Astrada Separata Tesis Mira y Evidentemente

CUADRO RESUMEN
%&'!()*'+,-((.)*/'!/0/1&2&'!3!*)!/0/1&2&'!2/0!/'4&5)0!()6)!/1.2/*(.&0/'!
'/78*!/0!(),4-'!2/!9,)6&5:*!
!
!
TIPO DE EVIDENCIALIDAD
CONSTRUCCIÓN EJEMPLO DEL CORPUS
DIMENSIÓN
! !
I&'.)*&0!
ELEVADA ;%&!1/)!1/*.,!&!6.!<.=&>?! @ABC9DE!FCGFHBAE%!
J!
()7*)'(.+.1&!
+ RASGOS PATHÉMICOS ! !
GRAMATICALES ! !
! !
;K/)!L-/!!"!'&(&*!&!M&N,./0&>?!
! !
! ! !
! ! !
! !
I&'.)*&0!
!
+ RASGOS PATHÉMICOS J!
@ABC9DE!FCGFHBAE%!
CONTEXTUALES
! 9)7*)'(.+.1&!
! ! !
NO ELEVADA ;K/O&!L-/!0)'!(<.()'!'/!/'+&N&*!6-,./*2)! !
! !
&0!0&2)!6O)>?! ! !
!!!!;K.!L-/!P0!'/!.N&!()*!0&!7/*+/>?! ! !
! ! !
!
! ! !
! !
! ! !
! ! !
9)7*)'(.+.1&
;C'+-1/!2&*2)!1-/0+&'!$Q!6.*-+)'!3! AG@ABC9DE!IHB!
1.!L-/!*)!4)2O&!<&(/,!*&2&>! BERHGESACGDH!
! !
CUADRO RESUMEN
;K/)>!()6)!/1.2/*(.&0!2.,/(+)!2/!&((/')!'/*'),.&0!
!
!
VER EN 1ª PERSONA PTE. TIPO DE
EJEMPLO DEL CORPUS
DEL INDICATIVO EVIDENCIALIDAD DIMENSIÓN
! I&'.)*&0!
;@/!9&00/=/,)'T!3)!2.7)!L-/!*)!0)'!
J!
VEO 1/)!(-04&N0/'T!4/,)!0)'!1/)!,/'4)*U @ABC9DE!FCGFHBAE%!
9)7*)'(.+.1&!
'&N0/'>?!
! "#$
C*!0)!L-/!'.7-/T!VW!X?Y?Z!6/!&N)()!&0!&*[0.'.'!2/0!O+/6!!#$%T!&0!L-/!+&6N.P*!.*+/*+)!2/'U
(,.N.,!()6)!-*!6&,(&2),!2/!/1.2/*(.&0.2&2!2.,/(+&!7,&6&+.(&0.\&2)T!2/,.1&2)!2/!-*!1/,U
N)!2/!4/,(/4(.:*?!!
4.5. MIRÁ Y LOS MARCADORES CONVERSACIONALES!

4.5.1. Marcadores conversacionales como enfocadores de la alteridad
C0!6&,(&2),!!#$%&L-/!&*&0.\)!/*!/'+/!&4&,+&2)&4/,+/*/(/!2/!&(-/,2)!()*!0&!(0&'.].(&(.:*!
/'+&N0/(.2&!4),!S?!E?!S&,+O*!R),,&L-.*)!3!^?!I),+)0P'!%[\&,)!/*!0&!'$(!%)#*(&+",*$#-.
)#/(&+"&0(&0"123(&",-(450(!V$###_X$`$!3!''?ZT!&!0)'!"165*(+5$",&+"&0(&(0)"$#+(+?!
!
78&9?_!C'+)'!&-+),/'!2.'+,.N-3/*!0)'!6&,(&2),/'!()*1/,'&(.)*&0/'!/*!(-&+,)!'-NU
7,-4)'_!!
!
+"&!5+(0#+(+&"-#,):!#*(!!
o +"&"/#+"1*#(&;<=!V/*!/]/(+)T!/]/(+.1&6/*+/Z!
o +"&"/#+"1*#(&;<<=&V2/'2/!0-/7)T!4),!'-4-/'+)T!(0&,)T!/+(?Za!!
!
+"&!5+(0#+(+&+">1)#*(&VN-/*)T!N./*T!1&0/Z!
!
!")(+#,*3$,#/5,&*51/"$,(*#51(0",!V3&T!'OT!N./*T!/<T!/'+/T!/+(?Z!
!
"165*(+5$",&+"&0(&(0)"$#+(+8&!
!
I),!)+,&!4&,+/T&0)'!&*&0.\&*!&!4&,+.,!2/!'/*2)'!+.4)'!2/!]-*(.)*/'!2.'(-,'.1&'!L-/!
4-/2/*!.2/*+.].(&,'/!/*!0&!()*1/,'&(.:*_!0&!631*#>1&#165$!()#/(!3!0&!#1)"$(*)#/(_!
!
E2/6['! 2/! (-640.,! -*&! ]-*(.:*! b.*]),6&+.1&c! Vb+,&*'&((.)*&0cZ! ),./*+&2&! <&(.&! /0!
6/*'&=/!d]-*2&6/*+&0!3!4,/2)6.*&*+/!/*!/0!+/e+)!/'(,.+)d!0&!()*1/,'&(.:*!4,/'/*+&!
-*&!]-*(.:*!b.*+/,&(+.1&c!Vb.*+/,&((.)*&0cZT!),./*+&2&!<&(.&!/0!.*+/,0)(-+),?!C'+&!]-*U
(.:*!.*+/,&(+.1&!]&1),/(/T!4),!/=/640)T!/0!(&6N.)!],/(-/*+/!2/0!+/6&!2/!0&!()6-*.U
(&(.:*!3!/0!-')!2/!/e4,/'.)*/'!L-/!.*2.(&*!L-/!/0!<&N0&*+/!<&!,/(.N.2)!/0!6/*'&=/!
/6.+.2)!4),!/0!)3/*+/T!)!L-/!<&!()64,/*2.2)!2.(<)!6/*'&=/T!)!L-/!2/'/&!6&*+/*/,!
/0!()*+&(+)!()6-*.(&+.1)!d)!()*'/,1&,!'-!+-,*)!2/!4&0&N,&dT!/+(?!VS&,+O*!R),,&L-.U
*)!3!I),+)0P'!%[\&,)T!$###_X$XfZ?!
!
!
%)'!/*])(&2),/'!2/!0&!&0+/,.2&2!')*!]),6&'!4,:e.6&'!&!0&'!.*+/,=/((.)*/'!Vg5?5hZ!3!&!0)'!
.64/,&+.1)'! V!#$%T! ",*3*@(!"T! 6#?()"ZT! L-/! '/! (),,/'4)*2/*! ()*! 0&! ]-*(.:*! .*+/,&(+.1&T!
4-/'+)! L-/! ()0&N),&*! /*! 0&! /'+,-(+-,&(.:*! 3! /*! /0! 6&*+/*.6./*+)! 2/! 0&! ()*1/,'&(.:*!
V6/+&2.'(-,'.1)'!3!][+.()'Z?!S&*.]./'+&*T!&2/6['T!0&!4)'+-,&!2/0!<&N0&*+/!&*+/!/0!/*-*U
(.&2)!3!&*+/!/0!.*+/,0)(-+),?!F)*!/*+)*(/'!.*2.(&2),/'!2/!0&!(),+/'O&!1/,N&0!3!)(-,,/*!/*!
7/*/,&0!()*!0&!6)2-0&(.:*!/e(0&6&+.1&?!I),!)+,&!4&,+/T!4)'//*!1/,'&+.0.2&2!2.'+,.N-(.)U
! "#"
*&0! 3! ]-*(.)*&*! ()*! 0)'! +,/'! +.4)'! 2/! 6)2&0.2&2/'! ),&(.)*&0/'_! &'/,+.1&T! .64/,&+.1&! /!
.*+/,,)7&+.1&!VS&,+O*!R),,&L-.*)!3!I),+)0P'!%[\&,)T!$###_X$`$UX$`"Z?!
! E!()*+.*-&(.:*T!4,/'/*+)!-*!,/'-6/*!2/!0)!/e4-/'+)!4),!&6N)'!&-+),/'?!
&
A8B8C8C8&S.,&!i!6.,/!
F/78*!S?!E?!S&,+O*!R),,&L-.*)!3!^?!I),+)0P'!%[\&,)!V$###_X$jQZ!0&!]),6&!!#$(!V3!!#$"T!
+,&+&6./*+)!*)!]),6&0!2/!+8!3!]),6&0!2/!-'+/2T!,/'4/(+.1&6/*+/T!3!'-!40-,&0!!#$"1=$Y!<&!
4/,2.2)!'-!'.7*.].(&2)!),.7.*&,.)!2/!;&40.(&,!0&!1.'+&!&!-*!)N=/+)>!3T!()6)!,/'-0+&2)!2/!
-*!4,)(/')!2/!7,&6&+.(&0.\&(.:*!2/!0&!'/7-*2&!4/,')*&!2/0!'.*7-0&,!2/0!.64/,&+.1)!2/0!
1/,N)!!#$($T!'/!<&!,/'/6&*+.\&2)!()*!/0!'.7*.].(&2)!2/!-*&!'/5&0!L-/!&+,&/!0&!&+/*(.:*!
2/0!.*+/,0)(-+),_!
!
9)*!!#$(T!/+(?T!/0!<&N0&*+/!.*+,)2-(/!-*!6./6N,)!2/0!2.'(-,')!L-/!()*'.2/,&!.*]),6&U
+.1&6/*+/!,/0/1&*+/!4&,&!/0!)3/*+/!3!+,&+&!2/!&(/,(&,!&!/'+/!&!'-!4,)4.)![6N.+)T!()*!0)!
L-/T!],/(-/*+/6/*+/T!0&!4&,+O(-0&!4-/2/!()*'+.+-.,!-*!4,)(/2.6./*+)!/e4,/'.1)!2/!(),U
+/'O&!4)'.+.1&_!/0!<&N0&*+/!.*+/*+&T!()*!/00&T!&4,)e.6&,!&0!.*+/,0)(-+),!<&(.&!'OT!<&(/,'/!
()64,/*2/,!4),!/'+/!V5-8&*#)?_$###_X$j$Z?!
!
!
C'+)'!&-+),/'!4,/'/*+&*!0)'!'.7-./*+/'!/=/640)'!V5-8&*#)?T!$###_X$j$Z_!
!
V$Z!G)!'/!0)!/*'/5P!4),L-/T!!#$(T!*)!+-1/!+./64)?!
!
V"Z!kl!2:*2/!<&'!&4,/*2.2)!+&*+&!6.+)0)7O&m!I/,)!!#$(T!&'O!*)!'/!/'(,.N/?!!
nS?!E01&,T!D0&"1/:,&+"&0(&@5?(T!$"?o!
!
VfZ!CG9?_!pkC*!L-P!()*'.'+/!n+-!4,)]/'.:*om!
AGq?_!pkC*!L-P!()*'.'+/m!E#$(T!/')!/'!-*&!()'&!L-/!3)!+)2&1O&!*)!</!
2/'(-N./,+)T!/*!L-P!()*'.'+/!/e&(+&6/*+/?!D./*/!6-(<&'!]&(/+&'!k*)m!!
nr?!B)'/*6N0&+!3!I?!s/*+.1)07.)T!/2'?T!D0&@(F0(&*30)(&+"&G($(*(,T!"Y?o!
!
!
S?!E?!S&,+O*!R),,&L-.*)!3!^?!I),+)0P'!%[\&,)!(&,&(+/,.\&*!/'+)'!6&,(&2),/'!'/78*!0)'!
(,.+/,.)'!L-/!()*'.7*)!&!()*+.*-&(.:*_!!
!
&Z!K&,.&(.)*/'!6),])0:7.(&'!
E#$(&;!#$%H!!#$"&3&!#$"1=&'/!()64),+&!()6)!-*&!4&,+O(-0&!.*+/,=/(+.1&T!L-/!*)!&26.+/!
*.*78*!+.4)!2/!()640/6/*+&(.:*!Vt!#$(&",)5ZT!')0)!/'4),[2.(&6/*+/!)(-,,/!()*!'-=/+)!
V!#$%&/5,Z!)!()*!-*!1)(&+.1)!L-/!'/!,/]./,/!&!/'+/!'-=/+)!V!#$"H&+51&I"+$5Z!3!*)!&26.+/!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
$Y
!%)!2.(<)!4),!/'+)'!&-+),/'!4-/2/!<&(/,'/!/e+/*'.1)!&!0&'!]),6&!1)'/&*+/!!#$%8!
! "#f
/*!+&*+)!6&,(&2),!2/!&0+/,.2&2T!/'+,-(+-,&'!()*!*/7&(.:*!V15&!#$",H&4),!/=/640)T!*)!,/U
4,/'/*+&!&!/'+/!6&,(&2),Z?!!
!
!
NZ!D.4)'!2/!/*-*(.&2)'!/*!0)'!L-/!)(-,,/!
E0!'/,!-*&!'/5&0!L-/!6&,(&!0&!)4.*.:*!2/0!<&N0&*+/T!/'+&!]),6&!'/!()6N.*&!/*!7/*/,&0!
()*!/*-*(.&2)'!2/(0&,&+.1)'!3!2.,/(+.1)'T!4/,)!'.!0)!<&(/!()*!/*-*(.&2)'!.*+/,,)7&+.1)'!
+./*/!0&!]-*(.:*!2/!&+/*-&,!0&!&(+.+-2!.*L-.'.+.1&!2/!0&!4,/7-*+&_!
!
VXZ!E#$(T!k(:6)!<&'!'.2)!(&4&\!2/!<&(/,0/!/'+)!&!+-!</,6&*)m!!
Vu!E#$(T!+/!<&'!()64),+&2)!6&0!()*!+-!</,6&*)?Z!
!
!
(Z!9)0)(&(.:*!/*!/0!'.*+&76&!
C*! (-&*+)! &! 0&! ()0)(&(.:*T! 1&,O&! '-! '.7*.].(&2)! '/78*! 1&3&! &*+/4-/'+)! )! 4)'4-/'+)! &0!
6./6N,)!2/!2.'(-,')!L-/!&]/(+&_!
!
VYZ!G)!'/!<&!'&01&2)!*&2./!/*!/0!&((.2/*+/T!!#$(?!
!
9-&*2)!1&!4)'4-/'+)!()6)!/*!VYZ!&4-*+&!*)!')0)!&0!.*+/,0)(-+),T!'.*)!&0!4,)4.)!<&N0&*+/!L-/!
'-N,&3&!0&'!.*]/,/*(.&'!6['!,/0/1&*+/'!L-/!'/!2/2-(/*!2/0!6/*'&=/?!C*!4)'.(.:*!&*+/4-/'+&T!
4-/2/!&+/*-&,!/0!/]/(+)!2/!0)!L-/!1&!&!2/(.,'/T!4/,)!+&6N.P*!4-/2/!,/'-0+&,!-*&!/e4,/'.:*!2/!
2.'7-'+)?!C'!2/(.,T!L-/!&0!4&,+.(.4&,!2/!0&'!(&,&(+/,O'+.(&'!.*+/,=/(+.1&'T!4-/2/!6&,(&,!2.'+.*U
+)'!7,&2)'!2/!(),+/'O&T!/'!2/(.,T!2.'+.*+&'!6&+.\&(.)*/'!&]/(+.1&'!2/0!<&N0&*+/!()*!,/'4/(+)!&0!
)3/*+/_!(),2.&0.2&2T!'.64&+O&T!6/'-,&T!4/,)!+&6N.P*!/*)=)T!4,)+/'+&T!/+(?!
!
2Z!F.7*.].(&2)'!4,&76[+.()'!2/!0&!]),6&!&*+/4-/'+&!
J&G5!5&!($*(+5$&+"&*5$+#(0#+(+&K&!",3$(&
q&1),/(/!/0!&(/,(&6./*+)!/*+,/!0)'!.*+/,0)(-+),/'T!(,/&*2)!-*&!&+6:']/,&!(),2.&0_!
!
VvZ!E#$(T!2/N/,O&'!+/*/,!4&(./*(.&!()*!+-!'-/7,)?!VC*!+)*)!4&+/,*&0?Z!
!
&
&
&
! "#X
J&G5!5&!($*(+5$&+"&()"13(*#>1&&
I-/2/!]&1),/(/,!-*!&(/,(&6./*+)!/*+,/!0)'!.*+/,0)(-+),/'!(,/&*2)!-*&!&+6:']/,&!(),2.&0!
L-/!&+/*8/!0&!4)'.N0/!&],/*+&!L-/!4,)1)(&,[!0)!L-/!/0!<&N0&*+/!1&!&!2/(.,_!
!
V`Z!E#$(T!*)!/'+)3!2.'4-/'+)!&!'/7-.,!&7-&*+&*2)!/'+)?!V9)*!+)*)!&+/*-&2),?Z!
!
!
J&G5!5&$:-0#*(&(!"1(L(+5$(&
C*!)+,)'!(&')'T!/0!6&,(&2),!4-/2/!,/'-0+&,!-*&!/e4,/'.:*!&6/*&\&2),&!()6)!,P40.(&!&!
&07)!L-/!<&!4,)1)(&2)!/*)=)_!
!
VjZ!E#$(T!<&'+&!&L-O!</6)'!00/7&2)?!V9)*!+)*)!&6/*&\&2),?Z!
!
/Z!C]/(+)'!2/!'/*+.2)!&!*.1/0!2.'(-,'.1)!
J& D1& 31(& #1)"$/"1*#>1& "M-0#*()#/(H& -($(& #1)$5+3*#$& 31(& +"!5,)$(*#>1& +"& 05& +#*@5& -$".
/#(!"1)"&-5$&"0&@(F0(1)"N&
!
V#Z!I?_!pkw-P!+.4)!2/!7.+&*&!/,/'m!kw-P!/'!'/,!7.+&*)m!
B?_!pS.!4&2,/!<&!'.2)!-*!7.+&*)!6-3!(&N&0?!S.!6&2,/!*)!/,&!7.+&*&?!
I/,)!0)'!+,/'!<.=)'!0/!</6)'!'&0.2)!7.+&*)'?!E#$(T!'/,!7.+&*)!*)!/'!-*!
0-*&,T!*.!-*&!]),6&!2/!4/*'&,T!*.!-*&!]),6&!2/!1.1.,?!C'!-*&!]),6&!2/!
'/*+.,?!nD0&!31+5T!"jUAU$##vT!v?o!
!
!
J& D1& 31(& #1)"$/"1*#>1& $"(*)#/(& 3& 5-5,#)#/(H& -($(& #1)$5+3*#$& 31& 6$(2!"1)5& +"& +#,*3$,5&
*51&"0&O3"&"0&@(F0(1)"&?3,)#6#*(&31&-31)5&+"&/#,)(&*51)$($#5&(0&+"0&#1)"$05*3)5$N&
!
V$QZ!E_!pG)!<&!1/*.2)!*&2./!&!0&!N.N0.)+/(&?!
!s_!pE#$"T!<)3!/'!'[N&2)?!%&!7/*+/!+&6N.P*!+./*/!2/,/(<)!&!2/'(&*'&,?!
!
!
A8B8C8P8&H3/!i!).7&!
%&'!]),6&'T!5K"T!5#2(T!5#2(1T!V3!0&!,/'4/(+.1&!1)'/&*+/!5QZ!&0!.7-&0!L-/!!#$(T!')*!4&,&!
S?!E?!S&,+O*!R),,&L-.*)!3!^?!I),+)0P'!%[\&,)T!/0!,/'-0+&2)!2/!-*!4,)(/')!2/!7,&6&+.(&U
0.\&(.:*!2/!0&!'/7-*2&!4/,')*&!2/0!'.*7-0&,!2/0!A64/,&+.1)!2/0!1/,N)!5Q$&/*!+,&+&6./*+)!
*)!]),6&0!V2/!+8!3!2/!1)'ZT!3!/*!+,&+&6./*+)!]),6&0!2/!-'+/2!3!2/!-'+/2/'!V5#2(1Z?!@/'2/!
! "#Y
/0!4-*+)!2/!1.'+&!'/6[*+.()!+&6N.P*!,/]0/=&*!-*&!4P,2.2&!2/!'-!1&0),!'.7*.].(&+.1)!40/*)!
2/!;4/,(.N.,!4),!6/2.)!2/0!)O2)>!)!;&+/*2/,!&!L-./*!*)'!<&N0&>!3T!/*!(&6N.)_!
!
F.,1/*T!]-*2&6/*+&06/*+/T!4&,&!.*+,)2-(.,!-*!6./6N,)!2/0!2.'(-,')!()6)!-*!()*=-*+)!
.*]),6&+.1)!,/0/1&*+/!L-/!/0!<&N0&*+/!2/'/&!+,&*'6.+.,!&0!.*+/,0)(-+),?!C0!6&,(&2),!.6U
40.(&T!4-/'T!+&6N.P*!()6)!6.,&T!-*!;4)'.(.)*&6./*+)>!/*!,/0&(.:*!()*!/0!)3/*+/a!4/,)T!
6./*+,&'!L-/T!()*!6.,&T!/0!L-/!<&N0&!+,&+&!2/!&+,&/,!&0!.*+/,0)(-+),!<&(.&!'-!4,)4.)![6U
N.+)T! ()*! )3/T! /0! <&N0&*+/! .*+/*+&! .*+,)2-(.,'/! /*! 0&! /']/,&! 2/0! )3/*+/! VS&,+O*! R),,&U
L-.*)!3!I),+)0P'!%[\&,)T!$###_$$jXZ?!
!
E0!.7-&0!L-/!()*!/0!6&,(&2),!!#$(T!/'+)'!&-+),/'!-+.0.\&*!0)'!'.7-./*+/'!(,.+/,.)'!2/'(,.4+.1)'_!!
!
&Z!K&,.&(.)*/'!6),])0:7.(&'!
%&'! 1&,.&(.)*/'! L-/! &26.+/*! /'+&'! -*.2&2/'! .*+/,=/(+.1&'T! L-/! 6)2-0&*! '-! '.7*.].(&2)!
4),!6/2.)!2/!0&!/*+)*&(.:*T!().*(.2/*!()*!0&'!2/0!1/,N)!!#$($!'/5&0&2&'!/*!W!A8B8C8C8!!
!
NZ!D.4)'!2/!/*-*(.&2)'!/*!0)'!L-/!)(-,,/!
RK"!.*+,)2-(/!6['!1&,./2&2!2/!6./6N,)'!2.'(-,'.1)'!L-/!!#$(_!'/!&*+/4)*/!&!/*-*(.&U
2)'!&'/,+.1)'T!.64/,&+.1)'!/!.*+/,,)7&+.1)'_!
!
V$$Z!IA9EKCE_!nxo!RK"T!/')!L-/!(&*+&N&'!2/!0&2,:*T!0&2,:*T!2.7)!L-/!*)!
'/,O&!4),!6OT!k/<m!n9?!E,*.(</'T!S(&,"45$#)(&+"&T$"/:0"LT!$"$o!
!
V$"Z!RK"T!1/*!&L-O!3!'.P*+&+/?!
!
(Z!9)0)(&(.:*!
@&2&!'-!O*2)0/!.*+/,=/(+.1&T!'/78*!'/!&*+/4)*7&!)!'/!4)'4)*7&!&0!],&76/*+)!2/0!2.'(-,')!
L-/!,/6.+/T!6&+.\&!'-!'.7*.].(&2)?!D&0!()6)!4-/2/!1/,'/!/*!V$fZT!/*!4)'.(.:*!].*&0T!4./,U
2/!4&,+/!2/!'-!(&,[(+/,!&4/0&+.1)T!&+/*8&!/0!1&0),!2.,/(+.1)!)!/e<),+&+.1)!2/0!'/76/*+)!
&*+/4-/'+)!3!6&*.]./'+&!-*!&(/,(&6./*+)!&0!.*+/,0)(-+),_!
!
V$fZ!E4&,+/!2/!L-/T!/*+,/!/00&!3!3)T!<&N0[N&6)'!/*!.*70P'?!C*!.*70P'T!5K"T!3!&!
6O!/0!.*70P'!*)!/'!4,/(.'&6/*+/!0)!L-/!6['x!nI?!y,N&*)T!S(& U"#1(T!
fff?o!
!
2Z!'.7*.].(&2)'!4,&76[+.()'!2/!0&!]),6&!&*+/4-/'+&!
!
!
!
!
! "#v
J&G5!5&",)$()"2#(&+"&*5$)",Q(&
F/!-+.0.\&*!4&,&!,/]),\&,!0&!.6&7/*!4)'.+.1&!2/0!<&N0&*+/!4-/'+)!L-/!]&1),/(/*!/0!&(/,U
(&6./*+)!<&(.&!/0!)3/*+/T!')N,/!+)2)!'.!)(-,,/*!=-*+)!()*!1)(&+.1)'!&]/(+-)')'_!
!
V$XZ!@/!4,)*+)T!)O!L-/!E*7/0.+&!0/!2/(O&!&!'-!*)1.)T!L-/T!4),!/e(/4(.:*T!
/,&!4&.'&*)_!
E_!pRK"T!6.!1.2&T!/0!2)6.*7)!*)!4)2,/6)'!1/,*)'?!
s_!pk9:6)m!kw-P!2.(/'m!
E_! pw-/! *)! 4)2,/6)'! 1/,*)'?! S/! <&*! &1.'&2)! 4&,&! '&0.,! 2/! 4,)4&U
7&*2&?!n^?!9&,&N.&'T!G$>1#*(,&+"&0(&U"-VF0#*(T!"YX?o!
!
J&G5!5&",)$()"2#(&+"&+",*5$)",Q(&
F/!-+.0.\&*T!=-*+)!()*!1)(&+.1)'!2/!(&,[(+/,!.*'-0+&*+/!)!4/3),&+.1)T!4&,&!;/*])(&,!()*!
+)*)!&7,/'.1)!&0!.*+/,0)(-+),>!V5-8&*#)?_X$jYZ_!
!
V$YZ!E_!pk9-[*+)!L-./,/'!4),!/'+)m!
s_!pG&2&?!
E_!pRK"T!+8T!.6NP(.0!d'&0+:!S/,,3d!k(:6)!L-/!*&2&m!C0!(.*(-/*+&!
4),!(./*+)?!n^?!M.6P*/\UE,*&-T!W5&X#!!K8&E#&/#+(&"1)$"&05,&Y$(1*5T!
$Y#?o!
!
/Z!C]/(+)'!2/!'/*+.2)!&!*.1/0!2.'(-,'.1)!
J&D1&#1)"$/"1*#51",&$"(*)#/(,&-($(&#1)$5+3*#$&+#,*$"-(1*#(&&
Ce4,/'&!/0!/*)=)!2/0!<&N0&*+/!/*!,/0&(.:*!()*!0&!&(+.+-2!)!0&'!4&0&N,&'!2/!'-!.*+/,0)(-+),!
V5-8&*#)?_X$jvZ_!
!
V$vZ!&?!!E_!pK)3!&!,/7&0&,0/!/'+/!0.N,)!&!6.!')N,.*)?!
!!!!!!!!!!!!!s_!pRK"T!RK"T!L-/!+./*/'!-*!<.=)?!nC=/640)!+)6&2)!2/!0&!()*U
1/,'&(.:*!,/&0?o!!
!
N?!E_!p@/N/,O&!-'+/2!.,!&!1/,0/?!
!!!!s_!pR#2(T!5#2(T!L-/!1/*7&!&!1/,6/!P0?!!
!
J&D1&#1)"$/"1*#51",&-($(&*$"($&*5!-0#*#+(+&*51&"0&#1)"$05*3)5$&
C'! 4)'.N0/! L-/! /'+&! 4&,+O(-0&! /*! 4)'.(.:*! ].*&0! ,/'4/(+)! 2/0! 6./6N,)! 2/0! 2.'(-,')! &0! L-/!
,/6.+/!2.(<)!'/76/*+)T!/0!L-/!'-/0/!,/4/+.,'/!()6)!/'+,&+/7.&!2/!.*+/*'.].(&(.:*T!(,//!-*&!
(./,+&! ()640.(.2&2! ()*! /0! .*+/,0)(-+),?! F/78*! S?! E?! S&,+O*! R),,&L-.*)! 3! ^?! I),+)0P'!
V$###_X$jvZ!/*!/'+/!()*+/e+)!;0&!4&,+O(-0&!1./*/!&!L-/,/,!2/(.,!b+)6&!*)+&cT!b2&+/!(-/*+&c>_!
!
! "#`
V$`Z!G)!6/!.*+/,/'&!0&!/2&2!2/!0)'!1.1)'!'.*)!2/!0)'!6-/,+)'?!l&!L-/!0)'!
1.1)'!*)'!L-.+&6)'!&5)'T!0)'!6-/,+)'!2/N/,O&*!4)*P,'/0)'?!S['!L-/!
*&2&! 4),! *)! &6&,7&,*)'! /0! +./64)! L-/! *)'! L-/2&! &! 0)'! 2/6['?! C'!
-*&!'-7/,/*(.&T!5#2(1?!n9?!B.7&0+T!/*!D0&E31+5T!"#UAAU$##vT!"?o!
!
!
A8B8C8Z8&qO=&+/T!kK/'mT!kC*+./*2/'mT!kF&N/'m!
C'+&'!]),6&'!1/,N&0/'!2/!'/7-*2&!4/,')*&T!/+.L-/+&2&'!()6)!;&4P*2.(/'!=-'+.].(&+.1)'>!
4)'//*!0&'!6.'6&'!(&,&(+/,O'+.(&'!]),6&0/'!L-/!0)'!6&,(&2),/'!2/!&0+/,.2&2T!4/,)!4-/2/*!
'/,!-+.0.\&2)'!4&,&!00&6&,!0&!&+/*(.:*!2/0!.*+/,0)(-+),T!4&,&!.*]),6&,0/!L-/!+)6&!/*!(-/*U
+&!L-/!P0!*)!()*)(/!0&!.*]),6&(.:*!L-/!0/!/'+[!+,&*'6.+./*2)T!)!4&,&!=-'+.].(&,!-*&!),2/*!
)!-*&!/e<),+&(.:*?!
!
V$jZ!E!0&!4,.*(/'&T!&0!4,.*(.4.)!0/!()'+&N&!L-/!3)!6/!&,,./'7&,&?!I/,)!/*!
/00&!<&3!6-(<)'!'.70)'!2/!/2-(&(.:*!/*!/0!1&0),T!/*!/0!'/,1.(.)T!/*!0&!
2.'(.40.*&x!l!6/!&*.6:?!k[",m!H+,&!1/\!L-/!/'+-1)!&!6.!0&2)?!nI?!
y,N&*)T!S(&U"#1(T!fX$?o!!
!
V$#Z!F&L-P!0&!([+/2,&T!k,(F"m!l&!()*)\()!S&,,-/0)!3!&00O!</!1.'+)!(.7z/U
5&'!/*!0)'!(&64)'!3!/*!0&'!6/\L-.+&'T!3!&,,.N&T!/*!/0!(/,,)!2/0!(/U
6/*+/,.)_!6/!,/(),2&N&*!0&'!2/!E0]&=&,O*!3!0&'!2/!r1.0&a!4/*'&N&!/*!
-'+/2?!k\(F"m!S/!(&'P?!k\(F"m!l&!+/*7)!-*!<.=)?!k\(F"m!nS?!E01&,T!
D0&"1/:,&+"&0(&@5?(T!"`?o!
!
C*!4&0&N,&'!2/!S?!E?!S&,+O*!R),,&L-.*)!3!^?!I),+)0P'!%[\&,)!V$###_X$j`Z_!
!
nxo&,(F",T!/",T!"1)#"1+",T!/+(?T!*)!'/!<&00&*!40/*&6/*+/!7,&6&+.(&0.\&2&'?!E'O!'/!()6U
N.*&*!()*!(./,+)'!()640/6/*+)'!V!"&"1)#"1+",T&K(&/",!d3!4)2,O&6)'!4/*'&,!/*!)V&K(&
!"&"1)#"1+",T!6Q?()"&F#"1T!K(&,(F",T!/+(?da!&26.+/*!(./,+&'!&0+/,*&*(.&'!+/64),&0/'!V/",T&
/"$%,Za!4-/2/*!'/,!*/7&2&'!V/",&i!k15&/",ma!,(F",&i!k15&,(F",ma!!"&"1)#"1+",&i!k15&!"&
"1)#"1+",mZa!4-/2/*!-'&,'/!()*!0&!6)2&0.2&2!&'/,+.1&!3!()*!0&!6)2&0.2&2!.*+/,,)7&+.1&!
V/",&i!k/",ma!,(F",&i!k,(F",ma!!"&"1)#"1+",&i!k!"&"1)#"1+",mT!/+(?Z?!!
!
!
A8B8C8A8&9(0(1*"&
D&0!()6)!'/!2/2-(/!2/!0)!/e4-/'+)T!S?!E?!S&,+O*!R),,&L-.*)!3!^?!I),+)0P'!%[\&,)!4,/U
'/*+&*!/0!O+/6!!#$(&i!!#$%!()*!/0!L-/!+,&N&=)!/*!/'+/!&4&,+&2)T!()6)!-*&!]),6&!7,&6&+.U
(&0.\&2&!L-/!<&!4/,2.2)!/0!()*+/*.2)!2/'(,.4+.1)!),.7.*&,.)!()6)!2/,.1&2)!2/0!1/,N)!2/!
4/,(/4(.:*!!#$($!V,/+)6&,P!6['!&2/0&*+/!/'+&!(-/'+.:*Z!3!L-/T!/*!+&*+)!]),6&!2/'/6&*U
+.\&2&T! '/! ()64),+&! ()6)! -*! 6&,(&2),! 2/! &0+/,.2&2T! (/,(&*)! &! 0&'! .*+/,=/((.)*/'! L-/T!
/*+,/!)+,&'!]-*(.)*/'T!6)2-0&!0&'!,/0&(.)*/'!2/!(),+/'O&!/*+,/!0)(-+),!/!.*+/,0)(-+),?!!
! "#j
F.!N./*!/0!(&,[(+/,!/e(0&6&+.1)!/!.*+/,=/(+.1)!2/!0)'!6&,(&2),/'!2/!&0+/,.2&2!<&!
'.2)!'/5&0&2)!4),!0&!(,O+.(&!V%:4/\!s)N)T!"QQ"a!B)2,O7-/\!F)6)0.*)'T!"QQfZT!0)'!/'+-U
2.)')'! '/! 0.6.+&*! /*! 7/*/,&0! &! 2/'(,.N.,! 3! /=/640.].(&,! 0&'! ]-*(.)*/'! 6/+&2.'(-,'.1&! 3!
][+.(&!2/!/'+&'!]),6&'?!I),!6.!4&,+/T!,/+)6)!0)'!&*[0.'.'!&*+/,.),/'T!4/,)!.*+/*+)!()640/U
+&,0)'!2/'2/!-*&!*-/1&!:4+.(&_!')'+/*7)!L-/!/0!O+/6!!#$%T!/*!+&*+)!]),6&!.*+/,=/(+.1&!/*!
2.'+.*+)'!7,&2)'!3!(/,(&*&!&!0&!/e(0&6&(.:*T!/'!-*!6&,(&2),!L-/!,/4,/'/*+&!/*!4&0&N,&'!
2/! H?! @-(,)+! V$##j_v`"Z! ;0&! /*-*(.&(.:*! ()6)! &,,&*(&2&! 2/0! 0)(-+),! &! +,&1P'! 2/! 0)'!
'/*+.6./*+)'!)!'/*'&(.)*/'!L-/!/e4/,.6/*+&>!3!()6)!6)+.1&2&!4),!0&!/1.2/*(.&!2/!0)'!
</(<)'T!L-/!4&,/(/*!]),\&,!&0!0)(-+),!&!<&N0&,!6['!&00[!2/!'-!1)0-*+&2?!@/'2/!/'+&!4/,'U
4/(+.1&T!/'+&!]),6&!2/,.1&2&!2/0!1/,N)!!#$($!4)2,O&!()*'.2/,&,'/!-*!1/,2&2/,)!6&,(&2),!
2/!/1.2/*(.&0.2&2T!4-/'+)!L-/!+&0!()6)!'/5&0&!H?!@-(,)+!V$#jvZ!4,/'/*+&!0&!/*-*(.&(.:*!
()6)!-*!</(<)!*/(/'&,.)!3!*)!&,N.+,&,.)T!L-/!.640.(&!-*!&0+)!7,&2)!2/!(/,+/\&!3!()6U
4,)6.')!()*!0)!2.(<)!#8&"?T!-*!]-/,+/!1O*(-0)!'-N=/+.1)!/*+,/!/0!0)(-+),!3!'-!/*-*(.&2)?!!
C*!'O*+/'.'T!&!4&,+.,!2/0!&*[0.'.'!2/!/=/640)'!/e+,&O2)'!2/!0)'!+/'+.6)*.)'!2/!0)'!
')N,/1.1./*+/'!3!2/!0&'!1O(+.6&'!2/!0&!+,&7/2.&!2/!9,)6&5:*T!/*!0)'!'.7-./*+/'!&4&,+&2)'!
.*+/*+)! 2/6)'+,&,! L-/! /0! O+/6!!#$%! ()6)! ]),6&! /e(0&6&+.1&! /*! 2.1/,')'! 7,&2)'! /'! -*!
6&,(&2),! 2/! /1.2/*(.&0.2&2! 4),L-/! 2&! (-/*+&! 2/! 0&! '-N=/+.1.2&2! 2/0! <&N0&*+/T! 2/! '-'!
/6)(.)*/'!3!2/!'-'!'/*+.6./*+)'?!C*!)+,&'!4&0&N,&'T!')'+/*7)!L-/!'/!+,&+&!2/!-*!/1.2/*U
(.&0!L-/!+./*/!()6)!]-/*+/!2/!),.7/*!&0!4,)4.)!0)(-+),T!(-3&'!/6)(.)*/'!3!'/*+.6./*+)'!
2/,.1&*!*/(/'&,.&6/*+/!2/0!()*+&(+)!2.,/(+)!()*!0&!]-/*+/!2/!.*]),6&(.:*?!!
4.6. MIRÁ EN LOS TESTIMONIOS DE CROMAÑÓN

9)6)!'/5&0&!{?!I&,,/+!V$##Y_f`Z_!;@-,&*+/!0&,7)!+./64)!'/!&(+-:!()6)!'.!L-./*!<&N0&!
':0)!2/'40/7&,&!'-'!&(+.1.2&2/'!()7*.+.1&'>?!E'OT!'/!()*'.2/,&N&!/0!2.'(-,')!()6)!&07)!
4-,&6/*+/! 0:7.()T! /6&*&2)! 2/! -*! '-=/+)! L-/! 4/*'&N&! 3! /*-*(.&N&! '-! 4/*'&6./*+)!
V*)6N,&N&T!2/'(,.NO&T!&].,6&N&T!()*'+&+&N&T!,&\)*&N&!3!()*(0-O&Z!6/2.&*+/!/*-*(.&2)'!
4,)+)+O4.()'_!0&!&].,6&(.:*!3!0&!2/'(,.4(.:*?!%)'!/'+-2.)'!0.*7zO'+.()'T!/*+)*(/'T!'/!)(-U
4&N&*!2/!/'+/!+.4)!2/!/*-*(.&2)'T!6./*+,&'!L-/!0&'!4,)4./2&2/'!-()@:!#*(,!/,&*!,/0/7&U
2&'!&0!(&64)!2/!0&!,/+:,.(&?$v!F.*!/6N&,7)T!'/78*!/'+/!&-+),!/0!2.'(-,')!+&6N.P*!,/]0/=&!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
$v
! I&,&! 9<?! s&003! V$#YQZT! 4,/(-,'),!/*! 0)'! /'+-2.)'!')N,/! 0&! /*-*(.&(.:*T! 0&! 6)2&0.2&2! /'! -*&! &(+.+-2! )!
4-*+)!2/!1.'+&!&2)4+&2)!4),!-*!'-=/+)!4/*'&*+/!],/*+/!&!0)!2.(<)?!I),!0)!+&*+)T!/*!-*!/*-*(.&2)!/'!4)'.N0/!
2.'+.*7-.,!/0!()*+/*.2)!,/4,/'/*+&+.1)T!/'!2/(.,T!0)!2.(<)!V+#*)3!Z!3!0&!&(+.+-2!)!/0!4-*+)!2/!1.'+&!&2)4+&2)!
4),!/0!<&N0&*+/!,/'4/(+)!&!0)!2.(<)!V!5+3,Z?!I),!)+,&!4&,+/T!0&!/e(0&6&(.:*!/'!-*)T!2/!0)'!1&,.&2)'!,/(-,U
')'!V'.*+[(+.()'T!4,)':2.()'!)!'/6[*+.()'ZT!6/2.&*+/!0)'!(-&0/'!/0!'-=/+)!6)2&0!4-/2/!/e4,/'&,!;/6)(.)U
! "##
0&!1.2&!4&'.)*&0!2/0!'-=/+)T!L-./*!.*1/'+.2)!2/!-*&!()64/+/*(.&!4&'.)*&0T!4-/2/!6)'+,&,U
'/!*)!')0)!()6)!-*!'/,!0:7.()!'.*)T!3!&*+/!+)2)T!()6)!-*!'/,!2/!4&'.:*?!
%&!]-*(.:*!/6)+.1&!/'!'/78*!{?!I&,,/+!V$##Y_X"Z!0&!;/e4,/'.:*!3!0&!/1)(&(.:*!2/!
'/*+.6./*+)'T!&(+.+-2/'T!)4-/'+&!&!0&!]-*(.:*!'.6N:0.(&!)!,/]/,/*(.&0!L-/!00/7&!&!&'/,(.)U
*/'!L-/!+./*/*!-*!1&0),!2/!1/,2&2>?!F/78*!/'+/!&-+),!V#+"!_X$ZT!()6)!3&!</6)'!1.'+)!/*!
/0!9&4O+-0)!fT!2)'!')*!0&'!/'+,&+/7.&'!6/2.&*+/!0&'!(-&0/'!/0!'-=/+)!4&'.)*&0!'/!;4,/'/*+.U
].(&>T!'/!/e4,/'&!/*!/0!2.'(-,')_!0&!4/,]),6&+.1.\&(.:*!3!0&!].7-,&+.1.\&(.:*?!!
!
{&N0&*2)! 2/! 4/,]),6&+.1.\&(.:*! 4./*')! ')N,/! +)2)! /*! 0&! +,&2.(.:*! 2/! 0&! ].0)')]O&! 2/0!
0/*7-&=/!()68*T!(),,./*+/T!N./*!()*)(.2&!/*!].0)')]O&!&*70)'&=)*&!)!&*&0O+.(&?!%&!].7-U
,&+.1.\&(.:*T!4,)(/2.6./*+)!()640/6/*+&,.)T!&0-2/!/'/*(.&06/*+/!&!0)'!+,&N&=)'!2/!0&!
,/+:,.(&!&*+.7-&!3!&!'-!,/.*+/,4,/+&(.:*!/*!'/6.:+.(&!()*+/64),[*/&?!
!
!
H?!@-(,)+!V$#jvZT!4),!'-!4&,+/T!()*'.2/,&!L-/!0&'!/6)(.)*/'!4-/2/*!;2/(.,'/>!)!;6)'+,&,'/>!
3T!6./*+,&'!0)'!/*-*(.&2)'!&'/,+.1)'!')*!4,/'/*+&2)'!()6)!-*&!/1&0-&(.:*!,&(.)*&0!')N,/!
2/+/,6.*&2)'! 2&+)'! 2/0! 6-*2)T! 0)'! /*-*(.&2)'! /e(0&6&+.1)'! ,/4,/'/*+&*! 0&! /*-*(.&(.:*!
()6)!;&,,&*(&2&!2/0!0)(-+),!&!+,&1P'!2/!0)'!'/*+.6./*+)'!)!'/*'&(.)*/'!L-/!/e4/,.6/*+&>?!
C*!/'+/!(&')T!0&!/*-*(.&(.:*!'/!6-/'+,&!()6)!.*1)0-*+&,.&!3!()6)!'-,7.2&!;2/!-*&!/e4/U
,./*(.&!&+/'+.7-&2&!6['!L-/!2/(0&,&2&>!V@-(,)+!3!F(<&/]]/,T!$##j_!v`"Z?$`!!
I),!)+,&!4&,+/T!+&0!()6)!/e4-'/!/*!W!X?f?T!0&!/0/((.:*!2/!0)'!+/'+.6)*.)'!2/!9,)6&U
5:*!4&,&!&*&0.\&,!0&'!]),6&'!/1.2/*(.&0/'!2/,.1&2&'!2/!0)'!1/,N)'!2/!4/,(/4(.:*T!()6)!/'!/0!
(&')!2/0!O+/6!!#$%T!,/'4)*2/!&!0&!/'4/(.].(.2&2!2/!/'+/!+.4)!/'4/(.&0!2/!+/'+.6)*.)!/*!/0!L-/!
/0!;3)>!+/'+.6)*.&*+/!*/(/'.+&T!4&,&!,/'-0+&,!()*].&N0/T!N&'&,!0&!)N=/+.1.2&2!2/!'-!2.'(-,')!/*!
'-!4,)4.&!'-N=/+.1.2&2?!C'!&'O!()6)T!'.7-./*2)!&!{?!I&,,/+!3!&!H?!@-(,)+T!.*+/*+&,P!2/6)'U
+,&,!L-/!0&!()*].7-,&(.:*!4)0.]:*.(&!2/!!#$%!()2.].(&!+&*+)!0&!/e4/,./*(.&!()7*)'(.+.1&!d/0!
1/,!3!/0!'&N/,d!()6)!0&!/e4/,./*(.&!'/*'.N0/!3!/*!7/*/,&0!0&!1.2&!&]/(+.1&!2/0!'-=/+)!2/!0&!
/*-*(.&(.:*T!L-/!+&6N.P*!;4&2/(/>!4),L-/!;<&!1.'+)>?!@.(<)!2/!)+,)!6)2)T!/*!0)'!+/'+.6)U
*.)'!2/!9,)6&5:*!/0!O+/6!!#$%!4-/2/!4/*'&,'/!()6)!-*!/1.2/*(.&0!2.,/(+)T!/'4/(.&0.\&2)!
/*!0&!6)'+,&(.:*!/*-*(.&+.1&!2/!0&'!4&'.)*/'T!2&2)!L-/!()*!'-!/*-*(.&(.:*!/0!0)(-+),!(&0.].U
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
*/'!3!2/'/)'>?!!
$`
!B/'4/(+)!2/!/'+/!+/6&T!{?!I&,,/+!V$##YN_X"UXfZ!'/5&0&!L-/!/*!0)'!].0:')])'!L-/!()*'.2/,&*!0&!/*+)*&U
(.:*! 3! 0&'! .*+/,=/((.)*/'! ()6)! 4,)+)+.4)! 2/! 0&'! /e4,/'.)*/'! /6)+.1&'! /e.'+/! -*&! ()*]-'.:*! ()*! 0&! .2/&!
6.'6&!2/!/e4,/'&N.0.2&2!2/!0&'!/6)(.)*/'?!F/78*!/00)'T!/0!&(+)!2/!/e4,/'&,!-*!'/*+.6./*+)!3!/0!&(+)!2/!
&].,6&,0)T!/'!2/(.,T!<&(/,!-*&!2/(0&,&(.:*!/*!,/0&(.:*!()*!/'/!'/*+.6./*+)T!')*!&(+)'!2.]/,/*+/'?!I&,&!I&U
,,/+T!/*!(&6N.)T!0&!2.]/,/*(.&!/'+[!6['!N./*!/*+,/!0&!/e4,/'.:*!0.*7zO'+.(&!2/!-*&!/6)(.:*!V.*+/,=/((.:*!)!
],&'/!2/(0&,&+.1&ZT!4),!-*!0&2)T!3!0&!6&*.]/'+&(.:*!2/!-*&!/6)(.:*!4),!]/*:6/*)'!(),4),&0/'!V6)1.6./*U
+)'!2/0!(-/,4)T!/e4,/'.:*!2/0!,)'+,)ZT!4),!/0!)+,)?!!
! fQQ
(&!'-!4,)4.)!2/(.,!()6)!'-,7.2)!2/!0&!4,)4.&!'-N=/+.1.2&2T!/'!2/(.,!2/!'-'!4,)4.&'!4&'.)*/'!
L-/!2/,.1&*!*/(/'&,.&6/*+/!2/!'-!4,/'/*(.&!/*!/0!0-7&,!2/!0)'!</(<)'?!!
F.*!2-2&T!4)2,O&!&,7-6/*+&,'/!L-/!0)'!1/,N)'!2/!4/,(/4(.:*!(-640/*!0&!6.'6&!]-*U
(.:*!L-/!0)'!/1.2/*(.&0/'!2.,/(+)'a!'.*!/6N&,7)T!+&0!()6)!'/5&0P!&0!()6./*\)T!().*(.2)!()*!
0&!+/'.'!2/!S?!M)*\[0/\!K[\L-/\!V"QQv_ffUfXZ!'/78*!0&!(-&0!0)'!1/,N)'!2/!4/,(/4(.:*!*)!
4-/2/*!'/,!()*'.2/,&2)'!6&,(&2),/'!2/!/1.2/*(.&0.2&2!4),L-/!()2.].(&*!/*!'-!N&'/!0Pe.(&!0&!
6&,(&!2/!&((/')!4/,(/4+-&0?!C*+)*(/'T!!#$%T!'/78*!6.!+/'.'T!4-/2/!'/,!()*'.2/,&2)!-*!/1.U
2/*(.&0T!4),L-/!/'!-*&!]),6&!7,&6&+.(&0.\&2&!2/,.1&2&!2/!-*!1/,N)!2/!4/,(/4(.:*!3!*)!-*!
1/,N)!2/!4/,(/4(.:*!/*!'/*+.2)!/'+,.(+)?!
C'!/'+&!0&!,&\:*!4),!0&!(-&0!')'+/*7)!/*!/'+&!+/'.'!L-/!0)'!2.'+.*+)'!-')'!2/!!#$%!'/!
),7&*.\&*!/*!-*!*51)#133!!7,&2-&0!2/'2/!&L-/00&'!)(-,,/*(.&'!L-/!()*'/,1&*!/0!'.7*.].(&2)!
2/!4/,(/4(.:*!1.'-&0!/*!'-!N&'/!0Pe.(&T!+&0!/'!/0!(&')!2/!0&!]),6&!L-/!</!2/*)6.*&2)!!#$%&CT!
<&'+&!0&'!)+,&'!6['!2/'/6&*+.\&2&'T!2/'(,.4+&'!/*!7/*/,&0!4),!0&!N.N0.)7,&]O&!()6)!6&,(&2)U
,/'!2/0!2.'(-,')T!]),6&'!6-3!(/,(&*&'!&!0&'!.*+/,=/((.)*/'T!'.*!*.*78*!()*+/*.2)!2/'(,.4+.1)?!!
4.6.1. Mirá 1: verbo de percepción

