Вы находитесь на странице: 1из 121

1~IH.1.

r$~)iHltJ,iiltmHLH~iS]

FoshanRongguan Glass Material For Building CO.,Ud

*~;;j8i1i'lIS09001 ,200000lli'm;.i*i!\i.\iiE

• ",~(t:JI1i:)'5~'I1, :1:Jfl;.ii1i~IU.p

• tt~tt~, ~t7<w'\:Of*£~l!!lttttIJ-

1£HfJiilf!lIda;fJ(m

l'~:oX.l',iEltJiI'i!lIJlliJl!f.'::~W:·!A'l}'o)'li':%-lf}*+.fI!~n~ ~_m;iVfirJ!''I''1t ~ ilL IIi~1.FtJW: Ubm=~@.%:7ttJ~~!!HiAA.;f.il!~' -ti£fOJ.I!! lHI~~lxiHI!n-,:)i!-i1:iqt!:Yd:.n"IHt;, -J'j-"!tO%rAE!!". K.lb.15.000/j>ll',i'flJJA"tQ.j!;!.tKJ7.000IjlH1 iH¥-* ~l!_px ;fi::*(Igj~fll t,{ILIIi_ ,ol~:&:1trJ'm.H:tiW~t't:Ih!@l1'l"n:_ -tt-li{t!J:1'*-'i:lH1n~I';.'(I.\ maR:*=. J6 • .'f.¥JTfi:q;tJttt:.t:HA9:lIa~jJ~,*" ~~{iN~ riilf.'f~J'f1('m: U!J;i1i'::'¥~X:i\,jTffoJ~J@)t&, *f:UF:~rttt;~,iffiJi_'m·"!k.1t;:rrj.'88% J{..OJI!Et.'i!~'_!~~If~R~~:f11~~ ~S*fl~~i »m.~~ift~r~~R ~Rt'li~~~.*~*~R~0~~*U~£~M~ ~~~.fi~~~ wwwljghtjng.ph'I'ps,com,cnJ~1£},021.59101088~m~5f1Jiffi!ffi8Jl 1'Pt!Ji

l:~!ii!iiffiBJl1rJi, P$:!l&'14lE*R

PHILIPS

i'l

~.}L~ )

\

,~~I.'l!:lii<1I! ~1II::iI;ll:1>l!ImT1!ii!iII329,,"

TiDiY I"JlG

DIRfCHO BV Nanjins for"slry Univcf'SiIY ~ i/} Iflit ~"'JlI.A"t

,iangsu C"n.t,u~ti"n & De<:ordliu" O"sign In,litute (n .. LTO ;1 lii ~}k;;" ;':;$';;. >1 i.,r..r;·1·l'lH~ ~",

(OOPERA10W ,11W Slu,~" t#J. iJJ.. JHW Siudio

T1T)TY (e,;.mic (o •• LTD j~J~'~~'t_o:-

euausarn BY Intp,i", Ol"Sigo+Comtruclio" tB1.li.~fi ;UH"*'''I)''i,,,,Y

OIIHCIOR Zhou Din):!;uu U ~.~ lilJl

MANAGING EWIOR W" Zhihui fa. .!IiI litH!"

oerurv MANAGING EDITOR Li Nin); II .e. Ia ~ j' DEPUTY I)IKECTOR Zh;lOg Qin!;l~n!; II ~± tE:: Ull

AOVISEKSIARKANcm BY SURNAME) 0 ]OJ (.)!1:t:»~"rr:J

Wang Wei)'U Shi Ch"",h.,n Qi K.,ng An Zhif.'fI!; IIIU ~''''I!III oft- ,.1<."11'

Li ~huC1i Liu Y"ooa Yan); Wenji" l~n Zhiq,.,n 1'"~;;l .llj{jlz>. Bix'iih c;:;t:t;.:

laiZengxiang Wul)i,nng Wu,i"h,," Shentidoog -*:t~ .'>Uf.liR li'Jf;:r

Zhang W~n,.hong Zhang Shili ZOOu 'iohin Zheng Shuy.,ng 'J~x:..'J) '::dJ/.,fL m~~ 7f~II;

Zha"Xingbjn RaoLj."I:,iu Ze"g)i"" CaiZheny" NI::t'J-B' 'l"iiWI,

X"cW''''I: .. "ng x .. "G .. ;",~hiHu .. W"i):un Iltlti II'fjl I

COMMISSIONm ftl ;;

F""I:Hai(Finland) Liu HengIU.S_AI CauBinIU.S.A) Wulun(N"..,Zeabnd) R""n Xin(Au,lralialXu XiaopinsICan:"Id)

Angela Tong(HongK"ngJ HU:"'I: Y",hi(T;.iw,,,,)

Qi"n Qian~ Zhao): Lei Chen Y.l<>g .. an~ Zhuu H.,oming Oing Sho" w,· .. Sh., .. ", Zuoy.,n hog)ian Hu)ianOOng VuVanyi 1','nMen~ GUES1 REPORTOR Zh.lng Lei Wang li ZhangXiao~ingt'.l"gBinliuSh .. I,.u OonglunHanYanZhaoJi"l\(c..n.,d..)liIlShui([ngl."rd)

rHE [[)ITONIAL DEPARMEN1 or INTERIOR DESIGN+CONSTRUCJION CHlfF EOITOR Zhang Qing"ing VICE CHIH (1)11011 C."'S 1...., R...., W~i GUEST HOST C.n Ib;,-ing LAYOUT DESIGN[R CL"'!: r...., Oai V~l.i ASSISTANTCHIEF EDITOR Ii. C"'nd~n

(t)HOI1S Sf .. n Vil~i Zh,," Yang Kong Xinmin Zhu Zh; Li Cdng Lin lun

ENCLISH TRANSlATION HAMINf;N W:oo): Qin):)'u

TEL (025)11.>422715 FAX (0251IlS420!!30

DlSTNBUIINC J)EI'ARfMENl Zhao Qin IUfPI'IONE (U15JU5~270{H, MJVERTlS'NG AG[NCY C"hl",: .. "i, A,lvc'li,i,,~ and P"'I,",)(o,ling Co.,Lul IHEI'I'lONl(m5)lk;42bOIl.; ADVERTISING DU'AR1MEN1 Xi., IinS Xi:." Pci'li TElEI'HON((01,'o)1I5417UtG

N:rnjins ~inh""f"ng Cal", P'''P'''o;s Co_.lId THE"HONE 1IJ25)!!:J202211

Jl~(?l"'l ~'I~~rt~n V'/l;-((X,'j) "':'~J!.(,ffi~"":l ~!"~'(Al:.AHJlI.j tif!;\'ii'(t:**1

',ljli'I~(~.;Il) 'il:«(l;li!;

t.\.o-l\ "1;11 '''dN-;i'; ,ii;J;";Efj I ,;1 .. :,)'",

A~ I "'Iill .r,nf' 1i).i1Iie~

l\D, I ~ -I\.;I~~;:' j,.~' ;:_''''~ .n +Td .ll!ijI~_'n-aJ...j .tr1;.f,;.:lf<FO

!iii \II (?cA:~it!=r~;W_~iJi

~ $ ;;i'tr ... 1!.l.!lilIb;J,I{,'Ij.

*lIfiilt!.~ 'tilil'"

)fit\iit ~J, Itfl1

!:$JJJlI )19}Ht,

!];j iff 8~ 025-85~22725 IIlX{S.025-85428830

<l< fi f.I l~f.h I"I,~ 02S-85127006 i~11t111"i(:r~fiI,hII 'I~025-1!.~4:?6005 r- l!f 8fI '- 4'i' ~'!i.'~(I" 11' ii, 025-85427005

)i~n~s .. H,~,IMi C"I""" "'i"lin~ Co., LTDTELEPHONE (025)1I47D7b18 ,,,;:r~rl~ f~_IIl-;Hi~N'l~ii 'htD2S-84707618

PUIIUSHING AR£A Inl"rnalioo..1 £fiMItl ~;I&h

NATIONAL PUIILlSHINC ,iang'" PMI Office 1l);I;J:M:fi il))t;ll""-;Di

PUllliSHING COl)[ 28-1~1 .:t:11:1il 28- 141

OV(RS(AS I)ISTlUHUTOR China Nali",,"l! Puhlic-~ti"ns Import & b"o'! COII")I""li"" ifU,,":!!:fi '1MIf 1\i1l_~C(itT).~.0g'h:-J2JI

PUlIlIStUNC cone 7374M £fitt-lil 73741.4

INTERNATIONAL STANDARD ISSUE CODE IS5Nl00S-7374 <PlJltiilll.l'l~ ISSN100s-7374(l1"k..,-:;;jetll~)

DOML~lIC UNifORM ISSU( COO( CNJ1-1.172/lS CN32-1372{fS(tiItJ;M, "I~)

ADV(RltSl LlCEN(E J200004980~78 i'o!fiH!I'~'FDJ~I-IJ 32C00049B047B

DOMfSTIC PRICE RMU 2.';.00 ~ t"t Afi.Of 2500 T

AOORCSS Nanjing FO'~Sl'y Universily. 210017 Na"jing.P.K.(hina Jt J.It. (210037),,!, *)t~IIlIi¥i!i'.Hi~j;:""'''"

W[IJ SIT( ""p,//ww .... iok.""I.<o> J;[iG ;lU. 1.lIp.l/www.uo.n<:1.cn

irld~~'p.'in".cr>'" 'ti'1-1'l'Im idc@v,psin<),cDm

i,lc@i,Ic ... "un irlc@idC,nelcn

!if:mfF~

Expecting for the Spring

·f.hf:~).1 .t )jfW)~-i.rjfil:Z;ill.'f'IW{j.'jA!\·~{'-I"L I t'i'

'fi'.*~~.;f;'*'JI.J.'lJ .. I"~A)~ll:oI1,.IL:*II~lli 9rJ;]~Q t'1'Jm,1'lL;gr:'_"~:;W*~Il'T(t,jfiLJJ i)Ljjljp j,l$l*;;:t

rl ~~OJ 7 _. <l..ti\'r:}r,<ttJ&l:(!'~B-.j tc , {< l'rT "Jj"i'r:1} iill/~, r;;l'!,_' Gr~;*:ji.fJ A (lillY, l'-";hlf:l:JJ[,II:1 '~'i1.1li

,'&~J··il·'el;fl±Jt. jll~~J;i!-.f.IIIJW+ 'I' !~;\j,.;.l:Q;).{ t:I £;I(t\Jj;J)!:~j2_~ ~V-I ~!;I:lll:_~rl-'r\II'iUJ(.'J&

i;:C',-JA/hi±;:L ~xit''E,\I ,-i11 JI7:W::IIfi·,,··rJi "«'.11jb) ,*.v~'[1t'nW;,l_'_J~J8'j"uiH~41 .1jI:Jiv Jt VPr :,.J

il;,&=*{:::' -"":1Jiiil· ;j~*¥lf~~9.t:!i_lW§tr_n'tti j,tL.':,l-f:

B~~~~i:8'1m_;::; "Altlrr-:i.'t~111 ,~&~:n't *.6. *~I~;~~H-JJ1:<:TII;f'~;;;~ll:'!'iJ!.\tl';1!!;fi!

:JJB'h·5~.~w?,!r.H(,J7tti1,l<)J\:,),~,~flidA'l{li_ ¥lJ;;i;px:Il't~g_t_* 1i_)lE_~iql7,l;lrfl-fp.;£i-

1±1¥rJl,'Eit':tt~~MH:I' ~)";;I;K'ff~~;'l"Inrr;i;f] A.:;i.@ik~~~Jfu. Jtq:1l~{2.'X;l;f_Ji;f::&~I!.!-irr-;

'!'i-'if .·'t;i""&~,">'_'1i'1Ii1'tl"1a . .iAt1,jjl~1'n :k1!- -It H~·:;a'ifJ!tf.';j,;Y~~It::tI..k I;-;.;tt

l'fiili':r:J<Ji9:H:t'5:.,',IJ'5:K t~V'!iiht-I_:j"!;;H});;L±,*ILt'.fr.lfl a9}!!'ktq1ttii9:~t~reIJIS;:b2

2004":' 12F. 22 C. 1tt:~ I' (J). 17f!'J6"t3,. \1'J,'i~~NA~~~}~'Jl¥JjiW 'fJ:flfiltH~/'f,\i',Bi.Kn Y·JiiHiA1fl. 1t!d·JJ'.fi1,:"d:',~-'l>jrrfDf1-~t'lj&m.*lt;j1t

A~ .i¥1'_t.i?,;,{~~k,~ 'Jlftl-;;JII·J .Af*.,kf:'?· :i:iifBiJf1::.:t:tJ.o~/'Fo"!:;!jLcita't~,, rj1i~I~£,RM·}l m-a-.j1.~*ItI~Ai!t~ :;;:Uf:I1j:!l\:i9:->I-¥:!,'t,~i&d;li;.

~7t.,~,~i.l't. q_,r"'I""'~ il1-ii-"l''5:f.lL ft 15 ITI:tJ:Biit.# f litJi):-;t )if~1tt] ,r-I>olfr'J-mJJJ. jqJl:,1 tMll!i;tm~~ .Rr-H~.%(;I: -m~ HH~ptfiIti'_J::fti. 'fiX.1X.~k

iFi't¥~T ji=j} 1'~(flll'!r.r~-'f'-5:, rh ].1'>;C~Jl};-;r'f'~ :t&m+)I.~ it.1!E~~'F-JI't::iHf.JRJnfH!~'k~_ ·lXiI' :!t:M<It~#!.1Ti:&-1f3';-illil I'j'_I¥:f'~.:tIiS*~iI1

£Ili.Biit1f:f.1<"i~~~~I:n'ffi:1 h & ,'I',)l MI..f~t&i:'i£m::1 trl,1tfJ1i.i!. ;ffill9;;~*iI;li'J;J[ii. jbj!.!/M') rl:,ltJ;iJ(r- ,,;I''''-'p\i-9i-HI n 1- w.i'f512

~~'-'iJ];;;fi[;i;·'tHr-;JjI!t~ '1'_' l'i"fI,. i.1l: 11-:'f:0C::P'j'\; o!::tt-};t. .f.t~j'(,JiY_;1 !~\trt:M_l!:jt.IJJ }lf~JJ>: lit. ':Ptli";-~. 11 -t Af.h'l).J*lfl,\·j'j;TW €if 11Y:~,f

:t..!A'2~<J:.'$-;I:2u';fl:. _l;__lEI'd'i fR ~W'\J-<l'J.rt-1 (~ !~!A.,_T-» T-j\!l;Jai£i.l!'$.?:I:'~i~j;~I(,,;(;'[ ~~'hjJ~r ~%,*9..I,iJJl,:q:i_i[~~r!:,;e,-*+Wt,TI ,i<_r.~:f

A~[f.. ~triJ1,H"jL)a'~iJ:-H:;9:it~·tiffj.Q-'X'1I-!IJIJ-!j;18 Mh"i!knJ~&jiJ; lt/n¥:fj~vtH1154-B._ito20'f

:i:_!A:i)1-_~1 '--;-iHltH';,;;l;,~~JP.::12: +,~:1!:.J'r':: ~ .• ,.;,~~, ::'L-i'-~~~J~"¥;;;;li ~R A}ll.i! (f.J~~);,Q1%':4itHJUal! 'l:~IIE~·~::::tJ'&i--'ff '-

AB.; ''F:*I<::l_'f_II-'J!!t-J:iip-:i9:it r"+- TI.~.i*IIiE"'i9: -i- 2O-"tii;J!r~-=-R~lb~iAt-. ~5Rik.;'::~J:i;j .Il:~,'-"·d ~'I'_'..o:x' J§:~e'1i,i-~<J_';'_h

itl}.,1i¥;f;~k;i]tt'*;l1:1.·1'O,\i',rr::;r,:.>;i;aH_ ..... ,¥'~i& ~. iAi'~~h.Xll*:::::lE!i1i'~&l1!i';m~'I'@. f!1.'·1'%~_§_;#-*:it~-fD~'l'.{FB3~~tn-'i-*

it!::j*g-)*;t-1!!.f.':;r,:~:tt~.J.iJJ7~i'"(T ~ito::;;j* ~,l;t'ffJ*;~.~'2.!=j_:U~ ,:Jlrffi~l;,Hf. ir),:~~ iYJll'£~i.'ii+;"']*AfA'i'.* t't.A*~-"EtRJJ~!

tilll~)i'w;-~ltt""TJ~. -:h;~m;:~m:7't:·/t-:*Jr:> u.B"'u"'$,nm~iR.t-H'j. ltt:f-'::thlrr:1t,Kx1{

~~1::il1i.-7'~%~1 :fJ#-~i:I.itr ;'\ )J~'?:'3Rj:_'I' ",\P.~"J~/%.t:.qe-. 4"-4'J...!!'r'f!ii!ht ;fifP"'~.I,;I.,j

;t:'''5H$1t£~1'F 5i.ftt.!;,-!iX!!i.{.tl.rr)7h,~ p.:_}!:1TI,,-;-2-"Jy!;lJi?SJ)j:7JEI:J~j"'~JTm

~t:.r.Jlil'i',*,HA-:JJ./1<I,', i'fJ'i'~~1Ilfu~T/.K 7f' J;t;);;:.JJi~,,*.g~Jt+IJ""I:;;;XAJj·-~I(r--~iU]. fl

.i-,irit'f.Iff&'~:lti\..~';,;~'!f,jjAlffiiltb.M}UITjf,j tJr.'itll¥J~pgi~~tm;;f,Jt"H}I1'. {r~p;Ji.11:i.l11JJJJ

~liJ:_:1i!i" ,kiY~~fI,. ;!Ji 1 \Fi. ~ iilii j)';'lnJrHi('i,H:i;I~:il: ~·:I; .. ~:::flrj' .h\lIrItJJA <·IL.;I';Wir-li#!1Ii't :'tiYJ.:l.;j:

riw: iJi.iTJilc(Aif..tt ~21,'iii:,:-sr,;.-~~;Ulllif·lll:~I"Jl~11:"&··J::-H-"k<..!5.f.fi tt_»':i:5.¥i~_x_~:ftJf:~m_·! -~6.1jj:<tIIl(bB)rr;Iij;Jj;iJ.l!f'-":itt:iF',-t;ldii;l!t-;'-'1;:IiI~_

.Q.fEi) )jt_li-Elloij-:!2_(B:- t-i8[E1':''-l-ti,lJJVfI;J~t1',i~it ~f:'o(r-A4t~z_ffi-~1f:1;:-ltU ... ©,;sG'jk*;di7J'rl1<'I1;"&it icJ~}i-f9:(t~flli-" :'87:;- rne "~I~"'II~ :i>IAJ lO~ I 7i-VIiJ2508~

Ttt.,r'(J?*

~fH- 11 m ~,I,IIIJ1II-~J,¥ Am':~1:';;nXIi1'jT{ 1"J') 'di,'I1<;sn-iii;,If,iIIt:t~-JT

1l. ~~ - ffil -1t.':''):t:Lt .k;_!I~~.kl il 'I} fi]i!J.'l~'i' 'lIj;'i I

$.JV,&

Ij\'cf;j'.·r- -i;'f:;JII:i;JUtrliiJi';>;J&d

0!:it!lilih'l}~fBJ-I:r$1I totr'llX~

!,:-&t'f!JL-i'ttl¥if'lt

~"Ir~t!ft

36O"~'!.'9}0QI"1

;1J_J:_z-~I-PTWH'_i;'"l-j'l 'JI:JH11'j-·J:!sil!.i! H'ttrJ2.-t..:.J..&-oX/i£;ii-,i.v ,11~ "J}H'~iilli~1 jJ!_~iJiLAglj_:'l':jL-t.

.J'::l:1f #£oJ_l'i.3¥-.;r;X--}$"'!'·· ~luliJJn!lfl-;J..lIJi\i:ill~'Y~'r),Jisc:lf'F, ,5H11{ I)

is/:it!l'r)i :;\_U<::fCM,*~Jjjp ::)}~ihl~ij;:J:;:Ilf'·iJt'-lir~n:h~':Il.,K

t'@';li;li-I·lariatorget r-l3J& Riva I !{xt1L~ ),J!I,~~ oJ1 ~j):i I lAitt[)Jull!l:~

~_'!f'(~7<:m~};1jl'i"J~i[iji-£~t Jil(a4·7:;Il'I·~'ltt·:;:':j1t--TelerorF~tlJ!!iEl,lhJ.:'·;1

SOlIRUJ:1;-

it-~ ;Xf*~f"'d:I'£IWUd:l~-tt1/te~ ffi~::t!![t,)~J~.-5;'ffll't:;1h-F~i& .tPJ?JiI'!lJj{f'djiit-";1.;@:£81-~;,ffj{i·· ~:,!?::IJ&il'L\·ifIj,('· "ff;:;;,

" T OOS
Jj ;~ 010
;;L~~R 016
1; 'Ii 018
022
X 026
030
~lf~,i? 034
038
042
;')l~J1
1; , .H.~A B'I'r.*- 048 060

I " PlW ~f~>n~~-f\~

~ LJ

'"

068 072 076

_X:_&1_1~J H X~31L

y', WI

084

091 094 095 096 098

~JHf: ;ii1:;!j0)j fti;. Jt

100 102 104

108

115

liitgili~~ff

-~{!9/$fSiiJfF l[ ·fSiiJfFjfOO~jii9:itliJfi1if& "zW'$J{i{JiJYic Designer's Choice

1; II Fang Hal

2004ij:. 8 J.J!£, {[1f~ L"P*~.k.~lJ!t:; 1:.JIli;!til koskinen}. ~OO~~ ~:i1:it~'ifjt,nWi-iB ·~.:E~;(Jasper ~** U,~·ooM9rt;~m~.!!ng-ji·l¥J;f.!W1 ,f~,

(Jyvaskyla) *iI} T J!ll!lfftWl~7I· ~"lfGff[JllfI"'ij(j,1 Morison). jl§ili3fi5tH~ijitB~iffiltl· t>,~.oo1ft(Patrj- M;;t\:IW.lit. ~9:i-t*I91&~. ~9:ir~'ijilMtIJM9.-1!ii

Wii-t-.,It:j:_i'fi;i·l"Q'e~" i~fu11·j*tr.Jtli~:;;:,-,.,!tC~:tiJ. cia Urguiola), ;(,l~t!'I9:;r~i[j~Wlli.!1J::lt (Anna Von M;;rclX1-];ff. ~Jjll['f]if'lliiU'fJmffI:f1oT.A_'lIlloHj.n

:j:r,~~?tt, ~!.i:ill'rjiiffi*:'im~41ll:(Simo Hetldcla) ,;g; Schewen), J!§ ljl HJ:ofI_m,fr'iip)Jli~ • [Iii] E~ JI,'i(lnaki tJUm-l;jl'j,f~n;::;!(, @IG.IIl1tt~}IJ?;1¥J11ff1'1tlJtA

¥'~''\7 (Sari Anltonen) , (j:lfr-"j; ,PHtJ'j'(llkka Abalos}'I1J~II.T\i!Ht A~ili ,.QJ!.[2:.*"fi( ,}!Z'HWfa~ 1tJ1.i'fJ,li,lYJo «-1'R~I1P5?l' .i'in+lifijf~~1<t§jIt'Wi&

suppanen) :<01t~:;!-t,.ll:;,ilJif:l1:r)·I.!l:*~9(Esa it~~;~:rifi~ilH/~[fj(Galano Pesce) ,*,Ei= I ~1' ~,*i31T1iilimirfl~tL~Jl1'i!.~~"JI'\lj~w:lt\'fi

laaksor1en)fll:it~,)jI;r-IJIIi(Sarlotla Nenue) .tlI~ [E~t!lli:lEio.z.it5t9'fi, i)!:i.t~'rfJ:tOitlT~A53.*jJOI ~Jlli;~:t.-tfu" JjH,Q::'M'ffil;f~rluJ~D(a'&~tll!i? i'i1:~+~1i

~'!"f:~0:I!lp;j:&~A (J\'Jz.PH.!!f:~Hr-H2:;,tlJir: ,i:t 7:J8,~iJll:7:~HffN~. #-.w.ilp7~)!Ij¥J}i'.!'WIi1'~~ R~foIv,jJl.;f]€1~i!~~"r<iJ? ~Dfofi*a'=ocH~~¥~

':;Z1¢;W~'i1:HiUf;t_9!'1-~;!i:1iI A, 1bm;filltl!;tiI~J~ i¥JfI-:l!J~ ,ru:ix.f±_:jt ~ <pg~j!!)'j:I)J';"!;I¥J~i!:»'''.i.l£~ 0jt'! YDfEJi¥-i:i2:i.tln'I~,<plti9:i.j 1-e,-}lJf]:';HiEt~

f~~*rn(Moma)ixi.tftff~m.tfHrr, 1t:1i<?#i'ftl(Paola .flli9:11fliU:'IT·I'i"I:p,fE~¥;Jm!¥J··~Ii}j!¥JJ&"'K!!a. yt ~xm~·! A A!¥J~;?i~ItF!¥J**Wo;,! ~;fi1inm:

Anlooelli). -Il;OCi2:itrn~~Af'*-'!L:E~{Ma\ali Jj~J~.ii:i.tf,fi£!a~*,:t}g;;Yjjj·1t: .. ,!jT~ AAfl(t-JJi{ff; ffl~tl"JJ ft1i~.flltJil!itt? ixi.-"-fij)If;:l:_"AI!hJJ"'IOf

Crasser). ~""',*~W:it,jlj*~ . ,"!f Wi * '1 (Hari rJ;ig_Et/l..tL;9E1'-A§~/t~m'*.. J§~'!ilJIM.;J'<3f~ W5tW-~~*:¥J.E&? 1it=~*.~'ii.t9'1iltiiifH3rr

01"i;G"";I{l\!I.PJJ:.;t- 02-il;.!i-J!{.&!I.PJJtZ. 03-if~"&.!aI.PJJ:.;t:=::

04-i!fJili"lii"!!i:.&!~.::Z ,1fiv..M1~1;WJJI_.«:t1f.J~ ~1t'l;t.llH(B;

05 -i!lJj:r<JJi",~~Ji,.ll>...l:.::..l1it':''1M~m*&~El* Ill. $:;i:::if!;)i&i.t(t-]@:¥t5H'T[II

06 :;'~i'·r,ntmJ~;i[:ug·:l"fjl )Ui}JQ(Juh~ loivisk1\Ji9:1i 1l"J ttEl'I:'~;La.£fi£V'I ffl. P.#~III:JM7'j_J""1\);fig.tt:;'(; /it:#i.',XJ)MlJJll!tillit

~5:~.[jA'll((.:1i~,fn:q;~,~Ht4.'1 r'x .l§*(PF~iiiF-L'J;;"xM'f#~;:~n-.Jlfl,.t 5,

:"~,7:"'I·t..)tY:W.~, p!f.Ij-tm"#-€ "~IW:.t/1 ,fit :t-t, g,~1l1i':i.1)4H;::~.fUJ<t@.~~£Aw.ff(f~~h5h

t0Ji,tAtb#"'1'~t:,n't~l.~itf'ii]tr1fil ),~j':' AR~--;;N-!=l'llf';H!'_ "..t>.JJi(r ;',IT, ~E'I~JfiOx----'---7': 9'J;tllth'dr," X

t~:>.' t'i~I;Il::'i, j\Jtr;}ii.H-A},\T-r.?ffhQili' :A~ T 1'h(t~9:h'l~.li);C: ,j','l!Jh:tl'{-, "IOn~"_m r'lb}., ',t~r~\Ij\!;i:l,r: k.1f·;)~jUJ~l;liU::t

S;i:([5j~ ilBi']!"J*(r:]}fJJ![l]JI;/;J?,\:lJI_l q XA((] I Y<JlI!(r'Tt.'<:'! l'I'f1L~\'-J<. '",~~(tJJi s.. ii.W/J ;t;;f!l' ~iyi! (l,1',t:2'·], Jj.:)l_IBJI': LUm.Y-~(?,,A.&itA

-".'1<'I"jlfl-l "(fYII :)1;iHL 'i'I'£1)3:A'JA, J ~ii':-MA'l:*((~;M)1 tl;.!.LAUlUl·:;:({<i',R_' 1995flltdA-l, ffiU·JJ:!l{!_*4-¥';'~~-1 Pelikan :)!il

19904-:.~\'I' t,..~ I /-'-Mi"'j~*~ A~)I'IJll;Jl2"Jh..IkILI,;g?'L9:i_'_~II, 4J-1'lHI ,i1 ,JLljRt~-:-1997fJ=-{tJ:'l\#;!'1.fJnL,rt1;:it

,J 1994 ;;-,lJI.Mil~)J!d~J::_,r:fi~'1%tl'; II il - J;; _~_"I!*~ lr.:it::LiJ:ji\::i!(}J "1~i!<tI' WMiU50qtb, i-M'T!f", ~~i!!jjtJUi~:=l:~iT'1til:*:lI1-rJti;ll.i9:

*S!: H-I:~ ~5'!=i·Ftt!_-\,-!,~t~)]'t,,~~,~l·"'.;J\. itl>,P-fEA~;--" ~-'1'm'i'$t;,~{t*-Ilt:3:,'i,'iMz;t JiU!."i-.AJ.*:H~tr~1J0;HfiJ~i!~li ,r:,X

w~· 'i'~;·)~H~W4·· ,~r ''''It,;_i:\b~'' :',1>*))- I-'WI '+''1 ::,)lt~*2*,*,~'~'>J 1985 iJ:-~.'IIt_,h:it%-b: Nlf T:.Il"-1L .. ;t~(f;!lii)i:S.i!-1F1~~, Lii_lll!Hi:,._1tI

~LllFt«iYi''',~).&Zj._F,~1-'lR1t:((.J;!i<'-I·· ..:t?t-. il'f<10h;'it ' t~i~.ICl;*ifH,IIl~+ "d'TZ.p ~V1X:tntl""JJ~3*.ij_jh!i:',! "}l:*,fj]-CJ .~.b.f : ~J

~;k"":'l1~ll'H'@:~'tIJ~:g-i':d:i /F-;[' OOMUS .tIl 1986F.fuW.:!LFL::.(t.i.!i;t liNf. ~7H1H:f_-%W-ti- l(S'.! )9 .. Hi ,~iI"~ ;;;:3i::tFiji!it:-4;t*~~iLt

A81TARE ((''_'''1~ :JtHi'y'p-t-t;t l:;,j,;;;t;r);J. lr.iIi ~');~1JJ.t:QnD,~lB :_':':,*+i;fr:J'I'R;Jf~5;/1 s 1987 t:::W: ~H'Iil!;.ff')J...!IMj";j,~Htfll-fI8'~~~WflP1J~1It!t-&'l

lif.1t~~':,~bt.i1::1F )JDri *"'7<tur:.;-')U~il'-,~~Jli1.1-\;:/;;t;'tr ,1~_~1'1M'i". ~'P I'G"Ji'j:j>jJf!'Lj:it] "? iIi:~1 AIWl\ JU:~ ~ij;Xff,I~n ,;lTft-lu-R-.frj;}~+W it j)~l"r.H, r;1

-:t,')t 'ti.n::~II' mtjl;'~-tt=l'tii~tj:&'/";W~1 frfr1,.-:7 r-. j=lli1i..~r:r ~'IJ#~rl~6';t.;_Wi.~II\I"-!'t·I<.~;;t.dt.±Jl. 11:)\)1;#, (I 2003 iTfI'I7<~~Piiiilhl ,~~ f- ,jj:"X!J:

~t.t"lrr.1l"~I:I'·::J,IfJ'7A~Fi "'1U~!Iit f!J.Ii';.Jd[l' ,c.; l'I'r!-(I,ft!;HFrjlfr,Jf'I"I:I'~jHr-, .'#,~',.:t::lf.JjU,'! j'J".tJi1}iQ-;1 !I'fi"';<If:-g.,~ ~I'iJE-W:Bt-f~?',I'fI.(1 •

t'riJ~* '\I, "-< ,J,,'1 [/tFl.rI;ff-jfi9:~tl>!i.J; fIll «J',ki'P::t :1!F>-)~Er"I2"il'\)11 i~;rl r.lI1,Jr Jl1TI~U,1 ;(,,' il,t'hiJ.l~.

