d ffils

t il tn b
 DanielaOPBEA]| Chdsla
MariaZiegler

cElrsa^
-€$!ETut
tafrnvagd'g
tr
fiimbi straine

GERMANA
-,*h
YH(ETI
uplpaded
byStef30

Pressl
l-@Erc
Descriesea CXPa BiblioteciiNalionsleI Romtniei
OPREAN,DANIEIJ,
Ur$ etsl c€1isftt te fov461imbile$nins :
G€'IIsna/ DanielaOprean,ChristaMariaZiegler.
- Bucuresti: ErcPress.2009
rsBN 978-973-157-693-0
I. Ziegler ChdstaMaria
8r1.112.2

Redactor: GabrielaMANGU
llustratii:
$tefanFILOTTI
Tehnoredactare: GinaISPAS

Pialahesei LibereNr. 1
Sector1,Bucuregti
Telefon:031.405.53.29,021.317.90.48
Tel./Fax:
021.318.70.28
e-mail:ercpres@zappmobile.ro

Departament
Difuzare:
Telefon:
021.318.70.27

Tipar executatla tipografiaES PRINT '98

 o aa""tt""' \
o rtt:-
WieheiBt t
^:o* du?
\
a
J..'!

'::::::::..-

Hallo,
werbistdu? Hallo,
ichheiBePaula!
UndwieheiBtdu?
UndwieheiBen sie?

lchheiBePeter.lchhabezweiSchwestern.
SieheiBenPetraundKarina.

GutenTag,ichbindieneueLehrerin!
lchheiBe
Angela Braun.

, "-ET(KEN
upload€d
byStet3o
 t"" "
CGeOt'
13 '?11.';:'i'- '
Salut

n: a\ l

e$ R@@ mw
"6
6M
ffi
ms!J
{-,t ffi i
_:tl ;

g
TschUssl
Hallol
AufWiedersehnl

I
ff
"Hallo,Peter!Wiegeht's?..
B€tud|sn:
Peter:"Hallo,Bdrchen.Danke,mirgehtes gut.Gehenwir
in denParkspielen?,,

Bardron:'Ua,sicher.Sehrgern.Warte,ichnehme
meinen Ballmit."
Pot6r:"Ok,dann!Tschoss,bisgteich,Barchen.',
 Sd nejucdm!

,i.EKEH
uFload€d
bvSfef3g

dieSandburg
cetatedde nisip

)f
dasSandspielzeug
jucdriile pentru nisip dasSpringseil
mt4gea
coarda

Tina:" , Bibi!Wie gehtes dir?"

Bibi:'_, TinalDanke,sehrgut! Wasmachstdu heute?"

'lina: "lchwolltespielengehen.Kommst
du mit?"

Bibi:"Ja,sicherlWomitwollenwirspielen?',

Tina:"lchbrjngeeinen_ undein

Blbi:"Wiesch6n!Undichbringedas mit!

Vielleicht
bauenwirdanneine--.',
'Iina:"Ok.lchholeschnelldieSachen. !"

a Completeaza
dialogulde maisus,alegandcuvintedinparantezd.
(Tschi,iss,Springseil, Sandspielzeug, Hallo, Ball, Hallo, Sandburg)
 fl",* Q'*"' @o-,
*$
5,u *
V a-"
6,"*,
{F* QH* iR*tR
{# ep qq,. ***

fl",.o"n
rtfl ry.YY
ttil wvY 11|1l

cs€geceg-e€
.fl @zehn
 t tn fl3 yffi
elf dreizehn viezehn

6 ffiw Twffi
nS
;;J
zffi ffiffi4ffi
ffiffiffi:wffi $ffi
fiinfzig sechzig siebzig achtzig

*ffi
""-""t
i;;.*

|ffiffi
 C'o'a"r""':f\
? *1lieaif ijiFj :-..; o
\-*:i:"T:...coo

"SagmatPeter,wiealt bistdu?"
Bercfion:
Pstac'lchbinsiebenJahrealt,Barchenlchgehein dieersteKlasse'"

Bercfi€n:lwe altbistdu' Barchen?"

