PALES nos llaman!

CADMO Y Nos coteaux sont dorés.

Tout brille de l'éclat de la clarté PALES
HARMONÍA nouvelle. Nuestras colinas están
doradas
MELISSE y todo resplandece con el
Mille fleurs naissent dans nos fulgor del nuevo día.
prez:
MELISA
Personajes PALES, MELISSE ¡Miles de flores visten
Que l'astre qui nous luit nuestras praderas!
rend la nature belle!
CADMO Rey Ne perdons pas un seul moment PALES, MELISA
de Tebas Barítono D'un jour si doux et si charmant. ¡Cuán hermosa muda
HARMO Natura
NÍA Hija de (Le choeur repete les deux el astro que nos alumbra!
derniers Vers.) No perdamos un solo
Venus y Marte Bajo momento
ARBAS CHOEUR de tan suave y lisonjero día.
Admirons, admirons l'astre
MARTE Escudero de Soprano qui nous éclaire, (El coro repite los dos
Cadmo chantons la gloire de son cours. últimos versos)
Que tout le monde revère
VENUS le dieu qui fait nos beaux jours. CORO
Dios Barítono Admiremos, admiremos al
DRAGÓN de la guerra (Pan, dieu des bergers paroit astro
accompagné de joueurs que nos ilumina
Soprano d’instruments champêtres, et de y ensalcemos la gloria de
danseurs rustiques, qui su curso.
AMOR Diosa del amor viennent prendre part à la Honremos todos al dios que
réjouissance des nymphes et nos
PALAS Barítono des pasteurs, et tous ensemble obsequia con tan bellos
Dragón commencent à former días.
JUNO So une manière de fête à l'honneur
du dieu qui donne le (Pan, dios de los pastores,
C prano jour.) aparece en
upido escena acompañado por
So PAN gaiteros
Diosa prano Que chacun se ressente populares y bailarines
de la guerra de la douceur charmante, regionales que
que le soleil répand sur van a participar, junto con
ces heureux climats. ninfas y pastores,
Soprano Il n'est rien qui n'enchante en la celebración de una
Esposa de Júpiter dans ces lieux pleins d'appas, fiesta en honor del
tout y rit, tout y chante, dios de la luz.)
hé pourquoi ne rirons-nous pas?
PAN
(Les danseurs rustiques qui ont Que cada cual sienta
La acción transcurre en época mitológica. suivi le dieu Pan, la amena suavidad
commencent une fête qui est que el sol dispensa en
interrompue par des estos prósperos climas.
PROLOGUE PRÓLOGO bruits souterrains, et par une Todo complace en estas
espèce de nuit qui afortunadas tierras:
(Palès, Melisse, Nymphes et (Pales, Melisa, ninfas, obscurcit le théâtre entièrement, por doquier todos ríen y
pasteurs) pastores) et tout à coup; cantan.
ce qui de frayeur qui sont une ¿Por qué no habríamos de
PALES PALES manière de concert celebrarlo?
Hatez-vous, pasteurs, accourez. ¡Apresuraos pastores, affreux, avec les bruits
venid! souterrains.) (Los bailarines que
MELISSE acompañan al dios Pan
La voix des oiseaux nous appelle. MELISA CHOEUR comienzan la celebración
¡Con suaves cantos las aves Quel désordre soudain! que es interrumpida
Quel bruit affreux redoutable!
Que épouvantable fracas!
Quels gouffres s'ouvrent
sous nos pas!
Le jour palît, le ciel se trouble.
La terre va vomir tout
l'enfer en courroux:
Fuions, fuions, sauvons-nous,
sauvons-nous.
(Dans cette obscurité soudaine,
l'Envie sort de son
Antre qui s'ouvre au milieu du
théâtre. Elle évoque
le monstrueux Serpent Python,
qui paroit dans son
marais bourbeux, jettant des feux
par la gueule et par
les yeux, qui sont la seule lumière
qui éclaire le théâtre.
Elle appelle les vents les plus
impétueux pour seconder
sa fureur, elle en fait sortir quatre
de ceux qui sont
renfermez dans les cavernes
souterraines, et elle en
fait descendre quatre autres de
ceux qui forment les
orages, qui tous après avoir volé
et s'être croisés
dans l'air, viennent se ranger
autour d'elle, pour
l'aider à troubler les beaux jours
que le Soleil donne
au monde.)
L’ENVIE
C'est trop voir le soleil briller
dans sa carrière,
les rayons qu'il lance en tous
lieux,
ont trop blessé mes yeux;
venez, noirs ennemis de sa vive
lumière,
joignons nos transports furieux.
Que chacun me seconde:
Paroissez, monstre affreux.
Sortez! Vents souterrains,
des antres les plus creux,
volez, tirans des airs,
troublez la terre et l'onde,
répandons la terreur;
qu'avec nous le ciel gronde:
Que l'enfer nous réponde;
remplissons la terre d'horreur:
Que la nature se confonde:
Jetons dans tous les coeurs du
monde
la jalouse fureur qui déchire mon
coeur.
(L'Envie distribue des serpents
por fuertes ruidos
subterráneos. La noche
llega
de repente y oscurece el
teatro de forma total;
con los ruidos subterráneos
y la oscuridad se
produce un gran
desconcierto lleno de
espanto.)
CORO
¡Qué inesperado fragor!
¡Qué terribles ruidos
resuenan!
¡Qué pavoroso estruendo!
¡Los abismos se abren
bajo nuestros pies!
Palidece el día y se
oscurece el cielo.
La tierra va a vomitar todo
el furor de sus entrañas.
¡Huyamos, huyamos,
escapemos , escapemos!
(Repentinamente sale la
Envidia de su guarida
y se sitúa en el centro de la
escena. Invoca a la
serpiente Pitón, que
aparece desde una ciénaga
emitiendo fuego por la
boca y por los ojos, siendo
las únicas luces que
iluminan la escena.
Implora
la ayuda de los vientos más
tempestuosos para
que secunden su furia
haciendo salir a cuatro que
estaban encerrados en la
caverna subterránea.
Hace bajar a otros cuatro
que descienden del
cielo formando tormentas.
y todos, después de
haber volado y haberse
cruzado en el aire, se
colocan junto a la Envidia
para ayudarle a
perturbar los bellos días
que el sol da al mundo.)
LA ENVIDIA
¡Que cese el sor de brillar
en su curso!
Los rayos que a forjar se
atreve por doquier,
han ofendido
profundamente a mis ojos.
¡Acudid umbrosos
enemigos de su radiante
aux vents, qui luz y unamos nuestra
forment autour d'elle de manières arrebatada ira!
de tourbillons.) Secundadme todos.
¡Emerge, temible
Et vous monstre, armez-vous pour monstruo!
nuire ¡Surgid, ocultos vientos
a cet astre puissant qui vous a del tartáreo seno!
sçeu produire: ¡Volad, tiranos de los aires;
Il répand trop bien, turbad la tierra y los
il reçoit trop de voeux. océanos!
Agitez vos marais bourbeux: Sembremos el terror.
Excitez contre lui mille vapeurs Que con nosotros truene el
mortelles: cielo
Déployez, étendez vos ailes, y responda el infierno.
que tous les vents impétueux... Cubramos la tierra de
horrores,
(Ces vents forment de nouveaux para que Natura se
tourbillons, tandis que confunda.
le serpent Python l'élève en l'air, Infundamos a todos los
par un rond qu'il fait corazones del mundo
en volant.) la celosa furia que desgarra
mi pecho.
osons tous obscurcir ses clartés
les plus belles, (La envidia esparce
osons nous opposer à son cours serpientes a los vientos,
trop heureux: que se arremolinan
Quels traits ont crevé le Nuage? formando torbellinos)
Quel Torrent enflammé s'ouvre
un brillant passage? Y tú, monstruoso reptil,
Tu triomphes, Soleil! tout cède à disponte a desafiar
ton pouvoir al poderoso astro, tu
que d'honneurs tu vas recevoir! creador,
pues derrama demasiados
Ah quelle rage! Ah quelle rage! bienes
Quel désespoir! quel désespoir! y es la razón de demasiados
votos.
(Des traits enflammés percent ¡Agita tus ciénagas
l'épaisseur des nuages, y lanza contra él mil hálitos
et fondent sur le serpent Python, mortales!
qui après s'être ¡Desplegad vuestras alas
débattu quelque temps en l'air, y que los impetuosos
tombe enfin tout vientos...
embrasé dans marais bourbeux;
une pluie de feu se (Los vientos forman
répand sur toute la scène, et nuevamente remolinos,
contraint l’envies de mientras que la serpiente
s'abîmer avec les quatre vents Pitón se eleva en el
souterrains, tandis que aire describiendo un
les vents de l'air s'envolent, et círculo)
dans le même instant les
nuages se dissipent et le théâtre ... oscurezcan las claridades
devient entièrement más bellas!
éclairé. L'assemblée champêtre No temamos enfrentarnos a
que la fraieur avoit su armonioso curso.
chassée revient, pour célébrer la ¿Qué son esos destellos que
victoire du Soleil, rasgan las nubes?
et pour lui préparer des trophées, ¿Qué inflamados rayos
et des sacrifices.) pretenden llegar a tierra?
¡Triunfas, oh sol! ¡Todo
PALES cede ante tu poder
Chassons la crainte qui nous y razón serás de todos los
presse. honores!

MELISSE
Rien ne doit plus faire peur.
PAN
Le monstre est mort, l'orage
cesse,
Le soleil est vainqueur.
CHOEUR
Le monstre est mort, l'orage
cesse,
Le soleil est vainqueur.
PALES
Qu'on lui prépare
De superbes autels.
MELISSE
Que l'on pare
d'ornements immortels.
CHOEUR
Conservons la mémoire
de sa victoire.
Par mille honneurs divers,
répandons le bruit de sa gloire
jusqu'au bout de l'univers.
PALES
Mais le soleil s'avance,
il se découvre aux yeux de tous.
CHOEUR
Respectons sa présence
par un profond silence,
écoutons, taisons-nous.
LE SOLEIL
(sur son char.)
Ce n'est point par l'éclat d'un
pompeux sacrifice,
que je me plais à voir mes soins
récompensez;
pour prix de mes travaux ce me
doit être assez,
que chacun en jouisse;
je fais les plus doux de mes voeux
de rendre tout le monde heureux.
Dans ces lieux fortunés, les
Muses vont descendre,
les jeux galants suivront leurs pas;
j'inspire les chants plein d'appas
que vous allez entendre:
Tandis que je suivrai mon cours,
profitez des beaux jours.
(Le soleil s'élève dans les cieux, et clamemos
toute l'assemblée
champêtre forme des jeux, où les hasta los confines del
chansons sont
mêlées avec les danses.)
¡Ah, qué ira!
¡Qué desesperación!
(Ardientes rayos atraviesan
las espesas nubes
cayendo sobre la serpiente
Pitón, la cual, tras
debatirse en el aire, cae a
la ciénaga ardiendo
en llamas. Una lluvia de
fuego se esparce por
el escenario y la Envidia
con los vientos de las
grutas se hunden en las
profundidades junto con
la serpiente, mientras, las
tormentas desaparecen
en el mismo instante en que
las nubes se disipan y
la escena queda despejada
y luminosa. La fiesta,
que el miedo hizo
dispersarse, regresa para
celebrar la victoria del
sol.)
PALES
¡Desvanézcanse los miedos
que nos oprimen!
MELISA
¡Nada más habremos de
temer!
PAN
El monstruo ha muerto,
amaina la tempestad.
¡El sol ha vencido!
CORO
El monstruo ha muerto,
amaina la tempestad.
¡El sol ha vencido!
PALES
¡Que dispongan
grandiosos altares!
MELISA
¡Que los engalanen con
sempiternos ornamentos!
CORO
Guardemos la memoria
de su triunfo.
Con miles de honores
la grandeza de su gloria
Universo.
CHOEUR
Profitons des beaux jours.
PALES
Suivons tous la même envie.
CHOEUR
Profitons des beaux jours.
MELISSE
Aimons, tout nous y convie.
CHOEUR
Profitons des beaux jours.
PALES
Les plus beaux jours de la vie
Sont perdus sans les Amours.
CHOEUR
Profitons des beaux jours.
(Tandis que les nymphes et les
dieux champêtres
dansent avec les bergers et les
bergères, Palès,
Melisse et Pan, mêlent leurs voix y los placeres seguirán sus
avec les
instruments rustiques.)
