Acerca de este libro

Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanterías de una biblioteca, hasta que Google ha decidido
escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en línea libros de todo el mundo.
Ha sobrevivido tantos años como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio público. El que un libro sea de
dominio público significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el período legal de estos derechos ya ha expirado. Es
posible que una misma obra sea de dominio público en unos países y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio público son nuestras
puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histórico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difícil de descubrir.
Todas las anotaciones, marcas y otras señales en los márgenes que estén presentes en el volumen original aparecerán también en este archivo como
testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.

Normas de uso

Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio público a fin de hacerlos accesibles
a todo el mundo. Los libros de dominio público son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones técnicas sobre las solicitudes automatizadas.
Asimismo, le pedimos que:

+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseñado la Búsqueda de libros de Google para el uso de particulares;
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.
+ No envíe solicitudes automatizadas Por favor, no envíe solicitudes automatizadas de ningún tipo al sistema de Google. Si está llevando a
cabo una investigación sobre traducción automática, reconocimiento óptico de caracteres u otros campos para los que resulte útil disfrutar
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envíenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio público con estos
propósitos y seguro que podremos ayudarle.
+ Conserve la atribución La filigrana de Google que verá en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Búsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.
+ Manténgase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de
que todo lo que hace es legal. No dé por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio público para los usuarios de
los Estados Unidos, lo será también para los usuarios de otros países. La legislación sobre derechos de autor varía de un país a otro, y no
podemos facilitar información sobre si está permitido un uso específico de algún libro. Por favor, no suponga que la aparición de un libro en
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infracción de los derechos de
autor puede ser muy grave.

Acerca de la Búsqueda de libros de Google

El objetivo de Google consiste en organizar información procedente de todo el mundo y hacerla accesible y útil de forma universal. El programa de
Búsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas
audiencias. Podrá realizar búsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la página http://books.google.com
|--- -- -
--==
--
-
~- ---- -
------
--~--~ -- -
-~~~~ __---- --~--~--
~~~ -
-
~
~~~=~ ~-
-
-：：~~= -
- ++~~~ *
ſ
·-|- ,
-
----
----
！/^
|
.*
~
:
/
*
-
-
-
·
-
|
|
^
- .
A
·
-
/
·
*
−
·
·
*
|
-
！
· |
|-
----|-**
----- ------ …
---------~
|-~
_）~~ -
-
_
- ----
---- ~~~- - -- ***---- • ** *
------- - ~~~~ ~
~|
 * - ***** • ** → …！！！|-） +→
- ---， --><！-- ... .
~--~~~~
 — — — — —— —
****** •
***→ •– — ·
tr-sº

~~~~）.
• • • • • ►---- - -
•• • • • • • • • . ..
 - -

Mº - = Man

ostib us ETIN HostEs —

|||||||||||||||||||||||||||||||||||
y a
M,
r
 -

><\l - 5
lo º ca, y rº
 A NN AL E S 2 C

DEL REYNo
NAVARRA. COMPUESTOS

POR EL P. FRANCISCO DE ALESON

DE LA COMPAÑIA DE JESUS,
CHRONISTA DEL MISMO REYNO. A ---- - - -N,

//UNVEiði º
T O M O V. l
nºse lº
a rº º --
e (en ESA NeX. MC y. Zó a z3

s== Jºs=é 4.
CON L ICENCIA

En Pamplona: En la Imprenta de PASCUAL IBAñEZ, Impreor , y Mer

y-,
cacer de Libros. Año MDCC. LXVI.
 A LOS TRES ESTADOS
DE L ILUSTRISSIMO REY NO

NAVARRA.
ILUSTRISSIMO SEñOR.

l el acierro correpondiera puntualmente al de 4

¿ feo, y al trabajo, muy confiado pudiera yo
llegar por la quarta vez à los pies de V. S.
N Iluft. con effe quinto Volumen de fus Annales,
Pero es forzofo, que defmaye la efperanza,
quando el objeto , a que en gran parte fe ti
ra , no es, ni fe puede decir blanco, fino muy
negro, y tan confufo , que ha fido inevitable
la turbacion del pulfo, para la buena punteria. Lo que principal- •

mente en el fe contiene, es la tempetad mas deshecha , y larga, que

jamas padecio V. S. Iluff. en que, fegun parece, fe conjuro el Cie
lo con la Tierra contra la mima innocencia, qual fue la de nuefros
degraciados Reyes Don Juan de Labrit ( o Albret ) y Doña Cata
lina Reyna proprietaria , a quienes, y á fus mas fieles Subditos han
pretendido imputar la mas fenible infamia, No me atreviera apro
ferirla, f primero no la viera totalmente defvanecida por una fa
bia Pluma , la mas oportuna, y la mas fin excepcion para el
aunto ; por fer del Hfloriador de mas alta graduacion, y aven
tajada erudicion en todo genero de Letras (*): y , lo que mas hace
al propofito el mas moderno de todos, que con grande eftudio averiguó
los fundamentos de la opinion contraria, fobre todo el mas apasio
nado a fus Reyes de Aragon, y mas que a todos ellos al Rey D.
Fernando el Catholico , Rey tambien, y con fumo honor, de V. S.
Iluft. Siendo todo efto afi, fu natural ingenuidad le obligó a ex- --

plicar fu fentir por etas palabras: Volvamos al Rey de Navarra,

Alefón Tomo V. * 2. prin

(*) El P. Doétor Pedro JAbarca de la compañia de jefus, del Gremio de lº

dniverfidad de Salamanca, y Cathedratico de Prima jubilado de ella: y Prefecto
de los Etudios del Real cólegio de la compuñia. Tomó. 2. de fus Annal de Ara
éºn, lib. 3o. cap. 21.
 principal Peronage de las tragedias, que fin haver fido en la
verdad fautor de Cimaticos, fe vio necesitado, a parccerlo, y
à pagarlo. Configuientemente pa/a efe fabio Ecritor a juJtificar la
conquifa de fu Magead Catholica con otras razones, y derechos mas
antiguos; qual debemos los Navarros darle muchas gracias,
de lo
por la epecial razon, que tenemos, para gloriarnos , de que eje
excelfo Rey mas fue natural de Navarra, que de ningun otro
Reyno de Epaña. Porque //re fer Hijo de uno de los Ryes mas
celebres de V.S. Iluff. en Navarra, a donde antes de animado
el feto vino la Revia fu Madre en cinta , fe le infundió aquella fu
g alma, en Navarra, en la Villa de Sanguefa, donde ejia
a la Corte, fe debe decir, que nació ; fin que pueda dergar na
da a la verdadera naturaleza una breve digresion Politica , qual
fue haver llevado a la Reyna Doña Juana Ju Madre, Jando con
los dolores del parto, a la Villa cercana de Sos, para que allí le
¿ dice a luz, y no queda/e contenciofa fu naturaleza, en quanto a
Amales los Reynos de Aragon: y por ultimo volviendo fin dilacion a Sin
uea, en Navarra mamo la primera leche de Mager Natural, y
Noble : (") y tuvo toda fu educacion haffa muy avanzada fu adolef
cencia.
Ahora pues como minitro , y fervo fel, à quien V. S. Ilu.
tiene dado el cargo de mirar por el honor de fus Reyes infeparable
del fuyo proprio, palo a darle cuenta de lo que he trabajado en
ee quinto Tomo de fuHfloria. Lo primero fue bufcar (tamien
en Reynos eraños) diveros papeles manufcritos, y muchos Liros
exquitos de Autores antiguos, y modernos de diferentes Naciones
y Lenguas a toda diligencia, y cofa, y recºger de todos el n
todo eludio , y examen las noticias necefarias ; y bien puedo /e-
gurar, que al u/ar de ellas fiempre procuro hacer finceramente el
oficio de Relator, dexando el de juez al Leófor de pasionado, y
de fana vita, a quien la luz alumbre, y no ofenda. Tambien pue
do decir , que mi profesion, en quanto efcrilo, así de Reyes, como
de Vafallos, es de Hforiador folo, y no de Panegírifa. Aunque
es mayor el guffo, y la foltura, con que corre la pluma al re
ferir fus hechos dignos de alabanza, y al vindicar fus injurias,
que no al notar, como es precio a veces, fus defecíos, y de
mafías.
Todas elas fatigas diera yo por bien empleadas , f el fuceo
correpondiefe al defeo particularmente en el aunto forzofo de vol
ver por la honra de nuefros Reyes injuflamente agraviados. Pero
quien podra poner modo en los afectos Nacionales ? Solo Dios, Supre
mo juez, y Arbitro de Reyes, y de Reynos, pudiera hazerlo ; y
bien
-

- () De la Cafa de Leox como confia de los indice de la camar de Comptos:

bien fe puede decir, que lo ha hecho , pronunciando en efe tan
reñido pleyto la ultima fentencia , ordenada fin duda por fu alta
providencia a la mayor concordia, y perfecía union de todos los
Reynos de Epaña, en los quales vemos con univerfal gozo de to
da ella reynar pacificamente a nueiro Inclito Rey Don Phelipe VII.
y V de Catilla, como decendiente, fuceor, y heredero legitimo
de todos ellos. Y quien mucho fe puede gozar, y gloriar, es V. S.
Iluft. por la firmeza incontraftable , con que Je mantuvo en la con
mocion general, que depues fe figuió, al tomar fu Magead pof
esion de fu Mónarchia. Aunque effo no puede hacer novedad en
V. S. Iluf, que folo ha executado lo que fempre , defde que es
Reyno, que es no faltar jamas a la o ediencia de los que una vez
juró debidamente por Reyes fuyos. De tc o lo qual le doy con fu
mo alborozo la enhorabuena, y tambien las gracias. Porque, fobre
el aparato de materiales que tengo prevenidos, y en mucha parte
labrado para el fexto, y ultimo Tomo de fus Annales, me da V. S.
Ilurifima en ejos fus ultimos hechos la mas noble materia pa
ra el complemento, lufre, y corona de toda la Obra, Dios guar
de à V. S. Iluf, y mantenga en todo honor, y felicidad por muy
dilatados figlos.
ILUSTRISSIMO SEOR.

B. L. M. de V. S. Ilut.

Su mas humilde Siervo; y Capellan:

JHS.
Francico de Alefons

Alesón Tomo V, lºs

 LICENCIA DEL PADRE PROVINCIAL.

J Antonio Beaumont de la Compañia de Jeus, y Provincial de

Catilla , por particular comision , que para ello tengo del M. R.
P. Miguè. Angel Tamburini nuetro Prepolito General, doy licencia
para que e imprima el Tomo quinto de los Annales de Navarra, y fegundo
de fu fegunda parte, compueto por el P. Francico de Aleón de la mi
ma Compañia: el qual ha fido examinado, y aprobado por peronas doc
tas , y graves de nuetra Compañia. En tetimonio de lo qual di eta fir
mada de mi nombre, y de mi Secretario , y fellada con el Sello de mi
Oficio. Valladolid, y Marzo veinte y nueve de mil etecientos y doce.
JHS.
jofeph Antonio de
Beaumont- JHS.
Francico Pablo Maxario Secret.

APROBACION DEL DOCTOR D. MATHIAS DE IZCUE

Vicario de la Iglefia Parrochial de San Nicolas de Pamplona.
OR orden del Ilutre Señor Gobernador, y Oficial Principal de ef
te Obipado , he examinado ete Libro intitulado : Tomó Quinto de
los Annales de Navarra , y Segundo ded fgunda parte, compueto
por el R. P. M. Francico de Aleón de la Compañia de Jeus, y Chro
nita de ete Reyno : y haviendole leido con toda atencion , no he halla
do en el coa, que fe oponga à la pureza de nuetra Santa Fe , y buc
nas columbres. Antesbien juzgo , que la admirable difcrecion , con que
el Autor alaba las loables acciones, que refiere , y reprende las dignas
de vitupério, puede contribuir mucho à la publica enfeñanza , como
tambien al honor de ete Reyno.
Nunca en el falto fecundo mineral de hombres infignes en Armas,
y Letras, quienes pudieffen dignamente colocar en el templo de la famá
las Etatuas de nuetros Soberanos 3 pero conociendo us nobles Vafallos,
que la mas gratalifonja , que podian hacer à fus Augulos Principes, era
el no partir con ellos el incieno, que defeaba fu heroyca piedad, le ofre
ciele fola ancnte al Supremo Autor de fus felicidades: negaron à fus Re
yes ete obequio, que havia de ofender fu modetia. Pero eftamparon al
mifimo tiempo en las precioastelas de fu corazon la memoria de fus
roezas, para que ete amorofo recuerdo abrigalle en fus generoos pechos
a fidelidad contante, que han profelado en todos tiempos a fus Monarchas.
Atrevióe la inconfiderada malicia de algunos Ecritores a negar
A mos, o nuetras mas glorioas prerrogativas 3 creyendo , que
la mima, diftancia del tiempo las havria fepultado en el olvido. Pero los
mimos tiempos, en que confagraron à Dios nuetros Reyes los Laureles
de fus Victorias , fon fidelisimos tetigos de fus heroycas proezas; ha
viendofe confervado en fus Archivos pura, y fincera la memoria de la ge
neroa gratitud , con que ofrecieron al Rey de los Reyes los frutos de
todas fus conquitas. Obligado pues del precio empeño de volver por la
honra de fus Monarchas encomendo ete Reyno à la infatigable vigilan
cia de nuetro exactisimo Chronita el P. Joeph de Moret la grande em
prela de recoger etos preciofos monumentos , que etaban eparcidos en
todas aquellas Provincias, que pisó la victorioa planta de nuetros Prin
cipes. Pero nos le arrebato el furor de la Parca, poco depues de haver
empezado fu admirable indutria à poner en el debido orden etos miem
bros , que fe hallaban tan dislocados.
Huviera fido irreparable eta degracia, fi la confumada erudicion
en todo genero de Letras de nuetro RR.P. M. Francico de Alefon no
nos huviera alegurado el cabal de empeño de tan noble alunto. Yà ha
- fa

- -y
fatisfecho el Cielo muetros defeos; pues vemos expueto en el teatro del
mundo à los ojos de todos ete hermofo retrato de Navarra, en cuya de
lineacion tiro los primeros ragos la sabia pluma del P. Joeph dé Mo
ret. Pero la exquifita literatura de nuetro prefente Chronita le ha veti
do con tan vivos, y alagueños colores, que i el argumento por u gran
deza es digno de la etimacion de todos los Doctos, por la fingular del
treza, con que età manejado, arrebatarà fin duda la atencion de todos
fus Lectores.
En las anteriores Obras de nuetro doctisimo Ecritor brilla aque
lla pureza, hermoura de etilo, que le ha merecido jutamente los ma
yores aplaufos entre todos los Eruditos; pero en la prefente Obra replan
dece con raro primor aquella fuma detreza , con que maneja el alunto
mas dificil, que fe puede ofrecer en nuetra Hitoria. Porque, haviendo
determinado el Soberano Arbitro de la Tierra conducir ete Reyno por
medio de una furioa borraca al leguro puerto, en que ha gozado por
dos figlos aquella ferenidad contante, que tanto han envidiádo las de
màs Provincias de Europa, trata con tan luave delicadeza fu prudente mano
nuetras mas fenibles heridas, que apenas podemos percibir el dolor de
ellas. Ni la lifonja maltrata con fus mordazes tiros al vencido , ni la
emulacion obcurece con ustrites, fombras la gloria del vencedor y asi
decubre con prodigioafinceridad fu docta ¿ intrumentos, de
que fe valio la Divina Providencia para la feliz union de etos Reynos,
quando determino fundar la Monarchia Epañola en la Perona de nueí
tro nunca batantemente celebrado Heroe Don Fernando el Catholico.
Por todo lo qual juzgo fer èta Obra dignifSima de la licencia que pide
fu Autor. Asi lo fiento , &c. En Pamplona à 5. de Septiembre de 1712.
Doctor Don Mathias Geronimo de Izcue.
sº, se se se se se sº, sº, º se se st... se ce.
#==#==#=#=#==#=#43 es
LICENCIA DEL ORDINARIO.

OS el Licenciado Don Juan Francico de Azcona , y Echarren

Gobernador, y Oficial Principal de ete Obipado por el muy
Ihutre Cabildo de dicha Santa Igleia , Sede Epicopal Vacante
por muerte del Ilutrisimo Señor Don Juan Iñiguez de Arnedo , Obipo
que fue de dicho Obipado , , &c. º e

Por las preentes, y fu tenor damos licencia , y facultad, por lo

que à Nos toca, al R.P.M. Francico de Aleón de la Compañia de Je
fus en fu Colegio de eta Ciudad, y Hitoriador de ete Reyno de Na
varra, para que pueda, fin incurrir en pena, ni cenfura alguna, imprimir,
y dar à la etampa un Libro intitulado : Tomo Quinto de los Annales de
Navarra , y fegundo de fu fegunda parte: atento ha ido aprobado en virtud
de remitiva nuetra por el Doctor Don Mathias Geronimo de Izcue, Vi
cario de la Santa Iglefia Parrochial de San Nicolàs de eta dicha Ciu
dad, y no contiene coa contra nuetra Santa Fe, buenas cotumbres.
Dada en Pamplona à cinco de Septiembre de mil etecientos y doce.

Lic. Don Juan Francico de Azcona,

y Echarren.
Por mandado de fu merced,
Don Martin de Artajo,
y Hurtado , Secret.

y APRO
 APROBACION DEL DOCTOR DON BAL THASAR DE
Lezaun, y Andia, Provifor , y Vicario General, que fue,
del Obipado de Calahorra, y la Calzada.
D comision del Señor Dodor Don Pedro de Oñate , y Murilas,
Canonigo de la Santa Iglefia de Calahorra , Trovor, y Gober
nador de ete Obipado de Calahorra, y la Calzada, Sede Vacan
te: he viflo, y reconocido el Tomo Quinto de los JAnnales de Navarra , y
Segundo ¿? fegunda Parte, compueto por el R.P.M. Francico de Ale
fón de la Compañia de Jeis Chronila del mimo Reyno : y haviendo
dado mi Cenuia, y Aprobacion de cle Tomo en el nies de Octubre del
año 1712. por comision del Conejo Real, y Supremo de cíte Reyro,
fe me duplica el guio con la revita de Obra tan ingne, y en vez de
cenfurarla debía dar las gracias por eta fegunda remision y fiendo yo
tan apasionado del Autor, digo con Cayo Plinio a u Augurino : si
Plin. lib. lauditus º te laudare cafero , vereor ne non tam projerre iudicium meum, quamº
9 Epif: referre grariam videar 5 Jed licer videar, omnia fóriptatua pulcherrima
3.
¿
Y asi me ratifico, en que ele Libro es digno de imprimire, por no con
tener cofa alguna opueta à nuetra Sagrada Religion, y buenas colum
bres, fino fuperiores motivos de gloria para los Nacionales, y erudicion
Sacra, y Profana para los mas Criticos Cenores. Asi lo fiento: Salvo, &c.
En la Ciudad de Viana a treinta de Enero de mul etecientos y quince.

Doctor Don Balthafar de Lezaun, y Andia.

-T- -

LICENCIA DEL ORDINARIO DEL OBISPADO DE

Calahorra, y la Calzada Sede Vacante.
Nº el Doctor Don Pedro de Oñate, y Murillas, Canonigo de la San
ta Iglefia de Calahorra , Provior, y Vicario General de ete Obi
ado de Calahorra, y la Calzada, por las Santas Madres Iglelias Scue
Vacante, &c.
Por las prefentes, y por lo que à Nos toca, damos licencia al R.
JP. M. Francico de Alesón de la Compañía de Jeus, Chronita del Rey
no de Navarra , para que pueda , imprimir el 7%mo quinto de los Annales
de Navarra, y fegundo de fu fegunda Parte: atento, que por la cenura da
da de comision muetra por el Señor Doctor Don Balthaar de Lezaun
y Andia , Abogado de los Reales Corejos, y Provior que ha ido de
ete Obipado, nos ha conflado no contiene coa alguna opueta a nue
tra Sagrada Religion, y buenas cotumbres, lo qual fe entienda, con que
intervengan las demàs licencias necelarias. Dada en la Vifita peronal de
la Villa de Salvatierra a veinte y dos cel mes de Febrero de mil fetccien
tos y quince.
Doéfor Don Pedro de Oñate,
y murillas.
Por mandado del Señor Provifor Gobernador
D. Miguel Marin Zugai. Secr.

(PRos
APROBACION DEL MISMO DOCTOR DON BALTHA.
far de Lezaun, y Andia.
P comision del Conejo Real, y Supremo de ete Reyno, he lel Mavia
do con epecial reflexion, y mayor guto el Tomo Quinto de los JAn na Hi
nales de Navarra, y Segundo de fu. Segunda Parte: compueto por el tor. de
R. P. M. Francico de Aleón de la Compañia de Jeus Chroniíta del mi E/p. lib.
mo Reyno: y fiento, que haviendoe aceptado con el mayor aplaufo el 8.cap. 4.
Tomo Quarto de los Annales, que compufo el mimo Autor, y las no JAbarca
tas, y Ecolios, que al Segundo, y Tercero del P. Joeph Moret, aña Reyes de
dio, creo, que ete Tomo Quinto merecera los mayores elogios, dexan Aragon
do tan llenamente perfecta la Hitoria del Reyno de Navarra, que que f0777. I.
de no folo fortalecida, fino vindicada de la fea nota, que la fevera , y en el
àcre centura del P. Juan de Mariana injutamente le dio , y de la que Línte
con mas modetia , pero no con menor perjuycio explico con Garibay el Regno
P. M. Pedro Abarca, diciendo: que las. Hitorias de Navarra eftaban lle 711722, 2,
mas de confusiones, y dudas : pues ya con las lucidifSimas antorchas de e Rgum
tos dos grandes Annalitas quedan no folo claras, fino refulgentes en el * I. cap.
Teatro de los Sabios. Siendo etos cinco Tomos como aquellas cinco 17. Y.
limpidisimas piedras de David elegidas, para dar en tierra con el Gigante 4.O.
de las confufiones , y dudas , que ofombraban à nuetras Hitorias.
Comprende ete Quinto Tomo aquellos infelicisimos años, en que
fe abraso ete Reyno en las dicordias Civiles , y fangrielitos Bandos de
Beaumontefes, y Agramontees, que arruinaron la Corona mas anti
gua de Epaña, depojando de fil Cetro à los Reyes mas dignos de ocu
arle; fin que ni el innocente candor del Señor Rey Don Francico Phe
o , ni las virtudes llenamente Reales de los Señores Don Juan de La
brit, y Doña Catalina pudiellen fuperar las fatales contelaciones , que
predominaron à fu ruina; porque como predixo Chrito en fu Evangelio:
omne Regnum in fe pfum divium defolabitur. Y el P. Aleón decubriendo Luce
con narracion fincera los fuceos de ambos Reynados con fus principios,
y caufas (que es toda la alma de la Hitoria) corre , como el Sol, por la cap. 11.
linea Ecliptica de la verdad, fin declinar à una, ni otra Parcialidad , elo y. 17. -

giando lo bueno, y reprobando lo malo de ambas, tan libre de pasion,

afecto, como aplicado à dexar à la Poteridad el documento Politico,
e que la paz, union , y conformidad de los Vafallos con fus Reyes fon -

los exes, que hacen felices, y gloriofos à unos , y otros.

Lo mas apreciable de eta Obra es la erudicion profunda, juycio
fa , y prudente, con que dicurre el RR. Alefón, fobre el depojo , que
el Señor Rey Catholicó Don Fernando hizo en el año de 1512. à los tan
buenos, como infelices Reyes Don Juan de Labrit, y Doña Catalina,
¿ critico, en que tanto han batallado los Autores Epañoles , y
rancees , aprobando aquellos lo que tanto reprueban étos y fin que
rer hacerfe Jüez en eta caufa , referva à los difcretos Lectores la enten
cia; pero vindicando con folidez à nuetros Reyes de la fea, nota, con que
algunos Autores han ofendido fu memoria. Como fi no les batafe fu
degracia de haver perdido el Reyno de fus Mayores, fin añadir ele obf
curo borron à los Reyes mas benemeritos de la Sede Apotolica, y à
quienes folo fu infeparable dependencia de la Cafa de Francia nos pudo
aliar con fu Rey Luis XII. para fu natural defena, fin perjuycio de fu
piedad, y Religion, en que fin duda fueron eclarecidos. No faltan mo
tivos legitimos de la ocupacion , y retencion de Navarra por los Señores
Reyes de Catilla, fin recurrir à los que tienen mas de diputa, que de
realidad. Lo cierto es, que en la union con Catilla logro ete Reyno
fil mayor felicidad , y el P. Alefón en ete Tomo Quintó hacer las mas
nobles Exequias à los Reyes ultimos depojados de Navarra , de cuyas ce
nizas renacio como nuevo Fenix, para llenarle de glorias, fu exto Nieto,
y muetro amado Rey Don Phelipe VII. enlazando Lifes, y Cadenas, como
Decendiente legitimo de los Reyes de Catilla, y Navarra , debaxo cuyos
Reales aupicios debe eperar ete Reyno fu mayor properidad.
Tambien es digno de obervar, y aun de admirar el fingular pri
11O1
 mor, con que enlaza; el P., Aleón la ºfitoria de Navarra con la de Fran
Cafíodo cia , que como por mas de dos figlos corrieron tan unidas en Sagre, in
rus de
- divinis
teretes, y Alianzas, nunca pudiera comprendere bien la Hitoria de Na
leélioni
varra, fino e ilutrae con la de Francia, de donde el Autor , como
buen Jardinero, traplanto las mas cultas flores, para acomodarlas en el
I7. de
ameno jardin de fus Annales. Por lo qual; y otros muchos repetos po
dre yo libre de la pasion de amigo decir del R.P. Aleón lo que el elo
Hifori quente Caiodoro, que: Ecclejiajtica gravitate compofitus, pervicifsitudines re
cischri rum , mutabilitateque Regnorum , laélco quidem, fed cautisimo nitore decurrir:
ftianis, y tambien podré vaticinar à eta Obra la perpetuidad con Horatio.
Exegir monimentum ºcre perennius,
Hora
Argalique firu primidum altius:
Quod non imber edax , non JAquilo impotens
tius 3o. Posir diruere, aut innumerabilis
Annorum feries, 67 fuga temporum.
Pero para no exceder de Cenor. en Panegyrita , digo , que no
conteniendo ete Libro la mas minima improporcion, ni opoficion à las
Regalias , , es juto, acreedor, de que el Conejo le conceda la licencia, que
pide para imprimirlo Eto me parece falva meliori cenfura. En Etella à
yeinte y quatro de Septiembre de mil fetecientos y doce.
zic. Don Balthafar de Lexaum,
y Andia.

FEE DE ERRATAS,

AG. a 1. col. a. lin.6. Regerio, lee Rogerio. p. 26. c. 1. l. 37. Bobas, lee bodas.
p. 4o. c. 1. l. 9. querian, lee quedarian. p. 92. c. 2. l. 6. Juan, lee Pedro,
p. 127. c. 2 ... l. 3o, acabar, lee acatar. p. 178. c. 1. l. zo del, lee el. p. 1 c9.
c. 1. l. 21. ereer, lee creer, p. 379. c. 2, l. 39. febe, lee fabe. P. 416. c. 1.
l. a 5. Galcazzo, lee Galeazo.
Con etas Erratas correponde à fu original eta fegunda Impresion de los
Annales del Reyno de Navarras JHS

Joachin Solanº,

LIBRO
 - ¿? ¿? 4 ektaras c/guien dixo el Rºy al morir: .
gnum meum nor cif de hoc mundo; idiligeretirme, gaeuderetirme utique pºº º ad ¿rr.
L I B R. O XXXIV.
DE LOS ANNALES DEL REYNO

DE NAVARRA. CAPIT UL O PRIMERO.

I. SUCESSION DE EL REY DON FRANCISCO PHEBO EN
el Reyno de Navarra, Origen de fus Progenitores, y eftado del Reyno.
II. Bandos de Navarra mas fangrientos , y nacimiento de la Infanta de
Caftilla Doña Juana. III. Mediacion del Rey D. Fernando para la Paz,
y muertes del Marichâl de Navarra, y del Condeftable Moen Pierres
de Peralta. IV. Segunda mediacion del Rey Don Fernando para la
Paz, y Cortes en Tafalla. V. Muerte del Arzobipo de To
ledo Don Alonfo Carrillo.
S. I.
OR muerte Principe de Viana Don Francico
de la Rey- Phebo, que yà de de la muerte
na Doña del Principe Don Gatón fu Abue
Leonor fe lo , fucedida el año de 147 1.
devolviòle- etaba heredado en el Condado de
gitimamé- Fox, y en el Señorio de Bearne con
te la fu- los demàs Etados, que la Cafa de
cesion del Fox en Francia poleia. Fue uni
Reyno de Navarra à fuNieto el co de fu nombre en Navarra: y
Alefon Tomo V. A los
, LIB. XXXIV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. I.
los Gäfcones le añadieron el fo do alegremente las trites aventu
brenombre de Phebo, como al fa ras, que à ete primer Caballero
moo Conde Don Gatón, por el Andante del Mundo le fucedie
mimo motivo, que fue fer de ron con Pyrene Hija de Bebricio,
etremada hermoura, epecial Señor podero o en una buena por
mente por la cabellera rubia , y cion de aquellas Montañas , que
dorada, como los Poetas fe figu tomaron de ella (como el quiere)
ran al Sol. Correpondían en ete el nombre de Pyrineos, profigue
Principe muy cabalmente las pren diciendo: Que dexo en aquella Re
das del alma à las del cuerpo: gion a fu Sobrino Fuxeo con parte
fiendo de ingenio muy habil con de la gente que traxo de Grecia,
rande docilidad, de inclinaciones para que la poblaje, como lo hizo,
todas nobles, y piadofas, y fo dandole fu nombre, y que el, cof
bre todo de un garbo muy fin teando con la reftante lo largo de
gular, que llaman Bello epiritu, los mimos Montes, baxo a las Lla
y viene a fer una fegunda alma, nuras de la Galia Celtica (oy Len
que informa, y accidenta à la guadoc : ) donde casó con Galatea:
mima alma de ciertas hermo y que Galares Hijo , que de ella
fas qualidades , que hacen lu tuvo , y fus Decendientes reyna
cir maravilloamente fus fondos. ron alli por muchos figlos , hafta que
Era de folos doze años aun no fu Cetro, nombre, y hechos fe fe
cumplidos, quando heredô ete pultaron en las ruinas de las Ar
Reyno, al qual fe agregaron por mas victoriofas de las Naciones, que
el los Etados yà dichos, que po depues dominaron aquella Tierra,
feia en Francia. Y porque fe en como fueron Romanos, Godos, Van
dalos, y otros. Pero que con el tiem
tienda bien, que, ganando mucho po
Navarra en la extenion de fu Do revivió la clara Etirpe de Her
minio, no perdió nada del honor cules en Arnaldo, primero Conde
primitivo de fu Reyes por la Va de Carcafóna , en quien tuvo fu
ronia de Fox, que ahora entro à
principio la Cafa de Fox. Defde

Reynar, nos parece à propófito po ete Arnaldo" leguiremos fin ef

ner aqui el Origen de eta anti crupulo à Beltran Helias, como
quifima, y muy eclarecida Caa. à hombre que yà habla de veras.
2. Dexaremos las imaginacio Pero havrà de fer, en quanto no
nes Poèticas , agenas mucho de difcrepar e del Prcidente Pedro
de Marca, de Arnaldo Oihenar
la fínceridad de la Hitoria , con
que Beltran Helias , Juriconfulto to, y de otros Ecritores , que
de Pamiers en Fox, deduce el depues de grande etudio, y exa
primer Origen de los Condes de men de Archivos, y Papeles an
Fox de Hercules, y de Galatea
tiguos dieron con mas maduro

Hija de un Rey de los Celtas; juycio à luz la Sucesion de los

Porque depues de haver referi Condes de Fox, y la de los Mon
càdas

* Done ad id tempus ventum e, quo Arnoldus cartau comes Herculis fera pote
ritas inter mortuun pene Fuxenium nomen fufcitavit. Beltr.Hel.Hit. Fuxenium Comitum lib. 1.
 REY DON FRANCISCO PHEBO. 3

càdas Señores de Bearne, que vi zas. A qualquiera, (fuee Natu

nieron à juntare. Aunque por ral, ô Etrangero ) le era forzoo
dexar corriente ahora la narra tomar ecolta, y marchar en or
cion Hitorica, pondremos ambas den de guerra, para ir dentro de
Genealogias al fin de ete Rey Navarra de un Lugar a otro.
nado, donde fin fer de embarazo, 4 En medio de tanto defor
puedan dar no poca luz à la mi den folo era tenido por Rey legi
ma Hitoria con las noticias to timo de Navarra Don Francilco
cantes à Navarra, que en ellas fe Phebo à quien todos confelaban
contienen, y fon bien fingulares. pertenecerle el Reyno ; pero po
3 Tres años, y ocho meles cos le obedecian finceramente,
fe detuvo el Rey Don Francico Don Luis de Beaumont Conde de
Phcbo en Francia antes de venir à Lerin etaba apoderado de la Ciu
Navarra; pero no fue tiempo per dad de Pamplona, y bien fortifi
dido. Porque le logrò con gran cado en ella; y feguian fu voz,
des ventajas criandofe muy cuy (que la del Rey era poco atendi
dadoamente en la Villa de Macie da) muchas Tierras de las Mon
res del Condado de Fox, debaxo tañas del Reyno, y cafi toda la
de la mano de fu Madre, y Tu Merindad, o Provincia de Pam
triz la Princea Doña Magdalena: plona, con otros Pueblos de la Tie
y contribuyendo en grande ma rra mas llana. Al Condetable
nera à fu educacion la fabia direc Molen Pierres de Peralta , ó al
cion del Infante Cardenal de Fox Marichal Don Phelipe de Navarra,
fu Tio Don Pedro, quien defeaba que egun lo mas verifimil por
fuele perfectamente intruido en auencia del otro era en ete tiem
las buenas Letras, y en el mane po el Xefe unico, y principal de
jo de las Armas conducentes à la la Faccion Agramontela, eguian
formacion de un gran Rey, co la Merindad de Etella, las de San
mo quien bien fabia, que el Arte guea, y Olite, y gran parte de
de reynar es, como todas las de la de Tudela, y otros muchos Lu
màs, que fi no fe etidia, dificul gares del Reyno. La de San Juan
toamente fe configue : y que los del Pie del Puerto, como fita de
Reyes mal formados fon, como las Puertos allà, y confinante de Bear
etatuas deformes, expuetas mas ne, etaba enteramente adherida
á los deprecios, que à las adoracio al Rey. Verdad es , que todos
nes. La caufa de eta tan larga decian tener por el Rey, y à di
detencion del nuevo Rey fue la poficion fuya los Lugares, de
Guerra Civil, que, muerta la Rey que etaban apoderados, y asi lo
na Doña Leonor, fe volvió à en motraron. Porque luego que mu
cender, y à levantar aun mayores rió la Reyna Doña Leonor, vino
llamas, que antes; con tal extre à Navarra la Princea Doña Mag
mo que nunca fe tomó mayor li dalena en nombre del nuevo Rey
cencia la codicia para las ufurpa fu Hijo , acompañandola con el
ciones, ni el odio para las vengan Cargo de Virrey fu Cuñado el In
Alefon Tomo V. A2. fante
 4 LIB. XXXIV, DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP.I.
fante Cardenal Don Pedro de Fox chaban, y aun daban por cierto,
y Navarra, para tomar poesion que trataba de levantare con el
del Reyno, y dexar allanadas las Reyno; y asilo publicaron, para
colas de forma, que quanto antes hacerle mas odiolo. Pero preto
pudicie venir à coronare. Y fue fe vio er impotura, fiendo cos
ron muy bien recibidos, y corte los que mas delinquieron ahora cn
jados en Pamplona, y otras par cl punto de tener intcligencias con
tcs, donde etuvieron, como con Catilla. Como ya decimos, de
ta de varios privilegios, (A) que pues de dexar advertido, que el
dieron. Mas no pudieron lograr tiempo de cltas inquietudes de Na.
fuintento principal, que era com varra fe gozaba a la de toda quic
poner las dicordias, por mas que tud, y fe celebraba con grandes
ayudaron à eto muchas Peronas regocijos el nacimiento de la Infan
de grande autoridad enviadas por ta Doña Juana, à quien fu Ma
el Rey Luis XI. de Francia, Tio dre la Reyna Doña Iabel dio a
del Rey Don Francico, y mu luz en Toledo à 6. de Noviembre
chos Prelados, Caballeros, y Re de ete año; y hacemos eta me
ligiolos, que vinieron de Catilla, moria, por la mucha parte que la
y Aragon à ete mimo fin; y por recien nacida vendra a tener en
mas que clamavan las Leyes atro Navarra, de donde vino à er Rey
Ild.
elladas contra los trangrelores.
Porque hay defordenes en la Re 6 Succdió pues, que el Mari
publica, que fon mas fuertes que chal Don Phelipe de Navarra, que
las Leyes, como enfermedades en fiempre tenia atraveada en fu co
los cuerpos, que fon mas fuertes, razon la punzante epína de la
que las medicinas. muerte atroz, dada por los Bcau
montefes en Pamplona à u Padre
$. II. el Marichal Don Pedro , con el
deco de la venganza, y hacer
5 An hondas eran las todo el mal posible al Conde de
raices , que los Lerin, fe apodero de la Villa
odios havian echado en los cora
de Viana , ganandola por for
zones, que no huvo modo de prela. Eta Villa con u Catillo
arrancarlos. Antes brotaron con etaba por el Conde, y era fu Te
mas pujanza , y no folamente niente en ella un Caballero de la
tratan inquietas las manos, fino
Caa de Góngora, (algunos lo ha
tambien las lenguas. Eran mu cen de la de Beaumont.) Y fegun
chos los males, que los unos de refieren las memorias manufcritas,
cian, y divulgaban de los otros, (B) el Marichal defeofo de depo
Como los Agramontefes veian al feer al Conde de eta Plaza,que por
Conde de Lerin apoderado de la fronteriza, y contigua à Catilla
Ciudad de Pamplona, y calado era de mucho momento, tuvo in
con Hermana del Rey de Catilla, teligencias con algunos de fus Ve
y Aragon Don Fernando, ope cinos: en que le ayudaron mucho
Mof
 REY DON FRANCISCO PHEBO, 5

Moen Lope de Dicatillo, y otros 7 El Conde de Lerin quedó

Caballeros Agramonteles. La oca en extremo amargado de ete he
fion era favorable; porque los Ve cho; y no tanto por haverle to
cinos de Viana etaban muy de mado à el la Villa de Viana, quan
contentos del Conde, por confi to por haverla entregado el Ma
derarle mal afecto al Rey, y por richalàlos Catellanos. Juntó lue
las muchas pechas, de que carga go fus Gentes , y encendido en
ba a los Labradores. Y asi de colera alió à Campaña, y no folo
pues de tener bien prevenidas las recobró de los Catellanos à Via
coas, fe encaminò por el Valle de na, fino que hizo lo mimo de la
Aguilàr con fu Gente, y dio ubi Villa de Larraga, que dede los
tamente fobre la Villa; aunque no años palados etaba en poder de
la pudo entrar por entoñces, por ellos. Tambien recuperò la de Mi
fer entido, y rechazado de la randa de Arga ; y debió de fer en
Guarnicion Beaumontea. Los Ve trandola epada en mano. Porque
cinos , que etaban de acuerdo cuentan, que depues de ¿
mandó echar en el rio à los Ca
con el Marichal, en vez de de
mayar, fe animaron. Dieronle bos de la Guarnicion Catellana.
batimentos para fu Gente, pi Su animo era tan explayado, que
diendole, que no fe alejale : y defeo ahora hacer lo mimo de los
dipuieran de modo las colas, que Arcos, la Guardia, y San Vicente,
fiendo llamado la noche figuiente y de quanto los Catellanos tenian
pudo entrar facilmente en la Vi en Navarra. Con efecto trabajó
lla, y apoderare de ella, y de fus en ello, quanto pudo , epecial
Iglefias, que eran muy fuertes. mente por la recuperacion de eta
Mas no fiendo facil tomar el Ca ultima Plaza, como la mas impor
tillo, à donde la Guarnicion de tante, por etar mas metida en
la Villa fe havia retirado , y no Catilla, y fer la más à propofito,
pudiendo mantenere en ella, to para hacer de ella barrera. A ete
mo, para que eta no volviee à fin tuvo tratos con Juan de Ollo
poder del Conde de Lerin , una qui fu Alcayde pueto por el Con
reolucion muy pernicio a para el, de de Ureña. Pero no tuvo efec
que fue entregarla à los Catella to; por haver decubierto la trama
nos, como en depófito. Para e un Navarro, que debia de fer de
to fe vió con Don Juan de Ribe la Parcialidad contraria : como
ra , Gobernador de las Fronteras tampoco pudo lograr el Conde lo
de Catilla por el Rey Don Fer demàs, que tenia ideado, por traer
nando, con el Capitan Mudarra, ocupadas fus Fuerzas con los Agra
y otros en los confines de ambos montefes. Todos los Efcritores, y
Reynos, y puo en fus manos la memorias de aquel tiempo con
Villa , para que la tuvieen en vienen , en que fi ellas fueran
nombre de fu Rey, como lo hi iguales à fu valor, pericia, y bue
cieron entrando en ella con bue na conducta en la guerra, no fola
na Guarnicion. mente huviera recuperado todo lo
que
 6 LIBROXXXIV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP.I.

que antiguamente fue de Navarra, autoridad puficie la mano, y el

fino tambien que era capaz de remedio en los perniciolos ma es
conquitar nuevos Reynos. Y de de ete Reyno. El zco o Varon
ues de todo eto quien dixera, hablo con cficacia al Marchal, y
que el havia de fer la caua princi al Conde, y a los Principales del
pal de la perdicion de ete? Y fequito de ambos y vino a con
quien (fegun los fucellos figuien feguir lo que decaba por el me
res) pudiera convencer à los que dio, que les propulo de caare cl
ahora publicaban, que trabajaba Marichal con Hija del Conic. Lo
para si, y no para fus legitimos qual de uno, y oro fue b en ad
Reyes? mitido: y de hcclo e hicieron
Treguas hata la concluion de c
$, III. te matrimonio, y de los demas
medios convenientes à una Paz
8 Uando en Navarra con firme, y egura. Pero como nun
*
tinuaba la Guerra Ci ca faltan malsines, y fu coecha
- vil con todo ete ar es mayor en tiempo de Bandos,
dor, y empeño entre Beaumonte en que la zizaña aboga la luena
fes, y Agramontefes, vino áAra femilla, algunos de fus Agramon
gon el Rey Don Fernando: y al teles le dixeron al Marchal tales
punto que lo fupo la Princefa Do colas, que el para grande daño u
ña Magdalena, relolvio partir a Za yo no folo e volvio atras de fu
ragoza, para hablar peronalmen concertado matrimonio, fino que
te à fu Mageltad Catholica, y pe pasó muy adelante en las inju
dirle u interpoicion, para ocu rias del Conde de Lerin.
rrir à tantas latimas, y daños. (C) 9 Sintiolo mortalmente cl
El Rey envió luego algunos Cria Conde. Quien abiendo, que el Año 148o
dos de fu Caa à Tudela, para ver Marichal palaba de Sanguea a Vi
fe con el Marichal Don Phelipe, llafranca, para vere con Don
y tratar con él de los medios con Juan de Ribcra, y otros Capita
ducentes à pacificarle con el Con nes de las Fronteras de Catilla,
de de Lerin, y acabar de una vez fopecho, que etas vitas eran pa
con los Bandos fangrientos de Na ra daño fuyo, y de fus Beaumon
varra. Quien mas trabajo en elto teles, y para grande mal de to
fue un Predicador del Rey Don do el Reyno. Quien podrà cn
Fernando llamado el Mactro Abar tender etas colas El Rey Don
En it ca, natural de la Ciudad de Jacca. Fernando trataba al parecer con
de Navar. El Secretario del Rey Henrique finceridad, y recta intencion de
IV. de Francia dice, que era Re pacificar los Bundos de Navarra,
ligiolo Dominico: y egun parece, y al mimo tiempo fus Capitanes
obro con orden de fu Rey movi hacian muy opueltos oficios. Al
do de los ruegos, que no ceaba gunos Ecritores Francees quieren Favin, y
de repetirle la Princela Doña Mag decir, que cl Rey no andaba tan OtIOS.
dalena, para que con fu foberana ilo, como parecia. Pero yo, que
»
abo
 REY DON FRANCISCO PHEBO. 7

aborrezco hacer con reflexiones dere. Asi murió Don Phelipe

maliciofas plauiblela Hitoria, me de Navarra tercero Marichâl de
arrimo à uno de ellos, que culpa eta Cala, à quien en ella, y en
El Secret.
unicamente à los Capitanes, di el Cargo fucedió fuHermano Don
de Henr. ciendo : Que es propriedad fuya Pedro, de quien fe ofrecerà ha
IV. pajare à oficios fuperfluos, para cer larga mencion en adelante.
morare grandes fervidores de fus 1 o Una muerte tan atroz, y
Reyes; aunque fea metiendolos mu la memoria, que con ella fe re
chas veces en querellas iniquas, age novó de la otra muy femejante
nas de fu voluntad. El efecto fue, dada en Pamplona à fu Padre por
ue el Conde de Lerin falió di los mimos Beaumontefes, irrito
¿ con Gente arma fobre manera à los Agramonte
da al encuentro del Marichâl, à fes, no haciendo fuerza los ecar.
quien diò alcance cerca de Mei mientos , donde prevalecen los
da junto al Monaterio de la Oli odios. Elta memoria renovada
va. El Marichal, que iba con po ahora de la muerte del Marichàl
ca Gente, por fiare de las Tre D. Pedro de Navarra dió fin duda
guas, viendole cortado, y defigual motivo al deconcierto, con que al
en Fuerzas, dio de epuelas à fu gunos refieren etas colas faltando
caballo, para ecapare; pero con la à la ferie del tiempo, que debe er
degracia de haverle faltado en la guia de la Hitoria. Porque jun
carrera,y vere obligado à demon tan ambas muertes , refiriendo:
tar: lo qual hizo con tal depecho que, quando fue muerto el Padre
de vere expueto à una muerte en el pâtio de la Cala de la Mo
cierta, que volviendoe contra el neda de Pamplona, fe halló tam
lo mató à puñaladas, diciendo: No bien alli fu Hijo Don Phelipe, y
mataras a otro. Lo peor fue, que lo dexaron por muerto los Beau
luego tuvo fobre si al Conde, à montefes con otros, que nom
quien aludò, fin turbare, dicien bran , y fon Don Pedro Velaz
do: Ha feñor Primo à Dios. Y de Medrano, Molen Jayme fu
el Conde le repondió: Yà vos, Hijo, y Don Tritàn de Mauleón.
y à Viana mal Caballero: y le ma Los quales haviendo quedado ocul
tó à lanzadas. Todos convienen tos por algunos dias, tuvieron oca
en la muerte; aunque las relacio fion de efcapare à uña de caba
nes de los Agramonteles culpan llo. Pero que fiendo fentidos al
al Conde, por haverle muerto tan falir de los portales de Pamplona,
cruelmente en tiempo de Treguas: falieron contra ellos, y tuvieron
y las de los Beaumontefes al Ma neceidad de pelear, para defen
richâl, por haverlas el roto, con dere, y lo hicieron con tanto
retroceder del matrimonio acorvalor, que fe libraron, Mas pro
dado. De los pocos, que le fe figuiendo fu viage, alieron en
guian, quedaron tambien muertos fu feguimiento el Varon de Gui
los mas, que es feñal de no ha rindiain, y Machin de Góngora
ver faltado à fu deber en defen Señor de Ciordia con cinquenta
de "
 8 LiB. XXXIV, DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP, l.
de à caballo; y fiendo ellos tan apasionados del Obipo, depues
pocos, no tuvieron otro remedio, de havcr muerto el Rey Don Juan,
que el apretar las cpuelas a fus y fu Hija la Reyna Doña Leonor,
caballos à toda furia camino de de quienes era muy favorecido
Tafalla ; y que al "legar cerca de Moen Pieres, fin havere atre
Baraoain, por darles alcance, e vido, viviendo ellos, reproduxeron
adelanto, y apartó tanto Machin la caufa El mimo herido grave
de Góngora de los fuyos , que mente de ete ecrupulo recurrió
llegando à la vita del nuevo para quietud de fu concicncia à
Marichâl Don Phclipe, comen Roma, y alcanzo depues de gran
zo à decirle con deprecio en al des dificultades la abolucion del
tas voces: Eperad, eperad Don Papa Xito IV. y por u manda
Muchacho: mas que el Marichal to hizo (como es notorio) pcni
le volvió la cara con gentil denue tencia publica en la Igea Ma
do, y arremetiendo a el lo mató. yor de Valencia. Andando pues
Con que pudo ecapare de u fu auente del Reyno por clta caula,
ror mas libremente con los fuyos, vino a morir, fin que e icpa con
dexandole tendido en el camino certeza en donde, ni en que dia.
para horrorolo tropiczo de los En tanta obcuridad fuclen cpul
que le eguían. tare los que mas hicieron por lu
1 Ahora pues los Agramon cir. Sucedióle en fu Cala, y E
teles e dipuieron à la vengan tados fu Hija hercdera Doña Jua
za de ambas muertes, y à la pro na de Peralta, calada con Don
fecucion de fu caula con mayor Troylo Carrillo de Acuña, Hijo
rabia, y teón; pero con pocas de Don Alono Carrillo de Acuña
apariencias de falir con fu inten Arzobipo de Toledo, de quien
to. La caua principal era hacer en diveras partes queda hecha
les mucha falta una buena Cabe mencion, y preto la volveremos
za, fiendo muy mozo, y poco à hacer hablando de fu muerte.
experto el nuevo Marichâl Don
Pedro ; y muy viejo yà el Con $. IV.
detable Molen Pierres de Peral
ta; que ademàs de ello etaba (fe I 2. Abidas en Pau, donde
Año 1481
gun parece ) aufente del Reyno, refidia cl Rey Don
tiempo havia. Por lo qual no fe Francico, todas etas cofas, y la
pudo hallar en los hechos, que mala dipoficion de animos, que
acabamos de contar. Lo mas crei en Navarra havia para la quietud
ble es, que el havia curado en fal neccaria en orden a venir à Pam
fo la llagade la Excomunion ful Plona a coronare, qucdo reuel
minada contra el por la muerte, to en fu Conejo, que vinielen
que con facrilega atrocidad dio fus Tios el Infante Cárdenal, ( que
diez años antes al Obipo de Pam yà fe havia retirado a Francia con
plona Don Nicolas de Châvarri. la Princefa fu Cuñada, ) y el In
Y ahora ultimamente, porque los fante Don Jayme, a tratar de pa.
cifi
 REY DON FRANCISCO PHEBO. 9

cificar primero los Bandos. Ellos adonde havia de cenar. Añaden tam
vinieron con Poderes amplos de bien, que por ete mimo tiem
el Rey, y fueron bien recibidos; po acaeció el encuentro de los
pero aunque trabajaron mucho, Artiedas contra fus Primos Car
acaron poco fruto. Refieren al nales los de Ayanz, Señores de
¿ , que con efecto los dos In Guindulain, a quienes mataron à
antes hicieron amigos al nuevo traycion en una caza de cetreria.
Marichâl Don Pedro, y al Con Y por haver acogido el Conde de
de de Lerin en Tafalla, donde Lerin en fu cafa à los facinoroos,
à la fazon fe celebraban las Cor todos los del linage de Ayanz,
tes del Reyno, y que para ale que eran muchos, y muy vale
gurar mas fu amitad,los hicieron rofos, fe palaron al Bando del
comulgar el Jueves Santo con la Marichàl. Lo qual fue caufa de
circuntancia , de que por orden que fueen en mas aumento las
Garibay. del Cardenal, y del Infante fu enemitades, y los males de la
Hermano recibieron la Sagra afligida Navarra. Sieta petifera
da Comunion en una mima Ho calentura desfogae con una gran
tia partida por medio. (D) Pero de fangria hecha en una batalla,
ue el dia figuiente Viernes, Con dada de poder à poder por las
e epecialmente al perdon partes encontradas, no fuera tan
to el daño. Pero todo fe reducia
de los enemigos, el Marichal, te
niendole por feguro depues de à etos pequeños reencuentros de
tan olemne reconciliacion, partió tan poca honra, con que para ma
de Tafalla para Etella, y el Conyor calamidad fe afilaban los odios,
de de Lerin, que lo fupo, le faly no fe embotaban las fuerzas.
teo debaxo de Añorbe. Mas el Ma 1 3 Viendo pues los dos In
richàl con ayuda, y favor de Mo fantes el mal etado de las colas,
fen Arnau de Ozta, Señor de la y las pocas eperanzas de fole
Cala de Olcoz, y Alcayde de Un garlas, tomaron la prudente re
zue, fe libro de fus manos á ca folucion de ir à bucar el reme
rrera abierta con los demàs, que dio en fu fuente, en el poder, y
le acompañaban, (entre ellos cuen autoridad del Rey Don Fernando
ta Garibay à Don Troylo Carrillo;) el Catholico fu Tio, Hermano de
aunque figuiendolos el Conde con fu Madre. Hallaronle en Zarago
fus Tropas, dió alcanceà algunos, y za , diponiendo, que fu, Hijo el
mataron al Arciprete de Mendigo Principe Don Juan fuele jurado
rria, y à D. Leon de Garro el Baltar. en la cuna por heredero del Rey
do, y dexaron por muerto a D. Jay no de Aragon : y fiendo recibi
me Velez de Medrano Hijo de Jay dos con grandes muetras de amor,
me Velez. Asi ecapó el Marichâl y de repeto tuvieron una larga
de las iras del Conde, de quien, audiencia de fu Magetad. En ella
por fer tan fagàz en eta mala le hizo el Infante Cardenal un
Guerra, fe decia vulgarmente: Que razonamiento muy fábio , y efi
bombre, que comia con el, no fabia càz, en que le reprelento viva
Alefon Tomo V. B Il CIl
 o LIB, XXXIV, DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP.I.
mente las calamidades extremas y criadoe en fus primeros años. -

de Navarra, diciendole con toda 14 El Rey Don Fernando

expresion Que los Sediciofos e quedo muy enternccido, y aun
taban totalmcnte apoderados de convencido con cl razonamicnto
las Ciudades, y Pueblos, los Beau de fus Sobrinos los Infantes de
montees de Pamplona , y otras Navarra: y al punto ordeno, que
Villas: los Agramonteles de E volvielen a Navarra, acompaña
tella, Sanguela , y Oite. Que dos de peronas de autoridad, y
unos, y otros daban la ley egun muy habiles de fu Corte, para
fu antojo, y tirania, fin dexarle que de fu parte avifalen a los
al verdadero Rey mas,que el nom Sediciofos, que le templalen, y
bre vacio de todarcalidad, ufur pretalen el Valla age dubido a fu
pandole ellos la Autoridad, y las Rey. El efecto fue juntare Cor
Fuerzas, fin las quales mal podia tes en Tafalla , ordenando o asi
ete Principe mozo refrenar tan los Infantes con la autoridad, que
grandes inolencias. Para mover para ello tenían. En ellas repre
le à mas compasion alegaban los fentaron à los tres Etados del Rey
Infantes el Deudo muy etrecho, no, que prcentes cltaban, lo que
ue el innocente Rey tenia con de parte de fu Rey traian encar
u Magetad Catholica, fus eleva gado. Exhibieron carta fuya para
das prendas dignas de Imperio, el Reyno, y tambien otras de fu
fu flaqueza, y deolacion extre Madre, y Tutriz la Princea Doña
ma. Quejarone epecialmente de Magdalena, y de fu Tio el Rey
Don Luis Conde de Lerin, que Luis XI. de Francia , que todas
como bulliciofo,y fumamente atre fe enderezaban al mimo fin, de
vido no ceaba de hacer muertes, que fe diele lugar, a que fin mas
talas, y robos en fus Contrarios: dilacion viniele el Rey Don Fran
y que aun etaba corriendo fan cico à fer Jurado, y Coronado
gre la muerte, que acababa de dar por Rey en Pamplona. Repondic
con engaño al Marichâl de Nava ron los Navarros juntos cn Cor
rra Don Phelipe, fobre la que an tes, que fi el Rey no havia teni
tes havia hecho dar al Marichàl do libre cntrada en el Reyno, no
Don Pedro fu Padre que por la era culpa de todos, fino de algu
muerte de Molen Pierres de Pe nos pocos, que
lo alborotaban.
ralta Condetable de Navarra fe Que fi el viniele, no faltarian à
havia apoderado por fuerza de e ninguna de las que deben
coa
te preeminente Cargo, y con el hacerlos buenos Vafallos. Eta ref
executaba mayores violencias.Con Puelta fatisfizo enteramente à los
cluyeron pidiendole encarecida lnfantes, que luego la noticiaron
mente, que acudiele al remedio al Rey Don Fernando. Y el fue
de cºle agonizante Reyno, que de Parecer, que cl Rey Don Fran
tanto havia fervido al Rey Don cico viniele quanto antes à Pam
Juan fu Padre, y en que el mi Plona ; pero armado, y en tal
mo havia recibido el primer ser, Potura, que fuele repetada la
Ma
 REY DON FRANCISCO PHEBO.

Magetad, fin fer como hata en do de la poca etimacion, que yà

tonces menopreciada la poca fe hacia de el , no dandole tan
edad. to lugar en el manejo de los
negocios. El motivo no fue bue
$. V. no: el efecto no fe, pudo mejo
rar. Porque eta delazon vino à
er una purga amarga, pero muy
a5 Exando pues los dos faludable para el bien de fu alma.
Infantes bien dipue Ocupó el reto de fu vida, que
tos los animos de los Navarros pasó en Alcalà de Henares, en
dieron la vuelta à Francia, y ha obras de piedad , y exercicios
viendo llegado à Pau, informaron Chritianos , en que le cogió la
al Rey Don Francico; y à la Prin muerte. Sepultaronle en la Capi
cea Doña Magdalena mas cum lla Mayor de la Iglefia de San
¿ del buen exito de fu Francico como à Fundador fuyo,
uena Embaxada, depues de tan haviendola el edificado juntamen
tos tropiezos. Al punto fe trató te con el Convento a fus expen
de prevenir las colas necefarias, fas. Tambien erigio en Colegiata
para que el Rey viniele a Co la Iglefia de Sant-Jute Parrochial
ronare con la feguridad, y oten de aquella Ciudad, con fiete Dig
tacion de Magetad, que conve nidades, doce Canonigos, y fiete
nia fegun el dictamen , y confe Racioneros. Algunos años depues
jo del Rey de Aragon fu Tio. murió Don Troylo Carrillo fuHi
1 4 Mientras que ellas fe pre jo, Conde ahora de Santiteban en
vienen, no ecuamos el decir, Navarra: y fue enterrado à la ma
como por ete mimo tiempo à no izquierda de fu Padre en otro
primero de Julio de ete año fa fepulchro magnifico labrado en la
lleciò Don Alono Carrillo Ar pared al lado de la Epitola. Mas
zobipo de Toledo en edad muy el Cardenal Don Fr. Francico Xi
anciana, de la qual empleó la menez hizo, que fe quitale de
mayor parte en exercicios poco alli, y raidas las incripciones, por
dignos de fu Etado, y Digni la mala aluion que tenian, fe pa
dad, como en parte queda vito fale à la Sala Capitular de los
en nuetra Hitoria. Era hombre Frayles : pareciendole grande di
muy epiritoo, y muy hábil, tan fonancia, que en lugar tan publi
capàz para el Gobierno Político, co, como era la Capilla Mayor de
como el Militàr. Retiròfe de to la Iglefia, fe quifiele eternizar la
do en los ultimos años, reenti memoria fea de un ecàndalo.

s--

Alefon Tomo V. B2. ANNO

 , , LIB. xxxiv. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. l.
ANNOTACIONES.
17 nemos en nuetro poder un
A depacho, que parece ¿ Comptos, caxon de Etella, envolt. 1.
del Cardenal Infante, dado en eta azon:
es el figuiente. , Don Pedro Carde
, nal Infante, e Viorrey de Navarra, por el
3º Serenisimo Principe Don Francés Febus,
, por la gracia de Dios Rey de Navarra,
, Duc de Nemóx, de Gandia , de Mont
, blanc, e de Peñafiel, Conde de Fox,
, Señor de Bearne, Conde de Begorra,
, è de Ribagorza, Scñor de la Ciu
, dat de Balaguer, e Par de Francia,
, nuetro muy caro Señor, e Sobrino. A
, quantos las prefentes veràn, è oiràn fa
s, lud. Facemos faber, que asi la Señora
, Princefa de Viana nuetra muy cara Her
, mana, como Nos al tiempo que ficiemos
,, cierto apuntamiento, e capitulado en la
» Villa de Aoiz con el epectable, e egre
,, gio Don Luis de Beaumont Conde de
, Lerin nuetro muy caro, e bien amado
, Primo, entre otras cofas firmamos, e
, feciemos gracia en el dicho Capitulado
», propter bonum pacis de el Alcaldio Ma
», yor del Mercado de la Ciudad de Pam
, plona al magnifico, è bien amado nue
, tro Guillaumes de Beaumont Señor de
, Montagüdo: e en figuient por honor, e
, contemplacion del dicho Conde le ficie
, mos gracia, e merced de la Notaria del
, dicho Mercado de la dicha Ciudat , &c.
,, Dada en la Ciudat de Pamplona à 24.
, del mes de Octubre, el año del Naci
, miento de Nuetro Señor JESU-GHRIS
, TO de M.cc.cc. lxxix. Por el Cardenal
, Infant, è Viforrey. Pedro de Eparza.
18 De la Princefa de Viana Doña Mag
dalena fe halla en el Archivo de Sangue
fa un privilegio, que es original con fu
propria firma, y fello. Y por el, depues
de referir los muchos fervicios de San
guea, les concede puedan tener Mercado
franco de quince en quince dias, el que
la Villa ecogiere. Fecha en Pamplona a
17. de Diciembre, año de 1479.
19 En los Indices de la Càmara da
fol. 94. num. 2 o hay otro privilegio
de la mifina Princea, que es de romision
de Quarteles à Hernando de Zurita E
cudero, Vecino de Zufia. Dado en Pam
plona año de 1479.
2 o Del año figuiente de 148o. fe ha
lla en los mifinos lt dices, num. 1 41 - la
merced de Almirarte de Aoiz hecha
el Cardenal Vierrey à Pedro de Balanza,
Ecudero y confirmada depues por los
Reyes Don Juan, y Dcña Catalina el año
de 1489.
1 1 Los lanzes, que palaron entre el
Marichàl, y el Conde de Lerin cn eta
Expedicion de Viana, refiere fin duda con
mas exaccion, y acierto, que otros, el Au
tor de las memorias manucritas, que aho
ra citamos, y citaremos depues no ocas
veces. Y fegun buenas cer jeturas es el
Licenciado Reta, Varon eruditisimo, Abo
gado del Real Conejo de Navarra, y cue
(como el mimo dice ) acabó u Obra el
año de 1 58o. y la ecribio provccado de
la hiel, y poco ticnto, con que a veces
refiere las cofas de Navarra Garibay, quien
Poco antes havia dado a luz la fuya to
cante a ete Reyno.
2: De efta jornada de la Princefa a
Zaragoza hallamos memoria cierta en el
Archivo de Olite, donde fe dice en Acuer
do de 8. de Agofto de 1479. Por quan
to la señora Princefa de Fiana Madre, y Tu
tora del rey efiaba en Zaragoza a verfe con
el Rey de Catilla para las Paces, y queria
volver por Tudela, y olite, fe decreta que fe
corran toros, para feflejarla, óre.
23 Lo de la Comunion del Marichâl,
y el Conde en una mima Hotia partida
por medio, lo dà por apocripho el Autor
de las Memorias manufcritas, teniendolo por
cuento, que corria, y à que dió afeno
Garibay con nimia credulidad, y lo pro
cura convencer con buenas razones.
CAP.
 REY DON FRANCISCO PHEBO. L3

CAP I TULO II.

I. VENIDA DE EL REY A NAVARRA, Y SU CORONA.

cion en Pamplona. II. Vifra que hizo de el Reyno, y varias merce.
des. III. Tratados de cafamiento, y viage del Rey à Bearne,
y fuceo del Condefiable, IV. Muerte del Rey
- Francico Phebo.
S. I. --

I D# pues digna Que el Conde motro pefar de la ve

mente las cofas pa. nida del Rey, aunque no pudo de
ra el viege, partió de Bearne el xar de darle la obediencia, afi por
ºººººº Rey acompañado de fu Madre la venir con mucha Gente de Guerra,
Princea Doña Magdalena, de fus como por ver, que el Rey Don Fer- ..-

dos Tios el lnfante Cardenal, y el nando por una parte como Tio Juyo,
Infante Don ¿ y de gran y el Rey de Francia por otra como
- - numero de Caballeros de Francia, Tio aun mas cercano le favorecian,
fuera de los que venian Coman Si la obediencia del Conde fue
- dando mil , y quinientos Caba forzada, y à mas no poder, como
llos, y mucha mas Infanteria, que quiere ete Autor, no fe lo quere
traia de Ecolta. Al mimo tiem mos diputar. Lo que no pode
po fe arrimaron à la raya de Na mos perdonarle es, que diga, que
varra muchas Tropas de Catilla motro pear de fuvenida. Por
facadas de las Guarniciones, y que etamos muy ciertos, de que
conducidas por Don Juan de Ri dio las muetras contrarias; y aun
bera Gobernador de aquellas Fron mas ciertos, de que, aunque tu
teras, fegun lo concertado por el viee ele peár, no le motraria,
Rey Don Fernando con fus So fiendo el Conde tan Cortefano,
brinos los Infantes de Navarra: tan fagaz, y buen Politico como
todo ello à fin de la feguridad de fe fabe,
la Perona del nuevo Rey. El fue 3 Entró el Rey en Pamplo
recibido en los confínes con gran na à 3. de Noviembre de 1482.
de agrado, y alegria de los Di y etando alli los tres Etados del
putados del Reyno, y general Reyno juntos en Cortes , y pre
mente de la Nobleza, y del Pue venido todo lo demàs para la Co
blo, y con el mimo regocijo con ronacion , y Sacra Uncion , el
ducido à Pamplona. Yà el Con Miercoles figuiente 6. del mimo
de de Lerin havia hecho la entre
mes fue llevado à la Iglefia Mayor
ga de eta Ciudad, y todo etaba con acompañamiento lucidisimo,
llano para fu Coronamiento en y verdaderamente Regio, por ha
ella. llare en el los dos Infantes de Na
2. Garibay fe dexa decir aqul: varra, el Cardenal feguido de mu
chos
=== ------

14 LIBROXXXIV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP, II.

chos Prelados, Don Jayme de mu
chos Señores , y Caballeros, y 5. II. -

tambien los Embaxadores del Rey

Don Fernando de Aragon, y de 4 Ste buen concepto fe
Catilla, y del Rey Luis XI. de confirmo grandemen
Francia, y los de otros Principes. te con el buen acierto del Rey cn
En ele dia fue ungido, coronado, los principios de fu Gobierno. Por
y alzado en el Ecudo por Rey de que, paladas las fieltas de u Coro
Navarra, fin omitirle ninguna de nacion , y etando las colas del
las ceremonias acotumbradas en Reyno batantemente folegadas,
actos femejantes. Asitieron con º hacer por fi mimo la vifita
el Infante Don Jayme el Marchal, e las Ciudades, y de las principa
el Conde de Lerin, y el de Sant les Villas, y Fortalezas, con el fin
Eteban, (A) y gran numero de de informare ocularmente del
Caballeros de Navarra , Aragon, modo, con que eran gobernadas,
Catilla, y Francia, epecialmente y proveer de remedio a lo que e
de Bearne, y Fox. Lo que mas taba etragado por la mala admi
autorizo la funcion, fue la prefen nitracion de la Juticia : como
cia de la Princea Doña Magdale tambien de fondar los animos de
na, que à la dietra del Rey u Hi los Vaallos, fi etaban firmes en
jo etuvo acompañada de muchas fu fervicio, y de tomar a los Pue
Grandes Señoras; como el Infan blos, y Alcaydes peronalmente el
te Cardenal Don Pedro à la fi Homenage. Todo lo hallo en me
nietra acompañado de muchos jor etado, que fe penaba. Por
Obipos, (B) y Prelados. La ce que la pete de los animos (al con
lebridad fue de las mayores, que trario de lo que fucede en la de
jamás fe vieron , y aun fue mas los cuerpos) olo havia cundido
cumplida la alegria de todos, que en los Magnates, y fus equaces,
fe manifeto bien en las grandes quedando libres de ella los Pue
fietas, que fe figuieron de todo blos con el prefervativo de fu in
genero, principalmente de jutas nata fidelidad. Pero todo lo me
Reales , y torneos ; feñalandoe joró el Rey con fu prelencia. Y
mucho los Caballeros Francees, para alegurar mas la quietud de
que havian venido con el Rey. la Republica, mirando a lo futu
Ya no parecia, fino que los Ban ro, hizo pregonar en fu Corte, y
dos de Navarra, y los grandes ma en todo el Reyno, que ninguno
les, que de ellos refultaban, eta pena de la vida fuele ofado ape
ban del todo extinguidos, y de llidar Agramont, ni Beaumont.
pues de tan borracoos tiempos fe 5 Luego paso à hacer mer
eperaba la ferenidad, como efec cedes. Al Conde de Lerin, cuya
to de la feliz venida del Rey, di Caa etaba depojada mas ha
ciendo muchos con aluion à fu via de treinta años del fupremo
nombre Pof nubila Phabus. Cargo de Condetable, retituyó la
Condetablia, y para tenerle mas
obli
 REY DON FRANCISCO PHEBO. - 1 5

obligado, y benévolo, le hizo mer fa favorable à la verdad, y n uy

ced de la Villa de Larraga, y de à propofito para alegurara con
los demàs Lugares, que el Con grande honor; pero tuvo muy con
de havia recuperado del poder de trario efecto. El Rey Don Fer
los Catellanos; menos la Villa de nando el Cathólico fu Tio bien
Viana, que refervó, por fer Patri informado, y cafi tetigo de vi
monio de los Primogenitos, para ta de fus foberanas prendas, puo
los Principes herederos del Rey los ojos en el, para depoarle con
no; pero dandole fu Catillo en fu fegunda Hija la Infanta Doña
Tenencia perpetua. La mima Juana, la que depues casó con
magnificencia, y liberalidad ob el Archiduque Don Phelipe de
fervo con otros Caballeros , Pue Aütria, y vino à fer Reyna de
blos, y peronas particulares, ha Catilla, y Aragon, y por etraños
ciendoles tambien grandes mer accidentes tambien de Navarra.
cedes fegun los meritos de cada Havia depoado yà à fu Herma
uno: y tuvo particular atencion à na mayor la Infanta Doña label
las Iglefias, Monaterios , y Lu con el Principe de Portugal, pa
garer pios en la ditribucion de fus ra que por ete medio tuviele fin
gracias, y favores , que general la larga Guerra, que Portugal traia
mente hizo à todos, manifeltan con Catilla, a caufa del derecho
do bien el defeo de tenerlos con de la Princela Doña Juana com
tentos; aunque fin faltar à la equi petidora antigua de la Reyna Do
dad, y à la difcrecion : lo qual ña Ilabel, Madre de las Infantas,
contenta mas à los amantes del Los Reyes Catholicos defeaban mu
bien publico, y no de fus interees cho ete matrimonio de fu Hija
particulares. Para todo eto fe va fegunda con nuetro Rey. Pero
lia del conejo de la Princefa fu la Princea Doña Magdalena fu
Madre, y del Cardenal fu Tio, y Madre lo devió con poca razon,
tambien de otras peronas fábias, aunque con algun pretexto, qual
y experimentadas, que configo era la defigualdad de edad, no te
llevaba , haciendo fiempre buen niendo aun tres años la Infanta de
juycio en ecoger lo mejor, lo Catilla, y acercandoe á los quin
que era maravilla en tan pocos ce el Rey de Navarra. Aunque el
años. principal motivo de haverlo re.
hufado la Princefa, fue, porque ef
$. III. taba adherida a fu Hermano el
Rey de Francia Luis XI. y ete,
6 Uando el Rey D. Fran que fiempre (aun en tiempo de
cico daba mayores paz) era enemigo mortal del Rey
- muetras de fu gran Catholico, trataba al mimo ticni
de capacidad para el Gobierno, y po fecretamente de calar al Rey
todo el Reyno etaba con fuma Don Francico con la dicha Prin
fatisfaccion,y eperanzas de fu mas cea Doña Juana, pretena Reyna
cumplida felicidad, fucedió una co de Catilla por Hija de Don Hen
rique
 1& LIB. XXXIV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. II.
rique IV. con fer asi, que le fo te el Rey Don Francico de Na
braba la cdad, que à la otra le fal varra, y poco de pues fu To el
taba, y ya para entonces canada Rey de Francia, primer movil de
del Mundo, y de fus largos infor todas etas machinas.
tunios en cortos años, havia en 8 La Princela Doña Magda
trado Religiola en el Convento lena, que en todo le movia por
de Santa Clara de Coimbra, y ha el dictamen del Rey u Hermano,
via hecho la Profesion. Pero la por ecuar los embarazos, que de
Theologia de los Reyes era muy etas dos bodas encontradas podian
ancha por aquellos tiempos, y fa refultar, etando el Rey u Hijo en
cilmente follegaban ellos fus e Navarra, quilo mal à propofito
crupulos con el recuro al Papa, facarle de ella, y volverleà Bear
depues de hecho u negocio. ne, y no tardo en executarlo con
7 A cte fin envio el de Fran univeral dolor de los Navarros, y
cia fus Embaxadores al de Portu repugnancia del mimo Rey, y de
gal Don Alono V. Pareciale, que fu Tio cl Cardenal Infante. Al
con las Fuerzas, que tenia juntas, gunos ecriben, que el Rey que
y con las de Portugal, que fe le riendo dar muetras de fu genio
agregarian, por mantener aquel Militar,como las havia dado del Po
Rey el derecho tan pleyteado por litico, entró poco antes de partir
las Armas de fu Sobrina Doña en los terminos de Catilla, para
Juana, podria, fiete matrimonio tomar fatisfaccion de los daños,
fe efectuaba, depoeer à los Re que antes havian hecho los Ca
yes Don Fernando, y Doña Ia tellanos, entrando en los de Na
bel de los Reynos de Catilla, y varra ; y que puo Sitio à Alta
de Leon, y alegurare en la po ro, y no la pudiendo tomar por
fesion de Roellon: y otras colas el valor grande, con que fus Ve
asi, que fe le pueron en la ca cinos (hata las mugeres) fe de
beza, quando mas flaca la tenia, y fendieron , paso a la Villa de
quando mas fe acercaba a dar cuen Ocon ita entre Calahorra, y Lo
ta à Dios de fus devaneos. Pero groño, y fe apodero de ella: y
todo lo desbarato la Divina Pro luego volvió a Navarra, para di
videncia, quizas por dcxar defem poner fu viage de Francia, en que
barazados à los Reyes Catholicos mucho infitia la Princeau Ma
para laconquita de Granada, cu dre, y Tutriz. Pero que entre tan
ya Guerra comenzaban ahora pro to el Duque de Naxera, cuyo era
vocados por el Rey Moro Alboa Ocón, ganò en Navarra à Uxe
cen, que por forprela les tomó nevilla, y Cabredo, y otros Pue
la Villa de Zahara; porque mu blos.
rio ete año el Rey Don Alono 9 Garibay refuta con mucha
de Portugal, cuyo Hijo, y fuce razon eta fabula en quanto al Si
for el Rey Don Juan no quio tio de Alfaro, diciendo, que fue
dar oidos à femejantes plàticas. una pura equivocacion con el que
Murió a los principios del figuien Pulo fu Abuelo el Principe Don
Gatón
 REY DON FRANCISCO PHEBO. 17

Tom. IV. Gatón , reynando el Rey Don Rey, y del Cardenal causó mu
de nueftr.
uan, en el año de 1466. Y no cha envidia à fus Contrarios : y
Annales,
fotros la refutamos tambien en como eta juntandoe al rencòr
pag.595.
todo lo demàs, que añade; por engendra montruos , ellos con
que no le halla en los Archivos grande artificio le puieron tan
memoria ninguna, que pueda dar mal con el, que una noche, etan
fundamento à eta narracion. Y do el Rey à puerta cerrada, y à
de los Efcritores folo tiene por folas con el Cardenal fu Tio, le
Autor à Piciña, que generalmen dixo: Que convenia à la perfecta
te es tan poco fidedigno, como pacificacion, y feguridad del Rey
varias veces lo havemos notado;no hacer matar al Condefable; por
por lo qual nunca le feguimos, que fabia de cierto, que en volvien
fino que fea apoyandole otros. Y dofe a Bearne, como era forzofo,
ahora en lo fubfiguiente à clta fu fe le havia de alzar con Pamplona,
narracion nos puede defengañar y otros Lugares. El Cardenal hizo
enteramente de la poca fé, que lo posible, por quitarelo de la
Piciñ. lib.
merece ; porque dice, que efe fantasia; pero el engañado Rey
3- cap. 4.
mal gozado Rey (à quien el nom joven etaba tan impresionado,
bra Don Phebus ) murió en Pam que, no fe aquietando, hizo lla
plona el año de 1485. y medio. Lo mar à un Caballero muy Valido
ual es falfisimo, como preto fuyo de la Cafa de Ayanz, va
verà. Fuera de que no cabe en liente, y refuelto fobre manera,
la imaginacion de ningun hom como lo eran todos los Ayanzes:
bre, que ete de pierto, ö no y le dixo con el mimo fecreto:
fea loco, que el Rey, cuya pru A mi me conviene , que muera el
dencia en fus pocos años cele Condeftable : es menefier, que vos
bran todos, fe quifiele meter à le mateis en Roncefvalles , quando
hacer Guerra en Catilla , y ir vaya acompañandome à Bearne; que
ritar gravisimamente al Rey Ca Yo os dare feguridad. Y falli no
thólico fu Tio; y mas en el tiem huviere fazon, ferà en Bearne à
po, que mas le havia meneter, donde le llevare conmigo. Repon
y tan favorecido fe hallaba de el, dióle el Caballero Ayanz: Señor,
que no folo le asitia con fus cofa fuerte me manda V. Alteza;
Tropas, para entrar à reynar, f pero f tal conviene a fu fervicio,
no que le bucaba para Hierno. hacerfe hà.
1 o Por ello no damos pleno 1 . El Condetable etaba pre
Memorias aleno à otra noticia bien parti venido, para ir acompañando al
manufcr. cular, que traen las Memorias de Rey, que asi fe lo havia man
aquel tiempo manufcritas, que à dado. Mas el Cardenal, que e
veces citamos por fidedignas; no taba à la mira de todo, difimu
obtante la pondremos aqui por lando con el Rey, aviso fecreta
lo que puede fervir à la enfeñan mente al Condetable del peligro,
za. Dicen pues, que el ver al ue corria fu vida, fi iba en com
Condetable tan favorecido del pañia del Rey hata Bearne, co
Alefon Tomo V. C II1O.
18 LIB. XXXIV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. II,

mo fu Alteza e lo tenia ordena fu rendimiento a los conejos del

Cardenal fu Tio, todo admirabe
do, y el etaba reuelto a e
guirle con grande comitiva y le en fus pocos años. Si ello fue fin
5,º» que bucale algun pretexto,
rogo, O • N.
gido por los Beaumonteles, pa
para ecuarlo. Con efecto partió ra dicu
par ete mal hecho del
el Rey, y el Condetable con el, Condetaole , lo dexamos a la
cenura del Lector.
Hizo aquella, y otra noche en la
Villa de Aoiz tomando ete ca
mino, y paula por el epecial $. IV.
amor, que à ete Lugar tenia. El
dia de la partida montó el Con I 2. Nl Rey llegó a Bcarne Año 14s;
detable en un caballo muy brio -M muy ageno, fegun to
fo : y etando fuera de las puer da apariencia, de etos cuydados.
tas de Aoiz, como quien que Alli vivia muy contento, y muy
ria fetejar al Rey le manejo con cortejado de los Caballeros, asi de
grande detreza, y depues de va los de aquel Pais, como de los
rios primores, lo mas primorofo Navarros, que le havian egui
fue una carrera, que dio à lo do. Era muy dietro en todo ge
ultimo, llevandola bien etudiada. nero de habilidades, y fobre to
En el mayor fervor de ella tiro do en la Muica, que fabia per
la rienda con toda fuerza, para fectamente, y tocaba con primor
que el caballo e facudiele : y el, todo genero de intrumentos. De
que lo tenia prevenido , cayó co etas gracias nació la mayor de
mo quio; de manera que no re gracia. Poco tiempo depues de
cibió mal ninguno; pero fingio, fu llegada à Pau un dia, que fue
ue fe le havia deconcertado unaJueves treinta de Enero de 1483.
cotilla. Con ete achaque fe vol acabando de comer,tomo una flau
vio a Aoiz, echoe en cama, di ta, para divertire : y apenas la hu
vo llegado à la boca, quando fe
ciendo, que luego iria en egui finti o mortalmente herido de un
miento de fu Alteza. Aplicoe re
medios fingidos , ordenando al veneno tan violento, que todo el
mimo tiempo, que fu recamara focorro de fu doliente Madre, y
palale a Burguete, y alli le epe los demà s, que prontamente acu
rale. Pero al punto que fupo, co dieron, no le pudieron guarecer,
mo el Rey havia repalado los ni libra rle de la muerte, que lo
ató ro
dent .
de dos horas En
Montes, la hizo volver, y la tra arreb
xo configo à Pamplona, donde tre la inutilidad de los remedios
luego e apodero de las torres fuer penofos logrò con grande fereni
tes de San Cernin, San Nicolas, dad de animo la mayor felicidad,
y San Lorenzo. Eto ultimo fue diponiendoe para la muerte con
cierto. A lo antecedente no da todos los actos de Chritiana pie
mos tanto credito, por la buena dad proprios de aquella hora. Asi
conciencia del Rey, por fu tem lo indican etas ultimas palabras
planza, Por fu prudencia, y por tomadas de diveros lugaresn del
Eva
 REY DON FRANCISCO PHEBO. I9

Evangelio, que, poco antes de e demafiada malignidad autor de el

pirar, pronunció con toda expre al Rey Don Fernando el Catho
fion, para confolar à fu Madre, lico, que por ete medio quio
cortar la trama, que el Rey de
y à los demas circuntantes: Reg
ºnºcºP num meum non eft de hoc mundo. Francia tenia urdida contra el por
18. & 14. N.on b
turbetur cor verum, neque medio del cafamiento dicho del
formidet. Si diligeretis me, gaude Rey Don Francico con la pre
retis utique; quia vado ad Patrem. tena Princefa de Catilla, Sobri
Mi Reyno no es de ete mundo. No na del de Portugal. De lo qual Fºvin.
fe turbe vuetro corazon, ni fe ame tuvo noticia, aunque tarde (por
drente. Si me verdadero havere tratado con todo fecreto )
amor, antesbien os debiais alegrar; por medio de un tal Monteinos
porque voy al Padre. En etas ad de Salamanca, que anduvo en ello, Zur, l. 2o.
mirables palabras, fe conoce, quan y le hizo prender el Rey Don Fer-¿. A
asitido etaba de la gracia de Dios. nando por eta caua, como refiere males.
Ellas enternecieron los corazones Zurita. Otros de acà hacen autor
de los oyentes , para hacerlos mas al Condetable Conde de Lerin,que
p. enibles
al dolor de tan grande fe valió para eto de alguno de
Faviga perdida. Asi murió el Rey Don fus Parciales, que con el Rey ha
rib. Francico Phebo en la flor de fu vian palado à Pau. Pero etos fon
edad, y en la eperanza mayor dicuros. El hecho fue, que de
de frutos muy copioos, al acabar de ete tiempo fe olvido mucho
de cumplir diez y feis años. Su ete gran Caballero de u noble
Cuerpo fue llevado de de Pau à emprela, de procurar con todas
la Iglefia Cathedral de Santa MA fuerzas, que el Reyno de Nava
RIA de Lecär, para fer en ella de rra no viniele à manos Etrañas;
pofitado: y fue el feptimo Rey de porque fe adhirió con empeño à
Navarra, que fe fepultó en Francia. fu Cuñado el Rey de Catilla, aban
13 Comunmente los Efcri donando cafi del todo à los He
tores atribuyen à veneno eta tan rederos legitimos de Navarra. Tan
arrebatada muerte. Los Francees, malas conequencias forma la am
como Favin, y otros, hacen con bicion mas util.

A NNOT A CION.
I4 Eº Obipo Sandoväl en fu Ca fe depues del Marichâl. En lo que fin du
tàlogo de los Obipos de Pam
plona fol, 1 17. dice, que no asiftieron
en ete aéto el Marichâl, el Conde de Le
rin, y el de Sant-Eteban: y para eto
cita el Libro de las Ordenanzas de Ta
falla. Otros Efcritores dicen comunmente,
que asitieron. Todo fe puede componer,
diciendo, que verdadcramente asiftieron;
pero no en publico, ni en un mimo pue
to. Lo que es muy verifimil; porque el
Conde de Lerin, que etando depojado
del Cargo de Condetable, pretendia fiem
pre tratamiento de tal, no querria fentar
Alefon Tomo V.
da padece yerro Sandoval, es en dàr un
año antes el tiempo de eta Coronacion:
en decir, que asitió à clla el Obi
po de Pamplona Don Alonfo Carrillo, que
ciertamente etaba en Roma, mucho tiem
o havia, y como el mimo dice murió
alli el año de 1491. fin haver vuelto à
Pamplona.
; Los Obipos, que agora asitieron B
en eta Coronacion fueron , los que el
tambien cuenta, el de Bayona, de Co
feranz , Cominge, Pamiers, y el de
Qlerôn.
C2. GE
 2. O
GENEALOGLA HISTORICA
DE LOS CONDES DE FOX, Y VTZCONDES DE BEARNE,
Acendientes del Rey Don Francico Phebo.
I6 Exando proprias imaginacio
nes, de que à veces fe de
xan llevar, inducidos de la pasion, ô el
interes, los Efcritores de Genealogías, co
menzaremos (como ofrecimos ) la prefen
te defde Arnaldo Conde de Carcafona. Es
cofa averiguada, que ete tuvo por Muger a
Arenda, y de ella un Hijo llamado Ro
gèrio, el qual fue Conde fegundo de Car
= cafona , haviendo heredado de fu Padre
- ete Condado, y otras muchas Tierras ve
- cina s à el ; y nombradamente la de Fox
- poco depues del año de 974. à que no
fobrevivió mucho tiempo el Conde Arnal
- do, fegun el computo mas cierto.
17 Rogerio casó con Adelais, Hija
de la muy ilutre, y antiquisima Cafa de
Pons en Santoña, y Hermana de Baldo
vino Sire de Pons. De ete matrimonio
nacieron tres Hijos Varones, Raymundo,
Bernardo, y Pedro, y una Hija llamada
Ermeenda. Eta casò con Ramon Borrel
Conde de Barcelona, como conta de un
- Acto del año 1o18. que refiere Diago en
ºº" fu Libro de los Condes de Barcelona. Por
la particion, que el Conde Rogerio hizo
en fu tetamento de todos fus Etados, y
bienes, Raymundo fu Hijo mayor le fu
cediò en el Condado de Carcafona, y en
el Condado de Razes. Pedro el ultimo de
los Hermanos fue Eclefiatico, y gozò
de copioas rentas, y diveras Abadias. A
Bernardo fu Hijo fegundo dexò el Conde
Rogèrio el Condado de Coferans, la mi
tad del de Bolvetre, y el Catillo, y Tie
rra de Fox : y vino à fer el primer Con
de de Fox; aunque à los principios no fe
titulò Conde , fino folo Señor de Fox.
Hafta que fiendo yà de quarenta años de
edad, y haviendo hecho coas muy ha
zañofas en la guerra, tomò ete Titulo con
¿ folemnidad por aclamacion, y acuer
o univeral de los Señores de la Gàlia
Narbonca; fiendo el principal de los que
asi le honraron, Raymundo II. de ete
nombre Conde de Toloa.
18 Bernardo pues Conde primero de
ºnde pri-Fox caso con una señora nobilisima lla
"erº de mada Beatriz , de la Cafa Biterrenfe, ú de
º PER- Befiers (como traduce Marca ): y tuvo de
NARD0. ella dos Hijos llamados ambos Rogèrios,
y tambien una Hija llamada Etefania. E
Marca. tº 2 cºya grande hermoura, piedad, y
difcrecion celebran mucho los Efcritores,
casò con Don Garcia Sanchez Rey de Na
varra, llamado el de Naxera, y fundó jun
tamente con el Rey fu Marido el infig
ne Monaterio de Monges Benitos de Nue
tra Señora de Naxera, como conta por
Papeles muy antiguos, que fe confervan
en fu Arehivo: y ciertamente la hacen
Hija del Conde de Fox, que tan antiguo
fue en la Caa de Fox emparentar con la
Real de Navarra. Verdad es, que Garibay
lo contradice, aun depues de confear,
que fe halla asi en las Memorias de San
ta MARIA de Naxera , haciendole mas Garibay.
fuerza lo que comunmente afirman los
Hitoriadores Francefes, de que por aquel
tiempo aun no havia Condes de Fox. Pe
ro el Prefidente Marca, que lo apurò exac
tamente, corrige fu yerro, y alegura,
que las Memorias de Naxera, que no pue María.
den engañar, pues hablan del nacimien
to de una Reyna Fundadora fuya, e ajuf
tan muy bien al tiempo de Bernardo pri
mer Conde de Fox, y Padre de la Rey
na Doña Etefania. Fue el Conde Bernar
do Varon muy eclarecido en la Guerra
Sacra, haviendo paado à la Syria con
numerofas, y valientes Tropas de fus E
tados, como otros grandes Principes Chri
tianos, en compañia del famofo Godôfre
de Bullón, Caudillo de aquella celeberri
ma Expedicion, en que fe ganò la Tierra
Santa. Poco depues que de ella volviò,
vino à morir de una recia enfermedad à
los ochenta y quatro años de fu edad, y
quatro de fu Condado.
19 Sucediòle en el fu Hijo mayor Ro- II.
gèrio , fegundo Conde de Fox, que le Rogerie.
heredô tambien en la piedad, y en el va
lor; porque movido de fu exemplo, paf
sò à la Syria, y ayudò mucho por fu per
fona, y las Gentes de fu. Conducta à la
rendicion de Antiochia, y à la de Jeru
falen: y aun hay quien diga, que el, y
el Conde de Tolofa fueron los primeros
que afaltaron eta Ciudad, quando fe to
mò, teniendo fus Quarteles en el monte
Siôn à la parte Meridional de ella. Casô
el Conde Rogèrio con Arenda, y de ella
tuvo un Hijo de fu mimo nombre.
2 o Rogerio II. de ete nombre, y III.
tercero Conde de Fox, fucedió à fu Pa- Rogerie.
dre el año de 1 196. fiendo de poca edad;
y por elo etuvo algun tiempo debaxo de
la Tutea de fu Tio, Hermano de fu Pa
dre.

dre. Ete tuvo por muger à Etefania, y
de ella un Hijo llamado tambien Rogè
rio. Y notee aqui el yerro comun de los
Marca, Hitoriadores de Fox, corregido por Mar
Oihenarto. Cº» y Oihenarto, de no contar entre los
Condes de Fox à ete Rogèrio, por de
cir (fin averiguarlo bien ) que Rogèrio
el Padre no tuvo fucesion ninguna de la
Condea Etefania fu Muger, fino de otra,
con quien fe casó en
llamada Eximèna.
¿ nupcias,
TV. - 21 El que casò con Eximena, no fue
Rogerio. el Padre, fino Rogério el Hijo, omitido
por dichos Hitoriadores, que fue III. de
eté nombre, y quarto Conde de Fox.
Tuvo de Eximena à Rogèrio Bernardo, y
muriò antes del año de 1249.
V. 22 Rogèrio Bernardo fue el quinto
RogerioBer- Conde de Fox. Casòe dos veces, y fu
nardo. primera Muger fue Cecilia Ferrana, Hija
de Don Ramon Berenguel Conde de Bar
celona. De ete matrimonio naciò Ray
mundo Rogèrio, que le heredô, y fucediò
en el Condado. La fegunda fue otra del
mifmo nombre. Cecilia Hija de Raymun
do Trineavèl, Vizconde de Bifiers, y Con
de de Carcasòna : y de eta tuvo un Hijo,
por nombre Rogèrio, y algunas Hijas. Es
muy digno de alabanza, y de fer imitado
de los Principes Soberanos, lo que del Con
de Rogèrio Bernardo fe refiere que es ha
ver tenido fiempre muy fingular, cuydado
de toda paz entre fus Vafallos. A ete fin
nunca permitiô, que à ninguno e hiciee
agravio; y fi alguno e le hacia, lo ven
gaba como hecho à fu propria Perona.
Tampoco daba lugar, à que nadie e hicie
fe rico con daño de otro, obervando fu
ma juticia, y equidad con todos. Si entre
ellos nacian querellas, y difcordias, al pun
to las componia ; y fiendo por caufa de in
terés, no pocas veces el mimo daba dine
ro, para acabar con ellas. Si depues de
todo eto no lo podia confeguir, ufaba del
rigor de las Armas, y pereguia como à
enemigos publicos de la Patria à los di
cordes, fin cefar, hafta reducirlos à una
perfecta concordia. Asi mereciò el amor,
y repeto de todos, y el nombre de Prin
cipe Bueno.
, 23 Raymundo Rogèrio fucediò en el
Raymundo Condado de Fox á fu Padre en el año de
Rºgério. 1188. Casô con Filipa, de quien tuvo
tres Hijos, y dos Hijas: los Hijos fueron
Rogerio Bernardo, fu Primogenito, que le
heredô, Aymerico, y Lope, las Hijas Sclar
monda, que casò con Bernardo Aliòn Señor
de Donesàn, y Cecilia, que fue Muger de
Bernardo quarto Conde de Cominge. Murió
el Conde Raymundo Rogèrio el año de
12 a 2. en el Sitio de Mirapèx , depues de
haver vuelto de la Guerra Ultramarina de titulaban al principio) en la de los
2. I
la Syria, donde obrò maravillas. VII.
24 Rogèrio Bernardo II. de ete nom
Rogério
bre complicado, tuvo por Muger primera Bernardo,
a Ermeenda Hija, y heredera de Arnaldo
Señor de Catelbò , y por Hijo de ella à
Regèrio , que fucediò à Padre, y Madre
en fus Etados ; y por Hija à Sclarmonda,
que fue cafada con el Vizconde de Cardô
na. Por egunda Muger tuvo à Ermengar
da Hija de Aymerico Vizconde de Ñar
bôna y de ete matrimonio naciò (como
juzga Oihenarto) Cecilia , que casò con
el Vizconde de Urgel. -
25 Rogèrio IV. de ete nombre , y VIII.
Octavo Conde de Fox, casò con Brunien
da Hija de Don Ramon Foleh Vizconde Regºrio.
de Cardôna. Fueron Hijos de ete matri
monio Rogério Bernardo el heredero, y
Pedro, que (fegun lo mas cierto ) murió
antes que fu Padre. Las Hijas fueron Si
bila, Muger de Aymerico fexto Vizconde
de Narbôna : Inès, Muger de Equibâto
Conde de Begorra : Filipa Muger de Ar
naldo de Epaña Vizconde de Coferans, y
Sclarmonda Muger de Don Jayme Rey de
Mallorca, Los Hitoriadores de Fox dicen,
que pasó el Conde Rogèrio à la Guerra
Ultramarina de la Syria, en compañia del
Rey San Luis de Francia; pero Marca los Marta
convence manifietamente de yerro. El tu
vo hartas guerras acà, y hizo en ellas mu
chas proezas; aunque figuió mal Partido,
qual fue el del Conde de Toloa, Protecl a
tor de los Albigenes. Pero al fin , bien
purgado de ete exceo, murió muy pia
doa, y catholicamente el año de 1264.
26 Rogério Bernardo, fu Hijo , y fu IX.
cefor, casó con Margarita Vizcondea de Rogério.
Bearne, por quien entrò en la Cafa de Fox Bernardo.
ete Señorio. Fueron Hijos de ete matri
monio Gatón el Primogenito, y herede
ro : Contanza Muger de Juan de Levis,
Señor de Mirapèx Margarita Muger de
Bernardo Jordàn, Señor de Isla : Matha
Muger de Bernardo, Conde de Ataràc; y
y Brunienda Muger de Elias Talayràn,
Conde de Perigord. Muriò el Conde Ro
gèrio Bernardo el año de 13o3. à princi
pios de Diciembre.
REGREsso a La GENEalogia DE La
Cafa de Bearne.
27 Ntes de palar adelante con la
ferie de los Condes de Fox,
haremos lo mimo que los Geographos,
quando un rio de nombre entra en otro,
que bucan fu fuente, y defcriben fu curo
hafta fu confluente. Haviendo pues entra
do la antiquisima, y muy eclarecida Cafa
de los Vizcondes de Bearne (que asi e
C
e
 2. 2.
de Fox, debemos inquirir u Origen; y
deducir u Linea hata Margarita Madre de
- Gatòn de Fox I. de ete nombre, que por
, haverla heredado, vino à fer Vizconde de
Bearne, y Conde de Fox juntamente.
Marca , y 23 La Cafa de Bearne tuvo u origen,
el Conde
como Marca, y otros refieren con grande
de Ofuma. fundamento, de los antiguos, y muy cele
cºc.
I brados Duques de Gacüña el año de 82o.
i en uno de los Hijos del Duque Lope Cen
ii tulo, cuyo nombre, y los de fu Hijo , y
Nieto e ignoran por la obcuridad de tiem
v. pos tan remotos, aunque hay feñas claras
y conde en las memorias antiguas, de que huvo e
de me tos tres Señores de Bearne defde el año de
82o. hata el de 9o5. en que fe halla, y fe
¿ llama quarto Vizconde de Bearne Centu
bre llo I. de ete nombre. Ete Principe defeo
fo de fervir al aumento , y exaltacion de
Nuetra Santa Fè, vino en Perfona à Nava
rra con muy lucidas, y bien aguerridas
Tropas levantadas en fu Tierra : para au
xiliar en fus generofas empreas al Rey
Don Sancho Abarca : a quien ayudando
mucho, para recobrar de los Moros la Ciu
dad de Pamplona; y aun extender los limi
tes de fu Reyno hata los Montes de Occa.
V. 29 ACentullo I. fucediò fu Hijo Gaf
Gafton Cen- tôn-Centullo II. de ete nombre, y quinto
tuo. Vizconde cerca del año 94o. Llamafe asi
tomando el Patronymico de fu Padre, à la
moda Griega muy recibida , y practicada
por aquellos tiempos en las Regiones fitas
en ambas vertientes de los Pyrinèos de E
paña, y de Francia, de donde fe fue di
fundiendo à otras mas ditantes. De fuerte
que Gatón Centullo, y fegun otra termi
nacion en ez comunmente , y à veces en
ones vale lo mimo que Gatón hijo de Cen
tullo. Depues con el tiempo los Patrony
micos de ete genero vinieron à quedar por
apellidos eftables de las Familias, como o
lo vemos generalmente en Epaña en los
VI. Fernandez, Martinez,
3 o A Gatón y otrosfe asi.
Centullo figuió u Hi
Centullo
jo Centullo Gatòn nombrado con honor en
Gafton. muchos antiguos intrumentos, que produ
ce Marca, por los quales conta, que fue
concurrente del Duque de Gacuña Gui
llermo Sanchez. Entrô, fegun parece, en
el Señorio de Bearne, cerca del año de 984.
fiendo yà de edad muy abanzada, que pro
longô depues por muchos años, y asi le
dieron el fobrenombre de Centullo el Vie
jo Centullus vetulus. Pero lo mas loable en
el es haver llenado de obras de grande pie
dad tan dilatados epacios de vida.
VII. 31 Gatón Centullo II. de ete nom
Gafton Cen bre conforme à los defeos, y piadofos re
tullo. Petos de los Hijos bien nacidos , fucedió
muy tarde à fu Padre Centullo el Viejo;
Pues fue por cerca del año de 1oo4. y en
lo que mas fe diftinguió fu piedad, y ref
peto Filial fue en perficionar, y adelantar
los deignios de fu Padre, epecialmente en
lo tocante à las donaciones, y Fundaciones
de Iglefias, y Cafas confagradas à Dios.
32 Centullo Gatòn llamado el joven
VIII.
fucediò à fu Padre Gatón II. Y nota bien
Centullo,
el Prefidente Marca, que los primeros Se Gafton.
ñores de Bearne tomaban alternadamente
los mimos nombres, como los primeros
Reyes de Cyrene, de los quales el prede
ceor fe llamaba Bato, y el fucefor Eu
molpo, y al contrario depues, y que à e
te Centullo Gatón le añadieron el fobre
nombre de joven para diftinguirle de fu
Abuelo Centullo-Gatòn el Viejo. El fi
guiò con firmeza las piadas de fus Ante
palados, combatiendo contra los Enemigos
de la Fé en Epaña : y fe feñalò mucho de
baxo de los aupicios del Rey de Navarra
Don Sancho el Mayor, à quien los Gäf
cones ayudaron poderoamente para fus
gloriofas, y afortunadas conquitas contra
los Sarracenos. En gratificacion de eftos
fervicios diò el Rey Don Sancho el Ma
yor à Centullo la Soberania de Bearne, ha
viendo fido hafta entonces efte Señorio de
pendiente de los Duques de Gacuña, y
fiendo à ete tiempo el Rey Don Sancho
Soberano de toda Gacuña. Vino à morir
fegun el calculo mas cierto de los tiempos,
el año 1 o 6o. ô muy cerca de él. Tuvo dos
Hijos, que fueron Gatón, y Centullo, y
una Hija llamada Amita. IX.
33 Gaton fu Primogenito, III. de ete Gafton III,
nombre, casò con Adelais Hermana del
Conde Bernardo Tumapalèr, y fegun pare
ce, murió antes que fu Padre. Dexò de ete
matrimonio un Hijo, que fue: X.
34 Centulo IV. Ete fueedió à fu Abue Centull. IV.
lo Centullo Gatón, y fue, como el , Viz
conde de Bearne, y Olerôn. Tuvo dos ma
trimonios : el primero con Gisla , y de
ella dos Hijos, Gatón, y Raymundo: el
fegundo con Beatriz Condea de Bigorra,
por cuyo derecho poeyô ete Condado;
aunque depues fe feparó en los Hijos, que
de ella tuvo , que fueron Bernardo , y
Centullo. El fue Señor dotado de todas las
buenas , y loables qualidades capaces de
adquirir grande reputacion à un Principe
Chriftiano, fiendo protector de los pobres,
amante de la Jufticia, y procurador de la
paz en fus Tierras, y en la de fus vccinos:
y juntamente muy valerofo en la guerra
Pero tan amables prendas , dignas de muy
larga vida las fepultó antes de tiempo la
alevosia por todas fus circunftancias exe
crable de un Vafallo. Llamaba à Centu
llo el Rey de Aragon, y de Navarra Don
Sancho Ramirez, para que le asitieffe en
la Guerra a que hacia à los Moros. En
Cd

caminando el por otra via fus Tropas Auxi
liares, tomò el camino de Epaña por el Va
lle de Tena en el Pyrineo de Aragon, que
era Tierra fuya, aunque Feudal, y depen
diente de dicho Rey. Alli fe alojò en cafa
de Garcia Hijo de Aznar Athon, que por
obligacion de Vafallage debia recibirle, y
albergarle. Mas ete brutal hombre ufando
de una perfidia villana, y traicion info
portable mató aquella noche al Conde Cen
tullo etando durmiendo. Lo mimo hizo
con los Caballeros, y gente de fu equi
to, y fe pasò à los Moros , temiendo la
indignacion , y catigo del Rey Don San
cho, que no pudiendo haver à las manos
al pèrfido Garcia, mandô, que fu cafa que
dae defierta, è infame para fiempre. Su
cediò eta maldad depues del año de 1o.77.
y fegun la cuenta mas verifimil el de 1o88.
35 Gaton IV. fucedió à fu Padre Cen
XI.
tullo el año de 1 o88. Ete Principe fue uno
Gafton IV. de los mas ilutres ornamentos de la Cafa
de Bearne, haviendo por fus raros, y glo
riofos hechos de guerra llevado fu reputa
cion hafta la Paleftina, y clavado el te
rror de fu nombre , y de fus Armas en
los corazones de los Sarracenos de Orien
te, y Occidente. Fue fu Muger Atalefa Hi
ja de Don Sancho Conde de Aybar, que
era Hijo naturàl del Rey Don Ramiro de
Aragon. Sus Hijos de ete matrimonio fue
ron Centullo, y Guicarda. Muriò en E
paña el año de 1 13o. en una embocada,
que los Moros le armaron por el grande
òdio, que le tenian, como à fu mas cruel,
y perniciofo enemigo. El lugar de fu muer
te e ignora. El de fu fepultura fe fabe,
que fue en la Iglefia de nuetra Señora del
Pilar de Zaragoza.
XII. 36 Centullo V. y ultimo de ete nom
Centullo V, bre entrò en la herencia de fus Padres Ga
tôn, y Atalefa el año de 1 131. Fue muer
to, el año de 1 134 peleando con gran
valor contra los Moros en la batalla de
Fraga, la ultima, y unica, que perdiò el
famofo Rey de Aragon , y de Navarra
Don Alonfo el Batallador.
37 Por no haver dexado Hijos ningu
XIII, nos el Vizconde Centullo, le fucediò en
Guifcarda. el Señorio de Bearne, y en todos los de
màs Etados fu Hermana Guifcarda, fien
do yà Viuda de Pedro Vizconde de Ga
barret, y teniendo de él un Hijo llamado
Pedro, como fu Padre.
XIV. 38 . A Cuicarda fucediò en el Gobier
Pedro. no, y Señorio de Bcarne fu Hijo Pedro,
cediendofelo ella, luego que tuvo la edad
competente, y fe intitulò Vizconde de Bear
ne, y de Gabarret. El nombre de fu Mu
ger fe ignora, aunque conta, que fue Pa
rienta muy cercana del Rey Don Alon
fo de Aragon. Pasò à Epaña à la Gue
3.
2. 3
rra contra los Moros, imitando à fus An
tepaados. Hallòe en el Sitio, y expug
nacion de Lérida, y de Fraga. Y murió
el año de 1 15o. dexando dos Hijos Ga
tôn, y Maria, niños de muy poca cdad. XV,
Gatón , que le fucediò, casò con
Doña Sancha de Navarra Hija del Rey Gafton.
Don Garcia Ramirez, y de la Reyna Doña
Urraca Infanta de Catilla, cuyo Padre fue
el Rey Don Alono intitulado Emperador
de Catilla. Murió muy joven, fin dexar
fucesion, y le heredô fu Hermana la Prin
cefa Maria.
4o La qual haviendofe encomendado à XVI,
la proteccion, y dipoficion del Rey Don Maria.
Alono II. de Aragon fu Tio, ete la ca
sò de fu mano con Don Guillèn de Mon
cada Hijo Primogenito de Don Ramon
Dapifer, por gratificar con igual rocom
pena los fervicios, que el Dapifer havia
hecho à la Corona, procurando el cafamien
to de Doña Petronila Reyna de Aragon
con el Principe Don Ramon Conde de Bar
celona fu Padre. .
coMo ENTRO LA GRAN CASA DE MON
cada en el Señorio de Bearne : y ori
gen de ella. -
41 SSI entrò en el Señorio de Bearne,
en los demàs Etados agre
gados à el en Gacuña, y en Aragon la
gran Cafa de Moneada, que fe deriba del
mas principal de los nueve Barones, ô
Grandes Señores , que vinieron de Fran
cia à Cataluña con el Principe Ogèr Go
lant Catalan, Gobernador de Aquitània,
para facarla de la eclavitud de los Sarra
cenos. Y haviendo muerto el Principe Ogèr,
fue elegido el Dapifer por General del
Exercito de comun confentimiento de to
dos los Xefes. Lo cierto es, que Arnal
do Hijo mayor del Dapifer, y fu Muger
Ermeenda fue muy etimado depues, y
atendide del Rey Ludovico Pio, que fu
cedió à Carlo Magno, y que por los fe
ñalados fervicios fuyos, y de fu Padre le
diò en Feudo la Tierra de Moncāda. Por
efta caufa fus Sucefores tomaron indife
rentemente cl apellido de Moncada, y de
Dapifer, como fe halla en muchos actos
publicos muy antiguos cercanos al año de
1ooo. El de Dapifer traia fu origen del
Cargo preeminente en la Caa Imperial,
y Real de Francia, que Carlo Magno con
firiò al primero de eta Etirpe, y fe nom
braba antiguamente en Francia Dapiferato,
y Seneftalia : lo qual venia à compreender
la Intendencia, y Mando fobre todos los
Minitros, y Oficiales de la Cafa Real.
En lo mas antiguo fueron los Moncàdas
Con
 2 4.
Condes Palatinos en Francia, º de de que
vinieron los Francos à la conquita de las
Gàlias.
42 Haviendo pues cafado Don Guillèn
de Moncàda con la Princefa Maria, los Bear
nees llevaron muy mal, no el matrimo
nio, fino el que ella huviefe hecho Ho
menage por lo de Bearne al Rey D. Alon
fo de Aragon; por parecerles, que asi
quedaba vulnerada la Soberania de fu Pais,
que fiempre havia fido independiente de
todo Dominio ctrañc, defde que obtuvo
del Rey de Navarra Don Sancho el Ma
º.
yor eta preeminencia. Ete entimiento
les arrebató de manera, que no folo ne
garon la obediencia à fu natural, y
legitima Señora , fino que paaron a
elegir en fu lugar por Señor de Bearne
à un Caballero de Begorra, en quien ha
llaron lo que merecian ; porque les faliò
Tirano tan infufrible, que à un año de Go
bierno le vinieron à matar por infractor
de Fueros, y cotumbres. Depues de el
eligieron à otro Caballero de Auvernia lla
mado Centullo, muy etimable por fu me
rito, que tuvo el Gobierno por dos años.
Mas les faliò tan malo, como el primero,
rmitiendolo asi Dios para catigo de fu
deslealtad y tambien fe deshicieron de él,
matandole con la mima ferocidad.
43 Dede el principio de etas turba
ciones fe retiraron los Señores proprios de
Bearne, la Princefa Maria, y fu Marido
Don Guillèn de Moncada à fus Tierras de
Aragon, y de Cataluña, y por ete tiem
po trataban de recuperar fu Señorío con
el favor, y grandes focorros del Rey Don
Alono de Aragon. Los Bearnefes bien ef
carmentados de lo palado, y temerofos del
depojo entero de fus Fueros, fi eran con
quitados de fus Señores legitimos, vinie
ron à componere con ellos, y lo confi
guieron con grandes ventajas ; porque fe
les concediò , que eligieffen por Señor à
uno de fus dos Hijos , el que quifieffen
privandofe voluntariamente los Padres del
Gobierno de aquel Etado. Eta nimia in
dulgencia naciò, fegun parece , de la aten
cion, que tuvieron etos Principes no folo
à la quietud de tan honrados Vafallos , fi
no tambien al mayor lutre de fu Poteri
dad; porque fi ellos volvian al Gobierno
de Bearne, ferian forzados por el Rey de
Aragon à continuar en el Vafallage, que
ambos le tenian ofrecido : y de eta otra
fuerte fus Decendientes fe podrian mante
- - º -
* El Eruditifimo señor Marques de Mondejar , y de Agrºpºl,dº ºtrº origen a efia
gran Cafa en un largo tratado, que dexô manufcrito de fu Genealogia. Pero depues de ve
nerar fus noticias exquifitas, mos parece mejor ir por el camino mas trillado, figuiendo las
buenas guias, que havemos efcogido.
* Afsi lo dice Marca : aunque Oihenarto feñala el de 1 177.
ner mejor fin effe embarazo, como de he
cho fe mantuvieron, en fu antigua Sobera
nia en quanto à lo de Bearne. En fin los
Bearnefes enviaron fus l)iputados à Catalu
ña: y (fegun fe cuenta) vifitando à los dos
Niños, que fe dice eran gemelos , y aun
no tenian tres años , los hallaron acota
dos, y dormidos, al uno con el puño ce
rrado, al otro con la mano abicrta ; y ellos
eligieron al de la mano abierta, teniendo
lo por prefigio de liberalidad, y fe lo tra
xeron à Bearne.
44 Ete fue D. Gaton de Moncada XVII.
cognominado el Bueno., que en virtud de Don Gafton
efta eleccion fucediò à fu Madre la Prin de Monca
cea Maria el año de 1 173. * y tuvo por da.
Tutor, y Gobernador de Bearne en fu
minoridad á D. Peregrin de Catellazuelo
Ricohombre de Aragon, Señor de Bal
batro, y Pariente fuyo muy cercano.
Casô con Petronila Condea de Begorra,
y murió, fin dexar hijos de ella cerca del
año de 1 216.
45 Sucediòle Don Guillèn Ramon fu XVIII.
Hermano gemelo en el Señorio de Bear D. Guillen
ne, y tambien en las demàs Tierras, que Ramon.
el tenia en Gacuña, Aragon, y Catalu
ña. Fue fu Muger Guillelma Señora de
Catelviell , y tuvo de ella à Don Gui
llen de Moncàda. No debemos omitir aqui
que ademàs de etos dos Hijos gemelos
Don Gatón, y Don Guillén Ramon Viz
condes fucesivamente de Bearnc, tuvieron
depues los Principes Don Guillén, y Do
ña Maria otro Hijo llamado Don Pedro de
Moncàda , ā quien dexaron heredado en
Cataluña: y de ete tuvo u Origen la Fa
milia de los Moncadas tan eclarecida en
Cataluña, y en Sicilía, fin que ni en una
ni en otra parte haya faltado hata el dia
de oy la Varonia.
46 Don Guillèn de Moncàda fe figuiò XIX.
à Don Guillèn Ramon fu Padre. Fue Prin D. Guillen
cipe muy hazañofo, y de tanta reputacion
de poder , y generoidad , que nuetro
Rey Don Teobaldo I. antes de entrar à
reynar, viendo, que el Rey Don Sancho
el Fuerte fu Tio no tenia Hijos , y que
por fu mucha cdad, y falud del todo po
trada no parecia posible tenerlos, ni fe ha
llava en dipoficion de recuperar, como ha
via defeado, las Provincias de Guipuzcoa,
y Alava, y otras Tierras, que el Rey de
Catilla injutamente le havia ufurpado,
trató de ganar algunos Principes, que le
pudieen ayudar à efta emprefa de afe
gurar
- \ - 1- 1 \, -

gurare en la fucesion de Navarra depues
de la muerte de fu Tio: y el mas principal
fue Don Guillèn de Moncada Señor de Bear
Marca lib. ne. Para ete efecto hizo con el una Liga
el Jueves antes de Pacua del año 1224.
6. Cap. 3 I , El intrumento authèntico de ella fe halla
en el Cartulario de Champaña, donde fe ve
que Don Gatòn reconoce haver prome
tido, , , y jurado à u muy amado amigo
Teobaldo Conde Palatino de Champaña, y
de Bria ayudarle contra todos los nacidos, y
por nacer, epecialmente por la defena de
Navarra, en cao que Teobaldo la viniere
a poeer depues de la muerte del Rey
Don Sancho fu Tio : como tambien reci
Procamente el Conde de Champaña prome
tió focorrer al Señor de Bearne contra to
dos, excepto el Rey de Francia, ( eralo San
Luis) Don Sancho Rey de Navarra fu Tio,
à quien etas plàticas fecretas del Sobrino
con Moncàda , y con algunos Señores de
Navarra digutaron en extremo, tomò aque
lla etraña reolucion de hacer trapao de
fu Reyno en el Rey Don Jayme de Ara
gon por medio de la reciproca Adopcion,
que fe refirió en fu lugar, * aunque no tu
* En el vo efecto. Tan mal lleban los Reyes de
tomo 3. de epiritu, el que fe trate de ponerles Coad
mueft. Ann. jutor, aun quando mas le han meneter por
ap. 8. fu edad, y por fus achaques.
47 Ultimamente vino à morir Don
Guillèn de Moncàda el año 1228. en la
Guerra, y conquita de Mallorca, à donde
pasó con muy buenas Tropas fuyas º acom
Pañando al Rey Don Jayme, y el acom
pañado de ocho Caballeros de fu Cafa de
Moncàda, que le feguian como à Cabeza
de la Familia. Diòle el Rey el cargo de la
Avanguardia, y peleando valerofisimamen
te con los Moros, que eran muy fuperio
res en numero, y el combate en terreno
apero, y muy ventajofo para ellos, muriò
Don Guillèn, y con él los ocho Caballe
ros fus Parientes. Su muerte allanò el ca
mino à la victoria; porque acudiendo lue
go el Rey D. Jayme con el reto de fu Exer
cito,y hallando quebrantados à los Enemigos
con los esfuerzos ütiles, aunque degraciados
de la Avanguardia, los pudo vencer facilmen
te, y ganar depues por a alto la Ciudad
de Mallorca. Aquella noche vifitaron el
Rey, y los Señores los cuerpos del Vizcon
de , y de fus Parientes los Moncàdas, ma
nifetando bien fu amargura , y extremo
dolor en fus lagrimas, y follozos; y el dia
figuiente haviendofe juntado los Obipos,
dos Ricos hombres en la tienda del Rey, fe
hicieron las honras Funebres à etos gene
rofos, y eclarecidos Señores con grande,
Alefon Tomo V.
* Zurita lib. 3, cap. 7. El Vizconde de Bearne llevaba muy efcogida, y lucida Gente.
25
aunque lügubre , y trite magnificencia;
pero fin darles fepultura, haviendoe de
terminado darela muy honorifica en fielo
proprio. Asi fe executò traportandolos
depues de concluida la Guerra à Cataluña
al Monafterio de Santas Cruces de la Or
den del Citel junto à Tarragona.
48 Aqui fucediò üna bien fingular ma
ravilla: queriendo los Monges hacer el Ofi
cio de Difuntos por las almas de los que
iban á enterrar, no pudieron hallar en fus
Breviarios otro Oficio, que cl de Marty
res. De fuerte , que interpretando por
myteriofo ete fuceo, y por feñal de la
voluntad de Dios, que queria moftrar, que
los que mueren peleando contra los Infie
les por folo el fin de la propagacion de la
Fè Chritiana, vienen à ganar la Corona
del Martyrio, celebraron cl Oficio de los
Martyres.
49 El Vizconde Don Guillèn eftuvo
cafado con Garfenda Hija de la Cafa de
Forcalquièr, que en primeras nupcias havia
caàdo con Alfonfo Conde de Provenza,
Hijo de Don Alono II. Rey de Aragon,
y eta pudo fer la caufa de haverfe nom
brado fiempre Condea , y no folamente
Vizcondea de Bearne. Tuvo de ella un Hi
jo llamado Don Gatón, que fue fu here
dero, y una Hija, que fe llamò Contan
za, y casò con Don Diego Lopez de Ha
ro , Señor de Vizcaya.
5 o Don Gatòn fue Principe muy fe
ñalado, por fu valor, y pericia Militar y
muy digno de una Hitoria muy larga por
los muchos, y varios fuceos de fu vida,
epecialmente en la Guerra contra los Ingle
fes, que dominaban la Guiena, y le eran
tan malos vecinos, como los rios grandes
y rápidos, que no firviendo para el riego,
folo vàn à devorar las tierras agenas, por
donde paflan. Quando muriò fu Padre era
niño de muy poca edad, y fe hallaba en Ca
taluña, con fu Madre la Condea Garfen
da, que gobernaba los grandes Etados, que
alli poleian. No tardaron en venir à Bear
ne. Ella quedó por Regente de fu Perona,
y de fus bienes en el tiempo de fu minoridad:
y el Rey D. Jayme feñaló por Curadores fu
yos à D.Ramon Alamàn,y D. Ramon Beren Zuritá.
guèr Vizconde de Agèr, epecialmente para
asitir como tales à la particion de Tierras de
la isla de Mallorca recientemente conquita
da. Fue muy confiderable la parte, que le
tocò à Don Gaton, por lo mucho que fu
Padre hizo en aquella conquita.
5 El año de 1234. haviendo fucedi
do yà nuetro Rey Don Teobaldo I. en
el Reyno de Navarra por muerte de fu
D To
 2. 6
Tio el Rey Don Sancho el Fuerte, reno
vò Don Gaton la Alianza, que fu Padre
Don Guillèn de Moncada havia contraido
con el : y depues el de 1244. faliò por
fiador con fu Madre la Condea Doña Gar
fenda del Homenage, que Don Fortanèr
de Lacun hizo al Rey por la Villa , y
Caftillo de Sàdaba , como fe refiere en
nuetros Annales. El Prefidente Marca
Tom. 3. l.
2. I. Cap. 4. pone ete Homenage el año de 1234.
y à nuetro parecer, con menos acierto,
por el intrumento, que produce el Padre
Moret. A quien no damos tanto afenfo en
lo que dice, que la Condefa Garfenda fue
Hija de Alfonfo Conde de Provenza, por
hacernos mas fuerza el Prefidente Marca, que
dice, fue fu Muger en primeras nupcias de
ella. Y para devanecerle la conjetura del P.
Morct, tomada, de que en ete Acto llama
ella al Rey Don Teobaldo Cormano, que
vale Primo, bataba que lo fuele fu primer
Marido el Conde de Provenza; pues en to
dos tiempos ha dado la urbanidad etos en
Marca. anches al Parenteco. El mifimo Marca aña
de , que el Vizconde Don Gaton figuió al
Rey de Navarra en fu viage de Ultramär el
año 1238. lo qual omiten todos los demàs
Hitoriadores. Si asi fue, bien pudo glo
riare el Rey Don Teobaldo de haver faca
do un tan infigne Dicipulo en la Ecuela
Militar, fiendo en ella ete el primer apren
dizage del Vizconde.
52. No debemos omitir una noticia muy
particular, que dà bien à conocer la alta ca
lidad de los Moncadas Vizcondes de Bear
ne. Quando el Rey Don Alono el Sabio de
Catilla celebrò en Burgos las Bobas de fu
Hermana la Infanta Doña Leonor el año de
a 255. con el Principe Eduardo Hijo here
dero del Rey Henrico de Inglaterra, fue
lucidisimo el acto: principalmente por los
grandes Principes, que de varias partes del
Mundo concurrieron à él. Al Novio, y à los
otros de mayor diftincion hizo el Rey Don
Alonfo el honor de armarlos Caballeros
de fu mano : y uno de ellos fue el Vizcon
de de Bearne Don Gaton de Moncada. Gau
Gaufr.
frido (vulgarmente Jofre) Arcediano de To
ledo, que continuò la Hitoria del Arzobi
po Don Rodrigo, y vivia por ete tiem
po, los và refiriendo por ete orden, es à
faber: Eduardo Principe de Inglaterra recien
cafado con la Hermanu del Rey Philipo Hijo del
Emperador de Contantinopla, Abandilla Rey de
Granada, los Infantes Don Phelipe, Don Ma
nuel, Don Fernando, y Don Luis Hermanos del
Rey Don Alonfo, los Infantes Don Fermando,
y Don Sancho fus Hijos, Alfonfo, y juan Hi
jos de juan Rey de Accon, juan Marquès de
Monferrato, el Poderofo Baron Don Gafton de
Bearne. Potens Baro Domnus Gaftônus de
Bearne ( afsi habla ), y el Conde Rodolfo, que
/
fue depues Rey de Alemania, y es la Cabeza
de la Cafa de Autria. Por ete orden pro
pone el Autor fobredicho los nombres de
los Principes , condecorados por el Rey
Don Alono, en que fe vè la grande e
timacion , y precedente merito de Don
Gaton de Bearne, antepueto en acto tan
folemne à Rodolfo Conde de Hapsburg.
53 Ultimamente vino à morir el Con
de Don Gafton à 26. de Abril del año 129o.
en Bearne en fu Palacio de Salvatierra. Su
tetamento, cuyo contenido refiere Marca, Marc4.
indica la grande piedad , con que fe dipu
fo para la muerte. Enterròfe, como el ló
ordenò, en la Iglefia de los Frayles Domi
nicanos de Ortes, y fu corazon en la de los
Francicanos de Morlàs. Dexò de fu primer
matrimonio con Matha, ô Amata Hija de
Petronila Condea proprietaria de Bigorra,
y de fu Marido Bofio Matrafio, quatro Hi
jas folamente. La mayor fue Contanza, que
primero casó en el año de 126o. con el In
fante Don Alonfo Hijo Primogenito del
Rey Don Jayme I. de Aragon, jurado ya
heredero de los Reynos de Aragon, y Va
lencia por los Etados del Reyno y havien
do muerto muy preto el Infante, fin dexar
fuccsion,etuvo tratada de cafar el año 1265.
con el Infante Don Henrique de Navarra,
Hermano, y heredero del Rey Don Teo
baldo II. Mas no teniendo efecto ete tra
tado por los devios del Infante , que tan
to defazonaron al Rey fu Hermano, fe casò
en fegundas nupcias el año de 1266. con
Henrique Hijo mayor de Ricardo Conde de
Cornovallia en Inglaterra, y Rey de Ale
mania en competencia del Rey Don Alon
fo el Sabio de Catilla. Pero tampoco tuvo
Hijo ninguno de ete matrimonio, dexando
le fu Marido, Principe perfectisimo, folo
penas que llorar toda fu vida por la muer
te alevoa, que le diò Guido de Monfort
en la Ciudad de Viterbo, etando oyendo
Mia en la Iglefia de San Lorenzo, luego
que alli llego con el Rey Philipo de Fran
cia, Hijo de San Luis de vuelta de la Jor
nada de Tunez. La fegunda Hija del Viz
conde Don Gaton fue Margarita, que ha
viendo cafado con Rogerio Bernardo Conde
de Fox, vino à fer la heredera de fu Padre
en lo de Bearne. La tercera fue Matha,
que casò con Gerardo Conde de Armeñàc;
y algunos quifieron, que fuee mayor en
edad, que Margarita, y que por haverla de
pojado fu Padre de la herencia de Bearne,
y de los otros Etados, que por derecho de
nacimiento la tocaban, prefiriendo à Mar
garita, fueron los odios irreconciliables, y
Guerras obtinadas, que tanto tiempo du
raron entre las dos Cafas de Armeñàc, y de
Fox. Pero padecieron yerro manifieto, de
que los convence con irrefragables tetimo
nios

Marca, nio, el Prefidente Marca,
54. La quarta, y ultima Hija fue Doña
Guillelma, que etuvo concertada de cafar
con el Infante Don Sancho Hijo del Rey
Don Alonfo de Catilla, que le vino à fu
ceder en el Reyno : y aunque asi el Rey,
como el Vizconde Don Gaton, y fu Sobri
no Don Lope Diaz de Haro Señor de Viz
caya lo defearon, y promovieron mucho,
no fe efectuó, por haverfe inclinado el In
fante à otra boda caprichoamente, à que fe
figuieron grandes turbulencias, y guerras
en Catilla por eta caufa. De otro matrimo
nio de eta Señora fe tratô primero, y fue
con Don Alfonfo Hijo del Infante Don Ma
nuel, y Hermano del mimo Rey de Cati
lla, cafando juntamente fu Hermana mayor
Doña Contanza Viuda yà del Infante here
dero de Aragon con el mimo Don Manuel
fu Padre, que tambien etaba Viudo de otra
Doña Contanza Infanta de Aragon, Her
mana del Difunto Don Alono; y por no
havere podido confeguir del Papa la di
pena de ete Parenteco, no fe pasó ade
lante en ambos matrimonios. Casòfe final
mente con el Infante Don Pedro de Ara
gon Hermano del Rey Don Jayme II. Pe
ro haviendo vivido poco tiempo el Marido,
y muerto, fin dexar fucesion, fe quedó en
Aragon la Infanta Doña Guillelma gozan
do del Señorio de Moncāda, Catelviell, y
los otros Etados pingues de Cataluña, Ara
gon, y Mallorca, en que fu Padre la ha
via heredado; y con la condicion de gozar
tambien, mientras viviee, los que fu Ma
rido traxo al matrimonio, paótò con el Rey
fu Cuñado, que depues de fus dias queda
en todos encorporados à la Real Corona
de Aragon, como vino à fuceder con gran
de, y juta queja, aunque inútil, de fus So
brinos los Moncadas de Bearne, y de Ca
taluña; que fueron depojados en gran par
te de la primitiva, y glorioa herencia de
fus Mayores por el capricho de una Mu
ger, que por la codicia de lo que no havia
menefter fe olvidô tan deayradamente de
lo que mas debia tener en la memoria. El
Prefidente Marca en fu Hitoria de Bearne,
dice : Que Guillelma defpues en fu tetamen
to dexò fus Tierras de Cataluña à fu Sobrino
Marca.
Gaffón de Armeñac Hijo fegundo de fu Herma
ma Matha, y que por pleytos, que huvo fobre
efto con el Conde de Fox Hijo de Margarita,
refultaron las interminables Guerras, que fe
figuieron entre los de Armeñac, y de Fox: pe
ro que por fentencia Arbitraria de Philipo (el
Noble) Rey de Navarra, pronunciada el año
de 1 329. el Conde de Fox fue mantenido en
la poefsion de las Baronias de Moncada, y
Caftelviell.
55 El Vizconde D. Gatôn, haviendo
muerto Matha fu primera Muger, defeofo de
Alefon Tomo p’.
27.
tener Hijo Varon, que heredae, casò en
fegundas nuptias el año de 1233. con Beatriz
Viuda del Delfin de Viena, Señor de FofSiñi,
y Hija de Pedro Conde de Saboya. Mas
no huvo fucesion ninguna de ella querien
dolo quizàs asi Dios, por los muchos hi
jos Varones havidos ilicitamente fucra de
matrimonio. De eta fuerte entrò el Seño
rio de Bearne, y la Sangre Primogenita de
los Moncadas en la Cafa de Fox, para pa
far à la de Navarra, y de ella à la de Bor
bòn en Henrique IV. el Grande, de quien
derivada fe halla oy en las venas del Rey,
Nuetro Señor PHILIPO VII. el ANIMOSO,
con una muy feliz, y gloriofa circulacion
para Navarra.
PROGRESSO DE LA GENEALOGIA DE LOS
Condes de Fox.
56 Rogério Bernardo, que fue I.
noveno Gonde de Fox, y el Gaft. Con
primero que poeyô juntas las Cafas, y Do
minios de Fox, y de Béarne fuccdiò u Hi de I. de Foxe
jo Gaton I. Conde de Fox, y en proprie- y de Bearne
dad Vizconde de Bearne depues de fu Ma unidos.
dre la Princefa Margarita. Tomò fin duda
el nombre de Gatón, defuado antes en la
Cafa de Fox, y muy ufado en la de Bear
ne, por atencion à fu Abuelo Materno. Ca
sò con Juana de Artois, Hija del famofo
Roberto de Artois, y tuvo de ella tres Hi
jos, que fueron Gatòn el heredero, Ro
gèrio Bernardo , Vizconde de Catelvó, y
Rogério Señor de Donesàn, Obipo que vi
no à fer de Vaurres; y tambien tres Hijas,
Margarita, Blanca Muger de Juan Grallo,
Cabdal, ö Señor de Buch, y Juana , que
el año de 133o. casò con el Infante Don
Pedro Conde de Ampürias Hijo de D. Jay
me II. Rey de Aragon. Tuvo algunos Hi
jos naturales, y fueron Ramon, Arnaldo,
Lubato, y Bearnea, que casò con Arnal
do Hijo de Ramon Arnaldo Señor de Ger
feret. Muriò el Conde Gaftòn I. el año
de 1315.
57 Sucediòle fu Hijo Gatòn II. en el II.
Condado de Fox, y Vizcondado de Bear Gafton II.
ne, y en los demàs Etados. Casô con Leo
nòr Hija de Bernardo V. Conde de Comin
ge, y de Lora de Monfort fu Muger. De
ete matrimonio tuvo un folo Hijo, que va
liò por muchos , y fue el famofo Gatòn
Phebo. Hijos naturales Arnaldo , Guillèn,
y Pedro, que fue Marido de Doña Floren
tina Señora de Vizcaya: Bearnea, Muger
en primeras nupcias de Arnaldo Ramon Viz
conde de Aort, y en fegundas de Ramon
Arnaldo Señor de Catelvò , y Margatita.
Muriò en Sevilla el año 1343. por el mes
de Septiembre, haviendo ido, quando el
Rey de Navarra Don Philipe el Noble,
D 2. - , -
COll
 1,8
con muy lucidas Tropas à auxiliar al Rey
D. Alono de Catilla XI. en la Guerra
de Algecira: y no fue de muerte violen
ta, que le dicen los Moros fobre eta Pla
Belt. Hel. za, como efcribiò Beltran Helias, fino de
enfermedad en Sevilla, etando para volver
fe con fu Genre, fin acabar la Campaña.
III. 58 Gatòn III. de ete nombre, llama
Gafton III, do Phebo por fu grande hermoura, y gen
tileza de cuerpo, fucediò a fu Padre Ga
tòn II. De él, y de fus Sucefores dexamos
. muchas memorias en el precedente volu
men de nueltros Annales, por la mayor in
cluion, que defde ete tiempo tuvieron los
Condes de Fox, Señores de Bearne con la
Real Cafa de Navarra. Casò Don Gatòn
Phebo con la Infanta Doña Ines, Hija de
nueltros Reyes Don Phelipe el Noble, y
Doña Juana; de quien tuvo folo un Hijo,
que fue el degraciado Principe Don Ga
tôn, cafado yà con Beatriz Hija del Con
de de Armeñac, aunque no llegó à confu
mar cl matrimonio, y murió antes que fu
Padre. Tuvo tambien tres Hijos naturales,
à Bernardo, que vino à fer Conde de Me
dina-Celi, Jobbanio, y Gracian. Murió el
Conde Gatòn III. el año de 139o. à pri
mero de Agoto, haviendofe continuado
hafta el de Padre en Hijo la fucesion de
los Condes de Fox por 328. años defde
Bernardo I.
IV. 59 Por fu muerte fin Hijos legitimos
heredó los Señorios de Fox, y de Bearne,
Mathra. como Pariente mas cercano por Linea ma
culina, Matheo de Fox Vizconde de Ca
telbò, Hijo de Rogèrio Bernardo II. y de
Giralda de Noalles, Nieto de Rogerio Ber
nardo I. Vizconde de Catelbò, y Biznie
to de Gatòn I. de Fox, Vizconde de Bear
ne, y de fu Muger Madama Juana de Ar
tois. Tuvo por Muger el Conde Matheo à
la Infanta Doña Juana Hija del Rey Don
Juan de Aragon, y Matha de Armeñac.
No tuvo Hijos de ella. Con que haviendo
muerto el Conde Mathèo el año 1399. re
cayô la herencia en fu Hermana Madama
Ifabela de Fox.
V. 6o Etaba Iabela cafada con Archem
lfabta baldo Grallo, Captàl, ô Señor Capital de
Buch, Hijo de Pedro, Nieto de Pedro, y
Biznieto de Juan el Captàl de Buch , que
casò con Madama Blanca Hija de Don Gaf lina poco depues; por haver muerto fu
tòn I. Conde de Fox, y Vizconde de Bear Padre el año de 1469. dos años y medio an
ne. Fueron Hijos de ete matrimonio Juan tes que fu Abuelo.
=
el heredero, y Gaton Señor de Buch , y
Vizconde de Benauge , y Catellón, Ar
chembaldo Baron de Noalles, Pedro Carde
nal, y Matheo Conde de Cominge. Murie
ron los Padres cerca del año de 14o3.
6. Por muerte de la Madre entró a v.
fer Conde de Fox, y Vizconde de Bearne lman.
Juan el Hijo mayor, que en primeras nup
cías casò con la Infanta Doña Juana, Hija
de Don Carlos III. Rey de Navarra, y de
Doña Leonòr Infanta de Catilla fu Muger.
Casó en egundas nupcias, no haviendo te
nido fucesion de la Infanta de Navarra con
Juana Hija de Carlos 1. Señor de Labrit, y
de Maria de Sulli, y de ete matrimonio tu
vo dos Hijos à Gatòn el heredero, y à Pe
dro Vizconde de Lautrèc , de quien tuvo
Origen eta nobilifSima Familia tan nombrada
en el Mundo por los infignes Capitanes, que
de ella alieron. Tercera vez casò el Con
de Juan con Doña Juana de Aragon, Hi
ja del Conde de Urgel, de la qual no tuvo
fucesion alguna. Dexò un Hijo natural,
que fue Bernardo Señor de Cerderet : y
muriò el año de 1 436.
62 Sucedióle fu Hijo Primogenito Don
Gaftòn IV. Marido de la Infanta (Reyna VII.
depues) de Navarra Doña Leonor , Hija Caffon. rv.
del Rey Don Juan de Aragon, y de Do- de eje nom
ña Blanca Reyna proprietaria de Navarra. bre.
Tuvo de clla quatro Hijos, y cinco Hijas,
de quienes dexamos hecha cumplida men
cion , y aun nos reta mucha que hacer,
como de Infantes,y muy hazañofos,que fue
ron de Navarra. El mayor de todos fue el
Principe Don Gatón, en quien fegun las
feñas eclarecidas, que diò en fu corta vi
da, fe malogrò uno de los mayores Reyes,
que jamàs huviera tenido Navarra. Los
demàs fueron: 2. El Infante Don Juan
Señor de Narbôna: 3. El Infante Carde
nal Don Pedro: 4. Y el Infante Don Jay
me. Las 5 . Hijas fueron todas muy cele
bres; porque de ellas decienden cafi to
dos los Reyes, y Principes Chriftianos del
Mundo. El Primogenito Don Gatón casò
con Madama Magdalena de Francia, y tu
vo de ella un Hijo, y una Hija, que am
bos vinieron à reynar en Navarra; y fue
ron Don Francico Phebo, que ahora he- Francife
redò el Reyno, y fu Hermana Doña Cata- Catalina -
-
LIBRO
 —-

---

- Tro-sºv
DE LOS ANNALES DEL REYNO.
DE NAVARRA. CAPIT UL O PRIMERO.

I. SUCESSION DE LA REYNA DO A CATALINA EN EE.

Reyno de Navarra, y Cortes, en que fue jurada. II. Pretenfon al Rey
no del Infante Don Juan de Fox. III. Cafamiento intentado del Principe
de Catilla con la Reyna Doña Catalina. IV. Muerte, enfermedad, y
varias qualidades del Rey de Francia. V. Venida del Rey Don
Fernando a Tarazona , y Embaxada , que le hizo la
Ciudad de Tudela.

$. I.
SOR la muer- ña Catalina fu unica Hermana,
Año 1483 teinopina- que fue la quinta Reyna proprie
da del Rey taria de ete Reyno, y trigeima
D. Franci fexta en la férie de fus Reyes. So
co Phebo los tenia trece años, quando en
heredó le- trò à reynar. Por lo qual pro
gitimamé- guió en fu Tutela, y volvió al
te la Coro- Gobierno la Princefa Doña Mag
na de Navarra, y todos los Eta- dalena fu Madre. Y lo primero à
dos à ella unidos la Princefa Do- que acudió , fue prevenir , que
11O
 3 o LIBROXXXV. DE LOS ANNALES DENAVARRA, CAP, l.
no reucitalen las Parcialidades de úa Catalina en etas Cortes, y el
Navarra, que con fu auencia, y Cardenal Infante , que las Pre
mala e
de animos , de dio, fe detuvo algun tiempo en
que havia no pocas feñas, fete Navarra, para dar providencia en
mia, que volvieen à ¿ algunas colas ; y dio la vuelta à
pir con mayor fuerza, fi con to Francia, dexando por Virrey al In
da brevedad no fe daba alguna fante Don Jayme fu Hermano.
buena providencia. Y asifin per Luego que alla volvio, recibió
der tiempo, entre las amarguras, las Bulas de Obipo de Bayona.
y latimas de la muerte del Rey (A) Y por el rezelo, que tenia de
fu Hijo, ella, y el Cardenal In no fer admitido en algunos Lu
fante fu Cuñado acordaron, que gares de las Montañas de Nava
el mimo Cardenal, y el Infante rra, que entonces eran de fu
Don Jayme volvielen luego à Na Diocefis, fe valió del Señor de Za
varra, para convocar las Cortes valeta, para que allanale las di
del Reyno, y tomar en ellas los ficultades que fe podian ofrecer.
Juramentos, y Homenages por la 2. El Condetable Don Luis
-nueva Reyna. La dipoficion fue de Beaumont era, quien mas cuy
muy prudente, y acertada, y asi dado daba al nuevo Virrcy ; por
tuvo el efecto defeado. Los Eta faber, quan decontento havia
dos e juntaron en Ferrrlona. y quedado de lo que en las proxi
enviaron fus Diputados à Pau, pa. mas Cortes fe havia refuelto, y
ra dar el peame à la Reyna, y à quan pujante eltaba en Pamplo
la Princea fu Madre de la muer na, y en otras muchas Villas, y
te de fu muy amado Rey, cuyo Fortalezas del Reyno (aunque no
dolor hacia mas tierno el amor, por eto dexaban de feguir la voz
que fiempre le tenian ; y le au de la Reyna; ) y quan adherido à
mentaba, haciendo, que fe exten la voluntad del Rey Don Fernan
diele à la Hermana, como à uni do de Catilla, de donde fe po
ca imagen fuya. Y por eta con dian temer grandes embarazos: y
fideracion ofrecieron fervirla con mas quando no fe ignoraba, que
la mas fina lealtad. Elta expre al punto que epiró el Rey Don
fion de condolencia, y amor fue Francico, havia enviado el Con
bien correpondida con las del detable fus Menageros à la Vi
agradecimiento,y fatisfaccion muy lla de Madrid, donde los Reyes
cumplida de parte de ambas Prin Catholicos etaban : y como de fus
celas. Vueltos à Pamplona los Di avios havia refultado el conful
putados, los tres Etados conce tar fus Magetades ete negocio
dieron con toda voluntad quan con Don Pedro Gonzalez de Men
to fe les pedia ; y aun ¿n doza Cardenal de Epaña, y Ar
colas, que podian tener gran di zobipo de Toledo, y con otros
ficultad, fi no las venciera todas de fu Conejo : y de comun con
el amor. Juraron con toda folem fentimiento fe havia acordado tra
nidad por Reyna à la Princea Do tar con todas veras del matrimo-.
nio
 REYNA DOñA CATALINA, 3 I

nio de la Reyna Doña Catalina fitió el Infante en fu empeño

con el Principe Don Juan Primo con la eperanza del favor, que
genito de Catilla, y Aragon, tenia feguro en el Duque Luis de
defeando unir con ete cafamien Orleans, Rey que depues vino à
to a Navarra con aquellos Rey fer de Francia XII. de ete nom
nos. Y que ademàs de eto fe bre, con cuya Hermana etaba
havia deliberado enviar à las Fron calado, y en el Duque de Bre
teras de Navarra Gentes de Gue taña Francico, Cuñado tambien
rra, para apoderare de las Pla fuyo, por etar cafada con el (co
zas, que comodamente pudielen, mo yà diximos ) fu Hermana la
à fin de prevenir al Rey de Fran Infanta Doña Margarita de Na
cia, en cafo que ete fe quifie varra: y fobre el Parenteco am
fe hacer dueño de ete Reyno, bos eran muy amigos fuyos. Zu Zurita lib.
con el pretexto de favorecer à la rita dice, que fe apoyaba tam 2 o cap.45
Reyna Doña Catalina fu Sobrina. - bien fu eperanza en la autoridad
de fu Hermano el Infante Car
S- II. denal Don Pedro , de cuya tem
planza lo dudamos mucho, y mas
3 Tra coa, que fucedió etando actualmente tan emplea
á ete mimo tiempo, do en la proteccion, y etable
pudo dar no poco cuydado en cimiento de la Reyna fu Sobrina.
Navarra; pero como coa de fue Etàbalo tambien fu Tio Mater
ño fe devaneció muy preto por no de la Reyna el Rey Luis XI.
si mima. El Infante Don Juan de de Francia, y asi hizo mal fem
Fox Señor de Narbona, Tio ma blante à intento tan devariado.
yor de la Reyna, facò la cara à Mas no por ello cesó de fu pre
la pretenion del Reyno, luego tenion el Infante Don Juan. Y
que murió el Rey Don Francico pareciendole quizás , que por el
fu Sobrino, teniendoe por le mimo cafo de fer repelido de ete
gitimo fuceor, y tomando como Rey, feria bien admitido del de
tal el Titulo de Rey de Navarra. Catilla, y Aragon Hermano de
No tenia para eto razon ningu fu Madre la Reyna Doña Leonor,
na, fino la imaginària de, que le envió fus Embaxadores à 12.
rer que en Navarra fe obervale de Marzo de ete año de de Turs,
la Ley Sālica , que excluye à las donde entonces fe hallaba. Por
Hembras de la herencia del Rey ellos le decia, que el Reyno de
no en Francia. Pero debia adver Navarra le pertenecia de julticia, y
tir, que à eta ley fe le havian los grandes, y poderofos amigos,
cerrado con candados eternos las que tenia, para hacerla valer à
puertas del Pyrineo defde la tira pear de la contradiccion del Rey
nia, que uaron con la Reyna de Francia, y como ellos le indu
Doña Juana II. fus dos Tios Don cian à feguirla, y à ele fin le
Phelipe el Luengo, y Don Car ofrecian ayudar con todas fus fuer
los el Calvo. Con todo elo per zas. Mas el Rey Don Fernando,
-
- - que
 32 LIB. XXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. I.
que no era amigo de meter ruy tingicen los Bandos, que por tan
do en la cala agena, quando no tos años le havian hecho, y aun
podia er de provecho para la fu le hacian en extremo infeliz; por
propria, defengaño à los Em que depues de cta Alianza, quien
axadores, y ellos al Infante fu en Navarra fe podia atrever à
Amo. Yelto bató, para caer to chitar contra la grande Poten
da eta machina. cia de los Reynos de Catilla, y
Aragon? Y quien no fehavia de
$. III. fujetar finceramente à la obedien
cia de fu legitima Reyna La qual
4 L interès de los Reyes fobre eta tan patente, y fuma
Catholicos bien conf utilidad, vendria à gozar el ho
derado por ellos era, el que que nor de fer la mayor, y mas re
da dicho de la union de Navarra pctable Reyna de la Chritiandad;
con fus Reynos de Catilla, y Ara pues el Principe Don Juan Primo
gon; y fe venia à coneguir cafan genito, y heredero de los Reynos
do el Principe Don Juan fu Hjo de Catilla, y Aragon, y de Sici
con la Reyna Doña Catalina; por lia, y otros muchos daria todo e
que de eta fuerte quedaban ale te aumento, y eplendor a la Ma
gurados con el antemural de los getad. La Princca Doña Mag
Pyrineos de las invaiones de Fran dalena quedo convencida de las
cia. Y asi enviaron luego a Bear razones de los Embaxadores, y
ne al Doctor Rodrigo Maldonado con entero conocimiento de las
Zurita,
de Talavera, y tambien (fegun grandes conveniencias, y honores,
Zurita refiere) à Alono de Quin que traia cte matrimonio à la
ranilla, para tratar de ello con Reyna fu Hija, y à todo el Rey
la Princela Doña Magdalena. Ellos no. Asi les repondió con mu
depues de haver dado à ella, y à cho agrado, diciendo, que lo acepr
fu Hija el peame de la muerte taba con toda voluntad, y muy
del Rey Don Francico, y el pa grande gozo fuyo; y que de fu
rabien de la fucesion de la nue parte haria todo lo poible, para
va Reyna, y procurado confolar que quanto antes tuviele efecto.
las, palaron à lo principal de fu Pero que primero era forzofo, e
Embaxada, que era tratar con la gun ley de bucna Politica, con
Princca Doña Magdalena del ca ultarlo con el Rey de Francia fu
famiento propuelto. Reprefenta Hermano, y que, en teniendo re
ronla pues las muchas, y efica pucta fuya, que cperaba favora
ces razones, que havia, todas muy ble, aviaria al punto de la ulti
favorables à Navarra, para que ma reolucion.
con toda voluntad fe acepta 5 Entretanto que llegaba la
fe. Y fe reducian, à que por e repueta del Rey de Francia, los
te medio fe aleguraba la felici Reyes Catholicos, que tenian ra
dad de ete Reyno; pues era con zon para crecr, que por er fuya,
figuiente, que totalmente fe ex no feria tan favorable, como à
la
 REYNA DOñA CATALINA. - 33

la Princea le parecia, enviaron à la alentafe la muerte, que yà no

Don Juan de Ribera con mucha podia tardàr del Rey de Francia,
Gente, para que fe juntale con el quien tenia pervertida à la Prin
Condetable, y ambos defendie cea fu Hermana con us ¿
fen la Ciudad de Pamplona, y los fiones, y conejos , que fiempre
l

otros Pueblos de la Parcialidad

fueron contrarios à Catilla, y
Beaumontea. Y la mima Rey ahora fumamente perniciofos à
na Catholica Doña Iabel, acom Navarra.
pañandola el Cardenal de Epaña 6 Y es muy digno de ad
Don Pedro Gonzalez de Mendo vertir, que el inconveniente de la
za, vino de Madrid à la Ciudad defigualdad de edad, que el inf
de Santo Domingo de la Calza piro à fu Hermana la Princea Do
da, y de alli pasó à la de Vic ña Magdalena, el mimo Rey de
toria, para dar mas calor à ete Francia lo abrazaba para si, y lo
matrimonio. Tal era el empeño, etaba practicando à ete mimo
con que lo tomaban. Pero el Rey tiempo. Porque por etos dias de .
de Francia lo impidio, poniendo poso à fu Hijo heredero Carlos,
epanto à fu Hermana la Prince que poco depues le fucedió, con
fa, fi tal hacia. Y asi ella, de la Princefa Margarita Hija del Ar
pues de haverlo confultado con fus chiduque Maximiliano de Autria,
Confejeros,repondió al Embaxador fiendo ella de tres años folos, y
de Catilla, que fu defeo havia fido, el Delphin de trece yà cumplidos.
de que fe ¿ ete matrimo Para lo qual fe entendió con los
nio, en que tanto interes, y ho Flamencos, que tenian en fu po
nor fe le acrecia à fu Hija; pero derà eta Princela, dede que mu
ue bien mirado no podia refol rió fu Madre Madama Maria Se
vere à los eponales, por la de ñora proprietaria de todos los E
igualdad grande de la edad de la tados de Flandes. Y eto, porque
Reyna fu Hija, que yà tenia tre , los Flamencos le dieron en dote
ce años, y la del Principe Don con ella la Provincia de Artois,
Juan, que aun etaba en la cuna. y el Condado de Borgoña (o Fran
Y que haver de eperar tantOS co Condado) con otras muchas
años à la concluion de de luego Tierras, que eran de grande au
podia caufar grandes inconvenien mento para la Francia : todo ello
tes, y peligros en el Reyno de fin abiduria al principio, y de
Navarra, y mayores en los Eta pues con grande entimiento del
dos de Fox, y de Bearne, que yà e Archiduque Viudo, à quien aque
taban amenazados del Infante D. llos Vaallos tenian poquisimo
Juan, Señor de Narbona. Depues repeto. De etas inconfequencias
de todo la Reyna de Catilla Do tenia muchas el Rey Luis XI. Pe
ña Ilabel no deeperando, de que ro fiempre de ellas, como fi fue
fe havia de efectuar el matrimo ran confequencias legitimas faca
nio, fe detuvo mucho tiempo en ba refinadamente la concluion de
Victoria. Es cofa muy natural, que fu interes. De eto, que fue mu
Alefon Tomo V. E cho,
34 LIB. XXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP, l.
cho, y malo en el, tocaremos al pero nunca fe peruadia,à que havia
go en el parrafo ¿ , don de llegar. Temiala en extremo, y
de hablaremos de fu muerte. con extremos,que le hacian redícu
lo.Pareciale, que fus exquifitas dili
$. IV. gencias,y trazas, para prolongar la
vida, la havian de epantar, y de
s7 Cº efecto vino à mo tener fu golpe. Era crimen de le
J rir el Rey Luis XI. fa Magetad hablarle, de que fe
de Francia; por mas que porfió podia morir, y para cerrar la puer
en alargar la vida. Murió en Ple taà eto, tenia Muficos, y Tru
fis de Turs à 3. de Agoto de e hanes, y todo genero de diverti
te año à los feenta cumplidos, mientos cerca de si. Lo qual ha
y mas de un mes de fu edad, ha cia tambien, para peruadir à los
viendo nacido el 14 º 3. à 4 de Pueblos, que aun etaba, para vi
Julio. Lo qual referimos con to vir, y hacere temer, y repetar.
da eta individualidad, para deva A ete mimo fin daba de de la
necer una falfa noticia, que COIl cama ordenes riguroos: y quan
demafiada ligereza fe caló en la do fus males daban treguas, de
Hitoria de Francia ; y muchos por xando fu retiro de Pleis, donde
ella han hecho la vana oberva en campo cerrado mantenia un
cion, de que ninguno de los Re Exercito numerofo, y muy flori
yes de la ultima Etirpe de Hugòn do, hizo algunas alidas, para de
Capeto llegó à tener feenta años xare ver, y admirar, marchan
cabales. Elto fe falifica ciertamen do otentoamente con las Tropas
te, fegun lo dicho, en Luis XI. mas ecogidas por varias partes
y mucho mas en Luis XIV. que del Reyno. Al mimo tiempo no
oy vive, y reyna, y aun fe puede ceaba de implorar el auxilio di
decir, que triunfa, depues de los vino para el perfecto recobro de
mayores contratiempos, que jamàs fu falud por votos, Romerias, Pro
adeció la Francia, teniendo fu cesiones, Rogativas, y dones à
Magetad Chritianisima , quan los Santuarios, y lugares pios, de
do eto fe trata de dar à luz, fe donde hacia traer las Reliquias mas
tenta y quatro años bien cumpli infignes, y rodear de ellas fu ca
dos. Algunos quifieron alargar e ma. Ahora fue, quando dio diez
ta obfervacion à la Linea ante mil ecudos de oro al Goriofo
rior, llevandola hata Carlo Mag Apotol Santiago de Galicia, para Garibºy l.
no: y tambien fe engañaron. Por ue con ellos e 29- C-13
fabrica en en fu
que fu Hijo Ludovico Pio murió Santa Iglefia dos campanaslas ma
ciertamente de edad de fetenta yores, y mas hermolas, que hu
y quatro años. viele en todo el Mundo, y una
8 Mas havia de dos, que Luis fuerte torre, donde fe colocalen:
XI. tenia continuamente la muer y ademàs de ete dinero envió
te à los ojos por fus gravisimos mucho metal, y Maetros, para la
achaques, y mortales accidentes; brarlas.
Pero
 REYNA DOñA CATALINA, 35
9 Pero aun fue mas fonada 1 o El Santo le repondió a
fu diligencia à ete fin, haciendo biamente : Que nuefros dias fon
venir à Francia à San Francico contados delante de Dios, fin que a
de Paula con la imaginacion, de ellosfe pueda añadir un folo mi
que por fu medio havia de recu nuto. Que de ninguna manera con
perar milagroamente la falud. viene cuydar con demafia de alar
Ete Santo Varon florecia con gran gar el curfo de efta vida, la qual
de fama de Santidad, y Milagros no es otra cofa, que una jornada,
en la Provincia de Calabria, don y peregrinacion, para ir à la ver-,
de vivia en continua contempla dadera vida eternamente bien aven
cion, futentandoe folamente de turada, para los que en efe Mun
hiervas, y algunas frutas, que la do han vivido en temor de Dios,
piedad de aquellos Payanos le ofre y en la obervancia de fus Man
cia. No havia etudiado Letras damientos con una Fé entera. Que
ningunas; pero era muy abio en ante todas cofas era necefario pu
las Divinas, y muy prudente, y rificar fu conciencia , y poner fu
difcreto en las coas del Mundo, alma en buen eftado : y depues
aunque totalmente havia etado de eto fujetarfe abolutamente à
apartado de el. Como el Rey Luis la volunead de Dios para todas
entendió la fama de fu Santidad, las demas cofas. Que no debemos
y Milagros, puo en el todas fus pedir, que nos dexe enafie Mundo, f .
eperanzas, y le envió à bucar no en quanto en el fomos àtiles para
por medio de Don Alono Prin fu gloria Que con etas condiciones
cipe de Otranto, Hijo de Don Fer la aprefuracion de la muerte es mas,
nando Rey de Napoles, y pidió al para defear, que la prolongacion de
Papa, y à ete Rey, cuyo Vaa la vida. Nunca pudo el Rey fa
llo era el Santo, que le manda car otra coa del Santo Varon. Pe
fen venir à Francia; por faber, que ro depues de elo le detuvo con
no havian de batar los ruegos, figo por algun tiempo con la va
para obligarle á dexar fu retiro. na elperanza de coneguir de ello
Asi lo hicieron ellos ; y depues que unicamente defeaba. A ete
de exquifitas honras, que en to fin le hizo muchas caricias, y fa
do fu viage le hicieron, tratando vores: como fue fundar en Pleis
le como à Legado del Papa con un Convento de fu Orden de los
rande mortificacion, y para ma Minimos , para cuya Intitu
yor humillacion fuya, arribó final cion le havia dado el Papa fa
mente à Pleis. El Rey le reci cultad poco antes , y al paflar
bio con la mima reverencia, que por Roma, por tres veces tuvo
fi fuera el Papa mimo. Quio to largas platicas, y todas a folas con
mar de el la bendicion, potran el, tratandole fiempre fu Santidad
doe à fus pies; mas no le pidió con, fuma veneracion, y repeto.
OCItal ¿ que por fu inter
Tanto puede la virtud. De aqui
cesion alcanzaffe de Dios le pro fe propago ete Santo Intituto
longae la vida. - muy fingularmente en Francia. Y
Alefon Tomo V. E 2. por
; 6 LIBRO XXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. I.
porque aquel Rey llamaba ordina no alia à decirelo. Entonces
riamente à fu Santo Fundador el Oliverio Dain fu Cirujano, a quien
Buen Hombre de Calabria, oy en el Rey tenia fiempre cerca de si,
dia fe llaman fus hijos Buenos Hom y le etimaba muy fingularmente,
bres en Francia , donde florecen quizas orque, (como hombre de
con grande exemplo, y venera buen lumor) era cl que mas le
cion de los Pueblos. divertia de penamientos melan
1 Ultimamente fe hizo juy colicos, tomo à fu cargo cl decir
cio, que el Rey no podia vivir felo ; y asi lo hizo con gentil de
muchos dias: y era à tiempo que pejo, fin reparar en que fe expo
el etaba con mas eperanzas de nia a perder toda fu fortuna. El
vivir; porque fiempre las tenia Rey pues, aunque epantado del
grandes en fu Medico , y en el horror de la cola mas terrible pa
Buen Hombre de Calabria. Al ra los mortales, epccialmente pa
qual continuamente importunaba, ra el, y mas viniéndo de la boca
diciendoe, que i el queria, le po del que ficmpre le cntretcnia con
dia prolongar la vida. , A que fe lifonjas contrarias a ete defenga
añadia el haver alido del futo de ño, no e indigno, fino que antes
morir, antes de cumplir los feen lo tomo à buena partc, y al pun
ta años de vida, por la imagina to fe dipuo para la muerte con
cion ya dicha, haviendolos acaba un valor heroyco, recibiendo con
do de cumplir realmente, y ha grande picdad los Sacramentos, y
llare ahora con la cabeza mas de ordenando con toda prudencia to
pejada, que la havia tenido dede do lo demàs proprio de aquella
el principio de fu larga enferme hora. Asi acabo dichoa, y chri
dad. Elto nacia de un gran bene tianamente fus dias, contra todo
ficio del vientre, que era caufa, lo que fe podia temer. Algunos
de que los humos del etomago no de fus Hitoriadores creen con
fubielen al celebro. Maseto mi mucho fundamento, que la gran
mo le debilitó las fuerzas en tanto de devocion que fiempre tuvo a la
grado, que lo reduxo al ultimo ex Santisima Virgen Madre de Dios,
tremo. Todos lo conocian, y na à la qual llamaba fu Buena Madre
die e lo atrevia à decir , hata le impetro eta gracia. Y asi qui.
que un dia hallandoe, en la ante fo enterrare en la Iglefia Colegial
càmara con los demàs Señores, de Nuetra Señora de Cleri, que
ue asitian al Rey, un prudente,y el mimo havia fundado, prefi
¿ Theologo les dixo, que en riendola à los Sepulchros magnifi
conciencia era meneter defenga cos de fus Antepaflados en la Igle
ñarle, y decirle claramente, que fia de San Dionis cerca de Paris.
yà era tiempo de dexar el cuyda 12 El fue la real chimera de
do de los negocios de ete Mun fu figlo, y un compucto de bue
do, para penar en fu conciencia, nas, y malas qualidades, asina
y. en la alud de fu alma. Todos turales, como adquifitas, con tan
convinieron en eto 5 pero ningu ta mezcla de bien, y de mal en
ellas,
 s - , REYNA DOñA CATALINA, 37.

ellas, que ninguna tenia buena en de trece años. Algunos Hitoria

perfeccion, ni mala en extremo. dores le tachan mucho de eto; y
Porque fegun le pintan comun aun fe palan à decir, que el tam
mente los Ecritores de fu vida bien fue ignorante, y enemigo de
nunca en materias de importancia las Mulas. En lo qual fe cngañan
hacia algunas acciones loables, en mucho , y le hacen manificto
que no huviee, que reprehender: agravio, por ignorarlo ellos, o no
ni malas, en que no tuviele algu querere hacer cargo del juto
na parte la alabanza. Sus votos, y motivo, que para eto tuvo. Y
rogativas publicas à Dios, y à los fue la poca alud , y muy debil
Santos, y fus Peregrinaciones à los complexion del Hijo, que era uni
Santuarios eran por si loables; mas co Varon, por haver yà muerto
el fin poco recto detruia fu meri los otros, que havia tenido de fus
to. Su magnificencia con los Prin matrimonios , y reconociendolo
cipes Etrangeros, fu liberalidad, y asi, temia con razon, que el etu
corteia con fus Embaxadores, no dio de las Letras, que es una li
tirando mas, que à engañarlos. ma forda, que gata infenible
aunque por el bien de fu Etado, mente la falud, le havia de exte
podía fegun diveros repetos fer nuar tanto, que le volviele ethi
loable, y reprehenible. La mi co. Por eta confideracion folia
ma confideracion fe puede hacer él decir, que fe contentaba con
en todas las mas ilutres acciones que fu Hijo fupiele folas etas cin
de fu vida: de las quales las mejo co palabras de Latin. Quine/cit
res eran fundadas en apariencias de difimulare, necit regnare. Quien
piedad, de juticia, y magnificen no fabe difsimular, no fabe reynar.
cia Real : y bien miradas, no eran Leccion, que el mimo fabia prac
mas, que fuperticion, venganza, ticar muy bien, fiendole natural
vanidad, o engaño; y las peores, la disimulacion, y adquirida tam
como eran la perfídia, y el perju bien por el continuo exercicio de
rio, andaban cubiertas de la razon
ella. A la verdad un Rey carga
de Etado, y de la prudencia hu do de tantos negocios no puede
mana, que (fegun el Mundo) per muchas veces dexar de reprefen
mite prevenir la malicia de los ene tar diferentes peronas. Pero es
migos por fus mimos artificios, menetter, que fea con indemnidad
para tener fiempre fobre ellos la de la conciencia, y de la honra:
ventaja, y alegurar el interes pro fiendo entero en fus palabras, fiel
prio. Havia etudiado las Buenas en fus promeas, religiofo en fus
Letras, y fe fervia dietramente de juramentos, franco, y lifo en to
fu erudicion, y fingularmente de das fus acciones. En eto faltó
fu eloquencia. mucho el Rey Luis XI. de Francia,
1 3 Depues de eo no quio, y no poco repcéto de Navarra,
que ni poco, ni mucho las apren que le puede contar entre fus mal
diele fuHijo, y heredero Carlos hechores infignes; por haverle fi
VIII. que ahora le fucedió en edad do fu amitad muy perjudicial en
A
n) ll
 38 LIB, XXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP, l.
muchas ocaiones, y particular en fus Fronteras algunas Tropas
mente en eta ultima del cafa comandadas por Don Juan de Ri
miento de la Reyna Doña Catali bera fu Capitan General, con el
na, que el embarazo, prevalecien pretexto de retir à los France
do en fu pecho el odio, que tenia fes, en cafo de movere, para
al Rey de Catilla, al amor, que hacer alguna entrada en Catilla.
debía tener á la Reyna fu Sobrina. Para mas alegurarlo , hizo fus
Ligas con algunos Caballeros Na
S. V. varros, y muchos hombres prin
cipales, y Pueblos del mimo Rey
-
- 14 Ada mejoraron las no : y en epecial puo mas Gen
cofas de Navarra te en el Catillo de Tudela, que
Año 1484 con el nuevo Gobierno de Fran yà etaba por los Catellanos. Lo
cia, como fe podia eperar : pero mimo e hizo en otros Lugares
entre las dudas de alguna bonan de Navarra, donde Don Juan de
za no folo fe detuvo en Victoria Ribera havia tomado la Villa de
la Reyna Doña label, para pro Viana, y el Catilio de San Ge
feguir fu pretenion del calamien. ronimo, y el de Irurita, y otras
to del Principe fu Hijo con la Tierras del Reyno. El Condetable
Reyna Doña Catalina, fino que Conde de Lerin era el primer mò
el Rey Catholico fu Marido vino vil, y quien mas fomentaba etas
al mimo fin á Tarazona, con Sediciones, viviendo yà muy olvi
cluidos los grandes negocios, que dado de fus nobles penamientos
fobrevinieron , y le obligaron à de no permitir Dominio de E
partir arrebatadamente à Galicia, trangeros en Navarra, y etando
con ocaion de la Guerra Civil, ahora muy unido con Don Juan
que alli fe fucito por la heren de Ribera, y fus Gentes, cuya
cia del Condado de Lemus pley expulion havia fido fu principal
teada con las Armas por el Con empeno.
de de Benavente, y Don Rodri 1 5 Haviendo pues llegado à
go Henriquez Oorio. Ya para Tarazona el Rey Catholico, e apli
ete tiempo la Reyna Catholica co à concluir lo que la Reyna
tenia de fu parte bien prevenidas fu Muger tenia no poco adelan
las colas. Porque luego que co tado. Y ahora fue, quando la Ciu
nociò, que el matrimonio de la dad de Tudela hizo a fu Mage
Reyna Doña Catalina con el Prin tad Catholica la Embaxada, que
cipe Don Juan fu Hijo llevaba ma Zurita refiere, fiendo los Emba
la traza de concluire por las largas, xadores el Alcalde, y quatro Ju
y ecuas, que fiempre iba dan rados, y otros de los Principales,
do la Princefa Doña Magdalena (B) que con Poder de toda la Ciu
recientemente inpirada de los dad fe prefentaron ante el Rey à
Minitros del nuevo Rey de Fran 14. de Mayo de 1484. en las ca
cia Carlos VIII. fu Sobrino, me fas del Obipo de Tarazona, don
tio dentro de Navarra, y puo de etaba apolentado. Certificaron
le,
 REYNA DOñA CATALINA. 39

le, como Procuradores de la Ciu , de la Reyna Doña Catalina al

dad. de Tudela, y de todo el Pue , Principe Don Juan fu Hijo , y
blo en general., Que al punto que , alzarian Pendones por el, y obe
, entendieron , como fe trataba , decerian à los mandamientos del
, el matrimonio del Principe Don , Rey, y Reyna de Catilla, como
, Juan con la Reyna Doña Cata » de legitimos Adminitradores del
, lina de Navarra, confiderando, , Principe fu Hijo en fu menor
, y conociendo bien, lo mucho, , edad; precediendo empero los
99 ¿ importaba para la paz, y , Juramentos reciprocos de una, y
, fosiego univeral del Reyno, los , otra parte: de la fuya, de fide
... tres Etados de el fuplicaron à , lidad; y de la de los Reyes, de la
, la Princea Doña Magdalena Ma , obervacion de fus Fueros, y co
, dre, y Tutriz de la Reyna, que , tumbres.
- lo concluyele : y que ella re 1 6 , A eta reprefentacion de
» pondió, que le placia de ello; los Embaxadores de Tudela re
, mas que depues fe entendió, pondió el Rey Don Fernando.
, que tenia otras miras. Y que , Que en quanto al cafamiento
, ademàs de eto tambien tenia , del Principe fu Hijo con la Rey
, entendido, que fu Magetad Ca , na Doña Catalina de Navarra,
... tholica etaba determinado à pro , asi ellos, como los demas Na
, feguir con todo fu poder en la , turales del Reyno fabian bien los
, recuperacion de qualquiera de , medios, que fe havian pueto,
, recho, que tuviele al Reyno de , y quanto fe havia procurado
, Navarra, o à alguna parte de el: , por concluirlo, y que el prin
, de lo qual fe feguia gran per , cipal fin, y repeto era por la
, juycio à la Ciudad de Tudela, .., paz, y fosiego del Reyno. Y
, y à toda fu Merindad , como , que tambien fabian la forma, que
, las mas expuetas á los primeros, » en eto hata alli fe havia teni
» y mas recios golpes de la gue , do, y como por caufa de ello
erra. Por lo qual en cafo de efec , havian dexado de entender en
, tuar la Princefa Gobernadora , ete matrimonio ; y etaba de
93 ¿ matrimonio, que no , terminado juntamente con la
, fuele con el Principe de Catilla , Reyna fu Epoa de atender à
, fin abiduría, y expreo confen , lo que viele, que mas cumplia,
, timiento de los tres Etados del , para cobrar qualquiera derecho
, Reyno, le fuplicaban fuee fer , que le perteneciele. Y que eti
• vido de mandar à fus Capitanes, , maba por fervicio lo que la Ciu
» y Gente de Guerra, que entre , dad de Tudela havia hecho, y
, tanto que venia la ¿ po
, fitiva de la Princea obre ete
, ofrecia hacer. Y que vieen lo
, que podia hacer por ellos, y lo
... punto, no les hicielen daño al , que les convenia para la guarda,
» guno. Porque le ofrecian, que , y cumplida obervancia de fus
, en todo evento ellos ufando de , privilegios , la qual les prome
» fu derecho eligirian por Marido s, tla mantener aun mas entera, y
s, CXaC
 4o LIB. XXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP.I.
, exacta, que ninguno de los Re Ulloa Contador Mayor de Cati
, yes de Navarra lo huviele prac lla,y Don Juan de Ribera Capitan
, ticado hata entonces. General de las Fronteras de Na
17 Aun mas ofrecieron al varra por los Reyes Catholicos,
- Rey los Embaxadores, y fue, que el Vice-Canciller Alono de la
llegado el cafo del matrimonio del Caballeria, y Pedro Arnaldo de Ga
Principe con la Reyna, la Ciu rro: y todo lo aprobo, y ratifi
dad de Tudela, y los Pueblos, que co el que à la fazon era Caudi
fe le juntafen, querian unidos con llo de los Agramonteles, que
el Reyno de Aragon. Pero tam quieren haver fido Molen Pierres
bien pidieron, que de alli adelan de Peralta; pero eto no cave,
te la Ciudad havia de proponer por haver muerto antes, o etar
tres Sujetos al Rey para la Tenen aufente de Navarra ete tràgico
cia, y Gobierno de fu Catillo; y Caballero , como queda dicho.
uno de ellos, el que fu Magetad Tan de antemano fe fraguaba la
eligiele, havia de fer fu Alcay tempetad, que al cabo decargo
de : y que eta orden fe guardale horroroamente, aunque interpo
perpetuamente. Etas, y otras co niendole à tiempos algunos cela
as, que omitimos, fe concerta ges de ferenidad, fobre el Rey
ron entre el Rey Don Fernando, no con el depojo, y exterminio
y los Enviados de Tudela, y fe total de fu Reyna proprietaria, y
juraron de una, y otra parte, ha legitima.
llandole prefentes Rodrigo de
—-.

A NNOTACIONES,

IS Cº del Obipado de Bayo ,, gamos, fi algunos Oficiales huviere por

na dado al Cardenal Infante,
y de lo configuiente, que queda dicho, por
una carta , que él mimo efcribiò al Se
ñor de Zavaleta, defde Nantes, à donde
fue, luego que fe retiró de Navarra, por
vifitar à la Duquefa de Bretaña la Infan
ta Doña Margarita fu Hermana. Hallafe
original en los Papeles de la Cafa de Za
valeta, y es como fe figue:, Magnifico, y
,, nuetro epecial amigo. Porque por la
,, carta, que al Concejo de las cinco Vi
,, llas ecribimos, fereis largamente informa
, dos de todo, no cuydaremos por eta
, decir otra coa , fino rogaros fagais,
, , como de vos fiamos en lo que tocare à
,, nuetros negocios, acerca de fer obede
, cidos nuetros Oficiales en elas cinco Vi
, , llas; pues fabeis fomos proveido del Obi
, pado de Bayona por Bulas de Nuetro
,, muy Santo Padre : y es cierto, fomos
,, verdadero Obipo del dicho Obipado,
», y no hay ninguno otro , que derecho
s, pueda tener en él. Y así mimo os ro
,, ficcion en las cinco Villas, trabajcis, que
, no fean admios, ni obedecidos en co
, fa alguna, que no facen , fino abufar de
, las cofas de la Iglefia, fin tener ningun
,, poder para ello ; y de los frutos, y diez
, mos, que à Nos pertenecen, como á Obi
,, po de Bayona, faced, que acudan à Don
,, Juan de Vergara Oficial nuetro, y jun
, taos con él, y trabajad en todo, como
, de vos confiamos, que no faràn eas Vi
, llàs, fino lo que aconfejareis vos , y el
,, dicho Don Juan de Vergara. Y no que
,, remos mas encomendaros eto; porque
, fomos cierto , lo farcis con la voluntad,
, que de vos fiempre havemos conocido.
,, Y fi alguna coa de Nos quereis ecribir
, nos, que con muy buena voluntad ferà
, fecho. De Nantes à ocho dias de Junio
, de 1483. A vuetro honor. El Carde
,, nal de Fox Infante de Navarra. El fo
, brecrito dice. Al Magnifico , y muetro
epecial Amigo, el Señor de Zayaleta. Z
ll
 REYNA DOñA CATALINA. 4r

19 Zurita nombra à los Diputados de
Tudela, diciendo : Que el Alcalde era Pero
Garcia : los jurados juan de Miranda, Gui
llen de Cortes, Pafcual de Magallón , y Xi
meno de Villafranca ; y los Procuradores del
Pueblo, y del Comun, Garci Perez de Varayz.
Matheo de Miranda, Pedro de Magallön, jay
me Diaz , Miguel de Eguaràs, Martin de Mur,
Martin de Egues, y Rodrigo Gayda Vecinos
de la mifma Ciudad.

CAPITUL o II.

I. ESTADO DEL REYNO, Y PROVIDENCIAS DE LA REYNA.

II. Acto de retribucion del Rey Don Fernando con Don Phelipe de Na
varra. III. Guerra de la Reyna con el Infante Don Juan en el Condado
de Fox, y dientones en Navarra, IV. Dicordias Civiles de
Francia. V. Cafamiento de la Reyna Doña Catalina
con el Señor de Labrit.

$. I. - d

A Reyna Doña Catalina, , trangera de à pie, y de à ca

que yà à veces depa , ballo, y con otros fus Ad
Año 1484 chaba en fu nombre, aunque , herentes fe esfuerza à nos ocu
asitida fiempre de la Princefa de , par Villas, Fortalezas, Tierras,
Viana fu Madre, y de fus Con , y Montañas Realengas, facan
fejeros, nunca fe vió en mayor , do por fuerza vituallas, y di
congoja. Sobre fus pocos años eto , neros de nuetros Subditos, pa
folo la faltaba, para que corre »ra llevar adelante fu emprea.
pondiele el principio al fin de fu , La qual figuen con gran caute
Reynado. Hallàbafe fitiada de dos , la debaxo de nueltro nombre,
Guerras, en Francia, y en Epaña: , y voz, y focolor de nueltro ca
la una movida del Infante Don , risimo,y bien amado Tio el Car
Juan en fu Condado de Fox : la , denal, á quien el, y fus Adhe
otra del Conde de Lerin en , rentes llaman nueltro. Viforrey
fu Reyno de Navarra. Lo que , en ele nueltro Reyno, para en
acà palaba refiere puntualmente , gañar à nueltros Subditos, po
la mima Reyna en carta, que ,, niendo color, que lo que hacen
ecribió à fu Gobernador de las , esà nueltro favor. Mas con to
cinco Villas el Señor de Zavaleta, , do elo las obras muetran fer de
dandole los ordenes convenientes ,, Subditos, que fe alzan contra
en la prefente urgència. Y es la , fu Reyna , y natural Señora,
que fe figue, traducida fielmente , que Nos fomos; porque ello, que
del Idioma Gacón al Catellano. , fe hace en parte con Gente Ef
a , Magnifico, y bien ama , trangera, ocupa lo nueltro, im
e do nueltro. Tenemos por cier , pone fubidios, y carga à nue
, to, que etais bien informado, ...tros Subditos, cola ninguna nos
, como el Conde de Lerin con ... confulta, ni à Nos, ni a nue
grande numero de Gente E » tro Lugarteniente obedece y
Alefon Tomo V. R , le
4. LIB. XXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. II.
, fe atreve à poner Conejo Real, , Virrey, e Infante Don Jayme,
, donde no lo hay ; y generalmen ... etad cierto, que no lo tendre
, te no fe ve, ni oye de el otra mos por menor cupa, que la
, coa de Subdito, fino el humo » de los otros, y que fereis cati
, de folo el nombre. De todo lo gados en fu tiempo, y lugar
» qual vos, y todos los nucltros , con la mima pena: fiendo co
, buenos Subditos de por alla os » a abida, que quien no es con
, debeis doler, esforzar, y juntar , Nos, es contra Nos. Otra vez
, con los que figuen, y defienden , os decimos , hagais lo que fe
, nuctro honor, y fervicio; por , ordena 3 y engañeis
que no os
, que el ha juntado un gran nu , à vootros mimos, ni temas
, mero de Gente, y fi volotros no , al dicho Conde; porque quan
, os juntais, facilmente fercis opri , do fueredes juntos todos, poca
, midos, y ojuzgados poco a po , coa era fu negocio, o fupo
, co, los unos tras los otros. Por , der. Por lo que a el toca, fiem
, lo qual os rogamos, y etrecha , preferà de nucltro agrado te
, mente os encargamos, que, apar , nerlo en nuetro fervicio, y tra
, tada toda difimulacion, tanto , tarle favorablemente, como
, por fervicio mio, como por vue , quien el es ; pero quando otra
tra utilidad,y beneficio os esforceis , coa hiciere en contrario en e
a los unos, y los otros, cada uno , te particular , no cntendemos
de fu parte, à retir ella iníqua 3 ) ¿ mas : y tencdo por
, emprella, y juntaros con nuc , entendido. Dios fea con vos. Da
tras Gentes, que por alla le irán , da en Pau a 8. de Octubre de
, luego al punto al Ilutre Infan , 1484. (A)
, te Don Jayme nuetro carisimo, 3 Luego pasó cl Infante Vi
, y amado Tio,y Viorrey.Y fi die forrey Don Jayme al otro lado de
» ramos cabo à las moletias, que las Montañas, que etaban ame
... el Vizconde de Narbona nos dà nazadas por el Conde de Lerin,
, en nuctro Condado de Fox, co quien trataba de apoderare de
, mo lo eperamos en breve con ellas, con el fin de impedir todo
, el favor de Dios Nucltro Señor, focorro de Francia ; y haciendo
, enviaremos por alà tan gran nu el Infante fu Plaza de Armas cn
e mero de Gente, que à los unos la Villa de Isàva puo toda dili
fea catigo, y a los otros exem gencia cn juntar ali toda la Gen
, plo de no rebelare contra Nos. te posible de a pie, y de a ca
Y enviando luego à Aragon, y ballo. Y configuientemente ecri
» Catilla un Embaxador à los Re bio otra carta (B) al mimo Se
yes los defengañaremos , para ñor de Zavaleta, en conformidad
» que por falas fugetiones no nos de la que poco antes le havia e
» lca por ellos hecha la Guerra. crito la Reyna. En ella le ordena
» Si entretanto, en cafo que vo ba, que partiele al punto a las
» otros , por difimular , no os Villas, y Lugares de fu Juridic
, juntaledes con nueltro dicho cion, que và nombrando ; y fa
cale
 REYNA DOñA CATALINA. 43

cae de ellos à repíque de cam mente pararon en el del Rey D.

pana quatrocientos hombres, y fe Fernando fuHermano, havia ma
los enviale con fus armas, y ade la traza de llegar à manos del
rezos à la Guerra necearios. Conde de Beaufort, à quien de
Tanto era el aprieto, y tales las juticia fe debian. Yà el Rey D.
providencias, que fe daban pa Juan quio fatisfacer de alguna
ra la defenfa. El Señor de Zava manera al Nieto, dandole el Ar
leta cumplió exactamente el or zobipado de Palermo. Y de he
den. El Infante junto las Fuerzas cho configuió del Papa Sixto IV.
batantes para la reitencia, y fe la dipenacion, para que le en
ferenó el nublado. Aunque màs trae à gozar con el Titulo de
e puede atribuir la ferenidad al Adminitrador, por no tener en
havere mitigado el enojo del Rey tonces el Conde la edad compe
Don Fernando con la Embaxada, tente para eta Dignidad. Y jun
que en eta ocaion le hizo fuin Arzobipado le
tamente con el
nocente Sobrina la Reyna Doña dió en propricdad el Cargo de
Catalina. Gran Canciller de Sicilia ; y poco
depues el de eGeneral
$. II. de las Fronteras de Girona , y
Provincia del Ampurdàn, como
4 U Magetad Catholica refiere Zurita, para dar providen
executó configuien cia à los inconvenientes , que
temente un acto de retribucion podían refultar de las dileniones,
muy debida con fu Sobrino Don y alborotos, que alli huvo. Tan
Phelipe de Navarra, y Aragon ta era la ¿, ue el Abue
Hijo natural del mal afortunado lo hacia del Conde ¿n mereci
Don Carlos Principe de Viana, da de fus nobles procedimientos.
que por haver fido en ete tiem Ahora pues quando yà el fe acer
po, le ponemos aqui con las de caba à los veinte y fiete años, que
mas memorias , ā que es acree era la edad precia feñalada por
dor en nuetra Hitoria. Haviale el Papa, para confagrare de Obi
condecorado fu Padre con el Ti po, y ordenare, el Rey Don
tulo de Conde de Beaufort, que Fernando fu Tio acordó hacerle
por fer en los Etados ufurpados Maetre de la Orden de Montea
à la Corona de Navarra en Fran en el Reyno de Valencia: y à 8.
cia, no era mas, que nombre: y de Abril de ete año lo configuió
por ello le havia dexado tambien del mimo Papa Sixto IV. quitan
una muy confiderable porcion de dòela à Don Phelipe Boil, quien
los bienes libres, que le pertene año y medio antes havia fido elec Zurita.
cian al Principe de la herencia de to conventualmente, y etaba en
fu Madre la Reyna Doña Blan pofesion del Maetrazgo. Asi
ca. Pero como todos ellos vinievino à fer Don Phelipe de Nava
ron, à quedar en poder del Rey rra, y Aragon decimo Maetre de
Don Juan fu Padre, y ultima la Orden de Montea, renuncian
Alefon Tomo V. F3. do
44 LIB. XXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP, II.
do para cto cl Arzobipado de Pa nada, que entonces comenzaba:
lermo, y dexando tambien el Car y en ella hizo colas memorables
go de Canciller de Sicilia. Con en diveros reencuentros, y com
que fe le vino a dar mucho me bates con los Moros , hata que
nos de lo que dexaba. Pero el fe pocos años depues fue muerto por
huvo de acomodar à la voluntad ellos de un ecopetazo en una e
del Rey fu Tio, o por el repeto, caramuza cerca de la Ciudad de
que le tenia, o por fu inclinacion, Baza. Su Cuerpo fue llevado al
que mas era à las Armas , como Convento de Montela, donde ya
bien lo motro depues, feñalan ce: y fu Cargo de Macltre fe vol
doe mucho en ellas. -

vió a dar al mimo Don Phelipe

5 Lo cierto es , que el Rey Boil por la eleccion, que en el re
Don Fernando debia al Sobrino novaron los Caballeros de u Or
eto, y mucho mas. Garibay re den.
fiere en general, que ahora exe S. III.
cutó elto movido de muchos re
petos: y no era fuera de propoi 6 Callada la Guerra de
to, que nofotros digamos, ya que elta parte, ya nos
el lo calla, el principal repeto, llama el cltruendo de ella à la otra
que le debia mover. Ete fue el parte de los Pyrineos. El lnfante
acto heroyco, que el Principe Don Don Juan, que por muerte del
Carlos fu medio Hermano hizo Rey Don Francico Phebo fu So
en fumo beneficio fuyo, quando brino havia facado tan de recio la
en fu ultima enfermedad caufada cara à la pretenion del Reyno de
de veneno le peruadieron con Navarra, y la havia retirado por
grandes intancias los que bien le el mal femblante , que le hizo el
amaban, que fe calale con Doña Rey Don Fernando fu Tio, infi
Brianda Vaca Madre de Don Phe tio, en que por lo menos le perte
lipe u Hijo natural, para que e necian los Etados de Fox, y de
te quedale heredero legitimo, no Bearne, y los otros à ellos adhe
folo de la Corona de Navarra, fi rentes. Decia : Que fiendo Tie
no tambien de la de Aragon, y de rras dentro de los límites de Francia,
las unidas á ella , y el Principe donde las Hembras no heredan , la
contantemente lo repelio, ven Reyna Doña Catalina fu Sobrina,
ciendoe en el amor de Padre pa era incapaz de poeer aquellos Ef
ra con un Hijo muy querido, y tados; y que afsi ella fe debia con
de grandes eperanzas 5 y lo que tentar con lo de Navarra, y dexar
mas es, en la venganza, que por le a el eftos Señorios, como a Varon
modo licito fe le venia à las ma mas propinquo. Mas ello era ha
nos, de una Madratra, que de blar, como bien le etaba. Sobre
pues de otras injurias, actualmente cta diferencia fe movió una gran
le etaba dando la muerte. El nue de Guerra, que cargo en Fox; por
vo Maetre de Montea Don Phe que los Bearnefes fe confervaron
lipe paso luego à la Guerra de Gra perfectamente fieles en la obedien
Cla
 REYNA DOñA CATALINA. 45

cia de fu legitima Señora. Viòe mente hizo, quanto pudo, por en

bien, que en ete genero de gue trar en la Villa; pero fus Vecinos
rras mas etrago cauan las de perfitieron tan arretadamente en
lealtades, que las epadas. Porque fu primer empcño inpirado de fu
figuieron el Partido del Infante lealtad, que el Infante con mucho
Gapàr de Villemur Senecàl de defayre, e indignacion huvo de
Fox, el Señor de Caulmont, Juan dexar aquella emprela, y volver
de Catelverdün con otros muchos fe con fus Tropas à Mafieres, que
y llevando buen numero de Gen yà etaba por el. Dede eta Pla
te de Infanteria, y Caballeria to za hacia todos los daños posibles
maron el año de 1484. la Villa à los de Pamiers, llegando con
de Mafieres por traycion de un Ve fus correrias hata las puertas de
cino llamado Romengafo. De fu Villa 5 pero ellos hacian otro
pues fe apoderaron de Monteaut. tanto, tomando muy cumplida fa
7 Y finalmente fueron à fi
tisfaccion fu venganza. Asi fe
tiar à Pamiers, donde los Veci pasó el tiempo que retaba de ete
nos venian de buena gana en re año con poco credito de unas , y
cibir al Infante, como ¿ 3COIIl otras Armas, y mucha ruina del
pañado de algunos pocos de fu fé Pais.
quito, para hacerle toda honra, 8 Mientras que eto palaba
y reverencia, como à Hijo, que en Francia, no faltaban dienio
conocian fer de la Cafa de Fox. nes, y alborotos en Navarra, fobre
Pero de ninguna manera quifieron los que dexamos apaciguados, no
admitir fus Gentes de Guerra, ni pudiendo fer contante la fereni-.
à el como à Conde de Fox, y Se dad , quando los malos vapores
ñor de la Villa, por etàr firmes predominan. Hallamos en las me
en la obediencia de la Reyna Do morias del Archivo de Olite, que
ño Catalina fu legitima Señora, à el Cardenal Infante, como Go
- Beltràn
uien havian pretado Juramento bernador, y Virrey que era en
Helias.
de fidelidad. En eta conformi propriedad, (exercitando en au
dad hizo una reprefentacion re encia fuya ete Cargo el Infante
petofa, aunque con grande ener Don Jayme u Hermano ) vol
gia, y libertad, Beltrán de Rabonit vió de Bearne à ete Reyno, donde
Supremo Juez de aquel Pais acom fue generalmente bien recibido.
pañado de otros Nobles. Ofendi Mas al llegar à Olite, tuvo una bien
do de elto el Infante partió al Bur fenible mortificacion. Porque los
go cercano de San Antonio, don del Gobierno de eta Villa porfia
de età la Iglefia Cathedral; y de ron, en que, antes de entrar en
pues de alguna reitencia echó de ella, debia hacer el Juramento de
ella al Obipo Pacual de Furn, Viforrey à los tres Etados del Rey
que etaba en poesion del Obi no. Decian, que eto era de ma
pado, y pulo en fu lugar à Ma yor férvicio de la Reyna, y para
theo Artigalup fu competidor, que mayor bien de fu Reyno; y que
traia litigio con el. Configuiente. asi coneguirian, que viniele luc
go
- --

4.6 LIBROXXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. II.

go à el, como defeaban con ania. que obedecerle por mas tiempo,
Creemos de fu fidelidad fiempre Alegurole, que u voluntadfiem
contante, que fu zelo era bueno; pre havia ido buena para la Rey
fi fue igualmente difcreto en tal na fu legitima Scñora, y que al
tiempo, fe puede dudar. Sobre rcente lo cra. Y para que clto
elto huvo muchas demandas , y contale por las obras, concluian,
repueltas, que referirlas fuera pro con decir encarecidamente, que
lixidad. Solo diremos, que el Car con toda brevedad fucle a aque
denal entre otras amenazas, que lla Villa, donde fin dificultad, y
les hizo, una fue la de facar de alli con todo agrado fería bien reci
a la Infanta. Elta era Doña Leo bido. Lautrec etimo mucho la
nor fuHermana menor, que aho oferta, y camino alla à toda priela.
º Tal vivia en el Palacio de Olite, y
1 o Mas fuccdo, que el In
o ¿, murió poco depues, etando con fante Don Juan teniendo avio,
Pag º certada de cafare con el Duque de lo que palaba, acelero u mar
de Medina-Ccli. cha, y entro en cl Pueblo por la
9 El año figuiente de 1 485. parte de la puente a la mima
Año 1485 procedió la Guerra mas regular hora, que Lautrec entraba por la
mente. La Princefa Doña Mag puerta de Ulmer. Ambos queda
dalena Madre, y Tutriz de la Rey ron fupenos, la fupenion fue
na para la defena de las Tierras tregua de las iras, y trataron luc
de Fox envió a Juan de Lautrec go de conciertos. El convenio
con grande numero de Gente de fue, que el Infante fe quedale
Guerra levantada en Bearne, y en con Masieres, Savardun, Mon
el Condado de Begorra, ordenan taut, la Iglefia de San Antonio,
dole, que quanto antes recobrae el Catillo de Hermen, Montagu
lo que el Infante havia ufurpado. do, Sant Epàrcio, que era uno
Marchando pues con toda diligen de los mejores Pueblos del Con
ºctrincia el Señor de Lautrec, para exe dado de Fox, y otras Villas, y
º cutar lo ordenado, le alio al en Fortalezas: con que el Infante vi
cuentro el Señor de Rodel Ra no à ganar mucho. Pero tenien
mon de Lordät, quien de parte doe por injuto ete tratado, no
de los Vecinos de Savardun, que tuvo cumplimiento. Y asi poco
ocos dias antes fe havian entre tiempo depues Audeto Dandin
gado a Infante, le rogó, que los Senecal de Carcafona recobró a
perdonae, diculpando el hecho Montaut, y à San Antonio, y los
con las pocas Fuerzas, que tenian, reduxo al poder de la Reyna Do
para defendere, y el temor pru ña Catalina. Monfur de Lautreg
dente de las iras del Enemigo, hizo otro tanto, y aun debiera ha
que fin duda los huviera deola cer mas por la culpa, que tuvo
do enteramente à la menor refi en el concierto palado. Recupe
tencia , que le huvielen hecho; ro à Montagudo, y Sant Epàrcio,
pero que yà etaban tan arrepen y el Catillo de Hermen, que fue
tidos, que querian morir, antes luego arrafado, por fer muy fuer
tC,
 REYNA DOáA CATALINA. 47
te, y no dar lugar à que en al les. Y asi padeció mas, que otros,
gun tiempo firviele de guarida à Beltràn de Rabonito, el que en la
los Enemigos. primera ocaion habló al Infante
1 . Entró el año de 1486. y Don Juan de parte de todos, y
Año 1486 el Infante Don Juan Señor de ahora fe feñaló mas en la conf
Narbona, para delquitare de las tancia. Etas montruoidades trae
àrdidas, que havia hecho, tomó la Guerra Civil, en que fe vàn à
à 14 de Julio por forprela la Vi faciar los odios particulares.
lla de Pamiers. Tenia inteligen 1 . La mas execrable de to- Favin lib.
cia con algunos de fus Vecinos, das fue la que refiere Favin en 6o8,
1: pag.
y envió con gran numero de Gen fu Hitoria de Navarra, à la qual,
te à Juan de Lavellanet, perona por fer tan agena de la perona,
de alta calidad, que feguia fu Par à quien fe imputa, apenas nos
tido. Al punto que el llegó, le atrevemos à dar credito. Dice e
abrieron las puertas los traydores, te Autor, que el Vizconde de Nar
y aun aportillaron la muralla, pa bôna fuera de las Armas, y la
ra que mas à priela entrae en la fuerza recurrio à los venenos: que
Villa con todas fus Tropas de no para eto ganó à Roger de Gra
che, y con todo el fecreto posi mont, y ete à Juan de Bearne
ble, como lo hizo apoderandole Señor de Gerdet, el qual prome
en un intante de la parte de la tió dar veneno à la Reyna Doña
Villa, que por el Catillo, y pue Catalina, y à fu Madre la Prince
to eminente era la mas fuerte. fa Doña Magdalena, que enton
Dede alli miraba con deprecio à ces vivian en Pau. Gerderettra
los Vecinos leales, que por mas tô de executarlo por medio de
ue fe reitieen con fumo va Emerico de Pullod Mayordomo,
lor, e hicielen grande etrago en y de Thomàs Brunel Cocinero de
los Enemigos, eran al cabo ven las Princeas. Con efecto les lle
cidos por el mayor numero de vó el veneno un Criado de Ger
¿ muy ínferior el de deret, llamado Pedro de Bellefo
los Vecinos, reducidos à la mitad, ye. Mas ete anduvo con tan po
de lo que folian, por la pete, que ca cautela, que por opechas, que
algunos años antes los havia con dió, fue pueto en quetion de
fumido. Es increible la barbari tormento. De que refultó haver
dad, con que fueron tratados en fido condenados à muerte, y exe
eta ocaion los fidelisimos Ciu cutados depues en Pau el año de
dadanos de Pamiers. Porque fue 1488. todos los complices, me
ron echados de fus calas, depo nos Roger de Gramont, que al
jados de todos fus bienes, apalea canzò perdon en reconocimiento
dos, y llevados las manos atadas de los grandes fervicios recibidos
atras por los Lugares circunveci de fus Antepalados.
nos con fuma ignominia à de 15 Pero no tardó el Cielo
tierro perpetuo, fiendo tenidos por en dar à tan barbaras infolcncias
los mas facinorofos los mas lea el catigo merecido. Porque fa
bien
 -= -

48 LIB. XXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. l.

biendo la Princea Doña Magda

lena, y la Reyna u Hja lo que $. IV.
palaba enviaron à Pedro Buffer
Capitan famoo con buenas Tro. 14 Pºdioponer algun reme
cn tantos males,
pas, cuya mayor parte era de Al
bret, y de Fox. Llegó con ellas determinó la Princea Doña Mag
de noche à la Ciudad, haviendo dalena con acuerdo de fus Con
marchado con toda diligencia, y fejeros, asi de Bearne , como
celeridad. Al punto hizo, que fe de Navarra, cafar a la Reyna fu
reparticlen en las huertas cerca Hija con perona , que pron
nas, y que alli etuvielen ocultas, tamente la pudiele tracr cl ali
y en gran filencio. Entretanto un vio decado. Para el efecto, que
Vecino Cerragero, que de propo eto tuvo, importa decir primero
fito tenia hecha la llave à ete el etado revuelto de las cofas de
fin, abre fecretamente la puerta Francia depues de la muerte del
llamada de Coferàns, y da entra Rey Luis XI. Hermano de la Prin
da en la Ciudad à los Soldados, cea, y a los principios del Rey
eltando de acuerdo con el otros nado de Carlos VIII. fu Sobrino,
muchos Vecinos. Dormian à fue de quien por etas revoluciones,
ño fuelto los Enemigos, fin ha ni cla, ni la Reyna fu Hija tu
verles venido à la imaginacion, que vicron la asitencia, que por el
tal cola les podia fuceder; y aun etrecho Parenteco podian cpe
por eto fehavian decuydado en rar. El mayor teoro, y el are
lo mas precio de poner Centine nal mejor provcido, que un fabio
las en aquella puerta. Väne con Rey puede dexar à fu Hijo here
grande griteria los Soldados de dero, fon los corazones de fus Va
Buffer repartidos por el con buen fallos, en los quales el amor es in
orden, y rompiendo las puertas de feparable del repcto. Pero en c
las calas, entran en ellas, palan to falto mucho Luis XI. porque
a cuchillo à los desleales, de cu con fus modos extravagantes los
yos bienes, que no eran pocos, por dexo enagenados, y averos. Co
lo mucho que havian robado, fe nocioe bien clto, luego que el mu
apoderan. Lavellanet al primer rio. Porque muy preto comen
ruydo deperto, y mal vetido fe zaron las dicordias Civiles, que
puo en defena, y aunque la hi riendo cada uno de los grandes
zo muy gallarda, no le valió 3 por Señores tener parte cn el Gobicr
que quedo muerto entre los de no, que Pedro de Borbón Señor de
mas para ecarmiento de la tira Beaujcu, y fu Muger Hermana del
nia. No por eto cesó eta Gue nuevo Rey querian manejar por
rra infame; fino que antes fe irri si folos, etando apoderados de la
to mas el Infante Don Juan, y Perona del Rey, de quien cran
la continuó con mayor corage fu Ayos. Asi corrió por algun tiem
yo, y daño de fu Sobrina la Rey po: y eto fue caufa de dilatare
na Doña Catalina.
halta el año figuiente la celebri
dad
 REYNA DOñA CATALINA. 49

dad de la Uncion, y Confagracion buenas muetras de aprovecha

del Rey, que fegun la antigua co miento en la Lengua Latina. El
tumbre debia fer lo primero. E Duque de Orleans decia: Que el era
ta fe vino à executar en Rhems el primer Principe de la Sangre, y
por el mes de Julio del año fi ninguno podia apirar a la Regencia
guiente de 1 484. depues de ha en perjuycio fuyo. Y el Duque de
ver entrado el Rey en los quin Borbón alegaba : Que fu Competi
ce años de fu edad, con la folem dor era muy mozo, para gobernar
nidad, y magnificencia acotum el Reyno, no teniendo mas, que vein
brada, asitiendo los grandes Se te y quatro años, y etando todavia
ñores del Reyno; y entre ellos el debaxo de la Curaduria de fu Ma
Infante de Navarra Don Juan Se dre.
ñor de Narbona con el Titulo, y 16 Su diferencia engendrò
reprefentacion de Conde de Fox, tantas querellas , y dileniones,
por los Lugares, que en ete Con ue fue meneter, que fe remi
dado acababa de tomar por fuer tiele à la Alamblea de los Eta
za, y con agravio de la Reyna de dos Generales. Eltos fe convoca
Navarra fu Sobrina. Asi fe cano ron en la Villa de Turs, y quedó
niza por juticia la tirania. etablecido : Que de ninguna ma
15. El origen de las difcor nera huviefe Regente en Francia.
dias fue la ambicion de los Du Que Madama Ana de Francia Her
ques de Borbón, y de Orleans, pre mana del Rey, y Muger de Pedro
tendiendo cada uno de ellos la Re de Borbón, Señor de Beaujeu fuee
gencia del Reyno por la poca edad Aya de fu Magead, por haver f
del Rey, que folos tenia catorce do efta lo voluntad del Rey Luis XI.
años cumplidos. Pero aunque e fu Padre. Que el Confejo de Ef
tos eran los batantes fegun la or tado compueo de doce perfonas fe
denanza del Rey Carlos V. el Sa #aladas por fu Nobleza, virtud, y
bio, lo querian dar por incapaz, fuficiencia, y nombradas por los mif
alegando, que era enfermizo, de mos Etados, lo gobernae todo deba
bil de cuerpo , e inhabil para los xo del nombre, y autoridad del Rey.
negocios por la mala crianza, que El Duque de Orleans intió en ex
havía tenido, y tanta falta de inf tremo eta dipoficion, y mas vien
truccion, que aun no fabia leer. do, que el de Borbón havia alido
Tal es el deprecio, con que trata ahora con la ventaja de fer elec
à los Reyes la ambicion de los Va to Condetable de Francia. Su
fallos: y ahora con menos razon. depecho, y los malos confejos de
Porque el Joven Rey, que por la fu Pariente el Conde de Dunois
debilidad de fu cuerpo fe havia le impelieron hata el precipicio.
criado con el cuydado folo de fu Fuee el Duque con el Rey dede
Scipio.
Dupleix falud, y con nimia negligencia en Turs à Paris. Aqui comenzó a de
lo demàs, dede que heredô, fe linear la Sedicion, atrayendo à los
havia aplicado mucho al conoci Grandes con bellas promelas, à.
miento de las primeras Letras con los Populares con cortees halagos.
4lefon Tomo V. G Ma
5 o LIB. XXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. II.
Madama de Beaujeu , que velaba unos, y otros para venir à las ma
fobre fus acciones, y con el go nos, algunos buenos Francees tra
bierno de la Perona del Rey ufur bajaron con tanto zelo en la re
paba infeniblemente la Admini conciliacion del Duque de Orleans
tracion del Reyno, decubrió las con el Rey, que ella fe concluyó
pràcticas fecretas del Duque; y te felizmente, con la condicion de
niendo de ellas tetimonios cier que el Conde de Dunois, à quien
tos, hizo, que el Confejo Supremo por fu epiritu inquieto cargaban
lo ¿ prender. Eta reolu la culpa de todas etas revolucio
cion no pudo cxecutare tan pron nes, ¿ fuera del Reyno à la
tamente, como era meneter , y Villa de Ate perteneciente al Du
aunque muy fecreta, vino à noti que de Orleans cn el Piamonte,
cia fuya: con al punto mon como fe executó, quedando el de
tô à caballo, y fe puo en lugar fe Orleans con ganancia en el con
guro, para obrar con mas liber cierto por las crecidas rentas, que
tad. le dieron, para contentarle. Los
17 Aqui pues no pudiendo demas de fu Coligacion queda
digerir ete, que el tuvo por gran ron tan de contentos , y ofendi
de agravio, volvió mas declarada dos, que les fue forzoo retirare
mente à fus practicas, y formó una à Bretaña a la proteccion de aquel
Liga de muchos grandes Señores, Duque. Quien de buena gana los
y entre ellos el de Albret, o como admitió, creyendo, ¿ fu repo
nofotros decimos, el de Labrit, fo dependia de las diviiones, y tur
que tendra mucha parte en nue baciones de la Francia, que con
tra Hitoria, por haver cafado fu fu poder excesivo lo podia ani
Hjo heredero con nueltra Reyna. uilar, como no tardó mucho en
A todos peruadió el de Orleans ¿ Ahora el Rey, que eta
facilmente la importancia de eta ba muv irritado contra los Seño
Conpiracion 3 por etar tambien TCS ¿ en Bretaña, trató de
ellos muy decontentos del fumo ir contra ellos, y contra el Du
poder de Madama de Beaujeu, te que, que los amparaba. Pero el
niendo por afrenta, no folamen Señor de Gie Maricàl de Francia,
te fuya, fino de toda la Francia, y el Señor de Grauille, manejan
que una Muger lo quifiele man do primero dietramente el epiri
dar todo. El antojo de mandar, tu de la Aya, le templaron, repre
fi en los hombres es malo, en las
fentandole las dedichas , que
mugeres es pesimo; por fer en acompañan las Guerras Civiles, en
ellas mas vehemente, y detemque fiempre viene á perder el Mo
plada etapasion, y de confe narca, por mas que falga victo
quencias mas funetas para los Rey riolo.
nos. Asi fucedió ahora; porque 5. V.
toda eta mina rebentó en una
Guerra Civil. Los Coligados jun 13 OR ete medio obtu
taron fus Fuerzas. Y etando yà vieron los Principes
Co
 REYNA DOñA CATALINA. 51

Coligados la gracia de fu Rey, de Labrit, Señor el mas poderofo

aunque no duró mucho: y el Se de la Guiena confinante de Nava
ñor de Labrit fe puo en etado de rra,que tambien poleia otros mu
atender mejor à los negocios par chos Etados en lo mas interior de
ticulares de fu Caa. Yà el havia Francia. Las prendas peronales
focorrido antes con parte de fus de ete Principe eran fu mayor re
Tropas à la Reyna de Navarra en comendacion. Con la hermou
la Guerra de Fox : y ahora era, ra, y gentileza de cuerpo juntaba
quando ella fe hallaba en el mayor fer de buena indole, y fuavidad de
conflicto, por tratar el Infante fu cotumbres, y fer muy erudito en
Tio de profeguirla con mas vigor, las Letras Humanas, epecialmen
animado del etrecho Parenteco, te en la Hitoria, luciendo mara
que poco antes havia contraido villoamente en el la buena edu
con el Duque de Orleans, cafan cacion , que havia tenido. Asi
do con Madama Maria fu Her quedó brevemente concertada la
mana. Eto obligô à la Princefa boda à grande fatisfaccion de am
de Viana, à tratar con mas efica bas partes ; y no tardo en efectuar
cia del cafamiento de la Reyna fu fe, celebrandoe con grande fo
Hija, à fin de tener hombre en lemnidad en la Iglefia Cathedral de
cafa, que con mayores Fuerzas fe Lecār. Siguieronfe grandes re
opufiele al Enemigo. Los de fu gocijos, y fietas. Pero e faltó à
Conejo nunca fe inclinaron al un requifito muy elencial, que
propueto de Catilla, asi ¿ la fue convocar Cortes en Navarra,
caufa dicha de la fuma defigual para obtener el confentimiento,
dad de edad de aquel Principe, que y aprobacion del Reyno. Aunque,
apenas havia alido de la Infancia, fegun parece, eta omision fue de
como por otras màximas. Pare acuerdo de los mimos Navarros,
ciales, que convenia calar luego deavenidos entre si; porque mu
à la Reyna dentro de Francia, y chos de ellos etaban prcocupados,y
con Principe confinante, y pode conjurados en etorbar qualquiera
rofo, que traxee grandes Eta otro cafamiento, que no fuele el
dos, con que de tal manera fe au de Catilla; y feñaladamente la Ciu
mentale, y corroborae el Rey dad de Tudela con toda fu Merin
no de Navarra, que en todo tiem dad tenia (como ya fe dixo) hecho
¿ pudiele fubitir por si mimo, juramento de eto al Rey Don Fer
in hundire en otro mas podero nando. De las Cortes, fi ahora fe.
fo. En eto feguian las ideas de juntalen, fe temian grandes em
los Reyes palados , que fiempre barazos, y difturbios, y no havia
procuraron lo mimo por medio otra evaion, para atajarlos. Los
de femejantes Alianzas. Agramontefes mal afectos à Cati
19 A ete fin no fe ofrecia lla, por lo mucho que fus Reyes
cafamiento de tantas convenien favorecian à los Beaumonteles,
cias , como el de Don Juan de manifietamente fe entendian pa
Labrit, Hijo heredero de Amàn ra eto con la Corte de Bearne; y
G 2. «All ll
Alefon Tomo V.
 5, LIBRoXXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP.II.
aun muchos de los Beaumontefes defordenes,que cada dia cometian,
no arrotraban al cafamiento del y depues cometieron en menopre
Principe de Catilla, fino folo en cio de fus naturales Principes, por
la apariencia; en la realidad lo e no etimar tanto fus Fuerzas. Por
torbaban, como dice Garibay, mo lo que toca à la alta calidad del No
vidos de no vere debaxo del Do vio, no ecuamos poner aqui fu
minio de Rey muy poderofo. Por Genealogia,para ir configuientes en
ue fabian, que i Navarra fe jun el etilo de referir las de los Re
tale con Catilla, no fe les disi yes de diferente Etirpe, quando
mularian, y fufrirían los exceos,y entran à reynar en Navarra.

ANNOTACION.

2. O Ra entonces Señor del Palacio de Navarra, nunca tan confuos, tan di

de Zavaleta Moffen Phelipe fi
delisimo à fus Reyes herederos legitimos
A de Navarra, imitando en eto à fus Antepa
fados. Entre los quales fe feñalò mucho
Ochòa Lopez de Zavaleta, à quien el Prin
cipe de Viana ecribió una carta muy amo
rofa , y de grande confianza, para con
firmarle en fu fervicio , y tenerle de fu
parte en la Guerra, mas que Civil, que
luego prorrumpió. Poco depues le dió el
mimo Principe Don Carlos la Capitania,
Tenència de la Fortaleza de Goyzuèta,
con el Gobierno de las Cinco Villas, y
fu Tierra en cedula fuya de 22. de Sep
tiembre de 1451. Y configuientemente por
fus fervicios continuados, y por los gaf
tos crecidos de fu propria hacienda para
la fubfitencia de las Tropas, que condu
cia, le dió la exencion de Quartel, y Lez
ta en fus herrerias. Sucediò a Ochôa Lo
pez fu Hijo Moen Phelipe de Zavaleta, a
quien ahora ecribió la Reyna la carta, que
queda dicha , cuyo fobrecrito dice : Al
Magnifico, y bien amado nuefiro Moffen Phe
lipe Señor de Zavaleta. Y depues de caa
da, le hizo grandes mercedes en fatisfaccion
de otros muchos fervicios , como fue ha
cerle Mayordomo de fu Real Cafa con
gages feñalados, y otras, que fe diràn à
fu tiempo.
2. 1 Etas cartas efcritas al Scñor de Za
minutos, y tan errados , como en las que
ahora palaban. Porque, figuiendo a Ga
ribay, dicen, que yà el Señor de Abenes
era en ete tiempo Virrey de Navarra. Lo
qual fe convence de yerro aun mas clara
mente por la Carta Orden del Virrey ver
dadero, que es la figuiente. Don Jayme
Infante, ó Viforrey de Navarra por la muy
Excelente Señora Doña Catalina, por la gra
cia de Dios Reyna de Navarra, Duquefa de
Nemoux, de Gandia, de Mom-blanc, de Peña
fiel Condefa de Fox, Señora de Bearne, Conde
fa de Begorra,de Ribagorza, Señora de la Ciudad
de Balaguer. Al Magnifico, cy bien amado nuefro
Moen Phelipe Señor de Zavaleta falud. Fa
cemos vos faber, que Nos volendo poner re
pofo en aquete Reyno , viftos los alborotos,
ruydos, y novedades , que han fucedido de
pocos dias acà en grande defervicio de la Rey
ma mi señora, e grande daño de effe fu Rey
no , havemos deliberado de fubir para efías
Montañas, vito, que el Conde de Lerin con
fus Sequaces ha intentado de ocuparlas, y
por far ellas ef andalizadas, y en peligrº
de perdicion : mandamos llegar quanta Gen
te pudimos, afsi de a caballo, como de à pie.
Por tanto yos mandamos, que vifitas las Pre
fentes, &c. En la Villa de Isàva a veinte y
quatro dias del mes de octubre del añº
del Nacimiento de N. señor jEst/-CHRIsro
de 1484. -

valeta nos dan luz en las tinieblas, en que jaymes. Por el Señor Infante, y Vifo-Rey,
nos dexaron los Hitoriadores de las cofas juan de Aurtiz Secretario.

Y=m-mmº
=-==-N

GENEAs
 GENEALo GIA DE LA CASA DE LABRIT.

22, A Cafa de Labrít, que ahora Monfiur Charles de Francia, Conde de Va

- L entrò à reynar en Navarra, to
mò el nombre de un Pueblo, llamado an
tiguamente Lebret, que nofotros pronuncia
Oihena. mos Labrit, con alguna corrupcion, y los
Francees Albret, aun mas corruptamente;
en Latin con toda propriedad fe nombra
Lepóretum por la infinidad de Liebres, que
bulle en füs campos. Etaba fito cerca de
aquella Region, arenoa de las Landas de
Burdèos, que dede el Vizcondado de Mar
zàn fe extiende hafta el Mar Oceano. El
Origen de los Señores de eta Caa le to
Chopin. ma Renato Chopin de un Hijo fegundo
de qierto Rey de Aquitània, aun màs an
tiguo, que Carlo Magno. Otros le toman
de un Hijo de Don Sancho Sanchez Du
que de Gacuña. El que anduvo menos acer
tado fue Favin en fu Hitoria de Navarra,
como bicn advierte Oihenarte ; porque lo
tomò de los Vizcondes de Tartax, ô Con
des de Begorra. El mimo Oihenarte fun
dandofe en el nombre de Amanevo, que
es el proprio, y Gentilicio de eta Fami
lia, decubre feñas claras de ella en uno
de los Principes de Gacuña, que mucho
ayudaron à Vayfário Duque de Guiena
contra el Rey Pipino, que le hacia gue
rra; porque entre ellos nombra el Hito
riador Fredegàrio à Amaneu Conde de Poi
tiers el año de 762. Como quiera que fea,
nadie duda, que la Familia de los Seño
res de Labrit es antiquisima; y es coa
contante, que dede Amaneu de Labrit,
que vivia por los años de 1ojo, hata nue
tro Rey Don Juan fe propagô eta nobi
lisima Cafa con perpetua ferie , de Varon
en Varon, y fin ilegitimidad ninguna.
23 Por abreviar, comenzaremos de Ar
naldo Amaneu de Labrit, el mas conoci
do de los Afcendientes. Su Padre Bernar
dèt Amaneu de Labrit vino à fer uno de
los Señores mas poderofos de la Gacuña,
de la Guiena, por haver recaido en el
toda la fucesion del Vizcondado de Tar
tàx, de Dacs, y de Burèn, y por fu Mu
ger, Hija, y heredera de Arnaldo de E
cusān, y Langoyràn cerca de Burdeos,
otras muchas Tierras, y Señorios. Todo
lo heredò Arnaldo Amaneu, el qual casò.
con Margarita de Borbón Hija de Pedro Catilla, en que firviò fielmente al Prin
I. de ete nombre Duque de Borbón, y cipe, hizo con mas prudencia, dexando el
de Madama Ifabel de Valois, fexta Hija de , Partido de Inglaterra, y tomando el de
lois ( Hijo, Hermano,Tio,y Padre de Reyes
de Francia, fin haver fido Rey. ) Pedro de
Borbón tuvo un Hijo, que fue Luis II.
de ete nombre , llamado el Buen Duque;
y fiete Hijas, que fueron Juana Muger de
Carlos V. el Sabio Rey de Francia, Blan
ca la degraciada Muger del Rey de Caf
tilla Don Pedro el Cruel, Bona Muger de
Amadèo Conde de Sabôya, Catalina Mu
ger de Juan Conde de Arcür, otra Catalina
caada con Godôfre Hijo del Duque de
Brabante, Margarita caada en fegundas
nupcias con nuetro Arnaldo Amaneu de
Labrit, y Maria de Borbón, que fue Re
ligioa en el Convento de Poyi.
24 . Porque mejor fe fepa el gran po
der del Señor de Labrit poco antes de e
te matrimonio, no debemos omitir, lo que
refiere Froifart. El Principe de Gales, quan Froifart,
do fe refolviò à marchar con Exercito po
derofo à retablecer en el Throno de Cati
lla al Rey Don Pedro el Cruel, etaba con
todo cuydado de juntar buenas Tropas: y
como un dia le preguntafe à nuetro Ama
neu de Labrit, còn quantas Lanzas le po
dia fervir ? El le repondiô, que con mil
Lanzas, depues de dexar bien guardadas
fus Tierras. Por mi vida , Sire de Albrer,
le dixo el Principe, que es muy bueno : ro
las acepto de muy buena gana. Y volviendo
fe à fus Cortefanos les dixo en Inglès : Por
mi fé, que fe debe amar bien la Tierra, don
de hay un tal Varon, que puede fervir à fu
Soberano con mil Lanzas. * Al punto hizo
el Principe, que fe diee la comision al Se
ñor de Labrit, para levantar mil Lanzas.
Mas haviendo hecho depues reflexion, fo
bre que un Señor con tantas Fuerzas pro
prias feria demafiado poderofo en fu Exer
cito, y le podia dàr algun recelo, le man
dô, que no llevae mas de ducientas, fin
hacer cuenta, ni tratar de fatisfacerle los
grandes gatos, que yá tenia hechos levan
tando las mil. El Señor de Labrit, que era
de natural altivo, fe quejò reciamente:
fi el Conde de Armèñac fu Tio no lo fo
fegàra, huviera rompido con el Principe
de Gâles, y hecho ahora con mal acuer
do lo que depues de acabada la Guerra de
Fran

* Mil Lanzas en aquel tiempo venian à fer tanto, como tres mil Caballos en efie, Tom.
4 de muetros Annoles lib. 3o. cap. 1 1. num. 2.
 54.
Francia. Por eta via logrò el cafare (co
mo diximòs à fu tiempo) con Madama
Margarita de Borbón Cuñada del Rey Car
los V.
25. De ella tuvo dos Hijos, Carlos, y
Guillelmo de Labrit. Ete ultimo muriò, fin
dexar Hijos. Carlos el primero casò con
la heredera de Henrique Señor de Graôn,
y de Suilli, y fe tituló Conde de Dreux,
Señor de Graôn, y de Suilli. Fue Conde
table de Francia en tiempo del Rey Car
los VI. y fue muerto en la Batalla de Azin
cür el año de 1415. à 2 5. de Diciembre.
Fue Padre de Carlos II. de ete nombre,
Señor de Labrit, Conde de Tartàx, el
qual depues de la muerte de fu Padre fe
casó con Ana, Hija de Juan II. de ete
nombre Conde de Armeñac llamado el Gor
do: y de ete matrimonio nacieron Juan
de Labrit, Arnaldo Señor de Orval, Luis,
que fue Cardenal, y Carlos Señor de San
ta Baceylla en Tierra de Burdeos.
26 Juan de Labrit fue Marichal de
Francia en tiempo del Rey Carlos VII.
en que no havia "mas de dos Marischales,
hizo coas muy hazañolas contra los In
glees en Guiena.
27 Del Marichal Juan de Labrit na
cieron Alàn de Labrit, el Señor de Abe
nes, y tambien otros Hijos. Alan de La
brit el mayor de todos casó con Franci
ca de Pontieure Hija mayor de Guillelmo
de Bretaña, Conde de Pontieure, y de Pe
rigot, Vizconde de Limogès, y Señor de
Abenes en Brabante, trayendole todos e
tos Etados fu Muger, la qual tuvo por Ma
dre à la Hija del Conde de Bulogna.
28 De ete matrimonio fue el Hijo ma
yor nuetro Rey Don Juan de Labrit, y
de el nacieron tambien Amaneu, que fue
Cardenal, Pedro Conde de Perigort, y
Gabriel Señor de Abenes. Pero haviendo
fº Andrº Pºlºnº Hiforiador Frances muy confumado fe ballar, aun mas exada, y cum
plida efía Genealogia.
muerto los dos ultimos fin Hijos, toda la
fucesion pervino al Rey Don Juan, quien
tuvo tambien muchas Hermanas, y una de
ellas, llamada Carlota, fue la que casò con
el Duque de Valentinois Cefar Borja, co
mo à fu tiempo diremos.
29 Ahora daremos una compendioa
noticia de los Hijos, que el Rey Don Juan
tuvo de la Reyna Doña Catalina, que fue
ron muchos; aunque en gran parte ma
logrados. Los Varones fueron Juan, Andrés
Phebo , Martin Phebo , Bonaventura,
que murieron niños; y Henrique, que to
mó el Titulo de Rey de Navarra depues
de la muerte de fus Padres, y el de Prin
cipe de Bearne, y Duque primero de La
brit. Casòfe con Margarita Hermana del
Rey Francico I. de Francia. El ultimo de
los Hijos fue Carlos, que fin haver toma
do Etado, murió en el Sitio de Napoles el
año de 1528. Las Hijas fueron, Ana, que
casó con el Conde de Candàla, y murió
el año de 1532. Iābèla cafada con Rena
to Vizconde de Roān. Cathalina, que ca
só con el Duque de Brunvic. Quitèria, y
Magdalena, que fueron Monjas. Fuera de
etos le dà Arnaldo Oihenart al Rey Don
Juan un Hijo natural, havido antes de fu
matrimonio, que por haver fido hombre
de gran provecho, merece bien, que le pon
gamos aqui. Ete fue Pedro de Labrit Obi
po de Convenas: el qual el año de 1 561
fue por Embaxador à Roma al Papa Pio
IV. de parte de los Principes de Bearne
Antonio de Borbón, y Doña Juana de Na
varra. Hallòe tambien en el Concilio de
Trento. De él refiere Fray Antonio de Ye
pes, que primero fue Monge Profeo en
el Monaterío de Yrache, y que allí fe lla
mò Veremundo, y le alaba de muy fin
gular ingenio.
-- h
CAPI
 REYES DON JUANIII. Y DOñA CATALINA. 55

C.A.P.ITULO III.

I. GOBIERNO DE LOS REYES. II. jORNADA A ITALLA DEL

Cardenal Infante de Navarra. III. Guerra de Bretaña, IV. Muerte de
Don Juan de Beaumont Gran Prior de Navarra , y Fundacion fuya
del Crucifixo en la Puente de la Reyna. V. jornada del Señor de La
brit à Valencia a los Reyes Catholicos, y efectos de ella. VI. Batalla
de Sant Aubin , y efectos de ella hafta el fin de la Guerra de Bre
taña. VII. Elado de las cofas de Fox. VIII. Elado de las de
Navarra. IX. Cefsion, que del Rofellon hace el Rey
de Francia al de Aragon.
S. I. -

r L primer cuydado de los bria, con los Oficios, que fu Pa

nuevos Reyes, fegun dre, y Abuelo folian tener en ete
Añe 1486 la direccion, y conejo de fu Pa Reyno con la Dignidad de Con
dre el Señor de Labrit fue redu detable, y de fus derechos,
cir à fu obediencia, y amor al y preeminencias. Retituyeronele
Conde de Lerin, y à toda fu Cafa tambien los Lugares de Curten,
de Beaumont, fin lo qual mal y Guisen en Baxa Navarra con
podian reynar pacificamente en fus Fortalezas, de la mima fuer
Navarra. Eto fe negocio de fuer te que las tuvieron fu Padre, y
te, que el Conde ofreció dar to Abuelos ; y acà le quedaban las
do favor à la entrada de los Re Tenencias de Viana , y de los
yes Don Juan, y Doña Catalina Catillos de Garayno, Rulegui , y
en Navarra, para que fueen re Peña de Bullona. Tambien fueron
cibidos como Reyes legitimos con contentos los Reyes, que el Con
toda paz, y repeto. Concerta de en fus Villas, y Lugares, y
rone todas fus diferencias en la en las Fortalezas, que eran pro
Villa de Pau à 8. de Febrero de prias de fu patrimonio, no fue
ete año muy à fatisfaccion, no fe obligado à admitir contra fu
folo del Conde, y de fus Her voluntad gente ninguna poderoa:
manos, y Deudos; fino tambien y eto por feguridad de fu vida,
de la Ciudad de Pamplona, y de y Etado, fegun lo tenia alen
todos fus Parciales. Mas no pudo tado antes de ahora con la Prin
fer fin dedoro de la Magetad, cea Doña Magdalena, y con el
y fin malas confequencias. Por Cardenal Infante Don Pedro. Con
que el Rey, y la Reyna, que les firmaronle la merced , que tenia
iban à hacer todo el halago po del Catillo de Monjardin con el
fible, convinieron, en que fe ref Valle de Sant Eteban, y la Vi
tituyeen al Conde todos los ho lla, y Fortaleza de Larraga, que
nores, que llaman de la Rico-hom fe le havian otorgado por la Prin
cca,
 56 LIB.XXXV. DE LÓS ANNALES DE NAVARRA, CAP. III.
cefa , y por el mimo Cardenal: lo copiamos, por lo que impor
tambien fe le havian de retituir ta tenero advertido, para lo que
la Villa, y Fortaleza de San Mar depues uccdio, correpondién
tin, como fu Padre, y Abuelo doe muy mal à clta, que pasó
las tuvieron y no retituyendo de bcnignidad, y llegó a fer pro
fele dentro de quatro mefes, fe digalidad cn los Reyes, muy per
le havia de dar en propriedad la judicial para ellos, y para todo
Villa de Artajona. Tambicn fe le cl Reyno.
mandaban retituir la Villa, y For 2. Bien fe conoció fer eto
taleza de Esláva , y los Lugares asi por los efectos; pues no fo
de Uxue, y Sada, como fu Abue lo firvió de retardare fu venida,
lo, y Padre las poleian. Y le hi debia fer pronta (y ce cra fu
cieron merced, de que pudiele n principal, ) fino de aumen
gozar de las Alcábalas, y Quar tare las difcordias. Como fi el
teles de fus Villas, y Lugares por medio, que ahora fe tomó, pa
fu vida, y la de fu Hijo hercde ra arrancar la zizaña, huviera
ro, como las havia llevado en vi fido, para multiplicarla. Porque los
da del Rey Don Francico Phebo, Agramontefes quedaron fumamen
y de los otros Reyes. Declarofe, te irritados de las excesivas mer
que no fuee obligado à ir àllama cedes hechas à los Beaumontces:
miento ninguno, que fe le hicie y etos, depues de haver hecho
fe por eltos Principes, ni por Lu fu negocio, no quifieron dexar
garteniente fuyo, ni por los de fus mañas. Con efecto fe movic
fu Conejo, peronalmente con ron de Paulos Reyes, para venir
tra fu voluntad; fi antes fuele à fu Reyno, y el mal emblante
ecuado por fu Procurador. Quan de las colas los debio de obligar
do e hicielen algunas Capita à no palar de la Villa de San Juan
nias de Lanzas, le havian de fer del Pie del Puerto, Capital de la
pagadas egun fu calidad, como à fexta Merindad en Navarra la Ba
los otros del Reyno: y à Don xa. Dede alli dieron algunas pro
Carlos de Beaumont fu Herma videncias, y la principal fue nom
no fe le havia de guardar la brar por Gobernador aboluto, y
merced, que tenia, de la Villa de Virrey de Navarra al Scñor de
Caparrofo, y confirmarela, quan Labrit fu Padre, y por Lugarte
do la prefentale; como tambien niente en fus auencias, que no
ue la Tenencia del Catillo de Iru ian dexar de fer forzoas, y
rita la havia de tener Garcia de largas, al Scñor de Abenes fu Tio.
Arbizu. No fueron menores las Ete nombramiento, que fe halla
mercedes hechas à la Ciudad de original en la Camara de Compa
Pamplona, y à los otros fus Par tos de Pamplona, le hicieron los
ciales, que por no cargar mas Reyes en dicha Villa de San Juan
7.
delo juto la narracion, las remi. à 24 de Septiembre de 1 486.
imos a fu lugar. (A) Todo lo re y no tardaron mucho en volver
fiere Zurita, de quien fielmente à Pau. Luego inmediatamente
paso
 REYES DON JUAN III. Y DOñA CATALINA. 57

pasó el Señor de Labrit à Pam el Cardenal Infante de Navarra

plona à tomar la poesion de fu por fu grande autoridad, y pru
Cargo; y fe ve que le exercia yà dencia. Pero quando mas nece
à 4. de Noviembre de ete mi faria era acá fu Perona, lo llamó
mo año por intrumento authen con toda preciion à Italia el Pa
tico, en que depues de los Titu pa Innocencio VIII. Hallàbae fu
los de fus Etados fe nombra Go Santidad muy embarazado con la
bernador del Reyno de Navarra por Guerra, que a ete tiempo havia
muetros muy amados Hijos Don juan, entre el Rey de Napoles Don Fer
y Doña Catalina. * Tambien conf nando, y muchos Señores de fu
ta lo mimo por un mandamien Reyno, y la Santa Sede. Pareciò
to fuyo,de que comparecielen ante le, que para la paz ninguno en
el, y el Conejo los que tenian Ti tre todos los Prelados de la Igle
tulos de Oidores de Comptos, por fia podia fer tan à propoito, co
exceder del numero feñalado por mo el Cardenal de Fox por fu gran
la ordenanza. * Yà ete fe havia fabiduria, y experiencia en los mas
cercenado antes una, y otra vez. importantes, y arduos negocios de
Pero los abufos, en que fe utili Etado, fobre la fingular ditincion
za el dueño, fon como los àrbo de fu alta Nobleza, fiendo Parien
les, qua fe podan. Al de Labrit te muy cercano de todos los
veremos preto en la Corte del Reyes, y mayores Principes de la
Rey Don Fernando, quedando en Chritiandad , lo qual le concilia
fu lugar por Virrey de Navarra ba fumo repeto. Llamóle pues,
el Señor de Abenes fu Hermano, para hacerle fu Legado a Latere,
de quien debemos decir, que bien mandandole , que fin dilacion
fue meneter hombre como el en partiele de Bearne.
ete Reyno fegun corrieron las co 4. El obedeció con toda re eliBeltràn
fas. Era de alta calidad para el fignacion, y por Aviñón fe en
repeto, y muy prudente para el caminò à Roma, llevando en fu
acierto : gran Politico fin cabila compañia à los Obipos de Car
ciones: y lo que mas importaba, pentras, y de Tarba, el primero
muy templado, y fufrido ¿ II1C11 de la Noble Familia de los Mar
gua del honor. Y asi gobernó uees de Saltizo, y el fegundo
por muchos años el Reyno en de la de Aura : con los quales, y
paz, y ¿? , evitando como fa con noventa Caballos llegó a aque
bio Piloto ecollos, y borracas; y lla Ciudad , donde hizo fu en
rompiendo à veces erizadas olas, y trada à principios de Enero de
ràpidas corrientes. 1487. con recibimiento de gran Año 1487.
-

$. II. de honor, y magnificencia. Apo

-

3 Uien mejor podia com fentaronle en Santa MARIA del

- poner las diferencias, Populo en el Convento de los Re
que fe figuieron, era ligiofos de San Agutin ; y aque
A—
Alefon Tomo V. lla .
-

* Hallafe en el Archivo del Convento del Crucifixo de la Puente.

* Cam, de Compt. de Pamplona, numero A. envolt. 3.
58 LIB. XXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP, III.
lla mima noche fue vifitado de
los Gobernadores de la Ciudad, $. III,
de muchos Prelados, y de los
Señores principales de la Familia 5 Uando en Italia pa
Ursina. El dia figuiente, querien faban etas colas,
do ir al Sacro Palacio à vifitar al en Navarra conti
Papa, vinieron à fu poada, para nuaban las dicordias, y en Fox
acompañarle, diez y fiete Cardena la Guerra entre los nuevos Reyes
les, y para mas honrarle, le en de Navarra, y el Infante fu Tio.
vió fu Santidad fu Guardia, con Ete llevaba la peor parte; por ha
curriendo tambien à eta funcion ver enviado el Señor de Labrit
los otros Obipos, y Arzobipos, confiderables Tropas à favor de
y los Embaxadores de los Reyes, fu Hijo el Rey Don Juan. Mas
y Potentados en la Corte Roma preto cesó ete alivio, fiendole
na, y muchos Caballeros de las forzofo rovocarlas, para emplear
dos Parcialidades Colonea, y Ur las en la cruda Guerra, que con
sina. Con toda eta pompa, y mayor furia fe renovó dentro de
grandeza fue el Cardenal Infante Francia en la Bretaña. La caua
à Palacio, donde le eperaba el fue, que el Conde de Dunois im
Papa, quien le alió à recibir ha paciente de la quietud, uebran
ta la puerta de la fala del Con to el detierro de At, y fin licen
fitorio, y le tomó la mano con cia del Rey volviòà Francia, don
grandes muetras de amor. De de fe hizo fuerte en fu Catillo
pues, que trataron de negocios, de Parteni en Poetü. Dede alli
depidiendoe de fu Santidad, fue tenia fus inteligencias con fu Pa
en compañia de muchos Carde riente el Duque de Orleans, con
nales, y Caballeros al Palacio de el de Bretaña, y otros muchos Se
los Ursinos: y algunos dias de ñores. Madama de Beaujeu Tia,
pues fe partió de alli con acuer y Aya del Rey, que en todas par
do del Sacro Colegio à Napoles, tes tenia epias fecretas, llegó a
llevando la plena Potetad de Le entender la Conpiracion, que fe
gado a Latere, para tratar de los iba fraguando, y al punto hizo,
medios conducentes à la Paz en que el Rey depachale orden al
tre la Sede Apotolica, y el Rey Duque de Orleans, que etaba en
de Napoles. Sobre eto hizo dos la Villa Capital de u Ducado, man
viages de Roma a Napoles, hata dandole venir à bucarà fu Ma
llegar depues de grandes dificul etad à Paris, creyendo, que fi
tades à la concluion de la Paz le feparaba de fus compañeros, la
deleada, coa, que otros muchos Liga feria un tronco fin movi
Legados antecedentemente no ha. miento, no de otra manera que
vian podido efectuar. Y no vol un cuerpo fin cabeza. El Duque,
vió mas à Navarra,por haver etado depues de varias repuetas arti
ocupado en Italia hata fu muerte, ficiofas, para difculpar fu deten
de que hablaremos à fu tiempo. cion , apretado ultimamente s
Cl
 REYES DON JUANIII. Y DOñA CATALINA, 59

el Marichal de Gie, que fue de 7 Tenia el Duque Francico

parte del Rey à darle priela, le de Bretaña dos Hijas folas, havi
repondió, que etaria en la Cor das en la Infanta de Navarra Do
te tan preto, como el. ña Margarita Hija de la Reyna
6 Pero en vez de tomar el Doña Leonor, y el Señor de La
camino de Paris, para feguirle, brittenia eperanzas de cafare con
fe alejó mas, baxando àcia Blois: la heredera. Hallabae el Bretòn
y de alli, haciendo femblante de amenazado del Francés, que va
ir à caza de cetreria, fe ecapò à liendoe de las difcordias, que en
Nantes de Bretaña, donde fue Bretaña havia entre el Duque, y
bien recibido de fu Duque. Alli muchos de fus Varones , no de
concurrieron los otros Señores Co femejantes à las de Navarra, me
ligados, y luego fue concluida, y ditaba la invaion de aquel pode
jurada una Liga de las mas fuer rofo Etado, para unirle à fu Mo
tes, y peligroas , que jamàs fe narchia. Con que ahora etimó el
viò en Francia ; asi los que la fir Bretòn la buena ocaion de eta Li
maron huvieen contribuido pro ga, como el mas intereado en
porcionadamente con fus Fuerzas. ella, para alegurare, quebrantan
Eran los Duques de Orleans, de do, como penaba, el orgullo de
Bretaña, y de Lorena: el Conde fu antiguo, y porfiadisimo Ene
de Angulema, Padre del Rey Fran migo y facilmente acallaba los
cico I. y el de Dunois: Maximi ecrupulos de la honra, fi es que
liano Rey de Romanos, Phelipe los hay en las conciencias Politi
Archiduque de Autria, y Conde cas; por parecerle, que en fomen
de Flandes fu Hijo, Juan de Cha
tar la Sedicion de los Francees, pa
gaba en la mima moneda à fu
lon Principe de Orange, Juan de
Rieux Marifchâl de Bretaña, y Rey de ellos, que por fus fines ti
con ellos Amàn de Labrit Padre rànicos no cefaba de fomentar al
de nueltro Rey, que por ete moti mimo tiempo la de los Bretones.
vo llamó de Fox las Tropas, que El precio pues de eltos focorros era
alli tenia ocupadas à fu favor con Ana Hija mayor del Bretón , la
tra el Infante Don Juan Señor de ual el prometia en matrimonio
Narbona; y no folo envió à Bre yà al Rey de Romanos, yà al Se
taña etas Tropas, que eran tres ñor de Labrit, Viudos ambos, y de
mil hombres ecogidos ; fino que edad deproporcionada; pues qual
fe feñaló mas, que todos, folicitan quiera de ellos tenia quarenta y
do tambien otros focorros, como cinco años bien cumplidos , y la
fueron los del Rey Don Fernan - Princefa de Bretaña folos doce. A
do el Catholico. A ete fin vino que fe añadia, que fu Padre la te
à bufcarle à Epaña traido, y lle nia acordada en fecreto al Duque
vado en las alas del amor intere de Orleans, con tencr ete otra
fado, que fon las que mas hacen excepcion aun mayor , qual era
levantar el vuelo de los pena etar cafado con Madama Juana
IIllCntOS. de Francia Hija ultima del Rey,
Alefon Tomo V. H2. Luis
éo LIB. XXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP, III.

Luis XI. con la qual decia haver del Conejo, fe mantuvo firme en
fe depolado por fuerza. Mas to la obediencia, e intereles de fus
das eran palabras del Bretón, y en legitimos Reyes. Ahora pues ha
redos cómicos del Conde de Du blaremos de las que pertenecen à
fu muerte. Sucedió eta el año de
nois, para tener firmes erº la Li
ga à cltos Principes con la eperan 1487. à 2.7. de Marzo, depues de
za de eta tan alta boda. Y el Du haver hecho pocos dias antes á 1 5.
de ete mimo mes fu tetamen
que de Bretaña confentia en clo,
haciendo de una Hija fola muchos to de los bienes, que le havian
Hiernos, por el grande aprieto en quedado dados por los Reyes, y e
que le hallaba, etando el Frances pecialmente por cl Principe de Via
con reolucion fixa de invadirle fus na Don Carlos, en cuyo fervicio
Etados. Eto obligó à que el Se fe eñaló mas, que todos, fiendo
ñor de Labrit viniele à Epaña à fu Lugarteniente General, y Go
folicitar focorros del Rey de Ca bernador aboluto de clte Reyno,
tilla, y Aragon en favor de la Li y fu Canciller Mayor. Etos bie
ga, Pasó por Pamplona, donde nes, que le pudieron reputar por
le detuvo algunos dias, y fe in Catrenes, fueron muchos. Por
formó del Virrey u Hermano, y que fue Scñor de las Villas de San
de otras peronas zelofas acerca tacara, Murillo , Cacante, Cin
del etado de las cofas de Navarra, truenigo, Corella, Catejon, Ca
para negociar juntamente con fu tillo de Tiebas, y otros Pueblos, y
Magetad Catholica el remedio de grandes heredamientos. De los
cllas. que le havian quedado, y ahora
poleia depues de fu vària fortu
$. IV. na, dexò por herederos à fus dos
Hijos naturales, de quienes traen
8 OR ete tiempo vino fu Origen algunas de las mas ilu
à morir el celcbretres Cafas de Navarra.
Caballero Don Juan de Beaumont » Yà muchos años antes ha
Gran Prior de Navarra, Hijo de via dipueto el Gran Prior de otra
Don Carlos de Beaumont Alferez porcion de fus bienes en una obra
Mayor de ete Reyno, y Herma muy pia, que fue la Fundacion
no egundo de Don Luis primer del Convento, y Hopital de los
Conde de Lerin, Nietos ambos del Freyles Comendadores de fu Or
Infante Don Luis. De el dexamos den de San Juan de la Villa de la
dichas muchas colas infignes, dig Puente de la Reyna. Eta Funda
- - -

nas de fu valor, prudencia, finisi cion fe hizo con toda folemnidad

ma lealtad, que lució en el, no fo en Olite à 12. de Mayo de 1469.
lamente en los tiempos palados, ctando alli junto el Capitulo, 5
fino tambien en los prefentes, en Aamblea Provincial de la Orden
que fu Sobrino el Conde de Le de San Juan, en que prefidió el
rin andaba tan inquieto. Mas el, Comilario nombrado por el Gran
que ahora era Prefidente Supremo Macltre de la mima Orden. Y
por
 REYES DON JUAN III. Y DoñA CATALINA, 6,
porque el intrumento, en que to la pia obra de la Hopitalidad. To
do le contiene, fobre fer authen do fe efectuó, como fe defeaba. E
tico es muy cumplido, lo exhibi ta Cofradia fe nombrò del Crucí
remos luego en fu lugar. (B) En fixo, como el Papa lo ordenó, (C)
la Iglefia de ete Convento fe man y floreció mucho, entrando en ella
dó enterrar fu Fundador; aunque muchas de las primeras peronas
elto no tuvo efecto por muchos del Reyno, y lo que mas fue, el
años, à caufa de no havere con mimo Rey Don Juan, y el Prin
cluido la obra. Entre tanto etu cipe de Viana Don Carlos fu Hi
vo fu cuerpo depoitado en otra jo, como lo hallamos en las me
lglefia cercana, llamada el Portal morias de aquel tiempo.
de la Madalena, de donde noven
ta años depues el de 1577. fe tras $. V.
lado al fepulchro magnifico, don
de oy yàce al lado del Evangelio 1o Epues de haver teni-Año 148s
del Altar Mayor, todo el labrado y do el Señor de La
primoroamente de alabatro con brit en Navarra algunas conferen
fu Etatua tambien de alabatro cias con Don Juan de Ribera Ca
fobrepueta, y fu epigraphe en ver pitan General de los Reyes Catho
fos Catellanos; aunque etos de licos en etas Fronteras, palaron
dicen mucho de la elegancia de ambos à toda priela à Valencia,
lo demàs de la obra; quizás por donde à la fazon etaban fus Ma
que los Ecultores primorofos fe getades. De ellos fue recibido el
bucan con dinero, y los Poetas Señor de Labrit con muy fingu
ellos fe ofrecen debalde. Antes lares muetras de amor, y de hon
que el Gran Prior Don Juan de ra. Su intencion era hacer de la
Beaumont fundae, como fe ha neceidad obequio, poniendo en
dicho, ete Convento havia alli un la proteccion de los Reyes de Ca
Hopital para los Peregrinos, que tilla la Perona, el Reyno, y los
palaban à Santiago de Galicia, y à demàs Etados del Rey Don Juan
otros Lugares pios : y etaba di fu Hijo. En la audiencia publica,
ruido totalmente por las guerras, que tuvo, hizo à ete fin un ra
mortandades, y otras calamidades zonamiento muy eficäzä fus Ma
de los tiempos palados. Aplicò getades Catholicas, asítiendo el
fe pues fu piedad à reedificarle, Cardenal Don Pedro Gonzalez de
como perteneciente à fu Dignidad Mendoza, y otros grandes Seño
de Gran Prior, y para condeco res de Catilla. Depues del exor
rarlo con mayores ventajas pidió dio cortefano, en que les repre
al Papa Eugenio IV. muchas gra fentó, lo mucho que entia mo
cias, e Indulgencias; y tambien la letarles, antes de haver comenza
facultad de intituir una celebérri do à fervirles, dixo: Que por e
ma Cofradia, en que huviee tre tär injutamente depojado de fus
cientos Cofrades, que con fus li Tierras por el Rey de Francia, fin
monas concurrieen à promover mas caua, que haver favorecido
al
e

éz LIB. XXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, 9AP. III.

al Rey Don Juan u Hijo, à quien buena Armada, para palar à Bre
el queria depoeer de los Eta taña en favor de aquel Duque, y
dos de Fox, y de Bearne, para de los Señores fus Coligados con
darelos al Señor, de Narbona: y tra el Rey de Francia.
tambien por havere pueto con 1 1 Para mayor folemnidad,
otros muchos Señores de Francia, y mas fegura obervancia de etos
y fuera de ella de parte del Du negociados dio el Señor de Labrit
que Francico de Bretaña, Marido à los Reyes Catholicos dos ecri Zur, en fus
de la Infanta de Navarra Doña Annal. lib.
turas, que trae Zurita, y fon muy 2o. C. 74.
Margarita, Sobrina del Rey Catho dignas de ponerfe en el lugar que
lico, à quien el de Francia que les pertenece. (D) Por lo que to D
ria aniquilar, fe veia obligado à ca à Navarra, eta Alianza fue de
bucar asilo en Tierras etrañas: mucha importancia, para que fus
y que haviendo tenido la buena Reyes tuvieffen por algun tiempo
eleccion, y mejor fortuna de ha mas quietud, y mayor autoridad
llare en las de fus Magetades Ca en el Gobierno del Reyno. Mas
tholicas, les fuplicaba le recibie por lo que toca à la Liga, no
fen en fu amparo juntamente con furtió el mimo efecto, aunque
el Rey Don Juan fu Hijo, y tam llegó à tener muchas Fuerzas, no
bien al Duque de Bretaña, al de haviendo en ella focorro mas pron
Orleans, y los demàs Señores de to, mas oportuno, y de tan bue
la Liga, de los quales traia orden, na calidad. Pero no hay juego tan
para implorar fu auxilio con la ofer aventurado, y tan lleno de aza
ta fegura, de que todos ellos ayu res, como la guerra.
darian con todo empeño à fus Al 12. Yà para ete tiempo el
tezas à recuperar el Condado de Rey de Francia havia enviado fu
Roellón, que etaba en poder de Exercito à Bretaña, y por fu Ge
la Francia, y el prelente Rey no nerälä Luis de la Trimulla, que
trataba de retituirlo, aunque fu puo Sitio à Nantes. Mas no le fa
Padre fe lo havia mandado expre lio bien eta emprela; porque fo
famente en fu tetamento. Eta bre fer bien fuerte la Villa, el nu
propoficion fue muy eficaz, pa. mero de los Francees no era ba
ra inclinar el animo del Rey Ca tante, para cerrarla de todas par
tholico, quien vino à conceder al tes. Y asi fe vieron forzados à
Señor de Labrit, quanto pedia. levantarle depues de dos mees,
Porque mandó a Don Juan de Ri que etuvieron fobre ella; fin ha
bera, que volviele al Rey de Na ver podido impedir, que entrae
varra la Villa de Viana, y todo en la Plaza una grande cantidad
lo demàs, que de ete Reyno ha de municiones, y de viveres. Fue
via tomado hata ete dia, como ron pues à ponere fobre Cható
fe cumplió con efecto. Y ordenó Briante, que no les hizo grande
tambien, que en la Provincia de reitencia, y fobre otras Plazas
Guipuzcoa, y Señorio de Vizca de menor importancia, de que fe
ya le aparejale prontamente una apoderaron. Entre tanto havia de
parte
 REYES DON JUAN III. Y DOñA CATALINA. 63

parte del Duque de Bretaña, y fus el computo mas verisimil. Con

- Aliados Embaxadas al Rey en or que todo fe diponia à una Fac
den à la Paz, y reconciliacion. cion muy fangrienta, y decreto
Mas los de fu Conejo juzgaron, ria.
que mas eran medios, para dete 5. VI.
ner el progrelo de fus Armas, que
voluntad fincera de la Paz. Y asi I4 Eforzado asi el Exer
fu Exercito pasó adelante, y ba cito de la Liga fe re
tió tan furiolamente à Sant Aubin folvió bucar al Enemigo, y venir
de Cormier,que la rindió por com con elà las manos. Fue arrojo de
poficion. - -
los Duques de Orleans, y de Bre
3 No tenian en ete aprie taña, que no bató à reprimir la
to los Coligados otro recuro, que prudencia del Señor de Rieux Ma
el de las Tropas, que folicitaban, rifchal de Bretaña, Capitan muy
y eperaban del Rey de Inglate experimentado, que fue de con
rra, del Archiduque Maximiliano, trario parecer; y asi fue infelici
y del Rey de Catilla, y Aragon fimo el fuceo. La batalla fe diò
Don Fernando. Etas ultimas fe Lunes 28. de Julio de ete año cer
juntaron con tanta brevedad en ca de la Villa de Sant Aubin,
Guipúzcoa, que haviendolas ne poco antes havian tomado los
gociado en Valencia el Señor de Francees. Etos cargaron de flan
Labrità mediado Marzo, yà e co con un Equadron de Hombres
taban en Bretaña para 3. de Ma de Armas al Cuerpo de los Bretô
yo de ete mimo año de 1488. nes, y al mimo tiempo le embi
Embarcòe con ellas en el Puerto tieron por frente los otros Capita
de S, Sebatian el Señor de Labrit, nes del Rey. Con ¿ no tarda
¿ por eta urgència no pudo ron en romper la Infanteria Bretô
detenere en Navarra, al volver na. Rota eta con gran etrago, y
de Valencia, fino por muy poco pueta en fuga, no pudo fubfitir
tiempo, Pero en el dexò adverti fu Caballeria, que hizo lo mimo.
do à fu Hermano el Virrey Se El combate fe volvió contra los
ñor de Abenes de muchas cofas Auxiliares, fiendo la mayor ràbia
inmportantes para la perfecta paci de los Francees contra los Inglees
ficacion de ete Reyno. Era Gene por el odio antiguo entre las dos
ral de eta Armada un Caballero Naciones. Eltos por fu corto nu
Catalàn, llamado D. Miguel Juan mero fueron cafi todos palados à
de Gralla, Mayordomo del Rey. cuchillo, aunque vendiendo bien.
El numero de la Gente de defem caras las vidas. A los Alemanes fe
barco palaba de mil hombres de les hizo buen partido, no querien
muy buena calidad. Cafi al mi do los Franceles enangrentarle en
mo tiempo llegó à Bretaña el fo ellos. Murieron de los Bretones feis
corro de Inglaterra de ochocien mil ; ellos no cuentan mas, que
tos Inglees, y el de Flandes de uatro mil; de los Franceles mil
mil, y quinientos Alemanes fegun y ducientos. Moniur de Rieux
º. *-
Z
4.

64 LIB. XXXIV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. Ill.

Marichal de Bretaña, y el Señor remedió poco con ellos. El Rey
de Labrit fe falvaron de los prime Don Fernando envió otra fegun
ros, viendo perdida la batalla. El da Armada apretada con gran di.
Conde de ¿ , y Claudio de ligencia en los mimos Puertos de
Monfort quedaron muertos en el Guipuzcoa, y Vizcaya, y por Ge
campo con fus Inglees, y buen neral de ella à Don Diego Perez
numero de Bretónes, que fe les Sarmiento Conde de Salinas, y à
agregaron. El Duque de Orleans Pedro Carrillo de Albornoz, y otros
quedó prisionero, como tambien muchos Caballeros , y Capitanes
el Principe de Orange, y Don Mi con mil Hombres de Armas , y
guel Juan de Gralla Comandante mucha Infanteria de Balleteros, y
de los Catellanos. Eta victoria fa Lanzeros, y algunos Ecopeteros,
cilitó à los Francees la conquita que entonces llamaban Epingar
de las Villas de Dinän, Sant Ma deros. El Rey de Inglaterra envió
lo, y otras muchas Plazas, que fe hata feis mil Hombres de Guerra.
fueron rindiendo al Vencedor. Mas ete mayor numero fue lo
1 5 Depues de la Batalla Luis que mas dañó; porque fu animo
Duque de Orleans fue enviade no era fincero. Temia, que fus
preo à la fuerte Torre de Bour Vafallos le quitaen la Corona, pa
ges, donde etuvo dos años con ra darela à otro, que la preten
buena cutòdia, y el Principe de dia con mejor derecho, que el fu
Orange al Catillo del Pont de Sce. yo, en opinion de muchos; y qui
El º de Bretaña intentó com fo contentarlos, dando eta fatisfac
ponere con el Rey de Francia, cion al odio, que los Inglees te
pero fin efecto. El que fe figuió nian al Frances, con quien el tenia
fue latimofo para el. Porque la inteligencias fecretas por lo que
perdida de eta batalla le afligió en podia fuceder. Por eto dió tam
tanto grado, que murió de pena bien fus intrucciones à los Cabos,
el Martes 9. de Septiembre de ete que todos eran de fu Faccion, pa
mimo año. De la Infanta Doña ra que hicieen la Guerra de cum
Margarita de Navarra dexo olas plimiento. No hay cola tan per
dos Hijas, Ana heredera de aquel niciofa, como los focorros Etran
Ducado, y Ifabel, que murió po geros, quando no obran de bue
co depues, que fu Padre. El Ma na fé. Eto animó mas al Rey
ricàl de Rieux, el Conde de Du Carlos VIII. de Francia, y fue en
nois, y el Señor de Labrit trataban Perona à profeguir la Guerra de
de retablecer las cofas de Breta Bretaña. De ella podemos decir
ña, que etaban en fumo decae con toda verdad, que fue una
cimiento. Para eto enviaron à pe Tragi-Comedia verdadera por los
dir nuevos focorros al Rey Don lances, que fe figuieron hata fu
Fernando el Catholico, al Rey Hen concluion , mas proprios de los
rique VII. de Inglaterra, y al Rey Theatros, que de las Campañas.
de Romanos Maximiliano. Etos 16 La Princefa Ana, nueva
focorros fueron prontos; mas fe Duquea de Bretaña en por
CltC.
 REYES DON JUAN III. Y DoñA CATALINA. 65
ete tiempo los doce años de fu Maximiliano vinieron à Bretaña,
edad. Ella etaba en la cutodia, y la depoaron con el por Poderes
y Tutela del Señor de Rieux Ma à fines de ete año.
richal de Bretaña, y de la Señora 7 Aqui fue, donde Alan de Año 48,
de Lavàl Cuñada del Señor de La Labrit acabó de perder los etribos;
brit, y ambos defeaban, que fe ca porque quedo tan picado, y mal
fale con el. Propuieronla ete contento de la Duquea, y con
calamiento, reprefentando, que el tan rabiofos zelos del Competidor,
Señor de Labrit era el primero, à que trató de vengare,aun mas en
quien el Difunto Duque fu Padre el, que no en ella. No podia er
la tenia ofrecida, y las grandes fi mejor la ocaion. El Duque de
nezas, que el à ete fin havia he Orleans, y el Principe de Orange
cho. Mas la Duquea repondió etaban à punto de alir de fu lar
con deden: Que no era de fu agra ga prision, y reconciliare con el
do efe matrimonio por la defigualdad Rey, y trataban de lo mimo el
de la edad, acabando ella de cum Conde de Dunois, y los otros Se
plir doce años, y pajando ya el Se ñores de la Liga. Con que el Se
#ior de Labrit de los quarenta. Fue áor de Labrít quio er de los pri
en extremo fenible para el de La meros, y lo configuió facilmente
brit eta repueta, e incompara por medio de Pedro Duque de
blemente mas lo que à ella fe fi Borbón Marido de Madama Ana
guió, de ver preferido à fus ojos al de Francia Hermana del Rey,
Rey de Romanos, Viudo tambien quien por eta reconciliacion fe
y de tanta edad, y no de tantos puede decir, que vino à fer Due
fervicios, como el havia hecho ño de toda la Bretaña. Porque e
por la defena de Bretaña; pues fue tando el Señor de Labrit apodera
ra de las Tropas, que con tanto do de la Ciudad Capital de Nantes,
afán, y diligencia havia folicitado, y de fu Catillo, diò entrada en
y llevado de Epaña, eran mas de ella à las Gentes del Rey. Y mar
tres mil hombres proprios fuyos, chando depues el mimo Rey à la
los que continuamente havia man teta de un poderofo Exercito, fe
tenido à fus expenas en eta Gue puo ultimamente fobre Renes,
rra. Depues de todo quedó bur con intento de apoderare de la
lado. Porque Phelipe de Montal Perona de la Duquea. Ete fue
bàn Canciller de Bretaña, y otros el lance mas apretado.
del Conejo, que tenian otras mi 18 Para acar à eta Princefa
ras, propuieron à la Princea el de tan extrema afliccion , fe di
matrimonio con el Rey de Roma currió luego por los de fu Conejo,
nos Maximiliano de Autria, pin y por los Señores Bretónes, y tam
tandoelo con tan brillantes mati bien por los Francees, que ha
zes, que ella lo abrazò fin reiten viendo etado de fu parte, havian
cia. Y lo aprefuraron de manera, vuelto yà à la obediencia del Rey,
que Eduardo Conde de Nalau, y ue no havia otro medio, que ca
otros de parte del Archiduque i, con el, El de Labritera, el
Alefon Tomo V. l que
66 LIB. XXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. III.
que mas en eto infiltio, para que Princefa Margarita fue retituida á
quedae frutrado el Archiduque fu Padre Maximiliano con tal de
Maximiliano fu competidor. Asi fayre, que pudo llamare afrenta.
fe lo peruadieron à la Duquea Y para que fuele duplicado el
Ana : aunque ella al principio hi agravio, fe caso el Rey Carlos VIII,
zo mucha reitencia por el odio con la Duquea de Bretaña, fien
a la Francia, en que la havian cria de el entonces de veinte años de
do. Pero repretentandola lo po edad, y ella de quince. Celebra
co que tenia que eperar de Maxi rone las bodas con grande oten
miliano, quien folo podia ásitirla tacion, y regocijo en Langeaís de
con Gente de Alemania, tarda, y Turena à 1 6. de Diciembre del
peada fiempre en fus marchas, e año figuiente de 149 1. asitien
tando la de Flandes fuera de fudo à ellas Luis Duque de Orleans,
obediencia, y con averion à fu Pedro Duque de Borbón, y todos
Dominio, y que por ete matri los grandes Señores de Francia,
monio venia à quedar pacifica epecialmente los reconciliados de
mente Duquea de Bretaña, acen la Liga, que, en vez de fer cati
diendo juntamente al Throno Su gados, fueron premiados; y el de
premo de Francia, en fin vino à Labrit con ventaja, dandoele cien
conformare, y quedó ajutado e mil ecudos mas, que à los otros.
te tratado con fumo regocijo del Asi fe acabó eta Guerra, y fe
Rey, y de todo el Reyno de Fran unió con el Reyno de Francia el
cia; por ver unido ete poderofo Ducado de Bretaña, cafando con
Etado à fu Corona, con las blan el Rey Carlos VIII. la Duquea
das coyundas de Hymeneo, que Ana, Hija de la Infanta de Nava
eran las menos cotoas, y mas rra Doña Margarita.
apreciables. Configuientemente
fe trató de la dipenacion , que S. VII.
era meneter doble, por etar de
pofada por Poderes la Duquea con "I 9 L exito de la Guerra de Año 49e
el Rey de Romanos Maximilia Bretaña no fue tan fa
no, y tambien por etar depoa vorable à Navarra, como fe po
do mucho antes el Rey Carlos VIII. dia eperar, fi el Señor de La
con Margarita de Autria Hija del brit huviera vuelto con fus Tro
mimo Maximiliano : y eto con pas à concluir la de Fox. Pero yá
la circunftancia de tenerla el Fran eran otros fus cuydados , como
ces en fu poder, y en fu cafa, à tambien los del Infante Don Juan
donde havia fido traida, para criar nuetro enemigo. La caufa fue,
fe, de muy tierna edad, y por fer que uno, y otro etaban empeña
todavia niña, nunca el Rey havia dos en feguir al Rey Carlos VIII.
cohabitado con ella. Ambas dif à la conquita de Napoles, que,
penaciones, aunque tan dificiles, concluida tan felizmente la de
y etrañas, las configuió del Papa Bretaña, fe le havia pueto en la
el poder del Rey de Francia. La cabeza, como fi no pudiera fer
- Tra
 REYES DON JUAN III. Y DOñA CATALINA, é7,
Tragedia lo que acababa de fer taremos aqui lo que pertenece à
Comedia. No folo el Rey, fino fu niñez, aunque fucedió cn di
tambien los Señores de fu sequi veros años , tomandonos la li
to, entre los quales fe contaba ya el cencia , que nos dà el Prin
de Labrit, tenían harto que ha cipe de los Annalitas Tàcito. *
cer, en diponere para una em 2. 1 Murió la Infanta fu
rela de tanta expectacion; y asi Madre en la mima Villa de
fe llevó floxamente eta otra pe Mafieres el año de 149 ... aun
queña Guerra. No ecuamos de no cumplidos los tres depues
cir los demàs acaecimientos de del nacimiento del Hijo. Fue e
Fox por etos tiempos. ultada en la Iglefia Parrochial
2 o Luego que el infante D. de dicha Villa con mucha vene
Juan fe apoderò de los Lugares, racion del Pueblo, y dolor de
que diximos, de ete Condado, fu Marido el Infante Don Juan.
puo fu Cafa en la Villa de Ma Fue tambicn fenible en etremo
fieres, y refidiendo Madama Mar elta muerte al Duque de Orleans
garita de Orleans fu Muger en fu Hermano, que feis años de
ella, dió à luz un Hijo, que fuepues vino a reynar en Francia, y
el celebérrimo Don ón de miró fiempre con cariño de Pa
Fox, à quien dieron ete nombre dre à los Sobrinos, hata llevar
en memoria de fu Abuelo Pater los depues de la muerte de fu
no Don Gaton de Fox Principe Padre à fu Real Palacio de Paris,
de Viana. Tambien tuvo una Hi donde les puo cafa, como fi fue l

ja llamada Germana, que vino ran Hijos proprios. Criandoe pues

à calar con el Rey Don Fernan ahora en el Alcazar de Maficres,
do el Catholico fu Tio, depues fabrica muy fuerte, y hermoa,
de la muerte de la Reyna Doña fucedió una degracia tal, que el
Ifabel. Etos Infantes fe criaron Infante Don Juan etuvo à pique
en fu mas tierna edad en el Al de perder los Hijos, como ha
cazar de la mima Villa con muy via perdido la Muger. Un año de
fingular cuydado de fus Padres, pues, que ella murió, una moza
fiendo fervidos de los Vecinos inconfiderada, paflando una no
de aquel Lugar con fuma vene che con lumbre por las puertas del
racion, y amor. De fus acaeci Alcàzar, fe dexó caer por de
mientos, quando mayores , ha cuydo cerca de cllas algunas à
blaremos en fu lugar, epecial cuas, que prendiendo cn algu
mente de los del Principe Don na paja,ó palos, que alli pudo haver
Gaton , que por fus hazañas vi amontonado el viento, fe levan
no à fer el Capitan General mas to tal incendio, que penetrando
celebrado de fu figlo. Ahora jun por las puertas, poligos, y e
Alefon Tomo V. I 2 cale

* Haec quamquam à duobus Otorio, Didioque Propraetoribus plures per annos geta
coniunxi, ne divia haud perinde ad memoriam fui valerent. Nunc ad temporum ordi
nem redeo. Tacit. lib. 12. Annal.
68 LIB. XXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP, III.
caleras fe vieron los dos Niños cieron, y fuelen fer ciertas, quan
Hermanos en tan extremo, y ma do fatalmente deaparecen los re
nifieto peligro de perder las vi medios de los males inminentes.
das, que fin duda huvieran pe
recido quemados , f con toda $. VIII.
prontitud, y diligencia no los hu
vieran facado, rompiendo la pa 23 A
Hora fe gozaba acà
red proxima de fu habitacion. de alguna quietud, y Año 1491
Asi los guardo Dios, que los te de toda paz con Catilla, dede
nia detinados para grandes coas, que el Señor de Labrit la ajuto
glorioas si, pero infelices al cabo. con los Reyes Catholicos , de
2. 2 Ete fue el detino de la quienes configuió tambien la re
Cafa de Fox, como tambien fe titucion de todas las Plazas, que
vió en la muerte del Cardenal D. depues de la muerte del Rey D.
Pedro Infante de Navarra , que Francico Phebo havian tomado
fucedió dos años antes de la de fu los Catcllanos. Pero eto, que de
Cuñada Madama Maria de Orleans. buena razon debia contener al
Havia ido à Roma, llamado del Condetable, parece, que le ha
Papa Innocencio VIII. como de cia mas ofado. No folo etaba apo
xamos dicho, y obrado en el Rey derado de muchos Pueblos, y For
no de Napoles cofas muy impor talezas del Reyno, que con las
tantes en fervicio de la Iglefia, y revoluciones Civiles havia toma
bien del Etado. Ahora pues en do los años palados, fino que
ete año de 149o. falleció en Ro ahora en el de 1491. y aun mas
ma en el Palacio de los Urinos, adelante profiguió en las mimas
fiendo de folos quarenta y un años ufurpaciones. Lo peor era, que
de edad, la qual aun en fu juven en Pamplona tenia caf la voz del
tud fue madura. El Papa Inno Rey, fiendo tanto fu dominio en
cencio asitio peronalmente à fu eta Ciudad Capital del Reyno,
entierro,acompañado del Sacro Co que (fi hemos de dar credito à Garibay.
legio de los Cardenales, y de la Garibay) los publicos pregones de
Curia, y Pueblo Romano, en la coas, asi civiles , como crimi
Igleia del Convento de los Reli nales, hablaban por el Conde
giofos Agutinos. Su perdida fue table, como fuelen hablar en nom
una de las mayores, que tuvo la bre, y voz del Rey. Y todo na
Iglefia, por los grandes fervicios, cia de fer tan bien quito, y
que depues de los dichos la podia amado de los Beaumonteles de e
hacer, egun las relevantes pren ta Ciudad ( eranlo los mas de fus
das, asi naturales, como adquifitas, Vecinos) que no fe hacia en ella
de que Dios le havia dotado. Quien coa ninguna, que en todo no
mas perdió con fu muerte fue Na fuele conforme à fu voluntad, y
varra, y fus Reyes, que bien pu aun à fu antojo; fin reparar mu
dieron contarla por anuncio de chas veces, en que fuele contra
las muchas dedichas, que pade fus privilegios, y libertades. Eta
CS
 REYES DON JUAN III. Y DOñA CATALINA. 69

es la fortuna de los pequeños T de Labrit, que etaban en acom

ranos, que todo lo que ellos quie pañarle, ¿ allanar ete em
ren, y mandan, aunque fea in barazo: interponiendole tambien
juto, y peado, lo executan los muchos Señores de Francia ami
Pueblos con agrado, y lo que man gos de uno, y otro, hata el mi
da el Rey legitimo lo interpretan mo Rey Carlos VIII. à quien fu
finietramente por injuto, y ob Tia la Princefa de Viana no ce
tinadamente fe refiten à fu exe faba de efcribirle defde Bearne,
cucion. Lo maravilloo es , que En efecto fe ajutó eta paz con
el Virrey Señor de Abenes, y fus el convenio, de que las Villas de
afectos los Agramontefes fe lo e Savardün, Mafieres, Montaut, y
tuvieen mirando, no les faltan Gibel, que el Infante havia toma
do Fuerzas, para remediarlo. Pe do, quedalen para el, y todo lo
ro fi asi fue, lo debemos atri demàs de Fox, y de Bearne fue -

buir à prudencia, y no à cobar fe de la Reyna Doña Catalina,

dia. Hay remedios, que fon peo como de Señora legitima de aque.
res, que la enfermedad; pues fo llos Etados.
lo firven de agravarla, y hacerla
mortal: como ahora huviera fu $. IX,
cedido fin duda alguna; porque à
qualquiera movimiento del Virrey, 25 Inalmente partió el Rey
y de los Agramontefes fe huvie de Francia à Italia à
ra renovado la Guerra Civil: 2 3. de Agoto de 1493 enca
eto era quizás lo que el Con minandofe por el Delfinado à la
detable defeaba. Villa de At en el Milanes, per
24. El remedio vino de don teneciente al Duque de Orleans,
de mas convenia. Nuetros Re quien tambien pasó alla por Ge
Año 1492
yes Don Juan , y Doña Catalina, neral de la Armada Navāl; y con
y los de fu Conejo anfioamen el Rey entre otros muchos Se
telo defeaban, encendiendofe mas ñores el Infante de Navarra Don
fus anias con el ayre de las inf Juan. El Señor de Labrit, que
tancias , que el Virrey, y los etaba para partir, parece , que
Agramontefes incefantemente les lo dexó, y que elto fue por or
hacian, para que quanto antes den del mimo Rey, para acabar
vinielen à Navarra à coronare, de concluir lo ofrecido al Rey Ca
y vifitar, y regir fu Reyno. Mas tholico en Valencia fobre la re
no pudiendo volver las epaldas titucion de los Condados de Ro
à la Guerra, que en Fox les ha fellón, y Cerdaña. El havia hecho
cia fiempre fu Tio el Infante D. lo posible en ete punto. Pero
Juan, fue forzoo dilatarlo, hata fin efecto por la grande refitten
que ahora el mimo tiempo traxo cia,que huvo de parte de los Con
la ocaion. Ibafe acercando el de fejeros del Rey de Francia, quien
la Jornada del Rey de Francia à ahora al tiempo de fu partida vi
Italia, y el Infante, y el Señor no en ello por las intancias del
Se
 7o LIB. XXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP, III.
Señor de Labrit. Algunos loquie Francia. Los Hitoriadores France
Dupleix,
ren atribuir à ecrupulo de con fes dicen, que fue con pacto ex y otros,
ciencia; por haverlelo mandado preo jurado folemnemente en
asi fu Padre el Rey Luis XI. en Barcelona por el Rey Catholico
futctamento ; pero los mas lo fobre la Cruz, y los Santos Evan
atribuyen à buena Politica. Por gelios, de no dar ayuda, ni fa
que, aufentandole de fu Reyno vor alguno à los Reyes de Nà
con todas fus Fuerzas, importaba poles , y de Sicilia fus Primos,
dexarlo cubierto, y no expuelto contra los quales iba el Rey de
à la invaion de fu confinante el Francia ; y claman detemplada
Rey Don Fernando dietrisimo en mente, fobre que al mimo tiem
obervar las ocaiones, y valere po que fe vio el Rey Catholico
de ellas, para adelantar fu Parti en la poesion pacífica del Ro
do : y asi le parecio, que lo fellón, y la Cerdaña, hizo todo lo
mejor era contentarle. Volviole contrario , y no con el fin de
pues dichos Etados gracioamen ayudar à fus Primos , fi no de
te, perdonandole los trecientos conquitar para si aquellos Rey
mil ecudos, en que fu Padre el nos, como vino à fuccder de
Rey Don Juan de Aragon, y de pues de las largas, y fangrientas
Navarra los havia empeñado a la Guerras, que le figuieron.
-

ANN OTACIONES.
26 Onvinofe tambien, en que asi à
la Ciudad de Pamplona, como
à los de fu Parcialidad fe les confirmaffen
A vilegios : y alzofe , el
fus privilegios: feñaladamente a Juan Pe
rez de Donamaria la Claveria de Asiain:
zurita lib. y à Juan de Redin el Oficio de Confe
2o. c. 63. cro Real, y Oidor de Comptos, como
de fus An- lo tuvo por el Rey Don Francico Phebo,
males, en lugar de Martin de Lièdena. Y no con
tentandofe con eto fe declaro, que el Lu
garteniente , o Gobernador que fe pu
fiele en ete Reyno, fuefe neutral,y acep
to al Condeftable. La Guardia de las Igle
fias de San Lorenzo, y de San Nicolàs de
Pamplona, fuertes por fus torres, qucdaba al
gobierno, y dipoficion de los Regidores
de eta Ciudad, en qualquier tiempo que
fe huvieffen de guardar. Por el odio,
rºncor, que tenian los Parientes del Ma
richal de Navarra contra los vecinos de
Pamplona, y contra los de fu Bando por
la muerte del Marichal, el Rey, y Reyna
los recibian para fiempre debaxo de fu pro
ºººººº
la y, amparo,
yoluntad falvaguardia
, que la yCiudad . Y por
de Pamplona
motro de fu nueva entrada , ( efta ni aho
º ººº.ºuchos años depues tuvo efec
tº) lºs otorgaria la Juridiccion Suprema,
para catigar los delinquentes, que hu
vieffen delinquido dentro de ella. Con
firmaronfe à Beltrán de Armendariz fus Pri
detierro à los que
etaban fúera de la Villa de Lumbierº y
a Don Juan de Beaumont Hermano del
Condeftable fe confirmaron las gracias, que
tenia de la Villa de Etuñiga, Valde La
na, Catillonuevo, y Piedramillera; y à Car
los de Artieda el Óficio del Jufticiado de
la Ciudad de Pamplona, y los que llaman
Almiradios del Val de Sarafaz, Lumbier,
y Val de Longira y à Arnaldo de Ozta,
à Guillen de Beaumont Señor de Mon
tagudo fe le confirmo la Alcaydia Mayor
del Mercado de la Ciudad de Pamplona,
y otras mercedes. º Lo maravillofo es,
que fiendo etas tales, y facadas por ex
torion, e hiciefe gloria de ellas, y fe ale
gaffen, y fiempre fe aleguen Por fervicios,
para facar otras femejantes.
27 El intrumento tocante à la Funda
cion del Convento del Crucifixo comien
za asi.,, In Dei nomine Amen. Sea mani
, ficto à todos los que las prefentes ver
, rân, è oyràn, como en cl Capitulo, ö
,, Samblèa Provincial, que ha fido fecho, è
, celebrado en la Villa de Olite en el do
CC
 REYES DON JUANIII. Y DOñA CATALINA.
, ceno dia de Mayo del ayno de mil qua º
, trocientos fixanta y nueve, en que asi
, tieron los muy Reverendos, Venerables,
, e Honetos Religioos Fray Johan de Mur
, Comendador de Catellot, & Comiario,
, Vifitador, & Reformador en el dicho
y, Priorado de Navarra por el Reverendisi
, mo Fray Baptita Urino Maetre de la
, Orden, è Milicia de Rhodas, Don Fray
», Johan de Beaumont Prior de la Orden
, de San Johan de Jerualen en el dicho
, Reyno, Fray Menaut de Ruthia Commen
s, dador de Iriarri, Fray Pedro de Epi
,, nal Commendador de Tudela, è Induriain,
, Fray Pedro de Arangüren Coñmmenda
, dor de Villafranca, è de Saguès, Fray Pie
, rres de Solchaga Commendador de Ira
, cheta, é Santa Catalina, è Fray Martin
, de la Lana Commendador de Apatea, è
, Lamilaiz, en pleno Capitulo fegun unà
», nimes, è concordes ha feydo ordenado,
», articulado, è apuntado à honor, è reveren
3, cia de Nuetro Salvador JESU-CHRIRTO,
», e de la Bienaventurada Santa MARIA fu
», Madre, à caufa de la Orden, è Hopital,
, que el dicho Señor Prior hace fundar
, en el Crucifixo de la Villa de la Puen
, te de la Reyna, porque la Santa Fè Chri
s, tiana fea exaltada, è la dicha Iglefia fea
», decorada, y ennoblecida à fervicio de
s, Nuetro Señor JESU-CHRISTO, y los Po
», bres,que en aquel vernàn, fean mejor reci
, , bidos, è fotenidos, è aumentar la devo
», cion de los Fieles Catholicos Chritianos,
», mirado para obra Santa, pura, e meri
, toria, quanto digna, e jutamente ha pa
, recido à los dichos Seniores Vifitador,
, è Reformador, Prior, y Freyles ha fido
, ordenado, e concluido en el dicho Ca
, pitol en la manera que fe figue, &c.
28 Los Articulos, que fe ordenaron,
fon en reumen. 1. Que en dicho Conven
to hayan de fer feis Freyles Capellanes,
de los quales uno fea pueto por Prior, y
Cabeza de los, demás, para gobernar la
Iglefia, y Convento, y que ete ferà ele
gido de prefente por el dicho Señor Don
Juan, como por Prior Mayor, è Fundador
de la dicha Orden durante fu vida; mas
que depues de fus dias la eleccion de
Prior la haran los dichos Freyles, è Ca
pitulo de la dicha Iglefia, aunque con la
condicion de confirmarla el Prior Mayor,
que al tiempo fuere de la dicha Orden
de San Juan en Navarra. 2. Se feñala la
còngrua, de que cada uno de dichos feis
Religiofos debe gozar para fus alimentos,
y vetuàrio. 3. Se ordena tambien, que
haya un Mozo Sacritan, que cuyde de lo
tocante à la Iglefia con fu falario, y ren
ta competente. 4. Se ordena la penion de
tres florines, que dicho Convento debia
71
pagar cada año al comun Teoro de la
Orden de Rhodas. Y dichos Señores Vi
fitador, Gran Prior, y Comendadores apro
priaron, y unieron al nuevo Convento el
Lugar de Bargôta con todas fus rentas,
derechos, y pertencncias, para que lo go
zaffe perpctuamente; pero con la condicion
de decir, ô hacer decir dos , ô tres Mi
fas cada femana en la Iglefia de Bargôta,
para que no fe perdiee fu devocion, (ef
te Lugar cercano à la Puente, que oy e
tà diruido, y permanecia entonces, en lo
antiguo fue de los Templarios, que allite
nian Convento: y por fu extincion havia
recaido en la Orden de San Juan. ) Para
el mifmo efecto cl Señor Gran Prior Don
Juan de Beaumont, como Fundador fuyo,
diô, annexò, è incorporò al dicho Con
vento del Crucifixo ciertas cafas, y here
dades, que Doña Juana de Beaumont Se
ñora de Gurrèa fu Tia le dexò, asi en la
Villa de Olite, como en la Villa de Fal
ces, &c. Et yo Rodrigo Martinez de Efpar
za Secretario de la Señora Princefa muetra
matural Señora ( era Doña Leonor) ó No
tario publico jurado por Autoridad Real en la
Corte Mayor, ór todo el Reyno de Navarra,
que en diche Capitol, al ordenar dichas cofas,
prefente fui con los teftigos fobredichos, fice,
el prefente infrumento, e carta publica a ro
garia, è requificion del dicho Vifitador, Prior,
Freyles, è Capitol fobredichos, &c.
29 Conta de la Bula Original del Pa
pa Eugenio IV. que fe conferva en el Archi
vo del Convento del Crucifixo, y es ex
pedida el año de la Encarnacion 1446. à
12. de Enero el 16. de fu Pontificado.
3o Las efcrituras , que el Señor de
Labrit hizo à los Reyes Catholicos fon las
, figuientes. ,, Alan de Labrit Conde de
», Dreux, de Gaura , de Pontiebre , y
, de Peyregort, Vizconde de Limoges,
, , & de Tartàs, è Captal de Buch, è Se º
,, ñor de Abenes en Henau. Por quanto
,, la Ilutre Señora Doña Magdalena Prin
;, cefa de Viana, è los muy Ilutres Seño
,, res Don Juan, è Doña Catalina Rey, e
,, Reyna de Navarra fus Hijos, acatando el
, Deudo, que tienen con Vos los muy al
, tos, è poderofos Principes los Señores
, Rey Don Fernando, è Reyna Doña Ia
, bél, Rey, è Reyna de Catilla, y Ara
, gon, porque vuetras Altezas los han re
», cibido por vuetros amigos , Aliados, è
, Confederados, vos han dado fu ecritura
, firmada de fus nombres, è fellada con fu
, , fello. Por la qual entre otras cofas vcs
, prometieron, que del dicho Reyno de
,, Navarra, nin de fu Señorio de Bearne
, non ferà fecha guerra, mal, nin daño, nin
, otro de aguiado algunó en vuetros Rey
, nos, e Tierras, e Señorios, nin en vuel
», trOS
 7, LIBROXXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. III.
, tros Vaallos, Subditos, è Naturales, nin
, en fus bienes : antes feràn todos bien tra
, tados, e viviran en toda paz, è fofiego,
, y asimino no confentiràn , que Gente
, alguna Etrangera, que non fean fus Sub
, ditos, entren en el dicho Reyno de Na
,, varra, e Señorio de Bearne: nin defde alli,
, nin por alli fea fecha guerra , mal, nin
, daño alguno à vuetros Reynos, è Seño
, rios e que fi alguna Gente Etrangera
, quifiere entrar en el dicho Reyno de Na
, varra, e Señorio de Bearne, lo defenderàn
, con todo fu poder: efi meneter fuere
, para la defena de ello, fe juntaràn con
,, vuetras Gentes, e Capitanes: porende por
, que vuetras Altezas fean ciertas, è fegu
, ras, que los dichos Señores, Princefa , e
, Rey, e Reyna de Navarra ternàn, e guar
, daràn todo lo que asi prometieron, y fe
, obligaron, por la prefente aleguro, è pro
», meto à vuctras Altezas como Caballero,
, que yo procurare, trabajare, e farè, que
, los dichos Señores Princefa, Rey, y Rey
, na de Navarra tengan, e guarden, e cum
s, plan lo que asi prometieron à vuetras
, Altezas, realmente, e con efecto. E fi, lo
4, que Dios non quiera, contra ello, ð con
, tra alguna coa, ô parte de ello fueren, è
, paaren, e por parte de vuetras Altezas,
, fuere requerido, me juntare con vuetras
, Altezas, è con vuetras Gentes, e Capi
, tanes: yo con mis Gentes contra ellos, e
, contra las tales Gentes Etrangeras, que
, en el dicho Reyno de Navarra, è Seño
s, rio de Bearne etuvieren, e non me apar
, tarè de vos fervir, e ayudar en ello fa
, ta que cllos hayan cumplido todo lo que
, asie obligaron, como dicho es lo qual
, todo prometo, e aeguro en la Ciudad
, de Valencia, à veinte y un dias del mes de
», Marzo del amno de MCCCC LXXXVIII.
