Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Folha de Caracteristicas
Feature List
Feuille de Caractéristiques
Datenblatt
HE-720/HE-720 E
HE-735/HE-735 E
1 Frente de Mandos
ESPAÑOL
2 Junta de Horno
1 3 Resistencia de Grill
10 4 Soporte Cromado +
11 Guía Telescópica
2 12 5 Parrilla
3 13
6 Bandeja Pastelera
7 Bandeja Profunda
4 8 Bisagra
5 14 9 Puerta
15
10 Salida de aire
6 de refrigeración
16
11 Fijación al mueble
7 12 Pantalla de Grill
13 Salida de Humos
8 14 Lámpara
9 15 Panel Trasero
16 Turbina
Frontal de Mandos
Modelo HE-720/HE-735 3 4 5
1 1 2 3 4 5 1 1
ESPAÑOL
horno esté cocinando.
MaxiGrill con Turbina la puerta debe mante- 1 Pulse las teclas ó hasta que el sím-
Convencional Duración del Cocinado: Permite cocinar duran- bolo se ilumine. A continuación pulse
nerse cerrada.
Se usa en bizcochos y tartas en los que el te un tiempo seleccionado, a continuación el la tecla .
calor recibido debe ser uniforme y para que horno se apagará de forma automática.
Turbo 2 Seleccione la duración, pulsando las teclas
consigan una textura esponjosa. La turbina reparte el calor que proviene de una Hora de Finalización del Cocinado: Permite ó .
resistencia situada en la parte trasera del cocinar hasta una hora establecida, a conti- 3 Posteriormente sonarán 2 beep seguidos,
Convencional con Turbina horno. Por la uniformidad de la temperatura nuación el horno se apagará de forma auto- se mostrará la hora actual y el símbolo
Adecuado para asados y pastelería. El ventila- que se produce, permite cocinar en 2 alturas mática. permanecerá iluminado, indicando que su
dor reparte de forma uniforme el calor en el al mismo tiempo. Duración y Fin del Cocinado: Permite progra- horno se apagará de forma automática.
interior del horno, reduciendo el tiempo y la Esta función también permite descongelar ali- mar la duración y la hora de finalización del 4 Seleccione una función y una temperatura
temperatura de cocinado. mentos, colocando el selector de temperatu- cocinado. Con esta función el horno se pondrá de cocinado.
ras en posición . en marcha de forma automática a la hora
Grill 5 Transcurrida la duración del cocinado, el
necesaria para cocinar durante el tiempo
Gratinado y asado superficial. Permite el dora- horno se desconectará, sonará una señal
Solera seleccionado (Duración) y finalizando de forma
do de la capa exterior sin afectar al interior del acústica y el símbolo parpadeará.
Calor sólo desde la parte inferior. Apropiado automática a la hora que le hayamos indicado
alimento. Indicado para piezas planas como (Fin del Cocinado). 6 Pulse cualquier tecla para detener la señal
para calentar platos o levantar masas de
bistec, costillas, pescado, tostadas. acústica, encendiéndose el horno de nuevo.
repostería y afines.
Programación del Avisador 7 Ponga los mandos en posición para apa-
MaxiGrill Solera con Turbina 1 Pulse la tecla hasta que el símbolo gar el horno.
Permite el gratinado en mayores superficies Distribuye el calor que proviene de la parte se ilumine. A continuación pulse la tecla . En cualquier momento usted puede visualizar
que en Grill, así como una mayor potencia de inferior del horno. Ideal para pasteles con 2 Seleccione el tiempo tras el cual desea que el tiempo restante de cocinado, pulsando las
gratinado, obteniendo un dorado del alimento relleno de mermelada o fruta, los cuales sólo el reloj avise, pulsando las teclas ó . teclas ó hasta que el símbolo
de forma más rápida. requieren un aporte de calor inferior. Siempre parpadee y pulsando luego la tecla . En
3 Posteriormente sonarán 2 beep seguidos,
es necesario un precalentamiento anterior. se mostrará la hora actual y el símbolo ese momento usted puede modificar el tiempo
MaxiGrill con Turbina seleccionado pulsando las teclas ó .A
permanecerá iluminado, indicando que el
Permite el asado uniforme al mismo tiempo Grill y Solera continuación escuchará 2 beep seguidos
avisador ya está programado.
