ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÞËÔÔÛÌ×Ò ððï

Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º

ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»-
ÚÑËÎÌÛÛÒÌØ ÛÜ×Ì×ÑÒ

¾§ ͬ»ª»² Øò Õ±-³¿¬µ¿ô Þ»¿¬®·¨ Õ»®µ¸±ººô ¿²¼ É·´´·¿³ Ýò п²¿®»-»

ëìîð Ñ´¼ Ñ®½¸¿®¼ α¿¼

͵±µ·»ô ×´´·²±·- êððééóïðèí ËÍß
ʱ·½»æ èìéòçêêòêîðð
Ú¿¨æ èìéòçêêòçéèï
ײ¬»®²»¬æ ©©©ò½»³»²¬ò±®¹

ß² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ½»³»²¬ ½±³°¿²·»- ¬± ·³°®±ª» ¿²¼

»¨¬»²¼ ¬¸» «-»- ±º °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ ¿²¼ ½±²½®»¬» ¬¸®±«¹¸
³¿®µ»¬ ¼»ª»´±°³»²¬ô »²¹·²»»®·²¹ô ®»-»¿®½¸ô »¼«½¿¬·±²ô
¿²¼ °«¾´·½ ¿ºº¿·®- ©±®µò
ÕÛÇÉÑÎÜÍæ ¿¼³·¨¬«®»-ô ¿¹¹®»¹¿¬»-ô ¿·®ó»²¬®¿·²»¼ ½±²½®»¬»ô ¾¿¬½¸·²¹ô ½»³»²¬ô ½±´¼ ©»¿¬¸»®ô ½«®·²¹ô ¼«®¿¾·´·¬§ô º·¾»®-ô
º·²·-¸·²¹ô ¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½» ½±²½®»¬»ô ¸±¬ ©»¿¬¸»®ô ³·¨·²¹ô ³·¨·²¹ ©¿¬»®ô ³·¨¬«®» °®±°±®¬·±²·²¹ô °´¿½·²¹ô °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬
½±²½®»¬»ô °®±°»®¬·»-ô -°»½·¿´ ½±²½®»¬»ô -¬¿²¼¿®¼-ô -«°°´»³»²¬¿®§ ½»³»²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´-ô ¬»-¬-ô ¿²¼ ª±´«³» ½¸¿²¹»-ò

ßÞÍÌÎßÝÌæ ̸·- ¾±±µ °®»-»²¬- ¬¸» °®±°»®¬·»- ±º ½±²½®»¬» ¿- ²»»¼»¼ ·² ½±²½®»¬» ½±²-¬®«½¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼
¼«®¿¾·´·¬§ò ß´´ ½±²½®»¬» ·²¹®»¼·»²¬- ø½»³»²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´-ô ©¿¬»®ô ¿¹¹®»¹¿¬»-ô ¿¼³·¨¬«®»-ô ¿²¼ º·¾»®-÷ ¿®» ®»ª·»©»¼ º±® ¬¸»·®
±°¬·³¿´ «-» ·² ¼»-·¹²·²¹ ¿²¼ °®±°±®¬·±²·²¹ ½±²½®»¬» ³·¨¬«®»-ò ß°°´·½¿¾´» ßÍÌÓô ßßÍØÌÑô ¿²¼ ßÝ× -¬¿²¼¿®¼- ¿®»
®»º»®®»¼ ¬± »¨¬»²-·ª»´§ò ̸» «-» ±º ½±²½®»¬» º®±³ ¼»-·¹² ¬± ¾¿¬½¸·²¹ô ³·¨·²¹ô ¬®¿²-°±®¬·²¹ô °´¿½·²¹ô ½±²-±´·¼¿¬·²¹ô º·²·-¸·²¹ô
¿²¼ ½«®·²¹ ·- ¿¼¼®»--»¼ò Í°»½·¿´ ½±²½®»¬»-ô ·²½´«¼·²¹ ¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½» ½±²½®»¬»-ô ¿®» ¿´-± ®»ª·»©»¼ò

ÎÛÚÛÎÛÒÝÛæ Õ±-³¿¬µ¿ô ͬ»ª»² Øòå Õ»®µ¸±ººô Þ»¿¬®·¨å ¿²¼ п²¿®»-»ô É·´´·¿³ Ýòå Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»-ô
ÛÞððïô ï쬸 »¼·¬·±²ô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ͵±µ·»ô ×´´·²±·-ô ËÍßô îððíò

̸» ¿«¬¸±®- ±º ¬¸·- »²¹·²»»®·²¹ ¾«´´»¬·² ¿®»æ

ͬ»ª»² Øò Õ±-³¿¬µ¿ô Ó¿²¿¹·²¹ Ü·®»½¬±®ô λ-»¿®½¸ ¿²¼ Ì»½¸²·½¿´ Í»®ª·½»-ô ÐÝß
Þ»¿¬®·¨ Õ»®µ¸±ººô Ý·ª·´ Û²¹·²»»®ô Ю±¼«½¬ ͬ¿²¼¿®¼- ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ô ÐÝß
É·´´·¿³ Ýò п²¿®»-»ô º±®³»® Ó¿²¿¹»®ô ݱ²-¬®«½¬·±² ײº±®³¿¬·±² Í»®ª·½»-ô ÐÝß

ݱª»® °¸±¬±- -¸±© ®»¿¼§ ³·¨»¼ ½±²½®»¬» ¾»·²¹ »´»ª¿¬»¼ ¾§ ¾«½µ»¬ ¿²¼
½®¿²» ¬± ¬¸» í笸 º´±±® ±º ¿ ¸·¹¸ó®·-» ¾«·´¼·²¹ ·² ݸ·½¿¹±ò øêçççïô éððïë÷

Ú±«®¬»»²¬¸ Û¼·¬·±² Ю·²¬ Ø·-¬±®§

Ú·®-¬ Ю·²¬·²¹ îððîô λª·-»¼ îððí

̸·- °«¾´·½¿¬·±² ·- ·²¬»²¼»¼ ÍÑÔÛÔÇ º±® «-» ¾§ ÐÎÑÚÛÍó

w ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±² îððí
ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·- ¾±±µ ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼
·² ¿²§ º±®³ ©·¬¸±«¬ °»®³·--·±² ·² ©®·¬·²¹ º®±³ ¬¸» °«¾ó
´·-¸»®ô »¨½»°¬ ¾§ ¿ ®»ª·»©»® ©¸± ©·-¸»- ¬± ¯«±¬» ¾®·»º °¿-ó
-¿¹»- ·² ¿ ®»ª·»© ©®·¬¬»² º±® ·²½´«-·±² ·² ¿ ³¿¹¿¦·²» ±®
²»©-°¿°»®ò
Í×ÑÒßÔ ÐÛÎÍÑÒÒÛÔ ©¸± ¿®» ½±³°»¬»²¬ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸»
-·¹²·º·½¿²½» ¿²¼ ´·³·¬¿¬·±²- ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² °®±ª·¼»¼
¸»®»·²ô ¿²¼ ©¸± ©·´´ ¿½½»°¬ ¬±¬¿´ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¬¸»
¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±²ò ̸» ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬
ß--±½·¿¬·±² Ü×ÍÝÔß×ÓÍ ¿²§ ¿²¼ ¿´´ ÎÛÍÐÑÒÍ×Þ×Ô×ÌÇ ¿²¼
Ô×ßÞ×Ô×ÌÇ º±® ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ¿²¼ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸»
·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸·- °«¾´·½¿¬·±² ¬± ¬¸» º«´´ »¨¬»²¬
°»®³·¬¬»¼ ¾§ ´¿©ò

Ô·¾®¿®§ ±º ݱ²¹®»-- Ý¿¬¿´±¹·²¹ó·²óЫ¾´·½¿¬·±² Ü¿¬¿

ÉßÎÒ×ÒÙæ ݱ²¬¿½¬ ©·¬¸ ©»¬ ø«²¸¿®¼»²»¼÷ ½±²½®»¬»ô
Õ±-³¿¬µ¿ô ͬ»ª»² Øò ³±®¬¿®ô ½»³»²¬ô ±® ½»³»²¬ ³·¨¬«®»- ½¿² ½¿«-» ÍÕ×Ò
Ü»-·¹² ¿²¼ ½±²¬®±´ ±º ½±²½®»¬» ³·¨¬«®»- ñ ¾§ ͬ»ª»² Øò ×ÎÎ×ÌßÌ×ÑÒô ÍÛÊÛÎÛ ÝØÛÓ×ÝßÔ ÞËÎÒÍ øÌØ×ÎÜó
Õ±-³¿¬µ¿ô Þ»¿¬®·¨ Õ»®µ¸±ººô ¿²¼ É·´´·¿³ Ýò п²¿®»-»òO ÜÛÙÎÛÛ÷ô ±® ÍÛÎ×ÑËÍ ÛÇÛ ÜßÓßÙÛò Ú®»¯«»²¬ »¨°±ó
ï쬸 »¼ò -«®» ³¿§ ¾» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·®®·¬¿²¬ ¿²¼ñ±® ¿´´»®¹·½ ½±²ó
°ò ½³ò ¬¿½¬ ¼»®³¿¬·¬·-ò É»¿® ©¿¬»®°®±±º ¹´±ª»-ô ¿ ´±²¹ó-´»»ª»¼
×ÍÞÒ ðóèçíïîóîïéóí ø°¾µò æ ¿´µò °¿°»®÷ -¸·®¬ô º«´´ó´»²¹¬¸ ¬®±«-»®-ô ¿²¼ °®±°»® »§» °®±¬»½¬·±² ©¸»²
ïò ݱ²½®»¬»ò îò ݱ²½®»¬»Oß¼¼·¬·ª»-ò íò ᮬ´¿²¼ ½»³»²¬ò ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸»-» ³¿¬»®·¿´-ò ׺ §±« ¸¿ª» ¬± -¬¿²¼ ·² ©»¬
×ò Õ»®µ¸±ººô Þ»¿¬®·¨ò ××ò п²¿®»-»ô É·´´·¿³ Ýò ×××ò Ì·¬´»ò ½±²½®»¬»ô «-» ©¿¬»®°®±±º ¾±±¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¸·¹¸ »²±«¹¸ ¬±
Ìßìíç òÕêêë îððî µ»»° ½±²½®»¬» º®±³ º´±©·²¹ ·²¬± ¬¸»³ò É¿-¸ ©»¬ ½±²ó
êêêùòèçíO¼½îï ½®»¬»ô ³±®¬¿®ô ½»³»²¬ô ±® ½»³»²¬ ³·¨¬«®»- º®±³ §±«® -µ·²
îððïððéêðí ·³³»¼·¿¬»´§ò Ú´«-¸ »§»- ©·¬¸ ½´»¿² ©¿¬»® ·³³»¼·¿¬»´§
¿º¬»® ½±²¬¿½¬ò ײ¼·®»½¬ ½±²¬¿½¬ ¬¸®±«¹¸ ½´±¬¸·²¹ ½¿² ¾» ¿-
-»®·±«- ¿- ¼·®»½¬ ½±²¬¿½¬ô -± °®±³°¬´§ ®·²-» ±«¬ ©»¬ ½±²ó
ÐÝß ÎúÜ Í»®·¿´ Ò«³¾»® ÍÒîëêï
½®»¬»ô ³±®¬¿®ô ½»³»²¬ô ±® ½»³»²¬ ³·¨¬«®»- º®±³ ½´±¬¸·²¹ò
Í»»µ ·³³»¼·¿¬» ³»¼·½¿´ ¿¬¬»²¬·±² ·º §±« ¸¿ª» °»®-·-¬»²¬
±® -»ª»®» ¼·-½±³º±®¬ò
Ю·²¬»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±º ß³»®·½¿

ÛÞððïòïì

··
Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬-
Ю»º¿½» ¿²¼ ß½µ²±©´»¼¹»³»²¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ·¨
ݸ¿°¬»® ï
Ú«²¼¿³»²¬¿´- ±º ݱ²½®»¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ï
Ú®»-¸´§ Ó·¨»¼ ݱ²½®»¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò î
Ó·¨·²¹ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò í
ɱ®µ¿¾·´·¬§ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò í
Þ´»»¼·²¹ ¿²¼ Í»¬¬´»³»²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò í
ݱ²-±´·¼¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ì
ا¼®¿¬·±²ô Í»¬¬·²¹ Ì·³»ô ¿²¼ Ø¿®¼»²·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ì
Ø¿®¼»²»¼ ݱ²½®»¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ë
Ý«®·²¹ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ë
Ü®§·²¹ כּ ±º ݱ²½®»¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ê
ͬ®»²¹¬¸ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò é
Ü»²-·¬§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò è
л®³»¿¾·´·¬§ ¿²¼ É¿¬»®¬·¹¸¬²»-- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ç
ß¾®¿-·±² λ-·-¬¿²½»ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïð
ʱ´«³» ͬ¿¾·´·¬§ ¿²¼ Ý®¿½µ ݱ²¬®±´ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïï
Ö±·²¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïî
Ü«®¿¾·´·¬§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïî
λ-·-¬¿²½» ¬± Ú®»»¦·²¹ ¿²¼ ̸¿©·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïî
ß´µ¿´·óß¹¹®»¹¿¬» λ¿½¬·ª·¬§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïí
Ý¿®¾±²¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïì
ݸ´±®·¼» λ-·-¬¿²½» ¿²¼ ͬ»»´ ݱ®®±-·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïì
ݸ»³·½¿´ λ-·-¬¿²½» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïë
Í«´º¿¬» ߬¬¿½µ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïë
Í»¿©¿¬»® Û¨°±-«®»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïé
Û¬¬®·²¹·¬» ¿²¼ Ø»¿¬ ײ¼«½»¼
Ü»´¿§»¼ Û¨°¿²-·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïé
Ø»¿¬ ײ¼«½»¼ Ü»´¿§»¼ Û¨°¿²-·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïé
λº»®»²½»-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïè
ݸ¿°¬»® î
ᮬ´¿²¼ô Þ´»²¼»¼ô ¿²¼ Ѭ¸»® ا¼®¿«´·½ Ý»³»²¬- ò ò ò îï
̸» Þ»¹·²²·²¹ ±º ¿² ײ¼«-¬®§ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îï
Ó¿²«º¿½¬«®» ±º ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îì
̧°»- ±º ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îé
̧°» × ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îé
̧°» ×× ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îé
̧°» ××× ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îè
̧°» ×Ê ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îç
̧°» Êò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îç
ß·®óÛ²¬®¿·²·²¹ ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íð
ɸ·¬» ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íð
Þ´»²¼»¼ ا¼®¿«´·½ Ý»³»²¬-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íï
̧°» ×Í ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íï
̧°» ×Ð ¿²¼ ̧°» Ð ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íï
̧°» × øÐÓ÷ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íï
̧°» Í ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íî
̧°» × øÍÓ÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íî
ا¼®¿«´·½ Ý»³»²¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íî
̧°» ÙË ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íî
̧°» ØÛ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íî
̧°» ÓÍ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íî
̧°» ØÍ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íí
···
̧°» ÓØò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íí
̧°» ÔØ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íí
ا¼®¿«´·½ Í´¿¹ Ý»³»²¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íí
Ó±¼·º·»¼ ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íí
Í°»½·¿´ Ý»³»²¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íí
Ó¿-±²®§ ¿²¼ Ó±®¬¿® Ý»³»²¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íí
д¿-¬·½ Ý»³»²¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íë
Ú·²»´§óÙ®±«²¼ Ý»³»²¬- øË´¬®¿º·²» Ý»³»²¬-÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò íë
Û¨°¿²-·ª» Ý»³»²¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íê
Ñ·´óÉ»´´ Ý»³»²¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íê
Ý»³»²¬- ©·¬¸ Ú«²½¬·±²¿´ ß¼¼·¬·±²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íê
É¿¬»®óλ°»´´»²¬ Ý»³»²¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íê
λ¹«´¿¬»¼óÍ»¬ Ý»³»²¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íê
Ù»±°±´§³»® Ý»³»²¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íé
Û¬¬®·²¹·¬» Ý»³»²¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íé
ο°·¼ Ø¿®¼»²·²¹ Ý»³»²¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íé
Ý¿´½·«³ ß´«³·²¿¬» Ý»³»²¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íé
Ó¿¹²»-·«³ и±-°¸¿¬» Ý»³»²¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íé
Í«´º«® Ý»³»²¬-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íé
Í»´»½¬·²¹ ¿²¼ Í°»½·º§·²¹ Ý»³»²¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íé
ߪ¿·´¿¾·´·¬§ ±º Ý»³»²¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íè
Ü®·²µ·²¹ É¿¬»® ß°°´·½¿¬·±²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íè
Ý¿²¿¼·¿² ¿²¼ Û«®±°»¿² Ý»³»²¬
Í°»½·º·½¿¬·±²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íè
ݸ»³·½¿´ ݱ³°±«²¼- ¿²¼ ا¼®¿¬·±²
±º ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íç
Ì®·½¿´½·«³ Í·´·½¿¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìî
Ü·½¿´½·«³ Í·´·½¿¬»ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìî
Ì®·½¿´½·«³ ß´«³·²¿¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìî
Ì»¬®¿½¿´½·«³ ß´«³·²±º»®®·¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìî
Ý¿´½·«³ Í«´º¿¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìî
É¿¬»® øÛª¿°±®¿¾´» ¿²¼ Ò±²»ª¿°±®¿¾´»÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìî
и§-·½¿´ Ю±°»®¬·»- ±º Ý»³»²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìí
ﮬ·½´» Í·¦» ¿²¼ Ú·²»²»-- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìí
ͱ«²¼²»--ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìì
ݱ²-·-¬»²½§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìë
Í»¬¬·²¹ Ì·³» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìë
Û¿®´§ ͬ·ºº»²·²¹ øÚ¿´-» Í»¬ ¿²¼ Ú´¿-¸ Í»¬÷ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìê
ݱ³°®»--·ª» ͬ®»²¹¬¸ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìé
Ø»¿¬ ±º ا¼®¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìé
Ô±-- ±² ×¹²·¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìç
Ü»²-·¬§ ¿²¼ λ´¿¬·ª» Ü»²-·¬§
øÍ°»½·º·½ Ù®¿ª·¬§÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìç
Þ«´µ Ü»²-·¬§ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëð
̸»®³¿´ ß²¿´§-·- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëð
̸»®³±¹®¿ª·³»¬®·½ ß²¿´§-·- øÌÙß÷ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëï
Ü·ºº»®»²¬·¿´ ̸»®³¿´ ß²¿´§-·- øÜÌß÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëï
Ü·ºº»®»²¬·¿´ ͽ¿²²·²¹ Ý¿´±®·³»¬®§ øÜÍÝ÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëï
Ê·®¬«¿´ Ý»³»²¬ Ì»-¬·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëï
Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² ¿²¼ п½µ¿¹·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëî
ͬ±®¿¹» ±º Ý»³»²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëî
ر¬ Ý»³»²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëí
λº»®»²½»-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëí
ݱ²¬»²¬-ô ½±²¬·²«»¼
ݸ¿°¬»® í
Ú´§ ß-¸ô Í´¿¹ô Í·´·½¿ Ú«³»ô ¿²¼
Ò¿¬«®¿´ ᦦ±´¿²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëé
Ú´§ ß-¸ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëè
Í´¿¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëç
Í·´·½¿ Ú«³» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êð
Ò¿¬«®¿´ ᦦ±´¿²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êð
Ûºº»½¬- ±² Ú®»-¸´§ Ó·¨»¼ ݱ²½®»¬»ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êï
É¿¬»® λ¯«·®»³»²¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êï
ɱ®µ¿¾·´·¬§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êî
Þ´»»¼·²¹ ¿²¼ Í»¹®»¹¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êî
ß·® ݱ²¬»²¬ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êî
Ø»¿¬ ±º ا¼®¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êí
Í»¬¬·²¹ Ì·³» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êí
Ú·²·-¸¿¾·´·¬§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êì
Ы³°¿¾·´·¬§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êì
д¿-¬·½ ͸®·²µ¿¹» Ý®¿½µ·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êì
Ý«®·²¹ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êì
Ûºº»½¬- ±² Ø¿®¼»²»¼ ݱ²½®»¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êì
ͬ®»²¹¬¸ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êì
׳°¿½¬ ¿²¼ ß¾®¿-·±² λ-·-¬¿²½»ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êë
Ú®»»¦»ó̸¿© λ-·-¬¿²½» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êë
Ü»·½»®óͽ¿´·²¹ λ-·-¬¿²½» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êê
Ü®§·²¹ ͸®·²µ¿¹» ¿²¼ Ý®»»° ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êé
л®³»¿¾·´·¬§ ¿²¼ ß¾-±®°¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êè
ß´µ¿´·óß¹¹®»¹¿¬» λ¿½¬·ª·¬§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êè
Í«´º¿¬» λ-·-¬¿²½»ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êç
ݱ®®±-·±² ±º Û³¾»¼¼»¼ ͬ»»´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êç
Ý¿®¾±²¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êç
ݸ»³·½¿´ λ-·-¬¿²½» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êç
ͱ«²¼²»--ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êç
ݱ²½®»¬» ݱ´±® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êç
ݱ²½®»¬» Ó·¨ Ю±°±®¬·±²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éð
ߪ¿·´¿¾·´·¬§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éð
ͬ±®¿¹» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éð
λº»®»²½»-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éð
ݸ¿°¬»® ì
Ó·¨·²¹ É¿¬»® º±® ݱ²½®»¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éí
ß´µ¿´· Ý¿®¾±²¿¬» ¿²¼ Þ·½¿®¾±²¿¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éì
ݸ´±®·¼» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éì
Í«´º¿¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éë
Ѭ¸»® ݱ³³±² Í¿´¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éë
×®±² Í¿´¬-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éë
Ó·-½»´´¿²»±«- ײ±®¹¿²·½ Í¿´¬-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éë
Í»¿©¿¬»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éë
ß½·¼ É¿¬»®- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éê
ß´µ¿´·²» É¿¬»®- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éê
É¿-¸ É¿¬»®ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éê
ײ¼«-¬®·¿´ É¿-¬»©¿¬»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éê
É¿¬»®- Ý¿®®§·²¹ Í¿²·¬¿®§ Í»©¿¹» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éé
Ñ®¹¿²·½ ׳°«®·¬·»-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éé
Í«¹¿® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éé
Í·´¬ ±® Í«-°»²¼»¼ ﮬ·½´»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éé
Ñ·´- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éé
ß´¹¿»ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éé
ײ¬»®¿½¬·±² ©·¬¸ ß¼³·¨¬«®»-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éé
λº»®»²½»-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éé
·ª
ݸ¿°¬»® ë
ß¹¹®»¹¿¬»- º±® ݱ²½®»¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éç
ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ß¹¹®»¹¿¬»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èð
Ù®¿¼·²¹ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èð
Ú·²»óß¹¹®»¹¿¬» Ù®¿¼·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èí
Ú·²»²»-- Ó±¼«´«- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èì
ݱ¿®-»óß¹¹®»¹¿¬» Ù®¿¼·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èì
ݱ³¾·²»¼ ß¹¹®»¹¿¬» Ù®¿¼·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èê
Ù¿°óÙ®¿¼»¼ ß¹¹®»¹¿¬»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èê
ﮬ·½´» ͸¿°» ¿²¼ Í«®º¿½» Ì»¨¬«®» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èé
Þ«´µ Ü»²-·¬§ ø˲·¬ É»·¹¸¬÷ ¿²¼ ʱ·¼-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èé
λ´¿¬·ª» Ü»²-·¬§ øÍ°»½·º·½ Ù®¿ª·¬§÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èé
Ü»²-·¬§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èè
ß¾-±®°¬·±² ¿²¼ Í«®º¿½» Ó±·-¬«®» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èè
Þ«´µ·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èè
λ-·-¬¿²½» ¬± Ú®»»¦·²¹ ¿²¼ ̸¿©·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èç
É»¬¬·²¹ ¿²¼ Ü®§·²¹ Ю±°»®¬·»-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò çð
ß¾®¿-·±² ¿²¼ ͵·¼ λ-·-¬¿²½»ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò çð
ͬ®»²¹¬¸ ¿²¼ ͸®·²µ¿¹» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò çï
λ-·-¬¿²½» ¬± ß½·¼ ¿²¼ Ѭ¸»®
ݱ®®±-·ª» Í«¾-¬¿²½»-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò çï
Ú·®» λ-·-¬¿²½» ¿²¼ ̸»®³¿´ Ю±°»®¬·»-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò çî
ᬻ²¬·¿´´§ Ø¿®³º«´ Ó¿¬»®·¿´- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò çî
ß´µ¿´·óß¹¹®»¹¿¬» λ¿½¬·ª·¬§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò çí
ß´µ¿´·óÍ·´·½¿ λ¿½¬·±²ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò çí
Ê·-«¿´ ͧ³°¬±³- ±º Û¨°¿²-·ª» ßÍÎ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò çí
Ó»½¸¿²·-³ ±º ßÍÎò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò çì
Ú¿½¬±®- ߺº»½¬·²¹ ßÍÎ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò çì
Ì»-¬ Ó»¬¸±¼- º±® ×¼»²¬·º§·²¹ ßÍÎ Ü·-¬®»-- ò ò ò ò ò ò ò ò ò çì
ݱ²¬®±´ ±º ßÍÎ ·² Ò»© ݱ²½®»¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò çì
×¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ᬻ²¬·¿´´§
λ¿½¬·ª» ß¹¹®»¹¿¬»-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò çë
Ó¿¬»®·¿´- ¿²¼ Ó»¬¸±¼- ¬± ݱ²¬®±´ ßÍÎ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò çë
ß´µ¿´·óÝ¿®¾±²¿¬» λ¿½¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò çë
Ó»½¸¿²·-³ ±º ßÝÎ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò çë
Ü»¼±´±³·¬·¦¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò çè
Ì»-¬ Ó»¬¸±¼- º±® ×¼»²¬·º§·²¹ ßÝÎ Ü·-¬®»-- ò ò ò ò ò ò ò ò ò çè
Ó¿¬»®·¿´- ¿²¼ Ó»¬¸±¼- ¬± ݱ²¬®±´ ßÝÎ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò çè
ß¹¹®»¹¿¬» Þ»²»º·½·¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò çè
Ø¿²¼´·²¹ ¿²¼ ͬ±®·²¹ ß¹¹®»¹¿¬»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò çè
Ó¿®·²»óÜ®»¼¹»¼ ß¹¹®»¹¿¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò çç
뽧½´»¼óݱ²½®»¬» ß¹¹®»¹¿¬»ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò çç
λº»®»²½»-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïðï
ݸ¿°¬»® ê
ß¼³·¨¬«®»- º±® ݱ²½®»¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïðë
ß·®óÛ²¬®¿·²·²¹ ß¼³·¨¬«®»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïðé
É¿¬»®óλ¼«½·²¹ ß¼³·¨¬«®»-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïðé
Ó·¼óο²¹» É¿¬»® λ¼«½·²¹ ß¼³·¨¬«®»-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïðç
Ø·¹¸óο²¹» É¿¬»® λ¼«½·²¹ ß¼³·¨¬«®»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïðç
д¿-¬·½·¦»®- º±® Ú´±©·²¹ ݱ²½®»¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïïð
λ¬¿®¼·²¹ ß¼³·¨¬«®»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïïí
ا¼®¿¬·±²óݱ²¬®±´ ß¼³·¨¬«®»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïïí
ß½½»´»®¿¬·²¹ ß¼³·¨¬«®»-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïïí
ݱ®®±-·±² ײ¸·¾·¬±®-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïïì
͸®·²µ¿¹»óλ¼«½·²¹ ß¼³·¨¬«®»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïïë
ݸ»³·½¿´ ß¼³·¨¬«®»- ¬± λ¼«½» ß´µ¿´·ó
ß¹¹®»¹¿¬» λ¿½¬·ª·¬§ øßÍΠײ¸·¾·¬±®-÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïïë
ݱ´±®·²¹ ß¼³·¨¬«®»- øз¹³»²¬-÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïïë
Ü¿³°°®±±º·²¹ ß¼³·¨¬«®»-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïïê
л®³»¿¾·´·¬§óλ¼«½·²¹ ß¼³·¨¬«®»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïïê

Ы³°·²¹ ß·¼- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïïê
Þ±²¼·²¹ ß¼³·¨¬«®»- ¿²¼ Þ±²¼·²¹ ß¹»²¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïïê
Ù®±«¬·²¹ ß¼³·¨¬«®»-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïïé
Ù¿-óÚ±®³·²¹ ß¼³·¨¬«®»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïïé
ß·® Ü»¬®¿·²»®-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïïé
Ú«²¹·½·¼¿´ô Ù»®³·½·¼¿´ô ¿²¼
ײ-»½¬·½·¼¿´ ß¼³·¨¬«®»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïïé
ß²¬·©¿-¸±«¬ ß¼³·¨¬«®»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïïé
ݱ³°¿¬·¾·´·¬§ ±º ß¼³·¨¬«®»- ¿²¼
Ý»³»²¬·¬·±«- Ó¿¬»®·¿´- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïïé
ͬ±®·²¹ ¿²¼ Ü·-°»²-·²¹ ݸ»³·½¿´
ß¼³·¨¬«®»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïïé
λº»®»²½»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïïè
ݸ¿°¬»® é
Ú·¾»®- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïîï
ß¼ª¿²¬¿¹»- ¿²¼ Ü·-¿¼ª¿²¬¿¹»-
±º Ë-·²¹ Ú·¾»®- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïîï
̧°»- ¿²¼ Ю±°»®¬·»- ±º Ú·¾»®- ¿²¼
̸»·® Ûºº»½¬ ±² ݱ²½®»¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïîî
ͬ»»´ Ú·¾»®- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïîî
Ù´¿-- Ú·¾»®- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïîì
ͧ²¬¸»¬·½ Ú·¾»®- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïîë
Ò¿¬«®¿´ Ú·¾»®- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïîê
˲°®±½»--»¼ Ò¿¬«®¿´ Ú·¾»®- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïîê
ɱ±¼ Ú·¾»®- øЮ±½»--»¼ Ò¿¬«®¿´ Ú·¾»®-÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïîê
Ó«´¬·°´» Ú·¾»® ͧ-¬»³- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïîê
λº»®»²½»-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïîé
ݸ¿°¬»® è
ß·®óÛ²¬®¿·²»¼ ݱ²½®»¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïîç
Ю±°»®¬·»- ±º ß·®óÛ²¬®¿·²»¼ ݱ²½®»¬»ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïîç
Ú®»»¦»ó̸¿© λ-·-¬¿²½» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïîç
Ü»·½»®óͽ¿´·²¹ λ-·-¬¿²½» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïíî
ß·® Ü®§·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïíì
Ì®»¿¬³»²¬ ±º ͽ¿´»¼ Í«®º¿½»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïíì
Í«´º¿¬» λ-·-¬¿²½»ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïíì
λ-·-¬¿²½» ¬± ß´µ¿´·óÍ·´·½¿ λ¿½¬·ª·¬§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïíì
ͬ®»²¹¬¸ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïíì
ɱ®µ¿¾·´·¬§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïíê
ß·®óÛ²¬®¿·²·²¹ Ó¿¬»®·¿´- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïíê
Ú¿½¬±®- ߺº»½¬·²¹ ß·® ݱ²¬»²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïíé
Ý»³»²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïíé
ݱ¿®-» ß¹¹®»¹¿¬»ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïíè
Ú·²» ß¹¹®»¹¿¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïíè
Ó·¨·²¹ É¿¬»® ¿²¼ Í´«³° ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïíè
Í´«³° ¿²¼ Ê·¾®¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïìï
ݱ²½®»¬» Ì»³°»®¿¬«®» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïìî
Í«°°´»³»²¬¿®§ Ý»³»²¬·¬·±«- Ó¿¬»®·¿´- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïìî
ß¼³·¨¬«®»- ¿²¼ ݱ´±®·²¹ ß¹»²¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïìî
Ó·¨·²¹ ß½¬·±²ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïìí
Ì®¿²-°±®¬·²¹ ¿²¼ Ø¿²¼´·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïìì
Ú·²·-¸·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïìì
Ì»-¬- º±® ß·® ݱ²¬»²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïìì
ß·®óʱ·¼ ß²¿´§-·- ±º Ú®»-¸ ݱ²½®»¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïìë
λ½±³³»²¼»¼ ß·® ݱ²¬»²¬-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïìë
λº»®»²½»-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïìé
ݸ¿°¬»® ç
Ü»-·¹²·²¹ ¿²¼ Ю±°±®¬·±²·²¹
Ò±®³¿´ ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïìç
Í»´»½¬·²¹ Ó·¨ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïìç
ª
ݱ²¬»²¬-ô ½±²¬·²«»¼
É¿¬»®óÝ»³»²¬·²¹ Ó¿¬»®·¿´- ο¬·±
¿²¼ ͬ®»²¹¬¸ λ´¿¬·±²-¸·° ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïìç
ͬ®»²¹¬¸ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïëð
É¿¬»®óÝ»³»²¬·¬·±«- Ó¿¬»®·¿´ ο¬·± ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïëï
ß¹¹®»¹¿¬»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïëï
ß·® ݱ²¬»²¬ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïëî
Ó·´¼ Û¨°±-«®» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïëí
Ó±¼»®¿¬» Û¨°±-«®» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïëí
Í»ª»®» Û¨°±-«®» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïëí
Í´«³° ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïëí
É¿¬»® ݱ²¬»²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïëë
Ý»³»²¬·²¹ Ó¿¬»®·¿´- ݱ²¬»²¬ ¿²¼ ̧°» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïëê
ß¼³·¨¬«®»-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïëé
Ю±°±®¬·±²·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïëé
Ю±°±®¬·±²·²¹ º®±³ Ú·»´¼ Ü¿¬¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïëé
Ю±°±®¬·±²·²¹ ¾§ Ì®·¿´ Ó·¨¬«®»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïëè
Ó»¿-«®»³»²¬- ¿²¼ Ý¿´½«´¿¬·±²-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïëç
Ü»²-·¬§ ø˲·¬ É»·¹¸¬÷ ¿²¼ Ç·»´¼ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïëç
ß¾-±´«¬» ʱ´«³» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïëç
Û¨¿³°´»- ±º Ó·¨¬«®» Ю±°±®¬·±²·²¹ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïêð
Û¨¿³°´» ïò ß¾-±´«¬» ʱ´«³» Ó»¬¸±¼
øÓ»¬®·½÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïêð
ݱ²¼·¬·±²- ¿²¼ Í°»½·º·½¿¬·±²-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïêð
ͬ®»²¹¬¸ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïêð
É¿¬»® ¬± Ý»³»²¬ ο¬·±ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïêð
ß·® ݱ²¬»²¬ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïêð
Í´«³° ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïêð
É¿¬»® ݱ²¬»²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïêð
Ý»³»²¬ ݱ²¬»²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïêð
ݱ¿®-»óß¹¹®»¹¿¬» ݱ²¬»²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïêï
ß¼³·¨¬«®» ݱ²¬»²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïêï
Ú·²»óß¹¹®»¹¿¬» ݱ²¬»²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïêï
Ó±·-¬«®» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïêï
Ì®·¿´ Þ¿¬½¸ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïêï
Þ¿¬½¸ ß¼¶«-¬³»²¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïêî
Û¨¿³°´» îò ß¾-±´«¬» ʱ´«³» Ó»¬¸±¼
øײ½¸óб«²¼ ˲·¬-÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïêí
ݱ²¼·¬·±²- ¿²¼ Í°»½·º·½¿¬·±²-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïêí
ͬ®»²¹¬¸ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïêí
É¿¬»® ¬± Ý»³»²¬ ο¬·±ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïêí
ݱ¿®-»óß¹¹®»¹¿¬» Í·¦»ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïêí
ß·® ݱ²¬»²¬ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïêí
Í´«³° ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïêí
É¿¬»® ݱ²¬»²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïêí
Ý»³»²¬ ݱ²¬»²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïêí
ݱ¿®-»óß¹¹®»¹¿¬» ݱ²¬»²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïêí
ß¼³·¨¬«®» ݱ²¬»²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïêí
Ú·²»óß¹¹®»¹¿¬» ݱ²¬»²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïêí
Ó±·-¬«®» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïêì
Ì®·¿´ Þ¿¬½¸ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïêì
Þ¿¬½¸ ß¼¶«-¬³»²¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïêë
É¿¬»® λ¼«½»®- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïêê
ᦦ±´¿²- ¿²¼ Í´¿¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïêê
Û¨¿³°´» íò Ô¿¾±®¿¬±®§ Ì®·¿´ Ó·¨¬«®»
Ë-·²¹ ¬¸» ÐÝß É¿¬»®óÝ»³»²¬
ο¬·± Ó»¬¸±¼ øÓ»¬®·½÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïêê
ݱ²¼·¬·±²- ¿²¼ Í°»½·º·½¿¬·±²-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïêê
Ü«®¿¾·´·¬§ λ¯«·®»³»²¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïêê
ͬ®»²¹¬¸ λ¯«·®»³»²¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïêê
ß¹¹®»¹¿¬» Í·¦» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïêê
ݱ²¬»²¬-ô ½±²¬·²«»¼
ß·® ݱ²¬»²¬ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïêê
Í´«³° ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïêê
Þ¿¬½¸ Ï«¿²¬·¬·»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïêê
ɱ®µ¿¾·´·¬§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïêê
Ó·¨¬«®» Ю±°±®¬·±²-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïêé
Û¨¿³°´» ìò Ô¿¾±®¿¬±®§ Ì®·¿´ Ó·¨¬«®»
Ë-·²¹ ¬¸» ÐÝß É¿¬»®óÝ»³»²¬
ο¬·± Ó»¬¸±¼ øײ½¸óб«²¼ ˲·¬-÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïêè
ݱ²¼·¬·±²- ¿²¼ Í°»½·º·½¿¬·±²-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïêè
É¿¬»®óÝ»³»²¬ ο¬·±ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïêè
ß¹¹®»¹¿¬» Í·¦» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïêè
ß·® ݱ²¬»²¬ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïêè
Í´«³° ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïêè
Þ¿¬½¸ Ï«¿²¬·¬·»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïêè
ɱ®µ¿¾·´·¬§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïêè
Ó·¨¬«®» Ю±°±®¬·±²-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïêç
Ó·¨¬«®» ß¼¶«-¬³»²¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïêç
Û¨¿³°´» ëò ß¾-±´«¬» ʱ´«³» Ó»¬¸±¼
Ë-·²¹ Ó«´¬·°´» Ý»³»²¬·²¹ Ó¿¬»®·¿´-
¿²¼ ß¼³·¨¬«®»- øÓ»¬®·½÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïéî
ݱ²¼·¬·±²- ¿²¼ Í°»½·º·½¿¬·±²-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïéî
ͬ®»²¹¬¸ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïéí
É¿¬»® ¬± Ý»³»²¬·²¹ Ó¿¬»®·¿´- ο¬·± ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïéí
ß·® ݱ²¬»²¬ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïéí
Í´«³° ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïéí
É¿¬»® ݱ²¬»²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïéí
Ý»³»²¬·²¹ Ó¿¬»®·¿´- ݱ²¬»²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïéí
ݱ¿®-»óß¹¹®»¹¿¬» ݱ²¬»²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïéí
ß¼³·¨¬«®» ݱ²¬»²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïéí
Ú·²»óß¹¹®»¹¿¬» ݱ²¬»²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïéí
Ó±·-¬«®» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïéì
Ì®·¿´ Þ¿¬½¸ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïéì
ݱ²½®»¬» º±® ͳ¿´´ Ö±¾- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïéì
Ü»-·¹² λª·»© ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïéë
λº»®»²½»-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïéé
ݸ¿°¬»® ïð
Þ¿¬½¸·²¹ô Ó·¨·²¹ô Ì®¿²-°±®¬·²¹ô ¿²¼
Ø¿²¼´·²¹ ݱ²½®»¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïéç
Þ¿¬½¸·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïéç
Ó·¨·²¹ ݱ²½®»¬»ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïèð
ͬ¿¬·±²¿®§ Ó·¨·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïèð
λ¿¼§ Ó·¨»¼ ݱ²½®»¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïèð
Ó±¾·´» Þ¿¬½¸»® Ó·¨»¼ ݱ²½®»¬»
øݱ²¬·²«±«- Ó·¨»®÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïèí
λ³·¨·²¹ ݱ²½®»¬»ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïèí
Ì®¿²-°±®¬·²¹ ¿²¼ Ø¿²¼´·²¹ ݱ²½®»¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïèí
Ü»´¿§- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïèí
Û¿®´§ ͬ·ºº»²·²¹ ¿²¼ Ü®§·²¹ Ñ«¬ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïèí
Í»¹®»¹¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïèì
Ó»¬¸±¼- ¿²¼ Û¯«·°³»²¬ º±® Ì®¿²-°±®¬·²¹
¿²¼ Ø¿²¼´·²¹ ݱ²½®»¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïèì
ݸ±±-·²¹ ¬¸» Þ»-¬ Ó»¬¸±¼ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïèè
ɱ®µ ߬ ¿²¼ Þ»´±© Ù®±«²¼ Ô»ª»´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïèè
ɱ®µ ß¾±ª» Ù®±«²¼ Ô»ª»´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïèè
λº»®»²½»-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïèç
ݸ¿°¬»® ïï
д¿½·²¹ ¿²¼ Ú·²·-¸·²¹ ݱ²½®»¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïçï
Ю»°¿®¿¬·±² Þ»º±®» д¿½·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïçï
Ü»°±-·¬·²¹ ¬¸» ݱ²½®»¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïçî
д¿½·²¹ ݱ²½®»¬» ˲¼»®©¿¬»®ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïçí
ª·
Í°»½·¿´ д¿½·²¹ Ì»½¸²·¯«»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïçì
ݱ²-±´·¼¿¬·²¹ ݱ²½®»¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïçì
Ê·¾®¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïçë
ײ¬»®²¿´ Ê·¾®¿¬·±²ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïçë
Û¨¬»®²¿´ Ê·¾®¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïçé
ݱ²-»¯«»²½»- ±º ׳°®±°»® Ê·¾®¿¬·±²ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïçè
ݱ²½®»¬» Í´¿¾- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïçè
Í«¾¹®¿¼» Ю»°¿®¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïçç
Í«¾¾¿-» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïçç
Ê¿°±® λ¬¿®¼»®- ¿²¼
Ó±·-¬«®»óЮ±¾´»³ Ю»ª»²¬·±²ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïçç
Ú±®³- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îðð
ο·² Ю±¬»½¬·±²ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îðð
д¿½·²¹ ¿²¼ Í°®»¿¼·²¹ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îðð
ͽ®»»¼·²¹ øͬ®·µ»±ºº÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îðð
Þ«´´º´±¿¬·²¹ ±® Ü¿®¾§·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îðï
Û¼¹·²¹ ¿²¼ Ö±·²¬·²¹ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îðî
Ú´±¿¬·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îðî
Ì®±©»´·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îðî
Þ®±±³·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îðí
Ý«®·²¹ ¿²¼ Ю±¬»½¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îðí
д¿½·²¹ ±² Ø¿®¼»²»¼ ݱ²½®»¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îðì
Þ±²¼»¼ ݱ²-¬®«½¬·±² Ö±·²¬- ·²
ͬ®«½¬«®¿´ ݱ²½®»¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îðì
Ю»°¿®·²¹ Ø¿®¼»²»¼ ݱ²½®»¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îðì
Þ±²¼·²¹ Ò»© ¬± Ю»ª·±«-´§
Ø¿®¼»²»¼ ݱ²½®»¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îðë
Ó¿µ·²¹ Ö±·²¬- ·² Ú´±±®- ¿²¼ É¿´´- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îðê
×-±´¿¬·±² Ö±·²¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îðê
ݱ²¬®¿½¬·±² Ö±·²¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îðê
ݱ²-¬®«½¬·±² Ö±·²¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îðè
Ö±·²¬ Ô¿§±«¬ º±® Ú´±±®- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îðç
Ú·´´·²¹ Ú´±±® Ö±·²¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îðç
˲¶±·²¬»¼ Ú´±±®- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îïð
λ³±ª·²¹ Ú±®³- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îïð
п¬½¸·²¹ Ý´»¿²·²¹ô ¿²¼ Ú·²·-¸·²¹ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îïð
ر´»-ô Ü»º»½¬-ô ¿²¼ Ѫ»®´¿§- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îïð
Ý«®·²¹ п¬½¸»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îïî
Ý´»¿²·²¹ ݱ²½®»¬» Í«®º¿½»-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îïî
Ú·²·-¸·²¹ Ú±®³»¼ Í«®º¿½»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îïí
Í°»½·¿´ Í«®º¿½» Ú·²·-¸»-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îïí
שּׁ»®²- ¿²¼ Ì»¨¬«®»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îïí
Û¨°±-»¼óß¹¹®»¹¿¬» ݱ²½®»¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îïí
ݱ´±®»¼ Ú·²·-¸»-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îïë
ͬ¿·²-ô п·²¬-ô ¿²¼ Ý´»¿® ݱ¿¬·²¹- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îïë
Ю»½¿«¬·±²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îïë
Ю±¬»½¬ DZ«® Ø»¿¼ ¿²¼ Û§»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îïë
Ю±¬»½¬ DZ«® Þ¿½µ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îïê
Ю±¬»½¬ DZ«® ͵·² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îïê
λº»®»²½»-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îïê
ݸ¿°¬»® ïî
Ý«®·²¹ ݱ²½®»¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îïç
Ý«®·²¹ Ó»¬¸±¼- ¿²¼ Ó¿¬»®·¿´-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îîð
б²¼·²¹ ¿²¼ ׳³»®-·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îîï
Ú±¹¹·²¹ ¿²¼ Í°®·²µ´·²¹ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îîï
É»¬ ݱª»®·²¹- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îîï
׳°»®ª·±«- п°»®ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îîî
д¿-¬·½ ͸»»¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îîî
Ó»³¾®¿²»óÚ±®³·²¹ Ý«®·²¹ ݱ³°±«²¼- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îîí

ײ¬»®²¿´ Ó±·-¬ Ý«®·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îîì
Ú±®³- Ô»º¬ ·² д¿½» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îîì
ͬ»¿³ Ý«®·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îîì
ײ-«´¿¬·²¹ Þ´¿²µ»¬- ±® ݱª»®-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îîë
Û´»½¬®·½¿´ô Ñ·´ô Ó·½®±©¿ª»ô ¿²¼
ײº®¿®»¼ Ý«®·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îîë
Ý«®·²¹ л®·±¼ ¿²¼ Ì»³°»®¿¬«®»ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îîë
Í»¿´·²¹ ݱ³°±«²¼-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îîê
λº»®»²½»-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îîè
ݸ¿°¬»® ïí
ر¬óÉ»¿¬¸»® ݱ²½®»¬·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îîç
ɸ»² ¬± Ì¿µ» Ю»½¿«¬·±²-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îîç
Ûºº»½¬- ±º Ø·¹¸ ݱ²½®»¬» Ì»³°»®¿¬«®»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îíð
ݱ±´·²¹ ݱ²½®»¬» Ó¿¬»®·¿´-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îíï
Í«°°´»³»²¬¿®§ Ý»³»²¬·¬·±«- Ó¿¬»®·¿´- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îíì
Ю»°¿®¿¬·±² Þ»º±®» ݱ²½®»¬·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îíì
Ì®¿²-°±®¬·²¹ô д¿½·²¹ô Ú·²·-¸·²¹ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îíë
д¿-¬·½ ͸®·²µ¿¹» Ý®¿½µ·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îíë
Ý«®·²¹ ¿²¼ Ю±¬»½¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îíé
ß¼³·¨¬«®»-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îíè
Ø»¿¬ ±º ا¼®¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îíè
λº»®»²½»-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îíè
ݸ¿°¬»® ïì
ݱ´¼óÉ»¿¬¸»® ݱ²½®»¬·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îíç
Ûºº»½¬ ±º Ú®»»¦·²¹ Ú®»-¸ ݱ²½®»¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îíç
ͬ®»²¹¬¸ Ù¿·² ±º ݱ²½®»¬» ¿¬
Ô±© Ì»³°»®¿¬«®»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îìð
Ø»¿¬ ±º ا¼®¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îìï
Í°»½·¿´ ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îìî
ß·®óÛ²¬®¿·²»¼ ݱ²½®»¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îìî
Ì»³°»®¿¬«®» ±º ݱ²½®»¬»ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îìí
Ì»³°»®¿¬«®» ±º ݱ²½®»¬» ¿- Ó·¨»¼ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îìí
ß¹¹®»¹¿¬» Ì»³°»®¿¬«®»ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îìì
Ó·¨·²¹óÉ¿¬»® Ì»³°»®¿¬«®» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îìì
Ì»³°»®¿¬«®» ±º ݱ²½®»¬» ¿-
д¿½»¼ ¿²¼ Ó¿·²¬¿·²»¼ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îìë
ݱ±´·²¹ ߺ¬»® Ю±¬»½¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îìë
ݱ²¬®±´ Ì»-¬-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îìë
ݱ²½®»¬·²¹ ±² Ù®±«²¼ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îìê
ݱ²½®»¬·²¹ ß¾±ª»¹®±«²¼ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îìé
Û²½´±-«®»-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îìç
ײ-«´¿¬·²¹ Ó¿¬»®·¿´- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îëð
Ø»¿¬»®- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îëï
Ü«®¿¬·±² ±º Ø»¿¬·²¹ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îëí
Ó±·-¬ Ý«®·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îëí
Ì»®³·²¿¬·²¹ ¬¸» Ø»¿¬·²¹ л®·±¼ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îëí
Ú±®³ λ³±ª¿´ ¿²¼ λ-¸±®·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îëí
Ó¿¬«®·¬§ ݱ²½»°¬ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îëì
λº»®»²½»-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îëë
ݸ¿°¬»® ïë
ʱ´«³» ݸ¿²¹»- ±º ݱ²½®»¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îëé
Û¿®´§ ß¹» ʱ´«³» ݸ¿²¹»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îëé
ݸ»³·½¿´ ͸®·²µ¿¹» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îëé
ß«¬±¹»²±«- ͸®·²µ¿¹» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îëè
Í«¾-·¼»²½» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îëç
д¿-¬·½ ͸®·²µ¿¹» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îëç
Í©»´´·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îëç
Û¿®´§ ̸»®³¿´ Û¨°¿²-·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îêð
ª··
ݱ²¬»²¬-ô ½±²¬·²«»¼
Ó±·-¬«®» ݸ¿²¹»- øÜ®§·²¹ ͸®·²µ¿¹»÷
±º Ø¿®¼»²»¼ ݱ²½®»¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îêð
Ûºº»½¬ ±º ݱ²½®»¬» ײ¹®»¼·»²¬- ±²
Ü®§·²¹ ͸®·²µ¿¹» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îêí
Ûºº»½¬ ±º Ý«®·²¹ ±² Ü®§·²¹ ͸®·²µ¿¹» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îêì
Ì»³°»®¿¬«®» ݸ¿²¹»- ±º
Ø¿®¼»²»¼ ݱ²½®»¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îêì
Ô±© Ì»³°»®¿¬«®»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îêë
Ø·¹¸ Ì»³°»®¿¬«®»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îêë
Ý«®´·²¹ øÉ¿®°·²¹÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îêê
Û´¿-¬·½ ¿²¼ ײ»´¿-¬·½ Ü»º±®³¿¬·±²ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îêé
ݱ³°®»--·±² ͬ®¿·² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îêé
Ó±¼«´«- ±º Û´¿-¬·½·¬§ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îêé
Ü»º´»½¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îêè
б·--±²K- ο¬·± ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îêè
͸»¿® ͬ®¿·² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îêè
̱®-·±²¿´ ͬ®¿·² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îêè
Ý®»»°ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îêè
ݸ»³·½¿´ ݸ¿²¹»- ¿²¼ Ûºº»½¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îéð
Ý¿®¾±²¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îéð
Í«´º¿¬» ߬¬¿½µ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îéð
ß´µ¿´·óß¹¹®»¹¿¬» λ¿½¬·±²-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îéð
λº»®»²½»-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îéï
ݸ¿°¬»® ïê
ݱ²¬®±´ Ì»-¬- º±® ݱ²½®»¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îéë
Ý´¿--»- ±º Ì»-¬-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îéë
Ú®»¯«»²½§ ±º Ì»-¬·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îéë
Ì»-¬·²¹ ß¹¹®»¹¿¬»-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îéê
Í¿³°´·²¹ ß¹¹®»¹¿¬»-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îéê
Ñ®¹¿²·½ ׳°«®·¬·»-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îéê
Ѿ¶»½¬·±²¿¾´» Ú·²» Ó¿¬»®·¿´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îéé
Ù®¿¼·²¹ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îéé
Ó±·-¬«®» ݱ²¬»²¬ ±º ß¹¹®»¹¿¬»-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îéé
Ì»-¬·²¹ Ú®»-¸´§ Ó·¨»¼ ݱ²½®»¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îéç
Í¿³°´·²¹ Ú®»-¸´§ Ó·¨»¼ ݱ²½®»¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îéç
ݱ²-·-¬»²½§ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îéç
Ì»³°»®¿¬«®» Ó»¿-«®»³»²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îèð
Ü»²-·¬§ ¿²¼ Ç·»´¼ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îèð
ß·® ݱ²¬»²¬ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îèð
ͬ®»²¹¬¸ Í°»½·³»²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îèî
Ì·³» ±º Í»¬¬·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îèí
ß½½»´»®¿¬»¼ ݱ³°®»--·±² Ì»-¬- ¬±
Ю±¶»½¬ Ô¿¬»®óß¹» ͬ®»²¹¬¸ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îèì
ݸ´±®·¼» ݱ²¬»²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îèì
ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ݱ²¬»²¬ô É¿¬»® ݱ²¬»²¬ô
¿²¼ É¿¬»® Ý»³»²¬ ο¬·± ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îèì
Í«°°´»³»²¬¿®§ Ý»³»²¬·¬·±«-
Ó¿¬»®·¿´- ݱ²¬»²¬ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îèì
Þ´»»¼·²¹ ±º ݱ²½®»¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îèì
Ì»-¬·²¹ Ø¿®¼»²»¼ ݱ²½®»¬»ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îèë
ͬ®»²¹¬¸ Ì»-¬- ±º Ø¿®¼»²»¼ ݱ²½®»¬»ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îèë
Ûª¿´«¿¬·±² ±º ݱ³°®»--·±² Ì»-¬ λ-«´¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îèé
ß·® ݱ²¬»²¬ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îèé
Ü»²-·¬§ô λ´¿¬·ª» Ü»²-·¬§ øÍ°»½·º·½
Ù®¿ª·¬§÷ô ß¾-±®°¬·±²ô ¿²¼ ʱ·¼-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îèè
ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ݱ²¬»²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îèç
Í«°°´»³»²¬¿®§ Ý»³»²¬·¬·±«- Ó¿¬»®·¿´ ¿²¼
Ñ®¹¿²·½ ß¼³·¨¬«®» ݱ²¬»²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îèç
ݸ´±®·¼» ݱ²¬»²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îèç
묮±¹®¿°¸·½ ß²¿´§-·- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îèç
ݱ²¬»²¬-ô ½±²¬·²«»¼
ʱ´«³» ¿²¼ Ô»²¹¬¸ ݸ¿²¹» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îçð
Ü«®¿¾·´·¬§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îçð
Ú®±-¬ λ-·-¬¿²½» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îçð
Í«´º¿¬» λ-·-¬¿²½»ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îçð
ß´µ¿´·óÍ·´·½¿ λ¿½¬·ª·¬§ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îçð
ß´µ¿´·óÝ¿®¾±²¿¬» λ¿½¬·ª·¬§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îçð
ݱ®®±-·±² λ-·-¬¿²½» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îçð
ß¾®¿-·±² λ-·-¬¿²½»ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îçð
Ó±·-¬«®» Ì»-¬·²¹ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îçï
Ý¿®¾±²¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îçï
°Ø Ì»-¬·²¹ Ó»¬¸±¼- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îçî
л®³»¿¾·´·¬§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îçî
Ò±²¼»-¬®«½¬·ª» Ì»-¬ Ó»¬¸±¼- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îçî
λ¾±«²¼ Ò«³¾»® Ì»-¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îçî
л²»¬®¿¬·±² Ì»-¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îçí
Ó¿¬«®·¬§ Ì»-¬-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îçí
Ы´´±«¬ Ì»-¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îçí
Þ®»¿µóѺº Ì»-¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îçí
ܧ²¿³·½ ±® Ê·¾®¿¬·±² Ì»-¬-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îçì
Ѭ¸»® Ì»-¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îçì
λº»®»²½»-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îçë
ݸ¿°¬»® ïé
Ø·¹¸óл®º±®³¿²½» ݱ²½®»¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îçç
Ø·¹¸óÛ¿®´§óͬ®»²¹¬¸ ݱ²½®»¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íðð
Ø·¹¸óͬ®»²¹¬¸ ݱ²½®»¬»ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íðí
Ý»³»²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íðë
Í«°°´»³»²¬¿®§ Ý»³»²¬·²¹ Ó¿¬»®·¿´- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íðë
ß¹¹®»¹¿¬»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íðë
ß¼³·¨¬«®»-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íðê
Ю±°±®¬·±²·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íðê
Ó·¨·²¹ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íðê
д¿½·²¹ô ݱ²-±´·¼¿¬·±²ô ¿²¼ Ý«®·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íðé
Ï«¿´·¬§ ݱ²¬®±´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íðè
Ø·¹¸óÜ«®¿¾·´·¬§ ݱ²½®»¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íðè
ß¾®¿-·±² λ-·-¬¿²½»ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íðè
Þ´¿-¬ λ-·-¬¿²½» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íðç
л®³»¿¾·´·¬§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íðç
Ü·ºº«-·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íðç
Ý¿®¾±²¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íðç
Ì»³°»®¿¬«®» ݱ²¬®±´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íðç
Ú®»»¦»ó̸¿© λ-·-¬¿²½» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íïð
ݸ»³·½¿´ ߬¬¿½µ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íïð
ß´µ¿´·óÍ·´·½¿ λ¿½¬·ª·¬§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íïð
λ-·-¬·ª·¬§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íïï
Í»´ºóݱ³°¿½¬·²¹ ݱ²½®»¬»ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íïï
λ¿½¬·ª» б©¼»® ݱ²½®»¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íïî
λº»®»²½»-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íïí
ݸ¿°¬»® ïè
Í°»½·¿´ ̧°»- ±º ݱ²½®»¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íïë
ͬ®«½¬«®¿´ Ô·¹¸¬©»·¹¸¬ ݱ²½®»¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íïë
ͬ®«½¬«®¿´ Ô·¹¸¬©»·¹¸¬ ß¹¹®»¹¿¬»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íïê
ݱ³°®»--·ª» ͬ®»²¹¬¸ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íïê
Û²¬®¿·²»¼ ß·® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íïé
ª···
Í°»½·º·½¿¬·±²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íïé
Ó·¨·²¹ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íïé
ɱ®µ¿¾·´·¬§ ¿²¼ Ú·²·-¸¿¾·´·¬§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íïé
Í´«³° ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íïé
Ê·¾®¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íïé
д¿½·²¹ô Ú·²·-¸·²¹ô ¿²¼ Ý«®·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íïé
ײ-«´¿¬·²¹ ¿²¼ Ó±¼»®¿¬»óͬ®»²¹¬¸
Ô·¹¸¬©»·¹¸¬ ݱ²½®»¬»-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íïè
Ù®±«° × ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íïè
Ù®±«° ×× ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íïè
Ù®±«° ××× ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íïè
Ó·¨¬«®» Ю±°±®¬·±²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íïè
ɱ®µ¿¾·´·¬§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íïç
Ó·¨·²¹ ¿²¼ д¿½·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íïç
̸»®³¿´ λ-·-¬¿²½» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íîð
ͬ®»²¹¬¸ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íîð
λ-·-¬¿²½» ¬± Ú®»»¦·²¹ ¿²¼ ̸¿©·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íîï
Ü®§·²¹ ͸®·²µ¿¹»ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íîï
Û¨°¿²-·±² Ö±·²¬-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íîï
ß«¬±½´¿ª»¼ Ý»´´«´¿® ݱ²½®»¬»ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íîï
Ø·¹¸óÜ»²-·¬§ ݱ²½®»¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íîï
Ø·¹¸óÜ»²-·¬§ ß¹¹®»¹¿¬»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íîî
ß¼¼·¬·±²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íîî
Ю±°»®¬·»- ±º Ø·¹¸óÜ»²-·¬§ ݱ²½®»¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íîî
Ю±°±®¬·±²·²¹ô Ó·¨·²¹ô ¿²¼ д¿½·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íîî
Ó¿-- ݱ²½®»¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íîí
Ю»°´¿½»¼ ß¹¹®»¹¿¬» ݱ²½®»¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íîë
Ò±óÍ´«³° ݱ²½®»¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íîë
α´´»®óݱ³°¿½¬»¼ ݱ²½®»¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íîê
É¿¬»® ݱ²¬®±´ ͬ®«½¬«®»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íîê
пª»³»²¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íîê
ͱ·´óÝ»³»²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íîé
͸±¬½®»¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íîé
͸®·²µ¿¹»óݱ³°»²-¿¬·²¹ ݱ²½®»¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íîè
л®ª·±«- ݱ²½®»¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íîè
ɸ·¬» ¿²¼ ݱ´±®»¼ ݱ²½®»¬»ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íîç
ɸ·¬» ݱ²½®»¬»ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íîç
ݱ´±®»¼ ݱ²½®»¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íîç
Ü®§ó͸¿µ» Ó»¬¸±¼ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íîç
б´§³»®óᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ݱ²½®»¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ííð
Ú»®®±½»³»²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ííð
λº»®»²½»-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ííð
ß°°»²¼·¨ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ííë
Ù´±--¿®§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ííë
ßÍÌÓ Í¬¿²¼¿®¼- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íìï
ßßÍØÌÑ Í¬¿²¼¿®¼-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íìê
Ó»¬®·½ ݱ²ª»®-·±² Ú¿½¬±®- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íìè
Ý»³»²¬ ¿²¼ ݱ²½®»¬» λ-±«®½»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íìç
ײ¼»¨ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íëï
Ю»º¿½» ¿²¼ ß½µ²±©´»¼¹»³»²¬-
ݱ²½®»¬»K- ª»®-¿¬·´·¬§ô ¼«®¿¾·´·¬§ô ¿²¼ »½±²±³§ ¸¿ª» ³¿¼»
·¬ ¬¸» ©±®´¼K- ³±-¬ «-»¼ ½±²-¬®«½¬·±² ³¿¬»®·¿´ò ̸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬»- «-»- ¿¾±«¬ îêð ³·´´·±² ½«¾·½ ³»¬»®- øíìð ³·´´·±²
½«¾·½ §¿®¼-÷ ±º ®»¿¼§ ³·¨»¼ ½±²½®»¬» »¿½¸ §»¿®ò ׬ ·- «-»¼
·² ¸·¹¸©¿§-ô -¬®»»¬-ô °¿®µ·²¹ ´±¬-ô °¿®µ·²¹ ¹¿®¿¹»-ô
¾®·¼¹»-ô ¸·¹¸ó®·-» ¾«·´¼·²¹-ô ¼¿³-ô ¸±³»-ô º´±±®-ô -·¼»ó
©¿´µ-ô ¼®·ª»©¿§-ô ¿²¼ ²«³»®±«- ±¬¸»® ¿°°´·½¿¬·±²-ò
Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»- ¸¿- ¾»»² ¬¸»
½»³»²¬ ¿²¼ ½±²½®»¬» ·²¼«-¬®§K- °®·³¿®§ ®»º»®»²½» ±² ½±²ó
½®»¬» ¬»½¸²±´±¹§ º±® ±ª»® éë §»¿®-ò Í·²½» ¬¸» º·®-¬ »¼·¬·±²
©¿- °«¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» »¿®´§ ïçîð-ô ¬¸» ËòÍò ª»®-·±² ¸¿- ¾»»²
«°¼¿¬»¼ ïì ¬·³»- ¬± ®»º´»½¬ ¿¼ª¿²½»- ·² ½±²½®»¬» ¬»½¸²±´±ó
¹§ ¿²¼ ¬± ³»»¬ ¬¸» ¹®±©·²¹ ²»»¼- ±º ¿®½¸·¬»½¬-ô »²¹·²»»®-ô
¾«·´¼»®-ô ½±²½®»¬» °®±¼«½»®-ô ½±²½®»¬» ¬»½¸²±´±¹·-¬-ô
·²-¬®«½¬±®-ô ¿²¼ -¬«¼»²¬-ò
̸·- º«´´§ ®»ª·-»¼ ï쬸 »¼·¬·±² ©¿- ©®·¬¬»² ¬± °®±ª·¼»
¿ ½±²½·-»ô ½«®®»²¬ ®»º»®»²½» ±² ½±²½®»¬»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸»
³¿²§ ¿¼ª¿²½»- ¬¸¿¬ ±½½«®®»¼ -·²½» ¬¸» ´¿-¬ »¼·¬·±² ©¿-
°«¾´·-¸»¼ ·² ïçèèò ̸» ¬»¨¬ ·- ¾¿½µ»¼ ¾§ ±ª»® èë §»¿®- ±º
®»-»¿®½¸ ¾§ ¬¸» ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ò ׬ ®»º´»½¬- ¬¸»
´¿¬»-¬ ·²º±®³¿¬·±² ±² -¬¿²¼¿®¼-ô -°»½·º·½¿¬·±²-ô ¿²¼ ¬»-¬
³»¬¸±¼- ±º ¬¸» ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ º±® Ì»-¬·²¹ ¿²¼ Ó¿¬»®·¿´-
øßÍÌÓ÷ô ¬¸» ß³»®·½¿² ß--±½·¿¬·±² ±º ͬ¿¬» Ø·¹¸©¿§ ¿²¼
Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² Ѻº·½·¿´- øßßÍØÌÑ÷ô ¿²¼ ¬¸» ß³»®·½¿²
ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» øßÝ×÷ò
Þ»-·¼»- °®»-»²¬·²¹ ¿ ëðû ·²½®»¿-» ·² ²»© ·²º±®³¿¬·±²
±ª»® ¬¸» °®»ª·±«- »¼·¬·±²ô ¬¸·- »¼·¬·±² ¸¿- ¿¼¼»¼ ³»¬®·½
«²·¬- ¬¸¿¬ ¿®» ½«®®»²¬´§ ®»¯«·®»¼ ±² ³±-¬ º»¼»®¿´ ¹±ª»®²ó
³»²¬ °®±¶»½¬- ¿²¼ ³¿²§ -¬¿¬» °®±¶»½¬-å ßßÍØÌÑ -¬¿²ó
¼¿®¼- ½±³³±²´§ «-»¼ ¾§ ³¿²§ -¬¿¬» ¼»°¿®¬³»²¬- ±º
¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ¿®» °®±ª·¼»¼ ¿´±²¹-·¼» ßÍÌÓ -¬¿²¼¿®¼-å
·²¬»®²»¬ ¿¼¼®»--»- ¿®» °®±ª·¼»¼ º±® ³¿²§ ®»º»®»²½»- º±®
·²-¬¿²¬ ¿½½»--å ²»© °¸±¬±¹®¿°¸- ¸¿ª» ¾»»² ¿¼¼»¼ ¬± ·´´«-ó
¬®¿¬» ³±¼»®² ¬»½¸²±´±¹§å ¿²¼ ·²½´«¼»¼ ¿®» ¿°°»²¼·½»- ±²
³»¬®·½ «²·¬ ½±²ª»®-·±²ô ßÍÌÓ ¿²¼ ßßÍØÌÑ -¬¿²¼¿®¼-ô
¿²¼ ¿ ´·-¬·²¹ ±º µ»§ ½±²½®»¬» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸»·® ©»¾
¿¼¼®»--»-ò Ò»© ½¸¿°¬»®- ±² -«°°´»³»²¬¿®§ ½»³»²¬·²¹
³¿¬»®·¿´-ô º·¾»®-ô ¿²¼ ¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½» ½±²½®»¬» ¸¿ª» ¿´-±
¾»»² ¿¼¼»¼ò
ß½µ²±©´»¼¹»³»²¬-ò ̸» ¿«¬¸±®- ©·-¸ ¬± ¿½µ²±©´»¼¹»
½±²¬®·¾«¬·±²- ³¿¼» ¾§ ³¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´- ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿ó
¬·±²- ©¸± °®±ª·¼»¼ ª¿´«¿¾´» ¿--·-¬¿²½» ·² ¬¸» ©®·¬·²¹
¿²¼ °«¾´·-¸·²¹ ±º ¬¸» ï쬸 »¼·¬·±²ò ß -°»½·¿´ ¬¸¿²µ- ¬±
Õ»² رª»®ô ݱ®²»´´ ˲·ª»®-·¬§ô º±® »¨¬»²-·ª» ¬»½¸²·½¿´
®»½±³³»²¼¿¬·±²-å ر©¿®¼ NÞ«½µM Þ¿®µ»®ô ÎÊÌ Û²ó
¹·²»»®·²¹ Í»®ª·½»-ô º±® °¸±¬±¹®¿°¸§ ¿²¼ ¬»¨¬ »¼·¬-å ¿²¼
·¨
ݸ»®§´ Ì¿§´±®ô ݱ²-«´¬¿²¬ô º±® ³±²¬¸- ±º ¼»-µ¬±° ´¿§±«¬ò
ß¼¼·¬·±²¿´ ¬¸¿²µ- º±® ¬»½¸²·½¿´ ¿--·-¬¿²½»ô ®»º»®»²½»-ô °¸±ó
¬±¹®¿°¸§ô ¿²¼ »¼·¬±®·¿´ ®»ª·»©- ¹±»- ¬±æ Ò±®³ Ó¿½Ô»±¼ô
º±®³»® Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±² ±º Ý¿²¿¼¿å η½µ Ó½Ù®¿¬¸ô
Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±² ±º Ý¿²¿¼¿å Ö±¸² Þ·½µ´»§ô Ö±¸² ßò
Þ·½µ´»§ ß--±½·¿¬»-ô Ô¬¼òå Ø¿³·¼ Ú¿®¦¿³ô ݱ²-¬®«½¬·±²
Ì»½¸²±´±¹§ Ô¿¾±®¿¬±®·»- øÝÌÔ÷å ݱ´·² Ô±¾±ô Ò¿¬·±²¿´
λ¿¼§ Ó·¨»¼ ݱ²½®»¬» ß--±½·¿¬·±²å Ô·²¼¿ Ø·´´-ô ÝÌÔ
øÍÛÓ÷å ݱ²²·» Ú·»´¼ô ÐÝßå Þ·´´ Þ«®²-ô ÐÝßå Ö±¸² ͸¿©ô
ÐÝßå Þ¿-·´» ο¾¾¿¬ô ÐÝßå ß®´»²» Æ¿°¿¬¿ô ÐÝß ø½±ª»®
¼»-·¹²÷å É»- ×µ»¦±»ô ÐÝßå η½¸¿®¼ ͳ¿´´ô ÐÝßå Þ®«½»
ӽײ¬±-¸ô ÐÝßå Í«-¿² л°·¬±²»ô ÐÝßå Ü¿´» Ó½Ú¿®´¿²»ô
ÐÝßå п«´ Ì»²²·-ô ÐÝßå Ö±¸² Ó»´¿²¼»®ô ÐÝßå Ö¿³·» Ú¿®²§ô
ÐÝßå Ý¿®³¿´·²» Í°«®®·»®ô ÐÝßå Ó¿®¬·² Ó½Ù±ª»®²ô ÐÝßå
Ì»®®§ ݱ´´·²-ô ÐÝßå Ó·½¸»´´» É·´-±²ô ÐÝßå ̱²§ Ú·±®¿¬±ô
ÝÌÔå Ê¿¹² Ö±¸¿²-»²ô ÝÌÔå É¿´´§ Õ´»³³ô º±®³»®´§ ±º ÝÌÔå
묻® Ó¿®´±ô ÝÌÔå α² Þ¿®¼ô ÝÌÔå Ó¿²±¶ Þ¸¿®«½¸¿ô ÝÌÔå
Ö¿ª»¼ Þ¸¿¬¬§ô ÝÌÔå Ö»²²·º»® ܻͬ®¿³°»ô Ù®±«²¼ Ø»¿¬»®-ô
ײ½òå Ö·³ ͸·´-¬±²»ô ͸·´-¬±²» ݱ³°¿²·»-ô ײ½òå α¾»®¬ Ûò
Ò»¿´ô Ô»¸·¹¸ ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ݱòå Ù®»¹±®§ Íò Þ¿®¹»®ô ß-¸
Ù®±ª» Ý»³»²¬ ݱòå Ó¿®µ Ô«¬¸»®ô ر´½·³ øËÍ÷ ײ½òå Ú®»¼ ݱ¸®-ô
Ú´±®·¼¿ α½µ ײ¼«-¬®·»-ô ײ½òå и·´ Æ¿½¿®·¿-ô Ô¿º¿®¹»
Ý¿²¿¼¿ô ײ½òå Ì»®®§ ر´´¿²¼ô Í·´·½¿ Ú«³» ß--±½·¿¬·±²å
Ñ-½¿® Ó¿²¦ô ݱ²-«´¬¿²¬å Ö±² Ó«´´¿®µ§ô ÚØÉßå Õ¿®»²
Ù®«¾»®ô Ø»®½«´»-ô ײ½òå Ó·µ» з-¬·´´·ô Ю¿·®·» Ù®±«°å Í¿³
̧-±²ô ß³»®·½¿² ݱ¿´ ß-¸ ß--±½·¿¬·±²å Ý®¿·¹ д«²µô
Ó·²»®¿´ ͱ´«¬·±²-å Ö·³ Ö»²-»²ô Ó·²»®¿´ ͱ´«¬·±²-å Ö±¸²
ηª·-¬±ô ßÊÎô ײ½òå ݸ¿®´·» Ó·--´·²ô ݱ«²¬§ ݱ²½®»¬» ݱ®°òå
Ö¿³·-±² Ô¿²¹¼±²ô Ý»³-¬±²»å Õ»®®§ ͳ·¬¸ô Ö¿³»- Ý¿°» ú
ͱ²- ݱòå Ü¿ª·¼ Ó»§»®ô Ô¿º¿®¹» Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ô ײ½òå Ô»©
Õ±´´³¿²-¾»®¹»®ô Ó»¿¼ ú Ø«²¬ô ײ½òå Ì·³ α¾´»ô Ó·¼©¿§
ݱ²½®»¬» ݱ®°òå Ù»±®¹» Þ¿®µ»®ô 窻® Ê¿´´»§ Ì»-¬·²¹ ݱ®°òå
Ü¿² Ô¿®¹»ô Í× Ý±²½®»¬» ͧ-¬»³-å ÛÖ Í¬®»«ô ͬ®»«
ݱ²-¬®«½¬·±²å Ô»² Í©»¼»®-µ·ô Í©»¼»®-µ· ݱ²½®»¬» ݱ²-¬òô
ײ½òå п¬ Þ¿«»®ô Éò Îò Ù®¿½» ݱòå Ü¿®®·² Ùò ͬ¿²µ»ô Æ»²·¬¸
Ì»½¸ô ײ½òå ͽ±¬¬ Æ·¹²»¹±ô Æ·¹²»¹± λ¿¼§ Ó·¨ô ײ½òå 묻®
É¿·-¿³»²ô Ì®±© Û²¹·²»»®-å Ó»¬¬» Ù»·µ»®ô Ì»½¸²·½¿´ ˲·ó
ª»®-·¬§ ±º Ü»²³¿®µå ¿²¼ ²«³»®±«- ±¬¸»®- ©¸± ¸¿ª» °®±ó
ª·¼»¼ ½±³³»²¬- ¿²¼ -«¹¹»-¬·±²- ±² ÛÞððï ±ª»® ¬¸» °¿-¬
-»ª»®¿´ §»¿®-ò ̸¿²µ- ¿´-± ¹±»- ¬± ßÍÌÓô ßßÍØÌÑô ¿²¼
ßÝ× º±® ¬¸» «-» ±º ¬¸»·® ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ¼±½«³»²¬- ®»º»®»²½»¼
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±±µò
̸» ¿«¬¸±®- ¸¿ª» ¬®·»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸·- »¼·¬·±² ±º Ü»-·¹²
¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»- ¿ ½±²½·-» ¿²¼ ½«®®»²¬ ®»ºó
»®»²½» ±² ½±²½®»¬» ¬»½¸²±´±¹§ò λ¿¼»®- ¿®» »²½±«®¿¹»¼ ¬±
-«¾³·¬ ½±³³»²¬- ¬± ·³°®±ª» º«¬«®» °®·²¬·²¹- ¿²¼ »¼·ó
¬·±²- ±º ¬¸·- ¾±±µò
ÝØßÐÌÛÎ ï
Ú«²¼¿³»²¬¿´- ±º ݱ²½®»¬»

ݱ²½®»¬» ·- ¾¿-·½¿´´§ ¿ ³·¨¬«®» ±º ¬©± ½±³°±²»²¬-æ ¿¹¹®»ó É

ïëû ïèû èû îèû íïû
¹¿¬»- ¿²¼ °¿-¬»ò ̸» °¿-¬»ô ½±³°®·-»¼ ±º °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬
¿²¼ ©¿¬»®ô ¾·²¼- ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬»- ø«-«¿´´§ -¿²¼ ¿²¼ ¹®¿ª»´ Ó·¨ ï
±® ½®«-¸»¼ -¬±²»÷ ·²¬± ¿ ®±½µ´·µ» ³¿-- ¿- ¬¸» °¿-¬» ¸¿®¼»²-
¾»½¿«-» ±º ¬¸» ½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±² ±º ¬¸» ½»³»²¬ ¿²¼ ©¿¬»® éû ïìû ìû îìû ëïû ½±²½®»¬»
øÚ·¹ò ïóï÷ò Í«°°´»³»²¬¿®§ ½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ Ó·¨ î
½¸»³·½¿´ ¿¼³·¨¬«®»- ³¿§ ¿´-± ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» °¿-¬»òö
ß¹¹®»¹¿¬»- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± ¹®±«°-æ º·²» ïëû îïû íû íðû íïû
¿²¼ ½±¿®-»ò Ú·²» ¿¹¹®»¹¿¬»- ½±²-·-¬ ±º ²¿¬«®¿´ ±® ³¿²«º¿½ó
Ó·¨ í
¬«®»¼ -¿²¼ ©·¬¸ °¿®¬·½´» -·¦»- ®¿²¹·²¹ «° ¬± çòë ³³ øíFè ·²ò÷å
½±¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬»- ¿®» °¿®¬·½´»- ®»¬¿·²»¼ ±² ¬¸» ïòïè ³³
éû ïêû ïû îëû ëïû
øÒ±ò ïê÷ -·»ª» ¿²¼ ®¿²¹·²¹ «° ¬± ïëð ³³ øê ·²ò÷ ·² -·¦»ò ̸» ½±²½®»¬»
³¿¨·³«³ -·¦» ±º ½±¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬» ·- ¬§°·½¿´´§ ïç ³³ ±® Ó·¨ ì
îë ³³ øíFì ·²ò ±® ï ·²ò÷ò ß² ·²¬»®³»¼·¿¬»ó-·¦»¼ ¿¹¹®»¹¿¬»ô
¿®±«²¼ çòë ³³ øíFè ·²ò÷ô ·- -±³»¬·³»- ¿¼¼»¼ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» Ú·¹ò ïóîò ο²¹» ·² °®±°±®¬·±²- ±º ³¿¬»®·¿´- «-»¼ ·² ½±²½®»¬»ô
±ª»®¿´´ ¿¹¹®»¹¿¬» ¹®¿¼¿¬·±²ò ¾§ ¿¾-±´«¬» ª±´«³»ò Þ¿®- ï ¿²¼ í ®»°®»-»²¬ ®·½¸ ³·¨»- ©·¬¸
-³¿´´ -·¦» ¿¹¹®»¹¿¬»-ò Þ¿®- î ¿²¼ ì ®»°®»-»²¬ ´»¿² ³·¨»-
©·¬¸ ´¿®¹» -·¦» ¿¹¹®»¹¿¬»-ò

̸» °¿-¬» ·- ½±³°±-»¼ ±º ½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´-ô

Ú·¹ò ïóïò ݱ²½®»¬» ½±³°±²»²¬-æ ½»³»²¬ô ©¿¬»®ô º·²» ¿¹¹®»ó
¹¿¬» ¿²¼ ½±¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬»ô ¿®» ½±³¾·²»¼ ¬± º±®³ ½±²½®»¬»ò
øëëíêï÷
ö ̸·- ¬»¨¬ ¿¼¼®»--»- ¬¸» «¬·´·¦¿¬·±² ±º °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ ·² ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º
½±²½®»¬»ò ̸» ¬»®³ N°±®¬´¿²¼ ½»³»²¬M °»®¬¿·²- ¬± ¿ ½¿´½·«³ -·´·½¿¬» ¸§¼®¿«´·½
½»³»²¬ °®±¼«½»¼ ¾§ ¸»¿¬·²¹ ³¿¬»®·¿´- ½±²¬¿·²·²¹ ½¿´½·«³ô -·´·½±²ô
¿´«³·²«³ô ¿²¼ ·®±²ò ̸» ¬»®³ N½»³»²¬M «-»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¬»¨¬ °»®¬¿·²- ¬±
°±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ ±® ¾´»²¼»¼ ¸§¼®¿«´·½ ½»³»²¬ «²´»-- ±¬¸»®©·-» -¬¿¬»¼ò ̸»
¬»®³ N½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´-M ³»¿²- °±®¬´¿²¼ ±® ¾´»²¼»¼ ½»³»²¬ô «-»¼ ©·¬¸
±® ©·¬¸±«¬ -«°°´»³»²¬¿®§ ½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´-ò
©¿¬»®ô ¿²¼ »²¬®¿°°»¼ ¿·® ±® °«®°±-»´§ »²¬®¿·²»¼ ¿·®ò ̸»
°¿-¬» ½±²-¬·¬«¬»- ¿¾±«¬ îëû ¬± ìðû ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ª±´«³» ±º
½±²½®»¬»ò Ú·¹ò ïóî -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¾-±´«¬» ª±´«³» ±º ½»³»²¬
·- «-«¿´´§ ¾»¬©»»² éû ¿²¼ ïëû ¿²¼ ¬¸» ©¿¬»® ¾»¬©»»² ïìû
¿²¼ îïûò ß·® ½±²¬»²¬ ·² ¿·®ó»²¬®¿·²»¼ ½±²½®»¬» ®¿²¹»- º®±³
¿¾±«¬ ìû ¬± èû ±º ¬¸» ª±´«³»ò
Í·²½» ¿¹¹®»¹¿¬»- ³¿µ» «° ¿¾±«¬ êðû ¬± éëû ±º ¬¸»
¬±¬¿´ ª±´«³» ±º ½±²½®»¬»ô ¬¸»·® -»´»½¬·±² ·- ·³°±®¬¿²¬ò
ß¹¹®»¹¿¬»- -¸±«´¼ ½±²-·-¬ ±º °¿®¬·½´»- ©·¬¸ ¿¼»¯«¿¬»
-¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ®»-·-¬¿²½» ¬± »¨°±-«®» ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ -¸±«´¼
²±¬ ½±²¬¿·² ³¿¬»®·¿´- ¬¸¿¬ ©·´´ ½¿«-» ¼»¬»®·±®¿¬·±² ±º ¬¸»
½±²½®»¬»ò ß ½±²¬·²«±«- ¹®¿¼¿¬·±² ±º ¿¹¹®»¹¿¬» °¿®¬·½´»
-·¦»- ·- ¼»-·®¿¾´» º±® »ºº·½·»²¬ «-» ±º ¬¸» °¿-¬»ò ̸®±«¹¸±«¬
¬¸·- ¬»¨¬ô ·¬ ©·´´ ¾» ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ -«·¬¿¾´» ¿¹¹®»¹¿¬»- ¿®»
¾»·²¹ «-»¼ô »¨½»°¬ ©¸»®» ±¬¸»®©·-» ²±¬»¼ò
̸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ½±²½®»¬» ¼»°»²¼- «°±² ¬¸» ¯«¿´·¬§
±º ¬¸» °¿-¬» ¿²¼ ¿¹¹®»¹¿¬»ô ¿²¼ ¬¸» ¾±²¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©±ò
ײ °®±°»®´§ ³¿¼» ½±²½®»¬»ô »¿½¸ ¿²¼ »ª»®§ °¿®¬·½´» ±º
¿¹¹®»¹¿¬» ·- ½±³°´»¬»´§ ½±¿¬»¼ ©·¬¸ °¿-¬» ¿²¼ ¿´´ ±º ¬¸»
-°¿½»- ¾»¬©»»² ¿¹¹®»¹¿¬» °¿®¬·½´»- ¿®» ½±³°´»¬»´§ º·´´»¼
©·¬¸ °¿-¬»ô ¿- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹ò ïóíò

ï
Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»- ÛÞððï
Ú·¹ò ïóíò Ý®±-- -»½¬·±² ±º ¸¿®¼»²»¼ ½±²½®»¬» ³¿¼» ©·¬¸ ø´»º¬÷ ®±«²¼»¼ -·´·½»±«- ¹®¿ª»´ ¿²¼ ø®·¹¸¬÷ ½®«-¸»¼ ´·³»-¬±²»ò Ý»³»²¬ó
¿²¼ó©¿¬»® °¿-¬» ½±³°´»¬»´§ ½±¿¬- »¿½¸ ¿¹¹®»¹¿¬» °¿®¬·½´» ¿²¼ º·´´- ¿´´ -°¿½»- ¾»¬©»»² °¿®¬·½´»-ò øïðëïô ïðëî÷
Ú±® ¿²§ °¿®¬·½«´¿® -»¬ ±º ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ½±²¼·¬·±²- ±º
½«®·²¹ô ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¸¿®¼»²»¼ ½±²½®»¬» ·- -¬®±²¹´§ ·²º´«ó
»²½»¼ ¾§ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ©¿¬»® «-»¼ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸»
¿³±«²¬ ±º ½»³»²¬ øÚ·¹ò ïóì÷ò ˲²»½»--¿®·´§ ¸·¹¸ ©¿¬»® ½±²ó
¬»²¬- ¼·´«¬» ¬¸» ½»³»²¬ °¿-¬» ø¬¸» ¹´«» ±º ½±²½®»¬»÷ò
Ú±´´±©·²¹ ¿®» -±³» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ®»¼«½·²¹ ©¿¬»® ½±²¬»²¬æ
{ ײ½®»¿-»¼ ½±³°®»--·ª» ¿²¼ º´»¨«®¿´ -¬®»²¹¬¸
{ Ô±©»® °»®³»¿¾·´·¬§ô ¬¸«- ´±©»® ¿¾-±®°¬·±² ¿²¼ ·²ó
½®»¿-»¼ ©¿¬»®¬·¹¸¬²»--
{ ײ½®»¿-»¼ ®»-·-¬¿²½» ¬± ©»¿¬¸»®·²¹
{ Þ»¬¬»® ¾±²¼ ¾»¬©»»² ½±²½®»¬» ¿²¼ ®»·²º±®½»³»²¬
{ λ¼«½»¼ ¼®§·²¹ -¸®·²µ¿¹» ¿²¼ ½®¿½µ·²¹
{ Ô»-- ª±´«³» ½¸¿²¹» º®±³ ©»¬¬·²¹ ¿²¼ ¼®§·²¹
̸» ´»-- ©¿¬»® «-»¼ô ¬¸» ¾»¬¬»® ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸»
½±²½®»¬»O°®±ª·¼»¼ ¬¸» ³·¨¬«®» ½¿² ¾» ½±²-±´·¼¿¬»¼ °®±°ó
»®´§ò ͳ¿´´»® ¿³±«²¬- ±º ³·¨·²¹ ©¿¬»® ®»-«´¬ ·² -¬·ºº»®
³·¨¬«®»-å ¾«¬ ©·¬¸ ª·¾®¿¬·±²ô -¬·ºº»® ³·¨¬«®»- ½¿² ¾» »¿-·´§
°´¿½»¼ò ̸«-ô ½±²-±´·¼¿¬·±² ¾§ ª·¾®¿¬·±² °»®³·¬- ·³°®±ª»ó
³»²¬ ·² ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ½±²½®»¬»ò
Ú·¹ò ïóìò Ì»² ½»³»²¬ó°¿-¬» ½§´·²¼»®- ©·¬¸ ©¿¬»®ó½»³»²¬
®¿¬·±- º®±³ ðòîë ¬± ðòéðò ̸» ¾¿²¼ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ »¿½¸
½§´·²¼»® ½±²¬¿·²- ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ±º ½»³»²¬ò ײ½®»¿-»¼
©¿¬»® ¼·´«¬»- ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» ½»³»²¬ °¿-¬»ô ·²½®»¿-·²¹
ª±´«³»ô ®»¼«½·²¹ ¼»²-·¬§ô ¿²¼ ´±©»®·²¹ -¬®»²¹¬¸ò øïðéï÷
î
̸» º®»-¸´§ ³·¨»¼ ø°´¿-¬·½÷ ¿²¼ ¸¿®¼»²»¼ °®±°»®¬·»- ±º
½±²½®»¬» ³¿§ ¾» ½¸¿²¹»¼ ¾§ ¿¼¼·²¹ ½¸»³·½¿´ ¿¼³·¨¬«®»-
¬± ¬¸» ½±²½®»¬»ô «-«¿´´§ ·² ´·¯«·¼ º±®³ô ¼«®·²¹ ¾¿¬½¸·²¹ò
ݸ»³·½¿´ ¿¼³·¨¬«®»- ¿®» ½±³³±²´§ «-»¼ ¬± øï÷ ¿¼¶«-¬
-»¬¬·²¹ ¬·³» ±® ¸¿®¼»²·²¹ô øî÷ ®»¼«½» ©¿¬»® ¼»³¿²¼ô øí÷ ·²ó
½®»¿-» ©±®µ¿¾·´·¬§ô øì÷ ·²¬»²¬·±²¿´´§ »²¬®¿·² ¿·®ô ¿²¼ øë÷ ¿¼ó
¶«-¬ ±¬¸»® º®»-¸ ±® ¸¿®¼»²»¼ ½±²½®»¬» °®±°»®¬·»-ò
ߺ¬»® ½±³°´»¬·±² ±º °®±°»® °®±°±®¬·±²·²¹ô ¾¿¬½¸·²¹ô
³·¨·²¹ô °´¿½·²¹ô ½±²-±´·¼¿¬·²¹ô º·²·-¸·²¹ô ¿²¼ ½«®·²¹ô ½±²ó
½®»¬» ¸¿®¼»²- ·²¬± ¿ -¬®±²¹ô ²±²½±³¾«-¬·¾´»ô ¼«®¿¾´»ô ¿¾®¿ó
-·±²ó®»-·-¬¿²¬ô ¿²¼ ©¿¬»®¬·¹¸¬ ¾«·´¼·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ®»ó
¯«·®»- ´·¬¬´» ±® ²± ³¿·²¬»²¿²½»ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ½±²½®»¬» ·- ¿²
»¨½»´´»²¬ ¾«·´¼·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¾»½¿«-» ·¬ ½¿² ¾» º±®³»¼ ·²¬± ¿
©·¼» ª¿®·»¬§ ±º -¸¿°»-ô ½±´±®-ô ¿²¼ ¬»¨¬«®»- º±® «-» ·² ¿²
«²´·³·¬»¼ ²«³¾»® ±º ¿°°´·½¿¬·±²-ò
ÚÎÛÍØÔÇ Ó×ÈÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ
Ú®»-¸´§ ³·¨»¼ ½±²½®»¬» -¸±«´¼ ¾» °´¿-¬·½ ±® -»³·º´«·¼ ¿²¼
¹»²»®¿´´§ ½¿°¿¾´» ±º ¾»·²¹ ³±´¼»¼ ¾§ ¸¿²¼ò ß ª»®§ ©»¬
½±²½®»¬» ³·¨¬«®» ½¿² ¾» ³±´¼»¼ ·² ¬¸» -»²-» ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¾»
½¿-¬ ·² ¿ ³±´¼ô ¾«¬ ¬¸·- ·- ²±¬ ©·¬¸·² ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º N°´¿-ó
¬·½MO¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·- °´·¿¾´» ¿²¼ ½¿°¿¾´» ±º ¾»·²¹ ³±´¼»¼ ±®
-¸¿°»¼ ´·µ» ¿ ´«³° ±º ³±¼»´·²¹ ½´¿§ò
ײ ¿ °´¿-¬·½ ½±²½®»¬» ³·¨¬«®» ¿´´ ¹®¿·²- ±º -¿²¼ ¿²¼
°·»½»- ±º ¹®¿ª»´ ±® -¬±²» ¿®» »²½¿-»¼ ¿²¼ ¸»´¼ ·² -«-°»²ó
-·±²ò ̸» ·²¹®»¼·»²¬- ¿®» ²±¬ ¿°¬ ¬± -»¹®»¹¿¬» ¼«®·²¹ ¬®¿²-ó
°±®¬å ¿²¼ ©¸»² ¬¸» ½±²½®»¬» ¸¿®¼»²-ô ·¬ ¾»½±³»- ¿
¸±³±¹»²»±«- ³·¨¬«®» ±º ¿´´ ¬¸» ½±³°±²»²¬-ò Ü«®·²¹ °´¿½ó
·²¹ô ½±²½®»¬» ±º °´¿-¬·½ ½±²-·-¬»²½§ ¼±»- ²±¬ ½®«³¾´» ¾«¬
º´±©- -´«¹¹·-¸´§ ©·¬¸±«¬ -»¹®»¹¿¬·±²ò
ײ ½±²-¬®«½¬·±² °®¿½¬·½»ô ¬¸·² ½±²½®»¬» ³»³¾»®- ¿²¼
¸»¿ª·´§ ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ³»³¾»®- ®»¯«·®» ©±®µ¿¾´»ô ¾«¬
²»ª»® -±«°§ô ³·¨»- º±® »¿-» ±º °´¿½»³»²¬ò ß °´¿-¬·½ ³·¨¬«®»
·- ®»¯«·®»¼ º±® -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ º±® ³¿·²¬¿·²·²¹ ¸±³±¹»²»·¬§
¼«®·²¹ ¸¿²¼´·²¹ ¿²¼ °´¿½»³»²¬ò ɸ·´» ¿ °´¿-¬·½ ³·¨¬«®» ·-
-«·¬¿¾´» º±® ³±-¬ ½±²½®»¬» ©±®µô °´¿-¬·½·¦·²¹ ¿¼³·¨¬«®»-
³¿§ ¾» «-»¼ ¬± ³¿µ» ½±²½®»¬» ³±®» º´±©¿¾´» ·² ¬¸·² ±®
¸»¿ª·´§ ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ³»³¾»®-ò
 ݸ¿°¬»® ï Ú«²¼¿³»²¬¿´- ±º ݱ²½®»¬»