32 ro Alant señor de Labrit, 6rc. Aca
s, tando el amor , e buepa voluntad, con que
==
- A E y
AA
(< N)
va a
eves
, plugo á los muy Altos, e muy Poderoos
, Principes los Señores Rey Don Fernando,
,, è Reyna Doña lfabel, Rey, y Reyna de
, Catilla, y Aragon, de me tomar, e re
,, cibir por fu Amigo, e Servidor, e me
, ayudaron, e favorecieron en las coas, que
,, les fupliquè, e que à mi fuplicacion les
,, plügo asimimo tomar, y recibir por fus
, Amigos, e Aliados a la Ilutre Señora la
,, Princea de Viana, y à los Ilutres Se
, ñores Don Juan, e Doña Catalina Rey,
, y Reyna de Navarra, e les mandaron re
, tituir, è tornar todo lo que, depues que
,, rey naron, les havia feydo tomado, por
, lo qual yo foy en gran obligacion de
, fervir à fus Altezas, allende de la volun
, tad, y defeo, que yo tenia a fu fervi
, cio. Y porque quiero, que fus Altezas
, fean de ello muy ciertos, por la prefente
,, afeguro, y prometo,y doy mi fé como Ca
, ballero, de fervir, e ayudar à fus Altezas,
, bien, y verdaderamente con todas mis
, Fuerzas, y poder, Tierras, y Señorios,
,, que ahora tengo, y toviere de aqui en
,, adelante, en todas las cofas, que de fu
, fervicio fean, y contra todas, e quale
, quier peronas de qualquier Dignidad que
r, fean, excepto la Perfona del Señor Rey
, de Francia; contra el qual yo non fea
, obligado de ayudar à fus Altezas. Pero
,, en el cafo de los Condados de Roellon,
», yo trabajare con mis fuerzas, e poder, co
s, mo haya efecto, e fe compla lo que el
, Rey Luis dipuo al tiempo de fu fin
», cerca de la retitucion, que à fus Altezas
», fe havia de facer de los dichos Conda
,, dos: lo qual todo farè, è cumplirè à bue
, nafé, fin mal engaño, fin fraude, nin
,, cautela alguna. Por feguridad de la qual
, di à fus Altezas eta ecritura, firmada
, de mi nombre, è fellada con el fello de
, mis Armas. Fecha à veinte y un dias de
, Marzo del año de MCCCCLXXXVIll.
-
Yr S
4
2:
 REYES DON JUAN III. Y DOñA CATALINA, 7,
meremºs

% CA PITULO IV.

I. VENIDA DE LOS REYES A NAVARRA, Y SU CORO

nacion en Pamplona, II. Muerte de la Princefa de Viana Doña Mag
dalena, y vitas de la Reyna con los Reyes de Catilla en Alfaro.
III. Rompimiento del Rey con el Condefable , y convenio entre
los dos. IV. Etado del Reyno, y expulon de los judios.
« S. I.
s Ipuetas asi las cofas
Reyes fu Ciudad de Pamplona.
pudieron venir à Na 2. Eltando yà pacificos en clla, Año 1494
varra nueltros Reyes, acompaña lo ¿
à que fe atendió fue,
dos de la Princea Doña Magda à fu Coronacion. Convocarone
lena, y de mucha Nobleza de para eto con toda brevedad los
Bearne, y de los principales Agra tres Etados del Reyno, que nun
montefes de Navarra, que fueron ca acudieron en numero tan cre
à recibirlos, y acompañarlos con cido. Tambien fe hallaron prefen
grande amor, y gozo. Vinieron tes los Embaxadores de algunos
armados de muy buenas, y muy Principes, epecialmente de los
lucidas Tropas de Fox, y de Bear Reyes de Catilla, y de Francia
ne : y todo fue meneter para lo con la Princefa Doña Magdalena,
que fucedió. Haviendo llegado à y otras peronas de la Cala Real:
las puertas de Pamplona Sabado y muchos Obipos, y Prelados,
Garibay
2. 1. de Diciembre de ete año las menos el de Pamplona Don Alon
hallaron cerradas , por haverlo fo Carrillo, que etaba aufente
ordenado asi el Conde de Lerin, en Roma, donde murió etc mi
à quien obedecieron ciegamente mo año por el mes de Septiem
fus Beaumontees, de los quales bre , y fu Obipado fe dió lue
fe componia la mayor parte de go por el Papa Alexandro VI. al
la Ciudad. Los Reyes con buen Cardenal Celar Borja u Hijo, que
confejo no quifieron perfiltir en à principios del año figuiente à 2.
la entrada; aunque fintieron, co de Marzo, dia de San Gregorio,
mo era razon, la defobediencia. tomó mediante Procurador la po
Fueronfeà alojar al Lugar cerca fesion de Adminitrador perpe
no de Egues, donde palaron las tuo de eta Iglefia ; aunque nun.
Pacuas, y etuvieron hata prin ca fe confagró, por haver mu
cipios del año proximo de 1494. dado de Profesion. Ete fue el ce
En ete tiempo fe ajutaron las lebre Duque de Valentinois, de
diferencias con el Condetable, el quien nos queda mucho, y ma
qual aco á fu modo las venta lo que decir en eta Hitoria. Ce
jas, que pudo ; y viniendo à la lebròe pues la Coronacion en la
obediencia debida, entregó a los Iglefia Mayor de Pamplona el Do
Alefon Tomo V. -
IInlIl
 74 LIB. xxxv, DE Los ANNALES DENAVARRA, cAP. v.
mingo diez de Enero del año las Ordenanzas de Leyes, y Pragº
1.494. con la mayor pompa, y màticas de ete Reyno, que recopi
folemnidad ; que jamàs fe viò. laron, y dieron à luz los Licen
primero los Reyes la ob ciados Balanza, y Paquier , del
ervancia de los Fueros, y privir Confejo Real del mimo Reyno,
legios del Reyno fegun la cotum donde hallarà cumplida relacion.
bre antigua de los Reyes antepa Solo diremos, que en ninguna de
fados , en manos del Prior de las paladas huvo tantas particu
Roncevalles Don Juan de Egues, laridades, ordenadas fin duda asi
que à falta del Obipo de Pam de parte de los Reyes, como del
plona hizo ete Oficio. Correpon Reyno, à retablecer la obediencia
dió luego el juramento que el debida à la Magetad, y alegu
Reyno junto en fus tres Brazos rar la fucesion de la Corona en
hizo en manos de Don Juan de fus legitimos Decendientes. Pero
Jao º Alcalde primero de la Cor que aprovechan las precauciones
te Mayor, en auencia del Can mas fabias de los hombres, quan
ciller,à quien incumbiarecibir ete do los decretos de Dios fon di
uramento. Siguieronfe la Uncion, ferentes? -

y las demas Ceremonias Eclefiati 4. A la Coronacion figuieron

cas, que hizo Don Juan de Barre grandes fietas, y regocijos. Y fe
ria Obipo de Bayona, à falta cuenta, que en una de las Come
tambien del de Pamplona. Y de dias, que fe reprefentaron, huvo
en fus interludios varios chites
pues fue la Coronacion, y el pa
ieo, en que la Reyna, por etar con aluiones, que mas eran pa
en cinta, fue llevada en andas. ra agrazar los animos, que para
3 El concuro de todo gene endulzarlos, como fuera razon. *
ro de gentes de diveros Reynos Depues de todo parece, que el
Condetable no etaba contento
fue innumerable. La etrañeza de
una funcion tan retardada, y aun de las fietas; pues, antes que e
deeperada de muchos , fue el acabalen, fe fue à Lerin, donde
mayor atractivo. En ella huvo co etuvo mucho tiempo: pero no
fas muy notables, que la hacian dexaba de venir algunas veces à
digna de ponere por exteno. Pe Pamplona à viitar à los Reyes;
ro eguiremos à Garibay , que re con fer asi, que fiempre vivia
Garibay, mite al Lector, que quifiere ver recatado de ellos: fi eto era por
nlaS copioa elta Coronacion , a acuacion de fu propria concien
cia,

* Don juan de jao Alcalde primerodrede del

la Corte Mayor, que es lo mifino, que oidor
Gran Apofol de las Indias San Francifo
mas antiguo del Real conejº» fue Pa
Xavier. erlàdios, 3 Entremefes Jº tanto efta copla en Vafquenze, Jegun re
* En uno de eftos int -

fiere el Autor de las memorias manufcritas.

Labrit Padre, y Rey Hijo,
Labrit, età Erregue Si quereis acertarlo,
Aytà, Semè dirāde, Al Señor Condeftable
Condefteble Jauna
Arbizate Anàie. Tomadle por Hermano.
 REYES DON JUAN III. Y DOñA CATALINA, 75
cia, o por disfavor poitivo del
Rey, no e fabe de cierto. Aun $. II.
que motrandoe el Rey igual con,
todos, como era julto, elto fo 5 Uando nuetros Re
braba para el deabrimiento; fin yes etaban viendo Añº 495
que batale, para fuavizarle lo que con grande gozo
algunos ecriben, que la Reyna fuyo fuperados tantos montruos,
fiempre queria bien al Condeta que les impedian la entrada de fu
ble por el Deudo, que con el te Reyno: quando yà le gobernaban
nia, por el fervicio, que le ha prefentes con grande paz, y honor,
via hecho en haver procurado, como los peares fon de ordinario
que fuele Reyna de Catilla, y ecos trites de los gutos, tuvieron
Aragon, cafandola con el Prin una pena en extremo amarga, y
cipe Don Juan : y , que por eto fenible. Eta nacio de la muerte
fiempre ella le avisó de lo que impenfada de la Princea de Via -

podia fer en perjuycio fuyo, y le na Doña Magdalena fu Madre.

ayudo, quanto pudo. Etas, y otras Al tiempo que ella etaba mas con
colas à ete modo fe hallan en Pa tenta, por haver, logrado lo que
peles antiguos manufcritos, à que con tantos afanes havia procurado,
no damos credito; por verlos muy quio Dios facarla de ete Mundo,
viciados de las pasiones de aquel ue para ella tan trabajo o havia
tiempo. Lo cierto es, quela Rey ¿ defde la muerte latimola de
na, aunque fu edad ahora folo fu Epoo el Principe Don Gatón,
era de veinte y quatro años, te à quien entre fus mayores glorias,
nia mucha madurez, gran valor, y aplaufos fe lo arrebato la mala
prudencia, y magnanimidad , y fuerte en el torneo de las Fietas
¿ con fuma fidelidad empleó de Liburna. Murió pues la Prin
fiempre etas Reales prendas en cea Doña Magdalena en Pamplo
ayudar al Rey fu Marido en el na à 24. de ete mimo mes de
Gobierno, que yà corria por cuen Enero, dia Sabado de ete año.
ta de ambos. Asi feneció el lar Convirtieronfe fubitamente en lu
go Virreynato del Señor de Abe tos las mayores galas , y con la
nes, à quien ellos quedaron muy ompa debida à fu alta calidad,
obligados por el fumo cuydado, fiendo lo mas fobrealiente el uni
y acierto, con que exercio fu veral quebranto de los corazones,
Cargo : y lo que mas es , por la enterraron en la Iglefia Mayor
fu admirable, y exemplar de de la mima Ciudad en medio de
teres. De que es buena prueba, la Capilla Mayor, donde etuvo fu
que con er aquel tiempo el mas tumba por mucho tiempo; y era
abundante de cuentos, y de fá la unica , fegun refiere Garibay, Garibay.
tiras,que jamàs fe vió en Navarra, que alli havia en el fuyo. Ella fue
no fe halla que perona alguna de la Muger Fuerte de los Proverbios
plegale la boca, ni foltale la pluma de Salomón, que rara vez fe ve en
* -
contra elte ilutre Caballero. el Mundo : y con grandes venta
Alefon Tomo V. K2. jas
 76 LIB. XXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP, IV.
jas por las penofas tareas,en que fe nunca fe vieron en peor etado.
exercito con fuma contancia en Pero aun es mas la revolucion de
veinte y cinco años de Viudez. la Hitoria de ete tiempo nacida
El amor de fu unico Marido, que de los vientos encontrados de los
con fu muerte fe le arraygo mas Ecritores. Unos dicen, que el Rey
en el corazon, y el de fus Hijos los Don Juan de Labrit fe la tenia
Reyes Don Francico Phebo, y la guardada al Condetable Don Luis
Reyna Doña Catalina causo en de Beaumont, abiendo bien, que
ella no olamente olvido, fino en los tiempos del Rey Don Juan
tambien horror de fegundas nu de Aragon, y de fu Hija la Rey
cias, en que podia lograr fumo ho na Doña Leonor, y del Rey Don
nor, y decano. Francico Phebo fe havia portado
6. Poco tiempo depues del tan mal, como queda dicho: y
fallecimiento de eta Real Matro mucho mas haviendo experimcn
na fucedio, que los Reyes Catho tado los Reyes prefentes en fus mi
licos Don Fernando, y Doña Ia mas Peronas tan repetidos agra
bel huvieffen de venir defde la vios: fiendo el mas fenible haver
Ciudad de Burgos à Aragon, y Ca les cerrado las puertas de Pamplo Garibay
taluña. Con eta ocaion concer na,quando venian à coronare, de citando 2
OtIOS•
to la Reyna Doña Catalina vitas pues de haver comprado a tanta
con los Reyes fus Tios para la Vi cota de mercedes fu cortesia, y
lla de Alfaro, por donde havian repeto. Por lo qual refieren, que
de palar. En ellas fue acariciada, fue tan aborrecido, y pereguido
y favorecida con fingulares expre del Rey, y mucho mas de la Rey
fiones de honor, y amor la Rey na, que determinaron no folo re
na de Navarra. No e fabe , que vocarle las mercedes excesivas,
en eltas vitas tratalen de otras que, por contentarle, le havian he
coas, que de las peronales, y to cho; fino quitarle tambien lo mu
cantes à la congratulacion, y amor cho, que el en las turbaciones pa
reciproco, como Parientes tan e fadas fe havia tomado, y aun de
pojarle de fus proprios Etados;
trechos. Y asi le convenia à nue:
tra Reyna; porque à metere en firviendofe para eto no folo de los
negocios de Etado, el juego era Agramonteles, fino de las Tropas
muy defigual para ella. Franceas, que configo havian trai
do, y aun las tenian. Y añaden,
S. III. que los Agramontefes los intiga
ron, y con fus reprefentaciones
7 Ntrò el año de 149 6. los obligaron à tomar ete mal con
Y no de otra fuerte, fejo , y venir al ultimo rompi
que quando el Mar età en bo IIl ICIltO, - -

Año 1496 8 En otras memorias halla

nanza, fobreviene de repente una Memorias
horrorola tempetad, que todo lo mos muy divera eta relacion. Di manufcrit.
alborota, fe revolvieron las cofas
cen, que, palados algunos dias de aquel
tiempo.
en Navarra de tal manera, que depues de la Coronacion, y alen
tadas
 -

REYES DON JUAN III. Y DOñA CATALINA. 77

tadas en alguna manera las cofas muy lucido acompañamiento à

del Reyno, ofreciendoele al Rey Mendigorria, Villaditante una fo
algunas neceidades, intentó re la legua, donde en medio de fu
mediarlas con ciertas impoficiones, puente havia de fer la conferencia
o tallas, que quio echar en el Rey con el Condetable , havicndole
no al modo de Francia, de don hecho alli un hermofo cubierto de
de venia mal acotumbrado, y el ramos contra los rayos del Sol pa
Condetable fe lo defendió. Con ra el coloquio. Que llegó prime
que refrecandoe la memoria de ro la Reyna, y poco depues el
las coas paladas , el Rey fe in Condetable con el eguro, que ella
digno, y encendió de tal manera le havia dado de fu palabra, pero
contra el, que etando un dia con llevó configo ducientos hombres
certado de matarle en el campo de à caballo para mayor feguri
de la Taconera, y faliendo el Con dad. Tuvoe el coloquio, y en el,
detable juntamente con el Mari por mas que hizo la Reyna , no
chal, para cortejar a los Reyes, en huvo forma de reducir, y concor
el paseo, la Reyna, que lo fabia, dar con el Rey al Condetable; y
avisó al Condetable de la trama, asi ella fe volvió bien mortifica
que entre el Marichal, y el Rey da à Puente la Reyna, y el à Lerin
etaba urdida contra fu vida, y el muy ufano. - ,

al punto, quando llegaban al fin 9 Eta ultima relacion , que

de aquel campo, dió la vuelta, y hallamos en las memorias dichas,
tomó el camino de Afiain, dos le efcritas fin duda por pluma Beau
guas ditante , donde tenia una montea, es à nueltro juycio peor,
cafa fuerte, y en ella fe alegurð, que la primera, fin confeguir fu
ecapandoe à uña de caballo : y fin, que es difculpar al Condelta
dede ete punto nunca tuvo paz ble. Pues como facilmente fe pue
entera con el Rey Don Juan. Si de inferir de ete ultimo hecho fu
no que muy al contrario fe fue yo con la Reyna, antes le culpa
ron enconando mas los animos mas, haciendole infinitamente in
grato, y deconocido a los excei
de tal manera, que haviendo ido los
Reyes a Puente la Reyna, el Rey vos favores, que fupone haver re
envió fecretamente à prender al cibido de la Reyna. Pero lo que
Condetable en Lerin , ditante nofotros no podemos fufrir, es la
quatro leguas. Mas dandole la Rey injuticia manifieta, que unos, y
na avio, de lo que palaba con otros hacen al Rey Don Juan de
fecreto, el fe puo à buen recau Labrit, à quien pintan hombre
do, quedando burlados los que fue de refervas, de dolos, de reflexio
ron à prenderle. Y , que profi nes Politicas, y de venganzas mor
guiendo la Reyna en fus buenos tales; fiendo lo cierto, que no tu
oficios por el Condetable, tomó vo nada de eto; y que por falta
à cara decubierta la mano, para de ello, en lo que ¿ Poli
concordarle con el Rey. Y à ete tica, y la Vindicta Publica pedian
fin alio de Puente la Reyna con (principalmente quando los Re
yes,
78 LIB. XXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. IV.
yes, y Principes de fu tiempo no vino el de Navarra, a quien en e
jugaban à otro juego) fe perdió te convenio algunos le notan de
mierablemente à si,y à fu Reyno. damafiada finceridad. -

Tampoco fe debe tolerar lo que 1 1 Haviendo palado à Ca

imputan à la Reyna,de decubrir al tilla el Condetable, fe portó libe
Condetable fecretos,tan importan ralisimamente con el el Rey Don
tes,tan contra fu Dignidad,honor,è Fernando ; porque le dio en el
intereles, que eran infeparables de Reyno de Granada, conqutado
los del Rey fu Marido , ā quien poco antes, rentas muy crecidas.
ella mucho amaba , y etimaba. Hízole Marques de Huecar, que
Con que lo mas feguro es creer, es uno de los buenos Pucbos de
que no huvo tales fecretos revela aquel Reyno , y otras muchas
dos, ni motivo para ellos. Elto mercedes. Con la falida del Con
quede dicho, por cumplir con detable fe ferenó la tempetad de
nueltro oficio de Relator, fin que Navarra, calmando el viento de los
rernos palar al de Juez, que toca Beaumontees, y permaneciendo
al Lector. los Agramonteles con mayor e
1o El efecto fue mas cierto, renidad en fervicio de fus Reyes.
que la caua; porque de hecho fe El Condetable refidió en Catilla
rompió la Guerra entre el Rey, y algunos años, y firvió a aquellos
el Condetable. A ete fe le to Reyes con fu Perona, e indutra,
maron algunos Pueblos, y Ferta Politica,y Militar, grande de todas
lezas, y el de fu parte procuraba maneras en las Guerras, que alii
otro tanto, y ahora quieren de tuvieron depues de la conquita
cir, que le tomó al Rey la Villa de de la Ciudad Capital de Granada,
Olite, aunque lo mas veriimiles, y de todo aquel Reyno, y que
que elto fue en las revoluciones refultaron en diveros tiempos por
paladas, quando etaba apodera las Rebeliones de muchos Pue
do de Pamplona, y en fu mayor blos.
pujanza. Sus colas en elta oca 12. Para mayor feguridad de
fion llegaron al mayor decaeci etos pactos del Rey Don Juan con
miento. Y huviera vito fu total el Rey Don Fernando fue entre
ruina, por hallare el Rey muy fu gada en rehenes à los Reyes de
perior en Fuerzas con fus Tropas Catilla la Infanta Doña Magdale
de Francia, fiel Rey Don Fernan na Hija mayor de los de Nava
do de Catilla no fe huviera inter rra, aunque con el pretexto epe
puelto con el de Navarra, con ciofo de educare en el Palacio,
¿? ajuto, que el Condetable y Corte de la Reyna Doña Ia
aliefe de ete Reyno, fe fuee à bel, y à fu cuydado, y direccion,
Catilla por cierto tiempo de Tre como Sobrina muy querida. Y
guas, y que las Tierras pertene juntamente fue entregada à fus
cientes al Etado del Condetable Magetades Catholicas la Villa de
quedalen en poder, y terceria del Sanguea. Como todo conta de
mimo Rey de Catilla. En todo intrumento authentico, CIM

ll
 REYEs DON JUAN III. Y DOñA CATALINA. 79.

fu Archivo fe halla, y por con prontamente con muy buenas Tro

tener colas bien particulares, y cu pas: y hallândolos armados, fe pu
riolas, lo ponemos fielmente en fo con ellos en Campaña à vita
fu lugar. (A) -
de Sòs. Alli etuvieron eperanda
1; Pero no podemos dexar à los Aragonees por muchos dias.
de poner, donde todos lo lean, lo Mas el Vizconde de Biota, y fus
mucho que padeciò eta fidelisi Gentes no ofaron falir de la Vi
ma, y nobilisima Ciudad en los lla; fino que etuvieron encerrados
cinco años, que etuvo en poder dentro de fus muros, con er muy
de los Catellanos. Fueron mu fuperiores ennumero. Bien pudie
chas fus fatigas, y trabajos, y gran ron contarlo por victoria los de
des, y excesivos fus gatos; por Sanguea. Porque fobre la gloria
quanto fus Vecinos hacian conti de fer dueños del campo por tan
nuamente la Guardia de la Villa tos dias, lograron coger fin el me
(eralo entonces) de velas, rondas,nor daño los panes, y frutos de -

puertas, atalayas, epias, y otras todos fus terminos ; y obligaron à

colas. El Catillo en todo ete tiem fus Contrarios à contenere en los
po etaba cargado de Gente de à del debido repeto.
caballo, y de à pie Catellana, y
hacia epaldas à los Aragonees, S. IV. *

para que faciaen fus antiguos

odios, y tomaen libremente fa I 4. ON la aufencia del
tisfaccion en el pleyto, que fiem Condetable quedò Año 1497
pre havian tenido con los de San en quietud Navarra, y fus Reyes
guela fobre los terminos. Valien pudieron repirar, acada una tan
doe pues de tan favorable oca punzante epina; y lo que mas fa
fion el Vizconde de Biota, Anton tisfaccion les daba, profigieron en
de Alvarado, y el Señor de Siguès paz, y grande amor con los Re
cargaron al fegundo año con mu yes de Catilla,asi el año de 1497.
chas Gentes de à pie, y deà caba como en otros muchos, que e
llo, y hicieron Plaza de Armas figuieron. Aunque tuvieron bien
de la Villa fronteriza de Sòs. De que hacer, en hacer Juticia, ca
allí hacian frequentes falidas, co tigando à los facinorolos, que eran
rrian el campo, y todo lo llena muchos; porque mal avezados con
ban de robos, talas, incendios, y la licencia de los tiempos pala
muertes cruelisimas. Llegó el mal dos , cometian muchos inultos.
à tal extremo, que los Sangoi Pero caufa admiracion lo que fe Garibay
nos, por ver, que no hacian cao refiere por tradicion de aquel tiem lib. 26. c.
ninguno de fus quejas el Alcayde po; y lo tuvieramos por increible, 18.
del Catillo, nilosotros Xefes Ca fi de las coas posibles, por mas
tellanos, fe vieron obligados al imposibles que parezcan, algunas
recuro de la defena natural. Pi de ellas no ucedieran de quando
dieron focorro al Marichàl Don en quando. Dicee pues,que los Re
Pedro de Navarra, quien acudió yes D. Juan, y Doña Catalina en
- VCZ
 so LIB, XXXIV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP, IV.
vez de hacer la Juticia debida, fueron advenedizos de otras par
fueron la caua principal, para que tes. El odio, que los Navarros
no e hiciele. Porque contra lo fiempre les tuvieron, fue excesi
ue à fu Autoridad, y Miniterio vo, como muchos Pueblos lo mo
Real, y al decargo de u Oficio traron, tomandole us Vecinos la
convenia, vinieron à hacere Par licencia de palarlos à cuchil o fin
ciales, moltrandoe ahora,contra lo mas autoridad, ni razon, que la de
que primero havian practicado, el fu malevolencia. Por lo qual los
Rey fautor de los Beaumontefes, y Reyes catigaron à los agreliores
la Reyna de los Agramontefes: con con tallas perpetuas, que oy en
que creció el atrevimiento de unos, dia pagan con vanidad agunas
y otros, y fueron mayores, y mas Villas. Aun depues de converti
frequentes las inolencias. dos durò el odio, y deprecio de
5 En una cola muy julta ellos en tanto grado, que no los
ºººº convinieron ambos, que fue la ex uerian admitir configo, ni a Co
pulion de los Judios. Conocien ¿ , ni à Procesiones, nià
Agramonfu do
te en =
los Reyes los gravisimos da otros exercicios epirituales. Por
¿¿ños, que de fu tilencial Secta lo qual los nuevamente converti
Navarra fe podían feguir à los Chritianos, dos fe querellaron juridicamente,
alegando fer agravio manificto el
trataron de expelerlos del Reyno.
Y lo puieron en execucion ete que en eto fe les hacia. Y lo pro
año de 1498. y el figuiente, man baban con textos de la Sagrada
dando, que fin dilacion alieen Ecritura, y del Evangelio acerca
fuera de el todos los que no fe de la acepcion de peronas, y co
hicieen Chritianos. No fueron munion de los Fieles en lo tocan
muchos los que alieron ; porque te à los bienes epirituales, aun
ca todos fe convirtieron a nue que fin apirar à los Politicos, y
tra Santa Fe; y parece, que muy honorificos de la Republica. Traian
de veras fegun la contancia, con tambien fus razones; y la princi
que depues en ella fe mantuvie pal, en que ponian mas fuerza, pa
ron. Fueron muy raros, y aun fe ra que eles tuviele particular aten
puede decir, que ninguno de ellos, cion, era (como dexamos adver
los que prevaricaron. Y fe ha ob tido ) que ninguno hata enton
fervado, que los que depues han ces de todos los Judios originarios
fido catigados por el Santo Ofi de Navarra, depues de una vez
cio de la de Navarra, convertido, havia fido tornadizo.
seº -

ANNC TACIONES.

16 A relacion del Archivo de San », res de Bearne, en el año 1496. a fiete

guea, que dexamos citada
es, como fe figue., En el tiempo de los
s, muy Excelentes Principes Don Juan, e
, Doña Catalina, por la gracia de Dios Re
» yes de Navarra, Condes de Fox , Seño
» dias del mcs de Marzo , fiendo Merino
, de la Villa, Merindad, è Alcayde del
», Caftillo de la dicha Villa Remon de
», Membrelle, Señor de Batânes por fus
s, Altezas, fue entregada la Infanta Doña
, Mag
 REYESDON JUAN III. Y DOñA CATALINA. 8I

, Magdalena fu Hija en poder de Don , tornò en el dicho u Reyno de Nava

, Fernando, è Doña Ifabel Reyes de Caf
, tilla, y Aragon y el Catillo de San
» guefa con otras muchas Fortalezas del
, dicho Reyno à Don Juan de Ribera
, Señor de Montemayor en el nombre de
, ellos por cinco años por rehenes , y
, feguridad de los dichos Reyes de Ca
, tilla, y de fus Reynos 3 porque los di
, chos Reyes de Navarra no diefen en
, trada à los Francees por fu dicho Rey
, no, è Señorios contra los dichos Re
, yes de Catilla, que à la fazon ctaban
,, en Guerra abierta con el Rey de Fran
, cia : é fueron durante los fobredichos
, cinco años Alcaydes de el dicho Cati
, llo de Sanguea, puetos por dicho Don
, Juan de Ribera , ô por Don Juan de
, Silva fu Fijo , el primero Rodrigo de
,, Guzman , el fegundo , , Juan Sarmi
, ento Vecino de la Ciudad de Victo
,, ria , el tercero Rodrigo de Rojas, el
,, quarto Rodrigo de Albeàr , el cinqueno
, Rodrigo de Sandoval. En el qual tiem
, po de los fobredichos cinco años pasô
, la Villa de Sanguea muchas fatigas , e
, trabajos , &c. E palados los fobred
, chos cinco años, el Rey Don Juan de
, Navarra fue à los dichos Reyes de Ca
, tilla à la Ciudad de Sevilla, que à la
a, fazon fe hallaron ende , è negociando
, con ellos fus negocios por lo que iba,
r--e-sº —r-
», rra , y entre otras retituciones, y co
, tas, que fe hicieron en ete fu Reyno
,, por caufa de la ida de fu Alteza, fue ref
, tituido el dicho Catillo de Sanguea por
, mandamiento de los dichos Reyes de
,, Catilla por Don Juan de Ribera à los
, dichos Reyes de Navarra en poder del
», dicho Remon Membrelle Merino , è Al
,, cayde de dicho Catillo en el dia de la
, Trinitat à 14. dias del mes de Junio,
,, año 15oo. en el qual dicho año de 5oo-.
, era Alcalde de la dicha Villa de Sangue
, fa Don Martin de Añuès , è Jurados
,, Pedro Ortiz, Martin de Olleta , Juan
, de Sarafa , Miguel Fernandez de Sada
,, Notario, Pedro de Domeño , Juan Xi
, menez, Lope de Eslaba menor de dias,
,, Sancho de Aragoyti, Blaco de Ayanz,
, Martin de Galipienzo menor , y Mar
, tin de Galipienzo mayor de dias , é
, Notario Ochoa de Beruete.
El Padre Moret diò de fu mano el tef
timonio, que fe figue : y lo tenemos to
do entre fus papeles.
Certifico, que efta memoria de verbo ad
verbum fe halla en el Archivo de la Ciudad
de Sanguefa , fol. 26. en la pag. 2. y le
hice facar fielmente, y le conferià 22 de
Agofto de 1656.
Joeph de Moret.

CAP I TULO V.

I. 3ORNADA DEL REY DE FRANCIA A NAPOLES , Y

fuceos en fu conquila. II. Vuelta del Rey à Francia, fuceos de fº
vida hafta fu muerte, y fucesion de Luis XII. en el Reyno de
Francia. III. Memorias del Papa Alexandro VI. y
fu Cafa.
*.

I.
a Aviendo quedado de y otros fegun fu afecto Nacional , Guico.
eta fuerte en ba De todos ellos tomaremos com- ¿. .
Año 1498 tante quietud las cofas de ete pendioamente lo mas cierto, fin pl. Hit de
Reyno, razon es, que digamos lo OIn 1CII lo principal, por lo que ¿
ue en ete mimo tiempo fuce conduce à los fuceos de Navarra. Navalib,
diò al Rey Carlos VIII. de Fran Eta Jornada, que fue celebérrima, y otrºs
cia en fuJornada de Napoles, que del Rey Carlos à la ida mas fue un “
dexamos comenzada. De ella e paseo triunfante, que no marcha
criben largamente los Hitoriado Militar. Continuando fu camino
res Italianos, y Francees , unos defde At, donde le dexamos, fue
Alefon Tomo V. L 1C
8, LIB. XXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. V.
recibido con magnificencia en to
do de Prelados. Detuvoe el Rey
en Roma veinte y ocho dias, y en
das las grandes Ciudades de Italia.
Llegó à Roma, donde hizo fu enellos exercito la potetad de Señor
trada, como Emperador, y Hijo Soberano de aquella Ciudad, ha
Primogenito, que fe nombraba, ta hacer levantar cadahalos , y
horcas en las plazas publicas, en
de la Iglefia, el ultimo dia de Di
cicmbre del año 1494. Todo fu que fueron degollados, y ahorca
Exercito iba ordenado en batalla: dos muchos malhechores: y otros
y la Artilleria cargada, y aletada fueron ajuticiados con otro gene
contra la Ciudad, quedó en torno ro de fuplicios fegun la calidad de
del Palacio de San Marcos, don fus delitos. Pero tambien mez
de el Rey fe alojó. El Papa Ale clo (y con excelo ) la benigni
xandro VI., que entonces gober dad con el rigor, haciendo muchas,
naba la Igleia, y era fautor, y y grandes mercedes à los Roma
Parcial de los Reyes de Napoles, nos, cuyo odio al Papa mas, que
quedó aturdido de tan fubita en no fu poder, le facilitó la entrada,
trada, y fe encerró en al Catillo y el triunfo, que tuvo en aquella
de Sant Angel, para hacerfe fuer Ciudad. Elta conducta bien pudo
te en el. Mas cayendo de fuyo, importar al Rey, para palar ade
y como por milagro, en tierra un lante, y conquitar fin dificultad
lienzo de muralla de dicho Cati el Reyno de Napoles; pero le da
llo, trató de hacere amigo del ñó mucho, para dar la vuelta à
Rey Carlos, y lo configuió por me Francia, como preto fe verà.
dio de algunos Señores del sequi 3 A 17. de Noviembre en
to de fu Magetad, de los quales trò el Rey en Florencia armado
fue el principal, y el que mas le de todas armas, y fus Tropas en
valió, el Infante de Navarra Don Batalla. Los Florentines, unos de
Juan Señor de Narbona. grado, y otros de fuerza, trataron
2. Pacificados asi etos dos con el una Confederacion, que fe
Principes, y depues de haver da publicó por todas las Ciudades de
do el Rey como Principe Catho Italia, fiendo fu contenido, que el
lico u obediencia Filial al Papa, fe Rey folo havia venido, para echar
executó el dia 2o. de Enero el acto de ellaà los Tiranos, y llevar de
mas celebre, que jamás fe vio. Y de alli fus Armas contra el Turco
fue con la circuntancia de cele enemigo Capital de la Chritian
brare en el theatro mayor de la dad: y à la verdad ete era fu in
Chritiandad en la grande Igleia tento. El mimo dia, que el en
de San Pedro de Roma. Alli fuetrô, murió en Florencia aquel pro
el Rey Carlos coronado, y pro digio en todo genero de Ciencias
clamado Emperador del Orien el Principe Pico de la Mirandula,
te, y de Contantinopla por el Pa à quien dignamente dieron el re
pa Alexandro, asitido de veinte nombre de Phenix de los Inge
y cinco Cardenales , treinta Ar nios: y à la hora mima, que alio,
zobipos, y un numero mas creci la Ciudad de Pia facudio el yugo
de
 REYES DON JUAN III. Y DOñA CATALINA. s;
de los Florentines. El Pueblo de Bayazeto no le hicicle guerra. Y
rribó las Armas de Florencia, y eri quizás los Francees por la mima
gió en fu lugar la Etatua del Rey. caufa de no irritar à ete Tiràno,
Pero poco depues la quito. Por que entonces etaba muy pujante
que el Papa, irritado en extremo en el Mundo, lo havian remitido
contra los Francees por la burla a Roma, donde etaba en poder
palada, hizo fecretamente contra del Papa Alexandro VI. à quien
fu Rey una Liga de los Venecia pagaba Bayazeto quarenta mil du
nos, de los Florentines, y Pianos, cados al año, porque no le pufie
del Duque de Milān, y otros Po fe en libertad. Temia prudente
tentados de Italia, entrando tam memte ete Tirano, que los Chri
bien en ella el Emperador Maxi tianos, llevando configo à Zizi
miliano, y el Rey de Catilla , y mo, le hicielen guerra , la mas
Aragon Don Fernando ; aunque cruel, y advera para el , por el
etos no pudieron por la mucha di amor grande, que generalmente
tancia enviar ahora fus Tropas. le tenian los Turcos, que fin du
Ella cuajo facilmente por el cpan da fe havian de fublevar à fu favor,
to, y temor, en que toda la Italia fi le volvian à ver prefente. El
havia entrado de fer fubyugada de Rey pues llevó a Napoles configo
los Francees : y huvo batante à Zizimo, y le trataba con grande
tiempo , para diponere, el que honor, y regalo por el fin, que te
gato el Rey Carlos en hacere nia de hacer la Guerra á Bayazeto
dueño de Napoles , con fer bien con buen fuceo, llevando confi
corto. Alli entre fu mayor pro go à Zizimo, para verificar los Ti
peridad le fucedió un azär , que tulos, que en fu Coronacion de
le desbarató una de las ideas mas Roma el Papa le havia dado, de
gloriofas, y mas dignas de Princi Emperador del Oriente, y de Con
pe Chritiano, que jamàs havia tantinopla. Pero todo fe devane
concebido. ció con la muerte de Zizimo, que
4 En la paz, y concordia, preto fucedió en Napoles de ve
que poco antes havia hecho en neno, que fe le dio. Y efcriben
Roma con el Papa, una de las comunmente haver fido por or
condiciones fue, que ete le ha den del Papa, y de los Venecia
via de entregar la perona de Zi nos; y que noticiaron tambien à
zimo, Hermano del Gran Turco Bayazeto por medio de un Gino
Bayazeto II. Ete degraciado Prin ves de los defignios del Rey de
cipe, ¿ era el mayor, havia fi Francia. - -

do depojado del Imperio Otho 5 Finalmente haviendo parti

màno por Bayazeto; y depues de do de Napoles Martes 2o. de Ma
dos batallas, en que fue vencido, yo el Rey Carlos, volviò por Aver
fehavia pueto en falvo en Rho fa a Roma, de donde el Papa ha
das. Mas el Gran Maetre de San via alido, y alegurado fu Pero
Juan le havia enviado à Francia na en el Etado de Venecia. Aun
al Rey Luis XI. temiendo , que que havia recibido de los Venecia
- Alefon Tomo V. - Lº. 11OS
 84 LIBROXXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. V.
nos, y del Duque de Milan un re à paar adelante, y llegar à At,
fuerzo de dos mil Caballos, y qui el dia Lunes 6. de Julio de 1495.
mientos Infantes, que batante ordeno fu pequeño Exercito en
mente le aleguraban fu etancia batalla fiendo forzoo caminar a
en Roma: y aunque el Rey mi vita del Enemigo por un Valle,
mo le havia aviado cortemente que apenas tenia un quarto de le
de u ida, y del deco, que tenia, gua de ancho. Por el corre el Ta
de tratar negocios de importancia rro, pequeño rio por todas partes
con fu Santidad: No teniendo otra vadeable, à cuya dietra ctaba e
Phelipe intencion (dice Comines) que de pcrando el Exercito enemigo en
Comines, hacerle todo honor, y fervicio. De una cueta muy cercana, para dar
de Roma depucs de mucho tra de golpe fobre el de Francia, quan
bajo vino el Rey à alojare en do llegale à emparejar. El Ma
Fornova Lugar fito al pie de los rifchal de Gie, y Trivulcio con
Montes Alpes. La caufa de fer ducian la Avanguardia , en la
tan trabajolo ete ultimo trozo de
qual el Rey tenia pucta toda fu
fu ornada fue la Liga, que en elperanza, por cr la mas fuerte,
muy breve tiempo fe havia ama y numeroa. Depues de la Avan
fado contra el y ya fus Partidas guardia iba la Artilleria a cargo de
le iban picando en las marchas. Juan de la Granche General de
Porque para quando el llego a ete ella. El Rey marchaba en el Cuer
Lugar, yà cltaba muy cerca de alli po de Batalla con los Principes,
acampado el Exercito de los Co y fus Penionarios. La Retaguar
ligados con animo de darle batalla. dia era conducida por cl Infante
El Marques de Mantua era Capi de Navarra Don Juan, y por el
tàn General de los Venecianos. Señor de la Trimulla. El bagage
El Conde de Gayazze era Lugar de todo el Exercito, en que havia
teniente General del Duque de Mi mas de feis mil caballos, y otras
lan,cuyo Partido havia tomado po betias de carga, con los Criados
co antes, dexando el de Francia. de los Scñores, y Capitancs, fue
Su Excrcito contaba de mas de pueto por mayor feguridad à la
quarenta mil hombres, todos en mano izquierda del Excrcito del
buen cquipage el de Francia no Rey, etando el de los Enemigos
palaba de diez mil, haviendo que à la derecha. Mas los conducto
dado muy diminuido por la mu res, no haviendo guardado ete
cha Gente, que havia fido forzo orden, fe mudaron por fu capri
fo dexar en Napoles para Guarni cho, y fe pufieron detrás de la Re
cion de aquella Ciudad, y fus Ca taguardia ; con que ellos mimos
tillos, y la de otras muchas Pla fueron caufa de fu perdicion, y de
zas de aquel Reyno, y por otros la falud de todo el Exercito. Asi
malos accidentes, que fon la car dipone Dios las cofas por cami
ºº, que mas, que otra coa, nos, que parecen torcidos. Por
gata los Exercitos. que al emparejar el Rey en fu
º Peterminado pues el Rey marcha con el Exercito de los Ene
IIn 1
 REYES DON JUAN III. Y DOñA CATALINA. 85
migos, depues del dipàro de la cibió tan intrepidamente à los Ene
Artilleria de una, y otra parte, migos, que, haviendo caido en tie
ellos alieron de fu pueto, y pa rra los primeros, todo el reto fe
fando cafià pie enjuto el Tarro, puo luego en fuga vergonzoa.
el Marques de Mantua acometió, Al valor acompañó la prudencia
no à la Avanguardia, como era lo
N
en el Exercito del Rey, haviendo
mas creible ino al bagäge, que fe dado orden, al entrar en el com
iba depues de la Retaguardia al bate, de que no fe figuielen los
go feparado de ella, pareciendo ¿ á poca diftancia, y
los Soldados no le divirtieen al
le, que, cogido ete, lo tenia todo
hecho, por dexar fin viveres nin pillage. Lo qual importó mucho,
gunos al Rey, y quedarles las ma por haver quedado enteros en fu
nos levantadas contra el ; y no lo Campo algunos Cuerpos del Exer
¿ mal. Pero fucedió, que cito enemigo, que podian con
aviendoe apoderado facilmente ventaja renovar la batalla, fiendo
del bagäge la codicia de los Sol aun en mayor numero, que los
dados, epecialmente los Stradio Francees. Eltos executaron tan
tes, que eran Caballos Ligeros de exactamente ete orden, que gri
Grecia, traidos por los Venecia taban los unos à los otros, duran
nos, fe entregó a pillarle. te la pelea: Acordaos de Guigue
N N -

7 Ete demàn dio batante mate: para traer à la memoria la

tiempo al Rey, para juntar fu perdida, que tuvieron en la Jor
Cuerpo de Batalla con la Reta nada de Guiguenate en Picardia en
guardia, y volver la cara al Ene el Reynado antecedente; por ha
migo en muy buen orden. Pe verfe echado con demafiada co
leofe de ambas partes con gran dicia fobre el bagage de los Enemi
corage. El Rey fe feñaló mas,que gos: lo que fue caua, de que aho
todos, haciendo maravillas de fu ra no hicieen lo mimo, ni aun
Perona, y exponiendoe intrepi tocaen à los depojos de los que
damente à los mayores peligros, fueron muertos en el campo de
para animar à los fuyos, que to batalla, hata que todos los Ene
maron bien fu exemplo. La vic migos deaparecieron huyendo
toria fue fuya de juticia : y no unos, y retirandoe otros à fu
folamente en la Retaguardia, Campo à la otra parte del Tarro.
donde el peleó; fino tambien en Para feñal de la victoria, que Dios
la ¿? , que al mimo le havia dado contra toda huma
tiempo fue atacada por el Con na eperanza, fe quedó el Rey en
de de Gayazze General del Duque el campo de batalla, donde dur
de Milān, y otros Capitanes fa mió aquella noche, y fe detuvo
mofos. Pero como la Avanguardia alli hata el dia figuiente por la tar
Francea, gobernada por el Mari de, que pasó a pelar de los Ene
chal de Gie, fe componia de las migos à At. Y abiendo, que los
mas fuertes, y mas numeroas Tro Milanefes tenian fitiado, y muy
pas de fu pequeño Exercito, re apretado al Duque de Orleans en
- No
 86 LIB. XXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. V.
Novàra fue á focorrerle: lo qual ete latimofo etado vino à parar
configuió obligandolos à levantar el Rey Carlos VIII. que tan de
el Sitio. En elta ultima Faccion vanecido etaba con fus victorias;
fe feñaló mucho, haciendo coas fin confiderar, que la mayor de
memorables, el Infante de Nava las victorias es el deleyte vencido,
rra Don Juan, por facar à fu Cu fegun el vero, que fe eculpió por
ñado el de Orleans del extremo epitaphio en el fepulchro del Gran
peligro, en que fe hallaba; aunque Scipion Africano. * Eto fue cau
no lo merecia. Porque fe empe fa, de que las cofas de Napoles,
ño locamente en eta emprela, que havian quedado en muy mal
por fer Novāra de fu Patrimonio, etado, y neceidad de un pron
deteniendo para ello diez mil hom to remedio, fe encaminalen al
bres, que de Francia le venian al ultimo precipicio. Cada dia llega
Rey, quando mas los havia me ban à la Corte nuevas tritisimas,
neter, para volver de Napoles. y fuplicas tan eficàces, como do
Siguieronfe los tratados de Paz, loridas, de los Francees, que allà
ue los mimos Enemigos ofre havian quedado, y fe hallaban en
cieron al Rey etando en Vercè extrema afliccion, y peligro; que
li, de donde fin las moletias pa fiendo batantes, para enternecer
fadas, y con mucha gloria pudo las peñas, no lo fueron, para de
dar la vuelta à Francia. pertar al Rey de fu lethargo. En
lo que mas fe conoció fu infeni
$. II: bilidad, fue, en que à ete mimo
tiempo tuvo la nueva de la muer
3 Aº finalmente el Rey te del Delphin fu Hijo unico, ni
à la Ciudad de Leon
-

ño de tres años; pero de muchas

à 7. de Noviembre de 1497. eperanzas por las muetras, que
Alli fe detuvo todo el invierno en en tan tierna edad daba de fer
compañia de la Reyna Ana fu E uno de los mayores Reyes, que
poa; pero tan olvidado de los gra jamàs huviele tenido la Francia:
visimos negocios,que dexaba pen y el hizo muy poco cao, y nin
dientes en Italia, que el olvido pa n duelo de eta deventura co
só à fer demencia. Todo era dar mun à fu Cafa Real, y à toda la
fe a palatiempos, y fietas de ju Francia. De lo que ahora etaba
tas, y torneos, y tambien à ga fucediendo en Nápoles, el fe te
lanteos de damas, que fon las mas nia toda la culpa.
perniciofas aguas del Letheo. Por 9 Como es cotumbre de los
gozar de fus placeres, dexo ente mortales etimar en poco lo que
ramente el Gobierno al Cardenal no les cuelta mucho, y apreciar
de San Malo, à quien algunos Hi las cofas por el trabajo, y rie
toriadores notan de hombre de po go, que fe tiene en adquirirlas,
ca cabeza, prefumido, y avàro. En asi el Rey Carlos pufo poco cuy
dado
—.

* Màxima cunctärum Victoria victa voluptas.

 REYES DON JUAN III . Y DOñA CATALINA. 87

dado en la confervacion de fus las Provincias , y en las Plazas;

Conquitas por caufa de la facili mas como en fu eleccion havia
dad de fus victorias. Llegó a tan preferido el favor à la virtud, y
to fu imprudencia, que todos los al merito, asi fue muy mal fer
Puetos de honor, y de provecho vido en la ocaion, rindiendolas
los dio à Franceles, muchos de algunos de ellos à los Enemigos
los quales eran hombres de baxa por cobardia , y otros por tray
esféra, y ningun merito pero cion, y manifietas perfidias. Ver
nal; y lo que peor era , todo dad es , que deben fer exceptua
ello con grave ofena, y gran dos de eta infamia algunos po
de agravio de los Señores Napo cos, * que fiendo elevados por
litanos , ā quienes, depues de fu merito , cumplieron grande
haverle fervido bien, quitô no fo mente con fus obligaciones. En
lo los Cargos, fino tambien los tre ellos debe fer nombrado en
Etados proprios, para darlos à fus primer lugar Everardo Stuard Se
Francees. El expuo al Pueblo à la ñor de Aubiñi, Ecoces de Ori
avaricia de ellos. Dió los almaze gen, à quien hizo Condetable de
nes de los viveres, y las muni Napoles, y Gobernador de Calà
ciones de las Fortalezas à los pri bria : y depues de el Julian Se
meros, que con infinita dever ñor Lorenes, que fue proveido
guenza llegaban à pedirelos, pa del Ducado de Sant Angelo: Jor
ra venderlos, y hacer ganancia ge de Sulli Gobernador de Ta
de ellos; quando aun debiera aba ranto, y Gracian de Guerra Ca
tecer otras muchas Plazas del Rey ballero Gacon , Gobernador del
no, que etaban depróveidas : y Albruzzo.
todo eto por la vanidad de pa 1 o Todo eto fue dipoficion
recer liberal, y magnifico. Y con para lo que muy preto vino à fu
quien º fino con las fanguijuelas ceder. Apenas el Rey Carlos ha
publicas, que etuvieran mejor en vía alido del Reyno de Napoles,
fus charcos. Dexò el Gobierno de quando el Gran Capitan Gonza
fu nuevo Reyno à un Principe lo Fernandez de Cordova llegó à
de la Sangre, que fue Gilberto Rhegio con fu Armada, en que
de Borbón Duque de Montpen fe contaban ochocientos Caba
fier, hombre à la verdad genero llos, cinco mil Infantes, y buena
fo, y magnánimo; pero poco en cantidad de Artilleria, toda Gen
tendido, y menos advertido,(co te de excelente calidad,y acotum
Comines. mo tetifica Phelipe de Comines) brada à vencer en las Guerras con
fiendo asi, que la buena cabe tra los Moros de Granada, en las
za es el primer requifito en un quales, y en la conquita de aquel
Gobernador de Reyno, y mas fi Reyno tanto fe havian feñalado.
es recientemente conquitado. Pu Ete focorro le envió el Rey Don
fo Gobernadores particulares en Fernando de Catilla à fu Sobri
11O

* Pauci quos aequus amavit

Júpiter aut ardens erexit ad athera virtus.
 88 LIB. XXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. V,
no Don Fernando el de Napoles. mimo olvido de lo mas principal
Y no pudo llegar à mejor tiem fe dio à hacer grandes fabricas
po; porque ete fe hallaba en gran para aumcnto, y adorno de fu Pa
de aprieto, à caufa de baver fido lacio, a quien tenia grande cari
poco antes vencido, y derrotado ño, por havere criado en el de
or el Señor de Aubiñi en la ba de tierna edad.
talla de Seminara, donde fue pa 1 Ultimamente por una
ada à cuchillo toda fu Infanteria, muy fingular miericordia de Dios
fu Caballeria pueta en rota, y el abrió los ojos, y volvio à fer otro
fe viò en gran riego de fer pre hombre, o el mimo que havia fi
fo. Ahora pues cobro aliento, y do antes de palar à lralia. Tomò
juntandoe con el Gran Capitan re la reolucion de repalar allà con
cuperó muchas Plazas. Y mar muy poderofo Exercito, depues
chando à Napoles halló los Ve de tomadas mejor fus medidas, de
cinos de aquel gran Pueblo tan tetando los errores palados, na
averos à los Franceles, y tan irri cidos de fumala conducta, y eta
tados por fus inolencias, y vio en lo mas por culpa de fus malos
lencias inoportables, que luego le Conejeros. La ocaion era favo
recibieron, y reconocieron como rable 5 porque le llamaban mu
Rey legitimo: y tomando las Ar chos Principes de Italia deaveni
mas à fu favor, no tardaron en dos yà entre si, de los que antes
echar à los Enemigos de los Ca fe unieron contra el , por etar
tillos de la Ciudad, y de todo aquel muy defengañados de los Vene
Reyno, que vinieron à perder los cianos: viendo, que folos ellos, e
Franceles con la mima brevedad, gun fuelen, havian falido con ga
que lo havian conquitado, con nancia de las diviiones de Italia.
haver fido tan grande. Lo qual Hata el mimo Papa Alexandro le
- fucedió, no folo por haver dexa hizo fobre eto fu Embaxada. Y re
do u Rey en tan latimofo eta fiere el Señor de Argenton, que el
do à los fuyos; fino mucho mas mimo introduxo alEmbaxador Pon
por no haver querido focorrerlos tificio à la audiencia del Rey, ocho
ahora en el mayor aprieto, por mas dias antes que ete muriele. Pe
intancias que le hicieron el Vi ro en lo que mas replandeció el
rrey Duque de Mompenfier, y los auxilio Divino, fue en la mudanza
otros Gobernadores leales : fiendo de vida del Rey. Quien motrò
cierto, que con un mediano fo bien etar verdaderamente arre
corro, que les huviera enviado pentido de fus excelos palados,
en eta fu mayor urgencia, los fa haciendo yà una vida devota , y
caba de todo peligro. Pero eta etando firmemente reuelto à re
ba,como diximos, dementado con formar todos los defordenes de fu
las delicias, mientras que fe de Reyno, y aliviar de cargas à fu
tuvo en Leon, y de la mima fuer Pueblo ; fobre todo fe empleaba
te profiguió en Amboea, à don en hacer muchas, y muy extraors
de de alli partiò. Porque con el dinarias limonas,
En
 REYES DON JUAN III. Y DOñA CATALINA. 89

12 En eta dipoficion fe ha miran de eto, lo atribuyen al te

llaba, quando à 7 de Abril de ef mor,de que fu mal no empeorale,
te año de 1498. vipera de Pa fi le movian, por poco que fuele;
cua, depues de comer, quio di y tambien al pamo, en que fe
vertire un poco, viendo jugar à la hallaban los circuntantes, que eran
pelota en el foo del Alcàzar, y al muchos, y los mayores Señores de
palar por una galeria poco limpia, la Corte, y no menos de quatro
por fer palo comun, entrando el Médicos de Càmara. Lo mas fe
primero topó con la frente en el guro es atribuirlo à dipoficion di
lintel de la puerta. El golpe no vina para deprecio de la foberbia
fue grande, ni le impidió profe humana, y defengaño, de que fo
guir hablando con los que le acom lo merecen la verdadera etima
pañaban, ni el ver por un rato ju cion los bienes eternos, à que por
gar à la pelota. Notan los Hilto ete medio condüxo Dios al Rey
riadores, que dos veces fe havia Carlos VIII. cuya pasion domi
confelado aquella emana, la una nante, raiz de fus defordenes, ha
por la loable cotumbre, que te via fido la altivez, y la otenta
nia, la otra, por preparare, para cion de Magetad en todas fus co
tocar el dia figuiente à los enfer fas ; quizas para cubrir con eta
mos de lamparones : y añaden, afectacion de animo bizarro las
que en ete pueto, volviendoe à deformidades de fu cuerpo , que
los circuntantes, hizo publica era pequeño, feo, y debil fobre
mente una admirable proteta, la manera. Etando pues en tan la
mas digna de un Chritiano, que timofo etado, tres veces le volviò
a pira à la perfeccion , diciendo: el habla, y todas tres pronunció
Que el efperaba de alli adelante reetas palabras : Mi Dios , y la
glar fu vida tan ajufladamente al gloriofa Virgen, el Señor San Clau
nivel de los Mandamientos de Dios, dio, y el Señor San Blas fean en
que, mediante fu gracia, no ofen mi ayuda : y à la ultima rindio fu
diee jamas à fu Divina Mageftad Alma à Dios à los veinte, y fiete
por pecado mortal, ni tampoco por años de fu edad, haviendo reyna
venial advertido : y que al mimo do catorce años, fiete meles, y
tiempo, que acabó de pronunciar ocho dias. .
eltas palabras, cayó demayado en 1 3 Entre otros exemplos, que
tierra. Puieronle en el mimo lu. los Autores traen , de la Divina
gar recotado fobre un montón de gracia para una buena muerte, co
paja, que por ventura fe halló alli mo fin duda fue la fuya, es muy
cerca; y asi fe etuvo el buen Rey digno de ecribire ete, que cuen
hata las once de la noche. Caua ta Ferron. Haviendofe cntrado
admiracion, que no le palaen por afalto la pequeña Villa de
prontamente à otro lugar mas de Tocanela, por haver tenido la ofa
cente de Palacio, ô que no le tra dia de cerrar las puertas al Rey, y
xelen un colchón, à donde etaba. à todo fu Exercito, al volver de
Pero los Hitoriadores, que fe ad Napoles, una doncella honrada de
Alefon Tomo V. CX
9o LIB. XXXIV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. V.
extremada hermoura , depoada Madama Ana de Bretaña, y todos
con un mozo del mimo Lugar, Varones , ninguno le obrevivió,
tuvo la dicha de ecapare de la El Delphin, que era el mayor, fa
violencia, que la queria hacer un lleció de folos tres años, los otros
Soldado impudico; y corriendo fe dos apenas nacieron, quando mu
arrojo à los pies del Rey, para po rieron. Por lo qual la Reyna Viu
ner en falvo u honor. Mas el da, viendole en tanta deolacion,
Rey, que era mozo ardiente, al ver y no queriendo tener à fu vita tri
tanta hermoura, quedó tan arre tes objetos, que fuelen continuos
batado de ella , que retuvo a la recuerdos de fu degracia, fe reti
doncella, para quitarle lo que ella ro luego à fu Ducado de Bretaña.
eperaba confervar por fu favor, y Alli la figuieron los impacientes
etando para executar fu apetiro defeos del nuevo Rey. Havia te
defenfrenado, ella fe le vuelve à nido penamientos de cafare con
poner de rodillas, y le conjura por ella, y padecido à ete fin los gran
la purisima Virgen, que con fu des trabajos, que diximos , ayu
Hijo en los brazos etaba delante dando al Duque Francico fu Pa
en un Quadro, y le ruega , que dre en la Guerra de Bretaña con
modère fu pasion, y la vuelva in tra el Rey Carlos , hata quedar
tacta à fu Epoo. El Rey, havien prisionero fuyo en la Batalla de
do levantado los ojos à la Imagen, Sant Aubin, y padecido dos años
de la Madre de Dios Inmaculada de etrecha carcel, de que le libro
volviò al punto en si, y refrenan la intercesion de fu Muger Ma
do fu pasion arrebatada, entregó dama Juana de Francia Hermana
luego la prisionera à fu depola del Rey, à la qual ahora trataba
do, à quien puo en libertad, dan de repudiar. Y lo huviera hecho
dole quinientos ecudos de oro por entonces, teniendolo comunicado
dote de la doncella, y dio tam con el Duque, que le preferia à los
bien libertad fin recate ninguno demàs pretendientes, mas era muy
à todos fus Parientes, y paniagua peligro o el facar antes la cara, y
dos, que etaban prisioneros. Sir el confeguirlo coa defeperada
va ete hecho de epitaphio à fu e por la opoficion, que el Rey Car
pulchro, pues ninguna otra in los havia de hacer, teniendo por
cripcion puede pintar con mas pro doble injuria fu atrevimiento. Pe
priedad la tela de fu vida, mezcla ro fiendo yà Rey, no dudó de po
da de acciones malas, y buenas, ner en exccucion fu antiguo defeo,
prevaleciendo al cabo lo mejor. pareciendole, que todo lo allanaria
14. Por muerte del Rey Car el poder. Las dificultades parecian
los entró à reynar en Francia Luis infuperables; por fer forzoo pro
Duque de Orleans fu Cuñado, y bar nulidad de un matrimonio de
¿ Principe de la Sangre, no muchos años. No faltaban Le
aviendo dexado el Rey difunto trados, como nunca faltan en ca
Hijo ninguno; porque de tres, fos femejantes, que confultados le
que tuvo de fu Muger la Reyna favorecian con fu parecer, cre
yen
 REYES DON JUAN III . Y DOñA CATALINA. 9 I

yendo fin duda, que ferian muy ble doncella Romana llamada Va
bien pagados; y fus Conejeros de noia, y tenido de ella quatro Hi
Etado e lo peruadian , movidos jos , que fueron Pedro Luis, Ce
del interes grande, que à la Fran far, Juan, y Godofre, y una Hija
cia fe feguia, de que el Ducado la mas hermofa hembra de fu tiem
de Bretaña recientemente fepara po, llamada Lucrecia. A todos los
do fe volviele à unir con ella. Pe crió en fu Palacio con el mimo
ro quien ultimamente havia de de cuydado, y grandeza, que fi fue
cidir el pleyto, era el Papa, y fe ran legitimos.
un el etado de las colas no po 1 6 Apenas cumpliò Pedro
dia dexar de fer favorable la fen Luis los quince años , quando el
tencia. Cardenal pensó en hacerle gran
Señor y para eto puo los ojos
$. III. en el Ducado de Gandia. Era e
te el Feudo mas confiderable de los
15 Pºhenion,
fu mayor compre
y la de otros
Reynos de Aragon en el de Va
lencia. Siempre le havian tenido
puntos tocantes à nuetra Hitoria los Hijos de los Reyes, como ul
importa faber, que Alexandro VI. timamente el Principe de Viana
ue ahora era Pontifice, havia fi Don Carlos ; y ahora fe intitula
do Nepôte del Papa Calixto III. y ban Duques de Gandia fus herede
por ete medio fehavia elevado à ros los Reyes de Navarra, y pre
la Suprema Dignidad de la Igle tendian fu poesion, aunque en
fia. Era natural del Reyno de Va vano. Porque el Rey Don Fer
lencia en Epaña, y Hijo de la nando lo tenia incorporado à la
Ilutrisima Cafa de Lenzòl. Lla Corona, y etaba muy lejos de fe
mabae Don Rodrigo, y no havia pararlo. Una de las condiciones
hecho cofa memorable en fu Pais de u intitucion era, que no pu
hata la exaltacion de fu Tio al diele fer vendido, ni enagenado
Pontificado; que apenas la fupo, de la Caa Real, ô de los Hijos
quando mudó de apellido, toman de ella, y fus legitimos Herede
do el del Papa fu Tio, que era ros. Pero que no podrà el dinero,
Borja: y fe partió à Roma, donde y mas ofrecido à buen tiempo?
leganó la voluntad en tanto gra Hallabae fu Magetad Catholica
do, que obtuvo de el los mejores en grande penuria. Ofreciole el
¿ , que en pocos años va Cardenal Borja cantidad muy cre
caron, y fueron muchos, y muy cida, que el recibió con mucho
ricos. Sobre ellos le diò fu Santi guto, y Pedro Luis la Invetidura
dad el Capelo , y fe firvió de fu del Ducado de Gandia. Mas el
miniterio para los negocios mas Cardenal fu Padre no fe olvidó de
importantes de la Iglefia. Mas hacer infertar en ella, que el Du
echole à perder à fuerza de hacer cado havia de recaer en el, en ca
le tanto bien. El nuevo Carde fo que Pedro Luis muriele antes,
nal fe havia enamorado de una no fin dexar Hijos. El fuceo dixo,
Alefon Tomo V. - rº M 2. que
 9.2 LIBRO XXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. V.
que la precaucion havia ido ne fal; pero fin olvidare de los par
cearia. Pedro Luis murió pocos ticulares de fu Cafa. Importanos
mees, depues de etar en poe decir algo de ellos por la con
fion del Ducado, y el Papa Inno nexion, que tienen con nueltra
cencio VIII. no le fobrevivió, fino Hitoria.
pocos dias. 18 Por muerte de Juan Luis
17 Etos dos accidentes tan venia à fer Cear Borja el mayor
cercanos el uno al otro puieron de los Hijos. Pero por fer ete de
al Cardenal Borja en un grande mas epiritu, que los otros, juz
embarazo, de que no era facil gô Alexandro, que le feria mas
la falida, haciendole fuma falta util dentro del Sacro Colegio,que
el dinero, que acababa de defem en la vida Secular; y asi refolvió
bolar por el Ducado de Gandia. darle el Capelo, que havia vaca
El apiraba al Sumo Pontificado, y do por fu Exaltacion. Mas no ha
era llegado el tiempo de compe via exemplar, de que ilegitimos
tirle, forzandole la neceidad, aun huvieen fido ¿ à elta Dig
mas que la ambicion, por el fu nidad y feria muy mal parecido
mo peligro, que corria toda fu feñalar fu entrada en el Pontifi
fortuna hecha, y por hacer, fife cado por eta tan etraña irregu
lo llevaba el Cardenal de San Pe laridad. El Papa, con fer tan oa
dro Ad-Vincula Julian de la Ro do, no fe atreviò a emprenderlo;
vère, que tenia la voz de futu mas no faltaron Juriconiultos, que
ro Pontifice. Era ete fu mayor corrompidos del interes, que e
enemigo, y etaba firme, no fo Peraban, le fugirieron bién pre
lo en desbaratar todas fus ideas, to el expediente, que defeaba.
fino tambien en catigar fus ex Dixeronle, que no havia mas, que
ceos, i llegaba à fer Papa. Era bucar en Roma una honrada Fa.
Nepôte de Sixto IV. como Borja milia Epañola, que confelae
lo era de Calixto III. y por otra Por Hijo fuyo legitimo à Cear
parte no era menos rico, y po Borja, y como à tal hacerle Car
derofo. Por lo qual fe daba por denal. Un pobre Aragones, que
cierto, que eria elevado a la San Zurita dice fe llamaba Domin Zur. libe
ta Sede , f el Cardenal Borja go de Ariñano, y fu Muger 3. cap. 28
no echaba el reto de fu poder, y hicieron de buena gana fu papel
de fus ardides. El hizo à ete fin en eta fara, y Cear Borja fue
etrañas diligencias , que furtie introducido en el Sacro Cole
ron el efecto defeado, dexando gio con el Titulo de Carde
burlado, y bien mortificado à fu nal de Santa Praxède. Todo ello
Competidor. Llamòe Alexandro fue à mucho pear fuyo; porque
VI. en fu Afuncion, y luego que tenia otros penamientos. Y fu
fe entò en la Suprema Silla, aten Padre, que lo fabia, le forzó por
dio con fu grande comprehenion eta caufa à tomar las Ordenes de
à los negocios publicos, y mas Subdiacono, y de Diacono, y à
importantes de la Iglefia Univer aceptar el Obipado de Valencia,
y
 REYES DON JUAN III. Y DOñA CATALINA. 9;
y el de Pamplona, * para aumen natural del Rey de Napoles. Ete
tarle las rentas, y tenerle mas la guardo muy bien ; pero para
contento , y firme en el Etado fu grande daño. Su Hermano el
Clerical. La autoridad de los Pa Cardenal Borja fe enamoró per
dres rara vez furte bien, quan didamente de ella, y no oculto fu
do, para darles etado, empren pasion con el recäto , que era
de forzar la inclinacion de los meneter, para que no lo enten
Hijos. diele el Cuñado, el qual puo to
19 Deembarazado el Papa das las precauciones necefarias, pa
de tan arduo negocio diò el Du ra confervar fu honor. Mas Cc
cado de Gandia à Don Juan de far, que ya no hacia ecrupulo de
Borja fu Hijo tercero, y le casó cometer las mayores maldades,
con Doña Maria de Aragon Hi por poco que ellas firvielen à la
ja natural de Don Alono Rey de fatisfaccion de fus antojos, fobor
Napoles. De ete matrimonio na no Aeinos, que mataron al Du
ció un Hijo, llamado tambien Don que de Viélo.
Juan, como fu Padre. Ete caso 2 o Aun pasó à II)aS arròjo Mariana,y
e Y otros Hi
con Nieta del Rey Don Fernan u temeridad. Porque apenas fe vió tor. El Au
do el Catholico : y fue Hijo fu libre de ete embarazo, deshacien-to de
yo San Francico de Borja Quar doe del Cuñado; quando trató de Vida del
Duque de
to Duque de Gandia, y Tercero librare de otro aun mas enojofo Valétinois
\ \ º

General de la Compañia de Jeus, para el, matando à fu proprio Her- citado de

quien en el figlo , y en la Reli mano el Duque de Gandia. Elta. Vºº
gion hizo rigurofisima penitencia, ba muy irritado, de que ete le
capaz de borrar los excelos de fus huviele llevado la Primogenitura:
Antepalados : y una vida heroy (fegun parece) muy inclinado
ca, propria de etablecer la vir à vengar en el, aunque innocen
tud en fus Decendientes. Godo te, eta, que el contaba por in
fre ultimo Hijo del Papa casó con juria. Pero los zelos, aunque mal
otra Hija natural del mimo Rey fundados, avivaron fu entimien
de Napoles llamada Doña San to de fuerte, que una noche, ha
cha de Aragón, que le traxo de viendo encontrado al Duque en
dote el Principado de Squilache. cafa de fu Hermana Doña Lucrè
Doña Lucrecia de Borja casó pri cia, hizo, que le eperaen fobre
meramente con un Caballero Ca el puente del Tibre dos , o tres
talan fin Titulo lutrofo, que fe Aeinos, que le mataron, y echa
fepa. Depues la dió fu Padre à ron al rio. El Papalo fupo al de
Juan Sforcia Principe de Pearo, pertar por la mañana: y no du
que no hizo vida con ella por lar dò del Fratricidio; por tener fo
¿ tiempo. Con que tuvo oca bradas noticias del animo dañado
ion de cafarla con Don Luis de de fu Hijo. Quio hacer un cati
Aragon Duque de Viélo Hijo go exemplar; pero la confidera
- C1On,
-

* ºfabae entonces tener dos obipados un minº sujeto.

cion, de que el Duque no dexa fu propria virtud, como por la de
ba mas de un Hijo de diez y ocho fu Hijo. Ete fe havia perficiona
meles, que por fu poca edad no do en todas las Ciencias, y en to
etaba en etado de mantener el das las Artes, muy lejos de dare à
eplendor de la gran Cafa de Bor la vida deliciofa, como fus iguales.
ja, y que fu ultimo Hijo el Prin Jamàs le vieron ociolo, y nunca le
cipe de Squilache era de un ge oyeron quejarle de fu trabajo. Los
nio mediocre, incapaz de gran Vaallos de fu Padre no menos le
des emprelas por fu pereza, le admiraban, que le amaban. Havia
hizo mudar de parecer.Por lo qual, fido General de la Caballeria en
no quedando mas, que Cear tan dos folas ocaiones Miltares, que
malvado como era, el Papa qui fe ofrecieron en fu tiempo: y fiem
fo mas perdonarle, que renunciar, pre con grandes creditos de valor,
con dexarle perdido, à los gran y de prudencia. Aun fonaban los
des defignios, que tenia forma aplauos de fus hazañas, quando
dos de hacer fu Caa la mas po de parte del Papa le dixeron al
deroa de Italia; y asi fe conten oido, como tambien al Duque fu
to, con corregirle en fecreto. Padre, que fu Santidad hacia de
2. 1 Prometiole hacer, que ellos tanta etimacion, que defea
volviee à ceñir la epada. Y pa ba mucho fer fu Pariente. Epan
ra tener ocaion de eto, procurò tólos fobre manera eta propoi
revetirle de los depojos de los cion. No les iba menos, que fu
Colônas, y de los Ursínos, que eran interes, y fu honra en ecoger Mu
las Familias primeras del Etado geres de alta calidad, fin la me
Eclefiatico, y poleian grandes nor tacha; porque de otra fuerte
Etados,y riquezas. Pero no le alió los menopreciarian fus Vafallos,
bien eta traza 5 porque ellos, que y fus iguales les torcerian el rotro.
eran entre si enemigos, y havia Y para eto, bataba el fer tan
quatro figlos, que fe hacian una fabidos los deahogos de la Novia
Guerra cai continua, conociendo propueta. Mas el Duque, y el
el fin, que el Papa tenia en fo Principe de Ferràra no etaban li
mentarus difcordias, fe unieron; bres, para rehuarla. Era u Eta
y la union los aleguró de fus mà do Feudo de la Iglefia, y los Pa
chinas. Fue meneter penar en pas palados havian dado à fus A
otras. Mas entretanto que fe ofre cendientes los Marqueles de Ferrà
cia ocaion favorable, no quio ra las Invetiduras tan defectuofas
etar ociolo; y trató de acomodar por la mayor parte, que era muy
à fu Hija Doña Lucrecia de Bor facil ponerelas à pleyto; y fi Ale
ja en quartas nupcias, depues de xandro VI. emprendia retirar el
haver ¿ ella tan mala cuenta Feudo de Ferràra, por darelo à
de las tres primeras. Para eto pu Cear Borja, era muy cierto, que
fo los ojos en Alfonfo Hijo Pri no le faltaria pretexto. Los Emi
mogenito de Hercules de Ete, Du farios del Duque de Ferràra en la
que de Ferrara, tan etimado por Corte de Roma le aviaban que
 REYES DON JUAN III. Y DQñA CATALINA. 95

fi quanto antes no daba guto à fo fu propria vida no etaria mas

fu Santidad, fe perderia fin reme fegura, que la de fu Hijo unico.
dio. Asi la neceidad le obligó Etas reflexiones le hicieron tanta
à olvidare del dictamen de la pru fuerza, que repondió refueltamen
dencia : y el Principe de Ferràra fe te, rehuando el matrimonio pro
casó con Doña Lucrecia, con la puelto. Pero no hay defengaño,
qual fue mas dichoo de lo que que bate para quien vive muy
penaba. Ella fe trocó en otra mu engañado. Etàbalo fu Santidad en
ger, quizàs porque era otro el Ma elta pretenion, y no cejó de ella
rido. Hizole Padre de un grande por la repula. Pareciole,que echan
numero de bellisimos Hijos de do por otro rumbo, havia de lle
ambos exos, y por cumulo de ad gar infaliblemente al puerto de.
miracion vino à fer un perfecto feado.
modelo de honetidad, decoro, y 23 La Princea de Napoles
de todas las virtudes proprias de etaba en la Corte de Francia, don
fu Etado. de havia nacido, y fe havia cria
22. Solo le faltaba al Papa Ale do: y dependia principalmente de
xandro dar Etado à Cear Borja fe aquel Rey el que tomale Etado.
cularizandole, como fe lo tenia Al mimo tiempo el Rey havia
ofrecido. El Rey de Napoles, que meneter al Papa para la fenten
à ete tiempo era Don Fadrique de cia favorable en el Pleyto del re
Aragon, no tenia mas, que un Hi pudio de la Reyna fu Muger, que
jo, y una Hija. En eta puo la havia yà comenzado, depues de
mira, y juntamente en el Princi haver nombrado el Papa Jueces
pado de Taranto por dote. Hi de la fatisfaccion del Rey. Ete
zo,que el Duque de Milàn le echa alegaba, que fe havia calado con.
fe eta pro ¿ al Rey Don Fa tra fu voluntad con Juana de Fran
drique. Ete, que era de grande cia giboa, y contrahecha, y e
entendimiento, y mucha eperien gun las apariencias incapaz de te
cia, cerró los oidos à ella; por mas ner Hijos, por obedecer al Rey Luis
que el Duque la esforzó con ra XI. Padre de ella, que era hom
zones epeciolas, fundadas en la e bre terrible, y convenia no eno
peranza de alegurar el Reyno, fi jarle. Que ademàs de eto tenia
daba contento al Papa; y el temor Parenteco Epiritual con ella, en
de perderle, i le enojaba; por fer que no fehavia dipenfado, y pro
tan Feudo de la Iglefia, como lo cedia, de que dicho Rey havia fi.
era el Ducado de Ferràra. Mas do Padrino fuyo en el Bautifmo.
el Rey de Napoles tenia bien co Por lo qual el havia vivido fiem
nocido à Cear Borja ; y juzgaba, pre con ella, no como Marido, fi
que fi el venia à fer fu Hierno, no como Hermano, apartando le
el Principe de Napoles no duraria cho. En fin la fentencia alió à
mucho, pereciendo inevitablemen favor del Rey. Pero le faltaba la
te por la via del Aeinäto. Pre dipenacion en el Parenteco con
fuponia tambien, que en ete ca la Reyna Viuda Ana de Bretaña,
para
, ub. xxxy, DE Los ANNALES DE NAVARRA, cAP. v.
para cafare con ella, lo qual era el fe figuió en clte Cargo Pedro
Arrayoz Bachiller enDcérctos hata
el fin principal del Rey, y todo fu
anhelo. cte año de 1498. en que el Car
24 Valiendoe pues fu San denal Obipo troco las Infulas por
tidad de eta oportunidad, trato de la Epada. Sucedióle el Cardenal
fecularizar luego à Cear Borja, pa Antonioto Italiano de Nacion, y
ra enviarle à la Corte de Francia.
Obipo de otra Iglefia, a quien el
Junto Confitorio, y en el pare Papa dio clta de Pamplona por
cio Cear vetido de Cardenal. En la dexacion de Cear Borja con
ete trage hizo à fus Colegas una nombre de Admintrador perpe
arenga con mas fiereza, que clo tuo. Antonioto envio luego us
quencia. Reprefentoles, que el Bulas, y Poderes à Pedro Monter
Papa le havia hecho tomar por de Canonigo Teorero de la lgle
fuerza la Púrpura, y tambien las fia de Zaragoza, para que toma
Ordenes Sagradas, y los Obipa fe la polesion, y como Vicario
dos de Valencia, y de Pamplona. General gobernale el Obipado.
Y en todo clo convino fu Santi A cte fe figuieron otros dos Go
dad. Paso luego a pedir la per bernadores, Garcia de Urroz Rec
mision de volver a la Vida Secu tor de las Iglefias de Turrillas, y
lar. Y la obtuvo facilmente; aun Iriberri, y Juan de Monterde Ba
que con admiracion de los cir chiller en Decretos Arciprcte de
cuntantes, que fe acordaban, co la Valdonfella , que por man
mo el Cardenal Eultächio de la dado del Cardenal Antonioto ce
Porta Obipo de Aleria havia pe lebró Synodo en la Cathedral a 1 6.
dido al Papa Innocencio VIII, po de Abril de 1499. fegun refiere
cos años antes licencia, para dexar el Obipo Sandoval, a quicn e
la Purpura, y metere Frayle, y fe guimos en cto. Aunque en mu
la havia negado. chas de las colas de Cear Borja
2; Asi dexò Cear Borja el nos apartamos de el; por conocer
Obipado de Pamplona,y el de Va que no puo en fu averiguacion
lencia con la Purpura, depues de el etudio, que era menclter. (A)
haver gozado fus Rentas por feis 26 Celar Borja, vuelto ente
años bien cumplidos. Haviaelo ramente al Siglo, partió fin dila
dado Alexandro VI. luego que fue cion à Civitavechia, donde le c
exaltado à la Silla de San Pedro peraban las galeras de Francia, que
el año de 1492. hallandolo va le traxcron dichoamentc à Mar
cante por muerte de Don Alono fella. Antes de partir le dio cl Pa
Carrillo, que falleció en Roma el pa la dipcnacion para el cafa
º 1491. como yà fe dixo. Pu miento del Rey con la Reyna
o el nuevo Obipo por Goberna Viuda; pero encargandole mucho,
º 2. y Vicario General de ete que la tuviele muy fecreta, ha
¿e a Don Martin Zapata ta tener bien alegurado cluyo
otonotario A tólico, y Teo
con la Princea de Napoles ; y que
rerº de la gleta de Toledo. A
para mas obligar al Rey a venir
CIl
 REYES DON JUAN III. Y DOáA CATALINA, 97

en eto, fingiee, que no la lle pero tampoco convenia irritarle.

vaba, y aun echale voz, de que El expediente, que fe ofrecio, fue
feria muy dificultoo el confeguir remitirle à la Princea, para que
la. Llegando Cear Borja à la Cor ella explicae u voluntad. La Prin
te de Francia hizo admirablemen cea tenia batante entendimien
te fu papel. El Rey le hizo gran to, y etaba informada de los te
des honras , y mercedes. Diole rribles genios del Papa, y del Du
el Ducado de Valentinois en Fran ¿ de Valentinois, y muy per
cia, y ete fue el nombre,que aho uadida, à que la mayor dedicha,
ra tomó,y le confervó todo el reto que en ete Mundo le podia fuce
de fu vida. * Dióle mas una Com der, era fer Nuera del primero, y
pañia de Hombres de Armas fu Muger del fegundo. Repondió
tentados en paz, y en guerra, una pues refueltamente, que aun vi
penion de veinte mil libras, y fe via el Rey fu Padre, y que no po
guridad de los mejores Feudos del dia ella, fin contravenir à todas las
Ducado de Milàn, depues de con Leyes Divinas, y Humanas, calar
quitarle, como era fu intento. fe fin fu confentimiento.
Pero el no quedó fatisfecho. To 27 El Duque de Valentinois
do lo que no era la Princefa de Nà quedo convencido de la repueta;
poles, le parecia poco. Y asi fe lo pero tan depechado, que fe hu
diò à entender muy claramente à viera vuelto luego à Roma,fin con
Jorge de Amboca Primer Mini cluir nada de los negocios, que
tro del Rey, à quien traxo con e traia, fi un cafo inopinado no le
te fin un Capelo, y le dixo de par huviera detenido. Fiabae mucho
te del Papa razones, que el traia del Obipo de Septa, y confulta
bien etudiadas, y le hicieron mu ba con el fus colas. Para una de
cha fuerza al nuevo Cardenàl. To ellas no pudo menos de revelarle
do lo pufo ete en noticia del Rey, el fecreto de la dipenacion, que
el qual fe halló fumamente emba havia traido para el cafamiento
razado. Amaba ardientemente à del Rey, y aun pasó à motrare
la Reyna Viuda de Francia, y fuf la. El Obipo la leyó con aten
piraba por la dipenacion. Por cion, y tomó cafi de memoria to
otra parte era grande fu bondad, das fus claufulas: y no e fabe por
y fu punto, y tenia horror à vio que motivo ferindió à la tentacion
lar el Derecho de las Gentes, fa de informar al Rey de lo que pa
crificando à fu amor, y al interes faba, añadiendo, que la malicia del
de fu Reyno una inclita Princela, Duque de Valentinois era lo que
à quien la Corte de Francia fervia unicamente le impedia el cafare
de asilo. No fe hallaba forma de luego. El Rey fe aprovecho de e
fatisfacer al Duque de Valentinois; te avio, y al mimo punto orde
11O
—1-- —a

* Asi le nombrarèmos de aqui adelante , imitando à Zurita, que contantemente le

dà ete nombre defde ete punto : y no el de Duque Valentin, como otros, que fe en
gañaron, penando, que le venia de fer Valentino, ô Valenciano de Nacion.
Alefon Tomo V. N
 98 LIB. XXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, cAP. y,
nó, quee notificae al depoitario Juan de Navarra fe alegró mucho
de la dipenacion en toda forma, de una, y otra boda, y envió fus
ara que la entregale , como lo Embaxadores à Paris, como tan in
¿ Y el mimo dia fueron ce tereado en ellas, à felicitar à los
lebradas las bodas de Luis XII. con Reyes, y tambien à fu Hermana,
Ana de Bretaña, etando ya ella en Cuñado.
Paris, y todas las demas coas di 29 Cafado de eta fuerte el
puetas. El Duque de Valentinois, Duque de Valentinois entro mu
fegun refiere u Hitoriador, fo cho en la gracia del Rey de Fran
pecho , que el Obipo de Septa le cia, y pudo mejor tratar con ellos
havia fido infiel, y le hizo dar po importantes negocios, que falta
COS dias depues el veneno, de que ban de concluir. Etos confitian,
IIlll T1O.,
principalmente en la Liga con el
28 Yà no pensó mas en la Papa, ordenada primero à la con
Princefa de Napoles, ö por el po quita de Milān, y depues à la de
co aprecio, que ella havia hecho Napoles de parte del Rey, y de
de fu Perona, o porque ya no e parte del Papa à la de los Etados,
peraba coneguirla. Y asie puo que en Italia etaban enagenados
en manos de fus Magetades Chri de la Santa Sede: y en eta havia
tianisimas, diciendoles con mu de entender el Duque de Valenti
cha galanteria, quando fue à dar nois, como Capitän General de la
les la enhorabuena de fu cafamien Iglefia, ayudandole confocorros de
to, ¿ le dielen una Muger, que Gente, y dinero el Rey de Fran
no fuele tan melindroa, como la cia. Al mimo punto fe previno
que ¿ antes havia pretendido. lo necefario para etas empreas,
No fue dificil el contentarle. De y no tardaron las operaciones. El
diez Hermanas, que tenia el Rey Duque metió mucho ruydo, y
de Navarra, dos , ö tres etaban causó grande epanto en Italia,
con la Reyna, que fehavia encar donde hizo coas heroycas, dig
gado de criarlas, como à Parien nas de fu elevado epiritu. De
tas muy cercanas. La mas hermo xemosle ocupado en ellas por al
fa de ellas era Carlota * de Labrir, gunos años, hata que fe nos apa
à quien la Reyna propio el caa rezca, quando menos fe piene en
miento con el Duque de Valenti Navarra.
nois; y por mas que otros la dixe 3 o En ete ultimo trozo de
ron por difuadirelo, ella le prefi nuetra narracion nos falta de de
rió al perpetuo Celibato, de que cir el fin de la perona, en quien
eltaba amenazada. Las bodas fe cargó todo lo tràgico de ella. Fue
celebraron con grandisima oten la Reyna repudiada Madama Jua
tacion: por haver ido el Novio na de Francia, Hermana de Car
muy prevenido para ellas, aunque los VIII. Ella llevó ete trabajo
con diferente fujeto. El Rey Don con rara paciencia, y cordura.
Por
---A-

-seº E

/ * APºdora la nombra Garibay lib. 29. cap. 19. pero padece yerro,
 -

REYES DON JUAN III. Y DOñA CATALINA. 9y

Porque confintió fin la menor que la piedad, y devocion: y eligien
ja en la fentencia, que contra ella do el partido mejor vacaba conti
fe dio de la nulidad de fu matri nuamente á la meditacion , para
monio, fin querer replicarà coa tener fu converacion con Dios.
ninguna, aunque muger de mu Asi vivió fantisimamente, hata
cho punto, y que fabia etar agra que vino à morir à 5. de Febrero
viada. Diola el Rey el Ducado de del año 1 5o4. en opinion de San
Berri, y otras Tierras para fus ali ta, haviendoe confirmado fu San
mentos. La Princea, dexando con tidad con Milagros. Y fue ente
la Corona las vanidades del Mun rrada en Burges en la Iglefia de la
do, para abrazar la humildad Chri. Anunciada fundada, y dotada por
tiana, fe confagrò enteramente à ella mima.

A NNOTACION.

31 Na de ellas es decir Sandovàl, bre de Cèar ; porque defde el Bautimo

que tomó por arrogancia el
nombre de Cèfar , depues de fecularizado,
y de havere hecho celebre por fus haza
ñas, y Señor de cafi toda Italia. Lo qual
es manifieftamente falfo, en quanto al nom
tuvo ciertamente ete nombre. Y fino di
ganos, còmo le hemos de llamar 3 Porque
tarde, ô nunca llegarà el tiempo de lla
marle Duque de Valentin, como el fiempres
le llama.

- rr

CA PITULO VI.

I. EMBAXADA DE LOS REYES DE NAVARRA A LOS DE

Catilla. II. Nacimiento del Emperador Carlos V y viage del Rey de
Nararra à la Corte de Caftilla. III. Eftado del Reyno de Navarra.
IV. Guerra de Italia entre Epañoles, y Francefes, y otras me
morias de Navarra. V. Muerte del Papa Alexandro VI.
y eleccion de Pio III. y julio II.
S. I. -

1 Or ete tiempo nuetros fino tambien al del Reyno de Na

Reyes Don Juan, y Do varra, y aun tuvieron animo de
Año 49» ña Catalina fe hallaban en Bear recuperar por medios amigables
ne 5 á donde, luego que murió las Tierras, que realmente eran
el Rey Carlos VIII. havian ido de Navarra, y etaban en poder
à dar providencia en no pocas co de los Reyes de Catilla por los
fas, que por la Guerra palada de accidentes, que à fu tiempo fe
Fox lo neceitaban, y por el te dixeron. En ellas fe contenan las
mor de alguna alteracion con el Villas de la Guardia, los Arcos,
nuevo Gobierno de Francia. Alli San Vicente, y Bernedo, y los
etaban aplicados no folamente Catillos de Toro, y Herrera, y
al bien de fus Etados de Francia, otros Lugares de la Sonfierra. Fue
N2. I3l.
Aleon Tomo V.
 oo LIB. XXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. VI.
*

ra de eto pretendian el Infantaz Antes parece, que eta Embaxa

go de Catilla, y Ducado de Pe da folo firvió de depertar mas,
ñafiel, y Señorio de Lara, y otros á quien no dormia. Porque fe re Garibay.
muchos Pueblos de los Reynos fiere, que el Rey Don Fernando
de Catilla, y Aragon, que de ofrecio ahora al Condetable fu
cian pertenecer a la Corona de Cuñado grandes mercedes, i le
Navarra ; y asi fe titulaban Se queria renunciar la accion, y de
ñores de ellos en los depachos recho, que tenia al Condado de
ublicos , teniendo ciertamente Lerin, y à las demàs Tierras fu
ete derecho por el contrato ma yas del Reyno de Navarra, con
trimonial del Rey Don Juan, y promela de recompenas tan ven
de la Reyna Doña Blanca fus Bi tajoas, que venian à importar
abuelos ; y ademàs de todo eto tres veces mas de lo que dexaria
la retitucion de la dote de qua en Navarra. Mas el Condetable
trocientos y veinte mil ciento y nunca quio venir en ello, por mas
doce florines del cuño de Ara intancias que fe le hicieron; asi
gon, y feis fueldos, y ocho di por la aficion, que tenia à fu Pa
neros, que el Rey Don Juan ha tria , como por el debido, y na
via , quando caso con tmral zelo, con que aborrecia el
ella. menocabo de Navarra : , y qui
2. A ete fin enviaron los Re zàs por fu mimo pº que
riendo mas fer Cabeza en fuPa
yes por Menageros fuyos à Ca
tilla defde Pau à 5. de Mayo de tria, que miembro inferior en los
ete año con fus intrucciones, y Reynos de Catilla, donde havia
cartas de creencia à dos Religio muchos Señores, que le querrian
fos de la Orden de S. Francico per exceder en poder, y en etima
fonas fábias, y de mucha pru cion. Luego que los Reyes de Na
dencia, y autoridad, que eran varra entendieron etas platicas
Fray Juan de Vadeto Guardian entraron en gran cuydado, y vol
del Convento de Ortes en Bearne, vieron al punto à Navarra. Don
* y Fray Juan Rô Guardian de de ambos determinaron, que el
Tafalla, para que informalen bien Rey Don Juan fuele peronal
de fu derecho al Rey Don Fer mente à la Corte de Caltilla, pa
nando. Ellos cumplieron exacta ra atajar etas negociaciones, y
mente con fu encargo; pero apro revalidar la Paz, y amor, que
vecharon poco : fucediendo aho con aquellos Reyes mantenian,
ra lo mimo, que otras veces, en
que nuetros Reyes acudieron con $. IL
la mima demanda a los de Cati
lla, y etos los entretuvieron con 3 lentras el Rey dipo- Año 15oe
buenas palabras, y alegres epe nia fu viage entró
ranzas 3 pero fin ningun efecto. el año de 1 5oo , celebre por el
Ju
zar Garibay dice, que era Cortes , ô Cacante en Navarra; pero ni en
Guardian del de

tonces havia Convento de San Francico, ni ahora le hay en etos Lugares.

 -

REYES DON JUAN III. Y DOñA CATALINA. 1o.

Jubileo Centenario de Roma , y dado en el Alcázar, donde poa
r el nacimiento del Infante D. ban los mimos Reyes. Ellos ad
Carlos de Autria, que vino à fer virtieron al Condetable de Nava
Emperador de Alemania, V. de rra, que no entrae en Palacio;
ete nombre, y tambien Rey de por ecuar, que diele algun eno
Catilla, y de Navarra. Nació en jo à fu Rey ; y porque ete reti
Flandes en la Villa de Gante à ro fuee muetra de mayor repe
24, de Febrero dia Martes con: to. Cuentafe, que un dia de e
fagrado a la Fetividad del Apo tos preguntó el Duque de Alba al
¿ Mathias , fiendo fus Pa Condetable, que le parecia de la
dres el Archiduque Don Phelipe venida de fu Rey à la Corte de
Señor de los Etados de Flandes, Catilla? Y que el le repondió:
Hijo del Emperador Maximiliano, Que f él fuera fu Rey, nunca tal
y de Doña Juana Infanta de Ca huviera hecho: pareciendole dema
tilla Hija de los Reyes Catholicos,
\ e e
fiada llaneza ¿ el Rey de
à quien primero defearon cafar Navarra Embaxador de si mimo.
la con nuetro Rey Don Franci Los de Catilla no folo le hicieron
co Phebo, y lo etorbaron (co
mo fe dixo) las marañas Politicas
¿ caricias,y otentoas fietas,
ino que tambien le prefentaron
del Rey Luis XI. de Francia fu magnificos, y Reales aparadores de
Tio. Mas el efecto motrô, que ¿
, ricas tapicerias, joyas, ca
etas eran telas de araña, que Dios allos, y otros muchos dones de
rompe, con foltar una ¿ gran precio, de que abundaban
pa. Porque la Infanta Doña Jua por los recientes, depojos de los
na vino à fer Reyna de Navarra, Moros vencidos de Granada.
antes que el Hijo, que ahora le 5 Acariciado de eta fuerta
naciò. -

el Rey de Navarra, entraron en

4. Con efecto partió à Cati conciertos con el los de Catilla.
lla el Rey Don Juan, y quedógo Propuieronle, que por los Pueblos
bernando fola la Reyna Doña que al Condetable pertenecian en
Catalina asítida de Fray Pe Navarra, le darian una muy cre
dro de Erafo Abad del Monate cida fuma de dinero, porque que
rio de la Oliva, Acompañaron al dalen para Catilla. No le fonó
Rey muchos Caballeros Navarros, bien al Rey Don Juan eta pro
y Francees en fu viage, que era poficion: y olvidado de los dela
largo por etàr los Reyes Catho brimientos palados envió à pedir
licos en la Ciudad de Sevilla. En al Condetable fu entir en ete
ella entró el Rey con grande re punto, a que el repondió. Que no
cibimiento, à que ¿ fe fi debia trocar almenas por plata. Mof
guieron grandes, y Reales fietas, trando bien en eta repucta, co
que los Reyes de Catilla, y los mo tan gran Caballero, fu mu
Grandes de fu Corte, y aquella cho punto, y fu entrañable amor
infigne Ciudad le hicieron: y por à la Patria, cuyos menocabos fen
mas agafajo, y caricia fue ¿ tia en el alma. Con eta repues
C2,
 oa LIB. XXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. VI.
ºta del Condetable, y otras co fianza de el, como lo indica una
fas, que palaron, no tuvo efec memoria del Archivo de Olite, Libro de
to el fin mas defeado de los en que fe refiere : Que el Señor Acuerdos
Reyes de Catilla. El de Nava Condefable, Fray Pedro de Erafo Año
el 73.
15or.
rra revalidó con ellos fus Paces, Abad de la Oliva, el Doctor Don
y concluyó los demas negocios, juan de jafo, Juan de Gurpide, y
fiendo el principal recibir al Con Charles de Eguaras eftaban en aque
detable en fu gracia, y fervicio, lla Villa à la reformacion del Pa
crdonandole todo lo palado. Con trimonio Real. Asi fe aplicaba el
eto depues de havere detenido Rey al Gobierno de fu Reyno,
en Sevilla cerca de veinte dias, fiendo fu principal cuydado el re
falió Sabado 1 6. de Mayo por cobro de la Real Hacienda dam
la mañana para Navarra, y lle nificada. Por eto podia portare
gô à 9. de Junio à Olite, don con todo lutre, y magnificencia
de quio decanar algunos dias de en fu Cafa, y Corte, que era fre.
la fatiga del camino, ¿ fue muy quentada de mucha Nobleza, tan
moleto por los excesivos calores to de Epaña, y Francia, como de
de aquel año. (A) El Condelta otras Naciones no menos, que las
ble figuió poco depues, y el Rey, de los mayores Monarchas. Su afi
para manifetarle fubenevolencia, cion, y divertimiento era divero.
y finceridad de ànimo, le envió al Porque amaba las Letras,y buenos
gunos caballos, y otras cofas de Libros, de que junto una Libreria
regalo. Asi fe vivió en paz por bien copioa. Bucaba curiolamen
algun tiempo, hata que fe vol te las Genealogias de las Cafas No
vieron à perturbar las cofas aun bles,y queria faber las Armas,y Bla
con mayor rompimiento, que an fones, que les pertenecian; aunque
tes. Ete Atro de tiempo revuel à veces no uaba bien de eta cien
to era el que mas dominaba en cia. Porque elevaba à algunos de
Navarra. baxa esfera, y poco merite, eca
feando la luz à otros, que por
S. III, la pobreza etaban ¿
La Facultad Genealógica es la mas
6 Unca los Reyees Don expueta à femcjantesinjuticias por
Juan, y Doña Cata el predominio, que en ella tiene
Año jor lina fueron tan Reyes, como por la pasion. Aun era mas infopor
elte tiempo. Gozaban de toda table fu inconfequencia en el de
quietud. Eran generalmente repe coro de fu Real Perfona 3 por
tados de fus Vafallos, y bien ef que gataba tanta llaneza, que de
timados de los Principes Etran decia mucho de la Autoridad, con
geros. Hata el Conde table Don verando con fus Vafallos, y con
Luis Conde de Lerin, que folia otros Etraños familiarmente, co
fer la piedra del ecàndalo, etaba mo fino fuera Rey, fino un Ca
muy llano, y corria fin tropiezo ballero particular: tanto, que no
con el Rey, que hacia toda con reparaba en ir à los fetines vul
ga
 REYESD. JUAN III. Y DOñA CATALINA. 1o;
gares, y fu regocijo era danzar do. En poco tiempo fueron echa.
con las Damas, y las Doncellas; dos los Epañoles de la Capitanà
và veces en las calles à la mo ta, de la Pulla, y de la Cala
da del Pais. Iba tambien privada bria: y Gonzalo Fernandez fe viò
mente à comer, y cenar à las cafas embetido en la Barlèta fin vive
de fus Vafallos de mediana esfera, res, y fin polvora. La Guerra e
caribºy, convidandole el mimo. Elto en taba acabada, filos Vecinos no Mazer.
unos infundia amor, en otros me le huvielen focorrido prontamen
no precio. Y à la verdad delagra te, ófi huviera fido creido Mon
daban mucho à los hombres cuer fieur de Aubiñi Teniente General
dos, y de punto etos ayres de del Duque de Nemurs. Aubiñi que
Francia, donde fus Reyes folian ria, que fe emplealen todas las
familiarizare demafiado con los Tropas en forzar eta Plaza, Mas
Vaallos, Mas lo peor era el olvi Nemurs las eparo mal à propoi
do de fu primera obligacion , de to en diveros Cuerpos, para fi
cargando el peo del Gobierno en tiar las otras Villas : y entretan
hombros agenos. Y eto no folo to el Gran Capitan pudo no folo
le acarreaba deprecio, fino tam defenderfe, fino retablecer fabia
bien malevolencia. Porque por ete mente las colas. Por otra parte
medio, contra los juramentos, y el Duque de Valentinois, depues
promeas hechas en fu Corona de haver recuperado muchas Pla
cion, muchos Etrangeros eran ad zas del Patrimonio de la Iglefia,
mitidos à Oficios, y Beneficios en etaba tan inolente, que tenia
ete Reyno.Sobre eto le fueron he defeperados con fus tiranias à
chas muchas reprefentaciones, y todos los pequeños Principes de
protetas en lasCortes,que huvo¿ Italia, fin perdonar à los Aliados
etos tiempos; pero con poco efec de Francia. Por lo qual muchos
to. Porque à el le parecia, que de ellos fe quejaron al Rey de las
podia obrar depoticamente, cre violentas interpretas, y de las enor
yendo dede fu jornada à Sevilla, mes perfidias de ete hombre. Con
que tenia fegura la amitad , y todo elo, como el era tan agāz,
proteccion de los Reyes de Cati como malvado, fupo aplacar la
lla, en lo qual fe engañaba mucho. colera Francea. Contriño por fus
amenazas à Vitellozzi, à que en
$. IV. tregae à los Francees las Plazas
de los Florentines. Y por ete me
7 Or ete tiempo ardia la dio, y con prefentes, que envió,
Italia en Guerras entre halló tanta proteccion en la Cor
Epañoles, y Francees: y las co te de Francia, que el Rey, cre
Año 15oa fas parecian etar muy inclinadas yendole muy neccario para fus
al Partido de Francia. Pero la ma negocios, renovó con el la Alian
la conducta de fus , Capitanes en za. Y eto traxo al Frances el odio
comparacion de la buena, y fagaz de toda Italia, y quizas la mal
del Gran Capitan lo trabuco to dicion de Dios, con el qual no
CS
 son Lub, xxxv, DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. VI.
es posible clar bien, quando fe pe Don Andres Phcbo , fiendo de
età en la focicdad de los malos. cdad de folo un año, cis meles,
9 Ahora fue, quando Ladi y tres dias, y fue epultado en el
lào Rey de Ungria, y Boèmia hi Monaterio Real de San Salvador
zo una Embaxada al Rey de Fran de Leyre. Fue grande cl dolor
cia , pidiendo, que le dicie por de us Padres por clta perdida;
Muger alguna Princefa de fu Real por etar ya jurado por Principe
Sangre. Asi defeaba ctrecharc de Viana, y heredero del Reyno,
mas con el, y corroborar las Alian à falta del Principe D. Juan u Hi
zas contra el Turco, que por aque jo primero, que tambicn lo clta
lla parte cargaba con muchas Fuer ba, y murió poco antes. Pero los
zas. El Rey Luis, que à la fazon confolo Dios muy preto con el na
fe hallaba cn la Ciudad de Lcon, cimiento del Infante Don Henri
condecendio de buena gana a pe que, que nacio en la mima Vi
ticion tan julta, y conultandolo lla tres dias depues de la muer
con la Reyna, y con us Confe te de fu Hermano cl Principe D.
jeros, cñalo a intancia de la mi Andres, como unos quieren: y Garibay,
ma Reyna para cte matrimonio à como otros afirman, ocho dias
Madama Ana Hja del Conde de depues. Fue bautizado al ter
Candala Decendiente de la Caa cero dia de u nacimiento con una
de Fox, y de fu Muger Doña Ca bien notable circunftancia :
talina Infanta de Navarra, Tia de fue havere hallado caualmente
nueltra Reyna. De donde reul cn Sanguea de , tranfito para
to lo que ya diximos de haver Santiago de Galicia dos Perc
concurrido à un mimo tiempo en grinos Alemanes. Llamabae el
la Chrtiandad quatro Reynas, to uno Henrique, y cl otro Adan.
das ellas de la Cala Real de Na Parecian hombres Santos, y los
varra.” Reyes por mayor devocion los
9 Parecia, que eta bendicion eligieron por Padrinos de u Hijo
Año 1jo; de Dios no havia de acabare en en el Bautimo. Ellos le dieron cl
nueltros Reyes Don Juan, y Do nombre de Henrique. Eto lo tu
ña Catalina, que tuvieron mas Hi vieron algunos por presagio de las
jos, e Hijas, que ninguno otro trites aventuras, y pcregrinacio
de los Reyes palados ; y depues nes de clte Principe 5 pero cl pro
de ello en ellos fue, donde me notico e hizo, como muchas
nos e logró. Dios reparte fus veces fuele , depues de
bendiciones, y dipone de ellas, haver cllas fuce
como quiere. Ahora fe les mu: dido.
rió en Sanguea à 17. de Abril
dia Lunes de ete año el Princi
$. V.
x.
Fueron Doña Catalina Reyna de Navarra : Ana repetidamente de Francia : eta
ºtra Ana de Hungria, y Bohemia : y Doña Germana de Fox, que algo depues casa
ºººººey Don Fernando de Aragón Viudo de la Reyna Doña Label. -
 REYES DON JUAN III. Y DOñA CATALINA. ros
por fu valor, y buena conducta fe
$. V. havia adquirido en la conquita de
la Romaña, o Provincia Flaminia,
1o TNSte mimo año fe mu y de otras Plazas, que por la Ti
daron notablemente rania de algunos Principes de Ita
las cofas, no folo en Italia, finolia etaban enagenadas del Patri
en todo el Orbe Chritiano, con monio de la Igleia. Mas para
la muerte del Papa Alexandro VI. fus nuevos defignios era menetter
lue fucedió à 17. de Agoto à los dinero, y el Teoro del Catillo de
¿ , y dos años de fu edad. Sant Angel etaba exhauto, y fal
Refierenla muy diferentemente los tando el credito, era meneter buf
Autores contemporáneos. El Dia carlo por vias extraordinarias. Los
rio de la Cafa de Borja cuenta, Papas etaban por entonces en po
que Alexandro murió, como mue fesion de heredarà los Cardena
ren los mas, que fon de una com les: y quando elo no fuera , el
plexion en extremo vigoroa y de Corneto, que era el mas rico,
que una fiebre ardiente le confu no tenia Parientes, que pudielen
mió dentro de pocos dias con tal falir à pleyrear fu herencia. Por
porfia, que los remedios, que fe le tanto el Duque de Valentinois re
aplicaron, la aumentaron, en vez folvió darle veneno à el, y à fus
de curarla. Que el mimo fe con tres compañeros ; y porque ellos
denò à la muerte dede el mimo de confiarian de el,fi los convida
N-v. • N.

punto, que fe fintió enfermo; aun fe à comer, peruadio à fu Padre,

que no lo havia etado en fu vi que el convite fuee fuyo en la
da. Que pidió los Sacramentos, y viña del mimo Cardenal de Cor
los recibió con una devocion exem neto muy cercana al Vaticano.
plar; y que murió en epiritu de 12 Preparòe pues por orden
penitencia. * del Papa un magnifico convite en
-

1 r Las relaciones Italianas, la cafa de campo : y el Duque de

como tambien las mas de las otras Valentinois tuvo el cuydado de
Naciones de Europa, convienen, echar veneno à uno de los fracos
en que Alexandro VI. pretendia de vino, para que folo fe diele à
deshacerfe del Cardenal Adrian de los Cardenales convidados. El Su
Corneto, y de otros dos, ö tres del miller, que etaba muy intruido,
Sacro Colegio, que fe creia tenian y encargado de darles de aquel
amontonados muchos teoros : y fraco à ellos, y de otro muy di
era à tiempo que el Duque de Va ferente al Papa, y à fu Hijo, fe tra
-lentinois tenia neceidad de au bucò, y firvió del emponzoñado
mentar fus Tropas, y fabia bien, à los dos ; y à los quatro Cardena
que los Francees, ô los Epañoles les del fano. El veneno hizo lue
lo comprarian à proporcion de fu go fu efecto. El Papa, ¿ IIO
poder, por fer para unos, y otros bebia el vino tan aguado, fintió al
neceario. Tanta era la fama, que intante una colica atroz, que de
Alefon Tomo V. O ge
 1o6 LIB. XXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. VI,
generò en convulion: el Duque, fu Rey lo havia ordenado, el hu
con beberle muy aguado, tuvo los viera obligado al Conclave à la
mimos accidentes, aunque me eleccion del Cardenal de Amboea,
nos violentos. Facilmente cono que era la ània toda de los Fran
- - \

cieron la caufa. Recurrieron à los cees. Sobre eta eleccion huvo

remedios, que fueron inutiles para muchas negociaciones, y mara
el Papa. El Duque de Valentinois, ñas. Ultimamente prevaleció la
depues de haver tomado toda la Politica del Cardenal de San Pe
triaca, que pudo beber, e hizo dro Ad-Vincula Julian de la Ro
meter en el vientre de una mula vere, natural de Saona en el Gi
acabada de abrir, y falvó fu vida; novelado, el qual era entonces tan
mas de refulta etuvo enfermo amigo de los Francees, como de
por diez meles. Los dolores, que pues fue fu cruel enemigo. Ete
fintió durante ete tan largo tiem no queria irritarlos, facando la ca
po, fueron horribles. Cayoele to ra contra el de Amboea. Pero co
do el pelo, y fe le levantó la cute mo defeaba ardientemente para si
en todas las partes de fu cuerpo. el Pontificado, dipuo, que fe pu
Pedro Martyr de Anglèria Emba fiele como en depofito en el Car
xador de la Santa Sede en la Cortedenal Picolomini, que egun el pro
de los Reyes Catholicos refiere e notico de los Medicos olo podia
to muy de otra manera. Porque tener un mes de vida. Asi e hi
Epitol.
2 64 dice, que el Papa Alexandro no zo. Picolomini fue electo Papa, y
fue complice en ete crimen, y que tomó el nombre de Pio III. para
todo el fue tramado por el Duque renovar de todas maneras la me
fu Hijo; porque, al llegar à la vi moria de Pio II. fu Tio. Dede el
ña, llamó fu Santidad al Sumiller, punto de fu eleccion no pudo di
que etaba encargado de dar à los fimular el nuevo Papa fu aver
Cardenales del vino emponzoña fion à Francees. Enviòles orden,
do, y lo envió à otra parte à cier ¿ falieen luego del Etado Ecle
ta diligencia: y el Duque fin atre latico, y huviera palado à ma
vere à detenerle, por no decu yores demontraciones, fià los feis
brire, intruyó à otro en lo mi dias, depues de fer Papa, no fe hu
mo. Y efte, que no fe hizo bien viera entido extraordinariamente
-

capaz, lo erro, como queda di agravado de fus achaques.

cho. 14 Pero quien mas aborrecido,
1 3 De qualquiera manera y mas amenazado etaba del nue
que ello fuee , llevaron al Papa vo Pontifice, era el Duque de Va
difunto al Vaticano, y los que lo lentinois. Y asi el inmediatamen
miraron, fe admiraron mucho de te depues de la eleccion dipuo,
verie tan desfigurado. La nueva que, enfermo como etaba, lo fa
de fu muerte causó tal epanto en caen de Roma en unas andas, y
Roma, que fiel Exercito Frances llevaen à la Romaña conquitada,
huviera etado tan cerca, como y facada por el del poder de los
Ur
 REYES DON JUAN III. Y DOñA CATALINA, Io7.

Urinos, donde tenia fus Tropas Sant Anggel, donde havia un Go

fidelisimas fiempre, aun en me bernador pueto de fumano, que
dio de fu mas advera fortuna. el nuevo Papa aun no havia depue
No lo pudo coneguir; porque los to. Asilo executó el Baylio, ter
Urinos le etaban eperando con minando noblemente fu accion
Fuerzas muy fuperiores cerca de heroyca. Los dolores horribles,
Roma. Y de hecho fe arrojaron que padecia el Duque, no le im
fobre las Tropas del Duque, y las pidieron tomar una precaucion,
puieron en deforden à la tercera que le importó mucho. Y fue ha
Varillas
carga con una horrible matanza. cer jurar al Gobernador, antes de
Llevaba tambien de ecolta el Du ponere en fus manos, que le de
lib. 2. de
la Hitor. que cien Francees, que havia pe xaria alir, fiempre que pudice:
de Luis dido al Cardenal de Amboea, de
XII. y que no havia de obedecer al Pa
los que fe havian quedado en Ro pa, en cafo de mandarle lo contra
ma, no obtante el orden, que ha rio. Pocos dias depues murió fu
vian recibido de alir. Era peque Santidad, no haviendo gozado del
ño numero, pero fu valor lo fu Sumo Pontificado, fino folos vein
plia todo. Cai todos eran Caba te y feis dias.
lleros de mucha calidad, y era fu 15 El Cardenal de San Pe
Xefe Jaques de Silli Baylio de dro Ad-Vincula, que lo tenia pre
Caen, Lugarteniente General de vito , no fe ¿
en hacer
Monfieur de la Trimulla , y Pa al tiempo de fu enfermedad las
riente cercano del Cardenal de diligencias, para fucederle, y aho
Amboea. Siendo pues forzofo vol ra depues de fu muerte, y antes
ver à la Ciudad, el Baylio hizo una del proximo Conclàve las hizo
admirable retirada. Puo al Du muy etrañas , y usó de raros ar
que en medio de fu pequeña Tro tificios. El ultimo de ellos, de
pa con las andas, en que lo lleva pues de haver etado con el Car
ban, y aunque combatiendo fiem denal Acânio Sfórcia, y con el
pre con los Enemigos , una fola Cardenal Carbajal, Cabezas aquel
vez fe vió forzado à volver del to del Partido de los Italianos, y ete
do la cara contra ellos ; y fue en del de los Epañoles, fue ir al
una calle eltrecha de Roma, don Catillo de Sant Angel à hablar al
de los Urinos hicieron el ultimo Duque de Valentinois, que era
esfuerzo. Pero fueron rebatidos fu enemigo irreconciliable. Lo mas
con fumo valor, por mas que la maravillolo es, que el Duque e
plebe de Roma les ayudaba, quan tuviele para etos coloquios, por
to podia, tirando à los Francees fer à tiempo que mas le afligian
texas, y piedras de los texados, y fus males con dolores horribles,y
dede las ventanas todas las colas continuos en todo fu cuerpo, de
capaces de hacerles daño. Libre pues de un accidente tal, que
ya depues de tanto peligro el Du cafi tres dias etuvo como mucr
que de Valentinois pidiò al Baylio, to. Pero fu epiritu era fuperior
que le conduxele al Catillo de à todos los males, y nunca le tu
Alefon Tomo V. N O 2, VO

",
Tos LIB. XXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. VI.
vo tan prefente , como en eta ca. El Duque de Valentinois no
ocaion. Fue notable la animo pudo creer, que el Cardenal de
dad del Cardenal. Mas el creyô, San Pedro Ad-Vincula le hablafe
que el negocio valia bien el tra
de veras; y quando lo huviera crei
bajo de atropellar formalidades, y do, no le proponia feguridad al
el peligro de padecer algun de guna de las promeas, que le ha
ayre peado. Hizo pedir al Du cia. Pero etando bien informado
que una audiencia fecreta. Obtu por los amigos fecretos, que te
vola, y le reprefentó: Que el ha nia en el Sacro Colegio, que por
via fido hata entonces el objeto mas que hiciele, era imposible
de fu rancor; mas que fe debia impedir la eleccion del Cardenal
imputar la caufa à los interees de San Pedro Ad-Vincula, por
contrarios de las Cafas de Borja, uien la Faccion de Epaña, y la
y la Rovere. Que las ultímas re del Cardenal Acànio Sforcia eta
voluciones fucedidas en Roma ha
ban ya declaradas, refolvió con
vian mudado etos interefes, y ceder lo que cortemente fe le pe
que fe ofrecia un medio infalible dia: y haciendo de la neceidad
no folamente de reconciliar etasgalantería à mucho pear fuyo,
dos Cafas, fino tambien de unir prometió los votos de fus amigos
las por un lazo indioluble. Que al Cardenal de San Pedro Ad
el Duque no tenia mas de una Hi Vincula.
ja, * y la Cala de Rovère etaba 1 6 Etas negociaciones no
reducida à folo un Hijo, que de tuvieron fin hata 3o. de Octu
bia fuceder tambien en el Duca bre de 1 5o 3. A la mañana del día
do de Urbino por la muerte de figuiente ultimo del mes los Car
fu Tio Materno. Que fi el Du denales entraron en el Conclàve.
que le queria dar la Hija para fu Ellos procedieron à la eleccional
Sobrino, y favorecerle à el en la anochecer del mimo dia : y el
eleccion proxima de Pontifice, pro Cardenal de San Pedro Ad-Vincula
curandole los votos de las Crea Julian de la Rovére fue electo Pa
turas de Alexandro VI. le prome pa como por adoracion; tenien
tia el retablecer las coas en el do todos los votos, fin faltarle
etado, que tenian al tiempo de el del Cardenal de Amboea fu
la muerte de ete Papa, ayudan competidor, que quedó muy bur
do al Duque à recobrar los Eta lado en eta ocaion. Y aun ha
dos, que havia perdido, y conti cen mucha burla de el algunos
nuarle con efecto la Prefectura de Ecritores Francees ; por haver
Roma, y Generalato Supremo de dado fu voto, à quien asi le ha
las Armas de la Iglefia, y favo via traido engañado. Mas debie
recer la execucion de fus proyec ran confiderar, que fuera hacer
tos fobre las Republicas de Fo fe totalmente redículo, emplean
rencia, de Pia, de Sena, y de Lu do de otra manera fu voto, quan
-º do

* Huvola en Carlota de Labrit Hermana del Rey de Navarra.

i
 REYES DON JUAN III. Y DOñA CATALINA, ros
do no era dable anular con el la guió etrañamente. Dexemos al
eleccion, que era inevitable. Quien Duque en el Catillo de Sant An
peor quedo, fue el Duque de Va gel, hata que depues de varias
lentinois; porque el nuevo Papa, tormentas fenos aparezca de re
que en fuAuncion tomó el nom ente en Navarra, à donde vino
bre de Julio II. muy lejos de cum al refugio del Rey Don Juan fu
plirle algo de lo ofrecido, fe de Cuñado. -

claró luego contra el, y le perf

A NNOT A CI O N. v.

17 N el Archivo de Olite, en el de Sevilla de verfe con los Reyes de Caftilla,

Libro de los Ayuntamientos
de aquella Ciudad fol. 172. año 15oo. à
9. de Junio fe halla notado el tiempo cier
to, en que el Rey Don Juan partió a Se
villa, y volviò de allà, por etas pala
bras. Por quanto aquel dia (9. de Junio)
entraba en la Villa el Señor Rey, que volvia
à donde havia partido de efta Villa Viernes
à 3. del mes de Abril ultimo paado, y ve
nia fatigado del camino, fe manda falgan al
recibimiento todos los Ballefteros con la Ban
dera, y los demàs, que fe pueda de la Villa a
caballo, y que fe le haga prefente en el apofento,
y fe corran toros : y aquel dia fe le de colacion.

CAP ITULO VII.

I. GUERRA ENTRE FRANCESEs, y ESPAOLES EN LA

Guiena, y en el Roellón, y caufas de ella. II. Suceos de Napoles, muer
te de la Infanta Doña Magdalena, y Embaxada de los Reyes de Na
varra a los de Catilla, III. Muerte del Rey de Napoles Don Fadrique, y
de la Reyna de Catilla Doña Ifabel , y fus refultas. IV. Cafamiento
del Rey Don Fernando con Doña Germana de Fox , y Paz entre
Don Fernando, y el Rey de Francia. V. Embaxada de los
Reyes de Navarra al de Aragon.
I,
-
I Ste mimo año fe fuci to por las marañas Politicas, que
taron dos Guerras, ade intervinieron. La trabazón, que
Año 15o; màs de la de Napoles, entre E tuvieron con las cofas de Nava
pañoles, y Franceles, que con rra, aunque pacificas por ete
tinuaba con todo empeño , fin tiempo, nos obliga à dar algu
haver aprovechado los buenos ofi na noticia de ellas. El Rey Luis
cios del Archiduque Don Pheli XII. de Francia las emprendió, con
pe, à quien los Reyes Catholi el fin de dar que hacer en fu
cos fus Suegros hicieron fu Ple Cafa à los Reyes Catholicos , y
nipotenciario para la Paz, y de embarazar, que envialen focorros
hecho la trató con el Rey de al Gran Capitan Don Gonzalo Fer
Francia en Leon; pero fin efec nandez de Cordova, que por fu
gran
 1 o LIB.XXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP, VII.
gran valor, y mayor prudencia tambien burlado al Rey de Ro
tenia muy avanzada la conquita manos Maximiliano, fehavia ca
del Reyno de Napoles. Dipuo fado con el Rey Carlos VIII. de
pues en primer lugar, que Alan Francia. Pero muerto ete fin fu
de Labrit Padre de nuetro Rey cesion, reviviðfu amor, y fu epe
entrae por la Provincia de Gui ranza, como tambien la del nue
puzcoa con batante Exercito, pa vo Rey Luis XII, y como cada
ra apoderare de Fuenterrabia.Ayu uno feliongea en lo que con de
dó mucho, à que fe le diele el mafiada pasion defea, el creyó
Cargo de ete Exercito el credito, que fu Competidor le haria julti
que tenia, de juntar prontamen cia.El Duque de Bretaña havia pro
te de diez à doze mil hombres metido por ecrito al Sire de La
de fus Etados, y de los vecinos.brit darle fu Hija, y Luis no lo ig
Mas eto no quitó, que el Con noraba. Labrit le havia pedido con
fejo de Francia no fue blasfema todo aprieto, que le diele fati
do por eta eleccion. Porque no faccion, y Luis havia hecho po
podia ignorar, que el de Labrit co cafo de fu fuplica; porque que
tenia mucha Alianza con la Cor ria para si à la Princefa Ana, aun
te de Epaña, haviendo fido muy que etaba calado con otra, y pa
favorecido de los Reyes Catholi recia imposible coneguir la di
cos, quando pasó à ella; y que folucion de fu matrimonio, que
depues havia fido compctidor de con efecto configuió, y dexo muy
Luis XII. en la ¿ de la agraviado, y entido al Señor de
Heredera de Bretaña. Mas fe fu Labrit. Mas creible es eto, que
ponia, que el fentimiento de las lo que otros cuentan, que el en
antiguas injurias cederia à la nue cono fue por zelos de otra dama.
va confianza, que fu Magetad Depues de eo queria el Rey, que
Chritianisimaletetificaba: y que le fuele fiel en el Cargo, que aho
quando eto no fuee , fe daba ra le dió. Mas era mucho pedir,
batante providencia,con darle por y asi lo juzgaron los Politicos de
Lugarteniente General al Mari aquel tiempo.
chal de Gie fidelisimo al Rey, 3 A etas coas atribuyen al Varillas en
que balanzaria en el Exercito la gunos Hitoriadores Francees la lade Hiftor
Luis
autoridad de General. Mas los re mala cuenta, que el Señor de La
XII. lib-3
d

medios en buena Politica fonfiem brit diò de fu Exercito. El efec

pre peores, que la enfermedad, to fue, que lo conduxo al puelto
quando ellos no fon batantemen mas eteril de las Fronteras de Gui
te eficàces, ni para curarla, ni puzcoa contra el parecer del Ma
para reprimirla. richâl de Gie: y fe obtinò en e
2 . . Verdad era, que el de La tare alli cafi tres femanas con el
brit fe havia confolado de fu ma pretexto de eperar (como el decia)
lograda pretenion de cafare con un refuerzo de Infanteria de Na
la Heredera de Bretaña, quando varra, que el Rey u Hijo le ha
vio, que eta Princea, dexando via de enviar: y no llegó, ni hu
VO
 -

REYESDON JUANIII. Y DOñA CATALINA.

vo apariencia de elo; por etar mandaron por algunas fopechas,
entonces el Rey muy unido, y en que tuvieron, poner en buena cul
toda paz, y amitad con los Re todia las Villas, y Fortalezas de fu
yes Catholicos. Y del mimo Se Reyno: y los Francees amenaza
ñor de Labrir, que les etaba muy ban, que el de Labrít palaria à
obligado, fe dice, que tenia fus Navarra. Y tambien fe temio, en
inteligencias con ellos. A que aña traen por ete Reyno otras Tro
den, que impidió debaxo de ma as de Francia por caufa del Con
no, que fe traxelen al Campo de detable Conde de Lerin, que toda
los Francees las proviiones deti via peritia en las diferencias anti
nadas à fu fubitencía, y los con guas que tenia con nuetros Reyes.
triñó asi à disipare. Las Tro Sobre eto fue enviado a Navarra
pas, que el havia levantado por Mizer Gapar Manente, y depues
fu cuenta, fe volvieron à fu Pais. de el el Embaxador Pedro de Hon
Mas las que Gie havia conducido tañón, y Francico Muñoz Conti
de la Bretaña, y de las otras Pro no de la Cafa del Rey, por cu
vincias del Reyno fituadas à eta yo medio fe trató de dar eguri
parte del rio Loyre, padecieron la dad à los Reyes en las coas de
pena de la mala inteligencia de Condetable. Y etando el Rey,
fu Xefe con el General. La ma y la Reyna de Navarra en San
yor parte de los Soldados, y de guea por el mes de Julio de ete ".

los Oficiales fueron muertos al atra año, enviaron à Salvador de Berrio

vear la Guiena, y los demàs fue fu Maetre de Otal à Barcelona,
ron tan maltratados, que no que para informar al Rey Catholico,
daron de provecho, para fervir en de quan poca caufa tenia el Con
otra parte en lo retante de aque detable de publicar los temores,
lla Campaña. Depues de todo el que decia tener de ellos. Y afir
de Labrir fe quedó riendo, por maban, que les placia de olvidar
ue el Conejo de Francia muy todos los enojos palados por fu
lejos de hacerle la caua, y catigar repeto. Y que pues fu voluntad no
le, le halago mas de alli adelan era de entender en coa, que fue
te, por el temor de que introdu. fe en daño fuyo, no era necea
xele en fus Tierras à los Epaño rio, que peronas nombradas por
les. Si el cometió eta culpa, por el Rey Catholico, ni ellos fe ocu
alegurar la amitad del Rey Ca paen en fanear fus de contenta
tholico para si,y para fu Hijo, bien mientos, y el temor del Conde
lo vino à pagar depues por ma table ; pues femejante plàtica
no del mimo, à quien el queria no era de Subditos para con fus
paladear ahora con detrimento de Señores Soberanos, que tenian muy
fu fama, y de fu conciencia, aparejada voluntad, para olvidar los
4. No debemos omitir lo que enojos recibidos, y devanecer los
zur, ete Zurita añade à eta venida del Se rezelos, y temores, que de ellos
añº a lib. ñor de Labrità Bayona. Segun el fe tenian. Y asi decian, que el
5.cap. 4o. dice el Rey, y Reyna de Navarra
3.
Rey Don Fernando mandale al
Con
 2. LIB. XXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. VII.
Condetable, que les fuee buen guardarian cabalmente lo que con
Subdito, y cumpliefe fus manda el Rey fu Tio tenian alentado: y
tos, y viviefe fegun las Leyes, y asi lo cumplieron. Porque que
Fueros del Reyno, como lo hacian riendo depues el Señor de Lua
todos los demàs, grandes, y pe entrar en Aragon por Valde-Ron
queños y con eto le tratarian muy cal, ellos ordenaron a los Ronca
bien, y nunca le darian motivo, lees le defendielen la entrada, y
para etar quejoo. los Roncalefes executaron pronta
5 La concluion fue enviar mente ete orden , reitiendole
el Rey Catholico à Navarra al Se con grande valor, y fidelidad. En
cretario Coloma, para que trata lo demàs tocante à ete punto nos
fe de confervar à nuetros Reyes remitimos à Zurita en el lugar ci
en la antigua amitad, que hata tado: donde fe verà bien el lati
alli havian tenido. Todo nacia mofo etado, en que fe hallaban
de los rezelos, que el Rey Catho los Reyes de Navarra, asi de par
lico havia concebido, de que fe te de Francia, como de Catilla.
declaralen por el Rey de Francia: De ellos fe puede bien decir, que
y fobre eto huvo notables chi eran, como la oveja, que bebien
meras, en orden à apartarlo de e do en la corriente del rio mucho
te penamiento, fiendo la princi mas abaxo, que el lobo, ete fe
pal hacerles faber, que el mayor querellaba, de que le enturbiale el
defeo, que el Rey de Francia te agua, para lo que depues hizo
nia, era de quitarles el Reyno, y con ella.
hacer Rey de Navarra à fu Sobri 6 Dipuo tambien el Rey
no Don Gaton de Fox, Hjo del Luis, que otro Exercito invadiele
Infante Don Juan Señor de Nar al Roellón. Nombró por fu Gene
bona: y otras colas à ete modo, ral a fu Cuñado el Infante de Na
zurita al que Zurita cuenta por menudo, y varra Don Juan de Fox, Vizcon
año so;... tiraban à meter zizaña entre los de de Narbona. El junto las Fuer
º 5 e Eto
4Qe
Reyesera,
de quando
Francia,
el ySeñor
de Navarra.
de Lu zas preparadas en Languedoc para
eta conquita, y puo Sitio à Sal
fa principal Aliado del Conde de fes. Pareciale, que fe havia de lle
Lerin trataba de entrar con buen var eta Plaza en ocho dias; mas
numero de Gente Francea por no confideraba, ni el valor de los
Navarra la Baxa, y por Valde que la defendian, ni el cuydado,
Roncal, para hacer Guerra en el que fe havia puelto en fortificar
Reyno de Aragon, Por eta no la, y abatecerla: y mucho menos,
vedad Coloma de parte del Rey en que las havia con el Rey Don
Don Fernando requirió al Rey Fernando el Catholico fu Tio, que
Don Juan (creyendo falamente, etaba en Perona dentro de Per
fer con permision fuya) fobre que piñàn, ditante de Sales folas tres
obervale enteramente lo que e leguas, con veinte y cinco mil
taba acordado, y jurado. Á eto hombres exercitados en las Gue
repondieron nuetros Reyes, que rras de Granada: y aun eperaba
otros.
 REYEs DON JUAN III. Y DQñA CATALINA, 3.
otros quince mil, que la Reyna
tón de Fox, y una Hija, que fue
Doña label fu Muger le enviaba, Doña Germana de Fox, de quie
fiendo General de todas etas Tro nes tenemos hecha memoria, y
pas el famoo Don Fadrique Du la volveremos à hacer aun mas
que de Alba. El Rey havia metido cumplida, quando lo pida el tiem
ya en Sales lo mas electo de fu In po. Ambos los llevó el Rey Luis
fanteria, y Caballeria, con orden fu Tio à fu Corte, y Palacio, y
de llevar el Sitio à la larga, de fa les dio condigno Etado, miran
tigar todo lo posible à los Sitia dolos como Hijos proprios.
dores, y de aviarle, quando fe ha 7 De eta fuerte quedaron el
llalen en el ultimo aprieto. Ha Languedoc, y la Guiena expuetas
viales alegurado de enviarles un à la difcrecion del Rey Don Fer
pronto focorro en ete cao. Y etas nando. Confielan los mimos Fran
precauciones bataron,para arruinar celes, que f el huviera ido tan
el Exercito Frances. Sales fue ataca grande hombre de Guerra como
da con todo el vigor imaginable : y de Gabineto, havia tenido ahora varillas
los mas bravos de los Sitiadores pe una ocaion fingular de penetrar Mazer, y
recieron en los diveros afaltos,que luego, y fin riego hata el cen
fe le dieron. Como en aquel tiem tro de la Monarchia Francea, y
po aun no fe fabia bien formar cir de acabar quanto antes la Guerra
cunvalaciones, ni contravalaciones de Napoles, de donde era forzo
regulares, los Sitiados recibian cafi fo, que fu Rey llamae todas fus
cada dia refuerzos, fin que el In Tropas, para abrigar el corazon
fante lo pudiele remediar. De dexando las extremidades. Mas las
donde nacia, que fus Gentes eran qualidades de los mas excelentes
fiempre repelidas con gran de hombres fon limitadas, y fus re
trozo. El calor del etio infopor foluciones no fiempre fon favo
table en el Roellón llenó fu Cam rables. No fe atrevió el Rey Ca
po de enfermos, y aumentó el tholico à empeñare en eta em
numero de los Deertores, y re prela fin el confentimiento de la
duxo al Infante à levantar el Si Reyna Doña Iabel fu Mu ger. De
tio, à los quarenta dias que lo ha pacho pues à eta Princea co
via pueto, con tanta diminucion rreos, para confultar con ella lo
de us Tropas, que lo que reta que havia de hacer. Y con eto
ba de ellas, fe disipó inmediata dio tiempo à los Francees, para
mente depues. Segun parece, fue volver en si del afombro, en que
luego el Infante à bucar al Rey la duplicada degracia del Señor
Luis fu Cuñado, à quien halló en de Labrit, y del Infante de Na
Etampes; y allivino à morir, ha varra los havia puelto.
viendole fobrevenido una grave 8 El Marifchâl de Rieux ef
enfermedad, aun mas, que de las taba en la Corte, dipenfado yà
fatígas del Aédio, de la pena de de las Funciones Militares por fu
fuceo tan degraciado. Dexo un extrema vejez. Mas convidando
Hijo, que fue el famofo D. Ga le con la ocaion de hacer, antes
Alefon Tomo V. - P de
a 4 LIB. xxxy. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, cAP. VII.
de morir, un fervicio tan feñala diee la coyuntura. El tenia à la
do à fu Patria, como era defen verdad quarenta mil buenos Sol
der las dos Provincias del Reyno, dados, y el Campo de los Fran
la de Languedoc, y la Guiena, cees atrincherados debaxo del ca
que eran las que mas à cuento les ñon de Narbona no palaba de
ctaban à los Reyes de Catilla, diez y ocho mil hombres, Mas
aceptó la peligroa comision, que tratabafe de entrar en Pais ene
le ofrecian. Excitó, al partir de la migo; y yā no podia fer, fino en
Corte, la mayor parte de los que el de Languedoc. Porque el Se
en ella fe hallaban à feguirle, par ñor de Labrit temerofo, de que
ticularmente à los Caballeros mo los Epañoles robaen fus Tierras,
zos, diciendoles, que fueen à ha havia ecrito al Rey Don Fernan
cer fu aprendizage en la Guerra do, que fi entraba en la Guiena,
debaxo de la mano del Capitan faldria el luego à Campaña y ha
mas viejo de la Europa. Corrió ria, que el Rey de Navarra fuHi
con una diligencia de hombre jo jo le declarae la Guerra. Asi qui
ven la Guiena, y el Languedoc, fo curar la llaga, que poco antes
donde traxo à fus Banderas un buen havia hecho à fu honor. No le
numero de los que havian fervi retaba pues fino el Languedoc,
do en los precedentes Exercitos: pero yà no etaba accesible. Por
y dudando, de que fu Gente pu que el Rey Luis havia ordenado,
diele refitir al Enemigo, fi lue que en todo el fe hiciele el de
o iba à bucarle, tomó el mas fa vate, y con efecto fe hacia. Y
ludable conejo, que fue acampar fi los Epañoles querian fubtir
fe debaxo del cañon de la Ciudad en aquella Provincia, era forzofo,
de Narbona. Alli fe fortificó to que traxelen los viveres de fue
do lo que la fituacion del lugar ra. Cataluña, y la Vizcaya no los
le pudo permitir, y fe contentó dar para quarenta mil hom
con exercitar à fu Gente, y irla res, y quando pudieran, el Ma
infundiendo infeniblemente el va rifchâl de Rieux podia facilmen
lor, enviandola por fus turnos en te impedir fu tranporte.
Partidas à la pequeña guerra: en 1o Etas razones examinadas
la qual tuvieron muy buenos fuce en el Confejo de Catilla hicieron
fos, volviendo de ordinario car abandonar al Rey Don Fernando
¿ de Y eta buena el mejor proyecto, que jamas for
rtuna fue fu principal Maetro. mô. Y fu Magetad Catholica,
9 El Rey Don Fernando re que, quando no le falia bien un
cibió à ete tiempo la repueta de deignio, formaba otro, que le pu
la Reyna fu Muger, quien depues diefe fer de mayor fruto, trató
de haverlo confultado con dema de hacer una Tregua con el Rey
fiada madurez en fu Conejo de de Francia para todos los Etados de
Catilla, le daba fu confentimien ambas Coronas, excepto los de Ita
to, para entrar en Francia. La de lia. Para eto fe valio de Don Fa
tencion fue caua, de que fe per drique de Aragon Rey de ºrº.
CS
 REYES D. JUAN III. Y DOñA CATALINA. 1,5
les depojado, que vivia en Fran to à los primeros avances fu Ge
cia retirado en la Provincia de neral Duque de Nemurs, y ulti
Anjou, haciendole grandes pro mo Conde de Armeñàc. Diòfe
melas. Con efecto la configuió elta batalla à 2.8. de Abril de 1 5 o 3.
Don Fadrique del Rey Luis; aun Luego que el Rey Luis fupo la
que al cabo quedó decalabrado, muerte del Duque de Nemurs, diò.
como fuele fuceder à los que fe ete Ducado à u Sobrino Don Gaf
meten en componer pendencias tón de Fox, Hijo del Infante de
agenas. El artificio del Rey Don Navarra Don Juan de Fox, y el
Fernando confitia, en que el Gran Vizcondado, que el poleia, de Nar
Capitan no tenia batantes Tro bona lo incorporó à la Corona
pas en comparacion de los Fran Real. -- ,

celes, y con grande aprieto pedia 12 En Navarra havian co

focorro de Gente. El Rey fu Amo rrido con toda properidad las co-Año 1504
tenia quarenta mil hombres, que fas los años antecedentes, que tan
la prudencia del Marichal de Rieux turbulentos, y calamitofos fueron
havia hecho inutiles para la Gue en otras partes. Hata en la abun
rra de Francia: y no era poible, dancia de los frutos havian ido
que parte de ellos palae à Ita en ete Reyno felices. Pero el año
lia,¿ con el favor de una fu de 1 5 o4. fue grande la penuria,
- penion de Armas; por fer enton que huvo de pan. Aumentòe e
ces las Fuerzas Maritimas de Fran ta dedicha publica con la parti
cia muy fuperiores à las de Epa cular de la Cala Real por la nue
ña. Asi fe devanecieron las dos va, que tuvieron los Reyes de ha
Guerras de Languedoc, y Guiena, ver fallecido la Infanta Doña Mag
que por fer tan cercanas no po dalena fu Hija por el mes de Ma
dian dexar de fer muy perjudicia yo en Medina del Campo, donde
les à Navarra. à la fazon etaba la Corte de Ca
tilla. Alli la tenian los Reyes Ca
5. II. tholicos en fu Palacio:Como en pren
das de mayor feguridad: dice Zu-Zar l. 5.
cap. 31 -
w.
11 Ogròe
ventajascon grandes rita. El pretexto era de educarla,
el deignio
como à Sobrina fuya muy queri
del Rey Don Fernando el Catho da. Pero la realidad muy divera,
lico. El Gran Capitan hizo coas teniendola en rehenes de los pac
memorables. Apoderóe entera tos, que diximos haver hecho con
mente del Reyno de Napoles, ha fus Padres el año de 1496. con el
viendoe apoderado antes de la fin de aegurarfe, de que el Rey
Ciudad Capital. La accion decre de Francia no pudiele entrar por
toria, para conquitarla, fue la ce Navarra à hacer Guerra à Catilla,
lebre batalla de la Cirinola, que pactandoe tambien, que la Villa
ganó por fumaravilloa conduc de Sanguea con muchos Pueblos
ta, quedando enteramente derro de fu Merindad etuviee por cin
tado el Exercito Frances, y muer co años en poder de los Reyes de
Alefon Tomo V. P2 Ca
a 1.6 LIB. XXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. VII.
Catilla, como fe executó con gran Subditos fuyos fe pufielen de fu
des daños, y menocabo de dicha parte; pues fus Magetades Catho
Villa. licas etaban nombrados por Jue
1; Depues que murió la In ces Arbitros de las diferencias, que
fanta de Navarra Doña Magdale entre el Condetable, y fus Reyes
na, no tardó en adolecer la Rey havia, y fegun los proceos de
na Doña Iabel de la larga enfer bian dar la entencia. Ultimamen
medad, de que al cabo vino à mo te les rogaban, que por quanto
rir. Luego que nuetros Reyes tu-. aquel año fe padecia en Navarra
vieron noticia de fu dolencia, en grande caretia de pan, dielen el
viaron à Don Martin de Rada de permio, para facar cantidad de
fu Conejo, y Alcalde de la Corte trigo del Reyno de Aragon: y jun
Mayor, dandole el caraéter de Em tamente, que de los navios, que
baxador, con cartas de creencia, y los Naturales del Reyno de Nava
fu intruccion. Lo primero era rra traxelen à los Puertos de Guia
dar à la Reyna el peame de fu in puzcoa, libremente pudielen con
dipoficion. Y haviendo cumpli ducir, y meter fu carga de trigo
do el Embaxador con ete encar en ete Reyno. Etas coas, y otras,
go, pasó luego à reprefentar á los que por fu prolixidad fe omiten,
Reyes de Catilla de parte de fus contenia la Embaxada. Motra
Amos los de Navarra, que por ronfe benignos los Reyes de Ca
quanto ellos querian palar luego tilla, concediendo gratamente no
à las Tierras de Fox, y Bearne, pocas de ellas; pero en las princi
donde era necefaria fu preencia, pales tocantes à la retitucion de
les fuplicaban, que miraffen por fu Tierras, y dineros la benignidad
Reyno: y que en conformidad de no paso de las palabras , dando
lo que yà antes en diveras oca bien à entender, que penaban en
fiones, les havian pedido, y ulti otra coa.
mamente quando enviaron por fu
Embaxador al Prior de Ronceva $. III.
lles, les retituyelen las Villas, y
Lugares demembrados del Princi T4. Uien ahora quedó mas
pado de Viana, con todo lo de burlado en fus epe
màs, asi en Tierras, como en di ranzas fue el Rey de
nero, que de parte de Catilla, y Napoles Don Fadrique. Etemal
Aragon à la Corona de Navarra fe aventurado Rey, depues de haver
ctaba debiendo. Pero eto era mediado en la Paz de los Reyes
mucho pedir para quien tenia po Catholicos con el de Francia para
ca gana de dàr. Tambien les ro todos fus Dominios, menos la Ita
¿ , que fe abtuvieen de dar lia, por la promela, que fe le hizo,
avor al Condetable Don Luis de de retituirle fu Reyno, eperaba
Beaumont en las cofas, que con fiempre con animo fincero el cum
tra ellos volvia à intentar, y tam plimiento de ella. Pero viendo al
poco Permitieen, que ningunos cabo, que le traian engañado, fue
tal
 REYES DON JUAN III. Y DoñA CATALINA. 17
tan fenible fupefar, y quebran no à la proteccion de los Reyes
to de animò, que adolecio de quar Catholicos como el Hijo mayor,
tanas en Bles, à donde fue dede . que etaba con ellos, lo procuraba.
Tours Lugar de fu reidencia, pa Los Vafallos fieles, y los Cortea
ra avocarle con el Rey Luis, quien nos de alta calidad , que feguian
le informó bien de los embarazos, al Rey Don Fadrique, fe vieron
que ponia el Rey Don Fernando. en la mima afliccion, burladas fus
Vuelto à Tours fintió agravarele eperanzas. Uno de ellos fue el
mas cada dia fu mal. Pero en me celebre Poeta Sanazāro, noble Ca
dio de fu melancolia fiempre fe ballero Napolitano , que ecribió
halagaba con la eperanza, de que el famofo Poema de Partu Virgi
el Rey Don Fernando no le havia nis, y otras muchas Obras, asi en
de defamparar: y asi le hizo una Latin, como en Tocano , que
Embaxada con dos Caballeros de dignamente fe celebran. Caua
fu Caa. El efecto fue fu ultimo gran latima el ver en tan trite
defengaño, y la dipoficion proxi etado de un total exterminio la
ma de fu muerte. Porque fe le Poteridad del famofo Rey Don
agravó en extremo la enfermedad Alono el Magnánimo, cuyo nom
con el fentimiento de fu advera, bre es fu mas cumplido elogio:
e irremediable fortuna, y con uno fiendo asi, que el la procuró de
de los azâres, que ella trae à fus xar bien apoyada en la ucesion
pereguidos. Ete fue encendere del Reyno de Napoles con muy
fuego en la cala, donde moraba fingulares, y jutas providencias.
con tanta vehemencia, y tan de Pero la de Dios, que es fobre to
repente , que por gran maravilla das, permite no pocas veces, que
fe pudieron ecapar del incendio fe detruyan etas fabricas ¿
el, y la Reyna, y fus Hijos, todos mimos, que mas obligados eta
denudos. Dede ete punto folo ban à mantenerlas.
pensó en morir. Efcribióà fu Hi 1 6 , A la muerte del Rey D.Fa
jo mayor, y heredero de fus de drique fe figuió pocos dias depues
dichas Don Fernando Duque de la de la Reyna Catholica Doña
Calabria, que refidia en Epaña en label. Comunmente los Hitoria
la Corte de los Reyes Catholicos, dores Etrangeros la atribuyen con
la carta, que por muy notable, y injuticia à los jutos juycios de
de admirable enfeñanza para Tetas Dios por la parte , que tuvo en
Zurita efte
año.
coronadas pone Zurita en fus An las deventuras , y fin latimofo
nales: y falleció en la Villa de Tours del Rey Don Fadrique , y de to
à 9. de Noviembre de ete año. da fu Cafa. Procedió fu muerte
15 La Reyna fu Muger con de cierta enfermedad fea, proli
fus quatro Hijos menores quedó xa, e incurable, como dice Ma
en la ultima defolacion , y tuvo riana : y otros lo explican mas,
por mejor partido acogere à la diciendo, que fue un cáncer, con
piedad de fu Pariente el Duque de traido de los muchos , y largos
Ferrara, para vivir de limona, que ratos, que anduve montada a
caba
 s LIB.XXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. VII.
caballo en los diez años, que du al Archiduque Don Phelipe, y à
rò el Sitio de Granada. Ella fue la Princela Doña Juana u Mu
fin duda la mas heroyca , y va ger, que etaban en fus Etados
lerofa Princea, que tuvo el Mun de Flandes. Pero el Archiduque
do, no folo en fus tiempos, fi fe ecuso con la Guerra, que
no tambien en los palados; y asi traia con el Duque de Gueldres,
en todo el es dignamente celebra y con la que temía de Inglaterra.
da; epecialmente en Epaña, que Al fin le vino à hacer poco antes de
la debe muy principalmente la va morir. Y fue tal, que dividió fu
ta extenion de fu Monarchia por Familia, en vez de unirla mas e
las conquitas de Granada , de trechamente , como ella havia
Napoles, de las Canàrias, y del pretendido. Tanta verdad es,
nuevo Mundo. Porque aunque es que eta fuerte de dipoficiones,
verdad, que el Rey Don Fernan aun en las peronas mas habiles,
do tuvo gran parte, ella era una es cafi fiempre imperfecta en el
como alma de fu Marido; pues tiempo, en que los grandes do:
le animaba, y le daba alientos fu lores, y congojas enflaquecen los
periores para las grandes empre órganos, que firven a las princi
fas; y aun le purificaba de algu ales funciones del epiritu. La
nos defectos, de que fue notado. Reyna Doña Iabel era fin duda
En todos los Reynos de Catilla prudentisima, y jamàs fe le no
fue extremo el fentimiento de e tò la menor coa en contrario
ta gran perdida, que en los de hata ete punto el mas importan
Aragon fe tuvo por ganancia. Por te de dexar bien reglada fu fu
Zurita
que : Aunque las honras de fus Exe cesion. La Princefa Doña Juana,
quias fe ordenaron ( dice Zurita) era fu Hija mayor; y asi la de
con el aparato, y pompa, que fe claró por fu unica heredera en los
pudieran celebrar , f fuera Reyna, Reynos de Catilla, y los incor
y Señora natural de ellos, y les tu porados à ella. La honetidad pu
viera tanto amor, y aficion, como blica pedia tambien, que el Ma
a los fuyos; era con una alegria, y rido no la etuviele fujeto, y Do
contento muy univerfal de los Pue ña Ifabel quio, que reynale en
blos por la efperanza, de que al Catilla con fu Hija , y que los
cabo de tan largo tiempo gozarian actos publicos fuelen con los nom
de la refidencia de fu Principe en bres del uno, y de la otra. Mas
fu proprio Reyno, y que efimaria la Archiduquea havia nacido con
en mas reynar en el depues de tan alguna leion de celebro, y un
tas fatigas, y trabajos. Asi lo di accidente impenfado la havia ca
currian los Aragonees. Pero eran fi privado del juycio, que tenia.
muy diferentes los penamientos El cao fue, que etando el Ar
del Rey Don Fernando , como chiduque enamorado de una Da
muy preto fe viò, ma Flamenca de incomparable her
17. La Reyna antes de ha moura , la Archiduquea tuvo
cer fu tetamento, havia llamado zelos tan rabiofos, que del todo
per
 REYEs DON JUAN III. Y DoáA CATALINA, a 19

diò la razon. Hizo meter por venir quanto antes à Epaña. Asi
uerza à eta Dama en fu retre lo executó el , y ete e el ori
te. Ataronla por fu orden de pies, gen de las grandes dicordias, y
y manos, y ella con una navaja turbaciones, que depues fe figuie
la desfiguró el rotro, y otras par ron en Catilla. Ahora en Nava
tes de fu cuerpo. El furor de la rra por eta mima caufa empeo
Archiduquea depues de eta ven raron mucho las colas. Y lo peor
ganza fe olegò enteramente. Mas fue, que los enemigos dometicos,
al furor fe figuió la extravagan aunque huvo paz por todo el año
cia, La Reyna fu Madre fabia bien figuiente de 1 5 o 5. previnieron en
eta falta de juycio, y como ama ete tiempo de revoluciones en
ba mucho à los Catellanos, por Catilla las Armas para la Guerra,
no fujetarlos al Dominio de una que al cabo fe figuió en Navarra.
loca, ingirió en fu tetamento,
que en el cafo de no fanar fuHi $. IV.
ja, ô aumentarele el mal, el Rey
Catholico Don Fernando tuviele 19 Ientras que fe azicà
la Adminitracion de los Reynos lan los odios, y las
de Catilla, hata que fu Nieto epadas en Navarra, bien Año
¿ 1jo 5
Don Carlos de Autria (Duque que digamos lo que fucedió per
entonces de Luxemburg) tuvie teneciente à ella ete año de 1 5o 5.
fe la edad de veinte años cum Lo mas principal fue el matrimo
Zurita ubi plidos. Pero algunos afirman, co nio impenfado de Doña Germäna
fupra. mo Zurita dice, que antes deve de Fox, Hija del Infante de Na
nir la Reyna en eto, recibió ju varra Don Juan Vizconde de Nor
ramento del Rey, de que no fe bôna, la qual depues de la muer
calaria, y que asi lo prometiô. te de fu Padre fe havia educado
18 Eta dipoficion tocó en juntamente con fu Hermano Don
lo mas vivo de la honra al Ar Gafton en el Palacio de fu Tio el
chiduque ; por vere tratado de Rey Luis XII. de Francia. La oca
una manera, que no era fopor fion de eta boda fue bien rara.
El Rey Don Fernando, luego que
table à un Principe de fu calidad.
Las Leyes, que le havian dado fupo, que el Archiduque fu Hier
à la Archiduquea por Muger, no diponia fuviage à Epaña apa
mandaban juntamente , , que el rejando una gruela Armada en
fuele fu Tutor, en cafo que ella los Puertos de Flandes , entrò en
fe hallae incapaz de reynar. No gran cuydado. Para alir de el, tra
fintieron menos, que el, los Gran tô de hacer la Paz, y aun palar
des de Catilla la injuria, que fe à la Alianza, con fu mayor ene
le hacia, y convinieron en en migo el Rey de Francia. El te
viarle a decir por Don Juan Ma nia previto por una parte, que los
nuel fu Secretario, que no hiciele Catellanos, al punto que vielen
cafo del tetamento de la Rey al Archiduque, lo havian de reco
na Doña Iabel, y que tratae de nocer por fu Rey. Por otra par
CC
 , o LIB. XXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. VII,
te entia de muerte volvere à Ara
que de Luxemburg Don Carlos de
gon, depues de haver fido tan Autria llegaba à tener los Duca
largo tiempo Soberano en Cati dos de Bretaña, y de Milàn , la
lla. Tampoco entia tan altamen Monarchia Francea no ctaria en
te de si, que fe tuviele por ca etado de poder reitirà tan ven
pāz de poder confervar con folas tajoa Potencia. De donde nacia
las Fuerzas de fus Reynos here no haver otro medio de prevenir
ditarios la Corona de Napoles con tantos inconvenientes, que el de
tra los Francces. acomodare con el Rey Catho
2o Para falir de etos cuyda lico. -

dos, envió por Embaxador à Fran 2. 1 Ete hacia tambien fus

• , \

cia à Fray Juan de Enguerra de cuentas,fiendo muy dietro en ellas.

la Orden de San Bernardo , In Hallabae à fu parecer en edad pro
quiidor de Cataluña, con el pre porcionada, para cafare, y fu in
texto de dar cuenta al Rey de la clinacion no era de palar el re
muerte de la Reyna Doña Iabel. to de fu vida en Viudez; por mas
Ete Embaxador fue mejor reci que asi fe lo huviefe prometido
bido, de lo que fe eperaba ; y fue con juramento à la Reyna Doña
la caufa, que Luis XII. atento à Ífabel antes de fu muerte. Do
fus interefes no miraba yà con liale, que fu Caa de Aragon fe
buenos ojos al Archiduque. Ha acabae en el. No tenia mas de
viale querido mucho, en tanto tres Hijas. Y fi volvia à cafare
que no havia ido Señor mas, que podia tener Hijos, que heredalen
de las diez y fiete Provincias de los Reynos de Aragon. Sucedien
los Pailes Baxos. Pero luego que do eto asi, la Francia vendria à
llegó à fer Rey de Catilla , y confeguir todo quanto en la co
ademàs de ello heredero preun yuntura prefente podia defear.
tivo de Aragon, y de las diez Porque la Monarchia de Epaña
Provincias hereditarias de la Cafa uedaria dividida, y la Corona de
de Autria, ultra de la eleccion al Aragon, hallandole unida à la de
Imperio, que egun todas las apa Napoles juntamente con Sicilia,
riencias no le podia faltar, fu Ma Cerdeña, y Mallorca, vendria a fer
geltad Chritianisima mudo de in poco menos poderoa, que la de
clinacion. Temiole primero , y Catilla. Como al contrario, fiel
depues le aborreció. En confe Archiduque heredaba todos los
quencia de eto fe arrepintió del Reynos, exceptos los de Navarra,
tratado, que tenia concluido con y Portugal, i llegaba à fer Due
el, y era de cafar con el Duque ño de Napoles, fi fucedia en cl
de Luxemburg Hijo heredero del Imperio, i Claudia de Francia le
Arch duque à Claudia fu Hija ma llevaba en dote los Ducados de
yor, heredera en propriedad del Milān, y de Bretaña, y fi acababa
Ducado de Bretaña, dandole tam de encerrar à la Francia por las
bien de dote el Ducado de Milàn. diez y fiete Provincias de los Pai
Porque confideraba, que fiel Du fes Baxos, el la vendria à reducir
CIl
 REYES DON JUAN III. Y DOáA CATALINA. ,,,
en poco tiempo à fu obediencia, Leonor. Era Doña Germana Prin
y la Chritiandad no tendria mas, cefa de extremada hermoura, y
que un Señor. El Rey Catholi de gallardas prendas. Y para con
co no etaba menos atormentado feguirla mas facilmente, ofreció el
de penamientos fobre ete punto. Rey Don Fernando dexar à la
Deeperaba de confervar la Cati Francia el Reyno de Napoles, en
lla, y no fe tenia por muy feguro cafo de no tener Hijos de ella; y
en fus Reynos hereditarios. Su tambien fi el moria antes, que fu
Hierno en fu primera venida à Muger. La propoficion cra ven
ellos havia hecho mas amigos, que tajoa al Rey Luis 3 porque Doña
el. Y podia facilmente hacer, Germana tenia folos diez y ocho
ue todos fe le revolvielen. Quan años, y Don Fernando tenia cin
do no fe llegale à eta extremi quenta y quatro bien cumplidos:
dad, era muy de temer, que el y por otra parte le parecia, que el
Archiduque pretendiele lo de Na deforden de fu vida palada le ha
poles por la mima razon, que el via hecho incapaz de tener mas
fehavia apoderado de aquel Rey Hijos. Asi el Conejo de Francia
no. Eta confitia, en que el Rey le tomó la palabra, y fe convino
Don Alono el Magnànimo no ha en darle à Germana, y dexarle el
via podido diponer en favor de fu Reyno de Napoles con eta condi
Hijo batardo, y en perjuycio de cion. Otra fe capitulo tambien,
fu Hermano legitimo, Padre del fegun refiere * el Secretario del
Catholico, de una Corona conqui Rey Henrico IV. en fu Hitoria
tada à expenas del dinero, y de de Navarra. Y fue, que el Rey.
la fangre de los Aragonees. Mas Luis le ayudaria à conquitar el
de ete razonamiento podia el Ar Reyno de Navarra, para darlelo à
chiduque hacer facilmente retor Don Gatón de Fox Duque de Ne
fion contra el; pues era contante, murs fu Sobrino, y Hermano de
que la fegunda conquita de Na la Novia. Tan engañado vivia
poles fe havia hecho cafi entera nueltro buen Rey Don Juan en
mente por las Tropas, y dinero de la eperanza, que en ambos Re
Catilla. yes tenia, epecialmente en el Ca
2. 2 Etas confideraciones tholico, que depues lo conquitó
obligaron asi al Rey Chritiani para si, como à fu tiempo fe dirà.
fimo, como al Catholico à hacer El matrimonio fe efectuo, dipen
la Paz, y Alianza entre si. Y para fando facilmente en el vinculo de
mas etrecharla, pidió el Catholi Conanguinidad el Papa Julio II.
co por Muger à Doña Germana que ahora era tan amigo, como
de Fox Sobrina, Hija de Herma enemigo depues, del Rey Luis de
na, del Chritianisimo, y tambien Francia. Ete envió con el acom
fuya por fer Nuera de fu Herma pañamiento correpondiente à fu
na la Reyna de Navarra Doña alta calidad à Catilla à fu Sobrina
Alefon Tomo V. Q Ma

*En ete Reynado de Don Juan de Labrit, fol. 592.

 12: LIB. XXXV. DE LOS ANNALESDENAVARRA, CAP. VII.
¿r
Madama Germana, y à 18. de parte fe les debian, como queda En el ca
Marzo del año figuiente de 1 5o6. dicho. * Pitulo an
fe celebró la boda en la Villa de 24. El Rey Don Fernando tecedente.
Dueñas, donde la eperaba el Rey repondió à eto ultimo con bue
Catholico u Epoo, y Tio. nas palabras, y muetras de bue
nos defeos, como otras veces;
s. V. aunque el efecto fue muy contra
rio. Porque vino à fuceder lo que
2,3 Nres que llegale la fuele con los acredores moletos,
nueva Reyna Doña à quienes los mas poderofos fue
Germana, yà el Rey Catholico ha len quitarles lo que tienen, en vez
via tomado la polesion del Go de pagarles lo que les deben. En lo
bierno de los Reynos de Catilla, de las Alianzas con Navarra vino
fegun lo decretado en las Cortes con guto, en que fe renovalen,
de Toro, que el hizo juntar. Aun y corroboralen con el cafamiento
que fue con mucho defagrado de del Principe de Viana Don Hen
todos los Grandes, que defeaban, rique, y una de las Hijas del Rey
y llamaban con intancia al Ar Archiduque. Mas en quanto à la
chiduque Don Phelipe; menos el foltura del Duque de Valentinois
Duque de Alba Don Fadrique de preo en la Mota de Medina, que
Toledo, que fe adhirió firmemen procuraban asimimo muchos
te al Rey, y permaneció contan Cardenales, como hechuras que
te fiempre en fu fervicio. Ahora eran del Papa Alexandro VI. re
pues enviaron nueltros Reyes à pondio, que por entonces no ha
Catilla por Embaxador à Ladrón via lugar. Aunque (fegun Maria Mariana
de Mauleon, para tratar, de que fe na, y otros) el Rey Catholico va ubi fupra a

renovalen las Alianzas, que te cilaba mucho fobre ete punto à

n an concertadas, y fe confirma caufa de la deconfianza, que te
fen por el matrimonio del Princi nia concebida del Gran Capitan:
pe de Viana D. Henrique con Hija y penaba algunas veces en fervir
del Rey Archiduque. Pidió tam fe del Duque para las cofas de Ita
bien con intancia la libertad del lia en lugar del otro, de quien te
Duque de Valentinois Cuñado del nia vehementes fopechas, y folo
Rey Don Juan , que yà etaba queria alegurare, de que el de
prelo en la Mota de Medina. Valentinois le ferviria con fineza.
Por ultimo infitió en las preten Eta platica fecreta pasó tan ade
fiones antiguas de los Reyes fus lante , que el Duque de Ferrara
Amos obre la retitucion de las Alfonfo de Ete fu Cuñado fe ofre
muchas Tierras, que en Catilla, cia à la feguridad. Pero todo cesó
y Aragon les tenian ufurpadas, y por los lances etraños, que de
juntamente de las grandes fumas pues acaecieron, y referiremos à
de dinero, que en una, y en otra fu tiempo.

CAPI
 REYES DONJUANIII. Y DOñA CATALINA, ,,,

cAPITULo VIII.
AO CIERTO DEL NACIMIENTO DE SAN FRANCIsco
Xavier con otras memorias del Santo, y fu Cafa.
n L año de 1 5 o 6. en riele mas de raiz la controveria.
Año 1596
que entramos, fue Para lo qual fe dió la comision
uno de los mas turbulentos, y por orden del R.P. Juan Paulo
anublados de aquel figlo por los iva General de la Compañia à
vapores, que en el fe fueron qua mi predecelor el P. Joeph de
jando, exhalados (hablando con Moret, quien configuió felizmen
verdad, aunque poéticamente) de te quanto fe defeaba 5 por haver
las Lagunas Etigias, con el fin cogido el agua de la mima fuen
de detruir la Igleia de Dios, y el te: eto es, en el Archivo del Con
etado Politico de los Reynos, e de de Xavier Don Juan Antonio
pecialmente el de Navarra. Pero de Garro, y Xavier, quien, como
como la Divina Providencia di dueño de eta Cala, le franqueö
pone à veces, que en tiempo e los papeles, y memorias, que fo
mejante amanezca un Sol muy bre ete punto tenia recogidos, y
claro para confuelo de los hom obervados como Caballero muy
bres, y para feliz anuncio de otras erudito, y zelofo del honor de fu
mayores dichas, dipuo, que na nobilisima Familia. De ellos facó
ciele ahora el Apotol de las In el P. Moret lo conducente para el
dias San Francico Xavier, Sol tetimonio authéntico, que envió
clarisimo del Oriente, que tanto à Roma el año de 1 675. y le
ilutró, y aumentó la univeral trae à la letra el P, Pedro Posino
Iglefia, y tanto honor dió à fu Varon muy abio de la Compañia
Patria Navarra. Su nacimiento de Jeus en fu Difertacion de Anno
fue ciertamente à 7. de Abril dia Natali Sanéti Francici Xaverij,
Martes de ete año de 1 5 o 6. Hu que diò à luz el de 1677. Y con
vo mucha diveridad, y contien elte apoyo, que es el principal de
da entre los Ecritores de la Vida de fu Dicuro, fe dio fin à tan larga
ete Grande Apotol fobre ete y tan reñida controveria: quedan
punto porque los primeros, que la do firmemente etablecido, y yā
ecribiron, * feñalaron el año de por indubitable, que el nacimien
1497. pero fin toda feguridad, to de ete Grande Apotol fue clte
y certeza. año, que corremos de 1 5 o 6. Y
2. Añadiane à eto otras di fi alguno ha ecrito depues la Vi
ficultades, y dudas bien fundadas, da del Santo, figuiendo la opinion
que obligaron , ā que e inqui antigua, es cierto, que no vio la
Alefon Tomo V. Q 2. Di

* Fue el principal el Padre Horacio Turelino, que en el lib. 1. cap. 1. de fu Vida

dice: Naftitur, anno por chriftum natum circiter. M. cccc. xcVII,
 ... La xxxv, DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. VII.
Diertacion moderna. de Atondo, con fer muy ilutres
Pero el P. Moret no fe en Navarra; pues no hace mas, que
contentòfolamente, con tomar de tocarle : y mcrece bien, que le re
los papeles, que le participó cl toque con las muchas luces, que
Conde de Xavier, necefarios para hay para cto; y nos las dàn algu
el informe, que de Roma fe le pi nos Papeles authenticos, y otras
dió; fino que copio enteramente memorias fidedignas , que con
clmas principal, y lo dexo ecri particular diligencia havemos re
to de fuletra, y firmado de fu ma cogido. La caufa de fer tan
no, cn uno de fus quadernos, que concia eta noticia, es fin duda
araron en nuetro poder y por no haver heredado la Cafa de Ja
er de mucho honor de San Fran fo los Hijos, y Decendientes de
cico Xavier, y para grande lu Don Juan de Jafo, fino las de
tre de muchas Nobles Familias em Azpilcueta, y Xavier pertenecien
parentadas con el , le pondremos tes à fu Madre. Y asi puieron
en el lugar, que le toca. (A) Mas mas cuydado cn exornar la linca
no debemos poner en olvido una Materna, de la qual juntamente
noticia cierta, que en dicho º
con la herencia tomo Don Miguel
e omite. Y es, que Xavier fue de Xavier cl mayor de cllos clapc
Canonigo Electo de Pamplona, llido: el egundo , que fue Don
haviendole nombrado de comun Juan tomo el de Azpilcucta: y fo
acuerdo el Capitulo de eta Santa lo el tercero,que fue nucto Santo,
Iglefia, quando etudiaba en Paris, fc llamo ficmpre D.Francico de Ja
y etaba ya graduado de Maetro fo,y Xavier, hata que fue Compa
en Artes en aquella infigne Uni ñcro de San Ignacio. Los Ecri
veridad. Pero el renuncio à eta, tores de u Vida andan tambien
y à otras muchas conveniencias, muy ecafos en cta noticia. Pero
y eperanzas ; por alitare en la con agravio del Sujeto; por
Compañia de Jeus debaxo de la que los Lectores incautos lo pue
Conducta de u Capitan Igna den atribuir a coa de menos lu
cio. (B) tre de las Familias de Jafo, y de
4 Lo que tambien fe debe Atondo. Por lo qual crà conve
notar en etas memorias de la Ca niente poner en fu lugar un breve
fa de Xavier, es la ecafa noticia, extracto de los papcles, y memo
ue en ellas fe dà de las Cafas Pa rias, que havemos apuntado.) C)
ternas del Santo, la de Jalo, y la
- - - -

ANNOTACIONES.

"A* 5
A L papel , que copiò fielmente el , fe ha hallado uno, que parece fe ecri
P. Moret, y dexò ecrito, y », bió cerca de noventa años hà, titulado:
firmado de fumano es como e figue: a» Relacion de la Defendencia del P. Francif
- » Entre los Papeles de la Cafa de Xavier
» o Xavierr* El qual età fobrepueto a
e

- -
* En efe Papel efià Xavier con dos rr, por eftribirfe afi entonces.
 REYES DON JUAN III. Y DOñA CATALINA.
, vezes, margenado, y añadido de letra
», diferente , pero tambien antigua : co
, mo tambien lo esº el etilo: dice asi.
6 ,, El Padre Francico Xavierr fuc Hi
, jo de Don Juan de Jafo Señor de Xa
, vierr, Azpilcueta, y Idocion, y de
,, Doña Maria de Azpilcueta fu Muger.
,, Sus Abuelos de parte de Padre fueron
, Arnal Perez de Jafo, Hijo del Palacio
, de Jafo, y Doña Guillerma de Aton
», do, Hija del Palacio de Atondo. Sus
, Abuelos de parte de Madre fueron Mar
, tin de Azpilcueta, Señor de Azpilcueta,
», y Doña Juana de Aznares Señora de
», Xavierr, (aqui á la margen : mafio en
», Xavierr.) Los Señores de Xavierr lleva
», ban el renombre de Aznares antigua
s, mente , y conta por ecrituras an
» tiguas, y entre otras por una merced,
, que el Rey Don Tibaut Rey de Na
», varra hizo à Don Martin de Aznares,
» y à Doña Maria Perez fu Muger An
, tepaados del Padre Francico Xavierr.
» La merced fue darles la Villa, y Caf
a, tillo de Xavierr con todos los dere
», chos , que el Rey tenia en dicha Villa
» en trueque de un Lugar llamado Ordoiz,
», que era de los dichos Don Martin de
» Aznares , y Doña Maria Perez : y en
», carecia mucho el Rey en eta merced
», los fervicios , que el dicho Don Mar
•, tin de Aznares, y fus Antepaados le
» havian hecho. La data de eta merced
» es en la Villa de Olit oétavo dia de la
º, Epiphania año de 1252. El Rey Don
2, Juan confirmò eta merced à Don Ro
», drigo Aznares , Señor de Xavierr, Biz
», nieto del dicho Don Martin de Azna
», res; y dice el Rey fer fu Pariente el
», dicho Señor de Xavierr, y lo hizo fu
, Camarero, y de fu Confejo : y mandô
, fe le dieen feenta libras Sanchetes de
», Menada. Confirmò eta merced en la
», Villa de Sanguea à 22. dias del mes de
, Octubre, año de 15o2. y le concedió
, muchos privilegios : y entre otros, que
, al dicho Don Rodrigo Aznares , ni à
», fus Sucefores puedan prender fin provi
», fion firmada del Rey, ô de los del Con
», fejo, ô de los Alcaldes de Corte : y en
», cao , que fin etos recados ¿? à
, , prender à los Señores de Xavièr, fe pue
», dan defender, fin incurrir en pena alguna.
7 ,, El P. Francico Xavierr tuvo dos
», Hermanos , y tres Hermanas. El Her
, mano mayor fue Don Miguel de Xa
3, vierr, y el fegundo Don Juan de Az
», pilcueta, y Xavierr, que fue Capitan.
», La una Hermana fe llamaba Doña Mag
», dalena de Xavierr: fue Abadea en Gan
», dia en el Reyno de Valencia, y fue muy
2, Sierva de Dios, y hay muy particular
125
» Relacion de fu mucha virtud. La otra
, Hermana fe llamaba Doña Violante de
, Xavierr, que aunque no fue Religioa,
, ni cafada, vivið con muy grande exem
s, plo , y recogimiento en compañia del
,, Señor de Xavierr fu Hermano. La ter
3, cera Hermana fe llamaba Doña Ana de
, Xavierr , y casò con el Señor del Pala
», cio de Veyre. Y el Padre Geronimo de
s, Xavierr, que ahora vive en las Indias,
», es fu Nieto, y Don Leon fu Hermano,
, que al prefente es Señor del Palacio de
,, Veyre. Fue el Padre Francico Xavier
,, el menor de fus Hermanos. El Señor de
, Xavierr Don Miguel de Xavierr casò con
,, Doña Ifabèl de Goñi, Hija del Señor
, de Tiràpu, y de los Palacios de Goñi,
,, y Salinas de Oro. Tuvieron un Hijo lla
, mado Don Miguel de Xavierr , y una
,, Hija llamada Doña Ana de Xavierr. El
, Hijo murió, fin cafare, y la Hija casò
,, con Don Geronimo de Garro Vizconde
,, de Zolina, y tuvieron tres Hijos, y tres
, Hijas. El Hijo mayor fe llamò D. Leon
, de Garro, y Xavierr: el qual casò con
», Doña Inés Colôma , y Luna , Hija de
, Don Pedro Colôma Señor de Malón, y
,, de Doña Maria de Luna Hermana del
, Conde de Morāta. Tienen tres Hijas, y
, un Hijo llamado Don Miguèl Geronimo.
,, La Hija mayor fe llama Doña Mariana:
,, la fegunda Doña Leonòr Geronima : y
, la tercera Doña Maria Magdalena. Él
, Hijo fegundo del Vizconde fe llama D.
, Miguel de Xavierr, y Garro. El Hijo
, tercero fe llamaba D. Carlos de Garro, y
, Xavierr, y murió muy niño. La Hija ma
, yor fe llama Doña Leonòr de Garro,
, y Xavierr: casò con el Señor de Guen
,, dulain, que fe llama Don Francico de
, Ayanz, y tienen un Hijo , que fe lla
, ma Don Jofeph de Ayanz , y otro lla
,, mado Don Geronimo de Ayanz; y mu
, riô yà fu Madre. La tercera fe llamò
,, Doña Magdalena de Garro, y Xavierr,
, y murió muy niña.
8 En el Palacio de Xavierr hay un
devotisimo Crucifixo, que ha tantos años,
que età alli, que no hay memoria , ni
claridad , de quando vino alli. Tienefe por
coa muy verdadera, que le vieron fudar
todos los Viernes del año , que murió
el Padre Francico Xavierr: y comenzò á
hacer ete Milagro un Viernes à las nue
ve de la noche : y de peronas muy prin
cipales, y verdaderas fe fabe eto. Hay
otra Capilla dentro del mimo Palacio de
Xavierr de la Advocacion de San Miguel,
donde fe dice Mia todos los dias muy
de mañana.
9 Depues de eto hay un apartado de
letra diferente, en que haviendo dicho no
fe.
------
, , 4 LP, Xxxv, DE LOS ANNALES DENAVARRA, CAP. VII.
e fabla de cierto el año, en que naciò el
Padre Francico Xavierr, y que fe entendia
havía nacido el año de 1496, y que lo
ria aber mejor el Doctor Navarro, que
etaba en Roma , porque trató al P. Fran
cico Xavierr de de fu niñez, y que de las
coas de aquel tiempo podria dar mejor
razon, que ninguno de los que entonces
havia por acä , età borrado el ignorare,
quando naciò, y tambien el año de 1496.
y fobrepueto á él mil quinientos feis : y
à la margen, que correponde eta, a 7.
de Abril de 1 5o6. años como coa que
, fe halló depues. Y mas abaxo hay otro
apartado, en que fe dice: Hallo/e la ra
zon del tiempo , que el Santo P. Francifo
Xavier nacio , en un Libro manual de fu
Hermano el Capitan Don juan de Azpilane
ta, la qual fac3 de un Libro de fu Padre
Don Juan de jfo.
1o De fuerte, que fegun eta memo
ria tan bucada , como fe vè del conte
nimiento, y en fin hallada en Libro ma
nual del Capitan fu Hermano, y facada
del libro de fu Padre de ambos San Fran
cifto Xavier Apofol de las Indias naciº X
fete de Abril, año del Nacimiento de chrif
to, mil quinientos y feis. Y porque en Ro
ma fe buca con ania, aqué la razon tra
ladando las lineas, como etàn, para vol
ver el papel al Conde de Xavier, que à
intancias mias le bucò,y hallò entre los de
fu Cafa. Y por fi acao el papel, por fer
fuelto, fe pierde, pue eta memoria en e
te quaderno. En Pamplona octavo dia de
la Epiphania Domingo à 13. de 1675.
jofeph de Morer.
11 Addiccion. Profigue la mima memo
ria, diciendo: Que Don juan de Azpilueta, y
Xavier, Hermano del Santo, Señor del Poz ue
lo, casó con Doñ Luifa de Aguirre, y tuvº
un Hijo llamado Don Francifo de Aspilcue
«a, y Xavierr; que vivia al tiempo, y tenia un
Hijo, y una Hija. Y tambien advierte, que
un Hijo del Vizconde de Zolina, y Señor
de Xavier, llamado Don Miguel de Xa
vier, y Garro, era perona de valor, y e
taba firviendo en Flandes.
B 12. En la Santa Iglefia de Pamplona
hay memoria cierta, de que San Francico
Xavier fue Canonigo Electo de ella y en
eta fupoficion pretendió fu muy Ilutre
Cabildo, que el Reyno celebrae fu Fieta
en dicha Iglefia; luego que el Santo def
pues de grandes debates fue declarado jun
tamente con San Fermin por Patron de
Navarra. Como conta por el memorial,
que prefentò al Reyno y fe halla en fu
Archivo, Dice asi:
ILUSTRISSIMO SEñOR.
s3 L Prior, y Cabildo de la Santa
E Iglefia de Pamplona repref nta B.
y. s. Iluir fina, que para que fe celebre la
Fiefa de san Francfo Xaver, digno Hijº,
y patron de fe Reyno, con toda la autori
dad, que fe le debe , para evitar alguros in
convenientes, que miran a la decen a de efa
santa Iglefia, tan Ilija de 1. s. Ilufriftima,
omo el Santo, primero Canongo Flete de ella,
que Religiofo de la Cºmpaña de jEotys , Pa
rece, que conviene, fe firva V. s. Il frijsima
de diponer, que Je celeire Ju gloriº mumº
ria , donde tuvo la primera obligacion , y a
donde tiene V. s. Ilurifºrma fu mayor em
peño por defenfer de fa santa Iglefia, para
favorecerla en todas ocafones for Jºya, comº
lo ef eramos en fa , y Je lo Juplicanos a
V. s. Ilurifima, cre.
14. Los papeles authènticos, que dixi C
mos tener, para dar mas cumplida noticia
de las Cafas de Jao, y Ator do, fon del
tetamento de Doña Guillcrma de Atondo,
Madre de Don Juan de Jaflo, y el de las
pruebas de Hidalguia, y Nobleza, que à San
Francico Xavier fe le hicieron en Nava
rra à peticion fiya, quar do etu diaba en
la Univeridad de Paris, y era Maetro de
Artes en clla el año de 1 531. Etas prue
bas fe hicieron con toda exaccion , y ri
gor, y el primero, que depone en ellas,
es Don Miguel de Xavier fu Hermano ma
yor, reconociendole por tal. Era y à muer
to a ete tiempo Don Juan de Jao fu Pa
dre. Conta pues por ellas, que Arnal Pe
rez de Jalo fu Abuelo Paterno era Her
mano legitimo, y heredero inmediato de
Pedro Perez de Jao Señor del Palacio de
Jaffo, quien como ducño de el pc leyô el
Peage de San Pelay; y dicho Arral Perez
de Jaffo como Hermano, y proximo he
redero de Pedro Perez de Jao era de la
princra calidad de la Tierra de Cia. To
do ello corta por cedula, que fe prefen
ta depachada por Don Juan de Gurpida
Viceca, ci.lºr el año 1472. de orden de la
Princefa Primogenita, e Luga teniente Ge
neral, la Reyna Doña Leonor. Arial Pe
rez de Jaffo caso en Pamploia con Do
ña Guillerma de Atordo Hija heredera de
Juan de Atondo , Señor de Idocin, y Ci
dor de Comptos, y Finalzas, el que mas
fe feñaló en el gran fervicio hecho al Rey
Don Juan, y à la Pricea Doña Leonor
fu Hija, y fu Lugarteniene en Navarra,
quando abriò à fus Tropas una de las puer
tas de Pamplona, que por ete hecho lla
maron los Defobedientes la Puerta de la
Traycion. De etas tray ciones fe hagan mu
chas. Por ete tan feñalado fervicio hizo
cl
 REYES D. JUAN III. Y DOñA CATALINA.
el mimo Rey Don Juan al Oidor Aton
do entre otras muchas aquella infigne mer
ced, de que pudiefe poner las Armas Rea
les en el primer quartel de las fuyas, pa
ra que unidas à las demàs de fu Cafa fue
fen perpetua recordacion de fu lealtad, y
documento, de que el amor fino à los Re
yes es el modo mas noble de emparen
tar con ellos. ".
15 Arnal Perez de Jafo fue tambien
como el Suegro Oidor de Comptos, y tu
vo de Doña Guillerma fu Muger dos Hi
jos, y quatro Hijas. Los Hijos fueron Don
juan de Jaffo, y Pedro de Jaffo las Hi
jas Maria, Catalina, Juana , y Margarita
de Jafo. Don Juan de Jaffo el Primoge
nito casò con Doña Maria de Azpilcueta,
y Xavier, y tuvo los Hijos, y Nietos, que
quedan dichos en las memorias de la Ca
fà de Xavier. Fue Oidor, y al cabo Pre
fidente del Conejo Real de Navarra.
De él dexamos dichas algunas cofas dig
nas, y nos retan que decir otras aun mas
glorioas en nuetra Hitoria, que debe no
pocas luces à fu pluma por el compendio,
que dexò manufcrito de las cofas de Na
Varra •
16 El tetamento de Doña Guillerma
de Atondo Abuela de San Francico Xa
vier età tambien copiado authenticamente
de fu original. Hízole en Pamplona à 1o.
de Noviembre de 149o. con poder, que
antes de morir la dexò Arnal Perez de Jaf mo à Hijo à Pedro de Jaffo, y à los he
fo fu Marido, para que dipufiele de los rederos de fu Cafa. Y pone expreamen
bienes de ambos, en conformidad de lo que , te por condicion, que fià falta de Varon
con ella tenia comunicado. Omitiendo mu
chas cofas, que no fon tan de nuetro pro
pofito, conta por el : Que Arnal Perez de
Jafo vino à heredar à fu Hermano ma
yor Pedro Perez de Jafo en el Palacio,
y bienes de Baxa Navarra, por haver muer
to ete fin Hijo de legitimo matrimonio.
Y que en eta fupoficion depues de mu
chas mandas, y legados pios fundô Doña
Guillerma dos Mayorazgos. El primero en
fu Hijo mayor Don Juan de Jaffo, à quien
dexandole en la pofesion del Palacio,
bienes à èl vinculados de jao, que yà ha
via heredado por muerte de fu Padre, le
dexa por nuevo Mayorazgo la Cafa, y Pa
lacio de Idocin con todo lo pertenecien
te à él, como era ( entre otras cofas) la
pecha del mimo Lugar; y tambien le de
xa el Lugar deolado de Sanfoain, Andu
rra, y Garruès con todas fus heredades,
y pecha de pan, cebada, y dinero, y otras
fervitudes, Juridiccion, y quanto le perte
nece. Dentro de Pamplona le dexa caas,
y otras haciendas, que và nombrando. Y
mas le dexa los Palacios de Eparza con
todos fus bienes, y honores, y tambien los
Palacios de Zariquegui , que fueron de D,
27
Sancho Ruiz de Eparza, y Doña Juana
Zariquegui fus Abuelos, &c.
17 El fegundo Mayorazgo le fundô en
fu Hijo fegundo Pedro de Jafo; y por el le
dexa los Palacios de Saguès en Valde
Echauri con todos fus bienes, piezas, pra
dos, honores,y prerrogativas, y vecindades
de Muru, Aterain, Undiano, Paternain.
Item le dexa unas cafas en San Juan del
Pie del Puerto fitas en la plaza del Mer
cado, que afrontan con las del Rey, Hof
pital de Santa MARIA, y el rio grande.
Item alli mifmo otra cafa , que fe manda
con , paladizo fobre el chapitel del Rey,
con la caa principal de la plaza del Mer
cado ; y los manzanales, piezas, y hereda
des, que tenia en dicha Villa. Y tambien
le dexa todas las demàs haciendas, ô bie
nes, que e hallaren pertenecerle à ella, y
a fu Marido en Tierra de Vacos, de ma.
nera, que no entre Don Juan de Jafo à
la parte de ellos. Dèxale tambien el Pea
ge de San Pelay en Tierra de Mixa, el
qual, y la decima de Arberôa Ultra-Puer
tos fueron de Pedro Perez de Jao, Bayle
de San Juan del Pie del Puerto, Herma
no de Arnal Perez de Jafo.
18 Ultimamente ordena, que el dicho
Pedro de Jafo, y fus Decendientes hayan
de acabar perpetuamente al dicho D. Juan,
y à fus Herederos, como à Pariente ma
yor; y ete, y los de fu Caa tratar co
heredàre Hembra, los Hijos de ella llevea
el apellido de jao, y no le llevando, no
hereden.
19 Hace memoria de fus Hijas: de Ma
ria la mayor, que dice haver cafado con
Don Martin de Huarte Conejero del Rey,
y de la Reyna: de Catalina la fegunda ca
fada con Juan de Epinal Vecino de Pam
plona, la qual quedando fin Hijos de ete
matrimonio casò luego en fegundas nup
cias en Etella nobilisimamente con Don
Nicolàs de Eguia, y tuvo de ete matri
monio la fucesion copiofisima de Hijos,
que tan fabida es en el Mundo, y entra
ellos à Don Eteban, y Don Diego de Eguia,
quienes, fundada yà la Compañia, fueron
à bufcar à Roma à San Francico Xavier
fu Primo, y fueron admitidos por el San
to Patriarcha con reciproco gozo en ella.
Por ultimo hace mencion de Juana la ter
cera, que aun etaba por cafar, y de Mar
garita la quarta cafada yà con el Señor de
Ollòqui, quien depues fe portò con el va
lor, que diremos, en fervicio de nuetros
Reyes. A todas las hace fus mandas , y
feñala efectos para la entera paga de fus
dotes.
Co
 , s LIB.XXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. VIII,
2 o Como Don Juan de Jafo era la
Cabeza de eta ilutre Familia, por fer Se
ñor de fu Palacio de Jafo, cuydô, mientras
vivið, y dieron lugar las Guerras, que de
pues fe figuieron, de , fu confervacion en
el lutre, y honor primitivo. Y aun fien
do ya Prefidente del Real Conejo de Na
varra, fue algunas veces à vifitarle, y re
fidir en el los tiempos, que le vacaban por
fu Miniterio. Con eta ocafon llevaba con
figo à fu Hijo Francico, y aun le dexaba
rmas tiempo, para que fe criaffe en fu
caà Nativa. Depues en tiempo de la Rey
na Doña Juana entre muchas Iglefias, y
cafas principales quemaron ete Palacio con
epecial furor los Hereges de Bearne, pre
rendiendo introducir fus Errores en Baxa
Navarra, de donde fueron rechazados con
indecible valor, y contancia. Oy età reedi
ficado fobre fus murallas antiguas, y gran
des Peronages, como los Señores Obipos
de Dacx, y Bayona, y otros feñalados Va
rones fe han vito caminar algunas leguas
à reverenciar aquellas paredes, por traer de
ete Palacio fu Origen Paterno, y haver
etado en el à tiempos San Francico Xa
vier. A cuyos meritos parece, que ha aten
dido Dios tambien en la confervacion de
ete ilutre Solar por medio de una Nieta
de Pedro Perez de Jaffo Hermano de Don
Juan de Jafo, ô (lo que es mas cierto )
de una Hija del Vizconde de Zolina Don
Geronimo Garro, y Doña Ana de Xavier,
que, llevando con la Caa el apellido do
Jafo, conforme à la obligacion de fus Due
ños, casò con Hijo fegundo del Palacio de
Suecun. Al prefente fe mantiene en los
Defcendientes de eta Señora con el ho
nor de Palacio Cabo de Armeria con vo
to en Cortes, que ahora tiene en las de
Baxa Navarra, como antes le tenia en las
de todo el Reyno, con buen numero de Va
fallos, y otras prerrogativas. -
2 1 A que fe juntan fus Nobles Paren
tecos, que muetran la grande etimacion,
con que fiempre ha etado. Los antiguos,
que enlazan la Cafa de Jafo con lo mas
lutrofo de Navarra la Alta, fe coligen del
papel, que arriba pufimos,acado del Archivo
de la Cafa de Xavier. No fon menores los
modernos; porque fuera de haver renova
do fu Alianza con los Barones de Garro,
de cuya gran Cafa decendia el Vizconde
de Zolina Don Geronimo Garro cafado
con Doña Ana de Xavier, los Señores de
Jafo etàn muy emparentados con los de
Lizarāzu, Urdôz, Lalāna, Irumberri , y
otros muchos de antiquisima, y muy co
nocida Nobleza. En el de Urdôz lo eftàn
tambien con la Cafa de Jaurèche, que fue
una de las quemadas por los Hereges de
Bearne, de la qual era decendiente Don
Lupèrcio de Jaurèche y Arbizu Caballero
del Orden de Malta , y Embaxador por
ella en la Corte Romana, y Baylio de Caf
en el Reyno de Aragon. Nombra à ete
Caballero el agradecimiento; por haver fi
do el primer Fundador del Colegio de la
Compañia de Jeus de Manrea, donde età
la celèbre Cueba , que fue como cuna de
la mima Compañia, y haver hecho à fu
Colegio de Zaragoza grandes donaciones,
ademàs de haver fundado en fu Iglefia una
hermoa Capilla.
22 No fon poco lutrofas por ete la
do las Alianzas de Jafo , pues de las dos
Lineas de Jaurèche defcendientes de dos
Hermanos , la que pasò à Aragon en el
Padre de Don Lupercio, fe enlazò con la
ilutrisima Cafa de Palafóx, cafando So
brina fuya con Hijo fegundo de los Mar
quees de Hariza, de cuyo matrimonio de
cienden los Marquefes de Alazān. La que
quedó en Baxa Navarra, incluyendo en ella
otra, que ha poco fe feparó, y vino à
la Alta , haviendofe juntado primero al
apellido de Inurre, ö Inurrea del antiguo,
noble Solàr de ete nombre, y hereda
do depues el nobilisimo Palacio de Urdoz,
fe halla etrechamente enlazada con mu
chos de lo mas elevado de aquel Pais. Co
mo fon el Marquès de Lons Conde de San
fon Primo-Hermano del Duque de Agra
mont; y por otro lado del Duque de Albret,
ò Labrit: de ambos por Lineas legitimas el
Marquès de Equila Prefidente hereditario en
el Parlamento de Paü , y otros. Mas de
cerca tocan à la Cafa de Jafo los nuevos
enlaces, que ahora ha hecho , cafando el
Heredero de efte Palacio con la Herede-.
ra del de Sorabüru, que es de los mas no
bles de Baxa Navarra, y fus Señores muy
emparentados con los Vizcondes de Vel
zunce los Barones de Olzo, y otros de e
ta claffe.
23 Pero fe debe advertir, que la Ca
fa de Jaffo fe llama yà vulgarmente en Va
cuence Laftorrea, y quitado el modo Vaf
congado, en Catellano, y Francès Lafor.
El Laftorrea parece manifieta corrupcion
de jacoerrèa , ô jafocoerrea, que fignifi
ca Cafa de jao quemada, por haverlo fido
en lo antiguo dos veces, y la fegunda por
los Hereges de Bearne, como yà dixi
mos. Por efo havràn juzgado fus Dueños,
que llamandoe Dacòr fe cumple con la
obligacion de llamare Jao, que eta con
tenido en Lacorrèa, ö Jaloco-errea. Lo.
que no fe puede dudar, es, que aun en cl
tiempo de San Francico Xavier, algunos
llamaban Lacòr à ete Palacio de Jafo;
porque asi fe nombra en la lita de los Pa
laciós de Baxa Navarra, que fe prefentó
en las Cortes, que tuvo en Burgos el Rey
Don
 REYES DON JUAN III. Y DoñA CATALINA.
Don Fernando el Catholico año de 1 51 5.
y fe guarda en el Real Archivo de Siman
cas. Pero en aquel tiempo, y mucho de
pues feria poco ufado, y Don Fernando
de Aragon Nieto del mimo Rey Catholi
co, y Arzobipo de Zaragoza no le llama
Lacòr, fino Jaffo en un dibuxo de el E
cudo de Armas de eta Cafa , que dexô
de fu propria mano con otros muchos de
los Palacios de Baxa Navarra.
9
to del de Xavier, enviando quien la go
zaffe en la Baxa, como por femeiante
motivo pasó mucho depues à Tierra de
Labort una Hija de los Condes de Ablitas,
Otras ilutrisimas Cafas fe glorian juta
mente del Parenteco del Gran Apotol de
las Indias , y Patron de Navarra, à quien
tantas Gentes de eplendor bucan por Pa
riente , queriendo Dios premiar aun en
ete Mundo el depego grande, que pro
-

24 Hemos hablado de la Cafa de Xa fesò de fus Parientes, y aun de fumi

vicr; por fer ete el apellido, con que to
dos conocen à San Francico Xavier: y de
la de Jaffo ; por fer la Paterna del Santo,
etàr no poco olvidada de los Efcrito
res de fu Vida. Quizà la diviion, que fo
brevino de las dos Navarras , deāyudò
tanto à las noticias, quanto contribuyô, à
que ete Mayorazgo e feparae muy pre
ma Madre, defde que fe hizo Compañe
ro de San Ignacio. Pues al palar por muy
cerca del Catillo de Xavièr rehusò el vèr
la, aunque lo amaba tiernamente, por
mas intancias, que le hizo el Embaxa
dor, de Portugal , que le traia configo
de de Roma, quando el Santo pasó a
la Mision de la India.

CAP I TULO IX.

I. SUCESSOS DEL DUQUE DE VALENTINOIS CESAR BOR

ja en Italia. II. Su prision en la Mota de Medina del Campo. III. Su
ceos fuyos en la Guerra Civil de Navarra hafta fu muerte, IV. Su
fepulchro, y reflexion fobre fus hechos, y aventuras.
$. I.
Iximos la mucha, y ma do. Fue Don Cear Borja uno de
la dipoficion de ani los fujetos de mas hitoria, que tu
mos, que en Navarra fe traslucia, vo fu figlo. En la de Navarra tie
año º devólver à la Guerra. Ella reben ne mucha parte por Obipo de
tò ete año de 1 5o6. con gran Pamplona, y por Cuñado de nue
de etallido, no de otra fuerte que tro Rey. Por elo hemos dicho
una mina oculta, y muy reforzada no poco de el dede fu nacimien
de polvora. Hablan con mucha va to; y diremos compendioamen
riedad los Ecritores, fobre quien te lo que reta hata fu muerte,
fue el que la pulo fuego. Lo mas que por jutos juycios de Dios
comun es echarle la culpa al Du huvo de fer en Navarra.
que de Valentinois Don Cear Bor 2. Dexamosle en el Catillo de
ja, que muy à los fines de ete Sant Angel de Roma el año de
año pareció en Navarra, como 1 5 o 3. en que à ultimo de Octu
muchas veces fe le echa al Dia bre fue eleóto Sumo Pontifice el
blo, fin tenerla el tanto, como las Cardenal de San Pedro Ad-Vincula,
pasiones mal reprimidas de los que tomó el nombre de Julio II.
hombres. Porque lo mas cierto Su Exaltacion acabó de arruinar el
es, que,quando el llegó à ete Rey credito del Duque de Valentinois.
no, yà la Guerra havia comenza Tan peruadido etaba el Mundo,
Aleon Tomo V. R. à
 , o LIB. xxxv. DE Los ANNALES DE NAVARRA, CAP. IX.
à que comcnzaria fu Pontificado Faenza y le volvió a exhortar, y
por el depojo del Hijo de fu Pre animar, para que tomale por tu
deccor. Pero no fucedio eto tan cuenta clta emprela, mandandole
Mazeray.
preto, como muchos penaban, y juntar todas las Tropas, que alli
varillas, querían. Porque los Venecianos le havian quedado: y le prometió
amigos de pecar en rio revuelto enviarle por Otia a la Romaña
tuvieron maña de tomar con ce con cl Cargo, que antes tenia, de
bo de oro, como dictros peca General de la Iglcia, al mimo
dores, la Ciudad de Faenza, una punto que huviele recobrado las
de las de la Romaña, que el Du Fuerzas batantes, para fufrir la
que havia conquitado enteramen agitacion del Mar. Cola maravillo
te, y fiempre era Dueño de eta fa Eta oferta fue batante, para
Provincia. Su Santidad pretendia, ue cl Duque de Valentinois co
que toda e la entregale, y para brale la falud, y fuerzas, de que
eto fe valia del apremio de la pri neceitaba: y haviendoelo adver
fon, en que le tenia. Mas eta tido, y alegurado fus Medicos al
novedad de la prela de Faenza le Papa, le hizo partir luego à Otia.
irrito contra los Venecianos, y fu 3 Mas apenas falió el Duque
pendio fus iras contra el Duque: de Roma, quando fu Santidad e
de manera que viendo no bata arrepintio de no haver aceptado
ban Embaxadas, y razones, para fus Plazas, y de haverle dado el
ue ellos no palaen adelante en Cargo de General. Y asi ordenó
¿ atentado, y temiendo, que las à los Cardenales de Volterra, y
otras Ciudades de la Romaña fe de Sutri, que al punto fuelen en
rindiclen tambien à fu maña, y fueguimiento,y le prendielen en
à fu dinero, tomó el Papa una qualquiera lugar, que le hallalen,y
bien etraña reolucion. Elta fue que tuvieen gran cuydado, en que
animar al Duque de Valentinois, no fe les ecapale, y lo volvielen à
refo, y enfermo como etaba, Roma. El Duque de Valentinois,
à recobrar à Faenza. No fe fabe que tenia bien previta la incontan
fila larga enfermedad le havia qui cia del Papa, fehavia dado toda la
tado al Duque la epcranza de priela posible, y no fehavia de
confervar las otras Plazas de la tenido mas que media hora en
Romaña. Lo mas cierto es, que Otia; de fuerte que los dos Car
el la tenia tan perdida, que ha denales le hallaron yà embaraza
via ofrecido à fu Santidad poner do. Mas por fu degracia aun no
las todas en fus manos. El Papa havia alido del Puerto, y los Ofi
no le tomó la palabra, por pare ciales de la Galera, en que acaba
cerle (como algunos dicen ), que ba de entrar, fiendo adictos al Pa
recuperada una vez Faenza, le fe pa, lo entregaron a los Cardenales,
ria mas facil acarlas todas del po lo volvicron à Roma atado
der del Duque, que no del poder e y manos. Viendole en
de los Venecianos. Y asifolo in etapies,
potura el Pueblo Romano
filtio con el en la recuperacion de creyo, que luego fe havia de exe
CVl T:
 \

REYES DON JUAN III. Y DOñA CATALINA. 1;

cutar en el algun catigo afrento bran por actos heroycos de fideli
fo. Jamàs fe vió en Roma rego dad , y valor. Uno de ellos fue
cijo tan univeral de de la entra el de Don Pedro de Oviedo Go
da del Emperador Contantino bernador de Cesena. El Papa fia
Magno; y el Papa recibió de todas do en la promela, que el Duque
partes bendiciones, y aplaufos, que le havia hecho de hacerle rendir
à la verdad ya no merecia, por ha elta Plaza, file daba libertad, hi
ver mudado de intento. Y la cau zo partir con toda diligencia à Ce
fa fue haverle venido al pena fena al mas dietro de fus Emila
miento, que, fi por fu orden fe le rios. Mas Oviedo con excelo de
hacia el proceo al Duque de Va fidelidad preguntó al Enviado del
lentinois, ólo maltratalen de qual Papa, fi el Duque etaba yà libre:
quiera manera que fuelle, los Go y el Enviado apenas le huvo re
bernadores de las Plazas, que le niº que todavia no lo eta
retaban en la Romaña, querrian a , mas que preto lo etaria;
mas hacer fus tratos con los Ve quando entro en una epecie de
necianos, entregarlas al perfe furor. Acusó al Enviado de fer el
guidor de fu muy amado Dueño. mas ruin de los hombres. Repro
Y eto le bató à Julio, para fru bole de haver venido à fobornar
trar la eperanza, que fe havia con lo, condenole à fer ahorcado alli
cebido. No folo fe contentó de luego; y asi lo hizo executar. La
ordenar, que fe le concediele al nueva de un hecho tan temerario
Duque todo lo ¿ pidiele, (me llevada a Roma causó al Papa la
nos la libertad) fino que el mi mas fenible mortificacion , que
mo fe humilló, hata ir à vifitar jamàs tuvo depues del Conclave,
à fu prisionero: à quien acaricio, en que Alexandro VI. fue elevado
y le prometió protegerle contra al Sumo Pontificado con exclu
todo el Mundo, con tal que le fion fuya. Depues de elo, con
dice fus Plazas en depófito. El fer de fu natural el mas impacien
Duque de Valentinois no fe de te de los hombres, prevaleció en
termino tan preto, y fus Tropas fu animo el temor, de que todo fe
lo vinieron à padecer, por hallar barajale, i lo queria llevar por ri
fe en ete tiempo muy faltas de gor, y de que al cabo fe quedale
asitencia, y pereguidas muy de fin Cesena, ni las demàs Plazas de
cerca de los Urinos, y de los otros la Romaña; y asi fe contento,
- - *a \

enemigos, fin topar à quien arri con quejare en el retiro de fu cà

mare, aunque lo procuraban; pe mara,donde etuvo encerrado vein
ro fin arrotrarà rendirle al Papa, te y quatro horas , fin permitir
al qual tenian particular averion, que nadie le vicle. Y la refo
por la ràbia, con que pereguia à lucion, que tomo, fue de ocul
fu Xefe. tar el fupicio de fu Enviado, y
4 En ete punto hicieron al dar al Duque todas las fegurida
gunos Capitanes del Duque gran des necefarias para u oltura,
des delatinos, que algunos cele depues de haver entregado la
Aleon Tomo V. R2. Ro
1; 2. LIB. XXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. VII.
Romaña à la Santa Sede. Venecianos, aunque fin efecto. Y
5 En conformidad de eto fe no abiendo que partido tomar,
le dió à ecoger al Duque de Va dilataban quanto podian el rendir
lentinoisla Perona, que el quifie las al Papa con la eperanza de al
fe del Sacro Colegio, para fer pue guna mudanza. El Cardenal Car
to en fus manos hata la conclu vajal tenia eta mima decon
ion de ete tratado. Y el pufolos fianza del Papa, juzgando, que,
ojos en el Cardenal Carvajal, no no obtante la palabra dada con
tanto porque fiempre havia fido juramento, no havia de foltar al
fu amigo, como por conocerlo por Duque, aunque las Plazas fuelen
mas firme en la execucion de fus evacuadas. Y asi confintio, que
promeas , que ninguno de los el Duque depachale un expreo
otros. Carvajal entro de mala ga al Gran Capitan Gonzalo Fernan
na en una comision tan delicada; dez, para fuplicarle, que quanto
por etar peruadido, à que el Pa antes le enviale galeras, en que
pa aborrecia tanto al Duque, que fe pudiele embarcar, y refugiar
no daxaria de catigarle , depues fe en Napoles, al mimo punta
de haverle acabado de depojar. que configuiele la libertad. Gon
Pero al fin vino en ello, y fe en zalo, que en todo cao queria te
cargo de conducirle à Otia, de ner al Duque en fu poder,hizo par
pues de havere pueto eta For tir al intante tres galeraspara Otia;
taleza en fu poder, y haver reci y Carvajal, que fupo à ete mi
bido juramento del Papa, de que mo tiempo, como los Goberna
al punto que fu Santidad tuviele dores havian informado al Duque
avio de la retitucion de la Ro de la evacuacion de las Plazas, le
maña à la Santa Sede, el havia de permitió embarcarfe. -

poner al Duque en libertad; aun 6 Mas falvandoe de eta fuer

que el Papa le enviale orden ex te no hizo otra coa que mudar de
prela de retenerle, y no obtante prision. Gonzalo le recibió en
que le amenazale con todos los Napoles con otento a magnifi
rayos de Cenfuras Eclefiaticas en cencia. Salió feis leguas de aque
calo de de obediencia. El Duque lla Ciudad à recibirle. Alojole en
ecribió à los Gobernadores de las el mas foberbio Palacio de toda
Plazas, ordenandoles, que luego ella. Dole un tren de Rey, vii
las entregalen, y fue conducido tabale regularmente todos los dias.
à Otia por el Cardenal. Mas los El Duque de Valentinois perua
Gobernadores, aunque conocie dido por tantas caricias, a que la
ron, que el mandato de fu Xefe Epaña fe queria fervir de el, para
era fincero , hicieron punto de acabar la conquita de Italia, le
no entregarlas, hata que con efec propufo fobre ete modelo un plan
to etuviele puelto en libertad, ajutado al genio de los Reyes Ca
imaginando, que no havia de la tholicos de adquirir mucho à po
otra parte la liura debida; y asi ca cota. Definiòle los genios de
trataron de acomodare con los los Principes, y Republicas de Ita
lia,
 REYES DON JUANIII. Y DOñA CATALINA, ;;
lia, y fus interees, como quien podia embarcar fus nuevas levas
los tenia bien penetrados. De en las otras galeras, que alli eta
cubrióle las inteligencias fecretas, ban prevenidas, para ir con ellas
que con algunos de ellos tenia, y à los Puertos de Tocāna, donde
todo felo pintó de fuerte, que le eperaban fus Tropas ; y le re
al Gran Capitan le hizo mucha doblo las caricias, que depues de
fuerza. Pero no fe determinò ete feis femanas le hacia. Mas ha
tan á priela, queriendo e infor viendo ido el Duqueà Catelnòvo
mar primero con todo fecreto de à depedire de el , al falir de fu
las cofas, que el Duque le havia quarto, fue preo, y pueto con
dicho: y hallando fer ciertas, vino
buena Guardia en una de las gale
en asitirle para ellas. Aprobó fu ras, que venian à Epaña, y lo tra
deignio. Permitiòle, que levan portaron à uno de los Puertos de
tale Tropas, para lo qual le dió Valencia : de donde depues fue
algun dinero. Y le aleguro, que llevado à Medina del Campo, y
nada le faltaria para el cumpli encerrado en el Catillo de la Mo
miento de fu proyecto. Mas como ta. Y quien depues de todo eto
rara vez fe ve concordia fincera fe peruadiria, à que dentro de po
entre dos peronas, que adolecen co tiempo havia de hacer el Rey
del mimo defecto, y el Gran Ca Don Fernando mas cafo del Du
pitan, y el Duque de Valentinois que de Valentinois, que no del
eran en extremo fupicaces, y af Gran Gapitàn ? Asi fon las co
tutos, fu tratado tuvo mal efecto. fas de ete Mundo.
Porque por ete mimo tiempo e
cribió el Gran Capitan à los Reyes $. II.
Catholicos Don Fernando, y Do
ña Iabel: Que el Duque era una 7 L Duque de Valenti
betia feroz, y era menefter enjau - nois llegó à Medi
larla : que el le havia recibido en el na al tiempo mimo, que la Rey
Reyno de Napoles con el fin de im na Doña label etaba muy enfer
pedir, que la Francia fe aprovechaf ma, y con tan pocas eperanzas Hern de
fe de fus artificios, Mas que era de vida, que vino à morir pocos s
de parecer, que fe prendiee, que dias depues. Aqui etuvo cerca Addicion.
fuee llevado prontamente à Epaña, de dos años en muy etrecha car
y que fuee recluido en el mas fuer cel, el que no cabia en todo el
te de los Caftillos fituados en el cen Mundo, fin novedad alguna ha
tro de eta Monarchía. Los Reyes ta que el Archiduque Don Phelipe
Catholicos etimaron la propoi vino à Epaña, y fue reconocido,
cion de Gonzalo Fernandez, y le y jurado por Rey de Catilla de
depacharon à ete efecto una ga pues de las fenibles mortificacio
lera, cuya diligencia fue extrema. nes, que padeció el Rey Don Fer
El mimo dia, que ella entró en nando u Suegro, y las dilenio
el Puerto de Napoles, le dixo el nes, que fe figuieron, y larga
Gran Capitan al Duque, que bien mente fe refieren en las Hitorias
- de
 ; 4 LIB. XXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. IX,
de Catilla. Una de ellas fue fo tancias que le hizo el Rey fu Sue
bre el Duque de Valentinois, que gro. El qual tomó con tanto em
etaba preo en la Mota de Me peño ete negocio, que mando re
dina. Porque al mimo tiempo, querir tambien à Don Bernardino
que el Suegro alió de Catilla, pa de Càrdenas Adelantado de Gra
ra retirare à fus Reynos de Ara nada, à cuyo cargo etaba el Du
gon, y palar defde allià Napoles, que en la Mota de Medina , para
envió à requerir al Hierno, que ue fe le entregale : y aunque el
mandae entregar al Duque, que dio muetras de quererlo cumplir,
era fu prisionero, para enviarle al puo tambien en ello dilacion, pi
Catillo de Exerica en el Reyno de diendo, que primero fe le alzale el
Valencia, ô llevarelo configo à embargo,que el Rey Don Phelipe
Napoles. El Rey Don Phelipe e le havia puelto, para no entre
tuvo muy inclinado à dar ete gu garle. -

to al Rey Don Fernando, epecial 8 Etos negocios duraron ha

mente porque ete le aleguraba, ta la muerte del Rey Don Pheli
que mas queria al Duque, para ha pe, que fucedió en Burgos un Vier
cerle bien, que mal. * Pero fe re nes à 2 5. de Septiembre de clte
traxo, por haverle peruadido los año de 1 5 o 6. poco depues de
de fu Conejo, que no fe debia haver llegado con fu Corte à
permitir, que le acaen del Caf eta Ciudad : y fue muy arreba
tillo, hata que fe averiguale cuyo tada, refultando de una fiebre pe
prisionero era. Sobre eto huvo tilencial, que le acabó en breves
muchas demandas , y repuetas. dias, no fin fopecha de vene
Pero todos los de fu Conejo una no ; aunque, bien averiguado, fe
nimemente volvieron a reprefen hallo no tener fundamento. Cau
tar al Rey Don Phelipe, que no só gran latima a todos, por haver
lo debia hacer, fundando fu pa muerto en la flor de fu juventud
recer, en que el Duque vino pri en edad de veinte y ocho años, y
fionero del Rey Don Fernando, y por fer de fu condicion de una
de la Reyna Doña Ifabel enviado muy Real, y etraña nobleza, y
por el Gran Capitan ; y que ha de un animo muy generofo, y li
llandole ahora en fus Reynos pre beral, en lo qual excedió a to
fo, le debia primero oir en julti dos los Principes de fu tiempo.
cia, como el mimo Duque, y el Por eta razon perdió mucho en
Rey, y Reyna de Navarra juridi el Navarra, que podia epcrar tan
camente fe lo pedian, alegando: to de fu bondad, como temer
Que prision havia fido injuta, de las màchinas de los Reyes de
dolofa, y en todo contraria a la fé Aragon, y de Francia, que aho
publica, y al Derecho de las Gentes. ra etaban muy unidos : y el de
Eto obligó al Rey Don Phelipe à Aragon yà en Italia, à donde ha
dilatar la reolucion, por mas in via palado con la Reyna Doña
Gcr
-

* Lo mas creible es, que queria hacerle fu General, deponiendo al Gran Capitan.
 REYES D. JUAN III. Y DoñA CATALINA. ;;
Germäna, y fe hallaba muy aca Duque, como etaba tratado, al
riciado de los Francees en Geno folo, para recibirle, quando fe de
va, y atros Pueblos, de que en colgale. Asilo executó de de una
eta azon era dueño el Rey de almena, pero con el azar de fer
Francia. El que por etos acciden
entido, y haver llegado Tàpia
tes negoció bien, fue el Duque de
à cortar la cuerda, por donde fe
Valentinois, que depues de la decolgaba el Duque: de que re
muerte del Rey Don Phelipe eta fulto caer à la media carrera en
ba deeperado de fu libertad en el folo. Mas aunque quedó muy
la Mota de Medina. El cafo pa quebrantado del golpe, tuvieron
lib. 7.
sò asi, como lo refiere el exac tiempo los que le eperaban, para
cap. 23. to Chronita Zurita. -

ponerle à caballo, y montando to

9 Uno de los Señores de Ca dos en los que tenian prevenidos
tilla mas declarado por el Rey lo llevaron poco a poco à Pozal
Don Fernando era Don Bernardi dez de donde palaron adelante,
no de Càrdenas, à quien por eta hata ponerlo en falvo en las Tic
caufa havia encargado el Rey D. rras del Conde de Benavente, que
Fernando la cutodia del Duque: le favorecia tanto, que ctuvo de
y aunque havia rehufado de en terminado à facarle de la Mota,
tregarlo por temor del Rey D. Phe en cafo de no podere ecapar à
lipe, al punto que fupo fu muer hurto, iendo con Gente armada
te, ofreció à Luis Ferrer Emba para ete efecto.
\,

xador del Rey Don Fernando, 1 o El ecape del Duque fu

lo entregaria, para que fuele lle cedió à 2 5. de Octubre de ete
vado al Reyno de Aragon, como año, y causó grande amargüra al
fu Rey lo tenia mandado. Pero Rey Don Fernando. Pero mayor
Ferrer con el rezelo, de que fe al Papa Julio, que por ete calo
lo quitalen en el camino, quio entrò en mucho cuydado, temien.
mas, que fe etuviele en la Mo do, que el Duque volviele à lta
ta, hata tener repueta del Rey lia, donde era grandemente ama
fobre el modo, que fe havia de do, no folo de la Gente de Gue
tener en llevarle. En ete tiempo rra ; pero de muchos Pueblos de
el Duque entendiendo lo que pa la Tocana , y de las Tierras de
faba procurò fu libertad, y la logró la Iglefia ; y muy capaz de po
por indutria de un Capellan fu ner nuevos ruydos, por vengar
yo, que le llamaba Molen de S. fe de fus enemigos. De Benaven
Martin. Ete fobornó à un Cria te, donde etuvo algunos dias,
do del Alcayde Gabriel de Tàpia, para recobrare de fu caida, vino
ue fe decia Garcia de Mayona, con toda cautela à Navarra por
quien llevó al Duque ciertos cor el rodeo de la Provincia de Gui
deles ; y al tiempo que hacian la uzcoa , y fue muy bien recibi
vela, tocando una bocina, fe lle do del Rey Don Juan fu Cuña
garon un tal Don Jayme, el Ca do; por fer quando mas necei
pellan , y un Mayordomo del taba de fu Perona. Haciafe tan
tQ.
r, e LIB. xxxv. DE LOS ANNALES DENAVARRA, CAP. IX.
to aprecio de ella , que etando Catillo de Larraga, donde por
ahora con el Conde de Benaven algunos dias le tuvo prclo. El
te, e trato por medio del Du Rey jutamente
feo delacàto indignado
, que de clte
le traxo a la ºrºy,
y otros.
que de Naxera, y del Marques de
Villena , que viniendo luego memoria todas las del obcdiencias,
Navarra con Gente, y compañia y fatas de repeto paladas del
del Conde de Benavente, fe par Condetable, que ya palaban à
tiele quano antes a Flandes, y deprecios, trato de darle clcalti
de alli pailae à bucar al Empe go merecido. Y para cto quio
rador, que querian viniele a go proceder por via de Julticia. Man
bernar los Reynos de Catilla, dole varias veces, que comparc
trayendoe configo al Principe D. cicle, y el fiempre etuvo con
Carlos u Nieto y les parecia, que tumàz. Dice, que tuvo gran par
el Duque era muy conveniente, te en fu contumàcia Don Alon
para fervirle, epccialmente en fo Carrillo de Peralta Conde de
Italia. Y los Embazadores, que Sant Elteban en Navarra, que, con
aca etaban, del Emperador, el de fer del Bando contrario, cra fu ami
Vere, y Andrea del Burgo, dieron go, y le amoncltaba cn fccreto,
fus papeles ellados al Duque, en que no comparecicle 5 por fer
que le obligaban, º que en cafo cierto, que fi venia à la Corte, co
de concertarle el Emperador, y el rria peligro fu vida. Vicndo el Rey,
Rey D. Fernando,el Emperador no que no queria obedecer, uso dcl
le entregaria al Rey, fino que le rigor de las Leyes. Mando, que fe
dexaria ir libremente , ā donde le hiciele el procclo. Por el fue
quifiele, condenado en rebcldia, como reo
S. Ill. de Lea Magetad, a perdimiento
de vida, y privacion de honores,
1 1 Legô pues el Duque de Oficios, y conficacion de to
de Valentinois à Na
dos fus bienes. Y es muy para no
varra, quando comenzaba la Gue tar, que el Rey ignorante de lo
rra en ete Reyno entre el Rey que havia palado, dio poco de
Don Juan, y Don Luis de Ecau pues al Conde de Sant Eteban la
mont fu Condetable. Elto pare Condetablía, de que ahora de
ce lo mas cierto. Como tambien, pojó al de Lerin, y el la aceptó
que yà para entonces havia fuce fin ecrupulo ninguno. El interes
dido el lance peado, que algu fiempre fue muy poco ccrupu
nos refieren. Y fue, que envian lofo.
do un día los Reyes un Oficial 12 Rota la Guerra nombró
Año 1 joy
Real fuyo à notificar cierto man el Rey por fu Capitan General al
dato al Condetable, ete fe de Duque de Valentinois. La prime
mandó tanto, que no contentan ra emprea fue fitiar la Villa de
dole con no obedecerle, tuvo la Larraga, que fue embetida á 1 1.
oladia de hacer dar de palos al de Febrero del año de 1 5 o 7. Pe
Oficial, y meterle luego en el ro aunque fe le dieron ssiecom
3l
 REYES DON JUAN III. Y DOñA CATALINA. 1 37

bates, y aaltos, hizo tan vigo gidos, y alguna Gente de à pie,

roa reitencia el Gobernador de para epiar la ocaion de execu
la Plaza Oger de Verätegui, pue tar fu intento. No pudo fer mas
to en ella con buena Guarnicion favorable la que fe ofrecio aque
por el Conde de Lerin, que al lla mima noche. Levantoe una
Rey, y al Duque les parecio le horrorofa tempctad , y borraca
vantar el Sitio , fin detenere. La deshecha de vientos, y grandes
impaciencia del Duque no fufria aguazeros: lo que hizo penar al
dilaciones, fiendo fu animo aca Duque de Valentinois, que los
bar preto eta Guerra, por exe Enemigos no faldrian al campo,
cutar quanto antes fu Jornada á y no querrian arriegare à foco
Flandes. Con ete fin marchó à rrer à los Sitiados. Por lo qual re
bucar al Conde, que etaba con tiró à cubierto las Guardias, y Cen
fus Tropas en la cercanía de Men tinelas , que folia tener avanza
dàvia aplicado al aumento de ellas, das à las avenidas del Catillo. En
à la defena de fus Plazas veci que fe engañó mucho, aunque
nas. La Villa de Viana etaba yà fábio Guerrero, y experimentado
por el Rey ; mas el Catillo por Capitan. Porque al favor del ef.
el Conde. Por quitar ete padra truendo de los vientos, y grueas
tro, volvieron el Rey, y el Du lluvias partieron feenta Caballos
ue à Viana , y tambien por la de Mendavia, cada uno con un fa
comodidad de recibir alli como co de harina à la grupa, y fuera
en Frontera la mas cercana las Tro
de eto cantidad de pan cocido:
pas Auxiliares, que eperaban de y etas proviiones metieron una,
algunos Señores de Catilla mal y otra vez, fin fer entidos, en
avenidos con el Rey Don Fernan el Catillo por una puerta fala,
do, depues de haver jurado por que mira al Mediodia. Venida la
Rey à fu Hierno el Archiduque. mañana, queriendo volverle eta
En ete palo de nuetra Hitoria Gente de à caballo, reconoció en
andan muy varios los Hitoriado el camino de Logroño alguna Ca
res, como nota Garibay. Dire balleria, y hizo juycio, que era
mos lo que juzgamos por mas un focorro de trecientos Caballos
verifimil, depues de haverlo exa Catellanos, que el Duque de Na
minado con todo cuydado. xera havia prometido enviar al
1 3 El Catillo de Viana fue Conde de Lerin ; y asi comenzó
brevemente pueto en el ultimo à gritar : Beaumont, Beaumont. Lo
aprieto, y mas por la falta de qual dio grande alarma à la Villa.
viveres, que no por los combates. 14. El Duque de Valentinois
Con que el Conde de Lerin, que fintió en extremo la burla, y fu.
andaba fumamente folicito, por fentimiento prorrumpió en furor.
etar dentro por Comandante fu Hízofe al punto armar de ricas ar
Hijo Primogenito, refolviò foco mas por un Criado fuyo llamado
sº- - V -

rrerle à todo trance. Vino à Men juanicot, que en otro tiempo ha

davia con ducientos Caballos eco via fervido al Conde de Lerin.
Alefon Tomo V, S Salio
1 38 LIB. XXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. IX.
Salió fuera de la Villa por el por de los fuyos, y nadie le conocia,
tal, que llaman de la Solana, mon por etar cubierto de todas armas.
tado en un bravo caballo rücio, Los elenta Caballos, viendo, que
que tenia , las narizes hendidas, parecian , aunque algo de lejos
acompañado de mil Caballos,y mu muchas gentes, no olaron parar,
cha Infanteria. Oimos contar fien hata donde etaba el Conde. El
do de pocos años à peronas de qual volviendole a todos los fuyos
mas de ochenta, y de diftincion, les dixo: Es posible, que no ha de
que lo fupieron de otras muy an haver algunos de los mios, que fal
cianas de aquel mimo tiempo, gan al encuentro a eje Caballero?
ue lo vieron: como al alir por Oyendo eto tres Hidalgos de fus
dicho portal, al caballo del Du Guardias, el uno de ellos llamado
que por fu grande ferocidad, y Garcès natural de Agreda, y el
rigor, con que lo manejaba en otro Pedro de Allo (al tercero no
fue o revaladizo, fe le fueron las le nombran) le falieron al cami
manos, hata dar de cabeza; pe no, y le eperaron en un barran
ro el echandole una horrible mal co algo hondo, donde el Duque
dicion, y tirando prontamente de mal fe pudiera revolver, y valerle
las riendas, lo levanto, fin hacer la de fu grande animo,y detreza. Alli
menor aprenion de lo que pudiera fe combatió fatalmente para el Du
tener por mal pronótico. Asi pro que; porque al levantar el brazo,
figuió la marcha con el mimo para herir con la lanza a uno de
furor,tomando el camino de Men los contrarios, Garces, que etaba
dàvia, y diciendo : Donde efià, al otro lado, le dió tal lanzada por
donde efta ete Condecillo ? Que juro debaxo del brazo levantado, que,
a Dios, oy es el dia, en que lo ten faleandole el arnes, le pasó todo
go de matar, ó prender; y no he el cuerpo de cotado a cotado.
de parar, haffa que enteramente Asi cayó muerto el famofo Don
quede defruido, fin perdonar la vi Cear Borja un Viernes 1 2... de
da a ninguno de los fuyos hafta los Marzo por la mañana, Fieta de
gatos, y perros. San Gregorio Papa de ete año de
15 El Conde, que havia fa 1 5 o 7. En las circuntancias del
lido de Mendàvia, y avanzado dia, y del terreno, como colas
fe con alguna Gente, para dar muy notables, hacen grandemi
O

favor, y recoger à fus efenta terio algunos Ecritores; por ha

Caballos , que havian metido ver fido el dia mimo, en que al
el focorro en el Catillo de Via gunos años antes (el de 1492.)
na, vio, que un Caballero folo tomo Don Cear Borja la pole
montado en un caballo briofo, con fion del Obipado de Pamplona:
una larga, y gruea lanza de dos y el terreno dentro de los termi
hierros los iba figuiendo à toda nos de Mendàvia, que pertenece
furia , diciendo: Eperad, eperad à eta Diocefi, y etàn contiguos
Caballeros. Era el Duque, que à à los de Viana, pertenecientes à
todo correr fe havia adelantado la de Calahorra. De fuerte que
ape
 REYES DON JUAN III. Y DOñA CATALINA, 139.
apenas entrò en el Territorio del y armado de aquellos mimos ve
Obipado de Pamplona ¿ tidos, y armas. El Condctable mo
luego le mataron: manifetando tró mucha pena; porque mas lo
fe la mano juticiera de Dioscon quifiera prisioncro, que muerto; y
tra los que por intereles del Mun dió libertad à Juanicot, para que
do entran en el Etado Ecleiati luego fuele à contar al Rey Don
co, y depues retroceden con e Juan, y à fu Gente todo el fuce
cändalo. Los matadores le denu fo. El Rey, que iba marchando
daron luego de fus ricas armas, y àcia Mendavia à la Retaguardia de
vetidos, y le dexaron en carnes fu Exercito, quedó atónito de ca
tendido en el fuelo, fin palar fu fo tan impenado: y fupendió la
humanidad à otra atencion, que marcha.
la de cubrirle con una piedra las
partes vergonzoas. En tan mi 5. IV.
fero etado le hallaron depues los
fuyos. - -
7 AL punto mandó, que
1 6 El Condetable, que fe recogielen el cuer
iba retirando, quando vió el ea po del Duque: lo qual fe hizo lue
ballo, y los demàs ricos depojos, go, envolviendole en un capôte de
que los tres Hidalgos de fus Guar. grana. Asi lo llevaron à Viana,
dias le prefentaron,no pudo caer en y no à Pamplona, como algu
cuenta, de quien podia er el muer nos fin fundamento alguno qui
to. Solo hacia juycio, de que era fieron decir; y lo depolitaron en
algun Capitan de mucha impor la Iglefia Parrochial de Santa MA
tancia: y en eta ignorancia hu RIA, donde fe le labró en la Ca
viera permanecido por mas tiem pilla Mayor el fepulchro, en que
po, fino fuera por una caualidad. fue colocado, muy proprio por el
Quando el Duque fe adelanto de ornato de las piedras, que rodea
los fuyos, le feguia algo atras fu ban la urna: etando en ellas la
Criado Juanicòt, el que aquella ma brados de media talla algunos Re
ñana le havia vetido, y armado: yes de la Sagrada Efcritura con
y tomando diferente camino, por femblante de lamentar femejan
haverele deaparecido el Amo, tes degracias: y celeberrimo por
cayó en manos de alguna Gente el epitaphio, que en el fe ecul
del Conde table, que corria el cam pio. Viole el año de 1 523. el muy
po, y fue llevado preo à fu pre difcreto, y erudito Obipo de Mon
fencia. El le preguntó, fi cono doñedo Don Antonio de Gue
N - 1

ceria à un Caballero, à quien po vāra palando por Viana de vuel

co antes havian muerto los fuyos, ta de Francia, y le parecio muy
cuyos depojos,y caballo eran aque digno de ponerle entre los demàs
llos, que le motraba. Juanicot le epitaphios notables, que trae en
repondió, que al Duque fu Señor una de fus Epitolas Familiares,
havian muerto; porque aquella ma Decia asi.
ñana el mimo le havia vetido,
Alefon Tomo V. Sa Ami
 14o LIB. XXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. IX,
O tu que vàs a bucar
Aqui yace en poca tierra Dignas cofas de loar,
Si tu leas lo mas dignº,
El que toda le temia:
El que la paz, y la guerra Aqui pare tu camino:
En fu mano la tenia. No cures de mas andar. *
en- -

8 Ete epulchro, y epitā te hombre tan demedidamente

hio duró algunos años, hata que ambiciofo, que tuvo en poco cl
fe reedifico, y amplifico dicha Igle hacer Cala de Gran Principe, ni
fia con el eplendor, y magnifi aun de Rey; fino que apiro à er
cencia, que oy fe ve, y crece ca en los hechos, como lo cra en al
da dia. Mas todo lo tocante à Ce nombre, otro Julio Cear, y poleer
far Borja quedó tan diruido por el Imperio del Mundo. Asi lo
cta cauia, que no qucdo ratro manifictó en la emprela que to
de ello, fino es que las tri mo, cuyo motc era : Aut Cafar,
tes leñas de olas dos piedras, de aut nihil ; y le gravó en fus Ar
las que rodeaban la urna, y en mas, y en las monedas publicas,
nucltro tiempo e acomodaron en que muchas veces hizo batir, co
el pedetal del Altar Mayor. To mo Señor Soberano: y de ellas he
do de apareció. Hata de la Hija mos vito algunas. El Poeta San
unica, que dexo Sobrina de nue nazaro le pronoticó la aniquila
tro Rey, no hay memoria ningu cion, quando el Duque divulgó
na; con haver cltado detinada ete mote foberbio en el epi
para boda de Principes Soberanos. ¿ figuiente, que fe ve en
us Obras.
De eta fuerte aniquilo Dios todas
las que pudieran fer etables de e
Aut nihil, aut Cafar vult dici Borgia quidni?
Cum mulco Cear pot, ca" eje nihil. *
19 Lo maravilloo es , que verdad, que tenia delante de los
el Obipo Sandoval diga en fu Ca ojos. Pues que juycio hemos de
tàlogo, que ete Epigrama Lati hacer de otros Ecritores, quan
no de Sannazaro fue, el que fe do refieren noticias facadas de los
puo por epitaphio al Duque en mares profundos, y obfcuros de la
fu fepulchro de Viana, fiendole Antigucdad,donde la imaginacion,
tan facil de averiguar, y faber la y la conjetura fon los Buzos e
De
* El Secretario de Henrique IV. de Francia cn fu Hitoria de Navarra lo traduce
asi en Francès.
Ci gift en peu de terre Paanr, qui yas cherecher
Un qui on ha redute: Quelque dhofe louable,
Qui par tout ha porte Pour chofe plus notable
Et la paix, cr la guerre. Plus loin me dois marches.
-haea -D.

” o Cefar, o nada quiere Si Cefar, y nada puede ,

Llamare Borja, que mucho? Venir à fer todo junto.
 REYES DON JUAN III. Y DOñA CATALINA. 14 l
Depues compuo el mimo San cia de fu fortuna ete otro Epi-.
nazaro al Duque en la decaden grama configuiente al primero.
Omnia vincebas, fperabas omnia Cafar;
Omnia deficiunt : incipis efe nihil. *
Y no cefa de infultarle con ocasion, que en ete cao era an
la mima hiel en otras muchas tepuelto el valor, fin movere de
partes de fus Obras. intercesiones, para hacer gracias
perjudiciales à la buena Economia
o Depues de todo fe debe Militar. En eto motraba bien e
confear, que Cear Borja fue muy tar intruido de la caula de haver
capaz de lograr las altas ideas, que fe quebrantado, y debilitado el e
havia concebido por fus elevadas,y fuerzo de las Legiones Romanas;
muy fingulares prendas,asi natura que * no fue otra: Que el haver
les,como adquiitas: quales fueron ocupado la ambicion los premios de
fu ingenio vivisimo,fu fagacidad,y bidos al valor, y fer promovidos por
penetracion grande en todas co gracia los Soldados, que en lo anti
fas: fu etudio, y erudicion extre guo folo fe promovian por el trabajo.
madas en todas las Artes, y Letras De aqui naciò la fuma felicidad
Humanas, de que mucho fe ayu valor, y detreza de fus Soldados,
dó para la prudencia, y buena con y los fuceos, que tuvo felicisi,
ducta, que tuvo en la formacion, mos , conquitando en breve
y gobierno de fus Tropas, Ober tiempo muchas Ciudades de Ita
vaba puntualmente en ete punt9 lia, y toda la Romaña. De la qual
lo que havia leido en los Hilto fe nombró Duque por la Invetti
riadores Griegos, y Latinos. Cuy dura del Papa Alexandro VI. da
daba, de que no fe alitalen en da con confentimiento, y apro
ellas, fino los muy habiles para la bacion del Sacro Colegio de los
Milicia, que à porfia e le ofre Cardenales, quedando el obligado
cian, y tenia en que ecoger. Por à pagar Feudo à la Santa Sede,
que era muy puntual en las pa que por ete medio recobró con
gas, y fobre todo juto, y atento pleno Dominio ete gran Etado,
en fus acenos: de fuerte que re y depues de el otros muchos;
gularmente eran preferidos los mas porque aumentada ella de Fuer
antiguos, qualequiera que fuelen, zas, pudo facarlos del poder de
filos mas modernos no fe huvie los Tirànos, que de muy antiguo
en feñalado en alguna celebre los tenian ufurpados. De fuerte
que
* Todo lo yencias, Cefar, Mas todo te và faltando:
T afsi todo lo efperabas, Tä comienzas a fer nada.
* Ligiônum robur infratum eft, cum virrutis premia occaparet ambitio : 3 per gratiam *

promoverentur milites , qui confueverant per laborem. Vegetius de Re Milicari, l. 2. cap.

-3. Ete Autor fue Chritiano , y floreciò en tiempo del Emperador Valentiniano I. a
quien dedicò u Obra,
º
 , 4, LIB, XXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. IX.
que fe puede decir, que el Duque dar palabra, ni juramento, quan
de Valentinois (aunque fu inten do no le cltaba bien, lo qua que
cion no fucle ela) reintegro á ria el honcltar con la Politica , y
la Igleia en fu antiguo Patrimo razon de Etado. En cta facul
nio. Llegó a tanto el credito de tad alio gran Mactro u Dici
fus Armas, y de fu Conducta, que ulo Machiavelo, que la aprendió
muchos Principes, hata los Reyes de cl, fiendo u Secretario: y e
de Epaña, y de Francia folicita cribio fu, Hiltoria, quando el Du
ron fu Alianza. Pero que le pu que cltaba en u mayor pujanza,
do importar todo eto fi al mi proponiendole por excmpiar de
mo tiempo cra enemigo declara Heroes. Pero mas fue la Etatua
do de Dios, à cuyo honor ante de Nabuco, que muy prcto derri
ponia fiempre u proprio interes, bo Dios, y lo volvio cn nada pa
y no ceaba de ofenderle con fus ra catigo fuyo, y ccarmiento de
cotumbres etragadas: epecial los que le imitan. "
mente con fus perfidias, fin guar

CAP ITULO X.

I. CONTINUACION DE LA GUERRA DEL REY CON EL

Conde de Lerin, e interceftion del Rey Catholico, y otros por el Conde.
ll. Entredicho en Navarra. III. Embaxada del mimo Rey al de Na
varra. IV. Muerte, y fucesion del Conde de Lerin. V. Proteccion del
Rey Don Fernando con el Rey Juan en favor del nuevo Conde de Lerin.
VI. Regencia de Cailla en el Rey Catholico, y Carta, que le efcribe el
Emperador en favor de los Reyes de Navarra. VII. Coligacion del Papa,
y otros Principes contra Venecianos, y otra Liga fecreta
del mimo.
$. I.
I Uerto el Duque, mil Infantes, los ciento y cinquenta
continuo cl Rey Ecopeteros,comandando clta Gen
Año I jo7 la Guerra contra el Conde de Le te juntamente con las fuyas los
rin con gran teson, y etraño ar. Condes de Aguilar, y de Nieva,
dimiento, dandole la indignacion que ambos fueron fiempre muy
el corage, que le negaba u natu amigos de nuctro Rey. Fue muy
ral. Lo primero fue aumentar fu ncccaria cla prevencion 3 porque
Exercito con las Tropas, que le el Duque de Naxcra fe havia acer
envió el Condetable de Catilla, cado a la raya con mucha Gente,
que fueron de cien Lanzas, y dos para ir a focorrer al Conde de Le111

* Ad nihilum redigit inimicos fuos, Et fimilia Pasim in Sacra Pagina.

 REYES DON JUAN III. Y DOñA CATALINA. 14;
rin, que era fu Confuegro , por Hermano del Señor de Góngora,
etar cafado u Hijo heredero Luis ambos Parientes del Capitan del
de Beaumont con Hija luya. A que Cortijo Miguel de Góngora Veci
fe añadia, que el Arzobipo de Za no de Viana. El Rey condecen
ragoza Hijo del Rey Don Fernan dio benignamente à fu suplica, que
do enviaba mucha Gente en fu fue eficaz. Aunque le hizo mas
ayuda, para obrar de conformi fuerza la neceidad de no detener
dad contra el Rey Don Juan , à fe en el Sitio de eta Plaza, que
uien por ultimo fe huvo de ren fe rindió luego con pactos muy de
¿ el Catillo de Viana depues de centes: y el Rey pasó à fitiar la
de Lerin.
una vigorola reitencia, que hizo
la Guarnicion, pueta, y aumenta 3 A ete tiempo fe les ofre
da por el Conde de Lerin; con no ció à los Reyes un no pequeño
tener mas que en Tenencia aquella embarazo, que fue una Embaxa
Plaza. Asi queria apropriare lo da, que fe les hizo de parte de la
que era del Patrimon o Real. nueva Reyna de Catilla Doña Jua
2. De alli pasó à Larraga el na, dirigida por los de fu Confe
Exercito, que era de eicientas jo, por etar ella incapaz para el
Lanzas, y ocho mil Infantes, fin Gobierno, y el Rey fu Padre au-.
los que traxo el Conde de Agui fente en Italia. Fue el Enviado el
làr, y el de Nieva. Larraga con Secretario Lope de Conchillos,
fu Catillo, y la Fortaleza, que lla con orden de requerirles, que no
maban el Cortijo, fueron embelti fe procediele por via de fuerza
das à 22. de Marzo de ete año contra el Conde de Lerin. Procu
de 1 5o7. Era Alcayde de eta rò el Secretario con buenos me
Villa, y fu Catillo Martin de dios, que fe contentalen con lo
Montoya y Capitan del Cortijo hecho, ayudandole à eto algunos
Miguel de Góngora. Los quales, de los Catellanos de las Tropas
y todos los demàs, que dentro fe Auxiliares, como el Conde de Nie
hallaban, fueron requeridos al mi va, y el Alcayde de Briviefca : y
mo punto, para que entregalen tambien de los Navarros , entre
la Villa con fu Catillo, y tam los quales fe cuenta el Marichàl
bien el Cortijo, con amenaza de de Navarra, en quien fe debe
fer paados à cuchillo, fino obe contar por acto heroyco eta me
decian prontamente. Ellos en e diacion, fiendo enemigo capi
te conflicto, no eperando foco tal del Conde de Lerin. Todos
rro del Condetable , trataron de intaban, en que fe fobreeye
rendire por capitulacion. Y para fe de la Guerra por tiempo de tres
fer admitidos à ella fe valieron de mees. Pero nuetros Reyes dila- .
la intercesion del Caballero de La
taban la repueta, etrañando mu
brit, de Juan Diez de Guinea, de cho eta Embaxada, y pretendien
Beltràn de Lecün, del Señor de do, que muy al contrario por la
Góngora, Coperos, y Continos capitulacion, que fe alento en Se Zurita.
lib. 7.
del Rey ; y de Juan de Góngora villa, el Rey Catholico, y los Rey cap. 52
IlQS
 44 LIB. XXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. x.
nos de Catilla tenian obligacion tad, que havia entre fus Reynos;
de ayudarles, y no dar favor al y mas quando buenamente no e Zurita.

Conde. Lo que ellos querian era, podia difimular lo que obraba el

que ete fuele primero à pedirles Conde , y tratos, que tenia con
perdon de las defobediencias, y tra fu fervicio : y quando era ne
yerros palados, y que depues fe ceario entender en el catigo, por
faliefe del Reyno, y les entrega pacificar fu Reyno, que el que
feà Lerin, y fus Hijas fueen à re ria poner en toda turbacion , y
fidir en la Corte. Pero eto era guerra, como fiempre lo havia he
mucho pedir para la altivez del cho de cinquenta años atras hata ,
Conde, que fiempre infitia , en aquella hora continuadamente.Que
que el Rey Catholico fuele el Ar les parecia coa nueva, que algun
bitro de fus diferencias: y en quan Rey, o Perona, à cuyo cargo
to à fus Hijos afirmaba, que no etaba el Gobierno de qualquier
los dexaria con tales Reyes, etan Reyno , procurale favorecer al
doles mejor ir à fervir à quien ue, defobedeciendo à fus Reyes,
mas obligacion tenian, y mejor alborotaba fu Reyno, con peligro
lo merecia. de que fe encendiele la guerra en
4. Conchillos, que fe havia re los Comarcanos; quando lo na
tirado à la Villa de los Arcos, no fe tural era darles favor para el ca
quio partir de Navarra, hata ver tigo de femejantes excelos, co
la ultima poitiva repucta, que mo ellos lo penaban hacer, ex
nuetros Reyes daban a fu Emba poniendo todo u Etado contra
xada. Ellos repondieron en fu qualquiera, que en los Reynos
tancia : que no etaban olvidados de Catilla tuviele atrevimiento de
de las colas paladas, ni de los af rebelare contra la Reyna con tan
fientos de Paz, y de las Alianzas to defacato, como el Conde de
hechas con el Rey , y la Reyna Lerin lo havia executado. Que fi
Doña Ifabel ; y que tambien era el Conde reconociendo u obliga
muy notorio lo que ellos de fu par cion volviele inceramente à fu
te havian hecho por fus Altezas obediencia , como Subdito, fe
con toda verdad, y amor, ponien rian contentos de recibirle, y tra
do en peligro fus Etados, al tiem tarle con clemencia por contem
po de las Guerras que tuvieron con placion de la Reyna, y del Rey
Francia ; y que etaban firmes en fu Padre, con quien tenian tan
guardar aquella mima amitad con etrecha Alianza , y Parenteco.
la Reyna Doña Juana, y con los Pero que etando el muy lejos de
Reynos de Catilla. Y que no era eto, fe conocia bien, quan pro
razon, que por lo que entonces e tervo etaba , y rebelde. Que en
emprendía contra el Conde de Le lo que tocaba à Don Luis u Hi
rin por fus demèritos, y culpas, jo, de quien tanta cuenta fe ha
fe hablae en coa de tanta im cia, ferian contentos, (iendo el
portancia, como era lo que to como debia, ) de recogerle en fu
caba a la Confederacion, y ami Caa, y fervicio, como tenian
pro
 REYES DON JUAN III. Y DOñA CATALINA. I45

propueto, y hacerle honra, y mer bien las negociaciones de los fau

ced, no mirando los yerros , y tores del Conde. Conchillos, en
culpas de fu Padre, y fuyas. tendicndofe con el Arzobipo de
5 Eta fue la repueta de los Zaragoza, y con otros, hacia mu
Reyes Don Juan, y Doña Cata cha intancia, en que las colas de
lina. A que le figuieron muchas hecho ceafen, y ofrecian al Rey
replicas, y varios negociados en Don Juan, que Don Luis de Beau
favor del Conde, interponiendo mont, fin curar de fu Padre, ni
fe tambien el Arzobipo de Zara del Duque de Nàxera fu Suegro,
goza Lugarteniente de Aragon, iria à fu Corte, y fe reduciria à fu
que tenia juntas hata trecientas obediencia; porque diele lugar, à
Lanzas en Tarazona. Pero noque la Gente Aragonea, que e
quio dar lugar, à que fe juntale taba en Lerin, faliele indemne, y
mayor numero de Gente, para que fin que fe llegale à las Armas en
entrae en Navarra, hata faber la tre Navarros, y Aragonees. Mas
voluntad de fu Rey. Y huvo tan teniendo el Conde noticia de eto,
a dilacion en eto, que el Conde de ninguna manera quio permi
fue depocido de todos los Lu tir, que fu Hijo fe fuele à poner
gares de fu Etado, menos Lerin. en manos del Rey. Tal era fu
Depues de haver llegado las cofas pertinàcia. Lo mas que de el fe
à ete trance, viò el Arzobipo, que pudo facar, fue, que Lerin e pu
el Rey repondia tibiamente en lo fiele en manos del Arzobipo, pa
que tocaba al Conde de Lcrin, re ra que el hiciee lo que le pare
mitiendolo para fu vuelta à Cati ¿ de aquella Plaza. Pero el Ar
lla; y no quio permitir, que la zobipo, y fus Parciales juzgaron,
Gente enviada à Tarazona fe jun que no convenia al fervicio de fu
tale con la del Duque de Nàxera, Rey el recibirla; y por eta caufa
ni que entrale en Navarra; prin no fe aceptó la oferta.
cipalmente porque eto podia atra 6 Conociendo el Rey Don
far mucho , que los Señores de Juan , que no havia que cperar
Catilla, que ya havian comenza del Conde de Lerin partido nin
do, entraen en la obediencia del guno decente à la Dignidad Real,
Rey Catholico; pues los mas e trató de apretar mas el Sitio de Le
taban mal con el Duque, el qual rin. Dio orden, para que fuelen
era uno de los mas averos à fu detruidos los molinos de la Villa.
Magetad; y lo que ahora hacia Eto fe exccutó por los Soldados
no era , por agradarle, fino por del Rey con mucho vigor, aun
asitir à fu Confuegro el Conde que con alg
gun daño, que recibie
de Lerin. En ete medio alió e ron de los Sitiados, haviendo fa
te de la Fortaleza de Lerin, y vol lido ctos à impedirlo. Luego pa
vió con alguna Gente de Aragon faron varias Partidas con animo
- \

para fu defena. Pero diponien vengativo à talar los campos. Y

O -

doe el Exercito del Rey à apretar eta execucion fue muy riguroa,
el Sitio, fe atravelaron ahora tam y general en todo el Territorio de
Aleon Tomo V. T Le
 s. -
* ---

44 LIB. XXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP, X,

Lerin, y de otros Lugares de fu lloro de mi cafa; que à ella
Juridiccion. El Conde, que yà hemos de volver, f yo no, mis Hi
havia alido de Lerin algunos dias jos. Mas lloro la perdicion de efle
antes con fus Hijos, dexando en Reyno, que lo han de poeer, y man
comendada fu defena à Salvador dar Etraños; que es lo que fiempre
de Bèrrio, fe fue à Ocón à jun he defendido, y por lo que he lleva
tare con el Duque de Nàxera, y do tan largos trabajos. Sifue vari
volver à focorrerla. Pero no ha cinio, dicurra el Lector por quie
lló en el el Duque el aparejo, que nes lo pudo decir,
eperaba: como ni tampoco en el
Arzobipo de Zaragoza, à quien $. II.
folicitó el Duque, mas en vano;
r no haver ete procedido con 3 ONla expulfion del
lisura en la oferta, que le havia Conde de Lerin, à
hecho de reconocer al Rey Catho quien acompañaron fus Hijos, y
lico por Regente de los Reynos de otros Caballeros de fu féquito, que
Catilla. Por lo qual, y porque el dô Navarra en toda paz. Pero co
Conde no tenia focorro ninguno mo no puede haver felicidad cum
de Francia, como lo havia preten plida en ete Mundo, à la guerra
dido, apretó el Rey Don Juan el fe figuieron las otras plagas de
Sitio de manera, que no tardó en hambre, y pete. La hambre fue
tomarà Lerin ; y juntamente fe univeral en toda Epaña; pero la
apoderò antes, y depues de todos pete no cundió tanto aca. Lo
los Lugares, y Tierras pertene ¿ mas pudo afligir à ete Reyno,
cientes al Conde, como Andofilla, e el Entredicho, que huvo en
Sema, Càrcar, Miranda de Arga, él por mas de un año. La caufa
y otros : de fuerte que no le que fue eta. Murió en Roma à 2o. de
dô ni una ola almena en Navarra.Septiembre de ete año el Carde
En el Cerco, que fue duro, de e nal Antonioto Obipo de Pam
ta ultima Plaza le mataron al Rey plona. Havialedado Alexandro VI.
el Page de Lanza, que etaba à fu por la dexacion de fu Hijo Don
lado. Y por el atrevimiento de ti Cear Borja ete Obipado con
rar à la Perona Real fue, depues nombre de Adminitrador perpe
que fe tomó el Catillo, ahorcado tuo. Y ahora teniendo noticia de
el Alcayde con un Hermano fuyo. fu muerte, que llegó muy en bre
7 Depoeido el Conde de ve (á 2o. de Octubre) el Prior, y Sandoval
ºr Lerin de quanto en Navarra tenia, Canonigos de eta Santa Iglefia de-¿º.
fe fue à Catilla, de donde de- clararon à la mima hora la Sede- o, ¿
pues pasó a Aragon. Algunos. Vacante, y nombraron por Go- de Pam
quieren decir, que, al alir de Na- bernador, y Vicario General al º"
varra, derramaba copioas lagri- Prior Don Miguel Garces. Eta
mas, y procurandolo confolar fus ban con mucho dolor de las malas,
Criados, y Ecuderos, que con el y repentinas proviiones, que en
iban, les dixo : No creais, que yo los años palados fe havian hecho.
- de
 REYES D. JUAN III. Y DOñA CATALINA. 147
de ete Obipado, perniciofas en año, y medio con notable rigor,
gran manera; porque los Provi fin celebrere los Oficios en parte
tos como Etrangeros, y aufentes, alguna, ni dar fepultura agrada à
ue no conocian a fus ovejas, ni los difuntos... Hata que viendo el
ellas à ellos, cuydaban mas de re Rey, que no valian medios ningu
coger fus rentas, que no de man nos, para doblar al Papa, y redu
tener la difciplina Ecleiatica, y cirle à oir fus razones, y las del
los derechos de la Dignidad. Ete
Cabildo fobre el agràvio, que e
deconfuelo obligó al Cabildo à hacia à la Regalia, y à la lglefia de
ufar de fu antiguo derecho, y Pamplona, privandolas del dere
proceder à la eleccion de nuevo cho, que tenian, de nombrar, y
Obipo, para proponerleà fu San proponer à fu Santidad los Obi
tidad, y pedirle fu confirmacion. pos, como inconcuamente fe
El propueto fue Don Amaneo de acotumbraba en lo antiguo ; y
Labrir Cardenal del Titulo de San oyendo tambien el Rey con gran
Nicolàs in Carcere Tulliano, Her de quebranto de fu corazon los
mano del Rey Don Juan : y fobre clamores, y llantos de todo u Pue
eta recomendacion Varon de mu blo de Navarra naturalmente pia
chas Letras, y virtud. - doo, obediente, y muy Catholi.
9 Pero el Papa , que tenia co, determino con maduro conte
nombrado al Cardenal Fàccio, no jo poponer à la piedad los intere
uio venir en lo que el Cabildo fes Politicos, por obedecer à las
le pedia. Y ete Cardenal, por no Letras Apotolicas. Y asi dio or
dar lugar à nuevas demandas, en den, para que tomale pacifica
vió fin detencion por fu Procura mente la polesion del Obipado
dor, y Vicario General à Antonio el ya nombrado Vicario del Car
Roncionio Canonigo de Pia, y denal Faccio: como fe executò con
Doctor en Derechos, para que to todas las ceremonias, y requifitos
mate la poesion. No fe la qui acotumbrados. Y luego inmedia
fo dar, ni recibirle el Cabildo de tamente el Arzobipo de Zarago
la Cathedrāl; y el fe fue al Arci za Don Alono de Aragon, a quicn
pretazgo de la Valdonfella, don fu Santidad tenia nombrado por
de le recibieron , y obedecieron Comiario, y executor de fus Le
fin contradiccion. El Papa llevó af tras, abolvió de las Cenfuras, y le
peramente eta reitencia, y en vantó el Entredicho à 3. de Sep
vió fu Monitorio depachado en tiembre de 1 5 o9. Asi quedo el
Roma à 26. de Enero del año fub Cardenal de Santa Sabina Faccio
año 1sos fequente de 15 o8. Mas el Rey en poesion de ete Obipado,
Don Juan no le obedeció pronta del qual gozó muy poco tiempo,
• º N - N -

mente, queriendo fuplicar de el à viniendo à morir en Roma à 24.

fu Santidad. Por lo qual el Papa
le declaró por excomulgado, y pu
fo Entredicho general en todo
fu Reyno. Durò ete cerca de
Alefon Tomo V.
de Marzo de 1 5 1o. Y le fucedió
con grande agrado del Papa el
Cardenal de Labrit, quien fue tan
gran Prelado, que motro bien.
T2. COIl
 48 LIB. XXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. X, 4
con fus hechos la poca razon, con via de fuceder, i la Reyna por
que ahora lo havian defechado. fu achaque no los pudiele gober
nar. Fue mucho lo que en eto
$. III. trabajo por via de negociacion,
como tambien en otras muchas
IO Oco depues que el colas tocantes al buen Gobierno
Conde de Lerin alió de Catilla, depues de quitado el
de Navarra, llegó el Rey Catho te obice.
lico fu Cuñado a Epaña de vuel 1 1 Pero en medio de tan in
ta de Italia. Deembarco fu Arma menos negocios no fe olvido, de
da en el Reyno de Valencia. Y lo que tenia por agravio hecho
dexando alli con el Cargo de Lu por nuetros Reyes al Conde de
garteniente General à fu Muger Lerin. Harto cuydadofos etaban
la Reyna Doña Germana, tomó ellos de eto : y mas fabiendo, que
el camino de Catilla, para encon havia fido bien fundada la ope
trare quanto antes con fu Hija cha, que fe tuvo, de que D. Gatón
la Reyna Doña Juana. Salieronle de Fox tomaba la emprela de Na
al camino, para congraciare con varra con ayuda del Rey de Francia,
el, depues de la enemitad pala y del Rey Catholico de de las vitas,
da, y reconocerle por Regente de y conferencias, que ambos Reyes
los Reynos de Catilla todos los tuvieron poco antes en Saona. Y fe
Señores de ella, menos el Duque confirmaba, con que el Rey Luis
de Naxera, y Don Juan Manuel, en todas las Confederaciones, y
que fiempre etaban firmes en no Ligas, que depues havia hecho con
admitirle : y el Duque con tal te el Rey de Inglaterra, y con otros
fon, que todavia traia fu inteligen Principes, excluia al Rey de Na
cia con el Emperador, para palar varra, y no le comprehendia en
à Flandes con Armada, que de ellas, por decir, que era fu Vafallo.
allà le envialen, y traere confi En lo qual fe engañaba mucho;
go al Principe Don Carlos, para porque no lo podia decir con ver
Zurita. que acà fe criae, fiendo fu Tu dad por lo de Navarra, que ja
tor el Emperador fu Abuelo: que màs reconoció fuperioridad de otro
era tocarle en lo mas vivo de fu Rey: ni tampoco por lo de Bear
punto, y de fu interes al Rey Don ne, aunque fuee otra coa de los
Fernando. Y asi ete, luego que otros Etados, que los Reyes Don
llegó à Catilla, entendiendo la Juan, y Doña Cathalina poleian
porfia del Emperador fu Confue en Francia.
gro en ete punto, determinó re 12. Declaròfe en fin el Rey
fueltamente ante todas colas man Don Fernando, con enviar al Co
tenere en fu derecho, pretendien mendador Diego Perez de Sant
do fer fuya la Tutoria de la Per Eteban , para que de fu par
fona del Principe, y por la mi te procurale con ellos, que pro
ma razon la Regencia de to veyelen en el remedio del grande
dos los Eltados, en que ete ha agravio, que decia havere hecho
al
 REYES DON JUAN III. Y DOñA CATALINA. I 49

al Conde de Lerin, para evitar, dieron, que no fe les hacia eta

que fe figuielen mayores males intancia de parte del Rey Catho
en u Reyno mayormente que lico por folos etos fines, ni por
el Conde tenia muy adelantado hacer merced al Conde; fino por
el volver a Navarra, y hacer en tenerle de fu mano dentro de
ella la Guerra con mayores Fuer ete Reyno, y valere de el para
zas, asítido de fus amigos, Deu los interees de los Reynos de Ca
dos, y valedores: fin la opoficion tilla, y de Aragon. Y asi re
del Condetable de Catilla, que pondieron, etimando mucho el
aunque en los principios favoreció anto zelo de fu Magetad Catho
las coas del Rey contra el Conde, lica, y el amor, que les tenia; pe
fe havia retirado yà de ete em ro acriminando los excelos into
peño por jutos repetos, fiendo lerables del Conde de Lerin, de
uno de ellos el no de agradar al quien no fe podia eperar emien.
Rey Don Fernando. Mas que el da por fu terrible natural. Traian
- zurita. Duque de Naxera porfu parte pro le à la memoria lo que el Rey
eguia con tanto esfuerzo en favore Don Juan de Aragon, y de Na
cer las cofas del Conde, que fe podia varra fu Padre haviapadecido con
temer mucho de el. Es cola muy el Conde, aun depues de havere
notable, que fu Magetad Catho caado con fu Hija Doña Leonor
• ¿
lica de
fe Nàxera,
acordalequando
para etoahora
del Du
era de Aragon; fin haver batado e
ta Alianza, para tener CUlIIl

u mayor enemigo, y tenia harto plida con el. Y que fi por ete
que hacer con el. A eto añadió Parenteco atendia tanto al Con
otras muchas razones el Embaxa de, mas atendidos debian fer ellos,
dor en jultificacion del Conde, y que eran Parientes por mejor Li
en abono de la fana intencion de nea, qual era la de la Reyna Do
fu Rey, que defeaba fu bien por ña Leonor, Hija legitima del mi
la obligacion del Parenteco, y mo Rey Don Juan, y Hermana
otras, que le tenia : como tambien fuya, muy digna de preferire. Y
defeaba el de los Reyes de Na no dexaron de reprefentarle, lo
varra fus Sobrinos, por lo mucho mucho que eltrañaban, el que
que los amaba. Y concluyô, ro motrafe entimiento de lo mi
gandoles,que quifielen retituir fus mo, que fu Magetad Catholica
Etados al Conde, para que depues havia hecho fiempre, y actual
de vuelto à fu poesion, fe de mente etaba haciendo en los Rey
terminale aquella caua por ter nos, que gobernaba, y era dar el
minos de ¿ ò por via de catigo merecido à los Vafallos de
concordia fe concertaen: de fuerlinquentes, y epecialmente à los
te ¿ por aquella contienda no Sediciofos, y Rebeldes fin acep
fe figielen los ecandalos, y ma cion de peronas; por quanto fu
les graves, que amenazaban. impunidad feria perniciofisima à
1 3 Oyendo la Embaxada el los Reynos, y de grande ecandalo
Rey, y Reyna de Navarra, enten à todos los Reyes del Mundo. Efº
taS,
 5o LIB. XXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. X,
tas, y otras razones, que Zurita à 6. del mes de Noviembre de
trae mas largamente, reprefenta ete año en Aranda de Xarque.
ron los Reyes de Navarra al Em Aunque era muy viejo, la ma
baxador, para ecuare de execu yor caufa de fu muerte fue (fe
tar lo que el Rey Catholico les gun Zurita) el fentimiento gran
pedia. -
de , que tuvo del Rey Catholico;
14 Tampoco aprovecharon rque dexandole de Embaxadas
las nuevas intancias, que el Em à los Reyes de Navarra, no le ha
baxador les hizo, diciendoles, que, via dado el favor, que el tenía
fi tenian por inconveniente, que por cierto, para ¿ fus Eta
el Conde fuele retituido por en dos por las Armas. Porque fien
tonces a fus Etados; à lo menos do de un animo excelfo, y vale
lo pufielen en terceria en poder roo,batàbale el corazon con me
del Rey Catholico, entre tanto que diano focorro, que el Rey le die
aquellas diferencias fe determina fe, y con el que elperaba de Fran
ban por Julticia, feñalandoe Jue cia, para ganarlos por la Lanza
ces para eto. Y para mas torce en breves dias. Su cuerpo etuvo
dor les ofrecio de parte de fu depoirado en el Monaterio de
Magetad, que el intercederia con Veruela de la Orden del Citer
el Rey de Francia, para que no algunos años, halta que el Con
afale adelante en el intento detable Don Luis u Hijo , re
de depojarlos del Reyno, y de tituido yà à todos fus Etados, lo
los otros Etados, que en Fran traxo a Navarra, y lo coloco en
cia tenian, y de meter en ellos à la Iglefia Parrochial de u Villa
Don Gatón de Fox fu Sobrino, y de Lerin en el fepulchro magní
Cuñado del Rey Don Fernando. fico de alabatro, que oy fe ve.
Pero con fer eto lo que mas al Fue de etatura muy pequeña; pe
terados, y epinados tenia a nue ro de un epiritu inmeno, con
tros Reyes, perfeveraron contan fumo valor, y audàcia : lo qual
tes en lo reuelto. Lo qual fe atri le hizo entrar en los arduos em
buye, a que no tenian por firme peños, que quedan vitos en mu
la refidencia del Rey Catholico en chas partes de nuetra Hitoria de
Catilla, creyendo, que no tar de los tiempos del Principe de Via.
daria en venir el Principe Don na hata los prefentes.
- Carlos à ella, y fe tomaria otra 1 6 De fu Muger Doña Leo.
forma de Gobierno en aquellos nor de Aragon folo fabemos, que
Reynos. murió depues en la Ciudad de
S. IV. Tortoa en Cataluña. Tuvo de
ella quatro Hijos legitimos, dos
15 Oco depues de eta Varones , y dos Hembras. Los
Embaxada el Conde Varones fueron el primero Don
table Conde de Lerin, que fe ha Luis, que le fucedió en todos fus
via recogido à Aragon en las Tie Etados con muchos aumentos,
rras del Conde de Aranda, murió como el de Canciller Mayor de
pues
 REYEs DON JUAN III. Y DoñA CATALINA, ,, ,
pues de la conquita de Navarra prea con que facilmente podia
r fu Tio el Rey Don Fernan alir 5 porque el haria,que toda la
do el Catholico. El fegundo Don Parcialidad Beaumontela le ayu
Fernando de Beaumont, cuya fu dale. A que añade ete Autor,
cesion fe acabó preto. La Hija que depues de fu muerte fu Hi
primera fue Doña Catalina, que jo heredero Dón Luis de Beau
casó con Don Jayme de Fox In mont trató lo mimo con el Rey
fante de Navarra, Hijo quarto de de Francia, palando allà en per
la Reyna Doña Leonor Hermana fona à folicitarlo, acompañado de
del Rey Cathólico. Algunos creen, Don Frances de Beaumont, de
que no llegó à tener efecto ete Don Pedro Menaut de Beau
matrimonio, aunque fe traxo la mont, y otros Caballeros de la
dipenacion. Lo cierto es, que no mima Parcialidad. Pero el Rey
quedaron Hijos ningunos de el. de Francia, que à la fazon eta
La fegunda Hija fue Doña Ana ba muy ocupado en la Guerra de
de Beaumont, que casó con Don Genova, por haverele rebelado
Juan de Mendoza, Hermano del poco antes los Ginoveles, fe ef
Marques de Zenete. Fuera de e cusó de eta emprela, aunque de
tos Hijos legitimos tuvo el Con el muy defeada. Con que Don
detable otro Hijo havido fuera de Luis , y Don Pedro Menaut de
matrimonio, llamado Don Juan de Beaumont, fin hacer nada , fe
Beaumont, que firvió mucho à fu volvieron à Aragon , dexando à
Padre, y le acompañó fidelisima Don Frances en fervicio de Luis
mente en fus trabajos.* Rey de Francia. Alli fe detuvo
17 No debemos omitir lo que ete Caballero algun tiempo, hata
Garibay refiere, por haverlo tam que fu Padre Don Juan de Beau
bien vito nofotros en algunos mont , lo llamó , para que com
manufcritos, que tenemos de ef batiefe por el con Amador de Laz
tos tiempos, y deben de fer de los càno, à quien havia deafiado, y
ue el cita. Dice pues, que el por fu vejez no podia falir en per
Condetable muerto, viendole per fona al deafio. Con efecto vino
feguido de nuetros Reyes, havia Don Frances , y llegado el dia,
tenido en Francia con el Rey Luis y la hora del combate, alieron al
grandes tratos , para que viniele campo aplazado ; mas por la di
à conquitar el Reyno de Navarra ferencia de cierta arma, que Ama
para Sobrino Don Gatón de dor alegaba traer Don Frances
Fox Duque de Nemurs : dandole fobrada , y Don Frances, que no,
à entender, que eta era una em fe pasó el dia en demandas, y
re
y
=.— —a.

* De ete Caballero hace mencion Zurita al año de 15oo. lib. 4 cap. 2. y tam-.
bien Garibay, como luego diremos. Y por memorias que havemos vito, creemos,
que lo huvo el Condetable fu Padre en una Noble Doncella, Hija del Licenciado Via
ná Vecino de la Villa de ete nombre, y de ilutre Familia, una de los doce Ecude
ros de clla. El vino à fer Conejero de Navarra, y por fu grande capacidad, y meri
rd le emplearon los Reyes en grandes negocios, y Embaxadas. -
- ====

52. La Xxxy, DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. X,

repuctas, y todo paro en voces. * para lo que à el fe le ofrecicle,
Ete temor, y tambien la epe
$. V. ranza, de que cl Empcrador havia
de prevalecer cn la competencia,
I8 Ndando pues D. Luis que aun no etaba ajutada, fo
- de Beaumont deftc bre cl Gobierno de Catilla, les
Año joy rrado de Navarra,no ceaba de ha dió la animoidad de perfitir en
cer fus diligencias, para volver à la reolucion primera.
ella , fiendo rctituido en los E 19 El Embaxador Hontañón
tados, que perdió fu Padre. Las motro mucho entimicnto, o ex
mas cficaces eran con el Rey D. pico, el que fu Rey tendria, con
Fernando u Tio, que compade exprciones de mucha amargura, y
cido de fus trabajos hizo los mi aun de amenaza, palandoe a repro
mos buenos oficios, que por fu barles fus ingratitudes, con hacer
Padre. Como fue ordenar a Pe les cargo de muchas colas, en que
dro de Hontañon u Embaxador en havian faltado a u obligacion: y
zuri, al Navarra, que de u parte pidielle feñaladamente de cierta entrada,
año so». al Rey, y a la Reyna , que man que los de Sanguea de mano ar
dalen reltituir al Conde table fu mada hicieron por las Fronteras de
Sobrino todo lo que havian to Aragon à caufa del derecho, que
mado a u Padre; porque de ello pretendiantener cn las Villas de Ul,
el Rey les quedaria muy obliga y Filera. Aunque al cabo clos fuc
do, y el les feria muy fiel, y ver ron los que recibieron mayor da
dadero Subdito, y fervidor. A eta ño en la tala, que los Aragonces
propoficion repondicron cllos lo hicieron en fus campos. Refiricndo
mimo, que à la palada, etan ctas colas Zurita dice, que cn
dole firmes, en no querer venir tonces fe comenzó a formar nuc
en la reltitucion. Los que van pre vo odio, y enemitad entre los
venidamente à di cupar , y ho Navarros, y Aragonces. Pero no
netar lo que depues hizo con aprovechando los ruegos, e inter
ellos cl Rey Cathoico, atribuyen cciones del Rey Don Fernando,
ete teson à mala voluntad, y fal para que el Condetable fucle re
ta de repcto. Lo cierto es, que tituido à fus Etados, mando à Don
los Reyes de Navarra etaban muy Juan de Silva Capitan General de
peruadidos, a que fu Magetad ctas Fronteras, que le dicie to
Catholica no intia tanto en clte do favor, y ayuda, y lo mimo
alunto por cl bien de los Con ordenó à los Concejos de las Pro
des de Lerin; como por tener en vincias de Guipúzcoa, y Alava, y
elte Reyno perona de tanta au à los del Scñorio de Vizcaya, pa
toridad, y totalmente adicta à si, ra tomar los Lugares, que pudic
-
fen,
X
Garbay añade, que D. Juan de Beaumont Hijo natural del Condetable, tuvo ademàs
de Dºn Frances otro Hijo llamado Don Juan, que pocos dias depues de ete fanta
tico de año obtuvo para el la Dignidad del Arcedianato de la Tabla en la Iglefia de
Pamplona. Y egun noticias fidedignas podemos , añadir otro Hijo legitimo, que casò en
la Rioja. Del Hijo mayor Don Frances, que depues fue Caballerizo del Empcrador
Carlos V. fe ofrecerà hablar en el Progredo de nuetra Hitoria,
 REYES DON JUAN III. Y DOñA CATALINA, 1 53
fen, en Navarra. El Condetable fo dar lugar,à que fe rompiele aho
intentò con elta Gente cobrar al ra la Guerra contra el Reyno de
gunas Fortalezas por via de trato, Navarra por las Fronteras de Ara
y à hurto. Y como eto no tuviee gon, ni por razon de la retitu
efecto, deliberó romper de guerra cion de la dote de la Condea de
por fuerza abierta. Pero etando Lerin fu Hermana , que aun vi
bien prevenidos los Lugares de via, y del Etado del Condetable
Navarra por la opecha, que de fu Sobrino, ni por los daños, que
eta ¿ fe tuvo , mandó el los de Sanguea ¿ en fu Rey
Rey Don Fernando , que fe fo no. Y fe contento, con que e
brefeyee del rompimiento, hata procediefe por via de Juticia con
que le ofreciele mejor dipo tra el Rey Don Juan, haviendo
cion. de fer la uticia, como el quifiel.
2 o En lo que mas motrò us fe. Asi fuccdio, quitandole den
deignios el Rey Don Fernando, tro del Principado de Cataluña el
fue en procurar por ete tiempo Vizcondado de Catelbó, y la Ba
concertar al Marichâl de Navarra ronia de Catellón de Farfáña, cu
con el Condetable por medio de yas rentas fueron fecuetadas, y ad
Don Juan de Silva, y alentar en judicadas al Condetable en re
tre ellos Parenteco, * para que compena de fu patrimonio, ha
fe acabaen todas fus diferencias, ta que fe le yolviele lo de Navarra,
y fuele con eta Alianza mas fir
me fu amitad. A ete fin fe viò $. VI.
Don Juan con el Marichâl en una
Fortaleza fuya junto à los Arcos: y 2. 1 N, Opodian dexar de fenº
fue à tiempo, que el Marichàl e S tir mucho los Reyes
taba decontento de fu Rey, por de Navarra etos procedimientos
fer desfavorecido de el publicamen del Rey Don Fernando, particu
te. Aprovechandoe de eta co larmente por fer en un tiempo,que
yuntura le hablo Don Juan de Sil totalmente le quedaban las ma
va, ofreciendole ventajofos parti nos fueltas, para hacer de ellos lo
dos. Pero el, prefiriendo u honra que quifiele. Acabando fu Mage
à fus entimientos, e interees, re tad Catholica de componere fo
pelió cortefanamente la propoi bre la Regencia de Catilla con fu
cion. Hacíala el Rey Don Fer Confuegro el Emperador Maximi
nando, (fegun dice Zurita) por liano, de cuya finceridad, y bon
que tenia por cierto : Que tenien: dad eperaban mucho nuetros Re
do aquellas dos Cafas de fu parte, no yes, creyendo, que el feria el Re
fe haría otra cofa en Navarra de lo gente. Pero depues de largos de
que a el bien le eftubiee.Y porque e bates compufo eta tan reñida di
peraba, que eto lo podria compo ferencia el Rey Luis de Francia
ner mejor en otra ocaion,no qui por medio del Cardenal de Am
Alefon Tomo V. V boefa

* Zurita que refiere todo eto, no explica, qual fuele ete Parenteco pretendido pos
el Rey Catholica.
 , ; 4 LIB.XXXV. DE LOS ANNALES DENAVARRA, CAP.X.
boea fu Valido. Y fue cogiendo 22 Viendo pues los Reyes de Año ; o
al Emperador por la parte mas fla Navarra frutrada la eperanza, que
Varillas
ca, la del dinero, de que fiempre tenian pueta en el Emperador,acu
Hitor. de adolecia, haciendo, que el Rey dieron no obtante à el, como à
Luis XII. Don Fernando le diele de conta intercelor, ya que no havian lo
lib. 6.
do cinquenta mil ecudos, y qua grado la ocaion de tenerle por
renta mil de renta, fituados en los Arbitro. Reprefentaronle por me
efectos mas corrientes de las Ren dio de Menageros de autoridad el
tas Reales de Catilla, con pacto agravio, que de parte de Catilla
de que eltos los havia de recibir el fe les hacia, en que las Villas, y
Emperador, y el Nieto havia de Fortalezas pertenecientes al Prin
enviar todos los años las Quitan cipado de ¿ , y otras muchas
zas al Rey. Ete ajute tenía por etuvieen en fu poder, debienda
fin quitar el mayor embarazo pa fer retituidas à Navarra. Y le pi
ra la Coligacion concertada en el dieron, que fobre elto interpufiele
tratado de Cambray entre el Papa, con el Rey Don Fernando fu Au
el Emperador, el Rey de Epaña, toridad. El Emperador, que los
y el de Francia, contra los Vene miraba con grande cariño, ecri
cianos, que à todos quatro tenian bió al Rey Catholico una carta en
uurpadas muchas Tierras en di Lengua Latina, fu fecha de 6. de
veras partes de Italia, fin mas ra Mayo de 1 5 1o. en que con todo
zon, que la de Etado, entendida empeño le recomendaba dicha re
por ellos à fu modo ordinario. E titucion. Pero ni etas , ni otras
ta fue la ultima, y mas dificil ne recomendaciones de Principes fue
gociacion del Cardenal de Amboe ron de provecho.
fa, que por el trabajo, que tuvo
en falir con ella, acabó de arrui $. VII.
nar fu falud, y contraxo la larga
enfermedad, de que murió. Di 2.3 7. A para ete tiempo an
chofo de el, exclama un Efcritor daba muy encendi
Varillas.
Frances, fi depues de haver fer da la Guerra de los Aliados contra
vido al Rey fu Amo todo quanto Venecia, y aun fe puede decir,
fu moderada capacidad para los que cai etaba concluida, havien
negocios de Eltado pudo alargar do facado todos ellos en gran par
fe, no huviera empleado, fin fa te lo que pretendian. Sobre lo qual
ber lo que fe hacia, fu calor natu huvo varios lances, que omiti
ral en reconciliar los dos mas po mos; por fer agenos de nuetra
derofos Enemigos" de fu Mage Hitoria, contentandonos folo con
tad Chritianisima, que, à quedar ingerir lo que puede hacer à nue
en fu dicordia, jamás huvieran tro propolito. La Republica de
con pirado a quitarle el Ducado de Vanecia fe viò en el ultimo aprie
Milàn, como depues lo hicieron. to. Porque fobre los rayos del Va
t1
=-—

asº-á- =— - — -

* El Emperador, y el Rey catholico.

 REYES DON JUAN III. Y DOñA CATALINA, 55
ticanó, que primeramente fulmi en terminos exprelos contenia, que
nò el Papa contra ella, excomul ninguno de los Confederados ha
andola en toda forma, el , y los via de contravenir à cofa ningu
demàs Confederados de la Liga na de ella, hata que cada uno de
de Cambray entraron con pode ellos huviele recobrado entera
rofos Exercitos por diveras partes mente lo que pretendia tenerle
de fus Dominios; y por mas que ufurpado los Venecianos: y etàr à
Venecia hizo en fu defena, hu demas de eo en polesion de
viera perecido totalmente, fi fu la parte del Etado de Tierra Fir
Santidad, depues de haver hecho me, que le debia pertenecer egun
fu negocio, no fe huviera com el repartimiento, que entre si te
puelto con ella. El tratado fue con nian hecho. A que añadieron,
fumo fecreto de una parte, y otra. que el Emperador aun no era Due
Pero al cabo lo decubrieron los ño de Padua, ni de Trevio. Y
otros Confederados de fuSantidad, prefuponiendo, que el Papa Julio
fin que fe fupiele con certeza por no tenia, que reponder, le pala
qual via. Creyófe, que el Duque ron à decirle algunos defengaños,
de Ferràra adquirió la primera no que, aunque dichos con el repeto
ticia. Era tambien de la Confe debido à fu Dignidad, pudieran fer
deracion, y gataba en epias mas, quemazones, fi Julio, con fer el
que todos los demas Enemigos de hombre mas iracundo del Mundo,
los Venecianos; con fer el menos no fupiera templare , quando lo
rico. Importabale mas, que à los havia meneter. Repondió pues
otros; por etar fu pequeño Eta confeando el hecho, y ecuan
do rodeado cafi de las Tierras de doe, con decir, que lo havia he
Venecia, y fer mayor fu peligro, cho, como Padre Comun, cuya
fi los Venecianos mejoraban de obligacion era tener fiempre un
fortuna. De hecho el Papa ima oido refervado, para atender à los
ginó fuertemente, que ello havia llantos de los mierables en las oca
decubierto. Yà eto atribuyen fiones mimas , en que eran in
muchos el rigor, y enojo grande, dignos de toda gracia. Y porque
con que depues le perfiguiò; fin no fe penale de el otra coa, pro
hacerle cargo de lo bien que aho metió de obervar puntualmente
ra le fervia, teniendo agregadas el tratado de Cambray ; y dio fus
fus Tropas al Exercito de fu San ordenes à las Tropas Eclefiaticas,
tidad, y fiendo uno de fus Gene para que fe juntalen con el Exer
rales muy fuperior à los otros en cito Imperial en la Lombardia, al
el valor, y buena conducta. mimo punto que alli entrale.
24. Los Embaxadores del 2, 5 El Embaxador de Epaña,
Emperador, y del Rey de Francia, no fe halló con los otros dos en
luego que fupieron un fecreto tan en eta ocaion 3 fino que para
importante, fueron juntos al Pa ecuare, fingió una indipoficion,
lacio del Papa. Motraronle el ar que le obligaba à etàr en la ca
ticulo de la Liga de Cambray, que ma. Mas fe atribuyò , ā que el
Alefon Tomo V. Y 2. Rey
 -=

=T

;s LIB. XXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP.x,

s Rey Catholico le tenia mandado leza que fueen. Que no havia de
asitir debaxo de mano con todo dar refugio ninguno en fus Tie
fu poder à los Venecianos en la rras à Vaallo ninguno de los Pa
negociacion con el Papa, y que el pas, ¿ que fuee, fin fu
lo havia executado con mucha de permiion. Y que f en los tratados,
treza. Con efecto etaba, mucho que ella tenia hechos con los Prede
tiempo havia, concluido el tra cefores de Julio, ellos la havian
tado. El Agente principal de los concedido alguna gracia perjudicial
Venecianos fue el Cardenal Acà à la Camara Apotòlica, quedale
nio Sforcia Hermano del Duque por nulo; fin que fuele menetter
de Milàn depojado por el Rey de una mas exprefa declaracion. En
Francia, y recluido en etrecha car todo eto vino la Republica de Ve
cel de fu Reyno : donde el Car necia. Y recibió fu Abolucion.
denal etuvo tambien prisionero, 26 De los que con el Papa, Varillas.
y el Rey le havia dado libertad con y Venecianos fe coligaron por ete
Mazer.
mal conejo , para emplearle en tratado fecreto, el primero fue el
negocios del interes de la Francia. Rey Don Fernando el Catholico.
Y ahora le pagó de eta fuerte la El qual depues de haver acado
confianza, que de el havia hecho. muy cumplidamente fu porcion
Por etas coas fe dixo de los Fran en la Liga palada de Cambray,
celes de aquel tiempo, que pre recobrando en el Reyno de Na
fumian mucho , y lo erraban poles las Villas de Manfredonia,
todo. A los Venecianos pufo el Pa Trani, Monopoli, Brindis,y Orran
pa las condiciones, que quio, to, que tenian ufurpadas los Ve
aunque muy agrias, y fenibles pa necianos, ahora configuió del
ra fu delicadeza. La neceidad lo Papa la Invetidura de todo aquel
allana todo. Ordenò, que la Re Reyno por una Hacanea blanca,
publica de Venecia defitiee de la fin pagar los quarenta mil duca
apelacion, que tenia interpue dos , como fus Predecefores lo
ta al Futuro Concilio. Que renun havian acotumbrado. Pero el ma
ciale el nombramiento de todos yor precio, y ofrecido con mas
los Beneficios Ecleiaticos de fus guto del Papa fue la eperanza de
Dominios. Que admitiefe indife echar de toda Italia à los France
rentemente para ellos todas las fes, de quienes, poco hà, havia
peronas, en quien el Papa los qui fido el mayor amigo, y ahora era
fiele proveer; fin que de alli ade fu mas mortal enemigo. El defeo
lante le obligaen à elegir à los de Julio fe extendia à la expulion
Naturales de fu Pais. Que con la de todos los Etrangeros: y fi al
mayor humildad pidiele à fu San prefente exceptuaba al Rey Don
tidad , y recibiele la abolucion Fernando, era, por valere de un
de la Excomunion fulminada con clavo, para facar otro. No lo ig
tra ella. Que renunciale à todas noraba fuMagetad Catholica. Mas
fus preteniones fobre el Etado confideraba, que la confervacion
Ecleiatico, de qualquiera natura de Napoles dependia de la expul
fion
 REYES DON JUANIII. Y DOñA CATALINA. , ,7
fion prefente de los Francees. muerte de fu Padre Henrico VII.