que dora superficialmente. Ideal para parrilla- Especial para asados. Puede usarse para cual- como confirmación del cambio.
das. Especial para piezas con gran volumen 4 Transcurrido el tiempo programado, sonará
quier pieza, independiente de su tamaño. Si desea ver de forma permanente el tiempo
como aves, caza,... Se recomienda colocar la una señal acústica y el símbolo empe-
Nota restante hasta la finalización, pulse las teclas
pieza de carne sobre la parrilla del horno y la zará a parpadear.
La lámpara permanece encendida en cualquier ó hasta que el símbolo parpadee
bandeja por debajo, para el escurrido de jugos función de cocinado. 5 Pulse cualquier tecla para detener la señal
o grasa. y luego pulse la tecla de forma prolonga-
acústica, en ese momento el símbolo
da. El símbolo estará parpadeando. Para
se apagará.
Manejo del Horno volver a la hora actual basta con pulsar de
En cualquier momento usted puede visualizar nuevo la tecla de forma prolongada.
Puesta en Hora del Reloj Electrónico Funcionamiento Manual el tiempo restante, pulsando las teclas ó
Al conectar su horno, observará que en el reloj Tras poner el reloj en hora, su horno está listo hasta que el símbolo parpadee y pul- Programación de la Hora de Finalización del
aparece parpadeando la indicación 00:00. para cocinar. Seleccione una función de coci- sando luego la tecla . En ese momento Cocinado
Pulsando las teclas ó pondrá el reloj en nado y una temperatura. usted puede modificar el tiempo seleccionado 1 Pulse las teclas ó hasta que el sím-
hora; a continuación escuchará 2 beep segui- Durante el cocinado observará que el símbolo pulsando las teclas ó . A continuación bolo se ilumine. A continuación pulse
dos como confirmación de la hora elegida. se ilumina para indicar la transmisión de escuchará 2 beep seguidos como confirma- la tecla .
Si desea modificar la hora, pulse las teclas ó calor al alimento. Este símbolo se apaga cuan- ción del cambio. 2 Seleccione la hora de finalización del coci-
hasta que parpadee la hora actual. A conti- do se alcanza la temperatura seleccionada. Si desea ver de forma permanente el tiempo nado, pulsando las teclas ó .
nuación pulse la tecla . Pulsando las teclas restante hasta la finalización, pulse las teclas 3 Posteriormente sonarán 2 beep seguidos,
Para apagar el horno, ponga los mandos en
ó podrá modificar la hora. Finalmente ó hasta que el símbolo parpadee se mostrará la hora actual y el símbolo
posición .
escuchará 2 beep seguidos como confirmación y luego pulse la tecla de forma prolonga- permanecerá iluminado, indicando que su
del cambio realizado. da. El símbolo estará parpadeando. Para horno se apagará de forma automática.
4 5
ESPAÑOL
desconectará, sonará una señal acústica y 9 Cuando se alcance la hora de comienzo • Monte de nuevo la lente, asegurando que
Para cambiar la lámpara, asegúrese primero
el símbolo parpadeará. del cocinado, el horno se pondrá en mar- encaja en posición correcta.
que el horno está desconectado de la red eléc-
6 Pulse cualquier tecla para detener la señal cha y se realizará el cocinado durante el trica.
acústica, encendiéndose el horno de nuevo. tiempo seleccionado.