PALES, MELISSE, PAN
Heureux qui peut plaire!
Heureux les amants!
Leurs jours sont charmants:
L'Amour sçait leur faire
Mille doux moments.
Que sert la jeunesse
Aux coeurs sans tendresse?
Qui n'a point d'amour
N'a pas un beau jour.
En vain l'hiver passe,
en vain dans les champs
tout charme nos sens,
une âme de glace
n'a point de printemps.
Il faut se défaire
d'un coeur trop sévère,
Qui n'a point d'Amour
N'a pas un beau jour.
(Archas un des Dieux des Forêts gozosos días!
chante, et tous les
instruments et toutes les voix lui MELISA
répondent, tandis
que l’assemblée champêtre danse, invita!
et se joue avec
des branches de chêne, dont elle CORO
forme plusieurs
figures agréables.)
PALES
El sol se acerca y se
descubre
ante la mirada de todos.
CORO
Saludemos su venida con
un respetuoso silencio.
Escuchemos, callemos.
EL SOL
(sobre su carro)
No es por el esplendor de
tan vanidoso combate
que me complace verme
honrado.
Como premio de mis actos
ha de bastarme
que cada cual se
complazca,
pues es el más grato de mis
deseos
ser causa de vuestro
contento.
A estos afortunados
lugares, las musas
ascenderán
pasos.
Inspiraré los armoniosos
cantos
que luego escucharéis.
Mientras siga mi curso,
disfrutad de tan gozosos
días.
(El sol se eleva en los
cielos y todos
juegan, mientras las
canciones y las
danzas se mezclan)
CORO
¡Disfrutemos de tan
gozosos días!
PALES
¡Compartamos todos la
misma suerte!
CORO
¡Disfrutemos de tan
¡Amemos pues, todo nos
¡Disfrutemos de tan
gozosos días!
ARCHAS
Peut-on mieux faire, quand on
sçait plaire,
peut-on mieux faire que d'aimer
bien;
quelque embarras que l'Amour
fasse
c'est toujours un charmant lien;
trop de repos bien souvent
embarrasse,
que fait-on d'un coeur qui n'aime
rien?
L'Amour contente, sa peine
enchante,
l'Amour contente, tout en est bon.
dans les beaux jours de notre vie
les plaisirs sont dans leur saison,
et quelque peur d'amoureuse folie
vaut souvent mieux que trop de
raison.
ACTE I
Scène 1
(Cadmus, deux princes tiriens et
un page. Le
théâtre change et représente un
jardin.)
PREMIER PRINCE TIRIEN
Quoi, Cadmus, fils d'un roi qui
tient sous sa puissance
les bords féconds du Nil et les
climats brûlez;
Cadmus, après deux ans loin de
Tir écoulez,
étranger chez les grecs, n'a point
d'impatience
de revoir un pays dont il est
l'espérance?
Et laisse sans regrets
tant de coeurs désolez?
LES DEUX PRINCES
TIRIENS
Nous suivons vos destins
par tout sans résistance:
Faudra-t-il que toujours nous
soyons exilés?
CADMUS
J'aimerois à revoir les lieux de ma
naissance;
Mais avant que je puisse en
goûter la douceur,
j'ai juré d'achever une juste
vengeance.
PALES
Los días más bellos que
nos brinda la vida,
se desvanecen si no hay
amor.
CORO
¡Disfrutemos de tan
gozosos días!
(Mientras que las ninfas y
los dioses
danzan con los pastores;
Pales, Melisa
y Pan mezclan sus voces
con los instrumentos
tradicionales)
PALES, MELISA, PAN
¡Dichosos los que inspiran
amor!
¡Dichosos los enamorados!
Plácidos son sus días,
pues Amor les regala
con mil dulces momentos.
¿De qué sirven los años
floridos
a los corazones sin afecto?
Desdichados aquellos
cuyos días
Amor no favorece.
En vano pasa el invierno,
en vano en nuestros
campos
todo complace nuestros
sentidos,
pues un ánima escarchada
no cosechará la primavera.
Desterremos la severidad
de nuestros corazones.
Desdichados aquellos
cuyos días
Amor no favorece.
(Archas, una deidad de los
bosques,
canta y todos los
instrumentos y todas
las voces le responden
mientras bailan
formando bellas formas
con ramas de
roble.)
ARCHAS
¿Qué puede haber de más
deseable
sino confiarse a los
placeres del amor?
Por más inquietudes que
provoque,
el amor es siempre un
PREMIER PRINCE TIRIEN deleitoso lazo.
Et cependant, Seigneur, Demasiado sosiego puede
vous laissez en ces lieux languir desconcertar.
vôtre grand coeur. ¿Qué será del corazón que
a nadie ame?
CADMUS El amor contenta,
Après avoir erré sur la terre et sur arrebatadora es su pena.
l'onde El amor contenta, todo en
sans trouver Europe ma soeur; él es benévolo.
après avoir en vain cherché son En los mejores momentos
ravisseur, de nuestra vida,
le ciel termine ici ma course los placeres tienen su
vagabonde. esplendor
Et c'est pour obéir aux oracles des y algo de amorosa locura
Dieux vale
qu'il faut m'arrêter en ces lieux. más que los discursos de la
razón.
PREMIER PRINCE TIRIEN
Si vous trouvez des Dieux dont
l'ordre vous engage
a choisir ce séjour; ACTO I
le dieu que votre coeur consulte
davantage
est peut-être l'Amour. Escena 1
DEUXIEME PRINCE TIRIEN (Cadmo, dos príncipes
Seroit-il possible qu'un héros tirios y un paje. El
invincible escenario cambia
Eût un coeur qu'Amour sçut representando un jardín.)
charmer?
PRIMER PRÍNCIPE
CADMUS TIRIO
Quel coeur n'est pas fait pour ¿Cómo es que Cadmo,
aimer? hijo de del rey las fértiles
Et pour être un héros doit-on être orillas del Nilo,
insensible? tras dos años lejos de Tiro,
Que sert contre Hermione un extranjero entre los griegos,
courage indompté? no ansía regresar a la
Qui peut n'en pas être enchanté? patria?
Le Dieu Mars est son père, ¿Cómo puedes abandonar
elle en a la noble fierté; sin arrepentirte
la mère d'Amour est sa mère, a tantos corazones
elle en a la beauté. afligidos?
PREMIER PRINCE TIRIEN LOS DOS PRÍNCIPES
A quoi sert un amour qui n'a point TIRIOS
d'espérance; Allí donde vayas,
Hermione est sous la puissance. seguiremos tu destino sin
resistencia.
CADMUS ¿Tendremos que vivir
C'est un affreux géant, c'est un siempre en el exilio?
monstre odieux.
CADMO
DEUXIEME PRINCE TIRIEN Anhelaría volver al lugar
Il est du sang de Mars, ce Dieu le que me vio nacer;
favorise, pero antes de poder probar
et c'est enfin à lui qu'Hermione esas mieles,
est promise: juré cumplir con una justa
Nul autre des mortels n'en doit venganza.
être l'époux;
et si vous en tentez la fatale
entreprise, PRIMER PRÍNCIPE
la terre avec le ciel s'armera TIRIO
contre vous. Sin embargo, señor, dejas
languidecer
CADMUS tu noble corazón en estos
Hé bien je périrai si le destin parajes.
l'ordonne,
je veux délivrer Hermione: CADMO
Et si je l'entreprends en vain, Tras haber errado por
je ne saurois périr pour un plus mares y montañas
beau dessein. sin encontrar a mi hermana
Europa,
Scène 2 después de haber buscado
en vano a su raptor,
(Cadmus, Arbas, les deux el cielo pone aquí fin a mi
Princes, le Page) errar.
Debo, obedeciendo al
CADMUS oráculo de los dioses,
Où sont nos africains? que leur detenerme en estos lugares.
troupe s'avance:
La princesse veut voir leur plus PRIMER PRÍNCIPE
galante danse. TIRIO
D'où vient qu'aucun d'eux ne Si hay dioses cuyos deseos
paroit? os fuerzan
a elegir este lugar,
ARBAS el dios que más consulta
Vos ordres sont suivis, seigneur, vuestro corazón
et tout est prêt! ¿será tal vez Amor?
mais le Tiran s'est mis en tête
Qu'il faut que ses géans dansent SEGUNDO PRÍNCIPE
dans cette fête. TIRIO
¿Es posible que el corazón
CADMUS de un héroe invencible
Comment faire mouvoir les haya cedido a los hechizos
colosses affreux! de Amor?
ARBAS CADMO
Quand on lui dit, Comment? Il ¿Qué corazón no nació para
répond, je le veux, amar?
ces grands Hommes pleins de ¿Creéis que por ser héroe
chimères he de ser insensible?
sont d'un raisonnement fâcheux, ¿Qué puede contra
et fiers d'être au dessus des Harmonía un coraje
Hommes ordinaires indómito?
pensent que la raison doit être au ¿Quién no sucumbiría a sus
dessous d'eux; encantos?
je n'ai pû garder des mesures, Del dios Marte, su padre,
j'ai pesté contre lui, j'ai vomi des posee el noble orgullo.
injures, De la madre de Amor,
je l'ai nommé Tiran, cent fois. su madre, heredó la beldad.
CADMUS PRIMER PRÍNCIPE
On doit toujours respect aux rois. TIRIO
¿De qué sirve un amor que
ARBAS no tiene esperanzas?
Eut-il dû m'étrangler, je n'aurois Harmonía está bajo su
pû me taire: poder.
J'étois trop en colère;
si je n'avois rien dit, CADMO
j'aurois étouffé de dépit. Es un horrible gigante, un
monstruo abominable.
CADMUS
Contentons le Géant, il est ici le
maître;
Hermione est soumise à son cruel
pouvoir:
Ce divertissement, tel enfin qu'il
puisse être,
me vaudra quelque temps le
plaisir de la voir.
S'il ne m'est pas permis de lui
parler moi-même
et d'oser lui dire que je l'aime;
du moins nos africains, par leurs
chants les plus doux
pourront l'entretenir de mon
amour extrême,
en dépit d'un rival jaloux.
Préparons tout en diligence,
hâtons-nous , la princesse avance.
ARBAS
Allons.
CADMUS
Toi ne suis point mes pas,
Je vais voit le géant,
il faut que tu l'évites.
ARBAS
Non, non, nous n'aurons point de
bruit si d'embarras
pour les injures quej'ai dites,
Je les disois si bas
Qu'il ne m'entendoit pas.
Scène 3
(Hermione, Charité, Aglante, La
Nourrice d'Hermione,
un page)
HERMIONE
Cet aimable séjour
si paisible et si sombre,
offre du silence et de l'ombre
a qui veut éviter le bruit, et le
grand jour.
Ah! que n'est-il aussi facile
de trouver un asile
pour éviter l'Amour!
L'Impitoyable Tyrannie,
dont je suis les barbares loix,
ne défend pas d'aimer le chant et
l'harmonie:
Vous qui me faites compagnie
répondez à ma voix.
AGLANTE
On a beau fuir l'Amour, on ne
peut l'éviter,
on n'oppose à ses traits qu'une
défense vaine,
on s'épargne bien de la peine,
SEGUNDO PRÍNCIPE
TIRIO
Es descendiente de Marte y
éste le protege.
A él está prometida
Harmonía.
Nadie más de entre los
mortales podrá desposarla
y si osas la fatal empresa,
la tierra y el cielo se aliarán
contra ti.
CADMO
¡Que así sea: moriré si el
hado lo manda!
Intentaré liberar a
Harmonía
y si vano fuera mi intento,
mi muerte habrá obedecido
a la más noble causa.
Escena 2
(Cadmo, Arbas, los dos
Príncipes, el Paje)
CADMO
¿Dónde están los
africanos? Que vengan,
pues Harmonía desea ver
su baile más bello.
¿Por qué no vienen?
ARBAS
Vuestros deseos son
órdenes, señor,
pero al tirano se le ha
metido en la cabeza
que sus gigantes bailen en
esta fiesta.
CADMO
¿Cómo hacer que bailen
esos horribles colosos?
ARBAS
Cuando se le pregunta
cómo, dice: ¡es una orden!
Estos hombres llenos de
quimeras,
son de un razonamiento
enojoso.
Soberbios por estar por
encima de los comunes,
creen que la razón debe
estar por debajo de ellos.
