Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Èugene Ionesco
A Lição
(La Leçon)
Drama Cómico
2
AGOSTO DE 2003
Personagens:
O Professor, 50 a 60 anos
A jovem aluna, 18 anos
A criada, 45 a 50 anos
Cenário:
ALUNA: Sim.
PROFESSOR : Sim?
1
Aqui, Ionesco faz um jogo de palavras entre “automobile” (automóvel) e automne (outono). (N. do T.)
9
CRIADA : Está bem, senhor, mas depois não diga que não o
adverti.
ALUNA: Ora, tudo bem, professor. Isso prova que ela lhe é muito
devotada. Ela gosta muito do senhor. São raras as boas criadas.
ALUNA: Fico muito feliz, ainda mais sendo o senhor quem o diz.
ALUNA: Três.
13
ALUNA: Quatro.
ALUNA: Cinco.
ALUNA: Seis.
ALUNA: Sete.
ALUNA: Oito.
ALUNA : Quatro?
ALUNA : Nenhum.
ALUNA : Duas.
ALUNA : Duas.
PROFESSOR : Bom, e se eu retiro mais uma, quantas lhe restam?
ALUNA : Duas.
ALUNA: Duas.
ALUNA: Duas.
PROFESSOR : Uma.
19
ALUNA: Duas.
PROFESSOR : Uma!
ALUNA: Duas!
PROFESSOR : Uma!!!
ALUNA: Duas!!!
PROFESSOR : Uma!!!
ALUNA: Duas!!!
PROFESSOR : Uma!!!
ALUNA: Duas!!!
ALUNA : Sim.
ALUNA: Por que não o quê, professor? Visto que uns são como os
outros?
ALUNA : Sim.
CRIADA : Está bem, senhor, mas não diga que não o adverti! A
Filologia leva ao pior!
ALUNA : fonemas.
PROFESSOR : Prossigamos!
ALUNA : Sim.
ALUNA : Em francês?
ALUNA : Eh, quer que eu diga em francês “as rosas de minha avó
são...”?
ALUNA : São tão amarelas como meu avô quando estava com
raiva.
PROFESSOR : É isso!
PROFESSOR : De dentes!
ALUNA : Ah!
35
ALUNA : A Neo-Espanha.
ALUNA: Ai!!!
ALUNA: ... falam essas diferentes línguas! O que foi que eu disse!
ALUNA : Hahaha!
CRIADA : Não fique assim, professor. Isso vai longe, isso ainda
vai longe!
ALUNA (com voz amolecida) Sim, o que quer dizer? Tenho dor de
dentes!
ALUNA : pu
ALUNA : nhal.
ALUNA : Assim você me faz ficar com dor de ouvido! Que voz
estridente!
ALUNA : Não, tenho dor nas orelhas, tenho dor em toda parte...
41
2
Na tradução, é prejudicada a sonoridade da frase, pois se perde a comparação entre a palavra ‘couteau’
(faca, punhal) e o ‘cuco’ do relógio. (N. do T.)
42
PROFESSOR (tremendo) Não fui eu, não fui eu Maria, não fui eu,
eu lhe asseguro, Mariazinha...
CRIADA : Ou o gato?
44
CRIADA : Mentiroso!
CRIADA : Dá na mesma.
PROFESSOR : Mas não compre coroas muito caras, ela não pagou
a lição!
3
Na representação feita em Paris, foram suprimidas as duas réplicas seguintes, assim como a braçadeira,
para não diminuir o ritmo. (N. do A.)
46
Suástica Nazista) Pegue, se tiveres medo, ponha isso, você não terá
nada a temer (ela lhe coloca a braçadeira) É a Política!!!
CRIADA (à parte) Essa está com pressa! (alto) Calma! (Vai até a
porta da esquerda e a abre) Bom dia, senhorita. Veio para a lição? O
professor lhe aguarda. Vou anunciar sua chegada. Ele já desce. Entre,
senhorita, Entre!
Junho de 1950.
Cortina
http://groups.google.com/group/Viciados_em_Livros, será um
prazer recebê-lo em nosso grupo.
http://groups.google.com/group/Viciados_em_Livros
http://groups.google.com/group/digitalsource