‬
‫الشكل‬
‫‪Deficiency‬‬ ‫نقص‪ ،‬عجز‪ ،‬فقدان‪،‬‬
‫قصور‬ ‫‪Deformation plain‬‬ ‫حرف أو‬
‫مستوى الت ُّ‬
‫التشوه‬
‫‪Deficiency payment‬‬ ‫دفعة لتغطية عجز‬
‫‪Deformed‬‬ ‫مشوه‪ ،‬ممسوخ‬
‫ّ‬
‫‪Deficit region‬‬ ‫منطقة العجز‬
‫‪Deformity‬‬ ‫تشوه‪ ،‬تشويه‪ ،‬عيب‬
‫ّ‬
‫‪Defined medium‬‬ ‫محدد‬
‫وسط ّ‬ ‫خ ْلقي‬
‫‪Definition‬‬ ‫تعريف‬ ‫‪Degasser‬‬ ‫نازع للغاز‬
‫‪Definitive‬‬ ‫مؤكد‪ ،‬محدد‪ ،‬حاسم‪،‬‬ ‫‪Degassing‬‬ ‫إزالة الغاز من المحلول‬
‫نهائي‬
‫‪Degenerate‬‬ ‫انحل‪ ،‬فَ َس َد‬
‫َ‬
‫‪Definitive bioassay‬‬ ‫تقدير حيوي دقيق‬
‫‪Degeneration‬‬ ‫تحلل‪ ،‬انحالل‪ ،‬تفكك‪،‬‬
‫‪Deflation‬‬ ‫تذرية‪ ،‬تفريغ‪ ،‬فراغ‪،‬‬
‫فساد‪ ،‬تفسخ‬
‫انكماش‬
‫‪Degenerative‬‬ ‫انحاللي‪ ،‬مسبب‬
‫‪Deflocculating‬‬ ‫ُمشتت‪ ،‬إزالة التلبُّد‬
‫االنحالل أو التفسخ‬
‫‪Deflocculating agent‬‬ ‫عامل التشتيت‬ ‫‪Deglaciation‬‬ ‫انحسار جليدي‬
‫‪Defluoridation‬‬ ‫إزالة الفلوريد‬ ‫‪Degradation‬‬ ‫تَحليل‪ ،‬تفسخ‪ ،‬انحالل‪،‬‬
‫‪Defoaming‬‬ ‫إزالة الرغوة‬ ‫انهيار‪ ،‬تدهور‪ ،‬فساد‪،‬‬
‫تحول رجعي‬
‫‪Defoliation‬‬ ‫سقوط األوراق‬
‫‪Degradation and‬‬ ‫منحنى االنهيار والثبات‬
‫‪Deforestation‬‬ ‫إزالة الغابات‬ ‫‪persistence curve‬‬

‫‪Degradation product‬‬ ‫ناتج االنهيار‬

‫‪Deformability‬‬ ‫قابلية التشويه أو‬
‫التشكيل‬ ‫‪Degradation zone‬‬ ‫منطقة االنهيار‬

‫‪Degradative pathway‬‬ ‫مسار االنهيار‬

‫‪555‬‬
‫‪Degrade‬‬ ‫حلل‪ ،‬ح ّل‬ ‫‪Degree of synergism‬‬ ‫درجة التنشيط‬

‫‪Degrade slowly‬‬ ‫تفكك بطيء‬ ‫‪DEH (Division of‬‬ ‫قسم "دائرة" الصحة‬
‫‪Environmental‬‬
‫)‪Health‬‬ ‫البيئية‬
‫‪Degreaser‬‬ ‫إزالة الشحوم أو المواد‬
‫الزيتية‬ ‫‪Dehumidification‬‬ ‫إزالة الرطوبة‬

‫‪Degree‬‬ ‫درجة‪ ،‬وحدة قياس‬ ‫‪Dehumidify‬‬ ‫أزال الرطوبة‬

‫الح اررة‬
‫‪Dehydrate‬‬ ‫أزال الماء‪ ،‬نزع الماء‬
‫)‪Degree Celsius (°C‬‬ ‫درجة سيليزية‬
‫‪Dehydrated‬‬ ‫منزوع الماء‬
‫‪Degree centigrade‬‬ ‫درجة الح اررة المئوية‬
‫‪Dehydrating agent‬‬ ‫عامل مزيل أو نازع‬
‫‪Degree day‬‬ ‫درجة ‪ -‬يوم‪ ،‬وحدة‬ ‫للماء‬
‫لقياس درجة الح اررة‬
‫‪Dehydration‬‬ ‫تجفيف‪ ،‬نزع أو إزالة‬
‫والوقت وتحسب باليوم‬
‫الماء من مادة‬
‫‪Degree of accuracy‬‬ ‫درجة الدقة‬
‫‪Dehydrochloration‬‬ ‫إزالة كلور الماء‬
‫‪Degree of acidulation‬‬ ‫درجة وكمية الحامض‬
‫‪Dehydrogenation‬‬ ‫إزالة الهيدروجين‬
‫المضافة‬
‫‪Delayed action‬‬ ‫فعل متأخر‬
‫‪Degree of‬‬ ‫درجة التفكك‬
‫‪decomposition‬‬
‫‪Delayed coking‬‬ ‫تكويك معوق‬
‫‪Degree of fineness‬‬ ‫درجة الطحن أو‬
‫النعومة‬
‫‪Delayed effect‬‬ ‫أثر الحق أو متأخر‬

‫‪Degree of fluidity‬‬ ‫درجة الميوعة أو‬

‫‪Degree of hardness‬‬
‫‪Degree of hydrolysis‬‬
‫‪Degree of saturation‬‬
‫‪Delayed lethality‬‬ ‫قتل متأخر‬
‫السيولة‬ ‫‪Delayed mixture‬‬ ‫مزج متأخر‬
‫درجة الصالبة‬ ‫‪Delayed Neurotoxic‬‬ ‫تأثير سمي عصبي‬
‫)‪Effect (DNTE‬‬
‫درجة التميُّؤ‪ ،‬درجة‬ ‫متأخر‬
‫التحلل بالماء‬ ‫‪Delayed‬‬ ‫سمية عصبية متأخرة‬
‫‪neurotoxicity‬‬
‫درجة التشبع‬ ‫أو مؤجلة‬

‫‪551‬‬
‫‪Delayed paralysis‬‬ ‫شلل متأخر‬ ‫‪Delivery regulator‬‬ ‫منظم التصريف‬
‫"التوزيع"‬
‫‪Delayed sterility‬‬ ‫عقم متأخر‬
‫‪Delivery technique‬‬ ‫تقنية التصريف "التوزيع"‬
‫‪Delayed toxicity‬‬ ‫سمية متأخرة‬
‫‪Delivery tube‬‬ ‫أنبوب التصريف‬
‫‪Delerium‬‬ ‫هذيان‬
‫"التوزيع"‬
‫‪Delerium tremens‬‬ ‫هذيان ارتعاشي‬ ‫‪Delivery valve‬‬ ‫صمام التصريف‬
‫‪Deleterious‬‬ ‫ٍ‬
‫مؤذ‪ ،‬ضار بالصحة‬ ‫"التوزيع"‬

‫‪Deleterious effect‬‬ ‫أثر ضار بالصحة‬

‫‪Delta‬‬ ‫دلتا‪ ،‬دال النهر (أرض‬
‫مثلثة الشكل تكونت عند‬
‫‪Deleterious gas‬‬ ‫غاز ضار‬ ‫مصب النهر)‬
‫‪Deleterious‬‬ ‫مادة مؤذية أو ضارة‬ ‫‪Deluge‬‬ ‫غمر‪ ،‬طوفان‬
‫‪substance‬‬
‫بالصحة‬
‫‪Demand Side‬‬ ‫إدارة الموقع المطلوب‬
‫‪Deletion mutation‬‬ ‫طفرة الشطب أو الحذف‬ ‫‪Management‬‬
‫(للدراسات البيئية)‬
‫)‪(DSM‬‬
‫‪Deliberate release‬‬ ‫إطالق متعمد في البيئة‬ ‫‪Demand-Site Waste‬‬ ‫إدارة موقع النفايات‬
‫‪into the‬‬
‫‪Management‬‬
‫‪environment‬‬
‫)‪(DSMM‬‬ ‫"الفضالت" المطلوب‬
‫‪Delivery‬‬ ‫تصريف‪ ،‬توزيع‪،‬‬ ‫‪Demi‬‬ ‫نصف (بادئة بهذا‬
‫توصيل‬
‫المعنى)‬
‫‪Delivery meter‬‬ ‫مقياس التصريف‬ ‫‪Demographic‬‬ ‫االنتقال الديموغرافي‬
‫"التوزيع"‬ ‫‪transition‬‬

‫‪Demulsify‬‬ ‫معالجة المستحلب‬

‫‪Delivery nozzle‬‬ ‫فوهة التصريف "التوزيع"‬
‫‪Denatured protein‬‬ ‫البروتين المشوه‬
‫‪Delivery pressure‬‬ ‫ضغط التصريف‬
‫"التوزيع"‬ ‫‪Dendroclimatology‬‬ ‫علم المناخ الشجري‬
‫‪Delivery pump‬‬ ‫مضخة التصريف‬ ‫‪Dendroid‬‬ ‫شجري‬
‫"التوزيع"‬
‫)‪(dendroital‬‬

‫‪Dendrology‬‬ ‫علم قياس عمر‬

‫األشجار‬

‫‪555‬‬
‫‪Denitration‬‬ ‫نزع النيتروجين‬ ‫= ‪Dependence‬‬ ‫اعتماد‪ِ ،‬‬
‫تبعية‪ ،‬ثقة‪،‬‬
‫‪dependance‬‬
‫موضع اعتماد أو ثقة‬
‫‪Denitrification‬‬ ‫نزع النيترات‬
‫‪Dependence liability‬‬ ‫فحص ثقة خاصة‬
‫‪Denitrifying agent‬‬ ‫عامل إزالة الهيدروجين‬ ‫‪test‬‬
‫بالمسؤولية القانونية‬
‫‪Denitrogenation‬‬ ‫إزالة النيتروجين‬ ‫‪Dependency‬‬ ‫توقف على‪ ،‬اعتماد‪،‬‬
‫‪Denoxing‬‬ ‫نوع أكسيد النيتروجين‬ ‫اتكال‪ِ ،‬‬
‫تبعية‬

‫‪Dense Non-Aqueous‬‬ ‫سائل بحالة كثيفة غير‬

‫‪Dependent joint‬‬ ‫تأثير متشابه للفعل‬
‫‪Phase Liquid‬‬ ‫‪action‬‬
‫)‪(DNAPL‬‬ ‫مائية‬ ‫المشترك‬

‫‪Density‬‬ ‫كثافة‬
‫‪Depletable resource‬‬ ‫مورد غير متجدد‬

‫‪Density current‬‬ ‫تيار كثافي المنشأ‪ ،‬تيار‬

‫‪Deplete‬‬ ‫يستنزف‬
‫الكثافة‬ ‫‪Depletion‬‬ ‫استنزاف‪ ،‬استنفاد‪،‬‬
‫‪Density log‬‬ ‫سجل الكثافة‬ ‫نضوب‪ ،‬تفريغ‬

‫‪Denudation‬‬ ‫تعرية‬
‫‪Depletion allowance‬‬ ‫سماح االستنزاف‬

‫‪Denudation‬‬ ‫تاريخ التعرية‬

‫‪Depletion curve‬‬ ‫منحنى التفريغ‬
‫‪chronology‬‬
‫"االستنزاف"‬
‫‪Deodorant‬‬ ‫مزيل الرائحة‬
‫‪Depletion in number‬‬ ‫تناقص عددي‬
‫‪Deodorizer‬‬ ‫مادة مزيلة للرائحة‬
‫‪Depletion of soil‬‬ ‫فقر التربة‬
‫‪Deoposit ratio‬‬ ‫معدل الترسيب‬
‫‪Depletion of the‬‬ ‫استنفاد طبقة األوزون‬
‫‪ozone layer‬‬
‫‪Deoxygenation‬‬ ‫استنفاذ األكسجين‬
‫‪Depletion rate of‬‬ ‫معدل استنفاد أرصدة‬
‫‪Department‬‬ ‫قسم‪ ،‬شعبة‪ ،‬إدارة‪ ،‬دائرة‬ ‫‪natural resource‬‬
‫الموارد‬
‫‪stocks‬‬
‫‪Department of Toxic‬‬ ‫دائرة التحكم بالمواد‬ ‫‪Depollution‬‬ ‫إزالة التلوث‬
‫‪Substances Control‬‬
‫)‪(DTSC‬‬ ‫السامة‬
‫‪Depolymerization‬‬ ‫إزالة البلمرة‬
‫‪Dependable‬‬ ‫موثوق‪ ،‬جدير بالثقة‪،‬‬
‫يعتمد عليه‬

‫‪555‬‬
‫‪Deposit‬‬ ‫راسب‪ ،‬رسب‪ ،‬تأمين‪،‬‬ ‫‪Depropanizer‬‬ ‫جهاز إزالة غاز‬
‫وديعة‪ ،‬ترسُّب‪ُّ ،‬‬
‫توضع‬ ‫البروبان (من مخلوط‬
‫الهيدروكربونات)‬
‫‪Deposit distribution‬‬ ‫توزيع الراسب‬
‫‪Depth‬‬ ‫عمق‬
‫‪Deposit efficacy‬‬ ‫كفاءة االستقرار‬
‫للرواسب‬ ‫‪Depthsonde‬‬ ‫سبر األعماق‬

‫‪Deposit spectrum‬‬ ‫توزيع الراسب‬ ‫‪Depuration‬‬ ‫تنقية‬

‫‪Deposition‬‬ ‫تجمعٌ‪ ،‬ترسُّب‪ ،‬ترسيب‪،‬‬

‫ُّ‬ ‫‪DER (Data‬‬ ‫سجل تقييم المعلومات‬
‫)‪Evaluation Record‬‬
‫استقرار‪ ،‬توضع‬ ‫(للمواد الكيميائية)‬

‫‪Deposition aid‬‬ ‫مادة مساعدة للترسيب‬ ‫‪Derivation‬‬ ‫اشتقاق‪ ،‬استنتاج‪،‬‬

‫واالستقرار‬ ‫أصل‪ ،‬منشأ‬

‫‪Deposition ratio‬‬ ‫الترسيب معدل‬ ‫‪Derivative‬‬ ‫ُم ْشتَق‪ ،‬ثانوي‬

‫‪Deposition velocity‬‬ ‫سرعة الترسب‬ ‫‪Derivatization‬‬ ‫عملية االشتقاق‬

‫‪Depositional‬‬ ‫بيئة ترسيبية‬ ‫‪-derma‬‬ ‫جلد أو مرض جلدي‬

‫‪environment‬‬
‫من نوع معين (الحقة‬
‫‪Depreciation‬‬ ‫استهالك‬ ‫بهذا المعنى)‬

‫‪Depressant‬‬ ‫ُمخفِّض‬ ‫‪Derma = dermis‬‬ ‫أدمة‪ ،‬باطن الجلد تحت‬

‫البشرة‬
‫‪Depression‬‬ ‫تدهور‪ ،‬هبوط‪،‬‬
‫انخفاض‪ ،‬منخفض‬ ‫‪Dermal‬‬ ‫جلدي‬

‫‪Depression coast‬‬ ‫ساحل منخفض‬ ‫‪Dermal Absorption‬‬ ‫امتصاص خالل الجلد‬

‫‪Depression shoreline‬‬
‫‪Depressurization‬‬
‫‪Deprivation‬‬
‫)‪(DA‬‬
‫شاطىء منخفض‬ ‫‪Dermal Absorption‬‬ ‫عامل االمتصاص‬
‫)‪Factor (DAF‬‬
‫انخفاض "تكييف أو‬ ‫الجلدي‬
‫تكيُّف" الضغط‬ ‫‪Dermal Exposure‬‬ ‫تعرض جلدي‪ ،‬تعرض‬
‫)‪(DE‬‬
‫حرمان‬ ‫من خالل الجلد‬

‫‪Dermal irritation‬‬ ‫تهيج الجلد‬

‫‪555‬‬
Dermal Reference ‫جرعة جلدية مرجعية‬ Desiccation ‫تجفيف‬
Dose (DRfD)

Dermal toxicity ‫سمية الجلد‬

Desiccation ‫ تجفيف‬،‫جفاف‬

Dermatirtis ‫ التهاب‬،‫التهاب الجلد‬

Desiccation control ‫مكافحة الجفاف‬

‫األدمة‬ Desiccator ‫ وعاء التجفيف‬،‫مجفِّف‬

Dermatoid ‫ شبيه بالجلد‬،‫ِج ْلداني‬ Design for the ‫تصميم خاص للبيئة‬
Environment (DfE)
Dermatolozoon ‫حيوان يتطفل على‬
Design temperature ‫درجة الح اررة األسمية‬
‫الجسم‬
Designated Officials ‫الموظفون المعنيون‬
Dermersal ‫غوري‬ for Environmental
Matters (DOEM) ‫للمسائل البيئية‬
DERs (Data ‫سجالت تقييم البيانات‬
Evaluation Designated pollutant "‫ملوث معين "خاص‬
ِّ
Records) (for )‫(للمواد الكيميائية‬
chemical materials) Designated use "‫استخدام معين "خاص‬
Desalination, ‫إزالة الملوحة‬
Desalinization Desimetry ‫ إحدى طرق‬،‫تجريع‬
Desalting plant ‫مصنع "وحدة" إزالة‬ ‫قياس اإلشعاع‬

‫الملوحة‬ Desirable clone ‫مستنسخ مرغوب فيه‬

Desander ‫مزيل الرمل‬ Desliming ‫إزالة المواد الطينية‬
Descendant of a ً‫سليل كائن محور جينيا‬ Desludge ‫إزالة الحمأة‬
genetically
modified organism
Desorption ‫ تحرر الغاز‬،‫انفراد‬
Desensitization ‫ضعف الحساسية‬
‫ إزالة المواد‬،‫المدمص‬
Desert ‫صحراء‬ ‫مج (نقيض‬
ّ ،‫الممتص‬
)‫االمتصاص‬
Desertification ‫تصحر‬
Desquamate ‫يتقشر (كالجلد في‬
Desertification ‫مكافحة التصحر‬ )‫بعض األمراض‬
control

Desiccant ‫ مجفف‬،‫مادة ُمجفِّفَة‬ Desquamation )‫تقشير (مثل الجلد‬

Desiccated ‫ُمجفف‬

555
Destroyed medial ‫نفاية "فضالة" عادية‬ Detective or specific ‫منطقة امتصاص‬
waste absorption
‫ُمتلَفة‬ ‫متخصصة أو اختيارية‬

Destruction ،‫ تخريب‬،‫ هدم‬،‫تحطيم‬ Detector ‫كاشف‬

،‫ إبادة‬،‫ إهالك‬،‫إتالف‬
Detector tube ‫أنبوب كاشف‬
‫ هالك‬،‫دمار‬
Detention time ‫وقت االحتجاز أو‬
Destruction and ‫كفاءة الهدم واإلزالة‬
Removal Efficiency ‫اإلعاقة‬
(DRE)
Detergency ‫ قدرة تنظيفية‬،‫تنظيف‬
Destruction facility ‫مبنى "منشأة" الهدم‬
"‫"التخريب‬ Detergent ‫ مادة منظفة‬،‫منظف‬
‫مساعدة‬
Destructive ‫تقطير إتالفي‬
distillation
Deterioration ،‫ تفسخ‬،‫ تلف‬،‫تدهور‬
Destructive ‫استغالل متلف‬
exploitation (of ‫تلف تدريجي‬
species) )‫(لألنواع‬
Determination ‫ تقدير‬،‫تحديد‬
Destructive test ‫اختبار متلف‬
Determination (of a ‫تحديد مادة‬
De-sulforicant ‫اخت ازل الكبريت‬ substance)

)‫(بواسطة البكتريا‬ Deterrent ‫ منفرات‬،‫مانع تغذية‬

Desulfurization = ‫نزع "إزالة" الكبريت‬ Detoxication ‫فقد السمية‬
Desulphurization

Desulturation ‫فقد الكبريت‬ Detoxication enzyme ‫إنزيم يلغى التأثير السام‬

Detachment ‫ انفصال‬،‫فصل‬ Detoxication ‫نظام إبطال مفعول السم‬

mechanism
Detect ‫ يفحص‬،‫يكشف‬ Detoxication method ‫طريقة إزالة السمية‬
Detectable limit ‫حد ممكن الكشف عنه‬ Detoxication organ ‫عضو مسؤول عن إزالة‬
‫التسمم‬
Detection ‫كشف‬
Detoxication therapy ‫عالج إزالة السمية‬
Detection criterion ‫معيار "مقياس" الكشف‬
Detoxification ‫إزالة السمية‬
Detection limit ‫حد الكشف‬
ّ

556
‫‪Detoxification‬‬ ‫فقد السمية‪ ،‬إزالة السم‪،‬‬
‫تأيض المبيد (تحطم‪،‬‬
‫‪Detoxify‬‬ ‫يزيل أثر أو عمل السم‬
‫‪Detrition‬‬
‫‪Deuterium‬‬
‫‪Devastation‬‬
‫‪Devastation of forest‬‬
‫‪Developer‬‬
‫‪Development‬‬
‫‪Development effect‬‬
‫‪Development of‬‬
‫‪resistance‬‬
‫‪Development well‬‬
‫‪Developmental‬‬
‫‪velocity‬‬
‫‪Deviating force‬‬
‫‪Deviation‬‬
‫‪Deviation angle‬‬
‫‪Device‬‬
‫‪Dew point‬‬
‫‪Dew point recorder‬‬
‫‪Dewater‬‬ ‫نزح الماء‬
‫‪Dewatering‬‬ ‫إزالة "نزح" الماء‬
‫تحلل)‬
‫‪DfE (Design for the‬‬ ‫تصميم خاص للبيئة‬
‫)‪Environment‬‬
‫ت‪ ،‬تفتت‬
‫‪DFR (Dislodgeable‬‬ ‫بقايا مبيدات قابلة‬
‫َح ْ‬
‫)‪Foliar Residue‬‬
‫لإلزاحة من األوراق‬
‫عنصر ديوتيروم‬
‫‪DHHS (U.S.‬‬ ‫إدارة الصحة والخدمات‬
‫دمار‪ ،‬إبادة‬ ‫‪Departments of‬‬
‫اإلنسانية األمريكية‬
‫‪Health and Human‬‬
‫)‪Services‬‬
‫دمار الغابة‬
‫‪Diagenesis‬‬ ‫عمليات ما بعد الترسيب‬
‫طور‬
‫ُم ّ‬
‫‪Diagnosis‬‬ ‫تشخيص أو تحليل‬
‫تنمية‪ ،‬إنماء‪ ،‬تطوير‬
‫‪Diagnostic dose‬‬ ‫جرعة تشخيصية‬
‫أثر "تأثير" التنمية أو‬
‫التطوير‬
‫‪Diagnostic Inspection‬‬ ‫معاينة تشخيصية‬
‫)‪(DI‬‬
‫نمو وتطور المقاومة‬ ‫‪Diagnostic product‬‬ ‫منتج تشخيصي‬
‫بئر التنمية "اإلنماء"‬
‫‪Diagramed‬‬ ‫ممثلة برسم بياني أو‬
‫مخطط بياني‬
‫لزوجة متزايدة أو‬
‫متنامية‬
‫‪Dialation = dilation‬‬ ‫تمدد‬
‫قوة انحراف‬
‫‪Diapause‬‬ ‫سكون‬
‫انحراف‬
‫‪Diaphragm‬‬ ‫غشاء‪ ،‬رق‪ ،‬صفيحة‬
‫ذات مسام تفصل بين‬
‫زاوية االنحراف‬ ‫سائلين‪ ،‬حجاب حاجز‬
‫أداة‪ ،‬وسيلة‪ ،‬جهاز‬ ‫‪Diaphragm opening‬‬ ‫الرق"‬
‫فتحة الغشاء " ِّ‬
‫نقطة الندى‬ ‫‪Diaphragm pressure‬‬ ‫قياس ضغط ِرقِّي‬
‫‪gauge‬‬
‫(غشائي)‬
‫مسجل درجة الندى‬
‫‪555‬‬
Diaphragm pump ،‫مضخة ذات رق‬ Differential pressure ‫التصاق نتيجة للضغط‬
sticking
‫مضخة ذات غشاء مرن‬ ‫التفاضلي‬
‫مضخة غشائية‬
Differentiation ،‫ تخليق‬،‫ تخلُّق‬،‫تكشف‬
ُّ
Diaphragm valve ‫صمام غشائي أو ِرقِّي‬ ‫ تفريق‬،‫تمييز‬

Diarrhea (or ‫إسهال‬ Diffuse ‫ مشتت‬،‫منتشر‬

diarrhoea)

Diatomaceous earth ‫تراب أرضي‬

Diffuse growth ‫نمو منتشر‬

Dielectric (substance) ‫عازل‬

Diffuse source ‫مصدر االنتشار‬

Dielectric oil ‫زيت عازل‬

Diffused air ‫هواء منتشر‬

Diet ،‫ حمية‬،‫ وجبة‬،‫غذاء‬

Diffusing surface ‫سطح ناشر‬

‫نظام غذائي‬ Diffusion ‫ نفوذ‬،‫ َن ْشر‬،‫انتشار‬

Diet history ‫سيرة غذائية‬ Diffusion coefficient ‫معامل االنتشار‬
Dietary feeding ‫نظام تغذية معين‬ Diffusion column ‫عمود التشتت‬
Dietary level ‫مستوى التغذية الخاص‬ Diffusion driving ‫قوة حافزة على االنتشار‬
force
Dietary needs ‫احتياجات غذائية‬
Diffusion free energy ‫طاقة االنتشار الحرة‬
‫موصى بها من‬
‫العناصر الغذائية‬ Diffusion in the air ‫انتشار في الهواء‬

Difference ‫ فَ ْرق‬،‫ فارق‬،‫اختالف‬ Diffusion ‫تداخل االنتشار‬

interference
Differential ،‫ مميِّز‬،‫ تبايني‬،‫تخالفي‬ Diffusion of gas ‫انتشار الغاز‬
‫فارق‬
Diffusion plant ‫وحدة فصل النظائر‬
Differential heating ‫تسخين تبايني‬
‫باالنتشار التفاضلي‬
Differential pressure ‫ضغط التباين‬ Diffusion potential ‫جهد االنتشار‬
Differential pressure ‫مقياس ضغط التباين‬
gauge Diffusion pressure ‫ضغط االنتشار‬

555
Diffusion pump ‫مضخة التفريغ‬ Dilution, heat of ‫ح اررة التخفيف‬
‫االنتشاري‬
Diluvial ‫فَْيضي‬
Diffusionometer ‫مقياس انتشار الغازات‬
Diluvial deposit ‫راسب فيضي حديث‬
Diffusive surface ‫سطح ناشر‬
Diluvial sand ‫رمال فيضية‬
Diffusivity ‫إنتشارية‬
Diluvian ‫طوفاني‬
Digester ‫ُم َخ ِّمر‬
Dimentional stability ‫ثبات األبعاد‬
Digestion ‫هضم‬
Diminished pressure ‫ضغط منخفض‬
Digestion tank ‫صهريج هضم‬
Dip angle ‫زاوية الميل‬
Digestive ‫ مساعد على‬،‫هضمي‬
Dip counter ‫عداد الغطس‬
‫الهضم‬
Dipping ‫ غمس‬،‫ نقع‬،‫غمر‬
Digestive canal ‫قناة هضمية‬
Dipping method ‫طريقة الغمر أو النفع‬
Digital resolution ‫تحليل رقمي‬
Dipping vat ‫وعاء أو حوض‬
DIH (Division of ‫قسم "دائرة" الصحة‬
International ‫الغسل أو التغطيس‬
Health) ‫الدولية‬
Dipterocarp forest ‫غابة أشجار ثنائية‬
Dike ،‫ جدار‬،‫ سياج‬،‫خندق‬
‫األوراق‬
‫ حاجز‬،‫سد‬
ّ
Direct (primary) )‫مسرطن مباشر (أولي‬
Dilatometry ‫قياس التمددية‬ carcinogen

Diluent ‫مادة مخففة (تستخدم‬

Direct assay ‫تقييم مباشر‬
)‫للتخفيف‬ Direct discharge ‫تفريغ مباشر‬
Diluted solution ‫محلول مخفف‬ Direct exposure ‫تعرض مباشر‬
Dilution ‫تخفيف‬ Direct filtration ‫ فلترة‬،‫ترشيح مباشر‬
Dilution ratio ‫معدل أو نسبة التخفيف‬ ‫مباشرة‬

Direct injection ‫حقن مباشر‬

555
Direct pesticide ‫مبيد آفات مباشر‬ Disaster ‫تأهب للكوارث‬
preparedness
Direct pressure ‫ضغط مباشر‬ Disaster response ‫استجابة لكارثة‬
Direct reaction ‫تفاعل مباشر‬ Disaster-prone area ‫منطقة معرضة للكوارث‬
Direct runoff ‫جريان مائي مباشر‬ Disaster-prone ‫بلد معرض للكوارث‬
country
Direct scanning ‫فحص مباشر‬
Disaster-stricken ‫منطقة مصابة بالكوارث‬
area
Direct spray ‫موجه رش‬
Disc evaporator ‫مبخر قرصي‬
Direct supervision ‫توجيه "إرشاد" مباشر‬
Disc filter ‫مرشح على شكل قرص‬
Direct treatment ‫مباشرة معاملة‬
Disc skimmer ‫مكشطة قرصية‬
Directing curve ‫منحنى دليلي‬
Disc-core nozzle ‫بشبوري الرش ذو‬
Direct-injection ‫مضخة حقن مباشر‬ ‫القلب القرصي‬
pump

Direction ‫ توجيه‬،‫اتجاه‬ Discharge ‫ تفريغ‬،‫ إخراج‬،‫تصريف‬

،‫شحنات بصورة متصلة‬
Direction for safe use ‫تعليمات لالستخدام‬
of pesticide ‫يفرغ‬
‫اآلمن لمبيد اآلفات‬
Discharge into the ‫تصريف في البيئة‬
Direction for use ‫تعليمات أو إرشادات‬ environment

‫االستخدام‬ Discharge into the ‫تصريف في البحر‬

sea
Directory feeding ‫مستوى التغذية الخاصة‬
Discharge ‫رصد التصريف‬
monitoring
Direct-use value ‫قيمة االستخدام‬
Discharge permit ‫تصريح تصريف‬
Dirt ‫أقذار‬
Discharge pipe ‫أنبوبة تصريف‬
Disaster ‫كارثة‬
Discharge point ‫نقطة خروج أو تصريف‬
Disaster alert ‫إنذار بالكوارث‬
Discharge pressure ‫ضغط التصريف أو‬
Disaster hazard ‫خطر الكارثة‬ ‫اإلخراج‬

555
Discharge rate ‫معدل التصريف‬ Discriminating ‫جرعة مميزة‬
dosage
Discharge standard ‫معيار أو مقياس‬ Discrimination ‫ حساسية جهاز‬،‫تمييز‬
‫التصريف‬ ‫القياس‬
Discharge valve ‫صمام تصريف أو‬ Disease ‫مرض‬
‫تفريغ‬
Disease agent ‫مسبب المرض‬
Discharged into ‫ يصرف‬،‫ يصب‬،‫يفرغ‬
‫ يتحرر‬،‫إلى‬
Disease control ‫مكافحة المرض‬

Discharging ‫تصريف‬
Disease infection ‫إصابة مرضية‬

Discing ‫تسوية األرض بأقراص‬

Disease mechanism ‫ميكانيكية المرض‬
‫أسطوانية (بمشط‬ Disease outbreak ‫تفشي المرض‬
)‫قرصي‬
Disease vector ‫ناقل المرض‬
Disclaimer ‫تنازل عن حق‬
Disease-free zone ‫منطقة خالية من‬
Discoloration ‫ تغيير اللون‬،‫زوال اللون‬
‫األمراض‬
Discoloration (of )‫إزالة لون (األشجار‬
trees) Disharmonic ‫حركة غير منسقة "غير‬
movement
"‫منسجمة‬
Discomfort ‫إزعاج‬
Disharmonic system ‫ نظام‬،‫نظام غير منسق‬
Disconnected ‫ مفكوك‬،‫مفصول‬
‫ال تناسقي‬
Disconnecting ‫ غير مترابط‬،‫يفصل‬
Disillery ‫معمل تقطير‬
Discordant injection ‫حقن غير متوازن‬
Disincentive ‫ مثبِّط‬،‫ عائق‬،‫عقبة‬
Discover ‫اكتشف‬
Disinfectant ‫ مبيد للجراثيم‬،‫مطهِّر‬
Discovery ‫اكتشاف‬
Disinfectant ‫مطهِّر المنتج الثانوي‬
by-product
Discrete ‫ غير‬،‫ منفرد‬،‫منفصل‬
‫مترابط‬
Disinfectant time ‫فترة المطهِّر‬

Discriminate ‫ ُمتَ ِّميز‬،‫ميز‬

Disinfecting ‫ مبيد للجراثيم‬،‫مطهر‬

551
‫‪Disinfection By-‬‬ ‫تطهير المنتج الثانوي‬ ‫‪Dispenser‬‬ ‫موزع‪ ،‬مزود‬
‫)‪Product (DBP‬‬

‫‪Disintegrate‬‬ ‫يثقب‪ ،‬تفكك‬

‫‪Dispersable granule‬‬ ‫مادة محببة قابلة‬
‫لالنتشار والتفرق‬
‫‪Disintegration‬‬ ‫َس ْحق‪ ،‬تفتُّت‪ ،‬تفتيت‬
‫‪Dispersal‬‬ ‫تشتيت‪ ،‬تشتُّت‪ ،‬تناثر‪،‬‬
‫‪Disintegration per‬‬ ‫وحدة التحطيم‬ ‫انتثار‪ ،‬تفرق‬
‫‪minute‬‬
‫اإلشعاعي في الدقيقة‬
‫‪Dispersal granule‬‬ ‫مادة محببة قابلة‬
‫‪Disjoint‬‬ ‫فص َل‪ ،‬فك االتصال‪،‬‬
‫َ‬ ‫لالنتشار والتفرق‬
‫ح ّل‬
‫‪Dispersal of vector‬‬ ‫انتشار الناقل‬
‫‪Disjunct‬‬ ‫مفصول‪ ،‬منزوع‪،‬‬
‫مقطوع‬
‫‪Dispersal pheromone‬‬ ‫فيرمون االنتشار‬

‫‪Disjunction‬‬ ‫فصل‪ ،‬انفصال‪ ،‬تفكك‬

‫‪Dispersal power‬‬ ‫قوة التشتت‬
‫ْ‬
‫‪Dislocated‬‬ ‫متفسخ‬
‫‪Dispersant‬‬ ‫ُمشتت‬

‫‪Dislodgeable Foliar‬‬ ‫بقايا (مبيدات) قابلة‬

‫‪Disperse‬‬ ‫َشت‪َ ،‬نثَر‬
‫)‪Residue (DFR‬‬
‫لإلزاحة من المجموع‬ ‫بعثَر‪ ،‬مشتّت‬
‫ُم ْ‬
‫‪Dispersed‬‬
‫الخضري‬
‫‪Dispersed phase‬‬ ‫طور مشتت (في‬
‫‪Dislodgeable residue‬‬ ‫بقايا (مبيدات) قابلة‬ ‫محلول غرواني)‪ ،‬وجه‬
‫لإلزاحة‬ ‫منتشر‬
‫‪Dislodgeable‬‬ ‫بقايا (مبيدات) قابلة‬ ‫‪Dispersibility‬‬ ‫تشتت‪ ،‬تفرق‪ ،‬تبعثر‬
‫‪Transferable‬‬
‫)‪Residue (DTR‬‬ ‫لإلزاحة والنقل‬
‫‪Dispersible inhibitor‬‬ ‫مثبط متشتت‬
‫‪Dismount hose‬‬ ‫خرطوم الفصل‬
‫‪Dispersing agent‬‬ ‫مادة مفرقة‪ ،‬عامل‬
‫‪Disorder‬‬ ‫اضطراب‪ ،‬اعتالل غير‬ ‫تدمج‬
‫تشتيت (لمنع ُّ‬
‫نظامي‪ ،‬علة‬ ‫الجزيئات)‬
‫‪Disordered‬‬ ‫بيئة مضطربة‬
‫‪environment‬‬
‫‪Dispersion‬‬ ‫تشتيت‪ ،‬تشتُّت‪ُّ ،‬‬
‫تفرق‪،‬‬
‫تفريق‪ ،‬انتشار‬
‫‪Dispatcher‬‬ ‫مشتت‬

‫‪555‬‬
‫‪Dispersion‬‬
‫)‪(Suspension‬‬
‫‪Dispersion force‬‬
‫‪Dispersion in the air‬‬
‫‪Dispersion medium‬‬
‫‪Dispersion model‬‬
‫‪Dispersion of‬‬
‫‪particles‬‬
‫‪Dispersity‬‬
‫‪Displacement‬‬ ‫إزاحة (وزن مائع مزاح‬
‫بواسطة جسم حر عائم‬
‫‪Displacement fluid‬‬
‫‪Displacement meter‬‬
‫‪Displacement plunge‬‬
‫‪Displacement rate‬‬
‫‪Displacement‬‬
‫‪reaction‬‬
‫‪Disposable clothing‬‬
‫‪Disposable‬‬
‫‪packaging‬‬
‫‪Disposable syringe‬‬
‫‪Disposal‬‬ ‫تخلص من (النفايات)‬
‫‪Disposal at sea‬‬
‫تعلق‪ ،‬تشتت‪ ،‬انتشار‬ ‫‪Disposal contractor‬‬ ‫متعهد "مقاول" تصريف‬
‫قوة التشتت‬
‫‪Disposal in land‬‬ ‫دفن في األرض‬
‫انتشار في الهواء‬
‫‪Disposal of toxic‬‬ ‫تصريف النفاية‬
‫‪waste‬‬
‫"الفضالة" السامة‬
‫وسط التشتيت‬
‫‪Disposal of wastes‬‬ ‫تخلص من النفايات‬
‫نموذج االنتشار‬ ‫"الفضالت"‬
‫تشتت الجزيئات‬ ‫‪Disposal site‬‬ ‫موقع تصريف أو‬
‫تخلص‬
‫درجة التشتت‬
‫‪Disposal site‬‬ ‫موقع "مكان" التصريف‬
‫أو التخلص (للمبيدات‬
‫والنفايات)‬
‫أو مغمور)‬
‫‪Disposal well‬‬ ‫بئر التخلص من‬
‫مائع اإلزاحة‬
‫النفايات "الفضالت"‬
‫مقياس اإلزاحة‬ ‫‪Disposition‬‬ ‫حركة وسلوك‬
‫كيس اإلزاحة‬ ‫الكيميائيات في الجسم‬
‫معدل اإلزاحة‬
‫‪Disruptive‬‬ ‫تعطيل‪ ،‬ممزق‪ ،‬معطل‬
‫تمزيقي‪ ،‬تشوش‬
‫تفاعل اإلحالل‬
‫هدم‬
‫‪Dissimilation‬‬
‫مالبس تستعمل مرة‬ ‫‪Dissipation‬‬ ‫تبديد‪ ،‬تفريق‪ ،‬تشتت‪،‬‬
‫واحدة‬
‫اختفاء‬
‫تغليف مستهلك‬
‫‪Dissipation of heat‬‬ ‫تبديد الح اررة‬
‫محقن مستهلك‬ ‫‪Dissipation Time‬‬ ‫فترة التشتت أو التفكك‬
‫)‪50% (DT50‬‬
‫‪( %16‬فترة زمنية‬
‫لتفكيك ‪ %16‬من‬
‫تخلص في البحر‬ ‫النفايات)‬
‫‪555‬‬
Dissociate ،‫ يفكك‬،‫ ينفصل‬،‫يفصل‬ Dissolved oxygen and ‫أوكسجين مذاب وطبقية‬
thermal
‫يتفكك‬ stratification ‫ح اررية‬

Dissociation ،‫ انحالل‬،‫ تفكيك‬،‫تفكك‬ Dissolved solid ‫مواد صلبة ذائبة‬

‫ تحلل‬،‫ انفصال‬،‫فصل‬
Dissolvent ‫ عامل مذيب‬،‫مذيب‬
Dissociation constant "‫ثابت التفكك "التحلل‬
Dissolving ‫انحالل‬
Dissociation energy "‫طاقة التفكك "التحلل‬
Dissolving agent ‫عامل مذيب‬
Dissociation factor "‫عامل التفكك "التحلل‬
Dissolving power ‫ قوة اإلذابة‬،‫قدرة اإلذابة‬
Dissoluble ‫قابل للذوبان‬
Dissolving unit, ‫وحدة إذابة المواد‬
caustic
Dissolution ،‫ ذوبان‬،‫ تذويب‬،‫حل‬
ّ ‫الكاوية‬
‫ تفسخ‬،‫انحالل‬
Distant air pump ‫مضخة الهواء البارد‬
Dissolution rate ‫سرعة ذوبان‬
Distil out ‫فصل بالتقطير‬
Dissolution testing ‫اختبار الذوبان‬
Distillate ‫ناتج التقطير‬
"‫"االنحالل‬
Distillation ‫تقطير‬
Dissolve ‫ أذاب‬،‫ َذوب‬،‫حل‬
Distillation ‫جهاز تقطير‬
Dissolve oxygen ‫أوكسجين مذاب‬ apparatus

Dissolved air ‫تعويم بالهواء المذاب‬

Distillation plant ‫وحدة تقطير‬
flotation
Distillation pressure ‫ضغط التقطير‬
Dissolved carbon ‫كربون مذاب‬
Distillation range ‫مدى التقطير‬
Dissolved gas ‫غاز مذاب‬
Distillation residue ‫مخلفات التقطير‬
Dissolved gas drive ‫ تمدد‬،‫دفع بالغاز الذائب‬
‫الغازات المذابة‬ Distillation ‫درجة ح اررة التقطير‬
temperature
Dissolved Oxygen ‫أوكسجين مذاب‬
(DO) Distillation test ‫اختبار التقطير‬

Distillation, ‫تقطير جوي‬

atmosphere

555
Distillation, ‫تقطير هدام‬ Distribution ‫توزيع‬
destructive

Distillation, dry ‫تقطير جاف‬

Distribution system ‫نظام "شبكة" توزيع‬

Distillation, flash ‫تقطير سريع‬

Distributor ‫موزع‬

Distillation, ِ ‫تقطير‬
‫تجزئي‬
District heating ‫تدفئة المدن‬
fractional
Distrurbance ‫ منخفض‬،‫اضطراب‬
Distillation, ‫تقطير ثابت درجة‬
isothermal ‫ضغطي غير حاد‬
‫الح اررة‬
Disturbed ecological ‫توازن إيكولوجي‬
Distilled ‫مقطر‬ balance
‫مضطرب‬
Distilled water ‫ماء مقطر‬ Disturbed forest ‫غابة سيئة الحال‬
Distiller ‫ ِم ْقطَر‬،‫جهاز تقطير‬ Ditch ‫ مجرى للمياه‬،‫قناة الري‬
Distillery ‫طر‬
َ ‫ َم ْق‬،‫مكان التقطير‬ Ditch bank ‫ضفة أو مصرف‬
Distilling apparatus ‫جهاز تقطير‬ ‫مجاري السقاية‬

Distilling flask ‫قارورة أو قنينة تقطير‬ Diurnal variation ‫التباين النهاري‬

Distilling plant ‫وحدة تقطير‬ Diverge ‫ يتشعب‬،‫يتباعد‬

Distilling tank ‫خزان تقطير‬ Divergence ‫ انفراج‬،‫ انحراف‬،‫تباعد‬

ُ

Distinct odor ‫رائحة بيِّنة‬ Divergent ِ ‫من‬

،‫ متباعد‬،‫فرج‬ ْ
‫ تباعدي‬،‫ ُمفَرق‬،‫منحرف‬
Distinctive character ‫صفة مميزة‬
Diversion ،‫ تباعد‬،‫تحول‬
ُّ ،‫تحويل‬
Distinctive property ‫خاصة مميزة‬
‫انحراف‬
Distinguishing sign ‫عالمة مميزة‬ Diversion rate ‫معدل التباعد‬
Distorted model ‫نموذج مشوه‬ ‫ معدل‬،"‫"االنحراف‬
‫التحويل‬
Distortion ‫ تشويه‬،‫تحريف‬
Diversion structure ‫ بنية‬،‫تركيب متباعد‬
Distressed area ‫منطقة منكوبة‬ ‫متباعدة‬

555
Diversion of ‫تحول" التلوث‬
ُّ " ‫تحويل‬ Domestic sewage ‫مجاري منزلية‬
pollution

‫ اختالف‬،‫ تباين‬،‫تنوع‬
Domestic solid waste ‫نفاية "فضالة" منزلية‬
Diversity ُّ
‫صلبة‬
Division of ‫قسم "دائرة" الصحة‬
Environmental
‫البيئية‬
Domestic waste ‫نفاية "فضالة" منزلية‬
Health (DEH)

Division of ‫قسم "دائرة" الصحة‬

Dominant ‫سائد‬
International
‫الدولية‬
Health (DIH) Dominant ‫طفرة مميتة سائدة‬
conditionally lethal
Dizziness ‫ دوخة‬،‫دوار‬ mutation ‫مشروطة‬

DNAPL (Dense Non- ‫سائل بحالة كثيفة غير‬

Dominant lethal ‫تقييم حيوي لسيادة‬
assay
Aqueous Phase
‫مائية‬ ‫الموت‬
Liquid)

DO (Dissolved ‫أكسجين ذائب‬

Dominant lethal ‫طفرة مميتة سائدة‬
Oxygen) mutation

Dobson Unit (DU) ‫ وحدة‬،‫وحدة دوبسان‬

Donator ‫مانح‬

‫قياس األوزون‬ Donor ‫المانح‬

DOEM (Designated ‫الموظفون المعنيون‬ Donor organism ‫كائن متبرع‬
Officials for
Environmental ‫للمسائل البيئية‬
Matters) Dormancy ،‫ توقف النشاط‬،‫خمول‬
Domestic application ‫تطبيق "استعمال" محلي‬ ‫سكون‬

"‫"منزلي‬ Dormancy breaker ‫كاسر الخمول أو فترة‬

Domestic discharge ‫تصريف النفايات‬ ‫توقف النشاط‬

‫المنزلية‬ Dormant ‫ساكن‬

Domestic economy "‫اقتصاد محلي "منزلي‬ Dormant oil ‫زيت رش شتوي‬
Domestic legislation "‫تشريع محلي "منزلي‬ ‫(يستخدم خالل فترة‬
‫توقف نشاط اآلفة في‬
Domestic need "‫احتياج محلي "منزلي‬ )‫الشتاء‬
Domestic production ‫إنتاج محلي‬ Dormant spray ‫رش أثناء توقف النشاط‬
)‫(الخمول‬

556
‫‪Dosage - mortality‬‬ ‫منحنى‬ ‫‪Dose-based measure‬‬ ‫مقياس السمية المعتمدة‬
‫‪curve‬‬ ‫‪of toxicity‬‬
‫عالقة الموت مع‬ ‫على الجرعة‬
‫الجرعة‬
‫‪Dose-effect curve‬‬ ‫منحنى أثر الجرعة‬
‫‪Dosage - response‬‬ ‫منحنى‬
‫‪curve‬‬ ‫‪Dose-effect‬‬ ‫العالقة بين الجرعة‬
‫عالقة االستجابة مع‬ ‫‪relationship‬‬
‫والتأثير‬
‫الجرعة‬
‫‪Dose-response‬‬ ‫تقييم العالقة بين‬
‫‪Dosage infection‬‬ ‫منحني الجرعة –‬ ‫‪assessment‬‬
‫‪curve‬‬ ‫الجرعة واالستجابة‬
‫العدوي‬
‫‪Dose-response‬‬ ‫دالة االستجابة للجرعة‬
‫‪Dosage, application‬‬ ‫جرعة مستخدمة‬ ‫‪function‬‬

‫‪Dose‬‬ ‫جرعة‬
‫‪Dose-response‬‬ ‫العالقة بين الجرعة‬
‫‪relationship‬‬
‫واالستجابة‬
‫‪Dose equivalent‬‬ ‫مكافىء الجرعة‬
‫‪Dosimeter‬‬ ‫ِم ْجراع‪ ،‬مقياس‬
‫‪Dose response‬‬ ‫استجابة جرعة‬ ‫الجرعات‬
‫‪Dose response‬‬ ‫العالقة بين الجرعة‬ ‫‪Dosimetry‬‬ ‫قياس التجريع‪ ،‬تجريع‪،‬‬
‫‪relationship‬‬
‫واالستجابة‬ ‫تقدير الجرعات أو‬
‫‪Dose, absorbed‬‬ ‫جرعة ممتصة‬ ‫المقادير (كمية‪ ،‬معدل‪،‬‬
‫توزيع المركب)‬
‫‪Dose, critical‬‬ ‫جرعة حرجة‬
‫‪Dosing system‬‬ ‫نظام تغذية للمواد‬
‫)‪(solids‬‬
‫‪Dose, daily‬‬ ‫جرعة يومية‬ ‫الصلبة‬

‫‪Dose, effective‬‬ ‫جرعة فعالة‬ ‫‪Dosis curative‬‬ ‫جرعة عالجية‬

‫‪Dose, maximum‬‬ ‫أقصى جرعة يمكن‬ ‫‪Dosis toxica‬‬ ‫جرعة سامة‬

‫‪tolerated‬‬
‫تحملها‬
‫‪DOT (U.S.‬‬ ‫و ازرة المواصالت "النقل"‬
‫‪Department of‬‬
‫‪Dose, median lethal‬‬ ‫النصفية‬ ‫)‪Transportation‬‬ ‫األمريكية (تنظم نقل‬
‫المميتة الجرعة‬ ‫المواد الكيماوية)‬

‫‪Dose, minimum‬‬ ‫أقل جرعة مؤثرة‬ ‫‪Double catalysis‬‬ ‫حفز مزدوج‬

‫‪effective‬‬

‫‪555‬‬
‫‪Double contact‬‬ ‫طريقة التالمس المزدوج‬ ‫‪Downwind source of‬‬ ‫مصدر تلويث باتجاه‬
‫‪process‬‬ ‫‪pollution‬‬
‫الرياح‬
‫‪Double cropping‬‬ ‫زراعة محصولين في‬
‫السنة‬
‫‪DP (Dustable‬‬ ‫بودرة أو مسحوق‬
‫)‪Powder‬‬
‫تعفير‬
‫‪Double refining‬‬ ‫تكرير مزدوج‬
‫‪Drain‬‬ ‫يصرف‪ ،‬قناة لتصريف‬
‫‪Double salt‬‬ ‫ملح مزدوج‬ ‫الماء‪ ،‬بالوعة‬

‫‪DOW (Defenders Of‬‬ ‫المدافعين عن الحياة‬ ‫‪Drain pipe‬‬ ‫أنبوب التصريف‬

‫)‪Wildlife‬‬
‫(الحيوانات) البرية‬
‫‪Drain valve‬‬ ‫صمام تصريف‬
‫‪Downcreep‬‬ ‫انزالق‪ ،‬تزحزح‬
‫‪Drainage‬‬ ‫مصرف‪ ،‬إزالة أو‬
‫‪Downdraught‬‬ ‫تيار هوائي هابط‬ ‫صرف المياه‪ ،‬شبكة من‬
‫مصارف المياه‬
‫‪Downgradient‬‬ ‫اتجاه انحدار المياه‬
‫الجوفية إلى األسفل‬ ‫‪Drainage basin‬‬ ‫منطقة أو مستجمع‬
‫الصرف‬
‫‪Downstream course‬‬ ‫باتجاه مجرى النهر‬
‫‪Drainage ditch‬‬ ‫قناة مصرف (للمياه)‬
‫‪Downstream‬‬ ‫نظام إيكولوجي سفلي‬
‫‪ecosystem‬‬
‫‪Drainage radius‬‬ ‫نصف قطر المصرف‬
‫‪Downward ozone‬‬ ‫نقل هابط لألوزون‬
‫‪transport‬‬ ‫‪Drainage well‬‬ ‫بئر مصرف‬
‫‪Downward spiral of‬‬ ‫حلقة مفرغة للفقر‬
‫‪poverty‬‬ ‫‪Drained application‬‬ ‫معاملة المصارف‬
‫‪Downward transport‬‬ ‫نقل هابط في التربة‬
‫‪in the soil‬‬
‫‪Drains‬‬ ‫مصارف‪ ،‬مجاري‬

‫‪Downward trend‬‬ ‫اتجاه إلى األسفل‬ ‫‪DRE (Destruction‬‬ ‫كفاءة الهدم واإلزالة‬
‫‪and Removal‬‬
‫)‪Efficiency‬‬
‫‪Downwash‬‬ ‫انجراف سفلي‬
‫‪Dredgings‬‬ ‫طمي األعماق‬
‫‪Downwelling‬‬ ‫غور (المياه السطحية)‬
‫‪Drier‬‬ ‫مجفف‬
‫‪Downwind‬‬ ‫باتجاه الريح‬
‫‪Drifless dust‬‬ ‫مسحوق قليل االنتشار‬
‫‪Downwind distance‬‬ ‫مسافة باتجاه الرياح‬

‫‪555‬‬
‫‪Drift‬‬ ‫ف‪،‬‬
‫انجرف‪َ ،‬ج َر َ‬
‫إنساق‪َ ،‬‬
‫َ‬
‫‪Driving cycle‬‬ ‫دورة تشغيل‬
‫تكوم‪ ،‬انجراف‪ ،‬انتشار‬
‫‪Drizzle‬‬ ‫رذاذ‬
‫بالرياح‬
‫‪Droplet‬‬ ‫قُطيرة‪ ،‬قطرة صغيرة‬
‫‪Drift control‬‬ ‫تحكم في الشرود أو‬
‫االنجراف‬ ‫‪Droplet separator‬‬ ‫جهاز فصل القطيرات‬

‫‪Drift control agent‬‬ ‫مادة تحكم باالنجراف‬ ‫‪Droplet size‬‬ ‫حجم القطرة‬
‫أو االنتشار بالرياح‬
‫‪Dropper‬‬ ‫قطارة‬
‫‪Drift current‬‬ ‫تيار جارف‬
‫‪Dropper flask‬‬ ‫قارورة قطارة‬
‫‪Drift deposit‬‬ ‫راسب مجروف‬
‫‪Dropper, tube‬‬ ‫أنبوب قطارة‬
‫‪Drift hazard‬‬ ‫خطر االنتشار بالرياح‬
‫‪Dropping‬‬ ‫طر‪ ،‬تقَطُّر‪ ،‬إسقاط‪،‬‬
‫قَ ْ‬
‫‪Drift net fishing‬‬ ‫صيد بشباك الجر‬ ‫تساقط‪ ،‬نقط تتساقط‬

‫‪Drift retardant‬‬ ‫معطل االنجراف‬ ‫‪Dropping bottle‬‬ ‫زجاجة قطارة‬

‫‪Drift turbulence‬‬ ‫دوامة انتشارية‬ ‫‪Dropping point‬‬ ‫نقطة التسيُّل‬

‫‪Drifts‬‬ ‫شوارد (منجرفات)‬ ‫‪Drought‬‬ ‫جفاف‬

‫‪Drilling fluid‬‬ ‫سائل "مائع" الحفر‬ ‫‪Drought early‬‬ ‫اإلنذار المبكر بالجفاف‬
‫‪warning‬‬
‫‪Drilling fluid analysis‬‬ ‫تحليل سائل "مائع"‬ ‫‪Drought‬‬ ‫التأهب للجفاف‬
‫الحفر‬ ‫‪preparedness‬‬

‫‪Drought probability‬‬ ‫خريطة احتماالت‬

‫‪Drilling mud‬‬ ‫طين الحفر‬ ‫‪map‬‬
‫الجفاف‬
‫‪Drinking Water‬‬ ‫مستوى مياه الشرب‬
‫)‪Level (DWL‬‬ ‫‪Drought relief‬‬ ‫اإلغاثة من الجفاف‬
‫‪Drinking Water‬‬ ‫مقياس مياه الشرب‬
‫)‪Standard (DWS‬‬ ‫‪Drought resistant‬‬ ‫صنف مقاوم للجفاف‬
‫‪variety‬‬
‫‪Dripping‬‬ ‫تنقيط أو تساقط‬ ‫‪Drought watch‬‬ ‫رصد الجفاف‬
‫‪Drive belt‬‬ ‫حزام السير‬ ‫‪Drought, dryness‬‬ ‫جفاف‪ ،‬قَ ْحط‬

‫‪555‬‬
‫‪Drought-prone‬‬ ‫منطقة معرضة للجفاف‬ ‫‪Dry deposition‬‬ ‫ترسيب جاف (لمسحوق‬
‫‪region‬‬
‫التعفير أو الغبار)‬
‫‪Drought-tolerant‬‬ ‫أنواع تتحمل الجفاف‬
‫‪species‬‬ ‫‪Dry flowable‬‬ ‫مستحضر متدفق صلب‬
‫‪Drown‬‬ ‫يغمر بالماء‬ ‫‪Dry formulation‬‬ ‫مستحضر جاف‬
‫‪Drug allergy‬‬ ‫حساسية ناشئة عن‬ ‫‪Dry gas‬‬ ‫غاز جاف‬
‫دواء‬
‫‪Dry grassland‬‬ ‫ماشية مراعي الكأل‬
‫‪Drug control‬‬ ‫رقابة األدوية‬ ‫‪community‬‬
‫الجفافي‬
‫‪Drug eruption‬‬ ‫طفح جلدي ناشىء عن‬ ‫‪Dry hole‬‬ ‫بئر جافة (غير منتجة‬
‫تعاطي الدواء‬
‫للزيت أو الغاز بكميات‬
‫‪Drum‬‬ ‫أسطوانة‪ ،‬برميل‬ ‫اقتصادية)‬

‫‪Drum granulator‬‬ ‫محبب على شكل‬ ‫‪Dry ice‬‬ ‫ثلج "جليد" جاف‬
‫اسطوانة‬ ‫‪Dry land‬‬ ‫أرض جافة‬
‫‪Drumming‬‬ ‫تعبئة في براميل‬ ‫‪Dry lubricants‬‬ ‫شحوم جافة‬
‫‪Dry adiabatic‬‬ ‫هواء ثابت الح اررة‬ ‫‪Dry mixture‬‬ ‫مخلوط جاف‬
‫‪Dry air‬‬ ‫هواء جاف‬ ‫‪Dry moor‬‬ ‫أرض جافة‬
‫‪Dry analysis‬‬ ‫تحليل جاف (للعينة)‬ ‫‪Dry screening‬‬ ‫غربلة بالطريقة الجافة‬
‫‪Dry bed dehydrator‬‬ ‫مجفف طبقي جاف‬ ‫‪Dry skin‬‬ ‫بشرة جافة‬
‫(إلزالة الماء من الغاز)‬
‫‪Dry storage tank‬‬ ‫خزان للتخزين الجاف‬
‫‪Dry chemical‬‬ ‫مادة كيميائية جافة‬
‫‪Dry weather‬‬ ‫حالة طقس جاف‬
‫‪Dry chemical‬‬ ‫مطافىء كيميائية جافة‬ ‫‪condition‬‬
‫‪extinguisher‬‬
‫‪Dry weight basis‬‬ ‫أساس الوزن الجاف‬
‫‪Dry classification‬‬ ‫تصنيف بالطريقة الجافة‬
‫‪Dry well‬‬ ‫بئر جافة (غير منتجة)‬
‫‪Dry cleaning solvent‬‬ ‫مذيب للتنظيف الجاف‬
‫‪Dryer‬‬ ‫مجففة‬
‫‪Dry cooling towers‬‬ ‫أبراج التبريد الجافة‬

‫‪555‬‬
‫‪Drying‬‬ ‫تجفيف‬ ‫‪Dual wavelength‬‬ ‫نظام ذو طول موجي‬
‫‪system 2‬‬
‫مزدوج‬
‫‪Drying agent‬‬ ‫عامل مجفف‬
‫‪Duct‬‬ ‫قناة‪ ،‬مجرى‪ ،‬أنبوب‬
‫‪Drying capacity‬‬ ‫طاقة أو سعة تجفيف‬
‫‪Dump‬‬ ‫يتخلص من نفاية‪،‬‬
‫‪Drying chamber‬‬ ‫غرفة تجفيف‬
‫مقلب النفايات‬
‫‪Drying oven‬‬ ‫فرن تجفيف‬ ‫‪Dump meter‬‬ ‫مقياس المخزون‬
‫‪Dry-land cultivation‬‬ ‫زراعة األرض الجافة‬ ‫‪Dump site‬‬ ‫مكان إبقاء النفايات‪،‬‬
‫‪Dry-land‬‬ ‫إصالح األرض الجافة‬ ‫مدفن قمامة‬
‫‪rehabilitation‬‬
‫‪Dump tank‬‬ ‫عاير‬
‫صهريج قياس ُم َ‬
‫‪DSM (Demand Side‬‬ ‫إدارة الموقع المطلوب‬
‫)‪Management‬‬
‫(للدراسات البيئية)‬ ‫‪Dump valve‬‬ ‫صمام تفريغ‬

‫‪DSMM (Demand-‬‬ ‫إدارة موقع النفايات‬ ‫‪Dumping‬‬ ‫إغراق‬

‫‪Site Waste‬‬
‫)‪Management‬‬ ‫"الفضالت" المطلوب‬
‫‪Dumping (of‬‬ ‫إلقاء (النفايات الخطرة)‬
‫)‪hazardous wastes‬‬
‫‪DSS (Domestic‬‬ ‫دراسة المجاري المحلية‬
‫)‪Sewage Study‬‬
‫"البلدية"‬ ‫‪Dumping at sea‬‬ ‫إغراق في البحر‬

‫‪DT50‬‬ ‫فترة التشتت أو التفكك‬ ‫‪Dumping site‬‬ ‫موقع إغراق‬

‫‪(Dissipation Time‬‬
‫)‪50%‬‬ ‫‪( %16‬فترة زمنية‬
‫‪Dung‬‬ ‫روث‬
‫لتفكيك ‪ %16‬من‬
‫النفايات)‬ ‫‪Duodenum‬‬ ‫معي اثنا عشر‪ ،‬عفج‬

‫‪DTR (Dislodgeable‬‬ ‫بقايا (مبيدات) قابلة‬ ‫‪Duplex compressor‬‬ ‫ضاغط مزدوج‬

‫‪Transferable‬‬
‫)‪Residue‬‬ ‫لإلزاحة والنقل‬
‫‪Duplex pump‬‬ ‫مضخة مزدوجة‬
‫‪DTSC (Department‬‬ ‫دائرة التحكم بالمواد‬
‫‪of Toxic Substances‬‬ ‫‪Duplicate(d) sample‬‬ ‫عينة مطابقة "مزدوجة‬
‫)‪Control‬‬ ‫السامة‬
‫أو ثابتة"‬
‫)‪DU (Dobson Unit‬‬ ‫وحدة دوبسان‪ ،‬وحدة‬
‫قياس األوزون‬
‫‪Durability‬‬ ‫تحملِية‬
‫متانة‪ُّ ،‬‬

‫‪Durable‬‬ ‫متحمل‬
‫ِّ‬ ‫متين‪،‬‬

‫‪551‬‬
‫‪Durable resistance‬‬ ‫مقاومة زمنية‬ ‫‪Duster‬‬ ‫عفارة (آلة تعفير)‪،‬‬
‫مذرار‬
‫‪Duration‬‬ ‫أجل‪ ،‬مدة البقاء‬
‫عمر‪ْ ،‬‬
‫‪Dustfall‬‬ ‫سقوط أو ترسب الغبار‬
‫‪Duration of exposure‬‬ ‫فترة أو مدة التعرض‬
‫‪Dustiness‬‬ ‫غبار‪ ،‬غبرة‬
‫‪Duration of sterility‬‬ ‫فترة التعقيم‬
‫‪Dusting‬‬ ‫عملية التعفير‬
‫‪Dust‬‬ ‫مسحوق تعفير‪ ،‬غبار‪،‬‬
‫تراب‪ ،‬عفار‬ ‫‪Dusting, micro‬‬ ‫تعفير بمساحيق دقيقة‬

‫‪Dust base or‬‬ ‫مسحوق أساسي أو‬ ‫‪Duty to re-import‬‬ ‫مهام إعادة االستيراد‬
‫‪concentrate‬‬
‫مركز‬
‫‪Dwarf‬‬ ‫تقزم‬
‫‪Dust bowl‬‬ ‫منطقة شبه صحراوية‬
‫‪DWL (Drinking‬‬ ‫مستوى مياه الشرب‬
‫)‪Water Level‬‬
‫‪Dust coating‬‬ ‫تغطية بمسحوق التعفير‬
‫‪DWS (Drinking‬‬ ‫مقياس مياه الشرب‬
‫‪Dust collection‬‬ ‫جمع الغبار أو‬ ‫)‪Water Standard‬‬

‫الحبيبات الصغيرة‬ ‫‪DWT (Dead Weight‬‬ ‫حمل فعال مؤثر‬

‫)‪Ton‬‬
‫‪Dust deposit‬‬ ‫ترسب الغبار‬ ‫‪Dye spray card (for‬‬ ‫بطاقة استقبال قطرات‬
‫)‪ULV‬‬
‫‪Dust dilnent‬‬ ‫مسحوق مخفف‬ ‫الرش الملوثة المتناهية‬
‫في الصغر‬
‫‪Dust discharge‬‬ ‫تصريف الغبار‬
‫‪Dye-binding method‬‬ ‫طريقة االرتباط‬
‫‪Dust fall‬‬ ‫غبار ساقط (مترسب)‬ ‫بالصبغات‬
‫‪Dust formulation‬‬ ‫مستحضر التعفير‬ ‫‪Dynamic economic‬‬ ‫مستويات ديناميكية‬
‫‪injury levels‬‬
‫إقتصادية للضرر‬
‫‪Dust removal system‬‬ ‫نظام إزالة أو التخلص‬
‫من الغاز‬ ‫‪Dynamic equilibrium‬‬ ‫اتزان ديناميكي‬
‫‪Dustability‬‬ ‫قابلية للتعفير‬ ‫‪Dynamic head‬‬ ‫ارتفاع أو علو ديناميكي‬
‫‪Dustable Powder‬‬ ‫بودرة أو مسحوق‬ ‫‪Dynamic isomerism‬‬ ‫مماثل كيماوي‬
‫)‪(DP‬‬
‫تعفير‬
‫‪Dynamic loading‬‬ ‫تحميل ميكانيكي‬

‫‪555‬‬
‫‪Dynamic pest-‬‬ ‫مجابهة اآلفات‬ ‫‪Dystrophic‬‬ ‫ناقص التغذية‬
‫‪management‬‬
‫الديناميكية‬
‫‪Dystrophic lake‬‬ ‫بحيرة قليلة المغذيات‬
‫‪Dynamic pressure‬‬ ‫ضغط ديناميكي‬
‫‪Dystrophication‬‬ ‫تسريع النمو البيولوجي‬
‫‪Dynamic‬‬ ‫برمجة ديناميكية‬
‫‪programming‬‬ ‫‪Dystrophy‬‬ ‫تغذية ناقصة أو سيئة‬
‫‪Dyne‬‬ ‫وحدة قياس القوة‪ ،‬داين‬ ‫‪Dysuria‬‬ ‫عسر البول‬
‫ْ‬
‫‪Dynes/cm‬‬ ‫وحدة قياس القوة لكل‬ ‫يتلبد‬
‫يلبد‪ّ ،‬‬
‫متلبد‪ّ ،‬‬
‫‪Flocculate‬‬
‫ّ‬
‫سنتيميتر‬

‫‪555‬‬
555
 E
EA (Endangerment ،‫تقييم التعرض للخطر‬ Earth surface ‫سطح األرض‬
Assessment;
Energy Agency; ‫ األثر‬،‫وكالة الطاقة‬
Earthern dam ‫سد ترابي‬
Environmental
،‫ التقييم البيئي‬،‫البيئي‬
Action;
Environmental ‫التدقيق أو التقييم‬ Earthquake ‫ هزة أرضية‬،‫زلزال‬
Assessment;
Environmental ،‫ الوعي البيئي‬،‫البيئي‬
Audit; Environ- ‫تقدير التعرض‬
Earthquake ‫هندسة الزلزال‬
engineering
mental Awareness,
Exposure
Assessment)
Earthquake wave ‫موجة زلزالية‬

EAG (Exposure ‫المجموعة المعنية بتقييم‬ Earth's field ‫مجال أرضي‬

Assessment Group)
)‫التعرض (للملوثات‬ Earthy- ‫بيئة أرضية‬
environment
EAP (Environmental ‫خطة العمل البيئي‬
‫سهولة التكيف‬
Action Plan) Ease of adaptation
EARC ‫مجلس أبحاث التقييم‬
(Environmental Easterlies ‫رياح شرقية‬
Assessment ‫البيئي‬
Research Council) EB (Emissions ‫توازن اإلنبعاثات‬
Balancing)
Early death ‫موت مبكر‬
Ebullition ‫غليان‬
Early effect ‫تأثير مبكر‬
Ebullition ‫ غليان‬،‫فوران‬
Early seeding ‫بذر مبكر‬
EC (Emulsifiable ،‫مركز قابل لالستحالب‬
Concentrate;
Early-entry worker ‫دخول مبكر للعامل‬ Effective ‫التركيز الفعال‬
Concentration)
Earth fall ‫انهيار أرضي‬
ECA (Environmental ‫قانون التنسيق البيئي‬
Coordination Act)
Earth flow ‫زحف التربة‬
ECAD (Existing ‫قسم تقويم المركب‬
Earth movement ‫حركة أرضية‬ Chemical
Assessment ‫الكيميائي الموجود‬
Division)
Earth protection ‫حماية األرض‬
ECB (Environment ‫مجلس تنسيق شؤون‬
Earth side ‫انزالق التربة‬ Coordination
Board) ‫البيئة‬

555
‫‪ECC (Environment‬‬ ‫لجنة تنسيق شؤون‬ ‫‪Ecological balance‬‬ ‫توازن إيكولوجي "بيئي"‬
‫‪Coordination‬‬
‫)‪Committee‬‬ ‫البيئة‬
‫‪Ecological character‬‬ ‫صفة إيكولوجية "بيئية"‬
‫‪Eccentric sheave‬‬ ‫بكرة ال مركزية‬
‫‪Ecological crime‬‬ ‫جريمة إيكولوجية "بيئية"‬
‫‪ECCS (Emergency‬‬ ‫نظام التبريد االحتياطي‬
‫‪Core Cooling‬‬ ‫‪Ecological damage‬‬ ‫ضرر إيكولوجي "بيئي"‬
‫)‪System‬‬ ‫(الطوارىء)‬
‫‪Ecological deficit‬‬ ‫عجز إيكولوجي "بيئي"‬
‫‪ECG (Ecosystem‬‬ ‫مجموعة صيانة النظم‬
‫‪Conservation‬‬
‫)‪Group‬‬ ‫اإليكولوجية "البيئية"‬ ‫‪Ecological disaster‬‬ ‫كارثة إيكولوجية "بيئية"‬

‫‪Echo‬‬ ‫صدى‬ ‫‪Ecological disaster‬‬ ‫منطقة كوارث إيكولوجية‬

‫‪area‬‬
‫"بيئية"‬
‫‪Echogram‬‬ ‫مخطط الصدى‬
‫‪Ecological disruption‬‬ ‫خلل إيكولوجي "بيئي"‬
‫‪ECL (Environmental‬‬ ‫المختبر الكيميائي‬
‫‪Chemical‬‬
‫)‪Laboratory‬‬ ‫اإليكولوجي "البيئي"‬ ‫‪Ecological effect‬‬ ‫تأثير إيكولوجي "بيئي"‬

‫‪Eclosion‬‬ ‫فقس‪ ،‬خروج‬ ‫‪Ecological efficiency‬‬ ‫فعالية إيكولوجية "بيئية"‬

‫‪Ecoagriculture‬‬ ‫زراعة إيكولوجية "بيئية"‬ ‫‪Ecological entity‬‬ ‫وجود إيكولوجي "بيئي"‬

‫‪Ecocide‬‬ ‫إبادة إيكولوجية "بيئية"‬ ‫‪Ecological exposure‬‬ ‫تعرض إيكولوجي "بيئي"‬

‫‪Ecoclimate‬‬ ‫مناخ إيكولوجي "بيئي"‬ ‫‪Ecological factor‬‬ ‫عامل إيكولوجي "بيئي"‬

‫‪Ecodevelopment‬‬ ‫تنمية إيكولوجية "بيئية"‬ ‫‪Ecological‬‬ ‫متماثل إيكولوجي "بيئي"‬

‫‪homologue‬‬
‫‪Ecolable‬‬ ‫عالمة إيكولوجية "بيئية"‬ ‫‪Ecological impact‬‬ ‫تأثير إيكولوجي "بيئي"‬
‫‪Ecological‬‬ ‫إيكولوجي "بيئي"‬ ‫‪Ecological indicator‬‬ ‫مؤشر إيكولوجي "بيئي"‬
‫‪Ecological amplitude‬‬ ‫سعة إيكولوجية "بيئية"‬ ‫‪Ecological integrity‬‬ ‫سالمة "أمانة" إيكولوجية‬
‫‪Ecological analysis‬‬ ‫تحليل إيكولوجي "بيئي"‬ ‫"بيئية"‬

‫‪Ecological aspect‬‬ ‫ناحية "شكل" إيكولوجي‬

‫‪Ecological niche‬‬ ‫مكمن إيكولوجي "بيئي"‬
‫"بيئي"‬ ‫‪Ecological problem‬‬ ‫مشكلة إيكولوجية "بيئية"‬

‫‪516‬‬
Ecological pyramid "‫هرم إيكولوجي "بيئي‬ Economic ‫اقتصادي‬

Ecological rational ً‫إدارة رشيدة إيكولوجيا‬ Economic and social ‫قبول إقتصادي‬
waste management acceptance
‫"بيئياً" للنفايات‬ ‫واجتماعي‬

Ecological ‫إصالح إيكولوجي‬ Economic control ‫مكافحة اقتصادية‬

rehabilitation
"‫"بيئي‬
Economic damage ‫ضرر اقتصادي‬
Ecological resistance "‫مقاومة إيكولوجية "بيئية‬
Economic ‫تنمية اقتصادية‬
development
Ecological risk ‫تقدير الخطر‬
assessment
"‫اإليكولوجي "البيئي‬
Economic dualism ‫ازدواجية اقتصادية‬

Ecological security "‫أمن إيكولوجي "بيئي‬

Economic feasibility ‫جدوى اقتصادية‬

Ecological selectivity ‫اختيارية إيكولوجية‬

Economic growth ‫نمو اقتصادي‬
"‫"بيئية‬ Economic Impact ‫تقييم األثر االقتصادي‬
Assessment (EIA)
Ecological suitability ‫مالءمة إيكولوجية‬
Economic Injury ‫مستوى الضرر‬
"‫"بيئية‬ Level (EIL)
‫االقتصادي‬
Ecological ‫استدامة إيكولوجية‬
sustainability Economic ‫أداة إدارة اقتصادية‬
"‫"بيئية‬ management
instrument
Ecological system "‫نظام إيكولوجي "بيئي‬
Economic planning ‫تخطيط اقتصادي‬
Ecological uniques "‫فرائد إيكولوجية "بيئية‬
Economic poison ‫سم اقتصادي‬
Ecological/ ‫بيئية‬/‫استدامة إيكولوجية‬
environmental Economic policy ‫سياسة اقتصادية‬
sustainability
Economic threshold ‫حد اقتصادي حرج‬
Ecologist ‫أخصائي إيكولوجي‬
)‫(قيمة اقتصادية‬
"‫"بيئي‬
Economic threshold ‫مستوى الحد االقتصادي‬
Ecology ‫ علم البيئة‬،‫علم التنبؤ‬ level
‫الحيوية (فرع من علم‬
Economic toxicology ‫علم السموم االقتصادي‬
‫األحياء يدرس العالقة‬
)‫بين الكائن الحي وبيئته‬ Economic zoning ً‫تقسيم المناطق اقتصاديا‬

515
‫‪Economics of‬‬ ‫اقتصاديات االستدامة‬ ‫‪Ecotax‬‬ ‫ضريبة بيئية‬
‫‪sustainability‬‬

‫‪Economizer‬‬ ‫مقتصد حراري‬

‫‪Ecotone‬‬ ‫منطقة تماس النظم‬
‫اإليكولوجية‬
‫‪Ecoregion‬‬ ‫إقليم إيكولوجي‬
‫‪Ecotone‬‬ ‫منطقة انتقالية (بين‬
‫‪Ecorisk‬‬ ‫مخاطرة إيكولوجية‬ ‫مجتمعين نباتيين‬
‫مختلفين)‬
‫‪Ecosphere‬‬ ‫محيط إيكولوجي‬
‫‪Ecotope‬‬ ‫وحدة "منطقة" طبيعية‬
‫‪Ecosystem‬‬ ‫نظام إيكولوجي "بيئي"‬
‫‪Ecotourism‬‬ ‫سياحة بيئية‬
‫‪Ecosystem approach‬‬ ‫نهج النظام اإليكولوجي‬
‫"البيئي"‬ ‫‪Ecotoxicology‬‬ ‫سمية بيئية‬

‫‪Ecosystem concept‬‬ ‫مفهوم النظام‬ ‫‪Ecotype‬‬ ‫نوع إيكولوجي‬

‫اإليكولوجي "البيئي"‬
‫‪Ectohumus‬‬ ‫دبال خارجي‬
‫‪Ecosystem‬‬ ‫مجموعة صيانة النظم‬
‫‪Conservation‬‬
‫اإليكولوجية "البيئية"‬
‫‪Ectoparasitism‬‬ ‫تطفل خارجي‬
‫)‪Group (ECG‬‬

‫‪Ecosystem diversity‬‬ ‫تنوع النظم اإليكولوجية‬

‫‪Ectoparasitoids‬‬ ‫شبه طفيل‬

‫"البيئية"‬ ‫;‪ED (Effective Dose‬‬ ‫جرعة فعالة‪ ،‬فترة‬

‫‪Exposure Duration‬‬
‫‪Ecosystem‬‬ ‫إختالل في النظام‬ ‫التعرض‬
‫‪dysfunction‬‬
‫اإليكولوجي "البيئي"‬ ‫‪ED50 (Effective‬‬ ‫جرعة مؤثرة نصفية‬
‫)‪Median Dose‬‬
‫‪Ecosystem integrity‬‬ ‫سالمة النظام‬
‫‪Edaphic factor‬‬ ‫عامل تربي‬
‫اإليكولوجي "البيئي"‬
‫‪Edaphon‬‬ ‫تربي‬
‫‪Ecosystem‬‬ ‫إصالح النظام‬
‫‪rehabilitation‬‬
‫اإليكولوجي "البيئي"‬ ‫‪Eddy‬‬ ‫دوامة‬

‫‪Ecosystem structure‬‬ ‫تركيب النظام‬ ‫‪Eddy diffusion‬‬ ‫انتشار دوامي‬

‫اإليكولوجي "البيئي"‬
‫‪EDE (Estimated‬‬ ‫تعرض جلدي تقديري‬
‫ُّ‬
‫)‪Dermal Exposure‬‬
‫‪Ecosystem toxicology‬‬ ‫علم سموم النظم‬ ‫أو ُمقدر‬
‫اإليكولوجية "البيئية"‬

‫‪515‬‬
Edema ‫ احتقان السوائل‬،‫وذمة‬ EERU ‫وحدة االستجابة‬
(Environmental
‫تحت الجلد أو في‬ Emergency ‫للطوارىء البيئية‬
‫ استسقاء‬،‫أنسجة الجسم‬ Response Unit)

EESI (Environment ‫معهد دراسات البيئة‬

EDF (Environmental ‫صندوق الحماية البيئية‬ and Energy Study
Defense Fund) Institute) ‫والطاقة‬
Edge effect ‫ أثر الحد‬،‫تأثير الحافة‬ EF (Emission Factor; ‫عامل االنبعاث أو‬
Exposure
Edge sites for ‫مواقع التبادل على‬ Frequency) ‫ تكرار التعرض‬،‫إلطالق‬
exchange
‫الحواف‬ Effect ،‫ فعل‬،‫ تأثير‬،‫أثر‬
ِ ‫ ي‬،‫مفعول‬
‫ ُين ِجز‬،‫حدث‬
Edge water ‫ماء الحافة‬ ُ

Edge well ‫بئر الحافة‬

Effect on next ‫أثر "تأثير" على الجيل‬
generation
‫التالي أو القادم‬
Edging ‫حد‬
ّ ،‫حافة‬
Effect, physiological ‫أثر "تأثير" فيزيولوجي‬
EDI (Estimated Daily ‫تناول يومي محسوب‬
Intake) Effect, toxic ‫أثر "تأثير" سام‬
Edible ‫مأكول (قابل أو مناسب‬ Effective ‫تركيز فعال‬
)‫لألكل‬ concentration

EDRS (Enforcement ‫نظام استرداد وثائق‬

Effective ،‫ فعلي‬،‫ مؤثِّر‬،‫فعال‬
Document
‫التنفيذ‬ ‫حقيقي‬
Retrieval System)

EDTW ‫البيئة والتنمية في العالم‬

Effective area ‫مساحة فعالة‬
(Environment and
Development in the ‫الثالث‬ Effective Dose (ED) ‫جرعة فعالة‬
Third World)

Education of ‫تعليم األفراد‬

Effective length ‫طول فعال‬
personnel
Effective life ‫حياة فعالة‬
EEA (Energy and ‫تحليل الطاقة والبيئة‬
Environmental
Analysis) Effective mass ‫كتلة فعالة‬

EEC (Estimated ‫تركيز بيئي تقديري أو‬ Effective Median ‫جرعة مؤثرة نصفية‬
Environmental Dose (ED50)
Concentration) ‫ُمقدر‬

EER (Environmental ‫تقرير التعرض البيئي‬

Exposure Report)

515
‫‪Effective Perceived‬‬ ‫مستوى الضوضاء‬ ‫‪Efficiency, overall‬‬ ‫كفاية إجمالية‬
‫)‪Noise Level (EPNL‬‬
‫المالحظ والفعال‬
‫‪Effluence‬‬ ‫فيض‪ ،‬انبعاث‪،‬‬
‫‪Effective‬‬ ‫نفاذية فعالة‬ ‫ِ‬
‫انصباب‬
‫‪permeability‬‬

‫‪Effective porosity‬‬ ‫مسامية فعالة‬

‫‪Effluent‬‬ ‫منبعث‪ ،‬منبثق‪ ،‬متدفق‬

‫‪Effective size‬‬ ‫حجم فعال‬

‫‪Effluent destruction‬‬ ‫تخلص من النفايات أو‬
‫االنبعاثات‬
‫‪Effective swath width‬‬ ‫عرض خط المعاملة‬
‫الم َجّر‬
‫‪Effluent discharge‬‬ ‫تصريف الفضالت أو‬
‫الفعال‪ ،‬عرض َ‬
‫المناسب أو الفعال‬ ‫االنبعاثات‬

‫‪Effective‬‬ ‫درجة الح اررة الفعالة‬

‫‪temperature‬‬
‫‪Effective‬‬
‫‪transmission‬‬
‫‪Effective wavelength‬‬
‫‪Effectiveness‬‬
‫‪Effect-oriented‬‬
‫‪Efficacy‬‬
‫‪Efficacy of food‬‬
‫‪utilization‬‬
‫‪Efficacy testing‬‬
‫‪Efficiency‬‬ ‫فعالية‪ ،‬كفاية‪ ،‬فاعلية‪،‬‬
‫‪Efficiency factor‬‬
‫‪Effluent standard‬‬ ‫معيار الفضالت أو‬
‫االنبعاثات‬
‫إرسال فعال‬
‫‪Effluent water‬‬ ‫ماء فياض أو منبثق‬
‫طول موجي فعال‬ ‫‪Efflusiometer‬‬ ‫مقياس التدفق (عبر‬
‫فوهة أو فتحة)‬
‫فعالية‬
‫‪Effusion‬‬ ‫انصباب‪ ،‬إراقة‪ ،‬اندفاق‪،‬‬
‫موجه نحو األثر‬
‫انسكاب‪ ،‬تدفُّق‪ ،‬اندفاق‪،‬‬
‫فعالية‪ ،‬فاعلية‪ ،‬قدرة‬ ‫انبثاق‬
‫تأثيرية‪ ،‬كفاءة‬
‫‪Effusion of gas‬‬ ‫انبجاس الغاز‬
‫كفاءة االستفادة من‬
‫‪Effusive activity‬‬ ‫نشاط التدفق "االنبثاق"‬
‫الغذاء‬
‫‪Effusive period‬‬ ‫فترة التدفق "االنبثاق"‬
‫اختبار الكفاءة‬
‫‪EFPW (European‬‬ ‫االتحاد األوروبي‬
‫‪Federation for the‬‬
‫لحماية المياه‬
‫مردود‬ ‫‪Protection of‬‬
‫)‪Waters‬‬
‫عامل الكفاءة‬ ‫‪Egg-killer, ovicide‬‬ ‫مبيد البيض‬

‫‪Efficiency of use of‬‬ ‫فعالية استخدام موارد‬ ‫‪EGR (Exhaust Gas‬‬ ‫إعادة دوران تفريغ الغاز‬
‫‪forest‬‬ ‫)‪Recirculation‬‬
‫الغابات‬

‫‪515‬‬
EH (Environmental ‫ صحة بيئية‬،‫خطر بيئي‬ Elastic deformation ‫تحرف َم ِرن‬
ّ
Hazard;
Environmental
Health)
Elastic strap ‫شريط أو حزام مطاطي‬

EHA (Environmental ‫تقييم أثر الصحة البيئية‬ Elasticity ‫مرونة‬

Health Assessment)

EHC (Environmental ‫لجنة الصحة البيئية‬

Elastometer ‫مقياس المرونة‬
health committee)
ELC (Environment ‫مركز االتصال من أجل‬
EHS (Extremely ‫مادة خطرة جداً "إلى‬ Liaison Center)
Hazardous ‫البيئة‬
Substance) ‫حد‬
ّ ‫أبعد‬
Electric energy ‫استهالك الطاقة‬
EI (Emissions ‫جرد االنبعاثات‬ consumption
Inventory) ‫الكهربائية‬
EIA (Environmental ‫ تقييم‬،‫تقييم األثر البيئي‬ Electric power ‫توزيع القوى الكهربائية‬
Impact distribution
Assessment; ‫األثر االقتصادي‬
‫محطة توليد الكهرباء‬
Economic Impact Electric power plant
Assessment)

EIL (Economic ‫مستوى الضرر‬

Electrical "‫موصلية "توصيل‬
Injury Level; conductivity
Environmental ‫ المسؤولية‬،‫االقتصادي‬ ‫كهربائي‬
Impairment
‫القانونية المتعلقة بالتلف‬
Liability) Electrical current ‫تيار كهربائي‬
‫"الضعف" البيئي‬
Electrical energy ‫طاقة كهربائية‬
EIR (Endangerment ‫تقرير المعلومات‬
Information
Report; ‫المتعلقة بالتعرض‬ Electrical ‫هندسة كهربائية‬
engineering
Environmental
‫ تقرير األثر‬،‫للخطر‬
Impact Report)
‫"التأثير" البيئي‬
Electrical storage ‫جهاز تخزين كهربائي‬
device
EIS (Environmental "‫عبارة األثر "التأثير‬ Electricity ‫توليد الكهرباء‬
Impact Statement; generation
Emissions ‫ نظام المسح‬،‫البيئي‬
Inventory System)
‫البيئي‬ Electrochemical ٌّ
،‫حت كيميائي كهربائي‬
corrosion
‫تأكل كيميكهربي‬ُّ
EL (Exposure Level) ‫مستوى التعرض‬
Electro-colorimeter ‫مقياس كهربائي للشدة‬
Elastic ِ
‫مرن‬
‫اللونية‬
Elastic coupling ‫وصلة مرنة‬ Electrode ‫َم ْس َرى‬

511
Electrodialysis ‫فصل "فرز" غشائي‬ Electromagnetic ‫إشعاع كهربي‬
radiation
‫كهربائي‬ ‫مغناطيسي‬

Electro-filter ‫مرشح كهربائي‬ Electromagnetic ‫مدى كهربي‬

spectrum
‫ طيف أو‬،‫مغناطيسي‬
Electrolysis ‫تحلل كهربائي‬
‫مجال كهرومغناطيسي‬
Electrolytic cleaning ‫تنظيف الِ ْكتروليتي‬ Electromembrane ‫تكنولوجيا األغشية‬
technology
Electrolytic ‫مكثف الِ ْكتروليتي‬ ‫الكهربائية‬
condenser
Electron ‫إلكترون عالي الطاقة‬
Electrolytic ‫توصيل الِ ْكتروليتي‬
conduction
Electron affinity ‫ قابلية‬،‫أُْلفة الكترونية‬
Electrolytic ‫انحالل الِ ْكتروليتي‬
decomposition ‫لإللكترونات‬

Electrolytic deposit ‫راسب الِ ْكتروليتي‬ Electrostatic ‫جهاز ترسيب‬

precipitator
‫الكتروستاتي‬
Electrolytic detector ‫كاشف الِ ْكتروليتي‬
Electrostatic ‫مرسب الكتروستاتيكي‬
Electrolytic effect ‫تأثير التحليل‬ Precipitator (ESP)
‫االلِ ْكتروليتي‬ Electrostatic refining ‫تنقية بالطريقة‬
Electrolytic gas ‫غاز الِ ْكتروليتي‬ ‫الكهروستاتيكية‬

Electrolytic meter ‫مقياس الِ ْكتروليتي‬

Electrostatic ‫فصل كهروستاتيكي‬
separation

Electrolytic slime ‫طين الِ ْكتروليتي‬ Element ‫ أصل‬،‫ مبدأ‬،‫عنصر‬

Electrolyzer ٌّ ‫ َح‬،‫محلِّل بالكهرباء‬

‫ال‬ Element, chemical ‫عنصر كيماوي‬
‫كهربائي‬
Element, ‫عنصر فلزي (موجب‬
electropositive
Electromagnetic ‫طاقة كهربائية‬ )‫التأين‬
energy
‫مغناطيسية‬
Elemental ‫ طبيعي‬،‫ أولي‬،‫ابتدائي‬
Electromagnetic ‫طرق جيوفيزيائية‬
geographysical Elemental chlorine ‫عنصر الكلور‬
methods ‫كهربائية مغناطيسية‬
Elemental sulfur ‫عنصر الكبريت‬

515
‫‪Elementary‬‬ ‫ابتدائي‪ ،‬أولي‪ ،‬بسيط‪،‬‬ ‫‪Elutriation‬‬ ‫ترويق‬
‫عنصري (خاص‬
‫‪Eluvial‬‬ ‫تحاتي‪ ،‬فُتاتي‪ ،‬تفتتي‬
‫بعنصر كيماوي)‬
‫‪Eluviation‬‬ ‫تكوين التربة‬
‫‪Elementary analysis‬‬ ‫تحليل أولي‪ ،‬تحليل‬
‫عنصري‬ ‫‪Emanation‬‬ ‫تصاعد‪ ،‬إشعاع‪،‬‬
‫انبعاث‪ ،‬انبثاق‬
‫‪Elevated‬‬ ‫ُم ْرتفع‪ ،‬مرفوع‬
‫‪EMAP‬‬ ‫برنامج التقييم البيئي‬
‫‪Elevated plain‬‬ ‫هضبة‪ ،‬سهل مرتفع‬ ‫‪(Environmental‬‬
‫‪Assessment‬‬
‫‪Elevated shoreline‬‬ ‫شاطىء مرفوع‬ ‫)‪Program‬‬

‫‪Embedded‬‬ ‫مغمور‬
‫‪Elevation‬‬ ‫ارتفاع‬
‫‪Embrouchure‬‬ ‫ب‬
‫صّ‬‫َم َ‬
‫‪ELI (Environmental‬‬ ‫معهد القانون البيئي‬
‫)‪Law Institute‬‬
‫‪Embryo‬‬ ‫جنين‬
‫‪Elimination‬‬ ‫إخراج‪ ،‬طرح‪ ،‬نبذ‪،‬‬
‫إزالة‪ ،‬حذف‪ ،‬إبادة‪،‬‬
‫‪Embryogenesis‬‬ ‫تكوين جنيني‬
‫تخلص‪ ،‬استبعاد‪ ،‬قضاء‬ ‫‪Embryology‬‬ ‫علم األجنة‬
‫تام‬
‫‪Embryonic‬‬ ‫جنيني‬
‫‪Elimination organ‬‬ ‫عضو مسؤول عن‬
‫التخلص من المبيد‬ ‫‪Embryonic stem cell‬‬ ‫خلية ساقية جنينية‬

‫‪ELIS‬‬ ‫نظام المعلومات‬ ‫‪Embryotechnology‬‬ ‫تكنولوجيا األجنة‬

‫‪(Environmental‬‬
‫‪Law Information‬‬ ‫الخاصة بقوانين البيئة‬
‫)‪System‬‬
‫‪Embryotoxicity‬‬ ‫سمية جنينية‬

‫‪Ell erosion‬‬ ‫تعرية خطية‬ ‫‪Embryotransfer‬‬ ‫نقل األجنة‬

‫‪Elongation‬‬ ‫ممدد‪ ،‬تمديد‪ ،‬استطالة‬ ‫‪Emerge‬‬ ‫خرج‪ ،‬ظهر‬

‫َ‬
‫‪ELRF‬‬ ‫مؤسسة األبحاث‬ ‫‪Emergence‬‬ ‫ظهور‪ ،‬انبثاق‪ ،‬بزوغ‬
‫‪(Environmental‬‬
‫‪Law Research‬‬ ‫المعنية بالقانون البيئي‬
‫)‪Foundation‬‬
‫‪Emergency‬‬ ‫معضد‬
‫ّ‬ ‫اضطراري‪،‬‬
‫للطوارىء‪ ،‬طارئ‪،‬‬
‫‪Elution‬‬ ‫إزاحة‪ ،‬تحريك‬
‫حاجة ملحة‬

‫‪515‬‬
Emergency area ‫منطقة الطوارىء‬ Emergency relief ‫تدبير اإلغاثة العاجلة‬
measure
‫أو الطارئة‬
Emergency ‫مساعدة طارئة‬
assistance
Emergency Response "‫لجنة "مفوضية‬
Commission (ERC)
Emergency control ‫مكافحة طارئة أو‬ ‫االستجابة للطوارىء‬
‫ضرورية‬
Emergency Response ‫فريق االستجابة‬
Team (ERT)
Emergency Core ‫نظام التبريد االحتياطي‬ ‫للطوارىء‬
Cooling System
(ECCS) )‫(الطوارىء‬
Emergency Response ‫قيمة االستجابة‬
Value (ERV)
Emergency ‫معدات للطوارىء‬ ‫للطوارىء‬
equipment

Emergency ‫استثناء طارىء‬ Emergency shelter "‫مأوى طوارىء "عاجل‬

exemption
Emergency stockpile ‫مخزون الطوارىء‬
Emergency ‫استثناء من تسجيل‬
exemption from
registration ‫المبيدات والخاص‬ Emergency stop ‫توقف اضطراري‬
‫بحاالت الطوارىء‬
Emergency ‫تعليق "تعلُّق" اضطراري‬
suspension
Emergency good ‫بضاعة لحاالت‬
‫الطوارىء‬ Emergency tank ‫خزان احتياطي‬
‫للطوارىء‬
Emergency ‫مركز عمليات الطوارىء‬
Operating Center
(EOC) Emergeny landing ‫هبوط اضطراري‬

Emergency operation ‫ تشغيل‬،‫عملية طوارىء‬ Emerging crop ‫محصول ناشىء‬

‫اضطراري‬
Emersion ‫ ظهور‬،‫انبثاق‬
Emergency ‫مبنى "منشأة" عمليات‬
Operations Facility Emesis ‫قيء‬
(EOF) ‫الطوارىء‬
EMG ‫الخطوط التوجيهية أو‬
Emergency ‫فريق عمليات الطوارىء‬ (Environmental
Operations Team
Management ‫اإلرشادية إلدارة البيئة‬
(EOT)
Guidelines)
Emergency release ‫إسقاط اضطراري‬ EMI (Environmental ‫مؤشر اإلدارة البيئية‬
Management
Emergency relief ‫إغاثة في حاالت‬ Indicator)

‫الطوارىء‬

515
‫‪Emission‬‬
‫‪Emission behavior‬‬
‫‪Emission cap‬‬
‫‪Emission‬‬
‫‪certification‬‬
‫‪Emission charge‬‬
‫‪Emission‬‬
‫‪concentration‬‬
‫‪Emission control‬‬
‫تحكم في االنبعاث‬
‫)‪Emission Factor (EF‬‬
‫‪Emission inventory‬‬
‫‪Emission load‬‬ ‫كمية أو حمل االنبعاث‬
‫‪Emission‬‬ ‫أداء االنبعاث "اإلطالق"‬
‫‪performance‬‬
‫‪Emission point‬‬
‫‪Emission power‬‬
‫انبعاث‪ ،‬إطالق‪،‬‬ ‫‪Emission rate‬‬ ‫معدل االنبعاث‬
‫إصدار‪ ،‬نشر‬ ‫"اإلطالق"‬
‫سلوك االنبعاث‬ ‫‪Emission rate‬‬ ‫معدل االنبعاث‬
‫"اإلطالق"‬ ‫"اإلطالق"‪ ،‬سرعة خروج‬
‫الغازات‬
‫قمة "ذروة" االنبعاث‬
‫"اإلطالق"‬ ‫‪Emission‬‬ ‫مطيافية االنبعاث‬
‫‪spectroscopy‬‬
‫"اإلطالق"‪ ،‬علم الطيف‬
‫شهادة االنبعاث‬
‫المداري‬
‫"اإلطالق"‬
‫‪Emission spectrum‬‬ ‫طَ ْيف االنبعاث‬
‫رسم "تكلفة" االنبعاث‬
‫"اإلطالق"‬
‫"اإلطالق"‬
‫‪Emission standard‬‬ ‫مقياس "معيار"‬
‫تركيز االنبعاث‬
‫االنبعاث "اإلطالق"‬
‫"اإلطالق"‬
‫‪Emission status‬‬ ‫حالة االنبعاث‬
‫ُّ‬
‫"اإلطالق"‬
‫"اإلطالق"‬
‫‪Emission strength‬‬ ‫قوة االنبعاث "اإلطالق"‬
‫عامل االنبعاث‬
‫"اإلطالق"‬ ‫‪Emissions Balancing‬‬ ‫توازن االنبعاثات‬
‫)‪(EB‬‬
‫جرد االنبعاث‬ ‫‪Emissions Inventory‬‬ ‫جرد "مسح" االنبعاثات‬
‫)‪(EI‬‬
‫‪Emissions Inventory‬‬ ‫نظام جرد "مسح"‬
‫"اإلطالق"‬ ‫)‪System (EIS‬‬
‫االنبعاثات‬
‫‪Emissions Tracking‬‬ ‫نظام اقتفاء أو تتبع‬
‫)‪System (ETS‬‬
‫نقطة االنبعاث‬ ‫أثر االنبعاثات‬
‫"اإلطالق"‬ ‫‪Emission-Time‬‬ ‫نمط الوقت‪-‬االنبعاث‬
‫)‪Pattern (ETP‬‬
‫قدرة أو قوة انبعاثية‬
‫‪Emittance‬‬ ‫ابتعاث‪ ،‬إطالق‪ ،‬إرسال‬
‫"إطالقية"‬
‫‪Emitter‬‬ ‫بتعث‪ ،‬م ِ‬
‫رسل‪ ،‬باعث‬ ‫م ِ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫‪515‬‬
Emphysema ‫انتفاخ رئوي‬ Emulsifiable oil ‫زيت ُي ْستحلب أو قابل‬
‫لالستحالب‬
Empirical formula ‫صيغة أولية أو تجريبية‬
Emulsification test ‫اختبار االستحالب‬
Empirical modeling ‫تنميط تجريبي‬

Employer ‫ عامل‬،‫مستخدم‬
Emulsified water ‫ماء مستحلب‬

EMPPO (European ‫منظمة وقاية وحماية‬

Emulsifier ‫ مادة‬،‫جوهر استحالب‬
and Mediterranean ‫ُمستحلَِبة‬
Plant Protection ‫النبات في أوروبا‬
Organization)
‫والبحر المتوسط‬ Emulsify ‫ حول إلى‬،‫استحلب‬
َ
Empty ‫فارغ‬ ‫مستحلب‬

EMR ‫تقرير اإلدارة البيئية‬

Emulsifying agent ‫ مادة‬،‫عامل استحالب‬
(Environmental ‫تساعد على االستحالب‬
Management
Report)
Emulsifying mill ‫طاحونة االستحالب‬
EMS (Enforcement ‫نظام إدارة تنفيذ‬
Management
)‫(للقوانين والتشريعات‬
Emulsion ‫ مستحلب‬،‫مستحلَب‬
System)
‫الماء في الزيت‬
EMSL ‫مختبر أنظمة المراقبة‬
(Environmental
‫البيئية‬
Emulsion breaking ‫عامل انحالل أو‬
Monitoring agent
Systems ‫انكسار المستحلب‬
Laboratory)
Emulsion number ‫رقم االستحالب‬
EMTPA ‫البرنامج األفريقي‬
(Environmental
Management and ‫للتدريب واإلدارة في‬ Emulsion ‫بلمرة باالستحالب‬
polymerization
Training Program
‫مجال البيئية‬
for Africa)
Emulsion, colloidal ‫مستحلب غرواني‬
Emulisification ‫استحالب‬
Emulsion, oil ‫مستحلب زيتي‬
Emulsibility ‫قابلية لالستحالب‬
Emulsion, stable ‫مستحلب مستقر أو‬
Emulsifiable ،‫مركز قابل لالستحالب‬ ‫ثابت‬
Concentrate;
Effective ‫التركيز الفعال‬
Concentration (EC) Emulsion, thickened ‫مستحلب مغلظ القوام‬

556
‫‪Emulsoid‬‬ ‫مستحلباني‪ ،‬شبيه‬ ‫‪Endangered Species‬‬ ‫قانون األنواع المهددة‬
‫‪Act; Environ-‬‬
‫مستحلب‬ ‫‪mentally Sensitive‬‬ ‫باالنقراض‪ ،‬منطقة‬
‫)‪Area (ESA‬‬
‫حساسة بيئي ًا‬
‫‪Enabeling‬‬ ‫بيئة مواتية‬
‫‪environment‬‬
‫‪Endangered Species‬‬ ‫اللجنة المعنية باألنواع‬
‫)‪Committee (ESC‬‬
‫‪Enantionier‬‬ ‫مناظر ضوئي‬ ‫المهددة باالنقراض‬

‫‪Encapsulate‬‬ ‫ي َك ِ‬
‫بسل‪ ،‬يغلف‬ ‫ساللة مهددة باالنقراض‬
‫ُ‬ ‫‪Endangered taxa‬‬

‫‪Encapsulation‬‬ ‫تَ َك ْب ُسل (تصنيع المبيد‬ ‫‪Endangerment‬‬ ‫تقدير مدى التعرض‬

‫‪assessment‬‬
‫في كبسولة)‪ ،‬حوصلة‬ ‫للخطر‬
‫(من تحوصل)‪ ،‬تغليف‬
‫‪Endangerment‬‬ ‫تقرير المعلومات‬
‫‪Information Report‬‬
‫‪Enclave‬‬ ‫مكتنفة‬ ‫)‪(EIR‬‬ ‫المتعلقة بالتعرض‬
‫للخطر‬
‫‪Enclosed sea‬‬ ‫بحر مغلق‬
‫‪Endemic‬‬ ‫مستوطن‬
‫‪Encroaching‬‬ ‫مستوطنة زاحفة‬
‫‪settlement‬‬
‫‪Endemic disease‬‬ ‫مرض متوطن‬
‫‪End point‬‬ ‫نقطة النهاية‬
‫‪Endo-‬‬ ‫بادئة بمعنى‪ :‬داخلي أو‬
‫‪End reaction‬‬ ‫تفاعل نهائي‬
‫داخل‬
‫‪End use‬‬ ‫استخدام نهائي‬ ‫‪Endobiontic‬‬ ‫كائن دفين‬
‫‪organism‬‬
‫‪Endanger‬‬ ‫يعرض للخطر‬
‫‪Endocrinology‬‬ ‫علم الغدد الصماء‬
‫‪Endangered animal‬‬ ‫نوع حيوان مهدد‬
‫‪species‬‬ ‫‪Endocyclic‬‬ ‫داخل الحلقة‬
‫باالنقراض‬
‫‪Endoenergy‬‬ ‫ماص الطاقة‬
‫‪Endangered plant‬‬ ‫نوع نبات مهدد‬
‫‪species‬‬
‫باالنقراض‬ ‫‪End-of-line‬‬ ‫تكنولوجيا المكافحة أو‬
‫‪technology‬‬
‫ُّ‬
‫التحكم عند المصب‬
‫‪Endangered‬‬ ‫تعداد (لنوع) مهدد‬
‫‪population‬‬
‫باالنقراض‬ ‫‪End-of-pipe test‬‬ ‫فحص عند المصب‬

‫‪Endangered species‬‬ ‫نوع معرض للخطر‪،‬‬ ‫‪End-of-pipe‬‬ ‫نظام المعالجة عند‬

‫‪treatment system‬‬
‫نوع مهدد باالنقراض‬ ‫المصب‬

‫‪555‬‬
‫= ‪Endogenetic‬‬ ‫داخلي النشأة‬ ‫‪Endothermic‬‬ ‫عمليات ماصة للح اررة‬
‫‪endogenic‬‬ ‫‪processes‬‬

‫‪Endogenic energy‬‬ ‫طاقة داخلية "باطنية"‬ ‫‪Endothermic‬‬ ‫تفاعل ماص أو‬

‫‪reaction‬‬
‫مستهلك أو خافض‬
‫‪Endogenous‬‬ ‫داخلي النمو‬
‫للح اررة‬
‫‪Endogenous‬‬ ‫فيروسات مسببة لألورام‬
‫‪oncogenic viruses‬‬ ‫‪Endotoxin‬‬ ‫سم داخلي المنشأ‬
‫الداخلية‬
‫‪Endpoint‬‬ ‫نقطة النهاية‬
‫‪Endolytic‬‬ ‫يتحلل داخلياً‬
‫‪Endpoints, biological‬‬ ‫نهاية التأثير البيولوجي‬
‫‪Endometatoxic‬‬ ‫مبيد جهازي تقليدي‬
‫‪End-product‬‬ ‫ناتج أخير‬
‫‪Endometrial cancer‬‬ ‫سرطان بطانة الرحم‬
‫‪Endure‬‬ ‫يثبت‪ ،‬يبقى‪ ،‬يتحمل‪،‬‬
‫‪Endometritis‬‬ ‫التهاب بطانة الرحم‬
‫يطيق‬
‫‪Endometrium‬‬ ‫بطانة الرحم‬ ‫‪Enduring‬‬ ‫ثابت‪ ،‬با ٍ‬
‫ق‬
‫‪Endoparasite‬‬ ‫طفيلي داخل الجسم‬ ‫‪End-use Product‬‬ ‫ُمنتَج نهائي‬
‫المضيف‬ ‫)‪(EP‬‬

‫‪Endoparasitism‬‬ ‫تطفل داخلي‬

‫‪End-user‬‬ ‫مستعمل أو مستخدم‬
‫نهائي‬
‫‪Endoparasitoid‬‬ ‫شبه طفيلي داخلي‬
‫‪End-user price‬‬ ‫سعر للمستعمل أو‬
‫‪Endophyte‬‬ ‫فطريات طفيلية داخل‬ ‫المستخدم النهائي‬
‫النبات العائل‬
‫‪Energesis‬‬ ‫تنشيط‪ ،‬تفعيل‬
‫‪Endorheic‬‬ ‫ص ْرف داخلي‬
‫َ‬ ‫‪Energetic‬‬ ‫طاقي‬
‫ّ‬ ‫فعال‪ ،‬نشيط‪،‬‬
‫ّ‬
‫‪Endosmosis‬‬ ‫انتضاح‪ ،‬تناضح‬ ‫(متعلق بالطاقة)‬
‫باطني‪ ،‬تنافذ داخلي‬
‫‪Energetics‬‬ ‫مبحث أو علم الطاقة‬
‫‪Endothermic‬‬ ‫ماص للح اررة‪ ،‬خافض‬
‫للح اررة‬
‫‪Energize‬‬ ‫قوى‪ ،‬أمد بالطاقة‬
‫نشط‪ّ ،‬‬

‫‪Endothermic‬‬ ‫مركب ماص "خافض"‬

‫‪Energy‬‬ ‫طاقة‪ ،‬نشاط‪ ،‬قوة‪ ،‬مقدرة‬
‫‪compound‬‬
‫للح اررة‬

‫‪555‬‬
Energy Agency (EA) ‫وكالة الطاقة‬ Energy flow ‫انسياب أو تدفق الطاقة‬

Energy and ‫حساب الطاقة والبيئة‬ Energy input ‫مدخل الطاقة‬

environment
account
Energy intensity ‫كثافة الطاقة‬
Energy and ‫تحليل الطاقة والبيئة‬
Environmental Energy ladder ‫سلم الطاقة‬
Analysis (EEA)

Energy balance ‫ موازنة‬،‫توازن طاقي‬

Energy loss ‫فقد الطاقة‬

‫الطاقة‬ Energy meter ‫مقياس الطاقة‬

Energy budget ‫ميزانية الطاقة‬ Energy of light ‫طاقة الضوء‬
Energy chain ‫سلسلة الطاقة‬ Energy of motion ‫طاقة الحركة‬
Energy change ‫تبديل أو استبدال الطاقة‬ Energy output ‫ طاقة‬،‫مخرج الطاقة‬
Energy component ِّ
‫مركبة الطاقة الفعالة‬ ‫مستفادة‬

Energy conservation "‫صيانة "حفظ أو بقاء‬

Energy policy ‫سياسة الطاقة‬

‫الطاقة‬ Energy Policy and ‫قانون سياسة الطاقة‬

Conservation Act
Energy content ‫مضمون الطاقة‬ (EPCA) ‫والمحافظة عليها‬

Energy conversion ‫فعالية تحويل الطاقة‬

Energy poor ‫جزيء ذو طاقة‬
molecule
‫منخفضة‬
efficiency

Energy crop ‫محصول يستخدم إلنتاج‬ Energy process ‫عملية الطاقة‬

‫الطاقة‬
Energy production ‫إنتاج الطاقة‬
Energy dispenser ‫مشتت الطاقة‬
Energy recovery "‫استخالص "استرداد‬
Energy economy ‫اقتصاد الطاقة‬
‫الطاقة‬
Energy efficiency ‫فعالية "كفاءة" الطاقة‬ Energy recovery ‫استخالص الطاقة من‬
from waste
Energy efficiency ‫نسبة كفاءة الطاقة‬ ‫النفايات‬
ratio
Energy requirement ‫متطلب الطاقة‬
Energy expenditure ‫مصروف الطاقة‬

555
Energy Research and ‫إدارة أبحاث وتطوير‬ Energy, chemical ‫طاقة كيميائية‬
Development
Administration ‫الطاقة‬
(ERDA)
Energy, cohesion ‫طاقة التماسك‬

Energy resource ‫مورد الطاقة‬ Energy, drift ‫طاقة االنسياق‬

Energy rich molecule ‫جزيء ذو طاقة عالية‬ Energy, free ‫طاقة طليقة‬

Energy sink ‫بالوعة طاقة‬ Energy, ionization ‫طاقة التأين‬

Energy solar ‫طاقة شمسية‬ Energy, kinetic ‫طاقة حركية‬

Energy source ‫مصدر الطاقة‬ Energy, latent ‫طاقة كامنة‬

Energy storage ‫تخزين الطاقة‬ Energy, mechanical ‫طاقة ميكانيكية‬

Energy strategy ‫استراتيجية الطاقة‬ Energy, potential ‫ طاقة‬،‫طاقة الوضع‬

‫كامنة‬
Energy transfer ‫نقل الطاقة‬
Energy, pressure ‫طاقة الضغط‬
Energy ‫حول الطاقة (من شكل‬
ُّ ‫ت‬
transformation
)‫إلى آخر‬ Energy, strain ‫طاقة االنفعال‬

Energy transition ‫تحول في مجال الطاقة‬ Energy, thermal ‫طاقة ح اررية‬

Energy trap ‫حبس الطاقة‬

ْ
Energy, transfer ‫نقل أو انتقال الطاقة‬

Energy use ‫استخدام الطاقة‬ Energy-efficient ‫تكنولوجيا فعالة من‬

technology
‫حيث الطاقة‬
Energy utilization ‫نمط استخدام الطاقة‬
pattern
Energy-intensive ‫كثيف االستخدام للطاقة‬
Energy wood ‫حطب الطاقة‬
Energy-rich bond ‫ترابط غني بالطاقة‬
Energy, absorbed ‫طاقة ممتصة‬
Energy-saving ‫اقتصاد في استهالك‬
Energy, activation ‫طاقة التنشيط‬ ‫ حفظ الطاقة‬،‫الطاقة‬
Energy, atomic ‫طاقة ذرية‬ Enforceable ‫معيار قابل للتنفيذ‬
standard
Energy, binding ‫طاقة الترابط‬ Enforcement ‫ إلزام‬،‫تنفيذ‬

555
Enforcement ‫نظام استرداد وثائق‬ Entire experimental ‫فترة التجربة الكاملة‬
Document period
Retrieval System ‫التنفيذ‬
(EDRS) Entomology ‫علم الحشرات‬
Enforcement ‫نظام إدارة تنفيذ‬ Entrained gas ‫غاز مسحوب‬
Management
System (EMS) )‫(للقوانين والتشريعات‬
Entrained liquid ‫سائل متداخل‬
Enforcement ‫سياسية التنفيذ‬
Strategy (ES) Entrainment ‫جرف‬
Engine design ‫تصميم المحرك‬
Entropy ،‫درجة التعادل الحراري‬
Engine durability ‫عمر المحرك‬ ‫قياس الطاقة غير‬
‫المتاحة‬
Engineered ‫تكييف مخطط‬
adaptation
Entry into the ‫دخول في البيئة‬
environment
Engineered ‫كائن مجهري محور‬
microorganism
Entry mechanism ‫تقنية الدخول‬
Enhanced oil ‫استخالص محسن للنفط‬
‫طريق الدخول‬
recovery Entry route
Enhancement of the ‫تحسين البيئة‬
environment Enumeration ‫تعداد‬
ENL (Equivalent ‫مستوى الضوضاء‬ Enumeration survey ‫مسح تعدادي‬
Noise Level)
‫المكافىء‬
Environment ‫ محيط‬،‫بيئة‬
EnPA ‫اتفاقية األداء البيئي‬
(Environmental Environment advisor ‫مستشار بيئي‬
Performance
Agreement)
Environment and ‫البيئة والتنمية في العالم‬
‫يورانيوم مخصب‬
Enriched uranium Development in the
Third World ‫الثالث‬
(EDTW)
Enterotoxin ‫سموم معوية‬
Environment and ‫معهد دراسات البيئة‬
Energy Study
Enteroviruses ‫فيروسات معدية‬ Institute (EESI) ‫والطاقة‬
Enthalpy ‫المحتوى الحراري‬ Environment ‫وا ٍع بأهمية البيئة‬
conscious
Enthalpy change ‫تغير في المحتوى‬ Environment ‫مجلس تنسيق شؤون‬
‫الحراري‬ Coordination
Board (ECB) ‫البيئة‬

551
Environment ‫لجنة تنسيق شؤون‬ Environmental ‫جانب بيئي للمستوطنة‬
Coordination aspect of human
Committee (ECC) ‫البيئة‬ settlement ‫البشرية‬

Environment ‫علم األرض البيئي‬ Environmental ‫تقييم بيئي‬

geoscience assessment

Environment hygiene ‫صحة البيئة‬ Environmental ‫برنامج التقييم البيئي‬

Assessment
Program (EMAP)
Environment Liaison ‫مركز االتصال من أجل‬
Center (ELC)
‫البيئة‬ Environmental ‫مجلس أبحاث التقييم‬
Assessment
Research Council ‫البيئي‬
Environment ‫إدارة البيئة‬ (EARC)
management
Environmental asset ‫ مصدر قوة‬،‫أصل بيئي‬
Environment media ‫وسط بيئي‬
‫بيئية‬
Environment ‫تغيُّر بيئي‬
modification Environmental ‫صفة أو خاصية بيئية‬
attribute
Environment of ‫بيئة الترسيب‬
deposition Environmental Audit ‫التدقيق البيئي‬
(ing) (EA)
Environment Policy ‫لجنة سياسات البيئة‬
Committee (EPC) Environmental ‫ توعية بيئية‬،‫وعي بيئي‬
Awareness (EA)
Environmental ‫تلوث بيئي‬
contamination Environmental ‫سلوك بيئي‬
(pollution) behavior

Environmental ‫بيئي‬ Environmental ‫المختبر الكيميائي‬

Chemical
Laboratory (ECL) ‫البيئي‬
Environmental ‫إساءة بيئية‬
abuses
Environmental ‫ كيمياء‬،‫كيمياء بيئية‬
chemistry
Environmental ‫حادث بيئي‬ ‫المركب في البيئة‬
accident

Environmental ‫محاسبة بيئية‬

Environmental ‫تركيز بيئي‬
accounting concentration

Environmental ‫خطة العمل البيئي‬

Environmental ‫قلق أو هم بيئي‬
Action Plan (EAP) concern

Environmental ‫مبدل بيئي‬

Environmental ‫ظرف بيئي‬
alterant condition

Environmental ‫تقييم بيئي‬

appraisal

555
Environmental "‫صيانة "حفظ أو صون‬ Environmental ‫خلل بيئي‬
conservation disorder
‫البيئة‬
Environmental ‫نزاع بيئي‬
Environmental ‫قيد بيئي‬ dispute
constraint
Environmental ‫قضية اقتصادية بيئية‬
Environmental ‫ملوث بيني‬ economic issue
contaminant
Environmental ‫اقتصاديات البيئة‬
Environmental ‫تلوث بيئي‬ economics
contamination
Environmental ‫تعليم بيئي‬
Environmental ‫تخطيط للطوارىء‬ education
contingency
planning ‫البيئية‬ Environmental effect ‫تأثير بيئي‬

Environmental ‫قانون التنسيق البيئي‬ Environmental ‫ تأثير بيئي‬،‫فعالية بيئية‬

Coordination Act effectiveness
(ECA)
Environmental ‫طوارىء بيئية‬
Environmental cost ‫تكلفة بيئية‬ emergency

Environmental crime ‫جريمة بيئية‬

Environmental ‫وحدة االستجابة‬
Emergency
Response Unit ‫للطوارىء البيئية‬
Environmental ‫معيار بيئي‬ (EERU)
criteria
Environmental ‫انبعاث بيئي‬
Environmental ‫ضرر بيئي‬ emission
damage
Environmental ‫مهندس بيئي‬
Environmental data ‫قاعدة بيانية بيئية‬ engineer
base
Environmental ‫هندسة بيئية‬
Environmental ‫صندوق الحماية البيئية‬ engineering
Defense Fund
(EDF) Environmental ‫تحسين بيئي‬
enhancement
Environmental ‫مطلب بيئي‬
demand Environmental ‫علم األمراض البيئة‬
epidemiology
Environmental ‫استنزاف البيئة‬
depletion Environmental ‫ إنصاف‬،‫عدالة بيئية‬
equity/justice
Environmental ‫كارثة بيئية‬ ‫بيئي‬
disaster
Environmental ethics ،‫قواعد السلوك البيئي‬
Environmental ‫مرض بيئي‬
disease ‫أخالقيات بيئية‬

555
Environmental ‫تقييم "تقدير" بيئي‬ Environmental ‫خطر صحي بيئي‬
evaluation health hazard

Environmental ‫تعرض بيئي‬ Environmental ‫تراث بيئي‬

exposure heritage

Environmental ‫تقرير التعرض البيئي‬ Environmental ‫ وصف‬،‫صورة بيئية‬

Exposure Report image
(EER) ‫بيئي‬

Environmental ‫طريق العرض البيئي‬ Environmental ‫أثر "تأثير" بيئي‬

exposure route impact
Environmental ‫أثر بيئي خارجي‬ Environmental "‫تقييم األثر "التأثير‬
externalities Impact Assessment
(EIA) ‫البيئي‬
Environmental ‫عامل بيئي‬
factor Environmental "‫عبارة األثر "التأثير‬
Impact Statement
Environmental fate ‫مصير بيئي‬ (EIS) ‫البيئي‬

Environmental fate ‫بيانات متعلقة بالمصير‬ Environmental ‫المسؤولية القانونية‬

data Impairment
‫البيئي‬ Liability (EIL) ‫المتعلقة بالتلف‬
‫"الضعف" البيئي‬
Environmental ‫متابعة بيئية‬
follow-up
Environmental ‫حافز بيئي‬
incentive
Environmental ‫تنبؤ بيئي‬
forecasting
Environmental ‫مؤشر بيئي‬
indicator
Environmental gain ‫مكسب بيئي‬
Environmental ‫صناعة بيئية‬
Environmental ‫جيولوجيا بيئية‬ industry
geology
Environmental ‫معلومات بيئية‬
Environmental good ‫منفعة بيئية‬ information

Environmental ‫عالمات بيئية‬

Environmental ‫خطر "ضرر" بيئي‬ labeling
hazard
Environmental law ‫قانون بيئي‬
Environmental ‫صحة بيئية‬
Health (EH)
Environmental Law ‫نظام المعلومات‬
Environmental ‫تقييم أثر الصحة البيئية‬ Information
Health Assessment System (ELIS) ‫الخاصة بقوانين البيئة‬
(EHA)
Environmental Law ‫معهد القانون البيئي‬
Environmental ‫لجنة الصحة البيئية‬ Institute (ELI)
Health Committee
(EHC)

555
Environmental Law ‫مؤسسة األبحاث‬ Environmental ‫ مراقبة‬،‫رصد بيئي‬
Research monitoring
Foundation ‫المعنية بالقانون البيئي‬ ‫بيئية‬
(ELRF)
Environmental ‫مرافق الرصد البيئي‬
Environmental levy ‫ضريبة بيئية‬ monitoring satellite

Environmental ‫مسؤولية بيئية‬

Environmental ‫مختبر أنظمة المراقبة‬
Monitoring
liability
Systems ‫البيئية‬
Laboratory
Environmental limit ‫حد بيئي للتركيزات‬ (EMSL)
concentration

Environmental ‫إطالع بيئي‬

Environmental ‫حركة بيئية‬
literary movement

Environmental ‫إدارة بيئية‬

Environmental ‫معيار أو مقياس بيئي‬
management norms

Environmental ‫البرنامج األفريقي‬

Environmental ‫إزعاج بيئي‬
Management and nuisance
Training Program ‫للتدريب واإلدارة في‬
Environmental ‫مسار بيئي‬
for Africa
‫مجال البيئة‬ pathway
(EMTPA)

Environmental ‫الخطوط التوجيهية أو‬

Environmental ‫أداء بيئي‬
Management performance
Guidelines (EMG) ‫اإلرشادية إلدارة البيئة‬
Environmental ‫اتفاقية األداء البيئي‬
Performance
Environmental ‫مؤشر اإلدارة البيئية‬ Agreement (EnPA)
Management
Indicator (EMI) Environmental "‫مركز تفسير "شرح‬
Photographic
Environmental ‫تقرير اإلدارة البيئية‬ Interpretation ‫الصور البيئية‬
Management Center (EPIC)
Report (EMR)
Environmental ‫تخطيط بيئي‬
Environmental ‫تدبير بيئي‬ planning
measure
Environmental ‫تسمم بيئي‬
Environmental ‫وسط بيئي‬ poisoning
medium
Environmental ‫سياسة بيئية‬
Environmental ‫علم الجراثيم البيئية‬ policy
microbiology
Environmental ‫قانون السياسة البيئية‬
Environmental ‫سوء تصرف بيئي‬ Policy Act
misconduct (EPACT)

555
Environmental ‫معهد السياسة البيئية‬ Environmental ‫مختبر اإلشعاع البيئي‬
Policy Institute Radiation
(EPI) Laboratory (ERL)

Environmental ‫تلوث بيئي‬ Environmental ‫نظام رصد اإلشعاع‬

pollution Radiation
Monitoring System ‫البيئي‬
Environmental ‫موجز بيئي عن‬ (ERMS)
product profile
‫المنتجات‬ Environmental ‫الجىء بيئي‬
refugee
Environmental ‫الصورة الجانبية البيئية‬
Profile (EP) Environmental ‫تشريع بيئي‬
regulation
Environmental ‫القانون المساعد المتعلق‬
Programs Environmental ‫إطالق بيئ‬
Assistance Act ‫بالبرامج البيئية‬ release
(EPAA)
Environmental ‫تجديد البيئة‬
Environmental ‫صفة أو خاصية بيئية‬ renovation
property
Environmental ‫متطلب بيئي‬
Environmental ‫حماية البيئة‬ requirement
protection
Environmental ‫معهد األبحاث البيئية‬
Environmental ‫قانون الحماية البيئية‬ Research Institute
Protection Act (ERI)
(EPA)
Environmental ‫مختبر األبحاث البيئية‬
Environmental ‫وكالة حماية البيئة في‬ Research
Protection Agency Laboratory (ERL)
of the USA (EPA- ‫الواليات المتحدة‬
USA)
‫األمريكية‬
Environmental ‫مقاومة بيئية‬
resistance

Environmental ‫نوعية بيئية‬ Environmental ‫مورد أو مصدر بيئي‬

quality resource

Environmental "‫مؤشر النوعية "الجودة‬ Environmental ‫قاعدة موارد بيئية‬

quality indicator resource base
‫البيئية‬
Environmental ‫فريق االستجابة البيئية‬
Environmental "‫برنامج النوعية "الجودة‬ response team
Quality Program
(EQP) ‫البيئية‬ Environmental ‫استعادة بيئية‬
restoration
Environmental "‫معيار نوعية "جودة‬
quality standard Environmental ‫إعادة تشكيل البيئة‬
‫البيئة‬ restructuring

Environmental risk ‫تقييم المخاطر البيئية‬

assessment

556
Environmental ‫ضمان بيئي‬ Environmental ‫إعانة بيئية‬
safeguard subsidies

Environmental safety ‫سالمة بيئية‬ Environmental ‫نظام الحصر البيئي‬

Surveillance
System (ESS)
Environmental ‫الصحة والسالمة البيئية‬
Safety and Health
(ESH)
Environmental ‫استدامة بيئية‬
sustainability
Environmental ‫ مرفق‬،‫نظافة بيئية‬ Environmental ‫توازن النظام البيئي‬
sanitation
‫صحي بيئي‬ system balance

Environmental tax ‫ضريبة بيئية‬

Environmental ‫علم البيئة‬
science
Environmental ‫تكنولوجيا بيئية‬
Environmental ‫أمن بيئي‬ technology
security
Environmental "‫التكنولوجيا "التقنية‬
Environmental ‫استشعار بيئي‬ Technology
‫البيئية التمهيدية‬
sensor Initiative (ETI)
"‫"األولية‬
Environmental shock ‫صدمة بيئية‬
Environmental ‫برنامج التكنولوجيا‬
Environmental site ‫تقييم بيئي للموقع‬ Technology
assessment Program (ETP) ‫البيئية‬

Environmental ‫سالمة بيئية‬ Environmental ‫مصطلح بيئي‬

soundness terminology
Environmental ‫تجاوز الحد البيئي‬ Environmental ‫اختبار بيئي‬
spillover testing
Environmental ‫مقياس "معيار" بيئي‬ Environmental ‫تهديد بيئي‬
standard threat
Environmental ‫إحصائيات بيئية‬ Environmental ‫سمية بيئية‬
statistics toxicity
Environmental stock ‫بورصة بيئية‬ Environmental ‫علم السموم البيئي‬
exchange toxicology
Environmental stress ‫إجهاد بيئي‬ Environmental ‫تدريب بيئي‬
training
Environmental ‫عامل إجهاد بيئي‬
stressor Environmental ‫توزيع ونقل بيئي‬
transport and
‫دراسات بيئة‬
Environmental distribution
studies
Environmental ‫تخريب بيئي‬
vandalism

