Открыть Электронные книги
Категории
Открыть Аудиокниги
Категории
Открыть Журналы
Категории
Открыть Документы
Категории
4)
ББК 81.2Англ
К 21
Дизайн обложки О. Поповича
В серию «Английский для русских» вошли популярные учебные пособия
одного из ведущих авторов в области учебной литературы по английскому языку
Н.Б. Каравановой, предложившей собственную методику преподавания английского языка русскогово-
рящим учащимся, основанную на сопоставительном изучении
языков и коммуникативном подходе к обучению.
Караванова Н. Б.
К 21 Элементарный аудиокурс английского для русских с параллельным
переводом на русский язык / Н. Б. Караванова. — М. : Эксмо, 2014. —
96 с. + CD. — (Английский для русских).
В пособии представлены самые необходимые слова, фразы и диалоги элементарного и ба-
зового курса английского языка. Все они записаны на диск с параллельным переводом на рус-
ский язык и с контрольными заданиями для проверки. Авторская методика позволяет легко
закрепить предлагаемый материал в языковом сознании учащихся.
Пособие предназначено для школьников, студентов, начинающих учить английский, для
преподавателей, а также для всех изучающих английский язык самостоятельно.
УДК 811.111(075.4)
ББК 81.2Англ
Ó÷åáíîå èçäàíèå
ÀÍÃËÈÉÑÊÈÉ ÄËß ÐÓÑÑÊÈÕ
Êàðàâàíîâà Íàòàëüÿ Áîðèñîâíà
ÝËÅÌÅÍÒÀÐÍÛÉ ÀÓÄÈÎÊÓÐÑ ÀÍÃËÈÉÑÊÎÃÎ ÄËß ÐÓÑÑÊÈÕ
ñ ïàðàëëåëüíûì ïåðåâîäîì íà ðóññêèé ÿçûê
(îðûñ ò³ë³íäå)
Îòâåòñòâåííûé ðåäàêòîð Í. Óâàðîâà. Ðåäàêòîð Í. Øåñòîïàëîâà
Õóäîæåñòâåííûé ðåäàêòîð Ã. Ôåäîòîâ. Òåõíè÷åñêèé ðåäàêòîð Ë. Çîòîâà
Êîìïüþòåðíàÿ âåðñòêà È. Êîíäðàòþê. Êîððåêòîð Ì. Ñìèðíîâà
От автора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
УРОК 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
ТЕМАТИКА УРОКА: предметы, вещи
КОММУНИКАТИВНЫЕ МОДЕЛИ УРОКА:
Это стол.
– Что это? – Это стол.
– Это стол? – Да, это стол. – Нет, это не стол, это стул.
УРОК 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
ТЕМАТИКА УРОКА: люди, животные
КОММУНИКАТИВНЫЕ МОДЕЛИ УРОКА:
Это мальчик и девочка.
Это мужчины и женщины.
– Кто это? – Это Майкл. – А это?
УРОК 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
ТЕМАТИКА УРОКА: дом, одежда, принадлежность вещей
КОММУНИКАТИВНЫЕ МОДЕЛИ УРОКА:
Это я. Это мои вещи.
– Чей это галстук? – Это галстук Джона.
УРОК 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
ТЕМАТИКА УРОКА: формы приветствия, прощания, извинения,
просьбы
КОММУНИКАТИВНЫЕ МОДЕЛИ УРОКА:
Привет! Как дела? Спасибо. Пожалуйста. Извините.
УРОК 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
ТЕМАТИКА УРОКА: качества и цвета предметов и вещей,
принадлежность вещей
КОММУНИКАТИВНЫЕ МОДЕЛИ УРОКА:
– Какой это цвет? – Это красный цвет.
– Это старая или новая машина? – Это новая машина.
– Где тетради? – Тетради на столе.
4 Содержание
УРОК 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
ТЕМАТИКА УРОКА: место учёбы или работы. Занятия утром,
днём, вечером.
КОММУНИКАТИВНЫЕ МОДЕЛИ УРОКА:
– Что ты делаешь? – Я читаю.
– Где он работает? – Он работает в фирме.
– Когда она смотрит телевизор? – Вечером.
УРОК 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
ТЕМАТИКА УРОКА: количество предметов, людей, вещей.
КОММУНИКАТИВНЫЕ МОДЕЛИ УРОКА:
– Сколько человек в комнате? – 12.
– Сколько у неё платьев? – Много.
УРОК 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
ТЕМАТИКА УРОКА: возраст человека, его семейное положение.
Семья.
КОММУНИКАТИВНЫЕ МОДЕЛИ УРОКА:
– Сколько тебе лет? – Мне 20 лет.
– Он женат? – Да, он женат.
– У вас есть дети? – У меня есть сын.
УРОК 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
ТЕМАТИКА УРОКА: местожительство, национальность, владение
языками.
КОММУНИКАТИВНЫЕ МОДЕЛИ УРОКА:
– Где вы живёте? – Я живу в Москве.
– Где он жил раньше? – Раньше он жил в Лондоне.
– Кто она по национальности? – Она англичанка.
– Вы говорите по-английски?– Да, говорю. – Нет, не говорю.
УРОК 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
ТЕМАТИКА УРОКА: дни недели, месяцы. Рабочие дни и свободное
время.
КОММУНИКАТИВНЫЕ МОДЕЛИ УРОКА:
– Какой сегодня день недели? – Сегодня четверг.
– Где ты был в субботу? – Я был в кино.
– Куда вы поедете в июле? – Мы поедем в Италию.
– Что он любит делать в уик-энд? – Он любит ходить в кафе.
От автора
Необходимость написания данного курса была вызвана многими
причинами.
Во-первых, при всём многообразии учебников и учебных посо-
бий по английскому языку остаётся огромная потребность в аудиокур-
сах. А особенно в аудиокурсах с параллельным переводом всего языко-
вого материала на русский язык.