UIfi:J'i:}..I'\t'r i'lf1~tt£::>_rfl'Mt'F.Iif,~, fi)tHY!' "OJL I ~~¥:lt,",{.,.AtJl,):HJ. :-II:r,::'}'i1:W:j); ~lh!"Htt.l,i"'fi'~;~JJJi:ll':4-i1 iUh';~ ttl ,j

;'i1iU3 s ~!i~1 '!,'A i1:tF }.: ;if1\iHr'·_31'c x'lIn.(J .. ii-iiIi i'..tJt1!i\.~&d~tfJ ,t:;;:N~II1-;!IJ~'J_'!l:~_:-II:_!'9j';;";JIW'il).., ftt;r1~}J1:iF.\1i

,),IHI;i 1r.:-*_ii):I,t:o-'f·lf'll>_ ~~-_L:,-.x.,f..'f' j3._J'i'it·J~4-&j.h't\j ~@_x "i)ti!:(Ltf'l'A*,J!!- itl"Wfdl,~:~~ II"Je2iJtlik_-'--',~_'t..ll$l.¥'~rt.

to:,:, 'lJ,'i{j· 'fI'~I/1-,JtJ+:G_LJft,l!L! );J 1 _.r_:.'I'-;'i!~i~r*;f.J*';:l{.iH,:WrdUI!_'T#:t_.., ob.1t f<.J_';;l .. I~)U~ t,·l1:.a:"~tT_!_JV~A1:!¥t~I'!'JJ;~A,

~hf,'h'.'!.2ki&,1 'Jl:%·,'fT_, 11~%+, He-IJ 1995ff- 19.9.A;Ql'!'j;~i!!l;K))J:.FliJttt:':AH_(f:b~~}',/tJ 1995t;...fj!~~/*)'3Ftll~lJ!il.{-\':z.*M1ttl~41.H:'\

tt'?tI"~'lf:U 11 lii, )!-*Yi;it;gFPt~i6Dr: .1'!~q:~j;J'8~&~-t.-il~.ii.1fQil8'~nl;:)J3#o*;iL "_I@_il,._jJ'jtr}~jVjid!{r~j~p*Erji±tF%~';:';'X ~"I

tll4FiI)l;~~rl'l ~~.~_,_ _ILj~,NLZ:::B,iJX1<)!itxl*ll'l1 iHti!tiEi. m'~iJ;J!I.'tj;C/·):1 i£}r~WiQ~"i;,'t!1- f!.;Hrff fjl$i.~9i---f-l&jJ*;±~1:t;mti'-'j,p-J 19M

:t_lf'j§ £hJ,r1;"1997:i:::.ik~~~~l;,'ilx~,1 Iji "-"I ~;'(&fl~!'!;A TZIBlf'l\;~OCVtJJ7if-flll"WiA~

;:V t!t~jj-tff'7''3i:¥'E~,¥f,:'¥=f'=: }'r,.:<iJ!~_\ ~fE5f f'iit~I~-%'t>~I .. i}' ;r7':f; AtEJ(iit-;15 LX" ,1=l3.:t: ~Z::**B';''f ,~;(~:>l<1t' !'ImlllttffJ

~~il~i~i:t.:r-tlinf'rr'iii_',t.it/,'f. ~:ti,--'hyi ,o«.]ilt ii.l, ~t.:!i*~hl\fji5\..~-"" l,;~rl':t I ~~;I':lk~::l i/i."!' fl!;(r';.It.$i.:h--l-~>E.£~*-1zi.rA.l',;ql!t;:;,tt .. H(.J

j-"-,G-"j -jl.'I!':-~~,'·~;rt;';':f(:7;!'SI~'i,"j- --:''ft:;_'Fri;f!:;f:K+:». 'Hf!,,_l1R-y f~:liulP;.Hi~~ t-F,~:t", j):~:IW3:r!'vT-::l.ifi;"':r.,k'~-)ffl"I,:;r.~

:f; ft"if:,I\A':;:_x:i'-:l:C-J;<:EI~~(rs-i'i'1 -;Yd 1.lli :;<;;IJZK;9"it...-,_if,'{(~· S ,',iIJT{fl'h9i-·r.r-ffi'I l;tot:lfd.~CI_" I- 1ii1F':AWi-H9.:Ii!i1~I'~~:=-",ili

,~ttJi1F ". l~t,;rrF,',;~f,-J:,,'il r-f'~,t]~'ir'(. 1,1 '!;f: it, MIR, :tt~;_:t_i'r;'t;_tr",'+'jJ-,1 ,iOi".R ;~.',t1;J!i:':1jj!j ;Wl1~tl.1tl,)il g~,;,'3t*!;l--),'f.mf'F:t .!IU(1u hlnllt).

lIiIiJ,"i 2000 'fJi)I'1I L.!lJ 11 ";' I-l 1996a!llliilUl'":'frr)"'+IJ:,jd,.{Llssonih~LI~k1lm (}~t;Aft:).(I*'Jl,,,·t~jn,(q%I:jAI) IjJ.'_l!jfr;<j'j

!'i;.IU,~.!.J'liS:!1 i 1.-1 1," 1'.$/1 ut rs. 1998 4-lill;_\J;1 ""1 PI!! tJ J£,;W'! 'y_ -li r, ~\~I' Ml Moroso;;;)

"f.,j,it],"f" i.e' -r5i:"""IB_:ttl~i&;J_ljj 1tA~.'.!~II·~~j( B&B,Bosa,Fasem.Karten,Molleni 'l~ul?":]~/'1'*!{ ;11~I,i))_il )d'11rr(,f'£:~!r'!:Jt, lvjiil;;IIA. HUM:

ljrlJm~(((I&..a;f,1'LJ.. ftt)._,E'-:~7;:j:j'i}"'Jlli:d(t'J .A_Hj{~;.(~_F!_;;+. A-iSbl ,! [r' -j4fJd!')EIJ#,'I~".'~ iJJ&;.i;j~9fl ~~Hh·:~it;ilJI!;.~Ml m;9:it-I'J:

tiotl,:&1! ~!!!~cn,n.a,,*~~t;ffu"i 'IZ.ltA . .L .ai~Jfl*, i_"~~1 .. !-;)"ko¥J·-Hr.iIL1M;JHt~_1;_z i~,;;Jti!§~~)l'fOC*-~¥I,!Ez :.!::f=f.R!];t1Jt!Er- . .-1

!1jJil~itJ';_:,!IJj1=.:i1g7:Jitllr{··r.~~I,A"((~T11 rte: B_ Fcltri **3IJ/lmf,jft:;;):'it~;0.i:1tf.llfu*'jf$..x*'MN.M &iJljm;witi=Ii.i'~~[l!f_:ljtF. 3!FotrJ~fOJjliiiJJjI}

'Vt!t~dnij;:-iI/+jFf.l'}I':r.'il~t-;"jlii1,ti>!tr AUsllf "jj!f-,;tL.'f]-t¢i!iHlu{~··rOjif<_j\'W:HV~i!:" r;;vrrr,',\$, 1,J.:~~i!~. tt-o:!J 1&-5IAj:§I¥;£~~~:g,l!;fiJiji

,IiI:;r;*-l,i-.fI1~~~1';!~,ilLYl ,,},x:JJ(I':.l:F1t, 'i.-rff ftl.th.%lJI.tfilldt'JHJ'J.i9;iH' {fumI1i!i,ofiiAiU',trJ),j(j!< Jj£;j,'·i,I~Wi-'(Vesa Honkonenlaif6]Ji!: -,tt'i:~ij:j-A

j;:7JrJ;}f('f, 'l'3:_j'F,fl&,~lt'A'''!')~ZT,1f,~n \Iki~i %: "T~/tVjii!J:t7,'jq. M.J'ij1t:;tTR,-(r-~,IJ1t(8j!f1tqly~) IYit~:!U2."-H.'I"

'$";:;./tf 1965-:rlj~~~ .(1 UL.7b(r<~'fIiH\"\'IL'ji-:7Jp i"i-A;ljf,{r'r';jl'1tlf~6 i@.i!!i,"xltJ;JHrrfjl.;f,li6"

~?:*jIO~ljl'!7W1 Af."lLt;;:MJ'{P;;i':;'tIJi.,.~m!tlfP·I' ;,lXifljjJi;llii.~)'I','1'i:nt~tHI;;, {t l,tl;mlfi-f'1ti btl!,;': ~x,"jl:,1'r;i]U*:iI:*,fi~q~III,l!',*o ..

EX~-tC. 1968 tj ~:iIJf~ ~";(!2Ni}f~; 1,-;1 T r9:i.1 ,,:",'JiLA, .. ftE:~T-i'IA L::{I ~j.'*! 'i")~7J>t~·~\ }1fWTJI!;,/,: '-'J~.U:~e"J~:·;t~1I!

'3i.\it,;tF<Jli*f.li9:~1 ~)':UJ,.\\~I,!Ai:;t ,I:R,:,\, irrci!£ 01lft!i;p»)1' ,f"mY-o:r.Hj#iil!!t<J",*,~ ,·lkv..JJI!Dr:~(?[ 3Ebl~l"! ··{L7C1I:±t1¥J~:If"'f,lll-1f*D_o ..

~ili:it_t;~ _kJi',-&;r::-,~ ""J'fiiJ.v:l!;n. J:t ~1;,:&f-tR h.(j)l.'_~_,).:RIlHf,A((.h2_ltJII_, fm.f.-jj{-tOH;&Jj!_~ Q,¥!~!l.il_, ·tt~~W';;:filf£~W:;l;~iI"fJ~ ...

1969'flt'-l:!.r1UP iHi '..I ~J1'H"tx . .4~",~zJ_' ;!ii'09~1'-KJoiJ$j~m_'(l;&IJiI..m:Hm:.x.;t~Lt.A~ ~E;-gJl.,:;, 'f5IQ,~~ty_-fto"

:f1X1. 1 Wl_4-J"'1J 'ta .. ftif"'J8'1tfffiH;,;.,lAl.:.ht~ tt.z. l'Jl:fuIflJ/~*flirp,*1Hli1N2~."'JlI i!!i !.t_lil_f~:~-E,~,,*.fCi3J¥:4=ttfil~1:It. -'!E'i7.t4;l;.

;!t~lI1t't.Jft!ft1.~ji-j:l:i·, ru 1'1--', T H'l,,' ,&','l:p n J_t!E~~J_@ii~~~[]~;II.l_L -m-~Il:t.~lth_')$:1{A ~Ifltt¥. 1'$0

~,Ji't~E!1LE.£~APIIC{:iJ.~a-I!',;!;.!!I;t,:Hjl ~?}ft.,ifiru!tfIfl~J'ti!i.itr.:ri~uh;ii1aili "~i§~ :?iJ';_*~,"!f-N--1'§jc;t-)iiit~1ttg<"

za. '::;ifJ~1ti'i,~.IJIi;, ~iib¥1:z }J"~~ tl\,*~", ~ i}~A~l¥Jzn1f_:_€1Jjj!Fr:f<iJt¥;~1t." ,I ~'fll!!J!_t\

iJ~rJ*-j4~T-rfhJ.J~p;1tAl .f,l--\.J~!r.I'J,jl 1'-l:i11fBt1-'(1¥Jil'[Ji ,}../flttJ':*1:{:I~fl·I'r:1(~I1.-R i&t~aWl,2004,11,15

$:5~_}§~'J~9:',1 +OOi";.';IIJW**liH~,~~ 1992,+-~P ]"iitfiliiJ~+tr:,'3,t!t,~~j!:!ll:,e'!A-f1**'I'l.fI\j "i)~jf!j

ti:tJ;.f';:t*l';1litJ'J'(j7-,oM:*:t1 ,ffi*r"'}~D~"}#.7j';;i)l: jE----:~iJllTI'iJ1'Ji, "bP-l:::J,f=i!ol:i.I'J-Jfr.rM,I':H)jljF,[TI'11

i~,,:i&Wf;~'I\r-Hl' Hm·~;j::".&ii1I"ti~it ... ~B!l<p ~,'il¥J&17!1t-'9:i-1t,\i',*nl,;t;)i!+ti)l:li @aiJ1i'(f:;j,J;;tt

jl.i~)(.7,JL\I!lI(Mlij}ltl~';:t, ~1~~i;:nni~iIJl1JiX::tJ- 1ttr.m -i9:itJ,J(!$, M)JL\~i,*~JI,.}f:m.~lli)tHJ2-~ ff"JR3;;IiY~*";;:["IH{\:(tJ>cii~" H&i§/\-I +i'(~ tJj]~tl~JM:r'J)jljM. 'e;m&:gi'rluUW!W-it~'nFi

i"Ll~,G_>I:_I,)_tH..jf:~'!J,.;It:::.l<I-I1987~1 i}Hlll1t~H(t,J -q~~i'l3.Nlb_~cEr-l~lj:

13 "!'!i#l!i liLt}- "'J-t:~lv)!i;'hi5!;J~, 14 !im_~;SEt J·-r:>,1:00_hl.~fHiJ!!'-z 15 ~~I;.fl)l:iI J-(Pr~lv'iH"IJ!~> 16~9I!iltj.-\ili1i:l,f,·Ji.~J!it'liJJj 17 !;;'!II<i!H·\I~ti:"'·;;~:st~f .. tiJ';z

18")~.!Y'1R1$) M"i!lIi.l;,t;IMj;j~l£.5fi!1iHijifl": 1"',:I'IJIJiI!f_H~tl:

19 ""l!J""*IiiJ$,- fll,I,!t.'i'M»:'tl~-'O_~)i_h~ili.rrllli

.~m:U .i&~JJi&~:1 iI'.~.\iliIl'lEi~JJi~& 201Iliil,!;-).,JlJik-ti!i,'j.{f;t/"jj)!lz-

21 jI]!f,ilti""" AF~\i.ff~f;t:i.~z:- 22rn't!,fl!i.-'-;I<;_J-~'i'<~.'i8'.:t~z-=

jl1JtiWiI*X,ilIftfil ~m?

The Right to Speak,How Far Away from Us? -J;r 6 JEaCPOO(_ti#J)OOfJ,'F;j;jil!r-'=i§lmt4t~$§J§?fff!ijic

R.1Ii ~ Kong Xinmin

12}"'13-S 8,M-:'I'::tJ ·q:.l!ltt~r:ll.I¥l!ll#~ frit14_t_,;~:!rk'+-il!1;t~9:itlt:L';:L(.mfi$.il fdO! ,'1' .~~'N~g~.~1fJf(IIj1~~JNrA.H!_.m.

5[" It-JO:P~ft~*t£J:i1ijJi{i*t(]tfitNl!;J,jf~<I]ll,'.t;} j;J'jii'il:l~fl*;fi~trJiiliaf~~t5l., 1fuEtl:ti:;;;,H21J!1I~J ~\'111l~"'~R'j*T-r:p .Jo/.k'ftr'~7M$Uitimtt.-t--:-±:,y,\'

!l!~JJJ, ~lIrr 5 ;);:;;I;:2'<:tf.ltt, l.K;x*2l:X::itJJEtjI;:lH~: ;h1mjiliBlt?iiMX~?J-" jl[o_tj(: "ji'j It;tX*Q~·.;G~ -t-f-r , u n. t!!;H-~l't'i.f{,n~t~}J tllJ1'Ji1ijoJtJi .

.A ~~Mjl::Qm-R"lo tjii;!i,:i!;x#=ij*)i;lo:plll,'*liJJU~, 1'±i~!Jt_z JJlI.tE1!--t*-Wiljlli~:[;!j'IIEt'·II!i:ft\I..tM~.!l1-1 l!-I-i(;;_*}I~:c'(_t_IYJ~frl0. ~)~;()lJ;(E1fiitT.i!*AJ§l, j),

nl~LB*~ 111'1!I~1'r"l253*tJlt~*Mo }I~;St81$1Hi)@:lfiifilj. :.1~III'};,rj~fr~lJliilA'II(lJrll IltnlJ.tfi 1~·ijf;~'I':E. +il::l. x~'t!jiHi'i*;fJ1jji: I ff-ltlf:

1f1t3Z"%..t, rtiJthFE:~-ll.'i1tm*j:±:~~ :iJJ ~"AtrWi'HJti+.~~m-GJ90%tfJ~§lf,~¥{';rW;f'~!i \T2.)!;H';jJn~~ ~~U',!,oiific~.fthit--1'n'-&~'6:II~.

,S\,glj.A>#l§:*flUalit'l,UiiQ-.t" ~llt,M~""~ it~if,$AE:7 J~1f::fJ(:J£;W;""rhijJ.<f',:Wf-JrhJ,j:JljlJl 9:1i'~Afi:IJ8F~{:jj9:~. ::f)ji1Jt;.R~Fl\tL ::f~~

>c.tftir]cJtH)..~. <t>~i't.JJ1llQ:MiJJt;tJ-j7_:IBtT- MlWo:i1tA il.~,t**- -1'lJil,~.Jf*X;ljl-lx.ffl<t>n;IR:1.It 11 .jJJf.ln.:\)t::f~ TP:*. '2**"i7t-il~~ffilf .tbf

.i*~*i't.J.l5jJlJti8_,*,~ i.l.A:fi~fP:Il~R:,i!-;j;:_ ~ifi&{;fil>i,'H)I_.~"";lr59.:llTm~ffifID" ;hr;;-;i,iJTtl'i

ftm!!-T-ftfl3f~.t:g~7 ,*,m'y!j;Ulii't.J_!;t~ ,Ilfi- ftI!.}AjJJiIi~lHxth.n-1'il\j;!I'!'~,"lli'1i. '1'IH(fhil wir,rn;lt_J;;~? tf£~~0<iJi¥J:IlI:Ji)\_.'t!ilIJiJ..

ft7f1!fnifl~i't.Jfllfi" H:,*,IJHI!t(j£~JitJi:it<p.iI1 lJthtt'i',::ffi? ftV;~ 7-1'.Rf\~Adt!!.1'.A~.!i!E-I.(J'J@lJ J-J .}r_m.Jl$9:-f..JI!l~Hfj.H':tll.!fit!g;i;q~W(r':L jP

tfi*!ifii'il!R:!J:,~'ail,.Ul:U,M;I!!'R~;.t& • .:gm f fflliJ...JJ .9I_flViU_(tIJ1;t·II'.f;~. ~.!t:t{j .)4I1-11;t' $t1(M...:jz&.Jl ~1lH: .R'f-n~Ji£11 .iN'hm'iiib';t..t.ll

riBi~:i:~,pif,~f8mif,H~ "ijl,it·c:pfil- Pn!:Jb%4'®.A.It«a'U9:;-t.1l. ~*i6-1'h;t·1'-{.,.;:'1~1. Rii!.JJV/ii:iI!'.ioftA.Ali!it=ttJl!i'i"ffiir-'1 tA, {[.is.

&J[jJH'l91}]_ai!iJi~" i!-itM!i!l.1i7iM:t!lt-J~ {L,Jl!.A.:fHI: .{L@:;Jtirl',_I$:J_l_tMR4cg1-'!, 7j,J..JJfl1', .dri'Pjjt!g;lRmtt%.nf.l~Si.tlHA Ji&_l'il'il"J.

a,Jl(tr_1\Ut:kfrlia9i6iJi1HllJI:ll.;tg,;t.AJ¥l!io !tiM!rr<pOOIi'E.~flJv;1'tf;IIJt, ¥t;li!-I*IJJtllf;glf.1I«·1 rJ;IJl!:m!_ii£1tl!k£t1-Ei"H!liilllhy~-J Rfi\'1.o

'P~}Utffli}!'ttI*rm, :s:a@U;:i.Wq.Ql(f-J}11;lt ~~*r"l~o -I?!t;I~2j}~.ti:iiltrJ-ll~7t~ig·;,. &~7t iC-r.t!!.J,.:7J.{t_ltmlt-J~itl::t'HniDJ@.t.J~1k.r4

!Iili91*~8ttc2!@i1*. U7t:tlI~ti'!rt;~iIIIi? l' OO.Jjt_ H'::m-t; %. .-llB5}Ei'J ~f't'~,:t_~;ttJ;l:1'. ~)I~'IJ y{tr IRE"IiX±)(~,~,*Mfi1:>§~~';I;'~J" '01. .::_r-u1U·JJi_[

~91iTigll~~1:Joc? ftllfrJlt-J.flt£ttlt!!:,t!!GEa!l'tfr"J ltJ.'i!Hil..~~i!;RL:J.!t~~JJ±o ttb,fMiiil,[§J;f,Ji1!iJ--J~J!,'YltErJ~iliTAi:i!_,tn;rI'1+

&)~,<p~a:t~!li!iJlt1iU\II.l~Rj!~;E.i.il!!:Jj~ErJ? lit _tiiH!Ci~l:t41,~!}it#;l41fii*!~'lt1A~llt,~mn W,;.Il:Jf:m8"I.it:m{+i!~+tr-Jii'\il1:'P8'JWim1or{1 .:o.:?J1

frlit~.fxtA:'t:;l=;!i!:tJ.T-H:e:jfijlt{Il:~ll!'tIl.~i'fj~;R l!:.'j-miA1J. :±ll'-lI:1n4'~I{n::';-ll:l'i*I'r1j!~H'-'I. {r{1" IlIRII. JJj'if ;t,:fi[JII¥J*!:!'i}#lt%T,tLt: ~ 2_rl:JJJD~

!Il-. :iI:*-~§!tAl":r:.? B 1m, iC:1.f"~:Jlt-fri]@*iii7 iil~l\'P ,H;litP;]Y~Er"I;!lZ'~~({~, '-1't}:ltt-J.'i~m~iji'Jl:fiJIrf- f'(]~~)fi:Wiji'1hll: 1tlYi. ~#*fi'ln\o'.: .!k:t~);:t;if}-B,lIJll!.E(l

Jl&:g-.gtt-Jll!'tQ:~UIHf:l!:illJ" :jJ1" J{~,:n::i.tj,'1'[fJ(fltt:vt~;f)I~*II'lrA-,t:iJ'1J~iM m·11Y.+i/lx1t'tJ@I'i'ji:QH1J?,Nllw;JiifH.'tJ.'y'.

lo11i1t -%,U.fflll"Jll,tHtm3titlul~:J.~_E;j;!$·1 01'''1 e. ~A.J;!.*l'tJl.t'1iiI)ijj{J.A~~JJliiltt:ttm/Jx.:AA,ft!lfUI'~ "hl2j(H!}..f;>Lilljl~llJA,i.!l_i't~'1.;1:, fllft/flo-l'j} fJ :J.I):ffJR c«~!lli.Hi':l:_~~fH!l!~Ri'tJll,~k:z_it, 11 .Jlf(]ALil!Ha'~III*->/t'!. JiUWii-!r"If_i;il'~mk ifJ«~it!'.i-*-'!_~fD:Z_«::PJL_iI.fI1~_ l'tt~'l!Blu,;tJIt t rt·J~.:E.l!t1a'Htmft7U!1'AllR:r.-z*,)i1--l(fi"J.@.

s.:

iiA-M~Ji:j.:f!rA£,H:*-_ruI1}:JU!~_t_.fI(f1fil M f4J T *;!f-~*Z!,;t!}(fjHi'~ifiji1:fi:m!.t:±:m $"-11. ~,{8Utl=:t®!~~JSf:f.l-~.;fIJ,t]7~m., rp[I]R'i;:i.>-J'" ·'r?i):t;1 ~9.:iHt%ffiil£-**.l~tl'-'i!.ifFiC"fi. -j'-Fil'{;:J] Ifu.l'::!.o'i"f )-~.<):1I~R'Ht*ifrIi~;Uit¥l-tA.~JJj:) $,WtIHtl* t tt1;jj)IJ1F~.J;;.t;-$P.Jiil,F,t."f: 'I,R EI )',ji'"'i'Ili~ .nTjZ;~. ~::ltfu'IWJl,;;Py,!i!t(j';jtJ!:$>Hlt m,~'lljJi}l1iU..ljtk:!!J'1'i'l"Io tt:ru~,~\"fFit.::":~-Nt:m

JH!!:TIiXlt~-lnli'fm,~lt:::j't:,.(.1 ;I~lfurx "r;; ,,~itffjr[]ln/BI-O]!m#-1,1)I_1)I_trTR;liitlL ~~ *(j(jH,m., u.tt!i:~i::- r if-{-1,:g(o#~{!;-_n!i::t~~)

T~:::tc:::t:~F, fi"filii':1rr,\i',.!Jl')2 ~rJX. jfli't]l:;1:. iJ.J:J, f,illffWJl$Urfi R q(r~f,ijI',[H1 rb.;J<,ff' J;j, th,;Ij!-~:;t !:Jt.A:T. M:<ikl1l<:J.I:fl'-J--l[!)/\ if

&In:.f:?l-f:I!:qJo'Jm;:j,.£j),(r'J~'}1t, .&'R:@;:I~J 7i.Hp'::fl'B~~f-,i!i.}:!:.),(~litr.Jii'd.'i~it1JIHjJ i-t,A+fF~- H.tI-_!.~;xllijI;-iIH'it.l@'ifl~~~A

1q:1Ifl':J~m.}iji{[f:t=~t;li~~~10t-&.ib.f1r_mffl 'f' IJl:t.::i3~1f<plIHI~·I·Mf.J)J!¥i.~~Ir.~Jt.:i(t-:H-I~1 ~1~J;:jff9:i~.t':: . .'!H!i!71'j,'-t!H'J.!aA!fj f21J]1&.~

ffi,·1h§i!'-&;og·! *~1itAH-~"±:JrJ flhft:t£:l' ;r;n;:~~~Z~'*'!littJ'.l.r..ff, :.!.fr.iffi.n(f~ftA-1Lli 2iii.frT ,tf·1'.>-Jiffi}j7til!_It-IIt%IY'IuJII~.!!<IM1G

?::,{E.i!-i:J'i'1'Y'..~I't.!i'..'f.IJJ~~It. I ifj}Jj·1JJ; ~(f1mlj!(A_, -Eli1104-,ftjJJlI~.thi'f.tJ:n:-~;,l.iiJl:.i! I'r'Jfj<!ft~ft. ~ffl(t,JtHimm~ff_~::sj,mT-'1'L!J~

:t!,"_{i35!05J£'Ji.ll.d~,£.;;L1iJJi5'::'I:;'(jjiC..;!I" .I~, -t'e:J!!7, r*lJJ-*'fiI¥J- "(J!t:i~loji: s UJ fVlltJrt-J.J:I:: 8I¥Jti~, JXfJA·J::tJ:.tl_P~:~jiJ3t{tft-J~::fI!E7_;MI

r--_ffftt.-'1'-Jf,!EI~$jfi,~:lj,[5<ft-J'lH~~'r. ~JQ2. -A .:<·Jiffi1r<rl.\tiitl)::e-iu-¥;*ilf1i f~\"Jt_t+M1i!!.m 4f!'n 'o!. -Il(_fJ_*~m~:x\$;;{-jl!J~f\:::Z_,j(JZ~JtjlJt

~1l!lto_F:£'?~~ ll!;.ffi~: ft:tA!.! .,1tV-l ~rjiJ:t:"J,j~T~'1!_B'~" ,i!-,S' .. -t!1."j ~.iM.ft1'J~1'1Y1 x1t*¥~r(Hl'Ji(f;4'filajfl"o }Hll~ht1¥l.l!.Zi.*-Htt!!.