E#$%&C!6&*+./*/!/0!()*+/*.2)!'/6[*+.()!),.7.*&0!2/!;&40.(&,!0&!1.'+&!&!-*!)N=/+)!2/!6&U
*/,&!1)0-*+&,.&>T!3!+&0!()6)!1/*7)!')'+/*./*2)T!*)!'/!+,&+&!2/!-*!/1.2/*(.&0T!'.*)!'.6U
40/6/*+/! 2/! -*! 1/,N)! 2/! 4/,(/4(.:*?! B/(),2/6)'! L-/! 4&,&! (./,+)'! &-+),/'! VS&,()'!
F[*(</\T! "QQX! 3! "QQYZ! /'+)'! 1/,N)'! *)! ')*! /1.2/*(.&0/'! /*! '/*+.2)! /'+,.(+)T! '.*)! L-/!
')*!-+.0.\&2)'!()6)!/'+,&+/7.&'!/1.2/*(.&0/'!/*!2/+/,6.*&2)'!()*+/e+)'!4),L-/!.*+/*'.U
].(&*!()*!'-!4,/'/*(.&!/0!&((/')!1.'-&0T!6&,(&2)!4),!2/]/(+)!/*!/0!/*-*(.&2)!&'/,+.1)?!!
E#$%&C!+&64)()!/'!-*!6&,(&2),!2/!&0+/,.2&2!VS&,+O*!R),,&L-.*)!3!I),+)0P'!%[U
\&,)ZT!4-/'+)!L-/!&26.+/!(&6N.)!2/!4/,')*&!V&-*L-/!/*!/0!(),4-'!')0)!&4&,/\(&!/*!.6U
4/,&+.1)!2/!1)'T!4),!+,&+&,'/!2/!.*+/,(&6N.)'!2.&0)7&0/'Z!V;gS.,[!)5+(,&0(,&",)$"00#)(,h>Za!
&26.+/! .*(0-'.:*! 2/! 1)(&+.1)T! V;S.,[H& !(!%H& ","& ",& "0& *@(F>1& O3"& @(F0>>Z! 3T! '.! N./*!
4)2,O&!&4&,/(/,!()*!*/7&(.:*T!*)!</!,/7.'+,&2)!/*!0)'!+/'+.6)*.)'!*.*7-*&!)(-,,/*(.&?!
9)6)!]),6&!.64/,&+.1&!2/!'/7-*2&!4/,')*&!2/0!1/,N)!!#$($T!/'!2/(.,!()6)!1/,U
N)!2/!4/,(/4(.:*T!]-*(.)*&!()6)!-*&!00&6&2&!2/!&+/*(.:*!<&(.&!/0!)3/*+/T!&0!L-/!'/!0/!
),2/*&!()*!2.'+.*+)'!7,&2)'!2/!.64)'.(.:*!6.,&,!&07)?!I-/2/!&4&,/(/,!/*!-')'!<)0)],['U
+.()'! 4-,)'T! ;gE#$%h>! ()6)! /*! /0! /=/640)! V$Z! 3! V"ZT! &()64&5&2)! 2/! .*+/,=/((.)*/'!
;g]KKH&6.,[h!gY3"25h>!()6)!/*!/0!/=/640)!V"Z!3!()*!]),6&'!1)(&+.1&'!()6)!/*!/0!/=/6U
40)!VfZT!;gG@"H&6.,[h>_!
! fQ$
!
!
V$Z!pE<T!k3&!<&NO&'!.2)!&!9,)6&5:*m!
pFOT!'O?!q-.!N)(<&!2/!1/(/'!&!1/,!&!9&00/=/,)'!3!&!)+,&'!N&*2&'?!q-.?!
9-&+,)! 6.0! 4/,')*&'! ()*! 9&00/=/,)'! 3???! G)! 'P?! q-.! &! 1/,! -*! 4&,! 2/!
N&*2&'?!l!6/!4&,/(/!L-/!/*!0&!]&6)'&!6/2.&!')6N,&!*)!'P!'.!<&NO&!
()6)!/'+,/00.+&'!k1.'+/m!C'&'!/'+,/00&'!2/!()0),/'!L-/!1)'!+/!4/7['!/*!
0&!4./\&???!!
pFOT!'O?!|'&'!L-/!')*!]0-),/'(/*+/'x!
pFO?! |'&'! 6/2.&'! ]0&'</,&'???! l! <&NO&! -*! 0)()! L-/! /'+&N&! &<O! 6/2.)!
()07&2)!3!0/!2.7)!;gE#$%h!gE#$%!0&'!/'+,/00&'h>!%)!=)2O&T!k1.'+/m!l!3)!
2.7)_!;kw-P!<&(/!/'&!0)*&!&<Om>?!@.7)_!;kw-P!4&'&!'.!0&'!&,&*2/0&'???m>!
k9:6)!/'!L-/!'/!0/'!00&6&!0)'!]-/7-.+)'!L-/!*)!')*!+,/'!+.,)'m!F)*!P'&'!
L-/!4-')!2/!6)2&!;0&!$">T!L-/!<&(/!]-/7-.+)T!0)!L-/!4,/*2.:!/0!]-/7)???!
%&'!(&*2/0&'?!C')!]-/!0)!L-/!),.7.*:!/0!.*(/*2.)?!l)!*)!0)!1.!4/,)!'/!
'&N/!L-/!/'!/')?!!
!
B/4),+&=/! +/'+.6)*.&0! ,/&0.\&2)! 4),! &0-6*)'! 2/! $/,! &5)! 2/! 0&!
q&(-0+&2!2/!9./*(.&'!2/!0&!9)6-*.(&(.:*!VysEZ!2.'4)*.N0/'!/*_!
}<++4_ii~~~?&3/'<&0.N,)'?()6?&,i<+60i,/4),+&=/'i(,)6&*)*i<+6!!
VC0!'-N,&3&2)!/'!6O)Z?!
!
V"Z!pk@/'4-P'!L-P!4&':m!!
p!l!N-/*)T!&<OT!(-&*2)!/64./\&!&!+)(&,T!/64./\&*!0)'!]-/7)'T!0)'!4/U
+&,2)'T!+)2)?!l!'OT!&0!+)L-/T!0&!4.N&!P'+&!6/!2.(/_!;gE#$%h>!%)'!4.N/'!'/!
1&*!&0!+)L-/!4&,&!/0!/'(/*&,.)?!l!3)!6/!L-/2P!&<O?!C'+[N&6)'!+/,6.*&*U
2)!-*&'!(/,1/\&'!3!0&!4.N&!/'+&!6/!2.(/_!;gy33T!!#$%h!gq-/7)h>!l!0/!2.U
7)_!;@/N/!'/,!-*&!N&*2/,&?!E<),&!0&!2/'(-/07&*T!0&!+.,&*!&0!4.')T!0&!4.'&!
0&!7/*+/!3!'/!&(&N:!+)2)>?!l!2/!,/4/*+/!<.\)!;]]]]]]]>?!D)2)T!+)2)T!+)2)!
/0!+/(<)!4,/*2.2)!]-/7)?!l!0&!7/*+/!L-/!/'+&N&!&N&=)!'/!&1.1:!&0!+)L-/!3!
'/!/64/\&,)*!&!(),,/,?!F/!&N,./,)*?!{.(./,)*!+)2)!-*!<-/()?!E<O!'/!(),U
+:!0&!0-\?!!
!
B/4),+&=/! +/'+.6)*.&0! ,/&0.\&2)! 4),! &0-6*)'! 2/! $/,! &5)! 2/! 0&! q&(-0+&2! 2/!
9./*(.&'!2/!0&!9)6-*.(&(.:*!VysEZ!2.'4)*.N0/'!/*_!
}<++4_ii~~~?&3/'<&0.N,)'?()6?&,i<+60i,/4),+&=/'i(,)6&*)*i<+6!!
VC0!'-N,&3&2)!/'!6O)Z?!
!
VfZ! S.! /'+&2)! /,&! (&+&'+,:].()?! y*&! ()'&! +)2&! */7,&T! 1)6.+.1&?! y*! &'()!
+)+&0?! F/! &(/,(&,)*! 9&0.! 3! %/)T! ()*! 0)'! L-/! /'+-1.6)'! =-*+)'! /*! 0)'!
,/(.+&0/'!&*+/,.),/'?!y*)T!()*!/0!L-/!/'+&N&!4/0/&2&T!6/!<&NO&!</(<)!
2/'(-N,.,!&!9&00/=/,)'?!E<),&T!-*)!2/!/00)'!6/!/'+&N&!2/'(-N,./*2)!&!
6OT! L-/! /'+&N&! .,,/()*)(.N0/T! 4),L-/! '/*+O! L-/! -*)! 2/! /00)'! 2.=)_!
;g9</T!!#$%h!kC'&!*)!/'!K.,-m!l!/0!)+,)!0/!()*+/'+:_!;gC'&!/'!K.,-h???!
6/!4&,/(/x>?!!
!
VB&++.T! C?! 3! q?! D)'&+)! V"QQvZ! G$5!(4518& S(& )$(2"+#(& *51)(+(& -5$& C^&
,5F$"/#/#"1)",T!s-/*)'!E.,/'T!I0&*/+&T!4?$v$Z?!VC0!'-N,&3&2)!/'!6O)Z?!
!
! fQ"
D&6N.P*T! &! 2.]/,/*(.&! 2/! 0)'! -')'! <)0)],['+.()'T! 4-/2/! )(-,,.,! .*(),4),&2)! &! 0&! 0O*/&!
6/0:2.(&! 2/0! /*-*(.&2)T! ;gS.,[&)5+(,&0(,&",)$"00#)(,h>!;gS.,[&0(,&",)$"00(,h>T!/=/640)'!
VXZ!3!V$Z?!C*!/0!/=/640)!VXZT!0&!/*+)*&(.:*!/'!.*+/,=/(+.1&T!()*!&0&,7&6./*+)!2/!0&!80+.6&!
'O0&N&T!6./*+,&'!L-/!/*!/0!/=/640)!V$Z!'/!0/!&7,/7&!-*!6&+.\!2/!&')6N,)!)!.*7/*-.2&2!
4,)1)(&2)! /*! 4&,+/! 4),! 0&! ,/.+/,&(.:*_! ;gS.,[h! gS.,[! 0(,& ",)$"00(,h>! 3! L-/T! /*! (./,+)'!
()*+/e+)'T!4-/2/!&2L-.,.,!6&+.(/'!.,:*.()'?!!
!
VXZ!pkI/,)!0&!6/2.&!')6N,&!4&,&!L-P!/'+&N&m !
pI&,&!*)!4&7&,!-*!+/(<)!p2.=)!9&6.?!!
pG)T!*)!p2.=)!F)0/p?G)?!I),L-/!&*+/'???!*)?!I),L-/!/'+&N&!0&!6/U
2.&!')6N,&!3!+/*O&!()6)!0-(/(.+&'?!!
pC,&*!()6)!0-(/(.+&'!2/!*&1.2&2!p2.=)!9&6.?!!
pI),L-/! /*! ,/&0.2&2! /')! /,&! -*&! N&.0&*+&T! &*+/'! p2.=)! F)0/p?! S/!
4&,/(/!L-/!/')!()6)!L-/!L-/2:!2/!0&!N&.0&*+&?!VB.'&'Z!I),L-/!/')!/,&!
2/!N&.0&&&&*+&?!!
pG)!+/*O&!()6)!0&'!/'+,/00.+&'!/'&'!3!0&!6/2.&!')6N,&?!l!3)!6/!&(-/,U
2)!L-/!(-&*2)!]-.T!2.=/_!;S/!/*(&*+&!/'+/!+/(<)?!gC'+[!,/N-/*)h!gE#$%!
+)2&'!0&'!/'+,/00.+&'h>!C*+)*(/'T!/'+&N&!,/!()*+/*+&!6.,&*2)!/0!+/(<)!p
2.=)!9&6.?!!
!
B/4),+&=/'!+/'+.6)*.&0/'!,/&0.\&2)'!4),!&0-6*)'!2/!$/,!&5)!2/!0&!q&(-0+&2!
2/!9./*(.&'!2/!0&!9)6-*.(&(.:*!VysEZ!2.'4)*.N0/'!/*_!
}<++4_ii~~~?&3/'<&0.N,)'?()6?&,i<+60i,/4),+&=/'i(,)6&*)*i<+6!!
VC0!'-N,&3&2)!/'!6O)Z?!
!
9)6)!'-,7/!2/!0)'!/=/640)'!V$Z!&!VXZT!()*!!#$%&C!/0!0)(-+),!.*+/*+&!0.+/,&06/*+/!<&(/,!
L-/!/0!.*+/,0)(-+),!2.,.=&!0&!1.'+&!<&(.&!-*!)N=/+)!)!<&(.&!-*&!2/+/,6.*&2&!(.,(-*'+&*(.&_!
0&'!/'+,/00&'!4/7&2&'!/*!0&!6/2.&!')6N,&!)!/0!]-/7)!L-/!()6./*\&!&!/e4&*2.,'/?!C*!+&0!
'/*+.2)T!/'+/!6&,(&2),!4)'//,O&!-*&!]-*(.:*!2/O(+.(&!)!()*+/e+-&0?!!
I),! )+,&! 4&,+/T! ,/'-0+&! .*+/,/'&*+/! 2/'+&(&,! L-/! /*! /0! (),4-'T! 0&! 6&3),O&! 2/! 0)'!
/*-*(.&2)'!()*!!#$%&C!().*(.2/*!()*!0)'!,/0&+)'!+/'+.6)*.&0/'!2/!0)'!4,.6/,)'!6)6/*U
+)'!2/!0&!+,&7/2.&!3!()*+,.N-3/*!&!0&!()*].7-,&(.:*!2/!-*!")@5,!.*7/*-)a!/]/(+.1&6/*+/T!
/0!0)(-+),!2/!!#$%&CT!/*!/0!/=/640)!VXZT!/*!+&*+)!+/'+.7)!)(-0&,!3T!&0!4)'.(.)*&,'/!/*!()*U
()6.+&*(.&!()*!0)'!</(<)'!L-/!2/'(,.N/T!&0-2/!&!0&'!;/'+,/00.+&'>!()6)!/0/6/*+)!2/(),&U
+.1)!)T!&0!]-/7)!/*!'-!&'4/(+-&0.2&2!.*()&+.1&!()6)!&07)!.*)(/*+/!3!4&'&=/,)?!
C*!/]/(+)T!0&!/*-*(.&(.:*!2/!;gS.,[!)5+(,&0(,&",)$"00#)(,h>!')0)!4-/2/!'/,!()64,/*U
2.2&!(&N&06/*+/!2/'2/!-*!4,/'/*+/!4)'+/,.),!&0!2/!'-!/*-*(.&(.:*!/*!/0!(-&0!'/!4,)2-(/!/0!
6.'6)!/]/(+)!2/!;.,)*O&!+,[7.(&>!L-/!&+,&1./'&!0&!<.'+),.&!2/!C2.4)!/*!0&!)N,&!2/!F:])(0/'?!!
! fQf
C'!'&N.2)!L-/!C2.4)!4/,'.7-/!()*!4&,&2:=.()!&<O*()!0&!N8'L-/2&!2/0!&'/'.*)!2/0!,/3!
%&3)T!&!L-./*!P0!<&!,//640&\&2)!/*!/0!+,)*)!3!()*!(-3&!6-=/,!'/!<&!(&'&2)?!%&!;.,)*O&!+,[U
7.(&>!2/!/'+/!6.+)!()*'.'+/!/*!L-/!C2.4)T!&!4/'&,!2/!+)2)'!0)'!.*2.(.)'!L-/!'/!0/!4,/'/*+&*T!
*)!4-/2/!;1/,>!/*!/0!'/*+.2)!2/!2&,'/!(-/*+&T!L-/!/'!P0!6.'6)!/0!L-/!<&!6&+&2)!&0!,/3T!3!
L-/!/'+/!&2/6['!/'!'-!4&2,/?!lT!/*+)*(/'T!(-&*2)!].*&06/*+/!;1/>T!/'!2/(.,!2/=&!2/!/'+&,!
(./7)!3!'/!2&!(-/*+&!2/!&L-/00)!L-/!0&!&-2./*(.&!'&N/!3!4),!0)!+&*+)!()*2/*&!2/'2/!-*!4,.*U
(.4.)T!'/!&,,&*(&!0)'!)=)'T!4&,&!*)!1/,!d/*!'/*+.2)!0.+/,&0d!/0!<),,),!.*(/'+-)')!3!4&,,.(.2&!/*!
/0!L-/!<&!(&O2)?!!
E07)!'.6.0&,!'-(/2/!()*!0&!/*-*(.&(.:*!2/!;gS.,[&)5+(,&0(,&",)$"00#)(,h>T!4-/'+)!L-/!
()*!/0!O+/6!;!#$%>!3!()*!/0!2.6.*-+.1)!;/'+,/00.+&'>T!&2/6['!2/!()*!/0!()*+/e+)!2/!&0/7,O&!
L-/!6&*.]./'+&!0&!0)(-+),&T!'/!&(,/(./*+&!0&!.*7/*-.2&2!2/0!/*-*(.&2)!3!'/!4,)2-(/!/0!6.'6)!
/]/(+)!2/!;.,)*O&!+,[7.(&>!L-/!/6&*&!2/!0&!&-+)2/'+,-(+.1&!N8'L-/2&!2/!0&!1/,2&2!2/!C2.4)?!
C*!/]/(+)T!;gS.,[&)5+(,&0(,&",)$"00#)(,h>!')0)!4-/2/!'/,!.*+/,4,/+&2)!/*!-*!6)6/*+)!4)'+/U
,.),!&0!2/!0&!/*-*(.&(.:*!3!&0!2/0!+/,,.N0/!.*(/*2.)!2/!0&!*)(</!2/0!fQ!2/!2.(./6N,/!2/!"QQXT!
/*!/0!L-/!+)2&!0&!&-2./*(.&!'&N/!L-/!6-,./,)*!&'].e.&2)'!$#`!=:1/*/'?!
C*!0)'!/=/640)'!VYZ!3!VvZT!/*!(&6N.)T!3!()*!/0!6.'6)!O+/6!g!#$%hT!4-/2/!)N'/,1&,'/!
L-/!<&3!-*&!.*(.4./*+/!+)6&!2/!()*(./*(.&!2/0!0)(-+),!L-/T!2/'2/!/0!4,/'/*+/!2/!0&!/*-*(.&U
(.:*T! /'! (&4&\! 2/! .*+/,4,/+&,! 0&'! /1.2/*(.&'! 2/! 6&*/,&! (),,/(+&_! /*! /0! /=/640)! VYZ! ;S.,[H&
!(!%&","&",&"0&*@(F>1&O3"&@(F0>>T!/0!;(<&N:*>!&0-2/!&!9<&N[*T!&0!L-/!/0!0)(-+),!1/!4),!
+/0/1.'.:*!&0!2O&!'.7-./*+/!2/!0&!+,&7/2.&_!;_",-3:,&!"&"1)"$:&+"&O3"&"$(&:0>a!!
!
VYZ!pk%)'!2O&'!'.7-./*+/'!(:6)!]-/,)*m!!
pC0!2O&!'.7-./*+/T!4,/*2.2)!+)2)!/0!2O&!/0!+/0/1.'),?!C0!2O&!'.7-./*+/!
]-/!/0!4/),T!+)2)!/0!2O&!4,/*2.2)!/0!+/0/1.'),!&!1/,!L-P!/,&!0)!L-/!4&U
'&N&?!gE<h!@/'4-P'T!/'&!6.'6&!*)(</!L-/!3)!00/7)!&([!3!6/!L-/2)!
6.,&*2)! /0! *)+.(./,)! 6-/'+,&*! -*&! ])+)! 2/! 9<&N[*! 3! 3)! &<O! 2.7)_!
;H.&!kP'/!*)!/'!/0!L-/!<&N0:!&<O!(-&*2)!+.,&,)*!0&!N/*7&0&!3!+)2)m>?!
@.7)_! ;'OT! /'! P'/>?! @.=/_! ;E#$%T! 6&6[! /'/! /'! /0! (<&N:*! L-/! <&N0:>?!
l)!*.!'&NO&!L-/!/,&!9<&N[*?!F&NO&!L-/!/e.'+O&!H6&,!9<&N[*!4/,)!*)!
0)!+/*O&!/*!6.!(&N/\&?!@/'4-P'!6/!/*+/,P!L-/!/,&!P0?!!
!
B/4),+&=/! +/'+.6)*.&0! ,/&0.\&2)! 4),! &0-6*)'! 2/! $/,! &5)! 2/! 0&! q&(-0+&2! 2/!
9./*(.&'!2/!0&!9)6-*.(&(.:*!VysEZ!2.'4)*.N0/'!/*_!
}<++4_ii~~~?&3/'<&0.N,)'?()6?&,i<+60i,/4),+&=/'i(,)6&*)*i<+6!
VC0!'-N,&3&2)!/'!6O)Z?!
!
%)!6.'6)!'-(/2/!()*!/0!/=/640)!VvZ!;gS.,[&0(&*(1)#+(+&+"&2"1)"&O3"&@(Kh!()*!/0!L-/!/0!
0)(-+),!,/4,)2-(/!0&'!4&0&N,&'!2/!,/4,)(</!2/!'-!4,.6&!L-/!0)!.*+/,4/0&!&!L-/!;2.,.=&!0&!
1.'+&>!<&(.&!0&!(&*+.2&2!2/!4/,')*&'!L-/!<&3!/*!/0!0-7&,T!4/,)!+&6N.P*!&!L-/!+)6/!()*U
! fQX
(./*(.&!2/!L-/!/'+/!</(<)T!'-6&2)!&0!(&0),!0&!<&N.0.+&*!4&,&!/*-*(.&,_!;`\#&@3F#"$(&,(F#.
+5H&15&/"1Q(a>!VvZ_!
!
VvZ!%)'!2O&'!&*+/,.),/'!6/!<&NO&!/*()*+,&2)!()*!@)6.!&*+/'!2/!/*+,&,!3!
<&NO&6)'! .2)! &! 2&,! -*&'! 1-/0+&'! 4),! &<O?! %0/7&,! ()*! +./64)! 4&,&!
(<-'6/&,!L-.P*/'!/'+&N&*T!L-.P*/'!*)T!L-P!'/!4-')!&L-/0T!()*!L-.P*!
'&0/!&L-P00&!/,&!-*!,.+-&0!].=)?!C'/!2O&T!()6)!*)!0)!4-2.6)'!<&(/,T!6.!
4,.6&!+/*O&!-*&!(&,&!2/!(-0)!.*]/,*&0?!%)!8*.()!L-/!<&(O&!/,&!L-/=&,U
'/_! ;gE#$%! 0&! (&*+.2&2! 2/! 7/*+/! L-/! <&3h! gS/! /'+)3! 2/'<.2,&+&*2)h!
gG)'!1&6)'!&!6),.,!2/!(&0),h!gF.!<-N./,&!'&N.2)T!*)!1/*O&h>?!!
!
B&++.T! C?! 3! q?! D)'&+)! V"QQvZ! G$5!(4518& S(& )$(2"+#(& *51)(+(& -5$& C^&
,5F$"/#/#"1)",T!s-/*)'!E.,/'T!I0&*/+&T!44?`vU``Z?!
VC0!'-N,&3&2)!/'!6O)?Z!
!
q.*&06/*+/T! /*! /0! /=/640)! V`ZT! ;b025& "M)$(45& -(,(F(>! '/! ()*+,&4)*/! &! ;S.,[H& 63"25?!
g\(02(!5,&+"&(*%h!g\(02(!5,h>T!()*!/0!L-/!/0!0)(-+),!&'-6/!40/*&6/*+/!0&!6&7*.+-2!2/!
0)'!</(<)'_!!
V`Z!nxo!E07)!/e+,&5)!4&'&N&?!S&+O&'!+,&+:!2/!4,)+/7/,6/?!G)!*)'!2&N&!/0!
N)(<)! 4&,&! ()64,/*2/,! L-P! '-(/2O&?! 9-&*2)! '/! 2.)! (-/*+&! 2/! L-/!
]&0+&N&!E*&N/0T!0/!&7&,,:!-*!&+&L-/?!C*!/'/!6)6/*+)!6/!'/*+O&!()6)!
4/+,.].(&2&!()*+,&!0&!4&,/2T!4/,)!4,)+/7.2&!4),!S&+O&'?!C*!/')!6/!2.!
1-/0+&!3!1.!/0!]-/7)!/*!/0!+/(<)?!%/!2.=/!&!S&+._!;E#$%T!]-/7)?!gF&0U
7&6)'!2/!&([h!gF&07&6)'h>?!%&!68'.(&!'/!(),+:?!!
!
VB&++.T! C?! 3! q?! D)'&+)! V"QQvZ! G$5!(4518& S(& )$(2"+#(& *51)(+(& -5$& C^&
,5F$"/#/#"1)",T!s-/*)'!E.,/'T!I0&*/+&T!44?$$jU$$#Z?!!
VC0!'-N,&3&2)!/'!6O)Z?!
!
4.6.2. Mirá como evidencial directo de acceso sensorial

A8c8P8C8&E#$%&P&
%&! ]),6&! L-/! </! 2/*)6.*&2)! !#$%& P! 4-/2/! '/,! -+.0.\&2&! /*! '.*7-0&,! )! /*! 40-,&0! V!#$%T!
!#$"1ZT!'./64,/!1&!/*!4)'.(.:*!&*+/4-/'+&T!4)'//!-*&!/*+)*&(.:*!6/*)'!.*+/,=/(+.1&!L-/!
!#$%&C!d&-*L-/!6&*+./*/!0&!.*+/*'.2&2!/e(0&6&+.1&d!3!*)!&-+:*)6&T!/'!2/(.,T!L-/!'/!.*+/U
7,&!&!0&!0O*/&!6/0:2.(&!2/0!/*-*(.&2)!/*!/0!L-/!'/!.*'/,+&?!E#$(&P!*)!4-/2/!&4&,/(/,!/*!
-')'!<)0)],['+.()'T!3&!L-/!/e.'+/!-*&!.*+/,,/0&(.:*!6-3!/'+,/(<&!/*+,/!!#$%!3!/0!/*-*(.&2)!
/*!/0!L-/!)(-,,/T!/*!/0!'/*+.2)!2/!L-/!'/5&0&!&L-/00)!&!0)!(-&0!'/!2/N/!4,/'+&,!&+/*(.:*T!'/!
+,&+/! 2/! -*! </(<)! 2/0! ()*+/e+)! V]-*(.:*! 2/O(+.(&ZT! 2/! -*&! 4&,+/! 2/0! /*-*(.&2)! d]-*(.:*!
][+.(&!.*+/,*&!&*&]:,.(&!)!(&+&]:,.(&!VI)*'!s),2/,O&T!$##j_"$#Zd!)!2/!-*&!.*]/,/*(.&!</(<&!
4),! /0! <&N0&*+/?! I-/2/! '/,! ,//640&\&2)! 4),! ;].=&+/>! 3! 4,/'/*+&! /0! /*-*(.&2)! ()6)! -*!
! fQY
</(<)! )N1.)! 3! ()*)(.2)! 4),! /0! 0)(-+),T! &0! L-/! /'+/! <&! &((/2.2)! /*! ]),6&! 2.,/(+&T! 3! L-/!
.*+/*+&!()64&,+.,!()*!/0!.*+/,0)(-+),?!
• Con función deíctica

!
VjZ!Sra. Presidenta Vq/,,/,)Z!q&N.&*&_!pkK)'!,/(),2['!6['!)!6/*)'!/0!
<),&,.)!2/!+)2)'!/')'!.*(.2/*+/'m!kI)2P'!(&0(-0&,0)m!
Sra. Puebla!pS['!)!6/*)'!(&0(-0)!4),!0)'!6/*'&=/'!L-/!+/*7)!/*!
/0!(/0-0&,?!
Sra. Presidenta Vq/,,/,)Z!plT!6['!)!6/*)'T!/,&*!0&'x!
Sra. Puebla!pC')!/,&!6['!)!6/*)'!2./\!6/*)'!(-&,+)?!
Sra. Presidenta Vq/,,/,)Z!pE!0&'!2./\!6/*)'!(-&,+)!1)'!/'(-(<['!
/'+&!N/*7&0&!2/!+,/'!+.,)'?!C*+)*(/'T!kL-P!4&'&m!
Sra. Puebla!pS/!L-/2P!2-,&?!G)!/*+/*2O&!*&2&?!E*+/'!2/!L-/!4&U
'/!+)2)!/'+)T!(-&*2)!/'+&N&!<&N0&*2)!9<&N[*T!0/!2.=/!&!^)'P_!;k4&,&!
L-P!2.(/!+&*+&'!()'&'!P'+/m!C'+[!00&6&*2)!&!0&!2/'7,&(.&>?!l!P0!6/!
2.=)_!;*)!'/&'!N)0-2&T!!#$%!(:6)!/'+[!/0!+/(<)?!kG)!+/!2&'!(-/*+&!2/!
L-/!'/!4-/2/!4,/*2/,!]-/7)!3!4)2/6)'!6),.,!+)2)'!&([m>!l!6/!2/=:!
4/*'&*2)?!I/,)!(-&*2)!1.!L-/!'/!/64/\:!&!4,/*2/,!]-/7)!/0!+/(<)T!
6/!L-/2P!L-./+&!3!2-,&?!G)!0)!4)2O&!(,//,?!C*!/')T!1/)!&!-*)'!(<.U
()'!(),,./*2)!3!0)!8*.()!L-/!&+.*)!&!<&(/,!/'!L-/2&,6/!/*!0&!N&,&*U
2&! 3! 7,.+&,0/'! ;g4/*2/=)'! 4/0)+-2)'_! !#$"1! 0)! L-/! <&(/*T! 3! &<),&!
'&0/*!(),,./*2)h>T!4),L-/!3)!1/O&!L-/!0)'!L-/!4,/*2./,)*!0&!N/*7&0&!
'&0O&*?!I/,)!6/!L-/2P!2-,&?!!
!
V@/(0&,&(.:*! 2/! q&N.&*&! I-/N0&?! 9)6.'.:*! .*1/'+.7&2),&U9,)6&5:*?! %/U
7.'0&+-,&!2/!0&!9.-2&2!E-+:*)6&!2/!s-/*)'!E.,/'T!"Q!2/!6&3)!2/!"QQYT!&!
0&!<),&!$Y!3!"`T!44?YYUv$Z?!
nK/,'.:*! +&L-.7,[].(&! 2.'4)*.N0/! /*_! }<++4_ii~~~?L-/*)'/,/4.+&?()6?&,o!
VC0!'-N,&3&2)!/'!6O)Z?!
!
!
9)6)!4-/2/!1/,'/!/*!/'+/!/=/640)T!0&!]),6&!!#$%&P!/'+[T!2/*+,)!2/0!*51)#133!!&0!L-/!
&0-2O! 6['! &,,.N&T! 6-3! (/,(&*&! &! !#$%& C8& @/! </(<)T! 0&! ]-*(.:*! 2/! !#$%& P! '.7-/! './*2)!
2/O(+.(&!3!&26.+/!()*(),2&*(.&T!!#$%!3!!#$"1?!
F.*!/6N&,7)T!/*!/'+/!(&')!')'+/*7)!L-/!'/!+,&+&!2/!-*!/1.2/*(.&0!4-/'+)!L-/!/0!
0)(-+),!2/!;15&,"(,&F503+(H!6.,[&*>!5&",)%&"0&)"*@5>!4)*/!/*!/'(/*&!2)'!/*-*(.&2),/'_!
C$!L-/!')'+./*/!/0!4-*+)!1.'+&!2/!0&!.*+/,4/0&(.:*!&0!.*+/,0)(-+),!4&,&!L-/!2.,.=&!0&!1.'+&!&0!
+/(<)! 3! C"T! L-/! 6/2.&*+/! 0&! ]),6&! /e(0&6&+.1&! !#$%T& ;6-/'+,&>! '-! '-N=/+.1.2&2T! 3! '/!
/,.7/!()6)!0&!]-/*+/!3!/0!),.7/*!2/!'-!4,)4.&!/*-*(.&(.:*?!%&!'-N=/+.1.2&2!2/0!0)(-+),!'/!
1/!()*!6&3),!(0&,.2&2!/*!/0!/=/640)!;g-"1+"?5,&-"05)3+5,N&6.,/*&05&O3"&@(*"1H&K&(@5$(&
,(0"1&*5$$#"1+5h>!/*!/0!(-&0!!#$"1!3&!*)!&0-2/!&!0&!&((.:*!2/!2.,.7.,!0&!1.'+&!<&(.&!-*!
! fQv
2/+/,6.*&2)!0-7&,T!'.*)!6['!N./*T!&!;2&,'/!(-/*+&>T!&!;&'-6.,>!-*&!2/+/,6.*&2&!'.+-&U
(.:*?!!
9)*! 0&! /*-*(.&(.:*! 2/!!#$%!P!'/!4/,]),6&T!/*+)*(/'T!-*!&(+)!2/!<&N0&!-()@:!#*5!!!!!
d/*!/'+/!(&')T!2/!,/4,)(</!2/'/'4/,&2)d!6/2.&*+/!/0!(-&0!/0!%!6-/'+,&!/0!.*(.4./*+/!+/,,),!
L-/!0)!.*1&2/!3!L-/!'-,7/!2/!'-!4,/'/*(.&!/*!/0!0-7&,!2/!0)'!</(<)'T!2/!'-!4&,+.(.4&(.:*!()U
6)!+/'+.7)!)(-0&,?!E!*.1/0!2/!/*-*(.&2)T!,/'-0+&!.*+/,/'&*+/!'/5&0&,!0&!4,/'/*(.&!2/!1)(&+.U
1)'! .*'-0+.1)'! ()6)! ;N)0-2&>$j! 3! ;4/*2/=)'! 4/0)+-2)'>! L-/! -()@"!#L(1! 0&! /*-*(.&(.:*T!
4-/'+)!L-/!6-/'+,&*!-*!")@5,!L-/!<&N0&!2/'2/!'-!6['!4,)]-*2&!()*'+/,*&(.:*?!!
I),!)+,&!4&,+/T!q.0.*.(<!V"QQf_#vZT!+)6&*2)!()6)!N&'/!1&,.)'!+,&N&=)'!2/!q)*+&U
*.00/! V$##XT! $###T! "QQ$Z! '/5&0&! L-/! /e.'+/*! 2/+/,6.*&2)'! ,/(-,')'! ()6)! 0&& !5+(0#L(.
*#>1T!/0&(,-"*)5T!/0&$#)!5T!0&&-"$,-"*)#/(T!0&'&",*"1(,&)Q-#*(,!3!0&'&"M-$",#51",&,5!%)#*(,&
L-/T&()*'.2/,&2)'!()6)!&(+)'!/*-*(.&+.1)'!/*!'O!6.'6)'T!4,)2-(/*!/]/(+)'!4&'.)*&0/'?!
E'OT! /*! 0)'! /*-*(.&2)'! ;I"$5& *3(1+5& 1.! L-/& ,"& "!-"L>& (& -$"1+"$& 63"25& "0& )"*@5H& !"&
O3"+:&O3#")(&K&+3$(>T!;I"$5&!"&O3"+:&+3$(>T!/0!4,)4.)!(-/,4)!'/!+,&*']),6&!/*!/0!0)(-U
+),!2/0!2.'(-,')!L-/!/e4,/'&!6/2.&*+/!0&!/'+,-(+-,&!*)!/0/1&2&!;x!(-&*2)!1.!L-/x>!V(]?!
W!X?X?$?Z!0)'!/'+&2)'!&]/(+.1)'!3T!&!'-!1/\T!/'+&N0/(/!0&'!/'+,&+/7.&'!2/!.*+/,4,/+&(.:*!2/!0&!
'.7*.].(&(.:*_!/'!/0!0)(-+),!2/0!4&1),!/0!L-/!4,)2-(/!L-/!'-!(-/,4)!L-/2/!/*!/'+&2)!2/!
.*6)1.0.2&2!4),L-/!;'/!2&!(-/*+&>!2/!0)!L-/!'-(/2/?!
%&!(,-"*)3(0#+(+!3!/0!$#)!5!')*!)+,)'!2/!0)'!,&'7)'!6/2.&*+/!0)'!(-&0/'!0&!/*-*U
(.&(.:*!1-/01/!6&*.]./'+&!-*&!4&'.:*T!/*!+&*+)!6)2-0&*!0&'!1&,.&(.)*/'!L-/!'/!4,)2-(/*!
')N,/!/0!/=/!2/!0)!()*+.*-)_!&(/0/,&(.:*!)!2.'6.*-(.:*!2/0!6)1.6./*+)T!,/4/+.(.:*T!.*U
()&+.1.2&2T!2-,&+.1.2&2!)!+/,6.*&+.1.2&2!Vq.0.*.(<T!"QQf_#YZ?!C*!/0!/=/640)T!/*+)*(/'T!/'!
4,/(.'&6/*+/!/0!&'4/(+)!.*()&+.1)!2/0!6./2)!0)!L-/!/6/,7/!&!0&!'-4/,].(./!2.'(-,'.1&!3!
0)!+,&*']),6&!/*!4&1),?!C*!/]/(+)T!6./*+,&'!0&!&4,/*'.:*!'/!(&,&(+/,.\&!4),!])(&0.\&,!/0!
6./2)!/*!'-!&*+/,.),.2&2T!/0!+/,,),!/'!-*!/'+&2)!2-,&+.1)!L-/!+,&*']),6&2)!/*!4[*.()!)!
4&1),T!()*(/*+,&!/0!/]/(+)!/*!-*!4-*+)!/e+,/6)!3!4-*+-&0?!@/!</(<)T!0)'!')N,/1.1./*+/'!
2/!/'+&!+,&7/2.&T!/*+,/!)+,)'!6-(<)'!]&(+),/'T!/*()*+,&,)*!0&!]),6&!2/!&N&*2)*&,!/0!0-U
7&,!&!4/'&,!2/0!<-6)T!2/0!/*(./,,)!3!2/!0&!)'(-,.2&2T!4),L-/!4-2./,)*!'-4/,&,!/'/!.*'+&*U
+/!2/!.*6)1.0.\&(.:*?!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
$j
! I&,&! -*! &*[0.'.'! 3! (&,&(+/,.\&(.:*! 2/! 0)'! 1)(&+.1)'!.*'-0+.1)'! /! .*'-0+&+.1)'! /*! /0! /'4&5)0! 2/! s-/*)'!
E.,/'T!1P&'/!B&6O,/\!M/0N/'T!F?!3!E?!C'+,&2&!V"QQfZ?!
! fQ`
• Con función fática interna
F/78*!I)*'!s),2/,O&!V$##j_"$#ZT!0&!]-*(.:*!][+.(&!.*+/,*&T!&*&]:,.(&!)!(&+&]:,.(&T!'/5&0&!
-*&!4&,+/!2/0!/*-*(.&2)!&0!L-/!/0!.*+/,0)(-+),!2/N/!4,/'+&,0/!&+/*(.:*?!C*!/0!(),4-'T!/'+&!
]),6&!+&6N.P*!/'+&,O&!,/4,/'/*+&2&!4),!0&!]),6&!L-/!</!2/*)6.*&2)!!#$%&P?!E'OT!/*!/0!
'.7-./*+/!/=/640)!V#Z!0&!/*-*(.&(.:*!2/!!#$%&P!&4-*+&!&!'/5&0&,!-*&!.*]/,/*(.&!2/0!0)(-U
+),!40&'6&2&!/*!/0!6.'6)!/*-*(.&2)?!I/,)!/*!/'+/!(&')!'/!+,&+&!2/!-*!/=/640)!.*+/,6/U
2.)! /*+,/! 0&! ]-*(.:*! 2/O(+.(&! 4,)4.&6/*+/! 2.(<&! 3! 0&! ][+.(&! .*+/,*&?! C]/(+.1&6/*+/T! /0!
0)(-+),!2/!V#Z!/*-*(.&!;gS.,[&(&+51+"&,(0Qh>!2/'2/!-*!4,/'/*+/!4)'4-/'+)!&0!6)6/*+)!
/*!/0!L-/!'-(/2./,)*!0)'!</(<)'T!0)'!L-/!L-/2&*!/e40.(.+&2)'!/*!0)'!/*-*(.&2)'!&*+/,.)U
,/'?!@/!&00O!L-/!+&6N.P*!4)2,O&!+,&+&,'/!2/!-*&!]-*(.:*!][+.(&!.*+/,*&!&*&]:,.(&?!
!
V#Z!VC0!/*+,/1.'+&2),!4,/7-*+&!4),!0)'!)N=/+)'!L-/!0)'!]&6.0.&,/'!3!0)'!4&U
2,/'!2/4)'.+&*T!/*!6/6),.&!2/!0&'!1O(+.6&'T!/*!/0!&0+&,!0/1&*+&2)!/*!
/0!N&,,.)!2/!H*(/Z?!!
p@/=&*!2/!+)2)T!<&'+&!0&+&'!2/!(/,1/\&?!
pFO?! 9.7&,,.00)'! 4&,&! 0)'! L-/! ]-6&N&*?! D)2&'! 0&'! \&4&+.00&'! L-/!
L-/2&,)*!()07&2&'!2/'2/!/'/!2O&x!S.!&6.7)!4/,2.:!0&!2/!P0!3!/*U
()*+,:! )+,&?! D/*O&! -*&! D)44/,! 2/! (&2&! ()0),?! q-/! 0)! 8*.()! L-/! 6/!
<.\)! ,/O,! /*! /'&! *)(</?! q-/! /')! 4),L-/! +/*O&! -*&! +)2&! N0&*(&! 3! 0&!
)+,&! /,&! ()6)! 0&! N&*2/,.+&! &! (-&2,)'?! l)! 0)! 1/O&! &! P0! 3! 4&,/(O&! -*!
4&3&')?!D/*O&!-*&!2/!(&2&!()0),!3!&7&,,)!3!0/!2.7)_!;9</T!%-(.&*)T!
k1)'!')'!()*'(./*+/!2/!L-/!/'&!\&4&+.00&!L-/!+/*P'!4-/'+&!4-/2/!'/,!
2/!-*!].&6N,/m>?!l!6/!2.(/_!;gggG)T!N)0-2)hhh!gggG)!L-/,O&!*.!4/*U
'&,0)hhh>?!%0/7-P!&!6.!(&'&!3!0)!4,.6/,)!L-/!2.=/!(-&*2)!&!6.!1./=&!
]-/_!;gggK)'!*)!'&NP'!0)!6&0!L-/!0&!4&'Phhh>?!G)'!+.,&6)'!0)'!2)'!&0!
'-/0)!/*!0&!4-/,+&?!@/!0)!L-/!4/,2OT!0)!L-/!6['!0&6/*+)!/'!0&!40&+&!
4),L-/! +/*O&! ()6)! )(</*+&! 6&*7)'T! 4),L-/! 3)! 2/(O&_! ;K)3! ()*! 0&!
6.*&T!2/'4-P'!'&0.6)'!4),!&00[?!S/!L-/2&!40&+&!4&,&!'&0.,?>!;gE#$%!&!
2)*2/!'&0Oh!
!
B/4),+&=/!+/'+.6)*.&0!,/&0.\&2)!4),!&0-6*)'!2/!$/,!&5)!2/!0&!q&(-0+&2!2/!
9./*(.&'!2/!0&!9)6-*.(&(.:*!VysEZ!2.'4)*.N0/'!/*_!
}<++4_ii~~~?&3/'<&0.N,)'?()6?&,i<+60i,/4),+&=/'i(,)6&*)*i<+6!!
VC0!'-N,&3&2)!/'!6O)Z?!
!
C*!(-&*+)!&0!/=/640)!V$QZT!/0!/*-*(.&2)!4)'4-/'+)!&0!6&,(&2),!!#$%T!/*!/'+/!(&')!()*!
]-*(.:*!][+.(&!.*+/,*&!(&+&]:,.(&T!/e40.(.+&!0)!L-/!/0!0)(-+),!()*'.2/,&!()6)!-*&!.,)*O&_!
L-/!2)'!2O&'!&*+/'!2/!0&!+,&7/2.&T!/0!2.&,.)!G0($Q1!<&3&!4-N0.(&2)T!()6)!-*&!2/!0&'!])+)'!
2/0!&5)T!0&!2/!-*&!=)1/*!,)(Ä/,&!')'+/*./*2)!-*&!N/*7&0&?!!
!
! fQj
V$QZ!F)*.&!pS/!&(),2P!2/!&07)T!!#$%!0&!.,)*O&?!@)'!2O&'!&*+/'!2/!9,)U
6&5:*T!G0($Q1!'&(&!0&'!6/=),/'!])+)'!2/0!&5)?!y*&!/'!2/!-*&!(<.(&!
()*!0&!,/6/,&!2/!%)'!I.)=)'T!()*!-*&!N/*7&0&!&'O!2/!7,&*2/?!!
!
VEE?KK?! V"QQYZ! '"1"$(*#>1& G$5!(4>18& S"**#51",& +"& $",#,)"1*#(H&
,50#+($#+(+&K&$5*(1$50T!s-/*)'!E.,/'T!0&1&(&T!4?f$Z?!!
VC0!'-N,&3&2)!/'!6O)Z?!
!
I),!)+,&!4&,+/T!/*!+P,6.*)'!2/!q)*+&*.00/!V$##XT!$###T!"QQ$ZT!/*!&6N)'!/=/640)'!0&!/*-*U
(.&(.:*!4,)2-(/!0&!/6/,7/*(.&!2/0!()64)*/*+/!4&'.)*&0!6/2.&*+/!0&!.,,-4(.:*!2/!-*&!",.
*"1(& )Q-#*(_! /*! /0! /=/640)! V#ZT! 0&'! \&4&+.00&'! ()07&2&'! 2/! 0&'! 1O(+.6&'! 3! /*! /0! V$QZT! 0&'!
N/*7&0&'T!'O6N)0)!2/!4/,+/*/*(.&!&!0&!(-0+-,&!2/0!,)(Ä?!@/!/'+/!6)2)T!/0!2.'(-,')!2/4)'.+&!
/*!/'+&'!/'(/*&'!0&!(&,7&!&]/(+.1&T!4),L-/!+&*+)!0&'!\&4&+.00&'!()6)!0&'!N/*7&0&'!')*!6/+[U
]),&'!L-/!2/'/*(&2/*&*!0&!/'(/*&!4,)+)+O4.(&_!0&!+,&7/2.&!2/!9,)6&5:*?!
I&,&!].*&0.\&,T!/*!/'+/!-')!2/!!#$%&P&'/!6&*+./*/!0&!.*+/*'.2&2!/e(0&6&+.1&!6/U
2.&*+/!0&!(-&0!0&!/*-*(.&(.:*!'/!6-/'+,&!()6)!.*1)0-*+&,.&!3!()6)!&,,&*(&2&!2/0!0)(-+),!
&!+,&1P'!2/!0)'!'/*+.6./*+)'!)!'/*'&(.)*/'!L-/!/e4/,.6/*+&?!
! K/&6)'!&!()*+.*-&(.:*!(-[0/'!')*!0&'!(&,&(+/,O'+.(&'!2/!!#$(&Z?!
A8c8P8P8&E#$%&Z&
%&!L-/!</!2/*)6.*&2)!!#$%&Z!/'!-*&!]),6&!7,&6&+.(&0.\&2&!L-/!*)!&26.+/!(&6N.)!2/!
4/,')*&T!*)!4-/2/!&4&,/(/,!/*!-')'!<)0)],['+.()'T!)(-,,/!'./64,/!/*!4)'.(.:*!&*+/4-/'U
+&T!()*!/*+)*&(.:*!&-+:*)6&T!/'!2/(.,!'/4&,&2&!2/!0&!0O*/&!6/0:2.(&!2/0!/*-*(.&2)!/*!/0!
L-/!'/!.*'/,+&?!
9)6)!4-/2/!)N'/,1&,'/T!!#$%!/*!0)'!/=/640)'!V$$Z!&!V$fZ!<&!2/N.0.+&2)!/*!4&,+/!
/0! ()*+/*.2)! '/6[*+.()! 2/! 1/,N)! 2/! 4/,(/4(.:*?! @/! </(<)T! 3&! *)! '/! +,&+&! 2/! 00&6&,! 0&!
&+/*(.:*!2/0!.*+/,0)(-+),!4&,&!L-/!6.,/!&07)!/*!/0!()*+/e+)!'.+-&(.)*&0!)!/*!/0!()*+/e+)!
2.'(-,'.1)!.*6/2.&+)?!F/!+,&+&T!/*!,/&0.2&2T!2/!-*!/]/(+)!4&'.)*&0!/*!/0!(-&0!0&!&40.(&(.:*!
2/!0&!]-/,\&!/6)+.1&T!4,)2-(/!-*!&(+)!2/!<&N0&!/'4/(O].()?!K/&6)'!-*!/=/640)!2/!!#$%&
Z!/*!/0!+/'+.6)*.)!2/!-*!=)1/*!')N,/1.1./*+/!V$fZ!L-/!2/'(,.N/!0)'!6)6/*+)'!4)'+/,.),/'!
&0!.*(/*2.)!3!/0!6)2)!/*!L-/!0/!()6-*.(:!&!'-!6&6[!0)!'-(/2.2)_!!
!
V$$Z!pk9:6)!/'+&N&!&2/*+,)m!!
p{&NO&! 6-(<)! <-6)?! I&,&! 6O! /,&! <-6)! ()6)! -*! &'&2)T! ()68*T!
k1.'+/m!G)!6/!.6&7.*P!L-/!/,&!<-6)!+:e.()?!C*+)*(/'!3)!/*+,P!'.*!
+&4&,6/!0&!*&,.\!4),L-/!&2/6['!*)!]-/!L-/!/*+,[N&6)'!<&'+&!&2/*U
! fQ#
+,)! 2/! +)2)a! /*+,[N&6)'! <&'+&! &<OT! <&'+&! 0&! 4-/,+&! 3! '&([N&6)'! 0)!
L-/!4)2O&6)'?!D&,2[N&6)'!0)!L-/!+&,2[N&6)'!/*!'&(&,?!l&!-*&!1/\!
L-/! 4&':! +)2)! /'+)! +,&+&6)'! 2/! +,&*L-.0.\&,*)'! *)')+,)'! +&6N.P*!
4),L-/!2/!,/4/*+/!4&'&N&*!&0!0&2)!+-3)!()*!-*!4.N/!L-/!/'+[!6-/,+)!
3! L-/! 0)! +.,&*! &! -*! ()'+&2)! (-&*2)! 1)'! /'+['! 1.1)! &<O! 3! '-4-/'+&U
6/*+/!.N&'!&!1.1.,!-*&!]./'+&?!C*+)*(/'!*)'!&N,&\&6)'!()*!6.!&6.7)!
3! *)'! 4-'.6)'! &! 00),&,! ,/6&0! 4),L-/! *)! 0)! 4)2O&6)'! (,//,?! V\#0"1.
*#5=8!s-/*)T!&7&,,&6)'T!*)'!+,&*L-.0.\&6)'?!l)!'&NO&!L-/!6.'!4&4['!
*)! '/! 4)2O&*! /*+/,&,! 4),L-/! '.! N./*! '&NO&*! L-/! <&NO&! .2)! &0! ,/(.+&0!
/'+&N&*! (/*&*2)! &]-/,&T! /*! -*! ,/'+&-,&*+/! 3! *)! 0)! .N&*! &! '&N/,! 2/!
)+,&! ]),6&! L-/! *)! ]-/,&! 4),! 6O?! C*+)*(/'! *)')+,)'! 0/'! 2/=&6)'! 0&!
6.'.:*!&!0&'!(<.(&'!2/!L-/!&1.'/*!/*!*-/'+,&'!(&'&'!2/!L-/!*)')+,)'!
/'+[N&6)'!N./*!3!+)2)?!HN1.&6/*+/!(-&*2)!00&6)!&!6.!6&6[T!/'+)!
<&N,[!'.2)!&!0&'!2)'!<),&'!4),!&<OT!2.7)!;6&6[!L-/2&+/!+,&*L-.0&!3)!
/'+)3!N./*T!/'+&6)'!+)2)'!N./*T!<-N)!-*!.*(/*2.)!/*!/0!0-7&,!L-/!/'U
+[N&6)'>!3!6/!2.(/_!;kq-/!7,&1/m>?!;F.T!!#$%T!6&6[T!<&3!6-/,+)'>?!
l)!&!6.!6&6[!*-*(&!/*!6.!1.2&!0/!()*+P!L-/!<&NO&!1-/0+)!&!/*+,&,?!
I/,)!2/'4-P'!'/!0)!+-1/!L-/!2/(.,!4),L-/!6/!'&0+:!/0!+/6&!2/0!<-6)!
/*!0)'!4-06)*/'?!I),L-/!/'+[N&6)'!=-7&*2)!&0!]8+N)0!&!0)'!+,/'T!(-&U
+,)!2O&'!()*!6.!&6.7)T!3!2/!,/4/*+/!/64/\&6)'!&!+)'/,!6&0!3!0&,7[U
N&6)'!()6)!&07)!*/7,)?!E<O!*)'!(&7&6)'!/*!0&'!4&+&'!3!*)'!]-.6)'!
4&,&!/0!<)'4.+&0!0)'!2)'!=-*+)'T!*)'!<.(.6)'!0)'!/'+-2.)'!3!&<O!2/+/(U
+&*!/0!<-6)!/*!0)'!4-06)*/'?!G)!0)!4)2O&6)'!(,//,!4),L-/!4&,&!*)U
')+,)'! /,&! <-6)! ()68*?! C64/\&6)'! /0! +,&+&6./*+)! 2/!
*/N-0.\&(.)*/'!4&,&!,/(&6N.&,!/0!)eO7/*)?!K&,.&'!'/'.)*/'!+-1.6)'!
L-/! <&(/,! 4&,&! '&(&,! +)2)! /0! <-6)! L-/! +/*O&6)'?! @/'4-P'! /'+[! /0!
+/6&! 2/0! +,&+&6./*+)! 4'.()0:7.()?! D/*/6)'! -*! &5)! 2/! +,&+&6./*+)!
4'.()0:7.()! +)2)'! 0)'! (<.()'! L-/! ]-.6)'! /'&! *)(</T! &6.7)'! 3! /')a!
+/*/6)'! -*! &5)! 2/! +,&+&6./*+)! 4'.()0:7.()! 3! '/.'! 6/'/'! 2/! +,&+&U
6./*+)!*/-,)0:7.()?!E<),&!/*!/0!+,&+&6./*+)!4'.()0:7.()!3&!4&':!0)!
4/),T!L-/!/,&!/0!</(<)!'&(&,!+)2&!0&!N,)*(&!L-/!+/*O&6)'!&2/*+,)!3!
+)2)!0)!L-/!*)'!4&'&N&?!I),!-*!0&2)!*)'!'.,1.:T!*)!+&*+)!4),!&<O!4),!
/0!<)'4.+&0!48N0.()T!4),L-/!/0!4'.(:0)7)!L-/!*)'!+)(:!&([!/*!/0!{)'U
4.+&0!E,7/,.(<!*)!/,&!6-3!N-/*)!L-/!2.7&6)'a!*)!/'!L-/!*)!/,&!6-3!
N-/*)T!&!*)')+,)'!*)!*)'!'&+.']&(O&?!C*+)*(/'!2/(.2.6)'!N-'(&,!)+,)!
4),!*-/'+,)!0&2)!3!N-/*)T!/*()*+,&6)'!-*&!4'.(:0)7&!&6.7&!2/!-*&!
2/! 0&'! 6&2,/'! 2/! 0&'! (<.(&'! L-/! +&6N.P*! /'+&N&! &+/*2./*2)! )+,)'!
(<.()'!2/!9,)6&5)*!3!/64/\&6)'!&!.,!&<O?!I,.6/,)!+/*O&6)'!L-/!.,!
7,-4&0/'!3!2/'4-P'!3&!2/!&!2)'T!2/!&!+,/'?!!
!
B/4),+&=/!+/'+.6)*.&0!,/&0.\&2)!4),!&0-6*)'!2/!$/,?!&5)!2/!0&!q&(-0+&2!2/!
9./*(.&'!2/!0&!9)6-*.(&(.:*!VysEZ!2.'4)*.N0/'!/*_!
}<++4_ii~~~?&3/'<&0.N,)'?()6?&,i<+60i,/4),+&=/'i(,)6&*)*i<+6!!
VC0!'-N,&3&2)!/'!6O)Z?!
!
9)6)!'/5&0P!&*+/'T!!#$%&Z!<&!4/,2.2)!0&!]-/,\&!.*+/,=/(+.1&!4,)4.&!2/!!#$%&P!3T!/*!(&6U
N.)T!4)*/!/*!/'(/*&!&!-*!0)(-+),!L-/!.*+/*+&!&+/*-&,!/0!.64&(+)!/6)(.)*&0!L-/!'-!&(+)!
2/!<&N0&!4-/2/!(&-'&,!/*!/0!.*+/,0)(-+),?!%&!/*-*(.&(.:*!2/!/'+&!)(-,,/*(.&!2/!!#$%!<&!
! f$Q
4/,2.2)!]-/,\&!4/,)T!/*!'-!0-7&,T!'/!4,/'/*+&!6)2&0.\&2&!/*+,/!0&'!]-/,\&'!+/*'.1&'!L-/!
.*'+&-,&*!0)'!1/,N)'!O3"$"$!3!-5+"$?!D&0!()6)!'/5&0&!q.0.*.(<!V"QQf_#fU#XZ_!
!
nxo!4&,&!L-/!-*&!4&'.:*!+)6/!]),6&!/*!/0!2.'(-,')!*)!N&'+&!()*!0&!&4&,.(.:*!2/!-*&!
6)2&0.2&2?!I&,&!L-/!-*!'-=/+)!'/&!&]/(+&2)!4),!0&!+/*'.:*!2/!]-/,\&'!L-/!.640.(&!-*&!
4&'.:*T!/'!*/(/'&,.)!L-/T!&0!6/*)'T!2)'!6)2&0.2&2/'!/*+,/*!/*!=-/7)?!nxo!9)6)!'/!1/T!
-*! ()*]0.(+)! 2/! ]-/,\&'! ()*+,&4-/'+&'! &+,&1./'&! &0! '-=/+)! &4&'.)*&2)T! 2/! &L-O! L-/! 0&!
6)2&0.\&(.:*!<&3&!'.2)!+,&+&2&!()6)!-*&!2.*[6.(&!2/!]-/,\&'!L-/!/*],/*+&!&!-*!&7)U
*.'+&!3!-*!&*+&7)*.'+&?!
!
C*!/0!/=/640)!L-/!*)'!)(-4&T!0&!]-/,\&!+/*'.1&T!(-3&!2.*[6.(&!4,)2-(.,[!2.'+.*+&'!6)U
2&0.\&(.)*/'T! 4-/2/! .*'+&-,&,'/! /*+,/! /0! 15& +"F"$& 3! "0& O3"$"$& 2/(.,?! I),! /=/640)T! 0&!
4,//6.*/*(.&!2/0&O3"$"$!+"*#$!4),!')N,/!/0!15&+"F"$T!4-/2/!4,)1)(&,!2/'2/!0&!'.640/!
.*].2/*(.&T!&!0&!6),+&0!2/0&(.:*?!l!0&!4,//6.*/*(.&!2/0!15&O3"$"$!')N,/!/0!+"F"$&2/(.,&
),.7.*&,O&!0&!)6.'.:*?!!
C*!/0!/=/640)!V$$ZT!/'!4,/(.'&6/*+/!/'+&!+/*'.:*!/*+,/!/0!15&O3"$"$!2/(.,!3!/0!+".
F"$! 2/(.,! 0)! L-/! &]/(+&! &0! '-=/+)! 2/! 0&! /*-*(.&(.:*T! L-./*! 2.(/! ;\QH& 6.,[H& !(!%H& @(K&
!3"$)5,>T!3!4,/'/*+&!'-!/*-*(.&(.:*!()6)!-*&!/'4/(./!2/!'.6-0&(,)!2/!.*].2/*(.&!L-/!0/!
4,)1)(&!-*!'/*+.6./*+)!2/!(-04&N.0.2&2!4),!+/*/,!L-/!2/(.,!&L-/00)!L-/!15&O3#"$"T!L-/!
*)!<-N./,&!L-/,.2)!2/(.,!*-*(&T!4/,)!&*+/!(-3&!.*/1.+&N0/!,/&0.2&2!+"F"!*/(/'&,.&6/*+/!
2/(.,?!C0!0)(-+),!'/!&'.6.0&!&!-*!C"!L-/!,/()*)(/!L-/!<&3!6-/,+)'!4),L-/!0)'!/'+[!1./*U
2)!/*!/'/!4,/(.')!6)6/*+)!3!'/!)4)*/!&!-*!C$!L-/!4,/]/,.,O&!)6.+.,!4,/(.'&6/*+/!/'&!
.*]),6&(.:*_!L-/!<&3!6-/,+)'?!!
C*! 'O*+/'.'T! &! 4/'&,! 2/! L-/! 0&! ]),6&! !#$%& <&! 4/,2.2)! /*! 4&,+/! '-! ()*+/*.2)! 2/!
1/,N)!2/!4/,(/4(.:*T!'/!+,&+&!2/!-*!/1.2/*(.&0!2.,/(+)!6/2.&*+/!/0!(-&0!/0!0)(-+),!4,/'/*U
+&! '-! /*-*(.&(.:*! ()6)! &+/*-&*2)! /0! .64&(+)! /6)(.)*&0! L-/! 0&! 1.'.:*! 2/! 0)'! =:1/*/'!
6-/,+)'!0/!4,)1)(&!3!L-/T!'-4)*/T!0/!4,)1)(&,[!+&6N.P*!&!'-!.*+/,0)(-+),?!9)*!0&!/*-*U
(.&(.:*!2/!!#$%&Z!/0!0)(-+),!4,)3/(+&T!/*+)*(/'T!-*!")@5,!1&(.0&*+/T!4/,+-,N&2)!3!+/6/,)U
')! 2/! 4/,+-,N&,! &0! .*+/,0)(-+),?! 9)6)! 6&,(&2),! /*2)]:,.()T! ()2.].(&! 0&! 2.6/*'.:*!
4&'.)*&0!2/0!'-=/+)!2/!0&!/*-*(.&(.:*T!L-/!4,)3/(+&!'-!/-]),.&!)!'-!2.']),.&!/*!+&*+)!'-=/U
+)!&]/(+&2)!4),!0)!L-/!4/,(.N/!Vq.0.*.(<T!"QQf_$QXZ?!I/,)!()6)!6&,(&2),!2/!&((/')!'/*U
'),.&0! &! 0&! .*]),6&(.:*T! +&6N.P*! ()2.].(&! 0&! &(+.1.2&2! ()7*)'(.+.1&! 2/0! '-=/+)! 2/! 0&!
/*-*(.&(.:*!L-/T!()6)!4-/2/!1/,'/!/*!/0!/=/640)!V$$ZT!()*+,)0&!0&!(.,(-0&(.:*!2/!0&!.*U
]),6&(.:*!/*!/0!2.'(-,')!2/!+&0!]),6&!L-/!4-/2/!6&*.4-0&,0&!3!/0/7.,!/*+,/!/0!O3"$"$!)!/0!
15&O3"$"$!2/(.,?!C*!/'+/!/=/640)T!&!4/'&,!2/!15&O3"$"$&+"*#$!L-/!<&3!6-/,+)'T!/0.7/!2/U
(.,0)T!4/,)!&+/*8&!'-!2/(.,!()*!0&!]),6&!!#$%?!!
! f$$
D)2)!0)!()*+,&,.)!)(-,,/!/*!/0!/=/640)!V$"ZT!],&76/*+)!2/!-*!,/4),+&=/!+/0/1.'.1)!
&0!7,-4)!;9&00/=/,)'>T!/*!/0!2/'&,,)00)!2/!(-3)!,/(.+&0!'/!4,)2-=)!/0!.*(/*2.)!2/0!0)(&0!
;B/48N0.(&!9,)6&5:*>?!C*!/]/(+)T!'/!+,&+&!2/!0&!)6.'.:*!2/!0&!.*]),6&(.:*_!/0!0)(-+),!
*)!+"F"&+"*#$!0&!.*]),6&(.:*!L-/!/'+[!/*!0&!(&-'&!3!+&64)()!0&!O3#"$"&+"*#$!4),L-/!+/6/!
4/,=-2.(&,'/!3T!/*+)*(/'T!&+/*8&!0&!]-/,\&!+/*'.1&!()*!/0!6&,(&2),!!#$%_!!
!
V$"Z! I/,.)2.'+&_! p%&! 7/*+/! L-/! /*+,&N&! /,&! (&(</&2&?! C'+)! /'! (),,/(+)?!
%)'! L-/! /*+,&,)*! ()*! 0&'! N/*7&0&'! k4),! 2)*2/! /*+,&,)*m! ky'+/2/'!
'&N/*m!
9&00/=/,)'_!pE#$%T!/')!/'!0)!L-/!+)2&1O&T!0)!L-/!+)2&1O&!*)!4)2/U
6)'!&(0&,&,?!G)')+,)'x!<&3!.*2.(.)'!2/!L-/!2/!L-/!&07-./*!4-/2/!
<&N/,!</(<)!L-/!'/!/1&2&!/0!(&(</)T!4/,)!/'+)!/'+[!/*!0&!(&-'&T!1.'+/T!
3!*)!4)2/6)'!<&N0&,!')N,/!/'/!+/6&!4),L-/!/'!&(-'&,x!{&3!.*2.U
(.)'T!4/,)!+)2&1O&!*)!0)!'&N/6)'?!
!
B/4),+&=/!2/0!4/,.)2.'+&!G/0')*!9&'+,)!&0!7,-4)!9&00/=/,)'!/*!/0!4,)7,&6&!
2/!DK!;C0!=-/7)!0.64.)>!2/0!f!2/!6&,\)!2/!"QQY?!VC0!'-N,&3&2)!/'!6O)Z?!
!
!
I),!'-!4&,+/T!/*!/0!/=/640)!V$fZ!;x!6.,[H&",)"&-(-%&15&O3#"$"&@(F0($&*51&3,)"+",x>T!'/!
+,&+&!2/!0&!&+/*-&(.:*!2/!0&!&],/*+&!L-/!'.7*.].(&!+/*/,!L-/!+,&*'6.+.,!/0!,/4-2.)!<&(.&!/0!
7,-4)!2/!,)(Ä!9&00/=/,)'!&!0)'!L-/!0)'!4&2,/'!2/!0&'!1O(+.6&'!()*'.2/,&*!-*)!2/!0)'!(-0U
4&N0/'!2/!0&!+,&7/2.&?!I),!)+,&!4&,+/T!,/'-0+&!.*+/,/'&*+/!/0!()*+/e+)!-()@:!#*5&L-/!=-'+.U
].(&! 0&! /*-*(.&(.:*! 2/! !#$%& ZT! /*! /0! L-/! -*)! 2/! 0)'! 68'.()'T! &*+/'! 2/! ()*+/'+&,! &! 0&!
4,/7-*+&!2/0!4/,.)2.'+&!&(/,(&!2/0!0-7&,!4),!/0!L-/!0)'!68'.()'!0)7,&,)*!'&0.,!2/0!0)(&0!
&L-/00&!*)(</T!'/!()0)(&!/*!/0!,)0!2/!-*&!1O(+.6&!6['!2/!0&!+,&7/2.&!dP0!+&6N.P*!<&!4/,U
2.2)!&!'/,/'!L-/,.2)'!/*!/0!.*(/*2.)d!3!(-3&!1.2&!'/!2.1.2/!/*!-*!&*+/'!3!-*!2/'4-P'!2/!
9,)6&5:*_!
!
V$fZ!!I/,.)2.'+&_!pkI),!2:*2/!'&0./,)*!-'+/2/'m!
9&00/=/,)'_!pl)!*)T!*)T!&!*)')+,)'!*)'!4&'&!2/!<&N0&,!()*!0)'!4&U
2,/'!3!&07-*)'!*)'!2.(/*T!!#$%T!/'+/!4&4[!*)!L-./,/!<&N0&,!()*!-'+/U
2/'T!/'+[!/*)=&2)!3!*)!L-./,/!<&N0&,!()*!-'+/2/'T!3)!*)!4-/2)!2/=&,!
2/!/*+/*2/,!L-/!4/,2./,)*!&!'-'!<.=)'?!E([!3)!0&!)+,&!1/\!0)!<&N0&N&!
3!3)!2/(O&!&!6OT!3)!*)!.*+/*+)!\&]&,!2/!*&2&T!3)!+/*O&!-*&!1.2&!<&'+&!
/0!fQ!2/!2.(./6N,/!3!2/'4-P'!2/0!fQ!2/!2.(./6N,/!*)!+/*7)!6['!1.U
2&T!3)!*)!\&])T!3)!2/!&([!*)!\&])T!3)!&6&N&!&!-*&!4/,')*&!3!*)!0&!
1)3!&!1/,!6['T!0&!1)3!&!1/,!&([!2/*+,)!4/,)!*)!0&!1)3!&!1/,!+)2)'!0)'!
2O&'T! 0&! '.7)! &6&*2)T! 0&! /e+,&5)! 6-(<)! 3! 3)! 1/)! L-/! /00)'! 2/N/*!
'/*+.,! 0)! 6.'6)?! nxo! l)! /<<! 4),L-/! 1)'! 4,/7-*+['! (:6)! '&0./,)*!
2/0!0-7&,_!3)!*)!'&0O!2/0!0-7&,T!3)!/'+)3!&<O!&2/*+,)!2/'2/!<&(/!2)'!
6/'/'T!3)!+/!4-/2)!2/(.,!4),!L-P!0-7&,!]O'.()!'&0OT!4/,)!3)!*)!'&0Ox!
! f$"
S/! &(-/'+)! &! 0&! *)(</! &*7-'+.&2)T! 6/! 0/1&*+)! &*7-'+.&2)T! /e+,&5)!
6-(<)!&!0&!7/*+/!L-/!*)!/'+[?!I./*')!/*!0&!(&*+.2&2!2/!(<.()'!L-/!
.N&*! &! 1/,! &! 0&! N&*2&! 3! L-/! *)! /'+[*! 6['! 3! 4),! 6['! 1-/0+&! L-/! 0/!
N-'L-/6)'T!4),!6['!/e40.(&(.)*/'T!4),!6['!L-/!'/!'/4&!0&!1/,2&2!3!
00/7-/6)'!&!0&!1/,2&2T!/0!2)0),!*)!'/!1&!&!&(&N&,!*-*(&!3!3)!,/'4/+)!
&N')0-+&6/*+/!+)2)!4),L-/!3)!*)T!L-P!L-/,P'!L-/!+/!2.7&T!6/!+)(&!
/'+[!()6)!/'+)3!3!6/!+)(&!+&6N.P*!/*+/*2/,!&!0)!L-/!1/*7&T!k/*+/*U
2P'm!I),L-/!')*!$#f!4/,')*&'!L-/!*)!/e.'+/*!6['T!*)!/'!L-/!4)2P'T!
/'!-*&!(-/'+.:*!+&*!0)(&!k/*+/*2P'm!l)!<)3!1/*O&6)'!/*+,&*2)!&([!
3!2/(O&6)'_!!#$%!2)*2/!/'+&6)'T!!#$%!/*!0)!L-/!'/!()*1.,+.:!/'+)!3!
+,&+['!2/!N-'(&,!/e40.(&(.)*/'!3!*)!*)!*)!<&3!6&*/,&!2/!,/(-4/,&,!
0&!]/0.(.2&2?!!
!
B/4),+&=/!2/0!4/,.)2.'+&!G/0')*!9&'+,)!&0!7,-4)!9&00/=/,)'!/*!/0!4,)7,&6&!
2/!DK!;C0!=-/7)!0.64.)>!2/0!f!2/!6&,\)!2/!"QQY?!VC0!'-N,&3&2)!/'!6O)Z?!
!
!
9-&*2)!/0!0)(-+),!,/+)6&!0&!4,/7-*+&!2/0!4/,.)2.'+&!')N,/!/0!0-7&,!4),!/0!L-/!0)'!68'.U
()'!0)7,&,)*!/'(&4&,!2/0!]-/7)_!;W5&"@@&-5$O3"&/5,&-$"231)%,&*>!5&,(0#"$51&+"0&032($N&
K5&15&,(0Q&+"0&032($H&K5&",)5K&(@Q&(+"1)$5&+",+"&@(*"&+5,&!",",H&K5&)"&-3"+5&+"*#$&-5$&
O3:& 032($& 6Q,#*5& ,(0QH& -"$5& K5& 15& ,(0Qd>T! 0&! +/*'.:*! /*+,/! 0)! L-/! /0! 0)(-+),! +"F"& +"*#$!
4/,)!15&O3#"$"&+"*#$!7/*/,&!0&!6)2&0.\&(.:*!2/!0&!/*-*(.&(.:*!L-/!/0!0)(-+),!-+.0.\&!()U
6)!/'+,&+/7.&!2.'(-,'.1&a!4),L-/!0&!,/+.(/*(.&!2/0!0)(-+),!L-/2&!')0&4&2&!2/+,['!2/!-*&!
,/'4-/'+&! 6/+&]:,.(&! L-/! +,&*']),6&! -*! /'4&(.)! ]O'.()! ()*(,/+)! &0! L-/! /0! (&*+&*+/! *)!
L-./,/!&0-2.,!V/*!,/&0.2&2!0)'!68'.()'!'&0./,)*!4),!-*&!4-/,+&!(/,(&*&!&0!/'(/*&,.)!L-/!
2&N&!&!-*!<)+/0!&0/2&5)!&0!0)(&0!3!&!0&!(-&0!/0!48N0.()!*)!+/*O&!&((/')Z!/*!-*!/'4&(.)!L-/!
'.6N)0.\&!/0!2)0),!/*!/0!L-/!<&*!L-/2&2)!].=&2)'!0)'!L-/T!2/!&07-*&!-!)+,&!6&*/,&T!]-/U
,)*!4&,+O(.4/'!2/!0&!+,&7/2.&?!{&(.&!/0!].*&0!/0!0)(-+),!2/!V$fZ!/*-*(.&!ed& 6.,[&+51+"&
",)(!5,H&6.,[&"1&05&O3"&,"&*51/#$)#>&",)5x>!4&,&!.*'+&-,&,'/!*-/1&6/*+/!/*!-*!/'4&(.)!
1.(+.6.\&2)!6/2.&*+/!0&!/*-*(.&(.:*!2/!0&!]),6&!!#$%&0&!L-/T!+&0!()6)!0&!2/0!/=/640)!
V$$ZT! /'+[! &! 6.+&2! 2/! (&6.*)! /*+,/! 0&! ]-*(.:*! 2/O(+.(&! 4,)4.&6/*+/! 2.(<&! 3! 0&! ]-*(.:*!
][+.(&!.*+/,*&?!C*!/]/(+)T!'/!+,&+&!2/!0&!]),6&!L-/!</!00&6&2)!!#$%&P!&!0&!L-/!+&6N.P*!
()*'.2/,)! -*! /1.2/*(.&0! 4),L-/! ()2.].(&! '.6-0+[*/&6/*+/! /0! ()64)*/*+/! -()@:!#*5!
;2&,'/!(-/*+&>!3!/0!()64)*/*+/!1.'-&0!;1/,>?!
C*!'O*+/'.'T!+&0!()6)!'-,7/!2/!0)'!/=/640)'!V$$Z!&!V$fZT!!#$%!<&!4/,2.2)!/*!+)2)'!
/00)'! /0! '.7*.].(&2)! 2/! 4/,(/4(.:*! 1.'-&0! 3! '/! <&! ,/'/6&*+.\&2)?! l! '.! N./*! /'! (./,+)T! +&0!
()6)!'/5&0&*!S?!E?!S&,+O*!R),,&L-.*)!3!^?!I),+)0P'!%[\&,)!V$###ZT!L-/!()6)!-*!6&,(&U
2),!()*1/,'&(.)*&0!/*])(&2),!2/!0&!&0+/,.2&2!!#$%!4)'//!2.1/,'&'!]-*(.)*/'!d.*]),6&+.1&T!
.*+/,&(+.1&!)!2/!(),+/'O&!1/,N&0T!/+(?dT!<.4)+/+.\)!L-/!/'+&!]),6&!L-/!</!00&6&2)!!#$%&Z!/'!
! f$f
&2/6['! -*! /1.2/*(.&0! 2.,/(+)! 4-/'+)! L-/T! &! 0&! 6&*/,&! 2/! 0)'! 6&,(&2),/'! /*2)]:,.()'!
VI0-*7.&*T!"QQ$ZT!,/]0/=&!/0!/'+&2)!.*+/,*)!2/0!<&N0&*+/T!'-'!'/*+.6./*+)'!3!'-'!4&'.)*/'?!
I),!)+,&!4&,+/T!'.!N./*!/'!(./,+)!L-/!/0!,&'7)!nJ4/,(/4(.:*o!'/!<&00&!2/N.0.+&2)T!V/]/(+.1&U
6/*+/!*)!'/!+,&+&!2/!2.,.7.,!0&!1.'+&!<&(.&!/0!()*+/e+)!()6)!()*!!#$%&C!)!<&(.&!/0!()+/e+)!
()6)!()*!!#$%&PZT!!#$%&Z!()2.].(&!/*!'-!'.7*.].(&2)!0&!]-/,\&!.0)(-(.)*&,.&!L-/T!'/78*!{?!
I&,,/+! V$##Y&ZT! 4-/2/! .*+,)2-(.,! /0! /0/6/*+)! 4&'.)*&0! /*! /0! 2.'(-,')?! C*! )+,&'! 4&0&N,&'T!
()*!!#$%&Z&/0!0)(-+),&4/,]),6&!-*!&(+)!2/!<&N0&!4&'.)*&0T!(-3&!]-/,\&!/6)+.1&!/6&*&!3!'/!
'-'+/*+&!/*!0&!(/,+/\&!2/0!+/'+.7)!)(-0&,!L-/T!()*!'-!+/'+.6)*.)!2&!(-/*+&!'.6-0+[*/&6/*+/!
2/!'-!4,/'/*(.&!/*!/0!0-7&,!2/!0)'!</(<)'T!3!2/!'-'!4&'.)*/'!3!'-],.6./*+)'?!!
4.6.3. BALANCE
9)6)! </! .*+/*+&2)! 2/6)'+,&,! ()*! 6.! &*[0.'.'T! /0! 6&,(&2),! !#$%! )(-,,/! /*! -*! *51)#.
133!T!(-3)'!/e+,/6)'!/'+[*!,/4,/'/*+&2)'!,/'4/(+.1&6/*+/!4),!0&'!]),6&'!L-/!()*'/,U
1&*! /0! '.7*.].(&2)! 2/! 1/,N)! 2/! 4/,(/4(.:*! 1.'-&0! V!#$%& CZ! 3! 4),! 0&'! ]),6&'! 6['!
2/'/6&*+.\&2&'T!()*'.2/,&2&'!4),!0)'!/'4/(.&0.'+&'!()6)!6&,(&2),/'!2/0!2.'(-,')?!C*+,/!
/')'!2)'!/e+,/6)'T!'/!-N.(&*!0&'!)(-,,/*(.&'!L-/!</!00&6&2)!!#$%&P!3!!#$%&ZT!L-/!().*U
(.2/*! ()*! 2.(<)'! 6&,(&2),/'T! 4/,)! L-/! /*! 0&! 6/2.2&! /*! L-/! .*(),4),&*! /0! ,&'7)!
nJ4&'.:*o!3!()*'/,1&*!/*!2.'+.*+&!6/2.2&!/0!,&'7)!nJ4/,(/4(.:*oT!4-/2/*!'/,!()*'.2/,&U
2&'!()6)!/1.2/*(.&0/'!2.,/(+)'!2/!&((/')!'/*'),.&0?!!
I&,&!'.*+/+.\&,!3!+&0!()6)!/'L-/6&+.\)!/*!/0!'.7-./*+/!(-&2,)T!!#$%&CT!4),!+,&+&,U
'/!2/0!.64/,&+.1)!2/!'/7-*2&!4/,')*&!2/0!1/,N)!!#$($T!6&*+./*/!/0!,&'7)!nJ4/,(/4(.:*o!
3!4),!0)!+&*+)T!+&6N.P*T!0&!4,)3/((.:*!2/O(+.(&?!I),!'-!4&,+/T!!#$%&P!+&*+)!()*!]-*(.:*!
2/O(+.(&! ()6)! ()*! ]-*(.:*! ][+.(&! .*+/,*&T! .*(),4),&! /0! ,&'7)! nJ4&'.:*o! 3! 6&*+./*/T! /*!
2.'+.*+)! 7,&2)T! /0! ,&'7)! nJ4/,(/4(.:*o! ),./*+&2)! <&(.&! /0! ()*+/e+)! )! <&(.&! /0! ()+/e+)?!
q.*&06/*+/T! /*! 0&! ]),6&! !#$%& Z& 0&! ]-/,\&! /6)+.1&! ()*+,.N-3/! &! 4/,]),6&,! /0! &(+)! 2/!
<&N0&!-()@:!#*5T!3!2&!&0!/*-*(.&2)!0&!4)+/*(.&0.2&2!2/!'/,!-+.0.\&2)!()6)!-*&!/e4,/'.:*!
4&'.)*&0?!C*!4&0&N,&'!2/!{?!I&,,/+!V$##Y&_$`QZ_!
!
b9)*!4&'.:*c!'/!+,&*']),6&!/*+)*(/'!/*!-*!7,&2)!6['!)!6/*)'!/0/1&2)!2/!0&!]-/,\&!2/!
-*!/*-*(.&2)!3!/'+/!+.4)!2/!()*2.(.:*!/'!4&,+.(-0&,6/*+/!.64),+&*+/!4&,&!0&!(0&'/!2/!
&(+)'!2/!0/*7-&=/!00&6&2)'!/e4,/'.1)'?!!
!
@/! </(<)T! {?! I&,,/+! *)! ()*(.N/! 0&! /6)(.:*! ()6)! -*! /'+&2)! 4'.()0:7.()! &*+/,.),! &! 0&!
/*-*(.&(.:*!*.!2.')(.&!0&!]-*(.:*!/6)+.1&!2/0!0/*7-&=/!d()6)!0&!/e4,/'.:*!3!/1)(&(.:*!
2/! '/*+.6./*+)'! 3! &(+.+-2/'d! 2/! 0&! ]-*(.:*! ,/]/,/*(.&0T! L-/! &0-2/! &! &'/,(.)*/'! L-/! 4)U
! f$X
'//*!1&0),!2/!1/,2&2?!I),!/0!()*+,&,.)T!()*'.2/,&!L-/!')0)!&!4,.6/,&!1.'+&!-*&!&'/,(.:*!
/'!6['!;()7*.+.1&>!L-/!-*&!),2/*!)!-*!&7,&2/(.6./*+)?!I),L-/!'/78*!/'+/!&-+),!+)2)'!
0)'!&(+)'!2/!<&N0&!/'+[*!2)6.*&2)'!4),!-*&!]-/,\&!00&6&2&!.0)(-(.)*&,.&!3!/'+&!]-/,\&!/'!
0&!L-/!.*+,)2-(/!/0!/0/6/*+)!4&'.)*&0!/*!/0!0/*7-&=/?!C*!/'+/!'/*+.2)T!3!+&0!()6)!'/5&0P!
&*+/'T!/0!7P*/,)!+/'+.6)*.&0!4,)4.(.&!0&!&4&,.(.:*!/*!/'(/*&!2/!-*!0)(-+),!/'4/(O].()!d/0!
+/'+.6)*.&*+/d!L-/!/'7,.6/!'-'!4&'.)*/'!3!'-'!'-],.6./*+)'!()6)!/0/6/*+)!4,)N&+),.)!
2/!0&!(/,+/\&!2/!'-!2.'(-,')?!C0!()64)*/*+/!/1.2/*(.&0T!/*+)*(/'T!/*!/'+/!+.4)!2/!7P*/U
,)'T!'/!2/,.1&!2/!0&!.*+/*'.2&2!-()@:!#*(&2/!0&!/*-*(.&(.:*!VI&,,/+T!#F#+"!Z_!
!
C*!7/*/,&0T!4-/2/!&].,6&,'/!L-/!(./,+)'!+.4)'!2/!2.'(-,')!4)'//*!-*&!]-/,\&!/6)+.1&!
6&3),!L-/!)+,)'?!%&!]-/,\&!/6)+.1&!/'!0)!L-/!4/,]),6&+.1.\&!/0!2.'(-,')!3!/'!6/2.&*+/!
/00&!L-/!'/!4)*/!/*!2.'(-,')!0&!'-N=/+.1.2&2?!C*!+P,6.*)'!6['!+P(*.()'T!'/!2/N/,O&!2/U
(.,!L-/!0&!]-/,\&!/6)+.1&!()*+,.N-3/!&0!4)+/*(.&0!2/0!&(+)!2/!0/*7-&=/T!'/&!.0)(-(.)*&U
,.)!)!4/,0)(-(.)*&,.)T!)!L-/!0&!4,/'/*(.&!2/!0&!]-/,\&!/6)+.1&!qT!L-/!6)2.].(&!()6)!-*!
)4/,&2),!,&2.(&0!0)'!()*+/*.2)'!2/!&,,.N&!&N&=)T!2&!&0!/*-*(.&2)!0&!4)+/*(.&0.2&2!2/!'/,!
-+.0.\&2)!/*!+&*+)!/e4,/'.:*!2/!/'+&2)'!4'.()0:7.()'?!
!
C0!'.7-./*+/!(-&2,)!/'L-/6&+.\&!/0!*51)#133!!7,&2-&0!/*!/0!L-/!'/!),7&*.\&*!0)'!2.'+.*+)'!
-')'! 2/! !#$%! /*! /0! (),4-'! 2/! 9,)6&5:*T! 2/'2/! &L-/00&'! )(-,,/*(.&'! L-/! ()*'/,1&*! /0!
'.7*.].(&2)! 2/! 4/,(/4(.:*! 1.'-&0! /*! '-! N&'/! 0Pe.(&T! +&0! /'! /0! (&')! 2/! !#$%& CT! <&'+&! 0&'!
]),6&'! 6['! 2/'/6&*+.\&2&'T! 2/'(,.4+&'! /*! 7/*/,&0! 4),! 0&! N.N0.)7,&]O&! ()6)! 6&,(&2),/'!
2/0!2.'(-,')T!]),6&'!6-3!(/,(&*&'!&!0&'!.*+/,=/((.)*/'T!'.*!*.*78*!()*+/*.2)!2/'(,.4+.1)?!
@/*+,)! 2/! /'+/! *51)#133!T! /e.'+/T! -*&! \)*&! .*+/,6/2.&T! ,/4,/'/*+&2&! 4),! (./,+&'! ]),6&'!
L-/!</!00&6&2)!!#$%&P!3!!#$%&ZT!L-/!4-/2/*!]-*(.)*&,!()6)!1/,2&2/,)'!/1.2/*(.&0/'T!/*!
+&*+)!4/,]),6&*!&(+)'!2/!<&N0&!-()@:!#*5,T!L-/!4,/'/*+.].(&*!0&!'-N=/+.1.2&2!2/0!0)(-+),T!
'-'!4&'.)*/'T!'-'!/6)(.)*/'!3T!'.6-0+[*/&6/*+/T!()2.].(&*!/0!&((/')!2.,/(+)!&!0&!]-/*+/!2/!
()*)(.6./*+)?!
!
!
CUADRO RESUMEN
G51)#133!&7,&2-&0!2/!0)'!2.'+.*+)'!-')'!2/!!#$%!
!
+ percepción - percepción
!
MIRÁ 1 MIRÁ 2 MIRÁ 2 MIRÁ 3
gMirá!+)2&'!0&'! gMirá!(:6)!/'+[!/0! g4/*2/=)'!4/0)+-U FOT miráT!6&6[T!