Ó·¨·²¹ Ý¿-¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»ô Ú

íî ëî éî çî
îðð è
ײ Ú·¹ò ïóïô ¬¸» ¾¿-·½ ½±³°±²»²¬- ±º ½±²½®»¬» ¿®» -¸±©²
-»°¿®¿¬»´§ò ̱ »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ½±³¾·²»¼ ·²¬± ¿ ¸±³±ó Ý»³»²¬ ß
¹»²»±«- ³·¨¬«®» ®»¯«·®»- »ºº±®¬ ¿²¼ ½¿®»ò ̸» -»¯«»²½» ±º Ý»³»²¬ Þ
½¸¿®¹·²¹ ·²¹®»¼·»²¬- ·²¬± ¿ ½±²½®»¬» ³·¨»® ½¿² °´¿§ ¿² ·³ó ïëð ê
°±®¬¿²¬ °¿®¬ ·² «²·º±®³·¬§ ±º ¬¸» º·²·-¸»¼ °®±¼«½¬ò ̸»
-»¯«»²½»ô ¸±©»ª»®ô ½¿² ¾» ª¿®·»¼ ¿²¼ -¬·´´ °®±¼«½» ¿ ¯«¿´ó
·¬§ ½±²½®»¬»ò Ü·ºº»®»²¬ -»¯«»²½»- ®»¯«·®» ¿¼¶«-¬³»²¬- ·² ¬¸» ïðð ì
¬·³» ±º ©¿¬»® ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ®»ª±´«¬·±²- ±º
¬¸» ³·¨»® ¼®«³ô ¿²¼ ¬¸» -°»»¼ ±º ®»ª±´«¬·±²ò Ѭ¸»® ·³°±®ó
¬¿²¬ º¿½¬±®- ·² ³·¨·²¹ ¿®» ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ¾¿¬½¸ ·² ®»´¿¬·±² ¬±
ëð î
¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ³·¨»® ¼®«³ô ¬¸» »´¿°-»¼ ¬·³» ¾»¬©»»² ¾¿¬½¸ó
·²¹ ¿²¼ ³·¨·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ¼»-·¹²ô ½±²º·¹«®¿¬·±²ô ¿²¼ ½±²¼·ó
¬·±² ±º ¬¸» ³·¨»® ¼®«³ ¿²¼ ¾´¿¼»-ò ß°°®±ª»¼ ³·¨»®-ô
½±®®»½¬´§ ±°»®¿¬»¼ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ô »²-«®» ¿² »²¼ó¬±ó»²¼ ð ð
ð ïð îð íð ìð
»¨½¸¿²¹» ±º ³¿¬»®·¿´- ¾§ ¿ ®±´´·²¹ô º±´¼·²¹ô ¿²¼ µ²»¿¼·²¹ Ý¿-¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»ô Ý
¿½¬·±² ±º ¬¸» ¾¿¬½¸ ±ª»® ·¬-»´º ¿- ½±²½®»¬» ·- ³·¨»¼ò
Ú·¹ò ïóêò Ûºº»½¬ ±º ½¿-¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ±² ¬¸» -´«³° ø¿²¼
®»´¿¬·ª» ©±®µ¿¾·´·¬§÷ ±º ¬©± ½±²½®»¬»- ³¿¼» ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬
ɱ®µ¿¾·´·¬§ ½»³»²¬- øÞ«®¹ ïççê÷ò

̸» »¿-» ±º °´¿½·²¹ô ½±²-±´·¼¿¬·²¹ô ¿²¼ º·²·-¸·²¹ º®»-¸´§

³·¨»¼ ½±²½®»¬» ¿²¼ ¬¸» ¼»¹®»» ¬± ©¸·½¸ ·¬ ®»-·-¬- -»¹®»¹¿ó ¬¸» ½±²-·-¬»²½§ ·- ¬±± ¼®§ ¿²¼ ¸¿®-¸ô ¬¸» ½±²½®»¬» ©·´´ ¾»
¬·±² ·- ½¿´´»¼ ©±®µ¿¾·´·¬§ò ݱ²½®»¬» -¸±«´¼ ¾» ©±®µ¿¾´» ¾«¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± °´¿½» ¿²¼ ½±³°¿½¬ ¿²¼ ´¿®¹»® ¿¹¹®»¹¿¬» °¿®¬·½´»-
¬¸» ·²¹®»¼·»²¬- -¸±«´¼ ²±¬ -»°¿®¿¬» ¼«®·²¹ ¬®¿²-°±®¬ ¿²¼ ³¿§ -»°¿®¿¬» º®±³ ¬¸» ³·¨ò ر©»ª»®ô ·¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾»
¸¿²¼´·²¹ øÚ·¹ò ïóë÷ò ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¿ ©»¬¬»®ô ³±®» º´«·¼ ³·¨ ·- ²»½»--¿®·´§ ³±®»
̸» ¼»¹®»» ±º ©±®µ¿ó ©±®µ¿¾´»ò ׺ ¬¸» ³·¨ ·- ¬±± ©»¬ô -»¹®»¹¿¬·±² ¿²¼ ¸±²»§ó
¾·´·¬§ ®»¯«·®»¼ º±® °®±°»® ½±³¾·²¹ ½¿² ±½½«®ò ̸» ½±²-·-¬»²½§ -¸±«´¼ ¾» ¬¸» ¼®·»-¬
°´¿½»³»²¬ ±º ½±²½®»¬» ·- °®¿½¬·½¿¾´» º±® °´¿½»³»²¬ «-·²¹ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ½±²-±´·¼¿¬·±²
½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» °´¿½»ó »¯«·°³»²¬ò Í»» б©»®- øïçíî÷ ¿²¼ ͽ¿²´±² øïççì÷ò
³»²¬ ³»¬¸±¼ô ¬§°» ±º ½±²ó
-±´·¼¿¬·±²ô ¿²¼ ¬§°» ±º Þ´»»¼·²¹ ¿²¼ Í»¬¬´»³»²¬
½±²½®»¬»ò Ü·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º
°´¿½»³»²¬- ®»¯«·®» ¼·ºº»®ó Þ´»»¼·²¹ ·- ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ ´¿§»® ±º ©¿¬»® ¿¬ ¬¸» ¬±° ±®
»²¬ ´»ª»´- ±º ©±®µ¿¾·´·¬§ò -«®º¿½» ±º º®»-¸´§ °´¿½»¼ ½±²½®»¬»ò ׬ ·- ½¿«-»¼ ¾§ -»¼·³»²ó
Ú¿½¬±®- ¬¸¿¬ ·²º´«»²½» ¬¿¬·±² ø-»¬¬´»³»²¬÷ ±º -±´·¼ °¿®¬·½´»- ø½»³»²¬ ¿²¼ ¿¹¹®»¹¿¬»÷
¬¸» ©±®µ¿¾·´·¬§ ±º ½±²½®»¬» ¿²¼ ¬¸» -·³«´¬¿²»±«- «°©¿®¼ ³·¹®¿¬·±² ±º ©¿¬»® øÚ·¹ò ïóé÷ò
¿®»æ øï÷ ¬¸» ³»¬¸±¼ ¿²¼ Þ´»»¼·²¹ ·- ²±®³¿´ ¿²¼ ·¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¼·³·²·-¸ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º
¼«®¿¬·±² ±º ¬®¿²-°±®¬¿¬·±²å °®±°»®´§ °´¿½»¼ô º·²·-¸»¼ô ¿²¼ ½«®»¼ ½±²½®»¬»ò ͱ³» ¾´»»¼ó
øî÷ ¯«¿²¬·¬§ ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®ó ·²¹ ·- ¸»´°º«´ ¬± ½±²¬®±´ °´¿-¬·½ -¸®·²µ¿¹» ½®¿½µ·²¹ò
·-¬·½- ±º ½»³»²¬·¬·±«- ³¿ó
¬»®·¿´-å øí÷ ½±²½®»¬» ½±²-·-ó
¬»²½§ ø-´«³°÷å øì÷ ¹®¿¼·²¹ô Ú·¹ò ïóëò ɱ®µ¿¾´» ½±²½®»¬»
-¸¿°»ô ¿²¼ -«®º¿½» ¬»¨¬«®» -¸±«´¼ º´±© -´«¹¹·-¸´§ ·²¬±
°´¿½» ©·¬¸±«¬ -»¹®»¹¿¬·±²ò
±º º·²» ¿²¼ ½±¿®-» ¿¹¹®»ó øëçîçî÷
¹¿¬»-å øë÷ »²¬®¿·²»¼ ¿·®å øê÷
©¿¬»® ½±²¬»²¬å øé÷ ½±²½®»¬»
¿²¼ ¿³¾·»²¬ ¿·® ¬»³°»®¿¬«®»-å ¿²¼ øè÷ ¿¼³·¨¬«®»-ò ß «²·ó
º±®³ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¿¹¹®»¹¿¬» °¿®¬·½´»- ¿²¼ ¬¸» °®»-»²½» ±º
»²¬®¿·²»¼ ¿·® -·¹²·º·½¿²¬´§ ¸»´° ½±²¬®±´ -»¹®»¹¿¬·±² ¿²¼
·³°®±ª» ©±®µ¿¾·´·¬§ò Ú·¹ò ïóê ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» »ºº»½¬ ±º ½¿-¬·²¹
¬»³°»®¿¬«®» ±² ¬¸» ½±²-·-¬»²½§ô ±® -´«³°ô ¿²¼ °±¬»²¬·¿´
©±®µ¿¾·´·¬§ ±º ½±²½®»¬» ³·¨¬«®»-ò
Ю±°»®¬·»- ®»´¿¬»¼ ¬± ©±®µ¿¾·´·¬§ ·²½´«¼» ½±²-·-¬»²½§ô
-»¹®»¹¿¬·±²ô ³±¾·´·¬§ô °«³°¿¾·´·¬§ô ¾´»»¼·²¹ô ¿²¼ º·²·-¸¿¾·´ó
·¬§ò ݱ²-·-¬»²½§ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¿ ½´±-» ·²¼·½¿¬·±² ±º ©±®µ¿¾·´ó
·¬§ò Í´«³° ·- «-»¼ ¿- ¿ ³»¿-«®» ±º ¬¸» ½±²-·-¬»²½§ ±® ©»¬²»-- Ú·¹ò ïóéò Þ´»»¼ ©¿¬»® ±² ¬¸» -«®º¿½» ±º ¿ º®»-¸´§ °´¿½»¼
±º ½±²½®»¬»ò ß ´±©ó-´«³° ½±²½®»¬» ¸¿- ¿ -¬·ºº ½±²-·-¬»²½§ò ׺ ½±²½®»¬» -´¿¾ò øÐîçççî÷

í
 Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»- ÛÞððï

Û¨½»--·ª» ¾´»»¼·²¹ ·²½®»¿-»- ¬¸»

©¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·± ²»¿® ¬¸» ¬±° -«®º¿½»å
¿ ©»¿µ ¬±° ´¿§»® ©·¬¸ °±±® ¼«®¿¾·´·¬§
³¿§ ®»-«´¬ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·º º·²·-¸·²¹ ±°»®ó
¿¬·±²- ¬¿µ» °´¿½» ©¸·´» ¾´»»¼ ©¿¬»® ·-
°®»-»²¬ò ß ©¿¬»® °±½µ»¬ ±® ª±·¼ ½¿²
¼»ª»´±° «²¼»® ¿ °®»³¿¬«®»´§ º·²·-¸»¼
-«®º¿½»ò
ߺ¬»® »ª¿°±®¿¬·±² ±º ¿´´ ¾´»»¼ ©¿¬»®ô
¬¸» ¸¿®¼»²»¼ -«®º¿½» ©·´´ ¾» -´·¹¸¬´§
´±©»® ¬¸¿² ¬¸» º®»-¸´§ °´¿½»¼ -«®º¿½»ò
̸·- ¼»½®»¿-» ·² ¸»·¹¸¬ º®±³ ¬·³» ±º
°´¿½»³»²¬ ¬± ·²·¬·¿´ -»¬ ·- ½¿´´»¼ -»¬¬´»ó
³»²¬ -¸®·²µ¿¹»ò
̸» ¾´»»¼·²¹ ®¿¬» ¿²¼ ¾´»»¼·²¹ Ú·¹ò ïóèò Ù±±¼ ½±²-±´·¼¿¬·±² ø´»º¬÷ ·- ²»»¼»¼ ¬± ¿½¸·»ª» ¿ ¼»²-» ¿²¼ ¼«®¿¾´»
½¿°¿½·¬§ ø¬±¬¿´ -»¬¬´»³»²¬ °»® «²·¬ ±º ½±²½®»¬»ò б±® ½±²-±´·¼¿¬·±² ø®·¹¸¬÷ ½¿² ®»-«´¬ ·² »¿®´§ ½±®®±-·±² ±º ®»·²º±®½·²¹
±®·¹·²¿´ ½±²½®»¬» ¸»·¹¸¬÷ ·²½®»¿-»- ©·¬¸ -¬»»´ ¿²¼ ´±© ½±³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ò øéððïêô êèèðê÷
·²·¬·¿´ ©¿¬»® ½±²¬»²¬ô ½±²½®»¬» ¸»·¹¸¬ô
¿²¼ °®»--«®»ò Ë-» ±º °®±°»®´§ ¹®¿¼»¼ ¿¹¹®»¹¿¬»ô ½»®¬¿·² ©·¬¸ °¿-¬» ¿²¼ ¬¸» ´»-- ¿¹¹®»¹¿¬» -«®º¿½» ¿®»¿ ¬¸»®» ·- ¬±
½¸»³·½¿´ ¿¼³·¨¬«®»-ô ¿·® »²¬®¿·²³»²¬ô -«°°´»³»²¬¿®§ ½»ó ½±¿¬ ©·¬¸ °¿-¬»å ¬¸«- ´»-- ©¿¬»® ¿²¼ ½»³»²¬ ¿®» ²»»¼»¼ò
³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´-ô ¿²¼ º·²»® ½»³»²¬-ô ®»¼«½»- ¾´»»¼·²¹ò ݱ²½®»¬» ©·¬¸ ¿² ±°¬·³¿´´§ ¹®¿¼»¼ ¿¹¹®»¹¿¬» ©·´´ ¾» »¿-·»®
ݱ²½®»¬» «-»¼ ¬± º·´´ ª±·¼-ô °®±ª·¼» -«°°±®¬ô ±® °®±ª·¼» ¬± ½±²-±´·¼¿¬» ¿²¼ °´¿½» øÚ·¹ò ïóè ´»º¬÷ò ݱ²-±´·¼¿¬·±² ±º
©¿¬»®¬·¹¸¬²»-- ©·¬¸ ¿ ¹±±¼ ¾±²¼ -¸±«´¼ ¸¿ª» ´±© ¾´»»¼ó ½±¿®-»® ¿- ©»´´ ¿- -¬·ºº»® ³·¨¬«®»- ®»-«´¬- ·² ·³°®±ª»¼ ¯«¿´ó
·²¹ °®±°»®¬·»- ¬± ¿ª±·¼ º±®³¿¬·±² ±º ©¿¬»® °±½µ»¬-ò Í»» ·¬§ ¿²¼ »½±²±³§ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô °±±® ½±²-±´·¼¿¬·±² ½¿²
б©»®- øïçíç÷ô ͬ»·²±«® øïçìë÷ô ¿²¼ Õ±-³¿¬µ¿ øïççì÷ò ®»-«´¬ ·² °±®±«-ô ©»¿µ ½±²½®»¬» øÚ·¹ò ïóç÷ ©·¬¸ °±±® ¼«®¿¾·´ó
·¬§ øÚ·¹ò ïóè ®·¹¸¬÷ò
ݱ²-±´·¼¿¬·±² Ó»½¸¿²·½¿´ ª·¾®¿ó
¬·±² ¸¿- ³¿²§ ¿¼ª¿²ó
Ê·¾®¿¬·±² -»¬- ·²¬± ³±¬·±² ¬¸» °¿®¬·½´»- ·² º®»-¸´§ ³·¨»¼ ¬¿¹»-ò Ê·¾®¿¬±®- ³¿µ» ·¬
½±²½®»¬»ô ®»¼«½·²¹ º®·½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸»³ô ¿²¼ ¹·ª·²¹ ¬¸» °±--·¾´» ¬± »½±²±³·ó
³·¨¬«®» ¬¸» ³±¾·´» ¯«¿´·¬·»- ±º ¿ ¬¸·½µ º´«·¼ò ̸» ª·¾®¿¬±®§ ½¿´´§ °´¿½» ³·¨¬«®»-
¿½¬·±² °»®³·¬- «-» ±º ¿ -¬·ºº»® ³·¨¬«®» ½±²¬¿·²·²¹ ¿ ´¿®¹»® ¬¸¿¬ ¿®» ·³°®¿½¬·½¿´ ¬±
°®±°±®¬·±² ±º ½±¿®-» ¿²¼ ¿ -³¿´´»® °®±°±®¬·±² ±º º·²» ¿¹¹®»ó ½±²-±´·¼¿¬» ¾§ ¸¿²¼
¹¿¬»ò ̸» ´¿®¹»® ¬¸» ³¿¨·³«³ -·¦» ¿¹¹®»¹¿¬» ·² ½±²½®»¬» «²¼»® ³¿²§ ½±²¼·¬·±²-ò
©·¬¸ ¿ ©»´´ó¹®¿¼»¼ ¿¹¹®»¹¿¬»ô ¬¸» ´»-- ª±´«³» ¬¸»®» ·- ¬± º·´´ ß- ¿² »¨¿³°´»ô Ú·¹ò
ïóïð -¸±©- ½±²½®»¬» ±º ¿
-¬·ºº ½±²-·-¬»²½§ ø´±©
-´«³°÷ò ̸·- ½±²½®»¬»
ð ©¿- ³»½¸¿²·½¿´´§ ª·ó
¾®¿¬»¼ ·² º±®³- ½±²¬¿·²ó
·²¹ ½´±-»´§ -°¿½»¼ ®»·²ó
λ¼«½¬·±² ·² ½±²½®»¬» °®±°»®¬·»-ô û

îð Ú´»¨«®¿´ -¬®»²¹¬¸ º±®½»³»²¬ò É·¬¸ ¸¿²¼

®±¼¼·²¹ô ¿ ³«½¸ ©»¬¬»®
Ó±¼«´«- ±º »´¿-¬·½·¬§ ½±²-·-¬»²½§ ©±«´¼ ¸¿ª» Ú·¹ò ïóïðò ݱ²½®»¬» ±º ¿ -¬·ºº
ìð ¾»»² ²»½»--¿®§ò ½±²-·-¬»²½§ ø´±© -´«³°÷ò øìììèë÷

êð
ا¼®¿¬·±²ô Í»¬¬·²¹ Ì·³»ô ¿²¼ Ø¿®¼»²·²¹
̸» ¾·²¼·²¹ ¯«¿´·¬§ ±º °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ °¿-¬» ·- ¼«» ¬± ¬¸»
½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ½»³»²¬ ¿²¼ ©¿¬»®ô ½¿´´»¼
è𠸧¼®¿¬·±²ò
ݱ³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ ᮬ´¿²¼ ½»³»²¬ ·- ²±¬ ¿ -·³°´» ½¸»³·½¿´ ½±³°±«²¼ô ·¬
·- ¿ ³·¨¬«®» ±º ³¿²§ ½±³°±«²¼-ò Ú±«® ±º ¬¸»-» ³¿µ» «°
ïðð
ð ë ïð ïë îð îë íð çðû ±® ³±®» ±º ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬æ ¬®·½¿´½·«³
ʱ·¼-ô û -·´·½¿¬»ô ¼·½¿´½·«³ -·´·½¿¬»ô ¬®·½¿´½·«³ ¿´«³·²¿¬»ô ¿²¼ ¬»¬®¿ó
½¿´½·«³ ¿´«³·²±º»®®·¬»ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»-» ³¿¶±® ½±³ó
Ú·¹ò ïóçò Ûºº»½¬ ±º ª±·¼- ·² ½±²½®»¬» ¼«» ¬± ¿ ´¿½µ ±º ½±²-±´·ó °±«²¼-ô -»ª»®¿´ ±¬¸»®- °´¿§ ·³°±®¬¿²¬ ®±´»- ·² ¬¸» ¸§¼®¿¬·±²
¼¿¬·±² ±² ³±¼«´«- ±º »´¿-¬·½·¬§ô ½±³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ô ¿²¼ °®±½»--ò Û¿½¸ ¬§°» ±º °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ ½±²¬¿·²- ¬¸» -¿³»
º´»¨«®¿´ -¬®»²¹¬¸ò º±«® ³¿¶±® ½±³°±«²¼-ô ¾«¬ ·² ¼·ºº»®»²¬ °®±°±®¬·±²-ò

ì

ɸ»² ½´·²µ»® ø¬¸» µ·´² °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ·- ¹®±«²¼ ¬± ³¿µ»
°±®¬´¿²¼ ½»³»²¬÷ ·- »¨¿³·²»¼ «²¼»® ¿ ³·½®±-½±°»ô ³±-¬ ±º
¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ½»³»²¬ ½±³°±«²¼- ½¿² ¾» ·¼»²¬·º·»¼ ¿²¼
¬¸»·® ¿³±«²¬- ¼»¬»®³·²»¼ò ر©»ª»®ô ¬¸» -³¿´´»-¬ ¹®¿·²-
»´«¼» ª·-«¿´ ¼»¬»½¬·±²ò ̸» ¿ª»®¿¹» ¼·¿³»¬»® ±º ¿ ¬§°·½¿´
л²»¬®¿¬·±² ®»-·-¬¿²½»ô Óп
½»³»²¬ °¿®¬·½´» ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïë ³·½®±³»¬»®-ò ׺ ¿´´
½»³»²¬ °¿®¬·½´»- ©»®» ¿ª»®¿¹»ô °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ ©±«´¼
½±²¬¿·² ¿¾±«¬ íðð ¾·´´·±² °¿®¬·½´»- °»® µ·´±¹®¿³ô ¾«¬ ·² º¿½¬
¬¸»®» ¿®» -±³» ïêôððð ¾·´´·±² °¿®¬·½´»- °»® µ·´±¹®¿³ ¾»½¿«-»
±º ¬¸» ¾®±¿¼ ®¿²¹» ±º °¿®¬·½´» -·¦»-ò ̸» °¿®¬·½´»- ·² ¿ µ·´±ó
¹®¿³ ±º °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ ¸¿ª» ¿ -«®º¿½» ¿®»¿ ±º ¿°°®±¨·ó
³¿¬»´§ ìðð -¯«¿®» ³»¬»®-ò
̸» ¬©± ½¿´½·«³ -·´·½¿¬»-ô ©¸·½¸ ½±²-¬·¬«¬» ¿¾±«¬ éëû
±º ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ô ®»¿½¬ ©·¬¸ ©¿¬»® ¬± º±®³
¬©± ²»© ½±³°±«²¼-æ ½¿´½·«³ ¸§¼®±¨·¼» ¿²¼ ½¿´½·«³ -·´·ó
½¿¬» ¸§¼®¿¬»ò ̸» ´¿¬¬»® ·- ¾§ º¿® ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ½»³»²¬ó
·²¹ ½±³°±²»²¬ ·² ½±²½®»¬»ò ̸» »²¹·²»»®·²¹ °®±°»®¬·»- ±º
½±²½®»¬»O-»¬¬·²¹ ¿²¼ ¸¿®¼»²·²¹ô -¬®»²¹¬¸ô ¿²¼ ¼·³»²ó
-·±²¿´ -¬¿¾·´·¬§O¼»°»²¼ °®·³¿®·´§ ±² ½¿´½·«³ -·´·½¿¬»
¸§¼®¿¬»ò ׬ ·- ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ½±²½®»¬»ò
̸» ½¸»³·½¿´ ½±³°±-·¬·±² ±º ½¿´½·«³ -·´·½¿¬» ¸§¼®¿¬» ·-
-±³»©¸¿¬ ª¿®·¿¾´»ô ¾«¬ ·¬ ½±²¬¿·²- ´·³» øÝ¿Ñ÷ ¿²¼ -·´·½¿¬»
øÍ·Ñî÷ ·² ¿ ®¿¬·± ±² ¬¸» ±®¼»® ±º í ¬± îò ̸» -«®º¿½» ¿®»¿ ±º
½¿´½·«³ -·´·½¿¬» ¸§¼®¿¬» ·- -±³» íðð -¯«¿®» ³»¬»®- °»®
¹®¿³ò ײ ¸¿®¼»²»¼ ½»³»²¬ °¿-¬»ô ¬¸» ½¿´½·«³ -·´·½¿¬»
¸§¼®¿¬» º±®³- ¼»²-»ô ¾±²¼»¼ ¿¹¹®»¹¿¬·±²- ¾»¬©»»² ¬¸»
±¬¸»® ½®§-¬¿´´·²» °¸¿-»- ¿²¼ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ «²¸§¼®¿¬»¼
½»³»²¬ ¹®¿·²-å ¬¸»§ ¿´-± ¿¼¸»®» ¬± ¹®¿·²- ±º -¿²¼ ¿²¼ ¬±
°·»½»- ±º ½±¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬»ô ½»³»²¬·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ ¬±¹»¬¸»®
øݱ°»´¿²¼ ¿²¼ ͽ¸«´¦ ïçêî÷ò
ß- ½±²½®»¬» ¸¿®¼»²-ô ·¬- ¹®±-- ª±´«³» ®»³¿·²- ¿´³±-¬
«²½¸¿²¹»¼ô ¾«¬ ¸¿®¼»²»¼ ½±²½®»¬» ½±²¬¿·²- °±®»- º·´´»¼
©·¬¸ ©¿¬»® ¿²¼ ¿·® ¬¸¿¬ ¸¿ª» ²± -¬®»²¹¬¸ò ̸» -¬®»²¹¬¸ ·- ·²
¬¸» -±´·¼ °¿®¬ ±º ¬¸» °¿-¬»ô ³±-¬´§ ·² ¬¸» ½¿´½·«³ -·´·½¿¬»
¸§¼®¿¬» ¿²¼ ½®§-¬¿´´·²» ½±³°±«²¼-ò
̸» ´»-- °±®±«- ¬¸» ½»³»²¬ °¿-¬»ô ¬¸» -¬®±²¹»® ¬¸»
½±²½®»¬»ò ɸ»² ³·¨·²¹ ½±²½®»¬»ô ¬¸»®»º±®»ô ²± ³±®» ©¿¬»®
¬¸¿² ·- ¿¾-±´«¬»´§ ²»½»--¿®§ ¬± ³¿µ» ¬¸» ½±²½®»¬» °´¿-¬·½
¿²¼ ©±®µ¿¾´» -¸±«´¼ ¾» «-»¼ò Ûª»² ¬¸»²ô ¬¸» ©¿¬»® «-»¼ ·-
«-«¿´´§ ³±®» ¬¸¿² ·- ®»¯«·®»¼ º±® ½±³°´»¬» ¸§¼®¿¬·±² ±º ¬¸»
½»³»²¬ò ß¾±«¬ ðòì ¹®¿³- ±º ©¿¬»® °»® ¹®¿³ ±º ½»³»²¬ ¿®»
²»»¼»¼ ¬± ½±³°´»¬»´§ ¸§¼®¿¬» ½»³»²¬ øб©»®- ïçìè ¿²¼
ïçìç÷ò ر©»ª»®ô ½±³°´»¬» ¸§¼®¿¬·±² ·- ®¿®» ·² º·»´¼
½±²½®»¬» ¼«» ¬± ¿ ´¿½µ ±º ³±·-¬«®» ¿²¼ ¬¸» ´±²¹ °»®·±¼ ±º
¬·³» ø¼»½¿¼»-÷ ®»¯«·®»¼ ¬± ¿½¸·»ª» ½±³°´»¬» ¸§¼®¿¬·±²ò
Õ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¸»¿¬ ®»´»¿-»¼ ¿- ½»³»²¬
¸§¼®¿¬»- ½¿² ¾» «-»º«´ ·² °´¿²²·²¹ ½±²-¬®«½¬·±²ò ײ ©·²¬»®ô
¬¸» ¸»¿¬ ±º ¸§¼®¿¬·±² ©·´´ ¸»´° °®±¬»½¬ ¬¸» ½±²½®»¬» ¿¹¿·²-¬
¼¿³¿¹» º®±³ º®»»¦·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»-ò ̸» ¸»¿¬ ³¿§ ¾» ¸¿®³ó
º«´ô ¸±©»ª»®ô ·² ³¿--·ª» -¬®«½¬«®»- -«½¸ ¿- ¼¿³- ¾»½¿«-» ·¬
³¿§ °®±¼«½» «²¼»-·®¿¾´» ¬»³°»®¿¬«®» ¼·ºº»®»²¬·¿´-ò
Õ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ®¿¬» ±º ®»¿½¬·±² ¾»¬©»»² ½»³»²¬ ¿²¼
©¿¬»® ·- ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-» ·¬ ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ®¿¬» ±º ¸¿®¼ó
»²·²¹ò ̸» ·²·¬·¿´ ®»¿½¬·±² ³«-¬ ¾» -´±© »²±«¹¸ ¬± ¿´´±©
¬·³» º±® ¬¸» ½±²½®»¬» ¬± ¾» ¬®¿²-°±®¬»¼ ¿²¼ °´¿½»¼ò Ѳ½»
¬¸» ½±²½®»¬» ¸¿- ¾»»² °´¿½»¼ ¿²¼ º·²·-¸»¼ô ¸±©»ª»®ô ®¿°·¼
ë
ݸ¿°¬»® ï Ú«²¼¿³»²¬¿´- ±º ݱ²½®»¬»
é
Ý«®»¼ ¿¬ íî Ý øçð Ú÷ ßÍÌÓ Ý ìðí
øßßÍØÌÑ Ì îî÷
ê
ìð
îí Ý øéí Ú÷
л²»¬®¿¬·±² ®»-·-¬¿²½»ô ïððð °-·
ë
íð Ú·²¿´ Í»¬
ì
ïð Ý øëð Ú÷
îð í
î
ïð
ï
ײ·¬·¿´ Í»¬
ð ð
ð î ì ê è ïð ïî ïì
Ì·³»ô ¸®
Ú·¹ò ïóïïò ײ·¬·¿´ ¿²¼ º·²¿´ -»¬ ¬·³»- º±® ¿ ½±²½®»¬» ³·¨¬«®» ¿¬
¼·ºº»®»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»- øÞ«®¹ ïççê÷ò
¸¿®¼»²·²¹ ·- ¼»-·®¿¾´»ò Ù§°-«³ô ¿¼¼»¼ ¿¬ ¬¸» ½»³»²¬ ³·´´
©¸»² ½´·²µ»® ·- ¹®±«²¼ô ¿½¬- ¿- ¿ ®»¹«´¿¬±® ±º ¬¸» ·²·¬·¿´ ®¿¬»
±º -»¬¬·²¹ ±º °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ò Ѭ¸»® º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ·²º´«»²½»
¬¸» ®¿¬» ±º ¸§¼®¿¬·±² ·²½´«¼» ½»³»²¬ º·²»²»--ô ¿¼³·¨¬«®»-ô
¿³±«²¬ ±º ©¿¬»® ¿¼¼»¼ô ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´-
¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ³·¨·²¹ò Ú·¹ò ïóïï ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» -»¬¬·²¹ °®±°ó
»®¬·»- ±º ¿ ½±²½®»¬» ³·¨¬«®» ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»-ò
ØßÎÜÛÒÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ
Ý«®·²¹
ײ½®»¿-» ·² -¬®»²¹¬¸ ©·¬¸ ¿¹» ½±²¬·²«»- °®±ª·¼»¼ øï÷ «²ó
¸§¼®¿¬»¼ ½»³»²¬ ·- -¬·´´ °®»-»²¬ô øî÷ ¬¸» ½±²½®»¬» ®»³¿·²-
³±·-¬ ±® ¸¿- ¿ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ¿¾±ª» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ èðû
øб©»®- ïçìè÷ô øí÷ ¬¸» ½±²½®»¬» ¬»³°»®¿¬«®» ®»³¿·²- º¿ª±®ó
¿¾´»ô ¿²¼ øì÷ -«ºº·½·»²¬ -°¿½» ·- ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¸§¼®¿¬·±² °®±¼ó
«½¬- ¬± º±®³ò ɸ»² ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ©·¬¸·² ¬¸» ½±²½®»¬»
¼®±°- ¬± ¿¾±«¬ èðûô ±® ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ½±²½®»¬» ¼®±°-
¾»´±© º®»»¦·²¹ô ¸§¼®¿¬·±² ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ ¹¿·² ª·®¬«¿´´§ -¬±°ò
Ú·¹ò ïóïî ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² -¬®»²¹¬¸ ¹¿·²
¿²¼ ³±·-¬ ½«®·²¹ô ©¸·´» Ú·¹ò ïóïí ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°
¾»¬©»»² -¬®»²¹¬¸ ¹¿·² ¿²¼ ½«®·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»ò
׺ ½±²½®»¬» ·- ®»-¿¬«®¿¬»¼ ¿º¬»® ¿ ¼®§·²¹ °»®·±¼ô ¸§¼®¿ó
¬·±² ·- ®»-«³»¼ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ ©·´´ ¿¹¿·² ·²½®»¿-»ò ر©»ª»®ô
·¬ ·- ¾»-¬ ¬± ³±·-¬ó½«®» ½±²½®»¬» ½±²¬·²«±«-´§ º®±³ ¬¸» ¬·³»
·¬ ·- °´¿½»¼ «²¬·´ ·¬ ¸¿- ¿¬¬¿·²»¼ ¬¸» ¼»-·®»¼ ¯«¿´·¬§å ±²½»
½±²½®»¬» ¸¿- ¼®·»¼ ±«¬ ·¬ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ®»-¿¬«®¿¬»ò Ú·¹ò ïóïì
·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ -¬®»²¹¬¸ ¹¿·² ±º ½±²½®»¬» ·² ¿²
±«¬¼±±® »¨°±-«®»ò Ñ«¬¼±±® »¨°±-«®»- ±º¬»² ½±²¬·²«» ¬±
°®±ª·¼» ³±·-¬«®» ¬¸®±«¹¸ ¹®±«²¼ ½±²¬¿½¬ ¿²¼ ®¿·²º¿´´ò
ײ¼±±® ½±²½®»¬»- ±º¬»² ¼®§ ±«¬ ¿º¬»® ½«®·²¹ ¿²¼ ¼± ²±¬
½±²¬·²«» ¬± ¹¿·² -¬®»²¹¬¸ øÚ·¹ò ïóïî÷ò
Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»- ÛÞððï

êð ïðð
©ñ½ ã ðòìð ïìððð
Ó±·-¬ó½«®»¼ »²¬·®» ¬·³» è ©ñ½ ã ðòëí
ëð èð ©ñ½ ã ðòéï ïîððð

ݱ³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ô Óп

ݱ³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ô °-·

ײ ¿·® ¿º¬»® îè ¼¿§- ³±·-¬ ½«®·²¹
ïðððð
ìð ê
ײ ¿·® ¿º¬»® é ¼¿§- ³±·-¬ ½«®·²¹ êð
èððð
ײ ´¿¾±®¿¬±®§ ¿·® »²¬·®» ¬·³»
íð ìð êððð
ì
ìððð
îð îð Ñ«¬¼±±® »¨°±-«®» ó ͵±µ·»ô ×´´·²±·-
ïëðó³³ øêó·²ò÷ ³±¼·º·»¼ ½«¾»- îððð
î ̧°» × ½»³»²¬
ïð ð ð
í¼ é¼ îè¼ í³ ï§ í§ ë§ ïð§ îð§
ß¹» ¿¬ Ì»-¬
ð ð
ð é îè çï íêë Ú·¹ò ïóïìò ݱ²½®»¬» -¬®»²¹¬¸ ¹¿·² ª»®-«- ¬·³» º±® ½±²½®»¬»
ß¹» ¿¬ ¬»-¬ô ¼¿§-
»¨°±-»¼ ¬± ±«¬¼±±® ½±²¼·¬·±²-ò ݱ²½®»¬» ½±²¬·²«»- ¬± ¹¿·²
Ú·¹ò ïóïîò ݱ²½®»¬» -¬®»²¹¬¸ ·²½®»¿-»- ©·¬¸ ¿¹» ¿- ´±²¹ ¿- -¬®»²¹¬¸ º±® ³¿²§ §»¿®- ©¸»² ³±·-¬«®» ·- °®±ª·¼»¼ ¾§
³±·-¬«®» ¿²¼ ¿ º¿ª±®¿¾´» ¬»³°»®¿¬«®» ¿®» °®»-»²¬ º±® ®¿·²º¿´´ ¿²¼ ±¬¸»® »²ª·®±²³»²¬¿´ -±«®½»- øɱ±¼ ïççî÷ò
¸§¼®¿¬·±² ±º ½»³»²¬ øÙ±²²»®³¿² ¿²¼ ͸«³¿² ïçîè÷ò

ëð
éððð
Ú±® »¨¿³°´»ô ¿- ³»²¬·±²»¼ô ½±²½®»¬» ³«-¬ ½±²¬·²«» ¬± ¸±´¼
»²±«¹¸ ³±·-¬«®» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½«®·²¹ °»®·±¼ º±® ¬¸»
êððð ½»³»²¬ ¬± ¸§¼®¿¬» ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¼»-·®»¼ °®±°»®¬·»- ¿®»
ìð
¿½¸·»ª»¼ò Ú®»-¸´§ ½¿-¬ ½±²½®»¬» «-«¿´´§ ¸¿- ¿² ¿¾«²¼¿²½»
ëðð𠱺 ©¿¬»®ô ¾«¬ ¿- ¼®§·²¹ °®±¹®»--»- º®±³ ¬¸» -«®º¿½» ·²©¿®¼ô
íð -¬®»²¹¬¸ ¹¿·² ©·´´ ½±²¬·²«» ¿¬ »¿½¸ ¼»°¬¸ ±²´§ ¿- ´±²¹ ¿-
ìðð𠬸» ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ¿¬ ¬¸¿¬ °±·²¬ ®»³¿·²- ¿¾±ª» èðûò
ß ½±³³±² ·´´«-¬®¿¬·±² ±º ¬¸·- ·- ¬¸» -«®º¿½» ±º ¿
îð íððð ½±²½®»¬» º´±±® ¬¸¿¬ ¸¿- ²±¬ ¸¿¼ -«ºº·½·»²¬ ³±·-¬ ½«®·²¹ò
Ý¿-¬·²¹ñ½«®·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»ô Ý øÚ÷ Þ»½¿«-» ·¬ ¸¿- ¼®·»¼ ¯«·½µ´§ô ½±²½®»¬» ¿¬ ¬¸» -«®º¿½» ·- ©»¿µ
ïðñïð øëðñëð÷ ¿²¼ ¬®¿ºº·½ ±² ·¬ ½®»¿¬»- ¼«-¬·²¹ò ß´-±ô ©¸»² ½±²½®»¬» ¼®·»-ô
îððð
ïð îíñïð øéíñëð÷ ·¬ -¸®·²µ- ¿- ·¬ ´±-»- ©¿¬»® øÚ·¹ò ïóïë÷ô ¶«-¬ ¿- ©±±¼ ¿²¼ ½´¿§
îíñîí øéíñéí÷ ïððð
¼± ø¬¸±«¹¸ ²±¬ ¿- ³«½¸÷ò Ü®§·²¹ -¸®·²µ¿¹» ·- ¿ °®·³¿®§
½¿«-» ±º ½®¿½µ·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ©·¼¬¸ ±º ½®¿½µ- ·- ¿ º«²½¬·±² ±º
íîñíî øçðñçð÷
¬¸» ¼»¹®»» ±º ¼®§·²¹ô -°¿½·²¹ ±® º®»¯«»²½§ ±º ½®¿½µ-ô ¿²¼
ð ð
ð ïð îð í𠬸» ¿¹» ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ½®¿½µ- ±½½«®ò
ß¹»ô ¼¿§- ɸ·´» ¬¸» -«®º¿½» ±º ¿ ½±²½®»¬» »´»³»²¬ ©·´´ ¼®§ ¯«·¬»
Ú·¹ò ïóïíò Ûºº»½¬ ±º ½¿-¬·²¹ ¿²¼ ½«®·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ±²
®¿°·¼´§ô ·¬ ¬¿µ»- ¿ ³«½¸ ´±²¹»® ¬·³» º±® ½±²½®»¬» ·² ¬¸» ·²¬»ó
-¬®»²¹¬¸ ¼»ª»´±°³»²¬ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ½±±´»® ¬»³°»®¿¬«®»- ®»-«´¬ ®·±® ¬± ¼®§ò Ú·¹ò ïóïë ø¬±°÷ ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ®¿¬» ±º ¼®§·²¹ ¿¬
·² ´±©»® »¿®´§ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¸·¹¸»® ´¿¬»® -¬®»²¹¬¸ øÞ«®¹ô ª¿®·±«- ¼»°¬¸- ©·¬¸·² ½±²½®»¬» ½§´·²¼»®- »¨°±-»¼ ¬± ´¿¾±ó
ïççê÷ò ®¿¬±®§ ¿·®ò Ú·»´¼ ½±²½®»¬» »´»³»²¬- ©±«´¼ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬
¼®§·²¹ °®±º·´»- ¼«» ¬± »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²-ô -·¦»
»ºº»½¬-ô ¿²¼ ½±²½®»¬» °®±°»®¬·»-ò
̸» ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ ±º ½±²½®»¬» ¼»°»²¼- ±² ¬¸»
Ü®§·²¹ כּ ±º ݱ²½®»¬» ½±²½®»¬»K- ½±²-¬·¬«»²¬-ô ±®·¹·²¿´ ©¿¬»® ½±²¬»²¬ô ¼®§·²¹
½±²¼·¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ½±²½®»¬» »´»³»²¬ øØ»¼»²ó
ݱ²½®»¬» ¼±»- ²±¬ ¸¿®¼»² ±® ½«®» ¾§ ¼®§·²¹ò ݱ²½®»¬» ø±® ³±®»
¾´¿¼ ïççé ¿²¼ ïççè÷ò ߺ¬»® -»ª»®¿´ ³±²¬¸- ±º ¼®§·²¹ ·² ¿·®
°®»½·-»´§ô ¬¸» ½»³»²¬ ·² ·¬÷ ²»»¼- ³±·-¬«®» ¬± ¸§¼®¿¬» ¿²¼
©·¬¸ ¿ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ±º ëðû ¬± çðûô ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ ·-
¸¿®¼»²ò ɸ»² ½±²½®»¬» ¼®·»- ±«¬ô ·¬ ½»¿-»- ¬± ¹¿·² -¬®»²¹¬¸å ¬¸» ¿¾±«¬ ïû ¬± îû ¾§ ³¿-- ±º ¬¸» ½±²½®»¬»ò Ú·¹ò ïóïë ·´´«-¬®¿¬»-
º¿½¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¼®§ ·- ²± ·²¼·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- «²¼»®¹±²» -«ºº·½·»²¬ ³±·-¬«®» ´±-- ¿²¼ ®»-«´¬·²¹ -¸®·²µ¿¹»ò
¸§¼®¿¬·±² ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ¼»-·®»¼ °¸§-·½¿´ °®±°»®¬·»-ò Í·¦» ¿²¼ -¸¿°» ±º ¿ ½±²½®»¬» ³»³¾»® ¸¿ª» ¿² ·³°±®ó
Õ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ®¿¬» ±º ¼®§·²¹ ·- ¸»´°º«´ ·² «²¼»®ó ¬¿²¬ ¾»¿®·²¹ ±² ¬¸» ®¿¬» ±º ¼®§·²¹ò ݱ²½®»¬» »´»³»²¬- ©·¬¸
-¬¿²¼·²¹ ¬¸» °®±°»®¬·»- ±® °¸§-·½¿´ ½±²¼·¬·±² ±º ½±²½®»¬»ò ´¿®¹» -«®º¿½» ¿®»¿ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ª±´«³» ø-«½¸ ¿- º´±±® -´¿¾-÷

ê
 ݸ¿°¬»® ï Ú«²¼¿³»²¬¿´- ±º ݱ²½®»¬»

ïðð
Ý»³»²¬ ½±²¬»²¬æ îéð µ¹ñ³í øìëì ´¾ñ½« §¼÷
·²¹ò ׬ ·- ¹»²»®¿´´§ »¨°®»--»¼ ·² ³»¹¿°¿-½¿´- øÓп÷ ±®
Ò±®³¿´ó¼»²-·¬§ ½±²½®»¬» °±«²¼- °»® -¯«¿®» ·²½¸ ø°-·÷ ¿¬ ¿² ¿¹» ±º îè ¼¿§-ò Ѳ»
çð ©ñ½ ®¿¬·±æ ðòêê ³»¹¿°¿-½¿´ »¯«¿´- ¬¸» º±®½» ±º ±²» ²»©¬±² °»® -¯«¿®»
λ´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ô °»®½»²¬

éë ³³ øí ·²ò÷ ¼»°¬¸ ³·´´·³»¬»® øÒñ³³î÷ ±® ïôðððôððð Òñ³îò Ѭ¸»® ¬»-¬ ¿¹»- ¿®»
èð ìë øïíñì÷ ¿´-± «-»¼å ¸±©»ª»®ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»¿´·¦» ¬¸» ®»´¿¬·±²ó
îð øíñì÷ -¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» îè󼿧 -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ±¬¸»® ¬»-¬ ¿¹»-ò
éð ê øïñì÷ Í»ª»²ó¼¿§ -¬®»²¹¬¸- ¿®» ±º¬»² »-¬·³¿¬»¼ ¬± ¾» ¿¾±«¬ éëû ±º
¬¸» îè󼿧 -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ëê󼿧 ¿²¼ çð󼿧 -¬®»²¹¬¸- ¿®»
êð ¿¾±«¬ ïðû ¬± ïëû ¹®»¿¬»® ¬¸¿² îè󼿧 -¬®»²¹¬¸- ¿- -¸±©²
·² Ú·¹ò ïóïêò ̸» -°»½·º·»¼ ½±³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ ·- ¼»-·¹ó
ë𠲿¬»¼ ¾§ ¬¸» -§³¾±´ ô ¿²¼ ·¼»¿´´§ ·- »¨½»»¼»¼ ¾§ ¬¸»
¿½¬«¿´ ½±³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ô ò
èðð
̸» ½±³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ ¬¸¿¬ ¿ ½±²½®»¬» ¿½¸·»ª»-ô ô
®»-«´¬- º®±³ ¬¸» ©¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·± ø±® ©¿¬»®ó½»³»²¬·¬·±«-
êð𠳿¬»®·¿´- ®¿¬·±÷ô ¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ¸§¼®¿¬·±² ¸¿-
͸®·²µ¿¹»ô ³·´´·±²¬¸-

°®±¹®»--»¼ô ¬¸» ½«®·²¹ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²-ô ¿²¼

¬¸» ¿¹» ±º ¬¸» ½±²½®»¬»ò ̸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² -¬®»²¹¬¸
ìðð ¿²¼ ©¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·± ¸¿- ¾»»² -¬«¼·»¼ -·²½» ¬¸» ´¿¬»
ïèðð- ¿²¼ »¿®´§ ïçðð- øÚ»®»¬ ïèçé ¿²¼ ß¾®¿³- ïçïè÷ò Ú·¹ò
ïóïé -¸±©- ½±³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸- º±® ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º
îðð
Ò±®³¿´ó¼»²-·¬§ ½±²½®»¬»
½±²½®»¬» ³·¨¬«®»- ¿²¼ ©¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·±- ¿¬ ¿² ¿¹» ±º îè
¼¿§-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ -¬®»²¹¬¸- ·²½®»¿-» ¿- ¬¸» ©¿¬»®ó½»³»²¬
ð ®¿¬·±- ¼»½®»¿-»ò ̸»-» º¿½¬±®- ¿´-± ¿ºº»½¬ º´»¨«®¿´ ¿²¼ ¬»²-·´»
-¬®»²¹¬¸- ¿²¼ ¾±²¼ ±º ½±²½®»¬» ¬± -¬»»´ò
ðòê
̸» ©¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·± ½±³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ ®»´¿¬·±²ó
ðòë -¸·°- ·² Ú·¹ò ïóïé ¿®» º±® ¬§°·½¿´ ²±²ó¿·®ó»²¬®¿·²»¼ ½±²ó
½®»¬»-ò ɸ»² ³±®» °®»½·-» ª¿´«»- º±® ½±²½®»¬» ¿®» ®»¯«·®»¼ô
ðòì ¹®¿°¸- -¸±«´¼ ¾» ¼»ª»´±°»¼ º±® ¬¸» -°»½·º·½ ³¿¬»®·¿´- ¿²¼
Ó¿-- ´±--ô µ¹

³·¨ °®±°±®¬·±²- ¬± ¾» «-»¼ ±² ¬¸» ¶±¾ò

ðòí Ú±® ¿ ¹·ª»² ©±®µ¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¿ ¹·ª»² ¿³±«²¬ ±º ½»³»²¬ô
¿·®ó»²¬®¿·²»¼ ½±²½®»¬» ®»¯«·®»- ´»-- ³·¨·²¹ ©¿¬»® ¬¸¿² ²±²ó
ðòî
¿·®ó»²¬®¿·²»¼ ½±²½®»¬»ò ̸» ´±©»® ©¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·± °±--·ó
Ò±®³¿´ó¼»²-·¬§ ½±²½®»¬»
¾´» º±® ¿·®ó»²¬®¿·²»¼ ½±²½®»¬» ¬»²¼- ¬± ±ºº-»¬ ¬¸» -±³»©¸¿¬
ðòï
´±©»® -¬®»²¹¬¸- ±º ¿·®ó»²¬®¿·²»¼ ½±²½®»¬»ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·²
ð ´»¿² ¬± ³»¼·«³ ½»³»²¬ ½±²¬»²¬ ³·¨»-ò
ð éë ïëð îîë íðð íéë
Ì·³» ±º ¼®§·²¹ô ¼¿§-
Ú·¹ò ïóïëò λ´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ¼®§·²¹ -¸®·²µ¿¹»ô ïèð
¿²¼ ³¿-- ´±-- ±º ïëð ¨ íððó³³ øê ¨ ïîó·²ò÷ ½§´·²¼»®- ³±·-¬
½«®»¼ º±® é ¼¿§- º±´´±©»¼ ¾§ ¼®§·²¹ ·² ´¿¾±®¿¬±®§ ¿·® ¿¬ îí•Ý ïêð
øéí•Ú÷ øØ¿²-±² ïçêè÷ò
л®½»²¬ ±º îè󼿧 -¬®»²¹¬¸

ïìð
îè ¼¿§-
ïîð
¼®§ º¿-¬»® ¬¸¿² ª±´«³·²±«- ½±²½®»¬» ³»³¾»®- ©·¬¸ ®»´¿ó ïðð
¬·ª»´§ -³¿´´ -«®º¿½» ¿®»¿- ø-«½¸ ¿- ¾®·¼¹» °·»®-÷ò
èð
Ó¿²§ ±¬¸»® °®±°»®¬·»- ±º ¸¿®¼»²»¼ ½±²½®»¬» ¿´-± ¿®»
¿ºº»½¬»¼ ¾§ ·¬- ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬å ¬¸»-» ·²½´«¼» »´¿-¬·½·¬§ô êð
½®»»°ô ·²-«´¿¬·²¹ ª¿´«»ô º·®» ®»-·-¬¿²½»ô ¿¾®¿-·±² ®»-·-¬¿²½»ô ìð
»´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬·ª·¬§ô º®±-¬ ®»-·-¬¿²½»ô -½¿´·²¹ ®»-·-¬¿²½»ô îð ݱ²½®»¬» ½§´·²¼»®-
¿²¼ ®»-·-¬¿²½» ¬± ¿´µ¿´·ó¿¹¹®»¹¿¬» ®»¿½¬·ª·¬§ò
ð
ï ïð ïðð ïððð ïðððð
ͬ®»²¹¬¸ ß¹»ô ¼¿§-

Ú·¹ò ïóïêò ݱ³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ª¿®·±«-

ݱ³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ ³¿§ ¾» ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» ³»¿-«®»¼ ½±²½®»¬»- ·´´«-¬®¿¬»¼ ¿- ¿ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» îè󼿧 -¬®»²¹¬¸
³¿¨·³«³ ®»-·-¬¿²½» ±º ¿ ½±²½®»¬» -°»½·³»² ¬± ¿¨·¿´ ´±¿¼ó øÔ¿²¹» ïççì÷ò

é
Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»- ÛÞððï
èð
éð îè󼿧 -¬®»²¹¬¸ ïðððð
Ó±·-¬ ½«®»¼ ½§´·²¼»®-
êð
èððð
ëð
ìð êððð
íð ìððð
îð
îððð
ïð
ð ð
ðòîë ðòíë ðòìë ðòëë ðòêë ðòéë ðòèë
É¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·±
Ú·¹ò ïóïéò ο²¹» ±º ¬§°·½¿´ -¬®»²¹¬¸ ¬± ©¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·±
®»´¿¬·±²-¸·°- ±º °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ ½±²½®»¬» ¾¿-»¼ ±² ±ª»®
ïðð ¼·ºº»®»²¬ ½±²½®»¬» ³·¨¬«®»- ½¿-¬ ¾»¬©»»² ïçèë ¿²¼ ïçççò
̱ ¼»¬»®³·²» ½±³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ô ¬»-¬- ¿®» ³¿¼» ±²
-°»½·³»²- ±º ³±®¬¿® ±® ½±²½®»¬»å ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô
«²´»-- ±¬¸»®©·-» -°»½·º·»¼ô ½±³°®»--·±² ¬»-¬- ±º ³±®¬¿® ¿®»
³¿¼» ±² ëðó³³ øîó·²ò÷ ½«¾»-ô ©¸·´» ½±³°®»--·±² ¬»-¬- ±º
½±²½®»¬» ¿®» ³¿¼» ±² ½§´·²¼»®- ïëð ³³ øê ·²ò÷ ·² ¼·¿³»¬»®
¿²¼ íðð ³³ øïî ·²ò÷ ¸·¹¸ ø-»» Ú·¹ò ïóïè÷ò ͳ¿´´»® ½§´·²¼»®-ô
ïðð ¨ îðð ³³ øì ¨ è ·²ò÷ ¿®» ¿´-± «-»¼ º±® ½±²½®»¬»ò
ݱ³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ ±º ½±²½®»¬» ·- ¿ °®·³¿®§ °¸§-·½¿´
°®±°»®¬§ ¿²¼ º®»¯«»²¬´§ «-»¼ ·² ¼»-·¹² ½¿´½«´¿¬·±²- º±®
¾®·¼¹»-ô ¾«·´¼·²¹-ô ¿²¼ ±¬¸»® -¬®«½¬«®»-ò Ó±-¬ ¹»²»®¿´ó«-»
½±²½®»¬» ¸¿- ¿ ½±³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ ¾»¬©»»² îð ¿²¼ ìð
Óп øíððð ¿²¼ êððð °-·÷ò ݱ³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸- ±º é𠬱
ïìð Óп øïðôðð𠬱 îðôððð °-·÷ ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ·² -°»½·¿´
¾®·¼¹» ¿²¼ ¸·¹¸ó®·-» ¾«·´¼·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²-ò
̸» º´»¨«®¿´ -¬®»²¹¬¸ ±® ³±¼«´«- ±º ®«°¬«®» ±º
½±²½®»¬» ·- «-»¼ ¬± ¼»-·¹² °¿ª»³»²¬- ¿²¼ ±¬¸»® -´¿¾- ±²
¹®±«²¼ò ݱ³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ô ©¸·½¸ ·- »¿-·»® ¬± ³»¿-«®»
¬¸¿² º´»¨«®¿´ -¬®»²¹¬¸ô ½¿² ¾» «-»¼ ¿- ¿² ·²¼»¨ ±º º´»¨«®¿´
-¬®»²¹¬¸ô ±²½» ¬¸» »³°·®·½¿´ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸»³ ¸¿-
¾»»² »-¬¿¾´·-¸»¼ º±® ¬¸» ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ¬¸» -·¦» ±º ¬¸»
»´»³»²¬ ·²ª±´ª»¼ò ̸» º´»¨«®¿´ -¬®»²¹¬¸ ±º ²±®³¿´ó©»·¹¸¬
½±²½®»¬» ·- ±º¬»² ¿°°®±¨·³¿¬»¼ ¿- ðòé ¬± ðòè ¬·³»- ¬¸» -¯«¿®»
®±±¬ ±º ¬¸» ½±³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ ·² ³»¹¿°¿-½¿´- øéòë ¬± ïð
¬·³»- ¬¸» -¯«¿®» ®±±¬ ±º ¬¸» ½±³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ ·²
°±«²¼- °»® -¯«¿®» ·²½¸÷ò ɱ±¼ øïççî÷ ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ®»´¿ó
¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² º´»¨«®¿´ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ½±³°®»--·ª»
-¬®»²¹¬¸ º±® ½±²½®»¬»- »¨°±-»¼ ¬± ³±·-¬ ½«®·²¹ô ¿·® ½«®·²¹ô
¿²¼ ±«¬¼±±® »¨°±-«®»ò
̸» ¼·®»½¬ ¬»²-·´» -¬®»²¹¬¸ ±º ½±²½®»¬» ·- ¿¾±«¬ èû ¬±
ïîû ±º ¬¸» ½±³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ·- ±º¬»² »-¬·³¿¬»¼ ¿-
ðòì ¬± ðòé ¬·³»- ¬¸» -¯«¿®» ®±±¬ ±º ¬¸» ½±³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸
·² ³»¹¿°¿-½¿´- øë ¬± éòë ¬·³»- ¬¸» -¯«¿®» ®±±¬ ±º ¬¸»
½±³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ ·² °±«²¼- °»® -¯«¿®» ·²½¸÷ò Í°´·¬¬·²¹
¬»²-·´» -¬®»²¹¬¸ ·- èû ¬± ïìû ±º ¬¸» ½±³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸
øØ¿²-±² ïçêè÷ò Í°´·¬¬·²¹ ¬»²-·´» -¬®»²¹¬¸ ª»®-«- ¬·³» ·-
°®»-»²¬»¼ ¾§ Ô¿²¹» øïççì÷ò
è
Ú·¹ò ïóïèò Ì»-¬·²¹ ¿ ïëð ¨ íððó³³ øê ¨ ïîó·²ò÷ ½±²½®»¬»
½§´·²¼»® ·² ½±³°®»--·±²ò ̸» ´±¿¼ ±² ¬¸» ¬»-¬ ½§´·²¼»® ·-
®»¹·-¬»®»¼ ±² ¬¸» ¼·-°´¿§ò øêèçëç÷
̸» ¬±®-·±²¿´ -¬®»²¹¬¸ º±® ½±²½®»¬» ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸»
³±¼«´«- ±º ®«°¬«®» ¿²¼ ¬¸» ¼·³»²-·±²- ±º ¬¸» ½±²½®»¬»
»´»³»²¬ò Ø-« øïçêè÷ °®»-»²¬- ¬±®-·±²¿´ -¬®»²¹¬¸ ½±®®»´¿¬·±²-ò
͸»¿® -¬®»²¹¬¸P½±³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¿®»
¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» ßÝ× íïè ¾«·´¼·²¹ ½±¼»ò ̸» ½±®®»´¿¬·±²
¾»¬©»»² ½±³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ º´»¨«®¿´ô ¬»²-·´»ô
¬±®-·±²¿´ô ¿²¼ -¸»¿® -¬®»²¹¬¸ ª¿®·»- ©·¬¸ ½±²½®»¬» ·²¹®»¼·ó
»²¬- ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬ò
Ó±¼«´«- ±º »´¿-¬·½·¬§ô ¼»²±¬»¼ ¾§ ¬¸» -§³¾±´ Ûô ³¿§
¾» ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» ®¿¬·± ±º ²±®³¿´ -¬®»-- ¬± ½±®®»-°±²¼·²¹
-¬®¿·² º±® ¬»²-·´» ±® ½±³°®»--·ª» -¬®»--»- ¾»´±© ¬¸» °®±°±®ó
¬·±²¿´ ´·³·¬ ±º ¿ ³¿¬»®·¿´ò Ú±® ²±®³¿´ó©»·¹¸¬ ½±²½®»¬»ô Û
®¿²¹»- º®±³ ïìôðð𠬱 ìïôððð Óп øî ¬± ê ³·´´·±² °-·÷ ¿²¼
½¿² ¾» ¿°°®±¨·³¿¬»¼ ¿- ëôððð ¬·³»- ¬¸» -¯«¿®» ®±±¬ ±º ¬¸»
½±³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ ·² ³»¹¿°¿-½¿´- øëéôððð ¬·³»- ¬¸»
-¯«¿®» ®±±¬ ±º ¬¸» ½±³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ ·² °±«²¼- °»®
-¯«¿®» ·²½¸÷ò Ô·µ» ±¬¸»® -¬®»²¹¬¸ ®»´¿¬·±²-¸·°-ô ¬¸» ³±¼«ó
´«- ±º »´¿-¬·½·¬§ ¬± ½±³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ ®»´¿¬·±²-¸·° ·- ³·¨ó
·²¹®»¼·»²¬ -°»½·º·½ ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ª»®·º·»¼ ·² ¿ ´¿¾±®¿¬±®§
øɱ±¼ ïççî÷ò
Ü»²-·¬§
ݱ²ª»²¬·±²¿´ ½±²½®»¬»ô ²±®³¿´´§ «-»¼ ·² °¿ª»³»²¬-ô ¾«·´¼ó
·²¹-ô ¿²¼ ±¬¸»® -¬®«½¬«®»-ô ¸¿- ¿ ¼»²-·¬§ ø«²·¬ ©»·¹¸¬÷ ·² ¬¸»
®¿²¹» ±º îîð𠬱 îìðð µ¹ñ³í øïíé ¬± ïëð ´¾ñº¬ í÷ò ̸» ¼»²-·¬§
±º ½±²½®»¬» ª¿®·»-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¿³±«²¬ ¿²¼ ¼»²-·¬§ ±º
¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬»ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¿·® ¬¸¿¬ ·- »²¬®¿°°»¼ ±® °«®ó
°±-»´§ »²¬®¿·²»¼ô ¿²¼ ¬¸» ©¿¬»® ¿²¼ ½»³»²¬ ½±²¬»²¬-ô
©¸·½¸ ·² ¬«®² ¿®» ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¬¸» ³¿¨·³«³ -·¦» ±º ¬¸»
¿¹¹®»¹¿¬»ò λ¼«½·²¹ ¬¸» ½»³»²¬ °¿-¬» ½±²¬»²¬ ø·²½®»¿-·²¹
¿¹¹®»¹¿¬» ª±´«³»÷ ·²½®»¿-»- ¼»²-·¬§ò Ê¿´«»- ±º ¬¸» ¼»²-·¬§
±º º®»-¸ ½±²½®»¬» ¿®» ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» ïóïò ײ ¬¸» ¼»-·¹² ±º ®»ó
·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» -¬®«½¬«®»-ô ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ½±²ª»²ó
¬·±²¿´ ½±²½®»¬» ¿²¼ ®»·²º±®½·²¹ -¬»»´ ·- ½±³³±²´§ ¿--«³»¼
¬± ©»·¹¸ îìðð µ¹ñ³í øïëð ´¾ñº¬ í÷ò
 ݸ¿°¬»® ï Ú«²¼¿³»²¬¿´- ±º ݱ²½®»¬»

Ì¿¾´» ïóïò Ѿ-»®ª»¼ ߪ»®¿¹» Ü»²-·¬§ ±º Ú®»-¸ ݱ²½®»¬» øÍ× Ë²·¬-÷ö

Ó¿¨·³«³ Ü»²-·¬§ô µ¹ñ³íöö

-·¦» ±º ß·® λ´¿¬·ª» ¼»²-·¬§ ±º ¿¹¹®»¹¿¬»€
¿¹¹®»¹¿¬»ô ½±²¬»²¬ô É¿¬»®ô Ý»³»²¬ô
³³ °»®½»²¬ µ¹ñ³í µ¹ñ³í îòëë îòêð îòêë îòéð îòéë
ïç êòð ïêè ííê îïçì îîîé îîëç îîçï îíîí
íéòë ìòë ïìë îçï îîëç îîçï îííç îíéï îìðí
éë íòë ïîï îìî îíðé îíëë îíèé îìíë îìêé
ö ͱ«®½»æ Þ«®»¿« ±º λ½´¿³¿¬·±² ïçèïô Ì¿¾´» ìò
öö ß·®ó»²¬®¿·²»¼ ½±²½®»¬» ©·¬¸ ·²¼·½¿¬»¼ ¿·® ½±²¬»²¬ò
€ Ѳ -¿¬«®¿¬»¼ -«®º¿½»ó¼®§ ¾¿-·-ò Ó«´¬·°´§ ®»´¿¬·ª» ¼»²-·¬§ ¾§ ïðð𠬱 ±¾¬¿·² ¼»²-·¬§ ±º ¿¹¹®»¹¿¬» °¿®¬·½´»- ·² µ¹ñ³íò

Ì¿¾´» ïóïò Ѿ-»®ª»¼ ߪ»®¿¹» Ü»²-·¬§ ±º Ú®»-¸ ݱ²½®»¬» øײ½¸óб«²¼ ˲·¬-÷ö

Ó¿¨·³«³ Ü»²-·¬§ô ´¾ñº¬ íöö

-·¦» ±º ß·® Í°»½·º·½ ¹®¿ª·¬§ ±º ¿¹¹®»¹¿¬»€
¿¹¹®»¹¿¬»ô ½±²¬»²¬ô É¿¬»®ô Ý»³»²¬ô
·²ò °»®½»²¬ ´¾ñ§¼ í ´¾ñ§¼ í îòëë îòêð îòêë îòéð îòéë
Fì
í
êòð îèí ëêê ïíé ïíç ïìï ïìí ïìë
ïïFî ìòë îìë ìçð ïìï ïìí ïìê ïìè ïëð
í íòë îðì ìðè ïìì ïìé ïìç ïëî ïëì
ö ͱ«®½»æ Þ«®»¿« ±º λ½´¿³¿¬·±² ïçèïô Ì¿¾´» ìò
öö ß·®ó»²¬®¿·²»¼ ½±²½®»¬» ©·¬¸ ·²¼·½¿¬»¼ ¿·® ½±²¬»²¬ò
€ Ѳ -¿¬«®¿¬»¼ -«®º¿½»ó¼®§ ¾¿-·-ò Ó«´¬·°´§ -°»½·º·½ ¹®¿ª·¬§ ¾§ êîòì ¬± ±¾¬¿·² ¼»²-·¬§ ±º ¿¹¹®»¹¿¬» °¿®¬·½´»- ·² ´¾ñº¬ íò

̸» ©»·¹¸¬ ±º ¼®§ ½±²½®»¬» »¯«¿´- ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸»
º®»-¸´§ ³·¨»¼ ½±²½®»¬» ·²¹®»¼·»²¬- ´»-- ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ³·¨
©¿¬»® ¬¸¿¬ »ª¿°±®¿¬»- ·²¬± ¬¸» ¿·®ò ͱ³» ±º ¬¸» ³·¨ ©¿¬»®
½±³¾·²»- ½¸»³·½¿´´§ ©·¬¸ ¬¸» ½»³»²¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ¸§¼®¿¬·±²
°®±½»--ô ½±²ª»®¬·²¹ ¬¸» ½»³»²¬ ·²¬± ½»³»²¬ ¹»´ò ß´-±ô -±³»
±º ¬¸» ©¿¬»® ®»³¿·²- ¬·¹¸¬´§ ¸»´¼ ·² °±®»- ¿²¼ ½¿°·´´¿®·»-
¿²¼ ¼±»- ²±¬ »ª¿°±®¿¬» «²¼»® ²±®³¿´ ½±²¼·¬·±²-ò ̸»
¿³±«²¬ ±º ³·¨ ©¿¬»® ¬¸¿¬ ©·´´ »ª¿°±®¿¬» º®±³ ½±²½®»¬»
»¨°±-»¼ ¬± ¿³¾·»²¬ ¿·® ¿¬ ëðû ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ·- ¿¾±«¬
ï
Fî û ¬± íû ±º ¬¸» ½±²½®»¬» ©»·¹¸¬å ¬¸» ¿½¬«¿´ ¿³±«²¬
¼»°»²¼- ±² ·²·¬·¿´ ©¿¬»® ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ½±²½®»¬»ô ¿¾-±®°¬·±²
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬»-ô ¿²¼ -·¦» ¿²¼ -¸¿°» ±º ¬¸»
½±²½®»¬» »´»³»²¬ò
ß-·¼» º®±³ ½±²ª»²¬·±²¿´ ½±²½®»¬»ô ¬¸»®» ·- ¿ ©·¼» -°»½ó
¬®«³ ±º -°»½·¿´ ½±²½®»¬»- ¬± ³»»¬ ª¿®·±«- ²»»¼-å ¬¸»§ ®¿²¹»
º®±³ ´·¹¸¬©»·¹¸¬ ·²-«´¿¬·²¹ ½±²½®»¬»- ©·¬¸ ¿ ¼»²-·¬§ ±º ¿-
´·¬¬´» ¿- îìð µ¹ñ³í øïë ´¾ñº¬ í÷ ¬± ¸»¿ª§©»·¹¸¬ ½±²½®»¬» ©·¬¸
¿ ¼»²-·¬§ ±º «° ¬± êððð µ¹ñ³í øíéë ´¾ñº¬ í÷ «-»¼ º±® ½±«²ó
¬»®©»·¹¸¬- ±® ®¿¼·¿¬·±² -¸·»´¼·²¹ò
л®³»¿¾·´·¬§ ¿²¼ É¿¬»®¬·¹¸¬²»--
ݱ²½®»¬» «-»¼ ·² ©¿¬»®ó®»¬¿·²·²¹ -¬®«½¬«®»- ±® »¨°±-»¼ ¬±
©»¿¬¸»® ±® ±¬¸»® -»ª»®» »¨°±-«®» ½±²¼·¬·±²- ³«-¬ ¾» ª·®¬«ó
¿´´§ ·³°»®³»¿¾´» ±® ©¿¬»®¬·¹¸¬ò É¿¬»®¬·¹¸¬²»-- ·- ±º¬»²
®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ½±²½®»¬» ¬± ¸±´¼ ¾¿½µ ±® ®»¬¿·²
©¿¬»® ©·¬¸±«¬ ª·-·¾´» ´»¿µ¿¹»ò л®³»¿¾·´·¬§ ®»º»®- ¬± ¬¸»
¿³±«²¬ ±º ©¿¬»® ³·¹®¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ½±²½®»¬» ©¸»² ¬¸»
©¿¬»® ·- «²¼»® °®»--«®» ±® ¬± ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ½±²½®»¬» ¬± ®»-·-¬
°»²»¬®¿¬·±² ¾§ ©¿¬»® ±® ±¬¸»® -«¾-¬¿²½»- ø´·¯«·¼ô ¹¿-ô ±®
·±²-÷ò Ù»²»®¿´´§ô ¬¸» -¿³» °®±°»®¬·»- ±º ½±²½®»¬» ¬¸¿¬ ³¿µ»
·¬ ´»-- °»®³»¿¾´» ¿´-± ³¿µ» ·¬ ³±®» ©¿¬»®¬·¹¸¬ò
̸» ±ª»®¿´´ °»®³»¿¾·´·¬§ ±º ½±²½®»¬» ¬± ©¿¬»® ·- ¿ º«²½ó
¬·±² ±ºæ øï÷ ¬¸» °»®³»¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» °¿-¬»å øî÷ ¬¸» °»®³»¿¾·´ó
·¬§ ¿²¼ ¹®¿¼¿¬·±² ±º ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬»å øí÷ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸»
°¿-¬» ¿²¼ ¿¹¹®»¹¿¬» ¬®¿²-·¬·±² ¦±²»å ¿²¼ øì÷ ¬¸» ®»´¿¬·ª»
°®±°±®¬·±² ±º °¿-¬» ¬± ¿¹¹®»¹¿¬»ò Ü»½®»¿-»¼ °»®³»¿¾·´·¬§
·³°®±ª»- ½±²½®»¬»K- ®»-·-¬¿²½» ¬± º®»»¦·²¹ ¿²¼ ¬¸¿©·²¹ô
®»-¿¬«®¿¬·±²ô -«´º¿¬»ô ¿²¼ ½¸´±®·¼»ó·±² °»²»¬®¿¬·±²ô ¿²¼
±¬¸»® ½¸»³·½¿´ ¿¬¬¿½µò
̸» °»®³»¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» °¿-¬» ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬
¾»½¿«-» ¬¸» °¿-¬» »²ª»´±°- ¿´´ ½±²-¬·¬«»²¬- ·² ¬¸» ½±²½®»¬»ò
п-¬» °»®³»¿¾·´·¬§ ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ©¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·±ô ¼»¹®»»
±º ½»³»²¬ ¸§¼®¿¬·±²ô ¿²¼ ´»²¹¬¸ ±º ³±·-¬ ½«®·²¹ò ß ´±©ó
°»®³»¿¾·´·¬§ ½±²½®»¬» ®»¯«·®»- ¿ ´±© ©¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·±
¿²¼ ¿² ¿¼»¯«¿¬» ³±·-¬ó½«®·²¹ °»®·±¼ò ß·® »²¬®¿·²³»²¬ ¿·¼-
©¿¬»®¬·¹¸¬²»-- ¾«¬ ¸¿- ´·¬¬´» »ºº»½¬ ±² °»®³»¿¾·´·¬§ò
л®³»¿¾·´·¬§ ·²½®»¿-»- ©·¬¸ ¼®§·²¹ò
̸» °»®³»¿¾·´·¬§ ±º ³¿¬«®» ¸¿®¼»²»¼ ½»³»²¬ °¿-¬»
µ»°¬ ½±²¬·²«±«-´§ ³±·-¬ ®¿²¹»- º®±³ ðòï ¨ ïðóïî ¬± ïîð ¨ ïðóïî
½³ °»® -»½ò º±® ©¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·±- ®¿²¹·²¹ º®±³ ðòí ¬± ðòé
øб©»®- ¿²¼ ±¬¸»®- ïçëì÷ò̸» °»®³»¿¾·´·¬§ ±º ®±½µ
½±³³±²´§ «-»¼ ¿- ½±²½®»¬» ¿¹¹®»¹¿¬» ª¿®·»- º®±³ ¿°°®±¨ó
·³¿¬»´§ ïòé ¨ ïðóç ¬± íòë ¨ ïðóïí ½³ °»® -»½ò ̸» °»®³»¿¾·´·¬§
±º ³¿¬«®»ô ¹±±¼ó¯«¿´·¬§ ½±²½®»¬» ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ï ¨ ïðóïð
½³ °»® -»½ò
̸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² °»®³»¿¾·´·¬§ô ©¿¬»®ó½»³»²¬
®¿¬·±ô ¿²¼ ·²·¬·¿´ ½«®·²¹ º±® ïðð ¨ îððó³³ øì ¨ èó·²ò÷ ½§´·²ó
¼®·½¿´ ½±²½®»¬» -°»½·³»²- ¬»-¬»¼ ¿º¬»® ç𠼿§- ±º ¿·® ¼®§·²¹

ç
Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»- ÛÞððï

ëð ïîòë îòë

¸÷ô ¿ª»®¿¹» º±® ìè ¸±«®-

Ò±²ó¿·®ó»²¬®¿·²»¼ ½±²½®»¬»
Ò±²ó¿·®ó»²¬®¿·²»¼ ½±²½®»¬»
Í°»½·³»²-æ îë ¨ ïëðó³³ øï ¨ êó·²ò÷
Í°»½·³»²-æ ïðð ¨ îððó³³ øì ¨ èó·²ò÷ ½§´·²¼»®- ³±®¬¿® ¼·-µ-
ïðòð Ю»--«®»æ ïìð µÐ¿ øîð °-·÷ îòð
ìð É¿¬»® °®»--«®»æ îð Óп øíððð °-·÷

Ô»¿µ¿¹»ô °-º °»® ¸±«®

ا¼®¿«´·½ °»®³»¿¾·´·¬§ô ½³ñ-»½ ¨ ïð

Ý«®·²¹æ
éòë ïòë
ï ¼¿§ ³±·-¬ô ç𠼿§-
íð ·² ¿·®
©ñ½ ®¿¬·±æ ðòèð
é ¼¿§- ³±·-¬ô çð ëòð ïòð

Ô»¿µ¿¹»ô µ¹ñø³
¼¿§- ·² ¿·®
©ñ½ ®¿¬·±æ ðòêì
îð îòë ðòë
©ñ½ ®¿¬·±æ ðòëð

ðòð ðòð
ïð ð é ïì îï îè
л®·±¼ ±º ³±·-¬ ½«®·²¹ ¿²¼ ¿¹» ¿¬ ¬»-¬ô ¼¿§-
Ú·¹ò ïóîðò Ûºº»½¬ ±º ©¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·± ø©ñ½÷ ¿²¼ ½«®·²¹
¼«®¿¬·±² ±² °»®³»¿¾·´·¬§ ±º ³±®¬¿®ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ´»¿µ¿¹» ·-
ð
®»¼«½»¼ ¿- ¬¸» ©¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·± ·- ¼»½®»¿-»¼ ¿²¼ ¬¸»
ðòí ðòì ðòë ðòê ðòé ðòè
½«®·²¹ °»®·±¼ ·²½®»¿-»¼ øÓ½Ó·´´¿² ¿²¼ Ô§-» ïçîç ¿²¼ ÐÝß
É¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·±ô ¾§ ³¿--
Ó¿¶±® Í»®·»- îîé÷ò
Ú·¹ò ïóïçò λ´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¸§¼®¿«´·½ ø©¿¬»®÷ °»®³»ó
¿¾·´·¬§ô ©¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·±ô ¿²¼ ·²·¬·¿´ ½«®·²¹ ±² ½±²½®»¬»
-°»½·³»²- øɸ·¬·²¹ ïçèç÷ò ìððð
ß·® ½±²¬»²¬
îû
íððð ìû
¿²¼ -«¾¶»½¬»¼ ¬± îð Óп øíððð °-·÷ ±º ©¿¬»® °®»--«®» ·-
êû
·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹ò ïóïçò ß´¬¸±«¹¸ °»®³»¿¾·´·¬§ ª¿´«»-
©±«´¼ ¾» ¼·ºº»®»²¬ º±® ±¬¸»® ´·¯«·¼- ¿²¼ ¹¿-»-ô ¬¸» ®»´¿¬·±²ó
-¸·° ¾»¬©»»² ©¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·±ô ½«®·²¹ °»®·±¼ô ¿²¼ îððð
°»®³»¿¾·´·¬§ ©±«´¼ ¾» -·³·´¿®ò
Ì»-¬ ®»-«´¬- ±¾¬¿·²»¼ ¾§ -«¾¶»½¬·²¹ îëó³³ øïó·²ò÷ ¬¸·½µ
²±²ó¿·®ó»²¬®¿·²»¼ ³±®¬¿® ¼·-µ- ¬± ïìðóµÐ¿ øîðó°-·÷ ©¿¬»® ïððð
°®»--«®» ¿®» ¹·ª»² ·² Ú·¹ò ïóîðò ײ ¬¸»-» ¬»-¬-ô ¬¸»®» ©¿- ²± ßÍÌÓ Ý ïîðî
©¿¬»® ´»¿µ¿¹» ¬¸®±«¹¸ ³±®¬¿® ¼·-µ- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¿ ©¿¬»®ó
½»³»²¬ ®¿¬·± ±º ðòë𠾧 ©»·¹¸¬ ±® ´»-- ¿²¼ ©»®» ³±·-¬ó½«®»¼ ð
º±® -»ª»² ¼¿§-ò ɸ»®» ´»¿µ¿¹» ±½½«®®»¼ô ·¬ ©¿- ¹®»¿¬»® ·² ðòî ðòí ðòì ðòë
³±®¬¿® ¼·-µ- ³¿¼» ©·¬¸ ¸·¹¸ ©¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·±-ò ß´-±ô º±® É¿¬»® ¬± ½»³»²¬ ®¿¬·±
»¿½¸ ©¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·±ô ´»¿µ¿¹» ©¿- ´»-- ¿- ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º Ú·¹ò ïóîïò ̱¬¿´ ½¸¿®¹» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ®¿°·¼ ½¸´±®·¼»
¬¸» ³±·-¬ó½«®·²¹ °»®·±¼ ·²½®»¿-»¼ò ײ ¼·-µ- ©·¬¸ ¿ ©¿¬»®ó °»®³»¿¾·´·¬§ ¬»-¬ ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ©¿¬»® ¬± ½»³»²¬ ®¿¬·±
½»³»²¬ ®¿¬·± ±º ðòèðô ¬¸» ³±®¬¿® -¬·´´ °»®³·¬¬»¼ ´»¿µ¿¹» ¿º¬»® øз²¬± ¿²¼ رª»® îððï÷ò
¾»·²¹ ³±·-¬ó½«®»¼ º±® ±²» ³±²¬¸ò ̸»-» ®»-«´¬- ½´»¿®´§
-¸±© ¬¸¿¬ ¿ ´±© ©¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·± ¿²¼ ¿ ®»¿-±²¿¾´»
°»®·±¼ ±º ³±·-¬ ½«®·²¹ -·¹²·º·½¿²¬´§ ®»¼«½» °»®³»¿¾·´·¬§ò
Ú·¹ò ïóîï ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¼·ºº»®»²¬ ©¿¬»® ¬± ½»ó ¹®»¿¬´§ ®»¼«½»¼ ±® ½±³°´»¬»´§ ®»³±ª»¼ô °®±¼«½·²¹ ¿ ¸·¹¸
³»²¬ ®¿¬·±- ±² ½±²½®»¬»K- ®»-·-¬¿²½» ¬± ½¸´±®·¼» ·±² °»²»¬®¿ó ª±´«³» ±º ¿·® ª±·¼-ò л®ª·±«- ½±²½®»¬» ¸¿- ¾»»² «-»¼ ·²
¬·±² ¿- ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬¿²½»ò ̸» ¬±¬¿´ ½¸¿®¹» ¬»²²·- ½±«®¬-ô °¿ª»³»²¬-ô °¿®µ·²¹ ´±¬-ô ¹®»»²¸±«-»-ô ¿²¼
·² ½±«´±³¾- ©¿- -·¹²·º·½¿²¬´§ ®»¼«½»¼ ©·¬¸ ¿ ´±© ©¿¬»® ¬± ¼®¿·²¿¹» -¬®«½¬«®»-ò л®ª·±«- ½±²½®»¬» ¸¿- ¿´-± ¾»»² «-»¼
½»³»²¬ ®¿¬·±ò ß´-±ô ¬¸» ®»-«´¬- -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¿ ´±©»® ½¸¿®¹» ·² ¾«·´¼·²¹- ¾»½¿«-» ±º ·¬- ¬¸»®³¿´ ·²-«´¿¬·±² °®±°»®¬·»-ò
°¿--»¼ ©¸»² ¬¸» ½±²½®»¬» ½±²¬¿·²»¼ ¿ ¸·¹¸»® ¿·® ½±²¬»²¬ò
ß ´±© ©¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·± ¿´-± ®»¼«½»- -»¹®»¹¿¬·±² ¿²¼ ß¾®¿-·±² λ-·-¬¿²½»
¾´»»¼·²¹ô º«®¬¸»® ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ©¿¬»®¬·¹¸¬²»--ò Ѻ ½±«®-»
©¿¬»®¬·¹¸¬ ½±²½®»¬» ³«-¬ ¿´-± ¾» º®»» º®±³ ½®¿½µ-ô ¸±²»§ó Ú´±±®-ô °¿ª»³»²¬-ô ¿²¼ ¸§¼®¿«´·½ -¬®«½¬«®»- ¿®» -«¾¶»½¬»¼
½±³¾ô ±® ±¬¸»® ´¿®¹» ª·-·¾´» ª±·¼-ò ¬± ¿¾®¿-·±²å ¬¸»®»º±®»ô ·² ¬¸»-» ¿°°´·½¿¬·±²- ½±²½®»¬» ³«-¬
ѽ½¿-·±²¿´´§ô °»®ª·±«- ½±²½®»¬»O²±óº·²»- ½±²½®»¬» ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ ¿¾®¿-·±² ®»-·-¬¿²½»ò Ì»-¬ ®»-«´¬- ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬
¬¸¿¬ ®»¿¼·´§ ¿´´±©- °¿--¿¹» ±º ©¿¬»®O·- ¼»-·¹²»¼ º±® ¿¾®¿-·±² ®»-·-¬¿²½» ·- ½´±-»´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ½±³°®»--·ª»
-°»½·¿´ ¿°°´·½¿¬·±²-ò ײ ¬¸»-» ½±²½®»¬»-ô ¬¸» º·²» ¿¹¹®»¹¿¬» ·- -¬®»²¹¬¸ ±º ½±²½®»¬»ò ͬ®±²¹ ½±²½®»¬» ¸¿- ³±®» ®»-·-¬¿²½» ¬±

ïð
 ݸ¿°¬»® ï Ú«²¼¿³»²¬¿´- ±º ݱ²½®»¬»

¿¾®¿-·±² ¬¸¿² ¼±»- ©»¿µ ½±²½®»¬»ò Í·²½» ½±³°®»--·ª»
-¬®»²¹¬¸ ¼»°»²¼- ±² ©¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·± ¿²¼ ½«®·²¹ô ¿ ´±©
©¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·± ¿²¼ ¿¼»¯«¿¬» ½«®·²¹ ¿®» ²»½»--¿®§ º±®
¿¾®¿-·±² ®»-·-¬¿²½»ò ̸» ¬§°» ±º ¿¹¹®»¹¿¬» ¿²¼ -«®º¿½»
º·²·-¸ ±® ¬®»¿¬³»²¬ «-»¼ ¿´-± ¸¿ª» ¿ -¬®±²¹ ·²º´«»²½» ±²
¿¾®¿-·±² ®»-·-¬¿²½»ò Ø¿®¼ ¿¹¹®»¹¿¬» ·- ³±®» ©»¿® ®»-·-¬¿²¬
¬¸¿² -±º¬ ¿¹¹®»¹¿¬» ¿²¼ ¿ -¬»»´ó¬®±©»´»¼ -«®º¿½» ®»-·-¬-
¿¾®¿-·±² ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿ -«®º¿½» ¬¸¿¬ ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² ¬®±©»´»¼ò
Ú·¹ò ïóîî -¸±©- ®»-«´¬- ±º ¿¾®¿-·±² ¬»-¬- ±² ½±²½®»¬»- ±º
¼·ºº»®»²¬ ½±³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸- ¿²¼ ¿¹¹®»¹¿¬» ¬§°»-ò Ú·¹ò
ïóîí ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» »ºº»½¬ ¸¿®¼ -¬»»´ ¬®±©»´·²¹ ¿²¼ -«®º¿½»
ݱ³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ô ïððð °-·
í ì ë ê é è
ïð
ß¾®¿-·±²ó»®±-·±² ´±--ô °»®½»²¬ ¾§ ³¿--
¬®»¿¬³»²¬-ô -«½¸ ¿- ³»¬¿´´·½ ±® ³·²»®¿´ ¿¹¹®»¹¿¬» -«®º¿½»
¸¿®¼»²»®-ô ¸¿ª» ±² ¿¾®¿-·±² ®»-·-¬¿²½»ò ß¾®¿-·±² ¬»-¬- ½¿²
¾» ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ®±¬¿¬·²¹ -¬»»´ ¾¿´´-ô ¼®»--·²¹ ©¸»»´-ô ±®
¼·-µ- «²¼»® °®»--«®» ±ª»® ¬¸» -«®º¿½» øßÍÌÓ Ý ééç÷ò Ѳ»
¬§°» ±º ¬»-¬ ¿°°¿®¿¬«- ·- °·½¬«®»¼ ·² Ú·¹ò ïóîìò Ѭ¸»® ¬§°»-
±º ¿¾®¿-·±² ¬»-¬- ¿®» ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´» øßÍÌÓ Ý ìïè ¿²¼ Ý çìì÷ò
ʱ´«³» ͬ¿¾·´·¬§ ¿²¼ Ý®¿½µ ݱ²¬®±´
Ø¿®¼»²»¼ ½±²½®»¬» ½¸¿²¹»- ª±´«³» ¼«» ¬± ½¸¿²¹»- ·²
¬»³°»®¿¬«®»ô ³±·-¬«®»ô ¿²¼ -¬®»--ò ̸»-» ª±´«³» ±® ´»²¹¬¸
½¸¿²¹»- ³¿§ ®¿²¹» º®±³ ¿¾±«¬ ðòðïû ¬± ðòðèûò ̸»®³¿´
ª±´«³» ½¸¿²¹»- ±º ¸¿®¼»²»¼ ½±²½®»¬» ¿®» ¿¾±«¬ ¬¸» -¿³»
¿- ¬¸±-» º±® -¬»»´ò
ç ïð ݱ²½®»¬» «²¼»® -¬®»-- ©·´´ ¼»º±®³ »´¿-¬·½¿´´§ò Í«-ó
¬¿·²»¼ -¬®»-- ©·´´ ®»-«´¬ ·² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼»º±®³¿¬·±² ½¿´´»¼
½®»»°ò ̸» ®¿¬» ±º ½®»»° ø¼»º±®³¿¬·±² °»® «²·¬ ±º ¬·³»÷
¼»½®»¿-»- ©·¬¸ ¬·³»ò

è ݱ²½®»¬» µ»°¬ ½±²¬·²«¿´´§ ³±·-¬ ©·´´ »¨°¿²¼ -´·¹¸¬´§ò

ɸ»² °»®³·¬¬»¼ ¬± ¼®§ô ½±²½®»¬» ©·´´ -¸®·²µò ̸» °®·³¿®§
º¿½¬±® ·²º´«»²½·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼®§·²¹ -¸®·²µ¿¹» ·- ¬¸»
ê ©¿¬»® ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» º®»-¸´§ ³·¨»¼ ½±²½®»¬»ò Ü®§·²¹ -¸®·²µó
¿¹» ·²½®»¿-»- ¼·®»½¬´§ ©·¬¸ ·²½®»¿-»- ·² ¬¸·- ©¿¬»® ½±²¬»²¬ò
̸» ¿³±«²¬ ±º -¸®·²µ¿¹» ¿´-± ¼»°»²¼- «°±² -»ª»®¿´ ±¬¸»®
ì

ß¹¹®»¹¿¬» ¬§°»
Ô·³»-¬±²»
î
Ï«¿®¬¦·¬»
Ì®¿°®±½µ
ݸ»®¬
ð
îð íð ìð ëð êð éð
ݱ³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ô Óп

Ú·¹ò ïóîîò Ûºº»½¬ ±º ½±³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¿¹¹®»¹¿¬» ¬§°»

±² ¬¸» ¿¾®¿-·±² ®»-·-¬¿²½» ±º ½±²½®»¬» øßÍÌÓ Ý ïïíè÷ò Ø·¹¸ó
-¬®»²¹¬¸ ½±²½®»¬» ³¿¼» ©·¬¸ ¿ ¸¿®¼ ¿¹¹®»¹¿¬» ·- ¸·¹¸´§
®»-·-¬¿²¬ ¬± ¿¾®¿-·±² øÔ·« ïçèï÷ò