27, Los Eguizaros fueron los Era Joven briofo, y defeaba mu
egundos , que entraron en eta cho feñalar fu nombre en fu en
Liga. Era muy dificultoo el redu trada à la Corona por alguna em
cirlos; por fer muy amigos, e in prea glorioa. Y ninguna otra e
tereados en la amitad con la le podia ofrecer tan celebre co
Francia , y haver quarenta años, mo eta; à que le inducia tam
que ella les pagaba cada año una bien fu Suegro el Rey Don Fer
confiderable penion, para mas e nando. Pero topaba Henrico con
trecharlos configo. Pero fe ofre un etorbo confiderable, qual era
cióà vencer eta dificultad el Obi el apretarle la Francia, ¿ UC

po de Sion Matheô Scheinèrà muy confirmale la Alianza concluida

poca cota del Papa. Era hombre con Henrico VII. fu Padre, el
muy hábil, y fiendo Caballero de qual fe la havia encargado mucho
Capa, y Epada, tuvo maña, para à la hora de fu muerte, fiendo
trocarla por la Mitra, y ahora pre las ultimas palabras con que fe
tendia la Purpura. El havia ganado depidió del Hijo : Que reynara
la amitad de los mas poderofos de dichoamente, en tanto que efluviee
los trece Cantónes con el trato fa bien con los ¿ Mas que al
miliar, que le ocaionaba la ve punto que el fe embrollaje con ellos,
cindad de fu Diócei pegada à veria muy a coffa fuya volver à co
ellos. Y con la vehemencia gran menzar grandes revoluciones, y fe
de de fus razonamientos, mati guire muchas defventuras en fu
zados de las caufas imaginarias, Reyno. El Hijo prometió executar
que à fu parecer la Francia les ha fielmente eta ultima voluntad de
via dado, para apartarfe de ella, fu Padre; pero no lo cumplió. Por
pudo mover aquellos Pueblos, co que,dexando à los Francees,fe coli
mo el viento hace con las olas. gó depues con el Papa, y con el
Con efecto fe confagraron al Pa Rey D.Fernando fu Suegro pudien
pa, que les dió el gloriofo Titu do mas con el las peruafiones de
lo de Defenfores de la Santa Sede, Volseo fu Privado, que por ete
y mil florines de penion ànnua à medio obtuvo de fu Santidad el
cada Cantón, quando cada uno Capelo, que le tenía ofrecido.
llevaba cinco mil del Rey Chri 29 Algunos quieren atribuir
tianisimo , y al Obipo de Siôn à eta defobediencia del Rey Hen
le diò por fu buena diligencia el rico VIII. con fu Padre, la que
Capelo, que le havia prometido. depues executó con el Sumo Pon
No le cotó mas à fu Santidad un tifice, eparandoe con el mayor
tan importante negocio. ecandalo, que jamàs fe viô, del
2. 8 El tercer Soberano, en Gremio de la Santa Iglefia Catho
quien puo los ojos, para oponere lica. Como tambien atribuyen à
al Rey de Francia, fue el de Ingla la condecendencia con cl Suegro
terra Henrico VIII. quien äun no contra la voluntad de fu Padre el
havia un año que reynaba por reptidio de la Reyna Doña Ca
tali
 ;s LIB.XXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP, X.
talina fu Muger, tan dolorofo, y alentale de fu parte las petilen
afrentoo para el Rey, y todos tes exhalaciones, que le achacan,
los Reynos de Epaña: ficndo la para hacerle digno de tanto mal.
principal caufa de tanta infamia Para mayor prueba de eta verdad,
la mayor autoridad del Cardenal que tan confula anda en las Hi
Voleo, que ahora recibió cl Ca torias, epccialmente en las de E
pelo. Pero eto es querer ecudri paña, referircmos exactamente lo
ñar los fecretos juycios de Dios, que en clto huvo delde el prin
ue fon inecrutables: pudiendofe cipio del Cima ccandaloo, que
¿ decir en general, que feucito en la Iglefia, y la Gue
Dios confunde las trazas de los rra atroz, que fe figuio, toman
hombres, aunque fe encaminen à dolo de los Hitoriadores mas fi
buenos fines, quando en ellas in dedignos de todas Naciones. Bien
tervienen injuticias. podemos decir aqui lo mimo,
3 o Lo que no otros podemos que el Poeta, al entrar en la na
decir con toda certeza, es, que de rracion de la Guerra de Italia en
elta Liga, quajada de varios, y tre Turno , y Encas , que nos
denos vapores en Tierras Etra nace una férie mayor de colas: y
ñas, le formó la nube, que al ca ue fon de mas obra los fuce
bo decargo en Navarra para fu ¿ , que vamos a referir.
total ruina, fin que ete Reyno
* Maior rerum mihi nacitur ordo:
Virgilio
lib. 7. Maius opus moveo.
AEneid.
---

ANN OTACIO N.

31 DAra mas luz, y mejor compre
henfion del fin de eta nuetra Hi
toria ha fido muy conveniente referir con
alguna exaccion etas cofas, que tienen mu
cha connexion con las que depues fuce
dieron en ete Reyno, y fueron tan lati
mofas, como fe dirà. Como tambien el ha
vernos detenido algo en las que inmediata
mente antes dexamos dichas, o Por mejor
decir trasladadas en compendio del gran
Hitoriador Aragones Zurita, que ¿
bien el defignio , que yà el Rey , Ca
tholico tenia formado de conquitar à
Navarra.

CAPl
 REYES DON JUAN III. Y DOñA CATALINA. 52

- 9ºeº - useºs vºsºs

CAPITULO XI.

I. PRINCIPIO DE CISMA, QUE HUVO EN LA IGLESIA,

II. Excomunion del Papa contra varios Principes, y refultas de ella. IlI.
El Papa fale perfonalmente à Campaña, y fuceos de ella. IV. Emha.
xada de los Reyes de Navarra al Rey Catholico. V. Continuacion
de la Guerra del Papa, y otros fuceos de fu Pontificado.
$. I. /

Eº Papa Julio, depues de

haver concertado fu Li
do entrò à fer Duque; y que ha
viendola recibido de fu Padre, creia
Año 151o ga, como queda dicho 3 folo e etar obligado à confervarla in
peraba la ocaion de ponere en demne à fu Poteridad. Sobre e
Campaña: y como facilmente la to huvo muchas demandas, y ref
halla el que tiene gana de reñir, puetas de una parte, y otra; ha
y tiene la ventaja, fe valió de una ta que el Papa Julio le declaró la
ala à la verdad muy ligera; pero Guerra, y juntando fu Exercito
que abia bien, havia de envolver con el de los Venecianos entró en
en ella al Rey de Francia, contra fus Etados. El Duque recurrió al
quien venia à fer fu conato prin Rey de Francia, en cuya protec
cipal. Alfono Duque de Ferrara cion fe havia pueto. Y no pu
tenia las Salinas de Comàchio, y diendo el Rey abandonarle por la
el Papa, que poleia las de Cervia, epecial Alianza, que con el tenia,
folia vender fu fal en la Lombar fe interpufo con el Papa, prime
dia. Mas Alfono havia hecho con ro con reprefentaciones fuaves,
el Rey Luis, Señor entonces de depues con ruegos humildes, pa
aquel Etado, el contrato de dar ra que fe apaciguale con el Du
fela mucho mas barata. Agutin que.
Ghifi Arrendador de las Salinas del 2 Mas viendo, que no ha
Papa fe quejó de eto à fu San via traza de endulzar fu animo
tidad, quien al punto mandó al amargo, refolviò, que pafaeà Ita
Duque romper los pactos hechos lia el Señor de Chaumont Carlos
con el Rey. El Duque le repon de Amboèa, Sobrino del Carde
dio, que el no impedia, que los nal de ete nombre, con Exercito
Tratantes fueen libremente por competente: el qual fe juntafe
falà Cervia, pero que fi iban à con el del Emperador Maximilia
Comàchio, por fer la mejor, no no,que al mimo tiempo lo envióá
era razon, que el los echale; por cargo del Principe de Anhalt fu
que de eta fuerte feria enemigo General, y tambien con las Tro
de fus proprios bienes ; que el no pas del Duque de Ferrara. El Em
havia introducido eta cotumbre, perador, y el Rey etaban de acuer
fino que asi la havia hallado, quan do, que todas etas era uni
2S
 éo LIB, XXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. XI.
das fuelen contra los Venecianos, con fu emprca, y que vinicle,
así para acabar de facar defu po aunque nual de fu grado, en los
der las Plazas, que le tocaban al medios de concordia, que fiempre
Emperador como para oponere al le proponian. Pero muy al con
Exercito de Venecia, que unido trario e irrito de manera, que de
con el de fu Santidad marchaba terminó proeguir con mayor fu
contra Ferrara, y tambien contra ria la Guerra. El Emperador, y
Genova, de la qual era Ducño el cl Rey Luis, que no querian te
Frances; y los Venecianos querian nerla con fu Santidad, le valieron
depojarle de clla, fitiandola por del Rey Don Fernando, que aun
Mar, y por Tierra. Eta emprcla no fehavia declarado, como ni
fe les hacia facil à los Venecianos tampoco cl Rey Henrico de In
por las inteligencias, que dentro glaterra, por el Papa, para que lo
tenian, ccbandolas los Bandídos de
reduxele a la paz, templando fu
Genova, que con Puctos prcemi ira; pero fue fin ecclo. Aunque
nentes feguian fu Excrcito. Pero no podemos crcer lo que dice aqui
les alió vana. Porque haviendoe un Hitoriador,que oy tiene los pri Meceray
elte acercado por dos veccs à Ge meros crcditos en Francia. Y cs, tom. 5. de

nova, no pudo hacer nada; por ha quc cl Rey Don Fcrnando, hacien fu ExtracUO

vere metido dentro un gran re do el papel de medianero cntre

fuerzo: y haver cerrado Chau los unos, y los otros, fingia apaci
mont de tal manera los palos a guar al Papa, para animarle mas
los Suizos, que haviendo tentado contra ellos,y acaba los fecrctos del
palar por diveras ¿ al Mila Rey, y del Emperador, y los traia
nes, fe volvieron, fin hacer nada, entretenidos con diveras propoi
a us cafas. ciones, à fin de diponer mejor
-

3 Por ete tiempo à 2 5. de fus colas, y entrar con la pujanza,

Mayo murió en Leon Jorge de que depues cntro cn la Liga.
Amboela, que por tantos años fue
primer Miniltro del Rey Luis XII. $. II.
Un elegante Ecritor hace en po
cas palabras u elogio, llamando 5 Egado pues el Ju
le Sabio Piloto de la Francia : Mi lio a toda propoficion
Mazer,
nitro fin avaricia, y fin vanidad: de paz, para hacerle mas formi
Cardenal con un folo Beneficio, dable, arrimo la Epada de San
que no teniendo puelta la mira Pablo, y empuñando las Llaves de
en otra riqueza, que la del bien San Pedro, excomulgó à Alfonfo de
publico, junto un Tcoro de ben Ete Duque de Ferràra, à Carlos de
diciones por toda la Poteridad. Amboea General del Exercito de
4 Devanecidos, como fe ha Francia, y configuientemente à fu
dicho, los primeros esfuerzos de Rey, y al Emperador, y a quan,
la nueva Liga, lo natural era, que tos feguian el Partido de ambos
el Papa fe templae, viendo las po en Italia, que eran folos los Flo
cas apariencias, que havia de alir rentines, y los Bentivollos
Cl
e.
 REYES D. JUAN III. Y DOñA CATALINA. 161

feidos de Bolônia. Conociendo el punto, que el Papa fe reduxefe

Rey Luis, que, por mas que le pe à fu deber? La Alamblea refolvió:
fale, no era poible ecuar la Gue Que el Principe lo podia hacer ccn
rra con Julio II, convocó à fines la carga, y condicion de la reftitucion.
de Septiembre de ete año una 8 La tercera: Si por la agre
Aamblea de la Igleia Galicàna en fion del Papa le era licito al Prin
laCiudad de Tours,para faber lo que cipe ofendido ditraere de fu obe.
en eta perplexidad le permitia la diencia, quando el Papa incitaba
conciencia. En eta Alamblea, en à los otros Principes Chritianos,
ue fe hallaron los Arzobipos, à que invadie en las Tierras del di
Obipos, Abades , Doctores en cho Principe, y fe echafen obre
Theologia, y ambos Derechos, con fus Vafallos Repondió: Que lo
todos los grandes Peronages de podia hacer , fubirayendofe de la
fu Reyno, y otras Tierras de fu dicha obediencia, no univeralmente,
obediencia, fe determinaron, y re fino folo en lo tocante à la defenfa
folvieron ocho quetiones propue de fus Tierras, y Vafallos.
tas por el Rey, y fu Conejo. 9 La quarta: En cafo de fu
6. La primera : Si era licito ceder eta fubtraccion, como fe
al Papa hacer guerra à los Prin debian portar el Principe, y fus
cipes Temporales en las Tierras, Vaallos; particularmente los Pre
ue no fon del Dominio de la Igle lados, y Ecleiaticos en las colas,
¿ , feñaladamente à los Principes, que neceitan de recuro à la Silla
ue en coa ninguna han ofendi Apotolica º A eto fe repondió;
do à la Iglefia ; y fi podia exco Que era menefier gobernarfefegun el
mulgar à los dichos Principes, que antiguo Derecho Comun, y la Prag
le hacian la Guerra por la defen màtica Sanétion decretada en el Sa
fa de fus Etados; fin ponere en grado Concilio de Bailea.
uetiones fobre la Fe, y los De 1 o La quinta: Si el Principe
rechos Ecleiaticos? La Afamblea Chritiano podia con feguridad de
repondió: Que el Papa no lo de conciencia por via de hecho de
hia, ni podia hacer. fender à otro Principe con el con
7 La fegunda: Si era permi federado, cuya proteccion havía
tido, y licito al Principe pere tomado legitimamente por fu
guido por el Papa repeler con las cuenta: y mantener fu Etado, fus
Armas la tal violencia, con el fin Vafallos, y fu Perona con los bie
de defender fu Etado, fu Pero nes por el jutamente poleidos de
na, y fus Vafallos, y echare fo tiempo inmemorial, aunque fue
bre las Tierras de la Iglefia, y apo fe contra el Papa º Reolvieron:
derare de ellas, no para retener Que lo podia hacer.
las, fino para quitarle al Papalos 1 . La fexta: Si un Feudatà
medios,y la comodidad, para ofen rio de la Santa Sede podia fer
der al Principe: el qual prometia excomulgado por una diferencia
retituir las dichas Tierras à la Igle puramente temporal, que el tenia
fia, y con efecto las retituiria al con la Corte de Roma fobre una
Alefon Tomo V. - X ImatC
 a 62 LIB. XXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. XI.
materia tan problemàtica de una dañar, ni perjudicar a los Principes
parte, y otra, que los pareceres de Chriftianos, a fus Vafallos, Eia
los mas celebres Juriconfultos ef dos, y Aliados.
taban divididos en ete punto: y fi 14 Depues de havere juz
ete Feudatàrio etaria obligado à gado, y aprobado todo lo dicho
comparecer en Roma, en cao que en la Alamblea, fe ordenó, que
el Papa le hiciele citar, para re el Rey enviale al Papa Julio fus
ponder delante de los Comiários Embaxadores, para convidarle con
or el nombrados º A que repon la paz, y pedirle, que fe reconci
dio la Aamblea : Que la Excomu liale con el, y con el Emperador,
nion no feria valida ; y que el Feu y con los otros Principes fus Alia
datario no efiaba obligado a compa dos, y que en cafo de rehuarlo,
recer, fino fe le daba primero la cau fe le aviae de parte de todos
cion necefaria para la feguridad ellos, que fe palaria a juntar un
de fu Perfona, Concilio General, conforme à lo
12. La feptima: Si el dicho decretado en el Concilio de Bai
Feudatario, depues de haverele lea. El Papa no quio dar falvo
negado el que fe pufiele en Jue conducto, ni oir à los Embaxado
ces Arbitros de una parte, y otra, res; fino que muy al contrario ex
como el pretendia, la deciion de comulgó de nuevo al Rey Luis de
ete pleyto, era condenado por los Francia, al Emperador Maximilia
Comilarios del Papa, fin haver fi no, y otros Principes, y algunos
do oido ni por si, ni por fus Di Cardenales, Arzobipos, Obipos,
putados, etaba obligado à obede y Prelados: privando à los Ecle
cer à eta fentencia, y Juycio, en fiaticos de fus Beneficios, y Dig
que el Papa era Juez en fu pro nidades, y à los Reyes, y Princi
pria caufa? La Alamblea refolvió: pes Seculares de fus Reynos, y Se
ue el Feudatario no eftaba obliga ñorios, que adjudico, y expuo à
do a obedecer à tal fentencia. To la conquita del primero, que qui
do eto miraba al Duque de Fe fiele, y pudiele ocuparlos. Mas
rràra Feudatàrio del Papa, y Confe de eta fentencia unos , y otros
derado del Rey de Francia, y del apelaron al Futuro Concilio.
Emperador. 1 5 Lo que mas enconò al
13 La octava: Ouando el Pa Papa contra todos ellos fue el ha
pa injutamente contra el orden ver abido, que el Emperador ha
del Derecho, y con mano arma via dado orden, para que lo mi
da, procede por Cenfuras, y Anà mo, que fe havia reuelto en la
temas contra los dichos Princi Aamblea de Tours, fuee apro
pes, que le reiten, y contra fus bado por los Obipos, y Prelados
Vaallos, y Aliados; fi en ete ca de Alemania, juntandole para e
fo etan ellos obligados à obede te efecto en la Ciudad de Conf
cer? La reolucion de la Afamblea tancia, donde lo mas del tiempo
fue : Que eftas Cenfuras fon mulas, folia reidir fu Magetad Ceárea,
J de ninguna manera pueden ligar, y que la ultima reolucion en
Cill
 REYES DON JUAN III. Y DOñA CATALINA, 63
cluion de la Afamblea de Tours por ete tiempo el mayor enemi
decia en terminos exprelos : Que go del Rey de Navarra; porque
todos los Francefes Eclefiaticos, Ar havia tratado, y fiempre trataba
zobipos, Obipos, y Prelados, y otros, de quitarle el Reyno, para dare
que tenian Cargo de Almas, hata lo à Don Gatón de Fox fu Sobri
los mimos Cardenales, y Dometi no. Y eto tenia tan rezeloo, y
cos del Papa hicieen refidencia ac tan avero à nucltro Rey, que,
tual en fus Beneficios, y falieen de muy al contrario de fer Parcial del
Italia al punto, que les fueen noti de Francia, etaba negado à todo
ficadas las Aéías de la Aamblea: comercio con el. Y para furc
y que en falta de obedecer, fe proce guardo no procuraba otra cola,
deria à la conficacion de fus rentas, que el mantenerle en la buena
para emplearlas en los reparos de las gracia, y amitad de fu Tio el
Iglefias, y otras obras plas. Rey Don Fernando el Catholico,
16 En la Excomunion , que de quien fabia, que yà corria muy
ahora fulminò el Papa contra los mal con el de Francia. Y es cier
Principes yà dichos, pone Favin to, que el Chritianisimo huviera
expreamente depues del Empe enviado ahora con Exercito com
rador Maximiliano al Rey de Na petente à fu Sobrino Don Gatón
¿ varra, por fer Parcial del Rey de à la conquita de Navarra; fino lo
II º Francia: y debemos advertir, que huviera embarazado la nueva Gue
ningun otro Ecritor lo da por ex rra contra el Papa, y Venecianos:
comulgado tan à priela, fino mu y fi no huviera echado mano de
cho depues. El en fu concepto el para la de Italia, en que pala
ningun agravio hace , ā nueltro ron varios, y notables lances, de
Rey; antes le pareció, que le que iremos dando brevemente no
hacia lifonja, dando por alenta ticia, como tambien del tiempo
do, que la Excomunion fue nula: cierto, en que fe pretende haverfi
y que los Reyes, y Principes in do excomulgado el Rey de Nava
clulos en ella etaban innocentes, fras
y padecian por la Juticia, en que S. III, -

fe explica demafiado. No otrosle

perdonamos la buena intencion. 17 Obre etar implacable el
Pero en la realidad hace grande Papa Julio , era tal el
agravio al Rey de Navarra, y ma ardor de fu ira, ö fu zelo, que el
yor à la Hitoria, à quien hiere en fue, quien primero falió à Campa
el alma, fiendo la verdad alma de ña, fin querer eperar à los Ve
ella; particularmente en la caufa, necianos, nià los Suizos, que eran
que da,de fer comprehendido aho entonces fus unicos Aliados ; por
ra el Rey Don Juan en las Cenu no havere declarado todavia por
ras Pontificias, diciendo, que fue, el, ni el Rey Catholico, ni el de
por fer Parcial del Rey de Francia, Inglaterra. No reparaba en fu
lo qual es manifietamente falo. mucha edad, que ya llegaba à los
El Rey Luis XII. de Francia era ferenta años: ni en fu poca falud,
Alefon Tomo V. X2 que
 s4 LIB. xxxv, DE Los ANNALESDENAVARRA, CAP. x.
que con tantos, cuydados etaba decia, era forzoo ceder al ayre
muy quebrantada, ni en el rigor nocivo, y à las otras incomodida
del invierno, que à principios de des de los campamentos. Y fi
Noviembre entraba tan erizado, venia à morir, durante el Sitio de
que hacia imposible todo campa Ferràra, fu Exercito, en vez de pro
mento. Depues de todo eto de feguir fus deignios, fe volveria
claró, que fu voluntad era, que lo contra los Venecianos, que le ayu
llevalen delante de Ferràra, pa daban à executarlos: quedando e
ra ponerla Sitio. No hizo cafo de tos enteramente deshechos, i las
las reprefentaciones de fus Medi Tropas Eclefiaticas fe juntaban,co
cos, que le dixeron claramente, mo era lo mas verifimil en ete ca
que fital hacia, fe moriria en el fo, al Exercito, que yà juntaba el
camino. El les repondió, que Duque de Ferràra. El expediente
JESU-CHRISTO, por cuya Igle de los Venecianos, para quitare
fia trabajaba, tendria cuydado de de cuydados,fue enviar al Sitio de
fu vida, y que en todo cao no la Ferràra la mitad de fus Fuerzas, con
podia perde en otra mas glorioa el pretexto de que era lo electo de
ocaion. Con efecto e hizo llevar fu Exercito, y que el reto etaba
por el camino mas derecho à Fe tan fatigado, que neceitaba de
rrara, y fu Exercito le figuió; aun algun tiempo de decano para re
que no huvo Oficial, ni Soldado, tablecere. Por General de eta
que no le obedeciele à mas no mitad fue el Marques de Mantua,
poder. y llenó con ella los dos tercios de
18 La Republica de Venecia la Circunvalacion. Pero el no fer
le havia ofrecido enviar fus Tro via de buena gana al Papa Julio,
pas de Tierra Firme , para refor ni à los Venecianos, de quienes
zar las de la Iglefia; pero lo anda por colas paladas etaba quejoo,
ba emperezando. Porque rara vez y al prefente rezelofo por la fo
fe cumple de buena gana lo que pecha, de que, tomada Ferrara, ha
fe promete à la importunidad age vian de intentar algo contra Mān
na, no interviniendo la convenien tua. Y asi adelanto poco la ren
cia propria. Eta Republica, antes dicion de eta Plaza: antes ayudó
de conentir à la propoficion de con fu parecer, à que fe levantale
Julio, fobre asitirle en eta em el Sitio, luego que fe vió la rei
prela, havia procurado ecuare tencia grande de los Sitiados.
de todas maneras, y fehavia fun 19 El Papa, frutrado tambien
dado en razones convincentes; en eta ocaion, fe aplicó con el
aunque fegun fu cotumbre le ha tesón acotumbrado à otras em
via ocultado la mas principal. Ella prelas menores, à que daba lugar
confitia, en que el Papa fegun la templanza, con que tomaba e
todas las apariencias etaba en ma ta Guerra el Rey de Francia. Quien Mezera
nifieto peligro de morire luego.
havia prohibido à fu General Chau
Porque, quando fu temperamento mont atacar las Tierras dela Igle
refittice a la enfermedad, que pa fia,con el fin de no irritar mas à fu
San
 REYES DON JUANIII. Y DOñA CATALINA. # 65
Santidad; fino antes reducirle à la tela de fu Madre, Hija del Ge
Paz, que defeaba. Pero le alió neral Trivulcio, y configuiente
mal; porque de eta fuerte perdió mente debaxo de la proteccion de
cafi dos años de tiempo, y mu Francia, por lo qual parecia etär
chas ocaiones de coneguir el fin feguro. Pero como no hay fegu
defeado con mucha ventaja fuya. ridad, que valga à los Principes
Una de ellas fue, que pudo muy pequeños , donde fe atraviea el
bien Chaumont apoderare de la interes de los mas poderoos, el
mifma Perona del Papa en Bolò Sitio fe puo. Y depues de comen
nia, donde temerariamente fe ha zado, fe hizo llevar el Papa a el,
via metido: y por etas contem queriendoe hallar en Perona; por
placiones en lugar de apretar con parecerle, que no caminaba con
vigor el Sitio de eta Ciudad, fe la preteza batante fegun fu fan
dexó engañar con propoficiones tafia, y faber, que el General
de ajute; y entre tanto llegaron Chaumont prevenia à toda dili
Tropas de Venecianos, que aca gencia el focorro. El mimo a pe
ron á Julio del peligro, far de las nieves, y los hielos, y
2 o El efecto fue, que depues fin mirar à fu quebrada alud, ni -

Año 1511 de haver tomado algunas Plazas à fu edad, daba priela à los tra
de menos importancia, paso el bajos, ordenaba las baterias, im
Exercito del Papa à poner Sitio à pelia à los Soldados unas veces por
Miràndula, que le importaba mu amenazas, otras por caricias.To
cho, para volver obre Ferràra con do eto firviera de poco , f el
mejor fuceo. Segun es mas ve General Chaumont huviera acudi
rifimil, primero fe apoderò de Con do à tiempo con el focorro, como
cordia, Plaza menor pertenecien el Rey fu Amo fe lo mandaba. Pe
te al mimo Etado. El qual no era ro el etar impracticables los ca
Feudo de la Iglefia, fino del Im minos en el corazon del mas ri
perio : y fus Principes en nada la gurofo invierno, que jamàs fe vió,
havian ofendido ; fino que fiem con otros embarazos fue caufa, de
pre fe havian mantenido en fin que la Plaza, etando yà en el ul
gular repeto con ella, y aun me timo peligro, fe rindiele por capi
recido en muchas ocaiones la con tulacion un dia antes, que el foº
fianza de los Pontifices. Uno de corro llegale. El Papa entró den
ellos fue el Principe Francico Pico tro como en triunfo, haciendofe
perona muy fabia, y prudente, meter por la brecha. Asi quio
que al mimo Papa Julio II. aca premiar el mimo fu trabajo, que
baba de fervir con fatisfaccion en fue excesivo en ete Sitio : y re
una Embaxada de fuma importan pirar tambien de dos grandes fuf
cia tocante à la Paz con el Fran tos, que iendo à el, y etando en
ces: y era Tio, Hermano de Pa-. el, havia padecido.
dre, del Principe, que ahora po 2. 1 El primero fue, que fien
feia aquel Etado, Niño de muy do llevado por los terminos cer
tierna edad, que eltaba en la Tu canos à las Plazas de Rubiera, de
Car
 66 LIB XXXV, DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. XI,
Carpi, de Guatala, y de Corrè. cuto puntualmente, y cargo fobre
gio, las Guarniciones Francelas, el con tal vigor, que le contri
quc en ellas havia, hacian con ño a retirare a Bolonia, y de alli
tinuas correrias; y el celebre Ca à Ravena. A cto fe añadió el fa
ballero Ballard, uno de los pri bcr, que cltaba convocado para
meros Xefes, que tuvo noticia de princro de Septiembre de cte año
fu marcha, relolvio prender al el Concilio General, con que le
Papa, y conducirle à Milan, don tenian amenazado. Convocote por
de Chaumont le detuviele hata
los Cardenales, y Prelados, que
la concluion de la Paz, que fe ctaban mal contentos del Papa,
deleaba. Todo e previno con tan feñalandoe, para tenerle, la Ciu
to fecreto, que el Papa Julio hu dad de Pia, no fin muchas al
viera caido infaliblemente en el la
tercaciones. Porque el Empera
zo, i fe huviera puelto en cami dor havia pretendido fer de la
no. Mas el mal tiempo le fue fa Mageltad del lmpcrio, que el
vorable. Todo aquel dia nevo tan Concilio fucle convocado en
copioamente, que no le fue posi una de fus Ciudades, y proponia
ble, alir del Lugar, donde ha la de Contancia, donde cien años
via palado la noche. Y la inter antes fe havia tenido cl que
prella de Ballard fe frutro por ef dio fin dichoo al largo Cima,
ta ola caua. El fegundo ulto fue que por quarenta años havia pade
Sitio.Los
en el mayor fervor del Si cido la Iglcia. Mas los Obipos
tiados derribaron à tiros de cañon
de Italia no qucrian falir de fu
la tienda del Papa con peligro Pais, no ofando fiare de la pala
de u vida. Y el, por motrar ani bra de Maximiliano. Pero no
mo, creyo, que lo remediaria, mu fiendo decente dar clta ecua, la
dando de tienda con cl Cardenal
que dieron, fue, que f el Conci
de Senigalla. Mas o và fuele, que lio fe tenia en Francia, ô Alcma
ellos o huvielen advertido, o que nia el Papa Julio, por cuya cau
tirallen igualmente a todas partes, fa principalmente fe havia con
el mimo inconveniente, y peli vocado, tendria julta razon, para
gro le fucedio egunda vez. Y fus no hallare cn el, alegando, que
dometicos obtuvieron depues con Maximiliano, y Luis eran fus Par
lagrimas, que e fuele à alojar mas tes contrarias ; y que la prime
lejos, à donde no alcanzale la ra de todas las Leyes Naturales,
Artilleria de los Enemigos. que era la de fu propria confer
2 . . Viendo el Rey de Fran vacion, le prohibia ponere en ma
cia lo poco que aprovechaba fu nos de fus Capitales enemigos. E
moderacion repetoa, y que fu re ta confideracion impidio al Rey
putacion etaba abatida en Italia Luis proponer la Ciudad de Lcon,
por la prea de la Mirandula, en aunque asi lo tenia refuelto: y
vio nuevas Tropas, y ordenes à fu propuo la de Turin que era del
General Chaumont, para que no Duque de Saboya. Mas eta Ciu
perdonale mas al Papa. Ello exe dad aun no etaba entonces forti
fi
 REYES DON JUAN III. Y DOñA CATALINA. 67
ficada, y los Cardenales temian, por Simonia. Que ademàs de eo
que julio los podia coger en ella. de notoriedad publica havia me
Y asi de neceidad fe puieron recido fu depoficion por un gran
los ojos en Pia, y todos convinie de numero de acciones ecanda
ron en fu eleccion. Era fuerte por loas. Y que para convencerle de
fu fituacion, y los Florentines, de eto, bataba decir, que havia de
pues de haverla recobrado, havian clarado la Guerra fin caufa nin
añadido nuevas fortificaciones. E guna al Emperador, al Rey de
ta Ciudad no era fupecta à Ma Francia, y al Duque de Ferràra,
ximiliano, fiendo Feudo del Im y que actualmente tenia las ar
perio 3 nià Luis, que vivia en bue mas en la mano contra ellos. Aun
na inteligencia con los Florenti que JESU-CHRISTO, en cuyo lu
nes; ni al Papa Julio, que conve gar prefumia etar, huviele decla
nia, en que le era la mas còmo rado à fus Apotoles en fu ultimo
da de Italia depues de las del E razonamiento, que les hizo antes
tado Eclciatico. Los Florentines de fu Muerte, que fu conducta
la concedieron de buena gana; debia fer contraria en todo a la
aunque depues les pesò. de los Soberanos de la Tierra, prin
2.3 La citacion hecha al Pa cipalmente en lo que tocaba al e
pa de comparecer en ella el dia piritu de dominacion. Que los
feñalado etabaexpreada en ter Concilios de Contancia, y de Ba
minos, en que el repeto no di filea havian decretado, que fe tu
minuia la fuerza. No fe fupo el vieen Concilios Generales, à lo
Autor. Unos lo atribuyen al Car menos de diez en diez años. Que
denal Carvajal, otros al Cardenal el Cardenal de San Pedro Ad-Vin
de Corneto. Ella comenzaba por cula no debia tener à mal el fu
el prefupueto, de que todos los jetare à eta Contitucion. Pero
Pueblos Chritianos, que tanto que muy al contrario fola la pro
fe interean en la eleccion de los poficion de Concilio le havia in
Pontifices Soberanos, la havian pirado horror; por que eludiendola
transferido al Sacro Colegio: y que fe mantenia en la impunidad de
configuientemente los Papas ha fus delitos. Que con todo ello los
vian confentido, en que el mimo Cardenales juntos en Pia no le ci
Sacro Colegio fuele Juez con de tiban por fola fu autoridad pro
recho de pronunciar, fi dicha elec pria ; aunque aprobada por el mi
cion havia fido Canónica: y de mo antes, y depues de fu elec
deponerlos, en cao que ellos fe cion ; fino que todos los Obi
huvieen hecho indignos de la San pos de Alemània, y de Francia, y
ta Sede por la enormidad de fus la mayor parte de los de Italia les
delitos. A que fe añadia : Que havian apretado fobre eto: y que
havia pruebas incontetables, de el deforden, que fe figuió, era tal,
que Julian de la Rovère Carde que ya no fe podia fufrir. Que fi
nal del Titulo de San Pedro Ad el Cardenal de San Pedro Ad
Vincula havia venido à fer Papa Vincula etaba innocente, podia
COIa.
 6 8 LIB. XXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP, XI,
con toda feguridad venir à Pia, y faber, que para eta fe juntaron
defender alli fu caufa. Y quando treinta y ocho Cardenales, entre
la tuviefe mala, no tenia, que te los quales Julian de la Rovere te
mer cola peor, que lo que les ha nia el fegundo lugar por la anti
via fucedido à los tres Papas, que uedad de fu promocion al Ca
el Concilio de Contancia havia de pelo. Y el Cardenal Don Bernar
pueto, dexandoles quanto antes dino de Carvajal, cuya autori
de fu Exaltacion al Pontificado dad era la primera, tuvo valor,
poleian. y poder, para hacer, que fe re
24. Los Theologos del Papa tableciele dicho Formulario. La
publicaron luego una repueta à razon principal, y eficacisima, con
elta citacion, fundados, en que que reduxo à fus Compañeros, fue
en un folo cafo era licito depo la de poner remedio à los gran
ner à los Soberanos Pontifices, des males, y ecandalos, que fe
que era el de la Heregia ; y que podían feguir en la Iglefia de Dios,
Julio etaba tan lejos de fer con femejantes à los del Pontificado
vencido de ete crimen, que ja antecedente de Alexandro VI. en
màs fe havia vito en el ni el mas cuya eleccion fe havia fuprimido
leve indicio de tener entimien ete correctivo.
tos particulares fobre la Religion. 2 5 Convencidos pues de fu
Tambien dieron por alentado, importancia, todos ellos firmaron,
que la convocacion de los Con y juraron en el dicho Conclave
cilios Generales dependia tan ab con juramentos muy folemnes:
folutamente del Papa, que eto era Que el Papa, que iban a elegir, no
lo que folamente los ditinguia de bavia de declarar la guerra, ni ha
Conciliabulos ; y asi ponian en cerla a ningun Principe Chriftiano,
ete ultimo orden al de Pia. Y fino fuee Feudatario de la Santa Se
lo probaron por la enumeracion de : y en qualquier evento havia de
de las Alambleas Chritianas, teni fer con la participacion , y tambien
das, con beneplácito de los Papas: con el confentimiento del Sacro Cole
por la etraña dedicha, à que gio, obtenido en toda buena forma.
fe veria reducido el Chritianimo, Que dicho Papa nuevamente electo,
fi fuele permitido à algunos Car. havia de refablecer à los Cardenales
denales ambiciofos, y à Obipos fus Hermanos en todos fus antiguos
malcontentos turbar fu tranqui privilegios; y fobre todo en el del co
lidad, con el pretexto de dar nue nocimiento de las caufas, que el De
va Cabeza à la Iglefia. Pero no recho Canónico llamaba Mayores.
les fue tan facil reponder à una Que havia de reducir el Sacro Co
cola bien particular, que conte legio a veinte Cardenales. Y que
nia la citacion, y era, que en el havia de convocar un Concilio Gene
Conclave del prefente Papa Julio ral dentro de los dos años, pajados,
ll. fe havia renovado, y aun au y contados defde el dia de fu Exal
mentado el Formulario obervado tacion. Y que f el contravenia en
en algunas otras elecciones. Es de alguna manera , como quiera que
fuef
 REYES DON JUAN III . Y DOñA CATALINA. 1 69

fuee, à efios tres articulos, defde Gatón de Fox fu Sobrino; y conf

luego confentia, en que el Sacro Co guientemente neceitados à no
legio le depufee, le hiciee fu pro apartare un punto del dictamen,
ceo, y le diee el caftigo merecido. y voluntad del Rey Don Fernan
Lo que mas contra si tenia el Pa do, quien folo les podia valer en
pa Julio era, que el mimo no folo ete conflicto. Por eta razon fue
firmó, y juró elto en el Conclave, ron ahora à vifitar fus Etados de
como todos los demàs Cardenales, Francia, que neceitaban mucho
fino que lo confirmó depues de de fu preencia. El principal cuy
fu eleccion. Dabae pues por muy dado, que los llevó, fue el de pre
cierto, que havia contravenido à venirlos para la Guerra , que te
ello. Y apenas e hicieron impri mian de parte del Rey Luis, y
mir, y ditribuir, depues de con alegurare bien de los animos de
vocado el Concilio de Pia, algu aquellos Vafallos , que vacilaban
nas copias del Formulàrio de Car en gran parte por las fugetiones,
vajal, quando fu Santidad fe tuvo que el les influia. Pero les pare
por perdido ; y entró en tanto cuy ciò, que para todo evento lo mas
dado, que envió un orden fecreto importante era alegurar, y etre
al Cardenal de Nantes, para con char mas la Alianza con fu Tio
cluir, a qualquier precio que fuele, el Rey Don Fernando. Y asi lue
la Paz con Trivulcio, que por go que à Bearne llegaron, hallan
muerte de Chaumont era yà Ge dofe en fu Palacio de Pau, trata
neral del Exercito de Francia. De ron de hacerle una Embaxada, y
xemosle en ete embarazo tan con con efecto à 6. de Febrero de e
gojoo, mientras que referimos lo te año depacharon por fu Emba
que fucedió al mimo tiempo , y xador á D. Juan de Jafo Señor de
fe acerca mas à nuetro propofito, Xavier, Prefidente del Real Con
fejo, y con el à Ladrón de Mau
S. IV.
4
león , y Martin de Jaureguizâr,
Confejeros tambien de Navarra.
2. 6 A de todas partes mar: Yà antes havia ido à Catilla el
chaban à Pia los mifmo Ladrón de Mauleón con
Convocados para el Futuro Conci ete Cargo, y vuelto con alguna
lio. De Catilla nadie fe movia, fatisfaccion del buen animo del
aunque fue folicitado el Rey Don Rey. Los Embaxadores fegun las
Fernando por el Emperador, y por intrucciones, que llevaban, le re
el Rey de Francia, y mucho me prefentaron : Que el animo de fus
nos de Navarra. Porque fus Re Reyes no era otro, que el perma
yes tenian otros cuydados, y no necer fiempre en fu amitad , y
fe querian meter en lances tan que en eta fupoficion le pedian,
peados, y tan à contratiempo, que, fientre fu Magetad Catholi
quando etaban muy mal con el ca, y el Rey de Francia fe toma
Rey de Francia, que les queria qui fe algun nuevo asiento de Paz,
tar el Reyno, para darelo à Don procurae, que en las condiciones
Alefón Tomo V. % de
 zo LIB. xxxy, DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. XI.
de ela quedae el Reyno de Na favores, que vencen las mas duras
varra, y los demàs Etados fuyos cquivcces, podian tener cn el un
de Francia cn toda feguridad, y re muy fino fervidor; y mas quando
poo: de fuerte que daño, nide fu natural no era atroz, y proter
mafia no fe les hiciele. Que las vo, como cl de fu Padre. Vucl
Villas de San Vicente, los Arcos, la tos pues a Bcarne los Embaxado
Guardia, y las demàs Ticrras de la
res, no tardaron los Reyes en vol
Sonfierra pertenecientes à Nava ver a Navarra. Su mayor cuydado
rrales fuelen retituidas; pues asi cra el fucelo de la Guerra de Ita
lo havia prometido antes fu Ma lia; no dudando, que fi el Rey de
geltad, y lo mimo havia manda Francia prcvalecia contra el Papa,
do la Reyna Catholica Doña Ia y Venecianos , volveria contra
bel fu Muger, etando vecina à la Navarra las Armas victorioas, por
muerte. Tambien incluyeron, co el deignio que tenia formado de
mo otras veccs, la rctitucion de hacer Rey de Navarra a Don Ga
todo lo demas, que fiempre fe pe ton de Fox. Yasi debemos profe
dia, y nunca fe concedia. guir fucintamente los varios acae
27 El Rey Don Fernando cimientos de eta Guerra.
repondió à todas etas peticiones,
como folia, dando buenas epe 5. V.
ranzas, y con buenas palabras;
aunque ahora fe dexo caer algu 2. 3 Cº dia crecian mas
nas, que indicaban fer muy diver las defazones, y pe
fo fu animo. Porque en ellas re nas del Papa Julio II. Haviae reti
novo fu pretenion, de que Don rado fu Santidad à Ravena de de
Luis de Beaumont fu Sobrino, Bolonia, que dexò bicn guarneci
Conde table que fe llamaba de Na da, por fer la Ciudad mas princi
varra, y otros, que con el anda pal de los Etados de la Iglefia def.
ban fuera del Reyno, fucen reti pues de Roma, y que tanto le ha.
tuidos en fus Etados, y Oficios. via cotado facarla del poder de los
Bentivollos. Pero tramando etos
Lo que no podian oir de buena
gana los Reyes de Navarra. Las una fecreta Conpiracion dentro de
maximas, que hacen halago à las ella, fueron con el Exercito de Fran
pasiones particulares de los Sobe cia, que ahora mandaba el Gene
ranos, fiempre fon perniciofas al ral Trivulcio, y facilmente la re
Etado. Ellos querían mal al Con cuperaron à vita de los Exercitos
detable, y fu maxima era, que no del Papa, y de los Venecianos, en
les podia hacer tanto mal fuera de quienes fue tal el cpanto, la fu
fu Reyno, como dentro. Pero ga, y la deercion, que quedaron
no querian hacerle cargo, de que enteramente disipados, y deshe
la pasion dominante del Conde chos.
table era el amor àu Patria, y que 29 Etando el Papa en Rave
retablecido en ella con todo ho na, fucedió cafià fu vita la muer
nor, y halagado con las caricias, y. teatroz, que el Duque de Urbina
fu
 REYES DON JUAN III. Y DOñA CATALINA. 7r
fu Sobrino diò al Cardenal de Pa lamente efecto de la querella pa
via favorecido fuyo con tanta de fada entre el Cardenal, y el Duque.
mafia, que fue motivo de atroces Pero no faltan Ecritores, que fo
murmuraciones. A los dos havia pechan haver fido el mimo Julio
fiado el Gobierno del Exercito, al el Autor, ö por lo menos el com
Cardenal como à Xefe principal, plice de eta muerte, *halucinados
al Duque como à fu Teniente Ge fin duda con las circuntancias,
neral, y como Pupilo ; por fer que intervinieron, y con la confi
Joven ardiente, que neceitaba de deracion del genio del Papa, que
freno. Mas no era facil, que el era implacable; y que como de
Cardenal llevale la rienda con la nada fe gloriaba tanto, como de
detreza, que era meneter; y asi haver conquitado à Bolonia, nada
anduvieron fiempre mal avenidos, podia tenerle tan irritado, como
echandole el uno al otro la culpa el haverla perdido por la mala con
de los malos fuceos, y quitando duóta del Cardenàl de Pavia. Bien
fe la alabanza de los buenos. El pudiera devanecer etas opechas
Cardenal fe hallaba ahora en el el extremo dolor, que motro fu
mayor caimiento de animo , co Santidad de una muerte tan alevo
nociendo, que por la mala cuen fa. Al punto que la fupo, levan
ta, que havia dado de la defena tó las manos al Cielo, y le pidió
de Bolònia, tenia ofendido al Pa juticia de un crimen tan facrile
pa en lo mas fenible; y no fe atre go, y horrorofo: declaró con gran
via à parecer en fu prefencia. Pe des execraciones por excomulga
ro alió de fu conternacion con do al Duque fu Sobrino. Con que
una carta muy cariñoa, que re dio bien à entender, que era inca
cibió de fu Santidad , toda de fu pàz de tener parte en tan execra
propria mano, con que muy con ble facrilegio. No quio parar un
fiado partió luego à Ravena. La punto en Ravena, y fe partió à
confianza creció por el agrado, con Roma. -

que el Papa le recibió, y por el ho 31 Mas en el camino fe

nor de convidarle à comer confi aumentò incomparablemente fu
go. Masiendo el muy alboroza pena. Porque, al entrar en la Ciu
do al convite, le falió al encuentro dad de Rimini, y otras, por donde
el Duque de Urbino, y en la ca palaba, veia afixados en fus puer.
lle cercana à Palacio le dio de pu tas los carteles de la Convocacion
ñaladas con tanta inhumanidad, del Concilio General en Pia para
que diveras veces fe echo fobre primero de Septiembre. Era fu da
el, y aun le dió muchas heridas ta de 1 6. de Mayo, y era hecha
depues de muerto. à peticion de los Procuradores del
3 o La mayor parte de los Au Rey de Francia, y del Emperador
tores impreos , y manufcritos en execucion del decreto del Con
pretenden, que eta muerte fue fo cilio de Contancia, y en nom
Alefon Tomo V. Y2, bre
-a -sa

* Mariana al fin del primer Capitulo del Libro rigesimo de fuHitoria Latinas
4.
17, LIB, XXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. XI.
bre de nueve Cardenales, de los el mayor, antes fe acomodarian al
quales la havian firmado los tres: Concilio de Roma, que al Concilia
es à faber, Don Bernardino de Car bulo de Pifa.
vajal Obipo de Siguenza, Don 33 El Papa Julio II. abrazo
Francico de Borja Obipo de Co el Confejo del Cardenal Sanfovi
fenza, y Brillonet Arzobipo de no: y de fu parte añadio algo a
Narbona , que entonces fe halla fu modo, con la mira de facilitar
ban en Milan. Los feis, que, por la cxccucion. Como los Florenti
hallare en otras partes, no la fir ncs cran Ducños del Concilio de
maron, fueron Luis de Luxem Pia, à caufa de la Guarnicion, que
burg Obipo de Mans, Philipo de tenian en la Ciudadela de clta
Prie Obipo de Bayeux, Adrian Ciudad, refolvió ganarlos a fuer
de Corneto, Finar, San Severin, y za de beneficios. Y à clte fin in
Cete. Julio procuró hacerlos vol troduxo una negociacion fecreta
ver a Roma, y no lo pudiendo con con ellos. Al mimo tiempo tra
feguir, los excomulgo, y los privo taba de compoficion con cl Rey
de la Purpura, fino obedecian den Luis, y el Emperador Maximilia
tro de elenta y cinco dias. Pe no. Pero con pocas veras al pa
ro todo clto era enconar la llaga, recer; pues nunca alentia a las pro
y hacer mas dificil fu curacion. poiciones, que de parte de ellos
32. Viendo el Cardenal San fe le hacian por fus Mintros. En
ovino, que el Papa lo prccipita cl mayor fervor de ctos tratados
ba todo con fu demafiada cole volvió a caer enfermo, y con tan
ra, le dio un conejo muy fano, to rigor, que los Medicos defe
en que motro bien fu gratitud, pcraron luego de fu vida: y al
y reconocimiento, por haverle he quarto dia le fobrevino una epc
cho Cardenal entre los ocho de cie de sincope, que hizo crcer,
la ultima Creacion dirigida al au que era muerto y asi corrio la
mento de fu Partido en el Sacro voz por todas partes. Los Carde
Colegio y por haverle dado ade. nales, que havian llegado a Pia
màs de elo en rentas muy copio para la abertura de u Concilio,
fas los medios de mantener el e tuvieron el avio por las epias, que
plendor de la Purpura. Dixole tenian en Roma; y al punto mon
pues Sanfovino en una audiencia taron à caballo para el Conclave,
fecreta: Que no le importaba tanto que tenian por cierto. Pero muy
ocupar el penamiento en caftigar a preto fe defengañaron, y fe vol
los Cardenales rebeldes, como en rom vieron tan à prica, como havian
per de todas maneras la Aamblea partido.
de Pifa. Y que para ejo no era me 34 Vuelto el Papa de fu sin
neer mas, que convocar el otro Con cope, lo primero, que hizo, fue ab
cilio en Roma; porque afi perderia folver al Duque de Urbino fu So
del todo fu autoridad la dicha Afam brino de las Cenuras contraidas
blea : por quanto las conciencias ef
por el homicidio del Cardenal de
crupulofas, cuyo numero fiempre es Pavia ; y engrandccerle, añadien
do
 REYES DON JUAN III. Y DOñA CATALINA. 173

do al Ducado de Urbino, de que y los llevaron à cafa del Confito

le renovó la Invetidura, las Ciu rio de la Ciudad. Colona, que
dades de Pearo, y Senigalla, co era el mas eloquente, pronunció
mo peandole de no haverlo he una arenga la mas fatirica, que
Varillas. cho antes. Su penamiento havia jamàs fe vió, contra la nimiado
lib. 8. fido de darle la Romaña. Pero fue
minacion de los Papas en gene
fa de que eto feria caer en el ral, y la de Julio en particular.
mimo defecto, que tanto febla En ella decendió à referir por
femaba en Alexandro VI. repec menor la conducta de los ulti
to del Duque de Valentinois, le mos Papas, y fobre eto fe le e
retraxeron otras dificultades infu caparon colas muy ecandaloas.
perables, que ahora fe ofrecieron. (A)
No fe fabe, fila complacencia, que 36 Los Romanos gataron
tuvo de eta fu ultima accion, o mucho tiempo en refolver, fi vol
fi la robutez de fu temperamento verian à tomar fu antigua liber
prevaleció tambien ahora à fu mal. tad, y razonando fobre la arenga
Mas es contante, que en medio de Colona, hallaron por fu cuen
de tantos cuydados, y àrduos ne ta, que en la imposibilidad, en
gocios el convaleció mucho antes que le veian de peritir Repu
de lo que fe eperaba. blicanos por largo tiempo, les e
3 5 Lo que mas cuydado le taba mejor tener Dueños, que fe
daba era el poner remedio a una mudalen muchas veces, como fu
Sedicion excitada dentro de Ro cedia en los Papas, que no fu
ma por dos Caballeros mozos de jetare à una Familia permanen
las primeras Familias de aquella te. Mas etos difcuros duraron
Ciudad, Pompeyo Colôna, y An poco; porque fue breve la conva
tonio Saveli. Colôna, como Hijo lecencia de Julio. Quien etuvo
fegundo de fu Cafa, fe havia vi muy inclinado à catigar las Ca
to obligado à feguir la Profesion bezas de la Sedicion, y no era di
Ecleiatica, aunque amaba mas la ficultoo; porque aunque Colona,
Guerra, que por falta de medios y Saveli fe havian ecapado de
no fue à etudiarla en los Exer Roma, no fe atrevian à alir de
citos; mas la aprendia por si en los Etados de la Iglefia, donde
todos los Libros, que trataban de havia entonces batantes Tropas,
ella. La inclinacion de Saveli era para fitiarlos, y cogerlos en qual
diferente; mas lo fuplia fu ambi quiera Plaza, à que fe retiralen.
cion, que era capaz de todo lo Pero no era posible catigarlos con
O

que podia elevarle al mando. Eran el ultimo fuplicio, fin ofender irre.
ambos muy amigos: y apenas fu misiblemente à fus Parientes, que
pieron la sincope, en que Julio ha por otra parte no eran culpables,
via caido, quando al mimo pun no los haviendo feguido, ni favo
to juntaron todos fus amigos, co recido en fu revolucion. Y la bue
rrieron con ellos por las calles, ex na Politica no permitia à fu San
citaron a Sedicion à los Vecinos, tidad hacer nuevos enemigos en
Ro
 i74 LIB, xxxy, DE LOS ANNALES DENAVARRA, CAP.X.
Roma en un tiempo, en que el cometiô, fe manifeto bien, y la
Exercito Frances amenazaba venir lloro Roma dicz y feis años de
à ella. Asi el delito, que ni po pues, quando el mimo Pompe
dia er catigado, ni perdonado, yô Colóna, fiendo yà Cardenal,
qucdo enterrado. Y el Papa Julio fue una de las principales cautas
quio mas fingir, que no fabia na del atroz aqueo de aquella Ciu
da, que dar a conocer lo poco dad, fiendo Emperador, y Rey de
que podia. La falta, que en cto Epaña Carlos V.
-

A NNOTACION.
37 Uiccñrdino ecribió efta aren injuriofa a los Sumos Pontifices. Depues
G ga, haviendola tomado de las de co e halla (como refiere Varillas )
memorias manufcritas de algunos, que (co imprefa aparte en Italiano. Y el Tra
mo el dice) la havian oido. Mas depues ductor Francès de Guicciardino la vol
de imprea fe arranco del Cuerpo de fu vio à poner con poca conciencia en el
Hitoria con mucha razon, por fer tan mifino lugar, de donde jultamente fe quito.
- -y- - - -- N

CAP ITULO XII,

I. ASSIGNACION DEL CONCILIO LATERANENSE EN RO

ma, y translacion del de Pifa a Milan. II. Liga del Papa con Epañoles,
Venecianos, y Suizos, y principios del Conde Pedro Navarro. III. Elec
con de los Cabos del Exercito de la Liga. IV. Suceos de ella. V. Dos
Capitanes Navarros gobernando Exercitos contrarios, y fuceos en el Si
tio de Bolonia. VI. Rebelion de Breja contra France/es. VII. Vuel
ve a tomarla Don Gaion, con varias prodigiofas hazañas.
S. I.

1 Iendofe el Papa en e Francès, fatigado de los ecrúpuº

ta congoja fe aplicó los, y ruegos importunos de la
con toda la vivacidad de fu epi Reyna fu Muger, havia manda
Magerº
Añº º rituà procurar el remedio. Infiltió do à fu General Trivulcio, que
en traer à fu Partido à los Floren de ninguna manera hiciele ho
tines; aunque eto fue mas à la tilidad alguna en Ticrras de la
larga de lo que el penaba: y fobre Iglefia, fe motro mas duro, y
todo en hacer, que quanto antes fe mas implacable, que jamás. Y asi
declarae por el el Rey Catholi por fus Bulas de 17. de Julio asig
co a quien no dexaria de feguir nò el Concilio Lateranenfe en Ro
el de Inglaterra fuHierno,como e ma para 19. de Abril del figuien
taba concertado. Al mimo tiempo te año declarando por nula la Con
traia entretenido con la eperan vocacion del de Pia, y cito à los
za de algun buen ajute al Rey de tres Cardenales, que en el havia,
Francia. Masluego que fupo,que el à comparecer en fu res ;à
falz .
 REYES DON JUAN III. Y DOñA CATALINA. 17;
falta de lo qual ferian degrada 2. Por etas caufas, y tam
dos de fus Dignidades , y priva bien por la dificultad, que huvo
dos de todos fus Beneficios. Ellos en obtener la permision de los
tuvieron poco repeto à la Bula, Florentines, que eran Dueños de
que ahora expidió fu Santidad, Pia, no fe abrió el pretenfo Con
teniendo la audàcia de declararla cilio hata el dia 29. de Octubre.
por nula: y en quanto à la cita El Cardenal de Santa Cruz Car
cion de comparecer en Romain bajal era fu Prefidente, el Señor
ventaron una plaufible repueta. de Lautrech, que ahora era muy
Sabian, que Julio en cao feme mozo, y depues vino à er tan
jante havia repondido à Alexan afamado General, era el Capitan
dro VI. que fu Santidad no le po de la Guardia, que folo fe redu
dia dar caucion fuficiente para la cia al numero de cien Lanzas
feguridad de fu vida: y volvie Franceas; por haver rehufado los
ron dietramente la ecua del Florentines, que fuelen trecientas,
Cardenal de San Pedro Ad-Vincula como el Rey queria ; y Phelipe
contra el mimo Cardenal, que Decio excelente Juriconfulto Mi
ahora era Papa. Y la esforzaban lanes era fu Orador, o Abogado.
con la razon del mayor peligro, Los Pianos tuvieron tan poco re
que en el cafo prefente , obede peto à eta Alamblea, que ien
ciendo ellos, corrian fus vidas. Pe do, para dar principio a las Se
ro lo que mas animo daba al Pa fiones, los Padres en Procesion à
pa, era la negligencia del Rey de la Iglefia Cathedral à cantar la
Francia, y las chimèricas irreolu Mia del Epiritu Santo, los Ca
ciones del Emperador. Porque e nonigos , y Clero de ella rehua
te, por no haver de de los prin ron recibirlos en el Choro, y dar
cipios tomado con fervor el ne les los ornamentos necefarios pa
gocio, no tuvo depues la auto ra el Sacrificio.
ridad, que debiera, para enviar 3 Lo peor fue, que el Pue-.
fus Prelados à Pia , y el Rey, blo de Pia movia frequentes que
tratando ligeramente una coa tan tiones; y pendencias entre los
féria, no hizo, que fueen mas Soldados de la Guarnicion Floren
de diez y feis Obipos de Fran tina , y los de la Guardia Fran
cia, y del Milanes con algunos cea. Unos dicen, que por simi
Abades, Doctores, y Procurado mo, y otros, que por intigacion
res de las Univeridades. El Car de algunos Emilarios. Una de ellas
denal de Labrit Hermano del Rey llegó à fer muy general, havien
de Navarra dió un exemplo muy do comenzado por poco, y cre
loable en eta ocaion, no que ciendo el tumulto à proporcion
riendo ir à Pia, ni hallare en de los Soldados de la Guarnicion, y
tal Afamblea, por mas ordenes que de la Guardia, que llegaban al fo
Zurita. tuvo del Rey de Francia, quien corro de fus compañeros: y la que
ete año por eta caufa le mandó prender rella huviera palado à una car
e V. V —

fol 253 en Milàn, como refiere Zurita. niceria reciproca, i los Oficiales
de
 7é LIB. XXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. XII.
de una parte, y otra no huvie dar para el, por los pretenfos de
fen empleado fu autoridad, en rechos de fu Padre el Infante D.
hacer,que ceae. Lautrech,y Cha Juan de Navarra, y Fox; y folo
tillòn fu Lugarteniente etaban de eperaba para eto componere
farmados, quando tuvieron el pri con fu Santidad, lo qual etaba
mer avio, de que fus Soldados ha à fu parecer muy adelantado:
vian venido à las manos con los à ele fin le havia hecho la Gue
de la Guarnicion: y la impacien rra con la floxedad , que fe ha
cia, y neceidad de fu preencia dicho. Pero no tardo en alir del
los obligó a ir, como u COIl
futo el Rey Don Juan ; porque
toda aprefuracional lugar de la pe elta negociacion no tuvo efecto,
lea, y ambos quedaron heridos, y le tuvo la que al mimo tiem
bien que ligeramente. Sucedió ete po traia el Papa con los Venecia
deforden, y ruydo en una encru nos , y con el Rey Catholico. A
cijada de calles muy cercana à la eta fe aplicó con mas veras fu
Iglefia, donde actualmente fe e Santidad por el odio mayor, que
taba teniendo la tercera Sesion à los Francees tenia , y por el
por los Convocados. Y fue tal el empeño , que havia tomado de
epanto, que les causo , que al echarlos de Italia, como à los
punto, fin faltar voto, decretaron mas pernicioos de todos los E.
en la mima Sesion fu transla trangeros.
cion à Milàn.
4 En aquella Ciudad fueron 5. II,
benignamente , y con grandes
muetras de honor recibidos del
Gobernador Frances, y de todas
5 Eºralaconcluyó
Liga, que aho=
fu San
fus Gentes 5 pero no con igual tidad , tuvo que vencer gran
agrado de los Milaneles, que no des dificultades, y para allanar
querian dentro de fu cafa mas las , intervinieron muchas Emba
ruydos de los que yà fe tenian xadas fecretas, de que hablan co
con las Armas Franceas. En ete
munmente, y con toda diftincion
tiempo etaba el Rey de Nava los Hitoriadores, en epccial los
rra con grande futo por el ma Italianos, y Francees. Bátanos de
nifieto peligro de perder muy cir, que en ella folo entraron el
brevemente, no folo los Etados Rey Don Fernando, la Republi
de Francia unidos con la Coro ca de Venecia, y la de los Sui
na de ete Reyno dede el tiem zos; por no haver podido con
po del Rey Don Francico Phebo feguir fu Santidad, que los Flo
fu Cuñado, fino tambien el mi rentines fe declaralen à fu favor,
mo Reyno. Porque fabia bien, que ni traer à fu Partido al Empera
Luis Rey de Francia tenia deter dor Maximiliano, por mas dili
minado enviar con poderofo Exer gencias que hizo. Aunque fu Ma
cito a fu Sobrino Don Gaton á getad Imperial no le podia inco
cta conquita, que havia de ques modar mucho a fiendo por fus
- irre: .
 REYES DON JUAN III. Y DOñA CATALINA, 177
irreoluciones depoca ayuda al Rey, te de Sanguea, entraron por ella
de Francia, que era todo el obje unos Ginovees, hombres de ne
to de fus iras. Eta Liga, ô Confe gocios, que volvian à fu Patria : y
deracion fe concluyó, como Zurita preguntandole por la polada, el
refiere,à 4.de Octubre de ete año, los guió à ella, y con fu corteia,
y tomó con toda folemnidad el Ti y buen modo los obligó de mane
tulo de Santisima. Mientras ella ra, que configuió de ellos, que le
fe negociaba, para dar mas calor llevalen ¿ à Genova. En
à fu concluion, hizo el Rey Don aquel Puerto alentó plaza de Sol
Fernando , que el Conde Pedro dado de la Mar en el exercicio del
Navarro palae à Napoles con la Coco. Algunos dicen, que e hi
Armada, y Gente de Guerra, que zo Mercader. Todo cabe; porque
à cargo de ete famofo Capitän los Coritas de algun caudal, co
tenia glorioamente ocupada en la mo Bereterra lo vino à fer, ordi
conquita de Africa. En Italia hi nariamente negocian con las pre
zo Navarro las coas memorables, fas, que hacen. Las que el hacia
que iremos refiriendo. Y ferà por la mayor parte eran de Moros,
bien, que digamos antes algo de como en aquel tiempo fe practi
las que yà tenia hechas ; comen caba.
zando de fu origen, que fue en 7 Con ocaion de la Guerra,
Navarra, * y de los principios de que los Florentines hacian à los
fu fortuna. Pianos, fue Bereterra entre la
6 Pedro de Bereterra (que e Gente, que la Republica de Geno
te era fu nombre proprio) fue na va envió de focorro à la de Flo
tural de la Villa de Garde en el rencia, y fe halló en el Sitio de Pi
Valle de Roncal , que en todos fa, donde fe diò à conocer à todo
tiempos fue fidelisimo à fus Re el Mundo, y comenzó à fer cele
yes, como lo indican ciertamente bre fu nombre, que yà era el de
los grandes, y epecialisimos pri Navarro, proprio de fu Patria, y
vilegios, que por fus feñalados fer no de fu Linage; por haverfele
vicios obtuvieron de ellos los Ron pueto en Genova la gente, con
calees. Siendo Bereterra Joven de quien trataba, para mejor enten
altos penamientos, comenzóà te dere. La accion, que le hizo tan
ner tedio del empleo, en que fe feñalado en el Sitio de Pia, fue,
hallaba, y era el mimo de los otros que comenzando entonces el ufo
Hidalgos de fu Valle, el de labrar de las minas, el Ingeniero, que las
fus proprias heredades, y condu dirigia, como poco dietro, hizo
cir fus ganados; y asifolo buca volar una con muy mal efecto: y
ba la ocaion de dar mas enan Navarro, que lo obervaba todo
che à fus defeos. Eta fe le vino con fumo cuydado , reparó en
à las manos muy à fu fatisfaccion. muchos defectos del Ingeniero, y
Porque etando un dia en la Puen fe ofreció à hacer el otra, que
Alefon Tomo V. Z fur

* Conta todo de papeles, y memorias ciertas, que con toda diligencia havemos rº
cogido.
 7s LIB, XXXV. DE LOS ANNALESDENAVARRA, CAP. XII.
furtice mejor. Y asilo cumplió concurriendo con fu preencia, y
en muy breve tiempo con admi gatos de guerra tan Santa el San
racion grande de todos, y extra to Cardenal, y Arzobipo de To
ordinarios aplautos, quando vic ledo D. Fr. Francico Ximenez de
ron la brecha, que fumina havia Cineros. Verdad es, que Navarro
abierto tan capaz, que ella fola dio por fu recio ¿ algunas pe
obligo à la Ciudad à rendirle luc fadumbres à clte gran Prelado. Pe
go, fin eperar al alalto. Exten ro le dio tambien con fus heroy
dioe por toda Europa la fama de cas hazañas, y fabia conducta
Navarro por ete hecho, y como tantos lauros, que pudo bien olvi
cntonces de nada fe neceitaba en
dar las defazones, y formar tan al
la guerra tanto, como de Ingenie to concepto de la importancia de
ros dietros para el uo de la Arti fu perona, que vuelto a Epaña,
lleria, y de las minas, muchos exhorto muy de veras al Rey, que
Principes folicitaron traer à Nava le dexale en Africa con el Man
rro a u fervicio con muy ventajo do Supremo de fu Armada para el
fos partidos. El eligió el del Rey ogrelo de las victorias, y con
D.Fernando el Catholico,con quien qui Asi lo hizo fu Magetad,
fabia, que corria en toda buena y Navarro embitio por Mar, y
amitad de Rey de Navarra fu na por Tierra à Bugia Capital del Rey
tural Señor: y fue à fervirle en la no de ete nombre, y Ciudad muy
Guerra de Napoles, donde tenia el
Gobierno de las Armas el Gran
¿? , y opulenta, y la tomó
depues de haver derrotado à fu
Capitän. En tan buena ecuela fe Rey, que intento focorrerla. El
adelanto en breve tiempo tanto, año figuiente volviò el mimo Rey
ue e hizo infigne, no folo por con Exercito muy fuperior, para
¿ pericia para las minas tan rara, recuperarla, y Navarro le deltro
que debaxo del agua las abria, y zo, y configuió una de las mas
volaba rocas, y Catillos fitos fo feñaladas victorias. Luego parrio
bre el Mar; fino tambien por fu à las Cotas de Tripoli, ataco eta
maravillola comprehenion de to celebre Ciudad, y fe hizo dueño
do cl Arte Militar, que junta con de ella.
fu cxtremado valor, y ábia con 9 Tantas, y tan continuadas
ducta le adquirio los creditos de victorias le hicieron el terror de
uno de los mejores Soldados, y la Morima. Pero todo ete rau
Capitanes de fu tiempo. dal de felicidades fe represo, co
8 La prueba convincente de mo es proprio de las colas huma
todo eto fue haverle honrado por nas, con uno de los fucelos mas
fus hazañas el Rey Don Fernando adveros, y latimofos, que jamas
con el Condado de Oliveto en el padeció Epaña, y fue la rota de
Reyno de Napoles; y haverle lla fu Exercito en la Isla de los Gel
-
mado de Italia, para hacerle fu Ca bes. Cauaronla, no el valor, no
pitan General en Africa: donde fe el numero excesivo de los Moros,
apodero de Mazalquivir, y Oràn, fino otros accidentes, quo Nava
VO
 REYES DON JUAN III. Y DOñA CATALINA. 179
rro no ¿ evitar, aunquelo pro lo qual, fi el Rey Don Juan a la
curó, fiendo uno de ellos el nimio de un futo , luego entraba en
arrojo de los Soldados; como fe vió otro. Su mayor cuydado era tener
en el famoo Don Garcia de To grato al Rey Catholico fu Tio, de
ledo, Hijo mayor del Duque de quien algo eperaba; fin atender
Alba Don Fadrique, Joyen gallar tanto al de Francia, de quien to
do, que fue uno de los muchos, dolo temia. Tan lejos vivia de fer
que murieron en la batalla, fien Parcial del Conciliabulo de Pia, y
do fu grande ardimiento la caua de hacere digno de las iras , y
de quedar fepultado en fus ceni Excomuniones del Papa, de que
zas. Navarro, dandole mas cora ciegamente le cargan yà algunos
ge la degracia, recogió dietra Hitoriadores con prevencion ma
mente las trites reliquias de fu ligna. Pero volvamos al hilo de
Exercito, y fe retirò á Tripoli. Alli nueltra narracion, que ella deata
arendia al reparo de fu Armada, rà à fu tiempo el ñudo , con que
quando el Rey Don Fernando e dede ahora lo vàn à enredar.
timandole mas vencido, que ven
cedor, por las mayores muetras, $. III,
que en fu degracia dió de gran
Capitan, le envió orden de palar 1 1 N la deccion de los
luego à Napoles, como dexamos Cabos de la Liga par
dicho. ticularmente del principal, que co
1 o Sabiendo eto el Rey de mo Generalisimo mandale abo
Francia, quedó defengañado, de lutamente à los demàs, huvo gran
que la Liga Pontificia era cierta, des debates. Pero obtuvo la pri
y que no tenia que eperar ajute macia el Rey Catholico, de quien
ninguno con el Papa. Y asi orde muchos penaban, que nombra
no luego, que tambien palae à ria al Gran Capitan Don Gonza
Italia fu Sobrino Don Gatón con lo Fernandez de Córdova, à quien
las mayores Fuerzas, que pudo jun en ocaion tan importante le re
tar; pero con la referva, de que tituiria la Dignidad, y el honor,
fi tenia alla los buenos fuceos, que con poca razon en concepto
que eperaba contra la Liga Pon de muchos le havia quitado, lla -

tificia, volviele fin falta à la con

mandole de Italia con promela de
quita de Fox, Bearne, y Nava volverle. Pero tenia yà muy ol
rra. Defeàbala en extremo, y la vidado à ete infigne Varon, y
tenia por cierta; por haverle ofre quizás u olvido le valió, para acor
cido algunos malos Vaallos de dare el muy de veras de Dios.
nueltro Rey, que palaron à Fran Porque en Valladolid, donde lo
cia à folicitarla, que al intante, tenian arrimado, fu excrcicio con
que Don Gatón pareciele con tinuo era vifitar las Iglefias, y en
Exercito competente, fe olevaria à tregare enteramente à otros exer-.
fu favor la mayor parte del Rey cicios de piedad. Otros, que co
no, y lo declararian por Rey. Por nocian bien eto, dicurrian, que
Alefon Tomo V. -
Z 2. el
 18o LIB. XXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP, XII.
el Rey daria el Supremo Cargo de en fu lugar fu Hermano fegun
las Armas al Conde Pedro Nava do Fabricio Colôna por General
rro, que havia ido con la Arma de la Caballeria reforzada de un
da à Nàpoles, y era tenido por muy grande numero de Jovenes
el mayor hombre de Guerra de Voluntarios, que obedccian al Jo
pues del Gran Capitan. Y hay ven Marques de Pecāra, ô per
quien diga, que el Rey etuvo muy fer Herno de Fabricio, ô por fer
inclinado à el, y que folo le da el Señor de las mas bellas eperan
ñó el poco eplendor de fu naci zas del Exercito; aunque todavia
miento. Porque, aunque le pare no tenia veinte años cumplidos.
cia, que los Epañoles le obede Y asi fe vieron logradas, vinien
cerian, mandandolo fu Magetad, do à er depues el mejor Capi
como lo havian hecho poco an tan de fu tiempo. El Conde Pe
tes en Africa, dudaba mucho, que dro Navarro era el Macle de Cam
fuele batante fu Autoridad Real, po General de la Infanteria : y
para hacer, que le obedecieen los entre los Oficiales fubalternos fe
Cabos primeros de la Santa Sede, contaban treinta y fiete muy afa
y de la Republica de Venecia. De mados, que havian fervido deba
claroe pues en favor de Don Ra xo de la mano del Gran Capitan
mon de Cardona, Virrey de Nà en las conquitas de los Reynos
poles , que à la verdad no era Sol de Granada, y de Napoles: y to
dado, ni Capitan; mas tenia otras da la Infanteria, como intruida,
prendas, que no eran para el Rey y bien experimentada en la mi
de menos etimacion, que las Mi ma ecuela, era la mejor, que tur
litares. Sobre fu alta calidad era vo jamàs Epaña.
grande Cortefano, y obedecia las 13 El Papa nombró por Ge
ordenes, que recibia, con tan cie neral de fu Exercito al Duque de
ga reignacion, que le impedia Thermens, que murió luego , y
examinar, fi eran jutas, ô injuf por fu muerte al Cardenal de Me
tas. Eto era fumamente agrada dicis con el Titulo de Legado de
ble al Rey Don Fernando y le la Santa Sede. Su intento fue dar
parecio, que fuplia lo demàs, con el Generalato à fu Sobrino el Du
darle por compañeros los mejo que de Urbino, y motro extre
res Oficiales, y Cabos de Epaña. ma pasion de ello. Mas el Du
12 Püole pues a la Teta de que lo rehusó contantemente, por
un Exercito de mil Lanzas y ocho la vanidad de no obedecer à Car
cientos Caballos Ligeros, y de ocho dona, que no era mas, que Vaa
mil Infantes. Própero Colôna, llo; quando el era Principe Sobe
Condetable hereditario de Napo rano, aunque el mas nuevo, y
les, y Cabeza de eta Cafa, fe e ueño de Italia. Pero no de
cuso de ir á eta Jornada con pru bia de de ayudar eto à fu vani
Zurit, hic dentes razones, como dice Zuri
dad; por fer proprio de los que
ta; por no obedecer al Virrey fue ¿ fortuna han llegado à la So
ra del Reyno de Napoles. Y fue erania, fer mas zelofos de con
fer
 REYES D. JUAN III. Y DOñA CATALINA. 1 81

fervar fus privilegios, que los que cerrarles el palo del Milanès, fo
la heredaron por la larga fucesion licitaba à los Venecianos, para que
de fus Abuelos. Ete rehufamien al punto envialen fu Exercito à
to hizo la elevacion grande, no folo juntare con los otros dos Con
del Cardenal de Medicis, fino tam federados en el Territorio de Bo
bien de fu Caa, que ahora eta lonia, por cuyo Sitio etaba deter
ba deterrada de Florencia. Por minado comenzar la Guerra. Mas
que la autoridad, que el confi ellos fe ecuaron con buenas ra
guió ahora, y la fortuna, que def zones, diciendo, que no podian
pues tuvo, fue caua, de que ella alejare de las Villas de Tierra Fir.
fe retituyele à fu Patria con ma me fin manifieto peligro de per
y or honor, y Potencia. Para fu derlas,filos Francees las embeltian,
lir fu incapacidad en el Arte Mi durante el Sitio de Bolonia: y tam
, le dio fu Santidad por Lu bien que tenian inteligencia en la
gartenientes quatro famolos Ofi de Brella, que debia executare en
ciales Generales, que fueron Mar lo mas ferviente de dicho Sitio : y
co Antonio Colôna, Juan Viteli, que en todo evento ellos queda
Malateta Ballón, y Raphael Pacci, ban à la mira, y prontos, para
con un Exercito de ochocientas acudir puntualmente à donde mas
Lanzas, y otros tantos Caballos Li importale para la caufa comun.
geros, y ocho mil hombres de à No les importaba menos à los
pie, levantados en los Paifes mas Confederados el recuperar à Brea,
guerreros de Italia. que à Bolonia: con que facilmen
14. El Exercito de la Repu te confintieron el Papa Julio, y
blica de Venecia era igual en nu Cardona, en que el Exercito Ve
mero al Epañol, pero inferior neciano fe quedae por un mes
mucho en valor, y en detreza. feparado de los fuyos, que inme
Juan Paulo Ballón era fu Gene diatamente fe puieron en Cam
ral. Mas como los Venecianos le paña en lo mas recio del invier
conocian por menos fiel, à caufa no à 29. de Diciembre de 1 5 1.
de haver defertado las Banderas y marcharon à la Romaña, don
de Francia, por palare à las fu de etaba feñalada la muetra Ge
yas, no le dexaban mas, que las neral.
apariencias del Generalato, y fu 1 6 A ete mimo tiempo,
Proveedor Andrèa Gritti lo exer quando Cardóna marchaba al Si
cia en el efecto; pues el folo re tio de Bolonia, los Francees pa
cibia el fecreto del Senado, y Ba ra mayor defena de las Plazas
llón no ofaba emprender coa con mas fuertes de las Fronteras de
fiderable fin el. los Venecianos puieron en las mas
1 5 El Papa Julio, que fe pro importantes Gobernadores Nava
metia epantar à los Francees con rros, en Crema à Armendariz, y
un numero tan grandc de Tro en Brea à Urueta Tio de Me
pas yà juntas, ademàs de los Sui naut de Beaumont ; y fin duda
zos, que eltaban encargados de eran de los que palaron á Fran
C13l
 cia à traer à Don Gatón de Fox, ue dexaban en la Batida fupli
ara hacerle Rey de Navarra, Y ria etos defectos.
¿ fupendido eto por fu 18 Mas el Duque de Ferrà
Jornada de Italia, le figuieron allà, ra era muy intereado en reco
y obtuvieron de el etos Empleos brar la Batida; porque fabia, que,
muy proprios de fu gratitud, y fi ahora la volvia à fu poder, las
de la eperanza, que en ellos te otras Villas, que los Epañoles le
lla • havian quitado en fu marcha, fin
haver dexado fuficientes Guarni
$. IV. ciones en ellas, fe revolverian con
tra ellos. Por lo qual, fin dila
r7 Revenidas asi las co tarlo un punto, falió con todasfus
fas, marcharon los Fuerzas, y grande multitud de Ar
Exercitos. Y el Epañol en fu tilleria, que en pocas horas fue
marcha fe apoderò de todas las pueta en bateria. Ella acabó de
Villas, que el Duque de Ferràra arruinar las murallas de la Plaza,
tenia à la otra parte del Po, me havian quedado en pie, y no
nos la Batida. Pareciole à Nava e detuvo en requerir à los Epa
rro fu Conductor, que el epan ñoles. Atacólos por todas partes,
to, fecunda femilla de victorias al llevólos facilmente por el nume
principio de las empreas, no fe ro excesivo de los fuyos, y à to
ria cumplido, fino tomaba tam dos los pasó à cuchillo. Navarro
bien eta Plaza principal. Detü fupo la degracia el mimo dia,
vole en ella fumamente irritado, que fucedió. Acuaronle de haver
de que Vetitelo fu Gobernador, expueto tan bravas Gentes à la
al notificarle la entrega, repon matanza; pero el fe mataba poco
dio con fiereza, y aun con pala por lo que de el fe decia. -

bras poco repetofas al Rey Ca 19 Los Confederados fe jun Año 1512,

º tholico, Pufole Sitio en forma, taron en Forli, y embitieron à Bo
venciendo grandes dificultades, lonia à 17. de Enero de 1 5 12.
abrio brecha capaz, en ella fe pe El etado, en que los Bentivollos
leo de una, y otra parte con gran tenian eta Ciudad, no era, para
corage. Vetitelo peleando fue que durae muchos dias el Sitio.
muer o con la mayor parte de Quando el Papa Julio la tomó,
fu Guarnicion. Y los Epañoles, no cuydo tanto de los ataques,
à quienes la victoria cotaba muy que podia tener de la parte de
cara, la entraron fin latima nin afuera, como de la feguridad de
guna de edad, ni de fexo. Pe adentro. Y asi fe contentó, con
ro no tuvieron paciencia, para e fabricar una Ciudadela, que por
perar, à que las trincheras abier el temor contuviele à los Veci
tas fe allanaen, ni à que fe re nos en fu deber; fin atender à
parale la brecha. Y partieron el fortalecer la muralla antigua con
dia figuiente à la Romaña, fupo algunos Baluartes, y otras fortifi
niendo, que la fuerte Guarnicion, caciones exteriores. Los Bentivo
- llos
 REYES DON JUAN III. Y DOñA CATALINA. 183
llos harto hicieron, etando faltos Infantes, quando mas. Que con
de dinero, en reparar las brechas, tan pocas Tropas no fe arriega
y confervar los muros, y torres an ria à ponere delante de Bolònia:
tiguas, fin meterfe en mas obras. y quando lo hiciee, los Confede
Bien quifieran haver confervado la rados eran fobrado fuertes, para
Ciudadela; mas no fe atrevieron dexar fus lineas guarnecidas, y fa
à negar al Pueblo la permision de lirle al encuentro, combatirle con
arralarla, como fe lo pedian con grande ventaja, y hacerle piezas.
intancia, depues de haverlos lla Depues de lo qual Bolònia fe rin
mado, y retituido al Señorio de diria, fin eperar à mas; fi yà no
eta Ciudad. Asi Bolonia quedó etuviele tomada, antes que el fe
en el mimo etado, que tenia, acercale. Yà la verdad todo lo
antes que el Papa la ganae. Su que Don Gatón pudo hacer en
Guarnicion fe reducia à alguna In ocasion de tanto aprieto, fue mar
fanteria, que los Bentivollos, te char derecho al Final , y eperar
miendo el Sitio, havian levanta con impaciencia los refuerzos, que
do, y à dos mil Infantes Alema le venian de Francia, facar de las
nes, y ducientas Lanzas France Plazas del Milanes, cuya con
fas, comandadas por Lautrech, y fervacion no le era abolutamen
por Ives de Alegre, A que fe aña te necelaria, las Guarniciones, y
dian no pocos Caballeros Jovenes etar batantemente fuerte para el
de Francia, que con el ardimien ataque de las lineas enemigas.
to de feñalarle en los Sitios de re 2 Los Confederados tuvie
puracion, no menos, que en las ba ron el dia decimo del Sitio un Con
tallas, havian acudido en quali fejo de Guerra, en que quedó re
dad de Voluntarios. La Burgeia fuelto, que Fabricio Colôna con
de Bolònia etaba muy reuelta à algo mas de la tercera parte de
defendere, y fe havia ofrecido à las Fuerzas Confederadas fuele à
los Bentivollos con tantas veras, la parte, por donde los Francees
¿ les pidió, que la incorpora podian venir, para cortarles el
en en fus Tropas Regladas ; y pa palo, y que el reto trabajae
ra eto renunció à fus privilegios, unicamente en el Sitio. Asi fe exe
y les rogó, que no la dipena cutó. Pero el dia figuiente 1 1.
fen de ninguna de las fatigas Mi huvo otro Confejo, en que los
litares. mimos Oficiales, que fueron de
2 o Pero depues de todo e opinion de detacarà Colona, fe
to los Confederados etaban muy retrataron, y fueron de parecer,
peruadidos, à que Bolonia caeria que volviele à fu primer pueto,
dentro de muy pocos dias. Por como lo hizo. Navarro, cuyo pa
que fe hacian la cuenta, de que recer era ordinariamente preferi
Don Gaton de Fox, por mas ar do al de los otros Oficiales Gene
diente que fuee, no la podia fo rales, propio en particular à Car
correr, no teniendo entonces mas dôna : Que no dexae mas que un
que feifcientas Lanzas, y fiete mil pequeño Cuerpo en el Campo de los
Sitia
 , usxxxv. Delos ANNALESDENAVARRA, caºxil.
Sitiadores, a fº de a gurar los vicron a juntar, para deliberar,
viveres , que de la Romana venian fi irian, à bucar al Encmigo. Mu
al Exercito. Que llevae el reflo de chos Oficiales qucrian, que al
u Gente a ocupar el pueo , que punto fe marchale. Mas los otros
Colona acababa de dexar. Que folo creian, que no era posible ha
cuyde de hacer conducir a el to cerlo, fin perder la Artilleria, que
dá; las municiones de guerra, y las no podia acarle comodamente de
balantes de boca para cinco dias. los pueltos, donde etaba alcta
Y que defcuyde de lo demas. Por
da, fin que lo percibiclen los Si
que el tomaba porfu cuenta el buen tiados, que fin duda harian una
fuceo. Cardona , que creyo a furtida general, en abiendolo de
Navarro, volvió a juntar Con cierto , y en cte cafo fe apode
fejo el dia figuiente, y hizo un rarian de ella: y los Confedera
largo dicuro, para acreditar la dos vendrian a quedar fin Arti
propoficion de Navarro, Mas per lleria, quando les cra totalmente
dio el tiempo; porque los demas necefaria, asi para el Sitio, como
Xefes la hallaron fujeta a los mi para falir al encuentro de los Fran
mos inconvenientes, que obliga cees. Cardona fue del primer pa
ron à llamar à Colona, y a otros recer ; mas el Cardenal de Medi
mayores, que toda la prudencia cis apoyó el fegundo. Y fobre e
humana no feria capaz de evi to fe encendieron tanto en la di
tar. Ponderaronlos con grande puta, que el Cardenal fe dexô
energia, etribando muy particu decir: Que aunque tenia malos ojos,
larmente en la fuma audacia, ac
tenia balante via, para defcubrir
tividad , y buena maña de Don los ardides de los Epañoles. Que
Gatón, cuyos modos extraordi Cardona, y Navarro, que fe utili
narios de obrar eran inapeables. zaban en la Guerra, fiendo ella rui
De fuerte que ni Cardona , ni nofa a los otros Confederados, no
Navarro fe atrevieron à replicar. penfaban en otra cofa, que en ha
Y la concluion fue, que el Cam cerla durar: y efo con la mira, de
po fe quedale todo entero fobre que la Santa Sede, y los Venecia
Bolonia.
nos, agotados de Fuerzas, y de di
2. El tiempo fe gataba asi nero, fe verian confreñidos a ponerfe
en Conejos, y los Conejos en en las manos del Rey Catholico. Y
diputas, hallando cada Oficial quando no lo hicieen, la Epaña po
por mas facil refutar el parecer de dria bien partir fus Elados de Na
otros, que apoyar con buenas ra poles con el Frances, como lo havia
zones el proprio. Quando una E hecho antes, y apoderarfe en la pri
pia del Cardenal de Medicis tra mera ocafon de todo lo que los otros.
xo , que à Don Gaton de Fox le tenian en Italia. Que los Confederados
venia de Francia un poderofo re fehavian pueo en Campaña, para
fuerzo. Con efect ete refuerzo
o tomar a Bolonia. Que Cardona ha
atraveaba yá el Ducado de Mi via dado de ello palabra, y Na
lân. Y los Confederados fe vol varro fehavia jactado de hacerlo
771
 REYES DON JUAN III. Y DOñA CATALINA, 1 85
en veinte y quatro horas. Que el yo fuceo era muy dudofo, Y que
Papa julio de/pachaba todos los dias afsi dexae à los Epañoles obrar à
correos al Campo, para faber, f el u modo, o que no tuvieje a mal, que
nogocio eftaba concluído. Que hafta ellos penfaen en librar al Reyno de
entonces le havian traido engañado Napoles de la tempetad, que eta
con ecuas eftudiadas , y que fu ba para decargar fobre toda la Ita.
Santidad no era de humor de conten lia. Los otros Oficiales tuvieron
tare con ellas. no poco que hacer en terminar
23 Cardona quedó muy e la diferencia del Legado, y de Car
cocido. Y como era herido en lo dona, hata que Navarro, para jun
mas vivo de fu punto, repondió tar los dos pareceres encontrados,
con libertad : Que no fe trataba abrió camino à otro tercero, que
tanto de contentar al Papa, y a la los abrazaba. Y confitia en po
Republica de Venecia, como de aje ner dentro de tres dias el Excrcito
gurar la Religion Catholica , que co de los Confederados en etado de
rria riego de perderfe, f el Exercito combatir, en cafo de prefentare
de los Confederados perecia delante Don Gatón en potura de dar ba
de Bolonia, de qualquiera manera que talla; y entretanto apretar el Sitio
fuee : y que effe negocio era tan de con el ultimo esfuerzo.
licado, que no fe podia manejar con 24. El dictamen de Navarro
baftante prudencia. Que tenian fo fue feguido con un ardor extraor
bre si una Nacion totalmente irregu dinario de todos los Confedera
lar en fu conducía ; y ademàs de efo dos, que à porfia trabajaban en
traia por Xefe al mas arrebatado de acercar la Artilleria à las murallas,
los hombres. Que para tomar medi en afirmarla fobre fundamentos
das juftas contra el, no bataha mi solidos, en tener los bueyes, y los
rar lo que emprenderia conforme al caballos en etado de tranporcar
ufo antiguo, y moderno de la gue la prontamente en cafo de nece
rra; fino que era menefter prevenirfe fidad, y en allanar los caminos, por
contra todos los ataques extraordina donde Gatón podia venir de
rios, que la temeridad hace tantas fuerte que en poco tiempo fe lle
veces dichofos a los Capitanes. Que vale contra el. Cardona tomó por
eto eraprecifamente lo que havia alar si mimo el cuydado de la bateria
gado el Sitio de Bolonia, y que el mu del cotado de la Romaña, y Na
dar de methodo acabaria de hacerlo varro el de hacer minar el lienzo
todo inútil. Que con no fer de fu Pro opuelto. La prefencia de Cardô
fesion, ningunos hablaban mas libre na, y fus continuas intancias ani
mente de la guerra, y tanto la faci maron tanto à los Artileros, que
litaban, como los Eclefiaticos. Mas en veinte y quatro horas huvo una
que apenas ella etaba comenzada, brecha de mas de ciento, y cin
quando luego fe arrepentian, y que cuenta pies. Ella era mas que fu
rian verla acabada. Que el Papa ju ficiente para el alalto, y los Fran
lio havia bufcado al Rey Catholico, cefes que havia entonces dentro
y le havia metido en una Guerra, cu de Bolonia, confelaron depues,
Alefon Tomo V. Aa que
 , se us xxxv. De Los ANNALES DE NAVARRA, cAP. xii.
que f el e huvicra dado, la Plaza fe cabaron preciamente debaxo
uviera fido tomada. Pero fe co del gruelo de la muralla, fin ex
tendcre a mas terreno. Navarro
meten tan grandes faltas por ex
celo de precaucion , como por fue de ete entir, y le parecio te
falta de ella. Los Oficiales de los meridad dar por alli el alalto; por
Confederados, juzgaron, que para no cltar prevenido de ecalas, que
alegurar el buen ucclo, era me yà eran necelarias, y por haver
neter eperar, a que la mina e vito por el dicho claro a los Ene
tuviele hecha, para atacar la Ciu migos en Poltura de bien recibirle.
dad por dos partes a un mimo El informo à Cardona, quien pcr
tiempo. Todos fueron de clte pa fitiendo en u opinion, de que co
recer, y Navarro quedo encarga rria gran riego atacar la Plaza por
do de meter tantos Minadores, una ola parte, fe volvio a fu Cam
que los hornillos etuvielen pron. po, y diato cl alalto, halta que
tos dentro de dos dias a mas tar cn otra divera parte e hiciele
dar. Asilo cumplio. Y los Ben una nucva mina. Y Navarro vol
tivolos, que lo advirtieron, divi vió a comcnzar fu trabajo. Mas
dieron la Guarnicion, para acudir la Burgeia de Bolonia tuvo mas
à las dos partes, a la brecha abier miedo por el peligro, que havia
ta por la Artilleria, y à la que ha corrido, que valor por el Milagro,
via de abrir la mina. Püo a fue ue havia crcido. Interpretaba o,
go el mimo Navarro por fu ma à que Dios lo havia hecho, por
no, y lo largo de la muralla, que librarla del peligro. Y asi le fue à
ella voló, no fue menor, que el de los Bentivollos, para que en todo
la otra brecha. cao capitulalen, o apreuralen
25 Mas fucedió una coabien el focorro de Don Gaton de Fox.
particular; y fue, que todo aquel Ellos no atrevicndoe à de conten
gran trozo de muralla volo igual tarlos en un tiempo, en que fu
mente, y tan alto, que los Sitia fortuna dependia de la fidelidad de
dos, y los Sitiadores tuvieron tiem los Vecinos, aviaron de lo que
po de vere los unos a los otros, de palaba a Don Gaton, y le exage
reconocere,y de notar poco mas, o raron el riego, diciendole expre
menos fu numero, y fu ordenan famente , que fi dentro de tres
za; y depues de todo eto volvió dias no los focorria, no tenia que
à caer obre fus cimientos tan à plo hacer cuenta de Bolonia.
mo, y pegandoe otra vez à ellos 2 6 Quando Galton tuvo eta
de tal fuerte, que parecia no ha noticia , acababa de tencr avio
vere arrancado. Muchos lo tuvie cierto, aunque dado folo en ter
ron por milagro; por etar arri minos generales, de que los Ve
mada à la muralla volada una Ca necianos tenian formada una inte
pilla de Nucltra Señora, que fin ligencia dentro de la Ciudad de
duda huviera quedado fepultada, Brea ; y que quando Jaques de
fi ella no cayera à plomo. Otros Dayllon Conde de Luda, Gober
lo atribuyeron, a que los hornillos nador del Rey de Francia en aque
lla
 REYES DON JUAN III, Y DOñA CATALINA, 1 87
lla Plaza la decubriele , no era con el ultimo aprieto à Don Ga
batantemente poderofo, para de tôn; que fuele quanto antes en
concertarla, por fer excesivo, el Perona; porque yà ola fu preen
numero de los Vecinos, que en cia podia falvarlos.
traban en ella. Era Brea mas fuer
te fin comparacion, que Bolonia, $. V.
y no parecia menor la importan
cia de confervar la una, que la s7 A llegado el tiempo
otra. Gatón, que asi lo creia, de vèr combatir co
fuponia tambien, que no le feria mo en un publico duelo gober
imposible falvar ambas à dos, nando Exercitos contrarios à dos
avanzandofe con el gruelo de fu Capitanes Navarros en toda la Eu
Exercito à Brela, y enviando un ropa celebérrimos à Pedro de Be
focorro confiderable à Bolonia, reterra Hidalgo Roncales, llama
donde apenas feria introducido, do comunmente Navarro, Conde
uando los Sitiadores, que no po yà de Oliveto en el Reyno de
dian dexar de faberlo, incomoda Napoles; y ā D. Gaton de Fox,Du
dos por otra parte del rigor ex que de Nemurs, Hijo del Infante
traordinario del Invierno, levanta de Navarra Don Juan, y Sobrino
rian el Sitio. Detacó pues mil de del Rey Luis XII. de Francia, con
fus mejores Infantes, y una Briga cuyo auxilio pretendia fer Rey de
da de fu mas lucida Caballeria à Navarra, depojandó à los Reyes
cargo de Persi Hermano de Mon Don Juan, y Doña Catalina. El
fieur de Alegre, que los conduxo Conde Pedro Navarro mandaba
¿ caminos deuados tan dicho el Exercito de los Confederados de
amente, que entro con ellos en baxo de la Mano de fu Genera
Bolonia, fin haver perdido un folo lisimo Don Ramon de Cardona;
hombre. Mas los Epañoles, que pero era mano, que el movia. D.
fupieron fu arribo, bien lejos de Gatón mandaba como General
demayar, no de continuaron fus Supremo el exercito de Francia.
trabajos: y la Burgefia de Bolonia Navarro comenzaba yà à encane
no hizo mas aprecio del refuerzo, cer en el exercicio de las Armas
que acababa de recibir, que fino depues de muchos trabajos, y ha
le huviera recibido. Y asi tetifi zañas. Don Gatón de Fox aun
co publicámente : Que no era efto etaba en la cuna de la Milicia;
lo que Don Gafton havia prometido. pero era cuna de Hercules, en que
Que el havia dado palabra de venir depedazaba ferpientes, y fupera- .
en Perfona y que era menefler que la ba môntruos, como bien fe vio
cumpliee: o que la Ciudad penfae ahora.
en lo que podia hacer, para no llegar a 8 Compadecido pues Don
a la extremidad. La amenaza de en Gaton del extremo peligro de la
tregare, folapada en etas ultimas Ciudad de Bolonia, y congoja ex
palabras, aumentó el epanto de los trema de los Benºivollos Señores
Bentivo los , y los obligó a pedir de ella, relolviò marchar incean
Alefón Tomo V. Aa 2. tC
 83 LIB, XXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. XII.
temente à fu focorro; aunque el varro por la ¿º providencia, que
tiempo era tan rigurolo, que en en clta ocation tuvieron, no po
memoria de hombres no le havia niendo Guardias avanzadas en di
vito femejante. La nieveinmen vcros parages, por donde los Fran
fa, que cala, era impclida por un cees podian venir. Otros los di
viento impetuolo, que dando con culpan con buenas razones, fun
ella en los ojos a hombres, y ca dadas en la temeridad no imagi
ballos, les quitaba caf del todo el mable de Don Gaton, y en el ex
uo de la vita. El frio era tan treno rigor del tiempo, que no
grande, que los de à caballo e permitia alir de fus barracas a los
taban ateridos, y los de à pie re Soldados, ni podere mover à los
balaban à cada palo, por helare caballos. Era de fuerte, que las
la nieve, como iba cayendo. El nieblas fe hciaban en ci ayre, y
Exercito Francès fe componia de parccia acabare el Mundo.
mil y trecientas Lanzas, o hom 29 Don Gaton dio la noche
bres de Armas, que venian à fer à los fuyos para el repolo. Mas el
en aquel tiempo tres mil y nove dia figuente, antes de amanccer,
cientos hombres de à caballo. E junto fus principales Oficia es, y
tos iban ditribuidos defigualmen les propuo, que fu relolucion era
te en los tres Cuerpos; porque la ir al punto al Enemigo, y atacar
Avanguardia, que havia de dar el uno tras otro los tres Cuarteles,
primer choque, y por configuien en que etaba repartido u Exer
te hacer camino a los otros dos, cito. Las razones, con que lo in
Gaton la havia compueto de fe tento peruadir, fueron etas., Que
tecientas Lanzas. Y por reparar el tenia mas Gente en todas fus
de algun modo el defecto del Cuer - Tropas, que los Enemigos en ca
po de Batalla, y de la Retaguar - da uno de fus tres Quarteles.
dia, que no podian tener mas de • Que cllos etaban totalmcnteig
trecientas Lanzas cada una, puo » norantes de fu venida, y los to
en ellas doce mil Infantes, no de , maria de forprela. Cue la nie
xando mas de dos mil en la Avan, ve le era favorable para cto;
guardia. Todas las pertonas ex porque havicndo llenado mucha
,
perimentadas en el Arte Militar .., parte de los folos de las trin
admiraron fu marcha. Ella fe hi .., chcras encmigas, y haviendola
zo de dia claro ; y aunque no ce , batante en los bordes de ellas,
só el mal tiempo, Gatón, que mar - para igualar la otra parte, como
chaba à la frente de fu Exercito, , la fuelen trapalando, cl frio la
y lo animaba mas con fu exem , haria solida; y asi la Caballeria
plo, que con fus palabras, lo con , Francea palaria facilmente
duxo por tantos devios, y rodeos, ... encima. Que no etaba monta
que, fin fer entido, fe caló con el , da la de los Enemigos: y quan
en Boonia la noche del fegundo do lo etuviele, el cltaba fegu
dia de Febrero de 1 5 12. Algu ro, de que la desharia. Cue el
nos condenan à Cardona, y à Na » combate no feria largo; porque
los
 REYES D. JUAN III. Y DOñA CATALINA, I 82

, los Confederados tenian muchas , feguido. Pues los Enemigos ape

Plazas vecinas, à donde poder , mas fabrian fu entrada en la Pla
retirarfe, para diputar dede ellas , za, quando fe defalojarian, y re
por largo tiempo el terreno: y , tirarian fin ruydo. Que le de
2» ¿ , quando una vez fueen di , bia batar el haver burlado en fu
, fipados, ni el Papa, ni el Rey , poca edad la experiencia de los
, Catholico no tenian dinero ba - mas viejos, y mas famofos Ca
, tante, para volverlos a juntar, , pitanes de Europa, y havere ca
, Que depues de eta rota el re , lado por medio de ellos con tan
to de Italia no quedaria menos , ta Gente, y fin fer entido, en
abierto à los Vencedores, que lo , la Plaza ; y que fi emprendia
, havia etado à Carlos VIII, el , otra cola fobre lo hecho, feria
año de 1495. Y que los Fran , tentar à Dios. Que era conf
a cefes, no haviendo fido echados , tante en la guerra, que quando
a entonces, fino por muchas fal Tropas coligadas ¿ el pri
tas, que cometieron, fiendo la mer golpe, ellas de fuyo fe de
principal el no havere alegura unian poco depues : y que ete
¿ del Ducado de Milan, no te , fucelo feria mas infalible en la
nian que temer ahora coa e , prefente coyuntura; por fabere,
, mejante; pues eran dueños ab , que Cardona, y el Cardenal de
, folutos de ete Ducado. Asira Medicis etaban mal avenidos,
zonó Don Gaton. , y bucaban la ocaion de fepa
3 o Mas Ives de Alegre fue rare, fin que fe les pudiele im
de entir contrario; aunque pre putar la falta.
to le peso. Dixo pues: . . Que pa 3 La mayor parte de los
ss fa CXCCulta aquel proyecto, era Oficiales Francees fe arrimo al pa
, meneter un esfuerzo extraordi recer de Alegre : y Gatón, aun
... nario, y que ellos no etaban en que podia muy bien hacer lo que
, ee etado ; y quando lo etu. le parecia contra la pluralidad de
. . vieffen, no podrian en tres dias los votos, no lo juzgó à propo
, fervire de fus caballos, que e fito, ö por havere peruadido,
, taban fumamente fatigados. Que que las razones de Alegre no eran
» en Bolonia, que etaba fitiada, menos fuertes, que las fuyas: ô
- no fe hallaba el forrage necea por no querer etragar la hazaña
• rio, para retablecerlos tan pron ilutre, que acababa de hacer por
, tamente: y fiendo la Caballeria una nueva tentativa, de cuyo fu
» el nervio principal para la faccion celo no etaba bien feguro. Diò
, propueta, tenia por cierto, que pues à fu Exercito tres dias de
, no les podia alir bien. Que Ga decano. Y al tercero conoció
• ton no havia venido a pelear Alegre lo mal que havia hecho
s, con los Enemigos, fino en cafo en oponere à la intencion de fu
, de neceidad; porque fu venida General. Porque los Sitiadores no
- havia fido folamente, por falvar folamente no fupieron nada de
• a Bolonia ; y etolo tenia yà con: la entrada de Don Gatón en Bo
lonia
, ,o LIB.XXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. XII.
lonia cl fegundo dia de Febrero, vio, que fe retirale luego la Arti
fino que fe etuvieron en clta ig lleria con el favor de una niebla
norancia el tercero cnteramente, epesima, que hacia ; y que à
y aun la mayor parte del quarto. prima noche la figuille todo el
Tan agenos etaban, de que tal Exercito. El Conde Pedro Nava
coa pudiera haver fucedido: y al rro fue, quien mas promovio clte
cabo no fupieron, fino por un parecer, encargandole el mimo de
acao, lo que mas les importaba fu exccucion. Y asi lo cumplio
faber. con toda puntualidad, tan pron
32. Un Albanes Caballo Li tamente , y con un fienco tan
gero, que delertando del Exer extraordinario , que los Franceles
cito de Venecia havia tomado par lo vinieron a aber, depues de he
tido en el de Francia, tuvo ga punto corrieron tras de la
cho. Al
na de acercarle folo al Campo Retaguardia; mas la hicieron muy
de Cardona, para reconocerlo. poco daño, no volviendo fino
Mas le hicieron prisionero los con treinta carros, y ducientos
Epañoles, y lo llevaron a fu Ge prisioneros. Tal fue la diligen
neral, que pregunto nuevas de cia, que Navarro pulo en clta
los Sitiados. El repondio, que no retirada.
fabia nada; porque no havia mas
de dos dias,que havia entrado en la $. VI.
Plaza, Apreto e mas, preguntan -

dole, como, y con quien havia 33 L gran depecho,que

entrado? El repondio, que acom Don Galton tuvo
pañando a Don Gaton. Cardona de eta ecapada, fe aumento no
tuvo por tan poco verisimillo que folo por la memoria freca, de
el Albanes repondia, que le ame no haver invadido a los Encmi
nazo, con que le haria colgar. El gos en fus Quarte es , como el
Albanes peritio en lo dicho, y queria , y podia con gran ven
traxo tantas circuntancias, para taja ; fino tambien por el avio
motrar, que no mentia, que Car cierto , que recibio aquella mil
dona detaco los mejores Monta ma noche , de que los Venecia
dos de u Caballeria Ligera, para nos havian tomado à Brela el dia
que e acercalen, lo mas que pu antes, que el entrale en Bolonia,
dieen, à las puertas, y murallas que fue à primero de Febrero.
de la Ciudad. Y dió tambien or Vmos, que la Guarnic on de eta
den, para que al mimo tiempo importante Plaza no bataba, para
fubiefien algunos al campanario guardarla, y que ete havia fido el
del Monaterio, fito fuera de los principal motivo de haver reucl
muros en una eminencia ; y de to Don Gaton acercare à ca,
alli fe decubrieron las calles, y las quando los Bentivo"os le llamaron
Plazas de Bolonia hirviendo de con tanta preciion à Bolonia. El
Francees. Juntöfe al punto Con Conde de Luda, Gobernador de
fejo de Guerra. Y en el fe reol Brela, fobre las folpechas, que
tenia
 REYES DON JUANIII. Y DOñA CATALINA. 19
tenia del mal animo de los Veci accion era de tan fuma impor
nos afectos con ciega pasion à los tancia, que el mimo Gritti qui
Venecianos, decubrió patente fo encargare de ella, conduciendo
mente la Rebelion, que tenian peronalmente fus Tropas, fue in
tramada. Era el Motor principal creible fu diligencia. Atravesó los
de ella el Conde Luis Avogaro, dos rios, antes que la Caballeria
hombre de la primera autoridad Francea detinada à guardarlos lo
en aquella Ciudad por fu poder, advirtiele. Y no parò hata lle
y grandes riquezas, Señor de tan gar à Catañeto , que folo dita
tos Lugares en todo aquel contor legua y media de Brea. A la en
no, que en menos de dos horas trada de la noche partio de alli,
podia juntar tres mil hombres de y fe halló al punto fixo en la puer
folas fus Tierras, teniendo en fus ta, donde los Vecinos le elpera
cafas fuertes de Campaña provi ban. Avogaro no anduvo menos
fion batante, para armarlos. Por diligente. Mas el uno , y el otro
que la precaucion de los Fran quedaron burlados; porque la Con
celes, que havian obligado à los juracion fue decubierta por la
Vecinos de Brea à traer fus ar via, que menos rezelaban fus Au
COICS,
mas à la Cafa de la Ciudad, para
quemarlas, no fehavia alargado
A" • a e e
34 El cafo fue, que Avôga
à inquirir, fi havia algunas en las ro, depues de Viudo, y de edad
cafas de Campaña. Convinofe pues provecta con Hijos grandes de fu
Avôgaro con el General Andrea primer matrimonio, havia tenido
Griff , depues de etar de acuer el antojo de volvere à cafar con
do con los Venecianos, quienes, Muger moza, y hermoa. A eta
(como algunos dicen, ) le buf reveló neciamente el ecreto del
caron , y le incitaron primero, y concierto, que tenia hecho con
al cabo le ganaron con la pro los Vecinos de Brela, y los Ve
mea de los primeros honores de necianos. Ella, o por el horror,que
fu Republica para fus Hijos. El tuvo à la perfídia, o porque te
convenio, que ahora hizo con nia à los Francees mas voluntad,
Gritti, fue, que la mitad de las que fu Marido penaba, y no que
Tropas de fu Exercito palaria los ria verlos perecer à fus ojos, avi
dos rios. Adice , y Mincio, y fe só fecretamente al Conde de Lu
acercaria el dia feñalado à Brela.
da las principales circuntancias del
Gritti, que comandaba el Exer peligro, que les amenazaba. Lu
cito con un poder cafi aboluto, da, fin inmutarfe, ni dare por
por hacer los Venecianos mas con entendido, aunque tenia muy
fianza de el, que de Ballón fu pocos Soldados, cargó aquella no
compañero, previò , que la for che tan de recio, como quien iba
prela de eta Plaza decidiria el de ronda, à los Vecinos, que fe
pleyto entre los Confederados, y iban acercando à las dos puertas,
Franceles, i la balanza e incli para abrirlas à Gritti , y a Avo
naba à los primeros. Como eta garo, que la mayor parte de los
- Con
-

, , , LIB. XXXV. DE LOS ANNALES DENAVARRA, CAP. XI.

Conjurados no fe atreviò à decla juzgo, que todo cltaba perdido pa
rare; y asi no fe dio la feñal, que ra los Franceles en lalia, fino re
etaba concertada para fu entra cobraba a Brela; y que feria im
da. Los dos Xefes, que no pudie posible fu recobro, i le daba
ron dudar , que la Conjuracion tiempo a los Venecianos, de me
eltaba decubierta, fe retiraron al ter dentro toda fu Gente, de
punto, temiendo, que los France tomar la Ciudadela, y llamar los
fes, y Alemanes de Vcrona les cor Exercitos de la Santa Scde, y de
tarian el palo, i tardaban. Siguio Epaña, para que, quitado clte c
los alguna poca Caballeria de Lu tcroo, entralen libremente en el
da fin mas efecto, que coger à Ducado de Milan. So o la extre
algunos, y entre ellos al Hijo ma ma diligencia era capaz de poncr
yor de Avogaro, que iba en lo ul remedio à tantos males inminen
timo de fu Tropa, y llevarlo pri tes. Y fue tal la de Don Ga
fionero à Brella. Bien pudieran ton, que excede toda admiracion:
con clto quedar clcarmentados los y a no er contantes, y cier
Conjurados. Mas viendo, que Lu tos fus hechos por los Autores to
da cltaba deltituido del focorro dos de todas Naciones, que en
de Gente , de que on extremo cllo convienen, fueran increibles;
neceitaba, cobraron animo , y y folo pudieran tener lugar en los
volvieron a llamar a Gritti, y Avo Libros de Caballerias.
garo. Uno, y otro volvieron con 3 6 No debcmos omitir aqui Michael
muchas mas Tropas, que antes, lo que refiere un Elcritor Ale Koccin
y fueron introducidos en Brcla à màn; porque dicupa mucho el Tabingen
fis. lib. de
primero de Febrero de 1 5 12. ctraño rigor, con que preto fue Bcllis lta
3 5 Algunos ecriben, que tratada clta rebelde Ciudad. No licis.
Luda confervo las dos Ciudade pudiendo, por cltar achacoo, un
las. Otros, que perdió la que c Caballero Frances retirare con los
taba cp nucdio de la Ciudad : y demàs a la Ciudadela, e metio en
que tuvo harto trabajo en cca la cafa de un Vecino amigo fu
pare en camia; para refugiare yo. Ofreciole quinicntos ducados
en la mejor de las dos, que era de oro, porque le diele ecape.
la que cltaba fuera de los muros, El los recibio, dandole palabra de
haviendoe llevado a viva fuerza hacerlo asi. Mas lo que hizo fue
los Conjurados la menor, que e disfrazarle cn habito de Labrador,
taba dentro. Con cto fe rebe y cntregarle luego a un gran nu
laron tambien Bergamo, y la ma mero de Rúticos, que debia de
yor parte de las Ciudades con tener prcvenidos, decubriendoles,
quitadas por los Francees en el quien era. Ellos lo cogieron, y
Etado de Tierra firme. Y Don le palearon por las calles con gran
Galton haviendo tenido la nueva de mofa, y algazāra de todo el
à 5. de Febrero, y no antes, por Pueblo. Al cabo los Ruticos con
el cuydado de los Confederados un cuchillo le abrieron el vientre,
en hacer, que la fupice tarde, y le arrancaron el corazon, que
di
 REYES DON JUAN III. Y DOñA CATALINA, 193,

dividido en trozos muy menudos, forzoo atravear el Marqueado

los repartieron entre si, como re de Mantua, y para eto pedir al
liquias de fu odio. Y tomando Marques la licencia, que abia no
depues la groura del vientre, fe le havia de dar , no por mala
la metieron en la boca al miera voluntad, fino por el tcmor, de
ble Frances , diciendole : Tu te que, fila daba, irritaria fin duda
harrate de nofotros, y engordate; à los Confederados, que le echa
pues comete ahora ea tu groura. rian fobre el, y le alolarian to
Aun fue cofa mas torpe, y e do fu Pais. De ete embarazo fa
candaloa la que executaron con lio Don Gatón con grande gar
una muger Francea. Mataronla bo, y cortefania. Envió a pedir
con la mima crueldad, dividie la licencia, y marchó con tanta
ron fu cuerpo en menudos trozos, prontitud, que te hallaba yà en
y poniendo en una hata el que medio del Pais de Mântua, quan
mas fe debia cubrir, lo traxeron do fu Enviado tuvo la audiencia
por toda la Ciudad (maldad exe del Marquès. El etruendo de la
crable ) con la mima algazāra, marcha de los Francees havia pre
y oprôbrio. Asi mataban, y afren cedido al Enviado. Y el Mar
taban los de Brea à quantos Fran ues , que fabia mejor que el,
celes podian haver à las manos, donde etaba Don Gaton, no le
bucandolos con rabiola diligencia. dexö hablar. Interrumpiole, dicien
Y los Venecianos fe reían, mi dole muchas injurias , y amena
randolo todo muy contentos, y zandole con el ultimo fuplicio. Mas
engreidos de havere apoderado el Enviado, que no temia fe que
de eta Ciudad. Pero à unos, y à brantafe en el el Derecho de las
otros les alcanzò preto el catigo Gentes en Mantua, mientras que
merecido. los Francees fuelen los mas fuer
tes en el Mantuano , oyó con
$. VII. grande flema al Marques, llevan
do con mucha paciencia los bal
37 Exando Don Gatón dones, que le decia, y los retos,
bien dipuetas las co que le echaba; y fe tuvo por muy
fas en Bolonia para fu feguridad, dichoo, en que fe le permitiele
marchó con tanta celeridad, aun la vuelta. El Marques mando lues
que fin cear en todo fu viage las go , que e hicielen largos pro
nieblas, y las heladas, que llegó celos verbales de la marcha de
aquel mimo dia à la Stelata. Alli Don Gatón , y depacho Mani
detacó de fu Exercito ciento, y fietos à todos los Principes So
cinquenta Lanzas, y trecientos In beranos de Europa, para quejare
fantes para Ferràra, con el fin de de la afrenta, que à todos ellos
impedir à los Confederados algu fe acababa de hacer en fu Pero
na interprela , alejandofe el de na. Mas Don Gatón bien lejos
eta Plaza. Y hecho eto, fe avan de moltrar entimiento de eto,
zo hata Puente-Molendino. Erale hizo obervar à fus Tropas una
Alefon Tomo V. Bb muy
 194 LIB. XXXV, DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. XII.
muy exacta difciplina en clMan nicion de Verona. Aci Balon, no
tuano, como importaba, para teniendo baltante lnfanteria, para
de enojar al Marques, dando ele rccobrara, tomo el expedicnte de
muy poco de lo demas, depues volver a Brca.
de hayer hecho con toda galante 39 Etaba ya cerca de la To
ria fu negocio. rre, que llamaban del Maguani
3 8 Salio del Marqueado de mo, quando percibio de lejos un
Mantua por la parte de Nugarolo, cuerpo de Cabal cria, fin poder
donde fupo, que Ballon, uno de reconocer batantemente fus in
los Generales del Excrcito Vene fignias. Era Don Caton, aun
ciano, depues de haver conduci que con poca Gente 5 porque fu
do, y dexado en Brella una fuer Exercito cltaba tan fatigado, quan
te Guarnicion, y un gran convoy do llego a la Scala, que no havia
de Artilleria , y de municiones, fido posible traer o mas adelante.
volvia a juntarle con Gritti fu Y todo lo que pudo hacer fue
compañero, llevando quatrocien obligar a trecientos Hombres de
tas Lanzas, mil y quinientos Ca Armas, y afetecientos Archeros à
ballos Ligeros, y mil y ducientos venir con el en feguimiento de Ba
Infantes, que havia recrvado pa llon. Ete los eperaba en la To
ra u Ecota. Don Gaton trató rre del Magnànimo, aunque no fa
de dar fobre el : y la ocaion era bia de cierto quienes cran. Por
buena. Porque no teniendo Ba que como la Caballcria de Galton
llon noticia alguna de la cercania no llegaba a la mitad de la que el
de los Franceles, fe vcia alojado taba de Guarnicion en la Plaza cer
en la Isla de la Scala. Don Galton, cana de Verona, Ballón e imagi
aunque retardado fiempre de las no , que cta cra parte de clia, y
injurias del tiempo, marchó la ma no la temio. El cra mucho mas
yor parte de la noche, y fe hallo fuerte, que los Franccles en nu
al amanecer de ante de clta Isla. mero de Gente, y fe prometia de
Pero fue en vano fu trabajo; por hacerlos facilmente, y quizà for
haver partido de alli dos horas prender configuientemente à Ve
antes el General Balón muy apre rona. Pero tan prcto quedó venci
furadamente , para juntarle al do, como defengañado. Los Fran
gruelo del Exercito Veneciano. cefes combatieron con fu acotum
Tenia pucta buena Guardia en la brada furia. Y Balón , que no los
Puente de Albero, para palar cl conocia, etaba tan peruadido, à
rio Adice. Mas el Capitan de cla, que los batiria, que no perdio la
aunque hombre de valor , y de cpcranza, con havcr ido roto
toda fu fatisfaccion, por la noti cinco veces. A la fexta volvio a
cia, fegun parece, de que fe acer la carga, y entonces fue folamen
caba Don Gaton, la havia aban te, quando conoció fu error, y
donado, y hallandola fin Guardia, fupo, con quien las havia, oyendo
fe apodero de ella una partida de pronunciar Galon Gaffon, nom
Franceles, y Alemanes de la Guar bre, de que los Francees uaban,
para
 REYES D. JUAN III. Y DOñA CATALINA. 195

para animare en los combates. ra cumplir asi mas perfectamente

el de Capitän General, que todo
Viole repelido contanto vigor, que
haviendo fido muertos, o mal he lo abraza. Vio pues venir àcia si
ridos los mas bravos de fus Tro en derechura un Campo Volante
pas, y los otros puetos en fuga de Venecianos comandado por el
àcia el Adice, fe vio forzado à e famolo Capitan Melcàgro de For
guirlos. El Conde Rangoni, y li, à cuyo cargo corria tener la
Baltasàr Urino, por no haver pen campaña para feguridad de las Pla
fado tan à tiempo, como el , en zas Venecianas de aquel Pais. Ga
alegurar las vidas, quedaron pri ton, aunque mucho mas flaco de
fioneros. Y la Infanteria Vene Gente, atacó à Melcàgro con tal
ciana, viendoe fin Caballeria, que furia, que fe llevó de calles à los mas
la cubriele, juzgo, que era teme oados, y valientes de la Caballe
ridad pleytear mas tiempo la vic ria Veneciana; y los otros huyeron,
toria. Baxó las armas , y pidió fin que fuele posible detenerlos,
Quartel de rodillas. Gatón fe lo por mas que hizo Melcàgro. Y
concedió, y fue en feguimiento fue tal el depecho noble, que el
de los fugitivos hata la orilla del tuvo de la cobardia de los fuyos,
Adice. Los que imploraban fu cle ue le faco de si, y fe arrojó en
mencia, fueron mas dicholos, que medio de un Equadron Frances,
los que quifieron palar el rio à na donde no halló mas,que la prision,
do. Porque de etos perecieron to en vez de la muerte, que buca
dos, menos Ballón,à quien le valió ba. Algunos notan de demafiado
el vigor del caballo ecogido, que temeràrio à Don Gaton eta vez,
llebaba, para poder llegar á la diciendo, que el corage le arreba
otra orilla. tó, hata palar la raya de la pru
4o Gatón victoriofo fe vol dencia, que folo pedia atraer con
viò à juntar con fu Exercito. Y una retirada, y aun fuga fingida
halló el dia figuiente una nueva à los Enemigos, para acercarlos al
ocaion, en que feñalare. Pare gruelo del Exercito de Francia.
cia, que la fortuna enamorada de Pero eta era la que el nunca fupo
fu valor tenia guto de favorecer fingir, con fer tan dietro, y la
le extraordinariamente, haciendo gaz Capitan. Los Francees hi- -

fuertes en el 5 fin querer, que en cieron tantos prisioneros, que el

los nueve dias, que tuvo de mar numero les era de embarazo : y
cha defde Bolonia à Brea, nin eto retardó fu marcha por algu
guno de ellos fe le palafe fin nas horas.
combate. Acababa de poner el 41 Al cabo profiguieron fu
pie en el Etado de Tierra Firme, camino, y al anochecer del dia 1 3.
y fegun fu cotumbre iba à la Te de Febrero llegaron à vita de
ta de un Cuerpo de Caballeria, pa Brela. Etaba toda fu Gente tan
ra reconocer el Pais. El hacia ofi canada, que folo penaba en dor
cio de Corredor de Campaña, de mir. Mas Don Gaton, que per
Epia, y de Soldado particular, pa cibió el Convento de Tridiano fi
4lefon Tomo V. - Bb 2. Illd
 96 LIB. XXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. XII.
tuado entre él, y la Ciudad , re Avôgaro fe amedrentaron viendo
zeo, que los Enemigos podian me matar à veinte y cinco, o treinta
rer dentro aquella noche Fuerzas de los fuyos, y huyeron depavo
ba tantes , para detenerle , y no ridos; por mas que fus Cabos les
quiº, repolar, hata apoderare de decían, que eran eis contra uno.
el. Y à la verdad fi lo huviera de ¿ y caian los unos o
xado para la mañana , huviera bre los otros; y asi fe hicieron
hallado mucho mayor retencia. mas mal, que el que huvieran re
Muy bien conocido tenian los Ve cibido de los Francees. Muchos
necianos , lo mucho que les im fe falvaron, y los otros fe dexaron
portaba tener bien guarnecido e defarmar, y encerrar como ove
re puelto. Pero les parecio, que jas en los etablos del Convento.
para lo que podia fuceder aquella Los Vencedores fe olazaron muy
noche, bataban los tres mil Vaa bien, cenando alegremente de los
llos del Conde Avogaro, que alli regalos, que para fus primeros
etaban alojados, depues de ha huepedes los Religioos tenian pre.
verles ayudado à forprender à Bre venidos. Y en toda la noche no
fa. Gatón tuvo mucho que ha huvo quien les interrumpiele el
cer en peruadir à los Francees, fueño; por no haver abido hata
que le figuielen al Convento, y la mañana los de la Ciudad, que
folo pudo recabar, que fuelen con etaba perdido aquel tan importan
el folos quinientos Soldados, de te puelto.
Varillas los quales los mas eran de Gacü 42. El dia figuiente 14. Don
Mezer.
Gutec.
ña. En todo ete tiempo llovia Gaton envio à Roca-Laure Ca
muchísimo. Y ete accidente, en ballero de Gacuña, à proponer à
lugar de dañarle, le importó, para lós Brelanos una Amnetia gene
coneguir la primera ventaja, que ral, fi ete mimo dia volvielen
fue caufa de las otras. Las Tro al Dominio de Francia.Roca-Laure
pas de Avogaro no fehavian pre hallo à los de Brela en mejor po
venido, para tirar à cubierto, tura de defendere, de la que Ga
cayendo mucha lluvia fobre fus ton e imaginaba. Havia dentro
arcabuzes, fe les humcdeció tanto de la Ciudad el mas florido Exer
la polvora, que no pudo prender cito, que en muchos años havian
fuego. Don Gaton fe acercó de tenido los Venecianos. Era de
cta fuerte, fin perder un hombre. quinientas Lanzas, de ochocien
Los Gálcones , que le acompa tos Caballos Ligeros, y de ocho
ñaban, no tenían armas ningunas mil Infantes, todos Soldados vie
defenivas, y las ofenivas, que jos. La Burgeia havia levantado
traian, folo eran picas, y epadas. à fu cota ademas de eto otros
Ellos fe firvieron de fus picas, pa feis mil ecogidos , y los mas
a trepar à la eminencia,en que e proprios para las Armas , y los
taba lito el Convento: donde, luc havia ditribuido debaxo de di
go que fubieron, el combate du veras Infignias, y Oficiales ex
ro Poco. Porque los Vaallos de perimentados, La vita de tan
* - * - º * -

tdS,
 REYES DON JUAN III. Y DOáA CATALINA. 97
tas, y tan bellas Tropas epanto Tomó luego tres mil de los Ale
à Roca-Laure 5 pero no tanto, manes , y otros tantos de fus Gā
que le impidiele el etar muy fo cones, y los llevó derechos à la
bre si, y hablar con todo depe Ciudad. Alli les comunicó el de
jo. Fuele lo primero à Gritti, que, fignio, que havia formado,de alal
fin quererle oir, lo remitió a los tar à ¿ en aquella mima hora;
Vecinos. Eltos le oyeron con im y en pocas palabras les hizo tres
iente oberbia: y fue mucho, dicuros. A los Caballeros les pon
que le dexalen acabar fu razona dero, quan grande honor, y gloria
miento. No fe contentaron, con era para los Nobles el pelear de
reponderle muchas injuriolas que montados. A los Gacones repre
mazones en tono de chanza; fi ento, que la victoria, que epera
no que palaron tambien à hacer ba, decidiria por fus puños la que
le ridiculo, diciendole todo lo que tion, de fila Infanteria vieja Fran
la antipathia de los Italianos ha cea valia mas, que la Italiana. Y
via inventado, para hacer meno à los Alemanes prometió tantas ri
precio de la Nacion Francea. Y quezas en el aco de aquella opu
por remate de la sàtira pronun ienta Ciudad, que con fus picas
ciaron palabras fobre manera in podrian medir los terciopelos, y
folentes contra fu Rey. las telas de plata, y oro, que ha
43 De todo hizo Roca-Laure llarian. Dicho eto, alió con gran
relacion exacta à D. Gatón, quien denuedo de la Ciudadela à la fren
entró en gran cólera. Pero la di te de todos à la primera aclama
fimuló con prudente moderacion: cion de unos, y otros. Y halló à
y fe contento, con palar aquel dia los Enemigos mucho mas cerca, de
fu Campo del Quartel de la Longa lo que el penaba.
Torre al Quartel opueto en fren 44 El General Gritti, que no
te de la puerta de San Juan, y andaba menos diligente, ecogió
à di tancia de Brea de tal mane de fus Tropas ocho mil de los me
ra proporcionada, que la Ciuda jores Soldados, y los puo delan
dela venia à etar jutamente en te del Palacio de Velprin-Centu
medio de los Francees, y la Ciu rion, fituado jutamente entre la
dad, y los guarecia asi de todo Ciudadela, y la Ciudad, en lugar
inulto. Dio repolo à fu Exercito bien ceñido, por donde forzola
de de las quatro de la tarde ha mente havia de palar D. Gatón.
ta las fiete de la mañana del dia Ordenò, que alli fe formalen en
ince. Y no le hallando todavia batalla, como fue en llegando, y
en eftado de obrar todo junto, e dioles por Comandante à Malate
cogió ochocientos de fus Caballe ta Ballón. El mimo Gritti tomö.
ros, y les propuo, que havian de por fu cuenta con el reto de fus
Pelear en compañia luya à pie : y Tropas defender las murallas, las
felo peruadió facilmente motran plazas, y calles de Brela. Y puo
doles los zapatos, ligeros, que tan buen orden en todo, que quan
Para mas agilidad fe havia calzado. do los Francees configuielen de
IIO
 98 LIB. XXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. XII.
rrotar à Malateta, y forzar las aloxaron un punto y murieron
murallas, les retaban tantos com ca todos, cada uno en el lugar,
bares, como plazas, y calles te que ocupaba peleando. No con
nian, que atravear. ASi Don Ga vienen las relaciones cn el numero
ton e vio reducido à combatir lo
de los Franceles, que murieron en
primero delante del Palacio de Cen cta ocafon. Lo mas cierto es,
turión ; y fue cola de ver à la No que fueron muchos. Y lo fin
beza Francea a pie en las prime gular fue , que clta degracia cayó
ras lincas. Ella cltaba armada de
obre los imples Soldados; con er
cs à cabeza, como cltuviera asi, que los mas principales le ex
à caballo, y con todo clo no de puficron, quando menos, a tantos
xaba de parecer tan agil, como peligros como cllos.
los otros Infantes, que no tenian 45 Segun leyes de buena pru
mas, que el morrion, y el colele dencia Don Galton debia parar
te. Dittinguiane en el primer or depues de clta grande accion,
den Don Gaton, Lautrech, la Pa por dos razones: la una , a fin
liza, los dos Alegres, Roca-Laure, de que fus Gentes tomalen alien
Chatillon, la Faylleta , Epinay, to: la otra , para cnviar a fu
Chabet, y Santa Maura. En el Exer Campo à pcdir un buen refuerzo,
cito de Malateta no havia per aunque no fucle, fino para re
fonas de tanta ditincion; pero fe clutar las plazas de los mucrtos,
componia generalmente de Solda y de los heridos. Mas u provi
dos Veteranos, y valientes. Y asi dencia fe cxtendio a mas de lo que
el combate fue largo, y fangrien las leyes ordinarias de la Guerra
to; y tan porfiado, que vino à le permitian. El juzgo lo que le
parar cafi en tantos duelos, co faltaba que hacer, por lo que yà
mo havia Soldados, no quericndo havia hecho. Y confiderando cl
celar los que havian acometido al fumo trabajo, que lavia tenido
enemigo, hata dexarle vencido. en vencer a los que le defendian
Todos convienen, en que D. Ga el palo delante del Palacio de Cen
ton hizo ahora colas, que exce turion, creyô, que le tendria fin
den a todo valor humano. No fe duda dos vcces mayor cn forzar
contento de obrar como puro Sol á Brela, fi daba a Gritti lugar de
dado al modo de los otros, ni con mirar por si. Y no dudo, que la
derribar en tierra à quantos fe le conternacion entraria cn la Ciudad
ponian delante ; mas clardor de al minio punto, que en clla fe
la refriega en nada le hizo olvi fupiele clucelo del combate, que
dar,de que era Gcneral. Dió los or acabamos de decir. Por aprovc
denes en las cinco horas, que du chare pues de lo que cla podia
ro la batalla, con la mima fre ayudar al Vencedor, dividio a la
cura, que fi etuviera en fu Gavi hora mima fu Gente en dos Cuer
neto, fin olvidar ardid alguno de pos. El marchó con el uno dere
los que podian abreviar , o facili
chamente a Brcia por cl camino
tar la victoria. Sus Enemigos no mas corto ; y envio el otro a las
- Q
 REYES DON JUAN III. Y DOñA CATALINA. 19»
ordenes de la Paliza, à hacer un ceo en toda forma. No fe falvò el
largo rodeo, para ponere en el honor, mas que a las Religiolas.
lugar opueto, en que etaba fi Rigor excesivo, que no tiene dif
tuada la mas pequeña parte de la culpa fino que le valga à Don
Ciudad , que por eto la llama Galton la ecula, que algunos le
ban Civitela. Reconoció, que Grit dàn, de que, fi en alguna ocaion
ti fe defenderia con menos vigor, fe pudo permitir tanta feveridad,
fiendo atacado por los dos cota fue en eta. Porque los Francees
dos ; y de ninguna manera fe tenian fobre si à todos los Italia
engañó. Los dos alaltos fueron nos , y no pudiendo al mimo
igualmente recios; aunque no co tiempo guarnecer fuficientemente
menzaron à un mimo tiempo. fus Plazas, y parecer en campa
Los de Brea depues de una lar ña tan fuertes, como ellos, les
ga reitencia hecha en las mura era abolutamente necefario tener
llas, y baluartes fueron totalmen a raya a los Burgees de ellas, por
te vencidos. La precaucion de el miedo de fer tratados con el
Gaton no le fue menos util, que mimo rigor, que los de Brela, fi
fu corage, Havia mandado, que cometian la mima culpa. El nu
mataen luego à qualquiera de mero de los muertos fue grande
fus Soldados, que aliele de fu fi de parte de los Venecianos , y
la, y la muerte de tres , o qua Brelanos. Los Francees lo fuben
tro, que, por pillar, fe demanda à veinte y dos mil. Los Italianos
ron, detuvo à los demàs France à ocho mil, quando mas : di
fes en fu deber. de ha curriendo unos , y otros , como
vere apoderado de las murallas, mejor les età.
fe figuió el combate en cada ca 47 Como los hechos de Ar
lle. Y los Venecianos, y los Bre mas,que acabamos de contar, fue
e. e \

fanos igualmente peruadidos, à ron tan raros, adquirieron à D.

que no obtendrian ningun quar Gatón de Fox una reputacion tan
tel, no lo pidieron. prodigioa, que depues de Ce
46 - Gritti, Avogaro, y fu Hi far, y Alexandro ningun General
jo fegundo fueron preos, (el pri fue tan univeralmente etimado,
mero yà lo etaba) y la Ciudad como el ahora. Todos fe admira
fue abandonada al pillage por fiete ban, de que en quince dias hu
dias enteros. Era la mas rica de la viele dado cafi otras tantas ba
Lombardia depues de la de Milàn; tallas , burlàdoe de la experien
y asi fue tanto el botin, que los cia de los mas grandes Capitanes,
Vencedores le partieron con fus falvado a Bolonia, deconcertado
compañeros, que havian queda al Marques de Mantua, fuperado
do en el Campo. Gritti fue tratalas injurias del tiempo, llevandoe
do como prisionero de Guerra. de envión los Campos Volantes
A Avogaro, y à fus dos Hijos lesde los Venecianos, dispàdo fus
fueron cortadas las cabezas, de Tropas , vencido u Exercito en
pues de havcreles hecho el pro batalla, y preo à fu General den
tIO
 aoo LIB. XXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP, XII.
tro de la mejor Plaza de Tierra zas de los Venecianos. A eto aña
Firme. Imaginabae por toda Eu dian fegun fu antojo muchas otras
ropa, y mas en la Corte de Fran colas chimericas, y le aplicaban
cia, que no cra posible, que tan Profecias, como era la conteni
felices principios tuvieen fin de da en un Libro atribuido a San .
... - 3% /
-

Ete Li
graciado y que eria coa de jue. Agutin: “De que un Francés ha- bro "¿
go para Don Gatón detrozar del via de arruinar el Imperio de los tula
lº delº inti
An
todo à los Confederados, depues
de haverlos privado de las Fuer
º -y- -á-sºmneºmºmº N-a-s

CAPITULO XIII.

1. CUYDADOS DE LOS REYEs DE NAVARRA, CORTEs

del Reyno en Tudela, y mercedes a los de Viana, y
Miranda.

Eºfiempre
Rey Luis XII., que
tuvo un amor
dian ignorar eto los Reyes de Na=
varra, y jamàs tuvieron obrelalto
Año 151 a tiernisimo à Don Gaton de Fox
igual. Pero tambien le tenían de
fu Sobrino, quedo ahora tan arre parte del Rey Don Fernando, en
batado de fus proezas, que le con quien tantas feñales havian reco
firmó la promela, que le tenia he nocido de querer para siete Rey
cha del Reyno de Napoles, con tal no, y mas ahora, que el de Francia
que echale de el à los Epañoles: fu enemigo etaba tan empeñado
y tambien la que primero le ha en conquitarlo para fu Sobrino D.
via hecho de etablecerle en la Co Gatón. En lance tan apretado les
rona de Navarra, y en los demàs pareció mejor cultivar mas, y mas
Etados dependientes de ella, asi la gracia del Rey Catholico. Pero
en lo antiguo, como en lo moder eto fue guiar la nave por entre
no; que no venia à fer menos, que ecollos encubiertos, para evitar el
de de los Montes de Occa hata que yá etaba manifieto. Con efec
muy cerca de Tolofa de Francia. to fe aplicaron con fumo cuyda
Y para eto fobre las inteligencias, do à tener grato al Rey Catholi
que en Fox, y Bearne, y dentro co, y alegurar fu proteccion y
de Navarra mantenia con algunos por la mima caufa miraban con
Vaallos de los Reyes Don Juan, horror al Conciliābulo de Pia, y
y Doña Catalina , renovó ahora con todo repeto al Papa Julio. De
mas vivamente fu defignio de dar todo lo qual es prueba real haver
le un buen Exercito para eta con enviado la Gente, que pudieron,
quita, al punto que fe deemba à Italia en fervicio de la Iglefia, y
razale de la Guerra de Italia, que del Rey D. Fernando : donde pre
penaba feria muy preto. No po to la veremos obrar debaxo de la
II la I1O
 REYES DON JUANIII. Y DOñA CATALINA, 2. O I

del Conde Pedro Navarro en la tos à los Vecinos, que por la ma

famoa batalla de Ravena. yor parte eran afectos al Conde de
2. Los Reyes Don Juan , y Lerin, no ignorando, que dicho
Doña Catalina no tenian otro re Conde, refugiado en Catilla, man
curo, à fu parecer, tan feguro, tenia fiempre fus inteligencias con
en cafo de fuceder lo que temian, los amigos, que havia dexado en
como el de fu Magetad Cathô Navarra. -

lica. Asi fe engañan los hombres, 3 Con ete mimo fin, fegun
Mas lo primero era ver lo tC-,
parece, y principalmente por re
nian dentro de cala, antes de acu. munerar, como era muy julto, los
dir à la agena. Para eto fe jun grandes, y muy feñalados fervi
taron los tres Etados del Reyno cios, que la Villa de Miranda de
à Cortes en la Ciudad de Tudela. Arga havia hecho à la Corona de
En todos ellos hallaron aun mas Navarra dede muy antiguo, y re
de lo que podian defear. Porque cientemente à los Reyes Don º
todos los convocados con exemplo y Doña Catalina, ellos que anora
de fidelidad pocas veces vito en fe hallaban en el Catillo de Tude
otras Cortes , fin faltar voto, les la, reconociendo u obligacion, la
ofrecieron no folo donativos, y honraron con el gran privilegio,
fervicios muy crecidos de los Pue. que tiene en fu Archivo. En el re
blos, fino tambien fus haciendas, fieren fus hazañas executadas àgran
peronas, y vidas, para facarlos del cota de fus vidas , y haciendas.
peligro, que les amenazaba. Los La hacen Buena Villa con todos
Reyes quedaron muy animados los honores correpondientes à e
con eto, y motraron fu agrade. ta qualidad. La conceden , que
cimiento en algunas mercedes, como tal fea llamada à las Cortes
que hicieron. Una de ellas digna del Reyno, que tenga una Feria
de memoria por añalar cierta franca de ocho dias cada año. Y
mente el tiempo, en que eto pa feñalan à la Villa, y peronas fin
faba, y tan trabucado anda en gulares de ella (demàs de las que
muetros Hitoriadores , fue el yà fe tenian) Armas, que fean in
acotamiento dado à los doce E dices de la hazaña memorable de
cuderos de Viana à 8. de Marzo haver echado de la Fortaleza à los
de ete año muy à los principios Catellanos. De todas etas coas,
A de etas Cortes. (A) Ellos eran y otras dignas de memoria facó
yà de fu Guardia de Corps, y no un extracto el P. Moret, quando
fe apartaban de fu lado. ¿ fue à regitrar aquel Archivo. (B) B
pues los Reyes, que por fer Viana 4 Acabadas las Cortes de Tu
la Plaza mas vecina à las Fronte dela, partió el Rey à vifitar fin di
ras de Catilla, y ellos de mucho lacion las Fronteras: y le hallamos
féquito en ella, importaba tener yà en Viana à 6. de Mayo, fegun
los contentos. Y mas los podia el intrumento de cierta Capella
mover el haverlos experimentado nia, que hizo fundar Don Beltrán
fiempre muy fieles, y muy opue de Lecün, que como Copero fu
Alefón Tomo V, Cc yo
 *

o LIB. xxxv. DE LOS ANNALESDENAVARRA, CAP. XIII.

yo le acompañaba. (C). Depues Lerin bataba etar à la mira. Cros
de todo mas lo huviera acertado añaden otra razon para la tibe
en poner buenas Guarniciones en za, con que en elta ocafon e
las Plazas , como todo el Rey porto el Rey de Navarra. Y la
no queria, dandole lo neceario fundan en fu demafiada bondad;
para ello; y mas quando ellas e or la qual no quio aprovechar
taban tan deguarnecidas, que no ¿ luego de los ubidios, que el
havia en los Catillos mas, que los Reyno con tan fina voluntad le
Alcaydes , y algunos pocos Sol ofrecia; fino eperar à mayor ne
dados ; y las Villas, y Ciudades ceidad, para no cargar anticipa
muradas etaban folo encomenda damente à los Pueblos. Como fi
das à la cutodia de los Vecinos, no fuera mayor la carga, y lo
con muchos de los quales tenia que peor es ) de ningun provecho,
el Conde de Lerin las inteligen quando las prevenciones para la
cias, que quedan dichas. Pero al uerra fe hacen, quando ella e
Rey le debió de parecer, que el tà yà dentro de cala. Asi le lu
fortificar extraordinariamente las cedió a ete buen Rey, que aun
Plazas fronterizas à Catilla, y Ara no fabia , por donde, y quan
gon folo ferviria de inquietar al do havia de venir la tempetad,
Rey Don Fernando, de quien al que dentro de tres meles decar
prefente no temía tanto ; y que go fobre el , y u Reyno.
- por lo que tocaba al Conde de

- = y.

ANNOTACIONES.

y L intrumento de la merced, que , Bargôta, Pedro de Oribe, Rodrigo de

los Reyes Don Juan de Labrit,
y Doña Catalina hicieron à los doce E
cuderos de Viana, età authenticamente fa
cado del Archivo de aquella Ciudad : y es,
como fe figue: , Don Juan por la Gracia
, de Dios Rey de Navarra, Duque de Ne
,, murs, de Gandia, de Momblac, de Pe
,, ñaficl, Conde de Fox, Señor de Bear
,, ne, Conde de Begorra, de Ribagorza,
,, Par de Francia,y Señor de la Ciudad de Ba
, laguèr: Et Doña Catalina por la mima
, Gracia , Reyna proprietaria del dicho
», Reyno, Duquea de los dichos Ducados,
», Condea, è Señora de los dichos Con
,, dados, è Señorios , al Magnifico , fiel
,, Confejero , è bien amado nuctro Don
,, Juan de Boquèt, Teforero de Navarra,
, falud. Mandamosvos exprefamente, que
, hayais de dar, ô asignar à los doce
», Efcuderos de Viana , que fon Juan de
, Echavarri, Juan Fernandez de Morèda,
, Bobadilla, Pedro de Itürbide , Juan de
, Viana, Juan Ros, Pedro Fernardez de
, Olmos, Domingo de Santeteban, Fran
», cico de Aleón, è Juan de Pierôla, todos
,, Vecinos de nuetra Villa de Viana , la
, fuma de quatrocientas tarjas Carlinas,
, que les ordenamos en eta prefente por
, Acotamiento, y aquellas les pagares, y
», asignareis à los dichos Ecuderos en el
, mes de Diciembre primero viniente. Car
», vos dando, ô asignando aquellas à los
,, dichos Ecuderos de Viana con la pre
», fente , y fu conocimiento, queremos, é
, , os damos por quito, è defcargo.
6 ,, Por las mimas prefentes mandamos
,, à los fieles Confejeros , y bien amados
, nuetros Regente, è Oidores de nuetros
,, Comptos Reales , que las dichas quatro
,, cientas tarjas Carlinas vos las tomen,
,, reciban , y palen en cuenta, y re
,, batan de vuetras Receptas por teti
, monio de las prefentes, ô copia de ellas,
», fecha en debida forma con conocimien
», to de los dichos Efcuderos de Viana.
•, Dada en nuetro Catillo de Tudela, fo
el
 REYEs DONJUAN IIL Y DOáA CATALINA
,, el fello de nuetra Carta à oche dias de
, Marzo, año de mil quinientos y do
, ce. Juan. Catalina. Por mandado
, del Rey, y de la Reyna. Juan de
», Bonetas.
7 , Yo Miguel Ruiz de Vicüña Ecriba
,, no Real por fu Magetad en todo ete fu
3, Reyno de Navarra, y de la Audiencia de
,, eta Ciudad de Viana, doy fè, que ete
, traslado concuerda con la cedula origi
, nal, que età en poder mio, facada del
, Archivo de eta Ciudad. Y asi lo firmo
,, en Viana à 12. de Mayo de 167o.
º, Miguel Ruiz de Vicuña.,
8 El P. Moret dice asi : ,, En la Villa de
- , Miranda de Arga hay un privilegio, en que
, los Reyes Don Juan,y Doña Catalina, re
, conociendo por mayor los muchos fer
, vicios , que los Vecinos de ella havian
, hecho à la Corona con mucho gato de
, fus haciendas , y riego de fus vidas;
, en epecial porque etando la Fortaleza
, de la dicha Villa ocupada por los Catella
, nos, los quales hacian defde ella falidas
, à ella, y correrias por las Comarcas con
, grandes daños, los Vecinos de Miranda
», tomaron las Armas , acometieron à los
2, Catellanos, y les ganaron la Fortaleza,
», y la pufieron à la obediencia de los Re
», yes. (No efpecifica el tiempo de effe hecho)
, Y por quanto por los muchos gatos, que
, en ctos trabajos, y retauracion havian
», tenido viniendo à gran depoblacion, que
», riendolos remunerar à perpetuo, defean,
.., que fe aumente la Poblacion: y que fea
», tal, que bate à fu mima confervacion:
,, y fea amparo, y defenfion de toda fu
,, Comarca : y atendiendo, à que para elo
,, la principal cofa, que fe requiere, es la
», libertad , la qual todos los hombres de
», fean, y procuran, la hacen Buena Villa,
», con todos los honores, y derechos de tāl.
9 Y por quanto en lo antiguo folian
,, pagar de pecha quatro mil , y ducien
,, tos fueldos blancos, los quales reduci
, dos à libras Carlinas montan ducientas
, feenta y dos libras, y dos fueldos ; y
,, que por remifSiones hechas à particula
,, res, y rebate etaba reducido el mon
, tamiento à ciento, y feenta y fiete li
,, bras, diez y ficte fueldos y feis dineros
,, cada año, en recompenfa de los quales
, la Villa dà à los Reyes un campo de
s, tierra blanca en el regadio llamado el
2, Orillo del agua, y los Reyes fe lo dàn
5, al Concejo à cenfo perpetuo de otra
, tanta cantidad, como era la pecha, y con
», calidad , que fi el Concejo de Miranda
,, en tiempos à venir diefe à los Reyes
,, en otra parte del Reyno otra fatisfaccion
, igual, los Reyes, y fus Sucefores les
», hayan de dexar libre el dicho campo y
Alefon Tomo V.
los
, con eto borren à perpetuo la pecha,
, que debian. Y quieren, que fus Morado
,, res à perpetuo fean tenidos , y reputa
», dos
COS por Ilnmunes y, Infanzones,
lntanZOICS, Ruanos,
IVuanOS
,, Francos, Liberos, Ingènuos, Exentos, y
, gocen todos los honores de tales, como
, los demas Vecinos de las Buenas Villas:
,, y que la de Miranda fea llamada à to
, dos los Coronamientos de Reyes , Cor
, tes, y Actos publicos del Reyno, y
, tenga en ellos el asiento, que le tocare.
1o , Conceden, que no pueda jamàs
, enagenare del Patrimonio Real y que
, tengan cada año ocho dias de Feria, co
, menzando defde 23. de Abril , dia de
, San Jorge : y que en ellos fean Guar
, das el Alcalde, Prebote, y Jurados. Que
, el Bayle de hata entonces fe llame, y fea
, Prebote. Y en confideracion de la ha
, zaña de haver ganado la Fortaleza à los
, Catellanos , les dàn por Armas à la Vi
, lla , y fingulares peronas de ella un
, , Catillo de oro en campo de Güles. Da
, da en nuetro Catillo de Tudela à 2 5,
,, dias del mes de Febrero, año del Na
, cimiento de Nuetro Señor JESU-CHRIS
, TO de 1512. Juan Catalina. Jay
», me de Vergàra Secretario.
1 I Siguefe: Que el año de 1 5 12. à
, 2 5. de Junio, etando los tres Etados
, celebrando Côrtes en la Libreria vieja
, de la Santa Madre Iglefia de Pamplo
, na, parecieron Pedro de Vergàra Alcal
,, de, y Juan Fernandez Jurado , Mena
, geros de la Villa de Miranda, y pre
,, fentando ete privilegio pidieron fe ad
, , mitiee la Villa en la unta, y fe les
, feñalafe lugar. Y los Etados reconocieñ
, do el privilegio por juto, y legitima
, mente dado , la admitieron , y feñala
,, ron asiento junto à la Villa de Sant
,, Etevan de Lerin. Y fe reportò por
,, auto. Matheo Alegre Notario.
12 Saquele ( remata el Padre Moret. )
, de traslado fehaciente , que por manda
,, do del Alcalde Ordinario de Miranda fa
,, cò Joeph de Efcaray Ecribano Real,
,, y del Ayuntamiento de la Villa del ori
, ginal, que età en fu Archivo, à 3. de
,, Abril de 1677.
13 El intrumento del Poder, que en
Viana dio Don Beltràn de Lecün para la
Fundacion de la Capellania , dice asi, en
refumen: , Yo Don Beltràn de Lefcün Co
, pèro de la Alteza del Rey Nuetro Se
,, ñor , Capitan de la Villa de Viana, y
,, del Catillo de Tiebas, queriendo cum
,, plir lo que foy en cargo, & por tener
, el cargo de fus Altezas, no pudiendo en
, tender en el asiento de una Capellania
,, por el Anima del Magnifico Simon Lo
r, pez de Baraoain mi Suegro; por ende
Cc. , aten
 2 o 4 LIB. XXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. XIII.
, atendiendo à ello doy, concedo, y atri- da , y Domingo de Sant eteban. ) En
, buyo mi Poder à Doña Catalina de Ba- ,, Viana à 6. de Mayo de 1 512. Ante
,, rafoain , para que haga la Fundacion. , Martin de Arlas Secretario.
( Y nombra por tetigos à Pedro de Un»

* CA PITULO XIV.

1. NUEVOs cUYDADOS DEL REY DE FRANCIA EN LA

Guerra de Italia. II. Continuacion de la Guerra. III. Sitio de Ravena.
IV. Batalla de Ravena. V. Retirada del Conde Pedro Navarro. VI. Con
fequencias de la batalla. VII, Abertura del Concilio Lateranenfe, y
- nuevas providencias de la Liga contra Francees.
$. I.
r Unca en tan breve tiem nado à concederela por las re
po huvo tantas nego prefentaciones, que algunos le ha
Año I 512 ciaciones, como ahora. Apreta cian, de lo mucho que importa
ba la enfermedad, y aprefuraban ria, para que en tan buena coyun
fe los remedios. Las ideas lozānas tura volvieffe Inglaterra las Armas
del Rey Luis XII. de Francia, fun contra Francia, para recobrar la
dadas en los hechos afamados de Normandia, y la Guiena, quean
Don Gatón fu Sobrino, fe mar tiguamente fueron fuyas.
chitaron muy à priela. El Papa 2. El Obipo de Moray traba
Julio, que (como diximos) havia jaba actualmente en eto por nue
rocurado traer à fu Confedera vas intancias del Papa, quando
cion al Rey Henrico VIII. de In entró en el Puerto de Londres una
glaterra, no lo pudo acabar hata Galera cargada de buenos vinos,
ahora , que apretado de la nece y de todo genero de ragalos de
fidad fe valio de un medio eficàz, los mas exquifitos de Italia, que
y con efecto lo vino à confeguir. fu Santidad enviaba à Henrico
El Obipo de Moray, Hijo de una VIII. En memoria de hombres no
de las mas Nobles Cafas de Ingla fehavia vito en Inglaterra navio
terra , etaba encargado de hacer de Italia con las Armas del Papa.
ete fervicio à fu Santidad. Animà Todo el mundo acudió a ver la Ga
bale la eperanza de coneguir el lera. Y apenas la decargaron,
Capelo de Cardenal, para ditin quando el Rey Henrico hizo un
guire de los demàs Prelados de gran convite à los principales del
aquel Reyno: y ahora fe le ofre Parlamento , regalandolos de lo
ció la mejor ocaion. Hallàbafe en que havia traido la Galera. Elto
N, - :

el Parlamento de Inglaterra, jun batò, (fegun algunos Hiltoriado Mazer.

to en Londres fobre continuar la res) para volver à encender el varias.
Guerra contra los Ecocees, que odio contra la Francia, quc, mu
pcdian la paz; y el Parlamento chos años havia, etaba apagado.
por la mayor parte etaba incli El Obipo fe valió de la ocaion,
- y
 REYES DON JUAN III. Y DOñA CATALINA. 2os
y el dia figuiente arengô en la 3 . Aqui etaba bien ocupado
Camara Alta con grande viveza, en ete deignio, quando e au
diciendo: Que el Rey Luis era el mento fu inquietud con la vuelta
mas peligrofo Cimàtico, que ja de Andrès del Burgo, à quien ha
màs fe havia, declarado contra la via enviado à la Corte Imperial,
Iglefia; porque los que le havian para formar una Alianza mas e
precedido en los Cimas, havian trecha entre Francees, y Alema
obrado contra ella por enemita nes. El Emperador Maximiliano fe
des particulares, ö por confervar havia contenido en los terminos
en Italia la autoridad del Imperio de la moderacion, en tanto que
de Occidente, quando Luis no havia vito à la Corte de Roma
haviendo podido recobrar el Rey mas flaca. Pero depues que ella ha.
ño de Napoles, ni reducir el re lo el fecreto de empeñar en fus
to de la Italia à Provincia de la interefes la Epaña, la Inglaterra,
Monarchia Francefa , fe valia al y la mayor parte de la Italia, creyo,
prefente de fus artificios; y fin que la Francia no podia feparare
gia querer reformar la Iglefia, à de el, fin quedar en el ultimo rie.
fin de deponer con tan infame pre go de perdere. Y asi tuvo la ani
texto al Papa, à quien tenia por moidad de quererla fujetar à con
fu mayor Enemigo. Añadia à eto: diciones tan duras, que no lo po
Que feria una eterna infámia de la dian fer mas, aunque la huviele
TNacion Inglefa el vivir en paz con detrozado en muchas batallas. Pe
los pereguidores de la Santa Sede. dia lo primero : Que la Francia
Y pidió, que el Parlamento nom conquitale à expenas proprias la
brae al punto Diputados,que fue parte que retaba del Etado de
fen al Rey Henrico à rogarle, que Tierra Firme, y fe rcuniele lue
rompiele con los Francees, y go al Imperio. Que Luis cafae
que depidiele à fu Embaxador. fu fegunda Hija Renata de Fran
Henrico lo concedió todo facil cia con el Infante Don Fernando,
mente ; por etàr yà convenido Hermano fegundo del . Archidu
con los Confederados, y no ha que Carlos, dandola en dote el Du
ver eperado à otra coa, fino à cado de Borgoña,y enviandola à la
que fuele con agrado del Parla Corte Imperial, para que allife
mento. Lo que en ete lance mas criaffe, hata tener la edad com
fintió el Rey Luis , no fuè el ul petente de confumar el matrimo
traje de haver echado asià fu Em. nio. Que Maximiliano fuele el
baxador, de que quedó irritado Arbitro, y pronunciale foberana
en extremo; fino el embarazo de mente fobre los tres puntos del
levantar nuevas Tropas para la fe pleyto, entre la Francia, y la Santa
guridad de las Cotas de Picardia, Sede, que eran la reunion de Fe
y Normandia. Con todo efo dio rràra, el recobro de Bolònia, y la
providencia à eto con una extre legitimidad del Concilio de Pia.
“ma diligencia , iendo el mimo ¿Y que Luis fe havia de fujerar à la
à la Ciudad de Ruan. fentencia, que el diele. Ultima
Ill CIl
2 o 6 LIB. XXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. XIV.

mente pedia, quc Don Gatón de falta a qualquier precio que fucle,
Fox, no atacalle Plaza alguna, ni Que cl Bayio no ceaeale en ma
cmprendie le coa confiderable, fi da, fino que folo atendicie a tem.
no fucle con cl confentimiento de par fus ofertas con la prudencias
un Señor Alemàn, que le le havia de fuerte que los Suizos no echa
de dar, para tener cl primer lugar fen de ver, que le hacia demafia
en u Conejo; y que en fin, to do cafo de fu amitad, y la ven
das las conquitas, que los Fran dielen muy cara. El Bayio parc
celes hiciclen en ltalia, no havian cio con buenas letras de cambio
de er para cos, ni fe havian de cn Bade, donde actualmente te
engrandecer mas, fino contentar nian fu Aamblea General los Tre
fe con lo que ya tenian en el Duca ce Cantones: y fue admirablemen
do de Milan, y cn el Etado de Tic te bien recibido, y ayudado de
rra Firme. Era facil de juzgar por la muchos de la Aamblea, que ha
exorbitancia de etas condiciones, vian recibido peniones fecretas
que Maximiliano qucria feparare de la Francia. Mas cl Cardenal de
de la Liga de Francia,y que para e Siôn, que en ella asitia, no fe
fo bucaba algun pretexto. Y asi contento con oponere por fus or
fe le dilato la repueta, hata que fe dinarios modos , como hata en
fupicle el fuccio de una nueva ne tonces lo havia hecho; fino que
gociacion de la Francia con los fubio al Pulpito todos los dias de
Suizos. Y entretanto por el te Ficta, y predicó con tan ardiente
Cimaticos, y ame
mor de darle cl pretexto, que bu zclo contra losteme
caba, fe le enviaron cinquenta nazó tan fuer nte con la con
mil ecudos, y fe reforzaron con denacion cterna a fus Compatrio
ducientas Lanzas, y tres mil In tas, fino ayudaban à la Santa Sc
fantes las Guarniciones de las Pla de à catigar al Rey Luis de Fran
zas, que todavia el Emperador po cia, que al fin obtuvo, que el Bay
feia en el Etado de Tierra Fir lio fe volviele, fin hacer nada : y
IIl C, tambien, que los Suizos reforza
rian de feis mil hombres el Excrci
4 Aun le falió pcor al Rey to de los Confederados. Asi lo
Luis la negociacion con los Egui
zaros. Envió para ella al Scñor de detcrminó la Afamblea , pero los
Morviller Baylio de Amiens, hom que havian fido Penionarios de
bre igualmente habil, y cxperi Francia, eludieron por algun tiem
mentado en las Campañas, y en po la cxecucion de clta entencia:
el Gabineto. Dole un Poder tan y en eto la hicieron un fervicio
amplo, que à ningun Embaxador muy feñalado. Porque los feis mil
fehavia dado igual; y una in Suizos no fe juntaron à los Exer
truccion de ete contenido: Que citos de la Santa Scde, y de Epa
la Francia etaba muy arrepcntida ña hata depues de la batalla de
de haver roto con los trece Can Ravena.
ºnes por un excelo de cortedad. 5 A cte tiempo continuaban
Y que ahora pretendia reparar la cn Roma los Cardenales de Nantes,
y
 REYES DON JUAN III. Y DOñA CATALINA. aoy
y de Etrigonia fu negociacion con ambos fe emplearon en folicitar,
el Papa, para reconciliarle con el que la Alianza entre Francees, y
Rey de Francia. Y ahora con mas Florentines, que etaba para fene
apricto; por parecerles , que los cer dentro de algunos meles , no
progrelos de Don Gatón de Fox, fe prolongale. Elto era muy del
la defena de Bolonia, y el reco guto de los Florentines. Mas
bro de Brela havian de ablandar fu el pleyto pendiente entre los dos
animo. Pero nunca fu Santidad fe Partidos de Francia, y Confedera
motro mas inflexible: ô ya fuee, dos etaba à punto de , decidire
por haver abido lo que le havia fu por una batalla, cuyo fucelo era
cedido al Rey con el Emperador, muy dudofo; por quanto de una
y con los Suizos: ð yà por algun parte el valor de Don Gatón, la
preentimiento de lo que havia de opinion , que de fus Tropas ha
fuceder. Y asi no quilo, que le vian concebido de no poder fer
hablalen de ajute ningunó con vencidas debaxo de fu Mano, y la
el Rey de Francia, à menos que ventaja que havia de obedecer to
ete lo pufiele primero en pole dos los Soldados à un folo Gene
fion del Ducado de Ferràra, y de ral, parecia, que le prometian la
la Ciudad de Bolònia ; y no renun victoria. Por otra parte la Digni.
ciale à la proteccion del Concilia dad de la Santa Sede, el valor, y
bulo de Pia; y no pufiele luego Ciencia Militar de los Epañoles, y
en fus manos los Prelados, que en la antipatia de los Italianos à la Na
el havian asitido, para ufar con cion Francea fuplia lo que les fal
ellos de todo rigor. taba à los Confederados. Asi lo
6 Faltaba à fu Santidad traer mas refinado de la prudencia, en
efectivamente à fu Partido à los Flo opinion de los Florentines,confitia
rentines, à quienes folicitaba, tiem en quedare, como etaban, hata
havía: y ellos, aunque fiempre ver el fuceo de la Guerra. Y eto
le daban buenas eperanzas , no fue lo que executaron.
fe acababan de refolver. Vol
vio pues ahora con mas eficàcia à $. II.
cta emprea. Comenzó por la
abolucion de las Excomuniones, 7 Ste era el etado de las
que contra ellos, como Cimati coas, quando el Rey
cos, havia fulminado. Y les envió Luis envió à fu Sobrino D. Ga
luego un Nuncio extraordinario, tòn orden de ir à bucar al Ene
para darles gracias de lo que ha migo , para darle la batalla. Pare
vian contribuido al bien de la San cia temeridad , y fue prudencia.
ta Sede, contriñendo à fuerza de Sabia, que, files daba tiempo, para
malos tratamientos al Conciliàbu aumentare de Tropas, y de Fuer
lo à pafare de Pia à Milan. El zas con las que elperaban de los
Nuncio fue acompañado de un Se Suizos, y de otras partes, y con
cretario del Virrey de Napoles la diverion de los Inglefes, que
Cardona : y los primeros oficios de daba muy inferior el Excrcito
- de
==z

sos LIB.XXXV DE LOS ANNALES DENAVARRA, CAP, XII.

de Francia al de los Confederados. el General Cardona tuvo del Rey
Y eto preponderò en fu dictamen, Catholico. - -

y cn el de fu Confejo a la nece 8 Enviòle fu Magetad el na

fidad de dar algun repofo à fu Gen vio mas velero, que tenia , para
te, para tomar aliento, y reco informarle, que el Rey de Inga
brare de las fatigas paladas. Ja terra fu Hierno, y el havian de
màs tuvo Don Gaton nueva mas entrar muy preto en el Lengua
alegre, ni recibió orden mas de doc, y en la Guiena, y hacer alli
fu guto. Sobre fu natural fo una diverion, que obligale al Rey
goidad le picaba en extremo la de Francia à llamar la mitad de los
retiráda del Exercito de los Confe Soldados, que Don Gatón tenia.
deràdos fobre Bolonia, fin haver Mandàbale juntamente, que de
la el percebido por la buena ma ninguna manera diele , ni admi
ña del Conde Pedro Navarro. Par tiele batalla , hata haver tenido
tió pues aquel mimo dia del Quar nuevas ciertas de la irrupcion de
tel de invierno, o por mejor de los Epañoles, y de los Ingeles en
cir, de algun decano, que havia Francia : y tambien, que traxce
tomado depues de la recuperacion entretenido con buenas palabras,
de Brea. Entró con fu Exercito y promeas al Cardenal de Medi
en la Romàña à primeros de Abril cis, ¿ ete le folicitàie fobre
de 1 5 2. y halló à los Confede impedir, que los Francees robalen
rados atrincherados debaxo del Ca libremente la mas fertil Provincia
ñon de Forli, que era Plaza fuer del Etado Ecleiatico, que era la
te: y ademàs de ello fu Campo Romàña.
fehavia guarnecido de reductos à 9 En ete breve tiempo, no
ciertas ditancias , de fuerte, que folo huvo las negociaciones, que
fuera temeridad el atacarle. Losquedan dichas, fino tambien otras.
Francees no ofaron emprenderlo, El Duque de Urbino mal conten
y fe entretuvieron en atacar otras to del Rey Catholico, por no ha
Plazas de menos cuenta, que fue verle querido dar la Autoridad Su
ron las Villas de San Jorge, y de prema fobre los Exercitos de los
Cotiñola, y la Fortaleza de Gra Confederados, y mucho mas del
nariolo, y las tomaron facilmente, Papa fu Tio, porque lo havia que
por no haver alido al opòfito los rido fujetar, ¿ hacer cao, de que
Enemigos. Cuya maxima era de era Principe Soberano, à recibir
xar à Don Gatón gatare por la los ordenes del Virrey de Napoles,
multitud de los Sitios, que feria no folamente diferia de dia en dia
obligado à hacer: y no convatirle, onere à la Teta del Exercito
hata depues que el mimo fehu Ecleiatico; fino que havia en
viee enflaquecido, de fuerte que, viado un Agente fecreto à Fran
fin correr riego, lo pudieen ven cia, para tratar con el Rey Luis:
cer. Ete dictamen, que fin duda y acababa de llamar de delante de
era el mas prudente, fe confirmó Forli fu Compañia de hombres de
luego por el avio, y ordenes, que Armas, que era la mejor de la
Ca
 REYES D. JUAN III. Y DoñA CATALINA. ao,
. Caballeria de los Confederados,con do de Tierra Firme ; y que con
el pretexto de que era poco de eo la otra parte no le cotaria
còro , que el Duque de Urbino nada de confervar, por el cuyda
quedae expuelto al infulto de D. do que ellos pondrian en eto,
Gatón , en cao que ete conti como tan intereados en fu confer
nuale fus victorias. Por otra parte vacion. Quando al contrario per
el Papa, y el Rey Don Fernando petuamente feria meneter etar
igualmente peruadidos , ā que, echando mano à la bola, para ga
para apartar con efecto al Empe nar a Maximiliano, ô detener fu
rador Maximiliano de los intere incontancia: y elo con el riego
fes del Rey Luis, convenia en to de perderlo todo, filos Confede
do cafo reconciliarle con los Vene rados alargaban mas la mano. Pe
cianos, y que para ello era me faroo pues el Rey Luis de no ha
neter comenzar por una Tregua, ver hecho mas aprecio del con
apretaban extraordinariamente al fejo del Obipo, no tuvo mas re
Senado, fobre que concluyele con medio, que enviar fegundo or
fu Magetad Imperial una fupen den mas apretado, que el prime
fion de Armas por un año. Elta ro, à Don Gatón de dar batalla
fe efectuó, aunque por folos diez à Cardona, y à Navarro, antes
mees, como afirma el Cardenal que los Confederados pudieen
Bembo. Bembo, à quien fe debe ercer mas, aprovechare de la mala dipoi
que à otros, que folo ponen ocho, cion del Emperador,
por haver vito el original, de que 1 Solo en eta ocaion fue
no fe ditribuyeron copias. A los dañofa la diligencia aprefurada de
Venecianos les cotó fu dinero la Don Gatón. Porque i el lo hu
Tregua, por haverle adelantado viera dilatado folos ocho dias por
cinquenta mil florines al Empera la razon, que era genuina de dar
dor, porque à fu tiempo los pu algun repolo masá u Exercito, hu
fiele en poesion de Vincencia. vieran fucedido en Italia tres gran
1o Entonces conoció el Rey des revoluciones en grande venta
Luis, lo mal que havia hecho en ja de los Francees. La primera por
ho haver tomàdo el conejo de parte del Duque de Urbino, quien
Eteban Poncher Obipo de Paris; etando, como diximos, mal fa
quien al tiempo que el Papa Julio tisfecho del Papa fu Tio , y del
comenzabaá folevar contra la Fran Rey Catholico, comenzó à tener.
cia todas las Potencias Chritianas, fus tratos con el de Francia, y aho
le havia propueto muy encareci ra los concluyó con Don Gaton.
damente , que prefiriee la Alian Los principales articulos de ete
za de la Republica de Venecia à tratado eran: Que fe pondria de
la del Emperador, fundandolo, en baxo de la proteccion de Francia:
. que la amitad de los Venecianos y que con el dinero, que fe le con
olo le podia cotar, quando mas, tó el mimo dia, que el dió la
una parte de las Plazas, que la Fran ratificacion , levantaria trecien
cia les havia tomàdo en el Eta tos hombres de Armas, y quatro
Alefon Tomo V. Dd mil
 o LIB. XXXV. DE LOS ANNALES DENAVARRA, CAP. XIV.
mil Infantes : y con ellos, y otras ecudos, para repartir entre los
Tropas, que yà tenia, havia deen Conjurados. Don Gaton le tomó
trar à mediado Abril à mas tar la palabra, y Pompeyo formó un
dar en el Patrimonio de la Igleia, gran Partido de los Enemigos de
o en el Reyno de Napoles fegun julio, que debian atacarle hata
cl orden, que recibiele del Rey dentro de Roma al primer avio,
Luis. Y en cafo que fu Magetad que Don Gatón les diele. Final
Chriftianisima recobraleete Rey mente Roberto Ursino havia con
no le havía de dar al Duque, y à fervado la antigua inclinacion, que
fus DecendientesVarones una par fiempre tuvo fu Caa à la Francia.
te de laRomaña,y fe la aleguraría.Sus inteligencias en la Calabria
Eto era lo que el mas ¿ y eran de calidad, que toda la vi
le tenia mas indignado contra el gilancia de Cardona, y de Na- .
Tio , porque no fe la havia dado, varro no le huvieran impedido apo
queriendole contentar con coas derare de la Ciudad, y Puerto de
menores, quando Alexandro VI. Regio; por etar concertado el en
fu predecelor le havia dado la Ro tregar ele, al punto que el Exer
maña toda entera à Cear Bor cito Francès fe pufiele en marcha
- ja» para Napoles,llevandoe tras si mu
12 Vimos yà, que Pompe cha parte de aquella Provincia.
o Colôna era el enemigo mas pe
ligròo del Papa Julio, Haviae de $. III.
mandado en hablar contra fu San
tidad tan libremente, que no creia 13 Ra pues forzofo, que
fer perdonado jamàs ¿
-

Don Gatón antes de

te. Y aunque fus dos Primos-Her dar batalla à los Confederados en
manos Pròpero, y Fabricio, que el pueto, donde ahora etaban, e
por el havian intervenido, le tenian perae al fuceo de etos tres tra
efcrito, que podia vivir con fegu tados. Mas los ordenes de fu Rey
ridad en Roma; el fe havia reti eran tan precios, que no admi
rado à la campaña, donde ha tian interpretacion. Y asi juntô
viabucado lugar feguro, muy cer luego fus Oficiales, y les propu
ca de la Plaza de Monfortino. Y fo, que para facar à los Enemi
tenia tan ganada la Guarnicion, s à la batalla, era necefario ata
que cltaba muy cierto de hacer car alguna Plaza que les impor
quanto quifiele de ella. En eta fu tae confervar, de fuerte que fi
poficion depachó a Don Gatón no lo hacian, perdielen la reputa
el Criado mas dietro de fu cafa, cion. Los Oficiales todos convinie
para implorar fu focorro, en cafo ron, en que eta Plaza, fuee la
que fus Primos adictos à Epaña de Ravena. Y porque los Confe
fe echafen fobre el y para ofre derados etaban tan cerca de ella, .
cerle excitar una Guerra Civil en como los Francees, y fi ellos lle
el Etado Ecleiatico, con condi galen los primeros, la pondrian
cion que fe le dielen veinte mil en etado de no temer nada; Ga
- tòn
 REYES DON JUAN III. Y DOñA CATALINA, 2, ,
tòn hizo una marcha extraordina mas electo de las Tropas Confe
riamente aprefurada: y fe acam deradas. Y le comandaba Marco
pò tan ventajoamente entre Co Antonio Colôna, por atencion que
tiñola, y Granariolo, mientras le fe tuvo al Papa, poniendo à un Ro
venia la Artilleria de Ferràra, que mano à la Teta de ete Campo -

era imposible que los Confederà Volante, y dexandole ecoger pa

dos fueen à Ravena, fin palar ra la Caballeria entre los Soldados
le por encima. El Duque de Fe Nobles de la Santa Sede los que el
rràra no fe contentò con traer el mas etimaba. Mas tambien fe di
mimo los cañones de batir, que pufo, que fu Infanteria fuee to
le havian pedido ; fino que pre da de los mas bravos Epañoles,
viendo, que habria batalla, de que y que obedecicen à los Capita
dependia fu fortuna, quio tener nes Salazār, y Paredes.
fu parte en clla con la Gente de 15 Era Colôna el Oficial Ge
Guerra, que pudo facar de fus Pla neral mas prudente de fu tiempo,
zas, fin dexarlas demafiado de y juntamente de grande valor, y
guarnecidas. refolucion, de que dió muetras
14. Su arribo al Campo en en varias ocaiones. Mas viendo
tre Cotiñola, y Granariolo con la ahora , quan aventurado iba à
Artilleria gruela, que traxo, dió la emprefa , que le encargaban,
à entender claramente el deignio aunque tuviele la fortuna de en
de Don Gatón. Y asi juntando trar en Ravena, por lo que Don
fe los Xefes de los Confederados Gatón acababa de hacer en Bre
fu reolucion fue: Que fe envia fa , proteto claramente, que no
fe luego un Campo Volante à Ra iria à ella, fino con condicion, de
vena, para detener à los France que Cardona , Fabricio Colona,
fes, halta que las incomodidades Navarro, el Marques de Pecà
del Sitiolos enflaquecielen de mo ra, Carvajal, y los otros Oficia
do, que facilmente los pudieen les Generales de los dos Exercitos
vencer. Pero no reparaban, con juralen fobre la Hotia Confagra.
fer tan fabios en el Arte Militar, da, que ellos fe pondrian en ca
que el Campo Volante corria mas mino con todo el Exercito, para
riego de fer derrotado en el ca focorrerle,al punto que fupielen fu
mino por Don Gatón, que no to entrada en Ravena, y quo los Fran
do fu Exercito, fi le fuele à com cefes comenzaban à batirla. No
batir. Depues de eo el Campo quio fiare de imples promelas,
Volante fe les ecapó à los France y el juramento e hizo en la for
fes por un accidente, que ellos no ma, que defeaba.
pudieron prevenir; y fue, que las 1 6 Entró pues en Ravena à
guias, que llevaba, erraron el ca 8. de Abril ; y Don Gatón fitió
mino, y tomó un rodeo tal, que elta Plaza dos horas depues. El
los Francefes no le encontraron: dipuo fus Quarteles de manera,
y entró en Ravena, antes que ellos que la mayor parte de fu Exerci
la embitieen. Componiae de lo to ocupaba todo el terreno, que
Alefon Tomo V. Dda ha
=

a1a LIB, XXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. XIV.

k ROnco havia entre los dos rios Vito, * y tiadores fu numero, y fu potura,
fegun O
Montôn: y el reto havia palado pretendiendo atemorizarlos. Mas
trOS•
fobre un puente de bateles el Mon los hombres de Armas demon
ton, à fin de formar dos ataques tados, que hacian la primera pun
al mimo tiempo. Toda fu Arti ta, no puieron con menos pron
lleria fe partió en dos baterias, arri titud fus efcalas , y no hicieron
mandola,lo mas cerca que fe pudo, menores esfuerzos, por alojarle fo
à las murallas de Ravena para mas bre la brecha. -

operacion. Marco Antonio Colò, 17 El ataque duró tres horas

na apenas lo percibió, quando en enteras, fin aflojar de una parte,
viò avio à los Confederados, para y otra. El lugar de los muertos,
que à toda priela vinieen, como y de los heridos inhabilitados à
eltaba con tanta folemnidad jura profeguir no quedaba vacio, fino
do. Aunque el cañon de los Sitia por un intante folo, por la pron
dores no de continuó en veinte y titud que havia en llenarle de
quatro horas tirando fin cear, fo otros, que venian de nuevo. Mas
lo hizo una brecha de veinte bra en fin los Francees, aunque alo
zas, y eta en lo alto de la mura jados yà en la Brecha, huvieron de
lla, quedando firme lo baxo en al ceder por un inconveniente, que
túra de quince pies. Gatón la re no havian prevenido. La brecha
conoció por si mimo, y juzgo, etaba cerca de un baluarte, fobre
¿ no era posible montar à ella
in efcalas. Parecia temeridad dar
el qual Marco Antonio Colôna
havia pueto afetadas à la brecha
el afalto; mas no les era libre à los todas las culebrinas, que halló en
Francees el dilatarlo, por lo que la Ciudad. Ellas batieron à los
fe verà bien preto. Y asi havien Francees por el cotado derecho,
do vuelto Gatón à fu Quartel, hi y fus golpes eran duplicadamente
zo demontar en cada Compañia infoportables; ¿ ultra de las
diez hombres de Armas, y eco peronas, que derribaban, hacian
gio mil Infantes de cada una de tambien pedazos las ecalas. Con
las tres Naciones Francea, Ale que Gatón, depues que ellas le fal
mana, e Italiana, de que fe com taron,e vió forzado a mandar, que
ponia fu Exercito, para que la fe tocale la retirada. Lo que exe
emulacion aumentale el corage: cutó con grande dolor; por ha
y el mimo los conduxo à la bre ver perdido fin fruto alguno us
cha. Jamàs fe vió dar afalto de mas valientes Soldados, entre los
dia claro con tanta furia, y buen quales fe contaron Chatillon, y E
orden, como fue ete. Como no pinay General de la Artilleria.
havia mas que una fola brecha, la 18 Algunos , tachan aqui à
Guarnicion ordinaria de Ravena, Don Gatón, de haver arriegado
el Campo Volante de Marco An muy fuera de propofito los mas
tonio Colôna, y lo mas felecto de ecogidos Oficiales , y Soldados,
la Burgeia havian acudido à ella: que le huvieran fervido dos dias
y no cuydaban de ocultar à los Si depues de vencer mas facilmente,
y
 REYES DON JUAN III. Y DOñA CATALINA. 2 3

y configuientemente de falvarle fu de los lugares, donde etaba ae

vida. Otros le ecuan con bue tada; y envio Gente, para allanar
4.

nas razones. Lo cierto es, que el el camino, por donde havia de ir

afalto no fue abolutamente inti à bufcarlos, para que ella corrie
til. Porque los Siriados de tal ma fe con mayor velocidad. Hizo, que
nera quedaron epantados del va los Soldados fe banquetealen, y
lor de los Sitiadores, que perdie tomalen repofo, mientras que
ron la eperanza de rechazarlos, confultaba con fus Cabos, i pa
fi daban egundo alalto. Y fa faria el rio, para impedir, que los
biendo las violencias executadas en Confederados entraen en Rave
el aquèo de Brea, el temor de na: ofi feria mejor dexarlos en
otras femejantes les hizo tomar la trar, y depues de haver entrado,
reolucion de capitular; y no folo cortarles los viveres, y acabarlos
à los Burgefes, fino tambien à la por hambre. ... Ambas opiniones
Gente de Guerra, porque en nom eran tan plauibles, que dividie
bre de todos hablaron à Don Ga ron el Conejo de Guerra. La pri
tòn los Diputados, que le enviaron. mera fe conformaba al genio de
Yà no fer asi, parece cierto, que los Francees, y fobre todo al hu
Gatón no los huviera ecuchado. mor de Don Gatón. La diputa
Ellos pidieron las condiciones mas de una parte, y otra huviera fido
yentajoas. Y el las quio talar en mas larga, filos Confederados no
la fuma de cien mil ecudos para la huvieran atajado, con acercar.
ditribuirlos en fu Exercito, y con fe mas. -

folarle de la perdida recibida en el 2 o Havian llegado yà albo

alalto; y darle tambien algun de ue de Pineto , que fe extiende
quite del pillage, que havia epe de de Ravena hata el Mar: y yā
rado. Con efecto fe juntó la Ciu no tenian que andar mas que una
dad, para deliberar fobre eta con legua de camino , para executar
dicion, que Don Gatón la pro fu deignio. Don Gatón al pri
ponia. Mas todo cesó con la no mer rumor de fu cercania havia
ticia, de que ctaba muy cerca el juntado todas fus Fuerzas en un fo
Exercito de los Confederados. lo Campo: y como no havia de
xado Soldado ninguno en el lado,
$. IV. donde parecian los enemigos, ellos
huvieran entrado fin etorbo en
19 Sº. por los Sitiados
la cercania de fu Exer
Ravena. Mas no hicieron mucho
aprecio de eta ventaja, que de
s cito, fe previnieron para una ali fuyo fe les ofrecia. No puieron
da por el coltado, por donde pen la Gente, que era meneter, en
faban, que Cardona havia de ata Campaña, para reconocer el mo
N - *N

carà los Francees. Don Gatón vimiento de los Francees. Se

extraordinariamente gozoo de ha apoyaron demafiado fobre la maxi
ver obligado à fus Enemigos à pa ma del Arte Militar, que prohi
recer encampaña,retirò fuArtilleria bia à Don Gaton dar fegundo af
fal y
a , 4 LIB, XXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. XIV.
falto à Ravega a vita de los Enc 2 Todo cl Exercito Fran es
migos. Y fe acordaron tarde del etaba en forma de una media Lu
orden del Rey Catholico, que les na. Su Caballeria formaba las pun
mandaba no dar batalla ; por ha tas, y la Infanteria el cuerpo. Luis
verle pucto en parage , que ya de Brece Scnclcal de Normandia,
ella era inevitable. A cto fe fi y el Duque de Ferrara comanda
guió otra coa, que les daño mu ban la derecha cxtendida hatta
cho; y fue lite , y fortifi la orilla del rio. En cºla fe vcia
carle muy de propoito, emplean toda la Artilleria Francca, y feis
do en clto mucha Gente, cafito mil Alemanes deltinados , para
do cl dia 1o. de Abril,y toda aque guardarla. Soltenianos etccicntas
lla noche, como fi huviera una Lanzas, feguidas de dos mil y qui
extrema deproporcion entre ellos, nientos hombres de Infanteria
y los Francees. Cabaron un fo Italiana a cargo de Fabricio de Bo
fo ancho, y profundo cn el cer folo Cadete de la Cala de Man
cuito de un terreno batantemen tua. La izquierda fe componia de
te epaciofo, para encerrar todo ocho mil hombres de à pie Fran
fu Exercito, y tenerlo dentro or cees. Y porque folo ete cotado
denado en batalla; fin dexar mas cra, por donde los podían pcne
que una abertura de veinte pies, trar, ctaba cubierto por otras e
ara enviar partidas de Caballeria tecientas Lanzas, que cerraban
à faber nuevas del Enemigo. En dos mil y quinientos Italianos de
cto e fatigaron mal à propofito, baxo del Marchal Trivulcio. En
quando les era de fuma importan medio de cltos dos Cuerpos parc
cia el decanar. Don Gaton, muy cia el Cardenal de San Severino
lejos de imitarlos, apenas publico Legado del Conciliabulo de Pia
fu orden de dar batalla el dia fi en contrapoficion del Cardenal de
guiente, quando fe acoto, y dur Medicis, que lo era de la Santa Se
mió profundamente aquella no de. Y bien fe puede decir, que San
che. No nos detengamos en con Severino folo cra Legado de apa
tar la viion, que dicen haver te riencia; porque era de tan alta c
nido en ete fueño; por parccer tatura, que fe hacia diftinguir en
nos menos digna de la gravcdad de tre todos los de à caballo, deco
la Hitoria. Los Curiofos podrán llandoe fobre los mas epigados
verla en los Hiltoriadores particu enteramcnte fu cabeza. Pltaba
lares de la Cafa de Fox. El fe le vetido de todas armas exquita
vantó muy temprano a los 1. de mente labradas, y tan lucidas, que
Abril de 1 5 12. primer día de Pa cegaban à los que fixamente le
cua, y hallo, que todas fus Tropas miraban. Huvo fu trabajo en ha
etaban dede el amanecer forma llar caballo, que lo pudicie llevar:
das por el cuydado del Señor de y fue mencter traerlo de Alema
la Paliza en la ordenanza, que e nia. Por fer posible, que los de
figue. Ravena aliefien al tiempo mas
grudo de la Pelea, y diclen por
S
 REYES DON JUAN III. Y DOñA CATALINA. , ,,
las epaldas fobre el Exercito Fran los odios reciprocos, que palaron
ces, dipuo la Paliza dexar un mucho de raya. Don Gatón de
Cucrpo de Referva de quatrocien Fox, que etaba incierto del lugar
tas Lanzas à cargo de Monfur de de la batalla, fe pulo en dipoficion
Alegre. Y porque podia fuceder, de acudir con fuma ligereza à to
que tuviele neceidad de Infan das partes, donde fu preencia
teria, para rechazar à los de Rave fuee necefaria. Y para eto eco
na, puo en fu Ala izquierda al gió por compañeros treinta No
Capitan Paris con mil Infantes: bles Caballeros, entre los quales
defuerte que le fuee facil deta fe hallaba Lautrech fu Primo Her
care con eta Gente de fu grue mano. Algunos le notan de im
fo, y juntare à Alegre, en llegan prudente por lo que al cabo le
do el cao. fucedió. Como filos fucelos fue
22. Tenia el Exercito Francès ran fiempre la bara de medir de
elte dia , como otros refieren, la prudencia. El etaba armado de
veinte y quatro mil infantes de todas piezas : y folo tenia de
todas Naciones, y dos mil hom cubierta la cara, en que fe admi
bres de Armas, y mas de dos mil raba una hermoura varonil, Los
Caballos Ligeros, y cinquenta pie ojos los mas vivos, que huvo ja
zas de Artilleria : que no ¿ màs, y fu tez blanca aun fobre
pa mucho de lo que queda dicho. falia mas , por no obcurecerla
El Exercito de la Liga era fegun pelo ninguno de barba.
la opinion comun de diez y ocho 2 3 Subió pues al lugar mas
mil Infantes ; pero no llegaba à alto de la orilla del rio, para aren
ellos, epecialmente en el nume gar a fus Tropas, Y aunque algu
ro, que daban à la Infanteria Epa nos Hitoriadores *le hacen ha * Mar, y
OtTOSe
ñola. Su Gente de Armas eran fe blar, quanto ellos quieren , lo
tecientos Epañoles, y quinientos cierto es , que fu plàtica fe ciño
Italianos, y mil Caballos Ligeros à muy pocas palabras. Ni el tenia
Epañoles, y otros tantos Italia ahora tiempo, ni nunca tuvo fle
nos. Y fu Artilleria era de vein ma, para hablar mucho. Animo
te y quatro piezas gruelas. La los con un tono, y gelto capaz
variedad de opiniones , que hay de inpirar corage a los mas co
entre los Autores de diveras Na bardes. Dixoles: Que obervalen,
ciones, asi en ete punto, como como Dios havia quitado el juy
en otros de eta narracion , nace cio à los Enemigos el dia ptece
del afecto Nacional, queriendo dente, y que elto era feñal indu
cada una de ellas aumentar la glo bitable de quererlos perder. Que
ria de la victoria, o diminuir el folo en ellos havia confitido el
defayre de la degracia. Lo cier entrar en Ravena : y que fi asi
to es, que la batalla fe dio de una, lo huvieran executado continuan
y otra parte por los hombres mas do fu marcha, como muy bien
valientes, dietros, y reueltos, que podian, el huviera recibido el mi
jamas huvo añadiendoe à elto mo daño, y afrenta, que les ha
V1à
, 6 LIB. XXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP, XIV,
via hecho , forzandolos à levan das, y forzar á los Sitiados por la
tar el Sitio de Bolônia. Que aho frente. Y que, fi no obtante fe
ra etaban acampados entre la Mar, aventuraba à palar el rio, e ex
y dos rios en un lugar tan inco ponia à fu difcrecion; pues eta
modo, que ninguno de ellos fe ria en fu poder el ir deshaciendo
falvaria, filos Francees fe acor las Compañias Franceas de Caba
dalen, que el folo, que el Ene lleria, y de Infanteria, como fue
migo havia abierto aquella noche, fen palando, y llegando à la ori
no podia comparare à las forti lla. Mas Cardona, que etimaba
ficaciones de Brca, que ellos ha al Conde Pedro Navarro por el
vian forzado, con fer entonces mejor Capitan de fu Exercito,
muy inferiores en numero. Las feguia fiempre fu parecer; y por
aclamaciones de fus Soldados fue ¿ queria, que hablale el ultimo,
ron tales, que le prometieron la como ahora lo hizo. -

victoria. Y viendolos tan animo 2.5 Navarro pues fue del pri
fos, mandó al punto palar fu mer parecer, y futentó contra
Artilleria, fu bagage, y la In Fabricio: Que los Confederados no
fanteria Alemana fobre un puente obrarian prudentemente, fi dexa
de barcas, que fe echó fobre el ban un bien cierto por una epe
rio Vito: y que el reto de fu ranza, que quizás faldria vana.
Exercito le palale à vado. Que fus Soldados, asi Epañoles,
24. El tiempo, que en eto fe como Italianos, haviendo trabaja
gato, dio lugar a los Confedera do la mitad del dia precedente, y
dos , para refolver, file epera toda fu noche en atrincherare, e
rian à pie firme, ó fi faldrian de taban muy fatigados; pero que en
fu Campo cerrado à encontrarle. recompena de fu trabajo etaban
Fabricio Colôna fue de ete ultimo tan ventajoamente acampados,
parecer, y le apoyó con buenas que no era poble fer forzados.
razones. La principal era: Que no Que feria renunciar à la victoria
era dificultofo derrotar à un Exer el ir à bucarà los Enemigos. Y
cito, aunque fuele algo fuperior que i Don Gatón era tan dili
en numero de Gente, al palar gente, como hata entonces lo
un rio; y que feria grande im havia fido, havria palado yà el
prudencia perder la ocaion, que rio con todo fu Exercito, para
fe venia à las manos. Que fi el quando ellos : y fiendo
Exercito de los Confederados pa el mas numerofo, que el de los
reciele à la orilla opueta del rio, Confederados, y etando menos
no tendria Don Gatón animo de fatigado, fe podia temer, que los
palarle : y fe veria reducido à batiee, y acabale con ellos. No
volvere, fin haver hecho nada; es ponderable lo que fobre ete
no haviendo apariencia, de que parecer cargan comunmete à Na
oale dar fegundo afalto à Ra varro los Hitoriadores Epañoles,
vena, quando tenia que reitir tratandole de terco , cabezudo,
à los Confederados por las epal fobervio , y amigo de falir fiem
pre
 -”.

pre con la fuya, fin catar repe ella entrada à la de los Confede
to à nadie. * No negamos, que rados. Cardona etaba à la Teta .
tuvo mucho de eto; pero tam del Cuerpo de Batalla, en que fo
bien debemos decir, que nunca, lo havia eicientas Lanzas, y qua
y menos en elta , fu pa tro mil Infantes. El Cardenal de
recer pecò de cobarde. Porque lue Medicis le acompañaba, y hacia
go fe feñaló u valor, aunque à traer delante de si la Cruz de
mucha cota fuya, fobre todos los Legado,
O como fehavia acotum.
Xefes de fu Exercito. El Virrey brado en las batallas contra los In
Cardóna abrazò ete fentir con to fieles, y los Hereges : y havia
do agrado, particularmente por er dado fu bendicion, y una Indul
mas conforme al orden, que te- gencia Plenaria à los Soldados de *

nia del Rey Catholico, de no dar fu Partido, para mas animarlos. La

batalla. Y por lo menos en una
*,
Retaguardia no era de mas de
e e

coa acertô Navarro. Porque Don quatro mil hombres de à pie, y

Gaton fe dió tanta maña, que quatrocientas Lanzas ; pero tam
asó el rio , antes que pudieran bien tenia menos que temer. Ella
etorbàrelo los Confederados, por
obedecia à Carvajal; porque Na
mas aprefuracion que en fu mar varro havia querido quedar libre,
cha huvieran tenido. para acudir à todas partes, mas
26 Navarro pues tomó el que comandarla.Para eto havia e
cuydado de ordenar los Confe-. cogido quinientos Arcabuzeros los
derados en batalla dentro de fu mas de ellos Navarros,* y de ellos
Campo cerrado lo mas cerca que havia formado un Batallon, que
pudo del rio, con el fin de que no tenia lugar de Cuerpo de Reer
fuelen cargados por alli. Fabricio va ; y los havia dipuelto de fuer
Colôna gobernaba la Avanguar te, que con toda agilidad pudie-.
dia, donde havia ochocientas Lan fe ir con ellos, à donde quiera que
zas, y feis mil hombres de à pie. fu preencia fuele necelaria, or
Precedianla treinta carros, de la denando para eto, que no lle
imitacion de los antiguos, arma- . valen mas armas, que las que
dos de hoces, y delante de ca abolutamente eran necelarias.
da uno una epecie de dardo de - 27 Al cabo llegó Don Ga
demelurada grandeza. Ellos eta tòn à la vita del Enemigo : y
ban cargados de falconetes, y de apenas le huvo obervado de cer
piezas de Campaña. Y Navarro, ca, y confiderado bien la orde
que fe preciaba de fer el inven-, nanza, en que etaba, quando
tor, havia imaginado, que ellos mudó algo de la fuya. Porque re
batarian, para abrir la Avanguar- paró, que el rio cubria à los Ene
dia de los Enemigos, y dar por migos à la derecha, y que à la
Alefón Tomo V. Ee iz
* Zurita, Mariana, y otros. Y es muy de notar, que , haviendo fido ciertamente
etos los pareceres, el P. Abarca los trueca, atribuyendo à Navarro el de Colóna.
* Etos Navarros eran de los que el Rey Don Juan havia enviado, como yà diximos,
en obequio de la Santa Sede, y del Rey Catholico: aunque con difimulo, por no irritar
mas al Rey de Francia, quien podia invadirle luego fus Etados de Fox, y de Bearne.
 z 3 LIB. XXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. XIV.
izquierda Navarro havia pueto mò el partido mas feguro de va
otros tres mil Caballos Ligeros, lere de la Artilleria, para inço
comandados por el Marques de modarlos de modo, que los for
Pecàra, y que no feria facil el zale à falir de el. El conejo fue
rompcrlos, fino fe ayudaba de la prudente. * Porque de hecho à la
Artilleria. El numero de los Com primera decarga las filas de la Ca
batientes, que tan divero anda balleria Ligera del Marques de Pe
entre los Autores , fe puede co cara, y de los hombres de Armas
legir mejor por el orden, que de de Fabricio Colôna clarearon de
xamos dicho de los dos Exercitos fuerte, que uno, y otro enviaron
formados en batalla. Por el fe ve, à pedir al Virrey Cardona la per
que la Caballeria de una parte, y mision de alir à los Enemigos,
otra era cafi igual; y que havia diciendole claramente, que filos
unos cinco mil Infantes mas en las tenia mas tiempo cerrados en fus.
Banderas de Don Gatón. Pero es trincheras, la Artilleria Francea.
cierto de confentimiento de to los detrozaria fin remedio. No
do el Mundo, y aun de los mi obtante peritió Navarro en fu
mos Francees, que la Infanteria parecer, y obligó à Cardona, à
de los Confederados, en epecial no alterar en nada. Mas la fegun
la Epañola, era mucho mejor, da decarga de la Artilleria de D.
que la fuya. No ferà fuera de Gatón, no haviendo hecho menos
propoito advertir aqui, que la efecto, que la primera, y no te
Batalla de Ravena età mejor ecri niendo que ver con el daño, que
ta por Guichardino. Porque un Ca la de los Confederados hacia en la
ballero amigo fuyo, que fe halló Caballeria de Brece, los mimos
Varillas.
en ella, y fue prisionero de los Pecāra, y Colôna enviaron egun
Francees, etando en el Catillo do recado al Virrey, para que les
de Milàn, á donde fue llevado, dexae alir de fu campamento.
tuvo lugar de traer à la memo Cardóna etuvo inflexible. Mas la
ria todas las circuntancias, que tercera decarga, con que fus E
havia notado, y hacer una rela quadrones fueron tambien abiertos,
cion de todo, que el mimo ro los enfureció tanto, que à pear
gó à Guichardino la ingiriele en fuyo falieron de fus trincheras: y
fu Hitoria, como lo hizo. Y asi con fu defobediencia le obliga
el ferà, quien mas luz nos de. ron à imitarlos, folo por no dexar
28 Llegó Don Gatón con fu los perder. Asi toda la precaucion,
Exercito formado en el orden yà que el Rey Catholico havia toma
dicho hata las trincheras de los do de impedir , que fus Soldados
Confederados, y teniendo por in viejos peleaen elta vez en cam
fuperable la dificultad de palar fin po abierto, fue inutil. Su Cuña
riego los fofos, para venir à las do Don Gatón, aunque tan mozo,
manos dentro de fu Campo, to pudo enfeñar á ete prudente, y
CX
- =- -—
r
º

*Lºs Italianos ecriben, que el Duque de Ferràra le dio ete conejo.

 REYES DON JUAN III. Y DOñA CATALINA. a 19.
experimentado Monarcha, que no doe intrepidamente de dos en dos
es posible evitar la batalla en los hata los cotados de los caballos,
lances, en que los Enemigos con que los tiraban, los fueron desjas
iguales, y aun mayores Fuerzas la rretando. Y asi fe devaneció to
defean, y faben aprovechare de da aquella màchina de tiros ex
las ocaiones favorables. Depues traordinarios. Los hombres de Ar.
ue Don Gatón huvo reducido à mas de las dos Avanguardias com
los Confederados à lo que de ellos batieron largo tiempo con valor
defeaba , los dexó tomar todo el igual. Mas la Infanteria Epañola
terreno, que quifieron. Algunos fue repelida al primer choque por
le culpan en eto. Porque con mas los Alemànes, à caufa de fer las pi
ventaja huviera podido atacarà cas de eltos mas largas, que las
Fabricio Colôna , y à Pecāra fo fuyas. Con todo elo ella no cejó
los, fin dar lugar, à que los otros mas que veinte palos, y preto
falieen. Otros le alaban, diciendo, fe libro de ete daño por la indu
que aunque huviera deshecho la tria de Navarro, que tenia adar
Caballeria Ligera, y la Avanguar gas prevenidas para el remedio.
dia de los Enemigos, filos otros Ordenó pues, que dexando las pi
dos Cuerpos huvieran quedado en cas embrazalen prontamente las
fu Campo cerrado, à pear fuyo adargas, para ¿? los golpes de
lo huvieran defendido. los Contrarios, y que con epa
29 El choque comenzò fe da en mano volvielen al fegun
gun todas las formalidades de la do choque; y que calandole por
Guerra ; y tuvo de fingular, que debaxo de las picas de los Alema
fe peleo de una parte, y otra con nes, hicieen fu deber.
valor igual, aunque eran bien di 3 o Con eta precaucion vol
ferentes los motivos. La gloria tu vieron los Epañoles al fegundo
vo en el la menor parte, y el odio choque. Calarone con toda de
de las Naciones la mayor. El de treza por debaxo de las picas ene
feo del botin tuvo fu efecto or migas, que los Alemanes no po
dinario en las almas vaxas ; y la dian retirar tan prontamente, por
neceidad, à que muchos fe vie tenerlas avanzadas mas allà de las
ron reducidos de matar, para no adargas: y pegandoe à ellos los
fer muertos, los hizo aun mas bra fueron matando à etocadas en
bos de lo que hata entonces ha gran numero. Y por mas que los
vian fido. Los carros falcatos de Alemanes, fin caer de animo, ha
Navarro, aunque admirablemente cian quanto podian, huvieran pe
dipueltos, y bien conducidos çon recido todos ; por haver penetra
tra la Avanguardia Francea, co do yà con poca perdida los Epa
menzaron à hacer en ella gran de ñoles hata el medio de fu Cuerpo,
trozo, pero cesó preto; porque fi la providencia de, Don Gatón
e

algunos Archeros de los mas hà de Fox no lo huviera remediado.,

biles de los hombres de Armas de Ouando el fe acercó al Exercito
montaron de fus caballos, y calan enemigo , dexo cerca de Ravena
Alefon Tomo V. Ee2. à
z o LIB. XXXV. DE LOS ANNALES DENAVARRA, CAP, XIV.
à Monfur de Alegre con los tomandola de flanco, mientras que
mil Infantes del Capitan Paris, y Brece, y el Duque de Ferràra la apre
con fus quatrocientas Lanzas, pa taban por frcnte, la penetro de
ra detener à Marco Antonio Co la mima fuerte, que à la Infan
lona, por fiete falia contra la Re teria Epañola. Fabricio Colôna, *
taguardia Francea en lo mas tra que etaba en medio, fue prelo,
bado de la batalla. Mas abien y Alegre tuvo harto que hacer en
do, que Marco Antonio no tra falvarle la vida; porque los Sol
taba de alir, envió orden à Ale dados Francees le querian matar
gre, para que con fu Gente acu muy rabiofos, y vengativos, acor
diele con toda preteza al focorro dandoe de las crueldades, que
de los Alemanes. Alegre enfada con ellos havia ufado en la Gue
do de etare mirando dar la ba rra de Napoles. Los tres Cuerpos
talla, fin hacer el nada , obede de la Caballeria Francea, de que
ció con fuma prontitud. Atacó el hablamos poco hà, acometieron
Batallon quadrado de los Epaño luego por la teta, y por los dos
les por el cotado mas cercano. flancos à los tres mil Caballos Li
Abriole ¿,y dió entrada en geros de los Confederados, y halla
el à los Infantes de Paris, que le ron mas reitencia , de la que
maltrataron mas, por quanto eta penaban. -

ba extraordinariamente cerrado, y 32. El Marquès de Pecāra,

no perdian tiro. Alegre le pene que no tenia mas de veinte años,
tro de cabo à cabo, de fuerte que dió buenas muetras de lo que ha
los Alemanes acabaron facilmen via de fer algun dia. Porque asi
te de deshacerle. tido de los Caballeros Mozos de
3 Al principio de ete cho Nàpoles, que debaxo de fu Mano
ue de la Infanteria Epañola con fervian como Voluntarios, fien
la Alemana fue, quando un Ca do conducidos por los Marquees
piran Alemán llamado jacobo Emp del Vato, de Bitonto, y de Tra
Jer, que iba en la primera fila, fe ni, hizo maravillas en eta ocaion.
adelanto , y con gran reolucion Y fin exemplar de que Caballos Li
deafió al Capitan Zamudio, que geros, como eran los fuyos , pu
tambien iba en fu fila primera. Y fielen en cuydado, y aun en aprie
exclamó al verle : O Rey, y que to à los hombres de Armas, dió
caras que nos cuefan las mercedes tanto que hacer à los Francees,que
que nos haces : y quan bien fe mere fue bien meneter todo el valor,
cen en femejantes jornadas . Dicho y buena conducta de Don Gaton,
elto terció fu pica el valiente Viz para que alielen bien de ete cho
cayno, arremetió al Tudeco, y que , como al cabo falieron con
lo derribo muerto. Luego volvió mucho etrago de los Contrarios.
Alegre la cara contra las Lanzas El ardor, de que D. Gatón etaba
de la Avanguardia enemiga, y tranportado, no le quitó la ad
V Cr
-

r Mariana pone eto depues en el combate del Cuerpo de Batalla ; mas Parece, que

no º acierta; Porque Fabricio mandaba la Avanguardia, -

 REYES DON JUAN III. Y DOñA CATALINA ,,,,
vertencia, para executar una ac ron de Molard fu Cabo inmedia
cion de buen Frances. Hizo, que to vió ahora en fus Gâcones otro
reconocielen entre los Enemigos femblante. La muerte de Alegre
à los Caballeros Napolitanos de hizo revivir à fu corage. Pidieron
ccndientes de las Familias afectas à le, que los llevale contra el Ba
la Cala de Anjou, (aunque ahora tallón, donde havia perecido fu
no lo motraban) y que con disi amado Xefe. Y Molard, que ha
mulo fe les diele lugar, para e via fido fiempre fu mayor amigo,
capare. Los demàs quedaron pri los conduxo al punto. Y à la ver,
fioneros, y los enviaron à Milan, dad le rompieron; mas folo fue,
y con ellos al Marques de Pecà para quedar el muerto à diez pa
ra, que tambien fue preo , ha fos del lugar, donde Alegre aca
viendole muerto el caballo, y à baba de caer, y para nuevo de
fu lado à Pedro de Paz Capitän trozo de los ciº Por lo qual
Epañol muy feñalado. el Cuerpo de Batalla de los Fran
33 A ete mimo tiempo fe cefes fe hallaba en el ultimo ex
peleaba en el Cuerpo de Batalla terminio, y el Virrey Cardóna te
con gran ventaja de los Epaño nia razon, para etar feguro de la
les. El Generalisimo Cardona, victoria, viendo las coas en tan fe
y Navarro las havian con el Ge liz etado por el valor de los E.
neral Paliza, cuya Infanteria lle pañoles, y por la buena conducta
vaba lo peor. Porque los Gâco de fu Maele de Campo General
nes, que eran funervio principal, el Conde Pedro Navarro, que con
aflojaron mucho, no obrando con una extrema vigilancia acudia à
el vigor, que havian motrado en todas partes.
Brela. Mas no hay que admirar; 34 Pero al punto mas crudo
pues las havian ahora con otra llegó Don Gatón de Fox a foco
Gente. Monfur de Alegre fue à rrer à los fuyos con la mayor par
focorrerlos. Mas llegó tarde; por te de la Caballeria, que volvio del
que yà los llevaban muy de venci feguimiento de los fugitivos de la
da. Depues de elo acometió à Avanguardia, y diò fobre el Cuer
los Epañoles con grande denue po de Batalla tan horroroamente,
do; pero fue à mucha cota fuya. que Cardona quedó aturdido. Un
Porque Viveros fu Hijo mayor ca cafo tan inopinado le facò de si, y,
yó luego à fus pies muerto de un lo que peor fue, del puelto, que
arcabuzazo : y el , que le amaba ocupaba. Püofe precipitadamen
tiernamente, tuvo tanto dolor de te en falvo. Y fu retirada , que
fu perdida, que aliendo de sitomó otros llaman fuga, à rienda fuelta,
la refolucion de no fobrevivirle. fue tal, que no paró hata la Mar
Arrojòe en medio de los Enemi ca de Ancona. Siguióle Antonio
gos, y recibió tantas heridas, que de Leyva, que folo mandaba en
apenas lo pudieron conocer, quan tonces una Compañia de Caballos,
do depues bucaron fu cuerpo, y depues vino à fer tan famofo
para darle digna fepultura. El Va. Capitän; pero fe quedo mas cer
- Ca»
: , . . LIB. XXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. XIV.
ca, fin palar de Viterbo. Mu cta fatal hora, que la dexo aban
peronas cñaladas donada aun mas camente, por
rieron muchas
cn cte choque, y entre clas cl fer antes de ver la cara al Enemi
Coronel Zamudio. Padillafue pre go. Asi la hallo cl Conde, quan
fo peleando con gran valor; como do llego con la Gente de u Bata
tambien otros muchos, que per llon, que pudo falvare del cltra
fectamente hicieron fu deber. El go palado. Pero cono oe de ver
encuentro de los dos Legados, la tan entcra de animo, como de
cl Cardenal de Mcdicis, y cl de numero. En cto tuvo mucha par
San Severino, fue bien notable. te el valor, y firmcza del Coman
El primero, que lo cra del Papa, dante, a cuyo cargo havia queda
no tenia armas ningunas, y fe vio do. Era cte el Lugarteniente Sa
expucto a la difcrecion del fegun maniego, Oriundo tambien de Na
do. Ete, que era Legado del varra. Ambos Navarros trataron
Conciliabulo, le recibió con todo de volver por la honra de la Na
falto, como fi el fuera cl Legado cion Epañola , haciendo junta
verdadero. Pero finalmente atcn mente al Rey Catholico el crvi
diendo a la antigua Alianza de los ciomas cñalado, y agradable, que
Medicis con la Francia, fe con era posible. La prelteza era ne
tento con depojarle folemnemen cefaria en extremo; porque cono
te, quitandole la Cruz, y las otras cio el Conde, que, por poco que
infignias de Legado, y con cn fe detuviclen, tendrian obre si
viarle prisionero a Milan. todas las Fuerzas victorioas de los
Francees. Dipüo pues con fuma
$. V. brevcdad una de aquellas retira
35 L Conde Pedro Nava das, que fin mengua del valor fon
rro, que jamás fupo, cl mayor realce de la prudencia, y
que cola era huir, viendo el cltra aun del mimo valor. No le im
go, y desbarato irremediable del portaba mcnos à fu Magetad Ca
Cuerpo de Batalla, acudio pronta tholica, que la confervacion de
mente al remedio de la Retaguar quatrocientas Lanzas , y quatro
dia, à donde le llamaba fu honra, mil Infantes ecogidos, quando
y u obligacion. Hallola entera, mas los havia menclter. El cami
por no haver peleado hata enton no, que cligio para la marcha por
ces; pero latimoamente deam mas feguro, fue uno, que al un
parada. Gobernabala en fu au lado tenia la Mar, y al otro gran
encia Carvajal, Capitan de fumo des, y continuos pantanos. Por
credito, y valor. Pero como en el fe alia à la Romaña, Pais ferti
un temblor univcral de Tierra las lisimo, donde la Rctaguardia po
torres mas altas, y firmes fe etre dia bicn refrccarc. El orden, en
mecen, y como on tan poderofos que para marchar la Fuo, fue, ien
los malos exemplos de los Supe do Samanicgo cl primero, y el con
riores, ete famofo Capitan fe ol fu Batallon el ultimo, ecogiendo
vido tanto de fu Retaguardia en para siete lugar, como clmas im
por
 REYES DON JUAN III. Y DOáA CATALINA, 22;
portante , , y arriegado. C
ue fe ecapaban por caminos muy
36 Asi marchaba la Reta d iferentes, del que feguia fu Reta
guardia Epañola con todo osie ¿ era tan gran
go, y buen orden, quando diòfo dg, que, por mas que procurò Don
bre fus potreras filas un trozo de ¿ deman
Caballeria de Moniur de la Pali dadas en el pillage, folo pudo con
za, pero fin daño confiderable. feguir, que prontamente le figuie
Porque Navarro con los fuyos re fen cinquenta Caballeros. Con ellos
volvió contra el Enemigo con marcho arrebatadamente, aunque
tanto denuedo, y detreza, que le bien conocia, que numero tan
detuvo largo rato, y dio lugar, à pequeño no baltaba, para detener
que Samaniego e avanzale gran la marcha de Samaniego , y mu
trecho. Eta importante accion le cho menos para derrotarle en ella.
falió muy cara al Conde, Por Mas juzgó por una parte , que
e apartandoe mas de lo juto fu gloria recibiria una mancha
fus compañeros, fe metió de indeleble , , fi, permitia à la Re
mafiado entre los Francees, y uno taguardia de los Vencidos reti
de ellos le dió con el cabo de un rare libremente à fu vita : y por
arcabuz un golpe tan recio, que, otra parte, que los Francees, vien
quedando fin fentido, cayó como dole empeñado en ete nuevo cho
muerto de fu caballo, y en e e, correrian à fu focorro, como
te etado fue reconocido, y pre een volviendo del alcance del
fo. Algunos Hitoriadores hacen Enemigo. Arrebatado pues de fu
ete primer ¿ de la Reta punto , y de fu corage, fin po
guardia aun mas angriento, y por derle detener Monfur de la Pali
fiado. Y uno de ellos dice del Con za, que le decia fe contentale con
p. Abarca de Aqui el bravo Pedro Navarro lo hecho, dió fobre las ultimas fi
ya mas defeofo de matar, y de mo las de la Retaguardia, que condu
zir, que de vivir, fe arrojo en lo cia Samaniego. -

mas epefo de los Equadrones Fran 38 Ete vigilante Capitan,

cefes, y quedo prisionero, mas de fu que etaba muy atento à todo,
propria fortuna, que perfegula fu haviendo percibido de lejos quan
valor, que de la diligencia de los to palaba , tenia dado orden à
Enemigos. La Gente, que le acom los ultimos de fu Infanteria, de
pañaba, fin perder animo en lan que en fiendo nuevamente aco
ce tan peado, fe recobró, y volmetidos, pelealen flojamente al
vió contante à fu marcha. principio, y que fueen abriendo
37 A ete tiempo le llegó à infeniblemente fus filas, para dar
Don Gatón de Fox la noticia de entrada à los Francees, hata co
la retirada de los Epañoles. Y fue, gerlos bien en medio. Asilo exe
quando los mas ¿ los Francefes cutaron ellos con toda detreza: s
andaban en feguimiento de los fu y volviendoe luego à cerrar, co
gitivos de la Avanguardia, y Cuer menzaron à herir, y matar à los
Po de Batalla de los Confederados, cinquenta Caballeros, Don Ga
ton
-

2 . . 4 LIB. XXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP.XIV.

tòn fe defendió, hata que fu ca 39 Asi en ete combate, co:
ballo, furiolo por la multitud de mo en los palados, fueron heridos,
golpes, que recibia, e puo en muertos, y prisioneros muchos
dos pies, y andando asi con gran Cabos de importencia de todas Na
de furia, cayó muerto fobre fu ciones, que le pueden ver en los
dueño. Un Epañol, à quien Don Ecritores de eta memorable ba
Gaton acababa de herir, viendo talla. Los Epañoles de la Reta
le en eta potura, y reparando, guardia depues de tanta matan
que decubria el cotado derecho, za profiguieron ferenamente fu
le metió por el fu pica, y le ma camíno. Y al palar por el Eta
tô. Otros dicen, que Don Ga do Ecleiatico, le maltrataron mu-.
tòn entró con mas Gente en ete cho; no por falta de difciplina Mi
combate : y que no le valio de litar, fino por la opinion, que con
cir, que era Cuñado de fu Rey al cibieron, de que los Francees les
Soldado Eipañol, que le mató. Mas quitarian dentro de pocos dias à
no hacen memoria de Samanie fus Vecinos lo que ellos les de
go, con haver fido tan digno de xalen. No fe detuvieron, hata
ella. Nootros, haviendo leido con entrar en el Reyno de Napoles.
todo cuydado los Hitoriadores E Y no juzgandole por de batan
pañoles, y Etrangeros, epecial te numero, para defender la Fron
mente à los Modernos, que han tera, fe repartieron en tres Tro
Varillas ecrito con mas diligencia, y exa pas. La mayor de ellas e metió
Mezer,
y otros.
men, tenemos por mas cierto lo en la Ciudad Capital, y las otras
que dexamos referido. Lautrech, dos en las de Gaeta, y Taranto,
que fiempre feguia à Don Ga donde no havia fuficientes Guar
tón u Primo, cayó muy cerca de niciones. El Campo de Batalla,
el, y lo dexaron por muerto, de la Artilleria de los Confederados,
pues de haverle dado veinte he y mucho de fus Banderas, y de
ridas penetrantes. Los que de fu bagage quedó todo à los Fran
pues le hallaron en ete latimofo celes. No convienen los Hito
etado, apenas pudieron percebir, riadores en el numero de los muer
que tenia vida. Llevaronle fobre tos de una parte, y otra en to
picas tendidas à fu Campo. La dos los choques. Las relaciones,
agitacion le volvielen que mas le baxan, cuentan diez
los epiritus : y la fuerza de fu tem mil. Las que mas le fuben, po
peramento prevaleció al juycio de nen veinte mil. Parece, que fe
los Cirujanos , que al principio acercarían mas à la verdad, fi di
defeperaban de fu cura. Su enfer xelen, que fueron quince mil, la
medad duró largo tiempo. Mas al mitad con poca diferencia de los
cabo fano tan perfectamamente, Confederados, y la otra mitad de
que folo le quedaron las feñales los Francees. Al Rey Catholico
honroamente feas en la cara, ex le ecribieron fus Capitanes, que
traordinariamente desfigurada con r los alardes fe hallaba, que fo
las cicatrices. - lo faltaban de fu Campo mil y
- qui
 REYES DON JUAN III. Y DOñA CATALINA. a25
quinientos hombres entre la Gen havere librado del grande cco
te de à caballo, y de à pie. Y asi llo, que le amenazaba. Pero no
lo publico fu Mageltad en las car reparaba, en que tenia que Pa
tas circulares, que efcribió. Aun far otro mas peligroo, por mas
que parece, que no lo creia. Por econdido. Pero el, aunque hom
que fin embargo trató de enviar bre capàz, y erudito en las Bue
al Gran Capitan à Italia, juzgan nas Letras, era corto piloto pa
do, que folamente fu preencia ra los mares, en que fe nave
podia oldar tanta quiebra. Lo qual gaba; y no llegaba a tanto u car
es prueba evidente del cuydado ta de marear. El Rey Catholico
grande, en que entro; pues por entre los cuydados de la victoria
fus zelos Politicos tenia determi perdida tenia fu razon, para no
nado no valere de el , fino en afligire por la muerte del vence
cafo de extrema neceidad. Y de dor Cuñado fuyo, à quien pre
hecho depacho luego para Napo fumia heredar por los derechos de
les al Comendador Solis con dos fu Muger la Reyna Doña Germá
mil Soldados Epañoles. Eto mi na; de los quales era el mas eti
mo fe acredita, con lo que fuce mable el de la herencia del Rey
dio depues de eta memorable ba no de Navarra. Y ete prereno
talla. En la qual fueron los mas derecho , que tan mal le havia
degraciados los dos mas celebres parecido fiempre, y tanto le ha
ca. Capitanes Navarros entre si opue via reitido, antes de cafare con
roxype tos ; con haver fido los que mas ella, no le parecia tan mal aho
dro Nava al
ITOs
fe feñalaron en ella.
valor muchas vecesAsi fortuna. ra. Los Francees todos acompa
la perigue
ñaron fielmente à fu Rey en la
pena ; mas explicaban fu enti
S. VI. miento de diferente manera. Unos
decian, que Don Gatón havia te
4o A muerte de D. Ga nido la muerte mas dichola, que
ton de Fox fue fen fe podia defear; pues la venia à
tida en extremo de unos , y re tener preciamente en el tiempo,
cibida de otros con alborozo. Su que acababa de adquirir una tan
Tio el Rey de Francia fue, quien alta reputacion, que fe igualaba
mas penetrado quedó del dolor; con la de Alexandro , y de Ce
pues al darle la nueva de ella, y far. Otros la lloraban , como la
de la victoria fe explicó bien, fu mas degraciada de todas las que
pirando, y exclamando : Tales fe refieren en las Hitorias. Por
Enemigos. que fi Don Gatón huviera fobre
viétorias de Dios à mis
Los Confederados fe alegraron vivido à la gran batalla de Rave
generalmente. Y nuetro Rey fo na, fe encaminaba derechamen
bre la fatisfaccion , de que fus te à Roma, como tenia refuelto,y
Navarros fe huvieffen portado tan compuetas alli brevemente las di
bien en los ultimos choques, tu ferencias con el Papa, y llevan
vo motivo , para conolare; por do cl terror de las Armas France
Alefon Tomo V. Ff fas
 a « LIB. XXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP, XIV.
fas al Reyno de Napoles con to valia fu perona. Mas cluno, y
da preteza, para recoger el fru cl otro e engañaron igualmente.
to de la conternacion , que en Porque los Cardena es del Conci
el bavia caulado fu victoria, lo hu liabulo e imaginaron, que no les
viera conquitado todo con la mi feria imposible ganar al Carde
ma facilidad, que havia tenido cn nal de Medicis: y le trataron tan
recuperar a Brela. Mas cto cra benignamente, que depues, quan
dicurrir alegremente en medio de do vino a fer Papa, no tuvo ani
fu trteza. Lo cierto, y cn que mo, para portarle rigidamente
todo el Mundo convino, es, que con cos. Y el Rey Catholico que
el cra capaz de todo elo, fila do tan avero a Navarro, por lo
fortuna no le huviera vuelto las que contra el le ccribicron los
cpaldas tan à contratiempo : y que, por difcupare, le cchaban
que nunca cla dio, ni quiza da toda la culpa, que fu Magetad
ra jamás cñal tan evidente de fu no hizo mas calo de cl, ni tra
incontancia. to de facarle de las manos de los
4 El Cuerpo de Don Ga Francees, mas que fi no cltu
ton fue llevado a Milan, y cntro vicra vivo. Porque le ecribieron
en aquella Ciudad, como cn triun notables cuentos, que todos e
fo. Las Banderas ganadas a los rcducian, a que el bavia fido la
Enemigos hacian el primer orna caufa de havcre dado, y perdido
to de uponmpa, llevandolas arra la batalla; ficndo asi, que el fue
trando por tierra delante del fé quien mas la procuro clcular : y
retro, en que iba colgada la e depues de dada por culpa de otros,
pada de infinito prccio, que el cl que con mas honra, y valor
Papa havia dado a Cardona, para fe portó en ella. De los demàs
echar à los Francees de Italia, y prisioncron notan algunos, que
cogida ahora, clos hacian triun Padilla marchaba a pic con la mi
fo de cla. El egundo era de ma gravedad, que fi fucra fuyo
los prisioneros de concquencia, el triunfo que Bitonto iba me
que iban de cubiertas las cabezas. furado, y apcarado, no tanto
Los curioos obervaron, que el por cl papel trite, que reprefen
Cardenal de Medicis iba muy tri taba , como por confiderare au
te; por temer, que los Car fente para nuclo ticmpo de fu
Busier, denales del Conciliabulo de Pia Muger, a quien ticrnamente ama
Yarillas.
trasladado à Miàn, que cran fus ba que cpccialmente los Epaño
cncmigos particulares , no aten les caminaban con grande crcni
talen obre fu vida. Al contrario dad de rotro, y de animo; pero
el Conde Pedro Navarro iba muy que cl Marques de Pecara fe hi
alegre; por fuponcr, que los Con zo admirar por u gallardia mo
federados, no pudiendo palar fin deta, tan agena del abatimien
el, le recatarian muy prcto : y to, como de la altivez acélada.
que asi fu prision folo ferviria 42. Los Francees, depues de
de dar a conocer lo mucho, que haver ganado la latalla, fe vol
VIC
 REYES D. JUAN III. Y DOñA CATALINA. 2 a7

vieron à juntar de todas partes en putados, para capitular. No le pi

fu Campo ; y aunque reconocie dio mas que las condiciones or
ron la mucha Gente, que havian dinarias : cs à faber, que fe le per
perdido, nada les hizo tanta fuer mitiele á la Guarnicion, y al Cam
za, como la muerte de fu Gene po Volante, que el mandaba, re
ral. Quifieran mas haver fido ven tirare con fus Banderas, fus armas,
cidos, que haverle perdido. La fus caballos, fu bagage, y una
Paliza, que quedó con el Man pieza de Artilleria. La Paliza con
do, no abia que hacere; por no vino en todo eto. Mas añadió,
haver recibido orden ninguno de que la Guarnicion , y el Cam
Francia de lo que debia obrar en po Volante no havian de to
cafo tan impenado. Fuerone à mar en tres mefes las armas con
el los principales de fu Exercito, tra la Francia. Ete articulo les
y con grande aprieto le conjura pareció tan duro à los Diputados
ron, en que los llevale contra Ra. de Colona, que no fe atrevieron
vena, para vengar la muerte de à aceptarle, ¿ conferirlo prime
fu General. Ellos etaban tan fa ro con el. Mientras tanto que
tigados, que las leyes de la Gue fobre ete punto fe deliberaba,
rra pedian, que fe dilatale dar fe Jaquin Capitan Gacon valiente,
gundo a alto à clta Plaza hata el pero malvado, reconoció, que los
dia figuiente. Mas obtuvieron à que guardaban la brecha, eta
fuerza de intancias lo que en to ban decuydados con el fobreal
da otra ocaion fe les negara. Mar to de una pendencia entre la Bur
charon pues con demafiada pre geia, y la Gente de Guerra, fo
cipitacion, aunque en buena orde bre que la Burgeia no teniendo
nanza, y fe prefentaron delante interes en la modificacion de la
de la brecha, de donde el dia an Paliza, queria tambien, que fue
tecedente havian fido rechazados. fe aceptada, y la Guarnicion, y el
Hallaronla en el mimo etado, en Campo Volante creian, que era
que la havian dexado ; y fegun contra u honra el quedaratadas
parece, no tanto por negligencia las manos los tres mefes mejores,
de Marco Antonio Colona, quan que retaban de Campaña. Ja
to por haver el difcurrido, que fe quintomó de aquila ocasion, pa
ria coa inutil reparar la brecha, ra peruadir à los de fu Nacion,
mientras fe daba la batalla. Por que era llegada la hora de alal
que, filos Confederados vencian, tar la Ciudad por la brecha, que
Ravena no tenia que temer; y fi aun etaba abierta, y enriquecer
eran vencidos, no dexaria ella de fe con fu pillage. Los Alemanes
rendire, por mas que fe retable figuieron à los Gâcones, y todos
cieen fus murallas, lo qual mal unidos dieron improviamente un
podia fer en tan poco tiempo. alalto, que quando mas no duró
43 Como quiera que ello media hora.En tan poco tiempolo
fuee, Colôna cayó de animo, al graron fu intento. Y eta Ciu
acercafe la Paliza, y le envió Di dad, que tantas veces havia fido
Alefon Tomo V. Ff. 2Il
a , s LIB. XXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. XIV,
antiguamente aqueada por los Bar exemplo todas las demàs Ciuda
baros, lo fue ahora de un modo des de la Romaña.
aun mas atroz por los Chriftianos. 45 La victoria de los France
44 La venganza de la muer fes no tuvo los progrelos, que e
te de Don Gatón les firvió de podian ¿
porque ellos mi
pretexto, para no atender al Dere mos opuieron diques à la co
cho de las Gentes, ni à Leyes nin rriente de fu properidad. Havia
gunas, Divinas, ni Humanas. Ma fe decubierto en Roma, antes que
los fufragios por fu Alma No tu fe diele la batalla, que el Duque
vieron repeto ninguno a las co de Urbino etaba de acuerdo con
fas Sagradas, que profanaron con la Francia, y que tenia intento de
temeridad execrable : y depues de juntar fus ducientas Lanzas, y fus
haver muerto, violado, y pillado, quatro mil hombres de à pie à
fin hacer diferencia de Etado, la Gente, que Pompeyo Colona,y
fexo, ni edad, comenzaron à po Roberto Urino, Antonio Sabeli,
ner fuego à la Ciudad. Mas la Pa Pedro Margàno, y Lorenzo Man
liza e hizo obedecer, fin haver cini havian levantado para aquella
los podido contener hata enton Corte en diveros Lugares del E
ces. El alvó la vida à los de la tado Ecleiatico; y que todas e
Burgeia, de la Guarnicion, y del tas Tropas juntas fe prefentarian
Campo Volante, que pudieron li a las puertas de Roma, que fus
brarle de la primera furia : y el amigos les havian prometido abrir:
mimo por fus manos prendió à y asi fe apoderarian de la Pero
Jaquin. Y como fu crimen era evi na del Papa Julio, à quien ten
dente, al punto le hizo colgar en drian en buena cutodia, hata que
medio de la plaza mas publica. Co el Conciliabulo ordenale lo que
¿ tambien à los que mas culpa de el fe havia de hacer. Mas eto,
avian tenido en el motin. Catigô aunque algunos asi lo cuentan,
a gunos, y prometió hacer en to no parece creible. Lo cierto es,
dos ellos dentro de pocos dias una que corrió eta voz en Roma, y
Julticia exemplar. Mas fu feveri que el Duque de Urbino, y los
dad no fatisfizo del todo à los de otros, que acabamos de nombrar,
Ravena, que defeaban de el mas tenian batantes Fuerzas, para exe
de lo que les podia conceder; por cutar lo que fe les imputa haver
que la multitud de los culpados intentado. La Burgeia de Roma
no permitia catigarlos à todos. asi amenazada del pillage no fe
La Ciudadela, à donde Marco An turbo menos, que fi los Francees
tonio Colôna fe havia retirado, etuvielen à fus puertas. Y fo
fue embet da: y fe rindió dos dias breviniendo à eto Octaviano Fre
depues con las mimas condicio gôo con la nueva, de que los
nes, que poco antes havia rehu Confederados havian perdido la
fado. El terror obligó à rendire batalla, creció en extremo la tur
à Citradi-Catello, Plaza fuerte cer bacion de los Rcmanos. Los Car
ca de Ravena. Y figuieron fu denales corrieron al Palacio del
Pa
 REYES DON JUAN III. Y DOñA CATALINA, a g
Papa. Echarone à fus pies, y le vacio de los Confederados, que
pidieron, que tuviee latima de si havian fido muertos en la bata
mimo, y de fu Sacro Colegio. Y lla. Con etas, y otras razones
le dixeron que ellos ponian de procuraron animar al Papa. Pero
¿ de Dios fu confianza en la folo configuieron, que no fe aco
ondad natural del Rey Chritia modale enteramente al parecer
nisimo, que no querria aprove de los Cardenales, que aboluta
chare de la victoria, como pudie mente querian luego la Paz. El
ra. Que el Cielo, que acababa de temperamento, que halló, para irlo
declarare por el, daba batante dilatando, fue pedir à la Republi
mente à entender,que no aprobaba ca de Florencia, que lo reconci
eta Guerra, y que convenia ve liale con los Francees. Y porque
nir à una buena Paz, como el ete camino parecia demafiado lar
mimo Rey de Francia fiempre lo go, creyó acortarle con enviar las
havia defeado. Galeras de la Iglefia à Civitavechia,
46. El Papa Julio etaba à pun. para dar à entender, que tenia
to de ceder à los ruegos del Sa animo de entrare en ellas, y obli
cro Colegio. Mas los Embaxado gar con eta demontracion à fus
res de Epaña, y Venecia, que aun Aliados, à que quanto antes fue
etaban dudoos del uceo, llega fen à focorrerle : y à los France
ron à ete tiempo, para hacer, fes, à que fe ajutaen con el, fi
que fe etuviele firme en fu pri antes no fuele focorrido.
mer entir ; y diminuyeron todo 47 . En ete emblante perma
lo poible las particularidades, que neció fu Santidad , hata que la
como tetigo de vita contaba Fre buena Politica del Cardenal de Me
òfo. Aunque no fe atrevieron dicis, que etaba en Milàn pri
à contradecirle directamente, con fionero, le abrió el camino, para
tentandofe con decir en terminos volver libremente à fu genio. E
generales: que el mal no era tan te Cardenal fe havia infinuado tan
grande, que no fe pudiele reme to en el afecto de los del Con
diar à poca cota. Que la mayor ciliābulo, que ellos por una im
parte de la Caballeria Confedera rudencia mayor de marca le
da fe havia ecapado con Cardô decubrieron el decaecimiento de
na, y Carvajal. Y que la Infan las cofas de Francia. Pareciòle ad
reria Epañola, en que confitia la mirable eta noticia, para ganar
principal Fuerza de la Liga, fe del todo la voluntad de fu Santi
havia retirado mas como victorio dad, informandole exactamente de
fa, que como vencida. Que el lo que palaba. Para eto tenia
Exercito Francès havia quedado configo al hombre de fu mayor
muy detrozado, y diminuido, y confianza, y al mas hàbil, para
como un cuerpo fin alma por la poderle enviar à Roma. Ete era
muerte de fu General. Que los el Comendador de Medicis fu Pri
Suizos etaban yà en marcha, y mo-Hermano de la Orden de San
con folos cllos fe podia llenar el Juan, que depues vino à fer Papa
- COIl
 ; ; o LIB. XXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. XIV,
con el nombre de Clemente VII. el pillage de Ravena. Que los Sui
El Cardenal de Medicis, para lo zos comenzaban à parecer en la
grar u intento , pidió con todo Prontera del Ducado de Milàn, y
aprieto al Cardenal de San Severi la Paliza no tenia Fuerzas , para
no le permitiele enviar al Co oponereles , y acudir al mimo
mendador de Medicis à Roma, à tiempo a otras partes.
folicitar con fu Santidad, y con fus 49 Etas, y otras coas, que
amigos la paga de fu recate. Y el Comendador dixo al Papa, le
lo configuió , haciendole creer, dieron tanto placer, que fe las hi
que, al punto que recobrae fu li zo repetir varias veces ; y una de
bertad, el acomodaria à la Francia ellas fue delante del Sacro Cole
con la Santa Sede, de fuerte que gio, que à ete fin hizo juntar.
- todos quedalen bien. Mas no habló en publico con tan
48 El Comendador partió de ta energia, y eloquencia, como
Milan, y poniendo una extrema en particular y los mas de los
diligencia, llego à Roma, antes de Cardenales no creyeron la mitad Mezer.
lo que fe havia creido. Tuvo una de lo que decia. Porque cafi to- varillas.
audiencia fecreta de Julio, en que dos ellos etaban ¿ al
le motro un rolde muy exacto de Rey de Francia por los defeos, que
la Gente, que los Francees ha havia manifetado de la Paz poco
vian perdido en la batalla de Ra antes de la batalla, haviendo en
vèna, epecialmente de la Caba viado expreamente à Roma à
lleria, que fubia mucho. A eto Federico Corrèto, Hermano del
añadio entre otras particularidades: Cardenal de Finàl, con el titulo de
ue no havia traza de enviar nue Agente extraordinario, para ofre
vo General en lugar de Don Ga cer à fu Santidad condiciones tan
tòn de Fox. Y que Moniur de la ventajoas, que no parecia poder
Paliza, y el Cardenal de San Se las rehuar fin fer enemigo del bien
verino, que eran los mas repeta de la Igleia, y de fu repolo pro
dos en el Exercito, fobre no atre prio. Dabäfele una entera atis
vere à exercer toda la authoridad faccion fobre los tres principales
necelaria, no corrian bien entre articulos litigados entre el Papa, y
si, y mas penaban en fuplantare el Rey. Ofreciale, que los Benti
el uno al otro, que en mirar à los vollos le retituirian à Bolonia , y
interefes de fu Dueño. Que San que el Duque de Ferràra renuncia
Severino no hacia funcion algu ria al Comercio de la fal de Comà
na de Legado, y unicamente fe chio, quedando a cuenta del Rey
aplicaba à la de General, y la Pa darles à todos fatisfaccion cumpli
liza pretendia al contrario, que da con la equivalencia de lo que
San Severino fe contentale con perdian: y que el Concilio de Pi
fu Legacia, y le dexale à el el cuy fa trasladado à Milàn vendria à
dado de mandar el Exercito. Que deshacerfe; y aun iria à Roma, co
de los Soldados Francees cai to mo fu Santidad quifiele, para au
dos defertaban, viendoe ricos con mentar el de Letrân, que etaba
para
 -

REYES DON JUAN III. Y DOñA CATALINA 2.3 I

para abrire. En dequite de eto debaxo dela qual los concedia. ,

folo fe le pedia, que fuelen alza 51 quedaba al Papa
No le
das las Excomuniones, y que los Julio mas que hacer, para deva
Cardenales fuelen retablecidos en necer el ajute, y el Confitorio le
fus Beneficios. huviera obligado à venir en el, fi
5 o Ete temperamento havia no fe huvieran ofrecido algunas
parecido tan conforme à la equi coas, que le dieron avilantez. La
dad natural, que fe creyó no po principal fue la mala conducta del
dere ecuar, fin irritar à todos General de Normandia, à quien
los buenos. Pero bucòe la eva el Rey Luis havia confiado la Ad
fion , tachando de poco fincero miniltracion de las Finanzas del
el animo del Rey Luis en las pro Ducado de Milan: y el, que en
poficiones, que hacia ; y diciendo tendia poco de la Guerra, y fe pre
que era forzoo alegurare bien ciaba mucho de manejar fielmen
rimero. Para eto envió el Papa te la Real Hacienda, pecò de de
à Paris al Cardenal de Final, y al mafiado bueno en eta ocaion.
Obipo de Tivoli, que con efec Suponia, que nada aborrecia tan
to partieron: y recibiendo en Leon to fu Rey, como el deperdicio de
la nueva, de que los Francees ha ella: y que el mayor placer, que
vian ganado la batalla de Ravena, fu Magetad podia tener, feria ver
etuvieron, para volvere; por pa diminuir de un golpe la tercera
recerles, que con ete fuceo no parte de fus gatos en Italia. Por
perfitiria el Rey en la oferta, que lo qual apenas llegó à Milàn la
havia hecho. No obtente eto fe nueva, de que los Francees ha
animaron, y ¿? fu via vian ganado la batalla de Ravena,
ge. En la Corte fueron mejor re ¿? el General de Normandia,
cibidos de lo que penaban, y ha in dar parte al Cardenal de San
llaron al Rey tan moderado de Severino, nià Moniur de la Pali
pues de la victoria, como lo ha za, depidió todas las Tropas E
via etado antes de ella. Su Ma trangeras, levantadas para la guar
getad Chritianisima negoció en da del Ducado de Milàn ; por pa
toda buena forma con eltos dos recerle, que ete Ducado yà no
Minitros de fu Santidad. Pidiò havia meneter mas Gente de Gue
les, que prefentalen el Poder, que II de
traian ; mas no pudieron motrar 52. La Paliza no lo creyó al
ninguno, que fuele competente. primer avio, que tuvo: y eperò
Con todo ello el Rey, que tenia la confirmacion, antes de determi
derecho, para depedirlos, no de nare. Defengañado yà à mucho
xo de darles cumplida fatisfac pear fuyo refolviò, que el Carde
cion. Porque firmó en fu pre nal de San Severino quedae en la
fencia los tres articulos, de que Romaña con trecientas Lanzas, feis
e trataba ; y toda la mil Infantes, y la mitad de la Ar
precau
cion, que tomó, fue infertar en tilleria para la confervacion de las
cada uno de ellos la condicion, Plazas de aquel gran Etado, que
\, todas
- = -===-
- —-T-"T T

..., un xxxv, DELos ANNALES DENavARRA, capxiv.

todas fe havian cntregado a los Cardenal de San Severino, y Mon.
Francees depucs de fu victoria y fur de la Paiza.
el tomo à grandes jornadas con lo
relante del Excrcito el camino de $. VII.
Parma. Asi le parecio, que e iba
à arriegar menos la reputacion 53 E aquinaciò, que el
de los Vencedores. Pero no logró Papa, para divertir
fu intento; porque los Italianos, à las importunidades del Sacro Co
quienes la reputacion de Don Gal legio, que cmpre clamaba por la
ton havia traido a us Banderas por Paz, dio principio al Concilio La
fus proprios interces, vicndo aho teranene a los 3. de Mayo de clte
ra la mala traza, que llevaban los año de 1 51 a. La ceremonia de
Franceles de aprovechare de fu fu abertura fue olemnisima : y
victoria, creyeron, que podian fal Fray Gl de Viterbo Rcligio o Agu
tar impuncmente à la fe dada. El tino la termino con un Scrmon
Duque de Urbino fe reconcilio muy largo. Cuyo ultimo, y ma
con u Tio cl Papa, y le llevó fus yor trozo fue un Pancgirico del
ducientas Lanzas, y fus quatro mil Papa Julio, en que pondero mu
Infantes; aunque los havia levan cho, que fu Santidad no fehavia
tado con el dinero, que el Rey de dexado cngañar, como fus Prede
Francia le havia dado. Pompeyo cellorcs, que folo fe valieron de
Coona, y Roberto Urino le imi las Llaves de San Pedro, fino que
taron en la poca fidelidad, y en havia empuñado la Epada de San
la incontancia : y recibieron por Pablo con tanta felicidad, que fu
recompen a, el primero un Capeo Potencia havia llegado à fer el te
de Caruenal, y el fegundo el Ar rror de los Reyes, y de los Empe
zobipado de Regio. Pedro Mor radores. En la egunda Scsion
gano, que eltaba con pirado con el Rey Chritianisimo fue exhor
ellos por la Francia, tuvo horror tado a abandonar à los Cardena
de tu crmen, y quedo en las Ban les , y Prelados Cimaticos: y el
deras de la Puiza, mientras vivió Colegio tuvo harto que ha-.
Sacro
cl Rey Luis. Depues de u muer cer, en templar las iras de u San
te tomo partido contra los Fran tidad contra el Rey Luis. Dos de
celes, y cndo prisionero de cllos los Cardenales le avivaron mas cl
halo en u humanidad, y memo cpiritu. El de Yorck con la nue.
ria de lo que ahora havia cxccu va, de quc claban yà cn la Mar
tado, mejor tratamiento, que e dos Armadas de Inglaterra, la una,
peraba. Los Etrangeros, que el para robar las Cotas de Picardia,
General de Normandia havia de y de Normandia ; y la otra para
pedido, palaron todos à las Tro juntare à los Epañoles, y repartir
pas del Papa, y acabaron de ha con ellos la conquita de la Guie
cerle tan pujante, que el Exercito na. El Cardenal de Evora Por
lolo de la lgeia fue mas numero tugues, pero entcramente adhe
lo, que los dos Cuerpos juntos del rido a los intereles del Rey Cathos
- lico,
 REYES DON JUAN III. Y DOñA CATALINA. 2.3;
lico, le animó mas con otras no denales, que le evitaron ete nue
ticias, que le dio muy de fu gu vo golpe en el tiempo de u ma
to: fiendó la mas principal, que yor ahogo. El havia penado, que
fu Magetad Catholica, vencien los Inglees, à quienes procuraba
doe en la mas dominante de fus detener con repctidas diligencias,
pasiones, que era la de los zelos no le havian de hacer tan de veras
de la alta reputacion del Gran Ca la Guerra; y asi no tenia preve
pitan, à quien tenia arrinconado, nidas las Cotas de u Reyno tanto,
havia reuelto volverle à enviarà como era meneter. Mas viendo
Napoles por Virrey, y Capitan Ge ahora, que las dos Armadas de e
neral en lugar de Cardona : y que ta Nacion etaban prontas , para
de los Soldados Epañoles, que echare fobre el, fe vio obligado
arrebatados de la gloria de fervir à llamar de Italia los ducientos
debaxo de fu mano le acompaña Gentilhombres de fus Guardias, y
ban, era la calidad, y el numero dos mil y quinientos de fus mejo
mucho mayor, que jamás havia res Infantes. Con eto quedó la
palado à Italia, Paliza tan flaco, que le vio forza
54. Con eto tomó tanta avi do à pedir al Cardenal de San Se
lantez, y fe encendió tanto con verino, que viniele à juntarfele.
tra el Rey de Francia, que quio El Cardenal etaba entonces en el
palar a un extremo, que huviera mas elevado punto de fu gloria.
tenido extrañas confequencias, fi Todas las Ciudades de la Romaúa
el Sacro Colegio no fe le huviera le havian traido fus llaves. La
opueto à buen tiempo. Su San averion al Papa Julio, a caufa de
tidad hizo formar una Bula, en verle tan inclinado à la Guerra con
ue mandaba al Rey poner en li grande daño fuyo, daba lugar à
bertad al Cardenal de Medicis, y creer, que no feria necelario po
en cao de contravencion lo fuje ner en ellas Guarniciones , para
taba à las Cenuras Eclefiaticas confervarlas. Los Soldados Fran
mas feveras con expresiones ex celes muy confiados en eto apre
traordinarias. Eta Bula fue exa taban al Cardenal, fobre que los
minada en Pleno Confitorio. Y llevale à Roma. Y el, que tenia
los Cardenales epantados de fu allà fus inteligencias, no dudaba
contenido fe echaron à fus pies, de entrar en ella, fin llegarà com
le rogaron, que dilatafe fu publi batir, y diponer configuiente
cacion, hata que ellos huvieen mente à fu voluntad de la Corte
empleado todo fu credito con el de Roma, que por la mayor par
Hijo Primogenito de la Iglefia, pa te etaba mal con el Papa. De
ra obtener la libertad de fu com pues de eto la neceidad, en que
pañero. Y fue meneter perfitir vió à la Paliza, le movió de fuerte,
por mucho rato en eta humilde que renuncio à tan alegres epe
potüra, para coneguir lo que pe ranzas, por falvar el Ducado de
dian. Mucho tuvo que agradecer Milàn. Y contentandoe, con po
el Rey Luis a la fineza de los Car ner folamente Guarnicion en la
Alefon Tomo V. Gg Ciu
—- — - =-T

, , , n. xxxv.DELos ANNALES DENAVARRA, cAP.XIV.

ciudadea de Ravena, dexo todas faqueo. Pero bataba fer France
las plazas de la Romaña cncomen fes, para no er ellos hombres.
dadas à la buena fé de fus Vecinos. 56 Eta barcar e hizo temcr
5 y Eta retirada del Carde a los Forentines, que no es uce
nil de San Severino dio lugar a diele lo mimo, la Francia de
Marco Antonio Coona, que ace caccia del todo, por haver clado
chaba las ocaiones de poncre en ellos ficmprcadctos à fus intelees.
Campaña, juntando algunas otras Y asirenovaron ahora fu Alianza,
Gentes à la Guarnicion, con que y le dicron Tropas, para llenar en
havia alido de Ravena. Informa parte el vacio de las que c Gene
dos de cto los Venccianos de c ral de Normandia havia licenciado.
ta Ciudad le llamaron, y le ayuda Mas ete focorro era muy ecafo
ron à embctir la Ciudadela, hata para la neceidad, que tenian los
contreñir à los Francees à capitu Francees. Con ete empcllon fe
lar. Era muy juto, y conforme à fueron prccipitando fus colas, y
la buena Politica de la Guerra, que cayendo mas, y mas en ltalia, fin
les concediele las mimas condi parar hata lo mas profundo de la
ciones, que poco antes le havia mieria. Siguierone muchas ne
concedido a el la Paliza, como los gociaciones del Papa, del Rey Ca
Sitiados le proponian : y no fe atre tholico, y de los Venecianos, con
vio a negarcas. Pero folo fue, pa el fin de atraer à fu Partido al Em
ra cometer una crucldad, de que los pcrador, y a los Florentines. Con
Chritianos crcian no er capaces cllos trabajo mucho el Obipo de
los Turcos. Firmo la capitulacion Gurce,como Embaxador:y el Obi
en la mima forma. Mas en vcz de po de Sion,Cardenal yà, e ingenio
cumplirla, hizo rodear la Guarni extremadamente con los Suizos,que
cion Francea, que etaba de arma el mimo traxo, y capitanco en
da, al punto que ella alio de la Pla el Etado de Milan. Todos lo to
za. Los Soldados todos fueron pa maban con gran fervor animando
fados por las Armas. Sus Xefes fue fe con cl titulo de Los de la Liga
ron enterrados vivos hata la cabe Santifima; por cmplcarc en ter
za, y en cta latimoa potura los vicio de la Santa Scde, cn que re
dexaron morir de hambre, expue nian mucha razon. Pero cs cola
tos a los ínfultos, y afrentas del Pue maravilloa, que cn nicdio de to
blo,que fe vengo en ellos de todos do cto prevalecia en los mas clfin
los cxcclos del aqueo palado con de fus interces temporales en la
la mayor inhumanidad,que es ima adquificion de nuevas Plazas, y
ginable: qual fue hacer pagar a juf Dominios para si , fin ahorrare
tos por pecadores, fiendo cierto que con el Santo Padre, que en ete
ninguno de eltos fe halló en dicho punto tuvo mucho que fufrir.
º-N
*=m-m.

CAPI
 REYES DON JUAN III. Y DOñA CATALINA. 235

cA PITUL o XV.
I. EMBAXADA DEL REY DE FRANCIA A LOS REYES DE
Navarra, y paéíos, en que convinieron. II. Prevenciones del Rey Don
Fernando, para hacerfe Dueño de Navarra. III. Proteccion fuya por el
Duque de Ferrara para con el Papa. IV. Entrada del Duque de Alba en
Navarra con Exercito. V. Entrega, y Capitulacion de Pamplona al Du
que, y retirada de los Reyes a Francia. VI. Como quedo Dueño de Na.
varra el Rey Catholico. VII. Prevenciones del Rey de Francia, pa
ra retablecer en fu Reyno a los Reyes de Navarra. VIII. Su
ceo tragico del Principe de Taranto.
S. I. -

's A concluion, que fe fi halló mas dificultad, de la que

guió de todas etas pre- penaba. Porque el de Navarra co
-

mias, fue perniciofisima à Na noció, que le havian meneter,

aerº varra. El Rey Luis XII. de Fran y fe hacia de rogar; y mas quan
cia en el tiempo de fu properi do tenia por fu mayor enemigo
dad trató à los Reyes Don Juan, al Rey de Francia, no folo por
y Doña Catalina de Navarra tan in las colas, que quedan dichas; i
dignamente,como fe hà vito, ha no aun mas feniblemente por una
ta quererlos depojar de fu Rey injuria reciente.
no, y de todos los Etados, que 2. Eta fue la entencia, que
poleian en Francia. Mas ahora en contra el havia dado el Parlamen
el de fu advera fortuna los bu to de Toloa, declarando por or-.
có por amigos, fin reparar en in den de fu Rey, que el Señorio
tereles de dinero, ni de Etado: de Bearne era Feudo de la Mo
y lo que mas es, en el punto del narchia Francea, y que asi de
honor. A tanto obliga la necei bian los Reyes de Navarra pretar
dad A ete fin luego que fus Tro Homenage por el a la Francia. Lo
pas fueron echadas de Italia, y qual era tan falo, y tan injuto,
vio, que la Guiena etaba ame como queda notado en algunos
nazada por los Epañoles, y por lugares de etos nuetros Annales.
los Ingeles, envió por fu Emba Y fe convence batantemenre la
xador à Navarra al Vizconde de injuticia por actos poitivos, que
Orbàl, Pariente muy cercano, e fobre eto huvo en lo mas anti
intimo amigo de Amàn de Labrit guo. Y no es de olvidar lo que
Choifi en
Padre del Rey Don Juan. El Viz refiere Choifi de D. Gatón Phebo fu Hitor.
conde llegó á ete Reyno à fines Cuñado de nueltro Rey Carlos II. del Rey
Juan. Y los
de Mayo de ete año, fi yà no Ete Principe, fiendo de folos vein Annales
fue, entrado Junio. Comenzó conte y cinco años, fue à Paris por de Fox.

el Rey fu negociacion , en que la Primera vez el de 1 354. y el

Alefón Tomo V. Gg2. Rey
2; 6 LIB. XXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP, XV.
Rey Juan de Francia le ordenó, y buena amitad con el Rey Ca
que le hiciele el Homenage, que tholico. Y depues de haverle pin
debia por el Condado de Fox, y tado la fituacion de Navarra con
por el Señorio de Bearne. Mas el cluyó, con decir, que fi de una
lo rehusó contantemente, pro parte los Pyrineos la defendian o
tetando, que el Señorio de Bear bradamente de los infultos de los
ne folo pendia de Dios, y de fu Francees, de la otra etaba llana,
epada. El Rey picado de fu au y muy expueta à la facil invaion
dàcia le hizo prender, y poner de los Catellanos, y Aragoneles:
en el Chatelet, donde lo tuvo feis y que asi debia confervar u ami
mees. Hata que viendo fu fir tad, para mantener en buena paz
meza, y bien informado de fu fu Reyno. El Vizconde trabajó,
Julticia le dio la libertad con tan quanto pudo , por hacerle mu
to honor, que le envió à defen dar de dictamen ; pero no pudo
der fu Pais , y tambien el de Len confeguirlo. Depues de todo le
guadoc contra el Principe de Ga replicó, que por lo menos no po
les, que acababa de hacer alli una dia ecuar de poner fus intereles
irrupcion , y amenazaba otras. en manos de Amàn de Labrit fu
Llegó el Conde de Fox à Bearne Padre; aunque folo fuele por fa
con ete Cargo, y el Principe le carà paz, y à falvo fu Soberania
envió luego a rogar que palae de Bearne : y le encareció lo mu
à Burdeos , para tratar de un ne cho que importaba enviarle lue
ocio de mucha importancia. Exe go à la Corte de Francia , para
cutolo el Conde, depues de ha que alli mejor fe terminalen por
ver afegurado con buenos rehe fu medio las diferencias, de que
nes fu Perona. El Principe folo fe trataba. El Rey vino en eto;
queria el traerle à fu Partido. Pa aunque con la condicion de no
ra elto le alegó principalmente, havere de meter en hacer guerra,
que lo debia hacer como Feuda que poitivamente fuele contra el
tario luyo por el Señorio de Bear Papa, ni contra el Rey Catholi
ne inclufo en la Guiena. La entre co: y con eto fue Aman de La
vita no fue larga. En ella fe fa brità bucarà Luis XII. Nuetro
cudio Gaton Phebo con grande Rey pecò de buen Hijo en eta
reolucion de tan injuta deman ocaion, como Amàn pccò fiem
da. Y al punto que volvió à Or pre de mal Padre. Porque fi al
tes, envió al Principe una carta, go hizo por fu Hijo, fue (co
en la qual hizo pintar tres higas, mo ahora fe vio) poniendo la mi
para darle à entender el depre ra principalmente en fus proprias
cio, y burla, que de fu propo conveniencias, que debiendo fer
ficion hacia. infeparables de las de fu Hijo,
3 Repondió pues ahora el muchas veces fueron muy contra
Rey de Navarra al Vizconde de rias. Y bataba por prueba, de que
Orbal, exagerandole la neceidad, fe debia acordar ahora el Rey D.
en que fe hallaba de vivir en paz, Juan en la ocaion mas importante,
lo
 v.

REYES DON JUAN III. Y DOñA CATALINA. 2,37

lo que fu Padre hizo, quando vi Francea, y Epañola. Por lo qual

no á Valencia à bufcar al Rey era mejor para Francia, que el Se
Don Fernando, para facar de el ñorio de Bearne quedale reunido
el focorro, que llevó á Bretaña, à Navarra ; y por buena dicha pa
con el fin de cafare (aunque no lo ra Luis, cl mal, que havia hecho varilla
logrò ) con la Heredera de aquel el Parlamento de Tolola, fe po
Etado Parienta fuya, fiendo yà dia remediar, fin contravenir à las
Viudo, y de edad tan avanzada, formalidades de la juticia. Don
que fe acercaba à los cinquenta Gatón de Fox havia muerto, an
años, y teniendo de fu primer tes de tomar la poesion del Prin
matrimonio tres Hijos , de los cipado de Bearne, retardandole la
quales era el mayor nueltro Rey, y ània del Reyno de Napoles, que
no menos , que nueve Hijas. el Rey fu Tio le havia prometi
4 Haviendo pues llegado Amàn do, y el le penaba conquitar
de Labrit à Paris, fue recibido del primero. Asi podia facilmente el
Rey Luis con mas regocijo, que Conejo Supremo de Francia juz
pompa. No fe havian vito delde gar en revita el procelo, anu
la Guerra de Bretaña, donde fue lar la fentencia del Parlamento de
ron amigos, aunque pretendientes Tolofa, y pronunciarla en favor
de la mima Novia, hata que à de la Reyna de Navarra. Y eta
ambos los fuplantó el Rey Carlos fue la primera condicion , y co
VIII. Es verdad, que depues de mo preliminàr, que facò Amàn
la mala cuenta, que havia dado de Labrit para el ajute del Rey
del Exercito de Guiena, le podia fu Hijo con el de Francia. Las de
tener quejoo : y que ultimamen màs condiciones fueron tan ven
te la confideracion del Joven Don tajoas, y de tan excesivo inte
Gatón de Fox havia resfriado fu res, y honor para el , que pu
amitad. Mas yà Don Gaton no dieran cegarle , y no ver el peli
vivia, y fu muerte havia trocado gro grande, à que fe exponia.
enteramente las cofas. Su Herma Depues de eo lo cierto es, que
na Doña Germäna de Fox era fu el Rey Don Juan no firmó aho
heredera en el concepto de Luis: ra etos pactos , deteniendole el
y fi ella venia à fer Princea de ver, que en ellos no fe falvaba ba
Bearne, y tener Hijos del Rey tantemente à fu parecer la con
Catholico, los Epañoles fe eta dicion, que el havia pueto, de no
blecerían en Francia. Lo qual con ir contra el Papa, ni el Rey Don
venia impedir de todas maneras. Fernando. s.
Y quando no los tuviele, y vinie 5 Por la fidelidad debida à la
fe à morir antes, que el Rey fu Hitoria los pondremos aqui, e
Marido, podia ella hacer un te gun los hallamos en algunos ma
tamento, en que le dexale el nufcritos de aquel tiempo, y en
Principado de Bearne, y dexar asi fubtancia fon los figuientes: Que
una materia eterna de pleytos, y el Principe de Viana Don Henri
guerras entre las dos Naciones, que Hijo de los Reyes de Nava
T2.
 ...; s LIB.XXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP, XV.
rra fe havia de cafar con la Hijatimo indica bien, que el Señor de
menor del Rey de Francia. Que en Labrit tiro en etos pactos à ha
tre dichos Reyes quedale affen cer fu negocio proprio, aun mas
tada una Liga perpetua de amigos que el del Rey fuHijo, à quien
de amigos, y enemigos de enemi contra fu voluntad dexaba en un
º.
gos. Que los Reyes de Navarra etado muy peligroo.
ayudalen con todas fus Fuerzas, y 6 Asi refieren algunos etos
Etados al de Francia contra los pactos. Pero otros figuen à Oihe
Inglees, y Epañoles, y contra to narte Ecritor digno de toda fé,
dos los otros, que fe les juntalen. ¿ en la mayor parte los da por
Que el Rey de Francia havia de upueltos, y falos. Y aun dice,
ayudar à los de Navarra à la con que fu contenido es muy contra
quita de ciertas Tierras de Cati rio al tenor del verdadero con
lla, y Aragon, que ellos decian cierto, y tratado de etos dos Re
pertenecer à fu Reyno. ( Etas yes, el qual fe ve en el Teoro de
eran las que en varias partes de Cartas del Archivo Real de Pau,
xamos dichas. ) Que el Rey, y la y tambien en el de Paris. Por
Reyna de Navarra havian de en ue en dicho tratado no hay co
viar al Principe de Viana fu Hi ninguna, que pueda ofender
jo, para que etuviele en poder al Rey Don Fernando, ni al Pa
del Rey de Francia por feguridad, pa, antes por lo que toca à ete
el tiempo contenido en la Capi Rey, hizo exprela excepcion, ale
En efte
tom. lib.
tulacion. Que el Rey de Francia gando el Parenteco, que con el
35.cap. 3. daria al Rey, y à la Reyna de Na tenia ; como tambien en quanto al
y 9. varra el Ducado de Nemurs con Papa. Porque folo le obligo a ayu
promea de darles depues el Con dar al Rey Luis en defena de fu
dado de Armeñàc. Que les havia Reyno contra fus Enemigos de la
de dar veinte y quatro mil Fran parte de acà de los Alpes, exclu
cos de penion: y mas trecientas yendo por ete lado en favor del
Lanzas pagadas , ciento para el Papa à toda la Italia.
Rey de Navarra, ciento para el 7. Como quiera que ello fue
Principe, y ciento para Monfur de fe, lo cierto es, que lo que de
Labrir; y demàs de eto quatro una, y otra parte quedó alenta
mil Infantes pagados por todo el do, y fe obervó inviolablemen
tiempo que durale la Guerra. Item: te, fue el fecreto. Por lo qual no
Cue les havia de dar cien mil e pudo llegar ete tratado, (qual
cudos de oro por una vez, pagados quiera que fuele) tan preto, co
en ciertas pagas, para que hicie mo algunos quieren, à noticia del
fen Gente, y ayudalen con ella Rey Don Fernando. Al cabo lle
al Rey de Francia. Ultimamente gó por un raro accidente, quc re
que havia de retituir à Moniur fiere en fus Epiromes Pedro Mar
de Labrit las Tenencias, y Ofi tyr fu Confejero, y Asitente en
cios, y Peniones, que folia tener, la Corte de Catilla por etos tiem
y le las havia quitado. Eto ul pos. Dice pues hablando de los
fuce
 REYES DON JUAN III . Y DOñA CATALINA. 2 39

fuceos del mes de Junio de ete recho. A ele fin traian muchos
año:Que corria rumor de haverfele traros, y mantenian inteligencias
hallado una copia de carta en la fal fecretas en Navarra; aunque con
triquera al Secretario del Rey de poco fuceo hata ahora. El Rey
Navarra, a quien mataron en cad Catholico iba juntando fu Exer
de fu dama: y que contenia el tra cito para la conquita de Guiena
tado, que havian hecho fu Rey, y el (eta era la voz, que fe echaba )
de Francia. En el qual fe pacía en compañia del Ingles, cuya Ar
ba entre otras cofas, que el Nava mada fe eperaba en breve obre
rro declararia la Guerra al Rey Bayona. Mas quando etas colas
Don Fernando, y entraria con ma palaban en Epaña, fe le ofreció
no armada en Catilla con las Tro à fu Magetad Catholica en Ita
pas Auxiliares de Francia, quando lia un embarazo con , el Papa,
quifee el Rey Luis XII. y que que fin duda le atraso mucho,
efa copia de carta llego luego a ma. para confeguir de fu Santidad la
nos de un Sacerdote de Pamplona lla Bula, en que penaba contra los
mado Miguel, y el hizo, que pa/af Reyes de Navarra. Fuera de que
fe à las de fu Mageftad Catholica ellos de fu parte aun no fe ha
con el fin de ganar fu gracia. vian declarado manifietamente por
el Rey de Francia. El cao, que omi
-

$. II. ten nueltros Ecritores, y lo re

fieren comunmente los Etraños,
3 DNN todo ete tiempo pasó de eta fuerte.
no fe decuydaba
el Rey Don Pernando, ni Don $. III.
Luis de Beaumont, que fiem
pre fe llamaba Conde de Le.
rin; y asi el, como los Caballe
9. E"contra
Duque de Ferràra,
quien el Pa
ros Deudos fuyos, y los de fu Par pa tenia fu primera, y mayor ene
cialidad, que con el andaban de miga, viendole ahora perdido por
naturalizados del Reyno, folicita la mala fortuna de los Franceles,
ban al Rey de Aragon à la con totalmente imposibilitadoà de
quita de Navarra; quando po fender fus Etados, trato de com
co antes folicitaban al de Francia ponere con fu Santidad. Asi fe
para la mima. Tan poco repàro lo aconejaba el Marques de Mān
hace el interes proprio en las mas tua, fu intimo, y antiguo amigo,
feas inconequencias. No fabe que exprelamente havia ido pa
mos, fi bataba , para jutificar ra eto à Roma: y tambien el Em
los, que al de Francia buca baxador de Epaña en aquella Cor
ban en favor de Don Gatón de te por orden del Rey Catholico
Fox, y al de Aragon, y Catilla en fu Señor, que yà havia entrado
favor de la Reyna Doña Germà en zelos del acrecentamiento ni
na fu Hermana, en quien depues mio de la Potencia del Papa en
de fu muerte havia recaido fu de Italia. Uno, y otro fe ofrecieron
por
24o LIB. XXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP, XV.
por intercelores del Duque, y y dexarle folo, expucto à los re
-/ 4 -
empemaron para lo mimo à los fentimientos del Rey Luis.
otros Embaxadores de los Princi 1 o No pudo haver pidora
pes Confederados. Haviendo pe tan amarga como eta para el Pa
dido audiencia, entró delante de pa. Pero el tenia buen cltómago,
todos el Embaxador de Epaña: y para digerir peladumbres, quando
hizo à fu Santidad un razonamien le importaba, en medio de er de
to muy eficaz, dividido en tres licadisimo de fu natural; como fe
puntos. En el primero habló por vio ahora, que oyó con mucha pa
los intereles, que el Rey fu Se ciencia, y fin interrumpirle al Em
ñor tenia comunes con fus Com baxador de Epaña, venciendoe
pañeros. En el fegundo por los en lo mas vivo por la aprehenion,
que tenia en particular en el ne de que fu prontitud no deconcer
gocio, a que eran venidos. Aqui tale fus ideas. Repondió, dando
le reprefento , que Alfonfo de fe folamente por entendido de lo
Ete, Duque de Ferràra, era Pa favorable, que contenia la aren
riente de fu Magetad Catholi ga, y no de las quemazones, que
ca en fegundo, o tercer gra iban mezcladas en ella. Motrò
do à caula de Doña Leonor de mucho agrado , de que tantos
Aragon fu Madre, Hija de Don Principes e interpufielen en la
Fernando el Viejo Rey de Napo reconciliacion de Alfono de Ete
les: y que feria coa inaudita, que con la Santa Sede. Y dio eperanza,
en una Liga uno de los Confede de que, fi el venia peronalmente
rados, como lo era fu Santidad, à Roma à cooperar con fu fumi
llegale à los ultimos extremos con fion à tan buenos oficios, podria
tra una Perona, que le tocaba tan volver muy contento à fu cala. El
de cerca à otro Confederado; prin Embaxador de Epaña, y fus Co
cipalmente quando á el fe le de legas replicaron, que, pues fu San
bian por la mayor parte todos los tidad fe hallaba en dipoficion tan
buenos fucelos: y que era mas favorable, no rehuaria conceder
claro, que el dia, que los France un falvo-conducto en la mejor
fes nunca huvieran decaecido, fi forma para el Duque. Y Julio,
no por la muerte de Don Ga que no cuydaba nada de la ma
tón de Fox, à quien la Infan nera de venir el Duque de Ferrà
teria Epañola havia muerto. El ra à Roma, como el viniele con
Embaxador de Epaña pasó mas efecto, hizo depachar el falvo
adelante en ete tercer punto. conducto, fin mudar nada del
Porque añadió fus amenazas indi modelo, que le dió el Embaxador
rectas à las suplicas, y à lo mu de Epaña. Enviolele por un ex
cho que fu Rey havia hecho por prelo al Duque.
la caufa comun ; y no disimuló, 1 1 Mas ete Principe, que al
que, fiJulio no procedia con mu canzaba mas,que todos juntos, los
cho tiento en confideracion de que à fu favormanejaban ete ne
fus Aliados, podría fepararlos de el, gocio, asi por fu aventajada ca
pa
 v,

REYES D. JUAN III. Y DOñA CATALINA. 2, 4. I

pacidad, como por lo que fiem nar las coas de Carlos VIII. en
pre afina, y realza el difcuro el el Reyno de Napoles. Y eta era
interes proprio, repondió à fus una falta irremisible en el tribu
amigos, que el Papa Julio no po nal de la Politica. Y de hecho
dia tener à mal, que fe le recon el Duque de Ferràra, fin negar di
viniele con lo mimo, que el havia rectamente al Rey Luis lo que con
hecho con fu ¿ Alexan
todo aprieto le ordenaba, le repre
dro VI. quien, para comparecer en fentó tales razones en favor de
Roma, le havia ofrecido un falvo Fabricio, y aun de la mima Fran
conducto, de que el Emperador, cia, diciendo lo mucho, que un
los Reyes de Epaña, y de Fran hombre como el la podia impor
cia, y los Principes de Italia ferian tar, fi ahora quedaba obligado de
Garantes; y el fe havia burlado de la clemencia, que con el eufa
eto por la razon, de que fi iba à fe, que el Rey condecendió con
Roma, y Alexandro le quitaba la los ruegos del Duque: lo que no
vida , todos los que l. hiciera, fu fortuna no fuera yà tan
confervarela, de ninguna mane advera. Repondiole ultimamen
ra le refucitarian. De donde fe te, que hiciele de Fabricio lo que
feguia, que no fe debia etrañar, quifiele. Y lo que hizo, fue darle al
ni imputare à imprudencia, que punto libertad, fin querer recate
Alfono de Ete, que corria el mi ninguno ; fino antesbien hacerle
mo peligro, fuele del mimo fen muchos dones, y todo el gato,
tir. Los amigos del Duque no tu halta ponerlo en fu Cafa de Ro
vieron, que replicar à eto; mas le Illa,
hicieron una dulce violencia, à la 12. Una generoidad tan fe
qual fe rindio. El havia hecho úalada del Duque de Ferràra de
prisionero, como yà diximos, à xó tan obligado à Fabricio, y à to
Fabricio Colona en la batalla de dos los Colonas, que con ània
Ravena, y le havia tratado tan bucaban la ocaion de reconocer
honroamente en fu prision, te la. Ella fe ofreció de si mima:
niendole hopedado con grande y por no perderla, fueron al in
magnificencia, y regalo, que Fa tante al Embaxador de Epaña, y
bricio fe tenia por dichoo en fu le dixeron, que el Duque de Fe
dedicha, por haver caido en ta rràra podia venir feguramente à
les manos. Pero lo que el mas e Roma, fi el Papa los recibia à
timaba, y con mucha razon, fue ellos por Garantes del falvocon
que no le quio entregar al Rey ducto. El Embaxador los llevó à
de Francia, por mas intancias que fu Santidad, que no pufo difi
elte le hacia. Porque el Duque cultad ninguna en ello; o porque
tenia previto, Fabricio pa nada temia : o porque no los juz
faba los Alpes, le cortarian la ca gaba tan audaces, como lo fue
beza en la primera Villa de Fran ron en la ocaion. Configuiente
cia, à caufa de que el havia co mente los Colônas aleguraron en
menzado por fu deercion à arrui toda forma la fianza: y ecribie
Alefon Tomo V. Hh IOIl
,4, LIB. xxxy, DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP, XV.
ron al Duque con todo aprieto, Ferràra, que folo por el bien pa
ue fin diacion fuele a Roma. recer pidieron licencia de retirar
Y el les obedecio, aunque de ma fe a una cala vecina, y conferir
la gana. Salieronle à recibir, y le con el la repucta, que debia dar.
llevaron con mucho cortejo a fu Apenas entraron en ella, quando
¿ Palacio, donde le rega tuvieron de buena parte clavio,
aron mucho. Y fe noto, que ja de como , luego que el Duque
mas alio de cafa, fin llevarle en havia partido a Roma, el Exer
medio, iendo Fabricio à fu mano cito del Papa fe havia acercado à
derecha, y Marco Antonio à la Regio: que la havia notificado la
izquierda. Julio rccibió al Duque entrega, y fe le havia rendido por
con tan alegre emblante, como flaqueza de la Burgeia epantada
fi etuviera finceramente olvida de las amenazas del Papa; fin que
do de todo lo palado. Diole feis la Guarnicion, que era muy cor
Cardenales por Comilarios, pa. ta, la pudicie contener, ni lo
ra ajutar con el las condiciones, pudiele remediar el Cardenal de
debaxo de las quales havia de vol Ete, que havia quedado en Fe
ver à fu gracia ; y mando, que rràra por Lugarteniente del Duque
el negocio fe depachale quan fu Hermano. Con cto acabaron
to antes. Mas los Comilarios, de de conocer el Embaxador de E
pues de haver prolongado nego paña, y los Colonas fer muy cier
ciacion, hata que la Santa Sede to lo que fiempre havia temido
fe huviele apoderado de Regio, el Duque de Ferrara : y que el
con no fer eta Ciudad Feudo fu falvoconducto para fu ida à Ro
yo, fino del Imperio, declararon ma concedido con tanto agrado
fin rebozo alguno : Que el Du por el Papa, folo havia crvido
ue de Ferrara havia incurrido en de lazo, para cogerle. Con todo
el crimen de Traycion, por ha elo para enterare mas, enviaron
ver llevado las Armas contra fu luego a pedir al Papa Julio, que
Señor Sobcrano. Que fu Ducado por lo menos confinticle, en que
de Ferràra etaba reunido al Eta el Duque pudiele volver à u ca
do Eclefiatico. Y que aunque Ju fa. Mas Julio, que ya no havia
lio huviele querido, no le havia meneter andar con rebozos, de
podido demembrar. Pero que por cubrió abiertamente fu pecho, di
quanto tantas Potencias interce ciendo: Que el Duque era fu pri
dian por el , fu Santidad queria fionero ; y que de ninguna ma
darle de pura compasion el Con nera le permitiria volver , hata
dado de Át, que los Confedera depues que fe le hiciee el pro
dos acababan de quitar à los Fran celo en toda forma, y el feju
celes. tificale de fu Rebelion.
3 Eta propoficion parecio 14 Entonces los Colônas, y
tan poco razonable al Embaxa el Duque de Ferrara, le pidieron
dor de Epaña, y à los Colônas, al Embaxador, que fe fuele de
que acompañaban al Duque de alli, y metiendo todos tres la ma
lQ
 REYES DON JUAN III. Y DOñA CATALINA. 2 43

no à la epada, fe hicieron dueños furor; y hizo raros extremos de

de la puerta de la cafa , donde fentimiento. Amenazó los fupli
havian entrado para fu conferen cios mas horribles al Duque de
cia. Hallaron à dos palos de alli Ferràra, y à los Colonas, i vol
armas , caballos , y fobre todo via à cogerlos. Y no hallando,
doce valientes hombres, de quie quien le diele fatisfaccion, acusó
nes etaban feguros en cafo de à la Naturaleza de iniqua ; por
neceidad. Con ellos fe avanza haver dado à los malos mas me
ron prontisimamente àcia la puer dios de hacer mal, que à los bue
ta de Latràn , que hallaron ex nos de vengare de los malos.
traordinariamente guardada por Entre tanto el Duque etaba muy
dos Compañias de Infanteria, que feguro en fu cala , diponiendo
Julio aquel mimo dia de de el con buena providencia lo necea
amanecer havia hecho poner en rio para la defena de Ferràra. No
ella. El Duque de Ferràra, y los fe atrevió el Papa à enviar fu
Colônas las cargaron de fúbito: Exercito fobre ella; asi por eto,
y como los mas eran de nuevas como por ver muy poco inclina
levas, à los tres, ô quatro pri dos à los otros Confederados à
meros, que fueron muertos, les asitirle en eta emprela. Y asi
faltó à los demàs el ânimo de de toda fu colera decargô fobre los
fendere. Ellos fe abrieron , para Florentines, irritado de las qua
dar palo à los quince Caballeros, trocieñtas Lanzas, que eltos ha
que no les pedian otra cola; y à vian enviado ultimamente al Eta
toda brida ¿ corriendo hata do de Milàn conducidas por Lu
la Marina. Alli hallaron un navio, cas Saveli para algun focorro de
que etaba à punto de hacere à los Francees en u mayor nece
la vela, y juzgaron por mas fe fidad. Y no paró, hata retituirà
guro embarcare en el, que atra los Medicis á aquella Ciudad, que
vear el Etado Ecleiatico. Tu era la mayor venganza, que po
vieron el viento favorable, y lle dia tomar de la Parcialidad en ella
garon en poco tiempo à Ferrára, dominante; aunque fue emprela
donde el Pueblo recibió à fu Du larga, y en que no concordaban
que, como i fe huviera ecapa los otros Confederados, epecial
do de Roma por Milagro. mente el Rey Catholico. Por eto,
1 5 Julio llegó à faber tarde y por los buenos oficios, que fu
la aventura de fu prisionero; por Magetad havia hecho à favor del
que no huvo perona, que fe Duque de Ferràra; y fobre todo
atreviele à darle nueva de tan porque los Colonas, que ya eran
to diguto. Y hay quien diga, fus mas mortales enemigos de de
que folo la fupo, oyendo hablar ete ultimo hecho, fe havian fal
de ella en la calle defde una ven vado, y alegurado en fus Tie
tana , ā que fe alomo. Pero co rras del Reyno de Napoles con
mo quiera que fuee, el entró en beneplácito del Rey, no etaba
tanta colera, que mas parecia muy corriente con el fu Santidad;
Alefon Tomo V. Hhz. 2 Ul Il
 2.44 LIB. XXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. XV,
aunque lo difimulaba, por haver Monzon, y que prefidiele à ellas
lo meneter para otras coas. Y fu la Reyna Doña Germana, y pro-ºritº.