No pude contener mi ira:
dije pestes de él, proferí mil
injurias
y le llamé cien veces tirano.
CADMO
quand on se rend sans résister. A los reyes se les debe (Hermione, Arbas, le Geànt, y sosiego,
siempre respeto. quatre autres géants, trois ¡Ah, ojalá fuera más fácil
CHARITE pages, Charité, Aglante, Le encontrar un refugio
La peine d'aimer est charmante, ARBAS Nourrice, Cadmus, deux para huir del amor!
il n'est point de coeur qui Ni estrangulándome princes tiriens y treize africains La despiadada tiranía
s'exempte hubiera conseguido dansants et jouants cuyas crueles leyes
de payer ce tribut fatal. hacerme callar. de la guitare. Un des africains padezco,
Si l'Amour épouvante Monté en cólera y si no plante un grand Palmier no prohíbe deleitarse con el
il fait plus de peur que de mal. hubiera hablado, au milieu du Théâtre: cet arbre canto y la armonía.
me habría ahogado de est orné de plusieurs ¡Vosotros, acompañantes
LA NOURRICE despecho. festons et guirlandes: les quatres míos,
Quel choix est en votre géants se mêlent avec decidme algo!
puissance? CADMO les africains, et forment ensemble
Songez à quel époux le ciel vous Contentemos al gigante, une danse mêlée de AGLANTE
veut unir. pues es aquí el amo chansons.) Aunque huyamos del amor,
y Harmonía está sometida a no podemos evitarlo.
HERMIONE su cruel poder. ARBAS Nos protegemos de sus
Je frémis quand j'y pense, Sea como fuere este (chante avec les deux africains) flechas en vano.
Pourquoi m'en fais-tu souvenir? entretenimiento, Suivons, suivons l'Amour, Nos evitaríamos pues
me concederá, al menos, el laissons-nous enflammer, muchas penas,
LA NOURRICE placer de verla. Ah! Ah! Ah! qu'il est doux entregándonos sin
Vous êtes sans espoir du côté de Si no se me permite hablar d'aimer! resistencia.
la terre: con ella
le roi qui vous retient dans ce y osar decirle que la amo, PREMIER AFRICAIN CARIDAD
charmant séjour, al menos los africanos, con Quand l'Amour vous l'ordonne, La pena de amar es
a pour lui le Dieu de la Guerre; sus cantos más suaves souffrons les rigueurs, cautivadora
il a rassemblé dans sa cour podrán alentar mi ardiente chérissons les langueurs, y no hay corazón que
les restes des géants échappés du pasión il n'exempte personne pueda librarse
tonnerre. en perjuicio de mi celoso de ses traits vainqueurs; de pagar este fatal tributo.
Gardez-vous pour Cadmus d'un rival. Quel péril nous étonne? Si se teme al amor,
malheureux amour, Preparemos todo con Laissons trembler les faibles causa más miedo que dolor.
le don de votre coeur lui coûteroit presteza. coeurs.
le jour. ¡Apresurémonos, la LA NODRIZA
princesa llega! ARBAS, LES DEUX ¿Pensáis acaso tener
HERMIONE AFRICAINS elección?
Ah! Quelle cruauté de vouloir me ARBAS Suivons, suivons l'Amour, Ved a qué esposo quiere
contraindre ¡Vamos! laissons-nous enflammer, uniros el cielo.
A ce choix odieux que je ne puis Ah! Ah! Ah! qu'il est doux
souffrir! CADMO d'aimer! HARMONÍA
Tú no vengas. Me estremezco con tan solo
LA NOURRICE Voy a encontrarme con el DEUXIEME AFRICAIN pensarlo.
Tout le monde vous trouve à gigante, Deux Amants peuvent feindre ¿Por qué tienes que
plaindre, y mejor será que lo evites. quand ils sont d'accord. recordármelo?
personne cependant n'ose vous Plus l'Amour trouve à craindre,
secourir. ARBAS Plus il fait d'effort; LA NODRIZA
No, no tendremos ningún On a beau le contraindre, No alberguéis esperanzas
AGLANTE enfrentamiento il en est le plus fort. de la tierra
Voici les africains, mais les por las injurias que proferí, pues el rey que os retiene
géants les suivent. pues las decía tan bajo, ARBAS, DEUX AFRICAINS en este hermoso lugar,
que no podía oírme. Suivons, suivons l'Amour, goza de los favores del dios
HERMIONE laissons-nous enflammer, de la guerra
Quoi par tous les Géants? Escena 3 Ah! Ah! Ah! qu'il est doux y ha reunido en su palacio
Quoi toujours nous troubler? d'aimer! a los gigantes que
(Harmonía, Caridad, escaparon del trueno.
CHARITE Aglante, La nodriza TOUS TROIS ENSEMBLE Proteged a Cadmo de un
C'est d'ordinaire ainsi que les de Harmonía y un paje) On n'a rien de charmant infausto amor,
plaisirs arrivent; aisément, et sans alarmes: pues vuestro corazón le
Quelque chagrin fâcheux s'y vient HARMONÍA Mais tout plaît, en aimant, costaría la vida.
toujours mêler. Este amable lugar, il n'est point de tourment
apacible y de tenue luz, qui n'ai des charmes. HARMONÍA
Scène 4 ofrece quietud y sombra Suivons, suivons l'Amour, ¡Ah, qué crueldad querer
al que busca recogimiento laissons-nous enflammer, forzarme
Ah! Ah! Ah! qu'il est doux a esta horrible elección que C'est trop l'abandonner à ce cruel AFRICANOS
d'aimer! no puedo sufrir! supplice. Sigamos a Amor y que arda
Il est temps d'éclater, la pasión en el pecho.
(Après l'entrée, Hermione se lève LA NODRIZA et d'oser tout tenter ¡Ah, ah, ah, qué dulce es
de la place où elle Todos se compadecen de contre tant d'injustice. amar!
étoit assise près du géant, qui la vos,
suit et l'arrête dans pero nadie se atreverá a PREMIER PRINCE TIRIEN SEGUNDO AFRICANO
le temps qu'elle se veut retirer.) socorreros. C'est exposer vos jours à Dos amantes pueden fingir
d'horribles hasards, si se ponen de acuerdo.
LE GEANT AGLANTE vous aurez à dompter l'affreux Pero el amor,
Il est temps de finir ma peine ¡Llegan los africanos junto dragons de Mars. por más esfuerzos que
après tant d'injustes refus. con los gigantes! necesite,
Où voulez-vous aller? vous fuyez, DEUXIEME PRINCE TIRIEN por más escollos que
inhumaine? HARMONÍA Il faut semer ses dents, encuentre,
¡Cómo! ¿Los gigantes? et voir soudain la terre en former se hará cada vez más
HERMIONE ¿Tendrán siempre que des soldats fuerte.
J'étois pour voir ici quelques atormentarnos? pour vous faire la guerre.
danses africaines, ARBAS, DOS
les africains ne dansent plus? CARIDAD LES DEUX PRINCES AFRICANOS
De esta manera suelen TIRIENS Sigamos a Amor y que arda
LE GEANT llegar las alegrías, Voyez à quels dangers vous allez la pasión en el pecho.
Rien ne doit plus m'être contraire. y alguna pena viene vous offrir. ¡Ah, ah, ah, qué dulce es
Mars est pour moi, c'est votre siempre a unirse a ellas. amar!
Père, CADMUS
c'est lui qui veut unir votre coeur Escena 4 Je ne vois qu'Hermione, et je la LOS TRES
et le mien. vois souffrir; Nada que se desee,
(Harmonía, Arbas, el tout cède à cette horreur extrême; se consigue sin afán y sin
HERMIONE Gigante acompañado de il est moins affreux de mourir temores.
Je suis soeur de l'Amour, et otros cuatro, tres pajes, que de voir souffrir ce qu'on Mas todo complace cuando
Vénus est ma mère, Caridad, Aglante, La aime. se ama
s'ils ne sont pas pour vous, Nodriza, Cadmo, dos Rien ne me peut épouvanter: y no hay tormento
les contez-vous pour rien? príncipes tirios y trece Malgré tant de périls, l'Amour que encantos no procure.
africanos que danzan y veut que j'espère. Sigamos a Amor y que arda
LE GEANT tocan la guitarra. Uno la pasión en el pecho.
Il faut que votre destinée de los africanos planta una Scène 6 ¡Ah, ah, ah, qué dulce es
suive l'ordre du Dieu dont vous palmera en el amar!
tenez le jour; escenario que está (Junon, Pallas, Cadmus, les deux
et toujours l'hyménée adornada con guirnaldas y Princes) (Después de la entrada,
ne prends pas l'avis de l'Amour. festones. Los cuatro Harmonía, que está
Vous craignez les raisons dont je gigantes y los africanos y JUNON sentada
puis vous confondre? forman una danza (sur son char) al lado del Gigante, se
Vous ne m'écoutez pas? voulez- mezclada con canciones.) Où cours-tu te précipiter? levanta para irse. El
vous m'éviter? C'est l'épouse et la soeur du Gigante
ARBAS maître du tonnerre, la retiene en el momento de
HERMIONE (canta con los dos la mère du dieu de la guerre, salir.)
Quand on n'a rien à répondre, africanos) c'est Junon qui vient t'arrêter.
a quoi sert-il d'écouter? ¡Sigamos a Amor y arda la EL GIGANTE
pasión en el pecho! PALLAS Ya es hora de poner fin a
LE GEANT ¡Ah, qué dulce es amar! (sur son char) mi pesar
Je vous suivrai partout malgré Va, Cadmus, que rien ne t'étonne, después de tanto
votre colère, PRIMER AFRICANO va, ne crains ni Junon, ni le dieu inmerecido desprecio.
sans cesse à vos regards je veux Cuando el amor lo ordene, des combats. ¿A dónde vais? ¿Huís,
me présenter; sufriremos sus rigores Ose secourir Hermione, desalmada?
et si ce n'est pas pour vous plaire, y amaremos sus tu vois dans ton parti la guerrière
ce sera pour vous tourmenter. desalientos. Pallas, HARMONÍA
Sus certeras flechas cours aux plus grands dangers, je Vine para ver una danza
Scène 5 no tienen perdón. vais suivre tes pas, africana
¿A qué peligros tememos? c'est Jupiter qui me l'ordonne. y la danza ha terminado.
(Cadmus, deux princes tiriens, un ¡Dejemos que tiemblen los
page) corazones débiles! JUNON EL GIGANTE
Pallas pour les amants ne déclare Nada debe ya contrariar
CADMUS ARBAS, LOS DOS en ce jour; mis deseos.
qui l'auroit jamais osé croire? Marte, vuestro padre, está Mon maître doit voir la princesse TIRIO
de mi lado: avant d'attaquer le dragon furieux Sembrando sus dientes,
PALLAS es él quien desea unir qui veille pour garder ces lieux; brotará de la tierra un
Qui peut être contre l'Amour vuestro corazón al mío. et l'Amour qui pour toi me presse ejército
quand il s'accorde avec la gloire? Veut que je vienne aussi te faire al que habréis de combatir.
HARMONÍA mes adieux.
JUNON Soy hermana de Amor e En te voyant, belle Charité, LOS DOS PRÍNCIPES
Evite un courroux dangereux. hija de Venus; j'avois cru que l'Amour fût un TIRIOS
y ellos no están de vuestra plaisir charmant; Ved a qué peligros vais a
PALLAS parte, mais lors qu'il faut que je te enfrentaros.
Profite d'un avis fidèle. ¿acaso no los tenéis en quitte,
consideración? J'éprouve qu'il n'est point un plus CADMO
JUNON cruel tourment. Tan sólo logro ver el
Fuis un trépas affreux. EL GIGANTE La douleur me saisit, je ne puis sufrimiento de Harmonía;
Vuestro destino ha de plus rien dire; todo se rinde ante ese
PALLAS acatar quand je pleure, quand je soupire, horror.
Cherche dans les périls une gloire la orden del dios, vuestro tu ris, et rien n'émeut ton coeur Es preferible morir,
immortelle. padre. indifférent? que ver padecer al ser
No siempre Himeneo amado.