555
Environmental ‫حرب بيئية‬ Environmentally safe ‫تكنولوجيا آمنة وسليمة‬
warefare and sound
technology ‫بيئي ًا‬
Environmental ‫خدمة اإلنذار البيئي‬
warning service Environmentally ‫منطقة حساسة بيئي ًا‬
sensitive area
Environmental ‫لجنة تنسيق القوة‬
Workforce
‫العاملة البيئية‬
Environmentally ‫قطاع حساس للبيئة‬
Coordinating sensitive sector
Committee
(EWCC) Environmentally ً‫سليم بيئيا‬
sound
Environmental, ‫وسط بيولوجي أو‬
biological Environmentally ‫تنمية سليمة ومستدامة‬
‫ بيئة بيولوجية‬،‫أحيائي‬ sound and
sustainable ً‫بيئيا‬
Environmental/ development
ecological risk
Environmentally ‫خاصية أو صفة سليمة‬
Environmental- ‫صديق للبيئة‬ sound
friendly characteristic ً‫بيئيا‬

Environmentalist ‫أخصائي بيئي‬ Environmentally ً‫تنمية سليمة بيئيا‬

sound development
Environmentally ‫مادة كيميائية مقبولة‬
acceptable Environmentally ً‫نظام طاقة سليم بيئيا‬
chemical ‫بيئي ًا‬ sound energy
system
Environmentally ً‫بديل مقبول بيئيا‬ Environmentally ‫إدارة سليمة بيئياً للمياه‬
acceptable sound management
substitute of inland water ‫الداخلية‬
Environmentally ‫عبء بيئي‬
burdensome Environmentally ‫برنامج اإلدارة السليمة‬
Sound
Management of ‫بيئياً للمياه الداخلية‬
Environmentally ‫تكنولوجيا مالئمة بيئي ًا‬ Inland Waters
compatible
technology (ESMIW)

Environmentally ً‫وا ٍع بيئيا‬

Environmentally ً‫منتج سليم بيئيا‬
conscious sound product

Environmentally ً‫منطقة هشة بيئيا‬

Environmentally ‫عملية تكنولوجية سليمة‬
fragile area sound technological
process ً‫بيئيا‬
Environmentally ً‫منطقة مهملة بيئيا‬
neglected zone Environmentally ً‫مجهد بيئيا‬
stressed
Environmentally ‫مرض متصل بالبيئة‬
related disease Environmentally ً‫تنمية مستدامة بيئيا‬
sustainable
development

555
Environmentally ‫تكنولوجيا غير سليمة‬ EPAA ‫القانون المساعد المتعلق‬
unsound (Environmental
technology ‫بيئي ًا‬ Programs ‫بالبرامج البيئية‬
Assistance Act)
Environment- ‫تدمير البيئة‬
damaging EPACT ‫قانون السياسة البيئية‬
(Environmental
Environment-related ‫مرض بيئي‬ Policy Act)
disease
EPC (Environment ،‫لجنة سياسات البيئة‬
Environment- ‫بضاعة حساسة للبيئة‬ Policy Committee;
sensitive good Exposure Point ‫تركيز نقطة التعرض‬
Concentration)
Enzyme ‫إنزيم‬
EPCA (Energy ‫قانون سياسة الطاقة‬
Policy and
Enzymology ‫علم اإلنزيمات‬ Conservation Act) ‫والمحافظة عليها‬

EOC (Emergency ‫مركز عمليات الطوارىء‬ EPI (Environmental ‫معهد السياسة البيئية‬
Operating Center) Policy Institute)

EOF (Emergency ‫مبنى "منشأة" عمليات‬ EPIC "‫مركز تفسير "شرح‬

Operations (Environmental
Facility) ‫الطوارىء‬ Photographic ‫الصور البيئية‬
Interpretation
Eolien ‫محرك هوائي‬ Center)

Epicuticle ‫طبقة فوق الجليد‬

EOT (Emergency ‫فريق عمليات الطوارىء‬
Operations Team)
Epidemic ‫ وبائي‬،‫وباء‬
Eozoic ‫حقب الحياة األولية أو‬
‫األيوزية‬ Epidemiology ‫علم األوبئة‬

EP (End-use ‫ الصورة‬،‫ُمنتَج نهائي‬ Epidemlological ‫دراسة وبائية‬

Product, study
Environmental ‫ طريقة‬،‫الجانبية البيئية‬
Profile; Extraction
‫االستخالص‬
Epidermis ‫ أدمة خارجية‬،‫بشرة‬
Procedure)
"‫"االستخراج‬ Epigenetic ‫مسرطنات وبائية وراثية‬
carcinogens
EPA-USA ،‫قانون الحماية البيئية‬
(Environmental Epigenetic drainage ‫صرف سطحي‬
Protection Act, ‫وكالة حماية البيئة في‬
Environmental
‫الواليات المتحدة‬ Epigenitic ice ‫جليد سطحي النشأة‬
Protection Agency
in USA) ‫األمريكية‬
Epilimnion ‫طبقة مائية فوقية‬

Epiphyte ‫نباتات عالقة‬

555
Episode avoidance ‫خطط تفادي األحداث‬ Equilibrium ،‫ توازن‬،‫ موازنة‬،‫معادل‬
plans
‫ موازنة بين ِشقي‬،‫اتزان‬
Epithermal ‫فوق الحراري‬ ‫التفاعل‬

Epizootics ‫إنتشار االوبئة‬ Equilibrium constant ‫ثابت التوازن أو االتزان‬

EPNL (Effective ‫مستوى الضوضاء‬ Equilibrium constant ‫ثابت التوازن‬

Perceived Noise
Level) ‫المالحظ والفعال‬
Equilibrium ‫تحويل عند حالة االتزان‬
conversion
EPPO (European ‫المنظمة األوروبية‬
Plant Protection
Organization) ‫لوقاية وحماية النبات‬ Equilibrium cycle ‫دورة التوازن‬

Epuigenetic ‫مواد وبائية وراثية‬ Equilibrium density ‫كثافة التوازن‬

teratogens
‫محدثة للتشوهات‬
Equilibrium diagram ‫رسم بياني للتوازن‬
‫الخلقية‬
Equilibrium ‫محتوى رطوبي تعادلي‬
EQP (Environmental "‫برنامج النوعية "الجودة‬ moisture content
Quality Program)
‫البيئية‬ Equilibrium point ‫نقطة التوازن أو التعادل‬
Equally ‫ بالتعادل‬،‫بالتساوي‬ Equilibrium Position ‫وضع االتزان‬
(EP)
Equation ‫معادلة‬
Equilibrium ‫ُج ْهد التفاعل المتعادل‬
potential
Equation, chemical ‫معادلة كيميائية‬
Equilibrium state ‫حالة االتزان‬
Equatorial climate ‫مناخ استوائي‬
Equilibrium valve ‫صمام متوازن الضغط‬
Equatorial current ‫تيار استوائي‬
Equilibrium, ‫توازن كيميائي‬
Equatorial plate ‫صفيحة استوائية‬ chemical

Equilibrium, ionic ‫توازن أيوني‬

Equatorial rain ‫غابة مطيرة استوائية‬
forest
Equilibrium, kinetic ‫توازن حركي‬
Equatorial trough ‫منخفض جوي استوائي‬
Equilibrium, neutral ‫ اتزان‬،‫توازن مستمر‬
Equilibrator ‫ُمو ِازن‬
‫متعادل‬

Equilibrium, ‫توازن فيزيائي‬

physical

555
Equilibrium, ‫جهد التفاعل المتعادل‬ Equivalent ‫نسبة متكافئة‬
reaction potential proportion

Equilibrium, relative ‫رطوبة التوازن النسبية‬ Equivalent reactance ‫مفاعلة مكافئة‬

humidity

Equilibrium, solution ‫توازن أو تعادل‬

Equivalent solution ‫محلول مكافىء‬

‫االستذابة والتبلور (في‬ Equivalent weight ‫وزن مكافىء‬

)‫المحلول‬
Equivalent, relative ‫مكافىء نسبي‬
Equilibrium, stable ‫اتِّزان مستقر‬
Eradicant ‫ مادة‬،‫ إبادة‬،‫مستأصل‬
Equilibrium, ‫اتِّزان غير مستقر‬
unstable ‫استئصال أو إبادة‬

Equipment ‫ عتاد‬،‫ تجهيزات‬،‫معدات‬ Eradication )‫استئصال (اآلفة‬

Equipment ‫تلوث المعدات‬ ERC (Emergency "‫لجنة "مفوضية‬

contamination Response
Commission) ‫االستجابة للطوارىء‬
Equipment ‫صيانة أو المحافظة‬
‫إدارة أبحاث وتطوير‬
maintenance ERDA (Energy
‫على المعدات‬ Research and
Development ‫الطاقة‬
Equipment routine ‫تبديل روتيني للمعدات‬ Administration)
changeover
Erg ‫وحدد قياس الطاقة‬
Equitoxic dose ‫جرعة ذات سمية‬
‫والعمل‬
‫متساوية‬
Ergonomics ‫دراسة أحوال العمال‬
Equivalence ٍ
‫ تكافؤ‬،‫تساو‬
‫وفاعليتها‬
Equivalent ‫ مرادف‬،‫مكافى‬ ٍ
،‫مساو‬
ْ Ergot ‫ مادة طبية‬،‫األرغوت‬
Equivalent ‫امتصاص مكافىء‬ ‫لوقف النزف الدموي‬
absorption
ERL (Environmental ،‫مختبر اإلشعاع البيئي‬
Equivalent dose ‫جرعة مكافئة‬ Radiation
Laboratory; ‫مختبر األبحاث البيئية‬
Equivalent method ‫طريقة مكافئة‬ Environmental
Research
Laboratory)
Equivalent Noise ‫مستوى الضوضاء‬
Level (ENL)
‫المكافىء‬

551
ERMS "‫نظام مراقبة "رصد‬ Eruption cloud ‫سحاب بركاني‬
(Environmental
Radiation ‫اإلشعاع البيئي‬
Monitoring
Eruption rain ‫مطر بركاني‬
System)
ERV (Emergency ‫قيمة االستجابة‬
Erosion ،‫ انج ارف‬،‫ تآكل‬،‫تعرية‬ Response Value)
‫للطوارىء‬
‫تحات‬
ES (Enforcement ‫سياسية التنفيذ‬
Erosion agent ‫عامل التحات‬ Strategy)

ESA (Endangered ‫قانون األنواع المهددة‬

Erosion break ‫توقف تحاتي‬ Species Act;
Environmentally ‫ منطقة‬،‫باالنقراض‬
Erosion drilling ‫َح ْفر بالتحات‬ Sensitive Area)
ً‫حساسة بيئيا‬
‫الميكانيكي‬
ESC (Endangered ‫اللجنة المعنية باألنواع‬
Species Committee)
Erosion level ‫مستوى التحات‬ ‫المهددة باالنقراض‬

Erosion pavement ‫قشرة التحات‬ Escarpment ‫ منحدر‬،‫ جرف‬،‫حافة‬

‫صخري‬
Erosion platform ‫رصيف تحاتي‬
ESH (Environmental ‫الصحة والسالمة البيئية‬
Erosion surface ‫ سطح‬،‫سطح التحات‬ Safety and Health)
‫االنجراف‬ ESMIW ‫برنامج اإلدارة السليمة‬
(Environmentally
Erosion terrace ‫ شرفة‬،‫ُشرفة تحاتية‬ Sound ‫بيئياً للمياه الداخلية‬
Management of
‫التحات أو التعرية‬ Inland Waters)

Error ‫خطأ‬ ESP (Electrostatic ‫مرسب الكتروستاتيكي‬

Precipitator)
Error, experimental ‫خطأ تجريبي‬ ESS (Environmental ‫نظام الحصر البيئي‬
Surveillance
ERT (Emergency ‫فريق االستجابة‬ System)
Response Team)
‫للطوارىء‬ Establishment ‫ تأسيس‬،‫توطيد‬

ERT Air Quality ‫نموذج عن نوعية‬ Establishment ‫رقم التأسيس‬

Model (ERT-AQM) number
‫"جودة" الهواء‬
Estimated Daily ‫تناول يومي محسوب‬
ERT-AQM (ERT Air ‫نموذج عن نوعية‬ Intake (EDI)
Quality Model)
‫"جودة" الهواء‬ Estimated data ‫معطيات تقديرية‬

555
Estimated Dermal ‫تعرض جلدي تقديري‬
ُّ ETOXNET ‫شبكة علم السموم‬
Exposure (EDE ) (Extension
‫أو ُمقدر‬ Toxicology ‫اإلرشادية‬
Network)
Estimated dose ‫جرعة مستنتجة أو مقدرة‬
ETP (Emission-Time ،‫االنبعاث‬-‫نمط الوقت‬
Pattern;
Estimated ‫تركيز بيئي تقديري أو‬ Environmental ‫برنامج التكنولوجيا‬
Environmental
Concentration ‫ُمقدر‬
technology
‫البيئية‬
program)
(EEC)
ETS (Emissions ‫نظام اقتفاء أو تتبع أثر‬
Estimation ‫ تخمين‬،‫ تقييم‬،‫تقدير‬ Tracking System)
‫االنبعاثات‬
Estimation of gas ‫تقدير احتياطي الغاز‬
reserve Eukaryotic organism ‫كائن وحيد الخلية‬
Estuarine biology ‫علم أحياء مصبات‬ Eumycetes ‫فطريات حقيقية‬
‫األنهار‬
European and ‫منظمة وقاية وحماية‬
Estuarine ecosystem ‫نظام إيكولوجي لمصب‬ Mediterranean
Plant Protection ‫النبات في أوروبا‬
‫النهر‬ Organization
‫والبحر المتوسط‬
(EMPPO)
Estuarine system ‫نظم مصب النهر‬
European Federation ‫االتحاد األوروبي‬
for the Protection
Estuary ‫مصب النهر‬ of Waters (EFPW) ‫لحماية المياه‬

Esturine "‫منطقة صيانة "صون‬ European Plant ‫المنظمة األوروبية‬

conservation area Protection
‫مصب النهر‬ Organization ‫لوقاية وحماية النبات‬
(EPPO)
Etang ‫بركة‬ Euryhaline ‫متحمل الملوحة‬
Etherize ‫ حول إلى‬،‫خدر باألثير‬
ّ )‫(لألحياء البحرية‬
‫أثير‬ Eustasy ‫تراوح منسوب البحار‬
ETI (Environmental "‫التكنولوجيا "التقنية‬
Technology Eustatic movement ‫تغير المنسوب البحري‬
Initiative) ‫البيئية التمهيدية‬
‫العام‬
"‫"األولية‬
Eutectic point ‫نقطة حرجة‬
Etiology ‫علم أسباب المرض‬
Eutrophic ٍ
‫مغذ‬

555
‫‪Eutrophic lake‬‬ ‫بحيرة غنية بالمغذيات‬ ‫‪Evaporation of‬‬ ‫تطاير المادة المدخنة‬
‫‪fumigant‬‬
‫‪Eutrophic waters‬‬ ‫ماء حائل بالمواد‬ ‫‪Evaporation residue‬‬ ‫مخلفات التبخر‬
‫المغذية‪ ،‬مياه مغذية‬
‫‪Evaporative emission‬‬ ‫انبعاث تبخري‬
‫‪Eutrophication‬‬ ‫حسن التغذية‬
‫‪Evaporator‬‬ ‫مبخر‬
‫‪Eutrophication‬‬ ‫اضطراد النمو‬
‫البيولوجي‪ ،‬ظاهرة‬
‫‪Evaporator‬‬ ‫مب ِّخر‪ ،‬مصعِّد‬
‫َ‬
‫اإلغناء البيولوجي‬
‫ِملَ ّ‬
‫ف أنابيب المبخر‬
‫‪Evaporator coil‬‬

‫‪Eutrophication of‬‬ ‫عملية تغذية الماء‬

‫‪water‬‬ ‫‪Evaporator‬‬ ‫مبخر مبلور‬
‫‪crystallizer‬‬
‫‪Evacuation‬‬ ‫إخالء‬ ‫‪Evaporimeter‬‬ ‫مقياس التبخر الجوي‬
‫‪Evaluate‬‬ ‫قوم‪ ،‬قدر القيمة‬ ‫‪Evapo-transpiration‬‬ ‫تبخر نتحي‪ ،‬بخر ناتح‬
‫‪Evaluation‬‬ ‫تقييم‪ ،‬تقويم‪ ،‬تسعير‪،‬‬ ‫‪Everglade‬‬ ‫مستنقع مغطى بحشائش‬
‫سعر مقدر‬
‫‪Evergreen‬‬ ‫نبات دائم الخضرة‬
‫‪Evaporate‬‬ ‫يتبخر‪ ،‬تبخر‪ ،‬بخر‪،‬‬
‫تصعد‬ ‫‪Evocation‬‬ ‫مص‪ ،‬حركة إثارة‪،‬‬
‫استغاثة‬
‫‪Evaporate basin‬‬ ‫حوض تبخيري‬
‫‪Evolution‬‬ ‫تطور‬
‫‪Evaporating dish‬‬ ‫جفنة تبخير‬
‫‪Evolution of gas‬‬ ‫تصاعد الغاز‬
‫‪Evaporating pan‬‬ ‫وعاء أو جفنة تبخير‬
‫‪EWCC‬‬ ‫لجنة تنسيق القوة‬
‫‪Evaporation‬‬ ‫ُّ‬
‫تبخر‪َ ،‬ب ْخر‪ ،‬تبخير‬ ‫‪(Environmental‬‬
‫‪Workforce‬‬ ‫العاملة البيئية‬
‫‪Coordinating‬‬
‫‪Evaporation cooling‬‬ ‫تبريد بخري‬ ‫)‪Committee‬‬

‫‪Evaporation dish‬‬ ‫صحن تبخير‬ ‫‪EXAMS (Exposure‬‬ ‫نظام النموذج التحليلي‬

‫‪Analysis Modeling‬‬
‫)‪System‬‬ ‫للتعرض (للملوثات)‬
‫‪Evaporation loss‬‬ ‫كمية مفقودة أثناء عملية‬
‫التبخير‪ ،‬فقد من التبخر‬ ‫‪Exceedance‬‬ ‫إفراط في زيادة الحدود‬
‫المسموح بها‬

‫‪555‬‬
‫‪Excentric‬‬ ‫ال مركزي‬ ‫‪Excretion‬‬ ‫إخراج‪ ،‬إفراز‪ ،‬إطراح‬
‫الفضالت من الجسم‬
‫‪Excess‬‬ ‫زيادة‬
‫‪Excretory‬‬ ‫إفرازي‪ ،‬إطراحي‬
‫‪Excess risk‬‬ ‫زيادة الخطر في‬
‫المرض‬ ‫‪Execution‬‬ ‫تنفيذ‬

‫‪Excessive use of‬‬ ‫استخدام مفرط للسماد‬ ‫‪Exempt‬‬ ‫معفى‪ ،‬مستثنى‬

‫‪fertilizer‬‬
‫(الطبيعي أو الكيميائي)‬
‫‪Exempt quantity‬‬ ‫كمية معفاة "مستثناة"‬
‫‪Exchange‬‬ ‫تباد َل‪ ،‬أبدل‬
‫َ‬ ‫‪Exempt solvent‬‬ ‫مذيب مستثنى‬
‫‪Excision repair‬‬ ‫إصالح االستئصال‬
‫‪Exempted aquifer‬‬ ‫طبقة صخرية مائية‬
‫‪Excitant‬‬ ‫ُمهيِّج‪ُ ،‬مثير‬ ‫مستثناة‬

‫‪Excitation period‬‬ ‫فترة الهياج‬ ‫‪Exergonic reaction‬‬ ‫تفاعل خارجي‬

‫‪Excited‬‬ ‫ُمثار‪ ،‬محرض‬ ‫‪Exhalation‬‬ ‫زفير‪ ،‬انبعاث الهواء أو‬

‫الدخان‬
‫‪Excited state‬‬ ‫حالة اإلثارة‬
‫‪Exhale‬‬ ‫زفَر‪ ،‬نفَث‪ ،‬إنبعث‬
‫‪Exciter‬‬ ‫محرض‪ ،‬مثير‬
‫ِّ‬
‫‪Exhalent canal‬‬ ‫قناة طاردة‬
‫‪Exciting cause‬‬ ‫سبب الهياج‬
‫‪Exhaust‬‬ ‫أفرغ‪ ،‬ينهك‪ ،‬يستنزف‪،‬‬
‫‪Excitorepellents‬‬ ‫طارد مثير‬
‫يفرغ‪ ،‬عادم‬
‫‪Exclusion‬‬ ‫إقصاء‪ ،‬إبعاد‪ ،‬تجربة‬ ‫‪Exhaust analysis‬‬ ‫تحليل غاز االنفالت‬
‫استبعادية‬
‫‪Exhaust emission‬‬ ‫انبعاث العادم‬
‫‪Excoriate‬‬ ‫سح َج‬
‫ك َشط‪َ ،‬‬
‫‪Exhaust emission‬‬ ‫حد انبعاث العادم‬
‫‪Excreta‬‬ ‫إف ارزات أو مبرزات‬ ‫‪limit‬‬

‫الجسم (مثل العرق‬ ‫‪Exhaust gas‬‬ ‫غاز العادم (الخارج من‬

‫والبول)‬ ‫المدخنة)‬
‫‪Excrete‬‬ ‫طرَح‬
‫أفرز‪َ ،‬‬
‫َ‬ ‫‪Exhaust Gas‬‬ ‫إعادة تدوير غاز‬
‫‪Recirculation‬‬
‫)‪(EGR‬‬ ‫االحتراق (العادم)‬

‫‪555‬‬
‫‪Exhaust heat‬‬ ‫ح اررة العادم‬ ‫‪Exothermic‬‬ ‫ناشر للح اررة‪ ،‬خارجية‬
‫الحررة‪ ،‬مانح الح اررة‪،‬‬
‫ا‬
‫‪Exhaust system‬‬ ‫ضبط نظام غاز‬
‫‪control‬‬ ‫مصحوب أو متسم‬
‫االحتراق‬
‫بإطالق الح اررة‬
‫‪Exhaust system‬‬ ‫جهاز "أداة" نظام غاز‬
‫‪device‬‬ ‫‪Exothermic‬‬ ‫تفاعالت طاردة "ناشرة"‬
‫االحتراق‬ ‫‪processes‬‬
‫للح اررة‬
‫‪Exhauster‬‬ ‫مصرف الغاز‪ ،‬مروحة‬ ‫‪Exothermic reaction‬‬ ‫تفاعل ناشر للح اررة‪،‬‬
‫تهوية‬
‫تفاعل دافع أو طارد‬
‫‪Exhaustion‬‬ ‫استنفاد‪ ،‬إفراغ‪ ،‬إعياء‪،‬‬ ‫للح اررة‬
‫وهن‬
‫َ‬ ‫‪Exotic‬‬ ‫مجلوب‪ ،‬دخيل‪،‬‬
‫‪Exhaustive test‬‬ ‫اختبار شامل‬ ‫مستورد‪ ،‬غريب‬

‫‪Existing Chemical‬‬ ‫قسم تقويم المركب‬

‫‪Exotic pest‬‬ ‫آفة دخيلة‬
‫‪Assessment‬‬
‫)‪Division (ECAD‬‬ ‫الكيميائي الموجود‬ ‫‪Exotic river‬‬ ‫نهر غريب‬
‫‪Exocuticle‬‬ ‫طبقة الجليد الخارجي‬ ‫‪Exotic species‬‬ ‫أنواع غريبة‬
‫‪Exoderm‬‬ ‫بشرة ظاهرية‬ ‫‪Exotoxin‬‬ ‫سم خارجي المنشأ‬
‫‪Exogemetic‬‬ ‫خارجي المنشأ‪ ،‬خارجي‬ ‫‪Expander‬‬ ‫موسِّع‪ُ ،‬م َحّرر‬
‫النمو‬
‫‪Expansible‬‬ ‫قابل للتمدد‬
‫= ‪Exogenous‬‬ ‫خارجي‪ ،‬دخيل‪ ،‬خارجية‬
‫‪exogenic‬‬
‫المنشأ‬ ‫‪Expansion‬‬ ‫ُّ‬
‫تمدد‪ ،‬توسُّع‬

‫‪Exoskeleton‬‬ ‫هيكل خارجي‬ ‫‪Expected peak day‬‬ ‫التركيز األقصى اليومي‬

‫‪concentration‬‬
‫المتوقع‬
‫‪Exosomosis‬‬ ‫تناضح خارجي‬
‫‪Expected value‬‬ ‫قيمة متوقعة‬
‫‪Exosphere‬‬ ‫غالف جوي خارجي‬
‫‪Expellent‬‬ ‫نافث‪ ،‬قاذف‪ ،‬طارد‬

‫‪Experiment‬‬ ‫تجربة‪ ،‬اختبار‪ ،‬جرب‪،‬‬

‫اختبر‬
‫َ‬

‫‪556‬‬
‫‪Experimental‬‬ ‫تجريبي‪ ،‬اختباري‬ ‫‪Exploration‬‬ ‫استكشاف‪ ،‬استطالع‪،‬‬
‫تنقيب‪ ،‬ارتياد‪ ،‬استقصاء‬
‫‪Experimental‬‬ ‫حيوانات التجارب‬
‫‪animals‬‬
‫‪Exploration well‬‬ ‫بئر استكشافي‬
‫‪Experimental‬‬ ‫تقدير أو تعيين بالتجربة‬
‫‪determination‬‬ ‫‪Exploratory‬‬ ‫استطالعي‪ ،‬استكشافي‬
‫‪Experimental error‬‬ ‫خطأ تجريبي‬ ‫‪Explosimeter‬‬ ‫مستكشف (جهاز)‬
‫‪Experimentation‬‬ ‫تجريب‪ ،‬إجراء التجربة‬ ‫‪Explosion‬‬ ‫انفجار‬
‫أو االختبار‬
‫‪Explosive‬‬ ‫متفجر‬
‫‪Expiration‬‬ ‫زفير‬
‫‪Explosive‬‬ ‫متفجر‪ ،‬قابل لالنفجار‬
‫‪Expiration‬‬ ‫انتهاء‪ ،‬انقضاء األجل‬
‫‪Explosive compound‬‬ ‫مركب متفجر‬
‫‪Expire‬‬ ‫انتهى‪ ،‬انقضى‬
‫‪Explosive limit‬‬ ‫حد يحدث عنده‬
‫‪Expiry‬‬ ‫انتهاء‪ ،‬انقضاء‪ ،‬نهاية‬
‫االنفجار‬
‫‪Expiry date‬‬ ‫تاريخ االنتهاء‪ ،‬نهاية‬ ‫‪Explosive potential‬‬ ‫جهد تفجيري‬
‫الصالحية‬
‫‪Explosive power‬‬ ‫طاقة التفجر‬
‫‪Explain‬‬ ‫شرح‪ ،‬أوضح‪ ،‬بين‪،‬‬
‫َ‬
‫فسر‬ ‫‪Explosive range‬‬ ‫مدى التفجر‬

‫‪Explanation‬‬ ‫ِ‬
‫شرح‪ ،‬توضيح‪ ،‬إيضاح‪،‬‬ ‫‪Explosiveness‬‬ ‫انفجاري‬
‫بيان‬
‫‪Exponential‬‬ ‫توزيع أسي‬
‫‪distribution‬‬
‫‪Explanatory‬‬ ‫إيضاحي‬
‫‪Exponential growth‬‬ ‫نمو أرسي‬
‫‪Explant‬‬ ‫غرز خارجي‪َ ،‬ي ْزَد ِرع‬
‫(ينقل نسيجاً حياً إلى‬
‫‪Export of hazardous‬‬ ‫تصدير نفايات خطرة‬
‫‪waste‬‬
‫غير بيئته لغرض‬
‫علمي)‬
‫‪Export state‬‬ ‫دولة تصدير‬

‫‪Exploitation well‬‬ ‫بئر استغالل‬

‫‪Exposed‬‬ ‫معرض‬

‫‪Exposed area‬‬ ‫منطقة معرضة‬

‫‪555‬‬
Exposed crowns of ‫قسم األشجار المعرضة‬ Exposure Level (EL) ‫مستوى التعرض‬
trees
)‫(للشمس‬
Exposure meter ‫مقياس مدة التعريض‬
Exposed limit ‫حد التعرض‬
ّ Exposure of fish and ‫تعرض األسماك والحياة‬
wild life to
Exposed pathway ‫طريق أو مسار‬ pesticides ‫البرية للمبيدات‬
‫التعرض‬
Exposure pathway ‫طريقة التعرض‬
Exposed time ‫زمن التعرض‬
Exposure point ‫نقطة "درجة" التعرض‬
Exposed to air ‫معرض للهواء‬
Exposure Point "‫تركيز نقطة "درجة‬
Concentration
Exposure ،‫ ك ْشف‬،‫عرض‬ْ ،‫تعرض‬ُّ (EPC) ‫التعرض‬
‫ض‬َ ‫ تعر‬،‫تعريض‬ Exposure time ‫زمن أو مدة التعريض‬
)‫(تالمس مع المبيد‬
Exposure-response ‫العالقة بين التعرض‬
Exposure Analysis ‫نظام النموذج التحليلي‬ relationship
Modeling System ‫واالستجابة‬
(EXAMS) )‫للتعرض (للملوثات‬
Exsanguination ‫استنزاف الدم‬
Exposure and uptake ‫تعرض وامتصاص‬
Exsciccation ‫تجفيف‬
Exposure Assessment ‫تقييم "تقدير" التعرض‬
(EA )
)‫(مباشر أو غير مباشر‬ Extemely toxic ‫شديدة السمية‬

Exposure Assessment ‫المجموعة المعنية بتقييم‬ Extend ،‫ ينشر‬،‫يمد يبسط‬

Group (EAG)
)‫التعرض (للملوثات‬
Extended heat ‫مبادل حراري موسع‬
exchanger
Exposure ‫تركيز التعرض‬
concentration
Extended ‫قياس موسع‬
measurement
Exposure Duration ‫فترة التعرض‬
(ED)
Extender ‫مادة تطيل فترة فاعلية‬
Exposure factor ‫عامل التعرض‬ ‫المبيد‬

Exposure Frequency ‫تكرار التعرض‬ Extension service ‫خدمة إرشادية‬

(EF )

Exposure index ‫دليل التعرض‬

Extension Toxicology ‫شبكة علم السموم‬
Network
(ETOXNET ) ‫اإلرشادية‬
Exposure indicator ‫مؤشر التعرض‬

555
Extensive culture ‫زراعة واسعة‬ Extra surface residue ‫مادة متخلفة سطحية‬

Extensive sampling ‫طريقة مكثفة ألخذ‬ Extracellular ‫خارج الخلية‬

‫العينات‬
Extracting operation, ‫عملية استخالص‬
Stripping operation
Extensor ‫عضلة باسطة‬
Extraction ،‫ استخراج‬،‫استخالص‬
External barrier ‫حاجز خارجي‬ ‫ خالصة‬،‫اقتالع‬
External medium ‫وسط خارجي‬ Extraction and clean- ‫استخالص ونقية‬
up
External pressure ‫ضغط خارجي‬
Extraction of timber ‫استغالل الخشب‬
External residue "‫متبقيات "مخلفات‬
Extraction ‫طريقة االستخالص‬
‫خارجية‬ Procedure (EP)
"‫"االستخراج‬
External resistance ‫مقاومة خارجية‬
Extraction pump ‫مضخة استخراج أو‬
External shell ‫قشرة خارجية‬ ‫استخالص‬

External source ‫مصدر خارجي‬ Extraction well ‫بئر استخراج‬

External symptom ‫أعراض خارجية‬ Extractive industry ‫صناعة إستخالصية‬

Extinct species ‫نوع منقرض‬ Extractor ‫ آلة‬،‫مستخلِص‬

ِ ‫ ُم‬،‫االستخالص‬
‫ستخرج‬
Extinct volcano ‫بركان خامد‬
Extractor fan ‫مروحة استخراج أو‬
Extinction ،‫ انقراض‬،‫انتشار‬
‫استخالص‬
‫إانطفاء‬
Extra-morainic lake ‫بحيرة ركامية‬
Extinction coefficient ِ ‫مع‬
‫ام ُل االنتشار‬ َُ
Extrapolation ‫ استكمال‬،‫استقراء‬
Extinction point ‫نقطة االنتشار‬
Extreme climate ‫مناخ طرفي‬
Extinguisher ‫مطفأة‬
Extremely ‫مادة خطرة جداً "إلى‬
Extinguishing agent ‫عامل إطفاء‬ Hazardous
Substance (EHS) ‫حد‬
ّ ‫أبعد‬
Extinguishing media ‫وسط أو وسيلة إطفاء‬

555
‫‪Extremely poisonous‬‬ ‫مادة شديدة السمية‬ ‫‪Eye wash equipment‬‬ ‫أدوات غسل العين‬
‫‪substance‬‬

‫‪Extremes of‬‬ ‫درجتا الح اررة القصوى‬

‫‪Eyespot‬‬ ‫تبقع عيني‬
‫‪temperature‬‬
‫والدنيا‬

‫‪Extremity‬‬ ‫أقصى درجات الحالة‬

‫‪Extrinsic cycle‬‬ ‫دورة خارجية‬

‫‪Extrinsic factor‬‬ ‫عامل عرضي "طارىء"‬

‫أو خارجي‬

‫‪Extrusion‬‬ ‫طرد‪ ،‬إخراج‪،‬‬

‫إبعاد‪ْ ،‬‬
‫انبثاق‪ ،‬قذف‬

‫‪Extrusive group‬‬ ‫مجموعة ِح َمم بركانية‬

‫‪Extrusive rock‬‬ ‫صخر طفح‪ ،‬صخر‬

‫نبط‬

‫‪Exudate‬‬ ‫مادة ُم ْفرزة‬

‫‪Exudation‬‬ ‫خروج السائل من‬

‫الثغور المائية‪ ،‬ر ْشح‪،‬‬
‫نضح‪ ،‬تحلُّب‬
‫ارتشاح‪ْ ،‬‬

‫‪Exuvia‬‬ ‫جلد منسلخ‬

‫‪Exuviation‬‬ ‫تجرد‪ ،‬انسالخ‬

‫ُّ‬

‫‪Eye damage‬‬ ‫ضرر بصري‬

‫‪Eye disorder‬‬ ‫اختالل بصري‬

‫‪Eye irritation‬‬ ‫إثارة "تهيج" العين‬

‫‪Eye protection‬‬ ‫وقاية "حماية" العين‬

‫‪Eye toxin‬‬ ‫سم العبن‬

‫‪555‬‬

‫)‪F (Fahrenheit‬‬
‫بالترمومتر الفرنهيتي‬
‫‪f/cca (Filters per‬‬ ‫مرشحات لكل سم‪ 5‬من‬
‫‪Cubic Centimeter‬‬
‫)‪of Air‬‬
‫‪F/M Ratio (Food to‬‬
‫‪Microorganism‬‬
‫)‪Ratio‬‬
‫‪Fabric filter‬‬
‫‪FACA (Federal‬‬ ‫قانون اللجنة االستشارية‬
‫‪Advisory‬‬
‫)‪Committee Act‬‬
‫‪FACC (Food‬‬
‫‪Additives Codex‬‬
‫)‪Commission‬‬
‫‪Face hardening‬‬
‫في صالدة السطح)‬
‫‪Face protection‬‬
‫‪Face shield‬‬
‫‪Facelated diffusion‬‬
‫‪Facet‬‬
‫‪Facial‬‬
‫‪Facilitated diffusion‬‬
‫‪Factor‬‬
‫‪F‬‬
‫فرنهيتي‪ ،‬مقيس‬ ‫‪Factor Evaluation‬‬ ‫نظام تقييم العامل‬
‫)‪System (FES‬‬
‫‪Factor, safety‬‬ ‫عامل السالمة "األمان"‬
‫الهواء‬
‫‪Facts and data‬‬ ‫حقائق وبيانات‬
‫نسبة الغذاء إلى‬
‫‪Facultative‬‬ ‫إختياري ًا‬
‫الكائنات الدقيقة‬
‫بكتيريا قولونية غائطية‬
‫‪Faecal coliform‬‬
‫‪bacteria‬‬
‫مصفاة نسيجية‬
‫)‪Fahrenheit (F‬‬ ‫فرنهيتي‪ ،‬مقيس‬
‫بالترمومتر الفرنهيتي‬
‫الفيدرالية‬
‫‪Fahrenheit degree‬‬ ‫درجة ح اررة فرنهيتية‬
‫لجنة دستور المواد‬
‫‪Fahrenheit scale‬‬ ‫مقياس فرنهيت‬
‫المضافة لألغذية‬
‫‪Fahrenheit‬‬ ‫درجة ح اررة فرنهيتية‬
‫تصلد سطحي (زيادة‬ ‫‪temperature‬‬
‫‪Fahrenheit‬‬ ‫مقياس الح اررة‬
‫‪thermometer‬‬
‫وقاية "حماية" الوجه‬ ‫الفرنهاتي‪ ،‬ترمومتر‬
‫فرنهيتي‬
‫واقي أو ساتر الوجه‬
‫‪Failing, faintness‬‬ ‫إغماء‬
‫انتشار منشط‬
‫‪Failure‬‬ ‫ص ْدع‪ ،‬خطأ‬
‫فشل‪َ ،‬‬
‫جانب‪ ،‬وجه‬
‫‪Failure rate‬‬ ‫معدل الفشل‬
‫وجهي‪ ،‬سطحي‬
‫‪Fair way‬‬ ‫ترعة‪ ،‬ممر مالحي‬
‫انتشار مؤازر‬
‫‪Falaise‬‬ ‫جرف خفيض‬
‫عامل‪ ،‬باعث‬
‫‪Fall‬‬ ‫سقوط‪ ،‬انخفاض‬
‫‪551‬‬
‫‪Fall of pressure‬‬ ‫انخفاض الضغط‬ ‫‪FAO/FIACE‬‬ ‫لجنة الخبراء االستشارية‬
‫‪(FAO/ Fertilizer‬‬
‫‪Industry Advisory‬‬ ‫المشتركة بين منظمة‬
‫‪Fall of temperature‬‬ ‫انخفاض درجة الح اررة‬ ‫‪Committee of‬‬
‫األغذية والزراعة‬
‫)‪Experts‬‬
‫‪Falling body‬‬ ‫جسم ساقط‬ ‫وصناعة األسمدة‬

‫‪Fall-line‬‬ ‫خط الشالالت‪ ،‬خط‬

‫‪Far point‬‬ ‫نقطة المدى البعيدة‬
‫السقوط‬ ‫للعين‬

‫‪Fallout‬‬ ‫تساقط اإلشعاع النووي‬

‫‪Farm advisor‬‬ ‫مرشد المزرعة‬

‫‪Fall-out‬‬ ‫تساقط إشعاعي‬

‫‪Farm building‬‬ ‫مبنى زراعي‬

‫‪Fall-out radioactive‬‬ ‫غبار متساقط مشع‬

‫‪Farm land‬‬ ‫أرض زراعية‬

‫‪Fallow‬‬ ‫أرض ُمراحة "مستحاثة"‬

‫‪Farm machinery‬‬ ‫آالت زراعية‬

‫‪Fallow cycle‬‬ ‫دورة ز ارعية‬

‫‪Farm survey‬‬ ‫استقصاء أو مسح‬
‫زراعي‬
‫‪Family‬‬ ‫عائلة ‪ -‬فصيلة‬
‫‪Farmers right‬‬ ‫حق المزارع‬
‫‪Famine‬‬ ‫مجاعة‬
‫‪Farming‬‬ ‫استدامة الزراعة‬
‫‪Famine early‬‬ ‫إنذار مبكر بالمجاعة‬ ‫‪sustainability‬‬
‫‪warning‬‬
‫‪Farmland‬‬ ‫أرض زراعية‬
‫‪Fan‬‬ ‫مروحة‬
‫‪Farmyard manure‬‬ ‫سماد عضوي‬
‫‪Fanning‬‬ ‫انتشار أفقي‬
‫‪Farmyard waste‬‬ ‫نفاية المزارع‬
‫‪Fanning plume‬‬ ‫عمود دخان أفقي‬
‫‪Far-UV‬‬ ‫أشعة فوق بنفسجية‬
‫‪FAO (Food and‬‬ ‫منظمة األغذية والزراعة‬ ‫بعيدة‬
‫‪Agriculture‬‬
‫)‪Organization‬‬ ‫الدولية "العالمية"‬
‫‪Fast acting‬‬ ‫سريع المفعول‪ ،‬سريع‬
‫‪FAO/Fertilizer‬‬ ‫لجنة الخبراء االستشارية‬ ‫العمل‬
‫‪Industry Advisory‬‬
‫‪Committee of‬‬ ‫المشتركة بين منظمة‬
‫‪Experts‬‬
‫األغذية والزراعة‬
‫‪Fast breeder‬‬ ‫مولد سريع‬
‫)‪(FAO/FIACE‬‬
‫وصناعة األسمدة‬ ‫‪Fast breeder reactor‬‬ ‫مفاعل مولّد سريع‬

‫‪555‬‬
‫‪Fast burn engine‬‬ ‫محرك سريع االحتراق‬ ‫‪Fathom lines‬‬ ‫خطوط األعماق‬
‫المتساوية‪ ،‬منحنيات‬
‫‪Fast burst‬‬ ‫ُّ‬
‫تفجر سريع‬
‫تساوي العمق‬
‫‪Fast fission‬‬ ‫إنشطار سريع‬ ‫‪Fathometer‬‬ ‫مقياس األعماق البحرية‬
‫‪Fast fission factor‬‬ ‫عامل انشطار سريع‬ ‫‪Fatigue‬‬ ‫تعب‪ ،‬مشقة‪ ،‬جهد‪،‬‬
‫‪Fast fitering‬‬ ‫سريع الترشيح‬ ‫إجهاد‪ ،‬كالل (المعدن)‬

‫‪Fast neutron‬‬ ‫نترون سريع‬

‫‪Fatigue corrosion‬‬ ‫تصدع التآكل الكاللي‬
‫‪cracking‬‬
‫‪Fast reactor‬‬ ‫مفاعل سريع‬ ‫‪Fatigue life‬‬ ‫عمر الكالل‬

‫‪Fastener‬‬ ‫مربطة‪ ،‬مثبت‪ ،‬مشبك‬ ‫‪Fatigue resistance‬‬ ‫مقاومة الكالل‬

‫‪Fast-growing tree‬‬ ‫شجرة سريعة النمو‬ ‫‪Fault‬‬ ‫خلل‪ ،‬عطل‪ ،‬نقص‪،‬‬

‫صدع‬
‫‪Fat‬‬ ‫دهن‪ ،‬شحم‬
‫‪Fault (in‬‬ ‫صدع‪ ،‬انكسار (في‬
‫‪Fatal‬‬ ‫مميت‪ ،‬مهلك‪ ،‬قاتل‬ ‫)‪thelithosphere‬‬
‫الغالف اليابس لألرض)‬
‫‪Fatal dose‬‬ ‫جرعة مميتة‬
‫‪Fault cliff‬‬ ‫انحدار الصدع‬
‫‪Fatality‬‬ ‫إصابة قاتلة‪ ،‬خطر‬
‫‪Fault detection‬‬ ‫اكتشاف موضع الخلل‬
‫مميت‬
‫أو العطل‬
‫‪Fate‬‬ ‫أجل‬
‫مصير‪َ ،‬‬ ‫‪Fault line‬‬ ‫خط الصدع‬
‫‪Fate and transport‬‬ ‫نموذج المصير‬
‫‪model‬‬ ‫‪Fault line scarp‬‬ ‫حافة خط االنكسار‬
‫واالنتقال‬
‫‪Fault plain‬‬ ‫سطح انكساري‬
‫‪Fate of pesticide‬‬ ‫مصير مبيد اآلفات‬
‫‪Fault shoreline‬‬ ‫ص ْدعي‬
‫شاطىء َ‬
‫‪Fathom‬‬ ‫قامة‪ ،‬فاثوم (مقياس‬
‫بحري = ‪ 5‬أقدام)‬ ‫‪Fault space‬‬ ‫منطقة الصدوع‬

‫‪Fault surface‬‬ ‫سطح الصدع‪ ،‬مستوى‬

‫االنكسار‬

‫‪555‬‬
‫‪Fault zone‬‬ ‫نطاق انكساري‬ ‫‪Federal Advisory‬‬ ‫قانون اللجنة االستشارية‬
‫‪Committee Act‬‬
‫)‪(FACA‬‬ ‫الفيدرالية "االتحادية"‬
‫‪Fault-lock‬‬ ‫كتلة صدعية‬
‫"متصدعة"‬ ‫‪Federal Clean Air‬‬ ‫القانون الفيدرالي‬
‫)‪Act (FCAA‬‬
‫"االتحادي" المعني‬
‫‪Fault-lock valley‬‬ ‫و ٍاد انخفاضي‬
‫بالهواء النقي "النظيف"‬
‫"انخسافي"‬
‫‪Federal Energy Data‬‬ ‫نظام بيانات الطاقة‬
‫‪Faulty operation‬‬ ‫عملية تشغيل خاطئة‬ ‫)‪System (FEDS‬‬
‫الفيدرالي "االتحادي"‬
‫‪Fauna‬‬ ‫مجموعة الكائنات الحية‬ ‫‪Federal energy‬‬ ‫اللجنة الفيدرالية‬
‫‪regulatory‬‬
‫‪FC (Finished‬‬ ‫تركيز نهائي‬ ‫‪commission‬‬ ‫"االتحادية" المعنية‬
‫)‪Concentration‬‬ ‫)‪(FERC‬‬
‫بتشريعات الطاقة‬
‫‪FCAA (Federal‬‬ ‫القانون الفيدرالي‬
‫)‪Clean Air Act‬‬ ‫‪Federal‬‬ ‫القانون الفيدرالي‬
‫"االتحادي" المعني‬ ‫‪Environmental‬‬
‫"االتحادي" البيئي‬
‫بالهواء النقي "النظيف"‬
‫‪Pesticide Control‬‬
‫;)‪Act (FEPCA‬‬
‫للتحكم بالمبيدات‬
‫‪(amendments to‬‬
‫‪FCCC (Framework‬‬ ‫معاهدة "إطار مؤتمر"‬ ‫)‪FIFRA‬‬ ‫(إضافة إلى قانون‬
‫‪Convention on‬‬
‫)‪Climate Change‬‬ ‫تغير المناخ‬ ‫‪)FIFRA‬‬

‫‪FCU (Fluid Catalytic‬‬ ‫وحدة اقتفاء أو تتبع أثر‬ ‫‪Federal Food, Drug,‬‬ ‫القانون الفيدرالي‬
‫)‪Unit‬‬ ‫‪and Cosmetic Act‬‬
‫السوائل‬ ‫)‪(FFDCA‬‬ ‫"االتحادي" الخاص‬
‫باألغذية واألدوية ومواد‬
‫‪FDA (Food and Drug‬‬ ‫إدارة األغذية واألدوية‬
‫)‪Administration‬‬ ‫التجميل‬
‫األمريكية‬
‫‪Federal Hazardous‬‬ ‫القانون الفيدرالي‬
‫‪FE (Foreseeable‬‬ ‫حالة الطوارىء قابلة‬ ‫‪Substances Act‬‬
‫)‪Emergency‬‬ ‫)‪(FHSA‬‬ ‫"االتحادي" الخاص‬
‫للتنبؤ أو التوقع قبل‬
‫بالمواد الخطرة‬
‫الحدوث‬
‫‪Federal‬‬ ‫الخطة الفيدرالية‬
‫‪FE (Fugitive‬‬ ‫انبعاثات شاردة "سريعة‬ ‫‪Implementation‬‬
‫)‪Emissions‬‬ ‫)‪Plan (FIP‬‬ ‫"االتحادية" للتنفيذ‬
‫التبخر أو التغير"‬

‫‪Fecundity‬‬ ‫خصوبة‪ ،‬كفاءة تناسلية‬

‫‪555‬‬
‫‪Federal Insecticide,‬‬ ‫القانون الفيدرالي‬ ‫‪Feedback control‬‬ ‫مراقبة نظام تحكم‬
‫‪Fungicide, and‬‬
‫‪Rodenticide act‬‬ ‫"االتحادي"الخاص‬ ‫بالتغذية المرتدة‬
‫)‪(FIFRA‬‬
‫بالمبيدات الحشرية‬
‫‪Feedback mechanism‬‬ ‫ميكانيكية التغذية‬
‫والفطرية ومبيدات‬
‫الراجعة‬
‫القوارض‬
‫‪Feeder reservoir‬‬ ‫خزان رافد‬
‫‪Federal Pesticide Act‬‬ ‫القانون الفيدرالي‬
‫)‪(FPA‬‬
‫"االتحادي" للمبيدات‬ ‫‪Feedforward control‬‬ ‫مراقبة نظام تحكم‬
‫بالتغذية األمامية‬
‫‪Federal Pollution‬‬ ‫القانون الفيدرالي‬
‫‪Prevention Act‬‬
‫)‪(FPPA‬‬ ‫"االتحادي" لمنع التلوث‬ ‫‪Feeding‬‬ ‫تغذية‬

‫‪Federal Water‬‬ ‫القانون الفيدرالي‬ ‫‪Feeding deterrent‬‬ ‫طارد أو مانع للتغذية‬

‫‪Pollution Control‬‬
‫)‪Act (FWPCA‬‬ ‫"االتحادي" المعني‬
‫بالسيطرة على "التحكم‬
‫‪Feeding stimulant‬‬ ‫منبه أو منشط للتغذية‬

‫في" تلوث المياه‬ ‫‪Feeding unit‬‬ ‫وحدة تغذية‬

‫‪FEDS (Federal‬‬ ‫نظام معلومات الطاقة‬ ‫‪Feedlot‬‬ ‫مرعى صغير‬
‫‪Energy Data‬‬
‫)‪System‬‬ ‫الفيدرالي "االتحادي"‬
‫‪Feedstock‬‬ ‫مادة أولية‬
‫‪Feed‬‬ ‫تلقيم‪ ،‬تغذية‬
‫‪Feed-water filter‬‬ ‫م ِّ‬
‫رشح مياه التغذية‬ ‫ُ‬
‫‪Feed composition‬‬ ‫تركيب العلف‬
‫‪Feed-water heater‬‬ ‫ُم ِّ‬
‫سخن مياه التغذية‬
‫‪Feed conversion ratio‬‬ ‫نسبة تحول العلف‬
‫‪Feed-water regulator‬‬ ‫منظم مياه التغذية‬
‫‪Feed gas‬‬ ‫غاز التغذية‬
‫‪Feed-water tank‬‬ ‫خزان مياه التغذية‬
‫‪Feed meter‬‬ ‫مقياس تغذية‬
‫‪Feed-water‬‬ ‫معالجة مياه التغذية‬
‫‪Feed pump‬‬ ‫مضخة تغذية‬ ‫‪treatment‬‬

‫‪FEFx (Forced‬‬ ‫التدفق الزفيري‬

‫‪Feed tank‬‬ ‫صهريج تغذية‬ ‫)‪Expiratory Flow‬‬
‫االضطراري "القسري"‬
‫‪Feed valve‬‬ ‫صمام التغذية‬
‫‪FEIS (Fugitive‬‬ ‫نظام المعلومات المعني‬
‫‪Emissions‬‬
‫‪Feed water‬‬ ‫مياه تغذية ( ِ‬
‫المر َجل‬ ‫‪Information‬‬ ‫باالنبعاثات الشاردة‬
‫البخاري)‬
‫)‪System‬‬

‫‪555‬‬
‫‪Felling cycle‬‬ ‫دورة قطع الشجر‬ ‫‪Fertile isotopes‬‬ ‫نظائر مخصبة‬

‫‪Female chemo-‬‬ ‫معقم كيميائي لألنثى‬ ‫‪Fertile material‬‬ ‫خصَبة‬

‫مادة ُم َ‬
‫‪sterilization‬‬

‫‪Fen‬‬ ‫َغ ْور‪ ،‬مستنقع مائي تم‬

‫‪Fertility‬‬ ‫خصوبة‪ ،‬حيوية‪،‬‬
‫صب‪ ،‬وفرة النتاج‬ ‫ِ‬
‫إصالحه‬ ‫خ ْ‬

‫‪Fence line‬‬ ‫تركيز الملوثات على‬

‫‪Fertility norm‬‬ ‫معيار الخصوبة‬
‫‪concentration‬‬
‫خواص المنطقة‬ ‫‪Fertility rate‬‬ ‫معدل الخصوبة‬
‫‪FEPCA (Federal‬‬ ‫القانون الفيدرالي‬
‫‪Environmental‬‬
‫‪Fertilization‬‬ ‫تسميد‪ ،‬تخصيب‪،‬‬
‫‪Pesticide Control‬‬ ‫"االتحادي" البيئي‬ ‫إخصاب‬
‫‪Act; amendments‬‬
‫المعني بالتحكم في‬
‫)‪to FIFRA‬‬
‫المبيدات‪ ،‬إضافة إلى‬
‫‪Fertilization, cross‬‬ ‫إخصاب مختلط‬
‫قانون ‪)FIFRA‬‬ ‫‪Fertilize‬‬ ‫خصب‪ ،‬أخصب‪ ،‬ألقح‬
‫‪FERC (Federal‬‬ ‫اللجنة الفيدرالية‬
‫‪Energy Regulatory‬‬ ‫‪Fertilizer‬‬ ‫مادة مخصِّبة‪ ،‬سماد‬
‫)‪Commission‬‬ ‫"االتحادي" المعنية‬
‫(طبيعي أو كيميائي)‬
‫بتشريعات الطاقة‬
‫‪Fertilizer industry‬‬ ‫صناعة األسمدة‬
‫‪Fermentable‬‬ ‫قابل للتخمير‬
‫‪Fertilizer Industry‬‬ ‫لجنة الخبراء االستشارية‬
‫‪Fermentation‬‬ ‫تخمر‬
‫ُّ‬ ‫‪Advisory‬‬
‫)‪Committee (FIAC‬‬ ‫المشتركة المعنية‬
‫‪Fermentation energy‬‬ ‫طاقة التخمر‬ ‫بصناعة األسمدة‬

‫‪Ferns‬‬ ‫سراخس‬
‫‪Fertilizer residual‬‬ ‫تأثيرات ناجمة عن بقايا‬
‫‪effects‬‬
‫التسميد‬
‫‪Ferrallitique‬‬ ‫تربة حديدية‬
‫‪weathering‬‬ ‫‪Fertilizer toxicity‬‬ ‫تأثير سام للسماد‬
‫‪Ferrioxydon‬‬ ‫تأكسد حديدي‬
‫‪Fertilizer use‬‬ ‫استخدام المخصبات أو‬
‫‪Ferruginization‬‬ ‫انحداد‬ ‫األسمدة‬

‫‪Fertigation‬‬ ‫إضافة األسمدة لمياه‬ ‫‪Fertilizer, artificial‬‬ ‫سماد اصطناعي‬

‫الري‬
‫‪Fertilizer-pesticide‬‬ ‫مخلوط السماد مع‬
‫‪Fertile‬‬ ‫خصيب‪ ،‬ملقح‬ ‫المبيد‬

‫‪556‬‬
‫‪Fertilizer-water‬‬ ‫ري ُم َخصِّب‬ ‫‪Fiber‬‬ ‫ليف‪ ،‬نسيج‬
‫‪irrigation‬‬

‫‪FES (Factor‬‬ ‫نظام تقييم العوامل‬

‫‪Fiber reinforced‬‬ ‫لدائن مقواة باأللياف‬
‫)‪Evaluation System‬‬ ‫‪plastic‬‬

‫‪Fetal = foetal‬‬ ‫جنيني‬

‫‪Fetal alcohol effect‬‬
‫‪Fiberoblasts‬‬ ‫خاليا النسيج الضام‪،‬‬
‫الخاليا الليفية‬
‫تأثير الكحول على‬
‫األجنة‬
‫‪Fibric filter‬‬ ‫مرشح ليفي‬

‫‪Fetotoxic‬‬ ‫سامة للحميل أو الجنين‬

‫‪Fibrinous‬‬ ‫ليفي‬

‫‪Fetotoxicity‬‬ ‫تسمم للحميل أو الجنين‬

‫‪Fibrolysis‬‬ ‫تحلل األلياف‬

‫‪Fetus‬‬ ‫ُح َمْيل‪ ،‬جنين (من أول‬

‫‪Fibroma‬‬ ‫ورم ليفي‬

‫الشهر الثالث حتى‬ ‫‪Fibromyoma‬‬ ‫ورم ليفي عضلي‬

‫الوالدة)‬
‫‪Fibrosis‬‬ ‫تليُّف‬
‫‪Fever‬‬ ‫حمى‬
‫‪FID (Flame‬‬ ‫كاشف اإلشعاع‬
‫‪FFAR (Fuel and Fuel‬‬ ‫تسجيل الوقود والمواد‬ ‫‪Ionization‬‬
‫األيوني‪ ،‬كاشف التأين‬
‫‪Additive‬‬ ‫)‪Detector‬‬
‫)‪Registration‬‬ ‫المضافة للوقود‬ ‫باللهب (جهاز)‬
‫‪FFDCA (Federal‬‬ ‫القانون الفيدرالي‬ ‫‪Fiducial limits‬‬ ‫حدود الثقة‬
‫‪Food, Drug, and‬‬
‫)‪Cosmetic Act‬‬ ‫"االتحادي" الخاص‬
‫باألغذية واألدوية ومواد‬
‫‪Field‬‬ ‫حقل‪ ،‬مجال‪ ،‬نطاق‪،‬‬
‫التجميل‬ ‫منطقة‪ ،‬ميدان‬

‫‪FHL (Food Hygiene‬‬ ‫قانون صحي خاص‬

‫)‪Law‬‬
‫‪FHSA (Federal‬‬
‫‪Hazardous‬‬
‫)‪Substances Act‬‬
‫‪Field aggregator‬‬ ‫معامل التراكم في الحقل‬
‫بالطعام‬ ‫‪Field capacity‬‬ ‫سعة حقلية‬
‫القانون الفيدرالي‬
‫‪Field crop‬‬ ‫محصول حقلي‬
‫"االتحادي" الخاص‬
‫بالمواد الخطرة‬ ‫‪Field demonstration‬‬ ‫تجربة توضيحية حقلية‬

‫‪FIAC (Fertilizer‬‬ ‫لجنة الخبراء االستشارية‬ ‫‪Field drainage‬‬ ‫تصريف حقلي (للمياه)‬
‫‪Industry Advisory‬‬
‫)‪Committee‬‬ ‫المشتركة المعنية‬
‫‪Field efficiency‬‬ ‫كفاءة حقلية‬
‫بصناعة األسمدة‬

‫‪555‬‬
‫‪Field emission‬‬ ‫انبعاث الحقل أو‬ ‫‪Filling machinery‬‬ ‫معدات الحفظ‬
‫المجال‬ ‫والتصنيف‬

‫‪Field gene bank‬‬ ‫مصرف جينات ميداني‬ ‫‪Film‬‬ ‫غشاء رقيق‬

‫‪Field incompatibility‬‬ ‫عدم القابلية للخلط في‬ ‫‪Film water‬‬ ‫ماء جليدي‬
‫الحقل‬
‫‪Filter‬‬ ‫م ِّ‬
‫رشح‪ ،‬جهاز ترشيح‬ ‫ُ‬
‫‪Field monitoring‬‬ ‫رصد حقلي‬
‫)‪Filter (layer‬‬ ‫طبقة فاصلة مرشحة‬
‫‪separator‬‬
‫‪Field observation‬‬ ‫مالحظة حقلية‬
‫‪Filter -bed, sand‬‬ ‫طبقة ترشيح رملية‬
‫‪Field Sanitation‬‬ ‫فريق التنظيف الحقلي‬
‫عجينة الم ِّ‬
‫) ‪Team (FST‬‬ ‫‪Filter cake‬‬ ‫رشح‬ ‫ُ‬
‫‪Field sprayer‬‬ ‫مرش أو رشاش حقلي‬
‫‪Filter cartridge‬‬ ‫خرطوشة التصفية‬
‫‪Field test‬‬ ‫اختبار حقلي‬
‫‪Filter chamber‬‬ ‫حجرة أو غرفة ترشيح‬
‫‪Field theory‬‬ ‫نظرية المجال‬
‫‪Filter cloth‬‬ ‫قماش ترشيح‪ ،‬نسيج‬
‫‪Field trial‬‬ ‫تجربة حقلية‬ ‫الم ِّ‬
‫رشح‬ ‫ُ‬
‫‪Field worker‬‬ ‫عامل الحقل‬ ‫‪Filter element‬‬ ‫عنصر ترشيح‬

‫‪Field worker training‬‬ ‫تدريب عامل الحقل‬ ‫‪Filter factor‬‬ ‫عامل الترشيح‬

‫‪Field-tested‬‬ ‫مجرب ميداني ًا‬ ‫‪Filter flask‬‬ ‫دورق ترشيح‬

‫‪Field-tested‬‬ ‫مفحوص أو مجرب‬ ‫‪Filter funnel‬‬ ‫قمع الترشيح‬

‫حقلياً‬
‫‪Filter hood‬‬ ‫غطاء الم ِّ‬
‫رشح‬ ‫ُ‬
‫‪FIFRA (Federal‬‬ ‫القانون الفيدرالي‬
‫‪Insecticide,‬‬ ‫‪Filter loss‬‬ ‫فقد الترشيح‬
‫‪Fungicide, and‬‬ ‫"االتحادي" الخاص‬
‫)‪Rodenticide Act‬‬
‫بالمبيدات الحشرية‬ ‫‪Filter mechanical‬‬ ‫م ِّ‬
‫رشح ميكانيكي‬ ‫ُ‬
‫والفطرية ومبيدات‬
‫القوارض‬
‫‪Filter media‬‬ ‫وسط الترشيح‬

‫‪Filter medium‬‬ ‫وسط م ِّ‬

‫رشح‬
‫‪Filling‬‬ ‫ردم‬ ‫ُ‬

‫‪555‬‬
‫‪Filter mesh‬‬
‫‪Filter pan‬‬
‫رشح‬ ‫ُ‬
‫‪Filter paper‬‬
‫‪Filter plant‬‬
‫‪Filter press‬‬
‫رشح‬ ‫ُ‬
‫)‪Filter pump (suction‬‬
‫مضخة تفريغ لتعجيل‬
‫‪Filter residue‬‬
‫‪Filter retainer‬‬
‫‪Filter sand‬‬
‫ُشَب ْيكة ترشيح‬ ‫‪Filter, centrifugal‬‬ ‫ِّ‬
‫مرشح يعمل بالطرد‬
‫المركزي‬
‫وعاء "صينية" الم ِّ‬
‫‪Filter, ceramic‬‬ ‫ِّ‬
‫مرشح فخاري‬
‫ورق ترشيح‬
‫‪Filter, charcoal‬‬ ‫ِّ‬
‫مرشح بدقائق الفحم‬
‫وحدة ترشيح‬
‫‪Filter, cistern‬‬ ‫صهريج ذو مرشح‬
‫مكبس ترشيح‪ ،‬م ِّ‬
‫ضاغط‬ ‫‪Filter, color‬‬ ‫م ِّ‬
‫رشح ألوان‬ ‫ُ‬
‫مضخة الترشيح‪،‬‬ ‫‪Filter, condenser‬‬ ‫مكثّف م ِّ‬
‫رشح‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫‪Filter, disc‬‬ ‫ِّ‬
‫مرشح على شكل قرص‬
‫الترشيح‬
‫‪Filter, feed-water‬‬ ‫م ِّ‬
‫رشح مياه التغذية‬
‫مخلفات الترشيح‬ ‫ُ‬
‫‪Filter, fuel‬‬ ‫م ِّ‬
‫رشح وقود‬
‫محتجز المصفاة أو‬ ‫ُ‬
‫المرشحة‬ ‫‪Filter, gravity‬‬ ‫م ِّ‬
‫رشح بالنقل‬ ‫ُ‬
‫رمل الترشيح‬ ‫‪Filter, interference‬‬ ‫مرشح التداخل‬

‫‪Filter screen‬‬ ‫منخل‬

‫مصفاة ترشيح‪ُ ،‬‬ ‫‪Filter, sand‬‬ ‫م ِّ‬
‫رشح رملي‬ ‫ُ‬
‫م ِّ‬
‫رشح‬ ‫ُ‬ ‫‪Filter, water‬‬ ‫م ِّ‬
‫رشح مياه‬ ‫ُ‬
‫‪Filter sieve‬‬ ‫مصفاة أو منخل ترشيح‬
‫‪Filterability‬‬ ‫قابلية للترشيح أو الفلترة‬
‫‪Filter strip‬‬ ‫شرائح الترشيح‬
‫‪Filter-bed‬‬ ‫طبقة ترشيح‬
‫‪Filter tip‬‬ ‫طرف م ِّ‬
‫رشح‬ ‫ُ‬ ‫‪Filtered‬‬ ‫ُمرشح‬
‫‪Filter tube‬‬ ‫أنبوب الترشيح‬
‫‪Filtering‬‬ ‫ترشيح‬
‫‪Filter wire mesh‬‬ ‫شبكة الم ِّ‬
‫رشح‬ ‫ُ‬ ‫‪Filtering agent‬‬ ‫عامل ترشيح‬
‫‪Filter, absorption‬‬ ‫م ِّ‬
‫رشح االمتصاص‬ ‫ُ‬ ‫‪Filtering area‬‬ ‫مساحة المرشح‬
‫‪Filter, air‬‬ ‫ِّ‬
‫مرشح يعمل بالهواء‬
‫‪Filtering basin‬‬ ‫حوض ترشيح‬

‫‪555‬‬
‫‪Filtering capacity‬‬ ‫سعة التصفية أو‬ ‫‪Final date of quality‬‬ ‫ميعاد نهائي لضمان‬
‫الترشيح‬ ‫النوعية‬

‫‪Filters per Cubic‬‬ ‫مرشحات لكل سم‪ 5‬من‬ ‫‪Final degree of utility‬‬ ‫درجة المنفعة النهائية‬
‫‪Centimeter of Air‬‬
‫)‪(f/cca‬‬ ‫الهواء‬
‫‪Final poiling point‬‬ ‫درجة الغليان النهائية‬
‫‪Filth fly‬‬ ‫ذبابة الروث والفضالت‬
‫‪Final pressure‬‬ ‫ضغط نهائي‬
‫‪Filthy‬‬ ‫ِ‬
‫قذر‬
‫‪Final printed‬‬ ‫تعليمات توضع على‬
‫‪labeling‬‬
‫‪Filtrate‬‬ ‫ر َش َح‪َ ،‬رشح‪ ،‬إرتشح‬ ‫عبوة المبيد‬

‫‪Filtration‬‬ ‫ترشيح‪َ ،‬تر ُّشح‪ ،‬إرتشاح‪،‬‬ ‫‪Final product‬‬ ‫ناتج نهائي‬

‫فلترة‬
‫‪Final rate‬‬ ‫معدل نهائي‬
‫‪Filtration control‬‬ ‫سيطرة على عملية‬
‫‪Final repository of‬‬ ‫مستودع نهائي لكل‬
‫الترشيح أو الفلترة‬ ‫‪pollution‬‬
‫التلوث‬
‫‪Filtration cycle‬‬ ‫دورة الترشيح أو الفلترة‬
‫‪Final sedimentation‬‬ ‫ترسيب نهائي‬
‫‪Filtration leaf test‬‬ ‫اختبار ورق الترشيح‬
‫‪Final stage‬‬ ‫ذروة‪ ،‬مرحلة نهائية‬
‫‪Filtration loss‬‬ ‫فقد الترشيح‬
‫‪Final temperature‬‬ ‫درجة الح اررة القصوى‬
‫‪Filtration rate‬‬ ‫معدل "سرعة" الترشيح‪،‬‬ ‫"النهائية"‬
‫معدل الفلترة‬
‫‪Final utility‬‬ ‫منفعة نهائية‬
‫‪Filtration, vacuum‬‬ ‫ترشيح تحت التفريغ‬
‫‪Final velocity‬‬ ‫سرعة نهائية‬
‫‪Filtring‬‬ ‫حوض رشحي‬
‫‪Fine‬‬ ‫ناعم‪ ،‬دقيق‪ ،‬رقيق‪،‬‬
‫‪Final body weight‬‬ ‫وزن الجسم النهائي‬ ‫رائق‬

‫‪Final consumer‬‬ ‫مستهلك أخير‬ ‫‪Fine adjustment‬‬ ‫ضبط دقيق‬

‫‪Final consumption‬‬ ‫استهالك أخير‬ ‫‪Fine aggregate‬‬ ‫ِخ ْلطٌ دقيق (من الرمل‬
‫والحصى)‬
‫‪Final data‬‬ ‫بيانات نهائية‬
‫‪Fine crushing‬‬ ‫سحق دقيق‬

‫‪555‬‬
‫‪Fine dust‬‬ ‫غبار دقيق‬ ‫‪Fineness‬‬ ‫ِدقة‪ ،‬درجة النقاوة‪،‬‬
‫نعومة‬
‫‪Fine granule‬‬ ‫مادة محببة ناعمة‬
‫(دقيقة)‬ ‫‪Fine-pored‬‬ ‫دقيق المسام‬

‫‪Fine grinding‬‬ ‫طحن دقيق أو ناعم‬ ‫‪Fine-silt‬‬ ‫غرين دقيق المسام‬

‫‪Fine material‬‬ ‫مادة ذات حبيبات‬ ‫‪Finger lake‬‬ ‫بحيرة أصبعية‬

‫ناعمة‬
‫‪Fining‬‬ ‫تنقية‪ ،‬تصفية‬
‫)‪Fine Particulate (FP‬‬ ‫جزيء دقيق جداً‬
‫‪Fining process‬‬ ‫عملية التنقية‬
‫‪Fine Particulate‬‬ ‫نظام معلومات متعلق‬
‫‪Emissions‬‬ ‫‪Finished‬‬ ‫متَمم‪ ،‬مصقول‬
‫‪Information‬‬ ‫بانبعاث الجسيمات‬
‫)‪System (FPEIS‬‬
‫الدقيقة‬ ‫‪Finished‬‬ ‫تركيز نهائي‬
‫)‪Concentration (FC‬‬
‫‪Fine powder‬‬ ‫مسحوق دقيق أو ناعم‬ ‫‪Finished humus‬‬ ‫دبال ناعم‬
‫‪Fine sand‬‬ ‫رمل دقيق أو ناعم‬ ‫‪Finished product‬‬ ‫مادة مصنعة‬
‫‪Fine scale‬‬ ‫مقياس دقيق التدريج‬ ‫‪Fiord‬‬ ‫أخدود‪ِ ،‬زقاق بحري‬
‫‪Fine setting‬‬ ‫ضبط دقيق‬ ‫‪FIP (Federal‬‬ ‫الخطة الفيدرالية‬
‫‪Implementation‬‬
‫‪Fine spectrum‬‬ ‫طيف دقيق‬ ‫)‪Plan‬‬ ‫"االتحادية" للتنفيذ‬

‫‪Fine structure‬‬ ‫تركيب دقيق‬

‫‪Fire‬‬ ‫نار‬

‫‪Fine texture‬‬ ‫بنية دقيقة‬

‫‪Fire clay‬‬ ‫صلصال حراري‪ ،‬طين‬
‫ناري‬
‫‪Fine textured soil‬‬ ‫تربة ناعمة‬
‫‪Fire extinguisher‬‬ ‫مطفأة الحريق‬
‫‪Fine-deposit‬‬ ‫غرين دقيق المسام‬
‫‪Fire hose‬‬ ‫خرطوم إطفاء الحريق‬
‫‪Fine-grained‬‬ ‫دقيق الحبيبات‬
‫‪Fire point, ignition‬‬ ‫نقطة االحتراق‬
‫‪Fine-loamy‬‬ ‫غرين ناعم‬ ‫‪point, flash point‬‬

‫‪Fire proof‬‬ ‫مقاوم للنار أو الحريق‬

‫‪Fine-meshed‬‬ ‫دقيق ُّ‬
‫الشَب ْيكية‬

‫‪551‬‬
‫‪Fire safety‬‬ ‫متطلبات الوقاية‬ ‫‪Fish nursery‬‬ ‫مفرخة األسماك‬
‫‪requirement‬‬
‫"الحماية" من الحرائق‬
‫‪Fish Protein‬‬ ‫ُم َركز بروتين سمكي‬
‫)‪Concentrate (FPC‬‬
‫‪Fire-brick‬‬ ‫طوب حراري‬
‫‪Fish shoal‬‬ ‫سرب األسماك‬
‫‪Fired heater‬‬ ‫مسخن بالحرق‬
‫‪Fish stock‬‬ ‫مخزون "رصيد" سمكي‬
‫‪Fire-damp‬‬ ‫غاز المناجم‬
‫‪Fish toxicity‬‬ ‫سمية السمك‬
‫‪Fire-retardant‬‬ ‫مادة مقاومة ومضادة‬
‫‪material‬‬
‫للحريق‬
‫‪Fish vaporization in‬‬ ‫تطاير وميضي في‬
‫‪continuous flow‬‬
‫‪analysis‬‬ ‫التحاليل المستمرة‬
‫‪Firm‬‬ ‫محكم‪ ،‬متين‪ ،‬جامد‬
‫‪Fish venom‬‬ ‫سم األسماك‬
‫‪Firn‬‬ ‫ثلج جليدي‬
‫‪Fisheries biology‬‬ ‫بيولوجيا األسماك‬
‫‪First aid‬‬ ‫إسعاف أولي‬
‫‪Fisheries‬‬ ‫إدارة مصايد األسماك‬
‫‪First law of‬‬ ‫القانون األول‬ ‫‪management‬‬
‫‪thermpdynamics‬‬
‫للديناميكية الح اررية‬ ‫‪Fishery‬‬ ‫مصيد سمك‪ ،‬منطقة‬
‫اصطياد األسماك‬
‫‪First-aid kit‬‬ ‫عدة أو أدوات اإلسعاف‬
‫األولي‬ ‫‪Fishery body‬‬ ‫هيئة مصائد األسماك‬

‫‪First-order consumer‬‬ ‫مستهلك من الدرجة‬ ‫‪Fishery management‬‬ ‫إدارة أو تدبير صيد‬

‫األولى‬ ‫السمك‬

‫‪Firth‬‬ ‫َخ ْور‪ ،‬لسان بحري‪،‬‬ ‫‪Fishery resources‬‬ ‫موارد صيد السمك‬
‫مصب نهري‬
‫‪Fishery Resources‬‬ ‫قسم الموارد السمكية‬
‫‪and Environment‬‬
‫‪Fish‬‬ ‫سمك‪ ،‬سمكة‬ ‫)‪Division (FRED‬‬ ‫والبيئة‬

‫‪Fish and Wildlife‬‬ ‫قانون التنسيق المتعلق‬ ‫‪Fishing area‬‬ ‫مواطن الصيد البحري‪،‬‬
‫‪Coordination Act‬‬
‫)‪(FWCA‬‬ ‫باألسماك والحياة البرية‬ ‫مناطق الصيد‬

‫‪Fish culture‬‬ ‫تربية األسماك‬ ‫‪Fishing industry‬‬ ‫صناعة األسماك‬

‫‪Fish kill‬‬ ‫إبادة األسماك‬ ‫‪Fishing vessel‬‬ ‫سفينة صيد األسماك‬

‫‪555‬‬
‫‪Fishing waters‬‬ ‫مياه الصيد البحرية‬ ‫‪Fission yield‬‬ ‫مردود االنشطار‬

‫‪Fishmeal‬‬ ‫مسحوق سمكي‬ ‫‪Fissionable‬‬ ‫قابل لالنشطار‬

‫‪Fissile‬‬ ‫انشطاري‪ ،‬يتفلق‬ ‫‪Fissionable isotope‬‬ ‫نظير انشطاري‬

‫‪Fissile bedding‬‬ ‫متفسخ"‬

‫تطبق متفلّق " ّ‬
‫‪Fissionable material‬‬ ‫مادة قابلة لالنشطار‬

‫‪Fissile isotopes‬‬ ‫نظير انشطاري‬ ‫‪Fissure‬‬ ‫شق‪ ،‬ثلمة‪ ،‬ثغرة‪ ،‬صدع‬

‫‪Fissility‬‬ ‫تفكك‪ ،‬انشطار‬ ‫‪Fissure eruption‬‬ ‫طفح‪ ،‬فوران صدع‬

‫‪Fission‬‬ ‫انشطار‪ ،‬انقسام‪ ،‬انفالق‬ ‫‪Fissury structure‬‬ ‫بنية متصدعة‬

‫‪Fission activity‬‬ ‫نشاط انشطاري‬ ‫‪Fit‬‬ ‫نوبة مرض‬

‫‪Fission chamber‬‬ ‫غرفة انشطار‬ ‫‪Fit check‬‬ ‫فحص المالئمة أو‬

‫المطابقة‬
‫‪Fission counter tube‬‬ ‫أنبوب عداد االنشطار‬
‫‪Fit test‬‬ ‫اختبار المالئمة أو‬
‫‪Fission cross section‬‬ ‫مقطع عرضي‬
‫المطابقة‬
‫لالنشطار‬
‫‪Fitting‬‬ ‫لوازم‪ ،‬تجهيزات ملحقة‪،‬‬
‫‪Fission energy‬‬ ‫طاقة انشطار‬
‫تركيبات‪ ،‬موافق‪ ،‬مالئم‪،‬‬
‫‪Fission fragment‬‬ ‫شظية "جزء" انشطار‬ ‫مناسب‬

‫‪Fission gamma‬‬ ‫شعاع جاما االنشطاري‬

‫‪Fix‬‬ ‫أصلح‪ ،‬رتب‪ ،‬ثبت‪،‬‬
‫‪radiation‬‬
‫رسخ‪ ،‬عين‬
‫‪Fission gas‬‬ ‫غاز انشطار‬
‫‪Fixation‬‬ ‫تثبيت‪ ،‬أخذ النيتروجين‬
‫‪Fission neutron‬‬ ‫نيترون انشطار‬ ‫من الجو وتكوين‬
‫مركبات‪ ،‬تركيز‪ ،‬ثبات‪،‬‬
‫‪Fission product‬‬ ‫ناتج االنشطار (النووي)‬
‫رسوخ‪ ،‬استقرار‬
‫‪Fission recoil‬‬ ‫مرتد انشطار‬ ‫‪Fixative‬‬ ‫ُمثبِّت‪ُ ،‬مرسِّخ‬
‫‪Fission spectrum‬‬ ‫طيف االنشطار‬ ‫‪Fixed‬‬ ‫ثابت‪ ،‬راسخ‬
‫‪Fission width‬‬ ‫عرض االنشطار‬ ‫‪Fixed air‬‬ ‫هواء حبيس أو محبوس‬

‫‪555‬‬
‫‪Fixed ammonia‬‬
‫‪Fixed axis of rotation‬‬
‫‪Fixed combustion‬‬
‫‪source‬‬
‫‪Fixed gas‬‬
‫‪Fixed limit‬‬
‫‪Fixed point‬‬
‫‪Fixed property‬‬
‫‪Fixed protection‬‬
‫‪standard‬‬
‫‪Fixing of nitrogen‬‬
‫‪Flaccid paralysis‬‬
‫‪Flagellate‬‬
‫‪Flake‬‬
‫‪Flame‬‬
‫‪Flame arrester‬‬
‫‪Flame coloration‬‬
‫‪Flame cultivator‬‬
‫‪Flame Ionization‬‬ ‫كاشف اإلشعاع األيوني‬
‫)‪Detector (FID‬‬
‫أمونيا مثبتة‬ ‫‪Flame photometer‬‬ ‫أجهزة قياس اللهب‬
‫الضوئي‪ ،‬مقياس ضوء‬
‫محور الدوران الثابت‬
‫ذو شعلة‬
‫مصدر احتراق ثابت‬
‫‪Flame Photometric‬‬ ‫كاشف اإلشعال أو‬
‫)‪Detector (FPD‬‬
‫اللهب الضوئي (جهاز)‬
‫غاز ثابت‬
‫‪Flame photometry‬‬ ‫قياس مضوائية اللهب‬
‫حد ثابت‬
‫ّ‬
‫‪Flame point‬‬ ‫درجة االلتهاب‬
‫نقطة ثابتة‬
‫‪Flame proof clothing‬‬ ‫ألبسة واقية من اللهب‬
‫خاصية ثابتة‬
‫‪Flame retardant‬‬ ‫ُم َع ِّوق اللهب‬
‫معيار "مقياس" حماية‬
‫ثابت‬ ‫‪Flame spectrum‬‬ ‫طيف اللهب‬
‫تثبيت النيتروجين‬ ‫‪Flame structure‬‬ ‫تركيب اللهب‬
‫شلل إرتخائي‬ ‫‪Flame test‬‬ ‫اختبار لهبي أو اللهب‬
‫سوطيات (حيوانات‬ ‫‪Flame Thermionic‬‬ ‫كاشف اإلشعال األيون‬
‫)‪Detector (FTD‬‬
‫وحيدة الخلية)‬ ‫حراري‬
‫رقاقة‪ ،‬قشارة‪ ،‬شظية‬ ‫‪Flame tube‬‬ ‫أنبوبة "صمام" اإلشعال‬
‫المفرغ‬
‫لهب‪ُ ،‬شعلة‪ ،‬إلتهب‪،‬‬
‫توهج‬ ‫‪Flame-proof‬‬ ‫صامد للهب‬
‫مانع اللهب‬ ‫‪Flaming‬‬ ‫تلهيب‬
‫تلون اللهب‬ ‫‪Flammability‬‬ ‫قابلية لاللتهاب‬
‫"لالشتعال"‬
‫قاذفة اللهب الزراعية‬
‫‪Flammable‬‬ ‫ُملتَ ِهب‪ ،‬سريع االلتهاب‬
‫"االشتعال"‬
‫‪Flammable liquid‬‬ ‫سائل قابل لاللتهاب‬
‫"لالشتعال"‬
‫‪555‬‬
‫‪Flammable material‬‬ ‫مادة قابلة لاللتهاب‬ ‫‪Flat-spray nozzles‬‬ ‫بشابير الرش المنبسط‬
‫"لالشتعال"‬
‫‪Flatten out‬‬ ‫ينبسط‬
‫‪Flare‬‬ ‫شعلة (إلحراق األبخرة‬
‫‪Flattering‬‬ ‫تسطُّح‬
‫القابلة لالحتراق)‬
‫‪Flavor‬‬ ‫نكهة‬
‫‪Flared gas‬‬ ‫غاز يتم حرقه‬
‫‪Flavoring agent‬‬ ‫مادة منكهة‬
‫‪Flash‬‬ ‫بريق أو ومض‬
‫‪Flaw‬‬ ‫صدع‪ ،‬شق‬
‫‪Flash distillation‬‬ ‫تقطير وميضي‬
‫‪Fleet‬‬ ‫بحيرة ملحية شاطئية‪،‬‬
‫‪Flash drier‬‬ ‫مجفف وميضي‬
‫أسطول‬
‫‪Flash flood‬‬ ‫فيضان سريع‬
‫‪Flexibility‬‬ ‫مرونة‪ ،‬قابلية االنثناء‬
‫‪Flash Formulations‬‬ ‫مستحضرات لحظية‬
‫‪Flexible‬‬ ‫مرن‪ ،‬مطاوع‬
‫)‪Flash Point (FLP‬‬ ‫نقطة الوهج "الوميض"‬
‫‪Flexible foam‬‬ ‫رغوة مرنة‬
‫‪Flash point, burning‬‬ ‫درجة "نقطة" البريق‬
‫‪point‬‬ ‫‪Flexible Regional‬‬ ‫نظام بيانات االنبعاثات‬
‫"الومض"‬ ‫‪Emissions Data‬‬
‫)‪System (FREDS‬‬ ‫اإلقليمي المرن‬
‫‪Flash roasting‬‬ ‫تحميص أو شوي سريع‬
‫‪Flexible suspension‬‬ ‫تعليق مرن‬
‫‪Flashflood‬‬ ‫َسْيل‪ ،‬سيل عارم‬
‫‪Flexible tubing‬‬ ‫أنابيب قابلة لالنثناء‬
‫‪Flashing gelatin‬‬ ‫هالم متفجر‬
‫‪Flexor‬‬ ‫عضلة قابضة‬
‫‪Flask‬‬ ‫قارورة‬
‫‪Flexure‬‬ ‫انحناء‪ ،‬انثناء‬
‫‪Flask, dropper‬‬ ‫قارورة قطارة‬
‫‪Flexure folding‬‬ ‫طي االنثناء‬
‫ّ‬
‫‪Flat‬‬ ‫طح‪ُ ،‬م ٍ‬
‫ستو‬ ‫منبسط‪ ،‬مس ّ‬ ‫"االنضغاط"‬

‫‪Flat valley‬‬ ‫سهل فيضي‬ ‫‪Flight‬‬ ‫طيران‬

‫‪Flatland‬‬ ‫سهل‬ ‫‪Flint‬‬ ‫ِظّر‪ ،‬صوان‪ ،‬حجر‬

‫القداحة‬
‫‪Flat-rate reduction‬‬ ‫تخفيض موحد‬

‫‪555‬‬
‫‪Flint clay‬‬ ‫ِظران طيني‬ ‫‪Flood mitigation‬‬ ‫تخفيف حدة الفيضان‬

‫‪Flint complex‬‬ ‫مركب معقد ِظراني‬ ‫‪Flood mitigator‬‬ ‫مخفف حدة الفيضان‬

‫‪Floatation‬‬ ‫طَفو‬ ‫‪Flood nozzle‬‬ ‫بشبوري الفيض أو‬

‫الغمر‬
‫‪Floating body‬‬ ‫جسم طافي‬
‫‪Flood pattern‬‬ ‫نمط الفيضان‬
‫‪Floating grid‬‬ ‫شبكة طليقة‬
‫‪Flood plain‬‬ ‫رقة‪ ،‬سهل فيضي‬
‫‪Floating matter‬‬ ‫مادة طافية‬
‫‪Flood plain of river‬‬ ‫سهل فيضي لنهر‬
‫‪Floating plant‬‬ ‫مصنع عاتم‬
‫‪Flood protection‬‬ ‫حماية من الفيضان‬
‫‪Floc‬‬ ‫ادة‪ ،‬كتلة متلبدة‬
‫لُب َ‬
‫‪Flood soil‬‬ ‫تربة مغمورة‬
‫‪Flocculation‬‬ ‫تلبُّد‬
‫‪Flood stage‬‬ ‫مرحلة الفيضان‪ ،‬مد‬
‫‪Flocculation‬‬ ‫تدمج‪ ،‬اندماج‪ُّ ،‬‬
‫تلبد‪،‬‬ ‫ُّ‬
‫غمري‬
‫اندماج الدقائق‬
‫المترسبة‪ ،‬تكتل حبيبات‬ ‫‪Flood tide‬‬ ‫مد فيضي‬
‫ّ‬
‫المادة‬
‫‪Flood warning‬‬ ‫إنذار بالفيضان‬
‫‪Flocculent‬‬ ‫زَغب‪ ،‬مغطى بمادة‬
‫‪Flooding‬‬ ‫تغمير‪ ،‬غمر‬
‫صوفية ناعمة‬
‫‪Flora‬‬ ‫مجموعة نباتية (نباتات‬
‫‪Flood‬‬ ‫فيضان‬
‫إقليم أو زمن معين)‬
‫‪Flood control‬‬ ‫مكافحة "السيطرة على‪،‬‬
‫‪Floral zone‬‬ ‫منطقة نباتية‪ ،‬نطاق‬
‫ضبط" الفيضان‬
‫نباتي‬
‫‪Flood control system‬‬ ‫نظام التحكم‬
‫‪Flotation‬‬ ‫طفو‪ ،‬تعويم‬
‫بالفيضانات‬
‫‪Flotation cell‬‬ ‫إناء الطفو‬
‫‪Flood forecasting‬‬ ‫تنبؤ بالفيضانات‬
‫‪Flow‬‬ ‫تدفق‪ ،‬سيالن‬
‫‪Flood hazard‬‬ ‫خطر الفيضان‬

‫‪Flood level‬‬ ‫مستوى الفيضان‬

‫‪566‬‬
‫‪Flow and pressure‬‬ ‫جهاز تحكم في السريان‬ ‫‪Flow regulator‬‬ ‫منظم التدفُّق أو‬
‫‪control‬‬
‫والضغط‬ ‫االنسياب‬

‫‪Flow area‬‬ ‫منطقة تدفق‬ ‫‪Flow stream‬‬ ‫تيار التدفق‬

‫‪Flow chart‬‬ ‫لوحة التدفق‪ ،‬خريطة‬ ‫‪Flow treater‬‬ ‫معالج التدفق‬

‫سير العمليات‬
‫‪Flow valve‬‬ ‫صمام التدفُّق أو‬
‫‪Flow curve‬‬ ‫منحنى الجريان‬ ‫االنسياب‬

‫‪Flow filter‬‬ ‫مصفاة تدفق‬ ‫‪Flow velocity‬‬ ‫سرعة التدفُّق‬

‫‪Flow line‬‬ ‫خط التدفق "االنسياب"‬ ‫‪Flow, back‬‬ ‫تدفق عكسي‬

‫‪Flow line treating‬‬ ‫معالجة خط التدفق‬ ‫‪Flow, flux‬‬ ‫انسياب‪ ،‬تدفُّق‬

‫"االنسياب"‬
‫‪Flow, steady‬‬ ‫انسياب أو تدفُّق مطرد‬
‫‪Flow measurement‬‬ ‫قياس التدفق أو السريان‬
‫‪Flow, streamline‬‬ ‫جريان انسيابي‬
‫‪Flow meter‬‬ ‫مقياس التدفق أو‬
‫‪Flow, uniform‬‬ ‫ق منتظم‬
‫د ْف ٌ‬
‫االنسياب أو السريان‬
‫‪Flow, viscous‬‬ ‫انسياب لزج‬
‫‪Flow of a fling, fluid‬‬ ‫جريان المائع‬
‫‪flow‬‬
‫‪Flowability‬‬ ‫قابلية لالنسياب أو‬
‫‪Flow pattern‬‬ ‫نمط التدفق أو‬ ‫التدفُّق مع الماء‪ ،‬قدرة‬
‫االنسياب‬ ‫تدفقية‬
‫‪Flow pipe‬‬ ‫أنبوبة الدفق‪ ،‬أنبوبة‬ ‫‪Flowable‬‬ ‫قابلية الماء لالنسياب‬
‫الماء الصاعد من‬ ‫أو التدفُّق‪ُ ،‬مركز‬
‫المرجل‬ ‫انسيابي أو مائعي‬
‫‪Flow point‬‬ ‫نقطة التدفُّق أو التسيُّل‬ ‫‪Flowable‬‬ ‫مائع مركز‬
‫‪Concentrate‬‬
‫‪Flow rate‬‬ ‫معدل التدفق "االنسياب"‬
‫‪Flowing pressure‬‬ ‫ضغط التدفق‬
‫‪Flow ratio‬‬ ‫نسبة التدفُّق‬
‫‪Flowing well‬‬ ‫بئر متدفقة‬

‫‪565‬‬
‫‪Flowmeter‬‬ ‫مقياس التدفق أو‬ ‫‪Fluid dynamics‬‬ ‫ديناميكية السائل‬
‫االنسياب‬
‫‪Fluid flow‬‬ ‫جريان "سريان" سائل‬
‫‪Flow-off‬‬ ‫مسيل المعدن السائل‬
‫‪Fluid friction‬‬ ‫احتكاك السائل‬
‫)‪FLP (Flash Point‬‬ ‫نقطة الوهج "الوميض"‬
‫‪Fluid level‬‬ ‫منسوب "مستوى" السائل‬
‫‪Fluctuation‬‬ ‫تقلُّب‪ُّ ،‬‬
‫تبدل‬
‫‪Fluid mechanics‬‬ ‫ميكانيكا السوائل‬
‫‪Flue‬‬ ‫مص ِرف‬
‫مدخنة‪ْ ،‬‬ ‫‪Fluid particle‬‬ ‫ُج َس ْيم السائل‬
‫للغازات‬
‫‪Fluid saturation‬‬ ‫درجة تشبع السائل‬
‫‪Flue dust‬‬ ‫غبار المدخنة‬
‫‪Fluid stagnation‬‬ ‫نقطة ركود جريان‬
‫‪Flue gas‬‬ ‫غاز دخاني‪ ،‬غاز‬ ‫‪point‬‬
‫السائل‬
‫االحتراق أو المداخن‬
‫‪Fluidification‬‬ ‫إماعة‬
‫‪Flue gas‬‬ ‫إزالة كبريت الغاز‬
‫‪desulfurization‬‬
‫الدخاني‬ ‫‪Fluidity‬‬ ‫سيولة‪ ،‬إسالة‪ ،‬ميوعة‪،‬‬
‫مائعية‬
‫‪Flue gas reheating‬‬ ‫إعادة تسخين غاز‬
‫المداخن‬ ‫‪Fluidization‬‬ ‫تسييل‪ ،‬سيولة‬
‫ْ‬
‫‪Fluence rate‬‬ ‫معدل التدفُّق‬ ‫‪Fluidized air blower‬‬ ‫طبقة المادة الحفازة في‬
‫حالة متحركة أو سالبة‬
‫‪Fluid‬‬ ‫سائل‪ ،‬مائع‪ ،‬سائب‪،‬‬
‫سيال‬ ‫‪Fluidized bed‬‬ ‫احتراق على قاعدة‬
‫‪combustion‬‬
‫مميعة‬
‫‪Fluid bed drier‬‬ ‫مجفف يعمل بطريقة‬
‫الطبقات السائلة‬ ‫‪Fluidized catalyst‬‬ ‫نافخة هواء مميع‬
‫‪bed‬‬
‫‪Fluid Catalytic Unit‬‬ ‫وحدة اقتفاء أثر السوائل‬
‫)‪(FCU‬‬ ‫‪Flume‬‬ ‫مجرى‪ ،‬قناة‬

‫‪Fluid corrosion‬‬ ‫تآكل من السائل‬ ‫‪Fluoresce‬‬ ‫يتََف ْل َور‬

‫‪Fluid density‬‬ ‫كثافة سائل‬ ‫‪Fluorescence‬‬ ‫َو َمض‪ ،‬طيف‪،‬‬

‫إستشعاع‬
‫‪Fluid depolarizer‬‬ ‫مانع استقطاب سائلي‬

‫‪565‬‬
‫‪Fluorescence analysis‬‬ ‫تحليل بطيف الفلورة‬ ‫‪Fluviatile erosion‬‬ ‫تحات نهري‬

‫‪Fluorescent‬‬ ‫نور‪ُ ،‬م ْزهر‬

‫ُم ِّ‬ ‫‪Fluvio-glacial deposit‬‬ ‫رواسب األنهر الجليدية‬

‫‪Fluoridation‬‬ ‫فلورة (الماء)‬ ‫‪Fluvio-glacial drift‬‬ ‫حمولة النهر الجليدي‬

‫‪Fluoridation of‬‬ ‫معاملة ماء الشرب‬ ‫‪Fluviometer‬‬ ‫َمسبر األنهار‪ ،‬مقياس‬

‫‪drinking water‬‬
‫بالفلوريد‬ ‫عمق األنهار‬

‫‪Fluorinated‬‬ ‫مادة هيدروكربونية‬ ‫‪Flux‬‬ ‫تدفُّق‪ ،‬د ْفق‪ ،‬جريان‪،‬‬

‫‪hydrocarbon‬‬
‫فلورية‬ ‫سريان‪ ،‬صهور‪ ،‬مساعد‬
‫َ‬
‫صهر‬
‫‪Fluorine‬‬ ‫فلورين‪ ،‬غاز سام‬
‫‪Flux and reflux‬‬ ‫مد وجزر‬
‫‪Fluorosis‬‬ ‫تسمم بالفلورين أو‬
‫مركباته‬ ‫‪Flux density‬‬ ‫كثافة التدفق‬

‫‪Flurination‬‬ ‫فلورة‬ ‫‪Flux density‬‬ ‫الد ْفق‬

‫كثافة ّ‬

‫‪Flurry‬‬ ‫عاصفة مطرية‬ ‫‪Flux flattening‬‬ ‫تسطُّح التدفق‬

‫‪Flush‬‬ ‫يغسل بماء دافق‪،‬‬ ‫‪Flux leakage‬‬ ‫تسرب الدفق‬

‫ُّ‬
‫نضير‪ ،‬يانع‬
‫‪Flux of sound energy‬‬ ‫تدفق الطاقة الصوتية‬
‫‪Flushed out‬‬ ‫يفيض بغ ازرة‬
‫‪Flux refraction‬‬ ‫انكسار خطوط التدفق‬
‫‪Flushed soil‬‬ ‫تربة مخصبة‬
‫‪Flux, radiant‬‬ ‫دفق إشعاعي‬
‫‪Flushing nozzle‬‬ ‫ِم ْنفث تنظيف‬
‫‪Flux-gate‬‬ ‫فتحة التدفق‬
‫‪Flute‬‬ ‫ثَلِم‪ُ ،‬خدة‪َ ،‬خد‪ ،‬مجرى‪،‬‬
‫‪Fluxing agent‬‬ ‫صهور‪ ،‬عامل صهر‬
‫ُمخدد‬
‫‪Fluxion‬‬ ‫جريان‪ ،‬تدفُّق‬
‫َ‬
‫)‪Fluvial (fluviatile‬‬ ‫نهري‪ ،‬إرسال نهري‬
‫‪Fly ash‬‬ ‫رماد متطاير‬
‫‪Fluvial hydrology‬‬ ‫علم المياه النهرية‬
‫‪Fly toxin‬‬ ‫توكسين فعال ضد‬
‫‪Fluvial transport‬‬ ‫نقل نهري‬
‫الذباب‬

‫‪565‬‬
‫‪Fly-ash‬‬ ‫رماد متطاير‬ ‫‪Fohn‬‬ ‫وهن‪ ،‬رياح حارة جافة‬
‫فُ َ‬
‫تهب من جانب جبل‬
‫‪Flyball‬‬ ‫كرتا حاكم السرعة‬
‫المتحركتان بقوة الطرد‬ ‫‪Fohn's climate‬‬ ‫وهن المناخي‬
‫نظام فُ َ‬
‫‪classification‬‬
‫المركزي‬
‫‪Fold‬‬ ‫طي‪ ،‬التواء‬
‫ّ‬
‫‪Flyway‬‬ ‫مسار هجرة‬
‫‪Fold resistance‬‬ ‫مقاومة االلتواء‬
‫‪Foam‬‬ ‫رغوة‪ ،‬رغوة مطفئة‬
‫‪Foliage‬‬ ‫مجموع خضري‬
‫‪Foam extinguisher‬‬ ‫مطفأة رغوية‬
‫‪Foliage application‬‬ ‫معاملة "تطبيق" على‬
‫‪Foam retardant‬‬ ‫طارد الرغوة‬ ‫المجموع الخضري‬
‫‪Foamability‬‬ ‫قابلية لتكوين الرغاوى‬ ‫‪Foliage injury‬‬ ‫ضرر خضري (أوراق‬
‫‪Foaming agent‬‬ ‫مركب يساعد على‬ ‫األشجار)‬

‫تكوين الرغوة‬ ‫‪Foliage monitoring‬‬ ‫رصد أوراق الشجر‬

‫‪Foamy‬‬ ‫رغوي‬ ‫‪Foliage spraying‬‬ ‫رش على أوراق الشجر‬
‫‪FOE (Friends of the‬‬ ‫أصدقاء األرض‬ ‫‪Foliar application‬‬ ‫معاملة "تطبيق" على‬
‫)‪Earth‬‬
‫(منظمة دولية)‬ ‫األوراق‬
‫‪Fog‬‬ ‫ضباب‬ ‫‪Foliar feed‬‬ ‫علف ورقي‬
‫‪Fog formation‬‬ ‫تكوين الضباب‬ ‫‪Foliated coal‬‬ ‫صخر التوائي‬
‫‪Fog machine‬‬ ‫آلة أو ماكينة الضباب‬ ‫‪Foliogenic humus‬‬ ‫دبال ورقي‬
‫‪Fog tracks‬‬ ‫أثر الضباب‬ ‫‪Folium‬‬ ‫طبقة (صخرية) رقيقة‬
‫‪Fogger‬‬ ‫ضِّبب‬
‫ُم َ‬ ‫‪Follow-up testing‬‬ ‫اختبار متابعة‬
‫‪Fogging‬‬ ‫ضبابية‬ ‫‪Food‬‬ ‫غذاء‬
‫‪Foggy‬‬ ‫ضبابي‬ ‫‪Food (bearing) tree‬‬ ‫شجرة مثمرة‬

‫‪565‬‬
‫‪Food additive‬‬ ‫مادة إضافية لألغذية‪،‬‬ ‫‪Food chains and‬‬ ‫سالسل وشبكات الغذاء‬
‫‪webs‬‬
‫مضاف األغذية‬
‫‪Food colorant‬‬ ‫ملون األغذية‬
‫‪Food Additives‬‬ ‫لجنة دستور المواد‬
‫‪Codex Commission‬‬
‫)‪(FACC‬‬ ‫المضافة لألغذية‬
‫‪Food composition‬‬ ‫جداول تركيب (تحليل)‬
‫‪tables‬‬
‫األغذية‬
‫‪Food and‬‬ ‫منظمة األغذية والزراعة‬
‫‪Agriculture‬‬
‫‪Organization‬‬ ‫العالمية‬
‫‪Food consumption‬‬ ‫استهالك الغذاء‬
‫)‪(FAO‬‬
‫‪Food contaminants‬‬ ‫ملوثات الغذاء‬
‫‪Food and Drug‬‬ ‫إدارة األغذية واألدوية‬
‫‪Administration‬‬
‫)‪(FDA‬‬ ‫األمريكية‬
‫‪Food contamination‬‬ ‫تلوث الغذاء‬

‫‪Food attractant‬‬ ‫جاذب للتغذية‬

‫‪Food deprivation‬‬ ‫حرمان غذائي‬

‫‪Food chain‬‬ ‫سلسلة غذائية‬

‫‪Food efficiency‬‬ ‫كفاءة التغذية‬

‫– ‪Food chain‬‬ ‫سلسلة غذائية –‬

‫‪Food factor‬‬ ‫عامل الغذاء‬
‫‪secondary‬‬
‫‪consumer‬‬ ‫مستهلك ثانوي‬ ‫‪Food hygiene‬‬ ‫نظافة الغذاء‬
‫– ‪Food chain‬‬ ‫سلسلة غذائية – محلِّل‬
‫‪secondary‬‬ ‫‪Food Hygiene Law‬‬ ‫القانون الصحي الخاص‬
‫‪decomposer‬‬ ‫ثانوي‬ ‫)‪(FHL‬‬
‫بالطعام‬
‫– ‪Food chain‬‬ ‫سلسلة غذائية – ُم ْنتِج‬
‫‪secondary‬‬ ‫‪Food ingestion‬‬ ‫هضم الغذاء‬
‫‪producer‬‬ ‫ثانوي‬
‫‪Food intake‬‬ ‫استهالك غذائي‪ ،‬تناول‬
‫‪Food chain energy‬‬ ‫خسائر الطاقة للسلسلة‬
‫‪losses‬‬ ‫الغذاء‬
‫الغذائية‬
‫‪Food irradiation‬‬ ‫تعرض األغذية‬
‫‪Food chain-primary‬‬ ‫سلسلة غذائية –‬
‫‪consumer‬‬ ‫لإلشعاع‬
‫مستهلك أساسي‬
‫‪Food legislations‬‬ ‫تشريعات غذائية‬
‫‪Food chain-primary‬‬ ‫سلسلة غذائية – محلِّل‬
‫‪decomposer‬‬
‫أساسي‬ ‫‪Food lure‬‬ ‫جاذب تجمع للتغذية‬
‫(مادة جاذبة في‬
‫‪Food chain-primary‬‬ ‫سلسلة غذائية – ُم ْنتِج‬
‫‪producer‬‬ ‫الغذاء)‬
‫أساسي‬
‫‪Food monitoring‬‬ ‫مراقبة أو رصد األغذية‬

‫‪561‬‬
Food pattern ‫نمط غذائي‬ Food transport ‫نقل األغذية‬

Food poisoning ‫تسمم غذائي‬ Food utilization ‫استفادة من الغذاء‬

Food pollution ‫تلوث األغذية‬ Food waste ‫مخلفات "نفاية" األغذية‬

Food preservation ‫حفظ األغذية‬ Food web ‫شبكة األغذية‬

Food processing ‫صناعة األغذية‬ Foodstuff ‫مادة غذائية‬

Food product ‫منتج غذائي‬ Foot slope ‫سفح المنحدر‬

Food protection ‫حماية األغذية‬ Foothill ‫تل سفحي‬

Food Quality ‫قانون حماية نوعية‬ Footpath ،‫ رصيف‬،‫طريق ترابي‬

Protection Act
(FQPA) ‫"جودة" الغذاء‬ ‫ممر مشاة‬

Food regulations "‫تشريعات "قوانين‬ Foot-pound-second ‫ثانية‬-‫باوند‬-‫قدم‬

‫األغذية‬
Footwear ‫لباس القدم‬
Food safety ‫سالمة "أمان" األغذية‬
Forage ‫كأل‬
Food sanitation ‫نظافة األغذية‬
Forcasting of ‫تنبؤ جوي‬
weather
Food sanitation law ‫القانون الصحي الغذائي‬
)‫(الخاص بالغذاء‬
Force ‫قوة‬

Food science ‫علم األغذية‬

Forced birefringence ‫انكسار قسري مزدوج‬

Food stimulation ‫تأثير أو تنبيه غذائي‬

Forced circulation ‫مبخر يعمل بالتدوير‬
evaporator
‫المدفوع بالقوة‬
Food storage ‫تخزين األغذية‬
Forced Expiratory ‫التدفق الزفيري‬
Food system ‫نظام تغذية‬ Flow (FEFx)
"‫االضطراري "القسري‬
Food technology ‫تكنولوجيا األغذية‬ Forced migration ‫هجرة إجبارية‬
Food to ‫نسبة الغذاء إلى‬ Forced oscillation "‫تذبذب قسري "إجباري‬
Microorganism
Ratio (F/M Ratio) ‫الكائنات الدقيقة‬
Forced vibration "‫اهتزاز قسري "إجباري‬

565
‫‪Forcep‬‬ ‫ملقط‬ ‫‪Forest clearing‬‬ ‫إزالة الغابات‬

‫‪Forcing pump‬‬ ‫مضخة كابسة‬ ‫‪Forest conservation‬‬ ‫صيانة "المحافظة على"‬

‫الغابات‬
‫‪Forecast‬‬ ‫تنبؤ جوي‬
‫‪Forest cover‬‬ ‫غطاء حرجي‬
‫‪Forecast information‬‬ ‫معلومات التنبؤ‬
‫‪Forest crown‬‬ ‫قمم أشجار الغابات‬
‫‪Forecasting of‬‬ ‫تنبؤ بالكوارث الطبيعية‬
‫‪natural disasters‬‬
‫‪Forest decay‬‬ ‫اضمحالل الغابات‬
‫‪Foredune‬‬ ‫حواجز أمامية دفاعية‬
‫‪Forest depletion‬‬ ‫استنفاذ الغابات‬
‫‪Foreign atom‬‬ ‫َذرة شائبة‬
‫‪Forest deterioration‬‬ ‫تدهور الغابات‬
‫‪Forensic sample‬‬ ‫عينة شرعية‬
‫‪Forest dieback‬‬ ‫موت تدريجي للغابات‬
‫‪Foreseeable‬‬ ‫حالة الطوارىء قابلة‬
‫)‪Emergency (FE‬‬
‫للتنبؤ أو التوقع قبل‬
‫‪Forest ecology‬‬ ‫إيكولوجيا "علم بيئة"‬

‫الحدوث‬ ‫الغابات‬

‫‪Foreshore‬‬ ‫شاطىء أمامي أو‬

‫‪Forest ecosystem‬‬ ‫نظام بيئي حرجي‬

‫مواجه‬ ‫"غابي"‬

‫‪Foresnsic toxicology‬‬ ‫علم السموم الشرعي‪،‬‬

‫‪Forest edible‬‬ ‫منتج حرجي غذائي‬

‫توكسيكولوجيا شرعية‬ ‫‪Forest environment‬‬ ‫البيئة الحرجية‬

‫‪Forest‬‬ ‫غابة‪َ ،‬ح َرج‪َ ،‬حول إلى‬ ‫‪Forest estate‬‬ ‫ِم ْلك حرجي‬
‫غابة‬
‫‪Forest fallow‬‬ ‫أرض حرجية بور‬
‫‪Forest and Wildlands‬‬ ‫نظام المعلومات‬
‫‪Conservation‬‬ ‫‪Forest fire‬‬ ‫حريق الغابات‬
‫‪Information‬‬ ‫الخاصة بصيانة‬
‫)‪System (FWCIS‬‬
‫الغابات والبراري‬ ‫‪Forest floor‬‬ ‫أرضية الغابة‬

‫‪Forest area‬‬ ‫منطقة غابات‬ ‫‪Forest health‬‬ ‫صحة الغابات‬

‫‪Forest biomass‬‬ ‫كتلة أحيائية حرجية "‬ ‫‪Forest heritage‬‬ ‫تراث حرجي‬
‫غابوية"‬

‫‪565‬‬
Forest industries ‫مكافحة التلوث الناتج‬ Forest taxation ‫ضريبة لحفظ الغابات‬
pollution control
‫عن الصناعات الغابية‬
Forester ‫مستغل الغابات‬
Forest industry ‫صناعة حرجية‬
Forestry ‫ علم الغابات‬،‫حراجة‬
Forest land ‫أرض حرجية‬
Forestry legislation ‫تشريع حراجي‬
Forest legal ‫صك حرجي‬
instrument Forestry ‫إدارة الحراج‬
management
Forest loss ‫خسارة الغابات‬
Formation ‫تكون‬
ُّ ،‫ تكوين‬،‫تشكيل‬
Forest management ‫إدارة الغابات‬
Formation fluid ‫سائل التكوين‬
Forest manager ‫مدير حراج أو غابة‬
Formation gas ‫غاز أصلي من مكمن‬
Forest monitoring ‫مراقبة الغابات‬ ‫جوفي‬

Forest pathology ‫علم أمراض الغابات‬ Formation land ‫تشكل سطح األرض‬

Forest peat ‫ُدبال خام‬ Formation pressure ‫ضغط التكوين‬

Forest policy ‫سياسة الغابات‬ Formation water ‫ماء التكوين‬

Forest product ‫منتج حرجي‬ Formation, heat of ‫ح اررة التكوين‬

‫سلسلة جبال حرجية‬ ِّ ‫ م‬،‫مكو ْن‬

‫ركب‬ ُ ِّ
Forest range Formative

Forest regeneration ‫تجديد الحراج‬ Formic acid ‫حمض الفورميك‬

‫العضوي‬
Forest replantation ‫إعادة التحريج‬
Formula ‫ قانون‬،‫ معادلة‬،‫صيغة‬
Forest resource ‫تقييم موارد الغابات‬
assessment
Formula, empirical ‫صيغة تجريبية‬
Forest seed orchard ‫مستنبت أشجار حرجية‬
Formula, molecular ‫صيغة جزيئية‬
Forest soil ‫تربة الغابات‬
Formula, structural ‫صيغة تركيبية‬
Forest species "‫نوع حرجي "غابي‬
Formulate ‫ عبر بمعادلة‬،‫غ‬
َ ‫صا‬
Forest strategy ‫استراتيجية الغابات‬

565
‫‪Formulated pesticide‬‬ ‫منتج مبيدي مستحضر‬ ‫‪Fossil fuel‬‬ ‫وقود حفري "أحفوري"‬
‫‪product‬‬
‫أو ُم َجهز‬
‫‪Fossil soil‬‬ ‫تربة حفرية "أحفورية"‬
‫‪Formulation‬‬ ‫مستحضر‪ ،‬صيغة‪،‬‬
‫‪Fossil water‬‬ ‫مياه حفرية "أحفورية"‬
‫تجهيزة (للمبيد)‬
‫‪Foul‬‬ ‫قَِذر‪ِ ،‬‬
‫وسخ‪ ،‬فاسد‬
‫‪Formulation quality‬‬ ‫اختبارات تقدير الجودة‬
‫‪control check‬‬
‫للمستحضرات‬ ‫‪Foundation nursery‬‬ ‫مشتل أساسي‬

‫‪Formulation versus‬‬ ‫ربط طريقة تحليل‬ ‫‪Foundry cupola‬‬ ‫فرن الصهر‬

‫‪analysis residue‬‬
‫المستحضرات بتقدير‬
‫المخلفات‬
‫)‪FP (Fine Particulate‬‬ ‫جزيء دقيق جداً‬

‫‪Formulation volume‬‬ ‫حجم المستحضر‬

‫‪FPA (Federal‬‬ ‫القانون الفيدرالي‬
‫)‪Pesticide Act‬‬
‫"االتحادي" للمبيدات‬
‫‪Formulation,‬‬ ‫مستحضر تجاري‬
‫‪commercial‬‬ ‫‪FPC (Fish Protein‬‬ ‫ُم َركز بروتين سمكي‬
‫)‪Concentrate‬‬
‫‪Formulation, dry‬‬ ‫مستحضر جاف‬
‫‪FPD (Flame‬‬ ‫كاشف اإلشعاع‬
‫‪Photometric‬‬
‫‪Fortification‬‬ ‫تقوية‪ ،‬تحصين‪ ،‬تعزيز‬ ‫)‪Detector‬‬ ‫الضوئي (اللهب)‪،‬‬
‫كاشف اللهب الضوئي‬
‫‪Fortified sample‬‬ ‫عينة تقوية‪ ،‬عينة مقواة‬
‫(جهاز)‬
‫(لفحص الدقة في طرق‬
‫التحليل)‬ ‫‪FPEIS (Fine‬‬ ‫نظام معلومات متعلق‬
‫‪Particulate‬‬
‫‪Emissions‬‬ ‫بانبعاث الجسيمات‬
‫‪Fortify‬‬ ‫حصن‪ ،‬قوى‬ ‫‪Information‬‬
‫الدقيقة‬
‫)‪System‬‬
‫‪Forward current‬‬ ‫تيار أمامي‬
‫‪FPPA (Federal‬‬ ‫القانون الفيدرالي‬
‫‪Pollution‬‬
‫‪Forward mutation‬‬ ‫طفرة مبكرة النضج‬ ‫)‪Prevention Act‬‬ ‫"االتحادي" لمنع التلوث‬
‫‪Forward slope‬‬ ‫انحدار أمامي‬ ‫‪FQPA (Food Quality‬‬ ‫قانون حماية نوعية‬
‫)‪Protection Act‬‬
‫"جودة" األغذية‬
‫‪Fossil‬‬ ‫حفري‪ ،‬أحفوري‪،‬‬
‫مستحاث‪ ،‬شيء متحجر‬ ‫كسر‪ ،‬كسرة‬
‫ُجزء‪ْ ،‬‬
‫‪Fraction‬‬

‫)‪Fossil (fuel‬‬ ‫تكنولوجيا تحويل الوقود‬ ‫‪Fractional‬‬ ‫كسري‪ ،‬جزيئي‪ ،‬ضئيل‪،‬‬

‫‪conversion‬‬
‫‪technology‬‬ ‫الحفري‬ ‫تفاصلي‬

‫‪565‬‬
Fractional analysis ‫تحليل جزيئي‬ Fragmentation ‫ تفتيت‬،‫ تجزئة‬،‫تجزىء‬

Fractional ‫إحراق جزئي‬ Frame shift ،‫طفرات مغايرة اإلطار‬

combustion mutations
‫تغير في الشفرة الوراثية‬
Fractional ‫تكثيف جزئي‬
condensation Framework "‫معاهدة "إطار مؤتمر‬
Convention on
Fractional "‫تبلور مج أز " تجزيئي‬ Climate Change ‫تغير المناخ‬
crystallization (FCCC)
Fractional ‫ تقطير‬،‫تقطير تجزيئي‬ Frank effect ‫تأثير هادف‬
distillation
‫تفاصلي‬
Frank effect level ‫مستوى التأثيرات‬
Fractional isotopic ‫وفرة نظائرية جزئية‬ ‫المعاكسة على الصحة‬
abundance
‫بدون أية أخطاء‬
Fractionate ‫جز‬
‫أ‬
Frass ‫براز الحشرات‬
Fractionation ‫ عملية فصل‬،‫تجزئة‬
Fraying ،‫يبلي حاشية الثوب‬
Fractioning column ِّ ‫عمود‬
‫مجزىء‬
‫ينسل الخيوط‬
Fractions of oil ‫مكونات النفط‬ FRED (Fishery ‫قسم الموارد السمكية‬
Resources and
Fracture ‫كسر‬ Environment ‫والبيئة‬
Division)
Fracture, break ‫ف‬
ُ ‫ َح ْر‬،‫ صدع‬،‫كسر‬ FREDS (Flexible ‫نظام بيانات االنبعاثات‬
‫األشعة‬ Regional Emissions
‫اإلقليمي المرن‬
Data System)
Fragile ‫ سهل الكسر‬،‫هش‬ Free acid ‫حامض مر‬
Fragile ecosystem ‫نظام بيئي موحد هش‬ Free acidity ‫ خال من‬،‫نشاط حر‬
Fragility ‫ عطوبية‬،‫ وهى‬،‫هشاشة‬ ‫الحامضية‬

Fragment ‫ كسر‬،‫جزء‬
Free air ionization ‫غرفة تأين طليقة الهواء‬
chamber

Fragmental deposit "‫راسب ُك َساري "مج أز‬ Free air space ‫فراغ الهواء الطليق‬

Fragmental structure ‫بنية مجزأة‬ Free aluminum ‫ألومنيوم حر‬

Fragmentation ‫تجزئة‬ Free change ‫تغيير الطاقة الحرة‬

556
Free electron ‫إلكترون حر‬ Free state ‫ حالة‬،‫حالة مطلقة‬
‫الوجود الحر‬
Free energy ‫ طاقة السطح‬،‫طاقة حرة‬
‫الحر‬ Free surface ‫سطح حر‬

Free field ‫مجال حر‬ Free temperature ‫ارتفاع الح اررة الطبيعية‬
rise
Free flow ‫سريان حر‬ Free vibration ‫اهتزاز حر‬
Free flowing ‫حر الحركة‬ Free volume ‫حجم حر‬
Free function ‫دالة الطاقة الحرة‬ Free water knockout ‫نافضة الماء الحر‬
Free ion ‫أيون طليق أو حر‬ Free-atom cross ‫مقطع عرضي لذرة‬
section
Free iron ‫حديد حر‬ ‫طليقة‬

Free molecule ‫انتشار الجزيئات‬

Free-body diagram ‫مخطط الجسم الحر‬
diffusion
‫الطليقة‬ Free-gas model ‫نموذج الغاز الطليق‬
Free oscillation ‫ذبذبة حرة‬ Free-water pump ‫مضخة مياه التغذية‬
Free particle ‫جسيم حر‬ Freeze ‫تجمد ضخم‬
Free port ‫ميناء حر‬ Freeze and thaw ‫حركة تجمد المياه‬
action
Free product ‫منتج حر‬ ‫وذوبانها‬

Free radical ‫ قاعدة حرة‬،‫شق طليق‬

Freeze-dry ‫جفف بالتجميد‬

Free rotation ‫دوران حر‬

Freezing ‫تجمد‬
ُّ ،‫تجميد‬

Free sample ‫عينة مجانية‬

Freezing apparatus ‫جهاز تجميد‬

ٍ ‫حيِّز حر أو‬
Freezing bath ‫مغطَس تجميد‬
Free space ‫خال‬
Freezing curve ‫منحنى التجمد‬
Free space field ‫شدة مجال الفضاء‬
intensity
‫الحر‬ Freezing mixture ‫مخلوط تجميد‬

555
Freezing point, ‫نقطة التجمد‬ Freshwater biology ‫علم أحياء المياه العذبة‬
solidification point

Freon changer ‫مغير التجمد‬

Freshwater body ‫مكان "جسم" الماء‬
‫العذب‬
Frequency ‫ تكرار‬،‫ تواتر‬،‫تردد‬
‫الحدوث‬
Freshwater ‫صيانة المياه العذبة‬
conservation

Frequency index ‫دليل التردد‬ Freshwater ‫تدهور المياه العذبة‬

degradation
Frequency ‫تعديل التردد‬ Freshwater ‫نظام بيئي موحد للمياه‬
modulation ecosystem
‫العذبة‬
Frequency multiplier ‫مضاعف التردد‬
Freshwater ‫إدارة المياه العذبة‬
Frequency of ‫تردد الذبذبة‬ management
oscillation
Freshwater ‫رصد أو مراقبة المياه‬
Frequency of use ‫تكرار االستعمال‬ monitoring
‫العذبة‬
Frequency of wave ‫تردد الموج‬ Freshwater pollution ‫تلوث المياه العذبة‬
Frequency response ‫استجابة التردد‬ Freshwater prawn ‫روبيان المياه العذبة‬
Fresh ‫ طازج‬،‫عذب‬ Freshwater resource ‫مورد المياه العذبة‬
Fresh nuclear ‫مواد نووية بكر‬
material Freshwater swamp ‫مستنقع المياه العذبة‬

Fresh weight basis ‫أساس الوزن الطازج‬ Freundlich equation ‫معادلة فروبيدلش عن‬
‫االدمصاص‬
Freshet ‫ طوفان‬،‫فيض‬
Friction ‫احتكاك‬
Freshwater ‫ماء عذب‬
Friction clutch ‫قابض االحتكاك‬
Freshwater ‫ماء عذب‬
Friction match ‫ثقاب احتكاكي‬
Freshwater ‫زيادة حموضة المياه‬
acidification
‫العذبة‬ Friction roller ‫أسطوانة االحتكاك‬

Freshwater and ‫تربية المائيات في المياه‬ Frictional ‫احتكاكي‬

marine aquaculture
‫العذبة ومياه البحار‬

555
‫‪Friends of the Earth‬‬ ‫أصدقاء األرض‬ ‫‪Fruit-drop regulator‬‬ ‫منظم تساقط الثمار‬
‫)‪(FOE‬‬
‫(منظمة دولية)‬
‫‪Frustration‬‬ ‫إحباط‪ ،‬تثبيط‪ ،‬خيبة‬
‫‪Frigid climate‬‬ ‫مناخ قارص‬
‫‪FST (Field Sanitation‬‬ ‫فريق التنظيف الحقلي‬
‫)‪Team‬‬
‫‪Frigid soil‬‬ ‫نظام ح اررة تربة بارد‬
‫‪temperature‬‬
‫‪regime‬‬
‫‪FTD (Flame‬‬ ‫كاشف اإلشعاع األيوني‬
‫‪Thermionic‬‬
‫)‪Detector‬‬ ‫الحراري‬
‫‪Frigid zone‬‬ ‫نطاق بارد‬
‫)‪FUA (Fuel Use Act‬‬ ‫قانون استخدام الوقود‬
‫‪Frog‬‬ ‫ضفدع‬
‫‪Fuel‬‬ ‫وقود‬
‫‪Front cloud‬‬ ‫كتلة هوائية‪ ،‬مقدمة‬
‫اإلعصار‬ ‫‪Fuel alcohol‬‬ ‫كحول الوقود‬

‫‪Front end loader‬‬ ‫جهاز تحميل ذو ذراع‬ ‫‪Fuel and Fuel‬‬ ‫تسجيل الوقود والمواد‬
‫‪Additive‬‬
‫أمامية‬ ‫‪Registration‬‬ ‫المضافة للوقود‬
‫)‪(FFAR‬‬
‫‪Front wave‬‬ ‫صدر الموجة‬ ‫‪Fuel assembly‬‬ ‫معمل الوقود‬
‫‪Frontal fog‬‬ ‫ضباب جبهي‪ ،‬ضباب‬ ‫‪Fuel burn-out‬‬ ‫حرق الوقود‬
‫أمامي‬
‫‪Fuel change‬‬ ‫تغير الوقود‬
‫‪Frontal rain‬‬ ‫مطر جبهي‪ ،‬مطر‬
‫أمامي‬ ‫‪Fuel channel‬‬ ‫قناة الوقود‬

‫‪Frost‬‬ ‫جليد‪ ،‬صقيع‬ ‫‪Fuel charge‬‬ ‫شحنة وقود‬

‫‪Frost boundary‬‬ ‫حد الصقيع‬ ‫‪Fuel consumption‬‬ ‫استهالك الوقود‬

‫‪Frost point‬‬ ‫نقطة الصقيع‬ ‫‪Fuel control‬‬ ‫التحكم بالوقود‬

‫‪Frosting‬‬ ‫تجمد سطح الماء‬ ‫‪Fuel cycle‬‬ ‫دورة الوقود‬

‫‪Frozen‬‬ ‫متجمد‪ ،‬مجمد‪ ،‬مثلج‬ ‫‪Fuel densification‬‬ ‫تكثيف الوقود‬

‫‪Frozen storage‬‬ ‫ثبات التخزين المجمد‬ ‫‪Fuel‬‬ ‫إزالة الكبريت من الوقود‬

‫‪stability‬‬ ‫‪desulphurization‬‬

‫‪Fruit thinning agent‬‬ ‫مادة مخففة لإلثمار‬ ‫‪Fuel dope‬‬ ‫إضافة لمعالجة الوقود‬

‫‪555‬‬
‫‪Fuel economy‬‬ ‫اقتصاد (في استهالك)‬ ‫‪Fuel reprocessing‬‬ ‫معالجة الوقود‬
‫الوقود‬
‫‪Fuel substitution‬‬ ‫استبدال الوقود‬
‫‪Fuel economy‬‬ ‫معيار االقتصاد في‬
‫‪standard‬‬ ‫‪Fuel switching away‬‬ ‫تحول عن الوقود‬
‫استهالك الوقود‬ ‫‪from oil‬‬
‫النفطي‬
‫‪Fuel element‬‬ ‫عنصر الوقود‬
‫)‪Fuel Use Act (FUA‬‬ ‫قانون استخدام الوقود‬
‫‪Fuel feed‬‬ ‫تغذية بالوقود‬
‫‪Fuel, antiknock‬‬ ‫وقود ضد الخبط‬
‫‪Fuel filter‬‬ ‫ِّ‬
‫مرشح الوقود‬
‫‪Fuel-air mixture‬‬ ‫مزيج الوقود والهواء‬
‫‪Fuel gas‬‬ ‫غاز الوقود‬
‫‪Fuel-efficient city‬‬ ‫مدينة مقتصدة في‬
‫‪Fuel gauge‬‬ ‫مقياس الوقود‬ ‫الوقود‬

‫‪Fuel handling‬‬ ‫تعامل مع الوقود‬ ‫‪Fuelwood‬‬ ‫حطب‬

‫‪Fuel industry‬‬ ‫صناعة الوقود‬ ‫‪Fuelwood plantation‬‬ ‫مزرعة خشب الوقود‬

‫‪Fuel injection‬‬ ‫محقنة الوقود‬ ‫‪Fugacity‬‬ ‫زوال‬

‫‪Fuel management‬‬ ‫إدارة الوقود‬ ‫‪Fugacity capacity‬‬ ‫عامل مقدرة الزوال‬

‫‪factor‬‬
‫‪Fuel metering‬‬ ‫قياس كمية الوقود‬ ‫‪Fugitive Emissions‬‬ ‫انبعاثات شاردة "سريعة‬
‫)‪(FE‬‬
‫‪Fuel mixture‬‬ ‫مزيج وقودي‬ ‫التبخر أو التغير"‪،‬‬
‫انبعاثات هاربة‬
‫‪Fuel oil‬‬ ‫زيت الوقود‪ ،‬المازوت‬
‫‪Fugitive Emissions‬‬ ‫نظام المعلومات المعني‬
‫‪Information‬‬
‫‪Fuel pellet‬‬ ‫قرص وقود‬ ‫)‪System (FEIS‬‬ ‫باالنبعاثات الشاردة‬