Mageltad Catholica, que todo lo curale hacer alitar toda la mas
fabia, no parece, que querria pe Gente, que fuele posible de aque
dirle à contratiempo la Bula con llos Etados, para ayudarle en aque
tra los Reyes de Navarra; y mas lla Guerra, à que decia quería ir
quando no la havia mencter pa en Perona. En etas Cortes fe re
ra la conquita de ete Reyño, pre folviò fervir à fu Rey por epa
tendiendo tener por otras razo cio de dos años , y ocho meles
nes derecho à ella. Como quiera con ducientos hombre de Armas,
que ello fuele , yà fus Tropas e y trecientos Ginetes. La voz era
taban con ete fin en movimiento. de palar à Bayona, para conqui
tar la Guiena à una con los Ingle
$. IV. fes; pero las feñas eran muy con
trarias. Porque el Rey Catholico
I6 Pretabane mas, y mas continuaba en requerir al de Na
los lances, y andaba varra, le alegurale batantemen
tan omio el Rey de Navarra, co te, que por eta parte no le ha
mo diligente el Rey Don Fernan ria perjuycio ninguno mientras fu
Mecer. do. Hay quien atribuya la omiº Exercito fe empleaba en la em
fion del Navarro à temor pruden prela de Guiena. Para eto le pe
te, de no dar al Catellano el pre dia, que pufiele en fus manos à
texto de oprimirle, que ete de fu Hijo el Principe de Viana Don
feaba. Lo cierto es, que el en to Henrique.Y no viniendo en eto el
do ete tiempo no recurrió al Rey de Navarra, decia, que fe conten
de Francia por focorro alguno, ni taria con que pufiele las Fortale
hizo memoria de los pactos, que zas de fu Reyno en poder de Al
con el tenia concertados por me caydes naturales del mimo Rey
dio de Amàn de Labrit fu Padre, no , pero que fueen à fu con
aunque no firmados. Y el Rey tento. El Rey de Navarra fiem
Don Fernando yà por ahora tenia pre ofrecia, que fe daria fegu
junto fu Exercito , y nombrado ridad , de que en ete Reyno no
por fu General à Don Fadrique de fe haria ofena à la caufa de la
Toledo Duque de Alba. Compo Igleia. Mas no venia en alegurar, Marianº.
niae de mil hombres de Armas, que por los demàs Etados, que
mil, y quinientos Ginetes, y feis tenia en Francia, fe haria lo mi
mil Infantes. Iban por Coroneles mo. Ni lo podia hacer, fin per
de la Infanteria Rengifo, y Vi. derlos luego; porque fe los toma
llalba. Por Capitan de la Artille ria facilmente el Rey de Francia,
ria, que folo fe reducia à vein quien fe puede decir los tenia en
te piezas, iba Diego de Vera. Pa fu mano : y eran Feudos de fu
ra mayor aumento de Tropas ha Corona, menos el de Bearne, fo
via mandado el Rey juntar Cor. bre que era el pleyto. Asi fe ha
tes de la Corona de Aragon en llaba el de Navarra entre dos ef
CQ
 REYES DON JUAN III. Y DOñA CATALINA 2 45

collos fatàles, de los quales no à fu Marichàl Don Pedro de Na

podia evitar el uno, fin topar con varra al Rey Catholico, para dar
el otro. El que mas temia era el algun buen corte: y venia, en
del Rey Don Fernando por los mu que fe entregalen algunas Forta
chos rezelos, de que depues de lezas fuyas, como no fue en la
la muerte de Don Gatón de Fox de Etella, y San Juan del Pie del
fu Magetad Catholica pretende Puerto. Pero, egun refiere el P.
ria apoderare de fu Reyno, por Mariana, todo eto era dar el Rey
la Reyna Doña Germäna co Catholico con la entretenida al
mo heredera de fu Hermano, y de de Navarra. Porque luego acordô,
fus acciones, y derechos. No po ¿ fu Gente ante todas cofas
dia er mayor fu peligro. ele fobre Pamplona, y aun pi
17 Yà el Duque de Alba e dió al Marques de Oret hiciele
taba en Victoria, y tenia fu Gen lo mimo con la fuya de Inglate
te aquartelada en las Tierras de rra, pretextandolo, con que im
Alava, y la Rioja. Etaba con el portaba no dexar à las epaldas
Don Luis de Beaumont, y de aquel padratro para la conquita
de alli profeguia con todo calor de Guiena. Más Oret fe ecusó, Mariana,
fus diligencias para la Solevacion con que no tenia comision de fu
de Navarra, quando à los 8. de Rey, para hacer la Guerra en Na
Junio de ete año llegó al Pasà varra. Antes formaba queja con
ge, Puerto de Guipúzcoa el Mar. tra el Rey Don Fernando; porque
ques de Oret con la Armada de no tenia ya en Guipuzcoa la de
lnglaterra, en que venian mas de Catilla , y Aragon à punto, co
cinco mil Infantes de deembar mo etaba acordado , para rom
co , Archeros por la mayor par per por la Guiena. Y decia, que
te. Fue à vere con el Don Fadri fi acudieran luego , fe apodera
que de Portugal Obipo de Siguen rian fin dificultad de Bayona, por
za, que de orden del Rey le e hallare de prefente deapercebi
peraba en San Sebatian, para pro da y que con la dilacion havian
veer à los Inglees de todo lo ne dado lugar, à que acudiele Gen
ceario. Ahora fue, quando el Rey te, y fepufiele eta Plaza en tal
Don Fernando fe defcubrió mas, etado de defena, que con gran
dando orden, de que fu Exercito dificultad fe podria yà ganar.
palale por Navarra, para ir à 18 El hecho fue, que el Du
Bayona : y pidiendo palo por ete que de Alba entró con fu Exer
Reyno, quando le tenia mucho cito en Navarra, llevando confi
mas llano , y commodo por Ala go à Don Luis de Beaumont, y
va, y Guipuzcoa. Para feguridad otros deterrados con la gente,
del trànito queria, que fe le en que pudieron atraer de Navarra.
tregalen algunas Fortalezas, y los El Rey Don Juan, viendoe per
viveres necearios por fu dinero. dido, fe depidió de los Jurados,
El Rey de Navarra, vita la tem y otros Vecinos principales de
petad, que le amenazaba, envió Pamplona, que bien fabian, que
el
 a 4é LIB. XXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. XV.
el Excrcito Catellano venia de de fe le juntò con fuma fidelidad
recho à eta Ciudad. Ellos le pi mucha parte de la Nobleza del
dieron con lagrimas en los ojos, Reyno, trataba de levantar Tro
que no los deamparale : y que pas, y formar un Cuerpo de Exer
en cafo de dexarlos folos, les di cito, viendo la buena dipoficion
xele lo que debian hacer. El les de animos de todas las Villas, pa
repondió: Que fe defendieflen, lo ra juntare con el que elperaba
mejor que pudielen ; y quando de Francia, y oponere con ba
fus Fuerzas no fueen batantes, tantes Fuerzas al Catellano, que
fe rindieen con los mejores par yà fe iba acercando à Pamplona.
tidos, que fuele posible: alegu Pero todo lo desbarato fu mala
randoles, que volveria preto con fortuna. El Rey de Francia ha
mayor Exercito, que el que traian via enviado cafi todas fus Fuer
los Catellanos. Y era asi, que en zas à la Guiena debaxo de la Con
ete ultimo defengaño, y conflic duóta de Francico de Orleans II.
to havia enviado à pedir focorro de ete nombre Duque de Longa
de Gente al Rey Luis de Fran villa: y al mimo punto que re Varillasa
cia, lo qual debiera en buena Po cibió el avio del Rey de Nava
litica haver hecho antes. Pero el rra, mando à Longavilla dividir
havia eperado componere ami fus Tropas, y dar la mitad de ellas
gablemente con el Rey Don Fer à Moniur de la Paliza u Lugar
nando, y fiempre havia creido, teniente General, que las condu
ue fu Exercito palaria en dere xele à Navarra por el camino mas
chura de de Victoria à Guipuzcoa. derecho con toda la brevedad po
Y fin duda ete fue el primer re fible. Mas Longavilla fe propa
curo, que el tuvo al Rey de Fran só de prudente, y fe dipenso de
cia ; fin haver querido valere an executar el orden del Rey u Amo.
tes de los negros pactos, que con El fe havia informado de la Gen
el tenia hechos. Y eta fue la pri te, que traia la Armada Inglea,
mera vez, que pudo dar motivo y hacia cuenta, que fi dividia fu
para la Bula, que fe dice haver Exercito, podria mal con la mi
fe expedido contra el : fi yà no tad de el impedir el de embarco.
le ecuaba el Derecho Natural de Yasi hizo en eta ocaion lo que
la defena de fu Reyno en el ul creyó, que haria fu Rey , fi
rimo peligro. comandale fu Exercito en Pero
19 Depidiendofe asi de la na. Retuvo la Gente, que debia
Ciudad de Pamplona, alio de ella detacar, y fe preparó folamente,
con grande ternura el dia Jueves, para oponer todas fus Fuerzas al
a 2. de Julio Fieta de la Magda defembarco de los Inglees. Pero
lena, y e fue con la Reyna, y fe engañó muy à cota del Rey de
fus Hijos à la Villa de Lumbier, Navarra. Porque ni los Inglees
y no inmediatamente à Francia, eran tantos, como à el le havian
Garibay, como algunosquieren con yerro dicho, ni ellos llegaron à hacer el
y otros manificto. En Lumbier, adon deembarco; por ver con grande
fem
 REYES DON JUAN III. Y DOñA CATALINA. 2.47

entimiento fuyo, que el Rey Ca 2 Pero lo que mas atemo

tholico los dexaba folos, faltando rizo fusänimos naturalmente pia
à la palabra, que les tenia dada. dolos, era lo que con grande e
tudio fe publicaba, que fino de
$. V. xaban à fu Rey, etaban exco
mulgados, y cran Cimaticos, y
2o DOco depues, que el Hereges, como el, por una Bula
Rey falió de Pamplo del Papa, que los comprehendia
na, llegó el Exercito de Catilla à à todos; por fer el Rey Don Juan
dos leguas de eta Ciudad, don fautor de los Francees Cimàticos,
de hizo alto. Eto causó grande Y fobre elto divulgaban los Ca
epanto à fus Vecinos, que vien tellanos muchas colas falas, de que
doe fin Rey, y fin Guarnicion, venian bien imbuidos, y aun crè
nieperanza de focorro, enviaron dulos los imples Soldados. Co
al Duque fus Menageros a tra mo era decir, que el Rey de Na
tar de honetos partidos: que fe varra tenia concertado con el de
reducian à pedirle, que les diele Francia ayudarle à deponer al Papa, Varillas
algunos dias de termino, para ver, y hacerle morir con toda fu Cor
fi fu Rey les enviaba focorro, y te de Roma; con condicion de
no faltar al juramento de fidelidad, que luego havian de partir entre
que le tenian hecho, ni à fu ul si el Etado Ecleiatico; y que el
tima palabra. Pero eta propoi Rey Luis XII. havia de recom
cion no fiendo a guto del Duque, penarle los gatos de eta Guerra
el les repondió con una altivez, al de Navarra, dandole en la Guie
que mas parecia colera : Que los na otras tantas Tierras, como en
vencedores folian dar leyes a los ven Italia le tocaban por fu Derecho
cidos, y no los vencidos a los vence de Conquita. Que el Papa, por
dores; y que afsi trataen de ren evitar la depoficion, y la muerte,
dire à difcrecion, fino querian ex que le amenazaban, fehavia pue
perimentar las muertes, y daños de to en las manos del Rey Catho
las Ciudades entradas a faco. Con lico: y que por la recompena de
cta dura repueta volvieron los los gatos inmenos, que haria, le
Menageros, y al mimo punto havia dado el Reyno de Navarra
movió el Duque fu Exercito, pa por una Bula auténtica.
ra ponere fobre Pamplona. Lle. 22. Etas voces cauaron el
gó con el al campo, que oy lla epanto, que fe dexa entender,
man la Taconera, contiguo à las en los Vecinos de Pamplona. Pe
murallas. Venia en la Avanguar ro debemos hacerles juticia, di
dia Don Luis de Beaumont, que ciendo, que ninguno de ellos fe
yà fe llamaba Condetable: y to adelantò à aclamar al Rey Don
dos parecieron con grande oten Fernando, ni hacer demontracion
tacion, y lucimiento de vetidos, alguna de alegría, ni aplaufo, por
y de armas, afectado, y compue ver triunfante al Condetable, co
to para el terror de los Vecinos. mo algunos les achacan. Todos fe
- CQn
 2 48 LIB. XXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP, XV.
contuvieron en el emblante pro Guerras, como en diveros tiem
prio de la fidelidad à fu Rey na pos tuvo con los de Aragon, y
tural. Mas viendoe fin eperan Catilla.
za ninguna de focorro, y proxi a3 El Rey Don Juan, que
mos al ultimo peligro, depues de etaba en Lumbier, fabidas etas
haver tenido fu Junta para la de coas, y que por falta del Duque
liberacion, acordaron entregare al de Longavilla no tenia que epe
Duque, con la condicion de que rar focorro de Francia, hizo un
fuelen mantenidos en los Fueros, Menage al Duque de Alba con
y Privilegios, que fiempre les guar el Bachiller de Sarria fu Confeje
daron los Reyes palados de Na ro, Don Pedro de Navāz fu Al
varra. A ete fin falieron los Di calde de Corte, y el Protonotario
putados de la Ciudad, y ajutaron Martin de Jaureguizár. Ellos pre
con el Duque las Capitulaciones fentaron el Poder, que traian. Y
de la entrega, que por evitar pro quedó ajutado en la conferencia:
lixidad, pondremos en refumen en Que la caufa, y empre/a, que el
A el lugar, que les toca. (A) Ellas Duque profeguia contra los Reyes
fe hicieron à 24 de Julio, dia Sa de Navarra, y fu Reyno, fuee en
bado : y los Diputados mirando teramente remitida a la voluntad del
por el decoro de la Ciudad, fegun Catholico Rey de Aragon, Regente
el orden que tenian, fin querer de Catilla, para que fu Alteza or
deslucirlo con la aprefuracion de denaje lo que mejor le pareciefe y
la entrega, pidieron alguna tregua. que aquello fe cumpliria por los Re
Y alcanzaron del Duque, que no yes Don Juan, y Doña Catalina.
entrale en ella hata otro dia, re Quienes para mayor feguridad ha
prefentandole, que la Plaza etaba vian de entregar al Duque en re
fegura, por no tener eperanza henes los Caftillos de S. Juan del Pie
ninguna de focorro, ni de fu Rey, del Puerto, y de Maya. Y aun para
ni de Francia. Pero Don Luis demas feguro cumplimiento harian, que
Beaumont fe adelanto contra ete quedajen por fiadores el Marichal D.
orden, y entró en Pamplona aquel Pedro de Navarra, y Don Alonfo de
mimo dia. Si fue con connivencia Peralta, Conde de San Efteban. Y
del Duque, para alegurar mas los que por los inconvenientes, que de lo
tratados, fe duda. El Duque en contrario fe podrian feguir, el Rey de
tro el dia figuiente 2 5. de Julio, Navarra huviefe de falir del Rey
haviendo falido los Regidores, yno, dando principio a fu viage el dia
Jurados en Cuerpo de Ciudad, pa potrero de Julio, Y con efio el Du
ra hacer la entrega en toda for que hafta confultar fobre lo dicho à
ma, y acompañarle. Eta es la pri fu Rey, y tener repueta fuya, de
-
mera, y unica vez, que dede bia fobrefeer de lo comenzado, y no
Garibay. la antiquisima Intitucion del Rey pajar adelante en tomar, ni ocupar
no de Navarra fe fepa haverfe en cofa alguna de los Reyes de Na
tregado eta Nobilisima Ciudad varra. Y afsi lo prometio, dando
a ningun Rey etraño en tantas fé, y palabra de ello como Caballe
ro.
 REYES DON JUAN III. Y DOñA CATALINA. 2, 49

ro. Como ellos fe obligaron tambien Marichâl Don Pedro, el Conde

à depedir luego toda la Gente, que table Don Alono de Peralta , y
tenian allegada en Lumbier, y fu co otros muchos Caballeros, y Con
marca, y o no profeguir en levantar fejeros de los Reyes: entre ellos
mas, para retir à la Gente del Du Don Juan de Jalo Prefidente del
que: de fuerte que entretanto de una, Conejo, Señor de Xavier, y Pa
otra parte fe ceae de todo acto dre de San Francico Xavier; y
de hotilidad. De ete convenio, no por fer Agramontefes, que
que tenemos en ciertas memorias muchos de ellos no lo eran ; fino
authènticas facadas del Archivo de por no faltar à fu honra, y al ju
Simancas, fueron tetigos Moen ramento de fidelidad, que a us
Pedro de Ontañón Embaxador del Reyes tenian hecho. Y al cabo
Rey de Aragon, y Don Pedro de no les pesò; porque fueron mas
Tarazona Canciller del Obipado etimados de los mimos Vence
de Pamplona. Y lo firmaron à dores, que no los Beaumontefes,
a 9. de Julio el Duque, y los En que ahora los introduxeron en Na
viados de los Reyes de Nava varra. Asi fueron depojados los
IT2,
Reyes Don Juan, y Doña Catali
24. El deventurado Rey Don na de fu Reyno de Navarra, de
Juan fe vio obligado à falir del pues de haverle poleido juntos
Reyno, asi por no faltar de fu par diez y ocho años y medio: y la
te à lo prometido,como por la poca, Reyna fola cerca de diez, depues
ô ninguna eperanza de que la re de la muerte de fu Hermano el

Favin,
pueta del Rey de Aragon pudie Rey Don Francico Phebo: y e
fe fer favorable: y fobre todo por to en lugar de volverles los Res
una noticia alegurada de buena yes de Catilla las Villas, Plazas,
parte, de que el Conde de Lerin y dineros, que les detenian en Ara
trataba de apoderare de fu Per gon, y Catilla, y ellos con juf
fona, y enviarle con la mayor in ticia pretendian, fobre que les hi
dignidad preo, atadas manos, y cieron tantas Embaxadas, como
pies, à Catilla, de donde nunca queda dicho: andando tan dili
faldria. Asilo dice Favin. Y aña gentes en cobrar lo que etaba
de, que entonces dixo el Rey lo en poder ageno, como negligen
que otros tambien refieren: Que tes ahora en confervar lo que e
Garibay, mas queria vivir en Montes, y Sie taba en el fuyo.
y OtIOSe
rras, que fer preo en fus Tierras. 25 No es ponderable la va
Püloe con efecto en camino el dia riedad, deforden, y confuion de
aplazado, llevando configo à la nuetros Hitoriadores en la rela
Reyna, y à fus Hijos, el Principe cion de etos lanzes. De quien
de Viana Don Henrique, y las tres mas nos admiramos es de Gari
Infantas. Y enderezandole por el bay, quien, con fer de los mas
fidelisimo Valle de Baztàn, llegó exactos yerra ciertamente, en de
à Maya, y de alli pasó á fus E cir, que el Rey fe fue derecho à
tados de Francia. Siguieronle el Francia el dia de la Magdalena
Alefón Tomo V. Ii 2. 2 ..
 a; o LIB. XXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. XV.
2 ... de Julio, dexando en Pam lina, por lo que juntamente picn
plona a la Reyna Doña Catalina fan haver dicho al Rey: Que miel,
u Muger. Lo qual fe convence ni fus Defcendientes gozarian mas
de falo por el tcltimon o authen del Reyno de Navarra : quando
tico, que acabamos de proferir, vemos yà gozar de cle Reyno
facado del Archivo de Simancas. con fumo gozo nuetro a un le
Por el qual conta, que no fue, gitimo Defendiente fuyo, que es
fino a Lumber, y con animo de el Rey Nuetro Señor Phclipe VII.
levantar Gente, como comenzó de Navarra, y V. de Catilla
con buen fucelo: y huviera pro Bien podemos alegurar, que no lo
feguido, fino fuera por el delen ha de perder por la tal Profecia.
gaño, de que ya no le vendria la Al Rey Don Juan de Labrit tra
que havia pedido de Francia. Tam tan mal los Hitoriadores, y en
bien añade el cuento viejo, oido muchas colas con injuticia, atri
referir de peronas antiguas, de buyendo fus omisiones à cobar
que alcanzando la Reyna en el dia; con fer cierto, que motro
camino al Rey fu Marido, le di valor en muchas ocafones, aun
xo con angutiofo corage: Rey que fu demafiada bondad todolo
D. Juan, Rey D. Juan, Juan de La ctragaba. Al toro desjarretado,
brit fuiteis, y Juan de Labrit fe y moribundo en la plaza todos
reis; porque Vos, ni vueiros Sucef fe le atreven.
fores nunca mas gozaran de el Rey
no de Navarra. Que f Vos fuéra, 5. VI.
des Reyna, y Yo Rey, nunca fe per
diera Navarra. A la verdad la 2. 6 OR la retirada del Rey
Reyna era muy difcreta, y bue Don Juan, y aban
na Chritiana, para decir tales vi dono de las Villas, y Plazas de u
tuperios, y en tal lance à fu Ma Reyno, todas ellas fe fueron in
rido; y Garibay lo huviera fido, en diendo à la imitacion de la Capital,
no creer à los vicjos, que fe lo viendofe deguarnecidas, y fuera
contaron. Fuera de que la Rey de todo etado de defena, como
na era la Proprietaria de todos fus Lumbier, Sanguea, Monreal, Ta
Dominios, y podia mandar en to falla, Olite, y Tudela. Aunque
dos elos con toda Authoridad, el Catillo de eta Ciudad fe tuvo
como otras veces lo hizo, imi firme por el valor de fu Coman
tando à la Reyna Catholica Do dante el bravo Capitàn Dionio
ña label, que, con tener Rey Ma Deza; como tambien el Catillo de
rido de otra muy diferente con Etella, y los de Valde-Roncal, y
dicion, fe portó, como fe fabe, en los de Amecoa, fieles à fus Reyes,
fus Reynos de Catilla. Pues que no obtante todas las bellas pro
diremos de la que muchos tenian, melas del Duque de Alba. El
y aun deben de tener algunos, Rey Don Fernando, que aun e
por Profecia , canonizando para e taba en Burgos, luego que fupo cl
º a nueltra Reyna Doña Cata feliz fucelo de fu interprefa, en
- VlQ.
 REYES DON JUAN III. Y DOñA CATALINA., 2; .
viò al Duque un tan copiofo re Villa de Salvatierra, hata que e
fuerzo de Gente, que algunos lla recató por dinero. -

man egundo Exercito, para po 27 Por eta caufa el Duque

ner Guarniciones Catellanas en las de Alba etaba à punto de palarà
Plazas rendidas, y alegurarlas bien Bearne, para vengar la injuria, que
en fu obediencia, y profeguir me el decia havere hecho à fu Rey
jor la conquita de las otras. Su en la perona de fu Embaxador: En fu Hi
º º

fin principal era hacere Dueño de No confiderando, dice aqui el Se-¿"¿

lo que tocaba à los Montes Pyri cretario de Henrico IV. que la in-Navarra.
neos, y configuientemente no fo juria hecha por el Rey fu Amo a los
lo de Navarra la Baxa, fino tam Reyes de Navarra depojandolos de
bien de Bearne, y quanto los Re Ju Reyno, era mucho mayor, y mas
yes depojados poeian en la Guie digna de vengarfe. Mas abiendo,
na. A ete fin con el titulo epe que las Plazas de Tudela, Olite,
ciofo de Embaxador les envió una Tafalla, y Etella comenzaban à
perona de autoridad, que fe cre inquietare con el rumor, que co
yô fer epia, que iba, para decu rria de la venida del Rey Don Juan
brir los penamientos, que tenian, con Exercito poderofo de Fran
fus inteligencias, y prevenciones, cia , fe detuvo. Y para prevenir
que hacian en Francia, para re el daño, que amenezaba, le pare
tituire à fu Reyno. La intruc cio mas importante, que quanto
cion, que llevaba, era de halagar antes los Navarros pretaen jura
los, y darles palabra de parte de fu mento de fidelidad al Rey Don Fer
Rey, que les volveria todo lo con nando. Asilo executô. Y para
quitado de fu Reyno, fi querian eto ordenò, que fe juntalen los
repaar à Navarra, renunciando la Vecinos mas principales de Pam
Alianza, y amitad del Rey de lona en el Convento de San Fran
Francia. Ete Embaxador fue Don cico: donde etando juntos , les
Antonio de Acuña Obipo de Za hizo un largo razonamiento en
mora, el que depues fue una de orden à jutificar, y honetar la
las principales cabezas de los Co conquita del Reyno de Navarra.
muneros contra Carlos V. Y fi Y luego les requirió, que le pre
ahora peco encargandoe de eta talen el juramento como Vala los
comision, bien le hizo pagar el del Rey de Catilla. Ellos pidie
famofo Alcalde Ronquillo ete, y ron tres dias de termino, para bien
los muchos delitos, que cierta penarlo. Concediòelos, y vuel
mente cometió entonces. El no tos à juntar , dixeron al Duque,
llego, à donde los Reyes de Nava que harian el juramento como Sub
rra etaban ; porque al entrar en ditos, pero no como Vafallos. Elles
Bearne, los Bearnefes, que yà e preguntó, que diferencia havia en
taban advertidos de fu venida, y tre Vafallos, y Subditos? A que
de fu encargo, le trataron como repondieron, que Vafallo fe en
à epia, y no como à Embaxa tiende aquel, à quien el Señor po.
dor, y lo detuvieron preo en la dia tratar bien, ó mal, como à el
Alefon Tomo V, lia. le
252 LIB. XXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. XV.
le pareciele; pero que el Subdito Dueño. Y porque ellos motra
debe fer bien tratado de el. En ban averion à los Aragonees, les
tonces el Duque les diò a enten dio eperanza de unirlos à la Mo
der con grandes expresiones de narchia de Catilla. Con eto no
benevolencia, que tuvielen por fe acordo mas del tratado, que
cierto, que el Rey Catholico los havia hecho con los Inglees, mas
trataria con todo amor, y les ha que fi nunca lo buviera firmado.
ria muy fingular favor, alegando Dexo andar flotando largo tiempo
les muchas razones para eto. A fu Armada en las Cotas de Guie
filos induxo à pretar el juramen na, fin darles nuevas de si. Ella
to, y faltar à la fé prometida à fus impaciente de tanto filencio le en
Reyes legitimos. El mimo jura vió un Menagero, hombre de ca
mento fueron dando otras Villas, lidad, para quejare de el. Mas el
Ciudades de Navarra ; mas la de Rey Catholico le ecuchó, fin in
Tudela lo rehuso eperando la vuel quietare. Y con gran flema le
ta de fu Rey ; y fue necelario, que repondió: Que ya no havia que ha
el Arzobipo de Zaragoza la cer nada en la Guiena por la Campa
zale por un Sitio formal, mien #ía de mil quinientos y doce, a caufa
tras que el Duque de Alba forza de que la Caballería Francefa , que
ba a otros Lugares por la parte de havia repaado los Alpes, iba lle
la Montaña. Allanado todo en e gando a aquellos Pales. El Envia
ta forma, no pudo tener el Rey do de Inglaterra fe dió toda pre
Don Fernando noticia mas de fu fa, en volver con eta tan ra re
guto. Al punto alió de Burgos, pueta à fu Armada. Y ella fe en
y vino à Logroño, donde fe de cendió en tanta colera, al oira, que
tuvo lo retante de ete año, y par al intante, fin eperar los ordenes
te del figuiente, para atender de de Henrique VIII. u Rey, dió la
cerca à la ultima perfeccion de fu vuelta. De lo qual el Rey Don
conquita. Fernando, que tenia bien conoci
28 En etas cofas etaba ocu do el humor de los Inglees, tuvo
pado en Logroño fu Magetad Ca razon, para quedar muy conten
tholica con grande fatisfaccion fu to; porque podia temer, que ellos,
ya por la prontitud, con que aca por vengare de burla tan peada,
baba de conquitar una Corona le robalen à Guipuzcoa, y à Viz
tan defeada ; y todo fu cuydado caya, o tratalen de retablecer en
era de confervarla. A ete fin con fu Throno al Rey de Navarra. De
firmó todos fus privilegios à losquien fe refiere, que ahora fue,
Navarros, queriendolos tener gra quando partió a Blois, donde e
tos: y enriqueció la Faccion Beau taba el Rey de Francia : y firmó
montea, dandole los bienes de fu los pactos etipulados en el Con
enemiga la Agramontea. Trató greo del Señor de Orbāl; aunque
con tanta dulzura à los Pueblos con las excepciones , y refervas,
nuevamente conquitados, que ca que diximos a fin de jultificar fu
fi no dicernian la mudanza de caua.
S. VII.
 REYES DON JUAN III. Y DOñA CATALINA, 2y3
dentro de Francia depues de la
S. VII. Guerra, que llamaron del Bien pu
blico.
2.9 O mas cierto es, que 3o La caufa de juntare tan
el degraciado Rey tas Tropas, y todas muy ecogi
Don Juan , haviendoe retirado, das, fue el havere agregado po
à fu Principado de Bearne, envió co antes al Exercito Frances en el
à decir al Señor de Labrit, fu Pa Etado de Milàn hata unos vein
dre, que volviele à la Corte de te mil hombres Alemanes, y Sui
Francia. Solo para hacer recados zos de los mas bravos de ambas
era yà bueno Amàn de Labrit, Naciones, fin haverlo podido re
uando antes folia juntar hata mediar las prohibiciones expreas
diez mil hombres de folos fus E del Emperador, y de los Trece
tados para coas de menor im Cantones : y eto fin mas diligen
portancia. El partió # , y ob cia de los Francees, que haver
tuvo todo lo que fe defeaba. Las les aumentado el fueldo. La In
dedichas , que al mimo tiempo fanteria era tan numeroa, que no
Padeció el Rey Luis, le hicieron fe cuenta. En la ¿
aun mas compasion de lo que fus taban ochocientas Lanzas, fin las
interees proprios le permitian. De que havian quedado à la otra par
eto dió buenas muetras, en no te del rio Loyre, para guardar el
haver querido ecuchar à un En Pais, y las que havian repalado
viado, que, para impedir todo fo los Alpes, depues de fenecida la
corro, fue de parte del Rey Ca Guerra degraciadamente para los
tholico, quien le ofrecia ayudarle Francees en el Milanes, y en el
à la recuperacion del Ducado de Ginovelado. Los de la Faccion
Milan, con tal que los Francees Agramontea, que havian podido
no e metieen en el negocio de falir de Navarra, y venir à jun
Navarra. Su Magetad Chritia tare con fu Rey, le havian trai
nisima confesó al Señor de La do fiete mil hombres muy esfor
brit, que el Rey u Hijo fe havia zados. Los Voluntarios Francees
perdido, por haver entrado en la no fe cuentan en las relaciones de
Varillas.
Alianza de los Francees : y pro entonces. Mas lo que conta, es,
metio de hacer el ultimo esfuerzo, que toda eta Gente fe dividió en
por retituirle à fu Throno. El tres Cuerpos. El primero obede
efecto fe figuió à la promea. Y cia à Francico de Valois Duque
aunque el tiempo etaba muy avan de Angulema, heredero prefunti
zado, y mas era de alir de Cam vo de la Corona de Francia: y el
paña, que de entrar en ella, por fegundo à Carlos de Borbón, Du
alomar con extraordinario rigor el que de Montpenier, que tan ce
invierno, la Guiena, y las otras lebre vino à fer en el Reynado
Provincias de eta parte del Loyre figuiente con el nombre del Con
fe vieron brevemente llenas de defiable Borbón. El Duque de An
mas Soldados, que jamàs huvo gulema era folo de diez y ocho años,
* y.
4/
a; 4 LIB. XXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP, XV.
y Montpenier de veinte y uno. entrambos. Temia ete Duque pe
El tercero Cuerpo fe dio al Rey de recer fin remedio al principio de
Navarra , para que con el reco la Campaña figuiente, viendoe
brale fu Reyno, mientras que detituido de la proteccion de los
ellos conquitaban à Guipúzcoa, Francees echados yà de Italia ; y
quedando tambien con Tropas fu totalmente expueto à las iras de
ficientes el Duque de Longavilla fu Santidad, que no eperaba à
en la Guiena. Tantas Fuerzas pa otra coa. No hay ingenio tan per
recian mas que fuficientes, para picaz, como el de la neceidad
retablecer al Rey Don Juan de extrema. El difcurrió en excitar
Labrit: y con todo elo, para ale en el Reyno de Napoles una
gurare mas del fuceo, etaba Conpiracion. Y para ella tomó
aparejada una diverion en el Rey por intrumento á un Religiofo
no de Napoles, que no podia de Grave, que havia fido Confeor
xar de llevar, y entretener por lar del mimo Principe de Taranto,
go tiempo la Guerra en aquel Rey y lo era, quando el Gran Capi
no : y fe ordenaba al retableci tan contra el juramento hecho
miento en fu Throno de otro le enviò preo à Epaña. Ete Re
Principe depojado. ligiofo era muy proprio, para re
novar en el epiritu de ete Prin
S. VIII. cipe los penamientos de la Sobe
rania, de que etaba yà muy o
31 Pº la connexion , que vidado: y el Duque de Ferràra,
ete fucelo tiene, no depues de haverle ganado tan
folo con los deignios de ete gran abolutamente, que lo tenia pron
de Exercito, fino tambien con la to, à exponer fu vida por el, le
fortuna del degraciado Rey Don envió à la Corte de Epaña. El
Juan , lo pondremos aqui, mien Principe de Târanto hacia en ella
tras le và formando todo ete apara depues de once años una vida tan
to,por haver fucedido à ete mimo ajutada, que no fe podia hallar
tiempo. El Principe de Târanto, nada reprehenfible en fus accio
à quien, como tambien à fu Pa nes. Tenia grande penetracion,
dre el Rey , Don Fadrique havia prudencia, y agrado. Hata las
depojado del Reyno de Napoles epias mimas, que le tenian pue
fu Tio el Rey de Aragon, y de tas, etaban admiradas , y fe de
Catilla Don Fernando, fe hallaba xaban arrebatar de la fuavidad de
ahora en Logroño en la Corte de fus cotumbres. Havialas ajutado
fu Mageltad Catholica, y tan à fu fortuna prefente de tal ma
defengaña o, y apartado del Mun nera, que no parecia, fino que
do en ella, como lo pudiera etar etaba totalmente olvidado de er
en el defierto. Mas el Duque de heredero legitimo de una Coro
Ferràra fue el epiritu tentador, Ild.

que le perdió con fus ugetiones, 32 Haviendo pues llegado el

aunque encaminadas al bien de Religiofo a Logroño, donde eta
ba
 REYES DONJUAN III. Y DOñA CATALINA. 2 55

ba yà la Corte, tomó todas las Que los Principes de Italia le re

precauciones necefarias, para ha cibirían con los brazos abiertos; y
blar à folas con el, fin dar la me mas que todos fu Santidad, que
nor opecha. Y depues de bien depues de haver quitado a los Fran
reinfinuado en fu primera confian cees el Ducado de Milàn, nada
za, le dixo: Que el Cielo, cana defeaba tanto, como echar del
do yà de afligirle, le ofrecia, pa sº de Napoles à los Epaño
ra recobrar el Reyno de fus Ante CS. - -

palados, una ocaion, que folo por 33 No fe cegó el Principe de

falta fuya fe podia malograr. Que Târanto con tanto halagueño re
el afecto, que los Napolitanos le plandor, como brillaba en el di
tenian, era tan ardiente, que on curo del Religiofo. Y asi le re
ce años enteros de aufencia, no pondió muy en si: Que aunque
havian fido capaces de entibiarle: el entia mucho fu propria dedi
y que no revolvian ellos en fume. cha, no dexaba de confiderar, que
moria coa ninguna con tanta exe fi tomaba ete conejo, venia à
cracion, como la fupercheria ho ponere en etado mas mierable,
rrible, y la impiedad, que los E ¿ el ¿ al prefente tenia; pues
pañoles con el havian ulado. Que e neceitaba à pedir limona, men
comparando los de Napoles la Do digando el pan de todos los Prin
minacion fuave de fu Padre con cipes Chritianos, y palar la vida
la de los Virreyes, que depues los haciendo el papel trágico de Rey
havian gobernado ¿ fer ef depojado. Que no le faltaba am
ra tan dura, que no eperaban bicion, ni animo; mas que que
mas, que un buen Xefe, para le ria ver, que apariencia tenia el re
vantare. Que fi fu legitimo Prin cobrar el Throno de fu Padre,
cipe, que era el, fe ponia à fu antes de empeñare en elo. Que
frente, ô por lo menos los foli el Rey de Epaña jamás havia e
citaba a reconocerle, no les que tado tan poderofo, ni havia fido
daria en todo el Reyno de Nà tan dichoo, como lo era enton
poles à los Epañoles mas, que las ces: y que los Principes de Italia
Plazas, en que las Guarniciones tenian mas porque temerle à el,
fueen batantemente fuertes, para que no el à ellos. Que todos jun
dar la ley à los Vecinos. Que el tos tenian de prefente tal depen
podia facilmente ecapare de la dencia de el , que les embarazaba
Corte de Epaña, que le fervia de empeñarfe en otros intereles, que
prision, y tenia poco que cami los fuyos proprios. Pero que de
nar, para llegar al Exercito Fran pues de elo, pues que el Reyno
ces, que etaba yà pronto, para re de Nápoles merecia bien, que el
cobrar à Navarra. Que el Rey fe arriegale por el amor, que le
Luis XII. le acogeria, y hopeda tenia, no rehuaba de penar en
ria, como à Rey, y le daria me ello con dos condiciones. La una,
dios, para volver à fu Pais con que la Nobleza del Pais prome
equipàge digno de la Magetad. tiele declarare en fu favor, lue
go
, º LIB.XXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP, XV.
go que el pareciele en fus Fron medidas tan jutas, que ganó la
teras. La otra, que la Francia le mayor parte de los Caballeros de
diele la Armada, que actualmen Napoles; fin que ninguno , aun
te tenia cn la Mar, guarnecida de cllos mimos, lo de cubrielle del
de ocho, u diez mil Soldados pron todo. El previo prudentemente,
tos à de embarcar en el Puerto, ue el reto de la Nobleza egui
a donde el los conduxcle. El Re ria al mimo punto el cxemplo de
ligiolo quio peruadir al Principe, los Caballeros, y de los Scuores,
que omitiele cltas condiciones, o fe declaralen por el Principe
por lo menos que las moderale. e Taranto: y no quilo meterle,
Mas el fe etuvo firme en ellas. en folicitarlos a contratiempo.
Y asi volvio trite al Duque de Contentoe con informar al Du
Ferrara, y le dio cuenta puntual que de Ferrara de lo que havia ne
de u negociacion. gociado. Y deconfiando ete, de
34 El de Ferràra convencido, que el Principe creyele lo que
de que el Principe de Taranto tan dichoamente fe havia traba
tenia razon, y no pcdia, fino lo jado a fu favor, funo lo ola de
que era muy debido, trabajo al boca del mimo Copolo, le per
mimo tiempo, por darle atisfac fuadio, que volvice a la Corte de
cion fobre ambas. El Rey Luis Epaña , donde antes havia eta
confintio muy facilmente, en que do, y tratado alli al Principe con
fu Armada llevale à las Cotas de admiracion de fus prendas dignas
Napoles al Principe con la E de Imperio : y aun cto le tenia
colta, que el pedia. Mas huvo arrebatado, y le havia movido en
mucha dificultad, cn diponer la gran parte à entrar cn tan difi
Nobleza de Napoles á la Sole cil empeño. Dio el Duque à Co
vacion. No fe aben las vias fe polo un pretexto plauible para fu
cretas, por las quales ellas fe tra jornada, y con el llego a Logro
to. Y todo lo que en ete pun ño. Alli pudo hablar de epacio
to fehalla, es, haver andado en e al Principe de Taranto, y aju
te negocio Phelipe Copolo, cu tar con el, que ambos juntos fa
yas relevantes prendas merecian lielen de aquella Corte, y atrave
mejor fucelo del que tuvo. Era fando los Montes Pyrincos fuelen
perona de la primera calidad, de à juntarle con el Exercito de Fran
una csfera fin igual para los ne cia. No hay relacion, que diga,
gocios Politicos ; y aunque tenia como fe decubrio ete tratado, al
reputacion de grande Etadita, mimo punto de executare. Lo
los que mas le conocian, etaban que conta, es , que el Principe de
peruadidos, à que era menos Taranto, y Copolo fueron prelos,
proprio para la Guerra, que para iendo à montar a caballo, depues
el Gabineto. De el fe valio el Du de haver enviado delante los mas
que de Ferràra. Y depues de ha fieles de fus dometicos, para que
verle empeñado en negocio tan les firvielen de Ecolta. El Prin
arduo, y tan delicado, tomó las cipe de Taranto fue condenado,
por
 REYES DON JUAN III. Y DOñA CATALINA. a 57

por el Conejo de Catilla à pri una contancia maravilloa hata

fion perpetua en el Catillo de el ultimo aliento de fu vida. Asi
Xàtiva, à donde al mimo pun fe devaneció la mina , que fe
to fue llevado. A Copolo fe le trazaba, para volar tambien de
hizo el procelo en toda forma. Navarra à los Catellanos.
Y murió degollado, motrando
s= p-a -- r r

A NNOT A CI ON.

Los CAPITULOs gUE EL DUQUE DE ALBA OTORGO A

la Ciudad de Pamplona en nombre del Rey Catholico, copiados en
refumen de papel authentico, fon los figuientes.
35 Po, tolquanto la vipera del Apo
Santiago, Sabado dia 24.
2, de Julio de 1512. el muy Ilutre Señor
, Duque de Alba, Capitan General de Ef
», paña , con Exercito de hata quince à
, diez y feis mil Combatientes llegô, y af
, fentò fu Real fobre la Ciudad de Pam
», plona, y envió à requerirla por fus car
, tas, Rey de Armas , y Alguaciles por
2, muchas veces, que fin dilacion alguna fe
», le diefe , y entregae la dicha Ciudad,
2, como à Capitan General de fus Altezas,
as apercibiendola, que, fi luego no fe daba,
, procederia contra ella, y fus Vecinos, co
, mo contra Cimàticos, y Rebeldes à
, la Iglefia, poniendola fin piedad à fuego,
» y fangre. E como quiera, que por los
, Alcaldes, Regidores, Ciudadanos, è Uni
, veridad de dicha Ciudad, atendiendo,
2, que no tenian aparejo conveniente, para
, defendere, fuee repondido por una,
, dos, y tres veces à las dichas propuetas:
, Que por lo que tocaba al decargo de fu fi
, delidad, pedian tiempo competente, para
», dar noticia de las cofas fobredichas à los Re
», yes de Navarra fus naturales Señores, y con
, ciones, limitaciones, pactos, y capitulos
,, infrafcritos.
36 I., Primeramente la Ciudad plati
, cò con el Duque, y le pidiò, que la
, Juridiccion Temporal, y Rentas Reales,
, ordinarias, y extraordinarias fe havian de
, coger, y adminitrar en voz, y en nom
, bre de los Reyes dichos de Navarra fus
, Señorcs naturales, fegun hata entonces
, fe havia hecho. Y asimimo, que fi en
,, algun tiempo los dichos Señores Re
, yes con pròpera fortuna fuelen podero
, fos, y Señores del Campo , pudiee la
, Ciudad entregare à ellos, ô à fus legiti
, mos Sucefores fin cargo alguno; no obf
, tante qualquiera coa en contrario. A
que repondio el Duque: , Que para lo con
, tenido en ete capitulo no tenia Poder, ni
», comision, por cuya caufa no lo otorgaba.
Y fuplicandole que lo remitieffe a los Se
ñores Reyes Don Fernando, y Doña Jua
na, dixo : Oue tenia por bien, que ete ca
,, pitulo fe pufiefe aqui como plàtica; pero
, que la determinacion de el fuefe de fus
, Altezas. Y de ello fue contenta la Ciu
dad. -

, , fultarías, y platicarlas con fus Magetades:
,, el dicho Señor Duque de Alba , no qui
, fo dar lugar à ello ; fino que tornando
, otra vez, à requerir à la dicha Ciudad,
a, dixo: Que fi luego no fe entregaba,
,, pondria en execucion lo que les ha
,, via enviado à decir. Y los dichos Al
,, caldes , Jurados , Regidores, è Univer
, fidad viendofe asi angutiados, è re
, queridos fin remedio ninguno de defen
, fion, con dolor, y latima de fus cora
, , zones, forzados dieron, y entregaron la
, dicha Ciudad de Pamplona al dicho Se
,, ñor Duque en voz, y en nombre de los
,, Señores Reyes de Catilla con las condi
Alefon Tomo V.
II. Item:,, Haviendo pedido à fu Ilutre
,, Señoria, que tres piezas grandes de Artille
, ria, que etaban en la Cafa Real de los Re
, yes de Navarra fus Señores dentro de la
, Ciudad, fe guardaen para ellos. Repondió
el Duque:, Que mandaria fe pagaffe el valor
, de ellas à Miguel de Epinàl Procurador
, Fical, motrandofe, para recibir la dicha
,, etimacion, con Poder fuficiente.
III. Y por quanto la Ciudad no fabia
lo que los Señeres Reyes Catholicos acer
ca de dichos capitulos de terminarian, pi
dieron al Duquc : ,, Que en los cafos hon
,, rofos, y provechofos, que la Ciudad pi
ss diele adelante à los Reyes Catholicos
Kk »Don
, ; s LIB. xxxv.DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. XV.
», Don Fernando, y Doña Juana, lcs ayu
dae el Duque, fiendo buen tercero Y el
asi fe lo prometió.
IV. A ete modo fueron pidiendo otras
coas, que tambien el Duque les concedio,
quales fueron las figuientes : , , Oue à los
, que quedalen por Vafallos, y fervido
, res de los Reyes Catholicos, fe les guar
, dalen fus privilegios, y Oficios, y go
» zafen de qualesquiera rentas, y juros, fa
, larios, y mercedes , que de los Reyes
,, palados tuvieffen.
V. ,, Que a los que lo contrario havian
,, hecho , tan folamente fe les pagaffe, lo
, que corrie le hata la entrega de la Ciu
», dad.
VI. , Que en lo tocante à los Quar
, teles, Alcabalas, y otras Rentas Reales,
, las cobra en los mimos Receptores de
, antes, con que en la Ciudad de Pamplo
, nº reidicen.
VI. , Que fe pagaffen fus falarios à los
, del Conejo, y Alcaldes de Corte Ma
, yor , y Oidores de Comptos, y otros
, Oficiales, y Minitros de los Reyes Don
» Juan , y Doña Catalina, con que tam
, bien refidie en en la Ciudad.
VIII. ,, Que à los Vecinos, y Morado
,, res de la Ciudad queda en libres fus bie
, nes, raices, y muebles, con que fucen
, ficles fervidores de los Reyes Catholicos,
,, y lo mino fe entendiefe de los que an
,, daban en fervicio de los Reyes Don Juan
,, y Doña Catalina , fi dentro de treinta
, dias de la publicacion de ctos capitulos
, venian al fervicio de fus Magetades.
IX. ,, Que los Vecinos, y Mora
, deres de la Ciudad no fueen obligados
, de dar poada a ninguno, fin pagar, fe
,, gun lo hacian en las Ciudades de Zara
,, goza , Valencia, y Barcelona.
X. ,, Que qualequier Gentileshombres,
,, y Hijodalgo, que dentro de treinta dias
, acudieen al fervicio de los Reyes Ca
, tholicos, fuelen bien tratados en fus per
, fonas, y haciendas, perdiendo todo enò
, jo de qualequier crimines , que en los
, tiempos pados huvieffen cometido a cau
, fa de las Parcialidades de Agramonte, y
, Beaumonte.
XI. Qge en lo que tocaba al falir por
, fus peronas à la Guerra, fe les guardaf
, fe qa'equier privilegios, ufos, y co
, tumbres, que tuvieffen de los Reyes pa
s, fados.
XII. , Que qualequiera deudas de ba
, timentos, y cofas de paños, fedas, dine
» ros, y otras cofas, que los Reyes Don
3) Juan, y Doña Caralina debieffen à Ve
» cinos de la Ciudad , que fue en fervido
» res de los Reyes Catholicos, fe les pa
5 gººn, motrándo del tro de ocho dias
, fuficientes recados.
XIII ,, Cemo tambien qualequiera ta
»las, y otros daños, que la Gente de Gue
,, rra huvieffe hecho en los campos, huer
, tos, y viñas de la dicha Ciedad, à clti
,, macion de conas, que por ambas par
, tes para ello fenombralen.
XIV. ,, Que fi algo de eftes capitulos
, fue en en crjuy cio de te cera crora,
, quedafe la determinacion de ello a los
, Reyes Catholices Don Fernando, y Do
,, ña Juana fuHija.
XV. ,, Item : Fue platicado, è tomado
,, por afSiento, que en voz, y en nombre
, de los dichos Catbolicos Reyes jurafe,
,, como de fecho Juro obre la Cruz, e San
, tos quatro Evangelios por fuIlutre Scño
, ria manualmente tocados, e adorados,
, de tener, guardar, obervar, cumplir, e
, facer valer, todas las cofas en los fobre
,, dichos Capitulos, y en cada uno de ellos
, epecificadas fegun por la forma, e con
, las limitaciones, que ctan alentadas, e
, eferitas en ellos, y en cada uno de ellos,
, fin ninguna contradicion, e que farà traer
, el prefente Capitulado , loado, eratifi
,, cado, e confirmado de fus Altezas, e
, firmado, efellado con debida forma den
, tro de veinte dias de la fecha del pre
, fente Capitulado, y asi confirmado ,
,, aprobado dieffe aquel cargo a los dichos
, Alcaldes, Regidores, Ciudadanos, e Uni
, veridad de dicha Ciudad.
37 ,Todo lo qual quedó afentado, y
23 capitulado con la dicha Ciudad por el Du
,, que de Alba Capitan General de Epaña,
, en nombre de los muy Altos y muy Pcde
,, rofos Señores el Rey D.Fernando,y la Rey
, na Doña Juana. Y el dicho Señor Duque di
, xo : Que lo otorgaba. Y otorgó todo lo
,, que à cada capitulo perterece, con tal que
,, cofa alguna de ello no havia de fer, ni fea
,, en perjuy cio de tercero. Y que fi de algu
,, na coa, o parte de lo aqui contenido algu
,, na perona,ò Peronas e tuvieffen por agra
,, viadas, ô perjudicadas por algunas caufas,
, , o repctos, que la determiracion de la tal,
,, quedafe en manos del Rey nuctro Señor;
,, para que,oidas las partes, fu Alteza man
,, dale determinar en ello, como mas fuee
, fervido.
38 , , Fue fecha, e otorgada eta eferi
tura en el Real fobre la dicha Ciudad de
,, Pamplona, dia, mes, y año fuodichos,
, de que fueron tetigos el muy magnifico
,, Señor Don Luis de Beaumont, Conde
, , table de Navarra , y Don Antonio de
, Acuña Obipo de Zamora, y Pedro Lo
,, pez de Padilla, y Hernando Alvarez de
, , Toledo, y otros muchos Caballeros. Yo
, Don Juan de Bozmediar o lo fice cfcribir
» Por mandado de fu muy Iluftre Scñoria.
, En
 REYES DON JUAN III. Y DOñA CATALINA.
39 , En el Real cerca de Pamplona, Jueves
», veinte y nueve de Julio de mil quinientos
, y doce años el muy Ilutre Señor Duque
, de Alba Capitan General de Epaña, en
, preencia de los Alcaldes, Jurados, y mu
,, chos Ciudadanos de la dicha Ciudad,
,, que à ello fueron prefentes , dixo, que
, ya fabian, como en la Capitulacion , y
, asiento, que con la Ciudad fe tomó al
, tiempo, que fe entregô, e vino el Secre
, tario de fus Altezas, età un capitulo, en
, que fe contiene, que la dicha Ciudad fu
, plicò : Que la Juridiccion Temporal, y
,, Rentas Reales, ordinarias, y extraordi
, narias, e huvieen de exercitar, coger; y
, adminitrar en voz, y en nombre de los
, Reyes de Navarra, que à la fazon eran,
, fegun que hata aqui fe havia hecho, con
2 59
, otras limitaciones en el dicho capitulo
», contenidas. Al qual dicho capitulo para la
», dicha Capitulacion. Parece que fue ref
,, pondido por eldicho Señor Duque: Que ne
, tenia comision, ni poder, para poder otor
», gar coa de aquello, por cuya caufa no lo
», otorgaba. Y la Ciudad le fuplicò lo remi
, tiee al Rey, y Reyna nuetros Señores,
, y el dicho Señor Duque lo huvo por bien:
», e que ahora fu Señoria les decia, y hacia
», faber : Que él havia confultado con el
, Rey, y Reyna nuetros Señores el capi
, tulo de lo fuodicho, y que fus Altezas
, no havian, ni huvieron por bien, que la
, Juticia fe adminitrae en voz, y en nom
, bre de otros Reyes, falvo de fus Altezas
, como Reyes, y Señores de la dicha Ciu
, dad.

es- - - - U- r- seº

CAP I TULO XVI.

I. EL REY DON jUAN DE LABRIT ENTRA EN NAVARRA

con Exercito, toma el Burguete, varios fuceos fuyos en el Reyno, y f
delidad de los Navarros. II. Sitio de Pamplona , y retirada del Rey Don
Juan à Francia con fu Exercito. III. Venida del Rey Catholico à Pam
plona, y negociados fuyos para mantener fu conquia. IV. Muerte del
Papa julio II. y efectos de ella. V. Eleccion del Cardenal de Medicis
Leon X y extincion de Cifina. VI. Mal eftado del Rey Don juan de
Labrit, y de fu Hermano Cardenal, y Obipo de Pamplona. VII. ju
ramento del Reyno de Navarra al Rey Catholico, y provi
dencias con que fe afegura en el Reyno.
-

$. I. -

1 A emprea de los Fran joa, que no era posible defalo

celes en Navarra para jarle, para palar adelante. Con
Añº 19º el retablecimiento del Rey Don tentòfe, con dexar al opoito al
Juan no fue mas dichoa, que gunas Tropas con fola la mira de
la evaion del Principe de Taran tenerle con cuydado, y marchó
to, por la qual debia comenzar, à Navarra, que era toda fuān
para alir bien. El Rey de Nava fia, con lo retante de fu Exer
rra, que fabia muy bien las fen cito. Ete fe componia de dos mil
das de los Pyrineos, no fe quio Alemanes, quatro mil Gâcones,
detener en dar fobre los atrinche y mil hombres de Armas, que
ramientos del Duque de Alba, que hacian tres mil Caballos de la me
fehavia avanzado hata San Juan jor calidad ; fuera de los Nava
del Pie del Puerto, y fortificàdo rros, que le havian ido à bucar,
fe alli de una manera tan venta y eran fiete mil bien cumplidos.
- Alefon Tomo V. Kk2. Ete
 a éo LIB. XXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP, XVI.
Ele Exercito, que à la verdad era ete orden hizo dar clalalto, que
corto para cmprcla tan grande, fue tan furiolo, como el de Brela,
y yà tan dficultoa por lo avan cn que los mas de los Stiadores
zado del tiempo, dieron al Rey fehavian ha ado. Valdes fe de
Don Juan , y por fu Teniente fendio por mas de ocho horas
General à Moniur de la Paliza. con grande valor, y mato hata
Condúxole entre Valde Aézcoa, y mil de los Enemigos. Mas como
Valde Roncal por caminos tan a no havia tenido la providencia de
¿ que no havia apariencia, de hacer, que decanale la mitad
aver palado jamas Exercito nin de la Guarnicion, mientras que
guno por ellos. Atraveso los Py la otra mitad de refreco peleaba,
rineos por el pueto , que pare (quizas por no tener batantes
cia menos acceible : yl fin Soldados para clto ) el Burguere
fer entido al Burguete. Eta Pla fue tomado por fuerza, y la Guar
za contra toda apariencia fe hallo nicion palada a filo de epada: y
bien proveida. Porque el Rey D. la Paliza tuvo harto que hacer en
Fernando por un preentimiento, falvar la vida al Capitan Valdes.
de que ignoraba la caula, havia 2. Si el Rey Don Juan de
¿ cn ella al Capitan Valdes, pues de una accion tan vigoroa
ue lo era de fus Guardias, con huviera ido derecho a la emboca
toda la Gente necelaria, para po dura de Roncevalles, que tan cer
der defenderla por mucho tiempo. ca tenia, tan famoa por la rota
Mas clta precaucion le vino à er de la Retaguardia de Carlo Mag
de mas daño, que provecho. La no, huviera fin duda recobrado fu
Paliza Capitan General del Rey Reyno, fin derramar mas angre.
Don Juan dio vuelta a la Plaza, El Duque de Alba no tenia vive
y reconociendo por fus ojos el res ningunos en fu Campo de San
numero crecido de los Defenores, Juan del Pie del Puerto. Su Al
hizo juycio, que duraria largo mazen ctaba en Pamplona, de
tiempo el Sitio, fila atacaba en donde cada dia le venian en be
toda forma. Y asi no hizo mas tias de carga, que nccciariamen
que una bateria de todos los ca rc palaban por el desfiladero de
ñones , que con fuma dificultad Roncevalles, y camino etrecho
pudo traer y abierta que huvo de Valcarlos. Si el Rey Don Juan
una bien pequeña brecha, hizo fe huvicra apoderado luego de e
demontar à fu Caballeria. Mez tos puctos, como facilmente
cola con la Infanteria Francela, y dia, el Exercito Catellano no re
Navarra. Repartió todas fus Tro cibiendo mas fus convoyes aco
pas en diveros Cuerpos detina tumbrados, no pudiera detener
dos a montar fobre la brecha, los fe mas tiempo en San Juan del
unos depues de los otros, fegun Pie del Puerto : fiendo teme
la fuerte lo ordenale, a fin de ridad entrar mas adentro en Fran
que los Sitiados no tuvielen tre cia ; por tener delante de si al Du
8ººninguna para el decano. En que de Longavilla, y detrás al Rey
Don
 REYES DON JUAN III. Y DOñA CATALINA, 26
Don Juan, y hallandoe reducido havia dexado, para guardar los pa
à la imposibilidad de ecapar, era fos de las Montañas: y alojó to
coa de rendire à di crecion en das fus Fuerzas juntas debaxo del
menos de veinte y quatro horas. cañon de eta Ciudad.
Pero el fupo prontamente lo que 3 Pero el mayor mal le vi
palaba por dos, o tres Soldados de no al Rey Don Juan de la mala
la Guarnicion, ecapados del de providencia de los Francees, à
guello, y que el Rey Don Juan quienes ni faltaban las Fuerzas,
havia quedado con fu Exercito cer ni la voluntad, para retablecerle
ca del Burguete, para obervarle; en fu Corona de Navarra; pero
aunque fin imaginar, que el po les faltó lo mas principal, que fue
dia dar la vuelta tan preto. Y el buen conejo, del qual mas que
era asi, que el Rey quio fin aten de otra coa alguna dependen los
der à otra coa, que fu Exercito aciertos, y los buenos ucelos de
decanale todo aquel dia, y to la guerra. Dieronle un Exercito
da la noche figuiente. Con que corto à la verdad, para entrar con
el Duque decampo à la hora mi r
el en Navarra, y recuperarla, fien
ma, dexando fu Artilleria, y fu do ete el alunto inico de tanto
bagage, y fin tomar otra precau aparato. Debioles de parecer, que
cion, que la necefaria, para encu al verle los Navarros à la Teta
brir fu marcha, y aprefurarla. El la de fu pequeño Exercito, felevan
executó tan felizmente, palando tarian por el, y fe le juntarian ca
fin fer entido por Roncevalles, fi todos. Mas no echaban de ver,
que yà etaba cerca de Pamplo que aunque ele era generalmen
na, quando el Rey Don Juan lo te fuànimo, y muchos asi lo exe
llegó a entender. Luego que el cutaron à la primera noticia, de
Duque entrò en eta Ciudad, co que volvia fu Rey legitimo, los
nociò, que fu preencia era abo mas fe havian de detener, al ver
lutamente necelaria. Los Vecinos, por fus ojos la poquedad de fu
que folo e le havian rendido por Exercito, como de hecho fucedió.
epanto, fe arrepintieron muy pref. Pareciòles tambien à los France
to. Y para volver à la gracia de fes, que las Tropas, que negaban
fu Rey legitimo, le havian envia al Rey de Navarra, le ferian mas
utiles para fu fin, empleandolas
do à decir, que fe declararian por
el, al punto que le vieen à la ellos en la conquita de Guipúzcoa,
Teta de un buen Exercito. Eran y llamando allà con eta diver
muchos los cómplices para el fe fion mucha parte de las Fuerzas,
creto. Y el Duque admirado, de que el Rey Cathólico tenia en Na
que fuele tan general la Conpi varra. Pero fe engañaron mucho.
racion, que apenas havia Vecino, Porque fu Magetad Catholica, fin
que no entrale en ella, juzgô, que querer acar un hombre olo de
lo mas acertado en la coyuntura Navarra, encargó la defena de fu
prefente era guardar a Pamplona. Pais à los mimos Guipuzcoanos,
Y asi hizo llamar las Tropas, que no folo por la fatisfaccion, que
ICIlla
2 é, LIB. XXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. XVI.
tenia de fu fidelidad, y valor; fino de Lautrec. Los quales detruye
por faber bien, que los Francees ron à Irün, Oyarzun, Renteria,
no podian hacer cola de monta y Hernàni; y fitiaron à San Seba
en Guipuzcoa. Y la razon era, tian, fin querer tocar à Fuente
que, aunque fu Exercito era bien rrabia, que quedaba detrás, por
numerofo, y los Soldados, que le parecerles, que tomada San Scba
componian, eran de los mas bra tian, que no era tan fuerte, Fuen
vos, y aguerridos, que jamàs tu terrabia quedaba cortada, y cae
vo la Francia, los Xefes principa ria de fuyo. El Sitio de San Se
les eran muy mozos, y poco ex batian encargó el Duque de An
perimentados ; y junto con eto gulema al Señor de Lautrec: y el
lo peor era fer grandes Señores, lo apretó por todas las formas, que
en quienes la bizarria palaba à entontes fe uaban. Mas la ¿
altivèz, y prefuncion, que les difi tencia, que halló, fue invencible.
cultaba oir, y feguir el conejo La Nobleza toda de Guipuzcoa,
de los mas ancianos. Eran, como y de Vizcaya con buen numero
yà diximos, el Duque de Angu de Payanos fe havia echado den
lèma, y el de Montpenfiér. Ca tro voluntariamente : y el Rey Ca
da uno de ellos penaba no fer tholico, para aumentar fu corage,
menos, que fu coetáneo el famo havia confentido, en que ellos
fo Don Gatón de Fox. Pero e mimos ecogieen por Coman
te havia comenzado ocho años dante al que mejor les parecie
antes el aprendizäge de la Guerra fe. La confianza los obligó a bu
en toda forma, y etaba muy pro car el acierto, y para el puieron
vecto, quando empuñó el Batón los ojos en Ayala viejo Oficial,
Supremo. Era valiente en extre que tomó el trabajo de exercirar
mo, y tan fin ratro de vanidad, los, e indutriarlos por si mimo.
ue oia con docilidad los confe Con que en pocos dias los puo
jos de fus Oficiales Mayores, y en tal etado, que excedian à los
ca fiempre los eguia, aunque el Soldados mas Veteranos , como
fuyo no pocas veces fuele el me bien fe viò por el efecto; porque
jor. Mucho de eto les faltaba à con el mimo valor, y detreza
los dos Principes nombrados para repelieron el octavo alalto, que
la conquita de Guipuzcoa, que Lautrec dió à la Plaza, como el
depues fueron grandes Capitanes; primero. Y el Exercito Frances
pero ahora no fe podia eperar vino à perder por tan gallarda re
mucho de fu Conducta. Y asi fitencia tanta Gente, que le fue
fucedió. / forzofo levantar el Sitio.
4. El Duque de Angulema, 5 Al tiempo de eta inutil
que, como heredero prefuntivo de diverion , quando el Rey Don Secret de
la Monarchia Francela, era el Su uan caminaba al Sitio de Pam- #,
¿? Comandante del Exercito, plona, fus fieles fervidores hicie-Hitor de
izo entrar con el en Guipuzcoa ron facudir el yugo Catellano à Navarrº.
al Duque de Borbón, y al Señor muchas Plazas : como Don Juan
Ra
 REYES D. JUAN III. Y DOñA CATALINA. 2 63
Ramirez de Vaquedano Señor de el Catillo de Tiebas: donde eta.
San Martin à la de Etella, de cu ba la Scñora de Guerendiain, Hja
yo Catillo era Alcayde: Don La de la Cala de Artieda, à quien el
dron de Mauleón à la de Miranda, Rey hizo toda honra, bien mere
Don Martin de Goñià la de Tafa cida por la fidelidad de fu Mari
lla, Don Pedro de Rada a la de do, que con fer Beaumontes, y
Murillo, Don Jayme Velez de Me Primo del Condetable, feguia el
dràno à Santacara, y otros à otras. Partido de fu Scñor legitimo, fin
Lo mimo huviera fido de Pam querer faltar al juramento de fi
lona. Pero la vigilancia grande delidad, que le tenia hecho. La
del Duque de Alba no dio lugar à Villa de Larraga, defendida por un
ello. Antesbien para atajar eltas So Capitan Frances, fehavia rendido
levaciones envio con batante Gen poco antes à los Catellanos. Asi
te algunos Beaumonteles, como andaban las colas en Navarra
à Don Francès de Beaumont, Pri quando el Duque de Angulema,
mo del Condetable, que alalto à trato de enviar al Señor de Lautrec
Etella, y tomó la Ciudad, pero à, Navarra con la Gente, que te
no el Catillo; y recuperò el de nia fobre San-Sebatian , lo que
Bernedo : à Don Pedro de Beau tambien debió de ayudar à levan
mont, Hermano del mimo Con tar aquel Sitio. Pero eto fue tan
detable, que recobró el de Mon tarde, que cafi vino à fer focorro
jardin. Y para que el de Etella depues de la Guerra.
no fe hi. mucho tiempo,
envió con un grande refuerzo de $. II.
Gente ecogida à Don Diego Her
nandez de Córdova. Por lo qual 6 Ltimamente Lautrec,
Don Juan Ramirez de Vaquedano, por etar fus Tropas
hallandofe en el ultimo aprieto, muy fatigadas, no vino a juntarle
y fin eperanza ninguna de foco con el Rey Don Juan, quien lle
rro, fue forzado à rendirle con ca gó à Pamplona depues de algunas
pitulaciones muy honradas : como ecaramuzas, que tuvo con la
fueron alir con u Guarnicion pue Gente, que le ¿ al encuentro.
ra en Armas, Banderas deplega El quedó atónito con el numero
das , y todos los demàs honores, grande, que vio fobre las murallas
que fe conceden à los valientes. de eta Ciudad, y aumentaron el
Pero lo que el tuvo por mas ho epanto dos prisioneros, que ha
nor fue, el haver acudido con fu via hecho de una partida detaca
ma contancia las grandes ofertas, da , para reconocer fu marcha.
que el Rey Don Fernando le ha Etos repondieron conformes en
cia, fi queria quedar en fu fervi todo, à lo que feparadamente les
cio. Asi llego ete buen Caballe preguntaron, que havia poco me
ro al Campo del Rey de Navarra, nos Soldados dentro de Pamplo
que e iba acercando à Pamplona. na, que en el Campo del Rey de
El Rey tomó de palo por fuerza Navarra. Lo peor fue , que los
Ve
a 64 LIB. XXXV. DE LOS ANNALES DENAVARRA, CAP. XVI.
Vecinos eran epiados con tanta Gente , que venia à focorrer la
vigilancia, y rigor, que no le es Plaza, los forzó à levantar el Si
permitia hablar unos con otros fin tio.
tetigos; ni juntare, fin fer luego 7 No es ponderable el fer
disipados. Y asi no pudieron vor,y vigilancia,con que el Rey D.
cumplir la palabra, que havian da Fernando tomaba eta fu conquita
do à fu Rey, ni hacer la feñal, en de Navarra. Luego que fupo,
que etaban convenidos. De aqui que el Rey Don Juan fe movia,
nacio, que la Paiza, no abiendo para venir à la recuperacion de fu
bien lo que podia hacer, y tenien Reyno, envió ordenes à diveras
do por caula de menos valer el partes, para prevenir el daño. D.
volvere, fin hacer nada, perua Alono de Aragon Arzobipo de
diò al Rey fitiar à Pamplona : y Zaragoza u Hjo entró con Gente
que fuee olo por el lado de la en Navarra : y hizo venir fei
uerta de San Nico às, por don cientos hombres de Teruel, Da
de le faleà Catilla; pues por la po roca, y Albarracin, para que en
ca Gente no lo podia hacer por traen en Pamplona. Mas al pa
todas partes, pareciendole, que los far etos à media legua de San
Sitiados, no recibiendo viveres del Martin de Uns, fueron deshechos
lado de Catilla, y no fiendo ba r folos noventa Roncalefes de
tantes para fu fubfitencia los queà pie, y cinco de á caballo, que
podian tener del de las Montañas, los depojaron , hata dexarlos à
fe verian obligados à Capitular. todos en camia, y perdonandoles
Mas no echaba de ver la Paliza, las vidas, les hicieron volver atràs.
que vendria el à caer antes, que Su Coronel fue à Olite à pedir fo
los Enemigos, en el inconvenien corro al Arzobipo: y falto poco,
te, que les deleaba, como de he para que no lo hiciele ahorcar.
cho lucedió. Porque los viveres, Pero en lo que fu Magetad Ca
que el havia traido, y los que los tholica puo mas cuydado, fue en
Navarros traian à econdidas à fu convocar las Fuerzas de Alava,
Campo, no bataron, para que fu Vizcaya, y la Rioja (las de Gui
Exercito no padeciele hambre à puzcoa tenian harto que hacer en
los tres dias, que fe puo fobre fu Caa) ; y de ellas junto hata
Pamplona. Delpues de elo apre quince mil Combatientes. Señalo
tó el Sitio con un extremo vigor, les la muetra general en Puente la
y fu bateria hizo una brecha ra Reyna, à donde envió à Don Pe
zonable. Dofe el alalto el Saba dro Manrique Duque de Nàxera
do 2.7. de Noviembre de ete año. por Capitan General de ete Exer
Los Navarros, y los Franceles mon cito; que etando yà pronto fe
taron à el. Unos, y otros dieron movió de alli, y llegó a la cuelta
feñales de un extraordinario va de Reniega ditante folas dos le
lor. Mas fueron rechazados con guas de la Ciudad à primero de
¿ perdida, que junta con el Diciembre, un dia depues de ha
ambre, y el rumor de la mucha vere levantado el Sitio de Pam
plo
 REYES DON JUAN III. Y DoñA CATALINA. a 65
plona, à que no ayudó poco la no ello en fu Conejo de Guerra, y
ticia, que de eto tuvo el Señor de que en el por la pluralidad de los
la Patiza. Con que el Duque de votos fe relolvio, que los Enemi
Nàxera, no teniendo yà que hacer, gos Navarros, y Francees fe reti
no quio palar mas adelante. Aun ralen en paz. Las razones para
que los Francees le enviaron à eto fueron: Que la Epaña havia
prefentar la batalla por un Rey de coneguido, quanto pretendia, y
Armas , y el la rehusó prudente no podia eperar mas de la for
mente, depues de eltar yà hecho tuna. Que los Francees havian
el negocio. hecho un tan grande esfuerzo,
8 La retirada del Rey Don por retablecer à Don Juan de
Juan con fu Exercito à Francia era Labrit, que no era posible en mu
dificil en extremo, haviendo cre chos años volver à tratar de ello
cido la dificultad en el poco tiem fegun la dipoficion, en que fu
po, que fe detuvo en fu malogra Rey fe hallaba. Y que entre tan
do Sitio de Pamplona : y fuera to el Rey Catholico e fortifica
imposible poderla hacer fin la en ria de fuerte en fu nueva conqui
tera pérdida de fus Tropas, filos ta, que ya no feria posible arran
Catellanos huvieran ido en fu fe.- carela de las manos. Que para
guimiento. Era yà mediado Di feguir el alcance de los Franceles,
ciembre, y los Montes Pyrineos era forzoo falir de Pamplona, y
etaban tan cubiertos de nieve, por configuiente ponere en cam
como lo fuelen etàr à ultimos de paña raa. Y filos Francees lo
Enero. Los precipicios eran gran percibian, nada les embarazaba el
des, las hoyàdas etaban llenas, y volver à fu palo, y dar la bata
de tal manera aplanadas, que no lla en terreno igual 3 y mas quanº
fe ditinguia lo alto de lo hondo: do yà tenian la ventaja en el nu
con que parecia inevitable el no mero,y fu Caballeria era capaz de
hundire. Era meneter limpiar romper al primer choque à la Caf
los caminos etrechos, para abrir tellana, que no era de tanto vigor,
fe ¿ al travès. Y fi los Fran ni detreza. Y fobre todo fiel Se
celes mas nombrados por u valor, ñor de Lautrec, de quien le fa
que huvo jamàs, fueron alli de bia, que levantado el Sitio de San
hechos fetecientos años antes por Sebatian venia con fus Tropas al
folos los Payanos à mediado Ago. focorro de fus Franceles, llegaba
to, no havia apariencia, de que fus à juntare con ellos, como era
Decendientes reitieen ahora al muy posible. El Duque Alba con
Duque de Alba, que tenia à fu fa vino con el entir de fus Conte
vor del mas riguro o de los tiem jeros, no dudando, de que ete fe
pos. ria el mas agradable al Rey Don
9 No nos toca examinar, fi Fernando. Y asi determinó de
el Duque de Alba hizo bien, ô xar volver en paz à los Enemi
mal en no feguirlos. Bata decir, gos.
que le trato muy de propoito de 1 o Mas el Rey Don Juan,
Alefon Tomo V. Ll que
 2 66 LIB. XXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. XVI.

que etaba negado à ella por fu como hata el dia de oy lo re

fortuna fiempre advera, tuvo bien tienen, y uan con grande ho
que padecer aun depues de todo nor fuyo, Eta forprela de los
eto. Encaminò fu marcha por el Guipuzcoanos fobre la Retaguar
parage de fu mayor fatisfaccion, dia del Rey Don Juan de Labrit
y feguridad, que era el del Valle en fu ultima retirada fucedió el
de Baztán. Monfiur de la Paliza dia de Santa Lucia de ete año.
dipuo eta retirada con toda bue Y fi es verdad lo que aqui refie
na providencia, y en la mejor for re ete mimo Autor, que el Se
ma, que fue posible; pero le va ñor de Góngora fue el Capitan
lió poco. Porque depues de ha principal de los que en eta famo
ver llegado el Exercito en muy fa Faccion fe hallaron, conducien
buen orden à los desfiladeros, y do à los Montañefes de Navarra,
barrancos de Velâte, y Elizondo, bien fe puede prelumir, que el
y haverlos palado con toda quie Duque de Alba andaba en eto:
tud fu Avanguardia, y Cuerpo de y que no fue muy fincera la ca
Batalla, al mimó punto que la ridad, y corteia, que al Rey Don
Retaguardia entró en ellos, tuvo Juan hizo al depedirle de ete Rey
lQ»
elta fobre si muchas partidas de
Guipuzcoanos, y Montañefes, que $. III.
de todas partes la afaltaron fu
bitamente. Componiae de los 1 I Eº Rey Catholico, que
hata ahora fe havia
Alemanes, que iban en cutodia
de la Artilleria, y no pudiendoe. detenido en Logroño, partió al
valer, ni fer focorridos en tanto punto à Pamplona, para dar los
etrecho, muchos de ellos fueron ordenes necelarios, asi para lo po
muertos mierablemente : y de e co que faltaba de fu conquta,
tos los mas pillados, y depojados que todo fe reducia à la Villa de
con todo rigor. No hicieron po Maya en Baztan, y algunos Lu
co en falvar la mayor parte de la gares fragoos de las Montañas de
Artilleria; aunque la mas gruela Valde-Roncal; como tambien para
fe perdio. Eta fue de doce pie ir tomando la obediencia, y jura
zas, que Favin dice fe traxeron mento de fidelidad á los Lugares,
con grande fieta, y como en que faltaban de la Tierra llana.
En fu Hit. ¿ à Pamplona: y que eran Para eto ultimo fe valió de fuSo
de Nava- las mimas, que en fu tiempo fe brino, y fiel fervidor el Condeta
IT3a \

veian en el Catillo, famoas por ble, quien obró con la fineza aco
ete fucelo, y muy etimadas por tumbrada. Pero fu mayor cuyda
fu buena calidad, y gran tamaño. do era el de la confervacion de
A que añade, que el Rey Don lo conquitado. En eto hallaba
Fernando les concedió por eta grandes dificultades. Como era la
hazaña à los Guipuzcoanos el traer de poner en pie la Campaña fi
por Armas doce piezas de Arti guiente un Exercito tan fuerte,
lleria de oro en campo de azul, como el que en eta havia man
ICIll
 REYEs DONJUAN III. Y DoñA CATALINA, as,
tenido: y filos Francees determi à arrepentire de lo hecho, y à
naban, lo que era muy posible, inquietarfe. Porque ya no fe ha
\

repaflar otra vez los Pyrineos, no cia tanto cafo de ella, delde que
fe hallaba con Fuerzas batantes los Francees havian fido echados
para la refitencia. Era pues ne de Navarra : y aun la maltrata
ceario à fu parecer conervar la ban, y acechaban de la mima
conquita por la mifma via del ar fuerte, que à la Agramontea. Y
tificio, con que fe havia hecho: fobre eto fe dexaban caer algu
y mas quando etaba cierto, de nos Beaumontefes de autoridad
que los Catellanos no le havian con demafiada imprudencia, y li
de acudir con fervicio alguno ex bertad muchas palabras preñadas,
traordinario de Gente, ni de dine y miteriolas, que ¿ à los
ro; por haverfe explicado clara oidos del Rey le pufieron en no
mente aquellos Pueblos fobre e table cuydado. Y asi trató muy
te punto : y haverle declarado en de veras de atajar ete, y los de
las Cortes ultimas, que tuvieron, màs inconvenientes, tomando à
que, fino fe contentaba con lo buen tiempo fus medidas Politi
¿ fus Reyes precedentes havian cas, y precauciones proprias de
cado de ellos, le quitarian la Ad fu prudencia, y genio.
minitracion, y Regencia de los 1 3 El Quartel de invierno en
Reynos de Catilla, y le obligarian todas partes fe pasó en varios ne
a retirare à los fuyos proprios de gociados fegun los interees de ca
Aragon. da Principe. El que mas à pe
1 2 Y à la verdad muchos chos tomaba el Rey Don Fernan
buenos Catellanos etaban mal con do era el de la confervacion de
la conquita de Navarra; por en fu conquita de Navarra. A ete
tender,que el intento del Rey Don fin fe valió de diveros medios.
Fernando era unir ete Reyno (co El primero fue acudir al Papa;
mo tambien el de Napoles) à la por tenerle fiempre grato. Y pa
Corona de Aragon: fobre lo qual ra hacer de un camino dos man
fu Magetad Catholica fe havia dados, ofreció ayudarle con todas
explicado demafiado, y fiempre fe fus Tropas de Italia al Sitio de
explicaba con la ània, y diligen Ferràra, que fu Santidad tenia àni
cias exquifitas de tener Hijos de mo de hacer à principios de la
la Reyna Doña Germäna de Fox primavera figuiente: y el mimo
fu Muger, que fue lo que al ca Rey Don Fernando defeaba yà tan
bo le mató, y libró à los Catella to, como el Papa, el exterminio
nos de eta peadumbre. Fuera de total de fu Pariente el Duque de
eto tenia dentro del mimo Rey Ferràra, à quien poco antes havia
no de Navarra un fuerte motivo, favorecido con entimiento gran
recientemente obervado, para fu de de fu Santidad. Y eto era,
rezclo. Y era, que la Faccion Beau por catigarle en venganza del
montea, que tanto le havia ayu agravio, que el Duque le acaba
dado à la conquita, comenzaba ba de hacer por medio de Cópo
Alefon Tomo V. Lla lo
2 6 8 LIB. XXXV. DE LOS ANNALESDENAVARRA, CAP. XVI.
lo fu Emiário en el mayor em hombres muy capaces, Diòles el
peño, y favor de fu reciente con caracter de Embaxadores con un
quita de Navarra, que etuvo pa Poder tan amplo, que nunca u
ra dar al traves, quando mas le Magetad dio otro femejante. Ellos
gura la tenia, como tambien la llegaron a la Corte de Francia, don
de Napoles, con la evalion del de fe etraño mucho la Embaxa
Principe de Taranto. da, y dio no poco que decir, y
14. El fegundo negociado del aun reir la forma de ella por los
Rey Don Fernando fue con el Em fujetos, que la hacian. Atribuye
perador Maximiliano fu Confue ronlo los Cortefanos al poco di
gro, y con fu Hierno el Rey de nero, que en los cofres del Rey
Inglaterra, folicitandolos, à que fe de Aragon havia para los gatos
coligaen contra el Rey de Fran de las Embaxadas, que fe ulaban:
cia, y unidos embitielen con po y tambien à que haviendo peli
deroas Fuerzas à la Francia por gro de no fer admitida, fegun
las Fronteras de Flandes. Asi lo corrian las coas entre los dos Re
executaron à principios de la Cam yes, mejor caia el deayre en dos
paña figuiente, defembarcando el Frayles, que en un Grande de E
Rey Henrique VIII. con fu Exer paña. Depues de elo el Rey Luis
cito en Cales, y juntandoele con ecuchó à los dos Religiofos Em
el fuyo el Emperador. Eran tan baxadores mas favorablemente de
numerofos ambos, que de ellos fe lo que fe eperaba ; por haverle
componia un gruelo de ocho mil deslumbrado la propoficion, que
Caballos, y de quarenta y cinco de parte del Rey Catholico le ha
mil Infantes, con un numero in cian : y era de una Tregua por
decible de Artilleria. Y obraron tiempo de un año entre los dos
con tanto vigor por todo el reto Reyes,la qual diee lugar, à que fu
de la Campaña, que nunca la Fran Magetad Chritianisima pudiele
cia fe vio en mayor conflicto, fien emplear todas fus Fuerzas en la re
do el fin del Rey Don Fernando cuperacion del Etado de Milàn.
alejar de Navarra las asitencias, Eto era lo que el Rey Luis mas
que el Rey de Francia pudiera dar defeaba; porque ninguna de fus
al depojado Rey, y confervar me perdidas le tenia tan atraveado
jor fu Conquita. Para eto bata el corazon, como la del Ducado
ba fuerza menor, pero aun no fe de Milàn. Era del humor de aque
contentó con ello fu Magetad Ca llos, que no conocen perfectamen
tholica. Y asi paso mas adelan te el precio de las colas, que po
te fu grande comprehenion. feen , hata depues de haverlas
1 5 El tercer negociado, que perdido. No havia hecho mucho
depues de ete fegundo parecia aprecio de ete grande Etado en
muy ecuado, fue con el mimo los catorce años, que le havia te
Rey de Francia, que etaba muy nido. Y luego que le perdió, fe le
ignorante de los dos precedentes. oyó decir: Que no eftimaba en na
Para el fe valio de dos Religiofos da el Reyno de Francia en compa
racion
 REYES DON JUAN III. Y DOñA CATALINA a é»
racion del Ducado de Milàn. Y de tar; y con mucha razon, por fer.
hecho trataba de recuperarle por muy contrarios los penamientos
medio de una Liga con los Ve de fu Santidad. Llegó el dia 8.
11CC13l 11OS, de Febrero del año de 1 5 13, y en
1 6 Vino pues con grande el fe intió el Papa enfermo de
guto en la Tregua propueta, y mucho cuydado , quando menos
en la condicion de ella, que mira lo eperaba. Algunos Hitoriada
ba directamente (aunque fin dar res (epecialmente los Italianos)
lo à entender) à lo de Navarra. Y conjeturan, que fu enfermedad e
fue , que en eta fupenion de originó de las màchinas, y raras
Armas entre las dos Coronas de ideas, que con grande fatiga de
Francia, y de Epaña todos los E los epiritus vitales havia revuelto,
tados, y Sujetos de una parte , y y aun revolvia en fu celebro por
otra quedalen comprehendidos, todo ete invierno. Seis eran los
en qualquiera parte del Mundo deignios, que etos Ecritores
donde fe hallalen, y fobre todo cuentan, que le tenian tan ocu
en Francia, en Epaña,y en Italia. pado.
Eto à la verdad venia à fer que 18 El primero era el Sitio de
dar atado de pies , y manos el Ferràra: y en ete tenia trabajado
Rey Don Juan de Labrit, de quien mucho; fin que le impidiele el ri
fe temia, que el por si levanta gor del tiempo hacer todas las
fe Tropas en el Principado de prevenciones necefarias. El decia,
Bearne , y en los demas Etados que queria ir à el en Perona. Y
fuyos de Francia, y las facae de aunque no fe podia mover, fino
las principales Cafas de Gacuña fotenido en fu muleta, e jacta
fus Aliadas: y que ayudado no fo ba de havere de hallar cn las oca
lo de los Agramontefes, fino tam fiones, que fe ofrecieen, armado
bien de muchos Beaumonteles de todas armas: y tenia yà dados fus
arrepentidos viniefe à fer de ordenes, para que, fegun lo ofreci
retablecerle en fu Reyno, fin que do por el Rey Catholico, fin falta
el Rey de Francia fe metieffe en fe juntae el Exercito Epañol con
nada. Todo lo qual fe atajaba con el fuyo à 1 5. de Marzo de ete
la condicion, que en eta Tregua año : y à fin de que el Virey de
fe ponia. Napoles Cardona no tuviele pre
texto de diferir el ponerfe en Cam
S. IV. paña, y ponere luego en marcha,
fu Santidad le havia enviado yà
17 E ultimo negociado muchas provisiones para ella. El
del Rey Don Fernan fegundo era engrandecer mas à
Año 1513 do fe concluyó muy à fu fatisfac fu Sobrino el Duque de Urbino,
cion 3 aunque no tan preto. Por etando muy pearòfo de no ha
que epero, à que muriele antes el verlo hecho antes: y fu pena
Papa Julio , a quien con todo el miento era darle el Ducado de Fe
ctudio posible lo procuró ocul rrara, en quitandoelo al que aho
Ia
 , zo LIB. xxxV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. XVI.
ra le pocia. Y quando cto no fitir , por no hallar abrigo para
tuviele conqu
cfecto, tar para el clo en los Suizos, fehavia pucto
la Republica de Sena en la Tocā en camino. El exto defignio aun
na. Él tercero diponer à u mo cra mas notable. Su Santidad te
do de la Republica de Florencia, nia previto, que los Epañoles le
para que les Medicis rctituidos à ferian inútiles depues del Sitio de
ella no tuvielen mas autoridad, y Ferràra ; y como no fehavia cr
poder, de lo que convenia al in vido de ellos mas quc para echar
teres de los otro, Principes, y E de Italia a los Franceles, lo que
tados de Italia. El quarto hacer ahora pretendia, no era otra coa,
lo mimo de la Republica de Ge fino hacer lo mimo con cllos.
nova, para que nunca volviele à Mas confiderando, que los Princi
er de los Francees. El quinto pes de Italia juntando fus Fuerzas
dar u merecido al Cardenal de con las de la Santa Scde no eran
Sion. Elte Cardenal havia caido
batantes, ni a propofito para tan
en degracia de fu Santidad, por grande emprela, tenia puctos los
haverle enriquecido cxorbitante. ojos en los Suizos, y tomadas us
mente con los Puctos, que le ha medidas, para hacer, que palalen
via dado, y eran cl de Legado de hata treinta mil de cios al Reyno
la Sante Sede, y cl Generalato del de Napoles.
Exercito de los Trece Cantones 19 En todas etas ideas eta
en el Etado de Milan. No fe po. ba ocupada la imaginacion del
dia tolerar el excelo, con que fe Papa Julio II. quando le dio la en
havia aprovechado de la Guerra: fermedad con tal violencia, que
lo que havia acaudalado con los el mimo fe condeno a morir, y
depojos de los Caballeros Mila con cte conocimiento empleo los
neles, que havian feguido el Par tres dias, que le quedaron de vida,
tido de Francia, conficandoles fus en reglar los negocios, que juzgo
bienes, y apropriandoelos. Todo fer mas urgentes. En tan breve
lo qual juntandoe al dinero de tiempo hizo una Contitucion con
con ado, que havia facado del tra los abulos, que fe havian in
Pucbio, le hacia tan rico, y pode. troducido en las elccciones de los
roo, que era de temcr no dipu Papas, y fobre todo contra la Si
fiele de los Soldados Suizos à fu monia. Perdono a los Cardenales,y
arbitrio: y fi le daba gana de de-. à los otros Prelados del Conciliabu
poner à Maximiliano Sfórcia, à lo de Pia, de donde fe havia pa
quien acababa de etablecer en fado à Milān, y por ultimo havia
aquel Ducado, no lo hiciele, por parado en Lcón. Y pidió à Dios,
Poner en u lugar otro Principe, que le tratale con la mima cle
que le diele mas. El temor, que mencia, que el uaba con cllos.
de algo de eto tuvo el Papa, le Llamó al Sacro Colegio, y aco de
obligo à mandar al Cardenal de el promela de no inquictar al Du
Sion, que viniefe á Roma. Y de que de Urbino por el Dominio de
hecho el Cardenal, fin podere re Pezaro. Por ultimo trato con mu
cho
 REYES DON JUAN III. Y DOñA CATALINA. 2.71

cho depego à una Señora de gran por ete mimo tiempo la rota me
de calidad, y muy Parienta fuya, morable de Novāra, en que fue
que, etando muy al cabo, llego à deshecho por mucho menor nu
pedirle un Capelo de Cardenal pa mero de Suizos, fiendo General
ra un Hermano, y el la repondió el Marifchâl de la Trimulla. Los
con grande entereza: Que no era que fe ven apretados, facilmente
digno el Sujeto. Dicho clto volvió creen, y admiten todo lo que tie
las epaldas, y negandoe à todas ne algun vio de remedio. Asi
las colas del Mundo, folo trató de fe engañó mierablemente el Rey
las eternas, que tenia prefentes; Luis, quien debiera confiderar,
y vino à morir en aquella mima que eta Tregua no folo era da
hora el dia 2 5. de Febrero de ñofa para el Rey de Navarra, fino
1 5 1 3. No huvo nadie, que mo tambien para el mimo , y para s
trae entimiento de fu muerte, todo fu Reyno. Porque fi el Rey
ni de los que el havia obligado Don Fernando le facilitaba con ella
con favores, y beneficios grandes, la recuperacion de Milàn, era, pa
como Capelos, y Obipados. Lo ra que empeñado en eta Guerra
qual fe atribuyó al modo poco gra no pudiele reitir à la que al mi
ro, con que los hacia. Defenga mo tiempo Inglees, y Alemanes
ño notable le hacian en las Fronteras de fu
2 o Con la muerte del Papa Reyno, y el Rey Catholico defea,
pudo concluir el Rey Don Fernan ba tanto como ellos fu victoria.
do la Tregua tratada con el Rey Ser elto asi conta por carta del
de Francia : y mas haviendo vuel mimo Rey ecrita a Don Luis Ca
to pocos dias depues los dos Em rroz fu Embaxador de Inglaterra,
baxadores con los depachos nece que feguia al Rey Henrique VIII.
farios de la Corte de Paris. Halla en la Campaña. En ella depues
ron al Rey en Madrid, à donde de otras intrucciones le dice: He
acababa de llegar de Pamplona, fabido por letras de mi Embaxador
depues de haver dexado compue de Roma la rota grande , que los
tas algunas otras cofas en Nava Suizos han dado al Exercito del Rey
rra, y por fu Virrey al Duque de de Francia, que llevo Mos de la
Alba. Con efecto no folo ratificó
Trimulla à Italia. Decidle pues al
fu Magetad eta Tregua tan per Rey, que Yo le ruego, y aconejo,
judicial para el Rey Don Juan, f que mire bien, que los Inglefes, tenien
no que depues la prorrogó por do en poco a los Francefes por efía
otro año. En todo convenia el
grande rota, no fe defordenen, fino
Rey de Francia por el fumo aprie que antes agora fagan con ma
to, en que fe hallaba. Yà etaban yor tiento, y orden lo que
en Campaña contra el por la par huvieren de facer, y ha
te de Flandes con fuperiores Fuer bran victoria.
zas el Emperador Maximiliano, y
el Rey de Inglaterra. Y en el E
tado de Milan padeció u Exercito
s. V. -º
az, ub, xxxy, DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. XvL
tancia. Depues de clo cearon
S. V. todas cltas contradicciones por un
accidente impenado, y jamás vi
z Uerto el Papa Julio to en otros Conclaves.
Il. como queda di 2 . . Los Cardenales vicjos e
cho, el Sacro Colegio entro luego taban en poesion de hacerle pre
en Conclàve en numero de vein ferir a los mozos. Eltos ahora ca
te, y quatro Cardenales. Supo yeron en cuenta, y formaron una
niae, que la eleccion feria dificil, Faccion aparte, trayendo a fu Par
y larga. El Cardenal de Medicis tido a fus compañeros de media
fue, el que entro con menos epe na edad. Y teniendo yà eguros
ranzas de fer Pontifice, que otro mas votos de fu parte protetaron,
alguno. Haviae ecapado dichoa que, o no havia de haver elec
mente de las manos de los Fran cion, o fehavia de hacer en un
celes, quando, teniendole prisio Cardenal, que no fuele viejo,
nero, lo palaban de de Milan a lo alegando para ello muchas razo
mas interior de Francia, para te nes. Sobre cto huvo fus contro
nerlo mas feguro. Pero como verias, hata tratar los Viejos de
Dios quio, que fe vencicle ete Scdiciofos à los Mozos, y decir,
embarazo, dipuo tambien , que que etaban excomulgados por la
fe allanaen otras muchas dificul Bula, que poco antes havia fulmi
tades, que ahora havia, para que nado Julio el dia antes de fu muer
llegale al Sumo Pontificado. De te. Mas al cabo prevalecieron los
etas hablan mucho los Hitoriado Mozos: y el Cardenal de Medicis
res Politicos, y Conclavitas. Baf de una comun voz fue cleóto al
tenos decir, que el vivia en Roma feptimo dia del Conclave, que
retirado de eltos cuydados, y del fue 1 2. de Marzo de 1513. Otros
comercio de fus Colegas, que le refieren por mas cierto, que no
podian hacer Papa; aunque con fue clto lo que mas ayudo à
grande eplendor en todas fus fun fu eleccion ; fino un achaque
ciones. Todo fe entregaba al e oculto, que el Cardenal de Me
tudio de las Buenas Letras, y al dicis padecia, por lo qual no po
patrocinio de fus Profeores. Mas dia vivir muchos dias. Y abien
los otros Cardenales no e mataban dolo Mozos, y Viejos , todos
mucho en aquel tiempo por la le eligieron por la cpcranza de
buena literatura; y muchos fe reian otro Conclave en breve mas à fa
del Cardenal de Medicis, por no vor de cada uno.
haver día, en que no tuviele por 2; Tomó el nombre de Leon
convidados à fu mea cinco, o feis X. Y le pareció, ¿ por fu edad,
buenos ingenios: y aun decian por ¿ aun no llegaba à treinta y
chanza, que fi el venia à fer Papa, iete años cumplidos , etaba di
los Poetas, y los Humanitas ten penado de feguir la cotumbre de
drian buen juego en las Dignida
o us Predecelores, que fe havian
des, y Beneficios de mas impor= hecho llevar en filla en fu prime=
I3.
 REYES DON JUAN III. Y DOñA CATALINA a7;
ra entrada en Roma. El quio ir à quedó reintegrado en el Domi
caballo ; y nada olvidó de lo que nio de fus Etados. El Emperador
podia hacer mas plauible eta fun Maximiliano, no folo fue llama
cion. Por lo qual no dió mas que do, fino tambien folicitado. El
treinta dias de termino para las Rey de Francia Luis XII. que hizo
prevenciones. Y feñaló para ella el primer papel en eta grande tra
el dia 1 1, de Abril, que era el gedia contra la Santa Sede, fue
mimo, en que el año¿ admitido con grande benignidad
te havia ido hecho prisionero en à la reconciliacion de fu Santidad,
la batalla de Ravena. Aviso al Du Y lo que mas es, los Cardenales
de Ferràra, fe previnie del Conciliàbulo de Pia gozaron
e; para venir à hallare en ella, de la mima indulgencia. La Rey
como Feudatario de la Santa Sede. na de Francia, y el mimo Papa
Quien fe lo dixèra un mes antes trabajaron de concierto en procu
al Duque, quando etaban, para rarlo. Y ellos mimos fe ayudaron,
decargar fobre el todas las iras quanto pudieron, para confeguir.
juntas del Papa Julio, y del Rey lo. Porque luego que fupieron la
Don Fernando El mimo avio Exaltacion de Leon X, ecribieron
diò al Duque de Urbino , como à fu Santidad una carta, en la qual
à Feudatàrio , y Prefecto de Ro aprobaban tacitamente todos los
ma. Lo mas fingular que huvo en rigores, que el Papa Julio Il. ha
eta entrada, fue el ir montado via ufado con ellos. No tomaban
Leon en el mimo caballo, que le en boca el Titulo de Cardenales;
havia traido en la batalla de Ra ni fe fervian de privilegio ningu
vena, y el ahora le havia prefe no proprio de eta Dignidad. Ellos
rido à otros mucho mejores, folo revocaban todo lo que havian he
porque con eta memoria fe ad cho en las Alambleas de Pia, de
mirae mas el excelo de fu feli Milān, y de León, las quales tra
cidad. taban de Conciliabulos. Al con
24 Depues de havere exe trario aprobaban los Actos del Con
cutado con la mayor magnificen cilio de Letran ; aunque no fe los
cia ete acto, e aplicó u Santi huvielen comunicado, y en ellos
dad con fuma vigilancia al Gobier huvieen fido tan mal tratados,
no de la Iglefia: y lo primero fue como en las Bulas del difunto
extinguir de todo punto el Cima, Papa. -

que en tan deplorable etado la te 2 5 Eta carta fue leida en

nia. Motrofe muy benigno con Pleno Confitorio, asiftiendo à el
todos los que en ete hecho ha fu Santidad con todos los Cardena
vian delinquido. El Duque de Fe les , entre los quales fe hallaba -
rrara, que havia fido la piedra pri ciertamente el Cardenal de La
mera del ecàndalo, fue llamado, brit, Obipo de Pamplona, y
como acabamos de decir, por el Hermano del Rey Don Juan y
nuevo Papa fin pretenion fuya la mayor parte de ellos e incli
al exercicio de fus Honores, y naba à la clemencia. Solos dos,
Alefon Tomo V. Mm (el
a 74 LIB. XXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. XVI.
(el de Yorck, y el de Siôn ) e
opuieron, alegando fus razones: $. VI.
y la principal era, que feria de
migrar enteramente la reputacion 26 (QOlo los Reyes de Na
V212 quedaron exclui
de Julio, i tan preto fe revoca
ba el exemplo mayor de feveri dos del indulto de la fortuna en
dad, que el havia dado, duran tan univeral mudanza de colas.
te fuPontificado. Leon huviera En los verdaderamente dedicha
podido depreciar la opoficion de dos las mudanzas firven de dar
etos dos Prelados, y relolver el ne firmeza à los males. Y lo mas
gocio por la pluralidad de los vo notable es haver fucedido eto,
tos. Pero arreglandoe à las leyes quando en el Sacro Colegio te
de la prudencia, y del decoro, que nian por si al Cardenal de Labrit
le dictaban no partir de carrera al fuHermano con los meritos, que
principio de fu Gobierno , dilato fe fabe, por haver feguido con tan
por algunos dias la reolucion, ha heroyca contancia el Partido de
ta que reducidos à la razon los dos
la Santa Sede: y fuera de ello te
Cardenales , y tomadas nuevas nian à fu favor à la Reyna de
medidas con la Reyna de Fran Francia, Duquea proprietaria de
cia, hizo, que venieen à Ro Bretaña, fu Prima-Hermana, y
ma los Cardenales del Concilià afectisima à fu Reyno, como Hi
bulo y pero tan de fecreto, que ja de una Infanta de Navarra, y
nadie fupiele nada de fu viage, fobre todo tan etrechamente uni
ni de fu arribo. Ellos. parecieron da con el Papa, como fe ha vito,
en la Corte de Roma en trage de en la reconciliacion de los Car
folos Clerigos la mañana del dia, denales Cimàticos; y asi debia.
en que fe debiajuntar el Conito mirar mas por los Reyes de Na
rio para fu negocio. Y fiendo à varra. Pero el cafo etuvo, en que
el introducidos en el mimo tra ellos no debian de adolecer de ele,
ge, confirmaron de viva voz lo achaque, ni el pleyto, que traian,
que en u carta havian ecrito: y pertenecia al Tribunal Ecleiati
puetos de rodillas pidieron per co, ni ellos querian, que pertene
don, y lo obtuvieron. Con que ciele; fino que etaba pueto en
luego les dieron las Purpuras. Pe otro muy Secular, y Politico, en
ro no tan preto volvieron à en que la parte contraria era yà el
trar en los Beneficios, que fuera Juez. De todo lo qual concluyen
de Francia havian poleido, à caua muchos, que, fino fe halla, ni fe.
de que Julio los havia dado á ve acto ninguno, ni memoria de
Peronas muy poderoas: y Leon haver vuelto los Reyes Don Juan,
temiendo chocar con ellas, di y Doña Catalina, como todos los
lato eta fatisfaccion para demàs al Gremio de la Iglefia,
otro tiempo. fiendo tan buenos Chritianos, y
Catholicos (que en eto ninguno
les puo tacha, ) es feñal cierta, de
que
 REYES DON JUANIII. Y DOñA CATALINA. 475

que realmente nunca ellos fe ha no, y de todos fus Dominios. Aun

vian apartado de ella, y asi no paso mas adelante el empeño atrôz
neceitaban de reconciliacion nin del Rey Luis; pues por eta cau
guna. Y el Secretario de Henri fa llegó à tener preo en Milàn
co IV. en fu Hitoria de Nava , al Cardenal de Labrit, como re
rra dice expreamente, al tocar fiere Zurita. Mas el firme fiem- cap. s.
Año 1513 elte punto: Efe mimo año el Rey pre en fu anto propoito, depues fol.
al
233. 31O
Pag. 637. de Francia Luis XII. que havia he de haver fufrido carcel, y detie I5 a
cho la Guerra en Italia, fe reconci. rro, fe encamino para mayor cre
lió con el Papa, y fe fometió al Con dito de fu innocencia à la Corte
cilio de Letran, enviando, para pref de Roma, donde abtrayendole de
tar la obediencia por si, y por el Cle otros negocios,fe ocupo unicamen
ro de Francia, feis Prelados de los te en el que mucho importaba à
¿ havian afitido en el Concilia fu Iglefia de Pamplona, de la qual
ulo de Pifa. Por tanto el Rey, y le tenia por fus màximas Politicas
ellos obtuvieron plenaria remiftion, y deterrado tambien el Rey Don
abolucion de todo lo paado, como Fernando.
tambien todos fus Parciales. Por lo a 8 Era el del pleyto pens
qual el Rey de Catilla, que con el diente del Arcedianato de la Val
pretexto de la pretendida fentencia donfella, que es una de las Dig
dada por el Papa contra los Re nidades mas principales de dicha
yes de Navarra, por fer Parciales Iglefia: y los Obipos de Hueca,
del de Francia, havia ufurpado fu y de Jacca fe la ¿ querido
Reyno, fe lo debia volver, y reftituir apropriar fin mas derecho, que el
en conciencia. de etar la Valdonfella fita den
27 Siempre anduvieron muy tro del Reyno de Aragon. Como
conformes el Rey Don Juan, y el fi en Reynos etraños no pudie
Cardenal Obipo de Pamplona fu ran tener Juridiccion, y rentas las
Hermano; y ¿ duda fe comu Iglefias. Con efecto puieron pley
nicaron el uno al otro fus confe to, y ganaron ctos Prelacos la pri
jos en ete tan calamitolo tiem mera entencia con el apoyo, y
po. A ete Cardenal quio (co favor del Rey Don Juan de Ara
mo yà diximos) obligar el Rey gon, que tambien lo era de Na
Luis de Francia, à que figuiele varra por fu Muger la Reyna Do
-” e N.

fu Parcialidad, y asítiele al Con ña Blanca, el qual fiempre miró

ciliabulo de Pla con el Cardenal,
y Obipo de Siguenza Carvajal, y
los otros Prelados Cimàticos. Mas
el, mirando por u honor, y por
el de fu Iglefia de Pamplona, fe
refitio con heroyco valor, y conf
à ete Reyno, como ageno, y lo
desfrutó como proprio. A la pro
fecucion de pleyto tan porfiado .
fue peronalmente à Roma el Obi
po de Pamplona Don Alono Ca
rrillo : y por fu muerte alli fuce
-

tancia à fus ordenes, y repetidas dida el año de 149 1. quedó in

intancias, y lo que mas es, à fus decio, y aun arrimado por la ne
amenazas de etrañarle de fu Rey gligencia de los tres Obipos Co
Alefon Tomo V. Mm 2 men
 ,7% LIB. xxxv, DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. XVI.
mendatàrios, que fe figuieron,DonAmadeo. Por lo qual le quito efia
Cear Borja, Antonioto, y Faccio. Iglefia, y nombro por Adminjirador
Hata que entrando à fer Obipo perpetuo de ella al Arzobipo de Co
de Pamplona, y hallandofe ahora fencia, en cuyo nombre, como Vica
en aquella Corte el Cardenal de rio General, y Gobernador la ad
Labrit, le fucitó, y profiguió con minijiro Juan Pablo Oliverio, defde
las vcras, que refiere el Obipo el año de 1 5 1 ... hafta el de 1 517.
En ca-Sandoval, hata fenecerle, ganan en el qual año el Papa Leon X que
¿ do la ultima fentencia dada por a julio, refiituyo al Carde
¿ el Papa Julio ll, que el mimo nal Amadeo en fu antiguo eado, y
Sandoval trae à la letra. Por ella, pe/efion de efa Iglefia con la refi
y por todos los demàs actos deltucion de los frutos, defde que Ju
procelo por el referidos conta lio le havia privado. Y era el Car
claramente, que ete Cardenal ef denal de tan apacible condicion, y
tuvo por todo cl tiempo del Ci animo generofo , que confintio, que
ma en Roma, y muy en gracia de Juan Pablo Adminifrador, y Vica
fu Santidad. rio de fu contrario quedae en el
29 Pero es admirable la in mifmo oficio por algun tiempo. De
conequencia de ete Ecritor, que fuerte, que cuenta entre los miem
debiera mirar con mas repeto al bros podridos al Cardenal de La
Cardenal de Labrit por predece brit, aunque con la cortapia de
for fuyo en la Silla de Pamplo fegun fe entiende.
na, y por bienhechor tan infig 3o Eto es totalmente con
ne de ella, como el confiela ala trario à lo que antes dice ete Au
bandole mucho por ete hecho; tor. Y fie dexo engañar por lo
y aun pudiera annumerarle à los ue con verdad refiere de havcr
Prclados antiguos deterrados, y nombrado el Papa Julio por Ad
encarcelados por el zelo de la Igle minitrador de la Iglefia de Pam
fia. Mas el fe contradice mani plena al Arzobipo de Colencia,
fietamente con grande agravio debiera entender, (fi yà no lo te
del mimo Cardenal en lo que nia bien entendido) que eto fue
depues añade, y lo pondremos por condecender fu Santidad con
aqui à la letra. Dice pues : Que el Rey Don Fernando, à quien le
julio II. no llevaba en paciencia el importaba mucho tener lejos de
Concilio, o Conciliabulo Piano, que Navarra, y como atado de pies, y
otros llaman Mediolancne, que con manos al Cardenal Amadeo de La
favor del Emperador Maximiliano, brit, para que no pudiele ayudar
y de Luis XII. Rey de Francia ha en nada al depojado Rey fu Hcr
vian hecho algunos Cardenales. Por mano. Y à la verdad lo que mas
lo qual el Papa los declaro por Re abonaba, y acreditaba la integri
beldes, y privo del Honor, o Car dad de clte gran Cardenal, y Obi
denalato, y como a miembrospodri po, no cra olamente el havere
dos los echo de la I lefa. Fue entre
apartado del Cima, y padecido
ºllos (Jegun fe entiende) el Cardenal por eta caufa tantas vexaciones,
CO
 REYES D. JUAN III. Y DOñA CATALINA. 2.77
como quedan dichas, de parte del neral para la recuperacion de aquel
Rey de Francia; fino el havere Ducado, como el Rey Don Fer
retirado voluntariamente à Roma nando fe lo havia propueto. Y
como à fagrado, para vivir alli, lo que Trimulla hizo fue volver
como vivió por todo ete tiempo, con decalabro, y afrenta; fin que
libre de toda fopecha, y muy en le valiele etar unido à los Ve
gracia del Papa Julio II., aunque necianos, con quienes fu Rey ha
por la contemplacion dicha le ha via hecho Liga por medio del fa
via quitado el Gobierno, y asi mofo Andres Gritti, que era pri,
tencia de fu Iglefia. Y no podia fionero de Francia de de la expug
dexar de etar muy obligado el nacion de Brela, y ahora por e
Papa, haviendo ido el Cardenal à te fin fe le havia dado libertad fin
belar la mano mima, que le azo. recate ninguno. Y no fue eta
taba. la mayor degracia del Rey Luis
31 Depues de tan infignes por ete tiempo; fino la que el mi
meritos en fervicio de la Iglefia mo Rey Don Fernando le havia
el Cardenal de Labrit vino à que Procurado, folicitando primero al
dar en el etado ¿ Emperador, y al Rey de Inglate
fe dexa entender; fin poder fer rra, á que le invadielen fu Rey
vir de alivio alguno al Rey fuHer no por la Frontera de Flandes,
mano, à quien mucho amaba, Nunca la Francia etuvo en ma
Pero aun fue mas latimolo el ex yor riego de perdere, como pre
tremo, à que llegó el Rey. Al to fe verà.
gunos le cuentan dede ete pun 3 3 No folamente miraba el
to por muerto civilmente, con la Rey Don Juan todas etas degra
circuntancia de haver fido fus cias del Rey Luis, y fu muerte de
agonizantes los dos Religiofos Em confolada, fino tambien las que
baxadores, que tan dietramente le fueron fucediendo al Rey Don
le ayudaron à morir con la Tre Fernando. Quien no tardo mu
gua por ellos ajutada entre el Rey cho en caer enfermo de una lar
de Francia, y el de Aragon. Por ga dolencia, originada de los re
A e V -

lo que toca à la vida natural, que medios mortiferos, que hizo, por
folo le quedo al Rey Don Juan, tener en fu anciana edad fuce
ella fue mas durable, que las de los fion de fu Muger la Reyna Do
dos Reyes, que civilmente le ma ña Germana de Fox, y alegurar
taron. Ambos fueron primero à asi fu Conquita de Navarra por
dar cuenta à Dios depues de mu derecho mas legitimo. Pero no
chas defazones, y penas, que el le valió. Porque, fin lograr fu de
etaba mirando de de fu retiro, o fignio, depues de una férie con
fepultura de Bearne. -
tinuada de digutos, y penas, vi
32. El Rey de Francia dexò no à morir : y la Corona de Na
abandonada del todo à Navarra, varra no quedó unida à los Rey
y envió fu Exercito à Milàn connos de Aragon, como fu Mage
el Duque de la Trimulla por Ge tad Catholica queria; fino à de
Ca
2.- 8 LIB, XXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. XVI.
Catilla, como fin duda les con cn buca de u Magetad, que nom
venia mas à los Navarros, y cra bro por egundo Virrey a Don De
mas importante para el bien uni go Fernandez de Cordova Acay
veral de toda España. de de los Donceles, quien prelto
vino a cr primer Marques de Co
$. VII. mares ; y en u tiempo adelano
mucho las coas de clte Reyno en
34 Lº Reyes de Navarra fervicio de fu Magctad Cathol
Cd.
quedaron en el mi
ferable etado, que acabamos de 35 Mas tuvo preto un cuy
decir, atados de pies, y manos, dado muy confiderable. Y fue, que Año 1514
no de otra fuerte que las vict mas cl Rey Don Juan de Labrit pudo
deltinadas al acrificio, fin poder tomar algun aliento; por haver el
hacer nada en orden à la recupe pirado cl año de la Tregua alen
racion de u Reyno. Asi pudo tada entre el Rey Luis, y el Rey
exccurar el Rey Don Fernando, Don Fernando : y parecia hallare
quanto quito, y u grande pru cn cltado de poder hacer algo.
dencia le dictaba. Ayudabale mu Luego fe figuió en Navarra un ru
cho cl que no foamente los Na mor grande de Guerra. Porque cl
varros, que havian quedado cn Marques de Comares llego a enten
el Reyno; fino tambien otros mu der, que el Rey Don Juan tenia
cho», que con noble exempo de trato con algunos Soldados de San
fidelidad havian eguido a us Re Juan del Pie del Puerto. Y aun fe
yes, palando con ellos a la otra decia, que tenia cinco mil hom
parte de los Montes, iban volvien bres prontos, para obrar de con
do con u benepacito à Navarra, cierto con Monfur de Lautrec
y dando la obediencia a fu Ma Gobernador de Guicna; quien jun
ctad Cathoica. Quien los rcci taba mucha Gente de Guerra fo
¿ benignamente, y los retable bre la que ya tenia pucta en or
cia en us Cafas, Bienes, y Car den en Bayona, y fundia Artille
gos ; y fi etos havian palado à ria con intento de dar improvia
otros, los recompenlaba con jultas mente fobre aquella Paza, que no
equivalencias. Muchas de citas co era fuerte : y depues de ganado
fas dexo ordenadas el Rey Don aquel palo entrar dentro de Nava
Fernando antes de u vuelta a Ca rra. Lltos rumores bataron, para
tilla: y otras depues cl Duque de que el Marques de Comares en
Alba, que quedo en fu lugar con viale à Valde Roncal algunas per
el Cargo de Virrcv. Una de ellas fonas, para alegurare de los Ron
fue tomar el Juramento , que cl calces, que andaban muy recata
Reyno junto en Cortes hizo al dos: y por las muctras, que fiem
Rey Catholico à 2 3. de Marzo de pre dicron de fidelidad à fus Reyes
clte año. Y por las noticias, que naturales, fe temia , que dicien
da, lo ponemos en u lugar. (A) palo por fus Tierras al Campo
Hecho elto luego partio el Duque Frances. Tambien previno cl Vi
rrey
 REYES DON JUAN III. Y DoñA CATALINA, 47»
rrey la Gente deà pie, y de à ca apaciguar las pasiones, y compo
ballo, que pedia Diego de Vera ner las dicordias, que havia entre
Gobernador de San Iuan del Pie los dos Bandes, y Parcialidades,
del Puerto para fu defena. Pero 37 El Condetable Conde de
todo ete rumor fe devaneció co Lerin no dexaba de darle cuydado.
mo el humo, que nace de llama Porque, aunque en la realidad fiem
ligéra. Y Comàres volvió à fu pa pre permanecia fino en fu fervicio,
fo ordinario. yà comenzaba à andar melanco
3 6 Pero aprefurôle fu Rey, lice. Atormentabanle varids pen
- aunque aufente de Navarra, fien famientos: y el principal era el de
do muchas las diligencias, que hi hallare burlado. Porque pensó,
zo, y los medios, que tomó para que conquitado ete Reyno, co
aurita. el reguardo. Conociafe cada dia mo havia fido tanta parte para
mas, que el Señor de Lufa tenia ello, lo havia de gobernar todó, y
grande aficion al Rey Don Juan, havia de fer mucho mas gratifi
con haver ido del Bando Beau cado en los bienes conficados à
montes, ô Lufetano. La conmi los del Bando contrario, y to
feracion le debió de abrir los ojos do le falia muy al reves. No
mo folo para el conocimiento, f pudo dexar de conocerlo el Rey.
no tambien para las lagrimas. En Y le pareció, que convenia ocu
tendioe, que el Rey Don Juan le parle en otra parte, o bucar me
havia dado dinero, para que jun dios, para entretenerle. El Con
tae Gente, y abateciele fus Ca detable llegó à entender etos fi
tillos. Y el Conde de Lerin bu nes, y màximas del Rey. Y el
caba medios, para atraer al de Lu mimo movió la plàtica de trocar
fa à la obediencia del Rey Don con el fus Etados de Navarra por
Fernando, y le ofrecia de fu parte, otros, que le diele en Catilla, ö
asià el, como à los de fu sequito, en Aragon. Si nacio de depecho,
pagarles ciertas asignaciones, que no fe abe ; aunque lo arguye el
tenian del Rey Don Juan. Tam decontento, que de aqui adelante
bien trataba el Rey Catholico de tuvo ete gran Caballero , y le
reducir à fu fervicio à Beltràn de motro demafiado en varias oca
Armendariz, y otros Caballeros de fiones, como fe dirà à fu tiempo.
Tierra de Vacos por medio de A la verdad fe juzgaba comunmen
grandes ofertas, que les hizo. Y te, que, fieto le huviera efec
lo vino à confeguir. Porque de tuado ahora, quedaria con fu au
pues vinieron à Pamplona à hacer fencia, y la del Marichal, que
Peyto Homenage al Rey en manos. fiempre feguia à fu Rey, en todas
Zurita lib. del Marques de Comàres. Ningu quietud el Reyno. Mas cto no
ro - c. 82. na cola tomaba mas à pechos, que tuvo hechura, como ni otras al
la confervacion de ete Reyno, por unas colas, que prudentemente
confiderarle tan importante à fu diponia el Rey, y Zurita cuenta
Corona. Y para ete fin nada le. mas largamente. -

parecia tan conveniente, como el 38 Lo que mejor le furtió,

G
, so LIB. xxxv, DE LOS ANNALES DENAVARRA, CAP. XVI,
fue la prorrogacion de la Tregua, otro año, à contar delde ete dia:
que concluyó por clte tiempo con y que en clte tiempo huvicie co
el Rey de Francia. Para ella en mercio de un Reyno a otro de de
viò por fu Plenipotenciario à Don los Alpes aca, por donde le obre
Jayme de Conchillos Obipo de feia de las Armas, asi como en la
Catànca, y à la fazon Electo de primera Tregua. El Rey Don Juan
Lerida. Paso clte Prelado de Fuen de Navarra, que era el blanco
terrabia à Bayona, à vere con el principal, a que fiempre tiraba el
Scñor de Lautrec Gobernador de Rey Don Fernando, volvio a que
Guiena, que tenia pleno Poder de dar en tan mal cltado, i peor no,
fu Rey; mas no fe conformaron en que antes. Porque (como Maria
eltas primeras vitas. Juntarone na dice por etas formales pala
fegunda vez en cl Palacio de Or bras ) Quedo excluído de efle con Mar. fib,
cierto, que era como entregarle a fu 3o, c.18.
tuoia à dos leguas de Fuenterrabia.
Y alli concertaron à primero de Enemigo , para que con agudas
Abril, que la Tregua entre el Rey uñas hiciee en el prea. Y asi
Don Fernando, y fus Confedera bien le podemos volver à fu epul
dos el Rey de Inglaterra, y el Ar chro, de donde profga en ver , y
chiduque Don Carlos, y el Frances meditar lo que les va fuccdiendo
con el Rey de Ecocia, y Duque a los dos Reyes fus mortales ene
de Gueldres durale por epacio de migos,
-
- -

ANNOTACION.

jURAMENTO DE LOS ESTADOS DEL AO , ; 12. HECHO

al Rey Catholico •

39 , , OS los Etados, Prelados, Cle , Beaumont, cuyo es el Palacio de Arazü

9º recia, Condes , Ricos hom
, bres, Nobles, y Barones , Vizcondes,
, Caballeros, Hijos dalgo, Infanzònes, Pro
,, curadores de todo el Pueblo, y Univerf
, dad de ete Reyno de Navarta, que e
, tamos juntos en Cortes Generales por
, mandado, y llamamiento de la Catholi
, ca Magetad, y Alteza del Rey nuetro
, Señor en eta fu Ciudad de Pamplona.
, Es a faber por el Brazo de la Clerecia
, é Prelados Fray Belenguer Sanz de Ve
¿, rrozpe Prior de San Juan de , Jerufalen
en ete dicho Reyno : Fray Alonfo de
, Navarra Abad de la Oliva: e Fray Mi
a, guel de Leach Abad de San Salvador de
s, Leyre por si, è como Procuradores del
, , Abad de Iranzu : è Joannes Paulus Oli
,, verius Vicario General del Obipado de
», Pamplona. E por el Brazo Militar Don
s, Luis de Beaumont Condetable del dicho
» Reyno de Navarra , Marquès de Hue
» car, Conde de Lerin : Don Juan de
,, ri, e Don Juan de Beaumont, cuyo es
,, el Lugar de Montagüdo: e Don Juan de
, Beaumont, cuyo es Mendinueta e Don
, Jayme Diez de Armendariz, cuyo es el
,, Lugar de Cadreita: e Charles de Gón
,, gora, cuyo es el Lugar de Góngora, ¿
,, Ciòrdia: e Don Graciàn de Ripalda,
,, cuyo es de prefente el Palacio de Ure
, ta: e Juan de Andueza, cuyo es el Pa
,, lacio de Andueza : y Juan Beltrân, cu
,, yo es el Palacio de Arbizu: é Ramon de
,, Eparza, cuyo es el Palacio de Eparza e
,, Pedro de Echayde, cuyo es el Palacio
,, de Echay de: e Juan Martin, cuyo es el
,, Palacio de Aguirre : è Guillen Arnaut de
,, Garâte Alcalde de la Tierra de Mixa,
,, cuyo es el Palacio de Garâte. E por el
,, Brazo de las Univerfidades, por la Ciudad
, de Pamplona Micèr Miguel de Ulzürrun
», Doctor in utrò q; Jure, e Alcalde de la
, Ciudad de Pamplona : è Martin de Li
as zarazu Bachiller in utrôq; Iure , e del
2» Con
 REYES DON JUAN III. Y DOñA CATALINA.
, Confejo de f Alteza: é Julian de Ozcà
, riz Bachiller, y Abogado Real, è Fif
, cal de fu Magetad: é Pedro de Capa
, rrofo Oidôr de los Comptos Reales Ju
, rados, Cap de Bancos de la dicha Ciu
, dad. E por la Ciudad de Etella Juan de
, Eguia Alcalde de la dicha Ciudad: é Gar
, cia de Oco. E por la Ciudad de Tude
, la Pedro de Mur Alcalde de la dicha
, Ciudad : è Garcia Perez de Vierlas Ju
», rado de la dicha Ciudad. E por la Villa
, de Sanguea Pedro Ortiz Ecudero. E por
2, la Villa de la Puente de la Reyna Mar
», tin de Enèriz Bachillèr Abogado de la
», Corte Mayor. E por la Villa de Viana
», Gonzalo de Contières Alcalde de la di
, cha, Villa. E por la Villa de Monreal Mi
, guel Ximénez Alcalde de la dicha Villa.
», E por la Villa de Tafalla Juan Diez Cor
s, baràn Alcalde de la dicha Villa. E por la
,, Villa de Villafranca Martin Garcia Al
», calde, é Juan Lopez de Falces. E por
», la Villa de Huarte de Valde Araquil Pe
», dro de Huarte Notario. E por la Villa de
», Corella Juan Serrano, è Juan de Etorc.
2, E por la Villa de Mendigorria Juan Mar
», tinez mayor de dias. E por la Villa de
», Càeda Martin de Afiain. E por la Villa
», de Urròz Juan Martinez de Oriano, cu
2, yo es el Palacio de Torreblanca : é Juan
», de Lafa Alcalde de la dicha Villa. E por
», la Villa de Aoiz Juan de Monreal Al
», calde de la dicha Villa. E por la Villa
, de Miranda Juan Lopez de Cahues, y
», Garcia Garceiz. E por la Villa de San
», Juan del Pie del Puerto Bernardat de
», Mendicoaga, è Juan Bimbat Jurados de
», la dicha Villa, que etamos entados en
», el Banco del Brazo Eclefiatico, é Mi
», guèl de Lumbièr Secretario, è Juan de
2, Lièdena Almirante de la Villa de Lum
», bièr, Menageros, è Procuradores de la
», dicha Villa de Lumbièr , que etamos
, fentados en el Banco del Brazo Militar,
,, por las diferencias, que hay fobre los di
,, chos asientos, todos Procuradores de las
,, dichas Ciudades , è Villas, por virtud de
3, los dichos Poderes cumplidos, y batan
,, tes, è aquellos dados, y entregados en
,, poder del Procurador Fical de fu Alte
;, za, todos reprefentantes por nos , è por
;, todos los otros de el Reyno aufentes, co
3, mo fi fueen prefentes, y en vez , y
,, nombre de todos los Prelados, Clerecia,
, Condes, Ricoshombres, Nobles, Baro
, nes, Caballeros , Fijosdalgo , Infan
, zones, y por todo el Pueblo, y Uni
,, veridad de todo ete Reyno de Nava
, rra, juramos al muy Alto, è muy Po
, derofo, è Catholico Rey nuetro Señor
, Don Fernando, por la gracia de Dios
s, Rey de Aragon, y de Navarra, apente,
4lefon Tomo V.
2. 8 1
, como fi fuee prefente, fobre eta feñal
, de la Cruz E., é Santos quatro Evange
,, lios, por cada uno de nos manualmente
, tocados, y reverencialmente adorados;
, que recibimos, y tomamos por Rey
, muetro, e natural Señor de todo ete
,, dicho Reyno de Navarra al dicho Rey
, Don Fernando nuetro Rey , è Señor
, natural, aufente, como fi fuee prefen
, te: è prometemos de ferle fieles, è bue
,, nos Subditos, è Naturales, e de le obe
, decer, y fervir, y guardar fu Perona,
», Honor, y Etado bien , y lealmente,
, é le ayudaremos à mantener, guardar, y
,, defender el Reyno, é los Fueros, Leyes,
, y Ordenanzas, è desfacer las fuerzas,
, fegun que buenos, e fieles Subditos, y
,, Naturales fon tenidos de facer , como
, los Fueros , y Ordenanzas del Reyno
,, diponen. Todo lo fobredicho fue fecho
», en la manera fobredicha en la Ciudad
, de Pamplona à veinte y tres dias del mes
», de Marzo, año del Nacimiento de Nuef
, tro Señor JESU-CHRISTO de mil y qui
, nientos y trece fiendo à ello prefen
, tes por teftigos, llamados, y rogados, e
», qui por tales fe otorgaron nombradamen
, te Don Miguel de Aoiz Licenciado in
, utroq; Iure, Alcalde de la Corte Mayor,
, , Juan de Redin, è Juan de Gurpide Oi
, dores de los Comptos Reales, è del Con
,, fejo de fu Alteza.
,, Por mi Juan de Dicatillo, Sacretario de
, los tres Etados de Navarra por fu Ma
,, getad, ha fido comprobado el prefen
, te traslado bien, y fielmente con el
», Libro del Reyno, donde età affentado
», el original à ocho hojas de él. En la
s, Ciudad de Pamplona á trcita dias del
», mes de Enero del año mil quinientos y
», cinquenta y tres. En fé de lo qual o
» colacione, y firme de mi nombre à pe
, dimento de Simon Francès Alcalde,
, Procurador de la Villa de Sanguea.
juan de Dicatillo Secretario.
El Padre Moret, que regitro el Libro
del Reyno, dexò al pie de ete traslado
una memoria, y advertencia digna de po- ,
nere aqui. Y es la figuiente.
, En el mifmo Libro del Reyno, que
, età en el Archivo de la Diputacion, en
» el folio 6. pag. 2. età el Juramento,
», que hizo à efte Reyno el Rey D. Fernan
» do, y con fus Poderes , y en fu nombre
» el Marques de Comàres Alcayde de los
» Donceles, es del año 15 13. es con las
» claüfulas ordinarias , que los de los Re
» yes anteriores. -
tºm: , En el mimo Libro eta el Ju
» rºmento , que el Duque de Näxera en
n nombre, y con . Poderes de los Reyes
Nn », Do
 a 8a LIB. XXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP, XVI.
, Doña Juana, y Don Carlos hizo al Rey
, no y no tiene otra fecha, que la de la ratifi
, cacion del Rey Don Carlos , que es en
, Bruelas à 1o. de Julio de 1 516. età
,, en el folio 41. pag. 2. En ete Jura
, mento hay ademàs de las claüulas ordi
, narias aquella, de que tendra ete Rey
, no como Reyno de por si ; no obtan
, te fu incorporacion. La qual età tam
, bien en los Juramentos de los otros Re
, yes poteriores. En el del Rey Don Fer
-
--
, nando no fue necefaria; porque como no
, etaba hecha la incorporacion , que fue
,, dos años depues el de 1515. y el Rey
, Don Fernando tomó al principio el Rey
, no en fequetro, no podia caufar equi
, vocacion. Depues de la incorporacion,
,, porque no fe levantafe alguna equivo
, cacion , intó el Reyno, en que fe e
,, pecificae con claufula exprella, y asi
, fe hizo.
---

CAPITULO XVII.

l. SUCESSOS DE FRANCIA CON INGLATERRA HASTA LA

muerte del Frances. II. Susqualidades buenas, y malas. III. Entrada a
reynar del Rey Francico I. y fu conducta con el Rey de Navarra.
IV. El Conde Pedro Navarro fe ofrece a fervir al Rey de Francia, y
le hace General de la Infanteria Gacona, y otras memorias. V. In
corporacion del Reyno de Navarra a la Corona de Catilla.
VI. Cortes de Aragon, y revolucion en ellas.
$. I.
1 A Guerra de Milàn, que pudiera cumplirlo, fi no le huvic
emprendio el Rey Luis ra ocupado, y detcnido la Guer
r conejo del Rey Don Fernan ra, que al Ingles movió dentro
ºººººº do, le alió tan mal, como que de fu Reyno el Rey Jacobo IV.
da dicho en parte , y fe ve ex de Ecocia. Era ete Rey antiguo,
tenfamente en las Hitorias de y fiel Aliado de la Francia, y qui
aquel tiempo, Italianas, Franceas, fo ayudarla con cta diverion en
y Epaño as. Lo pcor fue , que tan terrible urgencia, y lo vinoä
fueron fin ecarmiento las degra confeguir, aunque muy à fu co
cias. Pues u ànimo era volver à ta. Porque marchando el valero
ella. Y aun por ello fue la prorro fo Rey a la Teta de fu Exercito
gacion de la Tregua, que ahora entro con toda hotilidad en In
concluyó con fu Mageltad Catho glaterra por el Pais de Notumber
lica, dexando fegunda vez infa landia: y depues de haverle de
memente abandonado al Rey de vatado , vino à las manos con
Navarra. Pero aun le alio mucho el Duque de Norfolk General de
peor la que el mimo Rey le fu los Inglees: y le deshizo entera
cito del Emperador, y del Inglès mente con grande gloria fuya,
en las Pronteras de Fländes. Don aunque con fuma degracia. Por
de perdió à Teruana, y à Tornay. que havicndole expucto Jacobo Duplex,
Y etuvo à pique de perder la ma con fumo ardimiento à los ma
Yor parte de Francia, como Hen yores peligros, mas como Solda
ºcº Vill. e lo amenazaba, y do, que como Rey, ganó la ba
talla,
 REYES DON JUAN III. Y DOñA CATALINA, 28;
talla, y perdio la vida, y con ella zar de eta fuerte los ojos de los
el principal fruto de fu victoria. Enemigos, que lo etaban mi
Tambien fon pegadizos los males rando.
de la fortuna. Eto facó el Eco 3 Etos, que dede el prin
ces de fu etrecha union con el cipio advirtieron tan loca fantasia,
Rey de Francia. dexaron, que los Francees fe em
2. En todas partes huvo ha peñalen mas en fu fieta. Y quan
zañas mennorables. Pero no fal do mas divertidos etaban en ella,
taron menguas, y afrentas, que dieron fubitamente fobre ellos con
las deslutraron. Tal fue la que pa cinco mil Caballos , mas de diez
decieron los Francees en el Sitio mil Infantes , y ocho piezas de
de Teruāna. Ellos fon los que con Campaña. Hallandoe pues la No
mas franqueza la refieren para el bleza Francea en tanto de orden,
ecarmiento de la Nobleza de fu fue tal fu epanto , que echo à
Nacion; y aun la han vuelto en huir, exceptos algunos pocos de
Iournée
proverbio, llamandola Batalla, o los mas prudentes, y mejor mon
des Epe jornada de las Epuelas. Etando tados, que fe arrimaron à fus Ca
IOIl$e fitiada por los Inglees, y Alema bos, quando con toda aprefura
nes eta Plaza, y haviendo me cion etaban ordenando la Gente,
tido en ella los Francees muy à que podian , para hacer cara al
tiempo un buen focorro de vive Enemigo: y todos ellos por u ho
res, y de polvora con grande fa nor, y por la falud de los otros
gacidad, y valor, muchos Caba expuieron fus vidas, y pelearon
lleros, y Señores Mozos del Exer con un valor indecible. Pero les
cito Frances, que etaba à vita fue forzofo ceder à Fuerzas muy
del Enemigo, fin que lo pudie fuperiores. Entre ellos fe cuentan
fen atajar fus Xefes, con fer de Luis Duque de Longavilla, Mon
los mas repetables de Francia, tu fur de la Paliza, y otros, que que
vieron el antojo de hacer una ma daron prisioneros, y fueron lle
cara á 5. de Agoto para ma vados à Inglaterra; aunque la Pa
yor celebridad de tan fetivo dia liza tuvo la fortuna de librare an
confagrado à la Auncion de Nue tes. La caufa de llamare eta la
tra Señora. Llevaron tras de si à jornada de las Epuelas, dice un Dupleixa,
otros muchos : y todos fe dear Hitoriador fuyo, que fue : Por
maron de todas fus armas, que haverfe valido de ellas los France
dandoles folo las botas, y las e fes, para huir, mas, que no de las
puelas. Bebieron alegremente, y epadas, y de las lanzas, para pe
con el excelo, que el tiempo ca lear.
lurofo requeria. Y dexando fus 4 Degracias hay, que traen
buenos caballos, montaron en ba venturas. Asi lo experimentó el
cas, y en betias de carga con Rey Luis XII. en elta ocaion.
trages ridiculos , poniendo la Porque etando el Duque de Lon
gala en bucar fus placeres en gavilla prisionero en lnglaterra,
medio de los peligros, y en agra trato de la Paz con el Rey Hen
Alefon Tomo V. Nnz. rique
 284 LIB. XXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP.XVII.
rique VIII. Para eto tuvo orden del Puerto, para fortificar mejor
fecreto del Rey fu Amo de obrar, las de Navarra la Alta, lo dexó
como fi de si mimo naciele. de hacer por el fin de tener fiem
Asi lo pedia el natural altivo del pre libre por alli la entrada en
Rey Ingles, que fe haria mas de Francia, y cobrar los Etados , en
rogar, abiendo, que el Frances que la Reyna pretendia fuceder,
la pretendia. La fazon no podia como Hermana de Don Gaton
fermejor. Y confitia en la dea de Fox. Para eto fue la Embaxa
zon, con que ete Rey havia vuel da: y los Etados, que ella preten
toà fu Reyno mal fatisfecho del dia, eran el Ducado de Nemòs, y
Emperador, quien con fus Tropas Condado de Fox, y de Etàmpes.
fe havia retirado antes de lo con Y demás de etos decia pertenecer
certadado, aunque ya el invier le à ella por la muerte de fu Pa
no e acercaba: y mucho mas de dre, y Hermano el Vizcondado de
contento del Rey Catholico fu San Florentin, y otras Baronias,
Suegro, de quien fetenia por agra y Tierras , que cuenta Zurita.
viado en muchas coas. Depues Aunque calla la repueta del Rey
de clo el Duque de Longavilla Luis , que no debia de fer muy
hallaba cada dia mayores dificul buena.
tades en ete tratado, hata que 6 Con la muerte de la Rey
las allanó otra degracia aun mas na Ana de Francia pudo el Du
fenible, que le obrevino à fu que de Longavilla adelantar fu
Rey. tratado de Paz con Inglaterra, pro
5 Eta confitió en la muer poniendo el cafamiento del Rey
te de la Reyna Ana de Francia Luis Viudo yà, con la Princea
Duquea de Bretaña, que vino à Maria Hermana de aquel Rey.
fuceder à 1 1. de Enero de ete Asi fe efectuó eta Paz tan de
año en Blès, donde el Rey fu Ma feada; mas le cotó muy cara à
rido refidia, y etaba muy traba Francia. Porque fu Rey enamo
jado de la gota. Luego que la Rey rado locamente de la Novia, de
Zurita. na de Aragon Doña Germäna tu cuya extremada Hermoura le in
vo la noticia de eta mucrte, por formaba tan fielmente fu retra
carta,que prontamente recibió del to, como de fu difcrecion, y ra
Señor de Lautrec, envió à Fr. ras prendas los que bien la cono
Bernardo de Mea Obipo de Tri cian, fe alargo à dar à los Ingle
mopolià dar el pelame al Rey de fes inmenas fumas de dinero, que
Francia fu Tio. Ete era el pretex le pidieron, pretendiendo deber
to. El fin de la Embaxada era muy feles por cuentas antiguas contro
otro; y lo debia de tener bien vertidas. Y las paso ahora ete
comunicado con el Rey Don Fer Rey, à quien, con fer fobrema
nando fu Marido. Quien haviendo nera cuerdo en gatar, hizo de
tratado, como muchos felo aconperdiciado el amor. *

fejaban, de demoler, y abando 7 Mientras fe diponia el via

nar la Plaza de San Juan del Pie ge de la nueva Reyna, concluyó
el
 REYES DON JUANIII. Y DOñA CATALINA. 285
el Rey Luis otro cafamiento, ha ma, de San Pol, y de Guia.
ciendo, que fe celebralen las bo Todo corria alegremente en Fran
das de Claudia de Francia u Hi cia. La Alianza con el Ingles ha
ja mayor con Francico Duque de cia eperar al Rey, que aun po
Angulema primer Principe de la dria recobrar el Ducado de Milàn.
Sangre. Yà de ellas fe havia tra Ete era todo fu anhelo, y lo ha
tado mucho antes; pero fiempre via fido de la Reyna Ana, en tan
las havia retardado la Reyna Ana to grado, que folia decir: Que an
por la ojeriza con fu Madre mu tes fe determinaria a perder fu Du
ger altiva, y poco atenta, y el cado de Bretaña, que el de Milan.
mimo Rey no etaba bien con A ete fin tenia yà hecho un grue
el. Porque aunque etimaba á fo aparato de guerra, y hacia avan
Francico por Joven gallardo, y zar fus Tropas debaxo de la Con
de grandes eperanzas, notaba en ducta del Duque de Borbón. Pe
el un gènio demafiadamente ofa ro Dios, que todo lo ve, y lo juz
do, y pródigo, y le parecia, que ga, ¿ que etas alegrias, y
fi le venia à fuceder en la Coro proyectos altaneros fe trocalen de
na, havia de cargar mucho à los repente en llanto, y el regocijo,
Pueblos con nuevos impuetos. Por que fe extendia por todo el Rey
ello folia decir de el : Efe mozo no, en una defolacion general de
gordo lo perderà todo. Si fue pro todo el por la impenfada muerte
notico, no folo le ajutó bien al del Rey. El qual haviendo caido
clima de Francia, fino tambien al enfermo à fines del mes de Di
de Navarra, como preto fe ve ciembre, murió en Paris el primer
rà. Pero muerta yà la Reyna Ana, dia de Enero à los diez y fiete
y etando el cafado con la Princefa años de fu Reynado, y à los cin
Maria de Inglaterra,de quien epe quenta, y cinco de fu edad. Co
raba tener Hijos, quedaban allana munmente fe atribuyó fu enfer
das las dificultades; y condecendio medad, y fu muerte à fu defeo
con agrado à las reprefentaciones, defordenado de tener Hijos de la
y ruegos, que los mas de los Se nueva Reyna en el poco tiempo,
ñores, y los de fu Confejo le ha ue gozó de fu compañia, que no
cian por ete cafamiento, que con ¿ de dos mefes cumplidos.
toda pompa, y aplaufo fe celebró
el mes de Mayo de ete año. $. II.
8 Siguieronfe depues en la
Corte de Francia otros regocijos 9 ON grandes los elogios,
mayores por la entrada, que hizo que de ete Rey hacen
en Paris la nueva Reyna à 6. de fus Hitoriadores. Uno de ellos
Noviembre, haviendola conducido dice : Que jamàs Rey de Francia
defde Boloña el Duque de Angu quio mas à fu. Pueblo, ni fue mas
lema Hierno del Rey, acompaña querido de todos los Etados de fu
do de los Duques de Alenson, de Reyno; por tener con ventajas todas
Borbón, de los Condes de Vandô. las qualidades, que pueden hacer 3
//
,^
 só LIB, XXXV. DELos ANNALES DE NAVARRA, CAP. XVII.
un Principe recomendable à fus Va licndoe de ete arbitrio, para u
fallos, la piedad, la juficia, el va tentar la Guerra del Turco fin
lor, la clemencia, la templanza, la tanto gravamen de los Pueblos, cl
afabilidad, la caridad, y la libera Rey Luis uso lo mimo. Pero fo
lidad; aunque en efa algunos le ta lo fue vendiendo los Cargos de
chaban de retenido, y efcao, nofen Finanzas, fin querer venir jamas
do fino cuerdo, y jufo. Porque (TO
cn vender los de Julticia, por mas
mo fabio, y verdadero Mnarcha que fe lo peruadieron. Porque
apartado de toda tirania, queria mas dccia : Que los Reyes debian ha
las riquezas en manos de fu Pue cer Juficia a fus Vafallos, fin
blo, quien jamas las rehufa en la oca hacerfela comprar. Dando por in
fon a fu Principe legitimo, que no dubitable, que, i los Oficios de
en las de algunos Mintros Harpias, Jueces fe venden, los que los com
que folo e fuentan de la fubfancia pran, los haran venales, y daràn
de los buenos Vafallos y muchas veces las fentencias fegun el dinero, que
meten a fu Principe en cofas muy por ellas fe les dicre. No fue ver
ecuadas, por hacerfe ellos necefa fado en las Buenas Letras ; mas
rios. Y asi folia el decir: El me honro mucho, y enriquecio a los
Ferron.
nudo Pueblo es el pato de los T hombres doctos. Por lo qual lo
ranos, y de la Gente de Cuerra, y recio mucho la Univeridad de Pa
elos fon el botin de los Diablos. ris en fu tiempo. Algunos lo atribu
Otros le alaban epccialmente por yen a la Reyna Ana de Bretaña
fu clemencia en perdonar a los fu Muger, quien maravilloamen
enemigos, y traen por excmplo el te favorccio a los fujetos mas fo
haver perdonado con grande mag. brealientes en Sabiduria. Lo cier
nanimidad, fiendo ya Rey a los to es, que el tenia gran placer en
que, por leguir el Partido de Car la lectura de la Hitoria, y hacia
los VIII. fu predecelor, le havian muy cabal juycio de los Hilto
hecho fangrienta Guerra, quando riadores.
el era Duque de Orlicns. Porque 1 1 Por todas etas cofas le te
no olo los admitió a fu gracia, nemos por muy digno de las ala
fino que los honró con los pri banzas, que le dan. Mas en una
mcros Puctos, haciendo toda con coa crcemos, que peco fin ecu.
fianza de ellos, como fe vio cn fa: y es en la Guerra, que hizo al
el Duque de la Trimulla, y otros. Papa, y en cl Cima, que fe f
Y diciendole algunos, que antes guio por eta caufa. Aunque quie
les debia dar u mcrccido, re ran difcuparle, con decir, que en
pondió el : Que era cofa indigna de tro en clla obligado de fu pundo
un Rey de Francia vengar las inju nor., por defender al Duque de
rias hechas a un Duque de Orliens. Ferràra amigo, y Aliado fuyo, que
1 o Es verdad, que à imita fehavia pucto debaxo de fu pro
cion de los Venecianos, que fue teccion ; y que depues hizo todo
ron los primeros que dieron en
lo posible, por reconciliare con fu
vender los Oficios Publicos, va Santidad, à quien hallo inexorable.
Por
 REYEs DON JUAN III. y DoñA CATALINA, as,
12 Por lo que toca à Nava proverbio de los Griegos, que pa
rra, bien podemos decir con ver ra cafo femejante trae Pavin Ecri Lib. 4. p.
dad, que Luis XII. fue uno de los tor Frances en fu Hitoria de Na 2 I . to

mas infignes Malhechores, que en varra, diciendo,que ete proverbio Eginarto.de mado

la realidad (aunque no fuele fu tuvo fu principio, quando los

intencion ela)tuvieron nuetros Re Francees en la conquita de la Tie
yes Don Juan, y Doña Catalina. rra Santa, y en los focorros , que
Porque depues de haverles queri con tanta generoidad , y fineza
do quitar el Reyno de Navarra, y dieron depues à los Emperadores
quanto en Francia tenian, por dar Chritianos del Oriente, hicieron
felo à Don Gatón de Fox fu So coas tan memorables. Y bien po
brino, los metió en el cuento pe demos añadir para mayor credito
fado del Cima. Y aunque de de fu fina amitad lo que como
pues los quio ayudar para la recu buenos amigos obraron en favor
peracion del Reyno perdido por fu de nuetros Reyes de Epaña con
eaufa, fue de mala manera, y tar tra los Moros, y los Tiranos na
de: fiendo lo peor de todo el de turales de ella. Los Griegos pues,
xarlos al cabo atados, como refes, (dice Favin) viendo , que eran
para que no pudielen hacer nada muy diveros los procedimientos
por si, ni librare de las manos del de los Francees, que depues fe
Rey Don Fernando. Eto facó fueron avecindando en aquellos
Navarra de la vecindad con Fran Pailes, explicaron fu entimiento
cia ; fin haverle aprovechado fu con eta fentencia, que entre ellos
amitad, que fiempre fe tuvo por quedó en proverbio.
la mas fina del Mundo, fegun el
- --- y y » Z” -

- TON OPANKON OIAON EXH3:

rÉTONA óYx ÉXHz.

Francum amicum habeas. Sois toufours amy du François: Favin.
Vicinum non habeas. Mais fon voifín point ne le fois.

tras, que ahora les diò de fu verda

S. III. dera amitad. Hicieronle fu Em
baxada, para darle la enhorabue
13 entrado à na de fu exaltacion à la Corona,
reynar en Francia y el les ofreció muy de veras re
por muerte del Rey Luis XII. Fran tablecerlos en la fuya. Y fe debia
cico I. de ete nombre, todo eperar, que cumpliee la palabra;
pa
recia, que havia de fer favorable porque nunca fe conoció hombre
para los afligidos Reyes de Nava en el Mundo mas fiel en cumplir
rra por el fingular amor,que fiem la. Era valiente, intrepido, mag
pre les tuvo ete Principe, y mue. nànimo,y aunque joven,bien expc
Il
2.88 LIB. XXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. XVII,
rimentado en la Guerra, y fobre nanza hata ahora para el confue
manera bien amado de los Solda lo de los Reyes de Navarra. Pero
dos, y de fus Xefes, que eran de todo dio al traves con el pena
los mas cabáles, y fábios en fu Mi miento, que al Rey Francico fe
niterio, que tenia la Europa. Con le encajo fuertemente en la ca
que podia muy bien executar lo beza.
prometido. En eta fituacion fe 1 5 Diò en , que feria
puieron los depojados Reyes de rande afrenta fuya no profeguir
Navarra. Mas para los que ado la emprea de fu Predeceor to
lecen de una grave enfermedad cante à la recuperacion del Ducado
con dolores agudos, no hay potui de Milàn. Eto era lo que mas le
ra, que valga para el alivio. picaba; por fer tambien de la Ca
14. Luego que el Rey Fran fa de Orliens, à quien aquel gran
cico fe contagro , y corono en de Etado por legitimo derecho
Rhems, fe figuieron las fietas ver pertenecia. Y asi fe refolviò à
daderamente Reales, que para conducir en Perona un Exercito
mayor celebridad fe le hicieron.En tan poderofo, que los Enemigos
ellas fe notó, que fu mayor diver no le pudieen reitir. Yà fin de
fion etuvo en una, que el mi no dexar atras enemigo, que pu
mo ordenò y fue la prueba en diele turbar el repoo de fu
varios exercicios de las fuerzas, y Reyno, confirmó la Paz con el
detreza de los hombres, y Caba Ingles, y hizo conducir con todo
lleros mas robutos, y dietros de honor à Inglaterra la Reyna Ma
fu Reyno. Mas yà etaba impa ria Viuda de Luis XII. fu predece
ciente en los placeres ; porque le for. No fue meneter palar à e
picaban los cuydados. Aplicòe tos oficios con el Rey de Aragon.
prontamente al Gobierno con mu Porque ete, que andaba vigilan
cho juycio , y prudencia. Y lo tisimo por la confervacion de Na
primero fue al Politico, que es el varra, fe adelantó, y alcanzó, que
fundamento de toda felicidad, fe confirmale la prorrogacion de
principalmente el que pertenece à la Tregua hecha por otro año con
la buena Adminitracion de la Ju el Rey Luis. Moviole el temor
ticia. Depues pasó al Militar. bien fundado, de que ete gruelo
Confirmó a los mas de los Xefes aparato de guerra del nuevo Rey,
en fus Cargos, como al Señor de en lugar de atravear los Alpes, no
Lautrec en fu Gobierno de Guie palale los Pyrineos, para quitar
na: ä Jaques de Chabànes Señor le el Reyno de Navarra, y rcti
de la Paliza, de quien tantas ve tuirelo à fus Reyes proprios. Y
ces hemos hecho mencion, honro Francico quizàs con menos razon,
fingularmente haciendole Mari (dice aqui un Hitoriador Frances) Dupleix.
chal de Francia, Pueto, que e cuydaba mas de recuperar el Etado
eltimaba mas entonces, por fer de Milan, que de focorrer al Rey
mucho menor el numero de los de Navarra , para refablecerle en
Marichales. Todo corria en bo fu Reyno. Lo cierto es, que ete
Cal
 REYES DON JUAN III . Y DOñA CATALINA, 2,89

era fu intento, depues de fenecer de invidia; y fobre todo à los car

la Guerra de Milàn, eperando gos, que le hizo el Virrey Don
coneguirlo en eta fola Campaña. Ramon de Cardona, echandole la
Tenia dadas muchas prendas de culpa de la perdida de aquella ba
eto. Y no era la menor, el que talla: fiendo asi, que etuvo Na Dupleix,
quando el Rey Luis hizo dicha varro tan lejos de huir en ella, que y otros.
prorrogacion, motro Francico mu à cota de fu libertad executó la
cho pelar de ella por el atrafo de la hazaña mas memorable, que de
recuperacion de Navarra. Y ahora, Epañoles fe cuenta, en la retirada
que yà era Rey, cayó en la mi triunfante de fu Infanteria Epa
ma falta. Siempre prevalecen las ñola.
pasiones mas vehementes. Su 17 Etando pues el Conde en
mayor ània era lo de Milàn, y ete miero etado con el depe
dexó lo de Navarra para depues. cho de la crueldad, e ingratitud,
Mas fue el depues, que nunca lle que con el fe uaba, recurrió en e
ga. Aunque el Rey Catholico te ta tan buena ocaion à la genero
mio, que llegale : y para darle mas fidad del Rey Francico, ofrecien
Mariana.
que hacer en Milàn, hizo Alianza do fervirle contra todos fus Ene
fecreta con el Papa, el Empera migos, aunque fuele contra el
dor, y los Suizos , por la defena Rey de Aragon, con tal que fu
de Maximiliano Sfórcia, à quien Magetad, le concediele por fu
el Rey Francico iba à depoleer. bondad, lo que el otro contra to
da Juticia, le negaba. El Rey
S. IV. aceptando fus ofertas, no folo le
otorgó la libertad, pagando fu re
i6 Ara eta fu Jornada hi cate de veinte mil ecudos al Du
zo el otra coa, que que de Longavilla, de quien era
dexò muy amargado al Rey Don prisionero 3 fino que tambien le
Fernando. Dede la batalla de Ra honró con el Cargo de General
vena etaba prisionero en Francia de la Infanteria Gacona : y por
el famoo Conde Pedro Navarro, eta tan cortefana galanteria adqui
Maetre de Campo General de la rió un fervidor de gran provecho,
Infanteria Epañola ; de quien fu como preto fe viô. El Rey Ca
Magetad Catholica no hacia cafo tholico, al punto que lo fupo, Zurita. -

ninguno, y felo dexaba pudrir en acudió al remedio, hacicndo por

fu cautiverio, fin tratar de darle el Minitro, que tenia en la Cor
con que pagar fu recate, ni las te de Francia , grandes partidos,
asitencias necelarias, para palar y ofertas al Conde. Pero llegó
fu trite vida. Si fue ingratitud, tarde, por tener dada yà la pala
con quien tantos, y tan ¿ bra al Rey de Francia. La contro
Marian,
fervicios le tenia hechos, juzguen veria età, en fila pudo dar va
- lib. 3o.
lo otros. Comunmente fe atribuye lidamente, y fin cometer el cri-cap. &,
ete olvido etudiado delRey Catho. men de Felonia, o traycion, que
lico à cuentos, y chimes, nacidos comunmente le achacan las Hi
, Alefon Tomo V. Oo torias
 29o LIB. XXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP, XVII.
torias Epañolas; con fer asi, co no mucho depues por legitima
mo ellas mimas refieren, que an herencia en los Condes de Nafau,
tes de darla, tenia hecha la renun que hata nueltros tiempos fe ape
ciacion del Condado de Oliveto, llidaron Principes de Orange : y
que en el Reyno de Napoles le ha ha muy poco que fe ha hundido
via dado el Rey Don Fernando: à eta gran Cala, quando etaba en
¿ luego fe la envió en toda la mayor altura, y coronada yà
orma con un Religiofo llamado en Inglaterra, quizás por el incen- el Rey
Fray Alono de Aguilar, requerien dio, que u ultimo poeedor puo Guillermo
dole, que le alzale el gravāmen de en toda la Europa.
fidelidad debida por dicho Etado. 19 Con efecto partió el Rey
No era hombre de menos punto Francico dexando la Regencia del
Navarro. (A) El fue de gran pro Reyno, durante fu aufencia, à Lui
vecho al Rey Francico, como fe fa de Saboya Duquea de Anjou,
viò en los fuceos de eta Jornada, y de Mayne fu Madre con gran
ue por eta correlacion no ecu de contento de los Grandes Se
mos referir en compendio. ñores, que quedaron en Francia,
18 Por ete mimo tiempo y fe conformaron de buena gana
en el mes de Abril recibió el Rey con eta dipoficion, por no fer
Francico una Embaxada muy ce mandados de otro de fu mima
gerarchia: y fue muy alabada en
lebre por lo que en ella fe tratô.
Fue de parte del Archiduque Don eto la prudencia del Rey, que ata
Carlos Principe de Epaña: y el jó la invidia, y las dileniones,
Embaxador fue el Conde de Na que de ella fe podian eguir. Pe
fau, que depues de haver preta ro fi de eta fuerte aleguro la paz,
do en fu nombre al Rey Fran y fosiego de fu Reyno, dexó la
cico Homenage por los Conda puerta abierta à muy grandes de
dos de Fländes, y de Artois, tra ordenes. El Gobierno en la ma
ro del calamiento de la Princea no de una Muger, por mas So
Renata Hermana de la Reyna con berana que fea, mal puede tener
el Archiduque, y quedo ajutado, la rectitud debida. Asi fucedió;
como tambien la Paz entre Francia,
porque la Regente dio lugar, à
y los Etados de Fländes. Pero ni que los fujetos de todas calidades
el matrimonio llegó à tener efec del Reyno fe dielen con demafia
to, ni la Paz duracion. Asi fe da libertad al luxo, y à las deli
devanecen los proyectos de mayor cias. Gran numero de Obipos
importancia. Lo que el Embaxa feguian la Corte, fin fer llamados
dor Conde de Nafau configuió aho à ella, y gataban profanamente
ra mas felizmente, fue cafare de fus rentas lejos de fus Diócefis,
hecho el mimo con la Hermana frutrando à fus ovejas de fupre
del Principe de Orange, que eta fencia,y de fu pato, asiepiritual,
ba en la Corte de Francia. Y de como temporal. Y ete mal exem
aqui naciò, que ete Etado, fito plo feguian otros muchos Ecle
dentro de ete Reyno, recayee fiàticos, que gozaban ricos Bene
fi
 REYES DON JUAN III. Y DOñA CATALINA. 29 1.

ficios; fin hacer cuenta de refidir mimos fe procuraron, por tener

en ellos, como debian. Pero aun los, depues de havèreles muerto,
era mayor el deforden en el Eta poco depues que nacio, uno, que
do Secular. Los Nobles, gatando tuvieron. Toda la ania del Rey
mas, de lo que podian, vinieron era tener otro Hijo para fuceor
en breve tiempo à decaecer tan de los Reynos de Aragon, y el
to de fu autoridad, y etimacion, de Navarra. Para facilitarlo, fue
¿ no lo parecian, por cltar de à vere con la Reyna en Carrion
gurados por la pobreza ; y pa cillo cerca de Medina del Campo,
recian Nobles los Plebeyos, que donde ella etaba con fu Corte en
con fus profanos gatos fe havian un Palacio de mucha recreacion,
enriquecido. Y de aqui vino à que oy età diruido. Las Damas
nacer el mayor mal de todos, que de la Reyna dipufieron alli al Rey
los Cargos, y Oficios del Reyno, una colacion de mucho regalo; y
aun los de la Judicatura,comenza para depues de los dulces, y con
ron à hacere venáles, y à parar fituras de todo genero le tenian
en gentes indignas. Ete grande, prevenida con mucho etudio, y
abufo, dicen algunos Hitoriado confulta de hombres peritos una
Dupleix. res Francees, que tuvo fu prin bebida compueta de propofito,
y OtIOSa
cipio ahora en el Gobierno de e para dar vigor à los epiritus vi
ta Muger. Y bien fe pudieran la tales en orden à la generacion.
mentar otras Naciones, de que la La Reyna, que era el primer mo
fuya les ha pegado ete contagio vil, fe lo advirtió al Rey, y el la
de dificultoa curacion. tomó. Mas el efecto fue, que
dentro de pocos dias e intio, no
$. V. folo incapaz para el fin deleado,
fino gravado de achaques muy pe
ao Ntre tanto no fe de nofos. Eto fucedió à fines del
cuydaba el Rey Don año de 1 513. poco depues, que Favin.Hi
toria de
Pernando. Hata ahora folo feha ratificó la Tregua ajutada con el Navarra."
via llamado Depofitario del Rey Rey Luis de Francia por la prime
no de Navarra, y con ete nom ra vez: y dede eta hora nunca
bre le havia gobernado; mas yà, tuvo cumplida alud.
para dexarlo bien alegurado en fu 2. 1 Lo maravilloo es, que
poder, y en el de fus Herederos, en medio de tan penofos acciden
trató de incorporarle à los Rey tes fobre fu avanzada edad, y cuy
nos de Catilla. Su determinacion dados los mayores de toda fu vi
havia fido de unir à Navarra con da, nunca motro mas vigor, y
Aragon. Pero defitio de ete pen preencia de epiritu, que en el
famiento, faltandole yà la eperan tiempo que fe figue. Como fe
za de tener mas Hijos de la Rey puede yer en Zurita, quien refie
na Doña Germana. La caufa de re cumplidamente todo lo que
havere pueto en ete parage de dede ete punto le fue fucedien
contoladisimo, fue, la que ellos do hata fu muerte. Nootroso
Alefon Tomo V. Oo 2. lo
 a 9.2 LIB. XXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. XVI.

lo tocaremos algunas particulari executó en etas Cortes de Cati

dades, que hacen mas à nueltro lla à 5. de junio de ete año. (B)
propoito. Ahora pues para dar
cumplimiento à lo que tenia dif $. VI.
pueto con el defengaño de no e
tar capaz para mas fucesion, jun 2 2. Oco antes havia con
tò Cortes en la Ciudad de Bur vocado el Rey Don
gos: y en ellas hizo con toda fo Fernando las Cortes de Aragon en
lemnidad la incorporacion del Rey Calatayud, ordenando, que las pre
no de Navarra con Catilla. Ne fidiee la Reyna fu Muger; y
ceitaba de recoger grandes fu que, concluidas ellas, palale à ce
mas de dinero para la Guerra, que lebrar las de Cataluña en Lérida,
por diveras partes amenazaba ; y y depues las de Valencia en Va
le pareció, que ete feria el mas lencia. En las de Aragon fe pro
poderofo atractivo, Asi fucedió. puo, que aquel Reyno firviele
Porque movió tanto à los Cate con alguna buena fuma de dine
llanos, que acordaron en etas Cor ro para la Guerra. Los Barones,
Mariana,
tes fervirle con ciento y cinquen y Caballeros Señores de Vaallos,
ta cuentos, que, aunque de mara para venir en concederlo, porfia
vedis, era gran derràma para aquel ban, en que à fus Vafallos fe les
tiempo. Ellos etimaron mas ete quitale todo recuro al Rey, que
favor; por faber que los Arago era lo mimo, que querer cada
nees pretendian pertenecerle à fu uno fer Soberano en fu Ditrito:
Reyno eta nueva union, por ha y en eto fe obtinaron tanto, que
ver etado en lo antiguo unido el las Cortes fe embarazaron por al
de Navarra con Aragon: y por gunos mees. Llego e eta noti
haverle conquitado ahora un Rey cia al Rey, etando en las de Bur
proprietario de Aragon con foco gos, y tan atormentado, y gra
rros tambien de aquel Reyno. Mas vado de fus males, que una no
el Rey fobre la razon, que queda che le tuvieron por muerto. Lue
dicha, de fu mayor interes, no pu go que lo fupo, fue tal fu enti
diendole dar tanto los Aragone miento, que moribundo, como
fes, tuvo confideracion, à que los etaba, determinó ir à Calatayud,
Navarros no fe valielen de las lipublicando, que queria dar per
bertades de los Aragonees, que fonalmente concluion à aquellas
fiempre fueron muy odiofas á los Cortes tan enojoas para el. En
Reyes. Fuera de que las Fuerzas viò à llamar à fu Vicecanciller
de Catilla, para mantener à Na Antonio Agutin, quien le encon
varra, eran mayores: y en fu con trò en Aranda de Duero ; y aquel
quita fue ella, la que incompa mimo dia, que fue 1 3. de Ago
rablemente firvió mas, asi con to, le prendieron à la noche, y lo
Gente, como con dinero. Ete llevaron con buena Guardia de
aéto memorable, que fuccinta. Gente de à caballo al Catillo de
mente ponemos en u lugar, fe Simancas. Eta prision de fujeto
Tall
 REYES DON JUANIII. Y DOñA CATALINA, 2 93

tan feñalado, y de la mayor con tocandoe por si mima, fiempre

fianza del Rey dio mucho que fe tuvo por pregonera, y mena
penar, y difcurir; por no haver gera de grandes, y fatales aconte
fe publicado la caula. Ella fe fu cimientos. Sobre ete Milagro, ö
po depues con grande honor del credulidad de las Gentes dexemos
Vicecanciller, que à fu tiempo aqui dicurrir à Zurita: y admire
configuió, que fe le hiciele el monos, de que en ete nueltro
proceo, en que juridicamente tiempo, quando eto ecribimos,
fe declaró fu innocencia. y quando mas tenia por que ha
a 3 Su Magetad partió lue blar eta profetia lügubre, fe ha.
go arrebatadamente de Aranda ya etado callando; con fer cierta
para Segovia, adonde la enferme mente la mima, y tener la mima
dad e le agravò mas. En ningu lengua, que antes.
lla ¿ podia folegar, asi por a 4 La concluion fue, que el
caua de fu dolencia, como por Rey quedó muy defabrido, de ha
la de fus grandes cuydados, fien verele negado el fervicio general
do ahora el mayor el de las Cor en las Cortes de Calatayud, y no
tes de Calatayud, de que la Rey bien fatisfecho, de haverfele con
na no podia dar cabo. Partiòpues cedido el particular. Porque fue
aceleradamente à Calatayud, de con tantas contradicciones, y cor
xando en Segovia al Cardenal Xi tapias, que no podian dexar de
menez con el Conejo Real, y lle fer muy injuriofas à fu Real Auto
vandoe configo al Infante Don ridad, quando penaba, que fu pro
Fernando. Halló las cofas aun mas fencia lo havia de allanar todo. La
enmarañadas de lo que penaba. confuion, y opoficion fue tal,
Y viendo deeperadolo del fervi que no fe pudo tetificar el intru
cio general de todo el Reyno, vi mento con la folemnidad aco
me en tratar folamente del parti tumbrada al fin de las Cortos. Por
cular de algunas Ciudades, que fe que huvo protetaciones, y autos,
havia pueto yà en la platica ; y e que fe hicieron de parte de los Ri
to por abreviar, y concluir, como coshombres, y del Etado de los
quiera que fuee. Era extrema fu Caballeros, fin los quales fe acor
impaciencia, y deaofiego: y ca dô hacer ete fervicio. Y los mi
da dia crecia mas fu entimiento mos , que defeaban agradar al
por la cima, que para eto fegun Rey, quifieron atropellar formali
do metian los Barones, y Señores dades, para dar fin a unas Cortes,
de Vaallos, perfitiendo fiempre ue llevaban traza de fer eternas,
arrabiadamente en fu aunto de ¿ fe diera ete corte. Aunque,
querer fer Reyezuelos. Por ete por acallar à los contrarios, huvie
tiempo no folo andaba el Rey lu ron de venir en algunas limitacio
chando con las bacas de la muer nes tocantes à la Autoridad del
te; pero eran feñales de ella, co Rey, y à fus interées. Lo peor
mo muchos creian, las que daba fue las dileniones, que fe figuie
la famoa Campana de Velilla, que ron entre los Hidalgos, y Populas
CSs
 , , , LIB. XXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. XVII.
res. Donde eto pasó à Guerra ncs el tanto havia amado, y favo
Civil muy fangrienta,fue en la Ciu recido. Elta fu partida tan arreba
dad, y Comunidad de Calatayud, tada de Calatayud, para volvere
Y nacio de la demontracion, que à Catilla, tan digutado, y de
el Rey hizo con los Caballeros, e pechado de fus Aragoneles, y pa
Hidalgos de aquella Ciudad, por deciendo cl tormento de una tan
el entimiento epecial de haver fi grave, y larga docncia con la
do ellos, los que, fin acatar fu pre mucrte a los ojos, la compara Zu
fencia, perfitieron ficmpre en ne rita à la jornada, que hizo el Rey
gar clte fervicio. Privo os de los Don Fernando fu Abuelo de Bar
Oficios, y de la parte, que tenian celona tambien para Catilla cien
en el Regimiento, y aun de los pri años antes, cltando ¿ epirar, y
vilegios, que gozaban, comunes à teniendo el mimo entimiento, y
los otros Ciudadanos; quitandoles queja de los Catalanes, que el Nie
los Cargos publicos, e inabilitan to tenia ahora de los Aragonces.
dolos para cllos de alli adelante. Y concluye diciendo : Fueron con
Ultimamente partió el Rey de Ca tanto extremo , que declararon bien
latayud para Madrid a principios el uno, y el otro, en quanto mas ef
de Octubre fin poder fufrir dete. timaban fer Gobernadores folo de
nere un dia mas en Aragon. Tal aquellos Reynos (los de Catilla)
era el de contento, y delagrado, que con tanta libertad de los Subdi
que concibio de fus Subditos, y tos reynar en los fuyos proprios.
Naturales de aquel Reyno, à quie
I - --

ANNOTACIONES.

a5 Urita, llegando à ete fuceo de ete Reyno, y no del de Aragon, ni

R Z del Conde Pedro Navarro, di
ce: El Rey Don Fernando, aunque tarde, en
tendio, que el Conde era, para fervir , y de
fervir. r enviole a encargar con muy dulces pa
labras , que no figuier tan errado camino;
porque teniendo el Conde en tantº fu honra,
como la tenia , y como era rason de tener
la , no debia negar a fu Rey , y señor na
rural, por feguir al Rey de Francia ; y que
queria pagar los veinte mil ef dos, que rl
rey de Francia havia dado , y ma f fuee
ménefier y que fe viniee luegº º el ; que
le bria otras mercedes , y le trataria con
el amor, y favor , que era, rasºn.
26 En eta narracion dà por affentado
ete Autor, que el Rey Don Fernando
era Rey, y señor natural del Conde. Pero fe
hace demontracion manifieta de lo con
trario, por lo que dexamos dicho , lib.
35 cap. 12. de ete Tomo de fu naci
miento , que fue ciertamente en Navarra,
ºn Valde Roncal en la Villa de Garde:
y. que asi nacio Vaallo del Rey, que era
del de Catilla: y que f entró a fervir al
Rey Don Fernando, fue voluntariamente,
y con agrado de fus Reyes legitimos D.
Juan, y Doña Catalina. Quienes por etar
entonces muy mal con el Rey Luis XII.
de Francia, llevaban muy bien, que Na
varro firvieffe al Rey Don Fernando ene
migo declarado del Francés: y aun le en
viaban Gente para elo. Y por lo que to
ca al Condado de Olivèto, que en pre
mio de fis fervicios le havia dado fu Ma
getad Catholica, es tambien muy cierto,
que Navarro fe exonerò muy cumplidamen
te de la fidelidad debida con la renuncia
cion , que de el hizo folemnemente en fus
manos, como queda dicho.
27 El acto de la union de Navarra
con Catilla es muy comun, por haverle
facado del Archivo de Simancas, y hecho
imprimir algunos de los intereados en los
privilegios, que por ella les quedaron en
fu vigor à los Navarros: como fueron los
de Navarra la Baxa, que no obtante la
divi
 REYES DON JUAN III. Y DOñA CATALINA,
divifion de los Montes quedaron tan ca
paces, como los demas de la Alta para
los Beneficios, y Dignidades Ecleiaticas.
Y asi folo pondremos aqui las claüulas
figuientes, por hacer mas al cafo: Que fu
Alteza (el Rey) por el musho amor, que
tenia, a la dicha Reyna Doña juana muetra
Soberana Señora fu Hija , y por la mucha
obediencta, que ella havia tenido, y tiene, y
por el acrecentamiento de fus Reynos, y Se
ñorios; y anfi mifino por el mucho amor , que
tiene al muy Alto, e may poderofo Principe
Don Carlos muetro Señor, como Hijo, e Nie
2,9 5
to; è por el bien, e acrecentamiento de la co
rona Real de eftos Reynos de Caftilla, el di
cho Rey Don Fernando nuero Señor para def
pues de fu vida daba el dicho Reyno de Na
varra a la dicha Reyna Doña juana muetra
Señora fu Hija : y defde ahora lo incorpora
ba, e incorporó en la Real Corona de ejos di
chos Reynos de Caftilla; para que fuee de
la dicha Reyna nueftra Señora, e defpues de
fus largos dias del dicho Principe muetro Se
ñor, y de fus Herederos en eftos dichos Rey
nos para fiempre jamàs.

CAP I TULO XVIII,

I. MARCHA DEL EXERCITO FRANCES A MILAN CON

varios fuceos. II. Batalla de Mariñan. III. Confequencias de efta bata
lla. IV. Vita del Papa con el Rey Francico, y fu vuelta al Reyno con
otras memorias. V. Liga del Rey Francico con los Smizos,
y otras noticias de la Guerra de Italia.
I.
Omo el cuydado pre ñado de Francico de Borbón fu
fente es fiempre el Hermano. En la Caballeria, de
Año 1514
mayor de todos, entre las muchas ue ella fe componia, iban el Ma
penas, que atormentaban el inven richâl de la Paliza, el Principe de
cible ànimo del Rey Catholico, Talamont Hijo del Marifchâl de la
ninguna le punzaba tanto, como la Trimulla, los Señores de Bonnivet,
Jornada de Milan del nuevo Rey de Imbercurt, de Teliñi, el Barón
de Francia. Temia, que, conclui de Beard, el Conde de Sancerre,
da eta Guerra, no emprendiele otros Señores, y Capitanes de
la de Navarra, para retituirfela à hombres de Armas, y de la Ca
fus Reyes depojados, como el fe balleria Ligera. En la Infanteria
lo tenia ofrecido: ô que fucedien de la Avanguardia iba el primero
dole bien la de Milan, no pala de todos el famofo Roncales Pe
fe à la recuperacion de Napoles. dro de Bereterra , mas cenocido
Por prevenirle contra ete mal in por el nombre de Navarro, y mu
minente, acababa de juntar las cho mas por fus hechos ; y como
Cortes de Aragon, y de Catilla, Xefe proprio conducia un Cuer
para exigir en ellas el dinero, de po de feis mil Gâcones, que el
que mucho neceitaba. Marchó Rey havia pueto à fu cargo. Iban
pues el Rey de Francia à Milàn con tambien en ella otros quatro mil
Exercito poderofo, y fobre ma Francees conducidos de ocho fa
nera lucido por la ditincion de mofos Capitanes en otras tantas
fus Cabos. Conducia la Avanguar Compañias, de quinientos hom
dia el Duque de Borbón acompa bres cada una : y ademàs de etos
de
 296 LIB. XXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP.XVIII.
de ocho à nueve mil Lanskenètes.
eperaba muy bien armado. Los
2. En el Cuerpo de Batalla Suizos fus protectores tenian yà to
iba el Rey Francico acompaña mados los palos de los Alpes, y
do del Duque de Lorena, cafa Propero Colôna, a quien el Papa
do poco antes con Hermana del Leon X. havia enviado de focorro
Duque de Borbón, del Duque de con un refuerzo de mil y quinien
Vandôma, del Conde de San Pol, tos Caballos, etaba en Villafranca
de los Señores de Orbal, del Ma de Piamonte, aunque algo de cuy
richàl de la Trimulla , del Du dado,por fiare demafiado de la vi
que de Albània, del Baltardo de gilancia de los Suizos. Haviendofe
Saboya, del Señor de Lautrec, y pues acercado el Exercito del Rey
del Capitan Bayard. Todos etos Francico à los Alpes, Carlos de So
eran Xefes, y Capitanes de hom liers Señor de Morette en el Pia
bres de Armas, y llevaban conf monte le vino à aviar de eta no
go buen numero de Voluntarios. vedad, diciendole,como yà los Sui
Dupleix. El Duque de Gueldres General de zosetaban apoderados de los palos
los Lanskenetes, y el Conde de ordinarios,por donde fe iba de Fran
Guia fu Sobrino Hermano del cia al Piamonte, es à faber, el de
Duque de Lorena conducian la In Mont-Cenis, y el de Mont-Gine
fanteria del Cuerpo de Batalla. Se bra. Pero que el havia decubier
guiae la Retaguardia conducida to otro tercero en Roca Eperrie
del Duque de Alenson, y havia ra fin guarda ninguna, por el qual
en ella grande numero de Gendar no folamente podia fu Exercito ba
meria, y mucha , y buena In xar al Piamonte; fino tambien for
fanteria. Depues fe juntaron à prender à Pròpero Colona. El
elte Exercito feis mil Alemanes, Rey muy gozoo de eta nueva
que fe nombraban las Bandas Ne mandó al Marifchâl de la Paliza, à
gras, conducidos por el Señor de los Señores de Imbercurt, de Au
- Tavànes Lugarteniente del Duque biñi, y otros, que fe avanzaen
de Gueldres. Llevaba mas de tres con parte de la Gente de fu con
mil Gatadores, y carros fin nu ducta, llevando por guia à Soliers,
mero, y tanta cantidad de Artille y los Payanos, que el traia para e
ria, que bataba para tres gruelos te efecto.
Exercitos. Los Annalitas France 4 Ete detacamento, que fe
a
Jovio lib. fes
. hacen asi por mayor eta rela gun Pablo Jovio era de mil bue
- -

¿o cion. Los Italianos, que la quie nos Caballos, marchó con tanto
hardi,12.
lib. ren hacer mas exacta,
i. Todo bi dicrepan
irad fecreto, que, fin fer decubierto
Baleyro. algo entre si. 1 odo bien mirado, de los Enemigos, llegó cerca de
Paradin y cotejado, parece fer, que todo Villafranca, donde fe decia, que
ete Exercito era de treinta mil In
Colôna etaba alojado. Pero fe
fantes, y mas de doce mil Caba ofreció una dificultad muy grande,
llos de todo genero. qual era fer meneter palar el Po,
3 , No etaba deprevenido para llegar à Villafranca, Allano
Maximiliano Sfórcia, fino que le la prontamente una de las guias,
mo
 REYES DON JUAN III. Y DOñA CATALINA. a 97
motrandoles un eguazo cerca de llando etorbo , pasó los Montes,
ella. Palaron fin riego per el. y los figuió fin parar. Mas ellos e
Y el Señor de Imbercurt , que havian adelantado con tanta ven
conducia los Corredores de Cam taja, que no los pudo alcanzar. El
paña, fue fubitamente contra el Duque de Saboya fu Tio Ma
Cuerpo de Guardia, que etaba à terno le falió à recibir en Monca
la puerta. Y fue tal la turbacion ller fobre el Pò, y lo llevóà Tu
de los Soldados, que la guardaban, rin, donde fue recibido con todo
que en vez de ponerle en potu honor, y pompa. De Turin fue
ra de defenderla, llamando en fu el Rey a Verceli, y depues à No
ayuda à los demàs del Presidio, fo vāra, y à Pavia, que fe le rindie
lo trataron de cerrarla. Mas ad ron fin dificultad, como todo lo
virtiendolo dos de los Corredores demàs, à donde llegaba. Solo ha
de Campaña, hombres de grande lló reitencia en el Catillo de No
valor, y fuerzas, (llamados el uno vāra, que era muy fuerte. Mas
Beovès el Bravo, y el otro Halan fin querer detenere, dexo enco
cur) corrieron para impedirlo à to mendada fu expugnacion à Nava
da brida, por no haver delante ba rro, quien le atacó vigoroamente
rrera ninguna; y lo configuieron con folos fus Gacones, y Vacos:
con grande gloria fuya. Porque y por fu gran pericia, y valor lo
al mimo punto llegô Imbercurt, rindió dentro de muy pocos días.
que acabó de ganar la puerta, y 6 Entre tanto el Duque de
entrando con fu Gente en la Vi Saboya trataba de la Paz entre el
lla, forprendió à Colôna, y à fus Rey fu Sobrino, y los Suizos, que
Italianos, que etaban comiendo, eran los principales de la Liga, y
y regalandoe eplendidamente. folas fus Fuerzas excedian mucho
Por eta caufa no murieron mu à las de los demàs Coligados. Tra
chos de los Enemigos , fino que bajó en ella tan dichoamente,
cafi todos ellos con fu Xefe fue que fe vino à concluir con las
ron hechos prisioneros de Gue condiciones figuientes: Que el Rey
. rra. El botin fue muy crecido; pagaria de contado a los Suizos
porque perdieron todo fu equipa feicientos mil ecudos por una
ge : y lo que mas fe etimó, fueron parte, y por otra trecientos mil;
cerca de mil, y ducientos muy con tal que ellos retituyelen los
buenos caballos de Napoles, que Valles de los Grifones dependien
quedaron en poder de los Fran tes del Etado de Milàn ; y que
celes. -

tambien pagaria de contado el fuel

5, Eta fola accion valió por do de tres mefes à todos los Sui
muchas victorias. Los Suizos, lue zos, que etaban en ete Etado,
go que tuvieron avio de ete fu ò venian caminando para el. Que
ceo, viendole fin Caballeria,aban tambien les prometia pagar, asi
N V N - -

donaron los palos de los Alpes, y à los Suizos, como à los Grio
fe retiraron à grandes jornadas à nes, la fuma de quarenta mil
e N e

Milan. El Rey Francico, no ha ecudos de penion cada año. Que

Alefon Tomo V. Pp me
, o s LIB. xxxv.DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. XVIII
mediandocto,los Suizos havian de mirado con horror de la mudanza,
oncr cn manos del Rey el Du y malicia de los Suizos, fe dipuo
cado de Milan, y los dichos Va à combatirlos vigoroamente, y
lles. Y que el Rey daria à Maxi abatir con un corage hcroyco fu
miliano Sfórcia el Ducado de Ne altivèz furiola. La caufa de tan
murs con doce mil ccudos de ren inaudita perfidia atribuyen unos al
ta, y le calaria con una Princela Cardenal de Sion enemigo mortal Rocr
de la Sangre Rcal de Francia. del nombre Frances, el qual perua Hift. Mar
7 Eta Paz apenas e hizo, dio a los Suizos,à coger cl dinero del fin du Be
quando fe quebrantò por los Sui Rey, y forprendiendo u Excrcito, llay.
zos; con fer asi, que el Rey, por quando mas de cuydado cltaba,
dar de fu parte cumplimiento a lo acabar con el de una vez. Mas
pactado, bulco prontamente el di Guichardino, y otros refieren, que Guichar.
nero neceario; y lo junto con una haviendo venido de nuevo un Pab. Iov,

circunltancia bien notable, que fue gruelo Trozo de Suizos, clterc Chro. He
VC.

tomar pretado todo cloro, y pla huso el acuerdo hecho; y trayen

ta, que pudo, asien moneda, co do à fu opinion la mayor parte de
mo en bagilla de los Principes, Sc los otros, llegaron al numero de
ñores, y Capitanes de fu Excrcito, treinta y cinco mil, y fe refolvie
dandoles libramientos en las Ren ron a exccutar eta tan infigne
tas Reales, para que le fuelen maldad, que ellos calificaban de
pagando: en lo qual vinieron ellos hazaña muy glorioa. Del tribu
de buena gana. De clta fuerte nal del odio Nacional no fe pue
quio cl Rey Francico evitar tan den cperar otras entencias.
to derramamiento de fangre de
fus Vaallos, como cra forzoo $. II.
en eta Guerra, que no podia de
xar de fer cruel, fi tenia por ene 3 ete mimo tiempo
migos à los Suizos. Mando pues, el Exercito del Pa
ue todo cte dinero fe entrega pa, del qual era General el Car
fe al Scñor de Lautrec, para que denal Laurencio de Medicis fuSo
con la Ecolta de quatrocientos brino, y cl del Rey Catholico à
hombres de Armas lo conduxele cargo de Don Ramon de Cardo
á Bufarola, que era el Lugar feña na Virrey de Napoles cltaban
lado, para que los Diputados, de acampados fobre el Po entre Pla
cta ficra Nacion fuelen a recibir ccncia, y Parma, para ir a juntar
le. Pero los Suizos no folamente fe con los Suizos. Mas por bue
quebrantaron la Paz, fino que tu na fortuna para cl Rey Francico
vieron ànimo de apoderare del di ctos dos Xefes entraron en de
nero ofrecido por ella. Noticiado confianzas reciprocas, por caula
de clto Lautrec por epias fecretas, de algunas Embaxadas fecretas,
que tenia en todas partes, fe reti que fe hacian el Rey, y Lauren
ro con fu dinero al Exercito con cio de Medicis, de lo qual tuvo
grande guto del Rey, quien ad fuertes opechas el Virrey Cardo
Ild
 REYES DON JUAN III. Y DOñA CATALINA. a 99
na. Y eto era , quando ambos pudo fer de agradable para Na- .
temian, que el acuerdo , que los varro, por fruitrarele los defeos,
Suizos acababan de hacer, y des que tenia, de ver en eta batalla la
hacer con el Rey, fe renovae, cara à Cardóna, quien tan atroz
viendo, que buena parte de ellos mente fe la havia torcido à el de
etaba muy inclinada à eto. Y de la de Ravena.
aunque no fe renovale, en cafo 9 Los Suizos pues, determi
de fer vencidos los Suizos, veian, nados de dar fobre el Exercitd.
que toda la Italia quedaba ex Frances, entraron en Milàn, para
pueta, à fer prela de los France llevare configo las Tropas nume
fes fin la menor refitencia. Por rofas de fu Nacion, que alli eta
eltas confideraciones el uno, y el ban de Guarnicion. Algunos de
otro refolvió confervar fus Fuer los mas prudentes eran de fentir,
zas enteras; pareciendole, que fi que fe llamaen primero los Exer
el Rey quedaba victorioo de los citos del Papa, y de Epaña, para
Suizos, podrian asi componere reforzare de Caballeria, que era
ellos mejor con fu Magetad Chri lo que mas falta les hacia. Mas
tianisima: y en cafo de fer ven el Cardenal de Siôn con una ve
cido el Rey, quedandoles intac hemente exhortacion los encendió
tos fus Exercitos, fiempre tendrian mas, y los movió à marchar pron
mas poder, para refrenar el orgu tamente, y cargar de improvio
llo de los Vencedores, que fobre al Rey, que con la feguridad del
fu natural ferocidad etarian in tratado hecho fe havia avanzado
tolerables con la victoria. Y por hata el Lugar de Mariñàn à una
que los Suizos podrian jutamente jornada de Milàn. El razonamien
hacerles cargo, de no havere ha. to, que el Cardenal de Siôn hizo
llado con ellos en la batalla, te à los Suizos, fue en fubtancia el
Pab. Iov.
nian los dos Generales Cardona, y figuiente. Que haceis, Hijos mios, Guichard.
Medicis prevenida la difculpa. Y muy amados ? En que os dete StinufDu
era, no haver podido fer otra co neis? Aguardais à cao, à que los pleix.
O N e

fa por la nimia apreuracion de Francees vengan à fucitar contra

los Suizos: y que asi (eta era la vootros à los Milanefes, y à que
voz, que echaban) lo mejor era ir uniendofe con ellos, os cojan, y
al opoito del General Albiano, os fufoquen dentro de fus Villas?
que etaba en Lodi con el Exerci O bien aguardais, à que los Exer
to de Venecia aliada con Francia: citos del Papa, y del Rey de E
y fiendo tan fuerte, y numerofo, paña fe junten al vueltro, para
como los dos fuyos juntos, ven fortaleceros mas con fu ayuda ? O.
dria à fer coa tan importante pa ue mal acuerdo Pues no fabeis,
ra los Suizos, que Albiano no fe que ellos etàn bien ocupados en
juntale à los Francees, como el impedir, que el Exercito Vene
hallare ellos en la batalla. Pero e ciano, mas fuerte, que los fuyos,
to era difcurrir mucho, para no fe junte al de Francia ? No, no os
hacer nada. Eta reolucion folo diviertan tan vanos penamientos.
Alefon Tomo V. Pp 2. So
 3óo LIB. XXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP, XVIII.
Solo debeis confiderar, que la vic mente de vuetra parte, y levan
toria età en vueltras manos, fi tado el Sitio de aquella opulenta
ufais de la celeridad debida en Ciudad, cuyo faco con la conqui
tan buena ocaion, como fe ofre ta de todo el Pais de Borgoña no
ce. El Rey de Francia, dando por fe os podia ecapar, fe burlaron
fegura la Paz concertada con vue de vootros los Francees, depues
tros Diputados, viene à eta Ciu de haver hecho fu negocio, y ha
dad, para tomar la poesion en ver palado el terror de vuetras
conequencia de fu tratado ; y en Armas. Ultimamente os digo, que
nada piena menos, que en pelear; no haveis meneter compañeros
ues ha enviado parte de fu Ca de vueltra gloria, quando folos la
balleria, para conducir fu dinero podeis ganar; pues la Caballeria de
à Bufarola: y lo retante de fu los Aliados folamente podia eros
Exercito età dividido en diveros necearia, para feguir en fu fuga
alojamientos batantemente apar à los Enemigos, que no tenien
tados entre si : y fus Capitanes mas do lugar feguro, à donde poder
atienden à la abundancia de los vi fe retirar, vendràn à fer la por
veres, y del forrage, que à la co cion de vueltros Aliados, como
modidad de focorrere en cafo de parte de la caza, que los Cazado
neceidad los unos à los otros. res dexan à fus perros, y todo lo
Siendo eto asi, es muy cierto, principal de fus depojos, como
que, fi en eta fituacion de coas tambien el dinero traido à Bufa
dais fobre ellos, una forprea tan rola, quedarà para vootros. Mu
inopinada, el terror de vueltro cho mas tenia, que deciros, y me
nombre, el horror de vuetras ar duele, de que fca tan preciolo el
mas, el ardimiento de vuetros co tiempo, y de perder etos pocos
razones, y los esfuerzos de vue intantes en exhortaros; quando
tros brazos les caufaràn tal epan mas inta la execucion en una oca
to, que no han de tener ni tra fion tan ventajoa, que por una
za, ni feguridad alguna de epe fola victoria abatireis el orgullo de
rar el combate, fino que al pun la Nacion mas foberbia de la Tie
to han de tomar la ¿ COITO rra, os hareis temidos en toda la
otra vez lo hicieron en Novāra, Europa, elevareisla gloria de vue
fiendo vootros en tan poco nu tro Nombre fobre la de los Grie
mero. Por lo que toca al reparo gos, y los Romanos, y adquirireis
de la Paz, que acabais de hacer las riquezas del Reyno mas opu
con ellos, bien os puedo alegu lento del Mundo. Lo demàs de
rar, que no debe atormentar efe fu dicuro fe reduxo à una fuer
ecrupulo vuetras conciencias; por te invectiva contra los Francees
que no merece reprehenion faltar llena de vilipèndios, à fin de irri
à lapalabra à los que primero la vio tar el ânimo de los Suizos.
laron.Bien en la memoria debeis te 1 o Eran etos en numero de
ncr el tratado de Dijon,al qual de treinta y cinco à quarenta mil
Pues de havere fatisfecho entera hombres ; y animandoe los unos
2.
 REYES DON JUAN III. Y DoñA CATALINA. 3oR
à los otros, corren à las armas, epecialmente por faltarles la agi
depliegan las Banderas, alen a los lidad, y la foltura. Que el haria,
campos, y marchan en bella or por el dipàro de la Artilleria
denanza derechamente à Mariñàn, us primeras filas compuetas de
con tanta feguridad de forpren los mas esforzados fuelen lleva
der, y deshacer à los Francees, das de calles ; y que por el acu
ue no penaban tanto, en que dimiento, y deforden forzoo de
iban à dar una batalla, como en las fegundas, la Gente de Armeria
que caminaban à recoger el fru abriele camino, para embetir fus
Guichar,
to de una victoria infalible. Nota Batallones, a fin de que con po
Marillac,
mas un Hitoriador, que los Sui ca perdida pudieen derribar eta
zos marcharon al combate las ca gran turba de Colofos. Que por
bezas denudas, para motrar fu ete folo combate comenzaba, y
reolucion, y que fe decalzaron acababa la Guerra. Que ellos pe
los zapatos, para pelear con mas learian à los ojos de fu Rey, quien
firmeza, y fin deslizare. El Car por la gloria del Nombre Fran
denal de Siôn los acompañó con ces expondria en fu compañia à
feicientos Caballos, y fe halló à todos los peligros, y recompen
la carga del primero dia; pero no faria fus acciones valerofas fegun
quio hallare à la del fegundo. los meritos, que de ellos cierta
De quien tanto hablaba, no fe po mente eperaba. La fuerza de la
dia elperar otra cofa. voz, y la alegria del emblante,
1 . . . El Rey, que etaba bien con que el Rey Francico pro
advertido de los deignios de fus nunciaba etas palabras, dió bue
Enemigos, tenia fu Exercito en nas eperanzas de la victoria à to
batalla con el mimo orden, que do fu Exercito.
le vimos marchar. Y eperando 1 2 Eto fue à 1 3. de Sep
los ahora con grande contancia tiembre vipera de la Exaltacion de
de ànimo, para infundirla en los la Santa Cruz cerca de las cinco
fuyos, añadió etas breves razones de la tarde, y en ete punto los
al exemplo. Dixoles: Que la per Suizos fin ruydo (por haver dexa
fidia, que los Suizos havian ua do fus tambores, y fervire folo de
do con el, Dios Julto vengador pequeñas trompetas, para juntar
de tales acciones la catigaria aquel fe) vinieron à cargar la Avanguar
dia por las manos de fus valero dia de los Francees comandada
fos Soldados. Que la Nacion de por el Duque de Borbon, quien
los Suizos tenia al modo de los los recibió con toda firmeza, y
brutos mas de ferocidad, que de valor intrépido. Mas los Lanske
valor, mas de furor, que de di nètes de fu Avanguardia quedaron
ciplina, mas de fuerza ¿ de de tan aturdidos, que fe pufieron en
treza, y mas de impetuoidad, que huida, y no por cobardia; fino
de conducta. Que fus cuerpos porque haviendo creido antes la
agigantados daban à los Contra Paz, y haviendo oido depues, que
rios mas, en donde hacer prela, era meneter pelear, cogidos ahora
de
so, LIB. xxxv.DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP.XVIII.
de futo opecharon, que los quc muchos Caballeros, y Capitanes,
rian entregar à los Suizos fus ma que hicieron colas muy hazaño
yores enemigos. Asi pudieron las peleando con fumo valor. El
etos romper facilmente el re Rey, que havia recibido muchos
to de la lnfanteria de la Avan golpes de pica en fus armas, fe
guardia Francea. Depues de elo, recoto eta noche armado de to
haviendo reconocido los Lanske das piezas fobre el afute de un
netes, que aun pclcaba valiente cañon, para contener á los otros
mente la Caballeria, y que la In en fu ¿ con cte exemplo. Y
fanteria volvia a rehacere, porque previendo un fegundo esfuerzo de
el mimo Rey en Perona fe havia la parte de los Enemigos, pro
avanzado con fu Cuerpo de Ba veyó con particular cuydado en
talla, para fotencr la Avanguar volver à poner los fuyos en bue
dia, volvieron oladamente al com na ordenanza. Para elto fe valio
bate. Aqui fue furiola, y horri fingularmente de la fuma pericia
ble de una, y otra parte la pelea. de Navarro., quien dipulo, y
El Rey bizo maravillas por fu ma acto tan ventajoamente la Ar
no, con trecientos hombres de tilleria contra cl Campo enemi
Armas de trozo quatro mil Sui go, que elto vino à er la caula
zos. Su exemplo animo a los fu principal, de declarare depues à
yos. Y etando firmes como ro fu favor la victoria. En todo ete
cas los Enemigos, la batalla fe con tiempo padecio el Rey una ed
tinuó hata la media noche de cxtrema, por quanto las aguas
falleciendo aun los mas robutos; cercanas etaban todas teñidas de
aunque fin dexar de pelear, ni e fangre; mas en fin fe le traxo de
arare los unos de los otros, y mas lejos agua clara. Zurita cuenta
¿ feñal cierta de victoria por al por un milagro de valor, que el
guna de las partes. Fue de fuer Rey pudiele durar veinte y fiete
te, que muy entrada la noche los horas à caballo con el almete en
Suizos mataron mucho numero de la cabeza, fin comer bocado.
Francees, haviendoe calado entre 14. Al primer rayar del alba
ellos, gritando Francia, Francia, del figuiente dia los Suizos, que
Para engañarlos. Ultimamente lle yà tenian por fuya la victoria, vo
gô à tal extremo el canancio, que vieron à cmbctir aun con mayor
à todos obligó à caer tendidos en furia à los Francees. Mas fueron
el fuelo: y fe hallaron al amane rccibidos tan tempctuoamente
cer los Francees echados en mu de la Artillcria, y de los Balle
chas partes entre los Suizos, y los teros Gâcones de Navarro, que
Suizos entre los Francees, los unos cto mitigo en gran manera fu
en el Campo de los otros. ardor, que mas parecia calentura
1 3 En ete primer choque frenética. Suizo huvo , que arre
fueron muertos Francico de Bor batado de ete rabiofo furor fe arro
bón, el Conde de Sancerre, el jó à cuerpo perdido en los Bata
Señor de Imbercurt con otros llones Francees, y à toda fuerza
abrien
 REYES DON JUAN III. Y DOñA CATALINA, 3 o;
abriendo palo con la epada pe 15 Sobre el numero de los
netró hata la Artilleria, y dio una muertos hay opiniones. Unos di
recia palmada en una de las pie cen, que de parte de los Suizos
zas. Mas fue alli muerto, para que murieron de catorce à quince mil.
no fe alabale de fu loca temeri Otros no cuentan mas, que de
dad. Viendo los Suizos todos fus ocho à diez mil: y de los Fran
esfuerzos rebatidos , y que ince cefes tres mil. Y hay, quien ha
fantemente eran batidos por la ga la perdida cafi igual de una,
Artilleria, mechados de flechas, y y otra parte. Aunque elto no tie
mal traidos de la Caballeria, de ne verifimilitud, por la diferencia
bandaron una gruela Tropa de de las armas, con que unos , y
los fuyos por las epaldas , para tros combatieron. Los Suizos con
dar obre el bagage de los Fran folas picas, epadas, y hachas de
celes , elperando por ete medio armas por la mayor parte, y los
hacerles volver cara, y ponerlos Franceles mas ventajoamente pa
en de orden. Mas eta Banda, ha ra el etrago de los Enemigos con
viendo fido rota por el Duque de la Artilleria, y todo genero de ar
Alenson , que tenia entera u Re. mas arrojadizas. Ademàs de Fran
taguardia, ganò un boque, don cico de Borbón, y los otros yà
de fue feguida, y hecha pedazos nombrados, que murieron la no
por los Gâcones. No haviendoles che precedente, fenecieron fus dias
falido bien ete ultimo esfuerzo à por una muerte gloriola Franci
los Suizos , comenzaron à caer co de la Trimulla Principe de
de ànimo , y à retirare por Tro Talamont, Hijo de Luis Mari
pas en gentil orden. Una de etas chàl antiguo de Francia, y otros
Bandas, haviendo ganado el aloja Señores, y Capitanes , entre los
miento del Duque de Borbón, qui uales no debemos callar à Sala
fo mas dexare alli quemar, que zâr, Navarro de la Cafa de Iriar Dupleís.
rendire à la fegura clemencia del te, quando otros hacen de el
Rey. Aunque algunos lo atribu. mencion honorifica.
yen à crueldad de los Lanskenè 16 Los Hitoriadores Italia
Guich.
tes, los quales palaron tambien nos con mucha vanidad fuya dàn Pab. Iov.
à cuchillo à otros muchos, fin el prez de eta victoria á Bartho
perdonar à los que topaban mal lome Albiano General del Exercito
por los caminos. Otra Ban Veneciano. El qual (dicen ellos)
heridos
da fe aivó en Milān, y la ultima, teniendo avio de la batalla, vi
y mas gruela tomó el camino de no à toda brida con fu Caballe
fu Pais, fin fer feguida, querien ria al Campo Frances, y havien
do mas el Rey atenderà dar gra do llegado al amanecer hizo ma
cias à Dios de fu victoria, (como ravillas en ella. Pero Martin de Billay.
lo hizo con gran devocion) que Bellay, (que etaba prefente) ale
derramar la angre de etos Gi gura, que no llego fino dos ho
gantes , que huvieran vendido ras antes de medio dia, y una def
muy caras fus yidas. pues de la batalla. Lo cierto es,
que
soa LIB. XXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP, XVIII.
que llegó à buen tiempo, para meza, con que los combatieron,
correr tras de los deventurados y el buen orden, con que le re
Suizos, de los quales mato mu tiraron, con er todos Gente de
A

chos en fu retirada à Milàn, y à à pie a la vilta de un Excrcito

Como. El Cardenal de Siôn fe e tan poderofo, y de la mejor Ca
capó a buen tiempo. Porque ha balleria del Mundo, en alzo grande
viendo hallado cl primero dia al mente la reputacion de eta Nacion
Excrcito Frances en mejor potu bclicoa. El Rey Francico el mimo
ra, que el fe imaginaba, fe re dia, que gano la batalla, ordenó,
tiro aquella mima noche a Mi que e hiciele una Procesion ge.
lan; y el figuiente viendo aque neral, à la qual asitio para dar
lla Ciudad en dipoficion de ren gracias à Dios de fu victoria. El
dire al Vencedor, fe fue huyen dia figuiente hizo enterrar con
do a Alemania , depues de ha todo honor, y folemnidad reli
ver prometido à Maximiliano Sfór gioa a los muertos todos de una
cia, que dentro de pocos dias le parte, y otra. Y en lo que mas
traeria focorro fuficiente, para li fe feñalo fu piedad, fue, en fun.
brarle de la opresion de los Fran dar una Capilla en el lugar mi
celes: y le cxhorto à encerrare mo de la batalla, dexandolabien
en cl Catillo de Milan, y de dotada con buen numero de Ca
fendere bien, en tanto que el vol pellanes, que perpetuamente ro
via. Que fue lo mimo, que de galen a Dios por las almas de los
cirle, fe fuele à poner en las ma que tan glorioamente havian acas
nos del Enemigo , para perdere bado allius vidas.
del todo, como preto vino a fu
ceder. No hay cola , que tanto $. III.
dañe, como los malos conejos:
y nunca pueden fer buenos, los que s NA tan feñalada vic
nacen de una vehemente pasion, - toria ganada por el
qual era el odio, que cte Carde Rey Francico, depues de haver
nal tenia à los Francees. dado muetras tan eclarecidas de
17 Fue clta batalla la mas ce fu prudencia, valor, y genero
lebre, que jamas dicron los Sui dad heroyca en edad de folos
zos, depues de las que tuvieron veinte y un años, causó tanto
con Julio Cear, quando fe lla terror à toda Italia, que primera
maban Helvecios, y fe incluian mente el Ducado de Milan ente
en las Galias. En clla (como de ramcnte fe fujerò a las Armas del
cia Trivulcio) los Francees ven Vencedor, menos el Catillo de la
cieron Gigantes, y no hombres co Ciudad Capital, y cl de la Ciudad
munes: y los Suizos, aunque ven de Cremona: y configuientemen
cidos, no perdicron fino hombres, te todos los Potentados de Italia
y ganaron mucha gloria. Porque le enviaron Embaxadores , para
el arrojo vizarrisimo, con que congratularle de fu victoria, y pro
dieron fobre los Francees, la fir: curar fu amitad, y Alianza. Los
Mila
 REYES DON JUAN III. Y DOñA CATALINA. 3o5

Milanèes vinieron à fu Campo les dió tambien à los Suizos feis

con las llaves de la Ciudad. Mas mil ducados para fu viage. Jura
el Rey no quio entrar en ella, do asi, y executado fielmente de Guich.

hata que etuviele en fu poder el una parte, y otra el acuerdo, hi

Catillo, pareciendole menos de zo el Rey Francico fu entrada
cente à la Magetad hacer fuen triunfante en aquella Ciudad, ar
trada en una Ciudad, cuyo Ca mado de todas piezas, y acompa
tillo etaba en poder ageno. Con ñado de mil y ochocientos hom
tentoe con enviar al Duque de bres de Armas, y veinte y quatro
Borbón à tomar el juramento de mil Infantes en ordenanza de ba
fidelidad à los Vecinos: y al Señor talla, epectaculo tan agradable à
de Aubiñi,para que quedae en el fus Amigos, como horrorofo à fus
Gobierno de la Ciudad. La ex Enemigos, y à los invidiofos de fu
pugnacion del Catillo la enco loria. En ete orden fue à la Igle
mendó el Rey à Pedro Navarro, ¿ Mayor en derechura , donde
dandole Fuerzas fuficientes para dió gracias à Dios, fegun la loable
ello. Era de la ultima importan cotumbre de los Reyes Chritia
cia; por havere retirado à el en nisimos en femejantes ocaiones.
tan deshecha borraca como à puer
to feguro Maximiliano Sfórcia con $. IV.
dos mil hombres de Guerra Ita
lianos, y quatro mil Suizos. 2. G Hora fue, quando to.
19 Pedro Navarro , como dos los Potentados de
tan experimentado en fitiar, y Italia vinieron peronalmente à vi
minar Plazas , hizo faltar horro fitarle. Y el Papa Leon X. con
roamente dentro de muy pocos certó vitas con el en Bolonia. En
dias con una mina uno de los me ellas hizo fu Santidad al Rey hon
ras extraordinarias, y nunca vi
jores baluartes del Catillo, y fue
tal el epanto de Sfórcia, que altas. Pablo Jovio nota, que al arro
dillare el Rey, para belarle el pie,
punto pidió capitular. Por eta ca
pitulacion rindiò Sfórcia al Rey el
y queriendo profeguir en la mi
Catillo de Milān, y el de Cremò ma potura, para hablar, y darle
na; y fu Magetad fe obligo à pa la obediencia, el Papa no lo per
garle quince mil ducados (otros mitió, fino que fe inclinó, para
dicen mas) de renta cada año en levantarle, y abrazarle. En eta
Francia, à donde havia de fer con entrevita confirmaron la Alianza
ducido, para fer prisionero toda yà tratada, y acordada por fus Di
fu vida. En eto vino à parar por putados. Y el Papa hizo muchas
mal aconejado el que havia po gracias al Rey en lo tocante à lo
dido fer Duque de Nemurs, y ca Ecleiatico: como fue el que pu
fare con una Princefa de la San diefe nombrar para las Prelacias,
gre Real de Francia. A los Solda y Beneficios los fujetos, que le pa
dos fe les concedió alir del Cati reciele del Clero de fu Reyno. El
llo vidas, y vagas falvas; y el Rey Rey vino repectivamente, en que
Alefón Tomo V. Qq
-
el
 soé LIB. XXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. XVIII.
el Papa llevale las Annatas de las ccs) fue la Guerra contra el Tur
mimas Prelacias, y Beneficios. co. El Papa con ete fin qucra
Ete tratado, que contenia tam darle de de luego cl Titulo de Em
bien otros articulos favorables al pcrador dc Contantinopla. Mas
Papa, fe llamó Concordato, y fue el Rey lo rehuso, diciendo, que
mal recibido de los Francees: de el de Chritianisimo le etaba me
unos por la extraccion del dinero, jor.
que de Francia havia de alir para 21 Asi vino à componere
Romas de otros por er la aboli el Papa Leon X. con cl Rey de
cion , y detruicion total de fu Francia, fiendo eta Paz muy util
Pragmatica Sanccion, por la qual para la Iglefia, y muy ventajoa
gozaban de tantos privilegios en para fu Cala. El Rey Catholico
lo Ecleiatico. Y asiviendo, que Don Fernando u Confederado no
eran en vano las reprefentaciones le quio imitar. Y una de las cau
hechas al Rey por el Cero, Uni fas fue, el tener por cierto, que
veridades, y Parlamentos de Fran no podia hacer paz con el Fran
cia, dieron algunos en llamar por ces, fino les rctituia u Reyno à
derriion al Concordato el Mari los depojados Reyes de Navarra,
do de la Pragmatica Sancion. Por y fiempre etaba muy lejos de c
que asi como la Muger debe e fo. Dos eran fus rezelos, o que
tar fujeta en todo al Marido, toda depues de clta gran victoria pal
la autoridad de la Pragmática Sanc falle el Rey Francico à la conqui
cion quedaba detruida por el ta de Napoles ; y por ello hizo
Concordato. En lo Temporal, y que fu Virrey Cardona volvicie
Politico etuvo tambien el Papa con fu Exercito à aquel Reyno: o
muy graciable con el Rey. Por que vinicle el Frances a la recu
que vino, en que las Ciudades de peracion de Navarra para fus Re
Parma, y Placencia, como Pla yes, como à ellos fe lo tenia pro
zas dependientes del Ducado de metido. Y quizás con eta mira
Milàn, quedalen en fu poder y envió por Virrey a Don Fadrique
juntamente le prometió ayudar a de Acuña Comendador de Monte
la recuperacion del Reyno de Na molino de la Orden de Santiago
poles depues de la vida (cadente Hermano del Conde de Buendia,
yà) del Rey Don Fernando de que fucediendo al Marques de Co
Aragon, que no podia durar mu màres, vino à fer el tercer Virrey
cho. Y el Rey fe obligó tambien de ete Reyno. El Marques era
a ayudarle con todas las Fuerzas muy hábil para el Gobierno, y
Pab. Iov,
necefarias, para facar el Ducado aun no havia cumplido los tres
Guich, -
de Urbino de manos de Franci años; pcro el Rey havia entrado
co Maria de la Rovere, que lo ha en grandes de confianzas de los
via uturpado à la Iglefia. La coa mas de los Scñores de Catilla, y
de mas importancia, de que en opecho, que fe entendia con ellos
elte coloquio fe trato, y que me a favor del Archiduque Don Car
nos fe logro, (asi como otras ve los fuNieto. El Comendador le
CI 3.
 4.

REYES DON JUAN III. Y DOñA CATALINA. 3 o7

era muy inferior para el manejo; Francico. Enviòles à Trivulcio,
mas etaba muy ageno de etas y luego que el llegó le dieron co
màchinas. Y elto debio de preva mision, para ir à fitiar à Brea.
lecer en el gran juycio del Rey, Al mimo tiempo les envió el Rey
aun quando mas necefario era en Tropas muy buenas, asi de Caba
Navarra hombre de muy fuperior lleria, como de Infanteria debaxo
talento. Yà eto nos inclinamos de la Conducta del Batardo de Sa
mas, que a lo que dice Garibay, boya, y de Pedro Navarro; y por
de haverle elegido por intercesio otra parte el Duque de Borbón les
nes de algunos Señores ; porque envió de orden fuya otras de Mi
fiempre fue el Rey Don Fernando lan à cargo del Señor de Lautrec,
muy enemigo de ellas, y mas en Al punto que llegaron etos re
eta ocaion. fuerzos, comenzaron los Venecia
22. Depues de havere dete nos à hacer dos baterias con tanta
nido el Rey Francico feis dias diligencia, que dentro de pocos
con fu Santidad en Bolònia, volvió dias los Sitiados fe vieron tan apre
à Milàn, para reglar el Gobierno tados, que etaban en terminos
de aquel Etado, y hecho eto, re de capitular, y entregar la Plaza.
¿ prontamente los Alpes; por Mas el Emperador Maximiliano,
aver tenido avio, de que el In que venia marchando à focorrer
gles etaba en terminos de rom la, hizo avanzar al Conde de Ro
perle Guerra en Francia,por el ran kendolf, que echó feis mil hom
cor de haver tomado debaxo de fu bres dentro de la Ciudad: y acer
proteccion al Niño Jacobo Rey de candoe el mimo con Exercito
Ecocia. Dexò por Gobernador del tan poderofo, que fegun algunos,
Etado de Milàn al Duque de Bor fe componia de feenta mil Com
bón Condetable de Francia con batientes, fuera de los Bandidos
la mayor parte de fus Fuerzas. Y de Milàn, que en gran numero le
teniendo muy prefente lo mucho, feguian. Los Francees, y Vene
ue los Venecianos, como fieles cianos, que fe hallaban muy infe
Aliados, havian contribuido en eta riores en Fuerzas, para dar batalla,
Guerra, fin facar para si fruto al tomaron el partido prudente de le
guno de ella, le dio orden de ayu vantar el Sitio, y retirare à Cre
darles con ellas al recobro de las môna ; y de alli los Francees à
Ciudades de Brea, y de Verona, Milàn, donde el Condetable ef
que el Emperador Maximiliano les peraba un gruelo refuerzo de Sui
havia tomado. Bartholomè de Al zos, de los que el Rey Francico
biano General de fu Exercito aca acababa de traer à fu Partido,
baba de morir de dientèria: y le como ya diximos.
pidieron, que en u lugar les die
fe para ete Cargo à Trivulcio Mi S. V.
lanes Marichál de Francia , de z4 Rey de Francia de
quien tanto queda dicho. pues de fu victoria
23 . Asilo executó el Rey ninguna cola tomó tan à pechos,
Aleon Tomo V. Qq 2. Co
 sos LIB. xxxV. DE LOS ANNALES DE NAVARRACAP. XVIII.
como el hacer una firmisima rrian (como otra vez lo hicieron )
Alianza con los Suizos. Grande abandonar la Italia, y volvere à
gloria de los vencidos, fer buca fus calas, mas que fufrir las inco
dos de los vencedores para ami modidades de los Sitios, en que
gos Logrola breve, y felizmente, era duplicado el peligro por el te
dandoles una penion ànnua, y mor de los Enemigos de fuera, y
perpetua de felenta mil ecudos, deconfianza de los Italianos de
y trecientos mil mas pagados lue dentro. Y hacia la cuenta, que
go de contado. Y ellos fe obli por fu abandono fe le rendiria to
garon à darle à fu fueldo toda do: y con lo que acaria de la Ciu
quanta Gente de Infanteria hu dad de Milàn, y de las otras de
viele mencter, asi en Italia, co aquel Etado, podria pagar larga
mo en qualquiera otra parte; tan mente fu Exercito. Mas etas tan
to para defena de las Plazas, co alegres cuentas le falieron muy al
mo para pelear en campaña con reves al Emperador Maximiliano.
los Enemigos, y alaltarlos en fus Porque los Francees fe refolvie
Dupleix.
Plazas. Aunque en eto ultimo de ron à defendere arretadamente.
batalla, y de alaltos exceptuaron Y viendo el no folamente eto,
al Papa, al Emperador, y al Rey fino tambien que les havian lle
de Romanos. Dede ete tiempo ¿ yà trece mil Suizos para de
los Reyes de Francia han mante ena de las Plazas, y que dentro
nido inviolablemente, y cultivado de pocos dias ferian focorridos de
con fumo etudio eta Alianza de Francia, y tambien de los Vene
los Suizos, como muy util, y ven cianos, perdió de golpe con fus
tajoa à fu Reyno; aunque no fea vanas eperanzas el animo, y aun
por otra cofa, fino porque fus el juycio fegun la accion indeco
Enemigos no fe valgan de ellos. rofa, que executó: y fue deapa
Verdad es, que cinco de los Can recerfe de noche callando de fu
tônes mas populoos (de Prote Exercito, y retirare à grandes
tantes) no entraron en ete acuer jornadas à Alemania. El pretex
do. Y etos fon los que en va to, que depues dio de tan ver
rios tiempos firvieron, y oy en gonzoa retirada, que muchos tie
dia firven à los Enemigos de nen por fuga, fue haver fido lla
Francia. mado de Hungria por la muerte
2 5 Ahora pues el Emperador, súbita del Rey Ladislao. Pero co
feguro de que los Suizos, que ve mo fe podia honetar con ete pre
nian en focorro de los Francees, texto el abandono impenado de
no havian de pelear en campaña un Exercito? Solo podia difcul
contra el, y muy confiado en lo parle la falta de dinero, para pa
poderofo de fu Exercito, marchó garle, depues de haverle alido
con el derechamente à Milàn. tan mal fus cuentas. Hallando
Imaginabae, que los Francees, no fe pues el Exercito Aleman à la ma
pudiendo tener la Campaña por ñana fin Xefe, y fin eperanza de
la defigualdad de Fuerzas, que pagamento, comenzó al rº à
12
 REYES DON JUAN III. Y DOñA CATALINA. 3o3
liar bagäge, y à decampar fin Tropas, por la mayor parte de
trompeta ; mas no fin algun de Gâcones à cargo de famoos Ca
orden, como era forzoo. Los pitanes, que puieron en exccu
Francees, advertidos de fu desba cion la emprela; aunque con mu
rato, alieron contra los Imperia cho trabajo, no folo por la com
les : y conduciendolos el Conde de perencia de dos de ellos, el uno
San Pol, el Señor de Montmoranci, muy antiguo, que pretendia fe
y Thomas de Fox Señor de Le atendiee à fu antiguedad; y el
cún Hermano de Lautrec, pala otro Pariente de Lautrec, que que
ron à cuchillo à los menos dili ria le valiele el Parenteco del
gentes, y hicieron un gruelobo Xefe; fino tambien por haver ha
tin en fu equipàge. - llado al Duque de Urbino pode
26 Haviendo palado ligera roamente armado para fu defen
mente el epanto, que cauaron fa. Asi fue retablecido el Papa
los Alemanes, no de otra fuerte Leon X. en la poesion de todo
que el relámpago , y el trueno, que aquel Ducado (Patrimonio de la
amenaza, y no hiere , el Duque Iglefia) del qual dio la lnvetidu
de Borbón, viendo el Etado de Mi ra a Lorenzo de Medicis fu So
lan en todo fosiego, fe retiró à brino; fin parecerle tan mal, co
Francia, quedando en el Gobier mo le pareció, quando Julio II. e
no por Lugarteniente del Rey Lau la diò al fuyo.
trec con todas fus Tropas. Ete 27 Pero la mayor ventaja,
valerofo Capitan, defeofo de dar que fu Santidad percibió de eta
prueba de fu esfuerzo volvió lue Alianza con Francia, fue la exal
go à poner Sitio à Brea, la qual tacion de fu Cafa, que ahora tu
haviendo perdido la eperanza de vo el apoyo mas firme, para ha
todo focorro, fe le rindió facilmen cere repetable, y muy fuperior
te, y el la entregó depues à los à los tiros de la invidia, y de la
Venecianos. Lo mimo hizo de malevolencia de fus Conciudada
la Ciudad de Verôna, en cuyo nos de Florencia. Porque el nue
Sitio fe detuvo mas tiempo por vo Duque de Urbino Lorenzo de
la reitencia de Marco Antonio Medicis Sobrino del Papa pasó po
Colona u Gobernador, que la de co depues à Francia, y casó alli
fendió con todo valor, hata que con Madama Magdalena de Bo
faltandole enteramente los viveres, loña, y de la Tour Prima-Herma
fe vio mas acolado de la ham na del Rey Francico, Hija here
bre, que apretado de la bateria. dera de Juan de Boloña Conde de
Depues de haver dado Lautrec Auvernia, y de Lauraguaes, y de
cumplida fatisfaccion á los Vene Madama Juana de Borbón Herma
cianos, folo le retaba darla al Pa na de Juan de Borbón Conde de
pa, ayudandole à recuperar el Du Vandoma. Y de ete matrimonio
cado de Urbino. Para eto en vino à nacer la famoa Catalina
viò al Señor de Lecün fuHerma
de Medicis, que haviendo here
no con numeroas, y ecogidas dado los grandes Etados de fu
Ma
 y

; o LIB. XXXV. DE LOS ANNALES DENAVARRA, CAP. XVIII.

Madre en Francia, fue Muger del lina de Medicis tan, feñalada por
Rey Henrico II. y Madre de tres fu copioa, y Real fucesion, no es
Reyes confecutivos de Francia, menos conocida por la Regencia
Francico II. Carlos IX. y Henri del Reyno de Francia en los tiem
co III. y del Duque de Alenon: pos mas dificiles, que el tuvo. De
y Madre tambien de grandes Prin todo lo qual, y de haver tenido
ceas, y entre ellas de una Reyna Francia otra Reyna de la mima
de Epaña, que fue Doña label Etirpe Sobrina fuya con fucesion
de la Paz, llamada asi, por ha mas feliz, reverberan en la Caa
ver dado fin à la Guerra, cafan de los Medicis las inmenas luces,
do con nuetro Rey Philipo IV. que por todo el Orbe la hacen
y de Catilla II. La Reyna Catha tan eclarecida.
- -

CA PITULO XIX.
I. EMBAXADA DE LOS REYES DE NAVARRA AL REY”
Catholico , y varios cuydados de efe. II. Muerte del Gran Capitan Don
Gonzalo Fernandez de Córdova , y memorias del Rey Catholico Don
Fernando de Aragon. III. Su muerte, y tetamento. IV. Su
- entierro, y calidades.

$ I.
CNN grandes eperanzas dentro de muy poco tiempo en
- entraron los Reyes de ete tremendo Tribunal egun
Año 1515 Navarra Don Juan, y Doña Ca etaba yà decaecido. Mas el Rey
talina con los felices fuceos del Don Fernando, à quien tan pro
Rey Francico. Animarone tanto, ximo hacian à la muerte, les
que les pareció, que yà podian amortiguó el zelo, repondien
hablar alto. Hicieronle al Rey D. doles con gran feriedad : Que el Favíos
Fernando una Embaxada, que mas havia conquifado el Reyno de Na
parecia requerimiento. Fueron los varra con bueno, y jufto derecho,
Menageros dos Religiofos Con haviendofe puefto en el Entredicho
felores fuyos. Etos le notificaron por el Papa, y dadole fu Santidad,
por ultimo , que les volviele el a quien primero le conquifae. Que
Reyno, que injutamente les ha el no podia, falva fu honra, dexarlo.
via uurpado; y à falta de ha ue Dios le havia hecho la gracia
cerlo, lo citaron al Tribunal de de confervar fu conquifa por la fuer
Dios Vivo, Unico, y Supremo za de las Armas contra los que ha
Juez de los Reyes, de quien e vian querido quitarfela de las ma
peraban Juticia. Los Religiofos nos. Es coa bien notable, que fu
fe debieron de adelantar demafia Magetad Catholica fiempre ini
do, pareciendoles , que el Rey tia, para fanear fu derecho, en
no podia dexar de ferprefentado eta razon del Entredicho Pontifi
CIO,
 REYES D. JUAN III. Y DoñA CATALINA 3 r
cio, fiendo por ventura la que me fielmente à Zurita, para proce
nos fuerza le hacia. -

der con mayor fundamento. Por

2. Eta animoidad de los Re ete tiempo pues, entrado yà el mes
yes de Navarra bien pudo atri de Octubre de 1 5 1 5. quando la
buire à juto entimiento fuyo dolencia del Rey Catholico (de
por el delayre, que padecieron clarada yà en hidropesia) iba cre
del Rey en otra diligencia mas re ciendo tanto, que le confidera
gular, y cortefana, que poco an ban en el ultimo peligro de fu
tes havian hecho para el mimo vida, huvo rezclos de mayores no
fin , valiendoe de la Reyna Clau vedades: como fueron de la veni
dia de Francia Duquea proprie da del Principe Don Carlos à E
taria de Bretaña, y Parienta muy paña ; y de que el Gran Capitan,
cercana de ambos. Pareciales, que echando voz, de que el Rey de
fobre la fuma felicidad de las Ar Inglaterra le llamaba, para darle
mas del Rey fu Marido en Italia, Empleo condigno en u fervicio,
fu reprefentacion, tanto mas re queria palar à Flandes ; y que pa
\

petable en leyes de galanteria, por ra executarlo con el decoro de

fer Dama joven, havia de fer aten bido à fu perona, y à la empre
dida del Rey Don Fernando. Ella fa de traer al Principe à Epaña,
envió à decir al Señor de Apa etaba deliberado, que fe juntalen
rrot, quien havia quedado por Go con el en Mälaga los Condes de
bernador de Guiena, que previ Cabra, y Ureña, y el Marques
niele al Rey Don Fernando, de de Priego. -

como queria hacerle un Mena 4 Aun palaron a mas (co

ge con fu Secretario Giles de Ca mo algunos quieren) y con ma
macre, para tratar con fu Mage yor dolor fuyo las fopechas del
tad de cierto negocio. Aparrôt Rey por los avios, de que el Fran
envió con ete avio à Moniur ces havia llamado al Gran Capitan,
de Turbida, quien llegó à fines y que con efecto enviaba à Mà
de Septiembre al Burgo de Oma, laga con todo fecreto un navio,
donde el Rey fe hallaba. Mas el para llevarelo à Francia, y poner
le mando depedir con facudi en fumano el Baton Supremo de
miento, repondiendo fecamente: fus Armas. Asi lo ecriben algu
Que aquello era fobre las cofas nos llevados màs de lo recóndito
de Navarra en favor del Rey Don de una erudicion bien ponderada, eved.
Juan de Labrit, y la Reyna Do ¿ de fu folidez; porque no con
ña Catalina de Fox fu Muger, en ideran la inverifimilitud del ca
efe cafo era ecuada la venida de fo. El Rey Francico etaba muy
aquel Secretario. Y asi no fe pa lejos de foltar de fu mano propria
so adelante. el Baton, quando mas bien asido,
3 En la relacion de etos he y pegado le tenia con la foldadu
chos del Rey Catholico, y los ra de fus recientes victorias: y en
que efiguen hata fu muerte, por cafo de ponerle en otra mano,
la mayor parte compendiaremos tenia cerca de si al Duque de Bor
bon,
; , , LIB. xxxv, DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. XIX.
bòn, y otros grandes Principes, Trinópoli por u Embaxador a In
y Capitanes de 1u Reyno, que e glaterra ; y depues un riquisimo
dieran fin duda por agraviados prcente, que era lo que en aque
de crles preferido un Etrangero, lla Corte mas podia con el Comen
aunque de tan realzados meritos: dador Luis Gilabert, de joyas , y
y la invidia huvicta hecho u ofi caballos ricamente cnjaezados a la
cio , levantando como polvora brida, y a la gineta. Elto hizo fu
del Infierno el incendio dc una efecto, aunque no todo el que fu
Guerra Civil cn todo fu Reyno. Magetad Catholica decaba. Ajuf
Una coa es cierta, que el Frances toe la Confederacion; pero limi
bien queria, y aun folícitaba, que tada en lo tocante al Principe Ar
el Gran Capitan alicle de Epa chiduque, y a Navarra. Porque el
ña, para volver preto a ella con Inges no quio particularizarle en
cl Archiduque Don Carlos, de impedir la venida del Principe à
quien por entonces era tan ami Epaña, ni oponere a fus preten
go, como depues fue enemigo fiones en cla: como ni tampoco
por las caufas, que diremos. Fue en alir à la defena del Reyno de
tanta la indignacion, que de elto Navarra por el Rey Catholico fu
tuvo el Rey, que al punto envió Suegro; con er asi, que para e
a Malaga a Manjarres, para em tas dos coas fe pretendia princi
barazaru embarcacion: y fine palmente eta nueva Confedera
ceario fuele, hacer oficio de El cion con Inglaterra. El motivo
pia, para prenderle. A que fe aña era muy urgente; porque depues
día el querer atajar, que el Gran de la victoria del Rey Francico
Capitan lograe u intento de fu yà era publico, que cl Papa, y
ceder al Rey en el Mactrazgo de Suizos fe havian concertado con
Santiago, para lo qual fe entendia el : y fiendo yà ducño del Etado
tener Bula de la Sede Apotolica. de Milàn, las cofas de ltalia eta
Y no fe aquietaba, con haver abi ban en extremo peligro. Y lo
do, que el Gran Capitan havia peor era, que generalmente los
caido enfermo de quartanas en Señores Inglees, que asitian de
Loxa,depues de comenzada fu jor cerca al Rey Henrique, etaban
nada ; porque fopechaba, que la muy prendados , y aun galardo
enfermedad era fingida, para ha nados del Rey de Francia ; y no
cer mejor fu hecho. acudian à lo de la nueva Confede
Lo de Inglaterra tenia fu racion con las veras, que el Rey
fundamento. El Rey fu Hierno Don Fernando crcia. Por ello el
etaba muy mal con el , de de la procuraba tener de fu parte a Car
burla, que le pegó en la Alianza los Brandon Duque de Sofokl, y
palada , conquitando para si el al Cardenal Volseo Arzobipo de
Reyno de Navarra, y frutrandole Yorck, a quien poco antes le ha
a el la conquita de Guiena, y le via venido el Capelo; porque te
importaba mucho el aplacarle. Pa niendo ganados à etos dos, todo
ra clto envió primero al Obipo de etaba hecho, fiendo ellos los que
go
 REYES DON JUAN III. Y DOñA CATALINA, 3
gobernaban à aquel Principe à fu Infante Don Fernando : y la Cor
antojo. Ahora fupo el Rey por te de Flandes , y los Grandes de
avio de ete Cardenal, quien na Epaña lo llevaban muy mal; por
da ignoraba de lo que palaba en que aquella los quería para el Prinº
el Conejo de Etado de Flandes, cipe Hermano mayor, y herede
como el Principe Don Carlos e ro forzoo del Abuelo; y etos los
taba en ànimo de enviar à Epa querian para si : y actualmente el
ña un Embaxador y que no era Gran Capitan pretendia el de San
con buena intencion , por mas tiago con buen derecho por la
que el pretexto fuee otro; pues Bula, que tenia del Papa; y Don
era ciertamente , para tratar en Gutierre Lopez de Padilla Comen:
perjuycio fuyo algunas colas con dador Mayor de Calatrava; el de
los Grandes de Catilla. fu Orden, por tener muchos de
6 Eta noticia, aunque util fu parte en el Reyno : y los de
para fu precaucion, fue de fuma màs por la eperanza, de que al
amargura para el Rey. El qual fa cabo recaerian en ellos, volvien
lió de Madrid con propofito de do los Maetrazgos à fu etado
ir à Sevilla, y de allià Granada, antiguo, lo qual tenian por cier
como quien fe acercaba à fu fe to, y pronto con la muerte del
pultura. Llegó al fin de Noviem Rey, que no podia tardar.
bre à Plafència. Iba tan debilita
do, y doliente, que fe tuvo por S. II.
cierto, que no podia vivir mu
chos dias. Sabido eto en Flandes, 7 Ero fucedió al contrario,
los del Conejo del Principe Don muriendo primero (ca
Carlos executaron fu proyecto fi al mimo tiempo) el Comen
de enviar à Epaña por Embaxa dador Mayor, y el Gran Capitan.
dor à Adriano de Trayecto Dean Dexamos à ete gran Caballero en
de Lovayna, Varon doctisimo, Loxa, de donde profeguia fu via
de grande piedad , y vida muy ge, que fe decia fer à Italia, ö
exemplar, que depues fue Obi Inglaterra, y de alli à Fländes.
po de Tortola, Inquifidor Gene Por fu dolencia de quartanas fe
ral, Cardenal, y Sumo Pontifi hacia llevar en litera. El Rey, que
ce. Eta Embaxada con voz de etaba tan al cabo de la vida, co
tomar nuevo asiento en las co mo el , creia fiempre, que fu
fas del Gobierno de los Reynos enfermedad era fingida, hata que
de Catilla, aunque fe decia ha haviendo llegado à Granada, fa4
via de fer à guto, y fatisfaccion lleció el Gran Capitan à dos del
del Rey, le dió mucha peadum mes de Diciembre. Y fiempre Man.
bre; porque no ignoraba los tra jarres, que le feguia (fon palabras
tos, y marañas de los Grandes, formales de Zurita) elaba como
epecialmente fobre los Maetraz buitre à fu parte aguardando fu
gos de las Ordenes Militares, que muerte hafla que ella lo atajó to
el Rey queria dexar à fu Nieto el do, a Jazon que el Rey vivió pocos
Alefon Tomo V. Rr dias.
 4 LIB. xxxv. DE LOS ANNALES DENAVARRA, CAP. XIX.
dias. Hicieronele al Gran Capitan varro, à quien en ellas tenia bien
Honras tan generales, como lo ocupado, palar con fu Armada
era la fama de fus victorias, de à Napoles para refuerzo del Gran
bidas mas, que al favor de la for Capitan: y ahora mando à u Vi
tuna, à fu proprio valor, y con rrey Cardona, quien con el Exer
ducta de Gran Capitan, que ver cito intacto havia vuelto de Lom
dadcramente lo fue en la julta bardia, formar de fu Infanteria,
eltimacion de todo el Mundo, por depues de dexar bien guarneci
fu fortaleza, y pericia fuma de la das las Plazas , otra Armada de
guerra, por u confumada pru Mar, que palale prontamente à
dencia, en elegir los mejores con Africa para la confervacion, y pro
fejos, por fu celeridad, en exe grelo de lo conquitado. Bien fe
cutarlos, quando era convenien puede llamar accion tan loable
te, y por u cautela en relervar retitucion generoa de ete gran
los hata la ocaion madura. Asi Monarcha. Dicronle motivo para
dio muchas batalas, en que tu ella las crueles operaciones de dos
vo grandes victorias: asi ecusó famolos Coarios , y Capitanes
algunas, por confeguir, como de Generales del Gran Turco, de los
hecho configuió, otras mayores: quales fue uno Arraèz Solimàn, y
y asi conquito, y confervo Ciu el otro Omich, mas conocido por
dades, Provincias, y Reynos. Eto el fobrenombre de Barbarroja.
hacen los hombres, por hacer for Ambos infetaban las Cotas de la
tuna ; mas el haciendo todo eto Chritiandad con muertes, robos,
vino à deshacer la fuya. La caua y todo genero de etragos , de
de ete reves tan fenible, el mi xando latimas, y lamentos en los
mo la reconoció bien , y la dió Pueblos Chritianos, y haciendo
à entender, como gran Chritiano, reonar en gemidos perpetuos las
en el tiempo de fu retiro, y de mazmorras de Turquia por los
engaño. Y fue haver atendido à innumerables cautivos, que lleva
veces mas, que al fervicio del Rey ban. Al primcro venció, y ma
del Cielo, al obéquio, y agrado del tó en una batalla Naval el gran
de la Tierra, que tal pago le dió. Caballero Don Luis de Requeléns
8 Con la muerte del Gran General de las Galeras de Sicilia
Capitan alió el Rey del mayor por el mes de Julio de ete año.
de los cuydados, que le atormen 9 El fegundo, que fue el mas
taban: y fu ànimo entre todos celebre por fu mayor poder, y por
ellos imperturbable fe aplicó al pro fus altivos penamientos, trataba
greo de fus primeras , , y mas de hacerfe Rey de Buxia, trayen
glorioas emprelas, que jutamen do para eta emprefa obrada Gen
te le dieron el renombre de Ca te de defembarco en fu Armada:
tholico, y eran las de la Guerra y de hecho el año antecedente ha
contra los Sarracenos. Havialas in via ido à reconocer los dos Cati
terrumpido, dede que mando à llos, que en la Ciudad de Buxia Ca
fu General el Conde Pedro Na Pital del Reyno de ete nombre
man
 REYES DON JUAN III. Y DOñA CATALINA. ;1;
mandô fabricar el Rey Don Fer con ete Nombre. Diole Barbarro
nando, luego que el Conde Pe ja por cinco partes à un mimo
dro Navarro lo conquito, y pu tiempo. Duró dede el amanecer
fo à fu obediencia. Mas lo que hata las nueve del día, que fue
Barbarroja vino à ganar 26. de Noviembre, fiendo fobre
perder un brazo, que un tiro de manera fangriénto : y la contan
Artilleria le llevó por el codo. No cia de los Chritianos fue tal, que
pudiera haver bala mas acertada, obligó à los Paganos, no folo à
¿ huviera fido, para podar fo retirare, fino tambien a dexar
lamente el arbol. El efecto fue, que abandonado el Catillo menor, que
la Campaña proxima brotó con antes havian tomado. Aunque Bar
mayor fuerza, y lozania los e barroja fe de pidió con emblan
piritus, que fe havian recogido te de volver, quanto antes. Cou
al corazon, y vino à poner Sitio la ambicion, y la venganza no
à Buxia. Combatió, y ganó el Ca fe entienden los ecarmientos.
tillo menor con muerte de cai 1o La noticia de una tan
todos los Soldados, que le defen infigne victoria fue el mas eficaz
dian ; pero en el ataque del Caf cordial, para alargar por algunos
tillo mayor, aunque le batió con dias la vida del moribundo Rey
el mimo esfuerzo, no fue igual Catholico, y confervar en el mi
fu fortuna. Porque Don Ramon mo etado fu indeficiente epiri
Carròz Alcayde de la Plaza fue tu. Al mimo punto ordenò, que
focorrido prontamente de Don fe reedificae en Buxia todo lo
Miguel de Gurrea Virrey de Ma diruido, y que fe aumentale de
llorca , que llevó, y metió en el nuevas fortificaciones, no folo eta
Catillo con mucho valor, y arte Plaza,fino todas las demàs de Afri
tres mil Soldados todos Mallorqui ca: y fobre todo, que para man
nes: y del Virrey de Cerdeña, tenerlas en mayor defena, y re
que muy à tiempo le envió un pero, fe formale en Napoles, y
navio de batimentos. Eto obli viniee luego la Armada, que ha
go à Barbarroja à retirare; pero vemos dicho. Otra coa de mu
fue, para que tomae aliento fu cho mayor importancia, que juf
Exercito, y fe reforzale de Gen tamente fe puede llamar tambien
te. Volvió muy en breve con ma retitucion, ideaba à ete mimo
yores Fuerzas, y mas corage: y tiempo fu Magetad Catholica; o
teniendo abierta con fus fuertes por mejor decir, eran ofrecimien
baterias una brecha de cien pa tos de lo que yà tenia ideado mu
fos, vino à dar el alalto. El Vi cho antes. Y era poner las Orde
rrey, y el Alcayde, aunque ape nes Militares en etas Plazas de
mas les havia quedado la mitad de Africa con Conventos en ellas, co
la Gente, que antes tenian, fe mo en lo primitivo de fu Intitu
dipuieron con valor Chritiano, cion. Para la, de Santiago yà te
que es el mayor, à recibirle, ani nia feñalada la de Oràn, dede el
mando à los fuyos principalmente mimo punto que fe ganó. E
Alefon Tomo • Rr2. COS
 , ... Lº Xxxv.DE Los ANNALES DE NAVARRA, CAP. XIX.
.tos Conventos no fo'o havian de Doña Juana fu Hija: y que el
Principe no le impidicle la libre
fervir, como en lo antiguo, Para
la defena de Epaña, y ofena Adminiltracion, que tenia, y que el
perpetua de los Enemigos dcl no comenzale a gobcrnar hata
Nombre Chritiano por los Caba depues de los dias del Abuelo.
lleros de las mimas Ordenes, y Notable condicion y que indica
la Milicia conducida à fus expen ba demafiado, quanto fueron à
fas, fino que tambien havian de liongear al Rey con la duracion
fer Ecuclas Militares, à donde de fu vida los que menos la creian:
fuele a curar la Noble Juventud, y quanto penaba el en vivir,
para aprender practicamente cl ¿ ctaba con un pie en la
Arte Militar, y toda buena Poli epultura.
tica con tan grandes Mactros. Pe 1 2 Haviendo falido de Pa
ro la femilla de tan nobles, y fencia, camino cl Rey con mucho
jutos penamientos, aun antes de trabajo, y fatiga hata Madrigale-Aíºº
nacer, quedó ahogada con la zi jo, Aldea de la Ciudad de Truxi
zaña, que fe ha dicho. llo, con intento de continuar fu
1 Con efecto vino de Flan viage à Sevilla. Su animo era ha
des por Embaxador el Deàn de cer alli manion, para ver, i po
Zurita.
Lovayna muy cerca de las Fietas dia cobrar la alud con la benig
Pedro de Navidad, pocos dias depues del nidad del temple: y para execu
Mart. fallecimiento del Gran Capitan, y tar, como en Lugar mas como
fue recibido de fu Magetad Ca do, fus deignios, nunca tan dila
tholica en la Abadia, Lugar de tados, y excelos. El principal de
ran recreacion de los Duques de ellos era formar alli una podero
Alba. De alli profiguió el Rey fu fa Armada de Mar, publicando,
viage, y en el iba divirtiendole en que era contra Infieles, fobre la
la caza, quando andaba: y todo que poco antes havia mandado,
fe entregaba al depacho, quando ¿ palale de Napoles, à la de
paraba, tanto que dice Zurita: Que na de las Plazas de Africa. Mas
fe le acababa yà la vida, y no el en la realidad el fin de todo clte
dexar de entender en las cofas del Armamento folo era contra el Rey
Elado, y de la Guerra. Ahora de Francia. Porque fi ete Rey
fue,quando fe comenzaron à alen queria emprender algo contra El
tar con nueva capitulacion algu paña à caula de la recuperacion
nas colas, que etaban ya platica de Navarra, que tan de veras te
das, fobre los derechos, e intcre. nia ofrecida a fus Reyes legitimos,
fes del Principe Don Carlos. En la Armada fuele con buen nume
ella fe declaró principalmente, que ro de Gente de defembarco à aque
asi como el Rey havia tenido llas Cotas, para ocuparle dentro
hata entonces el Gobierno de los de fu Reyno, y quitarle la gana
Reynos de Catilla, y Leon, le ad de invadir los agenos. Yà para
min trae todo el tiempo de fu cto comenzaba a feñalar los Ca
vida : Aunque muriee la Reyna Pitanes ; y por otra parte procu
raba,
 REYES DON JUAN III. Y DOñA CATALINA. 3 17
raba, que el Rey de Inglaterra ria. Confesòe fervoroamente con
rompiele la Guerra contra Fran Fray Thomàs de Matienzo de la
cia. Pero en el mayor fervor de Orden de Predicadores fu Confe
etos tratados empeoró de fuerte, for, y recibió con gran piedad,
y le apretó tanto el mal, que los y devocion los Sacramentos , y
Scñores, y Conejeros, que le asi luego mando llamar al Licencia
tian, llamaron al Protonotario Mi do Zapàta, y al Doctor Carvajal,
guel Velazquez Clemente; por que eran los primeros del Con
quanto el Rey folia comunicar con ejo Real, y Camara de Catilla,
el muy amenudo lo que tocaba y al Licenciado Vargas fu Teo
a fu tetamento. Supo el Deàn rero. Con etos, y con el Pro
de Lovayna el extremo peligro, tonotario comunicó lo que toca
en que el Rey fe hallaba, y fue ba à la dipoficion de fu ultimo
de Guadalupe à Madrigalejo. Y tetamento, poterior à los dos, que
entendiendolo fu Mageltad, tuvo tenia hechos. En ete interin la
mucho enojo, fopechando , que Reyna Doña Germana, que eta
fu ida havia fido, por ver, fie ba en Lérida prefidiendo a las Cor
taba tan al cabo , que no podía tes de Cataluña, abido el ultimo
vivir y le mandó que fe volvie riego del Rey fu Marido, fe pu
fe à Guadalúpe 5 porque el epe fo con todo rebato en camino;
raba etar alli luego, y detenere y acompañandola Don Fadrique
algun tiempo. Y era asi, que te de Portugal Obipo de Siguenza,
nia determinado celebrar alli el Ca llegó à Madrigalejo un dia antes,
pitulo de la Orden de Calatrava, que fe otorgale el tetamento: y
con el fin de que fuee Comen el dia Miercoles 2, 3. de Enero de
dador Mayor Don Fernando de ete año de 1 5 16. epiró el Rey
Aragon fuNieto. Lo qual no pu entre la una, y las dos, antes de
diera fer fin mucho difturbio por amanecer, fiendo de feenta y tres
la contradiccion de los Caballeros años, diez meles y medio de edad.
de aquella Orden, que tenian yà 1 4 . Sobre las colas, que el
poca cuenta con un Rey mori Rey dipuo en ete fu ultimo te
bundo, y aun penaban en alar tamento, mudando, quitando, y
gar el Capitulo, hata depues que poniendo algunas de las dipuetas
muriee, y elegir ellos libremen en los anteriores, no conviene Zu Zurit, fol.
4o2. Carv.
te no folo Comendador Mayor, rita con el Doctor Carvajal, que en fus An
fino tambien Gran Maetre. las dexò ecritas, como interlocu nales.
tor,y fue uno de los Conejeros, de
$. III. quienes el Rey fe valió, para que le
aconejaen lo que debia proveen,
- y3 Ero todo lo atajó la Dexandolos en fu dicordia nacida
- muerte del Rey, quien de la raiz ordinaria del afecto Na
fe reconoció tan potrado de fuer cional, diremos lo que parece mas
zas, que creyo de cierto, o no lo cierto. En ete tetamento dexo,
pudo disimular mas, que fe mo y declaró por heredera univeral,
y
 3 8 LIB. XXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. XIX.
y fuceora de todos los Reynos tes, y que era hechura de la Rey
de Epaña, y fus dependientes (ex na Doña label, y fuya, y afecto
relando entre ellos al de Nava fobre manera al bien, y aumen
rra depues del de Napoles) à la to de la Real Corona de Catilla:
Reyna Doña Juana, y à fus Hi y tambien atendiendo, à que fi
jos, y Nietos, Varones, y Hem nombraba al Conejo Real, no
bras de legitimo matrimonio. Y tendria ete en las ocurrencias del
porque la Reyna fu Hija, por fu tiempo prcente toda la autoridad,
inhabilidad etaba muy lejos de po que era meneter para hacerle re
der entender en el Gobierno de ¿ y adminitrar Juticia ; y que
ellos,dexaba por Gobernador Gene i nombraba à alguno de los Gran
ral al Principe D. Carlos fuNieto, des, aun feria mayor el inconve
para que los gobernale en lugar niente, como fe havia vito en
de la Reyna fu Madre : y hata lo palado, por la dicordia, que
que el viniele de Flandes, nom havia entre todos ellos : todo eto
braba por u Lugarteniente Gene bien confiderado le obligó à la
ral al Arzobipo de Zaragoza fu eleccion, que ahora hizo del Car
Hijo en lo tocante à lo de Ara denal Cineros.
gón. Mas los Aragonees fe for 1 6 En quanto à lo demás
malizaron fobre eto, dandolo por que dipuo diremos folamente lo
Contrafuero. mas granado. En quanto à la di
1 5 En lo tocante à los Rey poficion bien ideada de los Mae
nos de Catilla (incluyendo à Na trazgos de las Ordenes Militares le
varra) nombró por Gobernador, faltó el ânimo, o el tiempo de re
mientras durale la aufencia del tituirlos à fu primitivo etado, po
Principe, al Cardenal de Epaña niendo, como fanta, y noblemen
Arzobipo de Toledo. En cuyo te penaba, Conventos, o Plazas
nombramiento, fegun ecribe Car de Armas para ellas en las Fronte
vajal, etuvo el Rey muy vario, y ras de Africa contra los Moros.
dudolo; con fer asi, que en el te Tenia fu Magetad por Autoridad
tamento hecho en Aranda de Due. Apotolica la Admintracion de e
ro nueve meles antes à 26. de tos Maetrazgos, y havia fuplica
Abril le havia nombrado. Mas do al Papa, que fe le diele facul
ahora lo dudaba; porque le tenia tad, para que los pudiele renun
por hombre de muy etraña, y ciar cn el Principe Archiduque fu
peligroa condicion, y de grandes Nieto. Y con ella los reignó,
penamientos, que podian empe para que los tuviee, como Ad
ínarle en emprelas arduas, y arrie minitrador perpetuo, obrando en
gadas. Pero viendo, que todo lo cto contra lo que fe decia, y tan
corregia fu buen juycio, y que tos zelos havia cauado à la Cor
fiempre havia motrado gran zelo te de Flandes, y tantas impacien
de la Julticia fin acepcion de per cias à los Señores de Epaña, que
fonas ; y lo que era de gran con creian, los queria dexar al Infan
fideracion, que no tenia Parien te Don Fernando. Yà la verdad
* --
ete
 REYES DON JUAN III . Y DOñA CATALINA, 3 I9

ete havia fido fu intento; porque le llegaban à notar (fi ya no era

el Infante era todas fus delicias, y alabar) de que algunas veces fe ha
con mucha razon. Pero no lo pu vía ladeado, por cumplir con fu
diendo lograr fin grandes ditir obligacion, al Principe Don Car
bios, le dexò por Legado el Prin los, con quien entonces no etaba
cipado de Taranto en el Reyno de muy corriente el Abuelo. Ahora
Napoles, y otras muchas colas pues luego que ete murió, el Car
para fu mayor decoro. Con quien denal Gobernador le facò del Caf
fe alargo poco, fue con la Reyna tillo de Simancas, y le mandôir à
Doña Germana, que con haver Flandes, para que el Principe pro
fido la primera, que nombró en veyee en lo que tocaba à u cau
tre los Tetamentarios de fus dos
fa. Asi lo hizo. Y vito fu pro
primeros tetamentos de Burgos, celo, fue declarado innocente en
y de Aranda, en ete ultimo de la Villa de Bruelas por el Principe
Madrigalejo no fe acordó de ella, (yà con Titulo de Rey) à 2 3. de
¿ hacerla fi quiera ete corto Septiembre de ete año; y fe pro
onor, que parecia tan debido, nunciò en la fentencia havere
17 Etaba preo etrechi portado juta, y derechamente en
imamente en el Catillo de Xàti el exercicio de fu Cargo. Zurita
va el Duque de Calabria Don Fer quiere difculpar aqui al Rey Don
nando de Aragon exemplo de Prin Fernando, quien fupone fabia la
cipes infelices por buenos , dede innocencia de fu Vicecanciller, y
que procuró degraciadamente li que le hizo prender por pasion,
brare de la prision de Logroño, con decir : Que al parecer el
para ir à recuperar el Reyno de Rey no quifo dexar publico el arre
Napoles, que con tanto funda pentimiento de haverle mandado
mento pretendia fer fuyo; y aho prender fin caufa. Alabamos la
ra el Rey dexo ordenado, que fe buena ley de ete Efcritor para
le diele libertad, indulgencia bien con fu Rey. Pero como los Reyes
merecida depues de tan largo pur tambien deben guardar la Ley de
gatorio. Pero aun no le valiò; Dios, no podemos conformarnos
porque fe cumplió mal, y tarde. con el ; porque ella manda, que
Etaba tambien preo en el de Si fea publico para la fatisfaccion el
mancas el Vicecanciller de Aragon arrepentimiento de los publicos
Antonio Agutin; y no hizo me agravios. Y à buen feguro, que
moria ninguna de el, ni en todo fifu Magetad huviera declarado
fu tetamento dixo palabra , que en fu tetamento la innocencia del
tocale à la libertad de ete fujeto.
Vicecanciller, no huviera perdido
Pero quizás por ello mimo quedó nada de fu honor; fino antes ga
mas bien librado. Todo el Mun nado mucho para con Dios, y pa
do fe admirò de fu prision, por ra con los hombres. Lo que cree
fer un Minitro fin tacha, y ju mos es, que el Rey, que por juf
tificadisimo en todas fus operacio tas cauas lo dilataba, fe olvido
nes; y los que mas difcurrian, folo ahora, cogido de alguna flaqueza,
Como
---.
, o LIB. xxxv. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. XIX.
como no pocas veces fuccde 3 y po; y acompañandole depues
fo o cupamos a los que le asi gran trecho, fue tal la conmocion
tian, y debiendoelo advertir, no obequiola de todos los Pueblos,
lo hicieron. por donde palaba, y de toda la
Comarca, que los caminos hervian
$. IV, en gente, hata cl dia que llego á
Granada: donde clrecibimiento, el
18 Dº que fe leyô el aparato, y la folemnidad de las
tctamento delante Excquias, que duraron tres dias,
de los Prelados, y Señores, que fe fue verdaderamente digno del ma
hallaron à fu muerte, fe trato de yor Rey, que jamàs tuvo Epaña.
llevar fu Cuerpo à Granada. Y Depues de clta celebridad fue fe
ahora fe viò en eta gran trage pultado cl Cuerpo en la Capilla
dia una mutacion de thcatro de Real, y juntamcnte el de la Rey
grande enfeñanza, y defengaño. na Catholica, que hata ete dia
Los mas de los que feguian al Rey, etuvo depofitado en la Alhambra.
le defampararon ; porque, dede 19 El juto fentimiento de
que epiro, cada uno penaba, fu muerte fue general en toda El
que quanto mas durale en fervi paña, particularmente en fus Rey
cio del Rey difunto, menos lugar nos de Aragon, que entian amarº
tendria en la gracia de los que go gamente carccer de Rey proprio,
bernaban la Perona del Principe, depues de haver tenido tantos
y fus Reynos. Asi quedó todo en tan infignes fin interrupcion de
tanta deolacion, que folamente Linage , ni de glorias. Mas ha
falieron de Madrigalejo con el viendo llegado a lo fumo en el Rey
Cuerpo Don Hernando de Ara Don Fernando, era forzoo, que
gon, y el Marquès de Denia con cxperimentalen lo que tan alen
algunos pocos Caballeros, y Cria tado età en las leyes de la Natu
dos de la Cafa Real. Mas al acer raleza, que es de la decadencia.
care à Córdova, cobro aliento, y En los Reynos de Catilla fueron
fe condecoró mucho la comitiva. muy diveros los femblantes. To
Vivian en aquella Ciudad el Mar dos los Populares motraron , co
ques de Priego, y el Conde de Ca mo era juto, gran triteza, y Pe
bra, y eran los todopoderofos en na de la pérdida de tan gran Rey,
ella: y con fer asi que fu Linage, que tanto havia hecho, y pade
y Cafa era la que con mas rigor cido por el honor, y aumento de
havia fido tratada del Rey, y aun la Monarchia: y no cefaban de re
corrian fangre las heridas hechas ferir fus hazañas, y trabajosà e
al Gran Capitän, fe portaron en te fin. Pero por otra parte mu
elta ocaion con una generoidad chos de la Nobleza, y los mas de
digna de si mimos. Porque alie los Grandes de Catilla motraron
ron con toda la Caballeria, y Po tanto contento, y alegria de fu fa
pulares de aquella Ciudad, que re llecimiento, que no podian con
anian à fu mandar, à recibir el Cuer tenerfe de Publicarlo ; y daban gra
cias
 REYES DON JUAN III. Y DOñA CATALINA. 3, r
cias à Dios, por haverlos librado ue no falió de etos limites fu
de una muy dura fujecion, y fer Magetad Catholica; aunque por
vidumbre : aunque en eto mas fu mayor capacidad fueron mas
movia fus lenguas el interes par futiles, y aun mas frequenres fus
ticular, que el zelo del bien pu atücias. Aun fe adelanto à mas el
blico; y asi fus invectivas podian Obipo de Nimes Flexièr en fu tan
reputare por elogios. -
celebrada Hitoria del Cardenal Xi
2 o En ellos fe alargan (pero menez, diciendo del Rey Don Fer
Flexier li
fin excelo) los Hitoriadores, que nando : Que el medio, que empleo bro 3. de
de propofito ecribieron fus he comunmente, para falir con fus de fu Hitoria
roycos hechos, y los aprobamos. fignios; fue la Religion , que caf en Franc,
Aunque quando hablan de fus de fempre hizo fervir à la Politica,
fectos verdaderos , folo para di Que acusó de gran pecado al Rey
culparlos, y aun para fantificarlos, Don Juan de Labrít de no haver fe
no les podemos dar aleno por el guido las pasiones de julio II, y tu
etilo, que obervamos de referir vo por cofa fanta, y de gran merito
de nuetros Reyes lo bueno fin li el haver perfeguido a Alexandro VI,
fonja, y lo malo fin hiel; aunque con el pretexto de querer reformar las
vindicandolos de las calumnias, cotumbres, y la Cafa de efe Pon
quando fon injutas. Uno de e tifice. Verdaderamente excedió
Zurita. tos Ecritores, hablando de la falta ete fábio Prelado, y difcreto Ora
de no guardar la verdad, y fé pro dor, y Chronita; porque bataba
metida, y de anteponer fiempre el decir, que nueltro Rey juntò de
repeto de fu propria utilidad à lo mafiado la Religion con la Politi
¿ era juto, y honeto, de que ca; pero fin hacer eclava à la Re
e muy fingularmente notado el ligion, que fiempre reynó en el
Rey Don Fernando, le diculpa con corazon de ete Catholico Mo
decir, que eta era la ufanza de narcha.
todos los Principes de aquel tiem 2. 1 Habla otro Hitoriador
po. Como filos malos ufos, y co depues de fus Hijos legitimos, y
tumbres fueran capaces de hone de los muchos que tuvo naturales,
rar las culpas. Es bien cierto, que y batardos, que fin duda fueron
los mas de los Principes, que rey ilutrisimos, asi por fus prendas
naron, depues que murió el Rey peronales, como por la fucesion
Luis XI. de Francia, que fue muy verdaderamente Regia , que de
lilado de ete achaque, negarian, xaron dignamente colocada en las
y con mucha razon, el haver ua mayores Cafas de Epaña ; y quie
do de eta moda de reynar, que re diculpar fu fragilidad, dicien
enfeño, y aconejò Machiavelo; do, que eltos pecados mas fueron
aunque no dexarian de confear de hombre, que de Rey. Como
el havere valido de las cautelas, filos Reyes no etuvieran obliga
y atticias, que aconeja la buena dos à guardar la Ley de Dios, co
Politica, fin chocar ciegamente mo todos los demàs hombres ; y
con la Ley Divina : y creemos, aun mas exactamente, por el buen
Alefon Tomo V. Sf exem
 3., LIB. XXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. XIX.
excmplo que deben dar. Tam matrimonio y de los que tuvo
poco fatisface con lo que añade, como hombre, etando foltero,
que por fu buen modo de gober fue heroyco, y fin exemplar fu
nare en eto el Rey Don Fernan arrepentimiento; pues pudiendo
do, excuso ruydos dentro, y fue facilmente dexar por heredero legi
ra de Palacio. Porque (dexando timo de los Reynos de Aragon, y
los de fuera, que no fueron po de Navarra al Conde de Beaufort
cos, y à veces bien publicos, por fu Hijo natural, con cafare poco
fu exaltacion) es muy abido, que antes de fu muerte con fu Madre
relta caula dió grandes pesares Muger principal, como muchos
Reyna Doña Ilabel; y que ella, intantemente fe lo aconejaban,
que no los merecia, explico no po de ninguna manera lo quio hacer.
cas veces agriamente, aunque con Tan lejos etuvo de meter, ni de
mucha prudencia, fu entimiento. xar ruydos por la exaltacion de un
Pero lo que mas dionancia debe Hijo dignisimo de reynar: y tan
hacer, es la inconfequencia de ete ta fue u moderacion, y tal el ca
Ecritor, que en culpa femejante, tigo, que dio a la naturaleza, que
aunque muy inferior en el nume le havia inclinado à pecar. De
ro, y en las circuntancias, acri pues de todo por lo que toca al
mino atrozmente los deslices del Rey Don Fernando, volvemos à
Principe de Viana Don Carlos, afirmar, que fue fumo entre los
que por haver muerto del vene Reyes, y aun entre los Heroes, de
no, que imputan à fu Madratra, los quales ninguno dexo de tener
no llegó à fer Rey de Aragon, co fus defectos. Y cs mejor, que etos
mo u Hermano menor cl Rey fe fepulten, y aun fe aniquilen de
Don Fernando. Porque es coa baxo de fus hazañas, y virtudes
muy cierta , y bien averiguada, solidas, que no el que los dicul
que el Principe de Viana nunca pen en vano las Plumas lion
tuvo el menor desliz, durante fu Jeras.
-e-

CAP I TULO XX.

I. PREVENCIONES DEL REY DON JUAN DE LABRIT PA

ra la recuperacion de fu Reyno, entrada en el con Exercito, y retirada º
Francia. lI. Suceo del Condefable. III. jura de los Reyes Doña Juana,
y Don Carlos en Cortes Generales del Reyno de Navarra, y demolicion de
e fus Plazas fuertes. IV. Muerte del Rey Don Juan de La
brit, y fus qualidades.

E A" tiempo que murióS. I.

brit, que havia etado viendo, y
el Rey Don Fer- obervando todo lo que palaba en
añº sººººdo, el Rey Don Juan de La- Catilla, tenia Prevenido un Exer
C1UO
 REYES D. JUAN III. Y DOñA CATALINA 32 3.

cito moderado, para entrar luego tos tuvieron depues fu efecto.

en Navarra, y recuperar fu Rey Mas la univeral defolacion de los
no. La ocaion no podia mejo campos pareció coa demafiada
rare 5 porque los Catellanos no mente cruel, e inhumana.
tenian acà Fuerzas confiderables; 2. El Condetable de Catilla
y muchos de los Navarros fupi Don Iñigo Fernandez de Velaco,
raban por fus Reyes naturales, aun enemigo antiguo del Duque de
de aquellos, que mas havian ayu Naxera, procuró impedir, que fu
dado à fu expulion. Asi fucede Hijo viniele à ete Virreynato,
de ordinario, quando la violencia, como quien tenia Parientes, y
el odio , y el interés imaginado amigos entre los de la Faccion
alteran los ànimos, que de si mi Agramontea, y temia fiempre fu
mos vuelven à ferenare, como las ruina. A ete fin hizo protetas,
fuentes perturbadas por extrine y otras diligencias de oficio con
cos accidentes. De hecho comen tra lo decretado fobre ete punto
zò à movere el Rey Don Juan, por el Confejo de Catilla, y fue
y el Cardenal Ximénez Regente ron tan eficàces, que fe dilató por
de Catilla entró en mucho cuy algun tiempo fu execucion. Co
dado. Aun no tenia bien alenta mo tambien la de las provisiones,
do fu nuevo Gobierno de los Rey que fe requerian en tan evidente
nos de Catilla, y en el de Nava peligro. Aunque el Rey Don Juan
rra no era à propoito el Virrey con fu tardanza dió lugar, a que fe
Don Fadrique de Acúña para el hicielen algunas. De fuerte que
manejo de la Guerra. Por lo qual (à juycio de los mimos Catella
figuiendo el parecer de los Gran nos) fi el huviera aprelurado algo
des, y à peticion fuya nombró por fu emprela, facilmente fe huvie
Virrey de ete Reyno à Don An ra hecho dueño de Pamplona, y
tonio Manrique de Lara Hijo de de todo el Reyno. Pero u irrefo
Don Pedro Duque de Nàxera. El lucion era fu mal inveterado, y yā
qual de buena voluntad ofreció to ni los peligros proprios, ni los
mar ete Cargo en tiempo tan exemplos agenos bataban para
peligrofo, y aun poner mucho de el ecarmiento. Con todo elo de
fu parte, por tener fus Tierras ve bemos decir, que fi en alguna
cinas á Navarra, y poder acar de ocaion tuvo diculpa, fue en eta;
ellas prontos focorros en todo even porque no pudo mas por la fuma
to. Tambien fe dice, que fe pro falta de dinero, que como Mar enMar ser
fu Hil.
ptio ahora en el Conejo de Ca folier afirma, fue meneter buf del Carde
tilla no folamente demantelar to carle pretado fobre las joyas , y nal Xime
Il CZ•
das las Villas, y Plazas fuertes de pedreria vinculadas à la Corona
Navarra; fino tambien dexar to de Navarra, que, para ponerlas en
das fus Tierras yermas, fin permi falvo, havia llevado configo à Fran
tir, que fe labraen , de fuerte cia. Y elto pedia algun tiempo.
que folo firvieen para patos de 3 Entretanto fe refolvió tam
los ganados. Los demantelamien bien en el Conejo de Catilla otro
Aleón Tomo V. Sz. pun
3.4 LIB. XXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. XX.
punto contenciofo fobre cl trata trozo, que no llegaba à feis mil
miento, que, depues de muerto el hombres, para que hicicle fu en
Abuclo, e le havia de dar al Prin trada en cltc Reyno. Para ete
cipe Don Carlos. En las primeras cncargo no podia er mas à pro
cartas, que el efcribió à los dos poito la pcrona; porque por fu
Gobernadores Ximenez, y Adria alta calidad era muy repetado, y
no , (quien tambien lo era por querido de los Navarros, no folo
nombramiento del mimo Princi de los Agramontefes, cuyo Xefe
pe) y à todo el Confejo, folo fe era, fino tambien de los Beaumon
titulaba Principe, conteniendofe en teles. Con todos tenia inteligen
los terminos de la modetia. Pero cias; y aun el mimo Condetable
por conejo de algunos, y por la tuvo depues harto que hacer, pa
confideracion, de que la Reyna ra purgare de cta opccha. Pe
Doña Juana fu Madre no etaba ro faltabale al Marichal una coa
capaz para el Gobierno, fe llamó muy elencial para el buen exito
luego Rey. Y aunque algunos del de la emprefa, que era la buena
Conejo le ecribieron, queriendo conducta ; por no fer tan experi
le peruadir lo contrario, los e mentado en la Guerra, como era
crupulos de la conciencia Política, mencter en un lance tan arduo;
que fuele er la mas delicada, obli y asi le fuccdio fatalmente para
garon, à que fe examinale mas e si, y para el Rey Don Juan. El
te negocio. Y juntandoe depues hizo fu entrada fin embarazo por
en Madrid el Cardenal, y el Doc la parte de Maya en el Valle de
tor Adriano, el Almirante, el Du Baztan, que aun etaba por el Rey
que de Alba , los Marquees de Don Juan, y por laba en Valde
Villena, y Denia , y los Obipos Roncal. Mas al llegar aqui, fue

de Burgos, Siguenza, y Avila , y detenido, y deshechó por la dili:

algunos del Conejo,e determino, gencia, y agacidad del Coronel
que el Rey continuale con ete Hernando de Villalva, natural de
nombre; porque era contra fu de la Ciudad de Plaencia, que le e
coro la mengua del Titulo yà to taba elperando en aquellos malos
mado, volviendoe à llamar Prin palos con buen numero de Tro
cipe folamente. Y en confequen pas. Sucedió ete reencuentro, co
cia de eto el Cardenal hizo alzar mo Garibay quiere à 2 ... de Mar
Pendónes en la mima Villa por el zo dia de Vicrnes Santo; pero mas
nuevo Rey Don Carlos. creemos al Archivo de Leyre, que
4. Al fin fe movió el Rey Don dice haver palado tres dias de
Juan, aunque tarde, y de mala pues, el Domingo de Reurrec
manera. El dividió con mal con cion. Y eta memoria nota lo
ejo fus Fuerzas, que por pocas de debil que era el Exercito del Ma Cum
bian andar unidas ; y fe puo con el richâl, quien quedo prisionero, debili fuo
gruelo de ellas fobre S. Iuan dely fue tratado inhumanamente de exercitu.
Pie del Puerto. Envió al MarichàlVillalva contra las leyes de toda
D. Pedro de Navarra con el menor buena Guerra. Como fi fuera de
li
 REYES DON JUAN III. Y DOñA CATALINA. 3, 5
lito atrôz feguir, y obedecerà fu muy arrepentidos, de vèr por cul
Rey natural, à quien tenia jurado pa fuya eta antiquisima, y Nobi
por tal, y pretado la obediencia lisima Corona poco menos, que
con toda olemnidad en las Cor extinguida, y reducida à Provin
tes Generales, que fe celebraron cia ; y que etas cartas las en
para fu Coronacion. El fue lleva vió Villalva al Cardenal. Aunque
do primero por orden del Carde otros decian, que Doña Brianda
nal Ximenez à la Fortaleza de la Manrique Muger del Condetable,
Villa de Atienza, donde etuvo en y Hermana del Virrey electo de
etrecha prision algun tiempo, y Navarra,haviendo decubierto etos
depues le mudaron à otra mas negociados de fu Marido por cier
penola carcel en la de Simancas, tos papeles, que le cogió, avisó
donde acabó mierablemente fus luego de todo al Cardenal Xime
dias, como à fu tiempo fe dirà. nez. Como quiera que ello fue
Quedaron tambien prisioneros con fe, las voces, que corrian, tuvie
el en eta rota Don Antonio de ron algun fundamento. Porque el
Peralta Hijo heredero del Conde Cardenal mandó al punto al Vi
de Sant Eteban,y Don Pedro Hen rrey Acuña, que prendiefe al Con
riquez de Lacarra, y otros Caballe detable; y Acuña dió para ello co
ros Navarros, que, tratandolos con mision fecreta al Capitan Piza
el mimo rigor, fueron llevados à rro. Quien viendole un dia falir
Catilla, y puetos en varias pri al campo à paleare à caballo,
fiones. El Rey Don Juan, que à (que dentro de la Ciudad no fe
ete tiempo etaba batiendo con el atreviò por el temor de alguna
trozo mas crecido de fu Exercito conmocion popular) fue con otros
el Catillo de San Juan del Pie del muchos à echarle mano. Mas el
Puerto, y cerca de hacerfe dueño Conde table fe facudió gentilmen
de él, abida la trite nueva de ha te de todos ellos, y apretando las
ver fido detrozadas fus Gentes en epuelas à fu caballo le puo en
Ifába, levantó el Sitio, y fe reti falvo. Refugiòe en Aragon, de
rò à Francia fin eperanza de re donde no volvió hata la venida
cuperar jamás fu Reyno. del nuevo Virrey fu Cuñado. Mas
la Condea Doña Brianda no fe
$. II. atreviò à vivir mas con el, pre
valeciendo en fu conciencia el te
5 Hora fue, quando tan mor de la venganza del Marido à
- to ruydo hizo la voz, la eperanza del patrocinio del Her
112.1Oe
de que el Coronel Villalva regi
trando los cofres del bagäge del 6 En las memorias, que mu
Marichàl, halló en uno de ellos al chas veces havemos citado, y las
gunas cartas del Condetable Don tenemos por fidedignas, por fer de
Luis de Beaumont, y de otros Se Autor de buen juycio, y cercano
ñores Navarros, à quienes les re à aquellos tiempos, hallamos eto
mordia la conciencia, y etaban muy de otra manera, Porque di
CCIl
-

, , & LIB.XXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. XX.

cen,que la feparacion de la Conde
fa folo fue, por no poder fufrir las $. III.
traveuras excesivas de fu Marido
en materia de la civia ; y lo de los 7 Ste fuceo de Ifába de
papeles, que le cogió de inteligen xô quietas, y bien ae
cias con el Rey Don Juan, todo guradas para Catilla las cofas de
fe reducia à una carta, que el Rey Navarra. El Cardenal Ximenez
le ecribió, para traerle à fu Par falió de cuydado, y trató de exe
tido, ofreciendole grandes venta cutar luego fu proyecto de la de
jas: fiendo la mas etimable el ca molicion de las Plazas, y mura
famiento de la Infanta Doña Ifabel llas de ete Reyno. Todos dan por
fu Hija, que depues caso con el cierto, que nunca tal huviera he
Duque de Roan, con el Hijo here cho el Rey Catholico ; y que qui
dero del Condetable. Eta carta zàs por el temor de tan ofadas
la comunicó el con fu Muger, y reoluciones tuvo fu Magetad las
con Don Juan de Beaumont Ar dudas, que fe han dicho, para de
cediano de la Tabla. Y temiendo xarle en fu tetamento por Gober
ella, que con tan grande ofreci nador Supremo de etos Reynos.
miento aceptae el Condetable la A todas las Ciudades, y Villas
amitad del Rey, lo avisó en fe comprehendia eta riguroa fen
creto, no al Cardenal Ximenez, tencia ; porque ninguna havia,
fino al Duque de Nàxera u Her que no etuviefe fortalecida debue
mano. El qual dio depues eta nos muros en Navarra. El Coro
noticia al Emperador, luego que nel Villalva depues de fu ultima
vino à Epaña: y el Emperador cruel Expedicion era, quien mas
haciendo llamar al Condetable le animaba, y confirmaba al Carde
hizo cargo de ello. Mas el le re nal en ete propofito. Sus confe
pondió francamente: Que era ver jos, y peruaiones eran las que mas
dad haver recibido tal carta ; pero fuerza le hacian. Y lo que mucho
que le mofrae fu Magelad la ref ayudó, fue la confideracion, de
pueta. Tambien dicen etas me que en etas demoliciones fe iban
morias,que la Condea Doña Brian à ahorrar los grandes gatos, que
da fe retiró por la caufa dicha à fuera forzofo hacer en futentar
Aragon à la Cafa de Doña Guio las Guarniciones de tantas Plazas
màr Manrique fu Hermana. Y en Reyno nuevamente conquita
¿ depues, que fu Marido do. Pero los conejos, que fe fun
ele por ella, el lo rehusó, di dan en miféria, y en ahorro, or
ciendo: Que ella fabia bien el ca dinariamente furten malos efectos,
mino, por donde havia ido, y quepor como fe vio en ete. Porque cin
aquel mimo podia volver f queria; co años depues entró Monfur
pues fabia bien adonde elaba fu de Aparrôt con Exercito bien cor
cafa, Mas ella fe quedó, donde to en Navarra, y en menos de un
etaba, prevaleciendo fu altivèz à mes fe apodero de toda ella; por
fus defeos, y à fus conveniencias. no hallar donde topar, ni mas epo
ficion,
 REYES DON JUAN III. Y DOñA CATALINA. 3 27
ficion, que la de Pamplona, que la Reyna. Tambien fe librò (y con
venció preto. Y fi fu impruden mas honra) el Catillo de Marcilla
cia de querer palar mas adelante por el valor, y reolucion galar
à la conquita de la Rioja, no lo da de Doña Ana de Velaco Mar
huviera atajado, quedaba logrado quea de Falces, que vivia en el.
el intento principal de la Francia. Al llegar los Comilarios deputa
Mas quede eto para fu tiempo. dos de las demoliciones, los de
8 Juzgando pues el Cardenal tuvo levantando la puente leva
Ximenez, que para la demoli diza, y diciendoles, que ella guar
cion de las Plazas de Navarra no daria bien aquella Fortaleza hata
era à propofito el Virrey Acuña, la venida del Rey Don Carlos; y
apreluró la venida de Don Anto que asi fe podian volver, como
nio Manrique, quien por muer lo hicieron mal de fu grado, por
te de fu Padre Don Pedro era yà ctar la Señora bien prevenida de
Duque de Nàxera, y fue el quar Gente, y de municiones. Entre
to Virrey de ete Reyno. Lo pri los muchos nobles edificios, que
mero,que el hizo, fue juntar Cor en eta acerba calamidad cayeron
tes Generales de fus tres Etados, por tierra, causó gran latima el
y jurar en ellas, mediante el Po Convento de San Francico de
der, que traia, en nombre del Olite, à quien, por fer fuerte de fi
Rey Don Carlos, y de la Reyna tuacion, y de fabrica, no le va
Doña Juana los Fueros, y Privile lió fagrado, ni fe tuvo repeto à
gios del Reyno, cuyos Procura fu ancianidad, y à la piedad, con
dores juraron tambien inmediata que era frequentado, y reveren
mente por fus Reyes à la Reyna ciado de los Fieles, como uno de
Doña Juana, y al Rey Don Car los Santuarios mas infignes de Na
los. El qual confirmó el Juramen varra; con fer asi, que le hicie
to del Virrey en Bruélas à 1o. ron muchas intercesiones por fu.
de Julio de ete año. indemnidad. Otros de menos im
9 Depues pasó à la demo portancia quedaron en pie, como
licion de las Plazas, que era lo tambien las murallas de algunos
que mas encargado traia del Car Lugares, que no fe tenian por tan
denal. Y lo executó tan puntual fuertes, intercediendo con la fe
mente, que todo lo mandó arrafar, veridad el ahorro. No fe pasó à
menos las murallas de la Ciudad, dexar yermas todas las Tierras de
y Catillo de Pamplona, y las de Navarra, y folo para patos, co
la Ciudad de Etella, que venian mo fe havia tratado, llevando to
exceptuadas. Solo hizo una gracia dos fus Pobladores à la Andalu
à fu Cuñado el Condetable , que cia, y à otras partes remotas. Co
havia vuelto de Aragon, y à fu fa, que jamàs hicieron los Bàrba
abrigo etaba yà en Navarra. Y ros mas inhumanos. Pues fi algu
fue, que à ruegos fuyos fe di na vez lo hicieron por temor, de
penale por algun tiempo con las ue los recientemente conquita
Villas de Lumber, y de Puente dos, impelidos de u fidelidad, no
vol
, , s LIB, XXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. XX.
volvieen à fu antiguo Dominio, aquella noche. Otros refutan e
eto fue trayendo otros de otras ta narracion, y aleguran, que
partes para la repoblacion, y dan haviendo llegado bueno, y fano
do a unos, y a otros fus jutos à Etella, etaba tan contento, y
cquivalentes. Mas aunque elto e vano de fus impias fechorias, que,
dexo, por fer cola tan inhumana, quando todos las daban por con
no ceso del todo el daño ; porque cluidas , trataba el de llevarlas
muchas pequeñas Villas, y Aldeas adelante. Porque etando una ma
fueron enteramente arruinadas, y ñana cerca de Mcdiodia con otros
depobladas, haviendolas pucto en la puente, que llaman de San
fuego. De fuerte que ete dedi Martin , fe volvio à mirar la
chado Reyno en menos de quin torre de la Iglefia de San Miguel,
ce dias parecio muy otro, que que era muy alta, y fuerte, y le
dando yermas en gran parte fus oyeron decir: San Miguel, San
mas fértiles campos, epecialmen Miguel, alto efias ; pero yo te aba
te en la Tierra llana, que co xare. Y que, dicho eto, e fue à
munmente llaman la Ribera porcomer con fu Muger: y havien
la cercania de los rios Ebro, Ara
do comido con demafia de un pa
gon, Arga, y Erga. vo, luego que fe levanto de la
1 o Poco depues vino à fu mea, fe retiro con ella à fu apo
ceder la muerte del Coronel Villal fento. De alli à media hora co
va, y comunmente fe atribuyó à menzó la Muger à dar gritos la
julta venganza del Cielo; por ha mentables, à que acudieron los
ver fido el executor principal de de la Familia, y muchos de los
tantas impiedades, depues de ha vecinos, y cntre ellos algunas perº
verelas peruadido al Cardenal. Al fonas de calidad: y hallaron muer
gunos opecharon, que el Con to à Villalva en fu cama, y a la
detable fue, quien fe la hizo dar; Muger, que falia de ella; pero à
por vengar à fu Patria , de las los dos con tan indecente deali
atrocidades de un hombre tan ño de vctidos, que daba bien à
dealmado, y de la ruina, à que entender, qual havia fido la cau
la acababa de reducir. Porque co fa de fu muerte. Eto fe verificó
munmente fe refiere, que,volvien luego; y asi en aquella Ciudad,
do Villalva de fu execucion à E como en toda la Tierra no co
tella, donde tenia fu cafa, como rrio otra coa, y eta voz duró
Gobernador de aquella Ciudad, y hata muchos años depues. Lo
Catillo, al palar por muy cerca que todos dan por cicrto, es, que
de Lerin, le alió al camino el el murió, fin recibir los Sacramen
Condetable, y con grande corte tos, y fin dar en aquella hora
fia le convido à comer configo feñas algunas de Chritiano.
en fu Palacio, y en la comida le
hizo dar veneno, de que mu . IV.
io Pocos dias depues en Ete y1 Or ete mimo tiempo,
» º donde fue à dormir ô muy cerca de el vi
12O
 REYES DON JUAN III. Y DOñA CATALINA. 329
no à morir el Rey Don Juan de cos dias depues diò fu Alma à
Labrit. Dede que fe retiró à Bear Dios, bien purificada con el largo,
ne, levantando el Sitio del Catillo y penofisimo purgatorio, que pa
de San Juan del Pie del Puerto, deció en eta vida. Fue fu muerte
y acabó de perder las eperanzas à 2.3. de Junio de ete año en el Oihen.
de volver mas à Navarra, no tu Catillo de Sgarrabàca junto al Vi Notitia

vo hora de confuelo, ni de falud. llage de Munein en Bearne, don utriufque

Vacon.
Hay degracias, que potran del de vivia retirado, para penar uni Pag.354.
todo las fuerzas del ânimo, como camente en las colas eternas con
males, que debilitan irreparable mayor quietud; como quien tan
mente las del cuerpo. Sentia en defengañado etaba de las de ete
extremo los trabajos, que, fin po Mundo: y en fu mima vida, e
derlos el remediar , padecian en pecialmente en los cinco años,
fus prisiones de Catilla el Mari nueve mees, y veinte dias depues
châl Don Pedro de Navarra, y fus de haver fido depojado de fu Rey
nobles compañeros, por haverle no, tenia el mejor libro para una
fido fieles; y no era eta la menor meditacion tan importante.
de fus graves penas. Tambien le 12. Fue el Rey Don Juan de
atraveaban el corazon las deven Labrit, uno de los Principes mas
turas prefentes de la ultima deo cumplidos de fu tiempo en las
lacion de fu Reyno por la demo prendas naturales : de gallardo
licion de fus Plazas, y por quedar cuerpo , y epiritu capaz de las
yermas muchas de fus campañas Buenas Letras, que adquirió facil
mas fértiles, y cargar el mayor mente por fu buen ingenio en
pelo en los flacos hombros del in aquel punto,que ditingue mucho,
nocente Pueblo. Asi fe fue acer y hace recomendables à los Sobe
cando à la muerte. Para la qual ranos. Fue afable, cortes, y benig
fe dipuo muy de epacio, epe no con todo genero de peronas, y
randola en la quietud de fu cama, principalmente con fus Subditos,
como verdadero Chritiano,y buen cuyo alivio procuró hata la dema
Catholico, con repetidos actos de fia. De ete fondo de bondad na
toda virtud : y antes de recibir tural alieron fus virtudes Morales,
muy à tiempo, y con fuma piedad, y Chritianas. Porque fue caritati
y devocion todos los Sacramentos,
vo con los Pobres , devoto para Favin.
dipuo con mucho acuerdo fu te con Dios, cato, y fiel con fu Mu
tamento.En el mando,que fu Cuer ger, no haviendoele notado, que
po fuee enterrado en la Igleia jamàs, dede que fe casò, huviele
Cathedral de Santa MARIA de tenido comercio ninguno con otra.
Pamplona entre los Reyes de Na Depues de todo fe podia decir,
varra fus predeceores : y que ha que fue buen hombre , pero mal
ta tanto que eto fe pudiele exe Rey; porque fu afabilidad le hacia
cutar , fe puiee por forma de menopreciado de muchos, y ama
depófito en la Cathedral de Le do de pocos 5 por mas que pro
car en Bearne, como e hizo. Po curaba mantener el repeto de la
Alefon Tomo V. Tt Per
3; o LIB. XXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. XX.
Perona con la reprefentacion de podia hacer. Porque fobre la obli
la Magetad. Usó à veces del rigor gacion general de Padre à Hijo, el
debido, aunque contra fu genio, Rey Don Juan fue uno de los Hi
para refrenarà los delinquentes, jos mas repetofos, y obedientes
y folo firvió de hacerlos mas atrepara con fu Padre, que huvo en el
vidos. Es verdad, que trató à fus Mundo: en tanto grado, que fu
Vaallos, mas como Padre, que repeto, y obediencia fue la cau
como Señor, no queriendo gravar fa principal de fu perdicion, como
los con tallas, y fubfidios: y lo fe vió en los contratos hechos con
que es mas, y fin exemplar, re el Vizconde de Orbal: en que fe º
capit. 3
14. ,
huando recibirlos, quando ellos puede decir, que fu Padre fue,quien ¿ ¿
voluntariamente fe los ofrecian en le dió el ultimo empellón para el Tomo.
fus aprietos. Pero fue para grande precipicio; fin querere el retir,
daño fuyo, y de todo fu Reyno, folo por no di¿ bien
faltandole el dinero, quando mas veia el peligro. Y debiendo el Pa
le havia meneter para la comun dre hacerfe cargo de eto, para
defena de todos. Pero fino an darle la mano, quando le viò cai
duvo derecho por el camino real do, y levantarle, y para focorrer
del Gobierno, en eto mimo pu le en fus empreas por la recupera
do fer loable; porque fus de cion del Reyno, no fe halla me
vios fueron, por declinar à la ma moria,de que tal hiciele; con fer
no derecha, y no à la izquierda. Principe batantemente poderofo,
En fin el huviera fido muy digno En la primera, quando vino à po
de reynar, fino huviera reynado: ner Sitio à Pamplona, folo fe vie
(y para hablar mas jutamente) ron Tropas Auxiliarcs del Rey Luis
huviera fido muy buen Rey, y co de Francia muy numerofas, y va
mo Dios quiere, que fean los Re lientes, aunque divertidas mal à
yes, fi huviera reynado en otros propofito en la conquita mal pen
tiempos, y en otro concuro de fada, y peor executada de Guipuz
Reyes, y de Vafallos. coa. En la fegunda, y ultima o
1 ; Tambien fe puede decir lo fe hallaron las de Bearne, y Fox,
de ete degraciado Rey, que fue y de los otros Etados de nuetros
Hijo muy bueno en la concurren Reyes en Francia, y las de los Na
cia de un Padre muy malo. Es coa varros fieles, que los feguian, y
bien notable, que en fus ultimos fueron derrotadas por el Coronel
infortunios no fe haga en las Hito Villalva en Isaba.Pero tampoco fa
rias memoria ninguna del Señor de bemos,que en eta ocaion asitie
Labrit fu Padre,que aun vivia,y na fe el Señor de Labricà fu Hijo,
turalmente debia asitirle con Gen ni con Gente, ni con dineros; con
te,y dinero; y aun con fu preencia, fer tanta la neceidad, que de eto
para confolarle en fus dedichas, y tenia, para levantar ete u ultimo,
en fu ultima enfermedad.Pero no fe y degraciado Exercito. Ete de
fabe, que hiciele nada de eto,ien amparo de fu Padre en fus ma
do muy cierto, que lo debia, y yores trabajos, y en la hora de
fu
 REYES DONJUAN III. Y DOñA CATALINA, s; r
fu muerte fin la menor queja, Juan de Labrit, para que fu Al
que fe fepa de fu parte , quio ma aliefe mas purificada de ete
Dios, que padeciele el Rey Don Mundo.

CAP I TUO XXI.

I. ALIANZA DEL PAPA CON EL REY DE FRANCIA.

II. Origen de la Apotasia de Lutero, y de las Heregias de eftos tiempos.
III. ¿ entre los Principes Chriftianos, y caufa de ella, y memorias
del Cardenal de Labrir Obipo de Pamplona. V. Congreo de Noyán,
a donde envió fus Embaxadores la Reyna Cathalina, y fus refultas
Jobre lo de Navarra. V. Muerte, entierro, y telamento de l
Reyna de Navarra Doña Cathalina. -

- S. I.
T A melancolia de e heredera del Conde de Bolòña, y
tos fuceos , y la de Juana Hermana de Francico de
Año 1517 mima serie de la Hitoria pide Borbón Conde de Vandôma : y de
alguna diverion, aunque grave, ete matrimonio naciò Catalina de
y propria. Vimos la Alianza, y Medicis, la que vino à fer Reyna
amitad contraida entre el Papa, y de Francia para tanto lutre de fu
el Rey de Francia en fu coloquio Caa. Entre otros grandes Seño
de Bolonia; ahora pues en confe res asitió à la celebridad de eta
: ¿ de eto haviendole nacido boda Filiberto de Xalón Principe
al Rey u Hijo Primogenito en Am de Orange, con cuya Hermana
boea el dia ultimo de Febrero de havia catado el Conde de Nalau y
1 5 17... ecogió al Papa por Padri depues de havere feñalado fingu
no, y fu Santidad envió a Leon de larmente en ella, fe retiró muy
Medicis u Sobrino, para que en fu por el poco
de contento à fu cafa
nombre hiciefe eta funcion. Exe agrado, y fatisfaccion, que de fu
cutola con grande eplendor, y obequio reconoció en el Rey. Y
puo al Dephin el nombre de Fran fe dice haver nacido de eta tan
cico, como el del Rey fu Padre, leve caufa la etraña reolucion,
quien hallandoe prefente celebró que depues tomo ete Principe,
ete Bautifmo con fietas las mas de dexar el fervicio de Francia , y
magnificas, y fumptuolas, que ja paare al del Imperio. El dar
mas e vieron en Francia. No con motivo para eto, es falta, que no
tento con eto por obligar aun mas tiene ecua en un Rey, del qual
eltrechamente al Papa, hizo, que nadie debiera retirare defabrido,
inmediatamente le envialeà Lau y mas quando la quetion folo es
rencio de Medicis fu Sobrino ma fobre puntos de cortesia, y agra
yor, y le casó, como diximos, al do, que no cuetan
tamente con Magdalena Hija, y dinero.