Во-вторых, при изучении любого иностранного языка необходи-
мо иметь возможность слушать звучащую речь без опоры на текст. На
уроке или при самостоятельном изучении языка учащиеся привыкают
к поддержке печатного текста, в дальнейшем с большим трудом могут
оторваться от него и теряют всякую способность воспринимать ино-
странную речь на слух. А прослушивание диска необходимо и полезно,
даже если слушающие не понимают услышанного полностью. В любом
случае они интуитивно усваивают правильное произношение, постро-
ение фраз и т.п. и приобретают многие необходимые навыки. В нашем
аудиокурсе эта задача ещё более упрощена. Все слова, фразы и диалоги
переведены на русский язык.
Многие при изучении иностранных языков пишут или покупают
наборы тематических карточек и стараются таким образом пополнить
свой лексический запас. Это неверный подход. Необходимо не просто
выучить значение слова, но и знать его правильное произношение, а
главное – его правильное употребление в речи, поскольку часто значе-
ние отдельного слова и его употребление в сочетании с другими сло-
вами могут значительно различаться. Поэтому наиболее эффективным
и оптимальным является использование аудиокурсов. Особенно это
удобно, когда всё переведено на русский язык.
В нашем аудиокурсе 10 уроков, в которых представлены самые
необходимые слова, фразы и диалоги на самые актуальные темы обще-
ния: формулы этикета, дом, семья, работа, свободное время…
В каждом уроке даются следующие задания:
1. Прослушать, повторить и запомнить отдельные слова данной
темы с их переводом на русский язык.
2. Перевести слова с английского языка на русский язык.
3. Перевести слова с русского языка на английский язык.
4. Прослушать, повторить и запомнить отдельные фразы урока с
их переводом на русский язык.
6 От автора
1
Караванова Н.Б. Английский для русских. Курс английской разговор-
ной речи + CD. – М.: Эксмо, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
Караванова Н.Б. Английский для всех. Универсальное пособие для из-
учающих английский язык + CD. М: Эксмо, 2011, 2012.
Караванова Н.Б. Английский с нуля. Элементарный практический курс
английского языка + CD. М.: Эксмо, 2012, 2013.
Караванова Н.Б. Уникальный курс английской звучащей речи. М.: Олма
Медиа Групп, 2010, 2011; Эксмо, 2012, 2013.
Караванова Н.Б. Самоучитель английского языка: с элементарного уров-
ня до сдачи тестов + CD. М.: Эксмо, 2013.
Урок 1 7
Урок 1
2
— What is it? — Что это?
— It is a chair. — Это стул.
— What is it? — Что это?
— It is a pencil. — Это карандаш.
3
— Is it a book? — Это книга?
— Yes, it is a book. — Да, это книга.
— Yes, it is. — Да.
— Is it a notebook? — Это тетрадь?
— Yes, it is a notebook. — Да, это тетрадь.
— Yes, it is. — Да.
4
— Is it a textbook? — Это учебник?
— No, it is not. It is a dictionary. — Нет. Это словарь.
— No, it is not a textbook, it is — Нет, это не учебник, это
a dictionary. словарь.
— Is it a pencil? — Это карандаш?
— No, it is not, it is a pen. — Нет, это ручка.
— No, it is not a pencil, it is a — Нет, это не карандаш, это
pen. ручка.
Урок 2 9
Контроль
5. Переведите фразы на русский язык.
It is a table. — Это стол.
What is it? — Что это?
It is a pen. — Это ручка.
Is it a notebook? — Это тетрадь?
Is it a pencil? — Это карандаш?
Yes, it is a textbook. — Да, это учебник.
Yes, it is a notebook. — Да, это тетрадь.
No, it is a chair. — Нет, это стул.
No, it is not a table, it is a chair. — Нет, это не стол, это стул.
6. Переведите фразы на английский язык.
Это словарь. — It is a dictionary.
Это ручка? — Is it a pen?
Что это? — What is it?
Это карандаш? — Is it a pencil?
Да, это стол. — Yes, it is a table.
Да, это книга. — Yes, it is a book.
Нет, это тетрадь. — No, it is a notebook.
Нет, это не учебник, это тетрадь. — No, it is not a textbook, it
is a notebook.
Урок 2
Тематика урока: люди, животные
Коммуникативные модели урока:
Это мальчик и девочка.
Это мужчины и женщины.
— Кто это? — Это Майкл. — А это?
1. Слушайте, повторяйте, запоминайте слова.
boy — мальчик child — ребёнок
girl — девочка children — дети
10 Урок 2
Урок 3
Тематика урока: дом, одежда, принадлежность вещей
Коммуникативные модели урока:
Это я. Это мои вещи.
— Чей это галстук? — Это галстук Джона.
1. Слушайте, повторяйте, запоминайте слова.
I — я your — твой; ваш
me — меня he — он
my — мой him — его
you — ты; вы; тебя; вас his — его
Урок 3 13
Контроль
2. Переведите слова на русский язык.
tie — галстук coat — куртка
your — твой; ваш I — я
their — их trousers — брюки
skirt — юбка her — её
house — дом thing — вещь
we — мы
Контроль
6
— Кто это? — Who is this?
— Это Кэвин. — This is Kevin.
— Это его костюм? — Is this his suit?
— Да, это его костюм. — Yes, this is his suit.
— Это его галстук? — Is this his tie?
— Нет, это не его галстук. — No, this is not his tie.
Урок 4
Тематика урока: формы приветствия, прощания,
извинения, просьбы
Коммуникативные модели урока:
Привет! Как дела? Спасибо. Пожалуйста.
Извините.
1. Слушайте, повторяйте, запоминайте слова.
Hello! — Здравствуйте. No problem. — Ничего.
Hi! — Привет! Excuse me. — Извините.
Bye! — Пока! How? — Как?
Bye-bye! — Пока-пока! morning — утро
Goodbye. — До свидания. afternoon — день
Very well. — Отлично. evening — вечер
Good. — Хорошо. name — имя
Fine. — Нормально. last name — фамилия
O.K. — ОК friend — друг, подруга
Thanks. — Спасибо. colleague — коллега
please — пожалуйста mine — мой, моя, моё,
You are welcome. — мои
Пожалуйста. its — его, её
18 Урок 4
Контроль
2. Переведите слова на русский язык.