' Pet€r:"lchbinneunJahrealt lchgehein diedritteKlasse'"
in lilnba gefianal
'& Gdse;te drumul de la cifrd la denumirea corectd

seshs fteum
t!,{g!l

ectEe *M! @
 OOo"""""
a Farben o

grUn
.'l!!!....-"u'
{b rot

orange
s. scnwaz
E
E
weiB
ri

blau

aO""""""
o, Komm spielen! .
Yi-!!!!;..."'
potrivitd.
in culoarea
si legumele
Iructele
t coloreaza denumirea
scriededesubt in
culorii
limbagermana.
 , ': - a:' :
Corpul

dasOhr dasAuge

derMund
gura
d ieN a se
dasKinn
bd rlii.l

derHals dieHand
derFinger
g a tt Ll

der Arm

derBauch derEllenbogen
o

dieBrust

derKnochel
glezna d a s Kn ie
genunt:ltiul

de(Zeh das Bein

degehtlLIela piciar

derFuss
10
O Coloreaza
trupulSjscriedenumjrile
partilor
corpuluiin
limbagermana
petjnij.
 a.,

. Zilele sdptdmdnii . ,:a::.:'

-

Completeaza
orarulinlimbagermana
folosindcuvintele
de maijos:

Deutsch Handarbeit
Naturkunde Erdkunde
germahd lucru maxual
,tiinlele nqt ii geograJie
Mathematik
Zeichnen Rumanisch Turnen
metetuaticd
desen romdnd educalieftzicd

,t:l

Montag Dienstag MittwochDonnerrtagFreitag Samstag Sonntag

._-_:_.
- ..'_

,
, @($ =
-.- ==.--"'------:--i---**--l-'-"-'
l
i-* i i iri;**,,@
I i 'i ,Atr

h @M

j
,r--*i**- i- i
 derBerg
YY
die Pflanzen
^ -.ra
h/ffi die Tiere
dealul plantele
animalele

/f.--.-1
Y'
tt ru
ffiasxrear.eus
htbul de lipici It --

--,:={t
-,I

derFluss
das Papier
-) rdul
hirtia

Ocitegteurmatoarele
propozitii! \
In Deu*ch lerien wir iele neue W6r.terIn Geographielesen
wir von den Bergertund Fliisserr
unseresLqndes,In Handqrbeit bostelnwir mit papier und
Kebzeug. n'Uafienati* tenen wir
rechnen'In Nahrrhndelernenwir viercsiib* diepJrain ui-i)ii ti'n iionx"n nnoia*.i"
Diktat.It Tlmenspielen
wirmitdemBall.InZeichn; ;;;; ;'"tui;.'"
^"i;,
a Aifostatenva? Acumcompleteaza spatiile
liberecumateriacorecta.
ln -- lesenwirvondenBergen undFlUssen
unseresLandes.
ln_-- lernenwirrechnen.
In=-- malenwirunsereSchule.
In- -- lernen
wirviele
neueWdrter.
ln spielen
wirmitdemBall.
In=-- wirmitpapier
basteln undKlebzeug,
In--- ternen tiberdiepllanzenundTiere.
wirvieles
In -- schreiben
wirDiktat.

13
 a4""""""

das Bild
dasFenster dieLandkarte die Tafel tabloul
geLnul harta tabla die Tuele
die Pinnwand u$a
panoulpentrustii

,/

,/

dieBank
dasLehrerpult
catedrq
i
+
dasBuch
banca I der Fueller
q
das Heft stilaul
der Stuhl
caietul
scatwt4l
derBleistift
derZsichonblock d€rPinsel
pensula der Federkaston creionul
blocul de desen
,14 penarul
 aftt'
oa Komm wirspieten!)
.'..-.]:jl-3rrr.o
Sd nejucdm!

f Coloreaza
clasa$i scriepe liniidenumirile
in timbagermana.

Tr
Tr
 o""'""'."-..-*-\
*i$€saoo
?'' Meine
Familie!J
-.--*:'"'i:"3::'.
".**

die Mutter derVater dieGroRmutter derGroBvate

mama kua bunica bunicttl

dieSchwester derBruder
sofa fratele

die Tanle derOnkel

mdar$d unchiul

DasMadchen derJunge
fatd bd.iatul

16
 aaoa'o"""--o-* -
a--
enioFe"t '
',i)1,J)i'-
5 Femtrl$'"iY
t ^..*
\.......*" a a"-
O Cinee maideitept?Ursulelulsautu? incearcasa ajungirep€deta lintdtTradufiecarecuvantin
iimbagermanalDacenu-lStii,ursuletultetrimitedouacasuletnapoilCjneajungepe cesutagoalase
intoarcelalncepull

START

Ziel

ffi

17
 @*o'oo6oo"'"""
&
G
\ Casamea
=---+"."...-*. *@'
a9c ce*
"

das Badezimmer

die KUche
bucdtdria

', 18
 hlmffirm
wscr j
spiefiemE

f Coloreaze
casain culorile
talepreferate.
Scriedenumirile
in limbagermana
pelinii.