1!it, t:ikj:J. "itt .m~J¢.f:HI "E:~t;JifmAti!f{f.A t6-'£'P:Nt:-=*, §1M .(+rf>~rtiJJ) I- ,~i1.1'!ih J'%1.\-fi".,~AA*5I:::il!_:!t_ff;tM,~~~-§-'P±fl*.,*m*

'!~#l~.f!]1'Jt:*l±:'11B'JfIJ@ "itA 7 ,Hl'h~Ht Jll~(j\J<pI2'Ht:iFJ'fjiIU9_~!tiJlElAJj;:if[L M;:+:tt;;:Lx1t i!:t~:ft1nlhH:J~

Xl-fil:'f;a:J11'jfilHx*I't~j£:tt-. jlJ~~iJl~~;jl:fD* J7Js::(EI§lIWOJ~::.I_JmtdtlU]tn)1i:i1Ii, ffJilrJ}fm.~1i ~~J, 'l'f8"Jjt'i1ti~~tni_}iY.iEm~Jf<£ifIj~

£J.jfig/'f:. iEI§! M ,lH' HI ::r:j,')T.5i.illi,Hoi\}t$1:R ih)J!i.-tf. rm~fIJi.%j;-IYJR~~, fR{.j lYJi,l]k~LIJ~!Q~~ Jf1J1.~ijiz 'U)rflfj-l1=, }tl'iiJliB #*¥l¥JjJf~,ufni*

,>l?;~.it~l~lt-'!5f1Ji!li;1 *- 'I' ~'i:t::r:j,' it rrf:hl.@$lJiII.7 )}il;(&~i.jlj-ii'+;'::,:iI:f:t'Htlfr'111'J it,qrFJJ1'it.,~-t-1±~l{;j1i:t8&ff

~~',J!$i:JM[IHjtifliz nJrr':i~¥.;:r.::,fl1m, n~ 0;jf;lI8"Jiliq~"J; *S!J]l;1:.¥;-iJTic~ ,.ff:r.t{f]FliliH(~~l.ti.t

~nf1ijltfA;/:;;q{t-1H.2:)..It~}J;L .:R:Bt'tr.lll~*kA TIBJltt;iI;IJ<P,l::t:lfi:WifiJ1i~~t*~j~tNI.:Ji:.~J.t1il/,,1!i ,It!! (*jtrrm:!ii'iHj'<p1~iIJ tiiil-l!mfrfi~itiHili!t~

.'ko;jl/II(r,ji'r~7t;jt1fij:j;~/I1-&l!ii~T,I' .~*1(j~.!,:(l.. r :rflx.IJ;Joi:;-f'H*fll'l"l~D;'J~! hi')... tR;ljt~1 n L.(r'JfJ, ,~j,J!:JI[frliJ,HAU7tg:_. ,*,fNHl~.cI)¢~*~i9:1t5t@

'lI~;f .±tI~;l.fJktr:AD~Mi Lkt-h J.., i'ilJ:!Z1)Jif iffi ,lfj;IJ:$Nr';j'iil'I'1*~;J~ ~)HI'iit.V~Jhq"lAt-J,fji1-1 rn lillj~**±ftrl !Ic!:L TO;i*Jjii;_m±fuI"*JtlH!H~'5)

~;t~ii:mjJIJgttt(t;i'o Iit;. ilj!~ .1'Hjli~:r. i"l.i!.l;. l;JItlr~~tin!'_1t'ijHf_; - j:_~~R;.t, j!'ij:[ojijir(;H}IiI.1Llbl ~J.j;ij9c~tnJ:ifij7J.J-lIm.li!!l"lH!l0'5)t(-Ji9.i.t.s.Jli

i!,*'_'_-~Jl~-HrJH.i1.#~:A,.>U(.J*jl!iAhA !lHtJ~ ?'~i.Wi!lc!tB''J:*1:J:t:-n,l~Jlt~aJ)

ll,. i!i±'NthB'~{:Itil±.j.j.U;il,;i'[_ ~iH!'.(r'1;1Jl.~ tIt$ll-. -l'tJfJf.f<:fl-A1-fI~*)J;:J~ili.n{1 {,ttH~::r-

*_t"'J!,~9'(;fM .l::,j'tx .i!tff!'tm8rAj~.W{;r fH~I?t.!f;Ji~t~A1i:li1¥ J;t.!IIh~,qj:fJ~MA11!:£U I!Injll~:)\I!w..1VJ.,

0l"Jitrt.:lA..~M.jj¥t-H*J>I1=:m~M.'t:.fn*;(),:_~J _;f,. I £fE*-'¥~*U:&1'lA1{lJMJiLA.Il!.I¥J}, T ,,i!lIt I&ljlj8J11J:2004_12_10

~J'~--:5=:I'Rjl'~, ~.hIJII'ft!.;'_9!.~tA~~~{ti~ 1t_pftnajj'jl~J!ir':t~m::k~o~f(.J11-&.*

*,1ij\';~'IIt::ltqi-'9. '8&{j~),s~J*-t'l:.'ft;It(;) ffiJtr.OJ)J. fHniilii~HxB'~SkMi*+~~f,l!'l!tt+!.9'i

f"l~.tb.;Q~-%w't',~;x~~!lP-rtilD]Wg.!fix~;\!j,;- []T~-jjITil. Ih~~#:R*~tJj'FIHB'1t';~ .. [of

'i\!$'Ti¥J'td:I:'1U, ffJt!:{;®iJ[f. i9.~t;lj!-,IJ:Jll-tJ'!\J.fi ~~. ~xfrJ{f_{tjtt'P~I:l!ZUliii'l~(fJ1N j~)iV~:f;~t;:*

fl.7J-nJJJmi:iEI A.t'~rto~:Z1'i2 -'!.,li:l}xfiillltWili }b.-%i$1r1flID®lNf[]lRil,jfij'fiQi:gl?,J,litil"~,.ft\ll!tli

wJl!i.i1f' AtnM;1If-l/)g11- M~.R t- \i·f.(r:;11.~L~Djfo{ ~Jll[IIYJ~J,~o ~mJtl'fl::>JUli{-f(AI"l~lliJi'fjJMM;:k.J}:.

i$_~~~t'i)HiIi·!Mr£i!l2 f'ltFl"17~!,.'?'=~li-Ii"J N!j!.~,1±iIlm~ltJ~fi - 'iJli[ItIi((,JI~~I:i, WiI'1,i1Jiillljj1.

lill· B;j" ~ . ~ Ii]

--_l:)#j@lfJ,'F1fitO:J;U:0Jilf't$iilit

The Space Spreading Speed and Fashion

1i ;; Fang Bin

Mi.2004~9FJ*-Jj~ "'lk.jJj.AA.'I'A~JU; Il!',«M'j~,'POOA- t91lilB)kUIHAFlfflmrrll~ ;;1) Jt.iH •• ;tl" ~~,M-Q,Mi:E7 .iE'IIJlH~31A.')' ~1.JB"Iil;~l'JF2OO3GAF11i!icthrl::7. RMrft;k irJ!lii1Ji£.ffRR(c!lfij. JIII'!!E~ A~tJJl'AU.JAIJo

J:iSOO,*~$.JJJa:~r~.J!1'!Je:gt!!w.rA[]] !'iF~$JJto2(Xl3 ff, tHJt~15b,I·1f.I'!]$}'d!,~IiJj.!.JTJii~ m*.:&_pg~-#.il::15htAl1HF~. T 20041f~'2Pl!7 lZ0!it';I±:ffilEjI,i;f.tu..fl~I"'l*f:lo.qi.it:JJ,U.lJJllJ:tl!~.J iJ'-h'l_a.".!tor CiJfu 2.5 +:n0!i:~fl-JIJI~4-tro[Xi~ ,1itI9:J.i't.it.flj 26_451~7CARifi, JMA):tJ,;~ll_m'H::t fig .tt~tio'i1iIJJti' .hi~~'.@)-§ ,lIfr!'iil q:.,L' ,."2_Ifl'WFf,$.fR1:.)1jIXJt*Ii1OU;';I'j."

.i!~ltZiJ~(,m 7I.w.t\:ia'l'I-'=3t1l0011~tkxjUt.f.l -'ltl¥Ji&i.+l1l~. t-¥y,IJ:I:~ -L' '1'i'5:M. ,'~,iH1 5.541 'l}Jt(tj;t;~1i·1-itt;)O.llJtifii*R;':',~*T-tHIjl ;:r-1iiJ1i·$tt'L

.. bl!iOOItl,J!:4:l1J91i!l:i.tn1-f<ri!§1'ix1t3ll'l!(t-J tl@ .• l1JftJ~JU~UlYlirf"'.t**Zll.ii~'!'_'U.@.1Z_if.JiIffi*r.t<~@tJJ.U!lJUl, tl'llt3:.J!~@I.k.O"J Y:M~lf.~fil:t:I'1'!!I9"~!I!:.#!.fD8~o

'±_:lI'il''lf!fJ,lt.aj. oJ~;J.;;;g~j\fftt~rAfofilHIB ffililH'l6tf.JI,rpg~!J!.::.g.J:Ii9:il241'§)ffl.JI.'Ffl 41':k§jfjj .:i:~~~I\11~ .i£.thi!!3!::iI:tto i!~f(,]w ~1n~[Jf7t:tIJ§Iill?H()/I'lf.If:!;..t. m:g_:<)lIJfuAA'llA!fiII Jbtn~ffi~.-th.riJ.1:tE§Ilii.!..g,*tiMQ6rtJff:i& l:\m'm**f(,][l!KJ[!jr· .~ir.i. ~;J.-f<l'~Y.MIf[5)rt-J!:tI*h.' t;..)it.!C.tfH~Mi!W.W t'rrHijiili:itllgaiJ"

06

0111~:H( 0211iJ:li-:' OO~~d::~I8:'I'·1). ().Illl;~

05"!=:1W CE-JIII,"".-'=E~ (}7~.n:

h1~1;J~,~.:6J:~V.'-!&:~[~iii::_ JjJUlr'Eif.l'0~I~l1.-qW~ -: OI4,.iJJ~tix~1 ff.JtI!&~A. :i:rt:fS;a~;c;-; .;J)fiii.'t"'{ll iJl.X~'fii[.r..'&I:~-j;:. i-_':_i';'j~jl."'l' -:r lRiIl~e1;J;.,[X U.

,j'Jilljq:.'l."1i:-:HJi£J:~~~!Oi±_.tiazfBdlfil:. :i!*~t1.Jt'H~1jq-¥I1!j1Jf. ~~ill:-i-i5L~-fifA1'-, :i:itr-g.t::Jf-m.ili;.c~Jf_(tIf1=~,s~. fTflilr:p'I,'1l"::11!! iii: .rtUtflh9:~~~~·'~i-j(j~"':O_~. iiJm~~fII1* d\.£fB.~il~

4c~A{t~.k'i~Jii1:itroll~tt9'M~4"-A)1iii.ltA 1{Xm.,1f41!l*,!j~q:tR1'"+l- i!~~1f26,*~<p,tzE'i It:t,m- J$.ltiliH5UiH3.f'J:-:i!i200m', HT-IiIJj'T .:fiID~'ffTl8l,'" ·Bl.f~M-t-i,'t~IB:. JE<::l ;t!./tl:K31l,i; rsl T.. f.!;;~f't\rtJ~%tlOJ§ d3THI. tIH~'IIf~*I11:X t;f, ~& J'tANtft

'l_}~g~~lt:i!<!:';1 M 1J,~,-"'r:ztt 1 i.tUl:J1{'!:: ,-f,JlL ;flrlj,f'Il.HW!i,!;_F 19_ilr:pB3:iH~·tj 'Rft~,Jt1{','ig_ Jlf_fj 7tJI:l1.M~W~.l ffi~:!i-Y:k~~ll:itf!l:';.t.iHh1 /f5!.A j',£·j."IIJ. A_milJl3!'lJHeU:J::t!:', "j"~-4-~Af.~'~fjl!'·Ifi1: +t@MtIEiSil. tE;~.@_ff}'fl~jjg:lr';m!:~"}. '@1J~M',(. i;.,...tJ,tntr'~£I~)%l:*~ 1'f~J\l::J*xf.s~,'iile"JI'HI tt,!tiA!lI;.~5c"'-t;~~.ft:i)titlY-J~fz;;..5't-tej!!l3tJ-tP-l

~ . .A!.R"3~-. § "'1-f.f'i:A.~. ~lF~~."IY-JJi';itii!' .. !J

J#_f§::k~.=-T-~N.I~A.'!ff.k~:1i'f*,! --'1' i~l-¥.I~;;f. ~~Ai1~tt.i9:~t"'ilJ~~ ~.tt!:!Arr.'i'_. ~;;I ,~iJ'i- .x1t .}J.§~~1'iTTiI'8-14'.flif~-&:-, EEHrQt i.S.hl .:i:J.l.li!J:i~ .0A'fD~'V"'-""I<iJ~~;lOiW.iE-ID1f(:I. te:~jfg:h~:I't!i!it!Uf<:i*J_Jil.o

.L)l!iOA':!i:.G.~,jtl))t,-:ki ~~-:II-.l'f.jIjt,r¥M-* ,H;~* li1.m:~,il\~:gJ~!lt~~[~n_G'!FJir_Fl ~-rU! .. Jr;)ifl 2,8 '1'-nl,:~ffi~J)j['!I!_7f£IRWllt:CJlfjllj_J~f:E~ ;F-I.J2;.lf!_"*ll'lc~Fl t:l:tW~1Ij;}1f~~njb)'{~J.t1t B'Jfl1.~.,jii;:i<!!,1tf'i ,~* ,m:1li.7J_±_:!i~))Jfi::1E{~ .))1 j;--t-V;:f!tt~ ,)E@_~j)£.,E,~~Il}j-t-"Ia1*jj~l!l l;;f.s~fi/*AJ~:gJl€K:$:o

!:1!n{Hi!Hlt~!

~1Ii3!tE :2005_01_06

08!!t:f'

09 T v..'Lt-z:g,j 10 (I-r,H:

llt\o!_~'1-' 12v'ptl$ 13N'tJI'" 14~;jJ_'R'J]_J{\iI}0~

J fi.t.t" , n;i't)l.J,~~liJ'i":;I;J#tl'ii'ht ~9_> Juf;.:30 000 Ill'

.~.i~i:l-~~:0.ll

;o'Ji~it,,,q1 __!__i!] ~Jj\~ X'J!?: £~i;lj i:(it~'J"J,2003~-2004-+

* .. Uj1n~_,200409

02

Jli~ft(J~ilZ~

-~*~,~*!Il$_f~cll!_5}iJfiij:fT~rtJi5ht Travel in the Blue Scientific World

IIJ !t Chen Wei

i!,J'_"I[~ ,1;1'1' !j, tll ,jj,ill.;U}'l~-i'i)It-J- -1'\1' ~;li!,-:-,} rtlt1: r. 1·1~llio!ffit"Jli:::~jt~l·dll,fll!@}-I-;,!!I,?:. :1-_~;;1;>·dll'tJi.'l,t<ii;iJHx .f:h:l:,~,At11t.P-{..j:.!.;ft '<&~JAD;:':IiJ.,1,·l:l~~~~H m ,~~ ,,): ... JJ,:ltJiOO.t;~1H~ f[~~ij,jx~;.'iI,;).J-jt..,j.JillAi!Am'J,ITe'·J4tAI!I!. 1!\-1'liiUg;~ Jij):' ~fE 7 ~'J!H~ ~I:! i';' llij.J nill!r-J't!' =; 2:~~H_j;n:f\-Jfl)I&* J r&~;.(;&;f.;*rp,1;:'-.hj A iil:!t 't ,=/IoA:Tr;ft-) ,', ~iR'fr~ytr"J£ ·~J.jll·:r<:A;.:'J rp,~:J.Y:

J.;i1ii.!i¥-l'itBtfi.fJs"'::(r·Jv,. f; ,;>:;7 ~uIllif.\\l.'il 'I1'1!~~'!Itfli[lli .1y.**hl.i'iii,'/l,·'lv+W-:Stilt."''''' .6t1i;Gh*~nD .1ljijl7f'fJ!~.r),1f2~,;';~*~J:$t j; I tJ1'[X!{.~l'lXbh~;j'~#.¥Jj~JlHnW a. ,'li-l&. ,I!{/J,( ,mji¥Jili1j'Ji9:il tl],:.t~~\ -~ tiI.I.l!llI~7f':lKto!i "hEIr: ~-tlfl.ft:1 J ':il'.I-.;jU!'_H,\'f!l:trtH~,(( .~?ti'iQ) fftrJ~i' .ll:_--;:P.wi~~iit.t-r~_j~'fr~rnJ?tWil.ft.f!l J;lIFA.x.;i'jtN'U,4..gPJth".i.i({"''FJIJ.,

l*ft.foR 2004 4-"$iliH:t="'l'I!lJHj;)ij!:it:;l;:~ft:ilIi ill'.I~!#:=~~1

1l:\:~BHJj:2004,11,30

03

01 ~fl!:!!.j;f".e- ·.w.J!i-tMI/l!'t' -*.~-!tr'.tt2:iXtH!I;ft-J

DtI,l_;jIiIS.fD-'$~Sh!_![~!:ff!li' 1I...tI\.I.~(f\J1' ~:'l:

Ct?1;?,-'!'-liiffi

007':R~.'fSiEij ()4iID~[X-f\':&:.c'-lj_l!tgf.i:1i:::il:IY-I:tn@..t~:ill,i,+Mi¥

J!':(fj~f'SlUi,,)Jit.::&ffJ LOOO Jl-iiiilii-t

tlil4jfJ._

OOjl!l'<IHHl

07'1'~I£;MtJ'l&m Il!H;m;r,.IK-iJ"rTA{+_Jlii@lrJt.g;;'i1ij;i_!l:&iJ!!.!'iI-~

w~'f-H§jIEJ!tj'irnf;J&

11 ",. :!.:W- -jb:;-w"tMrl.l.j"[\:EI"j.%to;,.!"oA /::. • .. ,,;- r= A:O"'ai~Z:.:~~.&t ':;_<::i3.f11 _'trJj;:'; 13t\'fIt~!. :r1.l~"J

14 r-J,:.fr,,;oA-f&~'x:i: ~~e:.~f!':JJ.{d~. tH'H~:ME}j

,~, tl ~ W'I;ld'ii i!-'~"!')!1':i1":,-';''''~}''_ - f:o~.U:W"1f1:l1:r; 153!<\let_l<itlil_t:(-:fli(>C;&,t,e±J?iillil"')J,iO: "_!'rl jt)9.i:!t'+itJi -l%_J::l'l't,lXPIR

16 .HJ~,I~~ 13i5tJlft.~_\t~

17 ~,~-~].:t;L'~[(,]1till~1iI'E'jllXliiJl,dJ ',J,;)ilIIn-:J:kM

09,12 Jt!!l1'lJ l,,~sc'f:.ii:iF.i9:ifj;-$~l ftitil

iIM}.._',.'>! • .:w. ·,'jf~lilu'"f'lOo:£-flB'J~.:fIii:,":laj.~EiI rJ/J'~1,¥,,:- xAvi is: 1< 1;.~·lH·j!I¥:'l!-'I

~ L *';~( ,JH. {;;.@.A:~:'t-r;~*;;\'if,fOV;;l;] klLt W,!Jt!J,6.:J' 1f,ti;JI:iJ"rlil\1F~!2.A,E_,ii

.:!:.iIU·lf :'v,,_ tlt

~!."r9:itA5't:t1. :ffi #!::!>75f;!j 11.

r~,t I'~ 'if : ;1J,!,I.,j~ ;'J\-,e.1X' ffi_ll;_::fw. E .-¥:i'il: itl!fl * fIT ~'."it~14 :;&~~ ,~t)x.,'l(1':&,~l'\'2t.&,m~1;j ,1AxJl1:Jt:;1&,-r;

~ tl J:t ~ Bf.J:m m

-"fJB7t· flJR< "IJiJni!lt/'¥_~rf:JiS!:it Recombining the Fragment of Memory

~ IbM WuJun

it }j-fiI-I)'tz.i('''lllx <f:<l.'t¥)I'f; JlJiiIL~. ~ '+ 1i': ~llit:R~4.-:Ri.t;@.:~ %:~R. llm;l.l!l~IH4f~~I't-:~~mJ1't*jjM·,i~i'.lfifil!(.:

~~;j_i!1'gJ2£O lTl"t't:I~:'IIi)j..hr.'llAn)l;J!ei' ffiX-it"P. -b~~THiIlfl'sM.IOt.it.Am%J1 J~lt!!_ ~j.&f:I..l'€ti':*:,&~~;l.!EI12i'fJ~ti_lt~J>:i..f

;i:.:_~~~~-j.A~:iES£ }I.\~ .~?~I ,fr.:A~J[; i.iii.tjj:~ii!_~~>F.JIQ*i~{.Aj~1Ii1tl>t.*«:.ff..fiE,t., hhFtt1J!It~fiI~ ~f¥2.1!!;~.:r::_»".iA.!,i!to'l.'Jf~1ti

ffJd~7Wlll [X}I~~..i:FilY~ruJO.J. f'iffl1:h-1f'\!!' SIl~m-jXlnJ,l.lI!f .~.x&!llg.lIJ. f-*iWi'fJ~lSOO'lt _t_"'E.A1fl~flJ~~.J>\mt£id;:¥_p;jJ.fijlfr'~~)Jj;&.

~~ni!-Jfll§:I!f.Ji9.:i--f.*I;j];;-- .&i.t. ~,1!tl1oJrr i§_,";11'1:il;~il!l:'Tl~!tt ~l:±:t::~lrt:i:~il~:£flJU. +-J;~I~l!Bd.~U.~

fl~m~{ti:q;lR:rp.i!i1?t'f~.'tfiTf't-JM;t.f3;t;-~1it *z4.1I~jjf7'i:~f't-Jt!I~~£J'L'11l!S~ i":f@"tMr;i~ f'~llll1~,~:¥i=,t;;. i'imJA:=~t1{.t!l1&M'· 7-i_

~*r~.otT iiirfJ'i'.'I!l';~~. Ut?iii!fiH~W:!tWltWi ~i'. ?itA~iI.* § T-~i E:l ?t\~d~f't-Jn;19.. if:tiWf13 , i+AAW SA~21"li'r'l** Jll~. ~9:~t8~;:Qi~i+ili

!&ro. •• '3 . ..o;(8f1mto5,j'if1'r',!"Tri'ttt!,>';ltm8ii::;htiJ'\ ~jt·§J:;(&U*'i3{19iiX7'."L! r~f!'!.:m;Ii,Qj, ~j~. ";';tt.JJiX1 ~-t-Nitl't'J*ti!;;f s. ifJi~~t~j!j"',*iUl'l

;"'; .j¥~(UE.Wj'5t.m~%f;:i.'&ibh I(U t;tmtlB-&ii:il2,'!£!,~·;\7ItJ1fl:.<#,. :nitii .Ufli~H:i;«7' 1'i%:'11~)(&~gt¥J3&ijt;k;,i:1 :.i.V.I:q;lftr~l~f"'"rll,

-Jrf., > t'l:ii~i)X1r.51 hj~, I-~I; ~:t.@tll*f'(.J j~~,~ff,ji~B'lftM*Jf~iiX~~iJrJjjjj[I:~1t(A~·J J;l;*~. tt )jjj

\ii.'~H W:!J ;c.''l,~ir?' J4. ifiJiJi{ .. 1 J!~'~r.~),ij~xnjz;:fi';; J,:nI:'clji'jjJo_f 1£~)(Ar,-(r';]Jiil~ ~j :.t,*~;.t&. n"f\:}.>,Zl""W·1

i~iI ,ti;;j;u=r.&ib.. ~~f1)i.V\./fJ~~'P'J:q;j.tfYJ'I~' ~1t*}Jllj!iH)[!:m: ''''I~'I::iit_t(r~ITMIIr.e::,.f,- ·;nI(II,l.\:W 11~1r::;I-'Jtll:200403.02

l_[e;:II.1'£~.T. *~,Ir'iit\'-T;t. nCr,::&! IA: "'\.m9(,t~:lF 1!!'~ ~lffi.)ji,1'1illii 8')n,IJif:I ~ .i!c~jiiX-~'I,'l~ tf.Jr~~~~

:"~~f::fTl:1f':IJff<QlF1IFf iHllt!!J".:"I!jt··lll;,t;:ti:"&:··j-lx '& iL~~

j U:S~Wi

~1-e:;r'~:2003 09 !CmoiJ:200312

01 !~~lU',l3:.fl~M~AA~r"h9:'_-

02 t!t. 'l.fJ!:~,'~II~e )1~IJ:.ti'i"P;1 r.<Jffi.'l.·

03ttltl'l i'!!.;(i;;:'AjWIlit-J~9:il ~7ii:J~iil_·.jt\:a:1t!(.);e* Co! ~;iIillt:;r,,~:;t"f':H~M~Jifjlf.;'iti-l::*1f~"i_I'ii~r":!r-ik,j.J-

~1l1m 2508 ~

\ Charming Design for Women

:I@~ Lin Xuquan

'iRlt-U,J .AfriMJiltxH:JiFRf.!:!:.h""- -t~j_'( r iY-J??fWi.ki.l,- _.A'BOX··7H"'-H.:KI'r ~rbJ"'BOX"

~)I!Ilffi!l.:lii:;!<:JJ .tlfr .£':l:_IB,3.A&i~~;!:_;~, .;,\!!'r'mJl~i1iJJI1'. rt,~"i';:r-:~.;tir):il" M"'I('T~h

is.B'1'!Y.!I.*!l: ,u& .q~";A..t"'J\!-IP .:&~'*~* li..iK . .i.ii1iJJi!>k*~;\-§*~ fl~:»" .i~j:JW_'i!~:If_@:

I!:Jit!¥J::l!!..1f.i!"-l:.M'fIi~i"~FlM, ..... ~~~jj,S(.¥r. g~14&~,W,.-*-lt,~,:(1J1F:X-,_ 9-.i~fi_f..;.!i1iJ~-ld~

'B':<&~Alr]l~tfttfl!:l:.i~@:;r:. i.ln~Hr§'reJ'Y:/-t. ~~~'Jut:;:-*~'~~. ,"":,jtr;£11 J(Ali&tTh~!;jl)! .... r,

1±I1¥J:'t;;5~~. iJWi!.(tlN 't"lEg,~"l r-l.1'tZJtU·J &lVi'.511:i-iJJfi~9. ffl-

~ ;:;:;:1tr'GJjlj-tFft£I-iJ]II'MM~f~~,I!" ( ~]~l<;(1

*:t~1!m.t.',t~1-I,~.:~1l:7iIJ. &'i7,\lt5'l-;fl'lmtl!t"r 11. I'\( --ili14~;i'ill\lihf.,.~,j'1!1Il·J'~'1 i;l:i#:1'

'it. ;!t'SJ'MIl'(,m.,jW,'X,·I'iJ;!IK:m:mIOt#--1':n-f\'JIrj "BOX" -ul~jli'-~1'j!lfJjjjM'ft /!#III,',,~j;m

$i.WP'l,%IiX:- 'l'ft"BOX" {'t8!rt;0; :ltJl.::,<tt-J ... ..t.n"i',"'JIu:f,Vj~~~:*jtiJ.tJ{'-.JH;rr&'R-J1r,K1::"t:

2:1'-BQXHXvV~d;(tr;l;l*, lit;;ftlilt!!~~}; ~'l}~'P' .P'3J •. H'r8trT;0'~*>JiI, FI it h'~JJ:-, Xi'[illi