Hi! — Привет! Goodbye. — До свидания.
Thanks. — Спасибо. name — имя
afternoon — день Very well. — Отлично.
No problem. — Ничего.
6
What is your last name? Как ваша фамилия?
My last name is Woods. Моя фамилия Вудс.
7
Good morning, Michael! Доброе утро, Майкл!
Good morning, Kat! Доброе утро, Кэт!
Good afternoon, Mr. Brown! Добрый день, мистер Браун!
Good afternoon, Mr. Smith! Добрый день, мистер Смит!
Good evening, Mrs. Johnson! Добрый вечер, миссис Джонсон!
Good evening, Mrs. Smith! Добрый вечер, миссис Смит!
8
— Is this your friend? — Это ваш друг?
— Yes, this is my friend. — Да, это мой друг.
— What is his name? — Как его зовут?
— His name is Jim. — Его зовут Джим.
— What is his last name? — Как его фамилия?
— His last name is Harrison. — Его фамилия Гаррисон.
— Is this your friend? — Это ваша подруга?
— Yes, this is my friend. — Да, это моя подруга.
— What is her name? — Как её зовут?
— Her name is Maggie. — Её зовут Мэгги.
— What is her last name? — Как её фамилия?
— Her last name is Svenson. — Её фамилия Свенсон.
Контроль
3
— Good afternoon, Mrs. — Добрый день, миссис
Woods! Вудс!
— Good afternoon, Yelena! — Добрый день, Елена!
— How are you? — Как ваши дела?
— Very well, thanks. And — Спасибо, отлично.
you? А ваши?
— Good. — Хорошо.
— Excuse me, Mrs. Woods, — Извините, миссис Вудс,
are these your things? это ваши вещи?
— Yes, they are mine. Thanks. — Да, мои. Спасибо.
— You are welcome. — Пожалуйста.
4
— Good evening, Hugh! — Добрый вечер, Хью!
— Good evening, Sasha! — Добрый вечер, Саша!
— Is this your friend? — Это твой друг?
— Yes, this is my friend. — Да, это мой друг.
— What is his name? — Как его зовут?
— His name is Jim. — Его зовут Джим.
8. Слушайте диалоги и переводите их на английский язык.
5
— Как вас зовут? — What is your name?
— Меня зовут Маша. — My name is Masha.
— Как ваша фамилия? — What is your last name?
— Моя фамилия Степанова. — My last name is Stepanova.
6
— Это ваша подруга? — Is this your friend?
— Да, это моя подруга. — Yes, this is my friend.
— Как её зовут? — What is her name?
— Её зовут Таня. — Her name is Tanya.
— Как её фамилия? — What is her last name?
— Её фамилия Сергеева. — Her last name is Sergeyeva.
22 Урок 5
7
— Здравствуй, Роберт! — Hello, Robert!
— Здравствуй, Оля! — Hello, Olya!
— Это твоя собака? — Is this your dog?
— Да. — Yes, it is.
— А как её зовут? — And what is its name?
— Её зовут Рекс. — Its name is Rex.
Урок 5
Тематика урока: качества и цвета предметов и вещей,
принадлежность вещей
Коммуникативные модели урока:
— Какой это цвет? — Это красный цвет.
— Это старая или новая машина? — Это новая машина.
— Где тетради? — Тетради на столе.
1. Слушайте, повторяйте, запоминайте слова.
what? — какой? yellow — жёлтый
what kind of…? — какой? green — зелёный
big — большой red — красный
little — маленький blue — синий
small — маленький light blue — голубой
new — новый gray — серый
old — старый or — или
bad — плохой where? — где?
good — хороший wardrobe — шкаф (платяной)
beautiful — красивый bookcase — шкаф (книжный)
pretty — красивый in — в
interesting — интересный on — на
clever — умный bag — сумка
color — цвет briefcase — портфель
white — белый satchel — ранец
black — чёрный Here is… — Вот…
Урок 5 23
Контроль
4
— Is it a bag or a briefcase? — Это сумка или портфель?
— It is a bag. — Это сумка.
— Is it an old or a new house? — Это старый или новый дом?
— It is a new house. — Это новый дом.
Контроль
Урок 6
Тематика урока: место учёбы или работы. Занятия
утром, днём, вечером
Коммуникативные модели урока:
— Что ты делаешь? — Я читаю.
— Где он работает? — Он работает в фирме.
— Когда она смотрит телевизор? — Вечером.
1. Слушайте, повторяйте, запоминайте слова.
to do — делать profession — профессия
to work — работать manager — менеджер
to relax — отдыхать doctor — врач
to study — учиться; учить lawyer — юрист
(что?) journalist — журналист
to learn — учить (что?) teacher — учитель
language — язык firm — фирма
word — слово bank — банк
English — английский store — магазин
to listen — слушать hospital — больница
music — музыка school — школа
to look — смотреть university — университет
to watch — смотреть college — колледж
(телевизор, фильм и т.д.) when? — когда?
TV set — телевизор in the morning — утром
to read — читать during the day — днём
newspaper — газета in the evening — вечером
magazine — журнал for — для
Контроль
5
— When does she watch TV? — Когда она смотрит теле-
визор?
— She watches TV in the — Она смотрит телевизор
evening. вечером.
6
— What do they do during — Что они делают днём?
the day?
— During the day they learn — Днём они учат новые слова.
new words.
7
— What is your profession? — Кто ты по профессии?
— I am a doctor. — Я врач.
— Is your friend a manager? — Твой друг менеджер?
— Yes, he is a manager. — Да, он менеджер.
— No, he is a doctor. — Нет, он врач.
Контроль
3
— Do you work or study? — Вы работаете или учитесь?
— During the day I work and in — Днём я работаю, а вечером
the evening I study. учусь.
— And where do you work? — А где вы работаете?
— I work in a store. — Я работаю в магазине.
— And where do you study? — А где вы учитесь?
— I study at the university. — Я учусь в университете.
4
— Is this your friend? — Это твой друг?