‫‪Fuel performance‬‬ ‫أداء الوقود‬ ‫‪Fulfillment‬‬ ‫تحقيق‪ ،‬إنجاز‬

‫‪Fuel plate‬‬ ‫صفيحة وقود‬ ‫‪Fulgurator‬‬ ‫ِم ْرذاذ‬

‫‪Fuel power‬‬ ‫قدرة أو طاقة الوقود‬ ‫‪Full employment of‬‬ ‫استخدام كلي للموارد‬
‫‪resources‬‬
‫‪Fuel quality standard‬‬ ‫معيار نوعية الوقود‬ ‫‪Full radiation‬‬ ‫إشعاع تام‬

‫‪555‬‬
Full radiator ‫مشع تام‬ Functional disorder ‫خلل وظيفي‬

Full speed ‫سرعة كاملة‬ Functional efficiency ‫كفاية وظيفية‬

Full wave ‫تقويم كامل الموجة‬ Functional ‫أداء وظيفي‬

rectification performance

Full-scale test ‫اختبار شامل‬ Fundamental charge ‫شحنة أساسية‬

Fully refrigerated ‫خزان مكيف‬ Fundamental ‫ثابت أساسي‬

tank constant

Fulminic acid ِ ‫الحامض‬

‫الفلميني‬ Fundamental series ‫سلسلة أساسية‬

Fume ‫دخان‬ Fundamental unit ‫وحدة أساسية‬

Fume-abatement ‫نظام للحد من األدخنة‬ Fundamental ‫طول موجي أساسي‬

system wavelength
‫واألبخرة‬
Fungal metabolite ‫ناتج الفطريات‬
Fumigant ‫ مادة تُدخن‬،‫داخنة‬
،‫للتطهير أو المكافحة‬
Fungal toxin ‫سم فطري‬
‫مدخن‬ Fungi ‫فطريات‬
Fumigate ‫ بخر‬،‫دخن‬ Fungicidal action ‫فعل ضد الفطريات‬
Fumigation ‫تبخير‬ Fungicidal activity ‫نشاط ضد الفطريات‬
Fumigation effect ‫تأثر تبخيري‬ Fungicide ‫مبيد فطري‬

َ ‫ِم‬
ِّ ‫ ُم‬،‫بخرة‬
‫بخر‬
Fumigator
Fungilytic action ‫فعل محلل للفطر‬
Fuming ِّ ‫ُم‬
‫دخن‬ Fungistatic action ‫إيقاف مؤقت للنمو‬
Fuming acid ِّ ‫حامض‬
‫مدخن‬ ‫الخضري للفطر‬

Function ‫ عمل‬،‫ خدمة‬،‫وظيفة‬

Fungitoxic ‫مادة سامة للفطر‬

Functional ‫وظيفي‬
Fungus ‫فطر‬

Functional ‫تطور السمية الوظيفي‬

Funnel ‫ مدخنة‬،‫قمع‬
developmental
toxicity

551
‫‪Funnel, separatory‬‬ ‫قمع فاصل‬ ‫‪Fusion‬‬ ‫صهر‪ ،‬انصهار‪،‬‬
‫إندماج‪ ،‬إتحاد‪ ،‬امتزاج‬
‫‪Fur‬‬ ‫فرو‬
‫‪Fusion bomb‬‬ ‫قنبلة اندماجية‬
‫‪Furnace‬‬ ‫فرن‪ ،‬محرقة‬
‫‪Fusion heat‬‬ ‫ح اررة االنصهار‬
‫‪Furnace efficiency‬‬ ‫كفاءة الفرن‬
‫‪Fusion point‬‬ ‫نقطة االنصهار‬
‫‪Furnace, batch‬‬ ‫فرن ينتج على دفعات‬
‫‪Fusion power‬‬ ‫قوة االلتحام أو‬
‫‪Furnace, blast‬‬ ‫فرن عالي لصهر‬
‫االنصهار‬
‫الخامات المعدنية‬
‫‪Fusion reaction‬‬ ‫تفاعل اندماجي‬
‫‪Furnace, rotary‬‬ ‫فرن دوار‬
‫‪Fusion reactor‬‬ ‫مفاعل اندماجي‬
‫‪Furrow‬‬ ‫ثلم‪ ،‬أخدود‬
‫‪Fusion temperature‬‬ ‫درجة الذوبان الح اررية‪،‬‬
‫‪Furrow application‬‬ ‫معاملة الجور أو‬
‫درجة االنصهار‬
‫األخاديد‬
‫‪Fusion, heat of‬‬ ‫ح اررة االنصهار‬
‫‪Furrow irrigation‬‬ ‫ري األخاديد‬
‫‪Fuzzy‬‬ ‫مشوش‪ ،‬غامض‬
‫صهر‪،‬‬ ‫ٍ‬
‫صهيرة‪ ،‬م ْ‬
‫‪Fuse‬‬

‫مزج‬
‫دمج‪َ ،‬‬
‫صهَؤ‪َ ،‬‬
‫‪FWCA (Fish and‬‬ ‫قانون التنسيق المتعلق‬
‫‪Wildlife‬‬
‫)‪Coordination Act‬‬ ‫باألسماك والحياة البرية‬
‫صهَر‬ ‫ِ‬
‫صمامة أمان‪ ،‬م ْ‬
‫‪Fuse, safety‬‬

‫أمان‬ ‫‪FWCIS (Forest and‬‬ ‫نظام المعلومات‬

‫‪Wildlands‬‬
‫‪Conservation‬‬ ‫الخاصة بصيانة‬
‫‪Fused salt‬‬ ‫ملح مصهور‬ ‫‪Information‬‬
‫الغابات والبراري‬
‫)‪System‬‬
‫‪Fusibility‬‬ ‫انصهارية‪ ،‬قابلية‬
‫‪FWPCA (Federal‬‬ ‫القانون الفيدرالي‬
‫الصهر‬ ‫‪Water Pollution‬‬
‫)‪Control Act‬‬ ‫"االتحادي" المعني‬
‫‪Fusible‬‬ ‫قابل للصهر‬ ‫بالسيطرة على تلوث‬
‫المياه‬
‫‪Fusible alloys‬‬ ‫سبائك سهلة االنصهار‬

‫‪Fusing agent‬‬ ‫عامل صهر‬

‫‪555‬‬
 ‫‪G‬‬
‫)‪g (Gram‬‬ ‫غرام‪ ،‬وحدة وزن‬ ‫‪Galvanic protection‬‬ ‫وقاية المعدن بتوصيله‬
‫بآخر أنشط في محلول‬
‫‪G (Granular‬‬ ‫مستحضر حبيبي‬
‫)‪formulation‬‬ ‫موصل للكهرباء‬

‫‪g/h (Gallon per‬‬ ‫غالون في الساعة‬ ‫‪Game management‬‬ ‫إدارة حيوانات الصيد‬
‫)‪Hour‬‬

‫‪g/kg (Grams per‬‬ ‫غ‪/‬كغ (غرام لكل‬

‫‪Gamma counter‬‬ ‫عداد غاما‬
‫)‪Kilogram‬‬
‫كيلوغرام)‬ ‫‪Gamma particle‬‬ ‫جسيم جاما‬
‫‪G/MI (Grams per‬‬ ‫غرام لكل ميل‬
‫)‪Mile‬‬ ‫‪Gamma radiation‬‬ ‫إشعاع جاما‬
‫‪GAC (Granular‬‬ ‫كربون منشط حبيبي‬ ‫‪Gamma ray‬‬ ‫أشعة جاما ذات الطاقة‬
‫)‪Activated Carbon‬‬
‫العالية‬
‫‪GACT (Granular‬‬ ‫معالجة "معاملة"‬
‫‪Activated Carbon‬‬
‫)‪Treatment‬‬ ‫بالكربون الحبيبي‬ ‫‪Gamma ray detector‬‬ ‫كاشف أشعة جاما‬
‫المنشط‬ ‫‪Gamma ray‬‬ ‫التدقيق أو الفحص‬
‫‪inspection‬‬
‫‪Gallon‬‬ ‫غالون (مكيال للسوائل‬ ‫بأشعة جاما‬
‫سعته ‪ 5.15‬لت اًر في‬ ‫‪Gamma ray log‬‬ ‫سجل أشعة جاما‬
‫انكلت ار و ‪ 5.55‬لت اًر في‬
‫أمريكا)‬ ‫‪Gangue mineral‬‬ ‫شائبة معدنية‬

‫‪Gallon per Hour‬‬
‫)‪(g/h‬‬
‫‪Gallon per Minute‬‬
‫)‪(gpm‬‬
‫‪Gallons-per-Acre‬‬ ‫غالونات لكل إيكر في‬
‫)‪per-Day (gpad‬‬
‫‪Galvanic corrosion‬‬
‫غالون في الساعة‬ ‫‪Gangue mineral‬‬ ‫معدن ال قيمة له‪،‬‬
‫شائبة‬
‫غالون في الدقيقة‬
‫فرجة‪ ،‬ثغرة‪ ،‬فجوة‬
‫‪Gap‬‬
‫‪Garbage‬‬ ‫قمامة‬
‫اليوم‬
‫‪Garbage‬‬ ‫قمامة‪ ،‬نفاية‬
‫تآكل معدني سريع‬
‫‪Garbage collection‬‬ ‫جمع القمامة‬

‫‪Garbage grinding‬‬ ‫طحن القمامة‬

‫‪555‬‬
Garbage power ‫قوة النفايات‬ Gas field ‫حقل غازي‬

GARP (Global ‫البرنامج العالمي لبحوث‬ Gas filter ‫مرشح للغازات‬

Atmospheric
Research Program) ‫الغالف الجوي‬
Gas fractionation ‫عمليات فصل الغاز‬
Gas ‫غاز‬
Gas gathering center ‫مركز تجميع الغاز‬
Gas analyzer ‫محلل الغاز‬
Gas generator ‫مولد الغاز‬
Gas ‫فصل كروماتوغرافي‬
Chromatography Gas injection well ‫بئر حقن الغاز‬
(GC) )‫غازي (جهاز‬
Gas inlet ‫مدخل الغاز‬
Gas ‫فصل كروماتوغرافي‬
Chromatography
with Electron ‫غازي مع كاشف‬ Gas liquefaction ‫إسالة الغاز‬
Capture Detector
‫لإللكترونات‬
(GC-EC) Gas liquerfier ‫عمود إسالة الغاز‬
Gas ‫كاشف اختياري الكتلة‬
Chromatography Gas liquid ‫ غاز‬،‫محلول غازي‬
with Mass Selective ‫مع الكروماتوغرافي‬
‫النفط المسال‬
Detection
)‫الغازي (جهاز‬
(GC-MSD)
Gas Liquid ‫كروماتوغرافي الغاز‬
Gas circulation ‫دوران الغاز‬ Chromatography
(GLC) )‫المسال (جهاز‬
Gas coal ‫فحم الغاز‬ Gas liquor ‫محلول غازي‬
Gas compressor ‫ضاغط الغاز‬ Gas lock ‫حبس الغاز‬
Gas condensate ‫مكثف غازي‬ Gas main ‫أنبوب الغاز الرئيسي‬
Gas constant ‫ثابت الغاز‬ Gas manometer ‫مقياس ضغط الغاز‬
Gas distribution ‫شبكة توزيع الغاز‬
network
Gas mask ‫قناع واقي من الغاز‬

Gas drilling ‫حفر باستخدام الغاز‬ Gas outlet ‫مخرج الغاز‬

Gas exchange ‫تبادل الغاز‬ Gas oven ‫فرن يعمل بالغاز‬

Gas exit ‫مخرج الغاز‬ Gas phase ‫حالة غازية‬

555
Gas phase counter ‫عداد الحالة الغازية‬ Gas utilization ‫استهالك الغاز‬

Gas phase reactions ‫تفاعالت الوسط الغازي‬ Gas valve ‫صمام غازي‬

Gas pipe ‫أنبوبة غاز‬ Gas well ‫بئر الغاز‬

Gas pipeline ‫خط أنابيب الغاز‬ Gas zone ‫نطاق الغاز‬

Gas pocket ‫جيب غازي‬ Gas, marsh ،‫غاز المستنقعات‬

‫الميثين‬
Gas processing ‫معالجة الغاز‬
Gas/liquid separator ‫جهاز فصل السائل عن‬
Gas purification ‫تنقية الغاز‬
‫الغاز‬
Gas regulator ‫منظم الغاز‬ Gas-borne particle ‫جسيم عالق بالغاز‬
Gas reserve ‫احتياطي الغاز‬ Gas-cut mud ‫سائل حفر قليل الكثافة‬
Gas reservoir ‫مكمن الغاز‬ ‫لدرجة كبيرة‬

Gas resource ‫مصدر الغاز‬

Gaseous ‫غازي‬

Gas saturation ‫تشبع الغاز‬

Gaseous diffusion ‫انتشار الغازات‬

Gas scrubber ‫جهاز غسل وتنظيف‬

Gaseous diffusion ‫عملية االنتشار الغازي‬
process
‫الغاز‬
Gaseous effluent ‫مخلفات غازية مسالة‬
Gas scrubbing plant ‫وحدة غسل وتنظيف‬
‫الغاز‬
Gaseous emission ‫انبعاث غازي‬

Gas separation ‫فصل الغاز‬

Gaseous fuel ‫وقود غازي‬

Gas stream ‫مجرى الغاز‬

Gaseous fumigation ‫تبخير "تطهير" غازي‬

Gaseous ‫هيدروكربونات غازية‬

Gas transfer ‫انتقال الغاز‬ hydrocarbon

Gas transmission ‫شبكة نقل الغاز‬ Gaseous mixture ‫خليط غازات‬

system
Gaseous pollutant ‫ملوث غازي‬
Gas turbine ‫توربين يعمل بالغاز‬
)‫(كوقود‬

555
‫‪Gaseous pollution‬‬ ‫تلوث غازي‬ ‫‪Gasosol‬‬ ‫غاسوسول (أحد أنواع‬
‫الوقود)‬
‫‪Gaseous-type‬‬ ‫ِّ‬
‫مبخر "مطهر" غازي‬
‫‪fumigant‬‬
‫‪Gassing‬‬ ‫تصاعد الغازات‬
‫‪Gasification‬‬ ‫إغازة‪ ،‬تغويز‪ ،‬تَ َغ ُّوز‬
‫(عملية كيميائية أو‬
‫‪Gas-to-particle‬‬ ‫تحويل الغاز إلى‬
‫‪conversion‬‬
‫ح اررية للتحويل من‬ ‫جزيئات‬

‫حالة صلبة إلى غازية)‬ ‫‪Gastric acidity‬‬ ‫حموضة المعدة‬

‫‪Gasification pressure‬‬ ‫ضغط اإلغازة‬ ‫‪Gastric aspiration‬‬ ‫رشف المعدة (رجوع‬
‫‪Gasification‬‬ ‫درجة ح اررة عملية‬ ‫بعض محتويات المعدة‬
‫‪temperature‬‬
‫اإلغازة‬ ‫إلى المريء دون تقيؤ)‬

‫‪Gas-oil contact‬‬ ‫تالمس الغاز والزيت‬

‫‪Gastric cancer‬‬ ‫سرطان المعدة‬

‫‪Gas-oil ratio‬‬ ‫نسبة الغاز إلى الزيت‬

‫‪Gastric emptying‬‬ ‫تفريغ المعدة من كتلة‬
‫الطعام‬
‫‪Gasoline‬‬ ‫جازولين (خليط من‬
‫الهيدروكربونات)‬
‫‪Gastric irrigation‬‬ ‫غسيل المعدي‬

‫‪Gasoline plant‬‬ ‫وحدة إنتاج الجازولين‬

‫‪Gastric juice‬‬ ‫عصارة معدية‬

‫‪Gasoline Vapor‬‬ ‫ضغط غاز البنزين‬

‫‪Gastric lavage‬‬ ‫غسيل معدي‬
‫)‪Pressure (GVP‬‬
‫‪Gastritis‬‬ ‫التهاب المعدة‬
‫‪Gasoline volatility‬‬ ‫تطاير الجازولين‬
‫‪Gastrointestinal tract‬‬ ‫قناة هضمية‬
‫‪Gasoline, motor‬‬ ‫بنزين محركات‬
‫‪Gauge‬‬ ‫مقياس‪ ،‬حدد القياس‪،‬‬
‫‪Gasoline, polymer‬‬ ‫بنزين مب ْل َمر‬
‫قاس‪ ،‬كا َل‬
‫َ‬
‫(مركبات بنزينية ذات‬
‫وزن جزيئي عالي)‬ ‫‪Gauge glass‬‬ ‫أنبوب بيان زجاجي‬

‫‪Gasometric analysis‬‬
‫‪Gas-operated‬‬
‫تحليل كمي للغازات‬ ‫‪Gauge glass tubing‬‬ ‫أنابيب زجاج آلالت‬
‫القياس‬
‫مشغل بالغاز‬
‫‪Gauge number‬‬ ‫رقم القياس (قطر أو‬
‫ثخانة السلك)‬

‫‪556‬‬
‫‪Gauge pressure‬‬ ‫مقياس الضغط‬ ‫‪GCTE (Global‬‬ ‫برنامج التغير العالمي‬
‫‪Change and‬‬
‫‪Terrestrial‬‬ ‫والنظم اإليكولوجية‬
‫‪Gauge surface‬‬ ‫مقياس الحالة السطحية‬
‫‪condition‬‬
‫)‪Ecosystems‬‬
‫لألرض‬

‫‪Gauge, fuel‬‬ ‫مقياس الوقود‬ ‫‪GDR‬‬ ‫قانون تطهير المياه‬

‫‪(Groundwater‬‬
‫الجوفية‬
‫‪Gauge, general‬‬ ‫ُم ِّ‬
‫حدد قياس عام‬
‫)‪Disinfection Rule‬‬

‫‪Gear shift‬‬ ‫تغيير السرعة‬

‫‪Gauger‬‬ ‫ُمعايِر‪ِّ ،‬‬
‫مقدر‪ ،‬قياس‬
‫‪GEFP (Good‬‬ ‫الممارسة العملية‬
‫‪Gauging table‬‬ ‫جدول القياس‬ ‫‪Experimental Field‬‬
‫)‪Practice‬‬ ‫الحقلية الجيدة‬
‫‪Gavage‬‬ ‫تغذية فمية باألنبوب‬
‫‪Gel‬‬ ‫ج ّل‪ ،‬هالم‪ ،‬مادة هالمية‬
‫‪GAW (Global‬‬ ‫نظام الرصد الجوي‬ ‫أو صلبة تتشكل من‬
‫‪Atmospheric‬‬
‫)‪Watch‬‬ ‫العالمي‬ ‫محلول غروي‬

‫‪GC (Gas‬‬ ‫فصل كروماتوغرافي‬ ‫‪Gel Permeation‬‬ ‫نفاذية الج ّل بالفصل‬

‫)‪Chromatography‬‬ ‫‪Chromatograph‬‬
‫غازي (جهاز)‬ ‫)‪(GPC‬‬ ‫الكروماتوغرافي (جهاز)‬

‫‪GC / Mass‬‬ ‫مطياف الكتلة مع‬ ‫‪Gel strength‬‬ ‫قوة الج ّل‬
‫‪Spectrometry‬‬
‫الكروماتوغرافي الغازي‬
‫‪Gelatinization‬‬ ‫تَ َج ْلتُن‬
‫(جهاز)‬
‫‪Gelation‬‬ ‫تحوثل‬
‫تجمد الفرويات‪ّ ،‬‬
‫ُّ‬
‫‪GCC (Global‬‬ ‫المؤتمر العالمي للمناخ‬
‫‪Climate‬‬ ‫إلى َجل‬
‫)‪Convention‬‬
‫‪GEMS (Global‬‬ ‫النظام العالمي لمراقبة‬
‫‪GC-EC (Gas‬‬ ‫فصل كروماتوغرافي‬ ‫‪Environmental‬‬
‫‪Chromatography‬‬ ‫البيئة‬
‫‪with Electron‬‬ ‫غازي مع كاشف صائد‬ ‫‪Monitoring‬‬
‫)‪System‬‬
‫)‪Capture Detector‬‬
‫لإللكترونات‬
‫‪Gene‬‬ ‫مورثة‬
‫جينة‪ِّ ،‬‬
‫‪GC-MSD (Gas‬‬ ‫كاشف اختياري الكتلة‬
‫‪Chromatography‬‬
‫‪with Mass Selective‬‬ ‫مع الكروماتوغرافي‬
‫‪Gene bank‬‬ ‫مصرف الجينات‬
‫)‪Detection‬‬
‫الغازي (جهاز)‬ ‫‪Gene mapping‬‬ ‫رسم الخرائط الجينية‬
‫‪GCOS (Global‬‬ ‫النظام العالمي لمراقبة‬
‫‪Climate Observing‬‬ ‫‪Gene pool‬‬ ‫مجموعة من الجينات‬
‫المناخ‬
‫)‪System‬‬
‫أو الورثات‬

‫‪555‬‬
‫‪Gene therapy‬‬ ‫عالج جيني‬ ‫‪General-purpose‬‬ ‫مبيد آفات متعدد‬
‫‪pesticide‬‬
‫االستعماالت‬
‫‪Gene transfer‬‬ ‫نقل الجينات‬
‫‪General-use pesticide‬‬ ‫مبيد آفات لالستخدام‬
‫‪General action‬‬ ‫فعل عام‬
‫العام‬
‫‪General behavior‬‬ ‫سلوك عام‬ ‫‪Generation‬‬ ‫جيل‪ ،‬توليد‪ ،‬تولُّد‪ ،‬إنتاج‬
‫‪General fertility rate‬‬ ‫معدل الخصوبة العام‬ ‫‪Generation test‬‬ ‫اختبار الجيل‪ ،‬فحص‬
‫‪General gauge‬‬ ‫مقياس " ُم ِّ‬
‫حدد قياس أو‬ ‫اإلنتاج‬
‫عداد" عام‬ ‫‪Generator‬‬ ‫مولد‬
‫‪General narcosis‬‬ ‫نموذج النكرزة "األغماء"‬
‫‪model‬‬ ‫‪Generator potential‬‬ ‫جهد متجدد‪ ،‬إزالة‬
‫العام‬
‫استقطاب عضو حساس‬
‫‪General permit‬‬ ‫موافقة عامة‪ ،‬إذن عام‬ ‫كرد فعل لحافز‬
‫خارجي)‬
‫‪General principles‬‬ ‫مبادىء عامة الستخدام‬
‫‪governing the use‬‬
‫‪of food additives‬‬ ‫المواد اإلضافية في‬
‫‪Generic name‬‬ ‫أسم عام غير‬
‫الغذاء‬ ‫مصون عن طريق‬
‫التسجيل‬
‫‪General purpose‬‬ ‫متعدد األغراض أو‬
‫االستعماالت‬
‫‪Generic pesticide‬‬ ‫مبيد عام غير مصون‬
‫من طريق التسجيل‬
‫‪General symptoms‬‬ ‫أعراض عامة‬ ‫وبراءة االختراع‬
‫‪General term‬‬ ‫مصطلح عام‬ ‫واالكتشاف‬

‫‪General trend‬‬ ‫اتجاه عام‬

‫‪Genesis‬‬ ‫تكون‪ ،‬تكوين‪ ،‬منشأ‬
‫ّ‬

‫‪General view‬‬ ‫نظرة عامة‪ ،‬رأي عام‬

‫‪Genetic‬‬ ‫وراثي‪ ،‬خاص بالجينات‬
‫أو المورثات‬
‫‪General vigor‬‬ ‫نشاط عام‬
‫‪Genetic biodiversity‬‬ ‫مورد جيني للتنوع‬
‫‪resource‬‬
‫‪Generally‬‬ ‫مادة آمنة بشكل عام‬ ‫البيولوجي‬
‫‪Recognized as Safe‬‬
‫)‪(GRAS‬‬
‫‪Genetic conservation‬‬ ‫حفظ الجينات‬

‫‪555‬‬
Genetic diversity ‫تنوع جيني‬ Genetically modified ً‫مقاومة معدلة وراثيا‬
insect resistance
‫للحشرات‬
Genetic engineering ‫هندسة جينية‬
Genetically modified ‫كائن معدل جيني ًا‬
Genetic erosion ‫تأكل أو اضمحالل‬ organism

‫جيني‬ Genetics ‫علم الو ارثة‬

Genetic factor ‫عامل وراثي (في‬ Genotoxicity ‫ سمية‬،‫تسمم و ارثي‬
)‫مقاومة المبيد‬ ‫جينية‬
Genetic injury ‫خلل وراثي‬ Genotype ‫ تركيب‬،‫نمط وراثي‬
Genetic make-up ‫ بنية أو‬6‫تركيب جيني‬ ‫جيني‬

‫تركيب وراثي‬ Gen-toxic ‫سمية جينية‬

Genetic ‫معالجة جينية‬ Genus ‫جنس‬
manipulation

Genetic ‫معالجة البروتينات‬ Geochemistry ‫ كيمياء‬،‫جيوكيمياء‬

manipulation of
plant proteins ‫النباتية جيني ًا‬ ‫األرض‬

Genetic pesticide ‫مبيد جيني‬ Geoengineering ‫هندسة جيولوجية‬

Genetic pool ‫احتياطي الموارد الوراثية‬ Geogeny "‫علم نشأة سطح "قشرة‬
‫ جيولوجيا‬،‫األرض‬
Genetic resistance ‫مقاومة وراثية‬
Geographic ‫توزيع جغ ارفي للموارد‬
Genetic teratogen ‫مادة (كالفيروس أو دواء‬ distribution of
resources
‫أو إشعاع) محدثة‬
‫لتشوهات خلقية وراثية‬ Geographic ozone ‫توزيع جغرافي لألوزون‬
distribution
‫في الجنين‬
Geographic variation ‫تباين جغرافي‬
Genetic trait ،‫ سمة‬،‫صفة "معلم‬
‫خاصية" وراثية‬
Geologic event ‫حادثة جيولوجية‬

Genetic type, ‫نوع وراثي‬

Geologic exploration ‫تنقيب جيولوجي‬
genotype
Geologic inversion ‫انقالب جيولوجي‬
Genetic variability ‫تباين وراثي‬
Geologic survey ‫مسح جيولوجي‬

555
‫‪Geologic system‬‬
‫‪Geology‬‬
‫‪Geomagnetic field‬‬
‫‪Geomorphology‬‬
‫‪Geophysics‬‬ ‫علم الفيزياء األرضية‬
‫‪Geoscience‬‬
‫نظام جيولوجي‬ ‫‪Germ-free animal‬‬ ‫حيوان خالي من‬
‫الجراثيم‬
‫علم طبقات األرض‬
‫‪Germ-free rearing‬‬ ‫تربية خالية من الجراثيم‬
‫حقل جيومغنطيسي‬
‫‪Germicidal action‬‬ ‫فعل مطهر‬
‫علم شكل األرض‬
‫‪Germicide‬‬ ‫مبيد الجراثيم‬
‫‪Germinating‬‬ ‫مسرع لإلنبات‬
‫علم األرض‬ ‫‪accelerator‬‬

‫‪Geosphere‬‬ ‫محيط أرضي‬

‫‪Germinating‬‬ ‫مثبط لإلنبات‬
‫‪inhibitor‬‬
‫(اليابسة والمائية)‬
‫‪Germination‬‬ ‫إنبات‬
‫‪Geotechnics‬‬ ‫تقنية التربة‬
‫‪Germplasm‬‬ ‫بالزما جرثومي (جزء‬
‫‪Geotechnology‬‬ ‫تكنولوجيا التربة‬ ‫من بروتوبالزم الخلية‬
‫الجرثومية)‬
‫‪Geothermal brine‬‬ ‫ماء معدنية ساخنة‬
‫‪Gestation‬‬ ‫حمل‬
‫‪Geothermal energy‬‬ ‫طاقة ح اررية أرضية‬
‫‪Gestation period‬‬ ‫فترة الحمل‬
‫‪Geothermal gradient‬‬ ‫تدرج الح اررة الجوفية‬
‫‪Geyser‬‬ ‫فوارة ساخنة‪َ ،‬حمة فوارة‬
‫‪Geothermal power‬‬ ‫طاقة ح اررية أرضية‪،‬‬
‫قوة جيوح اررية‬ ‫)‪GI (Gastrointestinal‬‬ ‫قناة جومعوية (قناة‬
‫واصلة بين المعدة‬
‫‪Geothermal‬‬ ‫مكمن حراري‬
‫‪reservoir‬‬ ‫واألمعاء)‬

‫‪Geothermy‬‬ ‫ح اررة أرضية‪ ،‬علم‬ ‫‪Giddiness‬‬ ‫ُدوار الرأس‬

‫ح اررة األرض‬
‫‪Gingivitis‬‬ ‫التهاب اللثة‬
‫‪Geotropism‬‬ ‫انتماء أرضي‪ ،‬تَ َو ُّجه‬
‫أرضي‪ ،‬نمو كائن حي‬
‫‪GIPME (Global‬‬ ‫االستقصاء العالمي عن‬
‫‪Investigation of‬‬
‫باتجاه الجاذبية األرضية‬ ‫‪Pollution in the‬‬ ‫تلوث البيئة البحرية‬
‫‪Marine‬‬
‫كنمو جذور النباتات‬ ‫)‪Environment‬‬

‫‪Germ cell‬‬ ‫خلية جرثومية‬

‫‪Girdle‬‬ ‫ِحزام‬

‫‪555‬‬
Glacial ‫جليدي‬ Global Climate ‫النظام العالمي لمراقبة‬
Observing System
(GCOS) ‫المناخ‬
Glacial age ‫عصر جليدي‬
Global convention ‫اتفاقية عالمية‬
Glacial basin ‫حوض جليدي‬
Global cycle ‫دورة عالمية‬
Glacial phase ‫مرحلة جليدية‬
Global ecosystem ‫نظام بيئي شامل‬
Glacial plain ‫سهل جليدي‬
Global emission ‫انبعاث ذو أهمية‬
Glacial record ‫سجل الجليديات‬
‫عالمية‬
Glacier ‫ قطعة جليد‬،‫نهر الجليد‬ Global environment ‫بيئة عالمية‬
‫تتحرك ببطء‬
Global ‫النظام العالمي لمراقبة‬
Glaciology ‫علم الجليديات‬ Environmental
Monitoring System ‫البيئة‬
(GEMS)
Glass collection unit ‫وحدة جمع الزجاج‬
Global ‫مشكلة بيئية عالمية‬
Glass containers ‫حاويات الزجاج‬ environmental
problem
Glass transition ‫درجة ح اررة تحول‬
temperature
Global Investigation ‫االستقصاء العالمي عن‬
‫الزجاج‬ of Pollution in the
Marine ‫تلوث البيئة البحرية‬
Environment
GLC (Gas Liquid ‫كروماتوغرافي الغاز‬ (GIPME)
Chromatography)
)‫المسال (جهاز‬ Global Legislators ‫منظمة المشرعِّين‬
Organization for a
Global Atmospheric ‫البرنامج العالمي لبحوث‬ Balanced ‫العالمية من أجل بيئة‬
Research Program
(GARP) ‫الغالف الجوي‬
Environment
‫متوازنة‬
(GLOBE )
Global Atmospheric ‫نظام الرصد الجوي‬ Global Monitoring ‫المراقبة العالمية لتغير‬
Watch (GAW) for Climatic
‫العالمي‬ Change (GMCC) ‫المناخ‬

Global Change and ‫برنامج التغير العالمي‬ Global ozone ً‫توزع األوزون عالميا‬
Terrestrial distribution
Ecosystems ‫والنظم اإليكولوجية‬
(GCTE)
‫لألرض‬ Global Ozone ‫النظام العالمي لمراقبة‬
Observing System
(GOOS) ‫األوزون‬
Global Climate ‫المؤتمر العالمي للمناخ‬
Convention (GCC)

551
‫‪Global ozone‬‬ ‫نقل األوزون العالمي‬ ‫‪Glossary‬‬ ‫قاموس شرح‬
‫‪transport‬‬
‫المصطلحات‪ ،‬قاموس‬
‫‪Global pollution‬‬ ‫استقصاء عن التلوث‬ ‫إيضاحي‪ ،‬مسرد‬
‫‪investigation‬‬
‫العالمي‬ ‫بالكلمات العسيرة‬

‫‪Global response‬‬ ‫استجابة عالمية‬ ‫‪Glove‬‬ ‫قُفاز‪ ،‬أ ْلبس قفا اًز‬

‫‪Global security‬‬ ‫أمن عالمي‬ ‫‪Glove compartment‬‬ ‫علبة القفازات‬

‫‪Global stewardship‬‬ ‫إشراف عالمي‬ ‫‪Glove liners‬‬ ‫بطانات القفازات‬

‫‪Global temperature‬‬ ‫تغير درجة ح اررة العالم‬ ‫‪Glow‬‬ ‫وهج‪ ،‬توهج‪ ،‬تألق‬
‫‪change‬‬ ‫َ‬

‫‪Global Terrestrial‬‬ ‫النظام العالمي لمراقبة‬

‫‪GLP (Good‬‬ ‫الممارسات المخبرية‬
‫‪Observation‬‬ ‫‪Laboratory‬‬
‫)‪System (GTOS‬‬ ‫األرض‬ ‫)‪Practices‬‬ ‫الجيدة‬

‫‪Global warming‬‬ ‫االحتباس الحراري‬ ‫‪GLP archive‬‬ ‫سجالت الممارسات‬

‫العالمي‬ ‫المخبرية الجيدة‬

‫‪Global Warming‬‬ ‫إمكانية حدوث‬

‫‪GLP certificate‬‬ ‫شهادة الممارسات‬
‫)‪Potential (GWP‬‬
‫االحتباس الحراري‬ ‫المخبرية الجيدة‬
‫العالمي‬ ‫‪GLP chain of‬‬ ‫سلسلة كفالة أو رعاية‬
‫‪custody‬‬
‫‪GLOBE (Global‬‬ ‫منظمة المشرعِّين‬ ‫ضمن الممارسات‬
‫‪Legislators‬‬
‫‪Organization for a‬‬ ‫العالمية من أجل بيئة‬ ‫المخبرية الجيدة‬
‫‪Balanced‬‬
‫متوازنة‬
‫)‪Environment‬‬ ‫‪GLP compliance‬‬ ‫تصريح التزام ضمن‬
‫‪statement‬‬
‫‪Glomerate‬‬ ‫ُمكتل‪ ،‬مكبب‬ ‫الممارسات المخبرية‬
‫الجيدة‬
‫‪Glomeration‬‬ ‫عملية تكتيل‪ ،‬تكبيب‪،‬‬
‫تكتُّل‪ ،‬تكبُّب‪ ،‬كتلة‬
‫‪GLP inspection‬‬ ‫معاينة ضمن االستخدام‬

‫ُمكببة‬ ‫المخبري الجيد‬

‫‪Glomerular filtration‬‬ ‫ترشيح بالتكتل‬

‫‪GLP Principle‬‬ ‫معاين "محقق" أو باحث‬
‫‪Investigator‬‬
‫)‪(GLP-PI‬‬ ‫رئيسي للممارسات‬
‫‪Glomerulus‬‬ ‫كتلة دموية أو ليف‬ ‫المخبرية الجيدة‬
‫عصبي‬

‫‪555‬‬
‫‪GLP Quality‬‬ ‫برنامج ضمان جودة أو‬ ‫‪GLP-QAS‬‬ ‫عبارة ضمان جودة أو‬
‫‪Assurance‬‬ ‫‪(GLP Quality‬‬
‫‪Program‬‬ ‫نوعية الممارسات‬ ‫‪Assurance‬‬ ‫نوعية الممارسات‬
‫)‪(GLP-QAP‬‬
‫المخبرية الجيدة‬ ‫)‪Statement‬‬
‫المخبرية الجيدة‬

‫‪GLP Quality‬‬ ‫إقرار ضمان جودة أو‬ ‫‪GLP-QAU‬‬ ‫وحدة ضمان جودة أو‬
‫‪Assurance‬‬ ‫‪(GLP Quality‬‬
‫‪Statement‬‬ ‫نوعية الممارسات‬ ‫)‪Assurance Unit‬‬ ‫نوعية الممارسات‬
‫)‪(GLP-QAS‬‬
‫المخبرية الجيدة‬ ‫المخبرية الجيدة‬

‫‪GLP Quality‬‬ ‫وحدة ضمان جودة أو‬ ‫‪GLP-SOP‬‬ ‫اإلجراءات القياسية‬

‫‪Assurance Unit‬‬ ‫‪(GLP Standard‬‬
‫)‪(GLP-QAU‬‬ ‫نوعية الممارسات‬ ‫‪Operating‬‬ ‫للممارسات المخبرية‬
‫المخبرية الجيدة‬ ‫)‪Procedure‬‬
‫الجيدة‬

‫‪GLP Standard‬‬ ‫اإلجراءات القياسية‬ ‫‪GM (Groundwater‬‬ ‫مراقبة "رصد" المياه‬

‫‪Operating‬‬ ‫)‪Monitoring‬‬
‫‪Procedure‬‬ ‫للممارسات المخبرية‬ ‫الجوفية‬
‫)‪(GLP-SOP‬‬
‫الجيدة‬
‫‪GMCC (Global‬‬ ‫المراقبة العالمية لتغير‬
‫‪Monitoring for‬‬
‫‪GLP study‬‬ ‫دراسة االستخدام‬ ‫)‪Climatic Change‬‬ ‫المناخ‬
‫المخبري الجيد‬
‫‪Goggle‬‬ ‫نظارة تغطى كامل‬
‫‪GLP study audit‬‬ ‫تدقيق دراسة االستخدام‬ ‫الوجه‬
‫المخبري الجيد‬
‫‪Goiter‬‬ ‫تضخم الغدة الدرقية‬
‫‪GLP study director‬‬ ‫مدير دراسة االستخدام‬
‫‪Goitrogen‬‬ ‫غويتروجين‪ ،‬مادة‬
‫المخبري الجيد‬
‫مسببة لتضخم الغدة‬
‫‪GLP study plan‬‬ ‫خطة دراسة االستخدام‬ ‫الدرقية‬
‫المخبري الجيد‬
‫‪Gonadotrophic‬‬ ‫هرمون منبه للغدة‬
‫‪hormone‬‬
‫‪GLP-PI‬‬ ‫معاين "محقق" أو باحث‬ ‫التناسلية‬
‫‪(GLP Principle‬‬
‫)‪Investigator‬‬ ‫أساسي لالستخدام‬
‫‪Good agricultural‬‬ ‫الممارسات الزراعية‬
‫المخبري الجيد‬ ‫‪practices‬‬
‫الجيدة‬
‫‪GLP-QAP‬‬ ‫برنامج ضمان جودة أو‬
‫‪(GLP Quality‬‬ ‫‪Good agricultural‬‬ ‫االستعمال الزراعي‬
‫‪Assurance‬‬ ‫نوعية االستخدام‬ ‫‪use‬‬
‫الجيد‬
‫)‪Program‬‬
‫المخبري الجيد‬

‫‪555‬‬
Good Experimental ‫الممارسة العملية‬ GPS (Groundwater ‫مقياس حماية المياه‬
Field Practices Protection
(GEFP) ‫الحقلية الجيدة‬ Standard; ‫ استراتيجية‬،‫الجوفية‬
Groundwater
‫حماية المياه الجوفية‬
Good housekeeping ‫الممارسة الجيدة للتدبير‬ Protection
practice Strategy)
‫المنزلي‬
GPS (Groundwater ‫استراتيجية حماية المياه‬
‫الممارسات المخبرية‬
Good Laboratory Protection
Practices (GLP) Strategy) ‫الجوفية‬
‫الجيدة‬
Gradation period ‫فترة التدرج‬
GOOS (Global ‫النظام العالمي لمراقبة‬
Ozone Observing
System) ‫األوزون‬
Grade ،‫ نقاء‬،‫ درجة‬،‫نوعية‬
‫شريحة‬
Government building ‫مبنى حكومي‬
Grade sample ‫عينة شريحية‬
Government ‫نفقة بيئية حكومية‬
environmental
expenditure
Grade size ‫حجم الشريحة‬

Government ٌfuse "‫الرابطة "الجمعية‬ Graded ‫ متزن‬،‫متدرج‬

Collection and
Disposal ‫الحكومية لجمع النفايات‬ Graded river ‫نهر متدرج‬
Association
‫والتخلص منها‬
(GRCDA)
Graded shoreline ‫شاطىء مستقيم‬
GP (Global Warming ‫إمكانية حدوث‬
Potential)
‫االحتباس الحراري‬
Gradient ‫تدرج‬
‫العالمي‬ Gradual ‫درج‬
ّ َ‫ ُمت‬،‫ تَ َدُّرجي‬،‫تدريجي‬
gpad (Gallons-per- ‫غالونات لكل إيكر في‬
Acre per-Day) Gradual ‫تحول تدريجي أو‬
ُّ
‫اليوم‬ metamorphosis
‫مرحلي‬
GPC ‫مجلس حماية المياه‬
(Groundwater Gradually ‫بالتدريج‬
Protection Council) ‫الجوفية‬
Graduated ‫مدرج‬
GPC (Gel ‫الجل بالفصل‬
ّ ‫نفاذية‬
Permeation
Chromatography) )‫الكروماتوغرافي (جهاز‬ Graduated scale ‫مقياس مدرج‬

gpg (Grams-per- ‫غرام لكل غالون واحد‬ Graduated screw ‫لولب مدرج‬
Gallon)

gpm (Gallon per ‫غالون في الدقيقة‬

Graduated vessel ‫وعاء مدرج‬
Minute)

555
‫‪Grain‬‬ ‫حبة (‪ 55.5‬غرام)‪،‬‬ ‫‪Granular carrier‬‬ ‫مادة حاملة محببة‬
‫ُحَبيبة‬
‫‪Granular‬‬ ‫مستحضر حبيبي‬
‫)‪formulation (G‬‬
‫‪Grain fumigant‬‬ ‫داخنة الحبوب‪ ،‬مادة‬
‫لتدخين الحبوب‬
‫‪Granular material‬‬ ‫مادة حبيبية‬

‫‪Grain size‬‬ ‫حجم الحبة‬

‫‪Granular spreader‬‬ ‫موزع الحبيبات‬

‫‪Grain size analysis‬‬ ‫تحليل حجم الحبة‬

‫‪Granular structure‬‬ ‫بنية حبيبية‬

‫‪Grain structure‬‬ ‫بنية الحبة‬

‫‪Granulated‬‬ ‫محبب‪ ،‬ذو حبوب‬
‫ّ‬

‫‪Grain-size‬‬ ‫تصنيف األحجام‬

‫‪Granulating‬‬ ‫يحبب‪ ،‬عملية التحبيب‬
‫‪classification‬‬
‫الحبيبية‬ ‫‪Granulating by‬‬ ‫عملية التحبيب بالتغليف‬
‫‪coating‬‬
‫‪Grain-size control‬‬ ‫تح ُّكم باألحجام الحبيبية‬
‫‪Granulating by‬‬ ‫عملية التحبيب بالتبليل‬
‫‪wetting‬‬
‫‪Grainy‬‬ ‫ُمحبب‬
‫‪Granulation‬‬ ‫تحبُّب‪ ،‬برغلة‪ ،‬تحبيب‪،‬‬
‫)‪Gram (or gram (gm‬‬ ‫غرام‬
‫سحق‪ ،‬تكسير‪ ،‬تكوين‬
‫‪Grams per Kilogram‬‬ ‫غ‪/‬كغ غرام لكل‬ ‫الحبيبات‬
‫)‪(g/kg‬‬
‫كيلوغرام)‬ ‫‪Granulator‬‬ ‫ُمحبِّب‪ ،‬جهاز التشكيل‬
‫‪Grams per Mile‬‬ ‫غرام لكل ميل‬ ‫على شكل حبيبات‬
‫)‪(g/mi‬‬
‫‪Granule‬‬ ‫حبيبة‪ ،‬مادة محببة‪،‬‬
‫‪Grams-per-Gallon‬‬ ‫غرام لكل غالون‬
‫)‪(gpg‬‬ ‫جسم حبيبي دقيق‬
‫‪Granu-fluid‬‬ ‫سائل أو مائع محبب‬ ‫‪Granule application‬‬ ‫استخدام المحببات‬
‫‪Granular‬‬ ‫حبيبي‪ُ ،‬محبب‬ ‫‪Granule strength‬‬ ‫قوة تحمل الحبيبات‬
‫‪Granular Activated‬‬ ‫كربون منشط حبيبي‬ ‫‪Granuloma‬‬ ‫ورم حبيبي‬
‫)‪Carbon (GAC‬‬

‫‪Granular Activated‬‬ ‫معالجة "معاملة"‬ ‫‪Granulosis viruses‬‬ ‫فيروسات محببة‬

‫‪Carbon Treatment‬‬
‫)‪(GACT‬‬ ‫بالكربون الحبيبي‬
‫‪Graph‬‬ ‫رسم بياني‬
‫المنشط‬
‫‪Graph axes‬‬ ‫محوران بيانيان‬

‫‪555‬‬
‫‪Graphic‬‬ ‫تخطيطي‪ ،‬بياني‬ ‫‪Gravitation‬‬ ‫إنجذاب‪ ،‬جاذبية‪ ،‬قوة‬
‫التجاذب‬
‫‪Graphic formula‬‬ ‫صيغة تخطيطية أو‬
‫بيانية‬ ‫‪Gravitational force‬‬ ‫قوة الجاذبية األرضية‬

‫‪GRAS (Generally‬‬ ‫مادة آمنة بشكل عام‬ ‫‪Gravity‬‬ ‫جاذبية‬

‫)‪Recognized as Safe‬‬

‫‪Grass cover‬‬ ‫غطاء عشبي‬

‫‪Gravity circulation‬‬ ‫دوران بفعل الجاذبية‬

‫‪Grass fire‬‬ ‫حريق األعشاب‬

‫‪Gravity‬‬ ‫تركيز بالجاذبية‬
‫‪concentration‬‬

‫‪Grass land‬‬ ‫أرض الحشائش‬ ‫‪Gravity filter‬‬ ‫م ِّ‬

‫رشح بفعل الجاذبية‬ ‫ُ‬
‫‪Grassland‬‬ ‫أرض معشوبة‬ ‫‪Gravity flow‬‬ ‫سريان بفعل الجاذبية‬

‫‪Grassland ecosystem‬‬ ‫نظام إيكولوجيا المراعي‬ ‫‪Gravity separation‬‬ ‫فصل بالجاذبية‪ ،‬فصل‬
‫على مبدأ الكثافة‬
‫‪Gravel‬‬ ‫صى‬
‫َح َ‬ ‫النوعية‬
‫‪Gravel bed filter‬‬ ‫مرشح حصى‪ ،‬طبقة‬ ‫‪Gravity slope‬‬ ‫منحدر الجاذبية‬
‫حصى مرشحة‬
‫‪Gravity spring‬‬ ‫ينبوع الجاذبية‬
‫‪Gravel desert‬‬ ‫صحراء حصوية‬
‫‪Gravity tank‬‬ ‫خزان تغذية بالثقل‬
‫‪Gravimeter‬‬ ‫مقياس الجاذبية‬
‫‪Gravity water‬‬ ‫ماء الجاذبية‬
‫‪Gravimetric analysis‬‬ ‫تحليل بالقياس الوزني‬
‫‪Gravity water system‬‬ ‫نظام سريان الماء بالثقل‬
‫‪Gravimetric‬‬ ‫تحليل وزني‬
‫‪measurement‬‬ ‫أو بفعل الجاذبية‬

‫‪Gravimetric survey‬‬ ‫مسح بالقياس الوزني‬ ‫‪Gravity, separation‬‬ ‫فصل بالثقل أو بفعل‬
‫الجاذبية‬
‫‪Gravimetry‬‬ ‫دراسة قياس الوزن أو‬
‫الجاذبية‬ ‫‪Gravity, specific‬‬ ‫ثقل نوعي‬

‫‪Graving dock‬‬ ‫حوض جاف‬ ‫)‪Gray (Gy‬‬ ‫ج اري‪ ،‬وحدة لقياس‬

‫اإلشعاع‬
‫‪Gravitate‬‬ ‫ج َذب‪ ،‬تحرك‬

‫‪556‬‬
‫‪Gray matter‬‬ ‫مادة الدماغ السنجابية‪،‬‬ ‫‪Greenhouse effect‬‬ ‫أثر االحتباس الحراري‪،‬‬
‫مادة رمادية‬ ‫تأثير رفع ح اررة األرض‬

‫‪Grazed forest‬‬
‫‪Grazing animal‬‬
‫غابة مرعية (بفعل‬ ‫‪Greenhouse gas‬‬ ‫غاز االحتباس الحراري‬
‫المواشي)‬
‫‪Greenhouse gas‬‬ ‫فصل أو حجز غاز‬
‫‪sequestration‬‬
‫حيوان الرعي‪ ،‬ماشية‬ ‫االحتباس الحراري‬

‫‪Grazing land‬‬ ‫مرعى‬ ‫‪Greenhouse‬‬ ‫ظاهرة البيوت‬

‫‪phenomenon‬‬
‫البالستيكية أو الدفيئة‬
‫‪GRCDA‬‬ ‫الرابطة "الجمعية"‬
‫‪(Government‬‬
‫‪Refuse Collection‬‬ ‫الحكومية لجمع النفايات‬ ‫‪Greenhouse test‬‬ ‫فحص أو اختبار ظاهرة‬
‫‪and Disposal‬‬
‫والتخلص منها‬ ‫الدفيئة‬
‫)‪Association‬‬

‫‪Grease resistance‬‬ ‫مقاومة الشحوم‬

‫‪Greening of the‬‬ ‫مواءمة بين االقتصاد‬
‫‪economy‬‬
‫والبيئة‪ ،‬تخضير‬
‫‪Grease tank‬‬ ‫صهريج الشحوم‬ ‫االقتصاد‬
‫‪Green belt‬‬ ‫حزام أخضر (كناية عن‬ ‫‪Greening of the‬‬ ‫تحريج العالم‬
‫أشجار متراصة على‬ ‫‪world‬‬

‫نفس الخط)‬ ‫‪Gregarious insect‬‬ ‫حشرة اجتماعية (غالباً‬

‫ما تشكل جماعات من‬
‫‪Green cover‬‬ ‫غطاء أخضر‬
‫نفس الجنس)‬
‫‪Green fiscal‬‬ ‫أداة مالية بيئية‬
‫‪instrument‬‬ ‫‪GRGL‬‬ ‫مستوى توجيهي حول‬
‫‪(Groundwater‬‬
‫بقايا الماوثات في المياه‬
‫‪Green land‬‬ ‫أرض خضراء‬ ‫‪Residue Guidance‬‬
‫)‪Level‬‬
‫الجوفية‬
‫‪Green manure‬‬ ‫سماد عضوي أخضر‬
‫‪Grind‬‬ ‫سن‪ ،‬طحن‬
‫‪Green river oil shale‬‬ ‫الزيت الحجري من نهر‬
‫‪Grindability test‬‬ ‫اختبار قابلية االنسحاق‬
‫جرين‬
‫‪Grinder‬‬ ‫مطحنة‪ ،‬مجرشة‪،‬‬
‫‪Greenhouse‬‬ ‫بيت زجاجي أو‬
‫طاحنة‬
‫بالستيكي‪ ،‬دفيئة‬
‫‪Grinding‬‬ ‫يطحن‪ ،‬مطحون‬
‫‪Greenhouse climate‬‬ ‫مناخ االحتباس الحراري‬

‫‪555‬‬
‫‪Grinding capacity‬‬ ‫سعة الطحن‬ ‫‪Ground clearance‬‬ ‫تنظيف األرض‪ ،‬تأمين‬
‫الميدان‬
‫‪Grinding circuit‬‬ ‫عملية الطحن‪ ،‬جهاز‬
‫الطحن‬ ‫‪Ground cloth‬‬ ‫قماش أرضي‬

‫‪Grinding force‬‬ ‫قوة طاحنة‬ ‫‪Ground‬‬ ‫تركيز عند مستوى‬

‫‪concentration‬‬
‫سطح األرض‬
‫‪Grinding machine‬‬ ‫جارشة‪ ،‬مطحنة‪ ،‬آلة‬
‫طحن أو تنعيم‬ ‫‪Ground cover‬‬ ‫غطاء أرضي‬

‫‪Grinding mill‬‬ ‫جهاز الطحن‬ ‫‪Ground equipment‬‬ ‫آليات ميدانية‬

‫‪Grit‬‬ ‫حجر رملي خشن‬ ‫‪Ground facility‬‬ ‫مرفق أرضي‪ ،‬مرفق أو‬
‫مبنى للتسهيالت‬
‫‪Grit chamber‬‬ ‫حجرة حجز الرمال‬
‫الميدانية‬
‫‪GRL (Groundwater‬‬ ‫مستوى المتبقيات في‬
‫)‪Residue Level‬‬ ‫‪Ground ice‬‬ ‫جليد القاع‬
‫المياه الجوفية‬
‫‪Ground level‬‬ ‫مستوى األرض‬
‫‪Grooving‬‬ ‫َحّز‪ ،‬ثلم‪ ،‬تحزيز‬
‫‪Ground moraine‬‬ ‫ركام سفلي (ينتج عادة‬
‫‪Gross errors‬‬ ‫أخطاء عامة فادحة‬
‫عن األنهار الجليدية)‬
‫‪Gross examination‬‬ ‫فحص شامل‬ ‫‪Ground speed‬‬ ‫سرعة أرضية‬
‫‪Gross observation‬‬ ‫مالحظة شاملة‬ ‫‪Ground state‬‬ ‫الوضع الحالي‬
‫‪Gross production‬‬ ‫إنتاج إجمالي‬ ‫‪Ground station‬‬ ‫محطة أرضية‬
‫‪Gross sign‬‬ ‫إشارة عامة أو شاملة‬ ‫‪Ground-based‬‬ ‫مراقبة أرضية‬
‫‪observation‬‬
‫‪Gross weight‬‬ ‫وزن إجمالي‬
‫= ‪Groundwater‬‬ ‫مياه جوفية‪ ،‬مياه أرضية‬
‫‪Ground water‬‬
‫‪Ground‬‬ ‫أرض‪ ،‬تربة‪ ،‬قاع‬
‫‪Groundwater‬‬ ‫تصريف المياه الجوفية‬
‫‪Ground application‬‬ ‫استخدام "تطبيق" أرضي‬ ‫‪discharge‬‬

‫أو ميداني‬ ‫‪Groundwater‬‬ ‫قانون "دستور" تطهير‬

‫‪disinfection rule‬‬
‫المياه الجوفية‬

‫‪555‬‬
Groundwater ‫قانون تطهير المياه‬ Growth cessation ‫ توقف النمو‬،‫وقف النمو‬
Disinfection Rule
(GDR) ‫الجوفية‬
Growth chart ‫رسم بياني للنمو‬
Groundwater flow ‫تدفق المياه الجوفية‬
Growth curve ‫منحنى النمو‬
Groundwater ‫علم المياه الجوفية‬
hydrology Growth factor ‫عامل مساعد على‬
"‫"األرضية‬
‫ عامل النمو‬،‫النمو‬
Groundwater ‫مراقبة "رصد" المياه‬
monitoring (GM) Growth hormone ‫هرمون النمو‬
‫الجوفية‬
Growth inhibitor ‫مثبط للنمو‬
Groundwater ‫مجلس حماية المياه‬
Protection Council
(GPC) ‫الجوفية‬ Growth management ‫خطة إدارة النمو‬
plan
Groundwater ‫مقياس حماية المياه‬
Protection Growth promoter ،‫ حافز‬،‫محفز "منشط‬
‫ استراتيجية‬،‫الجوفية‬
‫محرض" للنمو‬
Standard;
Groundwater
‫حماية المياه الجوفية‬
Protection Strategy
(GPS) Growth regulating ‫جينة تنظيم النمو‬
gene
Groundwater ‫مستوى توجيهي حول‬
Residue Guidance Growth regulator ‫منظم نمو‬
Level (GRGL) ‫بقايا الملوثات في المياه‬
‫الجوفية‬ Growth retardant ‫مؤخر أو معيق للنمو‬

Groundwater ‫مستوى المتبقيات في‬ Growth retardation ‫ تخلف‬،‫إعاقة النمو‬

Residue Level
(GRL) ‫المياه الجوفية‬ ‫ تأخير النمو‬،‫النمو‬

Groundwater runoff ‫جريان المياه الجوفية‬ Growth ring ‫حلقة نمو‬

Groundwater ‫تسرب إلى المياه‬ Growth test ‫اختبار النمو‬

seepage
‫الجوفية‬
GTOS (Global ‫النظام العالمي لمراقبة‬
Terrestrial
Groundwater table ‫منسوب المياه الجوفية‬ Observation ‫األرض‬
System)
Group right ‫حق جماعي‬
Guarantee ‫ كفالة‬،‫ضمان‬
Growing season ‫فصل النمو‬
Guarantee limit ‫حد الضمان‬
Growth ‫نمو‬

555
‫‪Guarantee period‬‬ ‫فترة الضمان أو الكفالة‬

‫‪Guideline‬‬ ‫دليل‬

‫‪Guideline level‬‬ ‫مستوى الدليل‬

‫‪Guideline value‬‬ ‫قيمة الدليل‬

‫‪Gulf‬‬ ‫خليج‬

‫‪Gully erosion‬‬ ‫تأكل "تآكل" أخدودي‬

‫(من أثر المياه الجارية‬
‫بعد المطر)‪ ،‬حت سيلي‬

‫‪Gummosis‬‬ ‫إفراز صمغي‬

‫‪Gummy‬‬ ‫صمغي‪ ،‬دبق‬

‫‪Gurnet‬‬ ‫سمك طيار‬

‫‪Gusher‬‬ ‫بئر دافقة (عادة بئر‬

‫نفط أو غاز)‬

‫‪Gustatory repellent‬‬ ‫طارد للتذوق‬

‫‪Gustatory sense‬‬ ‫عضو التذوق‬

‫‪organ‬‬

‫‪Gut microflora‬‬ ‫أحياء الدقيقة باألمعاء‬

‫‪GVP (Gasoline vapor‬‬ ‫ضغط غاز البنزين‬

‫)‪pressure‬‬

‫)‪Gy (Gray‬‬ ‫وحدة اإلشعاع‬

‫‪Gypsum‬‬ ‫جص أو جبس‬

‫‪Gypsum bed‬‬ ‫طبقة جبس‬

‫‪Gypsum slurry‬‬ ‫مخلوط الجبس مع الماء‬

‫‪555‬‬
 ‫‪H‬‬
‫‪µ/l‬‬ ‫ميكروغرام لكل ليتر‬ ‫‪Hadley cells‬‬ ‫خاليا هادلي‬
‫)‪(Microgram /Liter‬‬
‫واحد‬
‫‪Haemoglobin‬‬ ‫هيموغلوبين‪ ،‬مادة ملونة‬
‫‪µ/m3‬‬ ‫ميكروغرام لكل متر‬ ‫لكرات الدم الحمراء‬
‫)‪(Microgram/m3‬‬
‫مكعب (من الهواء أو‬
‫‪Haff‬‬ ‫بحيرة ضحلة منفصلة‬
‫الماء)‬
‫من البحر‬
‫‪HA (Health‬‬ ‫تقرير أو تحذير صحي‬
‫)‪Advisory‬‬ ‫‪Hailstorm‬‬ ‫عاصفة برد‬
‫‪Habitat‬‬ ‫مسكن دقيق‪ ،‬موطن‬ ‫‪HAL (Health‬‬ ‫مستوى التقرير أو‬
‫(بيئة الحيوان أو‬ ‫)‪Advisory Level‬‬
‫التحذير الصحي‬
‫النبات)‬
‫‪Half-life‬‬ ‫نصف فترة الحياة‪،‬‬
‫‪Habitat conservation‬‬ ‫صيانة المسكن‬ ‫الزمن الضروري لتفكك‬
‫"الموطن"‬ ‫نصف ذرات المادة‬
‫‪Habitat destruction‬‬ ‫تدمير المسكن "الموطن"‬ ‫‪Half-life interval‬‬ ‫فاصل أو مدة نصف‬
‫‪Habitat dislocation‬‬ ‫اضطراب المسكن‬ ‫فترة الحياة‬

‫"الموطن"‬ ‫‪Half-value period‬‬ ‫نصف فترة القيمة‬

‫‪Habitat indicator‬‬ ‫مؤشر المسكن‬ ‫‪Halimeda‬‬ ‫طحالب خضراء كلسية‬
‫"الموطن"‬
‫‪Hallucinate‬‬ ‫ُيهَْل ِوس‪ ،‬يهذي‬
‫‪Habitat management‬‬ ‫إدارة المسكن "الموطن"‬
‫‪Hallucination‬‬ ‫َهلَ ْس‬
‫‪Habitation‬‬ ‫مسكن‪ ،‬مستوطن‪،‬‬
‫مستعمرة‬
‫‪Hallucinogen‬‬ ‫مادة مهلوسة‪ ،‬اهتالس‪،‬‬
‫هذيان‬
‫‪Habituation‬‬ ‫تعويد‪ ،‬ترويض‪ ،‬انعدام‬
‫ِّ‬
‫بمخدر‬ ‫التأثر‬
‫)‪Halogen(ated‬‬ ‫مشتق مهلجن‬
‫‪derivative‬‬
‫‪HAD (Health‬‬ ‫وثيقة تقييم الصحة‬ ‫‪Halogenated‬‬ ‫ُمهَْلجن‬
‫‪Assessment‬‬
‫)‪Document‬‬

‫‪532‬‬
‫‪Halogenated‬‬ ‫عامل إطفاء ُمهَْلجن‬ ‫‪Hard coal‬‬ ‫فحم قاسي‬
‫‪extinguishing agent‬‬

‫‪Halophilic‬‬ ‫محب للملوحة‬

‫‪Hard pesticide‬‬ ‫مبيد ذو ثبات طويل‬
‫نسبياً في البيئة‬
‫‪Hamster‬‬ ‫همستر‪ ،‬حيوان من‬
‫القوارض‬
‫‪Hard water‬‬ ‫ماء عسر‬

‫‪Hand destruction‬‬ ‫إتالف يدوي‬

‫‪Hardening‬‬ ‫تصلُّب‪ ،‬تيبيس‪ ،‬تقسية‪،‬‬
‫تصليد طبقة جيالتينية‬
‫‪Hand duster‬‬ ‫عفارة يدوية‬ ‫بالفورمالين‬

‫‪Hand gun‬‬ ‫قاذف يدوي‪ ،‬سالح‪،‬‬ ‫‪Hardening agent‬‬ ‫عامل تصليد‬

‫‪Hand protection‬‬
‫‪Hand sprayer‬‬
‫‪Handler‬‬
‫‪Handling‬‬
‫‪Handling drum‬‬ ‫وعاء معالجة أو مداولة‬
‫‪Hands protection‬‬
‫‪Handy‬‬
‫ذراع البشبوري‬
‫‪Hardening bath‬‬ ‫مغطس تصليد‬
‫وقاية أو حماية اليد‬
‫‪Hardening, age‬‬ ‫إصالد بالزمن‬
‫مرش يدوي‬
‫‪Hardening, air‬‬ ‫تصليد بالهواء‬
‫متداول‬
‫‪Hardness‬‬ ‫صالبة‪ ،‬قساوة‬
‫تداول‬
‫‪Hardness of water‬‬ ‫عسر الماء‬
‫‪Hardness scale‬‬ ‫مقياس الصالبة‬
‫حماية األيدي‬
‫‪Hardness test‬‬ ‫اختبار القساوة‬
‫مالئم لالستعمال أو‬
‫سهل المنال‬
‫‪Hardness, degree of‬‬ ‫درجة الصالبة‬

‫‪Hanging valley‬‬ ‫و ٍاد معلق‬

‫‪Harm‬‬ ‫أضر‪ ،‬آذى‪ ،‬أتلف‬
‫ّ‬
‫‪Harmful‬‬ ‫مٍ‬
‫ؤذ‪ ،‬ضار‬
‫‪HAP (Hazardous Air‬‬ ‫ملوث الهواء الخطر‬
‫ِّ‬ ‫ُ‬
‫)‪Pollutant‬‬
‫‪Harmful agent‬‬ ‫عامل ضار‬
‫‪HAPEMS‬‬ ‫نظام إدارة تنفيذ قوانين‬
‫‪(Hazardous Air‬‬
‫‪Pollutant‬‬ ‫ملوثات الهواء الخطرة‬ ‫‪Harmful effect‬‬ ‫تأثيرضار‬
‫‪Enforcement‬‬
‫‪Management‬‬ ‫‪Harmful substance‬‬ ‫مادة ضارة‬
‫)‪System‬‬

‫‪Hard‬‬ ‫قاس‪ ،‬صلد‪ ،‬عسير‬

‫‪Harmfull agent‬‬ ‫مادة ضارة‬

‫‪532‬‬
Harmfull animal ‫حيوان ضار‬ Hazard ‫حد تركيز الخطر‬
ّ
concentration limit
Harmless ‫غير مؤذ‬ Hazard evaluation ‫تقييم الخطر‬
Harsh ‫ صعب‬،‫خشن الملمس‬ Hazard identification ‫تعريف الخطر‬
Harvest of forest ‫حصاد أشجار الحراج‬ Hazard mapping ‫رسم خرائط مناطق‬
trees
‫الخطر‬
Harvest residue ‫مادة متبقية بعد الحصاد‬
Hazard of pollutant ‫الملوث‬
ِّ ‫خطر‬
Harvesting ‫حصاد‬
Hazard proneness ‫قابلية التعرض للخطر‬
HATREMS ‫نظام االنبعاثات‬
(Hazardous and
Trace Emissions ‫البسيطة أو القليلة‬ Hazard quotient ‫تقدير نسبة الضرر‬
System)
‫الخطرة‬
Hazard rating ‫تصنيف الخطر‬
Haugh ‫مصطبة‬
Hazard ratio ‫نسبة الخطر‬
Hazard ‫ ضرر‬،‫ مخاطرة‬،‫خطر‬
Hazard warning ‫تحذير بالخطر‬
Hazard (risk) ‫تعريف الضرر أو‬
identification Hazard, drift ‫خطر االنتشار بالرياح‬
‫الخطر‬
Hazardous Air ‫ملوث الهواء الخطر‬
ِّ
Hazard area ‫منطقة خطر‬ Pollutant (HAP)

Hazard assessment ‫تقييم "تقدير" الخطر‬

Hazardous Air ‫نظام إدارة تنفيذ قوانين‬
Pollutant
Enforcement ‫ملوثات الهواء الخطرة‬
Hazard ‫خاصية "ميزة" الخطر‬ Management
characteristic System (HAPEMS)
Hazard classification ‫نظام تصنيف األخطار‬ Hazardous air ‫تلوث هواء خطر‬
system pollution
Hazard ‫برنامج التواصل‬ Hazardous and Solid ‫تعديالت عل القانون‬
Communication Waste
Program (HCP) ‫بخصوص المواد‬ Amendments ‫المعني بالنفايات‬
‫الخطرة‬ (HSWA)
‫الصلبة والخطرة‬
Hazard ‫معيار التواصل‬ Hazardous and ‫نظام االنبعاثات‬
Communication Trace Emissions
Standard (HCS) ‫بخصوص المواد‬ System ‫البسيطة أو القليلة‬
‫الخطرة‬ (HATREMS)
‫والخطرة‬

532
Hazardous chemical ‫مادة كيماوية خطرة‬ Hazardous Waste ‫قانون تعريف النفايات‬
Identification Rule
(HWIR) ‫الخطرة‬
Hazardous ‫مكونات خطرة‬
Constituents (HC)
Hazardous Waste ‫موقع دفن النفايات‬
Landfill (HWL)
Hazardous material ‫مادة خطيرة (وتشمل‬ ‫الخطرة‬
)‫المبيدات‬
Hazardous Waste ‫إدارة النفايات الخطرة‬
Management
Hazardous Materials ‫نظام معلومات المواد‬ (HWM)
Information
System (HMIS) ‫الخطرة‬
Hazardous Waste ‫نقل نفايات خطرة‬
Transport (HWT)
Hazardous materials ‫قانون نقل المواد الخطرة‬
Transportation Act
(HMTA)
Hazardous Waste ‫مجلس معالجة النفايات‬
Treatment Council
(HWTC) ‫الخطرة‬
Hazardous Materials ‫تشريعات نقل المواد‬
Transportation
Regulations ‫الخطرة‬ Hazard-prone area ‫منطقة معرضة للخطر‬
(HMTR)
Hazard-resisting ‫مبنى مقاوم لألخطار‬
Hazardous substance ‫مادة خطرة‬ building

Hazardous ‫قاعدة بيانات المواد‬

Hazards analysis ‫تحليل المخاطر‬
Substance Data
Base (HSDB) ‫الخطرة‬ Hazards from ‫أخطار من السمية‬
toxicity
Hazardous ‫الئحة "قائمة" المواد‬
Substance List Haze (hazy) ‫ ضباب دقيق‬،‫اغبرار‬
(HSL) ‫الخطرة‬
HC (Hazardous ‫مكونات خطرة‬
Hazardous Waste ‫فضالة "نفاية" خطرة‬ Constituents)
(HW)
HCP (Hazard ‫برنامج التواصل‬
Hazardous Waste ‫نظام إدارة معلومات‬ Communication
Data Management Program) ‫بخصوص المواد‬
system (HWDMS) ‫النفايات الخطرة‬
‫الخطرة‬
Hazardous Waste ‫الحملة المعنية بالنفايات‬
Groundwater Task HCP (Hypothermal ‫عملية تشكيل الفحم‬
Force (HWGTF) ‫الخطرة في المياه‬ Coal Process)
"‫الفاتر "معتدل السخونة‬
‫الجوفية‬
HCS (Hazard ‫معيار التواصل‬
Hazardous Waste ‫منشآت فحص النفايات‬ Communication
Groundwater Test Standard) ‫بخصوص المواد‬
Facility (HWGTF) ‫الخطرة في المياه‬
‫الخطرة‬
‫الجوفية‬

532
‫)‪HCT (Hematocrit‬‬ ‫راسب دموي‪،‬‬ ‫‪Health Assessment‬‬ ‫وثيقة تقييم الصحة‬
‫)‪Document (HAD‬‬
‫هيماتوكريت‬
‫‪Health care‬‬ ‫رعاية صحية‬
‫‪HDL (Highest‬‬ ‫أعلى مستوى للجرعة‬
‫)‪Dosage Level‬‬ ‫‪Health effect‬‬ ‫تأثير صحي‪ ،‬تأثير‬
‫‪HDPE (High Density‬‬ ‫بولي إيثيلين عالي‬ ‫على الصحة‬
‫)‪Polyethylene‬‬
‫الكثافة‬
‫‪Health Effects‬‬ ‫معهد التأثيرات الصحية‬
‫)‪Institute (HEI‬‬
‫‪HDT (Highest Dose‬‬ ‫أعلى جرعة مفحوصة‬
‫)‪Tested‬‬
‫"مدروسة أو مقاسة"‬
‫‪Health facility‬‬ ‫مرفق صحي‬

‫‪Head‬‬ ‫رأس‬
‫‪Health hazard‬‬ ‫خطر على الصحة‪،‬‬
‫مصدر خطر صحي‬
‫‪Head processing‬‬ ‫التقييم األولي أو‬
‫الرئيسي‬
‫‪Health legislation‬‬ ‫تشريع صحي‬

‫‪Headache‬‬ ‫صداع‪ ،‬وجع رأس‬

‫‪Health Risk /‬‬ ‫خطر صحي‪/‬تقييم أو‬
‫‪Endangered‬‬
‫)‪Assessment (HR/EA‬‬ ‫تقدير التعرض للخطر‬
‫‪Headband‬‬ ‫عصابة للرأس‬
‫‪Health Risk‬‬ ‫تقدير "تقييم" الخطر‬
‫‪Headstream‬‬ ‫جدول "رافد نهري" قرب‬ ‫)‪Assessment (HRA‬‬
‫الصحي‬
‫المنبع‬
‫‪Health-based‬‬ ‫معيار مبني على‬
‫‪Headward erosion‬‬ ‫تآكل أو تراجع نحو‬ ‫‪standard (primary‬‬
‫الصحة‪ ،‬معيار أساسي‬
‫)‪standard‬‬
‫المنبع‬
‫‪Health-related‬‬ ‫مراقبة "رصد" متعلقة‬
‫‪HEAL (Human‬‬ ‫موقع تقييم تعرض‬ ‫‪monitoring‬‬
‫بالصحة‬
‫‪Exposure‬‬
‫‪Assessment‬‬ ‫اإلنسان (للملوثات‬
‫)‪Location‬‬
‫والسموم)‬
‫‪Healthy city‬‬ ‫مدينة صحية‬

‫‪Healing‬‬ ‫التئام‪ ،‬اندمال‪ ،‬عالج‬

‫‪Healthy environment‬‬ ‫بيئة صحية‬

‫‪Health Advisory‬‬ ‫تقرير أو تحذير صحي‬

‫‪Heat‬‬ ‫ح اررة‪ ،‬طاقة ح اررية‪،‬‬
‫)‪(HA‬‬
‫كمية الح اررة‬
‫‪Health Advisory‬‬ ‫مستوى التقرير أو‬
‫)‪Level (HAL‬‬ ‫‪Heat absorption‬‬ ‫سعة االمتصاص‬
‫التحذير الصحي‬ ‫‪capacity‬‬
‫الحراري‬
‫‪Health assessment‬‬ ‫تقييم صحي‬

‫‪532‬‬
Heat accumulator ‫مجمع حراري‬
ِّ Heat lost in friction ‫فقد الح اررة نتيجة‬
‫االحتكاك‬
Heat balance ‫ اتزان‬،‫توازن حراري‬
‫الح اررة في التفاعل‬ Heat of absorption ‫ح اررة االمتصاص‬

Heat capacity ‫سعة ح اررية‬ Heat of adsorption ‫ح اررة االمتزاز‬

Heat conduction ‫توصيل حراري‬ Heat of combustion ‫ح اررة االحتراق‬

Heat conductor ‫موصل للح اررة‬

ِّ Heat of condensation ‫ح اررة التكاثف‬

Heat constant ‫ثابت حراري‬ Heat of ‫ح اررة التبلور‬

crystallization
Heat content ‫محتوى حراري‬ Heat of ‫ح اررة التحلل‬
decomposition
Heat crack ‫شق حراري‬
Heat of dilution ‫ح اررة التخفيف‬
Heat dissipation ‫تبديد الح اررة‬
Heat of distillation ‫ح اررة التقطير‬
Heat drop ‫هبوط الح اررة‬
Heat of emission ‫ح اررة االبتعاث‬
Heat energy ‫طاقة ح اررية‬
Heat of evaporation ‫ح اررة التبخير‬
Heat engineering ‫هندسة ح اررية‬
Heat of formation ‫ح اررة التكوين‬
heat exchange ‫مبادل حراري‬
Heat of fusion ‫ح اررة االنصهار‬
Heat exchange train ‫مجموعة تبادل حراري‬
Heat of ionization ‫ح اررة التأين‬
Heat factor ‫عامل الح اررة‬
Heat of melting ‫ح اررة االنصهار‬
Heat flow ‫تدفق حراري‬
Heat of mixing ‫ح اررة الخلط أو المزج‬
Heat insulation ‫عزل حراري‬
Heat of ‫ح اررة التعادل‬
neutralization
Heat island ‫جزيرة ح اررية‬
Heat of solution ‫ ح اررة‬،‫ح اررة المحلول‬
Heat load ‫حمل حراري‬ ‫الذوبان‬

542
‫‪Heat of sublimation‬‬ ‫ح اررة التصعيد‬ ‫‪Heat transmission‬‬ ‫انتقال الح اررة‬
‫(تحول من حالة صلبة‬
‫‪Heat treatment‬‬ ‫معالجة ح اررية‬
‫إلى غازية دون المرور‬
‫بالحالة السائلة)‬ ‫‪Heat value‬‬ ‫قيمة ح اررية‬

‫‪Heat of‬‬ ‫التحول‬

‫ُّ‬ ‫ح اررة‬ ‫‪Heat waste‬‬ ‫ضياع أو تبدد الح اررة‬
‫‪transformation‬‬

‫‪Heat of vaporization‬‬ ‫ح اررة التبخر‬

‫‪Heat wave‬‬ ‫موجة ح اررية‬

‫‪Heat pump‬‬ ‫مضخة ح اررية‪ ،‬مضخة‬

‫‪Heat, atomic‬‬ ‫ح اررة ذرية‬
‫تسخين‬ ‫‪Heat, mechanical‬‬ ‫مكافىء ميكانيكي‬
‫‪equivalent of‬‬
‫‪Heat radiation‬‬ ‫إشعاع الح اررة‬ ‫للح اررة‬

‫‪Heat recovery‬‬ ‫استرجاع الح اررة‬

‫‪Heat, molecular‬‬ ‫ح اررة جزيئية‬
‫الضائعة‬ ‫‪Heated tank‬‬ ‫خزان مسخن‬
‫‪Heat resistance‬‬ ‫مقاومة الح اررة‬ ‫‪Heater‬‬ ‫جهاز تسخين‪ِّ ،‬‬
‫مسخن‪،‬‬
‫‪Heat sink‬‬ ‫مادة ماصة للح اررة‬ ‫َّ‬
‫سخان‬

‫‪Heat stabilizing‬‬ ‫مثبت للح اررة‬

‫‪Heater - treater‬‬ ‫جهاز المعالجة الح اررية‬

‫‪Heat stable‬‬ ‫مقاوم للح اررة‪ ،‬ال ينحل‬

‫‪Heat stress‬‬
‫‪Heat stroke‬‬
‫‪Heat tinting‬‬
‫عملية أكسدته بالح اررة‬
‫‪Heater, feed-water‬‬ ‫ُم ِّ‬
‫سخن مياه التغذية‬
‫بالح اررة‬ ‫‪Heater, water‬‬ ‫ِّ‬
‫مسخن مائي‬
‫إجهاد حراري‬ ‫‪Heating medium‬‬ ‫وسط التسخين‬
‫ضربة شمس‪ ،‬لفحة‬ ‫‪Heating plant‬‬ ‫منشأة تسخين‬
‫حرارية‬
‫‪Heating value‬‬ ‫قيمة تسخينية‬
‫تلوين المعدن خالل‬
‫‪Heat-input control‬‬ ‫تحكم في الح اررة الواردة‬

‫‪Heat transfer‬‬ ‫انتقال الح اررة‬ ‫‪Heat-trapping ability‬‬ ‫قدرة على حبس الح اررة‬

‫‪Heat transfer‬‬ ‫معامل االنتقال‬ ‫‪Heavy‬‬ ‫ثقيل‬

‫‪coefficient‬‬
‫الحراري‬

‫‪542‬‬
‫‪Heavy goods vehicle‬‬ ‫مركبة أحمال ثقيلة‬ ‫‪Hematoma‬‬ ‫تجلط الدم تحت سطح‬
‫الجلد‪ ،‬ورم دموي‬
‫‪Heavy gradient‬‬ ‫تدرج شديد أو ٍ‬
‫هاو‬
‫‪Hematopoiesis‬‬ ‫إنتاج الدم وخاليا الدم‬
‫‪Heavy ice‬‬ ‫جليد كثيف‬
‫(يحدث في العظام)‬
‫‪Heavy liquid‬‬ ‫سائل ثقيل‬ ‫‪Hematopoietic‬‬ ‫نظام مكون الدم‬
‫‪system‬‬
‫‪Heavy metal‬‬ ‫فلز "معدن" ثقيل‬
‫‪Hematopoietic tissue‬‬ ‫نسيج مكون الدم‬
‫‪Heavy rain‬‬ ‫مطر غزير‬
‫‪Hematoxin‬‬ ‫توكسين "زيفن" دموي‪،‬‬
‫‪Heavy-duty engine‬‬ ‫محرك قوي االحتمال‬ ‫مادة سامة للدم‬

‫)‪Hectare (ha‬‬ ‫هكتار‬ ‫‪Hematrocrit value‬‬ ‫قيمة الهيماتوكريت‬

‫‪Hedgerow‬‬ ‫سياج‬ ‫‪Heme‬‬ ‫هيم‪ ،‬بروتين يحتوي‬

‫على الحديد‪ ،‬ويشكل‬
‫‪HEI (Health Effects‬‬ ‫معهد التأثيرات الصحية‬
‫)‪Institute‬‬ ‫جزءاً من الهيموغلوبين‬
‫‪Heliotropism‬‬ ‫انتحاء شمسي‬ ‫‪Hemoglobin‬‬ ‫خضاب الدم‪،‬‬
‫)‪Helium (He‬‬ ‫هيليوم‪ ،‬غاز خامل‬ ‫هيموغلوبين‬

‫‪Helmet‬‬ ‫خوذة (لوقاية الرأس)‬

‫‪Hemolysin‬‬ ‫مادة تسبب انحالل الدم‬

‫‪Hemangioma‬‬ ‫ورم عرقي دموي‬

‫‪Hemolysis‬‬ ‫انحالل الدم‪ ،‬زوال‬
‫الخضاب‬
‫)‪Hematocrit (HCT‬‬ ‫راسب دموي‪،‬‬
‫هيماتوكريت‬
‫‪Hemolytic breaking‬‬ ‫تكسر مادة تحلل الدم‬

‫‪Hematologic finding‬‬ ‫نتيجة مكونات الدم‬

‫‪Hemoperfusion‬‬ ‫تروية دموية‬

‫‪Hematological‬‬ ‫نتيجة مكونات الدم‬

‫‪Hemorrhage‬‬ ‫َن ْزف‪ ،‬ينزف‬
‫‪finding‬‬
‫‪Hemorrhagic‬‬ ‫نزفي‬
‫‪Hematological value‬‬ ‫قيم مكونات الدم‬
‫‪Hemotoxicity‬‬ ‫تسمم الدم‬
‫‪Hematology‬‬ ‫علم دراسة الدم‬

‫‪545‬‬
‫‪HEPA-Filter (High-‬‬ ‫مصفاة "مرشحة"‬ ‫‪Heritage site‬‬ ‫موقع محمي‬
‫‪Efficiency‬‬
‫‪Particulate Air‬‬ ‫جزيئات الهواء عالية‬
‫‪Heterochromation‬‬ ‫تباين اللون‬
‫)‪Filter‬‬
‫الفعالية‬
‫‪Heterofermentative‬‬ ‫خليطة التخمر‬
‫‪Hepatic‬‬ ‫كبِدي‬
‫‪Heterogeneity‬‬ ‫تغاير‪ ،‬اختالف‪ ،‬عدم‬
‫‪Hepatic function‬‬ ‫وظيفة كبدية‬
‫تجانس‬
‫‪Hepatitis‬‬ ‫التهاب الكبد‬
‫= ‪Heterogeneous‬‬ ‫مغاير‪ ،‬ال متجانس‪،‬‬
‫‪Heterogenous‬‬
‫‪Hepatoma‬‬ ‫ورم كبدي‬ ‫متغاير الخواص أو‬
‫العاصر‬
‫‪Heptatoxicity‬‬ ‫تسمم الكبد‬
‫‪Heterogeneous‬‬ ‫حافز تفاعل غير‬
‫‪Herbaceous‬‬ ‫عشبي‬ ‫‪catalyst‬‬
‫متجانس‬
‫‪Herbicidal action‬‬ ‫إبادة "فعل ضد"‬ ‫‪Heterogeneous‬‬ ‫إشعاع غير متجانس‬
‫األعشاب‬ ‫‪radiation‬‬

‫‪Herbicide‬‬ ‫مبيد عشب ضار‬

‫‪Heterogeneous‬‬ ‫تفاعل غير متجانس‬
‫‪reaction‬‬

‫‪Herbigation‬‬ ‫تطبيق مبيدات‬ ‫‪Heterogeneous‬‬ ‫مفاعل غير متجانس‬

‫‪reactor‬‬
‫األعشاب مع مياه الري‬
‫‪Heteromorphic‬‬ ‫متعدد أو متغاير‬
‫‪Herbivore‬‬ ‫آكل األعشاب‬ ‫األشكال‬
‫‪Hereditary‬‬ ‫وراثي‪ ،‬موروث‬ ‫‪Heterosphere‬‬ ‫الجزء العلوي من‬
‫الغالف الجوي ذو‬
‫‪Hereditary disease‬‬ ‫مرض و ارثي‬
‫الطبقتين (يتكون من‬
‫‪Heredity‬‬ ‫الوراثة‪ ،‬مجموع الصفات‬ ‫غازات ذات أوزان‬
‫الموروثة‬ ‫متباينة)‬

‫‪Heritage coast‬‬ ‫ساحل تراثي محمي‬ ‫‪Heterotroph‬‬ ‫بكتريا غير ذاتية التغذية‬

‫‪Heritage of humanity‬‬ ‫تراث اإلنسانية‬ ‫‪Heterotrophic‬‬ ‫عضوي التغذية (يحتاج‬

‫إلى الكربون والنيتروجين‬
‫‪Heritage‬‬ ‫حفظ التراث‬
‫‪preservation‬‬ ‫للبقاء)‬

‫‪543‬‬
Heterotrophic ‫كائن غير ذاتي التغذية‬ High intensity ‫تفريغ عالي التركيز‬
organism discharge

Hetromorphism ‫تباين "تغاير" الشكل‬ High Level ‫نفايات ذات مستوى‬

Radioactive Waste
(HLRW) ‫إشعاع عالي‬
HHE (Human Health ‫الصحة العامة والبيئة‬
and the
Environment) High Level ‫نفايات ذات نشاط‬
Radioactive Waste
(HLRW) ‫إشعاع عالي‬
HHV (Higher ‫قيمة تسخين أعلى‬
Heating Value)
High Performance ‫جهاز كروماتوغرافي‬
‫سبات شتوي‬
Hibernation Gas
Chromatography ‫الغازي عالي األداء‬
(HPGC)
Hidden hunger ‫جوع مستتر‬
High Performance ‫جهاز كروماتوغرافي‬
‫مستنقع مرتفع‬
High bog Liquid
Chromatography ‫السائل عالي األداء‬
(HPLC)
High concentration ‫تركيز عالي‬
High power agitator ‫مقلب عالي القدرة‬
High Density ‫بولي إيثيلين عالي‬
‫مكثف ذو ضغط عالي‬
Polyethylene High pressure
(HDPE) ‫الكثافة‬ condenser

High dip ‫هبوط أو سقوط شديد‬ High pressure ‫أعراض عصبية ناتجة‬
nervous syndrome
‫عن الضغط العالي‬
High dispersion ‫بشبوري "فَُّوهة" عالية‬
nozzle
‫التشتيت‬ High pressure ‫مرش بساتين ذو‬
orchard sprayer
‫ضغط عالي‬
High efficiency ‫كفاءة عالية‬
High pressure ‫مرش ذو ضغط عالي‬
High-efficiency "‫مصفاة " ِم ْرشحة‬ sprayer
particulate air filter
‫جزيئات الهواء عالية‬
(HEPA-Filter) High pressure waste ‫فضالة "نفاية" ذات‬
‫الفعالية‬
‫ضغط عالي على البيئة‬
High end exposure ‫تقدير التعرض النهائي‬
estimate
High protein food ‫غذاء عالي البروتين‬

High end point ‫نقطة نهائية عالية‬ High sea fishery ‫مصيدة أسماك أعالي‬
)‫(للتقطير‬ ‫البحار‬

High energy ‫كفاءة طاقة عالية‬ High speed ‫جهاز طرد مركزي‬
efficiency centrifuge
‫سريع‬

544
High Temperature ‫ضغط وح اررة عاليتين‬ Highest Dose Tested ‫أعلى جرعة مفحوصة‬
and Pressure (HTP) (HDT )
"‫"مدروسة أو مقاسة‬
High temperature ‫كيمياء الح اررة العالية‬
chemistry Highland ‫أرض مرتفعة‬
High temperature ‫مفاعالت غازية التبريد‬
gas-cooled reactors Highland ecosystem ‫نظام إيكولوجي‬
‫عالية الح اررة‬
‫لألراضي المرتفعة‬
High temperature ‫حرق في درجات الح اررة‬
incineration High-Level Nuclear ‫منشأة للنفايات النووية‬
‫العالية‬ Waste Facility
(HLNWF) ‫عالية اإلشعاع‬
High tide = rising ‫مد عالي‬
ّ
tide High-lift pump ‫مضخة رفع عال‬
High vacuum ‫تفريغ عالي‬ Highly resistant ‫عالي المقاومة‬
High volume ‫تطبيق بالحجم الكبير‬ Highly toxic ‫عالي السمية‬
application

High volume ‫رش بالحجم الكبير‬ High-risk building ‫مبنى عالي الخطورة‬
spraying
High-risk community ‫مجتمع عالي الخطورة‬
High water ‫مد‬
ّ
High-temperature ‫مفاعل ذو درجة ح اررة‬
High water level ‫مستوى عالي للمياه‬ reactor
‫مرتفعة‬
High-capacity ‫حاوية كبيرة‬
container High-to-low-dose ‫استنتاج تأثيرات‬
extrapolation
High-efficiency ‫محرك عالي الكفاءة‬ ‫الجرعات المنخفضة من‬
motor
‫التأثيرات العالية‬
Higher critical ‫سرعة حرجة عليا‬
velocity Highway ‫طريق رئيسي‬
Higher Heating ‫القيمة العليا للسخونة أو‬ Hill ‫ كومة‬،‫ هضبة‬،‫تل‬
Value (HHV)
‫الح اررة‬
Hill reaction ‫تفاعل "هيل" الخاص‬
Higher productivity ‫صنف ذو إنتاجية‬ ‫بالبناء الضوئي‬
variety
‫مرتفعة‬
Hill wash ‫جرف السيل‬
ْ
Highest Dosage Level ‫أعلى مستوى للجرعة‬
(HDL) Histology ‫علم األنسجة‬

542
Histopathology ‫علم أمراض األنسجة‬ Holistic management ‫إدارة كلية للمياه‬
of water
Historical ‫تطور تاريخي‬ Holistic overview ‫استعراض كلي‬
development

Historical site ‫موقع تاريخي‬ Home water system ‫شبكة مياه منزلية‬

HLB (Hydrophile- ‫توازن مائي دهني‬ Homelessness ‫تشرد‬

ُّ
Lipophil Balance)

HLNWF (High-Level ‫منشأة للنفايات النووية‬

Homestead garden ‫بستان منزلي‬
Nuclear Waste
Facility) ‫عالية اإلشعاع‬ Homocline ‫متجانس الميل‬
HLRW (High Level ‫نفايات ذات نشاط‬ Homogeneity ‫ تماثل‬،‫تجانس‬
Radioactive Waste)
‫إشعاع عالي‬
Homogeneous ‫ من طبيعة أو‬،‫متجانس‬
HMIS (Hazardous ‫نظام معلومات المواد‬ ‫تكوين واحد‬
Materials
Information ‫الخطرة‬
System) Homogeneous layer ‫طبقة التجانس السطحي‬
HMTA (Hazardous ‫قانون نقل المواد الخطرة‬
Materials
Homogeneous ‫مخلوط متجانس‬
mixture
Transportation
Act) Homogeneous ‫إشعاع متجانس‬
radiation
HMTR (Hazardous ‫تشريعات نقل المواد‬
Materials
Transportation ‫الخطرة‬
Homogeneous ‫تفاعل متجانس‬
reaction
Regulations)
Homogeneous ‫مفاعل متجانس‬
Holder ‫ حامل‬،‫ ممساك‬،‫ماسك‬ reactor

Holding container ‫عبوة الحمل أو التخزين‬

Homogeneous section ‫مقطع متجانس‬

Holding pond ‫بحيرة التخزين‬

Homogenization ‫تجانس أو طحن‬
‫العينات‬
Holding tank ‫خزان التخزين‬
Homogenize ً‫ يجعله متجانسا‬،‫يجانس‬
Holding time ‫فترة الحجز أو التخزين‬
Homogenous ،‫تماثل أو تجانس‬
Hole treatment ‫معاملة الحفر‬
‫متجانس أو متشابه‬
)‫الموضعية (الجحور‬
‫التكوين‬

542
Homogenous ‫تفاعل متجانس‬ Horizontal table ‫مرشح على شكل طاولة‬
reaction vacuum filter
‫أفقية يعمل بالتفريغ‬
Homogenous system ‫نظام متجانس‬
Horizontal transfer ‫انتقال أفقي‬
Homogeny ‫تجانس األعضاء‬
Horizontal well ‫بئر شاقولي‬
Homography ‫ توافق‬،‫تجانس‬
Hormonal herbicide ‫مبيد عشبي هرموني‬
Homologous ،‫ متناظر‬،‫متشابة‬
‫متشابه التركيب‬
Hormone ‫هرمون‬

Homologous pair ‫زوج متجانس‬

Hormone imbalance ‫عدم التوازن الهرموني‬

Homologous series ‫سلسلة متتالية من‬

Horse power ‫ قدرة‬،‫حصان بخاري‬

‫المركبات العضوية‬ ‫حصانية‬

‫المتشاكلة‬ Horticultural crop ‫محصول البساتين‬

Homology ‫ تشابه‬،‫تناظر‬ Horticulture ‫بستنة‬
Homolytic reaction ‫تفاعل متجانس‬ Hose ‫خرطوم مياه‬
Homomorphic ‫متجانس‬ Hose - end sprayer ‫مرش نهاية الخرطوم‬
Homopolar bond ‫ترابط متجانس القطب‬ ‫مص‬
ّ ‫خرطوم‬
Hose, suction

Honeybees ‫نحل العسل‬ Hospital ‫مستشفى‬

Hood ‫ساحبة هواء‬ Hospital nosocomial ‫عدوى المستشفيات‬
infection
Horizon ‫أفق‬
Hospital waste ،‫نفاية المستشفى‬
Horizontal ‫أفقي‬ ‫النفايات الطبية‬

Horizontal diffusion ‫انتشار أفقي‬ Hospitalization ‫ دخول‬،‫استشفاء‬

‫المستشفى للمعالجة‬
Horizontal ‫بقاء أو استدامة أفقية‬
persistence
Host ‫ عائل‬،‫مضيف‬
Horizontal pump ‫مضخة أفقية‬
Host acceptance ‫قبول العائل‬

542
‫‪Host evation‬‬ ‫تجنب العائل‬ ‫‪Hot plate‬‬ ‫سطح ساخن‬

‫‪Host finding‬‬ ‫إيجاد العائل‬ ‫‪Hot water flooding‬‬ ‫غمر بالماء الساخن‬

‫‪Host mediated assay‬‬ ‫اختبار أو تقييم العائل‬ ‫‪Hot-oil treatment‬‬ ‫معالجة بالزيت الساخن‬
‫الوسيط‬
‫‪Hourglass valley‬‬ ‫و ٍاد ضيق (واديين‬
‫‪Host organism‬‬ ‫الكائن العائل‬ ‫واسعين متصلين بأخدود‬
‫ضيق على شكل‬
‫‪Host plant‬‬ ‫النبات العائل‬
‫الساعة الرملية)‬
‫‪Host plant resistance‬‬ ‫مقاومة العائل النباتي‬ ‫‪Household‬‬ ‫نفاية منزلية خطرة‬
‫‪hazardous waste‬‬
‫‪Host preference‬‬ ‫أفضلية العائل‬
‫‪Household refuse‬‬ ‫نفاية منزلية‬
‫‪Host range‬‬ ‫عوائلي‪ ،‬مدى‬
‫مدى االستضافة‬
‫‪Housing‬‬ ‫إيواء‬

‫‪Host recognition‬‬ ‫تمييز العائل‪ ،‬التعرف‬

‫‪Housing density‬‬ ‫كثافة اإلسكان‬

‫على العائل‬ ‫‪Housing finance‬‬ ‫تمويل اإلسكان‬

‫‪Host resistance‬‬ ‫مقاومة العائل‬ ‫‪Housing‬‬ ‫تحسين في اإلسكان‬
‫‪improvement‬‬
‫‪Host specific‬‬ ‫خاص بالعائل‬
‫‪Housing legislation‬‬ ‫تشريع لإلسكان‬
‫‪Host suitability‬‬ ‫مالئمة العائل‬
‫‪Housing need‬‬ ‫احتياج اإلسكان‬
‫‪Host-free area‬‬ ‫منطقة خالية من العائل‬
‫‪Housing program‬‬ ‫برنامج اإلسكان‬
‫‪Host-free period‬‬ ‫وقت خالي من العائل‬
‫‪Housing quality‬‬ ‫معيار نوعية اإلسكان‬
‫‪standard‬‬
‫‪Host-parasite‬‬ ‫عالقة بين عائل وطفيل‬
‫‪relationship‬‬ ‫‪HPGC (High‬‬ ‫جهاز كروماتوغرافي‬
‫‪Performance Gas‬‬
‫‪Hot‬‬ ‫ساخن‬ ‫)‪Chromatography‬‬ ‫الغازي عالي األداء‬

‫‪Hot gas generator‬‬ ‫مولد غاز ساخن‬ ‫‪HPLC (High‬‬ ‫جهاز كروماتوغرافي‬
‫‪Performance‬‬
‫‪Liquid‬‬ ‫السائل عالي األداء‬
‫‪Hot gas sprayer‬‬ ‫رشاش غاز ساخن‬ ‫)‪Chromatography‬‬

‫‪Hot mineral spring‬‬ ‫ينبوع معدني حار‬

‫‪542‬‬
HR/EA (Health Risk ‫تقييم أو‬/‫خطر صحي‬ Human Exposure ‫موقع تقييم تعرض‬
/ Endangered Assessment
Assessment) ‫تقدير التعرض للخطر‬ Location (HEAL) ‫اإلنسان (للملوثات‬
)‫والسموم‬
HRA (Health Risk ‫تقدير "تقييم" الخطر‬
Assessment)
‫الصحي‬ Human exposure ‫تقييم التعرض البشري‬
evaluation
HSDB (Hazardous ‫قاعدة بيانات المواد‬ ‫للملوث‬
Substance Data
Human exposure to ِّ ‫تعرض اإلنسان‬
Base) ‫الخطرة‬ pollutant

Human factor ‫عامل بشري‬

HSL (Hazardous ‫قائمة "الئحة" المواد‬
Substances List)
‫الخطرة‬ Human health ‫صحة بشرية‬

HSWA (Hazardous ‫تعديالت عل القانون‬ Human Health and ‫الصحة العامة والبيئة‬
and Solid Waste the Environment
Amendments) ‫المعني بالنفايات‬ (HHE)
‫الصلبة والخطرة‬
Human health effect ‫تأثير على صحة‬
HTP (High ‫ضغط وح اررة عاليتين‬ ‫اإلنسان‬
Temperature and
Pressure)
Human investment ‫استثمار بشري‬
Human activity ‫نشاط إنساني‬
Human migration ‫هجرة بشرية‬
Human biology ‫علم األحياء البشري‬
Human pathology ‫علم األمراض البشرية‬
Human capital ‫رأس المال البشري‬
Human physiology ‫علم وظائف األعضاء‬
Human disease ‫مرض بشري‬ ‫البشرية‬

Human ecology ‫علم البيئة البشري‬ Human poisoning ‫تسمم بشري‬

Human environment ‫بيئة بشرية‬ Human population ‫ سكان‬،‫ُم َج َّمع بشري‬

Human equivalent ‫جرعة مكافئة في‬ Human resources ‫موارد بشرية‬

dose
‫اإلنسان‬
Human right ‫حق اإلنسان‬
Human exposure ‫تعرض بشري‬
Human settlement ‫مستوطنة بشرية‬

Human settlement ‫إدارة المستوطنة البشرية‬

management

542
‫‪Human welfare‬‬ ‫رفاه اإلنسان‬ ‫‪Hunting reserve‬‬ ‫َم ْحمي صيد‬

‫‪Human-induced‬‬ ‫تدهور بفعل اإلنسان‬ ‫‪Hurricane‬‬ ‫إعصار (مصحوب‬

‫‪degradation‬‬
‫بمطر ورعد وبرق)‬
‫‪Human-made‬‬ ‫كارثة من صنع اإلنسان‬
‫‪disaster‬‬ ‫‪Hurricane tracking‬‬ ‫تتبع األعاصير‬
‫‪Humectant‬‬ ‫مادة مانعة للجفاف‬ ‫‪Hushing‬‬ ‫تجريف "جرف" بالمياه‬
‫‪Humic‬‬ ‫ُدبالي‪ ،‬نسبة إلى دبال‬ ‫‪HW (Hazardous‬‬ ‫فضالت "نفايات" خطرة‬
‫)‪Waste‬‬
‫‪Humic colloid‬‬ ‫المحتوى الدبالي اللزج‬
‫‪fraction‬‬ ‫‪HWDMS‬‬ ‫نظام إدارة معلومات‬
‫‪(Hazardous Waste‬‬
‫‪Humid tropic‬‬ ‫منطقة مدارية رطبة‬ ‫‪Data Management‬‬ ‫النفايات الخطرة‬
‫)‪System‬‬
‫‪Humidification‬‬ ‫ترطيب‪ ،‬تدبيل‬ ‫‪HWGTF (Hazardous‬‬ ‫الحملة المعنية بالنفايات‬
‫‪Waste‬‬
‫رطَّب‪ّ ،‬‬
‫ندى‬ ‫الخطرة في المياه‬
‫‪Humidify‬‬ ‫‪Groundwater Task‬‬
‫‪Force; Hazardous‬‬
‫الجوفية‪ ،‬منشآت فحص‬
‫‪Waste‬‬
‫‪Humidistat‬‬ ‫جهاز ضبط الرطوبة‬ ‫‪Groundwater Test‬‬ ‫النفايات الخطرة في‬
‫)‪Facility‬‬
‫‪Humidity‬‬ ‫رطوبة‪ ،‬نداوة‬ ‫المياه الجوفية‬

‫‪Humidity, absolute‬‬ ‫رطوبة مطلقة‬

‫‪HWIR (Hazardous‬‬ ‫قانون تعريف النفايات‬
‫‪Waste‬‬
‫)‪Identification Rule‬‬ ‫الخطرة‬
‫‪Humification‬‬ ‫تدبل‪ ،‬تحويل المواد‬
‫ّ‬
‫العضوية الكربونية إلى‬
‫‪HWL (Hazardous‬‬ ‫موقع دفن النفايات‬
‫)‪Waste Landfill‬‬
‫مواد دبالية‬ ‫الخطرة‬

‫‪Humite‬‬ ‫فحم دبالي‪ ،‬معدن‬

‫‪HWM (Hazardous‬‬ ‫إدارة النفايات الخطرة‬
‫‪Waste‬‬
‫متكون من سيليكات‬ ‫)‪Management‬‬

‫الحديد والمغنيزيوم ذو‬ ‫‪HWT (Hazardous‬‬ ‫نقل نفايات خطرة‬

‫)‪Waste Transport‬‬
‫نسبة ضئيلة من الفلور‬
‫‪HWTC (Hazardous‬‬ ‫مجلس معالجة النفايات‬
‫‪Humus‬‬ ‫دبال‪ ،‬مادة عضوية‪،‬‬ ‫‪Waste Treatment‬‬
‫)‪Council‬‬ ‫الخطرة‬
‫أرض نباتية سوداء‬
‫‪Hybridoma‬‬ ‫خلية التهجين‬
‫‪Hunting‬‬ ‫صيد‬

‫‪522‬‬
‫‪Hydration‬‬ ‫هدرجة‪ ،‬إماهة‪ ،‬تَ َميُّه‪،‬‬ ‫‪Hydrocarbon‬‬ ‫مركب هيدروكربونات‬
‫‪compound‬‬
‫إضافة الماء‬
‫‪Hydrochloric acid‬‬ ‫حامض الهيدروكلوريك‬
‫‪Hydration‬‬ ‫تميؤ‬
‫‪Hydroclimate‬‬ ‫مناخ مائي‬
‫‪Hydraulic agitator‬‬ ‫مقلب هيدروليكي‬
‫‪Hydroelectric energy‬‬ ‫طاقة كهربائية مائية‬
‫‪Hydraulic clutch‬‬ ‫قابض هيدروليكي‬
‫‪Hydroelectric power‬‬ ‫قوى كهرماتية‬
‫‪Hydraulic‬‬ ‫قابلية التوصيل المائي‪،‬‬
‫‪conductivity‬‬
‫نفاذية مائية‬
‫‪Hydrogel‬‬ ‫جل مائي هالمي القوام‬

‫‪Hydraulic connection‬‬ ‫اتصال مائي‬

‫)‪Hydrogen (H‬‬ ‫هيدروجين (عنصر‬
‫غازي)‬
‫‪Hydraulic control‬‬ ‫أداة تحكم هيدروليكية‬
‫‪pod‬‬ ‫‪Hydrogen sulfide‬‬ ‫كبريتيد الهيدروجين‬
‫)‪(H2S‬‬
‫‪Hydraulic control‬‬ ‫نظام تحكم هيدروليكي‬
‫‪system‬‬ ‫‪Hydrogeological‬‬ ‫دورة الماء في األرض‬
‫‪cycle‬‬
‫‪Hydraulic cylinder‬‬ ‫أسطوانة هيدروليكية‬
‫‪Hydrogeology‬‬ ‫جيولوجية الماء‪ ،‬علم‬
‫‪Hydraulic gradient‬‬ ‫تدرج الضغط المائي‬ ‫المياه الجوفية‬
‫‪Hydraulic head‬‬ ‫طاقة الضغط‬ ‫‪Hydrographic survey‬‬ ‫مسح مائي‬
‫الهيدروليكي‬
‫‪Hydrographic water‬‬ ‫حوض مائي‬
‫‪Hydraulic pumping‬‬ ‫ضخ هيدروليكي‬ ‫‪basin‬‬

‫‪Hydrographical‬‬ ‫خريطة مائية‬

‫‪Hydraulic test‬‬ ‫اختبار هيدروليكي‬ ‫‪chart‬‬

‫‪Hydraulic torque‬‬ ‫محول طاقة هيدروليكي‬

‫‪Hydrography‬‬ ‫هيدروغرافيا‪ ،‬علم‬
‫‪converter‬‬
‫وصف المياه‬
‫‪Hydric‬‬ ‫وافر الرطوبة‬
‫ي‪ُ ،‬عداري‪ ،‬مائي‪،‬‬ ‫ِ‬
‫ه ْدر ّ‬
‫‪Hydroid‬‬
‫‪Hydro-‬‬ ‫بادئة بمعنى مائي‬ ‫حيوان مائي اجتماعي‬
‫مائي‬
‫‪Hydro-biological‬‬ ‫توازن هيدروبيولوجي‬
‫‪equilibrium‬‬

‫‪Hydrocarbon‬‬ ‫هيدروكربونات‬

‫‪522‬‬
‫‪Hydrolase‬‬ ‫إنزيم مذوب‪ ،‬إنزيم‬ ‫‪Hydrophile-Lipophil‬‬ ‫توازن مائي دهني‬
‫)‪Balance (HLB‬‬
‫محلل للماء‪ ،‬إنزيم‬
‫التميؤ‬
‫‪Hydrophilic‬‬ ‫محب أو أليف للماء‬

‫‪Hydrologic‬‬ ‫هيدرولوجي (متعلق‬

‫‪Hydrophilic colloid‬‬ ‫غرواني يألف الماء‪،‬‬
‫بهيدرولوجيا أو‬ ‫تكتل محب للماء‬
‫المائيات)‬ ‫‪Hydrophilic property‬‬ ‫صفات حب الماء‬
‫‪Hydrologic cycle‬‬ ‫دورة هيدرولوجية أو‬ ‫‪Hydrophilicity‬‬ ‫حب للماء‬
‫مائية‬
‫‪Hydrophobic‬‬ ‫صاد للماء‪ ،‬كاره للماء‬
‫‪Hydrological cycle‬‬ ‫دورة الماء‬
‫‪Hydrophobic colloid‬‬ ‫غرواني كاره للماء‪،‬‬
‫‪Hydrology‬‬ ‫علم المياه‪ ،‬هيدرولوجيا‬
‫تكتل نافر من الماء‬
‫‪Hydrolysate‬‬ ‫منحل بالماء‬ ‫‪Hydrophobic‬‬ ‫مركب كاره للماء‬
‫(هيدروليزات)‬ ‫‪compound‬‬

‫‪Hydrophobic‬‬ ‫صفات كره الماء‬

‫‪Hydrolysis‬‬ ‫حلمأة‪َ ،‬ح ْل َمهَة‪ ،‬تحليل‬ ‫‪property‬‬
‫بالماء‪ ،‬تميؤ‪ ،‬إماهة‬
‫‪Hydroponics‬‬ ‫زراعة بدون تربة‬
‫‪Hydrolysis constant‬‬ ‫ثابت التحلل المائي‬
‫‪Hydropower‬‬ ‫توليد الطاقة المائية‬
‫‪generation‬‬
‫‪Hydrolytic bio-‬‬ ‫تحول حيوي مائي‬
‫ُّ‬
‫‪transformation‬‬ ‫‪Hydrops‬‬ ‫تورم ناتج عن التجمع‬
‫‪Hydrolyze‬‬ ‫حلل بالماء‬ ‫الزائد للصديد في‬
‫األغشية‬
‫‪Hydro-‬‬ ‫دراسة الرطوبة الجوية‬
‫‪meteorological‬‬
‫‪survey‬‬
‫‪Hydrosizing‬‬ ‫تصنيف حجم الحبيبات‬
‫بواسطة الماء‬
‫‪Hydrometer‬‬ ‫هيدرومتر‪ ،‬مكثاف‬
‫السوائل‪ ،‬مقياس كثافة‬ ‫‪Hydrosol‬‬ ‫محلول غرواني "لزج"‬
‫السوائل‬ ‫مائي‬

‫‪Hydromorphic soil‬‬ ‫تربة يتغير تكوينها‬ ‫‪Hydrosphere‬‬ ‫محيط مائي‪ ،‬غالف‬

‫بتعريضها للماء‬ ‫مائي‬

‫‪Hydro-petrol‬‬ ‫نفط ُمهَدرج‬

‫‪525‬‬
‫‪Hydro-test‬‬ ‫اختبار التسرب‬ ‫‪Hygroscopic‬‬ ‫ِ‬
‫مسترطب‪ ،‬ممتص‬
‫الرطوبة من الهواء‬
‫‪Hydrothermal‬‬ ‫حراري مائي‬
‫‪Hygroscopic‬‬ ‫معامل االسترطاب‬
‫‪Hydrothermal‬‬ ‫راسب حراري مائي‬ ‫‪coefficient‬‬
‫‪deposit‬‬
‫‪Hygroscopicity‬‬ ‫استرطاب‪ ،‬درجة‬
‫‪Hydrothermal‬‬ ‫محلول حراري مائي‬
‫‪solution‬‬ ‫امتصاص الماء لبخار‬
‫الماء (أو رطوبة الجو)‬
‫‪Hydrous‬‬ ‫مائي (حاوي الماء في‬
‫تركيبه)‬ ‫‪Hyperacidity‬‬ ‫فرط الحمضية‪،‬‬
‫حامضية زائدة‬
‫‪Hydrphile‬‬ ‫إ ْلف الماء‪ ،‬مادة ماصة‬
‫للماء‬ ‫‪Hyperactive‬‬ ‫مفرط الفعالية‪ ،‬زائد‬
‫النشاط‬
‫‪Hygiene‬‬ ‫علم المحافظة على‬
‫الصحة‪ ،‬نظافة مفضية‬ ‫‪Hyperactivity‬‬ ‫نشاط زائد‪ ،‬فرط النشاط‬
‫إلى الصحة‬
‫‪Hypercapnia‬‬ ‫تسمم الدم (بزيادة ثاني‬
‫‪Hygienic‬‬ ‫ِّ‬
‫صحي‪ ،‬متعلق بعلم‬ ‫أكسيد الكربون)‬
‫الصحة‬
‫‪Hyper-disperse‬‬ ‫مفرط في االنتشار‬
‫‪Hygienic waste‬‬ ‫مرفق تصريف صحي‬
‫‪disposal facility‬‬
‫للنفاية‬
‫‪Hyperergy‬‬ ‫فرط الحساسية‬

‫‪Hygienics‬‬ ‫علم الصحة (بنائها‬

‫‪Hypergolic fuel‬‬ ‫وقود تلقائي االشتعال‬

‫وحفظها)‬ ‫‪Hyperirritability‬‬ ‫فرط حدة الطبع‪ ،‬فرط‬

‫‪Hygr- or hygro-‬‬ ‫رطوبة (بادئة بهذا‬ ‫التهيج‪ ،‬التهيج ال ازئد‬

‫المعنى)‬ ‫‪Hyperparasitism‬‬ ‫فرط التطفل‬

‫‪Hygrometer‬‬ ‫مقياس الرطوبة‬ ‫‪Hyperplasia‬‬ ‫فرط التكون‪ ،‬فرط تكاثر‬
‫‪Hygrometry‬‬ ‫قياس الرطوبة (الهوائية)‬ ‫الخاليا‬

‫‪Hygroscope‬‬ ‫مكشاف أو جهاز قياس‬

‫‪Hypersensitivity‬‬ ‫فرط للحساسية‬

‫الرطوبة‬ ‫‪Hypertension‬‬ ‫فرط التوتر‪ ،‬ارتفاع‬

‫ضغط الدم‬

‫‪523‬‬
‫‪Hyperthermia‬‬ ‫فرط الح اررة (العالية أو‬ ‫‪Hypoxia‬‬ ‫قلة األوكسجين‬
‫المنخفضة)‬
‫‪Hypridization‬‬ ‫تهجين‬
‫‪Hypertonic‬‬ ‫مفرط التوتر‪ ،‬زائد‬
‫‪Hyrolysis‬‬ ‫تحلُّل مائي‬
‫التوتر‬
‫‪Hysteria‬‬ ‫هيستيريا‪َ ،‬ه َرع‪،‬‬
‫‪Hypertrophy‬‬ ‫ُّ‬
‫تضخم‪ ،‬فرط النمو‬
‫اضطرابات عصبية‬
‫(ليس َوَرم)‬
‫(الهستريا)‬
‫‪Hypervitaminosis‬‬ ‫تسمم بفيتامين أ‬
‫”‪“A‬‬

‫‪Hypnotics‬‬ ‫منومات‬

‫‪Hypo-‬‬ ‫دون (بادئة بهذا‬

‫َ‬
‫المعنى)‬

‫‪Hypoacidity‬‬ ‫نقص الحمضية‬

‫‪Hypochromic anemia‬‬ ‫فقر الدم (أنيميا) يتميز‬

‫بنقص مستوى‬
‫الهيموغلوبين‬

‫‪Hypoergy‬‬ ‫ضعف التجاوب‬

‫‪Hypoesthia‬‬ ‫تخدير‬

‫‪Hypofunction‬‬ ‫ضعف النشاط‬

‫‪Hypogene‬‬ ‫جوفي المنشأ‪ ،‬ذو منشأ‬

‫جوف‪-‬أرضي‬

‫‪Hypolimnion‬‬ ‫الطبقة المائية التحتية‪،‬‬

‫طبقة المياه السفلى في‬
‫البحيرات‬

‫‪Hypothermal Coal‬‬ ‫عملية تشكيل الفحم‬

‫)‪Process (HCP‬‬
‫الفاتر "معتدل السخونة"‬

‫‪524‬‬
 I
IAC (International ‫الوكالة "الهيئة" الدولية‬ IBT (Industrial ‫المختبر الصناعي‬
Agency for Cancer) Biotest Laboratory)
‫للسرطان‬ ‫للفحوص الحيوية‬

IAEA (International ‫الوكالة "الهيئة" الدولية‬ IC (Internal ‫احتراق داخلي‬

Atomic Energy Combustion)
Agency) ‫للطاقة النووية‬
ICBN (International ‫اللجنة الدولية المعنية‬
IAL (International "‫الرابطة "الجمعية‬ Commission on the
‫بالتأثيرات البيولوجية‬
Association of Biological Effects of
Theoretical and ‫الدولية للعلوم النظرية‬ Noise)
‫للضوضاء‬
Applied
‫والتطبيقية لعلم المياه‬
Limnology)
‫العذبة‬
ICCP (International ‫المشلركة الدولية المعنية‬
Climate Change
Partnership) ‫بتغير المناخ‬
IAMAP "‫الرابطة "الجمعية‬
(International
Association of ‫الدولية لألرصاد الجوية‬
Ice ‫ ثلج‬،‫جليد‬
Meteorology and
‫وفيزياء الغالف الجوي‬
Atmospheric ICE (Internal ‫محرك احتراق داخلي‬
Physics) combustion engine)

IAP (Indoor Air ‫تلوث الهواء الداخلي‬

Ice age ‫عصر جليدي‬
Pollution)
)‫(داخل المبنى‬ Ice cap ‫غطاء جليدي‬
IAQ (Indoor Air ‫نوعية "جودة" الهواء‬
Quality) Ice dam lake ‫بحيرة سد جليدي‬
‫الداخلي‬
Ice foot ‫رصيف جليدي‬
IARC (International ‫الوكالة "الهيئة" الدولية‬
Agency for
Research on ‫ألبحاث السرطان‬ Ice island ‫جزيرة جليدية‬
Cancer)
Ice pack ‫كتلة جليدية‬
IAWPRC "‫الرابطة "الجمعية‬
(International
Association on ‫الدولية للبحوث والتحكم‬ Ice sheet ‫صفيحة جليدية‬
Water Pollution
‫بتلوث المياه‬
Research and Ice shelf ‫جرف جليدي‬
Control)

IAWQ (International "‫الرابطة "الجمعية‬

Ice storm ‫عاصفة ثلجية‬
Association on
‫الدولية لجودة المياه‬
Water Quality) Ice stream ‫مجرى جليدي‬

522
Ice-crystal chemistry ‫كيمياء البلورات الجليدية‬ ICRU (International ‫الوكالة "الهيئة" الدولية‬
Commission of
Radiological Units ‫لوحدات ومقاييس‬
ICEL (International ‫المجلس الدولي للقانون‬
Council of
and Measurements)
‫اإلشعاع‬
Environmental ‫البيئي‬
Law) ICS (Institute for ‫معهد الدراسات‬
Chemical Studies)
ICEM (Industrial ‫نموذج انبعاث االحتراق‬ ‫الكيميائية‬
Combustion
Emissions Model) ‫الصناعي‬ ICWM (Institute for ‫معهد إدارة النفايات‬
Chemical Waste
Ice-point ‫نقطة التجمد‬ Management) ‫"الفضالت" الكيميائية‬

ICFP (International ‫المركز الدولي لألسمدة‬ Ideal fluid ‫سائل مثالي‬

Center of
Fertilizers and ‫والمبيدات‬
Pesticides)
Ideal solution ‫محلول مثالي‬

ICGWC ‫المجلس الدولي لحيوان‬ Identical ‫ متطابق‬،‫ مماثل‬،‫مطابق‬

(International
Council for Game ‫الصيد وحماية الحياة‬ Identical components ‫مكونات متطابقة‬
and Wildlife
‫البرية‬
Conservation)
Identical ecological ‫بيئة مالئمة نموذجية‬
ICLEI (International ‫المجلس الدولي‬
Council of Local
Environmental ‫للمبادرات البيئية المحلية‬
Identically ‫ على نحو‬،‫متطابق‬
Initiatives) ‫متطابق‬
ICPBR ‫الهيئة الدولية المعنية‬
(International
Identification ،‫تعرف‬
ُّ ،‫ تعيين‬،‫تمييز‬
‫بالعالقات بين النبات‬
Commission for ‫ مفتاح تعريفي‬،‫تعريف‬
Plant-Bee
‫والنحل‬
Relationships) ‫أو تصنيفي‬

ICPICH ‫المركز الدولي‬ Identification mark ‫عالمة تعريف‬

(International
Cleaner Production ‫للمعلومات الخاصة‬
Information
‫بأساليب اإلنتاج‬
Identify ،‫َّن‬
َ ‫ تعي‬،‫ طابق‬،‫مي ََّز‬
Clearing-House)
‫األنظف‬ ‫ وحدة‬،‫ تماثل‬،‫تطابق‬

ICRP (International ‫الوكالة "اللجنة" الدولية‬

IDLH (Immediately ‫خطر مباشر أو فوري‬
Dangerous to Life
Commission on
‫للحماية من اإلشعاع‬ or Health) ‫على الحياة أو الصحة‬
Radiation
Protection)
IDS (Intermittent ‫مرش الضغط المتقطع‬
Discharge
{pressure} Sprayer)

525
IEA (International ‫الوكالة "الهيئة" الدولية‬ Ignition velocity ‫سرعة االشتعال‬
Energy Agency)
‫للطاقة‬
IGR (Insect Growth ‫منظم نمو حشري‬
Regulator)
IEB (International ‫المكتب الدولي للبيئة‬
Environment
Bureau)
IGU (International ‫االتحاد الدولي لصناعة‬
Gas Union)
‫الغاز‬
IEEP (International ‫البرنامج الدولي للتوعية‬
Environmental
Education ‫البيئية‬ Illuminometer ‫ جهاز لقياس‬،‫ِمضواء‬
Program) ‫اإلضاءة على السطح‬
IEMP (Integrated ‫مشروع اإلدارة البيئية‬
Environmental ILSI (International ‫المعهد الدولي لعلوم‬
‫المتكاملة‬ Life Science
‫الحياة‬
Management
Project) Institute)

IES (Institute for ‫معهد الدراسات البيئية‬

ILT (Insect Lighting ‫مصيدة حشرات ضوئية‬
Environmental Trap)
Studies)
ILWIS (Integrated ‫النظام المتكامل‬
Land and
IFCAM (Industrial ‫نموذج التحليل‬ Watershed ‫لمعلومات األراضي‬
Fuel Choice
Analysis Model) ‫االختياري للوقود‬ Information
‫ومناطق تجمعات المياه‬
System)
‫الصناعي‬
ILZSG ‫المجموعة الدولية‬
IGCI (Industrial Gas ‫معهد نظافة الغاز‬ (International Lead
Cleaning Institute) and Zinc Study ‫لدراسة الرصاص والزنك‬
‫الصناعي‬ Group)

IGNAMAP ‫المجموعة الدولية‬ Imaging sensor ‫جهاز استشعار‬

(International
Group of National "‫للرابطات "للجمعيات‬ ‫تصويري‬
Association of
‫الوطنية لصناع‬
Manufacturers of Imbalance ‫حاالت عدم التوازن‬
Agrochemical ‫المنتجات الزراعية‬
Products) Imbibition ،‫ امتصاص‬،‫تشرب‬
ُّ
Ignitability ‫قابلية لالشتعال‬ ‫ارتشاف‬

Ignitable ‫قابل لالشتعال‬ IMCO ‫منظمة االستشارات‬

(Intergovernmental
Maritime ‫البحرية العالمية‬
Ignitable mixture ‫مزيج قابل لالشتعال‬ Consultative
Organization)
Ignition ‫ استيقاد‬،‫ اشتعال‬،‫إشعال‬
Immature ‫غير ناضج‬
Ignition temperature ‫درجة ح اررة االشتعال‬

523
‫‪Immature soil‬‬ ‫تربة غير كاملة النضج‬ ‫‪Immobile‬‬ ‫ال متحرك‪ ،‬ثابت‪،‬‬
‫جامد‪ ،‬راسخ‪ ،‬غير‬
‫‪Immediate action‬‬ ‫فعل فوري‬
‫متنقل‬
‫‪Immediate acute‬‬ ‫تأثير فوري حاد‬
‫‪effect‬‬ ‫‪Immobility‬‬ ‫عدم حركة‪ ،‬جمود‪،‬‬
‫ثبات‬
‫‪Immediate danger‬‬ ‫منطقة خطر مباشر‬
‫‪area‬‬
‫‪Immobilization‬‬ ‫تثبيت‪ ،‬توطيد‬
‫‪Immediately‬‬ ‫خطر مباشر أو فوري‬
‫‪Dangerous to Life‬‬
‫)‪or Health (IDLH‬‬ ‫على الحياة أوالصحة‬
‫‪Immoderate‬‬ ‫غير معتدل‪ِ ،‬‬
‫مفرط‬

‫غمر‪ ،‬غطَّس‬ ‫بقاء‪ ،‬دوام‪ ،‬خلود‬

‫‪Immerse‬‬ ‫‪Immortality‬‬
‫َ‬
‫‪Immersed‬‬ ‫مغمور‬
‫‪Immovability‬‬ ‫رسوخ‪ ،‬استقرار‬

‫‪Immersion‬‬ ‫غمر‪ ،‬تغطيس‬ ‫‪Immune‬‬ ‫حصن‬

‫حصين‪ ،‬منيع‪ُ ،‬م َّ‬

‫‪Immersion counter‬‬ ‫عداد الغمر‬ ‫‪Immune paralysis‬‬ ‫شلل المناعة‬

‫‪Immersion liquid‬‬ ‫سائل الغمر‬ ‫‪Immune suppression‬‬ ‫إعاقة المناعة‬

‫‪Immigration‬‬ ‫هجرة‬ ‫‪Immune system‬‬ ‫جهاز أو نظام المناعة‬

‫‪Imminent hazard‬‬ ‫خطر وشيك‬ ‫‪Immunity‬‬ ‫حصانة‪ ،‬مناعة‬

‫‪Imminent threat‬‬ ‫تهديد وشيك‬ ‫‪Immunity, acquired‬‬ ‫مناعة مكتسبة‬

‫‪Immiscibility‬‬ ‫ال يمتزج‪ ،‬غير قابل‬ ‫‪Immunity, active‬‬ ‫مناعة فعالة‬

‫لالمتزاج‬ ‫‪Immunity, innate‬‬ ‫مناعة غريزية‪ ،‬مناعة‬
‫‪Immiscible‬‬ ‫غير قابل لالمتزاج‪ ،‬ال‬ ‫فطرية‬
‫خلوط‪ ،‬ال يمتزج‬ ‫‪Immunity, natural‬‬ ‫مناعة طبيعية‬
‫‪Immiscible liquid,‬‬ ‫سائل عديم االمتزاج‬
‫‪completely‬‬ ‫‪Immunization‬‬ ‫تحصين‪ ،‬تمنيع‪ ،‬إيجاد‬
‫بتاتاً‬
‫المناعة‬
‫‪Immixture‬‬ ‫عدم االمتزاج‪ ،‬صافي‬ ‫‪Immunoassay‬‬ ‫تقييم حيوي بأجهزة‬
‫المناعة‬

‫‪524‬‬
‫‪Immuno-chemistry‬‬ ‫كيمياء المناعة أو‬ ‫‪Impeller‬‬ ‫دافع‬
‫التحصين‬
‫‪Imperative layer‬‬ ‫طبقة غير منفذة‬
‫‪Immunoglobulin‬‬ ‫جلوبيولين مناعي‬
‫‪Imperfect cleavage‬‬ ‫تشقق غيركامل‬
‫‪Immunological‬‬ ‫مرض المناعة المرضية‬
‫‪disease‬‬ ‫‪Imperfect stage‬‬ ‫طور ناقص‬
‫‪Immunology‬‬ ‫علم المناعة‬ ‫‪Imperforate‬‬ ‫مسدود‪ ،‬غير مثقوب‬
‫‪Immutable‬‬ ‫ثابت‪ ،‬ال يتغير‬ ‫‪Impermeability‬‬ ‫ال إنفاذية‪ ،‬ال منفذية‪،‬‬
‫‪Impact‬‬ ‫تصادم‪،‬‬ ‫َوْقع‪ ،‬دفع‪،‬‬ ‫كتيمة‬
‫ُ‬
‫متراص‪ ،‬رص‪ ،‬أثر‬ ‫‪Impermeable‬‬ ‫كتيم‪ ،‬غير منفذ للماء‬
‫‪Impact analysis‬‬ ‫تقييم األثر‬ ‫‪Impermeable layer‬‬ ‫طبقة غير منفذة "كتيمة"‬
‫‪Impact effect‬‬ ‫أثر التصادم‬ ‫‪Impervious‬‬ ‫غير منفذ‪ ،‬ال ينفذ فيه‬
‫‪Impact parameter‬‬ ‫معامل تحديد األثر‬ ‫‪Impinger‬‬ ‫مرطم‬
‫‪Impact pressure‬‬ ‫ضغط الصدم‬ ‫‪Imporosity‬‬ ‫ال مسامية‪ ،‬ال مسامي‬
‫‪Impact radiation‬‬ ‫إشعاع الصدم‬ ‫‪Import state‬‬ ‫دولة االستيراد‬
‫‪Impact statement‬‬ ‫بيان األثر (البيئي)‬ ‫‪Importation and‬‬ ‫استيراد وعمل‬
‫‪colonization‬‬
‫‪Impact test‬‬ ‫اختبار الصدم‬ ‫مستعمرات‬

