SOLUÇÕES SCOTT NFPA 1981 ED.

2013
EPR AIR-PAK E ACESSÓRIOS
NFPA 1981 e 1982
EDIÇÃO 2013
Quando um chamado é recebido, bombeiros e equipes de resposta a emergências em todo o mundo sabem
que precisam confiar mais no EPR do que em qualquer outro equipamento. O Air-Pak da Scott Safety é o EPR
mais confiável, durável e de utilização mais simples no combate a incêndios, uma vez que a Scott Safety utiliza
diversos recursos redundantes de segurança. O respirador também possui um baixo custo de propriedade e
foi projetado e testado por bombeiros. Além disso, o EPR Air-Pak da Scott Safety é o único que atende às
rigorosas condições exigidas para poder ser rotulado como “Fabricado nos EUA”. Por estes motivos, não é
de se surpreender que por mais de 80 anos, centenas de milhares de bombeiros venham contando com os
EPRs Air-Pak da Scott diariamente.

Com base nessa tradição, a Scott tem o prazer de apresentar uma nova plataforma de produtos, projetados
para atender aos requisitos da Edição 2013 das normas NFPA 1981 e 1982.

DESTAQUES DAS NORMAS NFPA 1981/1982 EDIÇÃO 2013

• Requisitos adicionais de durabilidade da lente da máscara facial através de dois novos testes, destinados a
medir o desempenho da máscara facial em condições de exposição a alta temperatura, chama e calor radiante.
• Novos requisitos de inteligibilidade de voz eliminam a subjetividades dos testes e acentuam a clareza geral,
utilizando dois novos protocolos de testes:
• Índice de Transmissão da Fala (STI), para uma melhor repetibilidade e reprodutividade dos resultados do teste.
• Protocolo de teste de desempenho de comunicação mecânica
• Protocolo de teste de desempenho de comunicação amplificada

• O Indicador de Final de Serviço (EOSTI), ou alarme de baixa pressão de ar, passa de 25% para 33%
da pressão nominal do cilindro.
• Todos os sensores de movimiento (PASS) terão um som universal, independentemente do fabricante.
• O comitê da NFPA trabalhou com a NIOSH para estabelecer os requisitos mínimos de desempenho e
aprovação para Sistemas de Suporte de Respiração de Emergência (EBSS), os quais não eram aprovados
para uso anteriormente.
MÁSCARA FACIAL
AV-3000 HT
Procurando atender às rigorosas exigências das normas NFPA 1981/1982 Edição 2013, a UMA ÚNICA SOLUÇÃO PARA
Scott Safety projetou a máscara facial AV-3000 HT, melhorando ainda mais a plataforma TODOS OS AMBIENTES
Air-Pak da Scott Safety, o EPR mais durável, confortável e confiável do mercado. Esta máscara
se baseia na AV-3000 com sistema Sure Seal, incorporando tecnologia de materiais de ponta
para melhorar a proteção do usuário. A Convertibilidade Total
permite que uma única
TRADIÇÃO DE CONFIANÇA máscara facial seja utilizada,
A tecnologia SureSeal da Scott Safety, comprovada em serviços de combate a incêndio, com um único fit-test,
compreende uma superfície de selagem dupla projetada para um ajuste e conforto excepcionais. para todas as aplicações
O formato em U da vedação mantém uma selagem circunferencial contínua ao redor da face do respiratórias. A máscara facial
usuário, permitindo que a AV-3000 HT seja flexionada com cada movimento.
AV-3000 HT foi projetada
DURABILIDADE TÉRMICA para ser totalmente
A AV-3000 HT atende aos requisitos da Edição 2013 da norma NFPA 1981 relativos à exposição intercambiável com a linha
à altas temperaturas chama e ao calor radiante, através da utilização de novos materiais na lente de EPRs, Respiradores com
e na armação. Estes novos materiais proporcionam melhor resistência térmica e maior segurança Suprimento de Ar e PAPR da
para o usuário, assegurando que a máscara mantenha a pressão positiva quando exposta a
Scott Safety, bem como com
cargas de calor e chama medidas de acordo com a NFPA 2013.
os produtos de comunicação
INTELIGIBILIDADE MÁXIMA DE VOZ da Scott, do mais elevado ao
Em resposta aos testes de inteligibilidade de voz - um para comunicações mecânicas e um para mais baixo nível de proteção.
comunicações eletrônicas ou amplificadas - incluídos na norma NFPA 1981:2013, a AV-3000 HT: O segredo se encontra
• Supera os requisitos de medição mecânica, devido ao reposicionamento da mascarilha,
no projeto avançado das
dutos de comunicação e diafragmas de emissão da voz.
máscaras faciais da série
• Utiliza dois emissores de voz para proporcionar uma comunicação clara e multi- AV, que permite uma
direcional ao pessoal que se encontra ao redor do usuário, e não somente àqueles
posicionados diretamente em frente a ele. conversão simples, sem o
uso de ferramentas. Esta
• Permite a montagem dos amplificadores de voz EPIC 3 da Scott Safety do lado direito ou estratégia de solução total
esquerdo, por meio de um resistente suporte, projetado seguindo todos os requisitos
da NFPA 2013. reduz as necessidades de
testes de ajuste, treinamento
COMPATIBILIDADE e estoque, de modo a
Para proporcionar uma opção de upgrade para usuários de EPR Air-Pak existentes, a máscara
proporcionar um menor
facial AV-3000 HT é aprovada para uso com os respiradores Air-Pak Fifty, Air-Pak 75, NxG2
e NxG7 da Scott Safety, Edições 2002 e 2007. Os usuários das edições 2002 e 2007 poderão custo total de propriedade.
utilizar a máscara facial AV-3000 HT com os produtos de amplificação de voz EPIC ou EPIC 3,
ou com comunicações mecânicas apenas.