• Desmonte las guías telescópicas, soltándo-
7 Ponga los mandos en posición para apa- 10 Alcanzada la hora de finalización que se las de la tuerca (A).
gar el horno. había programado, el horno se desconec-
En cualquier momento usted puede visualizar tará, sonará una señal acústica y los sím- A
la hora de finalización del cocinado, pulsando bolos y parpadearán.
las teclas ó hasta que el símbolo 11 Pulse cualquier tecla para detener la señal
parpadee y pulsando luego la tecla . En acústica, encendiéndose su horno de
ese momento usted puede modificar la hora nuevo.
de finalización seleccionada pulsando las 12 Ponga los mandos en posición para apa-
teclas ó . A continuación escuchará 2 gar el horno.
beep seguidos como confirmación del cambio.
Si usted desea modificar la hora de finaliza-
Puede emplear esta función aunque usted ya ción, pulse las teclas ó hasta que se La lámpara a sustituir debe tener una resis-
esté cocinando con su horno. Para ello siga ilumine el símbolo y pulse la tecla . tencia a la temperatura de hasta 300 °C, soli-
las instrucciones indicadas salvo la número 4. En ese momento usted puede modificar la cítela en el servicio de asistencia técnica.
• Suelte la lente del portalámparas con la
Programación de la Duración y Fin del hora seleccionada pulsando las teclas ó ayuda de una herramienta.
Cocinado . A continuación escuchará 2 beep segui-
1 Pulse las teclas ó hasta que el dos como confirmación del cambio.
símbolo se ilumine. A continuación Atención
pulse la tecla .
En caso de un corte de suministro eléctrico,
2 Seleccione la duración, pulsando las se borrará toda la programación de su reloj
teclas ó . electrónico y aparecerá parpadeando la indica-
3 Posteriormente sonarán 2 beep seguidos, ción 00:00 en el reloj. Deberá ponerlo en hora
se mostrará la hora actual y el símbolo y programarlo de nuevo.
permanecerá iluminado.
4 Pulse las teclas ó hasta que el
símbolo se ilumine. A continuación
pulse la tecla .
5 Seleccione la hora de finalización del coci-
nado, pulsando las teclas ó .
6 Posteriormente sonarán 2 beep seguidos,
se mostrará la hora actual y el símbolo
permanecerá iluminado.
7 Seleccione una función y una temperatura
de cocinado.
6 7
PORTUGUÉS
16
11 Fixação ao Móvel
interior do forno. Esta função permite a descongelação leve do
7 12 Ecran do Grill alimentos. Para sua utilização coloque o selec-
13 Saída de Fumos Grill tor de temperatura na posição .
14 Lâmpada Gratina e assa superficialmente. Permite alou-
8
15 Painel do Fundo rar a camada exterior sem afectar o interior Resistência Inferior
9
16 Turbina do alimento. Indicado para pedaços planos Calor somente na parte inferior. Apropriado
como filetes, costelas, peixe, tostas. para aquecer pratos ou levantar massas de
confeitaria e semelhantes.
MaxiGrill
Permite gratinar superfícies maiores que com Resistência Inferior com Turbina
Painel de Comandos o Grill, bem como gratinar com maior potência, Distribui o calor que provém da parte inferior
alourando assim o alimento de forma mais do forno. Ideal para pastéis com recheio de
Modelo HE-720/HE-735 rápida. geleia ou fruta, os quais só necessitam de
3 4 5
calor na parte inferior. É sempre necessario
MaxiGrill com Turbina realizar um pré-aquecimento.
Permite assar de modo uniforme ao mesmo
tempo que aloura superficialmente. Ideal para Grill e Resistência Inferior
churrascos. Especial para pedaços com gran- Especial para assados. Pode ser usado para
de volume como aves, caça,... Recomenda-se qualquer porção, independente do seu tamanho.
colocar a porção de carne sobre a grelha do Nota
forno com a bandeja por baixo, para recolher A lâmpada permanece acesa em qualquer fun-
os molhos ou gorduras. ção de cozinhado.