‫‪Impaction of‬‬ ‫تصادم الجزيئات‬

‫‪Impoundment‬‬ ‫إنزراب‪ ،‬انحجاز‪،‬‬
‫‪particles‬‬
‫مجمع في‬
‫محتجز ماء َّ‬
‫‪Impair‬‬ ‫أتلف‪ ،‬أفسد‪ ،‬يفسد‪،‬‬ ‫سد أو خزان‬
‫يتلف‪ ،‬يضعف‬ ‫‪Impregnable‬‬ ‫منيع‪ ،‬حصين‬
‫‪Impaired growth‬‬ ‫نمو معيق (غير‬ ‫‪Impregnate‬‬ ‫ُي ْشرب‪ُ ،‬يحمل‬
‫طبيعي)‬
‫‪Impregnated‬‬ ‫أقراص مشبعة‬
‫‪Impairment‬‬ ‫تلف‪،‬‬
‫افساد‪ ،‬اتالف‪ْ ،‬‬ ‫‪Discoids‬‬
‫ضرر‬
‫ْ‬ ‫‪Impregnation‬‬ ‫تحميل‬

‫‪522‬‬
‫‪Imprint‬‬ ‫أثر‬ ‫‪In vitro bioassay‬‬ ‫تحليل حيوي خارج‬
‫األحياء (في أنابيب‬
‫‪Improper oxidation‬‬ ‫تأكسد غير مناسب‬
‫زجاجية لالختبارات‬
‫‪Improved technology‬‬ ‫تكنولوجيا محسنة‬ ‫المعملية)‬

‫‪Improved variety‬‬ ‫نوع محسن‬

‫‪In vitro metabolic‬‬ ‫تقدير النشاط التمثيلي‬
‫‪activation assay‬‬
‫خارج الجسم‬
‫‪Improvement‬‬ ‫تحسين‬
‫‪In vitro storage‬‬ ‫تخزين في أنابيب‬
‫‪Improvement of the‬‬ ‫تحسين أو إصالح‬ ‫االختبار‬
‫‪environment‬‬
‫البيئة‬
‫‪In vivo‬‬ ‫داخل النظام الحي أو‬
‫‪Impulse‬‬ ‫دفع‪ ،‬اندفاع‪ ،‬دافع‪،‬‬ ‫الخاليا الحية‬
‫محرك‪ ،‬حافز‪ ،‬نبضة‬
‫ِّ‬ ‫(لالختبا ارت الحيوية‬

‫محرك عصبي‪،‬‬ ‫للنبات أو الحيوان)‬

‫‪Impulse, nerve‬‬ ‫دافع أو ِّ‬
‫نبضة عصبية‬ ‫‪In vivo experiments‬‬ ‫تجارب داخل األحياء‬

‫صمت (عديم المسام‬ ‫(لنبات أو حيوان)‬

‫ُم ْ‬
‫‪Impunctate‬‬

‫والثقوب)‬ ‫‪Inability to mate‬‬ ‫عدم القدرة على التزاوج‬

‫‪Impure‬‬ ‫ملوث‪،‬‬
‫شائبة‪َّ ،‬‬ ‫‪Inactivation‬‬ ‫تعطيل أو إبطال النشاط‬
‫مغشوش‪ ،‬غير نقي‬
‫‪Inactive‬‬ ‫غير فعال‪ ،‬هامد‪ ،‬غير‬
‫‪Impurity‬‬ ‫شوائب‪ ،‬تلوث‪ ،‬عدم‬ ‫نشط‬
‫نقاوة‬
‫‪Inadequency‬‬ ‫عدم الكفاية‪ ،‬قصور‬
‫‪Impurity level‬‬ ‫مستوى الشوائب‬
‫‪Inadvertent loss‬‬ ‫خسارة عرضية‬
‫‪Impuse‬‬ ‫َد ْفع‬
‫‪Inborn errors of‬‬ ‫أخطاء أيضية فطرية‬
‫‪In situ‬‬ ‫في مكانه الطبيعي‬ ‫‪metabolism‬‬

‫(األصلي)‪ ،‬في موضعه‬ ‫‪Incandescent‬‬ ‫متوهج‪ ،‬براق‬

‫‪In vitro‬‬ ‫خارج النظام الحي أو‬ ‫‪Incarbonisation‬‬ ‫تفحم (تحول المادة‬
‫الخاليا الحية‬ ‫النباتية إلى فحم)‬

‫‪522‬‬
‫‪Incentive‬‬ ‫حافز‬ ‫‪Incompatibility‬‬ ‫غير قابلة للخلط أو‬
‫التوافق‪ ،‬نفور األطراف‪،‬‬
‫‪Incentive scheme‬‬ ‫خطة الحفز‬
‫عدم االئتالف‬
‫‪Incidence‬‬ ‫حدوث‪ ،‬ورود‬ ‫‪Incompatible‬‬ ‫متنافر‪ ،‬متضارب‪ ،‬ال‬
‫‪Incident‬‬ ‫وارد‪ ،‬حادث‪ ،‬عارض‬ ‫متمازج‪ ،‬غير متجانس‬

‫‪Incident report‬‬ ‫تقرير عن الحادث‬

‫‪Incompatible‬‬ ‫خليط غير متجانس‬
‫‪mixture‬‬
‫‪Incidental catch‬‬ ‫صيد عارض‬ ‫‪Incompatible waste‬‬ ‫نفايات غير متجانسة‬

‫‪Incidental release‬‬ ‫انبعاث عارض‬ ‫‪Incomplete‬‬ ‫ناقص‪ ،‬غير كامل‬

‫‪Incineration‬‬ ‫حرق (للفضالت‬ ‫‪Incomplete antibody‬‬ ‫جسم مضاد ناقص‬

‫والقمامة)‪ ،‬ترميد (حرق‬
‫لتحويل لرماد)‬
‫‪Incomplete bed‬‬ ‫طبقة غير صامدة‪،‬‬
‫طبقة ضعيفة‪ ،‬شريحة‬
‫‪Incineration of waste‬‬ ‫ترميد النفايات‬ ‫غير كاملة‬

‫‪Incineration plant‬‬ ‫محرقة‬ ‫‪Incomplete‬‬ ‫احتراق غير كامل‬

‫‪combustion‬‬
‫‪Incinerator‬‬ ‫محرقة‪ ،‬موقد‪ ،‬حراق‬ ‫‪Incomplete‬‬ ‫سيادة ناقصة أو غير‬
‫النفايات‬ ‫‪dominance‬‬
‫تامة‬
‫‪Incipient drying‬‬ ‫جفاف بادىء‪ ،‬بدء‬ ‫‪Incomplete linkage‬‬ ‫ارتباط (وراثي) ناقص‬
‫الجفاف‬
‫‪Incomplete‬‬ ‫تحول أو التطور غير‬
‫‪Incipient inhibition‬‬ ‫منع أولي‬ ‫‪metamorphosis‬‬
‫الكامل‬
‫‪Inclusion‬‬ ‫دمج‪ ،‬تضمين‬ ‫‪Inconsequential‬‬ ‫تافه‪ ،‬غير ذي أهمية‪،‬‬
‫‪Incoalation‬‬ ‫ُّ‬
‫تفحم‬ ‫غير منطقي‬

‫‪Incoherence‬‬ ‫تفكك‪ ،‬عدم تماسك‬

‫‪Inconsequential‬‬ ‫تناول ال يترتب عليه‬
‫‪intake‬‬
‫تبعات مهمة‬
‫‪Incoherent‬‬ ‫غير متماسك‪ ،‬متفكك‬
‫‪Incoordination‬‬ ‫اختالل التوافق‪،‬‬
‫‪Incoming radiation‬‬ ‫أشعة ساقطة‬ ‫عدم تناسق‬

‫‪522‬‬
‫‪Incorporate‬‬ ‫يدمج‬ ‫‪Indeterminate‬‬ ‫غير محدد‪ ،‬غير‬
‫معرف‪ ،‬مصفوفة‬
‫ّ‬
‫‪Incorporation‬‬ ‫اندماج‪ ،‬انضمام‪ ،‬خلط‬
‫حسابية‬
‫‪Incrassate‬‬ ‫يكثف‪ ،‬يكثف القوام‬ ‫‪Index‬‬ ‫مؤشر‪ ،‬دليل‪ ،‬فهرس‬
‫‪Increase of blood‬‬ ‫زيادة ضغط الدم‬ ‫الكلمات‬
‫‪pressure‬‬
‫‪Index number‬‬ ‫رقم دليلي‬
‫‪Increase of blood‬‬ ‫زيادة ح اررة الجسم‬
‫‪temperature‬‬
‫‪Index of‬‬ ‫دليل التركيز‬
‫‪Increment‬‬ ‫زيادة‪ ،‬مقدار‪ ،‬كمية‬ ‫‪concentration‬‬

‫قليلة‪ ،‬إضافة‪ ،‬تزايد‬ ‫‪Index of flight‬‬ ‫دليل االنتشار بالطيران‬

‫‪dispersal‬‬
‫‪Increment sample‬‬ ‫عينة بسيطة قليلة‬ ‫‪Index of refraction‬‬ ‫مع ِ‬
‫ام ُل االنكسار‬ ‫َُ‬
‫‪Incremental cost‬‬ ‫تكلفة متدرجة "في تزايد"‬ ‫)‪Index Reservoir (IR‬‬ ‫خزان أو صهريج ِّ‬
‫مؤشر‬
‫‪Incremental spraying‬‬ ‫رش مضطرد في الزيادة‬ ‫‪Indexing‬‬ ‫تأشير‪ ،‬داللة‬
‫‪Incrusting substances‬‬ ‫مواد تغطية‬ ‫‪Indication on label‬‬ ‫تعليمات على البطاقة‬
‫‪Incubate‬‬ ‫حض َن البكتريا‬
‫َ‬ ‫‪Indicator‬‬ ‫دليل‪ِّ ،‬‬
‫مؤشر‪ ،‬مبيِّن‬
‫‪Incubation‬‬ ‫حضانة‪ ،‬احتضان‬ ‫كاشف‪ ،‬مشعر‬
‫(للبكتريا)‬ ‫‪Indicator chemical‬‬ ‫مادة كيميائية مبيِّنة أو‬
‫‪Incubator‬‬ ‫حاضنة‪ ،‬جهاز التفريخ‬ ‫دليل‬

‫‪Incurred residue‬‬ ‫عرضة‬

‫بقايا ُم َّ‬
‫‪Indicator compound‬‬ ‫ُم َرَّكب دليل "مؤشر"‬

‫‪Incurrence‬‬ ‫تعرض‪،‬‬
‫تعريض‪ُّ ،‬‬
‫‪Indicator organism‬‬ ‫كائن دليل "مؤشر"‬
‫استهداف‬ ‫‪Indicator, pressure‬‬ ‫ُم ّبين الضغط‪ ،‬مؤشر‬
‫‪Independence‬‬ ‫استقالل‬ ‫قياس الضغط‬

‫‪Independent value‬‬ ‫قيمة مستقلة‬

‫‪Indigenous‬‬ ‫أهلي‪ ،‬بلدي‪ ،‬طبيعي‪،‬‬
‫محلي‬

‫‪Indigenous deposit‬‬ ‫خام "راسب" محلي‬

‫‪522‬‬
Indigenous forest ‫غابة أصلية‬ Indiscriminate use ‫استخدام غير مقيد أو‬
‫غير انتخابي‬
Indigenous natural ‫أعداء طبيعية محلية‬
enemies
Indiscriminate use of ‫إساءة استعمال المواد‬
chemicals
Indigenous people ‫سكان أصليون‬ ‫الكيميائية‬

Indigenous pest ‫آفة محلية‬ Individual ‫ إفرادي‬،‫فردي‬

Indigenous species ‫أنواع أصلية‬ Individual cancer ‫مخاطرة إصابة الفرد‬

risk
‫بالسرطان‬
Indigenous vector ‫ناقل أصلي‬
Individual habitat ‫موطن فردي‬
Indirect ‫ غير مباشر‬،‫ال مباشر‬
Individual source ‫مصدر فردي‬
Indirect assay ‫تقييم غير مباشر‬
Indoor air ‫هواء داخلي‬
Indirect calorimetry ‫طرق غير مباشرة‬
‫لقياس الطاقة عند‬ Indoor Air Pollutant ‫ملوث الهواء الداخلي‬
‫اإلنسان في الجسم‬
‫الحي‬
Indoor Air Pollution ‫تلوث الهواء الداخلي‬
(IAP)
)‫(داخل المبنى‬
Indirect heater َّ
‫سخان غير مباشر‬
Indoor Air Quality ‫نوعية "جودة" الهواء‬
(IAQ)
Indirect source ‫مصدر غير مباشر‬ ‫الداخلي‬

Indirect Source ‫برنامج التحكم بمصادر‬ Indoor air ventilation ‫تهوية داخلية‬
Control Program
(ISCP) ‫(التلوث) غير المباشرة‬
Indoor climate ‫جو "مناخ" داخلي‬
ّ
Indirect Source ‫نموذج المصدر غير‬
Model for Air
‫المباشر لتلوث الهواء‬
Indoor pollution ‫تلوث داخلي‬
Pollution (ISMAP)

Indirect-use value ‫قيمة االستعمال غير‬

Indoor/outdoor ratio ‫النسبة بين التركيز في‬

‫المباشر‬ ‫الداخل والخارج‬

Induce َّ ،‫ض‬
‫ أغرى‬،‫حث‬ َ ‫حر‬
َّ
Indiscriminate ‫ غير‬،‫غير مقيد‬
‫متجانس‬ Induce vomiting ‫حث على التقيؤ‬
Indiscriminate ‫قطع األشجار العشوائي‬ ‫ ُم ْستَ َحث‬،‫حرض‬
logging
Induced ِّ ‫ُم‬

522
Induced mutation ‫طفرة مستحثة‬ Industrial Biotest ‫المختبر الصناعي‬
Laboratory (IBT)
‫للفحوص الحيوية‬
Induced power ‫قدرة مستحثة‬
Industrial building ‫مبنى صناعي‬
Induced radioactivity ‫نشاط إشعاعي محثوث‬
Industrial capacitor ‫مكثِّف صناعي‬
Induced reaction ‫ث‬
ّ ‫مستح‬
َ ‫تفاعل‬
Industrial chemistry ‫كيمياء صناعية‬
Induced resistance ‫مقاومة محرضة‬
Industrial ‫نموذج انبعاث االحتراق‬
Inducer ‫ ُم َحفِّز‬،‫مستحث‬ Combustion
Emissions Model ‫الصناعي‬
(ICEM)
Inducibility ‫قدرة على الحفر‬
Industrial effluent ‫ناتج صناعي سائل‬
Induction ،‫ تأثير أو فعل‬،‫تحريض‬
‫ث‬
ّ ‫ َح‬،‫استدالل‬
Industrial emission ‫انبعاث صناعي‬

Induction accelerator ‫مسرع بالحث‬

ِّ Industrial Fuel ‫نموذج التحليل‬
Choice Analysis
Model (IFCAM) ‫االختياري للوقود‬
Induction current ‫ث‬
ّ ‫تيار َح‬
‫الصناعي‬
Induction effect ‫ث‬
ّ ‫الح‬
َ "‫أثر "تأثير‬ Industrial fume ‫دخان صناعي‬
Induction field ‫ث‬
ّ ‫الح‬
َ ‫مجال‬ Industrial Gas ‫معهد نظافة الغاز‬
Cleaning Institute
Induction reaction ‫رد فعل ِحثِّي‬ (IGCI) ‫الصناعي‬

Induction survey ‫ث‬

ّ ‫مسح ال َح‬
Industrial legislation ‫تشريع صناعي‬

Inductive effect ‫أثر التحريض‬

Industrial location ‫موقع صناعي‬

Inductor ‫حرضة‬
ِّ ‫مادة حاثّة أو ُم‬
Industrial material ‫مادة صناعية‬

Industrial ‫صناعي‬
Industrial mineral ‫معدن صناعي‬

Industrial application ‫تطبيق صناعي‬

Industrial noise ‫ضوضاء صناعي‬

Industrial area ‫منطقة صناعية‬

Industrial pattern ‫نمط صناعي‬

Industrial pollution ‫منع التلوث الصناعي‬

prevention

522
‫‪Industrial process‬‬
‫‪Industrial process‬‬
‫‪waste‬‬
‫العمليات الصناعية‬
‫‪Industrial product‬‬
‫‪Industrial‬‬
‫‪production‬‬
‫‪statistics‬‬
‫‪Industrial scheme‬‬
‫عملية صناعية‬ ‫‪Inert ingredient‬‬ ‫جزء (في مادة) غير‬
‫فعال أو خامل‬
‫نفايات "فضالت"‬
‫‪Inertia‬‬ ‫قصور ذاتي‪ ،‬ميول‬
‫الشيء إلى عدم الحركة‬
‫منتج صناعي‬
‫‪Inexhaustible‬‬ ‫مصادر ال تنفد‬
‫إحصائية اإلنتاج‬ ‫‪resources‬‬
‫الصناعي‬ ‫‪Inface‬‬ ‫ُجرف‪ ،‬جانب شديد‬
‫مشروع صناعي‬ ‫االنحدار‪ ،‬وجه داخلي‬

‫‪Industrial sludge‬‬ ‫وحل "راسب طيني"‬

‫‪Infant mortality‬‬ ‫وفاة الرضيع‬

‫صناعي‬ ‫‪Infauna‬‬ ‫حيوان قاعي‬

‫‪Industrial source‬‬ ‫مصدر صناعي‬ ‫‪Infeasible‬‬ ‫غير قابل للتطبيق‬
‫(للملوثات)‬
‫‪Infected feeding site‬‬ ‫مكان تغذية ملوث أو‬
‫‪Industrial source‬‬ ‫تخفيض المصدر‬ ‫معدي‬
‫‪reduction‬‬
‫الصناعي (للملوثات)‬
‫‪Infection‬‬ ‫عدوى‪ ،‬إصابة‪ ،‬تلوث‬
‫‪Industrial waste‬‬ ‫نفاية "فضالة" صناعية‬ ‫جرثومي‪ ،‬فساد‬
‫‪Industrial‬‬ ‫مياه عادمة صناعية‬ ‫‪Infection cycle‬‬ ‫دورة العدوى‬
‫‪wastewater‬‬

‫‪Industrial zone‬‬ ‫منطقة صناعية‪ ،‬نطاق‬ ‫‪Infectious agent‬‬ ‫عامل العدوى‬

‫صناعي‬
‫‪Infectious waste‬‬ ‫نفاية "فضالة" معدية‬
‫‪Industry‬‬ ‫صناعة‬
‫‪Inference‬‬ ‫استدالل‪ ،‬استنتاج‪،‬‬
‫‪Inefficiency‬‬ ‫ال فعالية‬ ‫مدلول‪ ،‬نتيجة‬

‫‪Inequality‬‬ ‫عدم المساواة‬ ‫‪Infertile‬‬ ‫عقيم‪ ،‬غير مخصب‬

‫‪Inert‬‬ ‫هامد‪ ،‬خامد‪ ،‬خامل‪،‬‬ ‫‪Infertility‬‬ ‫ُع ْقم‬

‫غير فعال‬
‫‪Infestation‬‬ ‫إصابة‬
‫‪Inert gas‬‬ ‫غاز خامل‬
‫‪Infestation of crop‬‬ ‫إصابة المحصول‬

‫‪522‬‬
‫‪Infestation of food‬‬ ‫إصابة األغذية‬ ‫‪Inflate‬‬ ‫نفخ‪ ،‬إنتفخ‪ ،‬مأل بالهواء‬
‫أو الغاز‬
‫‪Infilling well‬‬ ‫بئر غير معبأ‬
‫‪Inflow‬‬ ‫تدفق‪ ،‬تيار داخل‬
‫‪Infiltrate‬‬ ‫يرشح‪ ،‬رشاحة‬
‫‪Inflow of air‬‬ ‫تيار الهواء الداخل‬
‫‪Infiltration‬‬ ‫ارتشاح‪ ،‬تسرب‬
‫‪Inflow pipe‬‬ ‫أنبوبة الدفق الداخل‬
‫‪Infiltration rate‬‬ ‫معدل التغلغل أو الرشح‬
‫‪Influence‬‬ ‫تأثير‪ ،‬فاعلية‪ ،‬أنتج‬
‫‪Infiltration water‬‬ ‫ماء خاللي‪ ،‬ماء‬
‫بالتأثير‬
‫الترشيح‪ ،‬ترسب الماء‬
‫‪Influencing factor‬‬ ‫عامل مؤثر‬
‫‪Infinite well‬‬ ‫بئر ال ينضب "ال ينفذ"‬
‫‪Influent‬‬ ‫متدفِّق‪ ،‬رافد متدفق‪،‬‬
‫‪Infinitely rare‬‬ ‫وسط نادر جداً‬
‫‪medium‬‬ ‫رافد النهر‬

‫‪Infinity‬‬ ‫ال محدودية‪ ،‬ال نهاية‬ ‫‪Influx‬‬ ‫تدفق‬

‫‪Inflame‬‬ ‫ُيلهب‪ُ ،‬يشعل‬ ‫‪Informal‬‬ ‫غير نظامي أو رسمي‬

‫‪Inflamed feeding site‬‬ ‫مكان تغذية متهيج أو‬ ‫‪Information‬‬ ‫معلومات‪ ،‬إنباء‪ ،‬إعالم‪،‬‬
‫ملتهب‬ ‫إبالغ‬

‫‪Inflammability‬‬ ‫قابلية لاللتهاب‬ ‫‪Information center‬‬ ‫مركز المعلومات‬

‫‪Inflammable‬‬ ‫لهوب‪ ،‬سريع االلتهاب‬ ‫‪Information‬‬ ‫بنية أساسية للمعلومات‬

‫‪Inflammable gas‬‬
‫‪Inflammable solvent‬‬
‫‪Inflammation‬‬
‫‪Inflammation point‬‬
‫‪Inflammation,‬‬
‫‪ignition‬‬
‫‪infrastructure‬‬
‫غاز قابل لالشتعال‬ ‫‪Information network‬‬ ‫شبكة معلومات‬
‫مذيب سريع االلتهاب‬ ‫‪Informative‬‬ ‫غني بالمعلومات‬
‫التهاب‪ ،‬احتدام‬ ‫‪Infract‬‬ ‫احتشاء‪ ،‬انسداد‪ ،‬اعتداء‬
‫نقطة االلتهاب‬ ‫‪Infrared‬‬ ‫تحت األحمر (أشعة)‬
‫التهاب‪ ،‬إشعال‬
‫‪Infrared‬‬ ‫قياس نوعي باألشعة‬
‫‪Spectrophotometric‬‬
‫تحت الحمراء‬
‫(اإلسبكتروفومترية)‬

‫‪525‬‬
‫‪Infrared absorption‬‬ ‫امتصاص ما تحت‬ ‫‪Inhalable Particles‬‬ ‫جزيئات دقيقة قابلة‬
‫)‪(IP‬‬
‫األحمر‬ ‫لالستنشاق‬

‫‪Infrared absorption‬‬ ‫طيف امتصاص تحت‬ ‫‪Inhalant siphon‬‬ ‫ممص ساحب‬

‫‪spectrum‬‬
‫األحمر‬
‫‪Inhalation‬‬ ‫شهيق‪ ،‬استنشاق‬
‫‪Infrared analyzer‬‬ ‫محلل األشعة دون‬
‫) ‪Inhalation Rate (IR‬‬ ‫نسبة أو معدل‬
‫الحمراء‬
‫االستنشاق‬
‫‪Infrared‬‬ ‫تصوير باألشعة تحت‬
‫‪photography‬‬ ‫‪Inhalation Reference‬‬ ‫جرعة استنشاقية‬
‫الحمراء‬ ‫)‪Dose (IRfD‬‬
‫مرجعية‬
‫‪Infrared radiation‬‬ ‫إشعاع تحت األحمر‬
‫‪Inhalation toxicity‬‬ ‫سمية عن طريق‬
‫‪Infrared rays‬‬ ‫أشعة تحت الحمراء‬ ‫االستنشاق‬

‫‪Infrared reaction‬‬ ‫تفاعل تحت الحمراء‬ ‫‪Inhale‬‬ ‫يستنشق الهواء‬

‫‪Infrared-absorbing‬‬ ‫غاز ماص لألشعة‬ ‫‪Inhaler‬‬ ‫مستنشق‪ ،‬جهاز‬

‫‪gas‬‬
‫تحت الحمراء‬ ‫االستنشاق‬

‫‪Infrasonic‬‬ ‫أشعة تحت الصوتية‬ ‫‪Inherited‬‬ ‫موروثة‬

‫‪Infrastructure‬‬ ‫بنية تحتية "أساسية"‬ ‫‪Inherited immunity‬‬ ‫مناعة وراثية‬

‫‪Infringement‬‬ ‫مخالفة‬ ‫‪Inherited valley‬‬ ‫و ٍاد ُمنطبع‬

‫‪Infuse‬‬ ‫يصب‪ ،‬يسكب‪ ،‬ينقع‬ ‫‪Inhibit‬‬ ‫يثبط‪ ،‬يمنع‬

‫‪Infusible‬‬ ‫غير قابل للصهر‪ ،‬غير‬ ‫‪Inhibition‬‬ ‫َم ْنع‪ ،‬تثبيط‪َ ،‬ك ْبح‬
‫انصهاري أو صهور‬
‫‪Inhibition dose‬‬ ‫جرعة مثبطة‬
‫‪Infusion‬‬ ‫نقع‪ ،‬إشراب‪ ،‬منقوع‪،‬‬
‫‪Inhibition of‬‬ ‫تثبيط خروج البراعم‬
‫َس ْكب‬ ‫‪auxiliary bud‬‬
‫‪sprouting‬‬ ‫الجانبية‬
‫)‪Ingestion Rate (IR‬‬ ‫نسبة أو معدل الهضم‬
‫‪Inhibition of‬‬ ‫تثبيط السلوك‬
‫‪behavior‬‬
‫‪Ingredient‬‬ ‫جوهر المادة‪ ،‬جزء مقوم‬
‫أو فعال‪ ،‬عنصر تركيب‬

‫‪523‬‬
Inhibition of electron ‫تثبيط انتقال‬ Initial permeability ‫نفاذية أولية‬
transfer
‫اإللكترونات‬
Initial point ‫ نقطة‬،‫نقطة البداية‬
Inhibition test ‫اختبار المنع‬ ‫أولية‬

Inhibitor ‫مادة تمنع حدوث‬ Initial potential ‫ُج ْهد أولي‬

،‫ صاد‬،‫ مانع‬،‫التفاعل‬
Initial pressure ‫ضغط أولي‬
‫مثبط‬
Initial reactant ‫مادة متفاعلة أولية‬
Inhibitory effect ‫تأثير تثبيطي‬
Initial stability ‫ثبات أولي‬
Inifinite ،‫ ال نهائي‬،‫غير محدود‬
‫ال ينضب‬ Initial state ‫حالة أولية‬

Initial ‫ ابتدائي‬،‫أولي‬ Initial step ‫خطوة أولية‬

Initial body weight ‫وزن الجسم االبتدائي‬ Initial stress ‫إجهاد أولي‬

Initial boiling point ‫درجة الغليان األولية‬ Initial temperature ‫درجة الح اررة االبتدائية‬

Initial compliance ‫فترة امتثال أولية‬ Initial training ‫تدريب أولي‬

period (water)
Initial concentration
)‫(خاص بالمياه‬
Initial velocity ‫سرعة ابتدائية‬
‫تركيز في البداية‬
)‫(للتفاعل‬
Initial yield ‫إنتاج أولي‬

Initial conversion ‫نسبة تحول أولي‬

Initiation ،‫ بدء‬،)‫تعلُّم (أولي‬
‫ تنشيط التفاعل‬،‫بداية‬
Initial deposit ،‫راسب أولي ابتدائي‬
‫اإليداع األول‬
Initiation factor ‫عامل البداية‬

Initial inoculum ‫لقاح أولي‬

Initiator ‫ بادىء‬،‫مبدئي‬

Initial ionizing event ‫حدث تأين أولي‬

Inject ‫يحقن‬

Initial line ‫ الخط‬،‫خط البداية‬

Injected ‫محقون‬

‫األساسي‬ Injected gas ‫غاز محقون‬

Initial of cambium ‫بداءة الكمبيوم‬

524
‫‪Injection‬‬ ‫حقن‬ ‫‪Inland basin‬‬ ‫حوض داخلي‬

‫‪Injection method‬‬ ‫طريقة حقن‬ ‫‪Inland canal‬‬ ‫قناة داخلية‬

‫‪Injection nozzle‬‬ ‫ِمنفث الحقن‬ ‫‪Inland drainage‬‬ ‫تصريف داخلي‬

‫‪Injection pump‬‬ ‫مضخة الحقن‬ ‫‪Inland fresh water‬‬ ‫شبكة المياه العذبة‬
‫‪system‬‬
‫الداخلية‬
‫‪Injection rate‬‬ ‫معدل الحقن‬
‫‪Inland lake‬‬ ‫بحيرة داخلية أو قارية‬
‫‪Injection springe‬‬ ‫محقنة‬
‫‪Inland sea‬‬ ‫بحر داخلي أو قاري‬
‫‪Injection timing‬‬ ‫توقيت الحقن‬
‫‪Inland water‬‬ ‫ماء داخلي أو قاري‬
‫‪Injection valve‬‬ ‫صمام الحقن‬
‫‪Inland water body‬‬ ‫جسم مائي داخلي‬
‫‪Injection well‬‬ ‫بئر دفن (السوائل)‪ ،‬بئر‬
‫حقن‬ ‫‪Inland water‬‬ ‫نقل في المياه الداخلية‬
‫‪transport‬‬
‫‪Injection zone‬‬ ‫منطقة "نطاق" الحقن‬ ‫‪Inland waterway‬‬ ‫طريقة نقل الماء‬
‫‪Injection, direct‬‬ ‫حقن مباشر‬ ‫الداخلي‪ ،‬طريق مالحي‬
‫داخلي أو نهري‬
‫‪Injection, discordant‬‬ ‫حقن غير متوازن‬
‫‪Inlet gas‬‬ ‫غاز داخل‬
‫‪Injection, fuel‬‬ ‫محقنة الوقود‬
‫‪Inlet pressure‬‬ ‫ضغط الدخول‬
‫‪Injector‬‬ ‫محقنة‪ ،‬محقن‬
‫‪Inlet swirl‬‬ ‫دوامة المدخل‬
‫‪Injure‬‬ ‫أضر‪ ،‬آذى‬
‫َّ‬
‫‪Innate‬‬ ‫متضمن في‪ ،‬مغمور‬
‫‪Injurious‬‬ ‫مؤذ‪ ،‬م ِ‬
‫ضّر‬ ‫ضار‪ٍ ،‬‬ ‫في‪ ،‬فطري‪ ،‬غريزي‪،‬‬
‫ُ‬ ‫ّ‬
‫متأصل‪ُ ،‬مالزم‬
‫ِّ‬
‫‪Injury‬‬ ‫طل‪،‬‬
‫ض َرر‪ ،‬أذى‪ُ ،‬ع ْ‬
‫َ‬
‫خسارة‪ ،‬إصابة‬ ‫‪Innate immunity‬‬ ‫مناعة غريزية‪ ،‬مناعة‬
‫فطرية‬
‫‪Inland‬‬ ‫داخلي‬
‫‪Innocuous to the‬‬ ‫غير ضار بالبيئة‬
‫‪Inland area‬‬ ‫منطقة داخلية‬ ‫‪environment‬‬

‫‪522‬‬
Innovation ‫ إبتداع‬،‫ابتكار‬ Insect ‫حشرة‬

Innovative ‫تكنولوجيا مبتكرة‬ Insect development ‫مثبط التطور الحشري‬

technology inhibitor

Inoculation ‫ تلقيح‬،‫ تطعيم‬،‫تلقي‬ Insect Growth ‫منظم نمو حشري‬

Regulator (IGR)
Inoculation ‫ لقاح‬،‫ تطعيم‬،‫تلقيح‬ Insect Lighting Trap ‫مصيدة حشرات ضوئية‬
(ILT)
Inoculum ‫ مادة التلقيح‬،‫لقاح‬
Insect pathogen ‫مسبب المرض الحشري‬
Inonization ‫تأيُّن‬
Insect pest control ‫مكافحة آفة حشرية‬
Inoocuous ‫عديم األذى‬
Insect pest resistance ‫مقاومة لإلصابة‬
Inorganic ‫ غير‬،‫ال عضوي‬ ‫بالحشرات‬
‫عضوي‬
Insect venom ‫سم الحشرة‬
Inorganic chemistry ‫كيمياء ال عضوية أو‬
Insecta ‫طائفة (صف) الحشرات‬
‫غير عضوية‬
Insectary )‫َم ْح َش َرة (مربى حشرات‬
Inorganic constituent ‫مركب أو جزء غير‬
‫عضوي‬ Insecticidal action ‫فعل إبادي ضد‬
‫الحشرات‬
Inorganic matter ‫مادة غير عضوية‬
Insecticidal activity ‫نشاط إبادي ضد‬
Inorganic pesticide ‫مبيد غير عضوي‬
‫الحشرات‬
Inorganic pollutant ‫ملوث غير عضوي‬
Insecticidal effect ‫تأثير إبادي ضد‬
Inorganic substance ‫مادة غير عضوية‬ ‫الحشرات‬

Inoxidizable ‫غير قابل للتأكسد‬ Insecticide ‫مبيد حشري‬

In-plant atmosphere ‫جو داخل المصنع‬

ّ
Insecticide ‫خليط المبيدات‬
combination
‫الحشرية‬
In-plant recycling ‫إعادة التدوير داخل‬
‫المصنع‬ Insecticide mixture ‫مخلوط المبيدات‬
‫الحشرية‬
Input ‫ُم ْد َخل‬

522
‫‪Insecticide rotation‬‬
‫‪Insectifuge‬‬
‫‪Insensitive‬‬
‫)‪Mechanism (IM‬‬
‫‪Insert‬‬
‫‪Inserted material‬‬
‫‪Insignificant‬‬
‫‪difference‬‬
‫بسيط أو غير مهم‬
‫‪Insignificant intake‬‬
‫‪Insolubility‬‬ ‫ال ذوبانية‪ ،‬عدم القابلية‬
‫‪Insoluble‬‬
‫لالنحالل‪ ،‬عديم الذوبان‬
‫‪Insoluble salt‬‬
‫‪Insolvable‬‬
‫‪Insomnia‬‬
‫‪Inspect‬‬
‫تفتيش‪ ،‬معاينة‪ ،‬مراقبة‪،‬‬
‫‪Inspection‬‬
‫‪Inspection and‬‬
‫‪maintenance‬‬
‫‪program‬‬
‫‪Inspection certificate‬‬
‫دورة تتابع المبيدات‬ ‫‪Inspection form‬‬ ‫نموذج تفتيش‬
‫الحشرية‬
‫‪Inspection gauge‬‬ ‫مقياس للفحص أو‬
‫دافع للحشرات‪ ،‬طارد‬ ‫المعاينة‬
‫للحشرات‬
‫‪Inspection, field‬‬ ‫معاينة الموقع‬
‫نظام غير حساس‬
‫‪Inspection, medical‬‬ ‫معاينة طبية‬
‫وليجة‪ ،‬إدخال‪ ،‬إضافة‬ ‫‪Instability‬‬ ‫عدم االستقرار‪ ،‬ال‬
‫مادة مولجة‬ ‫استق اررية‪ ،‬عدم ثبات‬
‫فرق غير معنوي‪ ،‬فرق‬
‫‪Installation‬‬ ‫منشأة أو مجموعة‬
‫أجهزة‬
‫تناول غير مؤثر‬
‫‪Instantaneous death‬‬ ‫معدل الوفيات اللحظي‬
‫‪rate‬‬
‫"اآلني"‬
‫للذوبان‬
‫‪Instantaneous‬‬ ‫معدل الخصوبة‬
‫‪fertility rate‬‬
‫اللحظي "اآلني"‬
‫غير حلول‪ ،‬غير قابل‬
‫‪Instantaneous‬‬ ‫معدل النمو اللحظي‬
‫‪growth rate‬‬
‫"اآلني"‬
‫ملح غير قابل للذوبان‬
‫‪Instinct‬‬ ‫غريزة‬
‫ال ُي َح ّل‬
‫‪Institute for‬‬ ‫معهد الدراسات‬
‫‪Chemical Studies‬‬
‫أرق‪ ،‬سهاد‬ ‫)‪(ICS‬‬ ‫الكيميائية‬
‫عاين‪ ،‬فَ َحص‪ ،‬تفقَّد‬ ‫‪Institute for‬‬ ‫معهد إدارة النفايات‬
‫‪Chemical Waste‬‬
‫"الفضالت" الكيميائية‬
‫‪Management‬‬
‫)‪(ICWM‬‬
‫فحص‪ ،‬تحسُّس‬
‫ْ‬
‫‪Institute for‬‬ ‫معهد الدراسات البيئية‬
‫‪Environmental‬‬
‫برنامج المعاينة‬ ‫)‪Studies (IES‬‬
‫والصيانة‬
‫‪Institutional‬‬ ‫تنظيم تشريعي‪ ،‬قيود‬
‫‪constraints‬‬
‫شهادة تفتيش‬ ‫قانونية‬
‫‪522‬‬
Instrument ‫ جهاز قياس‬،‫آلة‬ Insulation ‫عزل‬

Instrument ‫قياس بجهاز‬ Intact ،‫ غير منقوص‬،‫مصون‬

measurement
‫كامل‬
Instrument Society of ‫الجمعية األمريكية‬
America (ISA)
‫لألجهزة‬
Intact skin ‫جلد سليم‬

Instrumental ‫آلي‬
Intake ‫ دخول‬،‫امتصاص‬

Instrumental ‫تحليل آلي‬

Intake hose ‫خرطوم األخذ أو‬
analysis
‫االمتصاص‬
Instrumental ‫تجهيزات آلية‬
equipment Intake nozzle ‫ِم ْنفث الدخول‬
Instrumental error ‫ خطأ جهاز‬،‫خطأ آلي‬ Intake port ‫فتحة الدخول‬
‫القياس‬
Intangible ‫غير محسوس‬
Instrumental method ‫طريقة تستخدم فيها‬
‫األجهزة‬
Integral scrubbing ‫نظام استخالص‬
system
‫متكامل‬
Instrumental ‫حساسية األجهزة‬
‫تحكم متكامل‬
sensitivity Integrated control
Instrumentation ‫مجموعة أجهزة القياس‬ Integrated economic- ‫نظام متكامل للمحاسبة‬
environmental
Insufficiency ‫ نقص‬،‫عدم كفاية‬ accounting ‫البيئية‬-‫االقتصادية‬

Insular ‫ متعلق بجزيرة‬،‫جزيري‬ Integrated ‫ضابط "تنظيم" بيئي‬

environmental
control ‫متكامل‬
Insular climate ‫مناخ جزيري أو معزول‬
Integrated ‫مشروع اإلدارة البيئية‬
Insular slope ‫منحدر جزري‬ Environmental
Management ‫المتكاملة‬
Project (IEMP)
Insulated ‫ محصور‬،‫معزول‬
Integrated exposure ‫تقييم متكامل للتعرض‬
Insulated ‫ظاهرة معزولة‬ assessment
phenomenon )‫(لآلفات‬

Insulating coating ‫طبقة عازلة‬ Integrated forest ‫برنامج حرجي متكامل‬

program
Insulating foam ‫رغوة عازلة‬

522
Integrated Land and ‫النظام المتكامل‬ Intensity of pressure ‫شدة الضغط‬
Watershed
Information ‫لمعلومات األراضي‬
Intensity of relief ‫ حدة‬،‫حدة التضاريس‬
System (ILWIS)
‫ومناطق تجمعات المياه‬
‫التصريف‬
Integrated ‫مراقبة "رصد" متكامل‬
monitoring Intensive ‫ مركز‬،‫ شديد‬،‫كثيف‬
Integrated movement ‫حركة تكاملية‬ Intensive tree ‫غرس مكثف لألشجار‬
growing
Integrated operation ‫عملية متكاملة‬
Intent of use ‫ الهدف من‬،‫النية‬
Integrated Pest ‫مكافحة متكاملة لآلفات‬ ‫االستخدام‬
Control (IPC)

Integrated Pest ‫إدارة متكاملة "تحكم‬

Intentional ‫ بالقصد‬،‫عمدي‬
Management (IPM)
‫متكامل" لآلفات‬ Intentional ‫سوء تطبيق مقصود أو‬
misapplication
Integrated sampling ‫أداة "آلة" متكاملة ألخذ‬ ‫متعمد‬
device
‫العينات‬ Interaction ‫تفاعل‬
Integrated Vector ‫مكافحة متكاملة للناقل‬ Interaction of ‫تفاعل مبيدات اآلفات‬
Control (IVC )
pesticides
Integrated waste ‫إدارة متكاملة للنفايات‬ Interaction variance ‫تباين التفاعل‬
management
"‫"الفضالت‬
Interactive effect ‫ تأثير‬،‫تأثير تفاعل‬
Integration ،‫ تكميل‬،‫ ضم‬،‫تداخل‬ ‫تنشيطي بيني‬
‫ اندماج‬،‫إكمال‬
Intercalary ‫ مدخول بيني‬،‫موضوع‬
Integument ‫ غشاء‬،‫ُجلَْيد‬
Intercalation ‫تداخل‬
Integumentum ‫جلد‬
Intercellular ‫مواد بين خلوية‬
Intended ‫ مقصودة‬،‫معينة‬ substances

Interception ‫اعتراض‬
Intensify ‫يقوي‬
Interceptor sewers ‫مجاري معترضة‬
Intensity ‫ غ ازرة‬،‫ كثافة‬،‫ قوة‬،‫شدة‬
Interchange ‫تبادل‬
Intensity of gravity ‫شدة الجاذبية‬
Interchangeable ‫قابل للتبادل والتغيير‬

522
Intercharged ‫مشحون بيني‬ Interior ‫داخلي‬

Intercorrelation ‫ارتباط متبادل‬ Interior drainage ‫صرف داخلي‬

Interdependence ‫اعتماد متبادل‬ Interior of the earth ‫باطن األرض‬

Interface ‫سطح فاصل‬ Interlaboratory test ‫اختبار مشترك بين‬

‫المختبرات‬
Interfacial tension "‫توتر "جهد‬
‫سطحي (واقع بين‬-‫بين‬ Interlinkage ‫ترابط‬
)‫سطحين‬
Intermediate ‫ناتج تمثيل وسيط‬
metabolite
Interference ‫ تداخل‬،‫تصادم‬
Intermediate product ‫منتج وسطي‬
Interference ‫آلية تدخل‬
mechanism Intermediate species ‫أنواع وسيطة‬
Interfuel substitution ‫إبدال الوقود‬
Intermediate water ‫مياه وسيطة‬
Inter-genera ‫اختيارية بين األجناس‬
selectivity Intermittent ‫مرش الضغط المتقطع‬
Discharge
Intergenerational ‫بين األجيال‬ {pressure} Sprayer
(IDS)
Intergovernmental ‫منظمة االستشارات‬ Intermittent spray ‫رش متقطع‬
Maritime
Consultative ‫البحرية العالمية‬
Organization Intermittent use ‫استخدام متقطع‬
(IMCO)
Intermixture ‫ خليط‬،‫مزيج‬
Intergovernmental ‫الفريق العامل الحكومي‬
Working Group on
Marine Pollution ‫الدولي لشؤون التلوث‬ Intermontane ‫ما بين الجبال‬
(IWGMP)
‫البحري‬
Intermontane basin ‫حوض ما بين الجبال‬
Intergrade ً‫ يندمج تدريجيا‬،‫يتدارج‬
Internal ‫ باطني‬،‫داخلي‬
Intergranular ‫بين الحبيبات‬
Internal Combustion ‫احتراق داخلي‬
(IC)
Intergranular ‫مسامية ما بين‬
porosity
‫الحبيبات‬ Internal Combustion ‫محرك ذو احتراق‬
Engine (ICE)
‫داخلي‬
Intergranular ‫نسيج ما بين الحبيبات‬
texture

522
Internal crop ‫تسويق المحصول في‬ International "‫الرابطة "الجمعية‬
marketing Association of
‫الداخل‬ Theoretical and ‫الدولية للعلوم النظرية‬
Applied Limnology
‫والتطبيقية لعلم المياه‬
Internal dose ‫جرعة داخلية‬ (IAL)
‫العذبة‬
Internal grinder ‫مطحنة داخلية‬ International "‫الرابطة "الجمعية‬
Association on
Internal heat ‫مبادل حراري داخلي‬ Water Pollution ‫الدولية للبحوث والتحكم‬
exchange Research and
‫بتلوث المياه‬
Control (IAWPRC)
Internal pressure ‫ضغط داخلي‬
International "‫الرابطة "الجمعية‬
Association on
Internal residue ‫متبقيات داخلية‬ Water Quality ‫الدولية لجودة المياه‬
(IAWQ)
Internal source ‫مصدر داخلي‬
International Atomic ‫الوكالة "الهيئة" الدولية‬
Energy Agency
Internal symptom ‫َع َرض داخلي‬ (IAEA) ‫للطاقة النووية‬
Internal wave ‫موجة داخلية‬ International Center ‫المركز الدولي لألسمدة‬
of Fertilizers and
‫والمبيدات‬
‫تدخيل العوامل الخارجية‬
Internalization Pesticides (ICFP)

International ‫المركز الدولي‬

Internalization of ‫تضمين تكلفة حماية‬ Cleaner Production
environmental cost ‫للمعلومات الخاصة‬
‫البيئة (في حساب‬
Information
Clearing-house
‫بأساليب اإلنتاج‬
)‫المشروع‬ (ICPICH)
‫األنظف‬
International ‫دولي‬
International ‫المشاركة الدولية المعنية‬
Climate Change
International Agency ‫الوكالة "الهيئة" الدولية‬ Partnership (ICCP) ‫بتغير المناخ‬
for Cancer (IAC)
‫للسرطان‬
International ‫الوكالة "الهيئة" الدولية‬
Commission for
International Agency ‫الوكالة "الهيئة" الدولية‬ Plant-Bee ‫المعنية بالعالقات بين‬
for Research on
Cancer (IARC) ‫ألبحاث السرطان‬ Relationships
‫النبات والنحل‬
(ICPBR)
International "‫الرابطة "الجمعية‬ International ‫الهيئة الدولية لوحدات‬
Association of Commission of
Meteorology and ‫الدولية لألرصاد الجوية‬ ‫ومقاييس اإلشعاع‬
Radiological Units
Atmospheric
‫وفيزياء الغالف الجوي‬ and Measurements
Physics (IAMAP) (ICRU)

522
International ‫اللجنة الدولية للحماية‬ International Group ‫المجموعة الدولية‬
Commission on of National
Radiation ‫اإلشعاعية‬ Association of ‫للجمعيات القومية‬
Protection (ICRP) Manufacturers of
‫لصناع المنتجات‬
Agro-chemical
International ‫اللجنة الدولية للحماية‬ Products ‫الزراعية‬
Commission on (IGNAMAP)
Radiological ‫من اإلشعاعات‬
Protection (ICRP) International Lead ‫المجموعة الدولية‬
and Zinc Study
International ‫اللجنة الدولية المعنية‬ Group (ILZSG) ‫لدراسة الرصاص والزنك‬
Commission on the
‫بالتأثيرات البيولوجية‬
Biological Effects of International Life ‫المعهد الدولي لعلوم‬
Noise (ICBN)
‫للضوضاء‬ Science Institute
(ILSI) ‫الحياة‬
International ‫المجلس الدولي لحيوان‬
Council for Game International "‫الرابطة "الجمعية‬
‫الصيد وحماية الحياة‬ Petroleum Industry
and Wildlife
Environmental ‫الدولية للصناعات‬
Conservation
‫البرية‬
(ICGWC) Conservation
‫النفطية المعنية‬
Association
(IPIECA) ‫بالمحافظة على البيئة‬
International ‫المجلس الدولي للقانون‬
Council of
Environmental ‫البيئي‬ International Plant ‫االتفاقية الدولية لوقاية‬
Law (ICEL) Protection
Convention (IPPC) ‫النبات‬
International ‫المجلس الدولي‬
Council of Local International Plant ‫حجر زراعي دولي‬
Environmental ‫للمبادرات البيئية المحلية‬ Quarantine (IPQ)
Initiatives (ICLEI)
International Potash ‫المعهد الدولي للبوتاس‬
International Energy ‫الوكالة الدولية للطاقة‬ Institute (IPI)
Agency (IEA)
International ‫البرنامج الدولي ألمان‬
International ‫المكتب الدولي للبيئة‬ Program on
Environment Chemical Safety ‫المواد الكيميائية‬
Bureau (IEB) (IPCS )

International ‫البرنامج الدولي للتوعية‬ International ‫التسجيل الدولي للمواد‬

Environmental Register of
Education Program ‫البيئية‬ Potentially Toxic ‫الكيميائية ذات القابلية‬
(IEEP) Chemicals (IRPTC)
‫للسمية‬
International ‫عالقة بيئية دولية‬
environmental International ‫السجل الدولي للمواد‬
relation Register of Toxic
Chemicals (IRTC) ‫الكيميائية السامة‬
International Gas ‫االتحاد الدولي لصناعة‬
Union (IGU)
‫الغاز‬

525
International ‫المركز الدولي للبحوث‬ International water ‫المخزون الدولي للمياه‬
Research Center on supply
environment and ‫البيئية والتنموية‬
Development International ‫مجرى المياه الدولية‬
(IRCED) watercourse

International river ‫حوض نهر دولي‬ International Youth ‫اتحاد الشباب الدولي‬
basin Federation for
Environmental ‫لدراسات البيئة‬
International Society ‫الجمعية الدولية‬ Studies and
‫وصيانتها‬
for Plant Pathology Conservation
(ISPP) ‫ألمراض النبات‬ (IYFESC)

International ‫المنظمة الدولية‬ Internationally "‫نظام إيكولوجي "بيئي‬

Standard important
Organization (ISO) ‫للمواصفات القياسية‬ ecosystem ً‫مهم دوليا‬

International ‫توحيد المقاييس الدولية‬ Interpolation method ‫طريقة االستيفاء‬

standardization
Interrelation ‫عالقة تبادلية‬
International System "‫النظام الدولي "العالمي‬
of Units (ISU)
‫للوحدات‬ Interrelationship ‫عالقة متبادلة‬
International Tin ‫المجلس الدولي‬ Interrupted ِ َّ‫ غير مت‬،‫مقطَّع‬
‫صل‬
Council (ITC) ُ ُ
‫للقصدير‬
Interruption ‫ توقُّف‬،‫انقطاع‬
International Toxic ‫عوامل مكافىء السمية‬
‫تقاطع‬
Equivalence Intersection
Factors (ITEF) ‫الدولي‬

International ‫المركز الدولي‬

Interspecies ‫أفراد نفس النوع‬
Toxicology
‫لمعلومات علم السموم‬
Information Center Interspecific ‫تهجين بين األنواع‬
(ITIC) hybridization
‫المختلفة‬
International trade ‫تجارة دولية‬
Interstitial water ،‫ ماء خاللي‬،‫ماء بيني‬
International Union ‫االتحاد الدولي للكيمياء‬ ‫مياه جوفية‬
of Biochemistry
(IUB) ‫الحيوية‬
Intertidal region ‫إقليم "منطقة" المد‬
International Union ‫االتحاد الدولي للكيمياء‬
of Pure and
Applied Chemistry ‫النظرية والتطبيقية‬
Intertidal zone ‫منطقة مدية‬
(IUPAC)
Intertidle region ‫نطاق المد والجزر‬
International unit ‫نظام الوحدات الدولية‬
system Inter-tropical ‫بين مداري‬

523
Interval ،‫فاصل أو فترة فاصلة‬ Intrinsic value ‫قيمة ذاتية‬
‫فاصل زمني‬
Introduce ‫ أدخل‬،‫عرف‬
ّ ،‫قدم‬
ّ
Interveining medium ِّ
‫متدخل‬ ‫وسط‬
Introduced ‫يدخل للمرة األولى‬
Intervene َّ
‫ حدث‬،‫ توسَّط‬،‫تدخل‬ )‫(مدخلة‬

Intervening variable ‫متغير متداخل‬ Introduced pest ‫آفة دخيلة‬

Intervention ُّ
‫ توسُّط‬،‫تدخل‬ Introduction ‫ توطئة‬،‫ تمهيد‬،‫تقديم‬

Intimate contact ‫ تالمس قريب‬،‫تالصق‬ Introductory ،‫ تمهيدي‬،‫تقديمي‬

‫إفتتاحي‬
Intimate mixing ‫خلط جيد أو متآلف‬
Inundative ‫ غمر‬،‫فيضان‬
Intolerance ‫ عدم تسامح‬،‫تحمل‬
ُّ ‫عدم‬
Invalidity ‫عدم الصالحية‬
Intoxication ‫تسمم‬
Invention ‫اختراع‬
Intoxication ‫ انسمام‬،‫ تسميم‬،‫تسمم‬
ُّ
Inverse ،‫ مقلوب‬،‫ عكسي‬،‫عكس‬
Intratelluric water ‫ماء جوفي‬
‫معكوس‬
‫(بين الصخور تحت‬
)‫سطح األرض‬ Inverse operation ‫عملية عكسية‬

Intrazonal soil ‫تربة شبه ناضجة‬ Inverse proportion ‫تناسب عكسي‬

Intricacy ‫تعقُّد‬ Inverse variation ‫تغير عكسي‬

Intrinsic ‫ أصلي‬،‫ جوهري‬،‫ذاتي‬ Inversely ً‫متناسب عكسيا‬

proportional
Intrinsic property ‫خاصية أساسية‬ Inversible injury ‫ضرر عكسي‬
Intrinsic selectivity ‫اختيارية داخلية أو‬ Inversion ،‫ إنقالب‬،‫ع ْكس‬
‫ذائبة‬ ‫ ارتكاس‬،‫تعاكس‬
Intrinsic stability ‫استقرار ذاتي‬ Inversion of emulsion ‫ظاهرة انعكاس‬
Intrinsic toxicity ‫سمية داخلية أو ذاتية‬ ‫المستحلب‬

524
Inversion of ‫إنقالب الح اررة‬ Ion source ‫مصدر لأليون‬
temperature

Inversion point ‫نقطة االنقالب‬

Ionization chamber ‫غرفة التأين‬

َّ ،‫ع َكس‬
Ionization constant ‫ثابت التأين‬
Invert ً‫ قلَب رأسا‬،‫نكس‬ َ
‫على عقب‬ Ionize ‫ يؤيِّن أو‬،‫ تأيَّن‬،‫أيَّن‬
Invert emulsifiable ‫مركز قابل لالستحالب‬ ‫يحول إلى أيونات‬
ِّ
concentrate
‫أو معكوس‬ Ionized ‫ متأيِّن‬،‫مؤيَّن‬
Invert emulsion ‫مستحلب منقلب‬ Ionizer ‫مؤيِّن‬
Invert gas ‫غاز محول‬ Ionizing radiation ‫إشعاع مؤين‬
Invertebrate )‫ال فقاري (حيوان‬ Ionosphere ‫طبقة متأينة‬
Invertebrate ‫مفترس الفقارية‬ IP (Inhalable ‫جزيئات دقيقة قابلة‬
predator
Particles)
‫لالستنشاق‬
Inverted ‫ مقلوب‬،‫معكوس‬
IPC (Integrated Pest ‫مكافحة متكاملة لآلفات‬
Investigation ،‫ بحث‬،‫تحقيق‬ Control)
‫استقصاء‬ IPCS (International ‫البرنامج الدولي ألمان‬
Program on
Investment ‫استثمار‬ Chemical Safety) ‫المواد الكيميائية‬

Invisible radiation ‫إشعاع غير مرئي‬

IPI (International ‫المعهد الدولي للبوتاس‬
Potash Institute)

Involuntary risk ‫خطر ال إرادي‬ IPIECA ‫الرابطة الدولية‬

(International
Petroleum Industry ‫للصناعات النفطية‬
Involution ‫انتكاس‬ Environmental
‫المعنية بالمحافظة على‬
Conservation
Iodine deficiency ‫اضطراب نقص اليود‬ Association) ‫البيئة‬
disorder
IPM (Integrated Pest ‫إدارة متكاملة " تحكم‬
Ion balance ‫توازن األيون‬ Management)
‫متكامل" لآلفات‬
Ion exchange ‫تبادل أيوني‬
IPPC (International ‫االتفاقية الدولية لوقاية‬
Plant Protection
Ion exchange ‫معالجة بالتبادل األيوني‬ Convention) ‫النبات‬
treatment

522
IPQ ‫حجر زراعي دولي‬ Irretrievable ‫ ال يسترد‬،‫ال يستعاد‬
(International
Plant Quarantine)
Irreversibility ‫ال إنعكاسية‬
IR (Index Reservoir; ‫خزان أو صهريج‬
Ingestion Rate;
ِّ
Irreversible ‫ غير‬،‫غير رجعي‬
Inhalation Rate) ‫ نسبة أو معدل‬،‫مؤشر‬
‫ غير قابل‬،‫عكسي‬
‫ نسبة أو معدل‬،‫الهضم‬
‫لالنعكاس‬
‫االستنشاق‬
Irreversible action ‫فعل ال عكوس‬
IRCED ‫المركز الدولي للبحوث‬
(International
Research Center on ‫البيئية والتنموية‬ Irreversible change ‫تغُّير ال رجعي‬
Environment and
Development) Irreversible damage ‫ضرر ال يمكن إصالحه‬
IRfD (Inhalation ‫جرعة استنشاقية‬
Reference Dose) Irreversible effect ‫تأثير غير عكسي‬
‫مرجعية‬
Irreversible reaction ‫تفاعل غير عكوس أو‬
Iron ‫حديد‬
‫في اتجاه واحد‬
Iron industry ‫صناعة الحديد‬
Irrigation ‫ غسل‬،‫ سقي‬،‫ي‬
ّ‫ر‬
IRPTC ‫التسجيل الدولي للمواد‬
(International Irrigation canal ‫قناة ري‬
Register of ‫الكيميائية ذات القابلية‬
Potentially Toxic
‫للسمية‬ Irrigation ditches )‫قنوات الري (مراوي‬
Chemicals)

Irradiance )‫إشعاعية (مرئية‬ Irrigation efficiency ‫كفاءة الري‬

Irradiated food ‫طعام معرض لإلشعاع‬ Irrigation farming ‫زراعة مروية‬

‫ طعام معالج‬،‫المرئي‬
Irritability to skin ‫سرعة اإلثارة للجلد‬
‫باإلشعاع‬
Irritable )‫قابل للتنبيه (اإلثارة‬
Irradiation ‫تشعيع‬
Irritant ‫ مثير‬،‫ُمهيِّج‬
Irradiation ‫تعقيم باإلشعاع‬
sterilization
Irritant poison ‫سم مهيج أو مثير‬
Irrecoverable loss ‫خسارة ال تعوض‬
Irritate ‫ استثارة‬،‫َهّيج‬
Irregular-type ‫محببات غير منتظمة‬
granule Irritation ‫ إثارة‬،‫تهيُّج‬

522
‫‪Irritation action‬‬ ‫تأثير مهيج‬ ‫‪Isolation layer‬‬ ‫طبقة عازلة‬

‫‪IRTC (International‬‬ ‫السجل الدولي للمواد‬ ‫‪Isolation of a‬‬ ‫فصل أو عزل مادة‬
‫‪Register of Toxic‬‬ ‫‪pollutant‬‬
‫)‪Chemicals‬‬ ‫الكيميائية السامة‬ ‫ملوثة‬

‫‪ISA (Instrument‬‬ ‫الجمعية األمريكية‬ ‫‪Isomer‬‬ ‫مشابه‪ ،‬مركب مماثل‬

‫)‪society of America‬‬
‫لألجهزة‬ ‫(كيمياء)‬

‫‪ISCP (Indirect‬‬ ‫برنامج التحكم بمصادر‬ ‫‪Isomerization‬‬ ‫تغير الخواص دون‬

‫‪Source Control‬‬
‫)‪Program‬‬ ‫(التلوث) غير المباشرة‬ ‫التركيب‪ ،‬تشابه‪،‬‬
‫أسم َزة‬
‫تماكب‪ ،‬تشا ُكل‪َ ،‬‬
‫‪Island ecosystem‬‬ ‫نظام إيكولوجي للجزيرة‬
‫‪Isomorphic‬‬ ‫متشاكل‪ ،‬متماثل‪،‬‬
‫‪ISMAP (Indirect‬‬ ‫نموذج المصدر غير‬
‫‪Source Model for‬‬ ‫متشابه األجزاء مع‬
‫)‪Air Pollution‬‬ ‫المباشر لتلوث الهواء‬
‫اختالف األصل‬
‫‪Iso-‬‬ ‫شبيه‪ ،‬مثل (بادئة بهذا‬ ‫‪Isomorphism‬‬ ‫تشاكل‬
‫المعنى)‬
‫‪Isomorphous‬‬ ‫متشاكل‪ ،‬متشابه‬
‫‪ISO (International‬‬ ‫الهيئة الدولية‬
‫‪Standard‬‬ ‫األجزاء‬
‫)‪Organization‬‬ ‫للمواصفات القياسية‬
‫‪Isomotic‬‬ ‫متساوي الضغط‬
‫‪ISO guide‬‬ ‫دليل المواصفات‬
‫االنتشاري‬
‫القياسية‬
‫‪Isopsophic index‬‬ ‫رقم قياسي لضجيج‬
‫‪Isochromatic‬‬ ‫متشابه اللون‪ ،‬قديم‬
‫الطائرات‬
‫اللون‬
‫‪Isothermal‬‬ ‫نظام العمل على درجة‬
‫‪Isoconcentration‬‬ ‫متساوي التركيز‬
‫ح اررة ثابتة‬
‫‪Isolate‬‬ ‫فصل‬
‫عزل‪َ ،‬‬
‫َ‬ ‫‪Isothermal line‬‬ ‫خط تساوي الح اررة‬
‫‪Isolated‬‬ ‫معزول‪ ،‬منعزل‬ ‫‪Isothermal process‬‬ ‫عملية ثابتة درجة‬
‫‪Isolated source‬‬ ‫مصدر منعزل‬ ‫الح اررة‬

‫‪Isolating valve‬‬ ‫صمام عازل أو فاصل‬

‫‪Isothermal‬‬ ‫تحول ثابت درجة‬
‫ُّ‬
‫‪transformation‬‬
‫الح اررة‬
‫‪Isolation‬‬ ‫فصل‬
‫عزل‪ْ ،‬‬
‫ْ‬

‫‪522‬‬
Isothermic ‫متساوي الح اررة‬ ITC (International ‫المجلس الدولي‬
Tin Council)
‫للتصدير‬
Isotope ‫ متماكن‬،‫نظير مشع‬
ITEF (International ‫عوامل مكافىء السمية‬
Isotope composition ‫تركيب النظير المشع‬ Toxic Equivalence
Factors) ‫الدولي‬
Isotope ‫تمييز النظائر المشعة‬
discrimination ITIC (International ‫المركز الدولي‬
Toxicology
‫لمعلومات علم السموم‬
‫تجزئة النظائر‬
Isotope fractionation Information
Center)
Isotopes (radioactive) ‫نظائر مشعة‬ IUB (International ‫االتحاد الدولي للكيمياء‬
Union of
Biochemistry) ‫الحيوية‬
Isotopic exchange ‫تبادل النظائر‬
IUPAC ‫االتحاد الدولي للكيمياء‬
Isotropic ‫موحد الخواص‬ (International
Union of Pure and ‫النظرية والتطبيقية‬
Isotrpous ‫سوي الشكل‬
ّ
Applied Chemistry)

IVC (Integrated ‫مكافحة متكاملة للناقل‬

Isotype ‫متماثل النمط‬ Vector Control)

Isozyme ‫ شبيه‬،‫إنزيم متشابه‬

IWGMP (Inter- ‫الفريق العامل الحكومي‬
governmental
‫اإلنزيم‬ Working Group on ‫الدولي لشؤون التلوث‬
Marine Pollution)
‫البحري‬
ISPP (International ‫الجمعية الدولية‬
Society for Plant
Pathology) ‫ألمراض النبات‬
IYFESC ‫اتحاد الشباب الدولي‬
(International
Youth Federation ‫لدراسات البيئة‬
Issue-wide goal ‫هدف عام‬ for Environmental
‫وصيانتها‬
Studies and
Conservation)
ISU (International "‫النظام الدولي "العالمي‬
System of Units)
‫للوحدات‬

522
 ‫‪J‬‬
‫‪Jar test‬‬ ‫فحص المرطبان‬ ‫‪Joint action‬‬ ‫فعل مشترك‬

‫‪Jelly fish‬‬ ‫سمك هالمي‬ ‫‪Joint FAO/WHO‬‬ ‫االجتماع المشترك‬

‫‪Meeting on‬‬
‫‪Pesticides Residues‬‬ ‫المعني بمخلفات‬
‫‪Jet nozzle‬‬ ‫ِم ْنفث نافوري‪ ،‬فوهة‬ ‫)‪(JMPR‬‬
‫مبيدات اآلفات بين‬
‫النافورة‪ ،‬نضَّحة‬
‫منظمة الزراعة واألغذية‬
‫‪Jet orifice‬‬ ‫فتحة ِ‬
‫المنفث‬ ‫ومنظمة الصحة‬
‫العالمية‬
‫‪Jetting, corrosion‬‬ ‫تآكل‬
‫‪Joint Inspection Unit‬‬ ‫وحدة التفتيش المشتركة‬
‫‪JH (Juvenile‬‬ ‫هرمون الشباب أو‬ ‫)‪(JIU‬‬
‫)‪Hormone‬‬
‫الحداثة‬ ‫‪Joule‬‬ ‫جول (‪4 ،681‬‬
‫كالوري)‬
‫‪JHA (Juvenile‬‬ ‫متشابه هرمون الشباب‬
‫‪Hormone‬‬
‫)‪Analogue‬‬ ‫أو الحداثة‬ ‫‪Joule's law‬‬ ‫قانون جول‪ ،‬قانون بقاء‬
‫المادة‬
‫‪JHI (Juvenile‬‬ ‫مثبط هرمون الشباب‬
‫‪Hormone‬‬
‫)‪Inhibitor‬‬ ‫‪Judgmental‬‬ ‫احتمال الصواب‪،‬‬
‫‪probability‬‬
‫احتمال الحكم‬
‫‪JHM (Juvenile or‬‬ ‫مشابهات هرمون‬
‫‪Juvenoid Hormone‬‬
‫)‪Mimics‬‬ ‫الحداثة أو الشباب‬ ‫‪Junction‬‬ ‫تماس‪ ،‬مكان أو نقطة‬
‫االتصال‪ ،‬تقاطع‬
‫‪JIU (Joint Inspection‬‬ ‫وحدة التفتيش المشتركة‬
‫)‪Unit‬‬
‫‪June drop‬‬ ‫سقوط الثمار قبل‬
‫‪JMPR (Joint‬‬ ‫االجتماع المشترك‬
‫‪FAO/WHO‬‬ ‫بلوغها‬
‫‪Meeting on‬‬ ‫المعني بمخلفات‬
‫‪Pesticides‬‬
‫مبيدات اآلفات بين‬
‫)‪Residues‬‬
‫منظمة الزراعة واألغذية‬
‫‪Jutting‬‬ ‫ناتىء‬
‫ومنظمة الصحة‬
‫العالمية‬ ‫‪Juvenile‬‬ ‫بِ ْكر‪ ،‬محدث‬

‫‪Joint‬‬ ‫فاصل‪ ،‬مفصل‪ ،‬مشترك‬ ‫‪Juvenile fish‬‬ ‫صغار السمك‬

‫‪982‬‬
‫‪Juvenile gas‬‬ ‫غاز بِ ْكر (يتصاعد‬ ‫‪Juvenile Hormone‬‬ ‫مثبط هرمون الشباب‬
‫)‪Inhibitor (JHI‬‬
‫ألول مرة من باطن‬
‫األرض إلى سطحها)‬
‫‪Juvenile Hormone‬‬ ‫مشابهات هرمون‬
‫‪Mimics or Juvenoid‬‬
‫)‪(JHM‬‬ ‫الحداثة أو الشباب‬
‫‪Juvenile Hormone‬‬ ‫هرمون الشباب أو‬
‫)‪(JH‬‬
‫الحداثة‬
‫‪Juvenilization effect‬‬ ‫إحداث األثر الشبابي‬

‫‪Juvenile Hormone‬‬ ‫متشابه هرمون الشباب‬

‫)‪Analogue (JHA‬‬
‫أو الحداثة‬

‫‪922‬‬
 ‫‪K‬‬
‫‪K.rad‬‬ ‫كيلوراد (وحدة لقياس‬ ‫‪Killing effect‬‬ ‫تأثير قاتل‬
‫اإلشعاع)‬
‫‪Kinetic energy‬‬ ‫طاقة حركية‬
‫‪Kairmone‬‬ ‫كيرمون (رسالة كيميائية‬
‫‪Kinetic equilibrium‬‬ ‫توازن حركي‬
‫تفيد كائناً حياً آخر)‬
‫‪Kinetic rate‬‬ ‫معامل المعدل الحركي‬
‫‪Katabatic wind‬‬ ‫ريح هابطة‬ ‫‪coefficient‬‬

‫‪Katabolism‬‬ ‫هدم‬
‫‪Kinetics‬‬ ‫حركية‬

‫‪Katharometer‬‬ ‫مقياس الغاز‬

‫‪Kinetics chemistry‬‬ ‫كيمياء حركية‬

‫‪kd (Soil partition‬‬ ‫معامل فصل التربة‬

‫‪Kinking‬‬ ‫يلوي‪ ،‬يفتل‪ ،‬خلل‬
‫)‪coefficient‬‬
‫‪Knapsack air‬‬ ‫مرش هوائي ظهري‬
‫‪Kd (Soil-water‬‬ ‫ُم َعا ِم ْل ادمصاص‬ ‫‪sprayer‬‬
‫‪adsorption‬‬
‫التربة‪-‬الماء‬
‫موزع المحببات الظهرية‬
‫)‪coefficient‬‬ ‫‪Knapsack granular‬‬
‫‪applicator‬‬
‫‪K-degrees‬‬ ‫درجات الح اررة بمقياس‬
‫‪Knapsack hand‬‬ ‫مرش ظهري يدوي‬
‫" َك ْلِفن"‬ ‫‪sprayer‬‬

‫‪Keeping quality‬‬ ‫صفات أو خاصية‬ ‫‪Knockdown effect‬‬ ‫تأثير صارع‬

‫الحفظ‬
‫‪koc (Soil organic‬‬ ‫ام ْل الجزء العضوي‬‫مع ِ‬
‫‪partition‬‬ ‫َُ‬
‫‪Ketosis‬‬ ‫كيتونة‪ ،‬تركيز عالي‬ ‫للتربة‪ ،‬مع ِ‬
‫ام ْل التوزيع‬
‫)‪coefficient‬‬ ‫َُ‬
‫لألجسام الكيتونية في‬ ‫العضوي في التربة‬
‫الدم واألنسجة والبول‬
‫‪Kow (Octanol-water‬‬ ‫مع ِ‬
‫ام ْل تجزيئي‬
‫)‪partition coefficient‬‬ ‫َُ‬
‫‪Kettle‬‬ ‫مرجل‪ ،‬إبريق‬ ‫أكتانول‪-‬الماء‬

‫‪Key pest‬‬ ‫آفة خطيرة وأساسية‬ ‫‪Kuderna-danish‬‬ ‫جهاز تبخير لتركيز‬

‫‪evaporative‬‬
‫‪concentrator‬‬ ‫المستخلصات‬
‫‪Kidney toxin‬‬ ‫سم الكلى‬

‫‪Killed lime‬‬ ‫جير مطفأ‬

‫‪192‬‬
191
 ‫‪L‬‬
‫)‪Lab (= Laboratory‬‬ ‫مختبر‪ ،‬معمل‬ ‫‪Laboratory‬‬ ‫معدات مختبرية أو‬
‫‪equipment‬‬
‫معملية‬
‫‪Label‬‬ ‫ملصق البيانات‪،‬‬
‫لصاقة العبوة‪ ،‬عالمة‬ ‫‪Laboratory‬‬ ‫برنامج التقييم "التقدير"‬
‫‪Evaluation‬‬
‫مميزة‬ ‫)‪Program (LEP‬‬ ‫المختبري‬

‫‪Label Use‬‬ ‫نظام معلومات استخدام‬ ‫‪Laboratory safety‬‬ ‫سالمة المعمل أو‬
‫‪Information‬‬
‫)‪System (LUIS‬‬ ‫بطاقة البيانات‬ ‫المختبر‬

‫‪Labeling‬‬ ‫كتابة (عمل) بطاقة‪،‬‬ ‫‪Laboratory sample‬‬ ‫عينة مختبر "معمل"‬

‫َد ْمغ‪ ،‬تشعيع أو ترقيم‬
‫‪Laboratory test‬‬ ‫اختبار معملي أو‬
‫(مزج المادة بجزيئات‬
‫مخبري‬
‫نظائرية إشعاعية)‬
‫‪Laboratory, chemical‬‬ ‫مختبر كيميائي‬
‫‪Labeling and isotope‬‬ ‫تشعيع "ترقيم" وطرق‬
‫‪methods‬‬
‫النظائر‬ ‫‪Labored respiration‬‬ ‫تنفس صناعي‬

‫‪Labeling‬‬ ‫متطلبات البطاقة‬ ‫‪Lachrymator‬‬ ‫غاز مسيل للدموع‬

‫‪requirement‬‬

‫‪Labile‬‬ ‫غير ثابت أو مستقر‪،‬‬

‫‪Lacrimation‬‬ ‫تدمع‬
‫ُّ‬
‫متقلقل‪ ،‬حساس‪ ،‬قابل‬ ‫‪Lacustrine‬‬ ‫علم ترسبات البحيرات‬
‫للتغيير‬ ‫‪sedimentology‬‬

‫)‪Laboratory (= Lab‬‬ ‫مختبر‪ ،‬معمل‬

‫‪LADD (Lifetime‬‬ ‫متوسط الجرعة اليومية‬
‫‪Average Daily‬‬
‫)‪Dose‬‬ ‫طوال فترة الحياة‬
‫)‪Laboratory (based‬‬ ‫تجربة مختبرية‬
‫‪experiment‬‬ ‫‪LADD (Lowest‬‬ ‫أقل جرعة بومية مقبول‬
‫‪Acceptable Daily‬‬
‫‪Laboratory‬‬ ‫أجهزة مخبرية‬ ‫)‪Dose‬‬ ‫بها‬
‫‪apparatus‬‬
‫‪Laden‬‬ ‫محمل‪ ،‬مشحون‬
‫‪Laboratory balance‬‬ ‫ميزان حساس مخبري‬
‫‪LAER (Lowest‬‬ ‫أقل معدل انبعاث يمكن‬
‫‪Laboratory bench‬‬ ‫منضدة مختبر‬ ‫‪Achievable‬‬
‫)‪Emission rate‬‬ ‫إنجازه "إح ارزه"‬

‫‪192‬‬
‫‪Lag effect‬‬ ‫تأثير التخلف‬ ‫‪Land carrying‬‬ ‫قدرة حمل األرض‬
‫‪capacity‬‬
‫‪Lag phase‬‬ ‫طور فاصل‬ ‫‪Land clearance‬‬ ‫تهيئة األرض للزراعة‪،‬‬
‫‪Lag time‬‬ ‫فترة فاصلة (بطيئة)‬ ‫إفراغ األرض‬

‫‪Lagoon‬‬ ‫بحيرة شاطئية ضحلة‬

‫‪Land clearing‬‬ ‫قطع األشجار من‬

‫(قريبة أو متصلة‬ ‫األرض (في غابة)‬

‫بالبحر)‬ ‫‪Land degradation‬‬ ‫تدهور األرض‬

‫‪Lake‬‬ ‫بحيرة‬ ‫وصالحيتها للزراعة‬

‫‪Lake basin‬‬ ‫حوض بحيرة‬

‫‪Land disposal‬‬ ‫تقييد رمي النفايات في‬
‫‪restriction‬‬
‫البر‬
‫‪Lake ecosystem‬‬ ‫نظام إيكولوجي "بيئي"‬
‫للبحيرة‬
‫‪Land disposal site‬‬ ‫مدفن بري للنفايات‬

‫‪Lakeland‬‬ ‫منطقة بحيرات‬

‫‪Land drainage‬‬ ‫تصريف المياه‬

‫‪Lamella‬‬ ‫صفيحة‪ ،‬رقيقة‪ ،‬شريحة‬

‫‪Land erosion control‬‬ ‫مكافحة تآكل التربة‬

‫‪Laminar flow‬‬ ‫تدفق "انسياب" طبقي‬

‫‪Land farming (of‬‬ ‫استزراع المخلفات‬
‫)‪waste‬‬
‫لغرض معالجتها‬
‫‪Land‬‬ ‫يابسة‪ ،‬بلد‪ ،‬منطقة‪،‬‬
‫‪Land filling‬‬ ‫دفن القمامة‬
‫أرض أو تربة ذات‬
‫طبيعة خاصة‬ ‫‪Land improvement‬‬ ‫تحسين األراضي‬
‫‪Land allotment‬‬ ‫تخصيص األرض‬ ‫‪Land line‬‬ ‫حط ّبري‬
‫‪Land application‬‬ ‫تطبيق "استعمال" عملي‬ ‫‪Land loss‬‬ ‫خسارة األرض‬
‫لألرض‬
‫‪Land mammal‬‬ ‫ثدي أرضي‬
‫‪Land area of the‬‬ ‫مساحة اليابسة على‬
‫‪globe‬‬
‫الكرة األرضية‬
‫‪Land mass‬‬ ‫كتلة أرضية‪ ،‬مساحة‬
‫واسعة من األرض‬
‫‪Land capability‬‬ ‫تحليل القدرات الزراعية‬
‫‪analysis‬‬
‫لألراضي‬
‫‪Land misuse‬‬ ‫إساءة استغالل األرض‬

‫‪Land care‬‬ ‫عناية باألرض‬

‫‪Land pollutant‬‬ ‫ملوث التربة‬

‫‪192‬‬
‫‪Land pollution‬‬ ‫تلوث األرض أو التربة‬
‫‪Land pressure‬‬
‫‪Land race‬‬
‫‪Land race‬‬ ‫حفظ األنواع األصلية‬
‫‪conservation‬‬
‫‪Land reclamation‬‬
‫‪Land reform‬‬
‫‪Land rehabilitation‬‬
‫‪Land restoration‬‬
‫‪Land scanning‬‬ ‫مسح إشعاعي لألرض‬
‫‪Land subsidence‬‬
‫‪Land surface‬‬
‫‪temperature‬‬
‫)‪Land tenure (system‬‬
‫‪Land transportation‬‬
‫‪Land use‬‬
‫‪Land use‬‬
‫‪classification‬‬
‫‪Land use planning‬‬
‫‪Land value‬‬
‫‪Land-based activities‬‬ ‫أنشطة تجري على‬
‫األرض‬
‫ضغط الطلب على‬
‫األرض‬ ‫‪Landfill‬‬ ‫مدفن القمامة‬
‫أرض أصلية‬ ‫)‪Landfill Gas (LFG‬‬ ‫غاز مدفن القمامة‬
‫‪Landing‬‬ ‫نزول إلى اليابسة‪،‬‬
‫رصيف المرفأ‪ ،‬رسو‬
‫استصالح األرض‬ ‫(السفينة)‬
‫إصالح زراعي‬ ‫‪Landlessness‬‬ ‫عدم ملكية األرض‬
‫إصالح األرض‬ ‫‪Landlocked‬‬ ‫محاط باليابسة‬
‫استعادة خصوبة‬ ‫‪Landlocked sea‬‬ ‫بحر داخلي‬
‫األرض‬
‫‪Land-ocean‬‬ ‫تفاعل بين البر والبحر‬
‫‪interaction‬‬
‫‪Landscape‬‬ ‫َم ْنظَر طبيعي أرضي‪،‬‬
‫هبوط األرض‬
‫يحسن‪،‬‬
‫صفحة األرض‪ّ ،‬‬
‫درجة ح اررة سطح‬ ‫يزّين‬
‫األرض‬ ‫‪Landscape area‬‬ ‫منطقة المناظر الطبيعية‬
‫نظام حيازة األرض‬ ‫‪Landscape diversity‬‬ ‫تنوع المناظر الطبيعية‬
‫نقل بري‬ ‫‪Landscape ecology‬‬ ‫بيئة منطقة المناظر‬
‫استخدام األرض‬ ‫الطبيعية‬
‫تصنيف استخدام‬
‫‪Landscape indicator‬‬ ‫مؤشر المنظر الطبيعي‪،‬‬
‫األرض‬ ‫مؤشر تجميلي‬
‫تخطيط استخدام‬
‫‪Landscape plant‬‬ ‫نبات تجميلي‬
‫األرض‬ ‫‪Landscape protected‬‬ ‫محمية مناظر طبيعية‬
‫‪area‬‬
‫قيمة األرض‬
‫‪Landscape‬‬ ‫تجديد المناظر الطبيعية‬
‫‪renovation‬‬
‫‪192‬‬
‫‪Landscape‬‬ ‫استعادة جمال المناظر‬ ‫‪Late effect‬‬ ‫تأثير متأخر‬
‫‪restoration‬‬
‫الطبيعية‬
‫‪Late seedling‬‬ ‫زراعة متأخرة‬
‫‪Landscaped area‬‬ ‫منطقة مجملة‬
‫‪Latency‬‬ ‫فترة ما بين التعرض‬
‫‪Landslide‬‬ ‫َهْيل‪ ،‬انهيار أرضي‪،‬‬ ‫وظهور االستجابة‬
‫انهيار الصخور أو‬ ‫(متأخرة)‬
‫التربة عند منحدر‬
‫‪Latency period‬‬ ‫فترة تأخير "كمون"‬
‫‪Landsman‬‬ ‫ريفي‪ ،‬ساكن البر‬
‫‪Latency stage‬‬ ‫طور متأخر "كامن"‬
‫‪Land-use‬‬ ‫إدارة استخدام األراضي‬
‫‪management‬‬ ‫‪Latent heat‬‬ ‫ح اررة كامنة‬
‫)‪Langelier Index (LI‬‬ ‫مؤشر ِ‬
‫النغ ْلَي ْر‬ ‫‪Latent life‬‬ ‫حياة كامنة‬
‫‪LAPD (London Air‬‬ ‫كارثة تلوث الهواء بلندن‬ ‫‪Latent period‬‬ ‫فترة متأخرة (خمول)‬
‫)‪Pollution Disaster‬‬

‫‪Lapse rate‬‬ ‫معدل الهبوط (في‬ ‫‪Latent poisoning‬‬ ‫تسمم متأخر‬

‫الح اررة أو الضغط)‬
‫‪Lateral sewers‬‬ ‫مجاري "بالوعات"‬
‫‪Large pollution‬‬ ‫تلوث واسع االنتشار‬ ‫جانبية‬

‫‪Large quantity‬‬ ‫مولد بكميات كبيرة‬ ‫‪Lateral transport‬‬ ‫نقل جانبي‬

‫‪generator‬‬

‫‪Large scale‬‬ ‫تطبيق على نطاق واسع‬

‫‪Latitudinal zone‬‬ ‫منطقة خط عرض‬
‫‪application‬‬
‫‪Laughing gas‬‬ ‫غاز مضحك‬
‫‪Large stem cuttings‬‬ ‫قطع الجذوع الكبيرة‬
‫‪Laundering‬‬ ‫غسل الثياب‬
‫‪Large water system‬‬ ‫شبكة مياه كبيرة‬
‫‪Law of conservation‬‬ ‫قانون المحافظة على‬
‫‪Larval‬‬ ‫متعلق بطور اليرقة‬ ‫‪of energy‬‬
‫الطاقة (قانون جول)‬
‫‪Laser station‬‬ ‫محطة ليزر‬ ‫‪Law-making‬‬ ‫تشريع‬
‫‪Lassitude‬‬ ‫إنهاك‬ ‫‪Lawn‬‬ ‫سطح أخضر‪ ،‬أرض‬
‫‪Late death‬‬ ‫موت متأخر‬ ‫مكسوة بالعشب‬

‫‪192‬‬
‫‪Layer‬‬ ‫طبقة‬ ‫‪LDT (Lowest Dose‬‬ ‫أدنى جرعة مفحوصة‬
‫)‪Tested‬‬
‫"معاملة"‬
‫‪LC (Lethal‬‬ ‫تركيز مميت (كافي‬
‫)‪Concentration‬‬
‫لقتل نسبة معينة من‬ ‫‪Leach‬‬ ‫رشح‪َ ،‬نض‪ ،‬استخلص‬
‫األفراد)‬ ‫بالغسل أو اإلذابة‬

‫‪LC50 (Lethal‬‬ ‫تركيز كافي لقتل ‪%25‬‬ ‫‪Leach field‬‬ ‫حقل تنقية مياه المجاري‬
‫)‪Concentrate 50‬‬
‫من األفراد‬
‫‪Leach field‬‬ ‫َم ْزبلة‬
‫‪LCA (Life Cycle‬‬ ‫تقييم دورة الحياة‬
‫)‪Assessment‬‬ ‫‪Leach out‬‬ ‫يستخلص عن طريق‬
‫‪LCD (Local‬‬ ‫معلومات مناخية محلية‬ ‫الذوبان‬
‫‪Climatological‬‬
‫)‪Data‬‬ ‫‪Leachate‬‬ ‫يرشح‪ُ ،‬ي َرسِّب‪ ،‬سائل‬
‫‪LCL (Lower Control‬‬ ‫القيمة الدنيا للمكافحة‬ ‫مرشح‬
‫)‪Limit‬‬
‫أو التحكم‬ ‫‪Leachate Collection‬‬ ‫نظام جمع وازالة المواد‬
‫‪and Removal‬‬
‫‪LCM (Life Cycle‬‬ ‫إدارة دورة الحياة‬ ‫)‪System (LCRS‬‬ ‫المرشحة‬
‫)‪Management‬‬
‫‪Leachate Detection,‬‬ ‫نظام الكشف عن المواد‬
‫‪LCRS (Leachate‬‬ ‫نظام جمع وازالة المواد‬ ‫‪Collection, and‬‬
‫‪Collection and‬‬ ‫‪Removal System‬‬ ‫المرشحة وجمعها‬
‫)‪Removal System‬‬ ‫المرشحة‬ ‫)‪(LDCRS‬‬
‫وازالتها‬
‫)‪LD (Lethal Dose‬‬ ‫جرعة الموت‪ ،‬جرعة‬
‫‪Leaching‬‬ ‫تسرب‪ ،‬ترشيح‪ ،‬إذابة‬
‫قاتلة‬
‫الماء في محلول‬
‫‪LD50 (Lethal Dose‬‬ ‫جرعة كافية لقتل ‪%25‬‬ ‫خاص‪ ،‬غسل التربة‬
‫)‪50‬‬
‫من األفراد‬ ‫(انزع عناصر معينة)‪،‬‬
‫َن ُّ‬
‫ض التربة‬
‫‪LDCRS (Leachate‬‬ ‫نظام الكشف عن المواد‬
‫‪Detection,‬‬
‫‪Collection, and‬‬ ‫المرشحة وجمعها‬ ‫‪Leachy soil‬‬ ‫تربة نفاذة‬
‫)‪Removal System‬‬
‫وازالتها‬
‫‪Leackage‬‬ ‫تسرب‬
‫‪LDP-line (Log Dose-‬‬ ‫خط لوغاريتم الجرعة ‪-‬‬
‫)‪Probit Line‬‬ ‫‪Lead‬‬ ‫رصاص‬
‫االحتمال‬
‫‪Lead as pollutant‬‬ ‫الرصاص كملوث‬
‫‪LDS (Leak Detection‬‬ ‫نظام الكشف عن‬
‫)‪System‬‬
‫التسرب‬ ‫‪Lead contamination‬‬ ‫تلوث بالرصاص‬

‫‪192‬‬
‫‪Lead lined tank‬‬ ‫خزان مبطن بالرصاص‬ ‫‪Leak detector‬‬ ‫كشاف "مكشاف"‬
‫من الداخل‬ ‫التسرب‬

‫‪Lead poisoning‬‬ ‫تسمم بالرصاص‬ ‫‪Leakage‬‬ ‫تسرب‪ ،‬ضياع بالتسرب‬

‫ُّ‬

‫‪Lead-containing fuel‬‬ ‫وقود يحتوي على‬ ‫‪Leak-free‬‬ ‫عديم التسرب‬

‫الرصاص‬
‫‪Leak-proof‬‬ ‫صامد للتسرب‬
‫‪Leaded‬‬ ‫يحتوي على الرصاص‬
‫‪Leaky‬‬ ‫َس ِرب (تنفذ السوائل منه‬
‫‪Lead-free‬‬ ‫خال من الرصاص‬ ‫أو إليه)‪ ،‬غير ضابط‬

‫‪Lead-free fuel‬‬ ‫وقود خال من‬ ‫‪Lean Body Mass‬‬ ‫كتلة الجسم الخالية من‬
‫)‪(LBM‬‬
‫الرصاص‬ ‫الدهن‬

‫‪Leaf drop‬‬ ‫سقوط الورقة‬ ‫‪Lean gas‬‬ ‫غاز ذو قيمة ح اررية‬

‫منخفضة‪ ،‬غاز مفتقر‬
‫‪Leaf necrosis‬‬ ‫َتن ْك ُرز‪ ،‬موت موضعي‬
‫ألنسجة الورقة‬ ‫‪Lean-burn engine‬‬ ‫محرك قليل االستهالك‬
‫لوقود االحتراق‬
‫‪Leaf season‬‬ ‫موسم األوراق‬
‫‪Leather industry‬‬ ‫صناعة الجلد‬
‫‪Leaf surface‬‬ ‫سطح الورقة‬
‫‪Leftover mixture‬‬ ‫خليط متبقي‬
‫‪Leaf-area index‬‬ ‫دليل كثافة الغطاء‬
‫النباتي‬ ‫‪Legal regulation‬‬ ‫قاعدة أو نظام قانوني‬

‫‪Leak‬‬ ‫رشح‪،‬‬
‫سرب‪ ،‬تسرب‪َ ،‬‬
‫َ‬
‫‪Legislate‬‬ ‫سن القوانين‬
‫تسرب‪ ،‬خرق‪ ،‬ثقب‪،‬‬
‫‪Legislation‬‬ ‫تشريع‪ ،‬هيئة تشريعية‪،‬‬
‫ترشيح‪ ،‬ارتشاح‪ ،‬مادة‬
‫وضع التشريعات‪ ،‬سن‬
‫مرتشحة‬
‫القوانين‬
‫)‪Leak (age) (flow‬‬ ‫معدل التسرب‬
‫‪rate‬‬ ‫‪Legislative‬‬ ‫تشريعي‬
‫‪Leak Detection‬‬ ‫نظام الكشف عن‬
‫)‪System (LDS‬‬
‫‪Legislature‬‬ ‫هيئة تشريعية‬
‫التسرب‬
‫‪Legitimate‬‬ ‫جعل‬
‫عي‪ ،‬مشروع‪َ ،‬‬
‫شر ّ‬
‫شرعياً‬

‫‪192‬‬
LEL (Lower ،‫أقل مستوى انفجاري‬ Lethargy ‫ سبات‬،‫نوام‬
Explosive Limit;
Lowest Effect ‫أقل مستوى تأثير‬
Level)
Level ‫مستوى‬

LEP (Laboratory "‫برنامج التقييم "التقدير‬ Level of compliance ‫مستوى االمتثال‬

Evaluation
Program; Local ‫ البرنامج‬،‫المخبري‬
Level of Concern ‫مستوى االهتمام‬
Environmental
‫المحلي البيئي‬ (LOC)
Project)
Level of ‫مستوى التلوث‬
LEPC (Local ‫اللجنة المحلية للتخطيط‬ contamination
Emergency
Planning ‫في حال الطوارىء‬
Committee)
Level tolerance ‫حد تحملي‬

LERC (Local ‫اللجنة المحلية‬ Lever ‫ عتلة‬،‫ مخل‬،‫رافعة‬

Emergency
Response ‫لالستجابة للطوارىء‬
Committee)
Levy on ‫ضريبة االستهالك‬
environmentally
harmful ً‫الضار بيئيا‬
Lesion ‫ موضع الضرر‬،‫ضرر‬ consumption

Lethal ‫ مميت‬،‫قاتل‬ LFL (Lower ‫الحد "المستوى" األدنى‬

Flammability
Limit; Lower ‫القابل لاللتهاب أو‬
Lethal Concentration ‫تركيز قاتل أو مميت‬
(LC)
Flammable Limit)
‫لالشتعال‬

Lethal Concentration ‫تركيز قاتل نصفي‬ LI (Langelier Index) ِ ‫مؤشر‬

‫النغ ْلَي ْر‬
50 (LC50)
)‫(لنصف األعداد‬
Liability ‫مسؤولية قانونية‬
Lethal Dose 50 ‫جرعة قاتلة نصفية‬
(LD50)
)‫(لنصف األعداد‬
Liability for ‫مسؤولية قانونية عن‬
environmental
damage ‫الضرر البيئي‬
Lethal rate ‫معدل الوفاة‬
Liability for marine ‫مسؤولية قانونية عن‬
accident
Lethal synthesis ‫تخليق مميت‬ ‫الحادث البحري‬

Lethal Time (LT) ‫وقت كافي قاتل‬ Liability for nuclear ‫مسؤولية قانونية عن‬
damage
‫الضرر النووي‬
Lethal Time 50 %25 ‫وقت كافي لقتل‬
(LT50)
‫من األفراد‬ Liability system ‫نظام المسؤولية قانونية‬

Lethality ‫ قتل‬،‫موت‬ Liable ً‫مسؤول قانونيا‬

199
Liaison ‫ ارتباط‬،‫اتصال متبادل‬ Life table ‫جدول الحياة‬

Liaison officer ‫ضابط اتصال أو‬ Life vest ‫سترة أو صدرية نجاة‬
‫ارتباط‬
Life, half ‫عمر النصف‬
Liberate ‫ أعتق‬،‫ أطلق‬،‫حرر‬
Life-span toxicity ‫دراسة السمية مدى‬
study
Liberation ‫ إطالق‬،‫تحرير‬ ‫الحياة‬

Liberation of energy ‫إطالق أو تحرير الطاقة‬ Lifestyle ‫أسلوب الحياة‬

License ‫إذن ترخيص‬ Life-support capacity ‫قدرة على دعم الحياة‬

License to discharge ‫إذن بتصريف‬ Lifetime Average ‫متوسط الجرعة اليومية‬

Daily Dose (LADD)
‫طوال فترة الحياة‬
Licensed process ‫عملية مرخصة‬
Lifetime exposure ‫تعرض طوال فترة الحياة‬
Lichens ‫أشنات أو ح اززات‬
Lifetime risk ‫خطر طوال فترة الحياة‬
Lid ‫غطاء‬
Life-time toxicity ‫دراسة السمية خالل‬
Life ‫ حيوية‬،‫ ُعمر‬،‫حياة‬ study
‫فترة الحياة‬
Life cycle ‫دورة حياة‬

Life Cycle ‫تقييم دورة الحياة‬

Assessment (LCA) Light ‫ضوء‬

Life Cycle ‫إدارة دورة الحياة‬ Light crude oil ‫خام الزيت الخفيف‬
Management
(LCM)
Light Non-Aqueous ‫سائل بحالة خفيفة غير‬
‫توقع الحياة‬
Life expectancy Phase Liquid
(LNAPL) ‫مائية‬
Life insurance ‫تأمين على الحياة‬ Light radiation ‫أشعة ضوئية‬
Life span ‫زمن الفعالية‬ Light reaction ‫تفاعل ضوئي‬
Life stage ‫طور الحياة‬ Light scattering ‫تشتت ضوئي‬
Life support(ing) ‫جهاز المحافظة على‬ Light stabilizing ‫عامل التثبيت الضوئي‬
system
‫الحياة‬
(agent)

255
Light trap ‫مصيدة ضوئية‬ Limestone land ‫أرض جيرية‬

Light, lightly ‫خفيف‬ Limestone scrubbing ‫غسل بالحجر الجيري‬

process
)‫(عملية‬
Light-duty vehicle ‫مركبة حموالت خفيفة‬
Limestone soil ‫تربة جيرية‬
Lighting ‫ إشعال‬،‫ إضاءة‬،‫إنارة‬
Limit of detectability ‫حد القياس أو‬
Lighting gas ‫غاز االستصباح أو‬
‫االكتشاف‬
‫اإلضاءة‬
Limit of Detection ‫حد "مدى" الكشف‬
Lightless ‫ غير منير‬،‫مظلم‬ (LOD)
"‫"االكتشاف‬
Lightly pigmented ‫بشرة قليلة الصبغ اللون‬
skin Limit of ‫كمي‬
ِّ ‫حد‬
Quantification
‫ خفة‬،‫ إشراق‬،‫إضاءة‬
Lightness (LOQ)

‫في اللون أو الوزن‬ Limit of sensitivity ‫حد الحساسية‬

ّ
Lightning ‫َب ْرق‬ Limited degradation )‫تأكل محدود (للتربة‬

Lightproof ‫صامد للضوء (ال ينفذ‬ Limited density ‫كثافة نهائية‬

)‫إليه الضوء‬
Limited evidence ‫دليل محدود‬
Light-transmitting ‫نفاذية ضوئية‬
Limiting factor ِّ ‫عامل‬
‫محدد‬
Likelihood ratio ‫نسبة االحتمالية‬
Limnetic zone ‫منطقة "نطاق" المياه‬
Liman ‫بحيرة ساحلية طينية‬ ‫العذبة العميقة‬

Lime ،‫ كلس حي‬،‫كالسيوم‬ Limnology ‫علم المياه العذبة‬

‫ ِك ْلس‬،‫جير‬
Limnology ‫علم المياه العذبة‬
Lime sulfur ‫جيرو الكبريت‬
Line chart, ‫مخطط بياني‬
alignment chart
Lime treatment ‫معالجة بالجير‬
Line of penetration ‫خط االختراق‬
Lime water ‫رائق الكلس‬
Line source ‫مصدر خطي‬
Limestone ‫حجر جيري‬

252
Line strainer ‫خط المصفاة‬ Liquid ،‫كروماتوغرافيا السائل‬
chromatography
‫فصل لوني بالسوائل‬
Linear feet per ‫قدم طولي في الدقيقة‬
minute (Lfm)
)‫(وحدة لسرعة الهواء‬ Liquid detector ‫كشاف السوائل‬

Linear response ‫استجابة خطية‬ Liquid drier ‫مجفف سوائل‬

Lined ‫مبطن‬ Liquid droplets ‫قطرات السائل الهاربة‬

entrainment
Liner ‫بطانة‬ Liquid dye laser ‫ليزر ملون‬
Lining ‫تبطين الثوب‬ Liquid effluent ‫منصرف سائلة‬
Link, linkage ‫ ارتباط‬،‫رابطة‬ Liquid flow ‫انسياب مستمر للسائل‬
Lipid solubility ‫ذوبان "انحالل" الدهن‬ Liquid formulation ‫مستحضر سائل‬
Lipotropic agent ،‫عامل مزيل للدهن‬ Liquid injection ‫مرمد الحقن السائل‬
(factor) َ
‫محرك الشحوم‬ incinerator

Liquid medium ‫وسط سائل‬

Liquefaction ،‫تحويل الغاز إلى سائل‬
‫ تسييل‬،‫ إسالة‬،‫تمييع‬ Liquid Metal Fast ‫مفاعل سريع التوليد ذو‬
Breeder Reactor
(LMFBR) ‫المعدن السائل‬
Liquefied gas ‫غاز مسال‬
Liquid Natural Gas ‫غاز طبيعي سائل‬
Liquefied petroleum ‫غاز نفطي مسيل‬ (LNG)
gas
Liquid Oxygen ‫أكسجين سائل‬
Liquefied refinery ‫غاز مسال مكرر‬ (LOX)
gas
Liquid Petroleum ‫غاز النفط السائل‬
Liquid ‫سائل‬ Gas (LPG)

Liquid / liquid ‫استخالص بالمذيبات‬

Liquid phase ‫حالة سائلة‬
solvent extraction
‫السائلة‬ Liquid piston ‫كباس المائع‬
Liquid air ‫هواء سائل‬ Liquid scintillation ‫عداد السائل‬
Liquid ash extraction ‫استخالص الرماد‬ Liquid state ‫حالة السيولة‬
‫السائل‬

251
Liquid type fumigant ِّ
‫ مادة‬،‫مبخر سائل‬ Littoral environment ‫بيئة ساحلية‬
‫تبخير سائلة‬
Littoral zone ‫منطقة ساحلية‬
Liquid waste ‫نفاية "فضالة" سائلة‬
Live species ‫نوع حي‬
Liquid, flammable "‫سائل ملتهب "مشتعل‬
Liver toxin ‫سم الكبد‬
Liquidity ‫ ميوعة‬،‫سيولة‬
Liver tumor ‫ورم الكبد‬
Liquidize ‫ َميع‬،‫َسيل‬
Livestock building ‫حظيرة الماشية‬
Liquid-level gauge ‫مقياس سطح السائل‬
Livestock system ‫نظام تربية المواشي‬
Liquid-level ‫مب ََّين مستوى السائل‬
ُ
indicator Livid )‫شاحبة (مزرق اللون‬
Liquid-soluble ‫مستحضر سائل قابل‬
formulation
Living component ‫مكون حي‬
ِّ
‫للذوبان‬
Living environment ‫بيئة معيشية‬
Liquification ‫ تحويله إلى‬،‫إسالة‬
‫ خط تسييل الغاز‬،‫سائل‬
Living marine ‫مورد بحري حي‬
resource
Liquor impingement ‫ارتطام السوائل‬ Living organism ‫كائن حي‬

Listed waste ‫الئحة بالنفايات‬ Living pesticide ‫مبيدات حية لآلفات‬

‫"الفضالت" المفهرسة‬
Living resource ‫مورد حي‬
Liter (L) ‫لتر‬
LLRW (Low Level ‫مستوى منخفض‬
Radioactive Waste)
Lithology ‫علم الصخور‬ ‫للنفايات المشعة‬

Lithosphere ‫قشرة أرضية‬ LMFBR (Liquid ‫مفاعل سريع التوليد ذو‬

Metal Fast Breeder
Reactor) ‫المعدن السائل‬
Litter ‫ قش مفروش‬،‫فضالت‬
‫ فرش‬،‫لرقاد الحيوانات‬ LNAPL (Light Non- ‫سائل بحالة خفيفة غير‬
Aqueous Phase
‫ قمامة‬،‫حرجي‬ Liquid) ‫مائية‬

Litter collection ‫جمع القمامة‬ LNG (Liquid Natural ‫غاز طبيعي مسال‬
Gas)
Littering ‫إلقاء القمامة‬

252
Load ‫ حمولة‬،‫كمية‬ Local Emergency ‫اللجنة المحلية‬
Response
Committee (LERC) ‫لالستجابة للطوارىء‬
Load allotment ‫تخصيص الكمية‬
Local environment ‫بيئة محلية‬
Load per unit of ‫حمل في وحدة الكنلة‬
mass
Local Environmental ‫البرنامج المحلي البيئي‬
Project (LEP)
Load test ‫فحص التحمل (لمادة أو‬
)‫عنصر غذائي‬ Local exhaust ‫محلي‬
ّ ‫كلي‬
ّ ‫تفريغ‬
Loading ‫ ُم َحمل‬،‫ حمولة‬،‫ِح ْمل‬ Local indigenous ‫محصول محلي أصلي‬
crop
LOAEL (Lower ‫أقل مستوى تأثير‬ Local injury ‫ضرر موضعي‬
Observable
Adverse Effect ‫معاكس ملحوظ‬
Level) Local irritation test ‫اختيار التهيج‬
Loam ‫ تربة مؤلفة‬:‫طفال رملي‬ ‫الموضعي‬

‫من طيف ورمل ومادة‬ Local materials for ‫مادة محلية للبناء‬
‫عضوية‬ building

Locality ‫موقع‬
Local ‫محلي‬
Location ‫موقع‬
Local (emission) ‫مصدر محلي النبعاث‬
source
‫الملوثات‬ Location-specific ‫بحث على موقع معين‬
research
Local action ‫تأثير أو فعل موضعي‬ Loch (lochan) ‫بحيرة‬
Local air pollution ‫تلوث هوائي محلي‬ Locomotion ‫تحرك‬
Local authority ‫جهة مسؤولة‬ Locust control ‫مكافحة الجراد‬
Local Climatological ‫معلومات مناخية محلية‬
Data (LCD) Locust outbreak ‫تفشي الجراد‬

Local effect ‫أثر "تأثير" محلي‬ Locust plague ‫غزو الجراد‬

)‫(موضعي‬
Locust swarm ‫سرب الجراد‬
Local Emergency ‫اللجنة المحلية للتخطيط‬
Planning
‫في حال الطوارىء‬
LOD (Limit of ‫حد "مدى" الكشف‬
Committee (LEPC) Detection)
"‫"االكتشاف‬

252
Lodging of plant ‫انحناء النبات على‬ Longitudinal ‫طولي‬
)‫األرض (الرقاد‬
Longitudinal ‫تغطية طولية‬
coverage
LOEL (Lowest ‫أقل مستوى تأثير‬
Observable Effect
level) ‫ملحوظ‬
Longitudinal wave ‫موجة طويلة‬

Lofting plume ‫عمود دخان مرتفع‬

Long-lived toxic ‫مادة سامة معمرة‬
substance
Log Dose-Probit line - ‫خط لوغاريتم الجرعة‬ Long-lived waste ‫نفاية "فضالة" معمرة‬
(LDP-line)
‫االحتمال‬
Long-range ‫نقل بعيد المدى‬
transport (ation)
Log washer ‫جهاز غسل المعادن‬
‫من المواد الطينية‬ Long-term effect ‫أثر "تأثير" تأثير طويل‬
‫األمد‬
Logging ‫قطع األشجار‬
Long-term effects of ‫آثار طويلة األجل‬
Logical variable ‫متغير منطقي‬ pollutants
‫للملوثات‬
London Air Pollution ‫كارثة تلوث الهواء بلندن‬
Disaster (LAPD) Long-term exposure ‫تعرض لفترات طويلة‬

London black smog ‫الضباب األسود بلندن‬ Long-term ‫توقع طويل األجل‬
forecasting
Long Island ‫مستنقعات الجزر‬ Long-term health ‫مشكلة صحية طويلة‬
‫ والية أمريكية‬،‫الطويلة‬ problem
‫األمد‬
Long range ‫ طويل المدى‬،‫مدى بعيد‬ Long-term ‫مكافحة (تثبيط) طويلة‬
suppression
Long shore ‫شاطىء بحري طويل‬ ‫المدى‬

Long term toxicosis ‫تسمم يحدث على‬

Long-term toxicity ‫سمية طويلة األمد‬
‫المدى الطويل‬ Long-term toxicity ‫فحص السمية طويلة‬
test
Long-distance ‫انتقال بعيد المدى‬ ‫األمد‬
transport
Long-term trend ‫إشعاع طويل الموجة‬
Longevity ‫تعمير (طوال الحياة أو‬
)‫العمر‬ Long-wave radiation ‫إشعاع طويل الموجه‬

Longitude ‫خط طول‬ LOQ (Limit of ‫حد كمي‬

ّ
Quantification)

252
‫‪Loss‬‬ ‫خسارة‪ ،‬ضياع‬ ‫‪Low Level‬‬ ‫مستوى منخفض‬
‫‪Radioactive Waste‬‬
‫)‪(LLRW‬‬ ‫للنفايات المشعة‬
‫‪Loss genetic‬‬ ‫نقص التنوع الوراثي‬
‫‪variation‬‬
‫‪Low pollution‬‬ ‫تلوث قليل‬
‫‪Loss of a cropping‬‬ ‫خسارة موسم الزراعة‬
‫‪season‬‬ ‫‪Low pressure boom‬‬ ‫مرشات الضغط‬
‫‪sprayers‬‬
‫‪Loss of attainment‬‬ ‫فقد االحتواء‬ ‫المنخفض بحامل‬
‫بشابير‬
‫‪Loss of biodiversity‬‬ ‫نقص التنوع البيولوجي‬
‫‪Low pressure‬‬ ‫مرش الضغط المنخفض‬
‫‪Loss of coastal land‬‬ ‫فقد األراضي الساحلية‬ ‫‪sprayer‬‬

‫‪Low toxic‬‬ ‫تركيز سام منخفض‬

‫‪Loss of coolant‬‬
‫‪accident‬‬
‫‪Loss of species‬‬
‫‪Loss of vegetation‬‬
‫‪Loss of weight‬‬
‫حادثة فقدان المبرد‬ ‫‪concentration‬‬
‫‪Low toxic dose‬‬ ‫جرعة سامة منخفضة‬
‫فقد األنواع‬
‫‪Low volume‬‬ ‫حجم قليل‬
‫فقد الغطاء الخضري‬
‫‪Low volume‬‬ ‫تطبيق بالحجم القليل‬
‫نقص الوزن‬ ‫‪application‬‬

‫‪Lot‬‬ ‫ِق ْس َمة‪ ،‬قطعة أرض‬

‫‪Low volume spraying‬‬ ‫رش بالحجم القليل‬
‫محددة‪ ،‬عدد وافر‬ ‫‪Low water level‬‬ ‫أدنى منسوب للماء‬
‫‪Low alcohol‬‬ ‫كحول خفيف‬ ‫‪Low(er) stratosphere‬‬ ‫طبقة سفلى من‬
‫‪Low dip‬‬ ‫ميل خفيف "ضعيف"‬ ‫الستراتوسفير (الجزء‬
‫األعلى من الغالف‬
‫‪Low emission‬‬ ‫قليل االنبعاث‬ ‫الجوي)‬
‫‪Low emission‬‬ ‫تكنولوجيا قليلة االنبعاث‬ ‫‪Low-coast housing‬‬ ‫إسكان منخفض‬
‫‪technology‬‬
‫التكاليف‬
‫‪Low ignition‬‬ ‫درجة اشتعال منخفضة‬
‫‪Low-cost technology‬‬ ‫تكنولوجيا "تقنية"‬
‫‪Low latitude‬‬ ‫خط العرض المنخفض‬
‫منخفضة التكلفة‬
‫‪Low lethal‬‬ ‫أدنى تركيز مميت‬
‫‪concentration‬‬ ‫‪Low-emission‬‬ ‫قليل االنبعاث‬

‫‪252‬‬
Low-emission ‫تكنولوجيا " تقنية" قليلة‬ Lowest Effect Level ‫أقل مستوى تأثير‬
technology (LEL )
‫االنبعاث‬
Lowest Observable ‫أقل مستوى تأثير‬
Low-energy ‫اقتصا االستهالك‬ Effect Level
‫ملحوظ‬
consumption (LOEL)
economy ‫المنخفض للطاقة‬
Lowest Toxic Dose ‫أقل جرعة سامة تسبب‬
Lower Control Limit ‫القيمة الدنيا للمكافحة‬ (LTD)
)‫أعراض السمية‬
(LCL)
‫أو التحكم‬
Lowest water level ‫أدنى مستوى للماء‬
Lower detection limit ‫الحد األدنى للكشف‬
Lowland ‫أرض منخفضة‬
Lower Explosive ‫أقل مستوى انفجاري أو‬
Limit (LEL)
‫لالنفجار‬
Lowland area ‫منطقة أرض منخفضة‬

Lower Flammability ‫الحد "المستوى" األدنى‬

Low-level waste ‫نفاية "فضالة" خطرة‬
Limit (LFL)
‫القابل لاللتهاب‬ ‫بمستوى منخفض‬
"‫"لالشتعال‬ Low-lying coastal ‫منطقة ساحلية منبسطة‬
area
Lower Flammable ‫أقل مستوى لالنسياب‬
Limit (LFL) Low-lying country ‫بلد منخفض‬
Lower heating value ‫قيمة سعرية خالصة‬ Low-nutrient water ‫مياه قليلة المغذيات‬
Lower Observable ‫أقل مستوى تأثير‬
Adverse Effect Low-tide, low-water ،‫ مد خفيف‬،‫جزر‬ْ
‫معاكس ملحوظ‬
‫مستوى مياه منخفضة‬
Level (LOAEL)

Lower polar ‫ستراتوسفير القطبية‬

stratosphere Low-Volume Air ‫مرش الحجم المنخفض‬
‫السفلية‬ Sprayer (LVAS) or
Mist blower )‫(مرش رذاذي‬
Lowest Acceptable ‫أقل جرعة بومية مقبول‬
Daily Dose (LADD) Low-waste ‫تكنولوجيا "تقنية" قليلة‬
‫بها‬ technology
‫النفايات‬
Lowest Achievable ‫أقل معدل انبعاث يمكن‬
Emission Rate LOX (Liquid ‫أكسجين سائل‬
(LAER) "‫إنجازه "إح ارزه‬ Oxygen)

LPG (Liquid ‫غاز النفط السائل‬

Lowest Dose Tested ‫أدنى جرعة مفحوصة‬ Petroleum Gas)
(LDT)
"‫"معاملة‬
LT (Lethal Time) ‫وقت كافي قاتل‬

252
‫‪LTD (Lowest Toxic‬‬ ‫أقل جرعة سامة تسبب‬ ‫‪Lysis‬‬ ‫إنحالل‪ ،‬تفسُّخ‬
‫)‪Dose‬‬
‫أعراض السمية)‬
‫‪Lysol‬‬ ‫لِزول‪ ،‬محلول كيميائي‬
‫‪Lubrication pump‬‬ ‫مضخة تشحيم‬ ‫مطهِّر‬

‫‪LUIS (Label Use‬‬ ‫نظام معلومات استخدام‬ ‫‪Lysosomes‬‬ ‫اليسوزومات‪ ،‬خمائر‬

‫‪Information‬‬
‫)‪System‬‬ ‫بطاقة البيانات‬ ‫محللة في الخلية‬

‫‪Luminescence‬‬ ‫إشعاع‪ ،‬إضاءة‬ ‫‪Lytic reaction‬‬ ‫تفاعل انحاللي‬

‫‪Luminous intensity‬‬ ‫شدة اإلضاءة‬

‫‪Lunate sandkey‬‬ ‫حاجز هاللي فوق‬

‫سطح الماء‬

‫‪Lung cancer‬‬ ‫سرطان الرئة‬

‫‪Lung toxin‬‬ ‫سم الرئتين‬

‫‪Lure‬‬ ‫طُعم‪ ،‬استدراج‪،‬‬

‫استدرج‪ ،‬أغوى‬

‫‪LVAS (Low-Volume‬‬ ‫مرش الحجم المنخفض‬

‫‪Air Sprayer) or‬‬
‫‪Mist blower‬‬ ‫(مرش رذاذي)‬

‫‪Lyase‬‬ ‫إنزيم التحلل واإلضافة‬

‫غير المانيين (اللييزات)‬

‫‪Lyophilic‬‬ ‫محب أو أليف لوسط‬

‫االنتشار‬

‫‪Lyophilic colloid‬‬ ‫محلول غرواني يألف‬

‫وسط انتشاره‬

‫‪Lyophobic‬‬ ‫كاره لوسط االنتشار‬

‫‪Lyphobic colloid‬‬ ‫محلول غرواني ال يألف‬

‫وسط انتشاره‬

‫‪252‬‬
 M
MAC (Maximum ‫أقصى تركيز مسموح‬ Magnetic quantum ‫عدد كمي مغناطيسي‬
Allowable number
Concentration) ‫به‬
Magnetic separation ‫فصل بالطريقة‬
Maceration ‫ تقطيع‬،‫ تعطين‬،‫نقع‬ ‫المغناطيسية‬
Macroclimate ‫مناخ إقليمي‬ Magnetic water ‫ماء صهاري‬
Macroclimatology ‫علم المناخ العام‬ Magnetosphere ‫غالف مغناطيسي‬
Macroscopic ‫ُيرى بالعين المجردة‬ Magnitude ‫شدة‬
Macroscopic ‫مالحظة عينية‬ Mai (Mass of active ‫كمية المادة الفعالة‬
observation ingredient)
Macrospores ‫أبواغ كبيرة‬ Main cause ‫مسبب أو سبب رئيسي‬
MACT (Maximum "‫أقصى تكنولوجيا "تقنية‬ Main digester ‫ خزان التفاعل‬،‫مفاعل‬
Available Control
Technology) ‫مكافحة متوفرة‬ ‫الرئيسي‬
MAD (Maximum ‫أقصى جرعة مسموح‬ Main effect ‫تأثير رئيسي‬
Allowable Dose )
‫بها‬
Main groundwater ‫منسوب المياه الجوفية‬
Magma ‫صهر البراكين‬ table
‫الرئيسي‬
Magnesium ‫مغنيسيوم‬ Main reaction ‫تفاعل رئيسي‬
Magnetic bottles ‫الزجاجات المغناطيسية‬ Main tank ‫خزان الوقود الرئيسي‬
Magnetic field ‫قوة الحقل المغناطيسي‬ Main track ‫مسلك رئيسي‬
strength

Magnetic ‫ثبات أو استقرار‬ Mainland ‫جزيرة رئيسية‬

polarization
‫مغناطيسي‬
Maintenance ،‫ محافظة‬،‫ ِح ْفظ‬،‫صيانة‬
Magnetic pole ‫قطب مغناطيسي‬ ‫استم اررية‬

Maintenance cost ‫كلفة الصيانة‬

259
Maintenance crew ‫رجال أو طاقم الصيانة‬ Male reproductive ‫سمية التناسل في‬
toxicity
‫الذكور‬
Maintenance manual ‫ُك ّتيب تعليمات الصيانة‬
Malegnancies ‫أورام خبيئة‬
Maintenance of ‫محافظة على نوعية‬
environmental
quality ‫البيئة‬ Malegnant tumor ‫ورم خبيث‬

Maintenance of ‫محافظة على كفاءة‬ Malformation ‫تشوه في النمو والبقاء‬

overall analytical
performance ‫التحليل‬ ‫أو الوظيفة‬

Maintenance unit ‫وحدة الصيانة‬ Malfunction ‫ حجز في األداء‬،‫قصور‬

Maintenance, ‫المحافظة على الضغط‬ Malignant melanoma ‫ورم خبيث‬

pressure

Maintenance, ‫صيانة وقائية‬

Malignant tumor ‫ورم خبيث‬
preventive
Malleable ‫قابل للط ْرق‬
Major constituent ‫مكون رئيسي‬
Malnourishment ‫سوء التغذية‬
Major modification ‫تغيير جذري أو أساسي‬
Malnutrition ‫سوء التغذية‬
Major stationary ‫مصدر ثابت رئيسي‬
source
"‫"أساسي‬ Malpractice ‫ممارسة مهنية سيئة‬

Malabsorption ‫اعتالل أو سوء هضم‬ Mammal ‫ثدي‬

syndrome

Malady ‫مرض – داء – علة‬

Mammalian toxicity ‫سمية الثدييات‬

Malaise traps ‫مصائد اإلزعاج‬

Mammary gland ‫غدة ثدية‬

Malaria ‫مالريا‬
Mammary tumor ‫ورم ثدي‬

Male chemosterilant ‫معقم كيميائي للذكر‬

Managed plantation ‫مزرعة مدارة‬

Male confusion ‫طريقة إحداث الفوضى‬

Management ‫ سيطرة‬،‫ تحكم‬،‫إدارة‬
technique
‫في الذكور‬ Management by ‫تحكم باالعتدال‬
moderation
Male inhibition ‫طريقة تقنية لتثبيط‬
technique Management by ‫تحكم بالتشبع‬
‫الذكور‬ saturation

221
‫‪Management of‬‬ ‫تنظيم استخدام‬ ‫‪Man-made pollution‬‬ ‫تلوث ناجم عن‬
‫‪pesticides‬‬
‫المبيدات‪ ،‬إدارة المبيدات‬ ‫األنشطة البشرية‬

‫‪Management of‬‬ ‫تحكم في المقاومة‬ ‫‪Manometer‬‬ ‫مضغط‪ ،‬مقياس ضغط‬

‫‪resistance‬‬
‫سائل‬
‫‪Management plan‬‬ ‫خطة إدارة‬
‫‪Manometer, gas‬‬ ‫مقياس ضغط الغاز‬
‫‪Management‬‬ ‫إستراتيجية اإلدارة‬
‫‪strategy‬‬ ‫‪Manometric method‬‬ ‫طريقة مانومترية‬
‫‪Mandate‬‬ ‫أمر رسمي أو شرعي‪،‬‬ ‫‪Manual separation‬‬ ‫فصل يدوي‬
‫طلب حضور‬
‫‪Manufacturer‬‬ ‫صِّنع‪ ،‬صانع‪ ،‬صاحب‬
‫ُم َ‬
‫‪Mangrove‬‬ ‫شجرة المانجروف‬
‫المصنع‬
‫‪Mangrove swamp‬‬ ‫مستنقع المانجروف‬ ‫‪Manufacturer's‬‬ ‫تجهيزة المنتج‬
‫‪formulation‬‬
‫‪Manifest‬‬ ‫ظاهر‪ ،‬واضح‪ ،‬بيان‬
‫رسمي (باألهداف أو‬
‫‪Manufacturing‬‬ ‫ص ْنع‪ ،‬صناعة‬
‫ُ‬
‫الدوافع)‬ ‫‪Manufacturing use‬‬ ‫منتج "سلعة" لالستخدام‬
‫‪product‬‬
‫‪Man-induced‬‬ ‫تدهور بفعل اإلنسان‬ ‫الصناعي‬
‫‪degradation‬‬
‫‪Manure‬‬ ‫سماد بلدي (عضوي)‪،‬‬
‫‪Man-made disaster‬‬ ‫كارثة من صنع اإلنسان‬
‫سماد طبيعي‪َ ،‬س ّمد‬
‫‪Man-made dust‬‬ ‫غبار صناعي‬ ‫‪Manure gas‬‬ ‫غاز السماد الطبيعي‬
‫‪Man-made‬‬ ‫بيئة صناعية‬
‫‪environment‬‬ ‫‪MAP (Maximum‬‬ ‫الضغط األقصى‬
‫‪Allowable‬‬
‫المسموح به‬
‫ليفة صناعية‬
‫‪Man-made fiber‬‬ ‫)‪Pressure‬‬

‫‪Mapping‬‬ ‫رسم الخرائط‬

‫‪Man-made forest‬‬ ‫غابة مزروعة‬
‫‪Mapping of‬‬ ‫خرائط النباتات‬
‫‪Man-made hazard‬‬ ‫خطر من صنع اإلنسان‬ ‫‪vegetation‬‬

‫‪Man-made landscape‬‬ ‫منظر طبيعي‬

‫‪Marching dunes‬‬ ‫كثبان متحركة‬
‫اصطناعي‬

‫‪Man-made pollutant‬‬ ‫ملوث اصطناعي‬

‫‪222‬‬
Margin of Exposure ‫حد "حافة" التعرض‬
ّ
Marine climate ‫مناخ بحري‬
(MOE)
NOAEL ‫(النسبة بين‬
Marine climatology ‫علم المناخ البحري‬
‫والتعرض المقدر في‬
)‫اإلنسان‬ Marine conservation ‫منطقة الصيانة البحرية‬
area
Margin of Safety ‫حد "حافة" السالمة‬
(MOS) Marine denudation ‫تعرية بحرية‬

Marginal farmer ‫مزارع يستغل األراضي‬ Marine deposit ‫راسب بحري‬

‫الحدية‬
ّ
Marine disposal )‫تخلص (من لنفايات‬
Marginal land ‫حدية‬
ّ ‫أرض‬ ‫في البحر‬

Marginal ‫إنتاجية حدية لرأس‬ Marine ecosystem "‫نظام إيكولوجي "بيئي‬

productivity of
capital ‫المال‬ ‫بحري‬

Marginal treatment ‫تكلفة المعالجة الحدية‬ Marine engineering ‫هندسة بحرية‬

cost

Mariculture ‫تربية األحياء البحرية‬

Marine environment ‫بيئة بحرية‬

Marine ‫بحري‬
Marine Environment ‫لجنة حماية البيئة‬
Protection
Committee ‫البحرية‬
Marine abrasion ‫تجريف بحري‬ (MEPC)

Marine bed ،‫طبقة رسوبية بحرية‬

Marine ‫مختبر البيئة البحرية‬
Environmental
‫طبقة بحرية‬ Laboratory (MEL)

Marine biodiversity ‫تنوع بيولوجي بحري‬

Marine erosion ‫تعرية بحرية‬

Marine biology ‫علم األحياء البحرية‬

Marine evaporates ‫أمالح أو بقايا عمليات‬
‫التبخير لمياه البحر‬
Marine biota ‫أحياء بحرية‬
Marine fishery ‫صيد األسماك البحرية‬
Marine body ‫منطقة بحرية‬
Marine food web ‫شبكة غذائية بحرية‬
Marine chemistry ‫كيمياء بحرية‬
Marine fuel ‫وقود المركبات البحرية‬
Marine cliff ‫ُج ْرف بحري‬
Marine geology ‫جيولوجيا بحرية‬

222
Marine incineration ‫حرق في البحر‬ Marsh, gas ‫غاز المستنقعات‬
(methane)
)‫(الميثين‬
Marine life ‫حياة بحرية‬
Marshland ‫مستنقع‬
Marine ‫خدمة األرصاد الجوية‬
meteorological
service ‫البحرية‬ Marsh's test ‫اختبار مارش لتقدير‬
‫كمية الزرنيخ‬
Marine monitoring ‫رصد بحري‬
Mask, gas ‫قناع واق من الغاز‬
Marine pollution ‫تلوث البحار‬
Mass ‫ تكتل‬،‫ متكتل‬،‫كتلة‬
Marine pollution ‫تلوث بحري‬
Mass action ‫فعل كتلي‬
Marine pollution ‫تلوث بحري من‬
from land-based
source ‫مصادر برية‬ Mass balance ‫توازن كتلي‬

Marine resources ‫صيانة الموارد البحرية‬ Mass coefficient ‫معامل الكتلة‬

conservation

Marine sanitation ‫أداة بحرية للنظافة‬

Mass flow ‫اندفاع كتلي‬
device
‫والصحة العامة‬ Mass mixing ratio ‫نسبة الخلط‬
Marine science ‫علم البحار‬ Mass number ‫عدد الكتلة‬
Marine science ‫عالم البحار‬ Mass of active ‫كمية المادة الفعالة‬
ingredient (Mai )
Marine sediment ‫راسب بحري‬
Mass rearing ‫تربية على نطاق واسع‬
Maritime climate ‫مناخ بحري‬
Mass release ‫إطالق على نطاق‬
Maritime transport ‫نقل بحري‬ ‫واسع‬

Marker ‫ مادة معلِّمة‬،‫ُم َعلِّم‬ Mass spectrograph ‫ مقياس‬،‫مطياف الكتلة‬

‫طيف الكتلة‬
Market-based ‫حافز سوقي‬
incentive
Mass spectrometer ‫ جهاز‬،‫مطياف كتلي‬
Marketing with ‫تسويق بوضع عالمات‬ ‫قياس الكتلة‬
green labeling
‫بيئية‬
Mass spectrum ‫ط ْيف الكتلة‬
َ
Marsh ‫ منقع‬،‫ سنجة‬،‫مستنقع‬

222
Mass transfer ‫انتقال الكتلة‬ Maximally Exposed ‫الفرد المعرض لدرجة‬
Individual (MEI)
‫قصوى‬
Mass transfer ‫معامل انتقال الكتلة‬
coefficient
Maximum ‫ نهاية عظمى‬،‫حد أعلى‬
Mass transit ‫انتقال الكتلة‬
Maximum ‫أقصى امتصاص‬
absorption
Master gauge ‫مقياس أساسي‬
Maximum ‫حد أقصى مقبول‬
Mat ‫ شكل مجدول‬:‫جديلة‬ Acceptable
Tolerance ‫لتركيز التحمل‬
Cconcentration
MATC (Maximum ‫حد أقصى مقبول‬ (MATC)
Acceptable
Tolerance ‫ أعلى‬،‫لتركيز التحمل‬
Maximum ‫أعلى تركيز سام‬
Concentration;
‫تركيز سام ومقبول‬ Acceptable Toxic
Maximum
Concentration ‫ومقبول‬
Acceptable Toxic
(MATC)
Concentration )