/'+,/00.+&'h! +/(<)h! 2)'_!miren!0)!L-/! <&3!6-/,+)'?!
! <&(/*!3!&<),&!
'&0/*!!(),,./*2)h!
- pasión + pasión
! f$Y
%&!]-/,\&!/6)+.1&!/*+)*(/'T!+&0!()6)!'/5&0P!&*+/'!/'T!'/78*!{?!I&,,/+T!.*2/4/*2./*+/!2/!
+)2)'! 0)'! ()*+/*.2)'! &! /e4,/'&,T! 4-/'+)! L-/! 0&! /6)(.:*! *)! /'! -*! ()*+/*.2)! /e4,/'&2)!
+&*!')0)!6/2.&*+/!,/(-,')'!&!*.1/0!2/!/*-*(.&2)!'.*)!L-/T!/*!,/&0.2&2T!/'!-*!)4/,&2),!
L-/! 6)2.].(&! +)2)'! 0)'! ()*+/*.2)'T! &-*! &L-/00)'! /e4,/'&2)'! /*! &'/,(.)*/'! )! /*! ],&'/'!
2/(0&,&+.1&'?! F/! 4-/2/T! 4),! 0)! +&*+)T! ,/(-4/,&,! &0! ;<)6N,/! 2/! 4&'.:*! /*! '-! 2.'(-,')>T!
()*'.2/,&*2)!0&!/6)(.:*!()6)!-*!)4/,&2),!2/!]-/,\&?!
I&,&!()*(0-.,T!</!.*+/*+&2)!2/6)'+,&,!/0!6)2)!/*!L-/!(&2&!-*&!2/!0&'!/*-*(.&U
(.)*/'!2/!!#$%&"1+56>$#*5&5&-(,#51(0!V!#$%&P!3!!#$%&ZZ!&4&,/(/*!&()64&5&2&'!4),!)+,)'!
,/(-,')'!/*-*(.&+.1)'!L-/!4,)1)(&*!0&!/6/,7/*(.&!&!0&!'-4/,].(./!2.'(-,'.1&!2/!2.'+.*+)'!
/*-*(.&2),/'_!!
!
$Z!C0!2/!0&!.*7/*-.2&2!+,[7.(&!()*!!#$%&C!()6)!1/,N)!2/!4/,(/4(.:*_!;gS.,[&0(,&",)$"00#)(,h>!!
!
"Z!%)'!/*-*(.&2),/'!2/!0&!/6)(.:*_!
Å!C0!2/!0&!()*'+/,*&(.:*!3!/0!4&1),!()*!!#$%&P!()6)!/1.2/*(.&0!2.,/(+)!2/!&((/')!
'/*'),.&0_!;g-"1+"?5,&-"05)3+5,N&6.,/*&05&O3"&@(*"1&K&(@5$(&,(0"1&*5$$#"1+5h>!
Å!C0!2/!0&!1&(.0&(.:*T!0&!4/,+-,N&(.:*!3!/0!+/6),!2/!4/,+-,N&,!&0!.*+/,0)(-+),!()*!!#$%&
Z!()6)!/1.2/*(.&0!2.,/(+)!2/!&((/')!'/*'),.&0_!;\QH&6.,[&!(!%H&@(K&!3"$)5,>?!
!
@.(<)'!,/(-,')'!/*-*(.&+.1)'!')*!4&,&!!#$%&P!0&'!/e4,/'.)*/'!')6[+.(&'T!0&!&'4/(+-&0.U
2&2!3!0&'!/'(/*&'!+O4.(&'T!6./*+,&'!L-/!4&,&!!#$%&Z!')*!0&!6)2&0.\&(.:*!3!0&!.*+/*'.2&2!)!
]-/,\&!/6)+.1&?!!
C'! 4),! /')! L-/! !#$%T! /*! +&*+)! 6&,(&2),! 2/! /1.2/*(.&0.2&2T! ,/'-0+&! -*! ,/(-,')!
4,)4.(.)!4&,&!4,)2-(.,!/*!/0!2.'(-,')!;/]/(+)'!2/!1/,2&2>T!2/0!;(,//,U1/,2&2/,)>T!/]/(+)'!
L-/T!'/78*!{?!I&,,/+T!V$##YN_f`Z!2/N/*!.*'+&0&,'/!;/*!0)'!2)'!/e+,/6)'!2/0!(&*&0!2/!()U
6-*.(&(.:*!3!2/N/!'-4)*/,'/!L-/!/0!/*-*(.&2),!3!/0!,/(/4+),!2/!0&!/*-*(.&(.:*!V/*-*U
(.&+&,.)Z! ')*! 2)'! (:640.(/'! (-3)! /*+/*2.6./*+)! 2/'(&*'&! ')N,/! -*! ()*+,&+)! 2/!
1/,.2.((.:*>?!!
4.7. CONSIDERACIONES FINALES

C*!/'+/!(&4O+-0)T!+&0!()6)!'/5&0P!/*!0&!.*+,)2-((.:*T!</!.*+/*+&2)!(-N,.,!-*!/'4&(.)!+/:U
,.()!L-/!/*!7/*/,&0!<&!'.2)!')'0&3&2)!4),!0)'!/'+-2.)')'!2/!0&!/1.2/*(.&0.2&2?!@/!&00OT!
L-/!6/!<&3&!&N)(&2)!&!,/4/*'&,!/0!4&4/0!2/!0)'!1/,N)'!2/!4/,(/4(.:*!/*!/0!/'4&(.)!/1.U
! f$v
2/*(.&0!2/0!/'4&5)0T!/*!'-!6&3),O&!.2/*+.].(&2)'!)!()*]-*2.2)'!()*!0)'!6&,(&2),/'!2/!
/1.2/*(.&0.2&2?!%&!N.N0.)7,&]O&!<&!()*'.2/,&2)!/'+)'!1/,N)'_!
!
Å!9)*!]-*(.:*!/e(0-'.1&6/*+/!2/!1/,N)'!2/!4/,(/4(.:*!VM)*\[0/\!K[\L-/\T!"QQvZ?!
Å!9)6)!/'+,&+/7.&'!/1.2/*(.&0/'!2/!.*+/*'.].(&(.:*!2/!0&!4/,(/4(.:*!2.,/(+&!VS&,()'!
F[*(</\T!"QQXZ?!
Å!9)6)!/1.2/*(.&0/'!7,&6&+.(&0.\&2)'!Vs/,682/\T!"QQX!3!"QQYZ!/*!0&!()*'+,-((.:*!
2/!/0/1&(.:*!2/0!'-=/+)!3!/*!0&!()*'+,-((.:*!*)!/0/1&2&!L-/!6&,(&*T!'/78*!/'+/!&-U
+),T!4/,(/4(.:*!2.,/(+&!/!.*2.,/(+&!'/*'),.&0!V4/,(/4+-&0!)!6/2.&*+/!/0!)O2)Z!)!.*]/U
,/*(.&0T!,/'4/(+.1&6/*+/?!
!
C]/(+.1&6/*+/T!/0!'-=/+)!2/!0&!/*-*(.&(.:*!4-/2/!4/,(.N.,!0&!]-/*+/!2/!.*]),6&(.:*!+&*+)!
()*!0)'!1/,N)'!2/!4/,(/4(.:*!()6)!()*!0)'!/1.2/*(.&0/'!2.,/(+)'a!'.*!/6N&,7)T!</!+,&+&U
2)!2/!2/6)'+,&,!L-/!')*!2)'!,/(-,')'!2.]/,/*+/'T!4-/'+)!L-/!,/4,/'/*+&*!2)'!2.6/*'.)U
*/'! +&6N.P*! 2.]/,/*+/'! 2/! 0&! /*-*(.&(.:*! 2/'(,.4+.1&?! @/! </(<)T! /0! '&N/,! 3! /0! '/*+.,T!
'-,7/*!2/0!6.'6)!&(+)!4/,(/4+.1)!4/,)!'/!2/'40./7&*!/*!2)'!2.6/*'.)*/'T!0&!()7*)'(.+.U
1&!3!0&!&]/(+.1&!)!4&'.)*&0!L-/!()*]),6&*!-*&!\)*&!2/!(0.1&=/!/*!0&!(-&0!0)!'/*'.N0/!'/!
2.]/,/*(.&!2/!0)!.*+/0.7.N0/?!C'!/*!/'+&!\)*&!2)*2/!0)'!1/,N)'!2/!4/,(/4(.:*!3!0)'!/1.U
2/*(.&0/'!2.,/(+)'!'/!'-4/,4)*/*!3T!'.!N./*!&6N)'!,/(-,')'!+,&*'6.+/*!/0!6.'6)!'.7*.].U
(&2)! 4,.6&,.)! 2/! &((/')! 4/,(/4+-&0! &! 0&! .*]),6&(.:*T! '/! 2.]/,/*(.&*! 4),L-/! 0)'!
/1.2/*(.&0/'!,/]0/=&*!&2/6['!2/0!()64)*/*+/!()7*)'(.+.1)!3!,&(.)*&0!&2L-.,.2)!6/2.&*U
+/!0&!4/,(/4(.:*!2.,/(+&T!0&!/e4/,./*(.&!'/*'.N0/!)!4&'.)*&0!2/0!'-=/+)!2/!0&!/*-*(.&(.:*!
0&!L-/T!/*!4&0&N,&'!2/!q.0.*.(<!V"QQf_jvZ_!
!
G)!,/(-N,/!+)2)!/0!(&64)!2/!0&!1.2&!.*+/,.),!2/0!'-=/+)!3!/'!&'O!L-/!2/*+,)!2/!0&!2.6/*U
'.:*! 4&'.)*&0! '/! .*(0-3/*! *)! ')0)! 0&'! 4&'.)*/'! 4,)4.&6/*+/! 2.(<&'T! '.*)! +&6N.P*! 0)'!
&]/(+)'T!/6)(.)*/'!3!'/*+.6./*+)'T!4-0'.)*/'!3!2/'/)'T!/'!2/(.,T!&L-/00&!\)*&!2/!0&!1.U
2&!4'OL-.(&!2/0!'-=/+)!*)!')6/+.2&!&!-*&!0:7.(&!2/!0&!&((.:*!4,&76[+.(&T!'.*)!7-.&2&!
4),!0)'!4,.*(.4.)'!2/!0&!4&'.:*?!
!
%)'! +/'+.6)*.)'! 2/! 0)'! ')N,/1.1./*+/'! 2/! 0&! (&+['+,)]/! 2/! 9,)6&5:*! <&*! ,/'-0+&2)! /0!
()*+/e+)! 6['! 4,)4.(.)! 4&,&! ()*].,6&,! 0&! +/'.'! 2/! L-/! /0! /'4&5)0! 4)'//! 6&,(&2),/'! 2/!
/1.2/*(.&0.2&2!2.,/(+&T!L-/!*)!*/(/'&,.&6/*+/!'/!')0&4&*!()*!0)'!1/,N)'!2/!4/,(/4(.:*?!
C*!/]/(+)T!0&'!/'+,-(+-,&'!/0/1&2&'!3!0&'!*)!/0/1&2&'!()*!/0!1/,N)!/"$!6&,(&*!/0!&((/')!
4/,(/4+-&0!&!0&!.*]),6&(.:*!2.,/(+&!)!.*]/,.2&T!3!()*].7-,&*!/0!4-*+)!2/!1.'+&!()7*)'(.+.U
1)!2/!0&!/*-*(.&(.:*!()*!/0!(-&0!/0!0)(-+),!&26.*.'+,&!0&!(.,(-0&(.:*!2/!-*!2/+/,6.*&2)!
! f$`
'&N/,!d0)!L-/!1.)T!0)!L-/!*)!1.)d!3!L-/!()*'+.+-3/*!0&'!4,-/N&'!2/!1/,)'.6.0.+-2!3!(/,+/U
\&!')N,/!0&'!L-/!2/N/!N&'&,'/!(-&0L-./,!+/'+.6)*.)?!
I/,)! ()6)! </! '/5&0&2)! &*+/'T! /0! &(+)! 2/! 4/,(.N.,! 2/'40./7&! /*! 0&! /*-*(.&(.:*!
2/'(,.4+.1&T!&2/6['!2/!0&!()7*)'(.+.1&T!)+,&!2.6/*'.:*_!0&!4&'.)*&0?!C'!&'O!()6)!0&!/'U
+,-(+-,&!*)!/0/1&2&!L-/!'-/0/!)(-,,.,!/*!0&'!'/(-/*(.&'!*&,,&+.1&'!()6)!'.640/!/'+,&+/7.&!
2/!4/,(/4(.:*!'/!()*1./,+/!/*!0&!2.6/*'.:*!&]/(+.1&T!/*!-*!/1.2/*(.&0!2.,/(+)!2/!&((/')!
'/*'),.&0?!C'+)!'-(/2/!(-&*2)!/0!1/,N)!/"$!(&6N.&!2/!'.7*.].(&2)!4),!/0!2/!;2&,'/!(-/*U
+&>!3!/*+)*(/'!<&N.0.+&!0&!/6/,7/*(.&!2/!-*!(-/,4)!4/,(.N./*+/!L-/!'.!N./*!*)!2/=&!0.+/U
,&06/*+/!2/!4/,(.N.,T!'/!+,&*']),6&!&2/6['!/*!-*!(-/,4)!;'-],./*+/>?!C*!()*(0-'.:*T!()*!
/'+/!+.4)!2/!,/(-,')'T!0&!/*-*(.&(.:*!4)*/!/*!/'(/*&!0&!/e4/,./*(.&!'/*'.N0/!2/0!4,)4.)!
(-/,4)!L-/T!&0!;2&,'/!(-/*+&>!2/!&078*!/1/*+)!L-/!0)!&]/(+&T!'/!+,&*']),6&!/*!-*!'/,!2/!
4&'.:*?!
Ce.'+/!].*&06/*+/T!-*&!80+.6&!)(-,,/*(.&!2/0!1/,N)!1/,T!/0!O+/6!/"5T!L-/!/*!+&*+)!
4/,]),6&+.1)!=-2.(&+.1)!'/6/=&*+/!&!"1*3"1)$5T!4-/2/!'/,!()*'.2/,&2)!()6)!-*!/1.2/*U
(.&0!2/!&((/')!2.,/(+)!'/*'),.&0!3!*)!'.640/6/*+/!()6)!-*!1/,N)!2/!4/,(/4(.:*?!9)*!0&!
/*-*(.&(.:*! 2/! /"5! 0&! '-N=/+.1.2&2! '/! 6-/'+,&! 6/2.&2&! &! +,&1P'! 2/0! =-.(.)! 2/0! 0)(-+),T!
6./*+,&'!L-/!()*!!#$%!P!3!ZT!()*!(-3)!&*[0.'.'!(./,,)!/'/!(&4O+-0)T!/'!0&!4&'.:*!6.'6&!0&!
L-/!'-,7/!2/!0&!4,)4.&!/*-*(.&(.:*?!
!
! f$j
CAPÍTULO 5
LOS ADVERBIOS EVIDENCIALES: EL CASO DE EVIDENTEMENTE
5.1. INTRODUCCIÓN
E!4/'&,!2/!L-/!0&!/1.2/*(.&0.2&2!()2.].(&!0&!]-/*+/!2/!()*)(.6./*+)!3T!/*+)*(/'T!/*!'/*+.U
2)! /'+,.(+)T! 2.]./,/! 2/! 0&! &(+.+-2! 2/0! <&N0&*+/! ()*! ,/'4/(+)! &0! /'+&+-'! /4.'+P6.()! 2/0!
/*-*(.&2)T!'-/0/!&].,6&,'/!L-/!/*!0/*7-&'!()6)!/0!.*70P'T!/0!],&*(P'!)!/0!/'4&5)0T!/*!0&'!
(-&0/'!0&!/1.2/*(.&0.2&2!*)!/'!-*&!(&+/7),O&!'-].=&0!'.*)!0/e.(&0!)!7,&6&+.(&0T!0)'!/1.2/*U
(.&0/'!&2L-./,/*!'.7*.].(&2)'!/4.'+P6.()'!'/(-*2&,.)'!V9<&]/T!$#jva!I&06/,T!$#jvZ?!C*!
)+,&'!4&0&N,&'T!/*!/'+/!+.4)!2/!0/*7-&'T!&!2.]/,/*(.&!2/!&07-*&'!&6/,.*2.&'T!0)'!/1.2/*U
(.&0/'!*)!')0)!'/5&0&*!/0!6)2)!/*!L-/!'/!<&!)N+/*.2)!/0!()*)(.6./*+)T!'.*)!L-/!&2/6['!
4-/2/*!()2.].(&,!/0!7,&2)!2/!(/,+/\&!2/0!0)(-+),!()*!,/'4/(+)!&!0&!1/,2&2!2/0!/*-*(.&2)?!
E'OT! '.! 0&! ]-/*+/! 2/! ()*)(.6./*+)! /'! 2.,/(+&T! /0! ()64,)6.')! 2/0! 0)(-+),! '/,[! /e40O(.+)T!
6./*+,&'!L-/!'.!0&!]-/*+/!/'!.*2.,/(+&T!/'!2/(.,T!'.!/0!()*)(.6./*+)!4,)1./*/!2/!.*]/,/*U
(.&'!)!2/!+/'+.6)*.)'!1/,N&0/'!2/!+/,(/,)'T!0)'!,/(-,')'!/1.2/*(.&0/'!4)2,[*!'/5&0&,!2.'U
+&*(.&6./*+)! 3! 4,-2/*(.&! /4.'+/6)0:7.(&! ()*! ,/'4/(+)! &! 0&! 1/,2&2! 2/! 0&! 4,)4)'.(.:*?!
@.(<)! 2/! )+,)! 6)2)T! /*! 0&! 6&3),O&! 2/! 0&'! 0/*7-&'! )((.2/*+&0/'T! /0! ()*)(.6./*+)! 6['!
'/7-,)!3!L-/!*)!4,/'/*+&!*.*78*!+.4)!2/!2-2&'!/'!/0!L-/!'/!&')(.&!()*!0&!.*]),6&(.:*!
L-/!/0!<&N0&*+/!<&!()64,)N&2)!;()*!'-'!4,)4.)'!)=)'>?!!
E<),&!N./*T!0)'!/1.2/*(.&0/'!2.,/(+)'!2/!&((/')!1.'-&0!3!0)'!1/,N)'!2/!4/,(/4(.:*!
4)'//*!/0!6.'6)!()64)*/*+/!4/,(/4+-&0T!3!/'!/'+&!0&!,&\:*!4),!0&!(-&0T!+&0!()6)!</!.*U
+/*+&2)!2/6)'+,&,!/*!/0!9&4O+-0)!XT!&6N)'!,/(-,')'!0/!4/,6.+/*!&0!0)(-+),!2/!0)'!+/'+.U
6)*.)'! 2/! 9,)6&5:*! 2&,! -*&! 1/,'.:*! (/,+.].(&2&! 2/! 0)'! </(<)'?! I/,)! )(-,,/! L-/T!
6/2.&*+/!0)'!1/,N)'!2/!4/,(/4(.:*T!/0!2.'(-,')!'/!.*'+&0&!/e(0-'.1&6/*+/!/*!0&!2.6/*U
'.:*!()7*)'(.+.1&T!/*!0&!L-/!-*!0)(-+),!+/'+.7)T!()*!0&!'/0/((.:*!2.'(,.6.*&2&!2/!2/+/,U
6.*&2&'! 4/,(/4(.)*/'! 4-/2/T! 4&,&! .*]0-.,! ')N,/! /0! &0)(-+&,.)T! 2/'40/7&,! /'+,&+/7.&'! 2/!
6&*.4-0&(.:*!2/!(&,[(+/,!/'+,.(+&6/*+/!,&(.)*&0?!
C'!4),!/00)!L-/!/*!0)'!9&4O+-0)'!f!3!XT!</!.*+/*+&2)!4,)N&,!L-/!/0!/'4&5)0!4)'//!
6&,(&2),/'!/'4/(O].()'!2/!/1.2/*(.&0.2&2!2.,/(+&!2/!&((/')!'/*'),.&0!2/0!+.4)!2/!0)'!4/,U
]),6&+.1)'!"1*3"1)$5&3!/"5T!2/0!O+/6!!#$%!3!2/!(./,+&'!/'+,-(+-,&'!'.*+[(+.(&'!/0/1&2&'!3!
*)!/0/1&2&'!/*!0&'!(-&0/'!/0!1/,N)!/"$!.*(),4),&T!&0!6&+.\!4/,(/4+-&0!()2.].(&2)!/*!'-!
N&'/!0Pe.(&T!/0!6&+.\!/6)+.1)!)!4&'.)*&0?!C*+)*(/'!,/(),2/6)'!L-/!0)!L-/!<&(/!L-/!/'U
! f$#
+)'!6&,(&2),/'!'/&*!/1.2/*(.&0/'!2.,/(+)'!2/!&((/')!'/*'),.&0!*)!/'!')0)!/0!</(<)!2/!L-/!
()2.].L-/*! 0&! 4/,(/4(.:*! 2.,/(+&! 2/! 0&! ]-/*+/T! '.*)! L-/T! ()*! 0&! /*-*(.&(.:*! 2/! +)2)'!
/00)'T!/0!()64)*/*+/!/6)+.1)!&21./*/!&!0&!'-4/,].(./!2.'(-,'.1&!3!+,&*']),6&!&0!+/'+.7)!
)(-0&,!/*!-*!'/,!2/!4&'.:*?!C*!/]/(+)T!/0!&*[0.'.'!2/!0)'!/1.2/*(.&0/'!2.,/(+)'!/*!0)'!+/'U
+.6)*.)'!2/!9,)6&5:*!6/!<&!4/,6.+.2)!'/5&0&,!L-/!0&!1/,&(.2&2!2/!0)'!</(<)'!2/'(,.4U
+)'!4),!0)'!')N,/1.1./*+/'!*)!'/!(/*+,&!+&*!')0)!/*!0&'!4,-/N&'!)N=/+.1&'!/6&*&2&'!2/!-*!
0)(-+),!+/'+.7)T!L-/!2/'2/!0&!2.6/*'.:*!()7*)'(.+.1&!(/,+.].(&!0&!1&0.2/\!2/!'-!2.'(-,')!
()*! -*! ;3)! 1.>T! -*! ;3)! /'+-1/! &00O>T! '.*)! L-/! /'! /*! ,/&0.2&2! /*! 0&! 2.6/*'.:*! 4&'.)*&0!
2)*2/! 0&! .*'+&*(.&! /*-*(.&+.1&T! /*(&,*&2&! /*! /0! 4,)4.)! (-/,4)! 4/,(.N./*+/! 3! '-],./*+/T!
&2L-./,/!(,/2.N.0.2&2?!!
C*!/'+/!(&4O+-0)T!6/!4,)4)*7)!,/+)6&,!0&!4,)N0/6[+.(&!')N,/!0&!,/0&(.:*!/*+,/!0&!
/1.2/*(.&0.2&2!3!0&!6)2&0.2&2!/4.'+P6.(&!/e4-/'+&!/*!/0!9&4O+-0)!$!VW!$?$?Y?Z!3!=-'+.].U
(&2&T!/*+,/!)+,)'!&-+),/'T!4),!q?!B?!I&06/,T!V$#jvZ!L-./*!&!4&,+.,!2/0!'.7*.].(&2)!/+.6)0:U
7.()! 2/0! +P,6.*)! İʌȚıĲȑȝİT! 2/0! 7,./7)T! ;/*+/*2.6./*+)>T! ;()*)(.6./*+)>T! .*(0-3/! 0&!
/1.2/*(.&0.2&2!2/*+,)!2/0!2)6.*.)!6&3),!2/!0&!6)2&0.2&2!/4.'+P6.(&?!!
I),L-/!/*!1/,2&2T! &2/6['! 2/! 0)'! 1/,N)'! 2/! 4/,(/4(.:*! 3! 2/! 0)'! 6&,(&2),/'! 2/!
/1.2/*(.&0.2&2!2.,/(+&!2/!&((/')!'/*'),.&0!&*&0.\&2)'!/*!0)'!(&4O+-0)'!&*+/,.),/'T!/e.'+/*!
)+,)'! ,/(-,')'! /1.2/*(.&0/'! ()*! 0)'! (-&0/'! /0! 0)(-+),! 4-/2/! ,/]),\&,! '-! /*-*(.&(.:*! 3!
6)'+,&,!-*!()64,)6.')!/e40O(.+)!],/*+/!&!0&!.*]),6&(.:*!L-/!+,&'6.+/!'-!/*-*(.&2)T!)!
N./*!4-/2/!2.'+&*(.&,'/!3!'/5&0&,!4,/(&-(.:*!/4.'+/6)0:7.(&?!E!/'+)'!,/(-,')'T!/*+,/!0)'!
L-/!'/!/*(-/*+,&!/0!&21/,N.)!/1.2/*(.&0!"/#+"1)"!"1)"T!'/!0)'!<&!2/*)6.*&2)!2/!6&*/,&!
7/*/,&0!,/]),\&2),/'!)!F55,)"$,!3!&+/*-&2),/'!)!@"+2",?$#!
C*!/0!6&,()!2/!0)'!/'+-2.)'!')N,/!/0!2.'(-,')!&(&2P6.()T!&-+),/'!()6)!Ç?!{30&*2!
V$##jT!"QQQZ!3!É?!%?!9<&]/!V$#jvZ!/*+,/!)+,)'T!'/!<&*!)(-4&2)!2/!2/'(,.N.,!/'+&'!/'+,&+/U
7.&'!2/!&+/*-&(.:*!3!,/]-/,\)T!6/2.&*+/!0&'!(-&0/'!/0!0)(-+),!/e4,/'&!(/,+/\&!)!2-2&!,/+:U
,.(&! /*! ,/0&(.:*! ()*! 0&! */7)(.&(.:*! ')(.&0! 2/0! ()*)(.6./*+)?! H+,)'! &-+),/'T! /*! (&6N.)T!
()6)!'/5&0P!/*!W!$?$?Y?T!<&*!2&2)!&0!()*(/4+)!;4)'+-,&!/4.'+/6)0:7.(&>!2.]/,/*+/'!+,&U
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
$#
!I&,&!S?!S&,()'!F[*(</\!V"QQX_$jvfZT!4),!/=/640)T!0)'!1/,N)'!2/!4/,(/4(.:*!]-*(.)*&*!()6)!/'+,&+/U
7.&'!/1.2/*(.&0/'!2/!.*+/*'.].(&(.:*!V1P&'/!9&4O+-0)!$T!W!$?"?X?"?Z?!I),!'-!4&,+/T!4&,&!E?!S?!s&,,/*/(</&!
V$#`#_XYUX#ZT!0&!()*'+,-((.:*!1/,N&0!;"1*3"1)$5&O3">T!;15&"1*3"1)$5&O3">!/'!-*)!2/!0)'!,/(-,')'T!/*+,/!
)+,)'!1/,N&0/'!3!&21/,N.&0/'!V-5,#F0"!"1)"T!-$5F(F0"!"1)"T!)(0!/"LT!O3#L%,ZT!L-/!'-'4/*2/*!0&!&'/,(.:*!/!
.*2.(&*!0&!]&0+&!2/!,/'4)*'&N.0.2&2!2/0!<&N0&*+/!],/*+/!&!'-!=-.(.)?!F.*!/6N&,7)T!/'+&!&-+),&!.*+-3/!0&!2.].U
(-0+&2!2/!&*[0.'.'!2/!+)2&!-*&!'/,./!2/!1/,N)'!2/!)4.*.:*!V*$"5T!"1)#"1+5T!-#"1,5T!"1*3"1)$5T!*51,#+"$5T!
*5!-$"1+5T!5F,"$/5T!05!/"5!(,QT!/+(?Z!L-/!4-/2/*!.,!;2/'2/!0&!/e4,/'.:*!2/!0&!2-2&!<&'+&!0&!2/!0&!'.640/!
(),+/'O&T! 4/,)! &1&*\&*! &-*! 6['! 3! 4-/2/*! ].7-,&,! /*! 6/*'&=/'! /*]&+.\&2),/'! 2/! 0&! &].,6&(.:*! (-&*2)! /0!
<&N0&*+/! ,/]-/,\&! '-! 4-*+)! 2/! 1.'+&T! &4)3[*2)'/! /*! 0&! '/7-,.2&2! L-/! +./*/! /*! '-! (,.+/,.)! 4/,')*&0! 4&,&!
/6.+.,!0)'!=-.(.)'>?!
! f"Q
+&6./*+)'?!I),!/=/640)T!@?!s.N/,!3!s?!q.*/7&*!V$#j#Z!,/0&(.)*&*!/0!7,&2)!2/!(/,+/\&!2/0!
0)(-+),!()*!/0!&]/(+)T!6./*+,&'!L-/!A?!S-'<.*!V"QQ$Z!/*+./*2/!;,)(1*">T!()6)!-*!&'4/(+)!
6['!2/*+,)!2/0!2)6.*.)!2/!0&!'-N=/+.1.2&2!2/0!<&N0&*+/T!L-/!()*)(/T!4./*'&T!'/!/6)(.)U
*&! 3! L-/T! )N1.&6/*+/T! <&N0&?! F.*! /6N&,7)T! 0&! ,/0&(.:*! /*+,/! 4)'+-,&! /4.'+/6)0:7.(&! 3!
&]/(+)!*)!<&!'.2)!,/+)6&2&!*.!4,)N0/6&+.\&2&!4),!0)'!/'+-2.)')'!2/!0&!/1.2/*(.&0.2&2!/*!
/'4&5)0T!&!/e(/4(.:*!2/0!+,&N&=)!2/!%?!q/,,&,.!3!F?!M&00&,2)!V$###Z!3!2/!0&!4,/'/*+/!+/'.'!
/*!0&!(-&0!.*+/*+)!4,)N&,!4,/(.'&6/*+/!2.(<&!,/0&(.:*!.*'(,.4+&T!'/78*!6.!<.4:+/'.'T!/*!0&!
2)N0/!()*].7-,&(.:*!4)0.]:*.(&!d()7*)'(.+.1&!3!4&'.)*&0d!2/!0)'!/1.2/*(.&0/'!2.,/(+)'?!
C*! /]/(+)T! %?! q/,,&,.! 3! F?! M&00&,2)! &*&0.\&*! 0)'! 6&,(&2),/'! 2/! /1.2/*(.&0.2&2!
/640/&2)'!/*!/0!2.'(-,')!4/,.)2O'+.()!4&,&!;2/+/,6.*&,!L-P!,/(-,')'!0Pe.()U7,&6&+.(&0/'!
-+.0.\&!0&!4,/*'&!&,7/*+.*&T!/*!-*!(&')!2/!()*+,)1/,'.&T!4&,&!6&*.]/'+&,!0&!/1.2/*(.&0.2&2!
)! /0! 7,&2)! 2/! ()*].&N.0.2&2! L-/! &+,.N-3/! &! 0&! .*]),6&(.:*>! V5-8& *#)?_v#Z?! C'+&'! &-+),&'!
.2/*+.].(&*!/e40O(.+&6/*+/!0&!/1.2/*(.&0.2&2!()*!/0!7,&2)!2/!()*].&N.0.2&2!2/0!<&N0&*+/T!
4/,)!2-,&*+/!/0!2/'&,,)00)!2/0!+,&N&=)T!*)!4&,/(/!L-/2&,!(0&,&!0&!()*(/4(.:*!L-/!6&*/=&*!
2/!/'+&!(&+/7),O&?!!
C0!(),4-'!'/!()64)*/!2/!-*&!'/,./!2/!&,+O(-0)'!4/,.)2O'+.()'!')N,/!-*!2/,,&6/!2/!
4/+,:0/)! '-(/2.2)! /*! 0&! 4,)1.*(.&! 2/! G/-L-P*! VE,7/*+.*&Z! /*+,/! /0! "Y! 2/! )(+-N,/! 2/!
$##v!3!/0!$`!2/!6&,\)!2/!$##`T!/*!/0!(-&0!'/!&*&0.\&*!0&'!()*+,)1/,'.&'!6&*+/*.2&'!4),!
0&!)4.*.:*!48N0.(&T!')N,/!'.!0&!,/'4)*'&N.0.2&2!2/!0&!,)+-,&!2/!0)'!(&5)'!4),!2)*2/!(.,(-U
0&N&!/0!4/+,:0/)!/,&!2/!0&'!/64,/'&'!4/+,)0/,&'!)!2/!0&'!+),6/*+&'!L-/!<&NO&*!&\)+&2)!4),!
&L-/0!+./64)!0&!\)*&!2/0!2/'&'+,/!/()0:7.()?!!
%?!q/,,&,.!3!F?!M&00&,2)!V5-8&*#)_`fZ!2.1.2/*!/0!(),4-'!/*!+,/'!()*+,)1/,'.&'!3!,/U
0/1&*!0&'!'.7-./*+/'!(&+/7),O&'_!!
!
1/,N)'!.*+,)2-(+),.)'!2/0!2.'(-,')!,/]/,.2)!
1/,N)'! .*2.(&2),/'! 2/! 6)2)! 2/! ()*)(.6./*+)! V4),! /1.2/*(.&! 2.,/(+&T! 2/!
)O2&'T!4),!2/2-((.:*Z!
!1/,N)'!6)2&0/'!V-5+"$&f&#16#1#)#/5T!(-($"*"$T!-($"*"$Z!
!6)2)!1/,N&0!V'-N=-*+.1)!)!4)+/*(.&0Z!
!&21/,N.)'!3!&2=/+.1)'!L-/!.*2.L-/*!7,&2)'!2/!(/,+/\&!V,3-3",)5T&-$",31.
)5Z!
!.*2.(&2),/'!0.*7zO'+.()'!2/!0&!]-/*+/!2/!.*]),6&(.:*_!;9)*!/'+)!*)'!,/]/U
,.6)'! &! 0&! 6/*(.:*! /e40O(.+&! 2/0! ),.7/*! 2/0! ()*)(.6./*+)! /e4,/'&2)?!
M,&6&+.(&06/*+/!4-/2/!+,&+&,'/!2/0!'-=/+)!),&(.)*&0T!2/!],&'/'!4,/4)'.+.U
! f"$
1&'!V,"2V1&"0&#165$!"T!-($(&0(&-")$50"$(Z!)!2/!()*'+,-((.)*/'!4&,/*+P+.(&'!
V,"2V1&+#?5&0(&-")$50"$(Z>?!!
!
9)6)!4-/2/!1/,'/T!0&'!&-+),&'!*)!.*(0-3/*!/*!/0!&*[0.'.'!0)'!6&,(&2),/'!2/!&]/(+)!&!4/U
'&,!2/!L-/!(.+&*!/0!+,&N&=)!2/!@?!s.N/,!3!s?!q.*/7&*T!(-3&!6/+)2)0)7O&!4&,/(/*!,/+)6&,?!
I),!)+,&!4&,+/T!()*'.2/,&*!;()64,)N&(.:*!/64O,.(&>!;&0!()*)(.6./*+)!)N+/*.2)!6/2.&*U
+/! 6P+)2)'! /e4/,+)'! V&*[0.'.'! N&(+/,.)0:7.()'T! .*]),6/'Z?! %&! ]-/*+/! 2/0! ()*)(.6./*+)!
/'+[!4,)4),(.)*&2&!4),!0)'!/e4/,+)'!/*!0)'!,/'4/(+.1)'!2)6.*.)'!2/0!()*)(.6./*+)>!V5-8&
*#)?_jQZ?!!
%&'!()*(0-'.)*/'!&!0&'!L-/!&,,.N&*!')*!0&'!'.7-./*+/'_!(-&*2)!0&!4,/*'&!'/!,/]./,/!
&! 0&! (&*+.2&2! 2/! 0.+,)'! 2/,,&6&2)'! V()*+,)1/,'.&! $ZT! '/! -+.0.\&*! @"+2",! V.*2.(&2),/'!
&4,)e.6&+.1)'Z!()*!0&!.*+/*(.:*!2/!6&,(&,!.64,/(.'.:*?!C*!0&!()*+,)1/,'.&!"!V6&7*.+-2!
2/!0&!()*+&6.*&(.:*ZT!/*!(&6N.)T!6/2.&*+/!0&!-+.0.\&(.:*!2/!1/,N)'!L-/!/e4,/'&*!6)2)!
2/!()*)(.6./*+)T!'/!4,/'/*+&!0&!.*]),6&(.:*!()6)!&0+&6/*+/!()*].&N0/?!C*!(-&*+)!&!0&!
()*+,)1/,'.&!fT!(-3)!+/6&!/'!0&!,/'4)*'&N.0.2&2!2/0!2/,,&6/T!0&'!&-+),&'!'/5&0&*!L-/!0&!
4,/*'&!-+.0.\&!/*!/0!2.'(-,')!,/]/,.2)!2.'+.*+)'!1/,N)'!.*+,)2-(+),.)'!()6)!-*!6)2)!2/!
6&,(&,!0&!()*].&N.0.2&2!/*!0&'!2.'+.*+&'!]-/*+/'!2/!0&'!L-/!4,)1./*/!0&!.*]),6&(.:*?!!
C*!()*(0-'.:*T!&0!.7-&0!L-/!/*!0&!.*1/'+.7&(.:*!2/!@?!s.N/,!3!s?!q.*/7&*T!0)'!,/'-0U
+&2)'!&!0)'!L-/!&,,.N&*!M&00&,2)!3!q/,,&,.!')*!4,/1.'.N0/'!6['!&00[!2/!0&!6/+.(-0)'&!(-&*+.U
].(&(.:*!2/!0)'!2&+)'?!E'OT!0&!(&*+.2&2!2/!,/(-,')'!2/!/1.2/*(.&0.2&2!-+.0.\&2)'!/*!(&2&!-*&!
2/!0&'!()*+,)1/,'.&'!/'+[!/*!/'+,/(<&!,/0&(.:*!()*!/0!6)2)!/*!L-/!0&!4,/*'&!L-./,/!6)'+,&,!
/0!7,&2)!2/!,/'4)*'&N.0.2&2!2/!0)'!&(+),/'!2/0!()*]0.(+)?!l!/*+)*(/'T!3!&L-O!,&2.(&!/0!4-*+)!
.*+/,/'&*+/T!(-&*2)!0&!4,/*'&!*)!-'&!*.*78*!+.4)!2/!,/(-,')'!/1.2/*(.&0/'!dL-/!0&'!&-+),&'!
.2/*+.].(&*!/e(0-'.1&6/*+/!()*!6&,(&2),/'!2/!2-2&!3!2/!(/,+/\&d!/'!4),L-/!'/!<&(/!40/U
*&6/*+/!,/'4)*'&N0/!2/!0&!*)+.(.&!')N,/!0)'!</(<)'!L-/!+,&*'6.+/?!
9)6)!'-,7/!2/!0)!/e4-/'+)T!/*!/'+/!+,&N&=)!6)2&0.2&2!/4.'+P6.(&!3!/1.2/*(.&0.U
2&2!L-/2&*!')0&4&2&'T!&!+&0!4-*+)!L-/!/'+&!80+.6&!&4&,/(/!.2/*+.].(&2&!()*!0&!6&,(&!2/!
2.'+&*(.&6./*+)!)!4,/(&-(.:*!/4.'+/6)0:7.(&!2/0!0)(-+),?!I/,)!6['!&00[!2/!/'+&!4,)N0/U
6[+.(&!&!0&!L-/!&0-2O!/*!W!$?$?Y?T!2/0!+,&N&=)!2/!%?!q/,,&,.!3!F?!M&00&,2)!'/!2/'4,/*2/*!
+,/'!(-/'+.)*/'!L-/!()*'+.+-3/*!-*!4-*+)!2/!4&,+.2&!.*+/,/'&*+/!4&,&!6.!+/'.'_!!
!
$Z!0&!,/0&(.:*!/*+,/!0&!(&+/7),O&!/1.2/*(.&0!3!0&!/e4,/'.:*!2/0!&]/(+)T!
"Z! 0&! .2/&! 2/! L-/! 0&! &'/,+.1.2&2! 4-/2/! '/,! /e4,/'&2&! /*! 6&3),! )! 6/*),! 7,&2)T!
'./64,/!/*!,/0&(.:*!()*!/0!6)2)!2/!&((/')!&0!()*)(.6./*+)!3!!
! f""
fZ!/0!</(<)!2/!L-/T!4),!0)!+&*+)T!0)'!/1.2/*(.&0/'!4-/2&*!]-*(.)*&,!()6)!&+/*-&U
2),/'!)!()6)!,/]),\&2),/'!2/!0&!6)2&0.2&2!/4.'+P6.(&!&'/,+.1&?!
!
C*!/'+/!(&4O+-0)T!.*+/*+)!(&,&(+/,.\&,!&0!&21/,N.)!"/#+"1)"!"1)"!4&,&!0)!(-&0T!4),!-*!0&U
2)T! ,/+)6)! /'+&'! +,/'! (-/'+.)*/'! 3T! 4),! /0! )+,)T! ,/1.')! 0&! N.N0.)7,&]O&! ')N,/! /'+/! O+/6!
4-/'+)!L-/T!()6)!</!4)2.2)!()64,)N&,T!0)'!/'4/(.&0.'+&'!4,/'/*+&*!&*[0.'.'!()*+,&2.(+)U
,.)'?!C*!/]/(+)T!/'+/!&21/,N.)!2/!6)2&0.2&2!<&!'.2)!2/'(,.4+)!4),!&07-*)'!&-+),/'!()6)!
-*!,/]),\&2),!2/!0&!&'/,(.:*T!6./*+,&'!L-/!)+,)'!0)!<&*!()*'.2/,&2)!-*!&+/*-&2),?!9)*!
/'+&!].*&0.2&2T!/*+)*(/'T!/*!W!Y?"?!,/'-6)!/0!/'+&2)!2/!0&!(-/'+.:*!')N,/!"/#+"1)"!"1)"T!
/*!W!Y?f?!(&,&(+/,.\)!0&!)(-,,/*(.&!2/!/'+/!&21/,N.)!()6)!6&,(&2),!/1.2/*(.&0!2.,/(+)!2/!
&((/')!'/*'),.&0!3T!].*&06/*+/T!/*!W!Y?X?!3!!W!Y?Y?T!6/!(/*+,)!/*!'-!()64),+&6./*+)!/*!
0&'!*&,,&+.1&'!=-2.(.&0/'!2/!0&!+,&7/2.&!2/!9,)6&5:*?!
!
!
5.2. EL PROBLEMA: ANTECEDENTES PRINCIPALES
5.2.1. Consideraciones en torno al evidencial evidently
9)*1./*/!<&(/,!-*!,/4&')!2/0!/'L-/6&!/1.2/*(.&0!4,/'/*+&2)!4),!É?!9<&]/!V$#jv_"vfZT!
'/78*!/0!(-&0!0&!.*2-((.:*!/'!-*!6)2)!2/!()*)(.6./*+)!N&'&2)!/*!0&!/1.2/*(.&?!
!
!
TIPOS DE CONOCIMIENTOS
VE2&4+&2)!2/!9<&]/T!$#jv_"vfZ!
!
FUENTE DE MODO DE CONOCIMIENTO
CONOCIMIENTO CONOCIMIENTO COMBINADO CON
! ! ! !
CONFIABLE
!
! ! 9! !
! ! O !
! ! N !
mmmmm! 9,//*(.&! O !
C1.2/*(.&! A*2-((.:*! C q-/*+/'!1/,N&0/'!
%/*7-&=/! B-6),! I C'4/(-0&(.:*!
{.4:+/'.'! @/2-((.:*! M !
! ! I !
! ! E !
! ! N !
! ! T !
! ! O !
! ! ! !
NO CONFIABLE
!
!
! f"f
!
S['!/'4/(O].(&6/*+/T!'/78*!9<&]/!0&!.*2-((.:*!'/!'-/0/!'/5&0&,!/*!.*70P'!()*!/0!6)2&0!
;!3,)>!V+"F"&+"ZT!L-/!'/5&0&!-*&!.*]/,/*(.&!()*!-*!&0+)!7,&2)!2/!(,/2.N.0.2&2!3!'.*!*.*U
7-*&! .*2.(&(.:*! ')N,/! 0&! *&+-,&0/\&! 2/! 0&! /1.2/*(.&a! /0! 6&,(&2),! 5F/#53,! V5F/#5ZT! /*!
(&6N.)T! /e4,/'&,O&! '/78*! /'+/! &-+),T! -*! 7,&2)! 6['! &0+)! 2/! ()64,)6.')! 4),! 4&,+/! 2/0!
<&N0&*+/T! 6./*+,&'! L-/! ,""!! V-($"*"$Z! 3! "/#+"1)0K& V"/#+"1)"!"1)"Z& .*2.(&,O&*! 6/*)'!
(/,+/\&!')N,/!0&!()*(0-'.:*?!9<&]/!4,/'/*+&!0)'!'.7-./*+/'!/=/640)'!/e+,&O2)'!2/0!2.'(-,U
')!),&0!L-/!&2&4+)!&0!/'4&5)0!,.)40&+/*'/_!
!
V$Z!_"F"&V2/Z!<&N/,!'.2)!-*!(<.()?"Q!
V"Z!s-/*)T!/,&!$"5F/#5!L-/!3)!*)!4)2O&!+,&N&=&,?!
VfZ!l!/00&!-($"*Q(&15&,(F"$!4&,&!*&2&!0)!L-/!/'+&N&!'-(/2./*2)?!
VXZ!D/#+"1)"!"1)"T!<&NO&!/'+&2)!N&=)!0&!*./1/?!
!
I),!'-!4&,+/T!'/78*!Ç?!{30&*2!V$##j_$"XZT!0)'!1/,N)'!/4.'+P6.()'!/L-.1&0/*+/'!/*!/'4&U
5)0! &! *$""$T! *51*03#$T! ,32"$#$T! /"$T! '/5&0&*! 0&! ]),6&! 2/! ()*)(.6./*+)! 3! '-! ),.7/*! d
)4.*.:*T!2/2-((.:*T!.*]),6&(.:*T!4/,(/4(.:*d!3T!4),!0)!+&*+)T!&0-2/*!&!0&!].&N.0.2&2!2/0!
()*)(.6./*+)!6.'6)?!!
l&! /*! /0! 6&,()! 2/0! 2.'(-,')! (./*+O].()! &(&2P6.()T! /'+/! &-+),! 2.'+.*7-/T! 2/*+,)!
2/0!()*=-*+)!2/!0)'!1/,N)'!/4.'+P6.()'T!0&!(&+/7),O&!2/!0)'!;/1.2/*(.&0/'>!&!0)'!L-/!2/].U
*/! ()6)! &L-/00)'! (-3&! =-'+.].(&(.:*! /1.2/*(.&0! '/! N&'&! /*! 0&! .*]),6&(.:*! 2/! )+,)'! d
(.+&+.1)'dT!/*!0&!/1.2/*(.&!2/!0)'!'/*+.2)'!d'/*'),.&0/'dT!)!/*!;0&!]&(+.N.0.2&2!2/!L-/!0&'!
6/+&'! ().*(.2&*! ()*! 0&! /1.2/*(.&>! V{30&*2T! $##j_$"XZ?! C'+&! +/,(/,&! '-N(&+/7),.\&(.:*!
2/! /1.2/*(.&0/'! /'+[! ()*'+.+-.2&! 4),! ]),6&'! 0Pe.(&'! L-/! &+/*8&*! 0&! ]-/,\&! ()*! L-/! '/!
/e4,/'&*!0&'!6/+&'!2/!0&!.*1/'+.7&(.:*!(./*+O].(&?!Ç?!{30&*2!2/*)6.*&!&!/'+)'!/0/6/*+)'!
6/+&2.'(-,'.1)'!;,/(-,')'!2.'(-,'.1)'!2/!=-'+.].(&(.:*>!V$()#51(0#,#12!1($$()5$,Z!4),L-/!
()*+,&'+&*! /0! )N=/+.1)! 2/0! +,&N&=)! 4,)4-/'+)! 4),! /0! .*1/'+.7&2),T! ()*! 0)'! ,/'-0+&2)'! &0U
(&*\&2)'?! C*! /'4&5)0T! 0&'! ]),6&'! 0Pe.(&'! L-/! ()*'.7*&! Ç?! {30&*2! 4&,&! /'+&! (&+/7),O&!
4)2,O&*!/'+&,!,/4,/'/*+&2&'T!/*+,/!)+,&'T!4),!#1)"1)($TPC!)$()($!+"T!F3,*($!]),6&'!1/,N&0/'!
(-3&!]-*(.:*!/'!0&!2/!6)2/,&,!0&!,/'4)*'&N.0.2&2!2/0!.*1/'+.7&2),!,/'4/(+)!2/0!Pe.+)!)!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
"Q
!V$Z!<)&!3,)&@(/"&F""1&(&g#+8&
!!!V"Z!h"00&#)&i(,&?3,)&5F/#53,&<&*530+1j)&i5$g8!
!!!VfZ!b1+&,@"&(F,503)0K&+#+&15)&,""!8&T5&g15i&i@()&i(,&25#12&518!
!!!VXZ!<)&@(+&"/#+"1)0K&F""1&31+"$&,15i8!
"$
!I&,&!-*!/'+-2.)!6['!2/+&00&2)!2/0!1/,N)!;.*+/*+&,>!/*!/0!&N'+,&(+!&(&2P6.()T!1P&'/!M&,(O&!G/7,)*.T!S?!
S?T!E?!C'+,&2&T!E?!S)'L-/2&!3!F?!B&6O,/\!V"QQXZ?!!
! f"X
],&(&')!2/!'-!.*1/'+.7&(.:*?!I),!)+,)!0&2)T!/*+,/!0)'!,/(-,')'!/4.'+P6.()'!.*+/*'.].(&2)U
,/'T!Ç?!{30&*2!.*(0-3/!O+/6'!1/,N&0/'!L-/!/*!/'4&5)0!/L-.1&0/*!&!!5,)$($T!+")"$!#1($T!
+"!5,)$($T!*516#$!($T!,(F"$!&'O!()6)!(./,+)'!&21/,N.)'!)!/e4,/'.)*/'!&21/,N.&0/'!/*+,/!
0)'!(-&0/'!.*(0-3/!0)'!/L-.1&0/*+/'!/*!/'4&5)0!&!-5$&,3-3",)5T!,#1&032($&(&+3+(,!3!"/#.
+"1)"!"1)"?!!
C*!,/'-6/*T!()6)!'-,7/!2/!0)!/e4-/'+)T!0&!N.N0.)7,&]O&!(&*:*.(&!')N,/!0&!/1.2/*(.&U
0.2&2! &*&0.\&! /0! &21/,N.)! "/#+"1)0K! '.6-0+[*/&6/*+/! ()6)! 6&,(&! 2/! 4,/(&-(.:*! )! 2.'+&*U
(.&6./*+)T!#8&"8!()6)!&+/*-&2),!)!@"+2"!V9<&]/ZT!3!()6)!.*+/*'.].(&2),!)!F55,)"$!V{30&*2Z?!
I),!'-!4&,+/T!0)'!/'+-2.)')'!2/!0&!/1.2/*(.&0.2&2!3!2/!0)'!&21/,N.)'!6)2&0/'!/*!/'4&5)0T!'/!
<&*!1.'+)!.*6/,')'!/*!0&!6.'6&!2.()+)6O&!2/!&*[0.'.'T!2/!&00O!L-/!/*!0)'!4,:e.6)'!&4&,+&2)'T!
6/!)(-4/!/*!4,.6/,!0-7&,T!2/!2/0.6.+&,!0&'!4,)4./2&2/'!'.*+[(+.(&'!3!4,&76[+.(&'!2/0!&21/,U
N.)! "/#+"1)"!"1)"T! 4&,&! 0-/7)! /e4)*/,! 0)'! 2)'! &*[0.'.'! ()*+,&2.(+),.)'! L-/! 0&! N.N0.)7,&]O&!
)],/(/!2/!/'+/!&21/,N.)T!()6)!&+/*-&2),!3!()6)!.*+/*'.].(&2),?!
5.2.2. Consideraciones en torno al adverbio evidentemente