Modelo HE-720 E/HE-735 E
Uso do Forno
1 1 2 3 4 5 1 1
PORTUGUÉS
Duração e Fim do Cozinhado: Permite progra- 5 Decorrida a duração do cozinhado, o forno Se desejar modificar a hora de finalização,
mar a duração e a hora de finalização do cozin- desligar-se-á, soará um sinal acústico e o Pode usar esta função mesmo que já esteja a
prima as teclas ou até se iluminar o
hado. Com esta função, o forno colocar-se-á símbolo piscará. utilizar o forno. Para tal, siga as instruções
símbolo , e prima a tecla . A partir
em funcionamento de forma automática à indicadas, excepto a número 4.
6 Prima qualquer tecla para parar o sinal acús- deste momento, pode modificar a hora selec-
hora necessária para cozinhar durante o tico, ligando-se o forno de novo. cionada premindo as teclas ou . A
tempo seleccionado (Duração), finalizando de Programação da Duração e Fim do Cozinhado
7 Coloque os comandos na posição para seguir ouvirá 2 beeps seguidos, como confir-
forma automática à hora anteriormente indica- 1 Prima as teclas ou até o símbolo mação da modificação.
desligar o forno.
da. (Fim do Cozinhado). iluminar-se. De seguida prima a tecla
A qualquer momento, pode visualizar o tempo . Atenção
Programação do Avisador restante de cozinhado, premindo as teclas
2 Seleccione a duração, premindo as teclas No caso de um corte de fornecimento eléctri-
ou até o símbolo piscar, e premindo
1 Prima a tecla até o símbolo ilumi- ou . co, será eliminada toda a programação do
de seguida a tecla . Neste momento, pode
nar-se. A seguir prima a tecla . 3 Posteriormente soarão 2 beeps seguidos, relógio electrónico e aparecerá a indicação
modificar o tempo seleccionado premindo as
2 Seleccione o tempo após o qual deseja que o será mostrada a hora actual e o símbolo 00:00 a piscar no relógio. Deverá acertá-lo e
teclas ou . A seguir ouvirá 2 beeps
relógio avise, premindo as teclas ou . permanecerá iluminado. programá-lo de novo.
seguidos, como confirmação da alteração.
3 Posteriormente, soarão 2 beeps seguidos, Se desejar ver de forma permanente o tempo 4 Prima as teclas ou até o símbolo
será mostrada a hora actual e o símbolo restante até à finalização prima as teclas se iluminar. A seguir prima a tecla
permanecerá iluminado, indicando que ou até o simbolo piscar e prima a tecla .
o avisador já está programado. de forma prolongada. O símbolo pis- 5 Seleccione a hora de finalização do cozin-
4 Decorrido o tempo programado, soará um cará. Para voltar à hora actual, basta premir de hado, premindo as teclas ou .
sinal acústico e o símbolo começará a novo a tecla de forma prolongada. 6 Posteriormente soarão 2 beeps seguidos,
piscar. será mostrada a hora actual e o símbolo
5 Prima qualquer tecla para parar o sinal acús- Programação da Hora de Finalização do permanecerá iluminado.
tico, o símbolo desligar-se-á. Cozinhado
7 Seleccione uma função e uma temperatura
Em qualquer momento, pode visualizar o 1 Prima as teclas ou até o símbolo de cozinhado.
tempo restante, premindo as teclas ou iluminar-se. De seguida prima a tecla .