:.i:7~,"H1.!:.Jlj;riiHtJ~rBlfol8 ;!:.zi1J-'! .RlIi~ f~r&l]lIh'(·;j:;;F;18: .,If]~I.r.1!)~

if..'i;'i,jf!--l'-SQX":1l:JiX"»ll' ,jiji1'-sOX"'i.//i):. 19~~'"lI';.1_,lJJIl!'.!lj {ifr..,f!'~ "SOX" M~i3Jj

,j._Ij'::ffi') . .iJ!J.i:1 t··SOX··i.!!_AJj 1'·'SOX". :t,>Ffi1A~r;.\!'.JIiIrJ,9'.;trt :t1:A_f.'-i'A.'-XAv,

iJ!!Wi1'''BOX''Xr.JJl!.xJj 1"'BOX", 11'£1'8].1, tt.r.{r"BOX"~J'11:R:,J_JJ 1'''130X" «'llc>'f

:iii!H:9..I"l,l,·tnf;'~r&jl-_ .1"I1.j,~-':!N8'jt&j}-:*'!l::1t JJ ,..f,lt'~ ~ 1ft, ~tJ}JX~1':A"BQX"f';, Po ·":--'.'"'BOX"

)5-ftjfl!t~,~U:.i!!.~O'j.1_i;S:)dL IrIJ1HiS:'fB:. -&.'~"Bli!Ail\"BOX' (1I,,~;lt;J-AA '[IJ

B~)f,-Ft"BOX"(~·J:£rBJr8ti3~t-1'-jt.ht.0 At:!C. .:l!!lrJl~Hl.@_;j:!!;}t. :;rf'o:'t fdi1ir':Ji';,vJ ,=1'[i'i]~5'-

-IDij1;iJJ.¥.rII'UlHfo .~pM;lXtIDmm~FEr., t;LHIti {~'f''''.h(cJrrji!.g. .tr:gF-t.l'~I!1~~" ";;;fll.IM;D~ -,1

AD !oj£1T7H~M;I:x -1'1';'=1... y;:*~;mrtt"T 1 G!~'Y' S.TI.'ER)zi§iI'l\;,:it'!$:JOC1t v ¥J Studio otd'

-1'ft:fe.1ilftff}l~IiIIt'flf{:>nM-l'tt.j( r;v :r.<:.I);.ifJirr;J2m7J3::EH.-~TJ'r IU llll;::J--$7t,

i'£ifi~ii.illi''fl,t1t!~P,J:';i~g.j}rtn:J'tT~.x ;fItff ~IRrF1: Arrlt:~jh+'.:;]:ifiJ\it.M;r~"1' iu;A;j

±1~}$.i!i"1XttJ.ihJi!lt:'k.'& { j}r~'J. !'lIi"J[)?:lIii t.>l';;,J;!,i1~'I'Hn~.cq;, x:./'~~;JJ ;:;1-'?r1~m):A1tl

ilAJ:i~ill.reIIIH]''iII';)it+''Glnt;ti:.t.fi!T3:8'JA i.~ ;:l.!J'!!fg.lliJ~,4*.-J!,"_'J.!.,,..fl.!li."'Hr"'(

t:'.::'fI)"SOx"(rt,'J\An . .Rr~~;>\:JI !t,)ii:tJfu~J... !r~!.j' ~5t:A~~ rtlX~i''lJ,: 1:"'a'·j"·sOX"·!':;JI&, 51,>

02 L:!..J;.tP' ),"~.&:\"lJ[y,JJ:JijJilJ 03,10 ff)J ''tffi't''::Ht

O~ Ai:;:iO'Ptt'].I4::l·J'~·. "/<.p,'tw

trlr'~_t;l

05.' 11SludloffJI.!!-:l~t(lr. iil. 06.!1-rl'iI' - 07 a f~

oe succ

09 'flllff

(fj, PoL[IiJiJ;l(r':J;.!I.iftlZfIJ nli,.'" ",~IIJmIIt'",,~!:I""J-. 1i'-*I1'i,{;Wil{~Jj(!,~~.v;~£"( A1f]{ritG.tt!'HJ:!l!

i¥l~jlm&tl!~ll_flJr'Jjl'fft !MJf7fl;fff(jff!~'14.:R ti, t1Jt!;:i2;_ 7 ~JMrt.J""I.fI\~ ,.jj.il'i-I!IJ,. A:i[Li.4:1t ·Ilhli_/!(J i.'ht j'~Jj~:Jl!I/J117:;.f:i1Hf.J1M!L

J't*.~:f!jMBOX"fI"Hil.llTnjIiU1'-JWit @'t5:¥:£f8]~li.l(AiI!_~iifi!llJ#J,i'fi!~,:f!jf~t5i.11- 7-i'1!Ifi fPl,J:u, ,:J<::-1<Jx-ifhlil. 7«-1{1J'~l!f& .. j'id::'lml W ~RHh~I'i'H=I@., t1!:£fWt~~JIl,!f't:l;~if,?:,sbflIJlJ ill--'l'~OO'~i¥J~f:3-tlf3, ;:j-1tJJ'fIiil"BOX" .Qf8]i¥Jm:~.IIJI1Z,,t:t ,&JRi'f.h J"h 1m x. Tl1:.f8]p;" H W}I'~ri'i~-i'''BOX'';7 inl (!'JIm W,l'i1llH 1T.M,_tY.tl1-tli~. 1'-11t: ((~A"GOX"( ~fl\,n ""','K!t.¥.IJM1l':~7'i "BOX"~ff'II'(J"t)aii'l.-&" -Lf~ rt-JtI'-m'"J,g,~JI!j4tIH!!lt_,&,';:;JJCIYJ,'li:nI117dIJJfu, 1':E*oIi!-"",j,:_~ii11:JljQtI'!f.!rFl;"; -t kll;!,J" N!fp~\( tl$-i'¥-{±VJT(j(J.:j'-"'i',. Hij',I(r':JBl.lf,.rmj41~tI'·~'@R tll-F-'im .fIe" I "Philippe Starck"~9..i.1 rt-J!19l!/jlZ;_ ,I\'. ~1li:;'jI~U!uE(J""Jl.nJ:i .~ . .Hi'f .'~J~!tJf!A.A{-tA:&' WU]~E;ijj>i·~~*~ll~,~)( j-~~I'I~{fr.;_;o'1. !!t<p;k.Htll~r.Ha:;SEX

A;f;'f;l£M;@:jS.~i!ht&~IU"'l't1~~:: ,R ;\l!.~~2}h9.itDJ~foj'l'i{tJr,r;i:1 it';:;tlX.J1J, jf.iJii'1i @.'~CPt;1i:f'i;jT+-.;,.'tij!,,~~1 ;~]1i'~1>TI~ 'f1lliJt!!<l!r:i'!:ijij,

~f,ijBJIJl:2004 II 16

IR~~:lfflT,-1ot1il2508 ~il:{; !iiiitl!.§.:iffl;J;;jiijI&AA.:li'_P,_i:'I!lJ..;"ljt~ jIij Room"

iii: it fP:Uil!!;i!

i'htRJBi:2004.Q4

'1!IHtf8J:200406

JJ.!: l\ fr'U_; ~

lap'J'z"iIDR!@;,£Itk

13 tf+"¥tf!J3t)il,\14i~EI'J!'UI 14:i::.AJOi 15,16,17Studio.fCiX>f"f¥J:ltk.

~tbl¥Jz:*

-}fi + 3ifffl i*fJl! OO!J;F*JV~JS: i£;JzJttJikfT( ji'!t;) The Art of Compromise

~nJ! ~lfIil M ~ DengZhengyu WuHaisen XueYang

~:t_J:tXit,l;i'lfllHflilj:if;+Tl mL'¥tjlllTI~,*HJn:l\:l 1;:~n);!&) I 111 ,1ijfJ.Iit~':;12:~ 7. i7~--'i'1l;jll!!t.Ji) J,: iffiiii{(c;rt::ir%t1J..ii.il ~li(D:iIi'i#AtJJ.. "'l . J1.I~ t'J#:IulIfJI)lA/,,(fJL'1f~.ii_il-~o7:,i"'~ T

h1.<: S.R~I,HfE~ 2002 '4' U. ~111l-trl(f.J!I:»:'. \1ii,tl~!,iftf*~~:.t4'~~A iilf*l'tJi[ ,#..ft~f( A ~fl ~J::]l!{\;:~UH(~fi:fr..EjJIJMI~%l'tJJ:. .. ttl!'( ~H. If~ i2"it~\'jI'l\Ji1.t\;fJ:!f: rp1'ff'il~ _. :l:ZliiJ1n1-tlX 'ri" i6qt* 7 JY..1iv_{J,tfr_ "51'1"1 ~LiH;~~jJi-Qi:i:e"Jil_ H.

i:£i1J11!q (fJB·j 1"1. i~it~¢~ A*~Aa'~?l.1+ .~, 1(1'1 fl)H,I(:]~f,3Z. r.'JF.t?Fnt'lil±Er',Jf1Htl~jl~ f :.±:(t1iAro_ Ji_lul2003 fFtk*~t Im~ ,2003 ft.f;!:* k~'tw_~. &llX~JjIl~~!li.J,5~J.I W_J:17Hh~ij- f;()l U':1:IJj~~jtll!2*

20044-6Fl,k$;]Ij;X1nIJ1Hrj~tx1'!n:1:- 10 . .AJ-:'.ltfflt't_y.7i3!:it h~" pn*i.i(. 2003 "f.f'.k1'J/.' :i!:,RJ(:-;J..:'ri''iitlYJit. Jlf.%li~X,\':\~IY.JZ"'!'HI-7r~1

!ft1(8hrtJ;!IHla"JP1~~~r-[';!'4!1['(,J~Jili+ljr<u i'J A T*"lHr It2,ll',/\,<2,~:f: 1Ilt.fi/r'I"lP-J:ffl~f".\'i,*~4:littnW;j#:

2 l~folj'('l*JJtR_l¢.l~I'-~'1>" iJ_1tJJ~sh·(,rM-,-tL'\.-, 2!l%,~jlIWrrl!'~;

3 f'A1t .. ~::lr.IY~U.;:~4-&1!l.{\{_~Mff:&f«.Jl'j.i .. O';:; ~J.)C1J,"}j 5tit(f~P-Jm. thg-Ml:::ftlllY~JJit,

4 Jll£:J.Y~JX~IJT~:JJ.E1-JJF-ifor~;.'ll;;Jj:

5 .j}};;.iiI'n1'-f!-it.il lotffjf_'ij'-W.jRib_28 h-'f1i *a'~i<R~'fJ¥l!W-ffi., 61fl!!J.'lJt:hA'fli1!l:J~I¥r&~.x1tn'ML{lMTSi

Jlr"'-,\MIl:1Y.'lJt:*~;

7 ;±~J£*~if,iJ.g~i~JfliltlH(~t;j"'.:L 81,.jI5lOfU«-.±JC-J!!:·$:J'JlTIffiliJ

lin, 4'" Ai%7{lrrl;f~ii::i.1 1iJj*Q;-~J;:"i' r.J~1 f9.if'filjMJ:t;t" 10;7i;:/§ . .JJ::H1];~5t,'lli'hl /1

",

f':j.l,'~~5(/ll+1R,'IU!fJ 2004.1] 8j-j14 ~Jlq-.:)lh ~?'i:m~f4z_'-l'''i f:I1~+}j}xHJFJij1:.&rtJJ\,<!;>.j;Lifl)t 01 t;J-*-!tl'i17~'Jf.UiJ~;ffi.ji:;IlX.-Eir.~lt-_Ej. +~!!t-&

:))HEl"&. Jl - *T~;jk.tIU:. ~k\~'. EI;t"j ii:n'~;,'? s:_8"J~;:-it. -IW!t*,ox.TIjIJ:'&;.!H-£9: ETl)¥fl'i

x,tlliJH 2004::E8J] 16 E1]'a:,.&ilIii:lo;4-ifl-Ai\'< 1 A1It;;;~*~"K~J rt-;.It;l..H,Jlt.fffi';Z,rnlJ'1' 02.~1)(11~~t_G":~I".~~

€~:--f&.iIlj~M:hHf:,*'i "%~:j,~Hl'f.JfSf~·mrr fr'Tit&.j'-.iifrHt&t1i,>,x;$:.Elr:1fi'tr.J+-j1:·Jf::fiiJPlI'r-:,

n[l_:i·!it:l't.rt*ii't,IHfflJ~f:'_bI$r.lj·!A '¥J11I ji/n¢~n 2 4'fi] i,Hjr.:;;::'Iifr.JI¥JM~f1:;"r.: ~JJ;t'Ii't:f~=frtl

;:;?-;lATiiI~:'>'::IlB;!:t_['}·! ]"n:::r-r:;)Arlf(-,CY'i1Q;·,iP: ~I!i!.l'.:>t- .i!~3f_7-1'113_1t.i!'A"~".-&t'1l "JUI

-~<, ...... ti"'r;Jl:rt~~1jl,JIl·'ifl,·HiI'fN.li.A.~ "Arlt"&~1~~ f 'I~J ':r~:;.~ft ~.J!JJ:lU!.!I"

f:l>:r,RLi'r'J,~.ffi!_J! I~) 'fi\:._l_t'_; • .(~~.(~J!i!.rf.r_tH..i!.t',.tIf.H'#CRrJ,r.ffltA:

ft'Cj!U.t)Ii!.Pc(t..tj!:'t, ;):t1',"J;llJ*~~((' 3 1i'I:;lf,:,.It:')i:H'K-&g.:l .iA~r -1'-~i1!il~~

ii::;!~T_:f'-,,'--! .;tIlt.}... .J,r,J~.I!J;PIM~}i~~({-.~ -oi]ili;~!7 J),.iIt~JiX7 -ii,:i,;'; __ (f-];clmlJ.JlU ?i ".jl'L

-1i]';~.1f:::f.~Y .$;jJll. ;J1t;-f#l.JI,I~I:l1t1' hA hQ.J'j'!i;, 1IiJ1--!.r))~. '!'!1,j]~jFlI,i!'f"il"l_l~:

~ilslt_;'ljJ:~)t'jAI=1rr:tlt/.i,!.I' L;l:;i:tJ:;P;L.,j,,:(ltH-!L 4 'j-~4i!:,'f~AI'I"'$i"l. fAi'ilxilij"'S'QI'!i1Ji:itJ2

~i~ij- ~f":tboJ'I't-JJ:,.,'tt.I;L T ~t!:If;~q3: 1~ "'iit] t'I

i!.i9:itlrbit"·, t"Q:ci::NI'(i,*A;Jf-,' .:1:!.b~I,~---'i'ii:: jt-J:;---'i'~~J;li_-it,I'l%.ft'.N('J,i.ll:i.1 .xiI I"'?;;:

:J:X:I/.t"W'J~ ,miiE! ~I1J;;:i-Jt.1::<.~/1ffl1F£IRJ.!=j~ ~;;;. %_-;J;:lfI.-~q~ifrJt:.*-,lmg..i!J' .~)T*"G iAJ~iJ.,

~;tfHH:;;_;tIJ ~Jt~z.::f!'I.Mf:J -,ci ,'I,"::IZ;D&1ij~i'I\-.ftjr.~7J:.it1'-:i3t.jJ,

20044-8p 17 D~" ""r'li11;g:t11"oI,"JFN,t]1

1ii'iai~j;;,~ffi.\rt-;,II~ M,-] :9AUI,nili~il"I*&iF:0 lO;:j,~aW!:2004,1O.09

P~~J:UA+.'E:.r;j~1j ~1!;f,~"Ji(~*

-~:-!::fl;'l:;tl"'*I4~E),wj;l 1f;'t,tt!!,?:i¥:'lIm~Il:r,~I!i:'tI,i.'

i.\I. ·;-:r>n.!. R;:e-<;. ~!~

Ill: "':j'I~:lZA

.Jl:11·flJfB):2004.07 l!1:~!fJ"J,2004.08

"''''''

os~f"'~J!t~;%.ii*.~~7 "1'l1li t

!l1Jl<1.:'11t~ 06!iFf.il1.jilllJi 07,09;!:,Jl'U:1t~:~;j';81:

DB kJt: '7:1l:i*m~.~~~ IO]j_:&9:"l7f.-rrlHl

06

;'1t,,!?,!jf Hong Zhongxuan

~1i~rlij

~-iJl:iJE1nt:itffJT Linear Space

~_:.(,t...*n~"H~f.NI":,~A:£il"~/li*1:·g; ~?I-J rfl~itD,"":¥H.!(·,,#lf:o.z;;:.MJ.\!,., Jt!'(_~i!.j~$«:taff f-f&

~1f';:*!JH*:QluJtJlJi~=..~8'j1;:irti<. ~51:il Jifi%y 1t¥l,;I:f"~!.J;j!1~?#J!!ti:~~. i,tzrti "P"ij'f otJl!l.,%/lx 1J11_}J~;<;_,-ii=

E\;,'E~(t:1(r: 1:_~i't1f¥trJ~,:j~j~. ~ J'lfff:.T_* l-f i!:)\';"ll:1i~ 'l@jj_llHAD .W"~J,lj,~ .@j:1\rn flCl~. j,.",:ii~i\)(').: 1', 'lAI¥:Af;ti jinif I' Ih'lJIi"lJ'I*,ik'f T. (~ jJl!lli1r{-.IJill,l>1(lx., A(t·"'*~l,j/_.~~ G~!;:(F.mA

Ilj 'e] ,2003 08

11'~il:IT: I .~¥..n ,"'_':/\JIt!lfl.:l':lkifI'Pi'S.'i 1_ ij4-rn~H. '!<~l 'VJ:. fr!_~iU~·III', I ,f. ,!!, Iliff%H, :f!~ll~I~f.;n.i{lt;1:''!(r:*)h;1t!\ ,{.1J;j';~J ,lOP LUi 1<:¥~~~IAh;'\'i.ll(.:}TITJi\';_~

:i_:AJJ;:t~ I fjtl,fl*JtXIlI!."i:~l,~A":'in.lj(;}{[lij :t£l~. ,'i;tiif;(OIt~. i:_!ifA~~I'lMA'~im.w.IRiZm_~ ;-l'Jc!ifJ,iji.# .~pj_nl:-::., ~1U:B';mt:t-em1frw.n J'fErJi!iM ,\I~ ,-"t1Ti,"l~z.**~R'J~lUil*iDl;r

,EIl4-r·.\?tI- ,I" -fHv"r:,'JX;- 'IIl;o;L\m~1..!t .~fl:P; 1H(t-a;;t£'6j".i~"1£j.!_I¥rij**l'1&> 1;;i~*:;;1t a~

1'iij!JI,i\'1iI'n~j ~·I'ff,:j .,f,~C!'~jJ c.:'. tH~j'{)K%' tjP~:l1.}t.,~II'J1\;'L' J ((,;)Iii_;"I'4im

l&mE:l!l,_ :2004 12.02

01 tfllli£'Jt~tqra~ /&.I"',r, J lMJ;..t-M.'Y.'Y. j:Hr'JUI~~ 2,~.{! ',I.j~

02~m?'iij .1',.jd"H.~:",JU\l.}f,lj.ht;t'f''1;JIj

03AO!t;J,w,Ue!.o. ~_IiJit;l\':r./d~K'i1I,.Jf'';<'lfi:'!] *it::X~f-f9:!;_!,1XliIlf6'.~r'J<l A11,lift

ue 1%~}11~j':J;:t:~~f:'l. ifirllll'1iJ ~ .1\'f/,f(.Jt 1iW~:n.1t.;jo\- ';i;':il't~' 05lii,'tm~{!;iT'fim:t1

06 .t,f,.;t-;jI';kJ~~l;jf.'!"MJJ1 11l11{,_'Bi'iI;.u'-n-'"--::~ I I." .li~.~"'-.¥I"'>~~~ @.M.ffi:ltM!«J~i!

07 nj\l;:r'J-;f.;.-lI. ':\iff: _"*t';i-'!!l#lz:..7<:jf;:Jl!::ijilj-t:,;;(mJEf" Ml~a"JJ;f:S_~Hi.""f..~a'ln<;;;

OS >!I!J\';Jo!I?:': ,?1=m'jj-,s-r,:~~·f.l;git.'l::l~;1t~-~.¥: t!!:>t'Jh~

09 ~Q;i<","+~;"'~:i!Ii;"-"JIe!;]!ffi~Er:~}~.i6.« ,.'f1N1i"~~

.4>.'f';Ii!- '#}I'~q,;;;ii0~,il'Ef,'!_1X:*J 196m' p;. f:,"jit,.t%:t'R'LX~i1U..Ijj,,1t!:iiW~;I~~IK~t;A

_F)_:i_l__§_IEJYli:X&i,J.t,1trM~f;:! 26 3i1'i. T~JJ.''l} f_jifliii,Ig~'iiT~'!\tIt;~r~~

1KIt,;:{Af1A~b' &ic'-\':'J~~~r?iM14rt-:ii1jlj,V;~'l_}ci]1~>t. ~

i'P'¥;:i:"r"l ".i9:~IIJli;::S:'iAii-7iif';;1;.iil~:::'fli i;tg,ffi*7'(}!E~:l:ftJ;M!. Ji:iii'f:r-J1"iilliijtlf ~J&

ni Fj/;jI~~',~I':lH~~1TItF,:",m:i-,(7i8;lJ '7iu Jf, .\:ilM .k.-t:*¥Mim.gliimJl~I&MJilJ:t(.]X1~& 9

m;if~"'f.7'i':',,'-, 1't.j[,<;SIB.1~~X((.lJ.h'l~J.f,rJ"~' "~,~~}mIJil.r;.t~t·HfJl;Tl·I+:X.E"& Y(,~~UrJiiunllj~):_

o'<,i,'rifIT't !;"f1ii J .!'IH;r;))~:f!i;&:Iii\-I:&.,- I, j,l,j,:';" "l~ .i&I!\I.i-H'i"iolll'IQ,("'1"7:J1'1.P-·I.I','B'il r:2:ilirr'J

iQn ,+,;j011)J I'J1~ ~I;!\I*: &'ti'ldlT. aIJj;:'U:l:.~0'J rJ..j,:~~II;nTJ;·"':. '[J,'il!..itl 'I' tn. j,:J"~lhn;fj'~;'.[l5::iEi]

IYld:r,¥::'R*ll1H-&~~f.!i-it0"l;l}0~i".ilt;t

iffi {k:l96m-

i:'J:~;HI,*J'(Ji .iktbi,'!!'J¥£,;~~IiIl.JK-W"'.IVi:Af&

-~1fUFJ1$HHJi!i~in\~;!I~\£(B]i~it The Lisage of Square,Arc and Circle

'3I'iilllt He Qianwei

<"{(.{~'~ 1~1,1Il7',hR- J;-<HO:.':I: lm~'1}JI'jJI (tJJH~J;f4\

,;ij~;~'l_;;<loi.i(.'1 ~J.l!I.J11?;-M~$H.x.lLI AI

~ iihi ,rjlk_fIJIIIJM -',~_:;~1!~~ 80 em a',h,!_~~g (*1f8l.~~ 2004 .!f."~ilW''-POOJfttli!ti-t:1::::~. ;a e.eocce JLARfi

;".¥-!~t"'il-HV'uJI"I<{;.kJtt3'nl:J:~_£l~-H 1 71 M}I'i!t!:-=:~~n i9:iH3 JIll: 2004 02

:llI_I,IJIII:200~05

01 flflll~

02 f JfT An*~JiJ"~~f

03 nJ-r).j~:rLg·"8'1f:1flliJg

04 nh ;I.j\fdl~ 1 m ~lJti!.itlii1I-:-.!ojt.d}~h{ 05";'i!}01X.\{-1!r.A(]IJ

0611..+.- a~

07~Mi')Ii&lfJitlX!l

08.11 J,{Jj(~~$f.l:lc.tm

09 ~li:.lil!:~n~ m

10 H(,t-:f1r;

12,\?,lo(>~Al:""d_

*.~

Modern Tai Style

~tipt Hong Decheog

;t:ot)A:ittIJ(tjj'H-Il*'ul~.8.t*"Uft1,'iZ.U7 ~f[j](rj~1i!:~-'R ~J!l:lr~ff;*Itl--: ~;I(B!j,;tt!t\

.jfjiif.lfl,:!";£l¥:ijilru~l1J, '$;:ITIf.Jr.I£~'.Q.~ 6.5 m, :r::[',O]i¥Jt!i,ln.I.:ii$rm~JjQ:

J'JT~)\ili:-it~iji'#fll'Jillffi j-if,IJiI[fJH)l}dt\:f Ti'i(ij_* -'.irt-J+A}jj-.*:!k~B.:~I'M:.w~titEtHm I}..

J~f.)~,:tr 1iFf.f;j!f;$:S':J?\t?!trfi;J[I;!w.;i; . .wm;.J..6i/-t- m~Ni, JJ t tr.11il7:;l(JiJ<~ ~1f:J1i' .. HIi~A-f!:'i-fi1iir~

il-?<;.lTtif,-it- ~;T8'1!l$I)f,i!;'JiJ><k . .j:.'jT~I):f;C)l: f1,:W:.·j;'j@i'r1*~tf'*Jtj7~f.lV:i:oJ.ll!l_8'H.;::t~·l.

"il Uiji1r.:!it~rtJxlm~1:±:i: 411W:i.' ],jj$.a:!., ii~1 ~:cl:tAIi;i1tA1tI'i<}~i'tJjrllS"fi .¥-?9'IIU&.i"',~~

~FIi*K,iJ'E;fi':Ji_}k~aft:J?'.Jfi1.7j,j1 if; .~i! .:t.H:l(r::1M!~ :f:. t'i T~',if.i&i,'itH~A irl-H OW'£"'Hr'~"Lg. ;iij

tiJ1ttf.o 3l;.t..:I"H'li1&t1"AL:'(:IPjl!!f~(t;~~o EB~tL ;jf,;,·,'l.'i9:it~_ln,t:<'..*~~, ~!:~]::uJ~ I¥H;fM~A

€im:!:,~'ij·~;I.!ilI,f,_m*A7W:l't;'.III.aJlHt""i'tJA.. t.(+~ . .f+~I'rH.'i'\!:.iJ\,-f-t.!;-fU-+-:!>J;Wi~m.~:fIt.r.

~RWJlr-:ff.Q.l~!ojo!ll!l¥:¥itjii;l.f~Vt7!;!;.g.,~:a 7 r_ft'.f.t<lItl1!fIt_, SPAE~.fUJ~9C:-;!-@i'f.Jiit

;!1¥-J~@~tt~~'i'im~fT!j*fT~M-f'?11l~5t ~:nit.rntH~l_'__II!J~>\-~&ltJT~~;'fJ_.~il_i'_:±:

~ ,§"8];J:t~i'f.Jli:1it::t* _ til'TfI'.lW- ;r:~Ttl!.J(.ilt lE-1'rtlP,v;i:cJ ";l.1F~~!'i:~ SPA *-*(A:!t;i'i~1ili

~t~li~~tF-, ffirr@i'f.J'l:"'lJ,*'l~~~:±'L.':l:rrs:: f, :!iJ:iI!!~.&f~*EflHf-1¥J~lOOftff_*§.:t.AIfl::;fij.

E'Q.i1*iTJt~Jl5t:t1t~![~,.roJ~-:!11~.i;!l71fj*:tf M;titffifI_~~~p .~~f\' .ttMf:;j,;t&iT'dii~~t{

It-JftW;, -tEili:rn~i,ljj")t3~:,£ijJiii!\j.o,tN{J6?J.\ili:itf S}9:\t~if:M'L'-i9it.m!&nJJ:i~l!S~ ~fffmXiOC;!il:@:t~

~.!~ fi:?!iifj*j§;fD~t:9i§'!1fit:tl::-1<jl.~Ii<\. tt,lJ£_ A+~i6itiTIJL"ril!ii-181.1EP'r,l;1 ,i\¥~@I¥}f.HtT.

i"l" f:tia~O'l8;~z;;nHIJ)f~P.t75!3.!.,jBiXil:t;~ji;l"

{r 'l}P.:£J:f!ll~it.It;:!L-i'tt)}ff .~1liiMl. 7-

re$JiX1tf;flffl, P.Hic 7 @~~~IifiBi*ii:Rtf\r-Jt'1];,'ii,,, 1&~IliEl J~,2004. 12. 15

.~>::ili/jfrfJW;htr~jJ·9\'§;. ~~(8AI'),UI:(;M:.

-'ftil!j;!Z,#Jtl'Wt.lflo $£.77Wirti:E':EfB].!I·~;!1fI"J

06;A·L.'i9:l'tt-:~J;l'JJ\,lll¥:J@.!I_;ttF::~"B:fA:ttt 07;;i1~.A"'t!(-)V·,l.F.