Material balance ‫توازن كتلي‬

Maximum Allowable ‫أقصى تركيز مسموح‬
Concentrate
(MAC) ‫به‬
Material Recovery "‫منشأة "مبنى تسهيالت‬
Facility (MRF) Maximum Allowable ‫أقصى جرعة مسموح‬
"‫استرداد "استخالص‬ Dose (MAD)
‫المادة‬ ‫بها‬

Material Safety Data ‫صفحة معلومات أمان‬

Maximum Allowable ‫الضغط األقصى‬
Pressure (MAP)
Sheet (MSDS)
‫مادة المبيد‬ ‫المسموح به‬

Material ‫مواصفات المواد‬

Maximum and ‫مقياس نهايتي الح اررة‬
minimum
specification
thermometer ‫العظوى والصغرى‬
Material, raw ‫مادة خام‬ Maximum Available "‫أقصى تكنولوجيا "تقنية‬
Control
Materials science ‫علم المواد‬ Technology ‫مكافحة متوفرة‬
(MACT)
Matrix effect ‫آثار المصفوفة‬ Maximum ‫تركيز أقصى‬
concentration
Matrix of energy ‫مصفوفة إمدادات‬
supply Maximum ‫مستوى أقصى للمادة‬
‫الطاقة‬ Contaminant Level
(MCL) ‫الملوثة‬
ِّ
Mature forest stand ‫غابة ناضجة‬
Maximum Daily ‫أقصى جرعة يومية‬
Dose (MDD)
Maximal dose ‫جرعة قصوى‬

222
Maximum Daily ‫أقصى تناول يومي‬ Maximum Tolerable ‫أقصى تركيز يمكن‬
Intake (MDI) Concentration
‫افتراضي‬ (MTC) ‫تحملها‬

Maximum desirable ‫أقصى تركيز مسموح‬ Maximum Tolerated ‫أقصى جرعة يمكن‬
concentration Dose (MTD)
‫به‬ ‫تحملها‬

Maximum efficiency ‫معدل الكفاءة القصوى‬ Maximum water- ‫قدرة قصوى لحجز‬
rate holding capacity
‫المياه‬
Maximum emission ‫تركيز أقصى لالنبعاثات‬
concentration MCCP-CDPN ‫المؤتمر الوزاري المعني‬
(Ministerial
Maximum exposure ‫مدى أقصى للتعرض‬ Conference for a ‫بتنسيق سياسات‬
range Concerted Policy to
‫مكافحة التصحر‬
Combat
Maximum Individual ‫أقصى خطر على الفرد‬ Desertification and ‫وحماية الطبيعة‬
Risk (MIR) Protect Nature)
Maximum ‫أقصى تقدير مرجح‬ MCD (Minimal ‫تركيز أدنى واجب‬
Likelihood Concentration
Estimate (MLE) Determined) ‫تقديره في العينة‬
Maximum No-effect ‫أقصى مستوى عديم‬
Level (MNL)
MCL (Maximum ‫مستوى أقصى للمادة‬
‫التأثير‬ Contaminant
Level) ‫الملوثة‬
ِّ
Maximum )‫أقصى تناول (لمادة‬
Permissible Intake
MCS (Multiple ‫حساسية كيميائية‬
‫مسموح به‬ Chemical
(MPI)
Sensitivity) ‫متعددة‬
Maximum Residue ‫حد أو مستوى أقصى‬
ّ
Limit (MxRdL)
MCV (Mean ‫متوسط حجم الكريات‬
‫للمتبقيات‬ Corpuscular
Volume)
Maximum Safety ‫أقصى مستوى سالمة‬ MDA (Minimum ‫أقل كمية يمكن تقديرها‬
Level (MSL)
"‫"أمان‬
Detectable
Amount)
Maximum storestock ‫حد أقصى للمخزون‬ MDD (Maximum ‫أقصى جرعة يومية‬
Daily Dose)
Maximum ‫غلة قصوى مستدامة‬
sustainable yield MDI (Maximum ‫أقصى تناول يومي‬
Daily Intake)
‫افتراضي‬
Maximum ‫درجة الح اررة القصوى‬
temperature
MDL (Method ‫حد طريقة الكشف‬
Maximum ‫جهاز قياس الح اررة‬ Detection Limit)
thermometer
"‫العظمى "القصوى‬

222
MDQ (Minimum ‫أقل كمية يمكن تقديرها‬ Measure of /"‫قياس األثر "التأثير‬
Detectable effect/measurement
Quantity) endpoint ‫نقطة القياس النهائية‬

Meadow ‫َم ْرج‬ Measure of exposure ‫قياس التعرض‬

Meadow bog soil ‫تربة مروج المستنقعات‬ Measure, calibrate ‫ عاير‬،‫قاس‬

Mean Corpuscular ‫متوسط كريات‬ Measurement ‫قياس‬

Hemoglobin
(MCH) ‫الهيموجلوبين‬
Measurement of air ‫قياس التلوث الجوي من‬
pollution from
Mean Corpuscular ‫متوسط حجم الكريات‬ space ‫الفضاء‬
Volume (MCV)

Mean daily ‫متوسط درجة الح اررة‬

Measurement of ‫الج َس ْيم أو‬
ُ ‫قياس حجم‬
temperature particle size
‫اليومي‬ ‫الجزيئة‬

Mean elevation ‫متوسط االرتفاع‬

Measuring device ‫جهاز قياس‬

Mean monthly ‫متوسط درجة الح اررة‬

Mechanical aeration ‫تهوية ميكانيكية‬
temperature
‫الشهري‬ Mechanical blending ‫خلط المواد بطريقة‬
Mean number of ‫متوسط عدد األحداث‬ ‫ميكانيكية‬
events
Mechanical ‫ تآكل‬،‫ت آلي‬ّ ‫َح‬
Mean pressure chart ‫جدول متوسط الضغط‬ corrosion
‫ميكانيكي‬
‫الجوي‬
Mechanical ‫هندسة ميكانيكية‬
Mean surface ‫متوسط درجة الح اررة‬ engineering
temperature
‫عند السطح‬ Mechanical erosion ‫تعرية ميكانيكية‬
Mean temperature ‫متوسط درجة الح اررة‬ Mechanical ‫جمع آلي‬
gathering
Meander belt ‫منطقة التعرج النهري‬
Mechanical property ‫خاصة "ميزة" ميكانيكية‬
Meandering ‫انعطاف مجرى النهر‬
Mechanical ‫فصل ميكانيكي‬
separation
Mean-Sea-Level ‫مستوى "متوسط" سطح‬
(M.S.L)
‫البحر‬ Mechanical ‫تركيز الخام بالطرق‬
upgrading
‫الميكانيكية‬
Measurable ‫قابل للقياس‬

222
Mechanical ‫تجوية ميكانيكية‬ Medical entomology ‫علم الحشرات الطبي‬
weathering

Mechanism ‫ آلية‬،‫آلية العمل‬

Medical facility ‫منشآت طبية‬

‫ فعل (ميكانيكية‬،‫وظيفية‬ Medical Science and ‫وكالة العلوم الطبية‬

)‫الفعل‬ Atomic Energy
‫والطاقة الذرية‬
Agency (MSAEA)
Mechanism of action ‫ميكانيكية الفعل‬ Medical treatment ‫معالجة طبية‬
Mechanism of ‫ميكانيكية المقاومة‬
resistance
Medical waste ‫نفايات طبية‬

Media, ‫وسط بيئي‬ Medicinal plant ‫نبات طبي‬

environmental

Median effective ‫متوسط التركيز الفعال‬

Medicine ‫ علم الطب‬،‫دواء‬
concentration
Mediterranean ‫تربة داكنة متوسطية‬
Median Knockdown ‫نصف الوقت الالزم‬ brown soil
Time (KT50)
‫لحدوث الصرع‬ Mediterranean ‫مناخ البحر المتوسط‬
climate
Median Lethal ‫تركيز قاتل نصفي‬
Concentration Mediterranean ‫نباتات البحر المتوسط‬
(LC50) vegetation

Median Lethal Dose ‫جرعة وسيطة قاتلة‬ Medium ‫وسط‬

(MeLD)
Medium reactivity ‫مادة هيدروكربونية‬
Median Lethal Time ‫وقت وسيط قاتل‬ hydrocarbon
(MLT) ‫متوسطة النشاط‬
Median Residue Life ‫نصف فترة البقاء‬
(MRdL) Medium, dispersion ‫متوسط التشتيت أو‬
‫االنتشار‬
Median Response ‫مستوى االستجابة‬
Level (MRsL)
‫النصفية‬ Medium-level waste ‫نفايةمتوسطة النشاط‬

Median Tolerance ‫نصف الحد المسموح به‬ Medium-risk GMOs ً‫كائن محور وراثيا‬
Limit (MeToL)
‫متوسط الخطر‬
Medical attention ‫عناية طبية‬
Megacity ‫مدينة ضخمة‬
Medical entomologist ‫أخصائي في علم‬
‫الحشرات الطبي‬
Megadose ‫جرعة كبيرة‬

229
Megarad ‫ وحدة لقياس‬،‫ميجاراد‬ Memory effect ‫أثر على الذاكرة‬
‫اإلشعاع‬
MEP (Multiple ‫طريقة االستخالص‬
Extraction
Megavolt )MEV) ‫ميجا فولت (وحدة‬ Procedure) ‫المتعددة‬
)‫لقياس الكهربائية‬
MEPC (Marine ‫لجنة حماية البيئة‬
Environment
MEI (Maximally ‫الفرد المعرض لدرجة‬ Protection ‫البحرية‬
Exposed
Individual) ‫قصوى‬ Committee)

Mercurial barometer ‫جهاز قياس ضغط‬

MEL (Marine ‫مختبر البيئة البحرية‬
Environmental ‫زئبقي‬
Laboratory)
Mercurial ‫جهاز قياس ح اررة زئبقي‬
Melanoma ‫ورم قتامي‬ thermometer

Melanoma skin ‫مرض جلدي قتامي‬ Mercury ‫زئبق‬

cancer
Mercury antidote ‫ترياق التسمم بالزئبق‬
MeLD (Median ‫جرعة وسيطة قاتلة‬
Lethal Dose)
Mercury ‫تلوث بالزئبق‬
Melt-down reactor ‫المفاعل المنهار‬ contamination

‫باالنصهار‬ Mere ‫بِ ْركة‬

Melting ‫تحويل المادة إلى حالة‬ Meridional ozone ‫انتقال طولي لألوزون‬
transport
‫السيولة‬
Meridional transfer ‫انتقال طولي‬
Melting or setting ‫نقطة أو درجة‬
point
‫االنصهار أو التصلب‬ Mesaurement of ‫قياس المقاومة‬
resistance
Melting point ‫نقطة "درجة" االنصهار‬ Mesh ،‫ عيون الشبكة‬،‫منخل‬
Membrane ‫غشاء‬ ‫ تعشيق‬،‫خيوط الشبكة‬

Membrane damage ‫تحطم "تلف" الغشاء‬

Mesh size ‫ حجم‬،‫حجم الحبيبات‬
‫فتحة المنخل‬
Membrane filter ‫مرشح غشائي‬
Mesoclimate ‫مناخ متوسط النطاق‬
Membrane potential ‫جهد غشائي‬
Mesohaline ‫بيئة الماء الزعاق‬
environment
Membrane ‫تكنولوجيا األغشية‬
technology

215
‫‪Mesosphere‬‬ ‫غالف جوي متوسط‬ ‫‪Metabolic response‬‬ ‫استجابة تمثيلية‬

‫‪Meso-system‬‬ ‫نظام جوي وسطي‬ ‫‪Metabolism‬‬ ‫تمثيل أيضي‪ ،‬أيض‪،‬‬

‫استقالب‪ ،‬تفاعل حيوي‪،‬‬
‫‪Mesotherm‬‬ ‫درجة ح اررة متوسطة‬
‫تغيرات كيميائية في‬
‫‪Mesothermal climate‬‬ ‫مناخ متوسط الح اررة‬ ‫الخاليا الحية‬

‫‪Mesotrophic lake‬‬ ‫بحيرة ذات مغذيات‬

‫‪Metabolism of‬‬ ‫تفاعل حيوي لمبيد‬
‫‪pesticide‬‬
‫متوسطة‬ ‫األعشاب‬

‫‪Metabolic‬‬ ‫أيضي‪ ،‬متعلق باأليض‬

‫‪Metabolism,‬‬ ‫أيض ال هوائي‬
‫‪anaerobic‬‬
‫‪Metabolic antagonist‬‬ ‫مضاد أيضي‬ ‫‪Metabolism, basal‬‬ ‫أيض أساسي‬

‫‪Metabolic defect‬‬ ‫عيب أيضي‬ ‫‪Metabolite‬‬ ‫ناتج التمثيل‪ ،‬مخلف‬

‫تمثيلي‪ ،‬مادة ناشئة عن‬
‫‪Metabolic‬‬ ‫خلل في التمثيل‬
‫‪derangement‬‬ ‫األيض‪ ،‬مركب يحصل‬
‫‪Metabolic enzyme‬‬ ‫إنزيم تمثيلي أو أيضي‬ ‫عليه أثناء التمثيل‪،‬‬
‫مستقلب‬
‫‪Metabolic factor‬‬ ‫عامل التمثيل الغذائي‬
‫‪Metabolize‬‬ ‫يؤيِّض‬
‫‪Metabolic inhibition‬‬ ‫كبت "منع أو كبح"‬
‫األيض‪ ،‬مانع التمثيل‬
‫‪Metal degreasing‬‬ ‫إزالة الشحوم من الفلزات‬

‫الغذائي‬ ‫‪Metal drum‬‬ ‫برميل معدني‬

‫‪Metabolic inhibitor‬‬ ‫سموم مؤثرة في‬ ‫‪Metal finishing‬‬ ‫تهذيب المعادن‬
‫‪poisoning‬‬
‫العمليات الجوية‬
‫‪Metal hydroxide‬‬ ‫هيدروكسيد فلزي‬
‫‪Metabolic need‬‬ ‫احتياجات التفاعل‬
‫الحيوي‬
‫‪Metal ion‬‬ ‫أيون فلزي‬

‫‪Metabolic pathway‬‬ ‫مسار أو طريق تمثيلي‬

‫‪Metal oxide‬‬ ‫أكسيد فلزي‬
‫أو أيضي‬ ‫‪Metal plating‬‬ ‫تغطية بألواح معدنية‬
‫‪Metabolic product‬‬ ‫ناتج تمثيلي‪ ،‬ناتج‬ ‫‪Metal salt‬‬ ‫ملح فلزي‬
‫أيضي‬

‫‪212‬‬
Metal smelting ‫صهر المعادن‬ Methane gas ‫غاز الميثان‬

Metalimnion ‫الطبقة المائية المتغيرة‬ Methane recovery ‫استعادة الميثان‬

Metamorphosis ‫تحول أو تطور شكلي‬ Methane sink ‫بالوعة الميثان‬

)‫(في الحشرات‬
Methanogenic ‫بكتريا مولدة الميثان‬
bacterium
Metamorphosis, ‫تطور كامل‬
complete Methanol ‫ميثانول‬
Metastasis ‫ موضع نمو‬،‫انبثاث‬
Methemo-globinemia ‫مرض الميثيموكلبينميا‬
‫ثانوي (يتميز بالورم‬
)‫الخبيث‬ Method ‫طريقة‬

Meteoric erosion ‫تحات جوي‬ Method Detection ‫حد طريقة الكشف‬

Limit (MDL)
Meteoric water ‫ماء جوي‬ Method of ‫طريقة التطبيق‬
application
Meteorological ‫حد أقصى لألحوال‬
extreme Method of disposal ‫طريقة التخلص‬
‫الجوية‬
Method of ‫طريقة قياس بقايا‬
Meteorological radar ‫رادار األرصاد الجوية‬ Measuring
Chlorine Residual ‫الكلور في الماء‬
Meteorological ‫صاروخ الرصد الجوي‬ in Water
rocket (MMCRW)

Meteorological ‫قمر صناعي لألرصاد‬ Method of ‫طريقة ضرب ارتفاع‬

satellite multiplying the
‫الجوية‬ peak height by the ‫قمة المنحنى في نصف‬
half-wide
‫العرض‬
Meteorological ‫محطة أرصاد جوية‬
station
Methylene blue ‫فحص أزرق الميثيلين‬
reductase test
Meteorology ‫علم األرصاد الجوية‬ ‫االختزالي‬
Metering ‫ قياس‬،‫ ضبط‬،‫مراقبة‬ Methylene blue test "‫فحص "كشف‬
‫بالميثيلين األزرق‬
Metering of the air- ‫قياس نسبة الهواء إلى‬
fuel ratio
‫الوقود‬

Methane ‫تخمير الميثان‬

fermentation

211
‫‪Methylene chloride‬‬ ‫ميتيلين كلورايد (مادة‬ ‫‪Micelles‬‬ ‫تجمعات جزيئيية غروية‬
‫عديمة اللون اتنظيف‬ ‫(ميسيالت) – أجسام‬
‫المعادن أو صبغ‬ ‫دقيقة مكهربة (شبه‬
‫الخشب)‬ ‫غروية)‬

‫‪Methyl-mercury‬‬ ‫ميثايل الزئبق‬ ‫‪Micoclimatology‬‬ ‫علم المناخ الموضعي‬

‫‪Meting point‬‬ ‫نقطة اإلنصهار‬ ‫‪Microaerophilic‬‬ ‫ظرف هوائي مجهري‬

‫‪condition‬‬
‫‪MeToL (Median‬‬ ‫نصف الحد المسموح به‬ ‫‪Micro-analysis‬‬ ‫تحليل مجهري دقيق‬
‫)‪Tolerance Limit‬‬

‫‪MFO (Mixed-‬‬ ‫إنزيمات األكسدة ذات‬ ‫‪Microapplicator‬‬ ‫جهاز المعاملة الدقيق‬

‫‪Function‬‬
‫)‪Oxygenases‬‬ ‫الوظيفة المشتركة‬
‫‪Microbe‬‬ ‫جرثوم‪ ،‬ميكروب‬
‫‪mg/kg (Milligrams‬‬ ‫ملغ‪/‬كغ (ميلليغرام لكل‬
‫)‪per kilogram‬‬ ‫‪Microbial control‬‬ ‫مكافحة ميكروبية‬
‫كيلوغرام واحد)‬
‫‪Microbial‬‬ ‫انحالل ميكروبي‬
‫‪mg/kg/day‬‬ ‫ملغ‪/‬كغ‪/‬اليوم (ميلليغرام‬ ‫‪decomposition‬‬
‫‪(Milligrams per‬‬
‫لكل كيلوغرام في اليوم‬
‫مبيد حشري ميكروبي‬
‫)‪kilogram per day‬‬ ‫‪Microbial insecticide‬‬
‫الواحد)‬
‫‪Microbial leaching‬‬ ‫ترشيح جرثومي‬
‫‪mg/l (Milligrams per‬‬ ‫ملغ‪/‬ليتر (ميلليغرام لكل‬
‫)‪liter‬‬
‫ليتر واحد)‬ ‫‪Microbial Pest‬‬ ‫مسبب ميكروبي‬
‫‪Control Agent‬‬
‫)‪(MPCA‬‬ ‫لمكافحة اآلفات‬
‫‪mg/m3 (Milligram‬‬ ‫ميلليغرام من المادة لكل‬
‫)‪per square meter‬‬
‫متر مكعب (من الهواء‬ ‫‪Microbial pesticide‬‬ ‫مبيد ميكروبي‬
‫أو الماء)‬
‫‪Microbial polymer‬‬ ‫بوليمر (مركب‬
‫‪mgd (Million-gallons‬‬ ‫مليون غالون في اليوم‬ ‫كيميائي) جرثومي‬
‫)‪per day‬‬
‫الواحد‬
‫‪Microbial resource‬‬ ‫مورد جرثومي‬
‫‪MH (Molting‬‬ ‫هرمون االنسالخ‬
‫)‪Hormone‬‬ ‫‪Microbial strain‬‬ ‫ساللة جرثومية‬
‫‪MIC (Minimum‬‬ ‫أقل تركيز مثبط‬ ‫‪Microbial system‬‬ ‫نظام جرثومي‬
‫‪Inhibitory‬‬
‫)‪Concentration‬‬

‫‪Mice‬‬ ‫فأر‬

‫‪212‬‬
‫‪Microbial‬‬ ‫عمليات التحول‬ ‫‪Microenvironment‬‬ ‫بيئة دقيقة‬
‫‪transformation‬‬
‫‪processes‬‬ ‫الميكروبي‬
‫‪Microfauna‬‬ ‫حيوان صغير جداً‬
‫‪Microbioassay‬‬ ‫تقدير حيوي لكميات‬
‫‪Microflora‬‬ ‫نباتات مجهرية‬
‫قليلة من المبيد‬
‫)‪Microgram/liter (µ/l‬‬ ‫ميكروغرام لكل ليتر‬
‫‪Microbiological‬‬ ‫تحليل بالكائنات الدقيقة‬
‫‪assay‬‬ ‫واحد‬
‫‪Microbiology‬‬ ‫علم األحياء الدقيقة‬ ‫‪Microgram/m3‬‬ ‫ميكروغرام لكل متر‬
‫)‪(µ/m3‬‬
‫‪Microchemical test‬‬ ‫فحص كيميائي دقيق‬ ‫مكعب (من الهواء أو‬
‫الماء)‬
‫‪Microchemistry‬‬ ‫كيمياء دقيقة‬
‫‪Micrograms per‬‬ ‫ميكروغرام لكل متر‬
‫)‪cubic meter (µg/m3‬‬
‫‪Microclimate‬‬ ‫مناخ منطقة صغيرة‬ ‫مكعب‬

‫‪Microclimate‬‬ ‫مناخ محلي (حول‬ ‫‪Microgranule‬‬ ‫حبيبة دقيقة‬

‫الكائن)‪ ،‬مناخ دقيق‬
‫‪Micrometerolgy‬‬ ‫أرصاد دقيقة‬
‫‪Microclimate effect‬‬ ‫أثر مناخ موضعي‬
‫‪Micron‬‬ ‫ميكرون‬
‫‪microclimatology‬‬ ‫علم المناخ الخاص‬
‫‪Micronutrient‬‬ ‫مادة غذائية دقيقة‬
‫‪Micrococci‬‬ ‫كربونات موجبة الغرام‬
‫‪Micronutrient‬‬ ‫نقص المغذيات الدقيقة‬
‫‪malnutrition‬‬
‫‪Microcosm‬‬ ‫ميكروكوسم (تجربة‬
‫محاكاة صغيرة)‬ ‫‪Microorganism‬‬ ‫كائن حي دقيق‪،‬‬
‫متعضي مجهري‬
‫‪Microcosm test‬‬ ‫اختبار تطور الكائن‬
‫الصغير‬ ‫‪Micro-organism‬‬ ‫كائن مجهري‬

‫‪Micro-coulometric‬‬ ‫كشاف كهربي دقيق‬ ‫‪Micropollutant‬‬ ‫ملوث دقيق‬

‫‪detector‬‬

‫‪Microcrystalline‬‬ ‫ذو بلورات دقيقة‪ ،‬شمع‬

‫‪Micropore volume‬‬ ‫حجم المسامات الدقيقة‬

‫مجهري متبلر‬ ‫‪Microporosity‬‬ ‫مسامية مجهرية‪،‬‬

‫‪Microencapsulated‬‬ ‫مبيدات مجهزة في‬ ‫مسامات دقيقة في‬

‫صورة كبسوالت دقيقة‬ ‫المادة‬

‫‪212‬‬
Microscope ‫مجهر‬ Migration ‫هجرة‬

Microscope, ‫مجهر تشريحي‬ Migration rate ‫معدل الهجرة‬

dissecting

Microscopic ‫فحص مجهري‬

Migratory locust ‫جراد مهاجر‬
examination
Migratory path ‫مسار الهجرة‬
Microscopic, analysis ‫تحليل مجهري‬
Migratory settlement ‫استيطان عابر‬
Microsomal fraction ‫جزء ميكرسكومي‬
Migratory species ‫نوع مهاجر‬
Microsome ‫ميكروسوم‬
Mild case ‫حالة معتدلة (غير‬
Microsyringe ‫محقن دقيق‬
)‫حادة‬
Microwave ‫موجة دقيقة‬ Mild damage of liver ‫تلف طفيف في الكبد‬
Microwave ‫قياس بموجة متناهية‬
measurement Mildew ‫عفن فطري‬
‫القصر‬
Military activity ‫نشاط عسكري‬
Microwave radiation ‫ط ْيف" األمواج‬
َ " ‫أشعة‬
‫الدقيقة‬ Mill ‫طاحونة‬

Microwave radio ‫مقياس إشعاع متناهي‬ Milligram per square ‫ميلليغرام من المادة لكل‬
meter meter (mg/ m3)
‫القصر‬ ‫متر مكعب (من الهواء‬
)‫أو الماء‬
Microwave window ‫نافذة الموجات المتناهية‬
‫القصر‬ Milligrams per ‫كغ (ميلليغرام لكل‬/‫ملغ‬
kilogram (Mg/kg)
)‫كيلوغرام واحد‬
Midbrain ‫دماغ متوسط‬
Milligrams per ‫اليوم (ميلليغرام‬/‫كغ‬/‫ملغ‬
Middle atmosphere ‫طبقات الغالف الجوي‬ kilogram per day
(Mg/kg/day) ‫لكل كيلوغرام في اليوم‬
‫الوسطي‬
)‫الواحد‬
Midnight dumping ‫إلقاء النفايات غير‬ Milligrams per liter ‫ليتر (ميلليغرام لكل‬/‫ملغ‬
‫المشروع‬ (mg/l)
)‫ليتر واحد‬
Migrant worker ‫عامل مهاجر‬ Millimeters of ‫ملم زئبق‬
mercury (mm Hg)

212
Million particles per ‫مليون جزيء لكل قدم‬ Mineral tar ‫قطران معدني‬
cubic foot (mppcf)
‫مكعب (وحدة تركيز‬
Mineral toxicity ‫تسمم بالمعادن‬
‫حبيبات المادة المعلقة‬
)‫في الهواء‬ Mineral water ‫ماء معدني‬

Million-gallons per ‫مليون غالون في اليوم‬ Mineral wax ‫شمع معدني‬

day (mgd)
‫الواحد‬
Mineralization ‫ تعدين‬،‫معدنة‬
Mimic ‫ يحاكي‬،‫يقلد‬
Mineralogy ‫كيمياء المعادن‬
Mimicry ‫تنكر بيئي (مشابهة أو‬
)‫تقليد‬
Minihole ‫ثقب صغير في‬
‫األوزون‬
Mine filing ‫ردم المناجم‬
Mini-hydro system ‫نظام مائي صغير‬
Mine tailing ‫مخلفات المناجم‬
Minimal ‫تركيز أدنى واجب‬
Concentration
Mineral ‫عنصر معدني‬ Determine (MCD) ‫تقديره في العينة‬

Mineral charcoal ‫فحم حجري‬ Minimal exposure ‫مبيدات التعرض األدنى‬

Mineral clay ‫طين أو وحل معدني‬ Minimal Lethal Dose ‫جرعة حدية مميتة‬
(MLD)
Mineral composition ‫تركيب معدني‬ Minimal medium ‫بيئة دنيا‬
Mineral deposit ‫ترسب معدني‬ Minimum ‫نهاية صغرى أو الحد‬
Mineral fuel ‫وقود معدني‬ ‫األدنى‬

Mineral industry ‫صناعة المعادن‬

Minimum ‫أدنى امتصاص‬
absorbance
Mineral oil ‫زيت معدني‬ Minimum Detectable ‫أقل كمية يمكن تقديرها‬
Amount (MDA)
‫أو تحديدها‬
Mineral ore ‫خام معدني‬
Minimum Detectable ‫أقل كمية يمكن تقديرها‬
Mineral resource ‫مورد معدني‬ Quantity (MDQ)

Mineral spring ‫ينبوع "منبع" معدني‬

Minimum effective ‫أقل جرعة مؤثرة‬
dose

212
Minimum Inhibitory ‫أقل تركيز مثبط‬ Minor forest product ‫منتج حرجي ثانوي‬
Concentration
(MIC)
Minor modifications ‫تحويرات دقيقة‬
Minimum Lethal ‫أقل جرعة مميتة‬
Dose (MnLD) Minor source ‫مصدر دقيق‬
Minimum Lethal ‫اقل حد مميت‬
Level (MLL) Minority ‫أقلية‬

Minimum storestock ‫حد أدنى للمخزون‬ MIR (Maximum ‫أقصى خطر على الفرد‬
Individual Risk)
Minimum surprise ‫نهج تفادي الخطر‬
approach Misapplication ‫سوء استخدام أو سوء‬
‫تطبيق‬
Minimum ‫درجة الح اررة الدنيا‬
temperature
Miscellaneous ‫متنوع‬
ِّ
Minimum Toxic ‫أقل مستوى سام‬
Level (MnTnL) Miscellaneous ‫مستحضرات متنوعة‬
formulations
Mining ‫تعدين‬
Miscellaneous ‫مواد متنوعة‬
Mining engineering ‫هندسة التعدين‬ materials

Miscellaneous ‫مبيدات قوارض عضوية‬

Mining geology ‫جيولوجيا التعدين‬ organic
rodenticides ‫متنوعة‬
Mining of an aquifer ‫تعدين من الطبقات‬
Miscellaneous ‫مركبات جهازية متنوعة‬
‫الصخرية المائية‬ systemics

Mining waste ‫نفاية التعدين‬

Miscibility ‫ قابلية‬،‫إمتزاجية‬
‫االمتزاج أو الخلط‬
Ministerial ‫المؤتمر الوزاري المعني‬
Conference for a
Concerted Ppolicy ‫بتنسيق سياسات‬
Miscible ‫قابل لالمتزاج أو‬
to Combat
‫مكافحة التصحر‬ ‫ َخلوط‬،‫الخلط‬
Desertification and
Protect nature ‫وحماية الطبيعة‬
(MCCP-CDPN)
Miscible ‫إزاحة باالمتزاج‬
displacement
Minor constituent of ‫مكون بسيط لماء البحر‬ Miscible ‫استخالص باإلزاحة أو‬
sea water displacement
recovery ‫باالمتزاج‬
Minor constituent of ‫مكون بسيط للغالف‬
the atmosphere
‫الجوي‬ Miscible drive ‫دفع امتزاجي‬

Minor crop ‫محصول ثانوي‬

212
‫‪Miscible liquid‬‬ ‫سائل قابل لالمتزاج أو‬ ‫‪Miticide‬‬ ‫مبيد أكاروسي‪ ،‬مبيد‬
‫الخلط‬ ‫الحلم‬

‫‪Mishap‬‬ ‫حادث مؤسف‬ ‫‪Mitigate‬‬ ‫خفف‬

‫‪Missed detection‬‬ ‫كشف "استكشاف"‬ ‫‪Mitigating‬‬ ‫تلطيف‪ ،‬تخفيف‬

‫ُم ْخفَق‬
‫‪Mitigation‬‬ ‫إجراءات تقليل التأثيرات‬
‫‪Mission-oriented‬‬ ‫بحث موضوعي‬ ‫المعاكسة‪ ،‬طريقة‬
‫‪research‬‬
‫التخفيف‬
‫‪Mist‬‬ ‫رذاذ دقيق جداً‪ ،‬ضباب‬
‫رقيق‬
‫‪Mitigation of climate‬‬ ‫الحد من تغير المناخ‬
‫‪change‬‬

‫‪Mist blower‬‬ ‫الفحة ضباب‪ ،‬مرش‬ ‫‪Mitigation of natural‬‬ ‫الحد من الكوارث‬

‫‪disasters‬‬
‫الضباب الرذاذي‬ ‫الطبيعية‬
‫الظهري‪.‬‬
‫‪Mitigation procedure‬‬ ‫الحد"‬
‫طريقة التخفيف " ّ‬
‫‪Mist eliminator‬‬ ‫مانع الرذاذ‬
‫‪Mix‬‬ ‫يمزج‪ ،‬يخلط‬
‫‪Mist level‬‬ ‫مستوى ارتفاع الرذاذ أو‬
‫‪Mixed fuel‬‬ ‫وقود مختلط "مخلوط"‬
‫الضباب‬
‫‪Mixed quantity‬‬ ‫كمية مختلطة‬
‫‪Mist projector‬‬ ‫ِمرذاذ‬
‫‪Mixed salt‬‬ ‫ملح مختلط‬
‫‪Mist removal‬‬ ‫إزالة الضباب أو الرذاذ‬
‫‪Mixed-Function‬‬ ‫إنزيمات األكسدة ذات‬
‫‪Mist spray‬‬ ‫رش على صورة رذاذ‬ ‫)‪Oxygenases (MFO‬‬
‫الوظيفة المشتركة‬
‫‪Misty‬‬ ‫ضبابي‬
‫‪Mixer‬‬ ‫خالط‬
‫‪Misuse‬‬ ‫يسيء "سوء" االستعمال‬
‫‪Mixer and blender‬‬ ‫خالط وقالب‬
‫"االستخدام"‪ ،‬استعمال‬
‫"استخدام" خاطىء‬ ‫‪Mixer driver‬‬ ‫عامل الخالطة‬

‫‪Mites‬‬ ‫َحلَ ْم‬ ‫‪Mixer, dry‬‬ ‫خالطة للمواد الجافة‬

‫‪Miticidal action‬‬ ‫فعل إبادي ضد‬ ‫‪Mixing‬‬ ‫خلط‪ ،‬مزج‪ ،‬مخلوط‬

‫األكاروسات‬

‫‪212‬‬
Mixing bowl ‫ملوث متفاعل‬ MnLD (Minimal ‫الجرعة الحدية المميتة‬
pollutant lethal dose)

Mixing ratio by ‫نسبة الخلط بالحجم‬ MOA (Mode of ‫طريقة الفعل أو التأثير‬
volume Action)

Mixing stage ‫مرحلة الخلط أو المزج‬ Mobile home ‫منزل نقالي‬

Mixture ‫ مخلوط‬،‫خليط‬ Mobile source ‫مصدر متحرك‬

Mixture control ‫صمام التحكم بالمزج‬ Mobile source (of ‫مصدر متحرك‬
valve emission)
)‫(لالنبعاث‬
Mixture delivery ‫منفث تصريف المزيج‬
nozzle Mobility "‫قابلية التحرك "االنتقال‬
Mixture of pesticide ‫مخلوط المبيد مع‬
and fertilizer Mobility index ‫دليل التحرك‬
‫السماد‬
Mobilization ‫تيسير القابلية للحركة‬
Mixture ratio ‫نسبة المخلوط‬
Mocalorie )Cal, ‫ كيلو كالورى‬،‫كيلو سعر‬
Mixture strength ‫قوة المزيج‬ Kcal)
)‫(ألف كالورى‬
Mixture temperature ‫درجة ح اررة المزيج‬ Modality ‫ فنانية‬،‫نسبة الوفيات‬
MLE (Maximum ‫أقصى تقدير مرجح‬
Likelihood Mode ‫فعل‬
Estimate)
Mode of Action ‫طريقة الفعل أو التأثير‬
MLL (Minimum ‫اقل حد مميت‬ (MOA)
Lethal Level)
Mode of ‫طريقة المعاملة‬
MLT (Median Lethal ‫وقت وسيط قاتل‬ administration
Time)
Mode of application ‫طريقة المعاملة أو‬
mm Hg (Millimeters ‫ملم زئبق‬
of mercury) ‫التطبيق‬
MMCRW (Method ‫طريقة قياس بقايا‬ Mode of detection ‫طريقة الكشف‬
of Measuring
Chlorine Residual ‫الكلور في الماء‬ "‫"االستكشاف‬
in Water)

MNL (Maximum ‫أقصى مستوى عديم‬

Mode of entry ‫طريقة الدخول‬
No-effect Level)
‫األثر‬ Mode of toxicity ‫طريقة التسمم‬

219
‫‪Model‬‬ ‫نموذج‪ ،‬نمط‪ ،‬طراز‬ ‫‪Moder‬‬ ‫دبال بني ناعم‬

‫‪Model calibration‬‬ ‫معايرة النموذج‬ ‫‪Moderate poisoning‬‬ ‫حالة التسمم المتوسطة‬

‫‪Model ecosystem‬‬ ‫نظام إيكولوجي "بيئي"‬ ‫‪Moderate utilization‬‬ ‫استغالل معتدل للموارد‬
‫‪of natural resource‬‬
‫نموذجي‬ ‫الطبيعية‬

‫‪Model ecosystem‬‬ ‫نظام بيئي نموذجي‬ ‫‪Moderately toxic‬‬ ‫متوسطة السمية‬

‫‪Model environment‬‬ ‫بيئة نموذجية‬ ‫‪Modern liquid‬‬ ‫فصل لوني حديث‬

‫‪chromatography‬‬
‫بالسوائل‬
‫‪Model output‬‬ ‫تشخيص نواتج النموذج‬
‫‪diagnosis‬‬
‫‪Modification‬‬ ‫تحويل‪ ،‬تعديل‬
‫‪Model output‬‬ ‫إحصاءات نواتج‬
‫‪statistics‬‬
‫النموذج‬
‫‪Modified trait‬‬ ‫سمة محورة‬

‫‪Model plant‬‬ ‫نبات نموذجي‬

‫‪Modifying factor‬‬ ‫عامل تحويل (أكبر من‬
‫صفر وأقل أو = ‪)25‬‬
‫‪Model prediction‬‬ ‫تنبؤ مستمد من النموذج‬
‫‪MOE (Margin of‬‬ ‫حدود التعرض (النسبة‬
‫)‪Exposure‬‬
‫‪Model system‬‬ ‫نظام َح َسب النموذج‪،‬‬ ‫بين ‪ NOAEL‬وتعرض‬
‫نظام نموذجي‬ ‫مقدر في اإلنسان)‬

‫‪Model validation‬‬ ‫التحقق من سالمة‬ ‫ي‬ ‫ِ‬

‫طب‪ ،‬ند ّ‬
‫رْ‬
‫‪Moist‬‬
‫النموذج‬
‫‪Moist meadow‬‬ ‫مرج رطب‬
‫‪Model variation‬‬ ‫تغير في النموذج‪ ،‬تغير‬
‫نموذجي‬
‫‪Moisten‬‬ ‫رطب‬

‫‪Model verification‬‬ ‫تحقُّق من النموذج‬

‫‪Moisture‬‬ ‫رطوبة‪ ،‬نداوة‬

‫‪Modeler‬‬ ‫صانع النموذج‬

‫‪Moisture content‬‬ ‫محتوى الرطوبة أو‬
‫النداوة‬
‫‪Modeling‬‬ ‫ص ْوغ‪ُ ،‬يشكل‬
‫تشكيل‪َ ،‬‬
‫وفقاً لنموذج‪ ،‬وضع‬
‫‪Moisture content‬‬ ‫مقطع رأسي لنسبة‬
‫‪profile‬‬
‫النموذج‬ ‫الرطوبة‬

‫‪Modeling of climate‬‬ ‫صنع نموذج لتغير‬

‫‪Moisture‬‬ ‫تقدير الرطوبة‬
‫‪change‬‬ ‫‪determination‬‬
‫المناخ‬

‫‪225‬‬
‫‪Moisture expansion‬‬ ‫تمدد الحجم بالرطوبة‬ ‫‪Molecular scattering‬‬ ‫تشتت جزيئي‬

‫‪Moisture index‬‬ ‫دليل "مؤشر" الرطوبة‬ ‫‪Molecular sieve‬‬ ‫منخل أو غربال جزيئي‬

‫‪Moisture meter‬‬ ‫مقياس الرطوبة‬ ‫‪Molecular sieve‬‬ ‫فصل بواسطة المناخل‬

‫‪separation‬‬
‫الجزيئية‬
‫‪Moisture proof‬‬ ‫مقاوم للرطوبة‬
‫‪Molecular‬‬ ‫تكنولوجيا الجزيئات‬
‫‪Moisture resistant‬‬ ‫مقاوم للرطوبة‬ ‫‪technology‬‬

‫‪Molar‬‬ ‫مولَ ْر‪ ،‬جزيئي غرامي‪، ،‬‬

‫‪Molecule‬‬ ‫جزيء‬

‫محلول موالري‪ ،‬محلول‬ ‫‪Molecule, energy‬‬ ‫جزيء ذو طاقة‬

‫لمول واحد مذاب في‬ ‫‪poor‬‬
‫منخفضة‬
‫‪ 2555‬ملليمتر من‬
‫الماء‬
‫‪Molecule, energy‬‬ ‫جزيء ذو طاقة عالية‬
‫‪rich‬‬
‫‪Molarity‬‬ ‫وزن جزيئي غرامي‬ ‫‪Mollusca‬‬ ‫رخويات (محاور‬
‫السبيدج والحلزون)‬
‫‪Mold‬‬ ‫عفن‬
‫‪Molluscicide‬‬ ‫مبيد الحلزونات‬
‫‪Mold-release agent‬‬ ‫عامل إطالق العفن‬
‫(الرخويات والقواقع)‬
‫‪Mole‬‬ ‫خلد‪ ،‬وحدة المول‪ ،‬وزن‬
‫‪Molting‬‬ ‫انسالخ‬
‫جزيئي لجرام واحد من‬
‫المركب‬ ‫‪Molting ground‬‬ ‫منطقة طرح الشعر‬

‫‪Mole fraction‬‬ ‫كسر جزيئي‬ ‫‪Molting hormone‬‬ ‫هرمون االنسالخ‬

‫)‪(MH‬‬
‫‪Mole per liter‬‬ ‫مول لكل ليتر‬ ‫‪Momentum‬‬ ‫كمية التحرك‪ ،‬القوة‬
‫‪Molecular‬‬ ‫نسبة جزيئية‬ ‫الدافعة‬
‫‪abundance‬‬
‫‪Monitor‬‬ ‫جهاز رصد‬
‫‪Molecular biology‬‬ ‫بيولوجيا الجزيئات‬
‫‪Monitor panel‬‬ ‫لوحة المراقبة‬
‫‪Molecular‬‬ ‫تكسر الجزيء‬
‫‪breakdown‬‬
‫‪Monitor the weather‬‬ ‫رصد الحالة الجوية‬
‫‪Molecular chlorine‬‬ ‫كلور جزيئي‬

‫‪222‬‬
‫‪Monitoring‬‬ ‫استكشاف‪ ،‬مراقبة‪،‬‬ ‫‪Monsoon climatology‬‬ ‫عام مناخ الرياح‬
‫رصد‪ ،‬تحكم‬ ‫الموسمية‬

‫‪Monitoring criteria‬‬ ‫معايير الرصد‬ ‫‪Monsoon dynamics‬‬ ‫ديناميات الرياح‬

‫الموسمية‬
‫‪Monitoring data‬‬ ‫بيانات الرصد‬
‫‪Monsoon-affected‬‬ ‫بلد متأثر بالرياح‬
‫‪Monitoring‬‬ ‫معدات رصد‬ ‫‪country‬‬
‫‪equipment‬‬ ‫الموسمية‬

‫‪Monitoring station‬‬ ‫محطة الرصد‬ ‫‪Monsoonal failure‬‬ ‫ضعف الرياح الموسمية‬

‫‪Monitoring‬‬ ‫تقنيات الرصد‬ ‫‪Monster‬‬ ‫مسخ‪ ،‬تشوه خلقي‬

‫‪techniques‬‬

‫‪Monitoring well‬‬ ‫بئر مراقبة‬

‫‪Monstrosity‬‬ ‫مسخ‬

‫‪Monochromatic‬‬ ‫إشعاع أحادي الطول‬ ‫‪Monthly pesticide‬‬ ‫تقرير شهري الستخدام‬

‫‪radiation‬‬ ‫‪use report‬‬
‫الموجي‬ ‫المبيدات‬

‫‪Monochromator‬‬ ‫خلية ضوئية‬ ‫‪Mor‬‬ ‫تربة دبالية حمضية‬

‫‪Monochrome‬‬ ‫صورة أحادية اللون‬ ‫‪Morbidity‬‬ ‫مرضية‬

‫‪Monoclonal‬‬ ‫جسم مضاد وحيد‬ ‫‪Moribund‬‬ ‫مختصر (مشرف على‬

‫الموت)‬
‫‪Monofunctional‬‬ ‫وحيد التأثير‬
‫‪Morphine‬‬ ‫مورفين‪ ،‬مادة مخدرة‬
‫‪Monolithic‬‬ ‫بناء متحد‬
‫‪Morphological‬‬ ‫مقاومة مورفولوجية‬
‫‪Monolithic catalyst‬‬ ‫حفاز متجانس‬ ‫‪antixenosis‬‬

‫‪Morphological effect‬‬ ‫تأثير على التكون‬

‫‪Monomer‬‬ ‫جزيئ منفرد‬
‫الشكلي‬
‫‪Monometer‬‬ ‫مقياس ضغط‬
‫‪Morphology‬‬ ‫علم دراسة الشكل‬
‫‪Monophagous‬‬ ‫وحيدة العائل‬ ‫الخارجي أو الظاهري‬

‫‪Monotoxic‬‬ ‫سم وحيد التأثير‬ ‫‪Morphometry‬‬ ‫قياس كمي للمورفولوجي‬

‫‪Monoxamous‬‬ ‫تطفل فردي‬ ‫‪Mortality‬‬ ‫موت‪ ،‬وفاة‬

‫‪221‬‬
Mortality rate ‫معدل الموت‬ Movement in soil ‫تحرك في التربة‬

Mortality rate )lethal ‫معدل الموت‬ Movement of ‫حركة مبيد اآلفات‬

rate) pesticide

MOS (Margin of ‫حد "حافة" السالمة‬ Moving curtain filter ‫مرشح ذو ستار متحرك‬
Safety)
"‫"األمان‬
Mower ‫ ج اززة (آلة‬،‫حصادة‬
Most disaster-prone ً‫أكثر المناطق تعرضا‬ )‫حش وتقطيع‬
area
‫للكوارث‬
MPCA (Microbial ‫مسبب ميكروبي‬
Pest Control Agent)
Motility ‫حراك‬ ‫لمكافحة اآلفات‬

Motions of the ‫دوران الغالف الجوي‬ MPI (Maximum )‫أقصى تناول (لمادة‬
atmosphere Permissible Intake)
‫مسموح به‬
Motor gasoline ‫بنزين المحركات‬
MPPC (A Model to ‫نموذج للتنبؤ عن‬
Predict Pollutant
Motor vehicle ‫مركبات ذات محركات‬ Concentrations) ‫تركيزات الملوثات‬

Motor vehicle ‫انبعاث مركبة ذو محرك‬ mppcf (Million ‫مليون جزيء لكل قدم‬
emission Particles per Cubic
Foot) ‫مكعب (وحدة تركيز‬
Motorcycle ‫دراجة بخارية‬
‫حبيبات المادة المعلقة‬
Motoric paralysis ‫شلل حركي‬ )‫في الهواء‬

Motorneuron ‫خلية عصبية حركية‬

MRF (Material "‫منشأة "مبنى تسهيالت‬
Recovery Facility)
"‫استرداد "استخالص‬
Mottling )‫تبقع (األسنان‬ ‫المادة‬
Mountain ecosystem "‫نظام إيكولوجي "بيئي‬ MSAEA (Medical ‫وكالة العلوم الطبية‬
Science and Atomic
‫للجبال‬ Energy Agency) ‫والطاقة الذرية‬
Mountain glacier ‫جليدية جبلية‬ MSDS (Material ‫صفحة معلومات أمان‬
Safety Data Sheet)
‫مادة المبيد‬
Mountaineering ‫تسلق الجبال‬
MTC (Maximum ‫أقصى تركيز يمكن‬
Mouse ‫فأر‬ Tolerable
Concentration) ‫تحملها‬
Mouth ‫فم‬

222
‫‪MTD (Maximum‬‬ ‫أقصى جرعة يمكن‬ ‫‪Muddy‬‬ ‫وحل‪َ ،‬ح ِمىء‬
‫م ِ‬
‫ُ‬
‫)‪Tolerated Dose‬‬
‫تحملها‬
‫‪Mudflow‬‬ ‫تدفق الوحل‪ ،‬انسياب‬
‫‪MTL (Minimum‬‬ ‫أقل مستوى سام‬ ‫طيني‬
‫) ‪Toxic Level‬‬

‫‪Muching‬‬ ‫تغطية الكثبان الرملية‬

‫‪Mudslide‬‬ ‫انهيال وحلي‬

‫‪Muck‬‬ ‫حمأ‪َ ،‬و ْحل‪ ،‬طين‪،‬‬

‫‪Mulch‬‬ ‫غطاء عضوي واق‬

‫لَوث‪ ،‬نفاية الخام‬ ‫‪Mulching‬‬ ‫مهاد‬

‫الم َعدن‬
‫ُ‬
‫‪Mull‬‬ ‫دبال لين‬
‫‪Muck soil‬‬ ‫تربة دبالية‬
‫‪Multicyclone device‬‬ ‫جهاز متعدد الدوامات‬
‫‪Mucking‬‬ ‫شحن‪ ،‬تعبئة‪ ،‬تعزيل‬
‫الصخر بعد التفجير‬
‫‪Multi-effect‬‬ ‫تأثير متعدد‬

‫‪Mucosa‬‬ ‫غشاء مخاطي (طبقة‬

‫‪Multi-generational‬‬ ‫تحاليل متعددة عامة‬
‫‪assays‬‬
‫مخاطية)‬
‫‪Multihit model‬‬ ‫نموذج الضربات‬
‫‪Mucous membrane‬‬ ‫غشاء مخاطي‬ ‫المتعددة‬

‫‪Mucus‬‬ ‫مخاط‬ ‫‪Multimedia exposure‬‬ ‫تعرض بوسائل متعددة‬

‫‪Mud‬‬ ‫طين‪َ ،‬و ْحل‬ ‫‪Multi-mode flow‬‬ ‫دفق متعدد الطرق‬

‫‪Mud belt‬‬ ‫نطاق "حزام" الحمأة‬ ‫‪Multinutrient‬‬ ‫يحوي عناصر غذائية‬

‫كثيرة‬
‫‪Mud circulation‬‬ ‫سريان الحمأة‬
‫‪Multiple Chemical‬‬ ‫حساسية كيميائية‬
‫‪Mud crater‬‬ ‫فوهة الحمأة‬ ‫)‪Sensitivity (MCS‬‬
‫متعددة‬
‫‪Mud kil‬‬ ‫مادة لمنع تلوث سائل‬
‫‪Multiple Extraction‬‬ ‫طريقة االستخالص‬
‫الحفر‬ ‫)‪Procedure (MEP‬‬
‫المتعددة‬
‫‪Mud pot‬‬ ‫ينبوع حمأة حار‬
‫‪Multiple housing‬‬ ‫تربية جماعية‬
‫‪Mud weight‬‬ ‫الكثافة النوعية لسائل‬
‫‪Multiple mating‬‬ ‫تزاوج متعدد‬
‫الحفر‬

‫‪222‬‬
‫‪Multiple resistance‬‬
‫‪Multiple scattering‬‬
‫‪agent‬‬
‫‪Multiple site action‬‬
‫‪Multiple source‬‬
‫‪Multiple use‬‬
‫مقاومة متعددة‬ ‫‪Municipal solid‬‬ ‫نفاية صلبة حضرية‬
‫‪waste‬‬
‫محلية‬
‫حالة تشتيت متعدد‬
‫‪Municipal waste‬‬ ‫نفاية حضرية محلية‬
‫تأثير على أهداف‬
‫متعددة‬
‫‪Municipal waste‬‬ ‫مؤشر نفايات البلدية‬
‫‪indicator‬‬
‫المحلية‬
‫مصدر متعدد‬
‫‪Municipal water‬‬ ‫شبكة توزيع المياه‬
‫‪distribution system‬‬
‫استخدام متعدد‬ ‫الحضرية‬

‫‪Multiplier effect‬‬ ‫تأثير متضاعف‬ ‫‪Municipal water‬‬ ‫إمدادات المياه البلدية‬

‫‪supplies‬‬
‫‪Multi-purpose tree‬‬ ‫شجرة متعددة األغراض‬ ‫‪Muscle‬‬ ‫عضلة‬
‫‪Multiresidue method‬‬ ‫طريقة الفضالت‬ ‫‪Muscle tone‬‬ ‫شكل العضالت‬
‫المتعددة‬
‫‪Mushy‬‬ ‫مسامي‬
‫‪Multistage mode‬‬ ‫نموذج متعدد المراحل‬
‫‪Mutagen‬‬ ‫مولد الطفرة‬
‫‪Municipal discharge‬‬ ‫تفريغ "تصريف" بلدي‬
‫أو محلي (ذو عالقة‬ ‫‪Mutagenesis‬‬ ‫تبدل خلقي أو طفري‪،‬‬
‫ببلدية مدينة)‬ ‫طفرية‪ ،‬تولد الطفرات‬

‫‪Municipal‬‬ ‫هندسة البلديات‬ ‫‪Mutagenic‬‬ ‫تأثير طفري‪ ،‬مسبب‬

‫‪engineering‬‬
‫(المحلية الحضرية)‬ ‫طفري‪ ،‬مطفر‪ ،‬محدث‬
‫للطفرات‬
‫‪Municipal refuse‬‬ ‫منطقة تخلص من‬
‫‪disposal area‬‬
‫النفايات الحضرية‬ ‫‪Mutagenic agent‬‬ ‫مادة مطفرة‪ ،‬مسبب أو‬
‫المحلية‬ ‫عامل للطفرة الوراثية‬

‫‪Municipal sewage‬‬ ‫مياه المجاري الحضرية‬ ‫‪Mutagenic potential‬‬ ‫اقتدار أو احتمال طفري‬
‫المحلية‬
‫‪Mutagenicity‬‬ ‫تحولية‪ ،‬تبدلية‬
‫‪Municipal sludge‬‬ ‫وحل "راسب طيني"‬
‫‪Mutagens‬‬ ‫مطفرات‬
‫بلدي (محلي حضري)‬
‫‪Mutan‬‬ ‫طافر‬

‫‪222‬‬
‫‪Mutant‬‬ ‫طفرة‬ ‫‪Mycobacterium‬‬ ‫جرثومة فطرية‬

‫‪Mutated‬‬ ‫إطالق كائنات حية‬ ‫‪Mycology‬‬ ‫علم الفطور أو‬

‫‪microorganism‬‬
‫‪release‬‬ ‫دقيقة مشوهة‬ ‫الفطريات‬

‫‪Mutation‬‬ ‫طفرة وراثية‪ ،‬ثمرة التغير‬ ‫‪Mycoplasma‬‬ ‫ميكوبالزما‬

‫األحيائي في الوراثة‪،‬‬
‫‪Mycotoxicologist‬‬ ‫أخصائي السموم‬
‫تحول‬
‫ُّ‬
‫الفطرية‬
‫‪Mutation frequency‬‬ ‫التحول‬
‫ُّ‬ ‫مرات‬
‫‪Mycotoxicosis‬‬ ‫تسمم بسموم الفطربات‬
‫‪Mutation of viruses‬‬ ‫تحوالت فيروسية‬
‫‪Mycotoxicosis‬‬ ‫وقاية من التسمم‬
‫‪protection‬‬
‫‪Mutation, induced‬‬ ‫طفرة مستحثة‬ ‫الفطري‬

‫‪Mycelium‬‬ ‫صينات (شبكة خيوط‬ ‫الغ َ‬

‫ُ‬
‫‪Mycotoxin‬‬ ‫سم فطري‬
‫تؤلف الجزء النباتي أو‬
‫الخضري من الفطر)‬

‫‪222‬‬
 N
Mole ‫ وزن جزيئي لجرام‬،‫مول‬ NAPPO (North ‫منظمة وقاية النباتات‬
Atmosphere Plant
‫واحد من المركب‬ Protection ‫في أمريكا الشمالية‬
Organization)
N/A (Not Applicable) ‫غير مالئم أو غير قابل‬
NAPS (National Air ‫الحصر القومي الخاص‬
‫لالستعمال أو التطبيق‬ Pollution
Surveillance) ‫بتلوث الهواء‬
NAAQS (National ‫مواصفات قياسية لجودة‬
Ambient Air NAR (Nielson ‫طريقة نيلسن للتنفس‬
Quality Standards) ‫الهواء المحيط‬ Artificial
Respiration) ‫االصطناعي‬
NACA (National "‫الرابطة "الجمعية‬
Agricultural Narcosis ُّ ،‫خد ْر‬
‫تخدر من أثر‬ َ
Chemicals ‫الوطنية للكيماويات‬
ِّ ‫مادة‬
‫مخدرة‬
Association)
‫الزراعية‬
Narcotic )‫مخدر (سم‬
NACE (National "‫الرابطة "الجمعية‬
Association of
Corrosion ‫الوطنية لمهندسي التآكل‬ Narcotic poison ِّ ‫سم‬
‫مخدر‬
Engineers)
Narrow spectrum ‫مدى محدود‬
NACEPT (National ‫المجلس الوطني‬
Advisory Council
for Environmental ‫االستشاري من أجل‬ Narrow-vision ‫تنمية تتسم بقصر‬
development
Policy and
‫السياسة البيئية‬ ‫النظر‬
Technology)
‫والتكنولوجيا‬
National ‫ قومي‬،‫وطني‬
NAMS (National Air ‫المحطات الوطنية‬
Monitoring
‫لمراقبة "رصد" الهواء‬
National Acid ‫البرنامج الوطني لتقييم‬
Stations) Precipitation
Assessment ‫األخطار الحامضية‬
Nanogram (ng) ‫نانوغرام (= جزء من‬ Program (NAPAP)

)‫بليون من الغرام‬ National Advisory ‫المجلس الوطني‬

Council for
‫االستشاري من أجل‬
NAPAP (National ‫البرنامج الوطني لتقييم‬ Environmental
Acid Precipitation Policy and
‫السياسة البيئية‬
Assessment ‫األخطار الحامضية‬ Technology
Program) (NACEPT) ‫والتكنولوجيا‬

NAPL (Non-Aqueous ‫سائل بحالة غير مائية‬

Phase Liquid)

333
National "‫الرابطة "الجمعية‬ National Drinking "‫القوانين "التشريعات‬
Agricultural Water Regulations
Chemicals ‫الوطنية للكيماويات‬ (NDWR) ‫الوطنية الخاصة بمياه‬
Association
‫الزراعية‬ ‫الشرب‬
(NACA)

National Air ‫المحطات الوطنية‬

National Emission ‫المعايير الوطنية من‬
Monitoring Standard for
Stations (NAMS) ‫لمراقبة "رصد" الهواء‬ Hazardous Air ‫أجل ملوثات الهواء‬
Pollutants
‫الخطرة‬
(NESHAP)
National Air ‫الحصر الوطني‬
Pollution
Surveillance ‫الخاص بتلوث الهواء‬ National Emissions ‫النظام الوطني‬
Data System
(NAPS)
(NEDS) ‫لمعلومات االنبعاثات‬
National Ambient ‫مواصفات قياسية لجودة‬
Air Quality National ‫االتفاقيات الوطنية‬
Standards ‫الهواء المحيط‬ Environmental
(NAAQS) Performance ‫المشتركة المعنية باألداء‬
Partnership
‫البيئي‬
"‫الرابطة "الجمعية‬
National Association Agreements
of Corrosion (NEPPA)
Engineers (NACE) ‫الوطنية لمهندسي التآكل‬
National ‫النظام الوطني المعني‬
Environmental
National Cancer ‫المعهد الوطني‬ Performance ‫بالكفاءة "الفعالية" البيئية‬
Institute (NCI)
)‫للسرطان (األمريكي‬ System (NEPS)

National Center for ‫المركز الوطني من أجل‬

National ‫المعهد الوطني‬
Environmental
Environmental
‫المعلومات والمطبوعات‬ Policy Institute ‫للسياسات البيئية‬
Publications and
(NEPI)
Information
‫البيئية‬
(NCEPI) National "‫الرابطة "الجمعية‬
Environmental
National Coalition ‫االئتالف أو التحالف‬ Training ‫الوطنية المعنية‬
Against the Misuse
of Pesticides ‫الوطني ضد سوء‬ Association
‫بالتدريب البيئي‬
(NETA)
(NCAMP)
‫استخدام المبيدات‬
National Institute for ‫المعهد الوطني لعلوم‬
‫برنامج الصيانة‬
National Environmental
conservation Health Sciences ‫الصحة البيئية‬
program ‫"المحافظة" الوطنية‬ (NIEHS)

National Council of ‫المجلس الوطني‬

National Institute of ‫المعهد الوطني للسالمة‬
Pharmacy (NCP) Occupational
‫للصيدلة‬ Safety and Health ‫والصحة المهنية‬
(NIOSH)

National legislation ‫تشريع وطني‬

333
National LP-Gas "‫الرابطة "الجمعية‬ National Response ‫المركز الوطني‬
Association (NLP- Center (NRC)
GA) ‫الوطنية المعنية بغاز‬ ‫لالستجابة (لحوادث‬
‫البترول المسال‬ ‫تسرب المواد الكيماوية‬
)‫في البيئة‬
National ‫الوكالة الوطنية المعنية‬
Oceanographic and
Atmospheric ‫بعلوم البحار والغالف‬ National Secondary "‫القوانين "التشريعات‬
Drinking Water
Agency (NOAA)
‫الجوي‬ Regulations ‫الثانوية الوطنية المعنية‬
(NSDWR)
‫بمياه الشرب الثانوية‬
National Oil and ‫الخطة الطارئة الدولية‬
Hazardous
Substances ‫المتعلقة بالمواد البترولية‬ National System for ‫النظام الوطني المعني‬
Emergency
Contingency Plan
‫والخطرة‬ Coordination ‫بتنسيق الحاالت الطارئة‬
(NOHSCP/NCP)
(NSEC)
National park ‫حديقة وطنية‬ National Toxicology ‫البرنامج الوطني‬
Program (NTP)
National Pest "‫الرابطة "الجمعية‬ ‫للتوكسيكولوجي أو علم‬
Control Association
(NPCA) ‫الوطنية لمكافحة اآلفات‬ ‫دراسة السموم‬

National Pesticide ‫البرنامج الوطني لتقدير‬

National Wildlife ‫الملجأ الدولي للحياة‬
Hazard Assessment Refuge (NWR)
Program (NPHAP) ‫أخطار المبيدات‬ ‫البرية‬

National Pesticide ‫البرنامج الوطني المعني‬

Native ‫محلي‬
Information
‫باسترداد المعلومات‬
Retrieval System Native forest ‫غابة طبيعية‬
(NPIRS)
‫الخاصة بالمبيدات‬
Native meadow ‫مرج طبيعي‬
National Pesticide ‫شبكة االتصال عن بعد‬
Tele-
communications ‫الوطنية الخاصة‬ Native-foreign ‫ دخيلة‬-‫محلية‬
Network (NPTN)
‫بالمبيدات‬
Natural asset ‫أصل طبيعي‬
National Pollutant ‫النظام الوطني المعني‬
Discharge Natural balance ‫توازن طبيعي‬
Elimination System ‫بالتخلص من الملوثات‬
(NPDES )
‫المنطلقة‬ Natural capital ‫رأس مال طبيعي‬

National Pollutant ‫النظام الوطني للتخلص‬ Natural control ‫مكافحة طبيعية‬

Elimination System
(NPES) ‫من الملوثات‬
Natural cover ‫غطاء طبيعي‬
National reserve ‫احتياطي " ّادخار" وطني‬
Natural degradation ‫تدهور طبيعي‬

333
Natural diet ‫غذاء طبيعي‬ Natural gas liquid ‫سائل الغاز الطبيعي‬

Natural disaster ‫كارثة طبيعية‬ Natural ground ‫إشعاع طبيعي‬

radiation
Natural disaster ‫الحد من الكوارث‬ Natural hazard ‫خطر طبيعي‬
reduction
‫الطبيعية‬
Natural insecticide ‫مبيد حشري طبيعي‬
Natural drainage ‫نظام تصريف طبيعي‬
system Natural Juvenile ‫هرمون الشباب الطبيعي‬
Hormone (NJH)
Natural enemy ‫عدو حيوي طبيعي‬
Natural landscape ‫منظر طبيعي‬
Natural environment ‫بيئة طبيعية‬
Natural manure ‫سماد طبيعي‬
Natural ‫ُمست ْقبِل طبيعي للتلوث‬
Environment
Receptor of
Natural monument ‫معلم طبيعي‬
Pollution (NERP)
Natural mortality ‫موت طبيعي‬
Natural ‫إصالح البيئة الطبيعية‬
Environmental
Rehabilitation
Natural occurring ‫مبيدات حشرية طبيعية‬
insecticides
(NER)
Natural oil ‫زيت طبيعي‬
Natural ‫إجهاد البيئة الطبيعية‬
environmental
stress Natural ozone ‫أوزون طبيعي‬
Natural factor ‫عامل طبيعي‬ Natural pesticide ‫مبيد آفات طبيعي‬
Natural fertilizer ‫سماد طبيعي‬ Natural pollutant ‫ملوث طبيعي‬
Natural fiber ‫ليفة طبيعية‬ Natural purification ‫تنقية طبيعية‬
Natural gas ‫غاز طبيعي‬ Natural purification ‫عمليات التنقية الطبيعية‬
processes
Natural gas ‫مشتق الغاز الطبيعي‬
derivatives Natural radioactivity ‫نشاط إشعاعي طبيعي‬
Natural gas ‫استكشاف الغاز‬ Natural rain ‫مطر طبيعي‬
exploitation
‫الطبيعي‬
Natural reservoir ‫خزان "مستودع" طبيعي‬
Natural gas ‫استخراج الغاز الطبيعي‬
extraction Natural resistance ‫مقاومة طبيعية‬

343
Natural resource ‫مورد "مصدر" طبيعي‬ Naturally Occurring ‫مادة مشعة تظهر بشكل‬
Radioactive
Material (NORM) ‫طبيعي‬
Natural resource ‫حساب المورد الطبيعي‬
account
Naturally-aspirated ‫محرك يعمل بالسحب‬
engine
Natural resource ‫المحاسبة المتعلقة‬ ‫الطبيعي للهواء‬
accounting
‫بالموارد الطبيعية‬
Naturally-occurring ‫مكمن طبيعي‬
repository
Natural Resource ‫ضرر الموارد الطبيعية‬
Damage (NRD)
Naturally-occurring ‫مادة طبيعية‬
substance
Natural resource ‫تراث الموارد الطبيعية‬
endowment
Natural-resource ‫قاعدة الموارد الطبيعية‬
base
Natural Resources ‫المجلس المعني بحماية‬
Defense Council
(NRDC) ‫الموارد الطبيعية‬ Nature conservation "‫صيانة "محافظة على‬
‫الطبيعة‬
Natural selection ‫انتخاب طبيعي‬
Nature laboratory ‫مختبر الطبيعة‬
Natural selection ‫عملية االنتخاب‬
process
‫الطبيعي‬ Nature of exposure ‫طبيعة التعرض‬

Natural sink ‫بالوعة طبيعية‬ Nature reserve ‫ محمية‬،‫مخزون طبيعي‬

‫طبيعية‬
Natural structure ‫تكوين طبيعي‬
Nausea ‫ غثيان‬،‫دوار‬
Natural succession ‫تسلسل طبيعي‬
Navigational hazard ‫خطر المالحة البحرية‬
Natural tolerant ‫تحمل طبيعي‬
NCAMP (National ‫االئتالف أو التحالف‬
Natural toxin ‫سم طبيعي‬ Coalition Against
the Misuse of ‫الوطني ضد سوء‬
Natural wealth ‫ثروات طبيعية‬
Pesticides)
‫استخدام المبيدات‬

Naturalistic control ‫مكافحة طبيعية‬

NCEPI (National ‫المركز الوطني من أجل‬
Center for
Environmental ‫المعلومات والمطبوعات‬
Naturally grown ‫نابت طبيعيا‬ Publications and
‫البيئية‬
Information)
Naturally occurring ‫مبيدات حشرية ذات‬
insecticides NCI (National ‫المعهد الوطني‬
‫أصل طبيعي‬ Cancer Institute)
)‫للسرطان (األمريكي‬

343
NCP (National ‫المجلس الوطني‬ Nebulisation ‫ترذيذ‬
Council of
Pharmacy; ‫ ارتباط سلبي‬،‫للصيدلة‬
Nebulize ‫يحول إلى َرَذاذ‬
ِّ ،‫يرّذذ‬
Negative
‫ ارتباط سلبي‬،‫للمبيدات‬
Correlated
Pesticides; Negative ‫للسمية‬ Nebulous ‫ غير‬،‫ ضبابي‬،‫غائم‬
Correlated
Toxicity) ‫واضح‬

NCT (Negative ‫ارتباط سلبي للسمية‬ Necessarily ‫ بالضرورة‬،‫ضرورة‬

Correlated
Toxicity)
NEDS (National ‫النظام الوطني لبيانات‬
Emissions Data
NDAE (No ‫تأثير ضار غير‬ System) ‫االنبعاثات‬
Discernible
Adverse Effect) ‫الملحوظ‬
Needle-leaved forest ‫غابة األشجار اإلبرية‬
NDWR (National "‫القوانين "التشريعات‬
Drinking Water
‫الوطنية الخاصة بمياه‬
Negative Correlated ‫ارتباط سلبي للمبيدات‬
Regulations) Pesticides (NCP)
‫الشرب‬
Negative Correlated ‫ارتباط سلبي للسمية‬
Toxicity (NCT)
NEA (Nuclear ‫وكالة الطاقة النووية‬
Energy Agency) Negative declaration ‫إعالن أو تصريح أو‬
Near drop-in ‫بديل يتطلب قليال من‬ ‫بيان سلبي‬
substitute
‫التكييف‬
Negative dilation ‫ تمديد‬،‫ انكماش‬،‫تقلص‬
Near-infrared ‫طيف دون األحمر‬ ‫سلبي‬
spectrum
‫األدنى‬
Negative ‫معامل حراري سالب‬
Temperature
Near-shore area ‫منطقة ساحلية‬ Coefficient (NTC)

Near-shore ‫بيئة ساحلية‬ Neglected ‫مهمل‬

environment;
littoral
environment
Negligent application ‫تطبيق مهمل‬

Near-shore fishing ‫صيد األسماك بالقرب‬ Negligible intake ‫تعاطي غير مؤثر‬
‫من الشاطىء‬ Neighborhood ‫مخطط تحسين المناطق‬
improvement
Near-shore pollution ‫تلوث قريب من‬ scheme ‫المجاورة‬
‫الشاطىء‬ NEL (No Effect ‫مستوى عديم األثر‬
Level)
Near-shore waters ‫مياه ساحلية‬

343
‫‪NEM (Noise‬‬ ‫المكافىء الحيوي‬ ‫‪NEPPA (National‬‬ ‫االتفاقيات الوطنية‬
‫)‪Equivalent to Man‬‬ ‫‪Environmental‬‬
‫للضجيج‬ ‫‪Performance‬‬ ‫المشتركة المعنية باألداء‬
‫‪Partnership‬‬
‫البيئي‬
‫‪Nematicidal action‬‬ ‫فعل ضد النيماتودا‬ ‫)‪Agreements‬‬

‫‪NEPS (National‬‬ ‫النظام الوطني المعني‬

‫‪Nematicide‬‬ ‫مبيد نيماتودا‬ ‫‪Environmental‬‬
‫‪Performance‬‬ ‫بالكفاءة "الفعالية" البيئية‬
‫‪Nematode‬‬ ‫نيماتودا‬ ‫)‪System‬‬

‫‪NER (Natural‬‬ ‫إصالح البيئة الطبيعية‬

‫‪Nematology‬‬ ‫علم النيماتودا‪ ،‬علم‬ ‫‪environmental‬‬
‫السلكيات أو الخيطيات‬
‫)‪rehabilitation‬‬

‫‪NERP (Natural‬‬ ‫ُمست ْقبِل طبيعي للتلوث‬

‫‪Neoplasia‬‬ ‫تكون األورام الخبيثة‪،‬‬
‫ُّ‬ ‫‪Environment‬‬
‫‪Receptor of‬‬
‫ؤوَرمي‬
‫َتن ّش َ‬ ‫)‪Pollution‬‬

‫‪Neoplasm‬‬ ‫ورم‪ ،‬نماء خبيث‪ ،‬نمو‬ ‫‪Nerve gas‬‬ ‫غاز أعصاب‬

‫خلوي خارج السيطرة‬
‫‪Nerve impulse‬‬ ‫دافع أو محرك (سيال)‬
‫(شاذ)‬
‫عصبي‪ ،‬نبضة عصبية‬
‫‪Neoplastic‬‬ ‫ورمي‪ ،‬خاص بنماء‬
‫‪Nerve poison‬‬ ‫سم عصبي‬
‫خبيث‬
‫‪Nervous system‬‬ ‫جهاز عصبي‬
‫‪Neotenin‬‬ ‫هرمون الشباب‪ ،‬أو‬
‫ثبات الحالة‬ ‫‪Nervous system toxin‬‬ ‫سم الجهاز العصبي‬
‫‪Nephanalysis‬‬ ‫تحليل السحب‬ ‫‪NESHAP (National‬‬ ‫المعايير الوطنية من‬
‫‪Emission Standard‬‬
‫أجل ملوثات الهواء‬
‫التهاب الكلية‬
‫‪Nephritis‬‬ ‫‪for Hazardous Air‬‬
‫)‪Pollutants‬‬
‫الخطرة‬
‫‪Nephrosis‬‬ ‫كالء (مرض في‬
‫‪Nesting ground‬‬ ‫منطقة تعشيش‬
‫الكلى)‪ ،‬داء النفرو‬
‫‪Nesting site‬‬ ‫موقع تعشيش‬
‫‪Nephrotoxin‬‬ ‫سم كلوي‬
‫‪Net emission‬‬ ‫صافي االنبعاثات‬
‫‪NEPI (National‬‬ ‫المعهد الوطني‬
‫‪Environmental‬‬
‫)‪Policy Institute‬‬ ‫للسياسات البيئية‬ ‫‪Net polluter‬‬ ‫ملوث خالص‬

‫‪Net receiver‬‬ ‫منطقة تلقي (الملوثات)‬

‫‪343‬‬
Net reproductive rate ‫معدل اإلنتاج الصافي‬ Neutralization ‫ إبطال‬،‫ معادل‬،‫تعادل‬
‫ محايدة‬،‫الفعل‬
Net resource ‫استنفاد الموارد الصافي‬
depletion
Neutralization ‫رقم التعادل‬
number
Net weight ‫وزن صاف‬
Neutralization, heat ‫ح اررة التعادل‬
NETA (National "‫الرابطة "الجمعية‬ of
Environmental
Training ‫الوطنية المعنية‬ Neutralize ِّ
‫ ُيوازن‬،‫يعدل‬
Association)
‫بالتدريب البيئي‬
Neutralizer ‫معادل‬
Network ‫شبكة‬
New and renewable ‫مصدر الطاقة الجديدة‬
Neuroactive agent ‫سم ذو تأثير على‬ source of energy
‫والمتجددة‬
‫األعصاب‬
New community ‫مجتمع محلي جديد‬
Neuroactive toxin ‫توكسين عصبي نشط‬
New Performance ‫معايير أداء المصدر‬
Neuro-blastogenesis ‫تكوين جنيني للجهاز‬ Standards (NPS)
‫الجديد األداء الجديدة‬
‫العصبي‬
New plant variety ‫صنف نباتي جديد‬
Neuromuscular ‫موصل عصبي عضلي‬
junction New source ‫مصدر جديد‬
Neuromuscular ‫سم عصبي عضلي‬
poison ng (Nanogram) ‫نانوغرام (= جزء من‬
Neuron ‫خلية عصبية‬ )‫بليون من الغرام‬

Neurosphere ‫غالف تعادلي‬

NIEHS (National ‫المعهد الوطني لعلوم‬
Institute for
Environmental ‫الصحة البيئية‬
Neurotoxicity ‫تسمم األعصاب‬ Health Sciences)

Neurotoxin ‫سم أو توكسين عصبي‬

NIEL (No Ill-Effect ‫مستوى عديم التأثير‬
Level)
‫المرضي‬
Neutral ‫ حيادي‬،‫متعادل‬
Nielson Artificial ‫طريقة "نيلسن" للتنفس‬
Respiration (NAR)
Neutral equilibrium ‫ اتزان‬،‫توازن مستمر‬ ‫االصطناعي‬
‫متعادل‬
Nigh-time lorry ‫خطر مرور الشاحنات‬
traffic ban
Neutrality test ‫اختبار التعادل‬ ‫ليال‬

344
Night-time ozone ‫مقطع رأسي ليلي‬ Nitrogen oxide ‫أكسيد النيتروجين‬
profile
‫لألوزون‬
Nitrogen pollution ‫تلوث بالنيتروجين‬
NIOSH (National ‫المعهد الوطني المعني‬
Institute of Nitrogen ‫فوق التشبع بالنيتروجين‬
Occupational ‫بالسالمة والصحة‬ supersaturation
Safety and Health)
‫المهنية‬ Nitrogenous ‫مخصبا آزوتية أو‬
fertilizers
Nip ‫ يعض‬،‫يقرص‬ ‫نيتروجينية‬

Nitrate forming ‫بكتريا مكونة النتريت‬

Nitrogenous waste ‫نفاية نيتروجينية‬
bacteria
Nitrous fume ‫بخار نيتروجيني‬
Nitrate pollution ‫تلوث بالنيترات‬
NLP-GA (National "‫الرابطة "الجمعية‬
Nitrification ‫نترتة‬ LP-Gas
Association) ‫الوطنية المعنية بغاز‬
Nitrifying bacteria ‫بكتيريا النترتة‬ ‫البترول المسال‬

Nitriloriacetic Acid ‫حامض نيترايلوثالثي‬ NMR (Nuclear ‫جهاز الرنين النووي‬

(NTA) Magnetic
‫حامض الخليك‬ Resonance) ‫المغناطيسي‬

Nitrobacterium ‫بكتيريا التأزت‬ NMRS (Nuclear ‫جهاز الرنين النووي‬

Magnetic
Resonance ‫المغناطيسي المجهري‬
Nitrocompound ‫مركب نيتروني‬ Spectroscopy)

Nitrogen blanket ‫غطاء نبتروجيني‬ No Discernible ‫تأثير ضار غير‬

Adverse Effect
(NDAE) ‫الملحوظ‬
Nitrogen catalysis ‫حفز بالنيتروجين‬
No Effect Level ‫مستوى عديم األثر‬
Nitrogen chemistry ‫كيمياء النيتروجين‬ (NEL)

No Ill-Effect Level ‫مستوى عديم التأثير‬

Nitrogen compound ‫مركب نيتروجيني‬ (NIEL)
‫المرضي‬
Nitrogen cycle ‫دورة النيتروجين‬
No Observable ‫مستوى المتبقيات التي‬
Adverse Effect
Nitrogen fertilizer ‫سماد نيتروجيني‬ Level (NOAEL) ‫ال تحدث تأثيرات‬
‫معاكسة‬
Nitrogen fixation ‫تثبيت النيتروجين‬
No Observable Effect ‫تركيز تأثير غير‬
Nitrogen fixing plant ‫نبات مثبت للنيتروجين‬ Concentration
(NOEC) ‫مالحظ‬

343
‫‪No Observed Effect‬‬ ‫مستوى تأثير غير‬ ‫‪Noise abatement‬‬ ‫مكافحة الضوضاء‬
‫)‪Level (NOEL‬‬
‫مالحظ‬
‫‪Noise and SST‬‬ ‫الضوضاء والنقل‬
‫‪No tolerance‬‬ ‫مواد معفية من حدود‬ ‫األسرع من الصوت‬
‫السماح‬
‫‪Noise black spot‬‬ ‫نقطة سوداء للضوضاء‬
‫‪NOAA (National‬‬ ‫الوكالة الوطنية المعنية‬
‫‪Oceanographic and‬‬ ‫‪Noise Equivalent to‬‬ ‫المكافىء الحيوي‬
‫‪Atmospheric‬‬ ‫بعلوم البحار والغالف‬ ‫)‪Man (NEM‬‬
‫للضجيج‬
‫)‪Agency‬‬
‫الجوي‬
‫‪Noise insulators‬‬ ‫عازالت الضوضاء‬
‫‪NOAEL (No‬‬ ‫مستوى المتبقيات التي‬
‫‪Observable‬‬
‫‪Adverse Effect‬‬ ‫ال تحدث تأثيرات‬ ‫‪Noise level‬‬ ‫حدة "مستوى" الضجيج‬
‫)‪Level‬‬
‫معاكسة‬ ‫أو الصوت أو‬
‫الضوضاء‬
‫‪No-biological‬‬ ‫انهيار غير حيوي‬
‫‪degradation‬‬
‫‪Noise level‬‬ ‫مستوى الضجيج‬
‫‪Nocturnal‬‬ ‫ليلي‪ ،‬ناشط في الليل‬
‫‪Noise limit‬‬ ‫الحد األقصى للضجيج‬
‫‪NOEC (No‬‬ ‫تركيز تأثير غير‬
‫‪Observable Effect‬‬
‫)‪Concentration‬‬ ‫مالحظ‬
‫‪Noise monitoring‬‬ ‫رصد الضوضاء‬

‫‪No-effect level‬‬ ‫مستوى انعدام التأثير‬

‫‪Noise pollution‬‬ ‫تلوث بالضجيج‪ ،‬تلوث‬
‫بالضوضاء‬
‫‪NOEL (No Observed‬‬ ‫مستوى تأثير غير‬
‫)‪Effect Level‬‬
‫مالحظ‬
‫‪Noise pollution level‬‬ ‫مستوى التلوث‬
‫الضوضائي‬
‫‪NOHSCP/NCP‬‬ ‫الخطة الطارئة الدولية‬
‫‪(National Oil and‬‬
‫‪Hazardous‬‬ ‫المتعلقة بالمواد البترولية‬
‫‪Noise reduction‬‬ ‫تخفيض المستوى‬
‫‪Substances‬‬
‫والخطرة‬ ‫الصوتي‪ ،‬تخفيض‬
‫)‪Contingency Plan‬‬
‫الضجيج‬
‫‪NOIC (Notice of‬‬ ‫إشعار "إنذار" باإللغاء‬
‫)‪Intent to Cancel‬‬ ‫‪Noise screen‬‬ ‫ستارة عزل الصوت‬
‫‪NOIS (Notice of‬‬ ‫إشعار "إنذار" بالتعليق‬
‫)‪Intent to Suspend‬‬ ‫‪Nomad‬‬ ‫بدوي (ضد الحضري)‪،‬‬
‫"الفصل المؤقت"‬
‫راحل‬
‫‪Noise‬‬ ‫ضوضاء‪ ،‬ضجيج‬ ‫‪Nonabsorbent‬‬ ‫مادة غير ماصة‬
‫‪material‬‬

‫‪343‬‬
Non-agricultural ‫أرض غير زراعية‬ Non-cultural micro- ‫كلئن عضوي دقيق غير‬
land organism
‫قابل لالستنبات‬
Nonalcoholic ‫ال كحولي‬
Non-degradable ‫مركب عضوي غير‬
organic compound
Non-aqueous ‫ال مائي‬ ‫قابل للتحلل‬

Non-Aqueous Phase ‫سائل بحالة غير مائية‬ Non-degradable ‫بقايا غير قابلة‬
Liquid (NAPL) residues
‫لالنحالل أو التحلل‬
Non-associated gas ‫غاز غير مصاحب‬
Non-destructive test ‫اختبار غير متلف‬
Non-attainment ‫ملوث غير ُم ْحرز‬
ِّ
pollutants Non-detected ‫لم يتم الكشف عنها‬
Non-biodegradable ‫ال يتفكك حيويا‬
Non-dispersive ‫األشعة تحت الحمراء‬
infrared ray
Non-biological ‫انهيار غير حيوي‬ ‫غير المبعثرة‬
degradation

Non-carbonate ‫صالبة غير فحمية‬

Non-drying oil ‫زيت ال يجف‬
hardness
Non-forest use ‫استعمال غير حرجي‬
Non-climate factor ‫عامل غير مناخي‬
Non-freezing, ‫ال يتجمد‬
Noncombustible ‫ غير قابل‬،‫ال يحترق‬ unfrozen
‫لالحتراق‬ Non-fume uses of ‫استخدام غير زراعي‬
cropland
Non-competitive ‫تثبيط غير تنافسي‬ ‫لألراضي‬
inhibition
Non-genotoxic ‫غير سام وراثيا‬
Non-compliance ‫عدم االمتثال‬
Non-germline cell ‫خلية خط غير جرثومي‬
Non-consumptive use ‫استعمال رشيد‬
Non-granular "‫غير محبب "حبيبي‬
Non-conventional ‫ملوث غير تقليدي‬
ِّ
pollutant
Non-greenhouse gas ‫من غير غاز االحتباس‬
Non-conventional ‫مقاومة غير طبيعية‬ ‫الحراري‬
virus resistance
‫للفيروسات‬
Non-hazardous ‫نفايات صناعية غير‬
‫ غير‬،‫غير قابل للتآكل‬
Noncorrodible industrial waste
‫خطرة‬
‫حات‬

Non-corrosive ‫ال يصدأ‬

343
Non-hygroscopic ‫ ال‬،‫غير مسترطب‬ Non-polar ‫ ال قطبي‬،‫غير قطبي‬
‫استرطابي‬
Non-polar compound ‫مبيد غير قطبي‬
Non-indigenous ‫كائن عضوي غير‬
organism Non-polluting energy ‫مصدر طاقة غير‬
‫محلي‬ source
‫ملوث‬
Non-inert waste ‫نفاية غير خاملة‬
Non-porous ‫غير مسامي‬
Non-inflammable gas ‫غاز غير قابل‬
Nonprescription ‫مستحضر أو دواء غير‬
‫لالشتعال‬ preparation
‫طبي‬
Non-ionizing ‫إشعاع غير مؤين‬
radiation Non-proprietary ‫اسم غير تجاري‬
name
Non-linear control ‫نظام تحكم غير خطي‬
system Non-reactive ‫ غير‬،‫عدم الفعالية‬
Non-malignant ‫غير خبيث‬ ‫متفاعل‬

Non-marginal ‫تغير غير هامشي‬

Non-recupiration ‫غير مسترجع أو مسترد‬
change
Non-recyclable ‫مادة غير قابلة للتدوير‬
Non-marketed good ‫سلعة غير مسوقة‬ material

Nonmetal ‫غير معدني‬

Non-regenerative ‫عملية غير استرجاعية‬
process

Non-miscible liquid ‫سائل غير ممزوج أو‬ Non-renewable ‫موارد غير متجددة‬
‫غير قابل لالمتزاج‬
Non-renewable ‫طاقة غير متجددة‬
energy
Non-mixing bowl ‫ملوث غير تفاعلي‬
pollutant Non-renewable ‫مورد غير متجدد‬
resource
Non-modified ‫كائن غير محور‬
organism Non-renewal ‫استغالل غير قابل‬
exploitation
Nonorganic ‫غير عضوي‬ ‫للتعويض‬

Non-organic world ‫عالم غير عضوي‬ Non-reusable ‫تغليف استهالكي "غير‬

packing
"‫مسترجع لالستعمال‬
Nonpoint pollution ‫مصدر تلوث غير‬
source
‫محدد‬ Non-saturated ‫غير مشبع‬

Non-point source ‫مصدر غير محدد‬

343
Nonselective ‫ ير‬،‫غير اختياري‬ Non-vascular plant ‫نبات غير وعائي‬
‫ غير انتقائي‬،‫متحيز‬
Nonvolatile ‫غير متطاير‬
Non-selective ‫الصيد العشوائي‬
trapping Non-waste ‫تكنولوجيا عديمة‬
‫بالشراك‬ technology
‫النفايات‬
Non-sensitive tissue ‫أنسجة غير حساسة‬
Non-wood product ‫منتج حرجي غير‬
Nonsporeformers ‫غير مكون لألبواغ‬ ‫خشبي‬
)‫(الجراثيم‬
No-observable effect ‫تأثير غير مالحظ‬
Non-structural ‫تخفيف غير هيكلي‬
mitigation NORM (Naturally ‫مادة مشعة تظهر بشكل‬
Occurring
Non-sustainable ‫غير قابل لالستدامة‬ Radioactive ‫طبيعي‬
Material)
Nontarget organism ‫كائن حي غير‬ Normal density ‫كثافة عادية‬
‫مستهدف‬
Normal density ‫كثافة عادية‬
Non-target species ‫أنواع غير مستهدفة‬
Normal distribution ‫توزيع عادي أو طبيعي‬
Nontarget vegetation ‫مجموع خضري غير‬
‫مستهدف‬
Normal distribution ‫منحنى التوزيع الطبيعي‬
curve
Nonthreshold ‫سم دون مرحلة الحرج‬ Normal frequency ‫منحنى تكراري معتدل‬
toxicant curve
Non-tidal ‫غير متعلق بالمد‬ Normal pressure ‫ ضغط‬،‫ضغط عادي‬
‫والجزر‬ )‫ ملم زئبق‬333( ‫عياري‬

Non-timber forest ‫منتج حرجي غير‬ Normal salt "‫ملح عادي "طبيعي‬
product
‫خشبي‬
Normal solution ‫ محلول‬،‫محلول عياري‬
Non-toxic ‫غير سام‬ ‫مكافىء‬

Non-treatable refuse ‫نفاية ال يمكن معالجته‬ Normal state ‫حالة عادية‬

Non-uniform flow ‫تدفق غير موحد‬ Normal temperature ‫درجة الح اررة العيارية‬
)‫(درجة الصفر المئوي‬
Non-user value ‫قيمة غير لستعمالية‬

343
‫‪Normal Temperature‬‬ ‫درجة الح اررة والضغط‬ ‫‪Not-in-my-back-yard‬‬ ‫ظاهرة إبعاد النفايات‬
‫)‪and Pressure (NTP‬‬ ‫‪syndrome‬‬
‫العياريين‬
‫‪Noxious‬‬ ‫مؤذ‪ ،‬ضار بالصحة‬
‫‪Normal value‬‬ ‫قيمة عادية‬
‫‪Noxious agent‬‬ ‫مادة ضارة أو مؤذية‬
‫‪Normality‬‬ ‫عيارية‬
‫‪Noxious and‬‬ ‫غاز سام وقاتل‬
‫‪Normalization‬‬ ‫مراجعة ح اررية‬ ‫‪offensive gas‬‬

‫‪Noxious emission‬‬ ‫انبعاث ضار‬

‫‪Normative‬‬ ‫معياري‬
‫‪Noxious fumes‬‬ ‫أبخرة ضارة‬
‫‪North Atlantic drift‬‬ ‫تيار شمال المحيط‬
‫األطلسي‬ ‫‪Noxious gas‬‬ ‫غاز ضار بالصحة‬

‫‪North Atmosphere‬‬ ‫منظمة وقاية النباتات‬ ‫‪Noxious matter‬‬ ‫مادة ضارة‬

‫‪Plant Protection‬‬
‫‪Organization‬‬ ‫في أمريكا الشمالية‬
‫)‪(NAPPO‬‬ ‫‪Noxious species‬‬ ‫نوع ضار‬

‫تيار شمال المحيط‬ ‫شبوري‪ ،‬بخاخ‪ِ ،‬م ْنفث‪،‬‬

‫َب ُ‬
‫‪North Pacific drift‬‬ ‫‪Nozzle‬‬
‫الهادي‬ ‫َب ْزباز‪ ،‬فُوهة‪ ،‬صنبور‬

‫)‪Not applicable (N/A‬‬ ‫غير مالئم‪ ،‬غير قابل‬ ‫‪Nozzle gauge‬‬ ‫ِّ‬
‫محدد قياس المنافث‬
‫لالستعمال أو التطبيق‬
‫‪Nozzle orifice‬‬ ‫فتحة البشبوري‪ ،‬فوهة‬
‫) ‪Not required (NR‬‬ ‫غير مطلوبة‪ ،‬ال حاجة‬ ‫المنفث أو البخاخ‬
‫لها‬
‫‪Nozzle strainer‬‬ ‫مصفاة البشبوري‬
‫‪Not restricted‬‬ ‫غير محظور‬
‫‪Nozzle, air‬‬ ‫منفث أو بشبوري أو‬
‫‪Notice of intent‬‬ ‫إشعار (إعالم) بالغرض‬ ‫صنبور الهواء‬
‫(الهدف)‬
‫‪Nozzle, bifluid‬‬ ‫بشبوري سائل الرش‬
‫‪Notice of Intent to‬‬ ‫إشعار "إنذار" باإللغاء‬ ‫المزدوج‬
‫)‪Cancel (NOIC‬‬

‫‪Notice of Intent to‬‬ ‫إشعار "إنذار" بالتعليق‬

‫‪Nozzle, broadcast‬‬ ‫بشبوري النثر في جميع‬
‫)‪Suspend (NOIS‬‬
‫"الفصل المؤقت"‬ ‫الجهات‬

‫‪Notification‬‬ ‫إشعار‪ ،‬إبالغ‬

‫‪Nozzle, delivery‬‬ ‫فوهة التصريف‬

‫‪333‬‬
Nozzle, discharge ‫ صنبور‬،‫ِم ْنفث تصريف‬ NPTN (National ‫شبكة االتصال عن بعد‬
Pesticide Tele-
‫تصريف‬ communications ‫الوطنية الخاصة‬
Network)
‫بالمبيدات‬
Nozzle, flushing ‫ِم ْنفث تنظيف‬
NR (Not Required) ‫ ال حاجة‬،‫غير مطلوبة‬
Nozzle, hose ‫فوهة خرطوم‬
‫لها‬
Nozzle, injection ‫ِمنفث الحقن‬ NRC (National ‫المركز الوطني‬
Response Center)
Nozzle, intake ‫ِم ْنفث الدخول‬ ‫لالستجابة (لحوادث‬
‫تسرب المواد الكيماوية‬
Nozzle, jet ‫ نضحة‬،‫ِم ْنفث نافوري‬ )‫في البيئة‬
NPCA (National Pest "‫الرابطة "الجمعية‬
Control
NRD (Natural ‫ضرر الموارد الطبيعية‬
Association) ‫الوطنية لمكافحة اآلفات‬ Resource Damage)

NRDC (Natural ‫المجلس المعني بحماية‬

NPD (Nitrogen- ‫جهاز كشف النيتروجين‬ Resources Defense
Phosphorus Council) ‫الموارد الطبيعية‬
Detector or ‫والفوسفور‬
Detection for Gas
Chromatography)
NSDWR (National "‫القوانين "التشريعات‬
Secondary
Drinking Water ‫الثانوية الوطنية المعنية‬
NPDES (National ‫النظام الوطني للتخلص‬
Pollutant Discharge
Regulations)
‫بمياه الشرب‬
Elimination ‫من الملوثات المنطلقة‬
System) NSEC (National ‫النظام الوطني المعني‬
System for
NPES (National ‫النظام الوطني للتخلص‬ Emergency ‫بتنسيق الحاالت الطارئة‬
Pollutant Coordination)
Elimination ‫من الملوثات‬
System) NSPS (New Source ‫معايير أداء المصدر‬
Performance
NPHAP (National ‫النظام الوطني لتقدير‬ Standards) ‫الجديد‬
Pesticide Hazard
‫أخطار المبيدات‬
‫حامض نيترايلوثالثي‬
Assessment NTA (Nitriloriacetic
Program) Acid)
‫حامض الخليك‬
NPIRS (National ‫النظام الوطني المعني‬
Pesticide
Information ‫باسترداد المعلومات‬
NTC (Negative ‫معامل حراري سالب‬
Temperature
Retrieval System)
‫الخاصة بالمبيدات‬ Coefficient)

NPS (New ‫معايير األداء الجديدة‬

Performance
Standards)

333
NTP (National ‫البرنامج القومي‬ Nuclear Magnetic ‫جهاز الرنين النووي‬
Toxicology Resonance
Program; Normal ‫للتوكسيكولوجي أو علم‬ Spectroscopy ‫المغناطيسي المجهري‬
Temperature and
‫ درجة‬،‫دراسة السموم‬ (NMRS)
Pressure)
‫الح اررة والضغط‬ Nuclear power ‫قوة نووية‬
‫العياريين‬
Nuclear power plant ‫محطة قوى نووية‬
Nuclear accident ‫حادثة نووية‬
Nuclear reactor ‫مفاعل ذري‬
Nuclear activity ‫نشاط نووي‬
Nuclear research ‫مركز أبحاث نووية‬
center
Nuclear chain ‫تفاعل نووي متسلسل‬
reaction
Nuclear safety ‫السالمة النووية‬
Nuclear charge ‫شحنة نووية‬
Nuclear waste ‫نفاية نووية‬
Nuclear chemistry ‫كيمياء نووية‬
Nuclear waste ‫موقع تصريف النفايات‬
disposal site
Nuclear critically ‫السالمة الحرجة النووية‬ ‫النووية‬
safety

Nuclear ‫ تحطم‬،‫تفكك نووي‬

Nuclear weapon ‫سالح نووي‬
disintegration
‫نووي‬ Nuclear-free zone ‫منطقة خالية من‬
Nuclear energy ‫طاقة نووية‬ ‫األسلحة النووية‬

Nuclear Energy ‫وكالة الطاقة النووية‬

Nucleic acid ‫حامض نووي‬
Agency (NEA)
Nucleic acid probe ‫مسار الحمض النووي‬
Nuclear energy use ‫استخدام الطاقة النووية‬
Nucleus ‫نواة‬
Nuclear fission ‫إنشطار نووي‬
Nuisance ‫ مسبب‬،‫ ضرر‬،‫أذى‬
Nuclear fuel ‫وقود نووي‬
‫اإلزعاج أو القلق‬
Nuclear fuel cycle ‫دورة الوقود النووي‬
Nuisance dust ‫مسحوق مزعج‬
Nuclear Magnetic ‫جهاز الرنين النووي‬
Resonance (NMR) Nuisance factor ‫عامل الضرر‬
‫المغناطيسي‬
Nuisance threshold ‫حد اإلزعاج‬

Numb libs ‫فاقد الحس‬

333
Number ‫عدد‬ Nutrition and health ‫عناية تغذوية وصحية‬
care
Number of ‫عدد األجيال‬ Nutrition system ‫نظام التغذية‬
generations

Numerical activity ‫معدل النشاط حسابيا‬ Nutritional ‫عدم توازن تغذوي‬

rating Imbalance

Nurse tank ‫ خزان‬،‫خزان حاضن‬ Nutritional ‫متطلبات غذائية‬

requirement
‫المواد المتبقية‬
Nutritionist ‫اختصاصي تغذية‬
Nursery area (for )‫منطقة تفريخ (لألسماك‬
fish) Nutritive value ‫القيمة الغذائية‬
Nursing rate ‫معدل الشتل أو‬
Nutualism ‫ منفعة متبادلة‬،‫تبادلية‬
‫الحضانة‬
NWR (National ‫الملجأ الدولي للحياة‬
Nutrient ،‫ عنصر غذائي‬،‫مغذ‬ Wildlife Refuge)
‫البرية‬
‫مادة غذائية‬

Nutrient deficiency ‫نقص العناصر الغذائية‬

Nutrient depletion ‫نفاذ المغذيات‬

Nutrient element ‫عنصر غذائي‬

Nutrient fixation ‫تثبيت العنصر الغذائي‬

Nutrient leaching ‫رشح المغذيات‬

Nutrient pollution ‫تلوث غذائي‬

Nutrient ‫احتياجات غذائية‬

requirement

Nutrient salt ‫ملح ُم َغذ‬

Nutrient turnover ‫دوران المغذيات‬

Nutrient-laden ‫راسب غني بالمغذيات‬

sediment

Nutrition ‫تغذية‬

333
334
 O
O3 (Ozone) ‫أوزون‬ Observed mortality ‫موت مالحظ‬

OAF (Oral ‫عامل االمتصاص‬ Obstruct ‫يس ّد‬

ُ ،‫َس ّد‬
Absorption Factor)
‫الفمي‬
Obstructive ‫انسدادي‬
Oak plantation ‫مزرعة شجر البلوط‬
Occupational area ‫منطقة مهنية‬
Objective sample ‫عينة مستهدفة‬
Occupational disease ‫ مرض‬،‫مرض مهني‬
Obligate parasite ‫طفيل إجباري‬ ‫ناتج من المهنة‬

Obligation ‫ إلزام‬،‫ واجب‬،‫تعهد‬ Occupational ‫تعرض بحكم المهنة‬

exposure
Obligatory ‫عمليات إجبارية‬ Occupational ‫حد التعرض المهني‬
operations Exposure Limit
(OEL)
Obligatory water ‫فقدان إجباري للماء‬
losses Occupational Hazard ‫خطر مهني‬
(OH)
Obliterative shading ‫تدرج لوني قاتم‬
Occupational Health ‫صحة مهنية‬
Obscuration (of )‫عتامة (الدخان‬ (OH)
smoke)
Occupational ‫وفيات أمراض الحرفة‬
Obsequent river ‫نهر عكسي‬ mortality

Occupational noise ‫ضوضاء مهني‬

Obsequent stream "‫جدول عكسي "معاكس‬
Occupational ‫تسمم مهني‬
Observation hole ‫ثقب المالحظة‬ poisoning

Observation soil map ‫خريطة المالحظات‬

Occupational Risk ‫خطر مهني‬
(ORs)
‫المعنية بالتربة‬
Occupational safety ‫ أمان‬،‫سالمة مهنية‬
Observation well ‫بئر مراقبة‬ ‫مهني‬

Observational need ‫احتياج المراقبة‬ Occupational Safety ‫هيئة "إدارة" األمان‬

and Health
Administration ‫والصحة المهنية‬
Observational ‫تحليل بالمراقبة‬
synthesis (OSHA)

333
‫‪Occupied‬‬ ‫مشغول‪ ،‬محتَ ّل‬ ‫‪Ocean warming‬‬ ‫ارتفاع درجة ح اررة‬
‫المحيطات‬
‫‪Occur‬‬ ‫حصل‬
‫َح َدث‪ ،‬جرى‪َ ،‬‬
‫‪Ocean water‬‬ ‫مياه المحيطات‬
‫‪Occurrence‬‬ ‫حدوث‪ ،‬وجود‬
‫‪Ocean-atmosphere‬‬ ‫التفاعل بين المحيط‬
‫‪Occurrence‬‬ ‫تكرار الحدث‬ ‫‪interaction‬‬
‫‪frequency‬‬ ‫والغالف الجوي‬

‫‪Occurring mortality‬‬ ‫عوامل مميتة طبيعية‬ ‫‪Oceanic absorption‬‬ ‫امتصاص المحيطات‬

‫‪factors‬‬
‫(للطاقة)‬
‫‪Ocean‬‬ ‫محيط‬
‫‪Oceanic climate‬‬ ‫مناخ بحري‬
‫‪Ocean basin‬‬ ‫حوض محيطي‬
‫‪Oceanic deposit‬‬ ‫راسب بحري‬
‫‪Ocean chemistry‬‬ ‫كيمياء المحيطات‬
‫‪Oceanic environment‬‬ ‫بيئة محيطية‬
‫‪Ocean circulation‬‬ ‫دوران المحيطات‬
‫‪Oceanography‬‬ ‫علم مسح البحار‬
‫‪Ocean current‬‬ ‫تيار المحيطات‬
‫والمحيطات‬
‫‪Ocean dumping‬‬ ‫إلقاء في المحيطات‬ ‫‪Octane number‬‬ ‫رقم األوكتان‬
‫‪Ocean dynamic‬‬ ‫ديناميكية المحيطات‬ ‫‪Ocular‬‬ ‫عيني‬
‫‪Ocean eddy‬‬ ‫دوامة محيطية‬ ‫‪Odds‬‬ ‫نسبة احتمال الحدوث‬
‫‪Ocean engineering‬‬ ‫هندسة بحرية‬ ‫أو عدم الحدوث (شاذ)‬

‫‪Ocean environment‬‬ ‫بيئة المحيطات‬

‫‪Odor‬‬ ‫رائحة‪ ،‬عطر‬

‫‪Ocean mapping‬‬ ‫رسم خرائط المحيطات‬

‫‪Odor nuisance‬‬ ‫مضايقة بسبب الروائح‬

‫‪Ocean pollution‬‬ ‫تلوث المحيطات‬

‫‪Odor removal‬‬ ‫إزالة الروائح‬

‫‪Ocean station‬‬ ‫محطة بحرية‬

‫‪Odor threshold‬‬ ‫حد أو شدة الرائحة‬
‫ّ‬

‫‪Ocean temperature‬‬ ‫درجة ح اررة المحيطات‬

‫‪Odorant‬‬ ‫ذو رائحة‬

‫‪Ocean thermal‬‬ ‫تحويل الطاقة الح اررية‬

‫‪Odorless‬‬ ‫عديم الرائحة‬
‫‪energy conversion‬‬
‫للبحار‬

‫‪333‬‬
ODP (Ozone- ‫احتمالية استنفاذ‬ Office of Toxic ‫مكتب المواد السامة‬
Depleting Substances (OTS)
Potential) ‫األوزون‬
Official testing ‫اختبار رسمي‬
ODS (Ozone- ‫مواد مستنفذة لألوزون‬
Depleting
Substances)
Official Testing ‫طرق االختبارات‬
Methods for
Agricultural ‫الرسمية للكيماويات‬
OEHHA (Office of ‫مكتب تقييم المخاطر‬
Environmental
Chemicals (OTMAC)
‫الزراعية‬
Health hazard ‫البيئية والصحية‬
Assessment) Off-road vehicle ‫مركبة صالحة للمناطق‬
OEL (Occupational ‫حد التعرض المهني‬ ‫الوعرة‬
Exposure Limit)
Offset ِ ،‫ مقابِل‬،‫مو ِازن‬
‫معادل‬
Oesophagus (= ‫سرطان المريء‬
esophagus) Cancer
Off-setting income ‫دعم معوض للدخل‬
OFAP (Office of ‫مكتب برامج الوكالة‬ support
Federal Agency
Programs) ‫"الهيئة" الفيدرالية‬ Offshore ‫شاطىء خارجي‬
"‫"االتحادية‬
Offshore area ‫منطقة شاطئية خارجية‬
Offal ‫ نفايات‬،‫فضالت‬
Offshore bar ‫حاجز بحري مفصول‬
Off-center flat-spray ‫بشابير الرش المنبسط‬
nozzles Offshore beach ‫ حاجز‬،‫حاجز ساحلي‬
‫بعيد عن المركز‬
‫قرب شاطىء‬
Offensive odor ‫رائحة كريهة‬
Offshore deposit ‫ارسب بعيد‬
Off-flavor ‫غير مقبول الطعم‬
Off-shore oil drilling ‫تنقيب عن النفط في‬
Off-gas ‫انبعاث غازي‬ ‫عرض البحر‬

Office of ‫مكتب تقييم المخاطر‬ Off-shore sewage ‫مخرج التصريف في‬

Environmental outfall
Health hazard ‫البيئية والصحية‬ ‫البحر‬
Assessment
‫انتقال أو تحرك بعيد‬
(OEHHA) Offsite movement
Office of Federal ‫مكتب برامج الوكالة‬ ‫عن المكان‬
Agency Programs
(OFAP) ‫"الهيئة" الفيدرالية‬
Off-stoichiometric ‫احتراق غير نقي‬
"‫"االتحادية‬ combustion

333
‫‪Off-the-shelf‬‬ ‫تكنولوجيا جاهزة‬ ‫‪Oil retention barrier‬‬ ‫حاجز الحتواء النفط‬
‫‪technology‬‬

‫‪OH (Occupational‬‬ ‫خطر مهني‬

‫‪Oil sand‬‬ ‫رمل زيت‬
‫)‪hazard‬‬
‫‪Oil seed rape‬‬ ‫بذر اللفت الزيتي‬
‫‪Ohm‬‬ ‫أوم‪ ،‬وحدة لمقاومة‬
‫الكهربائية‬ ‫‪Oil separator‬‬ ‫فاصل الزيت‬

‫‪Oil‬‬ ‫زيت‬ ‫‪Oil shale‬‬ ‫طفل زيتي‬

‫‪Oil boom‬‬ ‫حاجز عائم‬ ‫‪Oil slick‬‬ ‫بقعة نفطية‬

‫‪Oil collection vessel‬‬ ‫سفينة جمع النفط‬ ‫‪Oil slicks at sea‬‬ ‫طبقة نفطية فوق سطح‬
‫المنسكب‬ ‫البحر‬

‫‪Oil desulfurization‬‬ ‫إزالة كبريت النفط‬ ‫‪Oil soluble‬‬ ‫مركب زيتي قابل‬
‫‪concentrate‬‬
‫للذوبان‬
‫‪Oil extraction‬‬ ‫استخراج الزيت‬
‫‪Oil spill‬‬ ‫انسكاب "إراقة" الزيت‬
‫‪Oil film‬‬ ‫طبقة زيتية رقيقة‬
‫‪Oil spill control‬‬ ‫مكافحة اإلنسكاب‬
‫‪Oil in water‬‬ ‫مستحلب زيت في ماء‬
‫النفطي‬
‫‪Oil migration‬‬ ‫انتقال الزيت‪ ،‬هجرة‬ ‫‪Oil spring‬‬ ‫منبع بترول‬
‫البترول‬
‫‪Oil strainer/Refinery‬‬ ‫مصفاة الزيت‬
‫‪Oil Miscible Liquid‬‬ ‫سائل قابل للمزج مع‬
‫)‪(OML‬‬
‫الزيت أو المذيبات‬ ‫‪Oil tanker‬‬ ‫ناقلة النفط‬
‫العضوية‬
‫‪Oil well‬‬ ‫بئر بترول أو نفط‬
‫‪Oil pollution‬‬ ‫تلوث نفطي‬
‫‪Oil-bearing layer‬‬ ‫طبقة نفطية‬
‫‪Oil pollution control‬‬ ‫مكافحة التلوث النفطي‬
‫‪Oiled sand‬‬ ‫رمل مزيِّت‬
‫‪Oil pollution damage‬‬ ‫ضرر التلوث النفطي‬
‫‪Oil-impregnated‬‬ ‫ورق مشرب بالزيت‬
‫‪Oil recovery‬‬ ‫استعادة النفط‬
‫‪Oil-in water‬‬ ‫مستحلب زيت في ماء‬
‫‪emulsion‬‬
‫‪Oil residue‬‬ ‫استعادة بقايا النفط‬
‫‪recuperation‬‬ ‫‪Ointment‬‬ ‫مرهم‪ ،‬دهان‬

‫‪333‬‬
‫‪Old age‬‬ ‫ِق َدم‪ ،‬شيخوخة‬ ‫‪Oncogenicity‬‬

‫‪Oncogenicity‬‬ ‫علم األورام الوراثية‬

‫‪Old secondary forest‬‬ ‫غابة ثانوية قديمة‬
‫‪On-farm testing (of‬‬ ‫اختبار (تكنولوجيات)‬
‫‪Olfaction‬‬ ‫حاسة الشم‪َ ،‬ش ّم‬ ‫)‪technology‬‬
‫في المزارع‬
‫‪Olfactory‬‬ ‫َش ِّمي‪ ،‬ذو عالقة بحاسة‬
‫‪Onset of disease‬‬ ‫بداية المرض‬
‫الشم‬
‫‪On-shore wind‬‬ ‫ريح شاطئية‬
‫‪Olfactory nerve‬‬ ‫شمي‬
‫عصب ِّ‬
‫‪On-site‬‬ ‫في الموقع‬
‫‪Olfactory organ‬‬ ‫عضو الشم‬
‫‪On-site facility‬‬ ‫تسهيالت في الموقع‬
‫‪Oligophagous‬‬ ‫محدودة العوائل‬
‫‪Opacity‬‬ ‫ال إنفاذية‪ ،‬ال شفافية‪،‬‬
‫‪Oligophotic zone‬‬ ‫منطقة قليلة الضوء‬
‫بقعة عاتمة في جسم‬
‫‪Oligotrophic‬‬ ‫عديم المغذيات‬ ‫شفاف‬

‫‪Oligotrophic lake‬‬ ‫بحيرة نادرة المغذيات‬ ‫‪OPEC (Organization‬‬ ‫منظمة أوبك‪ ،‬منظمة‬
‫‪of Petroleum‬‬
‫النباتية‬ ‫‪Exporting‬‬ ‫الدول المصدرة للبترول‬
‫)‪Countries‬‬
‫‪Oligotrophic water‬‬ ‫ماء فقير (بالمغذيات‬
‫‪Open burning‬‬ ‫حرق في الهواء الطلق‬
‫النباتية)‬
‫‪Open dump‬‬ ‫مدفن قمامة مكشوف‬
‫‪OML (Oil Miscible‬‬ ‫سائل قابل للمزج مع‬
‫)‪Liquid‬‬
‫الزيت أو المذيبات‬ ‫‪Open forest‬‬ ‫غابة غير ممتلئة‬
‫العضوية‬
‫‪Open pasture land‬‬ ‫أرض رعي مفتوحة‬
‫‪Once-through‬‬ ‫بدون إعادة تدوير‬
‫‪Open pump‬‬ ‫مضخة مفتوحة‬
‫‪Onchocerciasis‬‬ ‫داء المذنبات الملتحية‬ ‫"مكشوفة"‬
‫‪Oncogen‬‬ ‫مادة مسببة لألورام‬ ‫‪Open sewer‬‬ ‫مجرى تصريف مفتوح‬
‫السرطانية (خبيثة أو‬
‫حميدة)‬
‫‪Open space‬‬ ‫مساحة مفتوحة‬

‫‪Oncogenic‬‬ ‫محدث لألورام‬

‫‪Open tree formation‬‬ ‫أشجار متباعدة‬

‫‪333‬‬
Open woodland ‫حرجة غير ممتلئة‬ Optical density ‫كثافة ضوئية‬

Opencast mining ‫تعدين سطحي‬ Optical depth ‫عمق ضوئي‬

Open-cup test ‫اختبار الكأس المفتوح‬ Optical isomerism ‫تشابه ضوئي‬

Opening of ‫فتح األراضي الحراجية‬ Optical property ‫خاصية "ميزة" ضوئية‬

woodlands for
agriculture ‫للزراعة‬ ‫أو بصرية‬

Operating speed ‫سرعة التشغيل‬ Optical window ‫نافذة ضوئية‬

Operating unit ‫وحدة قابلة للتشغيل‬ Optically active ‫ذو فاعلية ضوئية‬

Operation ‫ تشغيل‬،‫عملية‬ Optically active gas ‫غاز نشط ضوئيا‬

Operation of pest ‫تشكيل نظم السيطرة‬ Optimal quality ‫نوعية مناسبة‬

management

Operational area ‫منطقة عمليات‬

Optimization ‫أمثل‬

Operational failure ‫خلل في التشغيل‬

Optimum ‫ أمثل‬،‫أفضل‬

Operational necessity ‫مقتضى التشغيل‬

Optimum allocation ‫تخصيص أمثل‬

Operational phase ‫مرحلة التشغيل‬

Optimum mixture ‫مخلوط أو مزيج أمثل‬

Operative ‫ عامل‬،‫ فاعل‬،‫فعال‬

Optimum moisture ‫محتوى رطوبي أمثل‬
content

Operator ‫عامل‬ Optimum ‫نسبة مثلى للبخار إلى‬

steam/natural gas
ratio ‫الغاز الطبيعي‬
Operator ‫شهادة القائم بتطبيق‬
certification
‫المبيد‬ Optimum ‫درجة ح اررة مثلى‬
temperature
Operator ‫رقم تعريف أو هوية‬ Optimum test ‫اختبار أمثل‬
identification
number ‫القائم بتطبيق المبيد‬
Optimum value ‫قيمة مثلى‬
Operculum ‫غطاء واق‬
Option ‫ حق االختيار‬،‫اختيار‬
Opportunity factor ‫عامل إتاحة الوقت‬
Optional ‫إختياري‬
Optical absorbance ‫امتصاص ضوئي‬

333
OR (Occupational ‫خطر مهني‬ Organ affinity ‫توافق عضوي‬
Risk)

‫ شفوي‬،‫ شفهي‬،‫فمي‬
Organ-body weight ‫النسبة بين وزن العضو‬
Oral ِّ ratio
‫والجسم‬
Oral Absorption ‫عامل االمتصاص‬
Factor (OAF)
‫الفمي‬
Organic ‫عضوي‬

Oral administration ،‫معاملة عن طريق الفم‬

Organic agriculture ‫زراعة عضوية‬

‫تناول بالفم‬ Organic analysis ‫تحليل عضوي‬

Oral cavity ‫تجويف الفم‬ Organic carbon ‫كربون عضوي‬
Oral exposure ‫تعرض عن طريق الفم‬ Organic chemical ‫كيمياء عضوية‬
Oral LD50 ‫جرعة فمية قاتلة لنصف‬ Organic chemistry ‫كيمياء عضوية‬
‫تعداد اآلفة‬
Organic compound ‫مركب عضوي‬
Oral notification ‫إشعار أو تبليغ شفهي‬
Organic content of ‫محتوى عضوي للتربة‬
Oral Reference Dose ‫جرعة فمية مرجعية‬ soil
(ORfD)
Organic farming ‫زراعة باستخدام أسمدة‬
Oral toxicity ‫سمية عن طريق الفم‬ ‫طبيعية‬
Orbit ‫دار حول‬
َ ،‫مدار‬ Organic horizon ‫أفق عضوي‬
Orbital ‫ حجم مداري‬،‫مداري‬ Organic impure ‫شائبة عضوية‬
Orbiting satellite ‫سائل سيار‬ Organic manuring ‫تسميد عضوي‬
Order of reaction ‫ درجة‬،‫ترتيب التفاعل‬ Organic matter ‫مادة عضوية‬
‫التفاعل‬
Organic matter ‫انحالل المادة العضوية‬
Ordinary ،‫ مألوف‬،‫عادي‬ decomposition

‫إعتيادي‬ Organic origin ‫أصل عضوي‬

Ordinary substance ‫مادة عادية‬ Organic part ‫جزء عضوي‬

Ore deposit ‫راسب الخام‬ Organic pollutant ‫ملوث عضوي‬

ِّ

333
Organic remains ‫بقايا عضوية‬ Organometallic ‫مركب عضوي فلزي‬
compound
Organic silt ‫غرين عضوي‬ Organometallic ‫نوع أو مجموعة‬
species
Organic soil ‫تربة عضوية‬ ‫عضوية فلزية‬

Organic solvent ‫مذيب عضوي‬

Organomineral ‫مركب عضوي معدني‬
complex

Organic substance ‫مادة عضوية‬ Organophosphate ‫مركب فوسفوري‬

‫عضوي‬
Organic synthesis ‫اصطناع أو تركيب‬
‫عضوي‬ Organophos-phorous ‫مركب الفوسفور‬
compound
‫العضوي‬
Organic waste ‫نفاية "فضالة" عضوية‬
Organosilicon ‫مركب السيليكون‬
Organically grown ‫غذاء منتج عضويا‬ compound
food ‫العضوي‬

Organism ‫ كائن حي‬،‫متعضي‬ Organotin ‫مادة عضوية قصديرية‬

Organization ‫ منظمة‬،‫ نظام‬،‫تنظيم‬ Organotin compound ‫مركب عضوي قصديري‬

Organization of ‫ منظمة‬،‫منظمة أوبك‬ Orientation ‫توجيه‬

Petroleum
Exporting ‫الدول المصدرة للبترول‬
Countries (OPEC) Orientation source ‫مصدر التوجيه‬

Organize ‫أسس‬
ّ ،‫ رتّب‬،‫نظم‬ Orifice ‫ فوهة‬،‫ ثقب‬،‫فتحة‬

Organo-argillan ‫عضوي طيني‬ Origin ‫ منشأ‬،‫ مصدر‬،‫أصل‬

Organochloride ‫كلوريد عضوي‬ Original ‫ أصيل‬،‫أصلي‬

Organochlorine ‫مركب عضوي كلوري‬ Original data ‫بيانات أصلية‬

compound

Organofungicide ‫مبيد فطري عضوي‬

Original position ‫وضع أصلي‬

Organogenesis ‫ تعضدية‬،‫تعضي‬
Ornamental ‫ نبتة الزينة‬،‫زيني‬

Organohalogen ‫مركب عضوي‬

Orography ‫وصف التضاريس‬
compound
‫هالوجيني‬

333
‫‪Ortho‬‬ ‫مستقيم‪ ،‬صحيح‪،‬‬ ‫‪Outbreak‬‬ ‫فوران ‪ ،‬انفجار‪ ،‬إصابة‬
‫ص ِّحح‪ُ ،‬م ِّ‬
‫قوم (بادئة‬ ‫ُم َ‬ ‫شديدة‪ ،‬إصابة وبائية‬
‫بهذا المعنى)‬ ‫على اآلفة‬

‫‪Orthotropic‬‬ ‫مستقيم الساق‬ ‫‪Outbreak area‬‬ ‫منطقة تفشي‬

‫‪Ortstein‬‬ ‫طبقة صماء‬ ‫‪Outbreak control‬‬ ‫مكافحة تفشي وباء‬

‫‪Os‬‬ ‫ظم‪ ،‬فم‪ ،‬فتحة‪ ،‬فوهة‬

‫َع ْ‬ ‫‪Outbreak of fire‬‬ ‫اندالع النيران‬

‫‪Oscillating boom‬‬ ‫مرش الذراع التذبذبي‬ ‫‪Outbreak-crash‬‬ ‫التحطم االنفجاري‪-‬‬

‫‪sprayer‬‬
‫االنهيار‬
‫‪Oscillation‬‬ ‫تذبذب‪ ،‬هزهزة‪ ،‬ذبذبة‬
‫‪Outdoor application‬‬ ‫معاملة في األماكن‬
‫‪Oscillation volume‬‬ ‫حجم الذبذبة‬ ‫المفتوحة‬

‫‪Oscillatory tillage‬‬ ‫حراثة تذبذبية‬ ‫‪Outdoor recreation‬‬ ‫مورد ترويجي في الهواء‬

‫‪resource‬‬
‫الطلق‬
‫‪OSHA (Occupational‬‬ ‫هيئة األمان والصحة‬
‫‪Safety and Health‬‬
‫)‪Administration‬‬ ‫المهنية‬ ‫‪Outer conductor‬‬ ‫موصل خارجي‬

‫‪Osmosis‬‬ ‫تناضح‪ ،‬تنافذ‬ ‫‪Outer surface‬‬ ‫فضاء كوني‬

‫‪Ostiole‬‬ ‫فتحة‪ ،‬ثغرة‬ ‫‪Outfall‬‬ ‫مخرج تصريف‬

‫‪OTAG (Ozone‬‬ ‫المجموعة المعنية بتقييم‬ ‫‪Outfall concentration‬‬ ‫تركيز عند مخارج‬
‫‪Transport‬‬
‫)‪Assessment Group‬‬ ‫نقل األوزون‬ ‫التصريف‬

‫‪OTC (Ozone‬‬ ‫اللجنة المعنية بنقل‬ ‫‪Outflow‬‬ ‫سيالن‪ ،‬دفق‪ ،‬تدفق‬

‫‪Transport‬‬
‫)‪Commission‬‬
‫‪OTMAC (Official‬‬
‫‪Testing Methods‬‬
‫‪for Agricultural‬‬
‫)‪Chemicals‬‬
‫‪OTS (Office of Toxic‬‬ ‫مكتب المواد السامة‬
‫)‪Substances‬‬
‫‪Ouputs‬‬
‫األوزون‬
‫‪Outgassing‬‬ ‫تفريغ من غاز‪ ،‬تفريغ‬
‫طرق االختبارات‬ ‫إضافي (إزالة هواء‬
‫الرسمية للكيماويات‬ ‫الصِّمام بالتسخين)‬
‫الزراعية‬
‫‪Outlet‬‬ ‫َم ْخ َرج‪ ،‬منفذ‬
‫‪Outlet gas‬‬ ‫غاز خارج‬
‫مخرجات‬ ‫‪Output port‬‬ ‫منفذ (فتحة) الناتح‬

‫‪333‬‬
Output rate ‫معدل اإلنتاج‬ Overcutting ‫إفراط في قطع الغابات‬

Outright ban ‫حظر تام‬ Overexploitation ،‫إسراف في االستغالل‬

‫ إنهاك‬،‫استنفاذ‬
Outside air ‫هواء طلق‬
Overexposed ‫شخص متعرض لجرعة‬
Outwash ‫ماء مثلج ذائب‬ individual
‫زائدة‬
Outwash fan ‫مروحة الغسل‬ Overexposure ‫تعرض زائد وحاد أو‬
Oven ‫فرن‬ ‫شديد‬

Overall ‫ إجمالي‬،‫كلِّي‬
Over-felling ‫إسراف في قطع‬
‫األشجار‬
Overall application )‫تطبيق شامل (عام‬
Over-fertilization ‫تسميد مفرط‬
Overall efficiency ‫كفاية إجمالية‬
Over-fertilization of ‫خصوبة عالية للنظام‬
Overall estimate ‫تقدير عام‬ aquatic ecosystem
‫البيئي المائي‬
Overall loss ‫فقد إجمالي‬ Over-fire air ‫هواء إضافي لمساعدة‬
Overall response ‫استجابة إجمالية‬ ‫االحتراق‬

Overall selectivity ‫انتقائية إجمالية‬

Over-fishing ‫صيد مفرط‬

Overall treatment ‫معاملة مباشرة‬

Overflow ‫ فيضان‬،‫ فيض‬،‫تدفق‬

Overall weight ‫وزن إجمالي‬

Overflow filter ‫مرشح الطفح‬

Overall width ‫عرض إجمالي‬

Overgrazing ‫رعي مفرط‬

Overbank flooding )‫فيضان (نهري‬

Overhead ‫ُع ْلوي‬

Overburdening ‫سحب زائد‬

Overhead suspension ‫تعليق علوي‬

Overcapacity ‫فوق الطاقة‬

Over-intensive ‫زراعة مفرطة‬
agriculture

Overcropping ‫زراعة مفرطة‬ Overland flow ‫انسياب المياه على‬

‫السطح‬
Overcrowding ‫ازدحام زائد‬

334
Over-laping odor ‫رتبة متداخلة‬ Oxidant ِ
‫ عامل مؤكسد‬،‫مؤكسد‬

Overload safety ‫وسائل األمان ضد‬ Oxidant (Oxidizing ‫عامل مؤكسد‬

devices agent)
‫األحمال الزائدة‬
Oxidase ‫إنزيم "خميرة" التأكسد‬
Overloading ‫تحميل زائد‬
Oxidase-inducing ‫محفزات إنزيمات‬
Over-mature stand ‫حرجة تجاوزت حد‬ agents
‫التأكسد‬
‫العمر‬
Oxidation ‫ تأكسد‬،‫أكسدة‬
Overpacking ‫تعبئة زائدة‬
Oxidation catalyst ‫حفاز لألكسدة‬
Overpollution ‫تلوث مفرط‬
Oxidation inhibitor ‫مانع التأكسد‬
Over-prediction ‫إفراط في التنبؤ‬
Oxidation number ‫رقم التأكسد‬
Overriding priority ‫أولوية مطلقة‬
Oxidation pond ‫حوض أكسدة‬
Overshoe ‫كلوش (حذاء مطاطي‬
‫يلبس فوق الحذاء‬
Oxidation potential ‫جهد التأكسد‬
)‫العادي‬ Oxidation rate ‫معدل األكسدة‬
Overstocking ‫تخزين مفرط‬ Oxidation tank ‫خزان أكسدة‬
Over-stopping ‫تواتر ارتفاع مياه البحر‬
frequency Oxidation, anaerobic ‫أكسدة ال هوائية‬
‫فوق الحواجز‬
Oxidation, biological ‫أكسدة أحيائية‬
Over-storey layer )‫طبقة عليا (لغابة‬
Oxidation-reduction ‫كاشف لوني لجهد أو‬
Overstructure ‫ما فوق البنية‬ indicator
‫تفاعل األكسدة‬
Over-utilization ‫استغالل مفرط‬ ‫واالختزال‬

Overvoltage ‫فوق الجهد‬

Oxidation-reduction ‫جهد األكسدة واالختزال‬
potential
Overwinter ‫سكون شتوي‬ Oxidation-reduction ‫تفاعل أكسدة واختزال‬
reaction
Over-wintering plant ‫نبات دائم الخضرة‬ Oxidation-reduction ‫نظام تأكسد واختزال‬
system