CADMUS atiende CHARITE Nada me arredrará pues, a
Entre deux déités qui suspendent a los juicios de Amor. Tu fais la grimace en pleurant, pesar de tales peligros,
mes voeux, ¿Teméis las razones con las je ne puis m'empêcher de rire. el amor me da esperanzas.
je n'ose résister à pas une des que puedo delataros?
deux, ¿No me escucháis? ¿Me ARBAS Escena 6
mais je suis l'Amour qui estáis ignorando? La pitié, tout au moins, devroit
m'appelle. bien t'engager (Juno, Atenea, Cadmo, los
HARMONÍA a prendre quelque part à mes dos príncipes)
JUNON Cuando nada hay que ennuis extrêmes.
Je poursuivrai tes jours. responder, JUNO
¿de qué sirve escuchar? CHARITE (sobre su carro)
PALLAS S'il est bien vrai que tu m'aimes, ¿A dónde vas osado? ¿A
Je vole à ton secours. EL GIGANTE pourquoi veux-tu m'affliger? dónde te precipitas?
Os seguiré donde vayáis, a Soy la esposa y hermana de
(Junon et Pallas sont enlevées sur pesar de vuestra ira, ARBAS Júpiter,
leurs chars.) para mostrarme ante Pour soulager mon coeur du la madre del dios de la
vuestra mirada. chagrin qui le presse, guerra,
Y si no es para te coûteroit-il tant de l'affliger un soy Juno y vengo a
complaceros, peu? detenerte.
ACTE II será para atormentaros.
CHARITE ATENEA
Scène 1 Escena 5 C'est un poison que la tristesse, (sobre su carro)
l'Amour n'est plus plaisant dès ¡Ve Cadmo, que nada te
(Arbas, Charité) (Cadmo, dos príncipes qu'il n'est plus un jeu. detenga!
tirios, un paje) ¡Ve, no temas a Juno ni al
(Le théâtre change, et représente ARBAS dios guerrero!
un Palais.) CADMO On console un Amant des Corre en ayuda de
No puedo soportar rigueurs de l'absence Harmonía,
ARBAS abandonarla al cruel par des tendres adieux. pues gozas del amparo de
Il est trop vrai, Cadmus veut suplicio. la guerrera Atenea.
entreprendre Ha llegado el momento de CHARITE Enfréntate a los mayores
de remettre Hermione en pleine hacer Quand il faut se quitter, un peu peligros,
liberté. lo que esté en mi mano d'indifférence pues Júpiter me ha
Il l'a dit au tiran, et je viens de contra tamaña injusticia. console encore mieux. ordenado que siga tus
l'entendre! pasos.
PRIMER PRÍNCIPE ARBAS
CHARITE TIRIO Tu me l'avois bien dit, qu'il étoit JUNO
Et que dit le géant? n'est-il point Expondréis vuestra vida a impossible Atenea a favor de los
irrité? horribles azares que ton barbare coeur perdit sa amantes hoy se declara.
como enfrentaros al dureté. ¡Quién lo hubiera creído!
ARBAS temible dragón de Marte.
Il rit de sa témérité. CHARITE ATENEA
SEGUNDO PRÍNCIPE Au moins si tu te plains de me ¿Quién puede oponerse al
voir insensible,
tu dois être content de ma
sincérité;
puisqu'enfin pour te satisfaire
je ne puis pleurer avec toi;
si tu voulois me plaire
tu rirois avec moi.
ARBAS
C'est trop railler de mon martyre,
le dépit m'en doit délivrer;
n'est-on pas bien fou de pleurer
pour qui n'en fait que rire?
CHARITE
Guéris-toi, si tu peux, j'approuve
ta colère;
quand on désespère un coeur
amoureux;
c'est par un dépit heureux qu'il
faut se tirer d'affaire.
CHARITE, ARBAS
Quand on désespère un coeur
amoureux;
c'est pas un dépit heureux qu'il
faut se tirer d'affaire.
ARBAS
Mais la nourrice vient, il me faut ATENEA
éloigner. ¡Acudiré en tu ayuda!
CHARITE
Tu sais que tu lui plais, la veux-tu sus carros.)
dédaigner?
C'est une conquête assez belle.
ARBAS
Si je lui plais, tant pis pour elle.
Scène 2
(La nourrice, Arbas, Charité)
LA NOURRICE
Quoi! dès que je parois, tu fuis au
même instant?
Lorsqu'on a des amis, est-ce ainsi
qu'on les quitte?
ARBAS
Le temps presse, et Cadmus
m'attends.
LA NOURRICE
Quand tu parlois seul à Charité,
le temps ne te pressoit pas tant:
Quel charme a-t-elle qui t'attire?
Qu'ai-je qui te fait en aller?
ARBAS
J'avois à lui parler,
amor
cuando se une a la gloria?
JUNO
¡Guárdate de mi implacable
cólera!
ATENEA
¡Escucha mis sabios
consejos!
JUNO
¡Pagarás tu temeridad!
ATENEA
¡Halla en los peligros una
gloria inmortal!
CADMO
Entre dos deidades que
rivalizan por mis deseos,
es difícil resistirse.
Seguiré a Amor, pues me
solicita.
JUNO
¡Te perseguiré hasta el fin
de tus días!
(Juno y Atenea se elevan en
ACTO II
Escena 1
(Arbas, Caridad)
(El escenario cambia,
representando un palacio)
ARBAS
Caridad, es cierto. Cadmo
se propone
poner a Harmonía en
libertad.
Se lo ha dicho al tirano.
¡Acabo de oírlo!
CARIDAD
¿Y qué ha dicho el
Gigante? ¿No está furioso?
ARBAS
Se burla de su temeridad.
Mi señor debe ver a la
je n'ai rien à te dire.
Je dois suivre Cadmus, nous
partons de ce lieu.
LA NOURRICE
Me dire adieu, du moins, est une
bienséance
Dont rien ne te dispense.
ARBAS
Je te dis donc adieu.
Scène 3
(La Nourrice, Charité)
LA NOURRICE
Il me quitte, l'ingrat, il me fuit,
l'infidèle!
Ne crains pas que te rappelle!
Va, cours, je te laisse partir:
Va, je n'ai plus pour toi qu'une
haine mortelle:
Puisses-tu rencontrer la mort la
plus cruelle,
Puisse le dragon t'engloutir.
CHARITE
Crois-moi, modère
L'éclat de ta colère;
un dépit qui fait tant de bruit
fait trop d'honneur à qui nous fuit.
LA NOURRICE
Ah! vraiment je vous trouve
bonne?
est-ce à vous, petite Mignonne,
de reprendre ce que je dis?
Attendez l'âge où l'on est sage,
pour donner des avis.
CHARITE
Je suis jeune, je le confesse,
trouves-tu ce défaut si digne de
mérpis?
N'a-t-on point de bons sens qu'en
perdant la jeunesse?
Il seroit bien cher à ce prix.
LA NOURRICE
Le temps doit mûrir les esprits,
Et c'est le fruit de la vieillesse.
CHARITE
il n'est pas sûr que la sagesse
suive toujours les cheveux gris.
LA NOURRICE
Je souffre peu que l'on me blesse:
Par des discours piquants
Prétends-tu m'insulter sans cesse? Bien me habías dicho que
princesa
antes de enfrentarse al
horrible dragón
que acecha en estos
lugares.
El amor que mi corazón
alienta
me trae también para
decirte adiós.
Al verte, bella Caridad,
creí que el amor era un
suave placer;
mas ahora que debo
dejarte,
no logro imaginar un
tormento más cruel.
El dolor se apodera de mí y
me priva del habla.
Lloro, suspiro y... ¿tú ríes?
¿Nada conmueve tu
indiferente corazón?
CARIDAD
Haces muecas cuando
lloras...
No puedo evitar reírme.
ARBAS
La piedad, al menos,
debería conmoverte
al ver mi sufrimiento.
CARIDAD
Si cierto es que me amas,
¿por qué quieres afligirme?
ARBAS
¿Es posible que no pueda
tanto dolor
merecer un poco de
consuelo?
CARIDAD
La tristeza es un veneno
y el amor no me complace
cuando no me divierte.
ARBAS
De los rigores de la
ausencia
se consuela al amante con
una tierna despedida.
CARIDAD
Cuando hay que
despedirse,
un poco de indiferencia
consuela mejor aun.
ARBAS
era imposible
CHARITE
Je respecte trop tes vieux ans.
Mais Cadmus, et la Princesse,
viennent dans ces lieux;
ne troublons pas leurs adieux.
Scène 4
(Cadmus, Hermione)
CADMUS
Je vais partir, belle Hermione,
je vais exécuter ce que l'Amour
m'ordonne,
malgré le péril qui m'attend:
Je veux vous délivrer, ou me
perdre moi-même;
je vous vois, je vous dit enfin que
je vous aime,
c'est assez pour mourir content.
HERMIONE
Pourquoi vouloir chercher une
mort trop certaine?
Eh! que peut la valeur humaine
contre le dieu Mars en courroux?
Voyez en quels périls votre
Amour nous entraîne!
J'aurois mieux aimer votre haine:
Ah! Cadmus; pourquoi m'aimez-
vous?
CADMUS
Vous m'aimez, il suffit, ne soyez
point en peine?
Mon destin, tel qu'il soit ne peut
être que doux.
HERMIONE
Vivons pour nous aimer, et cesser
de poursuivre
le funeste dessein que vous avez
formé:
Il doit être bien doux de vivre,
lorsqu'on aime, et qu'on est aimé.
CADMUS
Sous une injuste loi je vous voie
asservie,
seroit-ce vous aimer que le
pouvoir souffrir?
Lorsque pour ce qu'on aime on
s'expose à périr,
la plus affreuse mort a de quoi
faire envie.
HERMIONE
Mais vous ne songez pas qu'il y
va de la vie.
Faut-il que pour mes jours vous
soyez sans effroi.
Je vivrais sous l'injuste loi
que tu corazón de mármol
perdiera su dureza.
CARIDAD
Si te lamentas por verme
insensible,
conténtate al menos con mi
sinceridad,
puesto que por satisfacerte
no puedo compartir tu
llanto,
si quieres complacerme,
ríe conmigo.
ARBAS
Deja ya de burlarte de mi
dolor,
o el despecho habrá de
liberarse.
Debo de estar loco si lloro
por alguien
que se burla de mí.
CARIDAD
Serénate si puedes,
entiendo tu enfado.
Cuando se desespera a un
corazón enamorado,
hay que valerse del
despecho para redimirse.
CARIDAD, ARBAS
Cuando se desespera a un
corazón enamorado,
hay que valerse del
despecho para redimirse.
ARBAS
La nodriza viene, mejor
será que me vaya.
CARIDAD
¿Sabes que por ti suspira y
así la desprecias?
Es una bella conquista.
ARBAS
Si por mí suspira, peor para
ella.
Escena 2
(La Nodriza, Arbas,
Caridad)
LA NODRIZA
¿Cómo? ¿Huyes tan pronto
como yo llego?
¿Estas son maneras de
despedir a los amigos?
ARBAS
où mon cruel destin me livre.
Mais si vous périssez pour moi,
Je ne pourrai pas vous suivre.
CADMUS
J'ai besoin de secours, voulez-
vous m'accabler?
Ah! Princesse,
est-il temps de me faire trembler?
HERMIONE
Soyez sensible à mes alarmes!
CADMUS
Je ne sens que trop vos douleurs. Tenía que hablar con ella,
HERMIONE
Partirez-vous malgré mes pleurs? Debo ir con Cadmo, me
CADMUS
Il faut aller tarir la source de vos LA NODRIZA
larmes.
HERMIONE
Quoi, vous m'allez quitter?
CADMUS
Je vais vous secourir.
HERMIONE
Ah! vous allez périr!
Vous cherchez une mort horrible;
mon amour me dit trop que vous LA NODRIZA
perdez le jour.
CADMUS
L'Amour que j'ai pour vous ne
croit rien d'impossible:
Il me flatte en partant d'un
bienheureux retour.
HERMIONE, CADMUS
Croyez en mon amour,
vous n'écoutez point ma
tendresse,
rien ne vous retient?
CADMUS
Le temps presse.
HERMIONE, CADMUS
Au nom des plus beaux noeuds
que l'Amour ait formés,
vivez, si vous m'aimez.
CADMUS
Espérons.
HERMIONE
Tout me désespère.
Que je me veux de mal d'avoir
trop sçû vous plaire!
El tiempo apremia y
Cadmo me espera.
LA NODRIZA
Cuando hablabas a solas
con Caridad,
no parecía apremiarte tanto
el tiempo.