BENEFÍCIOS ADICIONAIS
• Válvulas de inalação de alta visibilidade para uma inspeção fácil e segurança adicional.
• Projetada para Convertibilidade Total, a AV-3000 HT permite que uma única máscara
facial seja usada com todas as aplicações respiratórias da NFPA/CBRN/NIOSH, reduzindo
as necessidades de fit-tests, treinamento e estoque, proporcionando um menor custo total
de propriedade.

Lente de policarbonato
e armação de náilon
Dutos reprojetados para altas temperaturas

Válvulas de
inalação de alta
Suporte aberto com visibilidade
fixação resistente
Suporte para
comunicações do lado
direito ou esquerdo
 AIR-PAK 75,
EDIÇÃO 2013
O Air-Pak 75 tem sido amplamente utilizado por bombeiros militares e brigadas de incêndio industriais desde o
seu lançamento em 2007. Os equipamentos autônomos Air-Pak da Scott são utilizados por milhares de
bombeiros ao redor de todo o mundo. As principais razões para este sucesso são:

•R
 edundância de recursos de segurança – Proporciona aos bombeiros confiança nos equipamentos,
permitindo que eles se concentrem nos trabalhos críticos que precisam ser executados.
• F acilidade de uso – Proporciona aos bombeiros um EPR de simples utilização e fácil compreensão, com
requisitos mínimos de treinamento, trazendo aumento da eficiência operacional.
•B
 aixo custo de propriedade – Tem o menor custo de propriedade após a compra inicial, graças
a construção robusta e de garantia Scott. Isso permite que os clientes invistam seus recursos em
treinamento e aquisição de outros EPIs, ao invés de investir em altos custos de manutenção.