333
Oxidative ‫فسفرة تأكسدية‬ Oxygen regulator ‫منظم األوكسجين‬
phosphorilation

Oxidative ‫بلمرة مؤكسدة‬

Oxygen respirator ‫جهاز تنفس‬
polymerization
‫ كمامة‬،‫األوكسجين‬
Oxidative-reduction ‫ُج ْهد األكسدة واالختزال‬ ‫األوكسجين‬
potential
Oxygen sag curve ‫المنحنى المتدلي‬
Oxide-film arrester ‫مانعة صواعق مغطاة‬
‫لألوكسجين‬
‫بغشاء أكسيدي‬
Oxygen sink ‫بالوعة أوكسجين‬
Oxidizable ‫قابل لألكسدة‬
Oxygen solubility in ‫قابلية األوكسجين‬
Oxidization ‫ تأكسد‬،‫أكسدة‬ water
‫للذوبان في الماء‬
Oxidized ore ‫خام متأكسد‬
Oxygen, liquid ‫أكسجين سائل‬
Oxidizer ِ
‫ عامل أكسدة‬،‫مؤكسد‬
Oxygenated fuel ‫وقود مؤكسد‬
Oxidizing agent ‫مادة أو عامل مؤكسد‬
(Oxidant) Oxygenated solvent ‫مذيب مؤكسد‬
Oxidizing air ‫هواء مؤكسد‬
Oxygen-consuming ‫قدرة على استهالك‬
capacity
Oxidizing flame ‫لهب مؤكسد‬ ‫األوكسجين‬

Oxidizing material ‫مادة مؤكسدة‬ Oxygen's vertical ‫توزع عمودي لألوزون‬

distribution
Oxidizing solid ‫مادة صلبة مؤكسدة‬ Ozonation ‫تسبع باألوزون‬
Oxygen ‫أوكسجين‬ Ozone ‫أوزون‬
Oxygen apparatus ‫جهاز أكسجين‬ Ozone balance ‫توازن األوزون‬
Oxygen blinker ‫ُمَبيِّن سريان األوكسجين‬ Ozone behavior ‫سلوك األوزون‬
Oxygen deficit ‫نقص األوكسجين‬ Ozone budget ‫ميزانية األوزون‬
Oxygen depletion ‫نفاذ األوكسجين‬ Ozone change ‫تغير في األوزون‬
Oxygen mask ‫قناع األوكسجين‬ Ozone cloud ‫سحابة أوزونية‬

333
Ozone column ‫عمود األوزون‬ Ozone map ‫خريطة األوزون‬

Ozone content ‫محتوى األوزون‬ Ozone maximum ‫تركيز أقصى لألوزون‬

Ozone control ‫مراقبة األوزون‬ Ozone minimum ‫تركيز أدنى لألوزون‬

Ozone cycle ‫دورة األوزون‬ Ozone model ‫نموذج أوزوني‬

Ozone decline ‫انخفاض كمية األوزون‬ Ozone modification ‫تغير األوزون‬

Ozone decrease ‫نقص األوزون‬ Ozone monitoring ‫رصد األوزون‬

Ozone depleting ‫استنفاد األوزون‬ Ozone monitoring ‫محطة رصد األوزون‬

station
Ozone depletion ‫استنفاذ األوزون‬ Ozone observational ‫سجل بيانات األوزون‬
record
Ozone depletor ‫مادة مستنفدة لألوزون‬
Ozone observing ‫محطة قياس األوزون‬
station
Ozone destruction ‫تدمير األوزون‬
Ozone partial ‫ضغط جزئي أوزوني‬
‫تأثير تخفيف األوزون‬
Ozone dilution effect pressure

Ozone pollution ‫تلوث األوزون‬

Ozone episode ‫فترة ازدياد تركيز‬
‫األوزون‬ Ozone precursor ‫سالئف األوزون‬

Ozone field ‫حقل أوزوني‬ Ozone producer ‫مولد لألوزون‬

Ozone hole ‫ثقب األوزون‬ Ozone profile ‫مقطع رأسي لتركيز‬

‫األوزون‬
Ozone increase ‫زيادة في األوزون‬
Ozone regime ‫نظام األوزون‬
Ozone layer ‫طبقة األوزون‬
Ozone science ‫علم األوزون‬
Ozone layer ‫تأكل طبقة األوزون‬
degrading
Ozone shield ‫درع األوزون‬
Ozone layer ‫استنفاد طبقة األوزون‬
depletion Ozone sink ‫بالوعة أوزون‬
Ozone layer loss ‫فقد طبقة األوزون‬
Ozone sonde ‫مسبار األوزون‬
Ozone loss ‫نقص األوزون‬

333
‫‪Ozone sounding‬‬ ‫سبر األوزون‬ ‫‪Ozonocide‬‬ ‫مبيد لألوزون‬

‫‪Ozone Transport‬‬ ‫المجموعة المعنية بتقييم‬ ‫‪Ozonolysis‬‬ ‫تحليل باألوزون‬

‫‪Assessment Group‬‬
‫)‪(OTAG‬‬ ‫نقل األوزون‬
‫‪Ozonometer‬‬ ‫مقياس األوزون‬
‫‪Ozone Transport‬‬ ‫اللجنة المعنية بنقل‬
‫)‪Commission (OTC‬‬ ‫‪Ozonoscope‬‬ ‫مكشاف األوزون‬
‫األوزون‬
‫‪Ozonosphere‬‬ ‫طبقة األوزون‬
‫‪Ozone trend‬‬ ‫اتجاه األوزون‬

‫‪Ozone value‬‬ ‫كمية األوزون‬

‫‪Ozone-damaging‬‬ ‫انبعاث ضار باألوزون‬

‫‪emission‬‬

‫‪Ozone-Depleting‬‬ ‫احتمالية استنفاذ‬

‫)‪Potential (ODP‬‬
‫األوزون‬

‫‪Ozone-Depleting‬‬ ‫مواد مستنفذة لألوزون‬

‫)‪Substances (ODS‬‬

‫‪Ozone-forming‬‬ ‫نوع أو مجموعة مكونة‬

‫‪species‬‬
‫لألوزون‬

‫‪Ozone-friendly‬‬ ‫غير ضار باألوزون‬

‫‪Ozone-friendly‬‬ ‫تكنولوجيا غير ضارة‬

‫‪technology‬‬
‫باألوزون‬

‫‪Ozone-poor air‬‬ ‫هواء فقير باألوزون‬

‫‪Ozone-protecting‬‬ ‫تكنولوجيا حامية لطبقة‬

‫‪technology‬‬
‫األوزون‬

‫‪Ozone-rich air‬‬ ‫هواء غني باألوزون‬

‫‪Ozonization‬‬ ‫معالجة باألوزون‬

‫‪Ozonizer‬‬ ‫مولد األوزون‬

‫‪333‬‬
 P
P/O (Permit to ‫رخصة للعمل أو‬ PAG (Pesticide ‫إرشادات "دلي ّل المهام‬
Operate) Assignment
‫التشغيل‬ Guideline) ‫الخاصة بالمبيدات‬

Pacemaker ‫محدد سرعة التفاعل‬ Pail ‫ دلو‬،‫سطل‬

Pack ice ‫كتلة جليدية طافية‬ Paint ‫دهان‬

Package of measures ‫مجموعة تدابير‬ Paint solvent ‫مذيب الدهان‬

Packaged ‫مغلف‬ Painting ‫ طالء‬،‫دهان‬

Packaging ‫ رزم‬،‫ تغليف‬،‫تعبئة‬ Paired emulsifies ‫مواد استحالب مزدوجة‬

‫الفعل‬
Packaging waste ‫نفاية التغليف‬
Pairing ‫مزاوجة‬
Packed filter ‫مرشح محشو‬
PAl (Pure Active ‫مكونات فعالة نقية‬
Packed refuse ‫نفاية مضغوطة‬ Ingredient)

Packed scrubber ‫جهاز استخالص‬

Palaeo-climatology ‫علم مناخ ما قبل‬

‫محشو‬ ‫التاريخ‬

Packed tower ‫برج ترشيح بالضغط‬

Palaeo-environment ‫بيئة قديمة‬

Packer truck ‫شاحنة ضاغطة‬

Palatability ‫استساغة‬

)‫(للقمامة‬ Palatability of water ‫نكهة أو طعم الماء‬

PAD (Population ‫جرعة معدلة لتعداد‬ Pale ‫ باهت‬،‫شاحب‬
Adjusted Dose)
‫اآلفة‬
Pale face ‫وجه شاحب‬
Pad, Matrix ‫وسادة‬
Paleobiology ‫علم األحياء البائدة‬
PADI (Provisional ‫حد يومي مؤقت‬
ّ
Acceptable Daily
Intake) ‫"شرطي" مسموح بتناوله‬
Paleobotany ‫علم النبات القديم‬

333
Paleoclimate ‫المناخ القديم‬ Paper, filter ‫ورق ترشيح‬

Palletizing ‫تكوين حبيبات كبيرة‬ PAQS (Primary Air ‫المقاييس األولية‬

Quality Standards)
‫على شكل أقراص‬ ‫المتعلقة بنوعية أو جودة‬
‫الهواء‬
Palletizing disc ‫قرص التكوير أو صنع‬
granulator
‫الكريات‬ Parallel ‫ متواز‬،‫مواز‬

Palpitation ‫خفقان القلب بسرعة‬ Paralysis ‫شلل‬

Palsy of nerves ‫شلل األعصاب‬ Paralysis period ‫فترة الشلل‬

PAM (Pesticide ‫وجيز في تحليل‬ Parameterization of ‫وضع معايير لإلشعاع‬

Analytical Manual; radiation
Pesticide Analytical ‫ طريقة تحليلية‬،‫المبيدات‬
Method)
‫للمبيدات‬
Parameterization of ‫وضع معايير لإلشعاع‬
radiation
PAMS "‫محطة المراقبة "الرصد‬ Paramorphism ‫تحول لبنية البلورية‬
(Photochemical
Assessment ‫والتقييم الكيميائي‬
Parapheromone ‫شبيه الفورمون‬
Monitoring
‫الضوئي‬
Station)
Parasecretion ‫فرط اإلفراز‬
Pan granulation ‫تحبيب بطريقة الصحن‬
‫الدوار‬ Parasite ‫طفيل‬

Pancreatitis ‫التهاب البنكرياس‬ Parasitic wasp ‫دبور متطفل‬

Panel ‫ رقعة‬،‫ قطاع‬،‫لوح‬ Parasitism ‫تطفل‬

Papanicolaou smear ‫فحص لكشف السرطان‬ Parasitoids and ‫أشباه الطفيليات‬

predators
‫في الرحم‬ ‫والمفترسات‬

Paper ‫فصل كروماتوغرافي‬ Parent compound ‫مركب أساسي‬

chromatography
‫ورقي‬
Parent radio active ‫منتج نشط إشعاعيا‬
product
Paper factor ‫نشاط شبابي لبعض‬
‫المستخلصات النباتية‬ Parental organism ‫كائن عضوي األصل‬

Paper technique ‫استخدام االختبار‬ Par-release test ‫اختبار سابق لإلطالق‬

‫الورقي‬

333
Part per billion (ppb) ‫جزء لكل بليون (معيار‬ Particulate Matter 33( ‫مادة جزيئية دقيقة‬
(nominally 10m
)‫لتركيز المبيد‬ and less) (PM10) )‫ميكرون وأقل‬

Part per million ‫جزء لكل مليون (معيار‬ Particulate Matter ‫مادة جزيئية دقيقة‬
(ppm) (PM)
)‫لتركيز المبيد‬
Particulate ‫ملوثات دقائقية جوية‬
Partial dominance ‫سيادة غير كاملة‬ pollutants

Particulate pollution ‫تلوث دقائقي‬

Partially halogenated ‫مهلجن جزئيا‬
Particulate ‫جهاز فصل الجسيمات‬
Partially halogenated ‫هيدروجين مهلجن‬ precipitator
hydrocarbon
‫جزئيا‬ Partition ،‫ قاطع‬،‫ حاجز‬،‫فاصل‬
Participation in ‫اشتراك في دراسات‬ ‫ تجزئة‬،‫تقسيم‬
collaborative studies
‫اختبارات الحلقة‬/‫مشتركة‬
‫فصل لوني بالتقسيم‬
/ ring tests Partition
chromatography
Participatory ‫بحث قائم على‬
research Partition coefficient ‫معامل التقسيم‬
‫المشاركة‬
Passive sensor ‫جهاز استشعار سلبي‬
Particle ‫ دقيقة‬،‫ ُج َسيم‬،‫جزيئة‬
Passive solar heating ‫نظام تسخين شمسي‬
Particle size ‫الج َس ْيم‬
ُ ‫حجم الحبيبة أو‬ system
‫سلبي‬
Particle-size ‫توزع حجمي للجسيمات‬
distribution Passive transport ‫نقل سلبي‬
Particulate ‫ جزيئة‬،‫جسيمة‬ Passive uptake ‫انتقال سالب‬
Particulate control ‫منع انبعاث الجسيمات‬ Passive user ‫مستخدم غير مستهلك‬
Particulate emission ‫انبعاث الجسيمات‬ Passport information ‫بيان التعريف‬
Particulate filter ‫مرشح الجسيمات‬ Paste ‫ عجينة‬،‫معجون‬
Particulate loading ‫حمل الجسيمات‬ Pasterurization ‫بسترة‬
Particulate matter ‫ مادة متميزة من‬،‫ُج َس ْيم‬ Pasthogenic ‫مرضي‬
‫الدقائق‬
Pastoralist ‫راع‬

333
Pasture ‫مرعى‬ Pathway ‫ طريق‬،‫مسار‬

Patch ‫ رقع‬،‫رقعة‬ Pathway of a ‫مسارالبحث‬

pollutant
Patent culture ‫استنبات مسجل ببراءة‬ Pathway, ‫مسار االنهيار‬
degradative
Patent period ‫فترة االحتكار أو‬
Pattern of energy ‫نمط استهالك الطاقة‬
‫االمتياز‬ consumption

Patenting ‫تسجيل البراءة‬

Pattern of events ‫نمط (تتابع) األحداث‬

Pathogen ‫ الكائن‬،‫مسبب المرض‬

Pattern of urban ‫نمط النمو الخضري‬
growth
‫الممرض‬
Paucity of natural ‫ندرة المحيطات الطبيعية‬
reserve
Pathogen-free ‫مياه شرب صحية‬
drinking water
PCO (Pest Control ‫عامل مكافحة اآلفات‬
Operator)
Pathogenic ‫ُم ْمرض‬
PCS (Pesticide ‫معيار مكافحة مبيد‬
Pathogenic micro- ‫كائن حي دقيق ممرض‬ Control Standard)
organism ‫اآلفة‬

Pathogenic organism ‫كائن حي مسبب‬ PCV (Positive ‫التهوية االيجابية‬

Crankcase
‫لألمراض‬ Ventilation) "‫للمحرك "علبة المرافق‬

Pathogenicity ‫قابلية التسبب بالمرض‬ PCV valves ‫صمامات التهوية‬

‫االيجابية لصندوق‬
Pathologic ِ ‫مر‬
‫ضي‬ ََ ‫الكرنك‬
Pathological effect ‫تأثير مرضي‬
PDF (Probability ‫وظيفة شدة االحتمالية‬
Density Function)
Pathological finding ‫ظواهر أو نتائج مرضية‬
PDP (Pesticide Data ‫برنامج معلومات‬
Program of USDA)
Pathological ‫فسيولوجيا األمراض‬ ‫المبيدات في و ازرة‬
physiology
‫الزراعة األمريكية‬
Pathology ‫علم دراسة األمراض‬
PDR (Potential Dose ‫نسبة الجرعة المحتملة‬
Pathology report ‫تقرير عن مسببات‬ Rate)

‫األمراض‬ PDRDC (Potential ‫نسبة الجرعة المحتملة‬

Dose Rate for
Pathway Dermal Contact) ‫للتالمس الجلدي‬

333
PDRIg (Potential ‫نسبة الجرعة المحتملة‬ Pelagic drift-net ‫صيد األسماك بشباك‬
Dose Rate for fishing
Ingestion) ‫للهضم‬ ‫البحر‬

PDRIh (Potential ‫نسبة الجرعة المحتملة‬ Pelagic environment ‫بيئة بحرية‬

Dose Rate for
Inhalation) ‫لالستنشاق‬
Pelagic organism ‫كائن حي بحري‬
Peak ‫ قمة‬،‫ذروة‬
Pelagic pollution ‫تلوث أعماق البحار‬
Peak chlorine ‫حمل الكلور األقصى‬
loading Pelagic zone ‫منطقة أعالي البحار‬
Peak concentration ‫تركيز أقصى‬ PELe (Permissible ‫مستوى التعرض‬
Exposure Level)
Peak flow ‫تدفق أقصى‬ ‫المسموح به‬

Peak load (of power ‫حمل الذروة (لمحطات‬

PELi (Permissible ‫حد التعرض المسموح‬
ّ
Exposure Limit)
plants)
)‫القوة‬ ‫به‬

،‫ث‬
Pelleted catalyst ‫حفاز مزود بكريات‬
Peat
ّ ‫ ُخ‬،‫فحم المستنقعات‬
‫ِل ْبد (خشب صخري‬ Pellicle ‫قشرة‬
)‫نصف متفَ ِّحم‬
Penalty for ‫ج ازء على الضرر‬
Peat moss ‫خث طحلبي‬ environmental
damage ‫البيئي‬
Peatland ‫تربة خثية‬ Penalty for ‫جزاء على الضرر‬
environmental
Pebble deposit ‫راسب ذو حبيبات كبيرة‬ damage ‫البيئي‬

PEC (Predicted ‫تركيز بيئي متوقع‬

Penetrability ‫قابلية االختراق أو‬
Environmental
‫النفاذية أو التغلغل‬
Concentration)

Pedology ‫علم التربة‬

Penetrable ‫قابل لالختراق أو النفاذ‬

Pedosphere ‫ قشرة‬،‫غالف ترابي‬

Penetrancy ‫ نفاذية‬،‫اختراقية‬
‫أرضية‬ ِ َ‫ مت‬،‫مخترق‬
‫غلغل‬ ُ ِ
Penetrant

Pelagic animal ‫حيوان بحري‬ Penetrate ‫ نفَذ‬،‫ تغلغل في‬،‫إختَرق‬

Pelagic deposit ‫راسب بحري‬ Penetrated aid ‫مادة مساعدة على النفاذ‬

333
Penetrated bed ‫طبقة مخترقَة‬ Per capita BOD per ‫الطلب الحيوي‬
day in domestic
sewage ‫لألكسجين في مياه‬
Penetrating ِ
‫ نافذ‬،‫مخترق‬
‫الصرف للشخص‬
Penetrating oil ِ
‫مخترق‬ ‫زيت‬ ‫الواحد‬

Penetrating power ‫قوة االحتراق‬

Per os (p. o.) ‫عن طريق الفم‬

Penetration ،‫ نفاذية‬،‫ تغلغل‬،‫اختراق‬

Per se ‫ كما هو‬،‫ جوهريا‬،‫بذاته‬
‫تسرب‬
ُّ Per-analysis ‫متطلبات ما قبل‬
requirements
Penetration depth ‫عمق االختراق‬ ‫التحليل‬

Penetration factor ‫عامل "معامل" االختراق‬

Percent saturation ‫نسبة التشبع‬

Penetration index ‫دلبل االختراق‬

Percentage ‫نسبة مئوية‬

Penetration of ‫تخلل المخلفات أو‬

Percentage error ‫نسبة مئوية للخطأ‬
residue
‫المتبقيات‬ Perception ‫ مالحظة‬،‫إدراك حسي‬
Penetration power ‫قدرة اختراق أو نفاذية‬ Perched ‫ جاثِم‬،‫ُم َعلق‬
Penetration test ‫اختبار االختراق‬ Perchlorinated ‫مشبع بالكلور‬
Penetration time "‫فترة التغلغل "النفاذية‬ Percolating water "‫مياه راشحة "رشيحة‬
Penetration, lack of ‫انعدام االختراقية‬ Percolation ،‫تسرب‬ ُّ
ُّ ،‫ ترشيح‬،‫ترشح‬
Penetration, rate of ‫معدل االختراق‬ ‫ تخلُّل‬،‫تقطير‬

Penetration-delayed ‫عامل تأخر النفاذية‬

Percolation water ‫ماء الترشيح‬
factor
Perennial ‫معمر‬
ّ
PeNS (Peripheral ‫جهاز عصبي طرفي‬
Nervous System)
Perennial ‫دائم‬
Penwetrameter ‫مقياس االختراقية‬
Perennial pest )‫آفة دائمة (معمرة‬
People-centered ‫تنمية مركزية على‬
development
‫السكان‬ Perennial spring ‫ عين دائمة‬،‫ينبوع دائم‬
‫ال تنضب‬

334
Perennial stream ‫نهر مستمر الجريان‬ Periodic ‫دوري‬

Perfect gas ‫غاز مثالي‬ Periodic ‫تصنيف دوري‬

classification
Performance ‫ تنفيذ‬،‫ أداء‬،‫إنجاز‬ Periodic colonization ‫توطين دوري لألعداء‬
Performance bond ‫سند ضمان حسن‬ ‫الحيوية‬

‫األداء‬ Periodic ‫صيانة دورية أو متكررة‬

maintenance
Performance ‫خاصية األداء‬
characteristic Periodic table ‫جدول دوري‬
Performance ‫كفاءة األداء‬ Periodical ‫ متكرر في فترات‬،‫دوري‬
efficiency
‫نظامية‬
Performance ‫قياس األداء‬
measurement
Periodicity ‫دورية‬
Performance of the ‫فعالية المادة الممتصة‬
absorbent Peri-urban ‫مستوطنة قريبة من‬
settlement
Performance resin ‫راتنج جيد األداء‬ ‫منطقة حضرية‬

Performance ‫معايير األداء‬ Permafrost ‫أرض دائمة التجمد‬

standards
Permanence ‫بقاء أو ثبات‬
Performance trial ‫اختبار األداء‬
Permanent ‫دائم‬
Perhalogenated ‫كامل الهلجنة‬
Permanent control ‫مكافحة دائمة‬
Perichondrium ‫حول الغضروف‬
Permanent crop ‫محصول دائم‬
Period ‫ دورة‬،‫فترة‬
Permanent effect ‫تأثير مستديم‬
Period of drought ‫فترة الجفاف‬
Permanent hardness ‫ صالبة‬،‫عسر دائم‬
Period of half decay ‫نصف فترة الفساد‬
‫دائمة‬
Period of maturity ‫فترة النضج‬
Permanent meadow ‫مرج دائم‬
Period of prohibited ‫فترة منع االستخدام‬
use Permanent parasite ‫طفيل دائم‬
Period of ripeness ‫مرحلة النضج‬

333
Permanent plot ‫أرض مخصصة‬ Persistence of ‫مداومة أو مثابرة أو‬
pesticide
‫للمراقبة الدائمة‬ ‫استم اررية مبيد اآلفات‬

Permanent waster ‫خزن دائم للنفايات‬ Persistence of ‫مداومة أو مثابرة أو‬

storage pesticides
‫استم اررية مبيد اآلفات‬
Permeability ‫تخلل – نفاذية‬
Persistent Organic ‫ملوث عضوي دائم‬
ِّ
Pollutant (POP)
Permeability, ‫نفاذية فعالة‬ "‫"مستمر‬
effective

‫ُم ْنِفذ‬ ‫مبيد ثابت‬

Permeable Persistent pesticide

‫طبقة ُم ْنِفذة‬ ‫سمية دائمة‬

Permeable bed Persistent toxicity

Permeation ‫تسرب‬
ُّ ،‫نفاذ‬
Personal air sample ‫عينة هواء شخصية‬

Permeation ‫غشاء نفوذي‬ Personal hygiene ‫نظافة شخصية‬

membrane
Personal ‫إدارة شخصية‬
Permissible ‫مستوى التعرض‬ measurement
Exposure Level
(PELe) ‫المسموح به‬ Personal Protective ‫معدات الوقاية‬
Equipment (PPE)
Permissible ‫حد التعرض‬ ‫الشخصية‬
Exposure Limit
(PELi) ‫المسموح به‬ Persorption ‫امتزاز شديد الفعالية‬
Permissible level ‫حد مسموح به‬ Perspiration ‫ تعرق‬،‫إفراز العرق‬
Permit to Operate ‫رخصة للعمل أو‬
(P/O) Pest ‫ كائن غير مرغوب‬،‫آفة‬
‫التشغيل‬
‫به‬
Pernicious ‫ مميت‬،‫خبيث‬ Pest control ‫مكافحة اآلفات‬
Persisted pesticides ‫مبيدات ثابتة (ذو‬ Pest control compact ‫ميثاق مكافحة اآلفات‬
)‫فاعلية طويلة األمد‬
Pest Control ‫عامل مكافحة اآلفات‬
Persistence ‫ استدامة‬،‫ استمرار‬،‫ثبات‬ Operator (PCO)

Persistence in crop ‫ثبات داخل النبات‬

Pest damage ‫ضرر اآلفة‬

Persistence in ‫ثبات في البيئة‬

environment

333
Pest management ‫إدارة أو التحكم في‬ Pesticide disposal ‫تخلص من بقايا‬
‫اآلفات‬ ‫المبيدات‬

Pest management ‫دليل التحكم في اآلفات‬ Pesticide for soil ‫مبيد آفات لمعاملة‬
index treatment
‫التربة‬
Pest outbreak ‫تفشي اآلفة‬
Pesticide for ‫مبيد آفات لمعامالت‬
Submerged
Pest residue ‫بقايا اآلفة‬ Application (PSA) ‫األرض المغمورة بالماء‬

Pest resistance ‫مقاومة اآلفة‬ Pesticide formulation ‫مستحضر أو تجهيزة‬

‫المبيد‬
Pest resurgence ‫ موجة‬،‫انبعاث اآلفة‬
‫وبائية من اآلفة‬ Pesticide handler ‫متداول المبيد‬

Pesticide ‫مبيد اآلفات‬ Pesticide Handler's ‫معلومات تعرض‬

Exposure Data
‫متداول المبيدات‬
‫وجيز في تحليل‬
Pesticide Analytical (PHED)
Manual (PAM)
‫المبيدات‬ Pesticide Incident "‫نظام مراقبة "رصد‬
Monitoring System
‫حوادث المبيدات‬
‫طريقة تحليلية للمبيدات‬
Pesticide Analytical (PIMS)
Method (PAM)
Pesticide ‫شبكة المعلومات‬
Pesticide Assignment ‫إرشادات "دليل" المهام‬ Information
Guidelines (PAG) Network (PIN) ‫المتعلقة بالمبيدات‬
‫الخاصة بالمبيدات‬
Pesticide label ‫بطاقة بيانات المبيد‬
Pesticide Control ‫معيار مكافحة مبيد‬
Standard (PCS)
‫اآلفة‬ Pesticide laden air ‫هواء محمل بالمبيد‬

Pesticide Data ‫برنامج معلومات‬ Pesticide load ‫حمولة المبيد‬

Program of USDA
(PDP ) ‫المبيدات في و ازرة‬ Pesticide ‫إدارة مبيدات اآلفات‬
‫الزراعة األمريكية‬ management

Pesticide ‫إزالة التلوث بالمبيدات‬

Pesticide mixing ‫خلط المبيد‬
decontamination
Pesticide of Potential ‫مبيدات ذات األهمية‬
Pesticide deposition ‫ترسيب المبيد‬ Concern (POPC )
‫الخاصة‬
Pesticide dilution ‫تخفيف المبيد‬ Pesticide pathway ‫مسار تتابع تفاعل مبيد‬
‫اآلفة‬

333
Pesticide poisoning ‫تسمم بالمبيدات‬ Pesticide residue ‫تناول بقايا المبيدات‬
intake
Pesticide pollution ‫تلوث بالمبيدات‬ Pesticide residue ‫رصد أو مراقبة بقايا‬
monitoring
Pesticide Product ‫نظام المعلومات‬ ‫المبيد‬
Information
‫المتعلق بمنتجات‬ ‫تحمل بقايا المبيد‬
System (PPIS) Pesticide Residue ُّ
‫المبيدات‬ Tolerance (TRL)

Pesticide Resistance ‫مقاومة اآلفة للمبيد‬

Pesticide Programs ‫مركز معلومات برامج‬ (PR)
Information Center
‫المبيدات‬
‫نموذج منطقة أصل أو‬
(PPIC) Pesticide Root Zone
Model (PRZM)
Pesticide )‫إعادة اتحاد (توحيد‬ ‫مصدر المبيد‬
recombination
‫المبيد‬ Pesticide safety ‫سلسلة معلومات أمان‬
information series
Pesticide record ‫احتفاظ بسجالت المبيد‬ ‫المبيد‬
keeping
Pesticide tolerance ‫تحمل مبيد اآلفة‬
ُّ
Pesticide registration ‫تسجيل المبيد‬
Pesticide Tracking ‫نظام اقتفاء أثرالمبيد‬
Pesticide ‫إعالم أو إشعار‬ System (PTS)
Registration Notice
‫بتسجيل المبيدات‬
‫اسم تجاري للمبيد‬
(PRsN) Pesticide trade name

Pesticide regulation ‫تشريع منظم للمبيدات‬ Pesticide uptake ‫امتصاص المبيد‬

Pesticide Regulation ‫إعالم أو إشعار بتنظيم‬
Notice (PRgN) Pesticide use hazard ‫خطر استخدام المبيد‬
‫المبيدات‬
Pesticide use record ‫سجل استخدام المبيد‬
Pesticide Residue ‫بقايا "مخلفات أو‬
(PR)
‫متبقيات" المبيد‬ Pesticide, broad ‫مبيد واسع االستعمال‬
spectrum
Pesticide Residue ‫تحليل بقايا "مخلفات أو‬ Pesticide, utilization ‫استخدام مبيدات اآلفات‬
Analysis (PRA)
‫متبقيات" المبيد‬
Pesticide-laden ‫قطيرة محملة بالمبيد‬
droplet
Pesticide Residue ‫تعريف بقايا المبيد‬
definition
Pesticides in ‫استراتيجية التخلص من‬
Groundwater
Pesticide Residue ‫تنفيذ القوانين المتعلقة‬ ‫المبيدات في المياه‬
Enforcement (PRE) Strategy (PIGS)
‫ببقايا المبيدات‬ ‫الجوفية‬

333
Petrochemistry ‫كيمياء البترول‬ pH change ‫تغير في درجة‬
‫الحموضة‬
Petrol ‫بنزين‬
pH control ‫تنظيم درجة الحموضة‬
Petrol fume ‫بخار البنزين‬
pH decrease ‫نقص درجة الحموضة‬
Petrol tanker ‫ناقلة نفط‬
pH meter ‫جهاز قياس األس‬
Petroleum ‫ بترول‬،‫نفط‬
‫الهيدروجيني‬
Petroleum basin ‫حوض بترول‬ pH value ‫لوغاريتم عشري‬
Petroleum crude ‫خام البترول‬ ‫لمعكوس درجة تركيز‬
‫أيون الهيدروجين في‬
Petroleum deposit ‫راسب بترولي‬ ‫المحلول‬
Petroleum derivative ‫مشتق بترولي‬ Pharmaceutical drug ‫عقار صيدالني‬
Petroleum gas ‫غاز البترول‬ Pharmaceutical ‫نفاية صيدالنية‬
waste
Petroleum geology ‫جيولوجيا النفط‬
Pharmaclogical ‫فعل دوائي‬
"‫"البترول‬ action

Petroleum grease ‫شحم بترولي‬

Pharmaclogical ‫تضاد دوائي‬
antagonist
Petroleum oil ‫زيت بترولي‬ Pharmacokientic ‫دراسات حركية‬
‫للكيميائيات‬
Petroleum refining ‫تكرير النفط‬
Pharmacokinetic ‫نماذج الحركية‬
Petroleum reserve ‫احتياط نفطي‬ models
‫الصيدالنية‬
Petroleum resource ‫صيانة الموارد النفطية‬
conservation Pharmaco-kinetics ‫حركية صيدالنية‬
Petroleum wax ‫شمع البترول‬ Pharmacological ‫ عقاقيري‬،‫دوائي‬
PGR (Plant Growth ‫منظم النمو النباتي‬ Pharmacological ‫فعل دوائي‬
Regulator) action
pH ‫ رقم‬،‫درجة الحموضة‬ Pharmacological ‫تضاد دوائي‬
‫أيدرجيني‬ antagonist

333
Pharmacological ‫تأثير دوائي أو عقاري‬ Phenological ‫تزامن فينولوجي‬
effect asynchrony

Pharmacological ‫مؤكسدات الضوء‬ Phenology model ‫نموذج فينولوجي‬

oxidants
‫كيميائية‬
Phenols
Pharmacology ‫علم دراسة العقاقير‬ Phenomenon ‫ظاهرة‬
Pharynx ‫بلعوم‬ Phenotype ‫ طبع‬،‫حالة ظاهرية‬
‫ مظهر موروث‬،‫وراثي‬
Pharynx cancer ‫سرطان البلعوم‬
Pheromone ‫ مادة جاذبة‬،‫فيرومون‬
Phase ،‫ شكل‬،‫وجه‬
ْ ،‫طور‬
‫ظهَر‬
ْ‫م‬ Pheromone ‫مقوي الفورمون‬
potentiator
Phase changes ‫تغيرات المراحل‬
Pheromone, )‫فرمون التجمع (لآلفة‬
aggregation
Phase diagram ‫شكل األطوار‬
Pheromone, dispersal )‫فرمون االنتشار (لآلفة‬
Phase down ‫خفض تدريجي‬
Philoprogenitive ‫كثير األنسال‬
Phase I metabolism ‫ المرحلة األولى‬،‫أيض‬
Phloem ‫ نسيج واصل‬،‫لحاء‬
Phase II metabolism ‫ المرحلة الثانية‬،‫أيض‬ ‫للغذاء‬
Phase reaction ‫تفاعل طوري‬ Phonetic isolation ‫غاز صوتي‬
Phase reversal ‫تعاكس الطور‬ Phosphate based ‫منظف أساسه الفوسفات‬
detergent
Phase rule ‫قاعدة (تعادل) األطوار‬
Phosphate ‫تخفيض الفوسفات‬
elimination
Phase velocity ‫سرعة الطور‬
Phosphate rock ‫فوسفات صخري‬
Phasing ‫ انشطار‬،‫تشطير‬
Phosphorus ‫فوسفور‬
PHC (Principal ‫المكونات الخطرة‬
Hazardous
Constituent) ‫األساسية‬
Phosphorus cycle ‫دورة الفوسفور‬

PHED (Pesticide ‫معلومات تعرض‬

Phosphorylation ‫ الفسفرة‬،‫ تفَ ْسفُر‬،‫فسفَ َرة‬
ْ
Handler's
Exposure Data) ‫متداول المبيدات‬ ‫التأكسدية‬

333
Phosphorylation ‫الفسفَ َرة‬
ْ ‫نواتج‬
Photochemical smog ،‫كيميائية ضوء الدخنة‬
products
‫ضباب يتكون من‬
Phosphorylation, ‫فسفَ َرة متعلقة بالبناء‬
ْ ‫تفاعالت ضوئية‬
photosynthetic
‫الضوئي‬ ‫كيميائية‬

Photo isomerization ‫تشابه ضوئي‬ Photochemically of ‫كيمياء ضوئية لألوزون‬

ozone
Photoactivation ‫تنشيط ضوئي‬ Photochemically ‫متفاعل بالطرق‬
reactive
Photoalteration ‫تعديل ضوئي‬ ‫الكيميائية الضوئية‬

Photoautotroph ‫ذاتي التغذية بالضوء‬

Photochemistry ‫كيمياء ضوئية‬

Photocatalysis ‫حفز بالضوء‬

Photo-decomposition ‫ تحطم‬،‫انحالل ضوئي‬
‫ضوئي‬
Photochemical ‫ضوئي كيميائي‬
Photo-degradation ‫هدم (تحلل) ضوئي‬
Photochemical agent ‫عامل ضوئي كيميائي‬
Photo-dissociation ‫تفكك ضوئي أو كحولي‬
Photochemical "‫محطة المراقبة "الرصد‬
Assessment
Monitoring Station ‫والتقييم الكيميائي‬
Photoelectric effect ‫تأثير كهروضوئي‬
(PAMS)
‫ضوئي‬ Photogenic ‫عضو مولد للضوء‬
(photogenetic)
Photochemical ‫نموذج للتشتت‬ organ
dispersion model
‫الكيميائي الضوئي‬ Photogrammetry ‫تصوير مساحي‬
Photochemical effect ‫أثر ضوئي كيميائي‬ Photographic ‫مستحلب فوتوغرافي‬
emulsion
Photochemical ‫حت ضوئي كيميائي‬
ّ
induction Photo-isomerization ‫تشابه ضوئي‬
Photochemical ‫مؤكسد كيميائي ضوئي‬
oxidant
Photolysis ‫تحلل ضوئي‬

Photochemical ‫تلوث كيميائي ضوئي‬ Photomap ‫خريطة فوتوغرافية‬

pollution

Photochemical ،‫تفاعل ضوئي كيميائي‬

Photometer ‫أجهزة القياس الضوئي‬
reaction
‫تفاعل كيموضوئية‬ Photon ‫كم طاقة إشعاع‬
ُّ ،‫فوتون‬
‫كهرومغناطيسي‬

333
Photo-oxidant ‫مؤكسد ضوئي‬ Photothermic ‫حراري ضوئي‬

Photoperiod ‫فترة ضوئية‬ Photo- ‫تحول ضوئي‬

transformation
Photoperiodism ‫خاصية االستجابة للفترة‬ Phototrophs ‫بكتريا ذاتية ممثلة‬
‫الضوئية‬ ‫للضوء‬
Photoprotection ‫حماية ضوئية‬ Phreatic ‫مياه أرضية باطنة‬
groundwater
Photoreactivation ‫إعادة تنشيط الضوء‬
Phreatic surface ‫مستوى الماء الجوفي‬
Photoreduction ‫اختزال ضوئي‬
Phreatic surface ‫طبقة الماء الجوفي‬
sheet
Photorespiration ،‫تنفس محفز بالضوء‬
‫تنفس ضوئي‬
Phreatic zone ‫منطقة التشبع‬

Photorespiration ‫تنفس ضوئي‬

PHSA (Public Health ‫قانون خدمات الصحة‬
Service act)
‫العامة‬
Photosensitivity ‫حساسية للضوء‬
Phyhtotoxin ‫سم النباتات ال ارقية‬
Photosensitization ‫حساسية الجلد للضوء‬
Phylum ‫ قبيلة‬،‫طائفة‬
Photosensitizer ‫مادة مسببة لحساسية‬
‫الجلد للضوء‬
Physical ،‫ بدني‬،‫ فيزيائي‬،‫مادي‬
‫طبيعي‬
Photosphere ‫غالف ضوئي‬
Physical alteration ‫تغير مادي‬
Photosynthesis ‫تمثيل ضوئي‬
Physical ‫عامل التضخيم‬
،‫تخليق أو بناء ضوئي‬
Photosynthesis amplification factor
‫الفيزيائي‬
‫تركيب أو تمثيل ضوئي‬
Physical and ‫معاملة فيزيائية‬
‫تغذية خارجية للتخليق‬
Photosynthetic chemical treatment
auxotrophs ‫وكيميائية‬
‫الضوئي‬
Physical barrier ‫حائل طبيعي‬
Photosynthetic rate ‫معدل التمثيل الضوئي‬
Physical chemist ‫أخصائي كيمياء فيزيائي‬
Photothermal energy ‫تحول الطاقة الضوء‬
conversion
‫حراري‬
Physical chemistry "‫كيمياء فيزيائية "طبيعية‬

333
Physical climate ‫نظام المناخ الطبيعي‬ Physical weathering ‫تجوية طبيعية‬
system

Physical control ‫بناء ضوئي‬

Physico-chemical ‫كيميائية‬-‫عملية فيزيائية‬
process

Physical dependence ‫إدمان عضوي‬ Physiological active ‫مادة نشطة فسيولوجيا‬

substance
Physical ecology ‫بيئة فيزيائية‬ Physiological ‫وظيفة فسيولوجية‬
function
Physical ‫بيئة مادية‬
environment Physiological lesion ‫ضرر فسيولوجي‬
Physical equilibrium ‫تعادل أو توازن طبيعي‬ Physiological ‫مقاومة فسيولوجية‬
resistance
Physical exertion ‫جهد أو إجهاد جسدي‬
Physiological ‫اختيارية فسيولوجية‬
selectivity
Physical factor ‫عامل طبيعي‬
Physiology ،‫علم وظائف األعضاء‬
Physical hazard ‫خطر طبيعي‬ ‫فسيولوجيا‬
Physical law ‫قانون طبيعي‬ Physiotherapy ‫معالجة بالعوامل‬
‫الطبيعية‬
Physical ‫أقيانوغرافيا فيزيائية‬
oceanography
Phytobenthos ‫أحياء نباتية قاعية‬
Physical operation ‫عملية فيزيائية‬
Phytocenosis ‫موئل "موطن" نباتي‬
Physical planning ‫تخطيط عمراني‬
Phytocide ‫مبيد النباتات الضارة‬
Physical poison ‫سم طبيعي‬
Phytogenic ‫نباتي األصل‬
Physical property ‫خاصية طبيعية‬
Phytomass ‫كتلة نباتية‬
Physical resource ‫حساب الموارد الطبيعية‬
account
Phytophagous ‫تغذية على النبات‬
Physical separation ‫فصل طبيعي‬
Phytoplankton ‫ الهائمات‬،‫البالنكتونات‬
Physical solution ‫محلول طبيعي‬ ،‫ عوالق نباتية‬،‫النباتية‬
‫طافيات نباتية‬
Physical stage ‫مرحلة فيزيائية‬
Phytoplankton ‫تكاثر العوالق النباتية‬
Physical test ‫اختبار طبيعي‬ bloom

333
Phytotoxic ‫سام للنبات‬ PIMS (Pesticide "‫نظام مراقبة "رصد‬
Incident
Monitoring ‫حوادث المبيدات‬
Phytotoxic effect ‫تأثير سام نباتي‬ System)

Phytotoxicity ‫ أثر‬،‫سمية للنبات‬ PIN (Pesticide ‫شبكة المعلومات‬

Information
‫الضار على النبات‬ Network) ‫المتعلقة بالمبيدات‬

Phyto-treatment Pincerlike ‫شيء يشبه الكماشة أو‬

PIC (Prior Informed ،‫قبول إعالم ُم ْسبق‬ ‫الكالبة‬
Concern; Products
of Incomplete ‫منتجات االحتراق غير‬ Pinpoint porosity ‫مسامية دقيقة‬
Combustion)
‫الكامل‬
Pioneer species ‫أنواع رائدة‬
Pickerel ‫سمك مفترس‬
Pipe duster ‫عفارة آلية ذات خرطوم‬
Pick-up point ‫نقطة جمع القمامة‬
Pipeline ‫حط أنابيب‬
Piece ‫ قطعة‬،‫جزء‬
Pipette ‫ماصة مدرجة‬
Piezometric surface ‫مستوى الماء الباطني‬
Piscicide ‫مبيد ضد األسماك‬
Pigmentation ‫اصطباغ‬
Piscivorus ‫آكل األسماك‬
Pigmentophore cell ‫خلية ملونة‬
Pit gas ‫غاز المناجم‬
PIGS (Pesticides in ‫استراتيجية المبيدات في‬
Groundwater
Strategy) ‫المياه الجوفية‬
PITH ‫هرمون المخ‬
(Prothoracicotropic
Hormone)
Pilot gas ‫صمام تحكم أساسي‬
‫(لضبط الضغط قبل‬
Plagiotropic ‫أفقي النمو‬

)‫فتح الصمامات الكبيرة‬ Plagues of pollution ‫كوارث التلوث‬

Pilot project ‫مشروع تجريبي‬ Planet ‫كوكب‬
Pilot sample ‫عينة استطالعية‬ Planetary boundary ‫الطبقة الحدية حول‬
layer
Pilot test ‫فحص كاشف أولي‬ ‫األرض‬

Pilot trial ‫تجربة أو اختبار أولي‬

Planetary jet ‫تيار هواء سريع دائم‬

334
Plankton ‫ أحياء عالقة في‬،‫عوالق‬ Plant gene resource ‫مورد جيني نباتي‬
‫الماء لتغذية األسماك‬
Plant genetic ‫جينات النبات‬
Plankton bloom ‫تكاثر العوالق‬
Plant genetic ‫مورد وراثي نباتي‬
resource
Plankton multiplier ‫تأثير مضاعف للعوالق‬
Plant Growth ‫منظم النمو النباتي‬
Plankton recorder ‫كمية العوالق‬ Regulator (PGR)

Plant introduction ‫إدخال النبات‬

Planktonic algae ‫طحالب عالقة مجهرية‬
Plant kingdom ‫مملكة نباتية‬
Planned release ‫إطالق منظم‬
Plant life ‫حياة نباتية‬
Planned urban ‫تنمية حضرية مخططة‬
development
Plant nutrition ‫تغذية النبات‬
Plant ‫ جزء من‬،‫وحدة تصنيع‬
‫ نبات‬،‫المصنع‬
Plant pathology ‫علم دراسة األمراض‬
‫النباتية‬
Plant breeding ‫ استنبات‬،‫تربية النبات‬
Plant physiology ‫فسيولوجيا النبات‬
Plant community ‫مجتمع نباتي‬
Plant protection ‫حماية النبات‬
Plant corrosion teast ‫اختبار التآكل للمصنع‬
Plant protection ‫وقاية النبات‬
Plant cover ‫غطاء نباتي‬
Plant protection ‫عامل وقاية النبات‬
Plant cutting ‫ عقلة‬،‫عقلة نباتية‬ agent

‫التكاثر الخضري‬ Plant Protection and ‫وقاية النباتات وصحة‬

Animal Health
(PPAH) ‫الحيوان‬
Plant damage ‫ضرر يصيب النبات‬
Plant Protection and ‫حجر ووقاية النبات‬
Plant disease ‫مرض نباتي‬ Quarantine (PPQ)

Plant ecology "‫إيكولوجيا "علم البيئة‬

Plant protection law ‫قانون وقاية النبات‬
‫النبات‬ Plant protein ‫بروتين نباتي‬
Plant environment ‫ محيط نباتي‬،‫بيئة نباتية‬ Plant quarantine ‫حجز زراعي‬
Plant foot application ‫تطبيق تحت النبات‬

333
‫‪Plant resistance to‬‬ ‫مقاومة النبات لآلفة‬ ‫‪Plastic tank‬‬ ‫خزان بالستيكي‬
‫‪pest‬‬

‫‪Plant resources‬‬ ‫موارد نباتية‬

‫‪Plastic waste‬‬ ‫نفاية اللدائن‬

‫‪Plant spacing‬‬ ‫مسافات الزراعة‬

‫‪Plasticizer‬‬ ‫عامل لدانة "لُدونة"‬

‫‪Plant stimuli‬‬ ‫منبهات نباتية‬

‫‪Plastometer‬‬ ‫مقياس اللدانة‬

‫‪Plant toxin‬‬ ‫سم نباتي‬

‫‪Plate filter‬‬ ‫مرشح قرصي‪ ،‬مرشح‬
‫على شكل لوح‬
‫‪Plant trap‬‬ ‫مصيدة نباتية‬
‫‪Plate heat exchange‬‬ ‫مبادل حراري على شكل‬
‫‪Plant waste‬‬ ‫نفاية نباتية‬ ‫لوح أو صفيحة‬

‫‪Plantback‬‬ ‫إعادة زراعة النبات‬ ‫‪Plateau‬‬ ‫هضبة‬

‫‪Plantback restriction‬‬ ‫تقييد عن إعادة الزرع‬ ‫‪Platelet‬‬ ‫صفيحة (من الدم)‪،‬‬

‫صفيحة دموية‬
‫‪Plant-breeder right‬‬ ‫حق صاحب المشتل‬
‫‪Platykurtis‬‬ ‫منحنى تكراري مفرطح‬
‫‪Planting-through‬‬ ‫طريقة الزراعة من‬ ‫‪frequency curve‬‬
‫‪technique‬‬
‫خالل الغطاء‬ ‫‪Pleiotropy‬‬ ‫تعدد الخصائص‬
‫‪Plantr derived‬‬ ‫مبيدات مستحضرة من‬
‫‪pesticides‬‬ ‫‪Pleomorphism‬‬ ‫تعدد األشكال‬
‫النباتات‬
‫‪Pleura‬‬ ‫غشاء البلو ار‬
‫‪Plasma Emission‬‬ ‫كاشف انبعاث أو‬
‫)‪Detector (PED‬‬
‫إطالق البالزما‬ ‫‪Pleurisy‬‬ ‫التهاب البلو ار‬

‫‪Plasma protein‬‬ ‫بروتينات البالزما‬ ‫‪Plica‬‬ ‫ثنية‬

‫‪Plasma water‬‬ ‫ماء البالزما‬ ‫‪Plot‬‬ ‫قطعة‪ ،‬رسم بياني‬

‫‪Plasmolysis‬‬ ‫انحالل البالزما‬ ‫‪Plot size‬‬ ‫حجم القطعة‬

‫‪Plastic clay‬‬ ‫طين لَِدن‬ ‫‪Ploughing‬‬ ‫حرث األرض‬

‫‪Plastic fabric‬‬ ‫نسيج لدائني‬ ‫‪Plow‬‬ ‫محراث‪ ،‬جرافة‬

‫‪Plastic foam‬‬ ‫رغوة لدائنية‬ ‫‪Plug valve‬‬ ‫صمام سدادي‬

‫‪333‬‬
Plume ‫عمود دخان‬ Point Source (PS) ‫نقطة المصدر‬

Plume centerline ‫محور عمود دخان‬ Point Source ‫مراقبة نقطة المصدر‬
Monitoring (PSM)
Plume spread ‫انتشار عمود دخان‬ ‫ ُس ّم‬،‫ أفسد‬،‫سمم‬
ّ ،‫سم‬
Poison

Plume travel time ‫الوقت الالزم لتبدد‬ Poison bait ‫طعم سمي‬
‫عمود دخان‬
Poison bait box ‫صندوق الطعم السام‬
Plunger duster ‫عفارة المكبس‬
Poison bait method ‫طريقة الطعم السام‬
PM (Particulate ‫مادة جزيئية دقيقة‬
Matter) Poison gas ‫غاز سام‬
PM10 (Particulate 33( ‫مادة جزيئية دقيقة‬
Matter (nominally Poison, nerve ‫سم عصبي‬
10m and less) )‫ميكرون وأقل‬
Poisoning by skin ‫تسمم بمالمسة الجلد‬
Pneumatic ‫تحريك أو تدوير‬ contact
circulation
‫بواسطة الهواء‬ Poisoning diagnosis ‫تشخيص التسمم‬
Pneumatic ‫جهاز يعمل بالهواء‬
instrument Poisoning from ‫تسمم من الكيماويات‬
‫المضغوط‬ agricultural
chemicals ‫الزراعية‬
Pneumatic ‫فصل بواسطة الهواء‬
separation Poisoning ‫ميكانيكية التسمم‬
mechanism
Pneumatic sorting ‫تصنيف أو ترتيب‬ Poisoning of catalyst ‫تسمم المادة الحفازة‬
‫بواسطة الهواء‬
Poisoning water ‫تسمم المياه‬
ُّ
Poaching ‫صيد غير مشروع‬
Poisonous ‫سام‬
ّ
Pocket beach ‫خليج صغير‬
Poisonous bait ‫طعم سام‬
Point estimation ‫تقدير لنقطة‬
Poisonous gas ‫غاز سام‬
Point pollution ‫تلوث ثابت المصدر‬
Poisonous plant ‫نبات سام‬
Point pollution ‫محدد‬
ّ ‫مصدر تلوث‬
source
‫ومرّكز‬ Poisonous substrate ‫مادة مسممة‬

333
Poisons ‫سموم‬ Pollutant ‫تركيز الملوثات‬
concentration
Polar ‫قطبي‬ ‫الملوث‬
Pollutant ِّ ‫توزيع‬
distribution
Polar aurora ‫شفق قطبي‬
Pollutant effect ‫الملوث‬
ِّ ‫أثر‬
Polar cap ‫غطاء جليدي قطبي‬
Pollutant flux ‫الملوث‬
ِّ ‫تدفق‬
Polar ecosystem "‫نظام إيكولوجي "بيئي‬
Pollutant level ‫الملوث‬
ِّ ‫مستوى‬
‫قطبي‬
Pollutant pathway ‫الملوث‬
ِّ ‫تتابع تفاعالت‬
Polar front ‫جبهة قطبية‬
Pollutant reduction ‫الملوث‬
ِّ ‫تخفيض‬
Polar ice sheet ‫غطاء جليدي قطبي‬
Pollutant release ‫حدود إطالق الملوثات‬
Polar ozone ‫أوزون قطبي‬ limits

Polar stratospheric ‫سحاب سترتوسفيري‬

Pollutant removal ‫الملوث‬
ِّ ‫زالة‬
cloud
‫قطبي‬ Pollutant source ‫الملوث‬
ِّ ‫تحديد مصدر‬
identification
Polar vortex ‫دوامة قطبية‬
Pollutant standards ‫دليل معايير المواد‬
index (PSI)
Polarity ‫قطبية‬ ‫الملوثة‬

Policy planning ‫تخطيط السياسة العامة‬ Polluted areas or ‫منطقة ملوثة‬

zone
Pollen ‫ حبوب‬،‫غبار الطلع‬ Polluted water ‫مياه ملوثة‬
‫اللقاح‬
Polluter pays ‫الملوث‬
ِّ ‫مبدأ الغرم على‬
Pollen analysis ‫تحليل حبوب اللقاح‬ principle

Polluting effect ‫ملوث‬

ِّ ‫تأثير‬
Pollinating insects ‫ملقحات زهرية‬
Polluting industries ‫صناعات ملوثة‬
Pollination ‫ تأبير‬،‫تلقيح‬
Pollution ‫تلوث‬
ُّ
Pollinator ‫ملقح‬
Pollution abatement ‫التلوث‬
ُّ ‫مكافحة‬
Pollutant ‫ملوثة‬
ِّ ‫ مادة‬،‫ملوث‬
ِّ
Pollution abatement ‫التلوث‬
ُّ ‫معدات مكافحة‬
Pollutant analysis ‫الملوث‬
ِّ ‫تحليل‬ equipment

333
Pollution control ‫ سيطرة‬،‫مكافحة التلوث‬ Pollution load ‫مقدار أو حمولة التلوث‬
‫على التلوث‬
Pollution monitoring ‫التلوث‬
ُّ ‫رصد‬
Pollution control ‫معايير مكافحة التلوث‬
criteria Pollution norm ‫التلوث‬
ُّ ‫نمط‬
Pollution control ‫التلوث‬
ُّ ‫صناعة مكافحة‬ Pollution of coastal ‫تلوث المياه الساحلية‬
industry
waters
Pollution control ‫التلوث‬
ُّ ‫تدبير مكافحة‬ Pollution of inland ‫تلوث المياه الداخلية‬
measure
waters
Pollution control ‫التلوث‬
ُّ ‫سياسة مكافحة‬ Pollution of the sea ‫تلوث البحر‬
policy

Pollution control ‫التلوث‬

ُّ ‫قاعدة مكافحة‬ Pollution of the sea ‫تلوث البحر بالزيت أو‬
regulation by oil
‫النفط‬
Pollution control ship ‫التلوث‬
ُّ ‫سفينة لمكافحة‬
Pollution prevention ‫منع التلوث‬
Pollution control ‫تكنولوجيا مكافحة‬
‫التلوث‬
ُّ ‫غرامة‬
technology Pollution rent
‫التلوث‬
ُّ

‫التلوث‬
Pollution report ‫التقرير الخاص بالتلوث‬
Pollution criteria ُّ ‫معيار‬

Pollution from land ‫تلوث من اليابسة‬

Pollution source ‫التلوث‬
ُّ ‫مصدر‬

‫تلوث من مصادر غير‬

Pollution standard ‫نسبة قياسية أو مقبولة‬
Pollution from non- ُّ
‫للتلوث‬
point source
‫ثابتة‬

Pollution from ships ‫تلوث من السفن‬

Pollution tax ‫ضريبة على التلويث‬

Pollution gradations ‫درجات التلوث‬

Pollution, air ‫تلوث الهواء‬

‫تلوث‬
Pollution-abatement ‫قوانين حماية البيئة من‬
Pollution incident ُّ ‫حادث‬ legislation
‫التلوث‬
Pollution incidents ‫حوادث التلوث‬
Pollution-free ‫مبيد آفات ال يحدث‬
pesticide
Pollution index ‫دليل التلوث‬ ‫تلوثا‬
Pollution level ‫مستوى التلوث‬ Pollution-immune ‫عديم التأثر بالتلوث‬
Pollution liability ‫التلوث‬
ُّ ‫مسؤولية عن‬ Pollution-prone ‫للتلوث‬
ُّ ‫معرض‬

333
Poly- ُّ
‫ عديد (بادئة بهذا‬،‫تعدد‬ Population density ‫ معدل‬،‫كثافة التعداد‬
)‫المعنى‬ ‫التزاحم‬

Polychlorinated ‫ثنائية الفنيل المتعدد‬ Population dynamic ‫ديناميكية العشيرة أو‬

biphenyl
‫الكلور‬ ‫ ديناميكية‬،‫المجموع‬
‫ حركيات التعداد‬،‫التعداد‬
Polyhalogenated ‫متعدد الهالوجين‬
Population ecology ‫إيكولوجيا السكان‬
Polymer waste ‫نفاية البلمرات‬
Population ‫تقلبات المجموع‬
Polymineral salt ‫ملح يحتوي عدة معادن‬ fluctuations

Polymorph ‫متعددة الشكل‬

Population growth ‫ المجموع‬- ‫نمو العشيرة‬

Polymorphism ‫تعدد األشكال‬

Population pressure ‫ضغط سكاني‬

Polyphagous ‫متعددة الغذاء‬

Population ‫تباين المجموع‬
variability

Polyphosphate ‫عديد الفوسفات‬ Pore water ‫مياه مسامية‬

Pond life ‫حياة (أحياء) المياه‬ Porosity ‫مسامية‬

‫الراكدة‬
Porous ‫ ذو مسام‬،‫نفيذ‬
Ponds tailing ‫نفاية البرك‬
Port ‫ميناء‬
POP (Persistent ‫ملوث عضوي دائم‬
ِّ
Organic Pollutant) Position reference ‫نظام مرجع الموقع‬
"‫"مستمر‬ system

POPC (Pesticide of ‫مبيدات ذات األهمية‬

Positive Crankcase ‫التهوية االيجابية‬
Potential Concern) Ventilation (PCV)
‫الخاصة‬ "‫للمحرك "علبة المرافق‬

Poplar plantation ‫مزرعة شجر الحور‬

Positive ‫خاصية بيئية إيجابية‬
environmental
quality
Population ‫ مجموع‬،‫عشيرة‬
Positive phase ‫مظهر موجب‬
Population Adjusted ‫معدلة لتعداد‬
َ ‫جرعة‬
Dose (PAD )
‫اآلفة‬
Positive pump ‫مضخة إيجابية‬

Population cycle ‫الدورات الجماعية‬

Positive skewness ‫التواء موجب‬

333
Positive temperature ‫معامل حراري موجب‬ Potentia energy ‫ طاقة‬،‫طاقة الوضع‬
coefficient
‫كامنة‬
Post adaptation ‫تأقلم طفري‬
Potential ،‫ ُمحتَ َمل‬،‫ كامن‬،‫ُج ْهد‬
Post application ‫تنظيف ما بعد التطبيق‬ ‫احتمال‬
cleanup

Post harvest residue ‫مادة متبقية بعد جمع‬

Potential difference ‫فرق الجهد‬
‫المحصول‬ Potential dose ‫جرعة محتملة‬
Post treatment ‫ح اررة ما بعد المعاملة‬
temperature Potential Dose Rate ‫نسبة الجرعة المحتملة‬
(PDR)
Post-column ‫عمود االشتقاق‬
derivatization Potential Dose Rate ‫نسبة الجرعة المحتملة‬
for Dermal Contact
Post-consumer (PDRDC ) ‫للتالمس الجلدي‬
materials/waste
Potential Dose Rate ‫نسبة الجرعة المحتملة‬
Post-disaster relief ‫إغاثة بعد الكارثة‬ for Ingestion
(PDRIg ) ‫للهضم‬
Post-disaster ‫عرض ما بعد الكارثة‬
syndrome
Potential Dose Rate ‫نسبة الجرعة المحتملة‬
for Inhalation
(PDRIh) ‫لالستنشاق‬
Post-effect of ‫أثر الحق للجفاف‬
drought
Potential pathogen ‫مقدرة مسببة المرض‬
Postemergence ‫بعد انبثاق أو خروج‬
‫البادرة‬
Potential test ‫اختبار الجهد‬

Posture consumer ‫حالة نفاية المستهلك‬

Potentially harmful ‫مادة محتملة الضرر‬
waste substance

Pot test ‫اختبار األصص‬

Potentially polluting ‫نشاط محتمل التلويث‬
activity

Potamology ‫علم األنهار والمجاري‬ Potentiate toxicity ‫سمية كامنة‬

‫المائية‬
Potentiating effect ‫التأثير المقوي‬
Potash ‫البوتاس‬
Potentiation ،‫ تقوية‬،‫ تضافر‬،‫تجهيد‬
Potency ،‫ مقدرة‬،‫ قوة‬،‫فعالية‬ )‫تنشيط (الفعل السام‬
)‫إمكانية سمية (للمبيد‬
Potentiator ‫مقو‬
Potent ‫فعال‬

333
Potentiometer ‫مقياس فرق الجهد‬ Power outage ‫انقطاع التيار‬

Poultry farming ‫تربية الدواجن‬ Power resource ‫مورد الطاقة‬

Pounds per Square ‫باوند لكل بوصة مربعة‬ Power station ‫محطة الطاقة‬
Inch; Pressure per
Square Inch (psi) ،)‫(وحدة قياس الضغط‬
Power Take-Off ‫إقالع ذاتي الطاقة‬
‫ضغط لكل بوصة‬ (PTO)
‫مربعة‬ Powered backpack ‫مرش آلي ظهري‬
sprayer
Pour point ‫نقطة "درجة" السكب‬
PPAH (Plant ‫وقاية النباتات وصحة‬
"‫"االنسكاب‬ Protection and
Animal Health) ‫الحيوان‬
Pour-on ‫صب مستحضر المبيد‬
ppb (part per billion) ‫جزء لكل بليون (معيار‬
Poverty alleviation ‫تخفيف حدة الفقر‬ )‫لتركيز المبيد‬

Poverty eradication ‫القضاء على الفقر‬ PPE (Personal ‫معدات الوقاية‬

Protective
Equipment) ‫الشخصية‬
Poverty line ‫خط الفقر‬
PPIC (Pesticide ‫مركز معلومات متعلق‬
Poverty redressal ‫عالج الفقر‬ Programs
Information ‫ببرامج المبيدات‬
،‫ بودرة‬،‫مادة مجففة‬
Powder Center)

‫مسحوق‬ PPIS (Pesticide ‫نظام معلومات متعلق‬

product
information ‫بمنتجات المبيدات‬
Powder waste ‫نفاية مسحوقة‬ system)

Powdered ‫على شكل مسحوق‬ ppm (Part per ‫جزء لكل مليون (معيار‬
Million)
)‫لتركيز المبيد‬
Powdered carrier ‫مادة حاملة جافة‬
PPQ (Plant ‫حجر ووقاية النبات‬
Powdery substance ‫مادة مسحوقة‬ Protection and
Quarantine)
Power factor ‫عامل القدرة‬ PR (Pesticide ‫ مقاومة‬،‫بقايا المبيد‬
Residue; Pesticide
Power gas ‫غاز وقودي‬ Resistance) ‫للمبيد‬

Power line ‫خط كهرباء‬

PRA (Pesticide ‫تحليل بقايا "مخلفات أو‬
Residue Analysis)
‫متبقيات" المبيد‬

333
‫‪Practical residue‬‬
‫‪limit‬‬
‫‪Practical Wastewater‬‬ ‫تكنولوجيا "تقنية" عملية‬
‫‪Treatment‬‬
‫‪Technology‬‬
‫)‪(PWTT‬‬
‫‪Practically nontoxic‬‬
‫‪Prawn farming‬‬
‫‪PRE (Pesticide‬‬
‫‪Residue‬‬
‫)‪Enforcement‬‬
‫)‪Pre- (post-‬‬
‫‪emergence‬‬
‫‪application‬‬
‫‪Pre- (post-) planting‬‬ ‫طريقة المعاملة قبل أو‬
‫‪application‬‬
‫‪Pre- (post-) sowing‬‬
‫‪application‬‬
‫‪Pre (post)-emergence‬‬
‫‪Pre-acidification‬‬
‫‪alkalinity‬‬
‫‪Pre-adaptation‬‬
‫‪Pre-analysis clean-up‬‬
‫‪Precancerous stage‬‬
‫‪Pre-carcinogen‬‬ ‫ما قبل إحداث السرطان‬
‫حد البقايا "المخلفات"‬
‫ّ‬
‫‪Precaution‬‬ ‫تعبير وقائي‪ ،‬وقاية‪،‬‬
‫العملي‬ ‫حذر‪ ،‬احتراس‪ ،‬احتياط‬
‫‪Precautionary‬‬ ‫نهج وقائي‬
‫‪principle‬‬
‫لمعالجة المياه‬
‫المستعملة‬
‫‪Precautionary‬‬ ‫تعبير (تصريح) تحذيري‬
‫‪statement‬‬
‫ووقائي‬
‫غير سامة عمليا‬
‫‪Precipitate‬‬ ‫راسب‬
‫تربية األربيان‬
‫‪Precipitate‬‬ ‫راسب‪ ،‬مرسب‬
‫تنفيذ القوانين المتعلقة‬
‫ببقايا المبيدات‬
‫‪Precipitation‬‬ ‫ترسيب‪ ،‬تساقط‬
‫معاملة قبل أو بعد‬
‫‪Precipitation‬‬ ‫زيادة تساقط المطر‬
‫‪enhancement‬‬
‫اإلنبات‬
‫‪Precipitation rate‬‬ ‫سرعة الترسيب‬
‫‪Precipitator‬‬ ‫جهاز ترسيب‬
‫بعد الغرس‬
‫‪Precise‬‬ ‫دقيق‬
‫معاملة قبل أو بعد‬
‫البذر‬ ‫‪Precision‬‬ ‫دقة‪ ،‬بالغ الدقة‪ ،‬إحكام‬
‫قبل (بعد) االنبثاق‬ ‫‪Precision dusting‬‬ ‫تعفير دقيق‬
‫قلوية سابقة للتحمض‬ ‫‪Preclinical‬‬ ‫تجربة تجرى قبل إعطاء‬
‫‪experiment‬‬
‫العالج الطبي‬
‫تأقلم طبيعي‬
‫‪Precollection‬‬ ‫تصنيف النفايات السابق‬
‫تنظيف من الشوائب‬
‫لجمعها‬
‫قبل التحليل‬
‫‪Precursor‬‬ ‫مادة أولية (لصنع مادة‬
‫مرحلة قبل تكوين‬
‫أخرى في الجسم)‪،‬‬
‫السرطان‬
‫سابقة‪ ،‬البشير‬
‫‪Precursor pollutant‬‬ ‫مادة مشكلة لملوث‬
‫‪333‬‬
Precutaneous ‫عن طريق الجلد‬ Pre-hatching ‫قبل الفقس‬

Predaceous ‫ افتراسي‬،‫مفترس‬ Pre-heating ‫تسخين المادة مسبقا‬

Predacide ‫مبيد مفترسات‬ Preimplantation loss ‫فقد قبل الزراعة‬

)‫(الغرس‬
Predatism ‫افتراس‬
Pre-investment ‫دراسة الجدوى السابقة‬
Predator ‫مفترس‬ feasibility study
‫لالستثمار‬
Predatory ‫مفترس‬ Preliminary ‫تقييم "تقدير" أولي‬
assessment
Predicted ‫تركيز بيئي متوقع‬
Environmental Preliminary ‫ تنقية أو‬،‫تطهير أولي‬
Concentration purification
(PEC) ‫تصفية أولية‬

Prediction ‫تنبؤ‬ Preliminary review ‫مراجعة مبدئية‬

Predictive model ‫نموذج التنبؤ‬ Preliminary test ‫اختبار أولي‬

Pre-disaster activity ‫نشاط سابق لوقوع‬ Preliminary ‫معالجة تمهيدية‬

treatment
‫الكارثة‬
Premature beat ‫دقة غير كاملة‬
Predispose ‫ يميل إلى‬،‫ينزع إلى‬
Premature ripening ‫نضوج قبل األوان‬
Predisposition ‫ استعداد‬،‫تأهب‬
Pre-mortal ‫ما قبل الموت‬
Preemergence ‫قبل انبثاق أو خروج‬
‫البادرة‬ Premutagenic ‫طفرة جنينية ناتجة عن‬
mutation
‫مركب قبل مطفر‬
Prefabricated ‫مبنى جاهز للتركيب‬
building
Prenantal method ‫طريقة قبل الوالدة‬
Preference ‫أفضلية‬
Preparation ‫تحضير‬
Preferential flow ‫تدفق أو انسياب تمييزي‬
‫أو تفضيلي‬
Preparation unit ‫وحدة التحضير‬

Pre-harvest interval ‫فترة ما قبل الحصاد‬

Preparedness ‫تأهب‬

Pre-harvest use ‫استخدام ما قبل الحصاد‬

Preparedness ‫تخطيط التأهب‬
planning

334
Pre-plant ‫مبيد قبل الزراعة‬ Pressure gauge ‫مقياس أو محدد قياس‬
‫الضغط‬
Pre-planting ‫قبل الزراعة‬
Pressure gauge ‫مانومتر قياس الضغط‬
Pre-pollution ‫مجتمعات ما قبل‬ manometer
communities
‫التلوث‬ Pressure group ‫مجموعة ضغط‬
Prepolymer ‫سابق أو قبل البلمرة‬ Pressure indicator ‫ُم ّبين الضغط‬
Prescrubber ‫جهاز غسل أولي‬ Pressure nozzle ‫فوهة تلقِّي الضغط‬
Preservation ‫ وقاية‬،‫ صيانة‬،‫ِحفظ‬ Pressure on forest ‫ضغط على موارد‬
resource
Preservation of ‫الحفاظ على البيئة‬ ‫الغابات‬
species
Pressure per Square ‫ضغط لكل بوصة‬
Preservation soil ‫منع تدهور التربة‬ Inch (psi)
degradation ‫مربعة‬

Preservative ‫مادة حافظة‬ Pressure regulator ‫منظم الضغط‬

Preserve ‫منطقة محمية‬ Pressure storage ‫صهريج تخزين ضغطي‬

tank
)‫(تحت الضغط‬
Preserved specimen ‫عينة (نموذج) محفوظة‬
Pressure strainer ‫مصفاة الضغط‬
Pre-sorting ‫تصنيف أولي‬
Pressure, absolute ‫ضغط مطلق‬
Pre-spill planning ‫تخطيط سابق لحدوث‬
‫االنسكاب‬ Pressure, absolute ‫ضغط السحب المطلق‬
suction
Pressure ‫ضغط‬ Pressure, air ‫ضغط الهواء‬
Pressure control ‫صمام للتحكم في‬
valve Pressure, blood ‫ضغط الدم‬
‫الضغط‬
Pressure, blow-out ‫ضغط تصريف البخار‬
Pressure drop ‫كمية النقص أو‬
،‫االنخفاض في الضغط‬ Pressure, delivery ‫ضغط التصريف‬
‫فقد الضغط‬
Pressure, differential ‫ضغط تفوتي أو فرقي‬
Pressure fumigator ‫ُمَب ِّخر الضغط‬
Pressure, direct ‫ضغط مباشر‬

333
Pressure, distillation ‫تقطير ضغطي‬ Preventive program ‫برنامج وقائي‬

Pressure, Volume, ‫ضغط وحجم ودرجة‬ Preventive step ‫خطوة وقائية‬

and Temperature
(PVT) ‫ح اررة‬
Preventive value ‫كفاءة وقائية‬
Pressurized ‫تحت ضغط معين‬
Prey ‫ ضحية‬،‫فريسة‬
Pressurized-water ‫مفاعل الماء المكيف‬
reactor PRgN (Pesticide ‫إعالم أو إشعار بتنظيم‬
‫الضغط‬ Regulation Notice
‫المبيدات‬
Presumed safe level ‫مستوى األمان المفترض‬
Prian ‫ صلصال‬،‫طين أبيض‬
Presynaptic ‫غشاء ما قبل االشتباك‬
membrane Pricing policy of ‫سياسة تسعير الموارد‬
‫العصبي‬ resource

Pretreatment ‫ح اررة ما قبل المعاملة‬

Prill ‫حبيبة‬
temperature
Prilled ‫محبب‬
Pretreatment unit ‫وحدة ما قبل المعاملة‬
Prilling ‫ تحبيب‬،‫تحبُّب‬
Prevailing condition ‫حالة سائدة‬
Primary ‫ ابتدائي‬،‫ أساسي‬،‫أولي‬
Prevailing wind ‫رياح سائدة‬
Primary air pollutant ‫ملوث هواء أولي‬
ِّ
Prevalence ‫نسبة المجموع التي‬
‫ سيادة‬،‫تأثرت بمرض ما‬ Primary Air Quality ‫المقاييس األولية‬
Standards (PAQS)
‫المتعلقة بنوعية أو جودة‬
Preventative effect ‫تأثير وقائي‬
‫الهواء‬
Preventative ‫صيانة وقائية‬
maintenance Primary color "‫لون أولي "أساسي‬
Preventative value ‫كفاءة وقائية‬ Primary consumer "‫مستهلك أولي "أساسي‬
Prevention )‫منع (لآلفات‬ Primary cosmic ‫إشعاع كوني أولي‬
radiation
Preventive ‫معاملة وقائية‬ "‫"أساسي‬
application
Primary effect ‫أثر "تأثير" أساسي‬
Preventive effect ‫تأثير وقائي‬
Primary element ‫عنصر أساسي‬
Preventive fungicide ‫مبيد فطري وقائي‬

333
Primary emission ‫انبعاث أولي‬ Primary waste ‫معالجة النفايات األولية‬
treatment
Primary energy ‫طاقة أولية‬ Primary Water ‫معالجة أساسية لجودة‬
Quality Treatment
Primary ‫عناية بيئية أولية‬ (PWQT) ‫المياه‬
environmental care
Primate ‫رئيسي‬
Primary foods ‫غذاء أساسي‬
Primer effect ‫تأثير أولي‬
Primary forest ‫غابة بكر أو أولية‬
Principal action ‫فعل أساسي‬
Primary formation ‫تكوين أولي‬
Principal Hazardous ‫المكونات الخطرة‬
Primary impact area ‫منطقة التأثير األولي‬ Constituent (PHC)
‫األساسية‬
Primary nutrient ‫عنصر غذائي رئيسي‬ Principle ‫باحث رئيسي‬
Investigator (PI)
Primary particle ‫ُجسيم أولي‬
Printing industry ‫صناعة الطباعة‬
Primary pollutant ‫ملوث أولي‬
Prior assessment ‫تقييم مسبق‬
Primary product ‫منتج أولي‬
Prior informed ‫موافقة مسبقة عن علم‬
consent
Primary production ‫إنتاج أولي‬
Prior Informed ‫قبول إعالم مسبق‬
Primary reforming ‫مادة حافزة لإلصالح‬ Consent (PIC)

‫األولي‬ Prior notification ‫إخطار مسبق‬

Primary sample ‫عينة أساسية‬ Priority pollutant ‫ملوث ذو أولوية‬
Primary setting tank ‫حوض الترسيب‬ Pristine area ‫منطقة بكر‬
‫االبتدائي‬
Private applicator ‫قائم خاص بتطبيق‬
Primary sewage ‫المعاملة االبتدائية لمياه‬ ‫المبيدات‬
treatment
‫الصرف‬
Probabilistic Systems ‫المجموعة المعنية بنظم‬
‫صدمة أولية‬
Primary shock Assessment Group
for Radioactive ‫التقييم االحتمالي إلدارة‬
Waste
‫النفايات المشعة‬
Primary soil ‫تربة أصلية‬ Management
(PSAGRWM)
Primary treatment ‫معالجة أولية‬

333
Probability ‫احتمالية‬ Product charge ‫رسم إنتاج‬

Probability Density ‫وظيفة شدة االحتمالية‬ Product chemistry ‫كيمياء المنتج‬

Function (PDF)

Probability of ‫احتمالية الكشف‬

Product labeling ‫وضع العالمات على‬
detection
"‫"االستكشاف‬ ‫المنتجات‬

Probable Safe Intake ‫حد األمان المحتمل عن‬

Product labeling ‫وضع العالمات على‬
for Man (PSI)
‫طريق التناول مع‬ ‫المنتجات‬

‫الطعام‬ Product stewardship ‫إدارة جيدة للمنتجات‬

Probe ‫مسبار‬ Production ‫إنتاج‬
Probit analysis ‫تحليل إحصائي‬ Production factor ‫عامل االنتاج‬
‫لالحتماالت‬
Productivity ‫إنتاجية‬
Problem site ‫موقع مشاكل‬
Products of ‫منتجات االحتراق غير‬
Problem waste ‫نفاية يصعب التخلص‬ Incomplete
‫الكامل‬
Combustion (PIC)
‫منها‬
Profession ‫ حرفة‬،‫مهنة‬
Procedure ‫ إجراء‬،‫طريقة العمل‬
Profundal zone ‫المنطقة المظلمة‬
Process ‫عملية‬
Program of Food ‫برنامج فقد الغذاء‬
Process industry ‫صناعة التحويل‬ Losses (PFL)

Projected growth ‫النمو المخطط أو‬

Process variable ‫تغير التحويل‬
‫المتوقع‬
Process waste ‫نفاية اإلنتاج‬
Projection ‫التخطيط‬
Processing ‫معالجة‬
Prokaryotic micro- ‫كائن مجهري بحري‬
organism
Processing of nuclear ‫إعادة تصنية الوقود‬ ‫بدائي النواة‬
fuel
‫النووي‬
Proliferation ‫ تزايد‬،‫ تكاثر‬،‫تشعب‬
Producer gas ‫غاز المولدات‬
Prolonged action ‫فعل طويل األثر‬
Producers ‫كائنات منتجة‬

333
Prolonged release ‫انسياب مديد‬ Protected area ‫منطقة محمية‬

Promotion ‫ ترقية‬،‫تعزيز‬ Protected landscape ‫منطقة مناظر طبيعية‬

area
‫محمية‬
Promotion stage ‫مرحلة الحفز و التنشيط‬
Protected natural ‫محمية طبيعية‬
Promotor ‫ مشجع‬،‫محفز‬ area; nature
reserve
Propagator ‫جهاز استنبات‬ Protected natural ‫َم ْعلَم طبيعي محمي‬
feature
Propellant ‫غاز دافع لأليروسول‬
Protected species ‫أنواع محمية‬
Propellant (gas) ‫غاز دافع‬
Protected taxa ‫أنواع محمية‬
Propeller ‫ مروحة حركة‬،‫دافع‬
Protection ‫حماية‬
Proper timing for ‫توقيت مناسب للتطبيق‬
application Protection ‫معدات أو تجهيزات‬
equipment
Properties ‫خواص‬ ‫وقائية‬

Property ‫ خاصية‬،‫ صفة‬،‫ميزة‬

Protection forest ‫غابة حماية‬

Pro-pesticides ،‫مبيدات آفات أولية‬

Protective ‫ ِحمائي‬،‫ وقائي‬،‫واق‬

‫بادئات المبيدات‬ Protective action ‫فعل واقي‬

Prophyactic agent ‫مادة وقائية‬ Protective clothing ‫مالبس واقية أو حامية‬
Proportion ‫ جزء‬،‫ نسبة‬،‫حجم‬ Protective coating ‫غطاء أو طبقة واقية‬
Proporytionality ‫عامل التناسب‬
factors
Protective cover ‫غطاء واقي‬

Proprietary rights ‫حقوق الملكية‬ Protective factor ‫عامل وقاية‬

Prospecting ‫استكشاف‬ Protective fungicide ‫مبيد فطري وقائي‬

Prospective study ‫دراسة مستقبلية‬ Protective ‫نظام واق‬

Mechanism (PM)
Protectant ‫مادة حامية أو حافظة‬ Protective pesticide ‫مبيد وقائي‬
Protected animal ‫حيوان محمي‬

333
Protective ‫تحذير وقائي‬ Proximate ‫ مادة‬،‫مسرطن تقريبي‬
stupefaction carcinogen
‫ذات احتمال تأثير‬
Protective value ‫قيمة وقائية‬ ‫سرطاني‬

Protector ‫ أداة واقية‬،‫ حامي‬،‫واقي‬ Proximate cause ‫سبب مباشر‬

Protein ‫بروتين‬ Proxy data ‫بيان غير مباشر‬

Protein balance ‫توازن بروتيني‬ PRsN (Pesticide ‫إعالم أو إشعار‬

Registration
‫بتسجيل المبيدات‬
‫نسبة فعالية البروتين‬
Protein Efficiency Notice)
Ratio (PER)
PS (Point Source) ‫نقطة المصدر‬
Proteinase inhibitor ‫مانع األنزيم البروتيني‬
PSA (Pesticide for ‫مبيد آفات لمعامالت‬
Prothoracicotropic ‫هرمون المخ‬ Submerged
Hormone (PITH) Application) ‫األرض المغمورة بالماء‬

Protoplasm fusion ‫اندماج بروتوبالزمي‬ PSAGRWM ‫المجموعة المعنية بنظم‬

(Probabilistic
Systems ‫التقييم االحتمالي إلدارة‬
Protoplasmic poison ‫سم بروتوبالزمي‬ Assessment Group
‫النفايات المشعة‬
for Radioactive
Protozoa ‫ أوليات‬،‫بروتوزوا‬ Waste
Management)
‫ حيوانات‬،‫حيوانية‬
‫أحادية الخلية‬ Psammophytes ‫نباتات رملية‬

Protozonal disease ‫مرض تنقله الكائنات‬ PSI (Pollutant ‫دليل معايير المواد‬
Standards Index;
‫األولية‬ Probable Safe ‫ حد األمان‬،‫الملوثة‬
Intake for man)
‫المحتمل عن طريق‬
Proved reserve ‫احتياطي مؤكد‬
)‫التناول مع الطعام‬
Provision ،‫تدبير احتياطي‬ psi (Pounds per ‫باوند لكل بوصة مربعة‬
‫استعداد‬ Square Inch;
Pressure per ،)‫(وحدة قياس ضغط‬
‫حد يومي مؤقت‬
Square Inch)
‫ضغط لكل بوصة‬
ّ
Provisional
Acceptable Daily
Intake (PADI) ‫"شرطي" مسموح بتناوله‬ ‫مربعة‬

Provitional standard ‫قياسية مؤقتة‬

PSM (Point Source ‫مراقبة نقطة المصدر‬
Monitoring)

Proximate analysis ‫تحليل تقريبي‬ Psychrometer ‫مقياس الجفاف‬

433
Psycological ‫إدمان نفسي‬ Public utility ‫مرفق عام‬
dependence

PTO (Power Take- ‫إقالع ذاتي الطاقة‬

Public warming ‫تحذير عام‬
Off)
Public water system ‫نظام المياه العام‬
PTO-driven ‫يدار بطاقة ذاتية‬
Publicly-owned ‫غابة حكومية‬
PTS (Pesticide ‫نظام اقتفاء أثر المبيد‬ forest
Tracking System)
Puddle of pesticide ‫بركة صغيرة من مبيد‬
Public access to land ‫حصول الجمهور على‬ liquid
‫سائل‬
‫األرض‬
Puff ‫تركيز ملوث الجو‬
Public awareness ‫زيادة الوعي العام‬
raising
Pugmill granulator ‫خالط محبب‬
Public garden ‫حديقة عامة‬
Puller blower ‫نافخ بالسحب أو الشفط‬
Public health ‫صحة عامة‬
Pulmotor ‫ أداة ميكانيكية‬:‫منفاس‬
Public health ‫مفهوم الصحة العامة‬ ‫للتنفس االصطناعي‬
approach

Public health ‫سلطات الصحة العامة‬ Pulp industry ‫صناعة الورق‬

authorities
Pulping ‫إضافة الماء إلى المادة‬
Public Health Service ‫قانون خدمات الصحة‬
Act (PHSA) ‫الصلبة وخلطها‬
‫العامة‬
Pulpwood ‫عجين لب الخشب‬
Public land ‫ أرض‬،‫أرض عامة‬
‫مشاع‬ Pulsate ‫ يتذبذب‬،‫ يخفق‬،‫ينبض‬
Public park ‫متنزه عام‬ Pulsatile ‫ خافق‬،‫نابض‬
Public policy ‫سياسة عامة‬ Pulsating pressure ‫ضغط مذبذب نابض‬
Public right to know ‫حق الجمهور في‬ Pulsation ،‫ ذبذبة‬،‫ خفق‬،‫نبض‬
‫المعرفة‬ ‫نبضة‬
Public service ‫خدمة عامة‬ Pulverization ‫سحق‬
Public transportation ‫نقل عام‬

433
Pulverization ‫ طحن لدرجة‬،‫ترزيز‬ Pungent odor ‫رائحة حادة‬
‫عالية من النعومة‬
Pure ،‫ صرف‬،‫ نقي‬،‫خالص‬
Pulverize ‫ ينسحق‬،‫يسحق‬ ‫صاف‬

Pulverizer ‫جهاز الطحن أو السحق‬ Pure Active ‫مكونات فعالة نقية‬

Ingredient (PAl)
Pulverulent ‫مواد سهلة التفتيت‬ Pure rain ‫مطر عادي‬
substances

Pump ‫مضخة‬ Pure water ‫ماء نقي‬

Pump chamber ‫حجرة المضخة‬ Purgation ،‫ تنظيف‬،‫تطهير‬

‫ نظافة‬،‫طهارة‬
Pump lift drainage ‫صرف بالصخ‬
Purgative ‫ُم ْس ِهل‬
Pump shaft ‫عمود إدارة المضخة‬
Purge gas ‫غاز منصرف‬
Pump test ‫اختبار أو فحص‬
‫الضغط‬ Purging ‫عملية إخراج أو صرف‬
‫الغاز‬
Pump theoretical ‫سعة نظرية للمضخة‬
capacity
Purification ‫ طهارة‬،‫ تطهير‬،‫تنقية‬
Pump, circulatory ‫مضخة دوارة‬
Purification of ‫تنقية مياه المجاري‬
sewage
Pump, delivery ‫مضخة التصريف‬
Purificator ‫مطهِّر‬
Pump, direct- ‫مضخة حقن مباشر‬
injection
Purified petrol ‫نفط منقى‬
Pump, duplex ‫حجرة مزدوجة‬
Purified water ‫ماء منقى‬
Pump, free-water ‫مضخة مياه التغذية‬
Purify ‫ ينظف‬،‫يطهِّر‬
Pump, geared ‫مضخة بمسننات‬
Purifying qualities ‫خواص منقية‬
Pump, injection ‫مضخة الحقن‬
Purifying station ‫محطة تنقية‬
Pumping station ‫محطة ضخ‬
Purity ‫ نقاوة‬،‫نقاء‬
Pumping test ‫فحص الضخ‬

433
Purpose-built vehicle ‫مركبة لغرض خاص‬

Pusher blower ‫نافخ بالضغط أو الدفع‬

Putrefaction ‫تعفُّن‬

Putrescent material ‫مادة متعفنة‬

PVT (Pressure, ‫ضغط وحجم ودرجة‬

Volume, and
Temperature) ‫ح اررة‬

PWQT (Primary ‫معالجة أساسية لجودة‬

Water Quality
Treatment) ‫المياه‬

PWTT (Practical ‫تكنولوجيا "تقنية" عملية‬

Wastewater
Treatment ‫لمعالجة المياه‬
Technology)
‫المستعملة‬

Pyro- ‫ح اررة (بادئة بهذا‬

)‫المعنى‬

Pyrolysis ‫تحليل حراري‬

Pyrolysis furnace ‫فرن انحالل حراري‬

433
434
 Q
Q/QSAR ‫كمية بين‬/‫عالقة نوعية‬ Qualitative analysis ‫تحليل نوعي أو كيفي‬
(Qualitative/
Quantitative ‫التركيب والنشاط‬
Structure-Activity
Qualitative ‫بنية نوعية‬
composition
Relationship)
Qualitative ‫توزيع نوعي‬
QA / QC (Quality ‫ رقابة‬/ ‫ضمان النوعية‬ distribution
Assurance/Quality
Control) ‫النوعية‬
Qualitative response ‫استجابة نوعية‬
QAP (Quality ‫برنامج ضمان النوعية‬
Assurance Qualitative ‫تخصص نوعي‬
Program) selectivity

QAU (Quality ‫وحدة ضمان جودة أو‬

Qualitative test ‫اختبار نوعي أو كيفي‬
Assurance Unit)
‫نوعية االستخدام‬ Qualitative Use ‫التقدير النوعي‬
‫المخبري الجيد‬ Assessment (QUA)
‫لالستخدام‬
QC (Quality Control) ‫مراقبة الجودة أو النوعية‬ Quality ‫ صفة‬،‫ جودة‬،‫نوعية‬
QF (Quality Factor) ‫عامل الجودة أو النوعية‬ Quality Assurance ‫برنامج ضمان النوعية‬
Program (QAP)
QUA (Qualitative ‫التقدير النوعي‬
Use Assessment)
‫لالستخدام‬
Quality Assurance ‫وحدة ضمان جودة أو‬
Unit (QAU)
‫نوعية االستخدام‬
Quag ‫مستنقع‬ ‫المخبري الجيد‬

Qualified ‫ محدد‬،‫ كفُؤ‬،‫مؤهل‬

َ Quality ‫ رقابة‬/ ‫ضمان النوعية‬
Assurance/Quality
‫النوعية‬
ِّ
Control (QA / QC)
Qualified trainer ‫مدرب مؤهل (للعاملين‬
‫الزراعيين ومتداولي‬ Quality Control (QC) ‫مراقبة الجودة أو النوعية‬
)‫المبيدات الزراعية‬
Quality criteria for ‫معايير جودة أو نوعية‬
water
Qualify ‫ قَّيد‬،‫ حدد‬،‫أهل‬ ‫الماء‬

Qualitative ‫ متعلق‬،‫ نوعي‬،‫كيفي‬ Quality Factor (QF) ‫عامل الجودة أو النوعية‬

‫بالنوع أو الكيفية‬
Quality objective ‫هدف النوعية‬

433
Quality of sound ‫جودة أو نوعية الصوت‬ Quantity ‫معايرة‬
determination
Quality standard ‫معيار الجودة أو‬ Quantity of heat ‫كمية الح اررة‬
‫النوعية‬
Quarantine ‫ عزل إلزامي‬،‫َح ْجر‬
Quality test ‫اختبار الجودة أو‬
‫النوعية‬
Quarry reclamation ‫استصالح المحاجر‬

Quantal response ‫استجابة كمية‬

Quarrying ‫استغالل المحاجر‬

Quantification )‫كمية (تقدير كمي‬

Quench tank ‫صهريج التبريد‬

Quantify ‫قاس الكمية‬

Quench tower ‫جهاز تبريد الغازات‬
َ
‫ومكافحة التلوث‬
Quantitation ‫تحليل كمي‬
Quenching ‫إخماد‬
Quantitative ‫ متعلق‬،‫ مقداري‬،‫كمي‬ّ
‫بالكم أو الكمية أو‬
Questionaire ‫استبيان‬
‫المقدار‬ Quick ‫حاد‬
ّ ،‫سريع‬
Quantitative / ‫عالقة كمية بين‬
Quantitative Quick action ‫فعل سريع‬
Structure-Activity ‫التركيب والنشاط‬
Relationship Quick ground ‫أرض انهيارية أو رخوة‬
(Q/QSAR)

Quantitative analysis ‫كمي أو مقداري‬

ِّ ‫تحليل‬
Quick sand ‫رمال رخوة‬

‫كمية‬
Quick-growing tree ‫شجرة سريعة النمو‬
ّ ‫بنية‬
Quantitative
composition
Quiescent ‫ ساكن‬،‫ هامد‬،‫هادىء‬
Quantitative ‫تحديد كمي‬
determination
Quiet sun ‫شمس هادئة‬
Quantitative ‫كمي‬
ِّ ‫تقدير‬
estimation Quintal ‫كنتال (وحدة قياس‬
Quantitative ‫استجابة كمية‬ 333 ‫ وتساوى‬،‫وزني‬
response
)‫كيلوجرام‬
Quantitatively ‫كميا‬
ِّ
Qurench layer ‫طبقة الرواسب الكربونية‬
Quantity ‫كمية‬

433
433
 R
R & D (Research & ‫بحث وتطوير‬ Radiation emergency ‫طارىء إشعاعي‬
Development)

Race ‫ساللة‬
Radiation field ‫مجال إشعاعي‬

Race relation ‫عالقة األجناس‬

Radiation hazard ‫خطر اإلشعاع‬

Rad ‫وحدة جرعة اإلشعاع‬

Radiation isotope ‫نظائر اإلشعاع‬

)‫ جراي‬3 =‫ (راد‬333 Radiation level ‫مستوى اإلشعاع‬

RAD (Radiation ‫جرعة إشعاع ممتصة‬ Radiation medicine ‫الطب اإلشعاعي‬
Adsorbed Dose)

Radial drainage ‫صرف شعاعي‬ Radiation monitor ‫مرقاب أو جهاز مراقبة‬

‫اإلشعاعي‬
Radiant energy ‫طاقة إشعاعية‬
Radiation ‫رصد اإلشعاع‬
Radiated ‫معالجة باإلشعاع‬ monitoring

Radiation ‫إشعاع‬
Radiation protection ‫وقاية من اإلشعاع‬

Radiation spectrum ‫طَ ْيف اإلشعاع‬

Radiation sickness ‫مرض التعرض‬
‫لإلشعاع‬
Radiation accident ‫حادث إشعاعي‬
Radiation standard ‫معيار اإلشعاع‬
Radiation Adsorbed ‫جرعة إشعاع ممتصة‬
Dose (RAD) Radiation, ‫إشعاع متغاير‬
heterogeneous
Radiation balance ‫ميزانية اإلشعاع‬
Radiation, ‫إشعاع متجانس‬
homogeneous
Radiation chemistry ‫كيمياء إشعاعية‬
Radical ‫جذري‬
Radiation counter ‫عداد اإلشعاع‬
Radio active material ‫مادة ذات نشاط‬
Radiation damage ‫ضرر إشعاعي‬
‫إشعاعي‬
Radiation data ‫بيان إشعاعي‬ Radioactive ‫ ُم ِش ّع‬،‫إشعاعي‬
Radiation effect ‫أثر اإلشعاع‬

433
Radioactive action ‫فعالية إشعاعية‬ Radioactive tracer ‫عنصر استشفائي مشع‬

Radioactive age ‫تقدير العمر بالفاعلية‬ Radioactive tracer ‫تقنية عناصر تتبع‬
determination technique
‫اإلشعاعية‬ ‫اإلشعاع‬

Radioactive carbon ‫كربون مشع‬ Radioactive uranium ‫يورانيوم مشع‬

Radioactive chain ‫سلسلة مواد إشعاعية‬ Radioactive waste ‫نفاية ُم ِش ّعة‬

Radioactive constant ‫ثابت إشعاعي‬ Radioactive Waste ‫إدارة النفايات المشعة‬

Management
(RWM)
Radioactive ‫تلوث إشعاعي‬
contamination Radioactive wastes ‫مخلفات اإلشعاع‬
Radioactive decay ‫تحلل أو انحالل‬
Radioactivity ‫نشاط إشعاعي‬
‫اإلشعاع‬
Radioactivity log ‫سجل الفاعلية‬
Radioactive deposit ‫راسب إشعاعي‬
‫اإلشعاعية‬
Radioactive dust ‫غبار مشع‬
Radioactivity well ‫سجل الفاعلية‬
logging
Radioactive ‫اتزان إشعاعي‬ ‫اإلشعاعية لآلبار‬
equilibrium

Radioactive isotopes ‫نظائر مشعة‬

Radioactor ‫ جهاز إشعاع‬،‫مشعاع‬

Radioactive material ‫مادة ُم ِش ّعة‬

Radiobiology ‫بيولوجيا إشعاعية‬

Radioactive particles ‫دقائق إشعاعية‬

Radiocarbon effect ‫تأثير باإلشعاع‬
‫الكربوني‬
Radioactive product ‫ُم ْننتج مشع‬
Radiocolloid ‫مادة غروانية إشعاعية‬
‫سلسلة مشعة (ذات‬
Radioactive series material

)‫فعالية إشعاعية‬ Radioecology ‫إيكولوجيا إشعاعية‬

Radioactive source ‫مصدر ُم ِش ّع‬ Radiographic ‫فحص باألشعة‬

examination
Radioactive ‫ مادة‬،‫مادة ُم ِش ّعة‬
substance
Radioisotope ‫نظير مشع‬
‫إشعاعية النشاط‬
Radiological safety ‫سالمة إشعاعية‬
Radioactive tracer ‫محبس إشعاعي‬

433
‫‪Radiolysic‬‬ ‫انحالل كيماوي‬ ‫‪Rain-fed agriculture‬‬ ‫زراعة بعلية‬
‫بالتعرض لإلشعاع‬
‫‪Rain-free period‬‬ ‫فترة جفاف‬
‫‪Radiolytic product‬‬ ‫منتج إشعاعي‬
‫‪Rain-out‬‬ ‫غسل مطري‬
‫‪Radionuclide‬‬ ‫نويدة مشعة‪ ،‬نيوكليتيد‬
‫‪Rain-producing‬‬ ‫نظام توليد األمطار‬
‫إشعاعي‬ ‫‪system‬‬

‫‪Radiosonde‬‬ ‫مسبار السلكي‬

‫‪Ram jet‬‬ ‫محرك نفاث ضغاطي‬

‫‪Radiothorium‬‬ ‫راديوثوريوم (نظير مشع‬

‫‪RAMS (Regional Air‬‬ ‫النظام اإلقليمي لمراقبة‬
‫‪Monitoring‬‬
‫للثوريوم)‬ ‫)‪System‬‬ ‫"رصد" الهواء‬

‫‪Radiowind‬‬ ‫رياح إشعاعية‬

‫‪Ranching‬‬ ‫تربية الماشية في‬
‫المزارع‬
‫‪Radium‬‬ ‫راديوم (عنصر فلزي‬
‫مشع)‬
‫‪Random genetic drift‬‬ ‫تناثر جيني عشوائي‬

‫}‪Radon {rn‬‬ ‫رادون (عنصر غازي‬

‫‪Random sample‬‬ ‫عينة عشوائية‬
‫مشع‬ ‫‪Random selection‬‬ ‫اختيار عشوائي‬
‫‪Raffinate‬‬ ‫نقاوة‪ ،‬جزء منقى‪ ،‬نتاج‬ ‫‪Range finding‬‬ ‫تعيين المدى‬
‫منقى باإلذابة‬
‫‪Range of‬‬ ‫مدى درجة الح اررة‬
‫‪Railway transport‬‬ ‫نقل بالسلك الحديدية‬ ‫‪temperature‬‬

‫‪Rangeland‬‬ ‫مرعى‬
‫‪Rain forest‬‬ ‫غابة مطيرة‬
‫‪Rapid action‬‬ ‫فعل سريع‬
‫‪Rain gauge‬‬ ‫مقياس األمطار‬
‫‪Rapid filter‬‬ ‫مرشح سريع‬
‫‪Rain recorder‬‬ ‫مسجل األمطار‬
‫‪Rapidly developing‬‬ ‫كارثة سريعة التكون‬
‫‪Rainfall‬‬ ‫سقوط األمطار‬ ‫‪disaster‬‬

‫‪Rainfall amount‬‬ ‫كمية األمطار‬ ‫‪RAPS (Regional Air‬‬ ‫الدراسة اإلقليمية حول‬
‫)‪Pollution Study‬‬
‫تلوث الهواء‬
‫‪Rainfall regime‬‬ ‫نظام سقوط األمطار‬
‫‪Rare‬‬ ‫نادر‬
‫‪Rainfall season‬‬ ‫فصل األمطار‬

‫‪433‬‬
‫‪Rare Earth Elements‬‬ ‫عناصر التربة‬ ‫‪Rate, application‬‬ ‫معدل االستعمال أو‬
‫)‪(REE‬‬
‫(األرض) النادرة‬ ‫التطبيق (للمبيدات)‬

‫‪Rare gas‬‬ ‫غاز نادر أو خامل‬ ‫‪Rate, critical‬‬ ‫معدل حرج‬

‫‪Rare medium‬‬ ‫وسط قليل الكثافة‬ ‫‪Rate, flow‬‬ ‫معدل التدفق أو‬
‫االنسياب‬
‫‪Rare taxa‬‬ ‫أنواع نادرة‬
‫‪Rate, reaction‬‬ ‫سرعة التفاعل‬
‫‪Rarity‬‬ ‫ُندرة‪ ،‬قلة كثافة‬
‫‪Rated capacity‬‬ ‫حركة محورية‪ ،‬طاقة تم‬
‫‪Rash‬‬ ‫طفح جلدي‪ ،‬ح ّكة‪،‬‬
‫تقديرها‬
‫احمرار‬
‫‪Rating‬‬ ‫تقدير‪ُ ،‬معايرة‬
‫‪Rate‬‬ ‫نسبة‪ ،‬معدل‬
‫‪Ratio‬‬ ‫نسبة‬
‫‪Rate constant‬‬ ‫ثابت المعدل‬
‫‪Ratio, compression‬‬ ‫نسبة اإلنضغاط‬
‫‪Rate determining‬‬ ‫خطوة تحدد سرعة‬
‫‪step‬‬
‫التفاعل‬ ‫‪Ratio, equilibrium‬‬ ‫نسبة التوازن‬

‫‪Rate of acid attack‬‬ ‫سرعة تفاعل الحامض‬ ‫‪Ratio, flow‬‬ ‫نسبة التدفق‬
‫مع المادة‬
‫‪Ratio, mixture‬‬ ‫نسبة المخلوط‬
‫‪Rate of application‬‬ ‫معدل االستخدام‬
‫‪Rationalization of‬‬ ‫ترشيد صيد الحيوانات‬
‫‪hunting crop‬‬
‫‪Rate of climate‬‬ ‫معدل التغير المناخي‬
‫‪change‬‬ ‫‪Ravine erosion‬‬ ‫تأكل األودية الصغيرة‬
‫‪Rate of degradation‬‬ ‫معدل التفكك أو التحلل‬
‫‪Raw‬‬ ‫خام‪ ،‬مواد أولية‬
‫‪Rate of discharge‬‬ ‫معدل التصريف‬
‫‪Raw agricultural‬‬ ‫سلع خام زراعية‬
‫‪commodity‬‬
‫‪Rate of emission‬‬ ‫معدل االنبعاث‬
‫‪Raw data‬‬ ‫معلومات أصلية‬
‫‪Rate of production‬‬ ‫معدل اإلنتاج‬
‫‪Raw gas‬‬ ‫غاز خام‬
‫‪Rate percent‬‬ ‫معدل مئوي‬
‫‪Raw material‬‬ ‫مواد خام‬

‫‪433‬‬
‫‪Raw radiance‬‬ ‫إشعاعية أولية‬ ‫‪Reaction‬‬ ‫تفاعل‪ ،‬مفعول‪ ،‬رد‬
‫فعل‪ ،‬ارتكاس‬
‫‪Raw refuse‬‬ ‫قمامة غير معالجة‬
‫‪Reaction acceleration‬‬ ‫إسراع التفاعل‬
‫‪Raw sewage‬‬ ‫مياه المجاري غير‬
‫المعالجة‬ ‫‪Reaction chamber‬‬ ‫حجرة التفاعل‬

‫‪Raw sludge; fresh‬‬ ‫طمي خام‬

‫وحل خام‪ِّ ،‬‬ ‫‪Reaction energy‬‬ ‫طاقة التفاعل‬
‫‪sludge‬‬

‫‪Raw water‬‬ ‫مياه غير معالجة‪ ،‬ماء‬

‫‪Reaction flask‬‬ ‫قارورة تفاعل‬

‫خام‬ ‫‪Reaction mechanism‬‬ ‫آلية التفاعل‪ِ ،‬سياق‬

‫‪Ray‬‬ ‫شعاع‬ ‫التفاعل الكيميائي‬

‫‪RBC‬‬ ‫كرية دموية حمراء‬

‫‪Reaction period‬‬ ‫زمن التفاعل‬
‫)‪(Red Blood Cell‬‬
‫‪Reaction product‬‬ ‫ناتج التفاعل‬
‫‪RCRA‬‬ ‫قانون صيانة "المحافظة‬
‫‪(Resource‬‬
‫‪Conservation and‬‬ ‫على" واستعادة‬ ‫‪Reaction rate‬‬ ‫معدل سرعة التفاعل‬
‫)‪Recovery act‬‬
‫المصادر‬
‫‪Reaction rate,‬‬ ‫سرعة التفاعل النوعية‬
‫‪specific‬‬
‫‪RCRIS‬‬ ‫نظام المعلومات‬
‫‪(Resource‬‬
‫‪Conservation and‬‬ ‫المتعلق بصيانة‬
‫‪Reaction slurry‬‬ ‫مخلوط التفاعل من‬
‫‪Recovery‬‬
‫"المحافظة على"‬ ‫المواد الصلبة والسائلة‬
‫‪Information‬‬
‫)‪System‬‬ ‫واستعادة المصادر‬ ‫‪Reaction termination‬‬ ‫إيقاف التفاعل‬
‫‪RDV‬‬ ‫القيم المرجعية للجرعات‬
‫‪(Reference Dose‬‬ ‫‪Reaction test‬‬ ‫اختبار رد الفعل‬
‫)‪Values‬‬
‫‪Reaction time‬‬ ‫زمن التفاعل‬
‫‪Reaccamation land‬‬ ‫أرض االستصالح‬
‫‪Reaction velocity‬‬ ‫سرعة التفاعل‬
‫‪Reacclimatization‬‬ ‫إعادة التأقلم‬
‫‪Reaction, analytical‬‬ ‫تفاعل تحليلي‬
‫‪React‬‬ ‫تفاع َل‪ ،‬استجاب لتأثير‬
‫َ‬
‫أو فعل‬ ‫‪Reaction,‬‬ ‫تفاعل كيميائي حيوي‬
‫‪biochemical‬‬
‫‪Reactant‬‬ ‫ُمفَاعل‪ ،‬مادة داخلة في‬ ‫‪Reaction, chemical‬‬ ‫تفاعل كيميائي‬
‫التفاعل‬

‫‪433‬‬
Reaction, ‫تفاعل التكثيف‬ Reactional potential ‫جهد االستجابة‬
condensation
Reactivate ِّ ،‫يعيد التنشيط‬
ُ‫ينشط‬
Reaction, critical ‫رد فعل حرج‬
‫ثانية‬
Reaction, dark ‫تفاعل الظالم‬
Reactivation ‫إعادة تنشيط (المادة‬
Reaction, direct ‫تفاعل مباشر‬ )‫الحفازة‬

Reaction, ‫تفاعل اإلحالل‬ Reactive ،‫ تفاعلي‬،‫ فعال‬،‫مفاعل‬

displacement
‫ ارتكاسي‬،‫رجعي‬
Reaction, ‫تفاعل كيميائي كهربائي‬
electrochemical Reactive dye ‫صبغ متفاعل‬
Reaction, electrolytic ‫تفاعل إلِ ْكتروليتي‬
Reactive gas ‫غاز متفاعل‬
Reaction, ‫تفاعل ماص أو خافض‬
endothermic Reactive ‫مواد وسيطة نشطة‬
‫للح اررة‬ intermediates

Reaction, exothermic ‫تفاعل دافع أو طارد‬ Reactive Organic ‫غاز عضوي تفاعلي‬
Gas (ROG)
‫للح اررة‬ ‫نشط‬

Reaction, heat of ‫ح اررة التفاعل‬ Reactivity ،‫ قدرة تفاعلية‬،‫ُمفَاعلية‬

‫مدى تفاعل المادة‬
Reaction, ‫تفاعل متغاير‬
heterogeneous Reactor ،‫ ر ّاد الفعل‬،‫مفاعل‬
Reaction, ‫تفاعل متجانس‬ ‫متفاعل‬
homogeneous

Reaction, homolytic ‫تفاعل متجانس‬

Reactor, ‫مفاعل متغاير‬
heterogeneous

Reaction, nuclear ‫تفاعل نووي‬ Reactor, ‫مفاعل متجانس‬

homogeneous
Reaction, ‫تفاعل ضوئي كيميائي‬
photochemical
Reaeration ‫إعادة التهوية‬

Reaction, ‫تفاعل انحالل مزدوج‬ Reagent ‫ عامل‬،‫ مفاعل‬،‫كاشف‬

redistribution
‫التفاعل‬
Reaction, reversible ‫تفاعل عكوس‬
Reagent, analytical ‫كاشف تحليلي‬
Reaction, side ‫اختبار رد الفعل‬
Reagent, buffer ‫صاد‬
ّ ‫كاشف‬

434
Realistic economic ‫مستويات اقتصادية‬ Recipient organism ‫كائن متلق‬
injury levels
‫واقعية للضرر‬
Recirculated air ‫ هواء دوار‬،‫هواء منتشر‬
Rearing ‫تربية‬
Recirculation (of gas) )‫إعادة تدوير (غاز‬
Rearing, germ free ‫تربية خالية من‬
Reclaimable waste ‫نفايات قابلة لالستيراد‬
‫ تربية ال‬،‫الجراثيم‬
‫جرثومية‬ Reclaimed quarry ‫محجر مستصلح‬

Reawakening (of a ‫استيقاظ البركان‬ Reclaimer ‫جهاز استخالص أو‬

volcano)
‫تنقية‬
Reboiler ‫مرجل أو غالية‬
Reclamation ،‫ استخالص‬،‫استصالح‬
REC (Reference ‫تركيز مرجعي للتعرض‬ ‫استرداد‬
Exposure
Concentration) )‫(للملوثات‬
Reclamation of waste ‫استصالح النفايات‬
Receiving body of ‫ُم ْستقبِل مجرى الدم‬
water Recognition ‫ إدراك‬،‫ تمييز‬،‫تعرف‬
Receiving country ‫بلد متلق‬
Recombinant antigen ‫مولد المضاد المؤتلف‬
Receiving ‫بيئة متلقية‬
environment Recombinant DNA ‫تكنولوجيا توليف‬
technology
Receiving water ‫مياه متلقية‬ ‫الحمض الخلوي‬
‫الصبغي‬
Receptor ‫ ُمتَ ّقبل‬،‫مستقبل‬
Recombination ،‫إعادة المزج أو الخلط‬
Receptor area ‫منطقة استقبال‬ ،‫توحيد أو اتحاد ثانية‬
‫إعادة توجيه‬
Recession ‫انحسار‬
Recombination ِ ‫مع‬
‫ام ُل إعادة االتحاد‬
Recession discharge ‫تصريف انحساري‬ coefficient َُ

Recharge area ‫منطقة إعادة التغذية‬ Recombination ‫سرعة إعادة االتحاد‬

velocity
Recharge of aquifer ‫إعادة تغذية طبقة المياه‬ Recommended ‫تركيز موصى به‬
concentration
‫الجوفية‬
Recommended "‫تخصيصات "مقررات‬
Recharge rate ‫معدل إعادة التغذية‬ Dietary Allowances
(RDA) ‫غذائية موصى بها‬

433
Recommended dose ‫جرعة موصى بها‬ Recruitment rate ‫معدل اإلمداد‬

Recommended ‫حد التعرض المسوح به‬ Rectification ‫تكرير‬

exposure limit

Recommended ‫احتياجات موصى‬

Rectified ‫ ُمكرر‬،‫قوم‬
ِّ ‫ُم‬
intake
‫بتناولها‬ ‫ ُمصفى‬،‫كرر‬
Rectifier ِّ ‫ُم‬
Reconstitution ‫إعادة بناء‬ Recurrence ‫ تكرار‬،‫عودة‬
Record flood ‫فيضان قياسي‬ Recycled gas ‫غاز راجع أو مدور‬
Recording rain gauge ‫مقياس مطر مسجل‬ Recycled material ‫مادة معاد دورانها‬
Recover ‫ استرد‬،‫ استعاد‬،‫شفى‬ Recycling ‫إعادة تدوير‬
Recovered ‫مستخرج‬ Recycling ‫ تدوير‬،‫إعادة الدوران‬
Recovery ،‫ انتعاش‬،‫شفاء‬ RED (Registration ‫قرار أهلية التسجيل‬
،‫ استرداد‬،‫استخالص‬ Eligibility Decision)
)‫(للمبيدات‬
‫استعادة‬
Red Blood Cell ‫كرية دموية حمراء‬
Recovery factor ‫معامل االستخالص‬ (RBC)

"‫"االسترداد‬ Red earth ‫تربة حمراء‬

Recovery of highly ‫إصالح األراضي‬ Red tide ‫مد أحمر‬

ّ
degraded land
‫المتدهورة جدا‬
Redistillation ‫إعادة التقطير‬
Recovery of service ‫استرداد أبخرة محطات‬
station vapor
‫البنزين‬
Redness ‫احمرار‬

Recovery rate ‫معدل االسترجاع‬

Redox ‫ اختزال وتأكسد‬،‫أكسدة‬
‫متبادل‬
Recovery zone "‫منطقة "نطاق‬
‫االسترجاع‬
Reducer ‫ُم ْرِجع‬

Recreation ‫ترويح‬
Reducible ‫يمكن اختزاله‬

Recreational area ‫منطقة ترويح‬

Reducing agent ‫عامل مختزل‬

433
Reducing agent ‫عامل مختزل‬ Reference Exposure ‫مستوى مرجعي‬
(Reductant) Level (REL)
)‫للتعرض (للملوثات‬
Reducing flame ‫لهب مختزل‬
Reference material "‫مادة مرجعية "قياسية‬
Reductant (Reducing ‫عامل مختزل‬
agent) Refinate ‫ نقاوة‬،‫ناتج نقي‬
Reduction ‫ تقليل‬،‫ إرجاع‬،‫اختزال‬ Refined ‫ مكرر‬،‫منقى‬
Redwood viscosity ‫اللزوجة بمقياس ردوود‬ Refined product ‫نتاج منقى أو مكرر‬
REE (Rare Earth ‫عناصر التربة‬
Elements) Refinery gas ‫غاز مصفاة التكرير‬
‫(األرض) النادرة‬
Refinery waste ‫فضالت مصفاة‬
Re-engineering ‫إعادة هندسة‬
Refining ‫ تنشيط‬،‫ تكرير‬،‫تنقية‬
Reentry ‫إعادة الدخول‬
Refining process ‫عملية تنقية أو تكرير‬
Reentry interval ‫فترة إعادة الدخول‬
‫للحقول المعاملة‬ Refining unit ‫وحدة تكرير‬

REEP (Review of ‫مراجعة التأثيرات البيئية‬ Refining-furnace ‫فرن تنقية‬

Environmental
Effects of ‫للملوثات‬
Pollutants)
Reflection coefficient ‫معامل االنعكاس‬

Re-establishment of ‫إعادة التحريج‬ Reflector ‫عاكس‬

trees

Reference ‫مرجع‬
Reflex action ‫ فعل ال‬،‫فعل منعكس‬
‫إرادي‬
Reference ‫تركيز مرجعي‬
Concentration Reflux ‫سائل مرتد (في عمليات‬
(RfC)
)‫التقطير‬
Reference Dose ‫جرعة مرجعية‬
(RfD) Reflux ratio ‫نسبة المرجعات (قياس‬
Reference Dose ‫القيم المرجعية للجرعات‬ ‫نسبي لحجم المرتد في‬
Values (RDV)
)‫عملية التقطير‬
Reference Exposure ‫تركيز مرجعي للتعرض‬
‫إعادة التحرج‬
Concentration Reforestation
(REC) )‫(للملوثات‬

433
Re-form ‫يعيد التشكيل‬ Refuse truck ‫شاحنة القمامة‬

Reformation ‫إصالح‬ Refuse-derived fuel ‫وقود مستخلص من‬

)‫القمامة (الفضالة‬
Reforming ‫إصالح‬
Regasification ‫إعادة تحويله إلى غاز‬
Refraction ‫انكسار‬
Regenerate ‫ تولد ثانية‬،‫ولد‬
Refraction index ‫دليل االنكسار‬
Regenerated ‫ استرد‬،‫استخلص‬
Refractory ‫مادة صامدة للصهر‬
Regeneration ‫ إعادة تكوين‬،‫تجديد‬
Refrigerant ‫مائع تبريد‬
Regeneration ‫قدرة على التجديد‬
Refrigerant fluid ‫سائل مبرد‬ capability

Regeneration cycle ‫دورة التجديد‬

Refrigeration ‫تبريد‬
Regenerative heat ‫مبدل ح اررة باالسترجاع‬
Refrigeration ‫قدرة التبريد‬ exchange
capacity

Refringence ‫قوة االنكسار‬

Regional Air ‫النظام اإلقليمي لمراقبة‬
Monitoring System
(RAMS) ‫"رصد" الهواء‬
Refringent ‫انكساري‬
Regional Air ‫الدراسة اإلقليمية حول‬
Pollution Study
Refugee ‫الجىء‬ (RAPS) ‫تلوث الهواء‬

Refuse ‫ نفاية‬،‫ فضالة‬،‫قمامة‬ Regional convention ‫اتفاقية إقليمية‬

Refuse cart ‫عربة جمع القمامة‬ Regional ‫المنظمة الدولية‬

International
Organization for ‫اإلقليمية لوقاية النباتات‬
Refuse chute ‫مسقط القمامة‬ Plant Protection
‫وصحة الحيوان‬
and Animal Health
Refuse collector ‫جامع القمامة‬ (RIOPPAH)

Refuse receptacle ‫وعاء القمامة‬

Regional Model Data ‫نظام إقليمي متعلق‬
Handling System
(RMDHS) ‫بتداول نماذج البيانات‬
Refuse reclamation ‫استرجاع القمامة‬
Regional Ozone ‫المنطقة اإلقليمية لدراسة‬
‫معالجة القمامة‬
Refuse treatment Study Area
(ROSA) ‫األوزون‬

433
Regional planning ‫تخطيط إقليمي‬ Regulatory exposure ‫تعرض دوري منتظم‬
ُّ

Registration ‫تسجيل‬ Regulatory factor ‫عامل منظم‬

Registration and ‫أرقام التسجيل والتأسيس‬ Regulatory handle ‫تداول منتظم للمبيدات‬
establishment
numbers
Regulatory Identifier ‫رقم التعريف التشريعي‬
Number (RIN)
Registration ‫قرار أهلية التسجيل‬
Eligibility Decision
(RED ) )‫(للمبيدات‬ Regulatory ‫مركز خدمات‬
Information
Service Center ‫المعلومات التشريعية‬
Registration ‫معيار "مقياس" التسجيل‬ (RISC)
Standard (RS )
Regulatory method ‫طريقة تنظيمية أو‬
Registry of Toxic ‫تسجيل التأثيرات السامة‬
Effects of Chemical ‫تشريعية‬
Substances ‫للمواد الكيميائية‬
(RTECS)
Rehabilitative ‫تدبير إصالحي‬
measure
Registry office ‫مكتب تسجيل‬
(pesticides)
)‫(للمبيدات‬ Rehousing ‫إعادة إسكان‬

Regular gas ‫بنزين عادي‬ REI (Restricted ‫فترة الدخول المقيد‬

Entry Interval)
Regular system ‫ق منتظم‬
ٌ ‫َن َس‬ Reinforcing agent ‫مادة تقوية‬
Regulated flow ‫تدفق منظم‬ REL (Reference ‫مستوى مرجعي‬
Exposure Level)
)‫للتعرض (للملوثات‬
Regulation ،‫ض ْبط‬
َ ،‫ تعديل‬،‫تنظيم‬
‫ قانون‬،‫نظام‬ Relative abundance ‫ازدياد نسبي (لتعداد‬
)‫اآلفة‬
Regulation, ‫تنظيم األيض‬
metabolic
Relative density ‫كثافة نسبية‬
Regulator ‫منظم‬
Relative ecological ‫استدامة إيكولوجية‬
Regulator, delivery ‫منظم التصريف‬ sustainability
‫نسبية‬
Regulator, feed- ‫منظم مياه التغذية‬
water Relative permeability ‫نفاذية نسبية‬

Regulatory control ‫مكافحة أو رقابة‬ Relative potency ‫كفاءة نسبية‬

‫تنظيمية‬
Relative risk ‫خطر نسبي‬

433
Relative risk ‫تقييم "تقدير" نسبي‬ Remediable ‫قابل للمعالجة أو‬
assessment
‫للمخاطر‬ ‫المداواة‬

Relative viscosity ‫لزوجة نسبية‬ Remedial ‫تحقيق شاف‬

investigation
Relatively harmless ‫غير ضارة نسبيا‬ Remedial response ‫استجابة عالجية‬
Relatively nontoxic ‫غير سام نسبيا‬ "‫"شافية‬

Remedialess ‫ مستعص على‬،‫ضال‬

َ ‫ُع‬
Relaxation ‫ ارتخاء‬،‫استرخاء‬
‫العالج‬
Release ،‫ يطلق‬،‫ انفراد‬،‫تحرير‬
‫ إطالق‬،‫انفراج‬
Remediation ‫ معالجة‬،‫ دواء‬،‫عالج‬

Release a vaccine ‫إذن باستخدام لقاح‬

Remedy ‫ معالجة‬،‫ دواء‬،‫عالج‬

Release assessment ‫تقويم االنفراد‬

Remobilization of a ‫إعادة تنشيط مادة‬
chemical
‫كيميائية‬
Release of engineered ‫إطالق كائنات دقيقة‬
microorganisms
‫محورة‬
Remote sensing ‫استشعار عن بعد‬

Release of heat ‫إطالق الح اررة‬

Remote sensing ‫مركز استشعار عن بعد‬
center

Release site ‫موقع إطالق‬ Remote sensing ‫تصوير باالستشعار عن‬

imagery
‫بعد‬
Reliability ‫ مصداقية‬،‫موثوقية‬
Removal efficiency ‫كفاءة الفصل‬
Relics ‫مخلفات‬
Renewable ‫متجدد‬
Relief manager ‫مدير لشؤون اإلغاثة‬
Renewable energy ‫طاقة متجددة‬
Relief program ‫برنامج إغاثة‬
Renewable energy ‫مصدر طاقة متجدد‬
Relief valve ‫صمام تفريغ أو تنفيس‬ source

Renewable natural ‫مورد طبيعي متجدد‬

Relocation ‫نقل إلى مكان جديد‬ resource

REM (Roent ‫وحدة قياس األشعة‬ Renewable resource ‫مورد متجدد‬

Equivalent Man)
‫ ريم‬،‫الممتصة‬
Rental housing ‫إسكان مؤجر‬

433
Repair ‫إصالح‬ Reproducibility ‫تكرار حدوث الظاهرة‬
‫تحت نفس الظروف‬
Repeatability ‫قابل للتكرار‬
Reproduction ‫تكاثر‬
Repeated application ‫معاملة متكررة‬
Reproductive ‫قدرة على التكاثر‬
Repeating pattern ‫نمط متكرر‬ capacity

Repellency ‫طارد‬
Reproductive failure ‫فشل التكاثر‬

Repellent ‫ منفر‬،‫مادة طاردة‬

Reproductive ‫معالجة التكاثر‬
manipulation

Replacement ‫إحالل‬ Reproductive ‫احتمال إعادة التكاثر‬

potential
Replacement ‫مادة كيميائية بديلة‬ Reptile )‫زاحف (حيوان‬
chemical

Replacement cost ‫تكلفة اإلحالل‬ Repugnant substance ‫مادة كريهة‬

Replacement deposit ‫راسب إحاللي‬ Repulsion ‫تنافر‬

Replacement fertility ‫خصوبة إحاللية‬ Repulsive odor ‫رائحة منفرة تسبب‬

‫الغثيان‬
Replenishment ‫تجديد‬
Re-registration ‫إعادة التسجيل‬
Replicable model ‫نموذج قابل للتكرار‬
RES (Risk ‫نظام تقييم الخطر‬
Replicator ‫مكرر‬ ِ
ِّ ،‫مضاعف‬ Evaluation System)

Research & ‫بحث وتطوير‬

Replicon ‫مضاعف‬
َ Development
(R & D)
Reporting of an ‫إبالغ بحادث‬
incident Research ship ‫سفينة أبحاث‬
Representative ‫عينة ممثلة‬
sample
Reserve capacity of ‫سعة احتياطية لمحطات‬
power plants
‫القوة‬
Repression ‫ إخضاع‬،‫ كبت‬،‫كبح‬
Reserves ‫إحتياطات‬
Repressor ‫ كابح‬،‫ُم ْخضع‬
Reservoir ،‫ صهريج‬،‫خزان‬
Reproducibility ‫قابلية التكاثر‬
‫ مستودع‬،‫احتياطي‬

433
Reservoir species ‫أنواع احتياطية‬ Residual gas ‫تشبع بالغاز المتبقي‬
saturation
"‫"المتخلف‬
Reservoir, ‫خزان الهواء المضغوط‬
compressed-air
Residual insecticide ‫مبيد حشري ذو أثر‬
Residential area ‫منطقة سكنية‬ ‫باقي‬

Residential energy ‫استهالك منزلي للطاقة‬ Residual methane ‫ميثان متبقي‬

consumption

Residential use "‫استخدام "استعمال‬

Residual persistence ‫ثبات المخلفات‬
‫منزلي‬ Residual property ‫صفات أو خواص‬
Residential waste ‫فضالة "نفاية" منزلية‬ ‫المخلفات‬

،‫ بقايا‬،‫ متخلِّف‬،‫متبق‬ ‫إشعاع متخلف‬

Residual Residual radiation

‫مخلفات‬ Residual range ‫مدى متبقي‬

Residual action ‫فعل تثبيطي‬ Residual risk ‫خطر متبقي‬
Residual activity ‫نشاط المتبقيات‬ Residual saturation "‫تشبع متبقي "متخلف‬
Residual affinity ‫أُْلفة متبقية‬ Residual sediment "‫راسب متخلف "باق‬
Residual ash ‫رماد متبقي‬ Residual soil ‫تربة موضعية‬
Residual capacity ‫سعة متبقية‬ Residual soil ‫تربة موضعية‬
Residual deposit ،‫راسب متبقي موضعي‬ Residual spraying ‫رش ذو أثر باقي‬
‫فضالة الراسب‬
Residual toxicity ‫سمية المخلفات‬
Residual ‫فاعلية باقية للمخلفات‬
effectiveness
‫أو المتبقيات‬ ْ َ‫ ف‬،‫ فُضالة‬،‫ِبقية‬
،‫ضلة‬
Residue

‫مخلفات‬
Residual flavor ‫مذاق منفّر‬
Residue analysis ‫تحليل البقايا "المخلفات‬
Residual fuel oil ‫زيت وقود متبق‬
"‫أو المتبقيات‬
Residual gas ‫غاز متبق بعد االحتراق‬ Residue, aged ‫بقايا قديمة أو معمرة‬

433
Residue, combustion ‫بقايا االحتراق‬ Resistance, actual ‫مقاومة حقيقية‬

Residue, crop ‫بقايا المحصول‬ Resistance, air ‫مقاومة الهواء‬

Residue, weathering ‫بقايا التعرية‬ Resistance, anti- ‫مضاد للمقاومة‬

Residue-free diet ‫غذاء خالي من‬ Resistance, critical ‫مقاومة حرجة‬

‫الفضالت‬
Resistance, external ‫مقاومة خارجية‬
Residues bioassay ‫تقدير البقايا‬
Resistance, specific ‫مقاومة نوعية‬
Residuum, cracking ‫متخلِّفات التكسير‬
Resistant ‫ ممانع‬،‫مقاوم‬
Resilience of nature ‫قدرة الطبيعة على‬
Resistant to pollution ‫مقوم للتلوث‬
‫االنتعاش‬
Resisting medium ‫وسط مقاوم‬
Resilience under ‫مرونة تحت إجهاد‬
stress
Resolution ‫تحليل‬
Resin ‫ مادة صمغية‬،‫راتنج‬
‫تفرزها بعض النباتات‬
Resolve ،‫ ُيحلِّل‬،‫ ُي ِح ُّل‬،‫حل‬
‫صل‬ ِ ‫ي ْف‬
َ
Resiniferous ‫راتنجي‬
Resonance ‫امتصاص رنيني‬
Resist ‫قاوَم‬
َ
absorption