¿Qué atributos tiene ella
para complacerte
y qué defectos tengo yo
para hacerte huir?
ARBAS
pero a ti nada tengo que
decirte.
marcho.
Decirme adiós, al menos,
es una cortesía de la que
nada te dispensa.
ARBAS
Pues entonces, ¡adiós!
Escena 3
(La Nodriza, Caridad)
¡Me abandona el ingrato,
huye el traidor!
No temas que vuelva a
solicitarte.
Ve, corre, te dejo ir,
pues no me inspiras más
que un mortal rencor.
¡Ojalá encuentres la más
cruel de las muertes,
ojalá te devore el dragón!
CARIDAD
Calma, moderad un poco
el tono de vuestro enfado.
Armando tal escándalo
honráis
demasiado al que nos
abandona.
LA NODRIZA
¡Ah, qué descarada sois!
¿Con qué licencia, os
permitís, bribona,
entrometeros en lo que
digo?
Esperad a alcanzar la edad
de la sabiduría
para venir a darme
consejos.
 pour danser.) ¡Ah, Cadmo! ¿Por qué me
HERMIONE, CADMUS CARIDAD amáis?
Qu'un tendre amour coûte Moza soy, lo admito. Cessez de vous plaindre.
d'ennuis! ¿Encontráis este defecto Amants, vous devez ne rien CADMO
tan digno de desprecio? craindre, Vos me amáis, dejad de
HERMIONE ¿Sólo se consigue razón si vous souffrez, votre prix est atormentaros.
Vous fuyez? perdiendo lozanía? charmant. Mi destino, sea cual fuere,
Caro me habría de costar. Après des rigueurs inhumaines será dulce.
CADMUS on aime sans peines,
Il le faut. LA NODRIZA on rit des jaloux. HARMONÍA
El ingenio madura con el Un bien plein de charmes ¡No! Vivamos para
HERMIONE tiempo qui coûte des larmes, amarnos
Demeurez? y es fruto de la vejez. en devient plus doux. y abandonad vuestro
Tout doit rendre hommage funesto propósito,
CADMUS CARIDAD A l'empire amoureux. pues debe de ser muy dulce
Je ne puis, No creo que la sabiduría Il faut tôt ou tard qu'on s'engage, vivir
je m'affaiblis plus je diffère; venga siempre acompañada Sans rien aimer on ne peut être cuando se ama y se es
il faut m'arracher de ce lieu. de las canas. heureux. amado.

HERMIONE LA NODRIZA (L'amour reprend sa place sur le CADMO

Ah! Cadmus! Igual me da que me nuage qui l'a apporté. Bajo una injusta ley os veo
ofendáis Les statues se remettent sur leurs sometida.
CADMUS, HERMIONE con ingeniosas respuestas. Pié-d'estaux, tandis ¿Sería amaros permitir que
Hermione! ¿Pretendéis insultarme sin que dix petits amours d'or, qui sufráis?
Ah, Cadmus! cesar? tiennent des corbeilles Cuando se da la vida por
Hermione! pleines de fleurs, sont à leur tour quien se ama,
Adieu. CARIDAD animés par l'Amour, hasta la más horrible de las
Respeto demasiado vuestra et viennent par son ordre jeter muertes es codiciable.
Scène 5 anciana edad. des fleurs en volant
Cadmo y la princesa se autour d'Hermione.) HARMONÍA
HERMIONE acercan. ¡No os dais cuenta de que
Amour, vois quels maux tu nous No incomodemos su L’AMOUR arriesgáis vuestra vida!
fais, despedida. Amours, venez semer mille fleurs ¿Tenéis que cometer por mí
où sont les biens que tu promets; sous ses pas. tamaña imprudencia?
n'as-tu point pitié de nos peines? Escena 4 No, viviré bajo la injusta
Tes rigueurs les plus inhumaines HERMIONE ley
Seront-elles toujours pour les plus (Cadmo, Harmonía) Laissez-moi ma douleur, j'y a la que el cruel destino me
te, dres coeurs? trouve des appas. condena,
pour qui, cruel Amour, gardes-tu CADMO Dans l'horreur d'un péril extrême, pero si por mí morís,
tes douceurs? Debo partir bella est-ce là le secours que l'on me el dolor me habrá de
Harmonía, doit offrir? acabar.
Scène 6 voy a cumplir con lo que el Peut-être ce que j'aime
amor me demanda. est tout prêt de périr. CADMO
(L'Amour, Hermione) A pesar de los peligros que Necesito vuestro aliento ¿y
me esperan, (L'Amour s'envole au milieu des vos queréis abatirme?
L’AMOUR os salvaré o viviré en la dix Amours.) ¡Ah, princesa!
(sur un nuage) desesperación. ¿Es este el momento de
Calme tes déplaisirs, dissipe tes Ahora que os veo, puedo Je vais le secourir. hacerme vacilar?
alarmes, deciros que os amo.
l'Amour vient essuyer tes larmes, Ello me basta para morir HARMONÍA
il n'abandonne pas ceux qui contento. ¡Os ruego que consideréis
suivent ses loix. ACTE III mi desasosiego!
Souviens-toi que tout m'est HARMONÍA
possible. ¿Por qué vais al encuentro Scène 1 CADMO
Que rien à mon abord ne demeure de una muerte cierta? No siento más que vuestro
insensible, ¿De qué sirve el valor de (Les deux Princes Tiriens, dolor.
que pour la divertir tout s'anime à un solo hombre Arbas, deux africains. Le
ma voix. contra la furia de Marte? théâtre change et représente un HARMONÍA
¡Ved a qué peligros os désert et une grotte.) ¿Os marcharéis a pesar de
(Des statues d'or sont animées lleva el amor! mi llanto?
par l'Amour Hubiera preferido vuestro PREMIER PRINCE TIRIEN
et sautent de leur pié-d'estaux desprecio. CADMO
Tu détournes bien tes regards? Debo secar la fuente de nous séparer. La demora debilita mis
vuestras lágrimas. fuerzas.
DEUXIEME PRINCE TIRIEN LES PRINCES Debo marcharme de aquí.
As-tu peur du dragon de Mars? HARMONÍA Allons nous préparer.
¡Cómo! ¿Entonces me HARMONÍA
ARBAS dejáis? Scène 2 ¡Ah, Cadmo!
La défiance est nécessaire,
il est bon de prévoir un fâcheux CADMO (Arbas, deux africains) CADMO, HARMONÍA
accident, Voy a socorreros. ¡Harmonía!
on ne doit point marcher ici en ARBAS ¡Ah, Cadmo!
téméraire. HARMONÍA Acquittons-nous des soins où ¡Harmonía!
¡Ah, vais a morir! Cadmus nous engage. Adiós.
PREMIER PRINCE TIRIEN Una espantosa muerte os Quel bruit! non, ce n'est rien,
C'est très bien fait d'être prudent. espera. courage amis, courage! Escena 5
Mi amor presagia los Qu'on a peine à donner du
ARBAS peores augurios. courage en tremblant HARMONÍA
Je suis hardi quand il faut l'être; il ne tient pas à moi que je ne sois Amor, ¿ves los males que
si quelqu'un en doutoit, il pourroit CADMO vaillant, nos causas?
le connoitre. El amor que en mi alma je tâche au moins de le paroitre; ¿Dónde están los bienes
reina, mantiene la fe je ne suis pas le seul qui se pique que prometes?
DEUXIEME PRINCE TIRIEN y me alienta con la de l'être, ¿No tienes compasión de
Qui voudroit s'attaquer à toi? promesa de un feliz et qui n'en fait que le semblant. nuestro dolor?
desenlace. Il faut puiser de l'eau pour la ¿Por qué deben tus rigores
PREMIER PRINCE TIRIEN cérémonie; más crueles
On te croit vaillant sur ta foi. HARMONÍA, CADMO avancez, je vous suis. Quel destinarse siempre a los
Mais la couleur de ton visage Tened fe en mi amor. dragon furieux! más tiernos afectos?
répond mal à ta valeur! ¿Vanas son entonces mis ¿Para quién, cruel Amor,
palabras? LES DEUX AFRICAINS reservas tu bondad?
ARBAS ¿Nada os retiene? O Dieux! O Dieux!
Est-ce par la couleur Escena 6
que l'on doit juger du courage? CADMO (Dans le temps que les deux
El tiempo apremia. africains veulent puiser (Amor, Harmonía)
DEUXIEME PRINCE TIRIEN de l'eau, le Dragon s'élance sur
Que tes sens paroissent troublés! HARMONÍA, CADMO eux, et les entraîne.) AMOR
Tu trembles? En nombre de los preciosos (sobre una nube)
lazos del Amor, ARBAS Sosiega tu aflicción y
ARBAS que el cielo os guarde. Ah! c'est fait de ma vie. disipa tus temores,
C'est qu'il vous le semble. N'est-il point d'arbres, ou de pues yo, Amor, vengo a
Chacun croit que l'on lui CADMO Rocher, enjugar tus lágrimas.
ressemble, Tengamos fe. qui s'entrouve pour me cacher? Nunca abandono a quienes
c'est peut-être vous qui tremblez? mis leyes veneran.
Que maudit soit l'Amour funeste ARMONÍA Scène 3 Recuerda que todo me es
qui nous fait tant souffrir dans ce ¡Ah, desventurada de mí! posible.
malheureux jour! Merezco condenarme (Cadmus, Arbas) ¡Que nada aquí permanezca
On se soulage quand on peste, por haber conmovido impasible
et l'on ne sçauroit trop pester vuestro afecto. CADMUS y que para complacerla, a
contrez l'Amour. Où vas-tu? mi voz todo se anime!
HARMONÍA, CADMO
LES DEUX PRINCES, ARBAS ¡Cuánta aflicción causa un ARBAS (Varias estatuas de oro,
Ardons-nous bien d'avoir envie tierno amor! Le dragon. saltando de su pie,
d'être jamais amoureux: comienzan a bailar
De tous les maux de la vie HARMONÍA CADMUS animadas por Amor.)
l'Amour est le plus dangereux. ¿Os vais? Hé bien?
Cesa de llorar por sufrir
PREMIER PRINCE TIRIEN CADMO ARBAS amando.
Cadmus veut essayer de rendre Debo hacerlo. Ah! mon cher maître... Amantes, nada temáis,
Mars propice, pues si sufrís, grata será la
c'est ici qu'il prétend offrir un HARMONÍA CADMUS recompensa.
sacrifice. ¡Quedaos! Parle donc? Tras crueles rigores,
se ama sin penas,
DEUXIEME PRINCE TIRIEN CADMO ARBAS se ríe de los celosos.
Pour de soins différents il faut No puedo. Le Dragon... Un precioso bien

CADMUS
Où le vois-tu paroître
je regarde partout, et je n'aperçois
rien.
ARBAS
Quoi le dragon nous suit? mais
regardez bien?
CADMUS
Où sont les compagnons? qui
t'oblige à te taire?
Tu parois interdit d'effroi?
ARBAS
Seigneur, vous jugez mal de moi, Amor y llegan volando a
si je suis interdit, ce n'est que de dejar flores alrededor
colère.
Mes pauvres compagnons! hélas!
Le dragon n'en a fait qu'un fort
léger repas.
CADMUS
Allons il faut que je les venge.
ARBAS
Quelle hâte avez-vous que le
Dragon vous mange?
Laissez-le se cacher. Ah! le voilà ¿es ésta la ayuda que me
qui sort!
Au secours! Au secours! je suis Mi preciado bien puede
mort! je suis mort!
O ciel! Où sera mon asile?
La frayeur me rend immobile;
je ne sçaurois plus faire un pas:
Ah! cachons-nous, ne soufflons
pas.
(Arbas se cache et Cadmus
combat contre le dragon.)
CADMUS
(après avoir tué le dragon)
Il ne faut plus que je diffère
D'engager le Dieu Mars à calmer
sa colère;
Si je puis l'adoucir, rien ne peut
me troubler.
Mes gens sont écartés, il faut les
rassembler.
Scène 4
ARBAS
(sortant de l'endroit où il étoit
caché)
Le Dragon assouvi de sang et de
carnage,
s'est enfin retiré dans quelque
antre sauvage.
Tout est calme en ces lieux, et je
que lágrimas cuesta,
más dulce se torna.
Todo debe rendir tributo
al amoroso imperio.
Tarde o temprano hay que
ceder
pues no hay dicha sin amor.