- Alefon Tomo V. Ttz. $ll,
 31. LIB. XXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP.XXI,
Religion por varias razones, que
5. II. alegaban; pero fue en vano. Y de
eta zizaña, que fobre tan buena
* --
2. OR ete mifmo tiem femilla fembro el Enemigo del Ge
- - po el Papa Leon X. nero Humano, nació la mayor
quien juntaba lo epléndido con lo maleza, que jamás fe vio en la Igle
piadoo, y eran fiempre de fu ma fia de Dios. -

yor aprobacion los penamientos, 3 Fray Martin Lutero Reli

en que fe mezclaba lo grande con iofo Agutino natural de Saxônia
lo bueno, quio poner en efecto era hombre de de fu menor edad
el de fu predeceor Julio II. en lo tan intrépido, y audaz, que para
tocante à la reedificacion con ma nerle miedo, fue meneter, que
yor amplitud , y grandeza de la el Cielo empleae contra el un ra
etupenda Bailica de San Pedro. yo, del qual quedando chamufca
Haviala fabricado la devota Po do, y aun caf abralado, fe movió
tencia de Contantino Magno, y à dexar el Mundo, y entrar en la
otra Potencia mayor, que es la del Religion. Y de aqui debió de
Tiempo, la havia diruido en gran aprender Lutero aquella Doctrina,
parte. Para eta nueva fabrica, que de que fue depues Autor: que el
el Papa Julio dexo poco mas, que temor bien puede hacer al hom
en difeño, era meneter inmen bre hipócrita; pero nunca bueno.
fo dinero. El Eràrio etaba exhau Tuvo ingenio agudo, y vivo. Fue
to; y asi recurrió al focorro de muy aficionado al Etudio, e in
una contribucion, que fuee jun canable en el : y no fiendo pobre
tamente eficaz, y fuave, por fer de literatura parecia riquisimo,
voluntaria, y muy util para los con por tener en el pico de la lengua,
cardenal tribuyentes. Promulgó en la Chri todo quanto fabia: y con lo pronto
sfórciaPa-tiandad una Bula femejante à la de ella ayudada de lo fonoro de la
#ia: Cruzada con las mimas grandes, voz,y robutez del pecho fe llevaba
del Con- y muchas Indulgencias, y gracias, fiempre, asi en la Cathedra, como
#e º para los que quifielen concurrir en el Pulpito el aplaufo de los que
con fus limonasà reedificacion del juzgan por lo que oyen,y no por lo
Templo del Principe de los Apo. que entienden. Etas prendas le
toles. Sobre la publicacion de eta hinchaban de orgullo, y le adqui
Bula fe figuieron en Alemània mu rian la fama, con que el fe fabo
chos ditürbios. Porque fu Santi rea, y fe nutre. Ahora pues en e
dad lo encomendó al Arzobipo tas dicordias entre fu Religion, y
Elector de Moguncia ; y ete co la de Santo Domingo Lutero, que
metio la promulgacion de las In fe hallaba Cathedratico de la Uni
dulgencias à Fr. Juan Tetzel Reli veridad de Wittemberga en Saxô
giolo muy grave, y docto de la Or nia, tuvo la ocaion defeada de ha
den de Predicadores. Querellaron cere celebre en el Mundo, ayudan
fe de ello los Religiofos Agutinos, do à fu vanidad la venganza de ha
que pretendian pertenecerle à fu ver fido excluido de la Predicacion
de
-"
 REYNA DoñA CATALINA. 333

de la Bula, que à el le tenia enco llenos de anáthemas, de afrentas,

mendada fu Provincial, en cafo de y de injurias, los unos contra los
falir con el pleyto. En las conver otros. En una coa convinie--
faciones familiares, en la Cathe ron para mayor diviion y fue
dra, y en el Pulpito todo era ha en fucitar las Heregias todas de
blar mal de la mima Bula, y de los tiempos palados condena--
fus Indulgencias, con chites, y das por la Igleia en diveros
sàtiras contra la Corte de Roma, Concilios. De aqui nacieron Se
y la codicia de los Ecleiaticos. Y diciones, y Guerras en Alemà
viendo, que tenia sequito, y aplu nia la Alta, y la Baxa. Con todo
fo, vino à demandare hata el ul ete etruendo proprio de los dias
timo extremo. del Anti-Chrito, y aun de muchos
4 Sabiendolo fu Santidad, qui Anti-Chritos, comenzò à publi
fo ponerle en razon por medio care, y multiplicare la Doctrina
de peronas fábias, y piadolas, ulan de Lutero en las muchas, y con
do de la blandura, quando ya no trarias Sectas, que oy fe ven ; fien
tenia lugar el rigor; por verle apodo eta fu diveridad, y multiplici
yado de mucho Pueblo, y de no dad argumento el mas convincen
pocos fujetos de calidad, que le te de la faledad de todas ellas,
feguian, y podian fucitar grandes y prueba real de fer folo la ver
Sediciones. Pero eta blandura pru dadera nuetra Religion Catholica
dente folo firvió de endurecer mas Romana. Porque en un mimo ob
fu obtinado corazon, y hacerle jeto, como es el de la Fe, folo pue
mas atrevido. Porque el fe qui de fer una la verdad, y pueden fer
tó del todo la màcara, y facu muchisimas las mentiras: no de
diendo de si el Habito Religiofo, otra fuerte, que en un blanco, à
fe caso publicamente, duplicando que fe tira, donde fiendo innume
facrilegios, con una Monja de ma rables los devios, no hay mas que
la vida; depues de haverla enga un camino de acertar. Eto bate
ñado mierablemente,como à otros por previa noticia, de lo que necea
innumerables, que figuieron fu fal riamente fe ha de decir depues,
fa, y diabólica Doctrina. Entre
ellos huvo algunos, que etaban $. III.
en credito de hombres doctos, fien
do los principales Andres Carlo 5 Ontinuando el Pontifice.
tàdio Arcediano de Wittemberga, Leon fus loables defig
Juan Oecolampàdio Monge de San nios,folicitó tambien por ete tiem
ta Brigida, y Waldrico Zuinglio po todos los Principes Chritianos,
Canonigo de Contancia. Pero e à hacer una Tregua general por
tos fus primeros difcipulos fe opu cinco años, à fin de que, quedan
fieron depues al Maetro, y tam do entre si bien unidos, y fin te
bien en si, mordiendoe como pe mor, ô opecha los unos de los
rros en los Sermones, que predi otros, pudieen emplear mejor fus
«aban, y Libros, que daban à luz Armas contra el Turco, que apro
VC
-
3; 4 LIB. XXXV. DE LOS ANNALES DENAVARRA, CAP. XXI.
vechandoe, como es cotumbre nador. No fe contentó el Papa
fuya, de las dicordias de los Chri con eto. Y viendo, que el Car
tianos, hacia grandes progrelos denal (aunque por jultos repetos)
contra la Chritiandad. A fus re fe detenia, le ordeno partir fin di
prefentaciones añadio rigoroas lacion à Pamplona por la gran ne
Centuras contra los que lo rehu ceidad, que aquella Dióceis tenia
fallen. Y para notificarlas à los Re de la preencia de fu proprio Pa
yes, y Principes Chritianos, les en tor para el remedio de los muchos
vio fus Legados: y fueron fingu abulos, y defordenes, que en lo
larmente Cardenales los que cña cpiritual chavian introducido con
lo para el Emperador,y para los Re la licencia de la Guerra: y para
yes de Epaña, Francia, e Inglate ¿ fus rentas fe emplcalen en el
rra. Todos ellos aceptaron fin di utento de las Ovejas proprias, y
ficultad la Tregua : y con efecto no en él de los Soldados etraños,
fe publicó la Cruzada. Pero no tu que como lobos hambrientos à
vo u execucion por la degracia or unas, y otras devoraban. Pero hu
dinaria de la Chritiandad, en fru vo de cejar por la fuerte opoi
trare tan fantos, y tan importan cion, que halló en el CardenalXi
tes deignios; y cafi fiempre por la mènez,y en el Confejo de Epaña;
mima caua, que fe devanccio el aunque el Rey Don Carlos, y fu
pretente. Y fue la revolucion de Conejo de Flandes fiempre mira
coas, que por intereles particula ban con mejores ojos las colas de
res preto e iguió en toda la Eu Navarra.
ropa; no de otra fuerte que el te $. IV.
rremoto, que cltremece, y defune
los mas firmes edificios. 7 Ede que murió el Rey
6 El infatigable zclo de fu Don Juan, la Reyna
Santidad fe motro tambien aho Doña Cathalina tomo fola el Go
ra en cola muy importante para bierno de fus Etados de Francia, y
Navarra. Dede fu Auncion al de lo poco que havia quedado en
Pontificado havia procurado con las Montañas de Navarra. Y lo pri
gran telon , que los Obipos re mero, que hizo, fue acudir al Rey
idieen en fus Dioceis, y los Ecle Francico de Francia, quien fiem
fiàticos, que gozaban rentas, en pre etaba muy cmpeñado en re
fus lgeias; pero mientras vivió cuperarle fu Reyno con todo el
el Rey Don Fernando, no le pare poder, que tenia, y à todo tran
cio innovar con el Cardenal dece de Armas. Mas luego que por
Labrit Obipo de Pamplona, asi muerte del Rey Don Fernando le
por condecender con fu Mage fucedió el Rey Don Carlos fuNie
tad Catholica , como por evitar to, tuvo el de Francia por mejor
otros mayores inconvenientes. Mas llevarlo por la via amigable, y de
luego que el murió , retituyó el dulzura; y eperaba confeguirlo por
Obipado con todas fus rentas al la amitad, que fiempre con el pro
Gardenal, quien puo alli Gober felaba, y por lo bien quito que era
CDl
 REYNA DOñA CATALINA. 33 5
en la Corte de Flandes. Y asi no con la carga de pagarle al Rey Fran
ceaba el Rey Francico de inducir cico cinquenta mil ducados de
al nuevo Rey de Epaña à la reti penion cada año. El Rey D. Carlos
tucion de Navarra. Yà antes fe ha
prometió repectivamente retituir
via tratado de la concluion de ete con toda paz, y buena amitad fu
tan importante negocio, haviendo Reyno de Navarra à la Reyna Do
fe ofrecido una muy favorable oca ña Catalina, y à fu Hijo Don Hen
fion: que fue haver enviado el Rey rique de Labrit Principe de Viana
D.Carlos de de Bruelas por Emba dentro de feis meles fin dilacion
xador fuyo al Rey Francico, que ninguna: y que cumplido ete tiem
à la fazon refidia en Turs, à Phe po, fin tener execucion lo prome
lipe de Cleves Señor de Ravatin, tido, el Rey Francico quedaleli
Dupleix. para que fe eligiele un Lugar có bre, para poder entrar en Navarra
modo,donde fe juntalen los Pleni con Exercito, y hacerlo cumplir
potenciàrios, y Minitros de ambos con las Armas. Los dos Reyes jura
Reyes, y en ete Congreo fe die ron, y firmaron ete tratado, y to
fe fin à todas fus diferencias, y à maron el Orden de Caballeria el uno
las de los Aliados de una, y otra del otro en feñal de amitad, y de
parte. El Lugar, que ahora fe fe Alianza mas etrecha:y para confir
ñaló, fue Noyon en Picardia, don marla de viva voz, determinaron
de fe halló de parte del Rey Fran vere en Cambray. El ànimo del
cico Arthus Gouffier Señor de Boi Rey Don Carlos no podia fer mas
fi, y de parte del Rey Don Carlos fincèro en ete tratado, y todo fu
el Señor de Chieures Antonio de Conejo de Flandes lo abrazo con
Croy, uno, y otro acompañado de ande fatisfaccion. Mas el de E
Confejeros de los Reyes fus Amos, paña, y el Cardenal Regente lo abo
y de muchos otros Peronajes de minaron, y hicieron todas las dili
gran fupoficion. La Reyna de Na gencias posibles, para que no lle
varra envió tambien à ete Con gale à execucion. Efcribieron al
grelo fus Embaxadores, que fueron Rey Don Carlos, y à los Minitros,
el Señor de Montfaucón, y Pedro que mas podian con el en la Corte
de Biax, ambos Confejeros de fu de Flandes, los muchos inconve
Confejo Privado. * nientes,y daños, que de eto podian
8 En ete Congreo fe con refultar à la Monarchia Epañola:
cluyô, que el Rey Don Carlos fe con que primero le hicieron titu
cafalle con la Princefa Luia de beàr, y depues mudar de parecer.
Favin. Francia Hija mayor del Rey, en Como bien lo dio à entender, e
lugar de Renâta Hermana de la cuandoe con la jornada de Epa
Reyna: y à favor de ete matrimo ña de ir à las vitas de Cambray,
nio le cedia el Frances, y dexaba que con el Rey Francico tenia
todos los derechos, que pretendia concertadas.
tener al Reyno de Napoles; pero 9 Pero en lo que mas fe mani
feto
-a

* Garibay no hace mencion de eto, y fupone mal, que ya era muerta lº, Reyna Do
ña Catalina.
3; & LIB. XXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. XXI.
fetô fu voluntad mudada, fue en denal de Labrit no viniele mas à
la repueta,que diò a la mima Rey Navarra, como fu Santidad queria;
na Doña Catalina. Porque cum fino que tambien mudó el Gobier
plidos yà los feis meles, en que no de ete Reyno en lo Militar, y
el Rey Don Carlos debia fegun lo en lo Politico, enviando dos Ca
prometido retituir el Reyno de tellanos, al uno por Gobernador
Navarra, viendo ella la mala tra de la Plaza de Pamplona en lugar
za, que llevaba de executarlo, le de Ferrera Aragonès, à quien re
envió de nuevo por Embaxado moviò : al otro por Prefidente del
res los mimos dos Conejeros, Conejo, quitando al que etaba
que havia enviado al Congreo de en poesion, y era Navarro: como
Ñoyôn. Ellos hallaron al Rey Don tambien lo eran todos los demàs
Carlos en la Villa de Arràs, y pro Confejeros, fin que el Rey Ca
pueta fu Embaxada con las repre tholico huviele querido inmutar
entaciones concernientes, folo en nada de eto, fino dexarlo en
tuvieron por repueta ecuas di la forma antigua. El que ahora
latorias, como eran y Que no podia vino por Prefidente fue el Doctor
el hacer la reftitucion de dicho Reyno,Don Rodrigo de Mercado Obipo
hafta que viniefe a Epaña, donde de Avila, y del Conejo Real de
al punto que llegae, haria, que le in Catilla, Fundador poco depues
formaen de efe negocio de tanta con del infigne Colegio, y Univeridad
fequencia fus Vafallos de Epaña, fin de Oñate, de donde era natural.
cuyo parecer no eftaba refuelto a ha
cer cofa alguna. Que haviendo uni S. V.
do el Rey Don Fernando fu Abuelo el
Reyno de Navarra a los de Caftilla, 1o Iendo todas etas co
Año 118
depues de haverlo mirado, y confide fas la Reyna Doña
rado muy de efpacio, nopodia el fepa Catalina, fue tanta fu peladumbre,
rarlo por fu proprio juycio, y fin ma y tedio, que, aunque Muger de
dura deliberacion de fu Real Confejo grande corazon,fe huvo de rendir
de Epaña. Mas que depues de effo les à la pena: de fuerte que vino à
advertia, que luego que fupiee los morir poco depues, que volvieron
medios de poderlo hacer, daria à la de Arras con repueta tan decon
Reyna todo el contentamiento, que folada fus Embaxadores: y fue ocho
ella podia defear. Bien conocieron mees menos cinco dias depues
los Embaxadores,que etas eran pa del Rey Don Juan fu Marido. Fa
labras al ayre, y ayre,que repiraba lleció en fu Palacio de la Villa de Favin.
el Conejo de Epaña. Y à la ver Montmaran, dia Martes 1 2. de
dad nunca el Cardenal Ximenez Febrero de 1 518. fiendo de edad
anduvo tan diligente, como en e de quarenta y fiete años, depues
te tiempo, para que Navarra per de haver reynado en Navarra vein
maneciele en la union, y Domi te y nueve años, y quatro me
nio de Catilla. A ete fin no folo fes. Viendoe cercana à la muer
configuió del Papa, que el Car te recibió los Sacramentos, y or
deno
 REYNA DOñA CATALINA. 337

denò fu tetamento, dexando por de neceidad, el Reyno de Nava

heredero al Principe de Viana D. rra fe huviera pueto en etado de
Henrique fu Hijo : y mandando poder fubfitir por si mimo: y ellos
también, que fu Cuerpo fepufiele huvieran ido los Reyes mas glo
en forma de depofito en la Iglefia riofos, que jamàs tuvo ete Rey
Cathedral de Lecàr en Bearne jun no, que compite en antiguedad
to al del Rey fu Marido, para que con el antiquisimo de Aturias,
ambos fuelen trasladados à la Ca con la ventaja de haver dado us
thedral de Pamplona, y enterrados primeros Reyes à Catilla, y Ara
à fu tiempo entre los de los Re gon. Pero la Divina Providencia
yes de Navarra fus predeceores. tenia dipueta otra coa aun de
Ete confuelo imaginário quifieron mayor gloria para ellos, y de ma
ambos llevar de elta vida, yà que yor conveniencia para Navarra,
les faltaban todos los verdaderos, como vamos à decir.
y reales. Debemos etimarles ete 12 En fin fus Cuerpos que
fu buen afecto a Navarra. daron depofitados en un mimo
1 Y à la verdad pocos de nicho en la Iglefia Mayor de Le
los Reyes antepalados le motra càr y bien fe les pudiera poner
ron igual. Porque fus intentos, fus por Epitaphio lo que muchos no
diligencias, y fus intancias repeti tan, tomandolo del Hitoriador
das hata la moleta, fueron extre Nebrixa : Que los Reyes Don juan,
mas, por retablecer la Corona de y Doña Catalina fueron las victi
Navarra en fu etado primero con mas mas feñaladas, para expiar el
randes aumentos: de fuerte que pecado grande de los Señores de la
fe extendiele de de los Montes de Cafa de Fox, cometido en la muer
cca hata muy cerca del Medi te cruel de la Princefa Doña Blan
terráneo con oras muchas Tierras, ca de Navarra, a quien depues de
y Villas Nobles dentro de Catilla, larga, y horrorofa prision mataron
y Aragon, y de la Gacuña en con veneno, por heredar ellos efe
Francia. A ete fin hicieron tan Reyno. Pero le podia añadir, que,
tas Embaxadas, como quedan di no fiendo menor el delito de fu
chas, à fu Tio el Rey Don Fer mimo Padre, que para eto fe
nando el Catholico; pero con efec la entregó; y otros al mimo fin
to muy contrario. Porque folo fir de quitar de delante à los Here
vieron de avivar mas fus pena deros legitimos de Navarra, como
mientos, y defeos de quitares à los Juycios Divinos fon jutos, y
ellos u Reyno. Mas no fe puede Dios Rey de los Reyes , y Señor
negar, que, fi ellos lo huvieran de los Señores fiempre iguala las
confeguido juntamente con los medidas, fin dexar pecado, por
dos Puertos de Mar, en que tam catigar, ni obra buena, por pre
bien penaban, uno en el Ocea miar, parece, que al cabo e dió
no, y oro en el Mediterràneo pa por fatisfecho de eta tan larga, y
ra el Comercio continuo, y para äpera penitencia de la Cala de
los focorros etrangeros en cao Fox ; y quio, que la Poteridad de
Alefon Tomo V. Vv - "-
los
-
s
 3; 8 LIB. XXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP, XXI,
los Reyes Don Juan de Labrit, y tianisimo Luis XIV. que oy vive,
Doña Catalina de Navarra fuele y reyna en Francia ; y lo que es
exaltada à lo fumo del poder, y mas admirable, el fegundo Nie
del honor, como en la realidad to de Henrique IV. y tercero
ha venido à fuceder. Porque fu del depojado Principe Don Hen
Hijo el Principe de Viana Don rique, que es el Rey Nuetro Se
Henrique no tardó en cafare con ñor Don Phelipe V. de Catilla,
la Princefa Margarita de Francia y VII. de Navarra, ha venido à
Hermana del Rey Francico, y retablecerfe en la Corona de Na
tuvo por Nieto à Don Henrique varra: entrando à poeer con le
Principe de Bearne, preteno Rey gitimo derecho, y grande gozo
de Navarra : que, fin dexar ete nueltro, y mayor gloria fuya, no
Titulo, ni las Cadenas , Armas folo el Reyno de Navarra, fino
de ete Reyno, vino à fer Rey tambien los Reynos todos de la
de Francia dignamente cognomi gran Monarchia de Epaña. Asi
nado Henrique IV. el Grande. deshace Dios los agravios.
Ete tuvo por Nieto al Rey Chri
Quod f non aliam ventiro fata Philippo
Invenere viam , fcelera ipfa , nefaque
Hac mercede placent. *
Pero fi no fe hallò por el Detino,
Para venir Phelipe otro camino,
Aun las maldades mimas execrables
Con ete galardon fon agradables. (A)
* Lucanus lib. 1. de Nerone, tunc in ingreu Imperij optimo , ó magna fei principe.

== º-sur-esº

ANNOTACION.
A
13 Eº mayor de confuelo, que de
eta vida pudieron facar los
Reyes Don Juan, y Doña Catalina, fue la
nota de Cimàticos, y Excomulgados; aun
que ellos nunca fe tuvieron por tales, ni los
tuvo egun la mas comun opinion el Papa
mimo, que, fegun quieren decir, los exco
mulgô. Y quando Leon X. fu fucefor con
entrañas Paternales convidaba con la abo
lucionr, y de hecho abolviò à los que verda
deramente incurrieron en la Excomunion,
los Reyes de Navarra no acudieron, como
en fu lugar diximos, al Papa; por etar fegu
ros de no haver incurrido en ella: ni fu San
tidad, lo echô menos. Lo qual es argumen
to evidente de no tenerlos por Cimaticos,
y Excomulgados. Pero vèr ellos, que el
Rey Don Fernando, à quien havian buca
do, y tenido fiempre por fu Protector, no
folo les havia quitado fu Reyno, fino que les
havia cargado la infámia de Cimaticos, y
Hereges, asi à ellos, como à los Navarros,
que ¿ los figuieron, ô por mejor de
cir à todo el Reyno: y que no contento con
eto, hizo todo lo posible, por hacer eter
na eta infámia, encargando à los hombres
mas eruditos de fu tiempo, como à Anto
nio Nebrixa el Grammâtico fu Hitoriador,
à Pedro Martyr, y Juan Lopez de Palacios
rrubios, ambos de fu Conejo , que efcri
bieffen fobre ello, y lo dieffen por cierto,
y affentado en fus Ecritos ; verdaderamen
EC

*
 REYNA DOñA CATALINA. 339 *

te que todas etas cofas eran para aumentar , no de Roma, y que lo afixe en cada una
mucho fupcna, por mas que la mitigafe la , de las dichas Iglefias : y de la afixacion,
buena conciencia. -

, , y de como queda afixado, fe haga tambien

14. Nootros en ete punto folo havemos , otro auto diftinto del de arriba mutatis
referido los heches, dilatandonos por eta mutandis
caufa no poco en la narracion del Cima, de ,, Item : Seria cautela, que la perona,
donde dimanaron , fin meternos à cen ,, que asi huviere de ir, lleve dos traslados,
fores. Mas por fer tocante al hecho, no e ,, y que cada vez, que quitäre el que lleva,
cufamos decir, que tres veces, que ctuvi ,, que fe ha de afixar, fegun es dicho, de
mos en el Archivo de Simancas con el de ,, xe en las puertas de cada una de etas dos
feo de averiguar todo lo concerniente à la ,, Iglefias un traslado de dicho traslado; pe
Bula del Papa Julio II. contra los Cimati ,, ro de efto no ha de tomare , ni hacerfe
cos, hallamos lo figuiente: lo primero la ,, auto: y eto es, porque la Bula parece, que
mifma Bula, en que etàn infertos los Reyes ,, requiere, que el traslado, que fe afixare,
de Navarra; y es el original, de donde fe ,, fea facado del original con dos Natarios;
han facado tantas copias, como fe vèn au , y de eto no podemos de prefente haver
thenticadas por el Secretario Ayala, y mu , mas de uno. Y porque parece, que la inten
chas de ellas andan impreas. Pero fabia ,, cion de la Bula es, que fe haga eta afixa
mos, que algunos Efcritores publicaron, que , cion, intar Edicti public in albo Pretoris
Guich. el Papa Julio II. nunca havia metido à los ,, appofiti y eto denota , que no fe haya
Jovio, y Reyes Don Juan, y Doña Catalina en fus .., luego de quitar, fino fuere por mandado
todos los Bulas contra los Cimaticos; por fer coa , del que lo manda poner: por eto ferà bue
Italianos. bien averiguada, que no fe hallan nom , no ufar de efta cautela, pues no fe puede
brados en ninguna de las que fu Santidad , mas hacer; que no podemos haver de pre
- expidiò à ete fin, y fe confervan origina , fente mas de un traslado acado del origi
les en el Archivô de Roma. Y que asi pu , nal por dos Notarios egun en la dicha
do fer artificio el infertarlos en el traslado, ,, Bula fe contiene.
que de alguna de ellas fe facò, teniendo pa Item fe dice al fol. 6o. ,, Sobre que fu
ra eto inteligencia con los Oficiales de la , Santidad conceda, y expida Bula, y Bre
Dataria: y que ete debia de fer el traslado , ve en confirmacion de todas las que fu
authèntico de la Bula, que fe halla en el Ar ,, Santidad , y los otros Sumos Pontifices
chivo de Simancas. Por lo qual palamos à , palados han otorgado a los Reyes Catho
regitrar otros papeles del mimo Archivo , licos en materias Epirituales, y Tempo
tocantes à Navarra; y dimos en un faxo, cu , rales, y epecialmente en lo que toca al
yo titulo es Negocios de Navarra : donde ha » Reyno de Navarra.
llamos depues del fol, 5o, las figuientes no
ticias. - 4 º «
, , PARA RO MA.
Diligencia fobre cierta Bula, que fe ha
via de publicar en la Iglefia de Burgos, y 16 ,, Que fe efcriba al Embaxador,
de Calahorra. , que fuplique à Nuetro muy Santo Padre,
, , Que una perona cucrda vayā à las ,, para que luego fe expida Bula, ó Breve,
, Iglefias de Burgos, y Calahorra, y lleve , en que fu Santidad confirme; y, fi es me
» configo el traslado de la Bula, que ahora , , neter , de nucvo conceda qualequiera
» vino de Roma, y depues de bien haver , Bulas, ô Breves, ü otras proviiones, qua
» entendido el efecto de la claufula Abfolven , lequiera que hayan fido concedidas al
», te contenida en la dicha Bula, la publique ,, Rey, y à la Reyna Nuetros Scñores, ô à
», eñ cada una de las dichas Iglefias: y eto , qualquier de ellos por los Sumos Pontifi
, ha de fer, que, diciendoe las Horas, lleve ,, ces palados, asi en materias epirituales
, dos Notarios conocidos, y tres tetigos, y , como Temporales; epecialmente en lo
, por ante ellos haga la dicha publicacipn en , tocahte, y concerniente al Reyno de Na
, el Choro,y en la Iglefia, por manera, que ,, varra y quiere, y manda, que todo
, (demàs de leerla en Latin) en Romance, , aquello valga, y perpetuamente haya efec
», clara, y abiertamente dè à entender à los , to; para lo qual de fu propria ciencia, y
», que alli fe hallaren lo contenido en dicha , motu proprio fupla qualequier defectos,
», Bula: y de todo efto fe haga auto por e , asi de fubfiftencia, como de folemnidad,
, crito en pública forma ante los dichos , que hayan intervenido en la impetracion,
, Notarios, y tetigos, pedimento de la , ó concesion, ô diligencias, que fobre
» Perona, que fuere por mandado de fu Al , ellas fe havian de hacer , non obtanti
, teza, y por fu cédula, en que fe lo man , bas, órc. por manera que todo venga
», da y fimeneter es, le dà poder para ello , bien en forma.
a, en fus incidencias, &c. 17 Todo eto fe trasladô fielmente de
, Itern: Que lleve el traslado, que vi dichos papeles ; y todo ello lo vimos pocos
Alefon Tomo V. Vy 2. dias
; 4 o LIB. XXXV. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. XXI.
dias defues en un Libro manufcrito, cu
yo titulo era : Efcrituras que tocan a Nava
rra, y cartas del Rey Catholico para Roma,
Francia , Inglaterra, Alemania, Flandes , y
otras para fu Alteza de diverfas perfomas : y
nos lo participo Don Alonfo Pacheco Ca
ballero del Orden de Alcântara, Corregi
dor de Valladolid el año de 1696. y fegun el
nos dixo, teniendolo bien averiguado, las
memorias en el contenidas las havia recogi
do el Secretario Quintana, que lo fue del
Rey Don Fernando el Catholico.
18 Ahora pues leidas, y bien confide
radas todas etas cofas, como fon las caute
las, y precauciones, que en ellas fe con
tienen ; y fobre todo el tiempo de todas ef
tas diligencias, que fin duda fue en el año
de 1512. quando yà etaba el Rey Catho
lico con las Armas en la mano para la con
quita de Navarra, haga el prudente, y de
apasionado Lector el juy cio, que le, Pa
reciere. Y para que fea mas cabal , haga
tambien reflexion fobre la autoridad de un
grave Ecritor moderno Aragones el mas
apasionado de fu Reyno, y de fus Reyes,
con excelo de ete gran Rey, que a to
dos los excedió. Es el Padre Maetro Abar
ca, Doctor, y Cathedratido de Prima Jubi
lado de la Univeridad de Salamanca, quien
tratando de fus hechos al capitulo veinte y
uno de fu Vida, numero 16. depues de ha
ver referido en compendio los tràgicos fu
celos del Duque de Calabria, dice confe
cutivamente etas palabras. Volvamos al Ri
de Navarra, que es otro, y principal Perfona
ge de las tragedias; pues Jin hayer fida en a
verdad fautor de Cifmaticos, fe vio necefita
do a parecerlo, y a pagarlo.
19 Lto bate por ahora. Para mayor
fatisfaccion puede pafar el Lector à leer (fi
es fervido) el Dicuro de Arnaldo Oihe
narto, que por fer de Varon tan erudito,
celebre, ros parece digno de ponere al fin
de ete Tomo: y mas, quando el no folo
examinò con fumo etudio los Archivos de
Francia, y de Navarra fobre ete punto,
fino que lºyó los Autores Epañoles, que le
Precedieron, como fon ademas de los ya
dichos, º Sandoval en la Hitoria del Em
perador Carlos V. Marquez en fu Gober
nador Chriftiano; no haviendole leido, ni * Ner
aun conocido a el Mos de fumimo tiempo, j4 , Pedrº
como c Scñor Solorzano en u Obra de Mary Pe
Iure Indiarum lib. 2. y lib. 3: cap. 5. y mu lationri
cho menos los mas modernos, que fin ha biut,
cerfe cargo de las razones de Oihenarto, fo
lo trasladan a los Epañoles mas antiguos, fin
traer coa de nuevo en fus papeles manuf
critos. Pero porque entre ellos es digno de
toda atencion uno bien reciente del Señor
Serna del Real Conejo, y Camara, que fue
de Caftilla, por fu mayor comprehenion,
y una nueva autoridad, en que principal
mente funda fu difcuro, fe pondrà tam
bien en el mimo lugar por prefacion, par,
que Oihenarto tenga mas à que reponder
LIBRO
"º" -

---- " --- ... -

-

zz == = - - -

L I B R o XXXVI.
DE LOS ANNALES DEL REYNo
cAPITULo PRIMERO.
l. GOBIERNO DEL CARDENAL XIMENEZ DE CISNEROs
en la Regencia de los Reynos de Epaña. II. Jornada del Rey Don Car
los à Epaña con otras memorias. III. Opoficion entre el Cardenal X,
menez, y los Flamencos, y muerte del Cardenal. IV. Varios fuceos
de Navarra, y otros Reynos con la muerte degraciada del
Marichâl Don Pedro de Navarra. --

. $. I. -

ex vºz. Uetro Rey D. viage para etos Reynos: y el Car

¿Carlos , que denal Ximenez fu Regente mof
defde la muer traba una extrema folicitud, para
te del Rey D. que fu Magetad hallae allamadas
Fernando por las cofas, y no tuvieffe el menor
la incapacidad tropiezo, quando llegae à Epa
de la Reyna ña. Parece increible en un hom
"fu Madre ha- que
bre de ochenta años lo mucho
via tomado ete Titulo, y gober- à ete fin hizo; pero como eran
naba folo, andaba diponiendo u operaciones de fu cabeza nunca
mas
 4, LIB.XXXVI. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP.I.
mas ana, y de fu corazon fideli tetamento ; y tambien que cl
fimo fiempre à fus Reyes, no hay Dean, haviendo confentido en
que admirar. Antes bien no hay tener el fegundo lugar, y no fien
edad mas à propoito en eta fur do mas que un imple Sacerdote,
poficion, para executar coas gran y de buena indole, no fe atreve
des, y muchas, por etar de ordi ria à hombrear con un Cardenal
nario mas libre de las pasiones, Arzobipo Primado, y de tanto
que todo lo perturban. Fueron ad poder, y autoridad en Epaña: y
mirbles las que antes obro clte que folo haria lo que el quiele.
gral Varon; pero comparadas en Y asi vendria muy preto a obrar
el umero, y en la calidad, fe con tanta independencia, como fi
pude decir, que con fer tantas, tal Colega no tuviele.
foo fueron el preludio de las que 2. Sobre ete fundamento,que
oró en los dos años elcalos ulti como tan firme le falio bien, to
ros de fu vida, fiendo Regente mo fus medidas para la execucion
e eltos Reynos. Tocarèmos en de fus ideas. Lo primero que hi
rcumen algunas, fuera de las que zo, fue transferir el Conejo de
dexamos dichas. Lo primero que Guadalupe à Madrid, Villa de fu
hizo, fue ponere en parage de Diócei, reuelto à no hacer jamàs
poder obrar deporicamente, y refidencia en Lugar ninguno, de
con toda independencia. Para e que no fuee Scñor en lo Epiri
to compuo fus diferencias con el tual. Luego puo de las Gentes,
Dcan de Lovayna, á quien el Ar que enteramente etaban à fu de
chiduque Don Carlos (quando aun vocion, muchas epias fecretas en
no tenia Titulo de Rey) havia en las Provincias, en las Ciudades,
viado por Gobernador unico de e Villas, y Aldeas, a fin que en ellas
tos Reynos, y el Cardenal fe ha no palae cofa alguna de monta,
via opueto, alegando, que eto era de que al punto no le dicen cuen
contra lo dipuelto por el Rey Don ta: y lo mimo hizo en las Cafas
Fernando en fu tetamento, en de los Grandes, ganando con gruel
que folo le nombraba à el : y que fas peniones, que les pagaba, à
era tambien contra las Leyes de los mas habiles de fus Criados, o
Catilla, que prohibian, que Etran camaradas, à fin de prevenir to
geros la gobernaen. Eta con dos fus deignios: y en eto em
troveria fe compuo, ordenando plco fumas excesivas, que perce
el Conejo del Archiduque, que bia de fus proprias rentas, Mas
el Dean entrale en el Gobierno, porque etas precauciones huvie
como Colega fuyo, defuerte que ran ido inútiles, para reprimir à
uno, y otro firmalen todos los de los que quifielen turbar la tran
pachos, y no e hiciele coa fin quilidad publica, fino tenia pron
el mutuo confentimiento de am tas buenas, y numerofas Tropas,
bos. El Cardenal vino en ello, fu que enviar, à donde la neceidad
Poniendo, que dicho Confejo fe lo pidiele, trató de levantarlas.
guardaria bien de contravenir al Eto tenia fuma dificultad; porque
I10
 REYES DOñA JUANA III. Y DON CARLOS IV. 34;
pletas las Compañias de una Ju
no fe uaba en Catilla entretener
Tropas Regladas en tiempo de ventud gallarda, y preta à mar
paz: y rezelofos todos los Gran char al primer ordcn. Lo mas
des fe huvieran opueto à eta no fingular de ete proyecto fue ha
vedad. Fuera de que eran mene verle executado, fin facar un fo
ter fumas inmenas, para hacerlas lo Labrador del campo, un folo
fubfitir; y no bataban las rentas Oficial de fu obrador, y fin diver
ordinarias de la Corona, aunque el tir un folo Mercader de fu co
ayudale con las de fu Arzobipa mercio. Treinta mil hombres fé
do; y feria forzoo valere pa levantaron de eta fuerte en muy
ra ello de impoficiones extraordi poco tiempo, fin que le cotae,
narias, que huvieran enagenado nada al Rey, ni à fus Etados: y
al Pueblo; quando fobre todas co fe pufo tanto cuydado en exerci
fas le importaba tenerle de fu par tarlos, que en muchos años no fe
te. Valioe pues fu gran compre havian vito tan buenas Tropas en
henion de un expediente, que au Epaña.
mentó mucho el amor, y la ad 4 Los Grandes , y todo el
heion, que el Pueblo le tenia: y reto de la Nobleza, epantados de
que le dio buenas Tropas fiem eta novedad, no dexaron de que
pre prontas, fin que le cotaen jarfe. Hicieron fus Juntas, ¿
nada. taron Memoriales, y aun añadie
3 En todos tiempos la No ron amenazas. Mas el Cardenal
bleza de Catilla havia etado en no por eo dexò de llevarlo ade
poesion de tratar al Pueblo con lante. Hizo poco cafo de fus que
una altivèz extraordinaria, y aun jas, difipó fus Alambleas, eludió
ahora lo etaba. Haviafe referva fus Memoriales, y disimuló fus
do el derecho de traer fola ella ar amenazas. Asi procedió, hata que
mas, y jamàs lo havia querido per huvo recibido de Brufélas la con
mitir à los que no eran de fu firmacion de fu Regencia, y los
Cuerpo, ö havian degenerado to ordenes del Rey Don Carlos, que
mando oficios indignos; fiendo el le havia pedido, para autorizar
asi que havia muchos Vecinos, las nuevas Compañias. Entonces
que vivian noblemente, y tendrian fue, quando habló alto, y les re
à grande honra el traerlas. En e torno las amenazas, de que no fe
tos puo Ximenez los ojos. Per havia dado por entendido, dicien
mitioles llevar armas, hacer Com doles, que por la fuerza reduciria
pañias, y Refeñas, y el Excrcicio à los que continualen en oponer
Militar los dias de Fieta, y les dió fe à los ordenes de fu Soberano.
Banderas, y Oficiales para adetrar Los Grandes, y la Nobleza fe en
los. Como los Epañoles fon na cogieron de hombros. Aunque e
turalmente epiritôos, y enemigos tololo fue, hata que fe les ofre
del trabajo, fue tanta la priea de ciele ocaion favorable de deaho
alitare en las nuevas Banderas, gar fu entimiento. El Cardenal
que muy preto quedaron com los previno, y les dio bien à en
ICIl
344 LIB. XXXVI. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. I.
tender por el modo, con que pri en quando algunas cofas plauf
mero trato al que mas credito te bles. Tal fue la que executó con
nia entre ellos, que haria lo mi la dedichada Reyna Doña Juana
mo con los demàs, fi faltaban à Madre del Rey. Eta gran Prin
fu deber. cea refidia en el Palacio de Tor
5 El Grande, de quien ha defillas, que aunque era uno de
blamos, fue Don Pedro Portoca los mas deliciofos de toda Epa
rrero, llamado el Sordo, Herma ña por fu fituacion, y amenidad
no del Duque de Ecalona, y el del Pais, ella por fu demencia le
Señor mas poderofo entonces de havia vuelto en la carcel mas ho
toda Catilla la Vieja. A ete lo rroroa del Mundo, de la qual nun
reduxo à la razon, yà por fuer ca queria falir. Havia ecogido
za, yà por indutria ; y lo mimo en el un quarto el mas obcuro,
hizo con otros muchos, que le die y mas deacomodado. No podia
ron depues harto que hacer. Con fufrir, que la peynalen, ni que la
todos ellos chocó reciamente, fin mudalen ropa blanca, ni vetido,
tener repeto à nadie. Y el ulti ni queria, que la firvielen à la me
mo fue el Duque de Alba, con ¿ con vaxilla de barro la mas
quien debiera portare con mas vil, y ordinària. En medio de ef
templanza en atencion al Rey Don tos acos, y baxezas fu ocupacion
Fernando, à quien tan feñalado mas comun era reñir con los ga
fervicio de hacer en la tos, y lo que facaba de etos ridi
conquita de Navarra, y à la fin culos combates eran aruños, que
gular etimacion, que fu Mage la desfiguraban todo el rotro. Sien
tad havia hecho de el por fu fi do ete el merable etado de la
delidad, rara en los caos adver Reyna, etaba muy peruadido el
fos. A ninguno perdonó el Car Cardenal, à que folo Dios podia
denal. Previno fus deignios, di curarla de fu mal; pero depues de
fipo fus Alambleas, fe adelantóà elo fe refolviò à ir à Tordeillas
fus reprefentaciones, y quejas muy à confolarla. Luego que llegó, ad
amargas en la Corte de Bruelas, virtió, que Luis Ferrera, à quien
donde fiempre configuió, quanto el Rey Don Fernando fu Padre
defeaba. Porque aunque en ella havia pueto por Ayo, y Gober
no etaba bien quito, epecialmen nador de eta Princea, era dema
te de Moniur de Chiebres Pri fiado viejo, y melancólico, pa
mer Minitro, como fus operacio ra cumplir bien con aquel Cargo.
nes iban encaminadas al mayor Quitófele , y puo en fu lugar
bien del Rey Don Carlos, y de à Fernando de Talavera, cuyo e
fus Reynos de Epaña, era forzo piritu cortefano, y alegre era
fo atenderle, y tenerle contento. mas proprio, para divertir à la
6 Para que todo el Mundo Reyna. Depues de eto confide
lo etuviele con él, y aun fus mi ro atentamente, que de todas las
mos emulos tuvielen motivo juf pasiones, à que havia vivido fu
to de alabarle, hacia de quando jeta, folo le havia quedado la am
bicion
 REYES DOñA JUANA III. Y DON CARLOSIV. 34 5

bicion de la Magetad: y toman derò otras.Y en eto miró poco por

dola por eta parte, en que mas si; porque no perdonó ni à Pedro
flaqueaba, la reprefentô, que fu Martyr, ni à Gonzalo de Cviedo
manera de vida la harian meno Hitoriadores del Rey, los quales
preciable à fus Vafallos: que eta hata entonces havian ecrito ven
era la unica caufa, que les impe tajoamente de Ximenez. Mas fe
dia el venir à cortejarla: y que los vengaron depues fuertemente de
Pueblos folo fe dexaban llevar del el, diciendo tanto mal, como ha
lucimiento de fus Soberanos. En vian dicho de bien. A eta refor
fin el fupo trocarla tan dietra ma fe figuió una Juticia muy im
mente, que la hizo confentir en portante. Trató con el ultimo ri
habitar el quarto mas magnifico gor à los que havian procedido mal
de Palacio, en vetire dignamen en el manejo de las Rentas Reales,
te, en comer en publico con toda y los condenó en gruelas fumas
otentacion, en falir todos los dias aplicadas à la Real Hacienda, y los
à oir Mila, y à paeare; y hacia, obligó à pagarlas defde las carce
que las calles, y caminos, por don les etrechas , en que los puo.
de palaba , etuvieen llenos de Los mas culpados pagaron con la
gente, que con grandes alborozos vida, y con la conficacion gene
la faludaban con las aclamaciones ral de todos fus bienes. De etas
ordinarias de Viva la Reyna. Af dos fuentes, y de la adminitracion
fila acotumbrò à vivir como tal, exacta de las Rentas de la Corona
de manera que yà parecia ferlo (en la qual ponia fu principal cuy
en medio de fu demencia; aunque dado) facó tanto dinero , que fin
eta era muy de otros vios con los gravar el Pueblo con ninguna nue
eplendores de la Magetad. va impoficion, dió lo neceario,
7 Otra coa hizo aun mas ara mantener con eplendor el
plauible para los Pueblos, y mas Etado. Pagó las deudas inmen
profícua para el Rey, aunque no fas, que los Reyes Don Fernan
poco riguroa, que fue retirar, y do, y Doña label forzoamente
recoger todo quanto havia fido havian contraido para fus Conqui
uurpado al Dominio Real,ô que fe tas. Deempeñó los Dominios, le
havia dado por pura gratificacion. vantó Armadas para la conferva
Condenò à los uturpadores à fumas cion de las Conquitas de Africa,
muy moderadas, y no quio, que fortificó Plazas, fabricó, y llenó
por lo palado fe les acae nada à tres Arenales de municiones de
los poleores de buena fé. Re Guerra en Medina del Campo,
cató lo que fe havia dado à titulo en Alcalà, y Malaga, en me
onerofo ; y tampoco quio, que fe dio , y en los extremos de Ca
les contae nada del tiempo, que tilla. Y todo eto fe hizo en
lo havian gozado. Asi retable menos de dos años,
ció el Dominio en fu primer eta que duró la Re
do. Examinò luego las peniones: gencia.
y unas quito enteramente, y mo
Aleón Tomo V, Xx S. ll.
; 46 LIB.XXXVI.DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP.I.
fu Hermano mayor, quien tenia
$. II. motivos de temer revoluciones en
Catilla con la ocaion del Infante,
3. A para ete tiempo favorableà los Grandes Malconten
- el Rey Don Carlos tos. Aunque el Cardenal tenia en
tenia dipueto u viage à Epaña. tonces cai ochenta años, jamàs
Debiera, egun la palabra dada al havia gozado de alud mas perfec
Rey Francico de Francia,tener vi ta; pero tampoco etuvo tan cer
tas con el en Cambray, antes de ca de perderla, para no recobrarla
executarlo; pero fe ecusó con JamaS.
buenas razones, o pretextos. Y 1 ó El cao fue, que havien
para aquietarle le ofrecio, que, en do llegado a Boceguillas en ete
llegando a Epaña, haria,que le tu fu viage, comio alli y al levan
viele un Congreo en algun otro tare de la mea, e intió extraor
Lugar de Francia : à donde cada dinariamente enfermo ; y la fan
uno de ellos enviale fus Minitros, gre, que echó por los oidos, y por
para fenecer amigablemente algu las comiuras de las uñas, y la car
mas de las dependencias, que que ne, dio à entender, que le acaba
daron por ajutar en el de Noyon. ban de dar veneno muy fuerte.
El Lugar, en que depues fe tuvo Eta fopecha fe confirmó luego
ete Congreo, fue Mompeller, con la llegada del P. Marquina Pro
como fe dirà à fu tiempo. Yà el vincial de San Francico, que ve
Rey Don Carlos havia avia nia à vifitar al Cardenal. Ete Re
do de fu venida pronta al Car ligiofo motró un fumo pelar de
denal Ximenez, y al Conejo de no haver podido llegar antes; aun
Catilla: y de como fe iba à em que para ello havia pueto toda la
barcar con una buena Armada en diligencia posible. Contó luego:
Flandes para arribarà alguno de los Que en el camino havia encontrado
Puertos de Cantabria. un Caballero enmacarado, que le
9 El Cardenal Regente havia dicho, fe diefe priefa, para
fehavia movido de Madrid con llegar, f era posible, antes de co
la Corte, para acercare al Puer mer el Cardenal, para decirle, que
to , donde fu Magetad podia no comiefe de una trucha, que fe le
deembarcar: y para eto ecogió havia de fervir ; porque eftaba em
la Villa de Aranda de Duero, co ponzoñada. Que f llegaba mas tar
moda para el por la vecindad del de, le advirtiee, que fe preparafe,
Convento de San Francico de la para morir; porque el veneno era tan
Aguilera. No fe olvido de traer violento, que no podia efcapar. Que
configo al Infante Don Fernando, depues de haverle dado efe avio,
à quien, y à toda fu Familia nunca el Caballero fehavia alejado tan
perdia de vita de de la muerte del prontamente, que a pocos infantes le
Rey Don Fernando. Pareciale, havia perdido de vita. Que todo lo
que ete era el mayor fervicio, que ue havia podido percibir, era , que
podia hacer al Rey Don Carlos via tomado el camino de Madrid.
Ape
 REYES DOñA JUANA III. Y DON CARLOSIV. 347
Apenas acabó de hablar el Provin Don Carlos. Preto fe verà el pa.
cial, quando le vinieron à decir al go, que tuvo. -

Cardenal, que uno de fu Familia, 12. Al cabo arribó fu Mage

ue havia probado de la trucha, tad à Epaña: y por una recia tem
¿ muy malo. Eta circun petad, que padeció fu Armada,
tancia junta à la relacion del Pro le fue forzoo tomar Tierra en
vincial acabó de peruadir à todos Villavicioa, pequeño Puerto de
los prefentes, que al Cardenal le Aturias. Dede alli dió cuenta al
havian dado veneno, y que no po Cardenal de fu defembarco, y le
dia vivir. Solo el lo dudo con efec confultó fobre dos negocios im
to, ö hizo femblante de dudarlo. portantes. El primero miraba à la
Seria dificultofo el decir, quien fue Perona del Infante, y confitia en
el autor de ete veneno, en que faber lo que de el fe debia hacer,
no fe pone duda. Los Epaño-- no pareciendo conveniente, que
les echaron la culpa à los Flamen quedae en Epaña. El fegundo
cos , y los Flamencos à los E tocaba à decidir, que Reynos vi
añoles. fitaria primero, i los de Aragon,
1I Asillegó el Cardenal con ò los de Catilla. Los Señores Fla
harto trabajo à Aranda, donde lo mencos, que acompañaban à fu
primero que hizo, etando preve Magetad, havian hecho nacer ef
nido de Monfur de Chiebres, fue ta duda; por conocer la alta eti
mudarle enteramente la Familia al macion, que Ximenez fe havia
Infante Don Fernando. Compo adquirido en el epiritu del Rey:
niae de treinta y dos peronas to y tener fabido el deignio del Car
das ecogidas de mano del difun denal, que era excluirlos del Con
to Rey fu Abuelo, y todas de gen fejo de Etado, y hacer, que vol
te de merito, y de alta calidad. vieen à Flandes, de lo qual fe
Los principales, y mas confidera havia alabado publicamente. Ellos
bles de todas maneras eran Don etaban por otra parte informados
Pedro de Nuñez de Guzman Ayo de los proprios Medicos del Car
del Infante, Don Alvaro Ofório denal, de que no podia vivir lar
Obipo de Atorga fu Maetro. D. go tiempo; y asi etaban unidos,
Gonzalo de Guzman fu Camarero para impedir fus vitas, y confe
Mayor, y Don Sancho de Pare rencias con el Rey. Para eto era el
des fu primer Mayordomo. A pretender que fuce primero el
todos los removió con una extre viage de Aragon, por dar lugar,
mareolucion, y puo otros de fu y eperar, à que, fin ver al Rey,
mano; fin ¿ por los ruegos, fe muriele el Cardenal. ..
y lagrimas del Infante, ni hacerle 1 3 Ete, depues de dar à fu
fuerza las memorias del Rey Don Magetad la enhorabuena de fu
Fernando, ni reparar, en que car feliz arribo, le repondió en pocas
gaba con la malevolencia de cafi palabras: a lo primero, que era in
todos los Epañoles, y todo eto, dubitable, que fiqueria reynar pa
por hacer ete obequio al Rey cificamente en Epaña, convenia
Aleon Tomo V. Xx a ale
348 LIB, XXXVI.DELos ANNALES DENAVARRA, CAP.I.
alejar al Infante; porque de otra nez volviele al retiro de fuIgle
fuerte fe podia temer, que los E fia, fi fu muerte no los libraba
pañoles cayelen en la tentacion antes de ete cuydado, teniendo
de elevarle al Throno, à que ha le por hombre inflexible, y natu
via ido detinado por el primer ralmente enemigo de la Nobleza.
tetamento de fu Abuelo. Que A la verdad entre fus grandes pren
por la mima razon, y por evitar das tenia el Cardenal, como algu
el mimo inconveniente, no con nos fe lo notan, un defecto: y era,
venia enviarle ni à los Paifes Ba fer el mas ardiente de todos los
xos, ni à Italia, fino à Alemania, hombres en la execucion de lo
donde el Emperador fu Abuelo que una vez tenia determinado.
tendria gran placer de criarle. E No fe acomodaba en las ocaio
te parecer de Ximenez fe figuió nes ni al tiempo, ni à fus circunf
depues exactamente. Al fegundo tancias. Ete ardor le havia arro
nto de la confulta repondió el jado muchas veces à grandes in
Cardenal : que la fuerte lo havia convenientes, de que fu buena
decidido : y que fu Magetad, ha fortuna le havia acado fiempre
viendo fido forzado por la tem con triunfo. Mas ella como in
petad à deembarcar en las Co contante le volviò ahora las epal
tas de Aturias dependientes de das para gran daño fuyo, y ma
Catilla, los Aragoneles no podian yor de toda Epaña. Porque fiel
echar menos, que comenzale fu huviera manejado con mas tien
Gobierno por la parte, à donde to, y disimulo ete gran negocio
la Providencia lo havia condu de la expulfion de los Flamencos,
cido. fin duda lo huviera confeguido:
14 Ete parecer fe figuió tam y no fe huviera feguido fu de
bien. Mas los Señores Flamencos gracia; ni depues la Rebelion, y
hicieron nacer tantos incidentes, Guerra de los Comuneros, que en
y detuvieron al Rey tan largo tiem tanto peligro puo à toda Epaña.
o por los caminos, que vinieron
à lograr fu intento, recabando, $. III.
ue Ximenez nunca pudiele ha
blar al Rey. Y en elto muchos 15 L Rey Don Carlos fe
le cargan al mimo Cardenal la iba acercando yà à
culpa. Porque fiempre fejactaba, Catilla con animo de convocar las
con demafiada claridad, de fu Cortes de aquellos Reynos en Va
deignio, plauible para los Epaño lladolidà fines de Diciembre, y
les, de hacer, que los Flamencos hacere reconocer folemnemente
volvieen à fus Paies. Y etos, en ellas por Rey juntamente con
que por la mayor parte eran de la Reyna fu Madre. El Cardenal,
la primera Nobleza, con el genio ¿ lo fupo, etrañò mucho, que
abierto de fu Pais tampoco fe re u Magetad huviele tomado eta
cataban mucho de publicar el ani reolucion, fin darle à el cuenta,
mo firme de hacer, que Xime ni tomar fu parecer. Mas fuze
lo
 REYES DOñA JUANA III. Y DONCARLOS IV. 349
lo le arrebató à darele, fin que no fu Maetro, Lachau, Amertof,
fe lo pidiele. Ecribió pues al Rey, el Chanciller Soväge, el Caballe
reprefentandole : Que antes de te rizo Mayor Lanoy, el Refrendà
ner las Cortes, era abolutamente rio Gatinàra, y Chiebres el mas
neceario, que fu Magetad toma poderofo, y el mas interalado de
fe tiempo de conocer el genio de todos en la degracia de Ximenez,
los Epañoles, fus Leyes, y fus hicieron refolver al Rey tener las
Cotumbres, los interées de los Cortes al tiempo feñalado, y en
Grandes, fus Alianzas, fus Preten Valladolid, contra el entir de Xin
fiones, y fus Fuerzas. Que el te: menez, y à mucho pear fuyo.
ner Cortes era un punto muy de 1 6 El Cardenal tuvo con e
licado para un Soberano educado to por cierta fu degracia. Y por
fuera del Pais, y que aun no ha evitarla, pidió con intancia, y fo
via tomado poesion de la Co licitó la licencia de ir à hablar à
rona. Que aun no havia cola, que fu Magetad; mas fiempre le fue
intafe, para tenerlas, Que fiem negada con el pretexto de fu fa
pre ferian à buen tiempo. Y que, lud, que no le permitia hacer tan
quando fe huvieen de tener, no largo viage. La ecua era menos
tenia à Valladolid por Lugar tan fatisfactoria ; por er à tiempo, que
comodo por el gran concuro de el yà havia partido para Vado.
gentes, que acudirian à el. Y que lid, y llegado à Roa ; y en Va.
Segovia era incomparablemente lladolid hacia, que fe dipuiele
mas à propoito. Pero la razon polada acomodada para un enfer
mas principal, que alegó, y mas mo, apartada del bullicio, etando
esforzo, fue, que era meneter pri convenido para eto con el dueño
mero hacer, que volvieen a Flan de la cala, que era una de las
des los Señores Flamencos. Ete mejores de la Ciudad. Mas Te
conejo bien podia fer bueno; mas rramunda Caballero Flamenco,
fue muy à contratiempo. Porque por cuya cuenta corria feñalar los
el Rey, que tenia tanto cariño à alojamientos de la Corte, fe opu
fus Flamencos, como Ximenez à fo à ello ; y la feñaló para la Rey
fus Catellanos, tuvo por una du na Germäna. Ete proceder cau
reza infoportable, que le quile sò mas depecho al Cardenal; por
fe obligar tan de recio à desha haver fabido, que à intigacion
cere de tantos Señores de alta ca del Duque de Alba fe le havia ju
lidad, cuya fidelidad tenia bien gado eta pieza. Sobre elto fe pi
probada ; y era muy grande el ca có tanto del punto de la honra,
riño, que les tenia, por havere que, para que no e hiciele burla
criado con ellos de de fu tierna de el, efcribió al punto al Rey
edad. Y asi no tuvo corazon, Don Carlos, y à la Reyna Ger
para ocultarles los confejos de Xi māna, rogandoles, que miralen
menez. Ellos fe aprovecharon de por fu falta de falud. De ellos re
elta ternura del Rey: y al mimo cibió toda la fatisfaccion, que po
punto el Cardenal de Tortoa Adria, dia defear. Mas renariº
clta
 3; o LIB. XXXVI. DE LOS ANNALES DENAVARRA, CAP.I.
etaba empeñado en darle pea carle un hombre, que fiempre la
dumbre, le jugó otra pieza, que havia tratado como verdadero Ti
fue alojar fu tren en un Arrabàl rano. Que ete era el unico me
batantemente apartado de la Ciu dio de diculpare el Rey de fus
dad, para impedir, que fuee fer violencias, y de dar à conocer à
vido de fus dometicos con toda toda Epaña, que no havia teni
la puntualidad necearia à un en do parte en ellas. Mucho intió
fermo. Ximenez fe quejó muy fu Magetad haver de tratar con
reciamente de la indignidad, con tanto rigor à un hombre, a quien
que le trataban y fe dexò llevar no podia negar deberle las mayo
tanto de fu juto entimiento, que res obligaciones. Mas los Señores
fe le ecaparon palabras muy e Flamencos haviendole hecho com
cuadas, hata llegarà hablar agria prehender, que de otra manera e
mente del etado prefente de la ria facrificarlos à todos ellos al
Corte. En todos es peligro o el odio, y à la venganza de Xime
hablar mal del Gobierno; pero nez, tomó finalmente la reolu
aun tiene mas riego en el que e cion de ecribirle aquella terrible
tà amenazado de una degracia; carta, que fue caufa de fu muerte.
porque los que fon intereados en 18 En ella le decia el Rey:
fu perdicion, fe aprovechan de to Que antes de las Cortes tenia deter
do, y todo lo emponzoñan. minado ir a Tordellas a vifitar, y
17 Eto le vino à fuceder al rendir fus repetos a la Reyna fu
Cardenal Ximenez. Los Señores Madre : y que de alli pajaria a
Flamencos, que no perdian oca Mojados, a donde le rogaba que le
fion de e , fe firvieron de fuee a ver; porque queria conferir
fus quejas, y palabras detempla con el , y tomar fus confejos, e inf
das, para agrazar contra el el e trucciones, para faber el modo, co
piritu del Rey. Reprefentaronle: mo fe debia gobernar en adelante: y
Cue la inolencia de Ximenez era que, hecho ejo, era juflo de/cargar
tan intolerable, que ya no fe po le del peo de los negocios, a fin de
dia disimular. Que feria bien dar que fe ocupae unicamente en el cuy
le à entender, que era llegado el dado de fu falud, y paaffe quie
tiempo de no haverle meneter tamente el refo de fus dias en fu
para nada. Que haviendo el re Diocef. Que folo Dios podia recom
- ¿ una vez, que fe tuvielen penfar fus grandes fervicios hechos à
as Cortes, no perdonariaà diligen la Corona y que por lo que a el to
cia, para impedir el buen fuceo caba, le honraría toda vida, co
de ellas; aunque no fuele por mas mo à Padre. Por mayor dedicha
que verificar fus conjeturas, y po para el Cardenal la calentura le
ner al Rey en neceidad de de havia vuelto el dia precedente. Pe
pender fiempre de el; por lo qual ro lo peor fue, que, abriendo la
era precio depedirle. Que no po carta, reconoció etar ecrita de
dia hacer cola mas agradable à la mano de Moya, quien letenia gran
Nobleza de Catilla, que facrifi des obligaciones: y que el Rey
11O
 REYES DOñA JUANA III. Y DON CARLOS Iv. ;;;
no havia hecho mas , que fir la iba à hacer el Rey Don Fer
marla. Tanta ingratitud de parte nando, y que por ello ecuan
de Moya, tantos fervicios tan mal doe con buenas razones, le ne
pagados, una degracia tan pre gó entonces el focorro de dinero,
cipitada, y tan poco eperada, to que para ella le pidio. Pero que
do eto junto fufoco fu epiritu, depues de hecha, y fiendo yà Re
tan grande como era: y fe le au gente, decargo u conciencia en
mentó mucho la calentura. En la del Rey, formando dictamen,
tonces defengañado perfectamen de que fu Mageltad lo tendria bien
te del Mundo, fe volviò mas de mirado; y de que olo le tocaba
veras a Dios, y fe dipuo con la à el gobernar las colas en el eta
piedad, que fiempre havia pro do, en que las havia hallado.
felado, para la muerte : y pro
curando lograr los intantes, vi S. IV.
no à morir aquel mimo dia, que
fue à 8. de Noviembre de 1 5 8. 2. O Uerto el Cardenal
de edad de ochenta años, y vein N/ l. Ximenez, tuvo el
te y dos, depues que fue elevado Rey Don Carlos fus Cortes paci
al Arzobipado de Toledo, y vein ficamente , y muy à fu fatisfac
te y dos mefes, depues de haver cion en Valladolid. En ellas fue
fido llamado à la Regencia de jurado con toda olemnidad por
Catilla. Rey de Catilla, y de León, vi
19 Los amigos, y enemigos niendo todos los Convocados en
de Ximenez confearon, que ja ello con mucho agrado; aunque
màs havia tenido Epaña hombre , tal qual de los Grandes lo dificul
mayor, que el. Asi lo pareció, y tó, por vivir la Reyna Doña Jua
fue en todos los Etados de fu vi na fu Madre, fin hacerles fuerza
da : gran Religiofo, gran Obipo, fu incapacidad para el Gobierno.
y fobre todo gran Minitro de E Celebradas etas Cortes, vifitó el
tado, prudente, fábio, fagāz, cau Rey algunos Pueblos de Catilla,
to, animofo, y fiempre dichofo, pasó à lo mimo à los Reynos
menos en las ultimas horas de fu de Aragon. Haviendo llegado à
Marfol. vida. Puedefe creer (dice uno de Barcelona, y fiendo folicitado por
fus Hitoriadores) que la Providen el Rey de Francia, con quien aun
cia lo permitió afi; a fin de que fu profeaba etrecha amitad , que
epiritu , y fu corazon no etando fe concluyelen los negocios, que
partido mas entre Dios, y el Mun havian quedado pendientes en el
do, pudiefe fer tambien grande en tratado de Noyon, fu Magetad
el Cielo. Por lo que toca a Navarra, vino en ello. Y porque en la Ciu-,
donde tanto hizo, y deshizo, no dad de Cambray, donde para eto
Alvar Go debemos omitir lo que cuentan fehavian de juntar los dos Reyes,
mez Ple
xier. Mar
por cierto los Ecritores de fu Vi yà no podia fer, feñalaron la
fol,y otros. da. Y es, que tuvo por injuta la de Mompeller tambien dentro de
conquita de ete Reyno, quando Francia de comun acuerdo. . .
Nue
 -

35, LIBI.XXXVI. DE LOS ANNALES DENAVARRA, CAP. l.

21 Nuetro Rey Don Carlos fa comun de toda la Chritiandad
era hombre muy de fu palabra, y en el concepto de todos los Hi
dada una vez la de haver de fer toriadores. Porque fegun la buena
el Congreo en Ciudad de Fran dipoficion de ànimos de los dos
cia, no podia faltar à ella. A eta Reyes mas poderofos de la Chri
Ciudad enviaron puntualmente tiandad, el Catholico, y el Chri
los dos Reyes fus Diputados. El tianisimo, fe eperaba, que aho
«.

nuetro envió à Monfur de Chie ra etrechalen mas fu amitad, y

bres, y al Gran Canciller Soväge, hicielen una firme Alianza, capaz
como à principales : el de Fran de detener al Turco, y aun ha
cia al Señor de Boei fu Mayor cerle retroceder hata la otra parte
domo Mayor, como à principal, del Etrecho de Galipoli.
con otros. El degraciado Principe 2 2. Por ete tiempo reidia el
de Bearne Don Henrique, preten Rey Don Carlos en Barcelona,
fo Rey de Navarra, envió tambien dando providencia à las cofas del
los fuyos, que fueron los mimos, Gobierno univeral de fus Reynos:
que la Reyna Doña Catalina fu y como en el Congreo de Moma
Madre havia enviado al Congre peller no fe hizo nada, y fus Mi
fo de Noyon. El era fin duda uno nitros, particularmente los Cate
de los mas intereados en el buen llanos, no ceaban de reprefentar
exito de eta Junta; porque epe le lo mucho que le importaba la
raba con efecto la retitucion del confervacion del Reyno de Nava
Reyno de Navarra, prometida por rra, le parecio, que podia alire
el Rey Don Carlos en la de No fuera del empeño de retituir ete
yôn: y fabia la etrecha amitad, Reyno al Principe de Bearne Don
que al prefente profelaba con el Henrique; y asi mando llamar al
de Francia, y las apariencias no Marichal Don Pedro de Navarra,
eran de otra coa, haviendo en que etaba preo en el Catillo de
viado à Chiebres, y à Soväge por Atienza. Ete gran Caballero fue
fus primeros Minitros à Mompe llevado à Barcelona, para que ju
ller. Pero engañole mucho fue rae por Rey à fu Magetad Ca
peranza. Porque todo lo devane tholica, por lo qual le prometian
ció un accidente impenfado, que no folo la libertad de fu Perona,
fue la muerte del Mayordomo fino tambien la retitucion de fus
Mayor Moniur de Boei primer Etados, Honores, y Oficios. Mas
Plenipotenciario de Francia, quien el en medio de fus grandes traba
de un recio tabardillo, que le alal jos, y miférias lo rehusó contan
to, luego que comenzaron las Con temente , no queriendo faltar al
ferencias, vino a morir y viendo juramento, que tenia hecho a los
Chiebres, que fin el no podia ha Reyes palados, y à fu Hijo el
cer nada, fe volviò à Epaña. Asi Principe Don Henrique, que aun
fe diolvió la Alamblea de Mom vivia, y le havia jurado por he
peller con grande daño del Prin redero de Navarra. Eto, que mu
cipe de Bearne; y mayor de la cau chos califican por exemplo raro
de
 REYES DOñA JUANA III. Y DON CARLOSIV. 353

de fidelidad, fe catigó como de fe el falo rumor injutamente pu

lito gravisimo. El Marichâl fue blicado por el Hitoriador Garibay,
vuelto à Catilla, y pueto en pri (A) de el mimo fe havia A
fion mucho mas etrecha, y pe muerto hiriendoe deeperada
noa en la Fortaleza de Siman mente con un cuchillo por la
cas. Donde vino à morir de allià garganta. Heredóle en la fidelidad,
cinco años el de 1 523. con fu ue era lo unico, que en fu Ca
ma contancia en fu fidelidad pri a havia quedado, depues de per
mera ; fin que fueen batantes didos todos fus bienes, y Etados,
à quebrantarla los recios, y con fu Hijo Don Pedro de Navarra,
tinuados golpes, que à efe fin le de quien preto fe harâ la men
dieron. Y fue tal la rabia de fus cion, que pide el buen orden de
Contrarios, que pasó mas allà de la Hitoria.
la muerte, haciendo, que corrie

ANN OTACIO N.

23 O que Garibay refiere de la ta, o incierta , hizo pública eta fama,

muerte del Marichâl es en
proprios terminos lo figuiente : Mas que
otro ninguno eftaba firme en efte propofito,
(en el de feguir à fus Reyes palados )
el Marichâl Don Pedro , que en la Fortale
za de Simancas fe ballaba preo , no que
riendo pretar el juramento , y obediencia al
Emperador por Rey de Navarra: y parecien
dole , que injutamente eftaba detenido, y
mo bien tratado , cayó en tanto mal, que
es publica fama (cierta , o incierta ) que
fe mató a si mifme, hiriendofe con un cu
chillo pequeño por la garganta, de que en effe
año falleciò.
24. El Autor de las memorias manuf
critas, que muchas veces citamos , re
fúta con razon à Garibay , quien entre
dudas maliciofas (como el dice ) de cier
ò infamia , que depues fe eparciò de
mafiado. De dicho Autor debemos decir,
que en todo , lo que ecribe , es muy
afecto à las cofas de Catilla , y mas
Beaumontes , que Agramontés. Con que
fe debe creer, que folo el amor de la ver
dad le obligô à ecribir lo que fe figue:
Aunque Garibay diga, que el Marichàl murió
en Simancas en el año de 1523. degollandofe el
mifmo por la garganta con un cuchillo, y que
de ello huvo fama publica , dicelo coma
hombre ganofo de morder à todos. Porque et
Marichâl fue muy gran Chriftiano : y mu
rió como tal , recibidos todos los Sacramen
tos de la Iglefia, fegun lo oi contar a un
Edefiaffico de mucha virtud, que à fu muer
te fe hallo.

Alefon Tomo V. CAP, º

 3 54, LIB. XXXVI. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. II.

CAP I TULO II.

I. MUERTE DEL EMPERADOR MAXIMILIANO, ELECCION

del Rey Carlos en Emperador 3 fu Coronacion. II. Origen de la
y ¿
tad entre el Emperador Carlos, y el Rey Francico de Francia, y efecíos
de ella. III. Dieta del Imperio en Wormes, y Condenacion en ella de Lu
rero. IV. Guerra de los Comuneros en Epaña. V. Entrada del Exercito
Frances en Navarra en favor de Don Henrique Labrir Principe de Viana.
VI, Memorias de San Ignacio de Loyola, y continuacion de la
Guerra de Navarra. VII. Batalla de Noain, y
efectos de ella. - -

5. I.
1. L tiempo que en E era fin duda corto jugador en
paña fucedian etas comparacion de fus Contrarios,
Año 1519 coas, hallandoe nueltro Rey D. que eran tahúres muy dietros.
Carlos en Barcelona le llegó la Por lo que toca à Navarra, ella
nueva de haver muerto en Ale le debió grande afecto; pero nun
mània fu Abuelo Paterno el Em ca logró coa de provecho por fu
erador Maximiliano I. Murió fu mediacion, y buenos oficios. Del
Magetad Imperial en Lints de arrimo, que en el bucò, folo fa
Autria à 1 a. de Enero de ete có mayores deventuras: fiendo
año, que comenzaba, de 15 9. cierto, que en los accidentes de
Garibay dice, que en Welts de la fortuna, no de otra fuerte que
Baviera. Pero nos parece mas acer en los del cuerpo, fe pega la en
tado feguir la relacion de otros fermedad; pero no la alud.
Ecritores, que fin duda lo pu 2. Con la noticia de la muer
dieron averiguar mejor. Cogiole te del Emperador fu Abuelo de
la muerte, al acabar de tener en pachó al punto nuetro Rey, que
Auguta la Dieta del Imperio, fien era Joven de altos penamientos,
do de feenta años de edad. Em fus Embaxadores à Alemània, pa
pleó la mayor parte de fu vida ra fucederle en el Imperio. El Rey
en preteniones, y guerras, que de Francia, que no era menos
le alieron tan mal, como que epiritòfo, entró en la mima pre
da vito en muchos lugares de tenion, aunque con todo fecre
eta Hitoria ; y fiempre por la to, y disimulo ; o porque no
mima falta de entrar en ellas con tenia tan buen juego; ô por no
mucho ànimo, y poco dinero. * irritar al amigo. Por eto envió
Y filo penaba ganar en el jue disfrazado à Alemània al Almiran
go de la Guerra, y la Politica, te Bonivet à folicitar el favor de al
- -El
gunos
* Por efo le llamaban irrioriamente los Italianos Pochi denari.
- Y los Flamencos, que le etimaban en poco , etaban muy lejos de focorrerle.
 REYES DOñA JUANA III. Y DON CARLOS IV. 3 55
gunos Electores, entre los quales 3 Todo ello era correpon
el Arzobipo de Treveris era, de diente à las foberanas prendas del
quien mas eperaba. Las cartas, nuevo Emperador , naturales , y
que llevó de recomendacion, fue adquifitas. La Naturaleza havia
ron fumas grandes de dinero, co depofitado en el las femillas de
mo dice un Chronita Tudeco, à todas las virtudes Reales, que cul
quien fe puede creer , por la ex tivadas de de fu niñez con fumo
periencia de fer ete el modo me cuydado por la buena educacion,
jor de negociar con ellos en e que tuvo, produxeron tantos fru
tos cafos. *Mas todo fúe en vano; tos de honor, y gloria, que le vinie
orque Federico Conde Palatino, ron à hacer uno de los mayores
y el Cardenal de Lieja hicieron tan Reyes, y Emperadores mas pode
vivas diligencias por nueltro Rey rofos, y eclarecidos, que jamàs
Don Carlos, que fin faltarle vo tuvo el Mundo. Sobre todo fue
to fue electo Emperador en Franc educado en la piedad , intruido
fort à 28. de Junio de ete año, en la virtud, y en las Buenas Le
y à los veinte, aun no bien cum tras: y tan cabalmente exercitado
plidos, de fu edad. Configuiente dede fu infancia en el manejo de
mente vino à Epaña el Elector los negocios, que, al entrar en fu
Conde Palatino en nombre de la juventud, era yà tan habil en el
Dieta con intrumento authèntico Gobierno, como los otros Princi
de fu eleccion , y con orden de pes ordinariamente lo fon en la ve
hacer lo posible, para que fu Ma jez. Los Ecritores Franceles fon,
getad partiele quanto antes à re los que en ete punto fe explican Mecer, y
cibir la Corona del Imperio. An mas à fu favor; porque todavia le otros.
tes de alir fu Magetad de etos miran mas como Frances, que co
Reynos, tuvo la nueva alegre del mo Alemān, y Epañol, derivan
decubrimiento, y conquita de do fu origen por la Linea Materna
Mexico por Hernando Cortes, y de fu Padre el Archiduque, Rey de
la del Etrecho de Magallânes. Lo Epaña, de Phelipe el Audaz Du
qual pudo fer feliz annuncio de que de Borgoña Hijo del Rey Juan
las muchas, que fe figuieron: y de Francia, en cuyos fuceflores
le dieron julto motivo, para aña Juan el Intrepido hata Carlos el
dir al Ecudo de fus Reales , e Bravo, recayeron los Etados de
Imperiales Armas el Blafon de las Flandes, y dicen, que la buena
dos Columnas con el mote glorio crianza del Emperador fe debió a
fo del Plus ultra contrapuelto fa fu Rey Luis XII. Porque el Ar
biamente al Non plus ultra de Her chiduque Rey, que fiempre fe pre
cules, que puo el termino de ció de Frances, motrandolo en ac
fus conquitas en los ultimos con tos publicos, lo dexó ultimamen
fines de nuetra Epaña. te en fu tetamento por Tutor del
Alefon, Tomo V. Yy 2 Prin

* Euftathatins Quercetanus in fuo Germania Chrónico Frutratusque in fua et Fran

cicus Rex Gallia omnemque operam , & impenas, quae non exigua fuife narran
tur, perdidit.
; ; « LIB. XXXVI. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP, II.
Principe Don Carlos u Primoge das fus calas, y oy lo pagan us
nito , prefiriendolo al Rey Don nobilisimos Suceflores. Pero los
Fernando fu Suegro, y à fu mimo que mas celebre hicieron, y aun
Padre el Emperador Maximiliano: cternizaron eta gran funcion, fin
y el Rey Luis, correpondiendo à gatar dincro, fueron los hombres
una tan fingular confianza, puo de Buenas Letras. Oy en dia ve
fumo cuydado en fu educacion, mos volumenes enteros, y muy
por medio del Ayo, y buen Mae copioos de Panegiricos, en Latin,
tro, que dio al Principe, y fueron y en Griego, en Prola, y en Ver
de los hombres mas habiles de fo, de fuma elegancia à ete alun
aquel figlo. to. Era iglo fecundo de H to
4 Dipuetas pues en buena riadores, Oradores, y Poetas. Mu
orden las colas de Epaña, para lo chos de ellos degeneraron de la
qual fue meneter algun tiempo, verdadera fabiduria, y erudicion:
partio fu Magetad a la Coruña à y como Navios ligeros llevados
embarcare en aquel Puerto, para del viento de fu vanidad vinieron
palar à Flandes. Llevo configo à à dar en el ecollo de la Heregia,
Monfur de Chriebres fu Ayo, y Tan cierto es, que en la nave
otros muchos Señores Epañoles, gacion de la Vida Chritiana mas
y Flamencos, dexando por Gober importa el buen latre, que las
nadores de Epaña al Cardenal muchas velas.
Obipo de Tortoa Adriano Flo
rencio fu Maetro, al Condetable $. II.
de Catilla Don lñigo Fernandez
de Velaco, y al Almirante Don 5 E la competencia al
Fadrique Henriquez. En ete in Imperio del Rey
termedio ucedieron colas bien no Francico de Francia, y el Empe
tables tocantes al Rey Francico, rador refultó la enemitad gran
que luego diremos,refiriendo ahora de entre etos dos excelos Monar
en breve cifra las fucedidas en la chas. Aunque algunos traen de
Coronacion de fu Magetad. Eta mas lejos u origen, diciendo, que
fe celebró en Aquigran à 2 a. de nunca Carlos le perdono à Fran
Octubre del año ¿ de 1 5 a o. cico el agravio grande, que le hi
recibiendo nuetro Rey la Coro zo depolandoe con Claudia Hija
na de mano del Arzobipo de Co mayor de Luis XII. la qual le ha
lonia con la mayor pompa, y o via fido à el prometida por un tra.
tentacion, que le vio jamás. Los tado folemne, y le traia en dote el
Señores Epañoles quifieron lucir Ducado de Bretaña con la eperan.
fobre todos los demàs, teniendo za de otros muchos, y grandes
fe por primeras peronas en eta Etados en Francia. No hay enmi
reprefentacion de Magetad. Fue lla tan fecunda, como la del odio,
tan excesivo el oro, y plata, que que con todos los temporales bue
expendieron, que algunos de ellos nos, y malos crece, y fe multipli
delde entonces dexaron empeña ca. Los que ahora fe sº
LIC
 REYES DOñA JUANA III. Y DONCARLOS IV. 357
fueron muchos, y muy à propoi tarlas llegaron hata la ultima pro
to para ete efecto. Porque vien fuion. Con toda eta pompa tu
do el Rey Francico el mal fem vieron fus conferencias por el mes
blante de las cofas, trato de pre de Junio, fiendo fin exemplar la
venire, para lo que podia fuceder. galanteria, y cortesia, con que re
Su primera diligencia fue hacer ciprocamente fe trataron para mas
Liga defeniva, y ofeniva con honrare y lo principal fue, que la
Henrico VIII. Rey de Inglaterra, Liga quedó confirmada, como el
quien entro facilmente en ella re Rey de Francia defeaba ; y ete
zelofo de la nimia Potencia del muy fatisfecho, y à fu parecer to
Emperador, talmente feguro de la grande Po
6 Ambos Reyes concertaron tencia del Emperador.
vere, para hacerla, ô para confir 7 Pero engañòe mucho.
marla, depues de tenerla hecha. Porque fu Magetad Imperial, que,
Eto egundo es lo mas cierto. con fer aun mas joven, era mas
Porque el Almirante Boniver, que cuerdo, à la primera noticia, que
tan mal depachado aliò de fu pre tuvo de la Liga concertada, al
tenion para el Rey fu Amo, par volver à Epaña, para tomar po
tió inmediatamente de orden fu fesion del Imperio, pasó por In
yo à Inglaterra, y concluyó eta glaterra con el pretexto de vifitar
Liga ; y quedó concertado, que à la Reyna Doña Catalina fu Tia
ambos Reyes fe vieen dentro de Hermana de fu Madre, y con to
Francia, cada qual de ellos en Te do fecreto, y disimulo desbarató
rritorio proprio. Y asi el Inglès todo lo concertado entre los dos
pasó con lo mas lucido de fu Cor Reyes, trayendo al Inglesà fu Par
te el Etrecho, y parò en Guines, tido. La Corte, y Gabineto de In
que juntamente con Cales etaba glaterra era à la azon muy à pro
por aquel tiempo en fu poder, y poito para etas mudanzas. Por
el Frances fue à la Villa de Ardres, que los Minitros principales eran
que era la mas cercana. Entre e muy hàbiles, y aunque u Rey era
tos dos Lugares, y à la raya de muy entero, y zeloo de la Ma
ellos fe havia dipueto el Campo getad, fabían ganar fu gracia, y
para el Congreo: y fue tal la ri mantenere en ella à muy poca
queza, y eplendor de las tiendas cota, que folo era la de fer terce
de Campaña, que en el fe planta ros de fus pasiones. Aunque ete
ron, que por mucho tiempo que negociado de nueltro Rey el Em
do con el nombre de Campo de perador quedó muy fecreto, por
paños de oro. Dio mucho motivo los efectos conoció el Rey Fran
à tan grande excelo el antojo de cico la mudanza del Ingles. Por
las Reynas, y Damas de Inglate que luego fe volvió à u Pais Ana
rra, y de Francia, que motraron Bolena Dama Inglefa, à quien ha
guto de hallare en la fieta; y los via dexado en Francia la Reyna
dos Reyes, que igualmente eran Maria Hermana del Rey Henrico,
vanos, y otentofos, por conten fin quererla llevar ºsº º O
 3; s LIB, XXXVI. DE LOS ANNALES DENAVARRA, CAP. II.
do enviudò del Rey Luis XII. qui dentro de feis mefes depues de
zàs por librar à fu Patria de ete ti ete tratado. Y que à el le hi
zon del Infierno; y los Etudiantes ciele el Homenage debido por
Inglees, que en gran numero e los Condados de Flandes, y de Ar
tudiaban en Paris, tambien fe re tois dependientes de la Corona
tiraron,antes de acabar el Curo Li Francela. A etas demandas re
terario. Todo lo qual fe creyo er pondia el Emperador con otras.
orden fuperior. Depues de elo Pedia, que Francico le entregale
algunos tienen por mas verisimil, el Ducado de Borgoña, parte la
que el Ingles no e mudó del to mas principal de la herencia de
do; fino que dede ete punto fu Carlos el Bravo fu Biabuelo, la
intento folo fue quedàre neutral, qual Francico retenia fin otro ti
fun juntare al Rey de Francia, ni tulo, que la violenta ufurpacion
al Emperador; para hacere bucar del Rey Luis XI. de Francia. De
de entrambos, por la eperanza, cia tambien. Que el Ducado de
que les daba, de inclinar la balan Milàn le pertenecia por fer Miem
za à la parte, à que el fe arrima bro del Imperio: y que Francico
fe. Y eta fue la conducta, que havia decaido de todo el derecho,
Macer. Henrico VIII. obervó toda fu que à el podia pretender, por fal
vida. ta de no haver tomado la Enve
8 Yà que el Inglès fe dexa tidura. En quanto al tratado de
ba llevar de eta fantafia, harto Noyon futentaba, que Francico
mejor huviera fido, que los dos havia contravenido a el, por ha
Reyes le huvieran bucado por ver tomado en fu proteccion al
Arbitro de todas fus diferencias Duque de Gueldres enemigo de
ahora à los principios, fin epe clarado de la Cafa de Flandes. Y
rar à depues; porque fus quere por lo que tocaba al Homenage,
llas, y demandas reciprocas eran que le pedia por los Condados de
yà muchas por ete tiempo: y lo Flandes, y de Artois, que eria co
peor fue, que fueron creciendo fa indecoroaà un Emperador, que
mas cada dia con las ocaiones, tiene prerrogativas obreeminen
que fe ofrecieron. Pondremos en tes entre todos los Monarchas de
reúmen las mas notables. Pedia la Chritiandad, hacer Homena:
el Rey Francico, que en cumpli ge à un Rey de Francia.
miento de lo paótado en el Con 9 Etas eran las querellas, que
greo de Noyon le pagae el Em entre etos dos grandes Monar
erador los corridos de la penion chas havia por ete tiempo; y en
ännua de cien mil ecudos, me vez de moderarlas huvo nuevos
diante la qual havia renunciado à motivos, para aumentarlas. Dos
fu favor el derecho, que preten fueron los principales de parte del
dia tener al Reyno de Napoles. Rey Francico. El primero, to
Que retituyee à Don Henrique mar debaxo de fu proteccion à Ro
de Labrit el Reyno de Navarra, berto de la Marca Señor de Se
lo qual etaba obligado à hacer dan, y Duque de Bullón, que e
havia
 REYES DOñA JUANA III. Y D. CARLOS EL EMPERADOR, 3 59
--, ,

havia rebelado contra el Empera de la primera calidad con caricias,

dor, y no folo le publicó la Gue y promeas, y defengañandole de
rra, fino que tuvo la extrema au us Errores por medio de los hom
dàcia de deafiarle en la publicidad bres mas fábios de aquel tiempo.
de una Dieta, en que fe hallaba Mas todo era en vano; porque fu
fu Magetad Imperial. Pero muy dureza crecia con los linitivos, y
preto quedó bien catigada fulo fu ceguedad con los eclarecimien
ca temeridad. El fegundo moti tos. Viendo etofu Magetad Ce
vo, que el Rey Francico diò al sārea, y que amenazaba un Ci
Emperador para mayor irritacion, ma en la Iglefia juntamente con
fue la Guerra, que configuiente una Sedicion general en Alemà
mente le hizo en Navarra, y Ca nia, depues de haverlo confulta
tilla, quando aun corrian de paz: do maduramente, le pareció, que
y fin duda fue la mas peligroa, para atajar ete cancer petifero,
y perjudicial, que tuvo en Epaña; que yà cundía mucho, lo mas
por haver fido en favor de los Re conveniente era un cauterio. Man
beldes Comuneros, que etuvieron
*\, do pues, que publicamente fe que
à punto de alzare con ella, co maen los Libros, que Luteroha
mo preto fe verà. via dado à la etampa.
1 1 Por ete hecho, con fer
$. III. aun mas piadoo, quejuto, (quan
do la Juticia pedia, que el Autor,
o TNAEpues de havere co ardiele con fus Obras) no ganò
ronado en Aquigrän, nada la Religion verdadera; por
Año 152 o
el Emperador, lo primero, que hi ue fu efecto fue hacer mas de
zo, fue aignar para el mes de ¿ , que enemigos de la fal
Enero la Dieta del Imperio en fa. Lutero concibió nuevas iras,
Wormes, convocando para ella los y con fus diabólicas artes confir
Principes, y Etados de Alemània. mó en fu Doctrina a fus equa
Entre tantos cuydados, como le zes. Animó mas à los intrepidos,
rodeaban, el principal era atender detuvo à los vacilantes, y alito
con fuma vigilancia á la confer de nuevo otros muchos. Sobre
vacion de la Religion Catholica, todo procuró la proteccion de los
poniendo eficaz remedio à los da Nobles, y fe aleguró en la del
ños cauados por el pervero Fray Elector de Saxônia. Y depues pa
Cardenal Martin Lutero. Yà el Papa Leon só con infinita deverguenza à
Sfor. en fu X, y el Emperador Maximiliano vengare del Papa, y del Empera
Hift. de
el Concil.
havian pueto la mano, para re dor, que (ño valiendo con el blan
de Trento ducirle al buen camino, del qual das amonetaciones ) havian man
par. 1. lib. tan infamemente fe havia devia dado quemar fus Libros. A 1o.
I.cap.24. do; y lo mimo havia hecho de de Diciembre de 1 52o. hizo Lu
de fu eleccion elEmperador fu tero levantar una grande hogue
Nieto, amonetandole todos fua ra en un campo fuera de los mu
vemente por medio de peronas ros de Witemberga, y convidanz
do
-
 3 6o LIB. XXXVI. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. II.
Cardenal do por carteles publicos à todos Muchos de los Epañoles llevaban
Sforcia.
los Maetros de la Univeridad, y muy mal, que fu Rey los huviele
à toda la gente de fupoficion, te dexado, por irle à Alemania de don
niendoles prevenidos tablados, y de fegun los grandes,que alli le em
asientos para el epectàculo, fue barazaban, no tenia traza de vol
el mimo con grande acompaña ver mas. No fe hablaba de otra
miento. Encendiòe la hoguera, coa en las converaciones ordina
y parte por fus manos, parte por rias. Y muchos malicioamente
las de fus equàces echó en el fue añadian, que u ida havia fido,
golos dos volumenes del Decre para quedare alla, y llevare el di
to compilados por Graciano: los nero de Epaña, dexandola fuje
otros dos, de los quales el pri taà la ambicion de los Etrange
mero contiene los cinco Libros ros, à quienes fe daban los mas
de las Epitolas Decretales : y el principales Cargos; y traian por
fegundo, en que fe encierra el ex exemplo la mucha mano, que de
to libro, las Clementinas, y las pues de la muerte del Cardenal
otras Contituciones, llamadas Ex Ximenezhavia dado fu Magetad
travagantes. Ardió juntamente la à Guillermo de Croy Señor de
Bula del Papa Leon, que lo con Chiebres fu Ayo: y como ete ha
denaba, los Efcritos del Doctor via hecho, que fe diele el Arzo
Echio, y de los otros, que havian bipado de Toledo à un Sobrino
ecrito contra el, y aun de los fuyo Hijo de Hermano, y otros
que havian ecrito à fu favor, pe. muchos Cargos, asi Ecleiaticos,
ro con templanza. En el acto de como Seculares, à los mimos de
ete incendio usó, como nuevo fu Nacion: y que todos ellos jun
Propheta, de etas palabras: Por taban todo el oro, y plata, que
que has conturbado al Santo del podian, para llevarlo à fus Pailes.
Señor, contärbete a ti el fuego eter Sembrandoe eta mala femilla de
mo. Un femejante incendio e exe palabras, y difcuros por la mayor
cutó tambien por los fautores de parte en tierra inculta, qual es el
Lutero en dos, o tres Lugares de Pueblo rudo, brotó la maleza, de
Alemania. Y el fe puo luego à ue preto e formó la grande ha
ecribir muy de propoito, para cina de iniquidad, que fus Auto
jutificar acciones tan execrables. res intitularon la Santa junta ; y
vulgarmente fe llaman Comunida
S. IV. des, y Comuneros los que fe coli
aron en ella. Muchas Ciudades
1 2. OR ete tiempo, en de Epaña fe folevaron à fu favor.
- que el Emperador D. Su Plaza de Armas fue en el co
Carlos etaba tan fantamente ocu razon de Catilla, y los Xefes de
pado en Alemania, fe diponia en fus Tropas fueron Juan de Padi
Epaña otro incendio, que, aun lla, Don Antonio de Acuña Obi
¿ de otra calidad, parecia fer po de Zamora, el que prendieron
fucitado por el mimo Lutero. los Bearnees por , fin repe
aI
 N,

REYES DOñA JUANA III. Y D.CARLOS EL EMPERADOR. 36 ,

tar fus infulas, ni el caracter de que el muriele, fe le dice enfera
Embaxador del Rey Catholico, y libertad: encargando juntaménte
Diego Bravo Caballero de Sego al Rey Don Carlos fu Nicto, y
via, y otros de los Reynos de Ca heredero, que fe le dice etado
tilla, Leon, y Andalucia , alcan competente à fu Perona ; y los
zando tambien parte de ete in Tetamentarios etaban tan lejos
cendio à los Reynos de Aragon. de cumplirlo, que no folo lo tenian
13 Todos tenian entre si en la prision de de entonces, fi
fus inteligencias.
O
Y entre otras co
no que le tuvieron otros fiete años
-

fas tenian concertado poner en la mas. De fuerte que bien fe po

Corona de Aragon por Rey al Prin dia llamar Martyr de Etado; por
cipe de Taranto Duque de Calà que la razon, o la finrazon de E
bria, à quien, depues de haver tado le trató de eta manera con
contado algunas de fus aventuras, grande paciencia fuya. A ete Prin
dexàmos preo en el Catillo de cipe tan infeliz, como bueno, ha-.
Xàtiva, à donde por mandado del cen algunos muy parecido al Rey
Rey Catholico fu Tio fue llevado Don Juan de Labrit, retratandole
de Logroño por el delito, de que por el dibujo de la fortuna; aun
rer fer retituido à fu Reyno de Na ¿ el catàtrophe de fus tragedias
poles con ayuda del Rey de Fran e muy divero. Porque al cabo
cia. Para inducirle à ello con al de diez años de prision alió el
gun buen color, le querian cafar Principe de Târanto de la carcel
los Comuneros con nuetra Rey de Xätiva, para fer Virrey perpe
na Doña Juana la dementada, tuo de Valencia: y fi prudente
Madre del Emperador, etando mente rehusó cafare con una Rey
apoderados de fu Real Perona en na, dichoamente configuió cafar
Tordeillas. Mas ete buen Prin fe con otra, que fue Doña Ger
cipe, que era muy cuerdo, recha màna de Fox Viuda del Rey Don
zo contantemente propoficion Fernando el Catholico. Con ella
tan ventajoa, ö temerofo del èxi etuvo cafado diez años con fu
to de la Guerra; o lo que es mas ma paz, y reciproco amor; aun
creible, ecrupuloo de la juticia que fin tener Hijos. Mas en lu
de ella : y fobre todo llevado de gar de ellos futituyeron à los Po
fu punto de guardar inviolable. bres. Y para que fuele perpetua
mente la fé, y palabra dada de no fu piedad,fundaron ambos en aquel
quebrantar la prision,en que eta Reyno el infigne Convento de
ba. El efecto fue, que no quio San Miguel de los Reyes de la
falir de ella, por mas intancias que Orden de San Geronimo tan ex
le hacian, abriendole la puerta ; y celente en el exercicio de la cha
lo que mas es, quando yà podian ridad, como en el del Culto Di
cear los ecrupulos de la honra, y vino. Ete Principe caso depues
aun de la conciencia ; por haver con Doña Mencia de Mendoza
mandado el Rey Catholico fu Tio en fegundas nupcias y vivió en
en fu tetamento, que, al punto aquel Reyno, y Supremo Cargo
Alefon Tomo V. Zz vein
 36 LIB. XXXVI. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. II.
veinte años, y murió en Octubre Andrès de Fox Scñor de Aparrot,
de 5 5o. à los efenta y dos de Hcrmano menor del Señor de
fu cdad, portandofe fiempre mas Lautrec Odeto de Fox, Parientes
como Philoopho Chritiano, que ambos muy cercanos del Principe
como Principe de aquel figlo. de Bearne. Por mas Pariente que
fuele el General electo, la elec
$. V. cion no pudo fer peor. Era A
parrot Joven de galardo cpiritu,
14 Uando los Comune y altas eperanzas; pero le faltaba
ros andaban en etos la experiencia, y la prudencia, que
tratos, y fe iban ar con ella fe adquiere. Ete fue el
Año 1521 mando fuertemente en Catilla la
primer defacierto de los muchos,
Vieja à los contornos de Torde que en eta Expedicion notan los
fllas, y Toro, los dos Goberna Efcritores Francees, culpando mu
dores de Epaña el Condetable, cho à fu Rey, que para ella po
y el Almirante, que por aufencia dia echar mano de otros muchos,
del Cardenal Adriano havian que que tenia mas habiles: y en e
dado folos con el Titulo de Vi pecial de Pedro Navarro natural
rreyes de los Reynos de Catilla, del mimo Reyno, y gravemen
mandaron acar de Navarra la ma te ofendido del Rey Don Fernan
yor parte de la Artilleria, muni do, que lo havia conquitado,
ciones, y Gente de Guerra, por hombre de confumada experien
ocurrir à la neceidad mas urgente. cia, y jutamente reputado por
Viendo el Principe de Bearne Don uno de los mejores Capitanes,
Henrique de Labrit, quien vivía que havia quedado en Europa.
retirado en fus Etados de Francia, Componiae el Exercito de Mon
ocaion tan favorable, para recu fiur de Aparrôt de trecientos hom
pcrar el Reyno de Navarra, im bres de Armas de las Ordenanzas
ploró el auxilio del Rey Francilco, del Rey, y de feis mil Gâcones.
alegando à fu favor, que lo po Con los quales, y la Gente, que
día, y debía hacer; asi por ha el Principe de Bearne pudo jun
vere cumplido los feis meles, den tar de fus Etados de Francia, y
tro de los quales el Emperador fe las eperanzas de una conmocion
havia obligado por el tratado de general à fu favor en Navarra por
Noyon à retituirle fu Reyno de las inteligencias, que fiempre te
Navarra, y etar muy lejos de cum nia en ete Reyno con los Agra
plirlo: como por la palabra,que el montefes, y aun con algunos Beau
mifmo Rey Francico le tenia à monteles, pudo muy bien poner
el dada de executarlo en ete cafo. fe en Campaña.
1 5 Por eta razon, o con e 1 6 Su primera emprela fue
te pretexto cl Rey de Francia, que la Villa, y Catillo de San Juan del
aun corria de paz con el Empe Pie del Puerto, de que fe apode
rador, enviò à Navarra un Exer rò por fuerza con toda brevedad
cito competente conducido por a 5. de Mayo de 1 52 1. no fien
do
 REYESDOñAJUANA III. Y D. CARLOS ELEMPERA DOR.; s;
do capaz de mayor reitencia la que de Nàxera por Coadjutor de
corta Guarnicion, que havia. De fu Virreynato al Obipo de Avila.
alli fe encaminò à Pamplona por No folo atendió, a que un mozo
el Valle de Roncal, que, abien de poca experiencia tuviele à fu
do fu reolucion, falio à recibirle lado à un varon de madura edad,
por fus Diputados, y le dió noti y confumada prudencia ; fino tam
cia de la dipoficion, en que el bien à que, fiendo el Obipona
Reyno fe hallaba para el buen lo tural de Guipuzcoa, y perona de
gro de fus deignios. Eto mi tanta autoridad, podria vencer di
mo le havian alegurado en San ficultades, y traer à Navarra, quan
Juan del Pie del Puerto muchos do fuele neceário, focorros muy
Caballeros Navarros, que fe ade prontos de aquella Provincia, co
lantaron à darle la obediencia por mo tambien de los otros Paies
Garibay y el Principe Don Henrique. Y hay de Cantábria. -

el Secr- quien diga, que el Conde de Le.

rio de Hé
18 Mas no tuvo lugar ahora e
rin trató de ir à bucar al Gene ta providencia. Porque ni el Virrey
ral Aparrot; pero que lo dexò de niel Obipo fe tuvieron por feguros
hacer, por haverfele negado el fal en Pamplona, ni en todo el Reyno
voconducto, que pedia para la por la conmocion grande, que
vuelta. Lo que arguye, que fu ani causó la cercania del Exercito Fran
mo mas era de impedir el pro ces: y asi trataron de ponere en
grelo del Frances, que de pro falvo con la poca Gente Catella
moverle. na, que les havia quedado, y al
17 Era en ete tiempo Vi guna de Navarra, que tambien los
rrey de ete Reyno Don Antonio figuió. Siendo el fin de todos ale
Manrique Duque de Naxera, ha gurare en Catilla, y podere em
viendole dado el Cardenal Xime. plear depues en la recuperacion
nez en fu nombramiento por Com de lo perdido. Eto fue con tal
pañero, y principal Confejero à apreuracion, y turbacion, que el
Don Rodrigo de Mercàdo Obipo Virrey dexò alhajada, como eta
de Avila, fujeto muy de fugènio, ba, fu caa: y fu abandono fue
y de fu mayor fatisfaccion; y asi motivo, de que fe la aqueale el
le imitó Mercàdo en fundar de Pueblo. Viendofe de eta fuerte
pues en la Villa de Oñate fu Pa abandonados los de Pamplona, fie
tria el famofo Colegio, y Univer les fiempre al Emperador, nom
fidad, que tanto ha florecido en braron al Señor de Orcoyen, quien
Varones ilutres por fu fabiduria, fe havia feñalado mucho en fer
y Nobleza para fumo honor de las vicio del Rey Catholico, para que
Infulas, y las Togas, por arreglar en auencia del Virrey los gobcr
fe tanto fu Fundacion à la de Al nae. Mas eto duró poco. Por
calà, cuyo Fundador el prudenti ue dos dias depues pareció fo
fimo Cardenal era de los que en bre aquella Ciudad el General Af
una fola accion tienen muchas mi parrot con fu Exercito; y hallan
ras. Asi lo motro, en dar al Du dola indefena, e apoderó de ella,
- Aleón Tomo V. Zz 2. y.
, «a ub. xxxvI. DE LOS ANNALES DENAVARRA, CAP. II.
yalguna,
de todo rra, cuyas Campañas fon las mas
poreletar
Reyno fin dificultad
igualmente de fértiles del honor, fi fe cultivan
bicn.
guarnecido de Gente, y de Arti
lleria. Solo havia quedado una a o Hallandoe pues ahora en
muy corta Guarnicion en el Ca Pamplona con el Pueto (fegun
tillo de Pamplona. Y es muy dig fe tiene por mas cierto) de Capi
no de ecribire lo que ahora pa tan de Infanteria de una de las
so en fu expugnacion. Compañias del Prefidio de la Ciu
dad, al ver, que el Virrey, llevan
5. VI. doe configo toda la Gente de
Guerra, dexaba en deplorable eta
19 L Virrey, y al Obi do el Catillo, el con er muy fa
po de Avila fu com vorecido, y aliado fuyo, le pidió
pañero figuieron en fu retirada no licencia, para quedare; y con ra
os Naturales del Reyno, y to ro exemplo de fidelidad, y valor
dos los Catellanos, que en el ha fe encerro dentro, para derramar
via hombres de cuenta, menos alli en fervicio del Emperador ha
uno, con quien pudo mas el pun ta la ultima gota de fu fangre, an
donor proprio, que el exemplo tes que verle en poder de fus Enc
ageno. Ete fue Don Iñigo (ó migos. Apenas entro en el Cati
Ignacio) de Loyola, y Oñez Ca llo, y animó con fu preencia, y
ballero Guipuzcoano, Hijo de Don razones la corta Guarnicion, que
Beltrán de Loyola, y Oñez Se havia; quando Aparrot comenzó
ñor de las Cafas de Loyola, y Oñez, à batirle. Püofe ignacio en lo al
(Decendiente por fu Varonia de to de la Fortaleza à cuerpo decu
la de Lazcano) y de Doña Ma bierto con epada en mano. La
ria Saez de Balda; que todas fon primera vala, que diparo el Ene
Cafas de Parientes Mayores, y de migo, dio muy cerca, y depe
las mas ilutres de Guipuzcoa. Era dazò un fillar, cuyos trozos le de
Don Iñigo el menor de fus Her trozaron la una pierna, y le hirie.
manos, y luego que tuvo cator ron muy mal la otra : con que ca
ce años, lo acomodaron fus Pa yo impetuoamente en el folo,
dres por Doncel del Rey Don Fer donde poco depues le hallaron
nando el Catholico. En la Ecue ca muerto de los golpes, y de la
la del Honor, y la Politica, qual caida. No fue meneter mas, para
era el Palacio de ete gran Rey, rendire el Catillo, pidiendo ca
falió muy aprovechado en la Hi pitular la Guarnicion , havia
toria, y en la Poesia Catellana, que quedado, como cuerpo fin alma.
entonces comenzaba à tener fu Los Francees recogieron à Igna
pulimento. De tan noble exerci cio con toda piedad, y cortesia.
cio facò fer gran Cortefano, y Siempre las halla el valor en los
buen Politico, y fobre todo de al ânimos generofos, por mas ene
tos penamientos. Etos le arre migos que fean. Puieron todo
ºataron a la Profesion de la Gue cuydado en fu curacion. Y vien
do
 REYES DOñA JUANA III. Y D. CARLOS EL EMPERADOR 365
dole algo reparado, y reconocien yor de Aparròt, fino otra mas
dole por Noble, pasó fu atencion fea, de que le acuan con exe
à darle tambien falvoconducto, pa cracion los Efcritores de fu Pais;
ra que libremente fuee llevado à epccialmente los modernos, que
fu Caa de Loyola. Donde le de fe precian yà de profear la liber
xaremos hata fu milagroa cura tad antigua de Romanos, y Grie
cion, ö por mejor decir fu reu gos, fin que ni à fus Reyes fe la
rreccion; pues fue para nueva vida. rdonen. Etando pues el Gene Mecer.
2 Debiera Moniur de Af ral Aparrôt fobre Logroño muy Favin.
arrot contentare con lo hecho, confiado, de que los Rebeldes ven
ô por mejor decir, con lo que, fin cerian, y de que muy en breve fe
haver hecho el cofa de monta, fe le rendiria à poca cota fuya eta
le havia venido à las manos. De Plaza, el Señor de Santa Colom
biera detenerfe en Navarra, forti ba fu Lugarteniente le aconejó,
ficar lo posible las Plazas, que ha. que depidiele gran parte de us
llafe capaces, y guarnecerlas, mien Tropas, con el fin de embolar el
tras que venia la Gente, que le te los fueldos, que fe les debian.
nian ofrecida de Francia, y la que Condecendiò Aparròt, y dió la
dentro del mimo Reyno fe trata comision de executarlo asià San
ba de levantar, para engrolar fu ta Colomba, quien ordeno , que
Exercito. Pero prevaleció en el la todos los Soldados, que quifielen
lozania à la prudencia, y marchó volver à Francia, lo pudieen ha
luego à Catilla. Pasó el Ebro à cer, dexandole à el la mitad de fus
vado, y puo Sitio à Logroño, pagas. Con efecto fe fueron los
Entró por Gobernador de eta Pla mas de los Francees, y el fe em
za Don Pedro Velez de Guevāra bolsó todo ete dinero, y quedó
quien la halló deguarnecida de el Exercito Frances muy diminuia
Soldados, y de las provisiones ne do, y fe fue alargando el Sitio,
cearias para fu ¿ Eto, y quando mas importaba el abreviar
el penar, que los Comuneros ga lo. No queremos cargar al Gene
narian la batalla, que etaban à ral Aparrôt en ete hecho toda la
punto de dar en Villalar, dió mas culpa de la codicia. Pero tampo
ânimo à Moniur de Aparròt, y à co le podemos ecuar la tacha de
fus Francees. Pero en uno, y en la condecendencia, que no es me
otro fe engañaron mucho. Por nos pernicioa en los Capitanes
que los Vecinos de Logroño to Supremos; fiendo muy creible, que
maron por fu cuenta la defena, cayó en ella, por fer Santa Co
dieron tales muetras de u innata lomba hechura del Señor de Lau
fidelidad, y valor, que con gran trec fu Hermano. *.

des exceos fuplieron la falta to a3 Con eto fe animaron mas

tal de la Milicia Veterana : y lo los Vecinos de Logroño, y obra
que mas importó, los Comuneros ron colas muy hazañolas. Una
perdieron la batalla. de ellas, que tienen por tradicion,
a a No fue eta la culpa ma fue haver muerto de un º
366 LIB. XXXVI. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP, II.
al General Frances, que etaba alo 2,4 Ganada la batalla, el pri
jado en el Convento de San Fran mer cuydado de los Virreyes de
cico cercano à la Fortaleza. Lo Catilla fue focorrer à Logroño, y
cierto es, que no fue Aparrot; configuientemente expeler à los
aunque bien pudo fer alguno de Francees de toda Epaña. Y di
los Subalternos. Y fi fue Santa puetas en la mejor forma las co
Colomba (como es verisimil, por fas para la reduccion de los Rebel
no hallare memoria de el en la des, y entera quietud de Catilla,
batalla, que fe figuió de Noain) fe puieron en marcha con fu
no pudo haver vala mejor emplea Exercito. Adelantófeles el Virrey
da, en fin como dirigida del Cie de Navarra Duque de Nàxera,
lo para catigo de fu infáme codi quien havia ido à juntarfeles con
cia. No fue ete el mayor azar, la Gente, que llevó de ete Rey
que los Francees tuvieron ; fino no, y contribuido mucho con fo
el que no tardo en llegar à fu no corro tan oportuno à la victoria.
ticia. Los Comuneros quedaron Ahora pues aun fue mayor fu di
vencidos, y totalmente derrota ¿ , elevando fus generofos
dos en la batalla de Villalàr, quan epiritus la memoria de fu recien
do ellos etaban en creencia de to te alida de Navarra, que fus emu
do lo contrario. Ete fuceo feli los podian tachar de mengua. Hi
cisimo para toda Epaña fue el zo con fuma brevedad una gran
origen de las infelicidades de Fran leva de Gente dede Burgos hata
cia continuadas por muchos años. el Mar. De los Guipuzcoanos fue
Asi lo lamenta uno de fus Hito Coronel fu Hijo Don Juan Man
riadores, cargando toda la culpa à rique de Lara Joven de folos quin
fu Rey, quien debia haver envia ce años. De los Vizcaynos Don
do mucho antes el Exercito, que Gomez Gonzalez de Butrón Señor
ahora envió a Navarra, y mas nu de las Cafas de Muxica, y Butrón,
merofo,y con General de mas pru y fue el primero, que con fu Gen
dencia; para que, recuperado ete te fe puo en Campaña. De la
Reyno, palae, como etaba con Provincia de Alava acudió tam
certado à Catilla en favor de los bien mucha Gente, y de la mi
Rebeldes, que entonces eran los ma fuerte de la Bureba, y otras
mas pujantes. Pero el Rey Fran Tierras de Catilla, principalmen
cico, aunque hombre de gran va te de la Rioja, como la mas inte
lor, y reolucion, era muy negli reada. Todas etas Tropas llega
gente, quando mas importaba la ban al numero de catorce à quin
diligencia; por lo qual (egun di ce mil hombres, y eran batantes,
ce el mimo Autor) nunca enviaba ¿ focorrer la Plaza de Logroño,
focorro, fino muy tarde; por etar in eperar , ā que los Virreyes,
divertido en la caza, en los faraos, yà e iban acercando, llega
y en los galanteos.Tal es el etrago, en con las fuyas, por el miera
que las pasiones no reprimidas ha ble etado en que por fu culpa fe
cen en los mejores naturales. havia pueto el Señor de Aparrôt
licen
r
REYES DoñAJUANAIII. Y D. CARLOS ELEMPERADOR. ; s7
licenciando gran parte de fu Gen vió tampoco, que todo eto, y mu
te, quando mas la havia meneter. cho mas havia meneter, para igua
Fuele forzoo levantar el Sitio, y lar el numero de los Enemigos. Cie
repasó el Ebro por vado conoci go pues de tantas maneras atacó
do, conduciendole el Conde de al Exercito Catellano, que le reci
Sant Eteban, que fiempre fe bió en mejor orden, que el fe ha
nombraba Conde table de Nava via imaginado. Comenzó la ba
rra, y otros Caballeros de la Fac talla por el dipàro de la Artille
cion Agramontea, profiguiendo ria de una, y otra parte. A que fe
todos en el empeño de no dexar figuió el embetir con grande re
el Partido de fus antiguos Reyes. folucion , y vigor la Caballeria
Francea à la Infanteria Epañola.
S. VII. Eta recibió la carga con toda fir
meza, egun parece lo mas cierto;
25 Si pudo llegar el Ge aunque algunos fon de otra opi
neral Frances con fu nion. Lo que no tiene duda es, que
Exercito fin decalabro alguno à la ella revolvió con toda detreza, y
Aldea de Noain, una legua antes valor contra los Gacones, de que
de Pamplona; y bien fue mene fe componia la mayor parte de la
ter la diligencia, que puo en fus Infanteria enemiga, y los puo en
marchas. Porque los Virreyes de deforden, y al cabo los obligó à
Catilla, y el de Navarra le fueron huir con grande etrago de todo
figuiendo el alcance con tanta in el Exercito Frances. De el fueron
mediacion, que, donde los Fran muertos cinco mil hombres, fe
celes comian, cenaban ellos el gun el cómputo mas cierto y en
mimo dia. Aqui hizo alto el Exer tre ellos algunos Caballeros de Na
cito Frances. Y fu General Afpa varra, es à faber, Don Carlos de
rròt, à quien fobraba el animó, y Mauleón , Don Juan de Sarafa,
le faltaba todo lo demàs, al ver, el Capitan San Martin, y Carlos
que el Epañol fe venia acercan de Navacues, con otros algunos
do montó à caballo, y fue à reco de cuenta, asi Navarros, como
nocer fu Exercito en perona. Mi Francees.
role con ojos proprios de quien 26 El General Aparrôt fe
etaba proximo à cegar, y le pa portó con el valor correpondien
reció etar tan deconcertado, que te à fu alta calidad; pero tuvo la
determinó dar luego la batalla. Pa degracia bien merecida de fulo
ra mayor prueba de fu ceguedad no cura en haver dado tan à contra
mirò, à que tenia en Tafalla dos mil tiempo la batalla; porque acudien
Gâcones, y Navarros conducidos do à todas partes, y peleando en
por el Señor de Olloqui, y mucha el mimo caballo, en que ha
mas Gente en Pamplona: ni quio via alido à reconocer el Exercito
aguardarà otros feis mil hombres Catellano, fue herido con una
del mimo Reyno, que el dia fi maza en la frente por un hombre
guiente venian à juntare con el ni de Armas de la Compañia del
Con
; 43 LIB. xxXVI. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP.II.
Conde de Alba de Lite. El gol victoria, los Virreyes palaron lue
e fue tan recio, que cayó ciego go à Pamplona, que ¿ reitencia
del todo, y bañado todo el rotro alguna fe les rindio, como todo
en fangre. El havia vito poco lo demàs del Reyno, que figuio
antes alià Don Frances de Beau el exemplo de la Ciudad Capital,
mont, à quien primero havia menos algunos pocos Lugares de
conocido en Francia, y dixo, las Montañas, fuertes por u f
que à el fe rendia. Con que Don tuacion. Entre tanto que ellos ad
Frances le tomó por prisionero. mitian la obediencia de los Pue
Tambien fue prello el Señor de blos, y daban otras providencias,
Tournon con otros Capitanes, Don Francico de Beaumont, ha
y Caballeros, fuera de otra mu viendo llevado al General Apa
cha Gente. Los que, viendo per rror fu prisionero a una cala lu
dida la batalla, fe puieron en ya de Campo, le hizo curar con
falvo por fu buena diligencia, todo cuydado, como quien iba
fueron Don Pedro de Navarra, à ganar por la cura diez mil, y
que vino à fer Marichal, co quinientos ecudos, en que con
mo Hijo heredero del que de certo fu recàte. Asi pudo Apa
pues murió en la prision de Siman rrot quedar con vida, ¿ cic
cas, y D. Arnal de Agramont, go del todo, y tan desfigurado
Don Fadrique de Navarra, y otros el rotro, quc no quedo de pro
muchos, que, tomando varias fen vecho, para empuñar mas el Ba
das de las Montañas, pudieron lle ton, el que por fu alta calidad,
gar brevemente à Francia. Etaba y gallardia de epiritu era muy
talla, que comunmente fe llama digno de que nunca fe le caye
la de Noain, por havere dado fe de la mano. Pero aun mas dig
junto la Aldea de ete nombre, no por fu imprudencia del etado
llaman algunos la de Reniega por trite, à que llegó; que bien coni
la cercania del puerto asi nom derado fe puede decir fue el em
brado; aunque no tanta, como la blema mas proprio gravado en fu
de Noain al campo, en que fe rotro, para hacer patente al Mun
dio. El dia fue Domingo 3 o de do la cegucdad, con que procedia
Junio, confagrado à San Marcial. en las emprelas, y los feos erro
Duro de de las dos de la tarde res, que cometia en fu execucion.
hata las cinco, y media. Y eto Haciendole Don Frances cargo de
dà bien à entender, que de una, todo cto en la converacion fa
y otra parte fe pelco arretadamen miliar, que à ete tiempo entre
te, y con gran teón, contra la si tenian, fe cuenta, que le re
ligereza de algunos Ecritores, ¿ pondió Aparrot: Que bien cono
por envilecer à los Vencidos, ofen cia fu defacierto, en haver ali
den mucho a los Vencedores, co do de Pamplona, para ir à poner
mo f no hicieran nada en ven Sitio à Logroño, y en no meter
cerlos. fe à la retirada en la mima Ciu
2.7. Ganada tan felizmente la dad, fin detenere à dar batalla.
- Pero
 REYES DOñA JUANA III. Y D, CARLOS EL EMPERADOR 3 6»
Pero que à lo primero le movie hacer mucho cafo del orden, que
ron las Revoluciones de Catilla, y los Virreyes le havian dado, pu
las repetidas intancias de los Ca fo à Aparrôt en Aragon, y en
balleros Comuneros ; y à lo fe cobrando el dinero de fu recate,
gundo el ver tan defordenado el lo envió à Francia: y faltó poco
Exercito de Catilla, quando fa para caer en manos de la Gen
lio à reconocerle, que lo dio por te, que enviaron los Virreyes en
roto, y vencido, fi luego le em fu alcance, abiendo lo que pa
betia. En fin Don Frances, fin faba. (A) A
---

A NNOT A CION.

28 Sta memorable batalla de Noain lia referir à muchos, y entre ellos fe la

A E vino à fer, por lo que toca à
Navarra, la fentencia decifiva de tan re
ñido pleyto entre las dos Naciones Epa
ñola, y Francea, allanando cumplidamen
te el Vencedor los incidentes , que def
pues fe figuieron. De ella podemos decir
que queda referida con la exaccion , que
cabe en la Hitoria. Porque Garibay, de
quien no difcrepamos en lo fubtancial, afir
ma, que asi fe la oyô contar à Don Fran
cès de Beaumont , que fe halló en ella.
A que fe añade otro tetimonio, que por
fer de perona mas fencilla, no ferà me
nos veridico. Es de un Pator, que fien
do muy mozo, la etuvo mirando dede
una eminencia fobre el campo, en que fe
diò y depues fiendo yà muy viejo la fo
contô à un Caballero º del mimo Reyno
¿ Soldado, y buen Cortefano, quien
iendo muy joven , tuvo la curiofidad de
informare de el muy de propofito; y ha
viendole oido hizo mucho aprecio de fu
relacion; por vèr, que era muy confor
me à lo que havia leido en Garibay, y
en otros papeles curiofos, y à fu parecer
muy veridicos: y fobre todo por la fenci
llez difcreta del Pator bien fignificada en
una graciofa expresion. Preguntòle final
mente el Caballero quantos años tenia? Y el,
que en fu larga vida empleada fiempre en
el oficio patoril etaba acotumbrado à con
tar todos los dias fus ovejas le repondiò.
Efo de años mo me lo pregunte; porque, co
mo no fe me van, yo nunca los cuento.

* Don Balthasàr de Rada Señor de Leccann, Maefe de Campo de los Exercitos del Rey
Philipo IV. y Gobernador primero de Fuenterrabia, y depues de la Ciudadela de Pamplona.
.—
- -—-s

CAP ITULO III.

I. CONVERSION MILAGROSA DE S. IGNACIO DE LOYOLA

Fundador de la Compañia de JESUS, y algunos fuceos de fu Vida
hafta la Aprobacion , y Confirmacion de fu Intituto por la Santa Sede.
II. Navarros que figuieron fu Compañia, y quanto honra, afia fu
Religion, como à Ju Cafa, San Francico de Borja. III. Fundacion del
Real Colegio de Loyola, y de la Baflica de Pamplona, IV. Me
morias de la Compañia, de que fue Capitan en el Siglo.
$. I.
I A es tiempo de faber cafa muy mal herido, Agravòfele el
de la falud del Capi- mal en tanto grado, que llegó à
Año 1521 tan Loyola, à quiendexàmos en fu etar delahuciado 5 pero con los
Alefon Tomo V. Aaa IG
, zo LIB. xxXVI. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP.III.
remedios violentos, que fe le hi añia al mimo tiempo, que to
cieron, tuvo algun alivio ; y pa do el Inficrno fe conjuraba con
ra diverion de fus dolores, yà tra ella, y juntaba Exercito, pa
mas mitigados, dio en leer varios ra combatirla, tomando por Cau
Libros. Fueron los primeros de dillo al pervero Martin Lutero.
Caballerias, y Hitorias profanas, 2. Depues de fu maravilloa
à que era muy inclinado. Mas converon cumplio lgnacio pron
por fu grande dicha llegó à fus tamente fus antos propofitos. Sa
manos el de las Vidas de CHRIS lio de fu cala con el pretexto de
TO, y de fus Santos. Fuee ir à Naxera a vitar al Duque,
cebando en la lectura, y fintió y tomó el camino de Monferra
un contento, y confuelo mara te. Alli renuncio folemnemente
villoo , que mezclado con los à la Milicia Sccular, colgando fus
dolores de fu cuerpo etropeado, armas en las Aras de la Virgen
fue un colirio divino, para acla. Santisima, que en aquel celebe
rarle la vita del alma, y dicer rrimo Santuario fe venera: y de
nir objetos, dando el ºprecio de pues de bien purificada u con
bido à los del Cielo, y el juto ciencia con una Confesion gene
deprecio à los del Mundo, que ral, dió quanto tenia à los
tan engañado le havia traido. A bres, hata fus vetidos de mu
tan buena dipoficion, para mu cho precio, y gala. Quedo de
dar de vida, fe figuieron (como calzo, y denudo del todo, fin
fuele) las fugetiones del Demo que cubrice otra coa fu cuerpo,
nio, à quien le falieron vanas. que un apero faco, que ya te
Porque implorando Ignacio el au nia prevenido. En ete trage fe
xilio Divino por la intercesion de retiro à la cueva de Manrea, que
MARIA Santisima, fue arrojado el oy es muy celebre por la riguro
Enemigo de las almas con etre fa penitencia, que hizo en ella,
mecimiento de la cafa , y feña acompañada de continua oracion,
ladamente del quarto de fu habi y meditacion con ilutraciones, y
tacion. Debio ¿ la falud extafis del Cielo tan foberanos,
del cuerpo al Gloriofo San Pedro, que le hicieron capaz de compo
ncr ahora antes de fus Etudios el
de quien era muy devoto, y fien
do Soldado, havia celebrado en Libro de los Exercicios Epiritua
elegante metro fus excelencias. les, que depues fue confirmado
Invocole pues en tan extrema por la Sede Apotòlica, y por fu
afliccion; y fu devocion le me medio, asi el mimo Santo, como
recio, que viblemente le vita fus Hijos hicieron, y fiempre ha
fe ahora, y le diele perfecta fa cen tanto provecho en las almas.
lud. Una piedra hirió à nuetro En Manrea etuvo Ignacio un año
Capitan, y otra le fano. Sanole aun no bien cumplido, y fe, fue
Pedro, Piedra fundamental de la à Barcelona con el fin de embar
lgeia, ecogiendole, para que la care à Venecia, y palar de alli
defendiele con una nueva Com por Mar à la Tierra Santa, para
CUIll
 REYES DOñA JUANAIII. Y D. CARLOS EL EMPERADOR. 37
cumplir el voto , que tenia he te que depues vino à fer del Con
cho de vifitar aquellos Santos Lu fejo Real de Catilla, quien folo
ares. Todo lo executó felizmen le condenó, à que no anduviele
te. Mas fiendo fu intencion que defcalzo de alli adelante. De Alca
darle en Jerualen, y hacer alli, la partió à Salamanca, donde le
deconocido totalmente del Mun fucedió lo mimo; por querer com
do , Vida Heremitica hata fu placer mas á Dios , que á los
muerte, Dios, que le tenia deti hombres. Y es muy digno de no
nado para muy divero empleo, tar, que en etas dos celebérri
dipúo, que forzado de un em mas Univeridades , en que los
barazo, que fe ofreció, volviele primeros Etudios de San Ignacio
à Barcelona. º
fueron tan pereguidos, hayan flo
3 Aqui, conformandoe con recido, y fiempre florezcan con
la Divina voluntad , que asi fe muchas ventajas los Etudios de la
lo ordenaba, comenzó à etudiar Compañia de JESUS fundada por
los primeros rudimentos de la Gra el de que dan tetimonio evi
\ e - V. s -/

màtica, fiendo yà de treinta años dente los muchos infignes Jeuí.

de edad. Por feguir à la letra el tas Hijos fuyos, que fiendo Pro
conejo de CHRISTO Señor Nue feores , y Maetros celebres en
Matth.
18. 3. 4.
tro, fe hizo parvulo entre los pär ellas, ilutraron la Iglefia de Dios -

vulos, fujetandoe à fus leyes, co con fus efcritos, quales fon los
mo fi fuera el menor de ellos: y Padres Doctores Suarez, Vazquez,
eto no folo para entrar el, fino y Molina: los Cardenales Toledo,
tambien para que otros innume y Lugo , y otros innumerables,
rables entraen en el Reyno de que es forzofo omitir, por no ca
los Cielos. Acabada en Barcelona ber aqui ni aun fus nombres. A
eta penoa tarea, pasó à la Uni que fe añade tener yà la Com
veridad de Alcalà, que pocos pañia en etas dos Univeridades
años antes fe havia fundado , y Cathedras proprias, y perpetuas
florecia en todo genero de Cien de Theologia; que todo cede en
cias. En ella dió principio a los mayor lutre de los pereguidos
Etudios Mayores. Pero las pere etudios de Ignacio. Asi honra
cuciones, que padecio por lo eltra Dios a los humildes, y premia à
ño de fu penitente, y autera vi los que padecen perfecuciones por
da, y por las converaciones e la Julticia. *

pirituales, con que fu zelo no per 4 Etas obligaron à Ignacio,

dia ocaion de ganar almas para à alir de Epaña, para poder e
Dios (como fi fuera ecandalo el tudiar con mas quietud en Rey
exemplo) le obligaron à falir de nos etraños. Encaminòe à la Uni
Alcala; aunque fe detuvo, hata veridad de Paris, que fobre to
depues de bien jultificada u in das florecia en aquel tiempo, fien
nocencia por fentencia publica do frequentada de los fujetos mas
dada por el Vicario General el in hābiles de todas las Naciones de
figne Doctor Figueroa, Prefiden Europa. Aquile fue mejor, en mes
Alefon Tomo V. Aaaa dio
; 7, LIB, XXXVI. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. III. r

dio de profelar la mima vida pe nàl Supremo de etas cauas. Con

nitente, y autera, y hacer fus plà tan fingular providencia miraba
ticas epirituales, y aun palar à Dios por la honra de Ignacio, y
dar los Excrcicios, que havia com fu Compañia, quando el mas la
pucto en Manrea. Porque fin depreciaba, decando padecer ca
omitir todo eto, repaso las Letras lumnias, y afrentas por u Divina
Humanas en el Colegio de Mon Magetad, no dando empero juta
tagudo, etudio perfectamente la caula para ello. Y ete es el le
Logica, y la en el de Santa gado, que en fus Contituciones
Bàrbara, hata graduare de Mac dexo a fus Hijos, como en he
tro en Artes con todo credito. rencia.
Con la mima perfeccion pudo 5 Asi pudo profeguir,y concluir
etudiar la Sagrada Theologia, aun quietamente fus Etudios en Pa
que con el trabajo de la mendi ris, y alitar juntamente en la Ban
ez voluntaria, que fiempre pro dera de JESU-CHRISTO, que le
elaba bucando fu corto futen havia ecogido por u Capitan, los
to de limona. Pero eto mimo, nueve Compañeros, que le havian
y las operaciones de fu ardiente feguido coligandoe todos como
zelo, por ganar almas, le fucita con facramento Militar con el voto,
ron otra perfecucion en la Uni que hicieron, antes de recibir el Sa
veridad de Paris, por la qual com cro Santo de la Eucharitia en la
pareció en Juycio muy riguroo. Iglefia de nueltra Señora del Monte
Mas por la entencia, que à fu de los Martyres de aquella Ciudad.
favor dio el Maetro Ori, fue de No folo los nombran los Ecrito
cubierta patentemente u inno res de fu Vida, fino tambien los
cencia, y el quedó con mayores de la Hitoria de Navarra, que ha- cº.
creditos, y con toda libertad, pa cen obervaciones, y antitheis muy
ra profeguir fu anto modo de vi ajutados, para motrar, que Dios
da. Los que depues la ecribie levanto à eta nueva Compañia
ron, notan por fingular maravilla, en fu Iglefia contra las nuevas
que los mimos fujetos, que aho Scétas de Lutero, Zuinglio, Cal
ra en Paris, antes en Alcala, y de vino, y fus fequaces. Sus nom
ues cn Venecia fiendo Juez el bres por el orden, con que pro
Doctor Gapàr Dottis, entendie cedicron en ete acto, fon los f
ron en fu caufa, y pronunciaron guientes: Pedro Fabro, quien, de
à fu favor la entencia, fe halla pues de haver fido Maetro de Ar
fen mucho depues todos juntos tes de Ignacio, vino à fer fu Di
en Roma, para er tetigos de clla, cipulo en la Sabiduria del Cielo:
y deponer como tales à fu favor, Diego Laynez, Claudio Jayo, Pa
y con grandes elogios de fu inno chäfio Broet, Francico Xavier,
cencia, y fantidad en otra perfe Alonfo Salmerón, Simon Rodri
cucion, que ultimamente movió guez, Juan Coduri, y Nicolas de
el Enemigo de las almas en aque Bobadilla: todos ellos Maetros de
la Ciudad, donde refide el Tribu Theologia, y tan abios, que lue
go
 REYES DOñA JUANA III. Y D. CARLOS EL EMPERADOR 37;
go pudieron entrar en las publi 7 Para el dia feñalado feha
cas diputas contra los Here llo Ignacio (como etaba acorda
ges ; y algunos de ellos fueron do) con todos fus Compañeros
llamados al Concilio de Trento en Venecia. Su fin era embarcare
por Theologos. allià Jerualen, para predicar el
6 , Luego que fe unieron en Evangelio en el Imperio del Tur
elta forma haciendo voto de per co. Mas no dando lugar à la em
petua Pobreza, y Catidad, convi barcacion la Guerra, que à ete
nieron en hallare juntos todos en tiempo fe movió entre los Vene
Venecia à tiempo feñalado, que cianos, y ete Tiràno, fue preci
fue para 8. de Enero de 1 537. fo repartire en varias Ciudades de
y entre tanto diponer cada uno aquella Republica, donde dieron
(fi era neceario) lo tocante à la glorioamente principio à los Mi
conciencia, y quedar totalmente niterios proprios de fu Intituto
defembarazados para el fin, à que con gran fruto de las almas, y
Dios los llamaba. Ahora fue, quan confuelo, y alivio de los pobres de
do volviò Ignacio à Epaña en tra los Hopitales, donde tambien ellos
ge humilde de pobre mendigo, fe albergaban. Por ultimo vinie
y llegando à la Villa de Azpeytia ron à parar en Roma, à donde
fu Patria, fe fue derecho al Ho fueron à ponerfe à los pies de fu
pital. Alli fin fer de nadie cono Santidad el Papa Paulo III. quien
cido, obró con fu Predicacion, y los acogio benignamente hacien
raro exemplo de vida las cofas ad do alto concepto de fu Intituto,
mirables, que refieren los Ecrito como traido de Dios en la nece
res de ella. Y fiendo dado à co fidad urgente, en que por las nue
ú.
l. -
nocer caualmente por un Cleri vas Heregias, y corrupcion anti
goNavarro, que allillegó, havien gua de las cotumbres fe hallaba
dole conocido en Paris, fue lleva la Iglefia. Depues de elo antes
do por fuerza à fu Palacio de Lo de palar adelante, quio fu San
yola, donde obró otras mas ad tidad, que e hiciele informacion
mirables. Porque, profiguiendo Juridica de fus cotumbres, y vi
fiempre en los mimos empleos, da; y mas quando no faltaban fi
u Hermano mayor, y los demàs cales del Demonio, que pufielen
Parientes depues de muchas hon= dolo en ellas.- Eta es la que, po
ras, y caricias le quifieron perua co hà,llamamos perfecucion de Ro
dir, que dexae aquel nuevo mo ma, en que fueron tetigos los mie
do de vida, que decian ferindig mos, que en diveras, y muy diº
no de fu Sangre, reprefentandole tantes partes del Mundo havian
la Nobleza, y Blafones de fu Ca fido Jueces de lgnacio. Havien
fa ; y el repelio con fuma firmeza do pues alido el, y fus Compa
tan fuerte, como fonora bateria, ñeros con tanto lauro de ete Sur
Para echar al deprecio del Mundo premo Tribunal, pasó fu Santi
el ultimo fello con todos los Blao
dad à aprobar fu Intituto, que der
nes, que le pintaban de fu Caa. pues confirmó el mimo con ma
yor
374 LIB. XXXVI. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP, III.
yor amplitud; como tambien fu los Etudios Mayores. Por lo qual,
fuceor el Papa Julio III. y ulti y por fu mucha prudencia , y
mamente el Santo Concilio de exemplar virtud le eligió poco de
Trento. pues por fu Confelor. En ete
$. II. empleo acabó el Padre Eguia fu
fanta vida : y viniendo a morir Ribade
8 OS principios, pro con opinion de Santidad, merecio neyra, &
grelos, y el etado de la boca del Santo Patriarcha aliis in Vi
prefente de la Compañia fe divul los elogios, que refiere el Padre ta S.Ignat.
garon con eto por toda Europa. Ribadeneyra.
Y haviendo llegado à Navarra la 9 Lo mimo, que etos dos
noticia, de que Don Francico Xa Hermanos, hicieron antes, y de
vièr era uno de los que con mu pues otros muchos, que de varias
cho lutre la componian, dos Ca Naciones partieron à aumentar la
balleros Navarros tomaron al mi nueva Compañia, y cafi todos ellos
mo punto la reolucion de feguir fujetos yà hechos, y de aventaja
le. Etos fueron los dos Herma das prendas, y meritos. Entre to
nos, Don Eteban, y Don Die dos tiene la excelencia el Grande
go de Eguia Vecinos de la Ciu en todos etados Don Francico
dad de Etella, Hijos de Don Ni de Borja, y Aragon Duque de Gan
colas de Eguia, y Doña Catalina dia, quien con ete fin etudio en
de Jalo, una de las Hermanas de fu retiro depues de Viudo muy
Don Juan de Jalo, y por ete la de propoito la Sagrada Theolo
do Primos-Hermanos del Santo gia. Por eto fe dice con mucha
Xavier. (A) Don Eteban el ma razon, que, al plantare la Com
yor, era dueño de fu Caa,de gran pañia de JESUS, hizo Dios lo mi
de eplendor, y riquezas, y eta mo, que en la Creacion del Mun
ba Viudo, y con Hijos; Don Die do: y fue producir los arboles yà
go era Ecleiatico, y gozaba tam crecidos, cargados de frutos, pa
bien de ricas polesiones. Am ra que defde luego fuelen de pro
bos dieron con grande piedad, y vecho. Por el efecto fe conoció
depego del Mundo la debida pro fer eto asi. Porque no parece
videncia à las cofas dometicas, y creible lo mucho, que fructificó la
partieron à Roma en buca de fu nueva Compañia ; y es fin exem
Primo, para fer recibidos por fu plar lo que ella fe aumento, y
medio en la Compañia. Recibio extendió en brevisimo tiempo por
los el Santo Capitan Ignacio; y todo el Mundo, pidiendo à porfia
fueron de los muy inmediatos à todos los Principes Catholicos à
fus primeros nueve Compañeros. fu Santo Fundador, que les en
La etimacion, que de ellos hizo viale fujetos tan cabales para el
el Santo, fue muy grande, en e exercicio de tan fantos Minite
pecial del Padre Diego de Eguia, rios en fus Reynos, y para la Pro
quien entró en la Compañia Sa mulgacion del Evangelio en las
cerdote yà, y muy provecto en Tierras de los Infieles conquita
das
 REYESDOñA JUANA III. Y D. CARLOS EL EMPERADOR. 375 -

das recientemente por ellos. Santo Duque de Gandia etuvo en

1 o Aquinos es forzoo cortar dipoficion de poder executar fus
el hilo de eta fumària narracion, defeos de entrar en la Compañia,
por hacer lugar à algunas cofas partió con la Familia competente
fingulares, muy proprias del aun à fu Grandeza de Gandia à Roma
to. Ete es lo mucho, que en acompañado del Padre Doctor An
l, confequencia de fu maravilloa tonio de Araoz: y depues de ha
converion honró Dios à Ignacio ver comunicado alli con Ignacio
¿?, premiandole aun en ete Mundo fus cofas, volvió a Epaña con el
por el deprecio, que de el, y de mifmo Padre Araoz y parando en
fus vanidades hizo, atendiendo el nuevo Colegio de la Villa de
unicamente à la mayor gloria de Oñâte renunció alli todos fus Eta
Dios; y por los fervicios hechos à dos en fu Hijo Primogenito Don
fu Magetad Divina en la nueva Carlos de Borja, y Aragón à ulti
Sagrada Milicia, que erigió. Los mos de Abril, ö primeros de Ma
carib. Fa- Hitoriadores de Navarra, que con yo de 1 5 5 1.; y tomando el Ha
vin.¿?
El Se- razon fe hacen cargo de eta obli bito Clerical de la Compañia, fe
de gacion , refieren compendiaria
nrique ordenó con Breve, que tenia de fu
Iv. Dip. mente fus hechos hata el fin de Santidad, de todas Ordenes en tres
fu vida ; y es muy de notar, que los dias ¿ un Obipo Titular: y lla
Francees no fon los que menos fe mandoe yà no Duque, fino fen
alargan en la relacion, y elogios del cillamente Padre Francico, eco «
Santo Capitan, y fu Compañia. En gio, para decir fu primera Mia la
lo mucho, que por la razon dicha Capilla de la Cafa de Loyola. Aqui
omitimos, nos remitimos à ellos; y la celebró à primero de Agoto
principalmente à los Hitoriadores de ete mimo año : y no folo mo
de la Compañia, y de fu Santo tró en eto la alta etimacion, que
Fundador, que fon muchos, y muy de eta Noble Cafa hacia, por ha
elegantes. Aun en eto quio Dios ver dado al Mundo un Hijo tan
mirar muy fingularmente por la eclarecido en Santidad, y meritos
honra del Santo tan depreciada para la Iglefia; fino que dentro de
por el, queriendo, que de diver un año dipuo, que fu Hijo fe
fas Naciones, y Lenguas tuvie gundo Don Juan de Borja, y Ara
fe Plumas electisimas, * que es. gon, muy primero en fu cariño, y
forzalen los vuelos de la fama, pa Comendador yà de la Orden de
ra publicar por todo el Mundo fus Santiago, fe cafae con Doña Lo
hechos, y virtudes heroycas. renza de Loyola, y Oñez Hija
1 1 Eto fupueto, lo prime Primogenita, y heredera de Don
ro, que debemos decir,es, lo mu Beltràn de Loyola, y Oñez, Señor
cho que de todas maneras honró que fue de la Caa, y Sobrino de
Dios la Cafa de Loyola, en que S. Ignacio; quien en todo eto no
nació San Ignacio. Luego que el tuvo parte alguna, perfitiendo
fiem
—a

* En Latin Orlandino, y otros. En Epañol el Padre Ribadeneyra , Francico Garº

cia, &c. En Italiano Padre Bàrtoli, &c. En Francès Padre Bohurs, &c.
376 LIB. XXXVI. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. III.
fiempre en el mimo abandono, res, fino antesbien acrecentados
y olvido, que delde que una vez en ellos, y en las conveniencias
la dexó, tuvo fiempre de fu Caa. mayores de otro Palacio conjunto
Pero como Dios miraba por ella, ara fu habitacion, vinieron en
haviendo faltado con el tiempo ello, y fe dió principio à la fabrica.
la Linca de ete tan elevado ma Ella fe puede contar entre las mas
trimonio, la Cafa de Loyola vino infignes, y fumptuoas, que fe co
à parar ultimamente para perpe nocen, asi por u dilatado, y her
tuidad de fugrande lutre cn los mofo frontipicio, todo el de mar
Marquees de Alcañices, que oy mol fino bien labrado, como por
la pocen como herederos legiti fuperar la obra a la materia. Tra
mos de un Hermano de el Santo zola en Roma el Caballero Berni
Patriarcha, que en la conquita ni Architecto celeberrimo de nue
del Perú hizo coas hazañofas, tros tiempos. Entre otras muchas
fe caso alà con la heredera de los colas bien fingulares, cuya de
Reyes Ingas. Asi vino à reta cripcion aqui no cabe, folo dire
blecere la Real Sangre de los Bor. mos por mayor lo que pertenece
jas en la Cafa de Loyola, decen al difeño. Todo el reprelenta una
diendo tambien dichos Marquees Aguila Real volando tendidas las
de una Hija, y la mas etimada alas: en fu pecho obrefaliente fe
del Santo Duque. divia el ātrio del Templo con la
cabeza coronada de etatuas : en
$. III. fu cuerpo el mimo Templo: en
fus alas tendidas à uno, y otrolas
1 . Pº: lo que mas ilutra do los quartos de habitacion con
la memoria de San Ig fu patio cada uno: en fu remate,
nacio en fu Cafa Nativa, es el que fobreale en correpondencia
Real Colegio, que en ella fe ha del pecho, età todo lo tocante à
fabricado. Prccedieron muchas, las oficinas principales del Cole
y muy fingulares providencias del gio. El Templo, que como cora
Cielo ordenadas al fin de eta in zon refide en el centro de toda la
figne fabrica, hata que por ulti obra , es perfectamente redondo
mo tuvo el efecto decado por la como un anillo : y por el Crucero
auguta piedad de Nuetro Rey de la parte dietra del Evangelio
Don Carlos II. de Catilla, y V. ctà contigua à el la Caa antigua
de Navarra, y la Serenisima Rey de Loyola; y no folo contigua, f
na Doña Mariana de Autria fu no tambien patente con clarabo
Madre. Solo fu Soberana autori yas por el coltado de las dos Capi
dad pudo coneguir de los Mar llas, que en ella hay, la de San Ig
que es el fitio neceario para el nue nacio, en ¿ fe convirtió el quar
vo edificio, por la fuma, y debi to de fu habitacion, y en que Dios
dactimacion, que hacian de tan obró tantas maravillas, para con
honorable poesion. Pero no vertirle, y fiempre las obra, para
fiendo defraudados en fus hono mas ilutrarle : y la Capilla antigua
de
 REYES DoñA JUANA III. Y D. CARLOS EL EMPERADOR. 377 -

de la mima Cafa, en que San aquel theatro del Orbe , donde

Francico de Borja celebró fu pri tantas otras fe reprefentan à la
mera Mila. De fuerte que una, vita.
y otra Capilla con toda la Caa 13 Tambien merece poner
de Loyola viene à fervir de piedra fe aquila Bafilica, que en Pam
preciola primoroamente engata plona fe dedicó às , por
da en el anillo del Templo. Por la inmediata correlacion, que tie
la correpondencia, que tiene la ne con la fabrica de Loyola; por
cuna con la fepultura, es bien que etar fita en el mimo lugar, don
fe fepa, que al mimo tiempo que de cayó mal herido, y de el fue
en Loyola, donde el Santo naciò, llevado à aquella fu Cafa. Diò
procedia con mas fervör la obra, principio à eta memoria tan debi
en Roma, donde murió, fe con da el año de 1 6 o 1. el Virrey Don
cluyó perfectamente la de fu Se Juan de Cardona, quien hizo le
pulchro , que para reputare por vantar alli un arco metiendo en el
una de las maravillas del Mundo, la incripcion figuiente.
le bata fer jutamente admirada en
VE TUS INSC RIPTIO.

B IGNATIUS DE LOYOLA NOBILIS GUIPUZCOAi

NUS, GALLORUM OBSIDIONE SINGULARI VIRTUTE

SUSTENTA, IN HUIUS CASTRIPROPUGNATIONE IN UTRA
QUE TIBIA vULNERE ACCEPro cECIDIT 2 MORIBUNDUS:

DIVINITUS TAMEN CONFIRMATUS DIGNOS EGIT PAENI

TENTIAE FRUCTUS, ET UNIVERSo FERE TERRARUM ORd

BE RELUCTANTE , SED FAVENTE NUMINE , EREXIT RE
LIGIONEM SOCIETATIS IESU MAGNO ECCLESIAE BONO.

QUIA Ex HISCE RUINIs TANTUM SURREXIT CHRISTIANAE

PIETATIS AUGMENTUM , EXCELLENTISSIMUS PRINCEPS
JOANNES CARDONA NAVARRAE PROREX, EIUSDEM , AT
QUE GUIPUZCOAE CAPITANEUS GENERALIS , QUONDAM
SICULAE, AC NEAPOLITANAE CLASSIUM PRAEFECTUS , DE
INDE TOTUS REGIAE CLASSIS, ATQUE EXERCITUS MAXI
Alefón Tomo V. - Bbb MUS
37s LIB. XXXVI. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP, llI.
MUS IMPERATOR , UTRIQUE PHILIPPO A CONSILIIS PACIS,
AC BELLI, AC IUNIORIS AECONOMUS, ORDINIS JACOBAFI,
UNUS ETREDECIM, ET TOTANAE COMMENDATARIUS, IN
DEUM, AC BEATUM IGNATIUM PIETATIS ERGO , ATQUE
1N EIUSDEM SOCIOS , ET HLos AMORIS, UTOUE COM

MISSASSIBI GUIPUZCOAM TANTI SUI ALUMNI, AC NAVAR

RAM SUI PROPUGNATORIS MONUMENTO DECORET , AR
CUM HUNC ERIGENDUM CURAVIT ANNO CHRISTI MILE
SIMO SEXCENTESIMo PRIMO PONTIFICATUS PAULI V. SE

CUNDO, ET REGNI PHILIPI III. HISPANIARUM REGIS OCTA

VO, PASCENTE POMPEIOPOLITANAM ECCLESIAM MAGNI

FICENTISSIMO, NOBILISSIMO , AC ILLUSTRISSIMO ANTO,

NIO VENEGAS DE FIGUEROA.
Asi etuvo muchos años, hata alguna mayor extenion, metien
el Excelentisimo Scñor Con doe dentro la incripcion antigua.
e de Santiteban paso del Virrey 14 Acabada en eta forma la
nato de Navarra al del Perü; y Bafilica, fe procedió inmediata
fu gran devocion , feñalada en mente à fu Dedicacion, que e
otras muchas demontraciones de gun el Ritual fe executó por or
ingenio, y piedad para con el den del Ilutrisimo Scñor Obipo
Santo, teniendo por corta la me Don Toribio Mier, y aquel mi
moria, que dexaba en Pamplona, mo dia, que fue 1 o de Octubre
movio los ànimos de los Padres de 1 694. fe celebró en ella la pri
Jeuitas de aquella Provincia a en mera Mia. No pudo ecogere dia
viar un buen focorro, para que mas proprio, que elle con agra
en fitio tan memorable e le edi do à la Fetividad de San Franci
ficale una Bailica decente. Ella co de Borja, quien por u filial
fe comenzó luego. Pero havicn veneracion tanto fe emeró vivien
doe gatado toda la cantidad en do en participar à Ignacio fus
º mas de los cimientos por honores. Todo lo Eclefiatico de
u excesiva profundidad en el fo cta funcion folemnisima tomó à
fo arrafado del Catillo viejo, pa fu cargo el llutrisimo Cabildo de
ro del todo la obra. Volviole ala Cathedral en profecucion de lo
ella muchos años depues, y con mucho, que por si, y por muchos
toda brevedad fe concluyó con de fus piadolos Capitulares havian
COIl
 REYES DOñA JUANA III. Y D. CARLOS ELEMPERADOR. 379
contribuido à eta fábrica , y de monas muy confiderables concu
los muy epeciales beneficios he rricen à lo principal de eta obra,
chos à la Compaña en fu prime no fueron menos los que depues
ra entrada en Pamplona. A la Mi ayudaron à fu perfeccion, y her
fa, que cantó el Señor Prior, af moura. Toda cila , que aunque
fitió con piedad generoa el Ex pequeña es muy aleada, confite
celentisimo Seúor Don Balthafár en los adornos de la Arquitectu
de Zuñiga, y Guzman, Marques ra, en que tienen u cebo los ojos;
de Valero, Virrey, y Capitan Ge pero no faltan otros , que pue
neral de ete Reyno, y muy in den fer pato mas delicado, y aun
tereado en fu honor; por fer de deliciofo de los entendimientos,
Origen Navarro, y Decendiente Etos fon muchos gerogliphicos
legitimo de fus primitivos Reyes. expresivos del Sujeto. Solo pon
Acompañaron à fu Excelencia los dremos aqui el mas patente de
primeros Xefes de fu Milicia, y todos 3 por etàr eculpido en el
Caballeros de la Ciudad : y para pedetal, en que fe ha de plan
mayor celebridad de una Fieta Sa tar la Etatua Militar de mar
grada, y Militar tenia ordenado, mol de nueltro glorio o Capi
que toda la Gente de Guerra muy tan armado , como etaba quan
numeroa entonces, equadrona do fue herido, y cayó de aquel
da en frente de la Bafilica, hiciee, mimo pueto : y età en lo mas
durante la Mila, repetidas falvas alto en medio de la fachada al
correpondidas del eco de toda menada en remedo de Catillo an
la Artilleria. Asi fe executò con tiguo. El cuerpo de eta emprea
todo primor. Pero lo que mejor es una planta de trigo muy loza
fonó en los oidos difcrètos, fue el na, y bien epigada, cuyo deshe
etruendo fuave, que hizo el eco cho grano cae en tierra: y el al
en los corazones: es à faber, el ma de la Empreta confite en
Sermon, que fe predico, eloquen eta letra tomada del Evangelio:
te, fabio, y comprehenfivo, y fo CADENS INTERRAM MUL Ioannes
TUM FRUCTC) MAFFERT. cap. 12.
bre todo tan del cao, que en to «

do el no huvo claüula, que no

fuee una flecha ardiente, que $. IV.
dando con fumo acierto en el
blanco del alunto, no rebatiele I6 Pº dar fin cumplido à
en los corazones de los oyentes, las memorias Milita
para encenderlos en el amor, ve res de nuetro Santo Capitan, no
neracion , y tierna devocion de fe debe omitir una, que aun tie
San Ignacio, ardiendo primero ne vida. Elta pertenece al etado,
el Orador para ete efecto. * en que vino à parar la Compa
15 Creció la devocion : y fi ñia de la Milicia Secular de ete
antes huvo muchos, que con li famofo Capitan. No fe febe de
Alefon Tomo V. Bbb 2. cier

* Fuelo el R. Padre Maetro Fray Jacinto de Aranāz del Orden de Nuetra Señora del
Carmeº, Predicador de fu Magetad, fujeto de relevantes prendas, y meritos, &c.
; 8o LIB. XXXVI. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP.III.
cierto, f quedó deshecha depues amor divino, y hacer juntamen
de ete fucelo. Pero lo que con te, que las almas infieles, y re
ta, es, que Dios ha mantenido, y beldes a Dios, y à fu Iglefia tuvie
mantiene oy en dia fu memoria fen en fus llamas el catigo me
con grandes prodigios para fumo recido. Eta confianza en el Santo
honor del Santo. Siendo Virrey de la infundio nuevos epiritus, la hi
Navarra el Marques de Valparai zo intrépida en los mayores peli
fo, pasó de Pamplona à Flandes gros, la adquirió grandes creditos
eta Compañia, conducida por el de valor, y felicidad; cpecialmen
Capitan Gozgaya uno de los Ca te por havere obervado, que fu
pitanes del Prefidio de aquella Ciu Capitan, con arriegare tanto,co
dad. Entró en aquellos Paies con mo el que mas, nunca havia fi
el nombre de Compañia de San do mucrto, ni gravcmente heri.
Ignacio : y los hechos comproba do en las batallas. Y de aqui nacio,
ron fer fuya. Era, quando la Gue que depues de fallecer de mucrte
rra etaba mas viva en aquellos E natural, o acender à otro Pueto
tados contra los Olandeles, y otros fuperior el que ultimamente regia
Enemigos de Epaña, y de la Igle eta Bandera, muchos de la pri
fia Catholica. Dierone muchas ba mera calidad, y grandes fervicios
tallas, en que fe halló de las pri falieron à pretenderla, y muchos
meras, iendo fiempre al fuego de la primera Nobleza la ecogie
con tanto arrojo, como fi fuera ron , para alitare en ella. Lo
à fu proprio elemento, y fupiera, qual fe ha continuado hata eldia
que fu antiguo Capitan Ignacio de oy, como tambcin la milagro
havia venido al Mundo à brotar fa providencia de Dios en prote
incendios, para abralarle en el gerla.
-- r

ANNOTACION.

17 Cº: de papeles muy veridi

cos, que havemos vito, de
la Cafa de Eguia, que los dos Padres Eguias
fueron Primos-Hermanos de San Fran
cico Xavièr, por haver cafado Doña Ca
talina Perez de Jafo Hermana de Don
Juan de Jafo Padre del Santo en Etella
con Don Nicolàs de Eguia en fegundas
nupcias depues de Viuda; y fegun pare
ce , fin Hijos de fu primer matrimonio en
Pamplona. De aqui refulta el Parenteco
cierto con San Francico Xavièr de las mu
chas, y muy Nobles Familias deducidas de
ete matrimonio copiofo en Hijos de los
Eguias, asi en Navarra, como en Guipuz
Fºa , además de los otros ilutres Parente
cos, y alianzas, que referimos en fu lugar,
tratando de fu nacimiento en el año de
1 5 o6. Lo que merece reflexion es, que la
Cafa de Eguia en Guipúzcoa, depues de
havere unido con la de Idiaquez, y otras
muy eclarecidas,ha venido à contraer nue
vo vinculo de duplicado Parenteco con
el Apoftol de las Indias por el reciente ma
trimonio del Heredero de etas muy ilu
tres Cafas con la Nobilisima Señora Con
defa de Xavier, en quien para cümulo de
todo honor ha recaydo el Marqueado de
Cortes, y la Marichalia del Reyno de Na
varra. Bafte haver apuntado eto, no ca
biendo mas en una Hitoria general.

CAPI
 REYESDOñA JUANA III. Y D. CARLOS EL EMPERADOR. ; su

CAP I TULO IV.

I. PREVENCIONES DEL EMPERADOR , Y DEL REY DE

Francia para la Guerra. II. Muerte del Cardenal de Labrir Obipo de
Pamplona, y fucesion en el Obipado del Cardenal Cefarino. III. En
trada en Navarra, y operaciones del Exercito Francese IV. Sitio de
Fuenterrabia V. Ajules deshechos entre el Emperador, y el Rey Francife
co, demolicion de las Fortalezas de Navarra , e importancia de la de
Pamplona. VI. Varias memorias con la muerte de Leon X y Afuncion
de Adriano VI. al Pontificado. VII. Sitio de Maya. VIII. Suce
fos del Exercito Frances con Guipuzcoanos con la batalla de San
Marcial, y refultas de ella.
S. I.
1 A victoria de Noain tanto empeño , que efcribió de
fe celebró con ex duelo al Duque de Nàxera; y pa
Año 1521 traordinario regocijo en la Corte só à tenerle con Don Pedro Ve
de Brufélas, donde à la fazon fe lez, como Garibay refiere. No
hallaba el Emperador, epecial puede llegar à mas el punto de la
mente dede que fe averiguaron honra, ö por mejor decir, la gana
eon toda certeza fus circuntan de reñir, que à querere matarlos
cias. Porque la primera noticia, hombres, por defender las nuevas,
que tuvo fu Magetad por carta, que les ecriben.
que de alguno del Exercito reci 2. En todo ete tiempo fe
bio el Conde de Aguilar, fue de aplicó el Emperador con grande
haver huido al primer choque de prudencia, y folicitud, à fortificar,
los Francees la Avanguardia E y aumentar fu Exercito por la
pañola. Pero haviendo tenido el parte de Flandes, echando voz, de
mimo Emperador poco depues que era para catigar, como era
carta del Duque de Nàxera , en juto, la audàcia, que queda di
¿ le decia lo contrario, y con cha, de Roberto de la Marca Duº
rmando eto mimo à boca Don que de Bullón. Eto lo vino à exe
Pedro Velez de Guevāra, quien cutar en muy breve tiempo, co
inmediatamente llegó à Bruélas, giendo, y arrafando las mejores
depues de havere hallado junta Plazas de ete Principe ; à quien
mente con el Duque en la batalla, otorgó una Tregua de feis fema
fe deengañó fu Magetad, y fue nas, para que retirando fus Tro
muy perfecta fin ete ecrupulo fu pas viniele à la razon. Pero vien- Dupleix,
fatisfaccion , y alegria. Depues do el Rey Francico, que el Em
de elo el Conde de Aguilar hizo perador no trataba de retirar las
punto de defender por verdadera fuyas; fino que antes bien las en
fu primera noticia: y lo tomó con grpaba cada dia, acabó de cono:
cer,
; s, LIB. XXXVI. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP, IV.
cer, que el nublado fe formaba y fue un gruelo tizon, que in
contra el; y asi fucedió. Bien fe confideradamente tiro por un bal
puede decir de clte Rey, que fue con, y pego con el al Rey Fran
uno de los excmplos mas leñala cico un golpe tan recio en la ca
dos de la intabilidad de las colas beza, que lo tuvieron por muerto.
humanas. Sus gloriolas empre Y fue asi, que por muchos dias
fas le hicieron felicisimo a los prin etuvieron los Medicos, y Ciruja
cipios, para hacerle depues el mas nos dudolos, de que pudicie anar
infeliz de los Monarchas. Algu y aun corrio por toda la Europa el
nos atribuyen à pronotico de fu rumor de fu muerte. Al fin vino
defigual, y mala fortuna lo que le à anar por la exquifita diligencia,
fucedió à principios de ete año, al que le pulo cn u curacion: y lue
mimo tiempo que el Empera go que le vio libre de peligro hi
dor con todo fecreto, y pruden zo el mimo Rey con buen acuer
cia etaba deshaciendo la Alianza, do llamar à fu Camara todos los
que el tenia ajutada con el Rey de Embaxadores, que cltaban en fu
Inglaterra. Corte; y mando, que fe ecribie
3 Hallabafe Francico en la fe a los fuyos, que refidian en las
Villa de Remorantin tan de cuy de los otros Principes, la noticia,
dado de lo que palaba, que fus de que con el favor de Dios eta
penamientos folo eran de entre ba ya fano de fu herida. No fe
tenere trazando juegos extraordi debe callar el exemplo heroyco,
narios, para regocijar a fu Corte. que configuientemente dio ete
Llegó cl dia de Reyes, y en el dio Rey de Chritiana moderacion, y
un convite magnifico, hacien clemencia. Bramaba toda la Cor
do el Conde de San Pol el papel te contra el inolente, que havia
de Rey fingido. Por potre tenia tirado el tizon, pidiendo, que fue
dipuelto el Rey Francico, que à fe bucado para el fuplicio, y el
elte Rey fe le diele un combate Rey fe puo de fu parte, alegando
feltivo en fu alojamiento a pella à fu favor, que lo havia hecho fin
zos de nieve. Hizoe gran pro intencion, ni malicia , y en un
vision de pellas de una parte, y juego, de que cl mimo Rey ha
otra. Francico con una tropa de via fido el autor. Y cn eto fe e
Señores Mozos de fu edad comen tuvo firme, por mas que las pero
zó el choque contra el Rey de Bur. nas de mayor autoridad, mas cuer
las, y fu Gente; y depues de ha das, y benignas le replicaban, que
ver durado la fieta con grande al debia fer catigado, por haver
gazāra por algun tiempo, fuccdió contravenido à las leyes del juego.
que las burlas alegres fe trocaron Asi vino a quedar marcado de la
en las mas trites veras ; porque fortuna el Rey Francico, para fer
uno de los contrarios, por haver tratado de ella como eclavo.
ele acabado la municion de las pe 4. Con efecto, durante ete
llas de nieve, echó mano de lo mifmo año, decargo contra el la
Primero, que le minitro el furor; tempetad, que tanto temia , y
-º
juf
 REYES DOñA JUANA III. Y D. CARLOS EL EMPERADOR.; s;
jutamente la podia temer, por grandes males, y daños de la Chri
havere cuajado en gran parte de tiandad , y de los Reyes, y Rey
los vapores, que el mimo levan nos, que fe guerreaban. Y asi cul
to, epecialmente los de la Guerra pan muchos al Papa , diciendo,
de Navarra à favor de los Rebel e el concurrió con fu parte de
des de Catilla. La que ahora fe leña a ete fuego: el qual, quan
figuió, duro por muchos años, y do por otros etuviera yà encen
fu larga continuacion fue (como dido, le debiera apagar con usla
jutamente fe lamentan los Ecri grimas, y aun con fu propria fan
tores Catholicos) caufa de la defo gre. Pero fe debe creer , que fu
lacion de cien Provincias, del fa Santidad viendo frutados fus fan
queo de mil Ciudades, y de la tos defeos, y buenos oficios, y que
muerte de un millon de bravos yà era irremediable la cnemitad
Guerreros. Y lo peor fue fer fa de eltos dos Supremos Monarchas,
vorable al Turco para fus conqui tomó prudentemente el partido,
tas fobre los Chritianos; pues fue que mejor le etaba. Los males,
la caufa de perdere la Isla de Rho que fe figuieron, fueron grandes
das, uno de los mas fuertes Ba en extremo. Y fe refiere, que el
luartes de la Chriftiandad contra Señor de Chiebres, que fe havia
los esfuerzos de los Infieles. Y por quedado en la Dieta de Wormes,
ultimo fue caufa de dar lugar,à que quando partió de ella el Empera
creciele la temeridad de los Lute dor, luego que fupo ete tratado,
rànos en predicar, y fembrar fus hecho que ello fupiele, mu
Errores, y Hereglas. Lo que mas rió de dolor, repitiendo muchas ve
epanta, es, que el mimo Sumo ces etas palabras : Ah que de ma
Mecer.
Pontifice, a quien tan obligado te les Y el Arzobipo de Toledo fu
nia el Rey de Francia, y quien Sobrino, (ô como otros dicen Her
con tanto zelo havia procurado mano ) que configo havia llevado
unir à los Principes Chritianos de Epaña, falió tambien de ete
contra el Enemigo Comun, unien Mundo algun tiempo antes.
dole el con ellos, fe volviefe aho 5 Rebento pues la Guerra
ra contra el Rey Francico, y fe co con gran etruendo, no de otra
ligale con el Emperador por un fuerte que una mina fecreta, y
tratado fecreto, cuyo fin era reta bien reforzada, fiendo fus prime
blecer à Francico Sfórcia en el Du ros detrozos dentro de Francia en
cado de Milàn, alegurare el Em las Provincias de Picardia, y de
perador en la pacifica polesion Champaña, y en Italia en el Eta
del Reyno de Napoles: y tambien do de Milàn. El Rey Francico,
fe obligaba el Emperador à poner que lo etuvo mirando, no dexo.
en manos del Papa las Ciudades de de prevenire, lo mejor que pu
Parma, y Plaencia, y asitirle con do. Envió al Señor de Lautrec à
fus Armas à reunir al Dominio Italia con un gruelo refuerzo de
de la Iglefia el Ducado de Farrà Francees, y de Suizos para la de
ra. Todo lo qual no podia fer fin fenfa del Ducado de Milàn. Dió
el
; s4 LIB. XXXVI. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP, IV.
cl Gobierno de Champaña al Du mente de las ricas bolas de Bur
que de Alenón con cis mil hom deos para la ubfitencia de u Exer
bres de à pie, y alguna Caballe cito. Eltas Fuerzas e aumentaban
ria, y mando a Francico de Bor confiderablemente con las de los
bon Conde de San Pol, que fe Navarros, que havian hecho pun
juntale à el con igual numero de to de feguir al Principe de Bear
Infanteria. Pulo en el Gobierno ne Don Henrique, a quien tenían
de Picardia à Caros de Borbón jurado por Principe de Viana, y
Duque de Vandoma con eis mil heredcro de Navarra. Mientras el
hombres de à pie, y ochocientos Almirante và diponiendo fumar.
hombres de Armas, dandole por cha, era bien, que digamos el
Adjuntos, y Conejeros al Señor de ctado, en que à clta azon le ha
la Paiza, y al Señor de Teliñi. llaba ete Reyno.
Ordeno, que Carlos Duquc de Bor
bon Conde table de Francia tuvie 5. II.
fe en pie numero igual de Caba
lleria, y de Infanteria, a fin de 6 Anada la batalla de
asitir à la Perona de fu Mage Noain por los Ca
tad, que fe puo en Campaña con tellanos, hizo al punto dexacion de
el reto de fus Fuerzas, para em fu Virreynato el Duque de Nā
plearlas, donde le pareciele er mas xera, y los Virreyes de Catilla
ncceario. Y para hacer una di nombraron en u lugar a Don Fran
verion importante en la parte cico de Zuñiga, y Avellaneda Con
mas fenible para fu Magetad lm de de Miranda, que vino à er el
perial, envió por Gobernador de quinto Virrey de Navarra, confir
Guicna al Almirante de Francia mando fu Magetad Imperial ete
Guillelmo Gufier Señor de Boniver, tan acertado nombramiento. En
con orden de palar luego à Na cte mimo año de 1 52 1.* à 1.
varra con feis mil Lanskeneresde Septiembre murió el Cardenal
conducidos por dos famolos Ca Obipo de Pamplona Amadeo de
bos Alemanes el Capitan Brandek, Labrit en Catc.gelos, donde vi
el Conde Wolfango, fiendo fu via retirado; pero cercano à fulge
General Claudio de Lorena Con fia, para cuydar mejor de ella, no
de de Guia, valiente, y fabio Prin queriendo con fu refidencia au
cipe, que tanto e feñalo depues mentar los rezclos, que havia; aun
en las Guerras, que le figuieron. que para refidir peronalmente, te
Diole mas quatrocientos hombres nia licencia, y aun orden del Pa
de Armas, y orden de levantar pa. El fue gran Prelado, y fin du
toda la Gente, que fuele necela da uno de los mas infignes, que
ra de Gâcones, y Vacos, y tuvo eta Iglefia, por lo mucho
para poder exigir gruelas fumas que hizo, y padecio por ella ab
de dinero en Guiena, particular trayendofe fiempre con mucha pru
den
-— -

* El Kalendario de Leyre, quien exactamente pone las muertes de los Obipos, y asi le
damos mas credito, que a Sandoval, que e aparta de el, Poniendola en el año de 152o.
 REYES DOñA JUANA III. Y D. CARLOS EL EMPERADOR. ; 85
dencia de negocios Politicos à fa liano de Nacion, y Titular de Sant
vor de los Reyes fus Hermanos, Angelo, que exerció cumplidamen
y de fu Sobrino el Principe de te fus veces, celebrando Ordenes,
Bearne; aunque mucho los amaba, y adminitrando los otros Oficios
como amaba tambien à todos los Epicopales, de que era capaz. E
Navarros: y asi fe fervia de ellos ta atencion, y providencia fingu
con muy fingular etimacion. Sc. lar, que tuvo cl Cardenal Celari
ñaloe mucho en favorecer, y hon no, contra todo lo que executaron
rar la Familia noble de los Afiaines los demàs Obipos precedentes
de Tafalla por la memoria, que Comendatarios, bien le la remu
tenia de los grandes fervicios, que nero depues ete Obipado al tiem
los dueños de ella havian hecho en po del aco de Roma, en que fue
todos tiempos à los Reyes de Na preo, y depojado.
varra, epccialmente fiendo Ayos
de los Infantes Tios de la Reyna $. III,
Doña Catalina. *
7 Por la Vacante del Carde 8 N execucion del or
nal de Labrit nombró el Papa Leon den, que tenia de
X. por Obipo de Pamplona à Ale fu Rey, llegó a fines de Septiem
xandro Cearino, de Nacion Ita bre Guillermo Gufier, Señor de Bo
liano, y Diàcono Cardenal del Ti niver, y Almirante de Francia, con
tulo de los Santos Sergio, y Baccho. fu Exercito à San Juan de Lus:
Con eto fe volvió al abufo de los y haviendoe detenido alli por qua.
Obipos Comendatàrios, que fu tro dias, hizo emblante de mar
Santidad havia intentado reformar. char derecho à Pamplona; y en
No fe debe contar entre ellos el trando con efecto en Navarra en
Obipo Cardenal de Labrit; aun vió un detacamento a tomar el
que la adveridad de los tiempos Catillo de Poeñàn, que etaba f
le diò etos vios. El nuevo Co to en la Montaña de Roncevalles,
mendatàrio tardó en tomar la po y era muy fuerte por fu fituacion
fesion por caufas, que debió de fobre una peña. Notificòe la en
tener, hata el añdº figuiente. Patrega à fu Comandante el Capitan
ra eto envió à Juan Pogio Cleri Mondragón. Quien repondió
go Boloñes, que la tomó con las con gran valor, y honra, mo
ceremonias acotumbradas à 5. de trando la reolucion, que el, y los
Agoto de dicho año. Depues tuvo fuyos en numero de folos cinquen
por fu Vicario, y Gobernador del ta Soldados tenian de defendere
Obipado un Obipo Auxiliar, Ita hata la extremidad. Pero viendo,
Alefon Tomo V. Ccc que

* La breve noticia, que de etas cofas cabe en una Hitoria General, fe hallarà en
el tomo 4. de eta, lib. 33. cap. 3. Y la que fe dà aqui tocante al Cardenal de
Labrit, età facada de memorias, y papeles fidedignos de eta Cafa ; y en refumen viene
à fer : que à Martin de Asiain Nieto de los Ayos en el titulo de la fepultura, que le diò,
nombra El Noble Varon Martin de Afsiain fu Familiar; y le honra con otras muchas cx
presiones de gratitud, y benevolencia.
 3 sé LIB. XXXVI. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. IV.
uc los Francees con increible diferente del de Pamplona: y fi
indutria iban arrimando parte de guiendolos depues de anochccido
fu Artilleria, para batir el Cati el Almirante con todo u Exerci
llo de de una eminencia cercana, to dio la vuelta a San Juan de Lüs.
y ¿ tenian vencida yà la mayor Aquife detuvo folos dos dias Do
dificultad, notificado otra vez, que mingo, y Lunes , por dar algun
files daba el trabajo de fubir las decano a fus Tropas fatigadas del
piezas hata lo mas alto, a nin trabajo de fus marchas por tan à
guno de los defenores fe daria peros caminos. El Martes al ama
uartel, fe huvo de rendir, falvas necer cada uno fe hallo en batalla
¿ las vidas, y la libertad. ordenada, y en ete buen orden
9 Rendido asi ete Catillo, marchó el Exercito ete dia hata el
el Almirante perfilto en fu fic lugar, por donde tenia determi
cion de marchar derechamente à nado palar à vado el rio Vidào,
Pamplona 3 mas dos dias depues que divide à Epaña de Francia.
volvio la brida con fu Exercito, De todas etas atucias, y trazas
atraveando en fu marcha las fe valió el Almirante Bonivet, pa
Montañas, donde por la apereza ra tener fupenos, e inciertos à
de los caminos fue mencter, que los Epañoles; fin que ellos pudie
demontalen los de à caballo, y fen penetrar fu intento, que era
anduvielen à pie todo aquel dia: tomar por forprella à Fuenterrabia.
en el llego poco antes de anoche
cer à un quarto de legua de Ma $. IV.
ya. Al mimo punto hizo el Al
mirante plantar la Artilleria con 1 1 A fituacion de eta Vi
tra u Catillo fuerte por fu fitua lla, oy Ciudad (titulo
cion. En eto fe gato toda aque bien merecido del valor, y fideli
lla noche, y fe dípararon algu dad de fus Vecinos en todos tiem
nos cañonazos. Elta tan exquisi pos) es fobre el rio Vidào, que
ta, y tan inopinada diligencia, y de las Montañas de Navarra corre
la deprevencion total, en que la al Mar Oceano, y en parte età
Plaza fe hallaba, obligó à los Sitia ceñida del Mar, en parte de una
dos à rendirla luego con honetas montaña, y en parte del mimo
Favin. condiciones. Qucdo en ella por rio. Llego pues el Exercito Fran
Alcayde Don Jayme Velez de ces à la orilla del Vidào con inten
Medrano, y de Guarnicion hata to de cguazarle al mimo punto;
unos docientos Caballeros Nava pero por fu degracia lo hallo hin
rros de los Agramontces depo chado con la creciente de la ma
jados de fus bienes, y fugitivos de rea ; y asi fue mencter eperar
fu Patria. * largo tiempo, hata que ella baxa
1 o En ete tiempo tomaron fe del todo. Entonces el Conde
los Lanskenetes otro camino muy de Guifa fe metio en el rio con la
p
* De efta entrada del exercito de Francia en Navarra antes del fitio de Fuenterrabia hacen
Pºcº mencion los Efcritores Catellanos, con haver fido cierta, y muy ruidofa.
 REYES DOñAJUANA III. Y D. CARLOS ELEMPERADOR.; 87
pica en la mano, y le pasó el pri lerofos, y cuerdos, como eran los
mero de todos à la frente de us Virreyes, no fon faciles de creer
feis mil Lanskenètes. Ete Principe etas palabras.
con exemplo tan notable de valor 13 Lo primero, que hizo el
animó à todo el reto del Exerci Exercito Frances, depues de pa
to à feguirle. Y haviendoe pron fado el rio, fue embetir el Cati
tamente pueto en batalla en la llo de Beovia ditante folo un tiro
opuelta orilla con fu Gente, cau largo de arcabuz de u orilla. Ha
só tal admiracion (fi no fue epan viae fabricado eta Fortaleza fiete
to) à los Enemigos, que yà acu aúos antes por orden del Rey Don
dian, aunque tarde, à impedir el Fernando para la defena de aquel
palage , que los obligó à reti palo tan importante, y ahora los
rare. Francees quifieron quitar ete e
. . . 12 Los Guipuzcoanos fiem-. torbo para el trànito libre de fus
pre fieles, y animofos en la defen viveres, y Gente, que viniele de
fa de fu Patria, que es uno de los Francia; y lo configuieron. Por
baluartes mas principales de Epa que afetada la Artilleria el primer
ña contra las invaiones de Fran tiro, que el Almirante hizo dipa
cia, etando temeroos, aunque rar, dio en una cañonera baxa del
no del todo ciertos, de la que aho Catillo, y entrando la bala por la
ra queria hacer el Frances, havian boca del cañon, que en ella havia,
enviado fus Procuradores à los Vi le hizo pedazos , y de ellos fue
rreyes de Catilla, que fe hallaban muerto el Artillero Epañol con
en Burgos, pidiendoles vituallas, y otros tres, que le ayudaban à mo
previniendolos de la Guerra, que ver eta pieza. Eto causó tanto
ahora amenazaba por la cercania epanto a los Soldados, que forza
del Exercito de Francia en las Mon ron à fu Capitan à rendirle a di
tañas proximas de Navarra. Y fi. crecion. El Almirante envio à los
es cierto lo que Garibay refiere de principales por prisioneros à Ba
la fria repueta de los Virreyes à yôna y puo alli por Capitan à un
eta peticion tan julta , mucho Soldado valiente llamado Beaufils,
mayor gloria es de los Nobles Gui pràctico en la Tierra, por fer La
puzcoanos lo que depues obraron, bortano natural de Azcain Pue
fin havere entibiado fu ardor con blo ditante una legua de San Juan
Dupleix. el deayre. Dice ete Autor, ci de Lus, y le dexo buen numero
tando à perona de mucha auto de Infanteria, y Caballeria, batan
ridad de aquel tiempo, à quien fe te no folo para defena del Cati
lo oyó : Que à efta demanda ref llo, fino tambien para ecolta de
pondieron los Virreyes, que filleba los viveres , que eperaba de
ban dinero, para comprar, y befias, Francia. .

en que acarrear, mandarian, que fe 14 Rendido de eta fuerte el

les diee lo que pedian. Pero con Fuerte de Beovia, pasó el Almiran
cluye cuerdamente, diciendo, que te Bonivet à poner Sitio à Fuente
à fu parecer, para Señores tan va rrabia. Era Gobernador de eta
Alefon Tomo V. - Ccc 2, . Pla
3 ss LIB. XXXVI. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. IV.
Plaza Diego de Vera Capitan de confiderando la falta de viveres,
mucho valor, y cxperiencia; pe trato de conciertos. Llevaronlo
ro con las turbaciones paladas de tan mal los Guipuzcoanos , que
Navarra, y de Catilla la tenia dentro havia, y cltalan con ani
(fin haverlo podido el remediar) mo de morir por hambre, o por
tan mal proveida de viveres, que armas antes, que ver crdida aque
era forzoo, que flaqueale preto lla Plaza, que le hicieron fus re
por ete lado. La falta de Guarni querimientos, y protctas, obre
cion era la mima. Pero la reme que no la entregale, y clo no
dio ábuen tiempo la Provincia me fo o de palabra, fino tambien ju
tiendo asi en San Sebatian, co ridicamente, tcmando de cllo te
mo en Fuenterrabia toda la Gente timonio en publica forma. Pero le
necelaria de fus Naturales para un hizo mas fuerza al Gobernador la
largo Sitio. En cte ctado ctaba extrema neceidad, en que fe ha
elta Paza fin mas fortificacion, llaba, y el peligro evidente de tan
que la de fus murallas antiguas, tas nobles vidas. Y asi pidió ca
quando por todas partes la atacó pitular, y rindio la Villa, aliendo
el Amirante de Francia, astien los Sitiados ccnus armas, y Ban
do el mimo a los aproches. Dô deras deplegadas. Hizoe clta en
al Conde de Guia u Quartel; y à trega doce dias depues de pueto
cada Capitan de hombres de Ar el Sitio, el Vicrnes 1 8. de Octu
mas u cañon, para gobernarle, bre de ete año. La apreuracion
tomando el uno de ellos a u car fue muy favorable à los Francees
go. De fuerte que cada qual à por las grandes lluvias, que co
porfia puo tanta diligencia, que menzaron à caer dos dias depues
den ro de pocos dias le abrio al con tanto impetu, y continuacion
guna brecha; pero no fe juzgó por que fuera forzoo levantalen el
razonable, para dar el alalto. Con Sitio, o quedale deshechou Exer
CICO,
todo elo las Gentes de à pie de
Navarros, Gacones, y Vacos pi 15 Tomada de eta fuertela
dieron licencia, para ir luego à el. Plaza, el Conde de Guia era de
Lo qual e les otorgo, por no cn parecer, que fe arrafae, y lleva
tibiar el ardor Marcial, en que fu fen fus materiales à Endaya, que
natural impaciencia le havia con età enfrente el rio en medio, y
vertido. Portaronle gallardamen con ellos fe fabricale otra alli aun
te; pero con igual valor, y ga mas fuerte en Territorio de Fran
llardia fueron rechazados con gran cia, juzgando, que Fuenterrabia
perdida de Gente de fu parte. E en el pucto, donde etaba, con
to encendió mas fu corage, y fe mucha facilidad podia en to
ofrecieron aun con mayor relolu das ocaiones fer alaltada por los
cion para el egundo alalto. La Epañoles, y dificultoamente fo
venganza con us vapores les ob corrida por los Francees, i per
curecia el peligro. Viendo eto el petuamente no tenian un Exer
Gobernador Diego de Vera, y cito podero o cerca de ella. Mas
el
 REYES DOñA JUANA III. Y D. CARLOS EL EMPERADOR. ; 89
el Almirante quio mas confervar Señores de la mas alta calidad de
la en feñal de fer conquita fuya. fus Reynos. Las llamas, que ella
Y puo en ella tres mil Gâcones, levantaba, mas eran, para abra
y buen numero de Navarros de far fus Reynos, que para eclare
Guarnicion, y por fu Gobernador cer fus hechos. De una parte, y
à Jaques Dayllon Señor de Luda otra fe perdieron, y fe ganaron
en Auvernia. Ete gran Caballe muchas Plazas. En etas dudas de
ro gobernó à Fuenterrabia, y la Marte el Rey de Inglaterra, que
mantuvo con fumo valor en me mas e inclinaba à fu Magetad
dio de las extremas dificultades, Imperial, viendo el fumo cuyda
y Sitio etrecho, que à fu tiem do, en que le tenia la nueva Gue
po fe verà. Tenianla los France rra de Epaña, fe interpufo para
fes en nombre del preteno Rey el ajute de la Paz. Y à ete fin
de Navarra Don Henrique de La envió fus Comilarios à Cales, de
brit, quien logrò la fortuna de pues de tener prevenidos à etos
feada de fus Padres, y Abuelos de dos grandes Monarchas, para que
tener algun Puerto de Mar, como enviaffen fus Diputados a ete tra
los tuvieron los Reyes mas anti tado. Todos concurrieron, y tra
guos de Navarra hata Don San bajaron en el tan dicholamente,
cho el Fuerte, en cuyo tiempo fe que dentro de pocos dias le con -

enageno Guipuzcoaspero fue,quan cluyó con las condiciones figuien

do ni el tenia Reyno, ni traza de tes: Que el Emperador levantaria
tenerle. Hecho eto, fe volvió el el Sitio de Tornay. Que llamaria
Almirante à Francia, donde preto del Etado de Milan, y de otras par
de pidió fus Tropas, no teniendo tes los Exercitos, que tenia contra
fu Rey intento de palar adelan el Rey y que de la mima fuerte
te en eta emprela, quando la de el Rey de Francia havia de retirar
fena propria le llamaba con granº los Exercitos, que tenia en pie con
de preciion à otras partes. tra el Emperador. Y que f queda
ba alguna diferencia entre ellos, por
$. V. ajufar, la havian de remitir al juy
cio del Rey de Inglaterra. Inme
16 A toma de Fuenterra diatamente depues de ete con
bia, que tanto cele cierto llegaron las nuevas, de que
braron los Francees, fue por fus el Almirante Bonivet havia toma
malas confequencias perjudicial en doà Fuenterrabia: y fiendo reque»
extremo no folamente para ellos, rido el Rey de Francia, que la vol
fino tambien para el bien publico. viee al Emperador en confequen
Ardia en ete tiempo la Guerra cia de ete reciente tratado, el lo
entre nuetro Rey el Emperador rehusó pidiendo al contrario, que
Don Carlos, y el Rey Francico el Emperador retituyee todo cl
mas, que en otra parte, en las Reyno de Navarra à Don Hen
Fronteras de Flandes, y Francia, rique de Labrit. Con eto fe rom
donde ambos fe hallaban con los pió la Paz con tanta brevedad,
COº
 , 9o LIB.XXXVI. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. IV.
como fehavia hecho; y fe de expeler mejor de Guipuzcoa a los
claro de nuevo la Guerra, que pro Francees, les metio con podero
figuió con mas encono, que an fo Exercito la Guerra por clta par
tes. Y plugiera à Dios, que el te cn lo interior de fus Paies.
Rey mejor aconfejado (como di Pero lo que mas prueba el empe
ce aqui un Hitoriador Frances) ño, con que lo tomo, es el ha
Dupleix. ver convenido ahora en el con
huviera entregado à Fuenterrabia;
pues no podia durar mucho en fejo, que le dieron, de acabar de
u poder y que la Paz e huvie demoler las murallas de las Ciuda
ra mantenido, y alegurado firme des, y Villas de Navarra, y las
mente entre etos dos poderofos Fortalezas, que havian quedado en
Monarchas: y fus Armas fe hu pie depues de la demolicion exe
viclen vuelto contra los Infieles, cutada por orden del CardenalXi
ue cada dia avanzaban mas fus menez, y las que por mal dirui
conquitas obre los Chritianos. das fe podian retablecer facilmen
Lo qual al mimo Principe de te. Para eto depacho fu Mage
Bcarne le huviera etado mejor; tad à 2 ... de Novicmbre de ete
porque de la equidad, y grande año una cedula, mandando al Vi
jultificacion del Emperador pudie. rrey Conde de Miranda, que las
ra elperar los partidos favorables hiciele derribar, menos las de la
corrcpondientes al animo, que pri Ciudad de Pamplona, las de las
mero tuvo de reintegrarle en fu Villas de Lumbier, y Puente la
Reyno. Reyna, y el Catillo de Etella,
17 Por el efecto fe confirmó que refervaba por jutas caulas.
ete juto entimiento. El Empe El Virrey lo cxecuto asi.
rador nuevamente irritado envió 18 El motivo, que el Empe
orden a los Virreyes, para que rador tuvo, quieren decir, que fue
prontamente dielen la providen el temor de nuevas Rebeliones en
cia necefaria, para que el daño no Navarra por los muchos, quee
paale adelante. Ya ellos fin di guian clara, y ocultamente al Prin
lacion havian nombrado por Ca cipe de Bearne, teniendole por fu
pitan General de la Provincia de celor legitimo de fus antiguos
Guipuzcoa à Don Beltrán de la Reyes. Pero fegun otros juzgan,
Cueva, Caballero de alta calidad, mas expucto quedaba asiete
y grandes créditos de valor, y pru Reyno à nuevas invaiones, y con
dencia en la Milicia, quien depues quitas, como fe vio en la del Ge
vino à er Duque de Alburquerque, neral Aparrot, que por ella caua
y ahora hizo en el exercicio de fe apodero de Navarra en tan bre.
fu Cargolas colas memorables, que ve tiempo: y nunca la huviera
fe diràn à fu tiempo. No fe con rdido, fi en vez de palar ade
tento u Magetad folo con eto, lante llevado de fu loca fantafia al
fino que al cabo vino à Epaña, Sitio de Logroño, fe huviera de
luego que fe vió bien alegurado tenido à reparar, y guarnecer de
de la Guerra de Flandes ; y para Gente, como prudentemente elo
aCOIl
 REYES DOñAJUANA III. Y D, CARLOS ELEMPERADOR 3»
aconejaban, las Fortalezas, que aun de una muy fingular providencia
havia capaces de elto. Lo cierto de Dios, que para fus altos fines
es, que fu Magetad en ete tiem quiere, que etas dos grandes Mo
po le hallaba con tantas guerras, narchias Epañola, y Francela vuel
y gatos, que eto le pareció lo van à fu antigua, y etrecha ami
mejor en la ocurrencia prefente, tad. Y es, que la Ciudadela de
para que no pudielen hacer pie Pamplona fe fabricó principalmen
en Navarra los Enemigos: tenien te contra los Franceles, cuyas in
do yà determinado fabricar de nue vaiones contra toda Epaña eran
vo una Fortaleza, que valiele por mas de temer por eta parte. Y
muchas. Eta fue la Ciudadela de lo que ha fucedido (como aca
Pamplona. De fu contruccion ha bamos de ver ) es, que los Fran
blaremos, quando llegue fu tiem cefes han entrado los primeros con
po, que ciertamente fue mucho toda paz, y buena amitad en di
depues; aunque Garibay lo tiene cha Ciudadela, que bien guarne
por dudoo: y con eta incerti cida por ellos ha ido una de las
dumbre lo refiere ete año. mas principales caufas de la defen
1 9 Lo que dede luego me fa, no folo de Navarra, fino tam
rece apuntarle brevemente, es lo bien de toda Epaña para fu legi
fucedido hata oy en confequen. timo Dueño el Rey Nuetro Se
cia de eta Fortaleza, ö gran Ba ñor, en la Guerra mas atrôz, que
luarte, que por eta parte de los jamàs padeció eta incontratable
Pyrineos cubre toda la Epaña. Monarchia. En pocas lineas pro
Dede que el fe levantó, no fe curaremos comprehender el ulti
ha vito en figlo, y medio, que mo fuceo, en que ha tenido no
Armas enemigas la hayan acome oca parte el repeto, que fe tu
tido por ete lado; fiendo asi, que vo à eta Ciudadela bien guarne
todas las demàs ha fido nue cida de Francees: quienes por to
tra Epaña invadida diveras veces do el tiempo, que en ella han el
por Mar, y por Tierra. Elto fu tado, han fido no folo buenos
cedió por largo tiempo, aun quan amigos, fino tambien buenos ve
do por carecer de fortificaciones cinos por la exacta difciplina , y
exteriores, que no fe fabricaron buena conducta de fus Cabos. *
hata el nueltro, etaba la Ciuda 2 o El Exercito enemigo com
dela de Pamplona en mal etado pueto de las Naciones mas gue
de defena. Pero depues de eo rreras de la Europa, y fobremanera
fe mantuvo fiempre inviolable, orgullofo con la reciente victoria
como fi folo el repeto la huvie de Zaragoza, depues de haver exe
ra confervado en la integridad de cutado muchas impiedades, y e
fu honor. Aun es mas digno de tràgos en los Lugares abiertos de las
reflexion lo que parece otenfion Fronteras de Navarra, fe vino acer
Call

* El principal de ellos, como Gobernador de la Guarnicion Francea, era Monfur

Dupont, Caballero de una de las Ordenes Militares , y por fus grandes fervicies , y
meritos condecorado de fu Rey con otros muchos puetos, &c.
 ; 9 LIB.XXXVI. DE LOS ANNALES DENAVARRA, CAP, IV.
cando à Pamplona con ànimo de victorias , figuiendole continua
fitiarla. Pero haciendo alto, lo con mente en fu fuga, hata meter
fideró mejor : y deconfiando de le en el ultimo angulo de Epa
oder ganar u Ciudadela en el ña, que es Cataluña, para acabar
¿ etado de defena, en que alli de una vez con tan obtinada
etaba por la Guarnicion France Rebeldia. Quede elto dicho por lo
fa, tomó el partido de retroce mucho que para el gloriofo, aun
der al corazon de Epaña, cora que fangriento exito de eta Gue
zon fiempre fano en la fidelidad rra pudo importar la Ciudadela
à fu Dios, y à fu Rey legitimo. de Pamplona.
Como bien lo motro ahora, re
fitiendoe à uno, y otro contā S. VI.
gio por mas convuliones, y ac
cidentes penofos , que humores 2. 1 Olviendo à tomar el
tan etraños le cauaron. Los mas hilo de nuetra na
venenofos, y de mas amargura, y rracion, no ecuamos decir, que
dolor fueron los muchos enormes, de la perdida de Fuenterrabia fe le
y execrables Heréticos facrilegios, figuió otro mal incomparablemen
que juridicamente averiguados fe te mayor, que los dichos al Rey
dieron à la etampa, para etam Francico, quien fiendo jutamen
par mas en los corazones Catho te reconvenido, no quio retituir
licos Epañoles el horror à la He al Emperador eta Plaza. Porque
regia. Todo eto dio tiempo, pa fu Magetad Imperial fe reintió en
ra que Nueltro Rey Phelipe VII. extremo de la ¿ ; y nome
nunca tan animolo, como en la nos el Rey de Inglaterra, ofendi
mayor de las adveridades, pu do del poco aprecio, que el Fran
diele juntar las reliquias de fu ces havia hecho de fu mediacion.
Exercito, à cuya frente fe puo, Por lo qual dede ete punto tra
para infundirle nuevo epiritu. Y tò el Ingles de coligarle declara
para que ete tuviele mayor au damente, y muy de veras con el
mento de alma, y de cuerpo con Emperador. Y ambos le hicieron
las Tropas, que la fidelidad , y depues la Guerra mas cruel, que
el valor de fus Epañoles le mi jamàs padeció la Francia. Y aun
nitraba en u marcha, la tomö. no fue elto lo que la puo en mas
táñ larga, que dio un circulo cai peligro, fino una, que bien fe
entero a Epaña, hata llegar à puede llamar mina fecreta, con
coger de epaldas al Enemigo, que etuvo a pique de volar todo
quando mas inolente etaba en la fu Reyno. Eta fue la deercion del
Corte de Madrid, y en fus con- Condetable Duque de Borbón,
tornos. Aqui fue , donde fu Ma- que dede ahora comenzò à fra
getad levantó el brazo, para ca- guare, valiendoe el Empera
tigar tantas inolencias ; y fu dor, para traerle à fu Partido de
- Exetcito decargó en el Enemigo la buena maña de Adrian de Croy
- tantos golpes, como configuiò Conde de Reux : y lo que mas ha
C13l
 REYES DOñA JUANA III. Y D.CARLOS ELEMPERADOR. 39;
cia al cafo, de la oportuna dipo citos Coligados del Papa , y del
ficion del Sujeto 5 porque à eta Emperador, y los de Francia, y
fazon etaba el Condetable muy Venecia, todo le fucedia mal al
quejoo de fu Rey. Las caufas,que Rey Francico, hata llegar à per
para elto tenia, y lo demàs, que der las mejores Plazas del Etado
en eto huvo, diremos, quando de Milàn , y por ultimo la Ciu
llegue la concluion de ete im dad Capital, y fu Catillo. Gui
portante negocio, en que fe ga ciardino, que exactamente ecribe
tó algun tiempo. El fue tan ruy eta Guerra, atribuye todas etas
doo en el Mundo, que es muy dedichas del Frances a la negli
digno de referire tambien en la gencia de Lautrec u General; y
Hitoria de Navarra, à donde lle Lautrec las podia atribuir a la de
gô no poca parte de fus influxos. u Rey, que anduvo muy corto,
Bâtenos ahora haver dicho fu y tardo en focorrerle de dinero,
principio. , , , por cuya falta, fegun refiere el mi
22 No folo trabajaba nue mo, no gataba en epias lo ne
tro Rey el Emperador por ete ceario; y asi no llegó à faber los
tiempo con la pluma en el Gabi tratos, que el Cardenal de Medi
neto, fino tambien con la epa cls traia con los Suizos. Eran e
da en las Campañas. Siempre an tos el nervio principal del Exer
daba hermanada fu prudencia con cito Frances, y fobornados con di
fu valor, y en todas partes re nero del Papa, de diez y feis mil
plandecia fu vigilancia. Por lo que que eran, cafi todos fe palaron
toca à Epaña, fu primer cuydado al Exercito de fu Santidad. Con
era poner en buen etado de de que el del Frances quedó en nu
fena las Fronteras de Navarra, y mero, y en Fuerzas muy dimi
Guipuzcoa, y hacer lo posible por nuido, y fu General Lautrec de
echar de Fuenterrabia al Francès. pues de grandes perdidas, y de
Con ete fin envió fegundo orden gracias neceitado à volvere à
à los Virreyes de Epaña, que re Francia.
fidian en Burgos , para que vi 23 Entre tantos infortunios
nielen con fu Corte à Victoria, los Francees tuvieron el confuelo
y mas de cerca atendieen al re de la muerte del Papa Leon X.
medio. Eta era la unica epi que era, quien mas contribuia al
na, que punzaba, no el pie, fino gato de los Exercitos coligados
el corazon de ete bravo Leon, contra ellos en Italia. Corrio voz,
que nunca anduvo mas fuelto de que havia muerto repentina
en la campaña. Hallabae ahora en mente de gozo por la nueva de
Perona en la de Flandes , como la rendicion de Milàn. El haver
tambien el Rey Francico. En ella muerto, luego que tuvo etano
fueron varios los fuceos, aun ticia, pudo dar motivo à ete ru
que mucho mas favorables para fu mòr con la glola Francca, de
Magetad Imperial. En Italia don que, fi huviera fido por la toma Dupleix.
de obraban de acuerdo los Exer de Contantinopla, fuera muy loa
Alefon Tomo V. Ddd ble
 394 LIB. XXXVI. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP, IV.
ble tanta alegria. Guiciardino fe demàs Puetos, que por fu favor
acerca mas a la verdad, diciendo, configuió. Partió de Victoria el nue
que la mima noche, en que tu vo Pontifice por Navarra, y llego
vo la nueva de la prefa de Mi à Tudela Miercoles a las nueve de Memoria
làn por la Liga, le alaltó una fie la mañana à 2. de Abril de ete authentica
bre bien ligera, la qual fe malició año, y alió el dia figuiente de- ¿
luego,
llCQO y dentro
11 IIO de p ocos dias lle
pues de comer para Zaragoza: de dela.
evo de
llevo de ete
ete Mundo
Mundo,, no
no fin
fin fo
fo donde profiguiendo fu viage, pa
v • N,

pecha de veneno. Murió en Ro ra embarcare, pasó con grande

ma, fiendo de edad de quarenta Armada a Italia ; y llegando a Ro
y cinco años, once mees, y vein ma el Sabado 3 o de Agoto, fue
te y un dias, a los ocho años, ocho coronado el dia figuiente en la
meles, y veinte dias de fu Pon Iglefia de San Pedro.
tificado. Las medidas, que en uno,
y en otro tenia echadas, eran (fe $. VII.
gun parece por fus deignios) mu
cho mas dilatadas. Pero la bara, 25 OR ete tiempo asien
con que mide Dios, es muy dife Navarra, como en
rente, que la de los hombres, por Guipuzcoa fe ponia todo cuyda
mas Soberanos, y prudentes que do en echar à los Francees de las
-

fean. Plazas, que tenian ocupadas. En

24. Sigiòe la Vacante, que Navarra folo le havia quedado al
Añº 5 º duró un mes, y fiete dias. Y en Principe de Bearne el Catillo de
ella fue electo en auencia por Pon Maya no lejos de Bayona, perdi
tifice à 9. de Enero de 1 52 a. el do en la ultima retirada del Rey
Cardenal Adriano, Obipo de Tor Don Juan fu Padre, y recupera
toa, y Gobernador de los Rey do poco havia por el Almirante
nos de Catilla, tantas veces nom de Francia Bonivet. Ete la dexò
brado en nuetra Hitoria. Tuvo prefidiada de los docientos Ca
la nueva de u eleccion en Vic balleros Navarros, que diximos, y
toria, donde entonces refidia con por fu Alcayde à Don Jayme Ve
los Virreyes fus Colegas. Era de lez de Medrano, de quien era in
edad de leenta y un años, y diez feparable Don Luis Velez fu Hi
meles, haviendo nacido en Utrechjo. Todos ellos eran Agramonte
Ciudad principal de Olanda à 7. fes, y etimaron eta retirada den
de Mayo del año de 1459. No tro de la Patria, mas para motrar
mudó en fu afuncion el nombre, fu fidelidad antigua, que para fu
llamandoe Adriano VI. como ni decano. Era continua fu fatiga,
tampoco las cotumbres, que fiem como tambien la opresion, en que
pre fueron pias, y modeltas, ha tenian los Pueblos circunvecinos
ciendolas muy repetables fugran de aquellas Montañas con las con
de fabiduria. Asi merecio digna tinuas correrias, que hacian, no
mente fer Maetro del Empera teniendo otro recuro para fu fub
dor, y la Mitra, la Purpura, y los fitencia.
Ete
 REYES DOñA JUANA III. Y D. CARLOS EL EMPERADOR, 39;
26 Ete era el etado de c-. rigor la Fortaleza: y egun dicen
ta Fortaleza, quando el Virrey algunos, fe pufo fuego à una mi
Conde de Miranda obligado de na, que derribó gran parte de uno
los clamores de aquellos Paya de fus cubos: y dandoe por alli
nos, y de fumimo punto por cl afalto, tres veces, le ganaron,
los ordenes, que tenia del Empe y perdieron los Sitiadores en un
rador, y de los Virreyes de Epa
- *N - -.
mimo dia. Segun otros, viendo
ña, juntó gran numero de Gen el Virrey la dificultad infuperable
te, y mucha, y buena Artilleria, de rendir por aquella parte la Pla
y fue à fitiarla. Acompañole el za, defitio de fu empeño; y mu
Condetable Don Luis de Beau dó fabiamente de parecer, y de
mont con grande sequito de fu bateria. Piola contra la parte,
Parcialidad Beaumontea. Podia que le decian fer la mas flaca, ha
Agram.
etrañare, que quifiele ir à fer ciendola reconocer primero muy
vir de Voluntario debaxo de otra de propofito: con que preto tu
mano, fino fuera por la diverion vo el efecto defeado. Porque e
de coger la caza, que dentro e abrio una brecha muy capaz, y
taba encerrada. La Plaza fue em tan baxa, que fe podia entrarà
betida con gran corage; pero aun caballo por ella. - -

fue mayor el esfuerzo de los Agra 27 Viendo eto el Goberna.

montefes, que etaban dentro. dor, y confiderando bien la gran
Abierta la brecha, fue tal la biza de falta de viveres, y la mayor
rria, y arrojo, con que los Sitia de toda eperanza de focorro; y
dos repelieron los primeros com fobre todo compadecido de tan
bates, que el Virrey quedó admi tos Nobles Caballeros, cuyas vi
rado. Y diciendole el Condeta das, que merecian fer inmortales,
ble, que no tenia por que, fien quedaban expuetas al vengativo
Garibay. do Navarros los Defenores, en acero Beaumontes, trató de capi
trò en mayor cólera, y aña: y tular, y conviniendo todos en ello,
por mas que los pràcticas de la menos fu Hijo Don Luis Velez,
Tierra le decian, que mudale la que hizo fus protetas, fe rindie
bateria à otra parte mas flaca, que ron al Virrey, falvas las vidas, por
ellos le feñalaban, hizo punto de prisioneros de Guerra. Mas Don
profeguir, por donde havia co Luis no quio entregar la cpada,
menzado, fin fer fuficiente labre fino que le defendió con ella con
cha. Pudole coltar cara fu perti tra todos los que le querian pren
nàcia, que el llamaba honra; por der, hata que rodeado de ellos
que en uno de etos combates, à quedó tambien prisionero. Eta
que fe hallaba fiempre prefente, entrega fe hizo por Junio de ete
para animar à los fuyos, quedó año: y luego fin dilacion fue arra
herido en un brazo. Pero no fien fada aquella Fortaleza. Los pri
do grave la herida, depues de fu fioneros fueron llevados al Cati
curacion volvió con el mimo em llo de Pamplona, fiendo uno de
peño à fu porfia. Batioe con mas ellos el Prefidente Don Juan de
Aleón Tomo V. Ddd 2. Jafo
 396 LIB. XXXVI. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. IV.

Agram. en Jafo Señor de Xavier, quien po celo por las vexaciones, que pa
fu Hitor, dia temer la ultima fatalidad por decian , los animaba mucho la
manufcrit.
la fingular fineza, con que ficm ventaja del terreno, todo el mon
pre havia feguido el Partido de tuoo, y tan abido de ellos, co
fus primeros Reyes: y asi la pre mo ignorado de los Etrangeros.
vino, ecapandole de la prision Por lo quallos Prefidiarios de Fuen
con la traza de mudar de vcti terrabia, y del Catillo de Bcovia
do, tomando el de una Criada, en las alidas, que hacian, lo mas
que le llevaba la comida, y enga frequente era volver con de calà
ñando de eta fuerte las Guardas, bro à fus Plazas. No faltaron reen
que le havian pucto. Tuvoe por cuentros mayores en eta pequeña
muy prudente u fagacidad; por Guerra: y por tal fe debe referir, y
que luego à los catorce dias de no omitirle uno de ellos, en que
prision murieron en ella los dos los Nobles Vecinos de Oyarzun
Caballeros Velez de Medrano, Pa fueron vencedores con fuma gloria.
dre, y Hijo, no fin opecha de 29 Reidia de asiento en fu
veneno. * Villa Pedro de Urdanivia, Señor
$. VIII. de la Cafa de Aranzâte, fita en el
Territorio de Irun. Ete Gentil
2.8 N Guipuzcoa corrian hombre, à quien mucho etima
las colas à ete tiem ba el Capitan General Don Bel
po con varia fortuna. Los France tran de la Cueva, por fer de los
es fe mantenian en Fuenterrabia mas feñalados en la defena de la
con gran teson. El Gobernador, Patria, havia tenido algunos años
y Capitan General de la Provincia antes un tope muy recio con un
Don Beltran de la Cueva, que de Vecino fuyo Señor de la Caa de
ordinario refidia en San Sebatian, Ibarrola, llamado Juan de Aeza,
daba las providencias posibles en quien à la verdad quedó extrema.
la falta de medios, en que fe ha mente agraviado. Por vengare
llaba. Todo lo fuplia la animoi Aeza mas à fu falvo, fe paso à
dad de los Pucblos circunvecinos à Francia , para tomar allà Partido.
Fuenterrabia, que tenian en per Haviendo llegado à Bayona, don
petuo afán à los Franceles de aquel de entonces refidia el Señor de
Prefidio, por los continuos alteos Lautrec Gobernador de Gacuña;
en viveres, y en peronas, y por fue muy bien recibido de el por
el freno, que tenian pueto a fus el interes, que à fu Rey fe le fe
correrias. En eto e leñalaba mu guia de que peronas de calidad de
cho el valor de los Vecinos de Irlin, etas Fronteras fuelen à fervirle: y
Uranzu , Oyarzun , y Renteria. en atencion à eto le hizo luego
Sobre fu natural oadia, y odio Capitan de una Banda de quinien
proprio de Fronterizos, que à los tos Gâcones. Hallandoe pues aho
Francees tenian, y ahora con ex ra el Capitan Aeza con eta Gente
Cl
-

*... Favin fe alarga à decir, que murieron degollados ; pero no le damos entero
Credito.
-
 REYES DOñA JUANA III. Y D. CARLOS EL EMPERADOR 3.97
en Fuenterrabia reprefentò à fu Go algun tiempo en robar algunas
bernador el Conde de Luda lo mu cargas de mercaduria, que con al
cho, que importaba coger al Se voconducto venian de Leon de
ñor de Aranzâte, que tan enemi Francia à Medina del Campo, don
go era de Franceles, y tan perni de entonces florecia mucho el
ciofo para aqucl Prefidio: y que el Comercio de Epaña con las Na
como el mas pràctico en el Pais fe ciones Etrangeras. Eto dio lugar,
encargaria de ello. El Conde de à que el Señor de Aranzâte, que
Luda, que con harto dolor fuyo havia quedado econdido en Oyar
etaba noticiofo de todo, le dió zun, pudiele juntar Gente. Para
al punto orden, para que lo exe eto fu primera diligencia fue ir à
cutale, y tomando bien fus me tocar a rebato las campanas,
didas alió Aeza con fu Gente una acompañado de algunos pocos,
noche de invierno. Encaminòe que fe le juntaron. Valieronfe de
con gran fecreto, y filencio à Oyār piedras, y otros intrumentos pa
zun , donde refidia fu enemigo, ra el repique, en que las mugeres
etando bien informado de la cafa, fueron las que mas ruydo metie
en que moraba. No fue entido ron. Asi fe convocaron breve
de nadie en fu marcha, fino de un mente mas de ducientos hombres
folo hombre llamado Tompes con fus armas, que, como e iban
dueño de la caeria de Urader, que juntando, feguían en pequeñas
depertando con el ladrido extraor Tropas à fu Capitan Urdanivia,
dinario de los perros faltó de la ca quien fe havia adelantado con al
ma, y aliendo à ver lo que podia gunos pocos en alcance del Ene
fer, fue cogido, y llevado mania migo. Alcanzaronle todos juntos
tado en medio del Equadron. E al amanecer en numero mas cre
to fue muy cerca de Oyarzun, y cido cerca de Fuenterrabia ; y cho
entrando Aeza en la Villa, usó de caron con el con tanto denuedo,
otra cautela aun mas importante, que en menos de media hora, que
que fue quitar las lenguas de las duró la batalla, le mataron cai
campanas de la Iglefia, que eta quatrocientos hombres, haciendo
ban en el ātrio de ella; por no e muchos prisioneros. Tompes, à
tar entonces acabada la torre. He quien los enemigos llevaban ma
cho eto, cercó por todas partes niatado, fe folto, y fue de los que
la cafa de fu enemigo Urdanivia: mas etrago hicieron en ellos. Los
y quando yà le tenia en las manos, pocos, que fe libraron con la fu
el, que era hombre de grandeàni , no hicieron poco en poder
mo, y maña, fe le ecapo de ellas, volver à la Plaza con fu Capitan
y lo dexo burlado. Aeza, quien tuvo fu merecido,por
3 o El efecto fue, que el Ca haver querido mezclar fus odios,
pitan Aeza fe retiró, fin querere y venganzas particulares con las
detener, en hacer daño ninguno emprelas publicas de la Guerra.
en la Tierra; pero fus Soldados con ; 1 Eta, victoria de los No
mucho pelar fuyo fe detuvieron bles Vecinos de Oyarzun traxo
COIl
398 LIB. XXXVI. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. IV.
confequencias muy favorables. So con todo fecreto,y las iban ponien
bre quedar todos los Naturales de do en la Plaza cercana de Fuen
aquella Provincia mas animados, tcrrabia.
lo mas importante fue la reolu 32. Todo corria muy à fu fa
cion, que los Enemigos tomaron tisfaccion, quando uccdió, que
de demoler el Catillo de Beovia. un Artillero Frances del mimo
Parecioles, que no hacian poco en Catillo, natural de Liborne cerca
mantener la Plaza de Fuenterrabia, de Burdeos , llamado por lo alto
fin ocupar en ete Catillo la Gente, de fu etatura el Gran Juan, vino à
ue mucho havian meneter den tener con un Soldado cierta pen
tro de ella. El conejo cra prudente dencia, que le obligó a efcapare
en las prefentes circuntancias; por del Catillo ; y por ponerfemas en
que los Francees del Catillo no falvo, aviso a Don Luis de la Cue
eran menos apremiados de los Pay va Hermano del Capitan General
fanos, y etaban ecarmentados de de lo que palaba. Ete dio noti
una reciente embocada,que les ar cia de ello à u Hermano, quien
maron y depues de maltratarlos informandole bien de todo, y ha.
mucho, les hicieron en ella canti llando fer cierto, acudió al punto
dad de prisioneros. Pareciendole al remedio con la primera Gente,
pues à Monfur de Luda, y no me que pudo juntar. Valiole la dili
nos al Capitan Beaufils Alcayde de gencia. Porque llego à tiempo,
ete Catillo, que no fe podia con que los Franceles, facada la Artille
fervar en fu poder por largo tiem ria, y municiones, acababan de fa
po, y que era mucha la colta, que lir del Catillo dexando mechas
fu Rey hacia en mantenerla, con: encendidas, y barriles de polvora
vinieron, en que fe derribale. Pe con mucho artificio, para volarle.
ro eto fue acarrear mayores ma Las mechas fe quitaron pronta
les , por evitar los menores. La mente, y cesó el peligro. El Ge
traza, que fe tomó, fue derribarla neral Don Beltràn reparó fin dila
con fuego focavando primero los cion los cimientos focavados del
cimientos. Todo quedó a cargo Catillo. Y pueto todo el en bue
del Capitan Beaufils, quien no de na forma, dexo por Alcayde al Ca
xò acercare à ninguno de la Tie pitan Ochoa de Aua con cien Sol
rra, porque no fuelen entidos los dados todos ellos jubilados ; y por
que picaban los cimientos. Co fu expericncia, y buen felo muy
mo los iban picando, iban reci capaces para la direccion de la Gen
biendo con gruelos maderos las te de la Tierra, en quien obra
murallas, para que quedando fo damente fe hallaba el numero, y
tenidas en ellos, y faliendo la Genel brio. Asi cobraron los Epa
te, fe les diele fuego con polvo ñoles el Catillo de Beovia de po
ra, y toda la fabrica con fus tres der de los Francees, cuyo fin ha
cubos cayele de golpe. A ete via fido, que no fuele de fervicio,
mitmo tiempo fueron acando la ni a unos , ni a otros. Mas con
Artilleria, y las otras municiones ete fucelo vino à fer de fu
111O
 REYES DOñA JUANA III. Y D. CARLOS EL EMPERADOR. 399
mo detrimento para ellos. Vecinos de Irun , y fu Ticrra,
33 Muy preto lo echaron que les defendieron el palo con
de ver y arrepentidos de lo he grande valor, feñalandole mucho
cho trataron, de que volviele à fu la buena conduóla del Alcayde
poder. Con ete ¿ , y el de pa Ochoa de Aua en ete día, que
far adelante quemando, y talan fue Sabado 28. de Junio de ete
do la Tierra de Guipuzcoa fe jun año de 1 5 2 2. -

taron mil hombres en la fronteri 34. Ahora conocieron mas los

za Provincia de Labort, convo Francees el grave yerro , que
cados por los Señores de las Ca cometieron , en querer abando Garibay.
fas de Ortübia , y Semper, que nar ete Catillo; y aun por elo
fon las mas principales de Parien los que venian à recuperarle, no
tes Mayores de aquella Tierra, cu defitieron de fu emprea. Vien
ya Gente età jutamente reputa do ellos la infuperable dificultad,
da por una de las mas belicoas, de vadeàr por eta parte el rio,
que tiene la Francia. Juntófeles retrocedieron con intento de buf
una Coronelia de fiete Banderas car otro vado mas facil. Con efec
de Alemanes, todos ellos Solda to le hallaron, fubiendo rio arriba:
dos viejos, que tiempo havia mi y dexando la Artilleria gruela en
litaban à fueldo del Rey de Fran el pequeño Pueblo de Briatu, por
cia. Es muy creible, que eran de er impoible llebarla depues por
los Lanskenetes, que fe hallaron la apereza de los Montes, pa
en la toma de Fuenterrabia: y fe faron el Vidao fin opoficion al
gun parece llegaban ahora al nu guna. Hallabane à ete tiempo
mero de tres mil y quinientos, en Irun dos Capitanes de la mi
contando de quinientos cada Ban ma Tierra, que eran Juan Perez
dera, que unidos à los Francees de Azcuè, y Miguel de Ambu
formaban un Cuerpo muy confi lòdi, Soldados de valor, y expe
derable. La Avanguardia traian los riencia, à cuyo cargo etaba en
Francees conducidos de los Se tretener, y conducir cada uno de
ñores de Ortübia, y Semper, y ellos à fueldo del Emperador qua
de otros NoblesCaballeros de aquel trocientos hombres de las Milicias
Pais , que como pràcticos en el, del Pais. Al punto que ellos fu
eran mas à propófito. Asi vinie pieron , como los Francees ha
ron marchando en toda buena vian palado el vado con parte de
ordenanza: y echando en el rio fu Artilleria, viendo el peligro, en
Vidão dos barcas grandes (de las que fe ponia el Catillo de Beo
que llaman gabarras) para palar via, y configuientemente toda la
la Artilleria gruela, con que e Tierra por el ânimo, con que el
havia de batir el Catillo, tenta Enemigo venia de quemarla, y ta
ron el vado. Mas fueron repeli larla toda , refolvieron ir con fu
dos principalmente por la Artille Gente al opoito. Pero les pareció,
ria del Catillo, y fu Gente Vete que era bien dar primero cuenta
rana, concurriendo tambien los al Capitan General. El, que era
Se
4OO LIB. XXXVI. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. lV.
Señor de gran valor, pero de mu Para que ete fuele cumplido, or
cha confideracion, y prudencia,pu deno el Capitan General,que ata
fo al principio fus dificultades bicn fen las lenguas a los caballos, que
fundadas por la poca Gente Arre riendo evitar asifus relinchos. Fue Pedro de
glada, y Veterana, que tenia, que conejo, que le dio un viejo Pay Burutain.
aun no llegaba à dos mil hom fano, y el lo tomo con agrado,
bres, de los quales era forzoo de confiderando fu acierto, y que un
xar buena parte para la defena de Rutico encillo puede fermejor
San Sebatian, y otros puetos im conejero, que un Cortefano di
portantes, quando el Enemigo ve creto, fi es prefumido, o apasio
nia con tres mil, y quinientos nado. De otra traza fe valio tam
Alemanes, todos ellos gente muy bien, que aun importó mas, para
ecogida, y experimentada. Mas engañar al Enemigo. Ordeno, que
al cabo huvo de condecender à al tiempo de fu marcha por la Mon
las intancias de los dos Capitanes taña, anduviele mucha gente con
Azcue, y Ambulodi, y al mucho teas encendidas (de las que eufan
animo, que veia en la Gente de en la Tierra, para caminar de
fu Conducta, y la demàs del Pais. noche) por el camino real, y mas
35 Reuelto pues el General trillado, con el fin de que los Ene
Don Beltràn , falio de Renteria migos entendielen, que por alli
con la mayor parte de fu Gente, fe caminaba contra ellos. De eto
y cola de ciento y cinquenta hom fe encargo Molen Pedro de Hiri
bres de à caballo, entrando en ete zar Clerigo, Vecino de Renteria,
numero veinte y quatro Ginetes, a quien tocaba cuydar de los ba
que Ruy Diaz de Roxas tenia entimentos. Y haviendo comprado
Irun y llegando à Oyarzun, de aquella tarde hata quatrocientas
pues de nueva conulta, tomó el teas , las repartió entre la gente
camino de la Sierra, rodeando moza de ambos fexos, y fe em
mas de una legua, con buenas pleo muy à propolito toda aquella
guias, por donde feguramente neche en ocultar con fus luces al
podia marchar , y cogiendo de Enemigo el camino, que llevaba
epaldas a los Enemigos dar, fin nuetra Gente. Fue tan util ete
fer entido, fobre ellos. Yà para ardid, que los mimos Enemigos
ete tiempo fe le havian agrega confelaron depues, que todo fu
do los dos Capitanes Azcue, y recelo era por la parte de Irun, y
Ambulodi con fus Equadrones, y no por lo alto de la montaña, de
la otra Gente de la Tierra de donde les vino el daño.
Irun, Oyarzun, y Renteria, que 3 6 Con etas indutrias pudo
todos juntos ferian mas de mil y caminar muy à fu falvo,fin fer fen
quinientos hombres : fiendo bien tido, el Capitan General con fu
otros tantos los que havia traido Campo Volante. Y haciendo al
el Capitan General. Al anochecer to en Saroya de Aguiñaga, dió or
comenzaron todos à marchar en den à los Capitanes Azcue, y Am
buen orden, y con gran filencio. bulodi, que con fus Gentes, y al
guna
 REYES DOñA JUANA III. Y D.CARLOS ELEMPERADOR 4o
guna Caballeria palaen adelante fueen acometidos, hata recono
con la obcuridad de la noche à cerlos mejor, en haviendo ama
reconocer à los Labortanos condu necido. Mas huvo de venir en
cidos por los Señores de Ortübia, ello, diciendole el Capitan Ambu
y de Semper, que etaban à un lodi, que el iria luego à recono
quarto de legua de alli en lo alto cerlos con fus quatrocientos hom
de la montaña. Ellos, que intie bres, quedando lo retante del
ron la repiracion de los caballos Campo en lo alto de la Sierra, à
fuerte , por llevar atadas las len donde depues de la fuga de los
guas, y el etruendo mayor de fus Francees havia fubido, y tomado
pies en camino pedregolo , creye alli pueto junto a la piedra, que
ron, que à tal hora (feria la me llaman de Aldàve. Con ete or
dia noche) y en fitio tan fragoo, den, fiendo aun muy de noche,
y alto eran mucho mas numero comenzò Ambulodi à baxar la
fos los Enemigos, que venian à montaña, y matando à las Cen
dar fobre ellos, ö que havia tray tinelas, dió de improvio fobre los
cion: con que el epanto fufocó Alemanes. Hizo en ellos gran ma
fu natural valor, y fepuieron en tanza à la primera decarga, por
fuga. En ella fueron muy pocos etar del todo defimaginados de
los muertos. Los prisioneros, que poder fer por aquella parte aco
fueron mas, no palaron de trein metidos. Mas ellos, fin perder
ta. Uno de ellos fue el Señor de
ànimo, tomaron las armas, y ha
Semper, quien no pudiendo dete ciendo frente en el mejor orden,
ner à los fuyos fe metió en un que permitia el fitio, comenzaron
barranco de dificil alida, donde à fubir la Sierra contra los Guí
fue cogido por un Arriero de Irün, puzcoanos, pareciendoles, que no
y dos compañeros, que con el iban. havia mas Gente, que ellos. E
Y fiendo muy conocido fuyo, lo tos, que no defeaban otra coa,
llevó à fu cafa, en la qual le tu fe fueron retirando, para mas em
vo econdido, haviendo concerta peñar à los Alemanes, y coger
do el recâte en quinientos ecu los en la red, depues de bien fa
dos. Pero haviendo tenido noti tigados del trabajo de fubir, into
cia el General, lo facó de fu po lcrable para cuerpos tan grandes,
der, para cangearle con Don Hen y peados, como fon los fuyos.
rique Henriquez prisionero en Asi fucedió. Los Alemanes que
Francia: quedando asi mejor li brantados de la apereza de la cue
brado el Señor de Semper, y el ta, y no pocos de ellos mal he
Arriero burlado con folos cin ridos de los que, fin cear de ti
quenta, que por mucha gracia le rarles, fingian la retirada, quando
dieron por el gato de la polada. yà etaban cerca de la cumbre,
37 Aun fue mayor la deven fueron repentinamente acometi
tura de los Alemanes, con fer fu dos de toda la Gente Epañola,
proceder muy ditinto. No era de con que el General Don Beltrán
entir el General Don Beltrân, que los aguardaba ; y obre etär re
Alefon Tomo V. Eee cien
4o, LIB. XXXVI. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. IV.
cientemente cquadronada, era ca cerrado, que no havia modo de
fi igual en numero a la fuya. A romperlos. Asi fe mantuvieron
la primera carga fue muerto el Se algun tiempo; fin que la Artille
ñor de San Martin Caballero ilu ria del Caltillo, cuyos golpes re
tre, * que venia el primero guian cibian à cuerpo decubierto, fue
do à los Alemanes, y animando fe batante, para aterrarlos. En
los en fu Lengua Tudeca. Tam eto daban bien à entender, que,
bien cayó muerto un Alferez Ale fi de noche havian fido ovejas en
mán , que con gran denuedo ve los Montes, de dia eran leones en
nia à fu lado con fu Bandera al la Campaña. Ultimamente fue me
zada. Depues de ello los que à neter, que el General Don Bel
ellos fe feguian, fin caer de àni tran en Perona, haciendo oficio
mo, continuaban la marcha. Pe de Soldado, los rompiele con la
ro los de fu Retaguardia reco poca Caballeria, que tenia, fin va
nociendo la Caballeria, que ha lerles la valeroa reitencia, que
via en lo alto, y que los France. le hicieron. Asi echó el fello à
fes havian huido, volvieron las e la Victoria. Y quedando todos
paldas, y todos los demàs figuie ellos prisioneros fuyos, los man
ron fu exemplo. El etrago, que do apolentar, y curar con todo
en ellos hicieron los Epañoles, cuydado à los heridos, y enterrar
fue tal, que, para quando baxaron con la decencia posible à todos
à lo llano del camino real, don los Alemanes, que antes fueron
de tenian fu alojamiento, yà ha muertos en el combate primero.
yian perecido palados de dos mil Divulgoe la noticia de etos he
y quinientos, parte por armas, y chos por el Mundo. Y el Papa
parte ahogados en el rio Vidà Adriano hizo tanta etimacion de
fo, queriendo ecapare por va los Alemanes prisioneros, que e
dos ignorados à Francia. Uno de los pidió por gracia à Don Beltrán
los muertos fue fu Coronel, cuyo para Guardia de fu Perona. Y ello
nombre e ignora. Aunque fe fa executó asi con mucha galante
be, que murió con honra, quan ria, enviandoelos luego à Roma.
do mas ocupado andaba en dete 39 Eta victoria, que fin du
ner à los fuyos. da fue muy feñalada , no tanto
38 Los que quedaron con por el numero de los Combatien
vida, aunque muchos de ellos mal tes de una parte, y otra, que fue
heridos, volvieron con mucha hon corto; como por la indútria, y
ra por el crédito de fu Nacion. valor de los Vencedores, fe lla
Serian poco mas de fetecientos; y mó de San Marcial; por haver f
con grande indutria, y animo fe do el combate à 3 o. de Junio de Garibay.
ete año dia de San Marcial Apo
ordenaron muy cerca del Catillo
de Beovia en un Equadron tan tol de Guiena: y fue el mimo,
CIl

** Garibay dice, que era de Navarra ro con la inconfequencia de decir depues,

8ºº vinieron Por fu cuerpo, para llevarlo Francia, que era fu Tierra.
 - ----

REYES DOñA JUANA III. Y D. CARLOS EL EMPERADOR. 4o;

en que un año antes perdieron balazo, depedazando con el la
los Francees la batalla de Noain lengua à un Soldado Catellano
en Navarra. Debiofe el buen fu el mayor hablador, y el mas e
celo muy principalmente à la ani candaloo jurador, y blasfémo, que
moidad , y valentia de los No fe conocia en los Exercitos : y asi
bles Guipuzcoanos , como tam fe atribuyó a juto caftigo del
bien à las Tropas Arregladas de Cielo. Depues de haver cumpli
nueltro Rey el Emperador, y fo do Don Beltran tan exactamente
bre todo à la fábia conducta de fu con fu Cargo de Capitan, y Sol
Capitan General Don Beltràn de dado, fe motro gran Corteano,
la Cueva, quien en eta ocaion enfalzando con muchas expresio
antes de la victoria procedió con nes de gratitud à los Guipuzcoa
la referva , y precaucion, que fe nos, que mas havian contribui
ha vito ; y depues detuvo con do al buen fuceo y muy fingu
la mima el impetu de los que larmente à los dos Capitanes Az
querian palar adelante haciendo cuè, y Ambulodi. Y para que
una entrada en Francia, por alo todo lo coronale la piedad, y que
mar alguna poca Gente en fu ori dae perpetua memoria de tan in
lla. Como fino pudiera fer frau figne victoria, comenzó en el lu
de , para traerlos à qualque em gar mimo, donde fue lo mas re
bocada los Labortanos, que vuel cio del combate , la fabrica de
tos en si querian volver por fu la Hermita, que oy fe ve, aca
honra perdida. Todo lo previno bada depues por los de Irün, y
la prudencia del General, como confagrada à San Marcial, en cu
quien bien fabia, que los animo yo dia fe configuió tan gloriofo
¿ en las empreas dificiles , y triunfo.
arriegadas mas neceitan de fre 4o Los buenos fuceos fue
no , que de epuela. A eto fe ron continuando en Guipuzcoa
debe atribuir depues de Dios, por la mayor audàcia, que cobra
ue es el dueño de la muerte, y ron los Naturales. El Conde de
de la vida, la maravilla, de que Luda Gobernador de Fuenterrabia
en un combate tan fangriento, era de ellos tan moletado, que
en que tantos enemigos fueron le mataban en las garitas los Sol
muertos , folo e fabe, que mu dados, que hacian la Guardia. Por
rielen dos Epañoles; y de etos lo qual pidió à fu Rey nueva
ninguno por armas enemigas, por Gente de Garnicion para fuple
que al uno mataron los mimos mento de la mucha, que le iba yà
Epañoles juzgando, que era Ale faltando. Enviole mil Gäfcones, y
màn, por traer el vetido de uno por fu Comandante à Monfur
de fus muertos: y el otro, que Chanfarrón de la mima Nacion, Garibay.
murió ahogado en el rio, por ha que con ellos etaba en el Prei
verfele desbocado el caballo. So
dio de Bayona. Era Soldado vie
lo uno quedó herido de los Ene jo, y bien acreditado de valien
migos, que folo acertaron ete te. Paso por Noviembre de ete
. Alefon Tomo V. Eee 2. año
4o4 LIB. XXXVI. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. IV.
año por Mar à Fuenterrabia: y al apellidar las Gentes de Irün, don
dia ¿ viendo de las mu de fe hallaba Ruy Diaz de Roxas
rallas el Pueblo de Irún, y fus Ve con veinte y quatro Caballos Gi
cinos, que por fer Domingo, eran netes: y al mimo tiempo envió
mas frequentes en las calles, pre otros , para convocar las Milicias
gunto con deprecio de ellos à de Irün, y Renteria. El Capitan
Monur de Luda, fi era aquel Frances, depues de haver orde
el Lugar, y aquella la Gente, de nado u Equadron de mil hom
quien tantas extoriones, y daños bres, fe pufo à la frente de ellos,
recibian los Francees de Fuente y con fu pica al hombro comen
rrabia º Y repondiendole, que, zo à marchar en muy buen or
aunque los veia en aquel trage den à Irün. Al llegar à un riachue
rutico, y en numero tan corto, lo cercano, reconoció gente à la
le hacia faber, que al principio orilla de enfrente. Era el Capi
entraban folos quatro, o feis de tan Azcue, que con fus feis Sol
ellos en las ecaramuzas; pero que dados fehavia pueto alli, para
depues fe juntaban à centenàres, epiarle. Mas el foberbio Capitän,
y hacian colas muy hazañolas. que debiera profeguir, para ha
Por lo qual era meneter proce cer mejor fu hecho, fe detuvo
der con mucho tiento con ellos. vanamente à preguntar, quienes
Muy poca fuerza le hizo à Chan eran, añadiendo, que fi entre ellos
farron eta aludable advertencia: havia algun Gentil-hombre,
y asi le fucedió. Porque infi cuerpo à cuerpo quifiele comba
tiendo, en que el con u Gente tir con el, podia palar libremen
fe preferia à quemar el dia figuien te el rio. Azcue, que era tan cuer
te aquel Lugar, Monfur de Lu do, como ¿ era loco,
da, por no motrar pulanimidad, aceptó, como muy Hidalgo el de
vino en ello, diciendole, que el fafío; pero le entretuvo en de
le ayudaria con quinientos hom mandas, y repuetas, fobre quien
bres à elta emprela. havia de fer el que debia palar,
41 Con efecto falió el arro y tambien fobre otras condicio
gante Capitan con fus mil hom nes del duelo.
bres para Irun por el camino de 42. En eto fe gató tan
la ribera, y Moniur de Luda con to tiempo, que Ruy Diaz de
quinientos por el de la parte de Roxas tuvo lugar, para llegar con
la montaña. Eto fue Lunes à las fus veinte y quatro Ginetes, fi
1o. de la mañana, quando el Ca guiendole las Gentes de la Tie
º Azcuè etaba acechando con rra, que à toda priela fe iban
eis Soldados à dos tiros de mo juntando. Y palando refueltamen
quete de Fuenterrabia detràs de te el riachuelo , fue grande el
una cala, con el defeo de haceralombro del Capitàn Chanfarrón,
(como otras veces) alguna prca y de fus Gâcones, al ver, que
de Francees. Y al punto que los era cierto lo que de etas Gentes
vio alir, envió a toda diligencia à poco antes les havian dicho, y
ellos
 * ----
-
- - - -

REYEs DoñA JUANA III. Y D. CARLOS EL EMPERADOR 4os

ellos no havian creido. Depues Don Luis de la Cueva, que por
de todo fe tuvieron firmes, y co hallare en San Sebatian, no dió
menzaron el combate. Mas vien lugar la brevedad, con que fe
do, que las Milicias de Oyarzun, executó, para aviarle à tiempo.
y Renteria etaban tambien fobre 43 Debióe tan feliz fuceo
ellos, tomaron la fuga con toda muy principalmente à la folicitud,
aprefuracion. El Capitan Azcue, y valor del Capitan Azcue, quien
ue tenia pueta la mira en Mon muy preto pagó tambien la pe-.
¿ Chanfarron, lo fue figuiendo, na de fus nimiedades en la per
y alcanzandole le diò en el hom fecucion de los Francees. Era ral
bro izquierdo una tan fuerte cu fu extremo en eto, que aun de
chillada con fu alfange, que le noche procuraba moletar à los
abrió el cuerpo hata mas abaxo Prefidiarios de Fuenterrabia, ma
de la cintura, de que cayó cafi tando las Centinelas, y Guardias
muerto en un lodazal. En eto de las murallas. Yendo pues una
vinieron à parar las fanfárrias de noche al fofo de Fuenterrabiaà e
ete hombre foberbio. Alli le de tafu caza de epera, mando à un
xò Azcue, por ir figuiendo con Soldado de fu Compañia, que ti
los demàs el alcance. Quando rae con la ecopeta a un Frances,
Moniur de Luda reconoció fer que etaba de Guardia en la mura
perdida la Gente de Chanfarrón, lla: y al tiempo de dipararla, por
y la mala traza de poderla foco la mucha obcuridad e le puo de
rrer, volviò con la fuya à Fuen lante el Capitan, y atravelandole
terrabia : y dió la providencia la cabeza con la bala, cayó muer
conveniente, para que no entraen to intantaneamente en el foo.
los Vencedores en la Plaza mez Y causó gran latima una muerte
clados con los Vencidos, à quie tan deatrada. Su Compañia fue
nes venian figuiendo.Fueron muer proveida en Sancho de Alquiza fu
tos en ete reencuentro trecien Alferez natural tambien de Fuen
tos Francees, y preos hata qua terrabia, quien diò fu Bandera à
trocientos. Con etos, y fu Capi un Hermano fuyo llamado Juan
tan Chanfarròn volvieron à Irlin de Alquiza. Ambos hicieron co
los Guipuzcoanos vencedores aque fas muy hazañolas en varios reen
lla tarde, al ponere el Sol. El cuentros, que depues huvo con
Capitan, que tuvo el catigo bien los Francees de Fuenterrabia; aun
merecido de fu temeridad , y fo que no tan confiderables, y dig
berbia, venia mortalmente heri nos de referire, como los que e
do; y asi falleció el dia figuien tàn dichos, por haverlos hecho
te, al amanecer. No tuvo parte mas cautos fu proprio peligro.
en todo ete hecho el General
 4os LIB. xxxVI. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. V.
-

CAP I TULO V.

I. GUERRA DE ITALIA, Y TOMA DE GENOVA. II. VIE

ne el Emperador a Epaña, y papa a fu fervicio el Duque de Borbon, por
que caufas, y en que circunfancias. III. Sitio de Fuenterrabia. IV. Ve
nida del Emperador à Navarra, muerte de Adriano VI, a quien fucede el
Cardenal julio de Medicis, y varias cofas de la Guerra de la Frontera de
Guipuzcoa, y Aragon. V. Segundo Sitio de Fuenterrabia, y refultas de
el. VI. juramento de los Navarros al Emperador, y etado
feliz de Navarra debaxo de fu obediencia.
$. I.
r
l Rande fue la fatis el Emperador no podia eperar,
faccion, que el fino nuevas victorias teniendo por
Año 1522 Emperador tuvo de la fidelidad, fu General al famoo Marques de
y valor de fus Epañoles en Gui Pecàra: como las tuvo con efecto.
puzcoa. Pero conociendo bien, Solo referiremos una de ellas, que
ue era meneter fuerza mayor, fue la forprela de Genova, por
para echar de Epaña à los Fran acercare mas à nuetro propoito.
celes, y la mucha falta, que en e 2. Eta Ciudad etaba dividi
tos Reynos hacia fu preencia, co da en dos Parcialidades: de las qua
mo bien efcarmentado por la Gue les una era la de los Fiecos, Ador
rra Civil de los Comuneros, trató nos, y Epinolas, que feguian al
de retituire à ellos con toda la Emperador; y la otra de los Fre
brevedad posible. La coyuntura gôos, y Dorias, que eguian al
era favorable; porque en Flandes Rey de Francia. Mas en ete tiem
fehavia juntado à fu Exercito otro po la deventura de los Francees
muy poderolo, que era el de Hen era tal, que fus amigos eran los
rique VIII. Rey de Inglaterra, mas flacos de la Ciudad, y hata
quien con todo empeño queria los Ciudadanos de fu Partido e in
vengar la injuria, que decia ha clinaban mas à los Imperiales, que
verle hecho el Frances, no que no à ellos, por no tratarlos con la
riendo etar (fegun lo pactado)à fuavidad, que folian en el Reyna
fu Arbitrage en el punto de la re do antecedente de Luis XII. Vien
titucion de Fuenterrabia. En Ita do eto el Marques de Pecāra for
lia aun corria de parte del Empe mó el deignio de apoderare de
rador mas favorable la Guerra, Genova: y los Francees, que lo
iendo de mal en peor para el Rey columbraron , dieron avio à fu
Francico, quien trataba de palar Rey por la pota. El Rey Franci
allà en Perfona con grandes Fuer— co ordenó, que à toda diligencia
zas, para detener corriente tan fe ¿ el General Pedro
Precipitada de degracias; quando Navarro con ducientos hombres,
y
 REYES DOñA JUANA III. Y D. CARLOSEL EMPERADOR 4o7
y le figuiee Claudio Duque de todas partes: y combatiendo por
Longavilla con quatrocientos hom largo rato con fumo valor, y de
bres de Armas, y feis mil Infan treza , fe tuvo firme, hata que
tes, para focorrer à Genova, en oprimido de la innumerable gen
cafo de fer fitiada. Mas antes que te, que fobre el cargo, yino à
pudielen llegar, fehavia prefen quedar por prisionero de Guerra.
tado el Marques con fu Exercito El hizo en Genova fu fortuna, y
delante de ella, y hecho notificar vino à perderla en Genova; aunque
à fus Vecinos, que fe pueen to quedando fiempre, y en todas par
dos, no folo à la proteccion, fino tes fu reputacion con ganancia.
tambien à la obediencia del Em Configuientemente eta Ciudad la
perador, rindiendo luego la Ciu mas opulenta de Italia fue aquea.
dad. No fue meneter mas, para da por los Imperiales, que en ella
que ellos pidielen capitular. hallaron riquezas inetimables fueº.
3 Mas quando de una, y otra ra de los recates de fus Vecinos,
parte fe etaba trabajando en la de que fe facaron fumas inmen
capitulacion, fucedió, que algunos fas, empleandolas el Marques en
Epañoles repararon en una bre los gatos de la Guerra.
cha, que de los Sitios palados ha
via quedado mal cerrada, por don $. II.
de ¿ fe podia entrar en
la Ciudad: y luego lo executaron 4 R las razones, que
fin dificultad alguna, fiendo fe quedan dichas, vi
guidos de todo el Exercito. Asi no con efecto el Emperador à E
fe apoderaron de ella fin mas re paña. Para eto tenia prevenida
fitencia, que la de Pedro Nava en los Puertos de Flandes una po
rro. Havia llegado ete degra deroa Armada con muchas , y
ciado Capitan à Genova la noche muy ecogidas Tropas de defem
antes con folos fus ducientos hom barco. Llegó felizmente con ella
bres; fin haver apariencia, de que al Puerto de Santander à 16. de
pudiee llegar à tiempo con fu Julio de ete año. Y fegun refie
Gente el Duque de Longavilla. ren los Hitoriadores mas fidedig
Ptioe con ellos en medio de la nos, ordenó, que la mayor parte
plaza mayor, eperando, que los de fus Tropas, traidas reciente
Vecinos acudieen à el por fu pro mente à Epaña, fe fueen arri
pria defenfa. Pero aturdidos ellos mando à Francia por la Frontera
con un accidente tan inopinado de Guipuzcoa, teniendo el Gobier
no trataron de volver por si, defen no de ellas el Condetable de Caf
diendo fus cafas, y fus haciendas. tilla Don Iñigo Fernandez de Ve
Con que Navarro fe vio total laco, cuyo Cargo de Virrey Su
mente deamparado, y expueto premo de los Reynos de Catilla
al furor de todo un Exercito, que en compañia del Almirante havia
nada defeaba tanto, como haver fenecido con la venida de fu Ma-.
le à las manos. Rodearonle por getad. El fin era (fegun fe vio
de
 4os LIB. XXXVI. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. V.
depues por los efectos) poner fi des la Campaña,havia dado la Con
tio à Fuenterrabia , y epcrar de ducta de la Avanguardia de fu Excr
cerca à las refultas del tratado, que cito al Duque de Alcnón; aun
dexaba pendiente con el Duque que clta prerrogativa le pertene
de Borbon en Francia. Entre tan cia al Duque de Borbón, como à
to fu Magetad etuvo bien ocu Condetable : y el Duque de Alen
pado en vifitar fus Reynos de Ca fón, aunque mas cercano en la
tilla, y ferenar del todo las reul Sangre Rcal, y cafado con Mar
tas de la tempetad palada de los garita Hermana del Rey, era un
Comuneros. Principe fin experiencia ninguna
5 Entre los otros Señores, en la Milicia.
que ahora traxo fu Magetadà E 6 Pero la principal caua, y
paña, uno fue Philiberto de Cha la mas fenible para el Duque de
lon Principe de Orange, quien Borbón fue el pleyto, que le puo el
por caufa bien ligera, como ya fe Procurador General del Parlamen
En ete dixo, havia dexado la obediencia to de Paris en nombre del Rey
tomo lib.
35. cap.
de fu Rey, palandole à la del Em por Luia fu Madre, de quien pro
2 Iº perador; y lo mimo fe eperaba cedia el derecho contenciofo, que
del Duque de Borbón, que las te no era menos, que à los Etados
nia mas graves ; aunque ninguna mas principales, que el Duque po
puede fer batante, para rebelare feia por el derecho de fucesion à
un Vaallo, por mas fublime que la herencia de Madama Suána de
fea, contra u legitimo Rey. Las Borbón fu Muger, y Parienta, de
que el Duque tenia, para etar que uien etaba Viudo: y Luia ani
joo del Rey Francico venian à mada de los Confejos del Chan
fer: Que muchas veces no era lla ciller du Prat, enemigo declarado
mado por el à fus Confejos fecre del Duque, y mucho mas de fu
tos, llamando fiempre à ellos al proprio rencor lo feguia con mas
Almirante Bonivet; con ferle tan ràbia, que razon. La caufa de
inferior en dignidad, y en naci mirar Luia ahora con tan ma
miento. Lo qual el atribuia à de los ojos al Duque nacia de los de
confianza, que de el tenia el Rey mafiadamente buenos, con que
por las intigaciones de fu Madre co antes le havia mirado. El
Luia de Saboya. Que le huvie cao fue, que etando Viudo el Du
fe impedido el calamiento con Re que, ella havia defeado ardiente
nàra Hermana de la Reyna Clad mente volvere à cafar con el; y
dia; con er asi, que elta lo de por eto havia impedido fu ma
feaba mucho. Mas la mima Lui trimonio con Renata de Francia.
fa Madre del Rey lo barajó, para Mas el Duque confiderando la de
caarla cinco años depues con proporcion de la edad, (porque el
Hercules de Ete Primogenito del no tenia mas de treinta y qua
Duque de Ferràra. Que el año tro años, y ella tenia yà muy cer
antes en eta Guerra con el Em ca de cinquenta) nunca pudo do
Perador, haciendo el Rey en Flan blar fu aficion à ete partido. Fue
Tal
 REYES DOñA JUANA III. Y D. CARLOS EL EMPERADOR. 4o9
ra de que fus humores, ni fus nunciar tambien todos los dere
cotumbres no le agradaban na chos, que los Reyes de Francia
da. Ella pues, viendole defechada prctendian tener en Italia. Eto
del Duque, no le pudo ver mas: fupueto, el deignio del Duque era
palando la locura de fu amor (co juntare à los Imperiales,y hacer la
mo es proprio , de las mugeres Guerra enFrancia,luego que el Rey,
dedeñadas) al furor de un extre qie etaba à punto de palar los
mo aborrecimiento. Dede ete Alpes, etuviele mas metido, y
punto jamàs cesó de emplear to embarazado en la Guerra de Mi
da fu autoridad, y toda fuerte de lân. Y para jugar mas a lo fegu
trazas, y artificios en la ruina de ro eta pieza, y no vere obliga
ete Principe. doà feguir a u Rey, quando c
7 Carlos pues de confiado, de te fe diponia para u Jornada de
que le valiefe el buen derecho, Milàn, fe fingió enfermo, y como
que tenia en opoficion de la au tal fe retiró à fu Villa de Mou
toridad de Luia Madre del Rey, lins. -

que todo lo podia en Francia ; y 8 Etos fus procedimientos

no menos de las mañas del Chan no pudieron fer tan fecretos, que
ciller, que havia nombrado los Jue no tuviele el Rey varios avios de
ces, que quio, para fu pleyto, en lo que palaba. Con todo elo por
trò en tal defeperacion de alir no tenerlo áveriguado con toda
con el, que tuvo fus tratos fecre claridad, no quio fu Magetad
tos con el Emperador por medio hacer prender à un Principe de
de Adriàn de Croy Conde de Reux, tanta confideracion fin pruebas
y del Señor de Lurci contra el manifietas; fino que antesbien con
Rey Francico fu Pariente, y bes una Paternal indulgencia trató de
nefactor, y contra la Francia fu reducirle à fu deber por una ex
Patria. Guiciardino, y otros E hortacion amigable. Para eto fue
critores afirman, que el Rey de In en Perona à vifitarle , havicndo
glaterra era tambien de eta Con tenido noticia de fu enfermedad,
piracion. Las principales condicio la qual el Duque fupo fingir all l
nes de clla eran: Que el Duque mas dietramente en fu preencia.
de Borbón fe havia de cafar con El Rey defeaba abrirle fu pecho,
la Infanta Doña Lconor Hermana con el fin de decubrir el del Du
del Emperador, y Viuda del Rey que por fu propria confesion. Y
Don Manuel de Portugal. Que to asi dicen, que le habló en etos
dos juntos havian de depoleer à terminos. , Primo , el cordial
Francico de fu Reyno : y que el » afecto, que ficmpre os he te
Duque havia de fer etablecido por , nido, asi por la cercania de la
Rey en fu lugar. Que, mediando , Sangre, que los dos tenemos, co
eto, el havia de ceder, y dar la» mo por la confideracion de vue
Normandia, y la Guiena al Ingles: , tro valor, y merito, me obliga
y la Borgoña, y el Artois al Empc , à declararos francamente, como
rador, à cuyo favor havia de re ... he tenido avio de buena parte
Alefón Tomo V. Fff , de
4 o LIB. XXXVI. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP, V,
, de los tratos fecrctos, que teneis , fuerte os juro tambien, y pro
, por medio del Conde de Reux, .., meto de daros fobre ello toda la
, para dexar mi fervicio, y hacer , fatisfaccion, que podeis decar.
, bancarrota de vueltro honor, , Siendo clto asi tened buen ani
, con pirandoos con mis Enemi , mo, confolaos. Y fi haveis da
» ¿ de mi Reyno. Ete dc , do oidos à las dañoas fugetio
» fignio, que no puede caer, fino , nes de los que bucan vueltra
o en una alma deeperada, y de , perdicion en los defordenes de la
» reprobo entido, me parece tan , Francia, no paleis adelante; que
, exccrable, que mi entendimien » Yo os aleguro, que tampoco pa
, to lo acude con horror, mico ... fare à mas averiguaciones, con
razon le cierra la puerta de gol , tentandome para mi total fegu
pe con fobre alto, y mi imagi , ridad con vueltra encilla con
, nacion lo concibe como un ¿ , fesion.
,ño. El motivo, que me han di 9 Eta gran franqueza, y te
cho, me parece tan ligero, que timonio de la dignacion, y cle
no me puedo peruadir, à que mencia del Rey convencio de tal
, vos en el hayais pueto el fun manera al Duque, que le arrancó
, damento de un proyecto tan la figuiente repueta, pronuncia.
montruolo, y horrible. Porque da con mucha flaqueza de voz,
, el fundarle obre el fuceo in para encubrir mejor no menos la
, cierto de un pleyto, que teneis alud de fu cuerpo, que la enfer
, contra mi Procurador General, medad de fu alma., Señor, yo
, y contra mi Madre, feria nimia quedo infinitamente reconocido
, flaqueza para un celebro tan fir , à las nuevas obligaciones, en que
, me, como es el vueltro. Fuera , fobre tantas otras me pone V.
, de que, fivos le ganais, queda , Magetad, y fingularmente al ho
... reis muy lejos de toda materia ... nor, que recibo de fuvifita, co
de temor, y de queja; y file per , mo excelo grande de fus favo
deis, Yo tengo el poder, y la , res ordinarios. Y pues fe dig
voluntad de daros todo quanto ... na de hacerme la gracia de ha
por la entencia no os fuere ad » blarme à corazon abierto, yo le
e judicado: y asi os lo juro à fé ... quiero tambien abrir el mio fo
, de Caballero, ( effe era el ju , bre el fundamento de fus avios
, ramento de effe Rey) que lo haré , paternales. Confielo pues inge
, debuen corazon. Y abed, que , nuamente à V. Magetad, que
, fi yà no os he cedido, y no os , he fido folicitado por el Conde
, cedo de de luego mis derechos, , de Reux à tomar el Partido del
v y preteniones,es, porque podriais , Emperador. Mas debo decir,
, creer, que Yo no os daba, fino ... que no he querido darle oidos,
... lo que era vueltro. Y fi teneis , reconociendo bien el horror de
algun otro motivo de decon , un crimen tan detetable, y el
• tento, decidmelo ; (porque Yo , hajamiento de mi honor ademàs
no se ninguno) y de la mima » de la mancha de mi alma. Con
fielo
 REYES DOñA JUANA III. Y D. CARLOS ELEMPERADOR 41
, fielo tambien à V. Magetad, de tanto merito, fin etar bien
, que no tengo otro defcontento averiguado fu delito. El efecto fue,
, de monta, que el que fe ha to que el Duque de Borbón depues
, cado del pleyto, haviendo etra de varios lanzes, depechado de
, ñado mucho, que V. Magetad, que no acababa de alir à fu fa
, me quifiele quitar lo que los Re vor el pleyto, que fe ha dicho;
, yes fus predecefores concedieron y fobre todo temerofo, de que fe
, à mis Antepalados. Mas pues decubrielen mas fus intentos, fa
, le place aquietar en ete punto lio de Moudins, echando voz, que
, mi epiritu, yo tambien qucdo era, para prevenire para fu via
, enteramente fatisfecho por el ho ge de Italia en compañia del Rey.
, nor de fu vifita, por los ofreci De todo eto fue aviando al mi
, mientos de fu liberalidad, y por mo Rey en varias cartas, que le
.., las feguridades de fu benevolen ecribió con menageros de mu
.., cia. Y asi le juro de la mima cha autoridad Parciales fuyos. Pe
, fuerte, y le proteto, que le fer ro fin eperar repueta de ellas
, vire toda mi vida, ahora fea en tomó el camino deltalia en com
... eta Jornada de Italia, ahora fea pañia del Señor de Promperant,
, en otra qualquiera parte, que me y disfrazado en trage, y nombre
, ordenàre, con toda la fidelidad, de Criado fuyo. Asi llegó à Gè
, y obediencia, que del mas hu nova, donde fe puo en falvo. De
, milde, y rendido de fus Subdi alliefcribió al Emperador, que yà
, tos puede eperar V. Magetad. etaba en Epaña. Su Magetad
1 o El Rey fe de pidió con Imperial le repondió, que dexaba
buen emblante, motrando que à fu eleccion el venir à etos Rey
dar fatisfecho de la repueta delnos, ö quedare en Italia con el
Duque, à quien, depues de con Cargo Supremo de fus Armas, y
el ecogió eto fegundo. A la ver
firmarle todo lo ofrecido, rogó en
carecidamente, que al punto que dad no pudo darle empleo mas
fe hallae con batantes fuerzas, gloriofo, por los grandes Capita
partiefe à Leon, para hacer jun nes, y Generales, que debian fer
tos el viage de Italia. En eta re vir debaxo de fu Mano, como en
folucion fe mantuvo firmemente tre otros muchos eran Antonio de
el Rey Francico; aunque los mas Leyva, el Marques de Pecāra, y
fabios de fu Confejo eran de pa el Virrey de Napoles Don Carlos
recer, que por lo menos fe le pu de Lanoy, à quien fu Magetad,
fielen Guardas al Duque. Mas luego que tomó polesion de los
como los hombres francos, y li Reynos de Epaña, havia dado el
fos juzgan por si mimos à los mimo Cargo, juntamente con el
otros, fe pasó nimiamente en la Virreynato de Napoles, (que aho
confianza, que de fus promeas ha ra retuvo ) removiendo à Cardo
via hecho. Y quio mas dexarle na tan favorccido del Rey Don
en u libertad, que hacer eta afren Fernando u Abuelo. -

taà un Principe de fu, Sangre, y 1 Una coa fe echó menos

Alefon Tomo V. Ff2. CIl
41, LIB. xxxVI.DE LOS ANNALES DENAVARRA, CAP. V.
en eta deercion del Duque de etos Principes. Con todo elo to
Borbón: y fue la general Soleva dos ellos motraron bien en eta
cion de Francia movida por ete ocaion, no folo que no havian
Principe tan poderofo, y de tan tenido parte en el crimen del Du
tas Alianzas en ella. Elte cra fu que de Borbón, fino tambien que
primer deignio. Y para eto fue havian mirado con horror fu e
fingir tan fagazmente la enferme lonia. Porque dede clte punto
dad, eperando, a que el Rey par fe feñalaron mas en el fervicio del
tiele a Italia, y quedandole el en Rey, y en el bien del Reyno. Y
Francia apoderare facilmente de los pocos, que depues figuieron
ella con el auxilio del Exercito al Duque, para correr la mima
Imperial, que debia etar pronto, fortuna, no eran capaces de for
como realmente lo etuvo, en las tificar en Francia fu Partido.
Fronteras de Guipuzcoa, para en 1 2 El Rey hizo fus diligen
trar al mimo tiempo en Francia: cias, para que no fe le ecapae,
y hacer lo mimo, que los Fran dede que fupo, que el Duque
cees con menos razon havian he havia torcido el camino de Leon,
cho (por fer en tiempo de paz ) à donde, decia, que iba à eperar
entrando en Epaña, para fomen le. Y fabida ultimamente fu fu
tar la Sedicion de los Comune ga, en medio de la grande alte
ros. Las injurias, cuya venganza racion, que le causó, dió, fin per
trae utilidad, fon las que menos der animo , los ordenes conve
fe olvidan. Mas ete deignio del nientes. El principal fue, que el
Duque de Borbón fe devaneció, Marifchâl de la Paliza fuee en fu
or havere traslucido fus ideas. alcance. Mas no lo pudo lograr,
Y asi fu defercion no tuvo por por mas diligencia , que puo.
ahora mas efecto, que un epan Aunque fe apoderò de fu Catillo
to general en Francia por la du de Chanteles, à donde havia ido
da, de que fu Conpiracion no el Duque, para llevare el teoro,
fuele folamente con los Etran que alli tenia. Y no pudiendo
geros, fino tambien con los ma ponerlo todo en cobro, fueron in
yores Señores del Reyno, que to menas las riquezas, que fe halla
dos eran fus Parientes, o Aliados. ron de joyas, y muebles muy pre
Las Cafas de Vandôma, de Mont ciofos. Porque fu dueño, tenien
penier, y de San Pol eran Ramas do el corazon altivo, y ambiciofo
del mimo Tronco. Antonio Du defeaba parecer otentoo en to
que de Lorena etaba cafado con das fus cofas, compitiendoe en el
Hermana del Duque de Borbón, lo vano con lo fuperfluo, y lo cu
y Claudio Conde de Guifa fu Her riolo con lo magnífico. Algunos
mano con la Hermana del Duque comparan al Duque de Borbón por
de Vandoma: las otras primeras ete hecho à los dos famofos
Cafas de Francia etaban emparen Deertores de fus Patrias, Coriolà
tadas con ella, y toda la Noble no , y Themitocles : diciendo,
za del Reyno adicta fumamente à que ete Principe fue para la Fran
Cla,
 REYES DOñA JUANA III. Y D. CARLOS EL EMPERADOR. 4, 3
cia lo mimo, que Coriolano para fejo de los Sitiadores encomendar
la Republica Romana, y Themi à la hambre lo que con mucha di
tocles para la de Athenas. Pero ficultad podia hacer el cuchillo.
con eta diferencia, que à etos les Con todo elo no dexaron de ba
hizo dexar fus Patrias la maligni tir la Plaza con otras operaciones
dad invidioa de fus Compatriotas; mas de Sitio formal, que de Bo
y que Borbón dexó la fuya, quan
do mas fe feñalaban con el la cle
¿ El efecto, fegun refieren
in difcrepar varios Hitoriadores,
mencia, y favor de fu Rey, y la fue, que depues de haver durado
veneracion, y aplaufo de todos los el Sitio mas de diez mefes, defen- que IV.
Francees. diendoe con todo valor el Conde
de Luda, la Plaza fe vió reducida
s. III, por la falta de viveres à tal extre
mo, que muchos havian muerto
I3 L. Emperador, que ef yà de hambre; y fi, luego no fe
taba pendiente del focorria, era imposible confer
fuceo del Duque de Borbón, ha vare mas tiempo.
via pueto fu Exercito traido de 14 Sabiendo eto el Rey
Flandes en Guipuzcoa,con el fin de Francico, en cuya Corte etaba
hacer una entrada en Francia,quan el preteno Rey de Navarra Don
do fegun las apariencias etaba Henrique de Labrit, à quien por
aquel Reyno à riego de una So el derecho de las Armas tenia ad
levacion: y entre tanto, para te judicada eta Plaza , depachó al
nerlo bien ocupado, havia dado Marifchâl de Chatillón Gapàr de
orden, de que pufiele Sitio à Fuen Colíñi con un buen Exercito, pa
terrabia. Encargólo fu Magetad ra focorrer al Conde de Luda.
al Condetable de Catilla asitido Mas haviendo llegado ete Gene
del Principe de Orange. Con efec ral à la Villa de Acx à feis leguas
to fe fitió la Plaza, * y ambos Ge de Bayôna, murió alli de enfer
nerales pufieron todo cuydado en medad, que le alaltó en fumar
eta emprea, aunque por no gaf cha. Para mandar en fu lugar, fue
tar las Tropas, de que mucho ne enviado prontamente el Marifchâl
ceitaba fu Magetad, para lo que de Chabanes Señor de la Paliza
tenia premeditado,lo quifieron lle recien venido de Italia, quien to
var à la larga ; y mas viendo la re mando el Cargo del Exercito, mar
folucion, que el Conde de Luda chó al punto con el à Bayona : y
Gobernador de eta Plaza tenia de palando por San Juan de Lüs,
defenderla à todo trance, y rie donde fe le juntaron las Milicias
go. El tenia batante Gente , y de los Labortànos, pasó à acam
gran copia de municiones de gue pare en el Village de Andaya, ul
rra; pero era grande fu inopia de timo Lugar de Francia, fito en
batimentos: y asi fue buen con frente de Fuenterrabia, el rio Vi
dàfo
-s
* Garibay fe olvida (quizas con cuydado) de ete primer Sitio de Fuenterrabia.
 y

414 LIB. XXXVI. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP, V,

dàfo en medio. Aquietuvo epe tillón, quien poco antes havia
rando algunos d Armada, que muerto viniendo à eta Faccion.
bien proveida de batimentos, y Era Franger Caballero anciano, y
Gente havia de venir de Bretaña toda fu vida etimado por la repu
à Cargo del Capitan Lartiga Ga tacion de gran Soldado. Por elo
con Vicealmirante de Bretaña. le havia dado fu Rey el Cargo de
Mas viendo el Marifchâl, que Lar cinquenta hombres de Armas, que
tiga, o por fu pereza, o por al ahora traxo configo para la defen
gun otro accidente de los que trae fa de Fuenterrabia. Tambien que
la incontancia del Mar, no pare do aumentada la Guarnicion, que
cia, y que los Sitiados no podian antes era de tres mil hombres, con
eperar mas tiempo, fe relolvió à mil Infantes mas, muchos de ellos
palar el rio por Andaya con la ma Navarros, cuyo Cargo dio el Rey
yor parte de fu Exercito. à Don Pedro de Navarra, Hijo
15 Pasole con efecto, ven del Marichâl del mimo nombre,
Año 1523 ciendo la reitencia, que por or que murió preo en Simancas po
den de los Generales le hizo con co antes de ete tiempo; aunque
fu Gente el Conde Guillermo de nootros adelantamos la relacion
Futemberg Coronel de tres mil de fu muerte, por no dexar pen
Lanskenètes. Porque la Artilleria diente fu tragedia. Los Francees Dupleix.
Francela pueta en buen orden, y dicen, que fu Rey diò ete Cargo Favin.
lugares muy à propofito, por la al nuevo preteno Marichal de
buena conducta del Marichal hi Navarra por la mayor confianza,
zo tanto etrago en ellos, que los que de el tenia, creyendo, que
obligó a retirare, y bucar u gua no podia dexar de vengar bien la
rida en los Montes cercanos. Con muerte cruel, dada recientemen
figuientemente fe levantó el Sitio. te à fu Padre por los Epañoles.
Y haviendo entrado de eta fuerte Ordenadas en eta forma las colas,
el Marifchâl de la Paíza en Fuen el Marifchâl de la Paliza fe vol
terrabia, no folo la abateció abun vió à Francia con el reto de fus
dantemente de vituallas para mu Tropas, de que mucho neceira,
cho tiempo, fino que mudó la ba u Rey por el mal etado de fus
Guarnicion, que tanto havia pa negocios en Italia, y otras partes.
decido, facando tambien à fu Xe Y para que la Plaza de Fuenterra
fe el Conde de Luda, quien mas bia fe alegurae mas, dió el Rey
que todos neceitaba de decano por la fegunda vez el Gobierno de
y por u larga, y valeroa refitten Guiena al Marifchâl de Lautrec,
cia en Sitio tan largo, y trabajoo quien podia mejor mirar por ella
era muy digno de todo honor, y en todo evento. *
¿ En u lugar dexò por Go 1 6 Eta confianza venia à fer
ernador al Capitàn Franget Lu la mayor fatisfaccion de la inju
o

garteniente del Marichal de Cha ta deconfianza, que poco antes

fe
-

* Era muy Pariente del Principe de Bearne

 \

REYES DOñA JUANA III. Y D. CARLOS EL EMPERADOR. 41 ;

fehavia tenido de el. El cafo fue, viae detenido fu Magetad con
que Lautrec por fu degraciada grande prudencia, y utilidad en
ornada de Italia volviò en degra los Reynos de Catilla en dar pro
cia del Rey ; y fiendo capitulado, videncia à muchas colas, fiendo
fe juftífico muy cumplidamente lo mas elencial extinguir del to
de los cargos, que fe le hacian; do las centellas, que pudieron que
por haver probado, que todos los dar del incendio levantado por los
malos fucelos, que fe le imputa Comuneros. Ultimamente vino à
ban, havian nacido de la falta de
ete Reyno, y depues de haverle
las remelas de dinero. El Rey vifitado, conolando, y favorecien.
etaba en creencia de haverle en do mucho los Lugares,donde etu
viado ultimamente quatrocientos vo, hizo fu entrada publica en
mil ecudos : y era asi. Pero fe Pamplona à 9. de Octubre de ete
averiguò, que eltos los havia co año con ànimo de reidir de af
gido, y embolado fu Madre Ma fiento en eta Ciudad, que fin du
dama Luia de Saboya mal afecta da era la mas còmoda para la exe
a Lautrec, entendiendole para e cucion de fus proyectos contra la
to con Moniur de Samblanzày Francia. Poco antes de venir tu
Superintendente de las Finanzas. vo la trite noticia de la muerte
Quien lo pagó con la vida, y con del Papa Adriano VI. à quien por
la nota de infamia; fin valerle tantas razones mucho amaba , y
con el Rey la diculpa de havere veneraba. Falleció ete buen Pon
los cogido fu Madre , como ella tifice en Roma à 14. de Septiem
mima lo confesó, aunque alegan bre de ete mimo año depues de
do, que lo havia hecho, por ha folo un año, y ocho meles, y
cere pago de lo que à ella fe le feis dias de fu Pontificado, fiendo
debia de fus rentas. En fin la juf de edad de feenta, y quatro años
ticia (como fiempre) quebró por y medio. Por fu muerte depues
lo mas flaco. Los Francees todos de dos mees, y quatro dias de
fe lamentaron, que por la malicia, Sede-Vacante, y muchas dien
y avaricia de eta Muger domi fiones en el Conclave, fue pro
nante, fe perdió mierablemente movido à la Silla Pontificia el Car
el Etado de Milàn, como por fu denal Julio Medicis Primo-Her
recuperacion fe perdió depues aun mano de Leon X. y Hijo de Ju
mas latimoamente el Rey fu Hi lian de Medicis. Etaba electo yà
jo, y etuvo à pique de perdere por Arzobipo de Florencia fu Pa
todo fu Reyno. tria, la qual por los honores repe.
tidos de fus Hijos vino depues à.
$. IV. perder el mas etimable para ella,
como era fer Republica libre , y
17 Ucha parte de lo que muy repetada. -

"l queda dicho fuce 18 Yà por ete tiempo an

dió el año de 1522... antes de ve daba muy fuelto en Italia el Du
nir el Emperador à Navarra. Ha que de Borbón. General Supremo
de
41 & LIB. XXXVI. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. V.
de las Armas del Emperador. El en manos de fu mas crucl ene
Rey Francico, que havia llegado migo, tomó el partido de retirar
à Leon, para palar à Milàn, fe fe. En la retirada fue alcanzado
detuvo alli por el prudente con del Duque de Borbón depues del
fejo, que le dieron de fer nece eguazo de un rio y no pudo
faria fu Perona dentro de Fran ecuar el combate. Mas fiendo
cia ; asi por el juto rezelo de herido (dichoamente para el ) de
alguna Sedicion en ella por los in un arcabuzazo, fe alio de el, y
fluxos de aquel Principe vengati fe puo en falvo. El Conde de San
vo: como por el peligro de par Pol, y el Caballero Bayard, que
te de Epaña, en cuyas Fronte comandaban, por haver quedado
ras fe hallaba con fu Exercito el enfermo el Marichal de Mont
Emperador, como á la mira. Mo moranci, profiguieron la retira
vido de eto envió con la mayor da en muy buen orden, y con
parte de las Fuerzas, que tenia extremado valor. Huvo en ella va
prevenidas al Almirante Bonivet, rios reencuentros, en que murie
de quien, todo lo fiaba, para per ron algunos Capitanes Francees:
derlo todo. El Almirante tuvo y es muy digno de referire lo
buenos fuceos al principio. To que paso con uno de ellos.
mó a Alexandria, Lodi, y otras 19 Fue herido de muerte el
Plazas: y aun pudo apoderare de Caballero Bayard , y apeandole
la Ciudad de Milàn, que etaba en del caballo fu Mayordomo, que
buena dipoficion de entregare, jamàs fe apartaba de el, lo arri
fino fuera, por havere dexado en mo à un arbol moribundo yà, y
añar de Galcàzzo Vizconti No todo cubierto de la fangre, que
¿ Milanes, que le alió al encuen le corria de la hcrida con el ro
tro, y le pidió, que lo dilatafe tro vuelto à los Enemigos. Perci
por algunos dias, para que con mas biolo el Duque de Borbón, y lle
uietud, y feguridad fe entrega gandoe à el le faludo, y le di
¿ la Ciudad, etando los mas de xo, que tenia gran latima de ver
fus Vecinos muy inclinados à e en aquel etado un Caballero tan
fo. Mas eto fue traza, para que generofo, y ran afamado. No,
los Imperiales tuvieen tiempo de Señor, no, (le repondió Bayard)
no hay, por que tener laflima de mi,
confirmar à los que flaqueaban, y
aumentar las Fuerzas de fu Excr que muero como hombre de bien, por
cito. En eto trabajo felizmente el fervicio de mi Rey, y por la
Propero Colôna poco antes de gloria de mi Nacion : de quien fe
fu muerte. Con efecto el Exerci debe tener laftima es del que efià
to Imperial llegó muy en breve à con las armas en la mano junta
fer mas fuerte, que el Frances: y mente can los Enemigos de la Fran
pareció en el el Duque de Borbón cia contra fu Rey, contra fu Patria,
con el Cargo Supremo de las Ar y contra el juramento de fidelidad,
mas. Bonivet, que fe vió en tan que tiene hecho. Y poco depues de
maletado, y à peligro de caer haver pronunciado ctas bellas pa
labras,
 REYES DOñA JUANA III. Y D.CARLOS EL EMPERADOR. 417
labras rindio à Dios el alma con dos Epañoles entraen en Fran
una contancia, y confuelo admi cia ; y quizás por ete fin fe le
rable. El Duque de Borbón etu vantó el Sitio de Fuenterrabia,
vo muy en si, y diò falvocon aun mas que por el focorro, que
ducto al Mayordomo , para que entró en la Plaza. El orden, que
llevale el cuerpo de fu Amo à fu llevaban, era de penetrar con to
Lugar en el Delfinado. Tan re da hotilidad hata el Señorio de
comendable es la virtud à los mi Bearne, y los otros Etados de
mos enemigos. El Conde de San Don Henrique de Labrit en Fran
Pol por gran dicha en medio de cia. Asi lo executaron, ponien
tanta degracia concluyó ultima do fuego a las Villas, que les ht
mente fu retirada, llegando con cieron retencia : como fueron
fu Exercito à Yvrea donde fe pu Sorda, Hatingues, y Bidaxon.
fo en falvo, aunque no poco de Eta ultima pertenecia , y oy en
trozado; por haver perdido buena dia pertenece en Soberania à los
parte de gente, y haverle fido Señores de la Caa de Agramont,
forzofo aliviare de los impedi tan celebre en Navarra, que me
mentos de fu marcha, como fue. ritisimamente fon yà Duques, y
ron la artilleria, y un gran trozo
Pares de Francia. Ella fue la que
del vagage. Mas lo peor para los mas padeció por la reitencia ma
Franceles fue perder inmediata yor , que los Epañoles hallaron
mente las Plazas, que poco an en fu Catillo guarnecido de tre
tes havian ganado en el Ducado cientos bravos Soldados : y fue
de Milàn. Todo eto fucedió por tal fu valor, que los obligó à de
la mala conducta del Almirante tenere tres dias, hata que pudie
Bonivet en eta fu Jornada. De-, ron ponerle fuego. El incendio
pues de ello quedó fiempre en la fue tan grande, que los defen
mima gracia del Rey, que ad-, fores murieron todos abralados,
mitió blandamente fus vanas e menos algunos , que arrojandoe
cuas, haviendoe motrado tan de las murallas quifieron mas mo
duro à las bien fundadas de Lau rir atraveados en las picas, con
trec en cao femejante; fin mas que los recibian. Mauleón de So
razon, que fer Lautrec mal vito, la fe rindió libremente, hacien
y Bonivet muy favorecido de fu dola prudente el exemplo de las
Madre. -

otras. Salvatierra hizo alguna re

2 o Ahora fue, quando al Em
perador le pareció conveniente ha
cer la invaion premeditada en
Francia. Ordenò pues al Conde
table de Catilla, y al Principe
de Orange, que con el Exercito,
que tenian en Guipuzcoa, y era
de veinte y quatro mil Comba
tientes muy ecogidos, y cafi to
Alefon Tomo V.
fitencia, fiendo comandada del
Señor de Mioans, el qual la rin
dio preto, facando por condicion,
que no fe havia de hacer daño
ninguno en la Villa. Y asi el
Condetable mandô, que ningun
Epañol entrae en ella. Pero el
mimo tuvo guto de entrar a ver-,
la acompañado de algunos pocos
Ggg dc
 4, s LIB. xxxVI. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. V.
de fu confianza. La Villa de Na mudado de Pamplona à Victoria, y
varrens hizo eto mimo. que fu principal cuy dado era re
2. 1 Por la parte de Oleròn clutar, y aumentar u Exercito con
entro al mimo tiempo el Virrey Gente de Catilla, que dede alli
Año 1524 dc Aragon con tres mil hombres la tenia mas a mano, conocio, que
de Guerra, y puo Sitio à eta Vi fu fin era volver à fitiar á Puente
lla Epicopal. Era fu Comandan rrabia. Por lo qual paso à toda
te el Señor de Lubie con el ba diligencia delde Bayona, que olo
tardo de Gerdret. Los de aden dita cinco leguas, à vifitar eta
rro hicieron depropoitadamente Plaza. Proveyola de nuevo aun
una alida : y volvieron pocos à la de mas Gente, municiones, vive
Plaza. Depues de elo ella fe de res, y de todas las colas necea
fendió valeroamente. Y las Tro rias, para futentar un largo Sitio,
pas Epañolas fueron à juntarfe con haver fido bien fuficientes las
con el Exercito principal, que que en ella puo el Marilchâl de
etaba entonces fobre Salvatierra. la Paliza, quando renovó la Guar
Hecho eto, que fue mucho, y nicion. Luego volvió a Bayona,
malo para los Francees con po que no le daba menos cuydado;
ca utilidad de los Epañoles, vol y aun creia, que los Epañoles la
vio el Condetable à Guipuzcoa à havian de fitiar primero; porque
principios del año de 1 524. de no ignoraban, que eta Villa te
pues de veinte y quatro dias que nia poca Gente de Guerra, y que
de ella havia falido. Como eta no etaba del todo bien fortifica
Jornada e hizo en el corazon da. Asi fucedió. Bayona fe vió
del invierno, y por Tierras muy cercada fubitamente por Mar, y
frias, por caer à la banda Septen por Tierra à principios de Febre
trional de los Pyrineos, fueron mu ro. Mas la preencia de Lautrec
chos los Epañoles, que murieron animó grandemente à los Veci
por la inclemencia del tiempo, co nos, que quedaron depavoridos:
mo tambien los que volvieron y las providencias, que dio muy
enfermos: de fuerte que, hacien à tiempo, importaron mucho. La
dole la reféña general en Irün, fe principal fue guardar bien las bo.
halló, que caf faltaba la quarta cas de los dos rios navegables, que
parte del Exercito. Por lo qual fe tiene eta Villa, el uno, que ba
puo mayor cuydado en fu alivio, xa de Dacs, y la cerca por la par
dandole buenos Quarteles de in te de Francia, y el otro, que de
vierno. peñandoe de las Montañas de Na
$. V. varra entra por medio de ella, y
mezclandofe ambos fuera de la Vi
2 2. L Marifchâlde Lautrec lla entran juntos en la Mar. Asi
Gobernador de Guie configuió,que los navios Epañoles,
na, que todo lo obervaba, fa que eran muchos, no pudieen
biendo, que por el mes de Enero acercare à la Plaza. Pero fobre
de ete año el Emperador fe havia todo el exemplo, que dio ete Ge
neral
 REYES DOñA JUANA III. Y D. CARLOS EL EMPERADOR 419
neral de hallare en los trabajos, fieron feñalare en el fervicia de
y en los riegos, fin apartarle de fu Rey el Emperador. Lo que le
las murallas en tres dias, y tres hacia aun mas numeroo, y fuer
noches, que durò el Sitio con va te era la Gente de la Provincia de
rios, y fuertes alaltos, fue caufa, Guipúzcoa, haviendo alido Pa
de que al quarto dia decampale dre por Hijo todos los que eran
el Exercito Epañol, el qual revol capaces de tomar armas y fir
vió con grande impetu contra vieron mucho con las correrrias,
Fuenterrabia, como fi depues de que durante el Sitio hicieron ha
breve parènteis eta fuee la clau ta dentro de Francia. Plantòe la
fula final. bateria contra Fuenterrabia por la
2. 4 Era Fuenterrabia la man parte, que nombran de Miran
zana de la difcordia entre el Em da, que era la mima, por donde
perador, y el Rey de Francia. los Francees la batieron dos años
Tan empeñado etaba el uno en antes, contra el cubo, que llaman
recuperarla , como el otro en de la Reyna. Continuòe el batir
mantenerla. Por eto fueron tan la por muchos dias , dando mu
tas las diligencias de una parte, cho exemplo los dos Generales el
y otra, como quedan dichas y Conde table , y el Principe de
en nada fe conocia tanto, que el Orange, que peronalmente asi
empeño del Frances havia palado tian à todos los trabajos; fin ne
à tema, como en que, dexando gare à traer tierra, y fagina pa
fe perder las Plazas de Italia, que ra los aparejos de la bateria.
tanto mas le importaban , por 25 Con todo elo jamàs fe
la ecasez , y dilacion de los fo llegó à dar aalto ninguno, aun
corros, en eta, que le importa que fe abrió batante brecha; por
ba mucho menos, anduvo tan li que,egun unos dicen, el Condeta
beral, y tan pronto. Por eto ha ble fue fiempre à evitar la efu
via pueto por Gobernador de fion de fangre en fus Tropas y
Fuenterrabia al Capitan Franger, fegun quieren otros, tenia inte
de quien mucho eperaba. Ha ligencias dentro de la Plaza con
llandoe pues eta Plaza en tan los Navarros, que en ella havia,
buen etado de defena, fue em epecialmente con fu Sobrino Don
betida , y cercada por todas par Pedro de Navarra. A quien hizo
tes del Exercito Imperial antes de faber, para que fe participale à
mediado el mes de Febrero de los Francees: Que la Francia ef
ete año. Era fu General el mi
taba perdida para el Rey Fran
mo Condetable de Catilla acom cico, por quanto ya el Duque de
pañado del Principe de Orange; Borbón fe havia apoderado de la
y le tenian con el aumento de Champaña, y Bria. El Rey de In
tres mil Lanskenetes à cargo de laterra havia entrado en Francia
fu Coronel Rocandolfo, y de mu a favor del Emperador, y havia fu
chos Caballeros Catellanos, y Na jetado a la Picardia, y a la Isla
varros, que de Voluntarios qui de Francia. Y que los Suizos , y
Aleon Tomo V. Ggg 2. Bor
4, o LIB. XXXVI. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. V.
Borgoñones tambien fehavian hecho mirante de Francia Bonivet la ga
dueños del Ducado de Borgoña, y no dos años antes: es a faber, que
de otras Provincias. Todas cltas no los Franccles, y Navarros, que
ticias eran falas, y (fegun crce dentro fe hallaban, pudielen alir
mos ) falamente imputadas al libres con fus armas, y Banderas
Condetable; aunque bien pudo deplegadas. Asi lo executo Fran
fer, que ppor
3.
otro conducto lle get, entregando la Plaza al Con
galen à los Sitiados. Mas lo cier detable de Catilla à 2 5. de Mar
to es, que ellas en si eran muy zo dia de la Anunciacion de nue
creibles, egun corrian las colas tra Señora de ete año de 1 524.
de Francia. Tambien fucedió à depues de mes y medio de Sitio,
ete tiempo, que el Marifchâl de haviendo etado en poder de Fran
Lautrec, para animar à los Sitia celes dos años, cinco meles, y fie
dos les envio un refreco de pan, te dias.
tocino, pecado, y otras vitua 27 Perdida de eta fuerte eta
llas en fiete barcas grandes, que importante Plaza, el Capitan Fran
hizo prevenir en Mearriz Lugar get pasó con fus Gentes à Bayona,
pequeño de la Marina de Francia y Don Pedro de Navarra fe que
cerca de Bayona. Mas con llegar do acà con los Navarros Agramon
de noche muy obcura, fueron teles, que le feguian. Franget e
fentidas de las Guardias avanza tuvo detenido por muchos dias en
das de nueltro Campo : y fe les Bayona : y al cabo fue llevado
pulo fuego , de que quedaron prelo à Leon, donde etaba el Rey
abraladas con todo quanto traian, muy irritado contra el ; por haver
con us conductores, que ferian entregado cobardemente à Fuen
treinta hombres en cada terrabia. Hizofele juridicamente
barca, de los mas animofos, y el cargo : y no pudo fatisfa
arriegados de aquella Frontera. cer con el decargo, que dio. E
26 Viendo el Gobernador te fue, haverlo hecho forzoa
Franget todas etas coas, y obre mente por las inteligencias, que
todo el empeño, con que el Em el Marichàl de Navarra tenia con
perador, que à ete fin havia el Condetable de Catilla fu Tio;
venido à Victoria, tomaba la ex y que etando por eta traycion à
pugnacion de eta Plaza , y la im riego evidente de perderle la Pla
posibilidad de focorrerla fu Rey za, u fin havia fido falvar las vi
con grande Exercito , como era das de fus Soldados, que etaban
menetter, cayó de ànimo; y con a pique de perccer juntamente
tra todo lo que de el fe eperaba, con ella, fi quanto antes no la
diò oidos à los partidos, que el rendia por una capitulacion hon
Condetable le hacia, para que la rada. Mas ni el pudo probar, ni
rindiele. Etos eran los mimos, jamàs fe pudo averiguar bien la
que los Francees havian concedi traycion , con que fe ecuaba. Favin,
do a los Epañoles, quando el Al Asi lo aleguran los Htoriadores y otros.
•, Fran
--
 REYES DOñA JUANA III. Y D. CARLOS EL EMPERADOR. 42
Francees. * Y añaden, que, quan pañoles; por haverla dexado los
do fuera cierta la traycion, no le Francees muy aumentada en la
debia valer la ecua; porque po fortificacion de fus murallas , y
dia muy bien atajarla teniendo mas con mucha Artilleria, y municio
de quatro mil Soldados muy bue nes ; y para el fervicio de la Villa
nos, y todos ellos Francees, con con grandes fabricas de pozos, y
los quales era facil reprimir à los un molino de buen artificio, de
pocos Navarros, que havia. todo lo qual antes carecia. En e
28 Depues de todo no pue to fe conoció lo mucho, que la
de dexar de quebrar los corazones etimaban ; pero mucho mas el
el catigo, que fe executó en el yerro, que hicieron en no arra
pobre viejo Franget; y mas quan farla, y palar eta Fortaleza à fu
do otros Capitanes Francees e Territorio de Andaya, luego que
taban rindiendo impunemente Pla la tomaron, como el Conde de
zas en Italia, aun mas fuertes, y Guia e lo aconejaba, pronoti
mas defenfables,que Fuenterrabia. cando bien , que no podia durar
Porque la cobardia no es digna de mucho en fu poder, ni volvere à
muerte, fino de infámia, fe le dió tomar por ellos en el pueto, que
el catigo de degradarle de la No tenia. El Condetable puo confi
bleza. Hay horas menguadas. guientemente en Fuenterrabia to
En eto vino à parar un Caballe da la Guarnicion necefaria conto
ro Noble, y Soldado reputado das las municiones, y pertrechos,
por uno de los mas valientes, y que convenia, con fer muchas las
bizarros de aquel tiempo. Levan que havia: y ¿ fu Alcayde, y Ca
toe en la plaza mayor de Leon pitan General de Guipuzcoa à San
un tablado, y fubiendole à el , le cho Martinez de Leyva Hermano
defarmaron de todas fus armas: fu de Antonio de Leyva, celebre por
ecudo , en que etaban pintados aquel tiempo en la Guerra de Ita
los Blafones de fuNobleza, fue he lia. Asi fe puo en mas repeto
eho pedazos por los Reyes de Ar eta Plaza, fiendo fu Gobernador
mas, dandole el nombre de tray el mimo, que lo era de toda la
dor, y perfido: y al cabo le echaron Provincia con el Cargo de Capi
à empellones del tablado. Con etas tan General. Y asi fe continuó
ceremonias proprias de actos fe por muchos años,ucediendo à San
mejantes fue Franget degradado de cho de Leyva fu Hijo Don San
la Nobleza, y declarado por Villa cho de Leyva Capitan muy afa
no ; y asi el , como todos fus mado: à Don Sancho Don Die
Decendientes, dados por peche go Carvajal Señor de Xodar en la
ros, e incapaces de traer Armas. Andalucia Caballero muy difcreto,
29 Asi fe recuperò dichoa y de tan buen puño en la pluma,
mente Fuenterrabia à poca cota, como en la epada, por los buenos
y con muchas mejoras para los E veros, que hacia, Los Soldados ,
de

* Solo Garibay fe pone de parte de Franger; Pero fin mas razon , que er con
tra Den Pedro de Navarra.
