Cuidados

com a água
do aquário

www.tetra.net
A água como espaço vital
Há vários tipos de água
Entre água salgada, água
potável e águas doces
naturais, existem diferenças
que se podem saborear,
cheirar, sentir e ver. As razões
para estas diferenças incluem
factores como a poluição
orgânica e inorgânica,
influências climáticas e
elementos que afectam a
natureza da água. Todas as
águas têm um carácter próprio.
Os aquários são sistemas
fechados onde convivem, num
espaço pequeno, um número
2
relativamente grande de
animais e plantas, com efeitos
na água. Para que os peixes
se sintam bem, precisam
permanentemente de uma
água cuja composição seja
semelhante à composição das
águas do seu habitat natural.
A natureza como exemplo
O aquariófilo não deve ter
a ambição de copiar com
exactidão um determinado
tipo de água. Em primeiro
lugar, isso nem sempre é
bom: as características de
algumas águas tropicais são
tão extremas que se torna
impossível mantê-las estáveis
num aquário pequeno. Em
segundo lugar, a maioria
dos peixes não provém de
capturas selvagens, sendo
exemplares reproduzidos em
cativeiro. Estes peixes não
são tão sensíveis como os
seus semelhantes que vivem
em liberdade na natureza e
estão adaptados às condições
aquáticas locais.
A água também precisa de
cuidados
Independentemente das
exigências dos seus peixes
quanto à água, a melhor base
para a água do aquário é a
água da torneira com uma
composição química que
varia de região para região.
Por razões de saúde pública,
junta-se cloro à água potável.
A presença de cloro na água
potável é absolutamente
inócua para o Homem,
mas constitui um perigo
para os peixes, mesmo em
concentrações mínimas.
A água da torneira pode conter
também outras substâncias
perigosas para os peixes,
tais como o cobre, o zinco e
por vezes também o chumbo.
Esta é a razão pela qual a
água da torneira deve ser
tratada quando se instala
um aquário novo e em cada
renovação parcial de água,
a fim de a tornar segura para
peixes e plantas. Com o Tetra
AquaSafe, essa operação
torna-se muito simples e
faz-se em poucos segundos.
O AquaSafe fixa os metais
pesados completamente e
de forma duradoira, além de
eliminar o cloro nocivo. Além Tetra AquaSafe:
indispensável
disso, os colóides protectores para qualquer
e os extractos vegetais aquariófilo
– transforma
bioactivos que contém cobrem imediatamente a
as guelras e as mucosas dos água da torneira
em água segura
peixes, protegendo-os contra para os peixes.
as doenças cutâneas. A nova
fórmula BioExtract fomenta
a colonização de bactérias
filtrantes úteis,
proporcionando
assim uma água
saudável e
cristalina.
Deite o Tetra
AquaSafe num
balde com água
fresca ou então
directamente na
água do aquário.
3
Os parâmetros da água
são muito importantes!
A dureza total (GH)
As águas superficiais naturais
formam-se a partir da água
da chuva que, por exemplo,
se infiltra no solo para voltar
à superfície numa outra
região. Durante o processo de
infiltração, a água da chuva
pode provocar, entre outras
coisas, a libertação de cálcio
Os testes e magnésio que se encontram
regulares no solo. Quando o seu teor é
ajudam a manter
as condições
elevado, a água é classificada
adequadas às de dura; quando o teor é baixo,
espécies. estamos a falar de água macia.
A dureza total, indicada em
Utilizando °dH = grau de dureza alemã,
a escala
colorimétrica influencia decisivamente as
que vem incluída, funções orgânicas de todos
é muito fácil
comparar os os seres vivos existentes
resultados. na água, desempenhando
um papel particularmente
importante quando há muitos
peixes. Como os peixes estão
adaptados ao grau de
dureza das suas águas
de origem, sentem-se
especialmente bem quando
mantidos em condições
semelhantes.

