RUT: 96.546.

520-0
COTIZACIÓN
Wellford Chile S.P.A.
Camino lo Infante Nº 1571 - San Bernardo Nº 24.739
Fono: 285 72651 - eMail: ventas@wellford.cl PAG: 1

Razón social COMPAÑIA MINERA DOÑA INES DE COLLAHUASI SCM RUT 89.468.900-5
Dirección AV. ANDRES BELLO Nº 2687 PISO 11 Fecha 01/12/2017

Comuna LAS CONDES Fono 2 23626583

Plazo
Forma de pago FACTURA 30 DIAS entrega 30 días
Att. COMPRAS Validez 10 días

Comentarios

1.-MOTOBOMBA DE POZO PROFUNDO DE 63.33 L/S A 260 MCA

Bomba de pozo profundo Marca Wellford, con motor Pleuger o similar, con las siguientes caracteristicas :
- Carcaza de acero inoxidable AISI 304 Microfundido
- Rodetes de acero inoxidable AISI 304. Microfundido
- Eje y acople de acero inoxidable AISI 304
- Cuerpo de succion de acero inoxidable AiSI 304 Microfundido, con rejilla de acero inoxidable
- Motor sumergible Pleuger o similar con estator de acero inoxidable, sello mecanico, de tipo rebobinable

CARACTERISTICAS
Modelo 10SX80-8+MI10-1200-2+R6
Liquido a impulsar Agua limpia y fria
Gasto 63.33 l/s
Altura 260 mca
Eficiencia 78.0 %
Potencia de consumo max 297.25 HP
Potencia del motor 310 HP
Voltaje/ Frecuencia 400/50 V/HZ
Corriente Nominal 450 Amp.
Arranque Estrella triangulo o Directo
Diametro de descarga 6 Pulgadas
T° maxima del agua 30° C, con velocidad > = 0.5 m/s en superficie motor
Maximas partidas por hora 10 .
Máx. variación voltaje +/- 5%

Producto Cantidad P. Unitario Total

BOMBA SUMERGIBLE WELLFORD MODELO 10SX80 DE 8 ETAPAS A MOTOR 1,0 C/U $ 6.719.200,00 $ 6.719.200
M10
MOTOR SUMERGIBLE PLEUGER MI10-1200-2 230Kw 310Hp 1,0 C/U $ 11.856.085,00 $ 11.856.085
VALVULA RETENCION R6 AISI 304 (230SX220-240-280) ALTA EFICIENCIA 1,0 C/U $ 362.600,00 $ 362.600

Camino lo Infante Nº 1571 - San Bernardo - 285 72651 - ventas@wellford.cl

 RUT: 96.546.520-0
COTIZACIÓN
Wellford Chile S.P.A.
Camino lo Infante Nº 1571 - San Bernardo Nº 24.739
Fono: 285 72651 - eMail: ventas@wellford.cl PAG: 2

Valor Neto $ 18.937.885

ACCESORIOS PARA LA INSTALACION

- Salida de la motobomba, para conectar a cañeria de 8" Schedule 80, adaptadas a las medidas de la motobomba
Se consideta la punta de hilo para conectar a la valvula de la bomba, la reduccion de 8" a 6" , la punta de hilo de 8" con su respectiva
copla con hilo NPT, todo en Schedule 80

- Valvula de retencion intermedia

Valvula de retencion Duo Check de 5", instalada en el interior de una cañeria de 8" Schedule 80, con hilos a ambos extremos con su
correspondiente copla, el largo de la pieza es de alrededor de 50 centimetros

- Camisa de aspiracion de 12"

Camisa de aspiracion de 12" construioda con cañeria de 12" de acero inoxidable 304 Schedule 10