4.2 LIB. XXXVI. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. V.
de aquel tiempo fueron los mas po de Tuy. Asi pudo ordenar
benemèritos de la Poesia Epaño con mas libertad, y autoridad mu
la; pues empezó a pulirle por ellos chas colas, de que venia encar
aventajandole en todo à todos el gado, y reformar en los tres años,
famoo Garcilao de la Vega. A que etuvo en el Reyno, muchos
Don Diego Carvajal fucedió Don abuos, que fe havian introducido
Juan de Acuña, que tambien fue con la revolucion de los tiempos
Capitan General de Guipúzcoa, y palados.
Alcayde de Fuenterrabia, y fe fe 3 1 Reta decir el fin, que
ñalo con gran zelo en el fervicio tuvieron los Agramontefes , que
de fu Principe. Don Sancho Mar ahora alieron de Fuenterrabia, y
tinez el primero de ellos tuvo otra los demàs, que etaban refugia
preeminencia, que fue fer junta dos en Francia. Cafi todos eran
mente Corregidor, ô Magitrado peronas de mucha cuenta, y por
de la Provincia, uniendole en el leguir el Partido de fus Reyes pri
las Armas con la Toga, como en meros havian abandonado lus Ca
el tiempo de los Romanos fe ua fas, Haciendas, y Puetos, de que
ba para grande bien de la Repli doce años antes con grande honor
blica, y ahora fe vio con igual fa ¿ en Navarra. Todos ellos
tisfaccion en Guipuzcoa, asi de los ien aconejados, viendo, que al
Pueblos, como de la Gente de Principe de Bearne, à quien te
Guerra. nian jurado por heredero del Rey
$. VI. no, no le havia quedado yà nada
dentro de el, nidentro de Epaña,
3o ON Beltran de la Cue haviendo perdido ultimamente à
va, à quien ete Ca Fuenterrabia, fe pufieron luego à
ballero, tan cabal en todo, fuce la obediencia del Emperador. Al
dió en el Cargo de Capitän Ge gunos tienen por cierto, que fue
neral, vino à er Duque de Albur con beneplàcito del Principe de
querque, y ocupó depues los Pue Bearne, y fe fundan en buena con
tos correpondientes à tan grandes jetura. Porque muchos de los com
principios , como ºreferi pañeros, que andaban eparcidos
dos. Uno de ellos fue el Virrey en Francia volvieron libremente à
nato de Navarra, donde tuvo fuer Epaña, y hicieron lo mimo : y
tes ataques con el Condetable, y no fe ve, que los Efcritores Fran
fus Beaumontefes, que llevaban cees los motejen por cto de in
mal ver fobrepuetos à los Agra fieles à ete Principe, a quien antes
monteles, depues de haver dado la feguian. Haviendo partido de
obediencia al Emperador. Ahora pues fu Magetadà Burgos con fu
en ete año depues del feliz fu Corte, los mas principales de etos
celo de Fuentetrabia nombrò el Caballeros en nombre de todos le
Emperador por Prefidente del Real juraron alli por Rey de Navarra.
Conejo, y Virrey de Navarra à Con eto les fueron retituidas fus
Don Diego de Abellaneda, Obi Caas, Haciendas, y Puetos; y en
lu
 REYES DOáA JUANA III. Y D.CARLOS ELEMPERADOR. 4,
lugar de lo que no podia retituir que dio bien à entender, que fi
feles, les dieron fus equivalen havia entido verlos enagenados
cias.
de fu obediencia, no le havia pa
32. Don Pedro de Navarra recido mal el teon de fu fideli
obtuvo la Marichalia de ete Rey dad à los Reyes, a quien prime
no, y el Marqueado de Cortes, ro con folemne juramento la tes,
y lo demàs que tuvo fu Padre, nian dada. No pudieron los Agra
con grandes aumentos de Puetos, montefes quedar mas noblemen
y honores tambien en Catilla; te, vengados de los agravios, que,
porque vino à fer alli del Confe-. de los Beaumontefes fus contrarios,
jo de Etado, y de Guerra. El era tenian recibidos; pues venia la ven-,
Rebiznieto por Linea de Varon, ganza de una tan oberana, y li-.
de Don Leonel de Navarra, Hijo beral mano.
del Rey Don Carlos lI. ( como di 33 Eto fue lo que mas irri
ximos en fu Reynado); y asivi tó à los Beaumontefes; pero en
no à er el quinto Marichàl de la Guerra, que depues fe figuió
ete Real Linage. El Condetable entre las dos Parcialidades, no tu-,
de Catilla Don lñigo Fernandez vieron parte las epadas, en que
de Velaco, fu Tio etaba muy la juticia, poderoa yà, tenia pue
obligado à mirar por el en todo, to entredicho; fino las plumas, que
no folo, por la proximidad de la no facan fangre. Son muchos los
Sangre; ¿ por haver quedado papeles, que de una, y otra par
fu Tutor, y Curador, nom te en aquel tiempo fe publicaron,
randole por tal el degraciado fobre qual de ellas havia fido mas,
Marichâl fu. Padre en fu ultimo ò menos fiel en los tiempos pa
tetamento. Don Alono de Pe fados, y en los cercanos. Mas e
ralta, y Carrillo. Conde de Sant ta quetion fe acabó con la muer
Eteban, quien tambien fe nom te de los que, viviendo entonces,
braba Condetable de Navarra, havian hecho fu papel en las tra
por haverle dado el Rey Don Juan gèdias paladas. Con eto fe go
de Labrit ete Pueto, privando de zò depues de tanta paz interna
el al Conde de Lerin, fue reti en Navarra, como fi tales Ban
tuido igualmente por el Empera dos nunca en ella huviera havi
dor en todos fus Etados, y Pue do. Eta gran felicidad entre otras.
tos, y confirmado en el de Ca muchas fe debe unicamente à la
marero Mayor de los Reyes de union con Catilla. Porque folo
Navarra. Mas por la Condeta el gran poder de fus Reyes pu
bia, à que havia vuelto el de diera haver arrancado el arbol
Lerin, le dió en recompena el mortifero, que tan hondas, tor
Marqueado de Falces, haciendo cidas, y fuertes raices havia echa
le tambien otras mercedes. Del do. La fidelidad de todos los Na
mimo favor, y equidad usó tam varros, asi Agramonteles, como
bien fu Magetad Ceárea con los Beaumontefes, dede ete punto ha
demas Nobles Agramontefes; en fido muy fingular , y por tal ce
le
-

2 . . 4 LIB. XXXVI. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. V.

lebrada de los Hitoriadores, aun celes, tan frequentes, como faci
de los Etraños, y no bien afec les de executar en Tierra llana,
Garibay, tos, que con mucha razon notan pidieron los de Baxa Navarra al
no havere vito de de entonces Emperador, que fortificale mas la
Sedicion ninguna en ete Reyno Plaza de San Juan del Pie del Puer
contra fus Reyes legitimos; fin que to, y aumentale fu Guarnicion,
deba entrar en eta cuenta la de con el fin de confervarle fiempre
algun particular menos fiel à fu en la obediencia de los Reyes de
Rey. Porque tal qual de etos Ju Catilla; fin feparare del reto de
das nunca puede faltar, ni en los Navarra.
Reynos, ni en las mas Santas Con 3 5 A la verdad ellos eran,
gregaciones. y fiempre fueron, y aun fon ver
34 Para mayor prueba de e daderos Navarros por fu Natura
to, y para que mejor fe entienda leza; aunque algunos ineptamen
el etado feliz, en que quedó el te hayan querido dicurrir lo con
Reyno de Navarra, conviene de trario. Y asi entian mucho, que
cir, que jamas, ni en tiempo de pudiee llegar el cafo de , perder
fus antiguos Reyes fe les guarda eta qualidad tan etimable para
ron mas exactamente à fus Natu ellos; y mas quando tenian tan
rales fus Leyes, y Franquezas: y tos Parentecos, y tantas nobles
elto con las mejoras adquiridas Alianzas en las demàs Merinda
por fu union con los Reynos de des de Navarra la Alta. Los de
Catilla, como fon el goce de los eta eran igualmente intereados en
Beneficios, y Dignidades, asi Ecle fu confervacion; porque fobre lo
fiaticas, como Seculares, que hay grar el honor de la integridad de
en ella. Y lo mas digno de ob fu antiguo Reyno, muchas de fus
fervarle, y agradecere à la libe mas ilutres Familias traian fu Ori
ralidad, y julta equidad de nue gen de Navarra la Baxa. Donde
tro Rey el Emperador Carlos V. hay muchisimas Cafas de Caba
es haver extendido eta gran pre lleros, Ecuderos, Infanzones , è
rrogativa à la Sexta Merindad, o Hijosdalgo de Sangre, y no me
Provincia de ete Reyno, aun nos de ciento, y cinquenta Pala
depues de haver quedado fu cios antiquisimos de Cabo de Ar
jeta de orden fuyo al Dominio meria, capaces de dar Origen (co
de Francia. El cao fue, que aho mo de hecho ha fucedido) à mu
ra en eta ultima Guerra la Villa chos Linages muy llutres no fo
de San Juan del Pie del Puerto lo de Navarra la Alta, fino de
con toda la Merindad depues de otras partes de Epaña. Por etó
tan varia fortuna, como fe ha di fue la reprefentacion, que ellos hi
cho, quedó en poder de fu Ma cieron ahora al Emperador. Pero
getad, y con Guarnicion Epaño fu Magetad, aunque agradeció
la 5 pero no fiendo eta batante mucho fu extremada fidelidad, no
mente numeroa, para repeler las pudo por los empeños, y gatos
invaiones, y correrias de los Fran grandes de otras Guerras darles cl
ali
 REYES DOñA JUANA III. Y D, CARLOS EL EMPERADOR 4, 5
alivio, que defeaban. Asi fe con cieron, los de naturalizaron, y die
fervaron algunos años en el mi ron por Etraños, y configuiente
mo etado con toda fidelidad, y mente por inhabiles para los Pue
con los mimos, y aun mayores tos, à que asi en Navarra, co
trabajos. Porque la Guarnicion cor mo en Catilla tenian derecho.
ta de San Juan harto hacia, en Pero eta ley fe tiene por nula;
defender aquella Plaza, fin alirà por havere hecho por el Rey
deshacerfe en la campaña, ô en no fin participacion, y aprobacion
la defena de otros Pueblos, que del Rey, que à la azon era Phe
folo corrian por cuenta de las Mi lipe II. de Catilla, y IV. de Na
licias de el Pais, y no podia er varra. Quien fe dio por entido,
fin grandes decalabros. de que asi fe huviele procedido:
3 6 Viendo eto fu Magetad y exprelamente motro fu enti
Ceárea, y que fus empeños, y miento en carta de 2.8. de Ene.-
gatos en empreas mayores iban ro de 1586. que ecribió de la
creciendo, determinó deamparar Ciudad de Valencia al Virrey Mar
ete noble Pais. Y asi lo execu ques de Almazán , advirtiendole:
tó el año de 1 53 o, demantelan Que, por fer negocio de tanta ca
do el Catillo, y fortificaciones de lidad, e importancia, f en las pri
San Juan, fin embargo de las sui meras Cortes fe tratafe de cofa fe.-
plicas, que de parte de toda la Me mejante, fe le diee cuenta primero:
rindad fe le hicieron. Pero aten y que le ordenaba, para que los de
diendo à fu gran lealtad, los de Baxa Navarra no queda/en def
xò en fu entera libertad, y les con confiados de alcanzar mercedes, que
cedió, que gozalen fiempre de la tuviee cuydado de proponerle algu
Naturaleza, y privilegios de los de nos beneméritos, para que fe las con
màs Navarros, declarandolos por tinuae. Por otras cedulas Reales
hâbiles de tener Puetos Politicos, enviadas al mimo Marques de Al
y Militares, y Beneficios Ecleia mazān, y à otros Virreyes de
ticos, como antes, en todos los pues, fe ha ordenado lo mimo
Reynos, y Dominios de Catilla. por fus Magetades Catholicas.
Viendoe pues fin Rey, fe gober 37 En quanto à los pleytos,
naron por algun tiempo, como contradicciones hechas à los
República, hata que el Principe de Baxa Navarra, que obtuvieron
de Bearne Don Henrique fe apo Cargos, y Beneficios, debemos
deró de ella por fuerza. Y asino decir, que en confequencia de lo
perdieron la Naturaleza de Nava dicho fiempre han tenido enten
rros, y privilegios, que quedan di cias favorables en los Tribunales
chos. Verdad es, que depues en de Navarra, y Catilla, proban
varias ocaiones fe los han pueto do bien ellos fer Naturales, u Ori
à pleyto, y que en las Cortes de ginarios de dicha Merindad. De lo
Tudela del año de 1 583. los de qual hay muchos cxemplares, que
Navarra la Alta, viendolos fujetos no caben en una Hitoria Gene
à Principe etraño, por ley,que hi ral. Lo que no debemos omitira
Alefon Tomo V. Hhh es,
 4.6 LIB. XXXVI. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. V.
es, que ete privilegio jutamen ella: y en quantas ocaiones e
te confirmado à los de Baxa Na han ofrecido, fiempre fe han mo
varra por la equidad de nueltros trado muy finos fervidores de
Reyes, y por tantos actos poi los Reyes de Epaña : y muchos
tivos , fue de grande convenien de ellos han fervido, y firven al
cia, no folamente para ellos, fino preente en las Guerras de Flan
tambien para la Monarchia Epa des, Italia, y Epaña, y en otros
ñola. Porque antes, y depues cafos arduos con fuma fatisfaccion,
fiempre fus Hijos fe han inclina fin que jamás fe haya vito coa
do à venir à Navarra la Alta, co en contrario. De eto hablarè
mo a fu natural Pais, y à otras mos mas en particular à fus tiem
partes de etos Reynos unidos con pos.

CAP ITULO VI.

I. ESTADO DEL PRINCIPE DE BEARNE PRETENSO REY”

de Navarra, y fuceos de la Guerra entre el Rey de Francia , y el
Emperador. II. Batalla de Pavia, en que fue hecho prifionero el Rey de
Francia con otros efectos de ella. III. Providencias de Francia def
pues de la prision de fu Rey. IV. Venida del Rey Francico a Madrid,
tratados de varios Principes, para librarle de la prision, y ecape
de ella del Principe de Bearne. V. Enfermedad del Rey de
Francia, y tratado concluido de fu libertad.
S. I.
1 Epues de haver refe deventuras de fu Real Prosàpia.
- rido el fin de los Na Por lo demàs fe veia con gran
Año 1524 Varros Agramonteles, que feguian de aumento de nuevos Etados he
al Principe de Bearne Preteno redados en Francia por muerte de
Rey de Navarra, ferà bien, que fu Abuelo Patcrno Amàn de La
digamos el cltado, en que que brit; y asi venia à fer depues de
do ete Principe degraciado. Su los Reyes uno de los Principes mas
degracia confitia en la perdida oderofos de Eurcpa. Havianle de
total de Navarra con muy pocas xado fus Padres al arrimo del Rey
eperanzas de recuperarla; epe Francico de Francia ; y asi co
cialmente dede que le falto el rrió la mima fortuna. La del
fiador, que le havia quedado de Rey de Francia cada dia era mas
Fuenterrabia. El Titulo vacio de advera; y lo que peor era, por fu
Rey, y el tratamiento de tal, que propria culpa, dexandoe llevar
todo el Mundo (menos los Epa mas de la pasion de dominar, que
ñoles) le daban, no podia llenar de los buenos conejos, que le
fu corazon; fino latimarle mas, daban. Cafi todos los Potentados
fiendo perpetuo recuerdo de las de Italia etaban coligados con los
E
 REYESDOñA JUANA III. Y D. CARLOS EL EMPERADOR. 427
Epañoles contra los Francees; efecto. El Rey de Francia conf
aunque fu fin era hacer, que unos, deraba,que haviendo el perdido to
y otros confumielen fus Fuerzas talmente el Etado de Milán, no
en eta Guerra, y llegalen à tal le etaba bien la Paz, porque la
etado de flaqueza, que los pudie condicion del que polce es fiem
fen echar de toda ella. Los Ge pre la mejor; y que asi la Paz no
nerales del Emperador en el E podia dexar de 1er muy ventajo
tado de Milàn, donde ahora car a para el Emperador: y folo que
gaba todo el peo de la Guerra, ria una Tregua de dos años. El
eran,depues de la muerte de Pro Emperador cauto, y prudente,
pero Colôna, el Virrey de Nà juzgando bien, que el Rey no mi
poles Lanoy, y el Marquès de Pe raba à otra coa, que à fobrepo
cāra, y fegun el orden, que te nere en Fuerzas en el tiempo de
nian, puieron en poesion del la Tregua, para recobrar lo per
Ducado de Milàn al Duque Sfor dido, infiltia contantemente en
cia , aunque poniendo Guarni la Paz. Conociendo pues el uno
ciones Epañolas en las Buenas Vi el deignio del otro, y confir
llas, y Plazas fuertes del Milanès. mandole mas en fu reolucion,
2 Mas haviendo entrado in fueron inútiles las diligencias del
mediatamente al Supremo Gobier Papa.
no de las Armas el Duque de Bor 3 La concluion fue quedar
bón, à quien continuamente abra mas enconados los ànimos de e
faba el defeo de afaltar á la Fran tos dos Grandes Monarchas, y el
cia, obtuvo del Emperador por la no hablare yà mas de Paz, fino
intercesion del Inglès entrar con de Guerra. El Duquc de Borbón,
un buen Exercito en la Proven que havia contribuido con todo
za , y fitiar à Marella , por la genero de artificios, para que no
eperanza de una Sedicion gene fe concluyee la Paz, partió al
ral en todo aquel Reyno, entran punto de Genova con el Exerci
do al mimo tiempo el Inglès con to Imperial, que folo contaba
todo fu poder en la Picardia. de quince mil Infantes, dos mil
Viendo el Papa Clemente VII. fu Caballos, y diez y ocho piezas
ceor de Adriano VI. tanto apa de Artilleria, à caufa de haver lla
rato de Guerra, procuró atajarla mado los Venecianos fus Tropas, .
con una buena Paz : y del me y fer necefario dexar buenas Guar
jor modo, que era posible, fue niciones en muchas Plazas del Du
diponiendo los ànimos del Em cado de Milàn, y alguna Gen
perador, y del Rey Francico pa te à Cargo del Virrey Lanoy. Pe
ra un acuerdo razonable. Mas la ro le pareció al Emperador, que
antipathia, y la deconfianza reci ete Exercito, corto à la verdad
proca de etos dos Principes era para emprela tan grande , era
tal, que queriendo el uno la Paz, muy fuficiente por la feguridad,
y el otro olamente una Tregua, que Borbón tenia, de que la ma
ni la Paz, ni la Tregua tuvieron yor parte de la Nobleza de Fran
Alefón Tomo V. Hh h2. cia
4, s LIB. XXXVI. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. VI.
cia fe conmoveria, y acudiria a diò en Blois pocos dias antes, y la
el con mucha Gente, abiendo fu debiera tener por avio del Cielo,
cntrada en aquel Reyno. Pero en que con etas cenizas queria miti
eto fe engañaba mucho; porque gar las llamaradas de fu ardor, (fi
antes bien fu venida la confirmó ya no era furor vengativo) fe re
mas en la fidelidad à fu Rey. folvió a palar à ltalia en fegui
Luego que ete tuvo avio , de miento del Exercito Imperial. Pa
que el deignio del Duque era fi ra eto dexo dipuetas las colas de
tiar a Marella, metió en ella muy fu Reyno, lo mejor que pudo; y
buena Guarnicion de tres mil In declaró por Regente à fu Madre
fantes, y ducientos hombres de Madama Luia, como la otra vez,
Armas a cargo de dos famofos con un Poder aboluto, durante fu
Capitanes" y paso incefantemen auencia. Obtinofe tanto en eta
te à juntar todas fus Fuerzas, pa fu reolucion, que no fueron par
ra ir à focorrer la Plaza con un te, para difuadirla, las fuertes re
extremo defeo de ver de cerca al prefentaciones de los mas pruden
Buque de Borbón, y darle por fu tes, y autorizados de fu Conejo.
mano el catigo merecido. Mas el Decianle : Que la preencia de fu
Marques de Pecāra, que depues Perona era mas necearía, y aun
del Duque tenia la principal au abolutamente requifita en Fran
toridad en el Exercito , y orden cia para la defena de fu Reyno
del Emperador, para amonetar amenazado por la parte de Epa
le lo mas conveniente, fue de ña, Alemània, Flandes, e Ingla
parecer, que fiendo fus Fuerzas terra, que no en Italia para la re.
tan defiguales en numero a las cuperacion de Milàn; en donde no
que el Rey traia, fe levantae el haviendofe hallado jamàs el Em
Sitio, antes de venir à batalla con perador en Perona, no tenia fu
tra todo el poder de Francia, que Magctad que ir à arriegar alli la
yà etaba en movimiento, para fuya. Y que fuera de eto debia
dar fobre ellos. El Duque vino mirar, à que era ya mediado
facilmente en efo; por fer el que Octubre, quando mas era tiempo
mas riego corria. Con que al de retirare de la Campaña, aun
punto le levantó depues de qua que etuviele en ella, que no de
renta dias, que le havia pueto: entrar en una tan llena de peligros.
y fue con grandes providencias, Su mima Madre la Regente par
que furtieron feliz efecto ; aun tió con el mimo fin à Leon. Pe
que la forzoa aprefuracion no pu ro el, abiendo à lo que iba, no le
do dexar de traer algunos meno quio eperar. Algunos refieren,
res daños. . que el Almirante Boniver (ā cuyos
4 El Rey Francico, fin po avios deferia mas, que à todos los
derle detener la muerte de fu E otros) le induxo à profeguir con
Pola la Reyna Claudia, que fuce tanta obtinacion , haciendoe la
CUCI1

k
Rencio de Cere Baron Romano : y Phelipe Chabot Señor de Briòn.
 REYES DOáA JUANAIIL Y D. CARLOS EL EMPERADOR 4zs
cuenta, de que , f el Rey falía alargarnos, dexaremos de nombrar
victorio o, la mayor parte de la à los demàs, que no on tan de
gloria feria fuya, fiendo el que nuetro. ¿
mas mano tenia con el , y mas 6 Mando pues el Rey, que
manejo en las dipoficiones de la fu Exercito marchale à grandes
Guerra : y fi era vencido, eta ul jornadas, para alcanzar à los Impe
tima perdida borraria la memoria riales, que con toda diligencia, y
de la jornada, que el hizo, y por precaucion profeguian u marcha,
culpa luya falió tan deatrada. Pe Eto les valio. Porque con poco
ro fi fus penamientos eran etos, daño , hecho en los menos dili
bien lo pagó el, y fe lo hizo pa entes de la Retaguardia por los
gar al Rey, y à todo fu Reyno. Marichales de la Paliza, y de
5 Partió pues el Rey de Fran Montmoranci, que fe adelantaron,
cia con el poderofo Exercito, que puieron fu Exercito en alvo el
havía juntado: y fin duda era uno Duque de Borbón, y el Marques
de los mas floridos, que tuvo jamàs de Pecāra, y fe juntaron con el
la Francia, por ir en compañia Virrey de Napoles Lanoy en Pa
del Rey toda la flor de fu Nobleza, via. Alli refolvieron lo que fe debia
no haviendo quedado en el Rey hacer para la defena del Ducado
no, fino los precios para el Go de Milàn.Yfue poner dos mil Infan
bierno de fus Provincias : como tes en Alexandria, à donde el Rey
fueron el Duque de Vandôma, que de Francia fe encaminaba, para en
quedó por Gobernador de la isla tretenerle por algun tiempo, fiha
de Francia, y la Picardia, el Con cia femblante de fitiar aquella Pla
de Guia, de Champaña, y Borgo za ; y ā Antonio de Leyva pufie
ña, el Gran Senecàl Luis de Bre ron en Pavia con mil y ducientos
ze de la Normandia, el Marifchâl Epañoles, y feis mil Lanskeneres.
de Lautrec de Guiena, y Lengua Y al mimo puntó partio el Du
doc, y el Conde de Laval de Bre que de Borbon à Alemania, para
tàña. De los muchos, que fueron levantar alli otros doce mil con el
con el Rey, en primer lugar nom dinero, que el Duque de Saboya
bran los Hitoriadores Francees, e le havia pretado fobre fus joyas.
Italianos al Principe de Bearne El Rey , que tenia intento de
Don Henrique de Labrit Preteno apoderare lo primero de todo de la
Rey de Navarra, de quien no fe Ciudad de Milàn, donde el Virrey
acuerdan los Epañoles; como fi de Napoles fe havia pueto con
fus inculpables degracias fueran el reto de las Tropas Imperiales,
negras aguas del Letheo, para bo envió al Marques de Saluzzo, y al
rrarle de fu memoria. Depues de Marifchâl de la Trimulla con un
ete Principe nombran al Duque buen trozo de fu Exercito à apo
de Alensón primer Principe de la derare de los Arrabales indefen
Sangre, y cafado con Hermana del fos de Milan. Hicieronlo facil
Rey, la qual preto enviudó, y ca mente, y no queriendo los Vcci
só con dicho Principe. Por no nos de la Ciudad tomar las armas
COl
4 o LIB. XXXVI. DE LOS ANNALES DENAVARRA, CAP. VI.
contra los Francees , el Virrey dor; y el Rey no quio dar oidosà -

Lanoy fe vio obligado à abando ella. Aunque Guicciardíno dice, que

nar la Ciudad, y ponerle en falvo fu Magetad Imperial tampoco qui
con fus Tropas. fo venir en ello con la condicion,
7 Hata aqui todo iba bien que fe ponia de partir entre los dos
para los Francees; porque fu Rey, el Ducado de Milàn. Pero el ma
fin querere detener en el Sitio de yor yerro de todos fue, que no
Alexandria, ni otras Plazas, mar pudiendo falir fu Santidad con el
chó derecho al Enemigo, y à la intento de alentar eta Tregua,
Ciudad Capital, cuya polesion renovó con la Francia la antigua
importaba obre todo al progre Alianza, asi de la Santa Sede, co
fo de fu emprela. Mas luego que mo de fu Cafa de Medicis: y en
supo, que Milàn fe le havia ren confequencia de eto peruadió al
dido, en vez de palar adelante en Rey, que enviae parte de fu Exer
buca del Enemigo, quando ete cito à invadir el Reyno de Napo
fe hallaba con Fuerzas muy infe les totalmente detituido de Gen
riores, para enflaquecerle mas , ö te de Guerra, prometiendole para
para acabarle del todo, fe detuvo eto fu asitencia.
contra u natural ardimiento en po 8 El Rey ciego de ambicion
ner Sitio à Pavia por fugetion de al cayó de ojos; pues queriendo abra
gunos de fu Conejo. Ete era el zarlo todo, fin apretar nada, tra
mal, de que adolecia ete Rey, y tó de depachar al punto à Juan
feñal, de que Dios le queria per Stuardo Duque de Albània, y à
der, abrazar los malos conejos, Rèncio de Cere, y otros famofos
aunque fuelen repugnantes à fu Capitanes con diez mil Infantes,
genio; y rehuar los buenos, por feiscientos hombres de Armas, y
mas favorables que fuelen à fu algunas Compañias de Caballos
bien. A ete yerro fe figuieron Ligeros. Asi lo refieren algunos Bellay,
otros muchos. Uno de ellos fue, graves Efcritores. Aunque Guic Galenot.

que depues de haver pueto en ciardíno efcribe al contrario, que Capella.

& alii.
buena forma el Sitio, y comen el Papa divirtió al Rey de eta
zado à batir la Plaza, apreluró el emprela, que tan à contratiempo
alalto, fin reconocer bien la bre fe le havia pueto en la cabeza,
cha. De que refulto, que no fien por el rezelo, de que fe hiciele
do aun razonable, los Francefes demafiado poderofo con la con
fueron rechazados con gran per quita de Milàn, y la de Napoles
dida, y lo mas fenible ¿ el ha juntamente. Mas todo fe compo
ver fido muerto Claudio de Or ne. Porque, aunque eta inter
leans Duque de Longavilla, iendo prela no tuviele efecto, lo mi
poco depues à reconocerla. Otro no vino à fer, para enflaquecere
yerro fue , que el Papa Clemente el Exercito Francès, el haver en
VII.e puo por medio en ete tiem viado à ruego del mimo Papa al
po,proponiendo una Tregua de cin Duque de Albània con numeroas
co años entre el Rey, y el Empera Tropas contra las Republicas de
Lu
 REYES DOñA JUANA III. Y D. CARLOSEL EMPERADOR 4;
Luca, y de Sena fin fruto ningu te fuertes, para chocar con los
no para la Francia. Lo mimo hi Francees. Como de hecho fuce
zo ete mal aconejado, Rey en dio, para reparo fuyo, y ruina
viando tambien ahora al Marquès total de la Francia. Fuera de eto
de Saluzzo con cinco mil hombres fe gobernaron los Cabos con
à Savona, que etaba por el Fran bien rara agacidad , y corduras
ces , para hacer de alli Guerra à asi Antonio de Leyva dentro de
Genova. De fuerte que parecia la Plaza, para aquietar à los Lans
dividirle asi fus Fuerzas, quando kenetes, que etaban en extremo
las havia meneter juntas, mas por irritados, y à punto de palare
traycion de fus Conejeros, que al Enemigo por falta de paga
por alguna confideracion oportu mento; como el Virrey , y el
na. Verdad es, que el Marques Marques de Pecàra en campaña
de Saluzzo fe portó dignamente à todo el Exercito , que etaba, .

en eta emprela, venciendo à los para amotinare por la mima cau

Ginovees por Mar, y por Tierra, fa. Pero que podian valer las af
con la ayuda de Andrea Dòria Ge tücias con los atutos, y arroja
neral de las Galeras, que aun e dos º Todo huviera fido en vano,
guia el Partido de Francia. Pero fi al mimo punto no huviera lle
todo fue de igual daño para la em gado oportunisimamente de Ale
prela principal, enflaqueciendofe mània el Duque de Borbón con
irreparablemente de un modo, y fus doce mil Lanskenetes. Con
otro las Fuerzas del Exercito Fran eto fe mudó el theatro ; y pu
cès. - - - dieron tomar los Generales un
9 Al contrario los Epañoles gallardo expediente, para acabar
procedian con fuma prudencia, y de foegar fus ànimos , reprelen
toda buena conducta, fiendo tan tandoles, que el Exercito Frances
tos fus aciertos, como los yerros dividido en diveros, y ditantes
de los Francees. Porque, abien Lugares, etaba fobre Pavia tan
do el deignio del Rey Franci diminuido , que con el aumen
co fobre el Reyno de Napoles, de to, que yà tenia el fuyo, era muy
liberaron no impedirelo por el facil el deshacerle , y hacer pri
prudente rezelo, de que dividien fionero à fu Rey , y à los mu
do asi fus Tropas, que etaban chos Principes, y grandes Señores,
juntas en el Ducado de Milàn, no que con el etaban; y que fiendo
lo vinieen à perder todo. Fuera asi(como lo tenian por infalible) el
de que etaban eguros, de que el mas pobre Soldado e podia prome
Emperador defde Epaña cuyda ter con tan ricos depojos, y quan
ria batantemente de la defena tiofos recates hacer una gran for
de Napoles. Y fe hacian la cuen tuna para toda fu vida Eta elperan
ta, de que, en volviendo el Duque za, como pieza bien aletada à fu
de Borbón con los doce mil Lans codícia, hizo en ellos tal bateria,
kenètes, que havia levantado de y los animó defuerte, que ya no pi
nuevo, fe hallarian batantemen dieron mas pagamento, nobatallas
S. II.
 432. LIB. XXXVI. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. VI.
mandoe en eto con el avio re
5. II.
- ciente del Papa. Quien exhortaba,
y conjuraba al Rey, que en to
1o Iendo pues los Gene do cafo fe etuviele en fu Campo
rales del Emperador bien fortificado, fin combatir, fi
Año 152; tan gallarda reolucion en los quiera por unos quince dias mas;
Epañoles, y tambien que los Ale porque el Exercito Imperial no
manes, que acababa de traer el podia durar mas tiempo en Cam
Duque de Borbón, no les querian paña por falta de pagamento. Mas
ceder en corage, llenos ¿ ete Principe era tan preciado de
eperanzas quifieron mas darles e valiente, y tan llevado del pun
te contento, aunque fuee con donor, que tenia por deshonta,
riego , que verlos amotinar, ô no folamente el rehuar batallas,
desbandare con la infalible ruina fino tambien las ocaiones de pe
de los negocios del Emperador lear. Y asi cerró los oidos para
en Italia. Por lo qual al mimo fu mal à tan fano conejo. De
punto, para no dexar entibiar ete otros muchos yerros le notan los
fu Marcial ardor, marcharon de Ecritores. En lo que e igue e
de Lodi à Banderas deplegadas guiremos compendioamente à los
derechamente à Pavia, con reo mas clàficos, y mas deapasiona
lucion de focorrer eta Plaza, ö dos de todas Naciones, que re
bien de dar batalla. El Rey de fieren circuntancias bien nota
Francia, advertido del deignio de bles.
fus Enemigos, juntò Conejo de 1 . Llegô pues el dia 24 de
Guerra, para deliberar lo que ha Febrero, confagrado à la Fetivi.
via de hacer. Los mas prudentes, dad del Apotol San Mathias, el
y ancianos Capitanes, como la de la buena fuerte, en que vein
Trimulla, la Paliza , y el Duque te y cinco años antes havia na.
de Sufolk, eran de entir, que cido el Emperador: y teniendo:
fe levantale el Sitio, y fe fue le por de buen anüncio el Duque
fe al encuentro del Enemigo. Mas de Borbón, el Virrey de Napoles
fiendo de contraria opinion , el Lanoy, y el Marques de Pelcara,
Almirante Bonivet, el Rey fe ob fus Generales, determinaron fo
tinò en continuarle ; aunque di correr en el à Pavia , o dar ba
vidiendo fu Exercito, fe fue à alo talla. El razonamiento, para ani
jar à un valle cercano fobre un mar al Exercito , tocaba al Du
pequeño rio, que era el palo de que de Borbón , como à Gene
los Enemigos, y fe hallo à un ral Supremo. Era Principe dicre
quarto de legua de ellos refuel to, y eloquente; y ahora tenia de
to à combatirlos ; mas fiempre fu parte la indignacion contra fu
contra el parecer de los mas fá Rey para lo ferviente, y facundo de
bios de fu Conejo , que tenian fu oracion. Amplificola, y exorno
yà por mejor quedare en fu Cam la con las circuntancias del dia,
Po bien atrincherados, confor y otros adjuntos sans à fu
CIE
 REYES DOáA JUANA III. Y D. CARLOS EL EMPERADOR.45;
Perona, y fuceos. Por lo qual ro con el Enemigo. Llevaba cn
tuvo grandes aplauos. Pero el que fu Cuerpo de Batalla la mejor par
carecio de toda lifonja fue el de te de u Gen-Darmeria, y a u
un Capitan Epañol, que le oyó mano derecha el Batallon de los
muy de cerca, y dixo en alta Suizos. Depues de cte deforden
voz al acabar: Gran difcurfo , f dio furioamente fobre la Caba
fuera en pro, y no en contra de lleria Imperial, y rompió fu pri
fu Rey, y de fu Patria. Los Im mer Equadron conducido por el
periales, que etaban acampados Marques de Sant-Angel, el qual
fuera del Párque de Pavia, derri quedó alli muerto. Los Señores
baron luego aquella noche una de Lecut, y de Briòn, y Fede
gran parte de fus cercas, y hicie rico Gonzaga penetraron hata la
ron palar fu Exercito á mano iz Artilleria Imperial, y puieron en
quierda del Exercito del Rey, pa deforden à fus Guardias.
ra ganar el alojamiento de Mira 3 Los Suizos, que iban con
bel; y dede alli focorrer la Plaza, el Rey, cn vez de encarar con
fin deignio (en cafo de confe un Batallon de Lanskenetes, que
guirlo) de dar batalla, fino con cubrian la Gen Darmeria Impe
grande ventaja. El Senecàl de rial, tomaron la retirada por el
Armeñàc Jaques Galiöt General camino de Milàn, fin querer pe
de la Artilleria de Francia la tenia lear. Mas los Lanskenetes del
en tan buen orden, y la hizo di Rey, que ferian de quatro à cin
parar tan à propoito, que como co mil hombres, comandados por
los Imperiales iban entrando, y Francico de Lorena, y por el Du
palando el boque, fu dipàro ha que de Sufolk Roablanca Ingles,
cia horribles brechas en fus Bata vinieron con gran corage à las
llones, con tal detrozo, que e manos con los lmperiales, y com
vieron obligados à tomar apreu batieron con gran vigor. Pero era
radamente el pueto de un valle yà à tiempo, que no podian re
cercano, para ponere al cubierto. fitir al mayor esfuerzo, y fuma
12. Viendo eto el Rey Fran indutria de los Epañoles, que
cico, creyó ligeramente, que era con la buena conducta de fus Xe
cola de fuga. Y fin hacerlo bien fes hacian maravillas. Y asi to
reconocer, trabuco el orden de fu dos ellos con fus Coroneles, y
Excrcito, rompiendo el primero de Capitanes quedaron alli hechos pe
todos, con el fin de que à el fo dazos. Segun todos afirman, lo
lo fe le atribuyele la gloria de principal asi en elte lanze, como
la victoria, quando eto le tocaba en los figuientes, y toda la glo
al Marichàl de la Paliza, que con ria de aquel dia fe debió a los
ducia la Avanguardia ( como el Arcabuzeros Epañoles, que repar
Duque de Alenon la Retaguar tidos por el Marques de Pecàra
dia.) Mas el Rey, que llevaba el en todos los cotados de la Bata
Cuerpo de Batalla fe quio ade lla no perdieron tiro. Con cto
lantar, y fue à chocar el prime vino à cargar todo el peo del
Alefon Tomo V. Iii CO11
4; 4 LIB. XXXVI. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. VI.
cambate fobre el Equadron de el ponian à la garganta. Y eto pa
Rey , quien hacia colas heroycas rece mas cierto, que el haver re
por u Perona. Mas al cabo de pondido (como otros dicen) Que
ues de haver caido muertos, o no fe queria rendir a un traydor.
heridos todos los que peleaban à Yà para entonces unos le quita
fu lado, y eran los mas valientes ban las epuelas, otros el cinto Mi
de fu Exercito, el mimo fue he litar, y otros la epada, y aun le
rido de un arcabuzazo en la pier cortaban pedazos del vetido, de
na, y cayó fobre fu caballo heri feando cada uno participar la glo
do, y muerto de otros muchos ria de tener algun depojo de tan
al mimo tiempo. Mas asi como excelo prisionero. Uno de etos
etaba, fin poder tenere bien en fue Juan de Urbieta natural de
pie, profiguió peleando, y hirien Hernàni en Guipuzcoa, hombre
do tambien à los Soldados Epa de Armas de la Compañia de Don
ñoles, que con toda rabia, y em Hugo de Moncàda, de quien ab
peño le querian prender, fin que folutamente dice Garibay , que
rere el rendir a ninguno de ellos. prendió al Rey Francico; y otro
Sobre fu grande valor retardaba fue Diego de Avila: ambos fueron
la rendicion el confiderar, que, fi los primeros, que llegaron à po
fe rendia à uno, los demàs le ma nerle al pecho las elpadas, y ete El conde
tarian de invidia. Hallandoe pues ultimo hizo prenda de la ma- de la Roca
en tan extremo conflicto, tuvo el nopla. a
focorro, de donde menos lo pu 1 5 Al punto que la victoria
diera elperar. Monfur de Pom fe inclinaba à los Imperiales, An
perant el camarada, que diximos, tonio de Leyva, que con grande
del Duque de Borbón llegó en e atencion lo obervaba todo de la
te punto, y con noble exemplo muralla de Pavia, hizo juycio de
de generoidad fe puo à fu lado, fer cierta: y para tener fu buena
para defenderle. Asi pudo el Rey parte en ella, falió de la Ciudad
con tan buena ayuda rechazar por con la Gente, que tenia; y dan
algun ratóºmas à los que con tan do fobre la que havia quedado de
ta ània le querian prender cada los Francees guardando las trin
uno para si : hata que alli pare cheras, la deshizo facilmente : y
ció el Virrey de Napoles, à quien con prudente acuerdo previno lo
fu Magetad e dio luego por pri que havia de fuceder, haciendo de
ionero, quedando burlados los que rribar luego à toda diligencia la
à mas cota fuya le pretendian puente, que los Francees havian
rendir. levantado fobre el rio Tesin para
1 4. El Hitoriador Ferròn ef fu comunicacion con Francia, y
cribe, que el Duque de Borbón podia fervirles de retirada. Por lo
llegó tambien ahora, y gritando qual depues de haver fido ente
muchos, que fe rindiele à el, el ramente rotos, bucando fu ecà
Rey no repondió nada, aunque pe vinieron à dar en manos de
ctaba rodeado de epadas, que le fus Enemigos, o en el feno de la
* - agua,
 REYES DOñA JUANA III. Y D.CARLOS EL EMPERADOR. 4; ;
agua, que los recibió, y trató del dos convienen, en que la vic
mimo modo, que ellas. toria, que los Imperiales alcanza
1 6 El Marichâl de la Paliza, ron ete dia, fue una de las mas
que comandaba la Avanguardia, glorioas, que jamàs fe vio ; y que
padeció el mimo infortunio, fi yà entcramente fe debió al valor,
no fue mayor, que el de fu Rey, prudencia de los Imperiales, que
porque fue derribado del caballo, fuplió con ventajas fu inferioridad
y demàs de eo muerto atroci en el numero, y epecialmente à
fimamente de muchisimos golpes, la buena conducta de Don Fer
y heridas depues de un fangrien nando de Avalos Marques de Pe
to combate, en que quedó fu Gen cāra, Capitan, que por fus hechos
te enteramente deshecha; aunque excede toda alabanza. Y bien fe
con honra, por haver peleado con pueden congratular los Navarros
mucho valor. El Duque de Alen de fus proezas; por fer dignisi
fon, que regia la Retaguardia que mo Biznieto de Ruy Lopez de
do mejor librado; porque querien Avalos Condetable, que fue de
do proeguir peleando, le acone Catilla, y Navarro de Origen, à
jaron fe retirale con la poca Gen quien nuetro Rey Don Carlos III,
te, que le quedaba, antes que ex dió en don perpetuo el Lugar de
C ponerla mas tiempo al , cuchilo Avalos con fus pcchas, y rentas
vencedor. Y asi e falvó con ella el año de 1 397. El Condetable Tomo 4,
u
- ¿ la puente, que los Francees figuió depues en las difcordias de de nuet.
Catilla la Parcialidad del Infante A
havían levantado fobre el Tesin,
y aun etaba en pie. Algunos e Don Henrique de Aragon; y mu- 3

criben, que huyò dede el prin riendo depojado de todos fus bie
cipio de la batalla, y que fu fuga nes, el Rey Don Alono de Ara- Ibiden lib.
fue caua, de que los Suizos fe re on llevó à fus Hijos configo à 32 cºP. .
tiralen tambien, fin pelear. Napoles, donde por fus hazañas
17 En las circuntancias de hicieron las ilutres Cafas, que tan
eta celebérrima batalla difcrepan to replandecen en el Mundo.
mucho los Efcritores, epecialmen 18. En eta celebérrima bata
te los de diveras Naciones, guia lla murieron , fegun el computo
dos del afecto Nacional, que fue mas cierto, de los Francees pa
le fer el ciego, que guia à otro fados de ocho mil hombres,yà por
ciego. Pero los mas de ellos atri armas, yà ahogados en el rio Te
buyen la rota de los Francees à sin, y entre ellos muchos de los
fu Rey, que acometió à los Im Señores mas principales, que fe
periales con mas ardimiento, que guian al Rey Francico, y no po
buen orden: y fobre todo muy cos peleando con gran valor à fu
fuera de tiempo iendoe à mez lado. Solo hacemos mencion par
clar con ellos, quando la Ar ticular del que mas lo tenia mere
rilleria Francea hacia tanto e cido, que fue el Almirante Boni
trago en fus Equadrones; y de vet fu mas favorecido, por fer fu
biera no impedirlo. Pero to mayor lifongero. Toda lifonja es
Aleón Tomo JV. Iii 2. per
4; & LIB. xxxVI. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. VI.
perniciofa al Principe; pero las de proceder afi por fu propria falud.
elte Capitan fueron perniciofisi Por lo demas el Rey (aunque
mas. Adulabale por el lado, de que bien guardado) fue tratado digna
el mimo Bonivet flaqueaba, que mente, y mas como Rey , que
cra la vanidad; y por el de la va prisionero: en tanto grado, que
lentia, y vanagloria , de que el aquella noche al ir à cenar, el Vi
Rey adolecia ; y asi le aconejo, rrey le firvió con la vacia, para la
y metió para fu mal, y el de todo var las manos , el Marques del
fu Reyno en las empreas, y ac Vato con el agua manil, y el
ciones arrojadas, que fe han vi Duque de Borbon con la toalla.
to. Con el Rey fueron hechos Mas depues de eto el Rey, para
prisioneros otros muchos grandes vencerlos en corteia, no obtante
Señores. Entre ellos cuentan en fus ecuas, y larga reitencia,
primer lugar al pretenfo Rey de los hizo fentar configo à la mela,
Navarra Don Henrique, á quien Lo mimo hizo con el Marques de
por fer fujeto de tanta confequen Pecara, que, por havere deteni
cia para el buen fin de la Guerra, do en dar fus ordenes al Exercito,
puieron luego en una torre del llegó algo depues à hacerle reve
Catillo de Pavia, encargando fu rencia: y à todos los entretuvo fa
cutodia al Capitan del mimo Caf miliarmente con fu converacion
tillo, hombre de toda confianza, difcreta. Del mimo agrado usó
con buen numero de Soldados. con los demàs Señores, y Capita
La prision era tan etrecha, co nes, y aun con los Soldados rafos,
mo fegura; aunque el tratamien cuyo degarro no fue menor, que
to, que le le hacia era de Perona la bizarria del Rey, como fe fabe
Real; y el otentaba muy cumpli por los chites, que palaron, y
damente lo que pretendia fer, no vulgarmente fe cuentan. A todos
faltandole medios para ello. fe hizo tan amable por fu afabili
19 El Rey prisionero fue dad, como admirable por fu elo
conducido à la polada del Virrey quencia, y noticias muy felectas
de Napoles , donde tambien el en todas materias. Porque, aun
Duque de Borbón le fue à very fue ue ete conocimiento no nacia de
recibido muy humanamente de fu etudio profundo, con todo ello la
Magetad. Con todo elo (egun converacion ordinaria, y mucho
ecribe Ferrón) el Rey con lagri trato , que fiempre havia tenido
mas en los ojos le dixo etas pala con hombres doctos, y fu mucha
bras : Monfur de Borbón , veis obervacion, fobre fer naturalmen
aqui, que os es grandemente honrofo te difcreto, le hacian parecer fá
el fer caufa de la perdida de tantos bio en fus dicuros. Mas preto
valerofos Caballeros, de la cautivi cefaron etas galanterias. Porque
dad de vuetro Rey, y de la opref el Virrey Lanoy temiò, que por
fon de vueira Patria. Y el Duque falta de pagamento, en que de
le repondlo : Que eftaba bien pe pues de tan ricos depojos infitian
Jarofo de haverfe vio forzado à. fiempre las Gentes de Guerra, mo
vidas
 REYES DOñA JUANAIII. Y D. CARLOS EL EMPERADOR. 437
vidas principalmente de los Solda Luia, y no (como algunos quie
dos, que pretendian fer prisione ren) à fu Muger la Reyna Clau
ro fuyo, y no del Virrey, fe apo dia, que yà era muerta. En ella
deraen de fu Perona, y que di lo decia todo en etas breves pala
pueen de el à fu antojo. Y asi bras ; Madama, todo fe ha perdi- Conde de
le hizo palar fecretamente al Ca do, fino es la honra. Fue fuma la la Roca.
tillo de Pizziguitôn, donde por ma. conternacion, que fe figuió en to
yor eguridad lo dexò à la culto do el Reyno. Donde à la trifteza,
dia del Señor Alarcón , Capitan y pamo general, que causó tan
Epañol de mucho nombre, y Go funeta nueva, principalmente por
bernador, que era de la Pulla, y la cautividad de fu Rey, fe añadla
Calàbria en el Reyno de Napoles. el duelo particular, no folo de las
2 o Sabida por el Emperador mas Ilutres Cafas del Reyno, f
la alegre nueva de una tan feñala no tambien de las medias, y de
da , e importante victoria , y la las infimas, por la muerte, ô pri
prision de un tan poderofo, y te fion de tan gran numero de Prin
rrible Enemigo , y la de tantos cipes, Gentileshombres, y Solda
Principes con circuntancias tan dos encillos. Lo peor era lo que
ventajoas para gloria de Epaña, prudentemente fe temia, de que
y credito de fus Armas, motrò en la ocaion prefente brotaen
una ferenidad de ànimo verdade Bandos, y Facciones en Francia,
ramente Chritiano, y Catholico. que fiempre fue fecunda de ellas,
Porque no permitió, que fe cele corriendo los mimos temporales.
brae con luminàrias,y regocijos pu Temiae tambien, que el Empe
blicos en ningun Lugar de fus Rey rador victoriofo vinicle à decar
nos, contentandoe folo, con que gar de una parte con todas fus
fe dielen gracias a Dios por Pro Fuerzas fobre aquel Reyno, y el
cesiones generales en todos ellos, Inglès de otra con las luyas. Mas
y Milas, y Sermones, para amo Dios, que fiempre falvó prodigio
netar à fus Subditos à rendir to famente eta Monarchia, etando
da la Gloria à Dios: y lo que fue al borde de fu ruina, la mantuvo
de mayor edificacion, y eficàcia, en ete lance por medios contra
el mimo fe dipuoà eta primera rios à la opinion de los hombres.
obligacion, confeandoe, y co 2.2 Luia de Saboya Madre
mulgando en publico, para animar del Rey, que havia quedado por
à todos con fu exemplo. Regente del Reyno, refidia , du
\
rante fu auencia, en la Ciudad de
$. III. León, y quanto antes pudo, con
vocó en ella una Alamblea de los
2, I Eº Francia fue muy di
vero el efecto de eta
pocos Señores, que havian queda
do en Francia, y de los Minitros
noticia, que tambien fe puo lue mas autorizados, que fe llamaron
go por carta del mimo Rey ecri los Notables, cón el fin de procu
taà fu Madre la Regente Madama rar por fu parecer, y acuerdo lá
liber
4; 8 LIB. XXXVI. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. VI.
libertad del Rey, y la defenfa del 23 Con ete apoyo la auto
Rcyno. Como al mas principal de ridad de la Regente fe mantuvo
todos tocaba prefidir en ella al Du en todo repcto por la Alambea:
que de Vandoma, que ya cra pri y corriendo todo en ella con fu
mer Principe de la Sangre, havien ma paz, y union, e proveyó
do fucedido en ete fupremo gra lo mas conveniente en trance tan
do por la muerte del Duque de apretado. Ordenoe, que Andrea
Alenón, que acababa de morir en Doria General de las Galeras del
la mima Ciudad fufocado de la Rey, y el Scñor de la Fayeta Vi
pena de tan lamentable fucelo, y ce-Almirante fuelen al punto àcia
no menos de ver pueta en opinio las Cotas de Napoles à traer al
nes fu honra. Ya antes fehavia Duque de Albània con fus Tropas,
acercado a el con inmediacion el ue vueltas à Francia firvielen à
de Vandoma por la felonia de fu la defena del Reyno. El Marquès
Pariente Mayor el Duque de Bor de Saluzzo, que etaba de vuelta
bon. Ahora pues folicitaron mu en Savona, recibió tambien el
chos à clte generofo Principe à to mimo orden de hacer repaar
mar abolutamente el timon de la prontamente los Alpes à las luyas,
fracalada nave de la Monarchia Todo lo qual fe executó felizmen.
Francea. Mas el lo rehuso con te, y con todo cuydado fe pro
tantemente, dando un gran exem veyó à la Guarnicion de las Pla
plo de moderacion, y prudencia; zas fronterizas. Francico de Tur
asi por conocer, que mas lo foli non Arzobipo de Embrün, (que
citaban movidos del odio, que te depues fue Cardenal) Juan de Sel
nian à la Regente,que no del amor va primer Prefidente del Parla
que tenian à la Patria; y tambien mento de Paris, Phelipe Chabot
por confiderar el peligro,que corria Scñor de Brion, y Jaques Galior
en gobernar una nave, que eta Senecàl de Armeñàc, y General
ba, para hundirle con la tempe de la Artilleria, fueron feñalados
tad, que corria. Y asi repondió, por Embaxadores à Epaña, para
que à todo fe daria maduramente tratar del recate, y libertad del
providencia por la Alamblea de los Rey. Y porque fe tenia avio cier
Notables, en que el procuraria, que to, de que Enrique VIII. Rey de
todo fe encaminale al bien publi Inglaterra havia pueto en pie un
co de la Monarchia ; y asi lo gruelo Exercito , que etaba pa
cumplió con grande teón, y zelo. ra embarcare en Douvres, para
Palecta memoria honorifica por venir à dar fobre la Normandia,
debito de nuetra Hitoria à ete la Regente por refolucion del mi
Principe, en quien, y en fu Real mo Conejo le depacho una Em
Prosapia vino a parar la herencia baxada, à fin de divertirle de eta
de los Etados,que nuetros ultimos interprea. Eta furtió mejor efec
Reyes poleyeron en Francia jun to de lo que fe eperaba. Porque
tamente con el preteno derecho los Embaxadores hallaron en el
del Reyno de Navarra, Inges una grande dipoficion, no
- folo
 REYES DOñA JUANA III. Y D. CARLOS EL EMPERADOR. 439
folo para romper ete fu primer fe feguiria fu libertad, filos acep
deignio, fino tambien para asi taba. Mas el Rey etuvo tan le
tir à la Francia contra el Empe jos de eto, que antes quedo in
rador del qual etaba yà mal fa dignado en extremo. Su indig
tisfecho, y fobremanera quejo nacion nacia principalmente de
fo, de que haviendo contribui uno de ellos: y era, que havia de
do, mas que otro alguno de los ceder, y entregar el Condado de
Coligados al Exercito de la Liga Provenza, y el Delfinado al Du
hecha contra la Francia, el Em que de Borbón, fuera de los Se
perador ahora depues de fu vic ñorios, que el pocia en Francia
toria por muetra de agradecimien antes del pleyto pueto obre ellos
to no avia llegado , ā ofrecerle fi por Luia fu Madre, para poleer
quiera alguna pequeña porcion lo todo con Titulo de Rey, fin
del fruto de ella ; fino que muy reconocer Soberano, ni Superior
lejos de eo le trataba yà con ninguno. Francico pues juta
mucho depego, y gravedad, por mente indignado repondió al
que antes en las cartas , que le Conde de Reux: Que antes queria
ecribia de fu mano fe firmaba acabar fus dias en un perpetuo cau
fiempre : Vuefiro Hijo, y Primo tiverio, que dar fu confentimien
Carlos ; y ahora ecribiendole fo to a condiciones tan iniquas. Que fu
lo por las de fus Secretarios, no fe Reyno elaba entero todavia, y que
firmaba mas que Carlos. Todo lo jamas le deftrozaria tan infamemen
qual atribuia el à Soberania, y te, aunque le importafe la vida. Y
le hacia temer, que ete Principe que f el Emperador queria tratar se
magnànimo, y prudente apirale riamente con el de fu refcate, y li
al lumperio de toda la Europa. Y bertad, era menefier proponer de
eto ayudó mucho (fegun pien mandas mas razonables. El Empe
fan algunos ) à diponer el âni rador, entendiendo eta reolucion
mo de VIII. para hacer, del Rey, y temiendo juntamente,
como preto fe vió, nueva Alian que asi por la incontancia de
za con Francia, dexando la que los Italianos enemigos del poder
tenia hecha con fu Magetad Ce grande de los Epañoles, como
fárea. por algun motin de fus mimos
-- - $. IV. Soldados no fuee pueto en li
2. 4 Uando en Francia to bertad, deliberó, que lo traxelen
- maban mejor fem à Epaña. El tranporte era muy
- blante las cofas, an peligroo, fiendo forzoo, que fe
daba muy trite fu cautivo Rey hiciefe por Mar; porque la Ar
en Italia. Haviale pueto el Vi mada Naval de Francia coman
rrey de Napoles Lanoy en el Ca dada por el General Andrea Dô
tillo de Pizziguirón. Y el Empe ria, y mucho mas fuerte enton
rador, al punto que lo fupo le en ces, que la de Epaña, etaba à la
vió en pota al Conde de Reux mira, para apoderare en ete ca
con los articulos de la Paz, à que fo de la Perona de fu Rey , y
po
44o LIB. XXXVI. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. VI.
le fu Santidad la Envetidura de
ponerle en falvo.
25 Algunos quieren decir, cte Reyno, como Feudo que
que f cl mimo Rey no huviera era de la Iglefia, depues de ha
confentido en venir à Epaña, hu verlo conquitado a comunes ex
viera ido pueto en libertad à vi penas. Mas u gran fidelidad pre
va fuerza. Pero etos fon dicur valeció à fus jutos entimientos,
fos fundados en la Liga fecreta, y à fus mayores conveniencias.
que por ete tiempo, y tambien à Porque, aunque por algun tiem
ete fin fe iba fraguando contra po quio dar oidos à etas platicas,
el Emperador en Italia, entrando y tratos, fue, por entretener à los
en ella el Papa, los Venecianos, Coligados, y atrafar fus defig
el Duque de Milān, y otros Po nios; hata que bien informado,
tentados, y Ciudades libres, por dio cuenta al Emperador, y fe
fu proprio interes, y por la oli puo el remedio debido. Algunos
citud de la Regente , y Conejo cfcriben, que el Marques al prin
de Francia, que les ofrecian gran cipio confintió en la tentacion, y
des partidos, y contribuir con que depues fe arrepintio. Pero
todo el dinero, que les pareciele, quando fuele asi, fe da por alen
al fueldo de la Gente de Guer tado en buena Politica er licito
ra. Mas ete deignio quedó fru el repeler una fraude con otra. Y
trado por la venida anticipada del asi la atücia del Marques no po
Rey Francico à Epaña ; y toda dia fer arma vedada, y mucho
eta Liga, aunque ctribaba en menos contra los que le indu
tan firmcs balas, la desjarretó encian à una traycion.
teramente con grande daño de los 27 Viendo pues el Empera
ue en ella entraban, el buen pul dor la dificultad , que havia de
o del Marques de Pecāra. Con traer por fuerza à Epaña al Rey
taremoslo anticipadamente por la Francico, dipuo prudentemen
connexion, que tiene con lo que te, que fuele con fu conenti
vamos diciendo. miento. Para eto le ecribió una
26 Los Conjurados folicita carta muy cortes , y cariñoa, en
ron à ete gran Caballero con to que le aleguraba, que, en vinien
do fecreto, y maña, para traerle do à Epaña, ajutarian amigable
à fu Partido. Valierone para eto mente entre los dos fin interven
de la ocaion de tenerle el Empe cion de otra perona, asi la li
rador muy agraviado, dando à bertad, como todas las demàs di
Lanoy todo el premio de la re ferencias, exprelandole con gran
ciente victoria, quando el lo te des encarecimientos el defeo, que
nia merecido con incomparables tenia de verle, y dexarle conten
ventajas : y para obligarle mas, to. No dexò el Rey de conocer,
le ofrecieron el Supremo Gobier que en eto podia haver fu artifi
no de fus Armas con otras gran cio. Pero confintió con efecto en
des ventajas , y entre ellas la de el viage, movido de una confi
hacerle Rey de Napoles, dando deracion futil en la realidad; pero
que
 REYES DOñA JUANA III. Y D. CARLOS EL EMPERADOR 44,
que à el le hacia mucha fuerza. blo en tropel, para verle como à
Eta fue faber, que el Emperador un montruo de la fortuna, y le
havia prometido al Duque de Bor recibió con riadas,y mofa. De que
bòn por Muger à fu Hermana Do quedó ofendido contra los Gino
ña Leonor , Viuda del Rey Don vees por toda fu vida. Profiguien
Manuel de Portugal; y juzgó, que do el viage, corrió gran riego de
de eto fe feguiria infaliblemente ella en Tortofa, donde etuvieron
fu ruina total, y la de fu Reyno. para matarle los Soldados Epaño
Porque ete matrimonio fe cum. les de fu Guardia, por vengare
plia, el Duque de Borbón feria al de Lanoy, que nunca queria pa
mimo punto retablecido en Fran garles: y querian quitarle à el por
cia por el Emperador, y el vendria medio tan iniquo la paga, y gran
à tener un enemigo en las entra des premios, que eperaba del Em
ñas de fu Reyno, tanto mas peli perador, por conducirlo, y pre
groo, quanto le haria arrogante, fentarlo vivo en la Corte de Epa
e irreconciliable el apoyo del Em ña: y al mimo Lanoy huvieran
perador fu Cuñado. Francico pues muerto, à no ecapare, huyendo
deleofo de cortar la trama de ete de cafa en cafa Por los tejados.
matrimonio refolviò ir à Epaña, Con eto fe ofegó el motin, y el
para pretender para si à la Reyna Rey depues de tanto futo fue con
Viuda por algun buen medio, que ducido por Mar à Valencia. Aqui
con fu preencia feria mas eficàz, pudo repirar la Magetad con las
no dudando , que ella havia de auras favorables del cortejo de mu
preferir un tan gran Reyà un Prin chos Grandes de Epaña, que fue
cipe bandido de fu Patria, y epe ron à recibirle , y le vinieron
rando tambien, que ella mima ha acompañando con tanto eplen
via de fer en ete cafo el medio dor, y obequio, que no pudiera
mas poderofo, para traer al Em fer mayor delde Orliens à Paris,
perador fu Hermano à un tratado fi volviera victoriofo de Italia. Pe
razonable, y menos onerofo para ro à todo excedió el hopedàge,
el. Sobre eta venida del Rey ue le hizo en Guadalajàra el Du
Dupleix.
Ferron. Francico à Epaña , y lo concer que del Infantado Don Diego Hur
Guicciar. niente à ella fon muchos, y en tado de Mendoza , concurriendo
Paulo Jov. parte encontrados los dicuros de à cortejarle en fu Palacio, como
Sandoval.
los Hitoriadores. en proprio theatro, muchos Granº,
28 Como quiera que ello des Caballeros, Ramas ilutres de
fuee, el fue traido à etos Reynos fu Cafa. Mas haviendo llegado à
por el Virrey Lanoy en las galeras Madrid , aunque fue hopedado
de Francia, de que era General con el honor debido, etando el
Andrea Doria , pero guarnecidas Emperador en Toledo asiftiendo à
de Epañoles, fegun el acuerdo he las Cortes de Catilla, no halló el
cho de una parte, y otra. En Ge Rey Francico en eta Corte lo que
nova, à donde fue conducido, pa fehavia imaginado. Porque el
ra embarcare, acudió todo el Pue Conejo de Etado tenia reuelto,
Alefon Tomo V. Kkk que
 44, LIB. XXXVI. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. VI.

que el negocio de fu recate fe tra pe, que le dexale dormir; porque

tale primero por los Diputados de havia palado mala noche. Asila
una, y otra parte, y que fu Ma fuga del Principe de Bearne no fe
getad Imperial dipufiele depues decubrió hata Mediodia; y el tu
lo mas conveniente. vo tiempo de ganar tierra, y no
29 A ete mimo tiempo el pudo fer alcanzado del Capitan,
Principe de Bearne, que etaba que le figuió à toda diligencia. Pe
preo en el Catillo de Pavia, fe ro como eta no le valió , vino à
ecapó de fu prision con una tra fer catigado el Capitan , como
za bien rara, que le hizo difcurrir merecia; y fuera mas digno de ca
la congoja. . . Era muy grande la tigo , f (como quiere Garibay)
que tenia, abiendo lo que pala por fu infidelidad e huviera eca
ba con el Rey, y temia con gran pado el Principe de Bearne Don
fundamento, que tambien lo lle Henrique de Labrit, y no por fu
valen à Epaña, de donde jamàs propria indutria, como refiere Fa
faldria ; fino que le fucederia lo vín en todas etas circuntancias.
mimo, que al Marichâl Don Pe
dro de Navarra, que acabó trite s. v.
mente fus dias en la prision de Si
mancas. Y haviendo de fer Juez
la razon de Etado, mejor le qua 3o Aviendo pues llegado
draba à el eta entencia. Comu à Madrid el Rey
nicado pues fu deignio con algu Francico, y viendo las coas muy
nos de fus mas fieles Criados, hi de otro femblante, que el fe ha
zo provision de ecàlas de cuerda, via imaginado, antes de partir de
y con ellas fe decolgó una noche Italia, fue tal el pear, que con
de la torre, donde etaba preo, y cibió de vere frutrado de fus epe
con el el Barón de Arròs en Bear ranzas , que cayó en una ¿
ne, y Francico fu Ayuda de Ca maligna. Eta enfermedad de fu
māra: con los quales disfrazados mo peligro causó tanto futo en
todos en trages no conocidos lle la Corte de Epaña, como pudie
go à León, y alli fe puieron en ra en la de Francia; porque à mo
falvo. El Capitan del Catillo te rire el Rey, venia el Emperador à
nia de cotumbre el ir à darle to quedar frutrado del fruto mas
das las mañanas los buenos dias, principal de fu victoria. Vinole à
y correr para eto la cortina de la vitar u Magetad Ceárea. Y la
cama, en que el Principe dormia: vifita fue de tanto agrado, y con
y el previniendo eto havia hecho fuelo, que fe puede decir, que le
acotar en ella à Francico de Ro dió la vida; porque dede enton
che uno de fus Pages. Viniendo ces comenzó à entire mejor : y
pues el Capitan fegun la cotum continuandoe los favores, fue bre
bre, y queriendo correr la corti ve la convalecència. Retituido el
Favin. na, le dixo otro page, que etaba Rey à fu falud perfecta, deterró la
limpiando los vetidos del Princi melancolia, y fe dió à conocer con
ad
 REYES DOñA JUANA III. Y D. CARLOS EL EMPERADOR. 443
admiracion en la Corte de Epaña parte del Rey Philiberto Bayard.
por fu gallardia, afabilidad, y Rea Etos iban ecribiendo fielmente
les prendas: y tambien por fu ca lo que fe trataba en la Alamblea,
¿ curando del mal de los Lam la qual comenzó à 22. de Julio,
parones à muchos, que acudieron y continuó hata 24 de Agoto
de varias partes de Epaña. Don figuiente; fin hacere cola de
de , fegun quieren decir los E monta, por eperar el arribo de la
trangeros, es ete mal mas ordina Duquea Viuda de Alenfón Her
rio, que en us Paifes; por etar mana del Rey, que, para profeguir
los Epañoles fujetosà el mas, que el tratado, havia de traer un Poder
otra alguna Nacion de Europa, à mas cumplido de la Regente, y .
caufa de fu complexion ardiente, de la Junta de los Principes, y No
y adulta. -
tables del Reyno de Francia. Era
... 3 1 Configuientemente à eto la Duquea Margarita una de las
fe trató de la libertad de fu Ma Princeas mas celebres de aquel fi
getad Chritianisima, quien entró glo por fus elevadas prendas de
con buen aliento en el ajute, por entendimiento, fagacidad, y cu
las buenas eperanzas que, vii rioidad en todo genero de noti
tandole en fu enfermedad, le havia
cias,con inclinacion a las que traian
dado el Emperador. Aunque no alguna novedad. Y eto fue lo
podia ecuar, que fe controvir que la perdió al cabo, dando co
tiele primero de ambas partes fe mo nave fin latre en el ecollo
gun la reprefentacion, que feria mas peligrofo.
mente le havia hecho fu Confejo 32 , Profiguió pues en toda
de Etado, quedando la deciion buena forma la Alamblea de Ma
ultima à fu ¿ Entraron pues drid. El Prefidente Selva de con
en la dicuion de ete gran ne fentimiento del Arzobipo de Em
gocio de parte del Rey los Emba brün, que etaba nombrado en pri
xadores Francees, que la Regen mer lugar entre los Diputados
te havia enviado à Epaña, y di Francees, reprefentó, que havia
ximos fer el Arzobipo de Embrün, dos caminos, para llegar a un buen
el Prefidente del Parlamento de acuerdo. El uno era contratar
Paris, el Señor de Brión, y el Se Alianza entre los dos Monarchas,
necàl de Armeñàc. De parte del à fin de extinguir enteramente fus
Emperador fueron nombrados Car querellas; y que ete feria el mas
los de Lanoy Virrey de Napoles, glorio o para el Emperador, como
el Conde de Nalau , Mercurio prueba de fu generoidad, y dig
Gattinàra Canciller del Empera no de la Magetad Imperial. El
dor, el Comendador Herrera de otro era la via de rigor, y tenia
la Orden de San Juan , y Don dos medios. El uno, que quifie
Diego de Moncada Prior de Meci fe el Emperador poner à recate de
na. Los Secretarios fueron, de dinero al Rey fu prisionero, y que
parte del Emperador Juan Ale ellos vendrian en un ajute razo
màn fu Secretario de Etado, y de nable. El otro medio era, que tu
Alefon Tomo V. Kkk2. vie
444 LIB. XXXVI. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. VI.
viele por bien moderar las de cia fe puo en Sales, en cuya cer
mandas, que le havia propueto, cania le eperaba con buena E
las quales eran tan altas, que ex colta un Capitan Frances, por fi
cedian toda medida de razon. El los Epañoles intentaban el ¿
Canciller Gattinàra repondió de nerla : y eto confirmó mas el
parte del Emperador , que para rumor, que en Epaña corria, de
etablecer una Paz, y amitad fir haver querido por malos medios
me entre los dos Monarchas, era la evafion del Rey fu Hermano.
menetter quitar la caufa de fus Hay quien diga, que el Empera
querellas ; y que para ete efecto el dor la havia querido calar con el
Rey fatisfaciele primero à las de Duque de Borbón, con el fin de
mandas del Emperador. Ete fue componer mejor las diferencias
el medio, que fe tomó. Y en eta ocurrentes. Pero que ella rechazó
fupoficion profiguiendo las con horror una propoficion tan
conferencias, que mas parecian agena de fu punto, quando tenia
Concluiones de una Univeridad al Duque por traydor irreconci
de Politica, y Razon de Etado, liable del Rey fu Hermano. El e
arguyendo, y replicando el Canci raba yà en la Corte de Epaña, hai
ller Gattinàra, y repondiendo, y viendo venido en feguimiento de
queriendo fatisfacer el Prefidente los conductores del Rey cautivo,
Selva. El fujeto de fus quetiones y ahora andaba muy ocupado en
era el derecho, que el Emperador feguir fu pretenion de calare con
tenia à muchos Etados poleidos la Hermana Viuda del Empera
injutamente por el Rey de Fran dor. Y la buena maña de la Prin
cia, y muy ¿e el Eta cefa Margarita era lo que mas des.
do de Borgoña. Sobre eto fedi barataba fus deignios.
putó por muchos dias con grande 34 Depues de la partida de Aíº íº
erudicion, y futileza de una parte, la Duquea de Alenon los Diputa
y otra; hata que un accidente im dos de los dos Monarchas volvieron
penado fue caufa de interrumpir à fus Juntas: y en ellas el Can
fe las diputas. ciller del Emperador, y el primer
33 Ete vino à fer, que la Prefidente de Paris à fus diputas;
Duquea Viuda de Alenfón dió en que todo era, como antes, eru
motivo, para que la depidielen diciones, y futilezas, que las ha
de la Corte. Ella era de gran con cian interminables. Viendo eto
fuelo para el Rey u Hermano, a el Comendador Herrera, y el po
fi por el cordial afecto, que el la co fruto, que fe acaba de las
tenia, como por fer ella fu princi conferencias, dixo difcretamente,
º Agente, y emplear fu mucha que fiendo etos dos infignes Va
abilidad con fuma detreza por rones tan abios, y tan eruditos,
librarle. Pero excediendo los limi ninguno de ellos havia de ceder al
tes de lo juto, fe dio orden, para otro : y que asi lo mejor feria
¿ volviele à Francia. Dioele bucar fin tanta controverfia algun
alvoconducto, y à toda diligen buen expediente de Paz, y no
per
 REYES DOñA JUANA III. Y D.CARLOS EL EMPERADOR. .445

perder el tiempo en metaphificas , qual fe darà en dote la fuma de

de derecho, y razones artificiales. , ducientos mil ecudos con las jo
El Marifchâl de Montmoranci, , yas, y vetidos correpondientes
que venia, y volvia de Francia à , à fu calidad. -

Epaña, y fe hallaba ahora en e III. , , Que el Rey ferà pue

ta Junta, aprobó con aplaufo el , to en libertad el dia diez de Mar
parecer, y todos los demàs vinie zo proximo; con la condicion de
ron en ello ; y diciendo el Can » que al mimo tiempo, que el
ciller, que era forzoo, que fe co , Palara à Francia, el Delphin, y
municale al Emperador, e hizo , el Duque de Orleans fus dos Hi
asi. Su Magetad lo abrazò con » jos mayores eran traidos à E
todo guto, como tambien el Rey » paña o en lugar de dicho Du
Francico, que etaba muy impa » que de Orleans doce de los prin
ciente de la dilacion de fu liber , cipales, Señores de Francia, que
tad. Pero lo que mas le movió, fue » nombràre el Emperador, para
el rezelo, de que el Duque de Bor quedar en ella por rehenes, hata
bón, que con todo ahinco initia, » que los articulos del prefente tra
en que el Emperador le diete por , tado fean ratificados, y aproba
Muger, fegun lo prometido, à fu • dos por los Etados Generales
Hermana la Reyna Viuda de Por de Francia, y cumplidos por el
tugal, faliele con fu intento. Y BB Rey. - -

por atajarlo, como el mayor mal, IV. , Que à los veinte del
que à el, y a fu Reyno les podia figuiente mes de Junio el Rey
venir, dió à entender à los Di » pondrà en manos del Empera
putados de Francia fu defeo, de dor el Ducado de Borgoña con
que, configuiendo eto, el acuer , todas fus pertenencias, y depen
í o fe hiciele quanto antes en la , dencias; y todo lo que polee de
mejor forma, que fuee posible. , la Franche-Conte. -

Conformarone ellos con fu vo V. , Que renunciarà à la So

luntad. Y la Paz fe concluyó en berania, asi de los dichos Du
tre el Rey, y el Emperador en Ma s, cados, y Condado, como de los
drid à 1 4. de Febrero del año de , Condados de Flandes, y Artois.
1 526. con las condiciones conte VI. , Que tambien renuncia
nidas en los articulos figuientes. ... rà todos los derechos, que pre
3 5 I., Que avrà Paz, y ami , tende fobre el Ducado de Milan,
, tad perpetua entre el Empera , fobre el Reyno de Napoles, fo
, dor, y el Rey Francico, en la , bre Genova, At, Tornay, Lila,
, qual feràn comprehendidos los , Dovay, y Hedin.
, que quifieren de confentimien VII. , Que el Rey procurarà
, to de fus Magetades. , con todo fu poder, que D. Hen
II. , Que el Rey fe ha de , rique de Labrir renuncie el del
, cafar con Doña Leonor Herma , Reyno de Navarra à favor del
, na del Emperador Viuda del Rey , Emperador: y fi Don Henrique
, Don Manuel de Portugal : à la , lo rehuáre, el Rey de ninguna
s, ma
446, LIB. XXXVI. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. VI.
» manera le haya de asitir con , catorce años.
, fus Fuerzas. 3 6 Etos fon los principales
VIII., Que el Emperador re articulos, que fe pactaron por el
, nunciarà igualmente à todo el tratado de Madrid. Los otros eran
, derecho, que puede pretender fo de menos importancia; pero de
, bre los Condados de Pontier, de todos ellos quedaron poco con
, Boloña, y de Guines: y fobre tentos los Francees, que preten
, Peronna, Mondidier, Roye, y dian, que fuele folo a dinero el
• otros Señorios, y Villas de Pi recate de fu Rey. Mas les fue
cardia. forzofo (como ellos dicen) ceder.
IX. . . Que el Rey retable à la neceidad, que da ley à la
cerà al Duque de Borbón en la razon, y à la prudencia. Depues
... polesion de todas fus Tierras, y de todo el Rey Francico quedó
r, Señorios, le volverà fus muebles, contento, por haver coneguido
, o el valor legitimo de ellos, y lo que mas defeaba, que fue qui
, le harâ buenos los frutos, y ren tarle la Real Novia al Duque de
, tas de fus dichas Tierras, dede Borbón fu mayor enemigo , y
r, que el falió de Francia. principal autor de fus dedichas.
X. , , Que à todos los que De hecho fe deposó el Rey con
, han feguido el Partido de dicho ella en Illecas, antes de partir à
, Duque, les feràn retituidos de la Francia: y el dia, que, partió le
, mima fuerte todos fus bienes: y acompañó algun trecho el Empe
... no fe les podrà hacer pequia rador. Quien à la depedida le
, fobre lo palado, ni en Juycio, reprefento los grandes daños, que
r, ni fuera de el. -

à la Chritiandad, y en particular
XI. , Que el Rey, y el Du à la Francia havian refultado de
i, que remitiràn, fus diferencias to fus dileniones: y lo mucho que
a cantes al Condado de Proven importaba guardar fielmente la
za al parecer de Jueces no fu Paz, que acababan de hacer, ju
pectos à las partes. randole como Caballero, que de
XII. , Que el Rey pagarà al fu parte no faltaria. Y el Rey le
, Rey de Inglaterra los debitos atra repondió: Que iba con animo fir
e fados de fu penion. me de fer fu buen amigo, y Her
XIII. , Que el Delphin fe de mano, y de cumplir lo capitulado, y
. ., polarà con la Hija de la Rey pufo por tejigo de fu finceridad una
, na Viuda Doña Leonor, luego Cruz, que delante havia. Asi fe
•, que las partes tuvieren la edad depidieron etos dos grandes Mo
, competente. narchas con fatisfaccion reci--
XIV. . . Que el Rey harâ ra proca , y el Frances profiguió
, tificar el prefente tratado à di con todo alborozo fu viageà Fran
• cho Delphin, en teniendo ete Clas
4-ma-ma
-s
--

CAP.
 REYESDOñAJUANA III. Y D. CARLOS ELEMPERADOR.447

CAP I TULO VII.

I. FORMALIDADES DE LA ENTREGA DEL REY FRAN

cico en fu Reyno de Francia, y feas de Jus Vafallos a fu llega
da. II. Trazas del Rey, y de fu , Reyno, para no cumplir los
tratados de Madrid, y Liga del Frances con el Papa, y otros Prin
cipes contra el Emperador. III. Cafamientos del Principe de Bearne con
Hermana del Rey de Francia, y del Emperador con la Infanta de Por
tugal Doña Ifabel con otras memorias. IV. Suceos de la Guerra de
Italia. V. Sitio, y Saco de Roma. VI. Noble piedad de varios
Navarros en efta ocafon. VII. Calamidades de Roma , y
demas efectos de efta Guerra.
$. I.

1. ARA poner al Rey do de Lautrec, y fus dos Hijos

Francico en liber al de Lanoy. Y faltando unos,
Año , 26 tad, y recibir à fus dos Hijos en y otros en fus equifes, el Rey
rehenes, fe obervò ete orden. pasó à la orilla de Francia, y fus
El fue conducido por Lanoy, y dos Hijos fueron puetos en la de
Alarcón con cinquenta Caballos de Epaña. Ete acto, fegun el cal
Ecolta hata el palo de Beo culo mas cierto, fe executó à 18.
via cerca de Irün, y Fuenterrabia de Marzo de 1 52 6. Si lo ante
fobre el rio Bidao, que fepàra à cedente tuvo fus vios de Come
Epaña de Francia: y al mimo dia, bien fe puede decir, que por
tiempo fueron conducidos los dos ete acto comenzó la Tragedia la
Jovenes Principes con numero igualtimoa, en que ete Rey hizo la
de Caballeria por el Marifchâl de primera Perona. Ahora fe le ex
Lautrec à la opueta orilla. Havia halaba en tiernos fupiros el cora
en medio de ete rio una barca zon, y fe le anegaban los ojos en
muy capaz, y bien amarrada. A lagrimas, al ver arrebatar à Pais
ella fue llevado el Rey en un e etraño fus dos Hijos, que havian
quife por Lanoy, y Alarcón, y fido las mas queridas prendas de
ocho hombres fin otras armas, la Reyna Claudia fu Epoa, di
que fus dagas à la cinta. Por la funta dos años antes, y eran to
parte opueta de la barca entra da la eperanza fuya, y de fus Va
ron al mimo tiempo en ella los fallos; fin que à duras penas tu
dos Hijos del Rey conducidos en viee tiempo de abrazarlos de
otro equife por Lautrec, y otros pues de la aufencia de un año,
ocho hombres armados de la mi ¿ le havia parecido de muchos
ma forma. Asi fe hallaron todos iglos: y fobre todo no fabien
à un tiempo en la barca: y al do, fià ella fe figuiria otra mas
mimo punto pasó el Rey al la larga, y mas enojoa.
El
 44s LIB. XXXVI. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. VI.
2. El afligido Rey tenia pre
venido un caballo Turco à la otra S. II.

orilla del rio, y al punto que pu

fo el pie en Francia, monto en el, 3 No de ellos, que el
à toda brida fue à San Juan de traia muy fingular
Lús à tres leguas de alli, donde le mente encargado del Emperador,
eperaba Luia fu Madre, la Du era el procurar, en cumplimien
quea Viuda de Alenon fuHer. to del Articulo VII. de la Paz,
mana, y el Principe de Bearne que Don Henrique de Labrit, pre
con los otros Principes, y mayo teno Rey de Navarra, renuncia
res Señores de fu Reyno. El re fe el derecho, que pretendia te
cibimiento no pudo fer fin lagri nerà ete Reyno, en favor de
mas, mal enjugadas con los re fu Magetad Ceárea. Hallabae e
gocijos publicos, y todo genero te Principe en la Corte del Rey
de fietas, que le havian preveni Francico, y yā para ete tiempo
do. Para exemplo de la fragili etaba ajutado fu matrimonio con
dad humana, y de que no es mu Madama Margarita Viuda del Du
cho fer vencido de otros el que que Carlos de Alenson, Herma
no fabe vencerfe à si mimo, di na del Rey. Lo que no fe puede
remos aqui lo que comunmente dudar es, que ya ellos fe trataban
refieren con indignacion los Hi como Hermanos: y como tal le

Dupleix,
toriadores Francees... Y es, que pidió el Rey con todas veras, que
y otros. en ete concuro puo fu Rey los hiciele dicha renunciacion para
ojos en una Dama de la comiti fiempre por si, y por fus Here
va de fu Madre, para quedar cie deros à favor del Emperador, y
go del amor profáno, y palar del de los Reyes de Catilla fus fu
cautiverio de Marte al de Venus, cefores. La repueta, que el Pre
en que duro por mucho mas tiem tenfo Rey le dió fue: , Que fi el
po con grande olvido de fus pri ... Reyno de Navarra fuera alguna secret. de
meras obligaciones. En ete ef. , Tierra, o Reyno por el adqui IV. Henriq.
tado profiguió fu viage, hata lle , rido, todo ello, aunque fuele
gar a Angulema, Lugar de una ... cola mayor, lo pondria con to
cimiento, donde paro de asiento , do guto en fus manos , por
con fu Corte por conejo de los , complacer al Rey fu Hermano.
Medicos, à quienes parecio, que , Mas que tenia gran pear de no
los ayres naturales le convenian, , poder fatisfacer à fu defeo , en
para recobrar perfectamente las , lo que ahora le pedia. Y asi le
fuerzas, y dar con juycio mas fir , rogaba encarecidamente, que
me providencia à los mu , confiderae bien, como la que
chos , y graves nego , tion era fobre el mas antiguo,
cios, que fobre el , y gloriofo Titulo de fu Caa Ma
cargaban. , terna, que fu Padre, y el tam
» bien havian tenido; y que, fal
» va u honra, y fin fer blasfe
, mado
 REYES DOñA JUANA III. Y D. CARLOS EL EMPERADOR 449
, mado de fus Suceores, y Po tos, que acababa de hacer cn Ma
, teridad, no podia el abando drid; aunque queria, que fuele
, nar, y dexar ete Titulo: y que fin mcnocabo de u honor. Pa
, fiendo cierto, fegun el juycio,que ra clto le propuieron un expe
, debia hacer, que u honra que diente, que el abrazo de buena
, daria, fital hiciele, eternamen gana, pareciendole, que asi ve
, te manchada, creia, que el Se nia à quedar entera la fé dada al
,ñor Rey u Hermano no le que Emperador, y juntamente fe po
, rria apretar en ete punto 3 y dia impedir la execucion de lo
, asi le fuplicaba, que quifiele pactado. Ete expediente cra la
, tomar à buena parte eta fu re opoficion, que podian, y aun de
, pueta. Pero que depues de to bian hacer los Etados , o Cortes
o do le prometia no emprender Generales de Francia à la enage
, jamàs de fu parte cofa ninguna nacion de los Derechos de la
, en ete punto, de la qual fe le Corona. Con ete motivo fe jun
o pudiele feguir el menor perjuy tò en Angulema la Alamblea Ge
, cio al Rey u Hermano. Asilo. neral, à que concurrieron en nu
refiere expreamente en fu Hito mero muy completo los Diputa
ria de Navarra el Secretario del dos de las Villas, los Principes, y
Rey Henrique IV. de Francia. Y Prelados del Reyno, y todos ellos
añade, que el Rey Francico hizo refolvieron unanimemente que fe
hacer auto publico de eta re debia hacer dicha opoficion: y con
puelta para decargo de fu pro particular empeño los de el Duca
mela ; y que el extracto feha do de Borgoña, protetando, que
ciente de dicho auto paraba en fu jamàs fe epararian de la Coro
poder. Siendo eto asi, bien fe na de Francia, ni fe fometerian
puede decir, que ninguno cum al Dominio de otro Principe al
plió mas fielmente lo prometido, guno. Lanoy, y Alarcón, que co
que ete Principe. Porque nunca, mo Enviados de fu Magetad Ce
*A.

mientras el vivió , fe vió de fu fárea, feguian fiempre al Rey, con

parte el menor movimiento, ni orden de etar a la mira de fu
negociacion en orden à la recu proceder en quanto à la execu
peracion del Reyno de Navarra cion del tratado de Madrid, y
con haverfele ofrecido buenas oca procurar, que lo cumpliele, que
fiones, à caufa de los empeños, y daron pamados de eta novedad -

Guerras de nuetro Rey el Em tan contraria à fu eperanza : y

perador en remotos Paifes, y no no tardaron à quedar totalmente
haverle faltado fuerzas proprias defengañados. Havia mandado el
batantes, para intentarlo. Rey en la abertura de la Alam
4. Al contrario el Rey Fran blea, etando ellos prelentes, que
cico, como lo afirman fus mi fe leyeen los articulós de la Paz
mos Hitoriadores, continuamen en ella. Y protetado publicamen
te revolvia en fu imaginacion tra te à los Convocados, que fu de
zas, y medios de romper los pac feo era de cumplirlos con toda
aéón Tomo V. Ll fide
45 o LIB. XXXVI. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. VI.
fidelidad: y los exhortò, à que coo antes de bien formare con abor
peraen à ello. Ultimamente con to muy dañofo para ellos; por ha
cluyó, con decir, que depues de verla decubierto el Marques de
havcrlo deliberado maduramente, Pecāra. Sus articulos eran: Que
le dielen la repueta. La que ellos fehavia de poner en pie, y man
dieron ahora, y fe notificó à los tener à comunes expenas un po
Enviados del Emperador, fue: derofo Exercito, y e feñalaba el
Que la Paz havia fido violenta, y numero, y calidad de la Gente,
fus condiciones iníquas, y facadas y municiones para las dos Arma
por fuerza; por haverlas concedido das, una de Tierra, y otra de
el Rey efiando preo. Y que quan Mar : Que el Rey de Francia re
do fu Magead Chriftianifima las nunciaria al derecho, que preten
quifee guardar, no efiaba en fu dia tener al Ducado de Milàn, en
mano el executarlo; por quanto fe. favor de Francico Sfórcia, me
gun las Leyes fundamentales de la diando una penion feñalada à juy.
Monarchia Francefa el no pudo cio del Papa, y de los Venecia
enagenar, ni pieza , ni derecho, nos; pero con tal que no baxae
qualquiera que fuee, de la Coro de cinquenta mil ducados. Que
na. Y que haviendo recibido de fus el Condado de At havia de que
Pafados la Monarchia entera, ela dar al Rey juntamente con la So
ba obligado a dexarela entera a fus berania de Genova debaxo del Go
Suceores. Si en todo eto, y en lo bierno de Antonio Adorno con el
figuiente pudo haver artificio, juz Titulo de Duque, fi el queria fir
guelo el prudente Lector. mar eta Liga. Que el Reyno de
5 Lo que mas epanto, y cuy Napoles fe havia de poner en po
dado pudo caufar à Lanoy, y à der del Papa, pagando ete al Rey
fu Compañero, fue la noticia, que feenta mil ducados de penion
llego à ete mimo tiempo, de annual. Asi venian à coneguir
havere publicado en Coignàc à (como era fu ànfia eterna) los
2.7. de Mayo de ete año de 1 52 6. Potentados de Italia, que ni el
la Liga entre el Papa Clemente Emperador, ni el Rey de Francia,
VII. el Rey de Francia, los Vc ni otro Principe etraño, no tu
necianos, los Suizos, y Florenti vielen coa de monta en toda
nes, para librar à Italia del Do ella.
minio de los Etrangeros, y re 6 Haviendofe pues publica
tablecer à Francico Sfórcia en el do los articulos de eta Liga, el
Ducado de Milan. Yà le dexaban Rey Francico fe acabó de decla
la puerta abierta al Emperador, rar con Lanoy, y Alarcón, ha
por f queria entrar en ella. Pero ciendoles faber , como el havia
las condiciones, que le ponian, defeado hallar à fus Vafallos tan
mas eran, para cerrarela de gol dipuetos à defempeñar la fé da
pe. Elta Liga fe llamó Sagrada, y da al Emperador, como el de fu
fue la mima, que antes procura parte lo etaba. Pero que los Fran.
ron fus Autores ; y fe ¿, cefes eran tan zelofos de confer
Vai
 REYESDOñA JUANA III. Y D. CARLOS ELEMPERADOR 45 s
var fu Monarchia entera, que aun ble olvido , y fiel memoria hizo
que en lo demàs tienen à fus llamar de Epaña à Moniur de
Reyes en fingular veneracion, en Pomperant el camarāda del Duque
elte punto nunca les defieren en de Borbón, y fue de los primeros,
nada. Como fe havia vito en lo à quien honro, dandole una Com
¿ , hicieron con el Rey Juan, pañia de cinquenta hombres de
iendo prisionero de Inglaterra, Armas, en gratificacion de havere
que, fin andar por rodeos, le ne pueto à fu lado, para defender fu
garon raamente el venir en los vida en la batalla de Pavia contra
Articulos de la Paz, que tenia los Soldados Epañoles, que eta
ajutados , y firmados con aquel ban fobre el, hata que pareció el
Rey:y eto folo,porque en ellos ha Virrey Lanoy, à quien fe diò por
via alguna enagenacion de ciertos prisionero. En quanto al Exercito
derechos de la Corona de Fran de la Liga Sagrada, que preto fe
cia. Y para que el Emperador en pufo en Campaña, fus efectos fue
tendiele como el no procedia en ron muy contrarios à lo que fe pro
elto con fraude alguna, fià fu metia, y perniciofos en extremo
Magetad le parecia tomar dos mi à fus autores, como à fu tiempo
llones de ecudos por el recate de apuntaremos. Y eto era lo na
fus dos Hijos, y por los derechos tural. Porque tantas Cabezas di
de la Corona de Francia, renun ferentes de diveros humores, cu
ciados por el contra las Leyes fun yos interefes, y deignios fuelen
damentales de fu Reyno, ofrecia difcrepar mucho, mal podian con
pagarlos en terminos razonables. tribuir igualmente, y à tiempo con
Para eto fe acordo del exemplo Gente, y dinero, y el cuydado ne
del Rey Juan fu predecelor; pe ceario á los meneteres de la Gue
ro no para volvere como el à la rra, que por las menores faltas, y
prision, pareciendole fin duda, dilaciones reciben daños irreparai
que no era coa para dos veces. bles.
Lanoy, y fu Colega, oyendo, y $. III.
viendo coas tan agenas, y remo 8 D# asi las coas
tas de fu eperanza , y que no ocurrentes partió el
podian dexar de traer la Guerra, Rey con fu Corte de Angulema à
dieron la vuelta à Epaña. San Germán de Laya, donde diò
7 El Rey Francico , como cumplimiento à fu principal defeo
quien bien abia fer forzoo venir en lo tocante à los negocios de E
muy preto à las Armas, proveyó tado: y fue celebrar el matrimonio
los Cargos, y Dignidades de fu de fu Hermana Madama Marga
Reyno, y Exercito vacantes por la rita depoada antes con el Princi
muerte de los que havian perecido pe de Bearne. Solemnizofe con
en la Jornada de Pavia. En eta grande pompa, y regocijo à 4. de
ocaion motró bien fu prudencia, Enero de 1527. Y por el con
y juticia, dandolos à fujetos muy trato matrimonial fe obligó el Rey
benemeritos. Entre otros con no à procurar, que el Emperador re
Alefon Tomo V. Ll 2. titu
4; , LIB. xxxVI. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. VII.
tituyefe al Principe de Bearne el retablecido depues por cafamien
Reyno de Navarra con los anti tos con Infantas de ete Reyno.To
guos Señorios, y Etados pertene dos etos grandes Señores la condu
cientes à el y que, en cafo de ne xeron con toda magetad,y pompa
garelo, le asitiria con Exercito a Sevilla, donde la eperaba el Em
fuficiente à fu recuperacion. Fue perador. En clta Ciudad fe cele
ra de eto le dio el Rey en dote brò a 3. de Marzo dia Jueves el
de fu Hermana los Ducados de depoorio con fietas folemnisi
Alenón, y de Berri, y el Conda mas, y fobre manera lucidas, en
do de Armeñàc con todas fus per que fe feñaló mucho la bizarria de
tenencias; y con la calidad de que los Grandes de Andalucia. Ete
ete Condado quedae en proprie matrimonio fue felicisimo para
dad perpetuamente para los De Epaña; por haver nacido de elà.
cendientes de ete matrimonio, af
a 1. de Mayo, dia Martes, del año
fi Varones, como Hembras. Asi figuiente el Primogenito, que con
ete ilutre Condado vino à que grandes excelos colmo las mayo
dar perpetuado en la Cafa de los res eperanzas. Su nacimiento fue
Principes de Bearne , Condes de en Valladolid, à donde el Empe
Fox, al qual ella tenia el derecho, rador Don Carlos havia venido con
que en otra parte diximos. De ete fu Corte. Fue bautizado en la Igle
matrimonio nacieron una Hija, fia de San Pablo del infigne Con
que fue la Princea Doña Juana, vento de Predicadores de aquella
parecida mas à fu Madre, que à fu Ciudad por Don Alono de Fon
Padre , ā quien heredó y un feca Arzobipo de Toledo. Y en
Hijo llamado Juan, que murió de memoria del nombre del Rey Don
folos dos meles : y tambien dos Phelipe I. de Catilla, fu Abuelo Pa
Hijas, que mas ¿ abortos, terno, fue llamado Don Phelipe : y
por haver nacido antes de termi depues de haver heredado vino à
no, y fin fer capaces de recibir fer egundo de ete nombre en los
el Bautimo. Reynos de Catilla, y quarto en e
9 Por ete mimo tiempo fe te de Navarra, que fiempre le de
concertó, y fe concluyó el cafa bió muy fingular etimacion.
miento de nuetro Rey el Empe 1 o Ahora depues de ha
rador Carlos V. con Doña label ver gozado ete Reyno de toda
Infanta de Portugal, Hija del Rey quietud, que era bien necefaria,
Don Manuel unico de ete nom para convalecer de fu larga dolen
bre. Fueron à recibir la Infanta cia de dileniones, y Guerras, fe
Don Alono de Fonféca Arzobipo hallaba con nuevo Virrey. Porque
de Toledo, Don Fernando de Ara ete año de 1 526. vino à fuce
gon Duque de Calabria, y el Du der al Obipo de Tuy en ete Car
que de Bejar con la mayor parte go Don Martin de Córdova, y
de los Señores Zuñigas de fu Ca Velaco Conde de Alcaudète, y
fa, que trae u Origen de nue Señor de la Cafa de Montemayor,
tros primeros Reyes de Navarra, que refidia en el mimo Reyno,
II la S
 -

- -
----------
---
- - º "
- - - ----
-

REYES DOñA JUANA III. Y D.CARLOS ELEMPERADOR 45 s

mas havia de tres años, con el mayores, fià ete tiempo no hu
Pueto de Capitan General, fepa viera llegado el Duque de Borbón,
rado prudentemente del Virreyna à quien el Emperador, abida la
to en tiempo, que fe requeria un muerte del Marques de Pefcara,
hombre entero, y hombre de gran envió à la pota, para fucederle en
comprehenion, y aguante folo el Supremo Cargo de las Armas.
para lo Politico. El Conde de Al No olamente apaciguo el Duque
caudete recibió el depacho de Vi a los Milanefes; fino que tambien
rrey en Tafalla, donde à la fazon obtuvo de ellos una gran fuma de
Garibay. fe hallaba; y fegun la cuenta mas dinero, para contentar de alguna
ajutada vino à fer el feptimo Vi manera à los Soldados Epañoles,
rrey de ete Reyno. que por falta de pagamento eta
ban, para amotinare. Para confe
$. IV. guirlo mas facilmente, depues de
1 I "lentras que en E muchas caricias prometió Borbón
paña, y en todos à los Milanees, que de alli ade
los Dominios de fu Magetad Ce lante nunca mas ferian oprimidos
fárea, todo era ctruendo de fie por el con alguna otra contribu
tas, y regocijos por fu cafamien cion. Y añadió eta imprecacion
to, nunca en Italia el etruendo à fu promea : Que queria fer
de las Armas fue mas horrorofo. muerto de un arcabuzazo en el pri
Las Tropas del Papa, y las de los mer combate , en que fe hallae, fles
Venecianos fueron las primeras, faltaba a fu palabra. Depues de
que le pufieron en Campaña, pa eo no dexò de afligirlos con tan
ra ir à focorrer à Francico Sfór ta opresion, como los otros Ca
cia fitiado en el Catillo de Mi pitanes. -

làn por el Exercito Imperial, fien 12 Entre tanto Francico Sfor

do u General el Marques de Pe cia, reducido à una extrema nece
cāra. Ete famofo Capitan murió fidad de viveres, fe viò forzado à
ahora de enfermedad; y los mas rendir el Catillo de Milàn por com
de los Vecinos de la Ciudad fe poficion. En ella fe le concedió fa
revolvieron contra los Epañoles lir con toda la Guarnicion pueta
dueños de ella à favor de Sfórcia en armas, falvas las vidas, y bie
fu Duque. Todo lo qual daba e nes muebles. Y el Duque de Bor
peranzas de feliz fuceo à los Co bón fe obligó à darle la Ciudad
ligados. Pero Antonio de Leyva, de Cômo, para retirarfe, y refidir
y el Marques del Vato apretaron en ella, en tanto que fe jultifi
de tal manera el Sitio, que el Du cae de la traycion, que le impu
que no pudo fer focorrido à tiem taban contra el Emperador. Mas
po. Las vexaciones, que de los contra lo acordado e le pillaron
Epañoles padecieron configuien fus muebles, que eran de fumo
temente los Milanees , que fe precio, y le cerraron las puertas de
havian declarado por fu Duque, Cómo: de fuerte que no le que
fueron extremas: y huvieran ido do otro refugio, que el del Campo
de
a; 4 LIB. xxxVI. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. VII.
de la Liga. La qual etaba harto publicar Concilio General cn Ale
obligada à ampararle porfer miem mània con citaciones al Pontifice,
bro desjarretado de ella: y eto por que dentro de cierto termino pa
culpa de los Coligados, particular reciele peronalmente en Epira.
mente de uno, que fue Francico Y el Cardenal Pompeyo tuvo mo Illefcas en
Maria Duque de Urbino General do, para que por todas las Iglefias, laPontificia.
Hitoria
del Exercito Veneciano, que en lu y cantones fe pufielen cedulas de
gar de focorrerle en el aprieto de eta citacion. A la verdad no fe vió
fu Sitio, fe divirtió por fu propria igual excelo en el Cima palado
conveniencia en echar à los Im contra Julio II. En todo eto an
periales de Lodi, y de Cremona. duvo à una con el Cardenal el Vi
A ete mimo tiempo el Exercito rrey Lanoy, aunque propalando
Frances, que era otro de ellos, an fe mucho de los ordenes del Em
daba ocupado en el Piamonte. Y perador, que nunca fueron otros,
quando iba a juntare con los de que de poner en razon al Papa
màs, y todos ellos, unidos en un por buenos medios. El Papa, que
Cuerpo folo etaban mas anima etaba defeperado de pronto o
dos, y fe prometian hacer un gran corro,y temia la muerte, fe vio for
de esfuerzo contra los Imperiales, zado à hacer con los Colônas una
dos nuevos accidentes rompieron Paz. Por la qual entre otras colas
fus deignios, y potraron mucho fe obligó à llamar todas las Tropas,
fus eperanzas. que tenia en el Exercito de la Li
13 El uno fue la Guerra en ga à cargo del Conde de Rangon,
tre el Papa, y el Cardenal Pom y Juan de Medicis, y à no dar fo
peyo Colona, y Acànio, y Vepa corro ninguno à los Confederados
fiano Colona. Depues de varios en quatro mees. Luego concluyó
lances, en que al principio lleva Lanoy una Tregua entre el Papa,
ron lo peor los Colonas, hata fer y el Emperador por los mimos
depojados de fus Tierras, por ul quatro mees. La reolucion de los
timo con la ayuda, que tuvieron Colônas era, fegun muchos dicen,
de Lanoy, fe recobraron, y con de hacerle morir, i fe reitia à
las inteligencias, que tenian con fu voluntad, y hacer, que fuele
los Romanos de la Faccion Gibe promovido al Pontificado el Car
lina, entraron de improvio en Ro denal Colona.
ma con ochocientos Caballos, y tres 14. El otro accidente, que no
mil Infantes, y folevandoe gran perturbó menos à los ¿
parte de aquella Ciudad contra el dos,fue, que Jorge Conde de Fran
Papa, no hizo poco fu Santidad perg tràxo à ete mimo tiempo
en ecapare de fus manos. Metiô al Duque de Borbón catorce mil
fe de rebato en el Catillo de Sant Lanskenetes con alguna Caballeria,
Angel, donde, depues de haverle y buena cantidad de Artilleria. E
faqueado fu Palacio, le fitiaron con to animó tanto à los Imperiales,
todo rigor. El deacato pasó tan como demayô à los Confedera
adelante que comenzaron luego à dos, que aun depues de retiradas
las
 REYES DOñA JUANA III. Y D. CARLOS EL EMPERADOR. 455
las Tropas del Papa, fueran fupe la reolucion de bucarlo por otra
riores cn numero de Gente, por via. Y tomó la mas curada, que
haver llegado las de los Francees, era la de los robos, y violencias.
fi el Exercito Imperial no huvie Su primer cuydado era contentar
ra tenido un aumento tan confi à los Lanskenères Alemanes, asi
derable. por haver venido en gran parte
5 Depues de todo, porque por fu folicitud, e indutria, como
Año 1527 no fe enfriale el ardor natural de por fer cafi todos ellos Luteranos,
los Francees recien llegados, e y configuientemente tan libres en
tomó en el Exercito de la Liga la la obediencia Militar, y Politica,
reolucion de dexar la emprela de como en la Religion Catholica,
Milān, y de prefentar batalla al que poco antes havian abandona
Duque de Borbón. Ete la rehusó do. Con ete fin marchó con fu
confiderando, que Exercito à pillar la opulenta Ciu
la perdia, como era muy po dad de Florencia, donde fe prome
fible, quedarian los negocios del tia entrar con poca, ô ninguna
Emperador totalmente arruinados reitencia, por etar mal guerne
en Italia; y mucho mas los fuyos cida. Mas los Florentines, havien
proprios, que le dolian mas, que do tenido previas noticias de eto,
los del Emperador. De quien e metieron prontamente una tan
taba fumamente ofendido; porque fuerte Guarnicion en fu Ciudad,
en vez de darle por Muger la Rey que no la oso atacar. Frutrada
na Viuda fu Hermana, como pri asi fu primer intento, fe divirtió
mero fe la havia ofrecido, le de por algunos dias en otras prcas;
xò burlado, con darela al Rey ero nada bataba,para faciar la co
Francico u mayor enemigo; y dicia de fu Gente. Y asi fe figuió
aun le ofendia mas el ver prefe un motin general en el Exercito,
rido fiempre à Lanoy fin otro me tan furioo, que corrió riego de la
rito, que el de la lifonja. A eto vida : y fue meneter econdere,
fe añadia, como el fe imaginaba, dexando à los amotinados todo fu
haverle expueto à los motines de equipage, como quien echa la ca
fus Tropas, no dandole el dinero pa al toro, para ecapare. Ellos
neceario para fus pagamentos. le bucaron, y le hallaron por gran
Por todo lo qual defeaba confer dedicha fuya. No es creible los
var, y tener contento fu Exerci valdones, y oprobrios, que le di
to para la execucion de otros nue xeron, y la mofa, y ecärnio, que
vos defignios. El por cierto fe con de el hicieron. Pero al cabo le aca
denó a una vida bien arratrada, riciaron, y le obligaron à tomar el
quando abandonó à fu Rey, y á Baton. Ni ellos podian vivir fin
fu Patria; y aun fue mas arratra el, ni el fin ellos. Amabane mu
do el breve progreo, y fin de ella, tuamente; porque fe havian me
1 6 Faltandole pues al Duque de neter para fus fines, de una
Borbón las asitencias de dinero,pa parte, y otra pesimos.
ra tener contento fu Exercito,tomó
s. V.
 456 LIB. XXXVI. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. VII.
$. V. para engañar à los Milaneles. Y
17 A"¿?
-

asi el Exer asi catigó con Milagro parente la

cito, y fobre mane Divina Wuticia la injuticia hecha
ra contento de la proxima em con fraude oculta à los hombres.
prela, dexó Borbón fu Artilleria, Y ete degraciado Principe, que
marchó con el à grandes jorna no hallaba modo de contener por
Rellay. das à Roma. Havia en la muralla
mas tiempo en fu deber al Exer
del Burgo de San Pedro una bre cito, fino tomaba por fuerza aque
cha muy baxa, y un Alferez, que lla Ciudad, y la entregaba à fu
etaba de Guardia en ella, al verle cruel avaricia, vino à perder de
venir atraveando las viñas con al eperadamente en un momento
gunos pocos à reconocer la Ciu todo quanto tenia, y eperaba
dad, quedó tranportado de tan 18 Algunos ecriben, que an
etraño pamo, que baxando por tes de morir, etando epirando, lo
la brecha, anduvo mas de trecien metieron los fuyos dentro de Ro
tos palos tan fuera de si, como de ma, para que fe pudiele decir,
Roma. Y depues de havere re que el havia tomado aquella Ciu
cobrado, como quien vuelve de dad, y que la principal gloria de
un profundo, y devariado fueño, eta interprea le tocaba, como à
fe retiró à la Ciudad por una de autor de ella, y como à quien en
fus puertas. Entre tanto con eta fu execucion havia combatido con
luz reconoció Borbón atentamen mayor corage, que otro ninguno:
te el lugar de la brecha, y llegan y que los Soldados de fu Exercito
do fu Exercito, hizo dar por dos irritados de fu herida hicieron los
veces la ecalada. Y en ambas à grandes esfuerzos, que fe figuieron,
dos fueron rechazados los fuyos para apoderare de la Ciudad. Otros
con gran mortandad de fu parte. fe llegan mas à la verdad alegu
No por ello demayó el Duque; rando, que el Principe de Oran
fino que al tercer alalto montó ge, quien depues del Duque era
el primero la ecala. Y fue tanto el principal Comandante del Exer
lo que todos los demàs fe anima cito, viendole tendido en el folo
ron por el exemplo de fu corage, hizo cubrir prontamente fu cuer
¿ fe apoderaron de la muralla, po con un capote, por temor de
avoreciendolos tambien una ef que los fuyos caycen de animo
pea niebla, que los cubria. Mas con la muerte de tan bravo Gene
el infeliz Borbón, al alomar en lo ral: y que el continuó tan vigoro
alto de la muralla, recibió un ar fa , y obtinadamente el alalto,
cabuzazo en el cotado, de que ¿ forzó, y repclió à los que de
cayó mortalmente herido al folo, endian la brecha. El cuerpo del
y vino à morir media hora de Duque de Borbón fue llevado à
pues, à 6. de Mayo de ete año Gaeta, y alli fe le dio fepul
de 1 527. Asi vino à cumplire tura en la Capilla de la Rocca
la imprecacion, que poco tiempo con muchos Eltandartes, y Ban
antes el mimo fe havia echado, dcras Militares, y ete epitaphio
La
 REYES DOñA JUANA III. Y D. CARLOS EL EMPERADOR. 457
Latino, que depues fe puo, qui ofrecimientos, pareciendole, que
tando otro de etilo poco culto en las havia con el Emperador, y no
Eipañol, que Favin refiere en fu con fus Capitanes, y Soldados, que
Hitoria de Navarra. Auto Imperio, andaban muy demandados; fin fer
Gallo viéfo, fuperata Italia, Ponti facil, que fu Magelad pudiele re
fice obeo, Roma capta, Borbonius frenar fus arrojos. Asi lo ecri
hiciacet. Aqui yace Borbón, def ben comunmente los Hitoriado
ues de haver aumentado el Imperio, res Etrangeros, y fingularmente
vencido al Frances, fubyugado la Ita los Franceles, que cargan toda la
lia, fitiado al Papa , y tomado a culpa de ete acrilego, y lamen
Roma. Elogios verdaderamente table fucelo à fus dos Principes
ilutres ( dice aqui un prudente Francees el Duque de Borbón, y
Scipion. Hitoriador) para un Infiel; pero el Principe de Orange ; aunque
Dupleix.
marcas de una eterna infámia pa mirandolos, como etraños, por ha
ra un Principe Chritiano. vere ellos etrañado voluntaria
1 9 Antes de palar adelante, mente de fu Rey, y de fu Patria.
importa decir, que nueltro Rey Y de quien tal hace, mal fe pue
el Emperador no tuvo parte en el den, eperar otros procedimientos.
ta iniqua emprela; fino que to 2 o Haviendo pues caido en el
da ella nació del deeperado ca folo mortalmente herido el Du
pricho del Duque de Borbón, à que de Borbón, fus Gentes profi
quien le parecio, que no havia guieron con mayor rabia el alal
otra forma de contentarà fu Exer to, y comandadas por el Principe
cito. Porque es contante, que el de Orange ganaron facilmente el
Virrey de Napoles Lanoy bien in Burgo de San Pedro. Mas al pa
truido yà de la voluntad del Ce far adelante, hallaron alguna rei
far , por haverela querido di tencia fobre el puente del Tibre:
Dupleix. fuadir al Duque, etuvo à riego y pudiera haver fido mayor, fi el
de fer muerto de fus Soldados , à epanto de los Romanos fieles al
quienes ni el mimo Duque pudiera Papa no huviera fido tan grande,
contener ; y tambien que el Se que les quitó el juycio, y la adver
ñor de Langey Minitro de fu Ma tencia, para romper el puente, por
getad, al punto que fe fupo el de donde dede el Burgo fe palaà lo
fignio del Duque, fue por la po interior de la Ciudad. A ete tiem
ta a advertirelo al Papa, para que po llegaron los Colônas, que fe
proveyee à la defena, y guarda guidos de gran numero de Veci
de fu Ciudad, y Perona : y que nos de la Faccion Gibelina, y en
muchos Señores (aun de los Par tre ellos algunos Cardenales, fe
ciales del Emperador ) fe le ofre volvieron contra los del Bando con
cieron para eto con Fuerzas mas trario. Y cto aumentaba el pamo -

que fuficientes. Pero fu Santidadde todos. Asi pudieron entrar fa

etaba tan alegurado en la fé pu cilmente los Enemigos en lo inte
blica de los pactos hechos , que rior de la Ciudad. Por todo fu dila
no hizo cafo de cltos avios, y tado epacio fue horrible el etrago.
Alefon Tomo V. Mmm El
458 LIB. XXXVI. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. VII.
El horror eriza à la pluma ; y asi tyres, aunque ricamente engata
lo referira en folo un torpe vuelo. das, fiendo en clto el Arriano mas
2 Segun refiere Paulo Jo rcervado, y menos impio, que
vio, fueron ficte mil los muertos los Luteranos.
por la crueldad de los Soldados,
fiendo muchas mas las vidas , que $. VI.
falvo fu avaricia aun mas cruel,
por la cpcranza de los recates.
2 2. NºSoldados
negaremos, que los
Epañoles
Las mugeres, y doncellas honra tuvieron mucha, y mala parte en
das, que fe havian retirado à las hechos tan ecandaloos, particu
Iglelas, como à un eguro asilo, larmente donde fe atraveaba la
fueron violadas , como tambien codicia. Pero tambicn debemos
las Religioas en fus Conventos. decir, que huvo muchos de ellos
Los Tudecos fe portaron brutal que fe cñalaron en el repetoà la
mcnte en todas etas crueldades, Santa Sede, y à la Perona del Su
y torpezas ; asi por vengar la mo Pontifice, y en todo genero
muerte del Duque de Borbon, à de piedad. Fueron muchos los ul
quien amaban cordialmente, co trages, que fu Santidad padeció
mo por el odio, que tenian aun al antes, y depues de etar fitiado
nombre folo de Roma, por fer la en el Catillo de Sant Angel, y den
Sede del Soberano Pontifice. El tro de el; fin que las murallas, que
faqueo, y pillage duro cafi dos le defendian de las balas, pudie
mées, y fue de valor inetimable; fen librarle de las injurias. Asi lo
porque aun fe perdonó menos à afirman difufamente los Hitoria
las Iglefias, y Lugares Sagrados, dores de todas Naciones; y facil
que a los profanos; mas los reca mente fe pueden ver en el Doc Illecas,
tes de los prisioneros facados por tor Illecas, quien con fince p. 2. de fu
toda fuerte de vexaciones, y aun ridad, y buena comprehenion los Hit. Pon
de tormentos , dados , para que recopiló en fu Hitoria Pontifical, tif, lib. 6.
cap. 7.
decubrieflen los bienes econdidos, y la nuctra los omite, como quien
excedieron mucho al valor del pi falta un charco zenagoo, para lle
llage. Todo fue de manera , que gar à lo mas limpio. Hallandole
(menos la ruina de los edificios) pues el Papa Clemente VII. tan
ni Alarico, ni Totila, Reyes de los ultrajado, no faltaron algunos Ca
Godos, fe moftraron tan inhuma pitanes Epañoles, cafi todos Na
nos en la prela, y aco de clta mi varros, y Aragonees, que fe pu
ma Ciudad. Pues fe fabe de cier fieron de fu parte, y arriegaron
to, que Alarico hizo volver à la fus vidas, por defender la fuya, y
¿ de San Pedro los Vafos Sa librarle de tanto tropel de facrile
grados, que ciertos Soldados fu gas injurias. De ellos hace breve
yos hallaron econdidos en una ca mencion el mimo llecas por el
fa particular y que de ninguna tas palabras: Hizo el Papa a mu
manera permitió, que fe tocale chos Soldados, y Capitanes merce
ºn las Reliquias de los Santos Mar des, y favores, fegun que los havia
pro
 REYEs DoñAJUANA III. Y D.CARLOS ELEMPERADOR 45,
probado aficionados à fu buen tra mente con dos mil ducados de oro,
tamiento. Y de haver fido Arago para acabar de pagar fu recate.
nees, y Navarros, es prueba con Y fe tuvo por fuma muy creci
vincente la Bula de muchos gran da en los contratiempos, que en
des privilegios, y gracias muy fin tonces padecia ete Reyno, yà por
gulares, que fu Santidad les conce las Guerras paladas, ya por la pre
dió en memoria, y gratificacion de fente calamidad de los malos tem Catal. de
fus piadoos, y generofos hechos. porales, como mas difuamente lo de Obip.
Pam
los

Vene en ella fus nombres, y oy refiere el Obipo Sandoval en fu Plona

en dia gozan, y uan de algunos Catalogo. -

de etos privilegios las Nobles Fa 24 Pero el Navarro, que con

milias de fus Decendientes. (A) mayor bizarria procedió en etos
23 Bien podemos contar por lances, fue el Capitan Berrozpe
eco de eta generoa accion lo que natural de la Ciudad de Tudela,
configuientemente vino à fuceder y Hijo de la Noble Cafa de ete
dentro de Navarra. Los que mas apellido. “Era Capitan de Infan
de cerca figuieron à fu Santidad teria Epañola, y por fu integri
en tan lamentable degracia, fue dad, y buena conciencia repeta
ron los Cardenales, y Prelados, ble aun de los malos, tenia mas
que fe hallaban en Roma, à quie autoridad, que los otros Capita
nes por fu caracter, y por la opi nes fobre fus Soldados, ayudando
nion de mas ricos perdonó me mucho à eto el fer muchos de
nos la Herética impiedad, y la co ellos de fu mimo Pais, y cono
dicia de almada. Uno de ellos fue cidos fuyos. Asi los pudo ceñir
el Cardenal Cearino Obipo de mejor à la difciplina Militar,y prin
Pamplona, que depues de muchas cipalmente al repeto debido à to
vexaciones, y dura prision concer das las colas Sagradas. Haviendo
tó fu recate en grande fuma de fe feñalado mucho en eto, pare
dinero. Y hallando e imposibili ce, que Dios le ofreció la ocaion,
tado por el depojo total de fus para que quedale bien premiado
bienes à juntarle en mucho tiem fu Catholico zelo. Porque mar
po, fe tuvo en Navarra noticia de chando en buen orden un dia de
eto: y ella fola fin mas folicitud los muchos, que duró el faco, à
fue batante, para en la pri la frente de fu Compañia por una
mera Synodo, que fe convocó, fe de las calles de Roma, vió con
pufiele el remedio. Porque todo admiracion, que abrian la puerta
el Clero, aunque folo era Obipo de una cafa principal, quando fo
Comendatario, y que nunca havia lo la violencia Militar las rompia
pucto los pies en fu Obipado, todas. Abriola un Caballero ancia
movido unicamente de la piedad, no de los mas ilutres, y ricos de la
y reverencia al nombre folo de Ciudad, que aliendo de fu econ
Prelado fuyo, le focorrió gracioa drijo con una Hija doncella, que
Alefon Tomo V. Mmm 2. tC

* De ella hicimos breve memoria, hablando de Don Juan Sanz de Berrozpe dueño fuyo,
y condecorado de Puetos honorificos, el año de 1461. del precedente tom.
46o LIB. XXXVI. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. VII,
tenia, fe alomó à ella. Y llaman ño de la Cafa de los Berrozpes de
do al Capitan, que ya fe acer Tudela, reconociendole con fu
caba, le dixo: Que aquella cafa, 1Y).O aprecio por Pariente mayor
fus bienes, peronas, y vidas de to de la fuya de Roma.*
dos fus habitantes efiaban a fu dif
poficion y que folo le rogaba, que $. VII.
falvaje el honor de aquella donce 2 5 A calamidad de eta
lla Hija unica, y univeral herede gran Ciudad fe pare
ra fuya. Dicho eto fe prefento de ciò en la duracion à la del mas
lante la doncella, que era de tier atrôz incendio, que folo cea, por
na edad , de gran modetia , y faltar materia à la voracidad de
de extremada hermoura. Y el las llamas. A la plaga de la guerra
Capitan Berrozpe le repondió: fe figuió luego en ella la de la
Que no folo tomaba por fu cuenta pete, que principalmente cun
falvar el honor de la Hija , fino dio en el Exercito con grande
tambien todo lo demas de aquella mortandad. Como fila Divina Ju
cafa. Y al mimo punto fe plantó ticia levantàra la epada contra los
de Guàrdia en buen orden con que tan fuelta la havian traido, y
toda fu Gente à la puerta. Fueron la envaynaban yà muy contentos
palando fucesivamente un dia, de lo hecho. De los primeros, que
y otro varias Tropas, que con la murieron del contagio, fue uno el
fiereza acotumbrada aqueaban Virrey de Napoles Carlos de La
las calas vecinas; pero fiempre tu noy. Sucedióle en el Virreynato
vieron repeto à eta por la bue por nombramiento, que el Em
na Guarnicion , que la defendia. perador tenia hecho, Don Hugo
Asi fe mantuvo, hata que cesó de Moncada, que tambien feha
el peligro, y fe apaciguo la Ciu llaba en Roma ; y el Papa, que no
dad. Entonces el Caballero de pudiendofe mantener mas en cl
pues de haver regalado, y grati Catillo de Sant Angel, fehavia da
ficado muy largamente à los Sol do à prision , le temia mucho;
dados , ofrecio en premio de ac por laber, que havia fido quien
cion tan generoa al Capitan por mas contradiccion havia hecho à
Muger à u Hija , y el logro la fu libertad, y al precio juto de
bien merecida fortuna de calare fu recate, interpretando duramen
con ella. De ete matrimonio pro te la voluntad del Emperador. Que
cede la muy ilutre Cafa de los fabida la prision depachó al pun
Berrozpes de Roma, en la qual to un Volante à Roma con or
entre otros muchos timbres ha den, de que fe le diele libertad,
havido dos Cardenales de la Crca y en todo cafo fuele tratado con
cion de Urbano VIII. y hemos fumo repeto.
vito cartas fuyas ecritas al due 26 Nada explica tanto la ex
tIC

* Recibiòlas, y nos las motrò Don Rodrigo Pujadas Sanz de Berrozpe, Caballero del
Habito de Santiago, quien vino à heredar el Mayorazgo de los Pujadas en Calatayud:
y oy goza de ambos fu Nieto Don Juan.
 REYEs DoñAJUANA III. Y D.CARLOS ELEMPERADOR 46,
trema miéria del Papa, como la Chritianisimo à cargo del Mari
làtima, que de el tuvo en eta oca. chal de Lautrec, para librar al Papa
fion fu mas mortal enemigo el de fu prision. Pero ete famofo Ge.
Cardenal Colona, quien de per neral mal aconejado de fu fan
feguidor fe hizo protector, y me tasia fe detuvo en fitiar, tomar , y
dianero, y hizo todo lo posible, faquear à Pavia, pareciendole, que
por reducir los Capitanes del Ce hacia un gran obequio à fuRey,
ar à terminos mas benignos. Do y à toda la Francia, en vengar de
lianle mucho los males de fu Pa ete modo las injurias alli recibi
tría ; y asi paso fu noble cora das mas de fu mala conducta, y
zon à otras generoas, y piadoas peor fortuna, que de la mano de
acciones con los mimos, que eran los Vencedores, que antes bien
del Bando contrario. Y entre ellas motraron el repeto debido à los
fe le atribuye la de haver librado Vencidos. Asi perdió Lautrec la
del Catillo à los Prelados, y Ca ocaion mas glorioa ; pues fihu
balleros, que alli etaban en rehe viera llegado , como muy bien
nes del relcâte de fu Santidad, con pudo, un mes antes à Roma, fa
la traza, que fe diò de epultar en cilmente pudiera coneguir el fin
vino, y fueño à los Tudecos, que defeado de la libertad del Papa; y
etaban de Guardia, y ecapare mas quando el Exercito Epañol
ellos por el cañon de una chime etaba tan confumido, que fiendo
nea. Temerofo pues el Papa de la de quarenta mil Combatientes
mayor Autoridad del Virrey Mon con la Gente, que fe le pegó,
càda bucó tambien modo de ef quando entró en aquella Ciudad,
capare de Roma. Y lo logró, fa folo tenia ahora mil y quinientos
liendo una noche disfrazado Caballos, y coa de doce mil In
una puerta ecuada de fu Palacio, fantes, compuetos de quatro mil
fin fer fentido de las Guardas: y Epañoles, cinco mil Tudecos, y
llegando à Orbieto fe puo alli de dos à tres mil Italianos. Ete
en falvo. fue el Exercito, con que el Prin
27 Viendo el Principe de cipe de Orange alio de Roma à
Orange todas etas cofas, y que 17. de Febrero de 1 528. y mar
fu Exercito e iba enflaqueciendo chó con el derechamente à Napo
mucho en Roma por el contagio les, quando el Señor de Lautrec
de la pete, y el de las delicias, era dueño de la Campaña; por -

ue no le acababa menos, aunque fer fus Fuerzas muy fuperiores

le hacia infenible à todo, deter en numero de Gente. -

minó facarle luego de aquella Ciu 28 Dexemosà unos, y à otros

dad. Lo que mas priela le daba, en movimiento, y paremos aqui, .
fue faber, que el Exercito Fran para llorar amargamente el furor
ces con el aumento de nuevas de eta Guerra mas que Civil, por
Fuerzas, que le havian venido de fer de Chritianos contra Chritia
Francia, iba acercando. Havia nos, y entre los dos mayores Mo
le enviado muy à tiempo el Rey narchas de la Chritiandad, el Ca
tho
 462 LIB. XXXVI. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. VII.
tholico, y clChritianisimo, quan duque Don Fernando u Herma
do ambos debieran (como bien fe no con la Princela Ana Herma
lo amoneto el Emperador en fu na del Rey Luis, y todos clios de
depcdida de Madrid al Rey Fran bian alir à vengar fu muerte en
cico ) confervar inviolablemente el Enemigo comun de la Fe de
toda paz, y buena amitad, para Chrito, por cuya defena havia
oponere con fus Fuerzas, incon perdido el la vida. No queremos,
tratables, i bien fe unian, à los ni debemos culpar en eto à nue
grandes males, que padecia yà la tro Rey el Emperador, quien an
Iglefia, y fe podian temer otros tes merece toda alabanza. Porque
mayores, asi por la Heregla, del al punto, que pudo, tomó por fu
petilente Lutero, como por las re ya eta emprea, y empleó en
cientes victorias del Gran Turco
ella à todo riego fu Perona, y
Soliman. Havia quedado ete Ti todo fu poder, favoreciendole el
rano con el brazo levantado, def Cielo con muchos, y muy felices
ues de haver conquitado la Isla fuceos para mayor credito de fu
de Rhodas, echando de ella, por Catholico zelo, infeparable fiem
no fer focorrida, à la Inclita Mili
pre de fu valor heroyco. Pero po
tar Orden de los Caballeros de niendo la confideracion en la pre
San Juan, à quienes fu Magetad fente Guerra, no podemos dexar
Celárea dio luego la de Malta, pa de lamentarnos, y concluir chri
ra que à ella mudalen el ante tianamente nuetra Obra, como el
mural de la Chritiandad. Y aun Poeta Gentil Lucano comenzó la
etaba Solimàn orgulloo, por ha fuya, doliendonos, de que mas pa
verle apoderado de la mayor par recia furor frenético, que Guerra
te del Reyno de Hungria, depues juta. Pues en ella los Chritianos,
de haver tomado à Buda, y de cuya primera obligacion es etar
rrotado cnteramente, y muerto en unidos en CHRISTO, fe tomaban
una fangrienta batalla à fu Rey. la licencia de volver las epadas
Eralo Luis Hijo de Ladislào Rey contra fus mimas entrañas; quan
En el To
de Hungria, y de Bohemia, que do las debian emplear glorioa
mo 4. d por Nieto de la Infanta de Navarra mente en vengar las injurias, y
C - -

¿nos"A. Doña Catalina etaba muy conjun daños hechos, y que aun fe eta
nales lib. ban haciendo de muchos modos
33. C., 3.
to en Sangre con cafi todos los
Principes Chritianos, y fobre e à la Republica Chritiana, y todo
to muy recientemente con el Em ello por coneguir victorias indig
perador, por haver cafado el Archi nas de todo triumpho.
Lucanus, Quis furor, o Cves º que tanta licentia ferri?
Gentibus invis Latium prabere cruorem
Cumque fuperba foret Babylon polianda tropheis Ludo
Aufonijs: umbraque erraret Craus * inulia; vicus.
Pella geri placui nullos habitura triumphos.
ANNO
 REYES DOñA JUANA III. Y D. CARLOS EL EMPERADOR. 46;
ANNOTACION.
La Bula, que el Papa Clemente VII. concedió à los que cn el
faco de Roma fe diftinguieron por la reverencia à la Santa Sede, tra
ducida en Epañol, y reducida à compendio, es como fe figue.
29 Cº¿ Papa Septimo al ama
do Hijo Juan de Francia , Se
, ñor del Lugar de Burèta de la Diòcef
» de Zaragôza, y tambien à los amados
», Hijos Sancho de Francia, Juan Ximenez
», Cerdàn, y Miguel Ximenez de Embica
», Clérigo, y à Francico de Viü, Alono
, de Aragón, Juan de Borja, Luis Ixar,
, Guillermo Raymundo, Francico Barre
, chèna , Francico de Beaumonte, Pedro
, Garcés, Antonio de Alberite, Lope de
, Antillón, Vicente de Bordalua, Martin
, Francès, Andrès de Mendôza, Francico
», Hurtado de Mendôza, Juan Fernandez de
, Heredia, Gregorio George Ferrèr, falud,
», y Apoftolica bendicion. La fencilla devo
, cion, que à Nos, y à la Romana Igle
», fia teneis, (como bien lo haveis motra
» do ) merece, que en aquellas coas, que
», Nos favorablemente concedemos, por las
» quales fe pueda provéer à la falud de
», vuetras almas, y de las almas de las per-,
s, fonas pertenecientes à vootros, nos in
» clina a haceros todas las gracias posi
», bles. Por lo qual à todos vootros, y ,, Eclefiatica fepultura. Y en quanto voo
», vuetras Mugeres, y a los Hijos, y Hi
», jas , Nietos, y Decendientes, que de ellas
, tuviereis, y que por algun tiempo fueren,
», os concedemos, que podais, y qualquiera
,, de los fobredichos pueda elegir algun Sa
, cerdote idóneo, Seglàr, ô Regular de qual
, quiera Orden por Confeor, el qual pue
, da abolveros à vofotros, y à qualquie
, ra de ellos, de todas, y cada una fen
, tencias de Excomunion, Supenfion, y
, Entredicho, y de otras Ecleiaticas Cen
», furas, y penas à Iure, vel ab Homine
º, dadas ; y de trangresiones de quale
», quiera votos, juramentos, y Mandamien
, tos de la Iglefia, &c. En eto, y en to
do lo tocante à la abolucion de pecados
refervados, conmutacion de votos, y otras
coas femejantes, fe alarga quanto cabe en
la Suprema Potetad Pontificia.
3o ,, Y fea licito à vootros, y à ellos
,, tener Altar portàtil con debido honor, y
,, reverencia, febre el qual en lugares con
,, gruentes para eto, aunque no Santos; y
, en tiempo de Ecleiatico . Entredicho,
, con tal que vootros, ó ellos no hayais
,, dado caufa para él, fe pueda celebrar
, Mifa , aunque fea antes de amanecer, por
, si mimos los que fon, ô feràn Presbi
, teros, ô por otro Sacerdote Secular, ô
, Regular idóneo en vuetra preencia, y
,, de cinco, ö feis Familiares. Y que anfi
, ellos, como las almas, por quien fe ce
», lebraren configan las mimas Indulgen
», cias, que ¿ , fi etas Milas fe
, celebrafen en los Altares de San Seba
» tian, y de San Lorenzo fuera de los mu
», ros de Roma, y de Santa Potenciana,
», de San Gregorio, y de Santa MARIA
,, de Poenis Inferni dentro de los muros
, de Roma : y en qualequiera tiempos (aun
, de Entredicho) podais recibir la Eucha
, riftia, y otros Eclefiaticos Sacramentos,
, por qualquier Sacerdote todas las veces
», que fuere necefario, fuera del dia de la
,, Pacua de la Refurreccion del Señor. Y
,, que à vuetros cuerpos, y à los de vue
, tros Decendientes, y à los de vuetros
, Familiares, y dometicos en tiempo de
, Entredicho de la Iglefia fe les pueda dar
, tros, y ellos vivièredes, en tiempo de
, Quarema, y en qualequier otros tiem
,, pos, y dias del año, en que fe ganan las
,, Etaciones, y Indulgencias de la Iglefia
, de Roma, vifitando una, ô dos Iglefias,
, ö Capillas, ô dos, ô tres Altares en las
, partes donde aconteciere refidir, vos, y
,, ellos configais las mimas Indulgencias,
, y remisiones de pecado, como fi vifitafeis
, las mimas Iglefias de Roma, &c.
31 ,, Demàs de efto en los mimos
, tiempos de Quarema, y en otros dias, y
, tiempos, en los quales el ufo de las co
,, fas de leche, huevcs, y carnes por el De
,, recho es prohibido, podais vootros , y
,, ellos puedan juntos con vuetros amigos,
, y ellos con los fuyos, y con los que con
, tinuamente comen à vuetras epenfas, y
, à las de qualquiera de ellos, y à vuetras
,, meas, y de ellos, por todo el tiempo que
,, permanecieren en vuetra amitad, comer,
, y ufar de huebos, manteca, queo, y de
, otras qualequier cofas de leche fin e
, crupulo de conciencia. Y tambien que
», vofotros, y les fobredichos por confer
2, Va
464 LIB. XXXVI. DE LOS ANNALES DE NAVARRA, CAP. VII.
,, var la filud, ô por adquirirla, pedais to
,, das las veces, que à vo otros folamente
,, pareciere con buen confejo, comcr, y
,, ufar de carne. Y demàs de eto, que en
,, los dias de Sabado fea licito, asi à vo
, fotros, como à qualequiera de los que
, comen à vuetra mea, y de cllos, co
,, mer, y ufar conforme al ufo de los Rey
, nos de Catilla de las minucias de qua
, leuiera animales, y fus interiores. Y tam
, bien que podais vootros, y qualequier de
, ellos en dias de ayuno tomar por la mañana
, colacion, y por la tarde cena, ô comida.
32 ,, Demàs de efto concedemos, que
, las fobredichas vuetras Mugeres,junto con
, quatro honetas mugeres elegidas por qual
, quiera de ellas, una vez en el mes pue
, dan entrar en qualquiera Monafterio de
,, Monjas (aun de la orden de Santa Cla
,, ra) y comer, y converar con las mimas
,, Monjas; con tal que alli de par de tar
, de no tomen refeccion corporal. Y por
,, el tenor de las prefentes con la fobredi
,, cha Autoridad concedemos para todo lo
,, dicho licencia, y facultad, no obtante
,, qualequiera Apotolicos, Provinciales, y
,, Synodales Concilios, Edictos generales , ô
,, epeciales Contituciones, y Ordenacio
, des, y tambien qualequier fupenfiones
, de qualefquiera Indulgencias, y faculta
, des de elegir Confefores, que abuelvan
», en los cafos refervados à la dicha Santa
, Sede ; aunque fean en favor de la Cru
,, zada, y de la fabrica de la Bafilica del
,, Principe de los Apotoles de Roma, ô
, de otra qualquier manera, y so quale
», quiera tenores, y formas, y con quale
, quier claufulas, y Decretos à cafo por
, tiempos hechos, debaxo de los quales de
3, terminamos las prefentes de ninguna ma
FIN DEL QUINTO
,, ncra revocadas, ri comprehendidas, nas
,, fiempre de ellos exentas, o fupendidas;
, fino que dipolitivamcate fe haga en ellas
, mencion de vueltros nombres arriba rom
,, brados, y con fuplicacion fignada de nue
, tra mano con motu proprio, y en qua
», lequiera otras cofas contrarias.
33 ,, Mas queremos, lo qual Dios no
, permita, que por ella gracia, ó conce
, fion de elegir Confefores, no feais he
, chos mas inclinados à comcter de aqui
,, adelante cofas ilicitas. Por lo qual, fi de
, fiftierèdes de la finceridad de la Fe, de
,, la unidad de la Iglefia Romana, y de
, nuetra Obediencia, o la de nuetros Su
,, cefores los Romanos Pontifices, que ca
, nonicamente entraren; o en cafo que co
, metieredes algunas cofas por confianza de
, eta concesion, ô remision, queremos,
, que las prefentes de ninguna manera os
, favorezcan, ni valgan. Y queremos, que
, del indulto de hacer celebrar antes de
, dia ufeis templadamente; porque como
,, en el Miniterio del Altar fea facrificado
,, Nuetro Señor JESU-CHRISTO Hijo de
..,, Dios, que es replandor de luz eterna, no
,, es cofa congruente hacerfe eto en las ti
,, nieblas de la noche, mas en la luz del dia.
», Y queremos, que à los trafuntos de ma
,, no de publico Notario firmados, y fella
,, dos con el fello de alguna perona conf
, tituida en Dignidad Eclefiatica le fea
», dada del todo la mima fé, que fe les da
,, ria à las mimas Prefentes, fi fueran en
,, feñadas, y motradas. Y que cada una de
, las dichas peronas pueda expedir las fe
,, mejantes Letras. Dadas en Bolònia deba
,, xo del Anillo del Pecador à veinte y tres
, de Marzo, año de mil quinientos y trein
, ta, à los fiete años de nuetro Pontificado.
TOMO.
 -------T - = -- --- * ----- ------->
==s º = ----------- -

IND I CE
DE LOS LIBROs, Y CAPÍTULOS CONTENIDos EN ESTE
Tomo Quinto de los Annales del Reyno de Navarra.
LIBRO XXXIV.

AP. 1. I. Sucesion de el el Reyno de Navarra, y Cor

Rey Don Francico Phe tes, en que fue Jurada. II. Pre
bo en el Reyno de Navarra; tenion al Reyno del Infante
origen de fus Progenitores, y Don Juan de Fox. III. Caa
etado del Reyno. II, Bandos miento intentado del Principe
de Navarra mas fangrientos, de Catilla con la Reyna Do
y nacimiento de la Infanta de ña Catalina. IV. Muerte, en
Catilla Doña Juana. III. Me fermedad, y varias qualida
diacion del Rey Don Fernan des del Rey de Francia. v. ve
do para la Paz; y muertes del nida del Rey Don Fernando à
Marichàl de Navarra, y del Tarazona , y Embaxada, que
Condetable Moen Pierres de le hizo la Ciudad de Tude
Peralta. IV. Segunda Media la. Pag. 29.
cion del Rey Don Fernando Cap. 2. I. Etado del Reyno, y
para la Paz, y Cortes en Ta Providencias de la Reyna. Ií.
falla. V. Muerte del Arzobi Acto de retribucion del Rey
po de Toledo Don Alonfo Ca Don Fernando con Don Phe
rrillo. Pag. 1. lipe de Navarra. III. Guerra
Cap. 2. I. Venida del Rey à de la Reyna con el Infante
Navarra, y fu Coronacion en Don Juan en el Condado de
Pamplona. II. Vifita que hizc Fox, y dieniones en Navarra.
del Reyno, y varias merce IV. Dicordias Civiles de Fran
des. III. Tratados de Caa
cia. V. Calamiento de la Rey
miento, y viage del Rey à na Doña Catalina con el Señor
Bearne, y fuceo del Conde de Labrit. Pag. 41.
table. IV. Muerte del Rey Cap. 3. I. Gobierno de los Re
Francico Phebo. Pag. 1 3. ycs. II. Jornada à Italia del
Genealogia Hitorica de los Con Cardenal Infante de Navarra.
des de Fox, y Vizcondes de III. Guerra de Bretaña. IV.
Bearne, Acendientes del Rey Muerte de Don Juan de Beau
D. Francico Phebo. Pag zo, mont Gran Prior de Navarra,
y Fundacion fuya del Crucifi
LIBRO XXXV. zo en la Puente de la Reyna.
V. Jornada del Señor de La
AP. 1. I. Sucesion de la
-

brir à Valencia à los Reyes

Reyna Doña Catalina en Gatholicos, y efectos de ela,
Alefón Tomo V, VI.
 1ND I cE.
VI. Batalla de Sant Aubin, y en el Roellón, y caufas
cfectos de ella hata cl fin de de ella. II. Sucelos de Na
la Guerra de Bretaña. VII. E poles , mucrte de la Infanta
tºdo de las colas de Fox. VIII. Doña Magdalena, y embaxa
Etado de las de Navarra. IX. da de los Reyes de Navarra
à los de Catilla. III. Muerte
Cesion, que del Rolclon ha
ce el Rey de Francia al de del Rey de Napoles Don Fa
Aragon. Pag. 5 5. drique, y de la Reyna de
Cap. 4. I. Venida de los Reyes Catilla Doña Iabel, y fus re
à Navarra, y fu Coronacion fultas. IV. Caamiento del Rey
Don Fernando con Doña Ger
cn Pamplona. ll. Muerte de
la Princca de Viana Doña màna de Fox, y Paz entre D.
Magdalena , y vitas de la Fernando , y el Rey de Fran
Reyna con los Reyes de Caf cia. V. Embaxada de los Re
tilla en Alfaro. III. Rompi yes de Navarra al de Ara
miento del Rey con el Con gon. Pag. 1 o9.
detable , y convenio entre Cap. 8. Año cierto del Na
los dos. IV. Eltado del Rey cimiento de San Francico Xa
no , y expulion de los Ju vier con otras memorias del San
dios. Pag. 73. to, y fu Cafa. Pag. 1 3.
Cap. 5.I. Jornada del Rey de Cap. 9. I. Suceos del Duque de
Francia a Napoles, y fuceos Valentinois Cefar Borja en Ita
en fu Conquita. II. Vuelta lia. II. Su prision en la Mota
del R y a Francia, fucelos de Medina del Campo. III. Su
de fu vida hata u muerte, y celos fuyos en la Guerra Ci
fucesion de Luis XII. en el vil de Navarra hata fu muer
Reyno de Francia. III. Me te. IV. Su fepulchro, y re
morias del Papa Alexandro VI. flexion fobre tus hechos, y
y fu Cala. Pag. 8 1. dVCIlCll aSe Pag. 129.
Cap. 6. I. Embaxada de los Re p. 1 o. I. Continuacion de la
yes de Navarra à los de Ca Guerra del Rey con el Conde
tilla. II. Nacimiento del Em de Lerin , e intercesion del
perador Carlos Quinto, y Via Rey Catholico, y otros por el
ge del Rey de Navarra à la Conde. II. Entredicho en Na
Corte de Catilla. III. Etado varra. III. Embaxada del mi
del Reyno de Navarra. 1V. mo Rey al de Navarra. IV,
Guerra de ltalia entre Epaño Muerte, y fucesion del Con
les, y Franceles, y otras me de de Lerin. V. Proteccion
morias de Navarra. V. Muer del Rey Don Fernando con el
te del Papa Alexandro Sexto, Rey Juan en favor del nuevo
y eleccion de Pio Tercero, y Conde de Lerin. VI. Regen
Julio Segundo. Pag. 99. cia de Catilla en el Rey Ca
ºP: 7. I. Guerra entre France tholico , y Carta que le ecri
º» y Epañoles en la Guiena, be el Emperador en de
OS
 -

INDICE.

, - los Reyes de Navarra. VII. Retirada del Conde Pedro Na.

Coligacion del Papa, y otros varro. VI. Confequencias de la
Principes contra Venecianos, batalla. VII. Abertura del Con
y otra Liga fecreta del mi cilio Lateranenfe, y nuevas
mo. Pag. 142. providencias de la Liga contra
Cap. 1 , I. Principio de Cima, Francees. Pag. 2 o 4.
que huvo en la Iglefia. II. Cap. 15. I. Embaxada del Rey
Excomunion del Papa contra de Francia à los Reyes de Na
varios Principes, y refultas de varra, y pactos, en que con
ella. III. El Papa fale peronal vinieron. II. Prevenciones del
mente à Campaña, y fuceos Rey Don Fernando, para ha
de ella. IV. Embaxada de los cerle Dueño de Navarra. III.
Reyes de Navarra al Rey Ca Proteccion fuya por el Duque
tholico. V. Continuacion de
de Ferràra para con el Papa.
la Guerra del Papa, y otros IV. Entrada del Duque de Ál
fuceos de fu Pontifica va cn Navarra con Exercito.
do. Pag. 159. V. Entrega, y Capitulacion
Cap. 12. I. Asignacion del Con de Pamplona al Duque, y re
cilio Lateranenfe en Roma, y tirada de los Reyes à Francia.
translacion del de Pia à Mi VI. Como quedó Dueño de
lân. II. Liga del Papa con E Navarra el Rey Catholico. VII.
pañoles, Venecianos , y Sui Prevenciones del Rey de Fran
zos , y principios del Conde cia, para retablecer en fu Rey
Pedro Navarro. III. Eleccion no à los Reyes de Navarra.
de los Cabos del Exercito de VIII. Suceo tràgico del Prin
la Liga. IV. Suceos de ella. cipe de Taranto. Pag. 23 5.
V. Dos Capitanes Navarros Cap. 6. I. El Rey Don Juan de
gobernando Exercitos contra Labrit entra en Navarra con
rios, y fuceos en el Sitio de Exercito, toma al Burguete, va
Bolonia. VI. Rebelion de Bre rios fuceos fuyos en el Rey
fa contra Francees. VII. Vuel no, y fidelidad de los Nava
ve à tomarla Don Gatón, rros. II. Sitio de Pamplona, y
con varias prodigiofas haza retirada del Rey Don Juan à
ías. Pag. 174. Francia con fu Exercito, III.
Cap. 13. Cuydados de los Re Venida del Rey Catholico à
yes de Navarra , Cortes del Pamplona, y negociados fu
Reyno en Tudela, y merce yos para mantener fu Con
des à los de Viana , y Mi quita. IV. Muerte del Papa
randa. Pag. 2oo. Julio II. y efectos de ella. V.
Cap. 14. I. Nuevos cuydados del Eleccion del Cardenal de Medi
Rey de Francia en la Guerra cis LeonX. y extincion de Cif
de Italia. II. Continuacion de ma. VI. Mal etado del Rey
la Guerra. III. Sitio de Ravè Don Juan de Labrit, y de fu
na. IV. Batalla de Ravena, V. Hermano Cardenal, y Obipo
de

*2 %

-
 IND ICE,
de Pamplona. VII. Juramento
del Reyno de Navarra al Rey
Catholico, y providencias con
que fe alegura en el Rey
I1O, Pag. 2 59.
Cap. 17. I. Suceos de Francia con
Inglaterra hata la muerte del
Frances. II. Sus qualidades bue
nas , y malas. III. Entrada à
Reynar del Rey Francico I. y
fu conducta con el Rey de Na
varra. IV. El Conde Pedro Na
varro fe ofrece à fervir al Rey
de Francia, y le hace General
de la Infanteria Gacona, y otras
memorias. V. Incorporacion del
Reyno de Navarra à la Coro
na de Catilla. VI. Cortes de
Aragon, y revolucion en
ellas. Pag. 2.82.
Cap. 18. I. Marcha del Exercito
Frances à Milan con varios fu
celos. II, Batalla de Mariúàn.
III. Confequencias de eta ba
talla. IV. Vita del Papa con el
Rey Francico, y fu vuelta al
Reyno con otras memorias.
V. Liga del Rey Francico con
los Suizos, y otras noticias de
la Guerra de Italia. Pag. 29 5.
Cap. 19. I. Embaxada de los Re
yes de Navarra al Rey Catho
lico, y varios cuydados de ete.
II. Muerte del Gran Capitän
Don Gonzalo Fernandez de
Córdova, y memorias del Rey
Catholico Don Fernando de
Aragon. III. Su muerte, y te
tamento. IV. Su entierro, y
calidades. Pag. 3 1o.
CaP. ºo. L. Prevenciones del Rey
Don Juan de Labrit para la
ºPeracion de fu Reyno, en.
trada en el con Exercito, y re
tirada à Francia. II. Suceo del
Condetable. III. Jura de los
Reyes Doña Juana , y Don
Carlos en Cortes Generales del
Reyno de Navarra, y demo
licion de fus Plazas fuertes. IV.
Muerte del Rey Don Juan de
Labrit, y fusqualidades, P.;22.
Cap. 2 ... I. Alianza del Papa con
el Rey de Francia. II. Origen
de la Apotasia de Lutero, y
de las Heregias de etos tiem,
pos. III. Tregua entre los Prin
cipes Chritianos, y caufa de
ella, y memorias del Carde
nal de Labrit Obipo de Pam
plona. IV. Congreo de No
yôn, à donde envió fus Em
baxadores la Reyna Catalina,
y fus refultas fobre lo de Nava.
rra. V. Muerte, entierro y te
tamento de la Reyna de Na.
varra Doña Catalina. Pag ; ; .
LIBRO XXXVI.
AP. 1. I. Gobierno del Car
denal Ximenez de Cine
ros en la Regencia de los Rey.
nos de Epaña, II. Jornada del
Rey Don Carlos a Epaña con
otras memorias. III. Opoficion
entre el Cardenal Ximenez, y
los Flamencos, y muerte del
Cardenal. IV. Varios Sucelos
de Navarra, y otros Reynos
con la muerte degraciada del
Marichâl Don Pedro de Na
VaITa, Pag 341.
Cap. 2. I. Muerte del Empera
dor Maximiliano, eleccion del
Rey Carlos en Emperador, y
fu Coronacion. II. Origen de
la cnemitad entre cl tº
Q,
 "- - * - - --- - ºr --
---===-— =—=r-
-- -

INDICE.

dor Carlos, y el Rey Franci te de Leon X, y Afuncion de

co de Francia, y efectos de ella.
III. Dieta del Imperio en Wor
mes, y Condenacion en ella
de Lutero. IV. Guerra de los
Comuneros en Epaña. V. En
trada del Exercito Frances en
Navarra en favor de Don Hen
. rrique Labrit Principe de Via
na. VI. Memorias de San lg
nacio de Loyola, y continua
cion de la Guerra de Navarra.
VII. Batalla de Noain, y efec
tos de ella. Pag. 3 54.
Cap. 3. I. Converion milagroa
de San Ignacio de Loyola Fun
dador de la Compañia de Jeus,
y algunos fuceos de fu Vida
halta la Aprobacion, y Confir
macion de fu Intituto por la
Santa Sede. II. Navarros, que
figuieron fu Compañia, y quan
to honra , asià fu Religion,
como à fu Cafa, San Franci
co de Borja. III. Fundacion del
Real Colegio de Loyola, y de Cap. 6. I. Etado del Principe de
la Bailica de Pamplona. IV. Me.
morias de la Compañia, de que
fue Capitan en el figlo. P. 3 69. entre el Rey de Francia, y el
Cap. 4. I. Prevenciones del Em
perador, y del Rey de Fran
cia para la Guerra. II. Muerte
del Cardenal de Labrit Obipo
de Pamplona, y fucesion en
el Obipado del Cardenal Cea
rino. III. Entrada en Navarra,
y operaciones del Exercito Fran-.
ces. IV. Sitió de Fuenterrabia.
V. Ajutes deshechos entre el
Emperador, y el Rey Fran
. Adriano Sexto al Pontificado.
VII. Sitio de Maya. VIII. Su
celos del Exercito Frances con
Guipuzcoanos con la batalla de
San Marcial , y refutas de
ella. Pag. 38 r.
Cap. 5. I. Guerra de Italia, y
toma de Genova. II. Viene el
Emperador à Epaña , y pala
à fuServicio el Duque de Bor
bon, por que caufas, y en que
circunftancias. III. Sitio de Fuen
terrabia. IV. Venida del Em
perador à Navarra, muerte de
Adriano Sexto à quien fucede
el Cardenal Julio de Medicis,
y varias colas de la Guerra de
la Frontera de Guipuzcoa, y
Aragon. V. Segundo Sitio de
Fuenterrabia, y refultas de el.
VI. Juramento de los Navarros
al Emperador, y etado feliz de
Navarra debaxo de fu obedien
cia. Pag. 4o6.
Bearne preteno Rey de Na
varra, y fucelos de la Guerra
Emperador. II. Batalla de Pavia,
en que fue hecho prisionero
el Rey de Francia con otros
efectos de ella. III. Providen
cias de Francia depues de la
prision de fu Rey. IV. Veni
da del Rey Francico à Madrid,
tratados de varios Principes,
para librarle de la prision, y
ecape de ella del Principe de
Bearne. V. Enfermedad del Rey
- v

cico, demolicion de las For de Francia, y tratado conclui

talezas de Navarra, e impor do de fu libertad. Pag. 4 6.
tancia de la de Pamplona. VI. Cap. 7..I. Formalidades de la cn
Varias memorias con la muer trega del Rey Francico en fu
Tomo V. Rey
 INDICE.

Reyno de Francia, y fietas de con la Infanta de Portugal Do

fus Valallos à fu llegada. II.
Trazas del Rey, y de fu Rey
no, para no cumplir los Tra
tados de Madrid, y Liga del
Frances con el Papa, y otros
Principes contra el Emperador.
llI. Caamientos del Principe de
Bearne con Hermana del Rey
de Francia, y del Emperador
ña label con otras memorias.
IV. Suceos de la Guerra de
Italia. V. Sitio, y faco de Ro
ma. VI. Noble piedad de va
rios Navarros en eta ocaion.
VII. Calamidades de Roma, y
demàs efectos de eta Gue
IIds - Pag. 447.

FIN.

RefA
¿ SN 2
Rºss No 3 3) 4
3 ºº NEE32
¿
¿#4%
º X.
¿% ... C.) 2
a
a

s E$ &:
A S t)
s
C
¿&
¿

INDICE
 -

-
-

INDICE GENERAL
DE Lo coNTENIDO EN Los cINco roMos DE ANNALES
del Reyno de Navarra, y en los dos de Invetigaciones,
- y Congresiones. -

Las Invetigaciones fe fignifican en las letras Inv. Las Congre

iones en las Cong La T. fignificatomo, la P. pagina, y numero la N.

varro) y Parcial del Infante Don Hen

rique en la Guerra Civil de Catilla,
ARTIN de Aba fe apodero con el de Cafa, y Perona
los, ô Dabalos, de Juan II. p. 353. n. 5. I 3.
Señor de Leyva, Otros fucelos fuyos en eta Guerra. Vea
y Iñigo de Aba fe Juan II.
los con los de la Depojado de fus honores, huye à Va
divia, figuieron lencia cauía, e injuticia, que fe le
à Teobaldo II. à hizo. p. 37o. n. 6. 7.
la Guerra de Pa Declarada fu innocencia, y no recobran
letina. t. 3. p. do fus Hijos, ni bienes, ni honores,
339, h. I9. palaron à Napoles con el Rey de Ara
ABALOS Die
gon; y compenfaron las pérdidas con
go Lopez, Gobernador de San Vicen a epada: Cafas ilutres, que vienen
te, acompañó à Carlos III. de Nava de ellos alli. p. 397. n. 18.
rra à la Guerra de Portugal. t. 4. p. ABALOS Fernando, Marquès de Pe
* 222... n. I4. cara, vencio, e hizo prisionero en
ABALOS Ruy Lopez, Camarero del Pavia à Francico I. t. 3. p. 435. n. 17.
Rey de Catilla , obtuvo (quando, y Reuso (y como ) la Coroña de Napo
como) el Lugar de Abalos por mer CS. p. 44O. n. 25. y 26.
ced de Carlos III. p. 276. m. , 27. DABALOS Sancho Ramirez, Maetre
Condetable de Catilla (aunque Na Sala de la Reyna Doña Blanca de Na
A2 V3II2.
- e -
= * -
INDICE GENERAL.
varra, y fu Embaxador à Juan II. fu taluña, pone Gobernador alli à Ib
Marido en ltalia. t. 4- p. 441. n. 15. malarabi , y fe le rebela, abrigado de
ABALOS Picina dio à luz la Cronica Carlo Magno. p. 193. n. 5: fg.
de Navarra, que hallo en Valde-llzar Retirafe Carlo Magno, y fujeta à b.
be. t. I. p. 148. n. 28. na arabi, y otros. p. zo7. n. 1. fig
Perigue à Chriftianos, y con etrágo
ABARCA. fe apodera del Panno en Aragon.
Rodrigo Abarca, Señor de Valtierra, Veae Panno.
fervicio que hizo al Rey Garcia el Invade la Francia, y favorece al Ty
Reftaurador. t. 2. p. 389. n. 3. rano Mauregato contra Don Alono
ABARCA Doña Toda Rodriguez Hija el Cato. p. 28. n.9. fig.
fuya permuto con Teobaldo l. à Cor Muere (en que año), vencido de los
tes, y otras coas por derechos Rea Navarros. Veae Fortuño I.
CS, t. 3. p. 161. n. 9. Su Patronimico, Iben-Moavia, en Fran
ABARCA, Martin, Navarro, ablan cia Aben Mauga, p. 291. n. 13. Inv. p.
do con fu generoidad la fiereza de 4.OO. n. 39. -

Pedro el Cruel. t. 4. p. 36. n. 7.8. ABDERRAMEN II. invadido de Fran

Paso al fervicio de Aragon, cogiole el cos, y vencedor de Rebeldes. t. 1. p.
Cruel, y le mato. rt. 9. 236. n. 25. 26.
ABARCA Sancho. Veae Sancho III. Preente que Navarros le hicieron (y
por què), del prisionero Conde , y
- ABARZUZA. Capitan de Francos Ebluo. p. 24o.
Pueblo de Navarra, fu fituacion Inv. 71, 33..
p. 472. n. 9. Hizo hereditario el Reyno de Cordo
Señorio del Rey Don Garcia Xime V3l. p. 24.I. n. I.
Il CZ. * - Veae alli. Guerra con Don Alonfo el Cato. Vea
fe alli.
ABDELAZIZ. Perfecucion de Chritianos. p. 259. m.
13. f.g.
Moro Gebernador de Epaña. r. 1. p. 136. Decretó contra ellos. .268. n. 2.
h. 3 I• Año, y modo, en que murio, catigado
Tomo à Portugal. p. 138. n. 2. del Cielo. p. 292. n. 16. Inv. p. 394- n.
Puo forma de Tributos, y Gobierno 27. 28.
en Epaña y para alzare con ella, ca ABDERRAMEN III. Nieto de Doña
so con la Viuda del Rey Don Rodri Iñiga , Infanta de Navarra, llamòe
go, . 139. n. 4. Cong. p. 2O4. n. 4. (y por què) Defenor de la Ley da
Memorias , y tiempo de Gobier Dios, y Rey de los Creyentes. Inv
lQ- p. 2o3. n. 1.- f.g. p. 439. n. 27 t. 1. p., 359. n. 9. fig
Perfecucion , y año de fu Reyna
ABDELMELIC. do. Cong. p. 189. n. 1. fig
Jornada à Francia por Navarra: por què
Gobernador de Moros en Epaña, gra camino. r. I. p. 368. n. 8.
vo con impuetos à los fuyos, y en Lugares que tomo, y victoria de Valdé
el Pyrinèo le derrotaron los Nava Junquera. Veae Garcia IV.
TTOS, Veae Navarra. Entrada, y hechos en Francia, extenua
Llamaronle Rey, y por qué. Cong. p. 2o6. cion del Exercito, y vuelta à Cor
. n.7. y. -
dova. p.385. n. 1.- f.g.
ABDELMELIC defruidor del Panno. Guerras con Leon. Veafe Ordoño IÍ.
Veae Panno. Recibimiento, y favores en Cordova à
Don Sancho el Gordo de Leon. Vea
ABDERRAMEN. fe en él.
Sujeta al rebelde Moro de Zaragoza,
Gobernador de Moros en Epaña, ven y los dos toman à Sotocuebas. p. 427.
cedor, y vencido de Eudon en Aqui 77. IO. II º

tania, muerto por Navarros en ba Su muerte en Cordova. , p. 463. n. 38.

talla. Veae Eudon, Navarra. ABDERRAMEN, Faccion de Moros
ABDERRAMEN I. Fundador del Rey enemiga de la Gazis. p. 562. n. 6.
no de Cordova entre Moros, con
Titulo de Miramamolin de Epaña: ABETITO.
feñal Celete, que le animo. Inv. p. Monte donado à San Juan de la Peña
394 m. a 6, fº. f. 1, p. 169. m. 1. fº. en efcritura de varias Antiguedades.
Sujetos los Moros de Atagon, y Ca Veae Juan.
ABLI
-==- ==== - es - === == "*º------— —- -

INDICE GENERAL 3
º- ABLITAS, Homenage à Juan II. merced de ete a
Señorio de Navarra. Veae Henriquez
de Lacarra. Floritan de Agramont del Lugar de
Montagudo. f. 4, p. 432. n. 23.24.
ACEDO. Los Señores de eta Cafa, Duquès , y
Pares de Francia, onlo tambien de
Pueblo de Navarra, Realengo
baldo I.
por Teo
f- 3. p. 178. n. 26.
la Villa de Bidajon: incendio de ella
en la Guerra del Emperador Carlos
ADRIAN. V, con Henrique de Labrit. r.;.
417. n. 2O.
p.
-

Martyr celebre por fus milagros en Na AGRAMONTEmulacion de eta Cafa

varra en la Villa de fu nómbre, que con las de Lna, y Beaumont, con
Por pleyto es del Obipado de Pam fatales refultas. Veae Beaumont.
lona: donacion de Don Garcia Ordo
ñez, y fu Muger Doña Urraca, Infan AGUILAR.
ta de Navarra, aumentada por Do Pueblo de Navarra, que de Teobaldo .
ña Urraca Infanta de Catilla. r. 1. II, recibió Fuero, y Privilegios, t. 3.
• I.49. n. 3O. 3 I. p. 293. m. 6.
Iglefia, que fe le fundó en Vadoluengo
de Navarra: por quien,Veae
refultas.
y conCajal.
que AGUINAGA.
Pueblo de Navarra, con privilegios,
ADRIANO VI. y contribucion de Teobaldo II. . 3:
-

p. 293. m. 8.
Su Eleccion en Pontifice, y otras me
morias. f-5. p. 394. n. 24. ALABON.
Alemanes prisioneros en Guipuzcoa, Pueblo de Aragon. Veae Alagon.
que pidió para fu Guardia. p. 4o2.
m. 38. ALAGON.
Su muerte, y años de Papa. p. 415. n. 17. Pueblo de Aragon, antes
Inv. p.Alabon,
Alabona.
y
4. n. 7. 8.
AEZCOA.
ALAGON apellido tomadó del Pueblo,
Valle de Navarra en el Pyrinèo. t. 2. y por quien. P. 56. n. 7oe,
p. 7. n. 12.
Privilegios º fu valor de los Reyes ALANTON.
Sancho el Fuerte , y Luis Hután. Pueblo antiguo de Navarra, parece fer
r. 3. P. I4 I. n. 3 I. p. 531. n. 3o. -
Atondo. In». p. 56. n. 71.fg.
AGONCILLO. ALAVA.
Juan Gonzalez, de Agoncillo, Alferez, Provincia confinante à Navarra , fu
figuió à Teobaldo II. à la Guerra dé nombre, y limites antiguos, y mo
Paletina. f-3. p. 339. n. 19. dernos. t. I. p. 173. m. 8. p. 189. n. 33.
34. Inv. p. 57. m. 72. p. 71. m. 1 I.
AGOTES. p. 253. n. 7. v.

Gente depreciada en Navarra : fu ori Cón los Vacones le entrò el nombre de

gen. - t. 3. p. II9. n. 22. aconia. p. 67. n. 3. fig. p. 25o. n. 1. fig.
Cong. p. 19... n. 19. -

AGRAMONT. Con nombre de Alava fe comprendieron

Señores de Agramont hicieron Home
nage à Reyes de Navarra, Sancho el
Fuerte, y Teobaldo I. t. 3. p. 62. n.
8. 9... p., 174 m. 18. .
A Teobaldo II. Donacion , que ete
les hizo. p. 288. n. 14.. y
A ete Rey figuió eta Cafa con los de
fu Bando à Guerra de Paletina. p.
339. n. 19.
Homenage à Luis Hutin. p. 615. n. 1o.
Rehenes de Hijos fuyos en Aragon en
concordia con Carlos II. t. 4. p. Io8.
77 a 4º
concólia, que juró de Carlos con Ara
gon. p. 161. m. 8º
Vizcaya,y Guipuzcoa. Inv.p. 589.n.39. g.
No la dominaron Moros en la invaíón
general. f. 1, p. 143. n. 15. Cong. p. 1oo.
n. 28: fig.
Parte dóminaron Reyes de Aturias.
Veafe Afturias.
Fue de la Corona de Navarra : quando
entro, falio, volvió à entrar, y falir.
Veafe Navarra.
Tuvo Silla Epicopal, y etuvo en Ar
mentia (fitio de ete Pueblo): fuenan
varios Obipos a un tiempó: la cau
d- f. 2. p. 7. h. I3-27. 42.
A fu Obipo Don Munio donò ( què,
y como ) Don Sancho p.de
V 26. Peña-
77, L. Q., .
lèn. - .
Anexo
 40. INDICE GENERAL.
Anexofe , y fundiòe el Obipado en
el de Calahorra. p. 527. n. 2o. y 22.-
De Alava fue natural Sancho Mar
tyr. t. 1. p. 26 I. n. 16
ALAVA Apellido de Familia. r. 2. p.
543 - n. 2O.
ALBA.
Señorio de Catilla, primer Conde fu
yO. r. 4- p. 45o. n. 12.-
ALBA Duque Conquitador de Nava
rra. Veae Fernando el Catholico.
ALBARRACIN.
Señorio independiente, Fundacion fuya,
y de fu Obipado, y entrada en la Co
rona de Aragon. Veae Azagra,
ALBELDA.
Pueblo fuerte en Rioja , tomólo de
Moros, y arraso Ordoño I. de Atu
IldS. r. I. p. 3 o2. n. 14.- 15.
Es nombre Caldèo , en Latin Alba.
P. 4 b2. n. 34.
Fundacion de tu Monaterio por Sancho
II. de Navarra: ocaion, y annexion
de el a la Colegial de Logroño. p.
4 o L. n. 33... fig. Inv. p. 573. n. 9. 1o.
Anexion à el del de San Prudencio.
P. 446. n. 4 1: t. 1. p. 443. m. 8. 9.
Permuta de ete con el de San Miguèl s.
de Bihur o. f. 2. p. II. n. 19.
Y del de San Come, y San Damian. p. Toma fangrienta de Barcelona por los
67. n. 47.
Donacion de Don Sancho de Peña
lèn. p. 67. m. 47.
Donaciones de Garcia Ciclebo, y Blaf
co Garceiz. r. 1. p. 439. n. 11. Inv. p.
I45. n. 4O.
Concordia fobre diezmos con el Obi
po de Naxera. p. 45o. n. 48. r. 1. p.
492. n. 5.
Memoria fanta de fu Abad Salvio.
p. 4ó2. n. 35.
Chronicon Albeldenfe, que efcribió el
Monge Vigila, de donde tambien fe
llamo Vigilano año, primor, conte
nido, y colocacion de eta Obra en
el Ecurial. p. 44o. n. 36. p. 449. n. 9.
p. 478. n. 14 fig. Inv. p. 373. n. 67.
- 452. n. 52. 56.
Libros Ecleiaticos fuyos examinados, y
aprobados en Roma. t. 2. p. 73. n. 6.
I3- 14.
Traslado à San Ildefonfo de la Virgi
nidad de Maria Gomeano Monge
fuyo. f. L. p. 45o. n. 12
- ALCABALA.
Tributo de diez Por uno: en que, cono, y.
quando fe introduro en Catilla t. 4,
p. 128. n. 13.
ALENCASTRE.
Duque de Inglaterra. Veae Juan I. de
Catilla.
ALEXANDRO VI.
Su Patria, Linage , y memorias hata
el Pontificado. r. * ¿ 15. f.g.
Ambicion en exaltar à fus Hijos. p.
92. m. 18. f
Suceo con el frances, enemitad, y
amitad con el p. 81. n. 1.11. fig.
Su muerte: con qué circuntancias , y
refultas. p. 1o5. n. 1o. f.
ALMANZOR.
Tutor de Hifcen, Rey de Cordova, Po
litico, y Capitan, excelente , terror
de la Chritiandad: fu nombre pro
prio, y fignificacion del de Alman
Ror. t. 1. p. 48o. n. 1.f.
Guerrèa, movido del Conde Don Vela,
con mal exito a Chritianos. p. 482
n. 6. 3
Renovacion de la Guerra: Lugares,
tOIrlo. p. 487. n.
Toma fangrienta de Simancas, y Sepul
veda : Exercitos fuyos vencidos en
Cataluña, y Navarra. p. 489. n. 1.2-
3. 6. 7.
fuyos, y correrias de él por Catilla
hata Zamora. p. 494. n. 1o.
Recobro de Barcelona por el Conde
Borello, expulion ignominioa del
Exercito de Almanzor en Navar
Ta. p.496. n. 14.fg.
Rendicion de Oima, y otros Pueblos,
con ayuda de malos Chritianos. P.
5 Oó. m. 35.
Detruccion de las Fortalezas de Leon,
Preidios en las de Catilla : y por
que. p. 516. n. 53
Pueblos tomados en el Reyno, Victo
ria, y Cerco de la Ciudad de Leon.
Veafe Bermudo II.
“Tierras, que domino, y pufo en Armas
por Aragon: nombre de Rey, que le
dàn, y porque. p. 524, n. 3.
Dueño de Portugal, tomo en Galicia
à Santiago, profano fu Templo, lle
vo à Cordova fus puertas, y cam
anas, puolas por lamparas en la
ezquita : catigo del Santo en el
Sacrilego, y defenfa milagroa de fu
fepulchro. p. 528. n. 1o. f.
Otro catigo del Cielo en Leon en e
pmejante cafo. p. 53 o n. 1
Liga
-
 INDICE GENERAL. 5
Liga y Victoria de Chritianos fobre èl,y ALMORAVIDES.
melancolia,que le matop. 531. n. 4.fig. Linage famofo de Moros, Fundador del
Noticia, que el Diablo dió en Cordó a Imperio de Marruecos Veae
: fuceos,
de eta victoria. P. 541. n. 2o. entrada en Epaña. Moros.
ALMANZOR, Miramamólin de los A
mohades. Veae en ellos.
ALODIA.
Martyr. Veae Nunilona.
ALMOHADES.
ALONSO.
Faccion de Moros, fus hechos, y en El Batallador,I. de Navarra,y Aragon,na
trada en Epaña. Veae Moros. cio en Cirea. f- 2. p. 244. m. 7.
Extenion de fu Imperio por Africa , y Año de tu Reynado, razon de "no
Epaña. f-2. P. IO4. n. 44. bre, y Señorio de Bièl. P. 227. n. I. 2.

ALMOGABARES.
Providencias fuyas, Politiéas , y Milita
ICS.
77. 3.-
soldados Selvàticos de Aragon. r. 3. p. FueEfcritor
Padrino de un Maetro de Judios,
contra ellos, y Mahoma. n. 4.
452. n. I6. Matrimonio con Doña Urraca, Herede
- ALMORAVID.
Familia ilutre de Navarra , fu ori
º de Catilla: en P.que
ClaS. 234circunfan
h. 15. fig.
- 9CIl. f- 2. p. 29 I. n. 5.
Entrada pacifica en lo de Catilla, y Jór
ALMORAVID Garcia, Embaxador por nada (con que Exercito) contra Zara
Don Sancho el Sabio de Navarra al 59za (y porque); Conquita de Egea,
Catellano. p. 453. n. 23. (tomo aqui Título de Emperador)
Enagenacion, que fe le atribuye, de fu Taute: donacion de las Iglefias de
Patria. . ..24. fig. Egea à Selvamayor. P. 237. n. 2o. f.g.
ALMORAVID Doña Elvira Ximeñºz Deazon con fu Muger. p. 243. n. 5.f.
prohijo à Don Sancho el Fuerte. r. Prision de ella (cón que providencías
3; ºr 33 º 3: , , , , , , ..., fuga, y efectos de la priSion en Leon,
ALMORAVID Garcia compitió el Go y Catilla. P-245. m. 8. Io. II.
bierno de Navarra con Pedro Sanchez Reconciliacion con la Reyna, y favo
de Montagudo en la niñez de Doña res a Judios de Tudela. p. 232. m.
Juana. P.379. n. 4.
Emulacion entre los dos perjudicial al Repudio de la Reyna: con qué circun.
tancias, y refultas. P. 253 n. 3. fg.
- Reyno. p. 384. n. 15. p. 389. n. 25: fg. Bula de Pacual II. al Obipó de San
Parcialidad, que acaudillo contra la Rey go fobre nulidad de cierto matrimo.
na: efectos de ella. p. 4o1. n. 2. nio, atribuida falamente al de Don
p. 4O6. n. 1o. fg., «A Alonfo. p. 26o. n. 17. fg.
Muerte, que executó en fu competidor, Hecho memorable de Pedro Aurez é¿
y Ecuderos: refultas de ello. p. 411. Rey, y Reyna. P. .254. n. 6. 7.
n. 2 ... fig. . av V º e º
Facciones de Leon, y Catilla, y Gue
Socorro, que pidió à Catilla: indutria, rra en Rioja. n:,8. f.g.
con que ecapo de Pamplona. p. 419. Recobra Don Alono Rioja, y Bureba:
- m. 7. 8.
Señores de fu equito. p. 263. n. 3. fg.
-
reó
Hutin.
que fe duda le concediò Luis
Veae Luis Hutin. Entra en Catilla, y vence un Exerc¿,
de la Reyna: valor extraño del Ae
ALMORAVID Fortuño, fu piedad con rez del Etandarte de ella. p. 267.
la Igleia. P. 422 m. 12. n. 7. fig. -

Alferez
I.
del Etandarte delp.Rey Phelipe
465. n. 19. Corre à Leon, y desbarata otro: abri
o de la Reyna con fu Hijo en Ore
Pofesiones, que de fu Señorio vendió: lon, y otros efectos de eta Jornada.
con que efectos en fus Vecinos. p. P. 2zo. n. 13: fg.
476. n. II. -

Tropellas, que édice (con que funda

Embiole el Reyno à Paris por el Rey mento) haver hecho Don Alono en
Luis Hutin. . p. 3 o6. n. 2.
el Monaterio de Sahagun n. 13. p. 3o;.
Embiole
nès
el Rey à reprimir al Arago
p. 517. n. 5. fg.
º 3• P. 335. n. 23. 24. p. 263. n. 25. 26.
Dueño de Leon, pone Cerco à Atorga,
Llebole configo a Francia y a què. refidia à Leon, y Catilla, y vuelve
p. 226. n. 2 ... f.g. Aragon. p. 271. m. 16. fig
Compoficion défus Herederos con los Levanta el Cerco de Atorga, y dete
Labradores de Sorlada, y Burgui (la caufa) de la Guerra con fu Mu
llo. p. 584- m. 8 8er- P. 282. n. 4.
- Nue
 6 INDICE GENERAL.
Nueva Guerra con Catilla: con que oca
ion , y cccto. p. 294. n. 13. fig.
Paz con ella:y cn qué forma.p.296 m. 17.Jg
Recobro (y como ) de Alava, Rioja, y
Catilla la Vieja por Alonfo. p. 299.
/7. 22. II º,
Perdida,y toma de Toledoveae Toledo.
Otro Cerco de Toledo, y guerra con
Catilla, que fin fundamento fe le atri
buyen. p. 3 o8. n. 12.13.
Sitio de Bayona (y porque), perdida en
el de Don Iñigo Velaz, y de Catro
xeriz en Catilla. p. 315. n. 12. 13.
Su tetamento en el itió. h. I4
Rendicion de Bayona. h. I5-.
Fabulas de un Ecritor acerca de eto:
cxtenion de los Dominios de Don
Alono. n. 16.22. 23. p. 241. n. 3 o.
Fundacion de Santo Domingo de la Cal
zada: Poblacion en el Cerro de Canta
bria, y de Encia, Pertua, y Monreal
en Aragon, con un Orden de Caballe
ria : Repoblacion,con Fuero,del Burgo
de Pamplona, Puente la Reyna, y So
ria: Privilegios à Pobladores de San
uela: Fueros a Araciel, Caleda, y
arañon: hol or a Baztán, que hizo
Titulo de fin Corona: Bula de Pacual
II. acerca de la Cathedral de Pam
plona , asiftencia a la confagracion
de fu Igleia. Veae alli.
Donaciones a San Juan de la Peña, Val
vanera, Oña, Cirea, Leyre, Naxera,
y Iglelia de Tudela. Veae alli.
Y en Calahorra a D. Fortuño de Medina,
Señor en varios Pueblos. p. 3 18. n. 18.
En Tudela à un Truan fuyo. p. 289. n. 19.
Sorprea de Tudela con los uyos, y Fran
celes,y providencias alli. Veae Tudela.
Donacion de la Ciudad , y otros Luga
TCS, Veae Alperche.
Cerco, ufo del Ariete en el , conqui
ta de Zaragoza, y las reultas. Veafe
Zaragoza.
Rota fobre Almoravides en Cutanda,
que quedo en proverbio.p.274.m.2 1.22.
Rendicion de Tarazona, y retauracion
de u Obipado. Veae Tarazona.
Toma de Calatayud, Daroca, y otros
Pueblos. P. 282. n. 4.
Venganza fobre Moros en Fraga. p. 3 oo.
71.
8. fig. . .
Sitio de fortofa, y fus apretos. p. 32o.
Jºs 21. f.g.
Toma dé Mequinenza, y donacion de
Nonape à tres Caballeros. p. 321. m.24.
Sitio de Tortofa levantado, y correrias
fangrientas por Valencia, Murcia, An
dalucia, Almeria, Cordova, con vic
torias fobre Moros, depojos, immen
fos, y redencion de Cautivos. p. 322.
u, 25. f.
Cerco de Fraga, victorias en él: entrega
de la Plaza, negada por catigar
la. p. 323. n. 1. fg.
Victoria de Moros fobre Don Alon
fo. - p. 325. n. 4.- f.
Modo maravilloo, con qué falvo la
vida. p. 329. n. 1 I.
Ratíficacion del tetamento , batalla
temerària, en que fue vencido, con
muerte de quatro Señores. p.33o.m. 14.
Ignorancia del paradero del Rey, y dif
curos, que ocaiono. n. I5. I6.
Excelos falamente imputados, y fuelo
gio. m. I7. I8.
Su piadoo tetamento. n. 19. fig.
Hoñroas reflexiones fobre él: y fama
de Don Alonfo. p. 334. n. 2 f.g.
Tetamento fin efecto,y porque p.341.m.8
ALONSO II. de Aragon, primero
fe llamo Ramon. t. 2. p. 483. n. 5.-
Renuncia del Reyno en el por fu Ma
dre Petronila. p. 484. n. 9.
Matrimonio aiutado con Hija del Em
perador de Contantinopla, y celebra
do en Zaragoza (y porque) con Im
fanta de Catilla. p. 5o1. n. 23. p. 5o7.
/1. l. 19.
Conquiíta de Teruèl fobre Moros , y
Fuero, que la dio: Guerra con el Señor
de Albarracin. 498. n. 16-21. 22.
Eta Guerra, y la del mitmo al Rey Lo
pe de Murcia dañolas a la Chriftian
dad. p. 5o2. n. 24. fg.
Liga con Catilla, y Señor de Albarra
cin contra Moros: conquita de Cuen:
ca: exencion del reconocimiento al
Catellano por Zaragoza. p. 514
n. I6. I8. I9.
Guerra reuelta contra Catilla p. 525s
n. 16.32.
Liga con Catilla contra el de Albar
rracin, y fus Hermanos: con qus
efecto. p. 531 n. 29: Jg.
Guerra, y tratados cón Navarra. Vea
fe Sancho VII.
Viage à Francia à negocios con el Conº
de de Tolofa. p. 513. n. 13;
Liga folicitada con Leon", y Portugal
contra Catilla. p. 538. n. 1o.
Vitas con Navarro, y Catellano (oca
fion , y efectos) viage à Francia, y
muerte en Perpiñant.3 p. 11. n. 14 g.
Donaciones, à la Oliva, y Calatrava.
Veafe alli. -
ALONSO III. de Aragon quitó el Reyº
no de Mallorca à fu Tió el Rey D.
Jayme. t. 3. p. 457.m., 4
Paz con la Iglefia, y con el Rey Phe
lipe de Francia, condiciones de ella,
y Entredicho levantado.p.461.n. 12.3.
Tratados con Phelipe Rey de Navarras
y Francias Veae Phelipe la
ALCN

INDICE GENERAL.
ALONSO V. de Aragon domo à Cer-
deña, y la Reyna de Napoles le adop
tò por Hijo con derecho à la Co
TOIld. t. 4. p. 364. n. 27.
Encono con efta Reyna, decadencia
de fus cofas en Sicilia, vuelta à Epa
ña, Guerra con Catilla, p. 372. n. 9. fig.
Prevencion , y efectos de ella. p. 376.
n. 18. 19.
Libertad iera (por qué medios) de
fu Hermano Don Henrique preo en
Catilla. p. 389. n. 4. fig.
Fuegos, que mando encender para te
11CI alltCS llOt1C1 l.
Paz reufada con Catilla , muerte dada
enttre otros al Arzobipo de Zarago
za , Liga con Navarra contra Ca
tilla. p. 4OO. n. 23.
Lances de eta Guerra, y heroycidad de
fu Muger para la paz. p. 419. n. 1. fig.
Paz pedida al Catellano, repueta de
ète , quejas al Papa contra él, y tre
gua entre los dos p. 422 m.6fgn. 14.13.
Socorro ofrecido à Francia contra
Inglaterra : con qué condicio
I1CS. - P. 4O4. n. 3 I.
Etado de fus cofas en Napoles p. 435.
h. 4, 5
Sitio de Gaeta, y prision fuya con fus
Hermanos en batalla naval con Gino
vefes. p. 436. m. 6.
Libertad dada por el Duque de Miàn,
y toma de Gaeta. P-44O. n. I4.
Gobierno de Aragon dado al Navarro,
con agravio de la Reyna, y por
què. p. 443- n. I. 2.
Paz con Catilla, y condiciones. n. 3. fg.
Embaxadas opuetas de Navarra, y Cati
lla à Don Alono, y la repue
tal. p. 478. n. 22.32. fg.
Paz que introduxo (por qué medios)
entre etos Reynos. p. 32o. n. 19. fig.
Pena por la muerte de fu Hermano Don
Pedro. p. 447. m. 7.
Su conducta en los enconos del Nava
rro con el Principe de Viana. Veae
Carlos Principe.
Sucelos con el Navarro. Veae Juan II.
Muerte , refultas de ella, elogio, y ul
tima dipoficion. p. 545. n. 1. fig.
Etado , ā que vino u Poteridad. t. 5.
• I I7. ht. I 5 • -
Afonso el Catholico, Rey de Atu
rias, abrigoe en Alava (y porque), de
pojado de Reyno portifió Maure
gato. r. I. p. 2 18. n. IO. Inv. p. 69.
n. 5. p. 23 o. m.
Tiempo de fu Reynado. p. 412. n. 62. 63.
Prefente, que como Amigo, y no Va
fallo, envio à Carlo Magno. p. 248. n.
51. f.g. - Obligacion, que vencedor, y vencido hi
Fabrica de la Cathedral de Qvie
- ----------
- = --- -- - -º---- º” - -
- ---
7
do. p. 3O2. n. 3. 4.
Concilio para fu Confagracion, y afig
nacion de Iglefias à Obipos, depo
jados de las fuyas por Moros. p. 523.
n. 22 - 23. -
Iglefias que adjudicò al Obipado de
Valpueta en Bureba, t. 1, p. 186. n. 25.
Abrigo, y Señorio, que dio en Galicia
à Mahamud : hizole ete traycion ,
quedo roto , donaciones à Santa MA
RIA de Lugo por la victoria. p. 246.
ht. I L. 19".
ALoNSó el Magno, Rey de Aturias,
#7. 5. confederado con el Moro Abdala,
quien crio en la guerra à Ordoño, Hi
jo de Alonfo. t. I. p. 3 O. n. II.
Rebelion de Don Fruela , y abrigo de
Alonfo en Alava. h- I 2. I 3.
Alaveles alborotados fujetos por él, n. 14.
Liga con el Navarro, asientos con él y
Francia, matrimonio con Hija fuya,
refultas de él,y memorias fuyas,y de fu
Muger.p. 3 1o. n. 12.15 fig. Inv.p.71.n.9.f.
Plazas, y batallas, que gano à Mahó
mad, y fuceos favorables con Mo
ros. f. 1, p. 3 15. n. 22.23.27. fig. p.
324. n. II. Jg. -
Cruda guerra porquè) al Moro de
Toledo. p. 327. n. 16.
Defazones con fus Hijos; renuncia del
Reyno en fu Hijo Don Garcia , fu
muerte, con la de fu Muger, elogio,
y entierro. p. 356. n. 3-7. 8.
Caballos, que con otras colas le pidiò
el Papa Juan VIII. t. 2, p. 72. n. 4.
Donacion à Santiago de Galicia. Inv. p.
35 I. h., 2 I.
ALONSO V. de Leon , tiempo de fu
Reynado. - t. I. p. 549. n. I.
Liga contra Moros, hecha por fus Tu
tOrCS. p. 559. n. 1. fig.
Toma de Leon, y Atorga. p. 583. n. 24.
Matrimonio, que contra voluntad de
fu Hermana hizo de ella con Abda
la Rey de Toledo : muerto Abdala,
retirada ella al Monafterio de Ovie
do vivio con fama de Santidad. p. 596.
h. 47. 48.
Pretenion à la Tutoria del Conde de
Catilla, abrigo de los Velas, y gue
rra infeliz con Sancho el Mayor.
p. 585. n. 28. fig. 623. n. 28.
Compoficion con Sancho, entrada con
tra Moros en Portugal, y muerte en
el Cerco de Vifeo. p. 614. n. 13. 14.
ALONSO VI. de Catilla, y Leon, año
de fu Reynado. t. 2. p. 3O. n. 17.
Particion pactada con fu Hermano San
cho de los Etados del Hermano Gar
cia. p. 5o. n. 13. g.
zo à Sancho, de fer Monge en Saha
B guUl
8 INDICE GENERAL.
gun fuga de alfi à los Moros de
Toledo. p. 53. n. 19.2o.
Fabula de la mano oradada. Inv. p. 364
h. 48. -
Muerto Sancho, ocupa (con que condi
cion) los Reynos de los tres Herma
IOS. t. 2. p. 62. n. 37.
Diligencias para la aprobacion del Ofi
cio Gothico. Veafe Epaña.
Segundas nupcias con Doña Contan
cia Francea. . IOO. m. 56.
Suceos con Navarra. Veae Sancho VI.
y Pedro I.
Abrigo en fu Palacio de Doña Erme
fenda Fratricida del de Peñalén. p. 116.
m. 86.
Indigna conducta con la Cafa del de
Peñalén. p. 159. n. 2o.
Titulo de Rey de Naxera, que tomo:
matrimonio, que hizo (y porque)
de Urraca , Hermana del de Peña
lèn, con el Conde Garcia Ordo
ñez. p. 121. n. 6. f.g.
Matrimonios de fu Hija Urraca con Don
Ramon de Borgoña, y Don Alonfo el
Batallador, contra voluntad de fu
Corte. p. 227. n. 1. 2. 13. fig.
Matrimonio de fu Hija natural Terea
con Henrique de Lorena, con ecan
daloa donacion del Señorio de Por
tugal. Veae Portugal.
De otra Hija fuya batarda fue Nieto
Bertrando Conde de Toloa. Veae
Tolofa.
Eftragos en Tierra de Moros, traycion
fangrienta de ellos en Rueda , y en
... que año. p. 138. n. 11. fig.
Conquita de Toledo, y año de ella.p.
146. n. 25. fig.
Venida de Almoravides à Epaña, que
fe le atribuye: muerte de fu Varon
unico Don Sancho en batalla con
ellos: Matrimonio (efectos de él) de
Don Alono con Hija del Moró de
Sevilla. p. 157. n. 17. fig. p. 232. n. 12.
Inn". p. 72o. n. 12.
Liga con Almoravides funeta para
Chriftianos. p. 23 O. n. 8. fig.
Poblacion de Garray junto a Numán
cia , que mando : con que oca
fion p. 229.'n. 6.-
Abrigo en Navarra del Obipo de Santia
go, que expelio de fu Igleia.p.223.n.31.
D¿? San Millan, y Santo Do
mingo de Silos. Veafe alli.
Pronoticos en Leon de fu muerte, y
refultas fatales: lugar de ella, entier
ro, años de vida, y Reynado , elo
gio. p. 236. n. I8. I9.
ALONSO VII. de Catilla, y Leon, año
de fil nacimiento, y prefagio de fu
felicidad. t. 2. P. 229. n. 5.
- 1189
Fue Sobrino del Papa Calixto II. p. 294.
ht. I3.
Ungido Rey en Santiago , y excluida
del Gobierno fu Madre Doña Urra
ca: caufas de ello. p. 257. n. 1o. p.
264. n. I.
Guerra con la Madre. p. 282. n. 4.-
Coronacion fuya por Catellanos, y Leo
nefes con excluion de la Madre. p.
294 - 1. I3. I 5
Sucelos con el Padratro. Veafe Alono I.
Teoro de la Igleia de Santiago, que
tomo para la Guerra. p. 271 m. 6.
Sucelos con Navarra. Veae Garcia VII.
Sancho VII.
Caamiento con Doña Berenguela, Hija
del Conde de Barcelona. p. 3o2. n. 28.
Coronacion, como Emperador de Epa
ña, en que circuntancias. p. 362. n.
2 I. 22.
Toma de Zaragoza y còmo. p. 352.
1. 24.
Rebelion de Portugal en Alonfo Hen
riquez. Veafe Portugal.
Ocaion frutrada (y por què) de de
truir à los Moros. p. 414. n. 14. I5. p.
416. n. I. 8.I.O. II.
Ligas con Aragon, y Navarra contra
Moros: Plazas ganadas. p. 42o. n.
12. fig. p. 434. n. 12. fig.
Toma de Cordova , defacierto en
dexärela , al Moro Tributario, y
merced à Pelayo Cautivo. p. 436.
m. 16. fig.
Pueblos tomados en Andalucía. p. 452.
/7. 22.
Donaciones à Fitero, y Naxera. Vea.
fe alli.
Otra al Obipo de Atorga. p.435. n. 13.
Donacion del Reyno de Naxera à fuHi
jo Sancho, declarados Sancho, y Fer
nando Reyes de Catilla: con què
acierto, y Jufticia. p. 453- n. 23.24
27. fig. m. 32.
Donacion de Aracièl à Fortuño Gar
cès. p. 361. n. 18.
Su Muerte, circunftancias, y efectos de
ella en toda Epaña. p. 456. n. 31.33
p. 46 L. n. I.
ALONSO VIII. de Catilla , edad, y.
turbaciones de fu Reynado. t. 2. p.
477. ht. 3. 4.
Guerras, y tratados con Navarra. Vea
fe Sancho VII.
Suceos con Aragonès, y el Señor de
Albarracin, Liga con ellos contra
Moros. Veafe Alonfo II. y Azagra.
Arma Caballeros al Rey de Leon, y al
Hijo del Emperador Romano, cafado
con fu Hija Berenguela. m. 8.
Sucelos con Leon. Veafe Fernando II.
Extenion de fus Dominios año
 INDICE GENERAL,
II89. p. 537. n. 8.
Socorro, que, amenazado de Moros,pi
dio à Chriftianos: batalla , Villa de
Alarcos, y muchos Señores perdi
dos. t. 3. p. 4. n. 5. fig
Correrias de Moros en fus Tierras. p. 22.
71. 22. 27.
Tregua con Moros. p. 52. n. 28.
Guerra con Moros, pérdida de Salva
tierra, y muerte del Primogeni
tO. p. 75. 1. 38.
Epaña, y otras Naciones, conmovidas
por el contra Moros, y fu piado a
dipoficion. p. 79. n. I. 2.
Exercito de Naciones, conquita de Ma
lagon, y Calatrava , entrega de éta
à los Caballeros de u Orden. p. 82.
n.7. fig.
Etrangeros, que le defampararon, y que
le figuieron. p. 84. n. I2. I 3.
Conquita de Alarcos con otros Cati
llos, y llegada oportuna del Nava
1O, p. 83. n. 8. I4. fig.
Pator, que guió el Exercito. p. 87.
n. 17. fig.
Dipolicion fanta para la batalla. p. 89.
n. 2o. fig.
Dipoficion de Moros para ella. p. 95.
n. 28.29.
Trances en la batalla. n. 3o. fig.
Señales del Cielo, y alientos del Solda
do. p. 99. n. 36. fig. p. 1O4. n.45.
Esfuerzo , que dio la victoria. p. 1o I.
n. 39. fig.
Ricos depojos, gracias à Dios, y fuga
de Mahomad. p. IO3. n. 42.43.
Numero de los muertos, detruccion
de los Almohades, y muerte de Ma
homad. p. IO4. n. 44.
Fieta del Triunfo de la Cruz por eta
victoria. p. IO 5. n. 46.
Otros fuceos de ella. Veae Sancho VIII.
Etandarte de Mahomad en la Iglefia
de Toledo, por trofeo. p. 1o8. n. 52.
Plazas tomadas de refulta. h. 53.
Enfermedad del Exercito (la caufa), y
llegada del Duque de Autria , que
volvio con el Aragonès. h. 54.
Privilegios (y porqué) al Maetro Die
y go, y fu Muger. p. 36. n. I I.
Leonor Infanta de Inglaterra Muger de
, Don Alonfo. p. 34, n. 8.
ALONSO IX. de Catilla el Sabio:
guerras, y fucelos con Navarra. Vea
fe Teobaldo I. Henrique I. Juana I.
Homenages al Aragonès de fu Herma
no Henrique, del Señor de Vizcaya,
y Grandes de Catilla, enagenados
de Don Alono, reultas de èto. Vea
fe Jayme y Haro.
Votos para Emperador de Alemania,
daños, que le ocaionaron p.274, n. 1.8.
9
Matrimonio de fu Primogenito con
Hija de San Luis Rey de Fran
cia. p. 29 I. n. 3.
Expulion de Catilla, y paradero de fu
ermano Henrique: Liga de fu Her
mano Phelipe, y otros Señores con
Moros contra el efectos de ella. p.
35 5. n. 5. fig. p. 366. m. 7.
Invalion de Móros en Andalucia, y
mierte de fu Primogenito. p. 4o3.
n. 6. 7.
Privacion de la Corona, y prision de fus
Nietos los Cerdas con Madre , y
algunas refultas. Veae Phelipe II.
de Francia.
Quitale u Hijo Sancho el Reyno, obli
gale el Papa con cenfuras a la reti
tucion. P-445. n. 3.4.
Su muerte, dipoficion de la Corona à
favor de los Cerdas, e imprecaciones
al Hijo. n. 5.- f. 4. p. 584. n. 25.
Donaciones à Fitero. Veafe alli.
ALONSO X. de Catilla, guerra, y
paz con Navarra, y honras al Rey
Auxiliar fuyo en el fitio de Algeci
121S. Veae Thelipe II.
Conducta con la Reyna de Nava
TItal. Veae JuanaiI.
Victoria del Salado obre Moros,y efec
to prodigiofo de fus ricos depo
jos. t. 3. p. 64O. n. 2
Sitio de las Algeciras, Principes, que
acudieron , è incontancia del Con
de de Fox. p. 64 I. n. 4.7. 9.
El ulo de la polvora comenzó en Epa
ña en ete Sitio. p. 644. n. 8.
Fatalidad en los Reales .. y embocada
malograda. p. 645. n. 1o. fig
Conquita de Algeciras, y fu muerte
en el Cerco de Gibraltar, t.4. p. 3. n. 6,
ALONSO, Infante de Catilla, proclama
do Rey por Rebeldes. Veae Henri
que IV.
ALPERCHE.
Don Rotron, Conde de Alperche en
Francia, vino à fervir contra Moros
à Don Alonfo el Batallador, ganole
à Tudela, y fe la dono. Inv. p. 52. n.
63. t. 2. p. 247. n. 12. fig.
Sirviole en la conquita de Zaragoza, y
le dio Barrios que quedaron con fu
nombre. p. 279. n. 3o.
Señalofe en la toma de Mequinen
Zd. p. 32 I. n. 24.
Diole el Señorio de Corella. p. 293. n. 11.
Caso à fu Sobrina Margarita con el In
fante Garcia Ramirez Rey, depues
de Navarra: dote que la diò. p. 251,
u. 2o. p. 33 O. n. 21. 22.
Ba ALUM.
1o INDICE GENERAL.
ALUMNO. ANIBAL.

Nombre de Peronas Reales repeto Su entrada en Epaña, y toma de Sa

de aquel Pariente, con quien fe cria gunto. t. 1. p. 8. n. 12. fig.
ban. Inv. p. 295. n. 38, fig Minas de oro llamadas (y por què) en
Epaña Poxos de JAnibal. h. I4
AMESCUA. Uno en Navarra muy abundante. Inv.
p. I4I. n. 2.
Valle de Navarra , fu fituacion. Inv.
p. 472. n. 9. -
AñO.
Señorio de Garcia Ximenez, primer Rey
de Navarra. t. 1. p. 143. n. 16. fig. Contòe algun tiempo de de 25. de Mar
Piedra que alli llaman por elo Corona zo, t. 3. p. 249. n. Se advierte t. 4. p.
de Navarra. p. I 5 I. m. 33. I8I. n. 47. p. 214, n. 58.
De quatro e le contaron Egypcios,
AMO DEL REY. y Epañoles. Inv. p. 84. n. II.
Los Moros por la Luna, de once dias
Llamaron en Navarra al Ayo del Prin menos, que los nuetros. p. 343. n. 25.
cipe : , ditincion de ete Empleo à Cong. p. o8 n. 14. fig.
otros de Palacio, venidos de Francia. Correpondencia de unos à otros. p. 2o9.
t. 3. p. 261. n. 14. p. 329. n. 1. fig. Imy. n. I7. º

p. 296. n. 1. f.g. Principio de los años,ö Egira de los Mo

IOS, p. 56o. n. 3. f.g.
AMUNARRIZ.
AñOZ,
Pueblo de Navarra, con exenciones de
Teobaldo I. r. 3. P. 2O7. n. 2 I. Pueblo de Navarra. Veae Duplices,
ANAYA. ANTOñANA.

Apellido de Catilla parece originario Pueblo à la Frontera de Alava, con ef

de Navarra. f-2. p. 42. m. 38. ecial Fuero de Sancho el Sabio de
dVd II de t. 2. p. 529. n. 24s
ANDALUCLA.
AOIZ.
Provincia de Epaña, llamada asi de los
Vandalos, que la ocuparon,en lo an Villa de Navarra, que fue Almirantaz
tiguo Betica. r. I. p. 58. m. 8. gO. Veae Balanza.
Monaterio, que alli donò Garcia VI. à
ANDIA. Fortuño Lopez. t. 1. p. 699. n. 53.
Monte de Navarra llamado asi por fu APELLIDO.
grandeza. f. L. P. I42. n. I3.
Celebre por los patos de ganado , antes Nombre de Milicia, fu fignificacion,
mayor,y ahora menor. r. 3. p. 123.n.32. y utilidad à la Republica. t. 2. p.
544. n. 2 I - f. 3, p. 7I. n. 28.
ANDION.
AQUITANIA.
Pueblo de Navarra, el antiguo Ande
lo, que dio nombre à los Andelo Provincia de Francia, muy parecida à
nenfes, Etipendiarios de Romanos. Epaña en Lengua, cotumbres, y ta
Inv. p. 3o. n. 33. 34. p. 65. m. 86. lle de fus Naturales. Inv. p. 94. n. 27.
f. I. p. 43. n. 13. t. 3. p. 429. n. 2. Dominola Cear, y ella fe confedero con
Memorias de Romanos en el p. 46. n. 2o. Epaña. p. 145. n. 8.
Duques fuyos antes de la Monarchia
ANDUEZA Francefa. Veae Eudon, y Carlos
Martelo.
Martin,Señor de Andueza, premiado por Erigioe en Condado,etablecida la Mo
los Condes de Fox , Herederos , y narchia: recayo en Inglees , con re
Gobernadores de Navarra con los fulta de guerra larga entre ellos. t. 2.
bienes de Miguel Ezquerr, Rebel p. 533. m. 3 I. t. 3. p. 12. n. 2. p. 236.
de. t. 4 P. 6 n, ás fg P.43
n.43.Jg. p.458. n. G. P. p 464.Gano"
gº p. n. 16. I7
E = ----

INDICE GENERAL. - I

Ganòela el Rey Phelipe de Francia, y II. y reynando Pedro IV. t. 3. p. 135.

Navarra, y fe la reltituyo. p. 476. n. 13. 77. I 5.
Renovo la Guerra el Inglès, con Carlos Entredicho del Reyno por el Papa Mar
el Hermofo: con qué caufas, y efec tino II, reynando Pedro III. con que
tOS. p. 583. n. 6. p. 588. n. 5. fig. caufa,y efectos. p. 437. n. 18.p 491.n.28.
Salio del poder de Inglefes, y quáñ Guerra con el Conde de Fox, depojado
do. Veafe Bayona. injutamente de la Corona. r. 4. p.
Decubrimiento de la Cabeza de San 274.- ht. 2 I.
Juan Bautita en San Juan de Angeri Bandos, muertos los Reyes Don Mar
concuro à venerarla. f. 1. p.612. n. 9. tin, y Juan I. p. 318. n. 5.
Vaconia Aquitanica. Veae Vaconia. Oficio Ecleiatico de Roma admitido,
y omitido el Gothico. t. 2. p. 75. n.
ARACELI. IO, I L.

Fuero de Aragon. Veae Fuero.

Pueblo de Navarra. Veae Araquil. Moneda antigua. Cong. p. 332. n.77.
Moneda de Pedro I. P- 2O2. m.
ARACIEL. 4.
Ecudos de Armas en Aragon. In». p.742.
Pueblo de Navarra, fus Fueros, y an m. 37. Cong. p. 3 o7. n. 11. fig. p. 332.
nexion à Corella. t. 2. p. 292. n. 9. n: 77. fig t. 2. p. ao2. n. 14. -

Donofelo Alonfo VII. de Catilla à Don Vacuence en fus Montañas, quales, y

Fortuño Garcés. p. 361. m. 18. quando. P. 2O7. n. 22.
La Iglefia, llamada de Aragon, etuvo
ARAGO. retirada en el Monafterio de Cirea
f. I. p. 3 O6. m. I.
Rio de Navarra, oy Arga. Inv. p. 92. Copia de nieve y fus efectos t.4.429.n.18
n. 25. p.368. n.56. Cong. p. 468. n.2 1 fig.
Derivacion del nombre. p. 472. n. 3ó. ARANAZ.
Rios, que le tuvieron t. 1. p. 732. n. 43.
Pueblo de Navarra, con Fuero de Teo
ARAGON. baldo I. f- 3• P. 2O7. n. 2O,

Provincia de Epaña, que tomó el nom ARANDIGOYEN.

bre del rio, porcion de la Vaconía:
fus limites primitivos , y extenion: Pueblo de Navarra, con Fuero de Teo
baldo II. t. 3. P. 29ó. //s 19.
Dominacion en ella de Reyes de
Navarra, y quando. r. I. p. 142. n. 14.
p. 3 o7. n. 4. Inv. p. 553. m. 79. 8o. p. ARAQUIL.
572. n. 6.
Fabulofos Rey Alaricó , y Reyno de Pueblo de Navarra, dà nombre à un
Aragon en tiempo de Godos. p. 548. Valle, y parece el Araceli, Etipen
diario de Romanos. f. I. p.
n. 68.fg. Cong. p. 5 o. n. 129. 13o.
Principios del nombre. r. I. p. 5 Io. m. 43. n. 13. Inv. p. 56. m. 71. fig. m. 86.
42. Jg. Inv. p. 55 L. n. 73. -
Moneda de Galba en el Vallé. p. 15o. n.
I5•
Y de la Dignidad Real. p. 64. n. 1, fig. ARAZURI.
No dominaron Moros en fus limités
primitivos, en la invalion general.
Cong. p. 1oo. n. 28. f.g. f. 1, p. 142. n. 14. Pedro Arazuri, enagenado de Navarra,
Gobernoe por Condes, fujetos (y como) paló à Aragon: caufa, y circunftan.-
cias de ello. f. 2 . . p. 5 O9. n. 5.
à Reyes de Navarra. p. 444, n. 19. p.
661. n. 98. fig. p. 335. n. 1: Enagenado de Aragon, paso à Caf
tilla. p. 5 I8. n. 1.
Repoblola el Cónde Don Galindo... n. 11. -

Fue Tributaria de la Silla Apotolica: Empeño, que en Navarra dexo con un

quando, y en què. t. 2. p. 83. n. 25.28. Moro: fentencia del Rey à favor del
Unioe à la Corona de Navarra: emu Moro. p. 537. n. 9.
lacion de las dos Naciones. Veae San Quedaron en Navarra de fu Etir--
cho VI. pe. t. 3. P. 138. n. 22.
Aumento de fus Dominios en eta union:
y caufa de la diviion. p. 337. n. 1. fig. ARBACIOS.
Agregacion de Soria por Alonfo el Ba
tallador: la caufa. p. 368. m. 7. Pueblos de Epaña, Veae Arevacos.
Turbaciones del Reyno, muerto Pedro AR
 I 3. INDICE GENERAL.
ARCOS. -

ARGA.

Los Arcos, Villa de Navarra , pare Rio de Navarra. Veae Arago.

Se el antiguo Curmonio, oy Oya de
Cornava. Inv.p. 31 m.44-45.f. I.f. 51.n.3O. ARGUEDAS.
Memoria de Romanos en ella. p. 47.
/7. 2O.
Villa de Navarra, que ganó de Moros
Pººlegio que le dio (y
cho de Peñalèn.
porque) San
r. 2. p. 4o. n. 35.
Sancho VI. poblo, y privilegio. t.
Fueros Don Henrique. r. 3. P. 355. n. 2. p. 144. n. 2 ... p. 179. n. 11.
Exencion, que dio à u Poblador, y Go
4. p. 366. m. 7. bcrmador de Sanguea, Leyoar Iñi
Fortificacion Phelipe de Francia, Tutor glicz. p. 153. m. 8.
de Navarra. P. 431. m. 5,
Donacion de la Villa al Arzobipo Don
Rodrigo por Teobaldo l. Veae
ARELLANO, Rodrigo.
ARIETE.
Sancho Remirez de Arellano , Señor
de Bidaurreta, y la Solana, figuio à Mâchina de batir muros, fu figura, y
Theobaldo II. a Guerra de Palef nombre. t. 2. p. 275. n. 23.
t1 na. r. 3. p. 339. n. 19.
RAMIREZ DE ARELLAÑO Juan, Se ARLANZA.
ñor de la Solana, y Arellano, vengo
iertº injuria hecha ar. fu
los II.
Rey Car
4. p. 9.- m. 16.
Monaterio en Catilla, Fundacion del
Conde Fernan Gonzalez. Inn. p. 5o.
Señorio de Cameros, que dé eí vino a h. 3 I. 32.
los Condes de Aguilar, y fe gran Donacion de Fernando I. de Catilla, y
# con un hecho Chritiano, y Ca la caufa. 646. m. 13.
alerofo, fiendo Alcayde,
nador de Sos.
y Góber
P-94. n. 14. I 5.
Donaciones del Conde Garci-Fernan
dez. t. I. p. 46ó. n. 43.
Concordia de Carlos II. con Aragon,que
con Pedro fu. Hermano juro dexando ARMAS.
el rehenes à fus Hijos. P-IO8. n. 4.
Hecho , y dicho fuyó memorables , y Principio de la herencia de Ecudos de
ranito a fervicio del Aragones, que Armas en Familias, y Ciudades. Imw.
le hizo fu Camarero: tranito al" P.737. n. 28. fig. Cong. p. 3o3. n. 1.fg.
vicio de Catilla. P. 144. n. 38.
f. I. p. 176. n. 4. -

Arbitrage en el por el Papa entre Catilla, Pendon, y Caldera que fignifiquen.

y Navarra. P. I65. m. 17. 18. P. 252. m. 7.
Bayo,
ellas
y rentas fuyas, yp. paradero de
276. n. 29.
ARMENDARIZ.
RAMIREZ DE ARELLANO Juan el
Mozo, ingrato a fil Rey de Nava Pueblo de Navarra, providencia de
rra, paso a Catilla. p. 1ó7. n. 24. 25 - Teobaldo II. en él. t. 3. p. 297 m, 3.
Allegoe
II.
a los Malcontentos contra Juan ARMENDARIZ Beltran iguio à Car
p. 446. m. 6.
los III. en la Guerra de Portu
RAMIREZ DE ARELLANO, memo gal. ; 4. p. 222 m. 14.
ria del tiempo de Iñigo Arita, que Hizole Vizconde Juan II. p. 388. n. 3.
Paro en eta Cala. r. 1. p. 179. n. 1. ARMENDARIZ Beltran, y Juan, fir
ARELLANO Ramiro Sanchez juro con vieron à Juan II. en el Sitio de Per
cordia de Carlos II. de Navarra con Piñan venganza que tomo el Rey
Aragon. r. 4. p. 161. m. 8. Por la muerte de Juan en el t. 4.
ARELLANOTerea, Muger de Godo p. 643. n. 12.
fre, de Navarra, recibio (y porquè) ARMENDARIZ, prision inconfidera
la Villa de Buñuel de Juan II. y Do da por el Señor de Armendariz en
ña Blanca.
P.432. n. 23.27, . un Embaxador de Aragon. p. 5oó.
ti, 2.6.27.
AREVACOS. ARMEñAC.
Pueblos de Epaña asi llamados del río
Areva. Inv. p. 553.m.79. r. 4.-P. 42O.n.3. Condado en Francia, dicefe le vino el
Llamaronlos pór equivocacion Arva nombre de Armenia, y como. Imy.
cios, con que efectos. Cong P. 18ás P- 94. n. 27. V
m. 3. f.g.
Tomo ete nombre (con que ca)
 INDICE GENERAL. 13

el famofo Bando de Orleans en Fran- Honor de la Cafa de Artieda por la fi

cia. r. 4. p. 3 II. n. 25. delidad à fus Reyes. p. 262. n. 5.-
Fue dependiente de los Duques de Ga- -

cuña. t. L. p. 693. n. 39. ASARTA.

Sucelos con Catilla. Veafe Juan II.
Guerra con Fox. Veae Fox. Pueblo de Navarra, Realengo por Teo
- baldo I. t. 3. p. 178. n. 26.
ARMENTA. *

ASIAIN.
Catillo en el Señorio de Tudela de Nava
rra, qual fea. t. 1. p. 353. n. 11.12. Fernan Gil de Afiain quedo por rehe
nes en Aragon en concordia con Car
ARMENTIA. los II. t. 4. p. IO8. n. 4.
ASIAIN Ramiro Sanchez, deinatura
Villa Epicopal de Alava. Veae alli. lizado de Navarra, paso con otros
à Catilla: en qué ocalion, y cir
ARRESO. cuntancias. t. 4. p. I97. n. 24. 25.
Deafio ajutado con el Señor de Agra
Pueblo de Navarra, fu fituacion, y Cor mont, y muerte que padeció por Juf
tes allí celebradas. t. 1. p. 5 o 5. n. 34. t1C1a. p. 2OO. n. 28.29.
Contribucion al Real Erario, arreglada ASAIN Juan, Señor de Lacarra, asi
por Sancho el Sabio. t. 2. p. 543. n. 19. tio de derecho à las Cortes de Co
2O. ronacion de Juan II. y de Doña Blan
Cd. p. 399. m. 22°
ARTAJONA.
ASIAIN Martin Fernandez, y fu Mu
Villa de Navarra , privilegios fu ger, Ayos de los Infantes Jayme, y
yos. t. 2. p. 544. n. 2 I. Leonor, merecieron fingulares de
Pleyto perdido con Mendigorria. p. montraciones fuyas, t. 4. p. 664. n.7.13.
476. n. I. 2. ASIAIN Ximeno , y Miguel , Obipos
Donativo à Teobaldo I. y mercedes de de Pamplona. Veafe Pamplona.
Teobaldo. t. 3. P. 292. n. 4. ASIAIN Honras à eta Cafa por la de
Diminucion de Vecinos , y la cau Labrit depojada del Reyno. t. 5.
fa. t. 4. p. II6. n. 6. p. 384. n. 6.
Merced de Carlos II. à Pero Yus Mora
dor fuyo. Veae Yus. ASTURIAS.

ARTAL. Provincia de Epaña guerreô à Ro

manos: con qué valor, y efecto. t. 1.
Blaco Artal, y fu Hijo Artal vendieron p. I7. n. 2o. ¿
Principio aqui de los Reyes de Epaña
ciertas polesiones à Don Sancho el
Fuerte. t. 3. p. II7. n. 18. en D. Pelayo: la caufa , y modo. p.
I39. n. 5.
ARTAZU. Reyes de Aturias no dominaron en
Navarra. p. 25o. n. 1. fig.
Pueblo de Navarra, con Fuero de Sancho Dominaron en Montes de Occa, y Ala
el Fuerte. t. 3. P. I8. n. 13. va: fucellos alli. p. 282. n. 32. p. 289.
n. 1o. 14. Cong. p. 11. n. 1. fig. Veae
ARTIEDA. Navarra. -

Alava folia alborotàreles en los nuevos

El Baron de Artieda vengô cierta inju Reynados. t. I. p. 29 I, n. 14.
ria hecha à fu Rey Carlos II. r. 4. Dominaron en la Bureba, fuceos en
p. 9. n. 16. -
ella. Veafe Bureba, y Navarra.
ARTIEDA Martin, Caballero por Car Titularonfe Reyes de Gixon, fegun al
los III. p. 252. n. 26. guno: con que ocaion, Cong. p. 144.
ARTIEDA Carlos, Parcial de los prin 71. 54.
cipales del Bando Beaumontes. p. Tributo de cien Doncellas, que paga
589. n. 33. ron à Moros. t. 1. p. 2 18. n. 1O.
Sucelos en él. Veae Beaumont. ASTURIAS de Laredo que Tierras
Honores, que faco en la compoficion comprehendia. t. 2. p. 3. n. 5.
con fus Reyes. , f. 5. p. 7O. n. 26.
ARTIEDATraycion de los Artiedas con ASUREZ.
los de Ayanz. P-8. n. 12. Pedro Aurez Conde en Catilla, y
quan
I 4. INDICE GENERAL.

quando. Inn". p. 447. n. 5. 6. º 1 - f.g. f. 1, p. 18o. n. 14.

Fiador de Alonfo VI. de Catilla.
2. p. 214. m. 84. -
Señor de Valladolid figuio la Corte de
Navarra con que ocation p.223. n. 31.32.
Tituloe (y como ) Conde de Carrion.
p. 237. n. 22.23.
Precede à los demàs Señores en las Cartas
Reales, por Ayo de la tº
Fue Tutór del Conde de Urgel, pri
vole de fus honores la Reyna de Ca
tilla, retituyoelos el Rey Don Alon
fo, y le añadio otros en Navar
Tl. p. 244- m. 6.
Reconocimiento à la Reyna,y hecho me
morable con el Rey. p. 254. n. 3. fig.
Su Etirpe , y donacion fuya , y de fil
Muger Doña Elo à la Cathedral de
Pamplona.
p. 24o. n. 28.
ATARES.
Pueblo, y Catillo en Aragon, fu Fun
dacion, y memorias. Inv. p. 3 19. n. 1o.
f3 p. 348. m. 69. fig. f. 1, p. 335. n. 11.
42 I. M. I3.
ATARES Señorio del Infante Don Gar
cia. Veafe en él.
ATARES Pedro, perdio (y porque) la
Corona de Aragón. t. 2. p. 339. n. 5.
fig. n. I6.
Ofeidido paso a Navarra: volviò del
pues à Aragon. p. 35 I. n. 23.
Enviole à Navarra el Aragónès obre la
union de las dos Coronas. p. 354. m. 6.
Siguió a los Reyes de Navarra, con que
caufa, y modo. p. 4o L. n. 28.p.443.n.4.
ATARESA.
Pedro Atarea Fundador del Monaterio
de Veruela. Veae alli.
ATONDO.
Pueblo de Navarra. Veafe Alanton.
ATONDO Juan, Oydor de la Camara
de Comptos, obtuvo para fu Ecudo
las Armas de Navarra: y como
- 629. n. 7. 17.
ATONDO Cafa emparentada (y como)
con la de San Xavier. r. 5. P-I24. n. 4.
AUGUSTO CESAR,
r.
AVIñON.
Ciudad de Francia, Etado del Papa, y
porque. f. 3. p. 498. n. 17.
Silla de los Papas muchos años, con
que ocaion. P-496. n. 14.
8.
AYANZ.
Diego Fernandez de Ayanz figuió à fu
Rey Teobaldo II. à la Guerra de Pa
letina. f-3. p. 339, n. 19.
AYANZ Fernando con otros Navarros
aco (con que indutria) de la pri
fion de Francia à fu Rey Carlos
II. t. 4 P. 39. n. 14. 15.
Premioelo con el Gobíerno de Nor
mandia. p. 86. n. I.
Prision fuya larga en Paris. p. 186.n.6.7.
AYANZ Ferran Martinez, Hijo de Fer
nando, caso (y como) con Sobrina de
Carlos III. p. 348. n. 54.
AYANZES, traycion, que experimenta
ron en los Artiedas. t. 5. p. 8. n. 12.
Hidalga fidelidad à fu Rey Francico
Phebo de un Caballero de eta Ca
fa. p. 17. n, Io.
AYBAR.
Villa de Navarra , repoblada (en que
termino, y modo) por los del Valle
de Aezcoa, en la diviion de los Rey
nos por Don Sancho el Mayor que
do por Aragon. t. 2. p. 7. n. 12.
El Señor de Aybar con las Gentes de
la Ribera figuio à fu Rey Teobaldo II.
à la Guerra de Paletina.t.3.p.339.n. 19.
Y con Caballeros, è Hijos-dalgo de fu
conducta à Carlos III. à la guerra de
Portugal. t. 4. p. 222 m. I4
AYBAR Martin Camberlan, y Caballe
ro de Carlos III. de quien recibio (y
como)el Lugar de Radar,4-?.252 º 14
AYMOINO.
. 4. Ecritor de las cofas de Francia, cuya
Obra dicernio bien el Padre Mo
TCt. ¿ p. 48. n. 4.I. fg.
Ecribió como Catholicó obre la Adº
racion de las Imagenes. f. 55 º 57 g.

ººvio Emperador, llamado Jauru, AYO.

por decreto del senado y. ¿
¿ ºn Epaña con laVeae
tabria.
Guerra de Can
Cantabria,
Empleo , que repecto de . Peronas
¿s e lo antiguo tenían SeñO
res de la Caa Real. Inv. º”
AUTRIGONES. q. 38. f.
Pueblos de Eañº y quales, Jnv. p. d. AZA4
-
 - -----

-----
- =--- - - = z - - - -

-
-

INDICE GENERAL - 15

AZAGRA. diciones) con Hermana fuya p. 191.n.3.

Apellido ilutre en Navarra, que ilutrò
mas Pedro Ruiz de Azagra, Señor de
Albarracin : honores de fu Padre. r.
2. p. 446. n. 9.
Sublimacion fuya à ete Señorio en So
berania , con reconocimiento à los
Reyes de Navarra: caufas de ello, y
valor en mantenerlo. p. 448. n. 17. 19.
22 º 531. n.29. fig.
Fundacion del Obipado en fu Seño
rio. p. 5O2. n. 25.
Señorio de Etella, que le confervó el
Rey de Navarra. P. 5 O4. n. 28.
Señorio de Tudela , ā que le mudo:
emulacion , que le tuvo Don Pedro
de Arazuri. p. 5 O9. ht. 5.
Alianza para él glorio a con fus enemi
gos Aragonès,y Catellano para la con
quita de Cuenca: con que fuceo. p.
5 I 5. n. I8.
Llamole Vafallo fuyo (de que modo)
el Rey de Catilla. p. 519. n. 4. I I.
Blafon, y Armas de u Señorio: Señor
de JAlbarracin, Vaallo de Santa MA
RILA. p. 533. n. 3 I.
AZAGRA Martin, Hermano de Pedro,
fue Maetre de Calatrava, p. 532. n. 3o.
AZAGRA Pedro Fernandez, Sobrino,
y Heredero fuyo, hizo empeño ,
Homenage à Don Sancho el Fuer
: tC. t. 3. p. II 5. n. I 3. I4.
Vino à Navarra, renovo (y como) el
s: Homenage , y otra memoria fu
: ya. p; 176. n. 21. fig.
Depoforio, y dote jurados de Hijo fú
yo con Hija de Teobaldo I. p. 177.
hº. 24. 25.
. Murio ella, y efectuofe (con que con-
AZAGRA Gonzalo, permuta que hizo
con el Rey Garcia Ramirez. p. 4o8.
m. 3. Inv. p. 697. n. 25.
AZAGRA, entrada de ete Señorio en
la Cafa de Lara: tomoelo, (y como)
el Aragones. p. 444. n. 2 •
AZCONA.
Juan Martinez de Azcona, con otros
Navarros , aco à fu Rey Carlos II.
de la prision de Francia: premioe
lo con los Palacios, y heredamientos
de Azcona. t. 4. p. 4I. n. 17.
AZNAR.
Valerofo Caballero, ganò de Moros à
¿ para los Reyes de Navarra; y e
a dieron en Gobierno con Titulo de
Conde. f. L. p. 224. n. 24.
Solo dos huvo de ete nombre, Titulo
y Gobierno: u Origen, y Decenden
cia. n. 24. p. 331. m. 3. fig. Cong. p.
485. n. 63. fig. p. 494. n. 88. fig
AZNAR Conde Francés, Originario de
Navarra, enviado contra ella por Lu
dovico Pio : hecho prisionero fe le
trato como à Payano. t. 1. p. 238.
n. 27. fig. Inv. p. 243. n. 44.
Confeguida libertad , revolviò contra
Ludovico, y fe le alzo con la Vaco
nia Aquitânica. f. 1. p. 24o. n. 32.
Su Hermano Sancho Sanchez continuo,
y extendio ete Señorio. p. 25o. n. 3.
Acendencia de ambos. n. 4.-
AZNAR. Veae Xavier.
AZNAR Fortuñez , memoria fuya en
Leyre, y muerte en guerra de Pale
tina. t. 2. p. 243. n. 3.

-
«
s
-
x.
BACINETES. B BALSION.

Ilicia de Francia, Lanzas à ca- Pueblo antiguo, parece fer Magallon en

M ballo. t. 4. p. 33 L. n. 26. Aragon. Inv. p. 4. n. 7.

BADARAN. BAMBA.
Pueblo en Rioja, fundado de Villa- Rey de los Godos. Veae Godos.
Gonzalo , y otros Barrios. f. 1.- Pº BARASOAIN.
393. n. I7.

JBALANZA. Villa de Navarra, Realenga, y con re

mision de homicidios cafuales por
Pedro Balanza, Almirante de Aoiz por muerced de Teobaldo II. t.3.p.28on. 15.
merced del Cardenal de Fox Gober BARASOAIN Sancho vendio à Fonte
nador del Reyno. f. 5 p. 12 º 2Oe las à Teobaldo I. p. 232- n. 35
C BAR
16 INDICE GENERAL.
• BARCELONA.
Ciudad de Epaña, gobernada por Con
des independentes r. 1, p. 492. m. 6.
Tomada por Moros : y como p. 495.
n. 12... I 3.
Retaurada por fu Conde Borello. p.
498. n. 2o.
Liga del Conde Ramon Borel con Ma
homad contra otros Moros: cauta
y efectos de ella. p. 564. n. 1 L. fig.
Memorias de eta Cafa. Veae Etefania.
Reconocimiento de los Condes a Don
Sancho el Mayor. Veae Sancho IV.
Si el Condado etuvo en la Corona de
Navarra. Imw. p. 591. n. 43
BARRIENTOS.
Fray Lope Barrientos, Obipo de Se
gobia, y de Avila, mezclado en la
guerra Civil de Catillar. 4-p.457.n.28.
Sagaz , y mañofo por extremo. p.
470. n.7. 8. 1O.
Obipo de Cuenca. p. 474- n. 16.
Theoloro, Politico, Soldado, defenor
de Cuenca. p. 486. n. 38.39.
Otros fucellos de eta guerra. Veae
Juan II. de Catilla, Luna Albaro.
BASABURRIA.
Pueblo de Navarra , con contribucion
al Erario arreglada por Sancho el Sa
bio. t. 2. p. 543. n. 19.2o
BASTITANOS.
Pueblos de Epaña, y quales, t. 1.p.7o.n.4-
BAYACETO.
Gran Señor de los Turcos , vencedor
de los Francees, fu proceder con ellos
en odio de la Fe. t. 4. p. 298. m. 3.
Prisionero del Tamorlan, pueto en
una jaula de hierro fe dio la muer
te à cabezadas. 1. 3 Cruz.
BAYGORRI.
Pueblo de Baxa Navarra, con Fuero de
Teobaldo I. t. 3. p. 16O. m. 8.
Mercedes de Phelipe III. p. 618. n. 15.
Cesion del Patronato de fu Iglefia à
Teobaldo II. con que ocaion, y re
fulta... p. 279. n. 12.
-
BAYGORRI à fu Vizconde hizo Ca
ballero Carlos III. r. 4. p. 252. n. 14.
Y merced de Palacios, y bienes de Mon
real. p. 385. n. 38.
Asitio de derecho à Cortes de Coro
nacion de Juan II. y Doña Blan
Cd. p. 399. n. 22.
BAYONA.
Ciudad de Francia , tomada con Sitio
de dos años por Alonfo el Batallador
l. de Navarra t. 2. p. 312. m. 6.fg.
h, I5-.
Tomola en , fu, proteccion (y como )
Don Sancho el Fuerte: t. 3. p. 65. n. 13.
Demontracion de fus Jurados, y Con
cejo con Teobaldo I. y fu Mu
gcr. p. 2o6. n. 18. p. 258. n. 5.
Y de fu Cathedral con Phelipe Ill. de
Navarra. p. 648. n. 16.
Como parte de Aquitània etuvo en po
der de Inglees : como , quanto, y
feñal del Cielo, quando alio de
¿N 236. n. 43. f3 t. 4, p. 565. n. 36.
BAYÓNA, Doña fóda de otá, vº.
condea de Bayona, memorias fu
yas. t. 2. p. 513. n. 12.
BAZTAN.
Valle de Navarra, hidalgo en füs cator
ce Pueblos : honrole Alono el Ba
tallador, titulandole Rey de Baztan,
y porque. t. 2. p. 3 19. n. 19.
Sus Armas un Tablero ecaqueado, y la
caufa. t. 3. p. 1o8. n. 52.
Pozo abundante de oro en el Valle. Imy.
I4 I• h. 2.
BAZTAN Juan Perez, Primipilario, é
ilutre Caballero. p. 161. n.7. fg.
BAZTAN Gonzalo Joanez , Aleret
Etandarte Real, nunca fe aparto de
la obediencia del Rey Teobaldo II.
ni hizo Homenage al Aragones, t. 3.
p. 288. n. 15.18.
Ni fe enageno de Navarra con tray
dores. p. 467. n.23.
Compitió el Gobierno del Reyno,
y en Cortes fue preferido al Goberna
dor en el asiento. p. 379. n. 4 27.
Curiofas memorias fuyas, Solar ilutre,
y Etirpe de Marqueles de Santa
m. 24-25
Herederos fuyos enagenados de Nava
rra (à lo que parece) palaron à Ca
tilla: quando, y porque. p. 557, n. 11
BEARNE.
Condado en Francia, Genealogia de la
Caà. f. 5: p. 21. n. 27. fig. p. 235. n. 1:2-
Fue dependiente del de Gacuña, y quan
do. r. 1. p. 693. n. 39
BEARNE Gaton , Vizconde fuyo, fir
vio contra Moros al Rey de Navarra
Alonfo el Batallador. r. z. p. 247. n. 12
Señorio, que en Zaragoza le dono por fu
valor en la conquita: fu muertº Pºr
Mo
 - INDICE GENERAL.
Moros, y entierro en Zaragoza. p.
3Oó. m. 8.
Vizcondado de Uncatillo de fu Muger
Doña Terea. p. 3 55. n. 8.
EEAÑÉ Gatón, vizconde taxó y
¿) ante Sancho el Fuerte de
avarra pleyto con el Vizconde de
Sola. t. 3. p. 12. n. 2.
BEARNE Gatón, y Garenda fus Com
des fe interpufieron (la caufa ) con
Teobaldo I. à favor de los Señores de
Sadava. p. 192; n. 6. fig.
BEARNE, union de efte Condado con
el de Fox. p. 286. n. 1o. p. 458. n. 5.
t. 5. p. 27. n. 55.
Homenage de los Condes de Bearne
mal pretendido por el Francés. p. 235.
77 - 2. 4. -
Reconocimiento de Bearnefes à Ronca
lees. Veae Roncal.
BEATO.
Ecritor celebrado por fu expoficion fo
bre el Apocalypi. Inv. p. 691. n. 12.
BEAUMONT.
Cafa de los Condes de Lerin, Conde
tables de Navarra , fil Real Etirpe,
y union con la de los Duques de
- Alba, t. 3. p. 649. n. 17 t.4 p. 168. n.22.
BEAUMONT Carlos, ô Carlot, Alfe
rez del Etandarte Real, Hijo del In
fante Don Luis. Veae arriba.
Ricohombria, Catillos, Baylio, y Ren
tas, que le dio Carlos III. p. 276.
n. 26. 29.
Asitio de derecho à las Cortes de Co
ronacion de Juan II. y Doña Blan
Ca. p. 399. n. 22.
Casó à fu Hija Catalina con Juan de
Ixar: con que refulta. p. 168. n. 22.
BEAUMONT Luis , , Hijo de Carlos,
Condetable de Navarra, y Progeni
tor de los Condes de Lerin. Veae
arriba. -
Rehenes, en què quedó por cierta con
cordia de Carlos II. con Aragon.
p. IO8. n. 4.
Caso con Juana Hija de Carlos III. que
¿ elo erigió en ella el Condado de
erin : equivocacion de la Infanta
con otra Juana. p. 38 O. n. 24. 39.
Rezelos de Juan II. acerca de fu poder,
el efecto. p. 388. n. 3.
Asitio de derecho à Cortes de Coro
nacion de Juan II. y Doña Blan
Cal. p. 399. n. 22.
Juro Paces de Juan II. con Catilla.
p. 445. n. 5. - h. 4. 5 .
Fue Gobernador por el mimo de la
7
Plaza de Maulifon en Gacuña, que
defendio con empeño , y rindio con
ctos. p. 484. n. 3 5.36.
Fue Xefe del Bando del Principe de
Viana Don Carlos en la Guerra con
fu Padre : por el fe llamaron (con
que fundamento) Beaumontefes los
de ete Bando , como Agramontefes
los del Rey. p.494. n. 6: fg.
Continuacion, y fuceos del Bando. Vea
fe Carlos Principe, Juan II. y todo
Beaumont.
Etuvo con fus Hijos en Rehenes por
el Principe en concordia con fu Pa
dre. p. 523. n. 23.
Poder, que la Princefa Doña Blanca,
deterrada le dexo , para procurar fu
libertad muerte, caufa de ella , y
conejo à u Hijo de rendire ( con
que condicion) con Beaumontefes al
Rey. p. 592. n. 3. p. 589. n.
BEAUMONT Juan, Hijo de Caros,
Gran Prior de San Juan en Nava
113l. Veae arriba.
Firmó el tetamento de la Reyna Do
ña Blanca, merced, que del Principe
de Viana recibio. p. 466. n. 47.
Fue primer Minitro , Canciller, Capi
tan General del Principe, y Goberna
dor de Navarra en aufencia fu
ya p. 455. n. 24. p. 525. n. 27.
zcio por el honor del Principe, p. 523.
m 7.
Prision, y depojo de fus bienes, exe
cutada por el Rey Don Juan. p. 556.
n. 2o. p. 669. n. 17. d
Libertad, y Jornada con Gente à Ca
taluña en favor del Principe contra el
Rey: con qué refultas p. 561. n. 29.
p. 575. n. 2. fig. - -
Obediencia, que con fu Hijo Menaut,
y el Bando dio al Rey: , perdon del
Rey al Bando , con retitucion de
todo, menos la Cancilleria; y la cau
fa. p. 588. n. 32.
Poder, que la Princefa Doña Blanca
deterrada le dexo, para procurar fil
libertad. p. 592. n. 3
Renuncia del Obipado de Pamplona.
p. 538. n. 1 5.
Muerte, Señorios , Fundacion del Cru
cifixo de Puente la Reyna, y otras .
memorias. t. 5. p. 6O. m. 8.9.
BEAUMONT Luis, , Hijo, y Heredero
de Luis, Conderable, y Conde de
Lerin, por cuyo conejo fe rindio con
Beaumontefes al Rey Don Juan. p.
589 m. 33. g. p. 592. n. 3.
Matrimonio fuyo con Hija del Rey: con
qué ocaion, y condiciones. p. 6o4.
Guerra con el Rey fu Suegro,ventajas y
Ca ju
1,8 INDICE GENERAL.
jutificacion de fu Conducta. p. 612.
m. 17. 1 8.
Concordia intentada por la Princea Do
ña Leonor en Cortes de Tafalla, con
fatal reulta. p. 616. n. 23: fg.
Continuacion de los Bandos. p. 62 5. n. 2.
Concordia tratada en vitas con la Prin
cea : muerte executada por Phelipe,
Hermano del Conde de Lerin, en el
Marichal. p. 628. n. 6. Jg.
Sentencia de muerte, privacion de ho
nores, y conficacion de bienes por
Princefa , y Rey contra el Conde, y
Aliados: refultas de ella, y amor del
Conde à Navarra, y fus Reyes. p. 633.
n. 1 5. 16.2 I. P. 667. n. 14.
Movimiento de Armas, y Cortes en
Olite por la Princea: con que in
ICIAtO. p. 634- n. 18.2o.
Guerra renovada (con que ocaion, y
efecto) Sitio de Mendigorria. p. 646.
m. I7.
Tratados con el Catellano fobre Nava
rra, y fus coas. p. 648. n. 19. fig.
Compoicion intentada de los Bandos,
y el efecto. p. 65O. n. 24.25.
Opoicion, que con fu Enenmigo Pie
rres de Peralta, por el amor de la
Patria hizo, à los Reyes de Navarra,
y Catilla. p. 654. n.
Allanamiento fuyo con el Bando à etos
Reyes fobre compoicion con Agra
montefes y fus reúltas. p. 655. n.3 3.f.g.
Renovacion de los Bandos. p. 657. n.
37. fg.
Xefe, y equito del Bando Agramontès:
impotura à Luis, y ventajas de fu Ban
do. r. 5 p. 3. n. 4.- f.g.
Muerte que Luis dio al Marichal Phe
lipe : con que caufa , y refultas.
p. 6. n. 8. fig.
Amitad fuyá con el Marichal Pedro, con
rara circuintancia, y efecto. p. 8. n. 12.
Quejas del Gobernador de Navarra con
tra el Conde ante Don Fernando el
Catholico, allanamiento,y recibinmien
to del Conde al Rey en Pamplo
Ild. n. I3. I4. p. I3. n. 1: fg.
Merced que Gobernadores le hicieron de
Alcaydio, y Notaria en Pamplo
113. - I2. n. I7.
Retitucion de la Condetablia con otros
honores. P. I4. n. 5.
Traza, que le libro de la muerte: mo
do, con que fe apodero de Pamplo
Ilal. p. 17. n. 1o. 1 I.
Adheion fuya al Rey de Catilla, y la
caufa. p. 19. n. 13. p. 3 O. n. 2. I4.
Guerra , que movio à Navarra. p. 41.
77. I. Jtº.
cicion de Beaumontefes con los
Reyes de Navarra con pactos venta
jofos al Bando. p. 55. n. 1.2.
Poder de Luis en Pamplona. p. 68.
h- 23 - 24. -
Recibimiento fuyo en ella à los Reyes,
y celebridad de fu Coronacion. p.73.
h. I4.
Amor, que debio à la Reyna, y de
amor al Rey. p. 74. n. 4-7.
Convènio con el Rey , aulencia del
Reyno, y efectos de ella. .78.n.1o.g.
Servicios al Rey Catholico en la Guerra
de Granada, Marqueado de Huecar,
con que le premio. h, IO,
Templo, que aqui erigio à las Santas
Nunilona, y ¿ , con Reliquias
fuyas. t.L. p. 285. n. 39.
Permuta, à que fe nego al Rey Catho
lico, de fus Etados de Navarra por
otros mucho mayores en Catilla:
repuetas al Rey de Navarra fobre
lo mimo, y al Duque de Alba, t. 5.
p. OO. n. 2.4-5.
Quejas de los Reyes de Navarra con
tra él. p. III. n. 4-5. I3.
Procelo, y Guerra contra él. p. 136.
m. 12. f.g. p. 142... n. 1, 2.
Interceiones por el del Rey Catholi
co, y otros: alida fuya de Navarra,
con depojo de fus Etados. n. 3.g.
Diligencias del Catholico para la reti
tucion, fin efecto. p. 148. n. 11.f.g.
Su muerte, epulchro, fucesion, y otras
menlorias. p. 15o. n. 15. fig.
BEAUMONT Luis, Hijo fuyo , in
tento recobrar por Armas fus Etados:
con qué modo, y efecto. p. 152. m.
I8. I9.
Etados del Rey de Navarra en Cata
luña, que à Luis adjudico (y como)
el Rey de Catilla. h. 2O.
Favor, que ete le dio , para retituire
con fus Etados à Navarra. p. 169.
n. 26. 27.
Inteligencias fuyas en Navarra,à fin de
quitar à fus Reyes la Corona. p. 2oI.
n. 2. 4.- p. 239. n. 8.
Exercito, con que entro en Pamplona,
con animo de prender al Rey. P. 245.
h. I7. 2O. 22. 24.
Confervacion, que procuro del Catho
lico en Navarra, y digutos con él.
p. 279. n. 36.37. -
Inteligencias con el Navarro entendidas
del Catellano, reúgio en Aragon,
y defunion con fu Muger. p. 325.n.56.
Muerte de Villalva, malhechor de Na
varra, que fe le atribuyó. p. 328. n. 1o.
Dipoficion àcia fus Reyes. p. 362. n. 16.
Defeo de venganza fobre Agramonte:
fes, y pena de verlos favorecidos del
Catellano p. 395. n. 26.p. 422.
BEAUMONT Guillelmo obtuvº
º;y
- C
 - ----- -

INDICE GENERAL. 19

de quien) el Alcaydio de Pamplo de la Iglefia, y abrigo en Penicola.

Ild. f. 5. P. I2. n. I7.
dBEAUMONT Francès, firviendo àFran p. 328. n. 22. fig.
Excomunion del Concilio de Contan
cia, tuvo un deafio en Navarra. p. cia, y muerte en Penicola-p. 335.n.31.
I 5 I• h. I7.
BEINZA.
BEORLEGUI.
Pueblo en Navarra, que recibió de D. Pueblo de Baxa-Navarra , cuya Baro
Sancho el Sabio modo de contribuir
al Erario. t. 2. p. 539. n. 12. nia, con otras mercedes, dio Car
los III. à Juan de Bearin. t. 4. p. 276.
n. 26.
BELTRAN CLAQUIN. BEOTIBAR.
Caballero Breton , célebre en la Gue
Batalla de Beotíbar. Veae Guipuzcoa.
rra: con que principio: t. 4. p. 67.n. 16.
Campaña , que por el Francés dirigió BERENGUELA.
en Francia contra el Navarro : con
què fuceo. 98. n. 22. fig. Infanta de Navarra casò con el Rey Ri
Condado de Longavilla , con qué le cardo de Inglaterra: memorias de
premio el Francès, contra derecho del ambos. t. 3. p. 34. m. 8.9.
Infante de Navarra. ó 1o.6. n. 37. fig. Otras memorias de ella. p. 61. m.5.
Prision fuya en eta Guerra. p. 11 í. Otras. Veafe Sancho VIII.
/1. IO, 19".

Gratitud al Francès por el recate, y BERMUDO I.

venida à Epaña contra Don Pedro
el Cruel por fu Hermano Don Hen Rey de Aturias, diputas fobre fu Pa
rique. p. 12o. n. 1. fig. dre. Cong. p. 498. n. 96.
Condados de Borja, y Tratàmara, que BERMUDO II. de Leon fe alzo con
le dieron Aragonès, y Henrique Rey Galicia, en vida de Don Ramiro de
yà de Catilla. p. 124- m. 7: fig. Leon , y le fucedio en ambos Rey
Vuelta por Gente à Francia, y favor 1OS, t. L. p. 487. m. I 5.
del Rey Francès. p. I35. n. 22. Convenios con Navarra contra Moros,
Batalla de Nàxera, contra fu dictamen, y otros tratados. Veafe Sancho III.
y prision en ella. I37. n. 26. fig. Batalla infeliz de Leon con Alman
Graciofo modo de fu recate. p. 15 1.n.5 I. zor p. 518. n. 56. fig.
Fama Militar, venida à Epaña , vida, Cuerpos Reales , y Santos, y coas Sa
y Corona de Catilla, que dio à Don gradas, que por elo faco de Leon,
Henrique. n. 52. fig. y Atorga. p. 52 L. n. 62.
Homenage à Carlos II. de Navarra, y Cerco , y pérdida de Leon , y heroy
mercedes de ète. p. 155. n. 57. cidad del Conde Guillen Gonzalez en
Condados de Borja, y Tratàmara re fu defenfa 525. n. 4. fig.
nunciados: Condetablia de Francia Seguimiento de Almanzor en la falida
admitida, con que moderacion. p. de Galicia. p. 529. n. 12.
162. n. 9. Viage en hombros agenos à Catilla,
Sucelos en la Condetablia.p.169.n.23.24 para pereguirle. p. 533. m. 7.
Detreza en los negocios. p. 163. n. 1 L. Victoria fobre él. Veae Almanzor.
Muerte, y Elogio. p. 2o I. n. 3 o 3 I. Exercito de Moros, que arrojo de Leon
con efcarmiento. p. 544. n. 3.
BENEDICTO XIII. Muerte arrepentida. p. 545. m. 7.
Donaciones à Santiago. Veae alli.
Legado en Epaña por Clemente VII. BERMUDO III. de Leon, entrada en el
y à qué. t. 4. p. 249. n. 8. 9. Reyno. t. I. p. 6 16. n 15.
Eleccion al Pontificado. p. 271. m. 16. Matrimonio , que fatalmente ajufto, de
Medios, para mantenere, p. 274- n. 22. fu Hermana Doña Sancha con el
Fortuna vària en Francia, y contancia Conde de Catilla Don Garcia. p.
de Navarros en fu defenfa. p. 18o. m. 7. 622. n. 25. fig.
Gratitud con uno de ellos. p. 296. n. 34. Alteraciones en Galicia. p. 626. n. 33.
Jubilèo fuyo en Navarra, y Capelo al Sucellos con Navarra, y Catilla, Vea
Obipo de Pamplona. p. 282. n. 9.26. fe Sancho IV. Garcia VI. Fernando I.
Teon, en matener la Dignidad, con Donacion à Santiago. Veae alli.
tra el empeño de Principes, p.38.n. 5. Muerte fobre Zamora, y entierro en
Pertinàcia en ello, contra el dictamen Leon. p. 68o. n. 16.
Nom
2. O INDICE GENERAL.
Nombres de fu Muger, que Viuda en
tro en Religion. p. 675. n. 6.- f. 2
p. 31. n. 19.
BERNARDO EL CARPIO.
Fabulas en fus coas. Inv. p. 362.n.45:46.
BERNARDO primer Arzobipo de To
ledo, retaurada de los Moros. Veae
Toledo.
BERNEDO.
Pueblo en la Frontera de Alava, fue de
la Corona de Navarra, con Fuero de
D. Sancho el Sabio. r. 2. p. 529.n.24.
Privilegio de Phelipe Ill. y Doña Jua
Ild. t. 3. p. 635. m. 8.
BERONES.
Pueblos de Rioja llamados asi del Ebro.
Imy, p. 8. n. 14. P. Ioz. n. 1o.
BERROZPE.
Familia de Tudela etablecida con ho
nor en Roma: con que ocaion. r.
5. P. 459. n. 24.-
BERRUEZA.
Tierra de Navarra, fu fituacion. In».
P. 472. n. 9. IO.
No entraron à ella los Moros en la
invation general Catillos,571.
con que
fe fortifico. p.
Alla fe retiraron muchas Reliquias.t. 1.
p. 14.I. n. 1o. 11.
BIDAURRE.
Pueblo de Navarra, que hizo arriendo
con el Rey Luis Hutin. t. 3.p. 538. n. 1 1.
BIDAURRE Gil permuto con Sancho
el Fuerte el Señorio de Cirauqui por
los de Guembe, y Arguiñano.
3. p. 65. n. 16.
Y con fu Padre Juan el mimo Rey à
¿Rº otros Lugares. p. 124.n.34.
BIDAURRE Juan ratifico cierta per
muta de fu Muger Toda Rodriguez
Abarca con Teobaldo I. p. 161. n. 9.
BIDAURRE Palacio original de Bidau
TTC, p. 293. n. 6.
BIDAURRE Terea Gil. Veae Jayme I,
BIERLAS,
Villa, y Catillo, diò Garcia el Re
taurador (con que condicion) à Don
Portales, y fu Muger Doña Ozen
da. f. 2. p. 422, n. 16
BIGORRA.
Condado en Francia, mal equivocado
(y con que efecto) con Bguria de
Navarra. f. I. p. I5O. n. 3 I. 31.
Fue dependiente de Gacuña, y quan
do. p. 693, n. 39.
BIGORRA Centullo Conde vilitó , y
dono en San Juan de la Peña, t. 2.
p. 125. m. 17.
Sirvio a Navarra contra Moros, y re
cibio el Señorio de Tarazona. P. 247.
n. 12. p. 285. n. 1O.
Entro en el Vizcondado de Bearne, y
Señorio de Barrios en Zaragoza: e
ñaloe en la toma de Mequinenza.
p. 3 o6. n. 8. p. 321. m. 24.
Murio à manos de Moros 3. y COII1O.
p. 331. m. 14.
Su Hierno , y Heredero Conde Mar
zan fundo à Moute-Marzan. p. 314
M. IO.
BILBAO.
Pueblo de Vacónia, parece fer Fla
viobriga. Inv. p. 5. n. 9.
Nombre antiguo de furio
Nerua.
X. , o
p. 1ó. n. 12.
BITURIS.
Pueblo de Navarra. Veae Lumbier.
BLANCA.
m. 3.
Reyna de Navarra por Hija de Carlos
III. y de Sicilia por matrimonio con
el Rey D. Martin Heredero de Ara
gon: contratos, fietas de boda, y via
ge. t. 4. p. 282. n. 18. 19.
Muerte del Rey fu Marido, (y de que)
Gobierno fuyo en Sicilia en turba
ciones, boda ajutada con el Duque
de Babiera , y contratos Magnificos,
fin efecto. p. 3os. n. 20 g.
r. Efectuola con Juan II. de Navarra: dotes
condiciones del contrato, y fietas.
p., 35o. n. 1. Jg.
-
Prefente de Oite en el nacimiento de
la Infanta Doña Blanca. p. 375. n. 37.
Juramento en Cortes à fus Hijos, el
Principe Don Carlos, y dos Herma
nas, por inmediatos Suceflores. p. 395
21. I5-.
Embaxada à fu Marido en Catilla, pa
ra traerle à Navarra. p. 398. n. 2 .
Embaxada al Catellano. p. 422 m. 6. f.
Gobierno fuyo, aufente el Rey. p. 450.
1. I3. I4. -
Viage a Catilla con fu Hija Princela
de Afturias. p. 455. n. 24.
Medios fin fruto para la conce. Cl
 = -=-= x==º- ------- --------- = - --- —

INDICE GENERAL. 2. I.

Bandos de Catilla. p. 457. n. 29. fig. fuceo con el Caballero Bayard. p.

Romeria à Guadalupe, piadofa muerte 4 L 5. n. 18. I9.
en Santa MARIA de Nieva, incerti Su conducta en la de Pavia, y con el
dumbre de fil epulchro. p.461. n. 36.fg. prisionero Rey Francico. p. 434.
Orden que, intituyo, de Nuetra Señora 71. I4. I9.
del Pilar de Zaragoza. p. 463. n. Pretention de Etado , y Titulo Real.
39. 4.O. p. 439. n. 24.
Pipoficion fobre la fucesion de Na Venganzas contra el del Francés , y
varra , y otros Etados, con cierta Hermana de ete. p. 444. n. 33. 36.
manda à fu Marido, y el cumpli Toma del Catillo de Milàn , infrac
1111C1YtO, p. 465 - m. 41. 42. cion de juramento à Milaneles. p.
Anniverario folemnisimo. p. 468. n. 3. 453 - 1. II. I2.
BLANCA Reyna de Francia, Infanta Quejas àcia el Emperador, y advera
de Navarra , memorias de ella. p. fortuna. p. 454. n. 14 fig.
82. n. 9. p. 28o. m. 6. Sitio de Roma, muerte , catigo de
BLANCA Infanta de Navarra , caso Dios, entierro, y epitafio. p. 456.
(con què efectos) con el Principe n. 17. Jg.
de Afturias Don Henrique. p. 455. BORGOñA.
ff. 24.
Repudiola el Rey (y ¿
): exem Etado de Francia, principio de fus Du
plos que dexo en Catilla. p. 519. ques. t. 3. p. 237. n. 44 t. 4. p. 8o. n. 6.
21. I7. I8. Union, y delinion injutas con la Co
Dipoficion fuya del Reyno de Nava rona de Francia. p. 8o. n. 5. fig.
rra , y demàs Etados , à favor del Refulta de ello, y caufa de el gran pó
13.
,)
mifimo Henrique. p. 592. n. 3.4.
Calamidad, prision , y muerte con ve
der de eta Cafa.
Enemitad con la ger-p. 82. m. 8.
p. 277. n.
meno, ordenada por Padre, y Her 2. 18. p. 297. M. I. 18.
l.
1113llal. p. 589. n. 33. 3. Aió en el de óleans , procelo
Caftigo de Dios en la Hermana, y añ al de Borgoña, y fu defenfa. p. 3 o 1.
ces con el Padre. Veae Juan II. ¿
8. 8. L L.
BLANCA Madre de Juana I. de Na Paz debil entre ellos. p. 3O 5. n. I4.
varra. Veae alli. Renovacion de los Bandos, y paz en
tre ellos. • 3 II. n: 25: fg.
BOIL. Requerimiento del Obipo de Paris al
Homicida fobre la doctrina de fu
Garcia Aznarez Boil, llamado asi por Abogado. Veafe Petit.
fu valor en la conquita de Boil: do Turbacion del Reyno por el Borgoñon,
nacion fuya à San Juan de la Peña, Juan el Intrepido, y refultas inhu
y exencion fuya , y de fus Padres, Illd IldS. p. 337. n. 34. Jg.
Inv. p. 524. n. 24. Muerte, y entierro infeliz de ète: véñ
ganza de fu Hijo Phelipe. p. 347.
BOLEA. h. 52. 53.
Renovacion por él de las calamidades:
Apellido de Familia tomado del Pue por que medios. p. 359. n. 17. fig.
blo de ete nombre en Aragon , y Reconciliacion tratada con el Rey, fin
porquè. t. 2. P. I33. n. 1. efecto. - p. 414. m. 17.
Fundacion del Orden del Toyon de
BORBON. oro , y continuacion de las hotili
dades. P. 4 5. n. 18. fig.
Carlos de Borbon , Duque de Mont Compoficion con la Cafa de Orleáns,
e
, y Condetable de Francia
efe de las Armas Franceas en
en qué forma. p. 564. n. 35. fig.
Otras cofas del Bando. Veafe Carlos
Navarra : en qué edad , con qué VI. y VII. de Francia.
conduóta. t. 5. p. 253. n. 3O. p.
* 26 L. n. 3. 4. BORJA.
Gobernador de Milàn por el Francès
en la Guerra de Italia. p. 3 o7. n. 22. Cear Borja , Hijo de Alexandro VI.
Enagenamiento de Francia , Baton de Obipo de Pamplona, y de Valencia,
las Armas de Carlos V. en Italia: Cardenal, y Duque de Valentinois.
caufas, lances, y efectos de fu mu t. 4. p. 73. n. 2. p. 9 I. n. 1 5.
danza. p. 4o8. n. 5. fig. Aleinatos en Hermano, y Cuñado. p.
Encuentro con el Exercito Frances, y
-
93. n. 19.2o.
Vc
2. M. NDICE GENERAL.
Veneno dado à un Obipo. p. 97. n. 27. Union de ete Ducado à la Corona de
Dipuelto para Cardenales, y bebido por Francia por Carlos VIII. t. 3. p. 64. n.
el cafualmente: remedió, que le li I6, fg
iº. BRIñAS.
bro de la muerte. p. 1 o 5. n. 11.12.
Capelo, y Obipados, que le dio u Pa
dre: por que medio. p. 92. n. 18. Pueblo en la Sierra de Alava. t. I. p.
Renuncia de Capelo, y Obipados,y e 2 I 4. n. 1.
cularizacion: con que fin , y modo. Señorio de Don Sancho Fortuñez. Vea
P.94. n. 21. fig. fe en el.
Ducado de, Valencia en el Delfinado,
que le dio (con que ocation ) con BULA DE ORO.
otras gracias el Francés : de aqui le
llamaron Duque de Valentinois. f.96. Llamafe la de las Ordenanzas Imperia
n. 26. 27. les, compueta por Carlos de Lu
Matrimonio frutrado con la Princefa xemburg. t. 4. p. 39. n. 13.
de Napoles, y efectuado con Carlo
ta de Labrit: lances en ello. n. 26. f.g. BUñUEL,
Negociaciones, y Alianza con el Frán
¿? General de la Iglefia, Pueblo de Navarra, que la Caa de
conquita de la Romaña , hazañas Oriz dio en empeño , y vendio
en Italia, y odio de Italianos. p. 98. à Sancho el Fuerte.t. 3. p. 112. n. 5.6.
n. 29. p. 1 o3. n.7. II. p. 129. m. 2. Donole Juan II. (y por què) à Doña
Fortuna advera con Pio III. p. 1o6. n. 14. Terea de Arellano.t.4 p.432. m.23.27.
Negociaciones, y prision con Julio II.
fidelidad de fus Soldados en fu def BURDEOS.
gracia. p. 1 o7. n. 15.16. p. 129. ¿?
Arte, con que le prendio el gran Óa Landas de Burdeos, que fon, y por qué
pitan, y prision en Medina del Cam fe llaman. º: p. 399. n. 37.
po. P. I32. n. 5. 6.
Diferencia fobre ella del Rey Catho BUREBA.
lico con Phelipe el Hermofo. n.7. 8.
Fuga de la prision, y venida à Nava Provincia de Epaña, fu fituacion , y
II a. n. 9. fig. nombre de Catilla la Vieja.t. 2 p.3n.5.
Comando de las Armas del Rey de Ñ Dominacion, y fucelos en ella de Re
varra contra el Conde de Lerin. p. yes de Aturias, y Navarra. Veae
136. n. 12: fg. Navarra.
Muerte infeliz. p. 137. n. 14. Venida del Rey Don Fruela à Bureba,
Sepulchro, epitafio, y reflexion fobre y en que año. r. 1. p. 181. n. 17. f.g.
fus cofas. p. 139. m. 17. f.g. Yerros de Garibay acerca de ella. F.
Prendas buenas, y malas. p. 141. n. 2ó. 183. n. 21. fig.
Y del Arzobipo Don Rodrigo. p. 188.
BRETAñA. 1. 3 I. 12.
afeite à los de Aturias en los
Ducado en Francia, fu principio. t. 3. nuevos Reynados. p. 291. n. 14- f.
p. 237. n. 44. 2 I4. n. I. 4. -

Caamiento del Duque Juan de Mon

fort con Infanta de Navarra : fucef
U retaurolaporSancho
Alono VI, de Catilla,
el Sabio de Nava
fion que le dio. t. 4. ¿ 23O. n. 27. II.d. t. 2. p. 481 m. 1:2
Sucelo extraño con el ondeftable de Cedio parte de ella (y como) à Cati
Francia Oliverio Clion. n. 28. fig. lla. p. 519. n. 4- fg.
Satisfaccion al Rey de Francia por ello. Tuvo Sede Epicopal , en Valpueta:
p. 236. n. 36. 37. Iglefias, que le adjudico (y por que)
Guerra, que le hizo el Rey p.277. n. 2 fig. Alonfo el Cafto. r. 1. p. 186. n. 25
Su muerte, y pretenion del Rey, para Monaterio celebre de ¿ , San
criar fus Hijos, quitandofelos à la Miguel del Pedrofo. p. 181. m. 17.
Madre. p. 282. n. 1.16.
Llevofelos, cafada ella con Henrique BURLADA.
IV. de Inglaterra. 286. n. I6.
Muerte de Henrique, y alimentos de Pueblo de Navarra , y ACofradia en
la Viuda (que fe retiro à Navarra) èl muy antigua, del Salvador, f-º-
por ambos Maridos. p. 317. n. 4. P 539- m. 12.
G
 INDICE GENERAL. 2 3

CALAHORRA.
CABALLOS.
Ciudad de Väfcones al Ebro, llamada
Saronfe en Phrigia los primeros, Fibularia (y por què), tienefe por Fun
J; juntaron en tiros de Carro
Inv. p. 84, n. Io.
dacion de Tubal. Inv. p. 4O. m. 47.
Z3l 5. p. 89. n. I9.
Aaches , Caballos de Epaña , que Lealtad valeroa à Sertorio, vencida de
el Papa Juan VIII. pidio à D. Alon Pompeyo honrada de Auguto:
fo el Magno. t. 2. p. 72 - n. 4.- fue elipendiaria de Romanos. p. 38.
m. 44 fg P. 65. m. 86. f. 1, p. 1o. n. 2.6.
CABERLA. p. 43. n. 13
- Hijos, y memorias infignes. p. 38. n.
Contribucion de guerra en Gente, y 2. p. 52. n. 32. Inv. p. 4o. n.47. f.g.
Sueldo. t. 3. p. 12. n. 29. Martyrio, Milagros, y Translación de
Item Sueldo de Hidalgos de à caballo. San Emeterio , y Celedon. Veae
p. 369. m. I3. Emeterio.
Dominacion de Don Iñigo Arita en
CABO. Calahorra. t. I. p. I79. n. 12. I3.
Dominacion de Moros. /1. I3•
6. CABO de Creus en Epaña, fu fitua Recobrola , y retauro fu Iglefia San
cion. Inv. p. 6. n. 1o. cho II. de Navarra. p. 363. n. 18.
27. CABO de Gata Promontorio en Alme Inv. p. 43. n. 5.O.
ria , antiguamente Charidemo, y Ca Perdida otra vez (y quando), recobrola
bo de Agata por las piedras precio Garcia VI. de Navarra, con valor fu
dS.
f-2. P. 424. n. 2 I. yo, y asiftencia vifible de San Mi
qué CABO de Higuer , por las higueras, llàn : donacion del Rey al Santo. n.
7. antiguamente Eafon en la Juridic 5 I. f. 1, p. 714. n. 1o. fig. n. 18. 19.
cion de Fuenterrabia. Inv. p. 13. n. Retauracion con rentas de fu Iglefia, y
5. figan. 11. primer Obipo. p. 717. n. 15. fig
CABRERA. Translacion de Leyre àcà de San Eme
A, terio, y Celedon. p. 719. n. 2o. 21.
3, . Bernaldo Cabrera Almirante de Aragon, Venida del mifmo Rey à fu fieta, do
. Embaxador à Catilla, y ajufticiado naciones à Iglefia, y privilegios à Cle
en la Plaza de Zaragoza. t. 4. p. 83. rigos. p. 723. n. 26.27. Inv. p. 6or.
n. II. p. Lo9. n. 6. Jg. M. 9.
Reparacion de Muros , y Repoblacion
CADREITA. e Ciudad por el mifimo. t. 1. p. 72o.
h. 22 - 23.
Pueblo de Navarra, que Juan de Bi Donacion de ella à fu Hijo Don Rami
daurre permuto por otros con San ro, entrada de Calahorra en la Coro
cho el Fuerte. f. 3. P. I24. n. 34. na de Navarra, y defimembramiento
. Donolo Teobaldo I. al Arzobipo Don (en que forma) de ella. t. 2. p. 16. n.
Rodrigo. p. I69. n. 4. 3 O. Inv. p. 45. n. 52.53.
Su Igleia. Garcia el Retaurador à la Donacion de la Torre de Almudebar,
Cathedral de Pamplona.t.2.p. 389. n. 3. y fus terminos à Don Fortuño Az
narez de Medina por Alono el Bata
CAJAL. llador. p. 3 18. n. 18.
Donacion, y favor de Garcia el Retau
Apellido Ilutre comenzò en Fortuño rador à la Cathedral. p. 353. n. 4. Inv.
Garcés Caballero de Aragon: memo p. 693. n. 17.
rias fuyas honrofas con otras falas. Donacion de Don Sancho de Peñalèn
f. à Don Iñigo Aznarez, que recayo
-

2. p. 4o1. n. 27. f.g.

Hallofe en la conquita de Tudela, y . en la Cathedral. r. 2. p. 1o4. m. 65.
, juro las providencias del Rey. p. 25o. Donaciones de Don Pedro Juaniz à la
n. I8. Cathedral, y memorias del intru
Donò à Cluni heredamientos en Na mentO. . p. 32O. n. 22.23.
varra: calidad de ellos, y paradero Permuta de fu Obipo Don Sancho con
de fus bienes. p. 414. n. 16. Inv. p. Sancho Fortuñez. p. 33O. n. 12.
696. n. 23. 25. Viage de fu Qbipo Don Munio à Ro
ma con el Oficio Gothico, y Año de
D fu
 2, 4 INDICE GENERAL
fu muerte. p. 152. n. 5.
Anexoe, y refundioe en ete Obipa-, quien) con Doña Urraca, Nieta, y
do el de Alava. 527. p. n. 2o. 22. Heredera de Alono VI. p. 234. n.
16. p. 255. n. 8.
CALATAYUD. Amores de la Reyna con él, y turba
ciones,que refultaron. p. 242. n. 1.5 fig.
Ciudad en Aragon del nombre de Ayub Hijo, que le dice de etos amores. p.253.
hº.3.
Moro, fu Fundador. r. 1. p. 139. n. 4. Exercito, que mando en Rioja por Do
Gaola de Moros, y dio privilegios, en
lo Civil, y Ecleiatico, Alono el Ba
ña
/7. II,
º
contra el Batallador. p. 257.
10".
tallador. f. 2. p. 282. n. 5. p. 3 18. n. 17 Batalla, y muerte en Camdepina cerca
CALATRAVA. de Sepulveda. p. 267. n.7. fig
Entierro en Oña. p. 268. n. io.
Villa en la Provincia de Toledo, que, CAMPANA.
recibida de los Reyes, fe la devolvie
ron los Templarios: como, y à quien. La de Velilla fe tocó (y quando) por
f. 2. p. 462. n. 2. si mima. f. 4-p. 439. n. II.
Defena de Raymundo Abad de Fitero
(Nacion fuya , y Profesion) contra CAñAS.
Moros: en que circunftancias p. 472. Monaterio annexo a San Millan. Vea
7. 24. fe alli.
Fundacion del Orden de Calatrava , y CANTABRIA.
primer Maetre Navarro. p. 465. n.
9. 13.
Extenfion de fus limites, y nombre.
licen de los que fe la niegan à Inv. p. 117. n. 1. f.g. p. 137. n. 31.fg t.
Fitero de Navarra. p. 467. n. 14.- f.g. 1. p. 71. n. 5. p. 141. n. 11.
Tomada por Moros, defienden à Ma Poblacion , y Fortaleza, que dio nom
queda los Caballeros. r. 3. p. 25.n. 27.
Recuperada por Alono VIII. la volvio bre à la Provincia. p. 332. n. 1o. fig.
r. z. p.318. n. 18: fig. Inv. p. 137.n. 31 Jg.
à etos Caballeros, que le ayudaron. p. Guerra de Auguto, y en que parte de
84. n. II -
Asitieronle en la batalla de las Na ella. p. 132. n. 24. fig. p. 144. n.7. fig.
r. 1. p. 17. n. 2o. fig.
V2S. P. 93. n. 26 Valor de los Cantabros en ella p. 19.n.26.
CALIFA. Ocupola Leovigildo. p. 71. n. 5.
Y parte Lacedemonios. Inv. p. 98. n.5.
Lengua de Cantabria el Valcuence.
Cabeza Suprema de Mahometanos. r. 1. Cong. p. 558. n. 54.
p. 3oo. n. 12. Monedas en el Cerro de Cantabria. Imy.
p. 3 5. n. 41 -
CALIGULA.
Santos de Cantabria. p. 211. m. 47 t. 1.
p. 28. n. 18. p. 71. n. 5.-
Emperador, a quien dio ete nombre un Cantabro fe llamo el Ebro por el naci
calzado Militar. f. 1, p. 3 o 5. n. 32. miento. Inv. P.92. n. 25. F. 368. n. 56
CAMARA CAPARROSO.
CAMARA de Comptos, Tribunal de Villa de Navarra, con Fuero de Peº
Hacienda en Navarra, que fundo Car
los II. r. 4. p. 1O8. m. 2.
dro I. con que condicion t. 2. f. 21o.
n. 24.
Incendiò en ella. f. 3. p. 424. n. I7.
CAMARA Garcia, Juticia de Tudela Y de Don Sancho el Sabio. p. 538.n. 11.
Privilegios de Phelipe III. y Doña Jua
recibio de Juan II. y Doña Blanca el Ild- t. 3. p. 619. n. 19.
Lugar de Murillo junto a Tude Hicieronla Realenga Juan II. y Doña
la. f-4. p. 432. n. 27. Blanca. t. 4. p. 51o. n. 34
CAMDESPINA. Pleyto con Tafalla- Veae alli,

CAPTAL DE BUCH.
Conde así llamado en Catilla, y por
què.
Su Linage.
t. 2. p. 268. n. 1o. 1 I. Capital, ô Señor de Buch en Guiena, he
p. 14.I. n. 16.
Matrimonio fuyo intentado (y cho fuyo Caballerofo, t. 4, f. 57. m. jº
por 87. n.
f.• 87, n. 3.
3 Su
 INDICE GENERAL.
Su conducta, y prision, fiendo Xefe
del Navarro en Francia contra el Fran
cès. p. 1o1. n. 26. fig.
Libertad, y tranfitos en fervicio de Ña
varra, Inglaterra, y Francia. p. 116.
n. I7. I8.
Hallòe con el Inglès por Don Pedro
el Cruèl en la de Nàxera. p. 138.
m. 17.
Generoidad con una Señora , Conde
tablia del Inglès en Guiena, prision,
fama Militar,y muerte. p. 169. n.
23 - 24.
CARENSES.
Pueblos de Navarra, y quales. Inv. p.
53. n. 75.
CARLOS.
I. de Navarra por intruion , con fo
brenombre de Calvo : IV. el Hermo
fo, y proprietario de Francia. t. 3.
p. 573. n. 1. 2.
Fala defena de fu intruion en Nava
TTa. p. 585. n. 1.
Matrimonio con Hija del Emperador,
en qué circuntancia. 71. 2 .
Juticias en Señores de Francia. n. 3.4.
Guerra con el Inglès en Guiena, con
que caufa, y efecto. n. 5. p. 583.n. 6.1o.
Guerra Civil de los Batardos en Fran
cia. /2 º I I• I2 e
Pretenion frutrada de fer jurado por
Rey de Navarra en aufencia. p. 582.
71. 3 - 4.
Gobernador que enviò : con que Titu
lo, y ordenes. ht. 3.
Fuero à Expronceda, y merced à Ron
cevalles. Veafe alli.
Favor à varios Lugares. p. 584, n.7. 8.
25
efectos. - n.7. fig.
Matrimonio celebrado en Francia con
Hija de aquel Rey , y fucesion de
ella, y de cierta Dama. p. 6. n. 11. 12.
Impotura de un Francès fobre preten
fion à la Corona de Francia. n. 14.
Palabras con el Conde de Angulema,
muerte de ète, y Sentencia del Fran
cés contra Carlos, y dos Hermanos
fuyos por ella. n. I 5. fig
Defena de fus Etados de Francia inva
didos, y Gobierno que dexo en Na
Val I d. P. I3. n. I. fig.
Paz con Francia, y el modo. p. 16. n. 5.
Enojo, que ocaliono en el Francès. p.
I7. m. 7. 8.
Prision fuya, y Juticia en Señores de
fu equito por el Frances. p. 19. n. 9.1o.
Proceo, que fe le formo. p. 21. n. 13.
Guerra, que por ello metieron en Fran
cia fus Hermanos. p. 2o. n. 11.12.14 fig.
Medios blandos para fu libertad frutra
dos. p. 33. n. 1.3. 4.
Indutrias , con que la configuieron
ciertos Navarros con algunos Fran
cees. P-39. h. 14. I 5.
Premio, que les dió. p. 4. n. 17. p.
86. m. I.
Alegria en Francia por eta libertad, y
razonamiento, con que gano à los
de Paris. p. 42. n. 1. fig.
Satisfaccion, que recibió del Delfin por
el atentado: y aclamaciones, con que
en Paris le recibieron. 44. n. 5. fig.
Exequias, que dipufo à los fuyos ajuf
ticiados. p. 46. m. 8.
Retitucion de Plazas, que fe le prome
tio, y no cumplio. n. 9.
Veneno, que fe le imputò haver dado
al Delfin.: defena que por el hizo la
Univeridad de Paris. h. IO. I I a

Venta, que permitió al Obipo de Ta Correrias en las Tierras del Delfin. p.

razona, de Varillas, Villa, y Ca 5 I. n. I6. 22. -

tillo. p. 58 I. n. 2. Diligencias , para extinguir la Guerra

Correrias de Guipuzcoanos en Navarra, Civil de los Jaques. p. 58. n. 6.
y batalla de Beotibar. Veafe Gui Lances de Armas, y pactos con el Del
puzcoa. fin. p. 59. n. 2. fig.
Muerte, elogio, entierro, y otras me Pacto con el Prebote de Paris contra
morias. p. 593. n. 13. p. 584. n. 3. el Delfin. p. 62. n. 7. fig
-

Reultas de fu muerte en Francia, y Na Deafio, y Guerra con el Delfin : con

, V2113l. p. 595. n. 1. fig. que efecto. p. 64. n. 1 L. fig
CARLOS II. el Malo, fucesion à la Co Paz con el Delfin, y fus efectos. p. 68.
rona, y razon del nombre, t. 4. p. n. 18. f.g. -
I • h. I. I3. Renovación de la Guerra (con que juf
Empleos que confirmo, y mercedes que ticia) y Taz con él: con que ocaion,
hizo. p. 2. n. 2. 19. fig. y refultas. p;73; n. 28 3o. f.g.
Venida de Francia, Coronacion, y Juf Preteto, con que fe le alzò el Francés
ticias. n. 3. fig. con la Borgoña, y la refulta. p. 8o.
Pèrdida en la muerte de Francés, y Cate - n. 5.- f.g... . -

llano. p. 3. n. 6. Comprómio fobre ete Etado. p. 9z.

Paz confirmada con Catilla , y vitas 77.- LO,

con Aragones: con que ocaion , y Nacimiento , y educacion en Francia

D2 de
2, 6. INDICE GENERAL.
de fu Primogenito, Gobierno de fu
Hermano Don Phelipe en Ebreux, y
vuelta fuya à Navarra. p. 82. n. 9.
Muerte, y elogio de Don Phelipe: Gue
rra, y plazas, que alli le tomo el
Francés. p. 97. n. 2o. 22. fg.
Tropas, que envio con el Captal de
Buch : trances properos, y adver
fos. p. 1 o 1. n. 26. fig.
Envia allà à fu Hermano Don Luis:
uceos de fus Armas. p. 11 1.n. 1o. fig.
Politica de fu Lugarteniente, el Infante
Don Luis, con Aragon, y Catilla.
p. 37. n. 1o. 1 1. p. 83. n. 1o.
Intervencion fuya para la Paz entre
Aragon, y Catilla: admifion en Na
varra del Legado del Papa, para pro
ceder contra Don Pedro el ¿? P.
83. n. 1o. fig.
Liga con Catilla contra Aragon. p. 87.
/1. 2. 10".
En Exercito, y operaciones
en Aragon: Tropas, que envio al de
Catilla. p.9o. m. 7. 9. I 1.
Convenio con el Cruel fobre la muer
te de fus Hermanos Henrique, y Te
llo. p-94. n. I4. I5.
Liga con Aragon contra el Cruel. p.
96. n. 17. fig.
Pretenion del Aragonès, aliado con
Francia , para alzarle con Navarra,
p. 114. m. 15. - -
Paz, que, deshecha eta Liga, hizo con
Francia. n. I6. I7.
Conpiracion con el Aragonès en la
muerte del Almirante Cabrera. p.
1 O9. m. 6.
Pactos con Aragon, y el Rey Don Hen
rique de Catilla: Señores de Navarra
que los firmaron, y dieron rehenes
à Aragon. p. IO8. n. 3. fig.
Neutralidad en la Guerra de Don Hen
rique con Pedro el Cruel. p. 124.
71.7. - -
Liga con el Cruel, y el Principe de Ga
les: convite, que ete les dio. p. 128.
n. 12. 15. fig.
Liga opueta con Aragon, y Don Hen
rique : invencion, para quedar bien
con todos: refultas de ello. p. 134.
n. 21. fig. p. 14o. n. 3: fg.
Agafajo, y focorro al Principe de Ga
es : Liga con él, y Aragon contra
los dos Hermanos, Henrique, y el
Cruèl: con que efecto. p. 143. n.
37. fig.
Pueblos de Catilla, que, enagenados del
Cruel, fe le entregaron. p. 15o. n. 49.
Liga con Aragon, Inglaterra . y Por
tugal contra Henrique de Catilla, fin
efecto. p- I 54. n. 56.
Viage à Francia, Gobierno en Navarra,
y Liga con Aragon contra Catilla.
p. 16 O. n. 7. 8.
Vitas en Londres con el Inglès, en Ver
non con el Frances, y los efectos,
p. 162. n. 1o. fig.
Compromilo en el Papa con el Cate
llano fobre ciertos Lugares. p. 165.
m. 16. 17. -
Vuelta à Epaña por Guerra, que, con
infraccion del Compromillo, le mo
vio Catilla: Sentencia del Papa por
fu Legado, vitas de los Reyes, y ma
trimonio del Primogenito de Nava
rra con Infanta de Catilla en So
ria. n. 18. fig. p. 175. n. 33.
Pérdida del dote de la Infanta n. 34.
Pueblos, que autorizaron el matrimo
nio: Juramento de Navarra à los No
vios, gratificacion de ellos en Soria
à los Mirandas por el hopedage.p.
179. m. 41.48.
Intervencion en negocios de Catilla con
el Inglès: medios, para aplacar al
Frances irritado por elo. p. 17o.
n. 25. 19.
Dolor las muertes del Inglès, y
Principe de Gales. p. 178. n. 39. p.
182. n. 1. fig.
Prision del Francès en tres Hijos de
Carlos, y otros Señores: muerte en
Jaques de la Rua : Eftados, que en
Francia quito à Carlos, con que pre
teto. P., 183. n. 2. fig.
Funeta lealtad de los de Mompeller à
Carlos. P. 195. n. 22. 23.
Guerra cotofa, y dañofa de Carlos, alia
do con Francia, contra Catilla: lazo
que le armó el General Catellano:
lealtad de fus Navarros. p. 188. n. 9. fig.
Pérdida de Catillos con el de Tiebas,
e incendio de fu Archivo. p. 193. n.
17. fig.
Navarros , que, definaturalizados, pala
ron à Catilla. P. I97. n. 24. 25.
Paz con Catilla: y como. n. 26.27.
Libertad de fus Hijos en Francia, fietas
con que la celebro. p. 2 o 5. n. 36. fig.
Exercito, que con fu Primogenito en
vio al de Catilla contra Portugal:
efecto de la amitad con Catilla.
p. 218. m. 6. fig. n. 12. fig.
Dolor de la perdida del Catellano en
Aljubarrota, y contante Alianza con
èl. p. 225. n. 2o. fig
Embaxada, que con el Infante Don Luis
envió a Aviñon fobre Liga de Prin
cipes Chriftianos contra Infieles: efec
tos de la Liga. p. 118. m. 21. fig.
Matrimonio aqui concertado del Infan
te con Juana Duquea de Durazo.
Veafe Durazo.
Pena por la muerte del Infante.p.168 m.21.
Alian
 INDICE GENERAL.
Alianza fuya , matrimonio de fu Hija
con el Duque de Bretaña, y memo
rias de ella. Veafe Bretaña.
Nacimiento de fu Hijo Moen Pierres.
p. II 5. n. 16.
Bienes, que diò à fu Hijo Don Leo
nel. p. 2O6. n. 4.O.
Muerte , y entierro de la Reyna: An
niverario, y Capellanias , que le
fundo. p. 172. n. 29. fig.
Providencias de la Reyna en fu Gobier
no, y venta del Rey en Viana : pro
videncias del Señor de Otazo , Lu
garteniente del Rey, en Lerin, y Cor
tes : Fundacion de Huarte Araquil
por el Infante Don Luis : Univeri
dad , que el Rey intento en Uxue:
Convento del Carmen , que fundo
en Pamplona: Reliquias de San Fer
min, que aqui pufo, y motin que
corrigio : gracias en Tafalla. Veae
en etos Lugares.
Fundacion de la Camara de Comptos,
e incendio en ella. Veafe alli.
Gracias à las buenas Villas", y abufos,
que enmendó en fins Oficiales.p. 15.n.3.
Sentencias en varios pleytos. p. 12. n.
29. 3 O.
Mercedes à Pueblos,y peronas. n. 25. fig.
Reconocimiento del Señor de Rada.
Veafe alli.
Mercedes à Beltran Claquin, y Home
nage de ète. Veae en él.
Mudanza de vida, y Fundaciones pias.
p. 2O6. n. 4O.
Veneno , que falamente le imputan
dipufo al Conde de Fox. n. 4. fig.
Piado a muerte, entierro, y colocacion
de entrañas, y corazon. p. 233. n. 39.
Fabulofa muerte, que le dàn. n. 3o. fig.
Exemplar vida , devocion à la Virgen,
y à San Andrès. p. 241. n. 44.48. fig.
Chritiano conejo al Suceor... p. 247.
24. 3. -
Armas, que pufo en el Ecudo de Na
varra. p. 8. n. 13. Inv. p. 732. n. 17. fig.
CARLOS III. de Navarra, el Noble,
y fegundo Salomon. t. 4. p. 245. n. 1.
Matrimonio con Infanta de Catilla en
Soria. Veafe Carlos II.
Prision en Francia con fu comitiva por
el Frances : circuntancias, caufas, y
refultas de ella. p. 183. n. 2. fig.
Convite del Francès al Emperador, en
que fe hallo. p. 195. n. 21.
ibertad, que logrò en la Coronacion
de Carlos VI. fietas por ello en Na
varra , y Catilla. 2O5. n. 36.39.
Vuelta por Catilla, (ā qué fin), y re
cibimiento en Navarra. p. 2 i7. n. 4.
Guerra de Catilla con Portugal, è in
tervencion fuya en ella. Veae CarlosII.
27.
Liberalidad del Catellano para con él.
p. 245. h. I. 2 . -
Matrimonio (con qué condiciones) de
fu Hija con el Primogenito de Ara
gon, frutrado. p. 25o. n. 1 1.
Enfermedad , y fucesion de la Reyna:
detino de Hijos de Carlos , legiti
mos, y batardos. ... n. 12.
Concierto con Catilla fobre dilinquen
tes de ambos Reynos. 1. I 3.
Viages à Catilla , manion alli de la
Reyna, y diligencias, para facarla.
p. 253. n. 15. fig.
Coronacion con todo el Ceremonial:
peronas, que asitieron , y proteta
de Ciudades fobre preferencia, p. 259.
n. I. fig.
Jura de fu Hija Doña Juana por Here
dera. - p. 264, n. 12.
Muerte entida de Juan I. de Catilla,
Embaxda al fuceflor Henrique III, y
diligencias pala facar de Catilla à la
Reyna de Navarra. p. 265. n. 2. fig.
Manejo de ella en el Gobierno de Ca
tilla. p. 266. m. 6.
Adverfidad de la mima , vuelta à
Navarra, y el modo. p. 268. n. 9. fig.
Recibimiento, y vida gutoa del Rey
con ella. p. 272. n. 18. fig.
Jura de las Infantas por Suceforas: co
mo, y porquè. p. 274. n. 21.
Nacimiento del Infante Don Carlos. p.
275. f. 24.
Viage inutil à Francia, por recobrar
fus Etados: Gobierno en la Reyna:
vuelta à Navarra dolor por la muer
te de la Reyna de Francia, y Jura
del Infante. p. 277. n. 1. 6.
Embaxada à Francia, por recobrar fus
Eftados. p. 28 I. n. 8.