4
A dureza carbonatada (KH)
Além da dureza total, em
aquariofilia há que dar
especial importância à dureza
carbonatada, que estabiliza o
valor pH, graças ao seu efeito
tampão. A dureza carbonatada
é determinada pelo conteúdo
de hidrocarbonato dissolvido
na água. Este actua como
tampão pH, evitando assim
mudanças demasiado bruscas
do valor pH, por exemplo
no caso de uma descida
brusca da acidez. A dureza
carbonatada não é um valor
estático, mas um valor que em
determinadas circunstâncias
pode sofrer alterações
consideráveis, devido a
processos biológicos que
ocorrem no aquário.
O valor pH
Todas as águas naturais
contêm ácidos e bases
dissolvidos. A medida para a
sua determinação é o grau
de acidez, conhecido como
valor pH. Na maioria das
águas naturais, os valores pH
variam entre pH 4 e pH 9. Os
peixes tropicais sentem-se
especialmente bem quando
o valor pH é adequado à
espécie e quando se mantém
relativamente estável. Quando
o valor pH da água não está
suficientemente estabilizado
ou quando a água é demasiado
ácida ou alcalina, os peixes
e as plantas podem ser Com os práticos
TetraTests,
prejudicados. poderá manter
os valores da
água controlados
e corrigi-los
a tempo se
necessário.
5

Os valores CO2,
KH e pH estão
directamente
relacionados
entre si. Portanto,
controle
estes valores
constantemente.
CO2
Dióxido de carbono (CO2)
Os peixes consomem oxigénio
quando respiram e libertam
CO2 na água, como resultado
do metabolismo. Durante o dia,
as plantas consomem CO2,
produzindo mais oxigénio do
que aquele que elas próprias
necessitam. No entanto,
durante a noite, também as
plantas, tal como os peixes e
os microrganismos, consomem
oxigénio e produzem dióxido
de carbono. Uma quantidade
demasiado elevada de CO2,
pode ser prejudicial para
os peixes. A produção e o
consumo de CO2 e a interacção
deste valor com o KH e o valor
pH, poderá ter um impacto
importante no aquário como
espaço vital.
pH
KH
Interacção
Se a dureza carbonatada
da água for baixa, mesmo
algumas flutuações
relativamente pequenas na
concentração de CO2 no
aquário são suficientes para
provocar alterações do valor
pH. Estamos então a falar de
uma estabilidade fraca. Mas
quando a dureza carbonatada
é mais elevada, também
aumenta a estabilidade do
valor pH, tão importante para
os peixes. Para os aquariófilos,
esta interacção significa,
acima de tudo, que a água com
uma baixa dureza carbonatada
tem um pH menos estável do
que a água com uma dureza
carbonatada mais elevada.
Nestas condições, a água
deve ser analisada com mais
frequência.

Oxigénio (O2)
O oxigénio tem uma função
vital no aquário: a manutenção
dos processos biológicos
da respiração. Os peixes, as
bactérias que decompõem
as substâncias poluentes,
bem como as plantas,
precisam de oxigénio.
Durante o dia, as plantas
aquáticas são os principais
fornecedores de oxigénio no
aquário. O oxigénio também
é introduzido no aquário
através da superfície da água.
No entanto, recomenda-se
uma oxigenação constante,
principalmente durante a noite.
A quantidade de oxigénio
dissolvido na água do aquário
depende da temperatura, da
entrada e do consumo.
Tetra pH/KH Minus/Plus
O desenvolvimento do
Tetra pH/KH Minus e do
Tetra pH/KH Plus tornou
consideravelmente mais
simples o difícil processo de
aumento ou de diminuição
necessários da dureza
carbonatada.
É melhor prevenir que
remediar
Para evitar problemas, deve
controlar os parâmetros
mais importantes da água
O primeiro sinal
uma vez por semana – ou de perturbação
com maior frequência se no equilíbrio do
aquário é dado
necessário. A gama Tetratest pela alteração
é constituída por uma série de dos parâmetros
da água. Quando
testes individuais de grande não se intervém
versatilidade e conjuntos de a tempo, isto
pode prejudicar
testes para determinar os os peixes e as
parâmetros da água. Utilizando plantas.
o Tetratest Laborett, pode
facilmente determinar os
valores pH, GH e KH, bem
como o teor de nitrito na água
do seu aquário. As práticas
tabelas permitem compreender
mais facilmente a natureza da
água. Todavia, existe ainda um
conjunto mais completo que é
o laboratório portátil Tetratest
AnalySet.
Amoníaco, nitrito, nitrato
Com as Fitas
Através dos excrementos dos Tetratest 6 em 1,
peixes, das plantas mortas e pode determinar,
numa única
dos restos de comida, entram operação, os 5
na água do aquário compostos parâmetros mais
importantes da
de nitrogénio que devem ser água, de forma
desintegrados gradualmente fácil e rápida.
(ver fig. na página 8). Em
primeiro lugar, e dependendo
do valor pH, forma-se tanto
o amoníaco tóxico como o
amónio não tóxico.
7
 Algas Alimentos

NO3
Nitrato

Resíduos
orgânicos
A utilização
do Tetra
NitrateMinus
reduz o teor
de nitrato a
longo prazo. A
NO2
administração de
TetraMin Crisps Nitrito NH3/NH+4
às refeições Amoníaco
também ajuda a Amónio
reduzir o nitrato
no aquário.