— Yes, this is my friend. — Да, это мой друг.
— What is his name? — Как его зовут?
— His name is Richard. — Его зовут Ричард.
— Where does he work? — Где он работает?
— He works in our firm. We are — Он работает в нашей
colleagues. фирме. Мы коллеги.
6
— Кто вы по профессии? — What is your profession?
— Я врач. — I am a doctor.
— Вы работаете в больнице? — Do you work in a hospital?
— Да, я работаю в больнице. — Yes, I work in a hospital.
— А где работают ваши — And where do your friends
друзья? work?
— Мой друг Виктор работает — My friend Victor works for
в газете. the newspaper.
— Он журналист? — Is he a journalist?
— Да, он журналист. — Yes, he is a journalist.
— А твой друг Павел работа- — And does your friend Pavel
ет в банке? work in a bank?
— Да. — Yes, he does.
— Он экономист? — Is he an economist?
— Нет, он юрист. — No, he is a lawyer.
7
— Таня, что ты делаешь — Tanya, what do you do in
утром? the morning?
— Утром я читаю англий- — In the morning I read Eng-
ские газеты и журналы. lish newspapers and maga-
zines.
— Что ты делаешь днём? — What do you do during the
day?
— Я учу новые английские — I learn new English words.
слова.
— Что ты делаешь вечером? — What do you do in the
evening?
— Вечером я слушаю ан- — In the evening I listen to
глийские диалоги и тексты. English dialogues and texts.
Урок 7 33
Урок 7
Контроль
2
— Liza, do you study at the — Лиза, ты учишься в уни-
university? верситете?
— Yes, I do. — Да.
— How many students are — А сколько студентов в ва-
there in your group? шей группе?
— 15 people: 9 girls and 6 — 15 человек: 9 девушек и
boys. 6 мальчиков.
Урок 7 39
3
— Masha, how many books — Маша, сколько книг в
are there in your bookcase? твоём шкафу?
— 20. — 20.
— And how many textbooks — А сколько учебников и
and dictionaries are there on словарей на твоём столе?
your table?
— 5 textbooks and 2 diction- — 5 учебников и 2 словаря.
aries.
— Do you study English? — Ты учишь английский
язык?
— Yes, I do. — Да.
12. Слушайте диалоги и переводите их на английский язык.
4
— Игорь, сколько квартир — Igor, how many apartments
в твоём доме? are there in your house?
— 90. — 90.
— А сколько комнат в твоей — And how many rooms are
квартире? there in your apartment?
— 4. — 4.
5
— Лена, сколько юбок — Lena, how many skirts are
в твоём шкафу? there in your wardrobe?
— 10. — 10.
— Сколько платьев в твоём — How many dresses are
шкафу? there in your wardrobe?
— 12. — 12.
— А сколько вещей в твоей — And how many things are
сумке? there in your bag?
— Много, очень много. — Many, very many. Maybe
Может быть, 20, а может 20, maybe 30.
быть, 30.
40 Урок 8
Урок 8
Тематика урока: возраст человека, его семейное
положение. Семья
Коммуникативные модели урока:
— Сколько тебе лет? — Мне 20 лет.
— Он женат? — Да, он женат.
— У вас есть дети? — У меня есть сын.
1. Слушайте, повторяйте, запоминайте слова.
family — семья grandfather — дедушка
parents — родители to have — иметь
father — отец I have… — У меня есть…
dad — папа year — год
mother — мать married — женат, замужем
mom — мама any — какой-нибудь
husband — муж no — никакой
wife — жена nor — ни
son — сын only — единственный
daughter — дочь job — работа
brother — брат different — разный
sister — сестра class — урок, занятие
grandmother — бабушка
Контроль
2. Переведите слова на русский язык.
brother — брат how many? — сколько?
wife — жена I have… — У меня есть…
son — сын parents — родители
married — замужем
3. Переведите слова на английский язык.
сестра — sister женат — married
муж — husband год — year
дочь — daughter замужем — married
Урок 8 41
Контроль
5. Переведите фразы на русский язык.
I have a good textbook. — У меня хороший учебник.
I am 32 years old. — Мне 32 года.
Is her sister married? — Её сестра замужем?
He has a daughter. — У него есть дочь.
My brother is not married. — Мой брат не женат.
His son is 5 years old. — Его сыну 5 лет.
Our grandfather is 68 years old. — Нашему дедушке 68 лет.
How old is your mother? — Сколько лет вашей маме?
We have no children. — У нас нет детей.
I don’t have a blue pen. — У меня нет синей ручки.
6. Переведите фразы на английский язык.
Ему 47 лет. — He is 47 years old.
Я замужем. — I am married.
У неё есть дочь. — She has a daughter.
Сколько лет вашему отцу? — How old is your father?
У вас есть дети? — Do you have any children?
Его маме 52 года. — His mom is 52 years old.
Её дочери 7 лет. — Her daughter is 7 years old.
Мой друг Майкл женат. — My friend Michael is married.
У них есть машина. — They have a car.
У него нет карандашей. — He has no pencils.
7. Слушайте диалоги и переводите их на русский язык.
1
— Stas, how old are you? — Стас, сколько тебе лет?
— I am 25 years old. — Мне 25 лет.
— Are you married? — Ты женат?
— Yes, I am married. — Да, я женат.
— Do you have any children? — У тебя есть дети?
— Yes, I have a little son. He is — Да, у меня есть маленький
2 years old. сын. Ему 2 года.
Урок 8 43
2
— Ira, how old are you? — Ира, сколько тебе лет?
— I am 32 years old. — Мне 32 года.
— Are you married? — Ты замужем?
— Yes, I am married. — Да, я замужем.
— Do you have any children? — У тебя есть дети?
— I have a daughter. — У меня есть дочь.
— How old is she? — Сколько ей лет?
— She is 7 years old. — Ей 7 лет.
— Is she in school? — Она учится в школе?
— Yes, she is in school. — Да, она учится в школе.
3
— Dima, are these your par- — Дима, это твои родители?
ents?
— Yes, these are my parents. — Да, это мои родители.