B8P8P8C8&I$5-#"+(+",&,#1)%*)#*(,&K&-$(2!%)#*(,&
Ce.'+/*!*-6/,)'&'!(0&'.].(&(.)*/'!'/6[*+.()U4,&76[+.(&'!')N,/!0)'!&21/,N.)'!2/!6)2&U
0.2&2!L-/!6-/'+,&*T!4),!-*!0&2)T!/0!.*+/,P'!L-/!<&!'-'(.+&2)!/0!+/6&!/*+,/!0)'!/'4/(.&0.'U
+&'!3T!4),!/0!)+,)T!0&!()640/=.2&2!2/0.6.+&+.1&!2/!(&2&!-*&!2/!0&'!'-N(0&'/'!/e.'+/*+/'?!@/!
</(<)T!/0!&21/,N.)!"/#+"1)"!"1)"!<&!'.2)!/+.L-/+&2)!()6)!)4/,&2),!4,&76[+.()!2/!&(+.U
+-2!),&(.)*&0!Vs&,,/*/(</&T!$#`#ZT!&21/,N.)!2/O(+.()!VC7/&T!$#`#ZT!2/!6)2&0.2&2!Vq-/*U
+/'!B)2,O7-/\T!$##$ZT!2/!&(+.+-2!)!(-&0.].(&2),!2/0!2/(.,!VÇ)1&((.T!$#jvT!$##QT!$##"&T!
$##XT!$###ZT!),&(.)*&0!&'/,+.1)!VS&,+O*!R),,&L-.*)T!$##XZT!2/!],&'/!)!2/!'/*+/*(.&!Vs/U
00/,+T!$##`ZT!/1.2/*(.&0!VS&,()'!F[*(</\T!"QQX!3!{&Ñ0/,T!"QQYZ!3!6)2&0.\&2),!/4.'+P6.U
()!VS&,()'!F[*(</\T!"QQYZT!/*+,/!)+,)'?!!
F.!N./*!0&!/0/((.:*!2/!0)'!+,&N&=)'!,/'/5&2)'!')N,/!0)'!&21/,N.)'!2/!6)2&0.2&2!'/!
N&'&!')N,/!+)2)!/*!-*!,/(),+/!L-/!+)6&!/*!(-/*+&!0&!/=/640.].(&(.:*!()*(,/+&!2/!"/#+"1.
)"!"1)"T!/'!4)'.N0/!1.'0-6N,&,!0&!,/0&(.:*!2/!/'+/!&21/,N.)!()*!)+,&'!]),6&'!()6)!*#"$.
)(!"1)"T! 5F/#5& VO3"ZT! 5F/#(!"1)"T! *0($5& VO3"ZT! /+(?! F.*! /6N&,7)T! 0&! ()640/=.2&2!
(0&'.].(&+),.&! /'! +&0T! L-/! /*! /'+/! (&4O+-0)! 6/! ()*(/*+,&,P! /e(0-'.1&6/*+/! /*! &L-/00)'!
&4),+/'!L-/!()*'.2/,&*!"/#+"1)"!"1)"&()6)!&21/,N.)!2/!6)2&0.2&2T!!
!
! f"Y
&Z!/4.'+P6.()U6)2&0T!/*!+&*+)!2/*)+&!/0!7,&2)!2/!(/,+/\&!2/0!0)(-+),!()*!,/'4/(+)!
&0!()*+/*.2)!L-/!+,&*'6.+/!'-!/*-*(.&2)!3!!
!
NZ!/1.2/*(.&0T!4),L-/!&7,/7&!.*]),6&(.:*!')N,/!/0!6)2)!/*!L-/!<&!'.2)!&2L-.,.U
2)!/0!()*)(.6./*+)?!!
!
I&,&!(&,&(+/,.\&,!3!2/0.6.+&,!/0!&0(&*(/!2/!"/#+"1)"!"1)"T!1/&6)'!/0!'.7-./*+/!],&76/*U
+)T! ()*! /0! L-/! '/7-.,P! +,&N&=&*2)! 6['! &2/0&*+/T! /e+,&O2)! 2/0! E-+)! 2/! 4,)(/'&6./*+)! &!
B&80!E0(.2/'!K.00&,,/&0!2/0!j!2/!6&,\)!2/!"QQYT!&!L-./*!'/!0/!,/4,)(<&!;/0!<&N/,!4,)1)U
(&2)T!()*!&((.)*/'!3i-!)6.'.)*/'T!0&!6-/,+/!2/!&L-/00&'!$#f""!4/,')*&'!L-/!'-,7/*!2/!
0)'!0.'+&2)'!,/6.+.2)'!4),!0&!6),7-/!=-2.(.&0!3!L-/!)N,&*!/*!0/7&=)!4),!'/4&,&2)!3!2.1/,U
'&'!0/'.)*/'!&!1&,.)'!(/*+/*&,/'!6['T!L-/!&!0&!]/(<&!*)!'/!2/+/,6.*&,)*!()*!4,/(.'.:*>?!
!
VYZ!C*+)*(/'T!'/&!)!*)!/0!=/]/!2/!'/7-,.2&2!2/!9<&N[*T!00/1/!)!*)!/'/!6)U
+/T!"/#+"1)"!"1)"T!+/*O&!&640.&!(&4&(.2&2!2/!&((.:*!/*!0)!L-/!&0!+/6&!
'/!,/]./,/!3T!4),!/*2/T!+-1)!/*!'-'!6&*)'!0&!4)'.N.0.2&2!V3!0&!)N0.7&U
(.:*Z!2/!L-/!*)!.*7,/'&,&!4.,)+/(*.&T!(-3)!-+.0.\&(.:*!/'+[!4,)<.N.2&!
/*! 0-7&,/'! (/,,&2)'T! 6[e.6/! (-&*2)! ()*)(O&! 0&'! ()*2.(.)*/'! ()6U
N-'+.N0/'!2/0!+/(<)T!L-/!0&!4-/,+&!2/!/6/,7/*(.&!/'+&N&!(/,,&2&T!L-/!
<&NO&!6['!48N0.()!2/0!4/,6.+.2)!3!L-/!/*!0)'!+)2)'!0)'!,/(.+&0/'!0)'!
()*(-,,/*+/'! -'&*! 4.,)+/(*.&T! <&N.P*2)'/! 4,)2-(.2)! )+,)'! .*(/*2.)'!
()*!&*+/,.),.2&2?!
!
VE-+)!2/!4,)(/'&6./*+)?!9&-'&!GÖ!"XìQY!2/0!,/7.'+,)!2/0!^-\7&2)!G&(.)U
*&0!/*!0)!9,.6.*&0!2/!A*'+,-((.:*!GÖ!$T!F/(,/+&,O&!GÖ!$QYT!4?X`Z?!!
nK/,'.:*!+&L-.7,[].(&!2.'4)*.N0/!/*_!}<++4_ii~~~?L-/*)'/,/4.+&?()6?&,o?!
!
!
&Z!@/'2/!/0!4-*+)!2/!1.'+&!'.*+[(+.()T!0&!,/0&(.:*!2/!.*(.2/*(.&!L-/!"/#+"1)"!"1)"!()*U
+,&/!()*!0&!),&(.:*!&!0&!L-/!&]/(+&!/'!4/,.]P,.(&T!4),!0)!+&*+)T!/e.7/!'-!.*+/,4,/+&(.:*!/*!
)+,)!*.1/0!2/!0&!/'+,-(+-,&!),&(.)*&0_!!
!
VYZ!&?!D/#+"1)"!"1)"T!+/*O&!&640.&!(&4&(.2&2!2/!&((.:*!/*!0)!L-/!&0!+/6&!
'/!,/]./,/!n3T!4),!/*2/T!+-1)!/*!'-'!6&*)'!0&!4)'.N.0.2&2!V3!0&!)N0.U
7&(.:*Z!2/!L-/!*)!'/!.*7,/'&,&!4.,)+/(*.&o?!
!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
""
!C0!*86/,)!2/!1O(+.6&'!<&!.2)!1&,.&*2)!()*!/0!4&')!2/0!+./64)T!2/!&00O!0&'!2.]/,/*(.&'!L-/!'/!()*'.7*&*!
/*!/'+&!+/'.'?!!
! f"v
NZ!I-/2/!)(-4&,!2.'+.*+&'!4)'.(.)*/'!/*!/0!'.*+&76&T!()*!(&6N.)'!/*!0)'!,&'7)'!'-4,&U
'/76/*+&0/'_!
!
VYZ! N?! ÜD/#+"1)"!"1)"áT! +/*O&! &640.&! (&4&(.2&2! 2/! &((.:*! /*! 0)! L-/! &0!
+/6&!'/!,/]./,/!n3T!4),!/*2/T!+-1)!/*!'-'!6&*)'!0&!4)'.N.0.2&2!V3!0&!
)N0.7&(.:*Z!2/!L-/!*)!'/!.*7,/'&,&!4.,)+/(*.&o?!
!
VYZ!Nc?!D/*O&!&640.&!(&4&(.2&2!2/!&((.:*T!Ü"/#+"1)"!"1)"áT!/*!0)!L-/!&0!
+/6&!'/!,/]./,/!n3T!4),!/*2/T!+-1)!/*!'-'!6&*)'!0&!4)'.N.0.2&2!V3!0&!
)N0.7&(.:*Z!2/!L-/!*)!'/!.*7,/'&,&!4.,)+/(*.&o?!
!
VYZ! Ncc?! D/*O&! &640.&! (&4&(.2&2! 2/! &((.:*! /*! 0)! L-/! &0! +/6&! '/! ,/]./,/T!
Ü"/#+"1)"!"1)"á!n3T!4),!/*2/T!+-1)!/*!'-'!6&*)'!0&!4)'.N.0.2&2!V3!0&!
)N0.7&(.:*Z!2/!L-/!*)!'/!.*7,/'&,&!4.,)+/(*.&o?!
!
(Z!C'!)6.'.N0/T!'.!N./*!1&,O&!/0!6&+.\!2/0!/*-*(.&2)_!
!
VYZ!(?!D/*O&!&640.&!(&4&(.2&2!2/!&((.:*!/*!0)!L-/!&0!+/6&!'/!,/]./,/!n3T!
4),!/*2/T!+-1)!/*!'-'!6&*)'!0&!4)'.N.0.2&2!V3!0&!)N0.7&(.:*Z!2/!L-/!
*)!'/!.*7,/'&,&!4.,)+/(*.&o?!
!
2Z!l!4-/2/!)(-,,.,!/*!-')'!<)0)],['+.()'T!4),!/=/640)T!()6)!,/'4-/'+&!&!4,/7-*+&'!+)+&0/'_!
!
VYZ!2?!pkD/*O&!&640.&!(&4&(.2&2!2/!&((.:*!/*!0)!L-/!&0!+/6&!'/!,/]./,/m!
!pD/#+"1)"!"1)"?!
!
/Z!E2/6['T!+&0!()6)!'/5&0&!S?!E?!S&,+O*!R),,&L-.*)!V$##X_YvYZT!/0!4&,&2.76&!2/!-*.U
2&2/'!2/!;/1.2/*(.&>!4&,/(/!.640.(&,!&0!2/!0&'!-*.2&2/'!2/!7,&2-&(.:*!2/!0&!;(/,+/\&>!)!
2/!0&!;4)'.N.0.2&2>_!!
!
VYZ!/?&D/#+"1)"!"1)"T!+/*O&!,"23$(!"1)"!&640.&!(&4&(.2&2!2/!&((.:*!/*!0)!
L-/!&0!+/6&!'/!,/]./,/!3T!4),!/*2/T!+-1)!/*!'-'!6&*)'!0&!4)'.N.0.2&2!
V3!0&!)N0.7&(.:*Z!2/!L-/!*)!'/!.*7,/'&,&!4.,)+/(*.&o?!
!
4/,)!*)!0)!()*+,&,.)_!
&
VYZ!/c?&t\"23$(!"1)"T!+/*O&!"/#+"1)"!"1)"!&640.&!(&4&(.2&2!2/!&((.:*!/*!
0)!L-/!&0!+/6&!'/!,/]./,/!n3T!4),!/*2/T!+-1)!/*!'-'!6&*)'!0&!4)'.N.0.U
2&2!V3!0&!)N0.7&(.:*Z!2/!L-/!*)!'/!.*7,/'&,&!4.,)+/(*.&o?!
!
!
! f"`
]Z!q.*&06/*+/T!+&0!()6)!.*2.(&!/0!'-N,&3&2)T!4)'//!]-*(.:*!2/O(+.(&T!4-/'+)!L-/!'/5&0&!&0!
()64)*/*+/!&0!L-/!6)2.].(&_"f!
!
VYZ!]?!C*+)*(/'T!K.00&,,/&0!'/&!)!*)!/0!=/]/!2/!'/7-,.2&2!2/!9<&N[*T!00/1/!
)!*)!/'/!6)+/T!"/#+"1)"!"1)"!+/*O&!&640.&!(&4&(.2&2!2/!&((.:*!/*!0)!
L-/!&0!+/6&!'/!,/]./,/!3T!4),!/*2/T!+-1)!/*!'-'!6&*)'!0&!4)'.N.0.2&2!
V3!0&!)N0.7&(.:*Z!2/!L-/!*)!.*7,/'&,&!4.,)+/(*.&T!(-3)!-+.0.\&(.:*!/'U
+[!4,)<.N.2&!/*!0-7&,/'!(/,,&2)'!
!
C*!0)!L-/!'.7-/T!4,/'/*+)!0)'!2)'!6)2)'!/*!L-/!0)'!/'4/(.&0.'+&'!<&*!&*&0.\&2)!/0!&21/,U
N.)! "/#+"1)"!"1)"_! ()6)! &+/*-&2),! 2/! 0&! &'/,(.:*! VY?"?"?"?Z! 3! ! ()6)! ,/]),\&2),! 2/! 0&!
&'/,(.:*!VY?"?"?f?Z?!!
!
B8P8P8P8&C1.2/*+/6/*+/&*5!5&()"13(+5$&+"&0(&(,"$*#>1&
D&0!()6)!L-/2:!/e4-/'+)!/*!W!$?"?$?T!/0!+,&N&=)!2/!M?!B/3/'!V$##XZT!<&!6&,(&2)!/0!.*.(.)!
2/!0)'!/'+-2.)'!')N,/!0&!/1.2/*(.&0.2&2!/*!/'4&5)0?!C'+&!&-+),&!4&,&!L-./*!0&!;]-*(.:*!2/!
-*!/1.2/*(.&0!/'!'/5&0&,!L-/!/0!()*)(.6./*+)!2/!0)!L-/!'/!2.(/!4,)(/2/T!*)!2/!0&!/e4/,./*U
(.&! 2.,/(+&! 2/0! <&N0&*+/T! '.*)! 2/! -*&! /e4/,./*(.&! .*2.,/(+&>! V$##X_"`ZT! ()*'.2/,&! 0&! /1.U
2/*(.&0.2&2! /*! /'+,/(<&! ,/0&(.:*! ()*! 0&! 6)2&0.2&2! /4.'+P6.(&T! 2&2)! L-/! 0)'! /*-*(.&2)'!
4-/2/*!1&,.&,!/*!/0!7,&2)!2/!&'/,(.:*T!'/78*!0&!]-/*+/!2/!0&!L-/!'/!)N+/*7&!/0!()*)(.6./*U
+)?! C*! /'+/! '/*+.2)T! /0! /*-*(.&2)! VvZ! &?T! 4&,&! /0! L-/! <&3! L-/! .6&7.*&,! L-/! -*! 2/+/(+.1/!
/*+,&!&!-*&!(&N&5&!/*!N-'(&!2/!;/0!D.7,/>T!-*!&'/'.*)T!/'!-*&!&'/,(.:*!40/*&a!VvZ!N?T!/*!
(&6N.)T!/'!-*&!&].,6&(.:*!,/'+,.*7.2&T!4),L-/!/0!2/+/(+.1/T!&0!/*()*+,&,!/*!/0!<)7&,!2/!0&!
(&N&5&! 0&'! N,&'&'! &8*! /*(/*2.2&'T! 4-/2/! .*]/,.,! L-/! /0! &'/'.*)! <&! /'+&2)! &00O! <&'+&! <&(/!
6-3!4)()!+./64)_!!
!
VvZ!&?!;C0!D.7,/>!<&!/'+&2)!&L-O!<&(/!4)()?!
N?!D/#+"1)"!"1)"T!;C0!D.7,/>!<&!/'+&2)!&L-O!<&(/!4)()?!
!
I&,&!M?!B/3/'!V$##X_f$ZT!/*+)*(/'T!/*!VvZ!N?!/0!&21/,N.)!"/#+"1)"!"1)"!*)!,/]-/,\&!0&!
&'/,(.:*! '.*)! L-/! 0&! 2/N.0.+&T! 3&! L-/! ;(-&*2)! /0! /1.2/*(.&0! .*2.(&! -*&! .*]/,/*(.&T! 0&!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
"f
!@&2)!L-/!'/!&4&,+&!2/0!)N=/+.1)!2/!/'+&!+/'.'T!*)!2/'&,,)00&,P!/*!/'+&!)4),+-*.2&2!0&!]-*(.:*!2/O(+.(&!2/0!
&21/,N.)!"/#+"1)"!"1)"!L-/T!/*+,/!)+,&'T!4-/2/!(0&'.].(&,'/!()6)!$Z!()*!1&0),!/1.2/*(.&0!&Z!()*+/e+-&0!)!
NZ! ()+/e+-&0! 3! "Z! ()*!1&0),! /4.'+P6.()! &Z! ,/]),\&2),! 2/! 0&! &'/,(.:*T! NZ!,/]),\&2),!2/! 0&! ()*(0-'.:*! 3! (Z!
,/]),\&2),!2/!0&!&'/,(.:*?!I&,&!-*!/'+-2.)!6['!2/+&00&2)!2/!/'+/!+/6&T!1P&'/!C'+,&2&T!E?!V"QQjNZ?!
! f"j
&].,6&(.:*!'/!,/'+,.*7/!&-*L-/!0)'!&21/,N.)'!-+.0.\&2)'!4&,/\(&*!()*+,&,.&6/*+/!,/]),U
\&,0&!V/'!/0!(&')!2/!"/#+"1)"!"1)"T!,#1&+3+(T!/+(?Z>?!
I),!'-!4&,+/T!S?!S&,()'!F[*(</\!V"QQY_`jXZ!'/5&0&!L-/!/0!'.7*.].(&2)!/1.2/*(.&0!
2/0! 6&,(&2),!-5$& 05& /#,)5!L-/!/*!/0!()*+/e+)!2/!V`Z!4)2,O&!'/,!/L-.1&0/*+/!&! "/#+"1)".
!"1)"T!;&26.+.,O&!0&!.*+/,4,/+&(.:*!.*]/,/*(.&0!&!0&!1.'+&!2/!-*!6)*+:*!2/!(,.'+&0/'!/*!/0!
'-/0)>?!C*!/'+/!(&')T!0&!.*+/,4,/+&(.:*!/'+[!0.7&2&!&0!()*+/e+)?!l!&7,/7&_!;2/'2/!/0!4-*+)!
2/!1.'+&!()7*.+.1)T!/'!6/*)'!].&N0/!-*&!()*=/+-,&!L-/!-*&!()*'+&+&(.:*!VxZ>?!;C'+&!(&U
,&(+/,O'+.(&!()*1./,+/!&0!6&,(&2),!-5$&05&/#,)5T!/*!6-(<&'!)(&'.)*/'!/*!-*!6.*.6.\&2),T!
3&!L-/!,/N&=&!0&!]-/,\&!2/!0&!&'/,(.:*!()*+/*.2&!/*!/0!/*-*(.&2)!L-/!/*(&N/\&!)!/*!/0!
L-/!/'+[!.*'/,+)>?!V#+"!_`jYZ!
!
V`Z!I5$&05&/#,)5T!'/!<&!,)+)!/0!(,.'+&0!2/!0&!1/*+&*&?!
!
C*!0&!6.'6&!0O*/&!L-/!M?!B/3/'!3!S?!S&,()'!F[*(</\T!M?!{&Ñ0/,!V"QQY_""#Z!&*&0.\&!0)'!
&21/,N.)'!6)2&0/'!/*!/'4&5)0!/!.*(),4),&!/e40O(.+&6/*+/!0&!*)(.:*!2/!/1.2/*(.&0.2&2_!
!
C*! 6-(<)'! (&')'T! 0)'! &21/,N.)'! /4.'+P6.()U6)2&0/'! V*#"$)(!"1)"T! ,"23$(!"1)"T! "/#.
+"1)"!"1)"T!)!0)(-(.)*/'!&21/,N.&0/'!()6)!-5$&05&/#,)5T!(0&-($"*"$Z!*)!2/*)+&*!')0&U
6/*+/! 0&! '/7-,.2&2! 2/0! <&N0&*+/! /*! (-&*+)! &0! ()*+/*.2)! 2/! 0)! 2.(<)T! '.*)! +&6N.P*! /0!
6)2)!(:6)!0&!.*]),6&(.:*!L-/!'/!+,&*'6.+/T!<&!'.2)!&2L-.,.2&?!C*!2/+/,6.*&2)'!()*U
+/e+)'! '/! +,&*'6.+/! -*! +.4)! 2/! '.7*.].(&2)!L-/! '/! 00&6&! /1.2/*(.&0! 4),! (./,+&'! ]),6&'!
2/0!1/,N)!3!4),!&07-*&'!()*'+,-((.)*/'!&21/,N.&0/'?!C'+/!'.7*.].(&2)!*)!'/!,/2-(/!&!0&!
.*+/*(.:*!2/0!<&N0&*+/!2/!/e4,/'&,!&078*!/'(,84-0)!&(/,(&!2/0!()*)(.6./*+)!2/!0)!L-/!
&].,6&?!A*2.(&!+&6N.P*!0&!]-/*+/!2/!0&!.*]),6&(.:*!+,&*'6.+.2&T!L-/!4-/2/!'/,!0&!4/,U
(/4(.:*T!0&!.*]/,/*(.&!)!0&!,/]0/e.:*!2/0!4,)4.)!<&N0&*+/!)!0&'!4&0&N,&'!2/!)+,&!4/,')*&!
V9<&]/!3!G.(<)0'T!$#jva!B/3/'T!$##X_"YZ?!
!
C'+&!&-+),&!2.1.2/!/0!7,-4)!2/!&21/,N.)'!&'/,+.1)'T!'/78*!(,.+/,.)'!'/6[*+.()'!3!6),])U
0:7.()'T!/*!;4),!0)!6/*)'!+,/'!7,-4)'>T!4/,)!/+.L-/+&!()6)!/1.2/*(.&0/'!')0)!&!0)'!2/0!
4,.6/,)T!4),L-/!;'/!,/]./,/*!&!L-/!-*&!()'&!/'!4/,(/4+.N0/!()*!0&!1.'+&>!3!/*+)*(/'!')*!
0)'!8*.()'!L-/!.*2.(&*!/0!),.7/*!2/0!()*)(.6./*+)_!
!
$? (-($"1)"!"1)"T!"/#+"1)"!"1)"T!/#,#F0"!"1)"T!!(1#6#",)(!"1)"!
"? #1"/#)(F0"!"1)"T!5F0#2()5$#(!"1)"T!65$L5,(!"1)"T!#1"03+#F0"!"1)"!
f? #1+#,*3)#F0"!"1)"T!#1+3F#)(F0"!"1)"T!#1*51)",)(F0"!"1)"T!#11"2(F0"!"1)"!
!
F/78*! M?! {&Ñ0/,T! 0)'! &21/,N.)'! /1.2/*(.&0/'! 2/0! 7,-4)! $! ()64&,+/*! /0! ,&'7)! '/6[*+.()!
;/1.2/*(.&0.2&2!1.'-&0>!L-/!/*!0&'!0/*7-&'!()6)!0&'!.*2O7/*&'!/*!0&'!(-&0/'!0&!(&+/7),O&!'/!
! f"#
<&00&!7,&6&+.(&0.\&2&T!)(-4&!-*&!4)'.(.:*!6-3!&0+&!/*!0&!=/,&,L-O&!/1.2/*(.&0?!F.*!/6N&,U
7)T! /'+&! &-+),&! V"QQY_"f#Z! ()*'.2/,&T! &0! .7-&0! L-/! M?! B/3/'! 3! L-/! S?! S&,()'! F[*(</\T!
L-/!;C0!-')!2/!(-&0L-./,!6&,(&2),!0.*7zO'+.()!2/!/1.2/*(.&0.2&2!/e4,/'&!(./,+&!,/2-((.:*!
2/!0&!,/'4)*'&N.0.2&2!2/0!<&N0&*+/T!.*(0-')!/*!/0!(&')!2/!-*!'.7*.].(&2)!0Pe.()!),.7.*&0!L-/!
2/'+&(&! '-! )N'/,1&(.:*! .*6/2.&+&! 2/! 0)! L-/! &].,6&>?! I&,&! =-'+.].(&,! /'+&! &].,6&(.:*T! M?!
{&Ñ0/,!/'N)\&!0&!<.4:+/'.'!2/!L-/!0)'!;6&,(&2),/'!2/!/1.2/*(.&0.2&2!2/,.1&2)'!2/!2/*)U
6.*&(.)*/'! 0/e/6[+.(&'! 2/0! ),.7/*! 2/0! '&N/,! '-],/*! (&6N.)'! '/6[*+.()'! L-/! 4)2,O&6)'!
00&6&,!4,&76&+.\&(.:*>?!E'OT!4),!/=/640)T!/*!/0!/=/640)!VjZ!L-/!,/+)6)!2/!/'+&!&-+),&T!;0&!
4,)4)'.(.:*!*)!/'!6['!b)N1.&c!3!/0!<&N0&*+/!*)!'/!,/'4)*'&N.0.\&!6['!2/!/00&!4),L-/!'/!
/*(-/*+,/!/0!&21/,N.)!"/#+"1)"!"1)"T!'.*)!4),!/0!()*+,&,.)T!2/'.7*&!-*&!()*(0-'.:*>?!
!
VjZ!C0!2,&6&!/*!(-/'+.:*!/'!"/#+"1)"!"1)"!&-+)N.)7,[].()?!
!
q.*&06/*+/T!M?!{&Ñ0/,!&(0&,&!L-/!;'.!-*&!4,)4)'.(.:*!4,/'/*+&!-*&!1/,2&2!6&*.]./'+&!&!
0)'!)=)'!2/!+)2)'T!*)!*/(/'.+&!0&!6&,(&!/1.2/*(.&0?!%&!4,/'/*(.&!2/!-*!6&,(&2),!/1.2/*U
(.&0!*)'!.*(.+&!/*+)*(/'T!4),!/0!4,.*(.4.)!2/!,/0/1&*(.&T!&!&+,.N-.,0/!-*&!]-/,\&!,/'+,.*7/*U
+/!()*!,/'4/(+)!&!0&!/1.2/*(.&0.2&2>!V#F#+"!Z?!
!
B8P8P8Z8&C1.2/*+/6/*+/&*5!5&$"65$L(+5$&+"&0(&(,"$*#>1&
E?!S?!s&,,/*/(</&!/*!;H4/,&2),/'!4,&76[+.()'!2/!&(+.+-2!),&(.)*&0_!0)'!&21/,N.)'!/*!d
!"1)"!3!)+,)'!'.7*)'>!n$#v#o!V$#`#ZT!()*'.2/,&!()6)!;)4/,&2),/'!4,[76[+.()'>T!+P,6.U
*)!L-/!+)6&!2/!É/.*,/.(<T!&!0)'!&21/,N.)'!L-/!.*2.(&*!0&!&(+.+-2!2/0!<&N0&*+/!()*!,/'U
4/(+)! &0! ()*+/*.2)! 2/! '-! 2.'(-,')?! C'+&! &-+),&! V$#`#_X#Z! (0&'.].(&! 0)'! &21/,N.)'!
+/,6.*&2)'!/*!d6/*+/!()6)!2/_!
!
$?!E9DADy@!CSH9AHGE%!
!
&?!/e4,/'.1)U1&0),&+.1&!V6"0#L!"1)"Z!
!
"?!MBE@E9AàG!CG!C%!@AF9yBFH!EFCKCBEDAKH!
!
&?!'-'4/*'.:*!6)+.1&2&!2/!0&!&'/,(.:*!V,"23$(!"1)"T!+#6Q*#0!"1)"Z!
!
N?!,/]-/,\)!2/!0&!&'/,(.:*!
!
$?!/1.2/*(.&!)!=-.(.)!L-/!*)!&26.+/!2-2&'!V"/#+"1)"!"1)"Z!
!
! ffQ
"?!)4.*.:*!6/2.+&2&!3!/*]&+.\&2),&!V$"(0!"1)"T&/"$+(+"$(!"1)"T&*#"$.
)(!"1)"T&"6"*)#/(!"1)"T&6$(1*(!"1)"Z!
!
f?! 1/,2&2! 3! *)! &4&,./*(.&! )! /,,),! 2/! /e4,/'.:*! V"M(*)(!"1)"T! -$"*#.
,(!"1)"Z!
!
(?!^-.(.)!*)!N&'&2)!/*!0&!,/&0.2&2!V(-($"1)"!"1)"T!)">$#*(!"1)"Z!
!
9)6)!'-,7/!2/!0&!(0&'.].(&(.:*T!'.!N./*!E?!S?!s&,,/*/(</&!*)!<&(/!&0-'.:*T!2/*+,)!2/0!
(-&2,)!7/*/,&0T!&!0&!()*2.(.:*!2/!"/#+"1)"!"1)"!()6)!/1.2/*(.&0T!0)!&7,-4&T!2/*+,)!2/!
0)'!L-/!,/]-/,\&*!0&!&'/,(.:*T!/*!0&!'-N(0&'/!2/!0)'!L-/!6&,(&*!;/1.2/*(.&!)!=-.(.)!L-/!
*)!&26.+/!2-2&'>?!I&,&!/'+&!&-+),&!Vs&,,/*/(</&T!$#`#_YQZT!/*+)*(/'!;C'+/!+.4)!2/!6/*U
'&=/'!6&*.]./'+&!L-/!0)!2.(<)!/'!)N1.)!3!*)!&26.+/!2-2&'T!3!/*!/00)'!'-/0/!2&,'/!4),!4,/U
'-4-/'+)!/0!()*'/*')!()*!/0!)3/*+/_!4),!0&!/e4/,./*(.&T!0&!.*]),6&(.:*!')N,/!0&!,/&0.2&2T!
0&!(&4&(.2&2!4&,&!(),,/0&(.)*&,!2&+)'!3!'&(&,!()*(0-'.)*/'T!/+(?>?!F.*!/6N&,7)T!'.!N./*!0&!
]-*(.:*!2/!/'+/!&21/,N.)!/'!'/5&0&,!0&!7,&2&(.:*!/*!/0!2.'(-,')!&'/1/,&+.1)T!E?!S?!s&U
,,/*/(</&!V#+"!_X#Z!()*!-*&!&7-2&!.*+-.(.:*!&7,/7&_!
!
G)!4-/2/!2/+/,6.*&,'/!+&=&*+/6/*+/!/0!0O6.+/!/*+,/!/0!7,-4)!2/!0)'!&+/*-&2),/'!3!/0!2/!
0)'!,/]),\&2),/'!2/!0&!&'/,(.:*?!F/!+,&+&!4-/'!2/!-*&!/'(&0&!()*+.*-&!L-/!1&!2/0!/e+,/U
6)!2/!0&!.*'/7-,.2&2!&0!2/!0&!'/7-,.2&2!,/]),\&2&!3!&07-*&'!]),6&'!4-/2/*!].7-,&,!/*!
+/e+)'!2/!-*)!-!)+,)!'.7*)T!()*!-*&!\)*&!*/-+,&!/*!0&!L-/!'-!/640/)!&(&N&!4),!'/,!()'U
+-6N,/!)!6-0/+.00&!1&(O&!2/!'.7*.].(&(.:*T!3!&!0)!'-6)!'.640/!]:,6-0&!2/!'/*+.2)!(),U
+P'!V<&(.&!/0!.*+/,0)(-+),Z!)!2/!&-+)&].,6&(.:*!V<&(.&!/0!<&N0&*+/Z?!
!
!
D&0!()6)!.0-'+,&*!0)'!'.7-./*+/'!/=/640)'!L-/!,/+)6)!2/!E?!S?!s&,,/*/(</&!V#+"!_Y$ZT!
"/#+"1)"!"1)"!'/!-'&!/*!(&')'!/*!0)'!L-/!'/!4,/'-4)*/!L-/!0)!2.(<)!/'!&07)!'/7-,)!4&,&!
/0!<&N0&*+/T!()6)!/*!V#ZT!&07)!'/7-,)!4&,&!/0!<&N0&*+/!3!4&,&!/0!)3/*+/T!()6)!/*!V$QZ!)!
L-/!0)!2.(<)!/'+[!&26.+.2)!4),!+)2)'!()6)!/*!V$$Z_!
!
V#Z!;x!3!<&NO&!2)'!4/,')*&'!L-/!0/'!2.=/,)*!L-/!+/*O&*!L-/!/'4/,&,!4),U
L-/!*)!'/!/*()*+,&N&*!0)'!4&'&4),+/'!3T!"/#+"1)"!"1)"!*)!'/!0)'!.N&*!
&!2&,>?!!
!
C*!/0!'.7-./*+/!/=/640)T!/*!(&6N.)T!;'/!.*+/,4,/+&!L-/!+)2)'!'&N/*!L-/!/')!/'!1/,2&2>!
V#F#+"!Z_!!
V$QZ!;F)0&6/*+/!()*)\()!0&'!1/,'.)*/'!&!+,&1P'!2/0!2.'()!3!/0!2.'()!"/#.
+"1)"!"1)"T!4-/2/!4/,]/((.)*&,!6-(<)!-*&!),L-/'+&>?!!
!
! ff$
F/78*!E?!S?!s&,,/*/(</&T!&2/6['T!/*!&07-*)'!(&')'T!/0!&21/,N.)!()*'/,1&!0&!()*/e.:*!
2/!'.7*.].(&2)!()*!/0!&2=/+.1)T!/'4/(.&06/*+/!/*!()*+/e+)'!(/,(&*)'!&0!1/,N)!;1/,>_!
!
V$$Z!;x!/'!*)+&N0/!0&!,/'.7*&(.:*!L-/!+./*/*a!nxo!/'+)!*)!1&!&!(&6N.&,?!
l!"/#+"1)"!"1)"T!/*!0&!(&00/T!'/!1/!-*&!&4&+O&x>?!!
!
I),!'-!4&,+/T!H?!Ç)1&((.!V$##"&_$v$Z!2.'+.*7-/!/*+,/!0)'!&21/,N.)'!2/!O*2.(/!2/!&(+.+-2T!
0)'!,/0&(.)*&2)'!()*!/0!+#*)3!N&
&
$?! GH!HSAFAs%CFT!%ASADE@HBCF!@C%!@HSAGAH!GH9AHGE%! V-50Q)#*(!"1)"T&2"5.
2$%6#*(!"1)"T!/+(?Z!
!
"?!HSAFAs%CFT!KE%HBEDAKHF!V6"0#L!"1)"T!0>2#*(!"1)"T!/+(?Z!!
!
3!0)'!,/0&(.)*&2)'!()*!/0!!5+3,_!
!
$?!GH!HSAFAs%CFT!âG@A9CF!@C!E9DADy@!V-5,#F0"!"1)"T!-$5F(F0"!"1)"Z!
!
"?!HSAFAs%CF!
!
&?!C'4/(.].(&2),/'!2/0!1&0),!2/!1/,2&2!2/!0&!),&(.:*!#1+3+(F0"!"1)"T!#1.
*3",)#51(F0"!"1)"T!*#"$)(!"1)"T!/"$+(+"$(!"1)"?!E26.+/*!4&,[],&'.'!()*!
4,/2.(&+.1)_!!
!
<1+3+(F0"!"1)"T!"0&(,",#15&",)3/5&(O3Q8&
D,&#1+3+(F0"&O3"&"0&(,",#15&",)3/5&(O3Q8&
!
N?!H,./*+&2)'!<&(.&!/0!<&N0&*+/!)!/0!)3/*+/!V6$(1*(!"1)"Z!
!
!
F/78*!/'+&!&-+),&T!L-/!2/*+,)!2/0!7,-4)!2/!0)'!;/'4/(.].(&2),/'!2/0!1&0),!2/!1/,2&2!2/!0&!
),&(.:*>!*)!/=/640.].(&!()*!/0!&21/,N.)!"/#+"1)"!"1)"T!0)'!&21/,N.)'!2/!&(+.+-2!')*!,/]),U
\&2),/'!')0)!(-&*2)!&4&,/(/*!()*!)+,&'!6&,(&'!2/!&(+.+-2!()6)!0&'!2/!+./64)U6)2)?!C*!
)+,&'!4&0&N,&'T!4&,&!H?!Ç)1&((.!')0)!0)'!2-N.+&+.1)'!()6)!-5,#F0"!"1)"&)!-$5F(F0"!"1)"!
4)2,O&*!'/,!.*+/,4,/+&2)'!()6)!,/]),\&2),/'T!4),L-/!/e.7/*!/0!1/,N)!/*!6)2)!'-N=-*+.1)!
3!*)!4-/2/*!'/,!)6.+.2)'?!I&,&],&'/&*2)!/0!/=/640)!2/!M?!B/3/'T!4)2,O&6)'!2/(.,_!!
!
!
V$"Z!I$5F(F0"!"1)"!/0!D.7,/!<&3&!/'+&2)!&L-O?!
! ff"
4/,)!*)!'/,O&!4)'.N0/!!
!
!
V$"cZ!tC0!D.7,/!<&3&!/'+&2)!&L-O?!
!
@/*+,)!2/!/'+&!6.'6&!0O*/&T!%?!S/,0.*.Us&,N&,/'.!V$#j`_$`Z!/'+&N0/(/!-*&!2.]/,/*(.&!/*+,/!
0)'!&21/,N.)'!2/!(/,+/\&T!&!0)'!L-/!(0&'.].(&!()6)!/4.'+P6.()'!V*#"$)(!"1)"Z!)!2/!.*]/,/*U
(.&!V5F/#(!"1)"T&"/#+"1)"!"1)"Z?!C*!/]/(+)T!()*!/'+)'!80+.6)'T!/0!<&N0&*+/!,/&].,6&!&07)!
L-/!'/!()*'.2/,&!)N1.)!4&,&!+)2)'!3T!/*!/'4/(.&0T!L-/!/'!/1.2/*+/!4&,&!/0!)3/*+/T!/*!(&6U
N.)T!0)'!/4.'+P6.()'!()6)!*#"$)(!"1)"T!&4-*+&*!&0!<&N0&*+/!V#+"!_"$Z_!!
!
C]/(+.1&6/*+/T! 0)'! 00&6&2)'! /4.'+P6.()'! 4/,+/*/(/*! &! 0&! 0O*/&! &,7-6/*+&+.1&! 2/0!
<&N0&*+/T!4,/(.'&*!'-!()*'.2/,&(.:*!2/!1/,2&2T!(/,+/\&T!2-2&x!2/0!2.'(-,')?!S./*+,&'!
L-/! /1.2/*+/6/*+/! '/! 2.,.7/! &0! )3/*+/T! *)! 4/,+/*/(/T! 4-/'T! &! 0&! &,7-6/*+&(.:*! 2/0!
<&N0&*+/T!'.*)!&!0&!()*'+,-((.:*!70)N&0!2/!0&!()6-*.(&(.:*?!
!
!
C'+/!&-+),!4,/'/*+&!0&!'.7-./*+/!(&,&(+/,.\&(.:*_!
!
CUADRO RESUMEN
VS/,0.*.Us&,N&,/'.T!$#j`_$`Z!
! !
EPISTÉMICOS INFERENCIA
!
F/!),./*+&*!<&(.&!/0!<&N0&*+/! F/!),./*+&*!<&(.&!/0!)3/*+/!
!
S)2-0&*!'-!&(/,(&6./*+)!4/,')*&0!&0!&,7-6/*+)! S)2-0&*!/0!&(/,(&6./*+)!4/,')*&0!2/0!)3/*+/!
!
F/!&')(.&*!()*!+/'.'!&,7-6/*+&+.1&'!6&(,)!3!6.U F)*!,/+:,.()'!6['!L-/!&,7-6/*+&+.1)'!
(,)/'+,-(+-,&0/'!3!()*!-*!7,&2)!2/!]-/,\&!&'/,+.1&! E0!4/,+/*/(/,!&0!)3/*+/!4/,+/*/(/!&0!0&!()*'+,-(U
V4,/(.'&*!'-!()*'.2/,&(.:*!2/!1/,2&2T!(/,+/\&T! (.:*!70)N&0!2/!0&!()6-*.(&(.:*!
2-2&Z!
I/,+/*/(/*!&!0&!0O*/&!&,7-6/*+&+.1&! F)*!/0/6/*+)'!2/0!6/+&+/e+)!
!
7()3$(0!"1)"T!-5$!,3-3",)5! D/#+"1)"!"1)"T!&4-*+&!&!L-/!0&!,/&0.2&2!4,/'/*+/!0)!
(/,+.].(&!
!
!
!
! fff
I),!'-!4&,+/T!9?!q-/*+/'!B)2,O7-/\!V$##$_fQ#Uf$$Z!.*(0-3/!0)'!&21/,N.)'!2/!6)2&0.2&2!
&'/,+.1&!2/*+,)!2/!0&!6)2&0.2&2!2/!=-.(.)!3!0)'!(&,&(+/,.\&!()*!0)'!'.7-./*+/'!6&+.(/'_!
!
$? M/*/,&0_!4,/'/*(.&!2/0!<&N0&*+/!
!
"? S)2&0.2&2!2/!=-.(.)!
!
&? E@KCBsAHF! @C! SH@E%A@E@! EFCBDAKE! H! EFCKCBEDAKE_!
9CBDCRE!
!
$? (/,+/\&!V*#"$)(!"1)"T!#1+3+(F0"!"1)"Z!
!
"? '/7-,.2&2!V,"23$(!"1)"Z!
!
f? /1.2/*(.&!
!
&? &4-*+&*2)! &0! <&N0&*+/_! "/#+"1)"!"1)"T! 1()3.
$(0!"1)"!
N? &0! )3/*+/_! 5F/#(!"1)"T! #1+#,*3)#F0"!"1)"H& -5$&
,3-3",)5!
!
C*!0&!/'(&0&!L-/!/'+&N0/(/!/'+&!&-+),&T!0)'!&21/,N.)'!2/!/1.2/*(.&!)(-4&*!/0!+/,(/,!0-7&,!
3!4/,6.+/*!/*]&+.\&,!3!,/6&,(&,!0&!&].,6&(.:*?!;F/!&].,6&!ä!*)!':0)!()6)!(./,+)T!'.*)!
()6)!&07)!L-/!N&=)!*.*78*!()*(/4+)!4-/2/!2-2&,'/>_!!
!
&?!{&(.&!/0!<&N0&*+/_!"/#+"1)"!"1)"T!1()3$(0!"1)"H&4),L-/!4/,+/*/(/!&!&07)!3&!
()*'&N.2)T!&0!6/*)'!4&,&!/0!<&N0&*+/?!!
&
&
V$fZ!F-!,)'+,)!'/!<&NO&!.2)!1)01./*2)!4&-0&+.*&6/*+/!'/,.)?!D/#+"1)"!"1.
)"!<&NO&!(&4+&2)!0&!'.+-&(.:*?&
!
!
N?!{&(.&!/0!)3/*+/_!5F/#(!"1)"T!4),L-/!/0!)3/*+/!4-/2/!.*]/,.,0)!2/!0&!,/&0.2&2!
)! "/#+"1)"!"1)"! n'.(o! 4),L-/! /'+[! (0&,)! +&*+)! 4&,&! /0! <&N0&*+/! ()6)! 4&,&! /0!
)3/*+/?! C*! /'+/! /=/640)! /0! ()*+/e+)! 4/,6.+/! ()64,)N&,! 0&! /1.2/*(.&?! C*! /'+/!
(&')!/0!()6/*+&,.)!)!=-.(.)!L-/!<&(/!/0!<&N0&*+/!4-/2/!'/,!,/&0.\&2)!3!()64,)U
N&2)!4),!/0!)3/*+/?!C*!/0!4,.6/,!7,-4)!/0!L-/!'/!2.=/,&!L-/!/,&!(./,+)!)!*)!2-U
2)')!/,&!,/'4)*'&N.0.2&2!/e(0-'.1&!2/0!<&N0&*+/?!EL-O!4-/2/!,/&0.\&,'/!+&6N.P*!
-*&!()64,)N&(.:*!4),!4&,+/!2/0!)3/*+/?!!
&
! ffX
&
V$XZ&RF/#(!"1)"H&&00O!+/,6.*:!'-!+,&N&=)?!
!
!
C*!()*(0-'.:*T!'/78*!9?!q-/*+/'!B)2,O7-/\!V$##$T!$##Y&T!$##YNZT!0&!/e4,/'.:*!2/!0&!(/,U
+/\&!/*!/0!4,.6/,!7,-4)!/'!,/'4)*'&N.0.2&2!/e(0-'.1&!2/0!<&N0&*+/?!C*!/0!'/7-*2)T!/*!(&6U
N.)T! /0! )3/*+/! 4-/2/! ,/&0.\&,! '-! 4,)4.&! ()64,)N&(.:*?! ;C0! <&N0&*+/! 4,/'-4)*/! L-/! /0!
)3/*+/! /'4/,&N&! ä! 3! '/! 0)! ()*].,6&?! C'+)! <&(/! L-/! +/*7&! (./,+)! 1&0),! 2/! ()*/(+),>!
V$##$_f$$Z?! F.*! /6N&,7)T! /0! &*[0.'.'! 2/! /'+&! &-+),&! '/! +),*&! -*! +&*+)! ()*]-')! 4),L-/! /0!
&21/,N.)! "/#+"1)"!"1)"! &4&,/(/! /=/640.].(&2)! ()*! &6N&'! ]-*(.)*/'T! /'! 2/(.,! ),./*+&2)!
<&(.&!/0!<&N0&*+/!3!<&(.&!/0!)3/*+/?!
!
5.2.3. Balance
B/1.'&2&!0&!N.N0.)7,&]O&!')N,/!0&!/1.2/*(.&0.2&2!3!')N,/!/0!&21/,N.)!"/#+"1)"!"1)"!/*!/0!
/'4&5)0T! </! ()64,)N&2)! 0&! /e.'+/*(.&! 2/! 0&! 6.'6&! ()*+,&2.((.:*! 2/'(,.4+.1&! L-/! 0&! L-/!
'-N3&(/!&!0&!2/!"/#+"1)0K&/*!0)'!+,&N&=)'!]-*2&(.)*&0/'!2/!É?!9<&]/!3!Ç?!{30&*2?!C*!/]/(U
+)T!/'+&!2.()+)6O&!&*&0O+.(&!L-/!()*'.2/,&!"/#+"1)"!"1)"!/*!(./,+)'!()*+/e+)'!()*!]-*(.:*!
2/!&+/*-&(.:*!3T!/*!)+,)'T!()*!]-*(.:*!2/!,/]-/,\)T!4&,/(./,&!,/'4)*2/,!/*!/0!/'4&5)0!&!0&!
]&0+&!2/!2.]/,/*(.&(.:*!/*+,/!2)'!(&+/7),O&'!0.*7zO'+.(&'T!0&!6)2&0.2&2!/4.'+P6.(&!3!0&!/1.U
2/*(.&0.2&2! L-/T! &-*L-/! ,/0&(.)*&2&'T! 4)'//*! '.7*.].(&2)'! '/6[*+.()'! 2.]/,/*+/'?! 9)6)!
'/5&0PT! /0! 4,)N0/6&! 2/! 0&'! 0/*7-&'! )((.2/*+&0/'! 6['! ()*)(.2&'! /'! L-/T! &0! *)! 6&,(&,! 0&!
/1.2/*(.&0.2&2!/*!0&!6),])0)7O&T!'-4/,4)*/*!0&!6&,(&!2/!&((/')!&0!()*)(.6./*+)!()*!0&!
2/0!7,&2)!2/!(/,+/\&!2/0!<&N0&*+/!],/*+/!&!2.(<)!()*)(.6./*+)?!!
E'OT!2/0!&*[0.'.'!2/!0&!N.N0.)7,&]O&T!</!4)2.2)!()0/7.,!L-/!+)2&!1/\!L-/!"/#+"1)".
!"1)"! /'! /+.L-/+&2)! ()6)! -*! /1.2/*(.&0! ()*! ]-*(.:*! 2/! &+/*-&(.:*! /'! 4),L-/! '/! 0)! <&!
()*'.2/,&2)!/e(0-'.1&6/*+/!()6)!-*!6&,(&2),!2/!/1.2/*(.&0.2&2!.*2.,/(+&T!/'!2/(.,T!()U
6)!6&,(&!2/!&((/')!&0!()*)(.6./*+)?!@/!</(<)T!/'!/0!/*])L-/!4,)4-/'+)!4&,&!/0!/'4&5)0!
4),!M?!B/3/'!V$##XZ!3!4),!M?!{&Ñ0/,!V"QQYZT!L-./*/'!().*(.2/*!/*!L-/!-*&!&'/,(.:*!40/*&!
/'!6['!&'/,+.1&!L-/!-*&!.*]/,/*(.&?!@/!&00O!L-/!'.!/0!0)(-+),!/*-*(.&!;D/#+"1)"!"1)"T!%.2.&!
3&!00/7:>T!/'!4),L-/!*)!<&!1.'+)!()*!'-'!4,)4.)'!)=)'!0&!00/7&2&!2/!%.2.&T!'.*)!L-/!')0)!<&!
4/,(.N.2)!.*2.(.)'!V/0!+&4&2)!()07&2)!/*!/0!4/,(</,)T!4),!/=/640)Z!L-/!0/!<&(/*!.*]/,.,!/'+/!
</(<)?!F.!/0!0)(-+),T!/*!(&6N.)T!<-N./,&!/]/(+.1&6/*+/!4,/'/*(.&2)!0&!00/7&2&!2/!%.2.&T!0/!
<-N./,&! N&'+&2)! /*-*(.&,! ;l&! 00/7:>?! l! /'+)! '/! 2/N/! &! L-/T! +&0! ()6)! </! '/5&0&2)! /*!!!!!!!!!!
! ffY
W! $?"?X?$?T! &07-*)'! 2/! 0)'! &-+),/'! L-/! <&*! .*.(.&2)! 0)'! /'+-2.)'! 2/! /1.2/*(.&0.2&2! dÉ?!
9<&]/T!4&,&!/0!.*70P'T!3!M?!B/3/'T!4&,&!/0!/'4&5)0d!*)!.*(0-3/*!0&!/1.2/*(.&0.2&2!2.,/(+&!
/*!/0!'.'+/6&!/1.2/*(.&0!2/!'-'!,/'4/(+.1&'!0/*7-&'?!I),!/=/640)T!'/78*!/0!/'L-/6&!4,/U
'/*+&2)!4),!É?!9<&]/T!/0!8*.()!6)2)!2/!&((/2/,!&!-*&!/1.2/*(.&!/'!6/2.&*+/!4/,(/4(.:*!
.*2.,/(+&T!2/0!6.'6)!6)2)!L-/!4&,&!M?!B/3/'T!L-./*!4,)N&N0/6/*+/!4&,+/!2/!/'+/!6.'6)!
4,/'-4-/'+)T!/0!/'4&5)0!+&64)()!6&,(&!/0!&((/')!'/*'),.&0!2.,/(+)!&!0&!]-/*+/!2/!.*]),6&U
(.:*?! lT! /*+)*(/'T! 2/*+,)! 2/! /'+/! /'L-/6&! '/6[*+.()T! 0)'! 6&,(&2),/'! 2/! /1.2/*(.&0.2&2!
L-/2&*!/e(0-'.1&6/*+/!(.,(-*'(,.4+)'!&!'/5&0&,!0&!4,/(&-(.:*!/4.'+/6)0:7.(&!2/0!0)(-+),?!!
I),!)+,&!4&,+/T!(-&*2)!/*!0&!N.N0.)7,&]O&!()*'-0+&2&!"/#+"1)"!"1)"!/'!&*&0.\&2)!
()6)! -*! ,/]),\&2),T! 4&,/(./,&! L-/! 0)'! &-+),/'! &0-2/*! /e(0-'.1&6/*+/! &! '-! ()64),+&U
6./*+)!()6)!6&,(&2),!2/!6)2&0.2&2!/4.'+P6.(&T!/'!2/(.,!L-/!4,.),.\&*T!'.*!<&(/,!6/*U
(.:*!/e40O(.+&!&!0&!/1.2/*(.&0.2&2T!/0!'.7*.].(&2)!/4.'+P6.()!'/(-*2&,.)!L-/T!/*!7/*/,&0T!
0)'!6&,(&2),/'!/1.2/*(.&0/'!&2L-./,/*!/*!/'4&5)0!&0!'/5&0&,!/0!6)2)!2/!&((/')!&0!()*)U
(.6./*+)?!!
C*!'O*+/'.'T!(-&*2)!"/#+"1)"!"1)"&/'!&*&0.\&2)!()6)!-*!6&,(&2),!2/!/1.2/*(.&U
0.2&2T!0)'!/'4/(.&0.'+&'!VB/3/'T!{&Ñ0/,Z!0)!2/'(,.N/*!()6)!-*!&+/*-&2),T!4),L-/!()*'.2/U
,&*!L-/!/0!&((/')!4/,(/4+-&0!&!0&!.*]),6&(.:*T!#8&"8!0)!L-/!'/!4/,(.N/!()6)!/1.2/*+/T!/'!
4&,+/!2/!-*&!.*2-((.:*!()7*.+.1&a!/*!(&6N.)T!(-&*2)!/'!&*&0.\&2)!()*!]-*(.:*!2/!,/]),U
\&2),! )! 2/! .*+/*'.].(&2),T! 0)'! /'4/(.&0.'+&'! Vs&,,/*/(</&T! S/,0.*.Us&,N&,/'.! 3! q-/*+/'!
B)2,O7-/\Z!/*6&,(&*!/0!&*[0.'.'!2/*+,)!2/!0&!6)2&0.2&2!/4.'+P6.(&T!6['!L-/!/*!/0!6)2)!
/*!L-/!'/!<&!&2L-.,.2)!/0!()*)(.6./*+)?!
I),!6.!4&,+/T!3!2&2)!L-/!')'+/*7)T!&!2.]/,/*(.&!2/!0&!6&3),O&!2/!0)'!/'4/(.&0.'U
+&'T! 0&! +/'.'! 7/*/,&0! 2/! L-/! /0! /'4&5)0! 4)'//! 6&,(&2),/'! 2/! /1.2/*(.&0.2&2! 2.,/(+&! 2/!
&((/')!'/*'),.&0T!/*!/'+/!(&4O+-0)!6/!4,)4)*7)!2&,!(-/*+&!2/!L-/!"/#+"1)"!"1)"!4-/2/!
]-*(.)*&,!()6)!+&0?!S['!()*(,/+&6/*+/T!/*!0)!L-/!'.7-/T!.*+/*+)!2/6)'+,&,!L-/!/'+/!&2U
1/,N.)T!/*!+&*+)!6&,(&2),!2/!/1.2/*(.&0.2&2T!6&*.]./'+&!0&!.*+/,]&\!/*+,/!/0!/*-*(.&2)!3!
0&!/*-*(.&(.:*!/*!0)'!2)6.*.)'!2/!0&!6)2&0.2&2!/4.'+P6.(&!3!2/!0&!/1.2/*(.&0.2&2!3!L-/T!
/*+)*(/'T!4-/2/!'/,!-'&2)!()6)!6&,(&2),!'/*'),.&0!2/!.*]/,/*(.&T!()6)!')'+./*/!0&!N.U
N0.)7,&]O&!()*'-0+&2&T!4/,)!+&6N.P*!4-/2/!'/5&0&,!L-/!/0!6)2)!2/!&((/')!&!0&!.*]),6&U
(.:*!<&!'.2)!'/*'),.&0!3!2.,/(+)T!/*!(-3)!(&')!"/#+"1)"!"1)"!6&*.]./'+&!0&!(/,+/\&!3!/0!
()64,)6.')!2/0!0)(-+),!],/*+/!&0!()*+/*.2)!4,)4)'.(.)*&0!2/!'-!/*-*(.&2)?!C*!0)'!&4&,U
+&2)'!'.7-./*+/'T!/*+)*(/'T!6/!2/2.(&,P!&!/e40.(.+&,!/'+&'!(-/'+.)*/'?!!
! ffv
5.3. EVIDENTEMENTE COMO EVIDENCIAL DIRECTO DE ACCESO SENSORIAL
C'!(./,+)T!+&0!()6)!'/5&0&*!0)'!/'4/(.&0.'+&'T!L-/!"/#+"1)"!"1)"!]-*(.)*&!()6)!-*!&+/U
*-&2),T!3!/'!/0!(&')!/*!L-/!'/78*!S?!S&,()'!F[*(</\!'/!&'.6.0&!&!;-5$&05&/#,)5>"X?!F/U
78*! /'+&! &-+),&! V"QQY_`jfZT! /0! /*-*(.&2)! ;I),! 0)! 1.'+)H& ,"& @(& $5)5& "0& *$#,)(0& +"& 0(&
/"1)(1(>! 4-/2/! .*+/,4,/+&,'/! ()6)! -*&! .*]/,/*(.&! &! 0&! L-/! '/! &,,.N&! ;&! 0&! 1.'+&! 2/! -*!
6)*+:*!2/!(,.'+&0/'!,)+)'!/*!/0!'-/0)>?"Y!I/,)!4&,&!L-/!/'+&!.*+/,4,/+&(.:*!]-/,&!4)'.N0/!
2/N/,O&6)'!()*+/e+-&0.\&,!-*!4)()!6['!/'+/!/=/640)!/!.6&7.*&,!&07)!&'O!()6)!L-/!'/!<&!
0/1&*+&2)!-*!]-/,+/!1./*+)!3!L-/!/0!0)(-+),!<&!/'(-(<&2)!2/'2/!-*!0-7&,!2/!0&!(&'&T!&0/U
=&2)!2/!0&!1/*+&*&!/*!(-/'+.:*T!-*!]-/,+/!7)04/!/T!.*6/2.&+&6/*+/!2/'4-P'T!/0!,-.2)!2/!
1.2,.)'!,)+)'?!C'+&'!/1.2/*(.&'!V/0!7)04/!3!/0!,-.2)Z!0/!4/,6.+.,O&*!.*]/,.,!L-/!0)'!1.2,.)'!
4,)1./*/*!2/!-*&!1/*+&*&!L-/!/0!1./*+)!(/,,:!&N,-4+&6/*+/!3!*)T!4),!/=/640)T!2/!-*&!
()4&!2/!(,.'+&0!L-/!'/!0/!<&!,/'N&0&2)!&!&07-./*!2/!0&!6&*)?!@.(<)!2/!)+,)!6)2)T!4&,&!
L-/!'/&!4)'.N0/!0&!.*+/,4,/+&(.:*!.*]/,/*(.&0!2/!"/#+"1)"!"1)"&§&-5$&05&/#,)5T!/0!0)(-+),!
*)!2/N/!+/*/,!&((/')!'/*'),.&0!2.,/(+)!&!0&!1/*+&*&T!'.*)!+&*!')0)!&!0)'!.*2.(.)'!L-/!0/!
<&(/*!.*]/,.,!2/+/,6.*&2&!.*]),6&(.:*_!
!
V$YZ!D/#+"1)"!"1)"!i!I5$&05&/#,)5T!'/!<&!,)+)!/0!(,.'+&0!2/!0&!1/*+&*&?!
!
F.*!/6N&,7)T!'.!/0!0)(-+),!/'+-1./,&!],/*+/!&!0&!1/*+&*&!3!()*!0)'!1.2,.)'!,)+)'!/*!/0!'-/U
0)T!4)2,O&!/*-*(.&,!V/*!/0!2.&0/(+)!2/0!/'4&5)0!,.)40&+/*'/Z_!
!
V$vZ!q-/!/0!1.2,.)!2/!0&!1/*+&*&!/0!L-/!"/#+"1)"!"1)"&'/!,)64.:?!
V3!*)!)+,)Z!
!
C*!/'/!(&')!/'+&,O&!()64,)N&*2)!#1&,#)3!L-/!*)!]-/!-*&!()4&!2/!(,.'+&0!0&!L-/!'/!<&!,)+)?!
D/#+"1)"!"1)"T! /*+)*(/'T! *)! /'+&,O&! '/5&0&*2)! -*&! .*]/,/*(.&T! '.*)! 0&! ()64,)N&(.:*!
/64O,.(&!2/0!0)(-+),T!/'!2/(.,!/0!&((/')!1.'-&0!2.,/(+)!&!0&!]-/*+/!2/!()*)(.6./*+)!L-/!
"/#+"1)"!"1)"! ,/]-/,\&! 3! L-/T! /*! /'+/! (&')T! 4)2,O&! 4&,&],&'/&,'/! 4),! 5F/#(!"1)"! )! ",&
5F/#5& O3"! /*! 0-7&,! 2/! 4),! -5$& 05& /#,)5?! C*! /]/(+)T! '/,O&! 4)()! 4,)N&N0/! L-/! /0! 0)(-+),T!
&*+/!0&!1/*+&*&!,)+&T!&0-2./,&!&!/'+/!</(<)!()6)!'&(&*2)!-*&!()*(0-'.:*!.*]/,/*(.&0?!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
"X
!I&,&!0&!()64&,&(.:*!/*+,/!;4),!0)!1.'+)>!3!;&0!4&,/(/,>T!1P&'/!M)*\[0/\!B&6)'T!C?!V"QQvZ?!
"Y
! I&,&!S?!S&,()'!F[*(</\!V"QQY_`jfZT!/0!/*-*(.&2)! ;I5$&05&/#,)5T!'/!<&!,)+)!/0!(,.'+&0!2/!0&!1/*+&*&>!
&26.+/! 2)'! .*+/,4,/+&(.)*/'_! &Z! 0&! .*]/,/*(.&0T! &*+/! 0)'! 1.2,.)'! ,)+)'! 3! NZ! 0&! (.+&+.1&T! '.! 0&! .*]),6&(.:*!
<-N./'/!'.2)!)N+/*.2&!&!4&,+.,!2/!-*&!+/,(/,&!4/,')*&T!4),!/=/640)T!;/*!/0!(&')!2/!L-/!3)!<-N./,&!/*1.&2)!
&!&07-./*!&!4,/7-*+&,!4),!L-P!<&(O&!+&*+)!],O)!/*!0&!(&'&>?!
! ff`
I/,)! 1)01./*2)! &0! /=/640)! V$vZT! ()6)! /'4/(.].()! &! ()*+.*-&(.:*T! /0! &21/,N.)!
4-/2/!)(-4&,!2.'+.*+&'!4)'.(.)*/'T!(&2&!-*&!2/!0&'!(-&0/'!,/'4)*2/!/*!0&!),&0.2&2T!&!2.'U
+.*+)'!4&+,)*/'!4,)':2.()'_"v!
!
V$vcZ!iÔ]-/!/0!1.2,.)!2/!0&!1/*TA*&!/0!L-/!/1.2/*+/6/*+/!'/!,)64.:i!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Ô!*)!O+,)!
!
V$vccZ!iÔ]-/!/0!1.2,.)!2/!0&!1/*TA*&!/0!L-/!'/!,)64.:!/1.2/*+/6/*+/!i!
!
!
V$vcccZ!i]-/!/1.2/*+/MEN+/!/0!1.2,.)!2/!0&!1/*TA*&!/0!L-/!'/!,)64.:i!
!
!
B/'-0+&!.*+/,/'&*+/!'/5&0&,!L-/!/*!+)2)'!0)'!(&')'!/0!&(/*+)!*-(0/&,!*)!)(-,,/!&0!].*&0!2/0!
7,-4)!+)*&0T!()6)!/'!(&,&(+/,O'+.()!2/0!/'4&5)0T!'.*)!L-/!'/!/*(-/*+,&!2/'40&\&2)!<&(.&!
0&! .\L-./,2&T"`! 4/,)! L-/T! 3! &00O! ,&2.(&! 0)! .*+/,/'&*+/! 2/0! &'-*+)T! 2.(<)! &(/*+)! *)! ,/(&/!
')N,/!"/#+"1)"!"1)"T!'.*)!')N,/!)+,)!O*2.(/!*)!1/,N&0_!;1/*+&*&>?"j!F-(/2/!L-/!()*!/'+&!
4,)')2.&! /'4/(O].(&T! /0! 0)(-+),! 2/! V$vZ! 4)*/! /*! /'(/*&! -*! C"!,/'4)*'&N0/!2/0!4-*+)!2/!
1.'+&! */7&+.1)_! 15& "0& /#+$#5& +"& 31(& *5-(& 4/,)! &2/6['T! 4-/2/! 4,/'/*+&,! 0&! .*]),6&(.:*!
()6)!'/5&0&*2)!6/2.&*+/!2.(<)!2/'40&\&6./*+)T!L-/!/'!0&!/*+.2&2!;1/*+&*&>!&!0&!L-/!/0!
0)(-+),!<&!&((/2.2)!/*!]),6&!2.,/(+&!4/,(/4+-&0?!@.(<)!2/!)+,)!6)2)T!/'!0&!4,/'/*(.&!2/0!
O+/6!"/#+"1)"!"1)"!&()64&5&2)!2/0!&(/*+)!*-(0/&,!')N,/!;1/*+&*&>!0)!L-/!0/!4/,6.+/!&0!
0)(-+),! 2/! V$vZ! '/5&0&,! L-/! P0! 6.'6)T! ()*! '-'! 4,)4.)'! )=)'T! <&! ()64,)N&2)! L-/! /'! /0!
1.2,.)! 2/! 0&! 1/*+&*&! 0)! L-/! '/! ,)64.:?! I),! /0! ()*+,&,.)T! /*! /0! '.7-./*+/! /=/640)T! '.! /0!
0)(-+),!&*+/'!2/!/*+,&,!&!0&!()(.*&!3!&0!'/*+.,!-*!]-/,+/!)0),!&!L-/6&2)T!/*-*(.&,&_!!
!
!
V$`Z!I5$&05&/#,)5&i!"/#+"1)"!"1)"T!'/!+/!L-/6:!0&!+),+&?!
!
/'+&,O&! '.*! 2-2&! &,,.N&*2)! &! -*&! .*]/,/*(.&T! &! 4&,+.,! 2/0! .*2.(.)! 2.'4)*.N0/_! /0! )0),! &!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
"v
!E7,&2/\()!&!E?!9&02.\!'-!),./*+&(.:*!()*!,/'4/(+)!&!0&!4,)')2.&!2/!0)'!/*-*(.&2)'!()*!"/#+"1)"!"1)"?!KP&'/!
+&6N.P*!%&N&'+O&T!%?!V"QQYZ?!
"`
! C*!+&0!'/*+.2)T!E?!9&02.\!V"QQj_$fYZ!'/5&0&_!;C0!2/'40&\&6./*+)!2/0!&(/*+)!*-(0/&,!<&(.&!0&!.\L-./,2&!2/0!
7,-4)!,/'-0+&!4/(-0.&,!/*!*-/'+,)!.2.)6&T!3&!L-/!/'!6['!],/(-/*+/!L-/!/0!+)*)!)(-,,&!')N,/!0&!80+.6&!4&0&N,&!2/!
0&!-*.2&2!+)*&0?!9-&*2)!'/!4,)2-(/!/0!+,&'0&2)!2/0!&(/*+)!<&(.&!0&!.\L-./,2&T!'/!()*'.7-/!-*!/]/(+)!L-/!)4/,&!
()6)!-*!00&6&2)!2/!&+/*(.:*!&0!)3/*+/T!3&!L-/!<&3!-*!2/'40&\&6./*+)!2/0!])()!2/!0&!.*]),6&(.:*?!!
"j
!D&6N.P*!E?!9&02.\!V"QQj_$X`Z!&(0&,&_!;@/!6['!/'+[!2/(.,!L-/!0)'!1/,N)'!*)!')*!/0!8*.()!+.4)!2/!4&0&N,&!
')N,/!0&'!(-&0/'!'-/0/!,/(&/,!/0!&(/*+)!*-(0/&,!2/'40&\&2)!<&(.&!0&!.\L-./,2&!/*!0&!-*.2&2!+)*&0?!{/6)'!
)N'/,1&2)! 6-(<&'! )(-,,/*(.&'! 2/! -*.2&2/'! +)*&0/'! 2)*2/! /0! 2/'40&\&6./*+)! 2/0! &(/*+)! *-(0/&,! ,/(&/!
')N,/!)+,)'!O+/6'!0Pe.()'!3!+)2&'!/00&'!4,/'/*+&*!-*&!,.L-/\&!4)0.]:*.(&!6/,/(/2),&!2/!&*[0.'.'>?!
! ffj
L-/6&2)?!!
9)6)!4-/2/!1/,'/!/*!/0!/'L-/6&!V$`cZ!/*!/0!(-&0!0&!0O*/&!2/!4-*+)'!.*2.(&!&0+-,&!
6/2.&!2/!0&!1)\T&"/#+"1)"!"1)"!6-/'+,&!-*&!&0+-,&!+)*&0!)!-#)*@P^!&07)!6['!/0/1&2&!L-/!0&!
2/0!,/'+)!2/0!/*-*(.&2)!0)!L-/T!'/78*!@?!s,&\.0!V$##`ZT!4)'//!/*!.*70P'!-*!1&0),!()*+,&'+.U
1)_!!
!
!
V$`cZ!iÒÔ/1.DEN+/ME*+/i!
!!!!!!!xxxxxxxx??V<-/0/Z!iÔ'/!+/!L-/MO!0&!TOR+&i!
!
!
C*!/]/(+)T!/'+/!/]/(+)!()*+,&'+.1)!'/5&0&2)!4),!@?!s,&\.0!V$##`Z!4&,&!/0!.*70P'T!'-(/2/!
+&6N.P*!/*!/0!/'4&5)0!,.)40&+/*'/T!3&!L-/T!"/#+"1)"!"1)"!6&,(&!/*!/'+/!/=/640)!/0!()*U
+,&'+/! /*+,/! 0&'! /e4/(+&+.1&'! 2/0! 0)(-+),! L-/! *)! /'4/,&N&! L-/! 0&! +),+&! '/! L-/6&,&! 3! 0&!
.*]/,/*(.&!&!0&!(-&0!&,,.N&!4),!/0!)0),!&!L-/6&2)!L-/!.*-*2&!+)2)!/0!&6N./*+/?!I),!)+,&!
4&,+/T!0&!4,)')2.&!2/!"/#+"1)"!"1)"!()6)!/1.2/*(.&0!2/!.*]/,/*(.&!)(-,,/!'/4&,&2&!2/!0&!
0O*/&!+)*&0!2/0!,/'+)!2/0!/*-*(.&2)T!4&-'&!L-/!&!*.1/0!),+)+.4)7,[].()!&4&,/(/!'/5&0&2&!
()*!-*&!()6&?!!
I/,)! .6&7.*/6)'! &<),&! L-/! /0! 0)(-+),T! &*+/! 0&! +),+&! L-/6&2&! ')N,/! 0&! 6/'&2&T!
6&*.]./'+&! ()*! -*&! 4,)')2.&! (/,(&*&! &! 0&! ,/'.7*&(.:*! )! N./*! .*+/,=/(+.1&6/*+/T! 3! '.*!
4&-'&!/*+)*&(.)*&0T!-*!/*-*(.&2)!2/0!+.4)_!!
!
!
V$jZ!D/#+"1)"!"1)"!*)!'&NP'!()(.*&,?!
!
!
9)6)!'-,7/!2/0!/=/640)T!/*!/'+&!)4),+-*.2&2!*)!'/!+,&+&!2/!-*&!.*]/,/*(.&T!'.*)!2/!-*&!
(/,+/\&!'-,7.2&!2/!0&!4/,(/4(.:*!6.'6&!2/!0&!/1.2/*(.&!V0&!+),+&!L-/6&2&Z!3!L-/!=-'+.].U
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
"#
!E?!9&02.\!V"QQj_YUvZ!+)6&!/'+/!+P,6.*)!2/!@?!s,&\.0!V$##`ZT!4/,)!0)!-+.0.\&!4&,&!,/]/,.,'/!/e(0-'.1&6/*U
+/!&0!*.1/0!,/0&+.1)!2/!0&!1)\?!C'+&!6.'6&!&-+),&!V"QQX_X$XZ!/'4/(.].(&_!
C'+/!+P,6.*)!0)!+)6&6)'!2/!0&!2/'(,.4(.:*!2/!])*)0)7O&!2/0!2.'(-,')!/*!.*70P'!</(<&!4),!/0!@,?!@&1.2!s,&\.0!
/*!;D</!()6-*.(&+.1&!K&0-/!)]!A*+)*&+.)*!.*!C*70.'<>?!C*!/'+&!2/'(,.4(.:*!s,&\.0!4,/'/*+&!-*!&*[0.'.'!.*+/U
7,&0!2/!0&!/*+)*&(.:*!2.1.2.2)!/*!+,/'!'.'+/6&'?!I,)6.*/*(.&T!D)*)!3!90&1/!3!D/,6.*&(.:*?!s,&\.0!')'+./*/!
L-/!/*!/0!2.'(-,')!),&0!0)'!<&N0&*+/'!'/76/*+&*!/0!<&N0&!/*!-*.2&2/'!+:*.(&'!3!(&2&!-*&!2/!/00&'!'-],/!-*&!
'/0/((.:*!'.6-0+[*/&!2/!].7-,&'!/*+)*&(.)*&0/'!L-/!&]/(+&!/0!'/*+.2)!2/0!+,/(<)!/*!(-/'+.:*?!%&!4,)6.*/*(.&!
/'!/0!,/'-0+&2)!2/!-*&!'/0/((.:*!2/!'/*+.2)'!4)'.N0/'!/*!/0!()*+/e+)!.*+/,&((.)*&0?!%&'!4&0&N,&'!4,)6.*/*+/'!
'/,[*!)O2&'!()6)!6['!/*][+.(&'!L-/!&L-/00&'!L-/!*)!0)!')*?!%&!(0&1/!<&(/!,/]/,/*(.&!&0!*.1/0!6['!)!6/*)'!
&0+)!2/!0&!1)\?!!
! ff#
(&!0&!/*-*(.&(.:*!2/!;"/#+"1)"!"1)">!4),!4&,+/!2/!-*!0)(-+),!,/'.7*&2)!)!/e&'4/,&2)?!l!
()6)!'/5&0P!/*!/0!/=/640)!V$vZT!/0!&21/,N.)!/1.2/*(.&0!4)2,O&!4/,6-+&,'/!4),!;",&5F/#5&
O3">!/*!-*!/*-*(.&2)!2/0!+.4)_!;C'!)N1.)!O3"&15&,(F:,&*5*#1($>?!
I),!)+,&!4&,+/T!0&!&0+-,&!+)*&0!/'!N&=&!V-#)*@!N&=)ZT!4),L-/!/'!-*&!,P40.(&!()*].,U
6&+.1&! 2/! -*! /*-*(.&2)! &*+/,.),! 4,)]/,.2)! 4),! /0! 6.'6)! 0)(-+),! )! 4),! /0! .*+/,0)(-+),_!
&07)! &'O! ()6)! ;G)! '&NP'! ()(.*&,>?! G-/1&6/*+/T! /0! &(/*+)! *-(0/&,! 6&,(&! 0&! 4)0.])*O&!
/*-*(.&+.1&!3!'/!2/'40&\&T!/*+)*(/'T!<&(.&!0&!.\L-./,2&!2/0!7,-4)!+)*&0T!6./*+,&'!L-/!/0!
,/'+)!2/!0&'!'O0&N&'!2/0!7,-4)!4/,6&*/(/*!.*&(/*+-&2&'?!D/#+"1)"!"1)"!/*-*(.&2)!()*!
/'+&!4,)')2.&!/'4/(O].(&!4)*/!/*!/'(/*&!-*!0)(-+),!L-/!4,/'/*+&!0&!.*]),6&(.:*!()6)!'.!
4,)1.*./,&!2/!4,.6/,&!6&*)T!'/5&0&*2)!L-/!<&!&((/2.2)!&!0&!/1.2/*(.&!V0&!+),+&!L-/6&U
2&T! /*! /'+/! (&')Z! 2/! 6&*/,&! 2.,/(+&! '/*'),.&0! V4/,(/4+-&0T! )0]&+.1&! )! 7-'+&+.1&ZT! </(<)!
L-/!0/!4/,6.+/!()*].,6&,!0&!]&0+&!2/!()*)(.6./*+)'!(-0.*&,.)'!2/0!.*+/,0)(-+),_!
!
V$jcZ!xxxxxxxxxxxxxxx?!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!iÔ/1.DEN+/ME*+/!*)!'&NP'!()(.*&,!
!
!
q.*&06/*+/T!-*!/*-*(.&2)!()6)!/0!2/!V$#Z!'/,O&!4/,]/(+&6/*+/!4)'.N0/T!'.!]-/,&!4,)]/,.U
2)!&0!)O2)!2/!*-/'+,)!&()64&5&*+/T!6./*+,&'!4,/'/*(.&6)'!V/*!/0!'/*+.2)!2/!/'+&,!1./*U
2)T!/'(-(<&*2)!3!'.*+./*2)Z!0&!&(+-&(.:*!2/!@?!s&,/6N).6!/*!/0!D/&+,)!9)0:*_!
!
!
V$#Z!D/#+"1)"!"1)"!/'!-*!7,&*!4.&*.'+&x!
!
!
I/,)! 4&,&! L-/! "/#+"1)"!"1)"! ()2.].L-/! /*! /'+/! /=/640)! 0&! 6&,(&! 2/! &((/')! '/*'),.&0!
2.,/(+)!&0!()*)(.6./*+)!3!*)!-*&!.*]/,/*(.&!()7*.+.1&T!2/N/6)'!.6&7.*&,!-*&!4,)')2.&!
/'4/(O].(&!3!-*!()*+/e+)!()*(,/+)?!C*!(-&*+)!&!0)!4,.6/,)T!"/#+"1)"!"1)"!2/N/,O&!4,)U
*-*(.&,'/!'.*!4&-'&!/*+)*&(.)*&0!()*!/0!,/'+)!2/0!/*-*(.&2)!3!()*!4,)6.*/*(.&!+)*&0_!
!
!
V$#cZ!iÔ/1.2/*+/ME*+/!/'!-*!7,&*!4.&*.'+&!i!
!
!
! fXQ
C*! (-&*+)! &0! ()*+/e+)T! 2/N/,O&6)'! .6&7.*&,T! 4),! /=/640)T! L-/! &*+/'! 2/! &'.'+.,! &0! ()*U
(./,+)T!E!3!s!/'+-1./,)*!2.'(-+./*2)!')N,/!0&'!(-&0.2&2/'!&,+O'+.(&'!2/!@?!s&,/6N).6!3!
L-/!/*+)*(/'T!&0!4,)]/,.,!/0!/*-*(.&2)!V$#ZT!s!()*(/2/!L-/!/0!68'.()!/'!-*!7,&*!4.&*.'+&T!
4/,)!'.7-/!6&*+/*./*2)!'-!&,7-6/*+)!2/!L-/!@?!s&,/6N).6!*)!/'!+&*!+&0/*+)')!()6)!
2.,/(+),!2/!),L-/'+&?!C'!2/(.,T!L-/!;C1.2/*+/6/*+/&",&31&2$(1&-#(1#,)(>!4)2,O&!()*'.2/U
,&,'/!()6)!-*!+.4)!2/!'/76/*+)!2/!2.'(-,')!),&0!00&6&2)!-."*5!V9&02.\T!"QQXZfQT!3&!L-/!
'-'! (&,&(+/,O'+.(&'! '/5&0&*! L-/! /0! '/76/*+)! 2/! /*-*(.&2)! ;/'! -*! 7,&*! 4.&*.'+&>! 3&! <&!
'.2)!4,)]/,.2)!4),!/0!.*+/,0)(-+),!V)!4),!/0!6.'6)!0)(-+),!/*!)+,)!6)6/*+)Z!3!/'!,/+)U
6&2)!4),!/0!0)(-+),_!!
!
%$_!s&,/6N).6!/'!-*!7,&*!4.&*.'+&?!
%"_!D/#+"1)"!"1)"&/'!-*!7,&*!4.&*.'+&x!4/,)!()6)!2.,/(+),!2/!),L-/'+&!
*)!/'!+&*!+&0/*+)')?!
!
!
F.*! /6N&,7)T! 0&! ,P40.(&! 2/! %"! /*(&N/\&2&! 4),! /0! /1.2/*(.&0!"/#+"1)"!"1)"! ')0)! 4)2,O&!
'/,!4,)]/,.2&!&*+/!0&!()64,)N&(.:*!/64O,.(&!2/0!+&0/*+)!2/!@?!s&,/6N).6!()6)!4.&*.'U
+&T!/*!(-3)!(&')!/0!&(/*+)!'/!2/'40&\&!<&(.&!0&!.\L-./,2&!3!,/(&/!')N,/!/0!/1.2/*(.&0?!D&0!
()6)!'/5&0&!E?!9&02.\!V"QQj_jjZ_!
!
!0&!,P40.(&!&].,6&+.1&!L-/!&!6&*/,&!2/!/()!,/4.+/!/0!()*+/*.2)!2/!-*!/*-*(.&2)!
&*+/,.),!3!&0!<&(/,0)!(&6N.&!/0!])()!2/!&+/*(.:*!2/'40&\&*2)!/0!&(/*+)!2/!4,)U
6.*/*(.&!(),,/'4)*2./*+/!&!0&!'O0&N&!2/!0&!+/,6.*&(.:*!<&(.&!0&!.\L-./,2&!2/!0&!
-*.2&2!+)*&0!
!
0/!4/,6.+/!&!-*!)3/*+/!()64/+/*+/!2/0!/'4&5)0!,.)40&+/*'/T!4,/&*-*(.&,!0&!4,/'/*(.&!2/!
-*&! ()*+,&&,7-6/*+&(.:*T! L-/! *)! */(/'&,.&6/*+/! +/*2,[! L-/! <&(/,'/! /]/(+.1&T! /*(&N/U
\&2&! 4),! /0! &,+.(-0&2),! ;4/,)>T! &*&0.\&2)! 4),! E?! 9&02.\! V"QQ$Z! ()6)! ;4/,)! 1.,+-&0>?!
9)6)!4-/2/!1/,'/!/*!/0!/'L-/6&!V$#ccZT!/0!-"$5!)(-,,/!/*!-*&!*-/1&!-*.2&2!+)*&0_!&'U
(/*2/*+/!/*!0&!4,.6/,&!'O0&N&!3!L-/!(&/!/*!0&!'/7-*2&?!!
!
!
V$#ccZ!iÔ/1.2/*+/ME*+/!/'!-*!7,&*!4.&*.'+&!iÒÔPE_,)???i!
!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
fQ
!I&,&!/'+/!+/6&T!1P&'/!+&6N.P*!M&,(O&!G/7,)*.T!S?!S?!V"QQ"NZ?!
! fX$
C*!'O*+/'.'T!+&0!()6)!</!.*+/*+&2)!4,)N&,!()*!0)'!/=/640)'!V$vZT!V$jZ!3!V$#ZT!/0!&21/,N.)!
"/#+"1)"!"1)"!&2/6['!2/!]-*(.)*&,T!+&0!()6)!&*&0.\&!0&!N.N0.)7,&]O&!()*'-0+&2&T!()6)!
-*!/1.2/*(.&0!'/*'),.&0!.*2.,/(+)!2/!.*]/,/*(.&T!4-/2/!+&6N.P*!<&(/,0)!()6)!/1.2/*(.&0!
2.,/(+)T!&0!6/*)'!/*!0&'!+,/'!)(-,,/*(.&'!L-/!</!4)2.2)!.*2.1.2-&0.\&,!<&'+&!/0!6)6/*+)?!
!
CUADRO RESUMEN
y')'!2/!"/#+"1)"!"1)"!
EVIDENCIAL DE INFERENCIA EVIDENCIAL DIRECTO DE ACCESO SENSORIAL
D/#+"1)"!"1)"!i!I5$&05&/#,)5T!'/!+/!L-/6:!0&!+),+&?! D/#+"1)"!"1)"&C_!!
! q-/!/0!1.2,.)!2/!0&!1/*+&*&!/0!L-/!"/#+"1)"!"1)"!'/!
,)64.:!V3!*)!)+,&!()'&Z!
! D/#+"1)"!"1)"&P_!
D/#+"1)"!"1)"!*)!'&NP'!()(.*&,?!
! D/#+"1)"!"1)"&Z_!
D/#+"1)"!"1)"!/'!-*!7,&*!4.&*.'+&x!4/,)!
!
C*!0)!L-/!'.7-/T!()*!0&!.*+/*(.:*!2/!2&,!(-/*+&!2/!0&'!2)'!4)'.N0/'!6&*.]/'+&(.)*/'!2/!/1.U
2/*(.&0.2&2!()2.].(&2&'!4),!"/#+"1)"!"1)"!d0&!.*]/,/*(.&0!3!0&!2.,/(+&dT!()*],)*+)!/*!W!Y?X?!
0&'!2)'!)(-,,/*(.&'!2/!/'+/!&21/,N.)!&!4&,+.,!2/0!,&'7)!nJiU.*]/,/*(.&0o!/*!/0!(),4-'!2/!9,)U
6&5:*?!I&,&!/00)T!&*&0.\)!-*!],&76/*+)!2/!-*!&-+)!2/!4,)(/'&6./*+)!=-2.(.&0!/*!/0!(-&0!&6U
N&'! )(-,,/*(.&'! '-(/2/*! 6-3! (/,(&*&'! /*! /0! ()*+/e+)! 2.'(-,'.1)T! </(<)! L-/! 6/! 4/,6.+/!
&.'0&,!0&'!(&,&(+/,O'+.(&'!4,)4.&'!2/!(&2&!-*&!2/!/00&'?!q.*&06/*+/T!/*!W!Y?Y?T!6/!(/*+,)!/*!/0!
6)2)!/*!L-/!0&!)(-,,/*(.&!2/!"/#+"1)"!"1)"!()6)!/1.2/*(.&0!2.,/(+)!2/!&((/')!'/*'),.&0!/'!
-+.0.\&2&!2/*+,)!2/!0&!2.*[6.(&!2.'(-,'.1&!2/!0)'!2)(-6/*+)'!=-2.(.&0/'!2/!0&!(&-'&!9,)6&U
5:*?!{.4)+/+.\)!L-/!/'+/!/1.2/*(.&0!/'!-+.0.\&2)!4),!/0!0)(-+),!()6)!/'+,&+/7.&!2/!6&*.4-0&U
(.:*! 4&'.)*&0! ()*! 0&! (-&0T! ;6-/'+,&>! /e40O(.+&6/*+/! '-! ()64,)6.')! ()*! 0&! 1/,2&2! 2/0!
/*-*(.&2)!3T!&!'-!1/\T!;'/!6-/'+,&>!4,)]-*2&6/*+/!4&'.)*&0?!!
!
!
5.4. EVIDENTEMENTE EN EL CORPUS DE CROMAÑÓN
C0! '.7-./*+/! ],&76/*+)! /'! -*! &-+)! 2/! 4,)(/'&6./*+)! ]/(<&2)! /0! j! 2/! 6&,\)! 2/! "QQY!
4&,&!,/')01/,!/*!0&!(&-'&!GÖ!"XìQY!2/0!,/7.'+,)!2/0!^-\7&2)!G&(.)*&0!/*!0)!9,.6.*&0!
2/!A*'+,-((.:*!GÖ!$T!F/(,/+&,O&!GÖ!$QYT!3!,/'4/(+)!2/!0&!'.+-&(.:*!4,)(/'&0!2/!@./7)!
S&,(/0)! E,7&5&,&\T! B[-0! E0(.2/'! K.00&,,/&0! 3! %),/*\)! q,/23! s-''.? S/! .*+/,/'&! /*!
! fX"
/'4/(.&0!0&!4&,+/!,/]/,.2&!&!K.00&,,/&0!&!L-./*!'/!&(-'&!;()6)!<)6N,/!2/!()*].&*\&!2/!
9<&N[*T!()6)!&'O!+&6N.P*!2/!&-+),.2&2!2/0!0)(&0>!2/!;0&!6-/,+/!2/!&L-/00&'!$#f!4/,U
')*&'!L-/!'-,7/*!2/!0)'!0.'+&2)'!,/6.+.2)'!4),!0&!6),7-/!=-2.(.&0!3!L-/!)N,&*!/*!0/7&U
=)! 4),! '/4&,&2)! 3! 2.1/,'&'! 0/'.)*/'! &! 1&,.)'! (/*+/*&,/'! 6['T! L-/! &! 0&! ]/(<&! *)! '/!
2/+/,6.*&,)*!()*!4,/(.'.:*>?!!
C0! 2)(-6/*+)! ()*'+&! 2/! v#! ])=&'! 2/! 0&'! (-&0/'! 4,/'/*+)! ')0)! (./,+)'! ],&76/*+)'!
L-/!6/!.*+/,/'&*!4&,+.(-0&,6/*+/!4&,&!/0!&*[0.'.'!2/0!&21/,N.)!/1.2/*(.&0!"/#+"1)"!"1)"_!!
A) SITUACIÓN PROCESAL DE RAÚL ALCIDES