No caso de peixes sensíveis, a longo prazo. O nitrito é

mesmo um baixo teor de
amoníaco durante um longo
período de tempo pode ser
prejudicial. As bactérias
filtrantes do género Nitrospira
(por exemplo Tetra SafeStart),
transformam o amoníaco e o
amónio em nitrito, que também
é muito tóxico. Os elevados
teores de nitrito podem ser
prejudiciais ou mesmo letais
transformado em nitrato
pelas bactérias filtrantes da
espécie Nitrobacter, que são
um nutriente para as plantas,
mas que infelizmente também
podem fomentar o desenvol-
vimento de algas. Utilizando
o Tetra NitrateMinus Pearls,
o nível de nitrato mantém-se
baixo por um período de cerca
de 12 meses, privando assim

8
as algas de um importante nu-
triente. O Tetra NitrateMinus,
sob a forma de líquido, ajuda a
reduzir os níveis de nitrato se
for aplicado semanalmente.
Estes procedimentos ajudam
a melhorar a qualidade da
água por um longo período de
tempo e a reduzir a neces-
sidade de cuidados. Evite o
sobrepovoamento do aquário
e a sobrealimentação dos
peixes para obter um óptimo
equilíbrio biológico no aquário.
Deve haver sempre oxigénio
suficiente no aquário e um
filtro com a potência adequa-
da. Se necessário, proceda a
renovações parciais de água
com mais frequência.
Melhorar a bioactividade
Há bactérias especiais
que são responsáveis pela
transformação do amoníaco
em nitrato. É possível obter
óptimas condições para a
colonização destas impor-
tantes bactérias utilizando o
Tetra Bactozym. Este produto
cobre todas as superfícies
onde as bactérias nitrificantes
se podem desenvolver, graças
a uma biopelícula que ajuda
a sua formação. O Bactozym
deve ser utilizado sempre que
o filtro é limpo e na instalação
de um aquário novo. Utilizando
o Bactozym, pode introduzir os
primeiros peixes no aquário 24
horas após a sua montagem,
em vez de ter de esperar as
habituais duas semanas.
Fomentar a vitalidade
As águas de origem dos
nossos peixes contêm diversas
Tetra TetraVital:
substâncias essenciais que 5 ml adicionados
faltam na água da torneira. a 10 litros
de água são
Estas carências podem ser suficientes para
solucionadas com o Tetra oferecer aos
peixes todas
TetraVital. O TetraVital en- as substâncias
riquece a água do aquário com revigorantes.
o oligoelemento iodina e as
vitaminas B hidrossolúveis. O
crescimento das plantas
e dos microrganismos é
estimulado – os peixes
ganham mais vitalidade
e as suas cores tornam-
se mais vivas.
Tetra Bactozym:
Água negra estimula a
O Tetra ToruMin é um produto formação
de bactérias
100% natural que pode ser filtrantes úteis.
utilizado para obtenção do
efeito de água negra tropical.
Este produto estimula o com-
portamento típico das espécies
tropicais, além de avivar as
suas cores
Tetra SafeStart. Bactérias
nitirficantes vivas para um
arranque seguro do aquário.
9
 Cuidados perfeitos
Desde que a Tetra desenvolveu
o Tetra EasyBalance, passou
a haver duas formas diferentes
de cuidar da água do seu
aquário:
Renovações periódicas da água
Renove cerca de um
O Tetra
EasyBalance terço da água do aquário
evita o aproximadamente de duas
crescimento de em duas semanas. Utilize
algas e estabiliza
a capacidade de o AquaSafe em todas as
tampão da água. renovações para tornar a água
com EasyBalance
aquário não tratado
Nitrato em mg/l
KH (°dH)
Fosfato em mg/l
Semanas sem renovar a água
10
da torneira segura para os
peixes.
Cuidados a longo prazo com o
Tetra EasyBalance
Como alternativa às renovações
de água frequentes, o Tetra
EasyBalance pode manter todos
os parâmetros essenciais da
água num equilíbrio conveniente
para peixes e plantas, reduzindo
substancialmente o número
de renovações da água. O
EasyBalance oferece aos seus
peixes importantes substâncias
vitais, além de estabilizar,
de forma segura, os valores
pH e KH da água e reduzir o
fosfato e o nitrato. Aplicado
com regularidade, a água
do aquário pode ser mantida
biologicamente saudável
durante seis meses. Importante:
Mesmo estes cuidados de
efeito prolongado não devem
dispensar o AquaSafe sempre
que juntar água da torneira à
água do aquário.
Para garantir o bom
funcionamento do aquário
durante muito tempo, ele deve
ser filtrado constantemente. Os
Filtros Interiores Tetratec IN