— What is your father’s name? — Как зовут твоего отца?
— Andrey Ivanovich. — Андрей Иванович.
— How old is he? — Сколько ему лет?
— He is 45 years old. — Ему 45 лет.
— And what is your mother’s — А как зовут твою маму?
name?
— Her name is Svetlana Vladi- — Её зовут Светлана Влади-
mirovna. мировна.
— How old is she? — Сколько ей лет?
— She is 43 years old. — Ей 43 года.
— Do you have a brother or a — А у тебя есть брат или
sister? сестра?
— I don’t have a brother, but I — У меня нет брата, но есть
have a sister. сестра.
— Does she work or study? — Она работает или учится?
— She works at school. She is — Она работает в школе.
a teacher. Она учитель.
44 Урок 8
4
— Steve, are you married? — Стив, ты женат?
— No, I am not married. — Нет, я не женат.
— Do you have any children? — У тебя есть дети?
— I have no children. — У меня нет детей.
— Do you have a brother or a — У тебя есть брат или
sister? сестра?
— I have no brother, nor — У меня нет брата и нет
sister. The only thing I have is сестры. У меня есть только
my job. I work in the morn- работа. Я работаю утром,
ing, during the day and in the днём и вечером.
evening.
6
— Анна, у тебя есть красное — Anna, do you have a red
платье? dress?
— Есть. — Yes, I do.
— А у тебя есть жёлтое — And do you have a yellow
платье? dress?
— Есть. — Yes, I do.
— А у тебя есть белое — And do you have a white
платье? dress?
— Есть. — Yes, I do.
— А у тебя есть чёрное — And do you have a black
платье? dress?
— Есть. У меня очень много — Yes, I do. I have very many
платьев разного цвета. dresses of different colors.
7
— Борис, у тебя есть — Boris, do you have a text-
учебник? book?
— Нет, у меня нет учебника. — No, I don’t have a textbook.
— У тебя есть словарь? — Do you have a dictionary?
— Нет, у меня нет словаря. — No, I don’t have a diction-
ary.
— У тебя есть тетрадь? — Do you have a notebook?
— У меня нет тетради. — I don’t have a notebook.
— У тебя есть ручка? — Do you have a pen?
— У меня нет ручки. — I don’t have a pen.
— А что ты делаешь на — And what do you do in
уроке? class?
46 Урок 9
Урок 9
Тематика урока: местожительство, национальность,
владение языками
Коммуникативные модели урока:
— Где вы живёте? — Я живу в Москве.
— Где он жил раньше? — Раньше он жил в Лондоне.
— Кто она по национальности? — Она англичанка.
— Вы говорите по-английски? — Да, говорю. — Нет,
не говорю.
1. Слушайте, повторяйте, запоминайте слова.
to speak — говорить French — француз
to write — писать foreign — иностранный
to know — знать before that — раньше
to understand — понимать now — сейчас
can — мочь Russia — Россия
English — по-английски America — Америка
French — по-французски Great Britain — Великобри-
German — по-немецки тания
Russian — по-русски to be — быть (был)
live — жить other — другой
to be born — родиться to forget — забыть
city — город poorly — плохо
native — родной but — но; а
nationality — националь- for — в течение (какого-то
ность времени)
English — англичанин almost — почти
American — американец everything — всё
Russian — русский every — каждый
German — немец of course — конечно
Контроль
2. Переведите слова на русский язык.
to write — писать now — сейчас
English — англичанин to be born — родиться
Урок 9 47
6
I used to live in Russia, but Раньше я жил в России, а
now I live in America. сейчас живу в Америке.
7
— How do you speak English? — Как ты говоришь по-ан-
глийски?
— I speak English well. — Я хорошо говорю по-ан-
глийски.
8
— Have you been to Washington? — Ты был в Вашингтоне?
— Yes, I have. — Да, был.
— No, I haven’t. — Нет, не был.
Контроль
5. Переведите фразы на русский язык.
Michael is American. — Майкл американец.
What is Maggie’s nationality? — Кто по национальности Мэгги?
I read French well. — Я хорошо читаю по-французски.
They understand German poorly. — Они плохо понимают по-
немецки.
Have you been to Boston? — Ты был в Бостоне?
We used to live in Great Britain, but now we live in America. —
Раньше мы жили в Великобритании, а сейчас живём в Америке.
Does he understand French? — Он понимает по-французски?
I was born in St. Petersburg. — Я родился в Санкт-Петербурге.
Does she speak English? — Она говорит по-английски?
John used to write Russian poorly, but now he writes well. —
Раньше Джон плохо писал по-русски, а сейчас пишет хорошо.
6. Переведите фразы на английский язык.
Он знает русский язык. — He knows Russian.
Она отлично говорит по-английски. — She speaks English very well.
Роберт англичанин. — Robert is English.
Они родились в Нью-Йорке. — They were born in New York.
Урок 9 49
8
— Ричард, вы знаете русский — Richard, do you know Rus-
язык? sian?
— Нет, не знаю. Я немного — No, I don’t. I speak a little
говорю по-русски, но плохо Russian, but I understand
понимаю. poorly.
— Вы говорите по-английски? — Do you speak English?
— Да, английский мой род- — Yes, English is my native
ной язык. language.
— А в фирме вы говорите по- — And do you speak Russian
русски или по-английски? or English in the firm?
— И по-русски, и по- — Both. There are Russians,
английски. В нашей фир- Americans and the English in
ме работают и русские, и our firm. The Russian col-
американцы, и англичане. leagues study English and we
Русские коллеги учат ан- study Russian.
глийский язык, а мы учим
русский язык.
Урок 10
Тематика урока: дни недели, месяцы. Рабочие дни
и свободное время
Коммуникативные модели урока:
— Какой сегодня день недели? — Сегодня четверг.
— Где ты был в субботу? — Я был в кино.
— Куда вы поедете в июле? — Мы поедем в Италию.
— Что он любит делать в уик-энд? — Он любит
ходить в кафе.