Para cumprimento da Edição 2013 das normas NFPA 1981 e 1982, as seguintes alterações foram implementadas:

1. O EPR deve ser utilizado com a nova máscara facial AV-3000 HT

2. Um novo sensor de movimento (PASS), equipado com um som universal (exigido pelas norma NFPA
1982, Edição 2013)
3. O Indicador de Final de Serviço (EOSTI) passa a ser acionado quando o cilindro chegar a 33% da sua
capacidade nominal, juntamente com um Manômetro e um Display de Luzes (HUD)

Máscara facial
AV-3000 HT

Manômetro com ponto

de alarme em 33%

Vibralert ativado a
33% da pressão
remanescente
HUD com indicador Sensor de Movimento
de 33% de pressão (PASS) universal
remanescente
 AIR-PAK X3
O novo EPR Air-Pak X3 conta as vantagens e diferenciais dos Air-Paks anteriores,
incluindo os recursos de segurança redundantes, facilidade de uso e a durabilidade
que os usuários dos EPRs Air-Pak da Scott se habituaram a confiar. O Air-Pak X3 foi
projetado com foco adicional em aperfeiçoamentos voltados para o conforto, posição
das mangueiras e cabos, distribuição do peso, comunicações de campo e facilidade
de manutenção. Todos os Air-Pak da Scott
são fabricados nos EUA.

Alça de ombro articulada

O que significa ser fabricado
Mangueiras e cabos
ocultos em um nos EUA? Segundo a
design simplificado Comissão Federal de
Comércio (FTS), “fabricado
nos EUA” significa que “todo
ou virtualmente todo o
produto” foi fabricado nos
Estados Unidos. Ou seja,
Indicador de alerta para todas as peças importantes,
situações em que o console processamento e mão de
PASS requer atenção obra utilizados no produto
devem ser originários dos
EUA. O produto não deve
incluir nenhum conteúdo
estrangeiro ou, se incluir,
este deve ser insignificante.
Em atendimento a esta
definição oficial, a Scott
Safety tem o orgulho de
declarar que o Air-Pak 75 e
o Air-Pak X3 são fabricados
nos EUA.

Vibralert ativado
a 33% da pressão Novo console, com
remanescente manômetro aprimorado
no cilindro e HUD “externo”

Redutor montado na cintura, disponível com

conexão de cilindro CGA ou Snap Change de
engate rápido
 SISTEMA DE
COMUNICAÇÃO EPIC 3
O sistema de comunicação EPIC 3 consiste em um amplificador de voz que excede as rigorosas exigências
da NFPA 2013 para o Índice de Transmissão de Fala (STI), proporcionando uma nitidez de voz jamais obtida
antes para comunicações em áreas de incêndio.

Em resposta às demandas do mercado por melhores comunicações e inteligibilidade, a Scott Safety

apresenta o EPIC 3 – o mais inteligente, durável e seguro sistema de comunicação com amplificação de voz
do mercado. As indicações sonoras e visuais do EPIC 3 fazem deste sistema o mais seguro do mercado,
com índices de transmissão da fala (STI) acima de 0,65, proporcionando comunicações mais eficazes, mais
intensas e mais nítidas que os demais amplificadores de voz disponíveis no mercado. A autonomia de mais
de 50 horas da bateria do EPIC 3, a melhor de sua categoria, é superior ao dobro da proporcionada pelos
modelos mais populares disponíveis no mercado.

OS MELHORES RECURSOS E BENEFÍCIOS DA CATEGORIA

• O amplificador com desligamento automático reduz os custos de troca de baterias e melhora a
disponibilidade do equipamento.
• Intrinsecamente seguro para uso com pilhas AAA alcalinas ou pilhas recarregáveis de NiMH
comercialmente disponíveis.
• O design robusto e durável é forte o bastante para resistir aos rigores diários, mesmo com as aplicações
mais extremas.
• Sua superfície com textura rugosa possibilita um manuseio mais firme, mesmo com mãos enluvadas e molhadas.
• O botão liga/desliga, com superfície em relevo, facilita o reconhecimento da ativação com a mão enluvada
ou em um ambiente ruidoso.
• O alto-falante projeta a voz amplificada na direção para a qual o usuário está voltado.
• Pode receber funcionalidades de interface de rádio e comunicação pessoal "talk-around" multicanal.
• Aprovado pela NFPA e pela NIOSH.