plus absorvem as partículas em
suspensão na água, mantendo-
a cristalina. Contudo, a sua
segunda função é ainda mais
importante: as bactérias que
se fixam no substrato filtrante
decompõem biologicamente
os excrementos nocivos dos
peixes, convertendo-os em
compostos inócuos. Os Filtros
Interiores Tetratec IN plus são
potentes e fáceis de utilizar.
Além da regulação contínua do
caudal de água, o tubo de saída
pode ser rodado 180º e o sistema
Venturi integrado garante um
aporte adicional de oxigénio.
Se preferir utilizar um filtro
exterior ou se tem um aquário
muito grande, recomendamos
os Filtros Exteriores Tetratec,
que estão disponíveis em
três tamanhos, para aquários
com capacidade entre 10 e
1000 litros. Além de serem
potentes e silenciosos, também
são fáceis de limpar. A sua
função integrada de arranque
automático é particularmente
vantajosa. Este sistema torna
desnecessária a entrada de
água durante a instalação inicial
ou após cada limpeza. Existem
cinco materiais filtrantes
diferentes que filtram o aquário
mecânica e biologicamente. Os Filtros
Tetratec Brillant
são accionados
Filtro Tetratec Brillant por bombas
Este filtro interior accionado de ar.
por uma bomba de ar, com
cartucho de material esponjoso,
proporciona uma filtração ideal,
graças ao seu funcionamento
mecânico e biológico. Os
Filtros Brillant estão indicados Filtros Exteriores
Tetratec EX
especialmente para aquários de potentes, em três
criação e de quarentena. tamanhos, para
aquários com
capacidade entre
Pedra difusora Tetratec 10 e 1000 litros.
As pedras difusoras
são ligadas a
uma bomba de
ar, transmitindo
movimento à água e
enriquecendo-a com
oxigénio vital.
11
Quando o aquário precisa
de uma limpeza
As plantas mortas, os restos Aspirador de
Fundo Tetratec
de comida e os excrementos Comfort GC é
dos peixes são sinais visíveis fácil de utilizar
de água poluída. Nem todos e existe em três
tamanhos.
os resíduos podem ser
decompostos biologicamente,
acumulando-se no aquário.
Todos os aquariófilos estão
familiarizados com os
detritos que com o tempo se
acumulam no areão e nos
cantos do aquário. Por esta
razão, o areão deve ser limpo Tetra
regularmente. Com o Aspirador CrystalWater
transforma a
de Fundo Tetratec GC Comfort, água turva do
pode facilmente combinar esta aquário em água
cristalina.
operação com uma renovação
parcial de água. E para que
nada perturbe a vista do seu
fascinante mundo subaquático,
Raspador
existe o Raspador Tetratec Tetratec GS
GS. Este raspador adapta-se assegura uma
facilmente a qualquer ângulo, vista perfeita do
aquário
permitindo a remoção fácil das
algas e de outras partículas
poluentes que se acumulam no
vidro do aquário. O TetraAqua
CrystalWater fixa as partículas
poluentes em suspensão e que
turvam a água. Com o tempo,
o filtro do aquário elimina-as
da água.
Sem medo das
algas
As algas aparecem de forma
natural na água e não são
necessariamente motivo de
preocupação. Só deverá
intervir se ficarem fora de
controle. No entanto, a
prevenção é o melhor caminho
para combater as algas. A
proliferação excessiva de
algas é sempre um sinal de
perturbação no equilíbrio
biológico do aquário. Em geral, um indicador da boa qualidade
O Tetra
os factores responsáveis são da água. AlguMin*, o
vários. Há três causas que Tetra Algizit* e o
Tetra Algetten*
podem ser determinantes: a Algas de pincel: resolvem todos
má qualidade da água, uma Estas algas reconhecem-se os problemas das
algas.
iluminação incorrecta e a falta facilmente pela sua forma de
de fertilização ou fertilização pincel ou escova. Invadem
incorrecta. todo o aquário e podem
converter-se numa praga
Algas verdes: extremamente persistente.
Estas algas, que podem ser
encontradas sob a forma de Algas azuis ou viscosas:
pequenos pontos verdes ou Estas algas cobrem o aquário
de finas teias, aderem ao com uma fina película viscosa
vidro do aquário, às plantas, verde escura a verde azulada,
às pedras e aos objectos libertando substâncias que
decorativos. Desde que não podem ser prejudiciais para
surjam em excesso, podem ser peixes e plantas em caso de