ïîð
Ì®¿°®±½µ Ì®¿°®±½µ -«®º¿½»
ïð𠬱°°·²¹ ¬®»¿¬³»²¬

èð Ó»¬¿´´·½ ¿¹¹®»¹¿¬»
-«®º¿½» ¬®»¿¬³»²¬
êð

ìð
Ó±²±´·¬¸·½ -·²¹´»ó
½±«®-» -´¿¾
îð
Ü®»--·²¹ó©¸»»´ ¿¾®¿-·±² ¬»-¬
ð
ð ðòîë ðòëð ðòéë ïòðð ïòîë ïòëð ïòéë îòðð îòîë îòëð
Ü»°¬¸ ±º ¿¾®¿-·±²ô ³³ Ú·¹ò ïóîìò Ì»-¬ ¿°°¿®¿¬«- º±® ³»¿-«®·²¹ ¿¾®¿-·±² ®»-·-¬¿²½»
±º ½±²½®»¬»ò ̸» ³¿½¸·²» ½¿² ¾» ¿¼¶«-¬»¼ ¬± «-» »·¬¸»®
Ú·¹ò ïóîíò Ûºº»½¬ ±º ¸¿®¼ -¬»»´ ¬®±©»´·²¹ ¿²¼ -«®º¿½» ¬®»¿¬ó ®»ª±´ª·²¹ ¼·-µ- ±® ¼®»--·²¹ ©¸»»´-ò É·¬¸ ¿ ¼·ºº»®»²¬
³»²¬- ±² ¬¸» ¿¾®¿-·±² ®»-·-¬¿²½» ±º ½±²½®»¬» øßÍÌÓ Ý ééç÷ò ³¿½¸·²»ô -¬»»´ ¾¿´´- «²¼»® °®»--«®» ¿®» ®±´´»¼ ±ª»® ¬¸»
Þ¿-» -´¿¾ ½±³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ ©¿- ìð Óп øêððð °-·÷ ¿¬ îè -«®º¿½» ±º ¬¸» -°»½·³»²ò ̸» ¬»-¬- ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ·² ßÍÌÓ Ý
¼¿§-ò ß´´ -´¿¾- ©»®» -¬»»´ ¬®±©»´»¼ øÞ®·²µ»®¸±ºº ïçéð÷ò ééçò øììðïë÷

ïï
Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»- ÛÞððï
º¿½¬±®-ô -«½¸ ¿-æ øï÷ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¿¹¹®»¹¿¬» «-»¼å øî÷ °®±°ó
»®¬·»- ±º ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬»å øí÷ -·¦» ¿²¼ -¸¿°» ±º ¬¸» ½±²½®»¬»
»´»³»²¬å øì÷ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸»
¿³¾·»²¬ ¿·®å øë÷ ³»¬¸±¼ ±º ½«®·²¹å øê÷ ¼»¹®»» ±º ¸§¼®¿¬·±²å
¿²¼ øé÷ ¬·³»ò
Ì©± ¾¿-·½ ½¿«-»- ±º ½®¿½µ- ·² ½±²½®»¬» ¿®»æ øï÷ -¬®»--
¼«» ¬± ¿°°´·»¼ ´±¿¼- ¿²¼ øî÷ -¬®»-- ¼«» ¬± ¼®§·²¹ -¸®·²µ¿¹»
±® ¬»³°»®¿¬«®» ½¸¿²¹»- ©¸»² ½±²½®»¬» ·- ®»-¬®¿·²»¼ò
Ü®§·²¹ -¸®·²µ¿¹» ·- ¿² ·²¸»®»²¬ô «²¿ª±·¼¿¾´» °®±°»®¬§
±º ½±²½®»¬»å ¬¸»®»º±®»ô °®±°»®´§ °±-·¬·±²»¼ ®»·²º±®½·²¹ -¬»»´
·- «-»¼ ¬± ®»¼«½» ½®¿½µ ©·¼¬¸-ô ±® ¶±·²¬- ¿®» «-»¼ ¬± °®»¼»ó
¬»®³·²» ¿²¼ ½±²¬®±´ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ½®¿½µ-ò ̸»®³¿´ -¬®»--
¼«» ¬± º´«½¬«¿¬·±²- ·² ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ¿´-± ½¿² ½¿«-»
½®¿½µ·²¹ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¿¬ ¿² »¿®´§ ¿¹»ò
ݱ²½®»¬» -¸®·²µ¿¹» ½®¿½µ- ½¿² ±½½«® ¾»½¿«-» ±º
®»-¬®¿·²¬ò ɸ»² ¼®§·²¹ -¸®·²µ¿¹» ±½½«®- ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²±
®»-¬®¿·²¬ô ¬¸» ½±²½®»¬» ¼±»- ²±¬ ½®¿½µò λ-¬®¿·²¬ ½±³»-
º®±³ -»ª»®¿´ -±«®½»-ò Ü®§·²¹ -¸®·²µ¿¹» ·- ¿´©¿§- ¹®»¿¬»®
²»¿® ¬¸» -«®º¿½» ±º ½±²½®»¬»å ¬¸» ³±·-¬ ·²²»® °±®¬·±²-
®»-¬®¿·² ¬¸» ½±²½®»¬» ²»¿® ¬¸» -«®º¿½»ô ©¸·½¸ ½¿² ½¿«-»
½®¿½µ·²¹ò Ѭ¸»® -±«®½»- ±º ®»-¬®¿·²¬ ¿®» ®»·²º±®½·²¹ -¬»»´
»³¾»¼¼»¼ ·² ½±²½®»¬»ô ¬¸» ·²¬»®½±²²»½¬»¼ °¿®¬- ±º ¿
½±²½®»¬» -¬®«½¬«®»ô ¿²¼ ¬¸» º®·½¬·±² ±º ¬¸» -«¾¹®¿¼» ±²
©¸·½¸ ½±²½®»¬» ·- °´¿½»¼ò
Ö±·²¬-ò Ö±·²¬- ¿®» ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ³»¬¸±¼ ±º ½±²¬®±´´·²¹
«²-·¹¸¬´§ ½®¿½µ·²¹ò ׺ ¿ -·¦¿¾´» »¨°¿²-» ±º ½±²½®»¬» ø¿ ©¿´´ô
-´¿¾ô ±® °¿ª»³»²¬÷ ·- ²±¬ °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ °®±°»®´§ -°¿½»¼
¶±·²¬- ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¼®§·²¹ -¸®·²µ¿¹» ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®»
½±²¬®¿½¬·±²ô ¬¸» ½±²½®»¬» ©·´´ ½®¿½µ ·² ¿ ®¿²¼±³ ³¿²²»®ò
ݱ²¬®¿½¬·±² ø-¸®·²µ¿¹» ½±²¬®±´÷ ¶±·²¬- ¿®» ¹®±±ª»¼ô
º±®³»¼ô ±® -¿©»¼ ·²¬± -·¼»©¿´µ-ô ¼®·ª»©¿§-ô °¿ª»³»²¬-ô
º´±±®-ô ¿²¼ ©¿´´- -± ¬¸¿¬ ½®¿½µ·²¹ ©·´´ ±½½«® ·² ¬¸»-» ¶±·²¬-
®¿¬¸»® ¬¸¿² ·² ¿ ®¿²¼±³ ³¿²²»®ò ݱ²¬®¿½¬·±² ¶±·²¬- °»®³·¬
³±ª»³»²¬ ·² ¬¸» °´¿²» ±º ¿ -´¿¾ ±® ©¿´´ò ̸»§ »¨¬»²¼ ¬± ¿
¼»°¬¸ ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ±²»ó¯«¿®¬»® ¬¸» ½±²½®»¬» ¬¸·½µ²»--ò
×-±´¿¬·±² ¶±·²¬- -»°¿®¿¬» ¿ ½±²½®»¬» °´¿½»³»²¬ º®±³
±¬¸»® °¿®¬- ±º ¿ -¬®«½¬«®» ¿²¼ °»®³·¬ ¸±®·¦±²¬¿´ ¿²¼ ª»®¬·ó
½¿´ ³±ª»³»²¬-ò ̸»§ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¿¬ ¬¸» ¶«²½¬·±² ±º
º´±±®- ©·¬¸ ©¿´´-ô ½±´«³²-ô º±±¬·²¹-ô ¿²¼ ±¬¸»® °±·²¬-
©¸»®» ®»-¬®¿·²¬ ½¿² ±½½«®ò ̸»§ »¨¬»²¼ ¬¸» º«´´ ¼»°¬¸ ±º
-´¿¾- ¿²¼ ·²½´«¼» ¿ °®»³±´¼»¼ ¶±·²¬ º·´´»®ò
ݱ²-¬®«½¬·±² ¶±·²¬- ±½½«® ©¸»®» ½±²½®»¬» ©±®µ ·-
½±²½´«¼»¼ º±® ¬¸» ¼¿§å ¬¸»§ -»°¿®¿¬» ¿®»¿- ±º ½±²½®»¬»
°´¿½»¼ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¬·³»-ò ײ -´¿¾-ó±²ó¹®±«²¼ô ½±²-¬®«½¬·±²
¶±·²¬- «-«¿´´§ ¿´·¹² ©·¬¸ô ¿²¼ º«²½¬·±² ¿-ô ½±²¬®±´ ±® ·-±´¿ó
¬·±² ¶±·²¬-ò ̸»§ ³¿§ ®»¯«·®» ¼±©»´- º±® ´±¿¼ ¬®¿²-º»®ò
ÜËÎßÞ×Ô×ÌÇ
̸» ¼«®¿¾·´·¬§ ±º ½±²½®»¬» ³¿§ ¾» ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º
½±²½®»¬» ¬± ®»-·-¬ ©»¿¬¸»®·²¹ ¿½¬·±²ô ½¸»³·½¿´ ¿¬¬¿½µô ¿²¼
¿¾®¿-·±² ©¸·´» ³¿·²¬¿·²·²¹ ·¬- ¼»-·®»¼ »²¹·²»»®·²¹ °®±°»®ó
¬·»-ò Ü·ºº»®»²¬ ½±²½®»¬»- ®»¯«·®» ¼·ºº»®»²¬ ¼»¹®»»- ±º ¼«®¿ó
¾·´·¬§ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» »¨°±-«®» »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¬¸»
°®±°»®¬·»- ¼»-·®»¼ò ̸» ½±²½®»¬» ·²¹®»¼·»²¬-ô °®±°±®¬·±²·²¹
ïî
±º ¬¸±-» ·²¹®»¼·»²¬-ô ·²¬»®¿½¬·±²- ¾»¬©»»² ¬¸» ·²¹®»¼·»²¬-ô
¿²¼ °´¿½·²¹ ¿²¼ ½«®·²¹ °®¿½¬·½»- ¼»¬»®³·²» ¬¸» «´¬·³¿¬»
¼«®¿¾·´·¬§ ¿²¼ ´·º» ±º ¬¸» ½±²½®»¬»ò
λ-·-¬¿²½» ¬± Ú®»»¦·²¹ ¿²¼ ̸¿©·²¹
ݱ²½®»¬» «-»¼ ·² -¬®«½¬«®»- ¿²¼ °¿ª»³»²¬- ·- »¨°»½¬»¼ ¬±
¸¿ª» ´±²¹ ´·º» ¿²¼ ´±© ³¿·²¬»²¿²½»ò ׬ ³«-¬ ¸¿ª» ¹±±¼
¼«®¿¾·´·¬§ ¬± ®»-·-¬ ¿²¬·½·°¿¬»¼ »¨°±-«®» ½±²¼·¬·±²-ò ̸»
³±-¬ °±¬»²¬·¿´´§ ¼»-¬®«½¬·ª» ©»¿¬¸»®·²¹ º¿½¬±® ·- º®»»¦·²¹
¿²¼ ¬¸¿©·²¹ ©¸·´» ¬¸» ½±²½®»¬» ·- ©»¬ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¬¸»
°®»-»²½» ±º ¼»·½·²¹ ½¸»³·½¿´-ò Ü»¬»®·±®¿¬·±² ·- ½¿«-»¼ ¾§
¬¸» º®»»¦·²¹ ±º ©¿¬»® ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬ »¨°¿²-·±² ·² ¬¸»
°¿-¬»ô ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» °¿®¬·½´»-ô ±® ¾±¬¸ò
É·¬¸ ¿·® »²¬®¿·²³»²¬ô ½±²½®»¬» ·- ¸·¹¸´§ ®»-·-¬¿²¬ ¬± ¬¸·-
¬§°» ±º ¼»¬»®·±®¿¬·±² ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò ïóîëò Ü«®·²¹ º®»»¦·²¹ô
¬¸» ©¿¬»® ¼·-°´¿½»¼ ¾§ ·½» º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» °¿-¬» ·- ¿½½±³ó
³±¼¿¬»¼ -± ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬ ¼·-®«°¬·ª»å ¬¸» ³·½®±-½±°·½ ¿·®
¾«¾¾´»- ·² ¬¸» °¿-¬» °®±ª·¼» ½¸¿³¾»®- º±® ¬¸» ©¿¬»® ¬± »²¬»®
¿²¼ ¬¸«- ®»´·»ª» ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ °®»--«®» ¹»²»®¿¬»¼ò
ɸ»² º®»»¦·²¹ ±½½«®- ·² ½±²½®»¬» ½±²¬¿·²·²¹ -¿¬«®¿¬»¼
¿¹¹®»¹¿¬»ô ¼·-®«°¬·ª» ¸§¼®¿«´·½ °®»--«®»- ½¿² ¿´-± ¾» ¹»²»®ó
¿¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬»ò É¿¬»® ¼·-°´¿½»¼ º®±³ ¬¸» ¿¹¹®»ó
¹¿¬» °¿®¬·½´»- ¼«®·²¹ ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ·½» ½¿²²±¬ »-½¿°» º¿-¬
»²±«¹¸ ¬± ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ °¿-¬» ¬± ®»´·»ª» °®»--«®»ò
ر©»ª»®ô «²¼»® ³±-¬ »¨°±-«®» ½±²¼·¬·±²-ô ¿ ¹±±¼ó¯«¿´·¬§
°¿-¬» ø´±© ©¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·±÷ ©·´´ °®»ª»²¬ ³±-¬ ¿¹¹®»¹¿¬»
°¿®¬·½´»- º®±³ ¾»½±³·²¹ -¿¬«®¿¬»¼ò ß´-±ô ·º ¬¸» °¿-¬» ·- ¿·®ó
»²¬®¿·²»¼ô ·¬ ©·´´ ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» -³¿´´ ¿³±«²¬- ±º »¨½»--
©¿¬»® ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» »¨°»´´»¼ º®±³ ¿¹¹®»¹¿¬»-ô ¬¸«- °®±¬»½¬·²¹
¬¸» ½±²½®»¬» º®±³ º®»»¦»ó¬¸¿© ¼¿³¿¹»ò
Ú·¹ò ïóîê ·´´«-¬®¿¬»-ô º±® ¿ ®¿²¹» ±º ©¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·±-ô
¬¸¿¬ øï÷ ¿·®ó»²¬®¿·²»¼ ½±²½®»¬» ·- ³«½¸ ³±®» ®»-·-¬¿²¬ ¬±
º®»»¦»ó¬¸¿© ½§½´»- ¬¸¿² ²±²ó¿·®ó»²¬®¿·²»¼ ½±²½®»¬»ô øî÷ ½±²ó
½®»¬» ©·¬¸ ¿ ´±© ©¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·± ·- ³±®» ¼«®¿¾´» ¬¸¿²
Ú·¹ò ïóîëò ß·®ó»²¬®¿·²»¼ ½±²½®»¬» ø¾±¬¬±³ ¾¿®÷ ·- ¸·¹¸´§
®»-·-¬¿²¬ ¬± ®»°»¿¬»¼ º®»»¦»ó¬¸¿© ½§½´»-ò øÐîëëìî÷
 ݸ¿°¬»® ï Ú«²¼¿³»²¬¿´- ±º ݱ²½®»¬»

êððð ß´µ¿´·óß¹¹®»¹¿¬» λ¿½¬·ª·¬§

Ú±¹ ½«®»¼ ïì ¼¿§- ß´µ¿´·ó¿¹¹®»¹¿¬» ®»¿½¬·ª·¬§ ·- ¿ ¬§°» ±º ½±²½®»¬» ¼»¬»®·±®¿ó
ëððð ¬·±² ¬¸¿¬ ±½½«®- ©¸»² ¬¸» ¿½¬·ª» ³·²»®¿´ ½±²-¬·¬«»²¬- ±º
Ü®·»¼ éê ¼¿§- ¿¬ ëðû ÎØ
-±³» ¿¹¹®»¹¿¬»- ®»¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿´µ¿´· ¸§¼®±¨·¼»- ·² ¬¸»
ß·®ó»²¬®¿·²»¼ ½±²½®»¬»ò ̸» ®»¿½¬·ª·¬§ ·- °±¬»²¬·¿´´§ ¸¿®³º«´ ±²´§ ©¸»² ·¬
ìððð ½±²½®»¬» °®±¼«½»- -·¹²·º·½¿²¬ »¨°¿²-·±²ò ß´µ¿´·ó¿¹¹®»¹¿¬» ®»¿½¬·ª·¬§
Ò±²ó¿·®ó»²¬®¿·²»¼ ±½½«®- ·² ¬©± º±®³-O¿´µ¿´·ó-·´·½¿ ®»¿½¬·±² øßÍÎ÷ ¿²¼
íððð ½±²½®»¬» ¿´µ¿´·ó½¿®¾±²¿¬» ®»¿½¬·±² øßÝÎ÷ò ß´µ¿´·ó-·´·½¿ ®»¿½¬·±² ·- ±º
³±®» ½±²½»®² ¬¸¿² ¿´µ¿´·ó½¿®¾±²¿¬» ®»¿½¬·±² ¾»½¿«-» ¬¸»
±½½«®®»²½» ±º ¿¹¹®»¹¿¬»- ½±²¬¿·²·²¹ ®»¿½¬·ª» -·´·½¿ ³·²»®¿´-
îððð ·- ³±®» ½±³³±²ò
ײ¼·½¿¬·±²- ±º ¬¸» °®»-»²½» ±º ¿´µ¿´·ó¿¹¹®»¹¿¬» ®»¿½¬·ªó
·¬§ ³¿§ ¾» ¿ ²»¬©±®µ ±º ½®¿½µ-ô ½´±-»¼ ±® -°¿´´·²¹ ¶±·²¬-ô ±®
ïððð ¼·-°´¿½»³»²¬ ±º ¼·ºº»®»²¬ °±®¬·±²- ±º ¿ -¬®«½¬«®» øÚ·¹ò ïóîé÷ò
Þ»½¿«-» ¼»¬»®·±®¿¬·±² ¼«» ¬± ¿´µ¿´·ó¿¹¹®»¹¿¬» ®»¿½¬·±² ·- ¿
-´±© °®±½»--ô ¬¸» ®·-µ ±º ½¿¬¿-¬®±°¸·½ º¿·´«®» ·- ´±©ò ß´µ¿´·ó
ð
¿¹¹®»¹¿¬» ®»¿½¬·±² ½¿² ½¿«-» -»®ª·½»¿¾·´·¬§ °®±¾´»³- ¿²¼
»¨¿½»®¾¿¬» ±¬¸»® ¼»¬»®·±®¿¬·±² ³»½¸¿²·-³-ô -«½¸ ¿- ¬¸±-»
ìððð
¬¸¿¬ ±½½«® ·² º®±-¬ô ¼»·½»®ô ±® -«´º¿¬» »¨°±-«®»-ò
Ý«®®»²¬ °®¿½¬·½»- ¬± ½±²¬®±´ ¿´µ¿´·ó-·´·½¿ ®»¿½¬·ª·¬§
íððð ·²½´«¼» ¬¸» «-» ±º -«°°´»³»²¬¿®§ ½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´- ±®
Ú±¹ ½«®»¼ îè ¼¿§- ¾´»²¼»¼ ½»³»²¬- °®±ª»² ¾§ ¬»-¬·²¹ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ®»¿½¬·±²ò
Ò± ¼®§·²¹ °»®·±¼ Í«°°´»³»²¬¿®§ ½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´- ·²½´«¼» º´§ ¿-¸ô
îððð ¹®±«²¼ ¹®¿²«´¿¬»¼ ¾´¿-¬óº«®²¿½» -´¿¹ô -·´·½¿ º«³»ô ¿²¼
²¿¬«®¿´ °±¦¦±´¿²- øÚ·¹ò ïóîè÷ò Þ´»²¼»¼ ½»³»²¬- ¿´-± ½±²¬¿·²
¬¸»-» ³¿¬»®·¿´- ¬± ½±²¬®±´ ¿´µ¿´·ó-·´·½¿ ®»¿½¬·ª·¬§ò ̸·- °®¿½ó
ïððð ¬·½» ¿´´±©- ¬¸» «-» ±º ´±½¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¿¹¹®»¹¿¬»- ¿²¼
½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´-ò λ¼«½¬·±² ±º ¬¸» ¿´µ¿´· ½±²¬»²¬ ±º
¬¸» ½±²½®»¬» ½¿² ¿´-± ½±²¬®±´ ¬¸» ®»¿½¬·±²ò
ð
ðòí ðòì ðòë ðòê ðòé ðòè ðòç
Ë-» ±º -«°°´»³»²¬¿®§ ½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´- ±®
É¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·±ô ¾§ ³¿--
¾´»²¼»¼ ½»³»²¬- ¼±»- ²±¬ ½±²¬®±´ ¿´µ¿´·ó½¿®¾±²¿¬» ®»¿½¬·±²ò
Ú±®¬«²¿¬»´§ ¬¸·- ®»¿½¬·±² ·- ®¿®»ò ׺ ¿¹¹®»¹¿¬» ¬»-¬·²¹ ·²¼·ó
Ú·¹ò ïóîêò λ´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² º®»»¦»ó¬¸¿© ®»-·-¬¿²½»ô ½¿¬»- ¬¸¿¬ ¿² ¿¹¹®»¹¿¬» ·- -«-½»°¬·¾´» ¬± ¿´µ¿´·ó½¿®¾±²¿¬»
©¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·±ô ¿²¼ ¼®§·²¹ º±® ¿·®ó»²¬®¿·²»¼ ¿²¼ ²±²ó¿·®ó ®»¿½¬·ª·¬§ô ¬¸» ®»¿½¬·±² ½¿² ¾» ½±²¬®±´´»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «-» ±º
»²¬®¿·²»¼ ½±²½®»¬»- ³¿¼» ©·¬¸ ̧°» × ½»³»²¬ò Ø·¹¸ -»´»½¬·ª» ¯«¿®®§·²¹ô ¿¹¹®»¹¿¬» ¾´»²¼·²¹ô ®»¼«½·²¹ ³¿¨·ó
®»-·-¬¿²½» ¬± º®»»¦·²¹ ¿²¼ ¬¸¿©·²¹ ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ³«³ ¿¹¹®»¹¿¬» -·¦»ô ±® «-·²¹ -°»½·¿´ ½¸»³·½¿´ ½±³°±«²¼-
»²¬®¿·²»¼ ¿·®ô ´±© ©¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·±ô ¿²¼ ¿ ¼®§·²¹ °»®·±¼
°®·±® ¬± º®»»¦»ó¬¸¿© »¨°±-«®» øÞ¿½µ-¬®±³ ¿²¼ ±¬¸»®- ïçëë÷ò ¬¸¿¬ ·²¸·¾·¬ ¬¸» ®»¿½¬·±²ò

½±²½®»¬» ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ ©¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·±ô ¿²¼ øí÷ ¿ ¼®§·²¹

°»®·±¼ °®·±® ¬± º®»»¦»ó¬¸¿© »¨°±-«®» -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ¾»²»ó
º·¬- ¬¸» º®»»¦»ó¬¸¿© ®»-·-¬¿²½» ±º ¿·®ó»²¬®¿·²»¼ ½±²½®»¬»ò
ß·®ó»²¬®¿·²»¼ ½±²½®»¬» ©·¬¸ ¿ ´±© ©¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·±
¿²¼ ¿² ¿·® ½±²¬»²¬ ±º ëû ¬± èû ©·´´ ©·¬¸-¬¿²¼ ¿ ¹®»¿¬
²«³¾»® ±º ½§½´»- ±º º®»»¦·²¹ ¿²¼ ¬¸¿©·²¹ ©·¬¸±«¬
¼·-¬®»-- øɱ±¼- ïçëê÷ò
Ú®»»¦»ó¬¸¿© ¼«®¿¾·´·¬§ ½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ´¿¾±®¿ó
¬±®§ ¬»-¬ °®±½»¼«®» ßÍÌÓ Ý êêêô ͬ¿²¼¿®¼ Ì»-¬ Ó»¬¸±¼ º±®
λ-·-¬¿²½» ±º ݱ²½®»¬» ¬± ο°·¼ Ú®»»¦·²¹ ¿²¼ ̸¿©·²¹
øßßÍØÌÑ Ì ïêï÷ò Ú®±³ ¬¸» ¬»-¬ô ¿ ¼«®¿¾·´·¬§ º¿½¬±® ·- ½¿´½«ó
´¿¬»¼ ¬¸¿¬ ®»º´»½¬- ¬¸» ²«³¾»® ±º ½§½´»- ±º º®»»¦·²¹ ¿²¼
¬¸¿©·²¹ ®»¯«·®»¼ ¬± °®±¼«½» ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º ¼»¬»®·±ó
®¿¬·±²ò Ü»·½»®ó-½¿´·²¹ ®»-·-¬¿²½» ½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ Ú·¹ò ïóîéò Ý®¿½µ·²¹ô ¶±·²¬ ½´±-·²¹ô -°¿´´·²¹ô ¿²¼ ´¿¬»®¿´ ±ºº-»¬
ßÍÌÓ Ý êéîô ͬ¿²¼¿®¼ Ì»-¬ Ó»¬¸±¼ º±® ͽ¿´·²¹ λ-·-¬¿²½» ±º ¿®» ½¿«-»¼ ¾§ -»ª»®» ¿´µ¿´·ó-·´·½¿ ®»¿½¬·ª·¬§ ·² ¬¸·- °¿®¿°»¬
ݱ²½®»¬» Í«®º¿½»- Û¨°±-»¼ ¬± Ü»·½·²¹ ݸ»³·½¿´-ò ©¿´´ò øëêëèê÷

ïí
Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»-
ðòé
̧°» ×× ½»³»²¬ô ¿´µ¿´· ã ïòððû
ðòê Ý´¿-- Ú º´§ ¿-¸
觱´·¬·½ ®»¿½¬·ª» ¿¹¹®»¹¿¬»
Û¨°¿²-·±² ¿¬ íð ³±²¬¸-ô °»®½»²¬
ßÍÌÓ Ý îîé ³±®¬¿® ¾¿®-
ðòë
ðòì
ðòí
ðòî
Ú¿·´«®» ½®·¬»®·±²
ðòï
ð
ð ïð îð
Ú´§ ¿-¸ ¼±-¿¹»ô °»®½»²¬
Ú·¹ò ïóîèò Ý»®¬¿·² º´§ ¿-¸»- ¿¬ ¿°°®±°®·¿¬» ¼±-¿¹»- ½¿²
½±²¬®±´ ¿´µ¿´·ó-·´·½¿ ®»¿½¬·ª·¬§ò
Í»» Ú¿®²§ ¿²¼ Õ±-³¿¬µ¿ øïççé÷ º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²
±² ¿´µ¿´·ó-·´·½¿ ®»¿½¬·±² ¿²¼ ¿´µ¿´·ó½¿®¾±²¿¬» ®»¿½¬·±²ò
Ý¿®¾±²¿¬·±²
Ý¿®¾±²¿¬·±² ±º ½±²½®»¬» ·- ¿ °®±½»-- ¾§ ©¸·½¸ ½¿®¾±² ¼·±¨ó
·¼» ·² ¬¸» ¿³¾·»²¬ ¿·® °»²»¬®¿¬»- ¬¸» ½±²½®»¬» ¿²¼ ®»¿½¬-
©·¬¸ ¬¸» ¸§¼®±¨·¼»-ô -«½¸ ¿- ½¿´½·«³ ¸§¼®±¨·¼»ô ¬± º±®³
½¿®¾±²¿¬»- øÊ»®¾»½µ ïçëè÷ò ײ ¬¸» ®»¿½¬·±² ©·¬¸ ½¿´½·«³
¸§¼®±¨·¼»ô ½¿´½·«³ ½¿®¾±²¿¬» ·- º±®³»¼ò Ý¿®¾±²¿¬·±² ¿²¼
®¿°·¼ ¼®§·²¹ ±º º®»-¸ ½±²½®»¬» ³¿§ ¿ºº»½¬ -«®º¿½» ¼«®¿¾·´·¬§ô
¾«¬ ¬¸·- ·- °®»ª»²¬»¼ ¾§ °®±°»® ½«®·²¹ò Ý¿®¾±²¿¬·±² ±º
¸¿®¼»²»¼ ½±²½®»¬» ¼±»- ²±¬ ¸¿®³ ¬¸» ½±²½®»¬» ³¿¬®·¨ò
ر©»ª»®ô ½¿®¾±²¿¬·±² -·¹²·º·½¿²¬´§ ´±©»®- ¬¸» ¿´µ¿´·²·¬§
ø°Ø÷ ±º ¬¸» ½±²½®»¬»ò Ø·¹¸ ¿´µ¿´·²·¬§ ·- ²»»¼»¼ ¬± °®±¬»½¬
»³¾»¼¼»¼ -¬»»´ º®±³ ½±®®±-·±²å ½±²-»¯«»²¬´§ô ½±²½®»¬»
-¸±«´¼ ¾» ®»-·-¬¿²¬ ¬± ½¿®¾±²¿¬·±² ¬± ¸»´° °®»ª»²¬ -¬»»´
½±®®±-·±²ò
̸» ¿³±«²¬ ±º ½¿®¾±²¿¬·±² ·- -·¹²·º·½¿²¬´§ ·²½®»¿-»¼ ·²
½±²½®»¬» ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ¸·¹¸ ©¿¬»® ¬± ½»³»²¬ ®¿¬·±ô ´±© ½»³»²¬
½±²¬»²¬ô -¸±®¬ ½«®·²¹ °»®·±¼ô ´±© -¬®»²¹¬¸ô ¿²¼ ¸·¹¸´§
°»®³»¿¾´» ø°±®±«-÷ °¿-¬»ò ̸» ¼»°¬¸ ±º ½¿®¾±²¿¬·±² ·²
¹±±¼ó¯«¿´·¬§ô ©»´´ó½«®»¼ ½±²½®»¬» ·- ¹»²»®¿´´§ ±º ´·¬¬´» °®¿½ó
¬·½¿´ -·¹²·º·½¿²½» ¿- ´±²¹ ¿- »³¾»¼¼»¼ -¬»»´ ¸¿- ¿¼»¯«¿¬»
½±²½®»¬» ½±ª»® øÚ·¹ò ïóîç÷ò Ú·²·-¸»¼ -«®º¿½»- ¬»²¼ ¬± ¸¿ª»
´»-- ½¿®¾±²¿¬·±² ¬¸¿² º±®³»¼ -«®º¿½»-ò Ý¿®¾±²¿¬·±² ±º
º·²·-¸»¼ -«®º¿½»- ·- ±º¬»² ±¾-»®ª»¼ ¬± ¿ ¼»°¬¸ ±º ï ¬± ïð ³³
øðòðì ¬± ðòì ·²ò÷ ¿²¼ º±® º±®³»¼ -«®º¿½»-ô ¾»¬©»»² î ¿²¼ îð
³³ øðòï ¿²¼ ðòç ·²ò÷ ¿º¬»® -»ª»®¿´ §»¿®- ±º »¨°±-«®»ô
¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ½±²½®»¬» °®±°»®¬·»-ô ·²¹®»¼·»²¬-ô ¿¹»ô ¿²¼
»²ª·®±²³»²¬¿´ »¨°±-«®» øÝ¿³°¾»´´ô ͬ«®³ô ¿²¼ Õ±-³¿¬µ¿
ïççï÷ò ßÝ× îðïòîÎô Ù«·¼» ¬± Ü«®¿¾´» ݱ²½®»¬»ô ¸¿- ³±®»
·²º±®³¿¬·±² ±² ¿¬³±-°¸»®·½ ¿²¼ ©¿¬»® ½¿®¾±²¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»
ÛÞððï
íð ìð
Ú·¹ò ïóîçò Ý¿®¾±²¿¬·±² ¼»-¬®±§- ½±²½®»¬»K- ¿¾·´·¬§ ¬± °®±¬»½¬
»³¾»¼¼»¼ -¬»»´ º®±³ ½±®®±-·±²ò ß´´ ½±²½®»¬» ½¿®¾±²¿¬»- ¬±
¿ -³¿´´ ¼»°¬¸ô ¾«¬ ®»·²º±®½·²¹ -¬»»´ ³«-¬ ¸¿ª» ¿¼»¯«¿¬»
½±²½®»¬» ½±ª»® ¬± °®»ª»²¬ ½¿®¾±²¿¬·±² º®±³ ®»¿½¸·²¹ ¬¸»
-¬»»´ò ̸·- ®»·²º±®½·²¹ ¾¿® ·² ¿ ©¿´´ ¸¿¼ ´»-- ¬¸¿² ïð ³³ øðòì
·²ò÷ ±º ½±²½®»¬» ½±ª»®å ¬¸» ßÝ× ¾«·´¼·²¹ ½±¼» ®»¯«·®»- ¿
³·²·³«³ ±º íè ³³ øïïFî ·²ò÷ò ߺ¬»® §»¿®- ±º ±«¬¼±±® »¨°±-«®»ô
¬¸» ½±²½®»¬» ½¿®¾±²¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¼»°¬¸ ±º ¬¸» ¾¿®ô ¿´´±©·²¹ ¬¸»
-¬»»´ ¬± ®«-¬ ¿²¼ -°¿´´ ¬¸» ½±²½®»¬» -«®º¿½»ò øêèíìð÷
ßÝ× íïè ¾«·´¼·²¹ ½±¼»ô °®±ª·¼»- ®»·²º±®½·²¹ -¬»»´ ½±ª»®
®»¯«·®»³»²¬- º±® ¼·ºº»®»²¬ »¨°±-«®»-ò
ݸ´±®·¼» λ-·-¬¿²½» ¿²¼ ͬ»»´ ݱ®®±-·±²
ݱ²½®»¬» °®±¬»½¬- »³¾»¼¼»¼ -¬»»´ º®±³ ½±®®±-·±² ¬¸®±«¹¸ ·¬-
¸·¹¸´§ ¿´µ¿´·²» ²¿¬«®»ò ̸» ¸·¹¸ °Ø »²ª·®±²³»²¬ ·² ½±²½®»¬»
ø«-«¿´´§ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïîòë÷ ½¿«-»- ¿ °¿--·ª» ¿²¼ ²±²½±®®±¼ó
·²¹ °®±¬»½¬·ª» ±¨·¼» º·´³ ¬± º±®³ ±² -¬»»´ò ر©»ª»®ô ¬¸» °®»-ó
»²½» ±º ½¸´±®·¼» ·±²- º®±³ ¼»·½»®- ±® -»¿©¿¬»® ½¿² ¼»-¬®±§ ±®
°»²»¬®¿¬» ¬¸» º·´³ò Ѳ½» ¬¸» ½¸´±®·¼» ½±®®±-·±² ¬¸®»-¸±´¼
ø¿¾±«¬ ðòïëû ©¿¬»®ó-±´«¾´» ½¸´±®·¼» ¾§ ³¿-- ±º ½»³»²¬÷ ·-
®»¿½¸»¼ô ¿² »´»½¬®·½ ½»´´ ·- º±®³»¼ ¿´±²¹ ¬¸» -¬»»´ ±® ¾»¬©»»²
-¬»»´ ¾¿®- ¿²¼ ¬¸» »´»½¬®±½¸»³·½¿´ °®±½»-- ±º ½±®®±-·±²
¾»¹·²-ò ͱ³» -¬»»´ ¿®»¿- ¿´±²¹ ¬¸» ¾¿® ¾»½±³» ¬¸» ¿²±¼»ô
¼·-½¸¿®¹·²¹ ½«®®»²¬ ·² ¬¸» »´»½¬®·½ ½»´´å º®±³ ¬¸»®» ¬¸» ·®±²
¹±»- ·²¬± -±´«¬·±²ò ͬ»»´ ¿®»¿- ¬¸¿¬ ®»½»·ª» ½«®®»²¬ ¿®» ¬¸»
½¿¬¸±¼»- ©¸»®» ¸§¼®±¨·¼» ·±²- ¿®» º±®³»¼ò ̸» ·®±² ¿²¼
¸§¼®±¨·¼» ·±²- º±®³ ·®±² ¸§¼®±¨·¼»ô Ú»ÑØô ©¸·½¸ º«®¬¸»®
±¨·¼·¦»- ¬± º±®³ ®«-¬ ø·®±² ±¨·¼»÷ò Ϋ-¬·²¹ ·- ¿² »¨°¿²-·ª»
°®±½»--O®«-¬ »¨°¿²¼- «° ¬± º±«® ¬·³»- ·¬- ±®·¹·²¿´
ª±´«³»O©¸·½¸ ·²¼«½»- ·²¬»®²¿´ -¬®»-- ¿²¼ »ª»²¬«¿´
-°¿´´·²¹ ±º ¬¸» ½±²½®»¬» ±ª»® ®»·²º±®½·²¹ -¬»»´ò ̸» ½®±--ó
-»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ±º ¬¸» -¬»»´ ½¿² ¿´-± ¾» -·¹²·º·½¿²¬´§ ®»¼«½»¼ò
Ѳ½» ·¬ -¬¿®¬-ô ¬¸» ®¿¬» ±º -¬»»´ ½±®®±-·±² ·- ·²º´«»²½»¼ ¾§
¬¸» ½±²½®»¬»K- »´»½¬®·½¿´ ®»-·-¬·ª·¬§ô ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ô ¿²¼ ¬¸»
®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ ±¨§¹»² ³·¹®¿¬»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±²½®»¬» ¬± ¬¸»
-¬»»´ò ݸ´±®·¼» ·±²- ¿´±²» ½¿² ¿´-± °»²»¬®¿¬» ¬¸» °¿--·ª» º·´³
ïì

±² ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬å ¬¸»§ ½±³¾·²» ©·¬¸ ·®±² ·±²- ¬± º±®³ ¿
-±´«¾´» ·®±² ½¸´±®·¼» ½±³°´»¨ ¬¸¿¬ ½¿®®·»- ¬¸» ·®±² ·²¬± ¬¸»
½±²½®»¬» º±® ´¿¬»® ±¨·¼¿¬·±² ø®«-¬÷ øɸ·¬·²¹ ïççéô Ì¿§´±®ô
ɸ·¬·²¹ô ¿²¼ Ò¿¹· îððð ¿²¼ ɸ·¬·²¹ô Ì¿§´±® ¿²¼ Ò¿¹· îððî÷ò
̸» ®»-·-¬¿²½» ±º ½±²½®»¬» ¬± ½¸´±®·¼» ·- ¹±±¼å ¸±©»ª»®ô
·¬ ½¿² ¾» ·²½®»¿-»¼ ¾§ «-·²¹ ¿ ´±© ©¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·± øðòìð÷ô
¿¬ ´»¿-¬ -»ª»² ¼¿§- ±º ³±·-¬ ½«®·²¹ô ¿²¼ -«°°´»³»²¬¿®§
½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´-ô -«½¸ ¿- -·´·½¿ º«³»ô ¬± ®»¼«½»
°»®³»¿¾·´·¬§ò ײ½®»¿-·²¹ ¬¸» ½±²½®»¬» ½±ª»® ±ª»® ¬¸» -¬»»´
¿´-± ¸»´°- -´±© ¼±©² ¬¸» ³·¹®¿¬·±² ±º ½¸´±®·¼»-ò
Ѭ¸»® ³»¬¸±¼- ±º ®»¼«½·²¹ -¬»»´ ½±®®±-·±² ·²½´«¼» ¬¸»
«-» ±º ½±®®±-·±² ·²¸·¾·¬·²¹ ¿¼³·¨¬«®»-ô »°±¨§ó½±¿¬»¼ ®»·²ó
º±®½·²¹ -¬»»´ øßÍÌÓ Ü íçêí ±® ßßÍØÌÑ Ó îèì÷ô -«®º¿½»
¬®»¿¬³»²¬-ô ½±²½®»¬» ±ª»®´¿§-ô ¿²¼ ½¿¬¸±¼·½ °®±¬»½¬·±²ò
Û°±¨§ó½±¿¬»¼ ®»·²º±®½·²¹ -¬»»´ ©±®µ- ¾§ °®»ª»²¬·²¹
½¸´±®·¼» ·±²- º®±³ ®»¿½¸·²¹ ¬¸» -¬»»´ øÚ·¹ò ïóíð÷ò Í«®º¿½»
¬®»¿¬³»²¬- ¿²¼ ½±²½®»¬» ±ª»®´¿§- ¿¬¬»³°¬ ¬± -¬±° ±® ®»¼«½»
½¸´±®·¼» ·±² °»²»¬®¿¬·±² ¿¬ ¬¸» ½±²½®»¬» -«®º¿½»ò Í·´¿²»-ô
-·´±¨¿²»-ô ³»¬¸¿½®§´¿¬»-ô »°±¨·»-ô ¿²¼ ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´- ¿®»
«-»¼ ¿- -«®º¿½» ¬®»¿¬³»²¬-ò
׳°»®³»¿¾´» ³¿¬»®·¿´-ô -«½¸ ¿- ³±-¬ »°±¨·»-ô -¸±«´¼
²±¬ ¾» «-»¼ ±² -´¿¾- ±² ¹®±«²¼ ±® ±¬¸»® ½±²½®»¬» ©¸»®»
³±·-¬«®» ½¿² º®»»¦» «²¼»® ¬¸» ½±¿¬·²¹ò ̸» º®»»¦·²¹ ©¿¬»®
½¿² ½¿«-» -«®º¿½» ¼»´¿³·²¿¬·±² «²¼»® ¬¸» ·³°»®³»¿¾´»
½±¿¬·²¹ò Ô¿¬»¨ó³±¼·º·»¼ °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ ½±²½®»¬»ô ´±©ó
-´«³° ½±²½®»¬»ô ¿²¼ ½±²½®»¬» ©·¬¸ -·´·½¿ º«³» ¿®» «-»¼ ·²
±ª»®´¿§- ¬± ®»¼«½» ½¸´±®·¼»ó·±² ·²¹®»--ò
Ý¿¬¸±¼·½ °®±¬»½¬·±² ³»¬¸±¼- ®»ª»®-» ¬¸» ½±®®±-·±²
½«®®»²¬ º´±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±²½®»¬» ¿²¼ ®»·²º±®½·²¹ -¬»»´ò
̸·- ·- ¼±²» ¾§ ·²-»®¬·²¹ ¿ ²±²-¬®«½¬«®¿´ ¿²±¼» ·² ¬¸»
½±²½®»¬» ¿²¼ º±®½·²¹ ¬¸» -¬»»´ ¬± ¾» ¬¸» ½¿¬¸±¼» ¾§ »´»½¬®·ó
½¿´´§ ½¸¿®¹·²¹ ¬¸» -§-¬»³ò ̸» ¿²±¼» ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸»
°±-·¬·ª» °±´» ±º ¿ ®»½¬·º·»®ò Í·²½» ½±®®±-·±² ±½½«®- ©¸»®» ¬¸»
½«®®»²¬ ´»¿ª»- ¬¸» -¬»»´ô ¬¸» -¬»»´ ½¿²²±¬ ½±®®±¼» ·º ·¬ ·-
®»½»·ª·²¹ ¬¸» ·²¼«½»¼ ½«®®»²¬ò
ݸ´±®·¼» °®»-»²¬ ·² °´¿·² ½±²½®»¬» ø²±¬ ½±²¬¿·²·²¹
-¬»»´÷ ·- ¹»²»®¿´´§ ²±¬ ¿ ¼«®¿¾·´·¬§ ½±²½»®²ò
ݱ®®±-·±² ±º ²±²º»®®±«- ³»¬¿´- ·² ½±²½®»¬» ·- ¼·-ó
½«--»¼ ¾§ Õ»®µ¸±ºº øîððï÷ò
Ú·¹ò ïóíðò Û°±¨§ó½±¿¬»¼ ®»·²º±®½·²¹ -¬»»´ «-»¼ ·² ¿ ¾®·¼¹»
¼»½µò øêççïë÷
ïë
ݸ¿°¬»® ï Ú«²¼¿³»²¬¿´- ±º ݱ²½®»¬»
ݸ»³·½¿´ λ-·-¬¿²½»
ᮬ´¿²¼ ½»³»²¬ ½±²½®»¬» ·- ®»-·-¬¿²¬ ¬± ³±-¬ ²¿¬«®¿´ »²ª·ó
®±²³»²¬-å ¸±©»ª»®ô ½±²½®»¬» ·- -±³»¬·³»- »¨°±-»¼ ¬±
-«¾-¬¿²½»- ¬¸¿¬ ½¿² ¿¬¬¿½µ ¿²¼ ½¿«-» ¼»¬»®·±®¿¬·±²ò ݱ²½®»¬»
·² ½¸»³·½¿´ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¿²¼ -¬±®¿¹» º¿½·´·¬·»- ·- »-°»½·¿´´§
°®±²» ¬± ½¸»³·½¿´ ¿¬¬¿½µò ̸» »ºº»½¬ ±º -«´º¿¬»- ¿²¼ ½¸´±®·¼»-
·- ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò ß½·¼- ¿¬¬¿½µ ½±²½®»¬» ¾§ ¼·--±´ªó
·²¹ ½»³»²¬ °¿-¬» ¿²¼ ½¿´½¿®»±«- ¿¹¹®»¹¿¬»-ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬±
«-·²¹ ½±²½®»¬» ©·¬¸ ¿ ´±© °»®³»¿¾·´·¬§ô -«®º¿½» ¬®»¿¬³»²¬- ½¿²
¾» «-»¼ ¬± µ»»° ¿¹¹®»--·ª» -«¾-¬¿²½»- º®±³ ½±³·²¹ ·² ½±²¬¿½¬
©·¬¸ ½±²½®»¬»ò Ûºº»½¬- ±º Í«¾-¬¿²½»- ±² ݱ²½®»¬» ¿²¼ Ù«·¼» ¬±
Ю±¬»½¬·ª» Ì®»¿¬³»²¬- øÕ»®µ¸±ºº îððï÷ ¼·-½«--»- ¬¸» »ºº»½¬- ±º
¸«²¼®»¼- ±º ½¸»³·½¿´- ±² ½±²½®»¬» ¿²¼ °®±ª·¼»- ¿ ´·-¬ ±º
¬®»¿¬³»²¬- ¬± ¸»´° ½±²¬®±´ ½¸»³·½¿´ ¿¬¬¿½µò
Í«´º¿¬» ߬¬¿½µ
Û¨½»--·ª» ¿³±«²¬- ±º -«´º¿¬»- ·² -±·´ ±® ©¿¬»® ½¿² ¿¬¬¿½µ
¿²¼ ¼»-¬®±§ ¿ ½±²½®»¬» ¬¸¿¬ ·- ²±¬ °®±°»®´§ ¼»-·¹²»¼ò
Í«´º¿¬»- øº±® »¨¿³°´» ½¿´½·«³ -«´º¿¬»ô -±¼·«³ -«´º¿¬»ô ¿²¼
³¿¹²»-·«³ -«´º¿¬»÷ ½¿² ¿¬¬¿½µ ½±²½®»¬» ¾§ ®»¿½¬·²¹ ©·¬¸
¸§¼®¿¬»¼ ½±³°±«²¼- ·² ¬¸» ¸¿®¼»²»¼ ½»³»²¬ °¿-¬»ò ̸»-»
®»¿½¬·±²- ½¿² ·²¼«½» -«ºº·½·»²¬ °®»--«®» ¬± ¼·-®«°¬ ¬¸»
½»³»²¬ °¿-¬»ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¼·-·²¬»¹®¿¬·±² ±º ¬¸» ½±²½®»¬»
ø´±-- ±º °¿-¬» ½±¸»-·±² ¿²¼ -¬®»²¹¬¸÷ò Ý¿´½·«³ -«´º¿¬»
¿¬¬¿½µ- ½¿´½·«³ ¿´«³·²¿¬» ¸§¼®¿¬» ¿²¼ º±®³- »¬¬®·²¹·¬»ò
ͱ¼·«³ -«´º¿¬» ®»¿½¬- ©·¬¸ ½¿´½·«³ ¸§¼®±¨·¼» ¿²¼ ½¿´½·«³
¿´«³·²¿¬» ¸§¼®¿¬» º±®³·²¹ »¬¬®·²¹·¬» ¿²¼ ¹§°-«³ò
Ó¿¹²»-·«³ -«´º¿¬» ¿¬¬¿½µ- ·² ¿ ³¿²²»® -·³·´¿® ¬± -±¼·«³
-«´º¿¬» ¿²¼ º±®³- »¬¬®·²¹·¬»ô ¹§°-«³ô ¿²¼ ¿´-± ¾®«½·¬»
ø³¿¹²»-·«³ ¸§¼®±¨·¼»÷ò Þ®«½·¬» º±®³- °®·³¿®·´§ ±² ¬¸»
½±²½®»¬» -«®º¿½»å ·¬ ½±²-«³»- ½¿´½·«³ ¸§¼®±¨·¼»ô ´±©»®-
¬¸» °Ø ±º ¬¸» °±®» -±´«¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»² ¼»½±³°±-»- ¬¸»
½¿´½·«³ -·´·½¿¬» ¸§¼®¿¬»- øÍ¿²¬¸¿²¿³ ¿²¼ ±¬¸»®- îððï÷ò
̸¿«³¿-·¬» ³¿§ º±®³ ¼«®·²¹ -«´º¿¬» ¿¬¬¿½µ ·² ³±·-¬
½±²¼·¬·±²- ¿¬ ¬»³°»®¿¬«®»- «-«¿´´§ ¾»¬©»»² ð•Ý ¿²¼ ïð•Ý
øíî•Ú ¬± ëð•Ú÷ ¿²¼ ·¬ ±½½«®- ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¿ ®»¿½¬·±² ¾»¬©»»²
½¿´½·«³ -·´·½¿¬» ¸§¼®¿¬»ô -«´º¿¬»ô ½¿´½·«³ ½¿®¾±²¿¬»ô ¿²¼
©¿¬»® øλ°±®¬ ±º ¬¸» ̸¿«³¿-·¬» Û¨°»®¬ Ù®±«° ïççç÷ò ײ
½±²½®»¬»- ©¸»®» ¼»¬»®·±®¿¬·±² ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »¨½»--
¬¸¿«³¿-·¬» º±®³¿¬·±²ô ½®¿½µ- ½¿² ¾» º·´´»¼ ©·¬¸ ¬¸¿«³¿-·¬»
¿²¼ ¸¿´±»- ±º ©¸·¬» ¬¸¿«³¿-·¬» ¿®» °®»-»²¬ ¿®±«²¼ ¿¹¹®»ó
¹¿¬» °¿®¬·½´»-ò ߬ ¬¸» ½±²½®»¬»ñ-±·´ ·²¬»®º¿½» ¬¸» -«®º¿½»
½±²½®»¬» ´¿§»® ½¿² ¾» N³«-¸§M ©·¬¸ ½±³°´»¬» ®»°´¿½»³»²¬
±º ¬¸» ½»³»²¬ °¿-¬» ¾§ ¬¸¿«³¿-·¬» øر¾¾- îððï÷ò
Ô·µ» ²¿¬«®¿´ ®±½µ º±®³¿¬·±²- -«½¸ ¿- ´·³»-¬±²»ô
°±®±«- ½±²½®»¬» ·- -«-½»°¬·¾´» ¬± ©»¿¬¸»®·²¹ ½¿«-»¼ ¾§ -¿´¬
½®§-¬¿´´·¦¿¬·±²ò ̸»-» -¿´¬- ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ½±²¬¿·² -«´º¿¬»-
¿²¼ ¬¸»§ ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ®»¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¸§¼®¿¬»¼
½±³°±«²¼- ·² ½±²½®»¬»ò Û¨¿³°´»- ±º -¿´¬- µ²±©² ¬± ½¿«-»
©»¿¬¸»®·²¹ ±º º·»´¼ ½±²½®»¬» ·²½´«¼» -±¼·«³ ½¿®¾±²¿¬» ¿²¼
-±¼·«³ -«´º¿¬» ø´¿¾±®¿¬±®§ -¬«¼·»- ¸¿ª» ¿´-± ®»´¿¬»¼ -¿¬«ó
®¿¬»¼ -±´«¬·±²- ±º ½¿´½·«³ ½¸´±®·¼» ¿²¼ ±¬¸»® -¿´¬- ¬±
½±²½®»¬» ¼»¬»®·±®¿¬·±²÷ò ̸» ¹®»¿¬»-¬ ¼¿³¿¹» ±½½«®- ©·¬¸
¼®§·²¹ ±º -¿¬«®¿¬»¼ -±´«¬·±²- ±º ¬¸»-» -¿´¬-ô ±º¬»² ·² ¿² »²ª·ó
®±²³»²¬ ©·¬¸ -°»½·º·½ ½§½´·½ ½¸¿²¹»- ·² ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§
¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ¬¸¿¬ ¿´¬»® ³·²»®¿´±¹·½¿´ °¸¿-»-ò ײ °»®³»ó
¿¾´» ½±²½®»¬» »¨°±-»¼ ¬± ¼®§·²¹ ½±²¼·¬·±²-ô -¿´¬ -±´«¬·±²-
Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»- ÛÞððï

½¿² ®·-» ¬± ¬¸» -«®º¿½» ¾§ ½¿°·´´¿®§ ¿½¬·±² ¿²¼ -«¾-»ó
¯«»²¬´§O¿- ¿ ®»-«´¬ ±º -«®º¿½» »ª¿°±®¿¬·±²O¬¸» -±´«¬·±²
°¸¿-» ¾»½±³»- -«°»®-¿¬«®¿¬»¼ ¿²¼ -¿´¬ ½®§-¬¿´´·¦¿¬·±²
±½½«®-ô -±³»¬·³»- ¹»²»®¿¬·²¹ °®»--«®»- ´¿®¹» »²±«¹¸ ¬±
½¿«-» ½®¿½µ·²¹ò ׺ ¬¸» ®¿¬» ±º ³·¹®¿¬·±² ±º ¬¸» -¿´¬ -±´«¬·±²
¬¸®±«¹¸ ¬¸» °±®»- ·- ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» ®¿¬» ±º »ª¿°±®¿¬·±²ô ¿
¼®§·²¹ ¦±²» º±®³- ¾»²»¿¬¸ ¬¸» -«®º¿½» ¿²¼ -¿´¬ ½®§-¬¿´´·¦¿ó
¬·±² ±½½«®- ·² ¬¸» °±®»- ½¿«-·²¹ »¨°¿²-·±² ¿²¼ -½¿´·²¹
øÓ»¸¬¿ îððð÷ò Þ±¬¸ ¿¹¹®»¹¿¬» °¿®¬·½´»- ¿²¼ ½»³»²¬ °¿-¬»
½¿² ¾» ¿¬¬¿½µ»¼ ¾§ -¿´¬-ò
Í«´º¿¬» ¿¬¬¿½µ ¿²¼
-¿´¬ ½®§-¬¿´´·¦¿¬·±² ¿®»
³±®» -»ª»®» ¿¬ ´±½¿¬·±²-
©¸»®» ¬¸» ½±²½®»¬» ·-
»¨°±-»¼ ¬± ©»¬¬·²¹ ¿²¼
¼®§·²¹ ½§½´»-ô ¬¸¿² ½±²ó
¬·²«±«-´§ ©»¬ »¨°±-«®»-ò
Ú±® ¬¸» ¾»-¬ ¼»º»²-» ¿¹¿·²-¬ »¨¬»®²¿´ -«´º¿¬» ¿¬¬¿½µæ
øï÷ ¼»-·¹² ½±²½®»¬» ©·¬¸ ¿ ´±© ©¿¬»® ¬± ½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»ó
®·¿´- ®¿¬·± ø¿®±«²¼ ðòì÷ô ¿²¼ øî÷ «-» ½»³»²¬- -°»½·¿´´§
º±®³«´¿¬»¼ º±® -«´º¿¬» »²ª·®±²³»²¬-ô -«½¸ ¿- ßÍÌÓ Ý ïëð
øßßÍØÌÑ Ó èë÷ ̧°» ×× ±® Ê ½»³»²¬-ô Ý ëçë øßßÍØÌÑ Ó
îìð÷ ³±¼»®¿¬» -«´º¿¬» ®»-·-¬¿²¬ ½»³»²¬-ô ±® Ý ïïëé ̧°»-
ÓÍ ±® ØÍò ̸» -«°»®·±® -«´º¿¬» ®»-·-¬¿²½» ±º ßÍÌÓ Ý ïëð
̧°» ×× ¿²¼ Ê ½»³»²¬- ·- -¸±©² ·² Ú·¹ò ïóííò
ïòð
ο¬·²¹æ
ïòð ã ²± ¼»¬»®·±®¿¬·±²
ëòð ã -»ª»®» ¼»¬»®·±®¿¬·±²
îòð
ßÍÌÓ Ì§°» ×

Ê·-«¿´ ®¿¬·²¹
̸·- ·- ±º¬»² -»»² ·² ßÍÌÓ Ì§°» ××
½±²½®»¬» °±-¬- ©¸»®» ¬¸» íòð
ßÍÌÓ Ì§°» Ê
½±²½®»¬» ¸¿- ¼»¬»®·±®¿¬»¼
Ú·¹ò ïóíïò Í«´º¿¬» ¿¬¬¿½µ ·- ±º¬»² ±²´§ ¿ º»© ½»²¬·³»¬»®-
¬¸» ³±-¬ -»ª»®» ¿¬ ¬¸» ´±½¿¬·±² ¿¾±ª» ¿²¼ ¾»´±© ¬¸» -±·´
±º ¬¸» ³±-¬ ©»¬¬·²¹ ¿²¼ ¼®§·²¹ô ´·²»ò ̸» °±®¬·±² ±º ½±²ó ìòð
©¸·½¸ ·- «-«¿´´§ ²»¿® ¬¸» -±·´ ½®»¬» ¼»»° ·² ¬¸» -±·´
´·²»ò Ø»®» ½±²½®»¬» °±-¬- ¸¿ª» ø©¸»®» ·¬ ·- ½±²¬·²«±«-´§
¾»»² ¿¬¬¿½µ»¼ ¾§ -«´º¿¬»- ²»¿®
¬¸» -±·´ ´·²»ò ß´-± -»» ¬¸» ·²-»¬ ©»¬÷ ·- ·² ¹±±¼ ½±²¼·ó
·² Ú·¹ò ïóíîò ̸» ½±²½®»¬» ·- ·² ¬·±² øÚ·¹ò ïóíï ¿²¼ ïóíî÷ò ëòð
¾»¬¬»® ½±²¼·¬·±² ¼»»° ©·¬¸·² ¬¸» ر©»ª»®ô ·º ¬¸» -«´ó ðòí ðòì ðòë ðòê ðòé ðòè
-±·´ ©¸»®» ·¬ ·- ³±·-¬ò øìíðçí÷ º¿¬» »¨°±-«®» ·- -»ª»®» É¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·± ¾§ ³¿--
»²±«¹¸ô ©·¬¸ ¬·³» »ª»² Ú·¹ò ïóííò ߪ»®¿¹» ïêó§® ®¿¬·²¹- ±º ½±²½®»¬» ¾»¿³- ·² -«´º¿¬»
¬¸» ½±²¬·²«±«-´§ ³±·-¬ -»½¬·±²- ½¿² ¾» ¿¬¬¿½µ»¼ ¾§ -«´º¿¬»- -±·´- º±® ¬¸®»» °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬- ¿¬ ª¿®·±«- ©¿¬»®ó½»³»²¬
·º ¬¸» ½±²½®»¬» ·- ²±¬ °®±°»®´§ ¼»-·¹²»¼ò ®¿¬·±- øͬ¿®µ îððî÷ò

Ú·¹ò ïóíîò ݱ²½®»¬» ¾»¿³- ¿º¬»® -»ª»² §»¿®- ±º »¨°±-«®» ¬± -«´º¿¬»ó®·½¸ ©»¬ -±·´ ·² ¿ Í¿½®¿³»²¬±ô Ý¿´·º±®²·¿ô ¬»-¬ °´±¬ò ̸» ¾»¿³-
·² ¾»¬¬»® ½±²¼·¬·±² ¸¿ª» ´±© ©¿¬»®ó½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´- ®¿¬·±-ô ¿²¼ ³±-¬ ¸¿ª» -«´º¿¬» ®»-·-¬¿²¬ ½»³»²¬ò ̸» ·²-»¬ -¸±©- ¬©±
±º ¬¸» ¾»¿³- ¬·°°»¼ ±² ¬¸»·® -·¼» ¬± »¨°±-» ¼»½®»¿-·²¹ ´»ª»´- ±º ¼»¬»®·±®¿¬·±² ©·¬¸ ¼»°¬¸ ¿²¼ ³±·-¬«®» ´»ª»´ò øêêçððô ëèìçç÷

ïê
 ݸ¿°¬»® ï Ú«²¼¿³»²¬¿´- ±º ݱ²½®»¬»

Í»¿©¿¬»® Û¨°±-«®»-
ݱ²½®»¬» ¸¿- ¾»»² «-»¼ ·² -»¿©¿¬»® »¨°±-«®»- º±® ¼»½¿¼»-
©·¬¸ »¨½»´´»²¬ °»®º±®³¿²½»ò ر©»ª»®ô -°»½·¿´ ½¿®» ·² ³·¨
¼»-·¹² ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ -»´»½¬·±² ·- ²»½»--¿®§ º±® ¬¸»-» -»ª»®»
»²ª·®±²³»²¬-ò ß -¬®«½¬«®» »¨°±-»¼ ¬± -»¿©¿¬»® ±® -»¿©¿¬»®
-°®¿§ ·- ³±-¬ ª«´²»®¿¾´» ·² ¬¸» ¬·¼¿´ ±® -°´¿-¸ ¦±²» ©¸»®»
¬¸»®» ¿®» ®»°»¿¬»¼ ½§½´»- ±º ©»¬¬·²¹ ¿²¼ ¼®§·²¹ ¿²¼ñ±®
º®»»¦·²¹ ¿²¼ ¬¸¿©·²¹ò Í«´º¿¬»- ¿²¼ ½¸´±®·¼»- ·² -»¿©¿¬»®
®»¯«·®» ¬¸» «-» ±º ´±© °»®³»¿¾·´·¬§ ½±²½®»¬» ¬± ³·²·³·¦»
-¬»»´ ½±®®±-·±² ¿²¼ -«´º¿¬» ¿¬¬¿½µ øÚ·¹ò ïóíì÷ò
ß ½»³»²¬ ®»-·-¬¿²¬ ¬± ³±¼»®¿¬» -«´º¿¬» »¨°±-«®» ·-
¸»´°º«´ò ᮬ´¿²¼ ½»³»²¬- ©·¬¸ ¬®·½¿´½·«³ ¿´«³·²¿¬» øÝíß÷
½±²¬»²¬- ¬¸¿¬ ®¿²¹» º®±³ ìû ¬± ïðû ¸¿ª» ¾»»² º±«²¼ ¬±
°®±ª·¼» -¿¬·-º¿½¬±®§ °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ -»¿©¿¬»® -«´º¿¬»
¿¬¬¿½µô ¿- ©»´´ ¿- °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ½±®®±-·±² ±º ®»·²º±®½»ó
³»²¬ ¾§ ½¸´±®·¼»-ò Ю±°»® ½±²½®»¬» ½±ª»® ±ª»® ®»·²º±®½·²¹ Ú·¹ò ïóíëò ɸ·¬» -»½±²¼¿®§ »¬¬®·²¹·¬» ¼»°±-·¬- ·² ª±·¼ò Ú·»´¼
©·¼¬¸ êì ³ò øêçëìé÷
-¬»»´ ³«-¬ ¾» °®±ª·¼»¼ ø-»» ßÝ× íïè÷ò É¿¬»®ó½»³»²¬·¬·±«-
³¿¬»®·¿´ ®¿¬·±- -¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ ðòìðò ײ ²±®¬¸»®²
½´·³¿¬»-ô ¬¸» ½±²½®»¬» ³«-¬ ¾» °®±°»®´§ ¿·® »²¬®¿·²»¼ ©·¬¸
¿¬ ´»¿-¬ êû ¿·®ò Ø·¹¸ó-¬®»²¹¬¸ ½±²½®»¬» -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼ó º¿¬» ©·¬¸·² îì ¸±«®- øÕ´»³³ ¿²¼ Ó·´´»® ïççé÷ò ߬ ¬¸·- -¬¿¹»
»®»¼ ©¸»®» ´¿®¹» ·½» º±®³¿¬·±²- ¿¾®¿¼» ¬¸» -¬®«½¬«®»ò Í»» »¬¬®·²¹·¬» ·- «²·º±®³´§ ¿²¼ ¼·-½®»¬»´§ ¼·-°»®-»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬
ͬ¿®µ øïççë ¿²¼ îððï÷ô Ú¿®²§ øïççê÷ô ¿²¼ Õ»®µ¸±ºº øîððï÷ò ¬¸» ½»³»²¬ °¿-¬» ¿¬ ¿ -«¾³·½®±-½±°·½ ´»ª»´ ø´»-- ¬¸¿² ¿
³·½®±³»¬»® ·² ½®±--ó-»½¬·±²÷ò ̸·- »¬¬®·²¹·¬» ·- ±º¬»² ½¿´´»¼
°®·³¿®§ »¬¬®·²¹·¬»ò
׺ ½±²½®»¬» ·- »¨°±-»¼ ¬± ³±·-¬«®» º±® ´±²¹ °»®·±¼- ±º
¬·³» ø³¿²§ §»¿®-÷ô ¬¸» »¬¬®·²¹·¬» ½¿² -´±©´§ ¼·--±´ª» ¿²¼
®»º±®³ ·² ´»-- ½±²º·²»¼ ´±½¿¬·±²-ò Ë°±² ³·½®±-½±°·½ »¨¿³ó
·²¿¬·±²ô ¸¿®³´»-- ©¸·¬» ²»»¼´»ó´·µ» ½®§-¬¿´- ±º »¬¬®·²¹·¬» ½¿²
¾» ±¾-»®ª»¼ ´·²·²¹ ¿·® ª±·¼-ò ̸·- ®»º±®³»¼ »¬¬®·²¹·¬» ·-
«-«¿´´§ ½¿´´»¼ -»½±²¼¿®§ »¬¬®·²¹·¬» øÚ·¹ò ïóíë÷ò
ݱ²½®»¬» ¼»¬»®·±®¿¬·±² ¿½½»´»®¿¬»- ¬¸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸
»¬¬®·²¹·¬» ´»¿ª»- ·¬- ±®·¹·²¿´ ´±½¿¬·±² ·² ¬¸» °¿-¬» ¬± ¹± ·²¬±
-±´«¬·±² ¿²¼ ®»½®§-¬¿´´·¦» ·² ´¿®¹»® -°¿½»- -«½¸ ¿- ¿·® ª±·¼-
±® ½®¿½µ-ò Þ±¬¸ ©¿¬»® ¿²¼ -«ºº·½·»²¬ -°¿½» ³«-¬ ¾» °®»-»²¬
º±® ¬¸» ½®§-¬¿´- ¬± º±®³ò Ý®¿½µ- ½¿² º±®³ ¼«» ¬± ¼¿³¿¹»
½¿«-»¼ ¾§ º®±-¬ ¿½¬·±²ô ¿´µ¿´·ó¿¹¹®»¹¿¬» ®»¿½¬·ª·¬§ô ¼®§·²¹
-¸®·²µ¿¹»ô ¬¸»®³¿´ »ºº»½¬-ô -¬®¿·² ¼«» ¬± »¨½»--·ª» -¬®»--ô ±®
±¬¸»® ³»½¸¿²·-³-ò
Ú·¹ò ïóíìò ݱ²½®»¬» ¾®·¼¹»- ·² -»¿©¿¬»® »¨°±-«®» ³«-¬ ¾»
Û¬¬®·²¹·¬» ½®§-¬¿´- ·² ¿·® ª±·¼- ¿²¼ ½®¿½µ- ¿®» ¬§°·½¿´´§
-°»½·¿´´§ ¼»-·¹²»¼ º±® ¼«®¿¾·´·¬§ò øêèêêé÷
¬©± ¬± º±«® ³·½®±³»¬»®- ·² ½®±-- -»½¬·±² ¿²¼ î𠬱 íð
³·½®±³»¬»®- ´±²¹ò ˲¼»® ½±²¼·¬·±²- ±º »¨¬®»³» ¼»¬»®·±®¿ó
¬·±² ±® ¼»½¿¼»- ·² ¿ ³±·-¬ »²ª·®±²³»²¬ô ¬¸» ©¸·¬» »¬¬®·²¹·¬»
Û¬¬®·²¹·¬» ¿²¼ Ø»¿¬ ײ¼«½»¼ ½®§-¬¿´- ½¿² ¿°°»¿® ¬± ½±³°´»¬»´§ º·´´ ª±·¼- ±® ½®¿½µ-ò
Ü»´¿§»¼ Û¨°¿²-·±² ر©»ª»®ô -»½±²¼¿®§ »¬¬®·²¹·¬»ô ¿- ´¿®¹» ²»»¼´»ó´·µ» ½®§-¬¿´-ô
-¸±«´¼ ²±¬ ¾» ·²¬»®°®»¬»¼ ¿- ¾»·²¹ ¸¿®³º«´ ¬± ¬¸» ½±²½®»¬»
Û¬¬®·²¹·¬»ô ±²» º±®³ ±º ½¿´½·«³ -«´º±¿´«³·²¿¬»ô ·- º±«²¼ ·² øÜ»¬©·´»® ¿²¼ б©»®-óݱ«½¸» ïççé÷ò
¿´´ °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ °¿-¬»ò Ý¿´½·«³ -«´º¿¬» -±«®½»-ô -«½¸ ¿-
Ø»¿¬ ײ¼«½»¼ Ü»´¿§»¼ Û¨°¿²-·±²ò Ø»¿¬ ·²¼«½»¼ ¼»´¿§»¼
¹§°-«³ô ¿®» ¿¼¼»¼ ¬± °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ ¼«®·²¹ º·²¿´ ¹®·²¼ó
»¨°¿²-·±² øØ×ÜÛ÷O¿´-± ½¿´´»¼ ¼»´¿§»¼ »¬¬®·²¹·¬» º±®³¿ó
·²¹ ¿¬ ¬¸» ½»³»²¬ ³·´´ ¬± °®»ª»²¬ ®¿°·¼ -»¬¬·²¹ ¿²¼ ·³°®±ª»
¬·±² øÜÛÚ÷O®»º»®- ¬± ¿ ®¿®» ½±²¼·¬·±² ±º ·²¬»®²¿´ -«´º¿¬»
-¬®»²¹¬¸ ¼»ª»´±°³»²¬ò Í«´º¿¬» ·- ¿´-± °®»-»²¬ ·² -«°°´»ó
¿¬¬¿½µö ·² ©¸·½¸ ³¿¬«®» ½±²½®»¬»- «²¼»®¹± »¨°¿²-·±² ¿²¼
³»²¬¿®§ ½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ¿¼³·¨¬«®»-ò Ù§°-«³
¿²¼ ±¬¸»® -«´º¿¬» ½±³°±«²¼- ®»¿½¬ ©·¬¸ ½¿´½·«³ ¿´«³·²¿¬»
·² ½»³»²¬ ¬± º±®³ »¬¬®·²¹·¬» ©·¬¸·² ¬¸» º·®-¬ º»© ¸±«®- ¿º¬»®
³·¨·²¹ ©·¬¸ ©¿¬»®ò Ó±-¬ ±º ¬¸» -«´º¿¬» ·² ½»³»²¬ ·-
öײ¬»®²¿´ -«´º¿¬» ¿¬¬¿½µ ®»º»®- ¬± ¼»¬»®·±®¿¬·±² ³»½¸¿²·-³- ±½½«®®·²¹ ·²
²±®³¿´´§ ½±²-«³»¼ ¬± º±®³ »¬¬®·²¹·¬» ±® ½¿´½·«³ ³±²±-«´ó ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ -«´º¿¬» ¬¸¿¬ ·- ·² ¬¸» ½±²½®»¬» ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º °´¿½»³»²¬ò

ïé
Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»- ÛÞððï

½®¿½µ·²¹ò Ѳ´§ ½±²½®»¬»- ±º °¿®¬·½«´¿® ½¸»³·½¿´ ³¿µ»«° ¿®»

¿ºº»½¬»¼ ©¸»² ¬¸»§ ¸¿ª» ¿½¸·»ª»¼ ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®»-ô
«-«¿´´§ ¿º¬»® ¬¸» º·®-¬ º»© ¸±«®- ±º °´¿½»³»²¬ ø¾»¬©»»²
éð•Ý ¿²¼ ïðð•Ý Åïëè•Ú ¬± îïî•Úà ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ½±²½®»¬»
·²¹®»¼·»²¬- ¿²¼ ¬¸» ¬·³» ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ·- ¿½¸·»ª»¼ ¿º¬»®
½¿-¬·²¹÷ò ̸·- ½¿² ±½½«® ¾»½¿«-» ¬¸» ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®»
¼»½±³°±-»- ¿²§ ·²·¬·¿´ »¬¬®·²¹·¬» º±®³»¼ ¿²¼ ¸±´¼- ¬¸»
-«´º¿¬» ¿²¼ ¿´«³·²¿ ¬·¹¸¬´§ ·² ¬¸» ½¿´½·«³ -·´·½¿¬» ¸§¼®¿¬»
øÝóÍóØ÷ ¹»´ ±º ¬¸» ½»³»²¬ °¿-¬»ò ̸» ²±®³¿´ º±®³¿¬·±² ±º
»¬¬®·²¹·¬» ·- ¬¸«- ·³°»¼»¼ò
ײ ¬¸» °®»-»²½» ±º ³±·-¬«®»ô -«´º¿¬» ¼»-±®¾- º®±³ ¬¸»
½±²º·²»- ±º ¬¸» ÝóÍóØ ¿²¼ ®»¿½¬- ©·¬¸ ½¿´½·«³ ³±²±-«´º±ó
¿´«³·²¿¬» ¬± º±®³ »¬¬®·²¹·¬» ·² ½±±´»¼ ¿²¼ ¸¿®¼»²»¼
½±²½®»¬»ò ߺ¬»® ³±²¬¸- ±® §»¿®- ±º ¼»-±®°¬·±²ô »¬¬®·²¹·¬»
º±®³- ·² ½±²º·²»¼ ´±½¿¬·±²- ©·¬¸·² ¬¸» °¿-¬»ò Í«½¸ »¬¬®·²¹·¬»
½¿² »¨»®¬ ½®§-¬¿´´·¦¿¬·±² °®»--«®»- ¾»½¿«-» ·¬ º±®³- ·² ¿ Ú·¹ò ïóíêò Ø»¿¬ ·²¼«½»¼ ¼»´¿§»¼ »¨°¿²-·±² ·- ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼
¾§ »¨°¿²¼·²¹ °¿-¬» ¬¸¿¬ ¾»½±³»- ¼»¬¿½¸»¼ º®±³ ²±²ó
´·³·¬»¼ -°¿½» «²¼»® -«°»®-¿¬«®¿¬·±²ò Ѳ» ¬¸»±®§æ -·²½»
»¨°¿²-·ª» ½±³°±²»²¬-ô -«½¸ ¿- ¿¹¹®»¹¿¬»-ô ½®»¿¬·²¹ ¹¿°-
½±²½®»¬» ·- ®·¹·¼ ¿²¼ ·º ¬¸»®» ¿®» ·²-«ºº·½·»²¬ ª±·¼- ¬± ¿½½±³ó ¿¬ ¬¸» °¿-¬»ó¿¹¹®»¹¿¬» ·²¬»®º¿½»ò ̸» ¹¿° ½¿² -«¾-»¯«»²¬´§
³±¼¿¬» ¬¸» »¬¬®·²¹·¬» ª±´«³» ·²½®»¿-»ô »¨°¿²-·±² ¿²¼ ¾» º·´´»¼ ©·¬¸ ´¿®¹»® ±°°±®¬«²·-¬·½ »¬¬®·²¹·¬» ½®§-¬¿´- ¿-
½®¿½µ- ½¿² ±½½«®ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô -±³» ±º ¬¸» ·²·¬·¿´ ø°®·³¿®§÷ -¸±©² ¸»®»ò 豬± ½±«®¬»-§ ±º Æò Ƹ¿²¹ ¿²¼ Öò Ñ´»µò øêçïëì÷
»¬¬®·²¹·¬» ³¿§ ¾» ½±²ª»®¬»¼ ¬± ³±²±-«´º±¿´«³·²¿¬» ¿¬ ¸·¹¸
¬»³°»®¿¬«®»- ¿²¼ «°±² ½±±´·²¹ ®»ª»®¬ ¾¿½µ ¬± »¬¬®·²¹·¬»ò
Þ»½¿«-» »¬¬®·²¹·¬» ¬¿µ»- «° ³±®» -°¿½» ¬¸¿² ³±²±-«´º±¿´«ó
³·²¿¬» º®±³ ©¸·½¸ ·¬ º±®³-ô ¬¸» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ·- ¿² »¨°¿²ó
-·ª» ®»¿½¬·±²ò ̸» ³»½¸¿²·-³ ½¿«-·²¹ »¨°¿²-·±² ·² ¬¸»
°¿-¬» ·- ²±¬ º«´´§ «²¼»®-¬±±¼ ¿¬ ¬¸·- ¬·³»å ¬¸» ¬®«» ·²º´«»²½»
ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ
±º »¬¬®·²¹·¬» º±®³¿¬·±² ±² ¬¸·- »¨°¿²-·±² ·- -¬·´´ ¾»·²¹ ·²ª»-ó
ß¾®¿³-ô Üò ßòô Ü»-·¹² ±º ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»-ô Ô»©·- ײ-¬·¬«¬»ô
¬·¹¿¬»¼ò ͱ³» ®»-»¿®½¸ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ´·¬¬´» ®»´¿¬·±²ó
ͬ®«½¬«®¿´ Ó¿¬»®·¿´- λ-»¿®½¸ Ô¿¾±®¿¬±®§ô Þ«´´»¬·² Ò±ò ïô
-¸·° ¾»¬©»»² »¬¬®·²¹·¬» º±®³¿¬·±² ¿²¼ »¨°¿²-·±²ò
ß- ¿ ®»-«´¬ ±º ¿² ·²½®»¿-» ·² °¿-¬» ª±´«³»ô -»°¿®¿¬·±² ÐÝß ÔÍððïô ¸¬¬°æññ©©©ò°±®¬½»³»²¬ò±®¹ñ°¼ºÁº·´»-ñÔÍððï
ò°¼ºô ïçïèô îð °¿¹»-ò
±º ¬¸» °¿-¬» º®±³ ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬»- ·- «-«¿´´§ ±¾-»®ª»¼ ©·¬¸
¸»¿¬ ·²¼«½»¼ ¼»´¿§»¼ »¨°¿²-·±²ò ׬ ·- ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¬¸» ß¾®¿³-ô Óò Íòô ¿²¼ Ñ®¿´-ô Üò Ôòô ݱ²½®»¬» Ü®§·²¹ Ó»¬¸±¼-
¼»ª»´±°³»²¬ ±º ®·³- ±º »¬¬®·²¹·¬» ¿®±«²¼ ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬»- ¿²¼ ̸»·® Ûºº»½¬ ±² Ú·®» λ-·-¬¿²½»ô λ-»¿®½¸ Ü»°¿®¬³»²¬
øÚ·¹ò ïóíê÷ò ߬ »¿®´§ -¬¿¹»- ±º ¸»¿¬ ·²¼«½»¼ ¼»´¿§»¼ »¨°¿²ó Þ«´´»¬·² ÎÈïèïô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ¸¬¬°æññ
-·±²ô ¬¸» ª±·¼- ¾»¬©»»² °¿-¬» ¿²¼ ¿¹¹®»¹¿¬» ¿®» »³°¬§ ø²± ©©©ò°±®¬½»³»²¬ò±®¹ñ°¼ºÁº·´»-ñÎÈïèïò°¼ºô ïçêëò
»¬¬®·²¹·¬» °®»-»²¬÷ò ׬ -¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ½±²½®»¬» ½¿²
-«-¬¿·² ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ¬¸·- »¨°¿²-·±² ©·¬¸±«¬ ¸¿®³ò ßÝ× Ý±³³·¬¬»» îðïô Ù«·¼» ¬± Ü«®¿¾´» ݱ²½®»¬»ô ßÝ× îðïòîÎó
Ѳ´§ »¨¬®»³» ½¿-»- ®»-«´¬ ·² ½®¿½µ·²¹ô ¿²¼ ±º¬»² ¸»¿¬ çîô ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»ô Ú¿®³·²¹¬±² Ø·´´-ô
·²¼«½»¼ ¼»´¿§»¼ »¨°¿²-·±² ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ¼»¬»®·ó Ó·½¸·¹¿²ô ïççîò
±®¿¬·±² ³»½¸¿²·-³-ô »-°»½·¿´´§ ¿´µ¿´·ó-·´·½¿ ®»¿½¬·ª·¬§ò ßÝ× Ý±³³·¬¬»» íïèô Þ«·´¼·²¹ ݱ¼» λ¯«·®»³»²¬- º±®
Ѳ´§ ½±²½®»¬»- ·² ³¿--·ª» »´»³»²¬- ¬¸¿¬ ®»¬¿·² ¬¸» ¸»¿¬ ͬ®«½¬«®¿´ ݱ²½®»¬» ¿²¼ ݱ³³»²¬¿®§ô ßÝ× íïèóðîô ß³»®·½¿²
±º ¸§¼®¿¬·±² ±® »´»³»²¬- »¨°±-»¼ ¬± ª»®§ ¸·¹¸ ¬»³°»®¿ó ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»ô Ú¿®³·²¹¬±² Ø·´´-ô Ó·½¸·¹¿²ô îððîò
¬«®»- ¿¬ ¿² »¿®´§ ¿¹» ¿®» ¿¬ ®·-µ ±º Ø×ÜÛå ¿²¼ ±º ¬¸»-» ±²´§
¿ º»© ¸¿ª» ¬¸» ½¸»³·½¿´ ³¿µ»«° ±® ¬»³°»®¿¬«®» °®±º·´» ¬± ßÝ× Ó¿²«¿´ ±º ݱ²½®»¬» Ю¿½¬·½»ô ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬»
½¿«-» ¼»¬®·³»²¬¿´ »¨°¿²-·±²ò Ò±®³¿´ -·¦»¼ ½±²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»ô Ú¿®³·²¹¬±² Ø·´´-ô Ó·½¸·¹¿²ô îððïò
»´»³»²¬- ½¿-¬ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ ²»¿® ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»-
Þ¿½µ-¬®±³ô Öò Ûòå Þ«®®±©ô Îò Éòå ¿²¼ É·¬¬»ô Ôò Ðòô ײª»-¬·¹¿¬·±²
½¿²²±¬ »¨°»®·»²½» Ø×ÜÛ ©¸»² -±«²¼ ³¿¬»®·¿´- ¿®» «-»¼ò
·²¬± ¬¸» Ûºº»½¬ ±º É¿¬»®óÝ»³»²¬ ο¬·± ±² ¬¸» Ú®»»¦·²¹ó̸¿©·²¹
Ú´§ ¿-¸ ¿²¼ -´¿¹ ³¿§ ¸»´° ½±²¬®±´ ¸»¿¬ ·²¼«½»¼
λ-·-¬¿²½» ±º Ò±²óß·®ó ¿²¼ ß·®óÛ²¬®¿·²»¼ ݱ²½®»¬»ô ݱ²½®»¬»
¼»´¿§»¼ »¨°¿²-·±²ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ½±²¬®±´ ±ª»® »¿®´§ó¿¹»
Ô¿¾±®¿¬±®§ λ°±®¬ Ò±ò Ýóèïðô Û²¹·²»»®·²¹ Ô¿¾±®¿¬±®·»-
¬»³°»®¿¬«®» ¼»ª»´±°³»²¬ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô -»» Ô»®½¸
Ü·ª·-·±²ô ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸» ײ¬»®·±®ô Þ«®»¿« ±º
øïçìë÷ô Ü¿§ øïççî÷ô Õ´»³³ ¿²¼ Ó·´´»® øïççé÷ô ̸±³¿-
λ½´¿³¿¬·±²ô Ü»²ª»®ô Ò±ª»³¾»® ïçëëò
øïççè÷ô ¿²¼ Ú¿³§ øïççç÷ò
Þ®·²µ»®¸±ººô Ýò Øòô Nλ°±®¬ ¬± ßÍÌÓ Ýóç Í«¾½±³³·¬¬»» ×××ó
Ó øÌ»-¬·²¹ ݱ²½®»¬» º±® ß¾®¿-·±²÷ ݱ±°»®¿¬·ª» ß¾®¿-·±²
Ì»-¬ Ю±¹®¿³ôM ˲·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ ¿²¼ ᮬ´¿²¼
Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ïçéðò