08;}J~~J'..i!J!l:rP.!~fr

09)ltl.f:l:ftHH};

10 ~~"'.+-*i1,:rwBll

II ~!I'~;.J\lt""')b1tf.(rU .. Ar}; 121")1("" 13SPA:rH;~M.!l

1~ Jl.!;t-Hj

1111*$

-;*f/I/§Z7t$~:flJ£l*Ji9:it

On Interior Design of Jinguanghua Mall

.,.. :If""R II!I<niX Jiang Fang Yuan Xiaoyun Chen Uqing

--5~oom~m:ii, tl:11ii"$.'AlJiflijt:iiJI&*+t~,l.' ~lf }!XJ\';,_lfutk"T-«'.:¥:V,r£lalAA!f.q~~f . .tL.rtl lI,j .-I~llzti9:i.tlYJttJjix.:7t • .,IAftJ~P1J1,:~tfJ. !!lM

1f1:1I., £,*jJlI$m*~.l!i9:1j1jElz- -0 iltJli.!86:tl!\ q:.1!1ffi:R,;ij!ft~yft{j'ij"j~<t1'1~':7,-o AW:!.I9:i,urillJi,Rto*~.14-llH~lfifiit(liijU~.W_

18 (OJ m",9!'i/1:ii'llfR 120 000 ml.H:i£!i 45 m, fl=IttI! ~~Ij .3r::1t$r-iJJe'~··tt~\:i;jl1i'lY_"~~8JI t&J:J it}&j!J-iM\-(fJjY;Kr~~1-ttfJ~Wnt~,hL'jttfJf~A.m

1<:lrn~Jt!l_ttJr'Ht\]j;:j;$:~~.& 1'-8500 :J.ljZ-1J "IlI1tJt!lt_'j;" E'-ft-~il( IJJW:"it1T60 m altljt:;Km, 11fI . .);cjiJ: 1-'f'glql~.Jf,<:'?,:k:±L Ei7t,ftJJ'tJt':J't

*fitrr-~!H}i!J.,liH~il'fii 151l7C" il&.1:J)$':.t!II-m-"i¥:ifu 1~1WIl!3:YtRJiJM5JHEifutlJni5"L, IlJf\!;JYtIJ,J1!!J;!;9il !±±'~72)j_o:P...m#JJJt"i::Jtij:;r-JJp,lJ!c':>~;!J((]MflIio

tl;5Efitj~Cl"ifijfJJ. jl!_'±~(jJUti!'ijJ !::j"1!11~y,}ii;t&j/lfft_ ~(j,nOf~~1HJi%tI1'ls:":~.fUxmi't~Ifl7tJ!!HH. i!1f 1~ fM1*.;l£ft_:±_:ttJlt.Y:fti¥J~~t.El"xllMt" m

~'L.,ltt'1I'fJ*~ij!1~ Shopping Mall.i.I1PXR1PX;)!:j~ I!IVJ::lil:·Er~IJ . .ft_±miE~JlflWillJ.i:1ft[7t$i~f!,lf! 1itib'lt '1'1'Jttm<tj~~:J.jf-ffl.Jt@f~~~VJi9.it"fl.

ilI1M:*(f:J~vt;*t~iHift_il!.~. -t±!..lL'5t'&~~I!'li'IfJl't-J H'A!o3iliijY.1Iii;I)i'tl"lt!!tl;x'lt··" q'IiII~;iJj I i'tl;fHiilw~ .;~Wi~.ti!ifl'~t~fF ,['ifJ:kn.

"**lY-Jm1o/J'!;t.%}m". iIl~~rjl',>fl\!A;r.tii;l)ttill~"Jil'!liJlii.'J:Jt. «flU, 'I!Wnl.'lf&tttBJ:!i!;f~l'jt[;fl'~i!,;.Itl. ;;r;:18;tL~~t:tl't,)

~J'(;ff.ilil~) 8 Q5t;JIJ~X[!Ilt1;~~m~U!i, Ip f1J9_.t§§~U.f:iill±mrtlM:'A' 0 ITi!l'i9:itql, iSh! ~ili ~1k..r.;:JMI!1..ldJil.:117ffi:Hrtl~:ii.t~*.

iIi~Il1lf, <l'1i~*~.HtljijEl~;)'&u!~!I!~jrx.:s JAAmtA~'f:'JJ'I~'l.1t'.l,_Jfi)J.'H£_,M. 'l'-ifIi .:£fAJx-Btll!i. iIl~"-:£fllltA~WHfil'Jj*":iE;g<P(f.]ftffli~ii~9

~tH,t£gp;j3, tt!!T='fH5ht{f~lI'iAR.rfl~1I M'l.,:(ji,Fuj,}1*~Iij-il'It~Ii~f{j6tJi{",U.i8i{J,,)J #J~;tJ~:',aIJ~~j_(f.]1Il:~o til -l'illjJUt:i.'H3Jt.fi

*-1Y-J1l!(F~:!ft1J. jlijgi::Ii!'!'i:flJin1~,?.~~IZ.fU ~;).A§\!HmlTRH£/ijlo JtifldHfHt-ti.ful'tl. riIIJh~IUH'£L...t:.ti0'1IjUllill1

jihtm"'~di 'J~ "l,',kitJ!?jir. /1!:t'j)f)I],I,:S";'<Iu:t8 J!t3jJH!_J~~Ii,'gliu "i';I.Ii~,,(ft._ "ill J LJl'tJr !JJ':!!ttI;:i:I,i"-t.-.J!!:.u' 1)))1iJ"tt:l!:iIlI&i-'Ul2<.t,I(£I'H'".-"'" ~-l'IY¥:Jlilij.cJ1.Jj.;!_,~'Pg~~}lL . 11A. I:: ';f1f;l<.U·_ltl!l JA",fi'ijJi1~1 -fr.§-;~¥lJ]X~i!U 'T','f'pgV-lk,!;:i-'- 0lljd,t;:ftr~.fflf,G. 3t7t<liiJIJ '-"-11ktt.J[.,1l;I1:IJ;~ 1J1'.,7-~iIfi'iI19.1~Er:nLh

1:i} Jljf-,I!ij[K1-L ~HJA.Qjfi~ ~)l-;t, j~~t ,nfp .Iij;i'i'.t7C~1f4I:'iI~ A~I)...11;ii!iIJJ~IA:Q][~;i:i1"' -'J~ts.~iFi:;~:J.;m~- hubShl. "l;1i;.Qil~,Hn[;_fI0, §.*ifJ7 ':::#.-'H~,~g~<11~~*:2r_R\f~ ,1'Il!.'It*fr'~'l~

J:ti1,'§j1Ft~~ f- _:;;:tj';f".!tt¥~"I'~

il1'J'<?f':]'\"~~I;-;-t £. 1'4~:i'}irtiW: ~I %;&,;j;.' J ~:;<;il1~~l-f.:JF_ 'l£,1{jill..il.11lif!i J:t~ '\'jt.ht:n~'~'ltM ,~.¥.l*- .~l1uJ' JOCl\r-itlJ *">)< Ps ~x~t;t~7fJ,Jk':A, ".l:~. il't1'9I.OJII",I~IBi*dlo~i~l.~· r.J.' Ai9::~t'9p}lj'1,"A

I

"t?y '.;,II""'7:':'«(~· i:i'-:;;':~ ",";!;,llrflAO",,*'-'

]; it ttl ~~;;: FI,',!)"

(~ttll .l,~ 120000 m ,I) 'n·II' ,2003 10-200~ 09 ;.jIIII,II'::2OCl~ II

03,04 H-'J'{¥t~,I~~ihl~,7ljj.'~~1t I f_j':I' 1.1 ,;,_ 05':::t.l--l'lftI¥JA{i-_,,,.,R 1*

iilialKi.!l

The Pure White

*ikofi Zhu Yongchun

Nil ~11i7J;llIJAf.t:l }J11:ld~~;,t#t+ffJ~ '~,)j~ %:~" ftlClt\y.l,~~~~Ti9:iHjjf'(;].18;;P:GLi!!.i1:M 111~"/,&#ltjHf['i!i_U!J:A"a;t-;§,;I¥J:i\!!,Ejj, -J'lITiififl

lfuntJ2811}0~J~itft1,H'I J.£:l'f6J£r!i'~f-'ff~). !KntB,l(ij~i_[·;::'flMm:£-H'i9:itn.\.Ufjqf£o >lO LIfi-l\t_l-tjJc-'ltP<5~c8"JM-}t1:E*IT"J. ::rZJit

3:ilfj c!E~*'L," M.ro]tl.¥i!J:ftIi'F:tl. ftJlljf~!iit;y;ftlrJ"i!-1''' 11L{1l*J't,c,J.*fi~t-Q~811"~o/¥.; jij-}j.'ili !JlIPF'I'~

:g,~ .7;J'ijJ)tjff:/r~f~iiii..lfulr~enlt..;;.' ,.~~fi:fi: s~n-tr.lf;V+:l.TI<'J .i!H';PI~;p~m"l~!:k: .:;Y,!i'~. t'C1fl')t!.lflif-$:;t) f:Q:itJij;,5fT~(fj;5i,.ffi, ,Eiji]j':!!I1f.FtJi'R

liJ:t:f~gfRl.l~.!Ill!U~. tI1)f~:J'tIi;l:«Uf,!4~~ -IX M:lt"~Mi,!jzy.tk"t[';;;!¥d~-IMr':rOC~~!.'iJII..tttJt;':}]IJ. WCJ7;JiIi.-:Z=r . .f,! ...':n(fjY-l~ JTR .!@~ .*'fl,;jr.

m~;~;i[iIJit-J . .lLi!f-i'-jijj!lt: .1~t-FWfN.:t.··~_ rm.:l!lftft:lslftA, !!l;]~iII'tMb,1iI!lI.1t]"'T.::f:(r-J*''f ?"',f', . .H,';'117-Y;!i:I:p.!:1!T-tti-'t1;l¥Jt~%zlt;y;

-tJ\j!"I!!I"-:-'*"'T~x>!!tl~ ,Ml!+'!Jf~'f:II'r\i~ Z, "Nil" ~;;Pj'lj:fjx..fz.~JIlI,s',t'i~, ~nJ!JI~iI:.l0.®it~m* ~_i;:r)J~.'._J iIlX"ttli"i:g8,.Aff:~.!J:'_ ~§c:tli!." . ..f.11

?JUEIr-J'HR.lI!i:~TJ1I (egJr~I'2:!1rt-:1lt:l1\J)l'1l;t::!:tI!J TJtj~.~~~'!c'::jJ~*~~jj,{lM.J_t*;iS.J;tI*A- ;t:J;]ifrvzHt? $i~ Si;'i1: .~)\!itt-J;J}.0~dt .ii*%~

1ft:') .ffiil!f~!&~··.i!'t:i';:&Hijtil.iilifii*-f;f.~.JJ\'~t). £~~I~§,"ti~1~tt!!*1'i:¥.H)K.m:5t{t~JieI. /[Jd!, Irot 7~rBJ'r'~~,,*:\1J[. (a]B;j;JJ;px.tJ~rEij1li*91.'&.

x,tm-l"fh!!(t.)r'j~)l'i}~&.f.j .a, ",-ll.(~/;I: :;P:~~'.$Ma:1RJik:m:rfJlljmi. fili;J-£ifiin'8BlA.- ';ffi:1tJdlH1Ei 1'J e, Rff)i!JC7l',f~FffHltstanJl""l

.\!:.:_t_,flI.l!iii~;t..iQA.!f"ll.Jld'BR:t:&111~ .h5l.~fu :il!Jit'st.-itIkWlS:ffi.:i':i')'sila .f11'i!r'ttJfr..j.t37tff:i'_rJ;j~ffl~Jtn;:f(.J~tJ . .f±J/iX

3!ft:;p:ga"J:J:IfI! .• .iI:«;"JJ.03':'''lIii~ttlf'lU,M.;'~ -F.!!. ft.lflj;f9l'0:i:/1:oR_U.il_Ht!'~&ii-U ialli_~n:r-JJXi.*.ftntr.I3:~J:'l.*z1f<.-T-J't~'t

~lil¥L ifin.£:;~~I¥J~W.;EIt:lt ~.:lfct!fHj 'fllErJ;jm.!.tt!l9IJ7:J:±~.:tJWIX. it_z5!@l~iJ-)t'B f.tZ'f .• t}J!51lHJfRr;;:t(,]5it.i1fi. f!!;-jggjc$solll\

its(j-l'*~.ii{J-r ,)~.Q:j,~otfti,~~1tItI¥J.<tl± "lE:J!;futz;C"$5Hlil.fRo i!i.liIi-tiiiH",lfrt'l'fllJl!, :k"::! £:Bl."¥a.GJ't,ft11li_tJ1:~0Jc*'2;~fl'j"$:i'!i.

9X:1t. ~;i'jjjj9j!¥,l!~. &I:;;;:'~ f;ki!bt ~n¥Rii!_[lt j§1Y1itR.~~ljj!1i!~IJiHr.f't-*?IJ:t;I\i!l. l~hA§ rr:i! .. 'i'-:1;-L}~m_ffi-%&-til~;;;~'f.IJ1!&Ih~if .'t

=t: ,?,l-.'L.'I1i"l¥Jt21J ~Jhtli~[X:. -;t-t·m~K§f.H1\:;L.5U,~JIt3.~). :lfR~ ¥-1tIi'l19. Ji'll8'h;1:itJif..TiXl~§J¥-§t. ti1fjgti~:llt

4"1(,~,?¥lJ:li1IJi5:i,tC1c(A9J"'/}lii: .. ~f1~\:l[X* Ji!):'I'§i&;~;?-,il!!ilfif[Q]l¥J:£Ia]~$" itt-iP"*)1Jn11 t1'.[l;\J

~1!lIW.f.tr.f:.ti1'f~ffi\-1E*i?\*" .ftfll~§iiJ:lJ·2;iJ'-l"j} J::1<.,t,i"-~~:f.;:rr .~t!ilg-;;!j'-~fIj:"i1i . .lt.f'JrJi,i'i~~

'L:'if.J±tE.1r. m~ltli'i.!l'E1 rA~li;Jf:IJtJ~Wi..A~ )ix.i>..:x.1'Yz£:f~lEi?**~,g ~l9:t-tfiJt-f§S',i15"(fj1l IlS!.t~ElIlil;2004.11.18

"'Ji.l.!. H:q;JltJ.AII&~.1iI1Ii1 :tIQIj2.f"); .:C:;:@; .Jc:~ fl'J. m-7'llHtl'd.HJ:1<.:!li:j,' • .JfHlllilffiHI *,'j tF~.l:.J.,

01 ftJfJ~;:gC':}1_H_!:i:;-eJ"~t.frllJ": t>&SH)ft=_l~flf.~ 02 ,03,04 :It(<11i:n:llitrJK;i_l!:i:\~IaJI,Jtll~M6i2;_~FeiM ~JA.Jll,j<!(Ilft ,I1H.!H~-J;lJf€ .. l(

OSJl6 ~:.ttfJ\Mflllt/Prri1E'_'r-lhi~i.1 !J;lJit"1 R-.;-'[i;:* ,tii fi:Ji'--I'j,W~;iJ1J.lnlf'F€t

!tYF:,1 ,t-ni\il\ If' '* !+"!Jf''',' UfJr'J5l_tl'A9 I': :j\",:lt?i-

j';:l8Qm

I'(,!:i 'iJ:200306

;t_ :i, ~1:2003 10

07

09

071fpt'II~, r~'p"lll'il 'R11.}!.F ;-;:T-T'IA

oa "1 J;:j,t,~ ~1*'Vlh'liF1U it"!1O' t . 'l .:,t::ij'J.. ['::~~"I=j,t.

IfJIHif:. ·~:t,;(·t.'[t;I_o!fT 1<1'f!,Y-m

091111 Ir.'ii).. ';!i<IIl~I-iR I ttJ.·'llh, -I.I~A~'TIff.J~T..tJ:F .ft~·, fi

10,11 1f,}.A'h·Wk-~.i~l,lR.'\ f]XHIi2'R'wlJ.Jit:h"i 7l-ji;!

A~;cn;{'NI

129l1l;1\1 ,~Jij~9t-,l":j\':.';.if,1''fi¥''ii).J7&frJ'J:r-lj ¥J,c=~./~;:t>:lU>l ~I~- :iT a

13 v lUi <I'f.I1'l1

14,15 13&0 ,Altlssi ,karlell :~n Corbusicr .Sapper ,Cillefio, >{I

',',1'1 J't..,. ,,'jol7,)!,f(,JrQ-, j~..-1 n., flr:7'!h.'A\1\\jfrrl'tJi.Q:i.~

The Balance between Specialization and Art

*!;IIM liShuming

m. fjt'If£~1'I1~1hl > {_O£.1E.~:H',f_JUIH-lti:H'1";' ~~ ~H~{.j(l'.J'F:F.fnU'1t:c!fR-f-!lL

J.Ju.J~!, .'li'.Mft., @~::ifh.Yib~!<t!III:~;J:J~1Il ~.'lIt_tLgdr'F~MI, '8~ .n~.flliZW . .:t~~~~~iIII Vtii£:i:Jt.JjRm.i'f@.lf tM.ft..ililif.W;i1JJl:f:Jli:.~1Ii ~J~ll.j!j1llr~t'l@.~,a.;tyfRg_.ffl?f.hli~ ~el'l1 ~J£mi£.!;!i~&itfifi;(1@~f!1~.~h .1<.'ll':M~ ~ ?:l(mi?!iUfzw.:UL

tF;?_;*~~rnWil!Lt, httI),!~*IB~11.#AA,

1±7f¥rln-f-it:i'}!.:it 2 M. U£j~.ij~:V;~~14)J: irl:tIT::tn:i:Jjjl., ~:J"Ilk@ lm))±. K@I1' 1 J).Wt~J-tlim,

-i'~U1:#1(.f.f(,jfO],j'!.~roi(n.fII,t...It!'.t&BB.;;'iIOC. m~,1()ttjln:qU" -If"~.;J-n~*l£~ifiT_l_;(i*£'jl;lj1'

j1j:lm_t:i:p.,JI'(,]~.lb'tp"m;r.:R.. J3~,t!i': WI"! H,1it 7 W~:~ ;;r'Ii'I;J-~'f' I)( .il'I*iYi!!J'tU<I'. f;m*/Jjl_x!.f.

. 'Glli:~*~ffi.._§_~"t-*~'iJR

. 2r8)£,~,i)I*7JIjtlZ:'furni~H&

iitfr:~.*.&.t..'H I-.(PW":;:.'('1 JII '·\tA),,lJf'~H'l' ~H* (i. 't'/f:f?'¢ln' it;i~:t-tI.t:.f'".1) 1,1_·t:;ifJI,HJ j£ Jll:::·II'@, I Yf;)mJ.{UII):llflll;~'i'II!t-JI, 'lk~II:L.f. .:t;3J({IJ',I~jD~f'ix.}JIY.. i! 111"1t I'r~:.I';f;

~111:fMb~M~M~~~~~I«vMftN. 1Jt;,f,~u~;l'1l<_lWt"r~!f:j'.'M~jt.H ~8'1 J 'e., r~Ju'l l.~tl' n"Bfn_7':±t~JJ.dr~.I'IJ.I'I,!L ;:; ) tr~l~J·~@i.J_

Ff,*llli.9,;tJii:

I j'lffi[W-,bOm'

01 J!.ol:l.~~!Uf~tn~~:li.IZJ~!ItCiTID.

02 f.lft:l'taq"' .. 'Er,;Ji!l:lT~iji:t:itI'JItI-'iiillln~i'AtfL~ 03!i!lol::i:tiI.,@8r;1fli:JffJi

04 1!i·,tmFr@HIi'1iIX~jl!U.t7 1'~:lI1~2t;*I1+ lJdt-l:£lfil

Itl--j[ "fij-UMJ;j<r((~;t-X I ..tIll. ~ ~jJln;;,-KJ{ ,'¥'J~~J>~l":t f~AJ-Jl~.f.J1dt~I;l.jMH'Il*N1'. })..ifij

-!&ffJ ~- fr.l~k"'iJ;f,~A<'I'"'J e:w1tM.!i'l\'8 ;l\:t<:7tt_jI!{E~'L');<_!lt(t-rftJf1-il:ti!f;ol':A'.ttt

ifz.*''':::,i'ii~l.Aj;;~ 1~IJ:lWB'J .: 2~) «;!:!:J.~78

if1fftf'l: fRWl!D.,.:Ht~J!~t.tt:;tF'" 7;fltl ~ ,'jf.:(g. t&~RAlJ,2004.12.15

tlFHr,-::;:m.l"!if7:i:lHiil'tJ i il'J»'f:; lrlfT@,.lbA'7

!:~;nlt~.liM1- ,,#/&:fn I ~~,vif!l~~V-71tm..

1i·'=tr~;_,,_,~iilI~.r)'IIJI'.t[-g_1IJ:i!:f6.1'r"J;1lf';.(#IJ----:

i+ : 'fv-'I fl>~ hiHi\-tA 'Yilllllli:200Hl6 )'Jt-IIIII'I:200~07

05 Jf\0..tlit'J!:if1iJi!IZ.!:jIj1=IlIh~~. ~Bt-tll.~:fn~ (1@,Jj.,J1MRrf.J1"11Jim

~liij§l!!!I.

Space Design for Oneself

.I:Ym Wang Shaobin

01 *flY.;,;,:t/.'ildif"1((.14\~f::7 1'HlfIIH9l:"F

02 Ilj~FIT'ljkl/1". 'iii I i'tJ1'1~.;8:1·1""'_j$ fljlft)!:;~~ !lJf.'I~!1t: t-~AJ_f"'J"~FiMil'''l"x/{;''.~il;.Il<J}jjl A~t1 ~ Ilij;j,{>{J r¥;ml'. 'l1~ft."*Wi)t 'FtfJ'J:'01!:

03 -11 :/ rt"~~.J7itil1l}IOC"}ril·Il<J~,-:t. rrW~ .1H;ji:"l!: ~_;~ Jlrn~t:l ".,'t'tl f':llr1r.""'~~j"l 'l>If':"'I'Mort-Jm

1*liM. .. l:h-,l/'!fj

04 ft IJ1J~-:-Hi.:M}l~l!Oti1i't·tl,;,u'il1t:. ;.l'-J*+nl'iJ,11'ftJ,' _1tUlO!&:IJI:fl':.~bfi1t8!. ;:f_ilIi_t-J]fcJ;>b, ~i1:""'&].fj f!:;Jb.;f';.:-IIH'J~~ru.~~::f'~:@':iJ 05!;:1J:1,··W¥1'f) ft.;_·~_ JjA'4-;k

i:iht i.'hl ~'Jit9r,l(n{"F~IL;1. tUr.UI :il~j.l':ll~i trJJI;6.jtJm'~1ll*1I.,iti.jli+M~I~I'(,:@i~S!;';':'li~::.* /, "_ 1'(-"", lit. t,};X7~IR.)f;~«~3H'f-:, ilfl ":AA".

jl(-M!.Iltt:~jl.HM0..~IIt;, ,.Il!;l:li.l' • .ib. ~1111t~_) ,)'~~_!)""~~:ii]M61 Jf.it_J>1-l(tJlj.%.{l'ft~J~:t:ltjt "}J" ,"g." ,"[rl" ~An({:iqp:n~_&"ti~lq.fn.\t~

~~EL::f'1ifg:tA.l'(,JfM.t;. flRJ.JiiitJ~lf'l~(f.JIJ,\-:£ ¥1tf.JA!tHht. Mi'fi~jj(£iBl{tii!~~n.1J'.lt..:t1fl mf!f;;!:;'JH[Ji:1Z11t~rt-:~1tJl~jjx9":¥J#'[!;J;Tf'r

(91. o:r~:.t.A..3~nlll¢.::g?((.H!H1 . r.t!lJ~ L!lI:*~N:~ jfit.f' 1:_!!:9:~~I~~Lffi.13'~itB"l~it.il!.ilii14 :KJi;IJ~;.(M;ooM~(.Hi:2:JJC~~Ble<Jtt~~···

€1JiZ:iAlEo MTi9:it~I~'fh!LI:=JLfII,J~!91+&1JUI!:1t- l.ll!-.fII-~Ii:~t~B)··Hifl~-1r. ~zI!JU.(X)JJtt -R tm_ T Z_~I!f!:if.i'o!i. ~;.(JJIj:"~It1~;lU1±ff~~

tJ~1l1._t_ijI~dtf:i!!'J". ~?!I. ~rAtill'i9::i.t~tlB~ B'~ll.m_~tl~&.AA51t:::Jl.f'(it_:.llf_tJ_::t~ ;$_~:liI:.~#-tJ~.J'f;~-:}["IfJIL'i5.itJ1[(.J;li1JJlij!

t!!'.~clA~'B)j;j\~Iii;'.-f¥W,ll'}~7i::;:fl z.((.j.& A;t!;it:~r1t CBDi'fJ--~~ffi~~{;z.c.~ 1t1~·I+~lJ.fk;'t,'iX~~i'fJ;If'~. ~;'(~!:fr-!ht.;fO;i:I-'l-

1'-wll\o~J1_EI~;.(tJUIt1f:li,HI, _H.3t:i~!J{tt!17' t'l.~~?I'TI_.3HIi!(fi@.~tJJt'tJ~ftiIH?A:i ,$* :l£§J"t-JnJ,*rt-::lTtIfi&M<i)l:Q~;Llii1!%. 7C~f"1t;1'f:'

~-f'tftZ.A;:r- It'tJit. j;Jitt, m,i!.-mTJ.ll:.'fti=! qft.~-;]KJ§~M-m:lf~.'fij~~t~*me'~~-fij; 7"x1t",,"J$1t

ffi . ai$:!Iipfi'i!lIt1g_1{.:;Eftr::filj:;!!RH }t:8":J.:>.:\.;1;QD~ -;o/~". !l.IJT~.!Oj~f.$8":J;~~ .~~Il"litli§l:j~fn F-i .w.~.!i:!~;t; .JE-:il:~iS!:'diJl1JiR:'t. :w~tJ ~iIi~

t!I!~~ft:t¥~!j~e<J. Imr"lie<Ji:li:i.·tMj!!j.~t~. tEe<J;!li.;:jmfil~ gjlj~liX~xrBg)._!i!;fJJ't~X:"'. 1.\!':~I'",g.v::JEj)

fjl¥l~~lt!iXJ[I}ji.TIfr\i-mf;TI.~Hf,I).H.!I\'.1IJrJf~~~. :'i;:!1'-g'Bl~i'afr\!2-.j1jl~i't.~f.tL((;]f¥it,~;9: "f=ai'ffg~i*A.. j!:~Tiiiitiffi-1'cH:;.I.1Tj));:El1t!;

ffI¥J1':Rillll:~.Jl3t:. ~1H, tn~ffriR. B 2t(.j.~~~ :;tIff'if1.E'*t:trJ:;)!:~t-1tcp~ ~:;.I.~IL.'f/i~:I:tl!~.~ (I'JJfm ~1J11;:,

IWt,f,j:,J':ftl: Ij'lI"~.Z.~ql'l.'j.1ti}'t~ll:i.t Jiliijl.:~:r-fflmU.;J.1IiJj{lnll!Wl-263\:;1,>!lJ.t'·I1ij:h<,*16'l ii ffi:380m?

~ :t!lili:Tj.'M

~itllf""l:2004Q.1

l!I: ~ fit 1"1:2004 05

.. ~:TYM

06 dlilM-ffIl1rJiht:t.*J§;;,?;,1Jf<.i:i;jf(.J,l,'Jl!:!I:it.

07 +lm.t:iIu~tlJI8IiX~:\if..f~!~IH1\i!U;Ji.il 08:'lffl!l!!tt1!JU.tI1Q) (IRtH~Kr(-JIH· 09Jtifijft-JIi1~~\!~;;!;:(tI·IIUf.U t J;!IR'-IfU~.:r-t1:i:tAl~rlllb~Y.