A família EPIC 3 também inclui um amplificador de voz para interface de rádio Bluetooth (IR) que permite ao
usuário falar diretamente em um rádio sem fio através do amplificador de voz EPIC 3 montado na máscara.
Além disso, um recurso de conversa em equipe também pode estar disponível, permitindo comunicações
nítidas e sem fio entre membros da equipe.
Compartimento
das pilhas Alto-falante

Botão liga/desliga

LED indicador

Alto-falante do
amplificador

Microfone
(conectado ao suporte)
Suporte
TELEMETRIA E LOCALIZAÇÃO
DE BOMBEIROS
DISPOSITIVO PASS PAK ALERT
A Scott Safety oferece uma linha de produtos para
rastreamento e telemetria, começando pelo Sensor
de Movimento (PASS) Pak Alert. Em conformidade
com a norma NFPA 1981, 2013, o Pak Alert monitora
e informa situações de bombeiros caídos. A Edição
2013 da norma NFPA 1982 requer um alarme sonoro
Em resposta à necessidade de
padronizado para essas situações, para que os
um EPR menor e mais leve, a
usuários possam diferenciar os sons emitidos pelos
Scott Safety criou o EPR Air-
mais recentes sensores de movimento PASS. Todos
Pak 5.5. Com um aumento da
os dispositivos PASS Pak Alert da Scott Safety em
pressão no cilindro para 5500
conformidade com as Edições 2007 e 2013 da norma
psi (379 bar), a Scott Safety
NFPA 1982, podem ser atualizados para ativação da
conseguiu manter o formato,
funcionalidade do localizador Pak Tracker.
a durabilidade e capacidade
tradicionais dos cilindros e, ao
SISTEMAS DE LOCALIZAÇÃO DE BOMBEIROS
mesmo tempo, proporcionar
PAK TRACKER
uma redução de até 12% no
Para complementar o Pak Alert, a Scott Safety
peso e no perfil. Os cilindros
oferece o sistema de localização de bombeiros
5.5 são disponibilizados com
Pak Tracker. Com tecnologia comprovada, o
autonomias de 30, 45, 60 e 75
Pak Tracker notifica usuários remotos sobre
minutos, sendo compatíveis
uma situação de bombeiro caído, através de um
com os EPR Air-Pak 75 e
receptor portátil (HHR). O HHR também é um
Air-Pak NxG7. Para facilitar a
receptor direcional que ajuda a direcionar equipes
integração durante o combate
de resgate na busca de bombeiros perdidos ou
a incêndios, a Scott Safety
caídos. O localizador Pak Tracker emprega
trabalhou com fabricantes
transmissões de rádio de 2,4 GHz para ajudar a indicar
líderes de mercado para
a melhor rota até o pessoa que precisa de ajuda.
assegurar que os cilindros
funcionem com os assentos e
SEMS II
suportes já existentes.
O SEMS II é a mais recente ferramenta para
telemetria de EPRs da Scott Safety. O SEMS
II inclui todos os recursos do PASS Pak Alert
e do Pak Tracker, com a adição de uma rede
wireless redundante para fornecimento de
notificações como acionamento do sensor de
movimiento (PASS) e baixa pressão no cilindro.
Adicionalmente, permite que o comandante
envie solicitações de evacuação aos bombeiros,
reduzindo o tráfego de rádio durante situações
de emergência. O SEMS II utiliza uma rede MESH
autorregenerativa e é compatível com toda a linha
de produtos de telemetria da Scott Safety. Cada
EPR estende o alcance da rede MESH conforme
o necessário, resultando na ferramenta ideal para
prédios altos ou longas distâncias.