Producto Cantidad P. Unitario Total

CAMISA DE ASPIRACION DE 12" DE 2 a 4 Mts SCH10 INOX 304 1,0 C/U $ 656.755,00 $ 656.755
PUNTA HILO 6" VR SCH-80 1,0 C/U $ 96.000,00 $ 96.000
REDUCCION CONC. A-234 SCH-80 8"×6" 1,0 C/U $ 28.000,00 $ 28.000
PUNTA HILO 8" NPT SCH-80 1,0 C/U $ 76.000,00 $ 76.000
COPLA 8" NPT SCH80 NODULAR 2,0 C/U $ 194.000,00 $ 388.000
PIEZA ESPECIAL VALVULA DUO CHECK INTERMEDIA 5" 1,0 C/U $ 650.000,00 $ 650.000

Valor Neto $ 1.894.755

VALOR TOTAL OFERTADO NETO $ 20.832.640

IVA $ 3.958.202

TOTAL $ 24.790.842

Camino lo Infante Nº 1571 - San Bernardo - 285 72651 - ventas@wellford.cl

 RUT: 96.546.520-0
COTIZACIÓN
Wellford Chile S.P.A.
Camino lo Infante Nº 1571 - San Bernardo Nº 24.739
Fono: 285 72651 - eMail: ventas@wellford.cl PAG: 3

CONDICIONES GENERALES COMERCIALES Y CONTRACTUALES DE VENTA

Alcance Las presentes condiciones comerciales y contractuales, en adelante las "Condiciones" y su correspondiente
cotización, en adelante la "Cotización", serán parte integrante de la Orden de Compra o Contrato entre
Wellford Chile SpA (RUT 96.546.520-0) y el Cliente. De existir algún conflicto en la interpretación de alguna de
las cláusulas o disposiciones establecidas en las presentes Condiciones y/o en la Cotización, con las
dispuestas en la Orden de Compra o en el Contrato, prevalecerán las establecidas en las presentes
Condiciones y Cotización.
Formalización La formalización de la correspondiente venta, se realizará mediante la aceptación por el Cliente, de la
respectiva Cotización y de las presentes Condiciones, enviándolas ambas firmadas por fax, correo electrónico
o correo certificado, a la dirección señalada en la Cotización. Adicionalmente, el Cliente podrá emitir una
Orden de Compra a favor de Wellford Chile SpA, en donde se indique el número de la cotización
correspondiente, la que deberá ser enviada a esta última por alguno de los medios antes señalados.
Wellford Chile SpA se reserva el derecho de rechazar la respectiva Orden de Compra, si ella no contiene el
monto y/o demás términos de lo cotizado. En este caso, Wellford Chile SpA enviará una nueva cotización al
Cliente conforme a dichos términos.
En caso que se acordare por las partes, deberá suscribirse el respectivo Contrato, dentro del plazo de diez
días corridos, contados desde la fecha de la correspondiente aceptación por el Cliente de estas Condiciones y
de la Cotización.
Los plazos de entrega, moneda de pago, lugar de entrega, condiciones y detalles de la instalación, garantías y
demás contenidos de la respectiva Orden de Compra y/o del Contrato, deberán corresponder a los señalados
en las presentes Condiciones y en la respectiva Cotización.
Moneda de pago La moneda de pago será Pesos Chilenos o cualquier moneda extranjera, en caso que se hubiere indicado
esta última en la Cotización. A falta de mención, se entenderá que la moneda de pago es Pesos Chilenos.
Precios Todos los precios ofertados e indicados en la Cotización son Netos, esto es, no consideran IVA.
Tipo de Cambio El tipo de Cambio a usar será tipo de cambio observado publicado por el Banco Central de Chile el día de la
Facturación.
Forma de Pago La forma de pago será la establecida en la respectiva Cotización.
Plazo de Pago El plazo de pago está detallado en la Cotización. Cualquier atraso en dicho pago, dará derecho a Wellford
Chile SpA a cobrar el interés máximo convencional aplicable, a contar de la fecha de atraso y hasta que se
realice el respectivo pago.
Plazo de Entrega Está detallado en la Cotización y comienza a correr una vez cumplidos los requisitos correspondientes,
establecidos en estas Condiciones y/o en la Cotización, referidos a: emisión de la respectiva Orden de
Compra, pago de anticipo, entrega de especificaciones técnicas por parte del cliente, etc.
Lugar de Entrega Dirección comercial de Wellford Chile SpA, Camino Lo Infante Nº 1571, San Bernardo.
sin Instalación
Con instalación En caso que se haya pactado instalación en la Cotización, se efectuará en el lugar correspondiente de
entrega.
Embalaje Si procede según se establezca en la Cotización.
Reparaciones En el caso que el Cliente deba retirar un equipo revisado o reparado, tendrá un plazo de treinta días para
hacerlo, desde que se le entregare el correspondiente aviso por Wellford Chile SpA Transcurrido dicho plazo,
Wellford Chile SpA cobrará por concepto de bodegaje, por cada día en que persista esta situación, un 0,2%
del valor de la reparación.
A su vez, el Cliente confiere desde ya poder irrevocable a Wellford Chile SpA, para vender el equipo
correspondiente, si no fuere retirado dentro del plazo de un año, contado desde la fecha de aviso de retiro,