ïè

Þ«®»¿« ±º λ½´¿³¿¬·±²ô ݱ²½®»¬» Ó¿²«¿´ô 謸 Û¼·¬·±²ô ËòÍò
Þ«®»¿« ±º λ½´¿³¿¬·±²ô Ü»²ª»®ô ïçèïô °¿¹» ííò
Þ«®¹ô α²¿´¼ Ùòô ̸» ײº´«»²½» ±º Ý¿-¬·²¹ ¿²¼ Ý«®·²¹
Ì»³°»®¿¬«®» ±² ¬¸» Ю±°»®¬·»- ±º Ú®»-¸ ¿²¼ Ø¿®¼»²»¼ ݱ²½®»¬»ô
λ-»¿®½¸ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Þ«´´»¬·² ÎÜïïíô ᮬ´¿²¼
Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ïççêô îð °¿¹»-ò
Ý¿³°¾»´´ô ܱ²¿´¼ Øòå ͬ«®³ô α²¿´¼ Üòå ¿²¼ Õ±-³¿¬µ¿ô
ͬ»ª»² Øòô NÜ»¬»½¬·²¹ Ý¿®¾±²¿¬·±²ôM ݱ²½®»¬» Ì»½¸²±´±¹§
̱¼¿§ô ÐÔçïïô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ¸¬¬°æññ©©©ò
°±®¬½»³»²¬ò±®¹ñ°¼ºÁº·´»-ñÐÔçïïò°¼ºô Ó¿®½¸ ïççïô ë °¿¹»-ò
ݱ°»´¿²¼ô Ôò Ûòô ¿²¼ ͽ¸«´¦ô Û¼·¬¸ Ùòô Û´»½¬®±² Ñ°¬·½¿´
ײª»-¬·¹¿¬·±² ±º ¬¸» ا¼®¿¬·±² Ю±¼«½¬- ±º Ý¿´½·«³ Í·´·½¿¬»- ¿²¼
ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ô λ-»¿®½¸ Ü»°¿®¬³»²¬ Þ«´´»¬·² ÎÈïíëô
ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ¸¬¬°æññ©©©ò°±®¬½»³»²¬ò
±®¹ñ°¼ºÁº·´»-ñÎÈïíëò°¼ºô ïçêîô ïî °¿¹»-ò
Ü¿§ô α¾»®¬ Ôòô ̸» Ûºº»½¬ ±º Í»½±²¼¿®§ Û¬¬®·²¹·¬» Ú±®³¿¬·±² ±²
¬¸» Ü«®¿¾·´·¬§ ±º ݱ²½®»¬»æ ß Ô·¬»®¿¬«®» ß²¿´§-·-ô λ-»¿®½¸ ¿²¼
Ü»ª»´±°³»²¬ Þ«´´»¬·² ÎÜïðèô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±ó
½·¿¬·±²ô ïççîô ïîê °¿¹»-ò
Ü»¬©·´»®ô ο½¸»´ Öòô ¿²¼ б©»®-óݱ«½¸»ô Ô¿«®¿ô NÛºº»½¬ ±º
Û¬¬®·²¹·¬» ±² Ú®±-¬ λ-·-¬¿²½»ôM ݱ²½®»¬» Ì»½¸²±´±¹§ ̱¼¿§ô
ÐÔçéíô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ¸¬¬°æññ©©©ò°±®¬
½»³»²¬ò±®¹ñ°¼ºÁº·´»-ñÐÔçéíò°¼ºô ïççéô °¿¹»- ï ¬± ìò
Ú¿³§ô ݸ¿®´±¬¬»ô Û¨°¿²-·±² ±º Ø»¿¬óÝ«®»¼ Ó±®¬¿®-ô ¬¸»-·-ô
˲·ª»®-·¬§ ±º Ô±²¼±²ô ïçççô íïð °¿¹»-ò
Ú¿®²§ô Ö¿³·»ô NÌ®»¿¬ ×-´¿²¼ô Ó¿·²»O̸» ß®³§ ݱ®°-K
Ñ«¬¼±±® Ü«®¿¾·´·¬§ Ì»-¬ Ú¿½·´·¬§ôM ݱ²½®»¬» Ì»½¸²±´±¹§ ̱¼¿§ô
ÐÔçêíô ¸¬¬°æññ©©©ò°±®¬½»³»²¬ò±®¹ñ°¼ºÁº·´»-ñÐÔçêíò°¼ºô
Ü»½»³¾»® ïççêô °¿¹»- ï ¬± íò
Ú¿®²§ô Ö¿³»- ßòô ¿²¼ Õ±-³¿¬µ¿ô ͬ»ª»² Øòô Ü·¿¹²±-·- ¿²¼
ݱ²¬®±´ ±º ß´µ¿´·óß¹¹®»¹¿¬» λ¿½¬·±²- ·² ݱ²½®»¬»ô ×Íìïíô
ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ïççéô îì °¿¹»-ò
Ú»®»¬ô Îòô NÛ¬«¼»- Í«® ´¿ ݱ²-¬·¬«¬·±² ײ¬·³» Ü»- Ó±®¬·»®-
ا¼®¿«´·¯«»-M Åͬ«¼·»- ±² ¬¸» ײ¬·³¿¬» ݱ²-¬·¬«¬·±² ±º
ا¼®¿«´·½ Ó±®¬¿®-Ãô Þ«´´»¬·² ¼» ´¿ ͱ½·»¬» ¼KÛ²½±«®¿¹»³»²¬
б«® ײ¼«-¬®·» Ò¿¬·±²¿´»ô 문 Í»®·»-ô ʱ´ò îô п®·-ô ïèçéô °¿¹»-
ïëçï ¬± ïêîëò
Ù±²²»®³¿²ô Øò Úòô ¿²¼ ͸«³¿²ô Ûò Ýòô NÚ´»¨«®» ¿²¼
Ì»²-·±² Ì»-¬- ±º д¿·² ݱ²½®»¬»ôM Ó¿¶±® Í»®·»- ïéïô îðçô ¿²¼
îïðô λ°±®¬ ±º ¬¸» Ü·®»½¬±® ±º λ-»¿®½¸ô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬
ß--±½·¿¬·±²ô Ò±ª»³¾»® ïçîèô °¿¹»- ïìç ¿²¼ ïêíò
Ø¿²-±²ô Öò ßòô Ûºº»½¬- ±º Ý«®·²¹ ¿²¼ Ü®§·²¹ Û²ª·®±²³»²¬- ±²
Í°´·¬¬·²¹ Ì»²-·´» ͬ®»²¹¬¸ ±º ݱ²½®»¬»ô Ü»ª»´±°³»²¬ Ü»°¿®¬ó
³»²¬ Þ«´´»¬·² ÜÈïìïô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô
¸¬¬°æññ©©©ò°±®¬½»³»²¬ò±®¹ñ°¼ºÁº·´»-ñÜÈïìïò°¼ºô ïçêèô
°¿¹» ïïò
Ø»¼»²¾´¿¼ô Ù†®¿²ô Ü®§·²¹ ±º ݱ²-¬®«½¬·±² É¿¬»® ·² ݱ²½®»¬»ô
Ìçô Í©»¼·-¸ ݱ«²½·´ º±® Þ«·´¼·²¹ λ-»¿®½¸ô ͬ±½µ¸±´³ô
ïççéò
ïç
ݸ¿°¬»® ï Ú«²¼¿³»²¬¿´- ±º ݱ²½®»¬»
Ø»¼»²¾´¿¼ô Ù†®¿²ô Nݱ²½®»¬» Ü®§·²¹ Ì·³»ôM ݱ²½®»¬»
Ì»½¸²±´±¹§ ̱¼¿§ô ÐÔçèîô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô
¸¬¬°æññ©©©ò°±®¬½»³»²¬ò±®¹ñ°¼ºÁº·´»-ñÐÔçèîò°¼ºô ïççèô
°¿¹»- ì ¬± ëò
ر¾¾-ô Üò Éòô Nݱ²½®»¬» ¼»¬»®·±®¿¬·±²æ ½¿«-»-ô ¼·¿¹²±-·-ô
¿²¼ ³·²·³·¦·²¹ ®·-µôM ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ó¿¬»®·¿´- λª·»©ô îððïô
°¿¹»- ïïé ¬± ïììò
Ø-«ô ̸±³¿- Ìò Ýòô ̱®-·±² ±º ͬ®«½¬«®¿´ ݱ²½®»¬»Oд¿·²
ݱ²½®»¬» 뽬¿²¹«´¿® Í»½¬·±²-ô Ü»ª»´±°³»²¬ Ü»°¿®¬³»²¬
Þ«´´»¬·² ÜÈïíìô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ¸¬¬°æññ
©©©ò°±®¬½»³»²¬ò±®¹ñ°¼ºÁº·´»-ñÜÈïíìò°¼ºô ïçêèò
Õ»®µ¸±ººô Þ»¿¬®·¨ô Ûºº»½¬- ±º Í«¾-¬¿²½»- ±² ݱ²½®»¬» ¿²¼ Ù«·¼»
¬± Ю±¬»½¬·ª» Ì®»¿¬³»²¬-ô ×Íððïô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿ó
¬·±²ô îððïô íê °¿¹»-ò
Õ·®µô 麟±²¼ Ûòô ¿²¼ Ѭ¸³»®ô ܱ²¿´¼ Úòô »¼-òô NÝ»³»²¬ôM
Û²½§½´±°»¼·¿ ±º ݸ»³·½¿´ Ì»½¸²±´±¹§ô í®¼ »¼òô ʱ´ò ëô Ö±¸²
É·´»§ ¿²¼ ͱ²-ô ײ½òô Ò»© DZ®µô ïçéçô °¿¹»- ïêí ¬± ïçíò
Õ´»³³ô É¿´¼»³¿® ßòô ¿²¼ Ó·´´»®ô Úò Ó¿½Ù®»¹±®ô
Nд¿«-·¾·´·¬§ ±º Ü»´¿§»¼ Û¬¬®·²¹·¬» Ú±®³¿¬·±² ¿- ¿ Ü·-¬®»--
Ó»½¸¿²·-³Oݱ²-·¼»®¿¬·±²- ¿¬ ß³¾·»²¬ ¿²¼ Û´»ª¿¬»¼
Ì»³°»®¿¬«®»-ôM п°»® ì·ªðëçô Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» ïð¬¸
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ²¹®»-- ±² ¬¸» ݸ»³·-¬®§ ±º Ý»³»²¬ô Ù±¬¸»²ó
¾«®¹ô Í©»¼»²ô Ö«²» ïççéô ïð °¿¹»-ò
Õ±-³¿¬µ¿ô ͬ»ª»² Øòô NÞ´»»¼·²¹ôM Í·¹²·º·½¿²½» ±º Ì»-¬- ¿²¼
Ю±°»®¬·»- ±º ݱ²½®»¬» ¿²¼ ݱ²½®»¬»óÓ¿µ·²¹ Ó¿¬»®·¿´-ô ÍÌÐ
ïêçÝô ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ º±® Ì»-¬·²¹ ¿²¼ Ó¿¬»®·¿´-ô É»-¬
ݱ²-¸±¸±½µ»²ô л²²-§´ª¿²·¿ô ïççìô °¿¹»- èè ¬± ïïïò Åß´-±
¿ª¿·´¿¾´» ¿- ÐÝß ÎÐíîèÃò
Õ±-³¿¬µ¿ô ͬ»ª»² Øòô ᮬ´¿²¼ô Þ´»²¼»¼ô ¿²¼ Ѭ¸»® اó
¼®¿«´·½ Ý»³»²¬-ô ×Íððìô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô îððïô
íï °¿¹»-ò
Ô¿²¹»ô Ü¿ª·¼ ßòô Ô±²¹óÌ»®³ ͬ®»²¹¬¸ Ü»ª»´±°³»²¬ ±º
ݱ²½®»¬»ô ÎÐíîêô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ïççìò
Ô»®½¸ô É·´´·¿³ô Ûºº»½¬ ±º ÍÑí ݱ²¬»²¬ ±º Ý»³»²¬ ±² Ü«®¿¾·´·¬§
±º ݱ²½®»¬»ô ÎúÜ Í»®·¿´ Ò±ò ðîèëô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬
ß--±½·¿¬·±²ô ïçìëò
Ô·«ô ̱²§ Ýòô Nß¾®¿-·±² λ-·-¬¿²½» ±º ݱ²½®»¬»ôM Ö±«®²¿´ ±º
¬¸» ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»ô Ú¿®³·²¹¬±² Ø·´´-ô Ó·½¸·¹¿²ô
Í»°¬»³¾»®óѽ¬±¾»® ïçèïô °¿¹»- íìï ¬± íëðò
Ó½Ó·´´¿²ô Úò Îòô ¿²¼ Ô§-»ô ײ¹»ô Nͱ³» л®³»¿¾·´·¬§
ͬ«¼·»- ±º ݱ²½®»¬»ôM Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·ó
¬«¬»ô Ю±½»»¼·²¹-ô ª±´ò îêô Ú¿®³·²¹¬±² Ø·´´-ô Ó·½¸·¹¿²ô
Ü»½»³¾»® ïçîçô °¿¹»- ïðï ¬± ïìîò
Ó½Ó·´´¿²ô Úò Îòô ¿²¼ Ì«¬¸·´´ô Ô»©·- Øòô ݱ²½®»¬» Ю·³»®ô ÍÐóïô
í®¼ »¼òô ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»ô Ú¿®³·²¹¬±² Ø·´´-ô
Ó·½¸·¹¿²ô ïçéíò
Ó»¸¬¿ô Ðò Õ«³¿®ô NÍ«´º¿¬» ߬¬¿½µ ±² ݱ²½®»¬»æ Í»°¿®¿¬·²¹
Ó§¬¸ º®±³ λ¿´·¬§ôM ݱ²½®»¬» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ô Ú¿®³·²¹¬±²
Ø·´´-ô Ó·½¸·¹¿²ô ß«¹«-¬ îðððô °¿¹»- ëé ¬± êïò
Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»- ÛÞððï
з²¬±ô α¾»®¬± Ýò ßòô ¿²¼ رª»®ô Õ»²²»¬¸ Ýòô Ú®±-¬ ¿²¼
ͽ¿´·²¹ λ-·-¬¿²½» ±º Ø·¹¸óͬ®»²¹¬¸ ݱ²½®»¬»ô λ-»¿®½¸ ¿²¼
Ü»ª»´±°³»²¬ Þ«´´»¬·² ÎÜïîîô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬
ß--±½·¿¬·±²ô îððïô éð °¿¹»-ò
б©»®-ô Ìò Ýòô Nͬ«¼·»- ±º ɱ®µ¿¾·´·¬§ ±º ݱ²½®»¬»ôM Ö±«®²¿´
±º ¬¸» ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»ô ʱ´ò îèô Ú¿®³·²¹¬±² Ø·´´-ô
Ó·½¸·¹¿²ô Ú»¾®«¿®§ ïçíîô °¿¹» ìïçò
б©»®-ô Ìò Ýòô ̸» Þ´»»¼·²¹ ±º ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ п-¬»ô Ó±®¬¿®ô
¿²¼ ݱ²½®»¬»ô λ-»¿®½¸ Ü»°¿®¬³»²¬ Þ«´´»¬·² ÎÈððîô ᮬó
´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ¸¬¬°æññ©©©ò°±®¬½»³»²¬ò±®¹ñ
°¼ºÁº·´»-ñÎÈððîò°¼ºô ïçíçò
б©»®-ô Ìò Ýòô ß Ü·-½«--·±² ±º Ý»³»²¬ ا¼®¿¬·±² ·² λ´¿¬·±² ¬±
¬¸» Ý«®·²¹ ±º ݱ²½®»¬»ô λ-»¿®½¸ Ü»°¿®¬³»²¬ Þ«´´»¬·²
ÎÈðîëô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ¸¬¬°æññ©©©ò°±®¬
½»³»²¬ò±®¹ñ°¼ºÁº·´»-ñÎÈðîëò°¼ºô ïçìèô ïì °¿¹»-ò
б©»®-ô Ìò Ýòô ̸» Ò±²»ª¿°±®¿¾´» É¿¬»® ݱ²¬»²¬ ±º Ø¿®¼»²»¼
ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ п-¬»O׬- Í·¹²·º·½¿²½» º±® ݱ²½®»¬» λ-»¿®½¸
¿²¼ ׬- Ó»¬¸±¼ ±º Ü»¬»®³·²¿¬·±²ô λ-»¿®½¸ Ü»°¿®¬³»²¬
Þ«´´»¬·² ÎÈðîçô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ¸¬¬°æññ
©©©ò°±®¬½»³»²¬ò±®¹ñ°¼ºÁº·´»-ñÎÈðîçò°¼ºô ïçìçô îð °¿¹»-ò
б©»®-ô Ìò Ýòô ̱°·½- ·² ݱ²½®»¬» Ì»½¸²±´±¹§ô λ-»¿®½¸
Ü»°¿®¬³»²¬ Þ«´´»¬·² ÎÈïéìô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô
¸¬¬°æññ©©©ò°±®¬½»³»²¬ò±®¹ñ°¼ºÁº·´»-ñÎÈïéìò°¼ºô ïçêìò
б©»®-ô Ìò Ýòô ̸» Ò¿¬«®» ±º ݱ²½®»¬»ô λ-»¿®½¸ Ü»°¿®¬³»²¬
Þ«´´»¬·² ÎÈïçêô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ¸¬¬°æññ
©©©ò°±®¬½»³»²¬ò±®¹ñ°¼ºÁº·´»-ñÎÈïçêò°¼ºô ïçêêò
б©»®-ô Ìò Ýòô ¿²¼ Þ®±©²§¿®¼ô Ìò Ôòô ͬ«¼·»- ±º ¬¸» и§-·½¿´
Ю±°»®¬·»- ±º Ø¿®¼»²»¼ ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ п-¬»ô λ-»¿®½¸
Ü»°¿®¬³»²¬ Þ«´´»¬·² ÎÈðîîô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô
¸¬¬°æññ©©©ò°±®¬½»³»²¬ò±®¹ñ°¼ºÁº·´»-ñÎÈðîîò°¼ºô ïçìéò
б©»®-ô Ìò Ýòå ݱ°»´¿²¼ô Ôò Ûòå Ø¿§»-ô Öò Ýòå ¿²¼ Ó¿²²ô
Øò Óòô л®³»¿¾·´·¬§ ±º ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ п-¬»-ô λ-»¿®½¸ Ü»ó
°¿®¬³»²¬ Þ«´´»¬·² ÎÈðëíô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô
¸¬¬°æññ©©©ò°±®¬½»³»²¬ò±®¹ñ°¼ºÁº·´»-ñÎÈðëíò°¼ºô ïçëìò
λ°±®¬ ±º ¬¸» ̸¿«³¿-·¬» Û¨°»®¬ Ù®±«°ô ̸» ¬¸¿«³¿-·¬»
º±®³ ±º -«´º¿¬» ¿¬¬¿½µæ η-µ-ô ¼·¿¹²±-·-ô ®»³»¼·¿´ ©±®µ- ¿²¼
¹«·¼¿²½» ±² ²»© ½±²-¬®«½¬·±²ô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸» Û²ª·®±²ó
³»²¬ô Ì®¿²-°±®¬ ¿²¼ ¬¸» λ¹·±²-ô ÜÛÌÎô Ô±²¼±²ô ïçççò
Í¿²¬¸¿²¿³ô Ó¿²«å ݱ¸»²ô Ó»²¿¸· Üòå ¿²¼ Ñ´»µô Ö¿²ô NÍ«´ó
º¿¬» ¿¬¬¿½µ ®»-»¿®½¸O©¸·¬¸»® ²±©áôM Ý»³»²¬ ¿²¼ ݱ²½®»¬»
λ-»¿®½¸ô îððïô °¿¹»- èìë ¬± èëïò
ͽ¿²´±²ô Ö±¸² Óòô NÚ¿½¬±®- ײº´«»²½·²¹ ݱ²½®»¬» ɱ®µó
¿¾·´·¬§ôM Í·¹²·º·½¿²½» ±º Ì»-¬- ¿²¼ Ю±°»®¬·»- ±º ݱ²½®»¬» ¿²¼
ݱ²½®»¬»óÓ¿µ·²¹ Ó¿¬»®·¿´-ô ÍÌÐ ïêçÝô ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ º±®
Ì»-¬·²¹ ¿²¼ Ó¿¬»®·¿´-ô É»-¬ ݱ²-¸±¸±½µ»²ô л²²-§´ª¿²·¿ô
ïççìô °¿¹»- ìç ¬± êìò
îð
ͬ¿®µô Ü¿ª·¼ô Ü«®¿¾·´·¬§ ±º ݱ²½®»¬» ·² Í«´º¿¬»óη½¸ ͱ·´-ô λó
-»¿®½¸ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Þ«´´»¬·² ÎÜðçéô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬
ß--±½·¿¬·±²ô ¸¬¬°æññ©©©ò°±®¬½»³»²¬ò±®¹ñ°¼ºÁº·´»-ñ
ÎÜðçéò°¼ºô ïçèçô ïê °¿¹»-ò
ͬ¿®µô Ü¿ª·¼ô Ô±²¹óÌ·³» л®º±®³¿²½» ±º ݱ²½®»¬» ·² ¿ Í»¿©¿¬»®
Û¨°±-«®»ô ÎÐííéô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ïççëô
ëè °¿¹»-ò
ͬ¿®µô Ü¿ª·¼ô Ô±²¹óÌ»®³ л®º±®³¿²½» ±º д¿·² ¿²¼ λ·²º±®½»¼
ݱ²½®»¬» ·² Í»¿©¿¬»® Û²ª·®±²³»²¬-ô λ-»¿®½¸ ¿²¼ Ü»ª»´±°ó
³»²¬ Þ«´´»¬·² ÎÜïïçô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô îððïô
ïì °¿¹»-ò
ͬ¿®µô Ü¿ª·¼ô л®º±®³¿²½» ±º ݱ²½®»¬» ·² Í«´º¿¬» Û²ª·®±²ó
³»²¬-ô ÐÝß Í»®·¿´ Ò±ò îîìèô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô
îððîò
ͬ»·²±«®ô Øò Øòô Ú«®¬¸»® ͬ«¼·»- ±º ¬¸» Þ´»»¼·²¹ ±º ᮬ´¿²¼
Ý»³»²¬ п-¬»ô λ-»¿®½¸ Ü»°¿®¬³»²¬ Þ«´´»¬·² ÎÈððìô ᮬó
´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ¸¬¬°æññ©©©ò°±®¬½»³»²¬ò±®¹ñ
°¼ºÁº·´»-ñÎÈððìò°¼ºô ïçìëò
Ì¿§´±®ô 묻® Ýòå ɸ·¬·²¹ô Ü¿ª·¼ ßòå ¿²¼ Ò¿¹·ô Ó±¸¿³¿¼
ßòô ̸®»-¸±´¼ ݸ´±®·¼» ݱ²¬»²¬ º±® ݱ®®±-·±² ±º ͬ»»´ ·²
ݱ²½®»¬»æ ß Ô·¬»®¿¬«®» λª·»©ô ÐÝß Í»®·¿´ Ò±ò îïêçô ᮬ´¿²¼
Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ¸¬¬°æññ©©©ò°±®¬½»³»²¬ò±®¹ñ°¼ºÁ
º·´»-ñÍÒîïêçò°¼ºô îðððò
̸±³¿-ô Óò Üò ßòô Ü»´¿§»¼ Û¬¬®·²¹·¬» Ú±®³¿¬·±² ·² ݱ²½®»¬»O
λ½»²¬ Ü»ª»´±°³»²¬- ¿²¼ Ú«¬«®» Ü·®»½¬·±²-ô ˲·ª»®-·¬§ ±º
̱®±²¬±ô ïççèô ìë °¿¹»-ò
Ê»®¾»½µô Ùò Öòô Ý¿®¾±²¿¬·±² ±º ا¼®¿¬»¼ ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ô
λ-»¿®½¸ Ü»°¿®¬³»²¬ Þ«´´»¬·² ÎÈðèéô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬
ß--±½·¿¬·±²ô ¸¬¬°æññ©©©ò°±®¬½»³»²¬ò±®¹ñ°¼ºÁº·´»-ñ
ÎÈðèéò°¼ºô ïçëèô îð °¿¹»-ò
ɸ·¬·²¹ô Üòô Ñ®·¹·²- ±º ݸ´±®·¼» Ô·³·¬- º±® λ·²º±®½»¼ ݱ²½®»¬»ô
ÐÝß Í»®·¿´ Ò±ò îïëíô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ¸¬¬°æññ
©©©ò°±®¬½»³»²¬ò±®¹ñ°¼ºÁº·´»-ñÍÒîïëíò°¼ºô ïççéò
ɸ·¬·²¹ô Üòô Nл®³»¿¾·´·¬§ ±º Í»´»½¬»¼ ݱ²½®»¬»-ôM л®³»ó
¿¾·´·¬§ ±º ݱ²½®»¬»ô ÍÐïðèô ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»ô
Ú¿®³·²¹¬±² Ø·´´-ô Ó·½¸·¹¿²ô ïçèçô °¿¹»- ïçë ¬± îîîò
ɸ·¬·²¹ô Ü¿ª·¼ ßòå Ì¿§´±®ô 묻® Ýòå ¿²¼ Ò¿¹·ô Ó±¸¿³¿¼ô
ßòô ݸ´±®·¼» Ô·³·¬- ·² λ·²º±®½»¼ ݱ²½®»¬»ô ÐÝß Í»®·¿´ Ò±ò
îìíèô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ¸¬¬°æññ©©©ò°±®¬
½»³»²¬ò±®¹ñ°¼ºÁº·´»-ñÍÒîìíèò°¼ºô îððîò
ɱ±¼ô ͸¿®±² Ôòô Ûª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» Ô±²¹óÌ»®³ Ю±°»®¬·»- ±º
ݱ²½®»¬»ô λ-»¿®½¸ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Þ«´´»¬·² ÎÜïðîô
ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ïççîô çç °¿¹»-ò
ɱ±¼-ô Ø«¾»®¬ô Ѿ-»®ª¿¬·±²- ±² ¬¸» λ-·-¬¿²½» ±º ݱ²½®»¬» ¬±
Ú®»»¦·²¹ ¿²¼ ̸¿©·²¹ô λ-»¿®½¸ Ü»°¿®¬³»²¬ Þ«´´»¬·² ÎÈðêéô
ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ¸¬¬°æññ©©©ò°±®¬½»³»²¬ò
±®¹ñ°¼ºÁº·´»-ñÎÈðêéò°¼ºô ïçëêò
ÝØßÐÌÛÎ î
ᮬ´¿²¼ô Þ´»²¼»¼ô ¿²¼
Ѭ¸»® ا¼®¿«´·½ Ý»³»²¬-
Ú·¹ò îóïò ᮬ´¿²¼ ½»³»²¬ ·- ¿ º·²» °±©¼»® ¬¸¿¬ ©¸»² ³·¨»¼
©·¬¸ ©¿¬»® ¾»½±³»- ¬¸» ¹´«» ¬¸¿¬ ¸±´¼- ¿¹¹®»¹¿¬»- ¬±¹»¬¸»®
·² ½±²½®»¬»ò øëèìîð÷
ᮬ´¿²¼ ½»³»²¬- ¿®» ¸§¼®¿«´·½ ½»³»²¬- ½±³°±-»¼ °®·³¿ó
®·´§ ±º ¸§¼®¿«´·½ ½¿´½·«³ -·´·½¿¬»- øÚ·¹ò îóï÷ò ا¼®¿«´·½
½»³»²¬- -»¬ ¿²¼ ¸¿®¼»² ¾§ ®»¿½¬·²¹ ½¸»³·½¿´´§ ©·¬¸ ©¿¬»®ò
Ü«®·²¹ ¬¸·- ®»¿½¬·±²ô ½¿´´»¼ ¸§¼®¿¬·±²ô ½»³»²¬ ½±³¾·²»-
©·¬¸ ©¿¬»® ¬± º±®³ ¿ -¬±²»´·µ» ³¿--ô ½¿´´»¼ °¿-¬»ò ɸ»² ¬¸»
°¿-¬» ø½»³»²¬ ¿²¼ ©¿¬»®÷ ·- ¿¼¼»¼ ¬± ¿¹¹®»¹¿¬»- ø-¿²¼ ¿²¼
¹®¿ª»´ô ½®«-¸»¼ -¬±²»ô ±® ±¬¸»® ¹®¿²«´¿® ³¿¬»®·¿´÷ ·¬ ¿½¬- ¿-
¿² ¿¼¸»-·ª» ¿²¼ ¾·²¼- ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬»- ¬±¹»¬¸»® ¬± º±®³
½±²½®»¬»ô ¬¸» ©±®´¼K- ³±-¬ ª»®-¿¬·´» ¿²¼ ³±-¬ ©·¼»´§ «-»¼
½±²-¬®«½¬·±² ³¿¬»®·¿´ò
ا¼®¿¬·±² ¾»¹·²- ¿- -±±² ¿- ½»³»²¬ ½±³»- ·² ½±²¬¿½¬
©·¬¸ ©¿¬»®ò Û¿½¸ ½»³»²¬ °¿®¬·½´» º±®³- ¿ º·¾®±«- ¹®±©¬¸ ±²
·¬- -«®º¿½» ¬¸¿¬ ¹®¿¼«¿´´§ -°®»¿¼- «²¬·´ ·¬ ´·²µ- «° ©·¬¸ ¬¸»
¹®±©¬¸ º®±³ ±¬¸»® ½»³»²¬ °¿®¬·½´»- ±® ¿¼¸»®»- ¬± ¿¼¶¿½»²¬
-«¾-¬¿²½»-ò ̸·- º·¾®±«- ¾«·´¼ «° ®»-«´¬- ·² °®±¹®»--·ª»
-¬·ºº»²·²¹ô ¸¿®¼»²·²¹ô ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ ¼»ª»´±°³»²¬ò ̸» -¬·ººó
»²·²¹ ±º ½±²½®»¬» ½¿² ¾» ®»½±¹²·¦»¼ ¾§ ¿ ´±-- ±º ©±®µ¿¾·´ó
·¬§ ¬¸¿¬ «-«¿´´§ ±½½«®- ©·¬¸·² ¬¸®»» ¸±«®- ±º ³·¨·²¹ô ¾«¬ ·-
¼»°»²¼»²¬ «°±² ¬¸» ½±³°±-·¬·±² ¿²¼ º·²»²»-- ±º ¬¸»
½»³»²¬ô ¿²§ ¿¼³·¨¬«®»- «-»¼ô ³·¨¬«®» °®±°±®¬·±²-ô ¿²¼
¬»³°»®¿¬«®» ½±²¼·¬·±²-ò Í«¾-»¯«»²¬´§ô ¬¸» ½±²½®»¬» -»¬-
¿²¼ ¾»½±³»- ¸¿®¼ò
ا¼®¿¬·±² ½±²¬·²«»- ¿- ´±²¹ ¿- º¿ª±®¿¾´» ³±·-¬«®» ¿²¼
¬»³°»®¿¬«®» ½±²¼·¬·±²- »¨·-¬ ø½«®·²¹÷ ¿²¼ -°¿½» º±® ¸§¼®¿ó
¬·±² °®±¼«½¬- ·- ¿ª¿·´¿¾´»ò ß- ¸§¼®¿¬·±² ½±²¬·²«»-ô ½±²½®»¬»
îï
¾»½±³»- ¸¿®¼»® ¿²¼ -¬®±²¹»®ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ¸§¼®¿¬·±² ¿²¼
-¬®»²¹¬¸ ¼»ª»´±°³»²¬ ¬¿µ» °´¿½» ©·¬¸·² ¬¸» º·®-¬ ³±²¬¸ô
¾«¬ ¬¸»² ½±²¬·²«»-ô ¬¸±«¹¸ ³±®» -´±©´§ô º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»
©·¬¸ ¿¼»¯«¿¬» ³±·-¬«®» ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®»ò ݱ²¬·²«±«-
-¬®»²¹¬¸ ·²½®»¿-»- »¨½»»¼·²¹ í𠧻¿®- ¸¿ª» ¾»»² ®»½±®¼»¼
øÉ¿-¸¿ ¿²¼ É»²¼¬ ïçéë ¿²¼ ɱ±¼ ïççî÷ò
ÌØÛ ÞÛÙ×ÒÒ×ÒÙ ÑÚ ßÒ ×ÒÜËÍÌÎÇ
Û¿®´§ ¾«·´¼»®- «-»¼ ½´¿§ ¬± ¾·²¼ -¬±²»- ¬±¹»¬¸»® ·²¬± ¿ -±´·¼
-¬®«½¬«®» º±® -¸»´¬»® ¿²¼ °®±¬»½¬·±²ò ̸» ±´¼»-¬ ½±²½®»¬» ¼·-ó
½±ª»®»¼ -± º¿® ¼¿¬»- º®±³ ¿®±«²¼ éððð ÞÝ ¿²¼ ©¿- º±«²¼ ·²
ïçèë ©¸»² ¿ ½±²½®»¬» º´±±® ©¿- «²½±ª»®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ½±²ó
-¬®«½¬·±² ±º ¿ ®±¿¼ ¿¬ Ç·º¬¿¸ Û´ ·² Ù¿´·´»»ô ×-®¿»´ò ׬ ½±²-·-¬»¼
±º ¿ ´·³» ½±²½®»¬»ô ³¿¼» º®±³ ¾«®²·²¹ ´·³»-¬±²» ¬± °®±¼«½»
¯«·½µ´·³»ô ©¸·½¸ ©¸»² ³·¨»¼ ©·¬¸ ©¿¬»® ¿²¼ -¬±²»ô ¸¿®¼ó
»²»¼ ¬± º±®³ ½±²½®»¬» øÞ®±©² ïççê ¿²¼ ß«¾«®² îððð÷ò
ß ½»³»²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ ©¿- «-»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» -¬±²»
¾´±½µ- ·² ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» Ù®»¿¬ Ч®¿³·¼ ¿¬ Ù·¦¿
·² ß²½·»²¬ Û¹§°¬ ¿®±«²¼ îëðð ÞÝò ͱ³» ®»°±®¬- -¿§ ·¬ ©¿-
¿ ´·³» ³±®¬¿® ©¸·´» ±¬¸»®- -¿§ ¬¸» ½»³»²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ ©¿-
³¿¼» º®±³ ¾«®²¬ ¹§°-«³ò Þ§ ëðð ÞÝô ¬¸» ¿®¬ ±º ³¿µ·²¹ ´·³»ó
¾¿-»¼ ³±®¬¿® ¿®®·ª»¼ ·² ß²½·»²¬ Ù®»»½»ò ̸» Ù®»»µ- «-»¼
´·³»ó¾¿-»¼ ³¿¬»ó
®·¿´- ¿- ¿ ¾·²¼»®
¾»¬©»»² -¬±²» ¿²¼
¾®·½µ ¿²¼ ¿- ¿
®»²¼»®·²¹ ³¿¬»®·¿´
±ª»® °±®±«- ´·³»ó
-¬±²»- ½±³³±²´§
«-»¼ ·² ¬¸» ½±²ó
-¬®«½¬·±² ±º ¬¸»·®
¬»³°´»- ¿²¼ °¿´ó
¿½»-ò
Û¨¿³°´»- ±º
»¿®´§ α³¿² ½±²ó
½®»¬» ¸¿ª» ¾»»²
º±«²¼ ¼¿¬·²¹ ¾¿½µ Ú·¹ò îóîò ×-´» ±º ᮬ´¿²¼ ¯«¿®®§ -¬±²»
ø¿º¬»® ©¸·½¸ °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ ©¿-
¬± íðð ÞÝò ̸» ²¿³»¼÷ ²»¨¬ ¬± ¿ ½§´·²¼»® ±º ³±¼»®²
ª»®§ ©±®¼ ½±²ó ½±²½®»¬»ò øêèçéê÷
Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»- ÛÞððï

Ú·¹ò îóíò ͬ»°- ·² ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³¿²«º¿½¬«®» ±º °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ò

îî
 ݸ¿°¬»® î ᮬ´¿²¼ô Þ´»²¼»¼ô ¿²¼ Ѭ¸»® ا¼®¿«´·½ Ý»³»²¬-

Ú·¹ò îóìò ͬ»°- ·² ¬¸» ³±¼»®² ¼®§ó°®±½»-- ³¿²«º¿½¬«®» ±º °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ò

îí
Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»- ÛÞððï
½®»¬» ·- ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» Ô¿¬·² ©±®¼ N½±²½®»¬«-M ³»¿²·²¹
¹®±©² ¬±¹»¬¸»® ±® ½±³°±«²¼»¼ò ̸» α³¿²- °»®º»½¬»¼ ¬¸»
«-» ±º °±¦¦±´¿² ¿- ¿ ½»³»²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ò ͱ³»¬·³» ¼«®·²¹
¬¸» -»½±²¼ ½»²¬«®§ ÞÝ ¬¸» α³¿²- ¯«¿®®·»¼ ¿ ª±´½¿²·½ ¿-¸
²»¿® ᦦ«±´·å ¬¸·²µ·²¹ ·¬ ©¿- -¿²¼ô ¬¸»§ ³·¨»¼ ·¬ ©·¬¸ ´·³»
¿²¼ º±«²¼ ¬¸» ³·¨¬«®» ¬± ¾» ³«½¸ -¬®±²¹»® ¬¸¿² ¬¸»§ ¸¿¼
°®±¼«½»¼ °®»ª·±«-´§ò ̸·- ¼·-½±ª»®§ ©¿- ¬± ¸¿ª» ¿ -·¹²·º·ó
½¿²¬ »ºº»½¬ ±² ½±²-¬®«½¬·±²ò ̸» ³¿¬»®·¿´ ©¿- ²±¬ -¿²¼ô ¾«¬
¿ º·²» ª±´½¿²·½ ¿-¸ ½±²¬¿·²·²¹ -·´·½¿ ¿²¼ ¿´«³·²¿ô ©¸·½¸
©¸»² ½±³¾·²»¼ ½¸»³·½¿´´§ ©·¬¸ ´·³»ô °®±¼«½»¼ ©¸¿¬
¾»½¿³» µ²±©² ¿- °±¦¦±´¿²·½ ½»³»²¬ò ̸·- ³¿¬»®·¿´ ©¿-
«-»¼ ¾§ ¾«·´¼»®- ±º ¬¸» º¿³±«- α³¿² ©¿´´-ô ¿¯«»¼«½¬-
¿²¼ ±¬¸»® ¸·-¬±®·½ -¬®«½¬«®»- ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ̸»¿¬®» ¿¬
б³°»·· ø-»¿¬·²¹ îðôððð -°»½¬¿¬±®-÷ô ¿²¼ ¬¸» ݱ´±--»«³
¿²¼ п²¬¸»±² ·² α³»ò ᦦ±´¿² -»»³- ¬± ¸¿ª» ¾»»²
·¹²±®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» Ó·¼¼´» ß¹»- ©¸»² ¾«·´¼·²¹ °®¿½¬·½»-
©»®» ³«½¸ ´»-- ®»º·²»¼ ¬¸¿² »¿®´·»® ¿²¼ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º
½»³»²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´- ¼»¬»®·±®¿¬»¼ò ̸» °®¿½¬·½» ±º ¾«®²·²¹
´·³» ¿²¼ ¬¸» «-» ±º °±¦¦±´¿² ©¿- ²±¬ ·²¬®±¼«½»¼ ¿¹¿·²
«²¬·´ ¬¸» ïíðð-ò
Ûºº±®¬- ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸§ -±³» ´·³»- °±--»-- ¸§ó
¼®¿«´·½ °®±°»®¬·»- ©¸·´» ±¬¸»®- ø¬¸±-» ³¿¼» º®±³ »--»²ó
¬·¿´´§ °«®» ´·³»-¬±²»-÷ ¼± ²±¬ ©»®» ²±¬ ³¿¼» «²¬·´ ¬¸» ï謸
½»²¬«®§ò Ö±¸² ͳ»¿¬±²ô ±º¬»² ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» Nº¿¬¸»® ±º
½·ª·´ »²¹·²»»®·²¹ ·² Û²¹´¿²¼ôM ½±²½»²¬®¿¬»¼ ¸·- ©±®µ ·²
¬¸·- º·»´¼ò Ø» º±«²¼ ¬¸¿¬ ¿² ·³°«®»ô -±º¬ ´·³»-¬±²»ô ½±²¬¿·²ó
·²¹ ½´¿§ ³·²»®¿´- ³¿¼» ¬¸» ¾»-¬ ¸§¼®¿«´·½ ½»³»²¬ò ̸·-
½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¿ °±¦¦±´¿²ô ·³°±®¬»¼ º®±³ ׬¿´§ô ©¿- «-»¼
·² ¸·- °®±¶»½¬ ¬± ®»¾«·´¼ ¬¸» Û¼¼§-¬±²» Ô·¹¸¬¸±«-» ·² ¬¸»
Û²¹´·-¸ ݸ¿²²»´ô -±«¬¸©»-¬ ±º д§³±«¬¸ Û²¹´¿²¼ò ̸»
°®±¶»½¬ ¬±±µ ¬¸®»» §»¿®- ¬± ½±³°´»¬» ¿²¼ ¾»¹¿² ±°»®¿¬·±² ·²
ïéëçå ·¬ ©¿- ®»½±¹²·¦»¼ ¿- ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ¿½½±³°´·-¸³»²¬ ·²
¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ½»³»²¬ ·²¼«-¬®§ò ß ²«³¾»® ±º
¼·-½±ª»®·»- º±´´±©»¼ ¿- »ºº±®¬- ©·¬¸·² ¿ ¹®±©·²¹ ²¿¬«®¿´
½»³»²¬ ·²¼«-¬®§ ©»®» ²±© ¼·®»½¬»¼ ¬± ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ¿
½±²-·-¬»²¬ ¯«¿´·¬§ ³¿¬»®·¿´ò
̸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿ ¸§¼®¿«´·½ ´·³» ¿²¼ ²¿¬«®¿´
½»³»²¬ ·- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¿¬¬¿·²»¼ ¼«®·²¹
½¿´½·²¿¬·±²ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¿ ¸§¼®¿«´·½ ´·³» ½¿² ¸§¼®¿¬» ·² ¿
N´«³°M º±®³ô ©¸»®»¿- ²¿¬«®¿´ ½»³»²¬- ³«-¬ ¾» ½®«-¸»¼
¿²¼ º·²»´§ ¹®±«²¼ ¾»º±®» ¸§¼®¿¬·±² ½¿² ¬¿µ» °´¿½»ò Ò¿¬«®¿´
½»³»²¬ ·- -¬®±²¹»® ¬¸¿² ¸§¼®¿«´·½ ´·³» ¾«¬ ©»¿µ»® ¬¸¿²
°±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ò Ò¿¬«®¿´ ½»³»²¬ ©¿- ³¿²«º¿½¬«®»¼ ·²
α-»²¼¿´»ô Ò»© DZ®µ ·² ¬¸» »¿®´§ ïèðð- øɸ·¬» ïèîð÷ ¿²¼
©¿- º·®-¬ «-»¼ ¬± ¾«·´¼ ¬¸» Û®·» Ý¿²¿´ ·² ïèïè øͲ»´´ ¿²¼
Ͳ»´´ îððð÷ò
̸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ ©¿- ¬¸» ®»-«´¬ ±º
°»®-·-¬»²¬ ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ¾§ -½·»²½» ¿²¼ ·²¼«-¬®§ ¬± °®±¼«½»
¿ -«°»®·±® ¯«¿´·¬§ ²¿¬«®¿´ ½»³»²¬ò ̸» ·²ª»²¬·±² ±º °±®¬ó
´¿²¼ ½»³»²¬ ·- ¹»²»®¿´´§ ½®»¼·¬»¼ ¬± Ö±-»°¸ ß-°¼·²ô ¿²
Û²¹´·-¸ ³¿-±²ò ײ ïèîìô ¸» ±¾¬¿·²»¼ ¿ °¿¬»²¬ º±® ¸·- °®±¼ó
«½¬ô ©¸·½¸ ¸» ²¿³»¼ °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ ¾»½¿«-» ©¸»² -»¬ô ·¬
®»-»³¾´»¼ ¬¸» ½±´±® ±º ¬¸» ²¿¬«®¿´ ´·³»-¬±²» ¯«¿®®·»¼ ±²
¬¸» ×-´» ±º ᮬ´¿²¼ ·² ¬¸» Û²¹´·-¸ ݸ¿²²»´ øÚ·¹ò îóî÷
øß-°¼·² ïèîì÷ò ̸» ²¿³» ¸¿- »²¼«®»¼ ¿²¼ ·- «-»¼ ¬¸®±«¹¸ó
±«¬ ¬¸» ©±®´¼ô ©·¬¸ ³¿²§ ³¿²«º¿½¬«®»®- ¿¼¼·²¹ ¬¸»·® ±©²
¬®¿¼» ±® ¾®¿²¼ ²¿³»-ò
îì
ß-°¼·² ©¿- ¬¸» º·®-¬ ¬± °®»-½®·¾» ¿ º±®³«´¿ º±® °±®¬ó
´¿²¼ ½»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» º·®-¬ ¬± ¸¿ª» ¸·- °®±¼«½¬ °¿¬»²¬»¼ò
ر©»ª»®ô ·² ïèìëô ×ò Ýò Ö±¸²-±²ô ±º ɸ·¬» ¿²¼ ͱ²-ô Í©¿²-ó
½±³¾»ô Û²¹´¿²¼ô ½´¿·³»¼ ¬± ¸¿ª» N¾«®²»¼ ¬¸» ½»³»²¬ ®¿©
³¿¬»®·¿´- ©·¬¸ «²«-«¿´´§ -¬®±²¹ ¸»¿¬ «²¬·´ ¬¸» ³¿-- ©¿-
²»¿®´§ ª·¬®·º·»¼ôM °®±¼«½·²¹ ¿ °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ ¿- ©» ²±©
µ²±© ·¬ò ̸·- ½»³»²¬ ¾»½¿³» ¬¸» °±°«´¿® ½¸±·½» ¼«®·²¹ ¬¸»
³·¼¼´» ±º ¬¸» ï笸 ½»²¬«®§ ¿²¼ ©¿- »¨°±®¬»¼ º®±³ Û²¹´¿²¼
¬± ª¿®·±«- °¿®¬- ±º ¬¸» ©±®´¼ò Ю±¼«½¬·±² ¿´-± ¾»¹¿² ·²
Þ»´¹·«³ô Ú®¿²½»ô ¿²¼ Ù»®³¿²§ ¿¾±«¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¿²¼
»¨°±®¬ ±º ¬¸»-» °®±¼«½¬- º®±³ Û«®±°» ¬± Ò±®¬¸ ß³»®·½¿
¾»¹¿² ¿¾±«¬ ïèêëò ̸» º·®-¬ ®»½±®¼»¼ -¸·°³»²¬ ±º °±®¬´¿²¼
½»³»²¬ ¬± ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ©¿- ·² ïèêèò ̸» º·®-¬ °±®¬´¿²¼
½»³»²¬ ³¿²«º¿½¬«®»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ©¿- °®±¼«½»¼ ¿¬
¿ °´¿²¬ ·² ݱ°´¿§ô л²²-§´ª¿²·¿ô ·² ïèéïò
ÓßÒËÚßÝÌËÎÛ ÑÚ ÐÑÎÌÔßÒÜ ÝÛÓÛÒÌ
ᮬ´¿²¼ ½»³»²¬ ·- °®±¼«½»¼ ¾§ °«´ª»®·¦·²¹ ½´·²µ»® ©¸·½¸
½±²-·-¬- °®·³¿®·´§ ±º ¸§¼®¿«´·½ ½¿´½·«³ -·´·½¿¬»-ò Ý´·²µ»®
¿´-± ½±²¬¿·²- -±³» ½¿´½·«³ ¿´«³·²¿¬»- ¿²¼ ½¿´½·«³ ¿´«ó
³·²±º»®®·¬»- ¿²¼ ±²» ±® ³±®» º±®³- ±º ½¿´½·«³ -«´º¿¬»
ø¹§°-«³÷ ·- ·²¬»®¹®±«²¼ ©·¬¸ ¬¸» ½´·²µ»® ¬± ³¿µ» ¬¸»
º·²·-¸»¼ °®±¼«½¬ò
Ó¿¬»®·¿´- «-»¼ ·² ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®» ±º °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬
³«-¬ ½±²¬¿·² ¿°°®±°®·¿¬» ¿³±«²¬- ±º ½¿´½·«³ô -·´·½¿ô
¿´«³·²¿ô ¿²¼ ·®±² ½±³°±²»²¬-ò Ü«®·²¹ ³¿²«º¿½¬«®»ô
½¸»³·½¿´ ¿²¿´§-»- ±º ¿´´ ³¿¬»®·¿´- ¿®» ³¿¼» º®»¯«»²¬´§ ¬±
»²-«®» ¿ «²·º±®³´§ ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ ½»³»²¬ò
ͬ»°- ·² ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®» ±º ½»³»²¬ ¿®» ·´´«-¬®¿¬»¼ ·²
¬¸» º´±© ½¸¿®¬- ·² Ú·¹-ò îóí ¿²¼ îóìò ɸ·´» ¬¸» ±°»®¿¬·±²- ±º
¿´´ ½»³»²¬ °´¿²¬- ¿®» ¾¿-·½¿´´§ ¬¸» -¿³»ô ²± º´±© ¼·¿¹®¿³
½¿² ¿¼»¯«¿¬»´§ ·´´«-¬®¿¬» ¿´´ °´¿²¬-ò ̸»®» ·- ²± ¬§°·½¿´ °±®¬ó
´¿²¼ ½»³»²¬ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ º¿½·´·¬§å »ª»®§ °´¿²¬ ¸¿- -·¹²·ºó
·½¿²¬ ¼·ºº»®»²½»- ·² ´¿§±«¬ô »¯«·°³»²¬ô ±® ¹»²»®¿´ ¿°ó
°»¿®¿²½» øÚ·¹ò îóë÷ò
Í»´»½¬»¼ ®¿© ³¿¬»®·¿´- øÌ¿¾´» îóï÷ ¿®» ¬®¿²-°±®¬»¼ º®±³
¬¸» ¯«¿®®§ øÚ·¹ò îóê÷ô ½®«-¸»¼ øÚ·¹ò îóé÷ô ³·´´»¼ô ¿²¼ °®±°±®ó
¬·±²»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ³·¨¬«®» ¸¿- ¬¸» ¼»-·®»¼ ½¸»³·ó
½¿´ ½±³°±-·¬·±²ò ̸» ®¿© ³¿¬»®·¿´- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¿ ³·¨¬«®»
Ú·¹ò îóëò ß»®·¿´ ª·»© ±º ¿ ½»³»²¬ °´¿²¬ò øéðððð÷
 ݸ¿°¬»® î ᮬ´¿²¼ô Þ´»²¼»¼ô ¿²¼ Ѭ¸»® ا¼®¿«´·½ Ý»³»²¬-

Ì¿¾´» îóïò ͱ«®½»- ±º ο© Ó¿¬»®·¿´- Ë-»¼ ·² Ó¿²«º¿½¬«®» ±º ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬

Ý¿´½·«³ ×®±² Í·´·½¿ ß´«³·²¿ Í«´º¿¬»
ß´µ¿´· ©¿-¬» Þ´¿-¬óº«®²¿½» º´«» ¼«-¬ Ý¿´½·«³ -·´·½¿¬» ß´«³·²«³ó±®» ®»º«-»ö ß²¸§¼®·¬»
ß®¿¹±²·¬»ö Ý´¿§ö Ý»³»²¬ ®±½µ Þ¿«¨·¬» Ý¿´½·«³ -«´º¿¬»
Ý¿´½·¬»ö ×®±² ±®»ö Ý´¿§ö Ý»³»²¬ ®±½µ Ù§°-«³ö
Ý»³»²¬óµ·´² ¼«-¬ Ó·´´ -½¿´»ö Ú´§ ¿-¸ Ý´¿§ö
Ý»³»²¬ ®±½µ Ñ®» ©¿-¸·²¹- Ú«´´»®K- »¿®¬¸ ݱ°°»® -´¿¹
ݸ¿´µ Ч®·¬» ½·²¼»®- Ô·³»-¬±²» Ú´§ ¿-¸ö
Ý´¿§ ͸¿´» Ô±»-- Ú«´´»®K- »¿®¬¸
Ú«´´»®K- »¿®¬¸ Ó¿®´ö Ù®¿²±¼·±®·¬»
Ô·³»-¬±²»ö Ñ®» ©¿-¸·²¹- Ô·³»-¬±²»
Ó¿®¾´» Ï«¿®¬¦·¬» Ô±»--
Ó¿®´ö η½»ó¸«´´ ¿-¸ Ñ®» ©¿-¸·²¹-
Í»¿-¸»´´- Í¿²¼ö ͸¿´»ö
͸¿´»ö Í¿²¼-¬±²» Í´¿¹
Í´¿¹ ͸¿´»ö ͬ¿«®±´·¬»
Í´¿¹
Ì®¿°®±½µ
Ò±¬»æ Ó¿²§ ·²¼«-¬®·¿´ ¾§°®±¼«½¬- ¸¿ª» °±¬»²¬·¿´ ¿- ®¿© ³¿¬»®·¿´- º±® ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®» ±º °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ò
öÓ±-¬ ½±³³±² -±«®½»-ò

Ú·¹ò îóêò Ô·³»-¬±²»ô ¿ °®·³¿®§ ®¿©

³¿¬»®·¿´ °®±ª·¼·²¹ ½¿´½·«³ ·² ³¿µ·²¹
½»³»²¬ô ·- ¯«¿®®·»¼ ²»¿® ¬¸» ½»³»²¬
°´¿²¬ò øëçèçì÷

Ú·¹ò îóèò ન®§ µ·´² øº«®²¿½»÷ º±® ³¿²«º¿½¬«®·²¹ °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ ½´·²µ»®ò ײ-»¬
ª·»© ·²-·¼» ¬¸» µ·´²ò øëèçîéô îëïíç÷

±º ½¿´½¿®»±«- ø½¿´ó ¬¸» µ·´² ¿¬ ¿ ®¿¬» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» -´±°» ¿²¼ ®±¬¿¬·±²¿´
Ú·¹ò îóéò Ï«¿®®§ ®±½µ ·- ¬®«½µ»¼ ¬± ¬¸» ½·«³ ½¿®¾±²¿¬» -°»»¼ ±º ¬¸» µ·´²ò Þ«®²·²¹ º«»´ ø°±©¼»®»¼ ½±¿´ô ²»© ±®
°®·³¿®§ ½®«-¸»®ò øëçèçí÷ ¾»¿®·²¹÷ ³¿¬»®·¿´ô ®»½§½´»¼ ±·´ô ²¿¬«®¿´
-«½¸ ¿- ´·³»-¬±²»ô ¹¿-ô ®«¾¾»® ¬·®»-ô ¿²¼
¿²¼ ¿² ¿®¹·´´¿½»±«- ø-·´·½¿ ¿²¼ ¿´«³·²¿÷ ³¿¬»®·¿´ -«½¸ ¿- ¾§ó°®±¼«½¬ º«»´÷ ·-
½´¿§ô -¸¿´»ô º´§ ¿-¸ô ±® ¾´¿-¬óº«®²¿½» -´¿¹ò Û·¬¸»® ¿ ¼®§ ±® ¿ º±®½»¼ ·²¬± ¬¸» ´±©»®
©»¬ °®±½»-- ·- «-»¼ò ײ ¬¸» ¼®§ °®±½»--ô ¹®·²¼·²¹ ¿²¼ ¾´»²¼ó »²¼ ±º ¬¸» µ·´²
·²¹ ¿®» ¼±²» ©·¬¸ ¼®§ ³¿¬»®·¿´-ò ײ ¬¸» ©»¬ °®±½»--ô ¬¸» ©¸»®» ¬»³°»®¿¬«®»-
¹®·²¼·²¹ ¿²¼ ¾´»²¼·²¹ ±°»®¿¬·±²- ¿®» ¼±²» ©·¬¸ ¬¸» ³¿¬»ó ±º ïìðð•Ý ¬± ïëëð•Ý
®·¿´- ³·¨»¼ ©·¬¸ ©¿¬»® ·² ¿ -´«®®§ º±®³ò ײ ±¬¸»® ®»-°»½¬-ô ½¸¿²¹» ¬¸» ®¿©
¬¸» ¼®§ ¿²¼ ©»¬ °®±½»--»- ¿®» ª»®§ ³«½¸ ¿´·µ»ò Ú·¹ò îóì ³¿¬»®·¿´ ½¸»³·½¿´´§
·´´«-¬®¿¬»- ·³°±®¬¿²¬ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬- ¬¸¿¬ ½¿² ·²¬± ½»³»²¬ ½´·²µ»®ô
·³°®±ª» -·¹²·º·½¿²¬´§ ¬¸» °®±¼«½¬·ª·¬§ ¿²¼ »²»®¹§ »ºº·ó ¹®¿§·-¸ó¾´¿½µ °»´ó Ú·¹ò îóçò ᮬ´¿²¼ ½»³»²¬ ½´·²µ»® ·-
½·»²½§ ±º ¼®§ó°®±½»-- °´¿²¬-ò ´»¬- °®»¼±³·²¿²¬´§ º±®³»¼ ¾§ ¾«®²·²¹ ½¿´½·«³ ¿²¼ -·´ó
·½»±«- ®¿© ³¿¬»®·¿´- ·² ¿ µ·´²ò ̸·-
ߺ¬»® ¾´»²¼·²¹ô ¬¸» ¹®±«²¼ ®¿© ³¿¬»®·¿´ ·- º»¼ ·²¬± ¬¸» ¬¸» -·¦» ±º ³¿®¾´»- °¿®¬·½«´¿® ½´·²µ»® ·- ¿¾±«¬ îð ³³ øíFì
«°°»® »²¼ ±º ¿ µ·´² øÚ·¹ò îóè÷ò ̸» ®¿© ³·¨ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ øÚ·¹ò îóç÷ò Ú·¹ò îóïð ·²ò÷ ·² ¼·¿³»¬»®ò øêðëðì÷

îë
Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»- ÛÞððï

Ú·¹ò îóïðò Ю±½»-- ±º ½´·²µ»® °®±¼«½¬·±² º®±³ ®¿© º»»¼ ¬± ¬¸» º·²¿´ °®±¼«½¬ øØ·´´- îððð÷ò

îê
 ݸ¿°¬»® î ᮬ´¿²¼ô Þ´»²¼»¼ô ¿²¼ Ѭ¸»® ا¼®¿«´·½ Ý»³»²¬-

-¸±©- ¬¸» ½´·²µ»® ßÍÌÓ Ý ïïëéô л®º±®³¿²½» Í°»½·º·½¿¬·±² º±® ا¼®¿«´·½

°®±¼«½¬·±² °®±½»-- Ý»³»²¬-ô °®±ª·¼»- º±® -·¨ ¬§°»- ±º °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ ¿-
º®±³ ®¿© º»»¼ ¬± ¬¸» ¼·-½«--»¼ «²¼»® Nا¼®¿«´·½ Ý»³»²¬-M ¾»´±©ò
º·²¿´ °®±¼«½¬ò ß ¼»¬¿·´»¼ ®»ª·»© ±º ßÍÌÓ Ý ïëð ¿²¼ ßßÍØÌÑ Ó èë
̸» ½´·²µ»® ·- ½»³»²¬- º±´´±©-ò
½±±´»¼ ¿²¼ ¬¸»²
°«´ª»®·¦»¼ò Ü«®·²¹
¬¸·- ±°»®¿¬·±² ¿
̧°» ×
Ú·¹ò îóïïò Ù§°-«³ô ¿ -±«®½» ±º -«´º¿¬»ô -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º
·- ·²¬»®¹®±«²¼ ©·¬¸ °±®¬´¿²¼ ½´·²µ»® ¬± ̧°» × °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ ·- ¿ ¹»²»®¿´ó°«®°±-» ½»³»²¬ -«·¬ó
º±®³ °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ò ׬ ¸»´°- ½±²¬®±´ ¹§°-«³ øÚ·¹ò îóïï÷ ¿¾´» º±® ¿´´ «-»- ©¸»®» ¬¸» -°»½·¿´ °®±°»®¬·»- ±º ±¬¸»® ¬§°»-
-»¬¬·²¹ô ¼®§·²¹ -¸®·²µ¿¹» °®±°»®¬·»-ô ·- ¿¼¼»¼ ¬± ®»¹«´¿¬» ¿®» ²±¬ ®»¯«·®»¼ò ׬- «-»- ·² ½±²½®»¬» ·²½´«¼» °¿ª»³»²¬-ô
¿²¼ -¬®»²¹¬¸ ¼»ª»´±°³»²¬ò øêðëðë÷ ¬¸» -»¬¬·²¹ ¬·³» ±º º´±±®-ô ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ¾«·´¼·²¹-ô ¾®·¼¹»-ô ¬¿²µ-ô ®»-»®ó
¬¸» ½»³»²¬ ¿²¼ ¬± ª±·®-ô °·°»ô ³¿-±²®§ «²·¬-ô ¿²¼ °®»½¿-¬ ½±²½®»¬» °®±¼«½¬-
·³°®±ª» -¸®·²µ¿¹» ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ ¼»ª»´±°³»²¬ °®±°»®¬·»-
øÚ·¹ò îóïî÷ò
øÔ»®½¸ ïçìê ¿²¼ Ì¿²¹ ïççî÷ò ײ ¬¸» ¹®·²¼·²¹ ³·´´ô ½´·²µ»® ·-
¹®±«²¼ -± º·²» ¬¸¿¬ ²»¿®´§ ¿´´ ±º ·¬ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¿ ìë
³·½®±³»¬»® øÒ±ò íîë ³»-¸÷ -·»ª»ò ̸·- »¨¬®»³»´§ º·²» ¹®¿§ ̧°» ××
°±©¼»® ·- °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ øÚ·¹ò îóï÷ò
̧°» ×× °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ ·- «-»¼ ©¸»®» °®»½¿«¬·±² ¿¹¿·²-¬
³±¼»®¿¬» -«´º¿¬» ¿¬¬¿½µ ·- ·³°±®¬¿²¬ò ׬ ·- «-»¼ ·² ²±®³¿´
ÌÇÐÛÍ ÑÚ ÐÑÎÌÔßÒÜ ÝÛÓÛÒÌ -¬®«½¬«®»- ±® »´»³»²¬- »¨°±-»¼ ¬± -±·´ ±® ¹®±«²¼ ©¿¬»®-
©¸»®» -«´º¿¬» ½±²½»²¬®¿¬·±²- ¿®» ¸·¹¸»® ¬¸¿² ²±®³¿´ ¾«¬
Ü·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ ¿®» ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¬± ²±¬ «²«-«¿´´§ -»ª»®» ø-»» Ì¿¾´» îóîô ¿²¼ Ú·¹-ò îóïí ¬± Ú·¹ò
³»»¬ ª¿®·±«- ²±®³¿´ °¸§-·½¿´ ¿²¼ ½¸»³·½¿´ ®»¯«·®»³»²¬- îóïë÷ò ̧°» ×× ½»³»²¬ ¸¿- ³±¼»®¿¬» -«´º¿¬» ®»-·-¬¿²¬ °®±°ó
º±® -°»½·º·½ °«®°±-»-ò ᮬ´¿²¼ ½»³»²¬- ¿®» ³¿²«º¿½¬«®»¼ »®¬·»- ¾»½¿«-» ·¬ ½±²¬¿·²- ²± ³±®» ¬¸¿² èû ¬®·½¿´½·«³
¬± ³»»¬ ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±²- ±º ßÍÌÓ Ý ïëðô ßßÍØÌÑ Ó èëô ¿´«³·²¿¬» øÝíß÷ò
±® ßÍÌÓ Ý ïïëéò Í«´º¿¬»- ·² ³±·-¬ -±·´ ±® ©¿¬»® ³¿§ »²¬»® ¬¸» ½±²½®»¬»
ßÍÌÓ Ý ïëðô ͬ¿²¼¿®¼ Í°»½·º·½¿¬·±² º±® ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ô ¿²¼ ®»¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¸§¼®¿¬»¼ Ý íßô ®»-«´¬·²¹ ·² »¨°¿²-·±²ô
°®±ª·¼»- º±® »·¹¸¬ ¬§°»- ±º °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ «-·²¹ α³¿² -½¿´·²¹ô ¿²¼ ½®¿½µ·²¹ ±º ½±²½®»¬»ò ͱ³» -«´º¿¬» ½±³°±«²¼-ô
²«³»®¿´ ¼»-·¹²¿¬·±²- ¿- º±´´±©-æ -«½¸ ¿- ³¿¹²»-·«³ -«´º¿¬»ô ¼·®»½¬´§ ¿¬¬¿½µ ½¿´½·«³ -·´·½¿¬»
̧°» × Ò±®³¿´ ¸§¼®¿¬»ò
̧°» ×ß Ò±®³¿´ô ¿·®ó»²¬®¿·²·²¹ Ë-» ±º ̧°» ×× ½»³»²¬ ·² ½±²½®»¬» ³«-¬ ¾» ¿½½±³°¿ó
̧°» ×× Ó±¼»®¿¬» -«´º¿¬» ®»-·-¬¿²½» ²·»¼ ¾§ ¬¸» «-» ±º ¿ ´±© ©¿¬»® ¬± ½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´-
̧°» ××ß Ó±¼»®¿¬» -«´º¿¬» ®»-·-¬¿²½»ô ¿·®ó»²¬®¿·²·²¹ ®¿¬·± ¿²¼ ´±© °»®³»¿¾·´·¬§ ¬± ½±²¬®±´ -«´º¿¬» ¿¬¬¿½µò Ú·¹ò
̧°» ××× Ø·¹¸ »¿®´§ -¬®»²¹¬¸ îóïí ø¬±°÷ ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ·³°®±ª»¼ -«´º¿¬» ®»-·-¬¿²½» ±º
̧°» ×××ß Ø·¹¸ »¿®´§ -¬®»²¹¬¸ô ¿·®ó»²¬®¿·²·²¹ ̧°» ×× ½»³»²¬ ±ª»® ̧°» × ½»³»²¬ò
̧°» ×Ê Ô±© ¸»¿¬ ±º ¸§¼®¿¬·±² ݱ²½®»¬» »¨°±-»¼ ¬± -»¿©¿¬»® ·- ±º¬»² ³¿¼» ©·¬¸
̧°» Ê Ø·¹¸ -«´º¿¬» ®»-·-¬¿²½» ̧°» ×× ½»³»²¬ò Í»¿©¿¬»® ½±²¬¿·²- -·¹²·º·½¿²¬ ¿³±«²¬- ±º
ßßÍØÌÑ Ó èëô Í°»½·º·½¿¬·±² º±® ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ô ¿´-± -«´º¿¬»- ¿²¼ ½¸´±®·¼»-ò ß´¬¸±«¹¸ -«´º¿¬»- ·² -»¿©¿¬»® ¿®»
«-»- ¬§°» ¼»-·¹²¿¬·±²- × ¬¸®±«¹¸ Ê º±® °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ò ̸» ½¿°¿¾´» ±º ¿¬¬¿½µ·²¹ ½±²½®»¬»ô ¬¸» °®»-»²½» ±º ½¸´±®·¼»-
®»¯«·®»³»²¬- ±º Ó èë ¿®» ¿´³±-¬ ·¼»²¬·½¿´ ¬± ßÍÌÓ Ý ïëðò ·²¸·¾·¬- ¬¸» »¨°¿²-·ª» ®»¿½¬·±² ¬¸¿¬ ·- ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º
ßßÍØÌÑ -°»½·º·½¿¬·±²- ¿®» «-»¼ ¾§ -±³» -¬¿¬» ¼»°¿®¬ó -«´º¿¬» ¿¬¬¿½µò ݸ´±®·¼» ½±³°»¬»- ©·¬¸ -«´º¿¬» º±® ¬¸»
³»²¬- ±º ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ·² ´·»« ±º ßÍÌÓ -¬¿²¼¿®¼-ò ¿´«³·²¿¬» °¸¿-»-ô ¿º¬»® ©¸·½¸ ¬¸»§ »¨·-¬ ¬±¹»¬¸»® ·² ¬¸»

Ú·¹ò îóïîò ̧°·½¿´ «-»- º±® ²±®³¿´ ±® ¹»²»®¿´ «-» ½»³»²¬- ·²½´«¼» ø´»º¬ ¬± ®·¹¸¬÷ ¸·¹¸©¿§ °¿ª»³»²¬-ô º´±±®-ô ¾®·¼¹»-ô ¿²¼
¾«·´¼·²¹-ò øêèèïëô êèèïíô êííðíô êèèðç÷

îé
Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»- ÛÞððï

Ì¿¾´» îóîò ̧°»- ±º Ý»³»²¬ λ¯«·®»¼ º±® ݱ²½®»¬» Û¨°±-»¼ ¬± Í«´º¿¬»- ·² ͱ·´ ±® É¿¬»®
Ó·²·³«³ ¼»-·¹²
É¿¬»®ó-±´«¾´» Ó¿¨·³«³ ©¿¬»®ó ½±³°®»--·ª»
Í«´º¿¬» -«´º¿¬» øÍÑì÷ ·² -±·´ô Í«´º¿¬» øÍÑì÷ ½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´ -¬®»²¹¬¸ô
»¨°±-«®» °»®½»²¬ ¾§ ³¿-- ·² ©¿¬»®ô °°³ Ý»³»²¬ ¬§°»öö ®¿¬·±ô ¾§ ³¿-- ºù½ ô Óп ø°-·÷
Ò»¹´·¹·¾´» Ô»-- ¬¸¿² ðòïð Ô»-- ¬¸¿² ïëð Ò± -°»½·¿´ ¬§°» ®»¯«·®»¼ O O
××ô ÓÍô ×ÐøÓÍ÷ô ×ÍøÓÍ÷ô ÐøÓÍ÷ô
Ó±¼»®¿¬»ö ðòï𠬱 ðòîð ïë𠬱 ïëðð ðòëð îè øìððð÷
×øÐÓ÷øÓÍ÷ô ×øÍÓ÷øÓÍ÷
Í»ª»®» ðòî𠬱 îòðð ïëð𠬱ïðôððð Êô ØÍ ðòìë íï øìëðð÷
Ê»®§ -»ª»®» Ѫ»® îòðð Ѫ»® ïðôððð Êô ØÍ ðòìð íë øëððð÷
ö Í»¿©¿¬»®ò
öö ᦦ±´¿²- ±® -´¿¹- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬»-¬ ±® -»®ª·½» ®»½±®¼ ¬± ·³°®±ª» -«´º¿¬» ®»-·-¬¿²½» ³¿§ ¿´-± ¾» «-»¼ò
Ì»-¬ ³»¬¸±¼æ Ó»¬¸±¼ º±® Ü»¬»®³·²·²¹ ¬¸» Ï«¿²¬·¬§ ±º ͱ´«¾´» Í«´º¿¬» ·² ͱ´·¼ øͱ·´ ±® α½µ÷ ¿²¼ É¿¬»® Í¿³°´»-ô Þ«®»¿« ±º λ½´¿³¿¬·±²ô ïçééò
ͱ«®½»æ ß¼¿°¬»¼ º®±³ Þ«®»¿« ±º λ½´¿³¿¬·±² ïçèï ¿²¼ ßÝ× íïèò

ï
½±²½®»¬»ò ̸» ®»¿½¬·±² °®±¼«½¬- ±º -«´º¿¬» ¿¬¬¿½µ ¿®» ¿´-±
³±®» -±´«¾´» ·² ¿ ½¸´±®·¼» -±´«¬·±² ¿²¼ ½¿² ´»¿½¸ ±«¬ ±º ¬¸»
½±²½®»¬»ò Ѿ-»®ª¿¬·±²- º®±³ ¿ ²«³¾»® ±º -±«®½»- -¸±©
î ¬¸¿¬ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ½±²½®»¬»- ·² -»¿©¿¬»® ©·¬¸ °±®¬ó
´¿²¼ ½»³»²¬- ¸¿ª·²¹ Ý íß ½±²¬»²¬- ¿- ¸·¹¸ ¿- ïðûô ¸¿ª»
Ê·-«¿´ ®¿¬·²¹

ßÍÌÓ Ì§°» Ê -¸±©² -¿¬·-º¿½¬±®§ ¼«®¿¾·´·¬§ô °®±ª·¼·²¹ ¬¸» °»®³»¿¾·´·¬§

í ©ñ½ ã ðòíé ±º ¬¸» ½±²½®»¬» ·- ´±© ¿²¼ ¬¸» ®»·²º±®½·²¹ -¬»»´ ¸¿-
ßÍÌÓ Ì§°» ×× ¿¼»¯«¿¬» ½±ª»®ò
©ñ½ ã ðòíè
̧°» ×× ½»³»²¬- -°»½·¿´´§ ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¬± ³»»¬ ¬¸»
ßÍÌÓ Ì§°» ×
ì ©ñ½ ã ðòíç ³±¼»®¿¬» ¸»¿¬ ±°¬·±² ±º ßÍÌÓ Ý ïëð øßßÍØÌÑ Ó èë÷ ©·´´
¹»²»®¿¬» ¸»¿¬ ¿¬ ¿ -´±©»® ®¿¬» ¬¸¿² ̧°» × ±® ³±-¬ ̧°» ××
½»³»²¬-ò ̸» ®»¯«·®»³»²¬ ±º ³±¼»®¿¬» ¸»¿¬ ±º ¸§¼®¿¬·±²
Ý»³»²¬ ½±²¬»²¬ ã íçð µ¹ñ³í øêëè ´¾-ñ§¼í÷
½¿² ¾» -°»½·º·»¼ ¿¬ ¬¸» ±°¬·±² ±º ¬¸» °«®½¸¿-»®ò ß ½»³»²¬ ·²
ë
ð î ì ê è ïð ïî ïì ïê ©¸·½¸ ¸»¿¬ó±ºó¸§¼®¿¬·±² ³¿¨·³«³- ¿®» -°»½·º·»¼ ½¿² ¾»
ß¹»ô §»¿®- «-»¼ ·² -¬®«½¬«®»- ±º ½±²-·¼»®¿¾´» ³¿--ô -«½¸ ¿- ´¿®¹» °·»®-ô
ï ´¿®¹» º±«²¼¿¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸·½µ ®»¬¿·²·²¹ ©¿´´- øÚ·¹ò îóïê÷ò ׬-
©ñ½ ã ðòíè «-» ©·´´ ®»¼«½» ¬»³°»®¿¬«®» ®·-» ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ®»´¿¬»¼
©ñ½ ã ðòìé ½®¿½µ·²¹ô ©¸·½¸ ·- »-°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ©¸»² ½±²½®»¬» ·-
©ñ½ ã ðòêè
î °´¿½»¼ ·² ©¿®³ ©»¿¬¸»®ò
Þ»½¿«-» ±º ·¬- ·²½®»¿-»¼ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ô ̧°» ×× ½»³»²¬ ·-
-±³»¬·³»- «-»¼ ·² ¿´´ ¿-°»½¬- ±º ½±²-¬®«½¬·±²ô ®»¹¿®¼´»-- ±º
í ¬¸» ²»»¼ º±® -«´º¿¬» ®»-·-¬¿²½» ±® ³±¼»®¿¬» ¸»¿¬ ¹»²»®¿ó
¬·±²ò ͱ³» ½»³»²¬- ³¿§ ¾» ´¿¾»´»¼ ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ±²»
¬§°» ¼»-·¹²¿¬·±²ô º±® »¨¿³°´» ̧°» ×ñ××ò ̸·- -·³°´§
³»¿²- ¬¸¿¬ -«½¸ ¿ ½»³»²¬ ³»»¬- ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¾±¬¸
ì
½»³»²¬ ̧°»- × ¿²¼ ××ò

ë
ð î ì ê è ïð
ß¹»ô §»¿®-
Ú·¹ò îóïíò ø¬±°÷ л®º±®³¿²½» ±º ½±²½®»¬»- ³¿¼» ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬
½»³»²¬- ·² -«´º¿¬» -±·´ò ̧°» ×× ¿²¼ ̧°» Ê ½»³»²¬- ¸¿ª» ´±©»®
Ýíß ½±²¬»²¬- ¬¸¿¬ ·³°®±ª» -«´º¿¬» ®»-·-¬¿²½»ò ø¾±¬¬±³÷ ׳ó
°®±ª»¼ -«´º¿¬» ®»-·-¬¿²½» ®»-«´¬- º®±³ ´±© ©¿¬»® ¬± ½»³»²ó
¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´- ®¿¬·±- ¿- ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ±ª»® ¬·³» º±® ½±²½®»¬»
¾»¿³- »¨°±-»¼ ¬± -«´º¿¬» -±·´- ·² ¿ ©»¬¬·²¹ ¿²¼ ¼®§·²¹ »²ª·ó
®±²³»²¬ò ͸±©² ¿®» ¿ª»®¿¹» ª¿´«»- º±® ½±²½®»¬»- ½±²¬¿·²·²¹ ¿
©·¼» ®¿²¹» ±º ½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´-ô ·²½´«¼·²¹ ½»³»²¬ ̧°»-
×ô ××ô Êô ¾´»²¼»¼ ½»³»²¬-ô °±¦¦±´¿²-ô ¿²¼ -´¿¹-ò Í»» Ú·¹ò îóïë º±®
®¿¬·²¹ ·´´«-¬®¿¬·±² ¿²¼ ¿ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ½±²½®»¬» ¾»¿³-
øͬ¿®µ îððî÷ò
̧°» ×××
ïî ïì ïê
̧°» ××× °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ °®±ª·¼»- -¬®»²¹¬¸ ¿¬ ¿² »¿®´§
°»®·±¼ô «-«¿´´§ ¿ ©»»µ ±® ´»--ò ׬ ·- ½¸»³·½¿´´§ ¿²¼ °¸§-·ó
½¿´´§ -·³·´¿® ¬± ̧°» × ½»³»²¬ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ·¬- °¿®¬·½´»- ¸¿ª»
¾»»² ¹®±«²¼ º·²»®ò ׬ ·- «-»¼ ©¸»² º±®³- ²»»¼ ¬± ¾»
®»³±ª»¼ ¿- -±±² ¿- °±--·¾´» ±® ©¸»² ¬¸» -¬®«½¬«®» ³«-¬ ¾»
°«¬ ·²¬± -»®ª·½» ¯«·½µ´§ò ײ ½±´¼ ©»¿¬¸»® ·¬- «-» °»®³·¬- ¿
®»¼«½¬·±² ·² ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ½«®·²¹ °»®·±¼ øÚ·¹ò îóïé÷ò
ß´¬¸±«¹¸ ¸·¹¸»®ó½»³»²¬ ½±²¬»²¬ ³·¨»- ±º ̧°» × ½»³»²¬
½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¹¿·² ¸·¹¸ »¿®´§ -¬®»²¹¬¸ô ̧°» ××× ³¿§
°®±ª·¼» ·¬ »¿-·»® ¿²¼ ³±®» »½±²±³·½¿´´§ò

îè
 ݸ¿°¬»® î ᮬ´¿²¼ô Þ´»²¼»¼ô ¿²¼ Ѭ¸»® ا¼®¿«´·½ Ý»³»²¬-

Ú·¹ò îóïìò Ó±¼»®¿¬» -«´º¿¬» ®»-·-¬¿²¬ ½»³»²¬- ¿²¼ ¸·¹¸ -«´º¿¬» ®»-·-¬¿²¬ ½»³»²¬- ·³°®±ª» ¬¸» -«´º¿¬» ®»-·-¬¿²½» ±º ½±²½®»¬»
»´»³»²¬-ô -«½¸ ¿- ø´»º¬ ¬± ®·¹¸¬÷ -´¿¾- ±² ¹®±«²¼ô °·°»ô ¿²¼ ½±²½®»¬» °±-¬- »¨°±-»¼ ¬± ¸·¹¸ó-«´º¿¬» -±·´-ò øêèçèëô ëîïïìô êèçèê÷

Ú·¹ò îóïêò Ó±¼»®¿¬» ¸»¿¬ ¿²¼ ´±© ¸»¿¬ ½»³»²¬- ³·²·³·¦» ¸»¿¬
¹»²»®¿¬·±² ·² ³¿--·ª» »´»³»²¬- ±® -¬®«½¬«®»- -«½¸ ¿- ø´»º¬÷
ª»®§ ¬¸·½µ ¾®·¼¹» -«°°±®¬-ô ¿²¼ ø®·¹¸¬÷ ¼¿³-ò ر±ª»® ¼¿³ô
-¸±©² ¸»®»ô «-»¼ ¿ ̧°» ×Ê ½»³»²¬ ¬± ½±²¬®±´ ¬»³°»®¿¬«®»
®·-»ò øêëîëèô êèçèí÷

¼«®·²¹ ¸¿®¼»²·²¹ ³«-¬ ¾» ³·²·³·¦»¼ øÚ·¹ò îóïê÷ò ̧°» ×Ê

½»³»²¬ ·- ®¿®»´§ ¿ª¿·´¿¾´»ò

Ú·¹ò îóïëò Í°»½·³»²- «-»¼ ·² ¬¸» ±«¬¼±±® -«´º¿¬» ¬»-¬ °´±¬ ·²

Í¿½®¿³»²¬±ô Ý¿´·º±®²·¿ô ¿®» ïëð ¨ ïëð ¨ éêðó³³ øê ¨ ê ¨ íðó·²ò÷
¾»¿³-ò ß ½±³°¿®·-±² ±º ®¿¬·²¹- ·- ·´´«-¬®¿¬»¼æ ø¬±°÷ ¿ ®¿¬·²¹ ±º
ë º±® ïî󧻿® ±´¼ ½±²½®»¬»- ³¿¼» ©·¬¸ ̧°» Ê ½»³»²¬ ¿²¼ ¿
©¿¬»®ó¬±ó½»³»²¬ ®¿¬·± ±º ðòêëå ¿²¼ ø¾±¬¬±³÷ ¿ ®¿¬·²¹ ±º î º±® ïêó
§»¿® ±´¼ ½±²½®»¬»- ³¿¼» ©·¬¸ ̧°» Ê ½»³»²¬ ¿²¼ ¿ ©¿¬»®ó¬±ó
½»³»²¬ ®¿¬·± ±º ðòíç øͬ¿®µ îððî÷ò øêèèìðô êèèìï÷
̧°» ×Ê
̧°» ×Ê °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ ·- «-»¼ ©¸»®» ¬¸» ®¿¬» ¿²¼
¿³±«²¬ ±º ¸»¿¬ ¹»²»®¿¬»¼ º®±³ ¸§¼®¿¬·±² ³«-¬ ¾» ³·²·ó
³·¦»¼ò ׬ ¼»ª»´±°- -¬®»²¹¬¸ ¿¬ ¿ -´±©»® ®¿¬» ¬¸¿² ±¬¸»®
½»³»²¬ ¬§°»-ò ̧°» ×Ê ½»³»²¬ ·- ·²¬»²¼»¼ º±® «-» ·²
³¿--·ª» ½±²½®»¬» -¬®«½¬«®»-ô -«½¸ ¿- ´¿®¹» ¹®¿ª·¬§ ¼¿³-ô
©¸»®» ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ®·-» ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¸»¿¬ ¹»²»®¿¬»¼
̧°» Ê
̧°» Ê °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ ·- «-»¼ ·² ½±²½®»¬» »¨°±-»¼ ¬±
-»ª»®» -«´º¿¬» ¿½¬·±²O°®·²½·°¿´´§ ©¸»®» -±·´- ±® ¹®±«²¼ó
©¿¬»®- ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ -«´º¿¬» ½±²¬»²¬ øÚ·¹-ò îóïí ¬± îóïë÷ò ׬
¹¿·²- -¬®»²¹¬¸ ³±®» -´±©´§ ¬¸¿² ̧°» × ½»³»²¬ò Ì¿¾´» îóî
´·-¬- -«´º¿¬» ½±²½»²¬®¿¬·±²- ®»¯«·®·²¹ ¬¸» «-» ±º ̧°» Ê
½»³»²¬ò ̸» ¸·¹¸ -«´º¿¬» ®»-·-¬¿²½» ±º ̧°» Ê ½»³»²¬ ·-
¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¿ ´±© ¬®·½¿´½·«³ ¿´«³·²¿¬» ½±²¬»²¬ô ²±¬ ³±®»
¬¸¿² ëûò Ë-» ±º ¿ ´±© ©¿¬»® ¬± ½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´- ®¿¬·±
¿²¼ ´±© °»®³»¿¾·´·¬§ ¿®» ½®·¬·½¿´ ¬± ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¿²§
½±²½®»¬» »¨°±-»¼ ¬± -«´º¿¬»-ò Ûª»² ̧°» Ê ½»³»²¬ ½±²½®»¬»
½¿²²±¬ ©·¬¸-¬¿²¼ ¿ -»ª»®» -«´º¿¬» »¨°±-«®» ·º ¬¸» ½±²½®»¬»
¸¿- ¿ ¸·¹¸ ©¿¬»® ¬± ½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´- ®¿¬·± øÚ·¹ò îóïë

îç
Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»- ÛÞððï

Ú·¹ò îóïéò Ø·¹¸ »¿®´§ -¬®»²¹¬¸ ½»³»²¬- ¿®» «-»¼ ©¸»®» »¿®´§ ½±²½®»¬» -¬®»²¹¬¸ ·- ²»»¼»¼ô -«½¸ ¿- ·² ø´»º¬ ¬± ®·¹¸¬÷ ½±´¼ ©»¿¬¸»®
½±²½®»¬·²¹ô º¿-¬ ¬®¿½µ °¿ª·²¹ ¬± ³·²·³·¦» ¬®¿ºº·½ ½±²¹»-¬·±²ô ¿²¼ ®¿°·¼ º±®³ ®»³±ª¿´ º±® °®»½¿-¬ ½±²½®»¬»ò øêëéîèô ëççëðô êèêêè÷

¬±°÷ò ̧°» Ê ½»³»²¬ô ´·µ» ±¬¸»® °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬-ô ·- ²±¬
®»-·-¬¿²¬ ¬± ¿½·¼- ¿²¼ ±¬¸»® ¸·¹¸´§ ½±®®±-·ª» -«¾-¬¿²½»-ò
ßÍÌÓ Ý ïëð øßßÍØÌÑ Ó èë÷ ¿´´±©- ¾±¬¸ ¿ ½¸»³·½¿´
¿°°®±¿½¸ ¿²¼ ¿ °¸§-·½¿´ ¿°°®±¿½¸ øßÍÌÓ Ý ìëî »¨°¿²-·±²
¬»-¬÷ ¬± ¿--«®» ¬¸» -«´º¿¬» ®»-·-¬¿²½» ±º ̧°» Ê ½»³»²¬ò
Û·¬¸»® ¬¸» ½¸»³·½¿´ ±® ¬¸» °¸§-·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ½¿² ¾» -°»½·ó
º·»¼ô ¾«¬ ²±¬ ¾±¬¸ò
ß·®óÛ²¬®¿·²·²¹ ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬-
Í°»½·º·½¿¬·±²- º±® ¬¸®»» ¬§°»- ±º ¿·®ó»²¬®¿·²·²¹ °±®¬´¿²¼
½»³»²¬ ø̧°»- ×ßô ××ßô ¿²¼ ×××ß÷ ¿®» ¹·ª»² ·² ßÍÌÓ Ý ïëð
¿²¼ ßßÍØÌÑ Ó èëò ̸»§ ½±®®»-°±²¼ ·² ½±³°±-·¬·±² ¬±
ßÍÌÓ Ì§°»- ×ô ××ô ¿²¼ ×××ô ®»-°»½¬·ª»´§ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ -³¿´´
¯«¿²¬·¬·»- ±º ¿·®ó»²¬®¿·²·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¿®» ·²¬»®¹®±«²¼ ©·¬¸
¬¸» ½´·²µ»® ¼«®·²¹ ³¿²«º¿½¬«®»ò ̸»-» ½»³»²¬- °®±¼«½»
½±²½®»¬» ©·¬¸ ·³°®±ª»¼ ®»-·-¬¿²½» ¬± º®»»¦·²¹ ¿²¼ ¬¸¿©·²¹ò
Í«½¸ ½±²½®»¬» ½±²¬¿·²- ³·²«¬»ô ©»´´ó¼·-¬®·¾«¬»¼ô ¿²¼ ½±³ó
°´»¬»´§ -»°¿®¿¬»¼ ¿·® ¾«¾¾´»-ò ß·® »²¬®¿·²³»²¬ º±® ³±-¬
½±²½®»¬»- ·- ¿½¸·»ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «-» ±º ¿² ¿·®ó»²¬®¿·²·²¹
¿¼³·¨¬«®»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «-» ±º ¿·®ó»²¬®¿·²·²¹
½»³»²¬-ò ß·®ó»²¬®¿·²·²¹ ½»³»²¬- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ±²´§ ·²
½»®¬¿·² ¿®»¿-ò
ɸ·¬» ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬-
ɸ·¬» °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ ·- ¿ ¬®«» °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ ¬¸¿¬
¼·ºº»®- º®±³ ¹®¿§ ½»³»²¬ ½¸·»º´§ ·² ½±´±®ò ׬ ·- ³¿¼» ¬±
½±²º±®³ ¬± ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±²- ±º ßÍÌÓ Ý ïëðô «-«¿´´§ ̧°»
× ±® ̧°» ×××å ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ °®±½»-- ·- ½±²¬®±´´»¼ -± ¬¸¿¬
¬¸» º·²·-¸»¼ °®±¼«½¬ ©·´´ ¾» ©¸·¬»ò ɸ·¬» °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬
·- ³¿¼» ±º -»´»½¬»¼ ®¿© ³¿¬»®·¿´- ½±²¬¿·²·²¹ ²»¹´·¹·¾´»
¿³±«²¬- ±º ·®±² ¿²¼ ³¿¹²»-·«³ ±¨·¼»-O¬¸» -«¾-¬¿²½»-
¬¸¿¬ ¹·ª» ½»³»²¬ ·¬- ¹®¿§ ½±´±®ò ɸ·¬» °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ ·-
«-»¼ °®·³¿®·´§ º±® ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ °«®°±-»- ·² -¬®«½¬«®¿´
©¿´´-ô °®»½¿-¬ ¿²¼ ¹´¿-- º·¾»® ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» øÙÚÎÝ÷
º¿½·²¹ °¿²»´-ô ¬»®®¿¦¦± -«®º¿½»-ô -¬«½½±ô ½»³»²¬ °¿·²¬ô ¬·´»
¹®±«¬ô ¿²¼ ¼»½±®¿¬·ª» ½±²½®»¬» øÚ·¹ò îóïè÷ò ׬- «-» ·- ®»½±³ó
³»²¼»¼ ©¸»®»ª»® ©¸·¬» ±® ½±´±®»¼ ½±²½®»¬»ô ¹®±«¬ô ±®
³±®¬¿® ·- ¼»-·®»¼ò ɸ·¬» °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ -¸±«´¼ ¾» -°»½·ó
º·»¼ ¿-æ ©¸·¬» °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ ³»»¬·²¹ ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±²- ±º
ßÍÌÓ Ý ïëðô ̧°» Å×ô ××ô ×××ô ±® ÊÃò ɸ·¬» ½»³»²¬ ·- ¿´-± «-»¼
¬± ³¿²«º¿½¬«®» ©¸·¬» ³¿-±²®§ ½»³»²¬ ³»»¬·²¹ ßÍÌÓ Ý çï
¿²¼ ©¸·¬» °´¿-¬·½ ½»³»²¬ ³»»¬·²¹ ßÍÌÓ Ý ïíîè øÐÝß
ïççç÷ò ɸ·¬» ½»³»²¬ ©¿- º·®-¬ ³¿²«º¿½¬«®»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬»- ·² DZ®µô л²²-§´ª¿²·¿ ·² ïçðéò Í»» Ú¿®²§ øîððï÷ º±®
³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò

Ú·¹ò îóïèò ɸ·¬» °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ ·- «-»¼ ·² ©¸·¬» ±® ´·¹¸¬ó½±´±®»¼ ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ½±²½®»¬»ô ®¿²¹·²¹ º®±³ ø´»º¬ ¬± ®·¹¸¬÷ ¬»®®¿¦¦± º±®
º´±±®- -¸±©² ¸»®» ©·¬¸ ©¸·¬» ½»³»²¬ ¿²¼ ¹®»»² ¹®¿²·¬» ¿¹¹®»¹¿¬» øêèçîí÷ô ¬± ¼»½±®¿¬·ª» ¿²¼ -¬®«½¬«®¿´ °®»½¿-¬ ¿²¼ ½¿-¬ó·²ó
°´¿½» »´»³»²¬- øêèçèï÷ô ¬± ¾«·´¼·²¹ »¨¬»®·±®-ò ̸» º¿® ®·¹¸¬ °¸±¬±¹®¿°¸ -¸±©- ¿ ©¸·¬» °®»½¿-¬ ½±²½®»¬» ¾«·´¼·²¹ ¸±«-·²¹ ¬¸»
ßÍÌÓ Ø»¿¼¯«¿®¬»®- ·² É»-¬ ݱ²-¸±¸±½µ»²ô л²²-§´ª¿²·¿ò 豬± ½±«®¬»-§ ±º ßÍÌÓò