A Scott também conta com uma Interface Gráfica

de Usuário (GUI) que pode ser visualizada pelo
pessoal de comando para monitorar o pessoal
em campo.
ESPECIFICAÇÕES E INFORMAÇÕES PARA PEDIDOS
Tipo de cinturão do EPR (selecionar um número de ambas as colunas entre as linhas duplas) EPR Wireframe e Opções aplicáveis para todos os modelos de EPR Air-Pak
Air-Pak 75
Modelo do EPR Arreios Pressão Tipo de cinturão Corda de escape / conector de ancoragem / descensor 2
Válvula de Demanda EBSS Linha de Ar Console Estojo4 Embalagem
(psig/bar) (Saída Carona)

1 EPR Wireframe1 1 Padrão 2 2216/150 0 Padrão 2 Nenhum (sem FFSR) 1 Padrão 0 Nenhum 0 None 1 Somente
manômetro e HUD 0 Nenhum 1 1 EPR por caixa
Com conexão
2 EPR Air-Pak 75 2 Grampos
com mola 4 4500/300 A Cabo de 50’/gancho Crosby/descensor Fire-AL 2 rápida 2 Duplo 1 Hansen 2 PASS (Homem Morto) 1 Estojo Rígido 2 2 EPRs por caixa
EPR Air-Pak X3
A EZ-Scape 12
3 com rosca CGA 5 5500/380 B Cabo de 75’/gancho Crosby/descensor Fire-AL 2 Schrader 3 Pak Tracker 2 Bolsa Tecido

4 EPR Air-Pak X3 com

Engate Rápido B EZ-Scape II, pequeno C Cabo de 50’/gancho Crosby/descensor F4 3 Hansen HK 4 SEMS II
C EZ-Scape II, médio D Cabo de 75’/gancho Crosby/descensor F4 4 Foster
D EZ-Scape II, grande

E EZ-Scape III, pequeno

F EZ-Scape III, médio

G EZ-Scape III, grande

H EZ-Scape IV, pequeno

I EZ-Scape IV, médio

J EZ-Scape IV, grande

X3 X X X X X X X X 0 X X X
1
O EPR Wireframe requer o uso de arreios com grampo de mola
2
EZ-Scape somente disponível para os EPR AP75 e Wireframe
3 As opções de linha de ar não estão disponíveis para o EPR Air-Pak X3, ou quando o EBSS (saída carona) está instalado no EPR Air-Pak 75 ou Wireframe

4
No pedido de um estojo (rígido ou bolsa) com qualquer EPR Air-Pak, deve-se selecionar um EPR por caixa

INFORMAÇÕES PARA PEDIDOS DA MÁSCARA FACIAL AV-3000 HT

CÓDIGO DESCRIÇÃO
201215-01 AV-3000 HT, pequena, Kevlar
201215-02 AV-3000 HT, média, Kevlar
201215-03 AV-3000 HT, grande, Kevlar
201215-04 AV-3000 HT, pequena, Kevlar, suporte no lado direito
201215-05 AV-3000 HT, média, Kevlar, suporte no lado direito
201215-06 AV-3000 HT, grande, Kevlar, suporte no lado direito
201215-07 AV-3000 HT, pequena, Kevlar, suporte no lado esquerdo
201215-08 AV-3000 HT, média, Kevlar, suporte no lado esquerdo
201215-09 AV-3000 HT, grande, Kevlar, suporte no lado esquerdo
Suporte aberto para conexão do Sistema de Comunicação EPIC 3 à máscara facial AV-3000 HT, em
atendimento aos requisitos da NFPA 1981: Edição 2013.

INFORMAÇÕES PARA PEDIDOS DO EPIC 3

CÓDIGO DESCRIÇÃO
201275-01 Amplificador de voz EPIC 3 (embalado individualmente)
201275-0125 Amplificador de voz EPIC 3 (embalagem com 25)

© 2013 Scott Safety. SCOTT, the SCOTT SAFETY Logo, Scott Health and Safety, Air-Pak, Air-Pak Fifty,
Air-Pak 75, AV-3000, SureSeal, NxG2, NxG7, SEMS, Vibralert and EPIC are registered and/or unregistered
marks of Scott Technologies, Inc. or its affiliates.
Para saber mais visite www.scottsafety.com ou ligue (+1) 704.291.8330
Para entrar em contato com o Distribuidor Autorizado Scott
visite www.balaska.com.br ou ligue (11) 3322.5500
Kevlar é uma marca registrada da E.I. Du Pont de Nemours and Company.
H/S 7130 12/13. Registrado ISO 9001. Todos os direitos reservados.