Camino lo Infante Nº 1571 - San Bernardo - 285 72651 - ventas@wellford.cl

 RUT: 96.546.520-0
COTIZACIÓN
Wellford Chile S.P.A.
Camino lo Infante Nº 1571 - San Bernardo Nº 24.739
Fono: 285 72651 - eMail: ventas@wellford.cl PAG: 4

entendiéndose suficiente el valor obtenido con la venta, para pagar los gastos de bodegaje y de venta.

Art. 42 Ley 19496 de 1997: “Se entenderán abandonadas en favor del proveedor las especies que le sean
entregadas en reparación, cuando no sean retiradas en el plazo de un año contado desde la fecha en que se
haya otorgado y suscrito el correspondiente documento de recepción del trabajo”
Retiro Equipos NuevosEn caso que el Cliente retire directamente los equipos desde las dependencias de Wellford Chile SpA ésta se
reserva el derecho a facturarlos a partir de la fecha de aviso de retiro. A su vez, si transcurren 7 días corridos
desde dicha fecha sin que el equipo sea retirado por el Cliente y sin que éste haya sido facturado, Wellford
Chile SpA se reserva el derecho a resolver la venta, pudiendo disponer del correspondiente equipo a su
entera decisión.
Garantías Los equipos vendidos por Wellford Chile SpA se encuentran cubiertos por una garantía cuya duración se
indica a continuación. Esta garantía cubre defectos de fabricación y/o reparación y puede extenderse a
montajes, desmontajes e instalación de elementos, en caso que Wellford Chile SpA haya sido quién haya
efectuado dichos trabajos y se encuentren contenidos en la garantía.

La duración de la garantía para cada equipo, es la siguiente:

a) Bombas sumergibles de pozo profundo y bombas centrífugas sin partidores suaves suministrados por
Wellford Chile SpA: un año a partir de la fecha de facturación.
b) Bombas sumergibles de pozo profundo y bombas centrífugas con partidores suaves suministrados por
Wellford Chile SpA: dos años a partir de la fecha de facturación.
c) Bombas de aguas servidas sin partidores suaves suministrados por Wellford Chile SpA: seis meses a partir
de la fecha de facturación.
d) Bombas de aguas servidas con Partidores Suaves suministrados por Wellford Chile SpA: un año a partir de
la fecha de facturación.
e) Reparaciones en general: seis meses a partir de la fecha de facturación.