W.liE~i!I!ii&*Pl-i\

10 AJlH!'·I~l7'ti;P*'L\fr"I"r .... t::t .'.&:n rrtljj~& 71/:\1. f<t!7;\.:1XIil:II.r,,¥,.X tll~;jo:;i.;'·£<i>lollYJtl'!1l

11'l'lfjjm

3600 $dl/t\dJ.~ ~ Iii]

Office Space with 3600 Axes

.:E 1i Wang8in

'liilHi")'\%fi1~X ~ 'J~ .. ; J "~I~··. "I"J'L'" 2f~11M 'I~ .360"z~II,'L.']E~-1'.·, IflJ·Qr

Jlil:t-i~32f~Jj;1 lO,BGmxB.49m ~(Jll~';I"'n MfAlt til::g_~{._§_*;~-1'8.7mxO.95m S'~W:Ol'!. '1',jI9i.. ll-l'£;iii*i,R\;'¥illiJI" -;r:ltlt.{t.it{~U:t'Jz;oi::;jK a.i:. i~:i-t ~F]~}_jj)&.*;ri.jn .mH!fl H E 'i:ollil tli"J t~:!E~ft<1:Jt:i;Oi.<'r".J-X)..)I: "I' 1!""I$/'i'o::rJ'j~ ;; ··x#·· ... j;';:it'·~~::t). . .&Jt<J:A&#~'<i>f.:;:Iti-:1.il6r,:i. 7 ,:i,360°-;t)L'IA,(A;m:;.t .AJ.'f.lttrt:l!it-J~'lH/!l' 1f. 5};;¥i.:Eml'{l'r.'A';.'I':H:lh. 9 'f ib tIJ;<;'IiBll'E.;t~fiJffl ,fn!f'-@- {47~l'J"'MI.X<'l'lil':""¥pl".f'lH'rAf'l!il {.,z"'./J:~r~J I' f ( :J<11.;Ml:j.J~~h.M7 ~iEJ 1'x:.?-!:.T!l'Jlr~.L~41i1liJhl jl:;'~!i'>1'£"l JiU-JJ:'§ ffM1ttr~¥I;iltl~. kA:j.111:.!'t-.Jl't::JkIJ;,'io ;iy.._J'A11.rQ_.1',~!lJ!i'n[fu·t)~.;'dl r Hbi~ ."I(U", gtiJJf'--2;:pu)r'''J11 JlJ.. hll/I (·'~!-"()'JIJ,!".jJ ff'i?Wi.;li-1' '; ,yJy']jlfli!\, I<. I 't~'.~,tk l'LQI. '1< ( (-;%;jTQf-:~jM"'7=fiffl;.t-lj (r;~:/;;

:rjJQt~*I¥J~pj.j-dn)lJj_'JI~t. jl{lxH"I:i;Jt71.f"l :--lA*miiiifl'1itj"rl";'IIf';I'[I~i ~j.:tr.~,/;",. R1-'.. f,:r't·'t,*iB,i.!iJl*"-:;-,%1'IiJ'dW. ,1;1:"-1;,,,1' r;;:;7 fflq:l1V'(t-:Ar-&J.1'''i'f\'~;jf·.'HI :rl:.f'i?';]9fi"_~h/:,Jt t* ,-ts-~Mm:[li: k,fil!i, ~1t;Jc.. U~(r'J;(ifl'I;]\':nN. :itim:n.~j~1-.~).&,'~Jll(r'H,'Y:-*r.!JMl _/~ A'1t~-

.!t"J!(fj_:_?,L'jJIII-. :&1'1'1:,>~H·H-I(r':J")JJr.tIllT.I ~ .. H\,ft_t_.i[,F.tH7tNi! I'At'I!1g."I·~',t1t1<:Rfi'm .fn'i1l:~~nlr:}!:f_:_, 1-.:~Uq~JJ,!i.l~1! Ht.'N't.

nJLi-9:ll:i_I'-;=;*A.JI\~bl-f ;i..,-+ll ~I (~+H~ :rJM,:if:t:IJijIJ]b't!t!'A~1trlJ1!,f._,'fI'-'J!tI'A_:{jl_fol ,11~j[;i¥ ,Jt-:lS.!~t+:w. ~;tl -4)f

~Ur.-*.l$l'QI"I::fr:lRIIJ'i ,U!i;.ti.:&:#3: ,9: i,.l.~%: ,I!:im .~'H~)j:lf. ,tlfll::f~L,~:1tAj~;J'!J:J1 iViliif )I.!:tIi:~ft.~::i;:j2 +'fI),lj J fti!}dr-;1'ttf-t~IB], JEMffj'i ~h9:lt~ili~: 1}'t~";"I-I(t-JJl -j1i1TtiH[Jj1 *,~j)l,1t)tA !!;(r~'1.':.:i:

,tt~DWI:200411 10

I ~'.,:r,l-;l::!i,~,l(: ~-+'>*l-,{';FfJRH~'-0-i~:i: *l,lll'_I~_:f:_::;::r)i (f~ll[x_~,$mi~V<t>"-,' 9·f~ 27 i';

fM il1,flllp'L200106 11111"1:200~.()9 ~j: I M

01 J~'lH~); /.i.'fr1 02 It, i 'r .;{~ ~"'[X_

03 \~'i,'I-',IJAJ'.;J'ii

05jJ'ftJ;ltU.I!!J.'tn.mq{,'lj~f5(,"' /(1

06 *ill,,/!*,J,~'i~t-,:.L.\i.tl2dll 'JA_:,',-LOI7trt'ln:,fu I .9'A9.t:'l:II!l,

07 :!JAr;.:J!;':H!~'. m..;.;.,wm>J ... I rt.J Jfi'~d'I',fL:»fJ.H 08';:'t'::~I;ki!t~i!oJi."'· 'n+}\Ii'j'I;,,:!.'ifJ'I'W

09~l)(i:.v-:];,

·0 i1~ f.eIl"".VrflilAA.:rI,"r',.ib.. r,~

",","#:.7,1' I 1\'1iL.1l

12 }2-!'t1~;I_'i":i:. f4-1?"Mit'(('P'f"

13 )('r~~M.(:.'fH'~ t\' W. {llllil;l\':~1 ~rJ l)l-\II .j&A1~t. T.i*IT';J.. ,'rtll'"fhl'i'

m~zrlij

-PTW J151i!liP¥%fifi~0Jisti+

PTW Architects Sydney Head office

Harry Seidler iStd (('J P'IW HZlJ~J'I:r.Hdli11' i}:i:~l1\.<"t Castlereaqh ).JII 9 ',~. ~1.'~~.i'ruJ_.~ u ~f~~?t.ffi,

llil7JJ!J~,At1:j,JIJ f Atjji't~I!liJtf.;":·,tj~.Hi~:.t)L-'¥iill iifNffliliH~1:"Li:i"Ji'r~'1!1IJj ~iJ.'l~::ii~"I((~Hl\-I& -$",fj'lo/l_t;jjit!itiMf'l,il'H'.!,f"IIIIUII)1:I', 11111l~Jif" iZ_ J)ffJt1?lJltlt~I&:l$im!'i ~f]'l. )1~J'Ji. r 1';!t;ljj(itiY'l"i" 1'81 f'1t:j:r~IHf:J*I'!l(M}'l~I)(j'!i."IJ.fij1'n I m r it:IXU:7TIIl..r-jf#l~iu';j /;11 'l!i!!(Ib:'I~i"t JJliii.l~~J~ 1&RI¥JJfu/;.~H-fiJ1'.A.lillf'l ~:.tj1,UI1lr:~.(,l'q,'-llM t AAvfi

i'fit.1'nT l' rl:A~iJa(t'~-;"lu,;t'. M-f~i'f.J:nJCh mI{fJ~flt7~ffoI_«H~t:~;~.~·'.Y.: 't1!,.A..imi,',rM'itiJ'l"iJ.TI

rtJ f::.?lh_-!{,IAlMlit.t-«:,&~&qlz 1',":"ruJik.<'l Jk~~~A'JW~1 ~M~~M~aI4*~~( PTWft;a9- *%tiJil'rtJfi1J11 J:4.~'Jill.it J)l_;t

1&~8l!Jl:2004,12,09

}i!l\lfu-:'.:~Al gY .. ~.r.:.CasIlO(eagtl AilJ 9 >; .17, 181,: i.\l: i1 1.:HarryS()<dJcr

itT31:J1:2C02:1

01 iltrA

I~ hiHI;g~ T-/i-l?<ft1tK~JJ 15j-;jnL~JlJltfl~:&_Il:ll

08 ~tl~EfJtft"ii'iHnl';

09 ;lhtiir'f'j;jil:F';'liitl'fntl;'

10 ~Fo>J;rtj:J!';l.T~i{!:tJ!fi;)&mi!<~,.f'<\J,'i 11 7f-\tif(.11I--i~':2 "I

121ll.t~,@x

), r j?-~:2i-'l~ <;J i't t:;js:J~.\ i~' {;f'IWl !')·4/~rff$:.. pjlli. J,-!JITt7tMt:)I:?'~1"fr .(.1 1:1 'ulr'1

i',,::~;fMr~i'F'.;to'*-iH~~J)J\,HI 1-,-(1 'F'ffli¥J7tf\\ii,vi:!:J ;t_i!FIS~:$I3J:m+: 1-''i'2il,*nttlll [~_iti:I,iT'J~}'l~

iB:M~j,&i:E1HfJ;\'FI'..:, .1!ii-hAI -x-t .;:,~il:. ft ~f=;: .UrV:9}'i}~ A-i:l4i~;:-, .!li~7c;'I:~ixi>',*fl'I"~

:::.I J'W;"lti.\1:-it +'1 ~.~'tJJIj:'~I""" ":p,xr;;;J-A. [i1J!!,_ .'J ;J::r,.l:'!lfor"l';';;;:'!-cl. "jjc)j/WPA11 rr tri(f;

"tA1'f1-t:0i9dr..m -1,J1·~DQ;;':;"ffi}~ .}lU~.W:i<;.~tUlln~JiX~ "d'i'i~ilfI':J

H.j)r.~Ti_it;jj '''I'I:'o,';' .. },l.1J.Ji:t: t::+i! t:.~): 5 JIli",~nJ.~.;l.Jt;n:;"'n

*2S.lt,t:'JTJili"x .rliOCl\,j;,'lHo( .~i1.ltiilx.1'2 {J-,i5H~~HjJ_.ilhHn'l:lLi71k·.tY.F'I/'J.W;~.

_llli'·1}~~['l};;,!il,-:-;x fifO I .~ • .i} "li¥Jilr. iJl:'.! £:i5I."i'';;',417 jE_Ur'';':~~A:Jt''_n.'j ,h,)ltl!iJild~·$.=t

~jH'Fill:n_1UIiI 'J A.1i'l:;~/'-'lIfIlfl.@.5( ~tEifi;:~ :1_}.~IRMA~!_'Iil'1i-+'~"~!D"t>*'t:;'itd!i~J.k1i

R.Ji;;F7-ftli_iF~~hHil'tf'£::';;±-'. >_ .:KJj~~)i__~,i!!I 1R!91§_1I!~£,*'f'h:m'?j-~.jJ"i'{:__:e't ,-,JP.'~~~Jtt::

m:tHft')(:/t~)~, FZP'is~,,~!¥J:tTY.";;?{'f-.~ ~LijLtfn;; _ -t!.=F~!ffiE!.tJfl_~IV h,Hl . .:b.'U''1

Al~i'1l:A~-fF._;;n='1ff?;:t1. 1t1l"j.j-H(.r;-J·r;f.J~ i:<:~%:m{~@'lJl.Ll(:$.1L5t~'l'7;@:-i· ,if;;j'~lFJ.c..A..

W-1¥J~f!!I!Ht!.il_~"5;;iMAS.""J\!®/,tj}11'1m-it~.:.: JtgtC~~ErS=ug~. lll9.,g.:fl.AU"mlflXl. •.

J_}_;jji*e11};: lOGO ~#iS:ll~ItJ~J;~ +~MflfJ ;'±:,±~,j_Ij!

g-E1m.;j~lli'.f£ .. M ". "J .. ;IJ:j-t-f'f'lIS:Hfr,-fOm~ ;e<~+-tt'-;gh.bS. WI.-::I]n't),J*A~18"l:7t_.

1J:d:. 'fi]jl.~i:ll.~'.!il.A--tfi1'r~B"·J"'1 Lt.'11XJt\jJ ,'f. fI ;It .=iik:'h-7 -i!r:8':Wfif. flj;J:PliL tr'irJ,~tJIJ>; .. ~rt';j

T/~.ji;t;j;,i*~ ;n5€WKtlii~", -=,¥~~ ,l'f=ii':-~",.:;;:'_IJ·n*±;t<.;.~l;oitWf{l~'jIt.7J A-lias

--~i1'~i'$ii)in\ ~0"L:.\1fii)i+ The Flying Art Inspiration

~ W JIaO Shan

1}JL~:0-1Z i!l;ff ;;,UII Sl~~((.;;{11 Jul/j't;'~. ifi R 01'[['1':111 Iltf\'; I~ JtI]: 2004, 12.06

)'9Htt¥~j; iI ,t~;Ul:~&Arrs'~)~:. ji:tI ;:!-AHrj1F!\

01 Ei!l.l:lt1~;:' .iJplfuH i(fr'JR ;;~"«JI".ll.' JIII~li~J!J.~ 3tit~.~ tUjj'l'Yii~jfoJH!.)(.t.!.r:t~fM~"l LOGO Mf;fo! w:;r~.fl:¥. 021'~WlWJkiWb.-tit;.tilb'.·'Ji"M··."rPl;A·f:8J1fl~11rJ l<l'!"iI#J'J:ct

D3h1iii. ifr..rJ-'i.J'Wl'f1? ~j)'!l',t'rIL $:*~-"rn~l.Iii.j,.

if A'S g\t<1't+l,;f!.<~j,t; I if'!"II'r¥:llJ..il:i 04IMill~I'f~f!lU!.lI'ii'~"i' "19j~J I 0;l'ii 05lfi.lffi'll

06 "l!;t1','(," .!i!.;X:1ii~U]h~,)rr'JI'f·mJlJ.11 Am.:@;i.!LJNrfJ'iJ ~.*JMii.1~;;I!il.""l"r'II·1I,U~IAlJi'Ft&'~I!II':&ft,l":qf,l/' I

05

07 F/IJ.;,,;v/,ji(:~1:.,ft(;.(~tf !1'I11;1";'·~ ![,.iJl~npLjt!!if .Ft:: i'I'J<{i'-':'t..~II.'lj'l"fc'flfL<J.'~Uf.l"·;J<"'" .IlJI;}.IJ._Jl.rt-j'<1'>?<.

D3 ;'::!f:',Xi+!.i!.iJ,P' i,ll); 11;-rl,I'ij;,:l,'j H""'~.'(]D.~I,! .;);1",)..:.1<'1\ ;>'8~.;E!l!,

10 ~~[~)o'll~ 'I'JJijinl/,'l.I·I'1,i? !fHTfI.!:P;,i<I" 11 .13 11[.!b1'.:l':'::r il~IJ1'.r", ~~ 111'f>1.;'JJ,. )JJ !i:.>-Hn2-J,.!tl!.T

Art In Essence

'PII ~ GuoJie

'l}fiJt1ittwfv-F~1 Ti!1X If I, FA 4 UI¥I- -;,: ;g;AA_,j\P:l!v21~1Mi:7"t'I'!kl'.i . .f1<.~M:;ltPlliti:,:l!t

-l"!Pi"'O: .,1;Hf:;:{!u':.i'!'HA.;'ii:~ A;)._ ttt:)\.F % .g~ :jly'~T;,>=<iif(~It/~J.RJt¥10.~~*~.M 'fiiXib.ttJ7

fi,o%J't.1:' . .;mR+I:t_.;,jt~,,'I,jdW_IH(tJ v • ,!J;I>< W.l'fl~.!HtreA:AA!t1

~.1t::;l,;i,-!?~I!Jf'ilij WII.~;fi'j)j,_ l'H .1),") f1];o;(n7'2 h--tN:t_:;;:Y;:.Jij:\.~1j Ji.4J.tr1:ii'[1l. {I *J~fi'fl rn

:tt';1$ 1'1"1 .1[{;IJ;:"ffl"~¥lIuHH .~~il ~i!i:m'Srlrr:J:%l::x. . .f!;.

lJl.J\.{'i;'.J-Jt.!1'j!.!_'i1 t ;i" I" ';11 flIl.I.fu 1 r .s.. h ~~11'.~1~T ,!tA:£(liJn:9IJtl'.;;li~.·\-1::. 'I ,.,J1~jkrt~'

'1j!tl1$j@:~W,~IJ,'I~,,)J(I,#ilt:'iJl..'_:I~w{yv.JR;lit:. rJ.J}l5;;5,J.PX I ~;rIJ~.Ji;JIi:13J~o l!<)}~i:ci{"Z;C-f"

M!.Z:!:!,~l'Jl1£:Hl J ~~itg!;'uf~.w~*.~kli:':4-_v.!8'J :oi: .\oi·A:j.rt.J1~t'_; I,&J:gAijl2 J tIfJ"~, ;!;)ii't-J~j~; A1~

I~!J.\¥,~, :m.fU (.c_JArt;fcW;:i'ii;*H.@;j:;;i"F!M'~~IJf(~*7f

~~X1a;/i..~~·)g:~,~fl'J~W}J ~;C~.;:H ~9:it I~_~ /'k .~2.g-J\:;~, ~i! 7 -'F- ;£t(,Jlzf;.$:,W-l- ~ B"lfllJ1lt.,

ifJWlJ:1~t~, *i:,~jxH~III~fr 7t,i.!;,.f(, ~jLt h it.. ~jftf(lo'1~~~rt ,;illM_±Dt;B\i~t:itt .;;t~g'B'J:f..W

rrii*IJl~8*tA?ti:PJt1!.t;l~((.J.J.J:,5,~)'~y.iif;:f, *l1 r8'~z:~~~" ~W'Fo'Mr';_]frll:ittijNI,ll:tmi'i

~f,ljiBj;;:5(.,:e!'t:mIjlrpJ..tn1't'I!¥J~*,JI.lifffi~ J'1f$fU],A.1'J.I1Y:l"i.~"f'::l~/'FM-j!.:~llIl_Jr.J~1S.j>j{fl

ili*.j1i:~4.:r-L~~jl~nllnl:»tIi,mJ1i""','*tl!!M tIi,J)lthrJ*,i'(*i9Jr-J.ff!fi+mi'fJp;j;W,m1!tiffi:7(;~

;jtJ#§!W8fl. ;~:.a~tM~n.J.tlbf<AuijH(')'"'±:tf iEn-~m.*m;l:il7~&Jr.J~i& ~£dl'>Jif!!.;t;1j9i:.7 .

.$:I~HR>i:r,;+,. XtR~ 1f{n, itlltA.mr.J:;tbrt1OC.fJfi j'ijX~rF;$iiilJ~A.).:t.:Z;;&I'(.J~~

lj{£i~l,,,,~.fi!.i:.a1'~101l}i::JAJ"AJ~riYit!t-J;.t;;.JfI ypg~is:(f,;i5ht~am:;al':.,*,J1.Jj(!iUt7?,.j:.

tiJJ.fE)7i.i&lY1Z"f;.'ftJr iT;4.~~u

J;IJ~~~.:1i:!f.'; {+"L'·r.H!'1*lfu'i'JKrl."ilor' J Wtl.tlrt*t"f;§~.i2:itl'&~,n% "f-f&.?l...t:.#

JT,£Bj ,!i~lJi;.:lJ':'£fB. ,It'1[I ... td}~~ ul,ili!i.<i:'lcVI !'i..y'}I."tJ":lR~~'LUl" i1ig1ttJl.!~i±',t.!:&:.M.B1.~:t'I]

~.L::_~;8,'·:!ii1'~M)-lj1J)"'1>fl!j 'f.!li:l, '1% .• .s~(1 W"iiiiJJ;;fO. hi~~.'!!.1;j ,U,,ffi..i1!i:¥}; .~m01I1t.!.f!~,!!l

-:~L ~_;,.")mR u,iH"'L"ii%I.:.illJit!oo, 'JJ+i~~a'~~Wi E:k-;J.:i?</*f!'H~f(.J.1!2n1:~,t:'f~,~>]"\i.)l:i.t1l"J1t7JrfJ~

;,t1{l;. i)"'J,*i¥JR ~*k.WI(u({ l:=t rllrflt!.!=5:£lei4-£i

rnilllijl-~. il1[-"l] il.~ILm~'.i:;i{t4i? AZiI'J~"';'r

±AO;tOrAn;Tjl.!j!fl~lru.>::;.i;,li\O, ,Iftcl'u.:.lt 1&;ff.!jEJ~:2004.11.26

yt, !.t:1'J_ljl~1,)(lfriJ;']i)g3J':I.::~:t1W:1IW/;f';-,~:t'!TiJ

01 :;l;]i-.!:""

02 i~'il fflji.ffi;(§:.fj 03t:iX"i'&;t,i"i

05 J.)i'j.J"J~~J>gm 06 .i!_1()iU~lgo'l

07 f]jff

08 di;iAI(iltWni1l:1~'T~)jrIJW=tl!!.t

~~ .. llloj 'uL Xl02 1 I ')}!_IJ,j i J ,; 2003 J) 1

18~ff-ff,J;!}iH3_ 19~;:Jil.ji:f"fi"1:nu'iJ1t~ 2O@:W:£n

Yll

WlLSONART

, N T E " N A I • u N A l

#Ejjf.,*~"Jm~J"

Competition, Originality

)t;tlJ~ #il ~I!:m Wen JianGang lin Hai Zheng Aidong

ElJ"'~lJt~;'."7'~~rJ.Jtli:it;'}-2:.I,)-,rJ "*:)],', ,+ t<.'J'.t!Hl~ll~llJ$*-"f1.g. .1'i!iil'iJt-!II.l.?jiti#-~

iJ:-'#:':E '!fJ;At+'.¥:IJ.j~!LI *~; .. it4C!&f)J1.J;iJ~* _§_+~1iE1l1. J-lr<'JW~.tt"'>ib*lit'l~;f11 ~ 'l~tg-?t1~

9J,]0JJ;t; it n:iiX-~I!FfH#fuI¥J)·!HLj$*. ~A~¥H-t:j'

@'UBtr"~L',liR&. u:- .. ;J.,f.iU.!i)):1"'~?:l:d1i'f~ rni~ldH,'Ufn, l1jlit~i_iil- ,t:~.lli9:itHH:;·'I!.9ff 4.h

~~tft,-t-f".tt r'-iZi'Dxs.tll.J.l'rl~DI;. ~~F!iTf'-:1.fG trr55:P1i9:it-,~:-Ut_:i!tw~t·'Fdi.t~~iEJi't"i'_;l!d1=jJ:£'

~~it,9.:tt;.h,!M~LJ j)ft~~Ni: '''F-iJ:l:.dL1;' .1f p;j-;iiHt~~7tm-Jtl'l5i _ffJftf4JiJIt.U~1Jl '2. ~x~

~~,:f[r; W!il:~rrW3'J¥#;->~'1-$t::ii)td~.§-'l-'n J!i9 __ it J!t'f'i9:'.t .!&:t$ili:i-l- .:;;::Jtiliil {1l:9!-fifHfJJ!_

**ffjilii+>rjJt,HJn~i'5 .~'Pr'FJ'I'B .J,.\L.jJ«ftJ 7 i9.:i~~~ft.;milJJ~fi':tH) . !Iii .-t!~ 3E1t1Q.it(r-

:p1±l:i:P<i ;!iEt~'l~;f,;{f~:F;!t!. nA:p;,f't-JJ>f~J¥h *)!;.g~111.Minli1!,*,::ttii~r]~(A"f1lr ,"'G~fflii'i

:2X;Jnl£~~,i1ojJ;JIIiI?Hf~I?j.;mi1~llH::lfi':~ii" Jtl !=j,1";!i1J~It~,,*,'t#i>-'=i :~~ffltii 1'i'1tl.'1·

7Ji,1m:tlrr:r?tJ,"n.rw.~'(t:t:1JJfiI,'1o~.~'t ~'H!l}.~*.Iii~H'N.~JFl!".if.rUIi({i<jl!J 1.3t

1- .j~~~.ft"H:!_VLILjjbx.ft'!I;rtll~ .{~ ~:eft.l' .§Sc.I'A',!;,'it-:l3!J

~~.+1YHt·r''f'~i~~' ~.:.nH':Ri~.r<ilL't Ib.)d-"t

#!_jti~fJ-",,-j['!t~~t'7f,{'H-(f.J,l«h. JJ.)±~HlA *4<,*/J:.!;jjMjJ

~1j'B~IJ!7attJ#:Fllft-J9:;.Jt;r.-1:j.rIK.I:l!., j1Lij~}·IIS:C ~fQfi-:::~~i§.,qLr_[~ I'. (t Jt~/JJt!lHMHL

~~Jjd,;,aH(-J F'J..i UI.)J.._It'':>31:a'':~~_'7i~_!jf~I,tt~£Ii.ilff.ill,'!:,t3 ,/iF

t·~13(8'~~clU"'n-t:.t.<t ,'if'1 mJl'J.~L§.>.I Rt'l'.U :A,J!iI~~;d:_)}'¥:t~:r.t.",'I\f l~1'>-f=lt'I'. 'ltn,fj(~l,1

~f,JA'¥'I_fz_fJ~_;j R:!IiUi!i.~ft~(IS:If~'N'ii)l~ft, il. ~t;-a-Ajj:J.£. 7J~I%~~i!-fHtl-j,§JIJIi"J1t..'ll'A

i&il!.fo1lt;g;, txijrijjjliUHfJ4-J:ij?e~l9.it ):::PI.:-t!-q'F -1 fFj1:_ttPA:;J-Ii\JJrt~l'f_Jtop ,1~t;{m:it<FLifE€J~1~;

~jH.R~1iq.:j£Io:}iiyP" f;)JIf;7.FllIIl#;1-1-~i'fJW:~t ft~1'tj; r'l A~IoJ.\o.) ),\1fu,i£Jiki¥Iii1llll#IA<f...: '~J.l;

A:t.m1:EJ;;r:nrW{S"l.~f(I~ "'t.nCf':'£#!:)jt~J'f!Jsl&:

1llJAit~"ff_Jiij;tt'.7 -It-;v})-' f.:.H.t:ISi:e_~ix 1 ,~Ir))''¥~tfm*-Hf. f,~TJJ.¥I ,rJmh+ ,iJJ~t~o

it-!<~.i'U3tR-=1fR>ti.$~1'f<IIlilfj ,=t't~)'. 2,~!il.-j~:i.*~Ef:~~. ,::f"IEI::'ii'l ,7-1'(lili&, T-

FI~a<J:;J;;tJT.:-[l,'iti*~q.1k~' *- -'l!t~. jIij:t;;: "t:RJ&.

~1t<t/H;r.~iil: 7[~i.2::"~~A-1 Er'~px~.Iii_,J, 7 3,~!.!F_il)j@:N$.Iti:t4.~~~_i9::~td~m::stJ.t~

~':tt;~~~t(t,)JK;jI.fH!.'r'~n JE:~{;-~-i1t'r' .-fx )ii,9~i~it1J;t;'jC<p>R.tJi.H.r,-.9I:1if

'fJ-l'l --":":!kl§.$.fJEii'f'1Ji&i--(fl.ti'''f·~~ti ,~.!?~r 4,.~~~li'J1l:!.I"i*~~ftTiItJ[l;:r-v,!)~··,H

ft~:;4.Ji;1~~.::rft_.ffr4-o 5,~~mQ:~;q-!z~lhHr'~.j&,j_J!!lj~,;z,:j-

1J~,m!lf!:j}'y* --=1f-m"¥-·:i.v~_1t~~Mf::tf/ii

fE-T-*~*!:l:_.~~IS'Wm:~:U:I4·ti:AroJ ,*'!t 6,ilit~i!;!:itl¥J~tt,m.g-Ii1JJ±gff-.<-'. f ,.@_,

-'i'{;$.1,:1ftlL ~~lJJ"(nt:::f[O]. ~~JIi-;tX~WIff.;M \,!\,X:9f-~rniS_~ .. ;t_F.,;±:m+~,tJl!±1tnUX~'*

I\lJ*,-~7-~.'+-:i.*U-S"l.)'.t~I~glm ,t~4)'JJ;t ,-9-.!oJ 1'0

'iI£T~.~ik,*:i.I9:i-l-JNi)'J:t_;~~!&i1R- ,@EI] :¥:!*Ji.9:it~~2~fr~~I;&;t:1<j:IF>1 ;JH».~_t

i¥J-g-tg-tJ,*t~li?:Jl1 r-li,;!i(jzt;;t<IW5DjO],. *'1':i.jil*~Jt<j>.f?--ti%$,*Wi·l

0;it';f'jit"'f''t'~7:,.iiii.1 ~ \1I''M:;:U:~1A.~\jil!im ~,!H1JIjJ~ffi.~ .$~ .. '5tR~ ,:M:Art"ltJ"lir~

~J''f;}it~c!fji:ll'i;!JJi. Ioj:o.uti#, %t,II.Q,tI] ,[i\1.j,j.f~ ~ '1'"'1.Ri:±i!j1fIB'i~.::;r-131it5lt1tIit}J.I'td:?,~ 1'1

~ fliJ fIfJ JUri

-;t:OOiSl:i+Wft~£ r*J iSl:ifftQ~dNfF( J::) Dancing in Space

Ii IlJl :tJIlji!t LuLang UuYongyong

~j:'ii*".

