Вы находитесь на странице: 1из 2

不思議なコンビニ ∼カルムネス∼

橘 晃志郎

Notiz - Position 3
愛菜、あいな
Notiz - Position 5
ほど ungefähr, etwa; so … wie ピアニストほど上手にピアノを弾けると
よいのだが。Ich wünschte, ich könnte so gut sie ein Pianist Klavier
spielen.
Notiz - Position 8
日取りを決める einen Termin festsetzen
Notiz - Position 8
解消、かいしょう Auflösung, Annullierung
Notiz - Position 9
一方的、いっぽうてき einseitig
Notiz - Position 9
寡黙、かもく einsilbig, wortkarg, schweigsam
Notiz - Position 10
苦虫を噛み潰したような顔をする ein Gesicht machen, als hätte man
in eine Zitrone gebissen
Notiz - Position 10
可哀想、かわいそう 1. arm, traurig, bemitleidenswert, 2. rührend,
ergreifend, 3. grausam, unbarmherzig
Notiz - Position 11
ギクシャク 1. stockend, steif, holprig, 2. unharmonisch, angespannt
Notiz - Position 13
あろうことか unglaublicherweise, unpassenderweise
Notiz - Position 16
雅隆、まさたか(男性)
Notiz - Position 19
無我夢中 Selbstvergessenheit
Notiz - Position 24
躊躇、ちゅうちょ(ためらう) zögern, zaudern, schwanken
Notiz - Position 25
奮い立たせる、ふるいたたせる beflügeln, anfeuern, anstacheln
Notiz - Position 27
差し出す ausstrecken, darbieten, hinhalten, entgegenhalten
Notiz - Position 27
真実 wahr, wirklich, wahrhaftig, tatsächlich
Notiz - Position 28
見極める 1. sich vergewissern, bestätigen, 2. gründlich erforschen,
einer Sache auf den Grund gehen
Notiz - Position 29
無味無臭、むみむしゅう geschmack- und geruchslos
Notiz - Position 34
噛み砕く、かみくだく zerbeißen, zerkauen
Notiz - Position 38
虫がいい naiv, selbstsüchtig, eigennützig
Notiz - Position 42
保安検査、ほあんけんさ Sicherheitskontrolle
Notiz - Position 44
税関審査、ぜいかんしんさ Zollkontrolle
Notiz - Position 46
よそ見する、よそみする wegsehen, wegschauen, den Blick von etwas
nehmen
Notiz - Position 47
素早い、すばやい schnell, geschwind, rasch
Notiz - Position 50
金切り声、かなきりごえ gellende, schrille Stimme
Notiz - Position 52
顛末、てんまつ Einzelheiten, Umstände
Notiz - Position 60
縁切り、えんきり Bruch, Abbruch, Trennung