YH(E{
uploaded
bySfefS0
 Camera mea

das B0cherregal derVorhang

der Schreibtisch
raftuldec,rli die Fensterbilder
biroul (nasa)
picturile
der Computer

dasSpielzeug das Bett das Stockbett

jucarii der Teooich n,tntl palul supraetajol
die BUcher
cdrlite djeSpielzeugkist
cutia cujucArii
'2 0
a Deseneazaln chenar camerata, asa cum ti-o doresti.Scrie denumirilelucrurilorin
pelinii.
limbagermane
 S GOc" .." " "
Ksmtq"aste
?
t'- :::i::il..-"'

schnell- langsam
repede- trcet

klein- groB
mtc - mare

hell- dunkel
hafiinos - tttfrutecat
Htso- lieb
rdu'draE

22
 @oa'4"""'""..---.....,
f \ Komm wirnnalem!
Sd colordm!
|
*8
\--*."""""". c G-
"6
o Scriepelinieadjectivulcorect
dinlimbagermana.
Coloreaze
obieclele
mici.
.t

i! Coloreaza
animalul
celmairapid!

tcoloreazacese manAnca
cald:.

B
 rr""";;;;
fmbrd.cd.mintea

die Bluse
das Kleid der Hut
bluza
pdldrie

der Rock

die Hose

dasHemd
cama$a
die Windjacke

%s
der lvlaniel

die Handschuhe die MUtze

mAnu$ile ciiciula

;!
die Haussch0he
papua de casa

U
&6 =
die Schuhe
paatolii
w die Sandalen die Stiefel
$CitestedialogulSicoloreazahainuldecetordoi ursuleti.

'Danke,die griineHoseund
de g8lbeMiitre passendir sehrgut."
MuIFnac, poifolanii verzi ti
|rya galfund ili vit foarte bine-
*DeinbraunesHemdunddie roten
Schuhesindneu?"
C:arr.atanatu ti pontofri rc$ii sunt nai?
 e}eo""
""'.**-=*'\
@Qt4t'ac
sbst
t \=*--.-4::':."***$&* ;

der Apfel
mdrul

dis Ptlaume
Pntna
die Nuss
die Erdbeere
cdpguna

dioMelone
\

I pepenele

{
1
ffi
dieBanane Kirsche
bonana cire4;a dis Orange
6 pol,tocala
 4 4 er'-"'"-**-:**..-..
& @ ds
i.!ia@&
riirt'!,r:iij
i..ilii::iiglt;!![L]!:[a
i:, r ,
&
Desendmsi colordn *.*
- i,. -* " e < o e i
Coloreazefructeledin cosulet.Scriealaturicum se numesc.

propozitiil
Formeaze

Der ,r (
A ist
)
MArd esterc$u. Para estegalbend,

i"tffi
a--\,
Die\\-J
Caisa esteportocalie.
St/ugulele este relde.

Die
li'l n.' .' r: l.

Pepenele este roSu. 27

die Zwiebel
ce,tpa die Mohre
,norcovul
db Tornde
tutia

der Paprika der Rettich

db Kartotrel
ardeial idichea
ct lofun

die Aubergine
vdnin
il,dieGurke
castra\retele

das Kraul
!arza die Erbse
,nozirea

n
 t""'"'-=\
aaa.tt
! Kommwirspielen!
i
r=- g:.*j-."tr
a Cum se numesc legumele?Comdeteazaspaliib libere" Formeazapropozitiidupa
model.

29
 €:icl;euE a
Y::...-l

dasFlugzeug
avionul

detzug
trenul

derTeddYbar
ufiuleftil

der Roboter dieTromme

robotul toba
 f:""'
r- K*gffirn
rvElsPlei"":;:
,i
r'--.-{:*:lj.-.'o
lor'Scriein
camera
salacaordinein cumsenumescjucariile'
Iibere
spatiite
* Aiuta-ipe
ursuleti

o
 Anotimpurile
ller Friihlilg
die Sonne
Primdvora

der Hiinmel
@lun

der Schmetteriing
fluturele

das Madchen

der Baum
das Gras
copac
iarhdr
 DS'+6d'6""'"
@ !i.:ffn ._ r :i: ,
'. ;
--i.:1Tr;"-"*
i9 Ursuletulse bucurade verfreapdmaverii-El deseneaza"
Citeste$i tu propozi$ilegi deseneazA-.b"
Apoispunein limbagefinanAce ai desenat-
DerHimmelist Hau-
Cerul estaalfustru-

Die Sonnesdldnt-
So@ele sf.frh,{q'ite-

Dc Medcipn sitzt aul der Bank.