1. Слушайте, повторяйте, запоминайте слова.
day — день Tuesday — вторник
week — неделя Wednesday — среда
day of the week — день Thursday — четверг
недели Friday — пятница
Monday — понедельник Saturday — суббота
Урок 10 53
Контроль
2. Переведите слова на русский язык.
Wednesday — среда in spring — весной
August — август Sunday — воскресенье
day — день week — неделя
month — месяц where — куда
February — февраль in August — в августе
on Monday — в понедель- December — декабрь
ник vacation — отпуск
summer — лето to like — любить
3. Переведите слова на английский язык.
когда — when время года — season
вторник — Tuesday в субботу — on Saturday
январь — January четверг — Thursday
54 Урок 10
7
— Who did you go to the mov- — С кем ты ходил в кино?
ies with?
— With my friends. — С друзьями.
8
— What do you like to do on — Что ты любишь делать
weekends? в уик-энд?
— I like to read and listen to — Я люблю читать и слушать
music. музыку.
Контроль
Повествовательное Вопросительное
предложение предложение
It is a table. — Это стол. What is it? — Что это?
(глагол is стоит после (глагол is стоит перед
подлежащего it) подлежащим it)
Урок 2
Вопросы Who is it? и What is it?
Слово what? означает что? Например:
— What is it? — Что это?
— It is a table. — Это стол. (см.
предыдущее правило)
Слово who? означает кто? Например:
— Who is it? — Кто это?
— It is Michael. — Это Майкл.
Однако если того, кто задаёт вопрос Кто это?, интересует
не имя человека, а его родовая принадлежность в самом широ-
ком смысле этого слова, т.е. его отнесённость к какому-то боль-
шому классу людей, то вопросу Кто это? в английском языке
соответствует вопрос What is it? Например:
— What is it? — Кто это?
— It is a man. — Это мужчина.
— What is it? — Кто это?
— It is a woman. — Это женщина.
— What is it? — Кто это?
— It is a boy. — Это мальчик.
— What is it? — Кто это?
— It is a girl. — Это девочка.
Словосочетание it is в разговорной речи обычно употребля-
ется в сокращённом варианте — it’s. Например:
It’s a man. Это мужчина.
Урок 3
Значение местоимения you
Двум русским местоимениям — ты и вы в английском язы-
ке соответствует одно местоимение — you (вы).
Предложения типа It is I и It is me
Предложениям типа Это я в английском языке могут соот-
ветствовать предложения с личным местоимением в именитель-
ном падеже или предложения с личным местоимением в объект-
ном падеже. При этом предложение с личным местоимением в
объектном падеже имеет разговорную окраску. Например:
It is I. Это я. (нейтральное предложение)
It is me. Это я. (предложение, имеющее разговорную окраску)
Притяжательные местоимения
В английском языке, в отличие от русского, притяжатель-
ные местоимения не изменяются по родам и числам, и поэтому
одному английскому притяжательному местоимению соответ-
ствуют четыре русских, например:
мой, моя, моё, мои — my.
Урок 4
Предложения What is your name?, What is your last
name?
Русскому вопросительному предложению Как вас зовут?
соответствует английское вопросительное предложение What is
your name? (дословно: «Какое ваше имя?»).
Русскому вопросительному предложению Как ваша фа-
милия? соответствует английское вопросительное предложение
What is your last name? (дословно: «Какая ваша фамилия?»).
68 Урок 5
Урок 5
Вопросительные предложения со словом What?
и со словосочетанием What kind of…?
Английское вопросительное местоимение what? выражает
не только значение что? (What is it? — Что это?), но также и зна-
чение какой? Например:
What book is it? — Какая это книга?
Оно не изменяется по родам и числам, и поэтому ему со-
ответствуют четыре формы русского вопросительного местоиме-
ния какой:
какой, какая, какое, какие — what.
Урок 5 69
Вопросительные предложения
со словом where? (где?)
Обратите внимание, что в вопросительных предложениях
со словом where?, как и в ответах на них, существительные упо-
требляются с определённым артиклем. Например:
— Where is the pen? — Где ручка?
— The pen is on the table. — Ручка на столе.
— Where are the pens? — Где ручки?
— The pens are on the table. — Ручки на столе.
В вопросах, построенных по модели what? is where? (что?
находится где?), местоимение what? может сочетаться не только
с глаголом в форме единственного числа, но также и с глаголом в
форме множественного числа. Сравните:
Альтернативный вопрос
Альтернативный вопрос — это вопрос, в основе которо-
го лежит выбор, например: Это стол или стул? Обязательный
компонент такого вопроса — союз: в русском языке — или, а в
английском языке — соответствующий ему союз or. Например:
Урок 6 71
to write (писать)
I write — я пишу we write — мы пишем
you write — ты пишешь you write — вы пишете
he, she writes — он, она пишет they write — они пишут
it writes — оно пишет
Если словарная форма глагола оканчивается на -o или
на -x, то в 3-м лице единственного числа этот глагол имеет окон-
чание -es, как, например, глагол do (делать) или глагол relax (от-
дыхать):
do + -es → does (he does — он делает);
relax + -es → relaxes (he relaxes — он отдыхает).
to do (делать)
I do — я делаю we do — мы делаем
you do — ты делаешь you do — вы делаете
he, she does — он, она делает they do — они делают
it does — оно делает
to relax (отдыхать)
I relax — я отдыхаю we relax — мы отдыхаем
you relax — ты отдыхаешь you relax — вы отдыхаете
he, she relaxes — он, она отдыхает they relax — они отдыхают
it relaxes — оно отдыхает
В вопросительных и отрицательных предложениях форма
Present Indefinite употребляется со вспомогательным глаголом to do.
В вопросительных предложениях вспомогательный глагол
to do ставится перед субъектом, а смысловой глагол употребля-
ется в словарной форме. Например:
Do you work? — Ты работаешь?
Does she study? — Она учится?
What do they read? — Что они читают?
Where do you relax? — Где вы отдыхаете?
When does he watch TV? — Когда он смотрит телевизор?