't-~1'i~~§;.""'~'ito.II».<a".,~IQ~'3:.~d;l','i."£ ~.*~.2.~8~~.~~~. ~~fflm&. B.oon$~ •• ~m£*.R{~~m.$~. Jj\;liD~ll~;f;II!l.II~·Mi·.ml!.;I;m£*.!ojIz. ~ILjrillll'*tl·.1J;.IrJtI.'I2if1lfHi 120"U..tt(.) e.s s e, iiltft.3li.li!iJJmiUj:'iUilffT;fQ,r. I!II!I~ftJ!rIll(E'..¥.IKI;t1JJ.,ilU~#lI"IBII1f[ ~a~~,m..tm~M.OO~~.OO~~M~*~~ !A%JlI~£l''f:W;.1.Ilo

E~.!ojrr~BW.~~IA~~t(.j~~m1!;fQ~ {t?li'i,i!1!'.&i:li'£A* .. tf.J<SIBlJ!tt~J:.~ ii!'ii:t~ m.-.~.#.~.~~1f[~t(.j.~, ¥.~a ~~~W~~~ffi~.~~~~, ~~~~WD~ Rt(.j=~o~a~*.mm~a-~18m.~~~ m;ittIJ, $ii~.$:i1HTifJHt:¥C.:i:pg~;LJ.l,,~.q;11: iii aiiii.!!:it 0

,ft~r~Eq~X§

11;!J;"nl ;1('·111 It:J1L'M'ILJ.til' :j:~'~~r ,11

M.I.~i!I"'I'I'I'. "*fII!11"'dti'1r;III,.>m"~~ .. ". iT~" J.I,I'l"U.~"I .. ItI'l~I""~.' ........... "il"' •. t~,_-"

*~~l'i~~~:~=r1t.t~a£~:*i~:!~~:::

:IOOO~~,j-IiIs,_Jt(l'!I~I':·;I·

'MA. r:!ol'~~t l'I'J!!~l!j'(HJtIf:t;t-' Iii. 1'"f1¥~ r"1'r 1>1,,<lI'l_IiI!_~III"I',",!{IH>lI .• ""I!IIIIIItJt;t,'UI.

'~lII(1!Hl'!lImIo!I'lJII t-·~t.1'i1i;i"11·. i.I"I'I"'''Ii1!1f~1II 1.1,V;I(lU'.fllll;iU. "'"Ie/ili. W"'l!ilil'i lfrl\

~'#ij

""'.. ,,~

AA~

Il.:" ...

:.~ .. ':~:."

:fF:J;::f1lil7;iJ!gitfW~R lII'.:f--il)~i:;l;:,rr(:Il

01) r,~/.l1:Tp:;.~iTirp'L.'f(-I;ft.I'jlRI*J. 7 \/ll'fi;"JI~ Jean-Pierre Timbaud ~5.,Jt-;tIl:XJ:L· .1'J....:::Jw'u!" t(]1R\<£.@t$t1*iJ;..3tlr:.i:t:r1881-1883'11. i1<;}~ 1l: 19l!!~c*I"":>r.'m.i¥l!il!"'Wj (.~fr7i~t;.~H ~~!fJt.l;iJ,1~1.k.j(J;*k~r4t'8JI1tt t&1~1T*JL.j~ JU!JOC-1'M;;t.~((;:i5~ r) "Ur.i:iJ::p,L-').l!.\I.!..:jolf.GX 7'J~~It¥-:.f[*!KiaW.F.~H5*J';.g .~U!J~."1.J.§ :S:~;;tl'fl' fIlUt

6J~§i:J&1f,~ffjlij@:#~2iqrrsA!T .~~J,::= ~t8li!!ll:AD(.t;;.~~J 1500 ml). tt&500 rne hl' s . ~1l!!.E!:,Jifi;JJ;:P'I·.'ff§1J;r'(.j~IUQUi ,ji~l,:t, I ~]j-i'"lf~:t~, fii'illf; ·····AJ.,.r(;;i9"i.~R::~1'1ii: i?"J'tri1 • .iZ:'f..i~i&H!'Ji:i.-·1'~):jlki:§rri].'1tJ'.$:jlffi ~j.ijf[AWJi((~)jI"1i!J. ~[IIi\W:% ,/9Hil-P. . Ii liCi ;'i~ . -N*.~~\}!t:f1i1;: .1A.?I:'1!"":!j'"t;, IIJti:Q;t1J:tW.·-.!<.)·,_

'1'~:fit:;liif'-1 )Z1J~{-tt'rtJ'!f.I~1

01

Valumatrta $~~~Qf8]

~~~L..._.~_

~- .. ~~

~r·'_ ,c.:., lIB

II~I

J,

!

I b3

I

04

i.!j'jlth~r,t=--l!Jil',!1&P',_I')V,lj·I}.!.'" hil~ "8i1<:~3h)11!OfD~MuJ.t)Q(.;-JI1-Hit.;JJII\i,f&,!({1~~t',1 LJ "-I 1J'n;f;~7 1'%ifl3"'j't'!~I(;:tS.?i!I.;J:2tj;r-:

"i!o±l,-" ;._mtl.:','f!'ljf»UrJ.!I!!}f."i\..&..x.J~JiI: IIJ hiM MlliltI',Ji:{,! ;tt!llJl'i;Hbil,Jffit-IfIi\:'~i'd-r%)'WI 1 'JI,:'~fIJ,jt~'l;t,~n:_ .h:. J:t-;;J1fJiJiX 11i!1ffi.!7

1Kt:,\!l[I;;!"Ut~_ fr.'1.:miE.:t~\\.Ji"': _Jl:&i!ff ~rr-:p; ~ t'lAIJ ~:ru,~'. A1'I"; ,)...i!idlf j;!;__fi6~11 ~l.] 2:.!iJ:/:!~j;)JiY:~lfLFilf!-1'~Li:1jj1&Ir~*M.)jj

£:'rJIIRj. (i.f_~J£._1+_~l,:l!&~H).1tJ!t~~4;'F,lI!:ftJJ!i ,J:_U:~ a ~~.ljj9.:ft~lidj1_$L ,Lf,flrl'>-g,_0]lOC .:E.: xHt~~1U::Ja:~AfIJj;1_{!\ ft-EiJ':j~i1tl .i:3.

QE1.Jl~ ~'if:t.fJ:.>!AittJihSl.d~I~!g((~lit W.f!l.:;J.~J,i;l..M·lt,lfI":W_l?l-fl, f *$( tl 02,03,04) 1-Ii:9'11t\~jo~!Ji.!;:__ttm~~*!p';f[~~n~J.E~~

,TIf:':1:_pXAHIflVJ~~I~j;pj-, .. JT;&itj; ilJ.!l9.-'=_1:! 2 rq~m~fllJtIIJ£ ;t-<X,+((-_j1;l_t§-!tiI43.f,&~~1I'1;4tr~f<:.!lO*

J~¥l~A#¥-'<i';lf. ,;a-:Xi,t WdrIJ""l#l:tn:.f-Jw, fE''',f¥\il;tttr:1:tJi!{'!M_l1:~HlI. jfoi1l~'::I.·J fl~ h~k.ltjlf,;i{W!;i£lt£r'h'iijt,wJZ-~#i

'":~".R-*;t~; i!llt;Wit§qr,'jfl';.tJ':'..q;"'jJ}jIl~<;S fiili'-tioJ.SjJi\:ti: (~r.L1t(t!Mt;)lidll!tflrni'l:f6.lfr~ *~f-.Q.li$1tttrr;i~,S>,. z_J~Hi'lit-#JQ~~;j-i1:fii~~

'3]i!:n-51-~. it&J~'2rOJ;tj!ti~/11' "lti':l'$l'l (% iI.'r;D-i9.it.'lH'i&;§rJJ'-'-"L.'-?\,,fo~-?\mt:)J;'·Jfi::'ll'i'<. ff~tFj:M1ff,Jj.~r%,'iJ::::fEJmrttr.J*~!O£..-tJ/4,rP.

fi'CJIit tt~"i.;jtJt1l.AW::jlj:1if~.f1 fr.:iiiim;'f':.r(Jifl~£ /:iJ . *-;n»lr."j~.jtJ;f;tjt;ljl-m~),~.~f{~mlA~'+,f,,£ 1'1 .k(j(J~~r~t-qr.y::p ,~n;fii'~.;iftn.;:y1t ,'F.1-~

'3]'l" .J!"13i:JSi:!1t:t:fl:A''f ,R;;iii!1 ,ff(_~1t~q i':l;ry],iffiBJ%.tJc r.:f!f',m'9Tl*,1lMJ'i·tr.J'~'11 1-/,11:1;1'11,1,: wJnl*/ .. ~;, r:liJ1'W;ifft'iji;JlfJ\i~l1l::£llll;ljjj1l7 ~

Jti.*~t:~i'ttr.J£ 'r_iFJ1t7iHi.IlW.'f, 'II m}ff{,lArfJ l.!i!.;jf,~ii.:i.IIJfJt[:tF/'fJ;~Jil'l'Jrl,rl;jjl,* IH'J!:?ij): ,-jll:~;1; .mii.l ,:1TG ,i!UiE-'ii2.-t~~llfE"f'A

07

,·r

-""""'""-1"'"",,,,,,,,

",1I11"W\\"i"11

08

,<;J; ;tHil!i!',I!';;~;tJr,'J2~¥J.:I[;"'l/I~{L"§'p.Jill;aJl%lt 1'1]i*l((.):2_f1lJ, '2ft-f.IAi't,RIJ .Htt/tJ1rll1. u: rr{..jW(fiM$t~V.; 4>!lY.IitAI~li(t1~ H)

.i3_-tt],\!H'~,1§_ii:iilJi:.:J..tt-tk~IltA1.J,f'II'A9."* «.*:4;..<.!i!.i'I"I. 8fil(tH)jf'+~""~~"fi','M_A 1t,';tjl..:I§ 7 i>-t+~ K groupe Archigram(l!)A.~Jj. rtm ~~ ft.:) a'nrntt!!WMa'i~!~, 1±I$:l}*i\IJn\l1.1l;tr't:la:.~~AI;:j 19 jtl-!ctJ'.Jf5-~1n!i;jt~}ix 7~~ EJjIt-J1<j"tt

1j.jlTli -1'J&1.,t~~jd(]~J.1'U. ( m ~itl.~rr;3t ~}~ffi)ix). !;Ut~g~~z ·~l. '8tiiJ,. lfJ:!R.1J( 7-1' :;r1oJ~1i';(f;#}a.~fol 'JJTfo).i.:!:.1'~J;}:it10.,1~I.':'t·£ '4:aj~r¥JJt\if,.;fl)jq~ .1E1iJ~lirJ"f~.~IH&:~JII« it (PW,I'ii.:.dii:tJ::." {tAFf~t'[(Ji±~JL1'Aj.a.lii/tJ'1~ 1;t. 81fl"l{t:7:J1ir.$'!'ff, Imll·] thcJ~fr:;.;liT~'f'-;;:i,(rJJ !'t,);',IHI:(R';;;~'t:."4)I),!<nJl<i':X!~.;!.tiir-t-,fl"),:Mi-J ~~'~'L ~9~. ~ftJt1t':"'I.~ (!iJII.lLI';I:.i:ifnH~,JJI't HHliLL "m:'\8'·12f6r:9.:I'1'_t_Ji,U:~.lb uj ft"l.t~~~x 1;t!*il5mf1:lt~4');f.u..(t-;:£IB.{:!1 08,09.10)

4 Ninonl-1-

i!F"~;9:1:!*E1J}!,:-1'-jTJLi'8IHHt'§'.9.::::r:: -'Il*1¥l2rB:(it-fr-'f~JiRii5~J9aTti::1t7'';;ff.Ji9:mili a). K.\t'L.'::!!i'!;lll;Jtl'i!-;"g;fu;--1'EJ.lRt't-J.l:tJfJl«: ~1BiiE. ttr:@_ii'!Jfu~ t-1li~t1f§~ .f<I!~j;!;.iijk,;.t *liU,'ii¥.Jffi~t'o~ i!1'-ttUtr'fii'ii I ).._In%"itl i(I)fW~!iX.:tJ[i'jj~. ;tffi', t-1r~'iH~~ki¥.Jtkllj,j,f1 nH!'Jt~~fF;fulJjj.t. J!~~ WH1A-n !1m:,;jl {'I'.tJHt.:&'ti. ql1i:~ (iilA l-l'J'M"·.t!ilI},~~'frlllr:1 :ii-_'iiiN_MJiX:pJi1f,1i'!B"'J9~.ff? ,

.'.!~ . .j:,'H~j,t,m:j: "I J-'-t;',fIJ 2.5 ;f~,-'fr:;]fSo:jje-"J

09 =t&+tJ4.(~)t l'lI'U: ~1m.3fiy.+I"JM3tri"J~r~1:tnr£

=. et::tr~""5f~);jt@_1'FnTpJ.Q181~fim«~.MII'J,lJ~'~ ~~II'll-\&,.!iH~,I~ .11:H~,I~dfz_,!.Il-T ,liHIR ,flLta~ !'t1'1fiIW4~, ,:;;.z,;i2;_.ii':-;:R~;'1~1t£t':.J"Jfuffii".CJ ~1~F%:j)U!':;fu~~:?2I8],

4.1:i;fI¥i'ft4"-::1fJ,.¥:-1'-1~~fi'I~EJ'.;'FI5J!d{g. '2w;!!lT-#1!lI.:m~m-(Uljlii'l."Nino m 1·')iil..'f-:1siJ.!i! W:~1I1~~~JIJ. #tfil~I't-;:£lwpr.1.7+".¥J:'ii ft(l!l11,12.13),.

10

12

~ [iI'_H'_:m.~-1.plJJr!liIY'.I'I4-JjC j);f_~xit !1.i:3iJ "~wm" l!.g:M_j;t!K~!i··fJ.'f3..f-.,,_W..jt-1",@lHD~ {t, {t'e:ff]n:-t(#I:§:!Zjl~

jfl:~_t.··1tiUr;lE-*9.il.'M;t¥J!1l~u-.,J1:f.1 li~,·HHs£1fli¥JiI~*tIlM!1~*-,,!,!ll.s.jjJ" '2ifT::::f[6J i'r'.J!tHkffiM~~\Ii!:·d!I[X.ffi:@'e:If1lfltllig.ffijJ11i'fl :;P~J,.lfig~:B](!l!:i"tf"t!<t,!&.5.!.JT ,i!H~,i&,--'Ff ,~i'l Jj5.j~~$ .<2-.), 'h T f*i"'1J'Ji ,ffifl!A":Jl<."&:ifi" r.~fl.t9.:~ tl-**llt)\;~ti;ItJ~Aili f . Air1Qj"~>W(ljFf~B"J

14.

~~~.Q~~4~3~~~mm0n~ "~S m" Nf~i;T Jl~iJ{iIt!1~it:±j 'JlorJ);ftJ 1'1'1A].f.F l1~nJE 14,15,16)

_11 e 1>1.11' 005i rosettes" 6 '=:1f~rDJ~~~tt

I J\ i~~t 2.1'Vt=~~i.r.i!!iM{-l*4r(Im.,U£.v-fClx'it:c.x.*:

L<ji ~ iIt'JK~g;-iiJ."fTJfj i'fJ1;fM(t:.!.L -1' eli A 1'( ij'J H.:a"J l,.TU.Y)----':Ef'-,WHu'!8, w.M0.»}Jl,l".n;"~J!:itl -!~¥i:nlJ'E::w.3t:~tt,J~. i.f'z..'...;IOrt-H.fm,!.!,#.; .E~mE,lj~i¥J~;f!:t. ~)I.*IfI:c£:~TiI'_tl'rl'ilhilUnn&

"

. ",,-,,. ",,-'"""

:t:~r~~D;~)l.1f*rTtt-JJ.t~5'Iii]iJIfjJI"Hn,~ V<. #:k./Tjij*"i1:iB:fa:mH'""'lf*l!ifJlA·t:I)l,IIiJ!¥J"fl U"'\l.it~~1'.?i.fS;~.f.fH'?1 Fniff'itlW!1'l~L rn_J,j' ·HmkivT AJTi'Fl"M;?;. ijF,ii;lJ(t11lf1U'.Wlg"J~)l.lvfil! f.ij~1'*rr i'A!f1.i, ni:n;l.f1_'rlla;iY,';;Jj(u.1tlt.l ,&~~ ft. !Il1;;'!'iJ!l~.t'jA<fi:IQj".;J.,£WU: H!'~~lu,,(H·.,"'i <i?'f,l]'I:mill*g.lfj~Q.\'JT" l1!!drl.!.j;f"AifJfrLljjj"lj).!:,. ::r-:~_j!;IJi8"lijf;ztlr£laJ

0.+h~8'Jv~J.l.!:1*liF.£' Hj~JtJL~ltL, ~:Jt1'I:,

15 Jfit~t4rnii;J!!JJX:ASl;f~J2;_-tJJ;,J..:8'jlii.!~J.i'W-)1J

~.!i!{{~(IMt4JiF*~i'fJjt;z;)JIt'rN:!i.f!1 ~~~ i'l"{i it ~j!.i. 1116l*L~J;[!;;;q_~{tJfl'jffi;R.-I;: . .fJz.MJJ!l:11)J irUf.JR'Ht. r;;:r~iJ.I3,§Y~-&;-~~I';tElf'il>(~117.18.19) .

..

-"-." .......

17

., =::::::--::1

18

19

:.=:..""':""' •• ;.:::.=--==-w .... _._ .. _

7 ~~.';jJl:~ )j'jH:!t.'iJ~!i;-ttJ~~1i1~ll,ifjJjn-ftl';Hfi~.x.K'(1~120.

1lf'_~,j1~Ji!Hr n:»?#l5ii:t';1~ R~"'ti8li f;';~t -1'''1" 21.22).

P:l*Ml.tE~1(-q·[t~'t,!,¥.J, :J~l:jtj!1+Wti,H/11 f';'

t1fliil, 8111lt~J~i&

ii.1'~v ~J~ll~t';¥\'F- m:fl:I~W tJt~ft.li;j~. i.!1':F.'i:1tt13~,f!;:"iA.lJ~!hiilA&P. t.<t till &

:fFiM2:1'Aff. -*.f~'"f!:I.l'::r:r;]grtnI¥lM.a\spE;.iL j'i5.-;3+I,-~8M:HH-&L~/\f1Ii.;,;;1"~r. fifo'll'

~~,;;!l'Jt!.Xt':.f.iffii~*~~;;!;~~t'f .ifU1J~~ t,q_~-m:;j.JHt-J~:i>.t.*J l,tA~-1' .. efW·:AWI ,iQ~

#~J:'t\tJ~8~;I.&..f~r.:;:y~i!:i'~Ji!U)l']I!g, 11iiJ®_tl_ ~~a··~~rB:.'1<IJti9:itr.L~~*(~ii.)!M l'trl!Ji

f,jj~, U)t(Ef!'t*3t.I.fn. ~)'iQ.;'h!t-~iNiftJJ),ff.W p_!fz f'-*'~&1i:Jt:iR#Jtr'~JJ;i:M1*ijI,-l'usine

*.!lDiWl]j~1TtUjjD~~ 1I;f::I(J 'l-'35i.\i:~7tir_'ft- Couesnon & Gaurot (=11'5)

1"g~I'MH!t~-I&~\jkit'lijl\"z;,1j*ft. "J~;l.iJ!Itl-¥f; l€!~ill9i:ht,\!;',;',I1.h~miE:£,fjJl'fjix.@.w'"

tMt~jfJ!i:.*:t:;4f~&,~l£ff1mf!g:£IBJ.Q_-1' fl"Ji!~.tJl4tij:&~lll'*}?,*fh~ll'2I"J ~\il f

i9:i+~~1"*fi** f~~ I]~!':E ,~o# ,11m~~9:ii'i-f,j1i ~nW{Jt(1:t!;;~ .i!~ii-1t

~M1i:1JiUtJi}Ji'tJ~IIiIu.I&l:.irf.J,:·\!A..aUu-r-;:n mMJjfl1.~tiF,-H·A_iH£5HJI'1J1j.'t··Qf5I" 11 f?J!,. [It

:::r-i!i'kAe.~H:'-HB'1~1~. jfi;!i!:_!_;Hil~!OC}.ljLt)! ~,'I~ g!'l'l-':!',A(iij.r;;~J:I:i<.iiJMtuJPcHr_~~);r;1Ih2: "J.11~.g;,

71ffl.fJ:2tJ;l¥lfj't{j'i_ ~J[H'~~i~.fj'J~I~'ff;!.I&. 't~n):'Jr't; m.A(('~191 ~ rturr j; w~m:)'_(r'"1 \!!.'.JV'j ~;',1J.fi'f't

IlfH'H~efil~tig;r, {~~·8-{1·::f1H·dU~)i[.-;t;H~rt-J .f!ll ~~1tHjH(.lif~!lI.{~IYul-hxtJYltFl ~Hjl.:lll~.

1n~T~Ji~f<Ul$.iI-'1 '-JY.lIL.,;e;NJ'l'AtRll1'{'iill. ~ Ijr-,gJ1IjJf1ltTGmI1Jift,i'f_:-tffl. 7k~IflJII'f~::J.&Vg:7tn\

'll::J 'firIr:htt

uui

,-

jA

!

'~··~iI~'w

.' ·~·:·I ""

HAl

I

.~

24

23

'.::'?~~i.f!.e.[~~nl architectures, ambiences ...

22

Ik~. 1;!11Ml~lIl:1-Jil;_1'§t::jJ~~fflH.*B'M)Lt'* fX lIT_;\!: 'IiJfl/J;i:!,xo iF,H·J~.I';"m.t'J,QJ.fQ{fl'iiW~tr"I:e_i!NJ ir IIJ-*·:~~t'Il&rM!~,'#J.E~jlli*(f.J;<!i}Jo

·1;I_;1'91ul B'1iSl.:i-1 ;!lm7:>l$i~a'"ii1i~~i'ii>JI.A!T t!H-ltth.r,~ f~.f;pMg_-9mJT, ~~IT~A~ J;IJ~I¥:i3i,q,QI~l" .!li~<&ii:ldltJ]!Zl,'j;!lJ_!_)~t'tJ.fjJ.'f .fJJ'liuZlof.K"i7~iPl. #-.iI~~-1'IJj\llJi¥J~e

.(1'~"f'~'7·:!ta::~~it¥*_tlt:mfj-nlnlmlf: ~Jj".flJ"\mvPli,~,~mlff_ ti1i:_~jil!Jr'H~:.fh'f1f(.J.jiJ ~!'\:::f&~~I¥!1'fJf,fJJfiJjji:~~;$(8WtJ.~_t_. ifjj!;_t ftimil'_~tW-<!X.l~411j1;jiffiir.J-fCl}tj>l',~*f!lf!j:w!. 11 [6il!1il~IUJ!.c}gt±J(!'Br:1tii':~. ~X&ct:J!itrfu;iX tJtJA1rJe'·ln:*Jl7i"jJH-Ut$~;:J1.Q_-,~:um. U;::l;"m H;:t·Jm~@t;t.~1e1,\I¥lJ,!,\;; (i!l23,24,25)"

Ilx~llWJ:2004,12_04

25

*ft7t~,*i!f#jJi

-3t~i9:if!/iPJtiiJi· )#1§ifi.!iJJWJ.:!F

Working with Light, I Respect the Darkness; Working with Sound, I Respect the Silence

!:liIlII#<: 1-[oJ*/',/,I;,,:;: •. , )1),IJX~uili!!jj~ij<j;'{rfN.A',').llI-~ 1.\ ,1'F~T:'I-U,m.dl"'.L.X~jl[,'!§J!·, lu:Ji,I'I"fI

-l'lJiPJi, ~~fl!IIJI't-J;;r;~(jUlHl!.:tIL.tI't-J~~ 1:'!!lf(.\:l1:~t ~IU.;;1;H'fH:jC.fiJl~~.(FI:, li _a~ 1';;;:1't:.f!.i.;':;.J.Hlfi~. +1-j)'1~(f]S!rBJ !n*nxit

,t;§f,i:IBm~!.HfJ7\':,J!1;IJ1Y1~Q 3f.:!::iiit !It: 1tif· f >1. ::f~-fiN.r.;:fX*ii;,'fS-II,fJClY:, 1Zt!llIf_l!=_i~ ~1E").t!~'fiJ:~:k.An~llI_ft!'fU.,~.M!: .fj:@;Sl..ft:R.

;1H!1ItI{E 2004lf.'TiU, FlH9. i.t ~ililf.4l;l..~'lJi:f(H't ::.·fx-§loIi,'Ijf.:t.1-'tiJ,t ti ¥+XH'-f::lj;l~;t.;.::: Q.fJf_.f..H ,Jtf:llS'·IJi.~~!JiHjj;_lI'Ll!t.Q.ljj

7-1-Jfi.'i!i- ,mlll'Jf:.'f~ff- ,~~7 :{£1ll!"~Jt:-l' A, 1if!j.':7CfrtAFI!I~.i.S:tJJc~H~**2- ili.i+f~I'ili_:J:!\!.fir"J~L;']-rIJ3:/..t" 1..:..'.9.itrf'fHJ.lff

fi.-1'i¥1of.J~m,iiii.ll-1-&~,:iI;!It.~:c).f.$: id+c:7~jj_i:JDt_l:P:: I:l.fl!Hul£#i i!c]iiS~,tij~f.~*;:P1..T-ci~~!i"'J

~,B'JI'l:i'tl*~tr:JA~hlHio f±3f~,i2i.t~§;;P;il Vesa:~L"'~}f,i1A.t,I'£)t'i.lfL,,",<fff'iHt::t:I~ ).,\"*"~ ffl;5t l'~tL::*:B~I:p.'r~f;x, -f(j;,:-~ls.:ii£It.Z.E_O:~i:'1

[jIi*llXA2liD* ~Om, i&1i'l ~:!it"flifB]~t~!i!l, &-1' ·IXFl7:*frtt~Y:il,Jlt'm~;'i.iVf ?Jr,<±(j';;iY;?§j:::'fi~~. ~:it~-A'¥:S:]O\Jdf1

~~.M-1'.g~~Q~~*.rl,*~.-1'

.il!.Jt:It<. t:J ,;.llllll;l,j .iri~1li:i&~Ji!j t1:i.1Jff~r:i1-3'JW id+c,'~fi-fii+,"u~Jtj7ti!.fi1lj!.~8i'l :k:IH""-ll.

H·Y .:tjliIiotJ.J .AIr!-' ~)~~~,~lJIt!i::::/iS,~ n~,J, 14- !'I. ~ J/.;;'iKt: 'J< III ';~r~l. !i~lf< 't,'< ;t.(Working with

liqhl.l respecru-e darknessiworkmq with sound, I

tlJ,ll.1:.-*}l~lt 1f_l!I:~"hy.i.l.-2~i::l, '/;i.A.J:!;z' -~L .(- ?P9~xi·1 ;r,7tt~?/;~j~¥-·((Mfl' 1i1!J!i!~.ifj respect the saerce.wo.koq with space, I respect

Isl8'H~,;f,~;h;.ff~~I~~'! ';jHn?<'~ (xti,8'-J;"'-'1 J":W;::A!::J_lt'\jf_.Rt!.; the emptiness) "(fEiG!: -iVlil]i:t.!.1!~J';W(t;~it

Vesa:i.lI:~ttrl:CftJl;:'¥ -.ff:t.lg_.·:JiI~!."ixit.LI=1 XHA.I ;it-~'I'~~ Jt4.-~;il;(L~)(.E_Attttii:l: ;!J:t-IL",'!