VILLARREAL:
!
%-/7)! 2/! &*&0.\&,! 3! 1&0),&,! +)2)'! 3! (&2&! -*)! 2/! 0)'! /0/U
6/*+)'!&7,/7&2)'!&!0&'!&(+-&(.)*/'T!/*+./*2)!L-/!'/!<&*!,/-*.2)!/*!&-+)'!
0&'!4,)N&*\&'!2/!(&,7)!'-].(./*+/'!()6)!4&,&!')'+/*/,T!&0!6/*)'!;4,.6&!
]&(./>T!L-/!BEã%!E%9A@CF!KA%%EBBCE%!<&!+/*.2)!-*&!4&,+.(.4&(.:*!
/*!0)'!</(<)'!4),!0)'!L-/!'/!2.(+&,&!/0!4,)(/'&6./*+)!2/!HSEB!CSAB!
9{EsrG!3!L-/T!/*!+&0!'/*+.2)T!'/!+-1./,&*!4),!4,)N&2)'!/*!&L-/0!&-+)!
2/!6P,.+)?U!
C'+/!&([4.+/!'/,[!2/2.(&2)!&!2/6)'+,&,!4),!L-P!')'+/*7)!0&!
<.4:+/'.'! 2/! 0&! /e.'+/*(.&! 2/! ,/'4)*'&N.0.2&2! 2/! KA%%EBBCE%! /*! 0)'!
'-(/')'!N&=)!/'+-2.)?U!
K/&6)'?U!
9)6)! 4-*+)! 2/! 4&,+.2&T! ()6)! 0O*/&! N&'&0! &! 4&,+.,! 2/! 0&!
(-&0!4-/2/!()6/*\&,!&!/2.].(&,'/!/'&!<.4:+/'.'!2/!,/'4)*'&N.0.2&2T!2/N/!
+)6&,'/!0&!&(+-&(.:*!L-/!0/!(&NO&!&0!.64-+&2)!2/*+,)!2/0!;I,)3/(+)!9,)U
6&5:*>?! @/N/6)'! 4,/7-*+&,*)'! (-[0! /,&! '-! ,/0&(.:*! ()*! /'/! /64,/*2.U
6./*+)! ()6/,(.&0! 3! /'4/(O].(&6/*+/! ()*! 9{EsrGa! (-[0/'! /,&*! 0&'!
,/'4)*'&N.0.2&2/'! 3! ]-*(.)*/'! L-/T! N./*! 4),! 2/0/7&(.:*! 2/! &L-P0! )! N./*!
4),!4,)4.&!.*.(.&+.1&T!+/*O&!&!'-!(&,7)!/0!.64-+&2)!3T!].*&06/*+/T!0)!6['!
.64),+&*+/T!(:6)!/=/,(O&!/'&'!]-*(.)*/'!3!'.!/*!/0!6&,()!2/!/00&'!+/*O&!-*!
(./,+)!2)6.*.)!2/!0&!'.+-&(.:*!L-/!4/,6.+&!,/4,)(<&,0/!&((.)*/'!3i-!)6.U
'.)*/'!V'/&*!4,)4.&'!)!'/&*!/*!6)2)!2/!4&,+O(.4/!2/!0&'!&=/*&'Z!L-/!()*U
+,.N-3/,)*!&0!]&+&0!2/'/*0&(/?U!
K)01./*2)! /*+)*(/'! ')N,/! /0! 4,/'-4-/'+)! N['.()! 2/0! L-/!
</6)'! 4&,+.2)T! ')*! ')N,&2)'! 0)'! /0/6/*+)'! L-/! *)'! 4/,6.+/*! 1.'-&0.\&,!
-*! KA%%EBBCE%! &(+.1)T! .*+/,.),.\&2)! /*! /0! */7)(.)T! ()*! &N')0-+)! ()U
*)(.6./*+)!')N,/!0&!),7&*.\&(.:*!2/0!6.'6)T!'-!7.,)!()6/,(.&0!3!2.*[6.U
(&! /*! (&2&! /1/*+)! L-/! '/! 00/1&N&! &! (&N)?! E(+.1)! /*! 0&! ]),6&! /*! L-/! '/!
2.&7,&6&N&! (&2&! ,/(.+&0! &! 4-*+)! 2/! L-/! syFFA! 7,&].(&N&! ;F.*!
KA%%EBBCE%!*)!4&'&!*&2./>?!l!()*!-*!.64),+&*+/!7,&2)!2/!.*2/4/*U
2/*(.&!/*!0)!L-/!&!2/(.'.)*/'!')N,/!/0!]-*(.)*&6./*+)!2/0!0)(&0!,/'4/(+&?!
E!4&,+.,!2/!0)'!*-6/,)')'!+/'+.6)*.)'!,/()0/(+&2)'!3!)+,&'!+&*+&'!4,)N&*U
\&'! L-/! 0-/7)! '/! 6/*(.)*&,[*! '/! 4-/2/! /2.].(&,! 0&! .6&7/*! 2/! -*! '-=/+)!
L-/T!0/=)'!2/!&'-6.,!/0!,)0!2/!'.640/!/640/&2)!3i)!()0&N),&2),T!+/*O&!-*&!
! fXf
&(+.1&!4&,+.(.4&(.:*!/*!/0!;*/7)(.)>T!&!4-*+)!2/!<&N/,'/!()*1/,+.2)!/*!0&!
1/,2&2/,&!;6&*)!2/,/(<&>!2/!HSEB!9{EsrG?U!
!
nxo!
I/,)!()6/*(/6)'!4),!/0!4,.*(.4.)?!9)6)!<)6N,/!2/!()*U
].&*\&! 2/! 9{EsrGT! ()6)! 0&! 4/,')*&! L-/! 6&*/=&N&! '-! */7)(.)! /*! &-U
'/*(.&! 2/! P'+/! 3! L-/! .*(0-')! +)6&N&! 2/(.'.)*/'! &-+:*)6&'! '.*!
()*'-0+&,0)_!k4)2O&!KA%%EBBCE%!2/'()*)(/,!L-/!0&!<&N.0.+&(.:*!2/0!0)U
(&0! /'+&N&! /e+/*2.2&! 4&,&! +&*! ':0)! $Qf$! 4/,')*&'! 3! L-/T! /*! ()*+,&'+/! &!
/00)T!/*!/'/!'.+.)!'/!()*1)(&,)*!0&!*)(</!2/!0)'!</(<)'T!&0!6/*)'T!"j$$!
4/,')*&'m?U!
%&!,/'4-/'+&!&!/'/!.*+/,,)7&*+/!*)!4-/2/!'/,!6['!L-/!*/U
7&+.1&?!C0!4&,+.(.4&N&!2/!0&'!,/-*.)*/'!L-/!&L-P0!+/*O&!()*!0&'!N&*2&'T!.*U
(0-')! 0&'! ()*+&(+&N&! P0! 6.'6)! 3T! /*! /')'! +P,6.*)'T! '/! &(),2&N&*! 0&'!
/*+,&2&'!L-/!'/!1/*2/,O&*?!E2/6['T!'-!+&*!,/6&*.2&!/e4/,./*(.&!L-/T!'/U
78*!'-'!4,)4.)'!2.(<)'!'/!+,&2-(/!/*!"Q!&5)'!/*!/0!,-N,)T!*)!0/!4)2O&!4&U
'&,! .*&21/,+.2&! &*+/! '-'! )=)'! -*! 0-7&,! L-/T! 4),! 2.(<)'! 2/! 1&,.)'! 2/! 0)'!
&'.'+/*+/'T!'/!<&00&N&!;()06&2)>!)!;')N,/4)N0&2)>?U!
I/,)! 0)! .64),+&*+/! &L-O! /'! 4,/7-*+&,'/_! k2/4/*2O&! 2/!
KA%%EBBCE%! 2/(.2.,! (-[*+&'! /*+,&2&'! '/! 1/*2/,O&*! 3i)T! /*! '-! (&')T!
4)2O&!P'+/!)4)*/,'/!&!-*&!.*&2/(-&2&!')N,/4)N0&(.:*!2/0!0)(&0m!C*+./*2)!
L-/T!'.*)!/e(0-'.1&6/*+/T!'O!4&,+.(.4&N&!2/!/'/!+.4)!2/!2/(.'.)*/'?U!
!
nxo!
D&64)()!4-/2/!&2-(.,!L-/!*)!'&NO&!L-/!1&,.)'!2/!0)'!6&U
+&]-/7)'!/'+&N&*!2/'4,/'-,.\&2)'!3i)!1/*(.2)'!3!L-/!/0!(/,+.].(&2)!()*+,&!
.*(/*2.)!/e4/2.2)!4),!0&!F-4/,.+/*2/*(.&!q/2/,&0!2/!s)6N/,)'!+&64)()!
+/*O&! 1.7/*(.&! 3T! 4),! /*2/T! /0! 0)(&0! *)! '/! /*()*+,&N&! /*! ()*2.(.)*/'! 2/!
]-*(.)*&,?U!!
I/,)! &2/6['! 2/! 0&! ,/'4)*'&N.0.2&2! L-/! 0/! (&N/! 4),L-/! 0&!
8*.(&!4-/,+&!2/!/6/,7/*(.&!/'+&N&!(/,,&2&T!4),L-/!0&!<&N.0.+&(.:*!2/0!0-U
7&,!*)!/'+&N&*!&0!2O&!3!4),L-/!0)'!6&+&]-/7)'!*)!/'+&N&*!+)2)'!/*!()*2.U
(.)*/'T!*)!4-/2/!2/=&,!2/!+/*/,'/!/*!(-/*+&!L-/T!()*!0&!.*2/4/*2/*(.&!2/!
2/(.'.)*/'!L-/!+/*O&!3!/*()*+,[*2)'/!/*!/0!0-7&,!2/!0)'!</(<)'T!*)!<.\)!
&N')0-+&6/*+/! *&2&! 4&,&! ]&(.0.+&,! /0! /7,/')! 2/! 0)'! ()*(-,,/*+/'! -*&! 1/\!
&(&/(.2)!/0!'.*./'+,)?!!
F./*2)!0&!4/,')*&!L-/!+/*O&!-*!.64),+&*+/!6&*/=)!2/!+)2&'!
0&'!()'&'!2/0!0)(&0T!6['!&00[!L-/!<&3&!'.2)!9{EsrG!L-./*!),2/*:!(/,,&,!
0&! 4-/,+&T! 4-2)! 3! 2/N.:! &,N.+,&,! 0)'! 6/2.)'! */(/'&,.)'! 4&,&! 4,)(-,&,! '-!
&4/,+-,&!)T!&0!6/*)'T!.*+/*+&,!),7&*.\&,!0&!'&0.2&!4),!0&'!)+,&'!4-/,+&'?U!
%:7.(&6/*+/T! (&N/! /]/(+-&,! 0&'! 6.'6&'! &4,/(.&(.)*/'! /*!
(-&*+)!&0!2/].(./*+/!40&*+/)!2/!'/7-,.2&2!3!&0!(&(</)!()64,)N&2&6/*+/!
.*/].(&\?!KA%%EBBCE%T!()6)!-*&!2/!0&'!4/,')*&'!6['!.64),+&*+/'!/*!
0)! L-/! &! ),7&*.\&(.:*! 2/0! /1/*+)! '/! ,/]./,/! *)! 4-/2/! '/,T! )N1.&6/*+/T!
()*'.2/,&2)!&=/*)?U!
@/!'-6&!.64),+&*(.&!,/'-0+&!/'+/!4-*+)T!/*!1.,+-2!2/!L-/!
*)! 4-/2/! )01.2&,'/! L-/! 0)! L-/! 4,)1)(:! /0! .*(/*2.)! ]-/! 0&! -+.0.\&(.:*! 2/!
-*! /0/6/*+)! 2/! 4.,)+/(*.&! /*! /0! .*+/,.),! 2/0! 0-7&,T! (-3)! .*7,/')! /'+&N&!
4,)<.N.2)?U!!
! fXX
E<),&T!'.!N./*!-*&!2/!0&'!4,.*(.4&0/'!(-/'+.)*/'!&!2.0-(.2&,!
()*'.'+/! /*! '&N/,! '.! /0! ()*+,)0! 2/! .*7,/')! 2/0! 48N0.()! /'+&N&! &! (&,7)! 2/!
KA%%EBBCE%! )! 2/! %HBCGRH! qBC@l! syFFA! d+/6&! L-/! '/! +,&+&,[!
6['!/*!4,)]-*2.2&2!/*!(-&*2)!'/!&*&0.(/!0&!'.+-&(.:*!2/!/'+/!80+.6)d!0)!
(./,+)! /'! L-/! *)! 4-/2/! 2-2&,'/! L-/! KA%%EBBCE%! ()6)! ;6&*)! 2/,/U
(<&>!2/!9{EsrG!3!<&N./*2)!+/'+.7)'!L-/!0)!.*2.(&*!.*(0-')!()6)!=/]/!
2/!'/7-,.2&2!2/0!0-7&,T!2/N.:!,/&0.\&,!0)!*/(/'&,.)!4&,&!L-/!*)!.*7,/'/!4.U
,)+/(*.&!&!;BCIãs%A9E!9BHSEåàG>T!6['!&00[!2/0!+,&N&=)!L-/!2/NO&!
/]/(+-&,!syFFA!3!/0!,/'+)!2/!0)'!/640/&2)'!2/!()*+,)0?U!!
!
nxo!
D1)51*",H&,"(&5&15&"0&?"6"&+"&,"23$#+(+&+"&Gkb9l7H&00"/"&
5& 15& ","& !5)"H& /1.2/*+/6/*+/T& )"1Q(& (!-0#(& *(-(*#+(+& +"& (**#>1& "1& 05&
O3"&(0&)"!(&,"&$"6#"$"&KH&-5$&"1+"H&)3/5&"1&,3,&!(15,&0(&-5,#F#0#+(+&;K&0(&
5F0#2(*#>1=&+"&O3"&15&#12$",($(&-#$5)"*1#(H&*3K5&3)#0#L(*#>1&",)%&-$5@#.
F#+(&"1&032($",&*"$$(+5,H&!%M#!"&*3(1+5&*515*Q(&0(,&*51+#*#51",&*5!.
F3,)#F0",& +"0& )"*@5H& O3"& 0(& -3"$)(& +"& "!"$2"1*#(& ",)(F(& *"$$(+(H& O3"&
@(FQ(&!%,&-VF0#*5&+"0&-"$!#)#+5&K&O3"&"1&05,&)5+5,&05,&$"*#)(0",&05,&*51.
*3$$"1)",&3,(1&-#$5)"*1#(H&@(F#:1+5,"&-$5+3*#+5&5)$5,&#1*"1+#5,&*51&(1.
)"$#5$#+(+8.&
C'!L-/T!()6)!</!1/*.2)!')'+/*./*2)!&!0)!0&,7)!2/0!4,/'/*U
+/T! L-.\['! (&2&! -*&! 2/! /'&'! ()*2.(.)*/'! 2/].(./*+/'! *)! 4-/2/! '/,! ':0)!
&+,.N-.2&!&!0&!4,)4.&!6&*)!2/!KA%%EBBCE%T!'/&!/*!-*!,)0!&(+.1)!-!)6.U
'.1)?!I/,)!2/!*.*7-*&!6&*/,&!'/!4-/2/!4&'&,!4),!&0+)!L-/T!2&2)!/0!7,&*!
&4),+/!d'/&!()*!'-!+,&N&=)T!4,/'/*(.&!3i)!()*2.(.)*/'!4/,')*&0/'d!L-/!/0!
.64-+&2)!<&(O&!&0!*/7)(.)T!*)!4)2O&!2/'()*)(/,!+)2&'!3!(&2&!-*&!2/!/'&'!
(.,(-*'+&*(.&'!3!4&,+.(.4:!/*!0&!()*].7-,&(.:*! 2/0!</(<)T!(-3)!,/'-0+&2)!
'/!0/!&+,.N-3/?U!
75& -5+Q(& +",*515*"$0(,& K& /1.2/*+/6/*+/& ,(FQ(& "0& $#",25&
O3"&)5+(,&"00(,&"1)$(4(F(1&-($(&05,&-$","1)",8&D1&5)$(,&-(0(F$(,&UbmS&
bSG<_D\&[<SSbUUDbS&15&-5+Q(&+",*515*"$&O3"&0(&-3"$)(&+"&"!"$2"1.
*#(&",)(F(&*"$$(+(n&15&-5+Q(&)(!-5*5&+"?($&+"&,(F"$H&(0&!"15,&(&-($)#$&
+"&0(&"M-"$#"1*#(&"1&0(&!()"$#(&O3"&:0&!#,!5&+#*"&)"1"$H&O3"&"1&","&,#)#5&
15& -5+Q(& #12$",($& !%,& +"& C8oZC& -"$,51(,& KH& -5$& "1+"H& 15& ,"& 0"& -5+Q(&
e-(,($&-5$&(0)5p&O3"&"0&05*(0&",)(F(&*50!(+5H&,5F$"-(,(+5&"1&,3&*(-(.
*#+(+&K&O3"H&+"&(*3"$+5&(&",5,&"M)$"!5,&K&(&0(&-($)#*30($&K&*515*#+(&(6#.
*#>1& (& 0(& -#$5)"*1#(& O3"& )"1Q(1& 05,& ,"23#+5$",& +"0& 2$3-5H& -5+Q(&
(/#L5$($,"&31(&*()%,)$56"8&E%M#!"&,#&,"&)"1Q(&"1&*3"1)(&O3"&,"&)$()(F(&+"&
31&032($&*"$$(+5H&O3"&-5,"Q(&!()"$#(0&*5!F3,)#F0"H&O3"&"1&"0&05*(0H&(+".
!%,H& K(& @(FQ(1& )"1#+5& 032($& /($#5,& #1*"1+#5,& K& *3(1+5& Gkb9l7& (1)",&
+"&"!-"L($&05,&$"*#)(0",&(/#,(F(&-5$&"0&!#*$>6515&O3"&",)(F(&-$5@#F#+5&
"0&3,5&+"&-#$5)"*1#(H&O3"&,"&#F(&(&#1*"1+#($&"0&032($&K&O3"&,"&#F(1&(&!5$#$&
)5+5,&-5$O3"&15&#F(1&(&-5+"$&,(0#$8&&
C'!(./,+)!L-/!/'&'!()*2.(.)*/'T!)!&0!6/*)'!0&!7,&*!6&3)U
,O&T!*)!]-/,)*!.64-/'+&'!4),!/0!.64-+&2)?!I/,)!*)!0)!/'!6/*)'!L-/!P0!'O!
]-/!&,+O].(/!2/!0&!6['!.64),+&*+/!2/!/00&'?!E1&0:!()*!'-!4,/'/*(.&T!&(+.1&!
4&,+.(.4&(.:*! 3! (&4&(.2&2! ),7&*.\&+.1&! /0! 2/'&,,)00)! 2/! -*! /'4/(+[(-0)!
&8*!&!4/'&,!2/!0&!/e.'+/*(.&!3!/1.2/*(.&!2/!+)2)'!/')'!,./'7)'T!L-/!P0!()U
*)(O&!&!0&!4/,]/((.:*T!'.*!.64),+&,0/!0&'!()*'/(-/*(.&', L-/!3&!/,&*!)N=/U
+.1&6/*+/!4,/1.'.N0/'?U!
! fXY
C*+)*(/'T! '.! /'+&N&*! 2&2&'! +)2&'! /'&'! ()*2.(.)*/'T! '.! /0!
,./'7)!'/!<&(O&!/1.2/*+/!&!'-'!)=)'T!'-!()*2-(+&!.0O(.+&!].*(&T!=-'+&6/*+/T!
/*!<&N/,!2/')O2)!/'&'!&21/,+/*(.&'!3!<&N/,!</(<)!/0!&4),+/!L-/!0/!(),,/'U
4)*2O&!4&,&!L-/!/0!/'4/(+[(-0)!'/!00/1&'/!&2/0&*+/!2/!+)2)'!6)2)'?U!
I)2,O&! ')'+/*/,'/T! /*! /'&! 0O*/&! &,7-6/*+&0T! L-/! +)2)'!
L-./*/'! 4,/'+&,)*! &078*! +.4)! 2/! '/,1.(.)! /'&! *)(</! <.(./,)*! -*! ,/0&+.1)!
&4),+/!3!L-/T!2/'2/!/'/!4-*+)!2/!1.'+&T!+)2)'!+/*2,O&*!&078*!7,&2)!2/!,/'U
4)*'&N.0.2&2!3!L-/!/0!&1&*(/!2/!0&!4/'L-.'&!0)!2/+/,6.*&,[?!I/,)!4),!/0!
6)6/*+)T!'.!'/!0//*!()*!&+/*(.:*!0&'!/*-*(.&(.)*/'!L-/!</!1/*.2)!]),6-U
0&*2)T!4,)*+)!'/!()*(0-.,[!L-/!KA%%EBBCE%!*)!/,&!-*!/640/&2)!6['?!
G)! '/! 0.6.+&N&! &! (-640.,! :,2/*/'! 3! 00/1&,! &2/0&*+/! -*&! 2/+/,6.*&2&! 3!
&()+&2&!+&,/&?!B/*2O&!(-/*+&'T!/'!(./,+)T!4/,)!+/*O&!-*&!&-+)*)6O&!3!7,&U
2)! 2/! 4&,+.(.4&(.:*! /*! /0! */7)(.)! L-/! 0)! ()0)(&*T! &! *)! 2-2&,0)T! /*! -*&!
4)'.(.:*! 2/! ,/'4)*'&N.0.2&2! (./,+&! ()*! ,/'4/(+)! &! 0)'! </(<)'! )(-,,.2)'!
&L-/00&!]&+O2.(&!*)(</T!L-/!0)!()*1./,+/*!/*!()&-+),?U!
F.*! 2-2&'T! 2/'2/! /'&! 4)'.(.:*! L-/! )(-4&N&T! /'+&N&*! &! '-!
&0(&*(/!2.'+.*+&'!6/2.2&'!()6)!4&,&!.*+/*+&,!/1.+&,!0)!)(-,,.2)?!lT!'.!*)!
]-/'/!&'OT!'.!P0!'&NO&!L-/!*)!+/*O&!*.!0&!&-+)*)6O&!*.!/0!4)2/,!4&,&!(),,/7.,!
/'&'! ]&0/*(.&'T! *)! 2/N/,O&! <&N/,0&'! &1&0&2)?! I/,)! KA%%EBBCE%T! 0/=)'!
2/!/00)T!*)!':0)!0&'!()*1&0.2:!()*!'-!4,/'/*(.&!3!+,&N&=)T!0&'!4)+/*(.:!3!
()&23-1:!&!0&!4,)2-((.:*!2/0!,/'-0+&2)!2/'2/!/0!6)6/*+)!L-/!]-/!4&,+OU
(.4/!2/!0&!),7&*.\&(.:*!2/0!/'4/(+[(-0)!3!2/!0&!()*1)(&+),.&!3!4/,6&*/*U
(.&!2/0!48N0.()!/*!/'/!0-7&,!/*!0&'!&21/,'&'!()*2.(.)*/'!(.+&2&'?U!
!
V%)'!4[,,&])'!/*!N&'+&,2.00&!3!/0!'-N,&3&2)!')*!6O)'Z?!
!
!
Y?X?$?!D/#+"1)"!"1)"!()6)!/1.2/*(.&0!.*2.,/(+)!2/!.*]/,/*(.&!'/*'),.&0!nJ.*]/,/*(.&0o!!
9)6)!'-,7/!2/!/'+/!],&76/*+)T!/0!/1.2/*(.&0!"/#+"1)"!"1)"!&4&,/(/!/*!2)'!)4),+-*.2&U
2/'!/*!0)'!2)'!4[,,&])'!'/5&0&2)'!()*!N&'+&,2.00&!3!()*!]-*(.)*/'!2.]/,/*+/'?!D&0!()6)!
+,&+&,P!2/!2/6)'+,&,T!/*!0&!4,.6/,&!2/!/00&'T!'/!+,&+&!2/!0&!0/(+-,&!nJ.*]/,/*(.&0oT!4-/'+)!
L-/!()*!'-!/*-*(.&(.:*!/0!0)(-+),!'/5&0&!0&!.*]/,/*(.&!&!0&!L-/!<&!&,,.N&2)_!;K.00&,,/&0!
+/*O&!&640.&!(&4&(.2&2!2/!&((.:*!/*!0&!),7&*.\&(.:*!2/0!,/(.+&0!/*!/0!0)(&0!N&.0&N0/!bB/U
48N0.(&!9,)6&5:*c!0&!*)(</!2/0!fQ!2/!2.(./6N,/!2/!"QQX>_!
!
V"QZ!C*+)*(/'T!'/&!)!*)!/0!=/]/!2/!'/7-,.2&2!2/!9{EsrGT!00/1/!)!*)!/'/!
6)+/T!"/#+"1)"!"1)"T!+/*O&!&640.&!(&4&(.2&2!2/!&((.:*!/*!0)!L-/!&0!
+/6&!'/!,/]./,/x!
!
C*!/]/(+)T!4&,&!&,,.N&,!&!/'+&!.*]/,/*(.&!/0!0)(-+),!<&!2/N.2)!,/4&'&,!3!')4/'&,!+)2)!0)!
L-/! /*! '-! /*+),*)! ()7*.+.1)! (-/*+&! ()6)! ;/1.2/*(.&>T! /'! 2/(.,! ()6)! 4,-/N&! ')N,/! 0&!
L-/!N&'&!'-!&0/7&+)!()*+,&!K.00&,,/&0?!!
! fXv
@/! -*! 6)2)! 7/*/,&0T! 4)2/6)'! 2/].*.,! 0&! .*]/,/*(.&! ()6)! /0! 4,)(/2.6./*+)! 6/U
2.&*+/!/0!(-&0!'/!)N+./*/!-*!/*-*(.&2)!')N,/!0&!N&'/!2/!)+,)'?!I),!)+,&!4&,+/T!,/(),2/6)'!
L-/T!'/78*!É?!9<&]/!V$#jvZ!VW!$?$?f?"?$?ZT!&!0&!/1.2/*(.&!()6)!]-/*+/!2/!()*)(.6./*+)T!0/!
(),,/'4)*2/!0&!.*2-((.:*!()6)!6)2)!2/!()*)(.6./*+)?!@.(<)!2/!)+,&!6&*/,&T!0&!.*2-(U
(.:*!/'!/0!6)2)!2/!()*)(.6./*+)!L-/!4/,6.+/!&,,.N&,!&!-*&!()*(0-'.:*!7/*/,&0.\&2),&!d0&!
.*]/,/*(.&d!&!4&,+.,!2/!4,/6.'&'!4&,+.(-0&,/'?!!
I&,&!4,)N&,T!/*+)*(/'T!L-/!"/#+"1)"!"1)"!/'!-*!/1.2/*(.&0!'/*'),.&0!.*2.,/(+)!2/!
.*]/,/*(.&T! N&'+&! ()*! '/5&0&,! /*! /0! ()*+/e+)! 2.'(-,'.1)! (/,(&*)! &! /'+/! &21/,N.)! 2.(<&'!
4,/6.'&'T!/'!2/(.,T!0&'!4),6/*),.\&2&'!/1.2/*(.&'!')N,/!0&'!L-/!/0!0)(-+),!2/!/'+/!+/e+)!
()*'+,-3/! 0&! 7/*/,&0.\&(.:*! eq[#00($$"(0r& /1.2/*+/6/*+/H& )"1Q(& (!-0#(& *(-(*#+(+& +"&
(**#>1&"1&05&O3"&(0&)"!(&,"&$"6#"$">?!C]/(+.1&6/*+/T!0&!&,7-6/*+&(.:*!2/!/'+/!],&76/*+)!
'/!),7&*.\&!')N,/!0&!(-.2&2&!4-/'+&!/*!2.'(-,')!2/!0&'!4,-/N&'!L-/!.*(-04&*!&!K.00&,,/&0!
()6)!-*)!2/!0)'!,/'4)*'&N0/'!2/!0&!+,&7/2.&!2/!&L-/00&!*)(</!3!L-/!'/!])(&0.\&*!/*!+,/'!
,-N,)'_!!
!
&Z!F-!,/0&(.:*!()*!/0!/64,/*2.6./*+)!()6/,(.&0!2/!9<&N[*a!
NZ!0&'!,/'4)*'&N.0.2&2/'!L-/!9<&N[*!0/!<&NO&!2/0/7&2)!)!0&'!L-/!/0!6.'6)!K.U
00&,,/&0!<&NO&!&2L-.,.2)!4),!4,)4.&!.*.(.&+.1&!3T!0)!6['!.64),+&*+/!
(Z!/0!6)2)!/*!L-/!/=/,(O&!'-'!]-*(.)*/'!3!/0!7,&2)!2/!2)6.*.)!L-/!+/*O&!')N,/!
/00&'! ()6)! 4&,&! ;,/4,)(<&,0/! &((.)*/'! 3i-! )6.'.)*/'! V'/&*! 4,)4.&'! )! '/&*! /*!
6)2)!2/!4&,+O(.4/!2/!0&'!&=/*&'Z!L-/!()*+,.N-3/,)*!&0!]&+&0!2/'/*0&(/>?!!
!
I),!)+,&!4&,+/T!/0!()*/(+),!;/*+)*(/'>f$!/*!;D1)51*",H&,"(&5&15&,"(&"0&?"6"&+"&,"23$#+(+&
+"&G@(F%1d>!,/]-/,\&!0&!.2/&!2/!,&\)*&6./*+)!2/0!0)(-+),T!(-3&!()*(0-'.:*!/'!;"/#+"1.
)"!"1)"T!&!4&,+.,!2/!0&'!/1.2/*(.&'!()*!0&'!L-/!(-/*+)T!&,,.N)!&!/'+&!()*(0-'.:*>?!C*!/]/(U
+)T! /0! 0)(-+),! '/5&0&! L-/! <&! ')4/'&2)! +)2&'! 0&'! /1.2/*(.&'T! 0&'! 2/(0&,&(.)*/'! 2/! 0)'!
+/'+.7)'!/T!.*(0-')T!/0!</(<)!2/!L-/!K.00&,,/&0!*)!/,&!)].(.&06/*+/!/0!=/]/!2/!'/7-,.2&2!2/!
9<&N[*T!&!4/'&,!2/!0)!(-&0!/0!,/'+)!2/!0&'!4,-/N&'!0)!.*(-04&*!2/!+)2)'!6)2)'!()6)!-*)!
2/!0)'!,/'4)*'&N0/'!2/!0)'!+,[7.()'!</(<)'?!!
@/0!6.'6)!6)2)T!0&!&0+-,&!+)*&0!2/!"/#+"1)"!"1)"T!L-/!4)2/6)'!.6&7.*&,!()6)!
&07)!6['!/0/1&2&!L-/!0&!2/0!,/'+)!2/0!/*-*(.&2)T!3!0&!4&-'&!L-/!0)!'/4&,&!2/0!,/'+)!2/!0&!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
f$
!F/78*!/0!&*[0.'.'!2/!9?!s),\.!V"QQX_v`Z!'/!+,&+&,O&!2/0!(&')!2/!;/*+)*(/'>!()6)!])(&0.\&2),!()*!-*.2&2!
6/0:2.(&! 4,)4.&?! C0! (,.+/,.)! '-4,&'/76/*+&0! /'! )+,)! (,.+/,.)! ;2/0! L-/! 4-/2/! 1&0/,'/! /0! <&N0&*+/! (-&*2)!
L-./,/!2&,!0&!.*+/,0)(-+),!-*&!4&-+&!L-/!0/!4/,6.+&!)4+&,!4),!0&!.*+/,4,/+&(.:*!6['!&2/(-&2&>?!
! fX`
].7-,&!+)*&0T!),./*+&!<&(.&!0&'!6.'6&'!()*(0-'.)*/'_!0&!(-04&N.0.2&2!2/!K.00&,,/&0?!@.(<&!
4,)')2.&T!+&0!()6)!.*2.()!/*!V"QcZT!V"QccZ!3!V"QcccZT!'/!6&*+./*/!2/!.7-&0!6)2)!/*!(-&0U
L-./,&!2/!0&'!4)'.(.)*/'!L-/!)(-4/!/0!&21/,N.)_!!
!
V"QcZ!"/#+"1)"!"1)"T!+/*O&!&640.&!(&4&(.2&2!2/!&((.:*!/*!0)!L-/!&0!+/U
6&!'/!,/]./,/x!
!
V"QccZ! +/*O&! &640.&! (&4&(.2&2! 2/! &((.:*T! "/#+"1)"!"1)"T! /*! 0)! L-/! &0!
+/6&!'/!,/]./,/x!
!
V"QcccZ! +/*O&! &640.&! (&4&(.2&2! 2/! &((.:*! /*! 0)! L-/! &0! +/6&! '/! ,/]./U
,/xT!"/#+"1)"!"1)"?!
!
!
C*! (-&*+)! &! 0&! 4&,[],&'.'! ()*! ;4),! 0)! 1.'+)>T! L-/! ()6)! '/5&0P! /*! W! Y?f?T! /=/640)! V$YZ!
&26.+/!/'+&!0/(+-,&!.*]/,/*(.&0!2/!"/#+"1)"!"1)"T!4)2,O&6)'!2/(.,!L-/!/*!/'+/!/=/640)T!
0&'!4,-/N&'!')N,/!0&'!L-/!'/!N&'&!0&!.*]/,/*(.&!*)!/'+[*!;&!0&!1.'+&>!/*!'/*+.2)!/'+,.(+)T!
'.*)!6['!N./*!/*!/0!()*+/e+)!()7*.+.1)!2/0!0)(-+),?!C*!/]/(+)T!'/!+,&+&!2/!4,-/N&'!()*'U
+,-.2&'!2.'(-,'.1&6/*+/!6/2.&*+/!-*!4,)(/')!.*2-(+.1)!L-/!4-/2/!,/4,/'/*+&,'/!()6)_!
;E!0&!0-\!2/!eT!3T!\T!,/'-0+&!/1.2/*+/!L-/x>!3!L-/T!4),!0)!+&*+)T!&26.+/*!()6)!4)'.N0/'!
4&,[],&'.'!2/0!6&,(&2),!;4),!0)!1.'+)>_!
!
!
V"QZ!&?!I5$&0(,&-$3"F(,&!"1*#51(+(,&i!)(0&*5!5&,"&/"&i&-5$&05&O3"&(*(F5&
+"&+"*#$T!nK.00&,,/&0o!+/*O&!&640.&!(&4&(.2&2!2/!&((.:*!/*!0)!L-/!
&0!+/6&!'/!,/]./,/x!
!
!
I&,&!].*&0.\&,T!0&!1)0-*+&2!2/0!0)(-+),!2/!()64&,+.,!0&'!/1.2/*(.&'!3!2/!7-.&,!&0!.*+/,0)(-+),!
<&(.&! '-'! 6.'6&'! .*]/,/*(.&'! <&(/*T! +&0! ()6)! <&! '/5&0&2)! 0&! N.N0.)7,&]O&! ')N,/! /0! +/6&!
Vq-/*+/'! B)2,O7-/\T! $##$_fQ#Uf$$Tf"! s&,,/*/(</&T! $#v#_YQ! 3! ')N,/! +)2)! S/,0.*.U
s&,N&,/'.T! $#j`_f$"ZT! L-/! /'+/! 6&,(&2),! /'+P! ),./*+&2)! <&(.&! /0! <&N0&*+/T! ()*! /0! L-/! /0!
0)(-+),!.*+/*+&!6)2-0&,T!/*!4&0&N,&'!2/!%?!S/,0.*.Us&,N&,/'.!;-*!&(/,(&6./*+)!4/,')*&0>!
3!&0!L-/!.*+/*+&!.*2-(.,!<&(.&!'-'!6.'6&'!.*]/,/*(.&'T!/'!2/(.,T!&!L-/!&,,.N/!&!'-'!6.'6&'!
()*(0-'.)*/'?!!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
f"
!E!4/'&,!2/!L-/!+&0!()6)!</!'/5&0&2)!/*!W!Y?"?"?f?!/'+&!&-+),&!/'!&6N.7-&!()*!,/'4/(+)!&!/'+&!&].,6&U
(.:*?!
! fXj
Y?X?"?!D/#+"1)"!"1)"!()6)!/1.2/*(.&0!2.,/(+)!'/*'),.&0!nU.*]/,/*(.&0o!!
%&! '.7-./*+/! )(-,,/*(.&! 2/! "/#+"1)"!"1)"T! /*! (&6N.)T! 4./,2/! 0&! 4&-'&! /*+)*&+.1&! 3! '/!
/*(&N&07&!()*!/0!/*-*(.&2)!'.7-./*+/!()*!-*&!4,)')2.&!/*!(0&1/!6/2.&T!)!'/&!()*!-*&!
&0+-,&!,/0&+.1&!2/!0&!1)\!*.!&0+&!*.!N&=&T!()*!0&!(-&0!/0!<&N0&*+/!*&+.1)!2/!/'4&5)0!,.)40&U
+/*'/!4,/2.(/T!+&0!()6)!</!'/5&0&2)!&*+/'T!-*&!()*+,&&,7-6/*+&(.:*!/*(&N/\&2&!4),!/0!
()*/(+),!-"$5T!00&6&2)!;4/,)!1.,+-&0>T!4),L-/!4-/2/!'/,!/1)(&2)!'.*!'/,!/]/(+.1&6/*+/!
/*-*(.&2)!4),!/0!0)(-+),!V9&02.\T!"QQX_X$YZ?!C'+/!,&'7)!/*+)*&+.1)!/'!-*&!6&,(&!2/!'-NU
=/+.1.2&2!L-/!'/5&0&!/0!7,&2)!2/!()64,)6.')!2/0!0)(-+),!()*!,/'4/(+)!&!0&!&'/,(.:*!;K.U
00&,,/&0! '&NO&! /0! ,./'7)! 2/! (&2&! -*&! 2/! /00&'! V0&'! /1.2/*(.&'Z! /*+,&5&N&*! 4&,&! 0)'!
4,/'/*+/'>?!F/!+,&+&T!/*+)*(/'T!2/!0&!0/(+-,&!nU.*]/,/*(.&0o_!
!
!
V"$Z!nxo!*)!4)2O&!2/'()*)(/,!+)2&'!3!(&2&!-*&!2/!/'&'!(.,(-*'+&*(.&'!3!4&,U
+.(.4:!/*!0&!()*].7-,&(.:*!2/0!</(<)T!(-3)!,/'-0+&2)!'/!0/!&+,.N-3/?!
G)!4)2O&!2/'()*)(/,0&'!3!"/#+"1)"!"1)"!'&NO&!/0!,./'7)!L-/!+)2&'!/00&'!
/*+,&5&N&*!4&,&!0)'!4,/'/*+/'?!
!
!
C*!/'+/!()*+/e+)T!&2/6['T!"/#+"1)"!"1)"!&26.+/!0&!(&+[0.'.'!2/!;L-/>!3!4-/2/!.*+/,(&6U
N.&,'/!()*!6&,(&2),/'!2/0!+.4)!2/!5F/#(!"1)"!)!",&5F/#5&O3"_!
!
!
V"$Z!&?!C1.2/*+/6/*+/!L-/!i!)N1.&6/*+/!L-/!i!/'!)N1.)!L-/!'&NO&!/0!,./'7)!
L-/!+)2&'!/00&'!/*+,&5&N&*!4&,&!0)'!4,/'/*+/'x!4/,)!i!'.*!/6N&,7)x!
!
!
l!/*!/0!()*+/e+)!2.'(-,'.1)!(/,(&*)!'/!/*(-/*+,&!0&!()*+,&&,7-6/*+&(.:*!L-/!/*+)*&+.U
1&6/*+/!'/!6&,(&!()*!0&!/*-*(.&(.:*!2/0!&21/,N.)!;"/#+"1)"!"1)">_!
!
!
I/,)x!
E1&0:!()*!'-!4,/'/*(.&T!&(+.1&!4&,+.(.4&(.:*!3!(&4&(.2&2!),7&*.\&+.1&!/0!
2/'&,,)00)!2/!-*!/'4/(+[(-0)!&8*!&!4/'&,!2/!0&!/e.'+/*(.&!3!/1.2/*(.&!2/!
+)2)'! /')'! ,./'7)'T! L-/! P0! ()*)(O&! &! 0&! 4/,]/((.:*T! sin importarle las
consecuencias, L-/!3&!/,&*!)N=/+.1&6/*+/!4,/1.'.N0/'?U!
!
!
! fX#
I),!)+,&!4&,+/T!&!2.]/,/*(.&!2/!0&!0/(+-,&!nJ.*]/,/*(.&0oT!"/#+"1)"!"1)"T!')0)!4-/2/!)(-U
4&,!0&!4)'.(.:*!.*.(.&0!2)*2/!0&!/*+)*&(.:*!&2L-./,/!-*!4&4/0!4,/4)*2/,&*+/T!4-/'+)!L-/!
/'!/*!/0!&21/,N.)!2)*2/!'/!])(&0.\&!/0!,/]-/,\)!2/!0&!),./*+&(.:*!&,7-6/*+&+.1&!2/0!/*-*U
(.&2)?!!
C*! ()*(0-'.:*T! 0&! /*-*(.&(.:*! 2/! "/#+"1)"!"1)"! nU.*]/,/*(.&0oT! &()64&5&2&! 2/!
6)2)!(&,&(+/,O'+.()!4),!-*&!4,)')2.&!/'4/(O].(&T!.*+,)2-(/!'./64,/!-*&!(&0.].(&(.:*!'-NU
=/+.1&!2/0!0)(-+),!3!'/5&0&!'-!()*].7-,&(.:*!4)0.]:*.(&_!/'+/!6&,(&2),!()6)!/1.2/*(.&0!
2.,/(+)!2/!&((/')!'/*'),.&0!4)*/!/*!/'(/*&!2)'!/*-*(.&2),/'!()*!0)'!L-/!/0!%!'/!.2/*+.U
].(&_! C$! L-/! 6-/'+,&! L-/! 0&! .*]),6&(.:*! L-/! +,&*'6.+/! '-! /*-*(.&2)! /'+[! 2/*+,)! 2/! '-!
(&64)!4/,(/4+-&0T!0)!L-/!0)!<&N.0.+&!&!6)'+,&,'/!'/7-,)!2/!2.(<&!.*]),6&(.:*T!3!C"T!L-/!
,/&((.)*&!/6)+.1&6/*+/!&*+/!/')'!/'+O6-0)'!3!()*!L-./*!'/!.2/*+.].(&!/0!0)(-+),?!@.(<)!
2/!)+,)!6)2)T!C"! +)6&!()6)!+/6&!2/!'-!2.'(-,')!&!C$T!&!L-./*!)N'/,1&!3!/*+)*(/'!/eU
(0&6&!;"/#+"1)"!"1)">_!
!
!
!
C"!VC$Z!u!%!
!
!
!
C*!0)!L-/!'.7-/T!/*+)*(/'T!&!4/'&,!2/!L-/!')3!()*'(./*+/!2/!L-/!/e.'+/*!/=/640)'!&6N.U
7-)'!L-/!'-7./,/*!L-/!0)'!0O6.+/'!/*+,/!-*&!3!)+,&!1/,'.:*!2/!"/#+"1)"!"1)"!*)!/'+[*!/*+/U
,&6/*+/!].=&2)'T!'.*)!L-/!<&3!')0&4&6./*+)'!L-/!')0)!/0!()*+/e+)!3!]-*2&6/*+&06/*+/!0&!
4,)')2.&! 4-/2/*! 2/'&6N.7-&,T! 6/! 4,)4)*7)! +,&N&=&,! /*! /0! (),4-'! 2/! 9,)6&5:*! ()*! 0&!
0/(+-,&!nU.*]/,/*(.&0o?!A*+/*+)!2/6)'+,&,!L-/T!(-&*2)!/0!&21/,N.)!/1.2/*(.&0!"/#+"1)"!"1)"&
/'!-+.0.\&2)!/*!0&'!*&,,&+.1&'!=-2.(.&0/'!()6)!-*!/1.2/*(.&0!2.,/(+)!2/!&((/')!'/*'),.&0T!'/!
2/N/!&!L-/!/0!0)(-+),!4)*/!/*!4,.6/,!40&*)!0&'!/1.2/*(.&'!')N,/!0&'!L-/!N&'&!'-!2.'(-,')!
4),L-/!.*+/*+&T!&*+/!+)2)T!4/,'-&2.,!&0!.*+/,0)(-+),!2/!0&!1/,2&2!2/!'-!/*-*(.&2)?!I/,)!/'+/!
4&(+)!1/,.2.(+.1)!L-/!/*+&N0&!()*!/0!.*+/,0)(-+),!*)!'/!'-'+/*+&!')0&6/*+/!/*!0&!,&(.)*&0.U
2&2!2/!-*&!;1/,2&2>!)N=/+.1&!2/!0&!(-&0!0&'!/1.2/*(.&'!')*!/0!4,.*(.4&0!'-'+/*+)T!'.*)!L-/!
/*! ,/&0.2&2! /0! 6&,(&2),! 2/! /1.2/*(.&0.2&2!2.,/(+&!'/*'),.&0!"/#+"1)"!"1)"! /'! -*)! 2/! 0)'!
,/(-,')'!()*!0)'!L-/!/0!0)(-+),!6)2&0.\&!'-!/*-*(.&2)?!l!/'!4,/(.'&6/*+/!0&!()*].7-,&U
(.:*! 4)0.]:*.(&! 2/! /'+/! /1.2/*(.&0! 0)! L-/! 4,)1)(&! L-/! /0! 0)(-+),T! 2/! -*&! ].7-,&! ,&(.)*&0!
L-/T!&!4&,+.,!2/!0&'!/1.2/*(.&'!2.'4)*.N0/'T!()*'+,-3/!2.'(-,'.1&6/*+/!0&!1/,2&2T!'/!()*U
! fYQ
1./,+&!/*!-*!'/,!4&'.)*&0T!L-/!'-],/!3!4&2/(/!()*!0&'!/1.2/*(.&'!2/!0&'!L-/!2/N/,!2&,!(-/*U
+&?!
5.5. NARRATIVAS JUDICIALES Y MANIPULACIÓN PASIONAL