8 O forno permanecerá desligado, ficando ilu-
até o símbolo piscar, e premindo de 2 Seleccione a hora de finalização do cozinha-
minados os símbolos e . O seu
seguida a tecla . Neste momento, pode do, premindo as teclas ou .
forno está programado.
alterar o tempo seleccionado premindo as 3 Posteriormente soarão 2 beeps seguidos,
teclas ou . A seguir ouvirá 2 beeps será mostrada a hora actual e o símbolo
seguidos como confirmação da alteração. permanecerá iluminado, indicando que
Se desejar ver de forma permanente o tempo o forno desligar-se-à de forma automática.
restante até à finalização prima as teclas 4 Seleccione uma função e uma temperatura
ou até o simbolo piscar e prima a tecla de cozinhado.
de forma prolongada. O símbolo pis- 5 Alcançada a hora seleccionada, o forno des-
cará. Para voltar à hora actual, basta premir de ligar-se-á, soará um sinal acústico e o sím-
novo a tecla de forma prolongada. bolo piscará.
10 11
Control Panel
ENGLISH
Model HE-720/HE-735
3 4 5
1 1 2 3 4 5 1 1
ENGLISH
food. beneath. Pre-heating is always necessary. 2 Set the period of time after which you wish confirm the change.
the alarm to sound by pressing or . If you wish the remaining time to be displayed
MaxiGrill with fan Grill and Lower element until the end of the set period of time, press
3 The clock beeps twice, the current time is
Allows uniform roasting at the same time as Special for roasts. It can be used for any or until symbol flashes and then
displayed and symbol lights up perma-
surface browning. Ideal for grills. Special for piece, whatever its size. press OK and keep it pressed in. Symbol
nently to indicate that the alarm has been
large volume pieces, such as poultry, game Note flashes. Keep pressed in again to return
set.
etc. It is recommended to put the item on a The pilot light remains on in any cooking to the real time.
rack with a tray beneath to collect the stock function. 4 When the set period of time comes to an
and juices. end, the alarm sounds and symbol
starts to flash. Setting the End Cooking Time
Use of the Oven 5 Press any button to stop the alarm; symbol 1 Press or until symbol lights up.
goes out. Press .
Setting the time on the Electronic Clock Manual Operation
You can consult the remaining time at any 2 Select the time you wish the cooking
When the oven is connected to the power supply, The oven is ready to be used when the clock
moment by pressing or until symbol process to finish at by pressing or .
the indication 00:00 flash on the display. Press has been set. Select a cooking function and a
flashes and then pressing . You can
or to set the time on the clock. The clock temperature. 3 The clock beeps twice, the current time is
also modify the set time at this point by press-
beeps twice to confirm the selected time. When you begin cooking, symbol lights displayed and symbol lights up perma-
ing or . The clock beeps twice to con-
up to indicate that the oven is heating the con- firm the change. nently to indicate that the oven will turn
If you wish to modify the time, press or
tents; the symbol goes out when the itself off automatically.
until the current time flash on the screen. If you wish the remaining time to be displayed
Press . Then press or to modify selected temperature is reached. 4 Select a cooking function and temperature.
until the end of the set period of time, press
the time. The clock beeps twice to confirm the Set the controls to to turn the oven off. or until symbol flashes and then 5 When the set time is reached, the oven
modification. press and keep it pressed in. Symbol turns itself off, the alarm sounds and sym-
flashes. Keep pressed in again to bol flashes.
return to the real time. 6 Press any button to stop the alarm and turn
the oven back on again.
14 15
ENGLISH
4 Press or until symbol lights
up. Press .
5 Select the time you wish the cooking
process to finish at by pressing or .
6 The clock beeps twice, the current time is
displayed and symbol lights up per-
manently.
7 Select a cooking function and temperature.
8 The oven remains off with symbols
and lit up. Your oven is set.
16 17
FRANÇAIS
viande sur la grille du four et la lèchefrite en- Attention
Modèle HE-720 E/HE-735 E dessous pour recueillir les jus de cuisson ou la La lampe reste allumée pendant toutes les
graisse. fonctions de cuisson.