Viage à lo mimo, Gobierno en la
Reyna , providencias, y tetamento.
p. 289. n. 23.24.
Recibimiento alli, y compoficion con
el Francès. p. 29O. n. 24.25. 27.
Viage à Francia por la Paz entre Ban
dos de Orleans, y Borgoña, acom
pañamiento , honras en el viage , y
Gobierno en la Reyna. p.299. n. 5.9 fig. .
Guerra de Catilla contra Moros, Na
varros à ella, en obequio de la Rey
na. Veae Fernando I. de Aragon.
Paz que logro en los Bandos. p. 3 o 5. n. 14.
Renovacion de los Bandos, y de la
Paz. p. 31 n. 25. f.g.
Caufa del Intendente de Hacienda en
Francia ajuticiado , en què enten
dio. p. 3 o6. n. 15. 16.
Plaza de Chereburg en Normandia, que
logro del Inglès: Gobernador, que
pufo. p. 267. m. 8.
Prudencia en el Cima de la
dº
º
2,8 INDICE GENERAL.
fia. p. 247. n. 3. 9.
Obediencia à Benedicto XIll. p. 271.
w, I 6.
Teon fuyo, y trabajos del Obipo de
Pamplona, y Navarros en ella. p.
2SO. m. 7.
Piedad en Jubilèo de ete Papa.p.282.n.9.
Reolucion de negarle la obediencia, y
porque. p. 328. n. 22. f.g.
Negocla, y fe la dio a Martino V.
electo en Contancia. ... p. 33 5. n. 3 1.
Alabanzas de ete Concilio à Carlos,
y diferencias de Carlos con Aragon
fobre el asiento en él. p. 349. n. 57.
Concordia tratada con Aragon.p.267.n 7
Alianza con el , y Union de toda E
aña. p. 281. m. 8.
Satisfaccion à Catilla fobre abrigo da
do en Navarra a Don Fadrique Du
que de Benavente. p. 3 16. n. 2.3.
Medios de Paz entre Aragon, y Cati
lla. p. 377. n. 19. fig.
Gente, que con fu Hijo Don Godofré,
envio en focorro de Aragon. Vea
fe Navarra Godofre.
Concordia que ajuto con el Obipo de
Calahorra. p. 3 18. n. 5.
Otra, que procuró entre Duque de Bre
taña,y Conde de Pontieure.p. 31 1.m.24.
Paz, que pulo entre los Condes de Fox,
y Armeñac. p. 33 I. n. ¿ -
Caamiento de fu Hija labèl con e ¿ p. 313. n. 3.
Armeñac, y los contratos.p. 349.n. 55.
Alianza con el mimo. p. 359. m. 16.
Caamiento de fu Hermana Viuda Du
quea de Bretaña con Henrique IV. de
lnglaterra. p. 286. n. I6.
De fu Hija mayor Juana con el Here
dero de Fox. m. I7.
De la tercera, Blanca, con el de Ara
gOn. Veae Blanca.
De la quarta, Beatriz, tratado con He
redero de Urgel, y efectuado (por
que ) con el Ccnde de la Marca. p.
288. n. 2O. 27.
Muertes de dos Hijos, y nueva Jura
de la Hija. p. 288. n. 2 I.
Eleccion de fu Hijo Lanceloto en Obi
po de Pamplona. Veae Pamplona.
Pena por la muerte de ete, p.355.n 9.1o.
Por la de fu Hermano Conde de Mor
taing: elogio de ète, y fepultu
T3l. p. 326. n. 17. I8.
Muerte, y entierro de la Reyna. p.
333... n. 29. - Juramento à Navarra de tenerla Reyno
Nacimiento del Nieto Carlos, é inf
titucion en él del Principado de Via
Ild. Veafe Carlos Principe.
Cafamiento , que hizo de Scbrina fu
ya con Hijo de Ayanz. p. 348. n. 55.
Merced de Marichalia , y Señorio de
Ablitas, Veafe Henriquez de Lacarra.
Mercedes à Peronas, y Pueblos. p. 252.
n. 14. p. 276. n. 2 6. g. p. 348. n. 54. p.
3$ 5. n. 38.
Privilegios à Viana, Lumbièr, Ron
cal, Falces, Tafalla con Gobierno,
que la dio : Palacios en ella, y Oli
te, con otra obra, que intento, para
hacerlas Corte: Providencias en Bandos
y Luto de vetidos en Etella: Union,
y Gobierno de Pamplona,y Ordenan
zas à Echalar. Veae en ellos Lu
gares.
Su amor à la Paz del Reyno. p.359.n. 16.
Atencion al bien publico, y declara
cion fobre Alcabalas, y Quarteles.
p. 38o. n. 24.
Piadofo tetamento. p. 3 I9. n. 6.
Muerte, y entierro. p. 381. n. 26.27.
Etados, que en Francia dexo à la Co
rona de Navarra. h. 28.
Armas, que añadió al Ecudo de Na
Varia. In", p. 73 , n. 16 g.
CARLOS V, Emperador, IV. de Ña
varra, I. de Epaña, año, y dia de
nacimiento.. f. 5. p. 1OO. m. 3.
Embaxada de fu Conejo al Rey Catho
lico, y la refulta. p. 3 I3. m. 6. II.
Libertad en Juycio a D. Antonio Agu
tin. p. 319. m. I3.
Titulo de Rey de Catilla en vida de
la Reyna Madre con que ocaion.
Confirmacion del Gobierno del Carde
nal Cineros, y fucelos de él. Vea
fe Cifneros.
Entrada en Epaña. p. 346. n. 3. 9.11. fig.
Juramento de Catilla, y Leon, como
à fu Rey, y vifita fuya de varias Pro
vincias. p. 35 I. n. 2o.
Eleccion , y prendas para el Imperio,
Coronacion , y diftincion en ella de
los Epañoles. p. 354 m, l:fg.
Guerra de Comuneros, Titulo, Xefe,
y el intento. p. 36o. n. 21.13.
Victorias fobre ellos, y las refultas. p.
365. n. 21. f.g.
Su conducta con Lutero. Veae Lutero.
Juramento de Navarra por u Rey , y
fuyo de fus privilegios, demolicion
de fus Fortalezas , y catigo en el
CXCCLltOT. p. 326. m. 7. fg.
Prision , (en que murio) del Mari
chal de Navarra, por negar el Jura
II1CIltO, .352 - 1. 22 -
aparte. 281. m. Item.
Tratado con Francia, fobre retituir à
Navarra à fus proprios Reyes, y otros
no cumplidos. p. 334 m. 7: fg.
Homenage al Francès, Paz con el , y
matrimonio tratado con u Cuñada.
p,• 29Q.
29Q. m. I8s
m. I8s Con
 INDICE GENERAL.
Congreo en Mompeller con él, y con
el pretenfo Rey de Navarra. p. 343.
n. 4. p. 35 L. n. 2o. Jg.
Origen de la enemitad con Francico I.
y efecto de ella. p. 356. n. 5. fig-
Navarra tomada por Francico. p. 363.
n. 14. f.g.
Recobrada por Carlos con la victoria
de Noain. p. 367. n. 25. fig.
Cao raro en la Corte de Carlos éón
la noticia. p. 381. n. 1.
Plaza de Fuenterrabia , y otras, toma
das por el Francés , con refultas per
judiciales à él, y à Navarra. p. 385.
n. 8. fig. 16. fig. 2 . . fig.
Sitio , y toma de Maya, lealtad vale
rofa de Navarros en él. p.394.n.25.fig.
Hazañas de Guipuzcoanos en eta Gue
. II d. Veae Guipuzcoa.
Venida de Carlos à Epaña , Sitio in
fructuofo de Fuenterrabia. p. 4o7. n.
4. 13. fig.
Venida à Navarra, entrada en Francia,
Sitio de Bayona. p415. n. 17.2o. fig.
Toma de Fuenterrabia, p. 419. n. 24. fig.
Gobernadores en ella Epañoles por mu
chos años. • 42 I. h. 29.
Honores, y bienes , en què retableciò
à Beaumontefes, que le dieron obe
diencia. p. 422. m. 3 I. 32.
Pleytos con ellos, y Paz contante de
Navarra. h. 33.
Etado de Navarras, agregadas à Cati
lla, y Francia. n. 34 fig. Inv. p. 76.n. 16.
Virrey de Navarra la Alta. t.5.p.452.n. 1o.
Liga con el Papa contra Francia, y re
fultas fatales à Francia, e Igleia. p.
38 I. n. 2. 4. 5. -
Tranito del Condetable de Francia al
fervicio de Carlos, y fuceos en él.
Veafe Borbon.
Toma de Genova por Carlos, y el mo
do. p. 4O6. n. 1. 2.
Conquita del Milanés. p. 393. n. 22.
Retitucion del Milanès à Esforcia, y
Sitio de Marella: con que caufa, y
efecto. p. 426. n. I. fig.
Pèrdida de Milan, y etado de la guerra
en Italia. p. 429. n. 6. fig.
Batalla de Pavia, prision de los Reyes,
Francico de Francia, y el Pretenfo de
Navarra: ecape de ète. p. 432. n. 1o.
fig. n. 29.
Modo , con que celebrò eta victoria.
p. 437. n. 2o.
10
Paz, que ofreciò al Rey Francico. p. - Capilla de fu nombre en Navarra. p.
439. n. 24.
Liga fraguada para fu libertad, fin efec
tO. n. 25. 26.
Venida del Francès à Epaña , fuceos
de viage , y recibimiento. n. 27.28.
Conducta con el, y tratados de liber
2. 9
tadº p. 442. n. 3o. fig.
Condiciones, con que fe concluyo.p.
444. n. 34-35.
Depedida, y matrimonio de Franci
- co con Hermana de Carlos.p.446.n.36.
Formalidades de fu entrega en Francia,
y condiciones de la libertad, no cum
plidas. P. 447. n. I. fig
Liga ofrecida à Carlos, y fus efectos.
P-45 O. n. 5.- 7.
Guerra de Italia renovada, y fuceos
de ella. p. 453. n. II. fig.
Sitio, y aco de Roma, contra volun
tad de Carlos. p. 456. n. 17. fig.
Piedad de Epañoles en él, en epe
cial Navarros , y Aragonees, con
el Papa, y otros: premio que reci
bieron. p. 458. n. 22. fig.
Prision del Papa, dolor de Carlos por
ella, tratamiento,que le hizo: contagio
y fucellos del Exercito p. 46o. n.25. fig.
Entrega de Malta à Caballeros de San
Juan, que perdieron à Rodas. p. 46z.
n. 28.
Matrimonio con Doña Ifabel, y naci
miento de Don Phelipe. p. 452. n. 9.
CARLO Magno domino en Italia , y
affeguro la Aquitania. r. I. p. 192
h. 3. 4.
Entro en Epaña, (con què ocaion) po
Cataluña, y Navarra : apoderoe de
Pamplona, y Zaragoza, y volvio à
Francia. p. 195. m. 8 g.
Fue roto por Navarros en Roncevalles,
y la caufa. p. 2oz. n. 22. Jg.
Excuas, para diminuir eta, rota : ar
gumento , y ratros de fu grandeza
en Roncevalles. p. 2o7. n. 3o. fg.
Yerros fobre la batalla, caufas, y año
de la venida de Carlos à Epaña. Inv.
p. 219. n. 3. f.g. p. 4o9. n. 37. fig.
Realidad , y caufa de la batalla. p. 223.
n. 8. 19.
Fabulas ella, y otros hechos de Car
los. p. 231. n. 23. fig. Cong. p. 51. n. 48.
fg. f. 1, p. 2o 5. n. 28. f.g.
Sitió, y circunftancias de ella. Inv. p.
237. n. 34. Jg.
Una fola fue la batalla en Roncevalles.
Cong. p. 33. m. 6. 2.
No ¿ó C11 s Carlo Magno.
p. 31. n. 1. fig. p. 6o. n. 68. f.g. Inv. p.
241. n. 42.f.g.
Hizo Paces con ella, y porquè. t. 1. p.
226. n. e n. 9. IO,
6 I8. n. I8.
Monaterios fuyos en Cataluña. Cong. p.
84. n. I I 5. II6.
Dones, que como Amigo, y no Vala
llo le envio Alono el Cato. Inv. p.
248. m. 51. fig. f. L. f. 229. m. 7.
Guerras
 3o INDICE GENERAL.
Guerras con Moros, y fus efectos. n. 6. gaño. p. 2o2. n. 31. fig.
7. 5. fig. Inn. p. 5 16. n. 1o. fig. Ley obre la edad de los Reyes de Fran
Rebelion de Saxonia, que le impide vol cia para el Gobierno. r. 5. p. 49.n. 15.
ver a Epaña. f. I. p. 2O9. n. 1. CARLOS VI. de Francia, principios
Servicio anual à la Iglefia, y ofrecimien
funetos de fu Reynado, y Corona
to que de Saxonia hizo à San Pedro, y cion en Reims. r. 4. p. 2 o3. n. 34. fig.
la caufa. t. 2. p. 86. n. 32.
Sucelo tràgico en un fetin. P.211.n.48.
Junta del Rin con el Danubio para Na Enojo con el Duque de Bretaña. Vea
vegacton. r. I. p. 228. n. 5. fe alli.
Forma, que dio à las Leyes de Fran Conducta en los Bandos de Orleans, y
cia : erudicion Poetica , que tuvo. Borgoña. Veae Borgoña.
Cong. p. 456. n. 48. Negocios con Catilla. Veae Juan. I.
Etudio de perfeccionar la letra en fu an Sucellos con Navarra. Veae Carlos
cianidad , Ciencias, y Maetros fu II. y III.
yos. P. 44. n. 33. fig. Demencia fuya, y caufas de ella. p.
Particion de fus Reynos en tres Hijos. 277. n. 2. Jg.
f. L. p. 23 O. n. 1o. Etado, y Gobierno del Reyno en ella.
Memorias de los quatro años ultimos P. 28o. n. 7. p. 297. n. 1. fig.
de fu edad. Inv. p. 225. n. 12. fig. Juticia , que hizo en fu Intendente
Su muerte en Aquigràn. r. 1. p. 234, n. 19. de Hacienda. p. 3O6. n. 16.
CARLOS Calvo de Francia, murio en Zelo por la union de la Igleia. p. 329.
Italia envenenado. Inv. p. 41 L. n. 6o. /7. 23.
CARLOS V. de Francia, el Sabio, pri Batalla infauta de Azincurt con el In
mer Delfin. t. 4. p. 16. n. 5. glés. p. 341. n. 4o. fig.
Fuga del Reyno, caufa, efecto, y vuel Muerte, y elogio. p. 363. n. 25.
fd. p. 18. m. 8. CARLOS VII. de Francía, llamado
Sucelos con el Rey de Navarra. Vea el Rey de Burges. p. 4O5. n. 1.
fe Carlos II.
Ocaion, y principios de u Gobierno
Prision de fu Padre , y Gobierno fu P. 344. n. 46. fig.
yo. p. 33. n. 1. fig. n. 12. fig. p. 42. n. 1. Conducta con los Bandos. Veae Bor
Veneno que le dieron, y fus efectos. p. 9OIla.
47. 77. IO. Sentencia, que en Paris pronuncio con
Moneda que fuprimio,obligado de los de tra el el Inglès, y en qué Tribunal. p.
Paris. p. 42. n. 1. fig. 36O. n. 19.
Prevencion, para fujetarlos p. 52. n. 19 fig. Sucesion en la Corona, Coronacion
Paótos con París. 59. n. 1. fig.
en Potiers, y Etado fuyo mierable.
Apelacion de Paris à fu clemencia, en p. 364. n. 26.
trada fuya en la Ciudad, y fucelos Favor de Dios por la Doncella de Or
en ello. p. 62. m. 6. fig. leans. Veae Orleans.
Guerra del Inglès, y conducta de Car Coronacion folemne, deafio deprecia
los en ella. p. 71. n. 26. fig. do, y Sitio de Paris. p. 412. n. 14.f.
Paz prodigioa con él. p. 74, n. 3 o fig. Guerra con el Inglès, y malos France
Confàgracion fuya en Rems, con que es ; focorro del Epañol Villan
expcctàculos. p. oó. n. 36. drando. p. 43o. n. 19.
Guerra del Inglès renovada, y porque. Tratados con Navarra. Veae Juan Ií.
p. 157. n. 1. fig. Muerte, caufas de ella , uceion, y
Sucelos favorables de ella. p. 169. n.23.fig. otras memorias. p. 564. n. 34 fig.
Condado, y Condetablia, que dio à CARLOS VIII. de Francia, principio
. Beltran Claquin. Veafe en él. infauto de fu Reynado , y profecu
Guerra Civil de los Jaques, que fuje cion. t. 3. p. 48. n. 14. fig. p. 58. n. 5.
to. P. 55. n. I. fig. I2. I3.
Daños de Malandrines, que remedio Union Bretaña à fu Corona. p. 64
p. 117. n. 19. fig. p. 12 o a : Jg-. º. I6. Ing.
Alianzas con Catilla. Veafe Henrique I. Conquita de Napoles reuelta, Gente
Juan I. que llevo: providencias en fu Reyno, y
Conducta en el Cifima de la Iglefia, p, con el Rey de Catilla. p. 66. n. 19.25.
248. m. 7. -
Coronacion en Roma como Empera
Empeño, en mantener la Silla Apoto dor de Contantinopla , ucelos en
lica en Francia. p. 18o. n. 43. Roma, en el camino de Napoles, y
Indutrias , para traer a fu fervicio ce fu Conquita. p. 81. n. 1. f.
lebres Capitanes. p. II6. n. 18. Regreo à Francia, y viátoria celebreº
Piado a muerte , y exemplar defen Gll camino. - p.83. n.Vi
3: g.
 INDICE GENERAL. - 31

Vicios fuyos, pérdida de Napoles. p. tO, p. 523. n. 23. fig.

86. n. 3. fig. Victoria del Padre , abrigo del Hijo en
Arrepentimiento , y exemplar muerte. Napoles con fu Tio el Rey Don Alon
p. 88. n. 1 I. 12. fo, y providencias, que dexo en Na
Obequio à la Virgen por la Cati varra. p. 525. n. 27.
dad. 71, I 3. Carta de Carlos al Tio, conferencia con
CARLOS Rey de Sicilia , Hermano de el Francès en Paris, y honras en el
San Luis de Francia , allecucion , viage por Roma. p. 528. n. I. fig.
pérdida de la Corona. Veae Pedro III. R¿ó , y confejos del ¿
Muerte, y Tutela de fus Hijos en el Pa 53 I. n. 5 .
pa. t. 3. p. 44ó. n. 5. Desheredamiento por el Padre y cò- -

CARLOS Claudio, ô Claudo , Hijo lll O. h. 6.

fuyo, preo en batalla Naval por Ara Aclamacion de Carlos, como Rey (con
gon, apiro à la Corona de Sicilia. dolor fuyo ) en Pamplona, y otros
.4óO. n. IO. Pueblos. n.7. fig.
CARLOS de Luxemburg, dicho piado Medios fuyos, para deshacerla, y conte
fo, y Bula de Oro de las Ordeñanzas ner à Beaumonteles declarados por
del Imperio. r. 4, p. 38. n. 12. I 3. él. p. 534, n. o. fig.
CARLOS Principe de Viana, fu naci Encuentro con fu Padre en la Eleccion
miento, y fietas por él. p. 3 º 6. n. 15. de º de Pamplona, e interven
Ereccion de ete Principado, Juramen cion del Papa. p. 538. n. 15. 16.
tos del Reyno por fuceflor, y crian Defazon, y Tregua con el Padre. p.
za (porque) en Catilla. p. 367. n. 1. 54o. n. 19. fig.
fg. p. 395. h. 15. Llamamiento à la Corona de Aragon
Matrimonio con Hija del Duque de e en el hizo fu Tio el Rey D. Alon
Cleves,y fu celebracionp 45o. n. 13.14. fo: renta que le feñaló: renuncia de
Mercedes en él. p. 466. n. 44.45. la Corona de Napoles, y amor de
Muerte, y nombre de eta Señora, do Sicilianos. 545. n. 1. fig.
lor del Principe, y del Reyno. p. 48 1. Regreo à Epaña, la caua, y carta me
m. 3Q. s morable al Padre. p. 547. n. 6. f.g.
o C. Gobierno de Navarra en auencia del Concordia perjudicial con él. p. 53 ,
Padre, y fu Primer Minitro. p. º. 12. fig.
455 - h. 24. Prefentación al Padre, amor fingido que
Ción Derecho à la pofesion en vida del Pa le motro, y prision, en que le
Ec. dre, y muerta la Madre: fu conduc puo. p. 554. n. 16. f.g.
ta en ello. P.465. n. 41.46. fig. Dolor de Epaña, Sedicion de Catalu
de 0. Sentimiento por el cafamiento feguñdo ña , furor de Beaumontefes por la
de fu Padre. p. 469. n. 6.9. prision. p. 537. n. 21. fig.
J. S.
Embaxada de Carlos al Catellano; y la Entrega del Principe à Catalanes por
... repueta. P. 422 m. 6. fig. mano de la Reyna, defayre de ètos
4.
1.- Invaion , de Navarros en Catilla, y à la Reyna, fietas al Principe, y fa
- conducta de Carlos en ella con el Rey ma de haverle ella envenenado. p.
de Catilla. p. 48 I. n. 29. 559. n. 25. 26. -

y Invaion del Catellano en Navarra, Li Catigo por ello en la Reyna. p. 6o9.n. 12.
un l.
ga que refulto fuya con Carlos , y Continuacion de la Guerra en Navarra,
On, efectos de ella. p. 49o. n. 46. fig. p. aun libre el Principe. p. 56o. n. 27. 28.
j. 497. n. 1o. fig. Gobierno de Cataluña (en que forma)
po Origen de Guerra Civil con fu Padre, por el Padre. h. 29 .
Ocllº y diviion en ella del Reyno en Ban Boda, rehufada con Hija del Conde de
3, . í» dos. p. 492. n. 1. fig. Haro, tratada con Infanta de Portu
Juticia, y trances de la Guerra. p. 49ó. gal, concluida con Infanta de Cati
m. 8. 19. lla. n. 3o. p. 55 o. n. 11. p. 484. n. 34.
Paz .con el Padre. p. 498. n. 12.f.g. Legitimacion de . Hijo fuyo natural,
3ente Infraccion , y prision de Carlos por fu pedida para la fucesion en fus Eta
m0, y Padre : focorro , y favor de Caftilla dos por Catalanes, y reufada, con ra
por Carlos. • 5OI. M. I7, 19. ro exemplo, por Carlos. p. 561. n. 3o.
co firmada co el Padre. Oraciones por fu falud, piadoa muer
s 5o4. n. 22. fig. * te, tetamento, retiro de la contra
Libertad, y mo de ella. p. 5 o9.n.28.f.g. tada Infanta de Portugal à un Mo
Treguas con el Padre , y el efecto. p. naterio. hº. 3 I•
52o. n. 19. fig. Entierro, fama de Santidad, y Mila
Guerra renovadá, con qué caufa, y efec gros. m. 32, 33•
.
E Ven
32. INDCE GENERAL.

Venganza de Catalanes por fu muerte: cion. 14. n. 1. fig.

voz que los enfurecio. p. 571. n. 4. fig. Memorias de Cartaginees en Navarra.
Etudio, y ventajas en las buenas Letras: Veafe alli.
Obras, que dió à luz: emprea que CASCANTE.
añadio à fils Armas. p. 467. n. 1.2.
p. 547. n. 5. Pueblo de Navarra confederado con Ro
Hijos que dexo de los amores de una manos. Inv. p. 65. m. 86.
Siciliana. n. 5. Memorias, y Fuero de Romanos en él.
Privilegios, que dió à la Villa de To t. 1. p. 2o. n. 29. p. 43. n. 13.
rralba. p. 533. n. 9.- Fue Señorio de Pedro Sanchez de Mon
CARLOS Martelo, Duque de Aquita tagudo. t. 3. p. 358. n. 12.
mia , y como t. 1. p. 62. n. 19. Donacion, que de él hizo al Rey Don
Entrada del Reyno de Francos en fu Henrique: condicion, y efecto de ella.
Sangre. Inv. p. 75. n. 15. Veae Montagudo. -

Guerra con Moros. Veafe Eudon. Donacion de él por Carlos II. al Viz
conde de Catelbon. . . Veafe en él.
CARPETANOS. Y por Juan II. al Conde de Catro.
Veafe Sandoval. -

Pueblos de Catilla, y quales. r. 4. p. 42o. Señorio de Juan Beaumont, y de Dio

m. 3. Inv. p. 55 5. n. 9. nifio Cocon. Veae en ellos.

CARRILLO. CASEDA

Alono Carrillo, Obipo de Pamplona. Villa de Navarra, de fingular Fuero. r. z.

Veafe allí. º p. 36en. 8. fig23fZ4zº.793.
CARRILLO Alono, Arzobipo de To Cedio el Patronato de fu Iglefia à Teo
ledo, figuio la guerra con la Digni baldo II. con qué ocaion, y refulta.
dad. r. 4. p. 479. n. 26.27. f. 3. p. 279. n. 12. -

Gano e para fu Partido el Marqués de Hermandad contra Salteadores en Tem

Villena. p. 569. n. 2. plo fuyo. p. 64. n. 12.
Enemitad con él, y Guerra Civil, que
refulto en Catilla. . 583. n. 24. CASTEJON.
Poder fuyo con Henrique IV. de Cati
lla, interes, que le vino por elo del Pueblo de Navarra, antes Catellon, fir
Frances. p. 58O. n. 2O. 24. antiguedad, y permanencia, t. 2. p. 292
Proyecto perjudicial à Navarra, y otros m. 9.
fucellos en la Privanza. p. 579. n. 19. CASTELAR
, 22.28. 29. 3 I.
Rebelion fuya, con otros Señores, à Don Pueblo fuerte en fundado (con
Henrique. p. 6O7. n. 9. I 1. que ocaion) por el Rey Sancho Ra
Amitad con Juan II. de Navarra. p. 58o. mirez, y donado à la Cathedral de
h. 2.1 . 22. 27. Pamplona. r. 2. p. 174- n. 2.4.
Muerte, elogio, y defectos. p. 65 I.
n. 26.t. 5. p. 1 L. n. 16. -
CASTELBON.
CARRILLO Troylos Hijo fuyo, Con
de de Santi-Eteban, fil matrimonio, Matheo, Vizconde de Catelbon, Señor
y fepulchro. m. Ló. t. 4.- p. 6O4. n. 4.- de Noalles, heredado (en que forma)
en el de Fox. t. 4, p. zo9. n. 44.
CARRION. Sirvio à Carlos II. de Navarra , y re
cibió las Villas de Cacante, y Men
Condes de Carrion, que enagenados de digorria. p. 214. m. 6 Is»
Catilla palaron (y porquè) à Mo
ros, y pelearon contra Chritianos CASTELLON.
r. 2. p. 238. n. 23.
Guillelmo Perez de Catellon hizo Ho
CARTAGO. menage à Teobaldo I. de Navarras
f. 3• P. 195. n. I2 - I3
Entrada de Cartaginees er Epaña, CASTELLON de Sanguea, Pueblo fuer
Guerra con Romanos. Veafe Roma. te de Navarra, fundado por Sancho
Cartagena de Epaña, Fundacion de Car el Sabio: Fueros, termiños, y pri
taginees. Inv. p. 87. n. 14. meros Pobladores. t. 2. p. 498. m.
Sucedos de Vacones en fu Domina 6. fig
16. fig. CAS=
 INDICE GENERAL. 33
CASTELNOVO. Armas de fus Reyes antiguos. Inv.
p. 737. n. 28. 29.
CASTILLO en el Pino fobre Abaurrea, Principio del Catillo por Armas. Cong.
que fundô (y porquè ) Teobaldo p. 3 o 5. n. 5. Jug. -

l, t. 3. p. 175. n. 2o. Caftellanos fe llamaron los Pueblos de

Girona. Veae alli.
CASTILLA.
CASTRO.
Provincia de Epaña, dividida en Vie Gutierrez de Catro, Ayo de Don San
ja, y Nueva: con qué extenion , y cho el Defeado , y Tutor de Alon
principio. r. I. p. 672. n. 2.3. t. 2. p. fo VIII. fe grangeô con etos em
3. n. 5. 13. p. 468. n. 15. Inv. p. 554. pleos el encono de los Laras. Vea
fe Lara.
m. 8o. p. 597. n. 1. fig. Cong. p. 378. m.
76. fig. Paso à Moros con fu Faccion, y pe
Gobernoe por Condes, que ponian Re leo contra Chriftianos. p. 492. n. 2.
yes de Leon, t. 1. p. 355. n. 1. Inv. p. CASTRO Fernando Ruiz iguió el
486. n. 4. fig. exemplo de fu Pariente Gutierrez.
Condes muertos por . Ordoño II. de t. 3. 4. h. 5 •
Leon, y reflexion fobre ello. h. 4 t. Vencido por Fernando II. de Leon,
1. p. 396. n. 2. fig. traido à fu fervicio, torno à Moros.
Venganza, y exencion de Leon, deter m. 6.7. I O.
minada por Catellanos. p. 397. n. 25. CASTRO Conde. Veae Sandoval.
Exencion obtenida, y Gobierno de Jue
ces etablecido. p. 41 L. n. 51. Inv. CATALINA. -

p. 489. n. 9. -
Reyna de Navarra, reconocida en fu ni
Extincion de ete Gobierno, y etable ñez, con que providencias, y Gobier
cimiento en un Conde. Véafe Fer I1O. t. 5. p. 29. n. I.
nan Gonzalez. Cuydados del Gobierno, favor, que la
Poblaciones de Catilla, y por quienes. Reyna pidio al Señor de Zabaleta:
t. I. p. 434. n. 2- -

mercedes à ète, y efectos de todo.

Nombres de Sancho, y Garcia, idos allà
(y como) de Navarra. p. 476. n. 44.
Alternativa de etos nombres en fus Con
des. p. 567. n. 17.
Rompimiento del Conde Garci-Fernan
dez con fu Hijo. p. 543. n. 2.
Amojonamiento de Catilla, y Nava
rra (y por què) año 1 o 16. p. 577.
n. 13. fig. Inv. p. 55. n 68. p. 585.
77. 3 I. 32.
Titulo de Reyno, quando, y porquè.
p. 641. n. 1: fg t. I. p. 62 a. m. 25.39.
fg. p. 647. h7.
Título de Reyes de Catilla en Reyes de
Navarra: fu inteligencia, y princi
io. p. 672. n. 2. 3. Cong. p. 378. m. 76.
Salida, y regreo de Catilla à la Coro
na de Navarra. Veae Alono I. y VII.
Agregacion de Rioja, y Bureba à Cati
lla. f. 2. p. 5 I9, n. 4.
Turbaciones con la muerte de Sancho
el Defeado. «478. n. 4.
Guerra Civil, depoblacion de Caballe
ros , ereccion de unas Cafas con la
ruina de otras. Veae Juan II. y
Henrique IV. . p. 554. n.8o.
n. 2.3. p. 41. n. 1. fig. n. 6, 7.9. fig.
Diferencia del Virrey con los de Olite
p. 45. m. 8.
Matrimonio de la Reyna, pretendido por
los Reyes Catholicos para fu Hijo,
fin efecto. p. 3o. n. 2.4. fig.
Tropas que por eo arrimaron à Na
varra , y tratado que hicieron con
Tudela. p. 38. n. 14. fig.
Matrimonio con Juan de Labrit , fii
cesion, y fucellos de ambos. Vea
fe Juan III.
Dolor de la Reyna por la muerte de
fil Madre, y elogió de eta, p.75.n 5.
Muerte de la Reyna, dipoficion , ideas.
fobre Navarra, reflexion de fu de
gracia, y fucesion. p. 336. n. 1o. fig
Dolor por la nota de Cimàtica, y ex
comulgada, fin ferlo ; reflexion fobre
ello. p. 338. n. 13.f.g.
CATALUñA.
Provincia de Epaña, Pueblos fuyos lla
mados en lo antiguo Caftellanos. Inv.
-

Entredicho del Papa. t. 3. p. 445. n. 4. Entrada de Moros en ella. Veae Al

Pericia Nautica, y ventajas de Catilla 1nla11ZOT. -

fobre Inglees en la Mar, t. 4. p. Dominacion de Don Sancho el Ma

171. n. 27. y yor. . . p. 591. n. 42.
Amitad , y enemitad con Francia. Rebelion à Juan II. Veafe Carlos Prin
n. 584, n. 25. cipe.
p E2 - -

- De
 34. INDICE GENERAL.
Declaracion hecha de Juan II. por ene
migo de la Patria, y homicida de
fu Hijo: obediencia ofrecida al Caf
tellano : con que refulta. p. 574.
n. I L. n. 18. fig.
Deamparo de Catilla, recuro à Por
tugal , y Coronacion de fu Infante
Don Pedro por Rey fuyo. p. 586.
m. 28. p. 593. n. 6.
Muerte del Infante con veneno, y Co
ronacion del Señor de Marella por
fu Rey: progrelos de ello. p. 598.
n. 13. fig.
Muerte de ète , y obediencia de mu
chos Pueblos à Juan II. p. 6o1.n. 19.
CECILLA.
Santa Cecilia, Pueblo de Navarra, que
fundo el Rey Garcia Ximenez I. t.I.
p. I67. Vº, 35 -
CELEDONIO.
Martyr. Veafe Emeterio.
CELTIBERIA.
Parte de Epaña, limites, y razon del
nombre. Inny. p. 82. n. 6.7. p. 94.n. 28.
Cong. p. 289. m. 7. Jg. p. 557. m. 62.
CERCITO.
Monaterio en Aragon, Fundacion, an
nexion à San Juan de la Peña, do
naciones , y menorlas. t. I. p. 316.
n. 4: fg. Cong. p. 17o, n. 1oj. f.g.
CERDA.
Apellido de Catilla, u origen. t. 3.
p. 384. n. 1 5.
Suceios de los Cerdas. Veafe Alon
fo IX.
CERDA, Alono Rey de Catilla, por què
nmedio. 471. n. 1. f.g.
Ecritura fuya à favor de los Reyes de
Navarra. p. 616. n. 12. fig.
CERDAS, Decendencia fuya en Fran
cia, p. 592. n. 12 t. 4.- P. 9... n. 15. f.g.
CERDA. Veae Medinaceli.
CESAR.
Primer Emperador, guerreô con Aqui
tall OS. t. 1. p. 13. n. 9. fig.
Con Pompeyo en Epaña.. p. 15. n. 15.
CHAMPAñA.
Condado en Francia , príncipios, y
Genealogia filya. r. 3. f. 21 5. n. 3. f.g.
p. 237. n. 44.
* -----
Armas, Soberania, y Payra de Fran
cia en él. p. 2 17. n. 13. fig.
Poderio en Francia. p. 225. n. 25.26.
Reverencia a la Iglefia, y al Papa. p.
238. n. 47. fig. -
Asitencia à Guerras contra Infieles. p.
I79. n. I.
Otras noticias de eta Cafa. p. 376. n. 4.
CHRONICA.
La de Navarra, que, hallada en Valde
Ilzarbe, quedo con ete nombre. r.
I. p. 148. n. 28. Inry. p. 282. n. 17.
CIA DE HORREYA.
Pueblo de Navarra, con privilegios, y
contribucion de Teobaldo II. t. 3.
p. 293. m. 8. -
CID CAMPEADOR.
Llamaron à Rodrigo Diaz, Caballero de
Catilla, que retauro en fu Corona
a Sancho I. de Catilla, t. 2. p. 54. n. 2o.
Deterrado por Sancho, entro en Tierra
de Moros, hizo Tributarios varios
Régulos, igualo la fortuna de los Re
yes, y emparento con ellos. p. 62.
77, º
Conquitô à Valencia con ayuda de
Navarra, puo Obipado con diez
mos de Mar, y Tierra. p. 2 o 5. n. 18.
1 9.
Victoria fobre él , atribuida (con què
fundamentos) al Rey de Navarra, y
otras memorias fuyas. p. 178. n. 8: fg.
Muerte de fu Hijo Diego Ruiz por Mo
ITOS, - Inv. p. 666. n. 2.
Cafamiento de fu Hija Elvira con In
fante de Navarra , Padres de Garcia
el Retaurador. n. 1. fig. t. 2. p. 141.
m. 16.
De fu Hija Doña Maria, fe dice, con
Berenguèr III. de Barcelona: ninguna
caso con Rey de Navarra. p. 221.
n. 27. Inv. p. 666. n. 2.
Su epada la Ticiona fe guarda en Mar
cilla, vinculada al Mayorazgo de los
Marquees de Falcès. h. 3s
Etrangeros, Peregrinos à Santiago, buf
can fu fepulchro. t. 2. p. 388. n. 34.
Fabulas en fu Hitoria. Inv. p.364. n. 48.
Concurrencia con otro Rodrigo Diaz
de Aturias, que lo pudo equivocar
p. 68o. m. 33. 34,
CILLAS.
Monaterio de Navarra, Fundacion, y
dotacion fuya. Inv. p. 432. n. 12. f. Ja
 m. 21. t. 1. p. 296. n. 2, 3. Conducta en la caufa de Don Antonio
Convènio con ciertos Caballeros fobre Agutin. p. 3 I9. n. 17.
diezmos, t. 1. p. 233. n. 18. p. 254. Providencias fobre Navarra, con qué
n. 5. -
efecto. P. 322. n. 1.2.4. fig.
Annexion, (quando, y por quíen) à San Entrada en Pamplona, que impidió à
Juan de la Peña. p. 726. n. 32. Inv. fu Obipo el Cardenal de Labrit. p.
p. 334. n. 16.fg. Cong. p. 176. n. 121.f.g. -334. n. 6.
Retitucion de Navarra, que difuadiò
CIRAUQUI. à Carlos V. y mudanza de u Gobier
no. p. 33 5. n. 9.
Villa de Navarra. Veae Bidaurre. Dictamen fuyo fobre la Conquita de
Navarra. P. 35 I. n. 19.
CIRESA. Etablecimiento de Milicias en Epaña,
y utilisimas providencias. p. 341. m.
Monaterio de Canonigos en el Pyri 1. fig. -

nèo, donaciones de Condes de Ara Gobierno de Epaña por Carlos V. y

gon , confirmaciones de Reyes, y fujecion de los Grandes. p. 343. n. 4.5.
otras memorias, t. r. p. 3O6. n. I. 7. ºcasiºn de Magetad, que diò
p. 472. n. 2. t. 2. p. 244. m. 7. Inv. p. la Reyna Doña Juana en fu de
35o. n. 19. p. 525. n. 26. mència. n. 6.
Donacion de Garcia V. de Navarra. p. Dipoficion, para recibir à Carlos, y ve
545. n. 6. V
neno que le dieron. p. 346. n. 8. fig.
Equivocacion de ète con el Monate Repueta à Carlos V. y ardor en fus
rio Serafiene de San Eulogio. Cong. , dictámenes , perjudicial à si, y à E
p. 468. n. 2o. fig" º paña. p. 347. n. 12. fig
Correccion pervera de Don Juan Briz Dimition del Gobierno, y la caufa. p.
en Ecritura del Monaterio. p. 489. 348. n. 15. fig. -

n.75. fig Muerte, y elogio. p. 35o. n. 18. 19.

CIRUEñA. CLEMENTE.

Monaterio en Rioja, que fundó , y CLEMENTE V. fu Eleccion, Confagra

annexo al de Nàxera Sancho III. de cion,y translacion de la Silla de San
Navarra. t. 1. p. 458. n. 26. p. 477. n. Pedro à Francia. Veae Phelipe I. de
II. fig. Inv. p. 374- m. 68. Navarra.
CLEMENTE VII. u. Eleccion, Linage,
CISMA. Patria, y Arzobipado.t. 5. p. 45
m. I7. v

El que refultó de la retitucion de la Si Guerra de los Colonas contra él. p. 454.

lla de San Pedro à Roma. t. 4. p. 247. ht. I3.
n. 3. fig. -
Suceos con Francico I. y Carlos V.
Concilios de los dos Partidos, y el efec Veae en ellos.
tO. - p. 3O3. n. 1o.
Zelo de los Principes por la union de CLUNI.
los Papas. p. 318. n. 5.
Concilio de Contancia, y Congrelo Monaterio en Francia , de dónde tta-,
en Perpiñan con Benedicto. Veae xo Sancho el Mayor la Regla legiti
. Benedicto. ma de San Benito à Navarra. t. I. P
Fin del Cima con la Eleccion de Mar 59 I. ¿ 656. n. 88. fig.
tino V. p. 335. n. 3 1. Donacion à él de Fortuño Garcés Ca
CISMA que evitó Phelipe II. de Nava jal. t. 2. p. 414, n. 16. Inv. p. 69ón º 3
T13l. Veae en èl.
CISMA inminente. Veae Julio Il. CLUNIA.

CISNEROS. Oy Coruña del Conde, Chancilleria

de Romanos, memorable por el le
Francico Ximenez de Cifneros , Car vantamiento de Galba , memorias
denal, y Arzobipo de Toledo: mu alli de Romànos. r. I. P. 518. n. 56.
do (y porquè) el fepulchro de Don
Alonfo Carillo. t. 4 P. 11.n. 16. COLUMBA.
Gobierno fuyo de Epaña por muer
te del Rey Catholico. p. 318. n. 15. Martyr, Natural de Cordova, fu Cuerpo
Cn
36 - INDICE GENERAL.
en Rioja (dele quando) en Mona
terio de fu nombre. t. 1. p. 729. n.
39.
Donacion de fu Patronato à la Reyna
Doña Etefania por Garcia VI. de
Navarra. h. 39.4O. 42.
Ruina fuya por Moros, y retauracion
t. 2. p. 422. n. 17. 18. p. 437. n. 18. fig.
Otras coas fuyas. Veae Epaña.
CORDOVA Gonzalo Fernandez , el
Gran Capitan, General de Epaña en
Napoles , fu Conducta, hazañas, y
Conquita del Reyno. t. 3. p. 87. n. 1o.
p. IO3. m. 7. p. I L4. n. IO. 1 I. -

por Ordoño II. de Leon , y recaida Prision, que hizo del Duque. Valen
cn Reyes de Pamplona, p. 4oo. n. 31. tinois. p. 132. n. 5. 6.
37. P. 73O, m, 29. Baton que,fin razon, le quito el Catho
Translacion de fu Santa Cabeza al Mo lico: Vida piadofa en fu retiro. p. 179.
nafterio de Naxera, p. 746. n. 2o, ys II .

Equivocacion de eta con Santa Colum Volviòelo, en que circunftancias. p. 224.

ba, que padecio en Francia, y età Za 39. -

en Sens. p. 731. m. 41, Cuydados mal fundados del Catholico

fobre él. p. 3 1 L. n. 3. 4.-
COMANGE, Muerte, Honras, y elogio. p. 313. n. 7
Ciudad en Francia fundada ( con qua CORELLA. -

ocaion) por Pompeyo con el nom

bre de Convenas Inv. p. 213. n. 3. fig. Ciudad de Navarra, privilegios, y Fue
Homenage del Conde de Comange à ro de Don Alonfo el Batallador. t. 2.
Teobaldo I. de Navarra.t. 3. p.285.n.8- p. 3 14. n. 9.1O.
Donofela à Don Rotron , y fe unió
COMERCIO. depues à la Corona. Veae Alperche.
Agregola Carlos III. al Principado de
Modo de hacerle en lo antiguo. t. 3. Viana. Veae en él.
p. 2 o 6. n. 18. Fue Señorio de Juan de Beaumont,
Dionific Cocon. Veae en ellos.
CONDE DE PALACIO. Agregoele Aracièl. Veae en él.
CORELLA Pedro Sanchez , Caballero
Cargo en Francia, y fu inpeccion. por Carlos III. t..4- p. 252.- n. 14.
f, 3. p. 33 Os 1, 3•
CORNAGQ.
CONDESTABLE,
Pueblo antiguo. Veafe Curnônio,
Cargo en Francia, y fu fignificacion.
f-3. p. 33 I. m. 4. CORSERA.
El primero de Navarra. Veae Beaumont.
De Catilla. Veae Villena, Nombre antiguo de Oficio, como da
Juzgado, o Alcalde t. 2. p. 429. n. 24.
CONSAGRACION.
CORTES.
En las de las Iglefias ofrecian algo los Re
yes,como dote de la Iglefiat.2.p.7.m. 13. Villa de Navarra, que Doña Toda Roa
driguez Abarca permuto (y por què)
CONSTANTINO. con Teobaldo l. t. 3. p. 161. n. 1.-
Providencias en ella del Señor de Ctas
Emperader, memorias de èl en Na zu Gobernador del Reyno, t. 4. p. 12.
VdII de t. I. p. 5 I. n. 3 O. h. 3 I. -

CONSTANTINO, Tyrano, que fe al Fue Señorio de Aznar de Torres, y de

zo contra Honorio Emperador en las Godofre de Navarra. Veae en ellos.
Galias, y Epaña. p. 56. m. 3. 6. CORTES Junta de Reyno. Veafe Na
varra Coronacion.
CORDOVA.,
CORUñA DEL CONDE.
Ciudad de Epaña , Corte de Moros
(en que año), y puente de ellos alli. Pueblo antiguo. Veafe Clunia.
f• I. p. I 55. n. 3. 5. 6. .
Tomoela Alono VII. con Aragonès, COSCON.
y Navarro : y rebelada (como, y por
quien) la recobro con los mimos. Dionifio Cocon , General de Navarra
ICC
 INDICE GENERAL. 37

recibio de Juan II (en que forma) muy celebrada. p. I9O. /f- 6.

merced de Corella, y Calcante t. 4.
p. 669. n. 17. CRUZAT.

COSERANS. Aymerico , ö Aznàr Cruzât, Caballe

Arnaldo de Epaña , Vizconde de Co
ferans , hizo Homenage à Teo
baldo II. de Navarra. t. 3. p. 285. n.7.
CREATO.
ro de , Pamplona , premiado por fu
leal valor en la Guerra Civil de ella.
t. 3. p. 41 5. n. 28.
CRUZAT Juan, Dean de Tudela, Em
baxador al Aragonès por Carlos II.
t. 4. p. 14.- n. 2. -

Y à Gacuña à negocios con el Prin

Nombre de Peronas Reales repecto de cipe de Gales, Aragon , y Pedro el
Señores, fus Ayos, t. 3. p. 261. n. 14. Cruel. p. 144. n. 39. fig.
I 5. Inv. p. 295. m. 38. 4O. Caufa, que Carlos le hizo. p. 16o. m. 7.
8. 2 I. p. 174. n. 32.
CRUZ.
CUEVACARDEL.
Santa Cruz Monaterio de Monjas en
Aragon, que fundo Sancho III. de Na Pueblo en Montes de Occa, exento por
varra, nombres, y fitios fuyos. r. 1. Garcia VI. de otro Señor, que San
p. 515. n. 5 I. Inv. p. 44.O. n. 3O. ta Maria. t. I. p.757. n. 4o.
Donaciones, y privilegios del Rey Don
Garcia el Retaurador, y otra memo CURNONIO.
ria. p. 698. n. 29..t. 2. p. 377. n. 11. p.
394. ht. I4. Pueblo antiguo de Navarra, que parece
Donacion de Lope Fortuñez.p.3o2. m.z8. los Arcos, o Cornàgo. Inv. p. 31. m.
Compoicion fobre tierras con Ximeno 34. 35 •
de Aybàr. P.494. m. 7.
CUTANDA.
CRUZADA.
Pueblo de Aragon, que por la rota de
Guerra contra Infieles, la primera de Alonfo el Batallador en Moros fue
Epaña en el Cerco de Zaragoza, en proverbio, para ponderar una batalla,
que forma. f. ”. 2 I7. n. 18. compararla à eta de Cutanda. t. 2.
La de Urbano II. para Paletina fue p. 274. n. 21. 22.

D DENIA.
---- - DABALOS.
veae Abalos. -

Condado en Valencia, fu principio. r.

DAGOBERTO. 4. p. 7. n. 12.

Rey de los Francos, püfo à Sienando DESAFIO.

en el Throno de los Godos , con
que condicion. t. I. p. IO L. n. 42.
Condicion cumplida (y como), y con
cluion del Templo de San Dionis.
rd. 43- -
• DAPIFERATO.
Cargo preeminente de la Caa Imperial
de Francia , fu incumbència. r. 5. p. ,
23. n. 4.I.
DELFIN.
Titulo de los Primogenitos de Francia,
fü principio, t. 4. p. 16. n. 5. p. 383. m.
32. 33. *- -
Decreto , que, para moderarlos, expidiò
Don Sancho el Sabio de Navarra. r.
2. p. 541. n. 16, fig.
Leyes obervadas en ellos. p, 283.
h. 8.
De otros Reynos venian à tenerlos en
Navarra en el campo llamado por
elo de la Verdad. p. 39. n. 33
Dipoficion del Fuero de Navarra acer
ca de ellos. r. 3. p. 424. n. 17.
Por Sentencia del Parlamento fe per
mitieron en Francia, con asiftencia
del Rey en un tablado. r. 4, p. 43.
- n. 3.
º * , ,
Hu
33 «... INDICE GENERAL.
Huvo uno en Segobia entre dos Hidalgos SANTO DOMINGO de Silos, Abad
fuyos, Velacos. p. 396. n. 17. del Monaterio, que por la fama
de fu Santidad tomo fu nombre. Vea
Dos en Navarra. p. 2oo. n. 28. 29. f. 2.
fe Silos.
p. 283. n. 8. DONACION.
Dós en Burgos, uno , ante los Reyes
de Navarra, y Catilla otro ante
Don Pedro el Cruel, que fue nota Para alegurarlas mas, recibian en lo
do de Parcial por el Reptador. P. antiguo los donadores alguna recom
428. n. 29. pena. f. I. P. 659. n. 94
Entre Xemen de Burueta, y Blaco Ro DUEñAS.
meo lugar y circuntanciasde el P. 499.
1. 19.2O. "
DEYO, Donacion que al Monaterio de San
Iidoro de Dueñas en Catilla hicie
ron Divieros. r. I. p. 452. n. 15
Region de Navarra, fu nombre anti
guo , y fituacion. f. 1. p. 14o. n. 9.- 11. DUPLICES.
Lugares del Valle , y Arcipretazgo:
¿lo llamado, como el Valle, San
Efteban, y porquè. p. 322. n. 4, 9. Llamaronfe asi Monaterios, que an
Monjas en el Valle, memorias de ellas, tiguamente huvo de hombres, y mu
CICS. r. 2. p. 19. n. 38.
y donacion de Garcia VI. p. 7 o 1. m.55
Nombre de Deyo trocado en Monjar Huvolas en Añoz junto à Pamplona.- f.
din, quando, y porque. f. 2. P. 4o8 1. p. 732. n. 43
ht. 3.
Entradas de Moros en el p. 332. n. 48.fg. DURANGo.
Conquita de Deyo, Donacion à Yra Villa de Vizcaya, que fortale
lo,
che, y entierro en la Igleia del Cati
llo. Veae Sancho II. cio, y honro cón Eueros Sancho
Quando alio de Yrache. Veae Yrache. el Sabio de Navarra. f. 2. p. 47 º 28.
Dónacion del Catillo por el Obipo Fue Señorio aparte, fus Iglefias, Por
lo comun Monaterios. ujetolos al
de Pamplona al Rey, y por otro Obipo, y eximio de fus Patronos
Rey al Obipo: con qué condicio (y porqué) Garcia VI. de Navar
nes, y refultas. Veae Sancho VIII, Td. f. 74o. n. 9. IO•
Teobaldo I.
Favor al Valle por Phelipe de Francia, Sus Condes Nuño Sanchez, y Legunº
Tutor de Reyes de Navarra. t. 3. P. cia dotaron alli cerca el Monaleriº
43O. hº. 4. san JAgutin de chabarri, en quº hata
Otras memorias del Catillo. P, zoo. oy viven en Comunidad Beneficia
m. ó. 7. dos. p. 758. n. 43.
DIOCLECIANO.
DURAZO,
Perfecucion del
fia.
Emperador a la Igle
p. 48. n. 24. fig. Luis Infante de Navarra, Duque º
Durazo, por cafamiento cºº Juana
DIONISIO. Hija del Rey de Sicilia fituacion
de eta Ciudad, y Genealoga de Jua
El Atheniene predico, fue Qbipo, y Ild. t. 4. p. 119. 25 -
padecio Martyrio en las Galias. Cong. Linage, y Decendencia de Luis. Vea
p. 279. n. 59. fig.
fe Beaunmont.
DOMEZAIN. Cargos, que le fio Carlos.
V211 l. VeaedeenNa
e.

Juan Domezain, Caballero por Carlos Refenes, en que dexo a u º:º

concordia de Carlos con Aragon. Pº
III. f-4. P• 252 • hº. 4.-
IO8. h. 4.- -

DOMINGO. Amitad con Carlos. p. 161; n. 3.

Condado de Longavilla, qº el Fran
Santo Domingo de la Calzada, Ciudad cès le uürpo. . p. 1o6; n. 37.
º Rioja, que, en obequio al Hapoles,
añas enmuerte,
Grecia,y Reyñado dº º
otras memorias.
Santo , que alli florecio en Santidad,
} Milagros, fundo Alono el Bata p. 215. n. 1. fig. s -
¿ razon de llamare de la cal Capellania qu oncefalia le fundó fº
Rada. f a P. 292. n. 1: fg.
173. n. 31.
 INDICE GENERAL
EASON.
omontorio, y Ciudad antigua de
Väcones, fu fituacion. Inv.p. 12.
n. 4. fig.
EBRO.
Rio, que à Epaña diò el nombre de
Iberia. f. 1, p. 6.n.7. 8. Inv. p. 79. n.2.fg.
Dicee paso de aqui à los Iberos de
Asia. p. IO3. n. 1 I.
De el tambien fe llamó Iberia parte de
Francia. p. 94. n. 28.
Y los de la Rioja fe llamaron Bcro
71 5. p. IO2. n. Io.
Ebro fe llamo , por fer calientes fus
aguas. p. 1o I. n. 9.t. 1. p. 6. n. 7. 8.
Cântabro por el nacimiento. p. 368. n.
56.
Fue célebre por el comercio de la Na
vegacion , hizo ricos à muchos Pue
blos , dividio el Señorio de Roma
nos , y Cartaginees. p. 1 o3. n. 1 1.t.
2. p. 49. n. 1 ... p. 32o. n. 21. f.g.
Caufa de no er ahora navegable, t. 3.
p. 169. n. 5. 6.
Mudóle curo, y puo puente en Tu
dela Sancho el Fuerte. p. 61. n. 7.
Prefentimiento de la mudanza de tiem
po, y efecto de fus aguas, t. 1. p.6.n.8.
ECHALAR.
Villa de Navarra, con Ordenanzas de
Carlos III. t. 4. p. 38O. n. 24.
ECHALAZ.
Ruiz Perez , y Fernan Perez de Echa
laz reptaron , fegun Fuero, à Sedi
ciofos en la Guerra Civil de Pamplo
Ild. t. 3. p. 424. h. I7.
ECHARRI ARANAZ.
Pueblo de Navarra, fu principio, Fue
ro, y exencion. t. 3. p. 535. n. 6.7..
ECLIPSE.
Uno famofo de Sol en tiempo de Re
cevinto, fu pronotico. Inv. p. 157.
n. I 3.t. I. p. I O7. m. 56. 57.
Otro notable año 842. fus funetos
anuncios. p. 285. n. 1.
Dos de Sol, y dos de Luna, año 8 Io.
p. 23O. n. 1 1.
De Luna en la conquita de Zaragoza.
- f. 2. p. 277. m. 25.
39
E
EDUARDO.
EDUARDO II. de Inglaterra, infigne,
y feliz Rey en vida, fatal, y dedichado
CIl 11 lll C1 tC. t. 4. p. 182. n. I.
EDUARDO III. Hijo fuyo, en quien
erigio el Principado de Gales, para
la Guerra de Francia. t. 3. p. 59o. m. 8.
Caufas, y efectos de ella, p. 588. n. 5.fg.
Pretenion à las Coronas de Francia , y
Navarra. p. 595. n. I.
Y frutrada , Lifes en fu Ecudo de
Inglaterra, Titulo de Rey de Fran
cia; y Guerra de mas de figlo, y
medio en ella. p. 597. n. 4.
p. 6 RO. n. 2.
Tregua con Francia, y la ocaion. p.
64O. n. 4. p. 657. n. 1o.
Homenage al Francés por lo de Guie
na, y las reultas. P. 653. n. 4.-
Repueta al Francés, en convite à Gue
rra Ultranmarina. p. 656. n. 8.
Batalla de Crei muy ventajofa fobre el
Francès. f. 4. P. 23. n. I6.
Batalla prefentada al mimo en Potiers.
p. 25. n. 2o. fig.
Paz tratada, y frutrada. p. 27. n. 24.
Batalla, y prision en ella de Juan II.
de Francia, y fu Hijo Phelipe el Au
dāz. n. 25. fig.
Libertad, y Paz ajutada con el Rey,
y desbaratada por Francees. p. 68.
h. 19, 2O.
Prision del Rey etrechada , formida
ble Exercito contra Francia, y con
diciones de Paz defechadas. p. 71. n.
25.
Tempetad horrible, Voto de Eduar
do en ella de dar libertad al Fran
cés, y Paz à Francia. p. 74. n. 3o. fig.
Prision del Rey de Ecocia, condi
ciones, con que le folto. p. 73. n. 29.
Sucelos con Carlos II. de Navarra , y
Pedro el Cruèl de Catilla. Veae en
ellos.
Exclamacion Chritiana en la batalla en
tre D. Pedro el Cruèl, y D. Henrique
junto à Nàxera, y conejo à Don
Pedro. p. 138. n. z8.
Otros confejos al mimo, mala corre
ondencia de él, enfermedad de Eduar
do,trances de fu Exercito en la retirada
à Francia, y las refultas p. 137. n. 1. fig.
Liga de Francès, y Catellano contra
èl , y efectos de ella. p. 165. n. 15.
I6. 23. -
Otros fuceos con Francia. Veae Bor
goña. -
Tributo de la Fogada., que pufo en fus
Etados de Francia. p. I 58. n. 2.
F Su
4o - INDICE GENERAL
Su elogio. p. 13O. n. 16.2o.
Muerte, y otras memorias. p. 178.n.39.
EGA.
Rio de Navarra, mal confundido con
el Cântabro de San Eulogio. r. 1. .
267. n. 28.
EGEA.
Pueblo de Aragon, en lo antiguo Se
tia, oy Egea de los Caballeros; E
tipendiario de Romanos, ganado de
oros por Alonfo el Barallador, que
aqui fe titulo Emperador, y fus Igle
fias dio al Monaterio de Selvamayor.
t. I. p. 43. n. 13. t. 2. p. 239. n. 26. Inv.
p. 55. m. 69.86. -
EGUES.
Pueblo de Navarra, con exenciones de
Teobaldo I. t. 3. p. 2O7. n. 2 I -
EMETHERIO.
Martyr, Hermano de San Celedonio,
Martyrio de ambos. t. 1. p. 48. n. 24.
25.
Sus Milagros. n. 26. 27.
Translacion de fus Cuerpos à Leyre, y
la ocaion. m. 28. Inn". P. 3 I2. n. I9.
De Leyre à Calahorra. Veae Calahorra.
EMPARANZAS.
Tribunal en Navarra, etablecido en
tiempo de Teobaldo II. para reme
dio de fuerzas hechas por Reyes.
Inv. p. 59. n. 76.t. 3. p. 261. n. 14.
Jueces primeros, Sentencias, que pro
nunciaron. p. 265. n. 6.7. p. 277. n. 6.
ENAGENACION.
Fue ufada en Epaña en Caballeros la
enagenacion de un Reyno à otro:
forma en que fe hacia t. 2. p. 5 o9. n. 5.
Sin er traydores, quedaban enemigos de
fu Rey. t. 4. p. 84- n. 12.
ENDREGOTO GALINDEZ.
Donador de Xavierre Martes à San Pe
dro de Cirea, quien fea. Inv. p. 525,
o. 26.27.
ERANSUS.
Roldan Perez de Eranfus, Alcalde Ma
yor, y Senecal de Navarra, acto en
que como Senecal puo el ello, t. 3.
p. 293. m. 6. p. 358. n. 1 1.
ERASUN.
Pueblo de Navarra, à quien D. Sancho
el Sabio dio forma de contribuir al
Erario Real, t. 2. p. 543. n. 19. 2o. "
ERBITI.
Sancho Erbiti, Navarro, que hacien
do vanidad de porfiado , puo en fu
Ecudo de Armas : Que si : Que no
t. 4. p. 573. n. 9.
Murio en fervicio de fu Rey. p. 657.
n. 37.
- ERGAVIA
Pueblo de Väcones à orillas de Arga
junto al Ebro , confederado con
Romanos. t. I. p. 43. n. 13. Inv. p. 48.
m. 55. fig. p. 65. n.86.
ERMESENDA.
Infanta de Navarra, homicida de fu Her
mano el Rey Don Sancho de Peña
lèn. t. 2. p. 1O7. m. 7. fig
Admitiòla en fu Corte con honores de
Infanta Don Alonfo de Catilla. p.
I I6. m. 86. -
Vuelve à Navarra cafada con Don For
tuño Sanchez Yarnoz : donaciones
que hizo à Leyre. p. 24 I. n. 29.
ESCIPION.
Llamado Africano , porque fujetô la
Africa , expelio à Carthaginefes, y
fe enfeñoreo de Epaña: en que ma
Il CTal. , r. I. p. 9. n. I5.
Epitafio en fu fepulchro. r. 3. p. 86. n.8.
ESCIPION. Veae Tarragona.
ESCUDERO.
Nombre, que en lo antiguo daban, en
vida del Padre, al Hijo heredero de
algun Titulo. t. 3. P. 614. m. 8.
ESCUELA DEL REY.
Llamaronfe en lo antiguo los Señores
de oficio en Palacio. r. 2. p. 223. m.,
31. Iny. p. 29o. n. 3o.
ESLABA.
Pueblo de Navarra, tributo que le impu
fo el Rey Don Henrique.t.3.P.358.n. 11.
ESPAñA.
Poblòla Tubàl (en perona), de º.To
 =- -
-s -- - re- - ------
-

=, -=--- - -

INDICE GENERAL, 41
belos llamaron à los Epañoles. Inv. Oficio Gothico , y antiguo de Epaña
p. 78. n. 1. fig. Cong. p. 544. n. 39. p. 523. aprobado en Roma, con otros par
3. Ia 2. tículares de Monaterios. t. 2. p. 7o.
Fundamentos, que lo convencen. n. 3 fig. n. 1. fig. p. 77. n. 13: fg.
Razones en contrario deshechas. p. 526. Año , en que fucedió, p. 74. n 7. fig.
n. 6. fig. Carta de Gregorio VII. à Reyes de E.
De Cilicia , y no de Epaña, fue Po ¿ fobre excluirle, e introducir el
blador Tarsis. p. 529. n. 12. fig. omano, y fobre otro alunto. p.
Razones en contrario deshechas. p. 541. 93. n. 43. f.g. «.

n. 33. f.g. s . Repula que le le dió. p. 96 m. 3 1. fig.

Què parte fe poblò primero. Inv. p. 86. Introduccion del Romano: debates que
... n. 13. Jg. precedieron. p. 99... n. 35. 56. p. 75. n.
I O. I•
El Pyrinéó, y Navarra. p. 89. n. 19 fig.
Llamoe Ibèria del Ebro. p. 79. n. 2. fig. Excelo de Epañoles fobre Godos en
Lengua primitiva fuya el Vacuence.p. ingenio, valor , Policia. Inv. p. 164.
96. m. 1. f.g. Cong. p. 556. n. 6 1 fig. n. 24. fig.
No pudo ferlo la que ahora fe tía en Otras cofas de Godos. Veae Godos.
o Epaña: eta viene de la de Ro Entrada primera de Moros en Epaña.
manos, introducida con ellos. p. 545. t. I. p. 47. n. 22.
n.4o. fig. - Segunda, y univeral. p. 13o. n. 16. fig.
azones en contrario deshechas. p. 552. Perdida de Epaña , y las caufas. p.
n. 52. fig. - 123. n. 1. fig. p. 135. n. 3 o fig.
Fue muy ufado en Epaña el Arte de Año de ella el 714. de Chrito. p. 133.
adivinar. t. I. p. 45. n. 17. n. 25.26. Cong. p. 559. n. 1 L. fig.
Y muy celebrado el comercio de fus Razones en contrario deshechas. p. 568.
metales. Inv. p. 8o. n. 3. n. 22. fig.
Plata, que corrió en incendio del Pyri Ecritores graves por el mimo. p. 569.
... nèo. p. IOI. n. 8. /1. 2 2. 3- -

A fus minas llamaron Pozos de Anni Pueblos , qüe fe libraron de la calami

bal , y porquè.
Entrada de Phenicios en Epaña. In».
p. 97. n. 3. 4.
Entrada, y Colonias de Griegos. n. 5.
Entrada, y amitad de Carthaginees.
t. I. p. 8. n. 14. dad. t. I. p. 14.I. n. 1 I. fig.
Epaña armada contra Moros, en que
lugar,tiempo, y forma. p. 143. n. 16. fig.
Asitencia para ello de la Virgen. p. 1 64.
n. 26. -

m. 3:4 t. 1. p. 7. n. 11. f.g. Y de Santiago, y San Millan. p. 431. m.

Entrada, y Dominacion de Romanos, I9. 2O.
con 2oo, años de guerra. n. 11. f.g. Privilegio de los Votos, que agradecidos
p. 12. n. 6.28. Inv. p. 99... n. 6. les dan fus Principes. p. 432. n. 2 1.
Caufa,que la dominafen,fue la deunion p. 43.O. n. I6. 19.
de Epañoles entre si. t. 1. p. 79. n.2o. Deavenencias entre Principes de Epa
Fuero de Epaña por el Emperador ña retardaron la ruina total de Mo
Vepaiano. p. 43- n. I 3. IOSe P. 434. n. 1. fig.
Caminos compuetos por Maximino. Gloria de Epaña, haverlos arrojado
• 45. n. I8. I9. por si fola. p. I73. n. 9.
Sublevacion con Galba contra Neron. En medio de Guerras con Moros en
p. 73. n. 1. f.g. Epaña, iban à las de Paletina Epa
Contra Honorio con el Tyrano Conf ñoles. t. 2 . . p. 2.43 - n. 3 º
tantino. p. 56. n. 6. p. 17o. n. 3. Monarchia de Moros, fuceos adver
Expulion
ña.
entera de Romanosp. 99.
en Epa
m. 36.
fos y properos con ellos. Veae Moros.
De Moros e introduxo en Epaña el
Entrada del Evangelio. Veae Saturnino. uo de Baños por recrèo. r. 2. p. 34o.
De Alemanes. p. 47. n. 2 I. n. 6.
De Naciones Septentrionales , Tierras, Entrada de Francos en Epaña. Veae
que ocuparon, con varios fucelos. p. Carlo Magno, Ludovico Pio.
57. m. 7. fig. Inv. p. 99... n. 6. p. 15 1. Nombres de Epaña etragados por E
n. 1. fig. critores de Francia, t. I. p. 291. n. 13.
Etado de Epaña en tiempo de Suevos, Marinas de Epaña infetadas de Nor
y Godos. t. I. p. 6O. n. I. fig. mandos. p. 283. n. 1. f.g.
º Suceos de Suevos. Veafe Suevos.
l,
Y de Inglees. • 7 I 2 • h. 3 •
Excluion de la Letra Gotica , è in Entrada de la Religion de San Benito.
troduccion de la Francea en Epaña, Veae Cluni.
Cong. p. 138. n. 39. fig. Pretenion de fer Patrimonio de San
F2 Pe
42, INDICE GENERAL.

Pedro las Epañas. p. 76. n. 11. ESTEBAN. -

Exercito, y centuras, con que Roma

lo emprendio. m. 12. fig. Valle de San Eteban en Navarra, con
Medios de Navarra , y Catilla, para privilegios de Teobaldo Il t. 3. p.
atajarla. P. 92. n. 43-44. 278. n. 1O.
Convencefe de fabuloa. p. 8o. n. 19. fig.
Razon en contrario deshecha. p. 85. ESTEFANIA.
n. 29. fig.
Inventor de la Fabula Hugo Candido Muger de Garcia VI. de Navarra, Hija
Cardenal. p. 88. n. 35. fig. de los Condes de Barcelona. t. 1. p.
Deitimiento de Roma en la pretenion. 685. n. 26. fig.
P.9 l. n. 41.42. Decendencia fuya por el Padre. p. 687.
Reyes de Epaña ufaron de Grangeria. n. 29. fig.
t. I. p. 646. m. 75.76. Por la Madre. p.689. n. 32. fig.p.757.n.39.
Armas de los antiguos Reyes. Inv. p. Carta de arras, y elogio del Rey à
737. m. 28. g. ella. P. 696. n. 47. fig.
Fidelidad à ellos en Epañoles. Cong. p. Patronato de Santa Columba, que le
466. m. 13. dio. p.729. m. 39. Jg.
Infignia del Angel faludando à la Vir Donolo ella al Monaterio de Naxea
gen frecuente en fus Cathedrales , y por el Alma del Rey. p. 768. n. 63.
porque. t. 1. p. 711. m. 5. Sirvio à fu Hijo Sancho de Peñalèn con
Dos nombres en rios, y Pueblos comun el confejo. r. 2. p. 2. n. 2.
en Epaña: la caufa. Inn". p. 16. n. Corrio el Reyno con él, para confue
I 2. 13 • lo de Vallallos , y dono el Mer
Modo de contar el año. Veae Año. nafterio de Oybar à Leyre, p. 3. n. 4.
Sucelo lamentable. r. I. p. 444. n. 2o. Piedad con deterrados. p. 16. n. 32. fg.
Hambres , y pelie. p. 17o. n. 3. r. 4. p. Tetamento , Hijos , y otras memo
146. m. 8. rias. p. 32.n. 2ofg. Inv. p. 657. n. 17.
Frios crueles, y fus efectos. p. 595. n. 11.
ESPAñA Marca de Epaña fe llamaron ESTELLA
las Montañas de Hueca. Cong. p. 446.
, l7. 23. Ciudad de Navarra, Capital de Merin
ESPAñA Alfonfo, Nacion, Limage, y dad, firmo como tal, concordias de
otras memorias. t. 3. p. 592. n. 11.12. Carlos II. con Aragon. r. 4. p. 161.
ESPAñA Carlos Hijo de Alfonfo, Nie n. 8. p. 1 O8. n. 4.
to de Fernando de la Cerda, memorias Y de Juan II. con Catilla. p. 445. n. 5.
fuyas. t-4. p. 9. n. 15. fig. Repoblola ( en que forma, y ocaion
Sancho VI. nombre de Etella, y do
ESPARZA. nacion en ella à San Juan de la Pe
ñar. 2. p. 17o. n. 16.17. p. 51o. m. 7.
Pueblo de Navarra, cuyo Monafterio Aumento de la Ciudad, donacion à
fundo, y dono à Leyre Garcia de E Yrache, privilegios à Pobladores por
parza con otros. f. 1, p. 731. m. 42. Don sidº el Sabio. p. 534. n. 1. fig.
Controverfias,que dirimio. p. 535. n. 3. 1.
ESPINAL. Donacion de Don Sancho el Fuerte à
Nuetra Señora de Rocamador, t. 3.
Pueblo de Navarra, que fundô (en què p. 58. n. 4.-
forma) Teobaldo II.t. 3. p. 293. n. 8 Vénta del Mercado por Teobaldo I. à
p. 372. n. 22. los de la Vílla Vieja. p. 161. n. 23.
Cortes del mifimo acerca de los Fueros,
ESPRONCEDA. * con que refulta. p. 168. n. 1: fg.
Agravió, hecho, y deshecho por el miº
Pueblo de Navarra, con Fuero de Car mo à los de San Miguel. p. 196. n. 14.-
los I. à quien eligio por Señor. t. 3.- Modo de pagar Peage en las mercadurias
p. 583. n. 5.- de San Sebatian, y Feria franca a la
Ciudad por el mimo p. 2o.6. 18. zo.
ESTARAC. Privilegios, merced, y providencias de
Teobaldó II. fu proteccion à las
Bernardo, Conde de Etaràc, hizo Ho Monjas de Salas: Regla, fitio, y ex
menage à Teobaldo II. de Navar-. tincion de ete Convento. p. 287 nº
ld. f. 3. p. 285. n. 8
12. p. 292.deln.Convento
5. 8-12. de
Fundacion sarDo
Ill"
 INDICE GENERAL. 43

mingo por él mimo. p. 279. n. 13. ESTUñIGA.

Y otras pias dotaciones. p. 323. n. 32.
34. 36. fig. Veae Zuñiga. -

Providencias de Don Henrique à la ETAYO.

Ciudad. p. 372. n. 22.
Merced al Convento de Santo Domin
gO. - .366. m. 7.
Muerte aquí fatal de fu Hijo Teobal
do. p. 363. n. 2.
Providencias de Phelipe I. y Doña Jua
na en la Poblacion de San Juan. p,472.
n. I2. p. 479. n. 4.
Fueros de la Ciudad, jurados por Luís
Hutin. .5 I 3. n. I6.
Concuro de Judios por el florido co
mercio, y mortandad en ellos por
fisufiIras: con qué refulta. p. 6o3.
n. 25. fig.
Prohibicion Real de llevarelas al Mo
nafterio de la Oliva. Veae alli.
Sinagoga donada por Garcia el Retau
rador (conio , y para qué ) à Igle
fia , y Obipo de Pamplona. r. z. p.
4. I3. n. I2. -
Precios en el comercio alterados, por
la riqueza de depojos en la victoria
del Salado. r. 3. p. 64O. n. 2.
Prodigiofo decubrímiento de la Ef
palda de San Andrès, y fu Patro
IlltO. p. 351. n. 35. fig
Culto, y donaciones al Santo por Car
los I. y la caufa r. 4. p. 243. n. 48. fig.
Merced grande del mimo à la Ciu
dad. p.2 I4. n. 6o.
Proteta de la Ciudad en la Corona
cion de Carlos III. fobre poner, co
mo la de Pamplona, las manos en
el Ecudo Real. p. 263. n. 1o.
Providencias de mimo, para atajar
los Bandos de Ponces , y Learzas, y
luxo en vetidos. p. 3 o2. n. 9. p. 3 14.
n. 3o. fig.
Inundacion del año 1475. y merced de
la Princefa Gobernadora Doña Leo
nor para fil reparacion. p. 647. n. 18.
Sentencia à favor de San Juan de la Pe
ña en pleyto con la Ciudad. t. 3. p.
5 I9. n. I8. p. 575. n. 3.
Defcubrimiento de la Imagen milagro
fa de nuetra Señora del Puy, y do
nacion del Obipo de Pamplona Pe
Pueblo de Navarra, Realengo por Teo
baldo I. t. 3. p. 161. n. 9.
Donado por Juan II. à Beltran de Gue
bara. Veae Guebara.
EUDON.
Duque de Aquitania, vencedor de Mo
ros fobre Tolofa. r. I. p. 156. n. 4. 8.
Inv. p. 4o2. m. 42. fig.
Liga fuya, y matrimonio de fu Hija
con Munuz Moro , Gobernador en
Cataluña. P. IóO. m. 15.
Injuria à la fama de Eudon. p. 161.n. 17.
Vencido de Abderramèn, fe coliga con
Carlos Martelo, y le vencen. n. 18. 19.
Depojale Carlos de la Aquitania. p. 19z.
h• 2.
Linage , y Decendencia de Eudon.
p. 186. n. 27. fig.
EUGUI.
García de Eugui, Obipo de Bayona,
Confelor de Carlos III., prendas fu
yas, y Relacion de la Sücesion de
Reyes de Navarra. t. 4. p. 3 I9. m. I6.
EULALIA.
Santa Eulalia de Arreo, Pueblo de Na
varra, en que Don Sancho III. ce
lebró Cortes dos veces. t. 1. p. 5o5.
72. 34.
EULOGIO
San Eulogio Martyr, u Peregrínacion
en Navarra (quando, y porquè), y
memorias, que nos dexo de ete
Reyno. Inv. p. 3 o9. n. 16. fig. t. 1. p.
2 52 . n. I. 2.7.
Hopedage, y recomendacion del Obi
po de Pamplona para ella. p. 254. n. 4.
Memoria de Monaterios , que vii
tò. h. 5.-
Oferta al Obipo de Reliquias de San
Zoil. n. 6.

dro Paris á fu Cofradia. t. z. p. 5 1o. Reliquias, qúe envió à Navarra. p. 259.

... m. 7. -
/1. I2 ,

Donaciones en Iglefias ; y compoicio Libros electos, que de Navarra llevò.

nes fobre ellas de Obifbo de Pam p. 264. n. 23.
ploha con San Juan de la Peña. Vea Carta de varias memorias al Obipo.
fe Juan de la Peña. p. 25 5. n. 7. fig. -

Reflexiones fobre ella. p. 262. n. 18. fig.

ESTRADIOTES. Su Martyrio en Cordova. p. 299. n. 9.
Translacion de fu Cuerpo con Obras fu
Milicia de Caballos Ligeros en Grecia. yas à Oviedo, y quando. Inv. p. 3 1z.
#e 2O.
f. 5. p. 84, n. 6. *. -

Tri
y
44. INDICE GENERAL.
Tributo, que à Moros pago. Cong. p.
568. m. 2 I ,
EXTREMADURA
Provincia de Efroaña à la ribera del Due
ro , de donde tomo el nombre: Tie
rras, que comprendió , y compren
de t. 1. p. 5 o 5. n. 34. p. 579. w. 16.
Llamarone asi en Aragon Tierras à
las vertientes del Ebro. p. 56o. n. 2.
Significofe con eta voz toda Frontera,
y porque. t. 2. p, IoI. n. 59.
EZPELETA.
Arnaldo Ezpeleta acompañó (con quien)
à Carlos III. à la Guerra de Portu
F
FABILA.
REyOflo.
de Aturias, depedazado de un
f. I. p. 172. m. 7.
FADRIQUE.
Rey de Napoles, lamèntable en si, en
Mugeres , e Hijos. r. 5. p. 114. m.
Io. 14. fig.
FADRIQUE Duque de Benavente. Vea
fe Carlos III. de Navarra.
FALCES.
Villa de Navarra, cedió à Teobaldo II.
Phelipe III. Sucefores el Patrona
to de fus Iglefias : con qué ocaion,
y refultas. t. 3. p. 279. n. 12. p.618.n. 15.
Providencia de Luis Hutin en pleyto
con Peralta. p. 542. n. I6.
Mercedes de Carlos III. t. 4. p. 371. m. 8.
Señorio de los Peraltas. Veafe Peralta.
FAUDUAS.
Ilutre Cafa en Gacuña, Solar de Gui
llermo Barbazan , Gobernador de
Champaña, El Caballero fin tacha. t. 4
p. 431. n. 21.
FERMIN.
San Fermin, Hijo de Firmo, Senador
de Pamplona, que convertido à la Fè,
fue Maetro de Chritianos: en que
año. r. 1. p. 21. n. 2. 3-7. Inv. p. 177.
m. 11. fig.
Intruido por San Honeto, comienza
à predicar : en donde s y con que
--- -
gal. t. 4. p. 222... n. 14.
EZPELETA Juan recibió de Carlos III.
merced de pechas, derechos, y Ju
rifdicion de Mendigorria. p. 263. n. 1o.
EZPELETA Beltràn, Vizconde de Val
derro , asitio de derecho à Cortes
de Coronacion de Juan Il. y Doña
Blanca. p. 399. n. 22.
Paces, que jurô, de Juan II. de Navarra
con Catilla. P-445. n. 5.
Fue Camberlân de la Princefa de Via
na, Doña Inés: mercedes, que reci
bio del Principe D.Carlos. p. 466.n. 44.
EZQUERR.
Miguel Ezquerr. Veafe Andueza.
fruto. p. 18o. n. 17. f. 1. p. 26. n. 15. 16.
Confagrado por San Honorato en Obi
po de Pamplona , predica en ella.
p 28. n. 18. 19. Inv. p. 18I. n. 18. p
2o4- n. 36. fig. Cong. p. 275. n. 15. fig.
Predica en Francia, y le hacen preflo
en Beovaés. Inv. p. 181. n. 19. 2o. t. 1.
p. 28. n. 2o. fig.
Predica en Amiens, es pereguido, y
dà razon de fu Fè. p. 3o. n. 24. fig.
Inv. p. 182. m, 2O.
Sus Milagros, Martyrio ( en que año,
mes, y dia) y lugar de fepultura.
m. 21. fig. f. 1. p. 34. n. 29. fig. -
Prefidente, que le dio Martyrio. Inv. p.
2 II • h. 4-7.
Milagrofo decubrimiento de fu Cuerpo,
y Milagros en él. t. 1. p. 9o. n. 18. fig.
Dia, y año de fu colocacion, y transla
cion. P.94- n. 27. fig.
Patronato de Navarra, y Obipado de
Pamplona. p. 95. n. 27. Inv. p.2 Io.n.45.
Fieta, y Reliquia en la Cathedral de
Pamplona, con otras en la Parrochia
de San Lorenzo: Milagros de ellas.
n. 46: t. 1. p. 94. n. 26. r.2. p. 546. n. 25.
Aparicion del Santo en Pamplona, en
tiempo de Bandos, t. 4. p. 634. n. 13,
FERNANGONZALEZ.
Primer Conde de Catilla, libre yà de
la Dominacion de Leon, u Linage,
y cafamiento. . . r. 1, p. 355. n. 1. fig
Reconocimiento al Rey de Leon, y o
corro que le pidiò contra Moros. p.
426. m. 7.
Socorro, que diò al Moro de Zaragoza
contra el de Cordova. p. 427. n. 1o.
Repoblacion de Sepúlveda, favor al Mo
IO
 INDICE GENERAL.
ro Azeyfa , y prevencion de Guerra
contra Leon. 434. n. 2. fig
Privilegio de los Votos à Santiago , y
San Millàn por la victoria de Si
mancas, con otras donaciones. p. 43o.
n. I6. I7. p. 439. n. I2.
Donaciones à los Monaterios de Silos,
y Arlanza. Inv. p. 37 I. m. 62.
Otra al de San Miguel de Pedrofo. t. 1.
.P. 734. n. 47.
Liga con Navarra contra Leon, caufa,
y exito infeliz para el Conde. p. 445.
71. I, 10",
rcio
5. f3.
de eta Liga. p. 447. n.
Conjúacion con los Grandes de Leon
contra u Rey, ocaion , y refulta.
p. 452. n. 16. 18. Inv. p. 5o4. n. 36. fig.
Reconocimiento, que pide à otros Cóñ
des de Catilla perfecucion , que
mueve à Vela; porque fe lo nego:
efectos de ella. t. 1. p. 454. n. 2o.
Guerra con Garcia IV. de Navarra, pii
ion de Fernan, y fus Hijos en Pam
plona, años, y fabulas de la prision.
p. 458. n. 26. fig.
Libertad , y retitucion del Etado, en
que año, forma, y exencion.p. 459.
n. 3 o. fig.
Fabulas en fucefos del Conde con Gar
cia IV. primera Muger, y otras me
morias del Conde. Inv, p. 498. n. 25: fg.
Fabulas fobre muertes del Conde à San
cho II. de Navarra , y al Conde de
Tolola tiempo de fu Gobierno, y otras
memorias. p. 485. n. 1. fig. f. 1. p. 47o.
n. 5.O.
Otras fabulas en fil Hitoria. Inv. p. 363.
n. 47. fig. 72. fig.
Su muerte, conducta, fucesion. p. 467.
/1, 4-3. 44.
FERNANDO.
FERNANDO I. de Catilla y Leon, pri
mer Rey de Catilla, y como. Inv. p.
6O7. n. 2o. t. 1. p. 63 - n. 43.71.72.
Guerra con Leon, y fus efectos. p. 674.
n. 4. J3.
Favor e en Perfona le dió fu Her
mano Garcia Ví. de Navarra, dif
poficion para la batalla de Tà
mara. , 676. n. 8. 11. fig.
Muerte en ella del Leonès, por máño
de Don Fernando. p. 68o. n. I6.
Lleva el Cuerpo de Leon, recibenle
como à fugelor (por què, y como)
y le coronan: en qué año. n. 17. fig.
Guerra de Portugal, toma de Visèo, y
muerte, que dio al matador de Alon
fo V. de Leon. p. 684, n. 22.
Señales de dicordia, y Guerra con fu
45
Hermano el de Navarra, hafta la Vic
toria de Atapuerca. Veae Garcia VI.
Refultas de la Victoria. Inv.p.651. m. 4.fg.
Guerra con Navarra. Veafe Sancho 3.
Guerra contra Moros, Pueblos que to
mo: Rey de Sevilla, y otros , que
fujeto: reconocimiento, que les pu
fo; y fu muerte t. 2. p. 25. m. 7.
I 5. I6.
Divilion de fus Eftados en fus Hijos.
ht. I7. p. 4. n. 3.
Donaciones à Monaterios. Inv. p. 646.
n. 13.t. I. p. 648. m. 73.
Donacion del Catillo de Bierbeles à
Garcia Iñiguez,y quando. p. 682.n. 19.
Translacion de los ¿ de San li
doro, y de fil Padre, Sancho el Mayor.
Veae en ellos.
FERNANDO II de Leon, fuceor (y
como) de fil Padre Alono VII. t. 2.
p. 457. m. 32.
Pueblos, que ocupo: Homenage, que
recibio del Catellano. , p. 478. n. 4.
Socorro, que le dió en Perona con
tra Moros. Veae Alono VIII.
Guerras con él. t. 3. p. 7. n. 11. Jg. p. 22.
h. 22.27. p. 52. n. 28.
Viage , y donaciones del Infantazgo
à la Reyna de Navarra. Veae San
cho VII.
Principio, que diò à los Ecudos de
Armas. Veae Armas.
FERNAÑDo el Santo, ni de ó
y Leon , ā ningun Principe Catholi.
co movió Guerra : tüvola Civil en
Catilla. f. 3. p. 149. n. 12.d
Turbaciones, con que entro en la Cö
rona de Leon. p. I53. m. I ¿
Guerra contra Moros, refultas de el d
en Navarra. p. 197. n. 17.
FERNANDO I. de Aragon, Infante, y
Gobernador de Catilla, en la minori
dad de Juan II. t. 4. p. 293. n. 33.
Nombre de El de JAntequera, y retable
cimiento de la Orden de la Terra
Z3l. t. I. p. 71 L. n. 5. 6.-
Quejas à Navarra en fu Gobierno. Vea
fe Carlos III.
Guerra contra Moros: Navarros, que la
figuieron: premio que les diò. t. 4. p.
3O7. n. 18. I9.
Derecho à la Corona de Aragon, decla
rado en Juticia : Etados, que an
tes tenia. p. 318. n. 5.
” Coronacion asitida de Señores de otros
Reynos. - p. 328. n. 2 I,
Gobernadora que pufo en Sicilia, y en
que circuntancias. 3O9, h. 2 I.22.
Guerra con fu competidor, el Conde de
Urgel, y honras al Conde de Cortes
Infante de Navarra , que en ella fe
halló. p. 327. n. 17.
Asi
46 INDICE GENERAL.
Asitencia al Congreo de Perpiñan por
la union de la Iglefia, y obediencia
negada a Benedicto. p. 32 S. n. 22. f.g.
3O.
Muerte, y Sucefores de Reyno, y de
más Etados. p. 334. n. 3o.
Pronotico de fu muerte. p. 318. n. 2 1.
FERNANDO el Catholico, II. de Ara
gon, V. de Catilla, I. de Navarra, ju
rado por Catalanes heredero de Ara
gon, como Principe de Girona, an
tes Duque de Momblanc. t. 4. p. 56o.
1. 3.
Riego de fer preo por los mimos. p.
57 l. n. 4.5.
Etrena glorioa en la Milicia fobre Ca
talanes. . 596. n. 1O.
Victoria de Catalanes fobre él, y rie
go de fu Perona. p. 399. n. 14. 15.
Matrimonio con la Infanta de Catilla,
Doña Ifabèl, con Titulo de Rey de
Sicilia , y Coronacion en Zaragoza.
p. 6o9. n. 13.
Proclamacion por Rey de Catilla, y
Leon en Segobia. p. 641. m. 8.
Sutos, para alegurare en el Throno.
p. 645. n. 15.16. 19.
Requerimiento del Conde de Medina
Celi, pretendiente à la Corona de
Navarra. p. 643. n. 13.
Socorro que llevò à fu Padre Juan II.
de Navarra al Sitio de Perpiñan. p.
639. n. 5. 6.
Vitas en Victoria con fu Padre, acom
pañamiento, y ceremonias entre si:
dipoficiones injutas acia Navarra, y
fus efectos. p. 648. n. 19. fig. 28.
17"e
o vitas concertadas para Daroca.
p. 659. n. 4.I. -
Tetamènto de fu Padre executado. p.
659. n. I4.
Pretenion frutrada de matrimonio de
fu Hija Doña Juana con el Rey
Francico de Navarra. r. 5. p. 15. n.
6. 12.
Y o el Rey, la de cafar à fu Here
dero Don Juan con la Reyna Ca
talina. Veae Catalina.
Sucelos con los Reyes de Navarra.
Veae Juan III.
Con los Bandos de Navarra, protec
cion , y mercedes al Conde de Le
rin. Veae Beaumont Luis.
Gratitud con fu Sobrino , el Hijo del
Principe de Viana. p. 43. n. 4.5.
Liga con el Papa, y otros contra el
Francés. p. 28. m. 3:
Guerra con él en Guipúzcoa, con mal Cuydados , y providencias. p. 311 º
efecto. p. 1O9. n. 1. fg. 3. 18.
Rota obre el Francès en el Roelloñ, ce de Africa, y fuceos de ella fº
ºcation de penetrar à Francia, y aca 3 14 m. 8: fg.
bar la Guerra de Napoles, malogra
da. p. 12. m. 6. fig.
Tregua oportuna con el Frances. p.
Il 4. h. 1O. II.
Guerra de Napoles, y fuceos con el
Gran Capitan. Veafe Cordova Gon
zalo.
Conducta con el Rey Don Fadrique, y
el Principe de Taranto. Veae en
ellos.
Adminitracion de Catilla, que le dexò
fu Muger: con que ocation, y re
fulta. p. 118. n. 17. 18.
Caamiento con Doña Germana de Fox,
y Alianza con Francia: con que cau
fas, y condiciones. m. 19. fig.
Diferencias con u Hierno , Phelipe el
Hermofo ocalion de ellas. P. 132.
n. 6. Jg.
Regència de Catilla, muerto fu Hier
no , y recibimiento en ella. p. 148.
71. L.O.
Ajute con fu Confuegro el Emperador
fobre la Tutoria de Carlos V. Ligas
encontradas que concluyó. p. 153.
h. 2 I. 23. 19.
Conducta en diferencias del Papa con
Francia, y el Imperio. p. 16o. n. 4.
Liga con el Papa, y otros contra
Francees: efectos de ella. p. 176. n.
n 4. J3. Conde Pedro Navarro , y fu
celos con él. Veae Navarro.
Recelos del poder del Papa, diligen
cias, para contenerlo. p. 239.n.9. fig.
Tregua, y Liga con Francia, p. 278. n.
35. fig. p. 288. n. 15.
Diligencias , y pretexto, para apode
rare de Navarra. p. 244. n. 16. fig. p.
338. n. 13.
Juramento que le pide, ya conquita
da, confervacion de fus privilegios.
.25o. n. 26. fig.
Etado de eta Conquita. p. 259. n. 1. fig.
Tropas, para mantenerla. p. 264. n. 7.
11. fig.
Armas que diò à Guipuzcoa , para fu
Ecudó, por haver pereguido al Na
V3l IIO. .265. n. 1O.
Deignios frutrados de unir à Navarra
con Aragon. 277. n. 33.
Juramento, que Navarra le hizo: pro
videncias , para mantenerla. n. 34 g.
p. 3 oó. n. 2 ... p. 3 16. n. 12. -
Agregacion de Navarra à la Corona
de Catilla. p. 291. n. 2o. 2.
Deazon con Señores , y Reyno de
Aragon, y fus refultas. n. 22 g.
Idea
 INDICE GENERAL: 47
Idèa fobre las Ordenes Militares. p. 315. Suceo memorable del Conde Guidon
71, LO, .
con Phelipe el Hermofo de Fran
Tratado con fu Nieto Carlos V. fo cia. p. 48 I, n. Io.
bre el Gobierno de Catilla, y otros
proyectos. 1. I I. I2 • FLORIN.
Su muerte, y tetamento. h. I 3. fg.
Entierro , y circunftancias de èl, efec Moneda, fu valor. t. 4. p. 349. n. 55.
tos de fu muerte, partidas buenas, y
malas. P. 32o. n. 18. fig. FONSECA.

FERTON. Alono de Fonfeca, Obipo de Abia,

Moneda, y de que valor. t. 2. p. 362.n.2o.
FERTORARIO.
Oficio de Palacio. Veafé Ofertor.
FITERO.
Pueblo de Navarra , adjudicado por
fentencia, contra ufurpacion del Caf
tellano. t. 3. p. 626. n. 14. fig. 2o. p.
63 ... n. 3: fg.
Baños en el maravilloos, que llama
ron JAguas de Tudejen. t. 2. p. 417. n. 3.
Principios de fu Monaterio. p. 398. n.
2. O, 2 I •
Llamaronle , (y por què) El Catellón de
Fitero. p. 478. n. 1 5.
Reyes de Catilla, Fundadores fuyos mag
nificos. p. 417. n. 4. fig. p. 448. n. 14.
t. 3. p. 76. n. 39. fig. p. 233. n. 37. Inv.
p. 49. n. 58.
Donaciones de Alono VIII. t. 2. p. 495.
n. I O. p. 537. m. 8.
Donaciones, y privilegios de Sancho el
Sabio de Navarra. p. 463. n. 6. p. 49o.
77, 2 I.
Donacion de Teobaldo II. t. 3. p. 325.
h. 36.
Del Señor de Muruzàbal. , p. 429. n. 2.
Otras de particulares , y fabrica de la
Iglefia. Veae Rodrigo Ximenez.
Compras, y trueques del Monaterio.
r. 2. p. 458. n. 34.39, p. 496. n. 1 I. p.
537. n. 8:
Señorio de Tudejen en el Abad del Mo
nafterio. p. 496. n. 12.
Bula del Papa Honorio III. al Abad, en
que le recomienda el Reyno de Na
Vd113l. t. 3. p. I97. n. I8.
Fundacion del Orden de Calatrava por
el Abad Raymundo. Veae Calatrava.
Repoblacion del Monaterio depobla
do de Monges por eta Fundacion.
f. 2 . . p. 49o. n. 2 I.
FLANDES.
Principio de fus Condes. t. 3. p. 237.
1. 44.
de fagaz ingenio, concordo à Juan
II. de Catilla con tu Hijo Hen
rique, con qué provecho t. 4, p. 482.
n. 3 I.
Engaño fuyo en la prision de Don Al
baro de Luna, y amenaza de Don
Albaro. p. 5 I 3. n. 6. 9.
FOGADA.
Tributo. Veafe Eduardo III.
FONTELLAS.
Pueblo de Navarra , Teobaldo I.
comprò a Don Sancho de Barafoain,
y agrego a la Corona, t. 3. p. 232. n. 35.
FORTUñEZ.
Sancho Fortuñez , prefentò à fu R
Garcia VI. de Navarra el Caballo del
Rey de Aragon, Ramiro I. que co
gió en la batalla de Tafalla: premio,
que recibió,y donacion, que de él hizo
a Leyre. Inv. p. 6o3. n. 13. 14 t. 1. p.
7o6. n. 65. fig.
FORTUñEZ de Arinzano Sancho, do
nador (y de que ) al Abad de Santa
- Maria de Iquiri. f. 2 . . p. 4. m. 8.
FORTUñEZ Sancho, Gobernador, y
defenor de Pancorvo, fu Linage, y
otras memorias. p. 1o. n. 18. 19.22.23.
FORTUñEZ Lope , u Hermano,
Hierno de Garcia VI. Señor de
los Cameros , Gobernador de Ca
lahorra, y magnifico donador à Lu
gares Sagrados. n. 18. P. 68. m. 48.5o.
FORTUñO.
Fortuño Garcia I. de Navarra, Herma
no, y fucelor de Iñigo Arita. t. 1.
p. 2 14. n. 1. fig. Inv. p. 425. m. 87: fg.
Fundamentos de fu Reynado, y Decen
dencia. p. 379. n. 1. fig.
Victoria en Valde-Roncal fobre Moros,
con muerte de Abderramen. p. 387.
n. 1 5: fg. t. 1. p. 2 17. n. 8. fig.
Privilegios à Roncalees por eta vic
toria. Veafe Roncal.
G Yerros.
48 INDICE GENERAL.
Yerros fobre el año de ella, p. 221. m.
18. fig.
Enlazé con Reyes de Alurias. p. 23 s. FOX Matheo Conde, Hierno de Juan
n. 25.
Año de fu muerte.
m. 2 6.
FORTUñO Il, el Monge, Hijo de Gar
cia ll. y omitido de Efcritores. t. 1.
p. 33o. n. 1. fig. Inn". p. 427. n. 1. fig.
Año de Nacimiento. Cong, p. 5os.n. 2 5 fig.
Prision en Cordova, y libertad, en qué
forma, y tiempo. p. 499. n. 99. fig. r.
P.: 97. n. 6. fig. Inn". p. 3 54 n. 2o. fig.
Pleyto dirimido (y como) entre Villas.
p. 1 88. n. 27. r. 1. p. 335. n. 12.
Confirmacion de donacion à Fuenfri
da. P. 33 - n. 3.
Hermandad, y Donaciones en Leyre.
p. 336. n. 13.
Renuncia de la Corona,y entrada en Ley
re.n. 14.- Inv.p. 293.n.35. p.438. n. 14. fig.
Años de vida. Cong. p. 498. n. 98.115. fig.
FORTUñO, Ayo de Sancho III. de Na
Vd TT d. Veae Garcia IV.
FORTUñO Sanchez , Ayo de Garcia
VI. memorias, y muerte loables. t. 1.
p. 659. n. 94. p. 76 5. n. 56.57.
FORTUñO Lopez, dio le el Rey Gar
cia VI. un Mónaterio, y el al Rey
un Caballo. p. 699. n.53.
FORIUñO Sanchez, merced, que por
fus fervicios recibio de Don Sancho
el de Peñalèn : parte de ella dono
à Leyre, y al Rey por ella dos to
ros, y diez bacas, t. 2. p. 15. n. 28.
FOSADO.
Derecho de Navarra, de quando falia
el Rey à Campaña. t. 2. p. 159. n.2o.
Inn". p. 632. n. 37.
FOX.
Condado en Francia ; fil Genealogia,
y union con el de Bearne. r. 5. p. 2. n.
2. p. 2o. n. 16. Jg t. 3. P. 286. n. 1o. p.
458. n. 5.-
FOX. . . . Veafe Alonfo XI.
FOX Gaton Phebo, Cuñado de Carlos
II. de Navarra, milito en Pruia, y
defendio, como Soldado, y Caballero,
à Señoras. f-4. p. 57. n. 4.5.
Muerte tràgica de fil Hijo , y herede
ro legitimo, y refultas de ella. p.
2o7. n. 41. fig. -
Muerte tràgica, y prendas de fu Hijo
batardo Jovain. p.2 I I. n. 48.
uerte trágica fuya en caza, perros
Para ella. , y elogio. p. 2oo. n. 45.46.
Epiritu familiar, por aberlo todo. p.
226. n. 2 I.
FOX Bernal otro Hijo batardo fuyo,
Progenitor de los Duques de Medi
na-Celi. Veae alli.
I. de Aragon, y depojado de fu Co
rona por Aragoneles. p. 274. n. 21.
FOX Archembaldo Conde , muerte,
años de Conde, numeroa, y ecla.
recida fucesion, memorias de ella.
p. 32 l.71. 12.12.
FOX Juan, Primogenito de Archem
baldo , caso con Hija de Carlos III.
de Navarra. p. 286. n. 17.
Matrimonio egundo con Hija de Car
los, Señor de Labrit: memorias de
ellos, y matrimonio tercero con Hi
ja del Conde de Urgel. p. 322. n. 12.
Peregrinacion à Santiago, invaion en
fu Etado por el de Armeñac, foco
rro de Carlos III. burla, y paz
con el invalor. ... p. 331. n. 26 g.
Enmbaxada à Juan II. de Catilla obre
pacificarlo con Navarra. p.426. n. 13.g.
FOX. Pedro, Cardenal, Hijo de Archem
baldo, plauibles memorias fuyas. p.
324 - n. I 5.
Batalla fangrienta, que evito, Legado
del Papa en Aragon. p. 421. n. 4.
FOX Gatton IV. Conde , Hijo, y fu
celor de Juan , Hierno, y lucelor
de Juan II. y Doña Blanca de Na
varra , con memorias fuyas. Veae
Leonor.
Lealtad al Francès contra empeño de
fu, Suegro, y victorias fobre el In
glés. p. 484. n. 35.36.
Vitas con el Suegro en Valencia, y la
caufa. p. 553. n. 15.
Baton , que le diò el Suegro para
Guerra Civil de Cataluña : focorro
que en ella dio à Rey, y Reyna. p.
571; n. 5. fig.
Felicidad de fús Armas. p. 576. n. 14: fg.
Negociaciones con Francia, Catilla, y
Aragon. . 58o. n. 2o. 2. Lº
Guerra con Catilla, y el efecto. p. 593.
n. 6. fig.
Guerra con el Suegro, y los progre
fos. p. 61o. n. 14- f.g.
Ajute con el Suegro. , p. 613. n. 19.
Tràgica muerte, y prendas de fu Primº
genito, reflexion , y refultas de ella.
h. 2O. 2 I.
Embaxada al Suegro. p. 62o. n. 29.
Muerte (en que circuntancias) fepul
tura , elogio, y Payria de Francia
p. 634. n. 18. I9.
FÓX Juan, Vizconde de Narbona. Pº:
tendiente à los Etados de la Reº
de Navarra. Veae Catalina, Juan III.
Memorias fuyas, de fus Hijos y nº
te de fu Muger. r. 3; p. 67:º.
Favor del Papa, y hazañas Mirº
 -

=----

INDICE GENERAL, 49
Italia. - . 8 I. n. 1. 7. Entrada de Godos, asiento de fu Cor
Expedicion fatal del Roellon, y muer te, y filcelos. Veafe Godos.
te del fentimiento. p. 112. m. 6. Entradas de Moros , guerras, y fucef
FOX Gaton , Hijo , y heredero fuyo, fos con ellos.t. 1. p. 55. n. 1.3. p. 3oo.
primeras memorias fuyas. p. 67. n.2o. n. 11. 12. Veafe Carlo Magno, Lu
2 I, p. L 12. n. 6. - dovico Pio , y los Abderramenes.
Ducado de Nemurs, que le dió el Fran Acarreo de materiales para la Mezqui
ces ; en que forma , p. 13 m. . ta de Cordova, que les obligo hacer,
Pretenion à la Corona de Navarra. victoriofo de ellos, Hicen. Veae Hif
Veafe Juan III. CC1 l.
Generalato de las Armas Franceas en Etablecimiento de Normandos en Fran
Italia. p. 179, n. 1o. cia. - p. 286. n. 4.
Heroyca entrada en Bolonia, Confejo Entrada de Francos en Navarra. Vea
de Guerra degraciado p. 182. n. 27 fig. fe Navarra, Carlo Magno, Ludo
Pérdida de Brea, y execrables inju vico Pio.
rias à Francees. p. 19o. n. 33.34. Etrago de fil Imperio. Veae Ludovi
Hazañas de camino à recobrarla. m. co Pio, -

35. fig. s Trànfito de él à la Sangre de Carlos

Heroycidad , con que la tomo. p. 196. Martelo. Veafe en él.
n. 42. fig. Los Griegos llamaron à los Reyes Fran
Rigor, que uso , fama que logrò. p. cos Los de la efpalda cerdofa, y por
I99. m. 4ó.47. què. f. I. p. 123. n. 36.
Promeia que le hizo el Frances de lo Tiempo de fus Annales. Cong, p. 46. n.
de Napoles , y Navarra. p. 2oo. n. 1. 37. Ji9. -

Sitio de Ravèna, caufa , y efecto. p. Ed. de Francia traen corruptos

zo7. n. 7. 13.16. fig los nombres de Epaña.t. r.p.291.n. 13.
Exercito ordenado en batalla. p. 2 13. n. Primeras Armas de fus Reyes. Cong. p.
19. fig. 346. n. I 3.
Batalla , y prodigios en ella. p. 2 17. n. Principio, origen, y numero de las
27. fig. Lifes. p. 343. n. 1 o6. fig.
Victor, muerte, y refultas de ella. Introduccion de la letra Francea, y es
P.223. n. 37. fig. la que fe ufa. P. 138; n. 39. fig.
Triunfante entráda de fu cuerpo en Mi Clamor de fu Milicia defde Clodó.
lān, y venganza de Francees por fu veo Montjoye San Denis. t. 4. p. 63.
11 lll CItC, P.226. n. 41. fig. 77, 9.

FOX Germana, Hermana fuya , me Ley Salica , fu principio, y conteni

morias de fu primera edad. p. 67. n. do, t. 3. p. 547. n. 1. fig. p. 654. n. 5. 6.
2O, 2 I. p. 112. n. 6. t. 4. p. 8 O. m. 6.
Otras memorias. Veafe Fernando el Ley obre la edad de los Reyes para
Catholico, y Taranto. el Gobierno. f. 5 . . p. 49. n. 1 5.
FOX Pedro, Cardenal, memorias en Dignidad , y principio de los Pares. p.
Navarra. Veae Francico Phebo, Ca 2 I8. n. I 5.
talina. Guerras Civiles. Veafe Carlos V.
Su Obipado de Bayona. p. 29. n. 1. VIII.
Negocios que le fio el Papa. p. 57. n. 3.4. Bandos de Orleans , y Borgoña. Vea
Muerte, Honras, falta à la Iglefia, y fe en ellos.
à Navarra. p. 68. n. 22. Guerra fangrienta de iglo , y medio,
con Inglaterra, y prision de Juan II.
FRANCIA. p. 595. n. 1. 4. p. 62o. n. 2. Veae
Eduardo III. Luis XII.
Razon del nombre , etablecimiento de Amitad , y enemitad con Catilla, y
la Monarchia , y defunion de algu Aragon. t. 4. p. 584. n. 25.
nos Etados. r. I. p. 191. n. 1. fg t. 3. Impoficiones duras por Juan II. Vea
P-236. n. 34. fig. fe en él. -

Union del de Narbona. r. s. p. 1 15. n. 1 1. . Señores de Francia dependientes de

De los de Guiena, Potiers, Toloà. Navarra que firvieron à Don Alon
Veafe en ellos. fo I. el Batallador. Veafe en èl.
Hata el , Rodano fe llamo Ibèria , y Francees , que, vencidos de Bayacèto,
porquè. - Inn". p. 94. n. 28. experimentaron fu crueldad. t. 4. p.
Galia Narbonea. ... Veae Septimania. 298. n. 3.
Entrada del Evangelio. Cong. p. 264. n. Hambre, y pete. t. 3. p. 542. n. 17.
27. fig. 36. f.g. Entredichos por Innocencio IV. y Bo
- 2. 111
5o INDICE GENERAL.
nifacio VIII. p. 239. n. 48. p. 479. n. 6.
fg. p. 491. n. 3: fig. Vitas con el Papa, gracias de ele, y
Concordato entre los dos, odiofo a
Translacion de la Silla Apololica, con Francees, favorable à los Medicis. n.
ocaion, tiempo , Ligares, y fu 2o. 26-27. p. 331. n. 1.
cclos. P. 496. n. 14- 1 6. p.
5 O9. n. 7. 8.
Vuclta a Francia , providencias en Ita
Concordato de Francico I. con Leon
lia, Paz con Suizos, P. 3 o7. n. 22. fig.
Matrimonio de tu Hija con Carlos V.
X. Márido, que llaman, de la Pracmatica Concesion de Napoles à Carlos: re.
S. no lun. f. 5.-P. 3C 5. n. 2O.
titucion de Navarra, para fus Re
Heregia de Juan Poliaco. r. 3. p. 553. n. yes, que Carlos prometio à Fran
2.-
FRANCISCO. cico, y no cumplio: leñales, que
fe dieron, de amitad. p. 334. n. 7. fg.
Francico Phebo, Rey de Navarra, fu Preterion al Imperio futrada. p. ¿.
h. 2 . -

nacimiento. f. 4.P. 6O2. n. I.

Sucesion en lo de Fox a fu Abuelo,
Don Gaton. P. 634. n. 19.
En la Corona de Navarra, fobrenom
bre de Phebo, y Genealogia. r.5. P.
1. n. 1.2. p. 2o. n. 1 6. fig.
Tardanza en ir à Navarra, etado de
eta, Gobierno de fu Madre, y Tio,
Cardenal de Fox, Virrey. p. 3. n. 3. 4.
Mercedes del Gobierno , trances de
Armas, forprella de Viana, medios
de Paz futrados. p. 6. n. 8. fig.
Poderes al Rey no con el Virrey , y
medios de Paz entre los Bandos. p. 8.
n. 12. f.g.
Dipolición del Reyno , para recibir
le : y fuya, para venir. p. 1o. n. 14.
I5.
Acompañann ento , recibimiento , y
Coronacion. p. 13. n. 1. fig.
Vifita del Reyno, y mercedes. p. 14.
n. 4.5.
Negociaciones de Francia , y Catilla,
ara caarle : Guerra fala de Cati
la , y vuelta a Bearne. P. I 5. n.
6. f.g. - -
Conducta con el Conde de Lerin.
Veae Bcaumont.
Muerte exemplar, caufa de ella, y
entierro. h. 12. 13.
FRANCISCO I. de Francia , año de
fu Reynado , ¿ , Coronacion,
y primera conducta con tu Reyno, y
con otros Príncipes. f. 5. P. 287. m.
13. f3.
Negociados con Carlos V. fin efecto.
p. 29o. n. 18.
Guerra de Italia, Gobierno en fu Ma
dre, y defordenes de fu Reyno. n. 19.
Trance de Armas, Gente que llevo,
y tratados de Paz con Suizos, venci
dos en cl camino. p. 295. n. 1. fig.
Infraccion de la Paz por Suizos, dipue
tos en batalla. p. 298. m. 7. fig.
Glorio a victoria obre ellos, y piedad
de Francico p. 3 o 1. n. 1 I. fig.
Conquita, y triunfante entrada en
Milan . 19.
p. 3O4. n. 18.
Su conducta con el Conde table Bor
bon. Veae Borbon.
Recate del Conde Pedro Navarro.
Veafe Navarro.
Catigo del Superintendente de Hacien
da , y la caufa. p. 413. n. 13. Jg.
Catigo de fu Gobernador de Fuenter
rabia, perdida eta Plaza. p. 419. n.
22. Jg.
Etado infeliz de fus coas por la pa
ion de dominar , y Sitio de Mare
lla por el Emperador. p. 426. n. 1. jig.
Jornada mal aconejada deltalia, pri
meros fucelos de ella. p. 428. n. 4: fig.
Batalla de Pavia, prision en ella, fu
celos hata fu libertad, y otros an
teriores, y poteriores con el Em
perador. Veae Carlos V.
Carta à fu Madr e, efecto s de u pri
ion , Liga con el Ingles. p. 437. n.
21. fig.
Su afliccion , porte en Epaña, y
providencias para la libertad. p. 442.
n. 3o. fig.
Caamiento con Hermana del Empera
dor, y depedida de ambos. p. 446.
n. 36.
Recibimiento en Francia, y amores de
una Dama. p.447. n. 1.2.
Matrimonio de fu Hermana con el pre
teno Rey de Navarra, y contratos.
P. 45
4 I - m. 8. FRANCOS.
Se llamaron los de Francia. Veae alli.
FRANCOS, y Franquos tambien fe
decian los que gozaban franqueza en
cargas Reales. t. 2. p. 3o5. m. ó
FROMESTA.
Villa de Campos, en que la Reyna
Doña Mayor, Muger de Don San"
cho el Mayor, fundo un Monatº
rio de San Benito. t. 1. p. 73 º 4º"
FRUELA. - A
Fruela I. Rey de Aturias, donº
 INDICE GENERAL. 51

mi Alava , y Bureba, guerreo , y em FUENTERRABIA.

parento con los Reyes de Navarra,
Veafe Navarra. Villa primero , y defde 1638 (y por
Jornada à Bureba, año, y yerros de ella. que) Ciudad en Guipuzcoa , tomola
Veafe Bureba. (y como) en fil proteccion Teobal
Fundo à Oviedo. t. I. p. 186. n. 26. do I. de Navarra: t. 3. p. 196. n. 6.
Edifico, è hizo donacion à fu Cathe Parece fer la antigua Eafon : llamoe
dral. Inn". p. 3 o2. n. 3. 4, p. 371. m. 63. en Vafcuence Ondarivia. Inv. p. 1 6.
FRUELA II de Leon arrebato la Co n. 1 L. fig.
rona à los Hijos de Ordoño, fil Her No fon Romanas las piedras con inf
I11111O. t. I. p. 41 O. n. 5.O. cripciones de la cala de los Cafade
Eximioe Catilla en fu tiempo de la VdllíCS. p I6. n. 12.
Dominacion Leonea. n. 5.1 . FUERO.
Su etablecimiento, y reduccion à e
FUENFRIDA. crito, t. 3. p. 169. n. 3. Cong, p. 455. n.
4. p. 585. n. 1. fig.
Monaterio que fundó el Rey Don Gar FUERO jux.go fu Autor. Veae Go
cia de Navarra, hizo Regla , y dos.
donaciones con Obipo de Pam FUERO del Hierro candiente. t. 2. p.
plona, y Abad de Leyre. Inv. p. 29o. I 27. n. 2 O.
m. 3 O. p. 342. n. 3. fig. f. L. p. 313. n. 19. De caballo, ecudo, y celada. p. 544. n.
2O. 2 ( -

Donacion que le hizo el Obipo Don FUNES. -

Ximeno de Pamplona , y confirmo Pueblo de Navarra, pena que por muer

el Rey Don Fortuño con otra de
Sancho II... p. 33 L. n. 3. p. 39o. n. 1 1.
Donacion de Don Sancho el Mayor. p.
556. n. 14. fig. Inv. p. 429. n. 5. p. 45o.
n. 49.
tes en Moros le impuo Don San
cho el Mayor: ratros de fu gran For
tificacion , y otras memorias. r. 1. F.
574. n. 8. Inv. p. 54. n. 67.
Señorio de los Peraltas. Veae alli.

GALBA. En ella ponian Gobernadores, los Re

yes de Leon , y a veces Hijos fuyos
à Epaña contra Neron , y p. 511. m. 43.
r SUblevò
aclamado º en Epaña, Ro con Titulo de Reyes.
Defeoa de Rey proprio, rebelde à Ra
ma confirmo la eleccion: circuntan miro II. proclamo à Bermudo, Hi
cias de ello, y otras mennorias. Inv. jo de Ordoño III. p. 486. n. 14. I 5.
: p. 149. n. 14.1 5: t. . . p. 37... n. 1. fig. p. 363. n. 2 . -

Junta que para elo tuvo en Clunia, oy Reyes, que tuvo , y como t. 2. p. 3o.
Coruña del Conde. p. 518. n. 3 6. n. I7. -

Severidad de fu Gobierno , que con GALINIDO.

otras cautas le ocaliono la muerte. p.
39. n. 5. 6.
Moneda fuya en Navarra. Inv. p. 15o. n.
I5.
GALIA.
Veae Francia, Galicia.
GALICIA.
Provincia de Epaña , que en lo anti
guo fe llamó Galia Comara. Inv. p.
35 O. n. I9.
Entradas , excelos, y expulion de los
Normandos , con muerte
Rey por el Conde Gonzalo Sanchez.
t. I. p. 466. n. 42.
Galindo Aznar Gobernador de Aragon
por Fortuño I. de Navarra, Fundador
de Atarès. Veae Atarès.
GALINDO Aznar, Gobernador de Ara
gon (en que tiempo) equivocado con
otro Galindo. Inv. p. 346. n. 1o. fig.
p. 417. m. 7 I.
Fundacion del Monaterio de Cercito,
donaciones , y favor al de Cirea.
Veafe en ellos.
Huvo dos, no tres, Galindos, Gober
nadores de Aragon u Origen, y
Decendencia. Cong. p. 482. n. 55. f.g.
88. fig. r. 1. p. 223. n. 2 o 24.
de fu
GARCIA.
GARCIA Ximenez, primer Rey de Na
V21
 52. INDICE GENERAL.
Vl Trals Veafe Navarra.
Villa de Santa Cecilia, y Catillos, que
fe dice fundo. t. L. p. 167. n. 35.
Victorias fobre Moros. Veae Navarra.
Años de fu muerte, y Reynado em
pleado en Guerra con Moros. p. 173.
/7. IO.
GARCIA Iñiguez, fabuloo Rey de Na
Vd II d. Veae Iñigo Arita.
GARCIA Ximenez II. Hermano, y fu
celor de Iñigo II. r. 1. p. 295. n. 1.
fg. Cong. p. 466. n. 15. fig.
Guerra cón Mahomad, pérdida, y pri
fion de Peronas Reales en ella. Vea
fe Mahomad.
Socorro pedido à Aturias contra Mo
ros, y etrago en ellos. p. 3 o 1. n. 13. fig.
Equivocacion, y año de ete fucello.
= p. 3 o3. n. 16. f.g.
Otros fucelos fuyos. Veae Munina.
Intervencion en la Fundacion del Mo
naterio de Cillas. Veafe Cillas.
Incertidumbre acerca de fu Muger , y
año de fu muerte. • 3O5. ht. 2 I.
GARCIA Iñiguez III. de Navarra, en
que año. p. 3oó. n. 1.- f.g.
No fue Rey fegundo de Navarra. Ínv.
P-34I. n. I. f3.
Fundamentos ruinofos de elo. p. 354.
- n. 27. fig.
Iñiga fue fu Madre. Cong. p. 5o3. n.
III. fig.
Urraca (yerros acerca de ella ) fu Mu
ger, y no traxo à Navarra lo de Ara
9Oll. t. I. p. 3O7. n. 4. fig.
Fundacion del Monafterio de Cercito,
que confirmo, llamando Mayor (y por
que) à fil Muger. p. 316. n. 24. 25.
Fundacion del Monaterio de Fuenfrida.
Veae alli.
Hermandad , y donaciones en Leyre,
con qué motivo. Veafe Leyre.
Pacificacion de Lerda, y Añuès, y do
nacion de ellas à Leyre revalidada,
t. 1 . . p. 3 I8. n. 29.
Guerra en Alava con Moros, Catillos,
que alli fabrico, y Tierras, que reco
bro. p. 3O7. n. 3. 1o.
Confederacion con Alono el Magno.
p. 3 IO. n. 12.
Amitad con Moros de Zaragoza, y Tu
dela, y expulion de Moros en Deyo.
p. 32 I. n. 3. I O.
Muerte en Guerra de Moros, y lugar
del entierro. p. 325. n. 13. f.g.
Año de ella, y fucesion. p. 329. n. 2o.
Edad mo ntruofa de fus Hijos, por cuen
tas de Laripa. Cong. p. 5o3. n. 11 I. fig.
GARCIA IV. de Navarra , Gobierno
en Rioja, con Titulo de Rey, en vi
da del Padre, y crianza en Aragon.
Inv. p. 575. n. 1 L. f.g. f. 1, p.365. n. 2.3.
Titulo de Rey de Navarra, que tomò,
Veae Navarra.
Gobierno de las Armas, en la vejez del
Padre, focorro, que à Ordoño II.
pidio contra Abderramen. Inv. p. 49 I.
m. 13. f.g. r. 1, p. 365. n. 1. fig.
Prudencia de Garcia en eta Guerra.
p. 372. n. 19. fig.
Dipoficion, para eperar à fu Aliado Or
doño II. y batalla determinada. p. 374.
n. 22. fig.
Razonamiento à Soldados. p. 377. n. 27.
Batalla de Valde-Junquera. n. 28. fig.
Victoria del Moro , con prision de
Obipos, y del Martyr Pelayo. p. 382.
n. 34 fig.
Venganza del cafo acordada con Or
doño. p. 384. n. 38. fig. -
Tierras, que, con lo mas de Rioja,reco
bro Garcia. p. 392. n. I 5. I6.
Llamamiento à Don Ordoño para los
Sitios de Naxera, y Viguera. p. 398
n. 26. 27. -
Toma de Viguera. ... p. 399... n. 29. fig.
Matrinmonio de fu Hija Doña Sancha
con Ordoño, yerros de Mariana fo
bre ella. p. 4o1. m. 32. Inv. p. 491. n.
12. fig. n. 21. fig.
De fu Hija Doña Terea (que fe llamò Ur
raca) con Ramiro I. de Leon,y favor,
que contra Moros le diò. Veae Ra
miro.
Asitencia à fu Sobrino,Sancho el Gor
do de Leon, para lograr, y recobrar
la Corona de fu Padre. Veafe era él.
Favor à Ramiro II. de Leon, para afie
gurarle la Corona. Veae alli.
Sucelos varios con el Conde Fernan
Gonzalez, y fabulas en ellos. Veae
en él.
Sucesion en la Corona como proprie
tario. P. 4. I5 - 71. I. 2.
Catillo, que mando hacer en Atarès,
para contener al Moro de Zarago
Zl. Veae Atarès.
Liga con Principes , etragos en Mo
ros, y favor al de Zaragoza. p. 426.
21. 9. I O.
Invaion de Moros en Navarra: con qué
ocaion, y efectos. p. 448. n. 8. fig.
Gobierno, y educacion de fu Heredero
D. Sancho en Aragon. p. 442. n. 17.18.
Hermandad , y donaciones en Leyre:
donaciones fuyas, y de fu Madre Do
ña Toda à Labaal: vifita, favor, y
donaciones à San Juan de la Peña:
privilegio de los votos , y donacio
nes à San Millan. Veae en ellos.
Muerte, y en qué año. p. 466. n. 43.45.
Sucesion, que dexo, y en que etado.
n.46. fig. -
Lugar de fu entierro , y translacion.
p

INDICE GENERAL.
p. 469. n. 49.
Nombres de fu Muger , Terea, En
dregoto, Onèca, o Iñiga. p. 416. n. 4.
GARCIA V. de Navarra, el Temblo
fo (y porquè), Hijo de Sancho III.
t. 1. p. 523. n. 1. p. 546. n. 1o.
Guerra de Almanzor, victoria fobre él.
Veafe en él.
Retitucion de Etado, y honores à los
Velas, en que convino con Leon, y
Catilla. Veae Vela.
Muerte, fucesion, liberalidad fuyas. p.
545. n. 8. fig.
Nombre, y Linage de fu Muger. p. 546.
71. I l. I2.
Año de Reynado, y entierro, n. 13.
14. Inv. p. 29. n. 4. fig.
Donaciones à San Juan de la Peña, San
Millan, Leyre,y Cirea. Veae en ellos.
GARCIA VI. El de Naxera Hijo de San
cho el Mayor, y fucelor en lo de
Navarra: con què Titulos , y exten
fion. Inv. p. 597. n. 1. fig. r. 1. p. 67 1.
n. 1. fig.
Fabuloa Peregrinacion à Roma. p. 676.
h. 9. IO.
Exercito, con que acompañò à fu Her
mano, Rey de Catilla, contra Leon,
victoria , y Coronación de ète en
Leon. Veafe Fernando I. de Catilla.
Dicordia, y concordia con el mifimo,
conjeturadas. p. 696. n. 46.
Boda con Doña Etefania, Hija de los
Condes de Barcelona, que alli cele
bro. p. 685. n. 26. fig.
Decendència de la Novia, y demon
traciones del Rey con ella. Veae
Eftefania.
Vuelta de los Reyes , vifita en Leyre,
y recibimiento en Pamplona. p. 696.
n. 45.
Guerra (en què año) con fu Herma
no, Ramiro I. de Aragon, que coliga
do con Moros fe echo fobre Tafa
lla. p. 676. n. 9. p. 7o I. n. 56. 57.
Defenfa de los de Tafalla. n. 58.
Sorprefa fobre Ramiro. h. 59.
Rota del Exercito de Ramiro. p. 7o5.
n. 63. 64.
Premio del Rey à Sancho Fortuñez,
que le prefento el caballo de Ra
miro. Veafe Fortuñez.
Liberalidad con fus Soldados , y hon
ras à Tafalla. p. 7O7. m. 63.
Tierras de Aragon, que quito a Rami
rO. n. 69.
Medianeros de Paz, reconciliacion con
Ramiro, y la caufa. p. 7o9. n. 1.2.
8. 9.
Juramento, que le hizo Ramiro , , y
finietra interpretacion de Juan Briz.
Inv. p. 632. n.72. fig.
r -º º - -
53
Amitad con fus , Hermanos , y con
el Cuñado Conde de Barcelona. r. 1.
p. 7OI. n. 56. p. 722. n. 24. 38. 4o.
42. p” 754. n. 34. 35.
Guerra con Moros , conquita de Tu
dela con otros Pueblos , Reyes de
Hueca, y Zaragoza Tributarios p.
724. n. 28.
Conquita de Calahorra, providencias
Ecleiaticas , y Politicas, y dona
cion de la Ciudad à fu Hijo Don
Ramiro. Veafe Calahorra.
Decubrimiento de Nuetra Señora de
Naxera, Dedicacion del Templo, y
donaciones. Veae Naxera.
Translacion, que intento, del Cuerpo
de San Millan à Naxera : Templo
que le hizo : vifitas , y donacio
11CS. Veae Millan.
Salud milagroa, y donaciones en Ley
re : favor à San Juan de la Peña:
Hopicio , donaciones , , y permuta
en Yrache : donaciones à Oña , à
las Monjas de Deyo , Obipo,
y Cathedral de Pamplona. Veae
en ellos.
Donaciones al Monaterio de Sojuela,
annexo al de Naxera. p. 713. n. 9..
Exencion de fus Patronos Seglares,
fujecion al Obipo que diò à los Mo
naterios de Vizcaya , y Durango.
Veae alli.
Exencion à los de Cuevacardel en Mon
tes de Occa de otro Señor , que
Santa MARIA , y donacion al Ar
zobipo de Burgos. p. 757. n. 4o.
Monaterio que en Aoiz dio à Fortu
ño Lopez Caballo que ète al Rey.
p. 699. n. 53.
Guerra con fu Hermano Don Fernan
do. p. 759. n. 44. fig.
Exercito fuyo, y de Moros Aliados, avi
tados con el de Fernando. p. 763. n.
52.
Mediacion para la Paz de Santo Do
mingo de Silos , y San Iñigo. n.
53. 54.
Pundonor mal colocado en Garcia,
para repelerla. h. 55.
Razonamiento para lo mimo , valor
heroyco de fu Ayo Fortuño Sanchez,
feñal de acometer. n. 56. f.g.
Muerte del Rey Garcia en brazos de
San Iñigo, con que prenda de
falvacion: memoria de fu muerte en
aquel fitio, y entierro en Naxera. p.
767. m. 6O. 6 I.
Año de la muerte. n. 62. Inv. p. 63 . n..
4: fg. - r
Maliciófa conjetura, de fer Navarro
quien fe la dio. Con, p. 464. n. 8. 9.
Años de Reynado , y vindicacion de,
fu
54 INDICE, GENERAL
fu fama injutamente vulnerada. r. 1.
p.769. n. 64. fig.
Moderacion , y magnanimidad en las
injurias. p. 7 o 9. n. 2. p. 729. n. 37.
Su igno, y firma. p. 6.8. n. 49.
Hijos luyos, legitimos, y naturales. p.
754. n. 34. fig. t. 2. p. 33... n. 22.23.
GARCIA VII. de Navarra , el Retau
1 ador, electo en Cortes del Reyno.
t. 2. p. 339. n. 5. fig. 13. fig.
Indutria, con que le facaron de Ara
gon, recibimiento, y Coronacion
en Pamplona. p. 348. n. 18. f.g.
Afitencia de fu competidor, Don Pedro
Arares, à la Coronacion. p. 35.1. n. 23.
Señorio, y Titulo de Monzon, que tu
vo, y confervo (por que medios), y
valor, con que firvio a Don Alono
el Batallador contra Moros. p. 32 1.
m. 24. p. 4O4. n. 28.35.
Riego, de que con otros Heroes le fa
co en Fraga. p. 329. n. 11.
Matrimonio (y con Hijos) anterior à
la Corona con Margarita, Sobrina
del de Alperche : dote, que el Tio la
diò. p. 33 O. n. 2 I. 22.
Adheion de Guipuzcoa, Alava, y Viz
caya à la Eleccion de Navarra en él.
P-352. n. I.
Prevencion en la Frontera, por temo
res de Catilla. P.35 - n. 23.24.
Gobernadores, que, ocupada la Rioja,
pufo en ella. P-353. n. 3. 4.
Tratados con Aragon contra Catilla,
y el efecto. ff. 5. 6.
Prevencion de Guerra en Don Garcia
y toma de varios Pueblos en Ara
gon. p. 373. n. 3.
Sitio de Jacca , y quema de fus Arra
bales. - p. 377. n. 11. f.
Deitimiento del Sitió, vuelta a Na
varra, entrada en ella del Catella
no , y fàbia conducta de Garcia. p.
378. n. 14. fig.
Movimiento memorable de fu Exerci
to delante del de Catilla, para car
gar obre el de Aragon. p. 38o. n.
18. Jg.
Batalla reñida, y victoria de Don Gar
cia. p. 81. n. 22. fig.
Llegada del Catellano, y retirada or
denada del Navarro. p. 385, n. 28.29.
Grandeza de eta victoria, a pear de
èmulas Plumas. p. 386 . n. 3 I. fig.
Diverion del Catellano àcia Portugal,
entrada de Garcia en Aragon, Pue
blos que tomo. p. 39o. n. 5. 6.
Prevencion contra Catilla, y Aragon
coligados. p. 394. n. 13.14.
Batalla fangrienta amenazada, Paz efec
tuada , matrimonio (celebrado en el
campo) de Sancho el Defeado de
Catilla con Infanta de Navarra, y
caufa de eta mudanza. p.395. n. 16 fig.
Continuacion de la Guerra con Ara
gon. p. 399. n. 23.24
Prision de Embaxador de Aragon pa
ra Catilla , y otras cofas falamente
impuetas a Don Garcia. f. 402 m.
29. v

Titulo , como de Lugarteniente fúyo, Sitio de Lumbièr por el Aragones, que

que a Don Garcia dio el Aragones: Don Garcia le hizo levantar, ? 495
cncóno de l)on Garcia , y fus Na n. 36. fig. v

varros por ello. m.7. fig. Rendicio de Tarazona, correrias ha

Rompimiento con el por ele, y otro ta Zaragoza, riqueza de los depor
, motivo. p. 33 6. m. Io. jos, y tratados de Paz por Don
Afechanzas, y tratados falamente fil Garcia. p. 4o7. n.-
Puctos en Garcia repecto de el Ara Profecucion de la Guerra, y Sitio de
gones. Erga.
1. II. I2.
p. 410. n. 6.
Vitas en Naxera con el Catellano, Dolor de la muerte de fu amable Mu
caufa, y exito de cllas. p. 361. m. 18. ger, Doña Margarita
Pamplona, , entierrº
y donaciones º
Pºº fu Al
I9.
Astencia en Leon à la Coronacion Illd. - p. 4oo. 1. 5.26: 32.
del Catellano, como Emperador de Caamiento egundo con Doñº Urra
Epaña : Homenage como à tal, ca, Hija natural del Emperador.
Alonfo, en Leon, fiellas
Pºº
de Toros
faltamente fupuetos en Don Garcia.
P 363. n. 22. y raras invenciones. p. 41o. m. 7 º º
Vilas con el Emperador, donacion de 1 I. Inv. p. 7o2. n. 36. 37. do.
Zaragoza (con que forma, è Ínten Viage confu Muger à Pampoº º
lº) Por el à Don Garcia. p. 365. nes del Emperador, y de fuerº
“, 1 - Jg.
Vuelve à quitarela, dàela (à què fin)
na Doña Sáncha, que crio a la Rey
na , y liberalidad con Señores,
º Aragones: indignacion, y cuy que la acompañaron t. 2 º 4"
ºººº de Don Garcia por elló. p. 33s.
"; 7. fig.
1. 9.

Embaxada al Emperador Vitas

con con
él , el Emperador»
y Aragones º cauías
carela fin G ..- »
ara adjudi
21, s in Guerra, fin ¿ p. 371. ellas.
e . 8. Io. II º
p. 416 a 1, 3 º

INDICE GENERAL
Tregua, y Liga de los tres contra Mo Tierras, que recobrô. p. 693. n. 16. fig.
ros, por Mar, y Tierra. n. 12. fig.
Rendicion de Cordova. p. 42z. n. 17. 18.
Obediencia jurada, con qué fe la de
xaron al Moro, toma de Baeza, y
Cerco de Almeriá. n. I9. 2 O.
Conquita (en qué forma) de Almeria,
y vuelta de Don Garcia à Navarra,
rico de gloria, y dones del Cate
llano. p. 424. n. 2 . f.g.
Encomo con el Obipo de Pamplona, y
fatisfaccion del Rey al Obipo: con
que circuntancias. p. 339. n. 13. fig.
Donaciones à Obipo, y Cathedral, y
concordia, que ajuto, de ella con la
de Tarazona: Fundacion del Mona
terio de la Oliva, y de Monjas del
Citèr en Tudela : donaciones à Ca
nonigos de Calahorra, Yrache, Mon
jas de Santa Cruz, San Miguel de
Excelis , Caballeros de San Juan, y
Templarios : merced à San Juan de
la Peña : favor, y permuta con Ley
1'C. Veae en ellos.
Donaciones à Iglefias , y Monaterios.
Inv. p. 696. n. 22. f.g. -
Donaciones à Etella: Fueros à Peral
ta, y Monreal: Fuero, Privilegios, y
Repoblacion de Olite : Privilegios à
Puente la Reyna : fervicio del Señor
de Valtierra. Veafe en ellos.
Donacion à Don Portales , merced à
Don Grifen, permuta con Gonzalo
de Azagra. Veafe en ellos.
Viage à Burgos , para confielo del
Emperador en la muerte de fu Mu
ger. V ... p. 432. n. 7.
Deafio, à què con el aSitio alli, como
Juez. p. 428. n. 29.
Rómpimiento ( en que circuntancias)
del Aragonès, y Cerco de Tortofa:
entrada de Garcia en Aragon, y Pue
blos que tomo. p. 429. n. 1. fig.
Tregua con Aragon, y Liga de ambos
con Catilla contra Moros, en vitas
de Zannora. p. 434. n. 12. 3.
Conquita de Cordova, con campal ba
talla. p. 436; n. 16. fig.
Calda de caballo, y muerte de García:
finietra interpretacion de ella. p. 439.
h. 23.
Elogio, y dolor de Vafallos, en epe
cial Montañefes. h. 24.-
Efectos de ella en Aragon , y Catilla.
p. 443. n. 5. fig. -
Lugar, y tiempo de ella, años de Rey
hado, entierro fuyo, y de fus dos Mu
geres, memorias de ellas, y fucesion.
p. 44o. n. 25. In”. p. 7o 1. n. 34 fig.
Genealogia de D. Garcia; p. 665 à. 1.fig.
Tiempo,en que retauro el Reyno. p. 686.
n. 1, fig.
T-- === ===
55
Titulo que tomo (y porquè) de Rey de
Navarra, en lugar de Pamplona, el de
fus Anteceflores. p. 552. n. 76. f.g.
Titulo de Rey de las Montañas, por él
amor de Montañefes. t. 2. p. 371.
Titulo de Rey de Belorado, y porquè.
- p. 43 3. 71. IO.
Armas, y Sello. p. 364. n. 25. Inv. p. 746.
Moneda, que fabrico , por la pobreza
del Eràrio. t. 2. p. 375. m. 8.
Grangeria, que usó, por alivio del Vaf
433. n. I O.
GARCIA Rey de Leon, Hijo, prisio
nero, y fuceflor, en vida, de Alonfo
el Magno, que lo renunció. t. 1. p.
356. n. 3. 7.
Titulo (en que forma) de Rey de Gali
p. 363. n. 2 I.
Correrias en Tierra de Moros , vence
dor de ellos. p. 36 L. n. 14.
Reynado de dos años, y Guerra en él
con Ordoño, Hermano, y Sucelor fil
VO. p. 363. m. 2 I.
GARCIA I. de Galicia, Hijo, y Sucelor
(en que forma, y extenion) de Fer
nando I. de Catilla. r. 2. p. 3 o. n. 17.
Depojado de la Corona por fil Hermano
Sancho, Rey de Catilla, en qué año.
p. 5o, n. 13: fg.
GARCIA, Hijo de Sancho V. el de Pe
ñalèn, derecho à fu Corona, y otras
memorias. Veafe Sancho V.
GARCIA Ordoñez, Gobernador de Na
xera, y cafado con Urraca, Herma
na del mifimo Sancho V. por Alonfo
VI. de Catilla, la caufa. f. 2. p. 121.
Donacion à San Adrian. Veae Adrian.
GARCIA, Conde de Catilla, Hijo , y
Suceflor de Sancho. t. 1. p.583. n. 25.27.
Matrimonio ajutado con Infanta de
- 622. n. 2 5.
Muerte, que, al efectuare, e dieron los
Hijos de Don Vela, y entierro en Oña.
p. 623. n. 28-29.3 I.
Año de ella, alteracion de Catilla , y
fin de fus Condes. p. 626. n. 33. fig.
GARCIA Aznarez, ô Sanz, Conde en
la Galia , quien fea , tiempo de fu
Condado, Etirpe, y fucelos. p. 41o.
m. 37.63. 65. fig.
GARCIA, Infante, Señor de Atarès , y
Xavieire, fu Acendencia, y Decen
Inv. p. 682. n. 37. fig.
Donacion à Galindo Artizola, o Atro
. 684. n. 4 t. 2. p. 243. n. 4.-
GARCIA Obipo de Aragon, fu Linage,
y pleytos con San Juan de la Peña.
t. 2. p. 128. n. 23:
En
56 INDICE GENERAL.

Encomienda, en que tuvo el Obipado él, con asitencia de San Severo. p.

de Pamplona: por qué tiempo, y ra
ZOl. - . I26. n. 19.
GARCIA, nombre introducido de Na
varra (y como) en Aturias, Leon, y
Catilla, t. 1. p. 31 ... n. 16. p. 395. n.2 I.
Inv. p. 7 I. n. 9.
GARCI Fernandez, Hijo del Conde Fer
man Gonzalez. r. I. p. 466.. n. 43. p.
47 I. n. 1.
Victorias fuyas, y de Sancho III. de Na
varra fobre Almanzor , y el Conde
Don Vela, Plazas perdidas con él.
Veafe Almanzor.
Retitucion de fus Etados, y honores
à los Hijos de Don Vela. p. 542. n. 1.
Rebelion de fu Hijo Don Sancho. n. 2.
Muerte en batalla contra Moros, cuerpo
llevado à Cordova en triunfo , reca
te, y entierro en Cardeña. p. 555. n. 13.
Donaciones al Monaterio de Arlanza.
Veae en él.
GARRAY.
692. n. 38.
Otras memorias de ete Conde. p. 65o.
n.77. fig.
Reconocimiento de los Condes à Don
Sancho el Mayor. p. 643. m. 62.
Dominacion del mifimo en ella, con qué
titulo, y extenion. p. 341. n. 5. p. 6 jo.
n.77. fig. Inv. p. 592. n. 44 fig. Cong p.
442 - 1. I3. I4.
Venta de ella por el mimo al Conde de
Potiers, con reconocimiento à Reyes
de Navarra. t. 2. p. 125. n. 17.
Sueldo Arnaldès moneda del Conde Ar
naldo. p. 34O. n. 3.
Dominio de Inglefes en Gacuña, y
nombre de Gacones, que de ahi les
quedo. f. 4. P. IO2. n. 29.
GASTON.
Caballero por Carlos III. t. 4. p. 252.n. 14.
GAZI.

Pueblo al Duero, que poblo (con que Nombre , en Aràbigo, Vengador. t. s

ocafion) Alonfo el Batallador. t. 2. p. 562. m. 6.
p. 229. m. 6.
GAZIA.
GARRO.
Nombre, en Aràbigo, Guerra de Reli
El Baron de Garro vengô cierta injuria gion : alitabane los Moros, como en
hecha à fu Rey Carlos II. t. 4. p. 9. n. que afeguraban el Paraio de Maho
I6.
ma. f. 1. p. 428. n. 12, t. 3. P. 5. n. 7
Y le faco de la prision, que tuvo en
Francia. - 39.n. I4. I5. GENEVILLA
Premióelo el Rey con dinero, por fer
Caballero Andante. p. 86. n. I. Pueblo de Navarra, favor, y Fuero,
GARRO Juan Perez, defenor valero que logro de Phelipe de Francia, Tu
fo de Benedicto XIII. que creia ver tor de Reyes de Navarra, t. 3.p.43o.n.4.
dadero Papa. p. 28 O. m. 7.
GARRO León acompañò à la Infanta GIBRALTAR.
Doña Blanca, que caso con el Prin
cipe de Aturias. p. 445. n. 4. Ciudad de Epaña. Vcafe Tarif.
Fue Vizconde de Zolina. Veae Xavier.
GIRONA.

GASCUñA. Ciudad de Cataluña, era en lo antiguo

de los Pueblos, que llamaban Caftella
Provincia de Francia, llamada asi de 105 Inv. p. 34, n. 39.
los Vacones: fu extenion, divifion, Erigiola Fernando I. de Aragon en Prin
¿ en què etado) de Sancho cipado para Titulo de Primogenitos
I. de Navarra, y Gobierno ( en què de Aragon. t. 4. p. 334, n. 3O
forma) de u Hijo, Garcia el Corvo.
f. 1, p. 34o. n. 2. f.g. GODOS.
Poder de fus Condes : Principes que
tuvieron dependientes. p. 691. n.37. fig. Invaion, y fuceos fuyos en el Im
Fundacion del Monaterio de San Seve perio. r. 1. p. 54. n. 2. fig. 1o.
ro por el Conde Guillelmo Sanchez: Invaion de Epaña. p. 57. n. 6. Inv.
expulion de Moros en Gacuña, y p. 151. m. g.
victoria milagroà de Normandos por
RE
 INDICE GENERAL
RE rEs , r Fre cAzos svros
aqui.
ATAULFo, muerto por los fuyos, por
Amigo de Romanos: defeo, y ma
ximas de Gobierno. Inv. p. 167. n. 36.
r. I. p. 58. n. 1o. 11.
SIGERICO , matador de Ataulfo , y
muerto por los fuyos. /1, I I •
VALILA, hizo Paces con Roma en Ho
norio, pretendio palar à Africa, ven
cio Alanos, y Silingos, etableció fu
Imperio en Portugal, y Andalucia, y
fu Corte en Toloa de Francia. n. 1 .
TEODOREDO, vencido, y muerto por
los Hunos en batalla. p. 6o. n. 1.
TORISMUNDo, Hijo de Teodoredo,
reyno uno, o tres años ; matole fu
Hermano Teodorico. 71. 2 .
TEODORICO entrò en Roma con Avito,
que fe alzo con el Imperio. /1. 2 a
Vencio à los Suevos con fu Rey Rec
C1111O, /1. 3 º
Excelos fuyos en Profano, y Sagrado,
y muerte violenta. h. 4.5 -
EORICO , Hermano , , y matador de
Theodorico , guerreo con el Impe
rio fangríentamente en Epaña , y
Francia (con què ventajas, y cafos
en fus Soldados), introduxo en los
Suevos el Arrianifmo, con otras me
morias , y años de Reynado. p. 63.
n. 5. 6. Inv p. 152. n. 2. º IO2. n. 43.
ALARICO , GES ALEICO , JAMAL. A
RICO , vencidos de Francos, y Bor
goñones, con qué pèrdida p. 65. n. 7.
TEODIS emprendió ¿
infeliz à
Ceuta. - n.7.
TEODISELo guerreô felizmente con
Francos , y manchô lechos, y hon
ras de Nobles. n.7.
LAGII. A catigado de Dios , por profa
nador del Templo de San Aciclo en
Cordova. m. 7.
ATLAN. AGILDO hizo , y quebrantó
pactos con Roma en Jutiniano. p. 66.
n.8. p. 68. n. 1. 2.
ZIOVA I. reyno un año, y tomo por
Conforte à fu Hermano Leovigildo.
tº. 2. 4.
ZEOVIGILDo Conforte , y fuceor de
Liuva, guerreo (con què ventajas)
2,
gº
lº,
en Epaña, y Francia. n.
o㺠la Cantabria , fujetô à Va
cones. Inv. p. 66. n. 1.2. p. 152. n. 3.
7. fig. r. 1. p. 71. m. 5.
Invadió á los Aregenes, en donde , y
con qué fucelo. p. 73. m. 8.
Guerreo, por Catholicos, à los Sue
VOS, h. 9.
Perfiguiò por lo mimo al Abad de
57
Valclara. hry. p. 51. m. 61. r. 1. p. 7o.
h. 4.
Hizo Confortes de fil Dignidad à Hcr
menegildo , y Recaredo , fus Hijos:
Corte fuya Toledo , de fus Hijos Se
villa, y Ricla. n. 4. 1o. Inv. p. 5 1. n.
6 I.
Sucelos con Hermenegildo. Veae en él.
Muerte fuya en la Heregia, abjuracion,
que aconejo à Recaredo, p. 8o. n. 21.
Años de fu Reynado. p. 85. m. 8. Inv.
p.77. n. 18.
Fundo à Victoriaco , y Ricla. Veae
en ellos.
Leovigildo fignifica Leon vigilante. r.
I. p. 76. n. 14.
RECUAREDo I. Hijo , y Conforte de
Leovigildo en Ricla, fil Corte. r. 1.
p. 71. m. 4. IO.
Abjurò con fus Godos el Arrianifmo
en el Concilio 3. de Toledo , ca
tigo à fil Madratra, y Obipos, con
jurados contra la Fe. p. 83. n. 4. fig.
Ecribiole Gregorio Magno obre pac
tos de Atanagildo con Jutinianó, p.
66. m. 8. -
Oro de el à Gregorio, y Reliquias de
Gregorio à él. t. 2. p. 8 I. n. 2 I.
Guerra con Francos , y la caufa. t. 1.
p. 85 m. 9. 1 O.
Cantidad que donò (y por què) à
Childeberto, Rey de los Francos. p.
Guerreo à Vacones, y Romanos, y
murió : reyno 15. años. p. 86. n. 11.
12. Inv. p. 1 53. n. 4.
LIUV A II. Hijo de Recaredo, y VTTE
RICo, que le mato; memorias fuyas,
y tiempo de Reynado.n. 5.t. 1. p. 87.
71. I2 •
GUNDEMARO intervino en la muer
te de Viterico, tuvo plaufibles Rey
nado , y Guerra con Romanos , y
Vacones, y dio honor de Metropo
litana à la Iglefia de Toledo. p. 88.
n. 14. Inv. p. 1 53. n. 5.
SISEBUTO , Principe Militar , Reli
giofo, y Docto, fujetô à los Atu
rianos , Roccones, Vacones, y gue
rreo à Romanos.n. 6. t. 1.p. 88.m. 15.1 6.
Diò principio à la Nautica entre Go
dos , y murio de qué. n. 17. p. 99.
n. 36.
RECUAREDo II. niño, y Sto INTILLA, que
expelio de Epaña à los Romanos, u
jeto à Valcones, y les hizo fundar
à Ologito. n. 36. fig. Inv. p. 156. n.
Io. fig.
Memorias fuyas, y fama vària. t, 1. p.
1 oo. n. 39. fig.
SISENANDo, pueto en el Throno (con
que condicion) por Dagoberto, con
H2. fir
58 INDICE GENERAL,

firmado en él por el Concilio 4. de Derribo Fortalezas, de las armas hizo in

Toledo. p. 1o L. n. 42. trumentos del campo. n. 11.12.
Cumplimiento de la condicion. m., 43, Arrebatole Rodrigo la Corona, aco
CHINTIL. A en cuyo tiempo e celebra los ojos, puo en prision, y à dos
ron Concilios 5. y 6. de Toledo. p. Hijos fuyos en detierro. t. 13.
lo+. m. 43. RODRIGO con los amores de una Da
TU LGA de fama vària. n.49. fig. ma ocaiono la entrada de Moros en
CHIND Asy INDo , degrado à Tugá, Efpaña. n. I3. I4.
hzo, entre otras coas, catigo fan Batalla con ellos, en que fe perdio el
griento en cierta Faccion : en fu con Epaña. p. 131. n. 19. 2 - f.g.
tiempo fue el Concilio 7. de Tole Ignorancia de fu paradero. p. 133. n. 2 .
do, fobre què. p. 1 o 5. n. 3 1. fig. GOl)OS, limites de fu Monarchia en E
RECESVINDo , Hijo, y Conforte de paña en la invaion de los Moros. p.
Chindavindo, guerreo à Vacones, I36. n. 3 1.
alcanzo Concilios 8. 9. 1o. de To Decretos de Concilios para remedio de
ledo. p. 1 o7. n. 35. fig. Inv. p. 157. n. fus Tyranias. Inv.f. 168. n. 3 1. fig.
13. I4. En fu tiempo fe celebraron 36. Conci
Ordenò el Fuero jux go. Veafe Fuero. lios en Epaña. p. I 59. n. 16.
BLAMBA guerreo à Vacones, y obli Derecho de Romanos, y ninguno de
go à pedir la Paz. Inv.p. 66. n. 2. p. 158. Godos al Dominio de Epaña. n. 17, fig.
n. 14. r. 1. p. 1 o 3. n. 2. fig. Toca Gente de Epaña deciende de Go
Conjuracion de fus Soldados en la Ga dos. p. I69. n. 33.34.
lia, que reprimio. n. 3. fig. 1o. fig. p. Sus Leyes abrogadas en Concilio de
I 58. n. 14. 15. Barcelona. t. 3. p. 75. n. o.
Piedad con el Capitan Paulo, y demàs Otras memorias fuyas. Veae Epaña.
Conjurados. . II 4. n. 14.
Hechos inignes , y triunfo en Tole GONGORA.
do. n. I 5.
Renuncia la Corona , y fe hace Mon Señorio de San Adrían, y otro de D. For
ge con que circuntancias. n. 16. fig. tuño Garcés que vino (y como)à los
Año de etos ucellos. p. 119. n. 27. Señores de Gongora. t. 2. p. 414. n. 16.
Armada de Mahometanos que deshizo. Inn". p. 696. n. 23.
1. 26.
Señor de Gongora Xefe de Juan de La
No puo el nombre à Pamplona. In. brit, famoa Faccion, en que feha
P. I 59. n. I 5. llo. t. 3. p. 265. n. 10
ERVIGIO , traydor à Bamba , confir
mado en el Throno por el Concilio GONZALO.
, 12. de Toledo. P, 5. n. 16. fig.
Artes, para confervar la Corona : cóñ Primer Rey de Sobrarbe, y Ribagor
firmacion de fus dipoficiones que pi Zd. t. 1. p. 661. n. 97
dio al Concilio 13. p. 118. n. 23. fig. Muerte violenta fuya. p.725. n. 3o.
Crueldades fuyas. P. I2 5. n. 4.
Concilio 14. én fu tiempo. p. 119. n. 27. GRACCO.
HEGICA , Sobrino de Bamba, mone
das de fu tiempo, reflexion fobre Veafe Graccurrís.
ellas. - P. 2O. n. 28. 29.
Sucelos varios de fu Gobierno. n. 3o. Jg. GRACCURRIS.
Defordenes fuyos. P. I25. n. 5. 6.
Concilios 15. 16. 17. en fu tiempo, y Pueblo de Vaconia, del nombre de
fobre què. p. 12.O. n. 29. 3 I.
fu Fundador Sempronio Gracco, venº
º 2.4, primero bueno, y pervero cedor de los Celtibèros. f. 1, p.363
depues, p. 126. n. 5. 6. n. 19. Inn". p. 3 5. n. 4.I.
Mato a Fabila, Padre de Don Pelayo, Llamofe Ilurce. p. 65. n. 68.
casoe con muchas Mugeres, y fe lo Fue confederado de Romanos. p. 14º".
ºnejo a Ecleiaticos, y Séglares. 1. 4.
dicee
Dio
nego al Papa la obediencia. m. 7. Gozo Fuero de ellos. r. 1, p. 43- m. 3
Don Opas, u Hermano , el Ar
Memorias fuyas en él. p. 2o. n. 29º
ºbipado de Toledo, con el de Se
º , en vida de Sinderedo , que lo GREGORIO.
enia: muertes, que executo, y qui
ººxecutar en Pervo. n. 8. 9.
GREGORIO Magno ecribió, enviº º
Depojo lglefias, retituyò Judios.n. 1o. - -

liquias a Recaredo. Veae Cl

E
 v. INDICE GENERAL. 59

Ecribió à Claudio, Duque de Merida, bio de Navarrá. p. 453. n. 23.

inigne Capitan Epañol, t. 1. p. 86. GUEBARA Ladron, y fu Hermano Iñi
//, IO. -

go Velaz de Guzman figuieron à

Tambien al Rey Childeberto, y à fu Teobaldo II. à Guerra de Paleti
Hijo. p. 98. n. 34.35. Ild, t. 3, p. 339. n. 19.
GREGORIO VII. es el Apotolico Al GUEBARA Beltran, Señor de Oñate,
debrando , confultado para el Fuero recibió de Carlos II. à Etayo, Oco,
de Sobrarbe. Inv. p. 527. n. 29. fig. ... y Riczul. . . . .. ... t. 4. p. 12. n. 26.
Cong. A h. 46. Quitoelos, y volvió à dar. p. 156. n. 59.
-

Llamánle Aldebrando , aun fiendo Pa Concordia de Carlos con Aragon, en que

pa. p. 46o; n. 56.57. p. 585. n. 1. fig. dexo en rehenes à fus Hijos. p. 1.os.m.4.
Año de fu Eleccion en Pontifice. p. 9ó.
n. 6. fig. GUIENA.
Modo de ella. Inv. p. 528. n. 3 r. 32.
Amitad , y negocios con el Rey de Ducado en Francia. Veae Aquitanía.
Aragon. Veafe Sancho VI.
Preteniones fobre el Oficio Ecleiatico, GUILLELMO.
y fer Epaña Patrimonio de San Pe
dro. Veae Epaña. Duque de Aquitania, feroz protector
Anathema contra Hugon Candido, in del Cifimático Anacleto II. invaor
ventor de ete fabulofo Patrimonio, de Etados de Navarra, y Francia, con
y lances con él. t. z. p. 88. n. 36. fig. virtiole San Bernardo, y Religiofo de
n. 4 t. 42. San Agutin le canonizo la Igleia. r. 3.
Reconocimiento annual, que à Francía fº 237. n. 45. t. 2. p. 3 o. n. 1. fig.
¿ , como debido defde Carlo Dipoficion , y piadoo tetamento.
agno. p. 86. n. 32. p. 367. n. 5. -

Matrimonios de Hija, y Heredera fiIya

GRISON. con Luis VII. de Francia, y Henri
que de Inglaterra, y fus efectos. t. 3.
Merced, que recibió de García VII. p. 237. n. 45.
t. 2 p. 416. n. 2.
GUIPUZCOA.
GUARDA.
Fue de la Corona de Navarra, baxo el
La Guardia, Villa en Rioja, fue de la nombre de Alava,en que tiempo. Vea
Corona de Navarra, y fu celebrado fe Navarra. -

Fuero juro el Rey Don Henrique. Ahora fe entiende con el nombre de

Inn". p. 535. m. 6z. t. 3. p. 3 55. n. 4. Vizcaya. Inv. 589. n. 39.
Merced de Phelipe III. y Doña Juana. No fue comun en ella el Fuero de So
p. 635. n. 8. brarbe p. 542. n. 58.
Tratado de Navarra con Aragon, que Ni entraron los Moros en la invaion
- jurò. - t. 4• p. IO8. m. 4.- general. t. 1. p. 143. n. 1 5.
Agilidad, y animofidad de Guipuzcoa
GUEBARA. nos en la Guerra, epecialmente de
Mar. t. 4. p. 582. n. 23.
Apellido, que, como proprio de Fami Correrias en Navarra, y fil ecarmien
lia, viene del Conde Don Ladron, to. . t. 3. p. 75. n. 3. 4.
Principe de los Navarros, y de fu Batalla de Beotibar, y victoria fobre Na
Padre Iñigo Velaz. t. 3. p. 141 m. 3 1. Vd TIOS, h. 5. 6.
32. t. 2. p. 364. n. 26. 27. Yerros de Garibay en ella. m. 7. fig. p.
Don Ladron, Gobernador de Alava , y 6O3. n. 14.
Guipuzcoa, en aufencia de Garcia VII. Venganza intentada por el Navarro. p.
p. 427. n. 26. 588. m. 5 .
Memorias de Hijos, y Parientes fuyos. Entrada de ellos en Navarra. p. 629.
p. 52 1. m. 7. Inv. p. 7o3. n. 1: fg. n. 18.
Fue Compatrono de San Miguel de Ex Trance de Armas con Navarros , pie
celfis. p. 697. m. 24. zas de Artilleria; que por ello les diò,
Vela Ladron , Hijo de Don Ladron, para fil Ecudo de Armas Fernando el
obequio fuyo à San Miguel de Ex Catholico. t. 5. p. 265. n. 1 O.
celis con hacienda de fu Padre. p. 96. Encuentros plauibles con Francees en
n. 2. t. 2 . . p. 495. n. 9. la Guerra de Carlos V. y uno fingu
Embaxador à Catilla por Sancho el Sa lar de los de Oyarzun. p. 396. m.y. fig
1C
 6Q INDICE GENERAL.
Viótoria de San Marcial fobre Alema
nes del Exercito Francés, y caftigo
de un blasfemo. p. 4o I. n. 37. fig.
Hazañas fobre Francees. p. 4o3. n. 4o. fig.
GULINA.
Pueblo de Navarra con Privilegios, y
H
HARO.
Illa en Rioja al Ebro , en lo anti- º Providencia fuya, Gobernador del Rey
guo Caftrobilibio. r. 1, p. 36o. n. 13.
Su antiguedad. r. 2. p. 57. n. 27.
Diola con Titulo de Conde Juan II. de
Catilla à Don Pedro Velaco. Veae
Velaco.
HARO Diego Lopez, Señor de Vizca
ya , asitio à Don Alonfo VIII. en
Guerra contra Moros : fucelo parti
cular fuyo en la batalla de Alarcos.
t. 3. p. 6. n. 1o.
Enagenado (la caufa) de Don Alono,
fe abrigo en Navarra: fue Goberna- .
dor de Etella por D. Sancho el Fuer
te: Guerra, que refulto. p. 66. n. 2o.21.
Reconciliado con Don Alono, fue Cau
dillo de Etrangeros en la Guerra con
Mahomad, y fe apodero de Mala
Ole p. 83. n. 8.
Para la batalla de las Navas fue Guia
del Exercito. p. 87. n. 17.
Era el Lobo divia de fu Bandera. p. 97.
/1, 3 I.
Fioele la ditribucion de los depojos.
- P. I Oó. n. 43.
Segunda enagenacion de Don Alono,
y Homenage à Don Jayme de Ara
gon. P. 264. n. 5.
HARO Alono Lopez, Hijo , y here
dero fuyo, defnaturalizado tambien
de Catilla, hizo, con lucida Parente
la, Homenage al Aragonés. p. 269.
n. 13. I4. p. 277. m. 8.
HENRIQUE.
Rey de Navarra, Hermano de Teobal
do II. encono con el , y la caufa.
t. 3. p. 282. n. 2. fig.
Principio , que con los amores de cier
ta Dama dio à la Ilutre Cafa de Hen
riquez de Lacarra. p. 284. n. 5.
Matrimonio, que Teobaldo le con
certo , fin efecto , con Heredera de
Bearne. p. 286. n. 9. 1o.
Ejecutofe con Hija del Conde de Ar
tois, Sobrina de San Luis : tituloe
contribucion de Teobaldo I. t. 3. p.
3 h. 8.
293.
GULINA Valle de Navarra, que de
Sancho el Sabio recibio la forma de
contribuir al Erario. t. 2. p. 543. n.
I9. 2O.
(en què forma ) Conde de Ronay.
p. 292. n. 4.
no , en aufencia del Rey fu Her
1113l 11O, p. 294. n. 9. 3.
Muerto Teobaldo, convoca Cortes à
celebrar las Exequias, y, declarado fu
celor, fu Coronacion. p. 553. n. 1. fig.
Niègae à la Liga , que con el Señor
de Vizcaya , y Catellanos le pidió
el Infante de Catilla Don Phelipe
contra u Hermano Don Alono el
Sabio. 356. m. 6. fig.
Ajuta matrimonio de fil Hijo, aun ni
ño, Teobaldo con Hija del Catella
no, y Liga con él. p. 358. n. 12. p.
363. n. I.
Muerte degraciada del Hijo , y Jura
por Heredera de fu Hija unica Doña
Juana. P-363. n. 2-3.
Matrimonio tratado de ella con He
redero de Inglaterra. p. 368. n. 1o.
Fidelidad prometida por , Albaro Diaz,
definaturalizado de Catilla, e Infan
te Don Phelipe, p. 366. m. 7.
Favor ofrecido à etos, y demàs Caba
lleros defnaturalizados, contra Don
Alono, pretendiente (por què me
dio), al Reyno de Navarra, y pre
vencion de Guerra. m. 8: fg.
Alianza folicitada con él de Don
me de Aragon , y fu Hijo Don Pe
dro , deavenidos : amitad contan
te con Don Jayme. p. 359. n. 13.
Pactos con Señores de Rada fobre ete
Señorio. Veafe Rada.
Donacion del Señorio de Cacante à
Henrique. Veae Montagudo.
Afsiento de Juan Sanchez de Monta
gudo, y el Concejo de Zirauqui con
firmado por él. p. 362. n. 19.
Turbacion del Monaterio de Leyre,
renovada en fu Reynado, entre Mon
ges Blancos, y Negros. Veae Leyre.
Debates, por fu condicion apera, con
el Obipo de Pamplona Don Ar
mengol. p. 362. m, 1 8.
Vifita de fus Etados de Francia, y Go
bernador, que dexo en Navarra, p.
358s
 INDICE GENERAL.
358. n. 12. - en el Papa.
Vifita de fu Reyno, y Fueros à varios
Pueblos. p. 355. n. 4.
Mercedes, providencias, y Fueros en los
Arcos , Etella, Lumbier, Ronceva
lles, Tudela , Viana , y Pamplona:
tributo à los de Eslaba. Veae alli.
Merced à fu Page de Armas, Anèro
Sanchez, confirmacion de otra, y de
la Senefcalia de Navarra à Roldan
Perez de Eranfus. p.353. n I I.
Capellania, que fundo en la Cathedral
de Pamplona. p. 372. n. 22.
Su muerte, malas refultas de ella, y en
tierro. p. 373. n. 23. p. 376. n. 4. f.
HENRIQUE I. de Catilla, de Conde
de Tratàmara firvió al Francès en
Guerra con el Inglès. t. 4. p. 25. n. 2 1.
Sentencia de fu Hermano Don Pedro el
Cruèl contra él , y otros Señores,
anulada por el Papa: caufas, y lan
ces de ello. . . p. 84. n. 12. 1 3.
Salida de Aragon, abrigo en Francia
con fu Hermano Tello , Condado
alli de Secenón. p. 87. n. 2. p. 1 63.
71. I2.
Llamamiento del Aragonès para Gue
rra contra Navarra, y Catilla. p. 91.
n. 8. I I.
Vitas en Sôs con Navarro, y Arago
nés, y riego de muerte , trazada
(y como) por fu Hermano el Cruèl:
premio à fu libertador, Juan Rami
rez de Arellano. p. 94. n. 14. 15.
Pactos con Navarro, y Aragonés. p. 1 o8.
m. 3: fg.
Conpiracion con los mimos en la
muerte de Cabrera. p. I O9. m. 6.
Llegada de Beltràn Claquin con Exer
cito , depoforios de fil Hijo con
Hija del Aragonès, entrega de Cala
horra, proclamacion de Rey de Ca
tilla, gracias extraordinarias, que hi
ZO, p. 124. n.7. fig.
Coronacion en Burgos , y reconoci
miento de la mayor parte de Catilla,
y Leon. p. 126. n. Io. fig.
Alianza con Portugal, tratados con él
Moro de Granada, Cortes en Burgos,
, y perpetuidad con ellas de la Alcaba
la en Catilla. p. 128. n. 13.
Alianza con Aragon , y Navarra , y
dipoficiones de Guerra. p. 134. n.
2 I - 22 .
Batalla perdida en Naxera con fu Her
mano, y abrigo en Francia. p. 137.
n. 26. fig.
Liga contra él de Navarro, Aragonès,
y Principe de Gales : fus efectos.
p. 144. n. 39. fig. -
Aventura con Beltran Claquin , abrigo
en Rey, y Principes de Francia, y
6 y
P. 146. n. 42. 43.
Vuelta con Exercito, juramento, al en
trar en Epaña , Señorio de la ma
yor parte de Catilla , y Leon. p. 148.
mt. 46.47.
Cerco de Toledo, batalla, y muerte,
que dio à fu Hermano. n. 48. 5o.
52. f.g.
Suceos con Navarra. Veafe Carlos II.
Liga con Francia contra Inglaterra.
p. 1 65. n. 1 5.
Gratitud con Francia, y fuperioridad
al Ingles por Mar. p. 17o, n. 25. fig.
Su muerte. p. 1 99. n. 27.
HENRIQUE. III. de Catilla fucedio de
doce años à Juan I, fu Padre. t. 4, p.
2 ó 5. n. 3.
Parcialidades de los Grandes, refolu
cion fuerte del Rey con ellos. p. 2 66.
n. 6. 9. 13. fig. -
Negocios con Navarra. Veafe Carlos III.
Temprana muerte, y refultas en Cati
lla. P. 295 - n. 33.
Dicho fuyo maravilloo. p. 3 16. n. 1.
HENRIQUE IV. de Catilla, cafamien
to, y repudio de la Infanta de Na
varra, Doña Blanca; derecho, que èta
declaró en el à Navarra , y demàs
Etados fuyos. Veae Blanca.
Caamiento con Infanta de Portugal,
llamada la Beltraneja. t. 4. p. 519. n.
• I7. I8.
Sucelos varios con fu Padre. Veae Juan
II. de Catilla.
Lozania juvenil, y batalla que reul
to. p. 5 I9. n. 17. I8.
Amitad , y encòno con Juan II. de Na
Varra. p. 483. n. 33. Jg. p. 5 O3. n. 2 I.
Sucelos con él,y Cataluña. Veae en ellos.
Trato doble de uno de Tudela de Nava
rra con Henrique , venganza que to
mò. p. 575. n. I3
Otentacion fuya en vitas con el Fran
cés , y funeta refulta. p. 582. n. 23.
l.
Señores de fu Reyno, que tràxo à fu
Partido, y por quién. p. 569. n. 2.
Señores, que le degradan de la Dig
nidad Real en Etatua, y coronan al
Infante Don Alono: el modo, y re
fultas. p. 6o5. n. 6. fig.
Favor oportuno del Papa , muer
te del Infante Don Alonfo, ecanda
lo de la Reyna. p. 6o7. n. 1o. 1 L.
Juramento del Rey, fobre er Hija fuya
la Infanta Doña Juana : matrimonio
tratado (fin efecto) de ella con el
Duque de Guiena. p. 645. n. 15.16.
HENRIQUE IV. de Inglaterra, Duque
de Alencatre, arrebato con la vida
la Corona al Rey Ricardo, t. 4. P.
282. n. 1 I. fig.
Ma
62, INDICE GENERAL
Matrimonio egundo con Infanta de Na
varra, Duquela Viuda de Bretaña. p.
286. n. 16.
Muerte , y circunftancias de ella, e
crupulo de uurpacion de la Corona,
comunicado a u Hijo, fin efecto. p.
3 I7. n. 4.
HENRIQUE V. de Inglaterra profiguió,
de preciado el ecrupulo de u Padre,
uturpador de la Corona. h. 4.
Fue azote de Francia , coronòfe, como
Rey fuyo, en Paris, lances etraños
en ello. n. 4. p. 36.O. n. I9.
Batalla famofa de Acincur fobre el Fran
cés. p. 341. n. 4o. fig.
Sus Conquitas hata cerca de Paris. p.
347. n. 52.
Vuelta con Exercito à Francia , recibi
miento con regocijos en Paris. p. 359.
n. 17. fig.
Progrelos de fus Armas p. 361. n. 2o. 2 1.
Altivèz en el trato con Francefes, con
que efecto en el Marical de Fran
cia. 21. 22.
Nacimiento de fu Hijo Henrico, y en
trada otentofa de la Reyna fu Mu
ger en Paris. h. 23.
Enfermedad rara , Chriftiana muerte,
elogio, y dipoficion del Reyno. n. 24.
HENRIQUE VI. de Inglaterra, coro
nado en Paris (por quien) como Rey
de Francia. t. 4. p. 43 L. n. 2O. *
Guerra Civil funeta , que fe le movio
en Inglaterra, y porquè. p. 366. n.
37. 38.
HENRIQUE VIII. de Inglaterra, Liga
filya con el Papa, y otros contra
Francefes. t. 5. p. 157. n. 28. 29.
Armada por Guipuzcoa, para invadir
con el Catholico la Guiena: palabra
del Catholico no cumplida. p. 145. n.
17. fig.
Guerra con el Francès , batalla de las
Epuelas, caufa del nombre, y victoria
de Henrique. p. 282. n. 1. fig
Paz con Francia, caufa , y efecto. p.
283. n. 4.- f.g.
Liga de ambos contra el Emperador,
echa, y deshecha, conducta en fu
Gobierno p. 356. n. 5. fig.
Liga con el Emperador contra Francia:
ocation , y reulta. p. 389. n. 16.2 I.
p. 4O6. n. I.
Liga con Francia contra el Emperador:
la caufa. p. 438. n. 23.
HENRIQUE, Infante de Aragon, pren
dio (con què refulta) à Juan II. de
Catilla. r. 4. p. 353. n. 5. Iz. fig.
Prendiole, y confico fus bienes el mif
mo Rey : fu Muger Catalina, Her
mana del Rey , e abrigo en Valen
cia. p. 37O. m. 6.
Embaxadas de Catilla, y Aragon , y
empeño de fu, Hermano el Aragonès
rfil libertad. p. 373. n. 12. fig.
Libertad , forma, y refultas de ella.
p. 389. n. 4 fig.
Retitucion de fus Etados, y los de fu
Muger, y entrada (de que modo) en
la Corte de Catilla. p. 393. n. 1o fig.
Dote de fu Muger confeguido. p. 39ó.
m. 17.
Guerra al Rey de Catilla, y denue
tos à Pedro Manrique. p. 42o. n. 3.
Renta del Rey de Catilla para él, y fu
Muger: con que ocaion. p. 414. n. 3.
Conjuracion contra Don Albaro de Lu
Ild. Veafe Luna.
Partido , y Arbitrage, que el Cate
llano le propuo, y las refultas. p. 449.
n. 1o. 1 . 16. fig.
Muerte de fu Múger, y cafamiento fu
yo con Hija del Conde de Benaven
tC. p. 452. n. I7. p. 4ó9. n. 6. 9.
Boda del Principe de Aturias, à que
asitio. p. 456. n. 25.
Amitad con el Rey de Catilla. p. 46o.
n. 35. p. 468. n. 4. fig- -
Guerra con él, Lugares que tomó. p.
472. M. II -
Muerte, prendas , fucesion, y Mae
trazgo de Santiago. p. 477. n. 2 1.23.
Sucelos varios con fus Hermanos, Juan
II. de Navarra, Alonfo V. de Ara
gon. Veae en ellos.
HENRIQUEZ.
HENRIQUEZ DE LACARRA, Cafa
ilutre de Navarra, principios de ella.
t. 3. p. 284. n. 5.
HENRIQUEZ DE LACARRA Martin,
Señor de Ablitas , Guarda de fu Ca
tillo, y Marichal de Navarra por Car
los II. n. 5. r. 4. p. II. n. 2 O.
Señaloe con Gente, que él levanto,
en Servicio de Aragon. p. 37. n. 1o.
Dexo à fus Hijos en rehenes, y juro
concordia de Carlos con Aragon. p.
I O8. n. 4.-
Hallofe, enviado de Carlos, en la ba
talla de Naxera por D. Pedro el Cruel.
p. I36. n. 24.27.
Y Embaxador en Gacuña à negocios
con el Cruèl, y Principe de Gales.
p. 144. n. 39. fig
Lealtad heroyca con Carlos. p. 19o. n. 13.
Muerte , y elogio. I97. n. 25.
HENRIQUEZ DE LACARRAMartin,
Hijo fuyo, Señor de Ablitas, y Ma
richal por Carlos III. à quien acom
paño à Guerra de Portugal. p. 29z.
m. 28. p. 222. n. 14.
Caballero por el mimo. p. 252. n. 14.
Y
 INDICE GENERAL:
Y enviado à Inglaterra, y Gobernador
de Chereburg en Normandia, Plaza
recobrada por el, p. 2 67. m. 8.
Vifita con ete Emplèo en Paris al mi
mo Carlos. . p. 29O. n. 24.
HENRIQUEZ DE LACARRA Juan,
Caballero de la Reyna Doña Blanca,
y fu Embaxador à Italia cerca de fu
Marido, Juan II. con qué negocio. p.
44 I - n. I 5.
HENRIQUEZ DE LACARRA Pedro,
fiel à fu Rey Juan de Labrit, pa
deció prision en Catilla, t. 5. p. 324.
h. 4.
HENRIQUEZ Fadrique, Almirante de
Catilla, juró fidelidad (enque ocaion.)
à fil Rey Juan II. t. 4. p. 4o3. n. 28 fig.
Fué de la Conjuracion contra D. Albaro
de Luna. Veae Luna.
A fil Hija Doña Juana caso con Juan
II. de Navarra. Veae en él.
Y à fuNieto Fernando el Catholico con
la Reyna Doña Ifabèl. p. 6o9. n. 13.
Fue Parcial de ete Rey contra el uyo.
p. 479. n. 26.
Fuga de Catilla , abrigo en Navarra,
conficacion de fus bienes, Embaxa
da por fus Parciales al Rey de Ara
gon en Napoles. p. 482. n. 3 1. fig. 4o.
Admiion en Catilla , y retitucion de
fus bienes. p. 489. n. 44.
Fuga fegunda de Catilla, y abrigo en
Navarra. h. 45.
Acceion al Partido del Marquès de Vi
llena. - 569. n. 2.
HENRIQUEZ Juana, Muger de Juan
II. de Navarra, y fucelos de ella.
Veafe en él.
HERMANDAD.
Cofradia de Navarra, y Aragon con
tra alteadores : Leyes fuyas. t. 2. p.
64. n. 1O.
HERMENEGILDO.
Hijo , y Conforte de Leovigildo en la
Corona. t. I. p. 71. n. 4.
Corte fuya Sevilla, Guerra con fu Pa
dre, incripcion de fus Banderas, fo
corro que pidiò (y por quièn) al
Emperador de Contantinopla, y el
ue Rocones le dieron. p. 74. n. 1o.
¿ I 5. Inn". p. I 54. m. 7.
Prision, y Martyrio. p. 78. n. 18. 19.
HIART.
Monaterio junto à Pamplona, fus cir
cunftancias, y annexiones, t. 2. p. 49.
1. IOs
63
HIDALGUIA.
Veae Caberia, Remisionado.
Controveria de Hijodalgo con Teo
baldo I, fobre hidalguia. t. 3. p. 175.
n . I9.
HISCEN.
HISCEN I. Rey de Cordova, fujeto Re
beldes. f• I. P. 227. n. 3.
Vencio à Francos, y en hombros ,
carros les hizo llevar de de Narboría
material para Mezquita de Cordova,
y murio en eta guerra. n. 4. fig. In».
p. 398. n. 36.
HISCEN II. baxo la Tutoria de Alman
zor levanto à la mayor altura fu
poder. p. 48o. n. 3. fig.
Muerto Almanzor, entro, con defi
gual fortuna, en la Tutoria de Ab
delimelic Hijo de Almanzor. p. 542.
71. I , 3.
Rebeldes à Hicèn varios Tyranos, e
tablecieron nuevos Reynos. p. 55 5. n. 12.
Tutoria tercera fuya en Abderramèn,
que, por ufurpar la Corona, perdio la
vida. - p. 5óO. n. 4.
Mahomad, uurpador primero de la Co.
rona de Hicèn, fe contento con fo
lo el mando, que afeguro en victo
ria fobre Moros, ayudado de Chrif
tianos. n. 5. 6.9. fig.
Conjuracion , prision, y muerte, que
le dio Hifcèn. p. 579. n. 17.
Gobierno de Hicèn por si mimo, pri
fion , y muerte de dos Rebeldes, y
toma de Toledo. n. 18. fig.
Fuga , y depojo del Reyno, y muerte
en Africa. p. 581. m. 2 I.
HONORATO.
Obipo de Tolofa, confagrò en Obi
poā San Fermin t. 1. p. 28. n. 18. Inv.
p. 18 L. n. 18.
Celebrale Toloa por Obipo fuyo , y
tiene fu Cuerpo en gran veneracion:
es equivocacion llamarle Toletano
por Tolofano. p. 2o3. n. 34. Cong. p.
277. n. 53. fig. V. -
Fue Cântabro , y de que Lugar. Inv.
p.2 I I. n. 47. f. 1. p. 28. n. 18.
HONORIO.
Emperador, uceos de fu Imperio. r. 1.
p. 54 m. 2: fig.
Deamparole Epaña por el Tyrano
Contantino. p. 56. n. 6.
HOSTAGES,
Palabra àntigua de Navarra que parece
I fig
64 INDICE GENERAL,
fignificar efancia en rehenes. t. 2. p.
II ó. m. 13.
HUARTE.
Nombre de varios Pueblos de Navarra
fignifica entre aguas. Inv. p. 58. n. 54.
HUARTE junto à Pamplona, Cortes
aqui de Aragon , y Navarra por
Sancho VI. caufas , y efectos de
ellas. Veafe en él.
Donole Garcia VII. à Obipo, y Ca
nonigos de Pamplona. p. 362. n. 2o.
2 3; p. 443. n. 3. 4.
Volviolo à Sancho el Fuerte el Obi
po Don Remigio, con fatàl reul
td. t. 3. p. 138. n. 23.
Su Monaterio de San Eteban, con ca
fas, y otras coas, dono à Leyre
Doña Toda de Huarte. p. 173. n. 19.
HUARTE Araquil, Villa de Navarra,
Cabeza de Valde-Araquil, fu Funda
cion (con que ocaion, y circunf
tancias) y asiento en Cortes. t. 4. p.
7O. n. 24. Inv. p. 57. m. 73.74.
HUARTE en Labort , proteccion que
le dio el Rey Teobaldo I. t. 3. p. 192.
/,
HUERTOLO.
Monnfterio Veafe Cillas.
HUESCA.
Ciudad de Aragon, dominada , Cor
te, y Titulo de Reyes Moros: quan
. IBERIA.
Si llamaron, por el Ebro, à E
paña, parte de Francia , y Afia.
Veafe Ebro.
IBERO.
Pueblo de Navarra, razon del nombre,
memorias de Romanos en el t. 1. p.
47. m. zo. p. 385. n. 4O. Inv. p. 1 o2.
71, 1O,
Sitios del mimo nombre en Navarra.
77. I O.
IBERO fe llamo el Ebro. 74. IO,
IGAL.
Pueblo en Valde-Salazar,conMonaterio,
que, annèxo à Leyre, quedo en Parro
chia de San Vicente. r. ... p. 254.n. 5.24.
do , y como: averiguacion de fu Rey
Mahomad Atavel. f. 1. p. 157. n.7. p.
555. n. 12. Inv. p. 4O9. n. 57. 62. fig.
Perdida por Moros , Sede Epico
pal, y donaciones à Igleia. Vea
fe Pedro I. -
Su fegundo Obipo, Don Eteban, ufur
pador de Iglefias de Pamplona , in
vaor de la Silla de Balbatro, y ve
xador de Monafterios , citado à Ro.
ma, y reprendido del Papa , murio
à mano de Moros. t. 2. p. 214. n. 11.
fig. p. 3o6. n. 8.
Su Obipo, Don Vidal Canillas, com
¿ los Fueros de Aragon. Veae
llCIO.
Las Montañas de Hueca fe llamaron
Marca Hipanica. Cong. p. 446. n. 23.
HUESCAR.
Pueblo de Granada, con que premió
Fernando el Catholico al Conde de
Lerin. Veae Beaumont Luis.
HUGON CANDIDO.
Legado del Papa en Epaña , preten
fion fuya fobre el Oficio Eclefiatico,
y hacer à Epaña Patrimonio de la
Igleia. Veae Epaña.
Fue Fautor del Anti-Papa Cadalo, lla
mado Honorio II. perdonole Ale
xandro II. t. 2. p. 74. n. 8. p. 88. n. 36,
Rebelde à la Iglefia. Veae Grego
rio. VII. -
IGNACIO DE LOYOLA.
Memorias primeras de fu Vida, y Pro.
fesion. t. S. p. 364. n. 19. 2o
Convertion Milagrofa. p. 369. n. 1.
Vida prodigiofa , hata concluir fus
Etudios : Libro de los Exercicios
n. 2. fig- -
Compañeros, Vida en fu Patría, Apro
bacion de la Compañia, con qué
pruebas. p. 372. n. 5. fig.
Entrada en ella de dos Primos de San
Xavier, de las Cafas de Eguia, y Ja
fo. p. 374- m. 8.
Entrada de San Borja. n. 9, fig.
Magnificencia del Real Colegio de Lo
yola. p. 376. n. 12.
Bafilica del Santo en Pamplona, en el
fitio donde cayo. n. 13. fig.
Compañia , de que fue Capitan en la
Milicia. p. 379. n. 16.
IHOC
 -

INDICE GENERAL. - 6 s
IHOC. fada con Hijo de Mahomad Rey de
Cordova. Veafe en él.
Pueblo de Navarra , providencia de
Teobaldo II. en el t. 3. p. 297. n. 13. IñIGO.

ILDEFONSO. IñIGO Arita, Rey de Navarra, Hijo

del Rey Garcia Ximenez, y el verda
Libro de San Ildefonfo de la Virgini dero Arita; razon del nombre.t. 1. p.
dad de Maria, como fe decubrio. 174, n. 1.- f.g. Inn". p. 469. n. 1. fig.
Cong p. 151. m. 68. Cong P.339. n. 96. Jg. p. 461. m. 1. fig.
Fue de Viguria, Meriñdad de Etella.
ILERGETES. Inn". p. 47o. m. 6. fig. -

Villas que poblo, y fortificò. r. 1. p.

Pueblos de Epaña, fu fituacion. Inv. I75. n. 2.
P. 9. n. 15. Tierras, que corrio, y feñoreô. p. 179.
Origen del nombre. p. 1 o 5. n. 14. n. 1 I. fig.
Guerra con Aturias en Bureba, p. 18o.
ILUMBERITANOS. n. 14. fig.
Ganola, fortifico, y poblo. p. 214. n. 1.4.
Pueblos antiguos. Veafe Lumbier. Retirofe con los Nobles à las Monta
ñas en la entrada de Carlo Magno.
IMOIZ. p. 196. n. 12. fig.
Su muerte, y dudas fobre el Sucefor.
Pueblo de Navarra, con Fuero de San p. 2 (4. n. 1: fg. - -

cho el Sabio. t. 2. p. 545. n. 23° Nombre de fü Muger. p. 196. n. 12. fig.

INFANTE.
Nombre de Hijos de Reyes , aun na
turales, y batardos. t. 2. p. 11. n. 2o.
2 I.
Criabane (à què? fin) con algun Pa
riente, el Amo, y Ayo:
y al Infante Creato, y Alumno.
In". P. 295. n. 38. fig. t. 3. p. 261. m.
I4.. I 5.
En Aturias , y Navarra daban à Infan
tes ( no fiempre ) Titulo de Rey,
con algun Gobierno: de que refulto
equivocacion en la Hitoria.
Hijos fuyos, uno Principe de Vacones
Aquitanos, otro Rey de Navarra, t. 1.
p.2 I6. n. 5.
Al Principe hacen , fin fundamento,
Rey de Pamplona. P 234. n. 2 I.
Armas de fu Ecudo, Cruz fobre Enci
no, o Roble, y porquè. Cong. p. 337.
n. 89. fig. Inv. p. 474, n. 13.14.
IñIGO II. Hijo, y Suceflor (en què año)
de Don Ximeno. f. 1. p. 249. n. 1.2.
Inv. p. 429. n. 4. f.
Yerro, en confundirle con Don Gar
cia, fu Hermano. Cong, p. 466. n. 15. fig.
Domino en Alava, y Aragon. t. 1.p
t. 1. 252. m. 8. *

P. 24. n. 3. p. 365. n. 2. Inv. p. 283. Guerras con Moros. p. 249. n. 4.5. p.

/1. I9, Cong. p. 5O2. ht. IO9. II Os 289. n. 9. IO. I8.
Paz oportuna con Carlos, Hijo de Lu
INFANZONES. dovico Pio. P. 29O. n. II. fig.
Recibimiento en Leyre de los Cuerpos
Privilegio de Infanzones, que llama de las Santas Nunilona, y Alodia,
ban Erminios. t. 2. p. 284. n. 9. con donaciones , y privilegio. Veae
Nunilona. -

INGLATERRA. Donacion , y privilegio (y porquè) à

fu Alferez Mayor Don Iñigo de La
Entrada, y Guerras en Aquitània. Vea ne. Inv. p. 278. n. 9.t. 1. p. 251. n. 5. fig.
fe Aquitània Armas en u Ecudo, Cruz, y no Agui
Guerras con Francia. Veafe Francia. la. Inv. p. 278.n. 5. 6. Inn". p. 47o. n. 5.
Alianza con Navarra. Veafe alli. Su muerte, entierro, y elogio. r. 1. p.
Pretenion del Duque de Alencatre In 294. n. 2O.
gles à la Corona de Catilla. Vea IñIGO Lane, Alferez del Etandarte Real,
fe Juan I. privilegio del Rey Iñigo II. de Pen
Guerra Civil. Veae Henrique VI. don, y Caldera, y porquè. Veae
Iñigo II. - -

IñIGA.. IñIGO Lopez, y fu Muger Doña Toda,

donacion fuya à San Juan de la Pe
Infanta de Navarra, prisionera, y ca ña. Veafe alli.
Iz Iñl
 66 NDICE GENERAL,

IñIGO el Santo, Abad de Oña. Veae

ISIDORO.
, Garcia VI.
IPUZCOA. Arzobipo de Sevilla preidiò el quarto
Concilio Toledano, t. 1, p. 1oon, 39.
O Guipuzcoa. Veae Guipuzcoa. Compuo el Oficio Ecleiatico Gothico,
Veae Epaña.
IRANZU. Su Cuerpo, trasladado de Sevilla, acom
paño de Zamora a Leon, donde con
Monaterio, que, aunque de mas anti pompa, y donaciones en Monaterio
uedad, fundo con Monges del Citel nombre le coloco, Fernando I.
Cl M149. InO. f- 2. p. 25. n.7.
on Pedro Paris, Obipo de Pamplo
na: memorias del Monaterio. r. 1. p. Las ¿ de fu Altar más
617. n. 17.24. r. 2. p. 513. n. 14. por tres dias : anuncio de ete pro
Proteccion, y privilegios de Don San digio , celebrado con Procesion,
cho el Sabio. n. 1 5. y Sermon. P. 257. n. 17. p. 236.
Merced, y donacion de Don Teobal m. 18.
ITANOS.
do II. r. 3. p. 278. n. 1o. p. 324. n. 35.
Sujeto à ète el de Monjas de Santa
Maria de Salas de Etella Teobaldo Pueblos de Epaña, y quales. In». p. 1o.
p. 287. m. 12. m. 17
ITUREN.
Enterroe en el el Obipo, fu Fundador.
t. 2. p. 54. n. 25.
Pueblo de Navarra. Veae Ituria.
Bula del Papa al Abad, recomendando
le el Reyno de Navarra. t.3.p.197.n. 17.
ITURISA.
IRIBERRI.
Pueblo de los Vacones cerca de Ituren
Pueblo de Navarra, con Fuero de San en Navarra, Etipendiàrio de Roma
IlOS, f. I• p. 43. V» 13. Iny, , P- IO, 1, lº
cimo el Sabio. t. 2. p. 545. n. 2 3
fg. p. 65. n. 86.
ISABEL
IXAR
Reyna de Catilla , matrimonío fuyo
con el Maetre de Calatrava, conclui Cafa de Aragon, viene de Don Pedro,
do, deshecho,y como t. 4. P. 6o6. n. 8. Hijo natural del Rey Don Jayme,
Rebeldes à Henrique IV. de Catilla fu que cafado con Doña Marquea, Hi
Hermano, le ofrecen la Corona, y ja natural de uno de los Teobaldos,
la reufa. p. 6o8. m. 1 I. junto Batones de Aragon con Ca
Juramento de Catilla, como à He denas de Navarra. t. 3. p. 211. n.
redera, matrimonio pretendido por 3.O. p. 27o. n. 1 5.
Principes, efectuado con Fernando Volviofe à enlazar ( y como ) con
el Catholico, y otras memorias. Vea Sangre de Navarra. r. 4. p. 168. n. 22
fe Fernando el Catholico. IXAR Margarita, Dama de la Reyna de
Sucesion en la Corona de Catilla , y Aragon, que mando ahogarla, por
diviion de los Grandes por fu So zelos. p. 443. n. 1.
brina Doña Juana. p. 641. n. 8. 9.1 3.
Nacimiento de fu Hija la Infanta Do IZCUE
ña Juana. t. 5. p. 4. n. 9.
Muerte, caufas de ella , elogio, teta Pueblo de Navarra, ceno, que tomó
mento, y refultas de el. p. 117. n. 16 al Rey Phelipe III. t. 3. p. 618. m.
15 - -

fg.
ems
º" -
es-am

J
JACA Etipendario de Romanos. p. 65. m. 86,
t. I. p. 43. n. 13.
Pº antiguo de Vacones, y no Memorias aqui de etos.
No entraron los Moros en la perdidº
p. 46. n. 19:
Jacetanos. Imº. p. 32. n. 26. f.g. ge
 INDICE GENERAL,
general. p. 129. n. 14.
Fue Cabeza del primitivo Reyno de
Aragon, y Señorio de Reyes de Na
V3l rla. n. 14. Inn". p. 533 m. 39.
Ganoelo de Moros el Caballero Az
Ildr. f. 1, p. 224. n. 24.
Erigiolo en Ciudad, y le dió fu celebra
do Fuero Sancho VI. en qué ¿
2. p. 166. m. 1 O. fig. Inry. p. 533. m. 39. Ing.
Medio (y # Ramiro I. ¿ Nobleza, y Fundacion de la Cafa de
Aragon , y confirmófelo Alono II.
concuro de otras Tierras à infor
mare del Fuero. r. z. p. 166. n. 1o.
p. 343. n. 11.12. Inv. p. 534. n. 42. 43.
Pueblos que gozaron ete Fuero. p. 542.
n. 58. fig.
Vacuence en Jaca, y fus Montañas,
hafta quando. t. 2. p. 2 O7. n. 22.
Palaron acà las Monjas de Santa Cruz:
donaciones à ellas del Rey Don San
cho. Inv. p. 449. n. 47.
Debates, y vexaciones de Obipos de
Jaca à San Juan de la Peña. Veafe
Juan de la Peña.
Sumiòe el Obipado de Jaca en el de
Hueca, y como t. 2. p. 2o3. n. 15. fig
JAQUES.
Guerra Givil de los Jaques, ô Jaqueria,
en Francia : fu principio, y fin. t. 4.
p. 55. n. 1. fig.
De aqui vendría llamar Jaques à gente
libre en Epaña. p. 56. n. 3.-
JASO.
Caa de Navarra. Veae Xavier.
JAYME.
JAYME I. el Conquitador, Rey de Ara
gon, no fue catorceno de fus Re
yes. Inn". p., 482. n. 3o. fig.
Declarole por fucefor à la Corona , y
tomo à fu proteccion el Papa Ino
cencio III. ocaion de ello. t. 3. p.
121. n. 27. p. 135. n. 15. fig.
Vifita con fu Tio , yà reconciliado, à
Don Sancho el Fuerte en Tudela: fu
celos raros entre los dos. Veae San
cho VIII.
Annitad, y fuceos con los Teobaldos
I y II. Henrique, y Juana I. Reyes
de Navarra, Veafe en ellos.
Pretenion con el Papa de la Invetidu
ra de Navarra, haciendola Feudatà
ria de la Igleia. t. 3. p. 488. n. 1.
Conquita de Mallorca determinada, y
legitimacion de fu Hijo Don Alon
fo para fuceflor fuyo. p. 148. n. 11.
Dicordias con él , caufa , y efecto. p.
268. m. II.
67
Compoficion con él , agregado el Rey.
no de Valencia à la Corona de Ara
gon, y declarado por Suceflor. p.
277. m. 7. -
Dicordia con otro Hijo, Don Pedro,
p. 359. n. 13. -
Donacion del Señorio de Exerica à fu
Muger ( antes Amiga ) Terea Gil de
Bidaurre , de fingulares prendas ,
Ixar en Hijo fuyo.
P• 27O. m. I 5.
Guerra con Catilla , y Alianza para
ella con Navarra. p. 256. n. 2. fig. p.
263. n. 1, fig.
Vitas, y compoficion con el Catella
11O. p. 266. n. 9.
Incontancia del Catellano, y renova
cion de la Guerra. /1. IO,
Homenage mutuo con dos Señores de
Vizcaya , Infante de Catilla, y otros,
enagenados de fu Rey Don Alon
fo. p. 264. n. 5.12. fig. p. 351. n. 35.
Paz con Catilla caufa , y modo. p.
27o. n. 17. fig. p. 277. n. 8.
Premios à Francees, y Navarros, que
le firvieron en las conquitas de Va
lencia, Cartagena, y Murcia. p. 235.
º. 41. p. 27o. n. 16.
Caftigo en Monederos falfos p. 29o.
n I9.
Liga incierta con San Luis para Guerra
de Paleftina. P-34-I - n. 23.
Merced à Tudela de Navarra. Veae
Tudela.
Su muerte, y refultas en Navarra. p.
4O2. n. 5.
JAYME II. de Aragon, Rey antes de
Sicilia, Gobierno de aqui en u Her
mano, que pretendio alzare con el
Reyno. t. 3. p. 462. n. 14.
Suceos con Phelipe I., y Luis Hutin
de Navarra. Veae en ellos.
Favor à los Cerdas , para retaurar fu
Corona de Catilla con que fucello.
p. 471. m. I. Jg.
ASitencia en Leon de Francia à la Co
ronacian de Clemente V., y nego
cios con él. p. 51o. n. 8.
JORDAN DE PEñA.
Caballero, que en lo interior de Ara
gon retuvo muchos años el Gobier
no de Rueda por el Rey de Nava
TTa. p. 53Q. n. 25
JUAN.
Decubrimiento de la Cabeza del Bau
tita en San Juan de Angeri, Mona
terio de Aquitania, concuro de Gen
tes à adorarla. 3. I. p. 6 2. n. 9.-
- JUAN
 68 INDICE GENERAL.
JUAN VIII. Papa pagó tributo a Sa
ITlcCIlOS. t. 2. p. 73. n. 5.
Caballos, que pidio à Don Alonfo el
Magno. 21. 4.-
JUAN XXII. eligioe à si mimo Pa
d- r. 3. p. 5 o6. n. 1. fig.
Introduxo tocar campana tres veces al
dia, a las Ave-Marias. p. 562. n. 5.
JUAN II. de Navarra , Hijo de Fer
nando I. de Aragon, nacio en Medi
na del Campo. r. 4. p. 275. n. 24.-
Sucedió a fu Padre en Etados de Ca
tilla, con otros tuyos alli. p. 328.m. 21.
Fue, antes de Rey, el mas rico , y
poderofo de Epaña. p.364. n. 24.
Caso con Blanca, heredera de Navarra,
dotes, y condiciones del contrato, y
Titulos, que tomo. p. 35 o n. 1.- f.g.
Nacimiento de u Hijo, el Principe de
Viana , ucelos , y Guerra con el.
Veae Carlos Príncipe.
Nacimiento de u Hija Doña Blanca, y
fietas en él. p. 357. n. 17.
Caamiento de ella con cl Principe de
Aturias , y repudio: tratamiento, y
veneno ordenado por el Padre. Vea
fe Blanca.
Matrimonio de fu Hija Leonor con
Gaton de Fox, fucelos fuyos. Veae
en cllos.
Luto extraordinario de Juan por muer
te de Infanta de Catilla: juramento,
como Señor de Lara, al Principe de
Aturias. p. 375. n. 16.
Aclamacion fuya, y de fu Muger por
Reyes de Navarra. p.387. n. 1.2.
Coronacion en Pamplona, y confirma
cion de contratos matrimoniales. p.
399, 11. 2 2.
Amitad, y favor à Juan II. de Cati
lla en la Guerra Civil. p. 353. n. 5.12.
fg. p. 37o. n. 6.7.
Deázon con fu Hermano Henrique,
contrario al Rey de Catilla: liber
tad, bienes fuyos, y de fil Muger,
y renta, que les configuio. Veae
Henrique Infante.
Oficios con Catellano, para pacificar
lo con Aragon. p. 374. n. 14. 15.
Oficios, y vitas con Aragones, para pa
cificarlo con Catilla. p. 377. m. 19.
13. p. 389. n. 4. Jg
cCivil, que calo refulto en Ca
tilla, calamidades à Rey, y Reyno de
Navarra: vitas con el de Catilla. p.
391. m. 7. fig.
Gracias de ète al de Navarra. p. 393.
h. IO.
Otentacion del Navarro en Valladolid
por boda de Hermana fuya con Here
dero de Portugal, Conjuracion , que
le echo de Catilla, fetejo fuyo al
Infante Don Manuel de Portugal, p.
397. n. 19. fig. -
Embaxada, y requerimiento del Catella
no; Liga con Aragon, y Guerra con
Catilla, con dolor de Navarra, p. 4oo.
h. 23. Jg.
Medios para el gato, fucelos de la Gue
rra 419. n. 1. fig.
Paz folicitada, y repueta del Catella
Il O, p. 422. n. 6. fig.
Embaxada fobre ello al Papa, y tran
ces de Armas. p. 414. n. 9.1o.
Conficacion de Pueblos por el Cate
llano. h. II,
Tregua (con que condiciones), y com
ducta del Catellano. p.426. n. 13: fg.
Socorro, que con u Hermano Don
Pedro envio à fu Hermano el Ara
gonés en Napoles. p.364. n. 27.
Etados de Gandia ; y Ribagorza, que
el Aragonés le dio. p. 39 I. m. 8.
Viage fuyo à la Guerra de fü Herma
no en Napoles ; comitiva, que lle
VO, p. 433. n. I. f3.
Sitio, batalla, y prision alli. p.
6. f.g.
Dolor por ello de fu Muger, muerte,
y elogio de fu Madre. p. 44o. n. 13.
Libertad, vuelta à Epaña, folicitada
(como , y por què) de fu Muger, y
Catellanos, y recibimiento en Na
Vd TTa. n. I4. I5.
Gobierno de Aragon, por fuHerma
no, y conducta en el p. 443. n. 1. f.
Paz con Catilla, entre otras con
ciones , con cafamiento de Principe
de Aturias, con Infanta de Nava
II d. f.444 m. 3: fg.
Tudela de Duero, entregada a Juan por
el Caftellano. p. 448. n. 9.
Conjuracion contra Don Albaro de Lu
na, conducta de Juan, y fatales re
fultas à Navarra. Veae Luna.
Embaxada de Aragon, y amitad con Ca
tilla: la caufa, y efecto. p. 460. n. 35.
p. 468. n. 3. fig.
Maetrazgo de Calatrava en Alono, fu
Hijo batardo, por el Catellano. n. 4.
Conjuracion de Catellanos contra eta
amitad. p. 47o. m. 7. J.
Enemitad con el Catellano, la caufa,
y daños. p. 471. n. 1o. 3.
Pueblos recobrados en Guerra, y Paz
frutrada con Catilla. p. 473. n. 14: fg.
Batalla perdida en Olmedo. p. 475. n.
18. fig.
Situacion fatal de fus cofas con el Rey
de Catilla , Maetrazgo quitado à fil
Hijo , y trances de Armas. p. 478.
n. 22. fig.
Obsequio de Aragonèes , y Navarros,
Tregua de Aragon con Catilla i d
 INDICE GENERAL.
lidades aqui del de Navarra. p. 481. n.
28. 29. 3 i. 37. fig.
Alianza reufada con el Moro de Gra
nada , inteligencias con Grandes de
Catilla, digutos con Navarra. p.
487. n. 41. fig.
Maetrazgo, mandado retituir à fu Hi
jo batardo , fin efecto, por reiten
cia del poeedor : partidos hechos,
y quebrantados , e invaion de Na
varra por el Catellano, con qué re
fulta. p. 489 m. 44. fig.
Tregua , y Paz con Rey , y Princi
de Afturias. p. 52 o. n. 19. fig.
Vitas con el Rey , y matrimonios de
Infantas de Navarra con Infantes de
Caftilla. p. 54 L. n. 2 I. fig.
Paz con Catilla, con rehenes : enojo
de Navarros por ello. p. 569. n. L. fig.
Nacimiento de fu Nieto , Gaton de
Fox, muertes de fus Hermanas, Rey.
nas de Catilla,y Portugal. p. 473.n. 14.
Muerte, y Anniverario de fu Muger.
Veafe Blanca.
Matrimonio con Juana, Hija del Al
mirante de Catilla , con dolor del
Principe de Viana, y Reyno de Na
V3l II 3l. p. 469. n. 6. 9.
Gobierno de Navarra en fu Muger, con
agravio del Principe : nacimiento de
fu Hijo Fernando el Catholico. p.
492. n. 1. 2 .
Celebridad del Bautimo en Zaragoza.
p. 5o8. n. 29.
Gratificacion à la Ama de Leche. Vea
fe Leoz.
Matrimonio de fu Hija Doña Leo
- nor con el Conde de Lerin , lances
de la boda. Veae Beaumont Luis.
Y de fu Hija Doña Juana con el Rey
de Napoles. p. 658. n. 4.O.
Cortes fuyas en Aragon, con defagrada
ble refulta. p. 5o3. n. 2o. 22. fig.
Sucesion en los Reynos de Aragon, y
Sicilia. p. 545. n. 2. fig.
Cortes fegundas de agradables, en Ara
gon , y Gobierno de Navarra en fus
Hijos, Juan, y Alono. p. 56o. n.
27. 28.
Sucelos en Navarra con el Bando Beau
montés. Veae Beaumont.
Quejas contra el de Navarros de fu
Partido : doblez, Guerra, y Tregua
con el Catellano. p. 579. n. 19. fg.
26. fig.
Compoficion con Catilla. p. 588. n. 31.
32 •
Guerra de Catalanes, por amor al Princi
pe de Viana. Veafe Cataluña.
Paz con ellos, y Juramento de fu Hi
jo Don Fernando, por Heredero, co
mo Principe de Girona. p. 57o. n. 3.
s»
Guerra renovada por Catalanes, Baton
de ella en fu Hierno , el Conde de
Fox, memorias, y favor del Conde
à la Reyna. Veafe Fox Gafton.
Navarros, que firvieron al Rey en eta
Guerra : etratagema, con que le ga
naron à Tortofa. p. 573. n. 9. fig.
Victoria de fu Hijo Don Alonfo fobre
Catalanes, refultas , y progrelos de
fus Armas. p. 596. n. 1o. fig.
Concluion de la Guerra de Cataluñá.
p. 626. n. 3.
Socorro, que le pidiò Francia contra
Inglaterra, y la repueta. p. 4o4. n.
3 I. 32.
Guerra con Francia, y fus efectos. p.
484. n. 35. 36.
Amitad, que folicito del Francés para
Guerra Civil , de Navarra, con què
medios, y efectos. p. 528. n. 1.-
Empeño, que contraxo con el , por
ganarle para la Guerra de Cataluña.
p. 572. n. 6. fig.
Guerra con el en el Roellon, Sitio, y
lealtad de Perpiñan, p. 637. n. 1. fig.
Segundo Sitio , hambre , y toma de
Perpiñan. p. 64 I. m. 8. 9.
Navarros, que le firvieron aqui, gra
titud à fu fervicio, p. 642. n. 11 12.
Paz con Francia, repeto que le cau
só una oftentacion Francea. n. 1o.
p. 659. n. 4 I.
Muerte (la caufa) y prendas de fu Mu
ger. - - 6O9. n. 12.
Titulo de Rey de Sicilia en fu Hijo,
para cafarle : fucelos con él. Veae
Fernando el Catholico.
Mercedes, y favor à Pierres de Peral
ta, Diego Gomez de Sandoval, y
Dionifio Cocon. Veafe en ellos.
Y à varios Señores. p. 388. m. 3.
Homenage del Señor de Agramont,
merced à Floritan de Agramont, y
otros Señores. p. 432 - n. 23. fig
Villa de Caparrofo, Realenga por él.
Veafe alli. -
Conficacion de bienes, y compoficion
con Godofre de Navarra, y merced à
fu Muger Terea de Arellano. Veae
en ellos.
Amores de una Dama en fu anciani
dad. p. 658. m. 4o.
Enfermedad , tetamento , defengaños,
muerte, memorias varias, y fuce
fion. n.41. fig.
JUAN de Labrit III. de Navarra, por
cafamiento con la Reyna Doña ¿
talina, prendas del Rey. t. 5. p. 5o.
n. I8. I9.
Genealogia , y memorias de la Ca
fà de Labrit. p. 53. n. 22. fig.
Hijos de Juan. p. 54. n. 29,
De- ,
 7o INDICE GENERAL
Detencion en Francia , Virreynato de
u Padre en Navarra, y la caufa. p.
55. n. 1. fig.
Embaxada fuya , y de otros con fu Pa
dre à los Reyes Catholicos : con
que refulta. p. 61. m. 1 o f3.
Ventajas obre el Señor de Narbona. Familia, y Navarros. p. 47. n. 2o fig.
con Tropas de fu Padre, malos ofi Nuevos engaños del Catellano, y jura
cios del Padre con Juan. p. 58. n. 5. mento a ete de Navarra conquita
p. 236. n. 3: f3. p. 33o. n. 13. da.
Paz con el de Narbona. p. 68. n.23.24.
Venida à Navarra, Coronacion en Pam
plona, lances en ella. p. 73. n. 1. fig.
Sucelos con el Conde de Lerin, y Beau
montefes. Veae Beaumont Luis.
Y con fu Padre. Veae Labrit Aman.
Indulgencia con facinorofos, expulion
de Judios, y el efecto. p. 79. n. 14. 15.
Embaxada al de Catilla, y la refulta.
P. 99. n. I. 2.
Viage à Catilla, recibimiento , y ne
gocios con el Rey, repueta de fu
Condetable. m; 2. Jg.
Etado feliz de fu Reyno, defectos en
fu Gobierno, y prendas fuyas. p. 1o2.
m. ó.
Muerte del Principe Andrès, nacimien
to del Infante iene
, circuntan
cias del Bautífimo. p. I O4. n. 9.
Muerte de fu Hija Magdalena en Cati
lla, donde etaba en rehenes. p. 1 15.
/7. I2.
Embaxadas à Catilla, y el éxito , n.
13. p. 1 1. m. 4. 5.
Depojo del Reyno intentado por Fran
cia, con ayuda de Catilla. p. 176. m.
4- 1o. p. 2Oo. n. 1. p. 121. n. 22.
Embaxada al Catellano, y la repueta.
n. 23 - 24.
Etados de Cataluña, que le quito el
Catellano. p. 153. n. 2o.
Recobro de ellos, que le folicito el Em
rador Maximiliano. hº. 2 I. 22.
A à ete Emperador con daño pro
1O. P.354. n. I.
Excomunion de Juan, Entredicho de fu
Reyno, y abolucion. p. 146. m. 8. 9.
Embaxada al Rey Catholico , y no
al Concilio de Pia: Guerra, que le
imponen, con cl Papa. p. 169. n. 2 6.
27. p. 179. n. 1o. p. 236. n. 3: 4.
Cuydados por la Francia, fidelidad en
fil Reyno, gratitud fuya à Ecuderos
de Viana, y Villa de Miranda. p. 2oo.
77. I. tº.
Añºs con el pretendió el Francès,
por qué medios. p. 235. n. 1. fig.
Suceos con el Catholico. p. 238. n. 6. fig.
Trazas de ete, para alzare con Nava
TI a. p. 244. n. 16. fig.
Salida de Pamplona, recuro à Francia,
y Bula, que por eo expidiò el Pa
pa contra Juan, como fautor de un
Cimatico. p. 245. n. 18. 19. 2 L. p. 274.
n. 26.
Embuxada al Catholico, apoderado de
Palm lona , viage à Francia con fu
P. 259. n. 26. fig.
Gente de Francia, con que Juan fe apo
dero de Burguete. p. 253. n. 29.3o.
p. 2 59. n. 1.
Yerros para la conquita del Reyno.
V1. 2, 10",
Lealtad de Navarros. P. 262. n. 5.
Sitio infeliz de Pamplona, y regrelo à
Francia. p. 264 m. 7, fig.
Deignios varios, y dipolicion para
Ill OTII. p. 269. n. 17. fig.
Socorro, con que Francia le falto. .
2 68. n. 15.16.2o. 31.32, 38. p. 282.
V1.- I.
Daños, que le vinieron de Luis XII.
y Francico I. p. 287. n. 12. 13. 15.
Embaxada al Catholico, con empeño
de la Reyna de Francia, por la reti
tucion de Navarra, y la repueta.
p. 31 O. n. 1.2.
Recuperacion intentada, encuentro con
Catellanos, y retirada: trato en Ca
tilla à prisioneros Navarros. p. 322.
'7. I-2. 4.
Su muerte, y prendas. p. 3: 8. n. 11. fig.
Dolor por la nota de Cimatico, fin
ferlo: reflexiones fobre ello. p. 338.
n. 13. fig.
JUAN I. de Catilla , casó en Soria
con Infanta de Aragon, gratifico à la
Cafa de u hopedage, t. 4. p. 176.n.33
Sucelos con Navarra. Veae Carlos II.
y III.
Rebelion de Portugal, contra derecho
de fu Muger. p.2 I7. n. 5. fig.
Proclamacion alli del Maetre de Abis,
tetamento, y reolucion impruden
te de Juan. .221. m. I. fig.
Batalla de Aljubarrota, y pérdida de la
Corona de Portugal. p. 224. n. 17. fig.
Pretenion à la de Catilla en el Portu
gués, coligado con Inglaterra. p.226.
m. 21. fig.
Cortes de Catilla , Embaxada oportu
na de Francia. p. 226. n. 21. fig. f. 252.
h. I3.
Embaxada al Duque de Alencatre, Au
xiliar del Portugués, matrimonio de
fu heredero Henrique con Hija del
Duque. p. 299. n. 25 º 6.
Muerte degraciada , efectos de ella en
Catilla. f. 265. n. 2.6:9; 3.
JUAN
 INDICE GENERAL.
JUAN II. de Catilla, Hijo , y Suce
for de Henrique III. Gobierno en fu
minoridad. t. 4. p. 29 5. n. 33.
Embaxadores fuyos à Perpiñan por la
union de la lglefia en el Cima de Be
nedicto XIII. p. 329. n. 23.
Prision en él, por el Infante de Ara
gon, y en el Infante por él : refultas,
Eltados conficados, y retituidos, con
otras gracias. Veae Henrique Infante.
Sucelos con Navarra, y Aragon. Vea
fe Juan II. Alonfo V.
Guerra Civil funeta, y la caufa. p. 39 1.
m. 8. 19. -
Perdon á Cónjurados. p. 396. n. 17.
Recelos en Grandes , Homenage, que
les hizo jurar, y dipoliciones de Güe
T1 d. p. 4O3. n. 28. fig.
Bienes conficados en unos, donados à
OtIOS. p. 425. h. II.
Gratificacion al Conde de Armeñàc.
/1. I 3.
Merced de Haro, y Titulo de Conde,
à Pedro Velaco. Veafe Velaco.
Prisiones, y libertad en Señores. p. 428.
n. I7.
Embaxada del Frances, recibida con o
tentacion mal interpretada. p. 43o.
ht. I9.
). Deunion, y union con el Principe de
- Aturias. p. 454. n. 22.23. p. 47o.n.7. 8.
22 - 23. 33.34. 45. fg.
Prision, y conficación de bienes en
Grandes, y la refulta. p. 482. n. 3 1. fig.
Exaltacion , y Juticia en Don Albaro
de Luna. Veae Luna.
Gobierno, muert9 Don Albaro. p. 519.
77, I6,
Mºrh. 19.
, entierro, y fucesion. p. 52o.
Dicho, y character fuyos. p. 425. n. 1 1.
JUAN II. de Francia, matrimonio de
fu Hija, y fucellos en Navarra. Veae
Carlos II.
Cortes, e impoficiones, que exapera
ron al Reyno. t. 4, p. 17. n. 6. 7.
Sucellos, Guerra, y prision, fuya ,
de Hijo fuyo en Inglaterra. Veae
Eduardo III.
Dicho memorable, libertad ajutada por
el,defechada por Francees.p.68.n. 18 fig.
Viage à Francia, con palabra de Caba
llero, regreo à la prision, muerte
en ella, y prendas. p.98. n. 2 1.
JUAN de Jerufalèn, Orden de Caba Providencia de Garcia IV. en pleyto de
lleros de San º , donaciones, que
les hizo Alonfo el Batallador, y el
efecto. t. 2. p. 3 18. n. 17. p. 4O4. n. 34.
Otras de Garcia el Retaurador. n. 33.
Proteccion de Sancho el Sabio. p. 5 o4.
n. 28. p. 5 o8. n. 3.
Privilegio de Teobaldo I.t.3.p.2o8.n. 22.
7r
Concordia de Navarra con Aragon, que
juro fu Gran Prior de Navarra. t. 4.
p. 16 L. n. 8.
Donacion de Obipo, y Cathedral de
Pamplona. r. 3. p. 5 o 5. n. 3.
Asite:cia de los Caballeros en la ba
talla de las Navas. t. 3. p. 93. n. 28.
Toma de la Isla , y ncmbre ce Caballe
ros de Rhodas : tomada , per el Tur
co, fe nombraron de Malta,que les do
no Carlos V. p. 333... n. 35. t. 3. p. 462.
21. 28.
JUAN de la Peña, Monaterio en Ara
gon, fus principios. Inv. p. 317. n. 7.
fg. Coig. f. 182 m. 136, Jig. r. 1, p. 33a.
n. 6. fig. -
Decripcion del fitio. p. 4o4, n. 14.
Fabrica mayor de la Iglefia , transla
cion del Cuerpo del lundador, y for
ma de Comunidad. p. 388. n.78. p.
592. n. 39.
Confagracion de la Iglefia por Obipo
de Aragon. p. 438. n. 8.
Entrega del Monaterio, y donaciones
or Sancho el Mayor à Paterno ,
onges initruidos en Cluni de la Re
gla de San Benito. p. 588. n. 3 1. 34.
P. 6o8. n. 1.9. fig. p. 653 m. 87, 9o, fig.
Vexaciones, y pleytos, por fus exencioñes,
con el Infante Don Garcia, Obipo de
Jaca: exencion de la Jurifdicción del
Obipo por Alexandro Il. à interce
fion del Rey Sancho Ramirez. Cong.
p. 686. n. 97. fig. t. 2. p. 128. n. 23. p.
I65. m. 8.
Vexaciones del Obipo de Jaca, Don Pe
dro, condenado, y reprendido por
Urbano II. p. I93. n. 12. fig
Y del de Hueca, Don Eteban, defay
rado tambien en Roma. p. 116. n.
I6. 17. -
Confagracion de la Igleia por Lega
do del Papa , con asiftencia de di
cho Rey. p. 189. n. 3. 4.
Cortes aqui del mimo, confirmacion
de donaciones, con nuevas fuyas, y
privilegio Ob honorem muy infigne, y
de erudicion exquiita. P. 134. n. 2. 2 .
p. 152. n. 6.7. 2 ... p. 16o- n. 1. fig. 17.
p. 18 I. n. 13. 18. Inny. p. 477. n. 19.2o.
Entierro elegido aqui por ete Rey. t. 2.
p. I85. n. 19. .
Fueros por el à Labradores del Mona,
fCr1O. p. I 27. n. 2O.
una pardina. Inv. p. 295. n. 38.
Vifitas , y donacion del Monte Abeti
to, y otras colas por ete Rey. t. 1.
p. 44.O. n. 14. I 5. 23.
Authoridad , y Antigüedades del inf
trumento de eta donacion , hecha
por el Conde Don Fortuño Xime
11CZ,
 72. INDICE GENERAL.
nez, y confirmada por el Rey Don
Garcia: argumentos en contrario de
hechos. conº. p. 121. n. 1. f.g.
Donaciones, con la Villa de Alautue
en que año) de Sancho III. r. 1.p
498. n. zo, fig. Inv. p. 449. n. 47, p.
475 - n. I 5.
Confirmacion de las de fus Padres , y
donaciones fuyas por García V. r. 1. p.
124. n. 2. Inv. P. 442. n. 34.
Donaciones, con annexion del Mo
nafterio de Cillas (como , y por que)
de Ramiro I. de Aragon. r. I. p. 71 6.
n. 38. Inv. p. 311. m. 18. p. 512. n. 3. 4.
Retitucion de donaciones, mal enagena
das, mandada por Don Sancho de Pe
ñalèn. t. 2. p. 18. n. 35. f.
Donaciones dé Don Pedrói y porquè.
p. 206. n. 2O.
De Alonfo el Batallador. p. 239. n. 26.
Inv. p. 678. n. 29 .
De Ramiro II. el Monge, y por què.
p. 373. n. 2: . Memorias de la Antiguedad en ete Mo
Gratitud de García el Retaurador , y
confirmacion de privilegios, y dona
ciones. p. 377, n. 12. Inn". p. 698. n. 28.
Satisfaccion que le hizo Pedro II. de
Aragon , y lo que ete adquirio del
Mo materio. t. 3. p. óO. n. 4.
Franqueza por el Obipo de Alava, Don
Fortuño, en todas fus Iglefias, t. 2. p.
I 52. n. 5.- - Deacreditada, con desbarato de Anti
Donaciones de Sancho Larroa , y Pe
dro Roda, Obipos de Pamplona. p.
23O. m. 7. p. 29O. n. I. 2.
Ajutes fobre derechos con Lope, Obi
po de Pamplona. p. 427. n. 27. p. 432.
m. 6.
Donacion de Oriolo Abad de Gail
ga. r. 1. p. 664. n. 1 o 3. Imº. p. 643. n. 6.
De los Condes Guticulo,y Galindo: pley
to fobre ella , dirimido (como , y
por quien) a favor del Monaterio.
p. 295. n. 38. Cong. p. 17o. n. 1o 5. fig. t.
I. p. 444. n. 19.
De Iñigo Lopez, y Doña Toda Ortiz fu
Muger. p. 758. m. 42.
De Ferriol de Bolea, al tomar el Ha
bito. t. 2. p. 1 o2. n. 6o.
De Garcia Aznarez. p. 119. n. 4.
Donacion , y vitita del Conde de Bi
gorra,Centullo. p. 12 5. n. 17.
De Abdela, hombre principal, por gra
titud. p. 13 I. n. 28.
De Gonzalo Garcés de Leza, p. 147.
2. 27.
De Doña Blafquida. p. 15 I. n. 3.
Entierro aqui, donaciones, y tetamen
to piadoo de Lope Garcés, y fu Mu
ger. p. I69. n. 14. 5.
Otra de Fortungo Sanchez , y Doña
Ubibiga. Iny. p. 563. n. 96.
De Garcia Hernandez Boil. p. 524. n. 24.
Monaterios annexos a San Juan. p. 31s.
1. 24.
y Annexion (y quando) de la Iglefia de
San Juan de Maltray. Cong. p. 158.
m. 84. Jg.
Entrada en el Señorio de Catame
fas, y otros Pueblos: enagenacion
de algunos. . 56. m. 81.fig.
Donación del Monatero a los de Vi.
de Aezcoa, para poblar en Aybar, t.
2. p. 7. n. I2.
Permutas con Yrache. p. 128. n. 23. p.
I46.h. 24.
Trueque con las Monjas de Santa Cruz.
P. 13 I. n. 28.
Sentencia favorable en pleyto con Ele
lla. t. 3. p. 575. n. 3.
Contienda del Abad con Galindo Az
nar, dirimida por olo Sancho ll.
y confirmada por folo Sancho V. de
Peñalén. Con. p. 356. n. 19. fig.
naterio. Inf. 283. n. 19./g.
ºriº
58. 3.
Reales en el. Inv. p. 625. n.
Libro éórico en fu Archivo de eru
dicion etimable. Cong. f. 1 38.n. 39 g.
Hitoria Segunda de San Voto, eltra
gada por Don Juan Briz. p. 226. n.
17. fig.
gucdades, y otras colas, por Larpa.
P. 23 o n. 26. Jg.
Hitoria Pinateñé, de mucha autoridad,
que le dono Zurita. p. 243. n. 59. fg.
Hitoria Pinatenfe, que perturba las có
fas del Monaterio, y serie de Reyes
de Aragon. t, I. p. 3os. n. 5. Jg.
Privilegios del Monaterio, que reco
gio en dos Tomos Don Juan Fenero,
fu Abad, y etrago con notas Don
Juan Briz. Inv. p. 328. n. 25. fig.
Ecrituras que falamente fe dice haver
facado de aqui el Conde de Barcelo
Ild. Cong. p. 411. m. 11: fg.
Regitro de fu Libreria por el P. Mo
ret : con que condiciones, y reul
taS. p. 255. m. 6. fig.
Bula en ella de Eugenio III. ampa
rando (en que) al Monaterio Sagien
fe. t. 2. p. 415; m. 17.
Entrada del Cuerpo de San Indale
cio, facado de entre Moros por
Monges fuyos disfrazados. p. 143.
M. 2O.
Juan Briz, fu Abad, ecribió con de
acierto de Dignidad Real , y Reyes
de Navarra. Veafe Navarra.
JUAN del Pie del Puerto, Pueblo de
Baxa Navarra, cuyo Fuero, y privº
legios confirmaron Phelipe u º Ul -
 INDICE GENERAL.
Juana. r. 3, p. 161. n. 9. p. 615. n. 1o.
JUANA.
JUANA I. Reyna de Navarra, y Fran
cia (por equivocacion Blanca) Hija,
y heredera jurada del Rey Henrique.
3. p. 364. n. 3.
Peligro de perder la Corona, Cortes,
y trazas de fu Madre Doña Blanca,
para mantenerfela. p. 377. n. 1.
10",
Dígencias de Catilla, y Aragon para
quitarela: Parcialidades de Navarra,
abrigo de la Reyna en Francia. n. 9.
1 o 1 $. 16. p. 488. n. 1. fig.
Valerofa lealtad de los ¿ Viana , y de Juana.
honrofo premio. p. 386. n. 17. fig.
Depoforio con Phelipe el Hermofo,
Primogenito de Francia, en donde
Juana fe crio. p. 391. n. 1. 2.
Gobernador Francès que envio (y por
que ) à Navarra la Reyna Madre:
quejas contra él. n. 3. fig.
Increibles circunftancias, que aqui mez
cla Zurita. p. 395. n. 7. fig.
Conjuracion contra el Gobernador.p.
4Oo. n. 1. fig.
Requerimiento, con amenaza, de que
falga de Navarra. p. 4O6. n. 1o. fig.
Guerra Civil en Pamplona. Veafe Pam
plona.
Paz con Catilla, Homenages de Pue
blos de Navarra, y retirada del Exer
cito Francès. p. 425. n. 18. fig.
Controverfias de Sanguea con Sos, y
Filera, compuetas por el Goberna
dor Bellamarca : à quien fucedió en
el Gobierno Reynaldo Ronay. p. 429.
70, 2.
Sujecion (y como) del Lugar de Etu
ñiga, à Reyes de Navarra /1. 3 .
Providencias piadofas, y jutificadas del
Rey de Francia , Tutor de los de
Navarra. - n. 4 fig.
Compoficion con Hijos de Don Pedro
Sanchez Montagudo. Veae Monta
udo.
Juicion del Francès en quejas del
Obipo de Pamplona contra el Go
bernador de Navarra. p. 436. n. 16.
Liga de Aragon, y Catilla contra Na
varra, y providencias del Tutor. p.
434. n. 13: fg.
Plazas que Navarros, y Francees to
maron en Aragon, y errada retira
da del Exercito. p. 439. n. 24. fig
Cerco de Tudela por el Aragonès, fin
efecto, y porquè. p. 444. n. 2.
Guerra , y victoria de Aragon fobre
Navarra, acrilegio del Capitan de
los Navarros, repetida victoria por
73
ello de Aragon, Tregua con Nava
rrap. 447. m. 7 p. 457. n. 4.
Matrimonio de Doña Juana celebrado
en Paris, y fucelos fuyos en vida del
Rey. Veae Phelipe I.
Colegio de Navarros que Juana fundô
en Paris. p. 457. n. 3.
Su muerte, Hijos, entierro, elogio,
y otra memoria. p. 485. n. 17. fig.
Refultas de fu muerte en Navarra. p.
5 o 5. n. 1. fig. -
JUANA II. de Navarra, à quien ufur
paron la ¿ Il. el Luen
go, y Carlos I. el Calvo. Veae en
ellos. . .
Conpiracion del Reyno por el derecho
P. 595. n. 1. fig.
Repueta de Navarros al Frances, y bo
da que ajutaron à Juana con el Con
de de Evreux. p. 598. n. 5. fig.
Examen del derecho de ius Competido
res, decifion por el de Juana, co
municacion de ello al Frances, Go
bierno de Navarra. p. 6oo. n. 9. f.
Deitimiento del Francès à la Corona
de Navarra , y de Navarros à la
de Francia : las razones. p. 6o3. n.
I6. fig.
Venida de la Reyna à Navarra, y fu
Gobierno en vida de fu Marido.
Veae Phelipe III.
Muerte de Phelipe , Gobierno del
Reyno por Juana en Guillermo Bra
heu. . . 65O. n. I8.
Matrimonio de fu Hija Maria con Pe
dro IV. de Aragon, y entrada de las
dos en Zaragoza. P. 639. n. 14.
Paz con Francia, y otras preteniones
del Aragones por medio de Juana. p.
65O. m. I8.
Muerte de fu Hija , Paz con fu Hierno
en Guerra Civil de Aragon. n. 19.
Guerra que evito en Catilla. m. o.
Muerte; y entierro (de que modo) en
Francia. 71. 2 L •
Depoito de fu Corazon con el de fu
Marido, que en fu Oratorio confer
vo en vida. p. 658. m, I2.
JUANA, Reyna de Catilla, nàcio en
Toledo. f. 5• P. 4. n. 5.
Suceos de fu vida. Veae Phelipe I.
de Epaña , y Cifneros.
JUANA Infanta de Navarra cafada en
Bretaña, è Inglaterra. Veae Bretaña.
JUBILEO.
Muy celebre el de Bonifacio VIII, con
curo à Roma por el de dos Hermanos
de Phelipe I. de Navarra , Carlos
Prèfecto del Patrimonio de San Pe
dro por el Papa, y Luis Conde de
K2 Evreux
74. INDICE GENERAL.
Evreux. t. 4. p. 478, n. I.
JUDIOS.
Perfidia, y Conjuracion de Judios, pa
ra alzare con Epaña , condenadas
en dos Concilios de Toledo. t. 1. p.
I.2 I. n. 3 I
Rettuyolos à Epaña el Rey Vitiza. p.
327. 1. IO,
Martüvolos en Tudela, y diò Fuero
Alonfo el Batallador. t. 2. p. 252. n. 1.
Privilegios que les dio (y porque) Don
Sancho el Sabio : perfecucion con
tra ellos por ufureros. p. 496. n. 13.
Defordenes que alli huvo, y en toda
Navarra, con capa de pereguirlos,
y la compoficion. f. 3. p. 162. n. 1 ofg.
Providencias alli mimo (con que oca
fion) acerca de ellos. p. 432. n. 8. 16.
P. 532. n. 33.
Bula de Alexandro IV. à Teobaldo II.
fobre catigarlos en Navarra, con que
efecto. p. 6O8. n. 25.
Carniceria en ellos en Navarra, y co
mo la vengo Phelipe III. n. 26. fig.
Expulion de Navarra por Don Juan ÍiÍ.
y Doña Cathalina: refultas. t. 5. p.
79. h. I4.1 5.
ºpeº de Francia, y conficacion de
enes por 1 helipe I. t. 3. p. 5 1o. n. 9.
Maldad execrable fuya, catigada por Phe
lipe el Luc ngo, p. 558. n. 13.
Perfecucion movida (con qué titulo)
por Ruticos en Francia : crueldades
de Judios en fu defenfa. p. 559. n.
I6. I7.
JULIO II.
Negociaciones fuyas para fer Papa. t. 5.
p. 1 O6. 13. 15.16.
L
LABASAL.
Mºº; fitio fuyo , y detruc
cion. t. I. p. 213. n. 9.
Pleyto con otros Lugares , Sentencía
del Rey Fortuño. p. 223. n. 2o.
Donaciones de Garcia IV. y Doña To
da fu Madre. p. 437. m. 7.3. Inv. p.
443. n. 36. 4
Privilegios , y donaciones examinadas,
memorias de la Antiguedad en ello.
p. 4o9. n. 37. fig. -
Antiguedad, y annexion del Monaterio
à San Juan de la Peña. p. 55o. n. 77,
t. I. p. 6 L 3. n. Lo.
Excomunion, y Entredicho de Navarra.
Veae Juan III.
Sucelos con el Duque de Valentinois.
Veae Borja.
Ligas contra , y con Venecianos , y
otros , con, y contra el Francés. p.
153. n. 21.23. fig.
Ocaion, primeros trances de la Gue
rra, y Excomunion al Enemigo. p.
I 59. n. 1.- f.g. • º - v.
Campaña, que en Perona dirigio, to
ma de la Miràndula, peligros, en que
fe vio. p. 163. n. 17. fig.
Citacion , que le hizo el Concilio de
Pia, y refultas. p. 167. n. 22. fig.
Cuydados fuyos, negociaciones, para
difiparlos, abolucion à fu Sobrino
homicida, Sedicion en Roma con
tra él, y los Papas. p. 17o. n. 28. fig.
Citacion repetida de los del Concilió de
Pia, y publicacion fuya del Latera
nenfe en Roma. p. 166. n. 22. f.g.
31. Jg. p. 174- n. 1. fg.
Liga contra Francees con el Catholi
co, Venecianos, y Suizos: los efec
tOS. p. 176. n. 4. fig.
Exercito, y reoluciones. p. 179. n. 11. fig.
Trances de Armas, y Sitio de Bolonia.
p. 182. n. 17. fig. 32.
Sucellos hata la concluion de eta Gue
rra. Veae Fox Gaton, y Francico I.
Tratados de fuSobrino con Francia con
tra él. p. 2 O9... n. II. fg.
Etados advero, y favorable fuyos, per
dida la batalla de Rabena. p. 226. n.
41.45. f.
Abertura del Concilio Lateranene, y
conminacion al Rey Francico I. p.
232. n. 53. fig.
Ajute entablado con el Duque de Fe
rrara, fin efecto. p. 239. n. 9. fig.
•
LABASTIDA DE CLARENCLAs
Pueblo de Navarra, con Fuero de Luis
Hutin, r. 3. p. 537. m. 8.
LABAYEN.
Pueblo de Navarra, que de Sancho el
Sabio recibio forma de contribuir al
Erario. f. 2 . . p. 543. n. I9. 2O.
• LABRIT.
Henrique Labrit, Hijo de Juan III. de
Navarra , cuya Corona intentó re
CQ
 INDICE GENERAL.
cobrar, fin efecto. t. 5. p. 351. n. 2o.fig.
Recobróla, con ayuda del Francès p. 362.
n. 14. fig.
Perdiola por la conducta del General
Francès. P-365. n. 2 ... fig.
Volvio a Navarra, favorecido del Fra
cés, y Navarros, tomo à Fuenterra
bia, y otras Plazas. p. 383. n. 3. 8. fig.
Perjuycios fuyos de la conquita de
Fuenterrabia. p. 389. n. 16.2 I.
Adjudicoela el Francés , y puo Na
varros, para confervarla. p. 414, n. 15.
Perdiola, y a Navarros de fu équitó,
dexo palar a obediencia del Empe
rador. p. 422, n. 3 I. fig.
Corrio fus Etados de Bearne con hoti
lidades el Emperador. p. 417.n.2o. 2 .
Siguio el à Frañcico I. à la Guerra de
Italia, y quedo priionero en la de Pa
via. p. 4:9. n. 5. I8.
Efcapose de la prision. p. 442. n. 29.
Renuncio el derecho à Navarra, obli
gado del Francés : casoe con fuHer
mana, con que contratos. p. 445. n.
35. p. 448 m. 3. 8.
LABRIT, Aman, Señor de Labrit muy
poderofo en Francia, y Padre de Juan
III. de Navarra: memorias fuyas. t.
5. p. 5o. n. 18. 19.
Efectos de amor, y abandono de fía
Hijo: Tropa, que envió à fu Hijo,
retirada, y porquè. p. 58. n. 5. fig.
Virreynato, y negocios en Navarra.
Veae Juan III.
Mal Padre de fil buen Hijo. p. 33o. n. 13.
Boda frutrada con la Duquefa de Bre
taña , que casó con el Rey de
Romanos: venganza de Amàn por
ello. p. 64. n. 16, fig.
Reolucion de feguir al Francès à Gué
rra de Napoles, y el efecto. p. 66.
1. - 19. 2 5.
Mala conducta fuya en expedicion de
Guipuzcoa, que le fio el Francés: y
como volviò por fu honor. p. 1o9.
n. 1. fig. 9.
Lamentable etado fuyo. p. 253. n. 29.3o.
Boda de fu Hermana Carlota con el
Duque de Valentinois. p. 98. n. 28.
LABRIT Amadeo, Obipo. Veae Pam
plona.
LACAR.
Pueblo de Navarra, con Fuero de Teo
baldo II. t. 3. p. 296. n. 12.
LACARRA.
Juan de Afiain, Señor de Lacarra, asi
tio de derecho à Cortes de Corona
cion de Juan II. y Doña Blanca. t. 4.
p. 399, 11. 22.-
75
LACARRAHenriquez.Veae Henriquez
LADRON.
Veae Guebara, y Xavier,
LANZ,
Villa de Navarra, con Fuero, y pri
vilegios de Teobaldo II. t. 3 p.28 ín. 16.
LARA.
Familia ilutre en Catilla, con primer
asiento en Cortes, u origen. t. 2.
- 14 L. n. I6. t. 4. p. 375. n. 16.
LARA, Conde Pedró Gonzalez, com
petidor del de Camdepina en los
amores de la Reyna, Doña Urraca,
ocationo Guerra Civil en Catilla. t. 2.
p. 245. m. 8.
De etos amores nació Fernando Pe
driz, y fe vé firmar intrumento de
Hermana fuya. p. 253. n. 3. p. 37 n. 12.
Nulidad, que alego en el matrimonio
de la Reyna con Alono el Batallador,
por cafare con ella. p. 255. m. 8.
Parece le quito el Rey el Elado de La
ra, y felo dio à otro Pedro, equi
vocado con él. p. 266. n. 4. 6.
Fuga fea fuya en batalla, por etos amo
TCSe p. 267. m. 8. 12.
Por fil mano en el Gobierno e le qui
taron à la Reyna Leonées, y Cate
Ilanos , coronando a u Hijo Don
Alonfo. p. 29O. n. I 3.
Exercito del Rey Don Alono, que in
verifimilmente fe dice haver coman
dado, muerta la Reyna. p. 297. n. 19.
19's
Déöbediencia , poco fundada, del Con
de , y Hermano fuyo al Rey D. Alon
fo. p. 3 o8. n. 12. 13.
Otra fabula de él en el Cerco de Ba
yona. p. 313. n. 8.
Dicordias de fus Hijos con la Cafa de
Catro por la Tutoria del Niño Alon
fo VIII. p. 478. n. 4. p. 791. m. 1. fig.
LARA Juan Nuñez por Protector de
los Cerdas vino à fer depojado , y
procripto. 3. p. 4o3. n; 7 p. 447.n.7.
Entro por fu Muger en el Señorio de
Albarracin, quitoelo , el , Arago
nés, Guerra contra ete de Juan,
coligado con Navarra, por los Cerdas,
y defenfa de Tudela. p. 444, n. 2.
Victoria fuya fobre Juan Fernandez de
Catro, Capitan de Don Sancho el
Intrufo, y los efectos. p. 46o. n. 1o.
LARA, muerte de los fiete Infantes, en
que lugar. t. 4. p. 424. m. 1Oe
LA
 76 INDICE GENERAL,
LARRAGA.
Villa de Navarra, el Tarraga nº
de Romanos , con Fuero de ellos.
t. I. p. 45. n. 13. Inv. p. 5o. n. 9.
Fueros de Sancho el Sabio. t. 2. p. 544.
/1. 2 I .
Favor de Carlos I. f. 3. p. 542, n. 3.
LARRAINZ.
Pueblo de Navarra , con privilegios, y
contribucion de Teobaldo II. t. 3. p.
293. m. 8.
LARRASOAñA,
Villa de Navarra, con Monaterio , en
que Sancho V. educo à una Hija na
tural: donacion, annexion à Leyre,
e ingenuidad, que le dio. t. 2. p. 58.
n. 28. p. 104. m. 64.
LARRAUN.
Pueblo de Navarra, que recibio de
Sancho el Sabio forma de contribuir
al Erario. f. 2. P. 543 - n. 19.
LARUMBE.
Pueblo de Navarra , con privilegios,
y contribucion de Teobaldo II. t. 3.
p. 293. m. 8.
LASAGA.
Pierres de Lafaga, premiado por Bene
dicto XIII. por ervicios à la Iglefia,
fuyos, y de fil Hijo, t. 4. p. 28o.n.7.34.
LAZCANO.
Amador de Lazcano, deafiado por Juan
de Beaumont. f. 5. p. 1 5 L. n. I7.
LEANDRO.
Arzobipo de Sevilla, enviado por San
Hermenegildo a Contantinopla. t. 1.
p. 77. n. 15.
Cónvirtio à la Fè Catholica à los Godos,
y prefidio el tercer Concilio Toleda
no , en que abjuraron el Arrianiº,
IIlQ, p. 83. n. 4, 6,
LEGARDA,
Nombre Armènio de tres Pueblos, uno
en Armènia, dos en Navarra. t. 2. P.
47. n. 6. Imy. P. 93. n. 26.
LEGARIA.
Pueblo de Navarra, Realengo por mer
ced de Teobaldo II. tratado, que tuvo
con él. t. 3. p. 287. n. 13.
LEGUIN.
Catillo antiguo de Navarra, en què
fitio. t. 2, p. 389. n. 3
LEHET.
Corbaràn de Lehet figuió con fus Pa
rientes à Teobaldo II. à Guerra de
Paletina. t. 3. p. 339. n. 19.
LEHET Juan Corbaràn, Xefe de las
Armas de Navarra, fue vencido, y pri
fionero, por un pecado : fu recate.
p. 457. n. 4.
Fue Alferez del Etandarte Real, y Go
bernador del Reyno. p. 6o1. n. 1o.
LEHET Corbaràn vengo cierta injuria
hecha à fu Rey Carlos ll, t. 4.p. 9 n. 1 6.
LEHET Maria, Señora muy ditinguida
en lo antiguo. Inv. P.7o5. n. 4 t. 2.
p.364. n. 25.
Donadora de la Abadia de Alzorriz à
la Cathedral de Pamplona. p.427.n.28.
Fundadora de Palacio, e Iglefia de Co
fin: prohibicion de entierros en ella,
y la caufa. p. 497. n. I4. I5.
LEON.
Reyno, cuyo Titulo , dexado el de
Afturias, comenzó en Alono el Mag
11O. t. I. p. 317. n. 27.
Su Hijo Don Ordoño alento u Cor
te en la Ciudad de Leon. p. 371.n. 16.
Sus Reyes ponian en Galicia Goberna
dores, y a veces Hijos fuyos, con
Titulo de Reyes. p. 511. m. 43.
Dominaron en Catilla, poniendo Con
des en Gobierno. Inv. p. 486. n. 4 fig.
Tiempo de eta Dominacion. Veae
Caftilla.
Limites antiguos de Leon, y Catilla
el rio Pifuerga. t. 2. p. 468. n. 15.
Guerra Civil entre los Hijos de Don
Ordoño. p. 41 I. n. 5 I.
Y entre los de Don Ramiro. p. 445. n.
L. fig.
De Hijo de Don Ramiro con Don
Ordoño el Malo. p. 452. n. 15. fig.
Otra en tiempo de Ramiro II. p. 485.
m. 1 I. fig.
Cerco celebre de la Ciudad , y guerra
del Reyno por Moros. Veae Al
manzor, y Bermudo. .
Conpiracion de los Velas, ve Vela.
uQ-.
 INDICE GENERAL. 77

Guerra con Sancho el Mayor, Domi Pretenion del Conde de Medina-Celi.

nacion fuya, y entierro en Leon. Vea à fu Corona. P. 643. n. 13.14.
fe Sancho IV. Sitio de Mendigorria, u asiftencia en
Guerra de Don Bermudo contra Fer él, y mercedes à la Villa. p. 646. n.
nando I. de Catilla, t. 1. p. 674. n. . I7. -

4: fg. -
Vitas con Aragonès, y Catellano: in
Colocacion del Cuerpo de San Ifidoro, juticia , que la pretendieron hacer,
y cofas del Santo. Veae Ifidoro. con qué fucelo. p. 652. n. 28. 3o, fg.
Entredicho del Reyno. t. 2. p. 445. n. 4. Ahogos en fu Gobierno. p. 658. n. 35.
Armas de fus Reyes antiguos. Inv. p. Coronacion , ucesion, y memorias de
737. n. 28. fig. nucve Hijos. p. 661. n. 1. f.g.
El Leon comenzò en Don Fernando. Titulos que ufo, entencia contra él
Cong. p. 3 o 5. n. 5. fig. Conde de Lerin , enfermedad, y te
Concilio , excluion en él de la Letra tann C11tO. p. 667. n. 14. fig.
Gothica,è introduccion de la que aho Muerte, dias de Reynado, y entierro.
ra fe ufa. Veae Epaña. p. 67o. n. 18.
LEON X. circunftancias de u Eleccion Merced à los Ayos de fus Hijos. p. 664.
en Papa , y entrada en Roma. t. 5. h. 7. I3.
p. 272. n. 2 I: fg. Premio à Ollacarrizqueta , y Atondo:
Principios de u Pontificado, y extin privilegios à Viana, Lumbièr, Mi
cion del Cifima. P-273. n. 24. 25. randa, merced à Etella. Veafe en
Vitas , y Paz con Francico I. con ellos.
cordato mal recibido en Francia, y LEONOR, Reyna de Aragon , Madre
exaltacion de fu Cafa la de Medicis. de Juan II. de Navarra , vivio Viu
3 o 5. n. 2o. 26.27. p. 33 I. n. 1. da, con tres Hijos en Catilla. p.
Fabrica de la Iglefia de San Pedro, me 35 I. n. 2.
dios, y refultas. m. 2: fg. Dolor en dicordias de dos de ellos,
Liga intentada , fin efecto, contra Henrique, y Juan II. medios para la
el Turco. p. 333... n. 5. compoicion : Fundacion del Con
Liga con Carlos V. perjudicial à la Igle vento de Dominicas de Medina del
fia. p. 38 I. n. 2.4. 5. Campo, en que vivið. p. 356. n. 12.
l,
Su muerte, y la caufa. p. 393. n. 22, 23. Su muerte (la caufa), Monja yà, egun
alguno. p. 44.O. n. I3.
LEONOR.
LEOVIGILDO.
Reyna de Navarra, Hija de Juan II. y
Doña Blanca, casò con Gaton de Rey de Godos. Veafe Godos.
Fox. f. 4. p. 442. n. I6.
Declarôla el Padre por fuceora, contra LEOZ.
derecho del Principe de Viana. p.
532. n. 6. fig. Sancho Sanchez de Leoz, y Pedro de
Alterofe ete tratado. p. 541. n. 21. fig. Leoz , donadores de Monaterios
Diola el Gobierno del Reyno. p. 6o. (quales, y porquè) à la Cathedral
/1. I. de Pamplona. t. 2. p. 52 6. n. 17.
Perpetuofelo, con qué condiciones. p. LEOZ Maria, Ama de Fernando el Ca
623. n. 1.2. tholico, merced, que con fu Mari
Medio torpe, con que logrò la Coro do recibio de Juan II. de Navarra.
na. p. 593. n. 5. f. 4. p. 528. n. 32.
Enconos de Navarra contra ella, y fu
Marido. p. 58O. n. 2 I. 22.26. LERIN.
Cortes que celebró en Tafalla, para con
cordar los Bandos, y funeta refulta. Villa de Navarra, con merced, y con
p. 616. n. 23. fig. tribucion de Sancho el Fuerte. r. 3.
Tetimonio que la levantan. p. 618. n. p. 76. n. 38. -

27. Cesion del Patronato de fu Iglefia à

Embaxada à fu Padre por fu honor, fus Teobaldo II. con qué ocaion, y re
derechos, y otras coas, fin efecto. fulta. p. 279. n. 12.
h. 28.29. Providencias del Señor de Otazu, Go
Muerte de fu Marido, en què circuntan bernador del Reyno. t. 4. p. 12. n. 32.
cias. p. 634. n. 18. Ereccion en Condado por Carlos III.
Cortes en Olite, para remedio de fus Veae Beaumont.
penas. p. 635. n. 2O.
LE
 78 INDICE GENERAL.
LERRUZ.
Pueblo de Navarra , Realengo por
Tcobaldo II. t. 3. p. 277. m. 6.
LEY RE.
Monaterio , el mas antiguo de Nava
rra , Fundacion de fus Reyes , don
de , y quando. Inv. p. 3 to. n. 17. f. 1.
p. 5 87. n. 3 I. p. 275. n. 2o.
Su Regla, ecrita año 1 o75. trata de la
Sucesion de los Reyes. p. 174. n. 2.
Etuvo, egun antigua columbre, fu
jeto al Obipo de Pamplona. r. 3. p.
539. m. 13.
Su advocacion San Salvador fe celebra
por la Acenion. p. 1 o3. m. 62.
Architectura , y Confàgracion de Igle
fia. r. I. p. 282. n. 34.
Concordia de Carlos II. que juro el
Abad. r. 4. p. 161. m. 8.
Expulion de Monges Negros de San
Benito, introduccion de los Blancos.
r. 3. p. 166. n. 2o. 2 .
Pleytos entre cllos. p. 29o. n. 1.
Intruion de los Negros. p. 357. n. 9.1o.
Expulion (en que forma) y retitucion
de los Blancos. p. 364. n. 4.5.
Otro pleyto entre ellos, y entencia.
p. 475. n. 1o. p. 487. n. 22.
Hermandad que recibian Reyes de Na
varra. Veae Sancho II. García II. y
Fortuño II.
Cortes, y Concilio aqui de Don San
cho el Mayor, y obre qué. p. 587.
n. 31.fg. Iy. p. 3 o 1. n. 2:
Orden démimo para elegire de aqui
los Obipos de Pamplona. t. 1. p. 6o7.
m. S9. 6O.
Kalendº o de las muertes de Monges
Obipos: t. ... p. 227. n. ¿o.
Cuerpo de San Virila , que fe dice
fer el Monge del pajarillo. p. 568. n.
8. p. 475. n. 1 I.
Los de San Emetherio , y Celedo
mio. Veafe Emetherio.
De las Santas Nunilona , y Alo
dia , con donaciones , y memo
rias. Vcafe Nunilona.
Cucrpos Santos, y Libros exquititos.
Inn". p. 3 12. n. 19. -
El del Rey Don Garcia Iñiguez. f. 1. P.
. 326. n. I 5, 16.
Su Archivo no etragaron los Navarros
con agua fuerte, como finge Lari
pa. Cong. p. 472. m. 31. fig.
Alabanzas del Monaterio. Cong. p. 474.
1. 33.
Lugares, y privilegios que dieron al
Monafterio Iñigo ll. y fu Hijo Gar
cia Iñiguez. Inv. p. 278. n. 1o. fig. P.
354. n. 28. f. 1, p.: 242. n. 2. p. 277. n.
23.24. p. 314, n. 21. fig.
Donacion de Don Fortuño el Monge
p. 336. n. 13. -
Otras de Sancho II. p. 366. n. 4. Inv. p.
445 - 1. 39. 4 O.
Y de Garcia IV. f. L. p. 428. n. 13.
De Sancho III. con el Señorio de Apar
dos, que paso (y como) à Mon
jas de San Benito de Lumbièr. p. 512.
m. 46.47. Inv. p. 472. n. 3 1. fig.
De García V. f-I. p. 544. n. 4.
De Sancho el Mayor. p. 54. n. 67. Inv.
p. 468. m. 81. p. 567. n. 18.
Salud milagroa (en que año) y dona
ciones de Garcia VI. Inv. p. 5 ... n. 64.
r. I. p. 699. n. 52.53. p. 741. n. 11. fig.
De Sancho de Peñalén. t. 2. p. 3. n.
4. P. 35. n. 25. p. 57. n. 17.
Retitucion, que, por orden del mimo,
hizo Leyre à San Juan de la Peña.
p. 18. n. 35. fig.
Donaciones de Sancho VI. p. 15o. n.
1. f3.
De Pedro I. p. 1o6. n, 2o. p. 211. m. 3.2 I.
p. 282. m. 33.34.
Donacion fatisfactoria, y permutas de
Garcia el Retaurador. p. 399. n. 24.
2 5. 3 1. Imº. p. 7oo. n. 32.
Favor del mimo contra Valde-Roncal,
y Salazar. t. 2. p. 41 O. n. 6.
Donacion de Alono el Batallador. f.
246. n. 9.
De Pedro II. de Aragon, y la ocaion.
t. 3. p. 6o. n. 4. Cong. p. 158. n. 84, fig.
Venta en Arguedas a Don Sancho el
Fuerte. t. 3. p. 138. n. 21.
Mercedes deTeobaldo II y correponden
cia del Monafterio. p. 292. n. 5.1o.
1 I.
Reftauracion , y confirmacion de ellas
por Henrique , Luis Hutin , Pheli
pe I. y III. Veae en ellos.
Sentencia de , Obipo de Pamplona o
bre haciendas à favor del Monaterio
contra una Señora de Vizcaya, p. 615.
71. I. I ,
Donaciones , compoficiones, y permu
tas, con Objpos de Pamplona, Gui
lleindo Pedró I. y II. Ximeno, Ga
lindo, Lope , Garcia, Miguel de
Legaria, y diuition de haciendas en
Val—Donfella. Veae Pamplona.
Donacion del Monaterio de Ecaroz al
de Leyre, y por quien t. 1. . 73 t.
1. 42.
Donacion de Garcia Blaco. t. 2. p. 14.
ht. 25.
De Marcelo una, que el Monaterio
dio , (y como à Doña Maria, Sc
ñora de Vizcaya. p. 53. n. 18.
Varias del Señor de Domeño. p. 103.
n. 62. 63•
- De
 INDICE GENERAL. 79

De Doña Mencia Fortuñez. p. 11o. n. Millan por Garcia IV. fe enagenò

76. P. y 32. n. 3 1. (y porquè) del Monaterio : Repo
De Doña Toda Aznarez. p. 154. n. 12. blacion, exenciones, Frontera, y Ciu
De la Muger de Lope Garcés. p. 169. dad por Reyes de Catilla, y Nava
77. L4.
rra: fituacion. t... p. 416 m. 2: 5.
De Doña Toda de Huarte el Monate En fu Colegial fe refundió el Monate
rio de San Eteban de Huarte. p. 173. rio de Albelda. Inn". p. 446. m. 42.
n. I9.
Una, que, tomando el Habito, hizo (en LONDOñO.
que forma) Garcia Iñiguez de Men
dinueta, y fu Hijo Aznar Garcés. p. Sancho Londoño, Marical, y Gober
I89. m. 5. nador de Briones, y Frontera por
Otra de Fortuño Iñiguez. p. ho8. n. 24. Juan II. de Navarra t. 4, p. 388, n. 1o.
De Iñigo Sanchez de Errando , y San Valor, y fortuna en la Guerra, tran
cho de Huarte .. I LO. 71. 2. ce de Armas, y prision en él, p.
De Doña Ermeenda, la que mato à fu 424, n. IO.
Hermano el de Peñalén. p. 241.n. 29. Servicios à Juan II, mal pagados. p.
De Juan de Liedena. p. 282 m. 3. 66O. n. 44.
De Lópe Lopez de Almoravid. p. 29 1. LOPE.
1. 5.
De Lope Lopez en Larrafoaña, p 4o5.
n. 3 8. Rey Moro de Murcia, alzado contra
De Doña Toda Iñiguez. p. 517. n. 21. el Miramamolin, con focorro de San
De Rodrigo Argaiz: t. 3. p. 22. n.21. cho el Sabio de Navarra fe apodero
De Sancho Fortuñez. Inv. p. 553. n. 77. de Granada, t. 2. p. 486 m. 13. fig.
P. 604. n. 14 t. 1. p. 7o6. n. 65. I9.
Annexion del Monaterio de Larrafoa Donò à peticion de Sancho à Pedro
ña. r. 2. p. 58. n. 28. Ruiz de Azagra el Señorio de Alba
Compoficion con el de Santa Engracia rracin independiente. p. 488- n. 17. 19.
de Sumopuerto. p. 293. n. 1O. Maravedies de fu nombre , y fabrica
Permuta con Doña Urraca Fortuñez. p. Lupinos, introducidos en Navarra
4OO. n. 25. por el Rey Don Sancho. p. 335.
Favor del Obipo Don Belaio à los de n. 4. II -
Errafa, porque fervian à Leyre. t. 2.
p. I O6. m. 67. LUDOVICO PIO.
Abolucion de malos ufos, y Fuero de
Jacca à Yea, y Benafa, Lugares de Hijo de Carlo Magno, guerreô con
Leyre. t. 3. p. 5O 5. n. 32. Vacones Aquitanos. f. 1, p. 23o. n. 1 1.
Rebelados los fujeto. Inv. p. 416. n. 7o.
LEYUN. p. 241. n. 4a fig.
Guerreo (con què fuceo) con Moros.
Pueblo de Navarra, Realengo por Teo p. 516. n. 1o. Jg. f. L. P. 234. m. 21.
baldo II. t. 3. p. 277. n. 6. 10”,
Rébelion de uno de fu Palacio, Plazas.
LEYZA. que coligado con Moros, le tomo
en Cataluña. p. 244. m. 7. fig.
Pueblo de Navarra , que de Sancho el Embaxada , que le envio el Moro Ata
Sabio recibio forma de contribuir al vèl, o Abutavèo: y quien fea ète.
Erario. t. 2. p. 543. n. 19.2o. Inn". p. 413, n. 64
Guerra con Navarros. Veae San
LEZTA. cho I. -

Turbaciones de fil Palacio t. 1. p. 246.

71. IO. II -
Derecho Real de Saca. t. 2. p. 496. n. 13.
Falfo adultèrio de fu Muger Judit. Inv.
LIZOAIN. p. 6 I6. n. 37.
Guerras Civiles que tuvo. t. 1. p. 252. n.
Pueblo de Navarra, Realengo por Teo 1. fig. 18. fig.
baldo II. t. 3. P., 277. n. 6. Su muerte, (en que año) y refultas
de ella en fus Hijos. p. 286. n. 4.
LOGROñO. 10"e

r. , y memorias de fu Domina
Villa en Rioja, que, donada à San cion en Epaña. . p. 12 o n. 17. fig.
LUIS.
3O INDICE GENERAL
LUIS.
LUIS Hütin (ocaion del nombre) Rey
de Navarra, Hijo , y fucelor de
Phelipe I. r. 3.p. 535. n. 5. p. 5 o 5. n. 1.
Carta del Reynó , para facarle de Pa
ris à coronare en Pamplona n. 1: fg.
Ni tomo, ni fe le dio Titulo de Rey,
hita coronare en Navarra : acom
pañamiento que traxo: recibimien
to, y Coronacion en Pamplona. p.
5 2. m. 1z. fig.
Gratulacion de los Pueblos : vifita,
Fueros, y gracias del Rey à ellos. p.
5 I 3. n. I6. 17.
Victorias de los de Sanguea, y me
morable fucelo del Etandarte Real.
Veae Sangueà.
Vuelta à Francia, Navarros, que lle
vo , y porquè : yerros en ello de
Garibay. p. 526. n. 21. fig. p. 544. n. 1.
Gobierno que dexó: negocios que ocu
1.11CIOIle . 53 I. n. 32.33.
Navarros que llevo à Guerras de Flan
des: ocation, y éxito infeliz de ellas
p. 534. n. 3. fig. 17.
Armole Caballero u Padre. p. 5o... n. 25.
Exhortacion que le hizo al morir: año
en que le fucedio. p. 538. n. 1O.
Judos que aemitio en Francia, y la
clua. p. 54.I. n. I 5.
Perdon à traydores de Pamplona , y
à quienes p. 1 I7. m. 5. 6.
Catigo en Engarrano, Valído del Rey
Phelipe, en fu Muger, y en un he
chicero. p. 539. n. 12. fig.
Principio de Echarri-Aranaz: Fueros à
Viana, y Labatida : providencias con
Valde-Salazar , Aezcoa, Bidaurre,
Olite, Yrache, Falces: renta à Ron
cevalles. Veae en ellos.
Su muerte (en qué ocupacion), entie
rro , años de Reynado , fucesion,
etado de fus Reynos, y Guerra con
tra Infieles proyectada. p. 543. n. 18.
547. h. 1 fig
LUIS Duque de Durazo. Veafe Durazo.
LUIS IX. de Francia, el Santo , Go
bierno, y fucelos en fil minoridad.
t. 3. p. 12 I. n. 19. fig.
Loable maxima tuya. p. 334. n. II.
Capilla en fil Palacio, y Reliquias en
ella del Salvador. p. 33 5. n. I 3.
Favores , y conexiones con Teobaldo
L. y II. y Henrique de Navarra. Vea
fe en ellos.
Guerra de: Paletina frutrada. p. 234. n.
39.
Segunda efectuada , cautiverio en ella,
efectos en Francia, y libertad. p.
245. n. 38.59. p. 276. n. 3.
Tercera (con que acompañamiento)
tetamento, y Gobierno en Francia.
p. 337. n. 16. f.g.
Viage, y tratamiento en Cerdeña. p.
298. m. 8. fig.
Expedicion de Tunez, dexando à Pale
tina,y la caufa. p. 299. n. 4: fig. p. 342.
n. 24. fig.
Perfidia del Rey de Tunez , trances de
Armas , enfermedad del Santo , y
otros Principes. p. 3O3. n. 1 I. fig.
Muerte del Santo (con elogio) y otros
Principes. p. 3o6. n. 16. 17. p. 348. n.
3O. 3 I. 34.
Amor à Navarros, y fentimientos de
piedad. p. 343. n. 26.27.
Avifos à fu Hijo mayor. n. 28.
Conejo à fu Hija, Reyna de Navarra,
y penitencia. h. 29.
Su Canonizacion , celebrada en Nava
rra, por el Parenteco de fus Reyes.
.475. n. 9.
LUIS XI. de Francia , tratados fuyos
con Navarra. Veae Juan II.
Con Catilla. Veae Henrique IV. Fer
mando el Catholico.
Sentencia iniqua para Navarra, y Ara
gon , como Arbitro entre Aragon,
y Catilla. t. 4. p. 579. n. 19. fig.
Fundacion del Orden Militar de San
Miguel en Francia. p. 662. n. 3.
Veneno (y porquè ) à fuHermano, Du
que de Guiena.
Execrable maxima de fu Gobierno. p
d 645. n. 15.
665. n. 9.
Medios, para vivir. r. 5. p. 34 m. 7. fig.
Muerte piadoa , y devocion à la Vir
gen. p. 36. n. 1 1.
Refultas de fu muerte en Francia. p. 48.
n. 14. fig. p. 58. n. 5.
Prendas , detetable Politica, odio al
Rey de Catilla, y daños à Navarra.
p. 32. n. 5. 6. I2. I 3.
LUIS XII. de Francia , matrimonio fu
yo anulado , y repetido (por què
medios): Vida Santa de fu primera
Muger. r. 5. p. 9o. n. 14.22. fig.
3O.
Embaxada que le hizo el Rey de Hun
grla. IO4. n. 9.
Etado de fus cofas en Napoles, y Alian
za, mal oida, con el Duque Valenti
nois. p. Io3. n. 7.
Ligas con , y contra el Papa, Vene
cianos, y otros. p. 1 53. n. 21.23. fig
Tiento en Guerra con el Papa. p. 16o.
n. 5. fig. 19. fig. . e -
-
Cuydados, y providencias de ella. p.
2 O4. n. L. fig.
Muerte, y elogio de fu gran Mínitro
el Cardenal de Amboea. p. 16o. n. 3.
Alianza con el Duque de Urbino , y
Qtros : la ocaion, y condiciones P.
2O8.
 INDICE GENERAL. 8I

2O8. n. 9. g Capitania de Guardias, y detierro de

Baton de Gúerra de Italia en Gaton la Corte. m. 1o. fig.
de Fox, y el defempeño. Veae Fox. Privanza retablecida , y mejorada. p.
Etado de fus Armas, muerto Gaton. 396. n. I6. fig.
p. 226. n. 42. f.g. Tropas mandadas contra Aragon, y
Tratado de Paz con el Papa, y dími Navarra. p. 419. n. 1. fig.
nucion de u Exercito, p. 23o. n. 49. fig. Conjuracion renovada. p. 446 m. 6. Jg.
Inhumanidad en fu Tropa por la dél Detierro de la Corte , confianza dél
Papa , y decadencia de fus cofas en Rcy, lances de la Conjuracion. p.
Italia. P. 233. n. 54. fig. 45 L. n. 15. fig.
Fomènto à la Convocacion del Cón Conjuracion, y detierro aumentados.
cilio de Pia. p. 17 I. m. 3 I. p. 456. n. 27. fig. -

Reconciliacion con el Papa Leon X. p. Favor de Rey , y Principe de Aturias,

273. h. 24. refultas de èl. p. 47O. n. 7. fig.
Guerra cruel con Emperador, è Inglès. Batalla, y victoria en Olmedo fobre los
P. 2 68. n. 14. fig. 2 o 32. Conjurados. p. 474. n. 16. fig, .
Batalla funeta de las Epuelas, y razon Conjuracion renovada, medios, y Em
del nombre. P. 282. n. 1. fig. baxada del Navarro al Principe de A
-

- 3, Paz con Inglaterra, caufa, y efectos. turias contra Don Albaro, y el efecto.
P. 283. n. 4. Jg. P. 482. n. 31. f.g. 37.
Favor al Principe de Taranto. Veafe Venganza de Don Albaro fobre el Na
Taranto. varro, con mucho daño de Navarra. m.
: Sucellos con Catilla, y Navarra. Vea 37. p. 5 o8. m. 3o. p. 518. n. 1 5.
fe Fernando el Catholico, Juan III. Prision de Don Albaro, con qué lan
Muerte, prendas, hechos , buenos , y CCS. p. 51 L. I. fig
l, º malos. P. 285. n. 8. fig. Sentencia de muerte , y lances en
, execucion. p. 5 I 5. n. II. fig.
- º,
2. LUMBIER. Reflexiones fobre ella. p. 5 I8. n. 15.
- - 1
l",
Principio de fu degracia. p. 489. n. 44.
Tr
Villa de Navarra, los antiguos Ilumbe ... p. 5 O9. n. 32.
ritanos. t. I. p. 43. n. 13. Inv. p. 63. m. 82. Hijo batardo fuyo Pedro de Luna. p.
.5, 3, Origen del nombre. p. IO 5. n. I4. 476. n. 19.
- -

Si fue el Vituris de Ptolemèo. p.3o. n.32. LUNA, Juan, Embaxador de Aragon en

Poblacion fuya, comenzada por Sancho Catilla, fu elogio, y Etirpe. t. 4.
el Fuerte , concluida por Teobaldo p. 447. n. 7.
I. t. 3. p. 265. m. 7. Capilla uya en Calatayud. p. 477. n. 21.
... ,
Fueros, y privilegios de varios Reyes,
con otras memorias. p. 372. n. 22. p. LUSA.
513. n. 16. Inv. p. 63. m. 82. El Señor de Lua hizo Homenage à
Señorio de Apardos en fus Monjas de Sancho el Fuerte de Navarra. t. 3. p.
San Benito, dede quando, como, y I 4O. ht. 3O. -

porque t. 1. p. 513. m. 47. Inv. p. 475. Siguio à Teobaldo II. à Guerra de Pa

m. 38. fig. letina. p. 339. n. 19.
Pleytos de ellas con Labradores del Se Y à Carlos III. à la de Portugal, con
ñorio. t. I. p. 265. m. 7. Noble Gente de Vacos. t.4.p.222. n. 14.
Hizole Caballero Carlos III. p. 252.n. 14.
LUNA. Juro concordias de Carlos II. con Ara
gOn. p. 1 O8. n. 4. p. 16 L. n. 8.
Pueblo de Aragon , que fundô (con Y de Juan II. con Catilla. p. 445. n. 5.
qué ocaion ) el Rey Don Sancho Ra ASitio de derecho à Cortes de Coro
mirez , y dono fils Iglefias à San nacion de Juan II. y Doña Blanca.
Juan de la Peña : llamoe Galicolis, p. 399. n. 22.
oy Montemayor , o Luna : y de él LUSA, opoficion de eta, Cafa con la
el apellido de Luna. t. 2. p. 18o. n. 12. de Agramont. Veae Agramont.
Princi io de fu Condado. t. 4. p. 5. n. 8.
LUNA Pedro. Vcafe Benedicto XIII. LUTERO.
LUNA Albaro, Privado de Juan II. de
Catilla , Condetable, y Maetre de Sus prendas , ocaion, y efectos de fu
Santiago. t. 4. p. 3 57. n. 13. Heregia. f. 5. p. 332. n. 2. fig.
Honor, y Señorio de San Eteban de Quema Carlos V. fus Libros, y él las
Gormaz por ete Rey. p. 358. n. 15. Bulas, y Decretos de Pontifices, y
Conjuracion contra él. p. 392. n. 9, Theologos. p. 3 59, h. IO I I.
3. M.
32
INDICE GENERAL.

M
MADRID. Compañias en Francia. t. 4. p. 117. m.
19. fig.
MANCUSO.
Orte de Epaña, recobrada de Mo
C ros por el Rey Don Ramiro de Moneda, qual fea. t. 2. p. 65. n. 42.
Lcon. r. 1. p. 422. n. 16. MANGONELO,
MAESTRE.
Ingenio Militar de golpear muros, t. 3.
Maetre de los Caballos del Rey, oficio p. 419. m. 7
de Palacio, lo que oy Caballerizo.
MANRRIQUE.
Inv. p. 288. n. 27.
MAGALLON. Pedro Manrique , Adelantado Mayor
de Catilla, trato doble fuyo con Car
Veae Balion. los II. de Navarra, por fidelidad à fu
Pueblo en Aragon.
Rey. t. 4. p. 138. n. 1o. f3..
MAGRADA. MANRIQUE Pedro , Adelantado de
Leon, principal promotor de Guerra
Rio en Vaconia, oy Vidao. Inv. p. 14. Civil de Catilla contra Juan II. p. 332.
n. 9.
m. 6, fg
tº.. MAHOMAD. Prision, y libertad ¿ n. 6.2 I.
Arbitrage en la caufa de Don Albaro
Rey de Cordova , depreciado al prin de Luna. p. 394-n 12.
épio, fujeto a Rebeldes de Toledo, Quejas del Aragonés contra el p. 4oo.
con daño de Chritianos, que peri h. 23.
guio. f. 1, p. 292. n. 17.19. p. 259. n. Denuetos fuyos al Infante Don Henri
que. p. 42 O. n. 3.
I3. Ju8.
venció à Ordoño de Aturias, y en Na Villa de Paredes de Nava, que fu Rey
varra à Garcia II. con prision de le dono. p. 425. n. II.
Infantes, matrimonio de la Infanta Coujuracion contra Don Albaro, en que
con Abdala , y libertad del Infante. fe mezclo. p. 446. m. 6. f.
p. 297. n. 5. J3. Inv.p. 439. n. 27.28.
Rebelaronele Muza, y fus Hijos, con MARAVEDI.
que efecto. p. 299. n. 1o. fig. p. 3 1o. n. Moneda asi llamada de los Moros Al
I O. II.
Metio la Guerra en Alava. p. 3 o7. n. 3. moravides, fu valor, t. 3. p. 137. n.
Fue vencido de Alonfo el Magno , en 2O. t. 2. p. 375. m. 8.
donde. p. 315., n. 23.27. a 8. Y del Rey Lope de Murcia Lupinos, p.
Perfiguió à Moros, coligados con Alon 487. n. 14.
fo : Tierras de ete, que fin efecto Maravedis de oro. In». p. 398. n. 36.
corrio. Á 3 I9. n. 3O. 31.
MARCA ESTERLINA.
Corrió por Navarra, Alava, y Leon.
p. 323. n. 8. fig.
y Pidio Paz, e hizo Tregua con Leon. Moneda, y de que valor, t. 3. p. 385. n. 3.
- 22 $. n. 12... I 3.
MAHOMAD alzado en Cordova con MARCELO.
tra Hicen. Veafe Hifcen.
Caballero, tan conocido (en quètiempo)
MALATOSTA que por el año de u muerte e nota
ron Elcrituras, t. 2. p. 53. n. 18.27,
Tributo en Francia de Phelipe el Her
moo. t. 3. p. 464. n. 17. MARCILLA.

MALANDRINES. Villa de Navarra, merced, que por fu

lealtad, y valor merecio de Pedro I.
Guerra Civil llamada afsi , y Grandes t. 2. p. 119. n. 23.
DO
 INDICEGENERAL. 83
Donòla Garcia el Retaurador à la Igle caso con Blanca, Infanta de Navarra.
fia de Pamplona. p. 4O7. n. 2 . p. 287. m. 18. 19.
Monjas del Citel, que fundo Doña San Murio (de què) en Expedicion de Cer
cha, y, con el de Monges, confirmo deña, con que refultas en Sicilia. p.
fu Marido, Sancho el Sabio, con do 3O8. n. 2O.
nacion de Villa, privilegios, y Rega En el falto la Linea de Reyes de Aragon.
lias. p. 524. n. 14. 18. 19. p. 7. n. 12.
Ecritura de confirmacion examinada, y Fadrique, Hijo natural fuyo , firviò en
aprobada por Phelipe I. y Doña Jua Catilla, con que provecho. p.425. n. 11
Ild. t. 3. p. 47O. n. 28.
Donacion de Teobaldo II. p. 324. n. 23. MAULEON.
Señorio de los Peraltas en la Villa. Vea
fe Pèralta. Ojèr de Mauleon. Veae Rada,
Epada del Cid Ticiona en fu Palacio.
Inv. p. 666. n. 3. MAUREGATO.

MARCO. Alzado con el Reyno de Aturias, fe

obligo à Moros con tributo de cien
Moneda, de que valor. t. 2. p. 362. n. 2o. Doncellas. t. 1, p. 2 18. n. 1o.

MARIANA. MAXIMINO.

Ecritor de Epaña, fopechofo en coas Emperador perfiguió à Chritianos. r.

de Navarra, encono fuyo, yerros, y I. P. 48. n. 24. Jg.
fabulas. Veafe Navarra, Vaconia, San
cho II y III. Garcia IV. Fernan Gon MAYOR.
zalez, Carlo Magno, Vigilancio.
Reflexion importuna en ecritura de Ca DOñA MAYOR, Muger (unica) de San
mara de omptos, t. 4. p. 155. n. 58. cho el Mayor , retirada en Frome
ta, fundo aquel Monaterio. Inv. p.
MARISCAL. 619. n. 43. fig. t. 1. p. 731. n. 42.
Quatro Nietos coronados, tetamen
Empleo honorifico, introducido de Fran to, y muerte, en que año, y lugar.
cia en Navarra, fu fignificacion , y t. 2. p. 3 I. n. I8. 19.24.
exercicio. t, 3. p. 33 I. n. 5. Adulterio, y otras cofas , que le im
Su intitucion en Catilla, quando, y ponen. Inv. p. 611. n. 27. f.g.
como. t. 4. p. 13O. n. IO.
Cafa de Marichales de Navarra. Veae MEALLA.
Navarra Caa.
Moneda, fu valor, y nombre. t. 3. p.
MARRUECOS. I28. n. 4.I.
MEDINA.
Ciudad en Africa, Corte del Imperio de
Moros, fu Fundacion. Cong. p. 454. n. MEDINA DEL CAMPO , Villa en
43 • Catilla, de florido Comercio con E
MARTIN. trangeros. t. 5. p. 397. m. 3O.
Convento de Dominicas , fundado por
SAN MARTIN, Obipot. I.dep. Braga, fu Reyna de Aragon. Veae Leonor.
tetamento. 1 O8. n. I. MEDINA-CELI , ilutre Cafa en Caf.
SAN MARTIN Dumienfe, y Turonen tilla , fu principio t. 4. p. 21 I. n. 47.
fe. Veafe Suevos. MEDINA-CELI, Gaton de Fox, Con
MARTIN, Rey de Aragon, y Sicilia, de , prision, recate, y venganza
contra derecho de fu Sobrina, lances fiIya de Juan II. de Navarra. p. 5o3.
en ello. t. 4. p. 274. n. 2 I. 71. 2 I- -

Matrimonio, y muerte del Hijo, Rey de MEDINA-CELI, Luis de la Cerda, Con

Sicilia, y Gobierno alli de la Nuera. de, fiel à Juan II. de Catilla. p. 4o3.
p. 287. n. 18. 19. p. 3 o8. n. 2o. fig. n. 28. fig. -

Honras al Confuegro, Carlos III. p. 292. Parcial contra Don Alvaro de Luna, y
n. 28. prisionero en la de Olmedo. p. 446.
Su Muerte, y refultas en Aragon. p. 31o. 73, 6. fig. p. 477. n. 2 I.
- h. 5. Pretendiente à la Corona de Navarra,
MARTIN, Hijo fuyo , Rey de Sicilia, p. 643. n. 13. I4.
ME
34 INDICE GENERAL.
MEDRANO. MIGUEL.

Juan Martinez de Medrano, Señorios San Miguèl de Excelis, Templo, fa

fuyos, y Gobierno de Navarra. t. 3. mofo por los Milagros en Navarra en
p. 6o I. n. Io. el monte Aralar. t. 2. p. 277. n. 26.
MELIDA. Inn". p. 91. n. 23.
Donaciones à él de Garcia el Retaura
Pueblo de Navarra , tratado fuyo con dor. p. 697. n. 24 t. 1. 389. n. 2. p.
Teobaldo II. t. 3. P. 287. n. I3. 4O9. 71. 4.
Fueros jurados por Luis Hutin. p. 514. De Don Sancho el Sabio. p. 499. n. 19.
m. I7. Del Obipo Pedro Paris à fu Cofradia.
MENCLA p. 539. n. 12.
Favor del mifimo, y del Conde Don Ve
Hija natural de Garcia VI. de Navarra, la à fu Monaterio. p. 495. n. 9. Inv. p.
donadora magnifica (con Lope For 9 6. w. 2.
tuñez , fu Marido) de lugares Sa Dignidad de Chantre de Pamplona, fun
grados. t. 2. p. 68. n. 48. 51 - dada (por quien ) con renta del
Monafterio. t. 3. p. 82. n. 6.
MENDAVIA, SAN MIGUEL de Miravalles, Catillo de
Huarte dicho asi por el fitio encum
Villa de Navarra, con merced de Don brado. t. 2 p. 5 I2. n. IO
Sancho el Fuerte. r. 3. p. 135. n. 14. SAN MIGUEL de los Navarros, Tem
Campo detinado para deafios, llama plo de Zaragoza,y porque. p. 277.n. 26.
do por elo De la Verdad : Dea
fio de ète con otros Pueblos t. 2 a MILAGRO.
P. 283. m. 8.
Pueblo de Navarra, con privilegio de la
MENDIGORRIA, Princefa Doña Leonor. t.4-p. 635.n.2o.
Villa de Navarra, con mercedes , Fue MILITE.
ro, y privilegios de los Reyes, San En lo antiguo fignificaba Caballero t. 3.
cho el Sabio. t. 2. p. 476. n. 1.2. p. I38. n. 22.
Sancho el Fuerte, t. 3. p. 2. n. 2. p. 71.n.28.
Luis Hutin, y Doña Leonor. p. 513. MILLAN.
m. 16. f. 4. p. 646. m. 17.
MENDOZA.
SAN MILLAN, fu Patria, y Prophea
cia , Vida Heremitica , y Monachâl.
t. I. p. 7 I. n. 5. 9.
Apellido ilutre de Alava, fu fignifica Santidad , y Milagros en la Regla de
cion, y ocaion. t. 2. p. 496. n. 12.- San Benito , donaciones , peregrina
ciones à fu fepulchro , y primeras
MERINO. memorias del Monafterio de fil nom
bre. n. 7, p.36 I. n. 1 5.
Juez pueto por el Rey en Territorio Celebridad de fu Peregrinacion. p. 656.
fuyo. t. 2. p. 371. m. 12. n. I6.
Favor à ella de Don Sancho el de Peña
MESA DE LOS TRES REYES. len: t. 2. p. 66. n. 44 fig. -

Decubrimiento de fu Cuerpo, t. 1.p. 643.

Sitio entre Navarra, Aragon, y Cati m. 63. 64.
lla, llamado asi, por haver fus Re Inmobilidad milagroa de el , Templo
yes, cada uno en tu Reyno, comido que fe le edifico, en que lugar, año,
en una mea. 6-3. P. I - m. Le
t. 2. Jg.
e P. 736. n. 3. fig. Inv. p. 641.
MESNADA, Urna, que fe le fabricó y carbunclo
en ella, que à una Reyna fe negô.
Plaza, ô Cargo de Nobles , fu Suel t. 2. p. 42. n. 39. fig.
do, y obligaciones. r. 4. p. 252. n, Donaciones varias ¿ la de la Villa de
I 4.
MICAYO,
Logroño enagenada
de Monaterio por d
OTCL1C
Cl Rº
t. 1. p. 416. n. 2. 5. fig. p. 437.
Rey Pariente de Sancho IV, el Mayor, n. 7. Inv. p. 52. m. 64. p. 461. m. 69. p.
Yeae en el. á64. n. 97.98. F. 375. n. 11. fig. Cong
f
 * INDICE GENERAL.
3, p. 333... n. 11. fig.
Donaciones de Sancho III. t. 1. p. 476.
n. 9. fig. p. 5o5 n. 34.5o. Inn". p. 55o. n.
49.
De Garcia V. p. 461. n. 69. t. 1. p. 528.
ht, 29. -
De Sancho el Mayor. p. 563. m. 8. p. 643.
m. 63. 64. 7O. Inv. p. 39o, n. 2 I. p. 429.
n. 5. 6.
Donaciones, y Templo (en donde, y
porque) de García VI. p. 442. n. 34.
t. I. p. 715. n. 12. 13.22. 23. 38. 43.
46. fig. p. 736. n. 3. g. p. 7 57. n. 4O.
Donaciones de Sancho V. el de Peña
len. t. 2. p. 16. n. 3 1.39. p. 26. n. 1o.
12. 14.26.38. fig. p. 47. n. 5. 1.23.
24.2 6.48. p. 1 OO. m. 57. 69.
Del Conde Fernan Gonzalez Inv. p. 5oz.
m. 33.f. 1. p. 439. n. 12.
De la Reyna Doña Ximena, Madre de
Sancho el Mayor. p. 627. n. 3 5. 36.
Del Conde Diego Muñoz. p. 733. m.
46.
De García Fortuñez, y fu Muger Do
ña Toda. p. 6O8. m. 7.
De los Condes Fernan Pelayoz, y Do
ña Elvira. - p. 627. m. 35.
De Diego Albarez de Aturias. p. 545.
m. 8.
Del Infante Don Ramiro, Hermano de
**
vº
de Peñalén. t. 2. p. 16. n. 3 op. 56.n.24.
De la Infanta Doña Sancha, Hermana
del mifimo, y de Doña Ximena San
chez de Pamplona. P. I 3. n. 24.
Del Infante Don Fortuño Sanchez. p.
I 5. n. 2 8.