(Amor vuelve a colocarse
en la nube que le
trajo. Las estatuas vuelven
a sus pedestales.
Mientras tanto diez cupidos
de oro, que llevan
cestas de flores, cobran
vida animados por
de Harmonía).
AMOR
¡Cupidos, venid y sembrad
flores a sus pies!
HARMONÍA
¡Dejadme con mi dolor
pues en él me consuelo!
En un momento de peligro
extremo,
prestáis?
estar a punto de morir.
(El Amor vuela rodeado
por los diez cupidos)
¡Vuelo en su ayuda!
ACTO III
Escena 1
(Los dos príncipes tirios,
Arbas, dos africanos.
La escena representa una
cueva en el desierto.)
PRIMER PRÍNCIPE
TIRIO
¿Rehúyes la mirada?
SEGUNDO PRÍNCIPE
TIRIO
¿No tendrás miedo del
dragón de Marte?
ARBAS
Hay que ir con cautela
n'entends plus rien. para prever un
Je sens revenir mon courage, desagradable encuentro.
allons conter partout le trépas de Tenemos que ser prudentes
mon maître por aquí.
que je plains son funeste sort!
Allons, mais que vois-je paraître! PRIMER PRÍNCIPE
Le Dragon étendu! ne fait-il point TIRIO
le mort? Haces muy bien en ser
Non, je le vois percé, son sang prudente.
coule, ah! le traître!
Je ne puis sontre lui retenir mon ARBAS
courroux, Soy valeroso cuando hay
et je lui veux donner au moins les que serlo.
derniers coups. A quien lo dudase, podría
demostrárselo.
(Arbas met l’épée à la main et va
percer le Dragon, SEGUNDO PRÍNCIPE
qui fait encore quelque TIRIO
mouvement qui oblige Arbas Pero ¿quién querría
de retourner sur le devant du enfrentarse contigo?
théâtre.)
PRIMER PRÍNCIPE
Scène 5 TIRIO
Te creemos valiente por tus
(Les deux Princes Tiriens, Arbas) palabras,
pero el color de tu cara
PREMIER PRINCE TIRIEN mal se corresponde con tu
Quoi l'épée à la main! que faut-il valentía.
entreprendre?
ARBAS
DEUXIEME PRINCE TIRIEN ¿Es por el color que debe
De quel péril es-tu pressé? juzgarse la valentía?
LES DEUX PRINCES SEGUNDO PRÍNCIPE
Nous aurons soin de te défendre. TIRIO
Tus sentidos parecen
ARBAS turbados.
Vous venez un peu part, le péril ¿Tiemblas?
est passé.
ARBAS
LES DEUX PRINCES Bien os parece, pues
Que voyons nous! qui l'eût pû juzgáis
croire? a los otros por vosotros
Quoi le Dragon est abattu! mismos.
¿No seréis vosotros quienes
ARBAS tembláis?
Nous en avons sans vous ¡Maldito sea el amor
remporter la victoire. que tanto nos hace sufrir en
este aciago día!
PREMIER PRINCE TIRIEN Es un alivio echar pestes,
As-tu part à sa gloire? y contra el amor, todas son
pocas.
ARBAS
Eh, nous n'étions pas loin quand il LOS DOS PRÍNCIPES,
a combattu. ARBAS
Cuidémonos bien
LES DEUX PRINCES de querer estar
Conte-nous ce combat. enamorados,
pues de entre los males de
ARBAS la vida,
J'en suis si hors d'haleine. el amor es el más peligroso.
Que je ne puis encore m'exprimer
qu'avec peine. PRIMER PRÍNCIPE cependant une entrée
Il est bon d'essuyer ce fer TIRIO au son des timbales et au bruit CADMO
ensanglanté, Cadmo intentará ganar los des Armes, après quoi ¿Y bien?
de crainte qu'il ne soit gâté. favores de Marte les sacrificateurs chantants se
ofreciéndole aquí un relèvent et chantent.) ARBAS
LES DEUX PRINCES sacrificio. ¡Ah! Mi señor...
Ah! quels chagrins pour nous de LE GRAND
manquer l'avantage SEGUNDO PRÍNCIPE SACRIFICATEUR CADMO
de signaler notre courage! TIRIO Mars redoutable! ¡Habla, pues!
Separémonos para hacer Mars indomptable!
ARBAS los preparativos. O Mars! ô Mars! ô Mars! ARBAS
Tous ces chagrins, et ces regrets El dragón...
sont des soins qui ne coûtent LOS PRÍNCIPES CHOEUR
guère, ¡Vayamos a disponerlo Mars redoutable! CADMO
quand on ne voit plus rien à faire todo! Mars indomptable! ¿Dónde está?
on fait le brave à peu de frais. O Mars! ô Mars! ô Mars! Hasta donde me alcanza la
Escena 2 vista no veo nada.
PREMIER PRINCE TIRIEN LE GRAND
On prend peu garde à toi; Cadmus (Arbas, dos africanos) SACRIFICATEUR ARBAS
nous rend justice, O Mars impitoyable: ¡Cómo! ¿El dragón ha
mais il vient, ARBAS Est-il révocable huido? ¿Estáis seguro?
rangeons-nous pour voir le Hagamos lo que Cadmo que ta haine implacable accable
sacrifice. nos encomendó. une âme inébranlable CADMO
¿Qué son esos ruidos?... au milieu des hasards? ¿Dónde están tus
Scène 6 No, no es nada ¡Ánimo! compañeros? ¿Por qué
¡Qué difícil es infundir CHOEUR callas?
(Cadmus, les deux Princes valor mientras se tiembla! O Mars! ô Mars! ô Mars! Pareces absorto por el
Tiriens, Arbas, le Grand No es culpa mía si no soy Mars redoutable! miedo.
Sacrificateur, seize sacrificateurs valiente, Mars indomptable!
chantants) pero al menos intento O Mars! ô Mars! ô Mars! ARBAS
parecerlo. Señor, mal me juzgáis
(Tout autour de l'autel) No soy el único que LE GRAND pues si me veis absorto, es
presume de serlo SACRIFICATEUR por efecto de la ira.
LE GRAND y no hace más que Que les tumultes des alarmes, ¡Mis pobres compañeros,
SACRIFICATEUR aparentarlo. que le bruit, que le choc, que le ay!
Mars! ô toi qui peux Hay que sacar agua para la fracas des armes, El dragón ha hecho de ellos
déchaîner quand tu veux ceremonia. retentisse de toutes parts. un ligero festín.
les fureurs de la guerre, Avanzad que ya os sigo
o mars! Reçois nos voeux. ¡Ah, qué horrible dragón! CHOEUR CADMO
Ton funeste courroux n'est pas O Mars! ô Mars! ô Mars! ¡Vamos, tengo que
moins dangereux LOS DOS AFRICANOS Mars redoutable! vengarlos!
que l'éclat fatal du tonnerre. ¡Piedad, cielos! Mars indomptable!
O Mars! reçois nos voeux. O Mars! ô Mars! ô Mars! ARBAS
(En el momento que los ¿Pero qué prisa tenéis por
CHOEUR DES africanos van a por agua, LE GRAND que el dragón os coma?
SACRIFICATEURS el dragón se eleva sobre SACRIFICATEUR Dejad que se esconda. ¡Ah,
O Mars! reçois nos voeux. ellos y se los lleva.) Qu'on fasse approcher la victime: helo aquí!
Puisse-t-elle calmer le courroux ¡Socorro! ¡Socorro!
LE GRAND ARBAS qui t'anime, ¡Muerto soy!
SACRIFICATEUR ¡Ah, que el cielo me asista! et n'attirer sur nous que tes doux ¡Oh, cielos! ¿Dónde
Les combats sanglants sont tes ¿No hay árbol ni roca regards. encontraré la paz?
jeux. que puedan darme cobijo? El terror me paraliza.
Tu sçais, quand il te plaît, remplir CHOEUR No puedo dar un solo paso.
toute la terre Escena 3 O Mars! ô Mars! ô Mars! ¡Ah, ocultémonos! ¡Ni
de ravages affreux. Mars redoutable! siquiera respiremos!
(Cadmo, Arbas) Mars indomptable!
LE CHOEUR O Mars! ô Mars! ô Mars! (Arbas se esconde y Cadmo
O Mars! reçois nos voeux. CADMO lucha)
¿Dónde vas? Scène 7
(Les sacrificateurs chantants CADMO
demeurent prosternés, ARBAS (Mars paroit sur son char, et (después de matar al
les sacrificateurs dansants font El dragón... interrompt dragón)
les sacrificateurs.) No debo diferir más en
persuadir a Marte
MARS para que aplaque su ira.
C'est vainement que l'on espère Si lo consigo, ya nada
que d'inutiles voeux apaisent ma podrá detenerme.
colère; ¡Busquemos a los tirios,
je ne révoque point mes loix. vamos a reunirlos!
Si Cadmus veut me satisfaire
qu'il achève, s'il peut, de mériter Escena 4
mon choix!
Un vain respect ne peut me plaire, ARBAS
on ne satisfait Mars que par de (saliendo de su escondite)
grands exploits. Saciado de sangre y
Vous, que l'enfer a nourries, muerte,
venez, cruelles Furies, el dragón ha debido
venez, brisez l'autel en cent recogerse en alguna
morceaux épars! guarida.
¡Qué silencio reina aquí...
CHOEUR no oigo nada!
O Mars! ô Mars! ô Mars! Ahora que siento recobrar
mis ánimos,
(Quatre Furies descendent qui vayamos a dar la nueva de
brisent l'Autel, et la muerte de mi señor.
s'envolent ensuite, tenant chacune ¡Qué triste fortuna habéis
un tison du sacrifice merecido, señor!
à la main. Le char de Mars Vamos, pero... ¿qué veo?
tourne dans un même ¡El dragón abatido! ¿Estará
temps, et l'emporte au fonds du fingiendo?
théâtre, où l'on le No, está herido, pues está
perd de vue, et tous les sangrando. ¡El cobarde!
sacrificateurs et les assistants Ahora sí que no puedo
se retirent, criant, ô Mars!) contener mi ira,
voy a darle el último
remate.
ACTE IV (Arbas empuña la espada y
atraviesa con ella
al dragón moribundo, que
Scène 1 hace un movimiento
obligando a Arbas a volver
(Cadmus, Arbas. Le théâtre al proscenio.)
change,
et représente le Champ de Mars.) Escena 5
CADMUS (Los dos príncipes tirios,
Voici le Champ de Mars, il faut Arbas)
que sans remise
j'achève ici mon entreprise; PRIMER PRÍNCIPE
j'ai les dents du dragon et je vais TIRIO
les semer. ¿Cómo? ¿Arma en mano?
¿Qué ocurre aquí?
ARBAS
Ce sont des ennemis que vous SEGUNDO PRÍNCIPE
verrez former. TIRIO
Tant de soldats armés vont naître, ¿Qué peligro te amenaza?
que vous serez d'abord accablé de
leurs coups; LOS DOS PRÍNCIPES
et vous ne songez pas peut-être, ¡Venimos a defenderte!
que vous n'avez ici que moi seul
avec vous. ARBAS
Llegáis algo tarde pues el
peligro ha pasado.
CADMUS
Je ne veux exposer personne LOS DOS PRÍNCIPES
au péril où je m'abandonne; ¿Qué vemos? ¿Quién lo
je dois combattre seul, et ne hubiera creído?
retiens que toi: ¡Cómo! ¿El dragón
Tu connais mon amour, je suis sûr muerto?
de ta foi,
Je veux bien que tu sois le dernier ARBAS
qui me quitte. Hemos vencido sin vuestra
ayuda.
ARBAS
Seigneur, vous m’honorez plus PRIMER PRÍNCIPE
que je ne mérite: TIRIO
¿Eres partícipe de esta
CADMUS victoria?
Si je ne fais qu'un vain effort,
accompli ce que je t'ordonne: ARBAS
sitôt que tu sçauras ma mort, No estaba lejos cuando
hâtes-toi de voir Hermione: lucharon.
Va, porte-lui mes derniers voeux.
Qu'elle vive, il suffit de plaindre LOS DOS PRÍNCIPES
un malheureux. Cuéntanos la hazaña.
Qu'elle ait soin de garder le
souvenir fidèle ARBAS
d'une flamme si belle; Aún recobro aliento y
c'est l'unique prix que je veux sentido,
de ce que j'aurai fait pour elle. puedo hablaros a duras
Je ne prétends plus t'arrêter. penas tan sólo.