Урок 6 73
to relax (отдыхать)
I am relaxing — я отдыхаю we are relaxing — мы отдыхаем
you are relaxing — ты отдыхаешь you are relaxing — вы отдыхаете
he, she is relaxing — он, она отдыхает they are relaxing — они отдыхают
it is relaxing — оно отдыхает
В вопросительных предложениях с формой Present
Continuous вспомогательный глагол to be ставится перед субъек-
том. Например:
Are you listening to the music? — Ты слушаешь музыку?
Is he walking in the park? — Он гуляет в парке?
Если вопрос относится к глаголу, то возможен краткий от-
вет со вспомогательным глаголом to be. Например:
— Are you listening to the music? — Ты слушаешь музыку?
— Yes, I am. — Да.
— Are they walking in the park? — Они гуляют в парке?
— Yes, they are. — Да.
— Is he writing a letter? — Он пишет письмо?
— Yes, he is. — Да.
Если ответ является отрицательным, то употребляется от-
рицательная частица not (не), которая ставится после вспомога-
тельного глагола. Например:
— Are you listening to the music? — Ты слушаешь музыку?
— No, I am not. — Нет.
— Are they walking in the park? — Они гуляют в парке?
— No, they are not. — Нет.
— Is he writing a letter? — Он пишет письмо?
— No, he is not. — Нет.
В разговорной речи сочетания глагола to be с отрицательной
частицей not обычно употребляются в сокращённом варианте:
I am not → I’m not;
you are not → you’re not или you aren’t;
he is not → he’s not или he isn’t;
76 Урок 7
Урок 7
Английские количественные числительные
Английские количественные числительные, начиная с чис-
лительного 2, сочетаются с существительными в форме множе-
ственного числа. Например:
2 years — 2 года
3 books — 3 книги
5 pens — 5 ручек
Английские числительные, оканчивающиеся на 1 (21, 31 и
т.д.), в отличие от соответствующих русских числительных, со-
четаются с существительными в форме не единственного, а мно-
жественного числа. Например:
21 год — 21 years;
31 год — 31 years и т.д.
Урок 7 77
Урок 8
Настоящее время глагола. Форма
the Present Indefinite Tense глаголов to have, to be
Ниже даётся спряжение в форме Present Indefinite глагола
to have (иметь):
to have
I have — у меня есть we have — у нас есть
you have — у тебя есть you have — у вас есть
he, she has — у него, у неё есть they have — у них есть
it has — у него, у неё есть
Глагол to be (быть) спрягается в Present Indefinite по особой
модели:
to be
I am we are
you are you are
he, she, it is they are
Глагол to do (продолжение)
Глагол to do может употребляться и как смысловой, и как
вспомогательный глагол. Как смысловой глагол он выражает зна-
чение «делать».
Урок 8 79
Отрицательное местоимение no
Отрицание в английском языке может выражаться не толь-
ко с помощью отрицательной частицы not, но также и с помощью
отрицательного местоимения no. Например:
He has no children. — У него нет детей.
Урок 9 81
Урок 9
Прошедшее время глагола:
the Past Indefinite Tense
Past Indefinite — это форма прошедшего времени. От пра-
вильных глаголов форма Past Indefinite образуется присоединени-
ем к словарной форме глагола окончания -ed, например:
work + -ed → worked.
Форма Past Indefinite не изменяется по лицам и числам, и,
таким образом, английский глагол имеет во всех лицах и числах
одну и ту же форму Past Indefinite. Например:
to work
I worked — я работал, -а we worked — мы работали
you worked — ты работал, -а you worked — вы работали
he worked — он работал they worked — они работали
she worked — она работала
it worked — оно работало
От неправильных глаголов форма Past Indefinite образуется
по особым моделям. Например:
know knew
see saw
write wrote
read read
Обратите внимание: если форма read является формой ин-
финитива или настоящего времени, она произносится [ri:d], а
если она является формой Past Indefinite, она произносится [red].
Глагол to be — единственный глагол, у которого форма Past
Indefinite изменяется по числам: was — форма единственного чис-
ла, were — форма множественного числа.
82 Урок 9
to be
I was — я был, -а we were — мы были
he was — он был you were — ты был, -а; вы были
she was — она была they were — они были
it was — оно было
В вопросительных предложениях форма Past Indefinite пред-
ставляет собой сочетание вспомогательного глагола do в форме
Past Indefinite — did — со словарной формой глагола; при этом
глагол did ставится перед субъектом предложения. Например:
Did you work in Moscow? — Вы работали в Москве?
Отрицательная форма Past Indefinite представляет собой со-
четание вспомогательного глагола do в форме did с отрицатель-
ной частицей not и словарной формой глагола. Например:
I did not work in New York. — Я не работал в Нью-Йорке.
В разговорной речи сочетание did not обычно употребляет-
ся в сокращённом варианте — didn’t.
Форма did может употребляться в кратких утвердительных
и отрицательных ответах на вопрос, например:
— Did you work in New — Вы работали в Нью-Йорке?
York?
— Yes, I did. — Да.
— No, I didn’t. — Нет.
Глагол to be употребляется в форме Past Indefinite без вспо-
могательного глагола; при этом в вопросительном предложении
глагол также ставится перед субъектом предложения. Например:
— Where were you yesterday? — Где ты была вчера?
— I was at the theater. — Я была в театре.
— Were you at home? — Ты был дома?
— Yes, I was. — Да.
— No, I was not. — Нет.
— Were you at work? — Вы были на работе?
— Yes, we were. — Да.
— No, we were not. — Нет.
Урок 9 83
причастие
словарная форма
Past Indefinite прошедшего
глагола
времени
work worked worked
причастие прошедшего
словарная форма глагола
времени
know known
speak spoken
write written
read read
be been
Пассивная конструкция
В английском языке существует пассивная конструкция,
представляющая собой сочетание субъекта с глаголом to be
(быть) и причастием прошедшего времени. Например:
The store is closed. — Магазин закрыт.
The store was closed. — Магазин был закрыт.
Предложения типа I was born in July (Я родился в июле) со-
держат пассивную конструкцию I was born, в которой I — это
субъект, was — глагол to be в форме прошедшего времени, а
born — причастие прошедшего времени глагола to bear (рождать)
(дословно I was born означает «я был рождён»).