Resorption ،‫إعادة االمتصاص‬

Resistance ‫مقاومة‬
‫ إعادة‬،‫اإلمتزاز ثانية‬
Resistance area ‫منطقة المقاومة‬ ‫ ارتشاف‬،‫الذوبان‬

Resistance coefficient ‫معامل المقاومة‬ Resource appraisal ‫تقدير الموارد‬

Resistance gene ‫عامل المقارنة الوراثي‬ Resource base ‫قاعدة موارد‬

Resistance ratio ‫نسبة المقاومة‬ Resource ‫صيانة الموارد‬

conservation
Resistance standard ‫ مقاومة‬،‫مقاوم قياسي‬ Resource ‫قانون صيانة "المحافظة‬
‫عيارية‬ Conservation and
‫على" واستعادة‬
Recovery Act
Resistance, abrasion ُّ ‫مقاومة‬
‫التأكل‬
(RCRA)
‫المصادر‬

433
Resource ‫نظام المعلومات‬ Respiratory enzyme ‫إنزيم التنفس‬
Conservation and
Recovery ‫المتعلق بصيانة‬
Respiratory failure ‫فشل في التنفس‬
Information
"‫"المحافظة على‬
System (RCRIS)
‫واستعادة المصادر‬ Respiratory poison ‫سم تنفسي‬

Resource gluttony ‫استهالك مفرط للموارد‬ Respiratory )‫حماية تنفسية (جهاز‬

protection
Resource pricing ‫تسعير الموارد‬ Respiratory Quotient ‫حاصل التنفس‬
(RQ)
Resource recovery ‫استخالص الموارد (من‬
Respiratory rate ‫معدل التنفس‬
)‫النفايات‬
Respiratory system ‫جهاز تنفسي‬
Resources ‫إدارة الموارد‬
management
Respiratory system ‫امتصاص خالل الجهاز‬
Resources ‫نظام المعلومات‬ uptake
management ‫التنفسي‬
information system ‫المتعلق بإدارة المصادر‬
(RMIS) Respiratory tract ‫جهاز تنفسي‬
Resource-saving ‫توفير في الموارد‬ Response ‫استجابة‬
Respirable-sized ‫جزيىء بحجم قابل‬
particulate Response Factor ‫عامل االستجابة‬
‫لالستنشاق‬ (RF)

Respiration ‫تنفس‬
Response plan ‫خطة استجابة‬

Respiration, ‫تنفس ال هوائي‬

Restlessness ‫تململ‬
anaerobic
Restocking ‫تجديد األرصدة‬
Respiration, ‫تنفس خيشومي‬
branchial
Restoration of a site ‫ترميم موقع‬
Respirator ‫ جهاز تنفس‬،‫ِكمامة‬
‫اصطناعي‬
Restoration of ‫إصالح التنوع‬
biological diversity
‫البيولوجي‬
Respiratory arrest ‫توقف تنفسي‬
Restoration of ‫استعادة خصوبة‬
fertility
Respiratory chain ‫سلسلة تنفسية‬
Restoration of soil ‫إصالح التربة‬
Respiratory disease ‫مرض تنفسي‬
Restored taxa ‫أنواع مجددة‬

434
Restored taxon ‫ساللة متجددة النوع‬ Retrofit technology ‫تكنولوجيا التعديل‬

Restricted Entry ‫فترة الدخول المقيد‬ Retroviral gene ‫جينة محفزة للفيروسات‬
Interval (REI)

Restricted materials ‫رخصة المواد المقيدة‬

Returnable glass ‫إناء زجاجي مرتجع‬
permit container

Restricted use ‫استخدام مقيد‬

Reusable container ‫حاوية (وعاء) يعاد‬
‫استخدامها‬
Restricted-Use ‫إذن أو رخصة‬
Permit (RUPr) Reuse
‫االستخدام المقيد‬
Re-use of waste ‫إعادة استعمال المياه‬
Restricted-Use ‫مقيد االستعمال‬
ّ ‫مبيد‬
water
Pesticide (RUPs) ‫القذرة‬

Restriction ‫ تحديد‬،‫ تقييد‬،‫قيد‬ Revegetation ‫إعادة التغطية بالنباتات‬

Restriction enzyme ‫إنزيم الحصر‬ Reversal test ‫اختبار االنعكاس‬

Restrictive statement ‫عبارة استخدام مقيدة‬ Reverse circulation ‫ دورة‬،‫سريان عكسي‬

‫عكسية‬
Resultant ‫ناتج‬
Reverse combustion ‫احتراق معكوس‬
Resurgence ،‫ فورة وبائية‬،‫انبعاث‬
‫انفجار في التعداد‬ Reverse emulsion ‫مستحلب عكسي‬

Resuscitation ‫ إعادة محياة‬،‫إنعاش‬ Reverse osmosis ‫تناضح عكسي‬

Retardant ‫ مثبِّط‬،‫ُم َع ِّوق‬ Reversible effect ‫أثر "تأثير" عكسي‬

Retardation of ‫تأخير النضج‬ Reversible injury ‫ضرر عكسي‬

maturation

Retarded spark ‫تأخير الش اررة‬

Reversion ‫ ارجاع‬،‫ارتداد‬
timing
Review of ‫مراجعة التأثيرات البيئية‬
Retention ،‫ استبقاء‬،‫احتفاظ‬ Environmental
‫للملوثات‬
‫ احتباس‬،‫احتجاز‬
Effects of
Pollutants (REEP)
Retention sample ‫عينة استبقاء أو احتجاز‬ RF ‫عامل االستجابة‬
(Response Factor)
Retention time ‫زمن االستبقاء‬

433
RfC (Reference ‫تركيز مرجعي‬ RISC (Regulatory ‫مركز خدمات‬
Concentration) Information
Service Center) ‫المعلومات التشريعية‬
RfD ‫جرعة مرجعية‬
(Reference Dose) Rise ‫ تصاعد‬،‫رفع‬
Right-of way ‫حق المرور‬ Rising ride ‫ارتفاع المد‬
Right-to-know ‫حق المعرفة‬ Risk ،‫ مجازفة‬،‫ ضرر‬،‫خطر‬
Rigid foam ‫رغوة صلبة‬ ‫مخاطرة‬

Rim ‫ وحدة قياس‬،‫ريم‬

Risk agent ‫مادة خطرة‬
‫اإلشعاع‬ Risk analysis ‫تحليل الخطر‬
Rime ‫جليد حبيبي أبيض‬ Risk assessment ‫تقدير الخطر أو‬
RIN (Regulatory ‫رقم التعريف التشريعي‬ ‫المجازفة‬
Identifier Number)
Risk characterization ‫صفات أو توصيف‬
Ring ‫حلقة‬
‫الخطر‬
Ring closure ‫إكمال الحلقة‬
Risk communication ‫معلومات عن المخاطر‬
Ring compound ‫مركب حلقي‬
Risk estimation ‫تقدير الخطر‬
Rinsate ‫ناتج الغسيل‬
Risk Evaluation ‫نظام تقييم الخطر‬
System (RES)
Rinse ‫ غسل رفيق‬،‫شطف‬
Risk factor ‫عامل الخطر‬
RIOPPAH (Regional ‫المنظم الدولية اإلقليمية‬
International
Organization for ‫لوقاية النباتات وصحة‬
Risk for non- ‫خطر على األنواع غير‬
endangered species
Plant Protection
‫الحيوان‬ ‫المعرضة لالنقراض‬
and Animal Health)

Riparian ‫أراضي غدقة غنية‬

Risk function ‫دالة الخطر‬

‫بالمادة العضوية‬ Risk group ‫مجموعة حساسة‬

Riparian country ‫بلد شاطئي‬ Risk management ‫إدارة الخطر أو‬
Riparian habitat for ‫موئل "موطن" نهري‬ ‫المجازفة‬
fish
‫لألسماك‬

433
Risk management of ‫إدارة مخاطر الكائنات‬ RMCL ‫أقصى مستوى ملوث‬
organisms (Recommended
Maximum ‫موصى به‬
Risk mapping ‫رسم خرائط المناطق‬ Contaminant
Level)
‫المعرضة للخطر‬
RMDHS (Regional ‫نظام إقليمي متعلق‬
Risk point ‫نقطة الخطر‬ Model Data
Handling System) ‫بتداول نماذج البيانات‬
Risk Quotient (RQ) ‫حاصل الخطر‬ RMIS (Resources ‫نظام المعلومات‬
Management
‫حد من األخطار‬ ‫المتعلق بإدارة المصادر‬
ّ
Risk reduction Information
System)
Risk specific dose ‫جرعة الخطر الخاصة‬ Road ‫طريق بري‬
Risk, aggregate ‫متجمع‬
ّ ‫خطر‬ Road construction ‫إنشاء الطرق‬
Risk-prone area ‫منطقة معرضة للخطر‬ Road maintenance ‫صيانة الطرق‬
River ‫نهر‬ Road safety ‫سالمة الطرق‬
River basin ‫حوض نهر‬ Road traffic ‫هندسة الطرق البرية‬
engineering
River basin ‫تنمية أحواض األنهار‬
development Road traffic fuel ‫وقود محركات المركبات‬
River blindness ‫عمى النهر‬ Road transport ‫نقل بري‬
River gauge ‫مقياس مناسيب مياه‬ Roadside planting ‫غرس األشجار على‬
‫األنهار‬
‫جوانب الطرق‬
River pollution ‫تلوث األنهار‬ Roaster ‫محمص‬
River realignment ‫تصحيح مجرى النهر‬ Roasting ‫تحميض‬
River record ‫قياس (سجل) مياه‬ Rock phosphate ‫فوسفات صخري‬
‫النهر‬
Rock salt ‫ملخ صخري‬
River-borne ‫محمول باألنهار‬
Rocket propellent ‫وقود صاروخي‬
River-borne ‫راسب نهري‬
sediment

433
‫‪Rod‬‬ ‫رود‪ ،‬وحدة قياسية‬ ‫‪Rotary cooler‬‬ ‫مبرد دوار‬
‫طولية = ‪ 3.3‬ياردة أو‬
‫‪Rotary drier‬‬ ‫مجفف دوار‬
‫‪ 3.333‬م)‬
‫‪Rotary filter‬‬ ‫مرشح دوار‬
‫‪Rodent‬‬ ‫قارض (حيوان ثدي)‬
‫‪Rotary screen‬‬ ‫غربال دوار‬
‫‪Rodenticide‬‬ ‫مبيد قوارض‬
‫‪Rotary valve‬‬ ‫صمام دوار‬
‫‪Roent Equivalent‬‬ ‫وحدة قياس األشعة‪ ،‬ريم‬
‫)‪Man (REM‬‬
‫‪Rotating pan filter‬‬ ‫مرشح ذو صفيحة أو‬
‫‪ROG (Reactive‬‬ ‫غاز عضوي تفاعلي‬
‫)‪Organic Gas‬‬ ‫حوض دوار‬
‫نشط‬
‫‪Rotating table filter‬‬ ‫مرشح على شكل‬
‫‪Roller mill‬‬ ‫جهاز طحن ذو‬ ‫صينية دوارة‬
‫أسطوانة‬
‫‪Rotation‬‬ ‫دوران‬
‫‪Rontegen‬‬ ‫أشعة رونتجن‬
‫‪Rotation sampling‬‬ ‫معاينة دورية‪ ،‬أخذ‬
‫‪Room temperature‬‬ ‫درجة ح اررة الغرفة‬ ‫عينات بشكل دوري‬
‫‪Root activity‬‬ ‫نشاط الجذور‬ ‫‪Rotator‬‬ ‫ُم َد ّور‬
‫‪Root environment‬‬ ‫بيئة الجذور‬ ‫‪Rotting garbage‬‬ ‫قمامة متعفنة‬
‫‪Root parasite‬‬ ‫طفيل الجذور‬ ‫‪Rough fish‬‬ ‫سمك عديم القيمة‬
‫‪Root uptake‬‬ ‫مص جذري‬ ‫‪Rough gas‬‬ ‫غاز خام‬
‫‪Rooting medium‬‬ ‫وسط الجذور‬ ‫‪Rough ground‬‬ ‫أرض "تربة" غير‬
‫‪Root-shoot ratio‬‬ ‫نسبة الجذور‪/‬الفروع‬ ‫مستوية‬

‫‪Rope wick applicator‬‬ ‫معدات تالمسية‪،‬‬

‫‪Roughness‬‬ ‫اضطراب‬

‫معدات الفتائل‬ ‫‪Round per Minute‬‬ ‫عدد الدورات في الدقيقة‬

‫)‪(rpm‬‬
‫‪ROSA (Regional‬‬ ‫المنطقة اإلقليمية لدراسة‬
‫)‪Ozone Study Area‬‬ ‫‪Roundwood‬‬ ‫خشب مستدير‬
‫األوزون‬
‫‪Route‬‬ ‫طريق‪ ،‬مسلك‬
‫‪Rotary burner‬‬ ‫موقد دوار‬

‫‪433‬‬
Route of entry ‫طريقة أو منفذ دخول‬ Ruffling )‫تجعد (باهت‬
(toxin)
)‫(المادة السامة‬
Rugged ‫ ُم َخدد‬،‫متجعد‬
Route of exposure ‫طريقة التعرض‬
Ruminant ‫حيوان مجتَّر‬
Routine monitoring ‫رصد منتظم‬
Rundown tank ‫صهريج الترسيب‬
Row ‫ خام‬،‫غير نقي‬
Running water ‫مياه جارية‬
Row treatment ‫معاملة الخطوط‬
Run-off ،‫جريان المياه السطحي‬
rpm (Round per ‫عدد الدورات في الدقيقة‬ ‫ تساقط‬،‫جريان مائي‬
Minute)
‫بالجريان‬
RQ (Respiratory ‫حاصل التنفس‬
Quotient) Run-off model ‫نموذج جريان سطحي‬
RQ (Risk Quotient) ‫حاصل الخطر‬ RUPr (Restricted- ‫إذن أو رخصة‬
Use Permit)
RS (Registration ‫معيار التسجيل‬ ‫االستخدام المقيد‬
Standard)
RUPs (Restricted Use ‫مبيد مقيد االستعمال‬
RTECS (Registry of ‫تسجيل التأثيرات السامة‬ Pesticide)
Toxic Effects of
Chemical ‫للمواد الكيميائية‬
Substances)
Rural area ‫منطقة ريفية‬

Rubber ‫مطاط‬ Rural development ‫تنمية ريفية‬

Rubber hose ‫خرطوم مطاطي‬ Rural frontier ‫حدود ريفية‬

Rubber processing ‫تجهيز المطاط‬ Rural land ‫أرض ريفية‬

Rubber seal ،‫سداد محكم مطاطي‬ Rural poor ‫فقراء الريف‬

‫ختامه من المطاط‬ Rural water supply ‫إمداد بالمياه في الريف‬
Rubber stopper ‫سدادة مطاطية‬ Rural woodlot ‫حراج ريفية‬
Rubber waste ‫نفاية المطاط‬ Rust ‫صدأ‬
Rubbing ‫احتكاك‬ Rust preventive ‫مانع الصدأ‬
Rubbish heap ‫كوم النفايات‬ Rust remover ‫مزيل الصدأ‬

433
Rustproof ‫صامد للصدأ‬

Rust-resisting ‫مقاوم للصدأ‬

RWM (Radioactive ‫إدارة النفايات المشعة‬

Waste
Management)

433
 S
S (Soluble) ‫مذاب‬ Safe water ‫مياه آمنة‬

S&A (Sampling and ،‫أخد العينات وتحليل‬ Safeguard ‫ضمان‬

Analysis;
Surveillance and ‫حصر وتحليل‬
Analysis)
Safeguard for the ‫ضمان للبيئة‬
environment
Sac ‫كيس‬ Safety ‫ سالمة‬،‫أمان‬
SAC (Suspended ‫مبيدات معلقة (محرمة‬ Safety agricultural ‫استخدام زراعي آمن‬
and Cancelled
Pesticides) ‫مؤقتا) وملغاة‬ use

Safety apparatus ‫جهاز أمان‬

Saccharose )‫سكروز (سكر القصب‬
Safety appliance ‫أداة أمان‬
Safe ،‫ سليم‬،‫ مأمون‬،‫آمن‬
‫ مضمون‬،‫غير ُمؤذ‬ Safety barrier ‫حاجز أمان‬

Safe and secure "‫مسكن آمن "غير ُمؤذن‬ Safety belt ‫حزام أمان‬
housing

Safe development ‫تنمية سليمة‬

Safety cab ‫مركبة أو كابينة األمان‬

Safe Drinking Water "‫قانون سالمة "أمان‬

Safety certificate ‫شهادة األمان والسالمة‬
Act (SDWA)
‫مياه الشرب‬ Safety coefficient ‫معامل األمان‬
Safe Drinking Water ‫نظام معلومات خاص‬
Information Safety evaluation ‫تقييم األمان‬
System (SDWIS) ‫بسالمة "أمان" مياه‬
‫الشرب‬ Safety factor ‫عامل األمان‬

‫مستوى التعرض اآلمن‬ ‫صهَر‬ ِ

ْ ‫ م‬،‫صمامة أمان‬
Safe exposure level Safety fuse

‫أمان‬
Safe food ‫غذاء آمن‬
Safety in ‫سالمة في التكنولوجيا‬
Safe for the ‫آمن للبيئة‬ biotechnology
environment ‫الحيوية أو األحيائية‬

Safe use ‫استخدام آمن‬ Safety lock ‫قفل أمان‬

433
‫‪Safety margin‬‬ ‫حد األمان‬ ‫‪Saline‬‬ ‫ملحي‬
‫ّ‬ ‫مالح‪،‬‬

‫‪Safety match‬‬ ‫ثقاب أمان‬ ‫‪Saline intrusion‬‬ ‫تسرب المياه المالحة‬

‫‪Safety measure‬‬ ‫تدبير أمان‪ ،‬إجراء‬ ‫‪Saline water for‬‬ ‫ماء مالح للتبريد‬
‫‪cooling‬‬
‫وقائي‬
‫‪Salinity‬‬ ‫ملوحة‬
‫‪Safety of release‬‬ ‫سالمة في اإلطالق‬
‫‪Salinity‬‬ ‫ملوحة‪ ،‬درجة الملوحة‬
‫‪Safety officer‬‬ ‫ضابط السالمة‬
‫‪Salinization‬‬ ‫تملُّح‪ ،‬ملوحة‬
‫‪Safety pin‬‬ ‫دبوس أمان‬
‫= ‪Salinometer‬‬ ‫مقياس الملوحة‪ِ ،‬م ْمالح‬
‫‪Safety practice‬‬ ‫ممارسة السالمة‬ ‫‪Salimeter‬‬

‫‪Saliva‬‬ ‫لعاب‪ِ ،‬ريق‬

‫‪Safety precautions‬‬ ‫احتياطات األمان‪،‬‬
‫تدابير أمن احتياطية‬ ‫‪Salpetre‬‬ ‫ملح البارود‬

‫‪Safety relief valve‬‬ ‫صمام تصريف تأميني‬ ‫‪Salsuginous; salt‬‬ ‫محب للملح‬
‫‪loving‬‬
‫‪Safety requirement‬‬ ‫متطلبات السالمة‬ ‫‪Salt‬‬ ‫ملح‬
‫‪Safety standard‬‬ ‫معيار السالمة‬ ‫‪Salt absorption‬‬ ‫امتصاص األمالح‬
‫‪Safety trigger‬‬ ‫زناد األمان‬ ‫‪Salt accumulation‬‬ ‫تراكم األمالح‬
‫‪Safety valve‬‬ ‫ِ‬
‫صمام أمان‬ ‫‪Salt balance‬‬ ‫توازن ملحي‬
‫‪Salient‬‬ ‫قافز‪ ،‬نفّاث‪ ،‬فوار‬ ‫‪Salt content‬‬ ‫محتوى المياه من‬
‫‪Salient fish‬‬ ‫سمك قافز‬ ‫األمالح‬

‫‪Saliferous‬‬ ‫ملحي‬
‫‪Salt deposit‬‬ ‫راسب ملحي‬

‫‪Salify‬‬ ‫يملّح‪ ،‬يمزج أو يشبع‬

‫‪Salt intrusion‬‬ ‫تداخل "تدخل" ملحي‬
‫يحول إلى ملح‬
‫بالملح‪ِّ ،‬‬ ‫‪Salt lake‬‬ ‫بحيرة ملحية "مالحة"‬
‫‪Salina‬‬ ‫سبخة‪ ،‬مالحة‪ ،‬موضع‬ ‫‪Salt lake deposit‬‬ ‫راسب الملح البحيري‬
‫يصنع فيه الملح‬

‫‪433‬‬
‫‪Salt marsh‬‬ ‫مستنقع مالح‬ ‫‪Sample size‬‬ ‫حجم العينة‬

‫‪Salt meadow‬‬ ‫مرج مالح‬ ‫‪Sample space‬‬ ‫فراغ العينة‬

‫‪Salt residue‬‬ ‫مخلف ملحي‪ ،‬بقية‬ ‫‪Sample subplot‬‬ ‫قطعة فراغية من العينة‬
‫ملحية‬
‫‪Sample survey‬‬ ‫مسح (استقصاء) العينة‬
‫‪Salt solution‬‬ ‫محلول ملحي‬
‫‪Sample unit‬‬ ‫وحدة العينة‬
‫‪Salt translocation‬‬ ‫انتقال األمالح‬
‫‪Sample, analytical‬‬ ‫عينة تحليلية‬
‫‪Salt water disposal‬‬ ‫تصريف "التخلص من"‬
‫‪Sample, free‬‬ ‫عينة مجانية‬
‫الماء المالح‬
‫‪Sampled data‬‬ ‫معلومات تم أخذ عينات‬
‫‪Salt water intrusion‬‬ ‫إدخال الماء المالح‬
‫منها‬
‫‪Salt water marsh‬‬ ‫تسرب المياه المالحة‬
‫‪Sampler conditioner‬‬ ‫جهاز تهيئة العينة‬
‫‪Salt water mud‬‬ ‫طين المياه المالحة‬ ‫لعمليات الحقة‬

‫‪Salting-out‬‬ ‫فصل بالتمليح‬ ‫‪Sampling‬‬ ‫أخذ عينة وتحضيرها‬

‫للتحليل‪ ،‬معاينة‬
‫‪Salts‬‬ ‫أمالح‬
‫‪Sampling and‬‬ ‫أخد العينات وتحليل‪،‬‬
‫‪Salty water‬‬ ‫ماء مالح‬ ‫;‪Analysis‬‬
‫‪Surveillance and‬‬ ‫حصر وتحليل‬
‫)‪Analysis (S&A‬‬
‫‪Salvage‬‬ ‫تخليص‪ ،‬إنقاذ‬
‫‪Sampling circuit‬‬ ‫دائرة أخذ العينة أو‬
‫‪Salvageable material‬‬ ‫مادة قابلة لالستخالص‬
‫اختبارها‬
‫‪Salvation‬‬ ‫إذابة‪ ،‬تَ َذ ُّوب‬ ‫‪Sampling error‬‬ ‫خطأ أخذ عينات‬
‫‪Sample‬‬ ‫عينة‬ ‫‪Sampling frequency‬‬ ‫تكرار أخذ العينات‬
‫‪Sample container‬‬ ‫عبوة العينة‬ ‫‪Sampling plan‬‬ ‫خطة أخذ العينات‬
‫‪Sample log‬‬ ‫سجل العينة‬ ‫‪Sampling ratio‬‬ ‫نسبة أخذ العينات‬
‫‪Sample property‬‬ ‫خاصة العينة‬ ‫‪Sampling site‬‬ ‫موقع أخذ العينات‬

‫‪433‬‬
Sampling technique ‫تقنية أخذ العينات‬ Sand stone ‫صخر رملي‬

Sanctuary ‫ملجأ‬ Sand storm ‫عاصفة رملية‬

Sand ‫رمل‬ Sand wind ‫ريح رملي‬

Sand bar ‫حاجز رملي‬ Sandstone ‫حجر رملي‬

Sand bath ‫حمام أو مغطس رملي‬ Sandy ‫رملي‬

Sand beach ‫شاطىء رملي‬ Sandy soil ‫تربة رملية‬

Sand clay ‫طين رملي‬ Sanitarian ‫اختصاصي في علم‬

‫الصحة‬
Sand consolidation ‫تماسك الرمل‬
Sanitary Facility ‫نظام بيانات المنشآت‬
Sand control ‫كبح الرمال‬ Data System
(SFDS) ‫الصحية‬
Sand deposit ‫راسب رملي‬ Sanitary landfill ‫مدفن "مطمر" صحي‬
Sand dune fixation ‫تثبيت الكثبان الرملية‬ Sanitary landfilling ‫دفن المخلفات الصحي‬
Sand dunes ‫كثبان رملية‬ Sanitary precautions ‫احتياطات صحية‬
Sand extraction ‫استغالل الرمل‬ Sanitary sewer ‫مجرور (مجرى‬
Sand fill ‫حشو رملي‬ ‫تصريف) صحي‬

Sand filter ِّ ‫م‬

‫رشح رملي‬
Sanitary survey ‫مسح صحي‬
ُ
Sand filtration ‫ترشيح رملي‬
Sanitation ‫ حفظ‬،‫علم الصحة‬
‫ جعل الشيء‬،‫الصحة‬
Sand flat ‫سهل رملي‬ ‫صحيا‬
Sand lens ‫عدسة رملية‬ Saponification ‫تصبُّن‬
Sand showing ‫رمل دليل النفط‬ Saprophyte )‫ِرِّمي (كائن‬
petroleum

Sand snail ‫قوقعة (حلزونة) رملية‬ SAS (Source ‫نظام تقييم المصدر‬
Assessment
System)

434
Satellite ‫قياس بواسطة القمر‬ Saturation ‫نسبة التشبع‬
measurement percentage
‫الصناعي‬
Saturation point ‫نقطة التشبع‬
Satellite observation ‫رصد بالقمر الصناعي‬
Saturation pressure ‫ضغط التشبع‬
Satellite ozone data ‫بيان األوزون المستقاة‬
‫بالقمر الصناعي‬
Saturation vapor ‫كثافة البخار اإلشباعي‬
density
Satellite sensor ‫جهاز استشعار محمول‬ Saturation vapor ‫ضغط البخار المشبع‬
pressure
‫للقمر الصناعي‬
Saturation, degree of ‫درجة التشبع‬
Satellite system ‫نظام القمر الصناعي‬
Sawdust ‫نشارة الخشب‬
Satellite-borne ‫محمول عن طريق‬
‫القمر الصناعي‬ Sawnwood ‫خشب منشور‬

Saturated aliphatic ‫مركب دهني مشبع‬ Saybolt second ‫وحدة قياس اللزوجة‬
compound universal
‫بمقياس سيبولت‬
Saturated compound ‫مركب مشبع‬
Saybolt viscometer ‫مقياس سيبولت للزوجة‬
Saturated ‫هيدروكربون مشبع‬
hydrocarbon Scale ‫ قشرة‬،‫ مقياس‬،‫ميزان‬
Saturated solution ‫محلول ُم ْشَبع‬ Scallop culture ‫تربية المحار‬
Saturated steam ‫بخار مشبع‬ Scarp ،‫ منحدر شديد‬،‫ُج ْرف‬
Saturated vapor ‫ضغط بخار مشبع‬ ‫جدار الخندق‬
pressure
Scattering event ‫حالة تشتت بسيطة‬
Saturated zone ‫منطقة مشبعة‬ single

Saturation ‫ إشباع‬،‫تشبُّع‬
Scatterometer ‫مقياس التشتت‬

Saturation coefficient ‫معامل التشبُّع‬

Scavenging process ‫ تنظيف‬،‫ َك ْنس‬،‫كسح‬

Saturation control ُّ
‫تحكم في التشبُّع اللوني‬
Scavenging tower ‫برج التنقية‬

Saturation effect ‫تأثير التشبع‬

SCBA (Self- ‫جهاز التنفس ذاتي‬
Contained
Breathing ‫الهواء‬
Apparatus)

433
‫‪SCE (Special‬‬ ‫الهيئة الخاصة المعنية‬ ‫‪Screening‬‬ ‫فحص جماعي أو‬
‫‪Commission on‬‬
‫)‪Environment‬‬ ‫بالبيئة‬ ‫اختبارات التمييز‬
‫والغربلة‪ ،‬تنخيل‪ ،‬غربلة‪،‬‬
‫‪Scent‬‬ ‫رائحة‬
‫تمحيص‬
‫‪SCFM (Standard‬‬ ‫القدم المكعب القياسي‬
‫‪Cubic Feet per‬‬ ‫)‪Screening (hazards‬‬ ‫تفرقة (حجز) بين‬
‫)‪Minute‬‬ ‫لكل دقيقة‬
‫األضرار‬
‫‪Schistosomiasis‬‬ ‫مرض البلهارسيا‬ ‫‪Screening loss‬‬ ‫فقد الغربلة‬
‫‪Scientific and‬‬ ‫شبكة المعلومات العلمية‬
‫‪Technical‬‬ ‫‪Scrubbed gas‬‬ ‫غاز طبيعي مغسول‬
‫‪Information‬‬ ‫والفنية "التقنية"‬
‫)‪Network (STIN‬‬ ‫‪Scrubber‬‬ ‫جهاز غسل الغاز‬
‫‪Scientific capacity‬‬ ‫بناء القدرة العلمية‬
‫‪building‬‬ ‫‪Scrubber sludge‬‬ ‫حمأة الغسل‬
‫‪Scintillation‬‬ ‫وميض‪ ،‬بريق‬ ‫‪Scrubbers‬‬ ‫أجهزة غسل الغازات‬
‫‪Scintillation‬‬ ‫وميض‬ ‫‪Scrubbing‬‬ ‫َغ ْسل‬
‫‪Scintillation‬‬ ‫مقياس الطيف‬ ‫‪Scruple‬‬ ‫سكروبل (وحدة وزن‬
‫‪spectrometer‬‬
‫الومضائي‬ ‫أمريكية = ‪ 33‬حبة)‬
‫‪SCM (Suggested‬‬ ‫مقياس مقترح للمكافحة‬ ‫‪SDWA (Safe‬‬ ‫قانون سالمة "أمان"‬
‫)‪Control Measure‬‬ ‫‪Drinking Water‬‬
‫)‪Act‬‬ ‫مياه الشرب‬
‫‪Scour‬‬ ‫ت المياه‬
‫َخ ّ‬
‫‪SDWIS (Safe‬‬ ‫نظام معلومات خاص‬
‫‪Scrap metal‬‬ ‫معدن خردة‬ ‫‪Drinking Water‬‬
‫‪Information‬‬ ‫بسالمة "أمان" مياه‬
‫‪Screen‬‬ ‫منخل‪ ،‬غربال‪ ،‬أسالك‬
‫)‪System‬‬
‫الشرب‬

‫منخلية‬ ‫‪Sea (ice) sheet‬‬ ‫صفيحة بحرية‬

‫‪Screen analysis‬‬ ‫تحليل بالغرابيل لمعرفة‬ ‫‪Sea basin‬‬ ‫حوض بحري‬
‫حجم الحبيبات‬
‫‪Sea bed‬‬ ‫قاع البحر‬
‫‪Screen bar‬‬ ‫عائق شبكي‬
‫‪Sea bed exploitation‬‬ ‫استغالل قاع البحر‬

‫‪Sea bed mining‬‬ ‫تعدين قاع البحر‬

‫‪433‬‬
Sea board ‫ساحل البحر‬ Seamount range ‫سلسلة جبال بحرية‬

Sea bottom ‫قاع البحر‬ Search and rescue ‫بحث وانقاذ‬

Sea energy ‫طاقة بحرية‬ SEAS (Strategic ‫استرتيجي للتقييم‬

‫ا‬ ‫نظام‬
Environmental
Assessment ‫البيئي‬
Sea farming ‫زراعة األحياء البحرية‬ System)

Sea floor renewal ‫تجدد تضاريس قاع‬ Seascape ‫منظر بحري‬

‫البحر‬
Seasonal deviation ‫انحراف فصلي‬
Sea grass bed ‫طبقة أعشاب بحرية‬
Seasonal field crop ‫محصول حقلي موسمي‬
Sea ice ‫جليد عائم‬
Seasonal fluctuation ‫تقلب فصلي‬
Sea level ‫مستوى سطح البحر‬
Seasonal overbank ‫فيضان ضفافي فصلي‬
flooding
Sea outfall ‫مخرج تصريف في‬
‫البحر‬
Sea-surface wind ‫ريح بحري سطحي‬

Sea ranch ‫مرتع بحري‬

Seawater ‫مياه البحر‬

Sea suction ‫ماص مياه البحر‬

Seaweed farming ‫زراعة العشب البحري‬

Sea turtle ‫سلحفاة بحرية‬

Sebka (Sebkha) ‫َس ْبخة‬

Sea-bed insertion ‫إقحام في قاع البحر‬

SEC (Size Exclusion ‫إقصاء حجمي‬
Chromatography)
‫كروماتوغرافي‬
Seafood tainting ‫فساد األغذية البحرية‬
Second law of ‫القانون الثاني‬
‫ مانع‬،‫سداد محكم‬
Seal thermodynamics
‫للديناميكية الح اررية‬
‫ ختم‬،‫التسرب‬
Secondary air ‫ملوث هواء ثانوي‬
ِّ
‫سدادة محكمة‬
Seal hermetically pollutant

Secondary ‫تقييم ثانوي‬

Sea-level rise ‫ارتفاع مستوى البحر‬ assessment

Sealing ring ‫ حلقة‬،‫حلقة منع التسرب‬

Secondary ،‫مسرطن غير مباشر‬
carcinogen
‫إحكام‬ ‫مسرطن ثانوي‬

433
Secondary consumer ‫مستهلك ثانوي‬ Secondary sewage ‫معالجة مياه الصرف‬
treatment
‫الثانوية‬
Secondary cosmic ‫إشعاع كوني ثانوي‬
radiation
Secondary soil ‫تربة موضعية‬
Secondary ‫انخفاض ثانوي‬
depression Secondary treatment ‫معالجة ثانوية‬
Secondary drinking ‫تشريعات "قوانين" مياه‬
water regulations Secondary treatment ‫معالجة ثانوية للمياه‬
‫الشرب الثانوية‬ of water

Secondary effect ‫أثر "تأثير" ثانوي‬

Secretion ‫إفراز‬

Secondary energy ‫طاقة ثانوية‬

Section 18 exemption 33 ‫استثناء القسم‬
(Emergency
exemption from ‫(استثناء من تسجيل‬
Secondary forest ‫غابة ثانوية‬ registration)
‫المبيدات والخاص‬
)‫بالحاالت الطارئة‬
Secondary hardness ‫صالبة ثانوية‬
Sectoralizing of the ‫تقسيم البيئة إلى‬
Secondary impact ‫منطقة أثر ثانوي‬ environment
area ‫قطاعات‬
Secondary infection ‫عدوى ثانوية‬ Secure toxic level ‫حد السمية اآلمن‬
Secondary material ‫مادة ثانوية‬ SEDERWD (Site ‫تقييم المواقع وتصميم‬
Evaluation and
Secondary outbreak ‫ إصابة‬،‫انفجار ثانوي‬ Design of ‫التجارب ألغراض‬

‫وبائية ثانوية‬
Experiments for
‫التخلص من النفايات‬
Radioactive Waste
Disposal) ‫المشعة‬
Secondary ‫إنبعاثات ثانوية‬
‫ مترسب‬،‫راسب‬
Particulate Sediment
Emissions (SPE) ‫للجزيئات الدقيقة‬

Secondary pest ‫آفة ثانوية‬

Sediment transport ‫انتقال الرواسب‬

Secondary pollutant ‫ملوث ثانوي‬

Sedimentary ‫رسوبي‬

Secondary radiation ‫إشعاع ثانوي‬

Sedimentary basin ‫حوض الترسيب‬

Secondary raw ‫مادة خام ثانوية‬

Sedimentary cover ‫غطاء رسوبي‬
material
Sedimentary ‫ متكون‬،‫تكوين رسوبي‬
formation
‫ترسبي‬

433
Sedimentation ‫ترسب‬ Selection, natural ‫انتخاب طبيعي‬

Sedimentation ‫ تحليل‬،‫تحليل بالترسيب‬ Selective absorption ‫امتصاص اختياري أو‬

analysis
‫رطب‬ ‫انتقائي‬

Sedimentation ‫ُج ْهد الترسيب‬ Selective agent ‫عامل انتخابي‬

potential
)‫(اختياري‬
Sedimentation rate ‫معدل الترسيب‬
Selective breeding ‫اختزال حفزي انتقائي‬
Sedimentation tank ‫حوض "خزان" الترسيب‬
Selective coatings ‫تغليفات انتقائية‬
(for solar
Sedimentology ‫علم الترسيب‬ collectors) ‫للمجمعات الشمسية‬

See water corrosion ‫تآكل ناتج عن مياه‬ Selective collection ‫جمع انتقائي‬
‫البحر‬
Selective corrosion ٌّ
‫حت اختياري أو انتقائي‬
Seed bank ‫مصرف بذور‬
Selective cracking ‫أسلوب أو طريقة‬
process
Seeded pasture ‫مرعى اصطناعي‬ ‫التكسير االنتقائي‬

Seedling ‫شتلة‬ Selective emission ‫ابتعاث اختياري أو‬

‫انتقائي‬
Seismic activity ‫نشاط زلزالي‬
Selective evaporation ‫تبخير اختياري أو‬
Seismic monitoring ‫رصد بالزلزال‬
‫انتقائي‬
Seismic sea wave ‫موجة بحرية بفعل‬
Selective extraction ‫استخالص اختياري أو‬
‫الزالزل‬
‫انتقائي‬
Seismology ‫علم الزالزل‬
Selective fusion ‫انصهار اختياري أو‬
Seismometer ‫مقياس الزالزل‬ ‫انتقائي‬

Select ‫ انتخب‬،‫ اختار‬،‫انتقى‬ Selective insecticide ‫مبيد حشري متخصص‬

Selection ‫ انتخاب‬،‫ اختيار‬،‫انتقاء‬ Selective pesticide ‫مبيد متخصص أو‬

‫اختياري‬
Selection pressure ‫ضغط انتخابي أو‬
‫اختياري‬

433
‫‪Selective protection‬‬
‫‪Selective solvent‬‬
‫‪Selective spray‬‬
‫‪Selective toxicity‬‬
‫‪Self-absorption‬‬
‫‪Self-accelerating‬‬
‫‪decomposition‬‬
‫‪Self-acting‬‬ ‫ذاتي الفعل‪ ،‬أوتوماتيكي‬
‫‪Self-Contained‬‬
‫‪Breathing‬‬
‫)‪Apparatus (SCBA‬‬
‫‪Self-desliming‬‬
‫‪Self-destroying‬‬
‫‪Self-draining pipe‬‬
‫‪Self-heating‬‬
‫‪Self-help‬‬
‫‪Self-help program‬‬
‫‪Self-ignition‬‬ ‫درجة ح اررة االشتعال‬
‫‪temperature‬‬
‫‪Self-propelled‬‬
‫‪machines‬‬
‫وقاية اختياري أو‬ ‫‪Self-purifying‬‬ ‫القدرة على التنقية‬
‫‪capacity‬‬
‫انتقائي‬ ‫الذاتية‬
‫مذيب اختياري أو‬ ‫‪Self-retoring‬‬ ‫قدرة الماء على التجديد‬
‫‪capacity of water‬‬
‫انتقائي‬ ‫الذاتي‬
‫رش اختياري‬ ‫‪Selling liquid‬‬ ‫سائل كريه الرائحة‬
‫سمية اختيارية أو‬ ‫‪Semi-‬‬ ‫نصف‪ ،‬شبيه‪ ،‬جزئي‬
‫متخصصة‬ ‫(بادئة بهذا المعنى)‬
‫امتصاص ذاتي‬ ‫‪Semi-arid‬‬ ‫نصف جافة‪ ،‬شبه جافة‬
‫تحلل ذاتي التسارع‬ ‫‪Semi-arid areas‬‬ ‫مناطق شبه جافة‬
‫‪Semi-arid grazing‬‬ ‫مناطق رعي شبه جافة‬
‫‪lands‬‬
‫جهاز التنفس ذاتي‬ ‫‪Semi-arid land‬‬ ‫نظام إيكولوجي (بيئي‬
‫‪ecosystem‬‬
‫الهواء‬ ‫موحد) لألرض شبه‬
‫القاحلة‬
‫نزع ذاتي للطين‬
‫‪Semi-captive raising‬‬ ‫تربية الحيوانات شبه‬
‫ذاتي التحلل "الهدم"‬ ‫‪of animals‬‬
‫الحبيسة‬
‫أنبوب تصريف‬ ‫‪Semi-confined‬‬ ‫طبقة صخرية مائية‬
‫بالجاذبية‬ ‫‪aquifer‬‬
‫شبه حبيسة‬
‫تسخين ذاتي‬ ‫‪Semi-enclosed sea‬‬ ‫بحر شبه مغلق‬
‫مساعدة ذاتية‬ ‫‪Semi-enclosed waters‬‬ ‫مياه شبه محصورة‬
‫برنامج مساعد ذاتي‬ ‫‪Semiochemical‬‬ ‫مادة ناقلة للرسائل‬
‫الكيميائية‬
‫الذاتي‬ ‫‪Semi-permanent‬‬ ‫مستوطنة شبه دائمة‬
‫‪settlement‬‬
‫آليات ذاتية الحركة‬
‫‪Semi-refrigerated‬‬ ‫خزان شبه مكيف‬
‫‪tank‬‬
‫‪443‬‬
Semi-rigid foamed ‫لدائن رغوية شبه صلبة‬ Sensory neuron ‫خلية عصبية حسية‬
plastics

Semi-volatile organic ‫مركب عضوي شبه‬

Separate sewer ‫شبكة مجاري منفصلة‬
compounds
‫متطاير‬ Separated sludge ‫حمأة مفصولة‬
Sensation ‫إحساس‬ Separation ‫ انفصال‬،‫فصل‬
ْ
Sensible heat ‫ح اررة محسوسة‬ Separation funnel ‫قمع فصل‬
Sensitinogen ‫مولد الحس‬ Separation point ‫نقطة االنفصال‬
Sensitive ‫حساس‬ Separator ‫جهاز فصل أو عزل‬
Sensitive analysis ‫تحليل الحساسية‬ Separatory funnel ‫قمع فصل‬
Sensitive area ‫منطقة حساسة‬ Septic system ‫نظام صحي‬
Sensitive mechanism ‫ميكانيكية اإلحساس‬ Septic tank ‫خزان صحي‬
Sensitive species ‫أنواع حساسة‬ Sequence ‫ تعاقب‬،‫ تواتر‬،‫تتابع‬
Sensitive to pollution ‫حساس للتلوث‬ Sequential sampling ‫أخذ عينات بشكل‬
Sensitivity ‫ استعداد للتأثر‬،‫حساسية‬ ‫متتابع‬

‫بالعوارض الخارجية‬ Sequester ِ ‫ي ْف‬

ِ ،‫صل‬
‫ يصادر‬،‫يعزل‬ َ
Sensitivity scale ‫جدول الحساسية‬ Serology ‫علم األمصال‬
Sensitivity to ‫حساسية للتلوث‬ Serotonin ‫مصل قابض‬
pollution

Sensitivity to toxic ‫حساسية للمواد السمية‬ Serous )‫مصلي (القوام‬

substance ّ

Sensitization ‫حساسية‬
Serum ‫مصل‬

Sensitizer ‫مستثير للحساسية‬

Service ‫ خدمة‬،‫صيانة‬

Sensitizing potential ‫قدرة على استثارة‬

Service container ‫عبوة الخدمة‬

‫الحساسية‬ Service pipe ‫أنبوبة الخدمة‬

443
‫‪SETAC (Society for‬‬ ‫الجمعية المعنية بعلم‬ ‫‪Severely restricted‬‬ ‫مادة كيميائية مقيدة‬
‫‪Environmental‬‬ ‫‪chemical‬‬
‫‪Toxicology and‬‬ ‫السموم البيئي والكيمياء‬ ‫بشدة‬
‫)‪Chemistry‬‬
‫‪Sewage‬‬ ‫مجاري‪ ،‬أقذار البواليع‬
‫‪Setting‬‬ ‫وضع‪ ،‬محيط‪ ،‬خلفية‬
‫‪Sewage disposal‬‬ ‫تخلص من المجاري‬
‫‪Setting chamber‬‬ ‫حجرة الترسيب‬
‫‪Sewage gas‬‬ ‫غاز المجاري‬
‫‪Setting point‬‬ ‫نقطة االستقرار‬
‫‪Sewage manure‬‬ ‫سماد المجاري‬
‫‪Setting tank‬‬ ‫حوض الترسيب‬
‫الثانوي‪ ،‬خزان ترسيب‬ ‫‪Sewage purification‬‬ ‫تنقية مياه المجاري‬

‫‪Settleable solid‬‬ ‫مادة صلبة قابلة‬ ‫‪Sewage sludge‬‬ ‫حمأة المجاري‬

‫للترسيب‬
‫‪Sewage sludge‬‬ ‫تطبيقات حمأة المجاري‬
‫‪application‬‬
‫‪Settled production‬‬ ‫إنتاج ثابت "مستقر"‬
‫‪Sewage system‬‬ ‫نظام المجاري‬
‫‪Settlements planning‬‬ ‫تخطيط المستوطنات‬
‫‪Sewage treatment‬‬ ‫ُم َعاملة أو معالجة مياه‬
‫‪Settler‬‬ ‫حوض الترسيب‬ ‫الصرف أو مياه‬
‫‪Settling‬‬ ‫ترسُّب‪ ،‬رسوب‪ ،‬ركود‪،‬‬ ‫المجاري‬

‫ترسب المادة الصلبة‬ ‫‪Sewage Treatment‬‬ ‫معمل "محطة" معالجة‬

‫من المخلوط‬ ‫)‪Plant (STP‬‬
‫مياه المجاري‬
‫‪Settling chamber‬‬ ‫غرفة الترسيب‬ ‫‪Sewage treatment‬‬ ‫نظام معالجة المجاري‬
‫‪system‬‬
‫‪Settling pit‬‬ ‫حفرة الترسيب‬
‫‪Sewer‬‬ ‫بالوعة‪ ،‬مجرى‬
‫‪Settling tank‬‬ ‫خزان الترسيب‬
‫‪Sewer cleansing‬‬ ‫حمأة تنظيف المجاري‬
‫‪sludge‬‬
‫‪Settling time‬‬ ‫زمن الترسب‬
‫‪Sewer overflow‬‬ ‫فيضان المجاري‬
‫‪Settling velocity‬‬ ‫سرعة الترسب‬
‫‪SFC (Supercritical‬‬ ‫فصل كروماتوغرافي‬
‫‪Severe pest‬‬ ‫آفة خطيرة‬ ‫‪Fluid‬‬
‫للسوائل الخطيرة جدا‬
‫)‪Chromatography‬‬

‫‪443‬‬
‫‪SFDS (Sanitary‬‬ ‫نظام بيانات المنشآت‬ ‫‪Sheet of water‬‬ ‫طبقة مائية‬
‫‪Facility Data‬‬
‫)‪System‬‬ ‫الصحية‬
‫‪Shelf life‬‬ ‫حياة "ثبات صفات"‬
‫‪SFE (Supercritical‬‬ ‫استخالص السوائل‬ ‫المبيد على رف المخزن‬
‫)‪Fluid Extraction‬‬
‫الخطيرة جدا‬
‫‪Shelf sea‬‬ ‫بحر جرفي‬
‫‪Shaft‬‬ ‫اسطوانة العمود أو‬
‫‪Shell‬‬ ‫غالف‪ ،‬قشرة‬
‫عمود اإلدارة‬
‫‪Shellfish‬‬ ‫أسماك صدفية‬
‫‪Shake‬‬ ‫ارتعاش‪ ،‬ارتجاج‪ ،‬تمايل‬
‫‪Shellfishery‬‬ ‫مصائد األسماك‬
‫‪Shaking bed drier‬‬ ‫مجفف يعمل بطريقة‬
‫الصدفية‬
‫الطبقة اله اززة‬
‫‪Shelly‬‬ ‫صدفي‪ ،‬محاري‬
‫‪Shale‬‬ ‫نفط حجري‬
‫‪Shelter belt‬‬ ‫حزام حماية‬
‫‪Shallow land burial‬‬ ‫دفن أرضي ضحل‬
‫‪Shelter crisis‬‬ ‫أزمة مساكن‬
‫‪Shanty town‬‬ ‫مدينة أكواخ الصفيح‬
‫‪Sheltering‬‬ ‫إيواء‬
‫‪Shape‬‬ ‫شكل‬
‫‪Shifting‬‬ ‫تحول‬
‫‪Share of emission‬‬ ‫حصة االنبعاث‬
‫‪Shifting bed‬‬ ‫مجرى متحول‬
‫‪Sharp odor‬‬ ‫رائحة نفاذة‬
‫‪Shifting cultivation‬‬ ‫زراعة متنقلة‬
‫‪Shattered zone‬‬ ‫الس ْحق‪ ،‬نطاق‬
‫منطقة ُ‬
‫التمزق‬ ‫‪Ship-borne agents of‬‬ ‫ملوثات تحملها السفن‬
‫‪pollution‬‬
‫‪Shear surface‬‬ ‫سطح االنفصام‬ ‫‪Shipment of‬‬ ‫شحن نفايات خطرة‬
‫‪hazardous waste‬‬
‫‪Sheathed bacteria‬‬ ‫بكتريا ذات أغلفة‬
‫‪Shore cliff‬‬ ‫جرف شاطئي "ساحلي"‬
‫‪Shedding of leaves‬‬ ‫سقوط األوراق‬
‫‪Shore current‬‬ ‫تيار ساحلي‬
‫‪Sheep head‬‬ ‫نوع من السمك‬
‫‪Shore deposit‬‬ ‫راسب الشاطىء‬
‫‪Sheet erosion‬‬ ‫تآكل طبقي‪ ،‬تعرية‬
‫‪Shore meadow‬‬ ‫مرج شاطئي‬
‫سائبة‬

‫‪443‬‬
Short term ‫تجربة تستغرق وقتا‬ Sickness ‫مرض‬
experiment
‫قصي ار‬
Side effect ‫أثر جانبي‬
Short term toxicosis ‫تسمم يحدث في وقت‬
Side reaction ‫تفاعل جانبي‬
‫قصير‬
Side treatment ‫معاملة جانبية‬
Short wavelength ‫ضوء ذو موجات قصيرة‬
light
Side-chain ‫سلسلة جانبية‬
Shortage, deficiency ‫ قصور‬،‫ عجز‬،‫تقص‬
Side-effect ‫تأثير جانبي‬
Shortcoming ،‫ نقص‬،‫موطن الضعف‬
‫ تقصير أو‬،‫عيب‬
Sieve number ‫رقم الغربال أو المنخل‬
‫نقص‬ Sight ‫ معاير‬،‫مقياس مرئي‬
Short-lived waste ‫نفاية قصيرة األمد‬ ،‫تصويب أو تسديد‬
‫صمام معلم ومرئي‬
Short-range weather ‫تنبؤ قصير المدى‬
prediction
‫بالطقس‬
Sight gauge ‫مقياس أو معيار مرئي‬

Short-Term ‫حد التعرض قصير‬

Signal ‫ عالمة (على‬،‫إشارة‬
Exposure limit
(STEL) ‫المدى‬ )‫عبوة المبيد‬

Short-Term Toxicity ‫اختبار السمية على‬

Signal word ‫كلمة اإلشارة‬
Test (STTT)
‫المدى القصير‬ Significant biota ‫حيوانات مهمة‬
Short-wave radiation ‫إشعاع قصير الموجة‬ Significant ‫تدهور معنوي‬
deterioration
Shredder truck ‫شاحنة تفتيت‬
Significant difference ‫اختالف أو فرق معنوي‬
Shrimp hatchery ‫مزرعة روبيان‬
Significant municipal ‫منشآت بلدية هامة‬
facilities
Shrubland ‫أرض الجنبات‬
Significant non- ‫عدم امتثال هام ومعنوي‬
SI (Site Inspection) ‫تفتيش الموقع‬ compliance

Significant pollution ‫خطر تلوث مهم‬

SIC (Standard ‫التصنيف الصناعي‬ risk
Industrial
Classification) ‫القياسي‬

444
Significant potential ‫مصدر هام ومعنوي‬ Sink of greenhouse ‫بالوعة غاز االحتباس‬
source of gas
contamination ‫للتلوث‬ ‫الحراري‬

Significant violation ‫انتهاك هام ومعنوي‬ Sintering ‫ تسخين عند‬،‫تلبيد‬

‫درجات ح اررة عالية‬
Silencer ‫خافض للصوت‬
Site ‫موقع أو مكان‬
Silt ‫ غرين‬،‫طمي‬
Site assessment ‫برنامج تقييم المواقع‬
Silvicide ‫مبيد األشجار والنباتات‬ program

‫الخشبية‬ Site cultivation ‫زراعة موضعية‬

Simple protector ‫واقي بسيط‬ Site directed ‫تشوه خلقي بسبب‬
mutagenesis
Simulation ‫ محاكاة‬،‫ رمز‬،‫تقليد‬ ‫الموقع‬

)‫(ميكروكوزم‬ Site disturbance ‫اضطراب الموقع‬

Simultaneous ‫تفاعل فوري‬ Site Evaluation and ‫تقييم المواقع وتصميم‬
reaction Design of
Experiments for ‫التجارب ألغراض‬
SIN (Site ‫رقم تعريف أو هوية‬
Identification
Radioactive Waste
‫التخلص من النفايات‬
Number) ‫المكان‬ Disposal
(SEDERWD) ‫المشعة‬
Single active ‫مادة فعالة مفردة‬
ingredient Site Identification ‫رقم تعريف أو هوية‬
Number (SIN)
‫المكان‬
Single polyvalent ‫لقاح وحيد ضد أمراض‬
vaccine
‫متعددة‬ Site Inspection (SI) ‫تفتيش الموقع‬

Single-cell protein ‫بروتين وحيد الخلية‬ Site of action ‫مكان الفعل أو التأثير‬

Sink ‫بالوعة‬ Site of generation (of )‫موقع توليد (النفايات‬

waste)
Sink (pollutants) ‫مدفن الملوثات‬ Site requirement ‫متطلب الموقع‬
Sink capacity ‫قدرة امتصاصية‬ Site restoration ‫ترميم الموقع‬
Sink factor ‫عامل التبديد‬ Site surveying ‫مسح الموقع‬

Site value ‫قيمة الموقع‬

443
‫‪Size‬‬ ‫حجم‬ ‫‪Slime‬‬ ‫مادة لزجة أوغروية‬

‫‪Size Exclusion‬‬ ‫إقصاء حجمي‬ ‫‪Slimicide‬‬ ‫مادة مثبطة لنمو‬

‫‪Chromatography‬‬
‫)‪(SEC‬‬ ‫كروماتوغرافي‬ ‫الكائنات الدقيقة‪ ،‬مبيد‬
‫عفن مخاطي‬
‫‪Skeleton‬‬ ‫هيكل‬
‫‪Slimicides‬‬ ‫مضادات اللزوجة‬
‫‪Skimmer‬‬ ‫مكشطة‬
‫‪SLNR (Special Local‬‬ ‫تسجيل خاص‬
‫‪Skimming‬‬ ‫كشط‬ ‫)‪Need Registration‬‬
‫الحتياجات محلية‬
‫‪Skin‬‬ ‫جلد‪ ،‬قشرة‪ ،‬سطح‬ ‫‪Slope‬‬ ‫انحدار‪ ،‬منحدر‪َ ،‬مْيل‬
‫خارجي‬
‫‪Slope of the log‬‬ ‫منحنى اللوغاريتم‬
‫‪Skin absorption‬‬ ‫امتصاص الجلد أو‬ ‫‪probit curve‬‬
‫واالحتماالت‬
‫البشرة‬
‫‪Slow action‬‬ ‫فعل بطيء‬
‫‪Skin disorder‬‬ ‫مرض جلدي‬
‫‪Slow motion‬‬ ‫حركة بطيئة‬
‫‪Skin exposure‬‬ ‫تعرض الجلد‬
‫‪Slow neutrons‬‬ ‫نيوترونات بطيئة‬
‫‪Skin irritation‬‬ ‫تهيُّج أو هياج الجلد‬
‫)‪Slow Wave (SW‬‬ ‫موجة بطيئة‬
‫‪Skin test‬‬ ‫اختبار جلدي‬
‫‪Slowly developing‬‬ ‫كارثة بطيئة التطور‬
‫‪Skull and crossbones‬‬ ‫الجمجمة والعظمتان‬ ‫‪disaster‬‬

‫‪Slag‬‬ ‫خبث‬
‫‪Sludge (activated‬‬ ‫حمأة المجاري (كربون‬
‫) ‪carbon‬‬
‫منشط)‬
‫‪Slash burning‬‬ ‫حرق مخلفات الغابات‬
‫‪Sludge contact‬‬ ‫طريقة مالمسة الحمأة‬
‫‪process‬‬
‫‪Slaughterhouse‬‬ ‫مخلفات المجازر‬
‫‪waste‬‬
‫‪Sludge digester‬‬ ‫هاضم الحمأة أو‬
‫‪Slide-dip technique‬‬ ‫طريقة غمر األسطح‬ ‫الترسبات‬

‫‪Sliding erosion; slip‬‬ ‫انجراف انزالقي‬ ‫‪Sludge disposal‬‬ ‫تخلص من الحمأة‬

‫‪erosion‬‬

‫‪Slightly toxic‬‬ ‫قليلة السمية‬

‫‪Sludge removal‬‬ ‫إزالة الحمأة أو‬
‫الترسبات‬

‫‪443‬‬
‫‪Slumping; sliding‬‬ ‫انهيار‪ ،‬تدهور‬ ‫‪Smock nuisance‬‬ ‫مضايقات الدخان‬

‫‪Slurrifying‬‬ ‫خلط أو مزج المواد‬ ‫‪Smockestack plumes‬‬ ‫أجنحة الدخان المصفف‬

‫الصلبة والسائلة‬
‫‪Smog‬‬ ‫ضباب دخاني أو‬
‫‪Slurring of speech‬‬ ‫تداخل الكالم‬ ‫صناعي‬

‫‪Slurry‬‬ ‫ردغ‪ ،‬عجينة رقيقة‬ ‫‪Smog components‬‬ ‫مكونات الضباب‬

‫القوام‪ ،‬مخلوط المادة‬ ‫الدخاني أو الصناعي‬
‫الصلبة مع السائل‬
‫‪Smog severity‬‬ ‫شدة الضباب الدخاني‬
‫‪Slurry granulation‬‬ ‫تحبيب بطريقة مزج أو‬ ‫أو الصناعي‬
‫خلط المواد الصلبة‬
‫‪Smoggy bowl‬‬ ‫قبة ضباب دخاني‬
‫والسائلة‬
‫‪Smoke‬‬ ‫دخان‬
‫‪Slurry wall‬‬ ‫الرغ‪ ،‬جدار‬‫جدار ّ‬
‫العجينة رقيقة القوام‬ ‫‪Smoke cloud‬‬ ‫سحابة دخان‬

‫‪Small intestine‬‬ ‫معي األوسط‪ ،‬أمعاء‬ ‫‪Smoke Generator‬‬ ‫مولد الدخان‬

‫)‪(SG‬‬
‫دقيقة‬
‫‪Smoke point‬‬ ‫نقطة "درجة" التدخين‬
‫‪Small island‬‬ ‫جزيرة صغيرة‬
‫‪Smoke prevention‬‬ ‫وقاية من الدخان‬
‫‪Smarting in eyes‬‬ ‫ألم شديد في العينين‬
‫‪Smoke stain method‬‬ ‫طريقة التبقع الدخاني‬
‫‪Smell‬‬ ‫شم‪ ،‬حاسة الشم‪،‬‬
‫يشم‪ّ ،‬‬
‫ّ‬
‫رائحة‬ ‫‪Smokeless fuel‬‬ ‫وقود عديم الدخان‬

‫‪Smelling bottle‬‬ ‫زجاجة أمالح الشم‬ ‫‪Smoking‬‬ ‫تدخين‬

‫‪Smelly‬‬ ‫ذو رائحة (كريهة)‬ ‫‪Smooth culture‬‬ ‫استنبات أملس‬

‫‪Smelter‬‬ ‫صهر‬
‫َم ْ‬
‫‪Smooth muscle‬‬ ‫عضلة ناعمة أو ملساء‬

‫‪Smelter dust‬‬ ‫غبار المصهر‬ ‫‪Smoothness‬‬ ‫نعومة‬

‫‪Smelting‬‬ ‫صهر‬ ‫‪Smut‬‬ ‫سناج‪ُ ،‬سخا‪ ،‬فحم ناعم‬

‫رديء‬
‫‪Smock‬‬ ‫دخان‬

‫‪443‬‬
‫‪Snap sample‬‬ ‫عينة مأخوذة دون‬ ‫‪SOCMI (Synthetic‬‬ ‫صناعة إنتاج المواد‬
‫‪Organic Chemicals‬‬
‫تحديد‬ ‫‪Manufacturing‬‬ ‫الكيميائية العضوية‬
‫)‪Industry‬‬
‫المصنعة‬
‫‪Snow‬‬ ‫ثلج‬
‫‪Soft detergent‬‬ ‫مادة تنظيف قابلة‬
‫‪Snow cover‬‬ ‫غطاء ثلجي‬
‫للتحلل‬
‫‪Snow depth‬‬ ‫عمق الثلج‬ ‫‪Soft water‬‬ ‫ماء خفيف "غير َع ِسر"‬
‫‪Snow gauge‬‬ ‫مقياس الثلج‬ ‫‪Softener‬‬ ‫مليِّن‪ ،‬مزيل لعسر الماء‬
‫‪Snow melt‬‬ ‫فيضان الثلج الذائب‬ ‫‪Soil‬‬ ‫تربة‬
‫‪Snow stability‬‬ ‫استقرار الثلج‬ ‫‪Soil absorption‬‬ ‫امتصاص التربة‬
‫‪Snow water‬‬ ‫مكافىء مائي للثلج‬
‫‪equivalent‬‬ ‫‪Soil acid‬‬ ‫تربة حامضية‬

‫‪Snowdrift‬‬ ‫مجروف ثلجي‬ ‫‪Soil adsorption‬‬ ‫ادمصاص التربة‬

‫‪Snow-line‬‬ ‫خط الثلج الدائم‬ ‫‪Soil air‬‬ ‫هواء التربة‬

‫‪Soap‬‬ ‫صابون‬ ‫‪Soil amelioration‬‬ ‫تحسين التربة‬

‫‪SOC (Synthetic‬‬ ‫المواد الكيميائية‬ ‫‪Soil and water‬‬ ‫ممارسات المحافظة‬

‫‪Organic‬‬ ‫‪conservation‬‬
‫)‪Chemicals‬‬ ‫العضوية المصنعة‬ ‫‪practices‬‬ ‫على التربة والمياه‬

‫‪Social indicator‬‬ ‫مؤشر اجتماعي‬ ‫‪Soil animal‬‬ ‫تعداد حيوانات التربة‬

‫‪population‬‬
‫‪Social response‬‬ ‫استجابة اجتماعية‬ ‫‪Soil capability‬‬ ‫قدرة التربة‬
‫‪Social survey‬‬ ‫عملية مسح اجتماعية‬ ‫‪Soil conservation‬‬ ‫صيانة "المحافظة على"‬
‫‪Socio-economic‬‬ ‫جانب اجتماعي‬ ‫التربة‬
‫‪aspect‬‬
‫اقتصادي‬ ‫‪Soil contamination‬‬ ‫تلوث التربة‬
‫‪Socio-economic‬‬ ‫عامل اجتماعي‬
‫‪factor‬‬ ‫‪Soil degradation‬‬ ‫تدهور التربة‬
‫اقتصادي‬
‫‪Soil depletion‬‬ ‫تدهور "نضوب‪،‬‬
‫‪Socio-economic‬‬ ‫أثر اجتماعي اقتصادي‬
‫‪impact‬‬ ‫استنفاد" التربة‬

‫‪443‬‬
Soil deterioration ‫فساد التربة‬ Soil nutrient supply ‫مورد مغذي للتربة‬

Soil dusting ‫تعفير التربة‬ Soil organic matter ‫مادة عضوية في التربة‬

Soil erosion ‫تآكل التربة‬ Soil organic partition ‫معامل التوزيع العضوي‬
coefficient (koc)
‫في التربة‬
Soil erosion ‫انجراف التربة‬
Soil organism ‫كائنات معدية في التربة‬
Soil erosion hazards ‫مخاطر انجراف التربة‬ infectious

Soil exhaustion ‫إنهاك التربة‬

Soil persistence ‫ثبات التربة‬

Soil fauna ‫حيوانات تعيش في‬

Soil pollution ‫تلوث التربة‬

‫التربة‬ Soil profile ‫مقطع عرضي في‬

Soil fertility ‫خصوبة التربة‬ ‫ قطاع التربة‬،‫التربة‬

Soil fumigant ‫مدخن للتربة‬

Soil properties ‫خواص التربة‬

Soil humidity ‫رطوبة التربة‬

Soil quality ‫نوعية التربة‬

Soil hydrolysis- ‫تفاعالت داخل التربة‬

Soil reaction ‫تفاعالت التربة‬
reactions
‫المسئولة عن ذوبان‬ Soil reclamation ‫استصالح التربة‬
‫األمالح‬
Soil research ‫بحوث التربة‬
Soil improvement ‫تحسين التربة‬
Soil residue ‫بقِّية في التربة‬
Soil injection ‫حقن التربة‬
Soil resources ‫موارد التربة‬
Soil material ‫مادة ترابية‬
Soil salination ‫تملح التربة‬
Soil mechanic ‫ميكانيكا التربة‬
Soil scientist ‫أخصائي في علوم‬
Soil microflora ‫نباتات مجهرية في‬ ‫التربة‬
‫التربة‬
Soil stability ‫استقرار التربة‬
Soil mobility ‫قابلية تحرك التربة‬
Soil testig methods "‫طرق اختبار "فحص‬
Soil moisture ‫رطوبة التربة‬ ‫التربة‬

443
Soil texture ‫قوام أو تركيب التربة‬ Solar input ‫شعاع شمسي ساقط‬

Soil treatment ‫معالجة التربة‬ Solar outburst ‫انفجار شمسي‬

Soil trench treatment ‫معالجة خنادق التربة‬ Solar output ‫إجمالي اإلشعاع‬
‫الشمسي‬
Soil type ‫نوع التربة‬
Solar radiation ‫إشعاع شمسي‬
Soil waste ‫مخلفات التربة‬
Solar wind ‫رياح شمسية‬
Soil water ‫مياه التربة‬
Soles of the feet ‫باطن القدم‬
Soil with good filth ‫تربة جيدة للحراثة‬
Solid ‫صلب‬
Soiled spots ‫بقع ملوثة‬
Solid formulation ‫مستحضر صلب‬
Soil-forming process ‫عملية تكوين التربة‬
Solid fuel ‫وقود صلب‬
Soil-organic matter ‫مادة عضوية ترابية‬
Solid phase ‫حالة صلبة‬
Soil-plant ‫عالقة التربة والنبات‬
relationship
Solid Phase ‫مرحلة االستخالص‬
Extraction (SPE)
Soil-water ‫معامل إدمصاص‬ ‫الصلبة‬
adsorption
coefficient (Kd) ‫الماء‬-‫التربة‬
Solid solution ‫محلول جامد‬
Soil-water movement ‫حركة مياه التربة‬
Solid state ‫حالة الصالبة‬
Solar constant ‫هالة الشمس‬
Solid stream nozzles ‫بشابير التدفق‬
Solar cosmic particle ‫جزيىء كوني شمسي‬ ‫المتواصل‬

Solar cosmic ray ‫أشعة كونية شمسية‬ Solid waste ‫نفاية "مخلفات" صلبة‬

Solar energy ‫طاقة شمسية‬ Solid waste disposal ‫تخلص من النفايات‬

‫الصلبة‬
Solar energy ‫تبخير بالطاقة الشمسية‬
evaporation
Solid Waste Disposal ‫قانون التخلص من‬
Solar evaporation ‫تبخير شمسي‬ Act (SWDA)
‫النفايات الصلبة‬
Solar heating ‫تدفئة شمسية‬

433
Solid waste ‫إدارة النفايات الصلبة‬ Soluble concentrate ‫مركز قابل للذوبان أو‬
management
‫المزج في الماء‬
Solid Waste ‫مسؤولي إدارة النفايات‬
Management
‫الصلبة‬
Soluble Powder (SP) ‫مسحوق قابل للذوبان‬
Officials (SWMO)
‫في الماء‬
Solid Waste ‫وحدة إدارة النفايات‬
Management Unit
‫الصلبة‬
Soluble solid ‫مادة صلبة قابلة للدوبان‬
(SWMU)

Solid wastefill site ‫موقع دفن النفايات‬

Soluble Threshold ‫تركيز الحد الحرج‬
Limit
‫الصلبة‬ Concentration ‫للذوبان في الماء‬
(STLC)
Solidification ‫تصلُّب‬ Solute ‫ مذيب‬،‫مذاب‬
Solidification control ‫حاكم التجمد أو‬ Solute interaction ‫تفاعل المذيب‬
‫التصلب‬
Solute transport ‫نقل المذيب‬
Solidification point, ‫نقطة التجمد‬
freezing point Solution ‫محلول‬
Solidification range ‫مدى التجمد‬
Solution mining ‫تعدين عن طريق‬
Solidify ‫ جمد‬،‫صلب‬ ‫اإلذابة‬

Solidifying point ‫نقطة التصلب‬ Solution treatment ‫معالجة محلولية‬

Solidity ‫صالبة‬ Solution, alkaline ‫محلول قلوي‬

Solitary ‫ وحيدة‬،‫ منعزلة‬،‫منفردة‬ Solution, decimolar ‫محلول جزيئي غرامي‬

Solubility ‫ قابلية‬،‫ انحاللية‬،‫ذوبانية‬ Solution, decinormal ‫محلول عشر عياري‬

‫الذوبان‬
Solution, ‫محلول مطهِّر‬
decontaminating
Solubility, ‫ذوباني غشائي‬
differential
‫ فصل غشائي‬،)‫(عملية‬
Solution, diluted ‫محلول مخفف‬

Solubilization ‫ذوبانية‬
Solution, equivalent ‫محلول مكافىء‬

Soluble (S) ‫ قابل للذوبان في‬،‫مذاب‬

Solution-gas drive ‫دفع الغاز المذاب‬
‫سائل‬ Solvent ‫ مذيب‬،‫ ُم ِّحل‬،‫َحل‬

433
‫‪Solvent cleaning‬‬ ‫تنظيف بالمذيب‬ ‫‪Sorptive dust‬‬ ‫مسحوق تعفير قابل‬
‫لالمتصاص‬
‫‪Solvent dewaxing‬‬ ‫إزالة الشمع بالمذيبات‬
‫‪Sorptivity‬‬ ‫قابلية لالمتصاص‬
‫‪Solvent extraction‬‬ ‫استخالص بالمذيبات‬
‫‪Sorting of household‬‬ ‫فرز المخلفات المنزلية‬
‫‪Solvent vapor‬‬ ‫عملية المعالجة بأبخرة‬ ‫‪refuse‬‬
‫‪treatment‬‬
‫المذيبات‬ ‫‪Sound‬‬ ‫صوت‬
‫‪Somatic‬‬ ‫جسمي‬ ‫‪Sound analyzer‬‬ ‫محلل الصوت‬
‫‪Somatic effects of‬‬ ‫آثار جسدية لإلشعاع‬ ‫‪Sound attenuation‬‬ ‫توهين الصوت‬
‫‪radiation‬‬

‫‪Sonde‬‬ ‫ادي‬
‫مسبار رصد ر ّ‬
‫‪Sound barrier‬‬ ‫حاجز الصوت‬
‫(لدراسة األحوال‬
‫‪Sound ecological‬‬ ‫توازن إيكولوجي "بيئي‬
‫الجوية)‬ ‫‪balance‬‬
‫موحد" سليم‬
‫‪Soot‬‬ ‫هباب‪ ،‬دخان‪ ،‬اسود‬
‫‪Sound energy‬‬ ‫طاقة صوتية‬
‫الكربون‪ ،‬سخام‪ ،‬سناج‬
‫‪Sound environment‬‬ ‫بيئة سليمة‬
‫‪Sooty coal‬‬ ‫فحم ُم ِّ‬
‫دخن‬
‫‪Sound level meter‬‬ ‫جهاز قياس شدة‬
‫‪Sooty smoke‬‬ ‫دخان سناجي "سخامي"‬
‫الصوت‬
‫‪SOP (Standard‬‬ ‫إجراءات العمل القياسية‬
‫‪Operating‬‬ ‫‪Sound management‬‬ ‫إدارة سليمة‬
‫)‪Procedure‬‬
‫‪Sound proof‬‬ ‫عازل للصوت‬
‫‪Sorbent‬‬ ‫مادة ممتزة "ماصة"‬
‫‪Sound reduction‬‬ ‫خفض الصوت‬
‫‪Sorbent feed‬‬ ‫تزويد بالمواد الممتزة‬
‫"الماصة"‬ ‫‪Sound space‬‬ ‫فضاء صوتي‬
‫‪Sorbent surface‬‬ ‫مكشطة سطحية ماصة‬ ‫‪Sound water use‬‬ ‫استخدام سليم للمياه‬
‫‪skimmer‬‬

‫‪Sorption‬‬ ‫ُّ‬
‫تمزز‪ ،‬امتزاز‪،‬‬ ‫‪Sounder‬‬ ‫مسبار‬
‫ادمصاص‬
‫‪Sounding‬‬ ‫َس ْبر األعماق‪ ،‬العمق‬
‫المبسور‬

‫‪433‬‬
Soundproofing ‫عزل الصوت‬ Space factor ‫الحيِّز‬
َ ‫عامل‬
Sour gas ‫ غاز ذو‬،‫غاز حمضي‬ Space fumigant ‫مدخن فراغي‬
‫نسبة عالية من الكبريت‬
Space heating ‫تدفئة مكانية‬
Sour water ‫مياه تحتوي نسبة عالية‬
Space transportation ‫نقل فضائي‬
‫من األمالح‬
Spaceborne remote ‫استشعار عن بعد من‬
Source ‫مصدر‬ sensing
‫الفضاء‬
Source area ‫منطقة المصدر‬
Spark ignition ‫ومضة بالشرر‬
Source Assessment ‫نظام تقييم المصدر‬
System (SAS) Sparkling ‫ إشعال‬،‫إحداث الشرر‬
Source gas ‫غاز المصدر‬ ‫الشرر‬

Source of airborne ‫مصدر االنتقال الهوائي‬

Spatial effective ‫عنصر التحليل الحيزي‬
resolution element
particulates
‫للجزيئات الدقيقة‬ ‫الفعال‬

Source of resistance ‫مصدر المقاومة‬

Spatial ‫تخطيط بيئي مكاني‬
environmental
planning
Source reduction ‫مصدر تخفيض أو‬
Spatial resolution ‫تحليل مكاني‬
‫نقص‬
Spawning bed ‫منطقة تكاثر‬
Source region ‫منطقة المنشأ‬
SPE (Secondary ‫إنبعاثات ثانوية‬
Source separation ‫فصل المصدر‬ Particulate
Emissions; Solid ‫ مرحلة‬،‫للجزيئات الدقيقة‬
Source Water ‫برنامج تقييم مصادر‬ Phase Extraction)
‫االستخالص الصلبة‬
Assessment
Program (SWAP) ‫المياه‬
Special Commission ‫الهيئة الخاصة المعنية‬
on Environment
Source Water ‫منطقة حماية مصدر‬ (SCE) ‫بالبيئة‬
Protection Area
(SWPA) ‫المياه‬
Special local need ‫تسجيل خاص‬
registration
SP (Soluble Powder) ‫مسحوق قابل للذوبان‬ (SLNR) ‫الحتياجات محلية‬
‫في الماء‬
Special waste ‫نفاية خاصة‬
Space effect ‫تأثير مكاني‬

433
Specialized aquatic ‫نباتات مائية متخصصة‬ Specific discharge ‫تصريف نوعي‬
flora

Specialized crop ‫أنواع محاصيل‬

Specific electric ‫مقاومة كهربائية نوعية‬
species resistance
‫متخصصة‬
Specific gravity ‫لوزن‬،‫كثافة نوعية‬
Specialty ‫حقل اختصاص‬ ‫ كثافة نسبية‬،‫نوعي‬

Species ‫نوع‬ Specific heat ‫ح اررة نوعية‬

Species abundance ‫وفرة األنواع‬ Specific humidity ‫رطوبة نوعية‬

Species antagonist ‫مضاد متخصص‬ Specific rate ‫معدل نوعي‬

‫األنواع‬
Specific reaction rate ‫سرعة التفاعل النوعية‬
Species difference ‫اختالف األنواع‬
Specific receptor ‫مستقبل متخصص‬
Species distribution ‫منطقة توزع األنواع‬
area Specific response ‫خطة استجابة معينة‬
plan
Species diversity ‫تنوع األنواع‬
Specific surface ‫مساحة سطحية نوعية‬
Species-rich biome ‫منطقة أحياء غنية‬
Specific toxicity ‫سمية نوعية‬
‫باألنواع‬
Specific viscosity ‫لزوجة نوعية‬
Specific ‫نوعي‬
Specific volume ‫حجم نوعي‬
Specific absorbed ‫جرعة ممتصة نوعية‬
dose
Specific weight ‫وزن نوعي‬
Specific absorption ‫معدل االمتصاص‬
rate
‫النوعي‬
Specification ،‫ تخصيص‬،‫مواصفة‬
‫ تفصيل‬،‫تعيين‬
Specific activity ‫ فعالية‬،‫فاعلية نوعية‬
،‫ نشاط معين‬،‫محددة‬
Specification number "‫رقم تخصيص "مواصفة‬
‫نشاط متخصص‬ Specificity ‫تخصص‬
ُّ
Specific antagonistic ‫مضاد متخصص‬ Specified poisonous ‫مادة ذات سمية‬
substrate
Specific chemical ‫تعريف كيميائي محدد‬ ‫متخصصة‬
identity
‫أو نوعي‬

434
‫‪Specimen‬‬ ‫عينة‬ ‫‪Spectrum‬‬ ‫ط ْيف‬
‫َ‬

‫‪Spectral‬‬ ‫ط ْيفي‬
‫َ‬ ‫‪Spectrum analysis‬‬ ‫تحليل طيفي‬

‫‪Spectral absorption‬‬ ‫امتصاص طيفي‬ ‫‪Spectrum of activity‬‬ ‫مدى أو مجال النشاط‬

‫‪Spectral analysis‬‬ ‫تحليل طيفي‬ ‫‪Speed indicator‬‬ ‫مؤشر أو مبين السرعة‬

‫‪Spectral band‬‬ ‫نطاق طيفي‬ ‫‪Speed limit‬‬ ‫حد السرعة المباشرة‬

‫‪Spectral color‬‬ ‫ألوان الطيف‬ ‫‪Speed of travel‬‬ ‫سرعة التنقل أو الحركة‬

‫‪Spectral density‬‬ ‫كثافة الطيف‬ ‫‪Speed range‬‬ ‫مدى السرعة‬

‫‪Spectral energy‬‬ ‫توزيع طاقي طيفي‬ ‫‪Spent acid‬‬ ‫حمض مستهلك‪،‬‬

‫‪distribution‬‬
‫‪Spectral irradiance‬‬
‫‪Spectral line‬‬
‫حامض مستعمل‬
‫إشعاعية طيفية‬
‫‪Spent catalyst‬‬ ‫مادة حافزة انتهى‬
‫طَ ْيف "خط" خطي‬ ‫نشاطها أو مفعولها‬

‫‪Spectral pattern‬‬ ‫نمط طيفي‬ ‫‪Spent fuel‬‬ ‫وقود مستهلك‬

‫‪Spectral purity‬‬ ‫نقاوة الطيف‬ ‫‪Sperm count‬‬ ‫عدد الحيوانات المنوية‬

‫‪Spectral range‬‬ ‫نطاق طيفي‬ ‫‪Spider‬‬ ‫عنكبوت‬

‫‪Spectral region‬‬ ‫منطقة الطيف‬ ‫‪Spider venom‬‬ ‫سم العنكبوت‬

‫‪Spectrograph‬‬ ‫مرسمة الطيف‬ ‫‪Spiked sample‬‬ ‫عينة تقوية (لفحص‬

‫)‪(= fortified sample‬‬
‫الدقة في طرق التحليل)‬
‫‪Spectrometer‬‬ ‫مقياس الطيف‬
‫‪Spill‬‬ ‫ب‪،‬‬
‫أراق‪ ،‬أهرق‪َ ،‬ك ّ‬
‫‪Spectrophotometer‬‬ ‫قياس الضوء الطيفي‪،‬‬
‫ب‪ ،‬تناثر‪ ،‬فاض‪،‬‬‫ان َك ّ‬
‫فوتومتر طيفي‪ ،‬جهاز‬
‫اندلَق‪ ،‬سفَ َح‬
‫انس َكب‪َ ،‬‬
‫َ‬
‫قياس الطيف الفوتوني‬
‫‪Spill and leak‬‬ ‫إجراء اإلراقة والتسرب‬
‫‪Spectroscope‬‬ ‫مطياف‪ ،‬منظار الطيف‬ ‫‪procedure‬‬

‫‪Spectroscopy‬‬ ‫علم الطيف‬

‫‪Spill incident‬‬ ‫حادث انسكاب‬

‫‪433‬‬
‫‪Spillage‬‬ ‫إراقة‬ ‫‪Spore forming‬‬ ‫بكتيريا مكونة للجراثيم‬
‫‪bacterium‬‬
‫‪Spiral heat exchange‬‬ ‫مبادل حراري حلزوني‬ ‫‪Sport facility‬‬ ‫مرفق رياضي‬
‫‪Spit‬‬ ‫لسان ساحلي‪ ،‬ثلج‬ ‫‪Sporulation‬‬ ‫تبوغ (يتكاثر باالنقسام‬
‫خفيف‬ ‫الجرثومي)‬
‫‪Splash‬‬ ‫ُير ّشش‪ ،‬يتساقط أو‬ ‫‪Spot‬‬ ‫بقعة‬
‫يتناثر على شكل‬
‫قطيرات‪ ،‬ينثر بالترشيش‬
‫‪Spot a problem‬‬ ‫اكتشاف المشكلة‬

‫‪Splash proof goggles‬‬ ‫نظارة ضد تناثر‬

‫‪Spot application‬‬ ‫معاملة موضوعية أو‬
‫القطرات (للمبيدات)‬ ‫تطبيق موضعي للمبيد‬

‫‪Splasher‬‬ ‫حاجية‪ ،‬واقية من‬

‫‪Spot check‬‬ ‫فحص عشوائي‬
‫الرشاش‬ ‫‪Spot test‬‬ ‫اختبار موضعي‬
‫‪Spoil‬‬ ‫مخلفات الحفر‬ ‫‪Spot treatment‬‬ ‫معالجة موضعية (بقع)‬
‫‪Spoil heap‬‬ ‫كومة نفايات‬ ‫‪Spray‬‬ ‫رش‬
‫‪Spoilage‬‬ ‫إتالف‬ ‫‪Spray boom‬‬ ‫ذراع الرش‬
‫‪Spontaneous‬‬ ‫احتراق تلقائي‬
‫‪combustion‬‬ ‫‪Spray burner‬‬ ‫موقد برشاش‬

‫‪Spontaneous ignition‬‬ ‫اشتعال تلقائي‬ ‫‪Spray calendar‬‬ ‫جدولة الرش‬

‫‪Spontaneous ignition‬‬ ‫درجة االشتعال التلقائي‬ ‫‪Spray check device‬‬ ‫أداة فحص الرش‬
‫‪temperature‬‬

‫‪Spontaneous‬‬ ‫طفرة ذاتية‬

‫‪Spray colorant‬‬ ‫مادة ملونة لمادة الرش‬
‫‪mutation‬‬
‫‪Spray cooler‬‬ ‫مبرد يعمل بطريقة‬
‫‪Spontaneous‬‬ ‫ارتداد تلقائي أو لحظي‬
‫‪revertant‬‬ ‫الرش‬
‫‪Spontaneously‬‬ ‫مادة قابلة لالحتراق‬
‫‪combustible‬‬
‫‪Spray drier‬‬ ‫مجفف يعمل بطريقة‬
‫تلقائيا أو عفويا‬
‫الرش‬
‫‪Spore‬‬ ‫بوغ‬ ‫‪Spray drift‬‬ ‫انجراف مواد الرش‬

‫‪433‬‬
Spray granulator ‫محبب يعمل بالرش‬ Spreader ‫مادة باسطة أو ممتدة‬
‫أو منتشرة‬
Spray gun ‫مسدس الرش‬
Spreader factor ‫عامل االنتشار‬
Spray nozzle ‫بشبوري (بخاخ) الرش‬
Spreading ‫انتشار‬
Spray scrubber ‫جهاز استخالص يعمل‬
‫بالرش‬ Spreading property ‫صفات االنتشار‬

Spray swath ‫ِشقة أو خط الرش‬ Spring ‫ ربيع‬،‫ عين‬،‫ينبوع‬

Spray tower ‫برج رش‬ Spring line ‫خط الينابيع‬

Spray volume ‫حجم الرش‬ Spring overturn ‫ دوران‬،‫دوران ربيعي‬

‫الينبوع‬
Spray zone ‫منطقة الرش أو الرذاذ‬
Spring water ‫ النبع‬،‫ماء العين‬
Spray, airless ‫رش ال هوائي‬
Sprout ‫برعم‬
Spray, dormant ‫رش أثناء توقف النشاط‬
)‫(الخمول‬ Spurting ‫فوران‬

Sprayer ‫مر ّش‬

َ
Sputum ‫بصاق‬

Sprayer pump ‫مضخة المرش‬ SRM (Standard ‫طريقة مرجعية قياسية‬

Reference Method)
Sprayer, air blast ‫مرش الدفع أو التيار‬ SST (Supersonic ‫نقل أسرع من الصوت‬
‫ ال فحة رذاذ‬،‫الهوائي‬ Transport)

Stability ‫ استقرار‬،‫ثبات‬
Sprayer, backpack ‫مرش ظهري‬
Stability agent ‫مادة مثبتة‬
Sprayer-washer ‫ مرش‬،‫رشاشة–غسالة‬
‫الغسالة‬ Stability factor ‫عامل االستقرار‬

Spraying aircraft ‫طيارة رش‬ Stabilization ‫ اتزان‬،‫استقرار‬

Spraying machine ‫ماكينة رش‬ Stabilization pond ‫بركة االستقرار‬

Spread of the desert ‫امتداد الصحراء‬

433
‫‪Stabilized oil-water‬‬ ‫جبهة الماء والزيت‬ ‫‪Stage‬‬ ‫مرحلة‪ ،‬طور‬
‫‪bank‬‬
‫المتوازن‬
‫‪Stagnant‬‬ ‫رِ‬
‫اكد‬
‫‪Stabilizer‬‬ ‫موازن‪ ،‬جهاز موازن‪،‬‬
‫‪Stagnant‬‬ ‫ظرف أو حال جوي‬
‫ُمثَبِّت‪ ،‬عامل مثبت‬ ‫‪atmospheric‬‬
‫‪condition‬‬ ‫راكد‬
‫‪Stable‬‬ ‫ثابت‪ ،‬مستقر‪ ،‬دائم‪،‬‬
‫)‪Stagnation (Stack‬‬ ‫ُركود‬
‫متوازن‬
‫‪Stakeholder‬‬ ‫طرف مؤثر‬
‫‪Stable air‬‬ ‫هواء مستقر "ثابت"‬
‫‪Standard‬‬ ‫معيار‪ ،‬قياسي‬
‫‪Stable emulsion‬‬ ‫مستحلب مستقر أو‬
‫ثابت‬ ‫‪Standard condition‬‬ ‫ظرف قياسي‬

‫‪Stable equilibrium‬‬ ‫توازن مستقر‬ ‫‪Standard Cubic Feet‬‬ ‫القدم المكعب القياسي‬
‫‪per Minute‬‬
‫)‪(SCFM‬‬ ‫لكل دقيقة‬
‫‪Stable insecticide‬‬ ‫مبيد حشري ثابت‬
‫‪Standard deviation‬‬ ‫انحراف قياسي‬
‫‪Stable unit‬‬ ‫وحدة ثابتة‬
‫‪Standard dustfall jar‬‬ ‫وعاء الغبار المتراكم‬
‫‪Stack‬‬ ‫كومة‪ ،‬ركام‪ ،‬مدخنة‪،‬‬
‫العياري‬
‫عادم‪ ،‬رفوف متراصة‬
‫‪Standard for‬‬ ‫معيار صناعة المباني‬
‫‪Stack condition‬‬ ‫حالة أو شرط المداخن‬ ‫‪building industry‬‬

‫‪Stack effluent‬‬ ‫غاز المداخن‪،‬‬

‫‪Standard free energy‬‬ ‫تغيُّر في الطاقة الحرة‬
‫‪change‬‬
‫منصرفات المدخنة‬ ‫القياسية‬

‫‪Stack emission‬‬ ‫انبعاث أو إصدار‬

‫‪Standard gas‬‬ ‫القانون القياسي للغاز‬
‫‪measurement law‬‬
‫المدخنة‬
‫‪Standard gauge‬‬ ‫محدد قياس "معيار أو‬
‫‪Stack gas cleaning‬‬ ‫تنظيف غاز المداخن‬ ‫مؤشر" قياسي‬

‫‪Stack solid‬‬ ‫صالبة المدخنة‬ ‫‪Standard Industrial‬‬ ‫التصنيف الصناعي‬

‫)‪Classification (SIC‬‬
‫القياسي‬
‫‪Stacked‬‬ ‫مكدسة‪ ،‬متراكمة‬
‫‪Standard mixture‬‬ ‫مزيج ُم ْشَبع‬
‫‪Staffed‬‬ ‫مزودة بهيئة أو أساتذة‬

‫‪433‬‬
Standard Operating ‫إجراءات العمل القياسية‬ Starvation test ‫إختبار التجويع‬
Procedure (SOP)

Standard Reference ‫طريقة مرجعية قياسية‬

Staspray, air ‫رش جوي بالحقن‬
injection
Method (SRM)
‫الهوائي‬
Standard sample "‫عينة معيارية "قياسية‬ State of matter ‫حالة المادة‬
Standard solution ‫ محلول‬،‫محلول قياسي‬ State variable ‫متغير الحالة‬
‫عياري‬
Statement ‫ تصريح‬،‫ بيان‬،‫تعبير‬
Standard ‫مواصفة قياسية‬
specification
Statement of ‫تعبير التعامل العالجي‬
practical treatment
Standard substance ‫مادة قياسية‬
Statement of use ‫تعبير تصنيف‬
Standard ،‫درجة الح اررة المعيارية‬ classification
temperature ‫االستخدام‬
‫درجة الصفر المئوي‬
State-of-the-art ‫تكنولوجيا حديثة‬
Standard ‫الضغط والح اررة‬ technology
Temperature and
Pressure (STP) ‫القياسيين‬ Static reserve index ‫دليل االحتياطي الثابت‬
Standard unit ‫وحدة قياسية‬ Static water depth ‫عمق المياه الثابت‬
Standardization ‫توحيد القياس‬ Stationary ‫ غير قابل‬،‫ ساكن‬،‫ثابت‬
Standardized ‫نسبة الموت القياسية‬ ‫ مستقر‬،‫للنقل‬
mortality ratio
Stationary ‫مصدر احتراق ثابت‬
Stand-by equipment ‫معدات احتياطية‬ combustion source

Standing water ‫ماء راكد‬

Stationary control ‫طرق أو تقنيات التحكم‬
techniques
‫الفنية‬
Staple crop ‫محصول أساسي‬
Stationary inclined ‫غربال ثابت مائل‬
screen
Staple diet ‫وجبة أساسية‬
Stationary phase ‫طور ساكن‬
Staple food ‫غذاء أساسي‬
Stationary source ‫مصدر ثابت‬
Start of a response ‫بداية فعل االستجابة‬
action
Stationary state ‫حالة ساكنة‬
Starvation ‫ صيام‬،‫ جوع‬،‫تجويع‬

433
‫‪Stationary tank‬‬ ‫خزان ثابت (غير قابل‬ ‫‪Steam oven‬‬ ‫فرن بخاري‬
‫للنقل)‬
‫‪Steam piston‬‬ ‫مكبس بخار‬
‫‪Statistical analysis‬‬ ‫تحليل إحصائي‬
‫‪Steam power‬‬ ‫قدرة بخارية‬
‫‪Statistical significant‬‬ ‫تأثير معنوي إحصائيا‬
‫‪effect‬‬ ‫‪Steam pressure‬‬ ‫ضغط البخار‬
‫‪Status of‬‬ ‫حالة التنمية‬ ‫‪Steam pressure‬‬ ‫مقياس ضغط البخار‬
‫‪development‬‬
‫‪gauge‬‬
‫‪Steady flow‬‬ ‫انسياب مطرد‪ ،‬تدفق‬ ‫‪Steam production‬‬ ‫إنتاج البخار‬
‫مطرد‬
‫‪Steam sterilization‬‬ ‫تعقيم ببخار الماء‬
‫‪Steady progression‬‬ ‫تقدم مطرد‬ ‫الساخن‬
‫‪Steady state‬‬ ‫حالة قياسية أو ثابتة‪،‬‬ ‫‪Steam stripping‬‬ ‫إزالة المواد من المحلول‬
‫حالة استقرار‬ ‫بواسطة البخار‬
‫‪Steady-state‬‬ ‫ذب َذبة االستقرار أو‬
‫ْ‬ ‫‪Steam-electric power‬‬ ‫محطة قوة كهربائية‬
‫‪oscillation‬‬
‫الثبات‬ ‫‪plant‬‬
‫بخارية‬
‫‪Steam‬‬ ‫بخار‬ ‫‪Steam-engine‬‬ ‫محرك بخاري‬
‫‪Steam accumulation‬‬ ‫مجمعُ البخار‬
‫ِّ‬ ‫‪Steaming‬‬ ‫معالجة بالبخار‬
‫‪Steam area‬‬ ‫منطقة البخار‬ ‫‪Steamy‬‬ ‫غني بمياه المجاري‬
‫‪Steam boiler‬‬ ‫غالية بخار‬ ‫‪Steel‬‬ ‫فوالذ‬
‫‪Steam cleaning‬‬ ‫تنظيف بالبخار‬ ‫‪Steel drum‬‬ ‫اسطوانة فوالذية‬
‫‪Steam coal‬‬ ‫فحم المراجل (البخارية)‬ ‫‪Steel industry‬‬ ‫صناعة الصلب‬
‫‪Steam condenser‬‬ ‫مكثف بخار‬ ‫‪STEL (Short-Term‬‬ ‫حد "مدى" التعرض‬
‫)‪Exposure Limit‬‬
‫‪Steam consumption‬‬ ‫استهالك البخار‬ ‫قصير األمد‬

‫‪Steam distillation‬‬ ‫تقطير البخار‬

‫‪Stenosis‬‬ ‫تضيُّق‪ ،‬ضيق في‬
‫مجرى أو وعاء‬
‫‪Steam outlet‬‬ ‫مخرج البخار‬

‫‪433‬‬
Step-by-step ‫تدريجي‬ Stimulant ِّ ،‫منبِّه‬
‫ محفِّز‬،‫منشط‬

Step-by-step ‫مبدأ التدرج‬ Stimulation ‫ تنشيط‬،‫ تحفيز‬،‫تنبيه‬

principle

Step-down schedule ‫جدول الخفض‬

Stimulus ‫ حافز‬،‫منبه‬

‫التدريجي‬ STIN (Scientific and ‫شبكة المعلومات العلمية‬

Technical
Stepped ‫ُم َدرج‬ Information "‫والفنية "التقنية‬
Network)
Stepwise reaction ‫تفاعل تدريجي‬ Stirring, shaking ‫تقليب‬
Sterigmatocystein ‫سم فطري‬ STLC (Soluble ‫تركيز الحد الحرج‬
)‫(ستيريجماتوسيستين‬ Threshold Limit
‫للذوبان في الماء‬
Concentration)
Sterilant ‫ مادة محدثة للعقم‬،‫معقِّم‬ Stock ‫مادة خام‬
Sterile male ‫تقنية تعقيم الذكور‬ Stock solution ‫محلول أصلي‬
technique

Sterility ‫ُع ْقم‬ Stocktaking ‫جرد‬

Sterilization ‫تعقيم‬ Stoichiometric ‫تأكسد بكميات حسب‬

oxidation
‫التفاعل‬
Sterlizing effect ‫تأثير تعقيمي‬
Stoichiometry ‫قياس اتحادية العناصر‬
Sternes ‫خطاف البحر‬
Stopcock ‫ حنفية‬،‫حابس‬
Sticker ‫ مادة الصقة‬،‫الصق‬
Storage ‫تخزين‬
Sticky card ‫بطاقة ورقية الصقة‬
Storage and ‫تخزين واسترداد البيانات‬
Sticky substance ‫مادة لزجة أو دبقة‬ Retrieval of Water-
Related Data ‫المتعلقة بالمياه‬
(STORET)
Sticky traps ‫مصائد لزجة‬
Storage of ‫تخزين غازات االحتباس‬
Stiff ،‫ شاق‬،‫معوق الحركة‬ greenhouse gases
‫الحراري‬
‫ عسير‬،‫ قاسي‬،‫جامد‬
Storage of tissues ‫تخزين في األنسجة‬
Still ،‫ غير متحرك‬،‫ساكن‬
‫ صمت‬،‫ سكون‬،‫صامت‬ Storage pit ‫حفرة تخزين‬

433
‫‪Storage stability‬‬
‫‪Storage stability test‬‬
‫‪Storage tank‬‬
‫‪Storehouse of‬‬
‫‪biodiversity‬‬
‫‪STORET (Storage‬‬ ‫تخزين واسترداد البيانات‬
‫‪and Retrieval of‬‬
‫‪Water-Related‬‬
‫)‪Data‬‬
‫‪Storm‬‬
‫‪Storm sewer‬‬
‫‪Storm track‬‬
‫‪Storm water basin‬‬
‫‪STP (Sewage‬‬
‫;‪Treatment Plant‬‬
‫‪Standard‬‬
‫‪Temperature and‬‬
‫)‪Pressure‬‬
‫‪Straddling stock‬‬
‫‪Strain‬‬
‫‪Strain energy‬‬
‫‪Strainer‬‬
‫‪Strap‬‬
‫ثبات (المبيد) تحت‬ ‫‪Strategic‬‬ ‫نظام استرتيجي للتقييم‬
‫‪Environmental‬‬
‫التخزين‬ ‫‪Assessment System‬‬ ‫البيئي‬
‫)‪(SEAS‬‬
‫اختبار ثبات التخزين‬
‫‪Stratification‬‬ ‫طبقية‬
‫خزان‪ ،‬وعاء تخزين‬
‫‪Stratified charge‬‬ ‫محرك ذو شحنة‬
‫‪engine‬‬
‫مستودع التنوع‬ ‫مصففة‬
‫البيولوجي‬
‫‪Stratigraphy‬‬ ‫علم الطبقات‪ ،‬تراصف‬
‫الطبقات الجيولوجية‬
‫المتعلقة بالمياه‬
‫‪Stratopause‬‬ ‫أعالي الطبقة العليا‬
‫عاصفة‬ ‫‪Stratosphere‬‬ ‫ستراتوسفير‪ ،‬طبقة‬
‫السكون في الغالف‬
‫مجاري مياه العاصفة‬
‫الغازي‪ ،‬طبقة عليا‬
‫مسار العاصفة‬ ‫‪Stream‬‬ ‫جدول‪ ،‬نهير‬
‫حوض تجميع مياه‬ ‫‪Stream flow‬‬ ‫تدفق المجرى المائي‬
‫العاصفة‬
‫‪Stream measurement‬‬ ‫قياس مجاري المياه‬
‫محطة معالجة مياه‬
‫المجاري‪ ،‬الضغط‬ ‫‪Streaming potential‬‬ ‫جهد الترشيح الكهربائي‬
‫والح اررة القياسيين‬
‫‪Streamlet‬‬ ‫ُنهَْير‬
‫رصيد منتشر في أكثر‬ ‫‪Streamline flow‬‬ ‫جريان انسيابي‬
‫من منطقة‬
‫‪Streamlined‬‬ ‫إنسيابي‬
‫صنف‪ ،‬ساللة‬
‫‪Strength‬‬ ‫مقاومة‪ ،‬قُوة‪ِ ،‬ش ّدة‪،‬‬
‫طاقة االنفعال‬
‫متانة‬
‫مصفاة‪ ،‬منخل‬ ‫‪Strength of materials‬‬ ‫مقاومة المواد‬
‫رباط شريط‪ ،‬نطاق‪،‬‬ ‫‪Stress analysis‬‬ ‫تحليل قوي‬
‫حزام‬
‫‪433‬‬
Stress area ‫منطقة إجهاد‬ Structure ،‫ بنية‬،‫ تركيب‬،‫إنشاء‬
‫هيكل‬
Stress factor ‫عامل الضغط‬
Structure = selective ‫سمية اختيارية وعالقتها‬
Stressful region ‫منطقة مجهدة‬ toxicity
‫بالتركيب الكيماوي‬
Stretching vibration ‫حركة اهت اززية متناظرة‬ Structure activity ‫عالقة بين التركيب‬
relationship
Strip mining ‫تعدين مفتوح‬ ‫والنشاط‬

Strip spraying ‫رش في أشرطة أو‬

STTT (Short-Term ‫اختبار السمية على‬
Toxicity Test)
‫شرائح‬ ‫المدى القصير‬

Strip-mined land ‫أراضي منجمة سطحيا‬

Stuck particle ‫جسيمة عالقة‬

Stripping ،‫ اقتالع‬،‫انتزاع‬
Stumping price ‫ثمن الخشب في أرضه‬
‫ استخالص‬،‫استئصال‬ Sub-acute toxicity ‫تقدير حيوي للسمية‬
bioassay
Stripping operation, ‫عملية االستخالص‬ ‫تحت الحادة‬
extracting
operation Subcategory ‫ تحت فئة‬،‫تحت طبقة‬
Stripping tower ‫برج االستخالص‬
Sub-cause toxicity ‫سمية تحت الجلد‬
Stripping-extracting ‫عملية االستخالص‬
operation Sub-chronic ‫تعرض تحت مزمن‬
exposure
Strong compacting ‫رص شديد‬
Sub-chronic toxicity ‫سمية تحت مزمنة‬
Strontium ‫معدن سترونشيوم‬
Subcutaneous ‫تحت الجلد‬
Structural ‫برنامج التكيف الهيكلي‬
adjustment Subcutaneous ‫حقن تحت الجلد‬
program injection

Structural corrosion ‫تآكل تركيبي‬

Subhumid ‫شبه رطب‬

Structural failure ‫انهيار إنشائي‬

Sub-lethal ‫تركيز تحت مميت‬
concentration
)‫(غير مميت‬
Structural formula ‫صيغة تركيبية‬
Sub-lethal dose ‫جرعة تحت مميتة‬
Structural pest ‫آفة المنشآت‬

433
‫‪Sublimate‬‬ ‫يصعِّد بالح اررة‬ ‫‪Sub-soil‬‬ ‫تربة سطحية‬

‫‪Sublimation, heat of‬‬ ‫ح اررة التصعيد‬ ‫‪Substance‬‬ ‫مادة‬

‫‪Sublittoral‬‬ ‫تحت ساحلي‬ ‫‪Substitute‬‬ ‫استبدل‪ ،‬أبدل‪ ،‬أح ّل‬

‫‪Submarine‬‬ ‫غواصة‪ ،‬تحت البحر‬ ‫‪Substituted‬‬ ‫هيدروكربونات بديلة‬

‫‪hydrocarbon‬‬
‫‪Submerge‬‬ ‫يغطس (في الماء)‪،‬‬ ‫‪Substitution‬‬ ‫تبادل‬
‫يغمر يغوص (في‬
‫الماء)‬
‫‪Substrate‬‬ ‫مادة متأكسدة أو‬
‫معرضة لعمل اإلنزيم‪،‬‬
‫‪Submerged‬‬ ‫غارق‪ ،‬مغمور‬ ‫مادة تفاعل‬
‫‪Submerged‬‬ ‫احتراق مغمور‬ ‫‪Substructure‬‬ ‫أساس‬
‫‪combustion‬‬

‫‪Submerged‬‬ ‫مبخر يعمل باالحتراق‬ ‫‪Subsurface‬‬ ‫تحت السطح‬

‫‪combustion‬‬
‫‪evaporator‬‬ ‫المغمور‬
‫‪Subsurface‬‬ ‫دفن تحت السطح‬
‫‪containment‬‬
‫‪Submergence‬‬ ‫غمر‬
‫ْ‬
‫‪Subsurface zone‬‬ ‫منطقة جوفية‬
‫‪Submersion‬‬ ‫انغمار‬
‫‪Subterranean water‬‬ ‫مياه تحت السطح أو‬
‫‪Submicron aerosol‬‬ ‫دقائق (صلبة أو سائلة)‬ ‫باطن األرض‬
‫يقل قطرها عن‬
‫الميكرون ويحملها‬
‫‪Subtropic‬‬ ‫منطقة شبه مدارية‬
‫الهواء‬ ‫‪Subtropical‬‬ ‫نظام إيكولوجي "بيئي‬
‫‪ecosystem‬‬
‫‪Subpopulation‬‬ ‫أقسام سكانية‬ ‫موحد" شبه مداري‬

‫‪Subsample‬‬ ‫عينة فرعية‪ ،‬تحت عينة‬

‫‪Subway‬‬ ‫نفق‬

‫‪Subsequent falls‬‬ ‫شالالت تالية‬

‫‪Subsequent steams‬‬
‫‪Subsidence‬‬
‫‪Suction head‬‬ ‫ضغط أو علو السحب‬
‫أو المص‬
‫فروع الحقة‪ ،‬مجاري‬
‫الحقة‬
‫‪Suction lift‬‬ ‫علو أو ارتفاع السحب‬
‫أو المص‬
‫هبوط‪ ،‬خمود‬

‫‪434‬‬
Suction pump ‫مضخة ماصة‬ Sulfur deposition ‫ترسب كبريتي‬

Suction strainer ‫مصفاة االمتصاص‬ Sulfur dioxide ‫ثاني أكسيد الكبريت‬

Suction tube, exhaust ‫أنبوب شفط (سدود‬ Sulfur fume ‫بخار الكبريت‬
pipe
(‫للهواء‬
Sulfur oxide ‫أكسيد الكبريت‬
Suction valve ‫صمام السحب‬
Sulfur-containing ‫مادةمحتوية على‬
substance
Sudden natural ‫كارثة طبيعية مفاجئة‬ ‫الكبريت‬
disaster

Sudden warming ‫إحترار مفاجىء‬

Sulfuric acid ‫حامض الكبريتيك‬

Suffix ‫ ملحق‬،‫الحقة‬
Sullage ‫مياه المجاري المنزلية‬
)‫(مياه البواليع وأقذارها‬
Suffocation ‫ اختناق‬،‫خنق‬
Sump ‫حوض تجميع‬
Suggested Control ‫مقياس مقترح للمكافحة‬
Measure (SCM) Sunspot ‫بقعة شمسية‬
Suicide with ‫انتحار باستخدام‬
pesticides Superconductor ‫موصل فائق التوصيل‬
‫االمبيدات‬
Supercooled liquid ‫سائل مفرط البرودة‬
Suit ‫ طقم‬،‫بدلة‬
)‫(مبرد إلى درجة التجمد‬
Suitability for ‫مالءمة للظروف‬
climatic condition Supercooling ‫فوق التبريد‬
‫المناخية‬
Supercritical Fluid ‫فصل كروماتوغرافي‬
Sulfate ‫كبريت‬ Chromatography
(SFC) ‫للسوائل الخطيرة جدا‬
Sulfate Regional ‫البرنامج اإلقليمي‬
Experiment Supercritical Fluid ‫استخالص السوائل‬
Program (SURE) ‫لتجارب الكبريت‬ Extraction (SFE)
‫الخطيرة جدا‬
Sulfation ‫َك ْبرتَة‬ Supercritical water ‫ماء خطر جدا‬
Sulfur burner ‫موقد حرق الكبريت‬ Superficial ‫طبقة مجهرية سطحية‬
microlayer
Sulfur content ‫نسبة الكبريت‬
Superfluidity ‫فرط السيولة‬
Sulfur cycle ‫دورة الكبريت‬

433
Superglycemia ‫فرط جلوكوز الدم‬ Supplementation ‫ إضافة‬،‫إضافة‬
‫العناصر الغذائية‬
Superheated ‫فائق التسخين‬
‫المكملة‬
Superheated steam ،‫بخار فائق التسخين‬ Supplied-air ‫كمامة مزودة بالهواء‬
‫بخار ذو ح اررة عالية‬ respirator

Superior ‫ علوي‬،‫أعلى‬
Supply ‫تزويد‬

Supporting ring ‫حلقة دعم‬

Superior oil ‫زيت رفيع أو عالي‬
Supportive ‫بيئة مالئمة‬
Superiority ‫ أفضلية‬،‫تفوق‬ environment

Supernatant ،‫ عائم‬،)‫طاف (سائل‬ Suppress ‫ يقلل‬،‫يقمع‬

‫رائق‬
Suppression ‫ إخماد‬،‫قمع‬
Supernatant liquid ‫ سائل رائق طافي‬،‫َرْوق‬
Supreme oil ‫زيت ممتاز‬
‫فوق الرسابة‬
Surcharge on fuel ‫رسم إضافي على سعر‬
Supersalinity ‫ملوحة شديدة‬ price
‫الوقود‬
Supersaturate ‫إشباع بإفراط‬
SURE (Sulfate ‫البرنامج اإلقليمي‬
Regional
Supersaturated ‫محلول فوق المشبع‬ Experiment ‫لتجارب الكبريت‬
solution Program)
Supersaturation ‫ فوق‬،‫فرط التشبع‬ Surf line ‫خط الزبد‬
‫ وصول إلى‬،‫التشبع‬
‫درجة فوق اإلشباع‬
Surface ‫سطح‬

Supersonic ‫النقل األسرع من‬

Surface acidity ‫حموضة السطح‬
Transport (SST)
‫الصوت‬ Surface action ‫فعل سطحي‬
Supervised control ‫مكافحة تحت إشراف‬ Surface active ‫مادة فعالة سطحية‬
ingredient
Supplemental ‫ ملحقة‬،‫إضافية‬

Supplemental label ‫بطاقة بيانات إضافية‬

433
‫‪Surface active agent‬‬ ‫عامل منشط سطحي‪،‬‬ ‫‪Surface tension‬‬ ‫توتر سطحي‪ ،‬جذب‬
‫مادة لها تأثير على‬ ‫سطحي‬
‫الخواص السطحية‬
‫‪Surface water‬‬ ‫ماء سطحي‬
‫للسوائل‬
‫‪Surface water‬‬ ‫ميزانية المياه السطحية‬
‫‪Surface activity‬‬ ‫فاعلية سطحية‪ ،‬نشاط‬ ‫‪balance‬‬
‫سطحي‬ ‫‪Surface water‬‬ ‫علم المياه السطحية‬
‫‪hydrology‬‬
‫‪Surface albedo‬‬ ‫انعكاسية السطح‬
‫‪Surface Water‬‬ ‫قانون معالجة المياه‬
‫‪Treatment Rule‬‬
‫‪Surface change‬‬ ‫تغير سطحي‬ ‫)‪(SWTR‬‬ ‫السطحية‬

‫‪Surface collection‬‬ ‫عامل تجميع سطحي‬ ‫‪Surface wave‬‬ ‫موجة سطحية‬

‫‪agent‬‬

‫‪Surface condenser‬‬ ‫مكثف سطحي‬

‫‪Surface wind‬‬ ‫رياح سطحية‬

‫‪Surface cooling‬‬ ‫تبريد سطحي‬

‫‪Surface yield‬‬ ‫مورد سطحي‬

‫‪Surface coverage‬‬ ‫تغطية السطح‬

‫‪Surface-based‬‬ ‫منطقة مراقبة سطحية‬
‫‪observing station‬‬
‫‪Surface density‬‬ ‫كثافة سطحية‬ ‫‪Surface-induced‬‬ ‫عملية متأثرة بالسطح‬
‫‪process‬‬
‫‪Surface drainage‬‬ ‫صرف سطحي‬ ‫‪Surfactant‬‬ ‫مادة ناشرة‪ ،‬مادة‬
‫‪Surface energy‬‬ ‫طاقة سطحية‬ ‫تستخدم لتغيير خواص‬
‫التوتر السطحي‪ ،‬مادة‬
‫‪Surface layer‬‬ ‫طبقة سطحية‬ ‫ذات جذب سطحي‬
‫‪Surface ozone‬‬ ‫أوزون السطح‬ ‫‪Surge‬‬ ‫تغير مفاجئ‪ ،‬اندفاع‬
‫تموج‬
‫مفاجئ‪ُّ ،‬‬
‫‪Surface pressure‬‬ ‫ضغط سطحي‬
‫‪Surge chamber‬‬ ‫عرامات‪ ،‬حجر تخميد‬
‫‪Surface resistivity‬‬ ‫مقاومة سطحية‬
‫التحورات أو االندفاعات‬
‫‪Surface run-off‬‬ ‫جريان سطحي‬ ‫المفاجئة‬

‫‪Surface soil‬‬ ‫تربة سطحية‬ ‫‪Surveillance‬‬ ‫مراقبة‬

‫‪Surface temperature‬‬ ‫ح اررة السطح‬ ‫‪Survey‬‬ ‫مسح (نوع من البحوث)‬

‫‪433‬‬
Surveying ‫َم ْسح‬ Suspended sediment ‫تصريف الرواسب‬
discharge
‫العالقة‬
Survivability ‫قابلية للبقاء‬
Suspended solid ،‫مادة صلبة معلقة‬
Survival time ‫فترة البقاء أو الحياة‬
‫عوالق صلبة‬
Surviving animal ‫حيوان حي‬ Suspending agent ‫مركب يستخدم لتعليق‬
Susceptibility ،‫قابلية التعرض‬ ‫المواد في المحاليل‬
،‫احتمالية التعرض‬ Suspension ،‫ستعلِق‬
ْ ‫ ُم‬،‫ ُم َعلق‬،‫تعليق‬
‫حساسية‬
‫معلق المادة الصلبة في‬
Susceptibility ‫تحليل الحساسية‬ ‫الماء‬
analysis
Suspension ‫مركز معلق‬
Susceptible ‫ مستعد‬،‫قابل‬ concentrate

Susceptible life stage ‫طور حياة حساس‬

Suspension culture ‫استنبات معلق‬

Susceptible strain ‫ساللة حساسة‬

Sustainability of ‫استدامة النظام‬
ecological system
"‫اإليكولوجي "البيئي‬
Suspend ‫ تدلى‬،‫ تعلق‬،‫علق‬
Sustainability ‫تكنولوجيا االستدامة‬
Suspended and ‫مبيدات معلقة (محرمة‬ technology
Cancelled
Pesticides (SAC) ‫مؤقتا) وملغاة‬ Sustainable ‫مستدام‬

Suspended load ‫ حمولة‬،‫كمية العوالق‬ Sustainable ‫زراعة مستدامة‬

agriculture
‫معلقة‬
Sustainable catch ‫صيد مستدام‬
Suspended matter ‫مادة معلقة (ال ذائبة وال‬
)‫راسبة‬ Sustainable ‫تنمية مستدامة‬
development
Suspended ‫جزيء معلق‬ Sustainable ‫مؤشر التنمية المستدامة‬
particulate development
indicator
Suspended ‫جزيىء مادي عالق‬
particulate matter SW (Slow Wave) ‫موجة بطيئة‬
Suspended sediment ‫راسب معلق‬
Swamp gas ‫غاز المستنقعات‬

433
‫‪SWAP (Source‬‬ ‫برنامج تقييم مصادر‬ ‫‪SWMTEP (System‬‬ ‫البرنامج المتوسط األجل‬
‫‪Water Assessment‬‬ ‫‪Wide Medium-‬‬
‫)‪Program‬‬ ‫المياه‬ ‫‪Term Environment‬‬ ‫على نطاق المنظومة‬
‫)‪Program‬‬
‫بشأن البيئة‬
‫‪Swath‬‬ ‫مجرة أو اتساع خط‬
‫الرش‪ ،‬عرض ضربة‬ ‫‪SWMU (Solid Waste‬‬ ‫وحدة إدارة النفايات‬
‫)‪Management Unit‬‬
‫الرشاشة‬ ‫الصلبة‬

‫‪Swath width‬‬ ‫عرض الخط أو اتساع‬ ‫‪Swollen‬‬ ‫منتفخ‪ ،‬ورم‬

‫مجرة الرش‬
‫‪SWPA (Source‬‬ ‫منطقة حماية مصادر‬
‫‪Water Protection‬‬
‫‪SWDA (Solid Waste‬‬ ‫قانون التخلص من‬ ‫)‪Area‬‬ ‫المياه‬
‫)‪Disposal Act‬‬
‫النفايات الصلبة‬
‫‪SWTR (Surface‬‬ ‫قانون معالجة المياه‬
‫‪Water Treatment‬‬
‫‪Sweatband‬‬ ‫عصابة العرق‪ ،‬طوق‬ ‫)‪Rule‬‬ ‫السطحية‬
‫جلدي المتصاص‬
‫‪Sylviculture‬‬ ‫زراعة األشجار‬
‫العرق‬
‫‪Symbiosis‬‬ ‫تكافل‪ ،‬تعايش‬
‫‪Sweating‬‬ ‫خروج العرق‪ ،‬تعرق‬
‫‪Symbol‬‬ ‫رمز‬
‫‪Sweeper-collector‬‬ ‫مكنسة – مجمعة‬
‫‪Symmetry‬‬ ‫تناظر‪ ،‬تماثل‬
‫‪Sweep-over‬‬ ‫كسح‬
‫‪Symmetry element‬‬ ‫عنصر التناظر‬
‫‪Sweet gas‬‬ ‫غاز ال يحوي الكبريت‬
‫‪Symptom‬‬ ‫َع َرض‪ ،‬مظهر‬
‫‪Sweetening agent‬‬ ‫مادة تحلية‬
‫‪Synapse‬‬ ‫اتصال‪ ،‬نقطة االشتباك‬
‫‪Swelling‬‬ ‫انتفاخ‬
‫العصبي‬
‫‪Swell-shrink soil‬‬ ‫تربة منتفشة ومتقلصة‬
‫‪Synaptic‬‬ ‫اتصال عصبي‬
‫‪Swidden cultivation‬‬ ‫زراعة األرض بعد‬
‫‪Synaptic gap‬‬ ‫فجوة أو حفرة مركز‬
‫حرقها‬
‫االشتباك‬
‫‪SWMO (Solid Waste‬‬ ‫مسؤولي إدارة النفايات‬
‫‪Management‬‬ ‫‪Synaptic‬‬ ‫نقل اتصالي‬
‫)‪Officials‬‬ ‫الصلبة‬ ‫‪transmission‬‬

‫‪433‬‬
Syndrome ‫ ظهور أعراض‬،‫تزامن‬ Synthesis detergent ‫منظف اصطناعي‬
‫مرضية في أي وقت‬
Synthesis gas ‫ غاز‬،‫غاز مخلق‬
Synecology ‫إيكولوجيا متزامنة‬ ‫التخليق‬

Syneresis ‫ حافز معاون‬،‫ائتصال‬ Synthesized ‫صنع أو ُم َخلق‬

َ ‫ُم‬
Synergism )‫تنشيط (بالمشاركة‬ Synthetic ،‫ تركيبي‬،‫اصطناعي‬
‫صيغي‬
ّ
Synergism, degree of ‫درجة التنشيط‬
Synthetic compound ‫مركب اصطناعي‬
Synergist ‫مادة منشطة‬
Synthetic detergent ‫منظف اصطناعي‬
Synergistic action ‫فعل تنشيطي‬
Synthetic fuel ‫وقود مخلق أو‬
Synergistic activity ‫قوة تنشيطية‬
‫اصطناعي‬
Synergistic effect ‫تأثير تنشيطي‬ Synthetic gas ‫غاز مخلق أو‬
Synergistic effect of ‫آثار منشطة للمواد‬ ‫اصطناعي‬
toxic substance
‫السامة‬ Synthetic insecticide ‫مبيد حشري مصنع‬
Synoptic climatology ‫علم المناخ اإلجمالي‬ Synthetic natural gas ‫غاز طبيعي اصطناعي‬
Synoptic disturbance ‫اضطراب إجمالي‬ Synthetic Organic ‫المواد الكيميائية‬
Chemicals (SOC)
Synoptic ‫علم األرصاد الجوية‬ ‫العضوية المصنعة‬
meteorology
‫اإلجمالية‬ Synthetic Organic ‫صناعة إنتاج المواد‬
Chemicals
Synoptic observation ‫مراقبة شاملة‬ Manufacturing ‫الكيميائية العضوية‬
Industry (SOCMI)
‫المصنعة‬
Synoptic station ‫محطة المراقبة الشاملة‬
Synthetic pyrethroid ‫بيروثريدات مصنعة‬
Synthesis ،‫ تركيب‬،‫تخليق‬
‫تفاعالت بناء‬
Synthetic textile fiber ‫ليف نسيجي اصطناعي‬

Synthesis catalyst ‫مادة حافزة لعملية‬

Syringe ‫محقنة‬
‫التخليق‬ System ‫ جملة‬،‫نظام‬

433
System display ‫نظام عرض‬

System Wide ‫البرنامج المتوسط األجل‬

Medium-Term
Environment ‫على نطاق المنظومة‬
Program
‫بشأن البيئة‬
(SWMTEP)

System, digestive ‫جهاز الهضم‬

Systematic name ‫اسم تصنيفي‬

Systemic ‫جهازي‬

Systemic action ‫فعل جهازي‬

Systemic disorder ‫اضطراب جهازي‬

Systemic effect ‫تأثير جهازي‬

Systemic injury ‫ضرر جهازي‬

Systemic insecticide ‫مبيد حشري جهازي‬

Systemic pesticide ‫مبيد جهازي‬

Systemic poison ‫ سم‬،‫سم ذو مفعول عام‬

‫جهازي‬

433
433
 ‫‪T‬‬
‫‪TAA (Technical‬‬ ‫إدارة المساعدات التقنية‬ ‫‪Tainted fish‬‬ ‫سمك ملوث‬
‫‪Assistance‬‬
‫)‪Administration‬‬
‫‪Tair ball‬‬ ‫كرات الغاز‬
‫‪Table filter‬‬ ‫مرشح على شكل طاولة‬
‫‪Talus‬‬ ‫ُركام‬
‫‪Table land‬‬ ‫هضبة‬
‫‪Talus creep‬‬ ‫زحف الركام‬
‫‪Table mountain‬‬ ‫جبل هضبي‬
‫‪TAMS (Toxic Air‬‬ ‫نظام مراقبة "رصد"‬
‫‪Monitoring‬‬
‫‪Tablet‬‬ ‫قرص‪ ،‬قريصة‬ ‫)‪System‬‬ ‫الهواء السام‬

‫‪Tabulation‬‬ ‫جدولة‪ ،‬تبويب‬ ‫‪TAMTAC (Toxic Air‬‬ ‫اللجنة االستشارية‬

‫‪Monitoring System‬‬
‫‪Advisory‬‬ ‫الخاصة بنظام مراقبة‬
‫‪Tabulation of marine‬‬ ‫تصنيف الملوثات‬
‫‪pollutants‬‬ ‫)‪Committee‬‬
‫"رصد" الهواء السام‬
‫البحرية‬
‫‪Tan liquor‬‬ ‫محلول غسيل الدبغ‬
‫‪TAC (Toxic Air‬‬ ‫ملوث هوائي سام‬
‫)‪Contaminant‬‬
‫‪Tangible wealth‬‬ ‫ثروة حقيقية‬
‫‪Tachypnea‬‬ ‫ت ُّ‬
‫هيج‬
‫‪Tank‬‬ ‫خزان‪ ،‬صهريج‬
‫‪Tagged‬‬ ‫معلم‬
‫‪Tank lining‬‬ ‫بطانة الخزان‬
‫‪Tail assay‬‬ ‫اختبار محتوى‬
‫المترسبات‬
‫‪Tank mix‬‬ ‫مزج في الصهريج أو‬
‫الخزان‬
‫‪Tail gas‬‬ ‫غاز عادم أو ذيلي‬
‫‪Tank, gravity‬‬ ‫خزان تغذية بالثقل‬
‫‪Tail gas expansion‬‬ ‫ضاغط يعمل بتمدد‬
‫‪compressor‬‬
‫الغاز العادم‬
‫‪TAP (Technical‬‬ ‫برنامج المساعدة الفنية‬
‫‪Assistance‬‬
‫)‪Program‬‬ ‫"التقنية"‬
‫‪Tail recession‬‬ ‫نضوب طبيعي‬
‫‪TAPDS (Toxic Air‬‬ ‫نظام البيانات الخاص‬
‫نفاية‪ ،‬بقايا (مخلفات‬
‫‪Tailing‬‬ ‫‪Pollutant Data‬‬
‫)‪System‬‬ ‫بالمواد الملوثة للهواء‬
‫عمليات التجهيز أو‬
‫التصنيع)‬
‫‪Taphrogenesis‬‬ ‫َخ ْسف‬

‫‪433‬‬
Tar ‫ ِزْفت‬،‫ قطران‬،‫قار‬ Tax differentiation ‫تفاضل ضريبي‬

Tar pit ‫حفرة قار‬ Tax incentive ‫حافز ضريبي‬

Tar pitch (Coal tar) ‫قطران الفحم‬ Tax relief ‫إعفاء ضريبي‬

Tar production ‫إنتاج القطران‬ Taxa ‫وحدات تصنيفية (مثل‬

)‫ إلخ‬،‫ األجناس‬،‫األنواع‬
Tar sand ‫رمل قطراني‬
Taxonomy ‫علم التصنيف‬
Tar use ‫استخدام القطران‬
TC (Target ،‫التركيز المستهدف‬
Target ‫هدف‬ Concentration;
Technical Center; ،"‫المركز الفني "التقني‬
Target ‫التركيز المستهدف‬
Toxicity
،‫صفات "مزايا" السمية‬
Concentration (TC) Characteristics;
Toxic ‫ اللجنة‬،‫التركيز السام‬
Concentration;
Target organ ‫عضو (نوع) مستهدف‬ Technical ‫ تركيز سام‬،‫الفنية‬
Committee; Toxic
Target organ effect ‫تأثير على العضو‬ Concentration)
‫(النوع) المستهدف‬ TCF (Total Chlorine ‫مادة خالية كليا من‬
Free)
Target pest ‫آفة مستهدفة‬ ‫الكلور‬

Target species ‫أنواع مستهدفة‬

TD (Toxic Dose) ‫جرعة سامة‬

Target system ‫جهاز مستهدف‬

TDI (Tolerable Daily ‫تناول يومي محتمل‬
Intake)

Target value ‫قيمة مستهدفة‬ TDS (Total Dissolved ‫مجموع المواد الصلبة‬
Solids)
‫الذائبة‬
Tarp ‫بالستيك مشمع‬
TEAM (Total ‫نموذج تقييم التعرض‬
Tarpaulin ‫ قماش مشمع‬،‫تربولين‬ Exposure
Assessment Model) ‫الكلي‬
‫مانع للماء‬
Tear gas ‫غاز مسيل للدموع‬
Tarry residues ‫مخلفات قَ ِطرانية‬
TEC (Technical "‫اللجنة الفنية "التقنية‬
TAS (Tolerance ‫نظام تقييم التحمل‬ Evaluation
Assessment Committee) ‫للتقييم‬
System)
Technical ‫ تقني‬،‫فني‬
Tax allowance ‫عالوة ضريبية‬