5.5.1. Las narrativas judiciales
D&0! ()6)! <&! L-/2&2)! /e4-/'+)! /*! /0! 9&4O+-0)! XT! /0! 7P*/,)! +/'+.6)*.&0! /'! -*! 0-7&,! 2/!
)(-,,/*(.&! 4,.1.0/7.&2)! 4&,&! 0)'! 6&,(&2),/'! 2/! /1.2/*(.&0.2&2! 2.,/(+&! '/*'),.&0?! C*!
/]/(+)T!0)'!+/'+.6)*.)'!2/!0)'!')N,/1.1./*+/'!2/!9,)6&5:*!()*]),6&*!-*!2.'(-,')!(-3&!
7&,&*+O&! 2/! 1/,&(.2&2! '/! N&'&! *)! ')0&6/*+/! /*! 0)! L-/! -*! +/'+.7)! )(-0&,! /]/(+.1&6/*+/!
4-/2/!4/,(.N.,T!'.*)!+&6N.P*!/*!0)!L-/!-*!;3)>!4&'.)*&0!/'!(&4&\!2/!'/*+.,?!@/!&00O!L-/!
/'+/!+.4)!2/!2.'(-,')'!,/'-0+/!-*!0-7&,!4,)4.(.)!4&,&!0&!6&*.]/'+&(.:*!2/!0)'!/1.2/*(.&0/'!
2/!&((/')!'/*'),.&0!2.,/(+)T!(-3&!()*].7-,&(.:*!4)0.]:*.(&!()*+,.N-3/!&!()2.].(&,!0)!L-/!
0)'! ')N,/1.1./*+/'! 1./,)*! V2.6/*'.:*! ()7*)'(.+.1&Z! 4/,)! ')N,/! +)2)T! 0)! L-/! '.*+./,)*! 3!
4&2/(./,)*!&L-/00&!*)(</!V2.6/*'.:*!4&'.)*&0Z?!!
@/*+,)!2/0!6.'6)!+/6&T!0&!+,&7/2.&!2/!9,)6&5:*T!/*!/'+/!(&4O+-0)T!/0.=)!()*]),U
6&,!6.!(),4-'!2/!/=/640.].(&(.:*!()*!)+,)!+.4)!2/!2)(-6/*+)'!d0)'!;,/0&+)'!)!*&,,&+.1&'!
=-2.(.&0/'>! VH,0/,T! "QQjZd! 2/].*.2)'! ()6)! 0)'! 2.'(-,')'! ')N,/! -*&! 2/+/,6.*&2&! (&-'&!
L-/T!&-*L-/!.*(0-.2)'!/*!/0!7P*/,)!+/'+.6)*.&0T!(.,(-0&*T!/e(0-'.1&6/*+/T!/*!0)'!/'+,&2)'!
=-2.(.&0/'!)!0/7&0/'?ff!C*!/'+/!(&')!()*(,/+)T!6/!(.,(-*'(,.N)!&!-*&!2/*-*(.&!=-2.(.&0T!&!
-*!&-+)!2/!4,)(/'&6./*+)!3!&!&07-*&'!2/!0&'!&0)(-(.)*/'!4,)*-*(.&2&'!4),!0)'!2.4-+&2)'!
3!4),!0)'!4&2,/'!2/!0&'!1O(+.6&'!2-,&*+/!0&'!'/'.)*/'!2/!0&!9)6.'.:*!2/!0&!%/7.'0&+-,&!
I),+/5&!(,/&2&!/'4/(.&06/*+/!4&,&!0&!.*1/'+.7&(.:*!2/!0&!+,&7/2.&?fX!!
%)'!,/0&+)'!=-2.(.&0/'!'/!(0&'.].(&*T!'/78*!^?!H,0/,!V"QQj_fZ!/*_!
!!
&Z!;/*],/*+&2)'!/*+,/!'O>!;9)*],)*+&(.)*/'!2.'(-,'.1&'!L-/!'/!&(-6-0&*!3!'-4/,U
4)*/*!()*'+,-3/*2)!-*&!-,2./6N,/!2/!,/0&+)'!.*+,.*(&2&!3!2/*'&>!3!/*!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ff
!I),!'-!4&,+/T!4&,&!A?!9&,,&*\&!V"QQv_$fjZ!;C*!/0!/*+),*)!2/!0)'!D,.N-*&0/'!0&!*&,,&(.:*!()6)!&(+.1.2&2!
2.'(-,'.1&! L-/2&! .6N-.2&! 2/! 0)'! 1&0),/'! 3! 4,/'-4-/'+)'! .*'+.+-(.)*&0/'T! 3! 0&'! ]),6&'! +/e+-&0/'! ,/'-0+&*!
()*2.(.)*&2&'!4),!/0!()*+/e+)!'.+-&(.)*&0!3!')(.&0>?!I&,&!/'+&!&-+),&T!0)'!+/e+)'!*&,,&+.1)'!+./*/*!4),!]-*U
(.:*!4)'.(.)*&,!&!0)'!.64-+&2)'T!&!0)'!+/'+.7)'T!)!&!0)'!&N)7&2)'!0.+.7&*+/'T!(-3)'!,/(-,')'!/e4/,+.(.)'!0/!
.*+/,/'&! /'+-2.&,! 4&,+.(-0&,6/*+/?! I),! )+,&! 4&,+/T! A?! 9&,,&*\&! &<)*2&! /*! 0)'! 6)2)'! /*! L-/! '/! ,/1/0&! /0!
(&,[(+/,!2.'(-,'.1)!*&,,&+.1)!/*!0)'!&0/7&+)'_!0&!'/0/((.:*!2/!&((.)*/'!*&,,&2&'T!0)'!'/*+.2)'!L-/!0&'!1.*(-U
0&*T! 3! 0&'! ]),6&'! *&,,&+.1&'! 6.'6&'! L-/! '/! ()64,/*2/*! ()6)! 4&,+/! 2/! 0&! .*+/,&((.:*! /*+,/! *&,,&2),/'!
&21/,'&,.)'!/*!0&!()*+,)1/,'.&?!
fX
! I&,&! -*! /'+-2.)! 2/! 0)'! 6&,(&2),/'! 2.'(-,'.1)'! /*! 0&! 1&,.&*+/! (),2)N/'&! 2/0! /'4&5)0! 3! /*! /0! ()*+/e+)!
/'4/(O].()!2/!0&!(),+/!2/!=-'+.(.&T!1P&'/!9&,,&*\&T!A?!V"QQXZ?!
! fY$
NZ!;/*],/*+&2)'!&!0)'!</(<)'!3!&0!2/,/(<)>!3!()*+,&'+&2)'!()*!0&'!1&,.&N0/'!]&(U
+-&0/'!3!0/7&0/'?!%)'!4,.6/,)'!')*_!!
!
!
K)(/'!L-/!'/!(&0.].(&*!3!2/'(&0.].(&*!6-+-&!3!'.6-0+[*/&6/*+/T!<&(./*2)!L-/!/0!&()*U
+/(.6./*+)!2/0!/*-*(.&2)!3!'-!]),6&0!(.,(-*'+&*(.&!4,)(/'&0!4,)'4/,/*!')N,/!0)!2.(<)?!
A*+/,4,/+&(.)*/'!3!,/.*+/,4,/+&(.)*/'!L-/T!()*1/,+.2&'!/*!+/e+)!=-2.(.&0T!+,&*'.+&*!N./*!
2.'+&*+/'!2/!-*&!/'(,.+-,&!2/!;7,&2)!(/,)>!&0!/'+.0)!2/!s&,+</'?!q.((.)*/'!()6)!&4&,&U
+)'!0.*7zO'+.()'!L-/!)(-0+&*!6)+.1)'!3!2/'/)'!4),!2/+,['!2/!0)'!.*+/,/'/'T!()6)!;4/'+.U
0/*+/!&0./*+)>!L-/!.*1&2/!&0!@/,/(<)T!/*!0&!+/),O&!2/0!0/*7-&=/!2/0!s/*+<&6!V^/,/63Z!
,/.+/,&2&6/*+/!(.+&2)!4),!%&(&*!/*!'-'!F/6.*&,.)'?!
!
!
I),! '-! 4&,+/T! 0)'! ,/0&+)'! =-2.(.&0/'! /*],/*+&2)'! &! 0)'! </(<)'! 3! &0! 2/,/(<)T! '/! /*],/*+&*!
()*!;b0)!)(-,,.2)c!3!b0)!0/7.'0&2)c?!b%)!2&2)c!3!b0)!()*'+,-.2)cT!'/78*!0&'!2.6/*'.)*/'!
/*!L-/!'-4)!2/'70)'&,!&0!@/,/(<)T!<&(/!3&!6-(<)'!&5)'>!VH,0/,T!"QQj_YZ_!
B/7-/,)! 2/! 1/,'.)*/'T! /*+)*(/'T! L-/! .6N,.(&2&'! (&:+.(&6/*+/T! '/! /*],/*+&*! /*+,/! 'OT!
()*!0)'!</(<)'!3!()*!/0!2/,/(<)?!%&!6&L-.*&,.&!=-2.(.&0!'/!6-/1/!<&(./*2)!].*+&'!&0!
4,.*(.4.)!2/!,/&0.2&2T!,/')01./*2)!'-'!+/*'.)*/'!<&(.&!/e4,/'.)*/'!'.6N:0.(&'T!].7-,&U
2&'!)!&0-'.1&'?!C=/640)!2/!2.'(-,')!*)!.*+/,4/0&2)T!40/*)!2/!'/*+.2)'!].7-,&2)'!3!)(-0U
+)'T!2/!'.*P(2)L-/'!3!6/+)*.6.&'T!2/!2/(.,/'!3!*)U2/(.,/'!4)0.1&0/*+/'T!L-/!()*].7-,&*!
].((.)*/'!,/&(.&'T!/'L-.1&'T!&!+)2&!(),,/0&(.:*!()*!0&!,/&0.2&2!/*!/0!6&,()!2/!-*&!/'U
+,-(+-,&!,/4,/'/*+&+.1&?!
!
!
@/'2/!/0!4-*+)!2/!1.'+&!0.*7zO'+.()U]-*(.)*&0T!0)'!,/0&+)'!=-2.(.&0/'!4/,+/*/(/*!&0!+.4)!2/!
2.'(-,')'T!()6)!/0!&(&2P6.()!3!/0!4/,.)2O'+.()T!/*+,/!)+,)'T!(-3&!]-*(.:*!<&!'.2)!2/].*.U
2&!+,&2.(.)*&06/*+/!()6)!0&!2/!,/]0/=&,!2/!6&*/,&!;.64&,(.&0>!/0/6/*+)'!2/0!()*+/e+)!
,/]/,/*(.&0?!C*!/'+/!'/*+.2)T!-*)!2/!0)'!&'4/(+)'!6['!,/0/1&*+/'!2/0!2.'(-,')!=-,O2.()!/'!
/0!6)2)!/*!L-/!'/!4,/'/*+&!0&!.*]),6&(.:*!V9&,,&*\&T!"QQ`_fZ_!
!
C'!2/!/'4/,&,!L-/!/*!/0!2.'(-,')!=-,O2.()!0&'!1&0),&(.)*/'!2/!0)!L-/!'/!()*)(/!3!2/!0&'!
]-/*+/'!2/!()*)(.6./*+)!'/&*!4&,+.(-0&,6/*+/!.64),+&*+/'!3&!L-/!<&3!(0&,&'!2/].*.(.)U
*/'!')N,/!0)!L-/!4-/2/!()*'+.+-.,!/1.2/*(.&!/*!(&2&!/+&4&!2/!0)'!4,)(/2.6./*+)'T!(:6)!
2/N/!'/,!4,/'/*+&2&!'/78*!/0!+.4)!2/!/1.2/*(.&!2/!L-/!'/!+,&+/T!3!L-.P*!4-/2/!4,/'/*U
+&,0&?!Ce.'+/*!+&6N.P*!,/'+,.((.)*/'!&(/,(&!2/!0)'!+.4)'!2/!.*]/,/*(.&'!L-/!4-/2/*!2/,.U
1&,!0/7O+.6&6/*+/!0&'!2.'+.*+&'!(&+/7),O&'!2/!&(+),/'!.*'+.+-(.)*&0/'?!
!
!
9)*'.2/,&2)'!+,&2.(.)*&06/*+/!()6)!;)N=/+.1)'>T!'/!'/5&0&!<&N.+-&06/*+/!L-/!+&*+)!/*!
/0!2.'(-,')!=-,O2.()T!()6)!/*!/0!&(&2P6.()!3!/0!4/,.)2O'+.()T!0&'!6&,(&'!2/!'-N=/+.1.2&2!
! fY"
'-/0/*!&4&,/(/,!N),,&2&'!)!(&*(/0&2&'!/*!]&1),!4,/(.'&6/*+/!2/!0)'!2&+)'!/e+/,.),/'!L-/!
)4/,&*!()6)!7&,&*+O&'!2/!1/,&(.2&2?!@/!&00O!L-/!/*!/00)'T!/0!0)(-+),!/'!/*!7/*/,&0!()*'.U
2/,&2)!+&*!')0)!()6)!-*!6/2.&2),T!L-/!*)!6-/'+,&!'-'!/6)(.)*/'!*.!'-'!'/*+.6./*+)'!
4),L-/!'-!8*.(&!]-*(.:*!/'!,/]0/=&,!()*!0&!6&3),!.64&,(.&0.2&2!4)'.N0/!;/0!()*)(.6./*U
+)>T!/*!/0!(&')!2/0!2.'(-,')!&(&2P6.()T!;0&!,/&0.2&2!)N=/+.1&>T!/*!/0!(&')!2/0!4/,.)2O'+.()!
3!0&'!;/1.2/*(.&'>!/*!/0!(&')!2/0!7P*/,)!=-2.(.&0?fY!I/,)!'-(/2/!L-/!/'+)'!2&+)'!,/]/,/*U
(.&0/'!*)!')*!'.640/6/*+/!,/4,/'/*+&(.)*/'!/e+/,.),/'!&0!2.'(-,')T!'.*)!6['!N./*T!()*'U
+,-((.)*/'! .*+,&2.'(-,'.1&'! /*! 0&'! (-&0/'! 0&! .*'+&*(.&! /*-*(.&+.1&! 2/=&! <-/00&'! 2/! '-!
4,/'/*(.&?!C*!/]/(+)T!/*!+)2)!2.'(-,')!/0!/*-*(.&2),!3!/0!/*-*(.&+&,.)!.*+/,&(+8&*!/*!/0!
6&,()!2/!-*!4&(+)!()*+,&(+-&0T!2)*2/!&6N)'!6)2&0.\&*!'-'!/*-*(.&2)'T!3T!4),!/*2/T!'/!
6)2&0.\&*!/*+,/!'O?!C*!4&0&N,&'!2/!E?!^?!M,/.6&'!3!^?!q)*+&*.00/!n$##Xo!V"QQ"Z!2/'+.*&U
2),! 3! 2/'+.*&+&,.)! /'+&N0/(/*! -*! 4&(+)! ()6-*.(&+.1)! /*! /0! L-/! .*+/,(&6N.&*! '&N/,/'! 3!
*/7)(.&*!')N,/!/0!1&0),!2/!0)'!)N=/+)'!.*+/,(&6N.&2)'?!F.!0&!()6-*.(&(.:*!/'!]0-.2&T!/0!
2/'+.*&+&,.)!&(/4+&!0.N,/6/*+/!/0!()*+,&+)!4,)4-/'+)T!4/,)!'.!*)!/'!&'OT!/0!2/'+.*&2),!2/N/!
()*'/7-.,!2/!+)2)'!6)2)'!L-/!/0!2/'+.*&+&,.)!;<&7&>?!C'+&!*/(/'.2&2!2/!;<&(/,!<&(/,>T!
*)!/'!)+,&!()'&!L-/!0&!00&6&2&!6&*.4-0&(.:*T!3!L-/!4-/2/!&2)4+&,!(-&+,)!4)'.N.0.2&2/'T!
0/e.(&0.\&2&'!2/!0&!'.7-./*+/!6&*/,&_!
!
!
!
{&(/,!<&(/,!V.*+/,1/*(.:*Z! ! ! {&(/,!*)!<&(/,!V.64/2.6/*+)Z!
!
G)!<&(/,!*)!<&(/,!V2/=&,!<&(/,Z! ! G)!<&(/,!<&(/,!V*)!.*+/,1/*(.:*Z!
!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
fY
!E0!,/'4/(+)T!,/'-0+&!.*+/,/'&*+/!/0!+,&N&=)!2/!C?!S)*+)0O)T!;%.*7zO'+.(&T!,/+:,.(&!3!4,)(/')'!&,7-6/*+&U
+.1)'!/*!0&'!(),4),&(.)*/'>!V"QQv_f$ZT!/*!/0!L-/!/'+&!&-+),&!&*&0.\&!0&!()*'+,-((.:*!2.'(-,'.1&!2/!0&!)N=/U
+.1.2&2! /*! 0&'! ,/')0-(.)*/'! /0&N),&2&'! 4),! /0! @/]/*'),! 2/0! (0./*+/! 2/! C*2/'&! V/64,/'&! /*/,7P+.(&!
/'4&5)0&Z?!9)*(,/+&6/*+/_!
%&! ()*'+,-((.:*! 2.'(-,'.1&! 2/! 0&! )N=/+.1.2&2! '/! ()*'.7-/! 6/2.&*+/! 2.]/,/*+/'! 4,)(/2.6./*+)'T! &07-*)'! 2/!
O*2)0/!6&(,)/'+,-(+-,&0a!)+,)'!2/!),2/*!6.(,)/'+,-(+-,&0?!E'O!/*!4,.6/,!0-7&,T!/0!/6.'),!/640/&!/0!]),6&+)!
6&(,)/'+,-(+-,&0!2/!0&!,/')0-(.:*!)!L-&'.!'/*+/*(.&!=-2.(.&0T!()*!&07-*&'!6)2.].(&(.)*/'!+/e+-&0/'!3!0.*7zO'U
+.(&'!L-/!4/,6.+/*!&!0&!,/')0-(.:*!&2&4+&,'/!&!0&!&(+-&(.:*!/*!/0![6N.+)!()6/,(.&0!V/*!0-7&,!2/0!=-,O2.()!&2U
6.*.'+,&+.1)Z?!nxo!!
C*!/0!*.1/0!0.*7zO'+.()!S)*+)0O)!V#F#+"!Z!'/5&0&!()6)!,/(-,')!4&,&!6&,(&,!0&!6&*.]/'+&(.:*!)'+/*'.1&!2/!
0&!)N=/+.1.2&2!2/0!0)(-+),T!;/0!-')!2/!'/76/*+)'!2/!(&,[(+/,!/1.2/*(.&0!L-/!'/5&0&*!2/!6&*/,&!4&+/*+/!L-/!
/0!&((/')!2/0!@/]/*'),!&!0&!.*]),6&(.:*!*)!/'!(&-'&0T!'.*)!L-/!'/!N&'&!/*!0&!0&N),!2/!2)(-6/*+&(.:*T!4),!
0)!L-/!'-!2/(.'.:*!'/!,/1.'+/!2/!-*!(&,[(+/,!+P(*.()!3!)N=/+.1)>?!!
! fYf
I/,)! /*! ()*(,/+)T!</!/0/7.2)!()6)!7P*/,)!0&'!*&,,&+.1&'!=-2.(.&0/'T!4),L-/!1)3!&!(/*U
+,&,6/!/*!/'+/!(&4O+-0)!/*!&L-/00&!+,&*']),6&(.:*!2/!0&!()64/+/*(.&!6)2&0!L-/!4-/2/!
'/,!.*+/,4,/+&2&!&!*.1/0!/*-*(.&+.1)!()6)!/0!()*=-*+)!2/!/'+,&+/7.&'!2.'(-,'.1&'!/]/(+.1&'!
()*!0&'!(-&0/'!/0!0)(-+),!.*+/*+&!.*]0-.,!')N,/!/0!2/'+.*&+&,.)T!3!L-/!0/!4/,6.+/*!+,&'0&2&,!
0&!;6&*.4-0&(.:*>!2/'2/!/0!;<&(/,>!V2.6/*'.:*!()7*)'(.+.1&Z!&0!;'/,>!V2.6/*'.:*!4&'.)U
*&0Z?! C*! )+,&'! 4&0&N,&'T! /*! 0)! L-/! '.7-/T! .*+/*+)! 2&,! (-/*+&! 2/! &L-/00&'! /'+,&+/7.&'! 2/0!
0)(-+),!4/*'&2&'!2/'2/!0&!,/'4-/'+&!&]/(+.1&!6['!L-/!2/'2/!0&!,&\:*?!C*!/]/(+)T!+&0!()6)!
'/5&0&!F?!q,-+)'!V"QQX_jZ_!
!
C0!2.'(-,')!=-,O2.()!'/!()*'+,-3/!')N,/!-*!()640/=)!()7*.+.1)!L-/!'.,1/!2/!')4),+/!&!0&!
6)2&0.\&(.:*!/'4/(O].(&T!6)2&0.\&(.:*!L-/!4)'//!-*&!]-/,\&!+&0!L-/!/'+&N0/(/!-*!()*U
+,&+)!()7*.+.1)?!I),!/00)T!/0!2.'(-,')!=-,O2.()!*)!')0&6/*+/!/'!/0!0-7&,!2/!+,&*'6.'.:*!
2/!-*&!.*]),6&(.:*!V/=/640)!')N,/!-*&!2/(.'.:*!=-2.(.&0Z!'.*)!+&6N.P*!2/!-*&!+,&*'U
]),6&(.:*?!!
!
!
%)! 6['! .64),+&*+/! /*! /0! 2.'(-,')! =-,O2.()! /'! /*+)*(/'! /0! ()*+,&+)! ].2-(.&,.)! /*+,/! -*!
0)(-+),!L-/!.640.(&!-*!<&(/,!4/,'-&'.1)!3!-*!2/'+.*&+&,.)T!(-3)!<&(/,!.*+/,4,/+&+.1)!&4&U
,/(/!()*].7-,&2)!3!6&*.4-0&2)!/*!/0!2.'(-,')!6.'6)?!C'+&!(&,&(+/,O'+.(&!2/!0&'!00&6&2&'!
;*&,,&+.1&'!=-2.(.&0/'>!6/!<&!4/,6.+.2)!&*&0.\&,!/0!()64),+&6./*+)!2/0!/1.2/*(.&0!2.,/(U
+)! '/*'),.&0! "/#+"1)"!"1)"! ()6)! /'+,&+/7.&! 2/! -*! 0)(-+),! L-/! 2/'2/! 0&! 6&*.4-0&(.:*!
&]/(+.1&!.*+/*+&!L-/!/0!2/'+.*&+&,.)!&(/4+/!3!,/()*)\(&!;0&!1/,2&2>!+&0!()6)!/'!4,/'/*+&U
2&!4),!-*!;'/,!2/!4&'.:*>?!!
I),!+&0!,&\:*T!/*!/0!'.7-./*+/!&4&,+&2)T!.*+/*+)!4,)N&,!/*!0&'!00&6&2&'!;*&,,&+.1&'!
=-2.(.&0/'>!2/!0&!+,&7/2.&!2/!9,)6&5:*!L-/!/0!&21/,N.)!"/#+"1)"!"1)"!&2/6['!2/!]-*U
(.)*&,T! +&0! ()6)! &*&0.\&! 0&! N.N0.)7,&]O&! ()*'-0+&2&T! ()6)! -*! /1.2/*(.&0! '/*'),.&0! .*2.U
,/(+)!2/!.*]/,/*(.&T!4-/2/!+&6N.P*!<&(/,0)!()6)!/1.2/*(.&0!2.,/(+)!'/*'),.&0?!I),L-/!+&0!
()6)! '/5&0&! A?! 9&,,&*\&! V"QQ`_YZT! /*! 0&! &2)4(.:*! 2/! -*&! 4/,'4/(+.1&! ')N,/! /0! ()*)(.U
6./*+)!()*]0-3/*!2)'!]&(+),/'_!;0&!/1&0-&(.:*!2/!0&!]-/*+/!2/!.*]),6&(.:*!3!0&!/1&0-&U
(.:*!2/!0)'!/0/6/*+)'!2/!0&!.*+/,&((.:*T!3!()6)!,/'-0+&2)!2/!0&!&2)4(.:*!2/!-*&!4)'+-,&!
4&,+.(-0&,! '/! '/0/((.)*&*! 0&'! )4(.)*/'! 0.*7zO'+.(&'! /1.2/*(.&0/'>?! C'! 2/(.,T! L-/! '/78*!
/'+&!&-+),&T!/0!()*(/4+)!2/!4)'+-,&!/4.'+/6)0:7.(&!,/]0/=&!;-*&!()*'+,-((.:*!'-N=/+.1&!2/!
0&!.*]),6&(.:*!.*]0-.2&!4),!0&'!4,/'.)*/'!/!.*+/,/'/'!&')(.&2)'!()*!0&!'.+-&(.:*!/*!(-,U
')>?!@/0!6.'6)!6)2)T!4&,&!E?!^?!M,/.6&'!3!^?!q)*+&*.00/!n$##Xo!V"QQ"ZT!/0!'-=/+)!/4.'U
+/6)0:7.()!*)!4-/2/!4,/'/*+&,'/!()6)!-*!'-=/+)!/*+/,&6/*+/!()7*)'(.+.1)!3!,&(.)*&0T!
2&2)! L-/! /*! /0! ,/(),,.2)! 2/! 0&! 6&*.]/'+&(.:*! 2.'(-,'.1&T! ;/*(-/*+,&! )N0.7&+),.&6/*+/!
! fYX
-*&! ]&'/! 2/! b'/*'.N.0.\&(.:*c! +O6.(&>?! F.7-./*2)! /'+&! 0O*/&! 2/! 4/*'&6./*+)T! /*+)*(/'T!
.*+/*+)!4,)N&,!L-/!()*!0&!/*-*(.&(.:*!2/!"/#+"1)"!"1)"!()6)!6&,(&2),!2/!&((/')!'/*U
'),.&0!2.,/(+)T!/0!0)(-+),!/6/,7/!()6)!-*!'/,!2/!4&'.:*!L-/!/*!/0!6.'6)!&(+)!/*-*(.&+.U
1)! ()*! /0! L-/! 2&! (-/*+&! 2/! 0&'! /1.2/*(.&'! '/*'),.&0/'T! '/! ()*6-/1/! 3! ()*6-/1/! &! '-!
.*+/,0)(-+),T! 2/'1.&*2)! &'O! '-! 4,)4.&! ,&(.)*&0.2&2! *&,,&+.1&! <&(.&! -*! *-/1)! 6)2)! 2/!
/*-*(.&(.:*!&4&'.)*&2&?!C*!4&0&N,&'!2/!E?!^?!M,/.6&'!3!^?!q)*+&*.00/!n$##Xo!V"QQ"_$`ZT!
/0!0)(-+),!'/!+,&*']),6&!/*!-*!'-=/+)!&4&'.)*&2)!;4/,+-,N&*2)!()*!/00)!'-!2/(.,!4,)7,&U
6&2)!()7*)'(.+.1&!3!4,&76[+.(&6/*+/>?fv!
C'!4,/(.'&6/*+/!2/!/'+&!+,&*']),6&(.:*!2/!0&!L-/!2)3!(-/*+&!/*!0)'!&4&,+&2)'!'.U
7-./*+/'T!&0!.*+/*+&,!,/1/0&,!/0!6)2)!/*!L-/!/0!0)(-+),T!()*!0&!/*-*(.&(.:*!2/!"/#+"1)".
!"1)"T! 4,/+/*2/! 0)7,&,! 0&! &2</'.:*! 2/0! .*+/,0)(-+),T! *)! ')0)! 2/'2/! 0&! 6&*.4-0&(.:*!
()*'+.+-.2&!/*!0&!2.6/*'.:*!()7*)'(.+.1&!V/1.2/*(.&0!'/*'),.&0!2/!.*]/,/*(.&ZT!'.*)!2/'2/!
0&!()*6)(.:*!/6&*&2&!2/!0&!2.6/*'.:*!4&'.)*&0!V/1.2/*(.&0!2.,/(+)!'/*'),.&0Z?!9)*!/'+&!
].*&0.2&2T! &*&0.\)! &! ()*+.*-&(.:*! 2/*+,)! 2/0! 6&+/,.&0! L-/! </! 2/*)6.*&2)! ;*&,,&+.1&'!
=-2.(.&0/'>T!!
!
$Z!-*&!2/*-*(.&!=-2.(.&0T!!
"Z!0&!&0)(-(.:*!2/!-*&!2.4-+&2&!3!!
fZ! /0! -')! 2/! 0&! 4&0&N,&! 2/! -*! 4&2,/! 2/! -*&! 2/! 0&'! 1O(+.6&'! 2/! 9,)6&5:*! /*! 0&!
9)6.'.:*!2/!0&!%/7.'0&+-,&?!
!
!
5.5.2. Evidentemente en la dinámica discursiva de las narrativas judiciales
B8B8P8C8&C1.2/*+/6/*+/&$N&"/#+"1*#(0&+#$"*)5&,"1,5$#(0&*5!5&",)$()"2#(&+"&!(1#-30(*#>1&
-(,#51(0&
&
$Z!@CGyG9AE!^y@A9AE%!
!
%&! '.7-./*+/! *&,,&+.1&! =-2.(.&0T! L-/! ,/4,)2-\()! /*! ]),6&! .*()640/+&T! /'! -*&! 2/*-*(.&!
4),! ]&0')! +/'+.6)*.)T! N&'&2&! /*! 0&'! +,&*'(,.4(.:*! +&L-.7,[].(&! 2/! 0&'! 2/(0&,&(.)*/'! ;2/!
0)'!/640/&2)'!3!]-*(.)*&,.)'!/*!0)'!)4/,&+.1)'!2/!()),2.*&(.:*!2/!0&!/6/,7/*(.&T!.2/*U
+.].(&(.:*! 3! -N.(&(.:*! 2/! 0&'! 1O(+.6&'T! ,/()*)(.6./*+)! 2/! ]&00/(.2)'T! ()*'/,1&(.:*! 3!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
fv
!KP&'/!+&6N.P*!4&,&!/'+/!+/6&!M&0.*&,.T!S?!S?!V"QQ`Z?!
! fYY
+,&'0&2)'!2/!0)'!(-/,4)'>!2-,&*+/!-*&!2/!0&'!'/'.)*/'!2/0!6/'!2/!'/4+./6N,/!2/!"QQY!2/!
0&!F&0&!E(-'&2),&!2/!0&!%/7.'0&+-,&!2/!0&!9.-2&2!2/!s-/*)'!E.,/'?!%)'!4&2,/'!L-/!]),U
6-0&*!0&!2/*-*(.&!(-/'+.)*&*!0&!&(+-&(.:*!2/0!4/,')*&0!/*(&,7&2)!2/!2.(<&!+&,/&!/*!0)'!
2O&'! '-N'.7-./*+/'! &! 0&! +,&7/2.&?! S/! .*+/,/'&! 4&,+.(-0&,6/*+/! &*&0.\&,! /0! +/'+.6)*.)! 2/!
^)'P!%-.'!9&01)T!'-N'/(,/+&,.)!2/!0&!@.,/((.:*!M/*/,&0!2/!9/6/*+/,.)'T!/*(&,7&2)!2/0!
)4/,&+.1)! 2/! .2/*+.].(&(.:*! 2/! 0)'! (-/,4)'! 4),! 4&,+/! 2/! 0)'! 4&2,/'! 3! ]&6.0.&,/'! 2/! 0&'!
1O(+.6&'?f`!
!
!
FORMULAN DENUNCIA
F,?!^-/\!G&(.)*&0_!
JOSÉ ANTONIO IGLESIAS, ()*!2)6.(.0.)!,/&0!/*!B/U
()*L-.'+&!`$YT!vç!C!3!q!2/!/'+&!9.-2&2!2/!s-/*)'!E.,/'T!BEATRIZ M.
E. CAMPOS, ()*! 2)6.(.0.)! ,/&0! /*! B/()*L-.'+&! `$YT! vç! C! 3! q! 2/! /'+&!
9.-2&2!2/!s-/*)'!E.,/'T!3!RICARDO!DANIEL YANNI,!()*!2)6.(.0.)!
,/&0!/*!I&+,:*!`$j#T!fç!ET!2/!0&!9.-2&2!2/!s-/*)'!E.,/', &!K?F?!*)'!4,/U
'/*+&6)'!3!2/(.6)'_!
1.
OBJETO
w-/! 1/*.6)'! &! 4,)6)1/,! 2/*-*(.&! ()*+,&! /0! F,/'? José
Luis CalvoT! @?G?A?! $f?X$$?jX$T! ()*! 2)6.(.0.)! /*! 9&,0)'! I/00/7,.*.! "$$T!
9.-2&2! 2/! s-/*)'! E.,/'T! Gonzalo RuanovaT! @?G?A?! "v?f$Y?Y$jT! ()*!
2)6.(.0.)!/*!9)(<&N&6N&!$Y`$!9.-2&2!2/!s-/*)'!E.,/'T!María de los
Ángeles Suárez, @?G?A?!$v?""Y?j#$T!()*!2)6.(.0.)!/*!^-*O*!Y"$!9.-2&2!
2/! s-/*)'! E.,/'T! 3! ()*+,&! Claudio Marcial SuárezT! ()*! @?G?A?!
$j?"QY?X#YT!()*!2)6.(.0.)!/*!K.,,/3!E1.0/'!fQvQT!Is!fT!9.-2&2!2/!s-/U
*)'!E.,/'T!()*!/0!)N=/+)!2/!L-/!'/!.*1/'+.7-/!0&!4)'.N0/!()6.'.:*!2/0!2/0.U
+)! 2/! ]&0')! +/'+.6)*.)! +.4.].(&2)! /*! /0! E,+?! "`Y! 2/0! 9:2.7)! I/*&0! 2/! 0&!
B/48N0.(&!E,7/*+.*&?!
w-/!&!/]/(+)'!2/!4,/(.'&,!0)'!</(<)'!6&+/,.&!2/!.*1/'+.7&(.:*!3!2/!0)'!
(-&0/'!,/'-0+&!0&!()6.'.:*!2/0!.0O(.+)T!2/2.(&,P!0&!,/0&(.:*!L-/!'.7-/?!
2.
LAS DECLARACIONES
C*!/0!6&,()!2/!0&!.*1/'+.7&(.:*!,/&0.\&2&!4),!0&!9)6.'.:*!
A*1/'+.7&2),&! 2/! 0)'! 2/! 0)'! </(<)'! '-(/2.2)'! /0! 2O&! fQ! 2/! 2.(./6N,/! 2/!
"QQX!/*!/0!0)(&0!B/48N0.(&!2/!9,)6&5:*!2/!0&!F&0&!E(-'&2),&!2/!0&!%/U
7.'0&+-,&!2/!0&!9.-2&2!2/!s-/*)'!E.,/'T!+)2)'!0)'!&L-O!2/*-*(.&2)'T!<&*!
2/(0&,&2)!/*!(&,[(+/,!2/!+/'+.7)'!2/!0)'!</(<)'!'-(/2.2)'!/0!2O&!f$!2/!2.U
(./6N,/!2/!"QQX!3!0)'!2O&'!4)'+/,.),/'T!/*!)(&'.:*!2/!0&!&+/*(.:*!2/!0&'!
1O(+.6&'!2/0!.*(/*2.)!)(-,,.2)!/*!9,)6&5:*?!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
f`
!@.'4)*.N0/!/*_!}!<++4_ii~~~?L-/*)'/,/4.+&?()6?&,i.*+,)2-((.)*é=-2.(.&0/'!
!
! fYv
D)2&'!0&'!2/(0&,&(.)*/'!&4-*+&*!&0!(-/'+.)*&6./*+)!')N,/!
0&! '-4-/'+&! (),,/(+&! &(+-&(.:*! 2/! 0)'! /640/&2)'! 3! ]-*(.)*&,.)'! /*! 0)'!
)4/,&+.1)'! 2/! ()),2.*&(.:*! 2/! 0&! /6/,7/*(.&T!.2/*+.].(&(.:*!3!-N.(&(.:*!
2/!0&'!1O(+.6&'T!,/()*)(.6./*+)!2/!]&00/(.2)'T!()*'/,1&(.:*!3!+,&'0&2)'!2/!
0)'!(-/,4)'?!
C*!/'/!()*+/e+)T!/0!2O&!???!2/!'/4+./6N,/!2/!"QQYT!2/(0&,&U
,)*!&*+/!0&!,/]/,.2&!9)6.'.:*!A*1/'+.7&2),&!/0!F,?!^)'P!%-.'!9&01)!/*!'-!
(&,[(+/,! 2/! F-N'/(,/+&,.)! 2/! 0&! @.,/((.:*! M/*/,&0! 2/! 9/6/*+/,.)'T! 3! /0!
F,?!90&-2.)!F-[,/\T!/*!'-!(&,[(+/,!2/!/e!@.,/(+),!2/!I)0O+.(&'!2/!F/7-,.U
2&2!3!I,/1/*(.:*!2/0!@/0.+)!2/!0&!9.-2&2!2/!s-/*)'!E.,/'?!E'.6.'6)T!/0!
2O&!"`!2/!'/4+./6N,/!2/!"QQYT!2/(0&,&,)*!/0!F,?!M)*\&0)!B-&*)1&T!/*!'-!
(&,[(+/,!2/!/e!@.,/(+),!M/*/,&0!E2=-*+)!2/0!9-/,4)!2/!C6/,7/*(.&!/*!0&!
KO&!I8N0.(&!V9CKAIZ!3!0&!F,&?!S&,O&!2/!0)'!r*7/0/'!F-[,/\T!/*!'-!(&,[(U
+/,!2/!@.,/(+),&!M/*/,&0!2/0!9/*+,)!2/!M/'+.:*!3!I&,+.(.4&(.:*!Gç!"!F-,?!
F/7-.2&6/*+/T! '/! +,&*'(,.N/*! 0&'! 4&,+/'! 4/,+.*/*+/'! 2/! 0&'!
2/(0&,&(.)*/'! V'/78*! '-! 1/,'.:*! +&L-.7,[].(&Z! ,/&0.\&2&'! 2-,&*+/! 0&'! '/U
'.)*/'!2/!0&!%/7.'0&+-,&!2/!0&!9.-2&2!2/!s-/*)'!E.,/'T!(-3&!]&0'/2&2!=-'U
+.].(&*!0&!4,/'/*+/!2/*-*(.&?!
2.1.
Testimonio del Sr. José Luis Calvo sobre hechos sucedidos en el Ce-
menterio de Chacarita
U!;C*+)*(/'T!0&!'.+-&(.:*!/'!L-/!<&NO&!-*&!4,/1.&!.2/*+.].U
(&(.:*_!0)'!]&6.0.&,/'!4&'&N&*!4),!0&!@.,/((.:*!M/*/,&0!3!/,&*!&+/*2.2)'!
/*! 4-/'+)'! ()*! 4&*+&00&'?! C*! /0! 6)6/*+)! 6['! [07.2)! 2/0! 2O&! f$! 2/! 2.U
(./6N,/T!00/7&6)'!&!+/*/,!)(<)!4-/'+)'_!-*&!4/,')*&!6&*/=&N&!/0!+/6&!2/!
0&'!])+)7,&]O&'!3!-*!4'.(:0)7)!)!&'.'+/*+/!')(.&0!&()64&5&N&!&!]&6.0.&,/'!
&*+/! 0&! 4)'.N.0.2&2! 2/! &07-*&! 2.].(-0+&2! L-/! 4-2./,&! 4,)2-(.,'/! /*! /'/!
6)6/*+)>?!
U! 9)*'.'+./,)*! /*! 0&! ,/(/4(.:*! 2/! 0)'! ]&6.0.&,/'! /*! 0&! @.U
,/((.:*!M/*/,&0a!/*!&3-2&,!&!-*&!.2/*+.].(&(.:*!4,/1.&T!()6)!3&!()6/*+P!
3T!/*!0&!6/2.2&!2/!0)!4)'.N0/T!4),!,/()6/*2&(.:*!2/!*-/'+,)!7&N.*/+/!')U
(.&0T!L-/!]-*(.)*&!/*!/0!(/6/*+/,.)T!/*!&()64&5&,0)'!/*!/0!,/()*)(.6./*U
+)!2/0!(&2[1/,!4,)4.&6/*+/!2.(<)?!G)')+,)'!+/*/6)'!-*!7&N.*/+/!')(.&0T!
L-/! +,&N&=&! +)2)'! 0)'! 2O&'! d,/.+/,)dT! ()*'+&*+/6/*+/! ()*! /0! +/6&! 2/! 0&!
6-/,+/!3!0&!2.].(-0+&2!2/!]&6.0.&,/'!2/!4)2/,!&'-6.,!)!+,&*'.+&,!/'/!6)U
6/*+)!2/!&07-*&!6&*/,&?!%)!L-/!0&!7/*+/!L-/!+,&N&=&!/*!/0!7&N.*/+/!')U
(.&0T! 0)! L-/! ,/()6/*2:! ()6)! 4)0O+.(&! /,&T! N['.(&6/*+/T! &()64&5&,! &!
+)2)'! 0)'! ]&6.0.&,/'T! &6.7)'! 3! ()*)(.2)'! L-/! 1.*./,&*! &! 4,/7-*+&,! 3! &!
L-/,/,!'&N/,!4),!&07-./*!&!L-./*!*)!/*()*+,&N&*?!
E! 0&! 4,/7-*+&! 2/0! @.4-+&2)! F&*! S&,+.*)! ')N,/! '.! /0! )0),!
L-/!<&NO&!/*!0&'!([6&,&'!/,&!+)0/,&N0/!3!&!L-P!)N/2/(O&T!,/'4)*2.:_!eS5&
O3"&O3#"$5&)$()($&+"&+"*#$&",&O3"&31(&-"$,51(&O3"&15&",)%&(*5,)3!F$(+(&
(&",)($&"1&31&032($&*"$$(+5&*5!5&","&15&-3"+"&)50"$($&"0&505$&O3"&@(K&"1&
31&,#)#5&(,Q8&I($(&,"$&*0($5,&K&",-"*Q6#*5,H&*3(1+5&3,)"+&/(&(&31(&2(0"$Q(&
+"&1#*@5,&(&/#,#)($&(02V1&6(!#0#($&s,#&",&O3"&(0231(&/"L&@(&*51*3$$#+5&(&
31(&2(0"$Q(&+"&1#*@5,s&@(K&31&505$&-($)#*30($&-5$&0(,&605$",&5&-5$&(023.
1(,&5)$(,&*51+#*#51",&+"0&032($8&D0&505$&O3"&K5&+#25&sK&",)5&05&O3#"$5&+".
?($& "1& *0($5s& 15& "$(& (& -3)$"6(**#>1H& 15& ",)(!5,& @(F0(1+5& +"& ",58&
! fY`
C1.2/*+/6/*+/&0(&*%!($(&+"&6$Q5&05&O3"&@(*"&",H&,#&F#"1&15&+")#"1"H&,Q&$".
0"1)#L(&"1&65$!(&#!-5$)(1)"&","&-$5*",58&S5&O3"&+#25&O3"&",&31&505$&(0&
*3(0&315&15&",)%&@(F#)3(+58&b+"!%,&s15&O3#,#"$(&@(F0($&+"&",)5sH&-"$5&
",)(!5,&@(F0(1+5&+"&AoH&to&>&ô&*(+%/"$",&K&","&",&"0&505$&(0&O3"&",)5K&
+",*$#F#"1+58&
U!G)')+,)'!,/(.NO&6)'!&!0)'!]&6.0.&,/'!/*!0&!@.,/((.:*!M/U
*/,&0?! %-/7)! /,&*! .2/*+.].(&2)'! &! +,&1P'! 2/! /'&'! ])+)'?! F.! /'&'! ])+)'! *)!
.2/*+.].(&N&*! &! 0&! 4/,')*&! L-/! N-'(&N&*T! 2/! </(<)! *)! /'+&N&*! /*! /0! (/U
6/*+/,.)! 2/! 0&! 9<&(&,.+&?! F.! 0/'! 4&,/(O&! 4)2/,! .2/*+.].(&,0)'! &! +,&1P'! 2/!
/'&!])+)7,&]O&!1/*O&*!<&(.&!0&!([6&,&?!I)2O&!'/,!)!*)!4)2O&!'/,!0&!4/,')*&!
L-/!/'+&N&*!N-'(&*2)???!{-N)!-*&!&+/*(.:*?!G)')+,)'!&+/*2.6)'???!F/!00/U
*&N&! -*! ]),6-0&,.)T! ()*! 0&! ])+)7,&]O&! L-/! (,/O&! 4/,(.N.,'/! -*&! 4,)N&N0/!
.2/*+.].(&(.:*!3!()*!/'&!])+)7,&]O&!L-/!+/*O&!-*!*86/,)!2/!(&2[1/,!,/0&U
(.)*&2)T!'/!.N&!&!0&!([6&,&>?!!
U! E! 0&! 4,/7-*+&! 2/0! @.4-+&2)! F&*! S&,+.*)! ')N,/! '.! <-N)!
&078*!,/(0&6)!()*!/'+/!)4/,&+.1)!2/!4&,+/!2/!0)'!4&2,/'!L-/!,/(.N.:T!,/'U
4)*2.:!L-/!'OT!;y*)!&!+,&1P'!2/!-*&!()*]-'.:*?!y*)T!/'4/(O].(&6/*+/T!3)!
(-&*2)!/'+&N&!+,&N&=&*2)!/*!0&!([6&,&?!{-N)!-*&!()*]-'.:*!2/!2:*2/!/'U
+&N&!-*!(&2[1/,?!E0!4&2,/!'/!0/!<&NO&!.*]),6&2)!L-/!/'+&N&!/*!(/6/*+/,.)!
2/!0&!9<&(&,.+&!3!&00O!*)!/'+&N&?!C'&!'.+-&(.:*!0&!,/')01./,)*!0&'!&-+),.2&U
2/'!4)0.(.&0/'!/*!/0!+P,6.*)!2/!2)'!<),&'!(-&*2)!4-2./,)*!-N.(&,!/0!(&2[U
1/,! L-/! '/! /'+&N&! N-'(&*2)T! L-/! *)! /'+&N&! /*! /0! 9/6/*+/,.)! 2/! 0&!
9<&(&,.+&!'.*)!L-/!/'+&N&!/*!0&!6),7-/!=-2.(.&0>?!
V%&!N&'+&,2.00&!3!/0!'-N,&3&2)!')*!6O)'?Z!
!
!
%&!)(-,,/*(.&!2/!"/#+"1)"!"1)"!L-/!L-./,)!&*&0.\&,!'/!4,)2-(/!/*!/0!()*+/e+)!2.'(-,'.1)!
2/!0&!,/'4-/'+&!2/!^)'P!%-.'!9&01)!&*+/!0&!4,/7-*+&!2/0!2.4-+&2)!F&*!S&,+.*)!')N,/!0&!
(&-'&! 3! /0! 7,&2)! 2/! .*+/*'.2&2! 2/0! )0),! L-/! /6&*&N&! 2/! 0&'! ([6&,&'! 2/! ],O)! 2)*2/! '/!
<&00&N&*! 0)'! (&2[1/,/'?! %&! /'+,&+/7.&! 2.'(-,'.1&! 2/! /'+/! +/e+)! ()*'.'+/! /*! 4,/'/*+&,! -*!
2.'(-,')! (-.2&2)'&6/*+/! /'+,-(+-,&2)! ()*! /0! L-/! /0! 0)(-+),! .*+/*+&! &1&0&,! /0! 6)2)! /*!
L-/T!N&=)!'-!'-4/,1.'.:*T!'/!),7&*.\:!/0!,/()*)(.6./*+)!2/!0)'!(-/,4)'?!@.(<)!2/!)+,)!
6)2)T!'/!+,&+&!2/!-*&!&,7-6/*+&(.:*!L-/!.*+/*+&!4,)N&,!-*&!;1/,2&2>_!L-/!2.(<)!,/()U
*)(.6./*+)T!()6)!&'O!+&6N.P*!0&!()*'/,1&(.:*!3!/0!+,&'0&2)!2/!0)'!(-/,4)'!2/!0)'!]&00/U
(.2)'T! ]-/! -*&! /64,/'&! N./*! ),7&*.\&2&T! +)6&*2)! /*! (-/*+&! /0! 6&,()! 2/! /6/,7/*(.&!
4,)4.)!2/!0&!+,[7.(&!'.+-&(.:*?!C'!0:7.()!/*+)*(/'!L-/!/'+&!;2/6)'+,&(.:*!2/!1/,2&2>!4),!
4&,+/! 2/! -*! 0)(-+),! ()*! -*&! .64),+&*+/! (&,7&! 2/! ,/'4)*'&N.0.2&2! ')N,/! 0)'! </(<)'! 3! &!
L-./*T!&2/6['T!'/!/'+[!&(-'&*2)!2/!]&0')!+/'+.6)*.)T!'/!&4)3/!/*!2/+/,6.*&2)'!,/(-,')'!
2.'(-,'.1)'?!C*!/]/(+)T!'/!+,&+&!/*!/'+/!(&')!2/!),./*+&,!0&!&,7-6/*+&(.:*!<&(.&!0&'!()*U
(0-'.)*/'!2/'/&2&'T!6/2.&*+/!/'+,&+/7.&'!6&*.4-0&+),.&'T!4&,&!2/!/'+/!6)2)!)N+/*/,!-*&!
! fYj
6&3),!]-/,\&!4/,'-&'.1&!')N,/!0&!&-2./*(.&!3!')N,/!0)'!=-/(/'!L-/!2/N/,[*!4&,+.(.4&,!2/0!
=-.(.)?!
C0!&21/,N.)!"/#+"1)"!"1)"!]-*(.)*&!/*!;C1.2/*+/6/*+/&0(&*%!($(&+"&6$Q5&05&O3"&
@(*"&",H&,#&F#"1&15&+")#"1"H&,Q&$"0"1)#L(&"1&65$!(&#!-5$)(1)"&","&-$5*",5>!()6)!-*!/1.U
2/*(.&0! 2.,/(+)! 2/! &((/')! '/*'),.&0! L-/! ,/]-/,\&! 0&! &'/,(.:*! 4),L-/! /L-.1&0/! &! ;/]/(+.U
1&6/*+/>T!;+&0!()6)!4-/2/!()64,)N&,'/>?!I/,)!'-(/2/!L-/!&!0)!L-/!'/!/'+[!&0-2./*2)T!
0)!L-/!'/!'/5&0&!()6)!/1.2/*+/!/'!/0!)0),!2/!0)'!2/!XQT!jQT!#Q!(&2[1/,/'!2/!0)'!=:1/*/'!
6-/,+)'T! &(-6-0&2)'! /*! 0&'! ([6&,&'! 2/! ],O)! 2/0! (/6/*+/,.)! 2/! 0&! 9<&(&,.+&?! C'+&! /1.U
2/*(.&!/'!0)!L-/!<&(/!2.]O(.0!*)!')0)!0&!&2/(-&(.:*!2/0!+)*)!2/0!2.'(-,')T!'.*)!0&!,/]/,/*U
(.&! 6.'6&! &! &L-/00)! L-/! ,/'-0+&! /1.2/*+/! 4&,&! +)2)'_! 0)'! <.=)'! ')*! (&2[1/,/'T! /'+[*!
6-/,+)'!3T!&!0&!/'4/,&*\&!2/!&07-*&!/L-.1)(&(.:*!L-/!0)'!+,&.7&!2/!1-/0+&T!'/!0/!)4)*/!0&!
()*+-*2/*+/! /1.2/*(.&! 2/0! )0),! &! 6-/,+/?! C'! 4),!/00)!L-/!/0!2.'(-,')!,/]0/=&!0&!+/*'.:*!
/*+,/! 0&! */(/'.2&2! 2/! 6)'+,&,! 0&! 1/,2&2! .*()*+,&'+&N0/! 2/! 0&'! /1.2/*(.&'! 6/2.&*+/! '/U
(-/*(.&'!/e40.(&+.1&'!00&*&'!3!2.,/(+&'!;S5&O3"&O3#"$5&)$()($&+"&+"*#$x>T!;I($(&,"$&*0(.
$5,& K& ",-"*Q6#*5,x>T! ;x! 3! ",)5& 05& O3#"$5& +"?($& "1& *0($5x>! 3! 0&! */(/'.2&2! 2/! &(&00&,!
6/2.&*+/!/'+,&+/7.&'!2/!,/+.(/*(.&T!;15&O3#,#"$(&@(F0($&+"&",)5>T!2/+/,6.*&2)'!2/+&00/'!
2/!0&'!6.'6&'!/1.2/*(.&'!()*!0&!].*&0.2&2!2/!&+/*-&,!0)'!2/+&00/'!/'(&N,)')'!L-/!4-/2/*!
.,!/*!()*+,&!2/!0&!/].(&(.&!4/,'-&'.1&!2/!0&!&,7-6/*+&(.:*?!
!
!
V""Z!E!0&!4,/7-*+&!2/0!@.4-+&2)!F&*!S&,+.*)!')N,/!'.!/0!)0),!L-/!<&NO&!/*!
0&'!([6&,&'!/,&!+)0/,&N0/!3!&!L-P!)N/2/(O&T!,/'4)*2.:_!;D0&505$&O3"&
K5&+#25&sK&",)5&05&O3#"$5&+"?($&"1&*0($5s&15&"$(&(&-3)$"6(**#>1H&15&
",)(!5,& @(F0(1+5& +"& ",58& D/#+"1)"!"1)"& 0(& *%!($(& +"& 6$Q5& 05& O3"&
@(*"& ",H& ,#& F#"1& 15& +")#"1"H& ,Q& $"0"1)#L(& "1& 65$!(& #!-5$)(1)"& ","&
-$5*",58&S5&O3"&+#25&O3"&",&31&505$&(0&*3(0&315&15&",)%&@(F#)3(+58&
b+"!%,& s15& O3#,#"$(& @(F0($& +"& ",)5sH& -"$5& ",)(!5,& @(F0(1+5& +"&
AoH&to&>&ô&*(+%/"$",&K&","&",&"0&505$&(0&O3"&",)5K&+",*$#F#"1+5>8&
!
!
C*!/]/(+)T!2/!/'&!+/*'.:*!/*+,/!0)!L-/!'/!4-/2/!2/(.,!3!2/!0)!L-/!/'!*/(/'&,.)!(&00&,T!'-,U
7/!/0!0)(-+),!4&'.)*&0!L-/!()*!"/#+"1)"!"1)"!,/]-/,\&!0&!&'/,(.:*!;n0(&*%!($(o&,Q&$"0"1.
)#L(&"1&65$!(&#!-5$)(1)"&","&-$5*",5&n+"&-3)$"6(**#>1&+"&05,&*3"$-5,o>?!!
! fY#
I/,)!,/'-0+&!.*+/,/'&*+/!&*&0.\&,!0&!*/7&(.:*!6/+&0.*7zO'+.(&fj!4,/'/*+/!/*!V""Z!&?!
3!0&!4)'+/,.),!&].,6&(.:*!/*][+.(&!/*!V""Z!N?_!!
!
V""Z!&?!C0!)0),!L-/!3)!2.7)!d3!/'+)!0)!L-./,)!2/=&,!/*!(0&,)d!*)!/,&!&!4-U
+,/]&((.:*T!*)!/'+&6)'!<&N0&*2)!2/!/')?!
!
V""Z!N?!D/#+"1)"!"1)"!0&!([6&,&!2/!],O)!,#&F#"1&15!2/+./*/T!'O!,/0/*+.\&!/0!
4,)(/')!2/!4-+,/]&((.:*?!!
!
!
D&0!()6)!/e4-'/!/*!/0!9&4O+-0)!"!VW!"?"?$?ZT!4&,&!H?!@-(,)+!0&!*/7&(.:*!/'!'./64,/!4)0.U
]:*.(&! 4-/'+)! L-/! 2/+,['! 2/! +)2)! /*-*(.&2)! */7&+.1)! <&3! 2)'! 4-*+)'! 2/! 1.'+&! ()*+,&U
4-/'+)'a! &'O! /*! ;0(& *%!($(& +"& 6$Q5& 15& +")#"1"& "0& -$5*",5& +"& -3)$"6(**#>1>! <&3! -*!
/*-*(.&2),! C$! L-/! ')'+./*/! /0! 4-*+)! 2/! 1.'+&! &].,6&+.1)! ;0(& *%!($(& +"& 6$Q5& +")#"1"& "0&
-$5*",5&+"&-3)$"6(**#>1>!3!-*!C"!L-/!')'+./*/!/0!4-*+)!2/!1.'+&!*/7&+.1)!;0(&*%!($(&+"&
6$Q5&15&+")#"1"&"0&-$5*",5&+"&-3)$"6(**#>1>!3!&0!(-&0!'/!&'.6.0&!/0!0)(-+),_!!
!
!
%&!([6&,&!2/!],O)!n*)!2/+./*/!/0!4,)(/')!2/!4-+,/]&((.:*o?!
! ! ! ! !!!!!!!!C$_!%&!([6&,&!2/!],O)!2/+./*/!/0!4,)(/')?!
! ! ! ! !!!!!!!!C"_!%&!([6&,&!2/!],O)!*)!2/+./*/!/0!4,)(/')?!
!
!
I),!/0!()*+,&,.)T!2/+,['!2/!-*!/*-*(.&2)!&].,6&+.1)!*)!'-N3&(/!/*!0&!6.'6&!6/2.2&!-*)!
*/7&+.1)?!C*!4&0&N,&'!2/0!4,)4.)!H?!@-(,)+!V$#jX_""QZ_!;x!0&!&].,6&(.:*!/'+[!4,/'/*+/!
/*!0&!*/7&(.:*!2/!-*&!6&*/,&!6['!]-*2&6/*+&0!2/!0)!L-/!0&!*/7&(.:*!/'+[!4,/'/*+/!/*!0&!
&].,6&(.:*>?!F.*!/6N&,7)T!3!()6)!'/5&0&!E?!9&02.\!V"QQjZT!&()64&5&2)!2/!-*&!4,)')U
2.&!4&,+.(-0&,T!4)2,O&6)'!&].,6&,!L-/!/*!/0!/*-*(.&2)!;D,&#1)"0#2"1)">!V()*!4,)6.*/*(.&!
+)*&0!')N,/!;/'>ZT!'-N3&(/*!+&6N.P*!2)'!4-*+)'!2/!1.'+&T!()*+,&4-/'+)'_!C$! L-/!')'+./*/!
/0! 4-*+)! 2/! 1.'+&! */7&+.1)! ;*)! /'! .*+/0.7/*+/>! 3! C"! ()*! /0! L-/! '/! &'.6.0&! /0! %T! L-/! '/!
)4)*/!&0!4-*+)!2/!1.'+&!&*+/,.),!3!')'+./*/T!;/'!.*+/0.7/*+/>?!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
fj
!F/78*!H?!@-(,)+!V$#jXZT!/e.'+/*!+,/'!+.4)'!2/!*/7&(.)*/'T!0&!2/'(,.4+.1&T!0&!4)0P6.(&!3!0&!6/+&0.*7zO'+.U
(&?!%&!4,.6/,&!'.,1/!;4&,&!,/4,/'/*+&,!-*!/'+&2)!2/!()'&'T!'.*!L-/!'-!&-+),!4,/'/*+/!'-!<&N0&!()6)!)4-/'+&!
&!-*!2.'(-,')!&21/,')>!V#+"!_""$Z?!%&!*/7&(.:*!4)0P6.(&T!4),!'-!4&,+/T!)4)*/!0)'!4-*+)'!2/!1.'+&!2/!2)'!
/*-*(.&2),/'!4-/'+)'!/*!/'(/*&!4),!-*!6.'6)!0)(-+),T!6./*+,&'!L-/!0&!6/+&0.*7zO'+.(&T!+&0!()6)!.*2.(&!
S?!S?!M&,(O&!G/7,)*.!V$##jNZ!2/'(&0.].(&!/0!/'4&(.)!)!/0!6&,()!2.'(-,'.1)!/1)(&2)!4),!0&!/*-*(.&(.:*?!!
!
! fvQ
K)01./*2)!&0!/=/640)!V""Z!N?T!2&2)!L-/!'/!+,&+&!2/!-*&!&].,6&(.:*!/*][+.(&T!2/U
+,['! 2/! ;,Q& $"0"1)#L(& "1& 65$!(& #!-5$)(1)"& ","& -$5*",5>! '-N3&(/! /0! /*-*(.&2)! */7&+.1)!
;15&$"0"1)#L(>!)T!&0!6/*)'T!*)!,/0/*+.\&!0)!'-].(./*+/T!2/!&00O!/0!)0),!L-/T!'.!N./*!*)!/,&!
)0),!&!4-+,/]&((.:*T!/*!+)2)!(&')!/,&!)0),!&!6-/,+/?!C'!4),!/'&!,&\:*!L-/!()*!"/#+"1)".
!"1)"T! /0! 0)(-+),! 6)2&0.\&! '-! /*-*(.&(.:*! ,/]),\&*2)! /0! 4-*+)! 2/! 1.'+&! 4)'.+.1)! 2/! '-!
2.'(-,')!;0(&*%!($(&,Q&$"0"1)#L(&"1&65$!(&#!-5$)(1)"&","&-$5*",5&n0(&+",*5!-5,#*#>1&+"&
05,&*3"$-5,o>!()6)!-*!6)2)!2/!&(&00&,!/0!)+,)!4-*+)!2/!1.'+&T!/0!*/7&+.1)!/*!/'+/!(&')T!
L-/! '-N3&(/! &0! 6.'6)! /*-*(.&2)! 3! L-/! ,/6.+/! &! 0&! )+,&! /1.2/*(.&T! 0&! 2/0! )0),! 2/! 0)'!
(-/,4)'!6-/,+)'!2/!0)'!'/,/'!L-/,.2)'T!4,-/N&!.,,/]-+&N0/!2/!0&!4P,2.2&!&]/(+.1&?!C*+)*U
(/'T!/0!/1.2/*(.&0!2.,/(+)!"/#+"1)"!"1)"!,/]-/,\&!/0!/*-*(.&2)!,/(+.].(&+.1)!2/!0&!*/7&U
(.:*!6/+&0.*7zO'+.(&_!
!
G)!/,&!)0),!&!4-+,/]&((.:*T!'.*)!)0),!&!6-/,+/?!
!
!
"Z! yFH! @C! %E! IE%EsBE! @C! %E! @AIyDE@E! CFDCGFHBH! CG! %E! 9HSAFAàG! @C! %E!
%CMAF%EDyBE!
!
C0!'.7-./*+/!/=/640)!/'!0&!&0)(-(.:*!4,)*-*(.&2&!4),!-*&!2.4-+&2&!/*!/0!6&,()!2/!0&'!
2.'(-'.)*/'! 00/1&2&'! &! (&N)! 4),! 0&! 9)6.'.:*! 2/! 0&! %/7.'0&+-,&! 4),+/5&T! (,/&2&! (+& @5*&
4),! /0! M)N./,*)T! 4&,&! +,&+&,! +)2)'! 0)'! +/6&'! ,/0&(.)*&2)'! ()*! 0&! 00&6&2&! +,&7/2.&! 2/!
9,)6&5:*?!C'!*/(/'&,.)!'/5&0&,!L-/!/0!2.'(-,')!2/!0&!2.4-+&2&!C'+/*'),)!/'!-*&!&,7-U
6/*+&(.:*!/*!()*+,&!2/0!]&00)!=-2.(.&0!L-/!)+),7:!0&!/e(&,(/0&(.:*!&!H6&,!9<&N[*T!2-/U
5)!2/0!0)(&0!N&.0&N0/!2)*2/!'/!4,)2-=)!/0!.*(/*2.)?!F/78*!0&!0)(-+),&T!/'+/!</(<)!/'!-*&!
;4,)1)(&(.:*>!=-2.(.&0!4),L-/!'.7*.].(:!0&!/e(&,(/0&(.:*!2/0!L-/!'/,O&!-*)!2/!0)'!4,.*(.U
4&0/'!(-04&N0/'!4/,)T!&2/6['T!/'!+&6N.P*!-*&!4,)1)(&(.:*!2/!(&,[(+/,!4)0O+.()!4),L-/T!
2-,&*+/!0&!6&,(<&!L-/!),7&*.\&,)*!0)'!4&2,/'!()*+,&!/'+/!]&00)T!-*!7,-4)!2/!.*].0+,&2)'!
.*+/*+:!4,)1)(&,!2.'+-,N.)'?!
!
%-*/'!"f?!$X!3!fQ!<),&'_!,/-*.:*!2/!2.4-+&2)'!/*!0&!9)6.'.:*!2/!0&!%/U
7.'0&+-,&!
Sra. Presidenta Vq/,,/,)Z?U!F)N,/!/'+/!+/6&T!k&078*!)+,)!2.4-+&2)!L-./,/!