13
As renovações
parciais de água
grandes concentrações. pelos peixes em poucos
efectuadas minutos, uma vez que os
regularmente, Medidas preventivas restos constituem uma fonte
o uso de Tetra
Easybalance Controle o número de peixes de nutrientes para as algas.
ou de Tetra no seu aquário. Demasiados A qualidade da comida é um
NitrateMinus,
assim como peixes ou peixes muito factor ao qual frequentemente
plantas grandes podem facilmente se atribui pouca importância.
saudáveis e
fortes, são conduzir à poluição da água. Um alimento barato e de
medidas Alimente os seus peixes de baixa qualidade, geralmente
boas para o
aquário, além aquário uma a três vezes por é mal digerido pelos peixes,
de constituírem dia, servindo-lhes pequenas provocando uma forte poluição
uma importante
prevenção contra porções de cada vez. A comida da água. Utilize unicamente
o problema das deve ser totalmente ingerida produtos de marca, como por
algas.

Resumo dos produtos TetraAqua® para cuidar da água

Início Cuidados
Instalação e Optimização dos Controle dos Estabilização dos
manutenção do aquário parâmetros da água parâmetros da água parâmetros da água
AquaSafe ToruMin NitrateMinus EasyBalance
Bactozym TetraVital pH / KH Minus
NitrateMinus
pH / KH Plus
Pearls
SafeStart

14
exemplo o TetraMin Crisps
que já demonstrou reduzir
consideravelmente a presença
de nitrato e fosfato na água.
Se apesar disso as algas
proliferarem, pode intervir de
forma rápida e efectiva. A Tetra
oferece uma gama de algicidas
eficazes.
O Tetra AlguMin* é um algicida
líquido biológico de efeito
suave. Tem um largo espectro
no combate a todos os tipos de
algas mais frequentes. Deve
ser aplicado logo que surjam
os primeiros problemas.
O Tetra Algetten* é um algicida
em comprimidos, óptimos
para o tratamento preventivo
e a longo prazo, graças ao
efeito de libertação lenta.
Devido ao aumento lento da
concentração dos princípios
activos na água do aquário,
consegue-se um efeito suave
durante muito tempo. Ao fim de
4 a 7 dias, as algas diminuem
consideravelmente e evita-se a
formação de novas algas.
O Tetra Algizit* é um algicida
para tratamento eficaz
e intensivo. No caso de
proliferação excessiva de
algas, o Algizit actua como
um “travão de emergência”,
combatendo-as rapidamente.
Mesmo os problemas muito
persistentes são eliminados.
O Tetra AlgoStop depot* é Tetra
NitrateMinus
um algicida altamente eficaz reduz
contra as algas filamentosas e biologicamente
o conteúdo de
as algas de pincel. nitrato na água,
privando as algas
de um nutriente
importante.

Solução de problemas Manutenção

Eliminação de turvações Renovações de água e
Controle das algas
minerais/orgânicas limpeza do filtro
CrystalWater AlguMin* AquaSafe
Biocoryn Algetten* Bactozym
Algizit*
SafeStart
Algo-stop depot*

*Use os biocidas de forma segura. Leia sempre o rótulo e o folheto informativo

antes da utilização do produto. 15
Como obter facilmente água segura
para os peixes

Torna a água
da torneira
segura para
os seus peixes.

Reduz o
número de
renovações
de água.
O seu revendedor esp
especializado : Mat-Nr. T063559 PO 01/2009

Tetra GmbH Herrenteich 78 D-49324 Melle

Para mais informações, visite: www.tetra.net

www.tetra.net