íð
 ݸ¿°¬»® î
ÞÔÛÒÜÛÜ ØÇÜÎßËÔ×Ý ÝÛÓÛÒÌÍ
Þ´»²¼»¼ ½»³»²¬- ¿®» «-»¼ ·² ¿´´ ¿-°»½¬- ±º ½±²½®»¬»
½±²-¬®«½¬·±² ·² ¬¸» -¿³» ³¿²²»® ¿- °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬-ò
Þ´»²¼»¼ ½»³»²¬- ½¿² ¾» «-»¼ ¿- ¬¸» ±²´§ ½»³»²¬·¬·±«-
³¿¬»®·¿´ ·² ½±²½®»¬» ±® ¬¸»§ ½¿² ¾» «-»¼ ·² ½±³¾·²¿¬·±²
©·¬¸ ±¬¸»® -«°°´»³»²¬¿®§ ½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´- ¿¼¼»¼ ¿¬
¬¸» ½±²½®»¬» °´¿²¬ò Þ´»²¼»¼ ½»³»²¬- ¿®» ±º¬»² ¼»-·¹²»¼ ¬±
¾» «-»¼ ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ´±½¿´ °±¦¦±´¿²- ¿²¼ -´¿¹-ò ׺ ¿
¾´»²¼»¼ ½»³»²¬ ±® °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ ·- «-»¼ ¿´±²» ±® ·²
½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ¿¼¼»¼ °±¦¦±´¿²- ±® -´¿¹-ô ¬¸» ½±²½®»¬»
-¸±«´¼ ¾» ¬»-¬»¼ º±® -¬®»²¹¬¸ô ¼«®¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ±¬¸»® °®±°»®ó
¬·»- ®»¯«·®»¼ ·² °®±¶»½¬ -°»½·º·½¿¬·±²- øÐÝß ïççë ¿²¼
Ü»¬©·´»®ô Þ¸¿¬¬§ô ¿²¼ Þ¸¿¬¬¿½¸¿®¶¿ ïççê÷ò
Þ´»²¼»¼ ¸§¼®¿«´·½ ½»³»²¬- ¿®» °®±¼«½»¼ ¾§ ·²¬·ó
³¿¬»´§ ¿²¼ «²·º±®³´§ ·²¬»®¹®·²¼·²¹ ±® ¾´»²¼·²¹ ¬©± ±®
³±®» ¬§°»- ±º º·²» ³¿¬»®·¿´-ò ̸» °®·³¿®§ ³¿¬»®·¿´- ¿®»
°±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ô ¹®±«²¼ ¹®¿²«´¿¬»¼ ¾´¿-¬óº«®²¿½» -´¿¹ô º´§
¿-¸ô -·´·½¿ º«³»ô ½¿´½·²»¼ ½´¿§ô ±¬¸»® °±¦¦±´¿²-ô ¸§¼®¿¬»¼
´·³»ô ¿²¼ °®»¾´»²¼»¼ ½±³¾·²¿¬·±²- ±º ¬¸»-» ³¿¬»®·¿´- øÚ·¹ò
îóïç÷ò Þ´»²¼»¼ ¸§¼®¿«´·½ ½»³»²¬- ³«-¬ ½±²º±®³ ¬± ¬¸»
®»¯«·®»³»²¬- ±º ßÍÌÓ Ý ëçë øßßÍØÌÑ Ó îìð÷ô Í°»½·º·ó
½¿¬·±² º±® Þ´»²¼»¼ ا¼®¿«´·½ Ý»³»²¬-ô ±® ßÍÌÓ Ý ïïëéô л®ó
º±®³¿²½» Í°»½·º·½¿¬·±² º±® ا¼®¿«´·½ Ý»³»²¬ò
ßÍÌÓ Ý ëçë ®»½±¹²·¦»- º·ª» °®·³¿®§ ½´¿--»- ±º
¾´»²¼»¼ ½»³»²¬- ¿- º±´´±©-æ
̧°» ×Í Ð±®¬´¿²¼ ¾´¿-¬óº«®²¿½» -´¿¹ ½»³»²¬
̧°» ×Ð ¿²¼ ̧°» Рᮬ´¿²¼ó°±¦¦±´¿² ½»³»²¬
̧°» ×øÐÓ÷ ᦦ±´¿²ó³±¼·º·»¼ °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬
̧°» Í Í´¿¹ ½»³»²¬
̧°» ×øÍÓ÷ Í´¿¹ó³±¼·º·»¼ °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬
̧°»- ×Íô ×Ðô Ðô ×øÐÓ÷ô ¿²¼ ×øÍÓ÷ ¿®» ¹»²»®¿´ °«®°±-»
½»³»²¬- øÚ·¹ò îóïî÷å ¬¸»-» ¿²¼ -«¾½¿¬»¹±®§ ¬§°»- ¿®» ®»ó
ª·»©»¼ ·² ¬¸» ¼·-½«--·±² ¾»´±©ò
Ú·¹ò îóïçò Þ´»²¼»¼ ½»³»²¬- øßÍÌÓ Ý ëçëô ßßÍØÌÑ Ó îìðô ¿²¼
ßÍÌÓ Ý ïïëé÷ «-» ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ ±® ½´·²µ»®
¿²¼ ¹§°-«³ ¾´»²¼»¼ ±® ·²¬»®¹®±«²¼ ©·¬¸ °±¦¦±´¿²-ô -´¿¹ô ±®
º´§ ¿-¸ò ßÍÌÓ Ý ïïëé ¿´´±©- ¬¸» «-» ¿²¼ ±°¬·³·¦¿¬·±² ±º ¿´´
¬¸»-» ³¿¬»®·¿´-ô -·³«´¬¿²»±«-´§ ·º ²»½»--¿®§ô ¬± ³¿µ» ¿
½»³»²¬ ©·¬¸ ±°¬·³¿´ °®±°»®¬·»-ò ͸±©² ·- ¾´»²¼»¼ ½»³»²¬
ø½»²¬»®÷ -«®®±«²¼»¼ ¾§ ø®·¹¸¬ ¿²¼ ½´±½µ©·-»÷ ½´·²µ»®ô ¹§°-«³ô
°±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ô º´§ ¿-¸ô -´¿¹ô -·´·½¿ º«³»ô ¿²¼ ½¿´½·²»¼ ½´¿§ò
øêèçèè÷
íï
ᮬ´¿²¼ô Þ´»²¼»¼ô ¿²¼ Ѭ¸»® ا¼®¿«´·½ Ý»³»²¬-
ßßÍØÌÑ Ó îìð ¿´-± «-»- ¬¸» ¿¾±ª» ½´¿-- ¼»-·¹²¿¬·±²-
º±® ¾´»²¼»¼ ½»³»²¬ò ̸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º Ó îìð ¿®» ¿´³±-¬
·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸±-» ·² ßÍÌÓ Ý ëçëò
ßÍÌÓ Ý ïïëé °®±ª·¼»- º±® -·¨ ¬§°»- ±º ¾´»²¼»¼ ½»³»²¬
¿- ¼·-½«--»¼ «²¼»® Nا¼®¿«´·½ Ý»³»²¬-M ¾»´±©ò Þ´»²¼»¼
½»³»²¬- ³»»¬·²¹ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º Ý ïïëé ³»»¬ °¸§-·½¿´
°»®º±®³¿²½» ¬»-¬ ®»¯«·®»³»²¬- ©·¬¸±«¬ °®»-½®·°¬·ª» ®»-¬®·½ó
¬·±²- ±² ·²¹®»¼·»²¬- ±® ½»³»²¬ ½¸»³·-¬®§ò ̸·- ¿´´±©- ¬¸»
½»³»²¬ ³¿²«º¿½¬«®»® ¬± ±°¬·³·¦» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¼«®¿¾·´·¬§
°®±°»®¬·»- ¬¸®±«¹¸ «-» ±º ¿ ª¿®·»¬§ ±º ½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·ó
¿´-ô -«½¸ ¿- °±®¬´¿²¼ ½´·²µ»®ô º´§ ¿-¸ô -´¿¹ô -·´·½¿ º«³»ô ¿²¼
½¿´½·²»¼ ½´¿§ øÚ·¹ò îóïç÷ò
ß ¼»¬¿·´»¼ ®»ª·»© ±º ßÍÌÓ Ý ëçë ¿²¼ ßßÍØÌÑ Ó îìð
¾´»²¼»¼ ½»³»²¬- º±´´±©-æ
̧°» ×Í
ᮬ´¿²¼ ¾´¿-¬óº«®²¿½» -´¿¹ ½»³»²¬ô ̧°» ×Íô ³¿§ ¾» «-»¼ ·²
¹»²»®¿´ ½±²½®»¬» ½±²-¬®«½¬·±²ò Ø·-¬±®·½¿´ «-» ±º -´¿¹ ¾´»²¼»¼
½»³»²¬- ¼¿¬»- ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» î𬸠½»²¬«®§ ·²
Û«®±°»ô Ö¿°¿²ô ¿²¼ Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ øß¾®¿³- ïçîë÷ò ײ
°®±¼«½·²¹ ¬¸»-» ½»³»²¬-ô ¹®¿²«´¿¬»¼ ¾´¿-¬óº«®²¿½» -´¿¹ ·-
»·¬¸»® ·²¬»®¹®±«²¼ ©·¬¸ °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ ½´·²µ»®ô -»°¿®¿¬»´§
¹®±«²¼ ¿²¼ ¾´»²¼»¼ ©·¬¸ °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ô ±® °®±¼«½»¼
©·¬¸ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ·²¬»®¹®·²¼·²¹ ¿²¼ ¾´»²¼·²¹ò ̸»
¾´¿-¬óº«®²¿½» -´¿¹ ½±²¬»²¬ ±º ¬¸·- ½»³»²¬ ·- ¾»¬©»»² îëû
¿²¼ éðû ¾§ ³¿--ò Í«¾½¿¬»¹±®§ ¬§°»- ø±°¬·±²¿´ -°»½·¿´ °®±°ó
»®¬·»-÷ -«½¸ ¿- ¿·®ó»²¬®¿·²³»²¬ô ³±¼»®¿¬» -«´º¿¬» ®»-·-¬¿²½»ô
±® ³±¼»®¿¬» ¸»¿¬ ±º ¸§¼®¿¬·±² ³¿§ ¾» -°»½·º·»¼ ¾§ ¿¼¼·²¹
¬¸» -«ºº·¨»- ßô ÓÍô ±® ÓØò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿² ¿·®ó»²¬®¿·²·²¹
°±®¬´¿²¼ ¾´¿-¬óº«®²¿½» -´¿¹ ½»³»²¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ³±¼»®¿¬»
-«´º¿¬» ®»-·-¬¿²½» ©±«´¼ ¾» ¼»-·¹²¿¬»¼ ¿- ̧°» ×ÍóßøÓÍ÷ò
Í»» Õ´·»¹»® ¿²¼ ×-¾»®²»® øïçêé÷ ¿²¼ ÐÝß øïççë÷ò
̧°» ×Ð ¿²¼ ̧°» Ð
ᮬ´¿²¼ó°±¦¦±´¿² ½»³»²¬- ¿®» ¼»-·¹²¿¬»¼ ¿- ̧°» ×Ð ±®
̧°» Ðò ̧°» ×Ð ³¿§ ¾» «-»¼ º±® ¹»²»®¿´ ½±²-¬®«½¬·±² ¿²¼
̧°» Ð ·- «-»¼ ·² ½±²-¬®«½¬·±² ²±¬ ®»¯«·®·²¹ ¸·¹¸ »¿®´§
-¬®»²¹¬¸-ò ̸»-» ½»³»²¬- ¿®» ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¾§ ·²¬»®¹®·²¼ó
·²¹ °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ ½´·²µ»® ©·¬¸ ¿ -«·¬¿¾´» °±¦¦±´¿²ô ¾§
¾´»²¼·²¹ °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ ±® °±®¬´¿²¼ ¾´¿-¬óº«®²¿½» -´¿¹
½»³»²¬ ¿²¼ ¿ °±¦¦±´¿²ô ±® ¾§ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ·²¬»®¹®·²¼ó
·²¹ ¿²¼ ¾´»²¼·²¹ò ̸» °±¦¦±´¿² ½±²¬»²¬ ±º ¬¸»-» ½»³»²¬- ·-
¾»¬©»»² ïëû ¿²¼ ìðû ¾§ ³¿--ò Ô¿¾±®¿¬±®§ ¬»-¬- ·²¼·½¿¬»
¬¸¿¬ °»®º±®³¿²½» ±º ½±²½®»¬» ³¿¼» ©·¬¸ ̧°» ×Ð ½»³»²¬ ¿-
¿ ¹®±«° ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ±º ̧°» × ½»³»²¬ ½±²½®»¬»ò ̧°» ×Ð
³¿§ ¾» ¼»-·¹²¿¬»¼ ¿- ¿·®ó»²¬®¿·²·²¹ô ³±¼»®¿¬» -«´º¿¬»
®»-·-¬¿²¬ô ±® ©·¬¸ ³±¼»®¿¬» ¸»¿¬ ±º ¸§¼®¿¬·±² ¾§ ¿¼¼·²¹ ¬¸»
-«ºº·¨»- ßô ÓÍô ±® ÓØò ̧°» Ð ³¿§ ¾» ¼»-·¹²¿¬»¼ ¿- ´±©
¸»¿¬ ±º ¸§¼®¿¬·±² øÔØ÷ô ³±¼»®¿¬» -«´º¿¬» ®»-·-¬¿²¬ øÓÍ÷ô ±®
¿·® »²¬®¿·²·²¹ øß÷ò
̧°» × øÐÓ÷
ᦦ±´¿²ó³±¼·º·»¼ °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ô ̧°» ×øÐÓ÷ô ·- «-»¼ ·²
¹»²»®¿´ ½±²½®»¬» ½±²-¬®«½¬·±²ò ̸» ½»³»²¬ ·- ³¿²«º¿½¬«®»¼
Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»- ÛÞððï
¾§ ½±³¾·²·²¹ °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ ±® °±®¬´¿²¼ ¾´¿-¬óº«®²¿½»
-´¿¹ ½»³»²¬ ¿²¼ ¿ º·²» °±¦¦±´¿²ò ̸·- ³¿§ ¾» ¿½½±³ó
°´·-¸»¼ ¾§ »·¬¸»® øï÷ ¾´»²¼·²¹ °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ ©·¬¸ ¿
°±¦¦±´¿²ô øî÷ ¾´»²¼·²¹ °±®¬´¿²¼ ¾´¿-¬óº«®²¿½» -´¿¹ ½»³»²¬
©·¬¸ ¿ °±¦¦±´¿²ô øí÷ ·²¬»®¹®·²¼·²¹ °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ ½´·²µ»®
¿²¼ ¿ °±¦¦±´¿²ô ±® øì÷ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ·²¬»®¹®·²¼·²¹ ¿²¼
¾´»²¼·²¹ò ̸» °±¦¦±´¿² ½±²¬»²¬ ·- ´»-- ¬¸¿² ïëû ¾§ ³¿-- ±º
¬¸» º·²·-¸»¼ ½»³»²¬ò ß·®ó»²¬®¿·²³»²¬ô ³±¼»®¿¬» -«´º¿¬»
®»-·-¬¿²½»ô ±® ³±¼»®¿¬» ¸»¿¬ ±º ¸§¼®¿¬·±² ³¿§ ¾» ¼»-·¹ó
²¿¬»¼ ·² ¿²§ ½±³¾·²¿¬·±² ¾§ ¿¼¼·²¹ ¬¸» -«ºº·¨»- ßô ÓÍô ±®
ÓØò ß² »¨¿³°´» ±º ¿² ¿·®ó»²¬®¿·²·²¹ô ³±¼»®¿¬»ó¸»¿¬ó±ºó
¸§¼®¿¬·±² ̧°» ×øÐÓ÷ ½»³»²¬ ©±«´¼ ¾» ¼»-·¹²¿¬»¼ ¿- ̧°»
× øÐÓ÷óßøÓØ÷ò
̧°» Í
Í´¿¹ ½»³»²¬ô ̧°» Íô ·- «-»¼ ©·¬¸ °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ ·²
³¿µ·²¹ ½±²½®»¬» ±® ©·¬¸ ´·³» ·² ³¿µ·²¹ ³±®¬¿®ô ¾«¬ ·- ²±¬
«-»¼ ¿´±²» ·² -¬®«½¬«®¿´ ½±²½®»¬»ò Í´¿¹ ½»³»²¬ ·- ³¿²«º¿½ó
¬«®»¼ ¾§ »·¬¸»® øï÷ ¾´»²¼·²¹ ¹®±«²¼ ¹®¿²«´¿¬»¼ ¾´¿-¬ó
º«®²¿½» -´¿¹ ¿²¼ °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ô øî÷ ¾´»²¼·²¹ ¹®±«²¼
¹®¿²«´¿¬»¼ ¾´¿-¬óº«®²¿½» -´¿¹ ¿²¼ ¸§¼®¿¬»¼ ´·³»ô ±® øí÷
¾´»²¼·²¹ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¹®±«²¼ ¹®¿²«´¿¬»¼ ¾´¿-¬ó
º«®²¿½» -´¿¹ô °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ô ¿²¼ ¸§¼®¿¬»¼ ´·³»ò ̸»
³·²·³«³ -´¿¹ ½±²¬»²¬ ·- éðû ¾§ ³¿-- ±º ¬¸» -´¿¹ ½»³»²¬ò
ß·®ó»²¬®¿·²³»²¬ ³¿§ ¾» ¼»-·¹²¿¬»¼ ·² ¿ -´¿¹ ½»³»²¬ ¾§
¿¼¼·²¹ ¬¸» -«ºº·¨ ßô º±® »¨¿³°´»ô ̧°» Íóßò
̧°» × øÍÓ÷
Í´¿¹ó³±¼·º·»¼ °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ô ̧°» ×øÍÓ÷ô ·- «-»¼ º±®
¹»²»®¿´ ½±²½®»¬» ½±²-¬®«½¬·±²ò ̸·- ½»³»²¬ ·- ³¿²«º¿½ó
¬«®»¼ ¾§ »·¬¸»® øï÷ ·²¬»®¹®·²¼·²¹ °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ ½´·²µ»®
¿²¼ ¹®¿²«´¿¬»¼ ¾´¿-¬óº«®²¿½» -´¿¹ô øî÷ ¾´»²¼·²¹ °±®¬´¿²¼
½»³»²¬ ¿²¼ º·²»´§ ¹®±«²¼ ¹®¿²«´¿¬»¼ ¾´¿-¬óº«®²¿½» -´¿¹ô ±®
øí÷ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ·²¬»®¹®·²¼·²¹ ¿²¼ ¾´»²¼·²¹ò Í´¿¹ ·- ´»--
¬¸¿² îëû ¾§ ³¿-- ±º ¬¸» º·²·-¸»¼ ½»³»²¬ò ̧°» ×øÍÓ÷ ³¿§
¾» ¼»-·¹²¿¬»¼ ©·¬¸ ¿·®ó»²¬®¿·²³»²¬ô ³±¼»®¿¬» -«´º¿¬»
®»-·-¬¿²½»ô ±® ³±¼»®¿¬» ¸»¿¬ ±º ¸§¼®¿¬·±² ¾§ ¿¼¼·²¹ ¬¸»
-«ºº·¨»- ßô ÓÍô ±® ÓØò ß² »¨¿³°´» ©±«´¼ ¾» ̧°» ×øÍÓ÷ó
ßøÓØ÷ º±® ¿² ¿·®ó»²¬®¿·²·²¹ô -´¿¹ó³±¼·º·»¼ °±®¬´¿²¼ ½»ó
³»²¬ ©·¬¸ ³±¼»®¿¬» ¸»¿¬ ±º ¸§¼®¿¬·±²ò
ØÇÜÎßËÔ×Ý ÝÛÓÛÒÌÍ
ا¼®¿«´·½ ½»³»²¬- -»¬ ¿²¼ ¸¿®¼»² ¾§ ®»¿½¬·²¹ ½¸»³·½¿´´§
©·¬¸ ©¿¬»®ò ̸»§ ¿´-± -¬¿§ ¸¿®¼ ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¬¸»·® -¬¿¾·´·¬§
«²¼»® ©¿¬»®ò ̸»§ ¿®» «-»¼ ·² ¿´´ ¿-°»½¬- ±º ½±²½®»¬» ½±²ó
-¬®«½¬·±²ò ß´´ °±®¬´¿²¼ ¿²¼ ¾´»²¼»¼ ½»³»²¬- ¿®» ¸§¼®¿«´·½
½»³»²¬-ò Nا¼®¿«´·½ ½»³»²¬M ·- ³»®»´§ ¿ ¾®±¿¼»® ¬»®³ò Í»»
¿´-± ßÍÌÓ Ý îïç º±® ¬»®³- ®»´¿¬·²¹ ¬± ¸§¼®¿«´·½ ½»³»²¬-ò
̸» ïççð- -¿© ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¿ °»®º±®³¿²½» -°»½·º·½¿ó
¬·±² º±® ¸§¼®¿«´·½ ½»³»²¬-OßÍÌÓ Ý ïïëéô л®º±®³¿²½»
Í°»½·º·½¿¬·±² º±® ا¼®¿«´·½ Ý»³»²¬-ò ̸·- -°»½·º·½¿¬·±² ·- ¼»ó
-·¹²»¼ ¹»²»®·½¿´´§ º±® ¸§¼®¿«´·½ ½»³»²¬ ¬± ·²½´«¼» °±®¬ó
´¿²¼ ½»³»²¬ô ³±¼·º·»¼ °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ô ¿²¼ ¾´»²¼»¼
¸§¼®¿«´·½ ½»³»²¬ò Ý»³»²¬- ³»»¬·²¹ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º Ý
ïïëé ³»»¬ °¸§-·½¿´ °»®º±®³¿²½» ¬»-¬ ®»¯«·®»³»²¬-ô ¿- ±°ó
°±-»¼ ¬± °®»-½®·°¬·ª» ®»-¬®·½¬·±²- ±² ·²¹®»¼·»²¬- ±® ½»³»²¬
íî
½¸»³·-¬®§ ¿- º±«²¼ ·² ±¬¸»® ½»³»²¬ -°»½·º·½¿¬·±²-ò ßÍÌÓ Ý
ïïëé °®±ª·¼»- º±® -·¨ ¬§°»- ±º ¸§¼®¿«´·½ ½»³»²¬ ¿- º±´´±©-æ
̧°» ÙË Ù»²»®¿´ «-»
̧°» ØÛ Ø·¹¸ »¿®´§ -¬®»²¹¬¸
̧°» ÓÍ Ó±¼»®¿¬» -«´º¿¬» ®»-·-¬¿²½»
̧°» ØÍ Ø·¹¸ -«´º¿¬» ®»-·-¬¿²½»
̧°» ÓØ Ó±¼»®¿¬» ¸»¿¬ ±º ¸§¼®¿¬·±²
̧°» ÔØ Ô±© ¸»¿¬ ±º ¸§¼®¿¬·±²
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»-» ½»³»²¬- ½¿² ¿´-± ¸¿ª» ¿² Ñ°¬·±² ÎO
Ô±© λ¿½¬·ª·¬§ ©·¬¸ ß´µ¿´·óλ¿½¬·ª» ß¹¹®»¹¿¬»-O-°»½·ó
º·»¼ ¬± ¸»´° ½±²¬®±´ ¿´µ¿´·ó-·´·½¿ ®»¿½¬·ª·¬§ò Ú±® »¨¿³°´»ô
̧°» ÙËóÎ ©±«´¼ ¾» ¿ ¹»²»®¿´ «-» ¸§¼®¿«´·½ ½»³»²¬ ©·¬¸
´±© ®»¿½¬·ª·¬§ ©·¬¸ ¿´µ¿´·ó®»¿½¬·ª» ¿¹¹®»¹¿¬»-ò
ɸ»² -°»½·º§·²¹ ¿ Ý ïïëé ½»³»²¬ô ¬¸» -°»½·º·»® «-»-
¬¸» ²±³»²½´¿¬«®» ±º N¸§¼®¿«´·½ ½»³»²¬ôM N°±®¬´¿²¼
½»³»²¬ôM N¿·®ó»²¬®¿·²·²¹ °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ôM N³±¼·º·»¼
°±®¬´¿²¼ ½»³»²¬M ±® N¾´»²¼»¼ ¸§¼®¿«´·½ ½»³»²¬M ¿´±²¹
©·¬¸ ¿ ¬§°» ¼»-·¹²¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ -°»½·º·½¿¬·±² ³¿§
½¿´´ º±® ¿ ا¼®¿«´·½ Ý»³»²¬ ̧°» ÙËô ¿ Þ´»²¼»¼ ا¼®¿«´·½
Ý»³»²¬ ̧°» ÓÍô ±® ¿ ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ̧°» ØÍò ׺ ¿ ¬§°»
·- ²±¬ -°»½·º·»¼ô ¬¸»² ̧°» ÙË ·- ¿--«³»¼ò
ßÍÌÓ Ý ïïëé ¼»º·²»- ¿ ¾´»²¼»¼ ½»³»²¬ ¿- ¸¿ª·²¹ ³±®»
¬¸¿² ïëû ³·²»®¿´ ¿¼¼·¬·ª» ¿²¼ ¿ ³±¼·º·»¼ °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬
¿- ½±²¬¿·²·²¹ «° ¬± ïëû ³·²»®¿´ ¿¼¼·¬·ª»ò ̸» ³·²»®¿´ ¿¼¼·ó
¬·ª» «-«¿´´§ °®»º·¨»- ¬¸» ³±¼·º·»¼ °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ ²±³»²ó
½´¿¬«®»ô º±® »¨¿³°´»ô -´¿¹ó³±¼·º·»¼ °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ò
ßÍÌÓ Ý ïïëé ¿´-± ¿´´±©- ¿ -¬®»²¹¬¸ ®¿²¹» ¬± ¾» -°»½·ó
º·»¼ º®±³ ¿ ¬¿¾´» ·² ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ò ׺ ¿ -¬®»²¹¬¸ ®¿²¹» ·- ²±¬
-°»½·º·»¼ô ±²´§ ¬¸» ³·²·³«³ -¬®»²¹¬¸- ¿°°´§ò ͬ®»²¹¬¸
®¿²¹»- ¿®» ®¿®»´§ ¿°°´·»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò
ß ¼»¬¿·´»¼ ®»ª·»© ±º ßÍÌÓ Ý ïïëé ½»³»²¬- º±´´±©-æ
̧°» ÙË
̧°» ÙË ·- ¿ ¹»²»®¿´ó°«®°±-» ½»³»²¬ -«·¬¿¾´» º±® ¿´´ «-»-
©¸»®» ¬¸» -°»½·¿´ °®±°»®¬·»- ±º ±¬¸»® ¬§°»- ¿®» ²±¬ ®»¯«·®»¼ò
׬- «-»- ·² ½±²½®»¬» ·²½´«¼» °¿ª»³»²¬-ô º´±±®-ô ®»·²º±®½»¼
½±²½®»¬» ¾«·´¼·²¹-ô ¾®·¼¹»-ô °·°»ô °®»½¿-¬ ½±²½®»¬» °®±¼«½¬-ô
¿²¼ ±¬¸»® ¿°°´·½¿¬·±²- ©¸»®» ̧°» × ·- «-»¼ øÚ·¹ò îóïî÷ò
̧°» ØÛ
̧°» ØÛ ½»³»²¬ °®±ª·¼»- ¸·¹¸»® -¬®»²¹¬¸- ¿¬ ¿² »¿®´§ ¿¹»ô
«-«¿´´§ ¿ ©»»µ ±® ´»--ò ׬ ·- «-»¼ ·² ¬¸» -¿³» ³¿²²»® ¿- ̧°»
××× °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ øÚ·¹ò îóïé÷ò
̧°» ÓÍ
̧°» ÓÍ ½»³»²¬ ·- «-»¼ ©¸»®» °®»½¿«¬·±² ¿¹¿·²-¬ ³±¼»®¿¬»
-«´º¿¬» ¿¬¬¿½µ ·- ·³°±®¬¿²¬ô ¿- ·² ¼®¿·²¿¹» -¬®«½¬«®»- ©¸»®» -«´ó
º¿¬» ½±²½»²¬®¿¬·±²- ·² ¹®±«²¼ ©¿¬»®- ¿®» ¸·¹¸»® ¬¸¿² ²±®³¿´
¾«¬ ²±¬ «²«-«¿´´§ -»ª»®» ø-»» Ì¿¾´» îóî÷ò ׬ ·- «-»¼ ·² ¬¸» -¿³»
³¿²²»® ¿- ̧°» ×× °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ øÚ·¹ò îóïì÷ò Ô·µ» ̧°» ××ô
̧°» ÓÍ ½»³»²¬ ½±²½®»¬» ³«-¬ ¾» ³¿¼» ©·¬¸ ¿ ´±© ©¿¬»®ó
½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´- ®¿¬·± ¬± °®±ª·¼» -«´º¿¬» ®»-·-¬¿²½»ò
 ݸ¿°¬»® î ᮬ´¿²¼ô Þ´»²¼»¼ô ¿²¼ Ѭ¸»® ا¼®¿«´·½ Ý»³»²¬-

̧°» ØÍ -¬·¬«»²¬- ¿- °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ò ̸»§ ¿®» ±º¬»² ¾´»²¼»¼ ©·¬¸

̧°» ØÍ ½»³»²¬ ·- «-»¼ ·² ½±²½®»¬» »¨°±-»¼ ¬± -»ª»®» -«´º¿¬»
¿½¬·±²O°®·²½·°¿´´§ ©¸»®» -±·´- ±® ¹®±«²¼ ©¿¬»®- ¸¿ª» ¿
¸·¹¸ -«´º¿¬» ½±²¬»²¬ ø-»» Ì¿¾´» îóî÷ò ׬ ·- «-»¼ ·² ¬¸» -¿³»
³¿²²»® ¿- ̧°» Ê °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ øÚ·¹ò îóïì÷ò
̧°» ÓØ
̧°» ÓØ ½»³»²¬ ·- «-»¼ ©¸»®» ¬¸» ½±²½®»¬» ²»»¼- ¬± ¸¿ª»
¿ ³±¼»®¿¬» ¸»¿¬ ±º ¸§¼®¿¬·±² ¿²¼ ¿ ½±²¬®±´´»¼ ¬»³°»®¿¬«®»
®·-»ò ̧°» ÓØ ½»³»²¬ ·- «-»¼ ·² ¬¸» -¿³» ³¿²²»® ¿- ¿
³±¼»®¿¬» ¸»¿¬ ̧°» ×× °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ øÚ·¹ò îóïê÷ò
̧°» ÔØ
̧°» ÔØ ½»³»²¬ ·- «-»¼ ©¸»®» ¬¸» ®¿¬» ¿²¼ ¿³±«²¬ ±º ¸»¿¬
¹»²»®¿¬»¼ º®±³ ¸§¼®¿¬·±² ³«-¬ ¾» ³·²·³·¦»¼ò ׬ ¼»ª»´±°-
-¬®»²¹¬¸ ¿¬ ¿ -´±©»® ®¿¬» ¬¸¿² ±¬¸»® ½»³»²¬ ¬§°»-ò ̧°» ÔØ
½»³»²¬ ·- ·²¬»²¼»¼ º±® «-» ·² ³¿--·ª» ½±²½®»¬» -¬®«½¬«®»-
©¸»®» ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ®·-» ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¸»¿¬ ¹»²»®¿¬»¼
¼«®·²¹ ¸¿®¼»²·²¹ ³«-¬ ¾» ³·²·³·¦»¼ò ׬ ·- «-»¼ ·² ¬¸»
-¿³» ³¿²²»® ¿- ̧°» ×Ê °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ øÚ·¹ò îóïê÷ò
Ì¿¾´» îóí °®±ª·¼»- ¿ ³¿¬®·¨ ±º ½±³³±²´§ «-»¼ ½»³»²¬-
¿²¼ ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» «-»¼ ·² ½±²½®»¬» ½±²-¬®«½¬·±²ò
ØÇÜÎßËÔ×Ý ÍÔßÙ ÝÛÓÛÒÌÍ
ا¼®¿«´·½ -´¿¹ ½»³»²¬- ¿®» ´·µ» ±¬¸»® ½»³»²¬- ¬¸¿¬ -»¬ ¿²¼
¸¿®¼»² ¾§ ¿ ½¸»³·½¿´ ·²¬»®¿½¬·±² ©·¬¸ ©¿¬»®ò ݱ²½®»¬» ³¿¼»
©·¬¸ ¸§¼®¿«´·½ -´¿¹ ½»³»²¬ ·- «-»¼ º±® ¬¸» -¿³» ¿°°´·ó
½¿¬·±²- ¿- ½±²½®»¬» ³¿¼» ©·¬¸ ±¬¸»® ¸§¼®¿«´·½ ½»³»²¬-ò
ا¼®¿«´·½ -´¿¹ ½»³»²¬- ½±²-·-¬ ±º ¹®±«²¼ ¹®¿²«´¿¬»¼ ¾´¿-¬ó
º«®²¿½» -´¿¹ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ³¿²§ ±º ¬¸» -¿³» ½¸»³·½¿´ ½±²ó
¸§¼®¿¬»¼ ´·³» ±® °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ò ݱ³¾·²·²¹ ¸§¼®¿«´·½
-´¿¹ ½»³»²¬ ©·¬¸ ©¿¬»® °®±¼«½»- »--»²¬·¿´´§ ¬¸» -¿³» ¾·²¼ó
·²¹ ³¿¬»®·¿´ ø½¿´½·«³ -·´·½¿¬» ¸§¼®¿¬»÷ ¬¸¿¬ °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬
¿´±²» ³¿µ»- ©¸»² ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ©¿¬»®ò ا¼®¿«´·½ -´¿¹
½»³»²¬- ½±²º±®³ ¬± ßÍÌÓ Ý ëçë ̧°»- ×Í ¿²¼ Íô ßÍÌÓ Ý
çèçô ±® ßÍÌÓ Ý ïïëéò
ÓÑÜ×Ú×ÛÜ ÐÑÎÌÔßÒÜ ÝÛÓÛÒÌÍ
̸» ¬»®³ N³±¼·º·»¼ °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬M «-«¿´´§ ®»º»®- ¬± ¿
¾´»²¼»¼ ½»³»²¬ ½±²¬¿·²·²¹ ³±-¬´§ °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ ¿´±²¹
©·¬¸ ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ô ´»-- ¬¸¿² ïëûô ±º ³·²»®¿´ ¿¼¼·¬·ª»ò
ر©»ª»®ô -±³» ´±½¿´ ¿®»¿- ¸¿ª» ³±¼·º·»¼ °±®¬´¿²¼
½»³»²¬- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ½±²¬¿·² ¿ ³·²»®¿´ ¿¼¼·¬·ª»ò ̸» ³±¼·ó
º·½¿¬·±² ³»®»´§ ®»º»®- ¬± ¿ -°»½·¿´ °®±°»®¬§ ¬¸¿¬ ½»³»²¬ ¸¿-
±® ¿ ½»³»²¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ³±®» ¬¸¿² ±²»
¬§°» ±º °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ò Í»» ¬¸» ¼·-½«--·±²- ¿¾±ª» º±®
̧°» ×øÍÓ÷ -´¿¹ó³±¼·º·»¼ °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ ¿²¼ ̧°» ×øÐÓ÷
°±¦¦±´¿²ó³±¼·º·»¼ °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ¼·-½«--·±²-
±² Nا¼®¿«´·½ Ý»³»²¬-M º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò
ÍÐÛÝ×ßÔ ÝÛÓÛÒÌÍ
Í°»½·¿´ ½»³»²¬- ¿®» °®±¼«½»¼ º±® °¿®¬·½«´¿® ¿°°´·½¿¬·±²-ò
Ì¿¾´» îóì -«³³¿®·¦»- ¬¸» -°»½·¿´ ½»³»²¬- ¼·-½«--»¼ ¾»´±©ò
Í»» Ѽ´»® øîððð÷ ¿²¼ Õ´»³³ øïççè÷ º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò
Ó¿-±²®§ ¿²¼ Ó±®¬¿® Ý»³»²¬-
Ó¿-±²®§ ½»³»²¬- ¿²¼ ³±®¬¿® ½»³»²¬- ¿®» ¸§¼®¿«´·½
½»³»²¬- ¼»-·¹²»¼ º±® «-» ·² ³±®¬¿® º±® ³¿-±²®§ ½±²-¬®«½ó
¬·±² øÚ·¹ò îóîð÷ò ̸»§ ½±²-·-¬ ±º ¿ ³·¨¬«®» ±º °±®¬´¿²¼

Ì¿¾´» îóíò ß°°´·½¿¬·±²- º±® ݱ³³±²´§ Ë-»¼ Ý»³»²¬-

ß°°´·½¿¬·±²-ö
Ó±¼»®¿¬» Ó±¼»®¿¬» λ-·-¬¿²½» ¬±
Ý»³»²¬ Ù»²»®¿´ ¸»¿¬ ±º Ø·¹¸ »¿®´§ Ô±© ¸»¿¬ ±º -«´º¿¬» Ø·¹¸ -«´º¿¬» ¿´µ¿´·ó-·´·½¿
-°»½·º·½¿¬·±² °«®°±-» ¸§¼®¿¬·±² -¬®»²¹¬¸ ¸§¼®¿¬·±² ®»-·-¬¿²½» ®»-·-¬¿²½» ®»¿½¬·ª·¬§ øßÍÎ÷öö
ßÍÌÓ Ý ïëð × ×× ø³±¼»®¿¬» ××× ×Ê ×× Ê Ô±© ¿´µ¿´·
øßßÍØÌÑ Ó èë÷ ¸»¿¬ ±°¬·±²÷ ±°¬·±²
°±®¬´¿²¼ ½»³»²¬-
ßÍÌÓ Ý ëçë ×Í ×ÍøÓØ÷ ÐøÔØ÷ ×ÍøÓÍ÷ Ô±© ®»¿½¬·ª·¬§
øßßÍØÌÑ Ó îìð÷ ×Ð ×ÐøÓØ÷ ×ÐøÓÍ÷ ±°¬·±²
¾´»²¼»¼ ×øÐÓ÷ ×øÐÓ÷øÓØ÷ ÐøÓÍ÷
¸§¼®¿«´·½ ×øÍÓ÷ ×øÍÓ÷øÓØ÷ ×øÐÓ÷øÓÍ÷
½»³»²¬- Íô Ð ×øÍÓ÷øÓÍ÷
ßÍÌÓ Ý ïïëé ÙË ÓØ ØÛ ÔØ ÓÍ ØÍ Ñ°¬·±² Î
¸§¼®¿«´·½
½»³»²¬-ööö
ö ݸ»½µ ¬¸» ´±½¿´ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º -°»½·º·½ ½»³»²¬- ¿- ¿´´ ½»³»²¬- ¿®» ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» »ª»®§©¸»®»ò
öö ̸» ±°¬·±² º±® ´±© ®»¿½¬·ª·¬§ ©·¬¸ ßÍÎ -«-½»°¬·¾´» ¿¹¹®»¹¿¬»- ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¿²§ ½»³»²¬ ¬§°» ·² ¬¸» ½±´«³²- ¬± ¬¸» ´»º¬ò
ööö Ú±® ßÍÌÓ Ý ïïëé ½»³»²¬-ô ¬¸» ²±³»²½´¿¬«®» ±º ¸§¼®¿«´·½ ½»³»²¬ô °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ô ¿·®ó»²¬®¿·²·²¹ °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ô ³±¼·º·»¼ °±®¬´¿²¼
½»³»²¬ô ±® ¾´»²¼»¼ ¸§¼®¿«´·½ ½»³»²¬ ·- «-»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬§°» ¼»-·¹²¿¬·±²ò

íí
Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»- ÛÞððï

Ì¿¾´» îóìò ß°°´·½¿¬·±²- º±® Í°»½·¿´ Ý»³»²¬-

Í°»½·¿´ ½»³»²¬- ̧°» ß°°´·½¿¬·±²
ɸ·¬» °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬-ô ×ô ××ô ×××ô Ê É¸·¬» ±® ½±´±®»¼ ½±²½®»¬»ô ³¿-±²®§ô
ßÍÌÓ Ý ïëð ³±®¬¿®ô ¹®±«¬ô °´¿-¬»®ô ¿²¼ -¬«½½±
ɸ·¬» ³¿-±²®§ ½»³»²¬-ô Óô Íô Ò É¸·¬» ³±®¬¿® ¾»¬©»»² ³¿-±²®§ «²·¬-
ßÍÌÓ Ý çï
Ó¿-±²®§ ½»³»²¬-ô ßÍÌÓ Ý çï Óô Íô Ò Ó±®¬¿® ¾»¬©»»² ³¿-±²®§ «²·¬-ôö
°´¿-¬»®ô ¿²¼ -¬«½½±
Ó±®¬¿® ½»³»²¬-ô ßÍÌÓ Ý ïíîç Óô Íô Ò Ó±®¬¿® ¾»¬©»»² ³¿-±²®§ «²·¬-ö
д¿-¬·½ ½»³»²¬-ô ßÍÌÓ Ý ïíîè Óô Í Ð´¿-¬»® ¿²¼ -¬«½½±öö
Û¨°¿²-·ª» ½»³»²¬-ô ßÍÌÓ Ý èìë ÛóïøÕ÷ô ÛóïøÓ÷ô ÛóïøÍ÷ ͸®·²µ¿¹» ½±³°»²-¿¬·²¹ ½±²½®»¬»
Ñ·´ó©»´´ ½»³»²¬-ô ßÐ×óïð ßô Þô Ýô Üô Ûô Úô Ùô Ø Ù®±«¬·²¹ ©»´´-
É¿¬»®ó®»°»´´»²¬ ½»³»²¬- Ì·´» ¹®±«¬ô °¿·²¬ô ¿²¼ -¬«½½± º·²·-¸ ½±¿¬-
λ¹«´¿¬»¼ó-»¬ ½»³»²¬- Û¿®´§ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ®»°¿·®ööö
Ý»³»²¬- ©·¬¸ º«²½¬·±²¿´ Ù»²»®¿´ ½±²½®»¬» ½±²-¬®«½¬·±² ²»»¼·²¹
¿¼¼·¬·±²-ô ßÍÌÓ Ý ëçë -°»½·¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- -«½¸ ¿-å ©¿¬»®ó
øßßÍØÌÑ Ó îìð÷ô ßÍÌÓ Ý ïïëé ®»¼«½·²¹ô ®»¬¿®¼·²¹ô ¿·® »²¬®¿·²·²¹ô -»¬
½±²¬®±´ô ¿²¼ ¿½½»´»®¿¬·²¹ °®±°»®¬·»-
Ú·²»´§ ¹®±«²¼ ø«´¬®¿º·²»÷ ½»³»²¬ Ù»±¬»½¸²·½¿´ ¹®±«¬·²¹ööö
Ý¿´½·«³ ¿´«³·²¿¬» ½»³»²¬ λ°¿·®ô ½¸»³·½¿´ ®»-·-¬¿²½»ô ¸·¹¸
¬»³°»®¿¬«®» »¨°±-«®»-
Ó¿¹²»-·«³ °¸±-°¸¿¬» ½»³»²¬ λ°¿·® ¿²¼ ½¸»³·½¿´ ®»-·-¬¿²½»
Ù»±°±´§³»® ½»³»²¬ Ù»²»®¿´ ½±²-¬®«½¬·±²ô ®»°¿·®ô ©¿-¬»
-¬¿¾·´·¦¿¬·±²ööö
Û¬¬®·²¹·¬» ½»³»²¬- É¿-¬» -¬¿¾·´·¦¿¬·±²ööö
Í«´º«® ½»³»²¬- λ°¿·® ¿²¼ ½¸»³·½¿´ ®»-·-¬¿²½»
ο°·¼ ¸¿®¼»²·²¹ ¸§¼®¿«´·½ ½»³»²¬ ÊØô ÓÎô ÙÝ Ù»²»®¿´ °¿ª·²¹ ©¸»®» ª»®§ ®¿°·¼
ø¿¾±«¬ ì ¸±«®-÷ -¬®»²¹¬¸ ¼»ª»´±°³»²¬
·- ®»¯«·®»¼
ö ᮬ´¿²¼ ½»³»²¬ ̧°»- ×ô ××ô ¿²¼ ××× ¿²¼ ¾´»²¼»¼ ½»³»²¬ ̧°»- ×Íô ×Ðô ¿²¼ ×øÐÓ÷ ¿®» ¿´-± «-»¼ ·² ³¿µ·²¹ ³±®¬¿®ò
öö ᮬ´¿²¼ ½»³»²¬ ̧°»- ×ô ××ô ¿²¼ ××× ¿²¼ ¾´»²¼»¼ ½»³»²¬ ̧°»- ×Ðô ×øÍÓ÷ ¿²¼ ×øÐÓ÷ ¿®» ¿´-± «-»¼ ·² ³¿µ·²¹ °´¿-¬»®ò
ööö ᮬ´¿²¼ ¿²¼ ¾´»²¼»¼ ¸§¼®¿«´·½ ½»³»²¬- ¿®» ¿´-± «-»¼ º±® ¬¸»-» ¿°°´·½¿¬·±²-ò

½»³»²¬ ±® ¾´»²¼»¼ ¸§¼®¿«´·½ ½»³»²¬ ¿²¼ °´¿-¬·½·¦·²¹ ³¿¬»ó
®·¿´- ø-«½¸ ¿- ´·³»-¬±²» ±® ¸§¼®¿¬»¼ ±® ¸§¼®¿«´·½ ´·³»÷ô
¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´- ·²¬®±¼«½»¼ ¬± »²¸¿²½» ±²» ±®
³±®» °®±°»®¬·»- -«½¸ ¿- -»¬¬·²¹ ¬·³»ô ©±®µ¿¾·´·¬§ô ©¿¬»®
®»¬»²¬·±² ¿²¼ ¼«®¿¾·´·¬§ò ̸»-» ½±³°±²»²¬- ¿®» °®±°±®ó
¬·±²»¼ ¿²¼ °¿½µ»¼ ¿¬ ¿ ½»³»²¬ °´¿²¬ «²¼»® ½±²¬®±´´»¼ ½±²ó
¼·¬·±²- ¬± ¿--«®» «²·º±®³·¬§ ±º °»®º±®³¿²½»ò
Ú·¹ò îóîðò Ó¿-±²®§ ½»³»²¬ ¿²¼ ³±®¬¿® ½»³»²¬ ¿®» «-»¼ ¬±
³¿µ» ³±®¬¿® ¬± ¾±²¼ ³¿-±²®§ «²·¬- ¬±¹»¬¸»®ò øêèèðé÷
Ó¿-±²®§ ½»³»²¬- ³»»¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ßÍÌÓ Ý
çïô ©¸·½¸ ½´¿--·º·»- ³¿-±²®§ ½»³»²¬- ¿- ̧°» Òô ̧°» Íô
¿²¼ ̧°» Óò ɸ·¬» ³¿-±²®§ ½»³»²¬ ¿²¼ ½±´±®»¼ ³¿-±²®§
½»³»²¬- ³»»¬·²¹ ßÍÌÓ Ý çï ¿®» ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´» ·² -±³»
¿®»¿-ò Ó±®¬¿® ½»³»²¬- ³»»¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ßÍÌÓ Ý
ïíîçô ©¸·½¸ ¿´-± ½´¿--·º·»- ³±®¬¿® ½»³»²¬- ¿- ̧°» Òô ̧°»
Íô ¿²¼ ̧°» Óò ß ¾®·»º ¼»-½®·°¬·±² ±º »¿½¸ ¬§°» º±´´±©-æ
̧°» Ò ³¿-±²®§ ½»³»²¬ ¿²¼ ̧°» Ò ³±®¬¿® ½»³»²¬
¿®» «-»¼ ·² ßÍÌÓ Ý îéð ̧°» Ò ¿²¼ ̧°» Ñ ³±®¬¿®-ò ̸»§
³¿§ ¿´-± ¾» «-»¼ ©·¬¸ °±®¬´¿²¼ ±® ¾´»²¼»¼ ½»³»²¬- ¬±
°®±¼«½» ̧°» Í ¿²¼ ̧°» Ó ³±®¬¿®-ò
̧°» Í ³¿-±²®§ ½»³»²¬ ¿²¼ ̧°» Í ³±®¬¿® ½»³»²¬
¿®» «-»¼ ·² ßÍÌÓ Ý îéð ̧°» Í ³±®¬¿®ò ̸»§ ³¿§ ¿´-± ¾»
«-»¼ ©·¬¸ °±®¬´¿²¼ ±® ¾´»²¼»¼ ½»³»²¬- ¬± °®±¼«½» ̧°»
Ó ³±®¬¿®ò
̧°» Ó ³¿-±²®§ ½»³»²¬ ¿²¼ ̧°» Ó ³±®¬¿® ½»³»²¬
¿®» «-»¼ ·² ßÍÌÓ Ý îéð ̧°» Ó ³±®¬¿® ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¿¼¼·ó
¬·±² ±º ±¬¸»® ½»³»²¬- ±® ¸§¼®¿¬»¼ ´·³»ò
̧°»- Òô Íô ¿²¼ Ó ¹»²»®¿´´§ ¸¿ª» ·²½®»¿-·²¹ ´»ª»´- ±º
°±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ ¿²¼ ¸·¹¸»® -¬®»²¹¬¸ô ̧°» Ó ¸¿ª·²¹ ¬¸»
¸·¹¸»-¬ -¬®»²¹¬¸ò ̧°» Ò ·- «-»¼ ³±-¬ ½±³³±²´§ò

íì
 ݸ¿°¬»® î ᮬ´¿²¼ô Þ´»²¼»¼ô ¿²¼ Ѭ¸»® ا¼®¿«´·½ Ý»³»²¬-

Ú·¹ò îóîïò Ó¿-±²®§ ½»³»²¬ ¿²¼ °´¿-¬·½ ½»³»²¬ ¿®» «-»¼ ¬± ³¿µ» °´¿-¬»® ±® -¬«½½± º±® ½±³³»®½·¿´ô ·²-¬·¬«¬·±²¿´ô ¿²¼ ®»-·¼»²¬·¿´
¾«·´¼·²¹-ò ͸±©² ¿®» ¿ ½¸«®½¸ ¿²¼ ¸±³» ©·¬¸ -¬«½½± »¨¬»®·±®-ò ײ-»¬ -¸±©- ¿ ¬§°·½¿´ -¬«½½± ¬»¨¬«®»ò øêçíèçô êéèéèô êèèðë÷

̸» ·²½®»¿-»¼ «-» ±º ³¿-±²®§ ·² ¼»³¿²¼·²¹ -¬®«½¬«®¿´
¿°°´·½¿¬·±²-ô -«½¸ ¿- ¸·¹¸ -»·-³·½ ¿®»¿-ô ®»-«´¬»¼ ·² ¬¸» ®»ó
½»²¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ³±®¬¿® ½»³»²¬ò Ó±®¬¿® ½»³»²¬ ·- -·³·ó
´¿® ¬± ³¿-±²®§ ½»³»²¬ ·² ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿ º¿½¬±®§ó°®»°¿®»¼
½»³»²¬ °®·³¿®·´§ «-»¼ ¬± °®±¼«½» ³¿-±²®§ ³±®¬¿®ò
ر©»ª»®ô ßÍÌÓ Ý ïíîç °´¿½»- ´±©»® ³¿¨·³«³ ¿·® ½±²¬»²¬
´·³·¬- ±² ³±®¬¿® ½»³»²¬ ¬¸¿² °»®³·¬¬»¼ º±® ³¿-±²®§
½»³»²¬-å ¿´-±ô ßÍÌÓ Ý ïíîç ·- ¬¸» ±²´§ ßÍÌÓ ³¿-±²®§
³¿¬»®·¿´ -°»½·º·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ¾±²¼ -¬®»²¹¬¸ °»®º±®³ó
¿²½» ½®·¬»®·¿ò
̸» ©±®µ¿¾·´·¬§ô -¬®»²¹¬¸ô ¿²¼ ½±´±® ±º ³¿-±²®§
½»³»²¬- ¿²¼ ³±®¬¿® ½»³»²¬- -¬¿§ ¿¬ ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º «²·º±®ó
³·¬§ ¾»½¿«-» ±º ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ½±²¬®±´-ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬±
³±®¬¿® º±® ³¿-±²®§ ½±²-¬®«½¬·±²ô ³¿-±²®§ ½»³»²¬- ¿²¼
³±®¬¿® ½»³»²¬- ¿®» «-»¼ º±® °¿®¹·²¹ò Ó¿-±²®§ ½»³»²¬- ¿®»
¿´-± «-»¼ ·² °±®¬´¿²¼ó½»³»²¬ ¾¿-»¼ °´¿-¬»® ±® -¬«½½± øÚ·¹ò
îóîï÷ ½±²-¬®«½¬·±² ø-»» ßÍÌÓ Ý çîê÷ò Ó¿-±²®§ ½»³»²¬ ¿²¼
³±®¬¿® ½»³»²¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ º±® ³¿µ·²¹ ½±²½®»¬»ò
д¿-¬·½ Ý»³»²¬-
д¿-¬·½ ½»³»²¬ ·- ¿ ¸§¼®¿«´·½ ½»³»²¬ ¬¸¿¬ ³»»¬- ¬¸» ®»¯«·®»ó
³»²¬- ±º ßÍÌÓ Ý ïíîèò ׬ ·- «-»¼ ¬± ³¿µ» °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ó
¾¿-»¼ °´¿-¬»® ±® -¬«½½± øßÍÌÓ Ý çîê÷ô «-«¿´´§ ·² ¬¸» -±«¬¸ó
©»-¬ ¿²¼ ©»-¬ ½±¿-¬ ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- øÚ·¹ò îóîï÷ò д¿-¬·½
½»³»²¬- ½±²-·-¬ ±º ¿ ³·¨¬«®» ±º °±®¬´¿²¼ ¿²¼ ¾´»²¼»¼
¸§¼®¿«´·½ ½»³»²¬ ¿²¼ °´¿-¬·½·¦·²¹ ³¿¬»®·¿´- ø-«½¸ ¿- ´·³»ó
-¬±²»ô ¸§¼®¿¬»¼ ±® ¸§¼®¿«´·½ ´·³»÷ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ³¿¬»®·¿´-
·²¬®±¼«½»¼ ¬± »²¸¿²½» ±²» ±® ³±®» °®±°»®¬·»- -«½¸ ¿-
-»¬¬·²¹ ¬·³»ô ©±®µ¿¾·´·¬§ô ©¿¬»® ®»¬»²¬·±²ô ¿²¼ ¼«®¿¾·´·¬§ò
ßÍÌÓ Ý ïíîè ¼»º·²»- -»°¿®¿¬» ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¿ ̧°»
Ó ¿²¼ ¿ ̧°» Í °´¿-¬·½ ½»³»²¬ ©·¬¸ ̧°» Ó ¸¿ª·²¹ ¸·¹¸»®
-¬®»²¹¬¸ ®»¯«·®»³»²¬-ò ̸» ˲·º±®³ Þ«·´¼·²¹ ݱ¼» øËÞÝ÷
îëóï ¼±»- ²±¬ ½´¿--·º§ °´¿-¬·½ ½»³»²¬ ·²¬± ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»-ô
¾«¬ ¼»º·²»- ¶«-¬ ±²» -»¬ ±º ®»¯«·®»³»²¬- ©¸·½¸ ½±®®»-°±²¼
¬± ¬¸±-» ±º ¿² ßÍÌÓ Ý ïíîè ̧°» Ó °´¿-¬·½ ½»³»²¬ò ɸ»²
°´¿-¬·½ ½»³»²¬ ·- «-»¼ô ²± ´·³» ±® ±¬¸»® °´¿-¬·½·¦»® ³¿§ ¾»
¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» °´¿-¬»® ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ³·¨·²¹ò
̸» ¬»®³ N°´¿-¬·½M ·² °´¿-¬·½ ½»³»²¬ ¼±»- ²±¬ ®»º»® ¬±
¬¸» ·²½´«-·±² ±º ¿²§ ±®¹¿²·½ ½±³°±«²¼- ·² ¬¸» ½»³»²¬å
®¿¬¸»®ô N°´¿-¬·½M ®»º»®- ¬± ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ½»³»²¬ ¬± ·³°¿®¬
¬± ¬¸» °´¿-¬»® ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º °´¿-¬·½·¬§ ±® ©±®µ¿¾·´·¬§ò
д¿-¬»® ³¿¼» º®±³ ¬¸·- ½»³»²¬ ³«-¬ ®»³¿·² ©±®µ¿¾´» º±® ¿
´±²¹ »²±«¹¸ ¬·³» º±® ·¬ ¬± ¾» ®»©±®µ»¼ ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ¼»-·®»¼
¼»²-·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¬»¨¬«®»ò д¿-¬·½ ½»³»²¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼
¬± ³¿µ» ½±²½®»¬»ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» «-» ±º °´¿-ó
¬·½ ½»³»²¬ ¿²¼ °´¿-¬»®ô -»» Ó»´¿²¼»® ¿²¼ ×-¾»®²»® øïççê÷ò

Ú·²»´§óÙ®±«²¼ Ý»³»²¬-
øË´¬®¿º·²» Ý»³»²¬-÷
Ú·²»´§ó¹®±«²¼ ½»³»²¬-ô ¿´-± ½¿´´»¼
«´¬®¿º·²» ½»³»²¬-ô ¿®» ¸§¼®¿«´·½ ½»ó
³»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¹®±«²¼ ª»®§ º·²» º±® «-»
·² ¹®±«¬·²¹ ·²¬± º·²» -±·´ ±® ¬¸·² ®±½µ
º·--«®»- øÚ·¹ò îóîî÷ò ̸» ½»³»²¬ °¿®¬·ó
½´»- ¿®» ´»-- ¬¸¿² ïð ³·½®±³»¬»®- ·²
¼·¿³»¬»® ©·¬¸ ëðû ±º °¿®¬·½´»- ´»--
¬¸¿² ë ³·½®±³»¬»®-ò Þ´¿·²» º·²»²»--
±º¬»² »¨½»»¼- èðð ³îñµ¹ò ̸»-» ª»®§
Ú·¹ò îóîîò ø´»º¬÷ ß -´«®®§ ±º º·²»´§ ¹®±«²¼ ½»³»²¬ ¿²¼ ©¿¬»® ½¿² ¾» ·²¶»½¬»¼ ·²¬± ¬¸»
¹®±«²¼ô ¿- -¸±©² ¸»®»ô ¬± -¬¿¾·´·¦» ·²ó°´¿½» ³¿¬»®·¿´-ô ¬± °®±ª·¼» -¬®»²¹¬¸ º±® º·²» ½»³»²¬- ½±²-·-¬ ±º °±®¬´¿²¼ ½»ó
º±«²¼¿¬·±²-ô ±® ¬± ½¸»³·½¿´´§ ®»¬¿·² ½±²¬¿³·²¿²¬- ·² -±·´ò øêèèïð÷ ×´´«-¬®¿¬·±² ø®·¹¸¬÷ ±º ³»²¬ô ¹®±«²¼ ¹®¿²«´¿¬»¼ ¾´¿-¬óº«®²¿½»
¹®±«¬ °»²»¬®¿¬·±² ·² -±·´ò -´¿¹ô ¿²¼ ±¬¸»® ³·²»®¿´ ¿¼¼·¬·ª»-ò

íë
 Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»-
Û¨°¿²-·ª» Ý»³»²¬-
Û¨°¿²-·ª» ½»³»²¬ ·- ¿ ¸§¼®¿«´·½ ½»³»²¬ ¬¸¿¬ »¨°¿²¼-
-´·¹¸¬´§ ¼«®·²¹ ¬¸» »¿®´§ ¸¿®¼»²·²¹ °»®·±¼ ¿º¬»® -»¬¬·²¹ò ׬
³«-¬ ³»»¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ßÍÌÓ Ý èìë ·² ©¸·½¸ ·¬ ·-
¼»-·¹²¿¬»¼ ¿- ̧°» Ûóïò Ý«®®»²¬´§ô ¬¸®»» ª¿®·»¬·»- ±º »¨°¿²ó
-·ª» ½»³»²¬ ¿®» ®»½±¹²·¦»¼ ¿²¼ ¸¿ª» ¾»»² ¼»-·¹²¿¬»¼ ¿- Õô
Óô ¿²¼ Íô ©¸·½¸ ¿®» ¿¼¼»¼ ¿- ¿ -«ºº·¨ ¬± ¬¸» ¬§°»ò ̧°» Ûó
ïøÕ÷ ½±²¬¿·²- °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ô ¬»¬®¿½¿´½·«³ ¬®·¿´«³·²±-«´ó
º¿¬»ô ½¿´½·«³ -«´º¿¬»ô ¿²¼ «²½±³¾·²»¼ ½¿´½·«³ ±¨·¼»
ø´·³»÷ò ̧°» ÛóïøÓ÷ ½±²¬¿·²- °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ô ½¿´½·«³
¿´«³·²¿¬» ½»³»²¬ô ¿²¼ ½¿´½·«³ -«´º¿¬»ò ̧°» ÛóïøÍ÷ ½±²ó
¬¿·²- °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ ¬®·½¿´½·«³ ¿´«³·²¿¬»
½±²¬»²¬ ¿²¼ ½¿´½·«³ -«´º¿¬»ò ̧°» ÛóïøÕ÷ ·- ¬¸» ³±-¬ ®»¿¼ó
·´§ ¿ª¿·´¿¾´» »¨°¿²-·ª» ½»³»²¬ ·² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ò
Û¨°¿²-·ª» ½»³»²¬ ³¿§ ¿´-± ¾» ³¿¼» ±º º±®³«´¿¬·±²-
±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸±-» ³»²¬·±²»¼ò ̸» »¨°¿²-·ª» °®±°»®¬·»- ±º
»¿½¸ ¬§°» ½¿² ¾» ª¿®·»¼ ±ª»® ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» ®¿²¹»ò
ɸ»² »¨°¿²-·±² ·- ®»-¬®¿·²»¼ô º±® »¨¿³°´» ¾§ ®»·²º±®½ó
·²¹ -¬»»´ô »¨°¿²-·ª» ½»³»²¬ ½±²½®»¬» ø¿´-± ½¿´´»¼ -¸®·²µ¿¹»
½±³°»²-¿¬·²¹ ½±²½®»¬»÷ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± øï÷ ½±³°»²-¿¬» º±®
¬¸» ª±´«³» ¼»½®»¿-» ¼«» ¬± ¼®§·²¹ -¸®·²µ¿¹»ô øî÷ ·²¼«½»
¬»²-·´» -¬®»-- ·² ®»·²º±®½»³»²¬ ø°±-¬ó¬»²-·±²·²¹÷ô ¿²¼ øí÷
-¬¿¾·´·¦» ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ¼·³»²-·±²- ±º °±-¬ó¬»²-·±²»¼
½±²½®»¬» -¬®«½¬«®»- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ±®·¹·²¿´ ¼»-·¹²ò
Ѳ» ±º ¬¸» ³¿¶±® ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º «-·²¹ »¨°¿²-·ª»
½»³»²¬ ·² ½±²½®»¬» ·- ²±¬»¼ ·² øï÷ ¿¾±ª»å ©¸»² §±« ½¿²
½±³°»²-¿¬» º±® ª±´«³» ½¸¿²¹» ¼«» ¬± ¼®§·²¹ -¸®·²µ¿¹»
§±« ½¿² ½±²¬®±´ ¿²¼ ®»¼«½» ¼®§·²¹ -¸®·²µ¿¹» ½®¿½µ-ò Ú·¹ò
îóîí ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ´»²¹¬¸ ½¸¿²¹» ø»¿®´§ »¨°¿²-·±² ¿²¼
¼®§·²¹ -¸®·²µ¿¹»÷ ¸·-¬±®§ ±º -¸®·²µ¿¹»ó½±³°»²-¿¬·²¹
½±²½®»¬» ¿²¼ ½±²ª»²¬·±²¿´ °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ ½±²½®»¬»ò Ú±®
³±®» ·²º±®³¿¬·±² -»» к»·º»® ¿²¼ л®»²½¸·± øïçéí÷ô Ϋ--»´´
øïçéè÷ô ¿²¼ ßÝ× øïççè÷ò
ðòïð
Ó±·-¬ó½«®»¼ º±® é ¼¿§-ô º±´´±©»¼ ¾§
ðòðè ¿·® ¼®§·²¹ ¿¬ îí Ý øéí Ú÷
λ-¬®¿·²»¼ ¾§ ®»·²º±®½·²¹ -¬»»´ô ° ã ðòíëû
ðòðê
Ô»²¹¬¸ ½¸¿²¹»ô °»®½»²¬
͸®·²µ¿¹»ó½±³°»²-¿¬·²¹
ðòðì ½±²½®»¬»
ðòðî
ð
óðòðî
ᮬ´¿²¼ ½»³»²¬
½±²½®»¬»
óðòðì
óðòðê
ð é ëð ïðð
Ì·³»ô ¼¿§-
Ú·¹ò îóîíò Ô»²¹¬¸ó½¸¿²¹» ¸·-¬±®§ ±º -¸®·²µ¿¹» ½±³°»²-¿¬·²¹
½±²½®»¬» ½±²¬¿·²·²¹ ̧°» ÛóïøÍ÷ ½»³»²¬ ¿²¼ ̧°» × °±®¬´¿²¼
½»³»²¬ ½±²½®»¬» øк»·º»® ¿²¼ л®»²½¸·± ïçéí÷ò
ÛÞððï
Ñ·´óÉ»´´ Ý»³»²¬-
Ñ·´ó©»´´ ½»³»²¬-ô «-»¼ º±® ±·´ó©»´´ ¹®±«¬·²¹ô ±º¬»² ½¿´´»¼
±·´ó©»´´ ½»³»²¬·²¹ô ¿®» «-«¿´´§ ³¿¼» º®±³ °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬
½´·²µ»® ±® º®±³ ¾´»²¼»¼ ¸§¼®¿«´·½ ½»³»²¬-ò Ù»²»®¿´´§ ¬¸»§
³«-¬ ¾» -´±©ó-»¬¬·²¹ ¿²¼ ®»-·-¬¿²¬ ¬± ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®»-
¿²¼ °®»--«®»-ò ̸» ß³»®·½¿² 묮±´»«³ ײ-¬·¬«¬»K-
Í°»½·º·½¿¬·±² º±® Ý»³»²¬- ¿²¼ Ó¿¬»®·¿´- º±® É»´´ Ý»³»²¬·²¹
øßÐ× Í°»½·º·½¿¬·±² ïðß÷ ·²½´«¼»- ®»¯«·®»³»²¬- º±® »·¹¸¬
½´¿--»- ±º ©»´´ ½»³»²¬- øÝ´¿--»- ß ¬¸®±«¹¸ Ø÷ ¿²¼ ¬¸®»»
¹®¿¼»- øÙ®¿¼»- ÑO±®¼·²¿®§ô ÓÍÎO³±¼»®¿¬» -«´º¿¬»
®»-·-¬¿²¬ô ¿²¼ ØÍÎO¸·¹¸ -«´º¿¬» ®»-·-¬¿²¬÷ò Û¿½¸ ½´¿-- ·-
¿°°´·½¿¾´» º±® «-» ¿¬ ¿ ½»®¬¿·² ®¿²¹» ±º ©»´´ ¼»°¬¸-ô ¬»³°»®ó
¿¬«®»-ô °®»--«®»-ô ¿²¼ -«´º¿¬» »²ª·®±²³»²¬-ò ̸» °»¬®±´»«³
·²¼«-¬®§ ¿´-± «-»- ½±²ª»²¬·±²¿´ ¬§°»- ±º °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬
©·¬¸ -«·¬¿¾´» ½»³»²¬ó³±¼·º·»®-ò Û¨°¿²-·ª» ½»³»²¬- ¸¿ª»
¿´-± °»®º±®³»¼ ¿¼»¯«¿¬»´§ ¿- ©»´´ ½»³»²¬-ò
Ý»³»²¬- ©·¬¸ Ú«²½¬·±²¿´ ß¼¼·¬·±²-
Ú«²½¬·±²¿´ ¿¼¼·¬·±²- ½¿² ¾» ·²¬»®¹®±«²¼ ©·¬¸ ½»³»²¬
½´·²µ»® ¬± ¾»²»º·½·¿´´§ ½¸¿²¹» ¬¸» °®±°»®¬·»- ±º ¸§¼®¿«´·½
½»³»²¬ò ̸»-» ¿¼¼·¬·±²- ³«-¬ ³»»¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º
ßÍÌÓ Ý îîê ±® Ý êèèò ßÍÌÓ Ý îîê ¿¼¼®»--»- ¿·®ó»²¬®¿·²ó
·²¹ ¿¼¼·¬·±²- ©¸·´» ßÍÌÓ Ý êèè ¿¼¼®»--»- ¬¸» º±´´±©·²¹
¬§°»- ±º ¿¼¼·¬·±²-æ ©¿¬»®ó®»¼«½·²¹ô ®»¬¿®¼·²¹ô ¿½½»´»®¿¬·²¹ô
©¿¬»®ó®»¼«½·²¹ ¿²¼ ®»¬¿®¼·²¹ô ©¿¬»®ó®»¼«½·²¹ ¿²¼ ¿½½»´»®ó
¿¬·²¹ô ¿²¼ -»¬ó½±²¬®±´ ¿¼¼·¬·±²-ò Ý»³»²¬ -°»½·º·½¿¬·±²-
ßÍÌÓ Ý ëçë øßßÍØÌÑ Ó îìð÷ ¿²¼ Ý ïïëé ¿´´±© º«²½¬·±²¿´
¿¼¼·¬·±²-ò ̸»-» ½»³»²¬- ½¿² ¾» «-»¼ º±® ²±®³¿´ ±® -°»½·¿´
½±²½®»¬» ½±²-¬®«½¬·±²ô ¹®±«¬·²¹ô ¿²¼ ±¬¸»® ¿°°´·½¿¬·±²-ò
Ù¿¶¼¿ øïççê÷ -¬«¼·»¼ ¿ º«²½¬·±²¿´ ¿¼¼·¬·±² ¬± ½±²¬®±´ ¿´µ¿´·ó
-·´·½¿ ®»¿½¬·ª·¬§ò
É¿¬»®óλ°»´´»²¬ Ý»³»²¬-
É¿¬»®ó®»°»´´»²¬ ½»³»²¬-ô -±³»¬·³»- ½¿´´»¼ ©¿¬»®°®±±º»¼
½»³»²¬-ô ¿®» «-«¿´´§ ³¿¼» ¾§ ¿¼¼·²¹ ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º
©¿¬»®ó®»°»´´»²¬ ¿¼¼·¬·ª» -«½¸ ¿- -¬»¿®¿¬» ø-±¼·«³ô ¿´«³·ó
²«³ô ±® ±¬¸»®÷ ¬± ½»³»²¬ ½´·²µ»® ¼«®·²¹ º·²¿´ ¹®·²¼·²¹ øÔ»¿
ïçéï÷ò Ó¿²«º¿½¬«®»¼ ·² »·¬¸»® ©¸·¬» ±® ¹®¿§ ½±´±®ô ©¿¬»®ó
®»°»´´»²¬ ½»³»²¬- ®»¼«½» ½¿°·´´¿®§ ©¿¬»® ¬®¿²-³·--·±²
©¸»² ¬¸»®» ·- ´·¬¬´» ¬± ²± °®»--«®» ¾«¬ ¼± ²±¬ -¬±° ©¿¬»®ó
ª¿°±® ¬®¿²-³·--·±²ò ̸»§ ¿®» «-»¼ ·² ¬·´» ¹®±«¬-ô °¿·²¬ô ¿²¼
-¬«½½± º·²·-¸ ½±¿¬-ò
λ¹«´¿¬»¼óÍ»¬ Ý»³»²¬-
λ¹«´¿¬»¼ó-»¬ ½»³»²¬ ·- ¿ ½¿´½·«³ º´«±®±¿´«³·²¿¬»
¸§¼®¿«´·½ ½»³»²¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» º±®³«´¿¬»¼ ¿²¼ ½±²¬®±´´»¼ ¬±
°®±¼«½» ½±²½®»¬» ©·¬¸ -»¬¬·²¹ ¬·³»- º®±³ ¿ º»© ³·²«¬»- ¬±
¿² ¸±«® ¿²¼ ©·¬¸ ½±®®»-°±²¼·²¹ ®¿°·¼ »¿®´§ -¬®»²¹¬¸
¼»ª»´±°³»²¬ øÙ®»»²·²¹ ¿²¼ ±¬¸»®- ïçéï÷ò ׬ ·- ¿ °±®¬´¿²¼ó
ïëð îð𠾿-»¼ ½»³»²¬ ©·¬¸ º«²½¬·±²¿´ ¿¼¼·¬·±²- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ³¿²«ó
º¿½¬«®»¼ ·² ¬¸» -¿³» µ·´² «-»¼ ¬± ³¿²«º¿½¬«®» ½±²ª»²¬·±²¿´
°±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ò λ¹«´¿¬»¼ó-»¬ ½»³»²¬ ·²½±®°±®¿¬»- -»¬
½±²¬®±´ ¿²¼ »¿®´§ó-¬®»²¹¬¸ó¼»ª»´±°³»²¬ ½±³°±²»²¬-ò Ú·²¿´
°¸§-·½¿´ °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ½±²½®»¬» ¿®» ·² ³±-¬
íê
 ݸ¿°¬»® î
®»-°»½¬- -·³·´¿® ¬± ½±³°¿®¿¾´» ½±²½®»¬»- ³¿¼» ©·¬¸ °±®¬ó
´¿²¼ ½»³»²¬ò
Ù»±°±´§³»® Ý»³»²¬-
Ù»±°±´§³»® ½»³»²¬- ¿®» ·²±®¹¿²·½ ¸§¼®¿«´·½ ½»³»²¬- ¬¸¿¬
¿®» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °±´§³»®·¦¿¬·±² ±º ³·²»®¿´- øÜ¿ª·¼±ª·¬-ô
Ü¿ª·¼±ª·¬-ô ¿²¼ Ö¿³»- ïççç÷ò ̸» ¬»®³ ³±®» -°»½·º·½¿´´§
®»º»®- ¬± ¿´µ¿´·ó¿½¬·ª¿¬»¼ ¿´«³·²±ó-·´·½¿¬» ½»³»²¬-ô ¿´-±
½¿´´»¼ ¦»±´·¬·½ ±® °±´§-·¿´¿¬» ½»³»²¬-ò ̸»§ ¸¿ª» ¾»»² «-»¼
·² ¹»²»®¿´ ½±²-¬®«½¬·±²ô ¸·¹¸ó»¿®´§ -¬®»²¹¬¸ ¿°°´·½¿¬·±²-ô
¿²¼ ©¿-¬» -¬¿¾·´·¦¿¬·±²ò ̸»-» ½»³»²¬- ¼± ²±¬ ½±²¬¿·²
±®¹¿²·½ °±´§³»®- ±® °´¿-¬·½-ò
Û¬¬®·²¹·¬» Ý»³»²¬-
Û¬¬®·²¹·¬» ½»³»²¬- ¿®» ½¿´½·«³ -«´º±¿´«³·²¿¬» ½»³»²¬- ¬¸¿¬
¿®» -°»½·¿´´§ º±®³«´¿¬»¼ º±® °¿®¬·½«´¿® «-»-ô -«½¸ ¿- ¬¸»
-¬¿¾·´·¦¿¬·±² ±º ©¿-¬» ³¿¬»®·¿´- øÕ´»³³ ïççè÷ò ̸»§ ½¿² ¾»
º±®³«´¿¬»¼ ¬± º±®³ ´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º »¬¬®·²¹·¬» ¬± -¬¿¾·´·¦»
°¿®¬·½«´¿® ³»¬¿´´·½ ·±²- ©·¬¸·² ¬¸» »¬¬®·²¹·¬» -¬®«½¬«®»ò
Û¬¬®·²¹·¬» ½»³»²¬- ¸¿ª» ¿´-± ¾»»² «-»¼ ·² ®¿°·¼ -»¬¬·²¹
¿°°´·½¿¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ «-» ·² ½±¿´ ³·²»-ò ß´-± -»»
NÛ¨°¿²-·ª» Ý»³»²¬-M ¿¾±ª»ò
ο°·¼ Ø¿®¼»²·²¹ Ý»³»²¬-
ο°·¼ ¸¿®¼»²·²¹ô ¸·¹¸ó»¿®´§ -¬®»²¹¬¸ô ¸§¼®¿«´·½ ½»³»²¬ ·-
«-»¼ ·² ½±²-¬®«½¬·±² ¿°°´·½¿¬·±²-ô -«½¸ ¿- º¿-¬ó¬®¿½µ
°¿ª·²¹ô ©¸»®» º¿-¬ -¬®»²¹¬¸ ¼»ª»´±°³»²¬ ·- ²»»¼»¼ ø¼»-·¹²
±® ´±¿¼ ½¿®®§·²¹ -¬®»²¹¬¸ ·² ¿¾±«¬ º±«® ¸±«®-÷ò ̸»-»
½»³»²¬- ±º¬»² «-» ½¿´½·«³ -«´º±¿´«³·²¿¬» ¬± ±¾¬¿·² »¿®´§
-¬®»²¹¬¸ò ̸»§ ¿®» ½´¿--·º·»¼ ¿- ̧°»- ÊØ øª»®§ ¸·¹¸ó»¿®´§
-¬®»²¹¬¸÷ô ÓÎ ø³·¼¼´» ®¿²¹» ¸·¹¸ó»¿®´§ -¬®»²¹¬¸÷ô ¿²¼ ÙÝ
ø¹»²»®¿´ ½±²-¬®«½¬·±²÷ò
Ý¿´½·«³ ß´«³·²¿¬» Ý»³»²¬-
Ý¿´½·«³ ¿´«³·²¿¬» ½»³»²¬ ·- ²±¬ °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ ¾¿-»¼ò
׬ ·- «-»¼ ·² -°»½·¿´ ¿°°´·½¿¬·±²- º±® »¿®´§ -¬®»²¹¬¸ ¹¿·²
ø¼»-·¹² -¬®»²¹¬¸ ·² ±²» ¼¿§÷ô ®»-·-¬¿²½» ¬± ¸·¹¸ ¬»³°»®¿ó
¬«®»-ô ¿²¼ ®»-·-¬¿²½» ¬± -«´º¿¬»-ô ©»¿µ ¿½·¼-ô ¿²¼ -»¿©¿¬»®ò
ᮬ´¿²¼ ½»³»²¬ ¿²¼ ½¿´½·«³ ¿´«³·²¿¬» ½»³»²¬ ½±³¾·²¿ó
¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ¬± ³¿µ» ®¿°·¼ -»¬¬·²¹ ½±²½®»¬»- ¿²¼
³±®¬¿®-ò ̧°·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²- º±® ½¿´½·«³ ¿´«³·²¿¬»
½»³»²¬ ½±²½®»¬» ·²½´«¼»æ ½¸»³·½¿´´§ ®»-·-¬¿²¬ô ¸»¿¬ ®»-·-¬ó
¿²¬ô ¿²¼ ½±®®±-·±² ®»-·-¬¿²¬ ·²¼«-¬®·¿´ º´±±®-å ®»º®¿½¬±®§
½¿-¬¿¾´»-å ¿²¼ ®»°¿·® ¿°°´·½¿¬·±²-ò ͬ¿²¼¿®¼- ¿¼¼®»--·²¹
¬¸»-» ½»³»²¬-ô ·²½´«¼» Þ®·¬·-¸ ͬ¿²¼¿®¼ ÞÍ çïëóî ±® Ú®»²½¸
ͬ¿²¼¿®¼ ÒÚ Ðïëóíïëò
Ý¿´½·«³ ¿´«³·²¿¬» ½»³»²¬ ½±²½®»¬» ³«-¬ ¾» «-»¼ ¿¬
´±© ©¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·±- ø´»-- ¬¸¿² ðòìð÷å ¬¸·- ³·²·³·¦»- ¬¸»
½±²ª»®-·±² ±º ´»-- -¬¿¾´» ¸»¨¿¹±²¿´ ½¿´½·«³ ¿´«³·²¿¬» ¸§ó
¼®¿¬» øÝßØïð÷ ¬± ¬¸» -¬¿¾´» ½«¾·½ ¬®·½¿´½·«³ ¿´«³·²¿¬»
¸§¼®¿¬» øÝíßØê÷ô ¸§¼®±«- ¿´«³·²¿ øßØí÷ô ¿²¼ ©¿¬»®ò É·¬¸
¬·³» ¿²¼ °¿®¬·½«´¿® ³±·-¬«®» ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®»-ô
¬¸·- ½±²ª»®-·±² ½¿«-»- ¿ ëíû ¼»½®»¿-» ·² ª±´«³» ±º ¸§¼ó
®¿¬»¼ ³¿¬»®·¿´ò ر©»ª»®ô ¬¸·- ·²¬»®²¿´ ª±´«³» ½¸¿²¹»
±½½«®- ©·¬¸±«¬ ¿ ¼®¿³¿¬·½ ¿´¬»®¿¬·±² ±º ¬¸» ±ª»®¿´´ ¼·³»²ó
íé
ᮬ´¿²¼ô Þ´»²¼»¼ô ¿²¼ Ѭ¸»® ا¼®¿«´·½ Ý»³»²¬-
-·±²- ±º ¿ ½±²½®»¬» »´»³»²¬ô ®»-«´¬·²¹ ·² ·²½®»¿-»¼ °¿-¬»
°±®±-·¬§ ¿²¼ ¼»½®»¿-»¼ ½±³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ò ߬ ´±©
©¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·±-ô ¬¸»®» ·- ·²-«ºº·½·»²¬ -°¿½» º±® ¿´´ ¬¸»
½¿´½·«³ ¿´«³·²¿¬» ¬± ®»¿½¬ ¿²¼ º±®³ ÝßØïðò ̸» ®»´»¿-»¼
©¿¬»® º®±³ ½±²ª»®-·±² ®»¿½¬- ©·¬¸ ³±®» ½¿´½·«³ ¿´«³·ó
²¿¬»ô °¿®¬·¿´´§ ½±³°»²-¿¬·²¹ º±® ¬¸» »ºº»½¬- ±º ½±²ª»®-·±²ò
ݱ²½®»¬» ¼»-·¹² -¬®»²¹¬¸ ³«-¬ ¬¸»®»º±®» ¾» ¾¿-»¼ ±² ¬¸»
½±²ª»®¬»¼ -¬®»²¹¬¸ò Þ»½¿«-» ±º »ª»²¬«¿´ ½±²ª»®-·±²ô
½¿´½·«³ ¿´«³·²¿¬» ½»³»²¬ ·- ±º¬»² «-»¼ ·² ²±²-¬®«½¬«®¿´
¿°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ «-»¼ ©·¬¸ ½¿«¬·±² ø±® ²±¬ ¿¬ ¿´´÷ ·² -¬®«½ó
¬«®¿´ ¿°°´·½¿¬·±²- øÌ¿§´±® ïççé÷ò
Ó¿¹²»-·«³ и±-°¸¿¬» Ý»³»²¬-
Ó¿¹²»-·«³ °¸±-°¸¿¬» ½»³»²¬ ·- ¿ ®¿°·¼ -»¬¬·²¹ô »¿®´§
-¬®»²¹¬¸ ¹¿·² ½»³»²¬ò ׬ ·- «-«¿´´§ «-»¼ º±® -°»½·¿´ ¿°°´·½¿ó
¬·±²-ô -«½¸ ¿- ®»°¿·® ±º °¿ª»³»²¬- ¿²¼ ½±²½®»¬» -¬®«½¬«®»-ô
±® º±® ®»-·-¬¿²½» ¬± ½»®¬¿·² ¿¹¹®»--·ª» ½¸»³·½¿´-ò ׬ ¼±»- ²±¬
½±²¬¿·² °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ò
Í«´º«® Ý»³»²¬-
Í«´º«® ½»³»²¬ ·- «-»¼ ©·¬¸ ½±²ª»²¬·±²¿´ ¿¹¹®»¹¿¬»- ¬± ³¿µ»
-«´º«® ½»³»²¬ ½±²½®»¬» º±® ®»°¿·®- ¿²¼ ½¸»³·½¿´´§ ®»-·-¬¿²¬
¿°°´·½¿¬·±²-ò Í«´º«® ½»³»²¬ ³»´¬- ¿¬ ¬»³°»®¿¬«®»- ¾»¬©»»²
ïïí•Ý ¿²¼ ïîï•Ý øîíë•Ú ¿²¼ îëð•Ú÷ò Í«´º«® ½±²½®»¬» ·- ³¿·²ó
¬¿·²»¼ ¿¬ ¬»³°»®¿¬«®»- ¿®±«²¼ ïíð•Ý øîéð•Ú÷ ¼«®·²¹ ³·¨·²¹
¿²¼ °´¿½·²¹ò ̸» ³¿¬»®·¿´ ¹¿·²- -¬®»²¹¬¸ ¯«·½µ´§ ¿- ·¬ ½±±´-
¿²¼ ·- ®»-·-¬¿²¬ ¬± ¿½·¼- ¿²¼ ¿¹¹®»--·ª» ½¸»³·½¿´-ò Í«´º«®
½»³»²¬ ¼±»- ²±¬ ½±²¬¿·² °±®¬´¿²¼ ±® ¸§¼®¿«´·½ ½»³»²¬ò
ÍÛÔÛÝÌ×ÒÙ ßÒÜ ÍÐÛÝ×ÚÇ×ÒÙ ÝÛÓÛÒÌÍ
ɸ»² -°»½·º§·²¹ ½»³»²¬- º±® ¿ °®±¶»½¬ô ¾» -«®» ¬± ½¸»½µ ¬¸»
¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ½»³»²¬ ¬§°»- ¿- ¼·-½«--»¼ ¾»´±©å -°»½·º·½¿ó
¬·±²- -¸±«´¼ ¿´´±© º´»¨·¾·´·¬§ ·² ½»³»²¬ -»´»½¬·±²ò Ô·³·¬·²¹
¿ °®±¶»½¬ ¬± ±²´§ ±²» ½»³»²¬ ¬§°»ô ±²» ¾®¿²¼ô ±® ±²» -¬¿²ó
¼¿®¼ ½»³»²¬ -°»½·º·½¿¬·±² ½¿² ®»-«´¬ ·² °®±¶»½¬ ¼»´¿§- ¿²¼ ·¬
³¿§ ²±¬ ¿´´±© º±® ¬¸» ¾»-¬ «-» ±º ´±½¿´ ³¿¬»®·¿´-ò Ý»³»²¬-
©·¬¸ -°»½·¿´ °®±°»®¬·»- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ®»¯«·®»¼ «²´»--
-°»½·¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿®» ²»½»--¿®§ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» «-» ±º
-«°°´»³»²¬¿®§ ½»³»²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´- -¸±«´¼ ²±¬ ·²¸·¾·¬ ¬¸»
«-» ±º ¿²§ °¿®¬·½«´¿® °±®¬´¿²¼ ±® ¾´»²¼»¼ ½»³»²¬ò ̸» °®±¶ó
»½¬ -°»½·º·½¿¬·±²- -¸±«´¼ º±½«- ±² ¬¸» ²»»¼- ±º ¬¸» ½±²½®»¬»
-¬®«½¬«®» ¿²¼ ¿´´±© «-» ±º ¿ ª¿®·»¬§ ±º ³¿¬»®·¿´- ¬± ¿½½±³ó
°´·-¸ ¬¸±-» ²»»¼-ò ß ¬§°·½¿´ -°»½·º·½¿¬·±² ³¿§ ½¿´´ º±® °±®¬ó
´¿²¼ ½»³»²¬- ³»»¬·²¹ ßÍÌÓ Ý ïëð øßßÍØÌÑ Ó èë÷ ±® Ý
ïïëéô ±® º±® ¾´»²¼»¼ ½»³»²¬- ³»»¬·²¹ ßÍÌÓ Ý ëçë
øßßÍØÌÑ Ó îìð÷ ±® Ý ïïëéò
׺ ²± -°»½·¿´ °®±°»®¬·»-ô ø-«½¸ ¿- ´±©ó¸»¿¬ ¹»²»®¿¬·±²
±® -«´º¿¬» ®»-·-¬¿²½»÷ ¿®» ®»¯«·®»¼ô ¿´´ ¹»²»®¿´ «-» ½»³»²¬-
-¸±«´¼ ¾» ¿´´±©»¼ô -«½¸ ¿- ̧°»- ×ô ÙËô ×Íô ×Ðô ×øÍÓ÷ô ±®
×øÐÓ÷ò ß´-±ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ -±³» ½»³»²¬ ¬§°»-
³»»¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ±¬¸»® ¬§°»- ¿- ©»´´å º±® »¨¿³°´»ô
¿´´ ̧°» ×× ½»³»²¬- ³»»¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ̧°» ×ô ¾«¬ ²±¬
¿´´ ̧°» × ½»³»²¬- ³»»¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ̧°» ××ò Í»»
Ì¿¾´»- îóí ¿²¼ îóì º±® ¹«·¼¿²½» ±² «-·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ½»³»²¬-ò
Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»- ÛÞððï
ߪ¿·´¿¾·´·¬§ ±º Ý»³»²¬-
ͱ³» ¬§°»- ±º ½»³»²¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¿´´
¿®»¿- ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò Þ»º±®» -°»½·º§·²¹ ¿ ¬§°» ±º ½»ó
³»²¬ô ·¬- ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ò
ßÍÌÓ Ý ïëð ̧°» × °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ ·- «-«¿´´§ ½¿®®·»¼
·² -¬±½µ ¿²¼ ·- º«®²·-¸»¼ ©¸»² ¿ ¬§°» ±º ½»³»²¬ ·- ²±¬ -°»½ó
·º·»¼ò ̧°» ×× ½»³»²¬ ·- «-«¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´»ô »-°»½·¿´´§ ·² ¿®»¿-
±º ¬¸» ½±«²¬®§ ©¸»®» ³±¼»®¿¬» -«´º¿¬» ®»-·-¬¿²½» ·- ²»»¼»¼ò
Ý»³»²¬ ̧°»- × ¿²¼ ×× ®»°®»-»²¬ ¿¾±«¬ çðû ±º ¬¸» ½»³»²¬
-¸·°°»¼ º®±³ °´¿²¬- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ͱ³» ½»³»²¬- ¿®»
¼»-·¹²¿¬»¼ ¿- ¾±¬¸ ̧°» × ¿²¼ ×× ø̧°» ×ñ××÷ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬
¬¸»§ ³»»¬ -°»½·º·½¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¾±¬¸ ¬§°»-ò ̧°»
××× ½»³»²¬ ¿²¼ ©¸·¬» ½»³»²¬ ¿®» «-«¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ´¿®¹»®
³»¬®±°±´·¬¿² ¿®»¿- ¿²¼ ®»°®»-»²¬ ¿¾±«¬ ìû ±º ½»³»²¬
°®±¼«½»¼ò ̧°» ×Ê ½»³»²¬ ·- ³¿²«º¿½¬«®»¼ ±²´§ ©¸»²
-°»½·º·»¼ º±® °¿®¬·½«´¿® °®±¶»½¬- ø³¿--·ª» -¬®«½¬«®»- ´·µ»
¼¿³-÷ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ·- «-«¿´´§ ²±¬ ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´»ò ̧°» Ê
½»³»²¬ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ±²´§ ·² °¿®¬·½«´¿® ®»¹·±²- ±º ¬¸» ½±«²ó
¬®§ ©¸»®» ·¬ ·- ²»»¼»¼ ¬± ®»-·-¬ ¸·¹¸ -«´º¿¬» »²ª·®±²³»²¬-ò
ß·®ó»²¬®¿·²·²¹ ½»³»²¬- ¿®» -±³»¬·³»- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ±¾¬¿·²ò
̸»·® «-» ¸¿- ¼»½®»¿-»¼ ¿- ¬¸» °±°«´¿®·¬§ ±º ¿·®ó»²¬®¿·²·²¹
¿¼³·¨¬«®»- ¸¿- ·²½®»¿-»¼ò Ó¿-±²®§ ½»³»²¬ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ·²
³±-¬ ¿®»¿-ò Í»» ÐÝß øîððî÷ º±® -¬¿¬·-¬·½- ±² ½»³»²¬ «-»ò
׺ ¿ ¹·ª»² ½»³»²¬ ¬§°» ·- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ô ½±³°¿®¿¾´»
®»-«´¬- º®»¯«»²¬´§ ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ ©·¬¸ ±²» ¬¸¿¬ ·- ¿ª¿·´ó
¿¾´»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¸·¹¸ó»¿®´§ó-¬®»²¹¬¸ ½±²½®»¬» ½¿² ¾»
³¿¼» ¾§ «-·²¹ ³·¨¬«®»- ©·¬¸ ¸·¹¸»® ½»³»²¬ ½±²¬»²¬- ¿²¼
´±©»® ©¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·±-ò ß´-±ô ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¸»¿¬ ±º
¸§¼®¿¬·±² ½¿² ¾» ³·²·³·¦»¼ ¾§ «-·²¹ ´»¿² ³·¨¬«®»-ô
-³¿´´»® °´¿½·²¹ ´·º¬-ô ¿®¬·º·½·¿´ ½±±´·²¹ô ±® ¾§ ¿¼¼·²¹ ¿
°±¦¦±´¿² ¬± ¬¸» ½±²½®»¬»ò ̧°» Ê ½»³»²¬ ³¿§ ¿¬ ¬·³»- ¾»
¼·ºº·½«´¬ ¬± ±¾¬¿·²ô ¾«¬ ¼«» ¬± ¬¸» ®¿²¹» ±º ½±³°±«²¼-
°»®³·¬¬»¼ ·² ½»³»²¬ -°»½·º·½¿¬·±²-ô ¿ ̧°» ×× ½»³»²¬ ³¿§
³»»¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¿ ̧°» Êò
ß¾±«¬ ¸¿´º ¬¸» -¬¿¬» ¼»°¿®¬³»²¬- ±º ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ®»ó
¯«·®» ßßÍØÌÑ ½»³»²¬ -°»½·º·½¿¬·±²-ô ¬¸»®»º±®»ô ßßÍØÌÑ
¼»-·¹²¿¬»¼ ½»³»²¬- ¿®» ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» »ª»®§©¸»®»ò
Þ´»²¼»¼ ½»³»²¬- ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ³±-¬ ±º
¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-å ¸±©»ª»®ô ½»®¬¿·² ¬§°»- ±º ¾´»²¼»¼
½»³»²¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ·² -±³» ¿®»¿-ò ɸ»² ¾´»²¼»¼
½»³»²¬- ¿®» ®»¯«·®»¼ô ¾«¬ ¿®» ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ô -·³·´¿® °®±°»®ó
¬·»- ³¿§ ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ¿¼¼·²¹ °±¦¦±´¿²- øßÍÌÓ Ý êïè ±®
ßßÍØÌÑ Ó îçë÷ ±® º·²»´§ ¹®±«²¼ ¹®¿²«´¿¬»¼ ¾´¿-¬óº«®²¿½»
-´¿¹ øßÍÌÓ Ý çèç ±® ßßÍØÌÑ Ó íðî÷ ¬± ¬¸» ½±²½®»¬» ¿¬ ¿
®»¿¼§ ³·¨ °´¿²¬ «-·²¹ ²±®³¿´ °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ò Ô·µ» ¿²§
½±²½®»¬» ³·¨¬«®»ô ¬¸»-» ³·¨»- -¸±«´¼ ¾» ¬»-¬»¼ º±® ¬·³» ±º
-»¬ô -¬®»²¹¬¸ ¹¿·²ô ¼«®¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ±¬¸»® °®±°»®¬·»- °®·±® ¬±
«-» ·² ½±²-¬®«½¬·±²ò
Ü®·²µ·²¹ É¿¬»® ß°°´·½¿¬·±²-
ݱ²½®»¬» ¸¿- ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¼»½¿¼»- ±º -¿º» «-» ·² ¼®·²µ·²¹
©¿¬»® ¿°°´·½¿¬·±²-ò Ó¿¬»®·¿´- ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»®
³«-¬ ³»»¬ -°»½·¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ¬± ½±²¬®±´ »´»³»²¬- »²¬»®ó
·²¹ ¬¸» ©¿¬»® -«°°´§ò ͱ³» ´±½¿´·¬·»- ³¿§ ®»¯«·®» ¬¸¿¬
íè
½»³»²¬ ¿²¼ ½±²½®»¬» ³»»¬ ¬¸» -°»½·¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸»
ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼- ײ-¬·¬«¬»ñÒ¿¬·±²¿´ Í¿²·¬¿¬·±²
Ú±«²¼¿¬·±² -¬¿²¼¿®¼ ßÒÍ×ñÒÍÚ êïô Ü®·²µ·²¹ É¿¬»® ͧ-¬»³
ݱ³°±²»²¬-OØ»¿´¬¸ Ûºº»½¬-ò ßÒÍ×ñÒÍÚ êï ·- ¾»·²¹ ¿¼±°¬»¼
¾§ ²»¿®´§ »ª»®§ -¬¿¬» ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¬± ¿--«®» ¬¸¿¬
°®±¼«½¬- -«½¸ ¿- °·°»ô ½±¿¬·²¹-ô °®±½»-- ³»¼·¿ô ¿²¼ °´«³¾ó
·²¹ º·¬¬·²¹- ¿®» -¿º» º±® «-» ·² °«¾´·½ ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»® -§-¬»³-ò
Ý»³»²¬ ·- «-»¼ ·² ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»® -§-¬»³ ½±³°±²»²¬- -«½¸
¿- °·°» ¿²¼ ¬¿²µ-ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®»ô ·- -«¾¶»½¬ ¬± ¬»-¬·²¹ «²¼»®
ßÒÍ×ñÒÍÚ êïò Õ¿²¿®» øïççë÷ ±«¬´·²»- ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±²- ¿²¼
¬»-¬·²¹ °®±¹®¿³ ®»¯«·®»¼ ¬± ½»®¬·º§ ½»³»²¬ º±® ¼®·²µ·²¹
©¿¬»® ¿°°´·½¿¬·±²-ò ݱ²-«´¬ ¬¸» ´±½¿´ ¾«·´¼·²¹ ½±¼» ±® ´±½¿´
±ºº·½·¿´- ¬± ¼»¬»®³·²» ·º Ò¿¬·±²¿´ Í¿²·¬¿¬·±² Ú±«²¼¿¬·±²
½»®¬·º·»¼ ½»³»²¬- ¿®» ®»¯«·®»¼ º±® ©¿¬»® °®±¶»½¬- -«½¸ ¿-
½±²½®»¬» °·°» ¿²¼ ½±²½®»¬» ¬¿²µ- øÚ·¹ò îóîì÷ò
Ý¿²¿¼·¿² ¿²¼ Û«®±°»¿² Ý»³»²¬
Í°»½·º·½¿¬·±²-
ײ -±³» ·²-¬¿²½»-ô °®±¶»½¬- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¼»-·¹²»¼ ¾§
»²¹·²»»®·²¹ º·®³- º®±³ ±¬¸»® ½±«²¬®·»- ®»º»® ¬± ½»³»²¬ -¬¿²ó
¼¿®¼- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸±-» ·² ßÍÌÓ ±® ßßÍØÌÑò Ú±® »¨¿³°´»ô
¬¸» Û«®±°»¿² ½»³»²¬ -¬¿²¼¿®¼ô ÛÒ ïçéô -±³»¬·³»- ¿°°»¿®-
±² °®±¶»½¬ -°»½·º·½¿¬·±²-ò ÛÒ ïçé ½»³»²¬ ̧°»- ÝÛÓ ×ô ××ô ×××ô
×Êô ¿²¼ Ê ¼± ²±¬ ½±®®»-°±²¼ ¬± ¬¸» ½»³»²¬ ¬§°»- ·² ßÍÌÓ Ý
ïëðô ²±® ½¿² ßÍÌÓ ½»³»²¬- ¾» -«¾-¬·¬«¬»¼ º±® ÛÒ -°»½·º·»¼
½»³»²¬ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¼»-·¹²»®K- ¿°°®±ª¿´ò ÝÛÓ × ·- ¿ °±®¬ó
´¿²¼ ½»³»²¬ ¿²¼ ÝÛÓ ×× ¬¸®±«¹¸ Ê ¿®» ¾´»²¼»¼ ½»³»²¬-ò
ÛÒ ïçé ¿´-± ¸¿- -¬®»²¹¬¸ ½´¿--»- ¿²¼ ®¿²¹»- øíîòëô ìîòëô ¿²¼
ëîòë Óп÷ò
̸»®» ·- ²± ¼·®»½¬ »¯«·ª¿´»²½§ ¾»¬©»»² ßÍÌÓ ¿²¼
±¬¸»® ½»³»²¬ -¬¿²¼¿®¼- ±º ¬¸» ©±®´¼ ¾»½¿«-» ±º ¼·ºº»®»²½»-
·² ¬»-¬ ³»¬¸±¼- ¿²¼ ´·³·¬- ±² ®»¯«·®»¼ °®±°»®¬·»-ò ÛÒ ïçé
½»³»²¬- ¿®» «-«¿´´§ ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-å ¬¸»®»ó
º±®»ô ¬¸» ¾»-¬ ¿°°®±¿½¸ ·- ¬± ·²º±®³ ¬¸» ¼»-·¹²»® ¿- ¬± ©¸¿¬
½»³»²¬- ¿®» ´±½¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ ¿-µ º±® ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬¸»
°®±¶»½¬ -°»½·º·½¿¬·±²- ¬± ¿´´±© «-» ±º ¿² ßÍÌÓ ±® ßßÍØÌÑ
½»³»²¬ò
Ú·¹ò îóîìò ݱ²½®»¬» ¸¿- ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¼»½¿¼»- ±º -¿º» «-» ·²
¼®·²µ·²¹ ©¿¬»® ¿°°´·½¿¬·±²- -«½¸ ¿- ½±²½®»¬» ¬¿²µ-ò øêçðèî÷
 ݸ¿°¬»® î ᮬ´¿²¼ô Þ´»²¼»¼ô ¿²¼ Ѭ¸»® ا¼®¿«´·½ Ý»³»²¬-