<&(/,!-')!2/!0&!4&0&N,&m!
!
Sra. Estensoro.-!I.2)!0&!4&0&N,&?!
! fv$
C*!/0!6.'6)!'/*+.2)!L-/!/0!2.4-+&2)!I/5&T!3)!1.!()*!6-(<&!&*7-'+.&!0&'!
.6[7/*/'!2/!D,.N-*&0/'!/0!1./,*/'!&!0&!+&,2/?!K.!&!4&2,/'!L-/!()*)$)!3!
6/!.6&7.*P!/0!2)0),T!3!/*+./*2)!4),!L-P!/'+&N&*!.,,.+&2)'?!D&6N.P*!1.!&!
7/*+/!L-/!6/!4&,/(/!L-/!*)!/,&*!]&6.0.&,/'T!*.!')N,/1.1./*+/'T!'.*)!L-/!
<&NO&!.*].0+,&2)'!3!7/*+/!L-/!"/#+"1)"!"1)"!*)!4/,+/*/(O&!&!/'+/!7,-4)?!!
S/!2.)!6-(<&!4/*&!L-/!2/'4-P'!2/!+)2)!0)!L-/!1./*/*!4&'&*2)!2/'2/!/0!
fQ!2/!2.(./6N,/!+&6N.P*!'-(/2./,&!/')?!C0!'[N&2)!&!0&!-*&T!(-&*2)!]-.!&!
D,.N-*&0/'!&!&()64&5&,0)'!/*!/0!&N,&$!&0!/2.].(.)T!,/&06/*+/!6/!()*6)U
1.:!1/,!()*!L-P!&40)6)!,/'4)*2O&*!&!/'&!4,)1)(&(.:*T!4,)1)(&(.:*!+&*+)!
=-2.(.&0!()6)!2/!7,-4)'!.*].0+,&2)'!/*!0&!4,)+/'+&!2/0!1./,*/'?!%&!,/'4-/'U
+&!&!/')!]-/!6/2.&*+/!&40&-')'T!(O1.(&6/*+/?!!
B/&06/*+/T!]-/!-*&!0/((.:*!2/!(.1.'6)!3!2/!<-6&*.2&2?!%&!6&,(<&!2/'2/!
D,.N-*&0/'!<&'+&!I0&\&!2/!S&3)!()*'+.+-3/!-*&!0&'!()'&'!L-/!1&*!(.6/*U
+&*2)!/0!&4,/*2.\&=/!2/!0&!2/6)(,&(.&T!L-/!+&*+)!*)'!(-/'+&!3!L-/!0&6/*U
+&N0/6/*+/! 0)! &4,/*2/6)'! &5)! +,&'! &5)! 3! 2P(&2&! +,&'! 2P(&2&T! ()*! +&*+)!
2)0),?!w-./,)!L-/!'/4&*!-'+/2/'!L-/!()*!/'&!6/'-,&T!4/,)!()*!/'&!].,6/U
\&! &! 0&! 1/\T! L-/! <&! </(<)! L-/! 4,)N&N0/6/*+/! '/! ,/1./,+&! /'&! /e(&,(/0&U
(.:*T! +)2)'! 0)'! &,7/*+.*)'! d*)! ')0&6/*+/! -'+/2/'d! </6)'! &4,/*2.2)! &!
1.1.,!6['!2/*+,)!2/0!6&,()!2/!0&!0/3!3!2/0!,/'4/+)!/*!2/6)(,&(.&?!
S-(<&'!7,&(.&'?!
V9)6.'.:*!.*1/'+.7&2),&U9,)6&5:*!2/0!"Q!2/!6&3)!2/!"QQYZ!
V%&!N&'+&,2.00&!3!/0!'-N,&3&2)!')*!6O)'?Z!
!
!
C*!!/0!/=/640)!V"fZT!/0!0)(-+),T!()*!0&!/*-*(.&(.:*!2/!"/#+"1)"!"1)"T!6-/'+,&!()6)!/1.U
2/*+/T!/'!2/(.,!()6)!&07)!L-/!+)2)'!4-/2/*!1/,T!0&!4,/'/*(.&!2/!/')'!.*].0+,&2)'T!</(<)!
L-/!P0!6.'6)!(/,+.].(&!()*!'-!4,/'/*(.&!/*!/0!0-7&,!2/!0)'!</(<)'?!!
!
V"fZ!{&NO&!.*].0+,&2)'!3!7/*+/!L-/T!"/#+"1)"!"1)"!*)!4/,+/*/(O&!&!/'+/!7,-4)?!
!
C*!/'+/!'/*+.2)T!/0!/1.2/*(.&0!2.,/(+)!&(/4+&!0&!4&,[],&'.'!()*!;)N1.&6/*+/>T!;/'!)N1.)!
L-/>!)T!/*!/'+/!(&')!/*!4&,+.(-0&,T!;(0&,&6/*+/>_!
!
V"fZ!&?!{&NO&!.*].0+,&2)'!3!7/*+/!L-/T!5F/#(!"1)"!i!",&5F/#5&O3"!i!*0($(!"1)"&!
*)!4/,+/*/(O&!&!/'+/!7,-4)?!
!
C*!/]/(+)T!L-/!/'&'!4/,')*&'!*)!4/,+/*/(O&*!&0!7,-4)!2/!4&2,/'T!'-,7/!2/!'-!()*'+&+&(.:*!
#1&,#)3T!'.*!/6N&,7)T!/*!-*!4,.6/,!6)6/*+)!0&!0)(-+),&!&+/*8&!'-!/*-*(.&(.:*!()*!;!"&
-($"*"& O3"& 15x>T! 4/,)! 0-/7)! .*+,)2-(/! 0&! 4&0&N,&! ;.*].0+,&2)'>! 4&,&! &0-2.,! &! 4)'.N0/!
7,-4)'!()*!2/+/,6.*&2)'!.*+/,/'/'!4)0O+.()'T!/'!2/(.,T!&=/*)'!&0!2)0),!2/!0)'!]&6.0.&,/'!3!
')N,/1.1./*+/'?!I),!)+,&!4&,+/T!/*!+)2&!0&!&0)(-(.:*T!0&!].7-,&!2/0!0)(-+),!'/!&'.6.0&!&0!4-*U
! fv"
+)! 2/! 1.'+&! 2/! -*! /*-*(.&2),U)N'/,1&2),! L-/! 1&! 2/'(,.N./*2)! 4),6/*),.\&2&6/*+/! '-!
,/(),,.2)!1.'-&0!2-,&*+/!0&!6&,(<&T!2/!&00O!0&!4,)]-'.:*!2/0!1/,N)!;1/,>T!L-/!(/,+.].(&!'-'!
4&0&N,&'!2)+[*2)0&'!2/!(,/2.N.0.2&2_!;x!K5&1.&*51&!3*@(&(123,)#(&0(,&#!%2"1",&+"&T$#.
F31(0",&"0&/#"$1",&(&0(&)($+"8&K.&(&-(+$",&O3"&*515L*5&K&!"&#!(2#1:&"0&+505$H&K&"1)#"1+5&
-5$&O3:&",)(F(1&#$$#)(+5,8&T(!F#:1&1.&(&2"1)"&O3"&!"&-($"*"&O3"&15&"$(1&6(!#0#($",H&1#&
,5F$"/#/#"1)",x>T! ;x! $"(0!"1)"& 6/! ()*6)1.:! 1/,& *51& O3:& (-05!5& $",-51+Q(1& (& ",(&
-$5/5*(*#>1x>?!!
I-/2/! 2/(.,'/T! /*+)*(/'T! L-/! /*! /'+&! &0)(-(.:*! <&3! -*&! .*+/*(.:*! /e40O(.+&! 2/0!
0)(-+),! 2/! ()*1/*(/,! &! 0&! &-2./*(.&! V4&2,/'! 3! ]&6.0.&,/'! 2/! 0&'! 1O(+.6&'T! 2.4-+&2)'! 3!
+)2)!/0!/*+,&6&2)!')(.&0Z!2/!L-/!/*!0&!6&,(<&!<-N)!7,-4)'!2/!.*].0+,&2)'!L-/!.*+/*+&,)*!
4,)1)(&,!&!0)'!]&6.0.&,/'?!%&!/'+,&+/7.&!6&*.4-0&+),.&!6/2.&*+/!0&!(-&0!/0!0)(-+),!.*+/*+&!
()*6)1/,!()*'.'+/!/*!6)'+,&,!(:6)!0&'!4,-/N&'!)!0&'!/1.2/*(.&'!/64O,.(&'!L-/!&21./*/*!
&! '-! (&64)! 1.'-&0T! 4,)2-(/*! )! '/! +,&*']),6&*! /*! '/*'&(.)*/'! .*+/,*&'T! 2/! &00O! L-/! 1/!
;*51& !3*@(& (123,)#(>T! ;/"& K& "1)#"1+"& "0& +505$& +"& 05,& -(+$",>T! 0&'! /1.2/*(.&'! 0/! 2&*!
;!3*@(&-"1(>!3!0)!()*6-/1/*!/*!+&0!6/2.2&!L-/T!6/2.&*+/!-*&!)4/,&(.:*!6/+)*O6.(&T!
'/! +,&*']),6&! 2/! -*! 0)(-+),! ,&(.)*&0! L-/! ()*'+,-3/! &,7-6/*+&+.1&6/*+/! '-! &0)(-(.:*!
')N,/! 4,-/N&'! 1/,O2.(&'! 3! )N=/+.1&'T! /*! -*! '-=/+)! 4&'.)*&0! 3! /6.*/*+/6/*+/! '-N=/+.1)T!
L-/!'./*+/!/*!'-!4,)4.)!(-/,4)!0&!6.'6&!&*7-'+.&!3!/0!6.'6)!2)0),!L-/!0)'!4&2,/'?!%)!
L-/! ,/'-0+&! /1.2/*+/T! /*+)*(/'T! /'! L-/! /'/! 7,-4)! 2/! 7/*+/! &0! L-/! 00&6&! ;.*].0+,&2)'>!
;"/#+"1)"!"1)">!*)!0)!()*6-/1/!2/0!6.'6)!6)2)!L-/!0)!()*6-/1/*!0)'!4&2,/'?!
E'OT!()*!0&!/*-*(.&(.:*!2/!;x!@(FQ(&#16#0)$(+5,&K&2"1)"&O3"H&/1.2/*+/6/*+/H&15&
-"$)"1"*Q(& (& ",)"& 2$3-5>T! /0! 0)(-+),! 4)*/! /*! 2.'(-,')! 0)'! 2)'! 4)0)'! 2/! 0&! /e4/,./*(.&_!
4),!-*!0&2)T!+,&*'6.+/!0)!L-/!4/,(.N/!2/0!6-*2)!/e+/,.),T!0)!L-/!1/!3!L-/!4),!+&0!,&\:*!
,/'-0+&!;/1.2/*+/>a!4/,)!4),!)+,)!0&2)T!/'&!6.'6&!4/,(/4(.:*!0)!()*+&(+&!()*!'-'!'/*'&U
(.)*/'T! /'! 2/(.,! ()*! '-! 6-*2)! .*+/,.),?! D&0! ()6)! '/5&0&! B?! @),,&! V$###ZT! /0! 4,)4.)!
(-/,4)T!0)!4,)4.)(/4+.1)!/'T!/*+)*(/'T!/0!0-7&,!2/!()*]0-/*(.&!/*+,/!0)!/e+/,)(/4+.1)!3!0)!
.*+/,)(/4+.1)!3!4,/(.'&6/*+/!/*!/'+&!\)*&!2/!()*]0-/*(.&!)!.*+/,]&\!/*+,/!0&!4/,(/4(.:*!
3!0&!'/*'&(.:*T!/'!2)*2/!'-,7/!0&!6&*.4-0&(.:*!4&'.)*&0?!!
I),!)+,&!4&,+/T!6/2.&*+/!0&!2/.(+.\&(.:*T!/0!2.'(-,')!-N.(&!&0!0)(-+),!4&'.)*&0!2/0!
(-&0!/6&*&!0&!),./*+&(.:*!4/,(/4+.1&T!()6)!0&!]-/*+/!4/,(.N./*+/T!2/!&00O!L-/!/*!/0!/*-*U
(.&2)!ed&05,&#16#0)$(+5,&/1.2/*+/6/*+/&15&-"$)"1"*Q(1&(&",)"&2$3-5>T!;/'+/>!'/5&0&!/0!
0-7&,!2/'2/!/0!(-&0!/0!0)(-+),!4,)3/(+&!0&!&(+.1.2&2!4/,(/4+.1&T!/'!2/(.,!2/0!0&2)!2/!0)'!
4&2,/'T!2/0!'-],.6./*+)T!0&!&*7-'+.&!3!0&!()*6)(.:*T!/*!0&!L-/!+&6N.P*!L-/2&!.*(0-.2&!/*!
-*! *)')+,)'! .*(0-'.1)! /*! /*-*(.&2)'! ()6)! ;x! "0& (-$"1+#L(?"& +"& 0(& +"!5*$(*#(H& O3"&
! fvf
)(1)5&*)'!*3",)(&K&O3"&0(!"1)(F0"!"1)"&05!&4,/*2/6)'&(45&)$(,&(45&K&+:*(+(&)$(,&+:.
*(+(H& *51& )(1)5& +505$x>! ;x! )5+5,& 05,& ($2"1)#15,& s15& ,50(!"1)"& 3,)"+",s! </6)'&
&4,/*2.2)!(&/#/#$&!%,&+"1)$5&+"0&!($*5&+"&0(&0"K&K&+"0&$",-")5&"1&+"!5*$(*#(>?!
C*! 2/].*.+.1&T! 6['! L-/! 2/! ()*1/*(/,! ()*! 4,-/N&'! /1.2/*+/'T! /0! 0)(-+),! 2/! /'+&!
&0)(-(.:*!+,&+&!2/!()*6)1/,!&!4&,+.,!2/!0&!()*'+,-((.:*!2.'(-,'.1&!L-/!()*1./,+/!'-!4,)U
4.)!(-/,4)!/*!/0!0-7&,!2/!/*(-/*+,)!/*+,/!0&!4/,(/4(.:*!/e+/,.),!3!0&'!4&'.)*/'!.*+/,.),/'?!!
q.*&06/*+/T!3!()6)!6-/'+,&!2/!L-/!(&2&!(-0+-,&!,/]0/=&!3T!&!'-!1/\T!'/!()*'+.+-3/!
/*!'-'!4,)4.&'!()6N.*&(.)*/'!6)2&0/'T!0&!0)(-+),&!2/'+&(&!0&!&(+.+-2!2/!&40)6)T!6/'-,&!
3!].,6/\&!V6)2&0.\&(.:*!2/0!;4)2/,!<&(/,>!3!'.*! /6N&,7)! ;*)! L-/,/,>Z! ()*! 0&! L-/! 0)'!
4&2,/'!3!]&6.0.&,/'!2/!0&'!1O(+.6&'!,/'4)*2./,)*!&!0&'!4,)1)(&(.)*/'!2/!0)'!.*].0+,&2)'?!
C'+/! ;4)2/,>! ,/&((.)*&,! 2/! 0&! 6.'6&! 6&*/,&! L-/! 0)'! ;.*].0+,&2)'>T! 4/,)! ;*)! L-/,/,>!
<&(/,0)!4&,&!2.]/,/*(.&,'/!2/!/00)'T!,/'-0+&T!'/78*!0&!0)(-+),&T!-*&!0/((.:*!2/!(.1.'6)!3!
2/!<-6&*.2&2!L-/!'/!(),,/'4)*2/!()*!-*!()64),+&6./*+)!&4,)4.&2)!2/*+,)!2/0!6&,()!
2/!0&!0/3!3!2/!0&!2/6)(,&(.&T!1&0),/'!6-3!&4,/(.&2)'!4&,&!0&!')(./2&2!&,7/*+.*&?!
I),!80+.6)T!(&N/!'/5&0&,!L-/!'.!N./*!0&!4,)')2.&!2/!"/#+"1)"!"1)"!2.,/(+)!'/*')U
,.&0!/*!/0!/=/640)!;x,#15&O3"&@(FQ(&#16#0)$(+5,&K&2"1)"&O3"&/1.2/*+/6/*+/&15&-"$)"1".
*Q(& (& ",)"& 2$3-5>! 2/N/! )(-,,.,T! +&0! ()6)! '/5&0P! &*+/'T! -*.2&! &! 0&! 0O*/&! 6/0:2.(&! 2/0!
/*-*(.&2)T! 0&! ()0)(&(.:*T! /*! (&6N.)T! *)! /'! /*! 4)'.(.:*! .*.(.&0T! ()6)! '/5&0P! /*! )+,)'!
/=/640)'T! '.*)! .*+/,6/2.&?! C*! /]/(+)T! ()*! -*&! /*+)*&(.:*! (/,(&*&! &! 0&! .*+/,=/((.:*T! /0!
0)(-+),! ,/]-/,\&! /0! 1&0),! /6)+.1)! 2/! /'+/! /1.2/*(.&0! L-/! '/! +,&*']),6&T! &0! 2/(.,! 2/! {?!
I&,,/+T!/*!-*!-()@"!(!3!L-/T!),./*+&2)!<&(.&!0&!4,)4.&!'-N=/+.1.2&2!2/0!<&N0&*+/T!0/!4/,U
6.+/! &0! 0)(-+),! 6)'+,&,! '-'! 4&'.)*/'?! I/,)! /0! 2.&0)7.'6)! ()*'+.+-+.1)! 2/! +)2&! /*-*(.&U
(.:*! 4,)1)(&! L-/! /'+&! ;4,/'/*+.].(&(.:*>! VI&,,/+T! $##YN_X$UX"ZZ! 2/! 0&! '-N=/+.1.2&2! *)!
'/&!.*)(/*+/T!'.*)!L-/!'/&!4&,+/!2/!-*&!/'+,&+/7.&!6&*.4-0&+),.&!6/2.&*+/!0&!(-&0!/0!0)(-U
+),!.*+/*+&!()*1/*(/,!&0!.*+/,0)(-+),!2/!0&!1/,2&2!2/!'-!/*-*(.&2)?!
C*! /0! 4,:e.6)! &4&,+&2)T! /e40.(.+)! /0! ()64),+&6./*+)! 2/! "/#+"1)"!"1)"! ()6)!
/1.2/*(.&0! 2/! .*]/,/*(.&! 2/*+,)! 2/! 0&'! *&,,&+.1&'! =-2.(.&0/'! 2/! 0&! (&-'&! 2/! 9,)6&5:*!
4&,&! ()*+,&4)*/,0)! &0! '/*'),.&0! 2.,/(+)! L-/! &(&N)! 2/! &*&0.\&,?! E! 2/(.,! 1/,2&2T! .*+/*+)!
()*+,&4)*/,!/*!/0!(),4-'!0)'!2)'!4)'.N0/'!6)2)'!/*!L-/!4-/2/!'/,!-+.0.\&2)!/'+/!/1.2/*U
(.&0_!()6)!/'+,&+/7.&!2/!6&*.4-0&(.:*!4&'.)*&0T!/*!/0!(&')!2/!0&!0/(+-,&!2.,/(+&!'/*'),.&0!
3!()6)!4,-/N&!,&(.)*&0T!/*!0&!)(-,,/*(.&!.*]/,/*(.&0?!
&
! fvX
B8B8P8P8& C1.2/*+/6/*+/! "N& "/#+"1*#(0& #1+#$"*)5& +"& #16"$"1*#(& *5!5& -$3"F(& 5F?")#/(& K&
$(*#51(0&
!
fZ!yFH!@C!%E!IE%EsBE!@C!EBDyBH!MEB9âE!CG!%E!9HSAFAàG!@C!%E!%CMAF%EDyBE!!
!
I&,&!/=/640.].(&,!/0!]-*(.)*&6./*+)!2/!"/#+"1)"!"1)"!()6)!/1.2/*(.&0!.*2.,/(+)!2/!.*U
]/,/*(.&!2/*+,)!2/!0&'!*&,,&+.1&'!=-2.(.&0/'!3!()*!0&!.*+/*(.:*!2/!()64&,&,!/0!6)2)!/*!
L-/!/0!0)(-+),!.*+/*+&!/*!/'+/!(&')!()*1/*(/,!6/2.&*+/!,/(-,')'!,&(.)*&0/'!/!.*2-(+.1)'!
V3!*)!4&'.)*&0/'!()6)!()*!/0!/1.2/*(.&0!2.,/(+)!'/*'),.&0Z!&*&0.\)!&!()*+.*-&(.:*!0&!&0)U
(-(.:*!2/!E,+-,)!M&,(O&T!4&2,/!2/!-*&'!2/!0&'!1O(+.6&'?!C'+/!2)(-6/*+)!4/,+/*/(/!&!0&!
6.'6&!,/-*.:*!2/!0&!9)6.'.:*!2/!0&!%/7.'0&+-,&!I),+/5&!L-/!/0!2/!0&!2.4-+&2&!C'+/*')U
,)T!&*&0.\&2)!/*!/0!/=/640)!&*+/,.),?!C*!/'+&!)4),+-*.2&2T!'/!&0-2/!+&6N.P*!&!0&!6&,(<&!
,/&0.\&2&!/*!()*+,&!2/0!]&00)!L-/!.*+/*+:!2/=&,!&!9<&N[*!/*!0.N/,+&2T!3!&!0&!2/(.'.:*!2/!0)'!
4&2,/'!2/!*)!4/,6.+.,!L-/!'/!&1&'&00&,&*!'-'!2/,/(<)'!/*!0&!0-(<&!()*+,&!0&!.64-*.2&2?!!
!
Sr. García?U! s-/*&'! +&,2/'?! S.! *)6N,/! /'! E,+-,)! M&,(O&T! ')3! 4&4[! 2/!
S&+O&'?!C'!0&!4,.6/,&!1/\!L-/!6/!/*(-/*+,)!/*!/'+/!+.4)!2/!,/-*.)*/'?!
!S['!&00[!2/!0)!L-/!(&2&!-*)!2/!0)'!4&4['!4-/2/!2/'(,.N.,!)!2/(.,T!3!2/!0)!
L-/!(&2&!-*)!'./*+&!/*!]),6&!.*2.1.2-&0T!()6)!-'+/2/'!'&N,[*T!(&2&!-*)!
2/!*)')+,)'!+./*/!-*&!]),6&!2.'+.*+&!2/!,/&((.)*&,!&*+/!/0!2)0),?!E07-*)'!
00),&6)'T!)+,)'!,)64/6)'T!)+,)'!*)!2/(.6)'!*&2&T!)+,)'!*)'!0&!+,&7&6)'T!
3!&'O!6&*.]/'+&6)'!*-/'+,)!2)0),?!
!w-./,)! ,/.1.*2.(&,! &07)_! /*! 4,.6/,! 0-7&,T! 0&! ')0.2&,.2&2! 2/0! 48N0.()! /*!
7/*/,&0T! L-/! '/! *)'! ]-/! &2<.,./*2)! /*! ]),6&! /'4)*+[*/&! 6./*+,&'! 6&,U
(<[N&6)'!/0!'[N&2)?!C*!'/7-*2)!0-7&,T!*-/'+,)!(),&\:*!3!*-/'+,)!'/*+.U
6./*+)! /'+[! /*! /'+/! 6)6/*+)! ()*! S&,.&*&! S[,L-/\T! 4),L-/! /'+[!
)],/*2&*2)!'-!1.2&!4),!'-!<.=&?!I),L-/!/'+)!/'!&'O?!@/'2/!L-/!'-!<.=&!]&U
00/(.:T! /00&! '/! 2/'(-.2:! ()*! '-! /*]/,6/2&2! 3! /*! /'+/! 6)6/*+)! 0&! /*]/,U
6/2&2!0&!/'+[!(&,()6./*2)?!C*!+/,(/,!0-7&,T!L-./,)!/*-6/,&,!3!2/(.,!L-/!
/*!0&!6/2.2&!/*!L-/!1/&6)'T!*)!3&!L-/!&1&'&00/*!*-/'+,)'!2/,/(<)'T!4),U
L-/!0)'!L-/!4&'&6)'!0)'!YQ!&5)'!3&!2/6&'.&2&'!6-/'+,&'!3!/=/640)'!+/U
*/6)'! 2/! L-/! *)'! <&*! &1&'&00&2)! 0&'! 1/(/'! L-/! '/! 0)! 4,)4-'./,)*?! I/,)!
/'+&!1/\!*)'!+)(&,)*!&07)!6-3!O*+.6)a!*)'!1&(.&,)*!4),!2/*+,)T!*)'!2/=&U
,)*!'.*!*-/'+,)'!<.=)'?!!
!G)! 1&6)'! &! /*+,/7&,! &! *-/'+,)'! <.=)'a! *)! 4/*'&6)'! /*+,/7&,! &! *-/'+,)'!
<.=)'! &! 0&! .64-*.2&2?! I),L-/! 0&! /e4/,./*(.&! 2/0! 1./,*/'! 4&'&2)! *)'! 2/U
6)'+,:!0)!L-/!2.(/!/0!'&N/,!4)4-0&,_!/0!,.()!/'+[!&]-/,&!3!/0!0&2,:*!2/!7&U
00.*&'T!&2/*+,)?!@/'7,&(.&2&6/*+/T!()*!+)2)'!0)'!1/,.(-/+)'!2/!0&!=-'+.(.&T!
'-(/2/!/')?!F./64,/!/'!&'O_!/0!,.()!/'+[!&]-/,&!3!/0!0&2,:*!2/!7&00.*&'!)!2/!
7&,,&]&'!/'+[!&2/*+,)?!!
!G)!1&6)'!&!4/,6.+.,!L-/!*)'!&1&'&00/*!6['!/*!*)6N,/!2/!*-/'+,)'!<.=)'?!
G)!.64),+&!L-.P*!'/&T!/0!*)6N,/!L-/!+/*7&T!*.!0&!.*'+.+-(.:*!&!0&!L-/!,/U
4,/'/*+/?!F.640/6/*+/T!*)!0)!1&6)'!&!4/,6.+.,?!G)!'&N/6)'!0)'!6/2.)'!)!
0&'!]),6&'!L-/!1&6)'!&!-+.0.\&,?!%)'!L-/!2/(.6)'!L-/!')6)'!+,&*L-.0)'T!
! fvY
/0!1./,*/'!,/&((.)*&6)'!4),L-/!/'+[N&6)'!.*2.7*&2)'?!D./*/*!L-/!'&N/,!
L-/! (-&*2)! 2/(.2&*! &07)! ')N,/! 9,)6&5:*! )! ')N,/! 0&! 1.2&! 2/! *-/'+,)'!
<.=)'!4-/2/*!4,)1)(&,!,/&((.)*/'!L-/!*.!*)')+,)'!/'4/,&6)'?!G.!*)')+,)'!
/'4/,[N&6)'!0&!,/&((.:*!L-/!+-1.6)'?!K&6)'!&!,/&((.)*&,!3!&!2/]/*2/,!&!
*-/'+,)'! <.=)'a! 1&6)'! &! 2/]/*2/,! &! 0)'! 4.N/'! 3! &! 0)'! L-/! ')N,/1.1./,)*T!
L-/!+&6N.P*!/'+[*!'-],./*2)?!!
!%&!.64,/'.:*!L-/!6/!L-/2&!2/'2/!/0!1./,*/'!/'!L-/!0&'!2.'4-+&'!.*+/,*&'!
d4),L-/! /'+/! ]&00)! L-/! 4,/+/*2.:! 2/=&,! /*! 0.N/,+&2! &! 9<&N[*! /'! -*! 4,)U
N0/6&!.*+/,*)!2/!0&!=-'+.(.&d!*)!*)'!+./*/*!L-/!+)(&,?!!
!D/#+"1)"!"1)"T!<&3!2)'!(),,./*+/'T!2)(+,.*&'!)!6)2)'!2/*+,)!2/!0&!=-'+.U
(.&!d*)!'P!(:6)!00&6&,0&?!F)3!0/7)!/*!0&!6&+/,.&!3!*)!6/!.*+/,/'&!'&N/,U
0)?! F/! <&N0&! 2/! 0)'! =-/(/'! 7&,&*+.'+&'! 3! 4&,/(/! L-/! 0)'! )+,)'! *)! 0)! ')*a!
4&,/(/!L-/!<&3!2)'!)!+,/'!7&,&*+.'+&'!3!L-/!0)'!)+,)'!*)!2&*!7&,&*+O&'?!%&!
4&,&2)=&!/'!L-/!0)'!7&,&*+.'+&'!2/=&*!&!0)'!&'/'.*)'!/*!0&!(&00/!3!0)'!L-/!
*)!2&*!7&,&*+O&'T!0)'!2/=&*!&2/*+,)?!{&3!&07)!L-/!0&!7/*+/!()68*!()6)!
*)')+,)'!*)!/*+./*2/_!2/!L-P!6&*/,&!'/!6&*/=&*!0&'!()'&'?!!
D,&"/#+"1)"!O3"!0)!L-/!'-(/2.:!/0!1./,*/'!d6['!&00[!2/!L-/!3)!4./*'/!L-/!
]-/!-*&!/'+,&+/7.&!4&,&!+&*+/&,!/0!+/,,/*)!3!1/,!L-P!<&(O&6)'dT!2/6-/'+,&!
L-/!0&!=-'+.(.&!+./*/!-*!4,)N0/6&!.*+/,*)?!I/,)!L-/!*)!*)'!0)!+,&*']./,&*!&!
*)')+,)'a!L-/!0)!,/'-/01&*!&2/*+,)!2/!0&!=-'+.(.&T!/*+,/!0)'!=-/(/'?!D,&"/#.
+"1)"&O3"&/0!4,)N0/6&!/e.'+/?!%&'!2)(+,.*&'!/'+[*!3!<&3!2.1.'.)*/'!/*!0)'!
(,.+/,.)'?!!
!I&,&!+/,6.*&,T!6/!4,/7-*+)!k0)'!=-/(/'!3!0)'!L-/!+./*/*!/0!2/N/,!2/!()*U
+,)0&,0)'!L-P!/'4/,&*!L-/!<&7&6)'!&*+/!-*&!()'&!&'Om!E!*)')+,)'!*)'!.*U
+/,/'&!0)!L-/!0)'!=-/(/'!2.(/*!&!+,&1P'!2/!'-'!2.(+[6/*/'!3!]&00)'!3!*)!0)'!
]-*2&6/*+)'! ]&0')'! 3! <&'+&! .*]&*+.0/'! L-/! -+.0.\&,)*! 0)'! 2)'! =-/(/'! 4&,&!
2/=&,!/*!0.N/,+&2!&!9<&N[*?!%)'!=-/(/'!2.(/*!L-/!)4.*&*!&!+,&1P'!2/!'-'!
2.(+[6/*/'!d4),!'-4-/'+)T!/'+)'!=-/(/'!3&!)4.*&,)*dT!4/,)!2&*!'-!)4.*.:*!
4/,')*&0!3!*)!&26.*.'+,&*!=-'+.(.&?!%)!L-/!/'4/,&6)'!2/!/00)'!/'!L-/!&2U
6.*.'+,/*!=-'+.(.&!3!*)!L-/!*)'!2/*!'-!)4.*.:*!4/,')*&0!*.!0&'!2)(+,.*&'!/*!
0&'!L-/!(,//*?!B/.+/,)_!':0)!/'4/,&6)'!L-/!&26.*.'+,/*!=-'+.(.&!3!L-/!*)!
L-/!+,&+/*!2/!.64)*/,!-*&!2)(+,.*&!L-/!&4&,/*+/6/*+/!/'+[!2/!6)2&?!!
!G)! *)'! 4,/+/*2&*! &1&'&00&,! 4),L-/! *)! 0)! 1&6)'! &! 4/,6.+.,?! M,&(.&'?!
;b-0(3,5,=!!
!
V9)6.'.:*!A*1/'+.7&2),&!U!9,)6&5:*!2/0!"Q!2/!6&3)!2/!"QQYZ!
V%&'!N&'+&,2.00&'!3!/0!'-N,&3&2)!')*!6O)'?Z!
!
!
9)6)!'-,7/!2/0!2)(-6/*+)T!"/#+"1)"!"1)"&'/5&0&!0&!4,/'/*(.&!2/!&L-/00)!L-/!/'!;/1.U
2/*+/>T!/'!2/(.,!L-/!(-/*+&!()6)!-*&!/1.2/*(.&!3!L-/!=-'+.].(&!0&!.*]/,/*(.&!4),!0&!(-&0!
/0!0)(-+),!()*(0-3/!L-/!/0!]&00)!L-/!.*+/*+:!2/=&,!/*!0.N/,+&2!&0!2-/5)!2/0!0)(&0!N&.0&N0/!
B/48N0.(&!2/!9,)6&5:*T!H6&,!9<&N[*T!/'!-*!4,)N0/6&!.*+/,*)!2/!0&!=-'+.(.&?!!
&
&
! fvv
V"XZ! D/#+"1)"!"1)"T! <&3! 2)'! (),,./*+/'T! 2)(+,.*&'! )! 6)2)'! 2/*+,)! 2/! 0&!
=-'+.(.&!d*)!'P!(:6)!00&6&,0&?!F)3!0/7)!/*!0&!6&+/,.&!3!*)!6/!.*+/,U
/'&!'&N/,0)?!F/!<&N0&!2/!0)'!=-/(/'!7&,&*+.'+&'!3!4&,/(/!L-/!0)'!)+,)'!
*)!0)!')*a!4&,/(/!L-/!<&3!2)'!)!+,/'!7&,&*+.'+&'!3!L-/!0)'!)+,)'!*)!
2&*!7&,&*+O&'?!%&!4&,&2)=&!/'!L-/!0)'!7&,&*+.'+&'!2/=&*!&!0)'!&'/'.*)'!
/*!0&!(&00/!3!0)'!L-/!*)!2&*!7&,&*+O&'T!0)'!2/=&*!&2/*+,)?!{&3!&07)!
L-/! 0&! 7/*+/! ()68*! ()6)! *)')+,)'! *)! /*+./*2/_! 2/! L-P! 6&*/,&! '/!
6&*/=&*!0&'!()'&'?!!
!
!
%&! /1.2/*(.&! ')N,/! 0&'! L-/! /0! 0)(-+),! 2/! V"XZ! ()*'+,-3/! 0&! 7/*/,&0.\&(.:*! /'! ;@(K& +5,&
*5$$#"1)",H&+5*)$#1(,&5&!5+5,&+"1)$5&+"&0(&?3,)#*#(>?!C*!/]/(+)T!()*!6)2&0.\&2),/'!2/0!
+.4)!;'/!<&N0&!2/>T!;4&,/(/!L-/>T!;4&,/(/!L-/!<&3>!'/!&0-2/!&!2.(<&'!/1.2/*(.&'!()6)!
.*(./,+&'!3!()*]-'&'T!&0!6/*)'!4&,&!/0!()68*!2/!0&!7/*+/!L-/!*)!/*+./*2/!/0!]-*(.)*&U
6./*+)!2/!0&!=-'+.(.&_!
!
V"YZ!\"&@(F0(&+"&0)'!=-/(/'!7&,&*+.'+&'!3!-($"*"&O3"!0)'!)+,)'!*)!0)!')*a!
-($"*"&O3"&@(K!2)'!)!+,/'!7&,&*+.'+&'!3!L-/!0)'!)+,)'!*)!2&*!7&,&*+OU
&'?!%&!4&,&2)=&!/'!L-/!0)'!7&,&*+.'+&'!2/=&*!&!0)'!&'/'.*)'!/*!0&!(&00/!
3!0)'!L-/!*)!2&*!7&,&*+O&'T!0)'!2/=&*!&2/*+,)?!{&3!&07)!L-/!0&!7/*+/!
()68*! ()6)! *)')+,)'! *)! /*+./*2/_! 2/! L-P! 6&*/,&! '/! 6&*/=&*! 0&'!
()'&'?!!
!
!
C*! +&*+)! 0/7)! /*! 0&! 6&+/,.&T! 6/2.&*+/! 0&! ],&'/! .64/,')*&0! ;,"& @(F0(& +">T! /0! 0)(-+),! '/!
6-/'+,&!4,/(&1.2)!3!'/!2.'+&*(.&!2/!'-!/*-*(.&2)!&0-2./*2)!&!0&!4,)N0/6[+.(&!L-/!,/'-U
6/!()6)!0&!0-(<&!/*+,/!=-/(/'!L-/!2&*!7&,&*+O&'T!4/,)!L-/!4&,&2:=.(&6/*+/!;+"?(1&(&05,&
(,",#15,&"1&0(&*(00">!3!0)'!=-/(/'!L-/!'.!N./*!*)!2&*!7&,&*+O&'T!;05,&+"?(1&(+"1)$5>?!@/!
/'+/!6)2)T!/0!0)(-+),!2/0/7&!/*!-*&!1)\!.64/,')*&0!3T!/*+)*(/'T!&0+&6/*+/!)N=/+.1&T!0&'!
/1.2/*(.&'! ')N,/! 0&'! L-/! N&'&! '-! .*]/,/*(.&! ;@(K& +5,& !5+5,& +"& @(*"$& ?3,)#*#(>! ()*! 0&!
(-&0!*)!'/!<&(/!,/'4)*'&N0/!2/!0&!(,O+.(&!1/0&2&!<&(.&!-*&!2.()+)6O&!L-/!4&,/(/!()*+,&U
2.(+),.&!()*!/0!()*(/4+)!6.'6)!2/!=-'+.(.&?!F.*!/6N&,7)T!4&,&!L-/!'/&!4)'.N0/!/*-*(.&,!
;"/#+"1)"!"1)">!3!0&!.*]/,/*(.&!&2L-./,&!/'+&+-'!1/,.+&+.1)T!2/N/*!&4&,/(/,!/*!/0!()*+/eU
+)!2.'(-,'.1)!2.(<&'!/1.2/*(.&'_!
!
!
V"vZ!D,&"/#+"1)"!O3"!0)!L-/!'-(/2.:!/0!1./,*/'!d6['!&00[!2/!L-/!3)!4./*'/!
L-/!]-/!-*&!/'+,&+/7.&!4&,&!+&*+/&,!/0!+/,,/*)!3!1/,!L-P!<&(O&6)'dT!
2/6-/'+,&!L-/!0&!=-'+.(.&!+./*/!-*!4,)N0/6&!.*+/,*)?!I/,)!L-/!*)!*)'!
! fv`
0)!+,&*']./,&*!&!*)')+,)'a!L-/!0)!,/'-/01&*!&2/*+,)!2/!0&!=-'+.(.&T!/*U
+,/!0)'!=-/(/'?!D,&"/#+"1)"&O3"&/0!4,)N0/6&!/e.'+/?!%&'!2)(+,.*&'!/'U
+[*!3!<&3!2.1.'.)*/'!/*!0)'!(,.+/,.)'?!!
!
!
C*!/'+/!(&')T!'/!+,&+&!2/!;05&O3"&,3*"+#>&"0&/#"$1",>!/'!2/(.,!0&!4,/'/*(.&!2/!.*].0+,&2)'!
L-/T!2-,&*+/!0&!6&,(<&T!.*+/*+&,)*!4,)1)(&,!&!0)'!4&2,/'!3!&!0)'!]&6.0.&,/'!2/!0&'!1O(+.U
6&'?!C'+/!</(<)!/'!0&!/1.2/*(.&!/64O,.(&!L-/!0/!4/,6.+/!&0!0)(-+),!.*]/,.,!L-/!;0(&?3,)#.
*#(&)#"1"&31&-$5F0"!(&#1)"$15>!4),L-/!/e.'+/*!2.]/,/*+/'!(,.+/,.)'!2)(+,.*&,.)'?!
q.*&06/*+/T!+&0!()6)!</!'/5&0&2)!/*!/'+/!()*+/e+)T!/*!V"XZ!"/#+"1)"!"1)"!4-/2/!
4&,&],&'/&,'/!4),!;4),!0)!1.'+)>_!!
!
V"vZ!I5$&05&/#,)5T!0)!L-/!'-(/2.:!/0!1./,*/'!nxo!2/6-/'+,&!L-/!0&!=-'+.(.&!
+./*/!-*!4,)N0/6&!.*+/,*)>!)!;I5$&05&/#,)5T!/0!4,)N0/6&!/e.'+/?!%&'!
2)(+,.*&'!/'+[*!3!<&3!2.1.'.)*/'!/*!0)'!(,.+/,.)'?!
!
!
9)6)!'/!2/2-(/!2/!0)!/e4-/'+)T!/0!0)(-+),!2/!/'+/!2)(-6/*+)!=-2.(.&0!.*+/*+&!()*1/*(/,!
()*!0&!,&\:*!3!*)!()*!0&!4&'.:*T!2/!&00O!L-/!4)2&6)'!2/(.,!L-/!/*!/'+/!(&')!"/#+"1)".
!"1)"!'/&!-*!6&,(&2),!),./*+&2)!&0!.*+/,0)(-+),!VS/,0.*.Us&,N&,/'.T!$#j`_$`Z!VK/,!(-&U
2,)!/*!W!Y?"?"?"?Z!&0!(-&0!'/!.*+/*+&!7-.&,!<&(.&!0&!6.'6&!.*2-((.:*!()7*.+.1&!L-/!0/!<&!
4/,6.+.2)!&0!0)(-+),!&,,.N&,!&!2.(<&!.*]/,/*(.&?!!
!
!
5.6. CONSIDERACIONES FINALES
C*!/'+/!(&4O+-0)T!()*!0&!.*+/*(.:*!()*+,.N-.,!&0!&*[0.'.'!2/0!&21/,N.)!"/#+"1)"!"1)"!')N,/!
/0! L-/! 0&! N.N0.)7,&]O&! <&! 7/*/,&2)! 2/'(,.4(.)*/'! ()*+,&2.(+),.&'T! 4,/'/*+)! -*&! *-/1&!
4,)4-/'+&! (0&'.].(&+),.&T! &! 4/'&,! 2/! L-/T! +&0! ()6)! '/5&0P! /*! W! Y?X?"?! /e.'+/*! /=/640)'!
&6N.7-)'!L-/!')0)!/0!()*+/e+)!3!]-*2&6/*+&06/*+/!0&!4,)')2.&!4-/2/*!2/'&6N.7-&,?!C*!
/]/(+)T! /0!&(/*+)!2/!.*+/*'.2&2!)!2/!4,)6.*/*(.&!2/'/64/5&!-*!,)0!2/(.'.1)!/*!0&!(,/&U
(.:*!2/0!'/*+.2)!2/!0)'!/*-*(.&2)'?f#!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
f#
!@/!</(<)T!0&!4,)')2.&!(&,&(+/,.\&!0&!/*-*(.&(.:*!3T!+&0!()6)!'/5&0&!S?!S?!M&,(O&!G/7,)*.!V$##j(ZT!&0!
.7-&0!L-/!0&'!,/4/+.(.)*/'!)!0&'!]),6&'!'-4/,0&+.1&'!/*!dO'.6)i&T!()*'+.+-3/*!0&!6&,(&!2/!'-N=/+.1.2&2!2/0!
0)(-+),?!
!
! fvj
!
¾ D/#+"1)"!"1)"!()6)!/1.2/*(.&0!2.,/(+)!'/*'),.&0_!
%&!/*-*(.&(.:*!2/!"/#+"1)"!"1)"!2.,/(+)!2&!(-/*+&!2/!0)!L-/!&21./*/!&0!(&64)!
'/*'),.&0!2/0!0)(-+),!L-/T!/*!+&*+)!(-/,4)!'/*'.N0/T!'/!()*6-/1/!3!()*6-/1/!&!
'-! .*+/,0)(-+),?! C*! /'+/! '/*+.2)T! /'! -*! ,/]),\&2),! 2/! 0&! 6)2&0.2&2! /4.'+P6.(&!
&'/,+.1&T!/L-.1&0/*+/!&!)+,)'!&21/,N.)'!()6)!5F/#5T!",&5F/#5&O3"T!L-/!*)!4-/2/!
()6N.*&,'/!()*!6&,(&2),/'!6)2&0/'!2/!2-2&?!F-!/*-*(.&(.:*!/'+[!&()64&5&2&!
4),!-*&!/*+)*&(.:*!])(&0.\&2),&!2/!.*+/*'.2&2!3!'.*!4&-'&T!(/,(&*&!&!0&!/e(0&U
6&(.:*?!C'!4)0.]:*.()!4),L-/!()*!'-!/*-*(.&(.:*!/0!0)(-+),!4)*/!/*!/'(/*&!2)'!
/*-*(.&2),/'_!C$!L-/!6-/'+,&!0)!L-/!'/!4/,(.N/!4),!&07-*)!2/!0)'!'/*+.2)'!3!C"T!
()*!L-./*!'/!.2/*+.].(&!/0!0)(-+),!3!L-/!,/&((.)*&!/6)+.1&6/*+/!&*+/!/'+&!4/,U
(/4(.:*?!F)0)!4-/2/!)(-,,.,!/*!4)'.(.:*!.*.(.&0!)!/*!4)'.(.:*!.*+/,6/2.&!()*!-*!
;L-/>!4)'4-/'+)_!;D/#+"1)"!"1)"!L-/!+/*O&!&640.&!(&4&(.2&2!2/!&((.:*>?!C'+[!
),./*+&2)!<&(.&!/0!<&N0&*+/!3!'/!&'.6.0&!&!0)'!&21/,N.)'!2/!/*-*(.&(.:*T!&!4/'&,!
2/!L-/!*)!<&3!,-4+-,&!()*!0&!0O*/&!6/0:2.(&!2/0!/*-*(.&2)!()6)!/'!4,)4.)!2/!
0)'!&21/,N.)'!2/!/'+/!+.4)?!@/!&00O!L-/!4-/2&!4&,&],&'/&,'/!()6)_!;S.!2/(.,!/'!
/1.2/*+/>!)!;{&N0)!2/'2/!0&!/1.2/*(.&>?!
&
&
¾ D/#+"1)"!"1)"!()6)!/1.2/*(.&0!2/!.*]/,/*(.&!'/*'),.&0_!
%&! /*-*(.&(.:*! 2/! "/#+"1)"!"1)"! .*]/,/*(.&0! 4,/'-4)*/! L-/! /0! 0)(-+),! +./*/! &!
'-!&0(&*(/T!/'!2/(.,T!2/*+,)!2/!'-!/*+),*)!1.'-&0T!&07-*&!/1.2/*(.&!L-/!0/!4/,6.U
+/T!&!4&,+.,!2/0!&((/')!'/*'),.&0!V1.'-&0T!&-2.+.1)T!)0]&+.1)Z!3T!&!4&,+.,!2/!-*!4,)U
(/')!.*2-(+.1)!2/!()*)(.6./*+)T!4,/'/*+&,!'-!/*-*(.&2)!()6)!-*&!.*]/,/*(.&?!
@.(<&!.*]/,/*(.&!4-/2/!'/,!+&*+)!-*!4,)2-(+)!2/!0&!)N'/,1&(.:*!2.,/(+&!2/!&078*!
/1/*+)T!()6)!/0!,/'-0+&2)!2/!-*&!()*'+,-((.:*!()7*.+.1&U2.'(-,'.1&!2/!2/+/,6.U
*&2&'! 4,-/N&'! L-/! (-/*+&*! ()6)! /1.2/*(.&'?! C*! /'+/! '/*+.2)T! ()6)! '/5&0&! 0&!
N.N0.)7,&]O&! /'4/(.&0.\&2&T! "/#+"1)"!"1)"! ]-*(.)*&,O&! ()6)! -*! &+/*-&2),! )!
@"+2"T!L-/!6&,(&,O&!L-/!/0!()*)(.6./*+)!*)!'/!<&!)N+/*.2)!2/!]),6&!2.,/(+&!3!
4,/'/*(.&0?!D/#+"1)"!"1)"!4-/2/!()6N.*&,'/!()*!)+,)'!6&,(&2),/'!6)2&0/'!2/!
2-2&T!()6)!/0!1/,N)!;2/N/,>_!;D/#+"1)"!"1)"T!+"F"&@(F"$!2)'!(),,./*+/'!2)(U
+,.*&,.&'>T!;D/#+"1)"!"1)"T!O3#L%,!<&3&!2)'!(),,./*+/'!2)(+,.*&,.&'>!3!4-/2/!,/U
/640&\&,'/! 4),! /0! 6&,(&2),! ;4),! 0)! 1.'+)>_! ;I5$& 05& /#,)5T! <&3! 2)'! (),,./*+/'!
2)(+,.*&,.&'>?! I)'//! -*&! /*+)*&(.:*! ;+/,6.*&0>! )! ;()*(0-'.1&>! VB)''.T! $#jYT!
! fv#
$#jà!Ç)1&((.T!$##"Na!G&1&,,)!D)6['T!$#XXZ!6&,(&2&!4),!-*&!4&-'&!L-/!.*2.U
(&!0&!.*]/,/*(.&?!I)'//!6&3),!0.N/,+&2!L-/!0&!)(-,,/*(.&!2.,/(+&!4&,&!)(-4&,!2.'U
+.*+&'!4)'.(.)*/'!/*!/0!'.*+&76&T!/'+[!),./*+&2)!<&(.&!/0!)3/*+/!3!/'!-*!&21/,N.)!
2/!/*-*(.&2)?!@/!&00O!L-/!4-/2&!4&,&],&'/&,'/!()6)_!;C'!/1.2/*+/!L-/!<&3!2)'!
(),,./*+/'!2)(+,.*&,.&'>!)!;C0!</(<)!2/!L-/!<&3&!2)'!(),,./*+/'!2)(+,.*&,.&'!/'!
/1.2/*+/>?!
!
!
C*!'-6&T!&!0&!)(-,,/*(.&!(&*:*.(&!2/!"/#+"1)"!"1)"!()6)!/1.2/*(.&0!.*2.,/(+)!2/!.*]/U
,/*(.&!'/*'),.&0T!</!.*(),4),&2)!0&!2/!/1.2/*(.&0!2.,/(+)!'/*'),.&0!/0!L-/T!()6)!</!.*+/*U
+&2)! 2/6)'+,&,T! 6&*.]./'+&! 0&! .*+/,]&\! /*+,/! /0! /*-*(.&2)! 3! 0&! /*-*(.&(.:*! /*! 0)'!
2)6.*.)'!2/!0&!6)2&0.2&2!/4.'+P6.(&!3!2/!0&!/1.2/*(.&0.2&2?!9)*!0&!/*-*(.&(.:*!2/!"/#.
+"1)"!"1)"T!&0!4)*/,!/*!4,.6/,!40&*)!0&'!/1.2/*(.&'!')N,/!0&'!L-/!N&'&!'-!2.'(-,')T!/0!
0)(-+),!2/!0&'!*&,,&+.1&'!=-2.(.&0/'!6-/'+,&!'-!()64,)6.')!/e40O(.+)!()*!0&!1/,2&2!2/!'-!
/*-*(.&2)!4/,)T!&2/6['T!/6/,7/!()6)!-*!'/,!2/!4&'.:*T!L-/!'-],/!&*+/!0&!,/&0.2&2!2/!0&!
L-/!0/!+)(&!2&,!(-/*+&?!!
9)*!/'+&!.2/&!/*!6/*+/T!/*!-*!'/7-*2)!6)6/*+)T!</!&N),2&2)!/0!&*[0.'.'!2/!0&'!
*&,,&+.1&'!=-2.(.&0/'!2/!0&!+,&7/2.&!2/!9,)6&5:*!4&,&!.*+/*+&,!2/6)'+,&,!L-/!()*!"/#+"1.
)"!"1)"!()6)!/1.2/*(.&0!2.,/(+)T!/0!0)(-+),!.*'+&-,&!-*&!/'+,&+/7.&!6)2&0.\&2),&!3!/]/(U
+.1&T! 4-/'+)! L-/! &0! 6)'+,&,! 0&'! /1.2/*(.&'! /64O,.(&'! &! 0&'! L-/! &((/2/! /*! ]),6&!
4/,(/4+-&0! 3! 2.,/(+&T! .*'+&-,&! ()*! /0! &0)(-+&,.)! -*! 4&(+)! 2/! 1/,.2.((.:*?! I/,)! ()6)! 0&!
1/,2&2!/'!-*&!()*'+,-((.:*!2.'(-,'.1&!2/!-*!0)(-+),!(-3&!/]/(+.1.2&2!4/,'-&'.1&!,&2.(&!
/*! ;4&,/(/,! 1/,2&2/,)>T! 2.(<)! 4&(+)! *)! ')0)! /'! /]/(+.1)T! '.*)! L-/! 2/N/! '/,! +&6N.P*!
;&]/(+.1)>?!@/!&00O!L-/!/*!/0!6&,()!2/!6.!&*[0.'.'!()*'.2/,)!0&!4/,'-&'.:*!*)!')0)!()6)!
-*! ()*+,&+)! ()7*.+.1)! 3! /4.'+P6.()T! -*! ;()*+,&+)! 2/! 1/,.2.((.:*>T! /*! /0! (-&0! 0)(-+),! 3!
&0)(-+&,.)! '/! 6&*.4-0&*! 6-+-&6/*+/T! '.*)! ()6)! -*! ;<&(/,! 4/,'-&'.1)>! V;<&(/,! (,//,!
1/,2&2>Z!3!()6)!-*!;<&(/,!.*+/,4,/+&+.1)>!V;(,//,!L-/!/'!1/,2&2>Z?!I),L-/!/*!,/&0.2&2T!
0)(-+),!3!&0)(-+&,.)!'/!6&*.4-0&*!6-+-&6/*+/!3T!()6)!'/5&0&*!%)\&*)!/+!&0?!V"QQX_jfZ_!!
!
!
C0! ]-*(.)*&6./*+)! ()*+,&(+-&0T! 2)*2/! 0)'! '-=/+)'! 6)2&0.\&*! '-'! /*-*(.&2)'T! 6)2.].U
(&*2)!0&!()64/+/*(.&!6)2&0!3T!4),!/*2/T!6)2&0.\[*2)'/!/*+,/!/00)'T!/'+[T!4),!)+,&!4&,U
+/T!/*!0&!N&'/!2/!0&!&((.:*!<-6&*&T!()*!'-=/+)'!.*+/,&(+-&*+/'!L-/!'/!6&*.4-0&*!3!'/!
.*]0-/*(.&*!3!&]/(+&*!/*!'-!.*+/,&((.:*?!I),!/'&'!,&\)*/'T!&!4&,+.,!2/!-*&!'/6.:+.(&!2/!
0&!6&*.4-0&(.:*!'/!<&!1.'0-6N,&2)!-*&!'/6.:+.(&!2/!0&'!4&'.)*/'T!(,/&2&!&!0&!0-\!2/!0&'!
+/),O&'!].0)':].(&'!L-/!<.'+:,.(&6/*+/!'/!<&*!)(-4&2)!2/!0&!(-/'+.:*?!!
!
! f`Q
!
C*!)+,&'!4&0&N,&'T!0&'!/1.2/*(.&'!&!0&'!L-/!/0!0)(-+),!2/!0&'!*&,,&+.1&'!=-2.(.&0/'!&((/2/!/*!
]),6&!2.,/(+&!3!4/,(/4+-&0!,/]0/=&*!'-!/e4/,./*(.&!()7*)'(.+.1&T!4/,)!+&6N.P*!6-/'+,&*!0&!
6&*.4-0&(.:*!6)2&0!2/!-*!'-=/+)!4&'.)*&0!L-/T!.2/*+.].([*2)'/!()*!/0!'-],.6./*+)!2/!0)'!
')N,/1.1./*+/'!3!2/!0&'!1O(+.6&'T!.*+/*+&!.*]0-.,!/*!/0!&0)(-+&,.)?!C'!4),!/')!L-/!0&'!/1.2/*U
(.&'!/'7,.6.2&'!4),!0)'!4,)]/'.)*&0/'!2/0!2/,/(<)!)!4),!0)'!4&2,/'!2/!0&'!1O(+.6&'!*)!4,)U
1)(&*!/0!N),,&6./*+)!2/!0&!'-N=/+.1.2&2T!'.*)!L-/!/*!,/&0.2&2!4,)2-(/*!0&!/6/,7/*(.&!&!0&!
'-4/,].(./!2.'(-,'.1&!2/!-*!0)(-+),!4&'.)*&0!L-/!.*+/*+&!.*]0-.,!')N,/!0&!&-2./*(.&T!&2/6['!
2/!()*!0&'!/1.2/*(.&'!)N=/+.1&'!3!,&(.)*&0/'T!()*!/'+,&+/7.&'!/6)(.)*&0/'?!
C*!/0!'.7-./*+/!(-&2,)T!,/'-6)!0&'!(&,&(+/,O'+.(&'!2/!0&'!2)'!)(-,,/*(.&'!2/!/1.U
2/*+/6/*+/!3!'-!,/'4/(+.1&!]-*(.:*!2.'(-,'.1&!/*!0&'!*&,,&+.1&'!=-2.(.&0/'!2/!9,)6&5:*_!
!
!
CUADRO RESUMEN
y')'!2/!"/#+"1)"!"1)"!/*!0&'!*&,,&+.1&'!=-2.(.&0/'!2/!9,)6&5:*!
!
! EVIDENTEMENTE DIRECTO EVIDENTEMENTE INFERENCIAL
! &
{&NO&!.*].0+,&2)'!3!7/*+/!L-/!"/#+"1)". D/#+"1)"!"1)"T!<&3!2)'!(),,./*+/'T!
!"1)"!*)!4/,+/*/(O&!&!/'+/!7,-4)?! 2)(+,.*&'!)!6)2)'!2/*+,)!2/!0&!=-'+.(.&T!
! *)!'P!(:6)!00&6&,0&?&
F.7*.].(&2)!/1.2/*(.&0! E((/')!'/*'),.&0!2.,/(+)! E((/')!'/*'),.&0!.*2.,/(+)!.*]/,/*(.&0!
9)*!)+,)'!6&,(&2),/'!,/]),\&2),/'!2/!0&!
I,)4./2&2!()6N.*&+),.&! &'/,(.:*_!,#1&+3+(T!*0($(!"1)"H&#1*3",. 9)*!6&,(&2),/'!2/!2-2&_!/'!-$5F(F0"&
O3"T!-$5F(F0"!"1)"8!
)#51(F0"!"1)"?!
I,)4./2&2!4/,6-+&+.1&! D,&5F/#5&O3"T!5F/#5T!5F/#(!"1)"! I5$&05&/#,)5T!*5!5&-3"+"&/"$,"!
I)'.(.:*!/*!/0!'.*+&76&! I,/]/,/*+/6/*+/!.*.(.&0!)!.*+/,6/2.&?! %.N,/!
q-*(.:*!4,&76[+.(&! B/]),\&2),!2/!0&!&'/,(.:*! E+/*-&2),!2/!0&!&'/,(.:*!
q-*(.:*!.*+/,4/,')*&0! H,./*+&2)!&0!<&N0&*+/! H,./*+&2)!&0!)3/*+/!
C*+)*&(.:*! Ce(0&6&+.1&T!-*.2&!&!0&!0O*/&!6/0:2.(&! D)*)!2/'(/*2/*+/!3!'/4&,&2)!2/!0&!