Laisse-moi. Seria conveniente antes
limpiar
ARBAS la sangre del acero para
Faut-il vous quitter? evitar que se dañe.
CADMUS LOS DOS PRÍNCIPES
Je le veux: obéis. ¡Ah, qué enojo haber
perdido esta ocasión
ARBAS para demostrar el valor de
Ah! quelle violence, nuestros brazos!
seigneur exigez-vous de mon
obéissance. ARBAS
Toda esta aflicción y este
Scène 2 arrepentimiento
poco os cuestan.
(L'Amour, Cadmus) Cuando ya no hay nada que
hacer,
L’AMOUR se presume con facilidad.
(sur un nuage brillant)
Cadmus reçoit le don que je viens PRIMER PRÍNCIPE
t'apporter! TIRIO
C'est l'ouvrage du dieu qui forge No importa lo que digas,
le tonnerre; pues Cadmo nos creerá.
Ne manque pas de le jeter; ¡Aquí llega!
il faut faire voir en ce jour Ocupemos nuestro lugar
ce que peut un grand coeur para el sacrificio.
secondé par l'Amour.
Achève le dessein où mon ardeur Escena 6
t'engage.
(Cadmo, los dos príncipes
CADMUS tirios, Arbas, el Gran
Je te vais obéir dans tarder Sacerdote, coro de
davantage. dieciséis sacerdotes)
L’AMOUR, CADMUS (Todos rodeando un altar) ¡Oh, Marte! ¡Oh, Marte!
Il faut faire voir en ce jour Scène 4 ¡Oh, Marte!
ce que peut un grand coeur GRAN SACERDOTE ¡Temible Marte!
secondé par l'Amour. ¡Oh, Marte! Tú que puedes, (Le Géant, Cadmus) ¡Despiadado Marte!
cuando lo deseas, ¡Oh, Marte! ¡Oh, Marte!
(L'Amour s'envole, et Cadmus desatar los furores de la LE GEANT ¡Oh, Marte!
sème les dents du guerra. Non, ce n'est point assez d'avoir
Dragon, dont la terre produit des ¡Oh, Marte, escucha satisfait Mars. GRAN SACERDOTE
soldats armés nuestras súplicas! Tu vois un ennemi qu'il faut Que los sones de guerra,
qui se préparent d'abord à Tu funesta ira es tan brutal encore abattre, que el ruido,
tourner leurs armes como el fatídico estallido Au lieu de triompher recommence la pugna y el estruendo de
contre Cadmus, mais il jette au del trueno. à combattre. las armas,
milieu d'eux une ¡Oh, Marte, escucha resuenen por odas partes.
manière de grenade, que l'Amour nuestras súplicas! CADMUS
lui a apporté, Combattons. CORO
qui se brise en plusieurs éclats, et CORO DE ¡Oh, Marte! ¡Oh, Marte!
qui inspire aux SACERDOTES LE GEANT ¡Oh, Marte!
combattants une fureur qui les ¡Oh, Marte, escucha J'ai pitié du péril que tu cours.Il ¡Temible Marte!
oblige à combattre nuestras súplicas! m'est honteux de ¡Despiadado Marte!
les uns contre les autres, et à vaincre avec tant d'avantage, ¡Oh, Marte! ¡Oh, Marte!
s’entr’égorger eux- GRAN SACERDOTE va, fuir, et cède moi l'objet de nos ¡Oh, Marte!
mêmes. Huit soldats armés nés de Los sangrientos combates amours.
la Terre. Les son tu devoción. Tu n'auras plus de dieux qui GRAN SACERDOTE
cinq derniers qui demeurent Puedes, cuando lo deseas, défendent tes jours. ¡Que traigan a la víctima!
vivants, viennent cubrir la faz de la tierra Pueda este sacrificio
apporter leurs armes aux pieds de de horrendos estragos. CADMUS aplacar tu ira
Cadmus.) Les dieux m'ont donné du para ganarnos tu clemencia.
CORO courage,
Scène 3 ¡Oh, Marte, escucha Et c'est un assez grand secours. CORO
nuestras súplicas! ¡Oh, Marte! ¡Oh, Marte!
(Cadmus, les combattants nés de LE GEANT ¡Oh, Marte!
la terre) (Mientras el coro de Voyons s'il n'est rien qui t'étonne. ¡Temible Marte!
sacerdotes canta, otro ¡Despiadado Marte!
ECHION grupo de sacerdotes hacen Scène 5 ¡Oh, Marte! ¡Oh, Marte!
(combattant) su entrada bailando ¡Oh, Marte!
Arrêtons un transport funeste; al son de los timbales y (Le géant, trois autres géants,
Pourquoi nous immoler en entrechocar de armas. Pallas, Cadmus) Escena 7
naissant dans ces lieux? Luego todo se unen al
Réservons le sang qui nous reste, canto.) LE GEANT (Marte aparece sobre su
Pour servir un héros favorisé des Qu'on vienne à moi, qu'on carro
Dieux. GRAN SACERDOTE l'environne! interrumpiendo a los
¡Temible Marte! Qu'on le perce de tous côtés! sacerdotes.)
CADMUS ¡Despiadado Marte!
Allez: que dans ces murs chacun ¡Oh, Marte! ¡Oh, Marte! PALLAS MARTE
de vous s'empresse ¡Oh, Marte! (assise sur un hibou volant) En vano esperáis
de rendre hommage à la princesse Cadmus fermez les yeux. Perfides que vuestros ruegos
qui doit donner ici des ordres CORO arrêtez. aplaquen mi ira,
absolus. ¡Temible Marte! pues mis leyes son
Vos premiers respects lui sont ¡Despiadado Marte! (Pallas découvre son bouclier et inexorables.
dûs, ¡Oh, Marte! ¡Oh, Marte! le présente aux Si Cadmo quiere honrarme,
je vous suivrai de près, c'est ma ¡Oh, Marte! yeux des quatre géants, qui que sea digno de merecer
plus douce envie. demeurent immobiles et mi decisión.
GRAN SACERDOTE deviennent dans un instant quatre No se me satisface con una
(Les combattants obéissent à ¡Oh, Marte despiadado y statues de pierre.) vana obediencia
Cadmus qui demeure cruel! sino con grandes hazañas.
pour chercher et pour rassembler ¿Es irrevocable PALLAS Congregaré a las furias
les tiriens.) que tu implacable odio Vois, Cadmus, vois quel supplice infernales.
atormente a puni leur injustice. ¡Acudid y destruid el altar
Cherchons nos tiriens, ils un alma inquebrantable en mil pedazos!
tremblent pour ma vie. en medio de los azares? CADMUS
Allons les rassurer, voyons de Que vois-je! les géants armés CORO
toutes parts. CORO ne sont plus de corps animés. ¡Oh, Marte! ¡Oh, Marte!
 ¡Oh, Marte! de la main d'un vainqueur aimé. así como compruebes mi
PALLAS muerte,
Je t'ai promis mon assistance, (Cuatro Furias descienden CADMUS, HERMIONE acude a ver a Harmonía
je vais te préparer un superbe para destruir el altar. Après des rigueurs inhumaines, y transmítele mi última
palais: Salen volando cada una le ciel favorise nos voeux; voluntad.
Je veux joindre aux douceurs con una antorcha en la Ah! que le souvenir des peines Que viva y se contente con
d'un hymen pelin d'attraits, mano. El carro de Marte est doux quand on devient llorar al desgraciado,
l'éclat, et la magnificence. gira al mismo tiempo heureux. que mantenga vivo el fiel
Goûte en paix un sort glorieux. perdiéndose por el fondo recuerdo
Va, n'écoute plus rien que l'amour de la escena. Todos los CADMUS de tan noble pasión.
qui t'anime; sacerdotes y asistentes se Dieux! je ne vois plus Hermione, Es lo único que le pido a
Hermione vient dans ces lieux. retiran diciendo: Quel nuage épais l'environne! cambio
¡Oh, Marte!) de lo que habré hecho por
CADMUS (Un nuage s'élève de la Terre qui ella.
Par quel remerciement faut-il que enveloppe Hermione.) No te retengo más.
je m'exprime? Puedes irte.
ACTO IV Scène 7
PALLAS ARBAS
(s'envolant) (Junon, Cadmus, Hermione) ¿Debo dejaros?
Protéger la vertu d'un prince Escena 1
magnanime, JUNON CADMO
c'est le plus doux emploi des (Cadmo y Arbas. La escena (sur un paon) Es mi deseo, obedece.
dieux. cambia Tu vois l'effet de mon courroux,
representando el Campo de il faut combattre encore Junon et ARBAS
Scène 6 Marte) sa puissance. ¡Ah, señor!
Le soin que prend pour toi mon ¡Qué sacrificio exigís de mi
(Cadmus, Hermione) CADMO infidèle époux obediencia!
Este es el Campo de Marte. attire sur tes feux l'éclat de ma
CADMUS Debo, sin más tardar, vengeance. Escena 2
Ma princesse! concluir aquí mi empresa. Iris détruis l'espoir de cet
Traigo los dientes del audacieux! (Amor, Cadmo)
HERMIONE dragón. Voy a sembrarlos. Enlève sur ton arc Hermione à ses
Cadmus! yeux. AMOR
ARBAS Exécute à l'instant ce que Junon (sobre una nube de luz)
CADMUS Veréis aparecerse al t'ordonne. ¡Cadmo, recibe el don que
Quel bonheur! enemigo. te brindo!
Surgirán tantos soldados HERMIONE Es obra del dios que forja
HERMIONE armados (enlevée sur l'Arc en Ciel) el trueno.
Quelle gloire! que no podréis hacer frente O Ciel! Arrójalo a los soldados que
a sus ataques engendrará la tierra.
CADMUS y pensad que TOUS ENSEMBLE Este es el día en el cual se
Je vous vois libre enfin! sólo me tenéis a mí. O Ciel, ô ciel! Hermione, verá de lo que es capaz
Hermione. un corazón alentado por
HERMIONE CADMO Amor.
Je vous revois vainqueur? No quiero aventurar a nadie Cumple con el designio al
a los peligros a los que me que mi fervor te guía.
CADMUS abandono. ACTE V
Quelle favorable victoire! Debo luchar solo, pero te CADMO
retengo pues ¡Voy a obedecerte al
HERMIONE eres testigo de mi pasión y Scène 1 instante!
Qu'elle a coûté cher à mon coeur! no dudo de tu lealtad.
Es mi deseo que seas el (Le théâtre change, et représente AMOR, CADMO
CADMUS último en dejarme. le Palais que Pallas Este es el día en el cual se
Que c'est un charmant avantage a préparé pour les noces de verá de lo que es capaz
que de pouvoir sauver d'un cruel ARBAS Cadmus et d'Hermione.) un corazón alentado por
esclavage Señor, me honráis más de Amor.
la beauté dont on est charmé. lo que merezco. CADMUS
Belle Hermione, hélas, puis-je (Amor se va volando y
HERMIONE CADMO être heureux sans vous? Cadmo siembra
Que c'est un sort digne d'envie Si vano resulta mi intento, Que sert dans ce palais la pompe los dientes del dragón
que de recevoir le bonheur de sa cumple con lo que te pido: qu'on prépare? generándose
vie, soldados que lo atacan.
Tout espoir est perdu pour nous? Cadmo lanza en TOUS LES CHOEURS nuevo enemigo.
Le bonheur d'un Amour si fidèle medio de ellos una especie Après un sort si rigoureux, ¡Ahórrate tus triunfos y
et si rare, de granada après tant de peines cruelles, prepárate para combatir!
jusques entre les dieux a trouvé que Amor le había dado, amants fidèles,
des jaloux. rompiéndose vivez heureux. CADMO
Belle Hermione, hélas, puis-je en mil pedazos y que ¡Luchemos!
être heureux sans vous? genera en los L’HYMEN
Nous nous étions flattés que notre combatientes una furia que L'Hymen veut vous offrir ses EL GIGANTE
sort barbare les obliga a chaînes les plus belles. Piedad me inspira el
avoit épuisé son courroux: combatir los unos contra peligro que corres.