Ý¿²¿¼·¿² ÝÍß ßë ½»³»²¬ ̧°»- ïðô îðô íðô ìðô ¿²¼ ëð °±²»²¬- ±º ¬¸» ®¿© ³·¨ ¬± º±®³ º±«® °®·²½·°¿´ ½±³°±«²¼-
¿®» »--»²¬·¿´´§ ¬¸» -¿³» ¿- ßÍÌÓ Ý ïëð øßßÍØÌÑ Ó èë÷ ¬¸¿¬ ³¿µ» «° çðû ±º ½»³»²¬ ¾§ ³¿--ò Ù§°-«³ øìû ¬± êû÷ô
̧°»- × ¬¸®±«¹¸ Êô ®»-°»½¬·ª»´§ô »¨½»°¬ º±® ¬¸» ¿´´±©¿²½» ±º ±® ±¬¸»® ½¿´½·«³ -«´º¿¬» -±«®½»ô ¿²¼ ¹®·²¼·²¹ ¿·¼- ¿®» ¿´-±
«° ¬± ëû ´·³»-¬±²» ·² ̧°» ïð ¿²¼ ̧°» íð ½»³»²¬-ò ¿¼¼»¼ ¼«®·²¹ ¹®·²¼·²¹ò Ý»³»²¬ ½¸»³·-¬- «-» ¬¸» º±´´±©·²¹
̸» º±«® ¬§°»- ±º ¾´»²¼»¼ ¸§¼®¿«´·½ ½»³»²¬- ½¸»³·½¿´ -¸±®¬¸¿²¼ ø¿¾¾®»ª·¿¬·±²-÷ ¬± ¼»-½®·¾» ½±³°±«²¼-æ
¿¼¼®»--»¼ ·² ÝÍß ßíêî ¿®»æ
ßã ß´ îÑíô ÝãÝ¿Ñô Úã Ú»îÑíô ØãØîÑô ÓãÓ¹Ñô Íã Í·Ñîô
ᮬ´¿²¼ ¾´¿-¬óº«®²¿½» -´¿¹ ½»³»²¬ øÍ÷ ¿²¼ ã ÍÑíò
ᮬ´¿²¼ º´§ ¿-¸ ½»³»²¬ øÚ÷
ᮬ´¿²¼ -·´·½¿ º«³» ½»³»²¬ øÍÚ÷ ̸» ¬»®³ N°¸¿-»M ®¿¬¸»® ¬¸¿² N½±³°±«²¼-M ½¿² ¿´-± ¾»
Ì»®²¿®§ ¾´»²¼ ½»³»²¬ «-»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸» ½±³°±²»²¬- ±º ½´·²µ»®ò Ú±´´±©·²¹ ¿®»
̸» ²±³»²½´¿¬«®» ¿²¼ ²¿³·²¹ °®¿½¬·½» «-»¼ º±® ¬¸» º±«® °®·³¿®§ ½±³°±«²¼- ·² °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ô ¬¸»·® ¿°ó
Ý¿²¿¼·¿² ¾´»²¼»¼ ½»³»²¬- ·- ¿- º±´´±©-æ °®±¨·³¿¬» ½¸»³·½¿´ º±®³«´¿-ô ¿²¼ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²-æ
ÌÛóßñÞ Ì®·½¿´½·«³ -·´·½¿¬» íÝ¿Ñ{Í·Ñî ã ÝíÍ
©¸»®» Ü·½¿´½·«³ -·´·½¿¬» îÝ¿Ñ{Í·Ñî ã ÝîÍ
Ì ã ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ °»®º±®³¿²½» ¬± ̧°» ïðô îðô íðô ìðô Ì®·½¿´½·«³ ¿´«³·²¿¬» íÝ¿Ñ{ß´îÑí ã Ýíß
±® ëð °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬å Ì»¬®¿½¿´½·«³
Û ã ¿² ·²¼·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ½»³»²¬ ¸¿- »¯«·ª¿´»²¬ ¿´«³·²±º»®®·¬» ìÝ¿Ñ{ß´îÑí{Ú»îÑí ã ÝìßÚ
°»®º±®³¿²½» º±® ¬¸» °¸§-·½¿´ °®±°»®¬·»- -°»½·º·»¼ Ú±´´±©·²¹ ¿®» ¬¸» º±®³- ±º ½¿´½·«³ -«´º¿¬»ô ¬¸»·® ½¸»³ó
·² ÝÍß ßíêîô Ì¿¾´» îå ·½¿´ º±®³«´¿-ô ¿²¼ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²-æ
ß ã ¬¸» °®»¼±³·²¿²¬ -«°°´»³»²¬¿®§ ³¿¬»®·¿´å ¿²¼
Þ ã ¬¸» -»½±²¼¿®§ -«°°´»³»²¬¿®§ ³¿¬»®·¿´ô ±²´§ -°»ó ß²¸§¼®±«- ½¿´½·«³
½·º·»¼ ·² ¿ ¬»®²¿®§ ¾´»²¼ò -«´º¿¬» Ý¿ÍÑì ã Ý¿Ñ{ÍÑí ãÝ
Û¨¿³°´»-æ Ý¿´½·«³ -«´º¿¬»
ïðÛóÍ ¿ °±®¬´¿²¼ ¾´¿-¬ º«®²¿½» -´¿¹ ½»³»²¬ ¸¿ª·²¹ ¿² ¼·¸§¼®¿¬» ø¹§°-«³÷ Ý¿ÍÑì {îØ îÑ ã
»¯«·ª¿´»²¬ °»®º±®³¿²½» ¬± ¬¸¿¬ ±º ¿ ̧°» ïð °±®¬´¿²¼ Ý¿Ñ{ÍÑí{îØîÑ ã Ý Øî
½»³»²¬ò Ý¿´½·«³ -«´º¿¬»
ìðÛóÚ ¿ °±®¬´¿²¼ º´§ ¿-¸ ½»³»²¬ ¸¿ª·²¹ ¿² »¯«·ª¿´»²¬ ¸»³·¸§¼®¿¬» Ý¿ÍÑì { ïF î Ø îÑ ã
°»®º±®³¿²½» ¬± ¬¸¿¬ ±º ¿ ̧°» ìð °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ò Ý¿Ñ{ÍÑí{ïF î ØîÑ ã Ý Øïñî
ëðÛóÍñÍÚ ¿ ¬»®²¿®§ ¾´»²¼ ½»³»²¬ ¸¿ª·²¹ ¿² »¯«·ª¿´»²¬
°»®º±®³¿²½» ¬± ¬¸¿¬ ±º ¿ ̧°» ëð °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ ©·¬¸ -´¿¹ Ù§°-«³ô ½¿´½·«³ -«´º¿¬» ¼·¸§¼®¿¬»ô ·- ¬¸» °®»¼±³·ó
¾»·²¹ ¬¸» °®»¼±³·²¿²¬ -«°°´»³»²¬¿®§ ½»³»²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ ²¿²¬ -±«®½» ±º -«´º¿¬» «-»¼ ·² ½»³»²¬ò
¿²¼ -·´·½¿ º«³» ¬¸» -»½±²¼¿®§ -«°°´»³»²¬¿®§ ½»³»²¬·²¹ ÝíÍ ¿²¼ ÝîÍ ·² ½´·²µ»® ¿®» ¿´-± ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¿´·¬» ¿²¼
³¿¬»®·¿´ò ¾»´·¬»ô ®»-°»½¬·ª»´§ò ß´·¬» ½±²-¬·¬«¬»- ëðû ¬± éðû ±º ¬¸»
½´·²µ»®ô ©¸»®»¿- ¾»´·¬» ¿½½±«²¬- º±® ±²´§ ïëû ¬± íðûò
ß´«³·²¿¬» ½±³°±«²¼- ½±²-¬·¬«¬» ¿¾±«¬ ëû ¬± ïðû ±º ¬¸»
ÝØÛÓ×ÝßÔ ÝÑÓÐÑËÒÜÍ ßÒÜ ½´·²µ»® ¿²¼ º»®®·¬» ½±³°±«²¼- ëû ¬± ïëû øÌ¿§´±® ïççé÷ò
ØÇÜÎßÌ×ÑÒ ÑÚ ÐÑÎÌÔßÒÜ ÝÛÓÛÒÌ Ì¸»-» ¿²¼ ±¬¸»® ½±³°±«²¼- ³¿§ ¾» ±¾-»®ª»¼ ¿²¼
Ü«®·²¹ ¬¸» ¾«®²·²¹ ±°»®¿¬·±² ·² ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®» ±º °±®¬ó ¿²¿´§¦»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «-» ±º ³·½®±-½±°·½¿´ ¬»½¸²·¯«»- ø-»»
´¿²¼ ½»³»²¬ ½´·²µ»®ô ½¿´½·«³ ½±³¾·²»- ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® ½±³ó Ú·¹ò îóîëô ßÍÌÓ Ý ïíëêô ¿²¼ Ý¿³°¾»´´ ïççç÷ò

Ú·¹ò îóîëò ø´»º¬÷ б´·-¸»¼ ¬¸·²ó-»½¬·±² »¨¿³·²¿¬·±² ±º °±®¬´¿²¼ ½´·²µ»® -¸±©- ¿´·¬» øÝíÍ÷ ¿- ´·¹¸¬ô ¿²¹«´¿® ½®§-¬¿´-ò ̸» ¼¿®µ»®ô
®±«²¼»¼ ½®§-¬¿´- ¿®» ¾»´·¬» øÝîÍ÷ò Ó¿¹²·º·½¿¬·±² ìððÈò ø®·¹¸¬÷ ͽ¿²²·²¹ »´»½¬®±² ³·½®±-½±°» øÍÛÓ÷ ³·½®±¹®¿°¸ ±º ¿´·¬» øÝíÍ÷
½®§-¬¿´- ·² °±®¬´¿²¼ ½´·²µ»®ò Ó¿¹²·º·½¿¬·±² íðððÈò øëìðìçô ëìðêè÷

íç
Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»- ÛÞððï

ײ ¬¸» °®»-»²½» ±º ©¿¬»®ô ¬¸»-» ½±³°±«²¼- ¸§¼®¿¬»
ø½¸»³·½¿´´§ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ©¿¬»®÷ ¬± º±®³ ²»© ½±³°±«²¼-
¬¸¿¬ ¿®» ¬¸» ·²º®¿-¬®«½¬«®» ±º ¸¿®¼»²»¼ ½»³»²¬ °¿-¬» ·²
½±²½®»¬» øÚ·¹ò îóîê÷ò ̸» ½¿´½·«³ -·´·½¿¬»-ô ÝíÍ ¿²¼ ÝîÍô
¸§¼®¿¬» ¬± º±®³ ¬¸» ½±³°±«²¼- ½¿´½·«³ ¸§¼®±¨·¼» ¿²¼
½¿´½·«³ -·´·½¿¬» ¸§¼®¿¬» ø¿®½¸¿·½¿´´§ ½¿´´»¼ ¬±¾»®³±®·¬» ¹»´÷ò
ا¼®¿¬»¼ °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ ½±²¬¿·²- ïëû ¬± îëû ½¿´½·«³
¸§¼®±¨·¼» ¿²¼ ¿¾±«¬ ëðû ½¿´½·«³ -·´·½¿¬» ¸§¼®¿¬» ¾§ ³¿--ò
̸» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ±¬¸»® °®±°»®¬·»- ±º ¸§¼®¿¬»¼ ½»³»²¬ ¿®»
¼«» °®·³¿®·´§ ¬± ½¿´½·«³ -·´·½¿¬» ¸§¼®¿¬» øÚ·¹ò îóîé÷ò Ýíß
®»¿½¬- ©·¬¸ ©¿¬»® ¿²¼ ½¿´½·«³ ¸§¼®±¨·¼» ¬± º±®³ ¬»¬®¿½¿´ó
½·«³ ¿´«³·²¿¬» ¸§¼®¿¬»-ò ÝìßÚ ®»¿½¬- ©·¬¸ ©¿¬»® ¬± º±®³
½¿´½·«³ ¿´«³·²±º»®®·¬» ¸§¼®¿¬»-ò Ýíßô -«´º¿¬»- ø¹§°-«³ô
¿²¸§¼®·¬»ô ±® ±¬¸»® -«´º¿¬» -±«®½»÷ô ¿²¼ ©¿¬»® ½±³¾·²» ¬±
º±®³ »¬¬®·²¹·¬» ø½¿´½·«³ ¬®·-«´º±¿´«³·²¿¬» ¸§¼®¿¬»÷ô ½¿´½·«³
³±²±-«´º±¿´«³·²¿¬»ô ¿²¼ ±¬¸»® ®»´¿¬»¼ ½±³°±«²¼-ò ̸»-»
¾¿-·½ ½±³°±«²¼ ¬®¿²-º±®³¿¬·±²- ¿®» -¸±©² ·² Ì¿¾´» îóëò
Þ®«²¿«»® øïçëé÷ô ݱ°»´¿²¼ ¿²¼ ±¬¸»®- øïçêð÷ô Ô»¿ øïçéï÷ô

Ú·¹ò îóîêò Û´»½¬®±² ³·½®±¹®¿°¸- ±º ø´»º¬÷ ¼·½¿´½·«³ -·´·½¿¬» ¸§¼®¿¬»ô ø³·¼¼´»÷ ¬®·½¿´½·«³ -·´·½¿¬» ¸§¼®¿¬»ô ¿²¼ ø®·¹¸¬÷ ¸§¼®¿¬»¼
²±®³¿´ °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ò Ò±¬» ¬¸» º·¾®±«- ²¿¬«®» ±º ¬¸» ½¿´½·«³ -·´·½¿¬» ¸§¼®¿¬»-ò Þ®±µ»² º®¿¹³»²¬- ±º ¿²¹«´¿® ½¿´½·«³
¸§¼®±¨·¼» ½®§-¬¿´´·¬»- ¿®» ¿´-± °®»-»²¬ ø®·¹¸¬÷ò ̸» ¿¹¹®»¹¿¬·±² ±º º·¾»®- ¿²¼ ¬¸» ¿¼¸»-·±² ±º ¬¸» ¸§¼®¿¬·±² °¿®¬·½´»- ·-
®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ °¿-¬»ò λº»®»²½» ø´»º¬ ¿²¼ ³·¼¼´»÷ Þ®«²¿«»® ïçêî ¿²¼ ø®·¹¸¬÷
ݱ°»´¿²¼ ¿²¼ ͽ¸«´¦ ïçêîò øêçïïðô êçïïîô êçðçç÷

Ì¿¾´» îóëò ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ݱ³°±«²¼ ا¼®¿¬·±² λ¿½¬·±²- øѨ·¼» Ò±¬¿¬·±²÷

î øíÝ¿Ñ{Í·Ñî÷ õ ïï ØîÑ ã íÝ¿Ñ{îÍ·Ñî{èØîÑ õ í øÝ¿Ñ{ØîÑ÷
Ì®·½¿´½·«³ -·´·½¿¬» É¿¬»® Ý¿´½·«³ -·´·½¿¬» Ý¿´½·«³ ¸§¼®±¨·¼»
¸§¼®¿¬» øÝóÍóØ÷

î øîÝ¿Ñ{Í·Ñî÷ õ ç ØîÑ ã íÝ¿Ñ{îÍ·Ñî{èØîÑ õ Ý¿Ñ{ØîÑ

Ü·½¿´½·«³ -·´·½¿¬» É¿¬»® Ý¿´½·«³ -·´·½¿¬» Ý¿´½·«³ ¸§¼®±¨·¼»
¸§¼®¿¬» øÝóÍóØ÷

íÝ¿Ñ{ß´îÑí õ í øÝ¿Ñ{ÍÑí{îØîÑ÷ õ îê ØîÑ ã êÝ¿Ñ{ß´îÑí{íÍÑí{íîØîÑ

Ì®·½¿´½·«³ ¿´«³·²¿¬» Ù§°-«³ É¿¬»® Û¬¬®·²¹·¬»

î øíÝ¿Ñ{ß´îÑí÷ õ êÝ¿Ñ{ß´îÑí{íÍÑí{íîØîÑ õ ì ØîÑ ã í øìÝ¿Ñ{ß´îÑí{ÍÑí{ïîØîÑ÷

Ì®·½¿´½·«³ ¿´«³·²¿¬» Û¬¬®·²¹·¬» É¿¬»® Ý¿´½·«³ ³±²±-«´º±¿´«³·²¿¬»

íÝ¿Ñ{ß´îÑí õ Ý¿Ñ{ØîÑ õ ïî ØîÑ ã ìÝ¿Ñ{ß´îÑí{ïíØîÑ

Ì®·½¿´½·«³ ¿´«³·²¿¬» Ý¿´½·«³ ¸§¼®±¨·¼» É¿¬»® Ì»¬®¿½¿´½·«³ ¿´«³·²¿¬» ¸§¼®¿¬»

ìÝ¿Ñ{ ß´îÑí{Ú»îÑí õ ïð ØîÑ õ î øÝ¿Ñ{ØîÑ÷ ã êÝ¿Ñ{ß´îÑí{Ú»îÑí{ïîØîÑ

Ì»¬®¿½¿´½·«³ ¿´«³·²±º»®®·¬» É¿¬»® Ý¿´½·«³ ¸§¼®±¨·¼» Ý¿´½·«³ ¿´«³·²±º»®®·¬» ¸§¼®¿¬»
Ò±¬»æ ̸·- ¬¿¾´» ·´´«-¬®¿¬»- ±²´§ °®·³¿®§ ¬®¿²-º±®³¿¬·±²- ¿²¼ ²±¬ -»ª»®¿´ ³·²±® ¬®¿²-º±®³¿¬·±²-ò ̸» ½±³°±-·¬·±² ±º ½¿´½·«³ -·´·½¿¬» ¸§¼®¿¬»
øÝóÍóØ÷ ·- ²±¬ -¬±·½¸·±³»¬®·½ øÌ»²²·- ¿²¼ Ö»²²·²¹- îððð÷ò

ìð
 ݸ¿°¬»® î ᮬ´¿²¼ô Þ´»²¼»¼ô ¿²¼ Ѭ¸»® ا¼®¿«´·½ Ý»³»²¬-

Ú·¹ò îóîéò ͽ¿²²·²¹ó»´»½¬®±² ³·½®±¹®¿°¸- ±º ¸¿®¼»²»¼ ½»³»²¬ °¿-¬» ¿¬ ø´»º¬÷ ëððÈô ¿²¼ ø®·¹¸¬÷ ïðððÈò øßéïïîô ßéïïï÷

б©»®- ¿²¼ Þ®±©²§¿®¼ øïçìé÷ô б©»®- øïçêï÷ô ¿²¼ Ì¿§´±®
øïççé÷ ¿¼¼®»--»¼ ¬¸» °±®» -¬®«½¬«®» ¿²¼ ½¸»³·-¬®§ ±º ½»³»²¬
°¿-¬»ò Ú·¹ò îóîè -¸±©- »-¬·³¿¬»- ±º ¬¸» ®»´¿¬·ª» ª±´«³»- ±º
¬¸» ½±³°±«²¼- ·² ¸§¼®¿¬»¼ °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ °¿-¬»-ò
ß ©»¾ó¾¿-»¼ ½±³°«¬»® ³±¼»´ º±® ¸§¼®¿¬·±² ¿²¼
³·½®±-¬®«½¬«®» ¼»ª»´±°³»²¬ ½¿² ¾» º±«²¼ ¿¬ Ò×ÍÌ øîððï÷
Ÿ¬¬°æññª½½¬´ò½¾¬ò²·-¬ò¹±ªÃò ̸» ݱ²½®»¬» Ó·½®±-½±°§
Ô·¾®¿®§ øÔ¿²¹» ¿²¼ ͬ«¬¦³¿² ïççç÷ °®±ª·¼»- ¿ ½±´´»½¬·±² ±º
³·½®±¹®¿°¸- ±º ½»³»²¬ ¸§¼®¿¬·±² ¿²¼ ½±²½®»¬» ¿¬
¸¬¬°æññ©©©ò½»»ò½»ò«·«½ò»¼«ñ´¿²¹»ñ³·½®±ò
̸» ¿°°®±¨·³¿¬» °»®½»²¬¿¹» ±º »¿½¸ ½±³°±«²¼ ½¿² ¾»
½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ ¿ ½¸»³·½¿´ ±¨·¼» ¿²¿´§-·- øßÍÌÓ Ý ïïì ±®
ßßÍØÌÑ Ì ïðë÷ ±º ¬¸» «²¸§¼®¿¬»¼ ½»³»²¬ °»® ßÍÌÓ Ý
ïëð øßßÍØÌÑ Ó èë÷ øÞ±¹«» ½¿´½«´¿¬·±²-÷ò Ü«» ¬± ¬¸» ·²¿½ó
½«®¿½·»- ±º Þ±¹«» ½¿´½«´¿¬·±²-ô È󮿧 ¼·ºº®¿½¬·±² ¬»½¸²·¯«»-
½¿² ¾» «-»¼ ¬± ³±®» ¿½½«®¿¬»´§ ¼»¬»®³·²» ½±³°±«²¼ °»®ó
½»²¬¿¹»- øßÍÌÓ Ý ïíêë÷ò Ì¿¾´» îóê -¸±©- ¬§°·½¿´ »´»³»²¬¿´
¿²¼ ½±³°±«²¼ ½±³°±-·¬·±² ¿²¼ º·²»²»-- º±® »¿½¸ ±º ¬¸»
°®·²½·°¿´ ¬§°»- ±º °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ò
ß´¬¸±«¹¸ »´»³»²¬- ¿®» ®»°±®¬»¼ ¿- -·³°´» ±¨·¼»- º±®
-¬¿²¼¿®¼ ½±²-·-¬»²½§ô ¬¸»§ ¿®» «-«¿´´§ ²±¬ º±«²¼ ·² ¬¸¿¬
±¨·¼» º±®³ ·² ¬¸» ½»³»²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô -«´º«® º®±³ ¬¸»
¹§°-«³ ·- ®»°±®¬»¼ ¿- ÍÑí ø-«´º«® ¬®·±¨·¼»÷ô ¸±©»ª»®ô
½»³»²¬ ¼±»- ²±¬ ½±²¬¿·² ¿²§ -«´º«® ¬®·±¨·¼»ò ̸» ¿³±«²¬ ±º
½¿´½·«³ô -·´·½¿ô ¿²¼ ¿´«³·²¿ »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ¿³±«²¬- ±º ¬¸»
°®·³¿®§ ½±³°±«²¼- ·² ¬¸» ½»³»²¬ ¿²¼ »ºº»½¬·ª»´§ ¬¸»
°®±°»®¬·»- ±º ¸§¼®¿¬»¼ ½»³»²¬ò Í«´º¿¬» ·- °®»-»²¬ ¬± ½±²¬®±´

ïð𠽿°·´´¿®§
б®±-·¬§ ÝóÍóØ °±®±-·¬§

ÝóÍóØ
éë ½¿´½·«³
¸§¼®±¨·¼»
Ý¿øÑØ÷î ßÚ¬ ¿²¼
ßÚ³
ëð
½¿´½·«³
-«´º¿¬»
Ýìøßô Ú÷Øïí
Ýì ßÚ
îë
Ýí ß

Û¬¬®·²¹·¬» Ýî Í
ð
ð îë ëð éë ïðð
ð ë íð é î ê é î é îè çð
Ýí Í
Ü»¹®»» ±º ¸§¼®¿¬·±²ô û
ß¹»æ Ó·²«¬»- ر«®- Ü¿§-
±¬¸»®

Ú·¹ò îóîèò λ´¿¬·ª» ª±´«³»- ±º ¬¸» ³¿¶±® ½±³°±«²¼- ·² ¬¸» ³·½®±-¬®«½¬«®» ±º ¸§¼®¿¬·²¹ °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ °¿-¬»- ø´»º¬÷ ¿- ¿
º«²½¬·±² ±º ¬·³» ø¿¼¿°¬»¼ º®±³ Ô±½¸»®ô η½¸¿®¬¦ô ¿²¼ Í°®«²¹ ïçéê÷ ¿²¼ ø®·¹¸¬÷ ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¼»¹®»» ±º ¸§¼®¿¬·±² ¿-
»-¬·³¿¬»¼ ¾§ ¿ ½±³°«¬»® ³±¼»´ º±® ¿ ©¿¬»® ¬± ½»³»²¬ ®¿¬·± ±º ðòëð ø¿¼¿°¬»¼ º®±³ Ì»²²·- ¿²¼ Ö»²²·²¹- îððð÷ò Ê¿´«»- ¿®» ¹·ª»²
º±® ¿² ¿ª»®¿¹» ̧°» × ½»³»²¬ ½±³°±-·¬·±² øÙ»¾¸¿®¼¬ ïççë÷æ ÝíÍãëëûô ÝîÍãïèûô Ýíßãïðû ¿²¼ ÝìßÚãèûò NßÚ¬ ¿²¼ ßÚ³M
·²½´«¼»- »¬¬®·²¹·¬» øßÚ¬÷ ¿²¼ ½¿´½·«³ ³±²±-«´º±¿´«³·²¿¬» øßÚ³÷ ¿²¼ ±¬¸»® ¸§¼®¿¬»¼ ½¿´½·«³ ¿´«³·²¿¬» ½±³°±«²¼-ò Í»» Ì¿¾´»
îóë º±® ½±³°±«²¼ ¬®¿²-º±®³¿¬·±²-ò

ìï
 Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»- ÛÞððï

Ì¿¾´» îóêò ݸ»³·½¿´ ¿²¼ ݱ³°±«²¼ ݱ³°±-·¬·±² ¿²¼ Ú·²»²»-- ±º Ý»³»²¬-ö

̧°» ±º ݸ»³·½¿´ ½±³°±-·¬·±²ô û ᬻ²¬·¿´ ½±³°±«²¼ ½±³°±-·¬·±²ôû Þ´¿·²»
°±®¬´¿²¼ º·²»²»--ô
½»³»²¬ Í·Ñî ß´îÑí Ú»îÑí Ý¿Ñ Ó¹Ñ ÍÑí Ò¿îÑ »¯ ÝíÍ ÝîÍ Ýíß ÝìßÚ ³îñµ¹
× ø³·²ó³¿¨÷ ïèòéóîîòð ìòéóêòí ïòêóìòì êðòêóêêòí ðòéóìòî ïòèóìòê ðòïïóïòîð ìðóêí çóíï êóïì ëóïí íððóìîï
× ø³»¿²÷ îðòë ëòì îòê êíòç îòï íòð ðòêï ëì ïè ïð è íêç
××öö ø³·²ó³¿¨÷ îðòðóîíòî íòìóëòë îòìóìòè êðòîóêëòç ðòêóìòè îòïóìòð ðòðëóïòïî íéóêè êóíî îóè éóïë íïèóìèð
××öö ø³»¿²÷ îïòî ìòê íòë êíòè îòï îòé ðòëï ëë ïç ê ïï íéé
××× ø³·²ó³¿¨÷ ïèòêóîîòî îòèóêòí ïòíóìòç êðòêóêëòç ðòêóìòê îòëóìòê ðòïìóïòîð ìêóéï ìóîé ðóïí ìóïì íçðóêìì
××× ø³»¿²÷ îðòê ìòç îòè êíòì îòî íòë ðòëê ëë ïé ç è ëìè
×Ê ø³·²ó³¿¨÷ îïòëóîîòè íòëóëòí íòéóëòç êîòðóêíòì ïòðóíòè ïòéóîòë ðòîçóðòìî íéóìç îéóíê íóì ïïóïè íïçóíêî
×Ê ø³»¿²÷ îîòî ìòê ëòð êîòë ïòç îòî ðòíê ìî íî ì ïë íìð
Ê ø³·²ó³¿¨÷ îðòíóîíòì îòìóëòë íòîóêòï êïòèóêêòí ðòêóìòê ïòèóíòê ðòîìóðòéê ìíóéð ïïóíï ðóë ïðóïç îéëóìíð
Ê ø³»¿²÷ îïòç íòç ìòî êíòè îòî îòí ðòìè ëì îî ì ïí íéí
ɸ·¬» ø³·²ó³¿¨÷ îîòðóîìòì îòîóëòð ðòîóðòê êíòçóêèòé ðòíóïòì îòíóíòï ðòðçóðòíè ëïóéî çóîë ëóïí ïóî íèìóëêì
ɸ·¬» ø³»¿²÷ îîòé ìòï ðòí êêòé ðòç îòé ðòïè êí ïè ïð ï ìèî
ö Ê¿´«»- ®»°®»-»²¬ ¿ -«³³¿®§ ±º ½±³¾·²»¼ -¬¿¬·-¬·½-ò ß·®ó»²¬®¿·²·²¹ ½»³»²¬- ¿®» ²±¬ ·²½´«¼»¼ò Ú±® ½±²-·-¬»²½§ ·² ®»°±®¬·²¹ô »´»³»²¬- ¿®»
®»°±®¬»¼ ·² ¿ -¬¿²¼¿®¼ ±¨·¼» º±®³ò ̸·- ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» ±¨·¼» º±®³ ·- °®»-»²¬ ·² ¬¸» ½»³»²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô -«´º«® ·- ®»°±®¬»¼ ¿- ÍÑíô
-«´º«® ¬®·±¨·¼»ô ¾«¬ô °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» -«´º«® ¬®·±¨·¼» °®»-»²¬ò Nᬻ²¬·¿´ ݱ³°±«²¼ ݱ³°±-·¬·±²M ®»º»®- ¬± ßÍÌÓ Ý ïëð
øßßÍØÌÑ Ó èë÷ ½¿´½«´¿¬·±²- «-·²¹ ¬¸» ½¸»³·½¿´ ½±³°±-·¬·±² ±º ¬¸» ½»³»²¬ò ̸» ¿½¬«¿´ ½±³°±«²¼ ½±³°±-·¬·±² ³¿§ ¾» ´»-- ¼«» ¬± ·²½±³ó
°´»¬» ±® ¿´¬»®»¼ ½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±²-ò
öö ײ½´«¼»- º·²» ¹®·²¼ ½»³»²¬-ò
ß¼¿°¬»¼ º®±³ ÐÝß øïççê÷ ¿²¼ Ù»¾¸¿®¼¬ øïççë÷ò

-»¬¬·²¹ô ¿- ©»´´ ¿- ¼®§·²¹ -¸®·²µ¿¹» ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ ¹¿·² øÌ¿²¹
ïççî÷ò Ó·²±® ¿²¼ ¬®¿½» »´»³»²¬- ¿²¼ ¬¸»·® »ºº»½¬ ±² ½»³»²¬
°®±°»®¬·»- ¿®» ¼·-½«--»¼ ¾§ Þ¸¿¬¬§ øïççë÷ ¿²¼ ÐÝß øïççî÷ò
Ю»-»²¬ µ²±©´»¼¹» ±º ½»³»²¬ ½¸»³·-¬®§ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸»
°®·³¿®§ ½»³»²¬ ½±³°±«²¼- ¸¿ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±°»®¬·»-æ
Ì®·½¿´½·«³ Í·´·½¿¬»ô ÝíÍô ¸§¼®¿¬»- ¿²¼ ¸¿®¼»²- ®¿°·¼´§
¿²¼ ·- ´¿®¹»´§ ®»-°±²-·¾´» º±® ·²·¬·¿´ -»¬ ¿²¼ »¿®´§ -¬®»²¹¬¸
øÚ·¹ò îóîç÷ò ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸» »¿®´§ -¬®»²¹¬¸ ±º °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬
½±²½®»¬» ·- ¸·¹¸»® ©·¬¸ ·²½®»¿-»¼ °»®½»²¬¿¹»- ±º ÝíÍò
ïððû
èðû
Ü»¹®»» ±º ®»¿½¬·±²ô û ¾§ ³¿--
Ü·½¿´½·«³ Í·´·½¿¬»ô ÝîÍô ¸§¼®¿¬»- ¿²¼ ¸¿®¼»²- -´±©´§ ¿²¼
½±²¬®·¾«¬»- ´¿®¹»´§ ¬± -¬®»²¹¬¸ ·²½®»¿-» ¿¬ ¿¹»- ¾»§±²¼ ±²»
©»»µò
Ì®·½¿´½·«³ ß´«³·²¿¬»ô Ýíßô ´·¾»®¿¬»- ¿ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º
¸»¿¬ ¼«®·²¹ ¬¸» º·®-¬ º»© ¼¿§- ±º ¸§¼®¿¬·±² ¿²¼ ¸¿®¼»²·²¹ò
׬ ¿´-± ½±²¬®·¾«¬»- -´·¹¸¬´§ ¬± »¿®´§ -¬®»²¹¬¸ ¼»ª»´±°³»²¬ò
Ý»³»²¬- ©·¬¸ ´±© °»®½»²¬¿¹»- ±º Ýíß ¿®» ³±®» ®»-·-¬¿²¬ ¬±
-±·´- ¿²¼ ©¿¬»®- ½±²¬¿·²·²¹ -«´º¿¬»-ò
Ì»¬®¿½¿´½·«³ ß´«³·²±º»®®·¬»ô Ý ìßÚô ·- ¬¸» °®±¼«½¬ ®»-«´¬ó
·²¹ º®±³ ¬¸» «-» ±º ·®±² ¿²¼ ¿´«³·²«³ ®¿© ³¿¬»®·¿´- ¬±
®»¼«½» ¬¸» ½´·²µ»®·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ¼«®·²¹ ½»³»²¬ ³¿²«ó
º¿½¬«®»ò ׬ ½±²¬®·¾«¬»- ´·¬¬´» ¬± -¬®»²¹¬¸ò Ó±-¬ ½±´±® »ºº»½¬-
¬¸¿¬ ³¿µ» ½»³»²¬ ¹®¿§ ¿®» ¼«» ¬± ÝìßÚ ¿²¼ ·¬- ¸§¼®¿¬»-ò
Ý¿´½·«³ Í«´º¿¬»ô ¿- ¿²¸§¼®·¬» ø¿²¸§¼®±«- ½¿´½·«³ -«´ó
º¿¬»÷ô ¹§°-«³ ø½¿´½·«³ -«´º¿¬» ¼·¸§¼®¿¬»÷ô ±® ¸»³·¸§¼®¿¬»ô
±º¬»² ½¿´´»¼ °´¿-¬»® ±º °¿®·- ±® ¾¿--¿²·¬» ø½¿´½·«³ -«´º¿¬»

¸»³·¸§¼®¿¬»÷ ·- ¿¼¼»¼ ¬± ½»³»²¬ ¼«®·²¹ º·²¿´ ¹®·²¼·²¹ ¬±

°®±ª·¼» -«´º¿¬» ¬± ®»¿½¬ ©·¬¸ Ýíß ¬± º±®³ »¬¬®·²¹·¬» ø½¿´½·«³
êðû ¬®·-«´º±¿´«³·²¿¬»÷ò ̸·- ½±²¬®±´- ¬¸» ¸§¼®¿¬·±² ±º Ýíßò
É·¬¸±«¬ -«´º¿¬»ô ¿ ½»³»²¬ ©±«´¼ -»¬ ®¿°·¼´§ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬±
ÝíÍ ½±²¬®±´´·²¹ -»¬¬·²¹ ¿²¼ »¿®´§ -¬®»²¹¬¸ ¹¿·²ô ¬¸» -«´º¿¬» ¿´-±
ìðû
ÝîÍ
¸»´°- ½±²¬®±´ ¼®§·²¹ -¸®·²µ¿¹» ¿²¼ ½¿² ·²º´«»²½» -¬®»²¹¬¸
¬¸®±«¹¸ îè ¼¿§- øÔ»®½¸ ïçìê÷ò
Ýíß
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¿¾±ª» °®·³¿®§ ½»³»²¬ ½±³°±«²¼-ô
îðû ÝìßÚ
²«³»®±«- ±¬¸»® ´»--»® ½±³°±«²¼ º±®³«´¿¬·±²- ¿´-± »¨·-¬
Ѫ»®¿´´ øÐÝß ïççéô Ì¿§´±® ïççéô ¿²¼ Ì»²²·- ¿²¼ Ö»²²·²¹- îððð÷ò

ðû
ð îð ìð êð èð ïðð É¿¬»® øÛª¿°±®¿¾´» ¿²¼ Ò±²»ª¿°±®¿¾´»÷
ß¹»ô ¼¿§-
É¿¬»® ·- ¿ µ»§ ·²¹®»¼·»²¬ ±º °¿-¬»-ô ³±®¬¿®-ô ¿²¼ ½±²½®»¬»-ô
Ú·¹ò îóîçò λ´¿¬·ª» ®»¿½¬·ª·¬§ ±º ½»³»²¬ ½±³°±«²¼-ò ̸»
½«®ª» ´¿¾»´»¼ N±ª»®¿´´M ¸¿- ¿ ½±³°±-·¬·±² ±º ëëû ÝíÍô ïèû ¿- ¬¸» °¸¿-»- ·² °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ ³«-¬ ½¸»³·½¿´´§ ®»¿½¬
ÝîÍô ïðû Ýíßô ¿²¼ èû ÝìßÚô ¿² ¿ª»®¿¹» ̧°» × ½»³»²¬ ©·¬¸ ©¿¬»® ¬± ¼»ª»´±° -¬®»²¹¬¸ò ̸» ¿³±«²¬ ±º ©¿¬»®
½±³°±-·¬·±² øÌ»²²·- ¿²¼ Ö»²²·²¹- îððð÷ò ¿¼¼»¼ ¬± ¿ ³·¨¬«®» ½±²¬®±´- ¬¸» ¼«®¿¾·´·¬§ ¿- ©»´´ò ̸»

ìî
 ݸ¿°¬»® î
-°¿½» ·²·¬·¿´´§ ¬¿µ»² «° ¾§ ©¿¬»® ·² ¿ ½»³»²¬·¬·±«- ³·¨¬«®»
·- °¿®¬·¿´´§ ±® ½±³°´»¬»´§ ®»°´¿½»¼ ±ª»® ¬·³» ¿- ¬¸» ¸§¼®¿ó
¬·±² ®»¿½¬·±²- °®±½»»¼ øÌ¿¾´» îóë÷ò ׺ ³±®» ¬¸¿² ¿¾±«¬ íëû
©¿¬»® ¾§ ³¿-- ±º ½»³»²¬O¿ ©¿¬»® ¬± ½»³»²¬ ®¿¬·± ±º ðòíëO
·- «-»¼ô ¬¸»² °±®±-·¬§ ·² ¬¸» ¸¿®¼»²»¼ ³¿¬»®·¿´ ©·´´ ®»³¿·²ô
»ª»² ¿º¬»® ½±³°´»¬» ¸§¼®¿¬·±²ò ̸·- ·- ½¿´´»¼ ½¿°·´´¿®§ °±®ó
±-·¬§ò Ú·¹ò îóíð -¸±©- ¬¸¿¬ ½»³»²¬ °¿-¬»- ©·¬¸ ¸·¹¸ ¿²¼ ´±©
©¿¬»® ¬± ½»³»²¬ ®¿¬·±- ¸¿ª» »¯«¿´ ³¿--»- ¿º¬»® ¼®§·²¹
ø»ª¿°±®¿¾´» ©¿¬»® ©¿- ®»³±ª»¼÷ò ̸» ½»³»²¬ ½±²-«³»¼
¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ±º ©¿¬»® ·² ¾±¬¸ °¿-¬»- ®»-«´¬·²¹ ·² ³±®»
¾«´µ ª±´«³» ·² ¬¸» ¸·¹¸»® ©¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·± °¿-¬»ò ß- ¬¸»
©¿¬»® ¬± ½»³»²¬ ®¿¬·± ·²½®»¿-»-ô ¬¸» ½¿°·´´¿®§ °±®±-·¬§
·²½®»¿-»-ô ¿²¼ ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ¼»½®»¿-»-ò ß´-±ô ¬®¿²-°±®¬ °®±°ó
»®¬·»- -«½¸ ¿- °»®³»¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¼·ºº«-·ª·¬§ ¿®» ·²½®»¿-»¼ô
¿´´±©·²¹ ¼»¬®·³»²¬¿´ ½¸»³·½¿´- ¬± ³±®» ®»¿¼·´§ ¿¬¬¿½µ ¬¸»
½±²½®»¬» ±® ®»·²º±®½·²¹ -¬»»´ò
É¿¬»® ·- º±«²¼ ·² ½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´- ·² -»ª»®¿´
º±®³-ò Ú®»» ©¿¬»® ·- ³·¨·²¹ ©¿¬»® ¬¸¿¬ ¸¿- ²±¬ ®»¿½¬»¼ ©·¬¸
¬¸» ½»³»²¬ °¸¿-»-ò Þ±«²¼ ©¿¬»® ·- ½¸»³·½¿´´§ ½±³¾·²»¼ ·²
¬¸» -±´·¼ °¸¿-»- ±® °¸§-·½¿´´§ ¾±«²¼ ¬± ¬¸» -±´·¼ -«®º¿½»-ò
ß ®»´·¿¾´» -»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸» ½¸»³·½¿´´§ ½±³¾·²»¼ º®±³ ¬¸»
°¸§-·½¿´´§ ¿¼-±®¾»¼ ©¿¬»® ·- ²±¬ °±--·¾´»ò ̸»®»º±®»
б©»®- øïçìç÷ ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ¾»¬©»»² »ª¿°±®¿¾´» ¿²¼
²±²»ª¿°±®¿¾´» ©¿¬»®ò ̸» ²±²»ª¿°±®¿¾´» ©¿¬»® ·- ¬¸»
¿³±«²¬ ®»¬¿·²»¼ ¾§ ¿ -¿³°´» ¿º¬»® ·¬ ¸¿- ¾»»² -«¾¶»½¬»¼ ¬±
¿ ¼®§·²¹ °®±½»¼«®» ·²¬»²¼»¼ ¬± ®»³±ª» ¿´´ ¬¸» º®»» ©¿¬»®
ø¬®¿¼·¬·±²¿´´§ô ¾§ ¸»¿¬·²¹ ¬± ïðë•Ý÷ò Ûª¿°±®¿¾´» ©¿¬»® ©¿-
±®·¹·²¿´´§ ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» º®»» ©¿¬»®ô ¾«¬ ·¬ ·- ²±© ®»½±¹ó
²·¦»¼ ¬¸¿¬ -±³» ¾±«²¼ ©¿¬»® ·- ¿´-± ´±-¬ «°±² ¸»¿¬·²¹ ¬±
¬¸·- ¬»³°»®¿¬«®»ò ß´´ ²±²»ª¿°±®¿¾´» ©¿¬»® ·- ¾±«²¼ ©¿¬»®ô
¾«¬ ¬¸» ±°°±-·¬» ·- ²±¬ ¬®«»ò
Ú±® ½±³°´»¬» ¸§¼®¿¬·±² ±º °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ô ±²´§
¿¾±«¬ ìðû ©¿¬»® ø¿ ©¿¬»®ó¬±ó½»³»²¬ ®¿¬·± ±º ðòìð÷ ·-
²»»¼»¼ò ׺ ¿ ©¿¬»®ó¬±ó½»³»²¬ ®¿¬·± ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¿¾±«¬ ðòìð
·- «-»¼ô ¬¸» »¨½»-- ©¿¬»® ²±¬ ²»»¼»¼ º±® ½»³»²¬ ¸§¼®¿¬·±²
®»³¿·²- ·² ¬¸» ½¿°·´´¿®§ °±®»- ±® »ª¿°±®¿¬»-ò ׺ ¿ ©¿¬»®ó¬±ó
Ú·¹ò îóíðò Ý»³»²¬ °¿-¬» ½§´·²¼»®- ±º »¯«¿´ ³¿-- ¿²¼ »¯«¿´
½»³»²¬ ½±²¬»²¬ô ¾«¬ ³·¨»¼ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ©¿¬»® ¬± ½»³»²¬
®¿¬·±-ô ¿º¬»® ¿´´ ©¿¬»® ¸¿- »ª¿°±®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ½§´·²¼»®-ò øïðéî÷
ìí
ᮬ´¿²¼ô Þ´»²¼»¼ô ¿²¼ Ѭ¸»® ا¼®¿«´·½ Ý»³»²¬-
Ì¿¾´» îóéò Ò±²»ª¿°±®¿¾´» É¿¬»® ݱ²¬»²¬- º±® Ú«´´§
ا¼®¿¬»¼ Ó¿¶±® ݱ³°±«²¼- ±º Ý»³»²¬
Ò±²»ª¿°±®¿¾´»
ا¼®¿¬»¼ ½»³»²¬ ø½±³¾·²»¼÷ ©¿¬»® ½±²¬»²¬
½±³°±«²¼ ø¹ ©¿¬»®ñ¹ ½»³»²¬ ½±³°±«²¼÷
ÝíÍ ¸§¼®¿¬» ðòîì
ÝîÍ ¸§¼®¿¬» ðòîï
Ýíß ¸§¼®¿¬» ðòìð
ÝìßÚ ¸§¼®¿¬» ðòíé
Ú®»» ´·³» øÝ¿Ñ÷ ðòíí
½»³»²¬ ®¿¬·± ´»-- ¬¸¿² ¿¾±«¬ ðòìð ·- «-»¼ô -±³» ½»³»²¬ ©·´´
®»³¿·² «²¸§¼®¿¬»¼ò
̱ »-¬·³¿¬» ¬¸» ¼»¹®»» ±º ¸§¼®¿¬·±² ±º ¿ ¸§¼®¿¬»¼ ³¿ó
¬»®·¿´ ¬¸» ²±²»ª¿°±®¿¾´» ©¿¬»® ½±²¬»²¬ ·- ±º¬»² «-»¼ò ̱
½±²ª»®¬ ¬¸» ³»¿-«®»¼ ²±²»ª¿°±®¿¾´» ©¿¬»® ·²¬± ¼»¹®»»- ±º
¸§¼®¿¬·±²ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± µ²±© ¬¸» ª¿´«» ±º ²±²»ª¿°ó
±®¿¾´» ©¿¬»®ó¬±ó½»³»²¬ ®¿¬·± ø©²ñ½÷ ¿¬ ½±³°´»¬» ¸§¼®¿¬·±²ò
Û¨°»®·³»²¬¿´´§ô ¬¸·- ½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ °®»°¿®·²¹ ¿ ¸·¹¸
©¿¬»®ó¬±ó½»³»²¬ ®¿¬·± ½»³»²¬ °¿-¬» øº±® »¨¿³°´»ô ïòð÷ ¿²¼
½±²¬·²«±«-´§ ¹®·²¼·²¹ ©¸·´» ·¬ ¸§¼®¿¬»- ·² ¿ ®±´´»® ³·´´ò ײ
¬¸·- °®±½»¼«®»ô ½±³°´»¬» ¸§¼®¿¬·±² ±º ¬¸» ½»³»²¬ ©·´´ ¬§°·ó
½¿´´§ ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¿º¬»® îè ¼¿§-ò
ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¿² »-¬·³¿¬» ±º ¬¸» ª¿´«» ±º ²±²»ª¿°ó
±®¿¾´» ©¿¬»®ó¬±ó½»³»²¬ ®¿¬·± ø©²ñ½÷ ¿¬ ½±³°´»¬» ¸§¼®¿¬·±²
½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ Þ±¹«» ½±³°±-·¬·±² ±º
¬¸» ½»³»²¬ò Ò±²»ª¿°±®¿¾´» ©¿¬»® ½±²¬»²¬- º±® ¬¸» ³¿¶±®
½±³°±«²¼- ±º °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ ¿®» °®±ª·¼»¼ ·² Ì¿¾´» îóéò
Ú±® ¿ ¬§°·½¿´ ̧°» × ½»³»²¬ô ¬¸»-» ½±»ºº·½·»²¬- ©·´´ ¹»²»®¿´´§
®»-«´¬ ·² ¿ ½¿´½«´¿¬»¼ ©²ñ½ º±® ½±³°´»¬»´§ ¸§¼®¿¬»¼ ½»³»²¬
-±³»©¸»®» ¾»¬©»»² ðòîî ¿²¼ ðòîëò
ÐØÇÍ×ÝßÔ ÐÎÑÐÛÎÌ×ÛÍ ÑÚ ÝÛÓÛÒÌ
Í°»½·º·½¿¬·±²- º±® ½»³»²¬ °´¿½» ´·³·¬- ±² ¾±¬¸ ·¬- °¸§-·½¿´
°®±°»®¬·»- ¿²¼ ±º¬»² ½¸»³·½¿´ ½±³°±-·¬·±²ò ß² «²¼»®ó
-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» -·¹²·º·½¿²½» ±º -±³» ±º ¬¸» °¸§-·½¿´ °®±°»®ó
¬·»- ·- ¸»´°º«´ ·² ·²¬»®°®»¬·²¹ ®»-«´¬- ±º ½»³»²¬ ¬»-¬-ò Ì»-¬- ±º
¬¸» °¸§-·½¿´ °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» ½»³»²¬- -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¬±
»ª¿´«¿¬» ¬¸» °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» ½»³»²¬ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸»
½±²½®»¬»ò Ý»³»²¬ -°»½·º·½¿¬·±²- ´·³·¬ ¬¸» °®±°»®¬·»- ©·¬¸
®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ¬§°» ±º ½»³»²¬ò Ý»³»²¬ -¸±«´¼ ¾» -¿³°´»¼
·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ßÍÌÓ Ý ïèí øßßÍØÌÑ Ì ïîé÷ò Ü«®·²¹
³¿²«º¿½¬«®»ô ½»³»²¬ ·- ½±²¬·²«±«-´§ ³±²·¬±®»¼ º±® ·¬-
½¸»³·-¬®§ ¿²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±°»®¬·»-æ
ﮬ·½´» Í·¦» ¿²¼ Ú·²»²»--
ᮬ´¿²¼ ½»³»²¬ ½±²-·-¬- ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¹«´¿® °¿®¬·½´»-
©·¬¸ ¿ ®¿²¹» ±º -·¦»-ô ¬¸» ®»-«´¬ ±º °«´ª»®·¦·²¹ ½´·²µ»® ·² ¬¸»
¹®·²¼·²¹ ³·´´ øÚ·¹ò îóíï ´»º¬÷ò ß°°®±¨·³¿¬»´§ çëû ±º ½»³»²¬
°¿®¬·½´»- ¿®» -³¿´´»® ¬¸¿² ìë ³·½®±³»¬»®-ô ©·¬¸ ¬¸» ¿ª»®¿¹»
°¿®¬·½´» ¿®±«²¼ ïë ³·½®±³»¬»®-ò Ú·¹ò îóíï ø®·¹¸¬÷ ·´´«-¬®¿¬»-
¬¸» °¿®¬·½´» -·¦» ¼·-¬®·¾«¬·±² º±® ¿ °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ò ̸»
Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»- ÛÞððï

ïðð
̧°·½¿´ °¿®¬·½´» -·¦» ¼·-¬®·¾«¬·±²
½«®ª» º±® ̧°» × ±® ̧°» ×× ½»³»²¬
èð

êð

ìð

îð

ð
ïðð ëð îð ïð ë î ï ðòë
Û¯«·ª¿´»²¬ -°¸»®·½¿´ ¼·¿³»¬»®ô ³

Ú·¹ò îóíïò ø´»º¬÷ ͽ¿²²·²¹ó»´»½¬®±² ³·½®±¹®¿°¸ ±º °±©¼»®»¼ ½»³»²¬ ¿¬ ïðððÈ ¿²¼ ø®·¹¸¬÷ °¿®¬·½´» -·¦» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º °±®¬´¿²¼
½»³»²¬ò øêçìîê÷

±ª»®¿´´ °¿®¬·½´» -·¦» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ½»³»²¬ ·- ½¿´´»¼ Nº·²»ó
²»--òM ̸» º·²»²»-- ±º ½»³»²¬ ¿ºº»½¬- ¸»¿¬ ®»´»¿-»¼ ¿²¼ ¬¸»
®¿¬» ±º ¸§¼®¿¬·±²ò Ù®»¿¬»® ½»³»²¬ º·²»²»-- ø-³¿´´»® °¿®¬·½´»
-·¦»÷ ·²½®»¿-»- ¬¸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ ½»³»²¬ ¸§¼®¿¬»- ¿²¼ ¬¸«-
¿½½»´»®¿¬»- -¬®»²¹¬¸ ¼»ª»´±°³»²¬ò ̸» »ºº»½¬- ±º ¹®»¿¬»®
º·²»²»-- ±² °¿-¬» -¬®»²¹¬¸ ¿®» ³¿²·º»-¬»¼ °®·²½·°¿´´§ ¼«®·²¹
¬¸» º·®-¬ -»ª»² ¼¿§-ò
ײ ¬¸» »¿®´§ ïçðð-ô ½»³»²¬ º·²»²»-- ©¿- »¨°®»--»¼ ¿-
¬¸» ³¿-- ±º ½»³»²¬ °»® º®¿½¬·±²¿´ -·¦» ø°»®½»²¬ ©»·¹¸¬
®»¬¿·²»¼ ±² -°»½·º·½ -·»ª» -·¦»-÷ò ̱¼¿§ô º·²»²»-- ·- «-«¿´´§
³»¿-«®»¼ ¾§ ¬¸» Þ´¿·²» ¿·®ó°»®³»¿¾·´·¬§ ¬»-¬ øßÍÌÓ Ý îðì
±® ßßÍØÌÑ Ì ïëíOÚ·¹ò îóíî÷ ¬¸¿¬ ·²¼·®»½¬´§ ³»¿-«®»- ¬¸»
-«®º¿½» ¿®»¿ ±º ¬¸» ½»³»²¬ °¿®¬·½´»- °»® «²·¬ ³¿--ò Ý»³»²¬-
©·¬¸ º·²»® °¿®¬·½´»- ¸¿ª» ³±®» -«®º¿½» ¿®»¿ ·² -¯«¿®» ³»¬»®-
°»® µ·´±¹®¿³ ±º ½»³»²¬ò ̸» ±´¼»® «-» ±º -¯«¿®» ½»²¬·³»ó
¬»®- °»® ¹®¿³ º±® ®»°±®¬·²¹ º·²»²»-- ·- ²±© ½±²-·¼»®»¼
¿®½¸¿·½ò Û¨½»°¬ º±® ßßÍØÌÑ Ó èëô ³±-¬ ½»³»²¬ -¬¿²¼¿®¼-
¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿ ³¿¨·³«³ ´·³·¬ ±² º·²»²»--ô ±²´§ ¿ ³·²·ó
³«³ò ̸» É¿¹²»® ¬«®¾·¼·³»¬»® ¬»-¬ øßÍÌÓ Ý ïïë ±®
ßßÍØÌÑ Ì çèOÚ·¹ò îóíî÷ô ¬¸» ìëó³·½®±³»¬»® øÒ±ò íîë÷
-·»ª» øßÍÌÓ Ý ìíð ±® ßßÍØÌÑ Ì ïçîOÚ·¹ò îóíí÷ ±® ¬¸»
ïëðó ³ øÒ±ò ïðð÷ ¿²¼ éëó ³ øÒ±ò îðð÷ -·»ª» øßÍÌÓ Ý ïèì
±® ßßÍØÌÑ Ì ïîè÷ô ¿²¼ ¬¸» »´»½¬®±²·½ ø¨ó®¿§ ±® ´¿-»®÷ °¿®¬·ó
½´» -·¦» ¿²¿´§¦»® øÚ·¹ò îóíì÷ ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ¬± ¬»-¬ º·²»²»--ò
Þ´¿·²» º·²»²»-- ¼¿¬¿ ¿®» ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» îóêò
ͱ«²¼²»--
ͱ«²¼²»-- ®»º»®- ¬± ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¿ ¸¿®¼»²»¼ °¿-¬» ¬±
®»¬¿·² ·¬- ª±´«³»ò Ô¿½µ ±º -±«²¼²»-- ±® ¼»´¿§»¼ ¼»-¬®«½¬·ª»
»¨°¿²-·±² ½¿² ¾» ½¿«-»¼ ¾§ »¨½»--·ª» ¿³±«²¬- ±º ¸¿®¼ó
¾«®²»¼ º®»» ´·³» ±® ³¿¹²»-·¿ò Ó±-¬ -°»½·º·½¿¬·±²- º±® °±®¬ó
´¿²¼ ½»³»²¬ ´·³·¬ ¬¸» ³¿¹²»-·¿ ø°»®·½´¿-»÷ ½±²¬»²¬ ¿²¼ ¬¸»
³¿¨·³«³ »¨°¿²-·±² ¿- ³»¿-«®»¼ ¾§ ¬¸» ¿«¬±½´¿ª»ó»¨°¿²ó
-·±² ¬»-¬ò Í·²½» ¿¼±°¬·±² ±º ¬¸» ¿«¬±½´¿ª»ó»¨°¿²-·±² ¬»-¬
øßÍÌÓ Ý ïëï ±® ßßÍØÌÑ Ì ïðé÷ ·² ïçìíô ¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»²
»¨½»»¼·²¹´§ º»© ½¿-»- ±º ¿¾²±®³¿´ »¨°¿²-·±² ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬±
«²-±«²¼ ½»³»²¬ øÚ·¹ò îóíë÷ øÙ±²²»®³¿²ô Ô»®½¸ô ¿²¼ ɸ·¬»ó
-·¼» ïçëí÷ò

Ú·¹ò îóíîò Þ´¿·²»

¬»-¬ ¿°°¿®¿¬«-
ø´»º¬÷ ¿²¼ É¿¹²»®
¬«®¾·¼·³»¬»®
ø®·¹¸¬÷ º±® ¼»¬»®ó
³·²·²¹ ¬¸» º·²»ó
²»-- ±º ½»³»²¬ò
É¿¹²»® º·²»²»--
ª¿´«»- ¿®» ¿ ´·¬¬´»
³±®» ¬¸¿² ¸¿´º ±º
Þ´¿·²» ª¿´«»-ò
øìðîêîô ìíèïë÷

ìì
 ݸ¿°¬»® î ᮬ´¿²¼ô Þ´»²¼»¼ô ¿²¼ Ѭ¸»® ا¼®¿«´·½ Ý»³»²¬-

ݱ²-·-¬»²½§
ݱ²-·-¬»²½§ ®»º»®- ¬±
¬¸» ®»´¿¬·ª» ³±¾·´·¬§ ±º
¿ º®»-¸´§ ³·¨»¼ ½»³»²¬
°¿-¬» ±® ³±®¬¿® ±® ¬± ·¬-
¿¾·´·¬§ ¬± º´±©ò Ü«®·²¹
½»³»²¬ ¬»-¬·²¹ô °¿-¬»-
¿®» ³·¨»¼ ¬± ²±®³¿´
½±²-·-¬»²½§ ¿- ¼»º·²»¼
¾§ ¿ °»²»¬®¿¬·±² ±º ïð o
ï ³³ ±º ¬¸» Ê·½¿¬
°´«²¹»® ø-»» ßÍÌÓ Ý
ïèé ±® ßßÍØÌÑ Ì ïîç
¿²¼ Ú·¹ò îóíê÷ò Ó±®¬¿®-
Ú·¹ò îóííò Ï«·½µ ¬»-¬-ô -«½¸ ¿- ©¿-¸·²¹ ½»³»²¬ ±ª»® ¬¸·- ìëó ¿®» ³·¨»¼ ¬± ±¾¬¿·²
³·½®±³»¬»® -·»ª»ô ¸»´° ³±²·¬±® ½»³»²¬ º·²»²»-- ¼«®·²¹
°®±¼«½¬·±²ò ͸±©² ·- ¿ ª·»© ±º ¬¸» -·»ª» ¸±´¼»® ©·¬¸ ¿² ·²-»¬ »·¬¸»® ¿ º·¨»¼ ©¿¬»®ó
¬±° ª·»© ±º ¿ ½»³»²¬ -¿³°´» ±² ¬¸» -·»ª» ¾»º±®» ©¿-¸·²¹ ½»³»²¬ ®¿¬·± ±® ¬± §·»´¼ ¿
©·¬¸ ©¿¬»®ò øêèèïèô êèèïç÷ º´±© ©·¬¸·² ¿ °®»-½®·¾»¼ Ú·¹ò îóíêò Ò±®³¿´ ½±²-·-¬»²½§
®¿²¹»ò ̸» º´±© ·- ¼»¬»®ó ¬»-¬ º±® °¿-¬» «-·²¹ ¬¸» Ê·½¿¬
°´«²¹»®ò øêèèîð÷
³·²»¼ ±² ¿ º´±© ¬¿¾´» ¿-
¼»-½®·¾»¼ ·² ßÍÌÓ Ý
îíð øßßÍØÌÑ Ó ïëî÷
¿²¼ ßÍÌÓ Ý ïìíé øÚ·¹ò
îóíé÷ò Þ±¬¸ ¬¸» ²±®³¿´
½±²-·-¬»²½§ ³»¬¸±¼ ¿²¼
¬¸» º´±© ¬»-¬ ¿®» «-»¼ ¬±
®»¹«´¿¬» ©¿¬»® ½±²¬»²¬-
±º °¿-¬»- ¿²¼ ³±®¬¿®-ô
®»-°»½¬·ª»´§ô ¬± ¾» «-»¼
Ú·¹ò îóíìò ß ´¿-»® °¿®¬·½´» ¿²¿´§¦»® «-»- ´¿-»® ·² -«¾-»¯«»²¬ ¬»-¬-å ¾±¬¸
¼·ºº®¿½¬·±² ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» °¿®¬·½´» -·¦» ¿´´±© ½±³°¿®·²¹ ¼·-ó
¼·-¬®·¾«¬·±² ±º º·²» °±©¼»®-ò Ú·¹ò îóíï ø®·¹¸¬÷ -·³·´¿® ·²¹®»¼·»²¬- ©·¬¸
·´´«-¬®¿¬»- ¬§°·½¿´ ®»-«´¬-ò øêçíçð÷
¬¸» -¿³» °»²»¬®¿¾·´·¬§
±® º´±©ò

Í»¬¬·²¹ Ì·³» Ú·¹ò îóíéò ݱ²-·-¬»²½§ ¬»-¬ º±®

Ú·¹ò îóíëò ײ ¬¸» -±«²¼²»-- ¬»-¬ô îëó
³³ -¯«¿®» ¾¿®- ¿®» »¨°±-»¼ ¬± ¸·¹¸
¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ °®»--«®» ·² ¬¸»
¿«¬±½´¿ª» ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ª±´«³»
-¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ½»³»²¬ °¿-¬»ò øîíèçì÷
³±®¬¿® «-·²¹ ¬¸» º´±© ¬¿¾´»ò ̸»
³±®¬¿® ·- °´¿½»¼ ·² ¿ -³¿´´ ¾®¿--
̸» ±¾¶»½¬ ±º ¬¸» -»¬¬·²¹ ³±´¼ ½»²¬»®»¼ ±² ¬¸» ¬¿¾´» ø·²ó
¬·³» ¬»-¬ ·- ¬± ¼»¬»®³·²» -»¬÷ò Ú±® -µ·² -¿º»¬§ ¬¸» ¬»½¸ó
øï÷ ¬¸» ¬·³» ¬¸¿¬ »´¿°-»- ²·½·¿² ©»¿®- °®±¬»½¬·ª» ¹´±ª»-
º®±³ ¬¸» ³±³»²¬ ©¿¬»® ©¸·´» ¸¿²¼´·²¹ ¬¸» ³±®¬¿®ò ߺ¬»®
¬¸» ³±´¼ ·- ®»³±ª»¼ ¿²¼ ¬¸»
·- ¿¼¼»¼ «²¬·´ ¬¸» °¿-¬» ¬¿¾´» «²¼»®¹±»- ¿ -«½½»--·±² ±º
½»¿-»- ¬± ¾» º´«·¼ ¿²¼ ¼®±°-ô ¬¸» ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» °¿¬ ·-
³»¿-«®»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ½±²-·-ó
°´¿-¬·½ ø½¿´´»¼ ·²·¬·¿´ -»¬÷
¿²¼ øî÷ ¬¸» ¬·³» ®»¯«·®»¼ ¬»²½§ò øêèèîïô êèèîî÷
º±® ¬¸» °¿-¬» ¬± ¿½¯«·®» ¿
½»®¬¿·² ¼»¹®»» ±º ¸¿®¼²»-- ø½¿´´»¼ º·²¿´ -»¬÷ò
̱ ¼»¬»®³·²» ·º ¿ ½»³»²¬ -»¬- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¬·³»
´·³·¬- -°»½·º·»¼ ·² ½»³»²¬ -°»½·º·½¿¬·±²-ô ¬»-¬- ¿®»
°»®º±®³»¼ «-·²¹ »·¬¸»® ¬¸» Ê·½¿¬ ¿°°¿®¿¬«- øßÍÌÓ Ý ïçï
±® ßßÍØÌÑ Ì ïíïOÚ·¹ò îóíè÷ ±® ¬¸» Ù·´´³±®» ²»»¼´»
øßÍÌÓ Ý îêê ±® ßßÍØÌÑ Ì ïëìOÚ·¹ò îóíç÷ò
̸» Ê·½¿¬ ¬»-¬ ¹±ª»®²- ·º ²± ¬»-¬ ³»¬¸±¼ ·- -°»½·º·»¼ ¾§
¬¸» °«®½¸¿-»®ò ײ·¬·¿´ -»¬ ±º ½»³»²¬ °¿-¬» ³«-¬ ²±¬ ±½½«®¬±±
»¿®´§ ¿²¼ º·²¿´ -»¬ ³«-¬ ²±¬ ±½½«® ¬±± ´¿¬»ò ̸» -»¬¬·²¹¬·³»-
·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¿ °¿-¬» ·- ±® ·- ²±¬ «²¼»®¹±·²¹ ²±®³¿´ ¸§¼®¿ó

ìë
Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»- ÛÞððï
¬·±² ®»¿½¬·±²-ò Í«´º¿¬»
øº®±³ ¹§°-«³ ±® ±¬¸»®
-±«®½»-÷ ·² ¬¸» ½»³»²¬
®»¹«´¿¬»- -»¬¬·²¹ ¬·³»ô
¾«¬ -»¬¬·²¹ ¬·³» ·- ¿´-±
¿ºº»½¬»¼ ¾§ ½»³»²¬ º·²»ó
²»--ô ©¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·±ô
¿²¼ ¿²§ ¿¼³·¨¬«®»- ¬¸¿¬
³¿§ ¾» «-»¼ò Í»¬¬·²¹
¬·³»- ±º ½±²½®»¬»- ¼±
²±¬ ½±®®»´¿¬» ¼·®»½¬´§
©·¬¸ -»¬¬·²¹ ¬·³»- ±º
°¿-¬»- ¾»½¿«-» ±º ©¿¬»®
´±-- ¬± ¬¸» ¿·® ±® -«¾ó
-¬®¿¬»ô °®»-»²½» ±º ¿¹ó
¹®»¹¿¬»ô ¿²¼ ¾»½¿«-» ±º
¬»³°»®¿¬«®» ¼·ºº»®»²½»-
·² ¬¸» º·»´¼ ø¿- ½±²ó
¬®¿-¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±²ó
¬®±´´»¼ ¬»³°»®¿¬«®» ·² ¿
¬»-¬·²¹ ´¿¾÷ò Ú·¹ò îóìð ·´ó
´«-¬®¿¬»- ³»¿² -»¬ ¬·³»-
Ú·¹ò îóíèò Ì·³» ±º -»¬ ¬»-¬ º±® º±® °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬-ò
°¿-¬» «-·²¹ ¬¸» Ê·½¿¬ ²»»¼´»ò
øîíèçð÷
Ú·¹ò îóíçò Ì·³» ±º -»¬ ¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» Ù·´´³±®»
²»»¼´»ò øîíèçî÷
Û¿®´§ ͬ·ºº»²·²¹ øÚ¿´-» Í»¬ ¿²¼ Ú´¿-¸ Í»¬÷
Û¿®´§ -¬·ºº»²·²¹ ·- ¬¸» »¿®´§ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º -¬·ºº²»-- ·² ¬¸»
©±®µ·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±® °´¿-¬·½·¬§ ±º ½»³»²¬ °¿-¬»ô ³±®¬¿®ô
±® ½±²½®»¬»ò ̸·- ·²½´«¼»- ¾±¬¸ º¿´-» -»¬ ¿²¼ º´¿-¸ -»¬ò
Ú¿´-» -»¬ ·- »ª·¼»²½»¼ ¾§ ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ´±-- ±º °´¿-¬·½·¬§
©·¬¸±«¬ ¬¸» »ª±´«¬·±² ±º ³«½¸ ¸»¿¬ -¸±®¬´§ ¿º¬»® ³·¨·²¹ò
Ú®±³ ¿ °´¿½·²¹ ¿²¼ ¸¿²¼´·²¹ -¬¿²¼°±·²¬ô º¿´-»ó-»¬ ¬»²ó
¼»²½·»- ·² ½»³»²¬ ©·´´ ½¿«-» ²± ¼·ºº·½«´¬§ ·º ¬¸» ½±²½®»¬» ·-
³·¨»¼ º±® ¿ ´±²¹»® ¬·³» ¬¸¿² «-«¿´ ±® ·º ·¬ ·- ®»³·¨»¼ ©·¬¸ó
±«¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ ©¿¬»® ¾»º±®» ¾»·²¹ ¬®¿²-°±®¬»¼ ±® °´¿½»¼ò
Ú¿´-» -»¬ ±½½«®- ©¸»² ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ¿³±«²¬ ±º ¹§°-«³
ìê
̧° » Êö
̧° » × Êö ö
̧° » × × ×
̧° » × × × ²·¬·¿´ -»¬
Ú·²¿´ -»¬
̧° » ×
ð ëð ïðð ïëð îðð îëð ðíð íëð ìðð ìëð
Ì·³» ±º -»¬ô ³·²« ¬»- ø Ê·½¿¬ Ó»¬¸ ±¼÷
ö
ö ö ߪ »®¿¹» ±º ¬©± ª ¿´ « »- º ±® ·²·¬·¿´ -»¬å ±²» ª ¿´ « » º ±® º ·²¿´ -»¬
Ú·¹ò îóìðò Ì·³» ±º -»¬ º±® °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬- øÙ»¾¸¿®¼¬ ïççë
¿²¼ ÐÝß ïççê÷ò
¼»¸§¼®¿¬»- ·² ¬¸» ½»³»²¬ ³·´´ ¬± º±®³ °´¿-¬»®ò ͬ·ºº»²·²¹ ·-
½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ®¿°·¼ ½®§-¬¿´´·¦¿¬·±² ±º ·²¬»®´±½µ·²¹ ²»»¼´»ó
´·µ» -»½±²¼¿®§ ¹§°-«³ò ß¼¼·¬·±²¿´ ³·¨·²¹ ©·¬¸±«¬ ¿¼¼»¼
©¿¬»® ¾®»¿µ- «° ¬¸»-» ½®§-¬¿´- ¬± ®»-¬±®» ©±®µ¿¾·´·¬§ò
Û¬¬®·²¹·¬» °®»½·°·¬¿¬·±² ½¿² ¿´-± ½±²¬®·¾«¬» ¬± º¿´-» -»¬ò
Ú´¿-¸ -»¬ ±® ¯«·½µ -»¬ ·- »ª·¼»²½»¼ ¾§ ¿ ®¿°·¼ ¿²¼ »¿®´§
´±-- ±º ©±®µ¿¾·´·¬§ ·² °¿-¬»ô ³±®¬¿®ô ±® ½±²½®»¬»ò ׬ ·- «-«¿´´§
¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¬¸» »ª±´«¬·±² ±º ½±²-·¼»®¿¾´» ¸»¿¬ ®»-«´¬ó
·²¹ °®·³¿®·´§ º®±³ ¬¸» ®¿°·¼ ®»¿½¬·±² ±º ¿´«³·²¿¬»-ò ׺ ¬¸»
°®±°»® ¿³±«²¬ ±® º±®³ ±º ½¿´½·«³ -«´º¿¬» ·- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¬±
½±²¬®±´ ¬¸» ½¿´½·«³ ¿´«³·²¿¬» ¸§¼®¿¬·±²ô -¬·ºº»²·²¹ ¾»ó
½±³»- ¿°°¿®»²¬ò Ú´¿-¸ -»¬ ½¿²²±¬ ¾» ¼·-°»´´»¼ô ²±® ½¿² ¬¸»
°´¿-¬·½·¬§ ¾» ®»¹¿·²»¼ ¾§ º«®¬¸»® ³·¨·²¹ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¿¼¼·ó
¬·±² ±º ©¿¬»®ò
Ю±°»® -¬·ºº»²·²¹ ®»-«´¬- º®±³ ¬¸» ½¿®»º«´ ¾¿´¿²½» ±º ¬¸»
-«´º¿¬» ¿²¼ ¿´«³·²¿¬» ½±³°±«²¼-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¬»³°»®¿ó
¬«®» ¿²¼ º·²»²»-- ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´- ø©¸·½¸ ½±²¬®±´ ¬¸» ¸§¼®¿ó
¬·±² ¿²¼ ¼·--±´«¬·±² ®¿¬»-÷ò ̸» ¿³±«²¬ ±º -«´º¿¬» º±®³»¼
·²¬± °´¿-¬»® ¸¿- ¿ -·¹²·º·½¿²¬ »ºº»½¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©·¬¸ ±²»
°¿®¬·½«´¿® ½»³»²¬ô îû °´¿-¬»® ¿´´±©»¼ ¿ ë ¸±«® -»¬ ¬·³»ô
©¸·´» ïû °´¿-¬»® ½¿«-»¼ º´¿-¸ -»¬ ¬± ±½½«®ô ¿²¼ íû ¿´´±©»¼
º¿´-» -»¬ ¬± ±½½«® øØ»´³«¬¸ ¿²¼ ±¬¸»®- ïççë÷ò
Ý»³»²¬- ¿®» ¬»-¬»¼ º±® »¿®´§ -¬·ºº»²·²¹ «-·²¹ ßÍÌÓ Ý
ìëï ø°¿-¬» ³»¬¸±¼÷ øßßÍØÌÑ Ì ïèê÷ô ¿²¼ ßÍÌÓ Ý íëç
ø³±®¬¿® ³»¬¸±¼÷ øßßÍØÌÑ Ì ïèë÷ô ©¸·½¸ «-» ¬¸» °»²»¬®¿ó
¬·±² ¬»½¸²·¯«»- ±º ¬¸» Ê·½¿¬ ¿°°¿®¿¬«-ò ر©»ª»®ô ¬¸»-» ¬»-¬-
¼± ²±¬ ¿¼¼®»-- ¿´´ ¬¸» ³·¨·²¹ô °´¿½·²¹ô ¬»³°»®¿¬«®»ô ¿²¼
º·»´¼ ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ ½¿² ½¿«-» »¿®´§ -¬·ºº»²·²¹ò ̸»§ ¿´-±
¼± ²±¬ ¿¼¼®»-- »¿®´§ -¬·ºº»²·²¹ ½¿«-»¼ ¾§ ·²¬»®¿½¬·±²- ©·¬¸
±¬¸»® ½±²½®»¬» ·²¹®»¼·»²¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ½±²½®»¬»- ³·¨»¼
º±® ª»®§ -¸±®¬ °»®·±¼-ô ´»-- ¬¸¿² ¿ ³·²«¬»ô ¬»²¼ ¬± ¾» ³±®»
-«-½»°¬·¾´» ¬± »¿®´§ -¬·ºº»²·²¹ øßÝ× îîë÷ò
 ݸ¿°¬»® î
ݱ³°®»--·ª» ͬ®»²¹¬¸
ݱ³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ ¿- -°»½·º·»¼ ¾§ ßÍÌÓ ½»³»²¬ -¬¿²ó
¼¿®¼- ·- ¬¸¿¬ ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬»-¬- ±º ëðó³³ øîó·²ò÷ ³±®¬¿®
½«¾»- ¬»-¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ßÍÌÓ Ý ïðç øßßÍØÌÑ Ì
ïðê÷ øÚ·¹ò îóìï÷ò ̸»-» ½«¾»- ¿®» ³¿¼» ¿²¼ ½«®»¼ ·² ¿
°®»-½®·¾»¼ ³¿²²»® «-·²¹ ¿ -¬¿²¼¿®¼ -¿²¼ò
ݱ³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ ·- ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¬¸» ½»³»²¬
¬§°»ô ±® ³±®» °®»½·-»´§ô ¬¸» ½±³°±«²¼ ½±³°±-·¬·±² ¿²¼
º·²»²»-- ±º ¬¸» ½»³»²¬ò ßÍÌÓ Ý ïïëé ¸¿- ¾±¬¸ ³·²·³«³
¿²¼ ³¿¨·³«³ -¬®»²¹¬¸ ®»¯«·®»³»²¬- ©¸·´» ßÍÌÓ Ý ïëð
¿²¼ Ý ëçë øßßÍØÌÑ Ó èë ¿²¼ Ó îìð÷ -»¬ ±²´§ ¿ ³·²·³«³
-¬®»²¹¬¸ ®»¯«·®»³»²¬ò Ó·²·³«³ -¬®»²¹¬¸ ®»¯«·®»³»²¬- ·²
½»³»²¬ -°»½·º·½¿¬·±²- ¿®» »¨½»»¼»¼ ½±³º±®¬¿¾´§ ¾§ ³±-¬
³¿²«º¿½¬«®»®-ò ̸»®»º±®»ô ·¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¿--«³»¼ ¬¸¿¬
¬©± ¬§°»- ±º ½»³»²¬ ³»»¬·²¹ ¬¸» -¿³» ³·²·³«³ ®»¯«·®»ó
³»²¬- ©·´´ °®±¼«½» ¬¸» -¿³» -¬®»²¹¬¸ ±º ³±®¬¿® ±® ½±²½®»¬»
©·¬¸±«¬ ³±¼·º·½¿¬·±² ±º ³·¨ °®±°±®¬·±²-ò
ײ ¹»²»®¿´ô ½»³»²¬ -¬®»²¹¬¸- ø¾¿-»¼ ±² ³±®¬¿®ó½«¾»
¬»-¬-÷ ½¿²²±¬ ¾» «-»¼ ¬± °®»¼·½¬ ½±²½®»¬» -¬®»²¹¬¸- ©·¬¸ ¿
¹®»¿¬ ¼»¹®»» ±º ¿½½«®¿½§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ³¿²§ ª¿®·¿¾´»- ·²
¿¹¹®»¹¿¬» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô ½±²½®»¬» ³·¨¬«®»-ô ½±²-¬®«½¬·±²
°®±½»¼«®»-ô ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²- ·² ¬¸» º·»´¼
øÉ»¿ª»®ô ×-¿¾»´´» ¿²¼ É·´´·¿³-±² ïçéð ¿²¼ ܻؿ§»- ïççð÷ò
Ú·¹-ò îóìî ¿²¼ îóìí ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ¼»ª»´±°³»²¬ º±®
-¬¿²¼¿®¼ ³±®¬¿®- ³¿¼» ©·¬¸ ª¿®·±«- ¬§°»- ±º °±®¬´¿²¼
½»³»²¬ò ɱ±¼ øïççî÷ °®±ª·¼»- ´±²¹ó¬»®³ -¬®»²¹¬¸ °®±°»®ó
¬·»- ±º ³±®¬¿®- ¿²¼ ½±²½®»¬»- ³¿¼» ©·¬¸ °±®¬´¿²¼ ¿²¼
¾´»²¼»¼ ½»³»²¬-ò ̸» -¬®»²¹¬¸ «²·º±®³·¬§ ±º ¿ ½»³»²¬ º®±³
¿ -·²¹´» -±«®½» ³¿§ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ º±´´±©·²¹ ¬¸» °®±½»ó
¼«®»- ±«¬´·²»¼ ·² ßÍÌÓ Ý çïéò
Ø»¿¬ ±º ا¼®¿¬·±²
Ø»¿¬ ±º ¸§¼®¿¬·±² ·- ¬¸» ¸»¿¬ ¹»²»®¿¬»¼ ©¸»² ½»³»²¬ ¿²¼
©¿¬»® ®»¿½¬ò ̸» ¿³±«²¬ ±º ¸»¿¬ ¹»²»®¿¬»¼ ·- ¼»°»²¼»²¬
Ú·¹ò îóìïò ëðó³³ øîó·²ò÷ ³±®¬¿® ½«¾»- ¿®» ½¿-¬ ø´»º¬÷ ¿²¼
½®«-¸»¼ ø®·¹¸¬÷ ¬± ¼»¬»®³·²» -¬®»²¹¬¸ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ½»ó
³»²¬ò øêçïîèô êçïîì÷
ìé
ᮬ´¿²¼ô Þ´»²¼»¼ô ¿²¼ Ѭ¸»® ا¼®¿«´·½ Ý»³»²¬-
ïðð
ïççð- ½»³»²¬
çð
ͬ®»²¹¬¸ ¿- ¿ °»®½»²¬ ±º îè󼿧 -¬®»²¹¬¸
èð
éð
êð Ý»³»²¬
̧°» ×
ëð
̧°» ××
ìð
̧°» ×××
íð ̧°» ×Ê
̧°» Ê
îð
ßÍÌÓ Ý ïðç ³±®¬¿®
ïð ©ñ½ ã ðòìèë
ð
ð ë ïð ïë îð îë íð
Ì·³»ô ¼¿§-
Ú·¹ò îóìîò λ´¿¬·ª» -¬®»²¹¬¸ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬
³±®¬¿® ½«¾»- ¿- ¿ °»®½»²¬¿¹» ±º îè󼿧 -¬®»²¹¬¸ò Ó»¿²
ª¿´«»- ¿¼¿°¬»¼ º®±³ Ù»¾¸¿®¼¬ ïççëò
½¸·»º´§ «°±² ¬¸» ½¸»³·½¿´ ½±³°±-·¬·±² ±º ¬¸» ½»³»²¬ô ©·¬¸
Ýíß ¿²¼ ÝíÍ ¾»·²¹ ¬¸» ½±³°±«²¼- °®·³¿®·´§ ®»-°±²-·¾´»
º±® ¸·¹¸ ¸»¿¬ »ª±´«¬·±²ò ̸» ©¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·±ô º·²»²»-- ±º
¬¸» ½»³»²¬ô ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ±º ½«®·²¹ ¿´-± ¿®» º¿½¬±®-ò ß²
·²½®»¿-» ·² ¬¸» º·²»²»--ô ½»³»²¬ ½±²¬»²¬ô ¿²¼ ½«®·²¹
¬»³°»®¿¬«®» ·²½®»¿-»- ¬¸» ¸»¿¬ ±º ¸§¼®¿¬·±²ò ß´¬¸±«¹¸
°±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ ½¿² »ª±´ª» ¸»¿¬ º±® ³¿²§ §»¿®-ô ¬¸» ®¿¬» ±º
¸»¿¬ ¹»²»®¿¬·±² ·- ¹®»¿¬»-¬ ¿¬ »¿®´§ ¿¹»-ò ß ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º
¸»¿¬ »ª±´ª»- ©·¬¸·² ¬¸» º·®-¬ ¬¸®»» ¼¿§- ©·¬¸ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬
®¿¬» ±º ¸»¿¬ ´·¾»®¿¬·±² «-«¿´´§ ±½½«®®·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» º·®-¬ îì
¸±«®- øݱ°»´¿²¼ ¿²¼ ±¬¸»®- ïçêð÷ò ̸» ¸»¿¬ ±º ¸§¼®¿¬·±² ·-
¬»-¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ßÍÌÓ Ý ïèê ±® ¾§ ½±²¼«½¬·±²
½¿´±®·³»¬®§ øÚ·¹-ò îóìì÷ò
Ú±® ³±-¬ ½±²½®»¬» »´»³»²¬-ô -«½¸ ¿- -´¿¾-ô ¸»¿¬ ¹»²»®ó
¿¬·±² ·- ²±¬ ¿ ½±²½»®² ¾»½¿«-» ¬¸» ¸»¿¬ ·- ¯«·½µ´§ ¼·--·°¿¬»¼
·²¬± ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò ر©»ª»®ô ·² -¬®«½¬«®»- ±º ½±²-·¼»®ó
¿¾´» ³¿--ô ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¿ ³»¬»® ø§¿®¼÷ ¬¸·½µô ¬¸» ®¿¬» ¿²¼
¿³±«²¬ ±º ¸»¿¬ ¹»²»®¿¬»¼ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ò ׺ ¬¸·- ¸»¿¬ ·- ²±¬
®¿°·¼´§ ¼·--·°¿¬»¼ô ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ®·-» ·² ½±²½®»¬» ¬»³°»®¿ó
¬«®» ½¿² ±½½«®ò ̸·- ³¿§ ¾» «²¼»-·®¿¾´» -·²½»ô ¿º¬»® ¸¿®¼ó
»²·²¹ ¿¬ ¿² »´»ª¿¬»¼ ¬»³°»®¿¬«®»ô ²±²«²·º±®³ ½±±´·²¹ ±º
¬¸» ½±²½®»¬» ³¿-- ¬± ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ³¿§ ½®»¿¬»
«²¼»-·®¿¾´» ¬»²-·´» -¬®»--»-ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿ ®·-» ·²
½±²½®»¬» ¬»³°»®¿¬«®» ½¿«-»¼ ¾§ ¸»¿¬ ±º ¸§¼®¿¬·±² ·- ±º¬»²
¾»²»º·½·¿´ ·² ½±´¼ ©»¿¬¸»® -·²½» ·¬ ¸»´°- ³¿·²¬¿·² º¿ª±®¿¾´»
½«®·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»-ò
Ì¿¾´» îóè °®±ª·¼»- ¸»¿¬ ±º ¸§¼®¿¬·±² ª¿´«»- º±® ¿ ª¿®·ó
»¬§ ±º °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬-ò ̸·- ´·³·¬»¼ ¼¿¬¿ -¸±© ¬¸¿¬ ̧°»
××× ½»³»²¬ ¸¿- ¿ ¸·¹¸»® ¸»¿¬ ±º ¸§¼®¿¬·±² ¬¸¿² ±¬¸»® ¬§°»-
©¸·´» ̧°» ×Ê ¸¿- ¬¸» ´±©»-¬ò ß´-± ²±¬» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·²
¸»¿¬ ¹»²»®¿¬·±² ¾»¬©»»² ®»¹«´¿® ̧°» ×× ½»³»²¬- ¿²¼
³±¼»®¿¬» ¸»¿¬ ̧°» ×× ½»³»²¬-ò
Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»- ÛÞððï

êð êð êð
èððð èððð èððð
ëð éððð ëð éððð ëð éððð
ìð êððð ìð êððð ìð êððð
ëððð ëððð ëððð
íð íð íð
ìððð ìððð ìððð
îð íððð îð íððð îð íððð
̧°» × ½»³»²¬ îððð ̧°» ×× ½»³»²¬ îððð ̧°» ××× ½»³»²¬ îððð
ïð ßÍÌÓ Ý ïðç ³±®¬¿® ïð ßÍÌÓ Ý ïðç ³±®¬¿® ïð ßÍÌÓ Ý ïðç ³±®¬¿®
ïððð ïððð ïððð
©ñ½ ã ðòìèë ©ñ½ ã ðòìèë ©ñ½ ã ðòìèë
ð ð ð ð ð ð
ð ë ïð ïë îð îë íð ð ë ïð ïë îð îë íð ð ë ïð ïë îð îë íð
Ì·³»ô ¼¿§- Ì·³»ô ¼¿§- Ì·³»ô ¼¿§-
êð êð
èððð èððð
ëð éððð ëð éððð

ìð êððð ìð êððð
ëððð ëððð
íð íð
ìððð ìððð
îð íððð îð íððð
̧°» ×Ê ½»³»²¬ îððð ̧°» Ê ½»³»²¬ îððð
ïð ßÍÌÓ Ý ïðç ³±®¬¿® ïð ßÍÌÓ Ý ïðç ³±®¬¿®
ïððð ïððð
©ñ½ ã ðòìèë ©ñ½ ã ðòìèë
ð ð ð ð
ð ë ïð ïë îð îë íð ð ë ïð ïë îð îë íð
Ì·³»ô ¼¿§- Ì·³»ô ¼¿§-

Ú·¹ò îóìíò ͬ®»²¹¬¸ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ ³±®¬¿® ½«¾»- º®±³ ½±³¾·²»¼ -¬¿¬·-¬·½-ò ̸» ¼¿-¸»¼ ´·²» ®»°®»-»²¬- ¬¸»
³»¿² ª¿´«» ¿²¼ ¬¸» -¸¿¼»¼ ¿®»¿ ¬¸» ®¿²¹» ±º ª¿´«»- ø¿¼¿°¬»¼ º®±³ Ù»¾¸¿®¼¬ ïççë÷ò

Ú·¹ò îóììò Ø»¿¬ ±º ¸§¼®¿¬·±² ½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ø´»º¬÷ ßÍÌÓ Ý ïèê ±® ¾§ ø®·¹¸¬÷ ¿ ½±²¼«½¬·±² ½¿´±®·³»¬»®ò øêèèîíô êèèîì÷

Ì¿¾´» îóèò ßÍÌÓ Ý ïèê Ø»¿¬ ±º ا¼®¿¬·±² º±® Í»´»½¬»¼ ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬- º®±³ ¬¸» ïççð-ô µÖñµ¹ö
̧°» ××
³±¼»®¿¬» ̧°» Ê
̧°» × ½»³»²¬ ̧°» ×× ½»³»²¬ ¸»¿¬ ½»³»²¬ ̧°» ××× ½»³»²¬ ̧°» ×Ê ½»³»²¬ ½»³»²¬
é ¼¿§ îè ¼¿§ é ¼¿§ îè ¼¿§ é ¼¿§ é ¼¿§ îè ¼¿§ é ¼¿§ îè ¼¿§ é ¼¿§
Ò±ò ±º
ïë é ïê é ì î î í ï ê
-¿³°´»-
ߪ»®¿¹» íìç ìðð íìì íçè îêí íéð ìðê îíí îéì íïð
Ó¿¨·³«³ íéî ììì íéï ìîì îèí íéî ìïì îëï O íìï
Ó·²·³«³ íîð íéé íðè íéî îîé íêè íçé îðè O îëé
û ±º
̧°» × ïðð çç éë ïðê êé èç
øé ¼¿§÷
ö̸·- ¬¿¾´» ·- ¾¿-»¼ ±² ª»®§ ´·³·¬»¼ ¼¿¬¿ò
ï ½¿´ñ¹ ã ìòïèì µÖñµ¹ò ÐÝß øïççé÷ò