La garantía será exigible, sólo si se operan los equipos de acuerdo a lo indicado en estas Condiciones;
respetándose los límites establecidos por el respectivo fabricante, de acuerdo a lo señalado en el
correspondiente catálogo; y en la medida que los equipos no sean intervenidos por terceros o por el Cliente.
Asimismo, todo desgaste, daño o desperfecto ocasionado por un agente externo al equipo, no da derecho al
Cliente a reclamo alguno por concepto de garantía.
La presente garantía no otorga al Cliente derecho a solicitar indemnización por concepto de lucro cesante,
pérdida de ganancias, pérdida de negocios o ahorros previstos, costos de producción o costos de terceros y
sólo cubre la reparación o reposición de las partes correspondientes a la falla o desperfecto. Asimismo, en
caso que el Cliente detecte alguna anormalidad en la operación de los equipos, deberá informarlo a la mayor
brevedad a Wellford Chile SpA por escrito, con el fin de asegurar el menor tiempo de falla y el menor
desperfecto posible al equipo.
Especificaciones Las bombas suministradas por nuestra empresa, cumplen con la norma ISO 9906 Nivel 2. Nuestra Empresa
puede suministrar bombas cumpliendo otra norma, en ese caso el cliente debe solicitarlo y debe quedar
expresamente indicado en nuestra cotización.
A fin de asegurar el correcto funcionamiento de los equipos, el Cliente deberá cumplir con todos los
requerimientos de operación y especificaciones expresadas en estas Condiciones y en el respectivo manual
de cada equipo suministrado. Estos requerimientos comprenden los límites de operación hidráulica (caudal,
altura, viscosidad, temperatura, contenido de sólidos, tipo de fluido, etc), eléctrica (voltaje de operación,
voltajes límites, desbalances, asimetrías, caídas de fase, inversiones de fase, etc), mecánica (carga,
sobrecarga, subcarga, estado de elementos rotatorios, cambios de filtros, aceites, grasas, etc), de
comunicaciones (protocolos, límites de frecuencias, etc) y otros dependiendo de la especialidad. Además, el
Cliente deberá efectuar las mantenciones que correspondan a cada equipo, a fin de asegurar su debido

Camino lo Infante Nº 1571 - San Bernardo - 285 72651 - ventas@wellford.cl

 RUT: 96.546.520-0
COTIZACIÓN
Wellford Chile S.P.A.
Camino lo Infante Nº 1571 - San Bernardo Nº 24.739
Fono: 285 72651 - eMail: ventas@wellford.cl PAG: 5

funcionamiento. Wellford Chile SpA no asegura el correcto funcionamiento de los equipos, si todo lo anterior
no se cumple.
Caso fortuito y Wellford Chile SpA, no asumirá responsabilidad alguna frente al Cliente y terceros, por cualquier perjuicio que
fuerza mayor se originare en virtud de la ocurrencia de un Caso Fortuito o de Fuerza Mayor.

Rechazo Wellford Chile SpA podrá rechazar toda y cualquier Orden de Compra del Cliente, a su sola decisión, sin
causa ni justificación alguna, tan sólo avisando de ello al Cliente.
Multas Estas Condiciones no contemplan la aceptación de ningún tipo de multa por concepto alguno en contra de
Wellford Chile SpA, sea por atraso en la entrega u otros conceptos. El cumplimiento de los plazos respectivos,
queda sujeto a la recepción a tiempo por parte de Wellford Chile SpA, de toda la documentación, anticipos,
pagos, permisos, energía eléctrica y otros detallados en la Cotización que sean de cargo del Cliente. Los
atrasos debidos a caso fortuito o de fuerza mayor o a los ocurridos por lo indicado en el párrafo anterior,
otorgarán automáticamente el aumento de plazo equivalente, teniendo en cuenta para ello la época del año
correspondiente.
Devoluciones No se aceptarán cancelaciones o devoluciones de Ordenes de Compra o de equipos, sin la aprobación escrita
de Wellford Chile SpA Antes de cualquier aceptación al efecto, ésta hará una liquidación de los gastos
originados con motivo de la correspondiente compra, debiendo estos ser pagados por el Cliente, de acuerdo
con las condiciones de pago indicadas en la respectiva la Orden de Compra o Cotización. No se aceptan
cancelaciones o devoluciones de Órdenes de Compra cuyos equipos o elementos ya fueron despachados al
cliente, según conste en la correspondiente Guía de Despacho.

Ricardo Alarcón Gatica

Fono: 09-7004503
ralarcon@wellford.cl
Gerente de Ventas
Wellford Chile S.P.A.

Camino lo Infante Nº 1571 - San Bernardo - 285 72651 - ventas@wellford.cl