De los Condes, Iñigo Lopez de Viz
caya , y fu Muger Doña Toda.
p. 5 O. n. 12.
De Lope Fortuñez , y fu Muger Doña
Mencia , diferencia fobre ella. p. 68.
n. 48. Inv. p. 67.O. n. 1 I.
Item de Aznar Sanchez que Don San
cho de Peñalèn , mando retituir (y
porquè) al Monaterio. t. 2. p. 2.
ht. 3.
De Aznar Sanchez, y Doña Gontroda,
fu Muger. p. 47. n. 5.
PoléSiones de García Garcés, que re
cayeron por fu enterramiento (fegun
cotumbre entre Caballeros) en el Mo
nafterio : Item , otras de Tello Mu
ñoz, con fu Muger Doña Toda, por
lo mifino. p.2 I. n. 4 t.
De Gonzalo Albarez, y Doña Gontro
da. p. 42. m. 39.
De Doña Endregoto, Parienta del de
Peñalén (con qué ocation) p. 1 o 1.
n. 58. Inv. p. 4ó 5. n. 76.
De Doña Goto Lopez, Vela Velaz,
con fu Muger Doña Anderazu, y
Iñigo Lopez r. 2. p. 1o7. n. 69.
85
De Doña Toda Velazquez de Zolina.
p. I33. n. 32.
De Don Garcia Presbytero. r. I. p. 685.
n. 2 5.
De los Obipos Don Sancho de Pam
plona, Don Gomeano de Calahor
ra, Don Garcia de Alava. p. 736.
ht. 5.
De Sicorio, Senador (y por què) y re
titucion de ella al Monafterio (con
que ocation) por Garcia IV. de Na
varra , en que ano. p. 367. n. 6. 7.
. Inv. p. 194. m. L 1.
Item de Blaio Braca , tomando el Ha
bito. p. 422. n. 14.
Con la mifma circuntancia otra de Don
Fernando Presbytero. r. 2. p. 12 n. 22.
Otras varias. Inv. p. 653. n. 9. Jg.
Lealtad de fu Abad al Rey de Navarrá.
t. 2. p. 47. n. 5.
Tomo de Concilios de Epaña ecri
to en San Millan. t. I. p. 4o4. n.
36.
Año en que fe concluyo , curioidades
que contiene, y fil Autor. p. 52o. n.
6 1. Inv. p. 452. n. 5 ... 53.56.
Tomo de Concilios de Albelda llama
do Emilianenfe, y porquè. r. 1. p.
478. n. 14. fig.
Acabóé aqui de copiar el de las Ethi
mologias de San lidoro. Inv. p. 561. n.
28.
MINISTERIO.
Llamòe por excelencia el de la Guerra.
Inv. p. 278. n. 9.
MIRAFUENTES.
Pueblo de Navarra, fus tierras Realen
gas por Teobaldo I. t. 3. p. 167.n.25.
MIRAMAMOLIN.
Nombre del Señor Supremo de los Mo
ros, y Dominacion del de Arabia. t.
I. p. 13 O. m. 17.
En nombre fuyo envio Exercito à Epa
ña el Gobernador de Africa. n. 17. fig.
Uurparonle u Juridiccion los Gober
nadores de Africa. - I 58. n. 9.-
Simbolo del Miramamolin Ulid en us
Banderas. P. 136. n. 32.
MIRANDA.
Villa de Navarra , cediò al Rey el Pa
tronato de fu Iglefia: con que oca
fion , y refulta. t. 3. p. 279. n. I 3.
Recibio mercedes (y porquè) de Juan
III. y Doña Catalina. r. 5. p. 2 o 1.
1. 3 •
MOM
36 INDICE GENERAE.
MOMPELLER.
Ciudad en Francia, de famofo Fuero,
fue de Navarra: tomola el Frances:
tràgica lealtad de fus Vecinos al Na
ValITO. t. 4. P. I95. n. 22-2 3- .
MONACATO.
Es en los Cartujos fufragio de toda fu
Orden de Milas, y Oraciones. t. 4.
p. 326. n. 17.
MONASTERIO.
Los grandes de San Benito eran en Epa
ña, como una Congregacion, y los re
conocian, como à fu Cabeza otros
menores, que los Reyes annexaban.
f. 2. p. 49. n. 1O.
Etaban fujetos à los Obipos. p.539.n. 13.
Tenianlos, como à Padres, y Protecto
res fuyos : y à los que fueron Abades
confervaban cierta autoridad. p. 56. n.
25 -
Entierros en Monaterios, con qué pro
vecho. P. 21. m. 41 -
Las Iglefias en Vizcaya eran comunmen
te Monaterios, en ellos vivian fus Mi
nitros. º r-I. p. 74O. n. 9.
MONCADA.
Etado en Cataluña, primer Señor fuyo,
introductor del Apellido en la Cala,
Guillen Raymundo, logro (y como)
la Senecalia de Cataluña. t. 2. p. 371.
n.7.
Zelo de eta Cafa por la Reyna Doña
Blanca en Sicilia. f. 4. p. 3O9. n. 2 I.
Genealogia, y entrada en la de Bear
IlC. f. 5.- P. 23. n. 4o. fig.
MONCAYO.
Monte à la raya de Aragon, en lo anti
guo Monte Cauno, en Valcuence Tu
riafon: razon de los nombres, efecto
de fus celebradas aguas. t. 2. p. 281.
... I•
MONEDA.
Inconvenientes à la Republica en alte
rar la moneda, t. 1. m. 154. n. 8. t. 3.
p. 559. n. 14.
Pena de Monederos falfos. p. 29o. n. 19.
Monedas proprias de Provincias. Veae
en ellas.
Ferton, Mancufo, Maravedi : Marca,
Marco, Mealla, Muzmctina, Sueldo.
Yeae en ellos.
MONION.
Catillo, que gano de Moros el Rey
Don Sancho VI. en la Frontera prue.
bas de ello. t. 2. p. 129. n. 25 g.
MONJARDIN.
Catillo, y Villa. Veae Deyo.
MONREAL.
Villa de Navarra, Elo en Vacuence:
fituacion , Fortificacion , y origen
del nombre. f. 2. p. 434. n. 1 I.
Aumento la Poblacion (y como) Teo
baldo I. r. 3. p. 167. n. 22.
Juraron fus Fueros Henrique, y Luis
Hutin. P-355. n. 4. p. 513. n. 16.
MONREAL en Aragon tomo de
Moros, y poblo, con Orden de Ca
balleria, que fundo Alono el Bata
llador. t. 2. p. 283. m. 6.
MONREAL Juan , del Bando Beau
montés, reducido à obediencia del Rey,
quedo retablecido en fus bienes. t, 4.
P. 59o. n. 35.
MONTAGUDO.
Sancho Fernandez de Montagudo, Se
necal de Navarra, y por merced de
Don Jayme de Aragon Señor de Tras
moz. t. 3. p. 27o. n. 16.
Don Sancho el Fuerte le tomó en em
peño el Catillo de Grien. p. 127.n.39.
MONTAGUDO Pedro Sanchez donó
fu Señorio de Cacante al Rey Don
Henrique: con que condicion, y re
fultas. p. 365. n. 6. p. 432. n. 9 f.
Sirvio à Henrique en el matrimonio de
u Hijo con Infanta de Catilla. -
358. n. I2.
Fue Gobernador del Reyno por las Cor
tes,en la minoridad de la Reyna forma
lidades en ello, y defena del Reyno
con las Armas. p. 882. n. 9.1o. 19.
Cortes, que junto en Olite, con que
caufa, y efecto. p. 387. n. 2o. fig
Sentencias, que dio, en epecial en cau
fa de Leyre. p. 383. n. 1.- f.
Quejas contra él, y depoficion del Go
bierno : yerros de Zurita en cto.
p. 393. n. 3. fig. • V.
Conjuracion , que emprendió , muerte
fuya violenta, y venganza de fus Pa
rientes. o. n. 5.2.f.
MONTAGUDO Juán Sanchez, asien
to que hizo con Cirauqui, y confir
mo el Rey Henrique... p. 362. n. 19
MONTAGUDO, Pueblo de Navarra,
cuyo Señor figuio a Teobaldo II a
Guerra de Paletina. p. 339. "yI9.
"a
- - - - =- -- ------
INDICE GENERAL.
Y con Caballeros , è Hijodalgo à
Carlos III. à Guerra de Portugal. t. 4.
p. 222... n. 14.
Señores fuyos , Floritàn de Agra
mont, Guillén Beaumont. p. 432.
n. 23.24. f. 5. p. 7O. n. 2 6.
MONTE-ARAGON.
Pueblo en Aragon, con Catillo, y Mo
materio, fundados por Sancho VI. que
asitio à fil Confàgracion, y en el
depofitaron fil Cuerpo. t. 2. p. 182.
n. I 4. I8. I9.
TDonacion de Pedro I. p. 2O4. n. I7.
De la Reyna Doña Urraca, Muger de
Alonfo el Batallador. p. 239. n. 25.
Vexaciones del Obipo de Hueca, Don
Eíteban, contra Sentencias de Lega
dos del Papa. p. 2 6. n. 16. 17.
Compoicion con el Obipo de Pamplo
na, Don Lope, en Junta de Prelados.
p. 43 L. n. 4. 5.
Donacion de fu Abad à Don Pedro
Chriftoforo, Canciller de Sancho el
Fuerte. t. 3. p. 66. n. 17.
MONZON.
Villa de Aragon, tomada de Moros por
Sancho VI. Titulo Real , y Epico
pal : Cortes aqui celebradas. Veae
Sancho VI.
Señorio del Infante Don Ramiro , y
Garcia VII. Veafe en ellos.
Eleccion aqui de Ramiro, el Monge,
II. de Aragon. Veafe en él.
MOROS. "
Llamaronfe los Mahometanos, por ve
nir de Mauritània: Fundacion, y ex
tenion de fu Imperio en Arabia, y
Africa. t. 1. p. 16o. n. 14. p. 13o. n. 17.
Inv. p. 52O. n. 16.
Entradas fuyas en Epaña. Veae Epaña.
Crueldades en la fegunda. p. 185. n. 24.
Perfecuciones de Chritianos. Veae Ma
homad, Abderramen I. II. III.
Cuerpos, y Reliquias de Santos, confer
vadas entre Moros. t. I. p. 72O. m. º I.
Batallas epeciales; que ganaron. Veae
Abderramen, Almanzor, Alono VI.
Batallas famofas, que perdieron: Vea
fe Abderramen, Almanzor, Alonos,
de Navarra el Batallador, de Catilla
VIII. y XI. Ramiro I. de Leon.
Entradas en Francia, Navarra, y otras
Provincias de Epaña. Veafe alli.
Sucelos con Carlo Magno, y Ludovi
co Pio. Veafe en ellos.
Bandos entre si, y fus refultas. p. 16o.
==, -= --- =-- —
87
n. 14.- f.g.
Guerras Civiles, horrible modo de pe
leàr, Monarchia etablecida en E
paña en Cordova , fucelos de ella.
p. 166. n. 3o. fig. p. 169. n. 1. f.g. p.
193. n. 3. f.g. In». P. 322. m. 14. Jg. p.
5 I9. n. I4. fig.
Hizola hereditaria Abderramèn II, t. 1.
p. 241. n. I. p. 33 O. n. I.
Los Reyes de Cordova vienen de San
gre Real de Navarra, p. 297. n. 5, fig.
Y fe titularon Reyes de Epaña,por arro
gància, con daño de la Hitoria. Inv.
p. 46o. n. 68. p. 5O 5. n. 39.
Reyes llamaron , por fil porte, y auto
ridad, à Gobernadores Moros de E
paña. f- I. P. I73. m. I I.
Rebeliones contra Mahomad, t. 1. p.
299. n. 1 o fig. p. 32o. n. 1. fig.
Guerras Civiles, y etablecimiento de
fus Reynos, Toledo , Hueca, Zara
goza, y otros: triunfo fuyo en Cor
dova con el Cuerpo del Conde Garci
Fernandez. p. 555. n. I2. 3.
Renovacion de eta Guerra con Bandos
de Gazis, y Abderramenes: Principes
Chritianos mezclados en ella : con
que efecto. p. 56o. n. 4: fg. p. 579.
n. I7.
Linage, y Dominacion en Africa de
Almoravides con Titulo de Mirama
molin de Marruecos: entrada en Ef.
paña, Guerras Civiles , daños de la
Chritiandad. t. 2. p. 1 57. n. 17. fig.
Miramamolin, que proclamaron en Ef.
º Rebeldes al de Marruecos : y
a caufa. p. 231 . n. 9. I O.
Maravedis fe llamaron de los Almora
vides. p. 375. m. 8.
Del Rey Lope de Murcia Lupinos. p.
487. n. 14.
Almoravides arruinados en Africa ,
vencidos en Epaña por Almohades,
que quedaron Señores en Epaña.
p. 434. n. 12. 16. f3.
Lós Almohadesé amaron (la caufa)
Muxmitas: de ahi Moxmetina, o Mux:
merina cierta moneda. p. 437. m. I8.
Extenion del Imperio de Almohades en
Africa, y Epaña. t. 3. p. 1 o 4. n. 44.
Caua de mantenere los Moros en E
paña con tantos Exercitos arruinados.
t. 1. p. 165. n. 27.
Introduxeron fus nombres en rios , y
Pueblos de Epaña. t. 2. p. 1 38. n.
IO. -
Y los baños por regalo. , , p. 34o, n. 6.
Para demontracion de trifteza fe arro
jan al fuelo, y quitan el tocado.t. 1.
p. 5 I9. n. 58.
Pagoles tributo Juan VIII. t. 2, p.73. n. 5.
Años de Moros. Veae Año.
M MOS
 $3 INDICE GENERAL.

MOSQUERA. prudencia, cerca de Sancho el de Pe

ñelen : premio con que lo gratifi
Pueblo antiguo de Navarra. Veae Tu co. f. 2 . p. 48. 7. 9.
dela.
MUñOZ
MOSQUEROLA.
Diego Muñoz Conde en Catilla, re
Parte de Moquera, donacion, y venta, oblo, y fortifico a Burgos por el
que de fu Catillo, y otras coas hicie ¿ de Leon. r. I. p. 434. n. 2.
ron a Sancho el Fuerte varias Perfo Ayudó al Moro Azeyfa a poblar las ori
nas. Inv. p. 5o. n. 6o. r. 3. P. 128. n. 4 I• llas del Tormes, y coligado con él,
fe apreto contra el Rey de Leon D.
MOZA. Ramiro, que prisionero, le dio li
bertad. n.3. fig.
Apellido ilutre de Navarra, dede Don Donaciones à San Felices de Montes de
Sancho el Mayor. r. 1, p. 627. n. 36. Occa, Monaterio annexo à San Mi
llan. p. 733. n. 46.
MUEZ.
MURILLO.
Pueblo de Navarra, que de Phelipe II.
tomo un ceno. r.3. p. 557. n. 1 I Villa de Navarra, que Sancho Perez de
Varillas dono à Teobaldo II, t. 3. p.
MUNARRIZ. 29O. n. 19.
Fuero, que Teobaldo la dió, p. 296. n. 12.
Villa de Navarra , con privilegios de
Juan II. y porque. r. 4. p. 525. n. 27. MUSCARIA.

MUNINA. Pueblo de Vacones. veae Tudela.

Muger de Don Fruela Rey de Aturias MUZMITAS.
d: la Sangre de Navarra: yerros de
Garbay acerca de ella. r. I. p. 181. n. 16. Faccion de Moros. Veae Moros.
27.29. Inv. p. 69. n. 5. Cong. p. 11. m. 1.fig
MUZQUIZ.
MUNIO.
Pueblo de Navarra, con Fuero de San
Obipo de Calahorra, de gran valor, y cho cl Fuerte. t. 3. f. 18. n. 13.

N
NARBONA. NAVARDUN.
Stado de Francia, que Francico I. Fortaleza, que fundó García Ximenez
E incorporo à la Corona, t. 3. p. 115. L de Navarra. r. 1. p. 167. n. 3í.
M. II -

Asitian fus Obipos à Concilio de To NAVARRA.

ledo : la caufa. Inrv. p. 159. n. 16.
Fue porcion de la Septimania. Veae alli. Llamòe Vaconia : quando, y porque
N ONA. Veae Rada, y Subiza. Navarra. r. 1. p. 3. n. 1. p. 122. n. 35s
36. Inv. p. 551. m. 73.74.
NARVAEZ.
Sus limites. p. 1. n. 1.fig. t. 1. p. 4. m. as
Demarcacion errada de Mariana. Imy. f.
Rodrigo Narvaez, Navarro, firvió en 366. n. 53. fig. -

Guerra contra Moros al Infante Don

Computoe, fin ferlo, en la Cantabria,
Fernando, Rey de Aragon, y le dio or femejanza en Leyes, y cotum
el Gobierno de Antequera- t. 4. p. TCS» p. 127. n. 15.
3O7. n. 18. 19. Navarra la Baxa, exta Meriº de
4
 -
--
- - - -- = - -
---- = n = - =--- - - ==== * -- -

INDICE GENERAL. 39
y
seº Navarra, fu fitio, nombre, y privile Prohibicion de fer armado Caballero
gios de Carlos V. p. 76. n. 16. p. 47o. ete día. P,475. n. 9.
, m. 6, Los Reyes de Navarra en ella, y Va
Cinco Merindades en la Alta, y fus Ca cónia reynaron con Titulo de Pam
itales. t. 4. p. 16 I. m. 8. plona: principio del de Navarra. Inv.
R de Navarra, porquè fe dixo. Inv. p. 5 II. n. 1. fig. p. 552. m. 75.
P. 551. m. 73. 19"s

Origen de los Navarros t. 1. p. 4, n. 3. Titularone tambien (quando, y porquè)

Por Vacones (y quando) fe entendian de Deyo. Veae Sancho II.
* -- . los Navarros: yerros por ello. p. 188. De Aragon.t. 1. p. 497. n. 16. Veae Ara
n. 3 1. fig. Inv. p. 7o. n. 7. Jig. gon.
Lengua de Navarros fue, y fe llamò De Naxera, p.36o. n. 12, 13, p. 672.
el Vafcuence. Veae alli. n. 2. 3. Inv. p. 572. n. 7. fg. P«
Sucelos de Navarra con nombre de Vaf 586. n. 33. fig.
cônia. Veae ali. De Alava, comprendidas Guipuzcoa, y
Entrada de Tubal en Epaña por Na Vizcaya. p. 586. n. 33. fig. t. 1. p. 143.
varra: t. ... p. 4. n. 3. Tuv.p. 89. n. 19 fig. n. I 5.
Memorias de Romanos en Navarra. De Sobrarbe , y Ribagorxa. Veae So
p. 18. n. 5. fig. 27. 28.41. p. 15o. n. brarbe.
15 - f. 1, p. 2o. n. 29. 3O. p. 43. n. 1 3. De Gacuña. p. 6o 5. n. 65. fig. Vea
18. fig. fe Gacuña.
Memoria de Cartaginees en mina de De Culilla: comprenion de ete Titulo. p.
oro muy copioa. P. I4 L. n. 2. 638. a 54. Inv. p. 594. n. 48.49. Veae
Memorias de la Predicacion de San Pa Catilla.
blo. Inv. p. 173. n. 3. De Tolofa, Leon, JAfturias, y Ciudades,
Veafe Sancho IV.
Introduccion de la Fè por San Saturni
no. n. 4: fig. f. 1. p. 2 ... n. 1: fg. Eftos Señorios fe daban en Gobierno,
Gloria de fil Fè no conocerfe Sectario à veces à Infantes, con Titulo de Re
Navarro. Inv. p. 212. n. 1. fig. yes, y fe criaban alli. Veae Infan
fCS.
Mantuvoe libre, y como Republica en la
Dominacion de Romanos, y Godos. Extencion de los Señorios de Sancho el
, P-4O3. n. 5.t. I. p. 152. n. 4. Mayor. Veae Sancho IV.
No entraron en Navarra (y porquè ) los Etado de la Corona de Navarra en fu
Moros en la invasion general,ñi qúan Hijo Garcia VI. hecha la divifion de
do entraron,alentaron Señorio. p. 137. los Reynos: Gobiernos que compren
m. 1. fig. Inv. p. 262. n. 21. f.g. p. 3 o7. dia. r. 1, p. 697. n. 48. 5o. Veae Gar
: cia VI.
m. 12: fg. Cong. p. 1. n. 1. fig. P. oo. n.
28. fig. -
Y en fu Hijo , y unico fucefor San
Tierras, que entonces e libraron de cho V. el de Peñalèn. Veae San
eta calamidad. t. 1. p. 139. n. 6. fig. cho V.
Reliquias à eta caufa retiradas à Etado, à que vino depues de fu muer
Navarra. p. 14.L. n. 1e. Inv. p. 3 12. tc. Veafe Sancho VI.
h. 19. 2O. - - Y en que la puo Alono el Batalla
Principio de fus Reyes es incierto. p. dor. Veae en él.
273. n. 1: fg. f. 1, p. 14o. n.7... Tierras,que le recobrò Garcia el Retaura
Tienee por primero Garcia Ximenez: dor. Veafe Garcia VII.
variedad en eto, en lugar, y forma Como fe halló en Sancho el Sabio.
de la Eleccion. p. 143. n. 16. f. Inv. Veae Sancho VII. -

p. 3 o3. n. 5. fig. p. 313. n. 1: fig. Cong. Como en Sancho el Fuerte con el de

p. 87. n. 1, fig. Veae Sobrarbe. membramiento (y porquè) de Ala
Variedad fobré Parenteco , orden, y va...; y Guipuzcoa. Veafe Sancho
modo de Sucesion en los primeros VIII.
Reyes. p. 497. n. 95. fig. Inv. p. 422 m. Señorios, que à la Corona traxo de
8o. fig. Lib. 2. del cap. 4. al 11. ... Francia Teobaldo I, t. 3. p. 158. n.
2. $.
p. 214. n. 1. fig. p. 241. m. 1. fig. P. 337.
71. I4, I 5. - - Etado, con que empezó en Juan de La
Leyes, que pufieron al primero, y Ju brit. t. 5. p. 5 ... n. 19.
raron los Suceores. p. 15 ... n. 1. f.g. Y en que quedó con la union à la Co
Inv. p. 733. n. 19. - - -
rona de Gatilla. p. 422. n. 3 o fig.
Ceremonias de Coronacion , y princi Y en el que Navarra la Baxa. p. 424.
pio de Uncion en ella t. 4. p. 259. n. 71. 34.
1. fig. t. 3. p. 16o. m. 6. váos de Navarros fobre Moros con
M2 Ab
9Q INDICE GENERAL.
Abderramèn, y Abdelmclic, Capita
Il Cº. r. r. p. 162. m. 2 .../g.
Otras en Valde-Roncal fobre Abderra
men I., y Aliatan. Veae Fortuño I.
Sancho I.
Modo, con que Navarros peleaban al
principio contra Moros. p. 167. n. 3 5.
Favor que para ello experimentaron en
Santa MARIA de Roncevalles. p.
I 6-.. n. 25.
Entrada de Mahomad, prision de In
fantes de Navarra , matrimonio de
Hijo de Mahomad con la Infanta (de
el vienen los Reyes Moros de Cor
dova) y otras refultas. Veae Ma
homad.
Victoria de Abderramèn III. fobre Na
varros en Valde-Junquera , y corre
rias de Almanzor. Vcae en ellos.
Otros fucellos contra Moros. Veae en
Reyes, a que pertenecen.
Interregno, y Gobierno fabulofo de
Navarra. Veae Sancho II.
En Navarra no dominaron Reyes de
Aturias: en Alava, y Bureba si los
de Navarra , que la repoblaron , y
fortificaron : Guerras , Ligas, y Pa
rentecos, que alli reultaron de Atu
rlas con Navarra. Inn". p. 69. n. 5. 9.
f... p. 25 o n. 1. 3. Cong. p. 11. n. 1.
f; n. 9 t. 1. p. 69. m. 3. p. 173. n. 8. p.
I 79. n. II. P. 2 14. n. 1 fig.
«b.
2 5.
p. 3 o7. n. 3.
Dominacion fingida de Francos en Na
varra, y fuce los con ellos. Veae
Carlo Magno, Sancho I. Vacones.
Union de Navarra, y Aragon en una
Corona, y aumento de Aragon con
ella: caufas de unire, y dividire
los Reynos. t. 2. p. 337. n. 1. fig.
Cinquenta y ocho años etuvo Nava
rra fuera de fus legitimos Succlores.
Inv. p. 66 5. n. 3 1.
Union de las Coronas pretendida por
Aragon, y atrevido tratamiento de
aquel Rey repecto de Garcia el Re
taurador. p. 354; n. 5: fg.
Tratados de Aragon , y Catilla, fobre
alzare con la Corona de Navarra.
Vcafe Garcia VII. Sancho VII.
Alzaronfe con ella Carlos I. Phelipe II.
de Navarra. Veae en ellos.
Pretention de Francés, e Inglés à ella,
y contante empeño de Navarra por
Juana legitima fucelora. t. 3. p. 595.
m. 1. fig. p. 652. n. 2. fig.
Pretenion de Henrique IV. de Catilla
à parte de Navarra, y por que me
dios. r. 4. p. 579. n. 19. fig.
Conquita que intento el Frances para
Gaton de Fox. Veae Juan III.
Juramento de Navarra al Rey Catholi
Iico. t. 5. p. 278. n. 34.39.
Agregacion à Catilla, y la cauà. p.
29 l. 1. 2 O. º I.
Juramento de Carlos V. fobre mante
ner a Navarra Reyno por si. p. 281.
n. Item.
Juramento de Navarra à Carlos V.
Doña Juana , como à Reyes fuyos:
y de etos à Navarra de fus Fueros.
p. 327. n. 8.
Aolacion de Navarra fugerida , ruina
de Catillos , y Pueblos , catigo
en el Promotor de ello. p. 322. n. 1.
7. fig.
Catillos que huvo t. 3. p. 465. n. 2o. t.
I. p. 167. n. 35.
El mas fuerte el de Buradon. r. 4, p. 49o.
m. 46.
Virreyes defde la union con Catilla, y
Capitania General, eparada del Vi
rreynato. t. 5. p. 452. n. 1O.
Proteccion de Papas a Navarra, en au
fencia de fus Reyes à Guerra contra
Infieles. r. 3. p. 197. n. 17.18. f. 2oo.
M. 5.
Pàrias de los Reyes à Santa MARIA de
Pamplona. t. ... p. 175. n. 4.5.
Pàrias a ellos de Reyes Moros de Za
ragoza, y Hueca. p. 63. n. 4o fig. p.
1 6 1. m. I.
Y de Pueblos de la Frontera, aun no
conquitados. p. 122. n. 19.
Reyes de Navarra no reconocieron fu
perioridad en Reyes , ni de Francia,
ni de otra parte: t. 5. p. 148. n. 1 L. r.
3. p. 272. n. 2o. f.g.
Ni hicieron Homenage, ni le debie
TOIl. p. 654. n. 3. 4.
A ellos continuaron reconocimiento Se
ñores de Gacuña, aun depues de
enagenada. t. 2. p. 125. n. 17.
Homenages de Señores de Gacuña, y
Navarra à Sancho el Fuerte, y los
Teobaldos. Veae en ellos.
Guardias del Rey de Navarra. Veae
Remifionado.
Oficios de fu Palacio venidos de Fran
cia. Veafe Amo.
Armas de fus , antiguos Reyes. Inv.f.
739. n. 31. f.g.
Cadenas con efimeralda. Veae Sancho
el Fuerte.
Las que añadieron los Teobaldos, Car
los II. y III. Veae en ellos.
Sellos en monedas de Navarra. Cong,
p. 33o. n. 7. fig. t. 3. p. 1o8. n. 33.
Fueros de Sobrarbe, y Jaca no fueron
comunes en Navarra : huvo va
rios. Inv. p. 542. n. 58 g.
Comun al Reyno le dio Teobaldo l. p.
545. n. 63.
Cortes para fu inteligencia. r. 3; p. //,168.
 -- - - -= - =
== ----

INDICE GENERAL. 9 I

n. 1. fig. 7. fig. ra. - p. 3O7. n. 18. 19.

El o admitia Hijos naturales à
parte de la herencia, t. 1. p. 633.
71, 4-5.
Cortes fobre conveniencias del Reyno.
Veae Sancho VI. Teobaldo I. y II.
Remifion de Homicidios cauales en
Navarra por Teobaldo II. t. 3. p. 297.
n. I4. p. 326. n. 39.
Excelos de Bayles , y Recaudadores,
corregidos por Luis Hutin. p. 5 13. n.
1 6. I7.
Gracia de Carlos II. à las Buenas Vi
llas de crear Notarios , y abufo en
los Juycios remediado- t. 4. p. 15.
71. 3.
Encono de Mariana contra
Inv. p. 16o. n. 17.
Calumnia , impueta à Navarros , de
no er fieles à fus Reyes. Cong. p. 464.
77, 8. fig. t. 3. p. 544. b. I.
Dolor füyo , por fu fidelidad , en la
muerte de Don Sancho el de Peñalèn,
y venganza en los Fratricidas. t. 2. p.
1 12 . 1.78, 3.
Fidelidad, en mantener la Corona à fus
legitimos Suceflores. Veafe Garcia VII.
Teobaldo I. Juana II.
Cauías de no haverfela dado à Alonfo
VI. de mejor derecho, que Sancho VI.
p. 117. n. I. fig.
Nunca fe admitió en Navarra la Ley
Salica. r. 3. p. 649. m. 3.4 p. 654. n. 5.
Hermandad contra alteadores. t. 2. p.
64. n. 1 O.
Devocion de Navarra à San Miguèl.
Veae Miguèl.
Entrada de Monges del Citèl. Veae
Oliva.
De Premotratenes. Veafe Tudela.
Piedad de Navarros con Benedicto XIII.
creyendole verdadero Papa. Veae
en él.
Y con Clemente VII, en el Sitio de
Roma : privilegios que les dio. r. 5.
p. 458. n. 22.
Generoidad con fu Obipo de Pamplo
na, Cearino, prisionero en Roma.
. 459. h. 23.
Eó. en Navarra. Veae Teobal
do I. Juan III.
Amitad con Inglaterra, t. 4. P-484.
11. 3 5 •
Navarros à Guerra contra Infieles en
Paletina, con tenerla con Moros en
Epaña, t. 2. p. 189. m. 6. P. 243 º 3
Navarros premiados por Jayme el Con
quitador en las Conquillas de Va
lència, Cartagena, y Murcia. f. 3. P.
23 5. n. 4 I. p. 27o. n. 16.
Por Fernando I. de Aragon en Guerra
f. 4.
Hazañas de Navarros en Grecia con el
Infante Don Luis, Hermano de Car
los II. P. I97. n. 24. 25.
Nombres de Navarra en Pueblos de
Aragon fon indicio de fils Conquitas
alli. f. 2. p. I37. n. 9. Io.
Familias en Andalucia de Navarros he
redados alli por fus hazañas en Gue
rra de Moros. f-3. P. 544. n. I.
En Francia decienden muy ilutres de
algunos, que el Rey Hutin alli hon
ro, y enriquecio 1. Is
Colegio de Navarra en Paris , que fun
do Juana I. Reyna de Navarra , y
Francia. p. 457. n. 3.
Navarra. Cafas fundadas (con què ocafion) en
-
Cerdeña por Caballeros de Navarra.
p. 424. n. 17.
En Italia las mas diftinguidas t. 4. p.
397. n. 18.
Nobleza diminuida en Navarra, p. 177.
n.38. p. I97. n. 24. 25.
Rey no depoblado con Guerras, re
poblado por Teobaldo II. t. 3. p. 231.
f. 34.
Inundacion de aguas, y nieves. f-4. p.
429. n. 18.
Quema de etimables papeles. p. 193.
n. 1 8.
Conpiraci on contra Judios. Veae Ju
dios.
Guerra Civil. Veafe Carlos Principe.
Bandos. Veae Beaumont.
Compoficion de Teobaldo I. en con
troveria de Hidalguia, t. 3. p. 175. n.
I9.
Tribunales particulares de Navarra. Vea
fe Teobaldo II. Juana I.
Leyes, y lugar de deafios, que venian
à executare en Navarra. Veae De
fafio.
Monaterios antiguos. Inv. p. 3 o9. n. 16.
fig. f. 1. p. 254. n. 5.
Cuerpo de San Froylan traido de Leon
à Val-Carlos por la Guerra de Al
manzor. p. 52 I. m. 62.
Caufa de mantenere Navarra tanto
tiempo contra poderofos enemigos.
f. 2. p. 544.h, 2 I.
Otras memorias. Veafe Teobaldo II.
tetamento.
NAVARRA Caà de los Marichales, fu
Origen en Don Leonél , Hijo natu
ral de Carlos II. t. 4. P.7. n. 12.
Bienes que fil Padre le aplico. p. 2o6.
n. 4.
Gobierno , y Vizcondado que le diò
Carlos III... p. 29O. n. 24. p. 494. m. 6.
NAVARRA Lanceloto , Obipo. Vea
fe Pamplona Obipos. -

contra Moros, y Sitio de Anteque NAVARRA Godofre, Conde de Cortes,

por
92. INDICE GENERAL."
or Carlos III. fin Padre p. 2 5o. n. 12. Ocaion de fu fama. m, 7.
Asitio con Gente en la Guerra a Fer Condado de Oliveto, y Expedicion de
nando I. de Aragon: honras que re Atrica por el Rey Cathólico, con
cibio : halloe en u Coronacion. P. heroyco defempeño : Guerra de Na
327. n. 19. * 1. poles, à que le envio. n. 8. 9.
Asitio por u Padre al Congreo de Maricalía, y Baton de Infanteria que
Perpiñan obre la union de la Igle le dio. p. 18o. n. 12.
fia. p, 329. n. 23.
Hazañas de fus manos, y conejo. p.
Y al Conde de Fox en la Guerra con 182. n. 17.18.2 1.23. fig. 32. p. 27o.
el de Armeñac, p. 33 1.m. a 6, fig 1, 7,

Intervino en el matrimonio de Her Conducta, y prision en la de Rabèna.

mana fuya con cl de Armeñac P p. 2 16. n. 35. f.g.
349. m. 55 - - V Indignacion del Catholico por eta con
Servicios à Juan II. de Catilla, con que ducta. p. 22ó. n. 4.I.
provecho. p. 427. n. 15.- Abrigo, recate, Comando de Infan
Conficacion de fus bienes por Juan II. teria Gacona, que, olvidado del Ca
de Navarra, y Doña Blanca. p. 432 tholico, hallo en el Frances. p. 239.
n. 23. p. 444- n. 3. -
m. 16. I7.
Compenacion dipueta por Doña Blan Hechos fuyos en Guerra de Italia por
Cd. p. 466. m. 42» Francico I. p. 295. n. 1, 5, 9.13.14.
Y hecha à fu Muger. Veae Arellano. 18. 19. p. 3 o7. n. 22.
NAVARRA Phelipe, Marichal, y Viz Prision en Genova. p. 4O6. n.2.
conde de Valde-Ilzarbe por Carlos III.
p. 38o. m. 24. p. 494. m. 6. NAVASCUES.
Asitio de derecho à Cortes de Coro
nacion de Juan II. y Doña Blanca. Pueblo de Navarra, con Fuero de San
p. 399. m. 22. cho el Sabio. t. 2. p. 53 I. n. 28.
Paz de Navarra con Catilla, que jurò
p. 445. n. 5. -- NAXERA.
NAVARRA Pedro , Hijo de Phelipe,
Cabeza del Bando Agramontes, fu Ciudad en Rioja, llamada Tricio. Inv.
celos en èl. Veae Beaumont.
p. 492. n. 14. p. 12o. m. 6 g. f. 1. F.
NAVARRA Pedro, fucelor en Etado, 3óO. n. 12.
y Bando de fu Hermano Phelipe: Titulo de la Corona de Navarra, en
amitad con el Conde de Lerin, con que tiempo, y extenion. Veae Na
que circuntancia, y efecto. t. 5. p. Vd Tra.
249. n. 24. Tomoela Abderramèn III. p. 492. n. 5.
Siguio à fu Rey, fugitivo, à Francia. Recobrola Garcia IV. p. 398; n. 26. f.
p. 249. n. 24 Fue Reyno ¿? de Sancho el De
Entro por el con Exercito en Navarra, feado de Catilla, en vida de fu Pa
y prisionero le encerraron en Atien dre. t. 2. p. 453. m. 23.
Za. p. 324. º. 4.-
Quedo Gobierno el mas principal de Ca
Fiel à fu Rey, murió en la prision, en tilla. p. 258. n. 13.
Simancas, con que fama. p. 332. n. 22. Fue Silla Epicopal. p. 6. m. 10.
NAVARRA Pedro, Hijo fuyo Gobier Concordia del Obipo con los Monges
no que logro, de quien, y porquè. de Albelda. t. 1. p. 492. n. 5.-
p. 414. n. 15. Decubrimiento de la Imagen de Santa
Obediencia , que con acuerdo de fu MARIA por Garcia VI de Navarra.
Rey dio à Carlos V. que le retableció Monaterio, y Orden de Caballeria
en bienes, y honores. p. 422. n. 3 1. fig, que le fundó con que otentacion,
NAVARRA Phelipe , Hijo de Carlos y circuntancias. t. 1. p. 71o. n. 4, 5
Principe de Viana memorias fuyas p. 43. Renovacion del Orden por el Infante
s, 4 º 5 - de Catilla Don Fernando. n. 6.
NAVARRETE, Dedicacion del Templo, y entrega del
Monaterio à Monges de San Beni
Villa en Rioja, fu antiguedad. t. 2, tO, p. 751. n. 29. p. 743. n. 16.
p. 524. n. 12. - Dotacion , Reliquias, y donacion de
Monafterios, y Pueblos. n. 17. fig p.
NAVARRO, 141. n. 1O. Inv. p. 3 12. n. 19. p. 374- º
68. p. 443. n. 34.45.46. p. 398 m 4-3,
Conde Pedro Navarro, principlos de Preciofa piel de la dotacion. f. 1, p. 747
fu fortuna. t. 3. P. 175. n. 5.- G J, 23 -
Repa
 INDICE GENERAL. 93
Reparos fobre eta profuion , deshe Duque de Gacuña, p. 692. n. 38.
chos. p.752. n. 3o.
Donacion de Monaterios, Pueblos, y NOVENARIOS.
otras colas por la Reyna Doña Ete
famia fu Muger. r. 2. p. 32. m. 21. fig. Pueblos de novecientos Vecinos. t. 3.
Imy. p. 657. n. I7. p. 28o. n. 15.
Donacion del Rey Don Sancho de Pe
ñalèn. p. 674. n. 19. NUMANCIA.
Varias de fu Hermano, el Infante Don
Ramiro. p. 677. n. 25.26. r. 2. p. 134. Su fituacion junto à Soria. t. 1. p. 578.
n. 2. I8. n. I 5. -

De Alono VII. y fu Madre Doña Urra Valor de un Numantino. Inv. p. 1o7. m.

Cd. p. 26 5. n. 2. p. 366. n. 3. II. 18.
,
De Alonfo el Batallador. p. 2 66. n. 4. NUNILONA.
De Ramiro Garcés. p. 418. n. 6. 7.
Favores de Sancho el Fuerte , y buena Santa Nunilona, Hermana de Santa
correpondencia de los Monges. t. 3. Alodia , Patria, Vida, y Martyrio
p. 1 32. n. 7.27. de ambas. t, I. p. 268., n. 2. fig.
Union , y ejecion de ete Monaterio Prodigios con , fus Cuerpos, lugar y
al de Cluni. Irv. p. 676. n. 24 t. 2. P. modo de fepultura. p. 273. n. 15.
398. m. 2 I º fig.
Fuero de Judios de Naxera.p. 496. n. 13. Diligencias de la Reyna Doña Onèca,
para traerlos à Navarra: prodigios
NOBLEZA. en el hallazgo. P. 275. n. 19. fig.
Recibimiento en Leyre , donde etàn.
Veae Remisionado. p. 277. n. 24. Jg.
Día de fu entrada en Leyre, y Marty
NORMANDOS. rio en Hueca. p. 279. n. 26. fig.
Prodigios de fu intercesion. n. 26.
Infetan las Marinas de Epaña. t. 1. p. Salud por ella de Garcia VI. en què
285. n. 1. f.g. año. P. 74. n. 11. fig.
Entran por Galicia , matan al Obipo Translacion de Reliquias à Adaoca,
de Santiago, roban la Iglefia, fe apo Patria de las Santas. p. 283. n. 36.
deran de la Tierra, y los desbarata Y à Huecar en Granada: Templo que
el Gobernador de ella. p. 466. n. 42. alli les hizo Luis Beaumont. p. 285.
43. h. 39.
Señorio fuyo en Normandia , Provin Donaciones Reales, y otras. Veafe Leyre.
cia de fu nombre. . 286. n. 4. Entierro en Leyre de Reyes de Nava
Rota milagroa, que, con favor vifible rra, por devocion à las Santas. p.
de San Severo , les dio Guillermo, 278. n. 25.

l - - - ve

O
OBISPOS. OCCO.

Pueblo de Navarra, Realengo por Teo

IbanRetirabanfe
à Guerras Sacras.t. 1. p. 375. n. 23.
en la vejez à Monate baldo I. t. 3. p. 2O7. n. I9.
rios , y vivian, como Religio Donado por Carlos II. Veae Guebara.
fos : de que refulto confuion en la
Hitoria. f. 2. p. 14. n.26. 27. p. 35.n.25. ODIETA.
Otras memorias. Veae Monaterio.
Valle de Navarra, que de Sancho el
OBLITAS. Sabio recibió forma de contribuir al
Erario. t. 2. p. 243. n. 19.2O.
Sancho Martinez de Oblitas , Señor de
Urrèa por Jayme de Aragon , à OFERTOR.
quien firvio en Guerra de Catilla. r.
3• p. 27O. m. 16. Oficio en Palacio, parece fer Limo
lC
94 INDICE GENERAr.
Il CIOe t 2. p. to3. n. 63.
OLENDAIN.
Pueblo de Navarra , con Fuero de
Theobaldo l. t. 3. p. 196. n. 15.
OLITE.
Ciudad de Navarra , el antiguo oe
to, que Suintila hizo fundar à los
Vacones t. 1. p. 99. n. 37. 38. Inv. p.
1 56. n. 1o. fig.
Capital de Merindad , y como tal , fir
mo tratados de Navarra con Aragon,
y Catilla. t. 4. p. 161. m. 8. P.
1 o8. n. 4. p. 445. n. 5.
Repoblacion, y privilegios Reales. p.
4óó. n. 44. f. 2. p. 22O. n. 24. p. 4: 1. m.
15. Iny. p. 156. n. 1 1.12.
Feria, y en que tiempo.t. 3. p. 287. n.
II -
Cortes aqui celebradas : con que oca
fion, y efecto. p. 387. n. 2o. 26. fig.
r. 4. p. 351. n. 3: fg. p. 365. n. 28: fig.
Pleytos con Tafalla , y Sentencias. p.
12. n. 3 o t. 3. p. 485. n. 16.
Quejas del Patrimonial del Reyno ,
compoficion del Rey Don Luis. p.
54 I. n. I5.
Cargo fobre faltas en la batalla de Beo
to ar, depreciado, p. 576. n. 6.
Encuentro
f.
Politico con cierto Virrey.
45. m. 8.
Demolicion del Convento de San Fran
cico , y la caua. p. 327. n. 9.
Fietas, y Prefente à la Reyna Doña
Blanca, en nacimiento de una Hija.
r. 4. p. 375. n. 37.
Proteta, fobre poner, como Pamplo
na, las manos en el Ecudo, para
alzar Rey. p. 263. n. 1 O.
Libros de Ayuntamiento, en que fe no
taban los fucellos memorables. p. 333.
f. 29.
Fundacion de Capellania por Carlos II.
en Santa MARIA. p. 2O6. n. 4O.
Palacio fundado, y Pôrtico intentado
por Carlos III. à fin de poner alli fu
Corte. P. 293 - n. 29. 3O.
OLIVA.
Monaterio del Citèl, Fundacion de Gar
cia el Retaurador, año, y razon del
nombre, gracias del Principe Don
Ramon. Inv. p. 689. n. 6. fig. 3o, t. 2.
P. 435. n. 14. p. 484. n.7. 8.
Donacion de Carcatillo por los Reyes,
Alonfo II. de Aragon , y Sancho el
Sabio de Navarra , por competen
cia de Señorio. p. 483. n. 5.1o. Inv. p.
7O4. n. 2.
Fabrica de Sancho el Fuerte. t. 3. p.
I 47. m. 8.
Entierro de él, pretendido por el Mo
nafterio , fin efecto. p. 155. n. 24.25.
Donacion , y compra de Teobaldo II.
p. 324- n. 35. p. 374. n. 2. fig.
Merced del Rey Phelipo de Francia. p.
435. n. 16.
De Phelipe III. y Doña Juana, grati
tud del Monafterio. p. 6 1 5. n. 1O.
Sentencia favorable de Carlos II. en
pleyto con Carcatillo. t. 4. p. 12.n.29.
OLLACARIZQUETA.
Miguel de Ollacarizqueta, merced que
para si , y herederos recibio (y por
què) de la Reyna Doña Leonor. t.
4. P. 629. m. 7. I7.
OLOGITO.
Pueblo de Vacones. Veafe Olite.
OLORIZ.
y Garcia Fernandez de Oloriz, Ayo de
Carlos III. acompañole à guerra de
Portugal con Caballeros, e Hijo
dalgo de fu Conducta t. 4. p. 222. n. 14.
OLORIZ Hernando, Alcayde , y Ca
º de Tafalla , Tetamentario de
Reyna Doña Leonor. p. 669. n. 17.-
ONECA.
Reyna de Navarra. Veae Nunilôna.
OñA.
Monaterio de San Benito en Catilla,
que fundo el Conde Don Sancho, y
pufo por Abadea à fu Hija Doña
Tigridia. t. I. p. 583. n. 25-26.
Don Sancho el Mayor quito las Mon
jas, puo Monges con la Obervan
cia de Cluni, y por Abad à Pater
no , y concedio privilegios. p. 658.
m.9O. J. - - .
Hizo depues Abad à San Iñigo, fi de
Monges, y Monjas à un tiempo, no
fe fabe. p. 59o. n. 35.
Tuvo Cortes de Señores, y Prelados,
tratòfe de reforma de Monges , y
Clerigos. p. 656. n. 88. fig.
Su Cuerpo pretende el Monaterio etar
en él. Inv. p. 645. n. 1o. fig
Y el de Garcia VI. donador fuyo, y
de què. p. 651. n. 3. r. 1. p. 762. m.
5O. 54.
Donaciones de Alono el Bauliº y.
 INDICE GENERAL. 95

Doña Urraca. t. 2. r. 242. n. 2. p. 3o9. Translacion de fu Corte de Aturias à

m. 13 º 5 . - - - Leon: honras à fu Iglefia, p. 371. n. 1 6.
Confirmacion de fus privilegios por Prision , y muerte de los Condes de
Alono VII. p. 432. n.7. Catilla, y porqué. p. 396. n. 22. fig.
Donaciones, y entierro del Conde Gon Inv. p. 486. n. 4.
zalo Salvadores. p. 14O. n. 13. 16. Dolor por la muerte de fu Muger Do
ña Elvira: Hijos de ella, que perua
OñATE. den fer u origen de Navarra. t. 1. p.
395. n. 2O.2 I.
Pueblo en Guipuzcoa, con Univeri Matrimonio, y repüdio de Doña Ar
dad , y Colegio , que fundo Dom gOncia. - 71. 22 a

Rodrigo Mercado , Obipo de Avi Venida con Exercito à Navarra contra

la. t. 5. p. 363. n. 17. Moros, fuceios, y matrimonio con
Señorío de los Guebaras. Veae alli. la Infanta Doña Sancha. Veae Gar
cia IV.
ORDOñEz. Muerte, y tiempo de Reynado. p. 41o.
n. O. Inv. p. 284. m. 2 o. fig.
Garcia Ordoñez , Señor de los princi ORDOñO III. de Leon tibio al Thro
pales de Catilla, Alferez Mayor de no, con opoficion de Navarra, y Caf
Fernando I. Gobernador de Pancor tilla: caufas, y efectos de ello, t. 1.
V.O. t. 2. p. 36. n. 27.28. P. 445. n. 1. fig.
Enagenado de Catilla (la caufa) paso Repudio à fu Muger Doña Urraca. p.448.
A/. 7.
à Moros, y peleo contra Chriftia
11OS. p. 238. n. 23. Sujeto à Gallegos, corriò Tierra de Mo
Su apellido fe vè ya en él, como de ros hafta Lisboa , rindio al Conde
Familia. P. I34. n. 2. Fernan Gonzalez,y murio. p. 45 1.n. 14.
Otras memorias. Veae Garcia Ordo Tiempo de fu Reynado. Inv. p. 488.n.7.
ll CZ. ORDOñO el Malo de Leon , uurpa
dor de la Corona de Don Sancho
ORDOñO. t. 1. p. 452. n. 16. fig.
Pereguido de Don Sindio huyò à las
C)RDOñO I. de Aturias, fundô la Ciu-º Aturias: arrojado por Aturianos, fe
dad de Leon , y Pueblos conocidos. acogio en Burgos: depojado de Mu
t. I. p. 293. m. 18. ger, y Dos Hijos, murió entre Mo
Sujeto à Vacones en Alava. Inv. p. 69. IOS, p. 457. m. 25.27.
h. 5.
Socorriò infelizmente à Moros de To ORDUñA.
ledo. f. I. p. 293. n. 19.
Venciolos en Rioja, Auxiliar de Nava Ciudad en Vizcaya, exenta de Domi
rra: en qué año, y modo. p. 3or. nacion de Moros. Cong. p. 1oo. n. 28. fig
n 3: fg.
Hizoele fubdito, y compañero en la gue ORINDAIN.
rra Lope, Hijo de Muza: conqui
to à Coria, y Salamanca, guerreó Pueblo de Navarra, con Fuero de San
à11O,Normandos, enfermo, y mu cho el Fuerte. t. 3. p. 18. n. 13.
p. 3O3. n. 17.2 I.
ORDOñO II. Rey de Leon, Hijo, Su ORIOLO.
celor de Alonfo el Magno, y, en vida
fuya, Rey de Galicia,en què forma. r. Obipo de Aragon, en tiempo de San
I. p. 363. n. 2 t. 22. -
cho Abarca. Cong. p. 386.n 97.1 o 4. fig.
Exercito de Abderramen , que, aliado
con Navarra, desbarato. hº. 23.24. ORIZ.
Batalla con Abderramen en Mudonia:
con que fuceo. p.367. n. 5. Iñigo, y Ximeno Oriz, con Doña Oria,
Correrias fangrientas en Tierras de Ab fu Madre (quièn fea) vendieron à San
derramen. p. 394. n. 18. fig. cho el Fuerte Villa, y Catillo de Bu
Año de la Guerra con Abderramen. Cong. ñuel,con otras cofas, t. 3. p. 112. n. 5. 6.
".
p. 1 89. m. ORIZ Martin, y Rodrigo. Veae Uriz,
Retauracion del Monaterio de Santa
Columba en Rioja , que recayó en los ORLEANS.
Reyes de Navarra, t. 1. p. 4oo. n. 3 1.
f-729. n. 39. Bandos de eta Cafa con la de Borgo
- - N ña.
96, INDICE GENERAL.
ña. Veae Borgoña. los II. providencias fuyas t. 4. p. 1z.
Nombre de JArmeñaques, que tomo el n. 3 I-32.
de Orleans. t. 4. P. 3 I L. n. 25 -
Muerte del Inglès declarado yà por el. OTEYZA.
f”.417. n. 4.
ORLEANS, Guerra Civil, que en Fram Pueblo de Navarra , memorias de Ro
cia ocaiono un Duque de Orleans. manos en él. f. L. P. 47. n. 2 O.
r. 5. p. 48. n. 14. Jg. p. 58. n. 5. fig.
I O. fig. OVIEDO.
ORLEANS Doncella , Libertadora de
Francia , fil nombre , Patria , Vida Capital de "Aturías, Fundacion del Rey
Santa, y eleccion del Cielo, exami Don Fruela. r. 1. p. 186. n. 26.
nada, y aprobada. r. 4. P-4o 5. n. 1. Fundacion del Obipado, honores de
fig. Metropolitano, y otras memorias.
Epada, y Banderas, que tomo con el t. 2. p. 72. n. 4. Inv. p. 31 5. n. 3.
Baton del Exercito. p. 4O7. n. 5. Reedificacion por Don Alono el Cato
Medios, y prodigios, con que à Orleans de fu Cathedral, edificada por Fruela,
libro de Inglees. n. 6. fig. y arruinada por Moros. p. 3oz. n. 3. 4.
Gratitud de Rey,y Ciudad, y nombre de Donaciones de Reyes de Afturias. p. 371.
La Doncella i. Orleans por ello. p. m. 63. p. 497. n. 23. t. I. p. 312. n. I6.
4 O. ht. 9. Una de Reyes de Navarra : reflexion
Coronacion del Rey detinada para Rems fobre ella. n. 16. p. 356. n. 4.
por la Doncella (y porque) : Plazas Libro curiofo en fu Libreria. p. 358. n. 7.
que para ello fe ganaron. n. 1o. fig. Entrada de los Cuerpos de San Eulogio,
Victorias fuyas hata el Cerco de Pa y Santa Leocricia. p. 32 5. n. 13.
ris. p. 413. n. 1 5. fig. Translacion de Cuerpos Reales, y del de
Prision, y procelo falfo. p. 415. n. 19.fig. San Pelayo, con otras cofas Sagra
Sentencia de fuego , valor Chritiano, das. p. 52 I - m. 62.
y Milagros. p. 416. n. 22.fig Fundacion , y memorias de las Monjas
Juycio de la caufa renovado por el Pa de la Vega. Inv. p.7o2. n. 36. 37.
pl , Vida declarada por milagroa, Monja Hermana de Alonfo V. t. I. p.
P. 418. n. 24. fig * 596. m. 47. 48. -

Catigo del Cielo en complices de la

impia fentencia. p. 43 I. n. 2O. OZCARIZ.
Nobleza, y apellido de Lis, que dio
el Rey à fu Caa. p. 418. n. 24.- Pueblo de Navarra, Realengo por Teo
baldo II. t. 3. p. 277. n. 6.
ORORBIA.
OZTA
Pueblo de Navarra, Señorio
Fortuñez.
de Sancho
Veae Fortuñez. Arnaldo de Ozta, Caballero de los prin
cipales del Bando Beaumontés en Na
OTAZU. V3l T13le r. 4.- p. 589. n. 33
Obediencia à Juan III- con que prove
Gil Garcia Dianiz, Señor de Otazu, cho. t. 5. p. 55. n. I. 26
Lugarteniente de Navarra por Car Sucellos del Bando. Veae Beaumont

PALENCIA.
Cº , que, retaurada fu Cathe
dral , repoblo Don Sancho el Ma
yor : prodigio que le obligo. t. 1. p.
644. n. 65. lg.
Su Igleia en lo antiguo fue depues de
la de Toledo ; retauracion conclui
da, y magnificas donaciones, que
P
con exenciones continuaron Suceo
res de Don Sancho. p. 664- n. 1o4. fig
PAMPLONA.
Cabeza del Reyno de Navarra, e ig
nora, quando, y quien la fundó.
Inv. p. 18. n. 14. fig. 23. p. 89. n. 19.
Falas derivacion de ete nombre, e inven
ClQl
 INDICE GENERAL.
cion de otros. p. 28. n. 29. p. 139.n. 15.
Llamoe Iruña (porquè) y fus Obipos
rumien/es. p. 2o. n. 18. t. 2. p. 536. n. 5.
t. I. p. 4.I.O. m. 49.
Fue Ciudad libre, gobernada por fus
Naturales , aun en tiempo de Go
dos, y Moros. p. 14o. n. 8. Cong. p. 1.
n. I. fig. In». p. 262. n. 21. fig.
Memoria de Fenicios en Pamplona. p.
27. n. 28.
De Romanos , y honor de ella à Pu
blio Sempronio. n. 26.27. p. 19. n. 17.
p. 741. m.34-fig. r. 1. p. 43. n. 14. fig.
Honor que tuvó de Romanos. n. 13. Inn.
p. 6 5. n. 86.
Ganola, y perdiola Eurico , Rey de los
Godos. p. 66. n. I.
Fue Titulo de Reyes de Navarra. Vea
fe alli. -
Y Capital de una de fus Merindades,
y como tal firmo tlatados de Nava
rra con Aragon, y Catilla. t. 4.
p. 1 ó L. n. 8 p. 1 o8. n. 4. p. 445. n. 5.
Tomola Carlo Magno , y derribo fus
murallas: con que intento, y reful
ta. f. L. P. I96. n. 12.13. Inv. p. 223.
m. 8. fig.
Apoderoe de ella dos veces Ludovico
Pio. P. 242. n. 43.44. f. 1. p. 231. n.
I2. 27. 28.
Cercada de Moros, la librò heroyca
mente Sancho II. p. 343. n. 8.
Divilion de Pamplona en tres Pueblos,
con fus Juticias, y murallas , di
cordias entre si, providencias de San
cho el Fuerte, para atajarlas. t. 3. p.
1o. n. 1. fig. 9. fig. p. 132. n. 8. f.g.
Repoblacion , Fuero, y privilegiós del
Pueblo , o Burgo de San Saturnino
por Alonfo el Batallador. Inv. p. 25.
n. 24 fg t. 2. p. 3o4, n. 4. Jg.
Armas de ete Burgo, y de Villava,
Barrio antes de la Poblacion de San
Nicolas, ahora del Burgo, y porquè.
p. 53 O. n. 27. t. 3. p. 1o8. n. 52. Inv. p.
74.O. h. 32 . 33.
Moneda de Navarra fellada con las Ar
mas del Burgo, y tuvo el Sello en
fu poder, ni fe le quito Teobaldo II.
n. 33. t. 3. p. 272. n. 2. f.g.
Reitencia del Burgo, o Navarreria (y
porquè) en Publicacion de Entredi
cho. p. 198. n. 1.
Repoblacion de la Navarreria por San
cho el Sabio. t. 2. p. 536. n. 5. fig.
Union de los tres Pueblos, fatalmente
deshecha por el Rey Henrique, t. 3.
p. 373. n. 23.
Guerra Civil de Pamplona, caufas, y
efectos de ella. p. 384. n. 1 5. fig. p.
4o6. n. 1o. fig.
Furiolo valor de los Facciofos. p. 4o7.
97
n. I4. I 5.
Medios de Paz frutrados , n. 16. fig.
Crueldades, y pretexto en la Faccion.
p. 411. n. 21. f.g. •
Socorro, que pidio à Catilla (por què
medio), y hotilidades continuadas. p.
4 I4. n. 27. 28.
Entrada en Navarra por Aragon (y por
que ) del Exercito Frances : Gente,
que le le agrego de Navarra. p. 415.
n. I. fig.
Cerco, entrada, y fangriento etrago
en la Navarreria. p. 418. n. 8. fig.
Piedad de Fortuño Almoravid , y del
General Francès con la Igleia ; y fa
tisfaccion de ète à los Canonigos p.
4.2.2 - 1. I2. I4.
Fuga fagaz de las Cabezas de la Faccion,
enagenadas de Navarra: reto que fe
les hizo por Caballeros. p. 42o. n. 8.
17. p. 467. n. 23.
Premio por fu valor , y lealtad à Don
Aymerico ( o Aznar.) Cruzat , Ca
ballero de Pamplona, p. 41 5. n 28.
Jufticia en traydores, faltas del Gene
ral Francés , depoblacion , y repo
blacion de la Navarreria. p. 423. n.
I 5• fig.
Perdon del Rey Luis Hutin à Faccio
fos, y à quienes. p. 5 I7. n. 5.6.
Incendiarios, y fediciofos de Pamplo
na, catigados. p. 47o. n. 27. p. 49o. n.
4 t. 4. p. 237. n. 38.
Merced de Carlos II. à la Ciudad. p.
2 I 2. n. 49.
Union de us tres Pueblos en uno, Ar
mas, y Gobierno por Carlos III. p.
368. n. 4.5. Inv. p. 73 . n. 16. -
Sucelos de Pamplóna en la Guerra de
Juan II. con fu Hijo el Principe de
Viana. Veae Carlos Principe.
Sucelos en los Bandos. Veae Beau
111O11t.
Fidelidad al Rey Juan de Labrit, y à
fus Antecelores. t. 5. p. 245. n. 18.
Fidelidad à Carlos V. p. 363. n. 18.
Importancia del Catillo.p. 39o. n. 18. fig.
Predicacion de la Fè , y Patronato en
Pamplona. Veae Saturnino.
Hijo , y Patron de Pamplona. Veae
Fermin.
PAMPLONA Obipos, filencio de ellos,
y falta de asitencia en Concilios,
quando , y porquè. t. 1. p. 84, n.7. p.
12 I. n. 33.34. Cong. p. 8. n. 12. fg. p.
25. n. 32. fig. Inv. p. 159. n. 16.
Fueron fufraganeos, primero de Tarra
gona, depues de Zaragoza. p. 159.
n. 16. t. 3. p. 553. n. 2. -
Etuvoles fujeto el Monaterio de Ley
1C, t. 2. p. 539. n. 13.
De aqui debian elegire, por
N 2,
pero G
 398 INDICE GENERAL.
de Sancho el Mayor. r. 1. p. 6o2. n.
y 9. 6O.
Pleyto con el de Tarazona fobre Igle
fias, y entencia del Papa, t. 3. p.
18. n. 1 5. P. 229. n. 3O.
Concordia de Navarra con Aragon, ju
rada por el Obipo. t. 4. p. 161. m. 8.
ORDEN , Y HECHOS DE OBISPOS
de Pamplona.
SUANº FERMINV Veafe Fermin.
LILIOLo asitio al primer Concilio
Toledano, y firmó la abjuracion del
Arrianifimo. .84. m. 7.
Halloe en el Cefaraugutano II. p. 87.
7, ll,
79.ANL firmó el Decreto de Gunde
maro, en que da honor de Metro
Politana a la Iglelia de Toledo. p. 88.
n. 14.
ATLANO firmó por Vicario en el To
ledano XIII. p. II 3. n. 24.
MARCIANo firmó en el XIV. por fu
Vicario Vintomalo. p. 121. n. 31.
Fue martyrizado por Morós. Inv. p. 3 o9.
m. I5.
OPILANo , el primero que fe vè def
Pues de la invaion de los Moros,
contagro la Igleia de San Pedro de
Sill. f. L. P. 244. m. 6.
G0ILLESINDo, en que tiempo. n. 6.
Hopedó a San Eulogio: coas que tra
to con él. Veae Eulogio.
Fundo el Templo de Sanol à San Zoil:
fundamentos de ello. p. 266. n. 27.
Recibio en Leyre los Cuerpos de las
Santas Nunilona, y Alodia: dona
ciones que les hizo. Veae Nunilona.
Dio Regla al Monaterio de Fuenfrida.
Veae Fuenfrida.
XIMENO, donador (de què)à Leyre.
p. 318. n. 29.
Donacion à Fuenfrida, y tiempo de fu
Obipado. P. 33 I. n. 3.
BASILIO , donador (de què) à Ley
TC. 366. n. 4.
Equivocacion fobre el Sucelor. p. 4o7.
n. 41, fig.
GALINDo recibiò de Sancho II. el
Monaterio de Usun. p. 409 m., 47.
Goberno los Monges de fil Cathedral.
n. 48.
Llamanle Obipo de Oya, y porquè.
h. 49.
Diezmos que à Leyre dono. p. 428. n.
13.
VALENTIN fuceor fuyo. p. 438. m. 8.
FORTUño fue con el Rey Don Gar
cia IV. à San Juan de la Peña, y
à què. p. 44o. n. 13 14. 16. p. 456. n.23.
BELLASIO, o Blatio, fucellor fuyo, p.
472. m. 2, 9.
Bailio le llama erradamente Laripa.
Cong. p. 494. n. 116. Jg.
SISEB, UTO. t.I. p. 544. n. 4.5.
XIAMENO. p. 356. 11, 14. l 5.
SANCHO Core-Epicopo , o
Gobernador del Obipado , en vi
da de Ximeno, Maetro de Don San
cho el Mayor, y Abad de Leyre. p.
567. n. 18. 19. p. 575. n. 9. Io.
S.ANCHo el Menor, à quien ete Rey
obligo à admitir la Dignidad , y
dono la Villeta de Adoain. p. 61o.
n. 4. p. 659. n. 94.
7v AN II. Coadjutor de Don Sancho, y
Abad de Leyre. .738. m. 7. 3.
BEL ASIO , o Blaio II. Coadjutor, y
proprietario depues, t. 2. p. 35. n. 25.
Contintio al Rey una donacion a Yra
che. p. 47. m. 6.
Abolviò de cierta obligacion à los de
Errafa : y porquè. p. 1O6. n. 67.
Muerte, y Abadia en Leyre con el
Obipado. p. 126. n. 19. fig.
GLARCiLA, Hermano del Rey Sancho VI.
Obipo de Jacca , y Adminitrador
del Óbipado de Pamplona por eis
años: la caufa. n. 19. fig.
PEDRo de Roda, Monge de San Pon
ce de Tomèras, obligado à la Dig
nidad por el Rey, y fu Abad. p. 146.
hº. 24.
Introduxo la Regla de San Agutin en
la Cathedral , intituyo Cofradia , y
recibió donaciones. Veae Pamplona
Cathedral.
Iglefia del Catelar que fabricò en Ara
gon (y porquè): donaciones que de
Sancho VI. y de fu, Hijo reci
bio , , para Dignidad, e Iglefia; y
porquè. p. 175. n. 4. p. 2o6. n. 2o. fig.
P. a 2O. 25.
Confirmo à favor de Selva-Mayor, y
à ruegos del Rey , ciertas parias, y
diezmos : en que forma. p. 21 ... n. 19.
Donacion , y compoficion con Ley
re. t. 1. p. 282. n. 34 t.2. p. 176 m. ó 7.
Donacion à San Juan de la Peña. Vea
fe alli.
Permuta con Sancho Sarafa. p. 2 1o. a 2.
Iglefia, y Villa de San Adrian de Pak
mas , , ganadas en pleyto al Obipo
de Calahorra. p. 149. n. 3I -
Iglefias ganadas al de Hueca por fen
tencias (en què forma) Real, y Pon
tificia. .. 2 1 5. n. 12. J3.
Eleccion de Don Guillelmo en Obipo,
en vida de Don Pedro. p. 244. m. 7.
Muerte en Tolola de Francia, pacifi
cando , con Chrito en mano, cierº
tos Bandos. p. 252.
n. 2 .
GUILLELMQ I. electo (y porque Cl
 INDICE GENERAL.
da del Anteceor: donacion que le
hizo (la caufa) Alono el Batallador.
p. 244. n. 7. 17.
Propriedad, y pofesion del Obipado.
p. 252. n. 2 .
Tropas que acaudilló en la conquita
de Zaragoza. p. 275. n. 23.
Donaciones, que por eta, y otras con
quitas le hizo el Batallador. p. 279.
n. 3 O. p. 28 I. n. 2.
Celion de derechos al de Zarago
za, y ajute fobre la Igleia de Egèa.
p, 285. n. I I.
Muerte, y entierro en Pamplona. n. 12.
Año de ella, y elogio. - 288. n. I8.
Adelanto la fabrica de fu Cathedral. p.
290. ht. 3.
S.ANCHO de Larroa, III. del nombre,
Aragonès. p. 283. m. 7. I8.
Donacion, que hizo (como, y porquè)
à San Juan de la Peña. p. 29o. n. 1.2.
Confirmacion, limitada, de donaciones en
Sanguea, hechas por Alono el Bata
llador à Iglefia, y Caballeros de San
Juan. p. 318. n. 17.
Deazon con el Rey Garcia VII. (y por
que), reconciliacion , y fatisfaccion
notable del Rey. p. 359. n. 13. fig.
Donaciones à Obipo, y Canonigos, ¿
Rey agradecido à cierto favor. Vea
fe Pamplona Cathedral.
Su muerte entida en el Obipado. p. 4o6.
h. 39.
LOPE, electo con aplaufo, y porquè.
t. 2. p. 4O 5, n. 38. 39.
Ajutes fuyos con San Juan de la Peña
fobre Iglefias. Veae alli.
Permuta con Leyre. p. 436. n. 15.
Controveria compueta con , Monte
Aragon. Veae alli.
Donacion à él, y à fu Iglefia de Doña
Maria de Lehet. p.427. n. 28.
Empretito à Don Sancho el Sabio, y
prenda, que el Rey le dió, p. 442.
77 - 2 - 2O.
Su muerte, y elogio. p. 48o. n. 9.
BIBANO, donador (como, y de què)
al Hopital de Sumopuerto, Bula que de
Alexandro III. logró à favor de fu Igle
fia. p. 48o. n. 9. p. 493. n. 6.
PEDRO Paris, llamado asi, por fus E
tudios en aquella Ciudad , de fobre
nombre JArtajona (y porquè), dono (a
què fin) en Hueca ciertas cafas, t. 2.
p. 494. m. 8.
Convènio con el Conde Don Vela à fa
vor de San Miguel de Excelis. n. 9.
Inn". p. 96. n. 2. - pado: Dignidad de Chantre, que dicen
Donaciones (y como) á las Cofradias
de ete Santuàrio, y San Salvador de
Burlada: con que condicion. t. 2. p.
239, h. 12 «
99.
Otra (y las condiciones) à la de Nue
tra Señora del Puy de Etella. p. 51o.
m. 7.
Otra (y como) à los Caballeros de San
Juan. p. 5O 5. n. 3 I.
Otra (en què forma)à la Vizcondea de
Bayona. p. 51 3. n. 12.
Prohibicion, que logro (en que forma)
de entierros en la Iglefia de Cofin, y
retitucion de la de Uncatillo. p. 497.
n 14. I 5.
Exencion de diezmos, que confintió a
Don Sancho el Sabio para los del Caf
tellon de Sanguea. p. 499. n. 19.
Confirmacion de privilegios à u Cathe
dral, que, con otras honras , logrò
de Celetino III. p. 539. m. I3.
Compoficion loable con fus Canoni
gOS. p. 51 6. n. 2 O.
Otra con Leyre. /1. 2 I «
Fundacion del Monafterio de Iranzu, y
fil entierro alli. Veafe Iranzu.
Baton, que por u Rey empuño, y el
CX1tO. p. 512. n. 1o.
Reliquia de San Fermin, que traxo à
Pamplona: fieta, que le hizo: muer
te, tiempo de Gobierno, y elogio.
p. 546. n. 25. Inv. p. 2 I I. n. 46.
MARTIN de Tafalla , Arcediano de la
Tabla, no llego à tomar pofesion: y
porquè. p. 545. n. 23. r. 3. p. 2 . . n. 2. 3
GJARCIA Fernandez fue primero de
Calahorra. 1. 3•
Su Patria, y Linage. n. 4. p. 65. n. 14:
Servicio, que hizo à Don Sancho el
Fuerte, y en qué circuntancias. p.
23. n. 23.
Donacion de Don Sancho à él, y Cano
nigos. - p, 26. n. 29 3o.
Parte , que tuvo en el Gobierno del
Reyno, aufente en Africa el Rey. p. 36.
70. IO.
Viage à Africa, que, por fu piedad, y
zelo, emprendio, para vere, (con
què fin ) con Don Sancho el Fuerte.
p. 37. n. 1o. fig.
Efecto del viage , y ordenes, que tràxo
del Rey. p. 38. n. I 5.
Compoficion, (en que forma) con Ley
IC. . p. 24. n. 26.
Trueque en Hueca con Doña Maria de
Narbona, y la caufa. p. 3 o. n. 34.
Muerte,y elogio. p. 65.n. I6. 24.
jO AN de Tarazona, pago deudas con
traidas (y como ) por fu Antecelor.
t. 3. p. 65. n. 16.24. p. 134. n. 11.
Murio en Roma, en que año de Obi
intituyo, y de què. p. 82. n. 6.
JASPARAGO,fu Eleccion, Limage,y Pro
mocion à Tarragona. m. 6 p. 12.3. n. 3o.
GUILLELMo II, año de fu Eleccion, t. 3.
Pº
I OO INDICE GENERAL.

p. 123. n. 3 o fig. por Monges Negros de Leyre. p.475.

Y el de fu muerte , con otras memo 77. IO, -

rias. p. 13o. n. 3. fig Synodo, que junto en Pamplona. p.

REMIGIO , o Ramiro , Hijo de Don 478. n. 2.
Sancho el Fuerte. p. 13 o n. 1. 2 . Su muerte. p. 485. m. 1 6.
Compromio en el de las Poblaciones de JARNLALDO Puyana, fu Linage, mo
Pamplona. Veae ¿ do, y año de Eleccion. p. 51o. n. 9. fig.
Satisfaccion, y compoicion en deudas Viage por el Reyno à Francia à traer ál
de Antecelor fuyo. p. 134. n. 1 1.21. Rey Luis Hutin. p. 5 o6. n. 2. p. 5 13.
Cuentas ajutadas por orden fuyo, y del 1. I 5.
Cabildo. p. 139. m. 24. Muerte, años de Obipado , y Conci
Oratorio, que al Prior de Roncevalles lios, que celebro. p. 55 I. m. 7.
permitio erigir, (de que modo) en XIMENÓ Garcia de Afiain , fu Patria,
Villaba. p. 14O. n. 28. Eleccion, y otras memorias... m. 7.
Donacion al Rey fu Padre de los Cati ARN ALDo Barbazano, ingulares par
llos de Monjardin, y Huarte, con tidas fuyas. n. 8.
fatal refulta. p. 138. m. 23. Plauible concordia , que ajuto de fu
PEDRO Remirez de Piedrola, Linage, Iglefia con Phelipe lI. p. 553. n. 3. fig.
y razon del apellido Piedrola. p. 16o, p. 558. n. I2.
n. 8. Muerte, Synodos , y memorias en la
Bienes de fu Iglefia, que recobrò : en Cathedral. t. 4. p. 35. n. 5.- 1 6.
que circunfancias. P. I53. n. 2O. MIGUEL Sanchez de Afiain , Patria,
Deuda (con què fianzas) contra Teo Eleccion, y calidades fuyas. p.36. n.6.
baldo I. p. 163. n. 14. Muerte, fepulchro, y elogio. p. 1o7. n. 1.
Y Catillo de Monjardin, que Teobaldo BERN, ARDO Folcaut, año de fu Elec
le dono, y como. p. 178. n. 27. cion, y prendas. 77. I ,

PEDRO Ximenez de Gazolaz, Sede Honor de Confejero de la Reyna Go

Vacante anterior à fu Eleccion. n. 27. bernadora, fuga del Reyno, abrigo
P. I9 I - m. 2 . en Roma, y la caufa. p. 16o. n. 7.
Excomunion à Teobaldo I. y Entredi 8.2 I.
cao , al , Obipado : la caua. Veae Muerte alli, conduccion del Cuerpo à
Teobaldo I. Pamplona. p. 179. n. 4o.
Retiro à Valdonella , Señorio de los MARTIN de Zalva, nombrado por el
Obipos de Pamplona : obras alli en Papa: Patria, y loables memorias fu
beneficio de ellos. p. I99. n. 2 . yas. P. I79. n. 4.O.
Fundacion fuya del Convento de San Valimiento, y Capelo de Benedicto XIII.
Pedro de Pamplona. p. 2 o2. n. 9. fig. p. 274. n. 22.
Su muerte : en que año. p. 289. n. 16. Prision, por eguir à Benedicto. p. 28o.
JARMENGOL , fil Eleccion (y quando) 71• 7.
Linage, y prendas. p. 293. m. 6. Reedificacion
do. de fu Iglefia,p. à275
A
que- n.ayu
23.
Debates con el Rey Don Henrique. p.
362. n. 13. Muerte, y elogio. - 289. n. 22.
Inteligencias, que le imponen con Ara MIGUEL de Zalva, Sobrino, y fuce
gon. p. 395. n. 7 g. for de Don Martin, en Mitra, y Ca
Embaxada peronal à Catilla por Re pelo:meritos para ello. P.289. n. 22.26.
beldes de Pamplona. P-414. n. 27. Muerte, entierro (en donde), y asiten
Muerte, y donaciones à fu Iglefia. p. cia del Pontifice à ella. p. 294. n. 3 1.
428. n. 26. LANZELOTO de Navarra, Hijo natural
MIGOEL Sanchez, fu Patria, y Exco de Carlos III. p. 294. n. 3 I.
munion al Cabildo. p. 43O. n. 3. Muerte, y fabrica en la Cathedral. p.
Requerimiento al Rey de Francia, Phe 3.55 - n. 9.- LO.
lipe , Tutor de los de Navarra , fo SANCHO de Oteyza, Dean de Tude
bre excelos de Gobernadores de Na la, fu Eleccion. p. 356. m. I I.
varra, y el efecto. P. 435. n. I6. Muerte, elogio, y obras en la Cathe
Muerte, y elogio. p. 457. m. 2. dral. p. 379. n. 22.
AMIGOEL Perez de Legaria , fu Patria, MARTIN de Peralta, fu Eleccion, muer
y Linage. //s 2 • te, y años de Dignidad. p. 38o. n.
Concordia, que ajuto, de Reyes con 23. p. 538. n. I 5.
Cathedral. 463. m. 6. BES ARION, Cardenal , circunftancias
Providencias en beneficio fus Ca de fil Eleccion, memorias de Vida, y
nonigos. p. 464. n. 17. I8. Gobierno. t. 4, p. 538. n. 15. f3.
Empeño contraido con el (la caufa) NICOL.A.S. de Chavarri, año, y O
C

INDICE GENERAL,
de fu Eleccion. p. 539. n. 18. p. 615.
71, 2, 2 º -
Valimiento con el Conde de Fox, Go
bernador, y heredero de Navarra. p.
594 - M- 7.
Colera con Enviado de Catilla, indig
na del Obipo, y perjudicial à Navá
T3l- n. 8.
Muerte, que le dio Pierres de Peralta:
con que ocaion, y reulta. p. 616. n.
23. Jg.
Elogio. p. 62 - n. 3o.
JALONSo Carrillo, fu Patria , Linage,
año, y providencias de fil Dignidad.
p. 62 L. n. 3 1. p. 65 I - n. 26.27.
Pleyto con el Obipo de Hueca, víage
à Roma por el, n1uerte alli, y Gó
bierno del Obipado en auencia. n. 27.
CES. A R Borja. Veae Borja.
JANTONIOTO, Cardenal, Eleccion , y
Gobierno, con otras memorias.t. 5.
p. 96. n. 25.
Muerte, y Entredicho en Navarra fobre
el Sucelor. • I.46. n. 8. 9.
FACCIO, Cardenal, Eleccion, principio
de fu Dignidad, y muerte. h, 9.
AMA DEO Labrit, Cardenal, circuntan
cias de fil Eleccion. fº. L46. m. 8. 9.
Hecho loable, contancia por el Papa, Donacion del Monaterio de Usun por
pleyto por el honor de ir Silla y Sancho II.
trabajos, que le ocaionó el Rey Ca
tholico. p. 174. n. L. p. 275. n. 27: fg.
Venida, de orden del Papa, à u Obipā
do, entrada en él, prohibida por el
Gobierno de Catilla, p. 334, n. 6.
Muerte, y otras memorias. p. 384. n. 6.
CES. ARINO Cardenal, Eleccion , y Go
bierno en ¿ 385. n. 9.
Prisionero en Roma le recato el Cle
ro de Navarra. P-459... n. 23.
PAMPLONA Cathedral, de Regular
Obervancia, y con Monges en lo an
tiguo. f. I. p. 4O9. n. 48.
Arruínada º Moros, la edifico, puo
Orden de Canonigos, y retauro el
Obipado Don Sancho el Mayor. p.
6o L. n. 56. f.g. p. 6o8. n. 1. Inv. p. 3 oi.
... ht. I. 2 .
Donaciones, privilegios, y terminos de
Obipado, y Cathedral. t. 1. p. 616.
m. 15. fig. 42. 68. 69.94.
Sentencia favorable à la Cathedral en
pleyto fobre una de etas donaciones.
r. 647. m. 7Q.
Privilegios confirmados, y aumentados
por el Papa. p. 62 L. n. 23. t. 2, p.
493. n. 6. p. 533. n. I 3.
Dignidades con rentas, y nombres de
Monafterios. t. I. p. 621. n. 24 t. 3.
p. 82. n. 6. . Empretitos de Cathedral, y Obipos
Tuvo Arcedianato de Sos. r. z. P. 281.
71, 2º
- =
los
Regla de San Agutin , que pufo (fe
duda fi con Monges) el Obipo Don
Pedro Roda. p. 155. n. 13.14. p. 18o.
/1. I2 -
-
Privilegio, que Sancho VI. concedió
por elo à la Cathedral , con cierta
apreciable carga. l. I 56. n. I 5.
Derecho, y polesion del Cabildo en
la Eleccion de fus Obipos, t. 4. p. 36.
n. 6.
Competencia fobre ello con el Papa,
con fatal refulta, t. 5. p. 146. n. 8. 9.
Cofradia, confirmada con gracias Apof
tolicas, para la concluion de la Igle
fia. t. 2. p. 2 I2. n. 7. Io.
Bula de Pafcual II. exhortando à Don
Alono el Batallador , y a la Cofra
dia, con gracias Apotolucas, à la
concluion de la fabrica. p. 259. n. 16.
Confagracion de la Iglefia, p. 29o. n. 3.4.
Ruina , reedificacion , donaciones, y
Reliquias de Carlos III. t. 4. p. 265.
m. 1.23. p. 282. n. IO. -
Imagen del Sagrario, favorable, epe
cialmente en nublados. r. I. p. 497.
m. 17. -
Pàrias que Reyes de Navarra la paga
1Ol. f. 2. p. 175. n. 4. 5.
t. I. p. 4O9. n. 48.
Donacion de Garcia VI. p. 732. n. 43.
Otra del Monaterio de Santa Gema por
Sancho V. f-2. p. 22. n. 2.
Franqueza por el mimo, á honor de
Santa MARIA de Pamplona , à los
de Urranci. p-IO4. m. 64.
Igleia de la Magdalena de Tudela, que
le donó Alono el Batallador. p. 28 I.
71 - 2 . -
Pleyto fobre ella, y compoficion con
la de Tarazona, que quedo con ella,
y como. • 4O7. n. 2.
Pleyto fobre la mifima con el Cabildo
de Tudela, y la refulta. t. 3. p. 18.
n. 14. p. 229. n. 3O. -
Donaciones magnificas de Garcia el
Retaurador. f. 2. p. 362. n. 2o. 23. fig
p. 366. n. 2. IO. 12. p. 399. n. 24. 32.
Inv. p. 696. n. 22.27. p. 7o4. n. 3. fig.
Sinagoga, que el mifimo le dio en Ete
lla, y para qué. p. 697. n. 27 t. 2. p.
4 I 3. m. I2. -
Mezquita, y otras cofas à la Cathedral,
y à fu Sacritan , con que condicio
Il CS. p. 389. m. 3.
Retitucion de Iglefias enagenadas, he
cha (en qué forma) por el mimo à
la Cathedral. p. 374- n. 6. 7. Inv. p.
688. n. 44. -
à Don Sancho el Sabio: prendas de
la paga, y donaciones de ete à Ca
C
 O2, INDICE GENERAL.
thedral. p. 7o3. n. 1. t. 2. p. 442. n. 2.4.
2O, 2 I. p. 482. n. 4.
Servicio de Cathedral, y Obipo à Don
Sancho el Fuerte: y donacion de Don
Sancho. r. 3. p. 22. n. 23. 29.3O.
Convenio de la Cathedral con Teobal
do I. obre derechos de Aoiz. p. 191.
1. 2.
Fu dacion de Capellania por Teobal
do II. P. 322. n. 26.
Otra por el Rey Don Henrique. p. 372.
hº. 22 .
Concordia con Phelipe I. y Doña Jua
lld. p. 463. n. 15.
Otra con Phelipe II. aprobada por Phe
lipe III. p. 553. n. 3. fig. p. 618. n. 1 6.
Pleyto, y Anniverario de Phelipe III.
p. 648. n. 16.
Concordia con el Infante Don Luis, Go
bernador del Reyno. r. 4. p. 7o. n. 2o.
Cruces, que dono Carlos III. hurto de la
una, y catigo en el ladron. p. 3. n. 4.
Fundaciones, y fabricas del mimo. p.
173. n. 3o.31. p. 2. O6. m. 4.O. p. 244. m.
53. 54.
Donacion à Cathedral , y Obipo por
Doña Urraca, Hermana del Rey de
Catilla, del Monaterio de Cavia, que
Compra al Monaterio de San Severo
en Gacuña. p. 49o, n. 23.
Permutas con Don Calvet, y Leyre,
p. 431. n. 3.15. Inv. p. 697, n. 27.3O.
Compromio con Iglefias fobre diez
J11OS. t. 3. p. 174, n. 16,
Compoficion con el Lugar de Imar
coain. p. 6 I. n. 6.
Tierras en Valdonfella, hecha la divi
ion con Leyre. P. I99, m, 2.
Trueque, y providencias entre Obipo,
y Canonigos. p. 464. n. 17. I8.
Donaciones , y tratados hechos por Ca
thedral, y Obipo. , , Veae en ellos.
Epinas de la Corona del Salvador en la
Cathedral. p. 176. w. 5.
Reliquias de San Zoil. Veae Zoil.
Trofeo de la batalla de las Navas en la
Capilla de Santa Cruz. p. 1o6. n. 48.
Reyes enterrados aqui. Veae en ellos.
PAMPLONA Iglefias, Reliquias de San
Fermin en la de San Lorenzo. t. 4.
p. 238. n. 39.
La de Santa Cecilia , antes Parrochia,
ahora Bafilica annexa à la de San Juan,
donada a Leyre, vino a la Cathedral.
Inv. p. 643. n. 5. t. 1. p. 649. m. 74.
f. 2 . . p. 4O3. n. 32. -

fe agrego al Arcedianato de Usun: La de San Juan de la Cadena extra mu

motivo para donacion de un Reyno
à otro. f. 2. p.2 I2. m. 7. 8.
Anniverarios, que Doña Sancha, Her
mana del Emperador , , fundo (por
quien) y confirmacion del Monaite
rio de Càvia. p. 2 95. n. 15. p. 371. m. 12.
Donacion de Lope Presbytero. p. 147.
m. 27.
ros, memorias de ella. p. 5 o 5. n. 31.
PAMPLONA Conventos , Fundacion
del de Santa Engracia, favorecido de
Papas por u Obervancia. t. 3. p. 142.
n. 33; fig.
Principios del de San Pedro. p. 143. n. 36.
Su Fundacion, y memorias. p. 2o2. n. 9.
lº,

De Doña Maria, Muger de Lope Gar Sitio del de San Francico º ro.
cia. P. I69. m. I4. Fundacion del Carmen Calzado, t. 4.
De Doña Sancha Solchaga, confirma f. I68. n. 21.32.
da por el Rey Pedro I. p. 2o7. n. 23.
p. 2 o. n. 25. PANCORVO.
De Doña Sancha de Huarte, p. 214. n. 9.
De Pedro Aurez, y fu Muger, Do Frontera de Catilla en Bureba, y Ti
ña Elo. P. 24O. n. 28. tulo de la Corona de Navarra, t. 2
De Iñigo Ximenez. P. 283. n. 7. p. 22. n. 38.
De Doña Maria Semeroiz p. 4o 5. n. 38. Gobernador, y esforzado Defenor fu
De Fernando Dicz. P-4O6. n. 4o. yo, Sancho Fortuñez. n. 22 39,
De Doña Maria de Lehet. p. 427. n. 28. Memorias fuyas. Veae Fortuñea.
De Ximeno Perez de Ollacarizqueta,
en què forma. p. 486. n. 12. PANNO.
De Señores del apellido de Leox, y de
OtIOS. \ p. 526. n. 17. Fortaleza en Aragon, fu Fundacion, y
De Pedro Ximenez de Sotes- t. 3. p. 19o. ruina, quando, y por quienes tº.
1. 1 I • p. 211. n. 5.7. Lo. Inv. p. 317. n.7. f.
De Arnaldo Aleman. Inº. P. 68o. m. 33. Cong. p. 2o3. n. 1. f.g.
De Pedro Andrecoain. p. 717. n. 6.
Compoficion con San Juan de la Peña PARDIAC.
fobre Iglefia, t. 1. P.427. n. 27. p. 432.
m. 6. p. 51 L. n. 8. Condado en Francia , dependientº
Y con Monte-Aragon, en que forma, (quando) del de Gacuña. f. 1, p. 69.
fe º
º. 431. n. 4 5.
39 Ho
 - INDICE GENERAL.
Homenage de Hijo de Conde de Pardiac
à Teobaldo I, t. 3. p. 195. n. 12. 13.
PARIS.
Corte de Francia, otentacion, que de
fu grandeza hizo Luis XI. t. 4. P. 642.
//, I O.,
Templo de San Dionis concluido (con
que, y porquè) por Dagoverto. f. L.
p. IO2. n. 43.
PAULO EMILIO.
Ecritor, de qué credito. Cong. p. 5. n.7.
PEDRO.
PEDRO. I. de Navarra, y Aragon, Hi
jo de Sancho VI. y Conforte en la
Dignidad, con Titulo de Rey de So
brarbe, Ribagorza, y Monzon. t. 2.
p. 151. m. 47. p. 173. n. 19.
Suceflor en Reyno, y Cerco de Hue
ca, con que forma, y fidelidad. p. 187.
/2. I• 2. II -
Retiro en San Juan de la Peña por
Quarema, asitencia à la Confagra
cion de fu Iglefia. p. 189. n. 3. 4.
Reconocimiento , que, ofrecido por el
Moro de Hueca , deprecio: dipoi
cion, con que alió à Exercito de Mo
ros, y Catellanos, Auxiliares del de
Hueca. p. 195. n. 1. fig.
Victoria fobre ellos, y circuntancias
celetiales, que fe cuentan. p. 198. n.
6. fig. 13. - tra Leon , y contra Moros. Veafe
Quatro Cabezas rojas en el Ecudo de
Aragon por quatro Reyes Moros, que
aqui murieron. p. 2O2. n. 14.
Rendicion de Hueca, Confagracion de
la Iglefia, ereccion de Cathedra, Obi
po de ella el de Jacca, fumiendofe aqui
fu Silla. n. 15. fig.
Libertad, y reprenion de malos Chri
tianos, que dio à prisioneros de
Catilla: viage à Valencia en focorro
del Cid: voto, y donaciones por el
fucelo de Hueca, cumplidas. p. 2o4.
n. 17. fig. p. 2O9. n. I.
Remuneracion al Obipo de Pamplo la,
Pedro Roda , por asitencias para e
ta Guerra: donaciones, y fucelos con
èl. Veafe Pamplona Obipos.
Conquita de Zaragoza omitida, y la
de Barbatro enmprendida : toma de
Calafanz, y providencias en ellas Po
liticas, y piadoas. p. 2O9. n. I.
Toma de Barbatro , y retauracion
de u Obipado: tropellas del Obi
po de Hueca por ello: con què
efecto. p. 211. n. 4. I L. fig.
1o3
Exercito, con que en ayuda ( ā lo que
parece) del Moro fe enderezò à Za
ragoza el Catellano. p. 2o8. n. 25.
Cerco de Zaragoza, y publicacion para
èl ( en que forma) de la primera Cru
zada contra Infieles en Epaña: efec
to del Cerco. . ... p. 217. n. 1 8. fig. 28.
Peronas de Catilla , que figuieron la
Corte de Don Pedro ; con qué oca
fion, y provecho. p. 223. n. 3 1.32.
Pleyto con el Obipo de Jacca , conde
nado en cotas por el Papa. p. 193.
/1. 12., 19.
AfSiftencía à la Confagracion de la
Iglelia de Leyre, donaciones, y favo
res à ète , y al Monafterio de Yra
che, y à la Cathedral de Pamplona:
mercedes à Marcilla, y Caparrofo.
Veafe alli.
Muerte, y entierro en San Juan de la
Peña de fus Hijos Sancho (o Pedro)
è label, havidos en fu Muger Berta,
ô Inès: memoria del Hijo. p. 22o.
n. 25. fig.
Muerte fuya, años de Reynado, elo
gio, y entierro alli mifimo. p. 2o4
ht. 34 - 35.
Derecho, con que entrò en el Reyno.
n. 36.
PEDRO II. de Aragon, Hijo de Alon
fo II. Gobierno de fu Madre Doña
Sancha, en fu menor edad, y difen
fion con ella. f. 3. P. 13. n. 4.
Sucelos con Navarra. Veafe Sancho
VIII,
Liga con Alono VIII. de Catilla con
Alonfo VIII.
Donacion à Leyre, y la ocafion. Vea
fe alli.
Matrimonio, ajutado con Infanta de
Navarra, y deshecho por el Papa, à
caufa de Parenteco. p. 66. n. 18.
Reufado con Hija del Rey de Jerua
lèn, y contraido con la Señora de
Mompellèr, con fatal refulta, y fu
cesion del Rey Don Jayme. n. 19.
Socorro, que llevo en Perona (y por
què) à Hereges de Francia, y muer
te en batalla. p. II9. n. 21.
Efectos de fu muerte en Aragon. p. 135.
n. 1 5. fig.
PEDRO III. de Aragon , Hijo , y Su
celor de Don Jayme, t. 3. p. 415. n. 11,
Sucelos con Navarra. Veafe Juana, y
Phelipe I. -
Derechos, y viage al Reyno de Sicilia,
y aclamacion de Rey alli. p. 435. n.
I5. 18. fig.
Deafio (la ocaion) con el Rey Carlos
de Sicilia, hecho , y deshecho. p.
4 38. n. 2 I. fg
12. De
- O4,
Declaracion de Martino II. en el por
encmigo de la Igleia, Entredicho en
fus Reynos , privacion de ellos, y
riego de perderlos. p. 441. n. 28.29.
Adiudicacion de ellos por el Papa a
Carlos, Hijo de Phelipe Rey de Fran
cia, entrada de ete con exercito en
Aragon, como a Guerra Sacra: valor,
y erdida del Aragones. p. 44ó. n.
6. f.
Socorro, que recibio de fus Vafallos,
los de la Union, en medio de contro
vertia con ellos fobre el Fuero. p. 45 1.
n. 14. fig. .
Su muerte en trance de Armas memo
rable. .353. n. 17.18.
Otros fircelos. Veae Phelipe III. de
Francia.
Zelo del Papa en ete punto, acreditado
con Milagros a fu fepulchro. p. 455.
1. 22.
PEDRO IV. de Aragon, matrimonio
fuyo, ajutado con Doña Juana, y efec
tuado con l)oña Maria, Infantas de
Navarra: fuccios con ete Reyno.
Veae Phelpe III. Carlos II.
Muerte de u vuger , y Guerra Civil
de fu Reyno: caufa , y efectos de
ella. r. 3. p. 65o. n. 19.
Paz con Francia.
Liga con otros Principes para Guerra
U tramarina: ocation, y refulta. p.
655. m. 7. 8.
Paz con Catilla, y anulacion de fen
tencia del Catellano contra Valallos
denaturalizados t. 4. p. 83. n. 1o. fig.
Infraccion de la Paz por Catilla. p. 87.
77, 3. 1 º".
Plazas pérdidas, y lealtad de Calatayud.
P.9o. n 7. fig.
Paz, folicitada por el Papa, frutrada
iniquamente por Catilla p.93. n. 12. fig.
Tratados con Henrique I. de Catilla:
repueta de ete, exccutado por ellos.
P. 24 - m. 7. I4
Condado de Borja que dio à Beltran
Claquin. m. 7.
Y el de Luna à Lope de Luna, p. 5. n. s.
Juticia que hizo en Bernaldo Cabre
T3l. p. 1 O9. n. 6. fig.
Privilegios de la Union (pero ningun
otro) que quemo. Cong y 41 l. n.
14. fig. A -
Cortes que celebro fobre el Cima de
la Igleia. r. 4, p. 249. n. 8.
Guerra, que, aclamado Rey de Sici
lia , traxo con el Infante de Nava
rra Don Luis. p. 21 5. n. 1. fig.
Muerte tràgica, y renombre de Ceremo
niofo. p. 242. m. 4.
PEIORO el Cruèl de Catilla, fu cruel
dad mitigada por la generoidad de
INDICE GENERAL.
un Navarto. Veae Abarca.
Juez en de afio, fue notado de par
cial. r. 2. p. 428. n. 29.
Tratados de Paz, y guerra con Na
varra , Aragon , y fu Hermano Don
Henrique. Veafe Henrique l. Pedro
IV. Carlos II.
Deamparo de la mayor parte de fus
Vallallos, y del Rey de Portugal,
abrigo en el Principe de Gales, t. 4.
p. 126. n. 1 o fig.
Alianza, y convite del Principe en Ba
yona. p. 1 o. n. 1 5. Jg.
Victoria con el Principe junto a Na
xera fobre Don Henrique p. 137. n.
25. fig. -
Crueldad con los vencidos, y mala
correpondencia con el Principe. P.
141. n. 34 fig.
Excomunion , y compoicion del Papa
con el : lances, y condiciones en
ellas. p. 147. a 43 fig.
Vuelta de Henrique con Gente de Fran
cia , diviion de Pueblos acia los
dos Hermanos , Liga de Don Pedro
con Moros, citcuncilion que para
ella fe le atribuye. p. 148. n. 46: fig.
Batalla de Montiel , y muerte de Don
Pedro por u Hermano. p. 152. n.
/1. I8. 52. fig.
PEDRO Infante de Portugal, que an
duvo las fiete partidas: memorias fu
yas. p. 398. n. 21.
PEDROSO.
San Miguel del Pedrofo Monaterio en
Bureba. Veae Bureba
PELAGIO,
Obipo de Oviedo, Ecritor de las co
fas de Epaña: tiempo en que flore
cio, y otras memorias. Inv. f. 528.
n."32
PELAYO.
-
Rey primero de Aturias, muerte que
Vitiza le dipuo , y abrigo fuyo en
Cantabria t. 1. p. 127. n. 9.
Etirpe , y etablecimiento de fu Dig
nidad Real. p. 139. n. 3.-
Bula opechoa de Gregorio II. à ele
fin. p. 144. n. 19.
PELAYO Martyr en Cordova. . 382.
n. 35.
Su Cuerpo, ofrecido por Abderramen
al Rey Don Sancho de Leon, en
viado por u Hijo Aliatan. r. 463.
m. 37.
Translacion de Leon à Oviedo, y
colocacion en las Monjas de Pe ¿?
yo.
 INDICEGENERAL. 1o5
layo. p. 517. n. 54. 62. Matrimonio de fu Hija heredera con
Reliquia fuya en San Pelay de Baxa Troylos Carrillo. p. 6O4. n. 4.
Navarra dio nombre al Lugar. p. 422. Concluion que obtuvo del Matrimo
h. 14. nio de Don Fernando el Catholico
Su devocion en Alemania h. I4. con la Princea Doña Iabel. p. 6o9.
Memorias, y año de Martyrio. cong. p. h. I3.
19I... n. 4. fig. -
Trato doble, que usò con el Rey de
Catilla. p. 607. n. 9.
PELENDONES. Razón que diò al Principe de Viana,
para no feguirle en la ¿ COIltra
Pueblos de Epaña, quales. Inv. p. 153. n. fil Padre. - p. 495. m. 7.
ó. Sonrojo que recibiò del Principe : E
PEñA CERRADA. cudo de Armas de Navarra, que por
elo le dio el Rey. p. 513. n. 23. Inv.
Pueblo que fundó el Rey Iñigo Arita p. 73o. n. 14.15:
de Navarra. t. 1, p.179. n. 11. p. 216. n.4. Hizoe Capitan del Bando Agramontès.
t. 4. p. 52 5. n. 26. p. 646. n. 17.
PERALTA. Sucelos con Beaumontefes. Veae Beau
111OInt. - \ º

Pueblo de Navarra , mal equivocado Demontracion en la pérdida de Viana.

con Peralada en Bureba. r. I. p. 699. p. 56 , n. 2 8.
h. 5 I. Accion indigna con la Princefa de Via
Origen del nombre, y Fuero, con pri na. p. 59 I. n. 2. 3.
vilegios, de Garcia el Retaurador por Guerra de Cataluña , en que firvió à fu
fil lealtad, t. 2. p. 378. n. 14. p. 4o9. n. Rey. p. 573. n. 1o.
5. n. 57. Modó, con que para el Rey fe apoderò
Cesion à Teobaldo II. del Patrona de Etella. p. 586. n. 28.
to de fu Igleia : la caufa , y efec Eftratagema, con que fe introduxo en
tO, t. 3. p. 279. n. I a. Perpiñan, para fervirle en aquel Si
Ratificacion de ella à Phelipe I. y Doña tio. - p. 642. n. 1 I.
Juana. p. 479. n. 5. I I. Catillo de Tudela, que quito à fu Her
Pleyto con Falces. Veafe alli. mano Don Martin. p. 62O. n. 29.
Señorio de los Peraltas. t. 4. p. 388. Juramento falo, con qué logrò el Obi
m. 3. ado de Pamplona para Don Nico
PERALTAMartin Obipo. Veae Pam às de Chavarri : abolucion del jura
lona Obipos. 111CIntO. p. 615. n. 22.
PERALTA Martin , Hermano de Pie Muerte que diò à ete Obipo, y por
rres, Canciller de Juan II. Merino què. º. 23 a
de Tudela: firvióle con valor, y gaf Excomunion por el Papa , abolucion,
tos ; quedó gratificado con Señorios y como. p. 6 17. n. 25 -
de Arguedas, y Valderro. r. 4. p. Pretexto mal fundado para eta muerte.
525. n. 26. n. 26. 27. -

Catillo de Tudela , que Pierres le Quejas contra èl de Reyno, y Gober

uito. p. 62 O. n. 29.
PERALTA Pierres, Confejero , pri
mer Maetre-Otal, Mayordomo , y
Embaxador de Carlos III. à Catilla:
merced que de él recibio en Tafalla.
p. 37 I. m. 8. 19. 21.
Pueblos que, con la Condetablia, le dio
Juan II. con que ocation, y efecto.
p. 388. n. 3. p. 432. n. 25.
Asitio de derecho à las Cortes de fu
Coronacion. p. 399. n. 22.
nadores: injuta difimulacion del Rey,
y porquè. n. 28 29. p. 646. n. 17.
Opoficion que hizo al Rey en dipoli
cion injuta del Patrimonio de Na
Varra. p. 654. n. 3 1. fig
Su muerte , y circunftancias de ella, r.
5. p. 8. n. 1 1.
PERALTA Alonfo, Condetable de Na
varra, figuio con lealtad noble àv fu
Rey depoleido. p. 249. n. 24, p. 26o.
71. 2•

Fue fu Embaxador à Francia. p. 579. n. Vino con fu beneplacito à obediencia

I9. de Carlos V. y fue retablecido en fus
Y à Catilla de Rey, Reyna , y Prin bienes, y honores. p. 42 5. n. 32.
cipe. - p. 4 a 1. h. 6.
Acompañò à la Infanta de Navarra, PEREZ.
que caso con el Principe de Aturias,
y juro Paces de Navarra con Cati Luifa Perez Epañola , Corteana de
lla. - P• 445. n. 4, 5 • - Eduardo II. de Inglaterra, abando
C) 2. * 13l
 1 o6 INDICE GENERAL.
nado à fus amores. Veafe Eduar
do II. Plazas que retituyó al Aragonès: E
PEREZ Fernando. Veafe Portugal. tados de Navarra que intentó reco
brar del Catellano : abandono de
los Cerdas. p. 482, n. 12. f.
PERTUSA.
Venida á Navarra, y acertadas provi
Pueblo de Aragon, que fundo Alono dencias del Gobernador Hugo de Con
el Batallador. t. 2. p. 3 o 1. m. 28.
flans. p. 464. n. 16.26, fig.
Correrias de Inglees, que Conflans e
carmento. 490. n. 4.
PETIT. Entrada del Señorio de Rada en la Co
Juan Petit, Doctor de la Sorbona, en rona de Navarra, y polesion toma- .
eño er licito a los Vafallos matar da por el Gobernador Alfono Ro
bray. p. 474. m. 7.
al Principe. r. 4. p. 3o4- n. 12.13. Examen del Rey fobre la Fundacion de
Condenado, como Herege, por la Sor
Monjas de Marcilla, donacion à Mo
bona, fueron fus huellos quemados, tentes de Tudela, concordia con la
y confirmada por el Concilio de Cathedral de Pamplona, ratificacion
Contancia la fentencia. p. 336. n.
32 - 33.
del Patronato de la Igleia de Peral
ta , providencias en Etella, Ron
PETRARIA. cevales, y en cauas de Olite, y
Tafalla , translacion de Genevilla
en Alava. Veae en ellos.
Ingenio Militar de golpear muros. t. 3.
P. 419. 1.- 7.
Jueces Reformadores que puo en Na
Vd II al- p. 487. n. 22.
IHELIPE. Fietas en la Canonizacion de fu Abue
lo, y Tio de la Reyna, San Luis. p.
PHELIPE el Hermofo , I. de Navarra, 475. n. 9.
IV. de Francia, depofado, en fu ni Muerte de la Reyna, y carta, con
ñez, con Juana Reyna de Navarra. r. que Navarra pidio a fu Hijo, para
coronarle. p. 5o. n. 1. fg.
3. p. 392. n. 2.
Fietas de boda en Paris. p. 443. Dilatolo (y porquè): enviolo al fiñ.
7. I• p. 5 1z. n. 12. fig-. .
Valor fuyo en guerra de fu Padre en Excomunion, y privacion de la Corona
Cataluña. p. 447. n. 7. 13. de Francia,con Entredicho en el Rey
Coronacion fuya en Rems. p. 456. n. 1. no , por Bonifacio VIII. caua, efec
Nacimiento celebrado de fu Hijo Don to, y muerte del Papa. p. 479. n. 6.
Luis Hutin. p. 461 . n. 1 1. fig. p. 491. n. 5. Jg.
Palacio que hizo en Paris, y firvio de Influxó fuyo en la Eleccion de Clemen
Parlamento. p. 457. n. 5.- te V. tratados entre los dos, abo
Guerra con el Inglès, y la caua. m. 6. f.g. lucion de las Cenfuras, y translacion
Renovacion , y efectos de ella. p. 464 de la Silla de San Pedro à Francia.
n. I6. - 494. n. 9, 13.
19.
Paz, &érica , retitucion de la
c¿ ón Papa, celebrada por el
Aquitania, con otros favores, al In Rey en Leon, con funetos fucelos.
glés: burla pelada que de él reci p. 5o9... n.7. 8. -

bio. p. 476. n. 13. fig. Intervencion con el Papa en la extincion

Tratados con el Rey Don Sancho de de Templarios. p. 498. n. 18: fg.
Catilla fobre retitucion de la Coro Aplicacion de fus rentas al Fico Real.
na à los Cerdas: guerra con Ara p. 533. n. 1.
gon, toma de Salvatierra, y funda Expulfion de Judíos en Francia, y con
cion de fu Catillo. p. 46O. n. 9. ficacion de fus bienes. p. 510. 9.
Delitimiento de la proteccion de los Pretendida translacion del Imperio Ro
mano à Francia. p. 497. n. 15.- f.
Cerdas, por las guerras, en epecial Guerra de Flandes malograda. p. 534- n. 3.
de Sicilia con Aragon: efectos de Guerra contra Infieles frutrada. p. 5oº
ella. h. IO,
m. a 5. 26.
Prevencion en las Fronteras, y Alcay -

Efcandalos de Palacio , muerte, arre

des en fus Catillos. p. 465. n. 19.
Reftitucion de los Cerdas renovada
(muerto Don Sancho) con Alianza
de Aragon : ordenes al Gobernador
de Navarra. f. 471. n. 1. fig
pentimiento, exhortacion à fus Hijos,
y años de Reynado. n. 27. p. 537. ".
9. IO.
Tributo Malarofa, que impufo en Franº
cia: reflexion fobre fu advera fortuº
Ilà,
 INDICE GENERAL.
na. p. 403. n. 16. p. 464- n. 17. p. 493.
8
n. 7, 8.
PHELIPE II, el Luengo (por fu eta
tura) fe alzo (con que derecho) con
Reynos de Navarra, y Francia. t. 3.
p. 547. n. 1: fg.
atigo de Diós por ello. p. 55o. n. 5.
Tolerancia forzada de Navarra, y jura
mento fuyo, y del Reyno, en que
forma. p. 548. n. 2. 6. fig.
Ciima, que en la Eleccion de Juan XXII.
atajo con que indutria. p. 56o. n.
1. fig.
Virtud , y prudencia fuyas, acreditadas
contra un impotor. p. 568. n. 13.
fig. .
Clemencia con el cuerpo de Enguerra
no , y Parientes. p. 57O. n. 18.
Jufticia hecha en el Prebote de Paris.
n. I9.
Y en Judios de Francia, por una exe
cracion. p. 558. n. I 3.
Pretenion frutrada de alterar la mo
neda, n. I4.
Sentencia en pleyto de Tafalla, con
fervacion de Fueros en Viana, con
cordia con la Cathedral de Pamplo
na, cenfo à los de Muez. Veafe alli.
Pretenion con Igleia, y Pueblo , fin
efecto. p. 552. n. I.
Muerte, entierro, y elogio. p. 558. n.
I3. p. 571 - n. 2O.
PHELIPE III. el Noble, por derecho
de fu Muger Doña Juana: fu Linage,
Titulo anterior, renombres de Bue
mo, Sabio, Noble, y tiempo del ma
trimonio. t. 3. p. 598. n. 6. Lo. P. 619.
. n. I. p. 652. n. I. 2. . .. -
No hizo Homenage à fu competidor à
la Corona Phelipe V, de Francia:
caufas de ete, para defitir de fu pre
tenion à Navarra. n. 3. 4. p. 6O3. n.
16. fig.
Fue con èl à Guerra de Flandes : éxito
de ella. . 6o 5. n. 19. fig. p. 62o. n.2.
Trueque de Etados, ajutado entre los
dos. p. 6O7. n. 22. 23.
Venida à Navarra, y Coronacion: con
fultas del Reyno para ella. n. 24. p.
61 1. n. 1. f.g.
Favor, que recibió de la Reyna, Ho
menages à el de Señores de Til, y
Bidajon: encono, y compofion con
ète. Veae en ellos.
Reconocimiento de Alono de la Cer
da , como Heredero de Catilla, fo
bre pertenecer à la Corona de Na
varra las Provincias de Guipuzcoa,
Alava, y Rioja. p. 616. n. 12. fig.
Confpiracion contra Judios en Navarra,
catigada por el Rey. p. 6os... n. 25: fg.
Viage à Francia fuyo, y de la Reyna:
1 o7
providencías del Lugarteniente , Se
ñor de Suli. p. 617. n. 14-18. 19.
Ceion de Falces al Rey del Patronato
de la Iglefia, concordia, y pleyto con
la Cathedral, y Fundacion del Car
men de Pamplona, Fuero à San Juan
del Pie del Puerto , donacion à la
Oliva, privilegio a Leyre, mercedes à
Izcue, Baygorri, Caparrofo, la Guar
dia, y Bernedo, donacion de los
de Torres al Rey. Veae en ellos.
Matrimonio del Heredero de Aragon,
ajutado con u Hija Doña Juana, y
entrando èta en Religion , (donde
vivio fantamente ), efectuado con fu
Hermana Doña Maria: Alianza con
tra Catilla. p. 619. n. 1. fig. p. 636. n.
9. fig. - -
Batallas degraciadas de Tudela, valor
de Don Miguel Zapata, Aragonès.
p. 623. m. 7: fg. - -
Perdida de Tudejen, y Fitero. p. 626.
h. I 4. I 5.
Correrias en Navarra de Catilla, y
Guipuzcoa contra voluntad de u Rey:
amitad de los dos Reyes. n. 16. Jg.
Retiro de las Tropas de Catilla, por
orden del Rey , y correrias de Gar
cilafo de la Vega en Navarra, reco
bro de Tudejèn , y Fitero , victo
ria de Navarros , hecho heroyco
del Catellano Ruy Diaz de Gaona.
p. 629. n. 19..fg. A -
Paz con Catilla: con qué medios, y
efecto. p. 639. n. 15. p. 631. n. 1. fig.
Gobernadores de Navarra. n. 1. p. 64o.
11. I. -
Guerra Ultramarina con otros Princi
pes, frutrada. p. 655. n. 7. f.g.
Oficios fuyos para Tregua entre Ingla
terra, y Francia, horror à guerras
contra Chriftianos, y defeo de con
tra Infieles. p. 657. n. 1 o 11.
Socorro, que en Perona llevó al Sitio
de Algeciras : honras., que le hizo
Aonfo XI. p. 641. n. 4: fig.
Perfeverancia fuya en el Sitio , y ardor
dañofo de fus Francees. p. 644. n. 9.
11. fig.
Muerte en Xerez; y de què. p. 648. m.
1 5. I6.
Dolor, y honras de Rey de Catilla, y
Reyno de Navarra: elogio, y entierro
en Pamplona: ucesión copioa , y
bien acómodada. m. 1 6. I7.
Colocacion de fu Corazon. Veae Juana
II.
Tres puntos, que añadió al Ecudo de
Navarra : y porque. t. 4. p. 8. n. I3
PHELIPE I. de Epaña , ofenion à
fu Muger Doña ¿a
, ofenion de
cº
fu Suegra Doña Labèl : de
CllQa
 1 o3 INDICE GENERAL.
ello. r.5. p. 118. n. 17. fig. Armada. p. 635. n.7. fig.
Competencia con fu Suegro el Catholi Practica que diò a la Ley Salica. p. 654.
co, muerte, y elogio. p. 133. m. 7.8. n. 5. 6.
PHELIPE III. de Francia, Hijo, y com Perdon à Godofre de Arcur. t. 4, p. 12.
pañero (con fu Muger) de San Luis n. I5. I6.
& Expedicion de Tunez. Veae Luis Su muerte. p. 3. h. 6.

Sucelor fuyo en ella , y en el Reyno, PIEDROLA.

vengo u muerte con dos victorias
completas. º. f 3 o7. n. 1. fig. Apellido de Navarra , fu principio. tº
Treguas con el Rey de Tunez. p. 316. 3. F. 16o. m. 8.
m. 17. f3.
Navegación à Sicilia degraciada. p. 32o. PLMENTEL.
h. 2 O.

Muerte infauta de fu Muger, y otros Rodrigo Alono Pimentel juró fidelidad

Principes en el viage union de los ( en que circuntancias) a u Rey
Condados de Tolofá, y Potiers à fu Juan II. de Catilla, t. 4. p. 4o3. n.
Corona. P.35O. m. 34.
28. f.g. .
Cumplimiento, que, como Tutor de la Merced de la Villa de Mayorga, que
Heredera de Navarra Doña Juana, dio recibio del Rey. p. 425. n. 11.
a Legados pios de Teobaldo II. p. Parcialidad de Juan II. de Navarra, que
32 L. n. 2 1.
(Conde ya de Benavente) figuio con
Abrigo , y depoforio, que concluyó tra fu Rey. p. 479. m. I6.
de ella con u Primogenito Phelipe: Prision, ecape de ella, y fuga a Por
cuydados en fu minoridad. Veae tugal. p. 482. n. 3 I. 42.
Juana I.
Mano, que, acabada la Tutoria, tuvo en PYRINEOS.
Navarra. p. 443. n. 1.
Juticia, que hizo en Brocio, fu Ca Montes, que dividen à Epaña, y Franº
marero Mayor. P. 4: ó. n. 21. fig. cia: razon del nombre. Inv. P. 27. n. 28.
De afio, y guerra con Alono de
Catilla por tirania de ete con fu PLINIO.
Hermana Doña Blanca, y Sobrinos,
los Cerdas. p. 4o3. n. 6. fig. Adminitrador del Fico de Romanos
Paz que le pidió (y como) el
I1O.
¿
P.425. n. 18. fig. cn Epaña. t. 1. p. 43. n. 13.
Admiion de ella, con deàmparo de POLVORA.
los Cerdas. P. 427. n. 24.2 5.
Retitucion , que volviò à intentar de Principio de ella en Epaña, en el Cer
los Cerdas a la Corona de Catilla.
co de Algeciras, t. 3. p. 644 m. 8:
p. 445. n. 3. fig. Cong. p. 432. n. 66.
Exercito, y Armada para eo , y para -

la conquita de Aragon, adjudicado POMPEYO.

r el Papa à fu Hijo Carlos, qui
tandoelo (y porquè) à Pedro III de
Aragon. p. 446. m. 6. fig. p. 459.n.8.
Plazas que gano, y etragos del Solda
do en Aragon. p. 449. s. 9. fig.
Sitio, plagas, y rendicion de Girona.
p. 451. n. 14: f3. " -
Retirada trabajoá de Perpiñan , muer
te de pete ; y entierro en Paris. p.
414. n. 2o. fº.
PHELIPE V. de Francia , Hermano de
Phelipe I. de Navarra , y IV. de
Francia. t. 3. p. 59 I. n. 1o.
Elevacion al Throno de Francia , pre
tenion al de Navarra, y fucelos con
eta. Veae Phelipe III.
Tratados con Aragon. p. 65 o. n. 18
Y con Inglaterra. Veae Eduardo III.
Guerra Ultramarina , adelantada con
Venida à Epaña contra Sertorio, y fu
jecion de ella à Romanos con los ho
rribles Cercos de Oma, y Calahor
T2. f. Io. n. 1. fig. Inn". p. 24. n. 26.
No fundó à Pamplona de Navarra, dio
fu nombre à la de Cilicia , fundó a
Convenas, oy Comange, en Francia.
p. 18. n. 14. fig. p. 2 13. n. 3: fg. f. 1.
p. 12. m. 7.
Trofeos de Pompeyo en el Pyrineo,
¿ coa fean.
12",
n.7. Inv. p. 28. n. 29.
Ambicion en triunfo de Alia. p. 23.
/3. 22 -
Siguiole Vaconia en la Guerra de Ce
far en Epaña. p. 15. n. 15. fig. Inv.f.
21. n. 19.2 I. f. -

POR
 INDICE GENERAL.
PORTALES.
Don Portales , con fu Muger Doña
Ozenda, recibiò del Rey Garcia el Re
taurador (con que condicion) Villa,
y Catillo de Bierlas. t. 2. p. 422. n. 16.
PORTUGAL.
Provincia de Epaña, que, con Titulo
de Condes, dio Alono VI. de Caf
tilla à fu Hija natural Doña Terea,
y à Henrique de Lorena: memorias
malas, y buena de Doña Terea. t. 2.
p. 26o, n. 17. fig. -
Erigida, en Reyno por Alono Henri
quez. p. 389. n. 4.
Hazañas de ete Rey. r. 3. p. 4. n. 5.
Rebelion à Catilla por el Maetre de
Avís. VeaeJuan I. de Catilla.
POTIERS.
Condado en Francia, unido (y quando)
à eta Corona. t. 3. p. 35 O. n. 34.
Heredado por el Inglès. p. 458. n. 6.
Venta, que de Gacuña hizo Don San
cho el Mayor à un Conde de Potiers.
t. 2. p. 12 5. n. 17.
Venida de otro à la Corte de Navarra:
ocaion, y regreo. p. 169. n. 14. 15.
PRINCIPE.
Nombre de Primogenitos de Reyes,
tomado de Inglaterra: fue alli el pri
mero, con Titulo de Gales, Eduardo
III. t. 3. p. 59o. n. 8.
En Aragon comenzò , con Titulo de
Girona, en Alono el Magnanimo,
Hijo de Fernando I. t. 4. p. 334. n. 3 o.
En Navarra, con Titulo de Viana , en
Carlos Nieto de Carlos III. que le
intituyò. p. 368. n. 14. I 5.
- PROFILIACION.
Adopcion, por la qual los Señores lla
maban à parte de fus bienes à los
Reyes. . t. 3. p. 12O. n. 23.
Varias hechas à Don Sancho el Fuerte.
Veafe Sancho VIII. a 28O. n. I 5.
De Don Sancho Aquilo al Infante Don
Ramiro, Hermano del de Peñalèn. t. 2.
p. 56. n. 24.
1 o9
PRUDENCIO. - -
-
Translacion del Cuerpo de San Pruden
cio à Naxera , quedando la Cabeza
en el Monafterio de San Prudencio
del monte Laturce. t. 1. p. 744 m.
18. fig.
Donaciones del Infante Don Ramiro
Hijo del de Peñalèn, al Monafterio,
r. 2. p. 56. n. 24. e
PRUDENCIO, Poeta, natural de Ca
lahorra, fu elogio. t. 1. p. 52. n. 32.
PUEBLA DE ARGANZON.
Pueblo de Alava, Fundacion de Sancho
el Sabio de Navarra, t. 2. p. 547. n. 28.
PUELLES.
Juan de Puelles , Capitan de grande
animo, y prudencia, Gobiernos fil
yos, y hazañas Militares por Juan
II. de Navarra. t. 4. p. 473. n. 13.
26. 27. -
PUELLES Rodrigo, natural de Labaf
tida en la Sonfierra de Navarra, array
go en Barcelona fu Limage con la
Guerra de Juan II. de Navarra. p. 573.
/1. 9.
PUENTE DE LA REYNA.
Villa de Navarra, de los antiguos Ca
renes : honor que tuvo de Roma
nos. t. I. p. 43. n. 13. Inv. p. 58. m. 75.
fig. 86.
De quien, y quando fe llamó Puente de
la Reyna. p. 6o. n. 77. t. 2. p. 173. n.
I8. p. 486. n. 2 .
Repoblacion, y. Fuero de Alonfo el Ba
tallador , y Garcia el Retaurador. p.
286. n. I 3. f.g. Iny p. 6o. n.78. fig.
Tuvo Caballeros Templarios. r. 2, p.
416. n. 2.
Tienelos de San Juan.t. 5. p. 6o. m. 8.9.
PUEYO.
Pueblo Novenario de Navarra, con
privilegio, de Teobaldo II. t. 3. p.
,
PUEYO Martin ganò à Tortoa para
fu Rey Juan II. de Navarra. t. 4. p.
574. n. 1O.
 IO INDICE GENERAL.

(
falario. f. 1. p. 38. n. 2. Inv. p. 4o. m.
QUINTILIANO. 47. -

QUARTOS DE COTOS.
Atural de Calahorra, llevado à Ro
ma por el Emperador Galba, abrió Cierta impoficion fobre montes en Na
el primero Ecuela de Rethorica con Valla. t. I. p. 362. n. 18.

R
RADA. RAMIRO.

lla celebre por fu Fortaleza , y Primer Rey de Aragon, dependiente

V Dueños: fu ruina t. 4. p. 525. n. 2 6. de Navarra extenion de fu Coro
Mencion primera de fu Señorio en Az na. Inv. p. 6o8. n. 22. Jg. r. 1. P. 661.
nàr Aznarez. t. 2. p. 22O. n. 24. n. 98. fig.
Controvèria, y compoficion de fu Se Su entrada en lo de Sobrarbe, y Ri
ñor, Bartolomè Ximenez de Rada, con bagorza. P. 727. n. 33. fig.
Sancho el Fuerte fobre Señorios. r. 3. Repoblacion fuya de Aybar en Nava
p. 134. n. 1 L. Jg. - rra, agregada à fu Corona de Ara
Convènio de u Señor, Gil de Rada, gon. f. 2 ... p. 7. n. 12.
con Teobaldo I.fobre que, p. 19o. n. 1. Donaciones à San Juan de la Peña,
Pactos de Gil , y Marquea Lopiz con San Victorian. Veae en ellos.
el Rey D. Henrique fobre ete Seño Conducta con Hijo fuyo ilegitimo. p.
I1O. 1. fig.
p. 368. n. IO. n. 17.
Reparos, y efecto de ellos. p. 37i. Ilegitimidad, y Madre fuyas, y ningun de
m. I8.f e
recho en fus Decendientes à Navarra.
Union del Señorio à la Corona. p. 474. Veae Sancho IV.
m. 7. 8. -

Pretenion, y Titulo de Navarra, que

Rentas por él, aprobadas por Luis Hu
tin, en Doña Marquea de Narbona,
y otros. p. 5 I4. n. 17.
Donacion del Señorio por ete Rey à Ojer
de Mauleon, confirmada por Carlos II.
à Juan de Mauleon. r. 4. p. 12. n. 24.
Donacion poterior del mimo Rey al
Señor de Umèr. P.259. n. 25,
le impone Zurita. t. 1. p.769. n. 65
Sucelos con Navarra. Veae Garcia VI.
Sancho V.
Su muerte, modo de ella, y años de
Reynado. Inv. p. 438. m. 7 t. 2. p. 22.
n.2.4. fig.
Lugar de fepultura, fuya, y de fu Mu
CI.

Y de Carlos III. à fu Camberlan, Mar RÁ iro II. de Aragon

tin de Aybàr. p. 252. n. 14. electo en Cortes de Monzon. t. 2. p.
RADA , fu Señor, Ojer de Mauleon, 339. n. 5. fig. 9. fig.
asitio de derecho à Cortes de Coro Salida del Monaterio de Tomèras, Co
nacion de Juan II. y Doña Blanca. ronacion , y Firma. p. 349. m. 2 O.
p. 399. n. 22. Fueros mejorados à Jacca, declarada por
RADA Pedro Albarez juró concordia. el la primera p. 344. n. 12. Inv. p. 534.
º de Carlos II. de Navarra con Ara M. 42 .
- Oll • p. 16 I. n. 8. Entrada con Exercito del Catellano en
RADA Diego Velazquez figuio à Teo Aragon, y el efecto. r. 2. p. 351. n. 24.
baldo II. à Guerra de Paletina. t. 3. Sucelos con Navarra. Veae Garcia VII.
p. 339. n. 19. Matrimonio (en que forma) con Hija
RADA Martin, Confejero de Navarra, del Duque de Aquitania: Hija, que,
Embaxador à Catilla por fu Rey Juan con el ¿ , dio al Conde de Bar
de Labrit. t. 5. p. 11 6. n. 13. celona : retiro fuyo al Monaterio.
RADA Ximenez. Veae Rodrigo. p. 356. n. 9. 1o. -

Contratos del matrimonio de fu Hija,

RAMIREZ. ¿? de las Fronteras, fabrica del
atillo de Sos, declaracion de fu
yeae Arellano, Piedrola, Vaquedano, Hierno por Suceor con Ti de
1Il
 INDICE GENERAL.
Principe, entrega del mando , reti
ro al Monaterio de Hueca, con tra
je, y nombre de Rey, y revocacion
de mercedes. . 372. n. I. 2. 6.
Ineptitud para el mando. p. 368. n. 6.
7. I Q,
Donacion à San Juan de la Peña. Vea
fe alli.
A Santa MARIA de Uncatillo. p. 3 55.
n. 8,
RAMIRO I. de Leon, Suceor de Alon
fo II. à quien , y à un Primo aco
los ojos t. 1. p. 41 ... n. 5 -
Pacificacion de fu Reyno, guerra con
Moros, y toma de Madrid. p. 422.
n. I8. «
Liga contra ellos con García IV. de
Navarra , y matrimonio con T erea
Hermana de Garcia: reflexion fobre
ello. 4. P. 423. n. 1. fig.
Victoria contra Moros. p. 426. n. 8. 9.
Obediencia, que le dio, y negô el Mo
ro de Zaragoza. n.I.O. I I.
Victoria de Simancas fobre Moros ( en
que año) y privilegio de los Votos à
Santiago , y San Millan. p. 431. n.
- I9, 19.
viáórfobre Moros en Talavera, Fun
dacion de quatro Monafterios, Pro
fesion de u Hija Elvira, fu muerte,
y funetos preàgios. p. 444. n. 2o.
Titulo de Rey de Burgos que dio à fu
Hijo. en vida. p. 446. n. 2.
Sucelo con el Conde Fernan Gonzalez.
Veae en él.
RAMIRO II. de Leon, Hijo, y Sucefor
(niño) de Sancho , con ayuda de
Navarra. p. 46 5. n. 4 I.
Guerra Civil que ocaionó , por gober
nar por si. p. 445. n. II. fig.
Rebelión de Gallegos, y proclamacion
de Bermudo por Rey fuyo. p. 487.
n. I 5.
Pèrdida de Simancas. Veae Almanzor.
Muerte, en que año. p. 491. n. 4. Inv.
Á 478. m. 7. - 1OS,
RAMIRO , Rey de Viguera, Hijo de
Garcia IV. y Hermano de Sancho III.
Veafe en ellos.
RAMIRO, Infante de Navarra, Señor
de Calahorra, San Eteban , y La
rraga, Hijo de Garcia VI. t. 2, p. 16.
n. 3 O. p. 58. n. 3O. p. 112. n. 8.
Prohijole (en què) Don Garcia Aqui
lo. - p. 56. n. 24.
Murio , por lealtad al Rey de Catilla,
en la traycion de Rueda , enterrofe
en Nàxera. p. 138. n. 11.12. 14. fig.
Dono (y què) al Monaterio
Prudencio.
de San
p. 56. n. 24.
Y al de San Millan. Veae Millan.
Retauròe la Corona de Navarra en fu
1 1
Nieto, Garcia VII. como premio de
fu piadofa liberalidad. p. 13. n. 2. Inv.
p. 676. n. 22: fig.
RAMIRO , Hijo fiIyo , Padre de Gar
cia el Retaurador, caso con Elvira,
Hija del Cid , vino à la Corte de
Navarra, y tuvo el Señorio de Urroz,
que troco (y porquè) por el de Mon.
zon en Aragon. t. 2. p. 141. n. 16. p.
223. n. 3 I. 33... p. m. 33. n. 13. I 4.
Derecho fuyo à Navarra. p. 226. n. 36.
Otras memorias. Inn". p. 671. n. 13.22.f.g.
RAMIRO Garces de Navarra, Pariente,
que fe dice, del Rey, quien fea, y
otras memorias. t. ... p. 376. n. 9. p.
4O6. a.4O. p. 4. L8. m. 6.7.
RAMON.
RAMON Berenguel , Conde de Bar
celona , caso con Petronila , Hija
de Ramiro II. de Aragon, con Ti
tulo de Principe , goberrò en el re
tro de Ramiro : entrada otentoa
en Zaragoza. p.367. n. 5. fig. p. 374.
... 6. - -
Sucetios con Navarra. Veafe Garcia VII.
Sancho VI. -
Homenage , con que , contra volun"
tad de la Reyna, recibio. del Cate"
llano à Zaragoza. p. 372. n. 1. 4.5-
Vitas otentofas en Carrion con el mifº
mo, dirigidas contra Navarra. p. 39 1
m. 7. fig.
Otras en Naxama, à qué fin. p. 463.
n. 5.
Su muerte, quando, y en donde. p.
483. n. 5.
Dificultades fobre intrumento fuyo en
la Oliva. p. 484 m. 7.8-
Intrumentos que fe le impone faco de
San Juan de la Peña. Cong. p. 41 -
n. 2. Jug.
RAMON, Conde de Barcelona, aliado
por la Fe con Moros contra Mo
Veae Barcelona.
RECAREDOS.
Reyes de Godos. Veafe Godos.
RECCIARIO.
Rey de los Suevos. Veafe Suevos.
RECOPOLIS.
Pueblo, que, del nombre de fu Hijo
Recaredo, fundo (para què) Leovi
gildo: oy Ricla en Aragon. t. 1. p.
74. n. I Q. f. 1. p. 28 I. h. I. Iny, p. 5 I. n •
- 6 I, p. 1 55. h. 8. 9.
RE
l I 2 INDICE GENERAL.

REDN. de Navarra la Plaza de Chereburg,

que tuvo en empeño. f. 4. p. 167. n. 3.
Pueblo de Navarra, Realengo por Teo Quitole (porque, y como) la Corona
baldo II. t. 3. p. 277. m. 6. Henrique IV. p. 282. n. 11. fig.
RICARDO, Rey de Inglaterra. Veae
REMISIONADOS. Berenguela.
RICLA.
Guardias del Rey en Navarra : fil mu
mero, diftincion , nombre , y valor Pueblo de Aragon. Veae Recopolis.
en la de Fraga. t. 2. p. 328. n. 1 O.
Pruebas de Nobleza. r. 4, p. 252. n. 14. RICO-HOMBRE.

REMS. Honor de Ricos-Hombres en Navarra.

Ciudad en Francia , à fu Arzobipo to
ca ungir en fu Coronacion à los Re
yes. r. 3. p. 631. n. 2.
Es primer Par, y Cancillèr del Reyno.
f. 4. P. 412. n. 14.
RENIEGA
Sierra de Navarra, oy el Perdon
porque. f. 3. p. 414. n. 27.
RETA.
Autor de un Manufcrito contra Gari
bay, en las cofas de Navarra. t. 5. p.
1 2 . M. 2 I .
REYES.
Llevaban, con autoridad Pontificia, diez
mos de las Conquitas de Infieles: pri
vilegio extendido a Señores, que
fervian en la Guerra. r. 1, p. 194. n. 4.
Los Epaña uaron Grangeria. Vea
fe alli.
Reyes llamaron à los Infantes. Veafe alli.
RIBADEO.
Condado en la Corona de Catilla. Vea
fe Villandrando.
RIBAGORZA.
Provincia, y Condado de Aragon, con
uita de Sancho el Mayor, y erigida
en Reyno , fin , Capital Venabarrí.
Veafe Sancho IV.
Nombres de Navarra en Pueblos fuyos,
por conquitas de Navarros alli. f. 2.
p. 137. n. 9.1 o. -
Título de Rey de Ribagorza, que
Sancho VI. dio à fu Hijo, en vida.
p. 152. n.7. .
su Obipado feunió al de Roda. Inv. p.
52. 1. n. 18.
RICARDO.
Rey de Inglaterra, foltô à Carlos III,
r. I. p. 252. m. 7.
Sus Gobiernos eran de igual honor , y
defigual renta, à razon de Soldados,
que debian poner en la guerra. t. 3.
p. 72. n. 29.
El Sueldo tenian en las Rentas de fu Go
bierno. p. 467. n. I.
RIOJA.
y
Provincia así llamada del Río Oja, y anº
tes de los Berones por el Ebro. Inv. p.
o2. n. 1o. r. 1. p. 36o. n. 13.
Fue parte de Cantabria, è Hijo fuyo San
Millan. p. 71. n. 5.
Hay quien la haga de los antiguos Roc
COIl CS. Inv. p. 153. n. 6.
Ganola de Moros Sancho II. de Nava
rra, y, con Titulo de Naxera, fue de
cta Corona. p.36o. n. 12. 13. Inv. p.
572. m. 7. fig. 29. , ,
Tomada por Abderramen III. recobró
gran parte Garcia IV. r. 1, p. 372. m.
17. 18. p. 392. m. 15.16.
Muerto Sancho, el de Peñalèn, contra
voluntad de leales Riojanos, quedo
por Catilla: medio de Alono VII.
para alegurarla. r. 2. p. 114. m. 83
f3. p. I 2 I. f. 7,
Rétituyola à Don Alono el Batallador.
*
p. 299. n. 22. f3.
Perdida con la muerte de ete, ocupò
la Garcia el Retaurador. F. 353. m.
3. 4.
Volviola à recobrar Sancho el Sabio,
y la cedio à Catilla, por pactos con
Alonfo VIII. p. 4s 1. n. 1.2. p. 518. n.
2.4. fig. p. 537. n. 8. 1o.
Pofeyeron el Rey Ordoño, y el Conde
Fernan Gonzalez Pueblos, o en Rio
ja, o en fus Confines, t. 1. p. 4oo.
m. 3o. 31. p. 563. m. 8. p. 729. n. 39.
ROBLES,
Hernan Alonfo de Robles, de humil
des principiosTeorero General deCa
tilla, murio en la carcel. r. 4. p. 394.
n.7. 12.- 14- -

RO
 INDICE GENERAL: 1 13
ROCONES. Y con Godos, que los expelieron de
Epaña. Inv. p. 15 1. n. 1. fig. Veae
Pueblos de Epaña, quales, y fuceos Godos.
fuyos. In». p. 133. n. 6. fig. RONCAL.

RODRIGO. Valle de Navarra, poblado de Catillos

por el Rey Garcia Ximenez. t. 1. p.
Rey de los Godos. Veafe Godos. I67. m. 35.
RÓDRIGO Ximenez de Rada, Arzo No fon de aqui los Rocones antiguos.
bipo de Toledo, Navarro de Nacion, Inv. p. 1 53. n. 6.
Catellano por educacion , y demàs Singulares privilegios por fus hazañas
circunftancias. Inv. p. 36o. n. 4o. contra Moros. r. 1, p. a 19. n. 12. fig.
Linage , y apellido de Rada : Fabri 18. fig. p. 235. n. 23.
ca del Monafterio de Firero, con do Ceremonias de reciencafadas, y de
naciones fuyas, y de fus Parientes, màs Mugeres del Valle, por haver
y otras memorias aqui. t. 2. p. 468. n. una
n. 15:muerto à p.
16. Inv. Abderramen.
393. n. 25. p. 22 o. y.

17. r. 3. p. 116. n. 15. 16. p. 232. n.

36. fig.
Cofradiá de la Cruz , que fundo en
Vilches , en memoria de la batalla
de las Navas, y donacion à ella de
la mifima Cruz, que alli llevo. p. 92.
n. 2 5. 37.
Su valor, y piedad en la batalla: Etan
darte del Miramamolin, que por ello
fe colgo en la Iglelia de Toledo.
Privilegios , y exénciones de Sancho el
Mayor , por haverle ayudado en la
Guerra. t. I. P. 572 , n. 3.
Confirmacion de ellos por Carlos III.
t. 4. p. 3 9. m. 7.
Examen de ellos, por las Antiguedades,
que de cubren, Inv. p. 379. n. 1. fig.
Quema de fu Archivo, y daño. p. 383.
n. 8. I O.
-

p. 98. n. 34. 43- 52. Armas del Valle. p. 392. n. 24.

Pérdon, que por fu zelo fe concedió à Reconocimiento, que le hacen los de
Ubeda por dinero, con ruina de Bearne. t. 4. p. 3 19. n. 7. fig.
Ciudad, y eclavitud de Moros. p. 1 o9. Penas , con que les commino Garcia el
n. 54. Retaurador, por agravios a Leyre. t. 2.
Venida fuya à Navarra , y porquè. p. 4 I O. h. 6.
p. 176. n. 21. fig. p.,232. n. 36. Monafterio de Urdapal en el Valle.
Bula del Papa, en que le recomienda ete t. I. p. 254. n. 5.
Reyno. . 1 97. n. 18.
Donacion , que le hizo Teobaldo I. de RONCESVALLES.
Cadreita, y Arguèdas: y por fil re
Deto merced de molino en Ebro à Enhº.Vacuence Puerto Auria. t. 2. p. 241.
29. v.

erenguel Cluniego: , p. 1 69. n. 4.5.

Hitoria fuya de Epaña, breve, y la mas Imagen fuya de Nuetra Señora, favo
completa. - p. 79. n. 1. rable à Navarros en batallas del Py
Memoria de Parientes fuyos. p. 28 - m. rinèo. r. I. p. 164- n. 25:
I6. I7. Batalla de Carlo Magno. Veae en él.
ROMA. Ratros de ella en Roncevalles.p.2o8.n.33
Donacion alli de Garcia Enecoiz de
Veraiz. t. 2. p. 512. n. 1o.
Entrada de Romanos en Epaña, y ex
pulion por Cartagineles º 7. De Rodrigo de Argaiz, t. 3. p. 22. n. 25.
m. Io. ¿
Entierro de los Baztànes. p. 468. n. 24.
Expulion de Cartaginees por Romanos.
- - º -

Cuerpo de fu infigne Bienhechor San

p. 9. n. 15. cho el Fuerte, que logrò por pley
p. 55. n. 24. a 5.
Eleccion de Patronos, que º. tO.

nos hacian
dades: para fus cautas,
incumbència º ¿º. N Cadenas
de Magité
del miimo Rey en la batalla
de las Navas, colgadas aqui por tro
féo. p. IO6. n. 48.
dos, o Duumviros en ellas. P-43 º
14. fig. - * -
Donaciones de Teobaldo I. p. 175. n. 2o.
Etado del Imperio Romano en Epaña, De Teobaldo II. p. 28o. n. 14 P. 293.
muerto Teodofio. p. 54. n. 2: fg. n. 8. p. 323. n. 28. .
Y del año 467. al de 568. p. 63 º 4 K. Quejas de la Cofradia de la Caridad,
compuetas por Teobaldo, p. 284. n. 6.
Suceos fuyos en Navarra, y Epaña, Favor,
Veafe alli. y honor en Epinal hechos por
-

Guerras, y fuceos conVeae

Vacones y Teobaldo, y confirmados por Hen
Cantabros. en ellos. rique. p. 372. n. 22.
P2 Ren

º,
 14 INDCE GENERAL,
Renta de Phelipe I. y Doña Juana pa
Id ¿ fus ¿?
479. n. 4.
Merced magnifica de Carlos I. p. 581. m.5.
Capellania , que Roncevalles fundo por
IIl. p. 648. m. 16.
Y por el Duque de Durazo. t. 4. p. 173.
*1. 3 I.
Bula del al Prior, en que le reco
mienda el Reyno de Navarra. p. 197.
n. I7.
Facultad de Oratorio en Villava del
Obipo de Pamplona al Prior. p. 14o.
º. a 8.
Tratado de Carlos II. con Aragon, que
juró el Prior. f. 4- p. 161. m. 8.
Libro, que un Vifitador fuyo le llevò.
t. 1. p. 313. m. 7.
Derecho de Roncevalles al Monaterio
antiguo de San Zacharias de Zilveti.
Iny. p. 3O9. n. 16. 17.
RONCESVALLES Monaterio de Due
SADA.
Dan de Sada, Señor de Xavier.
Veae Xavier.
SADABA.
Villa en la Frontera de Navarra, pueta
(como, porquè) à protección de
Sancho el Fuerte, t. 3. p. 121. n. 27.
Entrega, que de ella le hicieron Forta
nèr de Alacon, y fu Madre. p. 129.
n. 6. J12.
Retitución a ellos de Teobaldo I. y
Homenage de Fortanèr à Teobaldo.
p. 19z. n. 1.2-
SAGIENSE
Monaterio, que merecio la proteccion
(para què) de Eugenio II en Bula,
que paro en San Juan de la Peña.
t. 2 . . p. 415- m. 17.
SAHAGUN.
Villa de Leon, del nombre de San Fa
cundo, llamoe Cea en lo antiguo.
t. 2. p. 27O. n. 13.
Donacion de Villarrubia al Monate
rio de Sahagun por Sancho el Gordo.
t. 1. p. 4 ó 1. n. 32. Inv. p. 46O. m. 68.
Superintendencia de Fabrica de Mone
da en el Abad, por la Reyna Do
ñas del Orden de Roncevalles , y
donacion à el de Teobaldo II. t. 3.
. 325. n. 36.
RONCESVALLES Garci Lopez, Teo
rero de Carlos III. con todos los pri
vilegios de Teoreros de Navarra, de
xo en Manucrito menorias para Hi
toria del Reyno, t. 4, p. 29o. n. 24.
RUEDA.
Plaza de Aragon , , memorable por la
traycion de un Moro con Alono VI.
de Catilla. t. 2. p. 1 38. n. 11 fig.
Defenor fuyo. Veae Jordan de leñá.
RUY DIAZ DE GAONA.
Noble Ecudero, Defenor infigne de
Logroño, memoria luya alli.t. 3. p.
63O. VJ» 2 lº
S
ña Urraca. a. p. 29. n. 13.
Reulta de eto. Veae Alono el Batalla
dor.
SALAZAR.
Valle de Navarra, en lo antiguo Sara
fax, del rio, que le baña, y Sara
zencos fus Habitadores. In». p. 289.
n. 28.
Comminacion al Valle por Garcia el
Retaurador, por agravios a Leyre. t.
2. p. 4" O. n. 6.
Commutacion del derecho de las Qua
tro cenas por Luis Hutin. r. 3. p. 53 1.
m. 3C).
Monafterio de Igal en el Valle. t. 1. f.
254. n. 5.
SALDIAS.
Pueblo de Navarra, que de Sancho el
Sabio recibio forma de contribuir al
Eràrio. t. 2. p. 543. n. 19, 2o.
SALINAS DE ORO.
Pueblo de Navarra, asi llamado por us
fuentes faladas, y Pueblo inmediato
llamado Oro , à diftincion de otro
Salinas de Monreal. r. 1, p. 374, n. 22.
SALVADORES.
Gonzalo Salvadores, Caballero de Ca
Llº
 INDICE GENERAL.
tilla, llamado por fu valor Quatro
manos, tuvo el Gobierno de Catilla, y
Otros., t. 2. p. 138. n. 1 1. I3. p. 122.n.9.
Fue Fiador de Alonfo VI. p. 1 14. n. 84.
Lealtad valeroa , con que perdió la vi
da en Rueda, por traycion de un Mo
ro al mifmo Alono p. 1 a 3. n. 11. fig.
Donaciones, y entierro en Oña. p. 14o.
n. I 3. I6.
Caamiento de Hija fuya con Ramiro
Infante de Navarra, dipueto por el
mifimo Alono, y origen del apellido
Sandoval en Don Gonzalo. n. 16.
Gomez de Camdepina Hijo fuyo. Veae
Camdepina.
SALVATIERRA.
Pueblo de Aragon, con Catillo, que
fundo Phelipe I. de Navarra. t. 3. p.
46O. n. 9. - -
SAMPIRO.
Obipo de Atorga, Ecritor de Reyes
de Leon, de Alonfo el Magno à
Bermúdo el Gotofo, t. 1. p. 665.n. 1o6.
SANCHETE.
Moneda del nombre de Reyes Sanchos.
t. 3. p. 113. n. 6.41. Inv. p. 5o. n. 6o.
SANCHO.
SANCHO I. de Navarra , Hijo de For
tuño I. errado apellido de Garcia, y
vana interpretacion del nombre San
cho. Inv. p. 379. n. 1. fig. p. 422. m. 8o.
fig. r. 1. p. 226. n. 1. - de Iglefias de la Conquita. p. 354.
Victoria de Ocharen fobre Moros, y
yerros de Efcritores fobre ella. p. 235.
n. 22. fig. -
Privilegios por ella à Valde-Roncal. Vea
fe Roncal.
Condiciones, con què hizo falir de
Navarra à Ludovico Pío. p. 23 1. n.
I3. I4. -
Victoria fobre Exercito de Ludovico,
con prision de fus Capitanes Ebluo,
y Aznar : y quien fea Aznar. p. 238.
n. 27. fig.
Perdon à Aznàr (y porquè) y ¿
que de Ebluo fe hizo à Abderra
mèn II. con que fin. p. 24o. n. 32.33.
Efcarmiento con los Francos, y muerte
de Don Sancho. P. 24 L. n. 34
SANCHO II. Hijo de Garcia III. y
Hermano de Fortuño II. t. 1. p. 339.
/?. I,
Nombre de Cefon, nacimiento, Inte
rregno , y Gobierno en fu minori
115
dad, fabnloos: t. 1. p. 326. n. 14. 18.
Inv. p. 283. n. 22.27. p. 354. n. 27. fig.
Cong. p. 51 o. n. 131. fig. -
Sobrenombre de Abarca, pero no el co
nocido por él. r. 1. p. 348. n. 2o. Veae
Sancho III. . . .
Y de Mirarra por Gacones, que vale Ha
bitador de Montes. P 34, n. 7.
Viage à Gacuña, y entrada en efte
Señorio. p. 34O. n. 2. fg.
Confervacion de él , como en Feudó,
con Gobierno de fil Hijo Garcia el
Corvo con que extenion. p. 341.
º. 5.- J3. , -
Indutria , y animo, con que repaó
el Pyrineo, impenetrable con la nie
VC. P. 344. n. I 1. fig.
Sitio de Pamplona, que à Moros hizo
levantar. - P-345. n. 1 5. fig.
Triunfante entrada en Pamplona, y re
conocimiento à Dios de fus victo
rias. p. 348. m. 19.
Conquita de Deyo , y Voto à Yrache
por ella. p. 348. n. 1. f.g.
Titulo de Rey de Deyo, y eleccion de
la Iglelia de ete Catillo para fepul
tura. p. 35 t. m. 7. fig. Inv. p. 571. m. 45 s
Conquitas a Moros en Navarra. p.
352. n. 1o. fig.
Pueblos que, con Naxera, tomò en Rio
ja, y opresion de Moros, de que fa
co al Monaterio de San Millan. p.
36o. n. 12. fig.
Tierras que de fus Conquitas al Ebro,
y hata Duero, quedaron à Reyes
de Navarra. p. 361. n. 16. fig.
Conpiracion fuya, y de Leon contra
Moros. n. 16.
Repoblacion de Lugares, y reparacion
1. I 5.
Cafamiento (con què ocaion) de fu
Hija Sancha con el Conde Fernan
Gonzalez. P. 355. n. I. fg.
Compañia en el Reyno, Titulo de Rey,
y mando en Rioja , y Frontera de
Moros, que dio à fu Hijo Garcia IV.
p. 365. n. 1.- f.g. .....
Socorro que à fu Hijo enviò contra
Abderramèn. p. 37 . n. 1 5.
Baton vuelto à empuñar, Tierras re
cobradas en Aragon. p. 388. n. 6. 1o.
11. Cong. p. 195. n. 13. fig.
Recobro de Rioja, y retiro à Pamplo
I13l• p. 4o8. n. 44. fig.
Salud milagroa en San Pedro de
Ustin, y donacion de ete Lugar,
y Monafterio al Obipo de Pam
plona : Fundacion del de Alvel
da, donaciones à Fuenfrida , y à la
Cathedral de Oviedo. Veafe en ellos.
Muerte, Entierro, y Anniverfario fo
lemne
1 1 ó INDICE GENERAL,
lemne en Deyo. p. 412. n. 53.54.
Elogio , y dia de la muerte. n. 35. fig.
Iny. p. 451. n. 3 1.
Fabulas en ella. p. 37o. n. 6o. f.g. p. 485.
/1. I. 19”.
Edad Laripa le dio. Cong. p. 3 o3.
n. 1 1. fig.
Nombre de fu Muger Toda Aznarex.
p. 487. n. 68. fig. r. 1, p.365. n. 2. Ino”
p. 443. n. 35. Jg-,
Sucesion que dexo. p. 37o. n. 61, fig, f.
1. F. 4oó. n. 4.
Translacion de u Cuerpo à la Cathe
dral de Pamplona. p. 469. m. 49.
SANCHO III. el celebrado Abarca, por
el ufo de ella en conduccion de Exer
citos por Montañas, Hijo , y fuce Lla349. n. 1.3. fig.
manla Mayora del nombre de fu Ma
for de Garcia IV. p. 475. n. 15.
Inv.
fig. r. 1. p. 499. n. 2 ... fig. 32 p. 471 - 1 ,
Educacion en Aragon con Titulo de
Rey, con el Conde Don Fortuño, p,
442. n. 17. 18.
Victoria fobre Moros , y Conde Don
Vela, que dio al Conde Garci-Fer
nandez , y asitencia à Mongio de
Hija del Conde en Cobarrubias. r. L.
p. 484. n. 9. Lo.
Victoria , y conducta, con que arrojo
los Moros de Navarra, y Rioja: Ti
tulo, que tomo, de Rey de Aragon,
y Naxera , hata Montes de Occa
p. 492. n. 6. 14 fg. In». p. 584. n. 29.
Catillo Sancho -Abarca, que, corridas
Celtibèria , y Carpetània, y toma
dos Pueblos à Moros, fundo àcia
Moncayo. p. 585. n. 3o. r. I. p. 492,
m. 8. 9. -
Tratado con Leon, y Catilla contra
Moros. .5O7. n. 36.
Cafamiento de fu Nieta (Geloira, o El
vira) con Bermudo de Leon: refuer
zo que à ete envio de Gacones, pe
didos à fu Cuñado Guillelmo Conde
de Gafcuña. p. 3 17. n. 34.55,
Nombre de la Reyna fu Muger Urraca,
no Toda. p. 472 m. 2. f3. Inv. p. 443.
n. 35. fig. -
Sobrenombre de ella Fortuñez, no Fer
. . nandex, p. 458. m. 64: fig. f. 1, p. 473. n.
4. 5.- IO. -
Tambien fe vè con el de dara. p. 477,
-
1. I2. 1 3
Decendientes de fu Madre Doña En
dregoto. f a P. 19o. m. 7: fg.
Donacion à ella de la Villa de Lum
bièr , y otras con el Gobierno de
Aragon. º. 473. n. 3.5.
Cruz, que para Reliquias de San Ete
ban labro él , y paró en Naxera. m.,
6. fig. Hºr». p. 448. m. 45.46.
Compoicion del Obipo de Naxera con
los Monges, que confirmó : vifita,
y donacion al Monaterio de Cirea:
Repoblacion , y donacion de Circa
al Monaterio, que alli fundo: asi
tencia a la dedicacion de la Iglefia,
donaciones, privilegios, y entierró
de u Hijo Ramiro en San Millan:
entierro de u Hermano Ramiro, Rey
de Viguera, y donaciones en Leyre:
otras en San de la Peña: Fun
dacion de las Monjas de Santa Cruz.
Vcae en ellos.
Muerte, elogio, fucesion , y entier
IO, f. I. p. 517. M. 54.
SANCHO IV. el Mayor, Hijo de Gar
cia V. caso con Múnia, Hija de
Sancho , Conde de Catilla. r. 1. p.
rid y tam o, bien Elvira, p. 6o4- m. 64.
Inv. p. 622. n. 5o.
Lig a cón Leon , y Catilla contra Mo
, enion
ros y ext fu Señorio por
de
Aragon. t. 1. p. 559. n. 1. Jg. 7.
Yugo de Moros con u llegada acudi
o en Sobrarbe, y Ribagorza por
-
Chritianos: entrega que de Boi le
hizo García Aznarez. p. 566. n. 14. fig.
Expullion de Condes en Sobrarbe, vic
toria fobre ufurpador de Ribagorza,
y Titulo de Rey de ella. p. 571. n. 1.
2. I7
Rota de Moros, oferta à Leyre, re
cobro de Plazas àcia Duero. p. 573.
n. 5. f.g.
Reconocimiento , ā que obligó à Mo
ros de Hueca, y Zaragoza. p. 589.
tr. 33.
Catigo à Funes por muerte de diez
Moros fobre feguro de paz. p. 574.
m. 3. Inv. p. 54. m. 67.
Amojonamiento de terminos con el
Conde de Catilla. Vcae alli.
Tutoria del Niño Conde de Catilla
contra empeño del Leones: Guerra
con ete, y toma de Leon con otros
Pueblos. t I. p. 585. n. 27, fig.
Compoficion con Leones , y omisión
de Titulos de Rey de León, y A
Tll T.1.dS, p. 614. m. 13
Titulo que tomò de Leon, y porquè.
p: 616. 5: fg In; p. 593 m. 3 o fig.
Caamiento tratado del Conde de Cati
lla con Infanta de Leon: Tropa, con
que le acompaño,para efectuarle. t. 1.
p. 622. n. 2 5. 26.
Muerte de Hijos de Don Vela en el
Conde, entierro de ète en Oña,
catigo de fuego , que diò Sancho
los matadores. p. 635. n. 31. fig
Señorio de Catilla en que entro por fu
Muger , y Guerra de Leon. p. 629.
o. 39. fig. Pu
C
 INDICEGENERAL.
Pueblos que tomò , encerrando à Ber
mudo en Galicia, p. 642. n. 59. fig.
Paz, y cafamiento de la Infanta de
Leon Sancha con Fernando, con Ti
tulo de Rey de Catilla, y otras con
diciones. p. 647. m. 7 I. 72.
Reconocimiento que le hicieron Con
des de Barcelona, y Gacuña. p. 6 12.
n. 1 o. p. 643. m. 62.77. fig.
Titulo , que tomo de Señor de Ga
cuña. p. 6o 5. n. 65. fig. Inv. p. 592. n.
44. fig. Cong. p. 442. n. 13.14. -
Venta de ella al Conde de Potiers.t. 2.
p. 12 5. n. 17.
Señorio de Toloa. Inv. p. 594. n. 47.
Significacion del Titulo de Rey de
los Montes Pyrineos, t. 1. p. 663. n.
IIO, III.
Extenion de fus Dominios , y entrada
en ellos. p. 649. n. 75. fig. Inv. p. 569.
11. I, 10",
Rión de dividirlos en fus Hijos:
razon de ello fabuloa. p. 6 1 L. n. 27.
fg. f. L. p. 635. n. 48. fig.
Razon verdadera. p. 639. m. 56. fig.
Aplicacion de lo de Navarra al Primo
-genito Don Garcia, con què exten
11O11. Inv.p. 597. n. 1. fig.
De lo de Catilla (qual), y Leon à Don
Fernando. p. 6O7. n. 2o.
Tiempo, en que fe los diò. t. 1. p. 622.
h. 3 5. 36.43.
De lo de Sobrarbe , y Ribagorza à
Don Gonzalo. p. 66.O. n. 96.97.
De Aragon à D. Ramiro, con què ex
tenion, y dependencia de Navarra. m.
98. fig. Inv p. 6o8; n. 2 ... fig.
Injuticia mal fundada repecto de Don
Ramiro en eta diviion. p. 616. n.
38. fig.
Fueron dos los Ramiros Hijos de Don
Sancho, natural ète de Aragon,y otro
legitimo. p. 639. m. 84. fig. f. 1. p. 553.
. . n. 9. Io. p. 582. n. 22 .
Madre del natural Iñiga, Señora, que à
Don Sancho dexo grandes Etados:
calidad, y Patria fuya. p. 632. n. 44.
fig. Inv. p. 635. m. 78. fig. Cong. p. 5 13.
n. I37. Jug.
Hijo fuyó legitimo, que llamò Ber
nardo , y porque. p. 5 12. n. 135. Inv.
P. 64O. m. 85. t. 1. p. 6 I O. n. 5. fig.
Averiguacion del Rey Micayo , que
Don Sancho llama Pariente fuyo. p.
575. n. 9. - la caufa.
Confulta al Obipo de Vique, y Abad
de Ripol, Oliva, obre matrimo
nio entre Parientes, y la repueta.
p. 592. m. 4 I. fig.
Donacion del Monafterio de Odieta à
fu Criada Ximena. p. 612. n. 8.
Donaciones à lñigo, y Sancho Xime
1 17
nez. Inv. p. 643. n. 5.t. 1. p. 649. m. 75.
Economia , y Grangeria fuya. m. 75.76.
Retauracion , donaciones, y privile
gios à las Cathedrales de Pamplona,
y Palencia. Vea e alli.
Cortes en Leyre, y Oña , para re
forma de Monges, y Clerigos (con
què medios , y providencias): do
naciones à Oña , Leyre, San Juan
de la Peña , Fuenfrida , San Millan,
y retiro aqui en Quarema. Vcae
en ellos.
Camino de Santiago para alivio de Pe
regrinos. t. I. p. 759. m. 8.
Vifita de la Cabeza de San Juan Bau
tita en Angeri de Aquitania.p.6 2. n. 9.
Privilegios á Roncalefes. Veae Roncal.
Firma fuya Sanélius Rex en dos letras
trabadas: refultas de ello. Inv. p. 28o.
h I4.
Muerte, y fabula en ella, t. 1. p. 666. n.
I O8. O9.
Año de ella, entierro en Oña, y trans
lacion à San Iidro de Leon : caufas
de ello. n. 1 o 1 , t. 2. p. 4. m. 7.
Inv. p. 641. m. I. fig.
Años de Reynado, y elogio. p. 595. n.
5 I. r. I. p. 669. n. 112. fig.
SANCHO V. de Peñalèn, jo de Gar
cia VI. aclamado en los Reales. t. 1.
p. 767. n. 6 I.
Nombre de Peñalen por el lugar de fu
muerte, y de Noble por u generoi
dad. t. 2. p. 1. n. 1. p. IO8. n. I2.
Exequias à Padre en Naxera, y confue
lo à Madre. , p. 2. n. 2.
Vifita de Reyno, con Madre, para con
fuelo de Pueblos en la muerte de
Padre , y Coronacion en Pamplo
Ild. p. 3 - n. 4.
Tierras, con que comenzò fu Domina
cion. p. 68. n. 48. fig. Iv. p. 65 I.n.4. fig.
Invaion del Catellano en Navarra, y
Tierras, que tomo. t. 2. p. 3. n. 5. fig.
Vitas en Leyre, y Liga con el Arago
nés: Pueblos, que por vida dono al
Aragonés: Juramento de ète à Don
Sancho. p. 7. n. 13. fig. Inv. p. 654. n.
I6. fig.
Recobro de lo perdido en Catilla con
la muerte de u Padre. t. 2. p. 16. n.32:
Segunda invation del Catellano, y el
efecto. p. 27. n. 11.f.g.
Tercera de Sancho Rey de Catilla , y
p. 36. n. 27. fig
Victoria obre él, con ayuda, y com
pañia del Aragonès. p. 37. n. 3 o fig.
Tierras, que con ella recobro, y privile
gio por u valor à los Arcos. p. 4o.
n. 35. f.g. p. 48. n. 9.
Guerra con Catilla : con què ocaion,
... y refulta. P. 66. n. 43. fig.
Paz
1 18 INDICE GENERAL.
Paz, y viftas con el Catellano en San
Millan fobre mudanza de Oficio Ecle
fiatico, y pretention de er Epaña
Patrimonio de San Pcdro. Veae E
paña.
Guerra movida con Aragon: ocaion,
y retilta de ella. p. 54. n. 21.4O.
Vitas en San Millan con el Aragones,
a que fin. p. 1 o 1. m. 58. 59.
Tributo, que obligo pagar al Moro de
Zaragoza Almutadir: pactos hechos,
y renovados con el. p. 62. n. 38. 4o.
41. p. 1 o 1. m. 59. fig. Inv. p. 634. n.75.
Renovacion de pactos. p. 1 o 1, n. 59. fiz.
Donaciones, y honor à Cathedral de
Pamplona: asiitencia à Confagracion
de lgleia, atisfaccion,y donaciones
a Monaterio, y favor à Peregrinacion
de San Millán : asiftencia, y dona
ciones en Leyre, Naxera, San Juan
de la Peña : annexiones, donaciones,
y violencia à Yrache: donaciones, y
educacion de Hija fuya en Monate
rio de Larraoaña , y donaciones à
Valvanera. Veae en ellos.
Retitucion, que à u Hermano natural,
Don Sancho, obligo hacer à San Mi
guel: yerro, que de aqui e ataja en
la Hitoria. p. 63. n. 48.
Donacion à Don Munio Obipo de Ca
la morra, y merced por u fidelidad.
p z6. n. 1 o p. 48. n. 9.
Donacion al Abad Ximeno. p. 67. n. 47.
A Sancho Fortuñez, y fu Muger Vela
quida : y lo que de ellos recibió.
A p.
5. n. 9.
Fortuño Sanchez. p. 15. n. 28.
Patronato, y Decania à Sancho For
tuñez , y lo que de el recibio. p. 1o.
m. 18. Ig.
Cafas Reales, y heredamientos, que dio
à Garcia Garcés. P. 2 ... n. 4.I.
Donacion à Doña Mencía Ortiz. p. 53.
m. I8.
A Iñigo Aznarez. p. 66. m. 47. p. 1 o4. m.
65. 68.
A Ximeno Garcés. p. 48. m. 8.
A Fortuño Aznarez, y Auria fu Muger.
p. 2. 2 . M. I • -
Al Presbytero Ximeno, por intercesion
de Ermeenda, Hermana del Rey.
p. 59. n. 31.
A fu Hijo natural Raymundo, y à fu
Muger Ximena. p. 54 m. 2 1.
Cafamiento del Rey Sancho con Doña
Placencia; dudas, que ofrece. p. 45.
n. 1. fig.
Conjuracion de fus Hermanos, Ramon,
y Ermeenda, contra fu vida. p. 1o7.
n. 7o, fig.
Traycion, que le armaron en caza, y
depeño en Peñalen, f. 199. n. 73.74.
Entierro en Naxera, y memoria de la
Reyna Doña Placencia. p. 1 5. n. 85.
Dolor, y venganza del Reyno en los
Fratricidas, con decuydo de Suce
for. p. 112. m. 78. f3.
Razones de confuelo en tanta infantía.
P. I O. m. 75.
Pruebas, año, y efectos de la maldad.
n.76-77. p. 1 o5 - m. 66. Inv. P. 661. m.
25. fig.
Tuvo dos Mugeres, y quienes. p. 674.
n. 19. f.g.
Tres Hijos, y fu paradero, p. 681. n.
35. fig. r. 2. P. 2 m. so, p. 233. n.
I 3.1.4.
Particion de Navarra entre Aragon, y
Catilla, y tratamiento del Catella
no con la Familia del de Peñalén.
Veae Sancho VI. Alono VI.
SANCHO VI. de Navarra, I. de Ara
gon, Hijo, y Sucellor, en lo de Ara
gon, de Ramiro I. t. 2. p. 22. n. 2.4.
Sucelos con Navarra. Veae Sancho V.
Oficio Ecleiatico de Roma , que ad
mitio, dexando el Gothico. p. 75.
1. 9. IO.
Alabanzas del Papa por ello. p. 92. n. 44.
Tributo a que por vida e le obligo: Em
baxadas, que le hizo. Inv. p. 53o. n.
35. Jg. r. 2. p. 83. n. 25.28. p. 128º
n. , 23. p. I 65. m. 8. 9.
Titulo, que Alexandro II. le dio, de Rey
de Epaña, y limito, depues à de Ara
gon. p.9o. m. 4o.
Sucesion en lo de Navarra (con que
modo, y derecho) à Sancho V. de
Peñalen. p. 112.n.8o. fig. p. 117.n. I. fig.
Pueblos que, ocupados del Catellano,
recobro: etado , en que la Corona
de Navarra le , quedó. p. 12o. m. 6. fig.
Mercedes à Uxuè, que primero le re
cibio: viita , confirmacion de
Fueros en Navarra, vuelta à Aragon,
y amor de Navarros. p. 114. n.82. p.
I a 5. n. I 5 . . I ó.
Guerra con Moros, toma de Monion,
y Pradilla. p. 129.. n. 25. fig. n. 29.
Conquila de Bolèa, y principio de e
te apellido en Familia. p. 133. n. 1.
Toma de Grados , que, en honor de
fu Padre , dono al Monaterio de
San Victorian, : fepultura honrola
que alli dio a los Cuerpos de Padre,
y Madre, p. 136. n.7. 8.
Conquitas, que con Navarros hizo en
Ribagorza. m. 8, fig.
Conquita de Piedratajada, y, con ba
talla campal , de Arguedas, que po
blo de Chritianos con privilegios. p.
I42- m., 9.2 I. p. 179. n. 11.
Ingenuidàd, y remision à Don Leyoär
Iñiguez , uno de los Pobladores. P
153•
 INDICE GENERAL.
- -
-
153. m. s. - Afeguracion de los Reales, expulion
Conquila de Monzón, Titulo de Rey
de ella, de Sobrarbe, y Ribagorza,
que en vida dio à fu Hijo , y here
dero : Cortes que aqui celebro. p.
1 52. m. 7. fig.
Cortes en San Juan de la Peña, y en
Huarte, por emulacion entre Na
ciones de fil Corona: efectos de ellas.
p. 161. n. 1. fig.
Forma que dio à Fueros de fus Reynos
(con que ocaion, y dificultades)
Embaxada à Gregorio VII. y comu
nicacion con el p. 165. n. 39. Jg. In».
p. 528. n. 3 o. fig.
Honor de Ciudad , y Fuero à Jaca. p.
533. n. 39. fig. t. 2. p. 166. n. o fi.
Union de dos Poblaciones en Etella.
Veafe alli.
Venida, y alida de fu Corte de el Con
de de Potiers. Veafe Potiers.
Fundacion de Catillo , y Monafterio
de Monte Aragon, asitencia a fil
Confagracion : y en San Juan de la
Peña à la entrada de San Indalecio,
donaciones al Monaterio, y privi
legios à fus Labradores : fatisficcion,
y donaciones à Leyre, è Yrache:
Encomienda del Obipado de Pam
plona à fu Hermano Don Garcia
Obipo de Jaca, y en propriedad à
Don Pedro de Roda, con donaciones.
Veae en ellos.
Señorio de Villas , en que reintegrò à
Sancho Sanchez. p. 136. n. 6.
Sentida muerte de fu Muger Doña Fe
licia. p. 1 53. n. 9.
Y de fu Hermano Don Garcia. n. 1 o 1 1.
Donacion à fu Hermana, Monja en
Santa Cruz. p. 12 O. n. 5.
Entrega de fu Hijo Ranmiro , y dona
ciones al Abad de Tomeras. p. 15o.
n. 1. p. 18 L. n. 13. -
Penitencia fuya en San Victorian, por
meter mano en rentas de la Igleia
para Guerra contra Infieles. p. 145.
11. 22 .
Reconocimiento, hecho à el por el Moro
de Hueca. p. 6 t. n. 1.
Negado por el de Zaragoza, lº fe lo
òeció a Catilla: Pueblo del Catelar
que para obligarle à ello, fundo; oferta
de is diezmos (con que condicio")
à la Cathedral de Pamplona. f. 173
n. I. fig.
Fundacion (por lo mimo) de Monte
mayor , o Luna: en que forma. p.
I8 O. h. 2. v
Victoria que le atribuyen (con que fun
damento ) fobre el Cid. p. 178: n.8. fig.
Cerco a Hueca, que le nego el reco
nocimiento. p. 182. n. 14.
I I9
del Catellano, que entro en Alava,
y regreo al Cerco. p. 183; n. 16, fig.
Muerte, reconociendo los Muros : ju
ramento de profeguir el Cerco , que
à fus Hijos pidio : depoito de fil
Cuerpo en Monte-Aragon, y entie
rro en San Juan de la Peña. p. 185.
h. I9.
Años de muerte, Vida, y Reynado:
Hijos que dexo. m. 2o. 2 1.
SANCHO VII. de Navarra , el Sabio,
el Valiente, Hijo , y Suceor de
Garcia VI. coronado en Pamplona.
t. 2. p. 441. n. 1.
Pobreza de fu Erario, focorro de Obi
po, y , Cathedral de Pamplona, y
gratitud fuya. n. 2. p. 45 I. n. 2o.
Particion de Navarra , antes pactada,
y ahora renovada por Catilla , y
Aragon. p. 443. n. 5. fig.
Funerales del Padre , orden en el Go
bierno , y defena de fus Etados. p.
445. n. 8. o. Jg. -
Boda de fu Hermana Doña Blanca con
Sancho el Defeado de Catilla, à que
áfSitio. m. 7.
Viftas con ellos en Naxera , por un
efecto de fu amor. p. 453. n. 23.
Paz con el Rey Don Alono, depoo
rio (en que año) con Doña Sánclia
(no Beacia) Hija de Don Alono,
que le armo Caballero, y llamo (con
que titulo) Valallo fuyo. p. 447. n.
13. fig.
Diligencias inutiles de Aragon, para
deshacer el depoforio, y celebra
cion de la boda. p. 45 I. n. 19.
36. fig.
Moderacion con el Aragonès, aufente
en Francia, en no correrle fil Rey
• 11O. P. 452. n. 22.
Liga de Aragonès con Catilla, entra
da por Roncal, y fabulas de eta en
trada. p. 453. n. 24. fig.
Pueblos , que , con Artajona, perdió,
y recobro Don Sancho. p. 454. n.
27. fig.
Retitucion que de Tarazona hizo al Ara
gonès p. 457. n. 33.34.
Invation del Aragonès en Navarra: fa
lida de Don Sancho contra él, y to
lma de Burueta. P. 458. n. 5.
Batalla ordenada, y Paz efectuada en
tre los dos. n. 6. fig.
Donacion que à la Oliva confirmo por
derecho de fil Corona, contra acto
del Aragones. P. 485. n. 1 O.
Viitas con el Catellano en Almazan
contra Moros , y entrega de Cala
trava à Raymundo Monge de Pite
, TO. Veae Calatrava.
Q So
12. O INDICE GENERAL.
Socorro, que diò en Perona al Rey
Lope de Murcia: caufa, y efecto de
la Expedicion, y toma de Rueda fo
bre el rio Xalon à Moros. p. 485. m.
1. fig. 18. fig.
Donacion del Señorio de Albarracin à
Don Pedro Ruiz de Azagra por el
Rey Lope, à fuplicas de Don San
cho, y favor de ete a Don Pedro.
Veae Azagra.
Guerra del Aragonès contra Don Lo
pe, y Don Pedro : correrias de San
cho en Aragon, y toma de Traf
muz: poca chritiandad en ello del
Aragonès, y mucha de Don Sancho.
p. 5 o 1. n. 22.24. fig.
Recobro de Rioja , y Bureba : con
que ocaion. p. 481. n. 1.- f.g.
Invalion del Catellano, toma de Gra
ñon en Rioja, y defena valeroa de
Don Alvaro Bechio. p. 5 o 5. n. 3 o.
Salida de Don Sancho contra ambos
Invafores, toma de Maluecin en Ala
va, y prefidio de la Frontera de Ara
gon. p. 5 o7. n. 1. fig.
Pretenion renovada de Aragon, y Ca
tilla, para depojar de fu Corona à
Don Sancho: prendas de Capitan en
la defena, con pérdida de folo Le
guin. p. 517. n. 9. fig.
Moderacion , en no invadir u Reyno
al Aragonès aufente. p. 515. n. 17.
Vitas de Catellano, y Aragonès, y
Liga de raras condiciones contra Na
varra : vitas de Navarro, y Cate
llano, y Liga (deshecha la de Ara
gon) con pactos memorables. p. 5 18.
m. 1. fig. 23. p. 538. * 8. Iny. p. 589.
.m. 39. -
Compromío de Navarra, y Catilla en
Henrique II. de Inglaterra fobre de
rechos de ambas. Coronas. p. 658. m.
18. 19. p. 668. m. 6. p. 7os. v. . . f.g.
Liga, (en que forma ... y ocaion) con
Aragon contra Catilla. f. 2. p. 53 a.
1 ... I O»
Venida de Fernando II. de Leon à Na
varra , y donacion del Infantazgo à
fiu Hermana la Reyna de Navarra.
p. 491. n. 1: fg . -
Muerte, piedad , virtudes , ucesion,
y entierro de la Reyna en la Cathe
dral de Pamplona. P. 322. , n. 14.
Fundacion por ella de Monjas de Mar
cilla. Veae Marcilla.
Matrimonio de fiI Hija Doña Beren
guela con Ricardo Rey de Inglate
rra , lugar de la entrega de la In
fanta , y memorías de ambos. p. 533.
m. 3 1. p. 54O. n. 14. 5. t. 3. p. 34.n.7.fig.
Proteccion , favores, y donaciones à
Yrache, Fitcro , Iranzu, Veruela,
San Miguel de Excelis, Caballeros
de San ¿, , Templarios , e lglelia
de Tudela. Veae en ellos.
Prohibicion à Doña Maria de Lehet
fobre entierros en Cofin, por perjuy
cio de la Cathedral de Pamplona, y
de Monaterios. P. 497. n. 14.
Fundacion de Vitoria, del Catellon de
Sanguea: Translacion de San Se
batian : Repoblacion de Pamplona,
Etella, Tafalla , Villava, con Fue
ros, y providencias : Fueros, y pri
vilegios a Larraga, Artajona, San
tacara , Navacues, Soracoiz, Imoiz,
Iriberri, San Vicente, Bernedo, An
toñana. Veae en ellos.
Merced (fe calla qual) à los de A
purz en Valde-Roncal. p. 496. n. 1 1.
Forma de contribuir al Erario en varios
Pueblos. P.543. n. 19, 2O.
Fuero à los que mantenian Caballo, E
cudo, y Celada. n. 2 I.
Favor à aventajados en Ciencias, mer.
cedes à fu Alfaquin , o Medico
Salomon. p. 545. n. 13. P. 534. n. 2.
Otras al Medico Andres. f
446. n. 9.
Permutas con Miguel de Lerate, Ca
ballero de muchos Gobiernos. p. 546.
m. 2 6.
Fortificacion de Frontera, y alegu
racion de Pueblos con mercedes.
p. 529. n. 14.- f.g. - -
Góbierno fuyo, y providencia en de
fafios. r. 541. n. 16.fg.
Deafio, en que fe hallo, y fue pre
miado el matador. p. 499. n. 19.2o.
Sentencia à favor de Don Muza, Mo
ro , en pleyto con Parientes de Don
Pedro Arazuri , que, Mayordomo
Mayor del Rey, fe enageno (y por
que ) de Navarra, p. 537. m. 8. f. 5o9.
º. 5.-
Fuero à Judios, para remedio de füs ve
xaciones. Veae Judios.
Averion à guerra, que no le movielen.
- 52 5. n. 16.
Sello, Monedas Sanchetes de fu nom
bre, y Lupinos de el Moro Lope, Rey
de Murcia, que introduxo. p. 443. n.
4. p. 535. n. 4. L 1. Inn". p. 5o. n. 6o. P.
746. n. 4.
Maniones Pamplona en Verano, Tu
dela en Invierno. t. 2. 547. n. 27.
Muerte , años de Reynado, elogio,
entierro en Pamplona, y transla
cion à ella de Huelos de Sancho II. y
Garcia IV. n. 27. fig. p. 529. n. 23. Imw.
p. 713. n. 22.23.
Tierras, en que dominò. p. 7o3. n. 1. fig.
SANCHO VIII. de Navarra, el Fuer
te, el Encerrado, el Junior, Hijo,
Suceor de Sancho VII. y cer
O
 INDICE GENERAL. 1 2 1.

do en Pamplona. , t. 3. p. 1. n. 1. p. Treguas con Aragon , y Catilla. n. 3.

65. n. 14, p. 144. n. 1. º.
Guerra, en vida del Padre, en Fran
cia con fu Cuñado el Inglès. t. 2. p.
549. h., 3 I. .
Socorro à Catilla contra Moros , exi
to infeliz del Catellano , por no e
perarle. Veafe Alonfo VIII.
Liga con Leon contra Catilla: con
que ocaion, y refulta.t. 3. p. 7. n.
Io. fig.
Vitas con Aragonès, y Catellano cer
ca de Agreda, cada uno en fu Rey
no , fobre negocios proprios, y de
Religion: y el efecto. p. 11. n. 1.4, fig.
Invation de Catilla, y Aragon en Na
varra: defenfa de Sancho. p. 23. n. 23.
Matrimonio defeado de la Hija del Mi
ramamolin con Sancho, diligencias de
Aragon, y Catilla, para impedirlo.
p. 1 5. n. 3. fig. Inv. p. 718. m. 8. 9.
Acuacion por ello del Catellano con
tra Don Sancho al Papa, y la reful
ta. n. 1o. t. 3. p. 19. n. 16 fig.
Razones de Navarra al Papa en favor
del matrimonio. p. 23. n. 25. Inv. p.
72O. n. I2. -
Abrigo , y Gobierno , que dio en E
tella al Señor de Vizcaya, enagena
do de Catilla: Guerra que le oca
fiono. , p. 68. n. 2O, 2 I. 32 - 33.
Vitas, y Treguas con Catilla (con
que ocaion, y efecto), retitucion
de Niencevas, y Tudejen por el Caf
tellano, y permuta de Miranda con
. Portela. p. 7O. n. 26. 27,39. 4 I. 42.
Vitas con Aragonès: la ocaion, y re
fulta. p. 73. n. 32.33.
Generoidad piadoa en ayudar à Cati
lla en Expedicion famoa contra Mo
ros: empretito, (en que forma) al
Aragonès para lo mifino. p.8o.n.3fig.
Llegada oportuna de Don Sancho al
Exercito, y junta miteriola de tres
Reyes. p. 86. n. 14. f.g.
Ala derecha, que con los fuyos , y
Milicias de Catilla llevo Don San
cho. p. 94. n. 27.
Valor, con que fotuvo los Efquadrones
turbados de Catilla. p. 97. n. 32.
Prodigios de valor , por coger al Mi
ramamolin, y vengare de la perfidia,

que en Africa uso con él. p. 99. n.

Embaxada del Miramamolin à Don San
cho, y contratos de la boda. t. 3. p.
2o. n. 18. fig.
Viage de Don Sancho à Africa à la bo
da : camino , que llevó : Gobierno
que dexo. p. 26. n. 29.31. fig. p. 36.
77, LO.
Llegada à Africa, muerte del Mirama
molin, perfidia de Moros , y Baf
ton que dieron à Don Sancho para
fujetar Rebeldes. p. 3o. n. 1: fg.
Invaion de Catellano , y Aragonès en
Navarra, en fu aufencia, y en que
otras circuntancias. p. 34, n.7. In». p.
7 I9. n. I l.
Cerco, y lealtad de Victoria, t. 3. p.
36. n. 1o. fig.
Supenion del Cerco, y Embaxada à
Don Sancho , relevacion de ete à
Victoria del Homenage, y entrega
de la Ciudad al Catellano. p. 37.n. 13.
fig. Inv. p. 72 1. m. 14.
Plazas tomadas por Aragon, y Cati
lla, etado en que le dexaron la Co
TOlld. nº. 14.t. 3. p. 39. n. 17. I 3.
Sujecion de Rebeldes de Africa por Don
Sancho , vuelta con dones à Nava
rra al tercer año , y paradero igno
rado de fu Epofa. /1. I9. 2O.
Caceria fuya de Leones en Africa. n.21.
Caufa unica de fu Jornada eta Boda.
p. 42. n. 22: fg. Inv. p. 7 5. n. 1. fig. 13.
Gratitud à Nuetra Señora de Rócama
dor de Etella, à quien fe encomen
36. 39. fig.
Depojos , y aprecio de ellos en Don
Sancho : Cadenas, que traxo, colgo
en Iglefias de la Virgen, y pufo en
el Ecudo de Navarra: caufas de ello.
p. 1 o6. n. 47. fig. Inv. P.723 - n. 1. fig.
Forma de etas Cadenas en el Ecudo.
p. 7 a 5. n. 5. fig.
Tablero efcaqueado, que, por fu valor,
dio por Armas al Valle de Baztan.
p. 1 O8. m. 52.
Enfermedad del Exercito , por catigo
del Cielo , vuelta del Rey , y reci
bimiento en Navarra: premio à los
mas feñalados en eta Guerra. n. 53.
54.. 2 .
Otros uceos, prodigios , y refultas
de ella. Veafe Alonfo VIII.
Frontera contra Moros que hizo comº
Fortalezas, que les tomo, y con otras
que fabrico: confirmacion de ellas,
y proteccion del Papa Honorio III. y
porque. p. 116. n. 24 º 6. fig. p. 197. n.
18. Inv. p. 722. n. 26.
Proteccion fuya, à que, por quietud de
la Frontera, obligo à los de Sadaba.
Veafe Sadaba.
Aplicacion à la Real Hacienda, t. 3. p.
I 54. u. 2 I. 22 .
Compras en Equiroz, Pamplona, Ri
bera de Peralta , Villa , y Catillo
de Buñuèl, Lugar de Epilza, y Ca
tillos de Linares , y Xorcas. p. 11z.
n. 5. 6.3. I8.4O. -

do en Africa. p. 715. n.7. t. 3. p. 58. n.z. Compras en el Catelar de Gallur, per

Q32. Illul
 12 l. INDICE GENERAL
mrita de Pueblos por el de Cadreita.
P. 123. n. 3o. 3 4.
Doraciones, y ventas al Rey Don San
cho. p. 128. m. 41 -
Empeño por el Catillo de Grien, do
nacion del Señorio de Sartaguda, y
controveria por el. Veae Montagu
do, Subíza, Rada.
Co: venios obre derechos, Alianza, y
empeño fobre Xavier. p. 136. n. 16.fig.
Donacion de Don Fernando Infante de
Aragon Abad de Monte-Aragon , à
Pedro Chriftoforo Canciller de Don
Sancho. p. 66. m. 17.
Profiliaciones de Anglea Lerat, y de
la Hija del Conde de Pallares en Don
Sancho. p. 128. n. 4o. p. 139. n. 26.
De Doña Narbona Subíza, y Elvira
Almoravid : y donaciones de Seño
rios. Veae en ellas, y Bidaurre.
Donacion del Rey a Hijos de Avempeat
Moro en Tudela Fueros, y forma
en contribuir al Erario à varios Pue
blos. p. 18. n. 13. p. 59. n. 3. p. 71. m.
28. fig. 35. 38.
Fundacion de Viana : de la Colegial,
Puente, y otras coas de Tudela : do
naciones à Cathedral de Pamplona,
providencias , y obras en la Ciudad:
privilegios a los Clerigos de u Obi
ado : merced à Mendavia: Fueros à
afalla, Santacara, Eslaba, Labra
zu: privi legio a Aezcoa, y Poblacion
de Lumbier. Veae en ellos.
Proteccion à Bayona. p. 65. n. 13.
Pueblos, que en el puieron en fideli
dad Iñigo, y Alvaro Diaz de los Ca
lll CIOS. p. 131. n. 6.
Homenages del Vizconde de Tartax,
y Señores de Agramont, Lufa, y Al
barracín. Veae en ellos.
Pleyto de Vizcondes de Bearne, y So
la ante Don Sancho , y el motivo.
. I 2 ... hº. 2 .
Hérmandad contra Salteadores, funda
da en fu tiempo. p. 64. n. 1o. fig.
Matrimonio ajutado entre Hermana de
D. Sancho, y el Rey de Aragon, de
hecho por Parenteco. Veae Pe
dro II.
Scntida muerte de fu Hermano Fernan
do, Principe amable. p. 7o, n. 2 5.
Quien fuele fu Muger, y fuHijo Don
Fernando Calabaza. 76 n. 39.4o.
Donacion à Don Sancho de fil Hijo
Remigio Obipo de Pamplona. Vea
fe Pamplona Obipos.
Vida retirada en Tudela, y porquè. p.
I 4.4. n. 1 -
Calumnia de haver ufurpado bienes de
Igleia: moderacion fluya , manifie
tos fu inocencia , y calumniadores.
p. 1 53. n. 2O.
Viita, que le º. Rey de Ara
gon: cautas, y efectos de ella, p. 144.
n. 2. fig.
Deaprobacion de Guerra contra Catilla,
que Jayme le aconejó. p. 146. n. 8. 19.
Profiliacion mutua de ambos, llena de
aburdos. p. 147. n. 9 fig. Inv. p. 63o.
n. 68. fig.
Caufas increibles de ella. t. 3. p. 149. n.
12. fig. p. 226. n. 27.28.
Caufas mas creibles. 5 ... n. 16. fig.
Muerte, y extincion de Linea Varónil
de Navarra, dilatada fin exemplar por
mas de 5oo. años. p. 154. n. 23. p. 214.
/7. I ,
Pleyto de Iglefias obre fu fepultura,
ganado por Roncevalles, de donde
fue bienhechor inigne. P. 147. n. 8.
24.2 5 .
Elogio, y años de Reynado. n. 26. p.
152. n. 18. p. 8. n. 14. Imº. p. 722. n. 15.
Sellos, que uso. p. 726. m. 7. f.g. 3 r. fig.
t. 3. p. 1o. n. 16. p. 114- n. 1 L.
Excomunion , y Entredicho en el Rey
no por él , fin razon alegurados.
p. 131. m. 5.
SANCHO el Gordo de Leon, Suceor,
y Hermano de Ordoño Ill. con ayu
da de fu Tio Garcia IV. de Navarra:
fuga del Reyno por Conjuracion, y
abrigo en Navarra: curacion de fu
gordura en Cordova: y Liga con Ab
derramèn , y el Navarro, con que
retauro la Corona. Inv. p. 46o. n. 63
p. 5 o4. n. 36. fig. f. 1. p. 451 - n. 14. 17.
25. 2 6 -
Nacimiento de fu Hijo Ramiro. p. 463
m, 36.
Cuerpo de San Pelayo, ofrecido por Ab
derramèn. n. 37.
Muerte envenenada , con qué caufa, y
efectos. p. 464. n. 39. fig
SANCHO I. de Catilla, Hijo , y Su
celor de Fernando I. proteto à fu
Padre la divition de Etados , y gue
rreó por ella à fus Hermanos. r. I
p. 29. m. 15. 17. 18.
Güerras, y fucelos con ellos. Veae
Alonfo VI. Garcia Rey de Galicia.
Muerte de fu Madre Doña Sancha, en
tre deatres funetos de fus Hijos.
p. 52 . M. 17.
Señorio de Toro, que quitó à fuHer
mana Elvira: Cerco de Zamora, pa
ra quitarela à fu Hermana Urraca:
muerte, (y como ) en el Cerco, y
entierro en Oña, p. 59. n. 3 1.33. fig.
Guerra con Navarra. Veae Sancho V
Reconocimiento del Moro de Zarago
Zl. p. 62. n. 38
SANCHO, el Defeado de Catilla, Rey
de

INDICE GENERAL;
de Navarra, en vida del Padre Alon
fo VII. y Suceor en lo de Catilla:
matrimonios de fus Hermanas,dipue
tos por fu. Padre, efectuados por él.
t. 2. p. 453. n. 23. 32.35. fig.
Entrega de Calatrava, que, amenazado
de Moros, hizo, à Raymundo Mon
ge de Fitero. Veae Calatrava.
Vitas fobre ello, y, otros fucelos con
Navarra. Veafe Sancho VII.
Guerra, y Paz con u Hermano Fer
mando, II. de Leon. p. 476. n. I ,
Muerte (en que circunftancias, y reul
tas à la Chriftiandad) y entierro en
Toledo, p. 477. m. 3: fg. p. 486. n.
I3. I4.
Tutela de fia Hijo Don Alonfo, enco
mendada, con refulta infeliz, à Gu
tierre Fernandez de Catro. p. 491. n. 1.
Ufo etable de Ecudos de Armas, y e
llo pendiente, que en el comenzò.
p. 466. n. 13. Inv. p. 737. n. 28. Cong.
p. 3 o 5. n. 3: fg.
SANCHO, el Bravo, de Catilla, y Leon,
Hijo fegundo,Sucelor jurado de Alon
fo el Sabio, contra derecho de los
Cerdas. t. 3. p. 4o3. m. 7.8.
Delitos, que acrimino à fu Padre, con
depojo de la Corona. p. 445. n. 3.
Retitucion , ā que Martino II. le obli
go, o pena de Entredicho en fus
Etados. - ht. 4.-
Imprecaciones de fu Padre à èl. n. 5.
Guerra por ello del Francès. Veae Phe
lipe III. de Francia.
Sucellos con Navarra. Veae Phelipe I.
Viétoria de Nuñez de Lara fobre fu
Exercito. p. 46O. n. IO.
Muerte, refultas de ella, y nombre de
Bravo. p. 47 I. s. I. fig.
SANCHO Garcia, Conde de Catilla,
rebelde à fu Padre Garci-Fernandez.
f. I. p. 543. n. 2.
Refcate,y entierro en Cardeña del cuer
po de fu Padre. p. 55 5. n. I3.
Venganza , que por ello tomo de Mo
ros, aliado con Navarra, y Leon.
p. 559. n. I. fig
Throno de Cordova, en que retableció
à Suleymàn. p. 56 I. n. 5.7. 8.
Batalla fangrienta con Moros, Plazas
que le retituyeron. p. 579. n. 16.
Expulion de los Hijos de Don Vela.
Veae Vela.
Matrimonio de fu Hija Munia , y fu
celos con Sancho el Mayor. Veae
. Sancho IV.
Muerte, Hijos, y Fundacion del Mo
nafterio de Oña. p. 583. n. 24. fig.
p. 567. n. 17.
SANCHO, Conde de Navarra , Hier
no de Garcia , Conde de Naxera,
/
12.3
que fe vé confirmar Cartas Reales,
averiguacion de fu Decendencia. r. z.
p. 189. n. 5.7. fig.
Conjetura fobre dos Hijos fuyos. p.
366. n. 9.
Deafio, que evitò. p. 283. n. 8.
SANCHO. Sanchez, Conde en la Galia,
quien fea: tiempo de Condado,
Rebelion contra Francos. Inv. p. 414.
n. 65. fig.
SANCHO Sanchez, Señor de varios Lu
garcS. Veafe Sancho VI.
SANDOVAL.
Apellido ilutre de Catilla. Veae Sal
vadores.
SANDOVAL Diego Gomez, Adelan
tado Mayor de Catilla, Privado, y
Mayordomo Mayor de Juan II. de
Navarra, fiendo Infante, y fu Apo
derado para fu cafamiento con la In
fanta Doña Blanca. t. 4. p. 3 51. n.2.6.
Peruadióle fu fegunda boda con la Hi
ja del Almirante. p. 469. n. 6.
Recibio de el à Catroxeriz, con Titulo
de Conde, y el Señorio de Cacan
te, con que caufa , y condicion. p.
393. n. 1o. p. 5 Io. n. 34.
Acompañole en viage à Navarra, vol
vio à Catilla, firviole alli ( en qué
forma), defendiòle, y perdiole à Pe
ñafiel. p. 398. n. 21. 24.25. p. 42o.n.2.
Declarado por Rebelde , y quitada Ca
troxeriz por el Catellano, permane
cio fiel al Navarro. p. 428. n. 16.
Enagenòe de Catilla, exceptuòle aquel
Rey en un perdon, y depues le re
tituyo fus Etados. P. 444, n. 3.
Fue Emmbaxador del Catellano al Nava
TIO. p. 455 - n. 23.
Fiado à fu cutodia el Catellano por el
Navarro, fe le ecapo. p. 473. n. 12.
Fue Arbitro por el Navarro para Paz
con el Catellano, con que efecto,
p. 474 m. 15. f.g.
Y priionero en la de Olmedo. p. 477.
n.2 I. -
Abrigofe en Navarra , conficados fus
bienes en Catilla, la caufa, y efec
tO. p. 482. n. 31. fig.
Admitido en Catilla, y retituidos tis
bienes, repitio la fuga, y fe abrigo
en Navarra. P. 489. n. 44. 45.
Fue de los Conjurados contra Don Al
varo. Veae Luna.
Su muerte, entierro en Borja, amor à
Aragon, Señorios de Lerma, y De
nia (y porque), excluion de fil Hijo,
y Heredero en perdon del Rey de
Catilla. p. 52 1. n. 2o.
SAN
J 2, 4, INDICE GENERAL.
SANGUESA.
Ciudad de Navarra, Capital de Me
rindad , como tal juro tratados de
Navarra con Aragon, y Catilla, t. 4.
p. 6 I. m. 445 , n. 5.
Fue de los Sueetanos, que à Cartago die
ron victoria obre Romanos. Inny. p.
64. m. 83.
Memorias de Romanos en ella. r. 1. p.
47 - h. 2O.
Sanguea la Antigua , ô Rocafort,
Pueblo algo apartado de lo que oy es
Sanguea: exenciones, que, con nom
bre de Burgo Viejo, le dio Alono el
Batallador, para poblar la Nueva p.
383. n. 5.- f. 2. p. 3 19, n. 19.
Donacion por el mimo de Igleia de
Santa MARIA, y Palacio. p. 3 18. n. 17.
Y º Sancho V. del Pueblo à Ramiro
de Aragon. p. 7. n. 13.1 6.
Fundacion del Convento de San Fran
cico por Teobaldo I. t. 3. p. 318.
n. 46.
Renta del mifimo, para fundar el de San
to Domingo, y una manda al Hopi
tal. P. 323.m.32. 37.
Controverias de Sanguea con Sos, y
Filera. • 429. n. 2.
Plazas en fu cutodia por re
de Fran
cia, Tutor de Reyes de Navarra.
p. 442. n. 29.
Socorro ; que pidió, y logrò del Rey
Luis Hutin contra Aragonees. p. 516.
m. 3. J3.
Victoria obre Aragon , y focorro de
Pitillas. p. 519. m.s. fig
Segunda, y memorable fobre Aragoñ,
con ayuda de los de Aybar. p. 52 1.
n. I3. fig.
Etandarte Real de Aragon, tomado, y
prefentado à Luis Hutin, retornadó
por el Rey, con las Armas de Aragon,
y otros premios. p. 525. n. 18.
Cafo etraño con el , Etandarte , por
quererle recobrar los de Aragon. n.
I9. 2 O.
Proteta de Procuradores de Sanguea,
fobre poner, como los de Pamplo
na, las manos en el Ecudo, para al
zar al Rey. t. 4. p. 263. n. Io.
Mercado franco, que le concedio Fran
cifco I. t. 5. p. 12. n. 18.
Daños, que le vinieron en cinco años,
que, por paótos de Juan de Labrit, y
Fernando el Catholico, etuvo en po
der de Catila. p. 79. m. 13.
Inundacion, y etrago del rio Aragon,
cn Vecinos,y edificios, t. 4 P.429.m. 18.
SANSOL.
Pueblo de Navarrra , conjeturas, de
que fu nombre es San Zoil. t. 1. p.
2 ó 6. n. 27.
SANTACARA.
Pueblo de Navarra, y no de los anti
guos Carenes, como algunos pre
tenden. Inn". p. 56. m. 75. fig.
Memorias de fu Nobleza. m.76.
Memoria de Romanos. n.75. t. 1, p. 2o.
s. 29. p. 45. n. 18.2 o.
Fueros de Sancho el Sabio, y Sancho
el Fuerte. t. 2. p. 538. n. 1 I. t. 3. P. 69.
n. 23.35.
Pleyto con los de Rada. Veae Rada.
SANTA GEMA.
Monaterio de Navarra , y Mial fuyo,
aprobado en Roma. r. 2. p. 73. m. 6.
13. 14.
Arcedianato ahora de la Cathedral da
Pamplona. r. 1. p. 621. n. 24.
SANTIAGO.
Patron de Epaña, à quien deben la
Victoria de Simancas fobre Moros,
Leon, Navarra, y Catilla privile
gio de los Voros que por ella le ofre
cieron. r. 1, p. 439. n. 15.Jg
Donacion de Alonfo el Magno. Imº. P.
35 I - m. 2 I.
Otra por Bermudo II. de Leon de los
bienes de Dominico Yañez Serracino,
cautivo en Simancas, y Martyr en
Cordova. p. 49o. n. 3.18.
Y por Bermudo III. de los bienes de
inando Tirano. p. 648. n.73.
De Alonfo el Batallador, fin efecto.
Veae alli.
De Luis XI. de Francia t. 5. p. 34. m. 8.
Profanacion de fu Iglefia, por Alman
zor, defenfà milagroa del Santo Cuer
po, y catigo del Profanador r. 1, p.
528. n. I L. 12.
Catigo del Cielo en los Normandos,
robadores de fu Igleia. p. 466. n.
42 - 43.
Peregrinacion del Obipo de Aquitania
Gutifcalco. 45.O. n. I2
SANTIAGO Ciudad, Titulo de Reyno
en Alonfo VI. t. 2. p. 12 I. m. 7•
Obipo expelido por ete Rey. Veae
en èl.
Primer Arzobipo fuyo Don Diego Gel
mirez. p. 235. n. 17.
Prendas, y memorias fuyas. p. 257. n. 1o.
I8. p. 27O. n. 14.
SARASA.
Martin Fernandez de Sarafa, car del
- G
 -

INDICEGENERAL. I2.
25

Principe de Viana, con Margarita de bre en Navarra. t. 1. p. 73 m. s. t. 2. Pº

Euguilu Muger, recibió una merced 91. h., 44.
de Juan II. y Doña Blanca. t. 4. p.
432. n. 26. SEPTIMANIA.
SARASA defenor contante de Bene
dicto XIII. que tuvo por verdadero Porcion de la Galia Narbonea, ori
Papa. p. 28o. n. 7. gen del nombre. t. 1. p. 228. n. 5.
Inv. p. 399. n. 37.
SARMIENTO.
SERASIENSE.
Pedro Sarmiento, Repotero Mayor de
Juan II. de Catilla, delitos fuyos, Monafterio mal equivocado con el de
- -

y fin. t. 4, p. 488. m. 42. Cirea. Veafe alli.

SARTAGUDA. SERRACINO.

Pueblo de Navarra. Veafe Rada. Dominico Yañez Serracino, Martyr.

Veafe Simancas.
SATURNINO.
SERTORIO.
Dicipulo de San Pedro, y primer Obi
o de Toloa en Francia, convirtió Alzòfe con Vacones contra Romanos
la Fè à Pamplona. t. 1. p. 22. n. en Epaña, y murio aleinado. t. 1.
1. fig. Inv. p. 177. n. 1 1. fig. p., Lo. n. 1. fig.
Tiempó en que fucedio. p. 185. n. 1. fig. Lealtad de Calahorra con él. Inv. p. 38.
Partes de Epaña, en que predicó: vuel n. 44. fig.
ta à Francia, y Martyrio. p. 2 o 3. n.
32 fig. p. 179. n. 16. r. I. p. 24. n. 3. fig. SESMA.
Es Patron de Pamplona. 26. n. I4.
Fue dicipulo de los Apotoles. Imº. p. Villa de Navarra, cediò el Patronato
187. n. 5. fig. de fu Iglefia à Teobaldo II. ocaion,
Argumentos en contrario deshechos. y refultas. t. 3. p. 279. n. 12 •
p. 196. n. 2o. fig.
Actas de fus hechos. p. 173. n. 4. fg. SETIA.
Defenfa de las Actas. Cong. p. 253. n. í.
fg. n. 16. fig. Pueblo en Vaconia. Veafe Egèa.
Y de la antiguedad de fu Predicacion en
Epaña, y Francia. p. 264. n. 27. fg. SILINGos.
Reparos deshechos. p. 273. n. 47. fg.
Gentes de Vandalos. Veae alli.
SEBASTLAN.
SILOS.
SAN SEBASTIAN Pueblo de Guipuz
coa, que traslado, poblo, fortalecio, Santo Domingo de Silos Monaterio,
y aforo Sancho el Sabio de Navarra. antes de San Sebatian , y ahora del
t. 2. p. 547. n. 28. Inv. p. 713. n. 21. nombre de fu Santo Abad, y Repa
rador: copia de las Etimologias de
SELLO. San Iidoro, que hizo (en que tiem
po) un Monge fuyo. r. 1. p. 763. n.
Su introduccion en Epaña con Armas 54. t. 2. p. 58. n. 3O.
etables, ufo en lo antiguo de fignos Immunidades, que le dio Alonfo VI.
con Cruces. t. 2. p. 466. n. 13. In». p. p. 2O8. n. 25.
674. n. I7. Donaciones del Conde Fernan Gonza
Introduccion en Navarra. p. 726. m. 7. lez. Iny. p. 37 I. m. 62.

SENESCALIA. SIMANCAS.

Veae Dapiferato , Eranfus. Plaza, Frontera, y Llave de Leon. r. 1.

p. 489. n. 1. -

SENIOR. Alalto, Cautivos, y Martyrio de Do

minico Yañez Serracino por Moros.
Significacion, y aplicacion de ete nom n. 3. p. 498. n. 18.
Vic
1 a6 INDICE GENERAL.

Victoría milagroa de Chritianos fo SOMBRERO.

bre Moros. Vcae Santiago.
No fe uaba por los años de 1357.
SOBRARBE. f. 4. P. 45. n. 7.

Provincia de Aragon, que tomó el SONSIERRA DE NAVARRA.

nombre de la Montaña Arbe. t. 1.
P. 562. n.7... Inv. p. 742. n. 37. Region fértil, que la divide de Alava,
Significacion de sobre arbol fabuloa. Cong. fue de Navarra, y con el mimo nom
r. 3 1o. n. 18. fig. bre goza ahora el Fuero de Alava.
Primer Autor de la fabula. p. 32o. n. t. 2. p. 53. n. 18. p. 53o. n. 26.
4. fig.
Caufa de eta equivocacion. p. 33o. n. SORACOIZ.
72; Jg.
Privilegio de Sancho el Mayor, que dio Pueblo de Navarra, con carta de fe
la primera noticia de ete nómbre. guridad , y derechos de Sancho el
r. 1. p. 572. n 3.4. Sabio. t. 2. p. 453. n. 23.
Conquita, y Ereccion en Reyno por el Confirmacion de ello por Teobaldo II.
mimo en fu Hijo Gonzalo. p. 571, r. 3. p. 16o. m. 7.
n. 1. Jg. p. 661. n. 97. Inv. p. 567. n.
1 o 1 fig. p. 591. n. 43. SORIA.
Erradas pretenion de fu mayor antigue
dad, y Eleccion del primer Rey de Ciudad de Catilla, conquitada, repo
Navarra con ete Titulo. p. 5 II. blada, y agregada a Aragon por Alon
º 1: fig. Cong. p. 285. n. 1. fig. Vea fo el Batallador, t. 2. p. 353. n. 4.- f.
fe Navarra. 363. m. 7.
Fundamentos debiles, efugios fribolos,
y flacas repuetas. Cong. p. 349. n. 1. SORLADA.
fg. p. 437. n. 52. f.g. In». p. 52 5. n.
2 ó. Jg. Pueblo de Navarra, Realengo por Car
Autores mal alegados, y de poco cre los I. con que circuntancias t. 3. P.
dito. p. 554- m. 8 I. fg. 584. m. 8.
Inventor de ete Titulo. Cong. p. 437.
n. 52. fig. SOTOMAYOR.
Vana invencion de fus Armas Cruz
fobre arbol. Inv. p. 742. n. 37. fig. Juan de Sotomayor, privado del Mael.
Título de Rey de Sobrarbe, que San trazgo de Alcántara por Tarcial de
cho VI. dio à fu Hijo, en vida. t. 2. Juan II. de Navarra contra Juan Il.
p. 15 ... n.7. de Catilla , memorias fuyas, t. 4.- ?.
Antiguedad, ocaion, y Autor del Fue 444 - 1. 3•
ro de Sobrarbe. Inn". p. 527. n. 29. fig.
Cong. p. 585. n. 1: fig. SUBIZA.
Menor antiguedad , y faledades del
Prologo. p. 453. n. 41. fig. Doña Narbona de Subiza, Muger da
No fue comun el Fuero en Navarrá, Martin de Subiza, recibió de Sancho
ni Guipuzcoa, fino de algunos Pue el Fuerte el Señorio de Berrio, y Ay
blos , y como. Inv. p. 542. n. 58. zun por lo de Araiz, t. 3. p. 65 m. 3
. - . Adopcion fuya en Don Sancho, y te
Ainfa Capital de Sobrarbe. p. 512. tol 11C11tO. p. 12o. n. 23.
n.3. -
SUBIZA Miguel Perez repto a Sed
La Sede Epicopal variaba, y retaura ciofos en la Guerra Civil de Pamplo
da de Moros Roda , fe pufo en Ild- P. 414. 1, 17.
ella. t. 1. p. 151. m. 3.
SUELDO.
SOLA.
Moneda de Epaña, fu valor, t. 2. f.
El Vizconde de Sola traxo (y porque) 375. m. 8.
ante Sancho el Fuerte de Navarra SUELDO Sanchete de Reyes Sanchos.
pieyto con el Vizconde de Bearne. p. 128. m. 41.
t. 3. p. 12. n. 2 . Arnaldès en Gacuña de fu Duque Ar
Homenage, que hizo à Teobaldo I. naldo. r. 1. p. 34o. m. 3
p. 195. n. II. Morlanes. t. 3. p. 285 m. 8.
SUE
 -fº
INDICE GENERAL.
SUÉSETANOS.
Pueblos antiguos. Veae Sanguea.
SUEVOS.
Su invaion en Epaña, y Dominacion
en Galicia. Inv. p. 99... n. 6. p. 1 5 L. n. 1.-
t. 1. p. 57. n. 7. 8. -
Sujecion à Romanos en Epaña. p. 59.
//, I I•
T.
A T. por numero fiempre vale mil.
L t. 1. p. 5 Oo. n. 23. fg. 38. fig. Inn". p.
479. n. 23. 25.fg. Coig p. 359 n.26fg.
TAFALLA.
Ciudad de Navarra , Fundacion, fegun
algunos, de Tubal. Inv. p. 87. n. 16.
Valerofa lealtad fuya en el Cerco de Ra
miro I. de Aragon. t. 1. p.7o2.n.57. fig.
Memorias, y premio de la victoria por
Garcia VI. p. 7o7. m. 68. Inv. p. 6o4.
f1. I4.
Favor de Pedro I. t. 2. p. 22o. n. 24.
Fueros de Sancho el Fuerte jurados por
Don Henrique, t. 3. p. 69. n. 22. p.
355 - n. 4.
Providencias favorables de Phelipe I. en
pleyto con Olite , y quejas contra
el Gobernador del Reyno. p. 485. n. 16.
Providencia de Luis Hutin , merced de
- Phelipe II. à fus Labradores, contra
empeño del Patrimonial del Reyno.
p. 551. m. 6. I.
Favores de Carlos I. contra dipoficion
de fu Lugarteniente , y Jueces Re Diputole Titulo , y honores de Sede
formadores. p. 582. n. 3.7...,
Providencia en pleyto con Olite, y p. 528. m. 22.
merced de Carlos II. t. 4. p. 12. n. 3o. Dicordias de fu Obipo con Canoni
p. 32 - n. 33. gos de Tudela, y compoficion Vea
Palacio que hizo , y Portico que ín
tento Carlos IIl. para poner aqui fu
Corte. p. 29.3 n. 29.3 O.
Feria, Gobierno, y privilegios de Car
los III. y otros Reyes: Repoblacion,
y antiguedad de Tafalla. p. 35o. n. 58.
p. 37 t. m. 8.25. 34. fig.
Providencias de Juan II. Doña Blanca,
y Principe de Viana, en orden al Go
bieno. - p. 442. n. 27.
TARANTO.
Principe de Taranto, depojado de la
1 2.7
Enlace con Godos, y Dominacion de
Epaña en Recciario, Rey fuyo, fu
cellos, y muerte violenta de él. p. 6o.
m. 13. Inv. p. I 5 I. n. 1.
Sucelos en u Rey Miron. p. 154. n. 7.9.
Guerra con Vacones. Veae Vaconia.
Sucelos con Leovigildo , y con Euri
co , que introduxo en ellos el Arria
nifimo. Veae Godos.
Converion à la Fè Catholica por San
Martin Dumiene, y Turonene, t.
I. p. 73. n. 9.
Corona de Napoles por fu Tio el
Rey Fernando : Vida exemplar ,
aventura trágica en la Corte de Cà
tilla. t. 5. p. 254. n. 3 I. fig.
Libertad, ordenada por el Tio, tarde,
y mal cumplida. p. 3 19. n. 17.
Corona de Aragon, que, ofrecida por
Rebeldes , relhuso : Virreynato de
Valencia , matrimonios con la Rey
na Viuda Doña Germana, y con Do
ña Mencia de Mendoza: y piadofas
memorias. p. 361. n. 13.
TARAZONA.
Ciudad en Aragon, que, fe dice, fun
do Tubal. Inv. p. 84. n. 19.
-
Origen del nombre, virtud de fus aguas,
y fi pertenecio à Vaconia. p. 64. n.
84. 85.
Ganola de Moros , y retauro fu Igle
fia Sancho II. de Navarra. t. 1. p.
362. n. 18. -
Tomada de Moros la recobró , y re
tauro fu Iglelia Alonfo el Batallador.
t. 2. p. 281. m. L. fig. -
¿a
la Iglefia de Tudela. t. 2.
-
fe Tudela.
Compoficio, y pleyto con Obipo, y Ca
thedral de Pamplona. Veae Pamplona.
Venta de Varillas, que à u Obipo
permitio Carlos I. de Navarra. r.
3. p. 581. m. 2.
TARDEVENIDOS.
Nombre, que, para hacer etragos en
Francia, tomaron Soldados licencia
dos. t. 4. p. 77. n. 1: fg.
- R TA-º"
# 2, 3 INDICE GENERAL.

TARIF. Conde de Champaña, y Bria, fu

celor , declarado en Cortes, de San
Capitan Moro, que dio fu nombre al cho el Fuerte fu Tio, t. 3. p. 157. n.
¿ de Gibraltar, cn la invation 1. 2. p. 214. n. 2.
de Moros en Epaña: Tierras , y Gencalogia de fu Caa. Veae Cham
l!ld.
depojos que tomo. r. 1. p. 13o. n. 17.
18. 28. 3 1. M de Teobaldo IV. Conde de
Champaña fu Padre, y proteccion
TARRAGA. del Rey de Francia àcia ete Etado.
.246. m. ó O.
Pueblo antiguo. Veae Larraga. s (y porquè) de Paris, Etudio, y
Obras de Mutica,y Poesia, matrimonio
TARRAGONA. fegundo frutrado (con que efecto) con
Blanca Madre de San Luis. p. 22 1.
Ciudad de Cataluña, Fundacion de los n. 19. fig.
Ecipiones. Inv. p. 87. n. 14. Guerra cóntra fus Etados de Francia,
Donola al Papa Berenguel Ramon Con y Expedicion primera de San Luis en
de de Barcelona : volvioela Urbano, fu defenfa. p. 223. n. 23.24.
para retaurar fu arruinada Igleia. r. Etado de que fe deshizo por eta Gue
2. p. 83. n. 25. 28. rra : y el efecto. n. 25.2 6.
Sufragáneos de fu Arzobipo, y nego Gobierno de Teobaldo en Navarra, en
cios con ellos. p. 431. m. 4: fig. 8º vida del Rey Don Sancho. n. 27.28.
Venida, recibimiento, Coronacion, y
TARSIS. ceremonia en ella de la Uncion, que
e tiene por la primera en Navarra.
Poblador de Cilicia, y no de Epaña. p. 158. n. al
3: fig. ..
Cong. p. 529. n. 12. f.g. Aplicacion Gobierno ,y confirma
No lo contradice el oeta Ezequièl. cion de Fueros à Soracoiz, Baygo
p. 541. m. 33. fig. rri, San Juan del Pie del Puerto,
y Urroz : dioelos à Olendain ; y
TARTAX. Aranaz. Veae en ellos.
Hizo Realengos à Etayo, Mirafuentes,
Vizcondes de Tartax hicieron Home Ubago , Alarta , Azedo., Villa
nage à Sancho el Fuerte , y Teobal mayor , Occo. Veae alli.
-

do I. Reyes de Navarra. t. 3. p. 11. Tributo que puo à Laquidain , y a los

m. 2.3. p. 2O4. n. 12. 13.
TEMPLARIOS.
Los Caballeros Templarios , Señores
de Calatrava por donacion Real,
amenazados de Moros, fe la volvie
ron à Don Sancho el Defeado. r. 2.
P. 462. n. 2.
EnSanta
Guerra contra Moros perdieron à
Cruz. f-3. p. 25. n. 27.
Hallarone en la batalla de las Navas.
molinos de Aipurg, y Burgui. P. 167
n. 24. p. 2 o6. n. 16. 17.
Fundo (con que ocation) à Catelnovo
en el Pino fobre Abaurrea-p. 175. n. 2O
Aumento la Poblacion de Monreal,
acabo la de Lumbier. Veae allí.
Permuto con Doña Toda Rodriguez
Abarca derechos Reales por la Vi
lla de Cortes. p. 161. n. 9.
Compras que hizo (a que fin) en Puen
te de la Reyna , Fontellas, Urbe. P.
163 . m. I4. -

p. 93. n. 26. con de todo Fontellas, del Catiº

llo de Loor, con otras colas, y Re
Donacion à ellos de Garcia el Retau
rador, r. 2 . . p. 416. n. 2. poblacion del Reyno. p. 29 º :
Varias de Sancho el Sabio de Navarra. Prohibicion à Forateros de adquirº
P. 482. n. 3. p. 5 o6. n. 33. P. 5 I 5. n. haciendas en Navarra. P. 9º ",5
I7. Inv. p. 7o6. m. 6. Merced en Vilafranca a fu Capellan
Compoficion del mimo entre ellos y Ca Don Lope Garcia Olcoz, 74:º
nomigos de Tudela. t. 2. p. 544. n. 22. En Maya à Hugas de Maya, Criado
Ponación de Teobaldo I. r.3.2 son 3. de fu Palacio. p. 2o6. n. 17.
Su extincion, y dudofa fama. p. 498. En Tudela a Doña Mayor, Damº. de
º 18. fig. p. 533. n. 1.2. fu Madre Doña Blanca; y, con º
TEOBALDO.
ta condicion, à Doña Maria
horra. p. 168. n. 26 p. 23º” º
cº
TEOBALDO I, Rey de Navarra , de Deuda, que perdono a Martinºº
de Noval. p.. 2 o6. n. 16.º
McI
 INDICE GENERAL.
Merced al Arzobipo Don Rodrigo.
Veafe alli.
Mercedes, y otras cofas à Pamplona,
Tudela , Etella , Roncevalles , Ve
ruela, Caballeros de San Juan: pro V
teccion à Huarte en Labort , y à
Fuenterrabia. Veae alli.
Favor à los Monges del Citel, para
entrar en Leyre; y la refulta. Veae
Leyre. º « -
Convènio con el Señor de Rada en
pleyto entre Rada, y Santacara. p.
I9O, h. 1 .
Controvèria, y compoicion fuya con
Hijodalgo. p.175. n. 19.
Cortes fobre la inteligencia de Fueros:
caua, y efecto. p. 168. n. 1. fig. Inv.
p. 545. m. 63.
Coligacion de Caballeros, que de aqui
fe le movio : proteccion del Papa en
... ella, y porquè. t. 3. p. 17o. m. 7: fg.
Homenage de Adan de Sada por el Sé
ñorio de Xavier, que Teobaldo le
dio. Veae Xavier.
Homenages del Señor de Sadaba, à quien
fe lo retituyo y de los de Agra
mont , Sola , Catellon, Pardiac,
Tartax. Veafe alli.
Homenage, y Catillos, que recibio del
Señor de Albarracin, Pedro de Aza
9 ra. p. 176. n. 21. fig.
Matrimonio de Albaro , Hijo de ete,
ajutado (en què forma) con Elide,
Hija de Teobaldo, y por muerte de
ella efectuado (y como) con Inès,
Hermana fuya. p. 177. n. 24. fg. p.
I9 I - m. 3.
Guerra de Paletina (en què circunf
tancias)à intancia del Papa, y acom
pañado de Principes. p. 169. n. 3.7.
Viage, lucida entrada en Paris con fu
Gente de Navarra, y Baton de e
ta Guerra , que San Luis le folicitó
del Papa. p. 178. n. 27. fig. p. 234. n.
39. fig.
Intancias del Gran Maetre de San Juan,
embarcacion en Marella, de embar
co en Afia Menor, batalla vària, vic
toria del arte, y valor de Teobaldo,
y llegada à Antiochia, p. 18o. n. 3. fig.
Diminucion del Exercito, Plaza toma
da, defunion con Soldados del Em
perador, y de Cabos entre si. p. 184.
, 73.- II - I2 •
Ambicion detemplada del Conde de
Bretaña , y defobediencia de otros
Principes à Teobaldo , con fatal re
fülta del Exercito m. 13. fig.
Llegada oportuna de Ricardo, Her
mano del Rey de Inglaterra, Tregua
favorable , vuelta por Roma à Euro
pa, elogios de Teobaldo, y Epina
*-
1 2.9
de la Corona del Señor, que tràxo
à la Cathedral de Pamplona. p. 187.
m. I6. fig. p. 276. n. 5.
Bula , para impedir correrias, que en
fu autencia amenazaban de Catilla,
y proteccion del Papa fobre el Rey
no de Navarra. p. 197. n. 17. 18. 5.-
Encomienda , que de Teobaldo , y fu
Reyno tomaron Jurados, y Concejo
de Bayona. • 2O6. n. 18.
Excomunion al Rey , y Entredicho al
Reyno por el Papa, y no por el Obi
po de Pamplona: ocaion, refulta, y
terminos de la caufa hata fu conclu
fion. p. 198. n. 1. fig. 14. 15. p. 248.
n. 63 : fg. -
Abolucion en Navarra, viage à Roma
por ella , para mayor tranquilidad de
conciencia , y por fu reverencia à
la Iglefia, y al Papa , encomienda
del Reyno al Rey Don Jayme, p,
2o7. n. 19. p. 238. n. 46. fig. 57.
Recibimiento del Papa , Epina de la
Corona del Señor, que le dió, y de
xo en San Dionis à la vuelta p, 244.
n. 5 5.
Detencion en Francia, y porquè. p. 245.
n. 58º. 59. -
Muerte, dipoficion, entierro en Pam
plona, y otras memorias. p. 2o8. n.
24: fg.
Elogio, matrimonios, y fucesion. p.
2O9. n. 28. g. p. 1.89. n. 19.
Armas del Seló, imbolo, o emprea.
p. 2 o7. n. 2O. Inv. p. 747. n. 47.
Compoficion del Cartulario Magno,
que llaman de Teobaldo. f. 1, p. 149.
hº. 29.
Degracia fuya no tener Ecritores de
fis grandes hechos t. 3. p. 247. n. 62.
TEOBALDO II. el Junior, Hijo, y Su
celor, en la menor edad , de Teo
baldo I. etado del Reyno, Alian
za renovada (en que forma) con Jay
me de Aragon contra Alonfo IX. de
Catilla, Plazas preidiadas , todo à
diligencias de la Reyna Madre. t. 3.
P. 255. n. 1. f.g. *
Coronacion, forma de Gobierno , que
juro : Tribunal de Emparanzas , y
Cargo de Amo del Rey, que introdu
xo. p. 258. n. 6. fig. p. 329. n. 1. fig.
Vitas en Montagudo , y Etella con
Don Jayme, Alianza con él , y de
ofório con lnfanta de Aragon: bata
* amenazada, y Paz ajutada con
Alono de Catilla... p. 263. n. 1. fig. 8.
9, p. 33 1. m. 6. -
Movimiento de Armas de Catilla, vi
tas en Etella con Don Jayme, veni
da acà de Señores enagenados de D.
z Alono. p. 2 67. n. 1o. f.g.
R 2 ¿º
13 o INOIC, GENERAL.

Paz general de los tres Reyes , y de enageno de Teobaldo Gonzaló Jua

Don Alono con Enagenados : cau nez de Baztan, fu Alferez. Veae Baz
fa, y modo. p. 27o. n. 17. fig. tan.
Homenage fabuloo de Teobaldo à D. Tercer viage determinado, a Francia por
, Alonfo, y otros yerros aqui de Ga la feguridad de fus Etados en fu au
ribay. p. 271. n. 2o. fig. fencia a Guerra Ultramarina con
Paz contante con Don Jayme, contra San Luis. P. 291. n. 1. fig.
folicitacion de Aragonees. p. 277. n.6. Gobierno , que dexo en ellos: Señores,
Muerte, elogio, y entierro de la Rey que le acompañaron: fi la Reyna le
na Madre, p. 274. n. 24. p. 33 5. n. 12. acompaño: camino, que llevo. p. 94.
Viage de Teobaldo à fus Etados de 77. 1. f3. p. 337. n. 16. g. 39..
Champaña , caufas de el , y enco unta de la Armada, refolucion toma
mienda del Reyno en Don Jayme, da (en donde) de ir á Tunez , de
que la tomo con zelo:matrimonio con xando à Paletina, y defembarco junto
labela Hija de San Luis: favores, y à Cartago. p. 299. n. 4.- f.g. p. 342.
Epina de la Corona del Señor, que n.24- f.g.
el Santo le dio. p. 27o. n. 17. p. 274. Perfidia del Rey de Tunez, y trances
n. 1. fig. p. 333... n. 1o. fig. de Armas con el. p. 3 o 3. n. 11. fig.
Pueblos, que hizo Realengos. p. 277. Enfermedad del Exercito, caridad de
n. 6. 15. Teobaldo , muerte de San Luis , y
Tratados con Mélida, y Legària, que otros Señores, y reencuentros con
hizo Realengo, P. 287. n. 13. Moros. p. 3 o 5. n. 14. fig.
Fundacion del Epinal (en que forma) Llegada del Rey Carlos de Sicilia , ba
y gracias à varios Pueblos. p. 293. n.8. talla varia , y victoria de Chri
Fundacion del Convento de Premotra tianos. p. 3 o7. n. 1: fig.
tenes, y otras colas en Tudela : del Batalla fegunda, y victoria completa.
de Santo Domingo, y otras coas en p. 3 12. n. 1 o fig
Etella: Fueros , y privilegios al Va Treguas con el Moro, y fuceos de la
lle de San Eteban, Lanz, Aguilar, Navegacion à la vuelta. p. 316. n. 17 fig
Torralba, que repoblo: mercedes Principes que murieron en el viage. P.
ote,
3l 1.
Viana, y Artajona. Veae 35O. M. 34
Enfermedad , y piadoo tetamento de
Donaciones, y gracias à Roncevalles, Teobaldo. p. 321. n. 2 : fg.
dll 1.
re, Iranzu, Templarios. Veafé Cumplimiento del tetamento
lipe III, de Francia,
por Phe
como Tutor de
Patronato de Iglefias, que varios Lu Reyes de Navarra. p. 431. m. 6.7.
gares le cedieron. p. 279. n. 12. Muerte de Teobaldo , elogio, y cntic
Donacion de la Villa de Murió , que rro: muerte, y entierro de la Rey
le hizo Sancho Perez de Varillas. p.
na fu Muger. p. 328. n. 44 fg P.349
29O. n. 19.
m. 32. f.g. -

Donacion del Rey à Anero Sanchez, Exequias én Pamplona, y llanto uni

fu Page de lanza. p. 278. n. 9. veral. p.353. n. 1.-
Remition de Homicidios cauales a tó Armas de fus Sellos. p. 259. m. 8. f. 295
do el Reyno. p. 326. n. 39. p. 297. n. 14.
// - 1O.
Pleyto de Pueblos con fús Bayles, que
compufo. n. 13. TEODOSIO.
Peyto, que perdió en el Tribuna de
Enmparanzas. p. 277. n. 6.
Epañol, fu Patria, elogio,
Remedio, que pufo en moneda falfa. Emperador
muerte, y refultas en el Imperio.-
P. 29O. n. 19.
Deabrimiento , y cuydados con fu 1. p. 51. m. 31.- f.g.
. Hermano Don Henrique, que le fu TERESA.
cedio en el Reyno. Veae en él.
ºerte de fu Hermano Don Pedro, Primera Condea de Portugal. Veae alli.
Señor, de Muruzabal , y viage fuyo
P. 28 I. n.
conn. que
ººndo à Francia:336. 14.
cauás. . TIEBAS.
Homenages, a a vuelta, de los Señores
Pueblo, Fortaleza, y Archivo de Nºr
e Coferans, Comange, Etarac,
varra , quemado por Catellanos
-
mont , P.y 284.
C. donacion
-
deln. Rey
n. 6. fig. 14. - Guerra de Carlos II. t. 4. p. 193 º º"
No lo hizo al R de # 2. t. 3. P. 424. n. 17.-
TIL.
 INDICE GENERAL.
El Hijo del Señor de Til hizo Home
nage (y por què) à Phelipe III. y
Doña Juana, Reyes de Navarra. t. 3.
p. 614. m. 8.
TIzoN.
Pedro Tizon , Caballero de Navarra,
de muchos Gobiernos, por cuya au
toridad fue Don Pedro Atarès exclui
do de la Corona de Navarra. t. 2. p.
339. n. 5. fig. 16.
Fue Padre del Arzobipo Don Rodrigo,
y, con fu Muger Doña Toda, bienhe
chor del Monafterio de Fitero. Vea
fe Rodrigo.
TOLEDO.
Ciudad de Epaña,Corte de Godos de
de Leovigildo. t. I. p. 74. n. 1o.
Honor de Metropolitana diò Gunde
maro à fu Igleia. p. 88. n. 14. Cong.
p. 27. m. 38. -
Y de Primada Urbano II. con el Pa
lio à fu Primer Arzobipo (conqui.
tada de Moros) Bernardo, t. 2. p.
I 48. u. 28.
Patria, Profesion , y hechos de Ber
nardo. - • I72. ht. I8.
Y zelo en defender de Moros à Tole
do. p. 237. n. 2o.
Otras memorias de él. p. 256. n. 9. 17.
23. 2 5. - Lealtad fuya con fu Rey Henrique ¿
Concilios aqui celebrados en tiempo de
Godos. Inv. p. 159. n. 16. Veae Godos.
Ereccion en Reyno por Moros, t. 1. p.
555. m. I2. -
Años que ellos la dominaron, y en que
fe la quito Alono VI. t. 2. p. 146. n.
15. fig. Cong. p. 569. n. 22. p. 582. n.
--44. Jg.
Y en que à Alono VII. Alono el Ba
tallador : Fueros que la dio. p. 273.
ht. 19.
Etandarte del Miramamolin en la ba
talla de las Navas, que Alonfo VIII.
colgo en fu Cathedral. Veae Rodrigo.
Santoral Efimaragdino de eta Igleia.
Cong. p. 19 L. n. 4.
TOLEDO Gutierre , Obipo de Palen
cia, juro fidelidad à fu Rey Juan II.
de Catilla, en que circunftancias. t.
4- p. 4O3. n. 28. fig. - Principio de los Condes de Tolola. t. 3.
Recibio de èl à Alba de Tormes, que
donó en Condado à fu Sobrino Gar
cia Albarez de Toledo : ajute con
fu Rey, que indignamente rehuso. p.
42 5. n. 11. p. 449. n. II - 12.
Prendiole ti Rey, y porqué. p. 428.n. 17.
1. 3 1
Fue de la Parcialidad de Dori Abaro
de Luna, y Arzobipo de Sevilla. p.
452. m. 18. 19º -
Tomo las armas contra Juan II. de Na
varra que le negocio el Arzobipado
de Toledo. p. 47o. n. 8. 15. fig. 19. fig.
p. 46O. n. 34. -
TOLEDO Garcia Albarez , Señor de
Oropea 2 tuvo en cutodia al Infan
te Don Henrique , preflo en Cafti
lla. p. 37.O. m. 6,
TOLEDO Garcia Albarez, primer Con
de de Alba de Tormes (en què ma
nera), y Señor de Valde-Corneja. p.
45 O. h. I2.
Fue preo injutamente por fu Rey Juan
Il. de Catilla. p. 428. n. 17.
Y de la Parcialidad de Don Alvaro de
Luna. p. 452. n. I8. I9.
Y Juez Arbitro por Don Albaro con
fus Conjurados. p. 459. n. 32. fig.
Siguio al Principe de Aturias, deave
nido con el Rey fu Padre. p. 468.
n. 4. 8.
Hallófe en la batalla de Olmedo
el Rey, compueto yà con el Prin
cipe. p. 476. n. 19. fig.
Fue preo por el Rey, con què caufa,
y efecto. p. 482. n. 3 1. fig. 37. fig.
Y perdonado por el Rey en la muerte.
p. 52O. n. 19.
TOLEDO Garcia Albarez, Hijo fuyo,
Embaxador al Aragonès en Napoles
por Conjurados contra fu Rey de
Caftilla. p. 483 - n.32.
indignamente degradado. p. 6o6. n.7.
TOLEDO Fernan Diez , Relator, Re
frendario, y del Confejo de Juan II.
de Catilla, renuncio hidalgamente
cierta merced de fu Rey. p. 425. n. 11.
TOLOño.
Pueblo de Alava , cuyo Catillo fundó
Iñigo Arita. Veae en él.
TOLOSA.
Ciudad en Francia , Corte de Godos.
t. 1. p. 6o. n. 1 I. Inv. p. 4oo. n. 38.
Cerco que de Moros padeció. p. 156.
n. 4a -
Dominacion , y Titulo de ella en Don
Sancho el Mayor. Inn, p. 594. n. 47.
p. 3 37. n. 44. -
Depoleido (como, y por quien) el Con
de Don Bertrandó, Nieto de Alon
fo VI. de Catilla , fe abrigo en Don
-
Alonfo el Batallador: Etado, que ete
le dió , reconocimiento, que recibio:
Gue
 a3 a INDICE GENERAL.
Guerra, que para retablecerle en To
loa, empreñdio, y otras memorias.
r. 2: P. 266. n. 4. 3. p. 3 o n. 1. f.g.
Reunion del Condado à la Coroña de
Francia. t. 3. p. 35o. n. 34. fig.
TOMERAS.
San Poncio de Tomeras en Francia,
obervante Monaterio, en que el Rey
Sancho Ramirez de Aragon confa
gro à Dios à fu Hijo Ramiro, Rey
depues de Aragon: etimacion de fu
Abad Frotardo, y donaciones por
Don Sancho. t. 2. p. 145. n. 23.24-p.
181. n. 13.
Donacion de Pedro I. de Aragon. p.
2o4. n. 17.
Aprecio; e
Frotardo debió a Gre
gorio VII. p. 21 5. n. 3.
Permuta del Monafterio con D. Sancho
el Fuerte. t. 3. p. 113. m. 7.
TORRALBA.
Villa de Navarra, que repobló con el
Fuero de Etella, exenciones, y car
gas, Teobaldo II. r. 3. p. 278. n. 1o.
Privilegios del Principe de Viana Don
Carlos. f-4-P- 533. n. 9.
TORRES.
Pueblo de Navarra, vetigios de Mo
naterio en él. r. 2. p. 214. n. 9.-
Donacion que hizo à fus Reyes Pheli
III. y Doña Juana. r. 3. p. 64o. n. 1.
"TORRES Aznar de Torres , Señor de
Cortes, acompañó à Teobaldo II. à
Guerra de Paletina. p. 339. n. 19.
TOYSON.
Orden de Caballeros que fundó el Du
ue de Borgoña, cuyos Xefes fon
porquè) los Reyes de Navarra. t.
4.. p. 41 5. n. 18.
- TRABA.
Pedro de Traba , Conde , Ayo de
Alonfo VII. cuya Faccion , contra
fu Madre Doña Urraca, figuio, ha
ta morir (con qué generoidad por el.
t, 2, p. 257. n. 1o. p. 27o. u. 14
TRICIO.
Pueblos de Epaña , el Metàlico junto
à Naxera , y conferva el nombre: el
de los Autrigones en Tierra de Burgos,
el Tobolico, Motrico en Guipuzcoa.
Imv. p. 123. n. 1o. fig.
TUDELA.
Ciudad de Navarra, Capital de Merin
dad, y como tal, juro tratados de
Navarra con Aragon, y Catilla t. 4.
- 161. m. 8. p. 198. n. 4. p. 445. n. 5.
Tienee por Fundacion de Tubal, y por
la antigua Mucaria : mudo fitio , y
nombre. Inv. p. 5o. n. 6o. fig.& 87.n. 16.
Comercio fuyo , bondad de Gente, ex
tenfion de Señorio, y fitio del anti
guo Catillo Armenta en el t. 1. p.
353. n. 1 I - I 2.
Fue de muy antiguo de la Corona de
Navarra In». p. 377. n. 14. fig.
Tuvo Titulo Real entre Moros, tomó
fela Garcia VI. de Navarra, y, per
dida, la recobro Alonfo el Batallador:
donóla (y porque) al Conde de Al
perche: unioe (y como) à la Coro
na de Navarra en Garcia el Retau
rador. p. 552. m. 63. fig. r. 1, p. 725. n.
29. t. 2. p. 247. n. 12. f.g. P. 35o. n.
2. I. 22.
Retableció en fus Derechos à las Igle
fias, y la de la Magdalena dono, por
fervicios en eta Guerra, à Obipo, y
Canonigos de Pamplona el Batalla
dor. p. 3 o2. n. 1: fg. p. 281. n. 2.
Donaciones, que hizo à la de Santa Ma
ria. .284. n. 9. 1O,
Titulo de Obipado, con que le vé, y
fe lo diputo à la de Tarazona. p. 377.
m. 12. p. 528. n. 22.25.
Mitra, y Anillo, que para fu Dean lo
gro Teobaldo II. r. 3, p. 333... n. 9.
Donaciones, y mercedes de el à la Igle
fia. p. 297. n. 14. p. 323. n. 27, p. 332:
n. 7. 8.
Bula del Papa al Prior, en que le reco
mienda el Reyno de Navarra. P. 397.
m. 13.
Fabrica de la Colegial por Sancho el
Fuerte , Cadenas de la batalla de las
Navas, que en ella colgó : privile
gio, que la dio. p. 64. n.7. p. 1o6. n.
48. Inv. p. 726. n. 7.
Donacion de Garcia el Retaurador,
p. 7oo. m. 31.
Dónacion de la Parrochia de la Mag
dalena à la Igleia de Tarazona por
el mifimo, y la caufa, t. 2. p. 407. n. 2.
Convenio de la Colegial con Teobal
do I. fobre diezmos. t. 3. p.227. n. 29.
Fundacion magnifica en ella de Carlos
II. de Navarra. r. 4. p. 175. n. 35.
Donacion de Sancho el Sabio à un Me
dico, que en ella recayo, t. 2. p. 44ó.
h. 9.
Compoficion con el Obipo de Tarazº
ld
 INDICE GENERAL. 133
na fobre Diezmos. p. 353. n. 2. Proteta de fus Procuradores en la Co
Ditcordias con el mimo, compuetas ronacion de Carlos III. obre poner,
por el Arzobipo de Tarragona, y como los de Pamplona, las manos en
otros Prelados. p. 432. n. 6. el Ecudo, para alzar Rey. t. 4. p.
Compoficion en pleyto con Templa 2.63 . n. IO. -

rios. p. 544. m. 22. Trato doble de un Tudelano con Hen

Compromio fobre Diezmos con la de rique IV. de Catilla, y venganza de
Pamplona. t. 3. p. 18. n. 14. Henrique. P, 57 5. n. 1 3.
Pleyto perdido con Roncevalles fo Sitio, fin efees, del Rey Don Pedro de
bre el entierro de Sancho el Fuer Aragon. f. 3. p. 444. n. 2.
tC. p. I54. n. 24. Familia de Tudela en Roma. Veae Be
Fundacion de Monjas de San Benito por rrozpe.
Garcia el Retaurador. Veafe Tulebras. Suceos de Judios. Veae Judios.
Del Convento de Santo Domingo , y
donaciones al de Santa Clara por TULEBRAS.
Teobaldo II. t. 3. p. 325. n. 36.37.
Fundacion por el mimo de Motenes, Monafterio celebre de Monjas del Cif.
que traxo de Francia, con privile tel en Tulebras de Navarra , Funda
gios, y donaciones. p. 336. n. 1 5.2o. cion de Garcia el Retaurador en Tu
p. 374. n. 1. fig. dela; translacion , prerrogativas, y
Donaciones à ellos, (y porquè) de Phe privilegios fuyos. Inv. p. 7oo. n. 31.
lipe I. y Doña Juana. p. 484. n. 1 5. f. 2. p. 432. m. 8: fg.
Fueros à la Ciudad por Alono el Bata Donacion de Teobaldó II. t.3.p.324.n.35.
llador. t. 2. p. 3OI. n. 26.27.
Convenio con Sancho el Fuerte, y puen TULONIO,
te al Ebro, que el fabrico. p. 64. n. 7.
Cafas, que el mimo compro. p. 14o. Pueblo antiguo. Veae Toloño.
m. 29. -

Feria franca, y providencias de Teo TURCOS.

baldo I. en ciertos defordenes. p. 162.
n. 1o. fig. p. 172. n. 11. fig. p. 2 o7. n.2o. Principio, y etablecimiento de fu Mo
Donacion del Rey Don Henrique. p. narchia. r. 3 p. 545. n. 2. fig.
38 I. m. 8. Batalla, y crueldad con Francees. t. 4.
Privilegios de Juan II. odiofos al Rey p. 298. n. 3.
11O, t. 4. p. 62 O. n. 29.
Pactos con Fernando el Catholico. t. 5. TURDETANOS.
p. 38. n. I 5. 3.
Merced del Rey Jayme de Aragon. t. 3. Pueblos antiguamente los mas doctos
p. 244. n. 56. 57. de Epaña. Inv. p. 84. n. II.

U
UBAGO. Donolo (y como) Carlos III. al Señor
de Catelbon. t. 4. p. 214. n. 6 I.
"DUeblo de Navarra, Realengo por
I Teobaldo I. t. 3. p. 167. n. 25. URDAX.
UL. Monaterio de Navarra, cuyo Abad ju
ro Concordia de Carlos II, con Ara
“Pueblo en Aragon, cuyo Señor , Xi goll. t. 4. p. 16 I. m. 8.
meno Artieda , defendio con va
lor : honras de fu valor, y otras me URGEL.
morias. r. 3. p. 44.O. n. 26.
Ciudad de Cataluña , gobernada por
UNS. Condes en lo antiguo. f. 1, p. 492. n. 6.
Confederado, como en Guerra de Re
San Martin de Uns Pueblo de Navarra, ligion , con Faccion de Moros con
con merced de Pedro I. t. 2. p. 22o. tra Suleyman Moro, perdio la vida el
11. 24 - Conde Armengol, llamado de aqui
- El
134.
INDICE GENERAL.
El de Cordova: caua, y efectos de la
Liga. p. 564. n. 1.- f.
URIZ.
Rodrigo de Uriz, Navarro, que por
lealtad à fu Rey Carlos II, mato, con
otros, al Condelable de Francia. p. 9.
1. I ó.
Saco tambien al mimo Rey de la pri
ion de Francia. p. 39... n. 14.1 5.
Premioelo el Rey con las Alcaldias de
Sanguea, Olite , y Tudela. p. 86.
1. I ,
Hizole u Camarero, y juro Concor
dias fuyas con Aragon. p. 161. m.s.
P. lo8. n. 4.
Fuele pérfido, y lo pago con la vida. p.
176. n. 36. 37.
Arrepentimiento de ello en el Rey. p.
188. n. 9.
URIZ Martin Martinez quedo por re
henes en una , y juro en otra Con
cordia de Carlos II. con Aragon. p.
I O8. n. 4. p. 1 6 I. m. 8.
URIZ Juan, Señor del Palacio de Sa
rafa, recibio de Juan II. y Doña
Blanca el Lugar deolado de Olaz.
P. 432 - m. 7.
URRACA.
Muger de Sancho Abarca III. de Na
varra , Hja del Conde de Aragon
Fortuño Ximenez , y no del Conde
Fernan-Gonzalez. Veae Sancho III.
URRACA, Reyna de Catilla, y Leon,
Hija , y fucelora de Alono VI. Mu
ger, primero de Ramon Conde de
Borgoña, y por el Madre de Alon
fo VII. t. 2. p. 228. n. 1.2. 13. fig.
Muerto Ramon , caso con Alonfo
el Batallador : dificultades ven
cidas para elo , defabrimientos,
guerras con fu Marido. Veae Alon
fo I.
Amores (con que refulta) con los Con
des de Lara, y Camdepina. Veafe
cn ellos.
Suceos, y Guerra con fu Hijo. Vea
fe Alonfo VII.
Donaciones à Monte-Aragon, Valva
nera , Oña. Veafe alli.
Confirmacion de una de fil Padre à Ju
liano Almunacir. r. 2. p. 24O. n. 27.
Moneda que en Sahagun fabrico. Veae
alli.
Merced à los de Villagonzalo, y Cor
dobin. P. 237. n. 22.
Tituloe Reyna de las Epañas, p. 29.
M. 5.
Murio (como), y fe enterró en Leol.
p. 9 5. n. I 5.
Anniverario en Pamplona, que le fun
do u Hija Doña Sancha , y confir
mo i Sobrina Doña Sancha. Veae
Pamplona.
URRANCI.
Pueblo de Navarra , que de Sancho V.
de Peñalen recibio Franqueza, y por
que. t. 2. p. 1o4. m. 64.
URROZ.
Villa de Navarra , con Fuero de
Sancho el Fuerte, confirmado por
Teobaldo I. r. 3. p. 1o. n. 16. p. 167.
1. 22.
URSUA.
Miguel Sanchez de Ursua dexó en re
henes à fus Hijos en concordia de
Carlos II. con Aragon. p. 1 o8. n. 4.
URSUA Juan, Maetre-Hotal del Prin
cipe de Viana Don Carlos, mantu
vo fieles à él las Montañas en la Gue
rra con fu Padre Juan II. t. 4. P.
49 I. n. 49.
USUN.
San Pedro de Usun, Monaterio de
Navarra , en que Sancho II., recibió
falud milagroa: donacion de San
cho , y memorias del Monaterio.
r. 1. p. 4o8. n. 44. fig. Inv. f. 289. n. 28.
. . m. 35.
A -
lo de Usun en la Cathedral
de Pamplona, fundado por ete Rey
con las rentas del Monaterio, t. 1. p.
4O9. n. 48.
UXUE.
Villa de Navarra , debe fu Fundacion,
y nombre à la invencion de fumi
lagroa Imagen: privilegios, y me
moria de Santuario , y Villa. f. 1, p.
176. m. 6. fig.
Privilegios de Sancho VI. de Navarra,
y Aragon: la caua, t. 2. P. 114.
n. 82.
De la Reyna Doña Leonor, t. 4. P. 667.
1. I 4.
Uveidad aqui comenzada, y no comº
cluida (y porque) por Carlos II, dº
Navarra. p. 192. n. 1?"
V
 INDICE GENERAL.
VADOZTAIN.
Pº de Navarra, cuyas rentas or
deno Sancho el Fuerte t. 3. p. 59.n.3.
VALCARLOs.
Valle de Navarra, que tomo el nom
bre de la batalla de Carlo Magno en
Roncevalles. t. I. p. 2 O3. n. 24.
Cuerpo de San Froylan en el p. 52 n. 62.
VALCLARA.
Juan , Abad de Valclara, Ecritor de
las coäs de Epaña, pereguido , y
dcterrado, como Catholico , por
Leovigildo. t. 1. p. 7o, n. 4
VALDEJUNQUERA.
Sitio asi llamado en Navarra por los
juncos , famofo por batalla fangrien
ta de Abderramèn III. con Reyes de
Leon, y Navarra: vetigios de ella.
t. I. p. 376. n. 25.36.37.
VALDERRO.
Señorio de Navarra. Veae Ezpeleta, Pe
ralta.
VALDONSELLA.
Tierra de la Corona de Aragon, y Obi
pado de Pamplona, en que Leyre, y
Cathedral de Pamplona tienen , por
donacion Real , Pueblos, y pole
iones. t. 3. p. 199. n. 2.
Origen del nombre. p. 52 L. n. 13.
VALPUESTA.
Sede Epicopal de Bureba. Veae allí.
VALTIERRA.
Villa de Navarra, Titulo Real de Mo
ros : averiguacion de fu Rey Maho
mad Ebenlupo, y ratros de mayor
Poblacion con fabricas foterraneas.
t. I. p. 226. n. 2. Inv. p. 4O9. n. 57. 62.63.
Ganòla de Moros Sancho II. de Nava
rra. p. 42o. n. 76 t. 1. p. 361. m. 16. fig.
Dono Garcia el Retaurador (con que
condicion) fu Iglefia à la Cathedral
de Pamplona, y, a Don Lope u Sa
13 5
V
critan : fervicio del Señor de Val
tierra à ete Rey. t. 2. p. 389. n. 3.
VALVANERA.
Monaterio de San Benito , donaciones
à el de Sancho V. de Navarra t. 2.
p. 57. n. 26.
Una de Alono el Batallador, y fu Mu
ger Doña Urraca. p. 24 I. n. 3 O.
Fueros de Alonfo VII. de Catilla, à
una Aldea del Monaterio. p. 432.n.7.
VANDALOS.
Su invaion en el Imperio Romano. r.
L. P. 54. n. 2.3.
En Epaña: Tierras que aqui ocupa
ron; nombre de Andalucia que die
ron à la Betica Vandalos de fobre
nombre Silingos. p. 57. n. 7.8. Inv. p.
1 y 1... n. 1.
En Africa dominaron por un figlo. r. 1, p.
59. h. I I.
VAQUEDANO.
Gonzalo Ramirez de Vaquedano, Ca
beza de ete Linage , figuio con us
Parientes à Carlos III. à Guerra de
Portugal. f. 4. P-222. n. 14.
RAMIREZ DE VAQUEDANO Mar
tin recibio de Carlos III. Catellanias.
de San Juan de Pie del Puerto, y Ga
111Z . p. 252. n. 1 4
RAMIREZ DE VAQUEDANO Juan,
fidelisimo à fu Rey Juan de Labrit,
depojado de la Corona. t. 5. p. 262.
n. 5.
VAQUEDANO Lope Diaz recibió de
Carlos III. remifion de Quarteles. p.
35 O. n. 58.
VAQUEDANO Lope , Alcayde, y Me
rino de Etella , recibio merccdes de
Juan II. p. 388. n. 3.
VARDULOS.
Pueblos de Epaña, fituacion fuya t,
1. p. 19o. n. 35. Inv. p. 6. n. 1.- f.g.
VAREA.
Pueblo en Rioja, en lo antiguo Vàrio
fu fituacion. r. 2. p. 48. n. 11. p. 32Q.
n. 21. fig.
VARILLAS.
Sancho Perez de Varillas donò (y co
S mo)
 1 36 - INDICE GENERAL.
mo) à Teobaldo II. la Villa de Mu
rillo. t. 3. p. 29o. n. 16.
VASCONIA.
Su nombre , y fituacion. t. 1. p. 3. n. 1.
fg. Inv. p. 1. n. 1. fig.
Interpretacion errada de Vacones por
Navarros, fin ditincion de tiempos:
y yerros que refultan. p. 7o. n. 7. fig.
r. ... p. 188; n. 3 r. fig.
Primitivos Vafconcs fon los Navarros,
memorias fuyas baxo ete nombre.
Veafe Navarra.
Entre Cantabros fe computaron los Va
cones, por femejanza en Leyes , y
cotumbres. Inn". p. 127. m. 15. fig.
Lengua de Vacones. Veae Vacuence.
Se leñalaron en el Arte de adivinar. r.
1. p. 45. n. 17.
Fueron inclinados à la Guerra, y en
traban decubierta la cabeza en la ba
talla. p. 13. n. 1o. Inv. p. 141. n. 2.
Recibieron de San Saturnino la Fe, man
tuvieronla contantes , y por ella fir
vieron à Hermenegildo en la Guerra:
feñal, que, para ditinguire de Arria
nos, ponian a las puertas de las Igle
fias. p. 171. m. L. P. a 4. n. 8.
p. 76. n. 1 5.
Por Chritianos del Pyrinèo, que guer
rearon , y detrozaron à Moros, fon
entendidos los Vacones: correrias
fuyas en Tierras de Moros. p. 164
n. 26. 35.
Etado fuyo, y fuceos con Cartagine
fes, y Romanos. Inv. p. 141. n. 1. fig.
Honores de Romanos à Pueblos fuyos.
p. 65. n.86. r. 1, p. 43. n. 13.
Siguieron à Sertorio. I. fg.
p. 1 O. m.
Favor que dieron à los Aquitanos en
Francia, y ā Pompeyo en Epaña,
contra Cear. p. 13. n. 9. fig. Imº. p. 21.
n. 1 1.21. fig.
Como fe huvieron en la Guerra de Au
guto en Cantabria. p. 144. m. 7. fig.
Llevolos Auguto à Roma por Guar—
dias de fu Perona. t. 1. p. 2o. m. a 8.
Amitad de Galba , y Milicia , que de
ellos levanto: hazañas que hicieron
en Alemania: honor à Epaña de Ve:
paiano por ellas. p. 37. n. 2.7. Lo. fig.
Inv. p. 4o. n. 47. p. 149. m. 14.1 5.
Su etado en tiempo de Godos. p. 15 1.
n. 1. fig. r. 1. p. 64. n. 6. fig
Guerras, que , aliados con Romanos,
hicieron à Godos : y con qué fuce
fo. Veafe Godos.
Extenfion de Vacones por Epaña Ta
rraconefa, y Cantábria. P. o8. n. 2.
Inv. p. 66. n. 1.2.
Guerra con Suevos t. 1. p. 6o. n. 1. fig.
Pueblos en Epaña llamados Vacones.
In». p. 78. n. 19.
Entrada en Alava, y nombre que la
dieron de Vaconia. p. 67. n. 3. Cong. p.
19. n. 19. fig. f. 1, p. 69. n. 3.
Guerra aqui con Reyes de Aturias, y
el uccio. Inv. p. 69. n. 5. 6.
Guerra con el Rey Don Fruela, en què
año. r. 1, p. 131. m. 13. 17. fig.
Vaconia, en que dominaron Reyes de
Aturias. Cong. p. 1. m. 1. fig.
Entrada en Francia de Vacones, acom
pañados de Cantabros (Cantabros, y
¡ afcos por clo los llaman ali); oca
fion, guerras, ucelos,Tierras que ocu
paron, y fu Gobierno. In . p. 74, n. 13.
fig.t. 1. p. 81. n. 1. fig. p. 1 o2. n. 44. fig.
p.123. n. 36. p. 342. n. 6.7.
Llamaronfe tambien Vacones JAquitani
cos, y porque. Con 3. p. 9. n. 19.
Llamanlos Gacones. Veae Gacuña.
Reduxeronlos à fu obediencia los Fran
COS. r. I. p. 87. n. 13.
Rebelados contra Ludovico , los fu
jeto. p. 234. n. 2 o 21.32. Inv. p. 336.
n. 4o. fig.
Etado de étos, quando Sancho II. de
Navarra los tomo á fu proteccion. t.
1. p. 34o. n. 2. f.g.
Tomólos, como en Feudo, y dioles por
Gobernador à fu Hijo Garcia el Corvo.
p. 341. n. 5.
Invaion, que con Navarros hicieron
(con que ocaion) hafta Burdeos,que
mando fus Arrabales. t. 2. p. 525. n. 15.
Encono de Mariana contra Vacones.
Inn". p. 16o. n. 17. f.g.
VASCUENCE.
Lengua de Vacones, Matriz, primiti
va, y comun de Epaña , à lo me
nos donde dura. r. I. p. 4. n. 4. fig.
cong. p. 556. n. 61. f.g. Inv. p. 96. n. 1.
fig. p. 1 o 4. n. 13. fig. .
Argumentos en contrario deshechos.
p. 1 O9. n. 2o. fig.
Nada tiene de groera. p. 115. n. 29. fig.
Usoe en Montañas de Aragon, quales,
y quando. t. 2. p. 2O7. n. 22.-
VECTONES,
Pueblos de Epaña , y quales. Cong.
p. 227. n. 7. fig.
VELA.
Conde de Catilla, por no hacer reco
nocimiento al Conde Fernan Gonza
lez, e huyo, desbaratado, con fu
Parentèla à los Moros. t. 1. F. 45 #ºO
 INDCE GENERAL. a 37
Moviò à Almanzor contra chriftianos. VERAIZ.
Veae Almanzor.
Apirando al Señorio de Catilla, acon Pueblo de Navarra, con Fuero de San
fejo à Almanzor conferväfe, y prei cho el Fuerte. t. 3. p. 59. n. 3.
diàfe Plazas, que tomale de Chritia
nos en Catilla. p. 5 I6. n. 3 3. VERUELA.
Murió (fe ignora, como, y quando ),
y continuaron fus Hijos con los Mo Monaterio del Citer , Fundacion de
1OS. p. 533. n. 6. Pedro de Atarea: noticia de ete Ca
Retituyòles Etados, y honores en Ca ballero. Inv. p. 632. n. 37. fig.
tilla el Conde Garci-Fernandez, à me Donacion de Sancho el Sabio de Nava
diacion de Reyes de Leon , y Na l T3l. r. 2. p. 5 I 3 . . n. 17.
V21113le p. 542. n. I. 2 . Venta del Catillo à Teobaldo I. r. 3. p,
Expelidos de Catilla por el Conde Don 23 O. h. 32.
Sancho, y abrigados con ricos here Bula del Papa al Abad , recomendan
damientos en Leon por Alono V. dole el Reyno de Navarra. t. 3. p. 197.
mataron alevoamente al Conde Don n. 18.
Garcia. p. 623. n. 2 8.29. VESPASIANO.
Intentan apoderare de Catilla, y apo
derado de ellos Sancho el Mayor, Emperador, Ley fuya para la Poblacion
los quemo vivos. p. 62 5. n. 32. de Roma. t. 3. p. 23 1. n. 3.
VELA Conde en Alava, defenor de la Honor, que dio à Epaña, y porquè. r. 1.
Igleia de San Miguel de Excelis en P. 43. n. 13.
Navarra. t. 2. p. 96. - 2.
Memorias de fil Linage. p. 5 o3. n. 27. VIANA.
Inv. p. 7 o4. n. 2. fig. 17.
Juan Hijo fuyo, enagenado de Navarra, Ciudad de Navarra, Fundacion de San
paso à Catilla. t. 2. p. 529. n. 23. cho el Fuerte, con que ocaion, mo
VELA. Veae Guebara. do, y privilegios. t. 3. p. 125. n. 35. fig.
Barrio fuyo Lizagorria t. 2. p. 283. m. 8.
VELASCO. Erigiola Carlos III. en Principado pa
ra Primogenitos de Navarra: t. 4 p.
Pedro Velaco, General de Frontera, y 3 67. n. 1. fig. -

Conde de Haro por Juan II. de Ca
tilla, tomo para fu Rey la Villa de
San Vicente. t. 4. p. 424. n. 1o. 14.
Prision injuta, y libertad fuyas por
ete Rey. p. 428. n. 17.
Matrimonio de Hija fuya con Carlos,
Principe de Viana, que defeo (y por
què)Juan II. de Navarra, p. 484. n. 34.
VELAZ.
Iñigo Velaz, parece Padre de Don La
dron, y fue de tanta autoridad , que
por fu muerte fe nota el año: murió,
con gran dolor de Navarra, en el
Sitio de Bayona. t. 2. p. 3 1 5. n. 12.
VELAZ de Medrano Iñigo figuio à
Teobaldo II. à Guerra de Paletina.
t. 3. p. 339. n. 19.
VELAZ Jayme, Camarlengo de Juan
II. de Navarra. t. 4. p. 388. n. 3.
VELAZ. Veae Guebara.
VELLIDO DOLFOS.
Mercedes del mifimo à fus Vecinos. p.
35 O. n. 58.
Merced de Teobaldo II, à la Ciudad.
t. 3. p. 297. n. 14.
Varias del Rey Don Henrique, p. 355.
m. 4. 18. p. 376. n. 3.
Confirmacion de Fueros por Luis Hu
tin, y Phelipe II. p. 532. n. 34. p.
552 - 71. I•
Mercedes de Carlos II. à la Ciudad, y al
Monaterio de San Anton. t. 4. p. 12.
n. 25. 2 8.
Ventas del mimo, y providencias de la
Reyna, en auencia fuya. f. 156. n. 61.
62. p. 18 I. n. 44. 45.
Premio de la Reyna Doña Blanca , à
¿º
ealtad.
del Reyno, por fu valor, y
p. 386. n. 7. fig.
Mercado, por lo mimo, por la Prince
fà de Viana Doña Leonor, con buena
refulta. p. 6o2. n. 2. 3.
Merced de Juan III. y Doña Catalina à
doce Ecuderos de Viana, t. 3. P, 2o I.
71. 2.

Conpiracion contra Judios, catigada

Traydor à Sancho el Bravo de Catilla, por Phelipe III., y Capellania de Via
le dio la muerte en Cerco de Za na por ete Rey. t. 3. p. 6o8. n. 25
II1Od. t. 2. p. 6 I. n. 34. fig. p. 648. , n. 16.
Tratados de Navarra con Aragon , y
S2 Cati
 38 INDICE GENERAL.
Catilla, que firmò, t. 4. p. 1o8. n. 4.
- 445. M. 5.
VIANA, Licenciado Viana, decendicn
te de uno de los doce Ecuderos de
Viana, memorias fuyas, t. 3. p. 15 1.
¿1, 17.
VICENTE.
San Vicente, Pueblo de la Corona de
Navarra, con Fuero de Sancho el
-. Sabio. f. 2. P. 5O3. n. 27.
Juro Paces de Navarra con Catilla, t. 4
P-445. n. 5.
VICTORIA.
Cabeza de Alava, Fundacion de Sancho
el Sabio de Navarra, Fueros , razon
del nombre, y memorias fuyas. t. 2.
p. 527. n. 2o. fig.
Lealtad à Sancho el Fuerte , y entrega
de la Ciudad à Alono VIII. de Caf
tilla. p. 721. n. 14. r. 3. p. 36. n. 1o. fig.
Confundenle con Victoriaco. Veae en él.
VICTORIACO.
Pueblo de Alava , fundado por Leovi
gildo, y equivocado con Victoria.
In». p. 51. m. 6o. P. 67. n. 3. 4. 18. p.
I 5 5. n. 3.9. r. I. p. 76. n. 15. 16.
VICTORIAN.
Monafterio de San Victorian , en la
Confagracion de fu Igleia fe hallo,
y dono Ramiro I. de Aragon. r. 1.
p. 72. 6. n. 3 1.
Ofreciole la Villa de Grados, fila ga
naba de Moros: ganola fu Hijo San
cho Ramirez, y fe la dono, t. 2. p.
136. m. 7. 8.
Penitencia aqui del mimo Sancho, y
porque. P. 145. n. 22.
VIDASO.
Rio de Vaconia, Magrada en lo an
tiguo. br». P. 14. n. 16. fig.
VIGILANCIO.
Herege, fu Patria, y Lugar, en que en
feño la Heregia, Iny. p. 212. n. 1. fig.
conv. p. 292. n. 16. f.g.
San Géronímo le hacéfabernero , y na
tural de Calahorra junto à Hueca.
p. 299. n. 33. f.
VIGUERA.
Plaza fuerte de Rioja , Chancilleria de
Godos. t. r.p.481. n. 33.
Tonola Abderramen III. à Gercia IV.
de Navarra. p. 372. n. 17.
Recobrola Garcia, y, con Titulo de Rey,
e la dio a u Hijo egundo, Ramiró,
con obediencia al primero, Sancho.
P. 398. n. 26. fig. p. 467. n. 46.
VILLAFRANCA.
Villa de Navarra,Aleues en lo antiguo:
molino en u regadio por Teobaldo I.
y para quien. t. 3. p. 174. n. 17.
Fuero del Rey D. Henrique. p. 355. n.4.
Hidalguia de todo el Concejo , y otras
mercedes por Carlos III. t. 4. p. 35o.
h. 58.
VILLAMAYOR.
Pueblo de Navarra, Realengo por mer
ced de Teobaldo I. t. 3. p. 178. n. 26.
VILLAMERA.
Pueblo de Navarra, Realengo por mer
ced de Teobaldo I. r. 3. p. 178. n. 26. .
VILLANDRANDO.
Rodrigo Vilandrando, Caballero'Epa
ñol, victoriofo, en fervicio de Francia,
con Tropas de Catilla. r.4 p.431.n.2 I.
Primer Conde de Ribadeo en Catilla.
p. 448. n. 9.
Servicios a Juan II. de Catilla en la Gue
rra Civil. p. 473 - n. 13. I9.
Intervencion en la prision de Don Al
varo de Luna, y prendas de Sobrina,
y heredera de Rodrigo. p. 511. n. 2. fig.
VILLAVA.
Villa de Navarra , que fe llamó Villa
nueva, y con Fuero, y privilegio au
mentó Sancho el Sabio.t.a.p.53o.m.27.
Fue Barrio de Pamplona, primero de
San Nicolas, depues de San Saturni
no, cuyas Armas tiene, t. 3. p. 1o8. n.
52. Iny. p. 74.O. n. 32.
Memoria de Romanos en ella. p. 18. n.
15. f. L. P. 2 O. n. 29.
VILLENA.
Marquès de Villena, primer Condeta
ble de Catilla, Conde de Denia en
Aragon, dado à la Matemática, dio
motivo à muchas fabulas.t. 4 p.92 n. 1.
VILLENA Juan Pacheco, Marques de
Villena, y Maetre de Santiago, por la
Privanza con Henrique IV. de Cati
Ila, Doncel fuyo, fiendo riº de
Ll

INDICE GENERAL.
Aturias, ingrato à fu Bienhechor Al
varo de Luna, machino fu ruina. p.
454. n. 2 ... 2 6 g.
Allegoe con el Principe à la Parciali
dad de Don Alvaro. p. 47o. n.7. fig.
Enconoe con él, y fe compufo. p. 482.
#. 3 I.
Apartoe de el con el Principe, y fe uniò
al Rey de Navarra: con que fucelio.
p.
Negocio para Hermano, Pedro Giron,
el Maetrazgo de Calatrava, y le ayu
dó à mantenerlo, contra empeño del
Navarro. p. 478. n. 23.44. fig.
Fue el mas rico de Catilla, impidio
(con que intento ) la Paz del Rey de
Navarra con fu Hijo, con mucho da
ño de ete Reyno: , ... p. 522; n. 22: fg.
Ordenó Paces de Catilla con Aragoñ , y
Navarra, y recibio honras de eta Rey
Ild. p. 569. n. 2. fig.
Proyecto fuyo perjudicial à Navarra.
p. 579. n. 19.
Enemitad con Don Alonfo Carrillo, con
Guerra Civil de Catilla. p. 583. n. 24.
Amitad con Juan II. de Navarra, e in
dignacion con él de Henrique IV. de
Catilla. p. 58o. n. 2 1.27. fig.
Penion, que le feñalo el Rey de Fran
-
cia : con qué ocaion, y efecto. p.
583. n. 24.
Matrimonio, que folicitó, de fu Herma
no con la Reyna Doña Ilabel. Veae
Ifabél.
VITIZA.
Rey de los Godos. Veafe Godos.
X yas, y de fu Linage, t. 4. p. 528. n. 32.
A X por numero con rayuelo va
- le quarenta.t. 1. p. 18. n. 18 g. f.
2. p. 449. n. 16. fig. Inv. p. 699. n. 1 .
- fig. Cong. p. 37 - n. 57. f.g.
XALON.
Rio de Aragon, celebrado por el tem Siguiole fiel , quando, depojado de la
Corona, e abrigo en Fráncia. p. 249.
ple, que dan fus aguas a las ar n. 44.-
Inla5. t. 2. p. 272. n. 18.
XAVIER.
San Francico Xavier, Patron de Na
varra igual à San Fermín. f. 1. P. 95.
n. 27. Inv. p. 2 Io. m. 45
Año de fu nacimiento º memorias fu
---- = "
I 39
VIZCAYA.
Señorio de por si, aunque fe llaman con
ete nombre Guipuzcoa, y Alava. In».
p. 589. n. 39.
Comprendido con el nombre de Alava,
fue de la Corona de Navarra : quando
entro, alio, volvio à entrar, y fa
lir de eta Corona. Veae Navarra.
No llegaron en la invaion general, y
nunca dominaron Moros en Vizca
ya cong. P. oo. n. 28. fig. f. 1, p. 143.
n. I 5. -
Preciane los Vizcaynos traèr u origen
de primitivos Epañoles. p. 4. n. 3 fig
Sus Iglefias eran comunmente Monate
rios, en que vivian los Minitros: exi
miolos de lus Patronos, y fujetolos al
Obipo el Rey Garcia VI. de Navarra:
la cauà. p. 74o. n.9. 1o. Inv. p.6o6.m. 18.
En tiempo de ete Rey fe ven apellidos
de los de oy en Vizcaya, y quales.
t. I. p. " 5 S. n. 42. 43.
VIZCAYA Diego Lopez , Gobernador
de Naxera por Alono el Batallador,
que le hizo Guerra por Rebelde. t. 2.
p. 2 58. n. 13. 14.
VHZCAYA, Señor de Vizcaya. Veae Ha
1O,
VOTO.
San Voto, Fundador del Monafterio de
San Juan de la Peña, Hitoria de San
Voto. Veae alli.
Culto de San Voto, y San Felix. Cong.
p. 253. n. 1. fig. 14: fg. p. 283. n.
67. fig.
t. 5. p. 123. n. 1: fg.
Juan de Jafo, fu Padre, Alcalde de Cor
te en Navarra, recibio (y porque) el
Juramento a Juan III. en fu Coro
nacion. p. 73. n. 2.
Prefidente yà del Confejo, fue (en que
circuntañcias ) Embaxador fuyo à
Catilla. p. 169. n. 2 6.
Priionero en el Sitio de Maya, fe e
capo de la priion. p. 395. n. 27.
Ecri io de la Decendencia de los Re
ves de Navarra. t. I. p. 24 t. 2.
XÁVIER Catillo, y Villa donaron
(y como) à Sancho el Fuerte Fernan
do, Hermano de Pedro II. de Ara
- gon,
1 40 INDICE GENERAL.
gon, y un Caballero Don Ladron:
Teobaldo I. le dono à Adan de Sa
da de por vida , y en juro de here
dad à los Progenitores de Xavier en
Don Aznar , que dio à la Caa el
apellido CA Rnarex. r. 3. p. 137. n. 19.
2o. p. 164. n. 1 5. fig. 19.
XAVIERRE.
Señorio del Infante Don García. Veae
en el.
XIMENO.
XIMENO Iñiguez , Rey de Navarra,
Hijo de lñigo I. , y Padre de
YERGA.
Puebo de Navarra. Veafe Ergabia.
YRACHE.
Monaterio de Navarra, e ignora fu
Fundacion: primera memoria fuya.
r. . p. 349. n. 2 .
Preentacion de la Eleccion de Abad à
los Reyes ¿ fil aprobacion, por
Patronato Rcal f. 4. P. 32. n. 35.
Examen en Roma , y aprobacion de
Libro fuyo Ecleiatico. t. 2. p. 73.
n. 6. 13. I4.
Monge, y Abad fuyo San Veremundo,
ilutre en Santidad , y Milagros : fu
Patria, y reflexiones del tiempo de
fu Abadia. p. 6. n. II. 26. 27.
Amitad del Santo con Sancho VI. pri
vilegios, y donaciones confirmadas
por el Rey al Monafterio. p. 125. n.
1 6. p. I 54. n. 12.
Zelo del Santo fobre bienes del Mona
terio en cierta permuta con Sancho
V. p. 47. m. 6.7. p. 13 5. n. 3. fig. Inv.
p. 659. n. 2 O.
Donaciones de Monafterios, y otras
coas por Sancho IV. r. I. p. 6o9. n.
2. 6. p. 66o. n. 95.
Donaciones, favores , y Fundacion de
Hopicio de Peregrinos por Garcia VI.
p. 722. n. 24.25. p. 738. m. 7.8. Inny. P.
474. nº I 4.
Annexiones de Monaterios , y dona
ciones de Sancho V. t. 2. p. 14. n. 26.
38. fig. p. 23. n. 3. 9. 14. 24.37. P. 53.
n. 18. 3 1. p. 1 o 6. m. 67.
Perfomas, que , con donaciones de e
te Rey para ello , recibieron el Ha
Iñigo Arita.t. r. p. 241. n. 1. 2. Inv.
p. 277. m. 8. fig.
Equivocacion fobre u nombre, Rey
nado (fue el tercero de Navarra) y
otras colas. p. 283. n. 19. f. p. 425.
n.85. fig. f. 1, p. 243. n. 3. fig.
Juticia, y liberalidad fuyas. p. 245. u.7.
Muerte, y entierro en Leyre, p. 247.
1. I4.
XIMENO, Conde en Aragon, crió al
Rey Garcia IV. de Navarra Veae
en el.
XIMENO Cbipo de Pamplona. Veae
Pamplona.
Dos de ete nombre pone erradamente
Juan Briz. Cong. p. 484. n. 61. f.
Y
bito. p. 6. n. 11.39. 4o. p. 59. n. 3 r.
Donaciones de Pedro I. p. 2 o7. n. 2 1.
De Garcia VII. p. 3 53. n. 3. p. 375. m. 8.
9. p. 42 1. m. 15. In». p. 693. n. 16.2 6.
De Sancho VII. con privilegios, t. 2. p.
5 I4. n. 15. p. 534. m. I.
De Teobaldo II. t. 3. p. 325. m. 32.
De Luis Hutin por fu Gobernador en
pleyto con Oteyza p. 542. n. 1 6.
Dc Doña Sancha, Hermana de Don San
cho , Conde de Navarra. t. 2. p. 219.
/ - 22 -
Noticias de eta Señora. Veae Sancho
Conde.
De Doña Elo, t. 1. p. 42o. n. 1o. Inv. p.
44ó. n° 42.
De Sancho, y Doña Endregoto Galin
dez, Hermanos. p. 552. n. 76. r. I. P
6I O. n. 3.
Annexion de Monaterio por Aznar Gar
cès, y Fronilda fu Muger. p. 7oi
n. 55.
Donacion de Sancho Fortuñez de Arin
zano , y Toda fu Muger. r.2 º 4.n.8.
De Guederiz de Eulate, y fu Muger.
p. 3 5. n. 25. -
De Iñigo Fortuñez. p. 126. n. 19.
De Doña Toda Velazquez de Zolina
p. 133; n. 32. -
Dé Sancho Fortuñez de Piedrola , y
Sancha Velaz fu Muger. p. 147. n. 37.
De Doña Maria Muger de Lope Gar
cès.
De Doña Toda Sanchez de Lizaloain.
¿ n. 14.
p. 21 6. m. 6.
De Ximeno Galindez. p. 214-º; 9.
De Doña Sancha Ximenez, y Doña Tº
da Aznarez: en que forma, p. 154" º
II. p. 243. n. 3.-
oo º
De foncio, Truhan, o GraciAlon
 INDICE GENERAL,
Alonfo el Batallador. p. 289. n. 19.
De Zorraquin Abad de San Roman. p.
2 L • 1.42 -
Permutas con San Juan de la Peña. p.
I28. m. 2 3. p. 146. n. 24. -
Con Iñigo Martinez, y Garcia Lopez
de Etella. p. 2 39. n. 24. p. 282. n. 5.
De la hacienda de las Monjas de Eza.
t. I. p. 7O I. n. I 5.
Concierto con Francees ante Bernardo
Arzobipo de Toledo, con que oca
fion. t. 2. p. 172. n. 18.
Pleyto con una Señora, que, con ani
mo de fer Monja, le dexo hacien
das , y no lo fue. p. 224. n. 34
Retitucion de la Villa de Arbeyza por
Doña Oria Fredelandez. p. 353. n. 4.
Inv. p. 693. n. 17.
ZABALETA.
Pelipe, Señor de Zabaleta, negocio,
que le encomendo el Cardenal de Fox,
Gobernador de Navarra: t. 5. p. 29.n. 1.
Confianza , que de fu fidelidad , here
dada de fus Mayores , hicieron la
Reyna Doña Catalina, y fu Virrey:
mercedes de la Reyna. p. 41... n. 1. fig.
ZABALETA Ochoa Lopez debio cón
fianzas, y mercedes à Carlos Princi
pe de Viana, por fu fidelidad. p. 52.
71, 2 CD,
ZACHARIAS.
Monaterio de San Zacharias en Nava
rra, fituacion fuya, y fervor de Mon
9 CS. f• I. P. 254. n. 5.2 5.
ZAPATA.
Miguel Perez Zapata, Natural de Ara
gon, y de valor heroyco en Servi
cio de Phelipe III. de Navarra, t. 3.
p. 623. n. 8. Jg
ZARAGOZA.
Capital de Aragon, fe tiene por Fun
dacion de Tubal. Inn". p. 89. n. 19.
Llamoe Salduba , hata el Emperador
Auguto, que la aumento, e hizo
Colonia. p. 17. n. 13.
Fue Chancilleria de Romanos. r. 1.p.45.
n . I ó.
Tomaronla Moros en la invaion gene
ral. p. 157. n. 7.
Llamado de ellos, vino à ella Carlo
I 41
Robo grande recobrado con valor , y
gratitud con el recobrador. t. 2. p.
3 o2. n. 28.
Catillo , y Señorio de Deyo, o Mon
jardin , , como ; y quando entro, y
falio del Monaterio. t. 1. p. 35.1. m. 8.
t. 3. p. 2 OO. n. 6.7.
Cadenas de la batalla de las Navas, que
Sancho el Fuerte colgo en la lgleia
p. 1O6. n. 48.
Memoria en el Monaterio de deafio
en Mendàvia. t. 2. p. 283. m. 8.
YUS.
Pedro de Yus, Morador de Mendigo
rria , merced que, por u fidelidad,
merecio de Carlos II. t. 4, p.2 14 n 6 1.
Magno. Veafe en él.
Erigieronla Moros en Reyno, Feudatà
rio al de Cordova. p. 421. n. 11.13.
Alzofele , y fe hizo independiente. p.
555. ht. I2 .
Pago tributo à Reyes de Navarra, obli
gado de Garcia VI. p.724. n. 28.
Negolo Almuctadir 3 pero fe lo facò.
Sancho V. el de Peñalèn : Conjura
cion , que, para eximire , formó
con Infantes de Navarra contra èl.
Veafe Sancho V.
Pagole tambien al Conde de Urgel. p.
1 O2... n. 6 O. 6 I. \ -
Guerra de Sancho VI. con el Moro, y
Alianzas del Moro con Catilla. Vea
fe Sancho VI.
Conquifta de Zaragoza, intentada por
Pedro I. de Navarra, y Aragon. Vea
fe en el.
Cerco célebre, y conquita de Alonfo
el Batallador. Veafe Alono I.
Templo, que, fabricado entonces ha
ta 'oy fe llama San Miguel de los Nava
7"7"O5. t. 2. p. 277. n. 26.
Años, que Moros la dominaron , Con
fagracion de la Iglefia, y reftaura
cion del Obipado: Barrios, que, do
nados al Conde de Alperche , que
daron con fu nombre: al Vizcon
de de Bearne , y recayeron en el de
Bigorra. p. 279. n. 3 O. p. 3 O6. m. 8.
Fuero, y privilegios à la Ciudad, que
fe hallan en San Juan de la Peña. p.
284, n. 9. Cong. p. 146. n. 57.
Domaciones al Obipo de Pamplona,
cesion de ète, y convènio con el de
Zaragoza. Veae Pamplona Obipos.
Ho
 INDICE GENERAL.
1 42.
Honor de Metropolitana,que Juan XXII.
dio à la Iglela. r. 3. p. 553. n. 2 .
Apoderofe de la Ciudad (y como) Alon
fo VII. de Caftilla. p.352. n. 24.
Donofela, (y como) à Garcia VII. de
Navarra: quitoela, y fe la dio, con
Homenage, al Aragonès p.365. n. 1 fig:
Levantole el Homenage, (y porque)
Aolfo VIll. p. 5 Ió. n. 19.
ZOIL.
San Zoil, Martyr de Cordova, Patron
de Sanso en Navarra , que fe con
jetura , fe llamo Sin Zoil por el San
to: Templo, y Hopicio fuyos jun
to a Caleda. t. 1. p. 266. n. 27 t. 3. p.
64. n. 11.
Reliquias, que envio ( quando) à Na
varra San Eulogio , y etàn en la Ca
thedral de Panmplona. r. 1. p. 2 y 9. n.
12. P. 292. m. 15.
ZUBIRI.
Pueblo de Navarra , fu fituacion, nom
bre, y Monaterio donado a Leyre.
f. I. p. 699. m. 53.
ZUñIGA.
ZUñIGA, ô Etuñiga, Pueblo de Na
varra, exento de otro Señor, que el
Rey. w f-3. p. 43O. m. 3.
ZUñIGA, o Etuñiga, Cafa de Ñavarra,
emparentada con fus Reyes, y Origen
de Duques de Bejar, y Señores de
Miranda en Catilla: memorias fuyas
en ambos Reynos. Inn". P. 729. n. 12.
22 t. 3. P. Lo8. m. 51. t. 4. p. 276. m.
28, p. 38o. n. 24.39. fig.
ZUñiGA Diego, Qbipo de Calahorra
asitio por Catilla a Cortes de boda
de Juan Il. y Doña Blanca, Reyes de
Navarra. 4 º 353. n. 6.
Y a las de fil Coronacion, como Can
ciller Mayor de Doña Blanca. p.399.
/7. 22.
Siguio las Armas de Catilla contra el
Navarro. P. 42ó. n. 12.
ESTUñ1GA Pedro , Marifcal del Prin
cipe de Viana, asitio de Derecho à
Cortes de Coronacion de Juan II. y
Doña Blanca. P.399, n. 22.
ESTUñIGA lñigo, Marical de Cali
lla, Señor de Zerezo , por merced
(con que ocation) de Juan II. de Ca
tilla. P.425. h. II.
ESTUñIGA Pedro, Conde de Ledema,
y Jufticia Mayor en Catilla, juro fi
delidad a fu Rey Juan II. en qué
circuntancias. n. 12. p. 4o3. n. 28: fig.
Siguio à fu Rey en la Guerra Civil. p.
426. n. 12. -
Y, con u Hijo Diego, à los Conjura
dos contra Don Albaro de Luna. p.
446. n. 6.
ESTUñIGA Juan , Hermano fuyo al
fitio de Derecho a Cortes de Coro
nacion de Juan II. y Doña Blanca.
p. 399. n. 12. -
ZUñIGA lñigo , Alguacil , Mayor de
Juan II. de Catilla, y Alcayde del
Catillo de Burgos, prendio (con que
arte) a Don Albaro de Luna, p. 511.
n. 2. Jg.
ZURINDAIN.
Pueblo de Navarra, con Fuero de Sanº
f. 3.- p. 18. 1. I3•
cho el Fuerte.
y

”.
 ----~~~~ ~~~~ ….… - -
|
|
 s

•
, - y

* -

-
--
-
+.

-
-

-
-
• ** -

-
a
.

A -

- r.

•º -
-

,
4.

*º. v.

s
s
-

- * - es
-

º-

*,

º.

«.

- •
-

-
-
-
- y
- º
- -
-

s: -

-
.

-
* -
- - - -
--- - -
* -* -------- -
- - - -
-