Quelle rigueur quand on sépare los otros. Ocho JUNON Es un deshonor vencerte
deux coeurs prêts d'être unis par son los soldados que nacen Junon en veut former les noeuds. con tanta ventaja.
des Liens si doux! de la tierra. ¡Vamos, huye y entrégame
Belle Hermione, hélas, puis-je Los cinco que permanecen CHOEUR el objeto de tu amor,
être heureux sans vous? vivos deponen Amants fidèles, pues no vendrá ningún dios
las armas a los pies de vivez Heureux. en tu ayuda!
Scène 2 Cadmo.)
VENUS CADMO
(Pallas, Cadmus) Escena 3 Vénus vous donnera des douceurs Los dioses me han
éternelles. infundido valor
PALLAS (Cadmo, los guerreros y con esa ayuda me basta.
(sur un nuage) nacidos de la tierra) MARS
Tes voeux vont être satisfaits; J'écarterai de vous les fatales EL GIGANTE
Jupiter et Junon ont fini leur EQUIÓN querelles, Veamos pues si no hay
querelle, (guerrero) Et les ennemis dangereux. nada que te sorprenda.
L'Amour lui-même a fait leur Pongamos fin a este
paix, funesto arrebato. CHOEUR Escena 5
ton Hermione enfin descend dans ¿Por qué inmolarnos Amants fidèles,
ce palais, naciendo en estos lugares? vivez Heureux. (El Gigante, otros tres
des Dieux s'avancent avec elle. Pongamos la sangre que gigantes, Atenea, Cadmo)
Le Ciel veut que ce jour soit nos queda PALLAS
célébré à jamais. al servicio del héroe que Attendez de Pallas mille faveurs EL GIGANTE
los dioses protegen. nouvelles. ¡Venid a mí y cercadlo!
Scène 3 ¡Dadle muerte!
CADMO L’AMOUR
(Les cieux s'ouvrent, et tous les Id y que tras esos muros L'amour conservera toujours de si ATENEA
dieux paroissent et cada uno de vosotros beaux feux. (sentada sobre una
s'avancent pour accompagner se apresure en honrar a la lechuza)
Hermione qui descend princesa CHOEUR ¡Cadmo, cierra los ojos!
dans un trône à côté de Hyménée, cuya autoridad es soberana. Après un sort si rigoureux, ¡Atrás infames!
qui donne la place Debéis prestarle Après tant de peines cruelles,
à Cadmus, et se met au milieu des obediencia. Amants fidèles, (Atenea muestra su escudo
deux époux. La suite Yo os seguiré. Es mi más vivez Heureux. a los ojos de los
de Cadmus et celle d'Hermione ferviente deseo. cuatro gigantes que se
viennent prendre part à JUPITER convierten en cuatro
la réjouissance des dieux, et (Los guerreros obedecen a Hymen, prend soin ici des danses estatuas de piedra.)
Jupiter commence à inviter Cadmo que se et des jeux.
les cieux et la terre à contribuer queda para buscar a los ATENEA
au bonheur de ces tirios.) CHOEUR Ve Cadmo, ve con qué
deux Amants.) Amants fidèles, castigo pagan su vileza.
Busquemos a los tirios, vivez Heureux.
JUPITER pues temen por mi vida. CADMO
Que ce qui suit les Loix du Maître ¡Vayamos a tranquilizarlos! L’HYMEN ¿Qué veo?
du tonnerre Venez, dieu des festins, aimables ¿Los gigantes armados se
que les Cieux et la Terre Escena 4 jeux, venez ven ahora inanimados?
s'accordent pour combler vos comblez de vos douceurs ces
voeux. (El Gigante, Cadmo) époux fortunés ATENEA
Après un sort si rigoureux, tandis que tout le ciel prépare Prometí darte amparo y
après tant de peines cruelles, EL GIGANTE les dons qu'il leur a destinés, favor.
amants fidèles, No, no basta con haber la terre y doit méler ce qu'elle a Voy a erigirte un suntuoso
vivez heureux. satisfecho a Marte, de plus rare. palacio,
pues tienes ante ti a un Venez, Dieu des festins, aimables pues quiero unir
jeux, venez a las bondades de tan feliz générale, qui achève vencedor!
comblez de vos douceurs ces unión, la fête des noces de Cadmus et
époux fortunés. el esplendor y la Hermione.) CADMO, HARMONÍA
magnificencia. Tras inhumanos rigores
(Quatre Hamadriades sortent de Goza en paz del favorable TOUS LES CHOEURS el cielo protege nuestros
la terre avec des destino. Après un sort si rigoureux, deseos.
corbeilles pleines de fruit.) ¡Ve y no obedezcas más après tant de peines cruelles, ¡Ah, dulce es el recuerdo
que al Amor! Amants fidèles, de las penas cuando se es
ARBAS, NOURRICE Harmonía llega a estos Vivez heureux. dichoso!
Serons-nous dans le silence lugares.
quand on rit, et quand on danse? CADMO
Les chagrins ont eu leur temps, CADMO ¡Oh dioses, no veo a
pour jamais le ciel les chasse, ¿Cómo expresaros mi Harmonía!
les plaisirs ont pris leur place. gratitud? ¡Qué espesa nube la rodea!
Lorsque deux coeurs sont
constants ATENEA (Una nube envuelve a
tôt ou tard ils sont contents. (en vuelo) Harmonía)
Qu'il est doux quand on soupire, Proteger la virtud de un
De sortir d'un long martyre: noble príncipe Escena 7
Les chagrins ont eu leur temps, es el más agradable
pour jamais le Ciel les chasse, cometido para un dios. (Juno, Cadmo, Harmonía)
les plaisirs ont pris leur place;
Lorsque deux coeurs sont Escena 6 JUNO
constants (sobre un pavo real)
tôt ou tard ils sont contents. (Cadmo, Harmonía) Padece ahora los efectos de
mi ira,
(Des Amours font descendre du CADMO pues tendrás que combatir
Ciel sous un espèce ¡Princesa mía! mi poder.
de petit pavillon, les présents des La ayuda que mi infiel
Dieux, attachés à HARMONÍA esposo te ofrece,
des chaînes galantes. Les ¡Cadmo! aviva contra tu pasión mi
Hamadriades et les suivants sed de venganza.
de Comus les portent aux deux CADMO ¡Iris, destruye las
époux, et forment une ¡Qué dicha! esperanzas de este
danse, où Charité même une imprudente
chanson.) HARMONÍA y usúrpale a Harmonía ante
¡Qué bienaventuranza! su mirada!
CHARITE ¡Haz sin más tardar lo que
Amants, aimez vos chaînes, CADMO te ordeno!
vos soins et vos soupirs; ¡Al fin libre os veo!
L'Amour suivant vos peines, HARMONÍA
mesure vos plaisirs; HARMONÍA (Se eleva sobre el arco iris)
il cause des alarmes, ¿Regresáis vencedor? ¡Oh, cielos!
il vend bien cher ses charmes;
mais pour un si grand bien CADMO TODOS JUNTOS
tous les maux ne sont rien. ¡Qué favorable victoria! ¡Oh, cielos! ¡Harmonía,
Sans une aimable flamme Harmonía!
la vie est sans appas; HARMONÍA
Qui peut toucher une âme ¡Qué cara le ha costado a
qu'Amour ne touche pas? mi corazón!
Il cause des alarmes, ACTO V
il vend bien cher ses charmes; CADMO
mais pour un si grand bien ¡Qué dulce privilegio
tous les maux ne sont rien. poder liberar de una cruel Escena 1
esclavitud
(Tous les Dieux du Ciel et de la a mi más preciado bien! (La escena cambia
Terre recommencent representando el palacio
à chanter: les Hamadriades et les HARMONÍA que
suivants de Comus ¡Qué fortuna tan digna de Pallas Atenea prepara
continuent à danser; et ce envidia para Cadmo y Harmonía.)
mélangé de chants et de poder alcanzar la dicha
danses forme une réjouissance de la mano de mi amado
CADMO
Bella Harmonía, ¿cómo ser
feliz sin vos?
¿De qué sirven los fastos
que aquí se preparan,
si todas nuestras esperanzas
se han desvanecido?
La dicha de un amor tan
fiel es rara,
pues hasta los dioses
sienten envidia.
Bella Harmonía, ¿cómo ser
feliz sin vos?
Creíamos que nuestra
enemiga suerte
había consumido su rabia.
¡Qué violencia cuando se
separan dos almas
a punto de ser unidas por
tan suaves lazos!
Bella Harmonía, ¿cómo ser
feliz sin vos?
Escena 2
(Atenea, Cadmo)
ATENEA
(sobre una nube)
Cumplidos serán tus
deseos,
pues Júpiter y Juno han
concluido sus discordias.
Amor en persona ha sellado
la paz.
Tu querida Harmonía
desciende por fin al palacio
en compañía de los dioses.
El cielo desea hacer de
éste, un día imperecedero.
Escena 3
(Los cielos se abren, todos
los dioses aparecen
y avanzan para acompañar
a Harmonía que
desciende en un trono junto
a Himeneo que
cede su lugar a Cadmo y se
coloca entre los
dos cónyuges. El séquito de
Cadmo y Harmonía
participa en la celebración
de los dioses y Júpiter
comienza a pedir a los
cielos y la tierra que
contribuyan a la felicidad
de estos dos amantes.)
JÚPITER
Que aquellos que obedecen
al amo del trueno,
el Cielo y la Tierra,
se concierten para colmar
vuestros deseos.
Tras tan adversa fortuna,
tras tantas crueles penas,
amantes fieles,
vivid y sed felices.
TODOS
Tras tan adversa fortuna,
tras tantas crueles penas,
amantes fieles,
vivid y sed felices.
HIMENEO
Himeneo os ofrece los
lazos más preciosos.
JUNO
Juno desea bendecir los
nudos.
TODOS
¡Amantes fieles,
vivid y sed felices!
VENUS
Venus os concederá
bondades eternas.
MARTE
Apartaré de vosotros las
vengativas discordias
y los peligrosos enemigos.
TODOS
¡Amantes fieles,
vivid y sed felices!
ATENEA
Esperad de Atenea todas
las atenciones.
AMOR
Amor protegerá siempre
tan noble pasión.
TODOS
Tras tan adversa fortuna,
tras tantas crueles penas,
amantes fieles,
vivid y sed felices.
JÚPITER
Himeneo, ocúpate de bailes
y recreos.
TODOS
¡Amantes fieles,
vivid y sed felices!
HIMENEO
¡Ven, dios de las
celebraciones! ¡Placeres
venid!
Colmad de bondades a
estos afortunados esposos.
Mientras todo el cielo
dispone
las ofrendas que les ha
destinado,
que la tierra brinde lo que
tenga de más precioso.
¡Ven, dios de las
celebraciones! ¡Placeres
venid!
Colmad de bondades a
estos afortunados esposos.
(Cuatro hamadríades salen
de la tierra
con cestas llenas de fruta)
ARBAS, NODRIZA
¿Habremos de guardar
silencio
mientras todos se
complacen y bailan?
Caducó el tiempo de las
penas,
pues para siempre el cielo
las desterró.
Los placeres han ocupado
su lugar.
La constancia del amor se
premia,
tarde o temprano, con la
dicha.
Dulces son los suspiros
cuando
se alejan los largos días de
tormento.
Caducó el tiempo de las
penas,
pues para siempre el cielo
las desterró.
Los placeres han ocupado
su lugar.
La constancia del amor se
premia,
tarde o temprano, con la
dicha.
(Los cupidos descienden
del cielo trayendo
los regalos de los dioses
atados con elegantes
cadenas. Las hamadríades
y los acompañantes
de Cadmo bailan alrededor
de los dos esposos.
La Caridad entona una
canción.)
CARIDAD
¡Amantes, venerad vuestras
cadenas,
vuestras atenciones y
vuestros suspiros!
El amor, en proporción a
vuestras penas,
concederá vuestras
alegrías.
El amor causa desasosiego,
vende caro sus encantos,
mas por tan preciado don
todos los males son nada.
Sin una amable pasión,
la vida no tiene razón de
ser.
¿Quién podría conmover
un alma
que Amor no conmueve?
El amor causa desasosiego,
vende caro sus encantos,
mas por tan preciado don
todos los males son nada.
(Los dioses y las
hamadríades vuelven
a cantar, y esta mezcla de
cantos y bailes
produce un regocijo
general con el que
acaba la fiesta de las bodas
de Cadmo
y Harmonía.)
TODOS
Tras tan adversa fortuna,
tras tantas crueles penas,
amantes fieles,
vivid y sed felices.