86 Урок 9
Урок 10
Будущее время глаголов: the Future Indefinite Tense
В английском языке есть несколько форм будущего време-
ни. Одна из них — the Future Indefinite Tense — в английском язы-
ке образуется с помощью вспомогательного глагола will, имеюще-
го одну и ту же форму для всех лиц и чисел. Например:
to work (работать)
I will work — я буду работать
you will work — ты будешь работать
he will work — он будет работать
she will work — она будет работать
it will work — он, она, оно будет работать
we will work — мы будем работать
you will work — вы будете работать
they will work — они будут работать
В разговорной речи глагол will в сочетаниях с личными ме-
стоимениями часто употребляется в сокращённой форме — ll,
которая на письме обозначается с помощью апострофа — ’ll:
I will → I’ll
you will → you’ll
he will → he’ll
she will → she’ll
it will → it’ll
we will → we’ll
they will → they’ll
Например:
I’ll work — я буду работать.
Англо-русский словарь
A
afternoon — день (время после полу- аnd — и
дня) apartment — квартира
America — Америка April — апрель
American — американский; амери- August — август
канец
B
bad — плохой bookcase — шкаф (книжный)
bag — сумка boots — ботинки
bank — банк born — рождённый
be — быть be born — родиться
beautiful — красивый boy — мальчик
before that — раньше briefcase — портфель
big — большой brother — брат
black — чёрный Bye! — Пока!
blue — синий Bye-bye! — Пока-пока!
book — книга
C
café — кафе children — дети
can — мочь circus — цирк
cap — шапка city — город
car — машина clever — умный
cat — кошка coat — куртка
centimeter — сантиметр colleague — коллега
chair — стул college — колледж
child — ребёнок color — цвет
D
dad — папа do — делать
daughter — дочь doctor — врач
day — день dog — собака
day of the week — день недели dollar — доллар
December — декабрь dress — платье
dictionary — словарь during the day — днём
E
eight — восемь English — английский; английский
eighteen — восемнадцать язык; англичанин
eighty — восемьдесят еvening — вечер
eleven — одиннадцать Excuse me. — Извините.
else — ещё еxhibition — выставка
Англо-русский словарь 89
F
fall — осень five — пять
family — семья foreign — иностранный
father — отец forget — забывать
favorite — любимый forty — сорок
February — февраль four — четыре
few — мало fourteen — четырнадцать
a few — несколько; немного French — французский; француз-
fifteen — пятнадцать ский язык; француз
fifty — пятьдесят Friday — пятница
Fine. — Хорошо. friend — друг; подруга
firm — фирма
G
German — немецкий; немецкий gram — грамм
язык; немец grandfather — дедушка
girl — девочка; девушка grandmother — бабушка
go — идти; ехать gray — серый
good — хороший Great Britain — Великобритания
Good. — Хорошо. green — зелёный
Goodbye. — До свидания.
H
have — иметь his — его
he — он hospital — больница
Hello! — Здравствуйте!; Алло! house — дом
her — её how — как
Here is… — Вот… hundred — сто
Hi! — Привет! husband — муж
I
I — я in the morning — утром
I have… — У меня есть… interesting — интересный
in — в it — он, она, оно
in the evening — вечером
J
January — январь July — июль
job — работа June — июнь
journalist — журналист
K
kilogram — килограмм know — знать
kilometer — километр
L
language — язык learn — учить
last name — фамилия light blue — голубой
lawyer — юрист like — любить
90 Англо-русский словарь
Русско-английский словарь
А
a — but английский — English
август — August англичанин — English
Америка — America апрель — April
американец — American
Б
бабушка — grandmother ботинки — shoes
банк — bank брат — brother
белый — white брюки — trousers
больница — hospital быть — be
большой — big
В
в — in воскресенье — Sunday
в течение (какого-то времени) — for Вот… — Here is…
ваш — your врач — doctor
Великобритания — Great Britain время — time
весна — spring время года — season
вечер — evening всё — everything
вечером — in the evening вторник — Tuesday
вещь — thing вчера — yesterday
восемнадцать — eighteen вы — you
восемь — eight выставка — exhibition
восемьдесят — eighty выходные дни — weekend
Г
газета — newspaper год — year
галстук — tie голубой — light blue
где? — where? город — city
говорить — speak
Д
да — yes день — day
два — two день недели — day of the week
двадцать — twenty десять — ten
двенадцать — twelve дети — children
девочка — girl для — for
девушка — girl днём — during the day
девяносто — ninety До свидания. — Goodbye.
девятнадцать — nineteen дом — house
девять — nine дочь — daughter
дедушка — grandfather друг — friend
декабрь — December другой — other
делать — do
Русско-английский словарь 93
Е
его — his; him ещё — else
единственный — only ещё раз — once more
её — her
Ж
жёлтый — yellow женщины — women
жена — wife жить — live
женат — married журнал — magazine
женщина — woman журналист — journalist
З
забыть — forget зелёный — green
завтра — tomorrow зима — winter
замужем — married знать — know
Здравствуйте. — Hello. зоопарк — zoo
И
и — and иностранный — foreign
идти, ехать — go интересный — interesting
Извините. — Excuse me. их — their; them
или — or июль — July
иметь — have июнь — June
имя — name
К
каждый — every когда? — when?
как? — how? коллега — colleague
какой? — what?; what kind of…? колледж — college
какой-нибудь — any конечно — of course
каникулы — vacation костюм — suit
карандаш — pencil кошка — cat
кафе — café красивый — beautiful; pretty
квартира — apartment красный — red
кино — the movies куда — where
книга — book куртка — coat
Л
лето — summer любить — like
любимый — favorite люди — people
М
магазин — store машина — car
май — May менеджер — manager
маленький — little; small месяц — month
мало — few; little мисс — miss
мальчик — boy миссис — Mrs.
мама — mom мистер — Mr.
март — March много — many; much
мать — mother мой — my; mine
94 Русско-английский словарь