434
Technical Assistance ‫إدارة المساعدات الفنية‬ Technological ‫معرفة تكنولوجية‬
Administration literacy
(TAA) "‫"التقنية‬
Technological risk ‫مخاطرة تكنولوجية‬
Technical Assistance ‫برنامج المساعدة الفنية‬
Program (TAP)
"‫"التقنية‬
Technology ‫تقييم التكنولوجيا‬
assessment
Technical "‫دعم فني "تقني‬ Technology transfer ‫نقل التكنولوجيا‬
backstopping

Technical Center "‫المركز الفني "التقني‬

Tectonics ‫علم بنية األرض‬
(TC)
TEL (Tetraethyl ‫الرصاص ثالثي اإليثيل‬
Technical Committee "‫اللجنة الفنية "التقنية‬ lead)
(TC)
Tele-communication ‫اتصاالت‬
Technical "‫اعتبارات فنية "تقنية‬
considerations
Telemetry ‫قياس عن بعد‬
Technical Evaluation "‫اللجنة الفنية "التقنية‬
Committee (TEC)
‫للتقييم‬
Telemorph stage ‫مرحلة التكون المعزول‬

Technical grade ‫رتبة صناعية‬

Temperate deciduous ‫غابات متساقطة األوراق‬
forests
‫المعتدلة المناخ‬
Technical Grade ‫مادة فعالة ذو نوعية‬
Active Ingredient
(TGAI ) ‫تقنية‬
Temperate ecosystem "‫نظام إيكولوجي "بيئي‬
‫للمناطق المعتدلة‬
Technical "‫المدير الفني "التقني‬
Information
Manager (TIM) ‫للمعلومات‬
Temperate forest ‫غابة معتدلة‬

Technical ingredient ‫مادة فعالة عادية‬

Temperate forest ‫محيط حيوي للغابة‬
biosphere
‫المعتدلة‬
Technical material ‫مادة تقنية‬
Temperate rain ‫غابات مطيرة معتدلة‬
Technique ‫ تقنية‬،‫وسيلة فنية‬ forests
‫المناخ‬
Technological change ‫تغيير تكنولوجي‬ Temperate woodland ‫َح ْرج معتدل‬
Technological ‫كارثة تكنولوجية‬ Temperature ‫درجة الح اررة‬
disaster

Technological hazard ‫خطر تكنولوجي‬ Temperature ِ ‫مع‬

‫ام ُل حراري‬
coefficient َُ

433
Temperature ‫معادلة التغير في درجة‬ Temporal resolution ‫تحليل زمني‬
compensation
‫الح اررة‬
Temporary ‫الحد اليومي المؤقت‬
acceptable
Temperature control ‫تحكم في درجة الح اررة‬
Temporary action ‫فعل مؤقت‬
Temperature ‫ضابط الح اررة‬
controller Temporary housing ‫إسكان مؤقت‬
Temperature ‫معامل تصحيح درجة‬
correction factor Temporary shelter ‫مأوى مؤقت‬
‫الح اررة‬
Temporary tolerance ‫تحمل مؤقت‬
Temperature ‫كاشف حراري‬
detector
Tenacity ،‫ استعصاء‬،‫تماسك‬
Temperature ‫فرق درجة الح اررة‬
difference ‫متانة‬

Temperature ‫نقطة التفكك الحراري‬ Tenant farmer ‫مزارع مستأجر‬

dissociation point

Temperature ‫تقلب درجة الح اررة‬

Tendency ‫ ميل‬،‫ اتجاه‬،‫نزعة‬
fluctuation
Tender ،‫ طري‬،‫ غض‬،‫ضعيف‬
Temperature ‫منحدر حراري‬
gradient ‫ موجع عند‬،‫حساس‬
‫المس‬
Temperature ‫مؤشر درجة الح اررة‬
indicator
Tension ‫ شدادة‬،‫ توتُّر جهد‬،‫شد‬
Temperature ‫ ارتكاس‬،‫انقالب حراري‬
inversion ‫(أداة لضبط الشد أو‬
‫أو تعاكس حراري‬
)‫تعديله‬
Temperature ‫منظم درجات الح اررة‬
regulator Tension test ‫اختبار الشد‬

Temperature rise ‫ارتفاع في درجة الح اررة‬ Tension unit ‫وحدة الشد‬

Temperature shift ‫تغير درجة الح اررة‬ Tentative standard ‫معيار مؤقت‬

Temperature survey ‫مسح لدرجات الح اررة‬ TEP (Typical End- ‫ُم ْنتَج نهائي نموذجي‬
use Product)
Temperature, boiling ‫درجة ح اررة الغليان‬ Tephigram ‫مخطط الح اررة ودرجة‬
Temperature- ‫رقم قياسي للح اررة‬ ‫الندى‬
humidity index
‫والرطوبة‬

433
Teratogen ‫مادة محدثة للتشوهات‬ Terrestrial facies ‫ِس ْحنة أرضية‬
‫ مشوه‬،‫الخلقية‬
Terrestrial radiation ‫إشعاع أرضي‬
Teratogenesis ‫تشويه خلقي‬
Tertiary treatment ‫معالجة ثالثة‬
Teratogenic ‫الخلقي‬ ِّ ‫ُم‬
َ ‫سبب للتشوه‬ Tertiary water ‫معالجة المياه اإلضافية‬
treatment
Teratogenicity )‫تشوه خلقي (مسخ‬
ُّ
Test ‫اختبار‬
Teratology ‫علم دراسة التشوهات‬
‫الخلقية‬
Test guideline ‫دليل الفحص‬

Term ،‫ عبارة‬،‫ مصطلح‬،‫حد‬

Test observatory ‫مرصد تجريبي‬
‫ شرط‬،‫تعبير‬ Test of hypothesis ‫اختبار الفرضية‬
Terminal ‫نهائي‬ Test of normality ‫اختبار االعتدال‬
Terminal body ‫وزن الجسم النهائي‬
weight Test of randomness ‫اختبار العشوائية‬

Terminal decision ‫قرار نهائي‬ Test on workability ‫اختبار الصالحية‬

Terminal leader ‫نامية نهائية‬ Test partition ‫فحص جزء‬

(analytical portion)
)‫(جزء تحليلي‬
Terminal residue ‫بقايا أو مخلفات نهائية‬
Test sample ‫عينة اختبارية‬
Terrain ‫تضاريس أرضية‬
Test sieve ‫غربال االختبار‬
Terrestrial ‫ بري (يعيش‬،‫أرضي‬
)‫وينمو على األرض‬ Test site ‫موقع تجارب‬

Terrestrial biological ‫مورد بيولوجي أرضي‬ Test solution ‫محلول اختباري‬

resource

Terrestrial biota ‫حيوانات برية‬

Test substance ‫ مادة‬،‫مادة اختبار‬
‫فحص‬
Terrestrial ecosystem "‫نظام إيكولوجي "بيئي‬
‫أرضي‬
Test system ‫نظام الفحص‬

Terrestrial ‫بيئة أرضية‬

Test tube ‫انبوبة اختبار‬
environment

433
Tester ‫مختَبِر‬ Theoretical ‫أقصى مستوى بقايا‬
Maximum Residue
Contribution ‫(للمبيدات) افتراضي أو‬
Testicular ‫خصوي‬ (TMRC)
‫نظري‬
Testicular atrophy ‫ضمور خصوي‬ Theoretical Oxygen ‫أكسجين نظري متطلب‬
Demand (ThOD)
Testing ‫اختبار‬
Theory ‫نظرية‬
Testing machine ‫جهاز اختبار‬
Therapeutic effect ‫تأثير عالجي‬
Testis ‫خصية‬
Therapeutic index ‫ منسب‬،‫مؤشر عالجي‬
Testis atrophy or ‫ضمور الخصيتن‬ ‫عالجي‬
atrophia

Tests sample ‫عينة الفحص (عينة‬

Therapeutical ‫عالجي أو دوائي‬
(analytical sample)
)‫تحليلية‬ Therapy ‫عالج‬
Test-tube solubility ‫تقدير الذوبان في أنبوبة‬ Therapy, ‫عالج إزالة السمية‬
‫اختبار‬ detoxication

Tetraethyl Lead ‫الرصاص ثالثي اإليثيل‬

Thermal ‫حراري‬
(TEL)
Thermal efficiency ‫إجهاد حراري‬
Texture ‫ تركيب‬،‫بنية‬
Thermal adjustment ‫زمن التكيف الحراري‬
TF (Transfer Factor) ‫عامل النقل‬ time

TGAI (Technical ‫مادة فعالة ذو نوعية‬

Thermal analysis ‫تحليل حراري‬
Grade Active
Ingredient) ‫تقنية‬ Thermal burns ‫حروق ح اررية‬
Thalassotherapy ‫عالج بحمامات البحر‬ Thermal capacity ‫سعة ح اررية‬
Thaw behavior ‫سلوك ذوبان الجليد‬ Thermal ‫ ناقلية‬،‫إيصالية ح اررية‬
conductivity
‫ توصيل حراري‬،‫ح اررية‬
Theoretical ‫نظري‬

Theoretical ‫أقصى تناول يومي‬

Thermal cracking ‫تكسير حراري‬
Maximum Daily
Intake (TMDI) ‫افتراضي أو نظري‬ Thermal cycle ‫دورة ح اررية‬

Thermal death point ‫درجة الموت الحراري‬

433
Thermal ‫تحلل "انحالل" حراري‬ Thermal inversion ‫انقالب حراري‬
decomposition

Thermal degradation ‫انهيار حراري‬

Thermal ionization ‫تشرد حراري‬
ُّ ‫تأيُّن أو‬

Thermal detection ‫طريقة الكشف الحراري‬

Thermal load ‫حمل حراري‬
method
Thermal loss ‫فقد ح ارري‬
Thermal diffusion ‫انتشار الح اررة‬
Thermal ‫تحول حراري‬
Thermal diffusivity ِ ‫مع‬
‫ام ُل االنتشار الحراري‬ َُ
metamorphism

Thermal discharge ‫تفريغ حراري‬

Thermal partial ‫أكسدة جزئية ح اررية‬
oxidation

Thermal dissolution ‫ عملية‬،‫ذوبان حراري‬ Thermal plume ‫عمود حراري‬

‫ إذابة‬،‫الذوبان بالح اررة‬
Thermal pollution ‫تلوث حراري‬
‫بواسطة التسخين‬
Thermal pollution ‫تحكم في التلوث‬
Thermal efficiency ‫كفاءة ح اررية‬ control
‫الحراري‬
Thermal energy ‫طاقة ح اررية‬
Thermal power ‫محطة ح اررية لتوليد‬
station
Thermal equator ‫خط االستواء الحراري‬ ‫الطاقة‬

Thermal equilibrium ‫توازن حراري‬ Thermal ‫اندفاع أو ترسيب‬

precipitation
‫حراري‬
Thermal erosion ‫انجراف حراري‬
Thermal process ‫عملية حرارية‬
Thermal expansion ‫تمدد حراري‬
Thermal processing ‫معامله ح اررية‬
Thermal expansion ِ ‫مع‬
‫ام ُل التمدد الحراري‬
coefficient َُ
Thermal radiation ‫إشعاع حراري‬
Thermal fluid ‫سائل حراري‬
Thermal reactor ‫ُمفَاعل حراري‬
Thermal fraction ‫صدع حراري‬
Thermal reactor (for ‫مولِّد حراري‬
emission)
Thermal image ‫صورة ح اررية‬
Thermal reflection ‫إنعكاس حراري‬
Thermal input ‫ُم ْد َخل حراري‬
Thermal resistance ‫مقاومة ح اررية‬
Thermal insulation ‫عزل حراري‬

433
‫‪Thermal sea power‬‬ ‫توليد قوى ح اررية‬ ‫‪Thermoelectric‬‬ ‫القوة الكهربائية الح اررية‬
‫‪power‬‬
‫باستخدام مياه البحر‬
‫‪Thermograph‬‬ ‫مرسام حراري ذاتي‬
‫‪Thermal spring‬‬ ‫ينبوع حار‪َ ،‬حمة‬ ‫التسجيل‪ ،‬مسجل الح اررة‬
‫‪Thermal stability‬‬ ‫اتزان أو استقرار حراري‬ ‫‪Thermolysis‬‬ ‫انحالل حراري‪ ،‬تحلل‬
‫‪Thermal‬‬ ‫تكوين طبقات ح اررية‬ ‫حراري‬
‫‪stratification‬‬
‫‪Thermometer‬‬ ‫مقياس درجة الح اررة‪،‬‬
‫‪Thermal treatment‬‬ ‫معالجة ح اررية‬
‫ثرمومتر‬
‫‪Thermal unit‬‬ ‫وحدة ح اررية‬ ‫‪Thermometry‬‬ ‫قياس درجة الح اررة‬
‫‪Thermal utilization‬‬ ‫عامل االنتفاع الحراري‬
‫‪factor‬‬ ‫‪Thermonasty‬‬ ‫ضغط حراري‬

‫‪Thermal-process‬‬ ‫حامض فوسفوري ناتج‬ ‫‪Thermonuclear‬‬ ‫نووي حراري‬

‫‪phosphoric acid‬‬
‫بالطريقة الح اررية‬
‫‪Thermonuclear‬‬ ‫التحام نووي حراري‬
‫‪fusion‬‬
‫‪Thermatic map‬‬ ‫خريطة موضوعية‬
‫‪Thermonuclear‬‬ ‫تفاعل نووي حراري‬
‫‪Thermionic Detector‬‬ ‫كاشف الومضات‬ ‫‪reaction‬‬
‫)‪(TID‬‬
‫الح اررية األيونية‬ ‫‪Thermopause‬‬ ‫طبقة الركود الحراري‬
‫‪Thermo electric‬‬ ‫كهربائي حراري‬ ‫‪Thermoperiod‬‬ ‫فترة ح اررية‬
‫‪Thermo-‬‬ ‫تالزن حراري‬ ‫‪Thermophile‬‬ ‫محب للح اررة‬
‫‪agglutination‬‬

‫‪Thermo-chemistry‬‬ ‫كيمياء ح اررية‬ ‫‪Thermophilic‬‬ ‫محب الح اررة‬

‫‪Thermocline‬‬ ‫انحدار حراري‬ ‫‪Thermoplastic‬‬ ‫لدن بالح اررة‪ ،‬بالستيك‬

‫حراري‬
‫‪Thermocouple‬‬ ‫مقياس رطوبة الجو‬
‫‪psychrometer‬‬
‫بمزدوجة ح اررية‬ ‫‪Thermos‬‬ ‫قارورة لحفظ الح اررة‪،‬‬
‫ثرموس‬
‫‪Thermodury‬‬ ‫متحمل ح اررة عالية‬
‫‪Thermoscope‬‬ ‫مكشاف أو جهاز قياس‬
‫‪Thermoelasticity‬‬ ‫مرونة ح اررية‬
‫الح اررة‬

‫‪433‬‬
‫‪Thermoset‬‬ ‫تصلد بالح اررة‬ ‫‪Thinning agent‬‬ ‫عامل تخفيف أو ترقيق‬

‫‪Thermosphere‬‬ ‫طبقة ح اررية من‬ ‫‪Thinning of the‬‬ ‫ترفق طبقة األوزون‬

‫‪ozone layer‬‬
‫الغالف الغازي‪،‬‬
‫ثيرموسفير‬
‫‪Third generation of‬‬ ‫جيل ثالث لمبيدات‬
‫‪pesticides‬‬
‫اآلفات‬
‫‪Thermostable‬‬ ‫ثابت ح ارريا‪ ،‬ثابت عند‬
‫التسخين (ال ينحل‬
‫‪Third-order‬‬ ‫مستهلك من الدرجة‬
‫‪consumer‬‬
‫بالح اررة المعتدلة)‬ ‫الثالثة‬

‫‪Thermostat‬‬ ‫منظم حراري‪،‬‬

‫‪ThOD (Theoretical‬‬ ‫أكسجين نظري متطلب‬
‫)‪Oxygen Demand‬‬
‫ثيرموستات‬
‫‪Threat‬‬ ‫تهديد‬
‫‪Thermoswitch‬‬ ‫مفتاح حراري‬
‫‪Threat to fishing‬‬ ‫خطر على صيد‬
‫‪Thermotaxis‬‬ ‫انتماء حراري‬ ‫األسماك‬

‫‪Thermototerant‬‬ ‫متحمل الح اررة‬ ‫‪Threat to human‬‬ ‫خطر على الصحة‬

‫‪health‬‬
‫البشرية‬
‫‪Thick suspension‬‬ ‫معلق سميك القوام‬
‫‪Threatened species‬‬ ‫أنواع مهددة أو معرضة‬
‫‪Thickener‬‬ ‫مكثف القوام‪ ،‬مثخن‬
‫للخطر‬
‫‪Thickening‬‬ ‫تغليظ‬
‫‪Three-membered‬‬ ‫حلقة ثالثية‬
‫‪ring‬‬
‫‪Thickening agent‬‬ ‫عامل تغليظ أو تثخين‬
‫القوام‪ ،‬مادة تقلل‬
‫‪Threshold‬‬ ‫حد‪ ،‬عتبة‬
‫ّ‬
‫االنتشار‬ ‫‪Threshold dose‬‬ ‫أقل من جرعة فعالة‬
‫‪Thickness‬‬ ‫ثخانة‪ ،‬سماكة‬ ‫‪Threshold level‬‬ ‫مستوى حرج‬
‫‪Thin Layer‬‬ ‫طريقة الفصل على‬ ‫(استهاللي)‬
‫‪Chromatography‬‬
‫رقائق الكروماتوغرافي‪،‬‬
‫حد حرج (استهاللي)‬
‫)‪(TLC‬‬ ‫‪Threshold limit‬‬
‫استشراب الصفائح‬
‫للجرعة‬
‫الرقية‬
‫‪Threshold Limit‬‬ ‫قيمة ِّ‬
‫حدية أولية –‬
‫‪Thin section‬‬ ‫مقطع رقيق‬ ‫‪Value – Time‬‬
‫‪Weighted Average‬‬ ‫المتوسط المقدر للوقت‬
‫)‪(TLV-TWA‬‬

‫‪433‬‬
Threshold Limit ِّ ‫قيمة‬
‫حدية أولية‬ Tidal zone ‫منطقة المد والجزر‬
Value (TLV)
)‫(لشاطىء‬
Threshold odor ِّ ‫رائحة‬
‫حدية حرجة‬
Tide ‫مد وجزر‬
Threshold toxicant ِّ ‫سم‬
‫حدي‬
Tide gauge ‫مقياس المد‬
Throttle ‫ صمام خانق أو‬،‫مخنق‬
‫دواسة المخنق أو ذراعة‬
Tide line ‫خط المد‬

Thunderstorm ‫عاصفة رعدية‬

Tide monitoring ‫محطة مراقبة المد‬
station

TIC (Toxicology ‫مركز معلومات علم‬ Tide theory ‫نظرية المد والجزر‬
Information
Center) ‫السموم‬
Tight ‫ كتيم‬،‫محكم‬
Tickle irrigation ‫ري بالتنقيط‬
Tillage practice ‫ممارسة الحراثة‬
Tidal ‫جزري‬ ِّ
ْ ،‫مدي‬ Tilling pan filter ِّ
‫مرشح يعمل بطريقة‬
Tidal channel ‫مجرى المد‬ ‫الحوض القالب‬

Tidal compartment ‫مقصورة المد والجزر‬ TIM (Technical "‫المدير الفني "التقني‬
Information
Manager) ‫للمعلومات‬
Tidal constant ‫ثابت المد‬
Timber forest ‫غابة أخشاب‬
Tidal current ‫تيار المد والجزر‬
Timber harvesting ‫قطع األخشاب‬
Tidal drainage ‫نظام صرف مياه المد‬
system
Time ‫زمن‬
Tidal energy ‫طاقة مدية‬
Time belt ‫حزام زمني‬
Tidal marsh ‫مستنقع شاطئي‬
Time effect ‫تأثير زمني‬
Tidal movement ‫حركة المد والجزر‬
Time measurement ‫قياس الوقت‬
Tidal range ‫المد‬
ّ ‫مدى‬
Time scale ‫مقياس زمني‬
Tidal wave ‫موجة مدية‬
Time series ‫سلسلة زمنية‬

Time to response ‫وقت مطلوب لالستجابة‬

433
Time-averaged ‫متوسط زمني للظواهر‬ TLV-TWA ِّ ‫قيمة‬
– ‫حدية أولية‬
anomalies (Threshold Limit
‫الشاذة‬ Value – Time ‫متوسط مقدر للوقت‬
Weighted Average)
Timely application ‫تطبيق زمني‬
TMDI (Theoretical ‫أقصى تناول يومي‬
Maximum Daily
Time-of-wetness ‫مبدأ فترة الرطوبة‬ Intake) "‫افتراضي "نظري‬
principle

Time-Weighted ‫متوسط مقدر للوقت‬

TMDL (Total ‫الحد األقصى الكلي‬
Maximum Daily
Average (TWA)
Limit) ‫اليومي‬
Tip burn on leaf ‫احتراق أطراف الورق‬ TMRC (Theoretical ‫أقصى مستوى بقايا‬
Maximum Residue
Tipped ‫ مقلب (لعربة‬،‫مقلم‬ Contribution) ‫(المبيدات) إفتراضي أو‬
)‫بقالب‬ ‫نظري‬

Tipping site )‫مقلب (نفايات‬

TOC (Total Organic ‫كربون عضوي كلي‬
Carbon)
TIS (Tolerance Index ‫نظام دليل التحمل‬ TOD (Total Oxygen ‫أكسجين كلي متطلب‬
System) Demand)
Tissue culture ‫استنبات األنسجة‬ TOG (Toxic Organic ‫غاز عضوي سام‬
Gas)
Titer ‫ِعيار‬ Tolerable Daily ‫تناول يومي محتمل‬
Intake (TDI)
Titrant ‫محلول المعايرة‬
Tolerance ‫ قدرة على‬،‫تحمل‬
Titration ‫معايرة‬ ‫االحتمال‬

Titrimetric analysis ‫تحليل كمي بالحجم‬ Tolerance ‫نظام تقييم التحمل‬

Assessment System
(TAS)
Titrimetry ‫تحليل أو قياس‬
‫بالمعايرة‬ Tolerance Index ‫نظام دليل التحمل‬
System (TIS)
TLC (Thin Layer ‫طريقة الفصل على‬ Tolerance level ‫مستوى التحمل‬
Chromatography)
‫رقائق الكروماتوغرافي‬
Tolerance limit ‫حد التحمل‬
TLV (Threshold ِّ ‫قيمة‬
‫حدية أولية‬
Limit Value) Tolerance of ‫تحمل مخلفات المبيدات‬
pesticide residue

Tolerance zone ‫منطقة التحمل‬

433
Tolerance, residue ‫تحمل البقايا‬ Torrential drift ‫جرف السيل‬

Toluene ‫ مادة عضوية‬،‫تولين‬ Tort ‫ضرر‬

‫طيارة سامة ومذيب‬
Total airborne ‫مجموع الجزيئات‬
‫صناعي‬ fraction
‫المحمولة بالجو‬
Tonic and chronic ‫تشنجات توترية‬
convulsion Total calculated ‫حجم كلي محسوب‬
‫وارتجاجية‬ volume

Tonus ‫توتر‬
Total Chlorine Free ‫مادة خالية كليا من‬
(TCF)
‫الكلور‬
Top pressure ‫ضغط علوي‬
Total cloud cover ‫مجموع الغطاء السحابي‬
Top soil ‫الطبقة السطحية للتربة‬
Total column ozone ‫استنفاد عمود األوزون‬
Topical action ‫تأثير موضعي‬ depletion
‫الكلي‬
Topical application )‫معاملة قمية (موضعية‬ Total deposition ‫مجموع الترسبات‬
Top-of-atmosphere ‫تدفق قمة الغالف‬ Total depth ‫العمق الكلي‬
flux
‫الجوي‬
Total Dissolved ‫مجموع المواد الصلبة‬
Topography ‫تضاريس السطح‬ Solids (TDS)
‫الذائبة‬
Topping unit ‫وحدة الكشف‬ Total dose ‫جرعة كلية‬
Topsoil ‫تربة سطحية‬ Total economic value ‫القيمة االقتصادية الكلية‬
Top-up ‫إفاضة‬ Total energy ‫طاقة كلية‬
Torr =( ‫ وحدة ضغط‬،‫تور‬ Total Exposure ‫نموذج تقييم التعرض‬
)760 atm ‫جزء من‬ Assessment Model
‫الكلي‬
(TEAM)
Torred zone ‫منطقة حارة‬ Total Maximum ‫الحد األقصى الكلي‬
Daily Limit
Torrent ‫سيل‬ (TMDL) ‫اليومي‬

Torrential deposit "‫راسب سيلي "جرفي‬

Total Organic ‫كربون عضوي كلي‬
Carbon (TOC)

434
Total oxidant ‫مؤكسد كلي‬ Toxic Air Monitoring ‫اللجنة االستشارية‬
System Advisory
Committee ‫الخاصة بنظام مراقبة‬
Total Oxygen ‫أكسجين كلي متطلب‬
Demand (TOD)
(TAMTAC)
‫"رصد" الهواء السام‬

Total ozone column ‫عمود األوزون الكلي‬ Toxic Air Pollutant ‫نظام البيانات الخاص‬
Data System
‫بالمواد الملوثة للهواء‬
‫محتوى كلي لألوزون‬
Total ozone content (TAPDS)

Toxic build-up ‫تراكم سمي‬

Total ozone ‫تذبذب األوزون الكلي‬
oscillation
Toxic chemical )‫كيميائي سام (مادة‬
Total soil water ‫مجموع الطاقة الكامنة‬
potential
‫لمياه التربة‬
Toxic chemical ‫طلب إطالق‬
release form
‫الكيميائيات السامة‬
Total Solid (TS) ‫مواد صلبة كلية‬
Toxic chemical use ‫بديل عن استخدام‬
Total Suspended ‫مجموعة الجزيئات‬ substitution
Particulates (TSP) ‫المادة الكيميائية السامة‬
‫العالقة‬
Toxic cloud ‫ضباب سام‬
Total terminal ‫كمية المخلفات أو‬
residue
‫البقايا النهائية‬
Toxic compound ‫مركب سام‬

Total Threshold ‫الحد‬

ّ ‫تركيز مستوى‬
Toxic Concentration ‫تركيز سام‬
Limit (TC)
Concentration ‫الكلِّي‬
(TTLC) Toxic Dose (TD) ‫جرعة سامة‬
Tourism ‫سياحة‬ Toxic element ‫عنصر سام‬
Tourist facility ‫مرفق سياحي‬ Toxic emission ‫انبعاث سام‬
Tower scrubber ‫برج استخالص‬ Toxic group ‫مجموعة سامة‬
Toxic ‫سام‬ Toxic Organic Gas ‫غاز عضوي سام‬
(TOG)
Toxic Air ‫ملوث هواء سام‬
Contaminant Toxic organics ‫مواد عضوية سامة‬
(TAC)
Toxic pollutant ‫ملوث سام‬
Toxic Air Monitoring "‫نظام مراقبة "رصد‬
System (TAMS)
‫الهواء السام‬ Toxic substance ‫مادة سامة‬

433
Toxic Substances ‫قانون التحكم بالمواد‬ Toxicity emission ‫عامل االنبعاث السمي‬
Control Act factor
(TSCA) ‫السامة‬
Toxicity index ‫رقم قياسي للسمية‬
Toxic Substances ‫لجنة التنسيق المتعلقة‬
Coordinating
Committee (TSCC) ‫بالمواد السامة‬
Toxicity limit ‫ حد بعده‬،‫حد السمية‬
ّ
‫يصبح ساما‬
Toxic symptom ‫عرض التسمم‬
Toxicity mechanisms ‫تقنيات السمية‬
Toxic trace pollutant ‫ملوث سمي بكمية نادرة‬
Toxicity of petrol ‫سمية النفط‬
Toxic unburnt fuel ‫وقود سام غير محترق‬
Toxicity of the ‫سمية مبيد اآلفات‬
Toxic waste ‫فضالت أو مخلفات‬ pesticide

‫سامة‬ Toxicity test ‫اختبار السمية‬

Toxic, acute dermal ‫سمية جلدية حادة‬ Toxicity, acute ‫سمية حادة‬

Toxic, acute ‫سمية حادة عن طريق‬ Toxicokinetics ‫حركية السموم‬

inhalation
‫االستنشاق‬
Toxicological ‫صفات أو خصائص‬
properties
Toxic, chronic ‫سمية مزمنة‬ ‫سامة‬

Toxic, slightly ‫قليلة السمية‬ Toxicological testing ‫اختبارات السمية‬

Toxicant ‫مادة سامة‬ Toxicologist ‫أخصائي علم السموم‬

Toxicant monitoring ‫رصد المواد السامة‬ Toxicology ‫علم السموم‬

Toxication ‫تسمم‬ Toxicology ‫مركز معلومات علم‬

Information Center
(TIC) ‫السموم‬
Toxicity ‫سمية‬
Toxicology Network ‫شبكة علم السموم‬
Toxicity assessment ‫تقييم السمية‬ (TOXNET )

Toxicity category ‫فئة أو درجة السمية‬

Toxicosis ‫تسمم‬

Toxicity ‫صفات "مزايا" السمية‬

Toxin ‫توكسين‬
Characteristics
‫ربط السمية‬
(TC) Toxin binding

433
‫‪Toxin, blood‬‬ ‫سم الدم‬ ‫‪Tradable permit‬‬ ‫تصريح قابل للتداول‬

‫‪Toxin, poison‬‬ ‫سم‪ ،‬توكسين‬ ‫‪Trade barrier‬‬ ‫حاجز تجاري‬

‫‪TOXNET‬‬ ‫شبكة علم السموم‬ ‫‪Trade impact on‬‬ ‫أثر التجارة على البيئة‬
‫‪(Toxicology‬‬ ‫‪environment‬‬
‫)‪Network‬‬
‫‪Trade name‬‬ ‫اسم تجاري‬
‫‪Toxoid‬‬ ‫سم قوي‪ ،‬توكسويد‬
‫‪Trade wind‬‬ ‫ريح تجاري‬
‫‪Trace‬‬ ‫أثر‪ ،‬عالمة‪ ،‬مقدار‬
‫ضئيل‪ ،‬العنصر‬ ‫‪Trade-off point‬‬ ‫نقطة التوازن‬
‫االستشفافي‬
‫‪Traditional health‬‬ ‫رعاية صحية تقليدية‬
‫‪care‬‬
‫‪Trace element‬‬ ‫عنصر نادر‪ ،‬عنصر‬
‫بمقدار ضئيل‬
‫‪Traditional‬‬ ‫نظام المعرفة التقليدية‬
‫‪knowledge system‬‬

‫‪Trace gas‬‬ ‫غاز نادر‬ ‫‪Traffic monitoring‬‬ ‫رصد حركة المرور‬

‫‪Tracer‬‬ ‫كاشف‬ ‫‪Traffic noise‬‬ ‫ضوضاء حركة المرور‬

‫‪Tracer log‬‬ ‫سجل االستشفاف‬ ‫‪Trail-marking‬‬ ‫اقتفاء األثر‬

‫‪Tracer of pollution‬‬ ‫كاشف أو مقتفي التلوث‬ ‫‪Trailwater‬‬ ‫ماء مجمع‬

‫‪Tracer solution‬‬ ‫محلول كاشف‬ ‫‪Trained by pollutant‬‬ ‫فاسد بفعل الملوث‬

‫‪Tracheole‬‬ ‫قصيبة هوائية‬ ‫‪Training center‬‬ ‫مركز تدريب‬

‫‪Tracing‬‬ ‫إقتفاء‪ ،‬تتبُّع‬ ‫‪Training course‬‬ ‫دورة تدريبية‬

‫‪Tracking‬‬ ‫تتبع‬ ‫‪Training program‬‬ ‫برنامج تدريب‬

‫‪Tracking powder‬‬ ‫مسحوق "بودرة" اقتفاء‬ ‫‪Training record‬‬ ‫سجل التدريب‬

‫أو تتبع األثر‬
‫‪Trait‬‬ ‫سمة‬
‫‪Tradable emission‬‬ ‫تصريح إطالق انبعاثات‬
‫‪permit‬‬ ‫‪Transamination‬‬ ‫تفاعالت نقل مجموعة‬
‫قابلة للتداول‬
‫األمين‬
‫‪Tradable entitlement‬‬ ‫استحقاق قابل للتداول‬

‫‪433‬‬
Trans-border ‫تصريف عبر الحدود‬ Transformation rate ‫معدل التحول‬
disposal

Transboundary air ‫تلوث جوي عابر‬

Trans-frontier ‫تلوث عبر الحدود‬
pollution pollution
‫الحدود‬
Transfusion cell ‫خلية ناقلة أو انتقال‬
Transboundary ‫نقل عبر الحدود‬
movement Transfusion region ‫منطقة نقل‬
Transboundary ‫مياه عابرة للحدود‬ Transfusion tissue ‫نسيج ناقل‬
water

Transbundary ‫ملوث عابر للحدود‬ Transgenic animal ‫حيوان محور جينيا‬

pollutant

Transcription ‫ تسجيل‬،‫نسخ‬
Transgenic crop ‫محصول محور جينيا‬

Transduction ‫انتقال عارض‬

Transgenic plant ‫نبات محور جينيا‬

Transfer ،‫ حول‬،‫ إنتقل‬،‫نقل‬

Transient flow ‫تدفق مؤقت‬

‫تحول‬ Transient state ‫حالة عابرة‬

Transfer constant ‫ثابت االنتقال‬ Transit state ‫دولة العبور‬
Transfer efficiency ‫فعالية االنتقال‬ Transition ‫ انتقال‬،‫تحول‬
Transfer energy ‫نقل أو انتقال الطاقة‬ Transition mutation ‫طفرة انتقالية‬
Transfer Factor (TF) ‫عامل النقل‬ Transition phase ‫مرحلة التحول‬
Transfer of a ‫نقل الملوث‬
pollutant
Transition point ‫التحول الحرجة‬
ُّ ‫نقطة‬

Transfer of forested ‫تحويل األراضي‬ Transition ‫احتمالية التحول‬

land probability
‫الحرجية‬
Transition region ‫منطقة انتقال‬
Transfer valve ِ
‫صمام تحويل‬
Transition state ‫الحالة االنتقالية‬
Transferable ‫قابل للنقل أو التحويل‬
Transition ‫درجة ح اررة االنتقال‬
Transformation ‫تحول‬
ُّ temperature

Transitional period ‫فترة انتقالية‬

Transformation ‫منتج التحول‬
product

433
Transitional ‫مادة تحويلية‬ Trapped air ‫هواء محبوس‬
substance

Translation ‫ترجمة‬
Trapping )‫صيد (لآلفات‬

Translocate ‫ينتقل داخل النبات‬

Trash ‫ نفاية‬،‫قمامة‬

Translocation ‫انتقال داخل النبات‬

Trash burning ‫حرق القمامة‬

Transpiration ‫َنتْح‬
Travel time )‫زمن االنتشار (للملوث‬

Transport ‫ينتقل‬
Traveling pan filter ‫مرشح يعمل بطريقة‬
‫األوعية المتحركة‬
Transport and ‫النقل والتوزيع‬
distribution Traveling standard ‫معيار المسافات‬
Transport fuel tax ‫ضريبة وقود النقل‬ Treated medical ‫نفايات طبية معالجة‬
waste
Transport number ‫رقم النقل‬
Treated solution ‫محلول معالج‬
Transport of a slick )‫انتقال البقعة (النفطية‬
Treated surface ‫سطح معالج‬
Transport of ‫نقل المواد الخطرة‬
hazardous Treated wastewater ‫مياه مستعملة معالجة‬
materials

Transport planning ‫تخطيط النقل‬

Treating plant ‫وحدة معالجة‬

Transport system ‫نظام النقل‬

Treatment ‫ معاملة‬،‫معالجة‬

Transportation ‫نقل‬
Treatment area ‫منطقة المعالجة‬

Transportation ‫مقياس تنظيم النقل‬

Treatment plant ‫منشأة معالجة‬
control measure
Treatment site ‫مكان (موقع) المعالجة‬
Transportation ‫إدارة نظام النقل‬
System
Management Treatment threshold ‫عتبة أو حد المعالجة‬
(TSM)
Treatment Zone (TZ) ‫منطقة المعالجة‬
Trap ُّ
،‫ مصيدة‬،‫ يعوق‬،‫يصد‬
‫أداة تجميع‬ Treatment, Storage, ‫منشآت المعالجة‬
and Disposal
Facility (TSDF) ‫والتخزين والتخلص من‬
Trap cropping ‫زرع فخي‬
‫المواد السامة‬

433
Tree ‫شجرة‬ Triple rinse ‫شطف أو غسل ثالثي‬

Tree belt area ‫منطقة حزام شجري‬ Trituration ‫سحق بالدق‬

Tree biomass ‫كتلة أحيائية شجرية‬ Trivial name ‫اسم دارج‬

Tree cover ‫غطاء شجري‬ TRL (Pesticide ‫تحمل متبقيات المبيد‬

residue tolerance)
Tree crop ‫محصول شجري‬ Trophic level ‫مستوى غذائي‬
Tree line ‫حد نمو األشجار‬ Trophic state ‫حالة غذائية‬
Tree nursery ‫مشتل األشجار‬ Tropic factor ‫عامل غذائي‬
Tree savanna ‫سافانا شجرية‬ Tropical ‫ استوائي‬،‫مداري‬
Tree surgery ‫جراحة شجرية‬ Tropical belt ‫حزام مداري‬
Treeless ‫عديم األشجار‬ Tropical cyclone ‫إعصار مداري‬
Tremor ‫ ارتجاف‬،‫ارتعاش‬ Tropical ‫إزالة الغابات المدارية‬
deforestation
Trial in the open ‫اختبار في البيئة‬
environment Tropical ecosystem "‫نظام إيكولوجي "بيئي‬
‫الطبيعية‬
‫مداري‬
Trial run ‫تجربة تشغيل‬
Tropical forest ‫غابة مدارية‬
Tributaries ‫روافد النهر‬
Tropical forest "‫نظام إيكولوجي "بيئي‬
ecosystem
Trickle of radioactive ‫تسرب المادة المشعة‬ ‫للغابة المدارية‬
material

Trickling biological ‫مرشح قاطر بيولوجي‬

Tropical forest loss ‫خسارة الغابات المدارية‬
filter
Tropical rain forest ‫غابة مدارية مطيرة‬
Trigger pump ‫مرش زناد المضخة‬
sprayer
Tropical storm ‫عاصفة مدارية‬
Trigger value ِّ
‫المرشح‬ ‫قيمة‬
Tropopause ‫أعالي الطبقة السفلى‬
Trip valve ‫فتح الصمام‬

433
‫‪Troposphere‬‬ ‫تروبوسفير‪ ،‬منطقة‬ ‫‪TSM‬‬ ‫إدارة نظام النقل‬
‫‪(Transportation‬‬
‫سفلى من الغالف‬ ‫‪System‬‬
‫الجوي‪ ،‬طبقة التغيير‬ ‫)‪Management‬‬

‫بالغالف الغازي‬ ‫‪TSP (Total‬‬ ‫مجموع الجسيمات‬

‫‪Tropospheric ozone‬‬
‫‪Troubleshooting‬‬
‫‪Trough‬‬
‫َح ْوض‪َ ،‬غ ْور‪ ،‬خندق‬
‫‪Suspended‬‬
‫)‪Particulate‬‬ ‫"الجزيئات" المعلقة‬
‫أوزون تربوسفيري‬
‫‪Tsunami‬‬ ‫أمواج سنامية‬
‫تحديد مصدر الخلل‬
‫واصالحها‬ ‫‪TTLC (Total‬‬ ‫الحد‬
‫تركيز مستوى ّ‬
‫‪Threshold Limit‬‬
‫)‪Concentration‬‬ ‫الكلي‬
‫منخفض ضغطي‪،‬‬
‫‪Tube‬‬ ‫أنبوب‬

‫‪Trough mixer‬‬ ‫خالط على شكل‬ ‫‪Tube filter‬‬ ‫مرشح يعمل على شكل‬
‫حوض‬ ‫أنبوب‬

‫‪True specific gravity‬‬ ‫وزن نوعي حقيقي‬ ‫‪Tube plate‬‬ ‫ألواح أنابيب‬

‫‪Truncated soil‬‬ ‫تربة مبتورة‬ ‫‪Tube side‬‬ ‫جاني أنبوبي‬

‫‪Trunk application‬‬ ‫معاملة الجذع‬ ‫‪Tube, delivery‬‬ ‫أنبوب التصريف‬

‫(لألشجار)‬
‫‪Tubidiometric‬‬ ‫طريقة قياس العكارة‬
‫‪method‬‬
‫)‪TS (Total Solid‬‬ ‫مواد صلبة كلية‬
‫‪Tubular‬‬ ‫أنبوبي‬
‫‪TSCA (Toxic‬‬ ‫قانون التحكم بالمواد‬
‫‪Substances Control‬‬
‫)‪Act‬‬ ‫السامة‬ ‫‪Tumor‬‬ ‫ورم‬

‫‪TSCC (Toxic‬‬ ‫لجنة التنسيق المتعلقة‬ ‫‪Tumorigenicity‬‬ ‫حدوث األورام‬

‫‪Substances‬‬
‫‪Coordinating‬‬ ‫بالمواد السامة‬
‫)‪Committee‬‬
‫‪Tunnel‬‬ ‫نفق‬

‫‪TSDF (Treatment,‬‬ ‫منشآت المعالجة‬ ‫‪Turbid‬‬ ‫عكر‬

‫‪Storage, and‬‬
‫)‪Disposal Facility‬‬ ‫والتخزين والتخلص من‬
‫‪Turbidimeter‬‬ ‫مقياس العكارة‬
‫المواد السامة‬
‫‪Turbidimetry‬‬ ‫قياس التعكر‬

‫‪Turbidity‬‬ ‫عكارة‪ ،‬تعكير‬

‫‪433‬‬
Turbidity current ‫ تيار كثافة‬،‫تيار عكر‬

Turbulent ‫مضطرب‬

Turbulent exchange ‫تبادل دوامي‬

Turbulent flow ‫تدفق "سريان" دوامي‬

Turf (peat) ‫بقايا نباتية متحللة‬

Turgor pressure ‫ضغط االمتالء‬

Turgor pressure ‫تدرج ضغط االمتالء‬

gradient

TWA (Time- ‫متوسط مقدر للوقت‬

Weighted Average)

Type of injury ‫مظهر أو نوع التلف‬

Typhoid ‫حمى تيفوئيد‬

Typhoon ‫إعصار مداري‬

Typical End-use ‫ُم ْنتَج نهائي نموذجي‬

Product (TEP)

Typical sample ‫عينة مطابقة‬

TZ (Treatment Zone) ‫منطقة المعاملة‬

"‫"المعالجة‬

433
 U
U.S. Department of ‫إدارة الصحة والخدمات‬ Ultimate recovery ‫أقصى استخالص‬
Health and Human
Services (DHHS) ‫اإلنسانية األمريكية‬
Ultimate strength ‫أقصى مقاومة‬
UCF (Unit ‫عامل وحدة التحويل‬
Conversion Factor) Ultra sonic ‫فوق صوتي‬
UCR (Unit Cancer ‫وحدة خطر السرطان‬ Ultra-filter ‫مرشح فائق الدقة‬
Risk)

UEL (Upper ‫الحد االنفجاري األعلى‬ Ultra-filtration ‫ترشيح باالنتشار‬

Explosive Limit)
‫الغشائي‬
UF (Uncertainty ‫عامل غير متوقع‬
‫مركبة ذات انبعاث‬
Factor) Ultra-Low Emission
Vehicle (ULEV)
UFL (Upper ‫الحد األعلى القابل‬ ‫متناهي في الدقة‬
Flammability
Limit) ‫لالشتعال‬ Ultra-Low-Volume ‫حجم متناهي في الدقة‬
(ULV)

ug/m3 (Micrograms ‫ميكروغرام لكل متر‬ Ultramicroscope ‫ مجهر‬،‫مجهر فوقي‬

per cubic meter)
‫مكعب‬ ‫فائق الدقة‬

UIC (Underground ‫المكافحة أو التحكم في‬ Ultrasonic device ‫أداة "جهاز" فوق‬
Injection Control)
‫الحقن تحت األرض‬ ‫السمعية‬

UICS (Underground ‫نظام المكافحة أو‬ Ultrasonic testing ‫اختبار فوق السمعية‬
Injection Control
System) ‫التحكم بالحقن تحت‬
Ultraviolet absorber ‫ماص فوق البنفسجي‬
‫األرضي‬
Ultraviolet ‫كشف امتصاص‬
ULEV (Ultra-Low ‫مركبة ذات انبعاث‬ Absorption
Emission Vehicle) ‫األشعة فوق البنفسجية‬
‫متناهي في الدقة‬ Detection (UVD)

Ultraviolet Light ‫أشعة فوق بنفسجية‬

Ultimate carcinogen ،‫مسبب نهائي للسرطان‬ (UVL)
‫مادة مسرطنة أخيرة‬ Ultraviolet Radiation ‫إشعاع فوق بنفسجي‬
(UR)
Ultimate load ‫أقصى حمل‬
Ultraviolet rays ‫أشعة فوق بنفسجية‬

433
‫‪ULV (Ultra-Low-‬‬ ‫حجم متناهي في الدقة‬ ‫‪Unconscious‬‬ ‫مغمى عليه‪ ،‬غير واع‬
‫)‪Volume‬‬

‫‪ULV applicator‬‬ ‫مرش الحجم المتناهي‬

‫‪Unconsolidated‬‬ ‫راسب غير متماسك‬

‫في الدقة أو في الصغر‬ ‫"غير متصلب"‬

‫‪Umbrella program‬‬ ‫برنامج جامع‬

‫‪Uncontrolled‬‬ ‫قطع األشجار غير‬
‫‪clearance‬‬
‫المنظم‬
‫‪Unaffected zone‬‬ ‫منطقة عديمة التأثير‬
‫(غير متأثرة)‬
‫‪Uncontrolled‬‬ ‫انبعاث غير خاضع‬
‫‪emission‬‬
‫لرقابة‬
‫‪Unaltered‬‬ ‫غير متحول‬
‫‪Uncontrolled‬‬ ‫مبيد غير مشروط‬
‫‪pesticide‬‬
‫‪Unary system‬‬ ‫نظام وحيد التركيب‬ ‫االستخدام‬

‫‪Unbeded‬‬ ‫عدم التطابق‪ ،‬غير‬ ‫‪Uncontrolled tipping‬‬ ‫قلب عشوائي (للنفايات)‬

‫منطبق‬
‫‪Unconventional‬‬ ‫محركات غير تقليدية‬
‫‪engines‬‬
‫‪Unburnt solid‬‬ ‫جسم صلب غير‬
‫محروق‬ ‫‪Unconventional food‬‬ ‫مصدر غير تقليدي‬
‫‪source‬‬
‫للطعام‬
‫‪UNCED (United‬‬ ‫مؤتمر األمم المتحدة‬
‫‪Nations Conference‬‬
‫‪on Environment‬‬ ‫المعني بالبيئة والتنمية‬ ‫‪Uncoupling agent‬‬ ‫عامل مزيل لالزدواج‬
‫)‪and Development‬‬
‫‪Undercurrent‬‬ ‫تيار تحتي‬
‫‪Uncertainty Factor‬‬ ‫عامل غير مؤ ِّكد‪ ،‬عامل‬
‫)‪(UF‬‬
‫عدم اليقين‪ ،‬عامل غير‬ ‫‪Underflow‬‬ ‫تدفق تحتي‪ ،‬انسياب‬
‫متوقع‬ ‫سفلي‬

‫‪Uncertainty principle‬‬ ‫نظرية التردد‪ ،‬نظرية‬ ‫‪Undergo change‬‬ ‫تخضع ُّ‬

‫لتغير معين‬
‫الغموض‬
‫‪Underground‬‬ ‫طبقة تحت سطحية‬
‫‪Uncompacted tip‬‬ ‫مقلب نفايات غير‬
‫‪Underground fire‬‬ ‫نار جوفية‬
‫مضغوطة‬
‫‪Underground flow‬‬ ‫تدفق جوفي‬
‫‪Unconfined aquifer‬‬ ‫طبقة صخرية مائية‬
‫غير حبيسة‬ ‫‪Underground‬‬ ‫المكافحة أو التحكم في‬
‫‪Injection Control‬‬
‫الحقن تحت األرض‬
‫عدم التوافق "التطابق"‬
‫‪Unconformity‬‬ ‫)‪(UIC‬‬

‫‪434‬‬
Underground ‫نظام المكافحة أو‬ Uneven surface ‫سطح غير سوي‬
Injection Control
System (UICS) ‫التحكم بالحقن تحت‬
Uneven-aged forest ‫غابة ذات أشجار‬
‫األرضي‬
‫متفاوتة األعمار‬
Underground ‫بئر حقن تحت أرضي‬
injection wells Unidentified ‫معرف‬
ّ ‫غير‬
Underground lake ‫بحيرة جوفية‬ Unified Soil ‫تصنيف موحد للتربة‬
Classification
Underground ‫مصادر مياه شرب‬ (USC)
Sources of
Drinking Water ‫تحت األرضية‬ Uniform ‫ منتظم‬،‫ موحد‬،‫متماثل‬
(USDW)
Uniform application ‫تطبيق متجانس‬
Underground ‫خزان تخزين تحت‬
Storage Tank
(UST) ‫أرضي‬ Uniform distribution ‫توزيع منتظم‬
Underground water "‫ماء جوفي "أرضي‬ ‫ق‬ٌ ‫ د ْف‬،‫سريان منتظم‬
Uniform flow

‫ جريان منتظم‬،‫منتظم‬
Undergrowth ‫غطاء حي‬
Unintentional ‫بقايا أو مخلفات‬
Underlying )‫بنيات تحتية (أساسية‬ residue
formation ‫عرضية أو غير موجه‬
‫للتربة‬
Unique ‫ال مثيل له‬
Undernourishment ‫سوء تغذية‬
Uniquivocal ‫ال يحمل معنيين‬
Underplant ‫يغرس في الطبقة‬
‫السفلى‬ Unit ‫وحدة‬
Under-prediction ‫تنبؤ ناقص‬ Unit Cancer Risk ‫وحدة خطر السرطان‬
(UCR)
Under-privileged ‫فقراء‬
people Unit Conversion ‫عامل وحدة التحويل‬
Factor (UCF )
Under-storey plant ‫نبات أرضية الغابة‬
United nations ‫مؤتمر األمم المتحدة‬
Conference on
UNEP (United ‫البرنامج البيئي لألمم‬ Environment and ‫المعني بالبيئة والتنمية‬
Nations Development
Environmental ‫المتحدة‬ (UNCED)
Program)
United Nations ‫البرنامج البيئي لألمم‬
Uneven ‫ غير سوي‬،‫غير منتظم‬ Environmental
Program (UNEP) ‫المتحدة‬

433
United Nations ‫لجنة األمم المتحدة‬ Unreasonable risk ‫خطر غير معقول "غير‬
Scientific
Committee on the ‫العلمية المعنية بآثار‬ "‫معتدل‬
Effect of Atomic
‫اإلشعاع الذري‬
Radiation Unregistered crop ‫محصول أو نبات غير‬
(UNSCEAR)
‫مسجل‬
United States ‫و ازرة الزراعة األمريكية‬
‫مكان أو منطقة غير‬
Department of Unregistered site
Agriculture
(USDA) ‫مسجلة‬
United States Forest ‫خدمات غابات الواليات‬ Unsafe water ‫مياه غير آمنة‬
Service (USFS)
‫المتحدة األمريكية‬
Unsanitary condition ‫ظرف غير صحي‬
Unit-operation ‫تحكم في عملية‬
‫مدفن نفايات ال يستوفي‬
control Unsatisfactory
‫التشغيل المتكاملة‬ landfill
‫الشروط‬
Units ‫وحدات‬
Unsaturated ‫غير مشبع‬
Universal poison ‫سم عام‬
Unsaturated fatty ‫حمض دهني غير‬
acid
Universal standard ‫معيار عالي‬ ‫مشبع‬
Unleaded ‫خال من الرصاص‬ Unsaturated zone ‫منطقة غير مشبعة‬
Unlined landfill ‫مدفن غير مبطن‬ Unsaturated Zone ‫مراقبة "رصد" المنطقة‬
Monitoring (UZM)
‫غير المشبعة‬
Unload ‫يفرغ‬
Unsaturation ‫عدم التشبع‬
Unloader )‫فرغ (للحمولة‬
ِّ ‫ُم‬
UNSCEAR (United ‫لجنة األمم المتحدة‬
Unloading ‫تفريغ‬ Nations Scientific
Committee on the ‫العلمية المعنية بآثار‬
Unloading site ‫موقع التفريغ‬ Effect of Atomic
‫اإلشعاع الذري‬
Radiation)
Unmanaged "‫نظام إيكولوجي "بيئي‬ Unstable ‫ غيرمستقر‬،‫غير ثابت‬
ecosystem
‫غير مستغل‬
Unstable atmosphere ‫غالف جوي غير‬
Unreacted rock ‫صخر غير متفاعل‬ ‫مستقر‬

Unstable equilibrium ‫اتزان غير مستقر‬

433
‫‪Unstable reactive‬‬ ‫تفاعلي غير مستقر‬ ‫‪Up-slope wind‬‬ ‫ريح صاعدة‬

‫‪Unsteady flow‬‬ ‫تدفق غير ثابت‬ ‫‪Upsurge‬‬ ‫زيادة سريعة‪ ،‬ارتفاع‬

‫مفاجئ‬
‫‪Unsteady wind‬‬ ‫ريح غير منتظمة‬
‫‪Uptake‬‬ ‫امتصاص‬
‫‪Unsustainable‬‬ ‫نمط استهالك غير‬
‫‪consumption‬‬
‫‪pattern‬‬ ‫مستدام‬ ‫‪Upward ozone‬‬ ‫انتقال صاعد لألوزون‬
‫‪transfer‬‬
‫‪Unsustainable‬‬ ‫تنمية غير مستدامة‬ ‫‪Upwelling‬‬ ‫ارتفاع مياه القاع إلى‬
‫‪development‬‬
‫السطح‬
‫‪Untoward effect‬‬ ‫تأثير معاكس‬
‫‪Uranium‬‬ ‫يورانيوم (عنصر)‬
‫‪Untraviolet‬‬ ‫تعرض لإلشعاع فوق‬
‫‪irradiation‬‬
‫البنفسجي‬ ‫‪Urban‬‬ ‫سكنية‬

‫‪Ununiformity‬‬ ‫عدم تجانس‬ ‫‪Urban area‬‬ ‫منطقة حضرية‬

‫‪Unwanted sound‬‬ ‫صوت غير مرغوب فيه‬ ‫‪Urban clean-up‬‬ ‫تنظيف المدن‬

‫‪Upgradable‬‬ ‫تكنولوجيا ممكنة‬ ‫‪Urban climatology‬‬ ‫علم المناخ الحضري‬

‫‪technology‬‬
‫التطوير‬
‫‪Urban decay‬‬ ‫تدهور حضري‬
‫‪Upgradient‬‬ ‫اتجاه تدفق المياه‬
‫‪Urban design‬‬ ‫تصميم حضري‬
‫الجوفية إلى األعلى‬
‫‪Urban greening‬‬ ‫تشجير المناطق‬
‫‪Upland‬‬ ‫مرتفع‬
‫الحضرية‬
‫‪Upper bound cancer‬‬ ‫تقويم أعلى سقف لخطر‬
‫‪risk assessment‬‬ ‫‪Urban influence on‬‬ ‫التحضر وتأثيره على‬
‫السرطان‬ ‫‪lung cancer‬‬
‫سرطان الرئة‬
‫‪Upper Explosive‬‬ ‫الحد االنفجاري األعلى‬
‫)‪Limit (UEL‬‬ ‫‪Urban land‬‬ ‫أرض حضرية‬
‫‪Upper Flammability‬‬ ‫الحد األعلى القابل‬ ‫‪Urban management‬‬ ‫إدارة المناطق الحضرية‬
‫)‪Limit (UFL‬‬
‫لالشتعال‬
‫‪Urban overcrowding‬‬ ‫اكتظاظ المناطق‬
‫الحضرية‬
‫‪Upper wind‬‬ ‫ريح عالية‬

‫‪433‬‬
Urban poor ‫فقراء المدن‬ User cost ‫تكلفة للمستخدم‬

Urban renewal ‫تجديد حضري‬ User-pays-principle "‫مبدأ "المستخدم يدفع‬

Urban slum ‫حي حضري فقير‬ User's fee ‫رسم االستخدام‬

Urban stress ‫إجهاد حضري‬ USFS (United States ‫خدمات غابات الواليات‬
Forest Service)
‫المتحدة‬
Urban traffic ‫حركة المرور الحضري‬
UST (Underground ‫خزان تخزين تحت‬
Urban water supply ‫إمداد بالمياه الحضري‬ Storage Tank)
‫أرضي‬
USC (Unified Soil ‫تصنيف موحد للتربة‬
Classification) Usual dose ‫جرعة عادية‬

USDA (United States ‫و ازرة الزراعة األمريكية‬ Usual name ‫اسم عادي‬
Department of
Agriculture)
Utility ،‫ فائدة‬،‫ نفع‬،‫منفعة‬
USDW ‫مصادر مياه الشرب‬ ‫مؤسسة ذات منفعة‬
(Underground
Sources of ‫تحت األرضية‬ ‫عامة‬
Drinking Water)

Use ‫ استعمال‬،‫استخدام‬
Utilization of local ‫استخدام الموارد المحلية‬
resources

Use of forest ‫استخدام الغابة‬ Utilization of ‫استخدام مبيدات اآلفات‬

pesticides
Use pattern ‫أسلوب االستخدام‬ UVD (Ultraviolet ‫كشف امتصاص‬
Absorption
‫األشعة فوق البنفسجية‬
Use value ‫قيمة االستخدام‬ Detection)

UVL (Ultraviolet ‫أشعة فوق بنفسجية‬

Used beverage can ‫علبة مشروبات‬ Light)
‫مستخدمة‬
UZM (Unsaturated ‫مراقبة "رصد" المنطقة‬
Zone Monitoring)
Useful ‫مفيد‬ ‫غير المشبعة‬

Use-permitted period ‫فترة السماح باالستخدام‬

User benefit ‫منفعة للمستخدم‬

User charge ‫رسم تقديم الخدمة‬

‫للمستخدم‬

433
 ‫‪V‬‬
‫‪Vaccine‬‬ ‫لقاح‪ ،‬طُعم‬ ‫‪Vacuum pump‬‬ ‫مضخة تفريغ‬

‫‪Vacuolation‬‬ ‫تجوف‪ ،‬تكوين فجوات‬ ‫‪Vacuum relief‬‬ ‫صمام تنفس التفريغ‬

‫‪Vacuole‬‬ ‫فجوة‪ ،‬تجويف في‬ ‫‪Vacuum tube‬‬ ‫أنبوب تفريغ‬

‫بروتوبالزم‬
‫‪Vacuum water‬‬ ‫ماء التفريغ‬
‫‪Vacuum‬‬ ‫فراغ‪ ،‬تفريغ‪ ،‬مفرغ‬
‫‪Vagary of climate‬‬ ‫تقلب المناخ‬
‫جزئيا‬
‫‪Valence‬‬ ‫تكافؤ‬
‫‪Vacuum autoclave‬‬ ‫أحواض تبخير أو تبلور‬
‫‪valence number‬‬ ‫رقم التكافؤ‬
‫‪Vacuum cleaner‬‬ ‫منظفة أو مكنسة‬
‫بالتفريغ‬ ‫‪Validation‬‬ ‫صالحية‬

‫‪Vacuum crystallizer‬‬ ‫مبلور يعمل بالتفريغ‬ ‫‪Validity‬‬ ‫صالح‪ ،‬جودة‬

‫‪Vacuum deaerator‬‬ ‫نازع هواء يعمل بالتفريغ‬ ‫‪Valley‬‬ ‫وادي‬

‫‪Vacuum distillation‬‬ ‫تقطير فراغي‬ ‫‪Valley spring‬‬ ‫ينبوع في قاع الوادي‬

‫‪Vacuum drier‬‬ ‫مجفف يعمل بطريقة‬ ‫‪Valley system‬‬ ‫نظام الوادي‬

‫التفريغ‬
‫‪Valued ecosystem‬‬ ‫مكون النظام البيئي‬
‫‪component‬‬
‫‪Vacuum evaporator‬‬ ‫مبخر يعمل بالتفريغ‬ ‫المقدر‬

‫‪Vacuum filtration‬‬ ‫ترشيح تحت التفريغ‬ ‫‪Valve‬‬ ‫ِ‬

‫صمام‪ ،‬مصراع‬

‫‪Vacuum‬‬ ‫اشتعال تحت التفريغ‬ ‫‪Valve, delivery‬‬ ‫صمام التصريف‬

‫‪impregnation‬‬

‫‪Vacuum insulation‬‬ ‫عزل بالتفريغ‬

‫‪Valve, equilibrium‬‬ ‫صمام متوازن الضغط‬

‫‪Vacuum oven‬‬ ‫فرن خوائي (ُي ِّ‬

‫سخن‬
‫‪Valve, feed‬‬ ‫صمام التغذية‬
‫تحت ضغط منخفض)‬ ‫‪Valve, safety‬‬ ‫ِ‬
‫صمام أمان أو سالمة‬

‫‪433‬‬
Vapor ‫بخار‬ Variable resistance ‫مقاومة متغيرة‬

Vapor action ‫فعل بخاري‬ Variable wind ‫ريح متغيرة‬

Vapor density ‫كثافة البخار‬ Variance ‫تباين‬

Vapor phase ‫حالة غازية‬ Variety ‫صنف‬

Vapor pressure ‫ضغط البخار‬ Varnish ‫ ِطالء‬،‫ ِدهان‬،‫ورنيش‬

Vapor recovery ‫نظام استرداد البخار‬ Vascular ‫وعائي‬

system

Vapor release rate ‫معدل إطالق البخار‬

Vascular plant ‫نوع نبات وعائي‬
species

Vapor-degreasing ‫إزالة الشحوم بالبخار‬ Vascular system ‫نظام وعائي‬

Vaporizable ‫ قابل للتبخير‬،‫يتبخر‬ VCP (Voluntary ‫البرنامج التطوعي‬

Cleanup Program)
‫للتنظيف‬
Vaporization ‫تبخير‬
VE (Visual emission) ‫انبعاث مرئي‬
Vaporization latent ‫ح اررة كامنة للتصعيد‬
heat
Vector ‫ناقل (الحشرة الناقلة‬
Vaporization, heat of ‫ح اررة التبخر‬ )‫للمرض‬

Vaporize ‫ يتبخر‬،‫يبخر‬ Vector breeding site ‫موقع تكاثر ناقالت‬

‫األمراض‬
Vaporizer ‫مبخر‬
Vector control ‫مكافحة ناقالت‬
Vapor-liquid ‫نسبة اتزان البخار‬
equilibrium ‫األمراض‬
‫والسائل‬
Vector of human ‫ناقل المرض البشري‬
VAR (Volumetric ‫معدل حجمي لالستخدام‬ disease
Application Rate)
‫أو التطبيق‬ Vector population ‫تعداد الناقل‬
Variability ‫تغيرية‬ Vector Risk ‫صفحة تقييم خطر‬
Assessment Profile
Variable ‫متغير‬ (VECTRAP ) ‫الناقل‬

Variable capacitor ‫مكثف متغير السرعة‬

Vector, dispersal of ‫انتشار الناقل‬

333
VECTRAP (Vector ‫صفحة تقييم خطر‬ Velocity ‫سرعة‬
Risk Assessment
Profile) ‫الناقل‬
Velocity change ‫تغير السرعة‬
Vegetable carbon ‫فحم نباتي‬
Velocity index ‫دليل السرعة‬
Vegetable fuel ‫وقود نباتي‬
Velocity of ‫سرعة االنتشار‬
propagation
Vegetable oil ‫زيت نباتي‬
Velocity, absolute ‫سرعة مطلقة‬
Vegetable oil crop ‫محصول النباتات‬
‫الزيتية‬
Velocity, average ‫سرعة متوسطة‬

Vegetable wax ‫شمع نباتي‬

Velocity, critical ‫سرعة حرجة‬

Vegetation ‫ نباتات‬،‫كساء خضري‬

Venomous ‫سام‬
‫ نباتي (ال يأكل‬،‫طبيعية‬ Vent air filter system ‫نظام تصفية هواء‬
‫اللحوم أو المنتجات‬
‫التهوية‬
)‫الحيوانية‬
Vented gas ‫غاز المداخن (الخارج‬
Vegetation belt ‫حزام نباتي‬
)‫للجو‬
Vegetation cover ‫غطاء خضري‬ Ventilated gas ‫غاز التهوية‬
Vegetation limit ‫حد النمو النباتي‬ Ventilation ‫تهوية‬
Vegetation ‫رصد النباتات‬
monitoring Ventilation rate ‫معدل التهوية‬

Vegetative ‫خضري‬ Ventilator ‫مروحة‬

Vegetative nervous ‫نظام عصبي ال إرادي‬ VEO (Visible ‫مالحظة االنبعاث‬

system Emission
Observation) ‫المرئي‬
Vegetative ‫تكاثر "انتشار" خضري‬
propagation Verification and ‫تحقق وامتثال‬
compliance
Vehicle inspection ‫تفتيش المركبة‬
Versant ‫ انحدار‬،‫منحدر‬
َ
Vehicle pollution ‫التلوث الناتج عن‬
‫المركبات‬
Versatile ‫متقلب‬

333
Versatility ‫متعدد االستعماالت‬ Vibratory mill ‫جهاز طحن اهتزازي‬

Vertebrate )‫فقاري (حيوان‬ Vicarious use ‫استفادة غير مباشرة‬

Vertical and ‫نموذج االنتشار األفقي‬ Vicinity ‫ منطقة‬،‫ جوار‬،‫قرب‬

Horizontal Spread
Model (VHSM) ‫والرأسي‬ ‫مجاورة‬

Vertical polarization ‫ثبات أو استقرار رأسي‬ Vigor ‫ عزم‬،‫ قوة‬،‫نشاط‬

Very fine suspended ‫جزيئات الغبار الدقيقة‬ Violation ‫ تعدي‬،‫انتهاك‬

particles
‫المعلقة‬
Violator ‫مخالف‬
Vessel ‫وعاء‬
Violently ‫ بشدة‬،‫بعنف‬
Veterinary medicine ‫طب بيطري‬
Virgin material ‫مادة أولية‬
VF (Volume of ‫حجم المستحضر‬
Formulation) Viroid ‫ كائن دقيق‬،‫فيرويد‬
VHSM (Vertical and ‫نموذج االنتشار األفقي‬ ‫أصغر من الفيروس‬
Horizontal Spread
Model) ‫والرأسي‬ Virology ‫علم الفيروسات‬
Viability ‫ خصوبة‬،‫حيوية‬ Virtual point source ‫مصدر ثابت افتراضي‬
Vibrating screen ‫منخل أو غربال هزاز‬ Virtually Safe Dose ‫جرعة عينية آمنة‬
(VSD)
Vibration ‫ذبذبة‬
Virulence ‫قدرة على إحداث‬
Vibration dampener ‫مثبط االهتزاز‬ ‫ أذى‬،‫ رعاف‬،‫المرض‬
"‫"االرتجاج‬
Virulent strain ‫ساللة سامة‬
Vibration detector ‫مكشاف أو جهاز قياس‬
Virus ‫فيروس (كائن حي‬
‫االهت اززات‬
)‫دقيق‬
Vibration isolator ‫عازل االرتجاج‬
Viscid ‫لزج‬
Vibration, free ‫اهتزاز حر‬
Viscometer ‫مقياس اللزوجة‬
Vibrational energy ‫طاقة اهت اززية‬
Viscometer ‫مقياس اللزوجة‬

333
Viscosity ُّ ،‫لزوجة‬
‫تدبق‬ Volatile Organic ‫مجموعة العينات‬
Sampling Train
(VOST) ‫العضوية الطيارة‬
Viscosity breaking ‫تخفيف اللزوجة‬
Volatile Suspended ‫مادة صلبة معلقة طيارة‬
Viscosity, critical ‫لزوجة حرجة‬ Solids (VSS)

Viscous flow ‫انسياب لزج‬

Volatility ‫تطاير‬

Visibility ‫ وضوح‬،‫رؤية‬
Volatilization ‫ تبخير‬،‫ تطيير‬،‫تطاير‬

Visible Emission ‫مالحظة االنبعاث‬

Volatilization rate ‫معدل التطاير‬
Observation (VEO)
‫المرئي‬ Volatilize ‫تطاير‬
Visual Emission (VE) ‫انبعاث مرئي‬ Volcanic ash cloud ‫سحابة رماد بركاني‬
Visual monitoring ‫مراقبة بصرية أو عينية‬ Volcanic block ‫كتلة بركانية‬
Visual search ‫فحص بصري‬ Volcanic cloud ‫سحابة بركانية‬
Visual Site ‫تفتيش عيني للموقع‬ Volcanic dust ‫غبار بركاني‬
Inspection (VSI)

Vital force ‫قوة حافزة أو دافعة‬ Volcanic ejecta ‫قاذف بركاني‬

Vital reaction ‫ تفاعل‬،‫تفاعل حيوي‬ Volcanic lake ‫بحيرة بركانية‬

‫قاتل أو أساسي‬
Volcanic sand ‫رمل بركاني‬
Vmax ‫سرعة قصوى للتفاعل‬
Volcanic vapor ‫بخار بركاني‬
‫اإلنزيمي‬
Volcanic water ‫ماء بركاني‬
VOC (Volatile ‫مركب عضوي طيار‬
Organic
Compound) Volcano ‫بركان‬
Volatile ‫ يتطاير‬،‫متطاير‬ Volume ‫حجم‬
Volatile liquid ‫طيار‬
ّ ‫سائل‬ Volume distribution ‫حجم ظاهري للتوزيع‬
Volatile material ‫مادة طيارة‬ Volume of ‫حجم المستحضر‬
Formulation (VF )
Volatile Organic ‫مركب عضوي طيار‬
Compound (VOC) Volume reduction ‫نقص الحجم‬

333
Volumetric analysis ‫تحليل حجمي‬ Vortex breakdown ‫اختفاء الدوامة‬

Volumetric ‫معدل حجمي لالستخدام‬ VOST (Volatile ‫مجموعة العينات‬

Application Rate Organic Sampling
(VAR ) ‫أو التطبيق‬ Train) ‫العضوية الطيارة‬

Volumetric flask ‫دورق حجمي‬ VSD (Virtually safe ‫جرعة عينية آمنة‬
dose)
Volumetric ‫قياس حجمي‬ VSI (Visual Site ‫تفتيش عيني للموقع‬
measurement Inspection)
Volumetric method ‫الطريقة الحجمية لتقدير‬ VSS (Volatile ‫المواد الصلبة المعلقة‬
for estimating
reserves ‫االحتياطي‬ Suspended Solids)
‫الطيارة‬
Volumetric tank test ‫فحص الخزان الحجمي‬ Vug ‫تجويف في صخر‬
Volumetry ‫قياس بالتحليل‬ Vuggy formation ‫تكوين صخري يحتوي‬
‫ قياس حجمي‬،‫الحجمي‬ ‫على تجاويف‬
Voluntary agreement ‫اتفاق طوعي‬ Vugular porosity ‫مسامية تجويفية‬
Voluntary Cleanup ‫البرنامج التطوعي‬ Vulnerability ‫قابلية للتأثر‬
Program (VCP)
‫للتنظيف‬
Vulnerability ‫تحليل مدى القابلية‬
Voluntary risk ‫خطر إرادي‬ analysis
‫للتأثر‬
Volute ‫أنبوب أو شكل حلزوني‬ Vulnerable analysis ‫تحليل قابل للتأثر‬
Volute spring ‫النابض أو الزنبرك‬ Vulnerable to ‫سريع التأثر بالتلوث‬
‫الحلزوني‬ pollution

Vulnerable zone ‫منطقة سريعة التأثُّر‬

Vomit ‫تقيأ‬
ّ ،‫قاء‬
َ
Vomiting ‫ قيء‬،‫تقيؤ‬

Vomiting gas ‫مقيىء‬

ّ ‫غاز‬

Vomiting method ‫طريقة التقيؤ‬

Vortex ‫دوامة‬

334
 ‫‪W‬‬
‫‪Wait-and-weight‬‬ ‫طريقة االنتظار والوزن‬ ‫‪Washability‬‬ ‫قابلية للغسل‬
‫‪method‬‬

‫‪WAP (Waste analysis‬‬ ‫خطة تحليل النفايات‬

‫‪Washability‬‬ ‫خاصية أو ميزة المادة‬
‫‪characteristic‬‬
‫)‪plan‬‬
‫"الفضالت"‬ ‫نحو الغسيل‬

‫‪Warm blood‬‬ ‫ذوات الدم الدافىء‬

‫‪Washable‬‬ ‫قابل للغسل‪ُ ،‬ي ْغ ِسل‬

‫‪Warm start emission‬‬ ‫انبعاث اإلنطالق‬

‫‪Washing‬‬ ‫مياه الغسيل‬

‫الدافىء‬ ‫‪Washing powder‬‬ ‫مسحوق الغسيل‬

‫‪Warm-blooded‬‬ ‫حيوانات من ذوات الدم‬ ‫‪Washing yield‬‬ ‫ناتج الغسيل‬
‫‪animals‬‬
‫الحار‬
‫‪Wash-off‬‬ ‫يغسل‪ ،‬يزيل‪ ،‬غسل‬
‫‪Warning‬‬ ‫تحذير‪ ،‬إنذار‪ ،‬تنبيه‪،‬‬ ‫سطحي‬
‫تحذيري‪ ،‬إنذاري‬
‫‪Waste‬‬ ‫فضالة‪ ،‬نفاية‪ ،‬منصرفة‬
‫‪Warning center‬‬ ‫مركز تحذير "إنذار"‬
‫‪Waste acid‬‬ ‫حامض متخلف أو‬
‫‪Warning level‬‬ ‫مستوى التحذير‬ ‫منصرف‬
‫‪Warning period‬‬ ‫فترة التحذير "اإلنذار‬ ‫‪Waste Analysis Plan‬‬ ‫خطة تحليل النفايات‬
‫)‪(WAP‬‬
‫‪Warning system‬‬ ‫نظام التحذير "اإلنذار"‬ ‫"الفضالت"‬

‫‪Wash‬‬ ‫َغ َسل‪ ،‬نظف بالغسل‪،‬‬

‫‪Waste and‬‬ ‫رابطة "جمعية" صانعي‬
‫‪Wastewater‬‬
‫َج َرف‪،‬‬ ‫‪Equipment‬‬ ‫معدات النفايات والمياه‬
‫‪Manufacturers‬‬
‫العادمة‬
‫‪Association‬‬
‫‪Wash bottle‬‬ ‫قنينة غسل‬ ‫)‪(WWEMA‬‬

‫‪Wash liquor‬‬ ‫توزيع سائل الغسيل‬ ‫‪Waste assimilation‬‬ ‫قدرة استيعاب النفايات‬
‫‪distribution‬‬ ‫‪capacity‬‬

‫‪Wash rate‬‬ ‫معدل الغسل‬ ‫‪Waste‬‬ ‫خواص "صفات"‬

‫‪characterization‬‬
‫النفايات‬
‫‪Wash tank‬‬ ‫صهريج الغسيل‬

‫‪333‬‬
‫‪Waste conversion‬‬ ‫تقنية تحويل النفايات‬ ‫‪Waste heat‬‬ ‫استفادة من الح اررة‬
‫‪technique‬‬ ‫‪utilization‬‬
‫الضائعة أو المهدورة‬
‫‪Waste disposal‬‬ ‫تخلص من النفايات‬
‫‪Waste Information‬‬ ‫المعلومات الخاصة‬
‫)‪(WI‬‬
‫‪Waste disposal in the‬‬ ‫تخلص من النفايات في‬ ‫بالنفايات أو الفضالت‬
‫‪ground‬‬
‫األرض‬
‫‪Waste lagoon‬‬ ‫بحيرة ترسيب النفايات‬
‫‪Waste disposal‬‬ ‫نظام التخلص من‬
‫‪system‬‬
‫النفايات أو المخلفات‬
‫‪Waste load allocation‬‬ ‫حصة حمولة النفايات‬

‫‪Waste disposal tax‬‬ ‫ضريبة التخلص من‬

‫‪Waste management‬‬ ‫إدارة النفايات‬

‫النفايات‬ ‫‪Waste material‬‬ ‫فُضالة‪ ،‬نفاية‬

‫‪Waste dump‬‬ ‫ط َرح دفن‬
‫مكان أو َم ْ‬ ‫‪Waste methanization‬‬ ‫ميثنة النفايات‬
‫النفايات أو المخلفات‬
‫‪Waste minimization‬‬ ‫خفض النفايات إلى‬
‫‪Waste exchange‬‬ ‫تحويل "استبدال"‬ ‫الحد األدنى‬
‫النفايات‬
‫‪Waste pile‬‬ ‫كومة نفايات‬
‫‪Waste feed‬‬ ‫تلقيم "تغذية" النفايات‬
‫(في آلة أو فرن)‬
‫‪Waste pipe‬‬ ‫ماسورة المصرف "المياه‬
‫القذرة"‬
‫‪Waste flow‬‬ ‫تدفق النفايات‬
‫‪Waste plant‬‬ ‫مصنع النفايات‬
‫‪Waste from metal‬‬ ‫نفاية "فضالة" من عملية‬
‫‪grinding process‬‬
‫)‪(WMGP‬‬ ‫طحن المعادن‬
‫‪Waste prevention‬‬ ‫منع إنتاج النفايات‬

‫‪Waste gas‬‬ ‫غاز ُمبدد أو مهدور‬

‫‪Waste product‬‬ ‫ضالة‬
‫ُم ْنتَج مهمل‪ ،‬فُ َ‬

‫‪Waste gas burner‬‬ ‫جهاز حرق الغاز المبدد‬

‫‪Waste reclamation‬‬ ‫استصالح النفايات‬

‫‪Waste generation‬‬ ‫توليد "نشوء" النفايات‬

‫‪Waste recovery‬‬ ‫استعادة النفايات‬

‫‪Waste heat‬‬ ‫ح اررة ُم ْه َد َرة‬

‫‪Waste reduction‬‬ ‫حد من النفايات‬

‫‪Waste heat boiler‬‬ ‫ِمر َجل ُيسخن بالح اررة‬

‫‪Waste reuse‬‬ ‫إعادة استخدام النفايات‬
‫المهدورة‬

‫‪333‬‬
‫‪Waste steam boiler‬‬ ‫غالية استغالل الح اررة‬ ‫‪Wastewater‬‬ ‫معمل "محطة" معالجة‬
‫‪Treatment Plant‬‬
‫الضائعة‬ ‫)‪(WWTP‬‬ ‫المياه المستعملة "مياه‬
‫الصرف"‬
‫‪Waste stream‬‬ ‫مجاري النفايات السائلة‬
‫‪Wastewater‬‬ ‫وحدة معالجة المياه‬
‫‪Waste treatment‬‬ ‫بحيرة معالجة النفايات‬ ‫‪treatment unit‬‬
‫‪lagoon‬‬ ‫)‪(WWTU‬‬ ‫المستعملة "مياه‬
‫الصرف"‬
‫‪Waste treatment‬‬ ‫محطة "معمل" معالجة‬
‫‪plant‬‬
‫النفايات‬ ‫‪Water‬‬ ‫ماء‬

‫‪Waste use‬‬ ‫استخدام النفايات‬ ‫‪Water absorption‬‬ ‫امتصاص الماء‬

‫‪Waste wood‬‬ ‫نفايات خشبية‬ ‫‪Water analysis‬‬ ‫تحليل الماء‬

‫‪Waste, agricultural‬‬ ‫نفايات "فضالت‪،‬‬ ‫‪Water and‬‬ ‫الفريق المعني بالماء‬

‫‪Hazardous Waste‬‬
‫مخلفات" زراعية‬ ‫)‪Team (WHWT‬‬ ‫والنفايات الخطرة‬

‫‪Wasteful‬‬ ‫ُمَب ِّدد‪ُ ،‬م َخِّرب‬ ‫‪Water availability‬‬ ‫توفر الماء‬

‫‪Wasteful use‬‬ ‫استغالل مبدد‬ ‫‪Water balance‬‬ ‫توازن مائي‬

‫‪Waste-heat recovery‬‬ ‫استرداد "استعادة"‬ ‫‪Water bath‬‬ ‫حمام مائي‬

‫الم ْه َد َرة‬
‫الح اررة ُ‬ ‫‪Water bearing‬‬ ‫مائي‪ ،‬حاو للماء‬
‫‪Wasteland‬‬ ‫أرض بور‬
‫‪Water bearing bed‬‬ ‫خزان "مستودع" مائي‬
‫)‪(Aquifer‬‬
‫‪Wastewater‬‬ ‫مياه الصرف‪ ،‬مياه‬
‫مستعملة‬ ‫‪Water bearing‬‬ ‫تكوين "متكون" مائي‬
‫‪formation‬‬
‫‪Wastewater‬‬ ‫البنية التحتية لمياه‬ ‫‪Water bearing layer‬‬ ‫طبقة حاملة للمياه‬
‫‪infrastructure‬‬
‫الصرف‬
‫‪Water block‬‬ ‫انسداد مائي‬
‫‪Wastewater‬‬ ‫صيانة وعمليات تشغيل‬
‫‪operations and‬‬
‫‪maintenance‬‬ ‫منشآت مياه الصرف‬
‫‪Water body‬‬ ‫كتلة مائية‬

‫‪Wastewater Sewage‬‬ ‫معمل "محطة" معالجة‬

‫‪Water bottle‬‬ ‫َمطَرة‪ ،‬قارورة ماء‬
‫‪Treatment Plant‬‬
‫)‪(WSTP‬‬ ‫مياه المجاري المستعملة‬
‫"مياه الصرف"‬

‫‪333‬‬
Water cement ratio ‫نسبة الماء إلى‬ Water erosion ‫تآكل بفعل المياه‬
‫اإلسمنت‬
Water fall ‫ مسقط مياه‬،‫شالل‬
Water conservation ‫صيانة الماء‬
Water field capacity ‫سعة حقلية‬
Water content ‫محتوى الماء‬
Water filter ِّ ‫م‬
‫رشح مياه‬ ُ
Water control ‫ضبط الماء‬
Water flood ‫إفاضة الماء‬
Water course ‫ َخ ْور‬،‫مجرى مائي‬
Water flow alteration ‫تعديل تدفق المياه‬
Water cycle ‫دورة مائية‬
Water gauge ‫مقياس مستوى الماء‬
Water deficit ‫نقص الماء‬ ‫(في خزان الرش أو‬
ِ
)‫المر َجل‬
Water Desalination ‫وحدة إزالة ملوحة المياه‬
Unit (WDU)
"‫"تحلية المياه‬ Water glass ‫زجاج مائي‬

Water diffusion ‫انتشار الماء‬ Water hardener ‫مادة ذائبة في الماء‬

‫وتسبب عسره‬
Water dispersal ‫مسحوق قابل لالنتشار‬
powder
‫في الماء‬ Water hardness ‫ُع ْسر الماء‬

Water disposal ‫تصريف المياه‬ Water harvesting ‫جمع المياه‬

Water disposal ‫طريقة تصريف المياه‬ Water heater ِّ

‫مسخن مائي‬
method

Water distillation ‫وحدة تقطير المياه‬

Water injection ‫حقن بالماء‬
unit
Water insoluble ‫غير قابل للذوبان‬
Water downstream ‫مياه جارية‬
‫"االنحالل" في الماء‬
Water drainage ‫صرف الماء‬ Water juvenile ‫ماء بِ ْكر‬
Water drive ‫دفع "طرد" بالماء‬ Water level gauge ‫مقياس منسوب الماء‬
Water Engineering ‫مختبر أبحاث هندسة‬
Research Water level recorder ‫مسجل منسوب الماء‬
Laboratory ‫المياه‬
‫كمية الرطوبة في الهواء‬
(WERL) Water loading of the
air

333
Water loss ‫فقد الماء‬ Water quality ‫نوعية "جودة" الماء‬

Water management ‫إدارة المياه‬ Water Quality ‫تحكم بجودة المياه‬

Control (WQC)
Water meadow ‫مرج فيضي‬ Water Quality "‫معيار نوعية "جودة‬
Standard (WQS)
Water molecule ‫جزيء الماء‬ ‫المياه‬

Water of "‫ماء التكاثف "التكثُّف‬

Water quenching ‫تبريد مفاجىء بالماء‬
condensation
Water recirculation ‫إعادة تدوير المياه‬
Water of ‫ماء التبلور‬
crystallization
Water repellency ‫طارد للماء‬
Water of ‫ماء ُم ْنتََزع‬
dehydration Water resource ‫مورد المياه‬
Water of hydration ‫ماء التميُّه أو اإلماهة‬ Water resources ‫تقييم الموارد المائية‬
assessment
Water outlet ‫مخرج الماء‬
Water resources ‫صيانة موارد المياه‬
conservation
Water pollutant ‫ملوث مائي‬
Water Resources ‫المجلس المعني‬
Water pollutant ‫مبيد ملوث للماء‬ Council (WRC)
pesticide ‫بالمصادر المائية‬

Water pollution ‫تلوث المياه‬ Water resources ‫تنمية موارد المياه‬

development
Water Pollution ‫االتحاد الفيدرالي للتحكم‬
Control Federation Water Resources "‫قانون تطوير "تنمية‬
(WPCF) ‫في تلوث المياه‬ Development Act
(WRDA) ‫المصادر المائية‬
Water Pollution ‫بحوث تلوث المياه‬
Research (WPR) Water resources ‫هندسة الموارد المائية‬
engineering
Water potential ‫جهد مائي‬ Water resources ‫نظام إدارة الموارد‬
management
Water proof ‫كتيم للماء (ال ينفذ منه‬ system ‫المائية‬
)‫الماء‬ Water Resources, ‫الخدمة اإلدارية لتنمية‬
Development and
Water pump ‫مضخة مياه‬ Management ‫موارد المياه‬
Service (WRDMS)
Water purification ‫نظام تنقية الماء‬
system Water retention ‫احتفاظ بالماء‬

333
Water salination ‫ملوحة المياه‬ Water table level ‫مستوى الماء األرضي‬

Water saturation ‫تشبع بالماء‬ Water tank ‫خزان ماء‬

Water seal ‫مانع تسرب مائي‬ Water tight ‫مانع للماء‬

Water softener ‫مادة مزيلة لعسر الماء‬ Water transportation ‫نقل مائي‬

Water softening ‫ إزالة عسر‬،‫تطرية‬ Water treatment ‫معالجة أو تنقية الماء‬

‫ ارتخاء‬،‫ تليين‬،‫الماء‬
Water trunover ‫موازنة الماء (في‬
Water solubility ‫ذوبان الماء‬ ‫ تحوالت للماء‬،)‫الجسم‬

Water soluble ‫قابل للذوبان في الماء‬ Water valve ‫صمام مائي‬

Water Soluble ‫بودرة قابلة للذوبان في‬ Water vapor ‫تواصلية سلسلة بخار‬
Powder (WSP) continuum
‫الماء‬ ‫الماء‬

Water source ‫مصدر المياه‬ Water vapor ‫ضغط بخار الماء‬

pressure
Water species ‫نوع مائي‬ Water vapor ‫تشبع ببخار الماء‬
saturation
Water storage pond ‫بركة تخزين المياه‬
Water washing ‫غسيل بالماء‬
Water stress ‫إجهاد مائي‬
Water waste ‫فضالت مائية‬
Water supplier ‫زود المياه‬
ِّ ‫ُم‬ Water well ‫بئر مياه‬
Water supply ‫إمداد المياه‬
Water witch ‫كاشف الماء‬
Water supply ‫هندسة إمدادات المياه‬
engineering Water, adhesive ‫صفات اللزوجة للماء‬
properties
Water supply system ‫نظام توزيع المياه‬
Water, distilled ‫ماء مقطر‬
Water system ‫ شبكة مائية‬،‫نظام مائي‬
Water, ground ‫مياه جوفية‬
Water table ‫ سطح‬،‫مستوى المياه‬
Water-associated ‫ناقل لألمراض ذو صلة‬
‫الماء الباطني‬ vector
‫بالماء‬
Water table ground ‫منسوب الماء األرضي‬

333
‫‪Water-based disease‬‬ ‫مرض مائي المنشأ‬ ‫‪Water-saving device‬‬ ‫جهاز مقتصد في‬
‫استهالك الماء‬
‫‪Water-borne‬‬ ‫المنقول بالماء‬
‫‪Watershed‬‬ ‫مستجمع مياه األمطار‬
‫‪Water-carrying‬‬ ‫قدرة على حمل المياه‬
‫‪capacity‬‬
‫‪Watershed area‬‬ ‫منطقة مستجمع مياه‬
‫‪Watercourse‬‬ ‫مجرى مائي‬ ‫األمطار‬

‫‪Waterfowl‬‬ ‫طير مائي‬ ‫‪Watershed‬‬ ‫إدارة مستجمع مياه‬

‫‪management‬‬
‫األمطار‬
‫‪Water-healing‬‬ ‫مركبات تسخين الماء‬
‫‪compounds‬‬
‫‪Waterside‬‬ ‫تنمية الساحل‬
‫‪Water-holding‬‬ ‫قدرة على االحتفاظ‬ ‫‪development‬‬
‫‪capacity‬‬
‫بالماء‬ ‫‪Water-soluble‬‬ ‫يذوب أو ذواب في‬
‫الماء‬
‫‪Water-in oil‬‬ ‫مستحلب ماء في الزيت‬
‫‪emulsion‬‬
‫‪Water-Soluble‬‬ ‫مركز قابل للذوبان في‬
‫‪Watering‬‬ ‫سقي‪ ،‬ري‪ ،‬أرواء‬ ‫)‪Concentrate (WSC‬‬
‫الماء‬
‫‪Water-inhabiting‬‬ ‫حشرة مائية‬
‫‪insect‬‬
‫‪Water-table decline‬‬ ‫انخفاض منسوب المياه‬
‫الجوفية‬
‫‪Waterlogged land‬‬ ‫أرض غدقة‬
‫‪Water-table gradient‬‬ ‫تدرج منسوب المياه‬
‫‪Waterlogging‬‬ ‫ُّ‬
‫تغدق‪ ،‬تشبُّع بالماء‬
‫الجوفية‬
‫‪Water-oil contact‬‬ ‫تماس الماء والزيت‬ ‫‪Water-washed‬‬ ‫مرض قلة االغتسال‬
‫‪disease‬‬
‫‪Water-oil emulsion‬‬ ‫مستحلب نفطي‪-‬مائي‬
‫‪Waterway‬‬ ‫مجرى مائي (قناة أو‬
‫‪Waterproof‬‬ ‫ضد الماء‪ ،‬ال ينفذ منه‬ ‫مجرى للماء)‬
‫الماء‬
‫‪Water-wet surface‬‬ ‫سطح مبلل بالماء‬
‫‪Water-reactive‬‬ ‫تفاعلي مائي‬ ‫(أليف للماء)‬
‫‪Water-related‬‬ ‫خطر ذو صلة بالماء‬ ‫‪Watery diarrhea‬‬ ‫إسهال مائي‬
‫‪hazard‬‬

‫‪Water-salt balance‬‬ ‫توازن الماء والملح‬ ‫‪Wave‬‬ ‫موجة‬

‫‪Wave analyzer‬‬ ‫محلل موجي‬

‫‪333‬‬
Wave and tide theory ‫نظرية األمواج والمد‬ Weakly polar ‫جزيئات ضعيفة القطبية‬
molecules
‫والجزر‬
Weakness ‫ضعف‬
Wave diffusion ‫انتشار الموجات‬
Wear resistance "‫مقاومة التآكل "السحج‬
Wave energy ‫طاقة موجية‬
Wearing ‫ انسحاج‬،‫ َس ْحج‬،‫تآكل‬
Wave theory ‫نظرية موجية‬
Wearing surface "‫سطح التآكل "السحج‬
Wave velocity ‫سرعة موجبة‬
Weather chart ‫خريطة الطقس‬
Wavelength ‫طول الموجة‬
Weather condition ‫ظروف الطقس‬
Wavelength constant ‫ثابت الطول الموجي‬
Weather extremes ‫تقلبات جوية بدرجات‬
Wavelength region ‫نطاق طول الموجة‬ ‫كبيرة‬
Wavelength, ‫طول موجي أساسي‬ Weather ‫تغير الطقس‬
fundamental modification
Wavemeter ‫مقياس الطول الموجي‬ Weather monitoring ‫رصد الطقس‬
Wax ‫شمع‬ Weather pattern ‫نمط الطقس‬
WCED (World ‫اللجنة العالمية للبيئة‬ Weather prediction ‫تنبؤ الطقس‬
Commission on
Environment and ‫والتنمية‬
Development) Weather proof ‫مقاوم للعوامل الجوية‬
WCU (World ‫االتحاد العالمي لصون‬ Weather resistance ‫مقاومة عوامل الطقس‬
Conservation
Union) ‫الطبيعة‬
Weather ship ‫سفينة أرصاد جوية‬
WDCM (World Data ‫المركز العالمي للبيانات‬
Center on
Microorganisms) ‫الخاصة بالكائنات‬
Weatherability ‫قدرة على الصمود‬
‫الدقيقة‬ ‫لتأثير العوامل الجوية‬

WDU (Water ‫وحدة إزالة ملوحة المياه‬

Weathered sub soil ‫طبقة الصخر األم‬
Desalination Unit)
"‫"تحلية المياه‬ Weathering ‫تجوية‬
Weak solution ‫محلول ضعيف‬ Weed ‫عشب ضار‬

333
‫‪Weed clearing‬‬ ‫إزالة األعشاب‬ ‫‪WERL (Water‬‬ ‫مختبر أبحاث هندسة‬
‫‪Engineering‬‬
‫‪Research‬‬ ‫المياه‬
‫‪Weed control‬‬ ‫مكافحة األعشاب‬ ‫)‪Laboratory‬‬
‫الضارة‬
‫ي‬ ‫ِ‬
‫رطب‪ ،‬مبلل‪َ ،‬ند ّ‬
‫‪Wet‬‬
‫‪Weed killer‬‬ ‫مبيد األعشاب الضارة‬
‫‪Wet catalysis‬‬ ‫َح ْفز بوجود الماء‬
‫‪Weed science‬‬ ‫علم األعشاب الضارة‬
‫‪Wet deposition‬‬ ‫ترسيب أو راسب مبلل‬
‫‪Weedy river‬‬ ‫نهر معشوشب‬ ‫"رطب"‬

‫‪WEI (World‬‬ ‫المعهد العالمي للبيئة‬ ‫‪Wet gas‬‬ ‫غاز طبيعي رطب‬
‫‪Environment‬‬
‫)‪Institute‬‬ ‫(غاز يخرج من النفط‬
‫الخام)‬
‫‪Weight‬‬ ‫وزن‬
‫‪Wet lime scrubbing‬‬ ‫غسل بالجير‬
‫‪Weight indicator‬‬ ‫مبين الوزن‪ ،‬ميزان‬
‫‪Wet meadow‬‬ ‫مرج رطب‬
‫‪Weight of evidence‬‬ ‫وزن الدليل‬
‫‪Wet moor‬‬ ‫الخث‬
‫مستنقع‪َ ،‬م ْنقَع‪َ ،‬‬
‫‪Weight of‬‬ ‫وزن المستحضر‬
‫‪Formulation‬‬
‫) ‪Handled (WFH‬‬ ‫المتداول‬ ‫‪Wet purification‬‬ ‫تنقية بوجود الماء‬

‫‪Weight, net‬‬ ‫وزن صاف‬ ‫‪Wet scavenging‬‬ ‫تنظيف بالمياه‬

‫‪Welding dust‬‬ ‫غبار اللحام‬ ‫‪Wet screening‬‬ ‫تصفية رطبة‪ ،‬غربلة‬

‫بوجود الماء (الطريقة‬
‫‪Welfare economics‬‬ ‫اقتصاد الرفاهية‬
‫الرطبة)‬
‫‪Well‬‬ ‫بئر‬
‫‪Wet scrubbing‬‬ ‫استخالص واذابة‬
‫‪Well casing‬‬ ‫غالف خارجي للبئر‬ ‫بالسائل‬

‫‪Well injection‬‬ ‫حقن البئر‬ ‫‪Wet test‬‬ ‫اختبار رطب‬

‫‪Wellhead Protection‬‬ ‫منطقة حماية منابع‬ ‫‪Wet tropical zone‬‬ ‫منطقة مدارية رطبة‬
‫)‪Area (WHPA‬‬
‫األنهار‬
‫‪Wetland‬‬ ‫أرض رطبة‬
‫‪Wellhead Protection‬‬ ‫برنامج حماية منابع‬
‫)‪Program (WHP‬‬
‫األنهار‬

‫‪333‬‬
‫‪Wetland ecosystem‬‬ ‫نظام إيكولوجي "بيئي"‬ ‫‪White iron‬‬ ‫حديد أبيض‬
‫لألراضي الرطبة‬
‫‪White matter‬‬ ‫مادة بيضاء‬
‫‪Wet-process‬‬ ‫حامض فوسفوري ناتج‬
‫‪phosphoric acid‬‬ ‫‪White spirit‬‬ ‫محلول كحولي معدني‬
‫بالطريقة الرطبة‬
‫‪WHO (World Health‬‬ ‫منظمة الصحة العالمية‬
‫‪Wettability‬‬ ‫قابلية للبلل‬ ‫)‪Organization‬‬

‫‪Wettable‬‬ ‫قابل لالبتالل‬

‫‪Whole body dose‬‬ ‫جرعة لكامل الجسم‬

‫‪Wettable Powder‬‬ ‫مسحوق قابل للبلل‬

‫‪WHP (Wellhead‬‬ ‫برنامج حماية منابع‬
‫)‪(WP‬‬ ‫‪Protection‬‬
‫)‪Program‬‬ ‫األنهار‬
‫‪Wettable sulfur‬‬ ‫كبريت قابل للبلل بالماء‬
‫‪WHPA (Wellhead‬‬ ‫منطقة حماية منابع‬
‫)‪Protection Area‬‬
‫‪Wetted‬‬ ‫مرطب‬ ‫األنهار‬

‫‪Wetting‬‬ ‫تبليل‬ ‫‪WHWT (Water and‬‬ ‫الفريق المعني بالماء‬

‫‪Hazardous Waste‬‬
‫)‪Team‬‬ ‫والنفايات الخطرة‬
‫‪Wetting agent‬‬ ‫مادة مبللة‪ ،‬ادة تعمل‬
‫على تبليل السطح‬ ‫‪WI (Waste‬‬ ‫المعلومات الخاصة‬
‫)‪Information‬‬
‫بالنفايات أو الفضالت‬
‫‪WFC (World Food‬‬ ‫مؤتمر األغذية العالمي‪،‬‬
‫‪Congress; World‬‬
‫)‪Food Council‬‬ ‫مجلس األغذية العالمي‬ ‫‪WICEM (World‬‬ ‫المؤتمر الصناعي‬
‫‪Industry‬‬
‫‪Conference on‬‬ ‫العالمي من أجل إدارة‬
‫‪WFH (Weight of‬‬ ‫وزن المستحضر‬
‫‪Formulation‬‬
‫‪Environmental‬‬
‫البيئة‬
‫)‪Handled‬‬ ‫المتداول‬ ‫)‪Management‬‬

‫‪Wick applicator‬‬ ‫معدات الفتيلة‬

‫‪WFP (World Food‬‬ ‫برنامج الغذاء العالمي‬
‫)‪Program‬‬
‫‪Wide area network‬‬ ‫شبكة منطقة واسعة‬
‫‪Whirl chamber‬‬ ‫غرفة الدوران السريع‪،‬‬
‫الدوامة‬ ‫‪Wild food‬‬ ‫غذاء بري‬

‫‪Whirl velocity‬‬ ‫سرعة الدوامة‬ ‫‪Wild natural‬‬ ‫مورد طبيعي بري‬

‫‪resource‬‬
‫‪Whirl wind‬‬ ‫دوامة الريح‪ ،‬دوامة‬ ‫‪Wild resource‬‬ ‫مورد بري‬
‫ريحية‪ ،‬إعصار‬
‫‪Wilderness‬‬ ‫حياة برية‬
‫‪White blood cell‬‬ ‫كرية دموية بيضاء‬

‫‪334‬‬
‫‪Wildfire‬‬ ‫حريق غابات هائل‬ ‫‪Wind erosion‬‬ ‫تآكل "تحات" بفعل‬
‫الريح‪ ،‬تحات بالريح‪،‬‬
‫‪Wildife‬‬ ‫أحياء برية‬
‫نحت هوائي "ريحي"‬
‫)‪Wildland (s‬‬ ‫برية (براري)‬ ‫‪Wind farming‬‬ ‫زراعة تستغل طاقة‬
‫‪Wildlife‬‬ ‫حياة برية‬ ‫الريح‬

‫‪Wildlife conservation‬‬ ‫صيانة األحياء البرية‬

‫‪Wind field‬‬ ‫مجال الرياح‬

‫‪Wildlife habitat‬‬ ‫موئل (مسكن) األحياء‬

‫‪Wind indicator‬‬ ‫ُمَبيِّن اتجاه الريح‬
‫البرية‬ ‫‪Wind loading‬‬ ‫تحميل الرياح‬
‫‪Wildlife management‬‬ ‫إدارة األحياء البرية‬ ‫‪Wind model‬‬ ‫نموذج رياح‬
‫‪Wildlife population‬‬ ‫إحصائية عشيرة (تعداد)‬
‫‪statistic‬‬ ‫‪Wind scale‬‬ ‫مقياس الرياح‬
‫األحياء البرية‬
‫‪Wind shear‬‬ ‫قص الرياح‬
‫‪Wildlife refuge‬‬ ‫ملجأ "مأوى" لألحياء‬
‫البرية‬ ‫‪Wind strength‬‬ ‫قوة الرياح‬

‫‪Wildlife sanctuary‬‬ ‫مأوى أحياء برية‬ ‫‪Wind stress‬‬ ‫إجهاد الريح‬

‫‪Wildlife trade‬‬ ‫إتجاز في األحياء البرية‬ ‫‪Wind system‬‬ ‫نظام الرياح‬

‫‪Wild-type virus‬‬ ‫فيروس جامح‬ ‫‪Wind tunnel‬‬ ‫نفق ريحي‬

‫‪Wilting point‬‬ ‫نقطة الذبول‬ ‫‪Windborne‬‬ ‫محمول بالرياح‬

‫‪Wind‬‬ ‫ريح‬ ‫‪Windbreak‬‬ ‫مصدر الريح‬

‫‪Wind action‬‬ ‫فعل هوائي "ريحي"‬ ‫‪Windmill‬‬ ‫طاحونة هوائية‬

‫‪Wind break‬‬ ‫مصدة الرياح‬

‫ّ‬
‫‪Windstorm‬‬ ‫عاصفة رياح‬

‫‪Wind dispersal‬‬ ‫انتشار بالريح‪ ،‬انتشار‬ ‫‪Windward‬‬ ‫باتجاه الريح‪ ،‬بمواجهة‬

‫ريحي‬ ‫الريح‬

‫‪Wind energy‬‬ ‫طاقة الريح‬

‫‪333‬‬
Wind-worn ‫منحوت بالتآكل‬ Wood treatment ‫منشأة "مبنى" معالجة‬
facility
"‫"بالسحج‬ ‫األخشاب‬

Winkler method ‫طريقة وينكلر‬ Wood waste ‫نفاية الخشب‬

Wintering ground ‫مشتى‬ Wood-based industry ‫صناعة خشبية‬

Wire mesh ‫شبكة سلكية‬ Woodburning ‫تلوث من احتراق‬

pollution
‫الخشب‬
Wire-to-wire ‫كفاءة من سلك إلى‬
efficiency
‫سلك‬ Wood-consuming ‫حشرة مستهلكة الخشب‬
insect
Withdrawal ‫متالزمة االنسحاب‬ Wooded land ‫أرض حراجية‬
syndrome

Withering point ،‫نقطة ذبول "هالك‬ Wooded meadow ‫مرج حرجي‬

"‫تدمير‬
Woodfuel plantation ‫مزرعة وقود خشبي‬
Withholding period ‫فترة احتجاز‬
Woodland ‫حراج‬
WMGP (Waste from ‫نفاية "فضالة" من عملية‬
Metal Grinding) Woodland ecosystem "‫نظام إيكولوجي "بيئي‬
Process) ‫طحن المعادن‬
‫للحراج‬
WMO (World ‫المنظمة العالمية‬
Meteorological Woodlot ‫منطقة شجرية‬
Organization) ‫لألرصاد الجوية‬
Woody plant ‫نبات خشبي‬
Women status ‫وضع المرأة‬
Woody species ‫نوع خشبي‬
Wood charcoal ‫فحم نباتي‬
Woody tissue ‫نسيج خشبي‬
Wood fiber ‫ليف خشبي‬
Work area ‫منطقة العمل‬
Wood harvesting ‫قطع األخشاب‬
Work clothing ‫مالبس العمل أو الشغل‬
Wood packaging ‫تغليف األخشاب‬
Worker Protection ‫معيار حماية العامل‬
Wood preservation ‫حفظ األخشاب‬ Standard (WPS)

Wood product ‫منتج خشبي‬

Working ‫بيئة العمل‬
environment

333
Working pressure ‫ضغط يعمل عنده‬ Wound healing ‫شفاء والتئام الجروح‬
‫الجهاز‬
WP (Wettable ‫مسحوق قابل للبلل‬
Powder)
Workplace ‫مكان العمل‬
WPCF (Water ‫االتحاد الفيدرالي للتحكم‬
Workplace air ‫هواء مكان العمل‬ Pollution Control
‫في تلوث المياه‬
Federation)
World Commission ‫اللجنة العالمية للبيئة‬ WPR (Water ‫بحوث تلوث المياه‬
on Environment
and Development ‫والتنمية‬ Pollution Research)
(WCED) WPS (Worker ‫معيار حماية العامل‬
Protection
World Conservation ‫االتحاد العالمي لصون‬ Standard)
Union (WCU)
‫الطبيعة‬ WQC (Water ‫تحكم بجودة و نوعية‬
Quality Control)
World Data Center ‫المركز العالمي للبيانات‬ ‫المياه‬
on Microorganisms
(WDCM) ‫الخاصة بالكائنات‬ WQS (Water Quality "‫معيار نوعية "جودة‬
‫الدقيقة‬ Standard)
‫المياه‬
World Environment ‫المعهد العالمي للبيئة‬
Institute (WEI) Wrack ‫حطام‬
World Food Council ‫مجلس األغذية العالمي‬ WRC (Water ‫المجلس المعني‬
(WFC) resources council)
‫بالمصادر المائية‬
World Health ‫منظمة الصحة العالمية‬
Organization
(WHO)
WRDA (Water "‫قانون تطوير "تنمية‬
Resources
Development Act) ‫المصادر المائية‬
World Industry ‫المؤتمر الصناعي‬
Conference on
Environmental ‫العالمي من أجل إدارة‬ WRDMS (Water ‫الخدمة اإلدارية لتنمية‬
Resources,
Management
‫البيئة‬ Development and ‫موارد المياه‬
(WICEM)
Management
Service)
World ‫المنظمة العالمية‬
Meteorological
Organization ‫لألرصاد الجوية‬ Wretched poverty ‫فقر مفرط‬
(WMO)
WRI (World ‫المعهد العالمي‬
World Resources ‫المعهد العالمي‬ Resources
Institute (WRI) Institute) )‫للمصادر (الطبيعية‬
)‫للمصادر (الطبيعية‬
WSC (Water-Soluble ‫مركز قابل للذوبان في‬
World Wildlife Fund ‫الصندوق العالمي للحياة‬ Concentrate)
(WWF) ‫الماء‬
‫البرية‬

333
WSP (Water-Soluble ‫بودرة قابلة للذوبان في‬
Powder)
‫الماء‬

WSTP (Wastewater ‫معمل "مصنع" معالجة‬

Sewage Treatment
Plant) ‫مياه المجاري المستعملة‬

WWEMA (Waste ‫رابطة "جمعية" صانعي‬

and Wastewater
Equipment ‫معدات النفايات والمياه‬
Manufacturers
‫العادمة‬
Association)

WWF (World ‫الصندوق العالمي للحياة‬

Wildlife Fund)
‫البرية‬

WWTP (Wastewater ‫معمل "مصنع" معالجة‬

Treatment Plant)
‫المياه المستعملة‬

WWTU (Wastewater ‫وحدة معالجة المياه‬

Treatment Unit)
‫المستعملة‬

333
 ‫‪X‬‬
‫‪Xenobiotic‬‬ ‫مادة غريبة عن البيئة‬ ‫‪x-ray photograph‬‬ ‫صورة باألشعة السينية‬

‫‪Xeroderma‬‬ ‫جفاف الجلد‬ ‫‪x-ray spectrometer‬‬ ‫مقياس طيف األشعة‬

‫السينية‬
‫‪Xerography‬‬ ‫تصوير جاف‬
‫‪x-ray therapy‬‬ ‫معالجة باألشعة السينية‬
‫‪Xerophillous‬‬ ‫نام في الجفاف‬
‫‪x-ray tube‬‬ ‫أنبوب األشعة السينية‬
‫‪Xerophthalmia‬‬ ‫مرض جفاف العين‬
‫‪Xylanthrax‬‬ ‫فحم الخشب‬
‫‪Xerosis‬‬ ‫جفاف (في العين)‬
‫‪Xylem‬‬ ‫الجزء الخشبي من‬
‫‪Xerothermic‬‬ ‫ُمتّ ِسم بالح اررة والجفاف‬
‫النبات‪ ،‬نسيج الخشب‬
‫‪X-ray‬‬ ‫أشعة اكس‪ ،‬أشعة سينية‬ ‫‪Xylene‬‬ ‫زيلين‪ ،‬مركب يستخدم‬
‫‪x-ray analysis‬‬ ‫تحليل باألشعة السينية‬ ‫لصنع األصباغ‬

‫‪X-ray diffraction‬‬ ‫انحراف األشعة السينية‬

‫‪x-ray examination‬‬ ‫فحص باألشعة السينية‬

‫‪333‬‬
333
 ‫‪Y‬‬
‫‪Yard‬‬ ‫ياردة (= ‪ 3‬أقدام أو‬ ‫‪Yeast nutrient‬‬ ‫مغذي للخميرة‬
‫‪ 3.334‬م)‬
‫‪Yield‬‬ ‫مردود‬
‫‪Yard wastes‬‬ ‫مخلفات الحدائق‬
‫‪Yield point‬‬ ‫نقطة الخضوع (في‬
‫المنزلية‬
‫العالقة البيانية بين‬
‫‪Yearly input‬‬ ‫إنتاج سنوي‬ ‫اإلجهاد واالنفعال)‬

‫‪Yeast‬‬ ‫خميرة‪ ،‬إختَ َمر‬ ‫‪Yield stress‬‬ ‫إجهاد الخضوع‬

‫‪333‬‬
333
 ‫‪Z‬‬
‫‪Zeolite‬‬ ‫زيوليت‪ ،‬سيليكات‬ ‫‪Zonation‬‬ ‫تقسيم إلى مناطق‪،‬‬
‫ألومنيوم مائية‬ ‫تمنطق‪ ،‬انتطاق‪ُّ ،‬‬
‫توزع‬

‫‪Zero air‬‬ ‫صفر الهواء‬ ‫‪Zone‬‬ ‫منطقة‪ ،‬نطاق‬

‫‪Zero contamination‬‬ ‫صفر التلوث‬ ‫‪Zone of combustion‬‬ ‫منطقة االحتراق‬

‫‪Zero level‬‬ ‫منسوب الصفر‬ ‫‪Zone of contact‬‬ ‫منطقة التماس‬

‫‪Zero point‬‬ ‫نقطة الصفر‬ ‫‪Zone of faulting‬‬ ‫منطقة التصدع‬

‫‪Zero tolerance‬‬ ‫صفر التحمل أو‬ ‫‪Zone of folding‬‬ ‫منطقة الثني‬

‫االحتمال‪ ،‬حد التحمل‬
‫‪Zone of oxidation‬‬ ‫منطقة التأكسد‬
‫يساوي صفر‬
‫‪Zone of purication‬‬ ‫تنقية نطاقية‬
‫‪Zero, absolute‬‬ ‫درجة الصفر المطلق‬
‫‪Zone of saturation‬‬ ‫منطقة التشبع‬
‫‪Zero, pressure‬‬ ‫إنعدام الضغط‪ ،‬ضغط‬
‫الصفر‬ ‫‪Zoning‬‬ ‫تقسيم إلى مناطق‬

‫‪Zerophillous‬‬ ‫نام في الجفاف‬ ‫‪Zoocenosis‬‬ ‫مجموعة حيوانية‬

‫‪Zerophytes‬‬ ‫نباتات جفافية‬ ‫‪Zoological garden‬‬ ‫حديقة حيوان‬

‫‪Zero-waste strategy‬‬ ‫استراتيجية الالنفايات‬ ‫‪Zoology‬‬ ‫علم الحيوان‬

‫‪Zinc‬‬ ‫زنك (عنصر)‪،‬‬ ‫‪Zoomass‬‬ ‫كتلة أحيائية حيوانية‬

‫خارصين‬
‫‪Zooplankton‬‬ ‫بالنكتون حيواني‪،‬‬
‫‪Zonal damage‬‬ ‫تلف نطاقي‬ ‫عوالق بحرية‬

‫نقل األوزون النطاقي‬ ‫ي (شحنة‬

‫أيون أمفوتر ّ‬
‫‪Zonal ozone‬‬ ‫‪Zwitterion‬‬
‫‪transport‬‬
‫موجبة في طرف‬
‫‪Zonal soil‬‬ ‫تربة ناضجة‬ ‫وسالبة لطرف آخر)‬

‫‪333‬‬
‫‪Zwitterions‬‬ ‫شاردة هجينة‬ ‫‪Zymoprotein‬‬ ‫بروتين إنزيم‬

‫‪Zymo-excitor‬‬ ‫منشط إنزيمي‬ ‫‪Zymosis‬‬ ‫تخمر‪ ،‬اختمار‬

‫‪Zymohydrolysis‬‬ ‫تحلل إنزيمي‬ ‫‪Zymosthenic‬‬ ‫مقوي اإلنزيم‪ ،‬منشط‬

‫لفعل الخمائر‬
‫‪Zymology‬‬ ‫علم الخمائر‬
‫‪Zymotic‬‬ ‫تخمري‪،‬‬
‫مخمر‪ُّ ،‬‬
‫‪Zymolysis‬‬ ‫انحالل‪ ،‬تحليل‪ ،‬تفكيك‬
‫اختماري‬
‫بالتحليل اإلنزيمي‬

‫‪Zymometer‬‬ ‫مقياس االختمار‬

‫‪334‬‬
 ‫المراجع العربية‬

‫المعاجم المتخصصة‬

‫ي–ي‬ ‫البعلبك ييمنير ي ي ‪.‬ي‪.7991‬ييالري ي ي(ق ييسر نيل كل ي ي ي‪-‬يع ب ييم)‪.‬يي ا يالعل ييليللرن ي ي ‪.‬ييب ي ي‬
‫لب س ‪.‬ي‬
‫ي ا‪.‬ييالطبعيايالخسر ياني‬ ‫الخط بنيأحر يشف ق‪.‬ي‪.7997‬ييرعجيليالرطيطلحس يالعلر ياي الف ياي الي‬
‫ي–يلب س ‪.‬ي‬ ‫ركتبايلب س ‪.‬يب‬
‫يياي ال يييسعمنيلب ي ال ليعب ي يالرج ي ي الحر ي ني ش ي يحر ي ي رحف ي ني ييع يعب ي ي‬ ‫الغ ي لنيعب ي ياهي‬
‫الحر ي ي ي الشي ي قس نيرحري ي يعبي ي يالحر ي ي ‪.‬يي‪.7991‬ييالق ييسر نيالج لي ي جم‪.‬ييالطبع يياياى لي ي ‪.‬يي‬
‫ي‬ ‫يللتق ليالعلرم‪.‬ييالك‬ ‫رؤ ايالك‬
‫آبس نيرحر يب ي عق ب‪.‬ي(‪.)7952‬ييالقسر نيالرح ط‪.‬ييالقسل ةي–يجري ايرط يالع ب ا‪.‬ي‬ ‫الف‬
‫الر ر ييايالع ب ييايللت ب يياي المقسي يياي العلي ي ل‪.‬ي‪ .7999‬الرعج ييليالر حي ي يلرط ييطلحس يالب ييا‪.‬ي ل ي ييلاي‬
‫قيالتع ب‪.‬ييال ا يالب ضسءي–يالررلكايالرغ ب ا‪.‬ي‬ ‫الرعسجليالر ح ةيني قلي‪.22‬ييركتبيت‬
‫الركتييبيال ي ا ليلت ي قيالتع ييبييييميال ي ط يالع بييم‪.‬يي‪.7917‬ييرعجييليالك ر ييسء‪.‬ييال ب يسطي–يالررلكيياي‬
‫الرغ ب ا‪.‬ي‬
‫ي عر نيع س ي‬ ‫لبنيعب يال تس يعب يالحر ي اليشس نيرحر يع ي حر ةنيعس ليرحر يعب يالع‬
‫يايالبتي ل‪.‬ييجسرعياي‬ ‫ع ي طب حنيرحر يحلرميرحري ‪.‬يي‪.7999‬يير ي عايرطيطلحس يل‬
‫الرلكي ع ‪.‬ييال سضي–يالررلكايالع ب ايال ع ا‪.‬يي‬
‫يياي عقي بي حلرييمنيرطيف يرحري ي الي نني ج ييبي حري ي العق ييلنيعي س ‪.‬يي‪.7991‬يي‬ ‫ييلطس ني‬
‫يي‬ ‫يللتق ليالعلرم‪.‬ييالك‬ ‫قسر نيالك ر سء‪.‬يالطبعاياى ل ‪.‬ييرؤ ايالك‬
‫عق ي بنيل لييم‪.‬يي‪.7991‬ييرعجييليالخطييلي الط ي ابييييمياللغييا‪.‬ييالطبعييايالمس ييا‪.‬ي ا يالعلييليللرن ي ‪.‬ي‬
‫ي–يلب س ‪.‬ي‬ ‫ب‬
‫ي‬

‫‪525‬‬
 ‫الكتب المرجعية‬

‫يالكس س يال ق قايل جسبسًي لبيسً‪.‬يي ا ي‬ ‫أب ي ع ةنيرحر ي ج بيلب ال ل‪.‬يي‪.2222‬ييالتل ثيالب م‪:‬ي‬
‫الفج يالع بم‪.‬ييالقسل ةي–يجري ايرط يالع ب ا‪.‬يي‬
‫ا‪.‬ي‬ ‫ل طكلمني ع ‪.‬يي‪.7997‬ييالتل ثي اىر يالط سعم‪.‬ييجسرعايحلبي–يالجري ايالع ب ايال‬
‫‪ .‬ال يسضي‬ ‫يطسل ي الج ا نيبش يرحر ‪.‬ي‪ .7999‬ق سنيالتل ثيالب م‪.‬يي ا يالري‬ ‫الط بني‬
‫‪-‬يالررلكايالع ب ايال ع ا‪.‬‬
‫الع ا نيرحر يعب ي بسطيمنيعب ياهيب ي ح ‪.‬ي‪.7991‬ييالتل ثي حرس ايالب ا‪.‬ييجسرعيايالرليكي‬
‫ع ‪.‬ييال سضي–يالررلكايالع ب ايال ع ا‪.‬ي‬
‫ا‪.‬يي‬ ‫يلب ال ل‪.‬يي‪.7995‬ييل ت ات ج س يحرس ايالب اير يالتل ث‪.‬ييجسرعاياإل ك‬ ‫عبننيرحر ي‬
‫اي–يجري ايرط يالع ب ا‪.‬‬ ‫اإل ك‬
‫عب ي يالحر ي ني ي ا يل ي ‪.‬ي‪ .7999‬الت ييرليالغيياا مي الرل مييس يالك ر س ييا‪.‬ييال ي ا يالع ب ييايلل ش ي ي‬
‫الت ع‪.‬يييالقسل ةي‪-‬يجري ايرط يالع ب ا‪.‬ي‬
‫ي عب يالرج نيرحر يلب ال ل‪.‬ي‪.2222‬ييالرل مس يالك ر س اي الب ا‪.‬يييال ا ي‬ ‫عب يالحر ني ا يل‬
‫الع ب ايلل ش ي الت ع‪.‬يالقسل ةي‪-‬يجري ايرط يالع ب ا‪.‬ي‬
‫عب ي يالحر ي ني ي ا يل ي ‪.‬يي‪.2222‬ييرخييسط يالرب ي ا يعل ي يالطييحايالعسريياي الب ييايب ي يالتق ي لي‬
‫اإل ا ة‪.‬ييكس ايج بيلل ش ‪.‬ييالقسل ةي‪-‬يجري ايرط يالع ب ا‪.‬ي‬
‫عف في يمنييتح ييميعبي ي يالع ي ي ‪.‬يي‪.2222‬ييال ي يير لي الرل م ييس يالب ييا‪.‬يي ا يالفجي ي يلل شي ي ي الت ي ييع‪.‬يي‬
‫القسل ةي‪-‬يجري ايرط يالع ب ا‪.‬ي‬
‫عف ف يمنييتحييميعب ي يالع ي ‪.‬يي‪.2227‬ييآل ييس يال يير ليالب يياي ال يير ايالخل ييا‪.‬يي ا يالفج ي يلل ش ي ي‬
‫الت ع‪.‬ييالقسل ةي‪-‬يجري ايرط يالع ب ا‪.‬ي‬
‫)‪.‬ييجسرعياي‬ ‫كعكهني ل يعب يالغ م‪.‬يي‪.2227‬ياال يتخ اليامري ي الفعيسليللرب ي ا ‪.‬ي‪192‬يصي(جي‬
‫اإلرس ا يالع ب ايالرتح ةنيالع نياإلرس ا يالع ب ايالرتح ة‪.‬‬
‫ي‬

‫‪521‬‬
 ‫المراجع األجنبية‬
‫المعاجم المتخصصة‬

Bakr, M. 1998. Elsevier's Dictionary of Environment. Elsevier. New York.

Gangolli, S., ed. 1999. The Dictionary of Substances and Their Effects. 2nd ed.
Cambridge, U.K.: Royal Society of Chemistry. ISBN: 0854048030.
Hibbert D. B. and A. M. James. 1987. Macmillan Dictionary of Chemistry. Macmillan
Reference Books, London.
US-EPA. 1992. Selected Terms and Acronyms. Environmental Protection Agency, Office
of Pesticide Programs, Washington D.C.

‫الكتب المرجعية‬

Congress of the United States. 1993. Technologies and Management Strategies for
Hazardous Waste Control. Office of Technology Assessment, Washington, DC..
Crompton, T.R. 1997. Toxicants in the Aqueous Ecosystem. Chicester, U.K.; New York,
N.Y., John Wiley & Sons, 382 p.
Crosby, D. G. 1998. Environmental Toxicology and Chemistry. New York, N.Y., Oxford
University Press, 336 p.
FAO. 1990. Pesticide Residues in Food. Plant Prod. and Prot. Paper 102, Food and
Agricultural Organization, Rome.
Finkel, A and W. Duel (eds.). 1976. Clinical Implications of Air Pollution Research.
Publishing Sciences Group, Acton, Mass.
Hawker, D. W., D.W. Connell, and M. Warne. 1997. Basic Concepts of Environmental
Chemistry. Boca Raton, FL: Lewis Publishers, 560 pp.
Johnson, B. L, C. Xintaras, J. S. Andrews. 1997. Hazardous Waste: Impacts on Human and
Ecologic Health. Princeton Scientific Publishing, Princeton, NJ.
Johnson, B. L, J. S. Andrews, C. Xintaras, M. A. Mehlman. 1997. Hazardous Waste:
Toxicology and Health Effects. Princeton Scientific Publishing, Princeton, NJ.
Kamrin, M. A. (ed.). 1997. Environmental Risk Harmonization: Federal and State
Approaches to Environmental Hazards in the USA. New York, John Wiley & Sons,
328 pp.
Keith, L.H. 1991. Environmental sampling and analysis - a practical guide. Lewis
Publishers, Boca Raton, Florida.
Klaassen, C. D. and J. B. Watkins III, eds. Casarett and Doull's Toxicology: The Basic
Science of Poisons: Companion Handbook. 5th ed. New York, N.Y., McGraw-Hill.
861 p.
Williams, L. K. and R. L. Langley (eds). 2001. Environmental Health Secrets, Hanley &
Belfus, Inc., Philadelphia, PA.
Landis, W. G. and Ming-Ho Yu. 1995. Introduction to Environmental Toxicology: Impacts
of Chemicals Upon Ecological Systems. Boca Raton, Fl.: Lewis Publishers, 328 p.
Langston W .J and Bebianno, M. J (Eds). 1998. Metal metabolism in Aquatic
Environments, Kluwer Academic Publishers.

521
Macalady, D. (ed.). 1998. Perspectives in Environmental Chemistry. Oxford University
Press.
Manahan, S. E. 1992. Toxicological Chemistry, 2nd edn. Lewis Publishers, Chelsea,
Michigan.
McBride, M. 2000. Environmental Chemistry of Soils. Oxford University Press.
Molak, V. (editor). 1997. Fundamentals of Risk Analysis and Risk Management. CRC
Lewis Publishers, Boca Raton, FL.
Nelson, B. W., G. H. Heinz, and A. W. Redman-Norwood, eds. 1996. Environmental
Contaminants in Wildlife: Interpreting Tissue Concentrations (SETAC Special
Publications Series). Boca Raton, Fl., CRC; Society of Environmental Toxicology and
Chemistry, 494 p.
Rose, J., ed. 1998. Environmental Toxicology: Current Developments (Environmental
Topics; 7). Amsterdam, Netherlands: Gordon and Breach Science Publishers, 397 p.
Schuurmann, G., B. Markert (eds.). 1997. Ecotoxicology: Ecological Fundamentals,
Chemical Exposure, and Biological Effects. New York, John Wiley & Sons, 936 pp.
Shibamoto, T. (ed.). 1988. Chromatographic Analysis of Environmental and Food
Toxicants. New York: Marcel Dekker, 344 pp. ISBN: 0-824-70145-3.
US-EPA. 1986. Test methods for evaluating solid waste. SW-846, 3rd ed., US
Environmental Protection Agency, Washington D.C..
Wexler, P. 1998. Encyclopedia of Toxicology (3 volumes). Academic Press, San Diego.
Wexler, P., P. J. Hakkinen, G. Kennedy, Jr., and F.W. Stoss (editors). 2000. Information
Resources in Toxicology. Academic Press, San Diego, CA.
Wexler, Philip et al. eds. 2000. Information Resources in Toxicology. 3rd ed. San Diego,
Academic Press. 921 p. ISBN: 0127447709.
Zakrzewski, S. F. 1997. Principles of Environmental Toxicology, 2nd edn. ACS
Monography Series No. 190, Columbus.
Zimmerman, M. E. (ed.). 1998. Environmental Philosophy: From Animal Rights to
Radical Ecology, 2nd Edition . Upper Saddle River, NJ, Prentice Hall, 463 pp.

‫الدوريات‬

Aquatic Toxicology. Amsterdam, The Netherlands: Elsevier. ISSN: 0166-445X.

Environmental Toxicology. New York, NY: John Wiley & Sons. ISSN: 1520-4081.
Environmental Toxicology and Chemistry. New York, N.Y. ISSN: 0730-7268.
Reviews of Environmental Contamination and Toxicology. New York, N.Y.: Springer-
Verlag. ISSN: 0179-5953.
The Science of the Total Environment. Amsterdam, The Netherlands: Elsevier. ISSN: 0048-
9697.

529