ìè
 ݸ¿°¬»® î
Ý»³»²¬- ¼± ²±¬ ¹»²»®¿¬» ¸»¿¬ ¿¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ ®¿¬»ò ̸»
¸»¿¬ ±«¬°«¬ ¼«®·²¹ ¸§¼®¿¬·±² ±º ¿ ¬§°·½¿´ ̧°» × °±®¬´¿²¼
½»³»²¬ ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹ò îóìëò ̸» º·®-¬ °»¿µ -¸±©² ·²
¬¸» ¸»¿¬ °®±º·´» ·- ¼«» ¬± ¸»¿¬ ¹·ª»² ±ºº ¾§ ¬¸» ·²·¬·¿´ ¸§¼®¿ó
¬·±² ®»¿½¬·±²- ±º ½»³»²¬ ½±³°±«²¼- -«½¸ ¿- ¬®·½¿´½·«³
¿´«³·²¿¬»ò ͱ³»¬·³»- ½¿´´»¼ ¬¸» ¸»¿¬ ±º ©»¬¬·²¹ô ¬¸·- º·®-¬
¸»¿¬ °»¿µ ·- º±´´±©»¼ ¾§ ¿ °»®·±¼ ±º -´±© ¿½¬·ª·¬§ µ²±©² ¿-
¬¸» ·²¼«½¬·±² °»®·±¼ò ߺ¬»® -»ª»®¿´ ¸±«®-ô ¿ ¾®±¿¼ -»½±²¼
¸»¿¬ °»¿µ ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬®·½¿´½·«³ -·´·½¿¬» ¸§¼®¿¬·±²
»³»®¹»-ô -·¹²¿´·²¹ ¬¸» ±²-»¬ ±º ¬¸» °¿-¬» ¸¿®¼»²·²¹
°®±½»--ò Ú·²¿´´§ô ¬¸»®» ·- ¬¸» ¬¸·®¼ °»¿µ ¼«» ¬± ¬¸» ®»²»©»¼
¿½¬·ª·¬§ ±º ¬®·½¿´½·«³ ¿´«³·²¿¬»å ·¬- ·²¬»²-·¬§ ¿²¼ ´±½¿¬·±²
²±®³¿´´§ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬®·½¿´½·«³ ¿´«³·ó
²¿¬» ¿²¼ -«´º¿¬» ·² ¬¸» ½»³»²¬ò
ײ ½¿´±®·³»¬®§ ¬»-¬·²¹ô ¬¸» º·®-¬ ¸»¿¬ ³»¿-«®»³»²¬- ¿®»
±¾¬¿·²»¼ ¿¾±«¬ é ³·²«¬»- ¿º¬»® ³·¨·²¹ ¬¸» °¿-¬»å ¿- ¿ ®»-«´¬
±²´§ ¬¸» ¼±©² -´±°» ±º ¬¸» º·®-¬ °»¿µ ·- ±¾-»®ª»¼ øͬ¿¹» ïô
Ú·¹ò îóìë÷ò ̸» -»½±²¼ °»¿µ øÝíÍ °»¿µ÷ ±º¬»² ±½½«®-
¾»¬©»»² ê ¿²¼ ïî ¸±«®-ò ̸» ¬¸·®¼ °»¿µ ø®»²»©»¼ Ýíß °»¿µ
±² ½±²ª»®-·±² ±º ßÚ¬ ¬± ßÚÓ÷ ±½½«®- ¾»¬©»»² ïî ¿²¼ çð
¸±«®-ò ̸·- ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ¾» ¸»´°º«´ ©¸»² ¬®§·²¹ ¬±
½±²¬®±´ ¬»³°»®¿¬«®» ®·-» ·² ³¿-- ½±²½®»¬» øÌ¿²¹ ïççî÷ò
ɸ»² ¸»¿¬ ¹»²»®¿¬·±² ³«-¬ ¾» ³·²·³·¦»¼ ·² ½±²½®»¬»ô
¼»-·¹²»®- -¸±«´¼ ½¸±±-» ¿ ´±©»® ¸»¿¬ ½»³»²¬ô -«½¸ ¿- ¿²
ßÍÌÓ Ý ïëð øßßÍØÌÑ Ó èë÷ ̧°» ×× °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬
©·¬¸ ¬¸» ±°¬·±²¿´ ³±¼»®¿¬» ¸»¿¬ ±º ¸§¼®¿¬·±² ®»¯«·®»ó
³»²¬-ò Ò±¬ ¿´´ ̧°» ×× ½»³»²¬- ¿®» ³¿¼» º±® ¿ ³±¼»®¿¬»
´»ª»´ ±º ¸»¿¬ ¼»ª»´±°³»²¬ô ¸±©»ª»®ô -± ¬¸» ³±¼»®¿¬» ¸»¿¬
±°¬·±² ³«-¬ ¾» -°»½·º·½¿´´§ ®»¯«»-¬»¼ò ̧°» ×Ê ½»³»²¬ ½¿²
¿´-± ¾» «-»¼ ¬± ½±²¬®±´ ¬»³°»®¿¬«®» ®·-»ô ¾«¬ ·¬ ·- ®¿®»´§
¿ª¿·´¿¾´»ò Ó±¼»®¿¬»ó¸»¿¬ ¿²¼ ´±©ó¸»¿¬ ½»³»²¬- ¿®» ¿´-±
¿ª¿·´¿¾´» ·² ßÍÌÓ Ý ëçë øßßÍØÌÑ Ó îìð÷ ¿²¼ Ý ïïëé -°»ó
½·º·½¿¬·±²-ò Í«°°´»³»²¬¿®§ ½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´- ½¿² ¿´-±
¾» «-»¼ ¬± ®»¼«½» ¬»³°»®¿¬«®» ®·-»ò
ͬ¿¹» ï
ͬ¿¹» î ͬ¿¹»- í ¿²¼ ì ͬ¿¹» ë
ÝíÍ ¸§¼®¿¬·±²
Ø»¿¬ »ª±´«¬·±²
Ýíß ¸§¼®¿¬·±²
Ì·³»
Ú·¹ò îóìëò Ø»¿¬ »ª±´«¬·±² ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬·³» º±® ½»³»²¬
°¿-¬»ò ͬ¿¹» ï ·- ¸»¿¬ ±º ©»¬¬·²¹ ±® ·²·¬·¿´ ¸§¼®±´§-·- øÝíß
¿²¼ ÝíÍ ¸§¼®¿¬·±²÷ò ͬ¿¹» î ·- ¿ ¼±®³¿²¬ °»®·±¼ ®»´¿¬»¼ ¬±
·²·¬·¿´ -»¬ò ͬ¿¹» í ·- ¿² ¿½½»´»®¿¬»¼ ®»¿½¬·±² ±º ¬¸»
¸§¼®¿¬·±² °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²»- ®¿¬» ±º ¸¿®¼»²·²¹ ¿²¼
º·²¿´ -»¬ò ͬ¿¹» ì ¼»½»´»®¿¬»- º±®³¿¬·±² ±º ¸§¼®¿¬·±²
°®±¼«½¬- ¿²¼ ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ®¿¬» ±º »¿®´§ -¬®»²¹¬¸ ¹¿·²ò
ͬ¿¹» ë ·- ¿ -´±©ô -¬»¿¼§ º±®³¿¬·±² ±º ¸§¼®¿¬·±² °®±¼«½¬-
»-¬¿¾´·-¸·²¹ ¬¸» ®¿¬» ±º ´¿¬»® -¬®»²¹¬¸ ¹¿·²ò
ìç
ᮬ´¿²¼ô Þ´»²¼»¼ô ¿²¼ Ѭ¸»® ا¼®¿«´·½ Ý»³»²¬-
ßÍÌÓ Ý ïëð øßßÍØÌÑ Ó èë÷ ¸¿- ¾±¬¸ ¿ ½¸»³·½¿´
¿°°®±¿½¸ ¿²¼ ¿ °¸§-·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± ½±²¬®±´ ¸»¿¬ ±º ¸§¼®¿ó
¬·±²ò Û·¬¸»® ¿°°®±¿½¸ ½¿² ¾» -°»½·º·»¼ô ¾«¬ ²±¬ ¾±¬¸ò ßÍÌÓ
Ý ëçë øßßÍØÌÑ Ó îìð÷ ¿²¼ ßÍÌÓ Ý ïïëé «-» °¸§-·½¿´
´·³·¬-ò Í»» ÐÝß øïççé÷ º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò
Ô±-- ±² ×¹²·¬·±²
Ô±-- ±² ·¹²·¬·±² øÔÑ×÷ ±º °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§
¸»¿¬·²¹ ¿ ½»³»²¬ -¿³°´» ±º µ²±©² ©»·¹¸¬ ¬± ¾»¬©»»²
çðð•Ý ¿²¼ ïððð•Ý «²¬·´ ¿ ½±²-¬¿²¬ ©»·¹¸¬ ·- ±¾¬¿·²»¼ò ̸»
©»·¹¸¬ ´±-- ±º ¬¸» -¿³°´» ·- ¬¸»² ¼»¬»®³·²»¼ò Ò±®³¿´´§ô ¿
¸·¹¸ ´±-- ±² ·¹²·¬·±² ·- ¿² ·²¼·½¿¬·±² ±º °®»¸§¼®¿¬·±² ¿²¼
½¿®¾±²¿¬·±²ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ½¿«-»¼ ¾§ ·³°®±°»® ±®
°®±´±²¹»¼ -¬±®¿¹»ô ±® ¿¼«´¬»®¿¬·±² ¼«®·²¹ ¬®¿²-°±®¬ò ̸»
¬»-¬ º±® ´±-- ±² ·¹²·¬·±² ·- °»®º±®³»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸
ßÍÌÓ Ý ïïì øßßÍØÌÑ Ì ïðë÷ øÚ·¹ò îóìê÷ò ÔÑ× ª¿´«»- ®¿²¹»
º®±³ 𠬱 íûò
Ü»²-·¬§ ¿²¼ λ´¿¬·ª» Ü»²-·¬§
øÍ°»½·º·½ Ù®¿ª·¬§÷
̸» ¼»²-·¬§ ±º ½»³»²¬ ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» ³¿-- ±º ¿ «²·¬
ª±´«³» ±º ¬¸» -±´·¼- ±® °¿®¬·½´»-ô »¨½´«¼·²¹ ¿·® ¾»¬©»»²
°¿®¬·½´»-ò ׬ ·- ®»°±®¬»¼ ¿- ³»¹¿¹®¿³- °»® ½«¾·½ ³»¬»® ±®
¹®¿³- °»® ½«¾·½ ½»²¬·³»¬»® ø¬¸» ²«³»®·½ ª¿´«» ·- ¬¸» -¿³»
º±® ¾±¬¸ «²·¬-÷ò ̸» °¿®¬·½´» ¼»²-·¬§ ±º °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬
®¿²¹»- º®±³ íòï𠬱 íòîëô ¿ª»®¿¹·²¹ íòïë Ó¹ñ³íò ᮬ´¿²¼ó
¾´¿-¬óº«®²¿½»ó-´¿¹ ¿²¼ °±®¬´¿²¼ó°±¦¦±´¿² ½»³»²¬- ¸¿ª»
¼»²-·¬·»- ®¿²¹·²¹ º®±³ îòç𠬱 íòïëô ¿ª»®¿¹·²¹ íòðë Ó¹ñ³íò
̸» ¼»²-·¬§ ±º ¿ ½»³»²¬ô ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ßÍÌÓ Ý ïèè
øßßÍØÌÑ Ì ïíí÷ øÚ·¹ò îóìé÷ô ·- ²±¬ ¿² ·²¼·½¿¬·±² ±º ¬¸»
½»³»²¬K- ¯«¿´·¬§å ·¬- °®·²½·°¿´ «-» ·- ·² ³·¨¬«®» °®±°±®¬·±²ó
·²¹ ½¿´½«´¿¬·±²-ò
Ú±® ³·¨¬«®» °®±°±®¬·±²·²¹ô ·¬ ³¿§ ¾» ³±®» «-»º«´ ¬±
»¨°®»-- ¬¸» ¼»²-·¬§ ¿- ®»´¿¬·ª» ¼»²-·¬§ ø¿´-± ½¿´´»¼ -°»½·º·½
¹®¿ª·¬§÷ò ̸» ®»´¿¬·ª» ¼»²-·¬§ ·- ¿ ¼·³»²-·±²´»-- ²«³¾»®
Ú·¹ò îóìêò Ô±-- ±² ·¹²·¬·±² ¬»-¬ ±º ½»³»²¬ò øìíèïì÷
Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»- ÛÞððï
Ú·¹ò îóìéò Ü»²-·¬§ ±º ½»³»²¬ ½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ø´»º¬÷ «-·²¹
¿ Ô» ݸ¿¬»´·»® º´¿-µ ¿²¼ µ»®±-·²» ±® ¾§ ø®·¹¸¬÷ «-·²¹ ¿ ¸»´·«³
°§½²±³»¬»®ò øêèèîëô êèèîê÷
¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¼·ª·¼·²¹ ¬¸» ½»³»²¬ ¼»²-·¬§ ¾§ ¬¸» ¼»²-·¬§
±º ©¿¬»® ¿¬ ì•Ýò ̸» ¼»²-·¬§ ±º ©¿¬»® ¿¬ ì•Ý ·- ïòð Ó¹ñ³í
øïòð ¹ñ½³í ±® ïððð µ¹ñ³í÷ò
ß ®»´¿¬·ª» ¼»²-·¬§ ±º íòïë ·- ¿--«³»¼ º±® °±®¬´¿²¼ ½»ó
³»²¬ ·² ª±´«³»¬®·½ ½±³°«¬¿¬·±²- ±º ½±²½®»¬» ³·¨ °®±°±®ó
¬·±²·²¹ò ر©»ª»®ô ¿- ³·¨ °®±°±®¬·±²- ´·-¬ ¯«¿²¬·¬·»- ±º
½±²½®»¬» ·²¹®»¼·»²¬- ·² µ·´±¹®¿³- ±® °±«²¼-ô ¬¸» ®»´¿¬·ª»
¼»²-·¬§ ³«-¬ ¾» ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸» ¼»²-·¬§ ±º ©¿¬»® ¿¬ ì•Ý
-¬¿¬»¼ ¿- ïððð µ¹ñ³í øêîòì ´¾ñº¬ í÷ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» °¿®¬·½´»
¼»²-·¬§ ·² µ¹ñ³í ±® ´¾ñº¬ íò ̸·- °®±¼«½¬ ·- ¬¸»² ¼·ª·¼»¼
·²¬± ¬¸» ³¿-- ±® ©»·¹¸¬ ±º ½»³»²¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸»
¿¾-±´«¬» ª±´«³» ±º ½»³»²¬ ·² ½«¾·½ ³»¬»®- ±® ½«¾·½ º»»¬ò
Þ«´µ Ü»²-·¬§
̸» ¾«´µ ¼»²-·¬§ ±º ½»³»²¬ ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» ³¿-- ±º
½»³»²¬ °¿®¬·½´»- °´«- ¿·® ¾»¬©»»² °¿®¬·½´»- °»® «²·¬
ª±´«³»ò ̸» ¾«´µ ¼»²-·¬§ ±º ½»³»²¬ ½¿² ª¿®§ ½±²-·¼»®¿¾´§
¼»°»²¼·²¹ ±² ¸±© ·¬ ·- ¸¿²¼´»¼ ¿²¼ -¬±®»¼ò ᮬ´¿²¼
½»³»²¬ ¬¸¿¬ ·- º´«ºº»¼ «° ³¿§ ©»·¹¸ ±²´§ èíð µ¹ñ³í
øëî °½º÷ô ©¸»®»ó
¿- ©¸»² ½±²-±´·ó
¼¿¬»¼ ¾§ ª·¾®¿ó
¬·±²ô ¬¸» -¿³»
½»³»²¬ ½¿² ©»·¹¸
¿- ³«½¸ ¿- ïêëð
µ¹ñ³í øïðí °½º÷
ø̱´»® ïçêí÷ò Ú±®
¬¸·- ®»¿-±²ô ¹±±¼
°®¿½¬·½» ¼·½¬¿¬»-
Ú·¹ò îóìèò Þ±¬¸ ëððó³Ô ¾»¿µ»®- ½±²¬¿·² ¬¸¿¬ ½»³»²¬ ³«-¬
ëðð ¹®¿³- ±º ¼®§ °±©¼»®»¼ ½»³»²¬ò Ѳ ¾» ©»·¹¸»¼ º±®
¬¸» ´»º¬ô ½»³»²¬ ©¿- -·³°´§ °±«®»¼ ·²¬± »¿½¸ ¾¿¬½¸ ±º ½±²ó
¬¸» ¾»¿µ»®ò Ѳ ¬¸» ®·¹¸¬ô ½»³»²¬ ©¿- ½®»¬» °®±¼«½»¼ô ¿-
-´·¹¸¬´§ ª·¾®¿¬»¼O·³·¬¿¬·²¹ ½±²-±´·¼¿ó
¬·±² ¼«®·²¹ ¬®¿²-°±®¬ ±® °¿½µ·²¹ ©¸·´» ±°°±-»¼ ¬± «-» ±º
-¬±®»¼ ·² ¿ -·´±ò ̸» îðû ¼·ºº»®»²½» ·² ¿ ª±´«³»¬®·½ ³»¿ó
¾«´µ ª±´«³» ¼»³±²-¬®¿¬»- ¬¸» ²»»¼ ¬± -«®» øÚ·¹ò îóìè÷ò
³»¿-«®» ½»³»²¬ ¾§ ³¿-- ·²-¬»¿¼ ±º
ª±´«³» º±® ¾¿¬½¸·²¹ ½±²½®»¬»ò øêèçéð÷
ëð
ÌØÛÎÓßÔ ßÒßÔÇÍ×Í
̸»®³¿´ ¿²¿´§-·- ¬»½¸²·¯«»- ¸¿ª» ¾»»² ¿ª¿·´¿¾´» º±® §»¿®-
¬± ¿²¿´§¦» ¸§¼®¿«´·½ ®»¿½¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±²- ±º
½»³»²¬ ©·¬¸ ¾±¬¸ ³·²»®¿´ ¿²¼ ½¸»³·½¿´ ¿¼³·¨¬«®»- øÚ·¹-ò
îóìë ¿²¼ îóìç÷ò Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸»®³¿´ ¿²¿´§-·- ©¿- ²±¬ °¿®¬
±º ¿ ®±«¬·²» ¬»-¬ °®±¹®¿³ º±® ½»³»²¬ò ر©»ª»®ô ¬¸»®³¿´
¿²¿´§-·- ¸¿- ¹¿·²»¼ ®»½»²¬ °±°«´¿®·¬§ ·² ¿²¿´§¦·²¹ ½¸»³·ó
½¿´ ¿²¼ °¸§-·½¿´ °®±°»®¬·»- ±º ½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´- ¿²¼
®¿© ³¿¬»®·¿´- º±® ½»³»²¬ ³¿²«º¿½¬«®» øÞ¸¿¬¬§ ïççíô
͸µ±´²·µ ¿²¼ Ó·´´»® ïççêô ¿²¼ Ì»²²·- ïççé÷ò
̸»®³¿´ ¿²¿´§-·- ·²ª±´ª»- ¸»¿¬·²¹ ¿ -³¿´´ -¿³°´» ¿¬ ¿
½±²¬®±´´»¼ ®¿¬» ¬± ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®» ø«° ¬± ïððð•Ý ±® ³±®»÷ò
ß- ½±³°±«²¼- ®»¿½¬ ±® ¼»½±³°±-»ô ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ ±½½«® ¿-
¿ º«²½¬·±² ±º ¬·³» ±® ¬»³°»®¿¬«®» ¿®» ®»½±®¼»¼ò ß- ¬¸»
-¿³°´»K- ¬»³°»®¿¬«®» ½¸¿²¹»-ô ª¿®·±«- ®»¿½¬·±²- ±½½«® ¬¸¿¬
½¿«-» ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» -¿³°´»K- ©»·¹¸¬ô ¬»³°»®¿¬«®»ô
»²»®¹§ô ±® -¬¿¬»ò ß -±´·¼ ½¿² ³»´¬ô ª¿°±®·¦»ô ¼»½±³°±-» ¬± ¿
¹¿- ©·¬¸ ¿ ®»-·¼«¿´ -±´·¼ô ±® ®»¿½¬ ©·¬¸ ¿ ¹¿- ø¿¬ »´»ª¿¬»¼
¬»³°»®¿¬«®»-÷ ¬± º±®³ ¿ ¼·ºº»®»²¬ -±´·¼ ±® ¿ ¼·ºº»®»²¬ -±´·¼
¿²¼ ¿²±¬¸»® ¹¿-ò
̧°·½¿´ «-»- º±® ¬¸»®³¿´ ¿²¿´§-·- ·²½´«¼»æ
{ ·¼»²¬·º§·²¹ ©¸·½¸ ¸§¼®¿¬·±² °®±¼«½¬- ¸¿ª» º±®³»¼
¿²¼ ·² ©¸¿¬ ¯«¿²¬·¬·»-
{ -±´ª·²¹ »¿®´§ -¬·ºº»²·²¹ °®±¾´»³-
{ ·¼»²¬·º§·²¹ ·³°«®·¬·»- ·² ®¿© ³¿¬»®·¿´-
{ ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ©»¿¬¸»®·²¹ ·² ½´·²µ»® ±®
½»³»²¬
{ »-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ®»¿½¬·ª·¬§ ±º °±¦¦±´¿²- ¿²¼ -´¿¹- º±® «-»
·² ¾´»²¼»¼ ½»³»²¬-
{ ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» ±®¹¿²·½ ³¿¬¬»® ½±²¬»²¬ ¿²¼ ª¿®·¿¬·±²-
·² ¿ ¯«¿®®§
{ ¯«¿²¬·º§·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¿®¾±²¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿- ¬¿µ»²
°´¿½» ·² ¿² »¨°±-»¼ -¿³°´»
{ ¿²¿´§¦·²¹ ¼«®¿¾·´·¬§ °®±¾´»³- ©·¬¸ ½±²½®»¬»ò
Í°»½·º·½ ¬¸»®³¿´ ¿²¿´§-·- ¬»½¸²·¯«»- ¿®» ¼·-½«--»¼
¾»´±©ò
Ú·¹ò îóìçò ̸»®³¿´ ¿²¿´§-·- »¯«·°³»²¬ò øêçïïê÷
 ݸ¿°¬»® î
̸»®³±¹®¿ª·³»¬®·½ ß²¿´§-·- øÌÙß÷
̸»®³±¹®¿ª·³»¬®·½ ¿²¿´§-·- øÌÙß÷ ·- ¿ ¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬
³»¿-«®»- ¬¸» ³¿-- ø©»·¹¸¬÷ ±º ¿ -¿³°´» ¿- ·¬ ·- ¾»·²¹
¸»¿¬»¼ ø±® ½±±´»¼÷ ¿¬ ¿ ½±²¬®±´´»¼ ®¿¬»ò ̸» ©»·¹¸¬ ½¸¿²¹»
±º ¿ -¿³°´» ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ½±³°±-·¬·±² ±º ¬¸» -¿³°´»ô ¬¸»
¬»³°»®¿¬«®»ô ¬¸» ¸»¿¬·²¹ ®¿¬»ô ¿²¼ ¬¸» ¬§°» ±º ¹¿- ·² ¬¸»
º«®²¿½» ø¿·®ô ±¨§¹»²ô ²·¬®±¹»²ô ¿®¹±²ô ±® ±¬¸»® ¹¿-÷ò ß
½¸¿²¹» ·² ³¿-- ©·¬¸·² ¿ -°»½·º·½ ¬»³°»®¿¬«®» ®¿²¹» ·¼»²¬·ó
º·»- ¬¸» °®»-»²½» ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ½¸»³·½¿´ ½±³°±«²¼ò ̸»
³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» ©»·¹¸¬ ½¸¿²¹» ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º
¬¸» ½±³°±«²¼ ·² ¬¸» -¿³°´»ò
ß -¿³°´»K- º®»» ©¿¬»® ©·´´ »ª¿°±®¿¬»ô ´±©»®·²¹ ¬¸»
³¿-- ±º ¬¸» -¿³°´»ô ¿- ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ·- ®¿·-»¼ º®±³ ®±±³
¬»³°»®¿¬«®» ¬± ¿¾±«¬ ïðð•Ýò ̸» -¿³°´» ©·´´ ¿´-± ´±-» -±³»
±º ¬¸» ©¿¬»® ¾±«²¼ ·² ¸§¼®¿¬·±² °®±¼«½¬-ô °¿®¬·½«´¿®´§
-±³» ±º ¬¸» ©¿¬»® ·² ¬¸» ¿´«³·²¿¬» ¸§¼®¿¬»-ò
Þ»¬©»»² ¿¾±«¬ ïðð•Ý ¿²¼ ìðð•Ýô ©¿¬»® ¾±«²¼ ·² ¬¸»
¸§¼®¿¬·±² °®±¼«½¬-ô °®·³¿®·´§ ¬¸» ÝóÍóØ ¹»´ô ©·´´ ¾» ´±-¬ô
¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ©¿¬»® ·² ¬¸» ¿´«³·²¿¬»
¸§¼®¿¬»-ò Þ»¬©»»² ¿¾±«¬ ìðð•Ý ¿²¼ ëðð•Ýô ½¿´½·«³
¸§¼®±¨·¼» °®±ª·¼»- ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ¼·-¬·²½¬ ©»·¹¸¬ ´±-- ¿- ·¬
¼»½±³°±-»- ¬± ½¿´½·«³ ±¨·¼» ø¿ -±´·¼÷ ¿²¼ ©¿¬»® ª¿°±®ò
̸» ¿³±«²¬ ±º ¬¸·- ©»·¹¸¬ ´±-- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¼»¬»®³·²»
¸±© ³«½¸ ½¿´½·«³ ¸§¼®±¨·¼» ©¿- ±®·¹·²¿´´§ °®»-»²¬ ·² ¬¸»
-¿³°´»ò ß¾±ª» ëðð•Ýô ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ ©¿¬»®
³¿§ ¾» ´±-¬ º®±³ ¬¸» ¸§¼®¿¬·±² °®±¼«½¬-ò Ý¿®¾±²¿¬»¼
°¸¿-»- ´±-» ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» ¿®±«²¼ èðð•Ýò
Þ§ ¯«¿²¬·º§·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¿´½·«³ ¸§¼®±¨·¼»ô ¿
ÌÙß ¹·ª»- ¿² ·²¼·½¿¬·±² ±º ¬¸» ¼»¹®»» ±º ¸§¼®¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿-
¬¿µ»² °´¿½» ·² ¿ -¿³°´»ò ̸» ®»¿½¬·ª·¬§ ±º °±¦¦±´¿²- ½¿² ¾»
¿--»--»¼ ¾§ ¬®¿½µ·²¹ ¬¸» ¼·-¿°°»¿®¿²½» ±º ½¿´½·«³ ¸§¼®±¨ó
·¼» ¼«» ¬± °±¦¦±´¿²·½ ®»¿½¬·±²ò
Ü·ºº»®»²¬·¿´ ̸»®³¿´ ß²¿´§-·- øÜÌß÷
Ü·ºº»®»²¬·¿´ ¬¸»®³¿´ ¿²¿´§-·- øÜÌß÷ ·- ¿² ¿²¿´§¬·½¿´ ³»¬¸±¼
·² ©¸·½¸ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ¬»³°»®¿¬«®» ¾»¬©»»² ¿ -¿³°´»
¿²¼ ¿ ½±²¬®±´ ·- ³»¿-«®»¼ ¿- ¬¸» -¿³°´»- ¿®» ¸»¿¬»¼ò ̸»
½±²¬®±´ ·- «-«¿´´§ ¿² ·²»®¬ ³¿¬»®·¿´ô ´·µ» °±©¼»®»¼ ¿´«³·²¿ô
¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ®»¿½¬ ±ª»® ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ®¿²¹» ¾»·²¹ -¬«¼ó
·»¼ò ׺ ¿ -¿³°´» «²¼»®¹±»- ¿ ®»¿½¬·±² ¿¬ ¿ ½»®¬¿·² ¬»³°»®¿ó
¬«®»ô ¬¸»² ·¬- ¬»³°»®¿¬«®» ©·´´ ·²½®»¿-» ±® ¼»½®»¿-» ®»´¿¬·ª»
¬± ¬¸» ø·²»®¬÷ ½±²¬®±´ ¿- ¬¸» ®»¿½¬·±² ¹·ª»- ±ºº ¸»¿¬ ø»¨±¬¸»®ó
³·½÷ ±® ¿¼-±®¾- ¸»¿¬ ø»²¼±¬¸»®³·½÷ò ß ¬¸»®³±½±«°´» ³»¿-ó
«®»- ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º »¿½¸ ³¿¬»®·¿´ô ¿´´±©·²¹ ¬¸»
¼·ºº»®»²½» ·² ¬»³°»®¿¬«®» ¬± ¾» ®»½±®¼»¼ò ÜÌß ·- ·¼»¿´ º±®
³±²·¬±®·²¹ ¬¸» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ±º ½»³»²¬ ½±³°±«²¼-
¼«®·²¹ ¸§¼®¿¬·±²ò ÜÌß ½¿² ¾» °»®º±®³»¼ -·³«´¬¿²»±«-´§
©·¬¸ ÌÙßò
Ü·ºº»®»²¬·¿´ ͽ¿²²·²¹ Ý¿´±®·³»¬®§ øÜÍÝ÷
ײ ¼·ºº»®»²¬·¿´ -½¿²²·²¹ ½¿´±®·³»¬®§ øÜÍÝ÷ô ¬¸» ¸»¿¬
¿¾-±®¾»¼ ±® ®»´»¿-»¼ ·- ³»¿-«®»¼ ¼·®»½¬´§ ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º
¬»³°»®¿¬«®» ±® ¬·³» ¿²¼ ½±³°¿®»¼ ¬± ¿ ®»º»®»²½»ò ß²
ëï
ᮬ´¿²¼ô Þ´»²¼»¼ô ¿²¼ Ѭ¸»® ا¼®¿«´·½ Ý»³»²¬-
¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ÜÌß ¿²¼ ÜÍÝ ³»¬¸±¼- ·- ¬¸¿¬ ²± ³¿--
½¸¿²¹» ·- ®»¯«·®»¼å ¬¸«- ·º ¿ -¿³°´» ³»´¬- ©·¬¸±«¬ ª¿°±®·¦ó
·²¹ô ³»¿-«®»³»²¬- ½¿² -¬·´´ ¾» ³¿¼»ò
Ô·µ» ÜÌßô ÜÍÝ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬
½±³°±«²¼- ¿®» °®»-»²¬ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ -¬¿¹»- ±º ¸§¼®¿¬·±²ò
Ú·¹ò îóëð -¸±©- ¬©± ¼·ºº»®»²¬·¿´ -½¿²²·²¹ ½¿´±®·³»¬®§
½«®ª»- ±® ¬¸»®³±¹®¿³-ò ̸» «°°»® ½«®ª» ø¿÷ -¸±©- ¿ °±®¬ó
´¿²¼ ½»³»²¬ °¿-¬» ¿º¬»® ïë ³·²«¬»- ±º ®»¿½¬·±²ò ̸» °»¿µ-
·² ¬¸» ½«®ª» ¾»¬©»»² ïðð•Ý ¿²¼ îðð•Ý ¿®» ¼«» ¬± ¬¸»
»²¼±¬¸»®³·½ ø¸»¿¬ ¿¼-±®¾·²¹÷ ¼»½±³°±-·¬·±² ±º ¹§°-«³
¿²¼ »¬¬®·²¹·¬»ô ©¸·´» ¬¸» °»¿µ ¿®±«²¼ îéð•Ý ·- ¼«» ¬±
-§²¹»²·¬» ø°±¬¿--·«³ ½¿´½·«³ -«´º¿¬» ¸§¼®¿¬»÷ò Ò»¿® ìëð•Ýô
¿ -³¿´´»® °»¿µ ½¿² ¾» -»»²ô ¼«» ¬± ½¿´½·«³ ¸§¼®±¨·¼»ò
̸» ´±©»® ½«®ª» ø¾÷ ·² Ú·¹ò îóëð -¸±©- ¬¸» -¿³» ½»³»²¬
°¿-¬» ¿º¬»® îì ¸±«®- ±º ¸§¼®¿¬·±²ò Ò±¬» ¬¸» ¼·-¿°°»¿®¿²½»
±º ¬¸» °»¿µ ¼«» ¬± ¹§°-«³ô ¬¸» ®»¼«½¬·±² ·² ¬¸» -·¦» ±º ¬¸»
°»¿µ ¼«» ¬± -§²¹»²·¬» ¿²¼ ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ¬¸±-» ¼«» ¬±
»¬¬®·²¹·¬» ¿²¼ ½¿´½·«³ ¸§¼®±¨·¼»ò ̸» -·¦» ±º ¬¸» ¿®»¿-
«²¼»® ¬¸» ½«®ª»- ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´
·² ¬¸» -¿³°´»ò
¿
Ý
Í ¾
Ù Í
Ý
Û
Û¨±¬¸»® ³·½
î𠳩
Û
ïðð îðð íðð ìðð ëðð
Ì»³°»®¿¬«®»ô Ý
Ú·¹ò îóëðò Ü·ºº»®»²¬·¿´ -½¿²²·²¹ ½¿´±®·³»¬®§ ¬¸»®³±¹®¿³ ±º ¿
°±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ °¿-¬» ¿º¬»® ø¿÷ ïë ³·²«¬»- ¿²¼ ø¾÷ îì ¸±«®-
±º ¸§¼®¿¬·±²ò Ý ã ½¿´½·«³ ¸§¼®±¨·¼»å Û ã »¬¬®·²¹·¬»å Ù ã
¹§°-«³å ¿²¼ Í ã -§²¹»²·¬»ò
Ê×ÎÌËßÔ ÝÛÓÛÒÌ ÌÛÍÌ×ÒÙ
ݱ³°«¬»® ¬»½¸²±´±¹§ ²±© ¿´´±©- -·³«´¿¬·±² ±º ½»³»²¬
½±³°±«²¼- øÚ·¹ò îóëï÷ô ¸§¼®¿¬·±²ô ³·½®±-¬®«½¬«®» ¼»ª»´±°ó
³»²¬ô ¿²¼ °¸§-·½¿´ °®±°»®¬·»-ò ݱ³¾·²¿¬·±²- ±º ³¿¬»®·¿´-ô
½»³»²¬ ½±³°±«²¼-ô ±® °¿®¬·½´» -·¦» ¼·-¬®·¾«¬·±²- ½¿² ¾»
»¨¿³·²»¼ ¬± °®»¼·½¬ ½»³»²¬ °»®º±®³¿²½»ò Ö«-¬ -±³» ±º ¬¸»
°®±°»®¬·»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» -·³«´¿¬»¼ ¿²¼ °®»¼·½¬»¼ ·²½´«¼» ¸»¿¬
±º ¸§¼®¿¬·±²ô ¿¼·¿¾¿¬·½ ¸»¿¬ -·¹²¿¬«®»ô ½±³°®»--·ª»
-¬®»²¹¬¸ô -»¬¬·²¹ ¬·³»ô ®¸»±´±¹§ ø§·»´¼ -¬®»-- ¿²¼ ª·-½±-·¬§÷ô
Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»- ÛÞððï
Ú·¹ò îóëïò Ì©±ó¼·³»²-·±²¿´ ·³¿¹» ±º °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ò ݱ´±®-
¿®»æ ®»¼P¬®·½¿´½·«³ -·´·½¿¬»ô ¿¯«¿P¼·½¿´½·«³ -·´·½¿¬»ô ¹®»»²P
¬®·½¿´½·«³ ¿´«³·²¿¬»ô §»´´±©P¬»¬®¿½¿´½·«³ ¿´«³·²±º»®®·¬»ô
°¿´» ¹®»»²P¹§°-«³ô ©¸·¬»Pº®»» ´·³»ô ¼¿®µ ¾´«»P°±¬¿--·«³
-«´º¿¬»ô ¿²¼ ³¿¹»²¬¿P°»®·½´¿-»ò ̸» ·³¿¹» ©¿- ±¾¬¿·²»¼ ¾§
½±³¾·²·²¹ ¿ -»¬ ±º ÍÛÓ ¾¿½µ-½¿¬¬»®»¼ »´»½¬®±² ¿²¼ È󮿧
·³¿¹»- øÒ×ÍÌ îððï÷ò
°»®½±´¿¬·±²ô °±®±-·¬§ô ¼·ºº«-·ª·¬§ô ¬¸»®³¿´ ½±²¼«½¬·ª·¬§ô »´»½ó
¬®·½¿´ ½±²¼«½¬·ª·¬§ô ½¿®¾±²¿¬·±²ô »´¿-¬·½ °®±°»®¬·»-ô ¼®§·²¹
°®±º·´»-ô -«-½»°¬·¾·´·¬§ ¬± ¼»¹®¿¼¿¬·±² ³»½¸¿²·-³-ô ¿«¬±¹»ó
²±«- -¸®·²µ¿¹»ô ¿²¼ ª±´«³»- ±º ¸§¼®¿¬·±² ®»¿½¬¿²¬- ¿²¼
°®±¼«½¬- ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬·³»ò ̸» »ºº»½¬- ±º ª¿®§·²¹ -«´º¿¬»
¿²¼ ¿´µ¿´· ½±²¬»²¬- ½¿² ¾» »¨¿³·²»¼ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ·²¬»®¿½¬·±²
©·¬¸ -«°°´»³»²¬¿®§ ½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ½¸»³·½¿´
¿¼³·¨¬«®»-ò ݱ³°«¬»® ³±¼»´·²¹ °®»¼·½¬- °»®º±®³¿²½»
©·¬¸±«¬ ¬¸» »¨°»²-» ¿²¼ ¬·³» ®»¯«·®»³»²¬- ±º °¸§-·½¿´
¬»-¬·²¹ øÒ×ÍÌ îððï÷ò
ÌÎßÒÍÐÑÎÌßÌ×ÑÒ ßÒÜ ÐßÝÕßÙ×ÒÙ
ß®±«²¼ ïðð ³·´´·±² ³»¬®·½ ¬±²- ±º ½»³»²¬ ¿®» -¸·°°»¼ °»®
§»¿® ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò Ó±-¬ °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬-
¿®» -¸·°°»¼ ·² ¾«´µ ¾§ ®¿·´ô ¬®«½µô ¾¿®¹»ô ±® -¸·° øÚ·¹ò îóëî÷ò
в»«³¿¬·½ ø°®»--«®·¦»¼ ¿·®÷ ´±¿¼·²¹ ¿²¼ «²´±¿¼·²¹ ±º ¬¸»
¬®¿²-°±®¬ ª»¸·½´» ·- ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® ³»¿²- ±º ¸¿²¼´·²¹
Ú·¹ò îóëîò ᮬ´¿²¼ ½»³»²¬- ¿®» -¸·°°»¼ º®±³ ¬¸» °´¿²¬ -·´±- ¬± ¬¸» «-»® ·² ¾«´µ ¾§ ø´»º¬ ¬± ®·¹¸¬÷ ®¿·´ô ¬®«½µô ±® ©¿¬»®ò øëçèççô
ëçíëëô ëçèçï÷
ëî
¾«´µ ½»³»²¬ò ر©»ª»®ô ¬¸» ®»½»²¬ ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ´¿®¹»
-¿½µ- ¸±´¼·²¹ ±²» ¬± ¬©»´ª» ¬±²- ±º ½»³»²¬ °®±ª·¼»- ¿ ²»©
¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¾«´µ ½»³»²¬ ¸¿²¼´·²¹ò Þ«´µ ½»³»²¬ ·- ³»¿-ó
«®»¼ ¾§ ¬¸» ³»¬®·½ ¬±² øïððð µ¹÷ ±® -¸±®¬ ¬±² øîððð ´¾÷ò
Ý»³»²¬ ·- ¿´-± ¾¿¹¹»¼ º±® ½±²ª»²·»²¬ «-» ¿¬ ½±²-¬®«½ó
¬·±² -·¬»- øÚ·¹ò îóëí÷ ¿²¼ º±® -³¿´´ ¶±¾-ò ײ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-
¿ ¾¿¹ ±º °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ ¸¿- ¿ ³¿-- ±º ìî µ¹ øçîòê ´¾÷ ¿²¼
¿ ª±´«³» ±º îè ´·¬»®-ò Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ ¿ Ëò Íò ¾¿¹ ½±²¬¿·²- çì ´¾
øìîòê µ¹÷ ¿²¼ ¸¿- ¿ ª±´«³» ±º ±²» ½«¾·½ º±±¬ò ̸» ³¿-- ±º
³¿-±²®§ ½»³»²¬ ¿²¼ ³±®¬¿® ½»³»²¬ ¾§ ¬¸» ¾¿¹ ·- íê µ¹ º±®
̧°» Óô íì µ¹ º±® ̧°» Íô ¿²¼ íî µ¹ º±® ̧°» Òò д¿-¬·½
½»³»²¬ ¸¿- ¿ ³¿-- ±º ìî µ¹ º±® ̧°» Ó ¿²¼ íë µ¹ º±® ̧°»
Íò ß´´ ¾¿¹ ©»·¹¸¬- ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¿ îè ´·¬»® ª±´«³» -¬¿²¼¿®¼ò
ײº±®³¿¬·±² º±® ¯«¿²¬·¬·»- ±º ¾´»²¼»¼ ¿²¼ -°»½·¿´¬§
½»³»²¬- ½¿² ¾» º±«²¼ ±² ¬¸» ¾¿¹ò ﮬ·¿´ ¾¿¹ -·¦»- ¿®» ¿´-±
¿ª¿·´¿¾´» ·² -±³» ¿®»¿-ò
ײ Ý¿²¿¼¿ô ¿ ¾¿¹ ±º °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ ¸¿- ¿ ³¿-- ±º ìð
µ¹ô ¿²¼ ·² ±¬¸»® ½±«²¬®·»- ¿ ¾¿¹ ±º ½»³»²¬ ½¿² ¸¿ª» ¿ ³¿--
±º îë µ¹ ±® ëð µ¹ò
Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ª¿®·¿¾·´·¬§ ±º ¾¿¹ -·¦»- ¿²¼ ¬¸» °®»-»²½»
±º -«°°´»³»²¬¿®§ ½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´-ô ½»³»²¬ ¾¿¹
º¿½¬±® ¬»®³·²±´±¹§ô -«½¸ ¿- N¿ -·¨ ¾¿¹ ³·¨M -¸±«´¼ ²±¬ ¾»
«-»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸» ½»³»²¬ ½±²¬»²¬ ±º ½±²½®»¬» ³·¨¬«®»-ò
ײ ¬¸» ïèðð- ¿²¼ »¿®´§ ïçðð-ô ½»³»²¬ ©¿- -¸·°°»¼ ·²
¾¿®®»´-å ±²» ¾¿®®»´ ½±²¬¿·²»¼ ì ¾¿¹- øïéï µ¹ ±® íéê ´¾- ±® ì
½« º¬÷ ±º ½»³»²¬ò Ë-» ±º ¬¸» ¾¿®®»´ «²·¬ ·- ¿®½¸¿·½ ¿²¼ -¸±«´¼
²±¬ ¾» «-»¼ò
ÍÌÑÎßÙÛ ÑÚ ÝÛÓÛÒÌ
Ý»³»²¬ ·- ¿ ³±·-¬«®»ó-»²-·¬·ª» ³¿¬»®·¿´å ·º µ»°¬ ¼®§ô ·¬ ©·´´
®»¬¿·² ·¬- ¯«¿´·¬§ ·²¼»º·²·¬»´§ò Ý»³»²¬ -¬±®»¼ ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸
¼¿³° ¿·® ±® ³±·-¬«®» -»¬- ³±®» -´±©´§ ¿²¼ ¸¿- ´»--
-¬®»²¹¬¸ ¬¸¿² ½»³»²¬ ¬¸¿¬ ·- µ»°¬ ¼®§ò ߬ ¬¸» ½»³»²¬ °´¿²¬ô
¿²¼ ¿¬ ®»¿¼§ ³·¨»¼ ½±²½®»¬» º¿½·´·¬·»-ô ¾«´µ ½»³»²¬ ·- -¬±®»¼
·² -·´±-ò ̸» ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ·² ¿ ©¿®»¸±«-» ±® -¸»¼ «-»¼
¬± -¬±®» ¾¿¹¹»¼ ½»³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ¿- ´±© ¿- °±--·¾´»ò ß´´
½®¿½µ- ¿²¼ ±°»²·²¹- ·² ©¿´´- ¿²¼ ®±±º- -¸±«´¼ ¾» ½´±-»¼ò
Ý»³»²¬ ¾¿¹- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» -¬±®»¼ ±² ¼¿³° º´±±®- ¾«¬
-¸±«´¼ ®»-¬ ±² °¿´´»¬-ò Þ¿¹- -¸±«´¼ ¾» -¬¿½µ»¼ ½´±-»
¬±¹»¬¸»® ¬± ®»¼«½» ¿·® ½·®½«´¿¬·±² ¾«¬ -¸±«´¼ ²»ª»® ¾»
 ݸ¿°¬»® î ᮬ´¿²¼ô Þ´»²¼»¼ô ¿²¼ Ѭ¸»® ا¼®¿«´·½ Ý»³»²¬-

³·¨»¼ ½±²½®»¬» °´¿²¬ ±® ¶±¾-·¬»ò Ì»-¬- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸»

»ºº»½¬ ±º ¸±¬ ½»³»²¬ ±² ¬¸» ©±®µ¿¾·´·¬§ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ ¼»ª»´ó
±°³»²¬ ±º ½±²½®»¬» ·- ²±¬ -·¹²·º·½¿²¬ øÔ»®½¸ ïçëë÷ò ̸»
¬»³°»®¿¬«®»- ±º ¬¸» ³·¨·²¹ ©¿¬»® ¿²¼ ¿¹¹®»¹¿¬»- °´¿§ ¿
³«½¸ ¹®»¿¬»® ®±´» ·² »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¬¸» º·²¿´ ¬»³°»®¿¬«®» ±º
¬¸» ½±²½®»¬» ¿- ³·¨»¼ò

Ú·¹ò îóëíò ß -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ½»³»²¬ ·- -¸·°°»¼ ·² ¾¿¹-ô

°®·³¿®·´§ º±® ³±®¬¿® ¿°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ º±® -³¿´´ °®±¶»½¬-ò
øëçìïï÷

-¬¿½µ»¼ ¿¹¿·²-¬ ±«¬-·¼» ©¿´´-ò Þ¿¹- ¬± ¾» -¬±®»¼ º±® ´±²¹

°»®·±¼- -¸±«´¼ ¾» ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¬¿®°¿«´·²- ±® ±¬¸»® ©¿¬»®ó
°®±±º ½±ª»®·²¹ò Þ¿¹- -¸±«´¼ ¾» -¬±®»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸» º·®-¬ ·² ¿®»
¬¸» º·®-¬ ±«¬ò Ú·¹ò îóëìò ɸ»² -¬±®»¼ ±² ¬¸» ¶±¾ô ½»³»²¬ -¸±«´¼ ¾»
Ѳ -³¿´´ ¶±¾- ©¸»®» ¿ -¸»¼ ·- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ô ¾¿¹- °®±¬»½¬»¼ º®±³ ³±·-¬«®»ò øíêðëî÷
-¸±«´¼ ¾» °´¿½»¼ ±² ®¿·-»¼ ©±±¼»² °´¿¬º±®³- ø°¿´´»¬-÷
¿¾±ª» ¬¸» ¹®±«²¼ò É¿¬»®°®±±º ½±ª»®·²¹- -¸±«´¼ º·¬ ±ª»® ¬¸»
°·´» ¿²¼ »¨¬»²¼ ±ª»® ¬¸» »¼¹»- ±º ¬¸» °´¿¬º±®³ ¬± °®»ª»²¬
®¿·² º®±³ ®»¿½¸·²¹ ¬¸» ½»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» °´¿¬º±®³ øÚ·¹ò îóëì÷ò
ο·²ó-±¿µ»¼ °´¿¬º±®³- ½¿² ¼¿³¿¹» ¬¸» ¾±¬¬±³ ¾¿¹- ±º
ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ
½»³»²¬ò
Ý»³»²¬ -¬±®»¼ º±® ´±²¹ °»®·±¼- ³¿§ ¼»ª»´±° ©¸¿¬ ·-
ß¾®¿³-ô Ü«ºº ßòô NÛºº»½¬ ±º ا¼®¿¬»¼ Ô·³» ¿²¼ Ѭ¸»®
½¿´´»¼ ©¿®»¸±«-» °¿½µò ̸·- ½¿² «-«¿´´§ ¾» ½±®®»½¬»¼ ¾§
б©¼»®»¼ ß¼³·¨¬«®»- ·² ݱ²½®»¬»ôM Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸»
®±´´·²¹ ¬¸» ¾¿¹- ±² ¬¸» º´±±®ò ߬ ¬¸» ¬·³» ±º «-»ô ½»³»²¬
ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ º±® Ì»-¬·²¹ Ó¿¬»®·¿´-ô ʱ´ò îðô ﮬ îô ïçîðò
-¸±«´¼ ¾» º®»»óº´±©·²¹ ¿²¼ º®»» ±º ´«³°-ò ׺ ´«³°- ¼± ²±¬
λ°®·²¬»¼ ©·¬¸ ®»ª·-·±²- ¿- Þ«´´»¬·² èô ͬ®«½¬«®¿´ Ó¿¬»®·¿´-
¾®»¿µ «° »¿-·´§ô ¬¸» ½»³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ¬»-¬»¼ ¾»º±®» ·¬ ·-
λ-»¿®½¸ Ô¿¾±®¿¬±®§ô Ô»©·- ײ-¬·¬«¬»ô Ö«²» ïçîëô éè °¿¹»-ò
«-»¼ ·² ·³°±®¬¿²¬ ©±®µò ͬ¿²¼¿®¼ -¬®»²¹¬¸ ¬»-¬- ±® ´±--ó±²ó
ߪ¿·´¿¾´» ¬¸®±«¹¸ ÐÝß ¿- ÔÍððèô ¸¬¬°æññ©©©ò°±®¬½»³»²¬ò
·¹²·¬·±² ¬»-¬- -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ©¸»²»ª»® ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¿
±®¹ñ°¼ºÁº·´»-ñÔÍððèò°¼ºò
½»³»²¬ ·- ¼±«¾¬º«´ò
Ñ®¼·²¿®·´§ô ½»³»²¬ ¼±»- ²±¬ ®»³¿·² ·² -¬±®¿¹» ´±²¹ô ßÝ× Ý±³³·¬¬»» îîíô ͬ¿²¼¿®¼ Ю¿½¬·½» º±® ¬¸» Ë-» ±º
¾«¬ ·¬ ½¿² ¾» -¬±®»¼ º±® ´±²¹ °»®·±¼- ©·¬¸±«¬ ¼»¬»®·±®¿¬·±²ò ͸®·²µ¿¹» ݱ³°»²-¿¬·²¹ ݱ²½®»¬»ô ßÝ× îîíô ß³»®·½¿² ݱ²ó
Þ«´µ ½»³»²¬ -¸±«´¼ ¾» -¬±®»¼ ·² ©»¿¬¸»®¬·¹¸¬ ½±²½®»¬» ±® ½®»¬» ײ-¬·¬«¬»ô Ú¿®³·²¹¬±² Ø·´´-ô Ó·½¸·¹¿²ô ïççèô îè °¿¹»-ò
-¬»»´ ¾·²- ±® -·´±-ò Ü®§ ´±©ó°®»--«®» ¿»®¿¬·±² ±® ª·¾®¿¬·±²
-¸±«´¼ ¾» «-»¼ ·² ¾·²- ±® -·´±- ¬± µ»»° ¬¸» ½»³»²¬ º´±©¿¾´» ßÝ× Ý±³³·¬¬»» îîëô Ù«·¼» ¬± ¬¸» Í»´»½¬·±² ¿²¼ Ë-» ±º
¿²¼ ¿ª±·¼ ¾®·¼¹·²¹ò Ü«» ¬± º´«ºº·²¹ ±º ½»³»²¬ô -·´±- ³¿§ ا¼®¿«´·½ Ý»³»²¬-ô ßÝ× îîëô ßÝ× Ý±³³·¬¬»» îîë λ°±®¬ô
¸±´¼ ±²´§ ¿¾±«¬ èðû ±º ®¿¬»¼ ½¿°¿½·¬§ò ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»ô Ú¿®³·²¹¬±² Ø·´´-ô Ó·½¸·¹¿²ô
ïçççò
ß-°¼·²ô Ö±-»°¸ô ß®¬·º·½·¿´ ͬ±²»ô Þ®·¬·-¸ כּ²¬ Ò±ò ëðîîô
ØÑÌ ÝÛÓÛÒÌ Ü»½»³¾»® ïëô ïèîìô î °¿¹»-ò
ɸ»² ½»³»²¬ ½´·²µ»® ·- °«´ª»®·¦»¼ ·² ¬¸» ¹®·²¼·²¹ ³·´´ ß«¾«®²ô Ø·-¬±®·½¿´ Ì·³»´·²» ±º ݱ²½®»¬»ô ßË ÞÍÝ íïìô ß«ó
¼«®·²¹ ½»³»²¬ ³¿²«º¿½¬«®»ô ¬¸» º®·½¬·±² ¹»²»®¿¬»- ¸»¿¬ò ¾«®² ˲·ª»®-·¬§ô ¸¬¬°æññ©©©ò¿«¾«®²ò»¼«ñ¿½¿¼»³·½ñ
Ú®»-¸´§ ¹®±«²¼ ½»³»²¬ ·- ¬¸»®»º±®» ¸±¬ ©¸»² °´¿½»¼ ·² ¿®½¸·¬»½¬«®»ñ¾-½ñ½´¿--»-ñ¾-½íïìñ¬·³»´·²»ñ¬·³»´·²»ò¸¬³ô
-¬±®¿¹» -·´±- ¿¬ ¬¸» ½»³»²¬ °´¿²¬ò ̸·- ¸»¿¬ ¼·--·°¿¬»- Ö«²» îðððò
-´±©´§ô ¬¸»®»º±®»ô ¼«®·²¹ -«³³»® ³±²¬¸- ©¸»² ¼»³¿²¼ ·-
¸·¹¸ô ½»³»²¬ ³¿§ -¬·´´ ¾» ¸±¬ ©¸»² ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¿ ®»¿¼§

ëí
Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»- ÛÞððï
Þ¿®¹»®ô Ù®»¹±®§ Íòå Ô«µµ¿®·´¿ô Ó¿®µ Îòå Ó¿®¬·²ô Ü¿ª·¼ Ôòå
Ô¿²»ô ͬ»ª»² Þòå Ø¿²-»²ô Û®·½ Îòå α--ô Ó¿¬¬ Éòå ¿²¼
̸±³°-±²ô Ö·³³·» Ôòô NÛª¿´«¿¬·±² ±º ¿ Þ´»²¼»¼ Ý»³»²¬
¿²¼ ¿ Ó·²»®¿´ ß¼³·¨¬«®» ݱ²¬¿·²·²¹ Ý¿´½·²»¼ Ý´¿§
Ò¿¬«®¿´ ᦦ±´¿² º±® Ø·¹¸óл®º±®³¿²½» ݱ²½®»¬»ôM Ю±ó
½»»¼·²¹- ±º ¬¸» Í·¨¬¸ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ы®¼«» ݱ²º»®»²½» ±²
ݱ²½®»¬» пª»³»²¬ Ü»-·¹² ¿²¼ Ó¿¬»®·¿´- º±® Ø·¹¸ л®º±®³¿²½»ô
Ы®¼«» ˲·ª»®-·¬§ô É»-¬ Ô¿º¿§»¬¬»ô ײ¼·¿²¿ô Ò±ª»³¾»®
ïççéô îï °¿¹»-ò
Þ»²¬¦ô Ü¿´» Ðòô ¿²¼ Ú¿®²»§ô Ù´»²² Ðòô Ë-»®K- Ù«·¼» ¬± ¬¸» Ò×ÍÌ
Ê·®¬«¿´ Ý»³»²¬ ¿²¼ ݱ²½®»¬» Ì»-¬·²¹ Ô¿¾±®¿¬±®§ô Ê»®-·±² ïòðô
Ò×ÍÌ×Î êëèíô Ò±ª»³¾»®ò îðððò
Þ¸¿¬¬§ô Ö¿ª»¼ ×òô Nß°°´·½¿¬·±² ±º ̸»®³¿´ ß²¿´§-·- ¬±
Ю±¾´»³- ·² Ý»³»²¬ ݸ»³·-¬®§ôM ݸ¿°¬»® êô Ì®»¿¬·-» ±²
ß²¿´§¬·½¿´ ݸ»³·-¬®§ô ﮬ ïô ʱ´«³» ïíô Öò Üò É·²»º±®¼²»®
»¼·¬±®ô Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²-ô ïççíô °¿¹»- íëë ¬± íçëò
Þ¸¿¬¬§ô Ö¿ª»¼ ×òô α´» ±º Ó·²±® Û´»³»²¬- ·² Ý»³»²¬
Ó¿²«º¿½¬«®» ¿²¼ Ë-»ô λ-»¿®½¸ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Þ«´´»¬·²
ÎÜïðçô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ïççëô ìè °¿¹»-ò
Þ®±©²ô Ù±®¼±² Ûòô ß²¿´§-·- ¿²¼ Ø·-¬±®§ ±º Ý»³»²¬ô Ù±®¼±²
Ûò Þ®±©² ß--±½·¿¬»-ô Õ»-©·½µô Ѳ¬¿®·±ô ïççêô îëç °¿¹»-ò
Þ®«²¿«»®ô Íòô ͱ³» ß-°»½¬- ±º ¬¸» и§-·½- ¿²¼ ݸ»³·-¬®§ ±º
Ý»³»²¬ô λ-»¿®½¸ Ü»°¿®¬³»²¬ Þ«´´»¬·² ÎÈðèðô ᮬ´¿²¼
Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ¸¬¬°æññ©©©ò°±®¬½»³»²¬ò±®¹ñ°¼ºÁ
º·´»-ñÎÈðèðò°¼ºô ïçëéò
Þ®«²¿«»®ô ͬ»°¸»²ô ̱¾»®³±®·¬» Ù»´O̸» Ø»¿®¬ ±º ݱ²½®»¬»ô
λ-»¿®½¸ Ü»°¿®¬³»²¬ Þ«´´»¬·² ÎÈïíèô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬
ß--±½·¿¬·±²ô ¸¬¬°æññ©©©ò°±®¬½»³»²¬ò±®¹ñ°¼ºÁº·´»-ñ
ÎÈïíèò°¼ºô ïçêîô îð °¿¹»-ò
Þ«®»¿« ±º λ½´¿³¿¬·±²ô ݱ²½®»¬» Ó¿²«¿´ô 謸 »¼òô ËòÍò
Þ«®»¿« ±º λ½´¿³¿¬·±²ô Ü»²ª»®ô ݱ´±®¿¼±ô ®»ª·-»¼ ïçèïò
ÞÍ çïëóîô Í°»½·º·½¿¬·±² º±® Ø·¹¸ ß´«³·²¿ Ý»³»²¬ô Þ®·¬·-¸
ͬ¿²¼¿®¼- ײ-¬·¬«¬·±²ô ïçéîò
Ý¿³°¾»´´ô ܱ²¿´¼ Øòô Ó·½®±-½±°·½¿´ Û¨¿³·²¿¬·±² ¿²¼
ײ¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ¿²¼ Ý´·²µ»®ô ÍÐðíðô ᮬ´¿²¼
Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ïçççò
Ý´¿«-»²ô Ýò Úòô Ý»³»²¬ Ó¿¬»®·¿´-ô λ-»¿®½¸ Ü»°¿®¬³»²¬
λ°±®¬ ÓÐóçëô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ïçêðò
ݱ°»´¿²¼ô ÔòÛòô ¿²¼ Ø¿§»-ô Ö±¸² Ýòô ̸» Ü»¬»®³·²¿¬·±² ±º
Ò±²ó»ª¿°±®¿¾´» É¿¬»® ·² Ø¿®¼»²»¼ ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ п-¬»ô
λ-»¿®½¸ Ü»°¿®¬³»²¬ Þ«´´»¬·² ÎÈðìéô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬
ß--±½·¿¬·±²ô ¸¬¬°æññ©©©ò°±®¬½»³»²¬ò±®¹ñ°¼ºÁº·´»-ñ
ÎÈðìéò°¼ºô ïçëíò
ݱ°»´¿²¼ô Ôò Ûòå Õ¿²¬®±ô Üò Ôòå ¿²¼ Ê»®¾»½µô Ù»±®¹»ô
ݸ»³·-¬®§ ±º ا¼®¿¬·±² ±º ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ô λ-»¿®½¸
Ü»°¿®¬³»²¬ Þ«´´»¬·² ÎÈïëíô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô
¸¬¬°æññ©©©ò°±®¬½»³»²¬ò±®¹ñ°¼ºÁº·´»-ñÎÈïëíò°¼ºô ïçêðò
ëì
ݱ°»´¿²¼ô Ôò Ûòô ¿²¼ ͽ¸«´¦ô Û¼·¬¸ Ùòô Û´»½¬®±² Ñ°¬·½¿´
ײª»-¬·¹¿¬·±² ±º ¬¸» ا¼®¿¬·±² Ю±¼«½¬- ±º Ý¿´½·«³ Í·´·½¿¬»- ¿²¼
ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ô λ-»¿®½¸ Ü»°¿®¬³»²¬ Þ«´´»¬·² ÎÈïíëô
ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ¸¬¬°æññ©©©ò°±®¬½»³»²¬ò
±®¹ñ°¼ºÁº·´»-ñÎÈïíëò°¼ºô ïçêîò
Ü¿ª·¼±ª·¬-ô Ö±-»°¸å Ü¿ª·¼±ª·¬-ô ο´°¸å ¿²¼ Ö¿³»-ô Ý´¿«¼»ô
»¼·¬±®-ô Ù»±°±´§³»® Lççô ̸» Ù»±°±´§³»® ײ-¬·¬«¬»ô
¸¬¬°æññ©©©ò¹»±°±´§³»®ò±®¹ô ײ--»¬ô ˲·ª»®-·¬’ ¼» з½ó
¿®¼·»ô Í¿·²¬óÏ«»²¬·²ô Ú®¿²½»ô Ö«´§ ïçççò
ܻؿ§»-ô ͸¿®±² Óòô NÝ ïðç ª-ò ݱ²½®»¬» ͬ®»²¹¬¸-M Ю±ó
½»»¼·²¹- ±º ¬¸» Ì©»´º¬¸ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ²º»®»²½» ±² Ý»³»²¬
Ó·½®±-½±°§ô ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ý»³»²¬ Ó·½®±-½±°§ ß--±½·¿¬·±²ô
Ü«²½¿²ª·´´»ô Ì»¨¿-ô ïççðò
Ü»¬©·´»®ô ο½¸»´ Öòå Þ¸¿¬¬§ô Ö¿ª»¼ ×òå Þ¿®¹»®ô Ù®»¹±®§å ¿²¼
Ø¿²-»²ô Û®·½ Îòô NÜ«®¿¾·´·¬§ ±º ݱ²½®»¬» ݱ²¬¿·²·²¹ Ý¿´ó
½·²»¼ Ý´¿§ôM ݱ²½®»¬» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ô ß°®·´ îððïô °¿¹»- ìí ¬± ìéò
Ü»¬©·´»®ô ο½¸»´ Öòå Þ¸¿¬¬§ô Ö¿ª»¼ ×òå ¿²¼ Þ¸¿¬¬¿½¸¿®¶¿ô
Í¿²µ¿®ô Í«°°´»³»²¬¿®§ Ý»³»²¬·²¹ Ó¿¬»®·¿´- º±® Ë-» ·² Þ´»²¼»¼
Ý»³»²¬-ô λ-»¿®½¸ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Þ«´´»¬·² ÎÜïïîô
ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ïççêô ïðè °¿¹»-ò
ÛÒ ïçéóïô Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ º±® Ý»³»²¬Oﮬ ïæ ݱ³°±-·ó
¬·±²ô Í°»½·º·½¿¬·±²- ¿²¼ ݱ³³±² Ý»³»²¬-ô Û«®±°»¿² ݱ³³·¬ó
¬»» º±® ͬ¿²¼¿®¼·¦¿¬·±² øÝÛÒ÷ô Þ®«--»´-ô îðððò
ÛÒ ïçéóîô Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼- º±® Ý»³»²¬Oﮬ îæ ݱ²º±®³·¬§
Ûª¿´«¿¬·±²ô Û«®±°»¿² ݱ³³·¬¬»» º±® ͬ¿²¼¿®¼·¦¿¬·±² øÝÛÒ÷ô
Þ®«--»´-ô îðððò
Ú¿®²§ô Ö¿³»- ßòô ɸ·¬» Ý»³»²¬ ݱ²½®»¬»ô ÛÞîïéô ᮬ´¿²¼
Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô îððïô íî °¿¹»-ò
Ù¿¶¼¿ô Ö±¸²ô Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ Ý»³»²¬ ¬± ײ¸·¾·¬ ß´µ¿´·óÍ·´·½¿
λ¿½¬·ª·¬§ô λ-»¿®½¸ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Þ«´´»¬·² ÎÜïïëô
ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ïççêô ëè °¿¹»-ò
Ù»¾¸¿®¼¬ô Îò Úòô NÍ«®ª»§ ±º Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² ᮬ´¿²¼
Ý»³»²¬-æ ïççìôM Ý»³»²¬ô ݱ²½®»¬»ô ¿²¼ ß¹¹®»¹¿¬»-ô ß³»®·½¿²
ͱ½·»¬§ º±® Ì»-¬·²¹ ¿²¼ Ó¿¬»®·¿´-ô É»-¬ ݱ²-¸±¸±½µ»²ô
л²²-§´ª¿²·¿ô Ü»½»³¾»® ïççëô °¿¹»- ïìë ¬± ïèçò
Ù±²²»®³¿²ô Øò Úòô Ü»ª»´±°³»²¬ ±º Ý»³»²¬ л®º±®³¿²½» Ì»-¬-
¿²¼ λ¯«·®»³»²¬-ô λ-»¿®½¸ Ü»°¿®¬³»²¬ Þ«´´»¬·² ÎÈðçíô
ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ¸¬¬°æññ©©©ò°±®¬½»³»²¬
±®¹ñ°¼ºÁº·´»-ñÎÈðçíò°¼ºô ïçëèò
Ù±²²»®³¿²ô Øò Úòô ¿²¼ Ô»®½¸ô É·´´·¿³ô ݸ¿²¹»- ·² ݸ¿®¿½ó
¬»®·-¬·½- ±º ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß- Û¨¸·¾·¬»¼ ¾§ Ô¿¾±®¿¬±®§ Ì»-¬-
Ѫ»® ¬¸» л®·±¼ ïçðì ¬± ïçëðô λ-»¿®½¸ Ü»°¿®¬³»²¬ Þ«´´»¬·²
ÎÈðíçô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ¸¬¬°æññ©©©ò°±®¬
½»³»²¬ò±®¹ñ°¼ºÁº·´»-ñÎÈðíçò°¼ºô ïçëîò
Ù±²²»®³¿²ô Øò Úòå Ô»®½¸ô É·´´·¿³å ¿²¼ ɸ·¬»-·¼»ô ̸±³¿-
Óòô ײª»-¬·¹¿¬·±²- ±º ¬¸» ا¼®¿¬·±² Û¨°¿²-·±² ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º
ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬-ô λ-»¿®½¸ Ü»°¿®¬³»²¬ Þ«´´»¬·² ÎÈðìëô
ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ¸¬¬°æññ©©©ò°±®¬½»³»²¬ò
±®¹ñ°¼ºÁº·´»-ñÎÈðìëò°¼ºô ïçëíò
 ݸ¿°¬»® î
Ù®»»²·²¹ô Ò¿¬¸¿² Îòå ݱ°»´¿²¼ô Ô·»©»´´§² Ûòå ¿²¼ Ê»®¾»½µô
Ù»±®¹» Öòô Ó±¼·º·»¼ ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ¿²¼ Ю±½»--ô ˲·¬»¼
ͬ¿¬»- כּ²¬ Ò±ò íôêîèôçéíô ×--«»¼ ¬± ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬
ß--±½·¿¬·±²ô Ü»½»³¾»® îïô ïçéïò
Ø¿²-»²ô Éò Ýòå Ѻº«¬¬ô Öò Íòå α§ô Üò Óòå Ù®«¬¦»½µô Óò Éòå
¿²¼ ͽ¸¿¬¦´»·²ô Õò Öòô Ù§°-«³ ú ß²¸§¼®·¬» ·² ᮬ´¿²¼
Ý»³»²¬ô ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- Ù§°-«³ ݱ³°¿²§ô ݸ·½¿¹±ô ïçèèô
ïðì °¿¹»-ò
Ø»´³«¬¸ô η½¸¿®¼å Ø·´´-ô Ô·²¼¿ Óòå ɸ·¬·²¹ô Ü¿ª·¼ ßòå ¿²¼
Þ¸¿¬¬¿½¸¿®¶¿ô Í¿²µ¿®ô ß¾²±®³¿´ ݱ²½®»¬» л®º±®³¿²½» ·² ¬¸»
Ю»-»²½» ±º ß¼³·¨¬«®»-ô ÎÐíííô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿ó
¬·±²ô ïççëô çì °¿¹»-ò
Ø·´´-ô Ô·²¼¿ Óòô NÝ´·²µ»® Ú±®³¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» Ê¿´«» ±º Ó·ó
½®±-½±°§ôM Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» Ì©»²¬§óÍ»½±²¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ²ó
º»®»²½» ±² Ý»³»²¬ Ó·½®±-½±°§ô Ó±²¬®»¿´ô îðððô °¿¹»- ï ¬± ïîò
Ö±¸¿²-»²ô Ê¿¹²ô ¿²¼ ×¼±®²ô Ùò Óòô NÝ»³»²¬ Ю±¼«½¬·±² ¿²¼
Ý»³»²¬ Ï«¿´·¬§ôM Ó¿¬»®·¿´ ͽ·»²½» ±º ݱ²½®»¬» ×ô Û¼·¬»¼ ¾§ Öò
͵¿´²§ô ß³»®·½¿² Ý»®¿³·½ ͱ½·»¬§ô ïçèçô °¿¹»- îé ¬± éîò
Õ¿²¿®»ô ر©¿®¼ Óòô Ý»®¬·º§·²¹ ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ¬± ßÒÍ×ñÒÍÚ
êï º±® Ë-» ·² Ü®·²µ·²¹ É¿¬»® ͧ-¬»³ ݱ³°±²»²¬-ô ÍÐïïéô ᮬó
´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ïççëô îëí °¿¹»-ò
Õ¿²¿®»ô ر©¿®¼ Óòô ¿²¼ É»-¬ô Ю»-¾«®§ Þòô NÔ»¿½¸¿¾·´·¬§
±º Í»´»½¬»¼ ݸ»³·½¿´ Û´»³»²¬- º®±³ ݱ²½®»¬»ôM Û³»®¹·²¹
Ì»½¸²±´±¹·»- ͧ³°±-·«³ ±² Ý»³»²¬ ¿²¼ ݱ²½®»¬» ·² ¬¸» Ù´±¾¿´
Û²ª·®±²³»²¬ô ÍÐïïìô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ïççíô
íêê °¿¹»-ò
Õ´»³³ô É¿´¼»³¿® ßòô Û¬¬®·²¹·¬» ¿²¼ Ѩ§¿²·±²óÍ«¾-¬·¬«¬»¼
Û¬¬®·²¹·¬»-O̸»·® ݸ¿®¿½¬»®·¦¿¬·±² ¿²¼ ß°°´·½¿¬·±²- ·² ¬¸»
Ú·¨¿¬·±² ±º Ø»¿ª§ Ó»¬¿´-æ ß Í§²¬¸»-·- ±º ¬¸» Ô·¬»®¿¬«®»ô λó
-»¿®½¸ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Þ«´´»¬·² ÎÜïïêô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬
ß--±½·¿¬·±²ô ïççèô èð °¿¹»-ò
Õ´·»¹»®ô п«´ô ¿²¼ ×-¾»®²»®ô ß´¾»®¬ Éòô Ô¿¾±®¿¬±®§ ͬ«¼·»- ±º
Þ´»²¼»¼ Ý»³»²¬-Oᮬ´¿²¼ Þ´¿-¬óÚ«®²¿½» Í´¿¹ Ý»³»²¬-ô λó
-»¿®½¸ Ü»°¿®¬³»²¬ Þ«´´»¬·² ÎÈîïèô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±ó
½·¿¬·±²ô ¸¬¬°æññ©©©ò°±®¬½»³»²¬ò±®¹ñ°¼ºÁº·´»-ñÎÈîïèò
°¼ºô ïçêéò
Ô¿²¹»ô Üò ¿²¼ ͬ«¬¦³¿²ô Ðòô ̸» ݱ²½®»¬» Ó·½®±-½±°§ Ô·¾®¿®§ô
¸¬¬°æññ©©©ò½»»ò½»ò«·«½ò»¼«ñ´¿²¹»ñ³·½®±ô ïçççò
Ô»¿ô Úò Óòô ̸» ݸ»³·-¬®§ ±º Ý»³»²¬ ¿²¼ ݱ²½®»¬»ô í®¼ »¼òô
ݸ»³·½¿´ Ы¾´·-¸·²¹ ݱòô ײ½òô Ò»© DZ®µô ïçéïò
Ô»®½¸ô É·´´·¿³ô ر¬ Ý»³»²¬ ¿²¼ ر¬ É»¿¬¸»® ݱ²½®»¬» Ì»-¬-ô
×Íðïëô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ¸¬¬°æññ©©©ò°±®¬
½»³»²¬ò±®¹ñ°¼ºÁº·´»-ñ×Íðïëò°¼ºô ïçëëò
Ô»®½¸ô É·´´·¿³ô ̸» ײº´«»²½» ±º Ù§°-«³ ±² ¬¸» ا¼®¿¬·±² ¿²¼
Ю±°»®¬·»- ±º ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ п-¬»-ô λ-»¿®½¸ Ü»°¿®¬³»²¬
Þ«´´»¬·² ÎÈðïîô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ¸¬¬°æññ
©©©ò°±®¬½»³»²¬ò±®¹ñ°¼ºÁº·´»-ñÎÈðïîò°¼ºô ïçìêò
Ô±½¸»®ô Úò Éòå η½¸¿®¬¦ô Éòå ¿²¼ Í°®«²¹ô Íòô NÍ»¬¬·²¹ ±º Ý»ó
³»²¬Pﮬ ×æ λ¿½¬·±² ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ͬ®«½¬«®»åM ÆÕÙ
×ÒÌÛÎÒò îçô Ò±ò ïðô ïçéêô °¿¹»- ìíë ¬± ììîò
ëë
ᮬ´¿²¼ô Þ´»²¼»¼ô ¿²¼ Ѭ¸»® ا¼®¿«´·½ Ý»³»²¬-
Ó½Ó·´´¿²ô Úò Îòå ̧´»®ô ×ò Ôòå Ø¿²-»²ô Éò Ýòå Ô»®½¸ô Éòå Ú±®¼ô
Ýò Ôòå ¿²¼ Þ®±©²ô Ôò Íòô Ô±²¹óÌ·³» ͬ«¼§ ±º Ý»³»²¬ л®º±®³ó
¿²½» ·² ݱ²½®»¬»ô λ-»¿®½¸ Ü»°¿®¬³»²¬ Þ«´´»¬·² ÎÈðîêô
ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ïçìèò
Ó»´¿²¼»®ô Ö±¸² Óò ¿²¼ ×-¾»®²»®ô ß´¾»®¬ Éò Ö®òô ᮬ´¿²¼
Ý»³»²¬ д¿-¬»® øͬ«½½±÷ Ó¿²«¿´ô ÛÞðìçô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬
ß--±½·¿¬·±²ô ïççêô êð °¿¹»-ò
Ò»¸¼·ô Ó±²½»ºô NÌ»®²¿®§ ¿²¼ Ï«¿¬»®²¿®§ Ý»³»²¬- º±® Í«-ó
¬¿·²¿¾´» Ü»ª»´±°³»²¬ôM ݱ²½®»¬» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ô ß°®·´ îððïô
°¿¹»- íë ¬± ìîò
ÒÚ Ðïëóíïëô ا¼®¿«´·½ Þ·²¼»®-ò Ø·¹¸ ß´«³·²¿ Ó»´¬»¼
Ý»³»²¬ô ßÚÒÑÎ ß--±½·¿¬·±² º®¿²“¿·-» ¼» ²±®³¿´·-¿¬·±²ô
ïççïò
Ò×ÍÌô Ê·®¬«¿´ Ý»³»²¬ ¿²¼ ݱ²½®»¬» Ì»-¬·²¹ Ô¿¾±®¿¬±®§ô
¸¬¬°æññª½½¬´ò½¾¬ò²·-¬ò¹±ªô îððïò
Ѽ´»®ô ת¿²ô Í°»½·¿´ ײ±®¹¿²·½ Ý»³»²¬-ô ÛúÚÒ Í°±²ô Ò»©
DZ®µô îðððô ìîð °¿¹»-ò
ÐÝßô ß² ß²¿´§-·- ±º Í»´»½¬»¼ Ì®¿½» Ó»¬¿´- ·² Ý»³»²¬ ¿²¼ Õ·´²
Ü«-¬ô ÍÐïðçô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ïççîô êð °¿¹»-ò
ÐÝßô Û³»®¹·²¹ Ì»½¸²±´±¹·»- ͧ³°±-·«³ ±² Ý»³»²¬- º±® ¬¸»
îï-¬ Ý»²¬«®§ô ÍÐîðêô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ïççëô
ïìð °¿¹»-ò
ÐÝßô Nᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬æ п-¬ ¿²¼ Ю»-»²¬ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½-ôM
ݱ²½®»¬» Ì»½¸²±´±¹§ ̱¼¿§ô ÐÔçêîô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬
ß--±½·¿¬·±²ô ¸¬¬°æññ©©©ò°±®¬½»³»²¬ò±®¹ñ°¼ºÁº·´»-ñ
ÐÔçêîò°¼ºô Ö«´§ ïççêô °¿¹»- ï ¬± ìò
ÐÝßô Nᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ô ݱ²½®»¬»ô ¿²¼ ¬¸» Ø»¿¬ ±º
ا¼®¿¬·±²ôM ݱ²½®»¬» Ì»½¸²±´±¹§ ̱¼¿§ô ÐÔçéîô ᮬ´¿²¼
Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ¸¬¬°æññ©©©ò°±®¬½»³»²¬ò±®¹ñ°¼ºÁ
º·´»-ñÐÔçéîò°¼ºô Ö«´§ ïççéô °¿¹»- ï ¬± ìò
ÐÝßô Nɸ¿¬ ·- ɸ·¬» Ý»³»²¬áôM ݱ²½®»¬» Ì»½¸²±´±¹§ ̱¼¿§ô
ÐÔççïô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ¸¬¬°æññ©©©ò°±®¬
½»³»²¬ò±®¹ñ°¼ºÁº·´»-ñÐÔççïò°¼ºô ß°®·´ ïçççô ì °¿¹»-ò
ÐÝßô ËòÍò Ý»³»²¬ ײ¼«-¬®§ Ú¿½¬ ͸»»¬ô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬
ß--±½·¿¬·±²ô îððîò
л®»²½¸·±ô É·´´·¿³ Úòô ¿²¼ Õ´·»¹»®ô п«´ô Ú«®¬¸»® Ô¿¾±®¿¬±®§
ͬ«¼·»- ±º ᮬ´¿²¼óᦦ±´¿² Ý»³»²¬-ô λ-»¿®½¸ ¿²¼ Ü»ª»´ó
±°³»²¬ Þ«´´»¬·² ÎÜðìïô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô
¸¬¬°æññ©©©ò°±®¬½»³»²¬ò±®¹ñ°¼ºÁº·´»-ñÎÜðìïò°¼ºô ïçéêò
к»·º»®ô ܱ²¿´¼ Éòô ¿²¼ л®»²½¸·±ô Éò Úòô λ·²º±®½»¼ ݱ²½®»¬»
з°» Ó¿¼» ©·¬¸ Û¨°¿²-·ª» Ý»³»²¬-ô λ-»¿®½¸ ¿²¼ Ü»ª»´ó
±°³»²¬ Þ«´´»¬·² ÎÜðïëô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô
¸¬¬°æññ©©©ò°±®¬½»³»²¬ò±®¹ñ°¼ºÁº·´»-ñÎÜðïëò°¼ºô ïçéíò
б©»®-ô Ìò Ýòô ͱ³» и§-·½¿´ ß-°»½¬- ±º ¬¸» ا¼®¿¬·±² ±º
ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ô λ-»¿®½¸ Ü»°¿®¬³»²¬ Þ«´´»¬·² ÎÈïîëô
ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ¸¬¬°æññ©©©ò°±®¬½»³»²¬ò
±®¹ñ°¼ºÁº·´»-ñÎÈïîëò°¼ºô ïçêïò
Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»- ÛÞððï
б©»®-ô Ìò Ýòô ̸» Ò±²»ª¿°±®¿¾´» É¿¬»® ݱ²¬»²¬ ±º Ø¿®¼»²»¼
ᮬ´¿²¼óÝ»³»²¬ п-¬»P׬- Í·¹²·º·½¿²½» º±® ݱ²½®»¬» λ-»¿®½¸
¿²¼ ׬- Ó»¬¸±¼ ±º Ü»¬»®³·²¿¬·±²ô λ-»¿®½¸ Ü»°¿®¬³»²¬
Þ«´´»¬·² ÎÈðîçô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ¸¬¬°æññ
©©©ò°±®¬½»³»²¬ò±®¹ñ°¼ºÁº·´»-ñÎÈðîçò°¼ºô ïçìçò
б©»®-ô Ìò Ýòô ¿²¼ Þ®±©²§¿®¼ô Ìò Ôòô ͬ«¼·»- ±º ¬¸» и§-·½¿´
Ю±°»®¬·»- ±º Ø¿®¼»²»¼ ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ п-¬»ô λ-»¿®½¸ Ü»ó
°¿®¬³»²¬ Þ«´´»¬·² ÎÈðîîô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô
¸¬¬°æññ©©©ò°±®¬½»³»²¬ò±®¹ñ°¼ºÁº·´»-ñÎÈðîîò°¼ºô ïçìéò
Ϋ--»´´ô Øò Ùòô л®º±®³¿²½» ±º ͸®·²µ¿¹»óݱ³°»²-¿¬·²¹ ݱ²ó
½®»¬»- ·² Í´¿¾-ô λ-»¿®½¸ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Þ«´´»¬·² ÎÜðëéô
ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ¸¬¬°æññ©©©ò°±®¬½»³»²¬ò
±®¹ñ°¼ºÁº·´»-ñÎÜðëéò°¼ºô ïçéèò
͸µ±´²·µô Ûòô ¿²¼ Ó·´´»®ô Úò Óòô NÜ·ºº»®»²¬·¿´ ͽ¿²²·²¹
Ý¿´±®·³»¬®§ º±® Ü»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ʱ´¿¬·´·¬§ ¿²¼ ݱ³¾«-¬ó
·¾·´·¬§ ±º Ý»³»²¬ ο© Ó»¿´ Ñ®¹¿²·½ Ó¿¬¬»®ôM ɱ®´¼ Ý»³»²¬
λ-»¿®½¸ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ô Ó¿§ ïççêô °¿¹»- èï ¬± èéò
Ͳ»´´ô Ô«µ» Óòô ¿²¼ Ͳ»´´ô Þ·´´·» Ùòô ̸» Û®·» Ý¿²¿´O
ß³»®·½¿K- Ú·®-¬ ݱ²½®»¬» Ý´¿--®±±³ô ¸¬¬°æññ©©©ò-·«»ò»¼«ñ
¢´-²»´´ñ»®·»ò¸¬³ô îðððò
ͬ¿®µô Ü¿ª·¼ô Ü«®¿¾·´·¬§ ±º ݱ²½®»¬» ·² Í«´º¿¬»óη½¸ ͱ·´-ô
λ-»¿®½¸ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Þ«´´»¬·² ÎÜðçéô ᮬ´¿²¼ Ý»ó
³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ¸¬¬°æññ©©©ò°±®¬½»³»²¬ò±®¹ñ°¼ºÁº·´»-ñ
ÎÜðçéò°¼ºô ïçèçò
ͬ¿®µô Ü¿ª·¼ô л®º±®³¿²½» ±º ݱ²½®»¬» ·² Í«´º¿¬» Û²ª·®±²³»²¬-ô
ÎúÜ Í»®·¿´ Ò±ò îîìèô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô îððîò
Ì¿²¹ô Ú«´ª·± Öòô Ñ°¬·³·¦¿¬·±² ±º Í«´º¿¬» Ú±®³ ¿²¼ ݱ²¬»²¬ô
λ-»¿®½¸ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Þ«´´»¬·² ÎÜïðëô ᮬ´¿²¼
Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ïççîô ìì °¿¹»-ò
ëê
Ì¿§´±®ô Øò Úò Éòô Ý»³»²¬ ݸ»³·-¬®§ô ̸±³¿- Ì»´º±®¼ Ы¾ó
´·-¸·²¹ô Ô±²¼±²ô ïççéô ìéé °¿¹»-ò
Ì»²²·-ô п«´ Üòô NÔ¿¾±®¿¬±®§ Ò±¬»-æ ̸»®³¿´ ß²¿´§-·- ¾§
ÌÙßô ÜÌßô ¿²¼ ÜÍÝôM ݱ²½®»¬» Ì»½¸²±´±¹§ ̱¼¿§ô ÐÔçéïô
ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ¸¬¬°æññ©©©ò°±®¬½»³»²¬ò
±®¹ñ°¼ºÁº·´»-ñÐÔçéïò°¼ºô ß°®·´ ïççéô °¿¹»- ê ¿²¼ éò
Ì»²²·-ô п«´ Üòô ¿²¼ Ö»²²·²¹-ô Ø¿³´·² Óòô Nß Ó±¼»´ º±®
Ì©± ̧°»- ±º Ý¿´½·«³ Í·´·½¿¬» ا¼®¿¬» ·² ¬¸» Ó·½®±ó
-¬®«½¬«®» ±º ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ п-¬»-ôM Ý»³»²¬ ¿²¼ ݱ²½®»¬»
λ-»¿®½¸ô л®¹¿³±²ô Ö«²» îðððô °¿¹»- èëë ¬± èêíò
̱´»®ô Øò Îòô Ú´±©¿¾·´·¬§ ±º Ý»³»²¬ô λ-»¿®½¸ Ü»°¿®¬³»²¬
λ°±®¬ ÓÐóïðêô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ѽ¬±¾»®ô
ïçêíò
Ê»®¾»½µô Ùò Öòô Ú·»´¼ ¿²¼ Ô¿¾±®¿¬±®§ ͬ«¼·»- ±º ¬¸» Í«´°¸¿¬»
λ-·-¬¿²½» ±º ݱ²½®»¬»ô λ-»¿®½¸ Ü»°¿®¬³»²¬ Þ«´´»¬·² ÎÈîîéô
ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ¸¬¬°æññ©©©ò°±®¬½»³»²¬ò
±®¹ñ°¼ºÁº·´»-ñÎÈîîéò°¼ºô ïçêéò
É¿-¸¿ô Ù»±®¹» Éòô ¿²¼ É»²¼¬ô Õ«®¬ Úòô NÚ·º¬§ Ç»¿®
Ю±°»®¬·»- ±º ݱ²½®»¬»ôM ßÝ× Ö±«®²¿´ô ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬»
ײ-¬·¬«¬»ô Ú¿®³·²¹¬±² Ø·´´-ô Ó·½¸·¹¿²ô Ö¿²«¿®§ ïçéëô °¿¹»-
î𠬱 îèò
É»¿ª»®ô Éò Íòå ×-¿¾»´´»ô Øò Ôòå ¿²¼ É·´´·¿³-±²ô Úòô Nß Í¬«¼§
±º Ý»³»²¬ ¿²¼ ݱ²½®»¬» ݱ®®»´¿¬·±²ôM Ö±«®²¿´ ±º Ì»-¬·²¹ ¿²¼
Ûª¿´«¿¬·±²ô ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ º±® Ì»-¬·²¹ ¿²¼ Ó¿¬»®·¿´-ô
É»-¬ ݱ²-¸±¸±½µ»²ô л²²-§´ª¿²·¿ô Ö¿²«¿®§ ïçéìô °¿¹»-
îê𠬱 îèðò
ɸ·¬»ô Ý¿²ª¿--ô ا¼®¿«´·½ Ý»³»²¬ô Ëò Íò °¿¬»²¬ô ïèîðò
ɱ±¼ô ͸¿®±² Ôòô Ûª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» Ô±²¹óÌ»®³ Ю±°»®¬·»- ±º
ݱ²½®»¬»ô λ-»¿®½¸ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Þ«´´»¬·² ÎÜïðîô
ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ïççîô çç °¿¹»-ò
ÝØßÐÌÛÎ í

Ú´§ ß-¸ô Í´¿¹ô Í·´·½¿ Ú«³»ô

¿²¼ Ò¿¬«®¿´ ᦦ±´¿²-
½±²-»®ª¿¬·±² -¬¿²¼°±·²¬ ¾«¬ ¿´-± º±® ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ¾»²»º·¬-
¬¸»§ °®±ª·¼» ½±²½®»¬»ò
Í«°°´»³»²¬¿®§ ½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´- ¿®» ¿¼¼»¼ ¬±
½±²½®»¬» ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ½»³»²¬·¬·±«- -§-¬»³ò ̸»§ ³¿§
¾» «-»¼ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ±® ¿- ¿ °¿®¬·¿´ ®»°´¿½»³»²¬ ±º °±®¬´¿²¼
½»³»²¬ ±® ¾´»²¼»¼ ½»³»²¬ ·² ½±²½®»¬»ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»
°®±°»®¬·»- ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ¬¸» ¼»-·®»¼ »ºº»½¬ ±² ½±²½®»¬»ò
Í«°°´»³»²¬¿®§ ½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´- ¿®» «-»¼ ¬±
·³°®±ª» ¿ °¿®¬·½«´¿® ½±²½®»¬» °®±°»®¬§ô -«½¸ ¿- ®»-·-¬¿²½» ¬±
¿´µ¿´·ó¿¹¹®»¹¿¬» ®»¿½¬·ª·¬§ò ̸» ±°¬·³«³ ¿³±«²¬ ¬± «-»
-¸±«´¼ ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ ¬»-¬·²¹ ¬± ¼»¬»®³·²» øï÷ ©¸»¬¸»® ¬¸»
³¿¬»®·¿´ ·- ·²¼»»¼ ·³°®±ª·²¹ ¬¸» °®±°»®¬§ô ¿²¼ øî÷ ¬¸» ½±®®»½¬
¼±-¿¹» ®¿¬»ô ¿- ¿² ±ª»®¼±-» ±® «²¼»®¼±-» ½¿² ¾» ¸¿®³º«´ ±®
Ú·¹ò íóïò Í«°°´»³»²¬¿®§ ½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´-ò Ú®±³ ´»º¬ ²±¬ ¿½¸·»ª» ¬¸» ¼»-·®»¼ »ºº»½¬ò Í«°°´»³»²¬¿®§ ½»³»²¬·¬·±«-
¬± ®·¹¸¬ô º´§ ¿-¸ øÝ´¿-- Ý÷ô ³»¬¿µ¿±´·² ø½¿´½·²»¼ ½´¿§÷ô -·´·½¿
º«³»ô º´§ ¿-¸ øÝ´¿-- Ú÷ô -´¿¹ô ¿²¼ ½¿´½·²»¼ -¸¿´»ò øêçéçì÷
³¿¬»®·¿´- ¿´-± ®»¿½¬ ¼·ºº»®»²¬´§ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ½»³»²¬-ò
Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ô º´§ ¿-¸ô -´¿¹ô ½¿´½·²»¼ ½´¿§ô ½¿´½·²»¼ -¸¿´»ô
¿²¼ -·´·½¿ º«³» ©»®» «-»¼ ·² ½±²½®»¬» ·²¼·ª·¼«¿´´§ò ̱¼¿§ô
Ú´§ ¿-¸ô ¹®±«²¼ ¹®¿²«´¿¬»¼ ¾´¿-¬óº«®²¿½» -´¿¹ô -·´·½¿ º«³»ô ¼«» ¬± ·³°®±ª»¼ ¿½½»-- ¬± ¬¸»-» ³¿¬»®·¿´-ô ½±²½®»¬» °®±¼«½ó
¿²¼ ²¿¬«®¿´ °±¦¦±´¿²-ô -«½¸ ¿- ½¿´½·²»¼ -¸¿´»ô ½¿´½·²»¼ ½´¿§ »®- ½¿² ½±³¾·²» ¬©± ±® ³±®» ±º ¬¸»-» ³¿¬»®·¿´- ¬± ±°¬·³·¦»
±® ³»¬¿µ¿±´·²ô ¿®» ³¿¬»®·¿´- ¬¸¿¬ô ©¸»² «-»¼ ·² ½±²¶«²½ó ½±²½®»¬» °®±°»®¬·»-ò Ó·¨¬«®»- «-·²¹ ¬¸®»» ½»³»²¬·¬·±«-
¬·±² ©·¬¸ °±®¬´¿²¼ ±® ¾´»²¼»¼ ½»³»²¬ô ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ³¿¬»®·¿´-ô ½¿´´»¼ ¬»®²¿®§ ³·¨¬«®»-ô ¿®» ¾»½±³·²¹ ³±®»
°®±°»®¬·»- ±º ¬¸» ¸¿®¼»²»¼ ½±²½®»¬» ¬¸®±«¹¸ ¸§¼®¿«´·½ ±®
°±¦¦±´¿²·½ ¿½¬·ª·¬§ ±® ¾±¬¸ øÚ·¹ò íóï÷ò ß °±¦¦±´¿² ·- ¿
-·´·½»±«- ±® ¿´«³·²±-·´·½»±«- ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ô ·² º·²»´§
¼·ª·¼»¼ º±®³ ¿²¼ ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º ³±·-¬«®»ô ½¸»³·½¿´´§
®»¿½¬- ©·¬¸ ¬¸» ½¿´½·«³ ¸§¼®±¨·¼» ®»´»¿-»¼ ¾§ ¬¸» ¸§¼®¿ó
¬·±² ±º °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ ¬± º±®³ ½¿´½·«³ -·´·½¿¬» ¸§¼®¿¬»
¿²¼ ±¬¸»® ½»³»²¬·¬·±«- ½±³°±«²¼-ò ᦦ±´¿²- ¿²¼ -´¿¹-
¿®» ¹»²»®¿´´§ ½¿¬»®¹±®·¦»¼ ¿- -«°°´»³»²¬¿®§ ½»³»²¬·¬·±«-
³¿¬»®·¿´- ±® ³·²»®¿´ ¿¼³·¨¬«®»-ò Ì¿¾´» íóï ´·-¬- ¬¸» ¿°°´·ó
½¿¾´» -°»½·º·½¿¬·±²- ¬¸»-» ³¿¬»®·¿´- ³»»¬ò ̸» «-» ±º ¬¸»-»
³¿¬»®·¿´- ·² ¾´»²¼»¼ ½»³»²¬- ·- ¼·-½«--»¼ ·² ݸ¿°¬»® î ¿²¼
¾§ Ü»¬©·´»®ô Þ¸¿¬¬§ô ¿²¼ Þ¸¿¬¬¿½¸¿®¶¿ øïççê÷ò
̸» °®¿½¬·½» ±º «-·²¹ -«°°´»³»²¬¿®§ ½»³»²¬·¬·±«-
³¿¬»®·¿´- ·² ½±²½®»¬» ³·¨¬«®»- ¸¿- ¾»»² ¹®±©·²¹ ·² Ò±®¬¸
ß³»®·½¿ -·²½» ¬¸» ïçéð-ò ̸»®» ¿®» -·³·´¿®·¬·»- ¾»¬©»»²
Ú·¹ò íóîò ͽ¿²²·²¹ »´»½¬®±² ³·½®±-½±°» øÍÛÓ÷ ³·½®±¹®¿°¸
³¿²§ ±º ¬¸»-» ³¿¬»®·¿´- ·² ¬¸¿¬ ³±-¬ ¿®» ¾§°®±¼«½¬- ±º
±º º´§ ¿-¸ °¿®¬·½´»- ¿¬ ïðððÈò ß´¬¸±«¹¸ ³±-¬ º´§ ¿-¸
±¬¸»® ·²¼«-¬®·¿´ °®±½»--»-å ¬¸»·® ¶«¼·½·±«- «-» ·- ¼»-·®¿¾´» -°¸»®»- ¿®» -±´·¼ô -±³» °¿®¬·½´»-ô ½¿´´»¼ ½»²±-°¸»®»-ô
²±¬ ±²´§ º®±³ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿²¼ »²»®¹§ ¿®» ¸±´´±© ø¿- -¸±©² ·² ¬¸» ³·½®±¹®¿°¸÷ò øëìðìè÷