.t..i.'i.f.J~.fr'4flJ.iL .,";.l! -t~tk1t~1I1 '1,.fJ:i)?:A f- ';:~}.l'fDJVb(~'.""'/: .t.<;:*~j.,'il .. it~i1;5!-li:/;fi Vesa:].Ji"Wii'c-t':!ltl-(darkness).'JUA'?l(silence),Q

7'~H};tL:~jZ:j;;;.$-L'll ni"Vli£~t;.j ~;.(11.-·~i'itd-UI'tiJ+"X1JI_:h:_-~,J,(jl\lli9:J_1 ~I'liei!.'ii: A:(emplinessHX~X':L_:fx- .B_1_L!,J:\8',j"·J~.H_ A5t:

i5W 1R"lf~~I:J't_*;t·!t".~':\;:f'r ~tt~;f,/J:!~ H.~.BR+_RJt 7~Jf.1H.~-t::~U'" .~~ f't:..,l~II*~£.*:~;HI':J,.L;l'*'t! ,;ffl_/jjI,~x.*iJ:';:i.'A"'J

)$:t?"lwl.iTii;V'JE~!l~1 ~nlmte:-_Ol!.:.E8\ 'II .. ~:rmi9:i- '~';{Rf~8-tEAAft"!~~, -'.I:;+t;miB't:_{t;;rrcJJ}.llt"fl A5t.lto ~~~1:.R3fe~./'DJ ;;j~

Jifiw,tjlilt~1(fliiliw.ltt~17'~-f' ~itlfrl~.{1 fiRiShHr-' m~jJ( ::&'l<tttil':iJt.1u?'-H .[j;kJt':jJ'r.ilj"f!t~s 1R)J'Jll_@_2Ul. \jlHri£%:i'ff:lli>~IH"T,ftJ%-;<:P7l.~

1l-:-~lU.v.;.~j"iJll .... -rrfiJflI ;;t;i;h9:i+ AJ£lJtJJ.:fr CMrx.·r::;'lA~ 4JfJ:!]f~~.il'EW,j-~*i!'~~, ij>x~-tAAHJL3!):

lIiRh'../iltiJ-JxAc1/i.ill:i-1 ::li-1' :.±:Witjjl)A;"'-M- Vesa,,!H;WX j111i'r i'f"l"Vli9.i~4';J·"1'iQiHQ_!tf id+c:{1.f1l0rr~iikli1,-lX)i:i'$~H~$-;~~+,';';,~i!"~

!!i)uil1, ~,!nJ~i5tij.::f~.w .. 'S!-(,~1~J'+'Kflr:f(IITf&lHi2 ,f'lJT ~~i>'Icpr~I11i~*.l.f-0J*~ ~ilt"(g-.~

id+c: {I H~R1j,~, :!!Ji!t fAJJ Jf: J"'~\.L "i'_L,.Joltl\lJ, ~ )};i\-~i-=-~.j 8"j0-~1t. li lit9-11 Vasa, £!:m. :r!i:«l~ 11~~1xPfi ~',J'; «~ f'~l!!J;Jj A.(rU

1..fn;1Mt.;B',IltrE'! :.0.-:: :i:pgiQi+r:lj-'i"~Jttf,J...g~t&f.i.~j ii_9t~~ .!i!~;.(HfJ.~,t"'l ~~i~.J\j-Iii':&Jg_ ilf*F]k~.fti!i!11~

Vesa:,g,;;.iIy._]!~-!f1i~p','E-giii~t)d:.nJ-1';t L {r:i_v\~A~:'ttH",8J:r~1i:$.U';tjr.MRJIj_~ fi -ll-lJl:.i!1J:i'ii~ I~ .i!*ft.:t*R-*~;-':lA • .9.?,q.t

JI:Il~i)ti.i\"l lUt+.R:!f€.1'{+t-HI'1i9_'i-i .F-'Fi±n. t;r;K"!~1!Hr1~j~.AJ!ie'·Jij;1:it. n}r*~A~li,'o'rS 'I1Hffl-'i!1f1;l,. 'fU~ft~~].Ellf~.._!!,:t:J!i):.f[)t.p'j_1

li:)t~Jlj1t*fj=).!-]~i:r:A :fl~ :fif~%Uj;1:ij-~n, ~IAJ. ~ti<O"'.'dIJ~i:it-tt1<:mB1A¥' ,IT-1'W,nfHI1 m!.:9:/flzfu:m~)S:.;ft~MnfFH~*i1!i" Itjlll#.iJ!.

jfj7t:l'I.l.i9:ih:;~ ,m;I,tM5-I!;l.ri~!IIWJl-t~~ f(15?\f.J..\5~*#a .. ill%1tJ--tA~l-t'51.~)'I\*#-t 7 )\J..LijA~tC$tl~, £IR.'±3'~].jlnfr-t .. gHi'±sl

*,J, . .u@sX~Ji!i3.11:*¥~~ ~"'J.m:fI1'_A.,.A;jrtrt-:II)l~J'E~~~~2::r:~B": 1f1·-ff-f:'i'=:)(I%JtiJKn.x:~.~~1f'~.i!! t;:;ti:*~

~JfM;~)l}llHJlJlrrft1f~7Jt!-g;~i+~r.~~

t~" ;llf!.Jt'(],H,\tnjjl9"lHIIi"~I-1-J'j,tt;;l'i.-fi ,1f1iJ:/f o-c ,!&,:;ijl:!f,j-llj<W/<:"l,j&'.j'!

~!,",~ ~1.lil_Aliii.i (("ti, [11,. If: ',~t.i'-,j).1'I9:i I ~~*R Vesa,.fX.ff1~IJ:;tiit!l'IJrf.Jj£_Il1;:JL~!i:·:f-?i'I"I~X)jht,. "i'

'-'i".H-f ,1tt.;!,ifi-rt.~IH~'L.'.~~iL~7 j'i,ftX':'it_ 1' . .Jt)f.J#.tA. J'df:,RHIl\f! -1j'~~:£fB:. J1t+Jtil~ .~J"E:WI:2005.0110

i'A"*~XF~.A Ji~?" ··.£~~AFI S-.it1?i-9,A. .Il£".,};=L*~.HI"l:@~;t;M':::_$i:J:-MWt:e!1i'¥-;t;J

~~~!I!I

--Mariatorget iJk}} Rival Jj[HgJiIrtJ,~!?~JJis!:it Over the Rainbow

~"i!i~iI ~211l2.ilii:, JIII~H1litt:i'~1Iml(.j -:!~'JOJJJ1.;;"

-("1..I:!UHI),E.Y. "YIP" Harburg. 1938

9(ir~">:#;';}..;! A.lJit:¥.Fi'u121'l-]lii,W;;:" .-'-lJJ/JI3i:-Ti t-::;;:;~T':r, fi:<5l1if-.f15;;<-€.~-"~

rr.:.~THf"f?·I:;';'17.;.¥,;.i::~ 111lJ{lj~rBrt:ill!N. 'll L,j})l1rrn,'<;i Yr;Ht'.?dlz.±o§1-tH .jijf.oft))~

Id~~5ffi_>t'tIR;"I.~-)LJ~f1"lIjj"'flr',I.HUI.': 1, )~iiJ:,I.';:;;;t~foJ£:J.I :ht~ "i';q~'9.~A'~·

~If (~ ~'~m£·~l;t-T,)(,)('"iAI"'*I'l'Jt-'~ . .J{1 I (Ci,R. ~"",.;''''i': . .fi:'r~·vIJ·j<~~i!f1{:9'a~~'u,

l:_~ji.0_~tt-:J~A.lf';J.(_ ~jlji'-;+j,(t:((tl,r-.d. jIA:£V-. !F3:Flt ij'Ja"JrJ7t~14th;'k~:I'Jhy,rrrn

1~}t:'_;::'_f~_-'-o{i:.~'?'-Iu_(fnfJ,h.J{tl'JM-hrL,:lj, h +' AJk ,1: j~'l_}bI~"1_&-~*t~::;lrr$.11!r&.~,f}J*

1ji!~llr.{-"ib_4t>i',. j.J+ --'h)l_itI1;Jki~,IJIH~J1 } IftJJ!~ f'l ~j~_!)ffl~jlL&2_~M

JJ£rfi~BI;fO_tt_$<.~v_k-1'~tff;'7·;.H&u.tj I'''-II!',

~:,~HfltU:t1>fj8'Jt1~ >ht:

-;J;;o;\!:i-fRival\:j':g(f,J*Ff'l"I.I"o Marialorgel f1.H**};;:i+1:jn'~I'Glij;_:i:'*lW'lI\.'l.Flh~'!:1E

01 Ma"atofgetr-:J;!~I"'l:£1;l;

02 {y{t:;:LI~)M*"¥j:;f<t'I:t;:;j£ilt;t!t t\""'C-_jtAi~

03 ".Tf[~- ;k""'!I1{ii_-:ttj",,A)'I>~

!f:l:fI'J,~·~.'&;f·t!.~Qit'1 t !Jj~~*I, (JrT~fI( 1-rr"F""*)'''Mr~JJI'l. <'<if,

.",11'1:1';\3:' ;i1'Jl1'-lj!i.f\J%'._~R'-J;-J b~ 1:1:.1' ~: ,)'III)J Ii] fl ±;ji. \f,"!'-t'")I~$.<.1< 11·~H

!;*3:1f_:,:tU\r'::JH'j(t:,':jI!t.. )Q 30ij..i\rE~. ;!-R~1w.:'f.lY:fa;J"/>l&tl:!~54-rr:1J;:IlCUA"HJ., X-;:-::,~P.'01'-1'~I\J' .. lA1'1.1,_tl;f!;l;{jJ':;lj;j'i.'l

p,,~3IuJ:.Vh1tK,ij)_i~jl 1'/'~p":"TJ .n~J>:.c ;Blfjj:p¥N~._lE<t1=TI -HJl:A-"r:l!~1t. l'fJj(.,~ ~,'H{J&At JAii_'.J''ic_~lAjEr:ml5!_.:..on_:Uf:!:_'J.f;l.f

iiHQ'Vilt!rfjff .. d1'!, It1fl'r.i r)~~h'f.!~_.j'f1jt,~ 1.':1, ~'I!_~,f<_Hi6:_m ;r1_;;:A.z::-1t'tl!I¥Lj;,j-'i.j;~&:)..!:t11B Tj1j;Ji.'d-,w:_mJlJt-hl)~,tE~-H~~i1~ (

:1"A~!ii;;~,'i'i.,,,,I¥:1,,t, l!..b};1j_;'i!f:i.!1',~,J,,'l\ ~~l"_'_:«-T-:l.'<.fttlf!9'J<=;_.I'n*-.1!{-i-~:H_!.~lYJ~ flJ'f. Q}GilJ:~tl- __ ';:;:(f:-ttlr, *fjtr~:;:--:-JbJi!~'rtJ

*~~]:;iA-t J-::f!:..:=; Manalorgel i!J)=~Ln:f~~1.: $_tH51H-_ '7,,!J·lITt~~i!h2!i.iIt;P:.1ttJ"I!ll...-J.tJJ 1'~', %.b"x$'~"*%BJ~1f 10x..{,'ilJ""'Jl3l~:

-m; 11z,7':iili" M~~*E:t=~.%i1U---~'l'l'~}t@.~13 vU .... ft·::·l"l~;lf;-fi\'j~, i.!~-~-'.t~'li~flr,-Jn

,'fili2: :r~~* :i1' >}·?~'/iAl·';'-·el ~?f:ttt_L.'& R_;J~I¥'7t ~_ Iflk~lfJlL.f~n.Jil"iV-·.'CIT.:ltlt-jill.ti;7:J.;':fE.

::-t.:1K::P¥--'t'r,-~~~~ :i:$}!",,'iJkiG?;," li:Q¥ t\;-';.V':>fi![j.~tI';#I*.'T :f.I!-WEJt1tlfJ--iH ~.w. I"

F ffj~~:#:lIoH),t'!iAlglir ¥ t~ .J1'Bi'IJ-i'j~. 'R:' "'_:l.:::i: f~-t-*T;Ii"'& - .j'A:j.~ Ij;it~j;' -t n ,:r:*~Ir"l;;f.'_4 Jtifif..;iVlNi;IJI.':!.J

;i'JiiN~~§_" ;'.im1<?<M.,'>--'~J.LAKd\~ . .}J1~"F:CrA. JinF,;$li .-i.jJ~jJ5i.B\:fi,11g._'lZwi-," ~~.tJ..~ffj

_:_fH~r'::Manalorgcl :-.:6,±jlHT;J'tJl!f~9wit £, R,val!jJ., tt"'fp::jlllnJ~I3;.!19it

iH~.lf!>_,~ :~!II!" itJJ:,:Jt.t_ .GFK

-===-,RrvaIAB

Benny Andersson Chnster H·gglund ChnSI!lr Sandahl

:UEt,I' \t.tl:::'lf;·\,VesaHonkonenj!!I;,It:)llii

T"naOlli.Mikolaj3n'olensk,.OI;verWalier

'.1_:_C:JWl,2003+

.4,I\til;AI_J'(Jjj.lJ mi.:!'(J&

.sAUult0

<6,\\HAi;'V'-l).._ f 'J,r.,:n~I!Il ·7 ;:j.I?,,!\:O

>8 ,I.ti;) l.tlt

s ~~lft-:f!o~;;,'i~IH!:e+I~Jtr:J ,. OU:~t':::3il_in&J!:I;: l-tt:Te\£},JJI:!!ij-J.iJ.W.ttl

I~~~:lkttll):q"II~ ,f'f~ltiJ,~,:n.~,~:r>-'f-!;!,r

'l~ .:!: : Hammar & Gulhch5en

'±ihlj~:VesaHonkonen \!J."i-l-m$l.,RltvaKolllalnen.Markku

liukkonen.Juhalll Sulklu

Modesty Coffee Shop

1999 4-li:l§&ii'd:;;r~' ;¥:~fl4- Jbt:~·1 ';"H'.

Y~~!illii~miJ;Fjlt.:i:jJ.,]~9:itp JJ 1~~.:k~~IJ:JJ,.if;t

I, II j~,fFx:!:fl.i1<lkfirrJJ,.i~~g3-'M :"JJflA"!f,J'~14 I .1~21.yL~i~'J ""~'-';og_1J£fJ.jC:f,;lttJ~;:,,U ;,.i~ttA~3!<., -:I!~4;lt:;:H~W.~~81:B.*, -:=-~tt 1.il!!J:i~]-1-~·t:i.r\T:e:e"iit~i5. *~fE..1i1,_§ f,Ht.l :;It, &~jbJi;~,:; j,.l1't*Am:ltIJ~11t::lL'il31tj:/tfEi$:!j em1i!Iffi1X1.X.J{Mf-;_.4-;'--1-1~?t>~I!:?;i:?

i9_itlcl~, i.:L~*tbW-j.il_I,'!.';4I!ili~·~:':&i!li;1 ,r, A11=,(bfE:t';~~~-i,lfK'ifi1jf(:j!~hll'll~*" ~.u-1 -'t!!nJ,.+jIl'uJITijE!nKf.~kffU. fHnjt;;:&.liIH'j-A

"J1l¥JfirJJ!&m7]:[t~~o

i£!~itJ-t=(.;]t'bKiii~:',~;M.:LitJI~fJ:i'*~1't,i-!\~1 *?0.fCW.--: -i'lf;iJ'.. 'f] 7 .'=],Ijjlj:8mif III '~if'i:":I, II!! ~9:it ]-,*71 PlMIY'l~t~'Pf-'. ~ri:(J'tH1.((1 30"fi'j zq!U_';O¥:.'2 17t"!,:~jj f;T.;tl.1'tl ,~Aj@;)(,I'<i

1&6;OfW f!J:!F;:g.rr_:}lIY: JJ-.0 "i' ss '5Wcifr'lll,!i\" <';~4", mA/JJ;:Bl;'1Hrs%,"ill~, r M"I' q_",flttff ~1t!~i3''iliJt:.!I::Ii',:i'1,If:, ~~t&:>rr;*~tIJlut.J'f:)1

jlt+;ihilX'~;, "?"iFr#',r;r,fJ_JZ;:t-r it! ~lill5.~;:Y_i.t"<I ~()\j..\t. )t~£,;L1!-:£j:_l5I:!ft" $.eu,m~ J RiP

1'<((,jJl'..JJJ~rfiJEmJIl'l JHCJ.HH'IIIiJ"~l1iHt""j;, JiJi!!l~~FA*

tlr:mJ~lM:;p~m\;;. fU:lrib!i,<;%i'ri9d;;"d..ld·~;f1 ,,:,t~.:;:~IUi (r)j~:It),~~~5o(_1: ]f..H cL71 "

!S"'li&itnttl'fi1i__!'ll,fu4J;.;t'El1 3!:t;j;.R -I 'J"kiJ'~<ffj,'R. ::i-liC)T~_:t:J"~E!3Ot-JrLg

J .!i!::fi.ttMir::,c'j'_:')!)JIi; ii;U.o ~iliJ;5'(.d;i!!,:7 ~'J.~:;::.;Ij!.AxkY7 ,'':'''_lldt!t,;lf~VJ''"z;::it~~f4

A.'!-kBJ>1~~ __ i'ii8_Mli'iJ/Il:>''l~~:}JIit~;f:. ,'0:..:::] -XEiI'.H~. ?i~_f*.:!~:gr-.iIlIljHI":_A_iiJ-k'FW:iri.

'1.'1.~_i»_Nr:-!MtlJ:;'ifr/;J:t_ Jt'R'fiJL1Hf-'uki.t~~ '';);11 z.1_i!_1'~t* . .fI..I~'1!:f].'r**A-Ji -,>2,tll,;;>;:

=gNf_v,~~~J~~i9:iT& f*o. jfl_JljJ'';AH~ ~:-r<,'i$_l'r:O]~

fr;j*¥.U:£'~RciQi-"-!:::;j11$;M-R-~)I(:~'+~tJR rn~:·U:;.tt:-ti::liDili:{j-:V:fnif.;=lt-q:a*iH:i~~

-ltr~~~jiijliEIfJ-*::\>IJJ:1)Iif;Jl;j<.m~"J. ~ii m·~;fO~,i1<" 1B~~j:(j';jg}fi];D.:j{;ft~I-'83':l'!l!JfJ

itj';j+E. ~ 18x~-T-~J*r;1J 1,$ ]Imfj~*'ii 'u,l!]) ft.ltljiX~,l¥Jr)}1it&Ju::,*tI!ltJ~;H4ftJj'f,tJf.'J

i9:iHf.1[i'±i_t~ffij$;*i!!l,ft1ilt'i'ifl·M:'tlJ.:Jack?ll iI!i:7-1-;l~j*,.il;tHH1: 1998fJ:-&t2"S:7T~urJl'l.Er'l

,,§~ff;:gf.liL*~p7'-,~tt--1'~,'(,r'1JtfrfjM'T.t,, ~ 1H!Ji';;1''HIl7i.tJ~J.li,Mr,tf.ll!itl'l'i--l';I\!~mf~ll" r'Fil

tt:~J!f, 90-100cm,iA.,'!t*~"J 65-8Ocm .f;i1'11'n)-( 1'? }<jl.~i±1Ii'<7:lt~)j;jfr';]iQ.it 0 Xi T iL~I"'lJi',Hi

'1-;II~*iIhf'fAit I Ji~e1'J:~ ·am!tl_'C;;lT-I'jl:,\!I-t E!@:ii!,;n;-r!J.s,:f51.#LI_liE~flxij'll }x"l'ffe:;ki&

MiFJl#l,;;,;Igx>,. -1'ilf,if:IJx1'1P1,c.,)?f':' .. Hr~r;;] 'l'Err¥. ~~tt+r'Jm:~!R'1:\'~. IEI;I(_i!fI>l')j_f'i'1~~~I1(;{j llli

iUt.,ftiI!!:t'i";-- -l'W'!Ii";M.4>.M] 1..1\];:.);1$

:;'JlllL U~jkfi Jack !~1:_~i!1';~.~~ 18 H~ f t&~l-lJl,_ ,2005_01. 10

rr*$_t,it~~;an, !G_giJ'~)j1.m...tE.fJ~·.1't-J

01i£1J>[.\l 02miIiil\:~m,· 03t§_"B'~!I'

05ifilf[1J

J~ft~*m~frS~~«H!liit

Lighting Design for the Moderna Museet Bookstore

h'jit"-'T-,'!tJ.!II.Kt~';:'It)!tl\;",)_tf L AL".l1t Idrfl i'.:'M'L ft,"!.'ljU!:ii'''1J-1'1',II:l(nlll!,';{1~

""1 I~jUL;f:Ild!_tIJ-:," .,,: Af;~"n'KPltr1".1l IH] "";f<:.EM--=-gsIMJE~I'n,!J\';1:J~· rl~lltlffil\4.~~}lJ

#-.!=y 'x?(.m""'.'6I'f:~IliI-;HI *.AiH!.... ---:~'lIJ ~:;l.~,8''Oi_v;~:l't.ffiIi~o {±_J,g~£ftO!'1ll!:mH: '1'J!!1

7:A~!!'>jhF..M+~d>_·r.,1ta'j(A.i!,f,1JL4},_toAA ~_ ~.:iultiS:iJ':Jj! ~1'*~~fI{t fI{*'t'fIJJ,

);dfjWlT'4~ i?,_'±.i!*ii1:ili~ liii~n~J~.fJ. 1Kj,'F~!fI!t_§_~trf.IJlJt,,;.j-I~::ltiffli:il. Xluj!l~

~fB_~gJlt;~,t:Q~9'-lM<j;J'llil1',1 "iJ r,.J;1;~Jt<:'H& jrd:;_fJl1[I~¥ll\.'l :v;ift:1t+1t;'l~f.XW'~.icl·r:mJ!1J

fl~ir,~m9.i1i1'fifr:rthh i'-E51~II,~8<JRJ5l'rt ,9.¥i7tilY.'j IxTl~frkli)iff'~'

~9:;t"i:l~~,#,Jtj}(~?'I.A.'f ,ti.tl_-r}jt ;.qI;.t!:1 mH~ i_~i'-*'tiY~XM:ff.jffl'l1th.i;.tl"ll;.(i·' '4 H'

"1"'~Fj;A:i&n(wall washer lighlmglfflifi, rpgl,&H il'&fl~rn!=iJR

r,;jMMJlafll'l/~ r ~111,ll1lIJk,;tl'.I-.!kFnfil (roY,tllVI:"&:

f'I'Ti.lWl~P_l::lj J~l":,;,\'_,'/1 r.;"{(~li'l: .c\:';:-f-lllF,2005.01.10

i'tIJl6:tA.. 'llf;'VH'll' ~JLlI!;:I:'r:WIMA{·H&'1 1£'1:

JlD8'. ~BJJ. Jit 11:. ~IJ

--Telenor l~,g/3Iffl8JjiQi+

Lighting Design for the Telenor Headquarters

.!JAIl:

·~Cfll:lt~.-r.f. Eiiitl!ftlll&:Jliillij,ftfl'l -jHE\IHt~a;. j:f~fII~IIi,Ii!I:~td!IiJJ!.itlAtr., ~BfIl'::lT*.;; • .fnii'J/.., •• tIJiW •• i;!~.l;!tII: fllmit!.ili-JifEfitllJ. H

:jlj-J't~l$_l$'; ~j.9:it. ;!Vh9:iHffi-i'ALEIr~ ~D{*~*~~,*,m*, @_~i1f:i'_thJil: I *,*':iIA A:/iltlY-l" 1.I':inR~il!l7-1't;tI!l_Hili~jl;_~Jjjjjg.t:

!lm~ ~tI':fn7f-mfifl~Telenor:gli§l~j;J,ft1n;@:iRt'J lA" witt8jj:_u,'i;?,"iH~ff;~~i'iL . .f4~.!..J~Jil'II(1tt, ~~I"II-Jli:!*~:rr:.ruJ 1,.llft~JtjJ:l&o iY1'*'gi:;Hit~i~

iLljif1HHf:1~ffA8\1[5]ltttMFfT:lItli i!1A!IilJIY-.JH 15.'8£:1Rg;$ffll¥Jm.g-o ftma"lNrJ!.h;f',,>[<_.!AT)t;j ;I!::J.10I F11RJj',l'JjH~JE~H.1,*n.'t:.'&:·;jijJf!-_lt_m

li',.iE:~J;j(:~i9:l¥lj'!i.ru,tI!_$i~il"I.I:1!!,9.lMJJItJf\f\fR 's>f(iJ!YJ;Ill%:.jHfizJ:_I'n, tk'I',"1'l¥.J-1'<;SfU]o ItR f*'J'.*Uiil¥J&_M7t~;.l.Y~.~

{if1'tt. lJJJ:lER1-jjl~;kfitlrf.JW:f£,;F, ItlJ1l.JnllJil'>il:i liIi"FF~1:J1f{iiJ@9~1¥J~~~ ftifFnJlit:m.t~!il:

ur, Jt:iitt'f:J±~HH4z. ~1&'~~.'e:at!1'ifl7t.!:jf$. *i£,fijA.i.t~ o;;'ftlJiht<pliftmf!&ff.J.Il~rr);J!R~!2.·"t !fr{TfYljl(!,fl

1lfJ't~ii~'I,i!t!jDJijij1t!A*t!1~;Wtttii!f!" .amrr M:~i't-J ~9:i+~:2:1li! 7fF~HlTn,Il)HQJI,thl:idll;i' r.~i1jMoJ.tf'JiR+f6" Ji.'l}Si.islfj"JOOLltt2t1lEij;1

m~1iiiiIIiJ~~~:ltffii't-JlMj~.I)f.'Ji.9:~+4'*c 1'*7, .fi!jnr~i!.!l.jt1'IIi'!'~!1iWJ,'[!nff{1 iN', t- AffJili ~fHI!'iA¥!r-;:'All~]'iH(~*+!;!;.f1<8'JJ!fiWl, :Jijl]

ftI~Qill:it~~U!iRi'Jl~/,&to u:ng-*fol.tfi'~ .f:ti!1!i'JJ't~4.!1 ftfrJ1i'lfJ!ftllfll"*;J_f~H,I'j(Hlj ~1j-:;_;')JllI:fl'IJi1.!:j·jlt" fIJll'gM},~'ili.t'HHfl*itiJj.>·L.'

1i1"'~*tfi.ft:z"*&9fi:t.ki5,f+:z"R:U!.iIi!.-JJillj,tt ii'f'JJ,{~J!rfJ~fEi],!@1})8,i~:ii!:'e:,~~'p':,~~'t::, .fntrfi'1'rt~ftfi't'·L'~i1li1~fl!1;t1gJ!!!9il. -,*fi1Jih

:z"*,¥:rJ;ji9:i.H).}1-*,jllill:~I'tr.Jbit§ljJo -ltffJ*7~.H4 Z_l§ftHfU.t~:l!jJlftJ:li1:*j:£rrJll~'T-Ul.iii, ltlt1lt mLt.fn~1tJ_ 'fo'rJ;j1h£oil/J"HfJti~, .fi1J:j:l'trt~llh.

t$-*.r.t-'H+*.~»Un*~;Hl-4-.tLRm(fJlft~ 1'f.l*~ffl:;lt,'::IL*.:fIlltff~i!;-_/i~VJ"J'IY~j~It.Jfl1¥q no i]'~l'iB.WJlIIJtg~illllimFl21¥J.ffiIJl,rnJtMi9.

.'!!_tt~iij;.R'tm}t7-1' 5 m (fltt H~M" -(Mi!it itfj.r£¥~I¥J:'t}5q:..:i~,~-'Ht*/I'l'fJt!Hiiii;fn.@.* itlllii!it~t .*ftJ~"'I~lll..:1tt,

i+l¥JjtJ:ili,t.Wll¥JlI!$Jltml¥l~:i:.MlJiij!.)jiJ!fJ,_fr ftfm.k;:E.fl!f9Hr'-i~ai':sIA~ffi, )tJi'7t~jill &iJ~':lil'J!1i**!Ht-*%fI'.J~.n:f!lj!j]it.lJ'f

I,Iiii:J.E%IAVi.iA:I:.w.1 *.~, ffl!II,!H9:itR;l'ffi *~:il_l'i"r~iA!ijiJiIIJUl:l'~"'" :ftffl;R;E~f'ii,1~Ff-t: !'IJ:\'th.RfUt~-#l[HHAmM, J\';~Hn}f_jJt:£fU]

Jl,l,I!f:q *11fD1~~iij;rA"£::i\';~I1,fti·MAJ'(:ti.t!t,(AtlUUU ~'~Ji:fFi.!l:tm, 1t'@:lihrp, i'±ffitJrAii:J1ltrtng-!!H$:

ftfn(t-Ji9:itm:[l.1B!~ 81'rpn,.i:~ BJ't*ii1, j;;t):.jrp4tili,MliIifnJ&:miEilN.rpJl(!ili ~nJ.'J!f1((.j;tJ. 1';" J'tI\lJlU~Hi1-,.';it~·_flBzi'fl-l$W.

~:.t& teeror ~rfi" 1'f~HJT:f!lii}I~z E ,fifrllM;;:t 7 W%~lt(l:%ifij""'$:¥:~IFn(r(Jo

-l'l~Li:3t*. 8'§:j1!i7!P:1n:L~(r(JEI~/F.:f[l!i?~II,t), tiElJ't*mi¥JttT-*if~-f.:n-LItOJ\';:W:" tl II! 1- (*i1i.r.,i;i~ 2003 :If.1III8£~fiffililili.!!:iHt 1

1'i'lUji:¥tlflj1,lJ.i!l'j(*o ~""f-i'i*-;.(Ijllg;~~ M~ll.Zt({19~$OJtO!.ii:ra~;f.j-f'J:il_JU:tt-(" ilH~~

I[I;j-,rr¥l'~flaffH~:~r..,:j.\l;ffl~itJ1t~rfitil**}rr Jit(r~~nJl~g1;'j1<:~ffRl;J[::"~liili't-J:x:(e t . i!Hj~ 1&.f,~EIWJ,2005_01_10

~lliiZl'jIILi:, B~lj~;J.Jl.lil.::ii.;#-~tHljill.hlr)l!fi'.,if,j:::r:: '2:1l~px:**ftJ1tJ!it!I;#J" ii:¥I'J\';~tGif~ IJ~f1'i:q

;IHtI!L'$.o 'l'Jil'YL 'l--'IJ.Ht-J!~HJRm:li!:cllX1~ _ _L1(1A<,¥-J~I~J~~

Il"F-tJ;t,Telenor ,~,EI~f.!l"!-liSi:11 ,31'ljfjij:it,Vesa Honkonen, Juue Oesanen

i\Uj'j¥. .vesa Honkonen .!l:m~",.:y,.,cfi Man Koskmen,

oever weee.

Sampo Perttuta

01 Telenor t~~~ 02r-Iii!Tlt!ffj0ilQ(lfi~jIHt 03»),J!JJliit$i.'t:_~ 04iJ1.'iR-'ti![}Ifl.'l

05 :i:rtl<t>5!:* ~J~8JI 06 "'1U1j:A3Zii!l.ffl~ 07-t.1:{<f-"',,~1.!JI~~

Вам также может понравиться