2/0!/*-*(.&2)! 0O*/&!6/0:2.(&!2/0!/*-*(.&2)!
E'.6.0&2)!&!0)'!&21/,N.)'!2/!/*-*(.&U
D.4)!2/!&21/,N.)! (.:*!&-*L-/T!&!2.]/,/*(.&!2/!/'+)'T!6&*U @/!/*-*(.&2)T!/4.'+P6.()!
+./*/!0&!-*.2&2!+)*&0!()*!/0!/*-*(.&2)!
q-*(.:*!/*!0&'!*&,,&+.U
1&'!=-2.(.&0/'!2/!! S&*.4-0&(.:*!4&'.)*&0! I/,'-&'.:*!,&(.)*&0!
9,)6&5:*!
!
!
! f`$
I),!80+.6)T!()*!0&!/*-*(.&(.:*!2/!"/#+"1)"!"1)"&2.,/(+)T!/0!0)(-+),!4,/'/*+&!'-!2/(.,!()6)!
/1.2/*+/!3!]-/,&!2/!+)2&!2.'(-'.:*T!4/,)!/'!/*!,/&0.2&2T!6)'+,&*2)!/0!4,)4.)!'-],.6./*+)T!
()6)!()64/0/!&0!&0)(-+&,.)!&!&(/4+&,!0&'!4,-/N&'!'.*!2-2&,T!/'!2/(.,!L-/T!"/#+"1)"!"1)"!
()6)!/1.2/*(.&0!2.,/(+)!2/!&((/')!'/*'),.&0!,/'-0+&!4&,+/!2/!-*&!/'+,&+/7.&!6&*.4-0&+),.&!
L-/!'/!()*'+.+-3/!()6)!-*&!)4/,&(.:*!4&'.)*&0!6['!L-/!,&(.)*&0?!
! f`"

Astrada Separata Tesis Mira y Evidentemente

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Astrada Separata Tesis Mira y Evidentemente

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

CUADRO RESUMEN

4.5. MIRÁ Y LOS MARCADORES CONVERSACIONALES!

4.6. MIRÁ EN LOS TESTIMONIOS DE CROMAÑÓN

4.6.1. Mirá 1: verbo de percepción

4.6.2. Mirá como evidencial directo de acceso sensorial

• Con función deíctica

gMirá!+)2&'!0&'! gMirá!(:6)!/'+[!/0! g4/*2/=)'!4/0)+-U FOT miráT!6&6[T!

4.7. CONSIDERACIONES FINALES

5.2.2. Consideraciones en torno al adverbio evidentemente

EVIDENCIAL DE INFERENCIA EVIDENCIAL DIRECTO DE ACCESO SENSORIAL

A) SITUACIÓN PROCESAL DE RAÚL ALCIDES

5.5. NARRATIVAS JUDICIALES Y MANIPULACIÓN PASIONAL

Sra. Presidenta Vq/,,/,)Z?U!F)N,/!/'+/!+/6&T!k&078*!)+,)!2.4-+&2)!L-./,/!

I)'.(.:!/!/0!'.+&76&! I,/]/,/+/6/+/!..(.&0!)!.*+/,6/2.&?! %.N,/!

q-(.:!4,&76[+.(&! B/]),\&2),!2/!0&!&'/,(.:! E+/-&2),!2/!0&!&'/,(.:*!

q-(.:!.+/,4/,')&0! H,./+&2)!&0!<&N0&+/! H,./+&2)!&0!)3/+/!

C+)&(.:! Ce(0&6&+.1&T!-.2&!&!0&!0O/&!6/0:2.(&! D))!2/'(/2/+/!3!'/4&,&2)!2/!0&!

Вам также может понравиться