EL DICCIONARIO Y EL CONTEXTO

LINGÜÍSTICO
AYA . respuesta frente a una orden . ¡Anda hacer tu tarea! El hijo responde aya papá.

BACAN adj. El más importante, fuera era de lo común, bonito.. Es un bacán pero yo
le voy a enseñar a ser más sencillo.

BAMBA: (adj.) Algún artículo no original, imitación. En ACOMESUR todos los

productos de marca son bamba por eso son baratos.

BICICLETA: (adj.) diarrea, malestar estomacal. Mi amigo está con la bicicleta desde
ayer.

CHIVITO:(m.) Se refiere a un hombre afeminado.

Cachaciento: (m)Persona que disfruta al burlarce de otros.

Cacharro: cara, rostro de las persona. Tiene todo el cacharro de su padre, son dos
gotas de agua.

dar bola: hacer caso a las pretenciones de otro. Esa chica me da bola..

duro: (adj.) Persona abaro, tacaño. No seas duro préstame 5 soles.

Estas tía. Adj. Estas vieja. Mi prima ya está tia.

FLACA, f. henamorada Betty es mi flca desde el año pasado

G gil: 1) lerdo, tonto. Es tan gil que no se dá cuenta que su mujer lo engaña. 2) Pareja
sentimental (en femenino gila). El gil de Lourdes es extranjeroj.

huachafo: (sust.) persona de malos gustos, mal vestida. Nadie quiere salir con ella por
ser tan huachafa

lenteja: (adj.) tonto. Que lenteja que eres, te han robado tu celular, y tú no te das
cuenta.

lorna: (adj.) Tonto, opa, despistado. Que lorna eres, cómo te has dejado robar tu
dinero.

maletear: ser objeto de comentarios negativos. Podemos seguir conversando pero no

me maleteesmaletear: ser objeto de comentarios negativos. Podemos seguir
conversando pero no me maletees

pacharaco: (adj) demasiado llamativo, estrafalario. Bien pacharaco el color de tu carro.

taba: (f.) 1) zapato; 2) persona torpe, con falta de habilidad (no varía en el masculino).
Quiero comprarme unas tabas nuevas. .

Vacilar: (v.) gustar. Rebeca me vacila; lástima que sea una trampa.
v
 INTRODUCCIÓN

El diccionario sobre los giros expresivos de la zona, se ha

elaborado con el fin de ofrecer algunos términos (Jergas ) que
usan los hablantes de nuestra zona para designar algún objeto en
función a las circunstancias, condicionados por el lugar donde
viven , por su educación , por su cultura, su sexo, su edad, ….

El objetivo es dar a conocer los cambios que va experimenta la

Lengua Española en su constante adaptación a las necesidades de
los hablantes y que no quiebre la esencial unidad que mantiene en
todo el ámbito hispánico.

Sin embargo es importante conocer el significado de los giros

expresivos , para comprender el mensaje de los demás . Siendo de
gran ayuda en las actividades cotidianas laborales y estudiantiles.

Se espera el más útil provecho con el conocimiento de éste

diccionario , ya que es de suma importancia enriquecer nuestro
vocabulario cotidiano, de este modo de expresarse en función a las
circunstancias.
 PRESENTACIÓN

En este libro se recogen y explica de forma ordenada

(alfabéticamente) algunos giros expresivos propios del hablante
huachano para dar su significado y ortografía correcta.

Para hacer este diccionario se ha investigado como son las

características de los diccionarios, vimos que algunos tenía
imágenes y otros no para explicar que son las cosa o para que
sirven.

Luego se recopiló los giros expresivo (palabras) que se usan con

frecuencia por los pobladores de la zona de Huacho y se ha
plasmado en este libro con su respectivo significado.
 PRÓLOGO

Un diccionario como éste es una herramienta de uso que servirá

de ayuda al usuario para conocer el significado de los giros
expresivos de los hablantes de la zona de huacho y lugares
aledaños.

Se dirige, fundamentalmente, a hablantes cuya lengua materna es

el español, quienes encontrarán en él recursos suficientes para
descifrar los mensajes que les lleguen del habla popular.

Al tratarse del diccionario y el contexto lingüístico , no puede

registrar todo el léxico del español, sino que, por fuerza, debe
contentarse con acoger una selección de nuestro código verbal
informal. Esta selección, en algunos casos, será de utilidad para
quienes no manejamos o conocemos el significado de estos giros
expresivos de nuestra zona.
EL DICCIONARIO Y EL CONTEXTO

LINGÜ ÍSTICO