1 1 2 3 4 5 1 1
Maniement du Four
FRANÇAIS
pour éteindre le four. gnotera dans l’horloge. Vous devrez la mettre à
2 Sélectionnez le temps au bout duquel vous Programmation de la durée et de la fin de
Vous pouvez afficher le temps de cuisson res- l’heure et la programmer à nouveau.
souhaitez que l’horloge vous avertisse en cuisson
appuyant sur les touches ou . tant à tout moment en appuyant sur les
1 Appuyez sur la touche ou jusqu’à
3 Vous entendrez alors 2 bips consécutifs, touches ou jusqu’à ce que le symbole
ce que le symbole s’allume. Appuyez
l’heure actuelle sera affichée et le symbole clignote, puis en appuyant sur la touche
ensuite sur la touche .
s’allumera, indiquant que l’avertisseur . Vous pouvez alors modifier le temps
sélectionné en appuyant sur les touches 2 Sélectionnez la durée en appuyant sur les
est programmé. touches ou .
ou . Vous entendrez 2 bips consécutifs
4 Une fois le temps programmé écoulé, un 3 Vous entendrez alors 2 bips consécutifs,
comme confirmation de la modification.
signal acoustique sonnera et le symbole l'heure actuelle sera affichée et le symbo-
Si vous souhaitez afficher de façon permanen-
commencera à clignoter. le s’allumera.
te le temps restant jusqu’à la fin, appuyez sur
5 Appuyez sur n’importe quelle touche pour les touches ou jusqu’à ce que le sym- 4 Appuyez sur la touche ou jusqu’à
arrêter le signal acoustique, à ce moment le bole clignote and appuyez sur la touche ce que le symbole s’allume. Appuyez
symbole s’éteindra. de façon prolongée. Le symbole cli- ensuite sur la touche .
Vous pouvez afficher le temps restant à tout gnotera. Pour revenir à l’heure actuelle, il suf- 5 Sélectionnez l’heure de fin de cuisson en
moment en appuyant sur les touches ou fit d’appuyer à nouveau sur la touche de appuyant sur les touches ou .
jusqu’à ce que le symbole clignote, façon prolongée.
20 21
Bedienfeld
Modell HE-720/HE-735
3 4 5
DEUTSCH
1 Bedienelemente Kochfeld. 3 Funktionswahl.
2 Kontrolleuchte Einschaltung Kochfeld zeigt 4 Elektronische Schaltuhr.
den Betrieb von Kochstellen des Kochfelds an. 5 Temperaturregler.
22 23
DEUTSCH
Signaltöne zur Bestätigung der eingestellten Nach dem Stellen der Uhr ist der Herd Garvorgangs.
verändern. Nach Abschluss der Einstellung
Uhrzeit abgegeben. betriebsbereit. Wählen Sie Garfunktion 1 Betätigen Sie die Taste oder bis das
werden die Änderungen mit zwei kurzen
Zur Veränderung der eingestellten Uhrzeit aus und stellen Sie die gewünschte Signaltönen bestätigt. Symbol aufleuchtet. Drücken Sie
betätigen Sie die Taste oder so oft, bis Temperatur ein. anschließend .
Wenn Sie eine dauernde Anzeige der Restzeit
die aktuelle Uhrzeit blinken. Drücken Sie Zum Abschalten des Herds bringen Sie alle 2 Stellen Sie die gewünschte Uhrzeit für die
wünschen, indem Sie die Taste oder
anschließend die Taste . Jetzt können Sie Bedienelemente in Stellung . Beendigung des Gar vorgangs mit den
so oft betätigen, bis das Symbol blinkt
die Uhrzeit mit den Tasten oder Tasten oder ein.
und betätigen Sie die Taste etwas länger.
24 25
DEUTSCH
das Symbol aufleuchtet. Drücken Sie
anschließend .
5 Stellen Sie die gewünschte Uhrzeit für die
Beendigung des Gar vorgangs mit den
Tasten oder ein.
26 27
Ruido (dB (A) Nível de ruído Noise (dB (A) Bruit (dB (A) re Geräusch (dB
re 1 pW). dB(A) re 1 pW. re 1 pW). 1 pW). (A) re 1 pW).