Fe$f4 gadepe ba cn-

Db Tulpe,das Schneeglo'ckchen yyachsenim Gras.

Ialeona,ghioceluloesc tn iarbd.
dieSonnenbrille
ochelari de soare
derSonnenschir
das Schiff umbrelade soare
vaporul

'gFO

das I\,4ee
I das Bcot d ieM u s c h e l derSand
nisipul
G4
 aO..""""'
! t nm : : l i, q .'r." " ra l -'' \
v:*"i3....o
a Une$te
cuo liniepropozitiile
cu imaginea
corectd.

DasBarchenhateineSonnenbrille. DerJungespieltunterdemSonnenschirm
Ursulelul are ochelari de soare. Bdiatul sejoacii sub umbreld.

-:S

--..-'-:

DasBarchen
spieltmitdemBall. lm SandsindMuscheln.
Ursulelul sejoacd cu mingea.
In nisip sunt scoici.

Das ist ein Schifl.

Acesta este un yapol.

35
 Es regnet!
Ploxd!

&r Rsgen
plooic

O*n"g".fi-
tnfue

@2
@a
a'G' Ii

hr|b EEifier /
fnnzM

36
 rj': 4 '-
. ''*i : - ] i i i . : . ! ] . ] i : . ! i *+9 - .

€r't_t

)o ns JtrQm:
a'
'-q*_.,,"'.. r. 1 + a'

Es ist HerbsL Es regnet.

E atatsaL Ploud-
Es ist kall
EareJng

! Ce hainevor purta copiii pe \trernede ploaie?imbraca-icu pelerinelesi coloreaza-lein

culoriletalepreferate-

; Scrie cuvintelecorect.
'; d

ffi.s
MREATGNENEL RENSCHMRIGE
 o aa"""""'
o DerWinter o
r-----:*':""ooj
Es istkaltl
Esschneitl Estefrig!
Ninge!

derSchneemann
omulde zipadd

38
 r?ffi;;*}"-)
\*g:gl!.r,..o
o Aflece a pierdutfiecarepersonaj.
Cumse numescobiect

39
 -=;

*"".";;;;'--

t'--Y.13.5jj""'""

dasHuhn
giirt4 das Plerd
der Hatn calul
@.qd

dassd|wein
portttl

das Scial
oaia

der Hase
iqwde

die Katze
.;
pisica
5tb i*
die Kuh
vrca
der Hund
ffin tu Foto: Shutterstoc

i||l
 Sfrmejrwfrm!

Ce animale recunosti?Scaiecufi se nJTtesc ia 'i!-lbagerrnana.

a/ --a

o
 r--{gi::*z'fs,.."
,...";;;;;;--)

dasZebra
derBar zebra
ursuI

vulpea

derWolf
lupul

derTiger
tigrul
der Elefant
eleJAntul

der Affe
Incercuieste
animalele Scriepe liniecumse numescin limbagermana.
sAlbatice.

ffi

43
 o"oo
"O o . oO "O.

derWeihnachtsbaum
pomal de Cricitn

der W€xltmadlbmatm
M6 (k;@iart

das Geschenk
cadoul

Spielsachen
jucdlit

die Schokolade
ciocolata
Bonbons
bomboa e
ut
 'oot....""'>
o, {4inffiwtr sni*{eriij
''----
I:'1tr:"oGo
O Cum se numescobiectde? Soie <bnumirealor in limba germana-

45
 .""";;;;-)

\*--...--.::::i:..oo-oo

tef*ic

der Korb
coSul

der Osterhase
iepllrasul de P^$te
ffi\ffi1
K&$$W
Ostereier
oud tnconLJeiate

derOsterbaum
pqmuldePaste

OstergeschenKe
cadouridePasle

46
c Coloreaza
oualedincosulete.

.cO!'\ \ '
&vYrf, .\xt \
w/ "tr7I
gay @
'a*,Y".-

6Undea ascunslepura$Ul
ouale?

Die- sindunterder -. i 1
t r".\,.r
^.rl)
Oudlesuntsubbanca. !@**. t

ft --'rt9

Die- sindim

OuAlesuntin iarbd.

Die- sindhinterdem

Oudlesunldupdpom.
47
r

rut

Pentru comenzi
sunali la
tel. 021,318.70.28;
021.318.70.27

{h ISBN:978973-157-693
0

bv5fet30 llillll]ffi