ëé
Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»- ÛÞððï
Ú·¹ò íóíò Ú´§ ¿-¸ô ¿ °±©¼»® ®»-»³¾´·²¹ ½»³»²¬ô ¸¿- ¾»»²
«-»¼ ·² ½±²½®»¬» -·²½» ¬¸» ïçíð-ò øêçéçç÷
½±³³±²ò Í«°°´»³»²¬¿®§ ½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´- ¿®» «-»¼ ·²
¿¬ ´»¿-¬ êðû ±º ®»¿¼§ ³·¨»¼ ½±²½®»¬» øÐÝß îððð÷ò ßÍÌÓ Ý
íïï °®±ª·¼»- ¬»-¬ ³»¬¸±¼- º±® º´§ ¿-¸ ¿²¼ ²¿¬«®¿´ °±¦¦±´¿²-
º±® «-» ¿- -«°°´»³»²¬¿®§ ½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´ ·² ½±²½®»¬»ò
ÚÔÇ ßÍØ
Ú´§ ¿-¸ô ¬¸» ³±-¬ ©·¼»´§ «-»¼ -«°°´»³»²¬¿®§ ½»³»²¬·¬·±«-
³¿¬»®·¿´ ·² ½±²½®»¬»ô ·- ¿ ¾§°®±¼«½¬ ±º ¬¸» ½±³¾«-¬·±² ±º
°«´ª»®·¦»¼ ½±¿´ ·² »´»½¬®·½ °±©»® ¹»²»®¿¬·²¹ °´¿²¬-ò Ë°±²
·¹²·¬·±² ·² ¬¸» º«®²¿½»ô ³±-¬ ±º ¬¸» ª±´¿¬·´» ³¿¬¬»® ¿²¼
½¿®¾±² ·² ¬¸» ½±¿´ ¿®» ¾«®²»¼ ±ººò Ü«®·²¹ ½±³¾«-¬·±²ô ¬¸»
½±¿´K- ³·²»®¿´ ·³°«®·¬·»- ø-«½¸ ¿- ½´¿§ô º»´¼-°¿®ô ¯«¿®¬¦ô
¿²¼ -¸¿´»÷ º«-» ·² -«-°»²-·±² ¿²¼ ¿®» ½¿®®·»¼ ¿©¿§ º®±³
¬¸» ½±³¾«-¬·±² ½¸¿³¾»® ¾§ ¬¸» »¨¸¿«-¬ ¹¿-»-ò ײ ¬¸»
°®±½»--ô ¬¸» º«-»¼ ³¿¬»®·¿´ ½±±´- ¿²¼ -±´·¼·º·»- ·²¬± -°¸»®·ó
½¿´ ¹´¿--§ °¿®¬·½´»- ½¿´´»¼ º´§ ¿-¸ øÚ·¹ò íóî÷ò ̸» º´§ ¿-¸ ·-
¬¸»² ½±´´»½¬»¼ º®±³ ¬¸» »¨¸¿«-¬ ¹¿-»- ¾§ »´»½¬®±-¬¿¬·½
°®»½·°·¬¿¬±®- ±® ¾¿¹ º·´¬»®-ò Ú´§ ¿-¸ ·- ¿ º·²»´§ ¼·ª·¼»¼
°±©¼»® ®»-»³¾´·²¹ °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ øÚ·¹ò íóí÷ò
Ó±-¬ ±º ¬¸» º´§ ¿-¸ °¿®¬·½´»- ¿®» -±´·¼ -°¸»®»- ¿²¼ -±³»
¿®» ¸±´´±© ½»²±-°¸»®»-ò ß´-± °®»-»²¬ ¿®» °´»®±-°¸»®»-ô
©¸·½¸ ¿®» -°¸»®»- ½±²¬¿·²·²¹ -³¿´´»® -°¸»®»-ò Ù®±«²¼
³¿¬»®·¿´-ô -«½¸ ¿- °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ô ¸¿ª» -±´·¼ ¿²¹«´¿®
°¿®¬·½´»-ò ̸» °¿®¬·½´» -·¦»- ·² º´§ ¿-¸ ª¿®§ º®±³ ´»-- ¬¸¿²
ï ³ ø³·½®±³»¬»®÷ ¬± ³±®» ¬¸¿² ïðð ³ ©·¬¸ ¬¸» ¬§°·½¿´
°¿®¬·½´» -·¦» ³»¿-«®·²¹ «²¼»® îð ³ò Ѳ´§ ïðû ¬± íðû ±º
¬¸» °¿®¬·½´»- ¾§ ³¿-- ¿®» ´¿®¹»® ¬¸¿² ìë ³ò ̸» -«®º¿½»
Ú·¹ò íóìò Ú´§ ¿-¸ô -´¿¹ô ¿²¼ ½¿´½·²»¼ ½´¿§ ±® ½¿´½·²»¼ -¸¿´» ¿®» «-»¼ ·² ¹»²»®¿´ °«®°±-» ½±²-¬®«½¬·±²ô -«½¸ ¿- ø´»º¬ ¬± ®·¹¸¬÷
©¿´´- º±® ®»-·¼»²¬·¿´ ¾«·´¼·²¹-ô °¿ª»³»²¬-ô ¸·¹¸ó®·-» ¬±©»®-ô ¿²¼ ¼¿³-ò øêéîéçô ìèïééô êçëëìô êçëëë÷
ëè
Ì¿¾´» íóïò Í°»½·º·½¿¬·±²- ¿²¼ Ý´¿--»- ±º
Í«°°´»³»²¬¿®§ Ý»³»²¬·¬·±«- Ó¿¬»®·¿´-
Ù®±«²¼ ¹®¿²«´¿¬»¼ ·®±² ¾´¿-¬óº«®²¿½» -´¿¹-OßÍÌÓ Ý çèç
øßßÍØÌÑ Ó íðî÷
Ù®¿¼» èð
Í´¿¹- ©·¬¸ ¿ ´±© ¿½¬·ª·¬§ ·²¼»¨
Ù®¿¼» ïðð
Í´¿¹- ©·¬¸ ¿ ³±¼»®¿¬» ¿½¬·ª·¬§ ·²¼»¨
Ù®¿¼» ïîð
Í´¿¹- ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ ¿½¬·ª·¬§ ·²¼»¨
Ú´§ ¿-¸ ¿²¼ ²¿¬«®¿´ °±¦¦±´¿²-OßÍÌÓ Ý êïè
øßßÍØÌÑ Ó îçë÷
Ý´¿-- Ò
ο© ±® ½¿´½·²»¼ ²¿¬«®¿´ °±¦¦±´¿²- ·²½´«¼·²¹æ
Ü·¿¬±³¿½»±«- »¿®¬¸-
Ñ°¿´·²» ½¸»®¬- ¿²¼ -¸¿´»-
Ì«ºº- ¿²¼ ª±´½¿²·½ ¿-¸»- ±® °«³·½·¬»-
Ý¿´½·²»¼ ½´¿§-ô ·²½´«¼·²¹ ³»¬¿µ¿±´·²ô
¿²¼ -¸¿´»-
Ý´¿-- Ú
Ú´§ ¿-¸ ©·¬¸ °±¦¦±´¿²·½ °®±°»®¬·»-
Ý´¿-- Ý
Ú´§ ¿-¸ ©·¬¸ °±¦¦±´¿²·½ ¿²¼ ½»³»²¬·¬·±«- °®±°»®¬·»-
Í·´·½¿ º«³»OßÍÌÓ Ý ïîìð
¿®»¿ ·- ¬§°·½¿´´§ íð𠬱 ëðð ³îñµ¹ô ¿´¬¸±«¹¸ -±³» º´§ ¿-¸»-
½¿² ¸¿ª» -«®º¿½» ¿®»¿- ¿- ´±© ¿- îðð ³îñµ¹ ¿²¼ ¿- ¸·¹¸ ¿-
éðð ³îñµ¹ò Ú±® º´§ ¿-¸ ©·¬¸±«¬ ½´±-» ½±³°¿½¬·±²ô ¬¸» ¾«´µ
¼»²-·¬§ ø³¿-- °»® «²·¬ ª±´«³» ·²½´«¼·²¹ ¿·® ¾»¬©»»²
°¿®¬·½´»-÷ ½¿² ª¿®§ º®±³ ëì𠬱 èêð µ¹ñ³í øíì ¬± ëì ´¾ñº¬ í÷ô
©¸»®»¿- ©·¬¸ ½´±-» °¿½µ»¼ -¬±®¿¹» ±® ª·¾®¿¬·±²ô ¬¸» ®¿²¹»
½¿² ¾» ïïî𠬱 ïëðð µ¹ñ³í øé𠬱 çì ´¾ñº¬ í÷ò
Ú´§ ¿-¸ ·- °®·³¿®·´§ -·´·½¿¬» ¹´¿-- ½±²¬¿·²·²¹ -·´·½¿ô
¿´«³·²¿ô ·®±²ô ¿²¼ ½¿´½·«³ò Ó·²±® ½±²-¬·¬«»²¬- ¿®» ³¿¹²»ó
-·«³ô -«´º«®ô -±¼·«³ô °±¬¿--·«³ô ¿²¼ ½¿®¾±²ò Ý®§-¬¿´´·²»
½±³°±«²¼- ¿®» °®»-»²¬ ·² -³¿´´ ¿³±«²¬-ò ̸» ®»´¿¬·ª»
¼»²-·¬§ ø-°»½·º·½ ¹®¿ª·¬§÷ ±º º´§ ¿-¸ ¹»²»®¿´´§ ®¿²¹»-
¾»¬©»»² ïòç ¿²¼ îòè ¿²¼ ¬¸» ½±´±® ·- ¹»²»®¿´´§ ¹®¿§ ±® ¬¿²ò
ßÍÌÓ Ý êïè øßßÍØÌÑ Ó îçë÷ Ý´¿-- Ú ¿²¼ Ý´¿-- Ý º´§
¿-¸»- ¿®» ½±³³±²´§ «-»¼ ¿- °±¦¦±´¿²·½ ¿¼³·¨¬«®»- º±®
¹»²»®¿´ °«®°±-» ½±²½®»¬» øÚ·¹ò íóì÷ò Ý´¿-- Ú ³¿¬»®·¿´- ¿®»
¹»²»®¿´´§ ´±©ó½¿´½·«³ ø´»-- ¬¸¿² ïðû Ý¿Ñ÷ º´§ ¿-¸»- ©·¬¸
 ݸ¿°¬»® í
Ú·¹ò íóëò Ù®±«²¼ ¹®¿²«´¿¬»¼ ¾´¿-¬óº«®²¿½» -´¿¹ò øêçèðð÷
½¿®¾±² ½±²¬»²¬- «-«¿´´§ ´»-- ¬¸¿² ëûô ¾«¬ -±³» ³¿§ ¾» ¿-
¸·¹¸ ¿- ïðûò Ý´¿-- Ý ³¿¬»®·¿´- ¿®» ±º¬»² ¸·¹¸ó½¿´½·«³ øïðû
¬± íðû Ý¿Ñ÷ º´§ ¿-¸»- ©·¬¸ ½¿®¾±² ½±²¬»²¬- ´»-- ¬¸¿² îûò
Ó¿²§ Ý´¿-- Ý ¿-¸»- ©¸»² »¨°±-»¼ ¬± ©¿¬»® ©·´´ ¸§¼®¿¬»
¿²¼ ¸¿®¼»² ·² ´»-- ¬¸¿² ìë ³·²«¬»-ò ͱ³» º´§ ¿-¸»- ³»»¬
¾±¬¸ Ý´¿-- Ú ¿²¼ Ý´¿-- Ý ½´¿--·º·½¿¬·±²-ò
Ú´§ ¿-¸ ·- «-»¼ ·² ¿¾±«¬ ëðû ±º ®»¿¼§ ³·¨»¼ ½±²½®»¬»
øÐÝß îððð÷ò Ý´¿-- Ú º´§ ¿-¸ ·- ±º¬»² «-»¼ ¿¬ ¼±-¿¹»- ±º ïëû
¬± îëû ¾§ ³¿-- ±º ½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ Ý´¿-- Ý º´§
¿-¸ ·- «-»¼ ¿¬ ¼±-¿¹»- ±º ïëû ¬± ìðû ¾§ ³¿-- ±º ½»³»²¬·ó
¬·±«- ³¿¬»®·¿´ò ܱ-¿¹» ª¿®·»- ©·¬¸ ¬¸» ®»¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ¿-¸
¿²¼ ¬¸» ¼»-·®»¼ »ºº»½¬- ±² ¬¸» ½±²½®»¬» øØ»´³«¬¸ ïçèé ¿²¼
ßÝ× îíî ïççê÷ò
ÍÔßÙ
Ù®±«²¼ ¹®¿²«´¿¬»¼ ¾´¿-¬óº«®²¿½» -´¿¹ øÚ·¹ò íóë÷ô ¿´-± ½¿´´»¼
-´¿¹ ½»³»²¬ô ·- ³¿¼» º®±³ ·®±² ¾´¿-¬óº«®²¿½» -´¿¹å ·¬ ·- ¿
²±²³»¬¿´´·½ ¸§¼®¿«´·½ ½»³»²¬ ½±²-·-¬·²¹ »--»²¬·¿´´§ ±º -·´·ó
½¿¬»- ¿²¼ ¿´«³·²±-·´·½¿¬»- ±º ½¿´½·«³ ¼»ª»´±°»¼ ·² ¿
³±´¬»² ½±²¼·¬·±² -·³«´¬¿²»±«-´§ ©·¬¸ ·®±² ·² ¿ ¾´¿-¬
º«®²¿½»ò ̸» ³±´¬»² -´¿¹ ¿¬ ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¿¾±«¬ ïëðð•Ý
øîéíð•Ú÷ ·- ®¿°·¼´§ ½¸·´´»¼ ¾§ ¯«»²½¸·²¹ ·² ©¿¬»® ¬± º±®³ ¿
Ú·¹ò íóêò ͽ¿²²·²¹ »´»½¬®±² ³·½®±-½±°» ³·½®±¹®¿°¸ ±º -´¿¹
°¿®¬·½´»- ¿¬ îïððÈò øêçëìï÷
ëç
Ú´§ ß-¸ô Í´¿¹ô Í·´·½¿ Ú«³»ô ¿²¼ Ò¿¬«®¿´ ᦦ±´¿²-
Ú·¹ò íóéò Í·´·½¿ º«³» °±©¼»®ò øêçèðï÷
¹´¿--§ -¿²¼´·µ» ¹®¿²«´¿¬»¼ ³¿¬»®·¿´ò ̸» ¹®¿²«´¿¬»¼ ³¿¬»ó
®·¿´ô ©¸·½¸ ·- ¹®±«²¼ ¬± ´»-- ¬¸¿² ìë ³·½®±²-ô ¸¿- ¿ -«®º¿½»
¿®»¿ º·²»²»-- ±º ¿¾±«¬ ìð𠬱 êðð ³îñµ¹ Þ´¿·²»ò ̸» ®»´¿¬·ª»
¼»²-·¬§ ø-°»½·º·½ ¹®¿ª·¬§÷ º±® ¹®±«²¼ ¹®¿²«´¿¬»¼ ¾´¿-¬ó
º«®²¿½» -´¿¹ ·- ·² ¬¸» ®¿²¹» ±º îòèë ¬± îòçëò ̸» ¾«´µ ¼»²-·¬§
ª¿®·»- º®±³ ïðë𠬱 ïíéë µ¹ñ³í øêê ¬± èê ´¾ñº¬ í÷ò
̸» ®±«¹¸ ¿²¼ ¿²¹«´¿®ó-¸¿°»¼ ¹®±«²¼ -´¿¹ øÚ·¹ò íóê÷
·² ¬¸» °®»-»²½» ±º ©¿¬»® ¿²¼ ¿² ¿½¬·ª¿¬±®ô Ò¿ÑØ ±® Ý¿ÑØô
¾±¬¸ -«°°´·»¼ ¾§ °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ô ¸§¼®¿¬»- ¿²¼ -»¬- ·² ¿
³¿²²»® -·³·´¿® ¬± °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ò ر©»ª»®ô ¿·®ó½±±´»¼
-´¿¹ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ °®±°»®¬·»- ±º ©¿¬»®ó
½±±´»¼ -´¿¹ò
Ù®¿²«´¿¬»¼ ¾´¿-¬ º«®²¿½» -´¿¹ ©¿- º·®-¬ ¼»ª»´±°»¼ ·²
Ù»®³¿²§ ·² ïèëí øÓ¿´¸±¬®¿ ïççê÷ò Ù®±«²¼ -´¿¹ ¸¿- ¾»»²
«-»¼ ¿- ¿ ½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´ ·² ½±²½®»¬» -·²½» ¬¸» ¾»¹·²ó
²·²¹ ±º ¬¸» ïçðð- øß¾®¿³- ïçîë÷ò Ù®±«²¼ ¹®¿²«´¿¬»¼ ¾´¿-¬ó
º«®²¿½» -´¿¹ô ©¸»² «-»¼ ·² ¹»²»®¿´ °«®°±-» ½±²½®»¬» ·²
Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ô ½±³³±²´§ ½±²-¬·¬«¬»- ¾»¬©»»² íðû ¿²¼
ìëû ±º ¬¸» ½»³»²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ ·² ¬¸» ³·¨ øÚ·¹ò íóì÷ øÐÝß
îððð÷ò ͱ³» -´¿¹ ½±²½®»¬»- ¸¿ª» ¿ -´¿¹ ½±³°±²»²¬ ±º éðû
±® ³±®» ±º ¬¸» ½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´ò ßÍÌÓ Ý çèç
øßßÍØÌÑ Ó íðî÷ ½´¿--·º·»- -´¿¹ ¾§ ·¬- ·²½®»¿-·²¹ ´»ª»´ ±º
®»¿½¬·ª·¬§ ¿- Ù®¿¼» èðô ïððô ±® ïîð øÌ¿¾´» íóï÷ò ßÍÌÓ Ý ïðéí
½±ª»®- ¿ ®¿°·¼ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¸§¼®¿«´·½ ¿½¬·ª·¬§ ±º
Ú·¹ò íóèò ͽ¿²²·²¹ »´»½¬®±² ³·½®±-½±°» ³·½®±¹®¿°¸ ±º -·´·½¿ó
º«³» °¿®¬·½´»- ¿¬ îðôðððÈò øëìðçë÷
Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»- ÛÞððï

Ú·¹ò íóçò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ½¿² ¾» «-»¼ ·² ¹»²»®¿´ ½±²-¬®«½¬·±²ô -·´·½¿ º«³» ¿²¼ ³»¬¿µ¿±´·² ¿®» ±º¬»² «-»¼ ·² ¿°°´·½¿¬·±²- -«½¸
¿- ø´»º¬÷ ¾®·¼¹»- ¿²¼ ø®·¹¸¬÷ °¿®µ·²¹ ¹¿®¿¹»- ¬± ³·²·³·¦» ½¸´±®·¼» °»²»¬®¿¬·±² ·²¬± ½±²½®»¬»ò øêèêèïô êçëìî÷

¹®±«²¼ ¹®¿²«´¿¬»¼ ¾´¿-¬ º«®²¿½» -´¿¹ ¿²¼ ßÝ× îíí øïççë÷ ÒßÌËÎßÔ ÐÑÆÆÑÔßÒÍ
°®±ª·¼»- ¿² »¨¬»²-·ª» ®»ª·»© ±º -´¿¹ò
Ò¿¬«®¿´ °±¦¦±´¿²- ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ º±® ½»²¬«®·»-ò ̸» ¬»®³
N°±¦¦±´¿²M ½±³»- º®±³ ¿ ª±´½¿²·½ ¿-¸ ³·²»¼ ¿¬ ᦦ«±´·ô
Í×Ô×Ýß ÚËÓÛ ¿ ª·´´¿¹» ²»¿® Ò¿°´»-ô ׬¿´§ô º±´´±©·²¹ ¬¸» éç ßÜ »®«°¬·±²
±º Ó±«²¬ Ê»-«ª·«-ò ر©»ª»®ô ¬¸» «-» ±º ª±´½¿²·½ ¿-¸ ¿²¼
Í·´·½¿ º«³»ô ¿´-± ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ³·½®±-·´·½¿ ±® ½±²¼»²-»¼ ½¿´½·²»¼ ½´¿§ ¼¿¬»- ¾¿½µ ¬± îððð ÞÝ ¿²¼ »¿®´·»® ·² ±¬¸»®
-·´·½¿ º«³»ô ·- ¿ ¾§°®±¼«½¬ ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ·- «-»¼ ¿- ¿ °±¦ó ½«´¬«®»-ò Ó¿²§ ±º ¬¸» α³¿²ô Ù®»»µô ײ¼·¿²ô ¿²¼ Û¹§°¬·¿²
¦±´¿² øÚ·¹ò íóé÷ò ̸·- ¾§°®±¼«½¬ ·- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ®»¼«½¬·±² °±¦¦±´¿² ½±²½®»¬» -¬®«½¬«®»- ½¿² -¬·´´ ¾» -»»² ¬±¼¿§ô ¿¬¬»-¬ó
±º ¸·¹¸ó°«®·¬§ ¯«¿®¬¦ ©·¬¸ ½±¿´ ·² ¿² »´»½¬®·½ ¿®½ º«®²¿½» ·² ·²¹ ¬± ¬¸» ¼«®¿¾·´·¬§ ±º ¬¸»-» ³¿¬»®·¿´-ò
¬¸» ³¿²«º¿½¬«®» ±º -·´·½±² ±® º»®®±-·´·½±² ¿´´±§ò Í·´·½¿ º«³» ̸» Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ²¿¬«®¿´
®·-»- ¿- ¿² ±¨·¼·¦»¼ ª¿°±® º®±³ ¬¸» îððð•Ý øíêíð•Ú÷ °±¦¦±´¿²- ¼¿¬»- ¾¿½µ ¬± »¿®´§ î𬸠½»²¬«®§ °«¾´·½ ©±®µ-
º«®²¿½»-ò ɸ»² ·¬ ½±±´- ·¬ ½±²¼»²-»- ¿²¼ ·- ½±´´»½¬»¼ ·² °®±¶»½¬-ô -«½¸ ¿- ¼¿³-ô ©¸»®» ¬¸»§ ©»®» «-»¼ ¬± ½±²¬®±´
¸«¹» ½´±¬¸ ¾¿¹-ò ̸» ½±²¼»²-»¼ -·´·½¿ º«³» ·- ¬¸»² ¬»³°»®¿¬«®» ®·-» ·² ³¿-- ½±²½®»¬» ¿²¼ °®±ª·¼» ½»³»²¬·ó
°®±½»--»¼ ¬± ®»³±ª» ·³°«®·¬·»- ¿²¼ ¬± ½±²¬®±´ °¿®¬·½´» -·¦»ò ¬·±«- ³¿¬»®·¿´ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ½±²¬®±´´·²¹ ¸»¿¬ ®·-»ô ²¿¬«®¿´
ݱ²¼»²-»¼ -·´·½¿ º«³» ·- »--»²¬·¿´´§ -·´·½±² ¼·±¨·¼» °±¦¦±´¿²- ©»®» «-»¼ ¬± ·³°®±ª» ®»-·-¬¿²½» ¬± -«´º¿¬» ¿¬¬¿½µ
ø«-«¿´´§ ³±®» ¬¸¿² èëû÷ ·² ²±²½®§-¬¿´´·²» ø¿³±®°¸±®±«-÷ ¿²¼ ©»®» ¿³±²¹ ¬¸» º·®-¬ ³¿¬»®·¿´- ¬± ¾» º±«²¼ ¬± ³·¬·¹¿¬»
º±®³ò Í·²½» ·¬ ·- ¿² ¿·®¾±®²» ³¿¬»®·¿´ ´·µ» º´§ ¿-¸ô ·¬ ¸¿- ¿ ¿´µ¿´·ó-·´·½¿ ®»¿½¬·±²ò
-°¸»®·½¿´ -¸¿°» øÚ·¹ò íóè÷ò ׬ ·- »¨¬®»³»´§ º·²» ©·¬¸ °¿®¬·½´»- ̸» ³±-¬ ½±³³±² ²¿¬«®¿´ °±¦¦±´¿²- «-»¼ ¬±¼¿§ ¿®»
´»-- ¬¸¿² ï ³ ·² ¼·¿³»¬»® ¿²¼ ©·¬¸ ¿² ¿ª»®¿¹» ¼·¿³»¬»® °®±½»--»¼ ³¿¬»®·¿´-ô ©¸·½¸ ¿®» ¸»¿¬ ¬®»¿¬»¼ ·² ¿ µ·´² ¿²¼
±º ¿¾±«¬ ðòï ³ô ¿¾±«¬ ïðð ¬·³»- -³¿´´»® ¬¸¿² ¿ª»®¿¹» ¬¸»² ¹®±«²¼ ¬± ¿ º·²» °±©¼»® øÚ·¹-ò íóïðô íóïïô ¿²¼ íóïî÷å ¬¸»§
½»³»²¬ °¿®¬·½´»-ò ·²½´«¼» ½¿´½·²»¼ ½´¿§ô ½¿´½·²»¼ -¸¿´»ô ¿²¼ ³»¬¿µ¿±´·²ò
ݱ²¼»²-»¼ -·´·½¿ º«³» ¸¿- ¿ -«®º¿½» ¿®»¿ ±º ¿¾±«¬
îðôððð ³îñµ¹ ø²·¬®±¹»² ¿¼-±®°¬·±² ³»¬¸±¼÷ò Ú±® ½±³°¿®·ó
-±²ô ¬±¾¿½½± -³±µ»K- -«®º¿½» ¿®»¿ ·- ¿¾±«¬ ïðôððð ³îñ µ¹ò
̧°» × ¿²¼ ̧°» ××× ½»³»²¬- ¸¿ª» -«®º¿½» ¿®»¿- ±º ¿¾±«¬ íðð
¬± ìðð ³îñµ¹ ¿²¼ ëð𠬱 êðð ³îñµ¹ øÞ´¿·²»÷ô ®»-°»½¬·ª»´§ò
̸» ®»´¿¬·ª» ¼»²-·¬§ ±º -·´·½¿ º«³» ·- ¹»²»®¿´´§ ·² ¬¸»
®¿²¹» ±º îòî𠬱 îòëò ᮬ´¿²¼ ½»³»²¬ ¸¿- ¿ ®»´¿¬·ª» ¼»²-·¬§
±º ¿¾±«¬ íòïëò ̸» ¾«´µ ¼»²-·¬§ ø«²½±³°¿½¬»¼ «²·¬ ©»·¹¸¬÷
±º -·´·½¿ º«³» ª¿®·»- º®±³ ïí𠬱 ìíð µ¹ñ³í øè ¬± îé ´¾ñº¬ í÷ò
Í·´·½¿ º«³» ·- -±´¼ ·² °±©¼»® º±®³ ¾«¬ ·- ³±®»
½±³³±²´§ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¿ ´·¯«·¼ò Í·´·½¿ º«³» ·- «-»¼ ·²
¿³±«²¬- ¾»¬©»»² ëû ¿²¼ ïðû ¾§ ³¿-- ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ½»³»²ó
¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´ò ׬ ·- «-»¼ ·² ¿°°´·½¿¬·±²- ©¸»®» ¿ ¸·¹¸
¼»¹®»» ±º ·³°»®³»¿¾·´·¬§ ·- ²»»¼»¼ øÚ·¹ò íóç÷ ¿²¼ ·² ¸·¹¸ó
-¬®»²¹¬¸ ½±²½®»¬»ò Í·´·½¿ º«³» ³«-¬ ³»»¬ ßÍÌÓ Ý ïîìðò
ßÝ× îíì øïççì÷ ¿²¼ ÍÚß øîððð÷ °®±ª·¼» ¿² »¨¬»²-·ª» ®»ª·»© Ú·¹ò íóïðò ͽ¿²²·²¹ »´»½¬®±² ³·½®±-½±°» ³·½®±¹®¿°¸ ±º
±º -·´·½¿ º«³»ò ½¿´½·²»¼ -¸¿´» °¿®¬·½´»- ¿¬ ëðððÈò øêçëìí÷

êð
 ݸ¿°¬»® í Ú´§ ß-¸ô Í´¿¹ô Í·´·½¿ Ú«³»ô ¿²¼ Ò¿¬«®¿´ ᦦ±´¿²-

Ú·¹ò íóïïò Ó»¬¿µ¿±´·²ô ¿ ½¿´½·²»¼ ½´¿§ò øêçèðí÷ Ú·¹ò íóïîò ͽ¿²²·²¹ »´»½¬®±² ³·½®±-½±°» ³·½®±¹®¿°¸ ±º
½¿´½·²»¼ ½´¿§ °¿®¬·½´»- ¿¬ îðððÈò øêçëìì÷

Ý¿´½·²»¼ ½´¿§- ¿®» «-»¼ ·² ¹»²»®¿´ °«®°±-» ½±²½®»¬» ³·½®±³»¬»®-ò Ó»¬¿µ¿±´·² ·- «-»¼ ·² -°»½·¿´ ¿°°´·½¿¬·±²-
½±²-¬®«½¬·±² ³«½¸ ¬¸» -¿³» ¿- ±¬¸»® °±¦¦±´¿²- øÚ·¹ò íóì÷ò ©¸»®» ª»®§ ´±© °»®³»¿¾·´·¬§ ±® ª»®§ ¸·¹¸ -¬®»²¹¬¸ ·- ®»ó
̸»§ ½¿² ¾» «-»¼ ¿- ¿ °¿®¬·¿´ ®»°´¿½»³»²¬ º±® ¬¸» ½»³»²¬ô ¯«·®»¼ò ײ ¬¸»-» ¿°°´·½¿¬·±²-ô ³»¬¿µ¿±´·² ·- «-»¼ ³±®» ¿- ¿²
¬§°·½¿´´§ ·² ¬¸» ®¿²¹» ±º ïëû ¬± íëûô ¿²¼ ¬± »²¸¿²½» ®»-·-¬ó ¿¼¼·¬·ª» ¬± ¬¸» ½±²½®»¬» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ®»°´¿½»³»²¬ ±º ½»³»²¬å
¿²½» ¬± -«´º¿¬» ¿¬¬¿½µô ½±²¬®±´ ¿´µ¿´·ó-·´·½¿ ®»¿½¬·ª·¬§ô ¿²¼ ¬§°·½¿´ ¿¼¼·¬·±²- ¿®» ¿®±«²¼ ïðû ±º ¬¸» ½»³»²¬ ³¿--ò
®»¼«½» °»®³»¿¾·´·¬§ò Ý¿´½·²»¼ ½´¿§- ¸¿ª» ¿ ®»´¿¬·ª» ¼»²-·¬§ Ò¿¬«®¿´ °±¦¦±´¿²- ¿®» ½´¿--·º·»¼ ¾§ ßÍÌÓ Ý êïè
±º ¾»¬©»»² îòìð ¿²¼ îòêï ©·¬¸ Þ´¿·²» º·²»²»-- ®¿²¹·²¹ º®±³ øßßÍØÌÑ Ó îçë÷ ¿- Ý´¿-- Ò °±¦¦±´¿²- øÌ¿¾´» íóï÷ò ßÝ× îíî
êëð ³îñµ¹ ¬± ïíëð ³îñµ¹ò Ý¿´½·²»¼ -¸¿´» ³¿§ ½±²¬¿·² ±² øîððð÷ °®±ª·¼»- ¿ ®»ª·»© ±º ²¿¬«®¿´ °±¦¦±´¿²-ò Ì¿¾´» íóî
¬¸» ±®¼»® ±º ëû ¬± ïðû ½¿´½·«³ô ©¸·½¸ ®»-«´¬- ·² ¬¸» ³¿¬»ó ·´´«-¬®¿¬»- ¬§°·½¿´ ½¸»³·½¿´ ¿²¿´§-·- ¿²¼ -»´»½¬»¼ °®±°»®¬·»-
®·¿´ ¸¿ª·²¹ -±³» ½»³»²¬·²¹ ±® ¸§¼®¿«´·½ °®±°»®¬·»- ±² ·¬- ±º °±¦¦±´¿²-ò
±©²ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ®»-·¼«¿´ ½¿´½·¬» ¬¸¿¬ ·- ²±¬
º«´´§ ½¿´½·²»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¾±«²¼ ©¿¬»® ³±´»½«´»- ·² ¬¸» ½´¿§
³·²»®¿´-ô ½¿´½·²»¼ -¸¿´» ©·´´ ¸¿ª» ¿ ´±-- ±² ·¹²·¬·±² øÔÑ×÷ ±º
ÛÚÚÛÝÌÍ ÑÒ ÚÎÛÍØÔÇ Ó×ÈÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ
°»®¸¿°- ïû ¬± ëûò ̸» ÔÑ× ª¿´«» º±® ½¿´½·²»¼ -¸¿´» ·- ²±¬ ¿
̸·- -»½¬·±² °®±ª·¼»- ¿ ¾®·»º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» º®»-¸´§
³»¿-«®» ±® ·²¼·½¿¬·±² ±º ½¿®¾±² ½±²¬»²¬ ¿- ©±«´¼ ¾» ¬¸» ³·¨»¼ ½±²½®»¬» °®±°»®¬·»- ¬¸¿¬ -«°°´»³»²¬¿®§ ½»³»²¬·ó
½¿-» ·² º´§ ¿-¸ò ¬·±«- ³¿¬»®·¿´- ¿ºº»½¬ ¿²¼ ¬¸»·® ¼»¹®»» ±º ·²º´«»²½»ò Ú·®-¬ ·¬
Ó»¬¿µ¿±´·²ô ¿ -°»½·¿´ ½¿´½·²»¼ ½´¿§ô ·- °®±¼«½»¼ ¾§ ´±©ó
-¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ³¿¬»®·¿´- ª¿®§ ½±²-·¼»®¿¾´§ ·²
¬»³°»®¿¬«®» ½¿´½·²¿¬·±² ±º ¸·¹¸ °«®·¬§ µ¿±´·² ½´¿§ò ̸» °®±¼ó
¬¸»·® »ºº»½¬ ±² ½±²½®»¬» ³·¨¬«®»-ò ̸» ¿¬¬®·¾«¬»- ±º ¬¸»-»
«½¬ ·- ¹®±«²¼ ¬± ¿² ¿ª»®¿¹» °¿®¬·½´» -·¦» ±º ¿¾±«¬ ï ¬± î
³¿¬»®·¿´- ©¸»² ¿¼¼»¼ -»°¿®¿¬»´§ ¬± ¿ ½±²½®»¬» ³·¨¬«®»
½¿² ¿´-± ¾» º±«²¼ ·²
Ì¿¾´» íóîò ݸ»³·½¿´ ß²¿´§-·- ¿²¼ Í»´»½¬»¼ Ю±°»®¬·»- ±º ̧°·½¿´ Ú´§ ß-¸ô Í´¿¹ô ¾´»²¼»¼ ½»³»²¬- «-·²¹
Í·´·½¿ Ú«³»ô Ý¿´½·²»¼ Ý´¿§ô Ý¿´½·²»¼ ͸¿´»ô ¿²¼ Ó»¬¿µ¿±´·² -«°°´»³»²¬¿®§ ½»³»²¬·ó
Ý´¿-- Ú Ý´¿-- Ý Ù®±«²¼ Í·´·½¿ Ý¿´½·²»¼ Ý¿´½·²»¼ ¬·±«- ³¿¬»®·¿´-ò
º´§ ¿-¸ º´§ ¿-¸ -´¿¹ º«³» ½´¿§ -¸¿´» Ó»¬¿µ¿±´·²
Í·Ñ îô û ëî íë íë çð ëè ëð ëí É¿¬»®
ß´ îÑ íô û îí ïè ïî ðòì îç îð ìí λ¯«·®»³»²¬-
Ú» îÑ íô û ïï ê ï ðòì ì è ðòë
Ý¿Ñô û ë îï ìð ïòê ï è ðòï ݱ²½®»¬» ³·¨¬«®»- ½±²ó
ÍÑ íô û ðòè ìòï ç ðòì ðòë ðòì ðòï ¬¿·²·²¹ º´§ ¿-¸ ¹»²»®¿´´§
Ò¿ îÑô û ïòð ëòè ðòí ðòë ðòî O ðòðë ®»¯«·®» ´»-- ©¿¬»® ø¿¾±«¬
Õ îÑô û îòð ðòé ðòì îòî î O ðòì ïû ¬± ïðû ´»-- ¿¬ ²±®³¿´
̱¬¿´ Ò¿ ¼±-¿¹»-÷ º±® ¿ ¹·ª»²
»¯ò ¿´µô û îòî êòí ðòê ïòç ïòë O ðòí -´«³° ¬¸¿² ½±²½®»¬»
Ô±-- ±² ½±²¬¿·²·²¹ ±²´§ °±®¬ó
·¹²·¬·±²ô û îòè ðòë ïòð íòð ïòë íòð ðòé ´¿²¼ ½»³»²¬ò Ø·¹¸»®
Þ´¿·²» º·²»²»--ô ¼±-¿¹»- ½¿² ®»-«´¬ ·²
³îñµ¹ ìîð ìîð ìðð îðôððð ççð éíð ïçôððð
¹®»¿¬»® ©¿¬»® ®»¼«½¬·±²
λ´¿¬·ª»
øÌ¿¾´» íóí÷ò ر©»ª»®ô
¼»²-·¬§ îòíè îòêë îòçì îòìð îòëð îòêí îòëð
-±³» º´§ ¿-¸»- ½¿² ·²ó

êï
Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»- ÛÞððï

Ì¿¾´» íóíò Ûºº»½¬ ±º Ú´§ ß-¸ ±² Ó·¨·²¹ É¿¬»® λ¯«·®»³»²¬- º±® ¾´»»¼ ©¿¬»® ·- °®·³¿®·´§ ¼«» ¬± ¬¸» ®»¼«½»¼
ß·®óÛ²¬®¿·²»¼ ݱ²½®»¬» ©¿¬»® ¼»³¿²¼ ·² º´§ ¿-¸ ½±²½®»¬»-ò Ù»¾´»®
¿²¼ Õ´·»¹»® øïçèê÷ ½±®®»´¿¬» ®»¼«½»¼ ¾´»»¼ó
Ú´§ ¿-¸ ½±²¬»²¬ô ݸ¿²¹» ·² ³·¨·²¹
Ú´§ ¿-¸ ³·¨ Ý´¿-- ±º û ¾§ ³¿-- ±º ©¿¬»® ®»¯«·®»³»²¬ ·²¹ ±º ½±²½®»¬» ¬± ¬¸» ®»¼«½»¼ ©¿¬»®
·¼»²¬·º·½¿¬·±² º´§ ¿-¸ ½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´ ½±³°¿®»¼ ¬± ½±²¬®±´ô û ®»¯«·®»³»²¬ ±º º´§ ¿-¸ ³±®¬¿®ò
Ýïß Ý îë óê ݱ²½®»¬»- ½±²¬¿·²·²¹ ¹®±«²¼ -´¿¹- ±º
ÝïÜ Ú îë óî ½±³°¿®¿¾´» º·²»²»-- ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ½»³»²¬
ÝïÛ Ú îë óê ¬»²¼ ¬± -¸±© ¿² ·²½®»¿-»¼ ®¿¬» ¿²¼ ¿³±«²¬
ÝïÚ Ý îë óè
±º ¾´»»¼·²¹ ¬¸¿² °´¿·² ½±²½®»¬»-ô ¾«¬ ¬¸·-
ÝïÙ Ý îë óê
¿°°»¿®- ¬± ¸¿ª» ²± ¿¼ª»®-» »ºº»½¬ ±² -»¹®»ó
¹¿¬·±²ò Í´¿¹- ¹®±«²¼ º·²»® ¬¸¿² ½»³»²¬
ÝïÖ Ú îë óê
®»¼«½» ¾´»»¼·²¹ò
Ýîß Ý ëð óïè
Í·´·½¿ º«³» ·- ª»®§ »ºº»½¬·ª» ·² ®»¼«½ó
ÝîÜ Ú ëð óê
·²¹ ¾±¬¸ ¾´»»¼·²¹ ¿²¼ -»¹®»¹¿¬·±²å ¿- ¿
ÝîÛ Ú ëð óïì
®»-«´¬ô ¸·¹¸»® -´«³°- ³¿§ ¾» «-»¼ò Ý¿´ó
ÝîÚ Ý ëð óïê
½·²»¼ ½´¿§-ô ½¿´½·²»¼ -¸¿´»-ô ¿²¼ ³»¬¿µ¿±ó
ÝîÙ Ý ëð óïî
´·² ¸¿ª» ´·¬¬´» »ºº»½¬ ±² ¾´»»¼·²¹ò
ÝîÖ Ú ëð óïð
ß´´ ³·¨¬«®»- ¸¿¼ ½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´- ½±²¬»²¬- ±º ííë µ¹ñ³í øëêì ´¾ñ§¼í÷ô ¿ -´«³° ±º ß·® ݱ²¬»²¬
ïîë o îë ³³ øë o ï ·²ò÷ô ¿²¼ ¿² ¿·® ½±²¬»²¬ ±º ê o ïûò É¿¬»® ¬± ½»³»²¬ °´«- º´§ ¿-¸ ®¿¬·±-
ª¿®·»¼ º®±³ ðòì𠬱 ðòìè øɸ·¬·²¹ ïçèç÷ò ̸» ¿³±«²¬ ±º ¿·®ó»²¬®¿·²·²¹ ¿¼³·¨¬«®»
®»¯«·®»¼ ¬± ±¾¬¿·² ¿ -°»½·º·»¼ ¿·® ½±²¬»²¬ ·-
½®»¿-» ©¿¬»® ¼»³¿²¼ «° ¬± ëû øÙ»¾´»® ¿²¼ Õ´·»¹»® ïçèê÷ò ²±®³¿´´§ ¹®»¿¬»® ©¸»² º´§ ¿-¸ ·- «-»¼ò Ý´¿-- Ý ¿-¸ ®»¯«·®»-
Ú´§ ¿-¸ ®»¼«½»- ©¿¬»® ¼»³¿²¼ ·² ¿ ³¿²²»® -·³·´¿® ¬± ´»-- ¿·®ó»²¬®¿·²·²¹ ¿¼³·¨¬«®» ¬¸¿² Ý´¿-- Ú ¿-¸ ¿²¼ ¬»²¼- ¬±
´·¯«·¼ ½¸»³·½¿´ ©¿¬»® ®»¼«½»®- øØ»´³«¬¸ ïçèé÷ò Ù®±«²¼ ´±-» ´»-- ¿·® ¼«®·²¹ ³·¨·²¹ øÌ¿¾´» íóë÷ò Ù®±«²¼ -´¿¹- ¸¿ª»
-´¿¹ «-«¿´´§ ¼»½®»¿-»- ©¿¬»® ¼»³¿²¼ ¾§ ïû ¬± ïðûô ª¿®·¿¾´» »ºº»½¬- ±² ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¼±-¿¹» ®¿¬» ±º ¿·®ó»²¬®¿·²ó
¼»°»²¼·²¹ ±² ¼±-¿¹»ò ·²¹ ¿¼³·¨¬«®»-ò Í·´·½¿ º«³» ¸¿- ¿ ³¿®µ»¼ ·²º´«»²½» ±² ¬¸»
̸» ©¿¬»® ¼»³¿²¼ ±º ½±²½®»¬» ½±²¬¿·²·²¹ -·´·½¿ º«³» ¿·®ó»²¬®¿·²·²¹ ¿¼³·¨¬«®» ®»¯«·®»³»²¬ô ©¸·½¸ ·² ³±-¬ ½¿-»-
·²½®»¿-»- ©·¬¸ ·²½®»¿-·²¹ ¿³±«²¬- ±º -·´·½¿ º«³»ô «²´»-- ¿ ®¿°·¼´§ ·²½®»¿-»- ©·¬¸ ¿² ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º -·´·½¿
©¿¬»® ®»¼«½»® ±® °´¿-¬·½·¦»® ·- «-»¼ò ͱ³» ´»¿² ³·¨»- ³¿§ º«³» «-»¼ ·² ¬¸» ½±²½®»¬»ò ̸» ·²½´«-·±² ±º ¾±¬¸ º´§ ¿-¸
²±¬ »¨°»®·»²½» ¿² ·²½®»¿-» ·² ©¿¬»® ¼»³¿²¼ ©¸»² ±²´§ ¿ ¿²¼ -·´·½¿ º«³» ·² ²±²ó¿·®ó»²¬®¿·²»¼ ½±²½®»¬» ©·´´ ¹»²»®¿´´§
-³¿´´ ¿³±«²¬ ø´»-- ¬¸¿² ëû÷ ±º -·´·½¿ º«³» ·- °®»-»²¬ò ®»¼«½» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º »²¬®¿°°»¼ ¿·®ò
Ý¿´½·²»¼ ½´¿§- ¿²¼ ½¿´½·²»¼ -¸¿´»-
¹»²»®¿´´§ ¸¿ª» ´·¬¬´» »ºº»½¬ ±² ©¿¬»® ¼»ó
³¿²¼ ¿¬ ²±®³¿´ ¼±-¿¹»-å ¸±©»ª»®ô ±¬¸»®
Ì¿¾´» íóìò Ûºº»½¬ ±º Ú´§ ß-¸ ±² Þ´»»¼·²¹ ±º ݱ²½®»¬»
²¿¬«®¿´ °±¦¦±´¿²- ½¿² -·¹²·º·½¿²¬´§ ·²ó
øßÍÌÓ Ý îíîô ßßÍØÌÑ Ì ïëè÷ö
½®»¿-» ±® ¼»½®»¿-» ©¿¬»® ¼»³¿²¼ò
Ú´§ ¿-¸ ³·¨¬«®»- Þ´»»¼·²¹
×¼»²¬·º·½¿¬·±² Ý´¿-- ±º º´§ ¿-¸ л®½»²¬ ³Ôñ½³îöö
ɱ®µ¿¾·´·¬§
ß Ý ðòîî ðòððé
Ú´§ ¿-¸ô -´¿¹ô ¿²¼ ½¿´½·²»¼ ½´¿§ ¿²¼ -¸¿´» Þ Ú ïòïï ðòðíê
¹»²»®¿´´§ ·³°®±ª» ¬¸» ©±®µ¿¾·´·¬§ ±º Ý Ú ïòêï ðòðëí
½±²½®»¬»- ±º »¯«¿´ -´«³°ò Í·´·½¿ º«³» ³¿§ Ü Ú ïòèè ðòðêé
½±²¬®·¾«¬» ¬± -¬·½µ·²»-- ±º ¿ ½±²½®»¬» Û Ú ïòïè ðòðíë
³·¨¬«®»å ¿¼¶«-¬³»²¬-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» «-» ±º Ú Ý ðòïí ðòððì
¸·¹¸ó®¿²¹» ©¿¬»® ®»¼«½»®-ô ³¿§ ¾» ®»ó Ù Ý ðòèç ðòðîè
¯«·®»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ©±®µ¿¾·´·¬§ ¿²¼ °»®³·¬ Ø Ú ðòëè ðòðîî
°®±°»® ½±³°¿½¬·±² ¿²¼ º·²·-¸·²¹ò × Ý ðòïî ðòððì
Ö Ú ïòìè ðòðëï
Þ´»»¼·²¹ ¿²¼ Í»¹®»¹¿¬·±² ߪ»®¿¹» ±ºæ
Ý´¿-- Ý ðòíì ðòðïï
ݱ²½®»¬»- «-·²¹ º´§ ¿-¸ ¹»²»®¿´´§ »¨¸·¾·¬ Ý´¿-- Ú ïòíï ðòðìì
´»-- ¾´»»¼·²¹ ¿²¼ -»¹®»¹¿¬·±² ¬¸¿² °´¿·² ݱ²¬®±´ ³·¨¬«®» ïòéë ðòðëç
½±²½®»¬»- øÌ¿¾´» íóì÷ò ̸·- »ºº»½¬ ³¿µ»- ¬¸»
«-» ±º º´§ ¿-¸ °¿®¬·½«´¿®´§ ª¿´«¿¾´» ·² ö ß´´ ³·¨¬«®»- ¸¿¼ ½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´- ½±²¬»²¬- ±º íðé µ¹ñ³ í øëïé ´¾ñ§¼í÷ô ¿ -´«³°
±º éë o îë ³³ øí o ï ·²ò÷ô ¿²¼ ¿² ¿·® ½±²¬»²¬ ±º ê o ïûò Ú´§ ¿-¸ ³·¨¬«®»- ½±²¬¿·²»¼
½±²½®»¬» ³·¨¬«®»- ³¿¼» ©·¬¸ ¿¹¹®»¹¿¬»- îëû ¿-¸ ¾§ ³¿-- ±º ½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´ øÙ»¾´»® ¿²¼ Õ´·»¹»® ïçèê÷ò
¬¸¿¬ ¿®» ¼»º·½·»²¬ ·² º·²»-ò ̸» ®»¼«½¬·±² ·² öö ʱ´«³» ±º ¾´»»¼ ©¿¬»® °»® -«®º¿½» ¿®»¿ò

êî
 ݸ¿°¬»® í Ú´§ ß-¸ô Í´¿¹ô Í·´·½¿ Ú«³»ô ¿²¼ Ò¿¬«®¿´ ᦦ±´¿²-

Ì¿¾´» íóëò Ûºº»½¬ ±º Ú´§ ß-¸ ±² ß·®óÛ²¬®¿·²·²¹ ß¼³·¨¬«®» ܱ-¿¹» ¿²¼ ß·® 묻²¬·±² ̸» ¿·®ó»²¬®¿·²·²¹ ¼±-ó
л®½»²¬ ±º
¿¹» ¿²¼ ¿·® ®»¬»²¬·±² ½¸¿®ó
¿·®ó»²¬®¿·²·²¹ ¿½¬»®·-¬·½- ±º ½±²½®»¬»- ½±²ó
¿¼³·¨¬«®» ¬¿·²·²¹ ¹®±«²¼ -´¿¹ ±®
Ú´§ ¿-¸ ³·¨¬«®»- ®»´¿¬·ª» ¬± ½±²¬®±´ ß·® ½±²¬»²¬ô û ²¿¬«®¿´ °±¦¦±´¿²- ¿®» -·³ó
Ó·²«¬»- ¿º¬»® ·²·¬·¿´ ³·¨·²¹ ·´¿® ¬± ³·¨¬«®»- ³¿¼» ±²´§
×¼»²¬·º·½¿¬·±² Ý´¿-- ±º º´§ ¿-¸ ð íð êð çð ©·¬¸ °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ò
ß Ý ïîê éòî êòð êòð ëòè
Þ Ú îðç ëòí ìòï íòì íòï Ø»¿¬ ±º ا¼®¿¬·±²
Ý Ú ëëí éòð ìòé íòè îòç
Ü Ú îíç êòê ëòì ìòî ìòï Ú´§ ¿-¸ô ²¿¬«®¿´ °±¦¦±´¿²-ô
Û Ú ïçð ëòê ìòê ìòí íòè ¿²¼ ¹®±«²¼ -´¿¹ ¸¿ª» ¿
Ú Ý ïéí êòè êòë êòí êòì ´±©»® ¸»¿¬ ±º ¸§¼®¿¬·±²
Ù Ý ïëè ëòë ìòè ìòë ìòî ¬¸¿² °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬å ½±²ó
Ø Ú ïéð éòê êòç êòë êòê -»¯«»²¬´§ ¬¸»·® «-» ©·´´ ®»ó
× Ý ïìç êòê êòë êòë êòè
¼«½» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¸»¿¬
Ö Ú ìíì ëòë ìòî íòè íòì
¾«·´¬ «° ·² ¿ ½±²½®»¬» -¬®«½ó
¬«®» øÚ·¹ò íóïí÷ò Ý¿´½·²»¼
ݱ²¬®±´ ³·¨¬«®» ïðð êòê êòð ëòê ëòí
½´¿§ ·³°¿®¬- ¿ ¸»¿¬ ±º ¸§ó
ݱ²½®»¬»- ¸¿¼ ¿ ½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´- ½±²¬»²¬ ±º íðé µ¹ñ³í øëïé ´¾ñ§¼í÷ ¿²¼ ¿ -´«³° ±º éë o îë ³³ ¼®¿¬·±² -·³·´¿® ¬± ³±¼ó
øí o ï ·²ò÷ò Ú´§ ¿-¸ ³·¨¬«®»- ½±²¬¿·²»¼ îëû ¿-¸ ¾§ ³¿-- ±º ½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´ øÙ»¾´»® ¿²¼ Õ´·»¹»® ïçèí÷ò
»®¿¬» ¸»¿¬ ½»³»²¬ øÞ¿®¹»®
¿²¼ ±¬¸»®- ïççé÷ò ͱ³»
̸» ¿³±«²¬ ±º ¿·®ó»²¬®¿·²·²¹ ¿¼³·¨¬«®» ®»¯«·®»¼ º±® ¿ °±¦¦±´¿²- ¸¿ª» ¿ ¸»¿¬ ±º ¸§¼®¿¬·±² ±º ±²´§ ìðû ¬¸¿¬ ±º
½»®¬¿·² ¿·® ½±²¬»²¬ ·² ¬¸» ½±²½®»¬» ·- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» º·²»ó ̧°» × °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ò ̸·- ®»¼«½¬·±² ·² ¬»³°»®¿¬«®» ®·-»
²»--ô ½¿®¾±² ½±²¬»²¬ô ¿´µ¿´· ½±²¬»²¬ô ±®¹¿²·½ ³¿¬»®·¿´ ·- »-°»½·¿´´§ ¾»²»º·½·¿´ ·² ½±²½®»¬» «-»¼ º±® ³¿--·ª» -¬®«½ó
½±²¬»²¬ô ´±-- ±² ·¹²·¬·±²ô ¿²¼ °®»-»²½» ±º ·³°«®·¬·»- ·² ¬¸» ¬«®»-ò Í·´·½¿ º«³» ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ®»¼«½» ¬¸» ¸»¿¬ ±º ¸§¼®¿ó
º´§ ¿-¸ò ײ½®»¿-»- ·² ¿´µ¿´·»- ¼»½®»¿-» ¿·®ó»²¬®¿·²·²¹ ¿¹»²¬ ¬·±²ò Ü»¬©·´»® ¿²¼ ±¬¸»®- øïççê÷ °®±ª·¼» ¿ ®»ª·»© ±º ¬¸»
¼±-¿¹»-ô ©¸·´» ·²½®»¿-»- ·² ¬¸» ±¬¸»® °®±°»®¬·»- ·²½®»¿-» »ºº»½¬ ±º °±¦¦±´¿²- ¿²¼ -´¿¹- ±² ¸»¿¬ ¹»²»®¿¬·±²ò
¼±-¿¹» ®»¯«·®»³»²¬-ò ̸» Ú±¿³ ײ¼»¨ ¬»-¬ °®±ª·¼»- ¿²
·²¼·½¿¬·±² ±º ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¼±-¿¹» ±º ¿·®ó»²¬®¿·²·²¹ ¿¼³·¨ó Í»¬¬·²¹ Ì·³»
¬«®» º±® ª¿®·±«- º´§ ¿-¸»- ®»´¿¬·ª» ¬± ²±²ó¿-¸ ³·¨¬«®»-å ·¬ ½¿²
¿´-± ¾» «-»¼ ¬± ¿²¬·½·°¿¬» ¬¸» ²»»¼ ¬± ·²½®»¿-» ±® ¼»½®»¿-» ̸» «-» ±º º´§ ¿-¸ ¿²¼ ¹®±«²¼ ¹®¿²«´¿¬»¼ ¾´¿-¬óº«®²¿½»
¬¸» ¼±-¿¹» ¾¿-»¼ ±² ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» º±¿³ ·²¼»¨ øÙ»¾´»® ¿²¼ -´¿¹ ©·´´ ¹»²»®¿´´§ ®»¬¿®¼ ¬¸» -»¬¬·²¹ ¬·³» ±º ½±²½®»¬» øÌ¿¾´»
Õ´·»¹»® ïçèí÷ò íóê÷ò ̸» ¼»¹®»» ±º -»¬ ®»¬¿®¼¿¬·±² ¼»°»²¼- ±² º¿½¬±®- -«½¸

Ì¿¾´» íóêò Ûºº»½¬ ±º Ú´§ ß-¸ ±² Í»¬¬·²¹ Ì·³» ±º ݱ²½®»¬»

Ú´§ ¿-¸ ¬»-¬ ³·¨¬«®»- Í»¬¬·²¹ ¬·³»ô ¸®æ³·² λ¬¿®¼¿¬·±² ®»´¿¬·ª» ¬± ½±²¬®±´ô ¸®æ³·²
×¼»²¬·º·½¿¬·±² Ý´¿-- ±º º´§ ¿-¸ ײ·¬·¿´ Ú·²¿´ ײ·¬·¿´ Ú·²¿´
ß Ý ìæíð ëæíë ðæïë ðæðë
Þ Ú ìæìð êæïë ðæîë ðæìë
Ý Ú ìæîë êæïë ðæïð ðæìë
Ü Ú ëæðë éæïë ðæëð ïæìë
Û Ú ìæîë ëæëð ðæïð ðæîð
Ú Ý ìæîë êæðð ðæïð ðæíð
Ù Ý ìæëë êæíð ðæìð ïæðð
Ø Ú ëæïð éæïð ðæëë ïæìð
× Ý ëæðð êæëð ðæìë ïæîð
Ö Ú ëæïð éæìð ðæëë îæïð
ߪ»®¿¹» ±ºæ
Ý´¿-- Ý ìæìð êæïë ðæíð ðæìë
Ý´¿-- Ú ìæëð êæìë ðæíë ïæïë
ݱ²¬®±´ ³·¨¬«®» ìæïë ëæíð O O
ݱ²½®»¬»- ¸¿¼ ¿ ½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´- ½±²¬»²¬ ±º íðé µ¹ñ³í øëïé ´¾ñ§¼í÷ò Ú´§ ¿-¸ ³·¨¬«®»- ½±²¬¿·²»¼ îëû ¿-¸ ¾§ ³¿-- ±º ½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»ó
®·¿´ò É¿¬»® ¬± ½»³»²¬ °´«- º´§ ¿-¸ ®¿¬·± ã ðòì𠬱 ðòìëò Ì»-¬»¼ ¿¬ îí•Ý øéí•Ú÷ øÙ»¾´»® ¿²¼ Õ´·»¹»® ïçèê÷ò

êí
Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»- ÛÞððï
ïîð
ßÍÌÓ Ì§°» × ½»³»²¬
ïðð
éðû -´¿¹
èð
êð
ìð
îð
ð
ð ë ïð ïë îð îë íð
Ì·³»ô ¼¿§-
Ú·¹ò íóïíò Ûºº»½¬ ±º ¿ -´¿¹ ±² ¸»¿¬ ±º ¸§¼®¿¬·±² ¿¬ îð•Ý øêè•Ú÷
½±³°¿®»¼ ¬± ¿ ̧°» × ½»³»²¬ò
¿- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ô ©¿¬»® ®»¯«·®»³»²¬ô ¬¸»
¬§°» ¿²¼ ®»¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» -´¿¹ ±® °±¦¦±´¿² ¼±-¿¹»ô ¿²¼ ¬¸»
¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ½±²½®»¬»ò Í»¬ ®»¬¿®¼¿¬·±² ·- ¿² ¿¼ª¿²ó
¬¿¹» ¼«®·²¹ ¸±¬ ©»¿¬¸»®ô ¿´´±©·²¹ ³±®» ¬·³» ¬± °´¿½» ¿²¼
º·²·-¸ ¬¸» ½±²½®»¬»ò ر©»ª»®ô ¼«®·²¹ ½±´¼ ©»¿¬¸»®ô °®±ó
²±«²½»¼ ®»¬¿®¼¿¬·±² ½¿² ±½½«® ©·¬¸ -±³» ³¿¬»®·¿´-ô -·¹ó
²·º·½¿²¬´§ ¼»´¿§·²¹ º·²·-¸·²¹ ±°»®¿¬·±²-ò ß½½»´»®¿¬·²¹
¿¼³·¨¬«®»- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¼»½®»¿-» ¬¸» -»¬¬·²¹ ¬·³»ò
Ý¿´½·²»¼ -¸¿´» ¿²¼ ½´¿§ ¸¿ª» ´·¬¬´» »ºº»½¬ ±² -»¬¬·²¹ ¬·³»ò
Ú·²·-¸¿¾·´·¬§
ݱ²½®»¬» ½±²¬¿·²·²¹ -«°°´»³»²¬¿®§ ½»³»²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´-
©·´´ ¹»²»®¿´´§ ¸¿ª» »¯«¿´ ±® ·³°®±ª»¼ º·²·-¸¿¾·´·¬§
½±³°¿®»¼ ¬± -·³·´¿® ½±²½®»¬» ³·¨»- ©·¬¸±«¬ ¬¸»³ò Ó·¨»-
¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¸·¹¸ ¼±-¿¹»- ±º ½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´-O¿²¼
»-°»½·¿´´§ -·´·½¿ º«³»O½¿² ¾» -¬·½µ§ ¿²¼ ¼·ºº·½«´¬ ¬± º·²·-¸ò
Ы³°¿¾·´·¬§
̸» «-» ±º -«°°´»³»²¬¿®§ ½»³»²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´- ¹»²»®¿´´§
¿·¼- ¬¸» °«³°¿¾·´·¬§ ±º ½±²½®»¬»ò Í·´·½¿ º«³» ·- ¬¸» ³±-¬
»ºº»½¬·ª»ô »-°»½·¿´´§ ·² ´»¿² ³·¨¬«®»-ò
д¿-¬·½ ͸®·²µ¿¹» Ý®¿½µ·²¹
Þ»½¿«-» ±º ·¬- ´±© ¾´»»¼·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô ½±²½®»¬» ½±²ó
¬¿·²·²¹ -·´·½¿ º«³» ³¿§ »¨¸·¾·¬ ¿² ·²½®»¿-» ·² °´¿-¬·½ -¸®·²µó
¿¹» ½®¿½µ·²¹ò ̸» °®±¾´»³ ³¿§ ¾» ¿ª±·¼»¼ ¾§ »²-«®·²¹ ¬¸¿¬
-«½¸ ½±²½®»¬» ·- °®±¬»½¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ¼®§·²¹ô ¾±¬¸ ¼«®·²¹ ¿²¼
¿º¬»® º·²·-¸·²¹ò Ѭ¸»® °±¦¦±´¿²- ¿²¼ -´¿¹ ¹»²»®¿´´§ ¸¿ª»
´·¬¬´» »ºº»½¬ ±² °´¿-¬·½ -¸®·²µ¿¹» ½®¿½µ·²¹ò Í«°°´»³»²¬¿®§
½»³»²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´- ¬¸¿¬ -·¹²·º·½¿²¬´§ ·²½®»¿-» -»¬ ¬·³» ½¿²
·²½®»¿-» ¬¸» ®·-µ ±º °´¿-¬·½ -¸®·²µ¿¹» ½®¿½µ·²¹ò
Ý«®·²¹
̸» »ºº»½¬- ±º ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ³±·-¬«®» ½±²¼·¬·±²- ±²
-»¬¬·²¹ °®±°»®¬·»- ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ½±²½®»¬»-
êì
½±²¬¿·²·²¹ -«°°´»³»²¬¿®§ ½»³»²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´- ¿®» -·³·´¿®
¬± ¬¸» »ºº»½¬- ±² ½±²½®»¬» ³¿¼» ©·¬¸ ±²´§ °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬å
¸±©»ª»®ô ¬¸» ½«®·²¹ ¬·³» ³¿§ ²»»¼ ¬± ¾» ´±²¹»® º±® ½»®¬¿·²
³¿¬»®·¿´- ©·¬¸ -´±©ó»¿®´§ó-¬®»²¹¬¸ ¹¿·²ò
Ø·¹¸ ¼±-¿¹»- ±º -·´·½¿ º«³» ½¿² ³¿µ» ½±²½®»¬» ¸·¹¸´§
½±¸»-·ª» ©·¬¸ ª»®§ ´·¬¬´» ¿¹¹®»¹¿¬» -»¹®»¹¿¬·±² ±® ¾´»»¼·²¹ò
É·¬¸ ´·¬¬´» ±® ²± ¾´»»¼ ©¿¬»® ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¬¸» ½±²½®»¬» -«®º¿½»
º±® »ª¿°±®¿¬·±²ô °´¿-¬·½ ½®¿½µ·²¹ ½¿² ®»¿¼·´§ ¼»ª»´±°ô »-°»ó
½·¿´´§ ±² ¸±¬ô ©·²¼§ ¼¿§- ·º -°»½·¿´ °®»½¿«¬·±²- ¿®» ²±¬ ¬¿µ»²ò
Ю±°»® ½«®·²¹ ±º ¿´´ ½±²½®»¬»ô »-°»½·¿´´§ ½±²½®»¬» ½±²ó
¬¿·²·²¹ -«°°´»³»²¬¿®§ ½»³»²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´-ô -¸±«´¼ ½±³ó
³»²½» ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® º·²·-¸·²¹ò ß -»ª»²ó¼¿§ ³±·-¬ ½«®»
±® ³»³¾®¿²» ½«®» -¸±«´¼ ¾» ¿¼»¯«¿¬» º±® ½±²½®»¬»- ©·¬¸
²±®³¿´ ¼±-¿¹»- ±º ³±-¬ -«°°´»³»²¬¿®§ ½»³»²¬·¬·±«-
³¿¬»®·¿´-ò ß- ©·¬¸ °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ ½±²½®»¬»ô ´±© ½«®·²¹
¬»³°»®¿¬«®»- ½¿² ®»¼«½» »¿®´§ó-¬®»²¹¬¸ ¹¿·² øÙ»¾´»® ¿²¼
Õ´·»¹»® ïçèê÷ò
ÛÚÚÛÝÌÍ ÑÒ ØßÎÜÛÒÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ
ͬ®»²¹¬¸
Ú´§ ¿-¸ô ¹®±«²¼ ¹®¿²«´¿¬»¼ ¾´¿-¬óº«®²¿½» -´¿¹ô ½¿´½·²»¼ ½´¿§ô
³»¬¿µ¿±´·²ô ½¿´½·²»¼ -¸¿´»ô ¿²¼ -·´·½¿ º«³» ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸»
-¬®»²¹¬¸ ¹¿·² ±º ½±²½®»¬»ò ر©»ª»®ô ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ½±²½®»¬»
½±²¬¿·²·²¹ ¬¸»-» ³¿¬»®·¿´- ½¿² ¾» ¸·¹¸»® ±® ´±©»® ¬¸¿² ¬¸»
-¬®»²¹¬¸ ±º ½±²½®»¬» «-·²¹ °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ ¿- ¬¸» ±²´§
½»³»²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ò Ú·¹ò íóïì ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸·- º±® ª¿®·±«- º´§
¿-¸»-ò Ì»²-·´»ô º´»¨«®¿´ô ¬±®-·±²¿´ô ¿²¼ ¾±²¼ -¬®»²¹¬¸ ¿®»
¿ºº»½¬»¼ ·² ¬¸» -¿³» ³¿²²»® ¿- ½±³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ò
ìî ê
íë ë
ݱ³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ô ïððð °-·
ݱ³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ô Óп
îè ì
îï Ò±²» í
Ú´§ ¿-¸ ß
Ú´§ ¿-¸ Ü
Ú´§ ¿-¸ Û
ïì Ú´§ ¿-¸ Ú î
Ú´§ ¿-¸ Ù
Ú´§ ¿-¸ Ö
é ï
ï ïð ïðð
ß¹»ô ¼¿§-
Ú·¹ò íóïìò ݱ³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿¬ ïô íô éô îèô
¿²¼ ç𠼿§- ±º ½±²½®»¬» ³·¨¬«®»- ½±²¬¿·²·²¹ íðé µ¹ñ³í
øëïé ´¾ñ§¼í÷ ±º ½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´- ©·¬¸ ¿ º´§ ¿-¸ ¼±-¿¹»
±º îëû ±º ¬¸» ½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´- øɸ·¬·²¹ ïçèç÷ò
 ݸ¿°¬»® í Ú´§ ß-¸ô Í´¿¹ô Í·´·½¿ Ú«³»ô ¿²¼ Ò¿¬«®¿´ ᦦ±´¿²-

Þ»½¿«-» ±º ¬¸» -´±© °±¦¦±´¿²·½ ®»¿½¬·±² ±º -±³» êð

èëðð
ݱ´¼ ©»¿¬¸»® ½«®»æ
-«°°´»³»²¬¿®§ ½»³»²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´-ô ½±²¬·²«±«- ©»¬
ëë Ú·®-¬ îì ¸®- ¿¬ îí Ý øéí Ú÷
½«®·²¹ ¿²¼ º¿ª±®¿¾´» ½«®·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»- ³¿§ ²»»¼ ¬± ¾» λ³¿·²¼»® ¿¬ ì Ý øíç Ú÷ éèðð
°®±ª·¼»¼ º±® ´±²¹»® °»®·±¼- ¬¸¿² ²±®³¿´´§ ®»¯«·®»¼ò
ëð
ر©»ª»®ô ½±²½®»¬» ½±²¬¿·²·²¹ -·´·½¿ º«³» ·- ´»-- ¿ºº»½¬»¼ ¾§ éïðð
¬¸·- ¿²¼ ¹»²»®¿´´§ »¯«¿´- ±® »¨½»»¼- ¬¸» ±²»ó¼¿§ -¬®»²¹¬¸
ìë êìðð
±º ¿ ½»³»²¬ó±²´§ ½±²¬®±´ ³·¨¬«®»ò Í·´·½¿ º«³» ½±²¬®·¾«¬»- ¬±
-¬®»²¹¬¸ ¼»ª»´±°³»²¬ °®·³¿®·´§ ¾»¬©»»² í ¿²¼ îè ¼¿§-ô ìð
¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¬·³» ¿ -·´·½¿ º«³» ½±²½®»¬» »¨½»»¼- ¬¸» ëéðð
-¬®»²¹¬¸ ±º ¿ ½»³»²¬ó±²´§ ½±²¬®±´ ½±²½®»¬»ò Í·´·½¿ º«³» ¿´-± íë ëððð
¿·¼- ¬¸» »¿®´§ -¬®»²¹¬¸ ¹¿·² ±º º´§ ¿-¸ó½»³»²¬ ½±²½®»¬»-ò ݱ²¬®±´
̸» -¬®»²¹¬¸ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ½±²½®»¬» ©·¬¸ º´§ ¿-¸ô íð Ú´§ ß-¸ ß îðû Í ìíðð
¹®±«²¼ -´¿¹ô ½¿´½·²»¼ ½´¿§ô ±® ½¿´½·²»¼ -¸¿´»ô ·- -·³·´¿® ¬± Ú´§ ß-¸ ß îðû Ð
²±®³¿´ ½±²½®»¬» ©¸»² ½«®»¼ ¿®±«²¼ îí•Ý øéí•Ú÷ò Ú·¹ò íóïë îë íêðð
Ú´§ ß-¸ ß îðû ß
·´´«-¬®¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ®¿¬» ±º -¬®»²¹¬¸ ¹¿·² ±º ½±²½®»¬» ©·¬¸ º´§
¿-¸ô ®»´¿¬·ª» ¬± ·¬- îè󼿧 -¬®»²¹¬¸ô ·- -·³·´¿® ¬± ½±²½®»¬» îð îçðð
©·¬¸±«¬ º´§ ¿-¸ò ݱ²½®»¬»- ³¿¼» ©·¬¸ ½»®¬¿·² ¸·¹¸´§ ®»¿½ó ð ïð îð íð ìð ëð êð éð èð çð
¬·ª» º´§ ¿-¸»- ø»-°»½·¿´´§ ¸·¹¸ó½¿´½·«³ Ý´¿-- Ý ¿-¸»-÷ ±® ß¹»ô ¼¿§-
¹®±«²¼ -´¿¹- ½¿² »¯«¿´ ±® »¨½»»¼ ¬¸» ½±²¬®±´ -¬®»²¹¬¸ ·² ï
Ú·¹ò íóïêò ݱ³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸- º±® ½±²½®»¬»- ½«®»¼ ¿¬ îí•Ý
¬± îè ¼¿§-ò ͱ³» º´§ ¿-¸»- ¿²¼ ²¿¬«®¿´ °±¦¦±´¿²- ®»¯«·®»
øéí•Ú÷ º±® ¬¸» º·®-¬ îì ¸±«®- ¿²¼ ì•Ý øìð•Ú÷ º±® ¬¸» ®»³¿·²·²¹
îè ¬± ç𠼿§- ¬± »¨½»»¼ ¿ îè󼿧 ½±²¬®±´ -¬®»²¹¬¸ô ¼»°»²¼ó ¬·³»ò ݱ²¬®±´ ¸¿¼ ¿ ½»³»²¬ ½±²¬»²¬ ±º ííî µ¹ñ³í øëêð ´¾ñ§¼í÷
·²¹ ±² ¬¸» ³·¨¬«®» °®±°±®¬·±²-ò ݱ²½®»¬»- ½±²¬¿·²·²¹ Ý´¿-- ¿²¼ ©ñ½ ±º ðòìëò ̸» º´§ ¿-¸ ½«®ª»- -¸±© -«¾-¬·¬«¬·±² º±®
Ý ¿-¸»- ¹»²»®¿´´§ ¼»ª»´±° ¸·¹¸»® »¿®´§ó¿¹» -¬®»²¹¬¸ ¬¸¿² ½»³»²¬ øÍ÷ô °¿®¬·¿´ ø»¯«¿´÷ -«¾-¬·¬«¬·±² º±® ½»³»²¬ ¿²¼ -¿²¼
½±²½®»¬»- ©·¬¸ Ý´¿-- Ú ¿-¸»-ò øÐ÷ô ¿²¼ ¿¼¼·¬·±² ±º º´§ ¿-¸ ¾§ ³¿-- ±º ½»³»²¬ øß÷ò ̸» «-» ±º
ͬ®»²¹¬¸ ¹¿·² ½¿² ¾» ·²½®»¿-»¼ ¾§æ øï÷ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» °¿®¬·¿´ ½»³»²¬ -«¾-¬·¬«¬·±² ±® ¿¼¼·¬·±² ±º º´§ ¿-¸ ·²½®»¿-»-
¿³±«²¬ ±º ½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´ ·² ¬¸» ½±²½®»¬»å øî÷ ¿¼¼·²¹ -¬®»²¹¬¸ ¼»ª»´±°³»²¬ ½±³°¿®¿¾´» ¬± ¬¸» ½»³»²¬ó±²´§
½±²¬®±´ô »ª»² ·² ½±´¼ ©»¿¬¸»® øÜ»¬©·´»® îððð÷ò
¸·¹¸ó»¿®´§ -¬®»²¹¬¸ ½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´-å øí÷ ¼»½®»¿-·²¹
¬¸» ©¿¬»®ó½»³»²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´- ®¿¬·±å øì÷ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ½«®ó
·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»å ±® øë÷ «-·²¹ ¿² ¿½½»´»®¿¬·²¹ ¿¼³·¨¬«®»ò
Ú·¹ò íóïê ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º «-·²¹ º´§ ¿-¸ ¿- ¿² ¿¼¼·ó Í«°°´»³»²¬¿®§ ½»³»²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´- ¿®» ±º¬»² »--»²ó
¬·±² ·²-¬»¿¼ ±º ¿ ½»³»²¬ ®»°´¿½»³»²¬ ¬± ·³°®±ª» -¬®»²¹¬¸ ¬·¿´ ¬± ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ¸·¹¸ó-¬®»²¹¬¸ ½±²½®»¬»ò Ú´§ ¿-¸ô
¼»ª»´±°³»²¬ ·² ½±´¼ ©»¿¬¸»®ò Ó¿-- ½±²½®»¬» ¼»-·¹² ±º¬»² »-°»½·¿´´§ô ¸¿- ¾»»² «-»¼ ·² °®±¼«½¬·±² ±º ½±²½®»¬» ©·¬¸
¬¿µ»- ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ¼»´¿§»¼ -¬®»²¹¬¸ ¹¿·² ±º °±¦¦±´¿²- -¬®»²¹¬¸- «° ¬± ïðð Óп øïëôððð °-·÷ò É·¬¸ -·´·½¿ º«³»ô
¿- ¬¸»-» -¬®«½¬«®»- ¿®» ±º¬»² ²±¬ °«¬ ·²¬± º«´´ -»®ª·½» ·³³»ó ®»¿¼§ ³·¨ °®±¼«½»®- ²±© ¸¿ª» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ³¿µ» ½±²½®»¬»
¼·¿¬»´§ò Í´±© »¿®´§ -¬®»²¹¬¸ ¹¿·² ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» «-» ±º ©·¬¸ -¬®»²¹¬¸- «° ¬± ïìð Óп øîðôððð °-·÷ô ©¸»² «-»¼ ©·¬¸
-±³» -«°°´»³»²¬¿®§ ½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´- ·- ¿² ¿¼ª¿²ó ¸·¹¸ó®¿²¹» ©¿¬»® ®»¼«½»®- ¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬» ¿¹¹®»¹¿¬»-
¬¿¹» ·² ¸±¬ ©»¿¬¸»® ½±²-¬®«½¬·±² ¿- ·¬ ¿´´±©- ³±®» ¬·³» ¬±
øÞ«®¹ ¿²¼ Ñ-¬ ïççì÷ò
°´¿½» ¿²¼ º·²·-¸ ¬¸» ½±²½®»¬»ò É·¬¸ ¿°°®±°®·¿¬» ³·¨¬«®»
¿¼¶«-¬³»²¬-ô ¿´´ -«°°´»³»²¬¿®§ ½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´- ½¿²
¾» «-»¼ ·² ¿´´ -»¿-±²-ò ׳°¿½¬ ¿²¼ ß¾®¿-·±² λ-·-¬¿²½»
̸» ·³°¿½¬ ®»-·-¬¿²½» ¿²¼ ¿¾®¿-·±² ®»-·-¬¿²½» ±º ½±²½®»¬»
¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ½±³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¿¹¹®»¹¿¬» ¬§°»ò
ïèð Í«°°´»³»²¬¿®§ ½»³»²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´- ¹»²»®¿´´§ ¼± ²±¬
ïê𠿺º»½¬ ¬¸»-» °®±°»®¬·»- ¾»§±²¼ ¬¸»·® ·²º´«»²½» ±² -¬®»²¹¬¸ò
ïìð ݱ²½®»¬»- ½±²¬¿·²·²¹ º´§ ¿-¸ ¿®» ¶«-¬ ¿- ¿¾®¿-·±² ®»-·-¬¿²¬
îè ¼¿§- ¿- °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ ½±²½®»¬»- ©·¬¸±«¬ º´§ ¿-¸ øÙ»¾´»® ¿²¼
ïîð
Õ´·»¹»® ïçèê÷ò Ú·¹ò íóïé ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸¿¬ ¿¾®¿-·±² ®»-·-¬¿²½»
ïðð
±º º´§ ¿-¸ ½±²½®»¬» ·- ®»´¿¬»¼ ¬± -¬®»²¹¬¸ò
èð
êð
Ú®»»¦»ó̸¿© λ-·-¬¿²½»
ìð É·¬¸ º´§ ¿-¸
îð É·¬¸±«¬ º´§ ¿-¸ ׬ ·- ·³°»®¿¬·ª» º±® ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ®»-·-¬¿²½» ¬± ¼»¬»®·±®¿ó
¬·±² º®±³ ½§½´»- ±º º®»»¦·²¹ ¿²¼ ¬¸¿©·²¹ ¬¸¿¬ ¿ ½±²½®»¬»
ð
ï ïð ïðð ïððð ïððð𠸿ª» ¿¼»¯«¿¬» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ »²¬®¿·²»¼ ¿·®ò Ú±® ½±²½®»¬»
ß¹»ô ¼¿§- ½±²¬¿·²·²¹ -«°°´»³»²¬¿®§ ½»³»²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´- ¬± °®±ª·¼»
Ú·¹ò íóïëò ݱ³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ ¹¿·² ¿- ¿ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» -¿³» ®»-·-¬¿²½» ¬± º®»»¦·²¹ ¿²¼ ¬¸¿©·²¹ ½§½´»- ¿- ¿
îè󼿧 -¬®»²¹¬¸ ±º ½±²½®»¬»- ©·¬¸ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ º´§ ¿-¸ ½±²½®»¬» ³¿¼» «-·²¹ ±²´§ °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ ¿- ¿ ¾·²¼»®ô
øÔ¿²¹» ïççì÷ò º±«® ½±²¼·¬·±²- º±® ¾±¬¸ ½±²½®»¬»- ³«-¬ ¾» ³»¬æ

êë
Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»- ÛÞððï

îèóÜ¿§ ³±·-¬ó½«®»¼ ½±³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ô ïððð °-· ìò ̸»§ ³«-¬ ¾» ¿·®ó¼®·»¼ º±® ±²» ³±²¬¸ °®·±® ¬± »¨°±ó
í ì ë ê
îòî -«®» ¬± -¿¬«®¿¬»¼ º®»»¦·²¹ ½±²¼·¬·±²-ò
Ì¿¾´» íóé -¸±©- »¯«¿´ º®±-¬ ®»-·-¬¿²½» º±® ½±²½®»¬» ©·¬¸
¿²¼ ©·¬¸±«¬ º´§ ¿-¸ò Ú·¹ò íóïè ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ´±²¹ ¬»®³
îòð
¼«®¿¾·´·¬§ ±º ½±²½®»¬»- ©·¬¸ º´§ ¿-¸ô -´¿¹ô ±® -¸¿´»ò

ïòè Ü»·½»®óͽ¿´·²¹ λ-·-¬¿²½»

Ü»½¿¼»- ±º º·»´¼ »¨°»®·»²½» ¸¿ª» ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¿·®ó
ïòê »²¬®¿·²»¼ ½±²½®»¬»- ½±²¬¿·²·²¹ ²±®³¿´ ¼±-¿¹»- ±º º´§ ¿-¸ô
-´¿¹ô -·´·½¿ º«³»ô ½¿´½·²»¼ ½´¿§ô ±® ½¿´½·²»¼ -¸¿´» ¿®» ®»-·-¬¿²¬
¬± -½¿´·²¹ ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¼»·½·²¹ -¿´¬- ·² ¿
ïòì º®»»¦»ó¬¸¿© »²ª·®±²³»²¬ò Ô¿¾±®¿¬±®§ ¬»-¬- ¿´-± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬
¬¸» ¼»·½»®ó-½¿´·²¹ ®»-·-¬¿²½» ±º ½±²½®»¬» ³¿¼» ©·¬¸ -«°ó
°´»³»²¬¿®§ ½»³»²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´- ·- ±º¬»² »¯«¿´ ¬± ½±²½®»¬»
ïòî
³¿¼» ©·¬¸±«¬ -«°°´»³»²¬¿®§ ½»³»²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´-ò
ͽ¿´·²¹ ®»-·-¬¿²½» ½¿² ¼»½®»¿-» ¿- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½»®ó
ïò𠬿·² -«°°´»³»²¬¿®§ ½»³»²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´- ·²½®»¿-»-ò ر©ó
îð îë íð íë ì𠻪»®ô ½±²½®»¬»- ¬¸¿¬ ¿®» °®±°»®´§ ¼»-·¹²»¼ô °´¿½»¼ô ¿²¼
îèóÜ¿§ ³±·-¬ó½«®»¼ ½±³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ô Óп
½«®»¼ô ¸¿ª» ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¹±±¼ -½¿´·²¹ ®»-·-¬¿²½» »ª»²
Ú·¹ò íóïéò ݱ³°¿®·-±² ±º ¿¾®¿-·±² ®»-·-¬¿²½» ¿²¼ ½±³°®»--·ª» ©¸»² ³¿¼» ©·¬¸ ¸·¹¸ ¼±-¿¹»- ±º -±³» ±º ¬¸»-» ³¿¬»®·¿´-ò
-¬®»²¹¬¸ ±º ª¿®·±«- ½±²½®»¬»- ©·¬¸ îëû º´§ ¿-¸ò ß¾®¿-·±²
®»-·-¬¿²½» ·²½®»¿-»- ©·¬¸ -¬®»²¹¬¸ øÙ»¾´»® ¿²¼ Õ´·»¹»® ïçèê÷ò
Ü»·½»®ó-½¿´·²¹ ®»-·-¬¿²½» ±º ¿´´ ½±²½®»¬» ·- -·¹²·º·½¿²¬´§
·³°®±ª»¼ ©·¬¸ ¬¸» «-» ±º ¿ ´±© ©¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·±ô ¿ ³±¼ó
»®¿¬» °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ ½±²¬»²¬ô ¿¼»¯«¿¬» ¿·® »²¬®¿·²³»²¬ô
°®±°»® º·²·-¸·²¹ ¿²¼ ½«®·²¹ô ¿²¼ ¿² ¿·®ó¼®§·²¹ °»®·±¼ °®·±®
ïò ̸»§ ³«-¬ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ½±³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ò ¬± »¨°±-«®» ±º ¬¸» ½±²½®»¬» ¬± -¿´¬- ¿²¼ º®»»¦·²¹ ¬»³°»®¿ó
îò ̸»§ ³«-¬ ¸¿ª» ¿² ¿¼»¯«¿¬» »²¬®¿·²»¼ ¿·® ½±²¬»²¬ ¬«®»-ò Ô»¿² ½±²½®»¬» ©·¬¸ ±²´§ ¿¾±«¬ îìð µ¹ñ³í øìðë
©·¬¸ °®±°»® ¿·®óª±·¼ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò ´¾ñ§¼í÷ ±® ´»-- ±º ½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´ ½¿² ¾» »-°»½·¿´´§
íò ̸»§ ³«-¬ ¾» °®±°»®´§ ½«®»¼ò ª«´²»®¿¾´» ¬± ¼»·½»® -½¿´·²¹ò ß ³·²·³«³ ±º ííë µ¹ñ³í

ß Ý

Þ Ü

Ú·¹ò íóïèò Ê·»© ±º ½±²½®»¬» -´¿¾- ·² ÐÝß ±«¬¼±±® ¬»-¬ °´±¬ ø͵±µ·»ô ×´´·²±·-÷ ½±²¬¿·²·²¹ øß÷ º´§ ¿-¸ô øÞ÷ -´¿¹ô øÝ÷ ½¿´½·²»¼ -¸¿´»ô ¿²¼
øÜ÷ °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ ¿º¬»® í𠧻¿®- ±º ¼»·½»® ¿²¼ º®±-¬ »¨°±-«®»ò ̸»-» -¿³°´»- ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸» ¼«®¿¾·´·¬§ ±º ½±²½®»¬»-
½±²¬¿·²·²¹ ª¿®·±«- ½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´-ò ͱ«®½»æ ÎÈ ïëéô ÔÌÍ Ý»³»²¬ Ò±ò ëïô -´¿¾- ©·¬¸ ííë µ¹ñ³í øëêì ´¾ñ§¼í÷ ±º ½»³»²¬·²¹
³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ¿·® »²¬®¿·²³»²¬ò øêçéïìô êçéïêô êçéïëô êçéïé÷

êê
 ݸ¿°¬»® í Ú´§ ß-¸ô Í´¿¹ô Í·´·½¿ Ú«³»ô ¿²¼ Ò¿¬«®¿´ ᦦ±´¿²-

Ì¿¾´» íóéò Ú®±-¬ ¿²¼ Ü»·½»®óͽ¿´·²¹ λ-·-¬¿²½» ±º Ú´§ ß-¸ ݱ²½®»¬»

λ-«´¬- ¿¬ íð𠽧½´»-
Ú®±-¬ ®»-·-¬¿²½» ·² ©¿¬»®ô Ü»·½»® -½¿´·²¹ ®»-·-¬¿²½»ô
Ú´§ ¿-¸ ³·¨¬«®»-ö ßÍÌÓ Ý êêê Ó»¬¸±¼ ß øßßÍØÌÑ Ì ïêï÷ ßÍÌÓ Ý êéîöö
Ý´¿-- ±º Û¨°¿²-·±²ô Ó¿-- ´±--ô Ü«®¿¾·´·¬§ É¿¬»® Ý«®·²¹
×¼»²¬·º·½¿¬·±² º´§ ¿-¸ û û º¿½¬±® ½«®» ½±³°±«²¼
ß Ý ðòðïð ïòè ïðë í î
Þ Ú ðòððï ïòî ïðé î î
Ý Ú ðòððë ïòð ïðì í í
Ü Ú ðòððê ïòí çè í í
Û Ú ðòððí ìòè çç í î
Ú Ý ðòððì ïòè çç î î
Ù Ý ðòððè ïòð ïðî î î
Ø Ú ðòððê ïòî ïðì í î
× Ý ðòððì ïòé çç í î
Ö Ú ðòððì ïòð ïðð í î
ߪ»®¿¹» ±ºæ
Ý´¿-- Ý ðòððê ïòê ïðï í î
Ý´¿-- Ú ðòððì ïòè ïðî í î
ݱ²¬®±´ ³·¨¬«®» ðòððî îòë ïðï î î

ö ݱ²½®»¬» ³·¨¬«®»- ¸¿¼ ¿ ½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´- ½±²¬»²¬ ±º íðé µ¹ñ³í øëïé

´¾-ñ§¼í÷ô ¿ ©¿¬»® ¬± ½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´- ®¿¬·± ±º ðòì𠬱 ðòìëô ¿ ¬¿®¹»¬ ¿·®
½±²¬»²¬ ±º ëû ¬± éûô ¿²¼ ¿ -´«³° ±º éë ³³ ¬± ïðð ³³ øí ·²ò ¬± ì ·²ò÷ò Ú´§
¿-¸ ¼±-¿¹» ©¿- îëû ¾§ ³¿-- ±º ½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´ò
Ù»¾´»® ¿²¼ Õ´·»¹»® ïçèê¿ò
öö ͽ¿´» ®¿¬·²¹ ø-»» ¿¬ ®·¹¸¬÷
ð ã Ò± -½¿´·²¹
ï ã Í´·¹¸¬ -½¿´·²¹
î ã Í´·¹¸¬ ¬± ³±¼»®¿¬» -½¿´·²¹
í ã Ó±¼»®¿¬» -½¿´·²¹
ì ã Ó±¼»®¿¬» ¬± -»ª»®» -½¿´·²¹
ë ã Í»ª»®» -½¿´·²¹ øîéïè÷

øëêì ´¾ñ§¼í÷ ±º ½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ¿ ³¿¨·³«³ ½»³»²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¾§ ³¿-- ·- °®»-»²¬»¼ ·² Ì¿¾´» íóéò ̸»
©¿¬»® ¬± ½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´- ®¿¬·± ±º ðòìë ·- ®»½±³ó ¬¿¾´» ¼»³±²-¬®¿¬»- ¬¸¿¬ ©»´´ ¼»-·¹²»¼ô °´¿½»¼ ¿²¼ ½«®»¼
³»²¼»¼ò ß -¿¬·-º¿½¬±®§ ¿·®óª±·¼ -§-¬»³ ·- ¿´-± ½®·¬·½¿´ò ½±²½®»¬»- ©·¬¸ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ º´§ ¿-¸ ½¿² ¾» »¯«¿´´§ ®»-·-¬¿²¬
̸» ·³°±®¬¿²½» ±º «-·²¹ ¿ ´±© ©¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·± º±® ¬± ¼»·½»® -½¿´·²¹ò
-½¿´» ®»-·-¬¿²½» ·- ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹ò íóïçò ̸» »ºº»½¬ ±º ̸» ßÝ× íïè ¾«·´¼·²¹ ½±¼» -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¨·³«³
¸·¹¸ º´§ ¿-¸ ¼±-¿¹»- ¿²¼ ´±© ½»³»²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ ½±²¬»²¬- ¼±-¿¹» ±º º´§ ¿-¸ô -´¿¹ô ¿²¼ -·´·½¿ º«³» -¸±«´¼ ¾» îëûô ëðûô
·- ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹ò íóîðò ̸» °»®º±®³¿²½» ±º -½¿´»ó ¿²¼ ïðû ¾§ ³¿-- ±º ½»³»²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´-ô ®»-°»½¬·ª»´§ º±®
®»-·-¬¿²¬ ½±²½®»¬»- ½±²¬¿·²·²¹ º´§ ¿-¸ ¿¬ ¿ ¼±-¿¹» ±º îëû ±º ¼»·½»® »¨°±-«®»-ò ̱¬¿´ -«°°´»³»²¬¿®§ ½»³»²¬·²¹ ³¿¬»®·ó
¿´- -¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ ëðû ±º ¬¸» ½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´ò
ܱ-¿¹»- ´»-- ¬¸¿² ±® ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸»-» ´·³·¬- ¸¿ª» ¾»»²
ë -¸±©² ¬± ¾» ¼«®¿¾´» ·² -±³» ½¿-»- ¿²¼ ²±¬ ·² ±¬¸»®-ò
ßÍÌÓ Ý êéî
ì Ü·ºº»®»²¬ ³¿¬»®·¿´- ®»-°±²¼ ¼·ºº»®»²¬´§ ·² ¼·ºº»®»²¬ »²ª·ó
®±²³»²¬-ò ̸» -»´»½¬·±² ±º ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ¼±-¿¹»- -¸±«´¼
í ¾» ¾¿-»¼ ±² ´±½¿´ »¨°»®·»²½» ¿²¼ ¬¸» ¼«®¿¾·´·¬§ -¸±«´¼ ¾»
¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¾§ º·»´¼ ±® ´¿¾±®¿¬±®§ °»®º±®³¿²½»ò
î

ï Ó±·-¬ ½«®» Ü®§·²¹ ͸®·²µ¿¹» ¿²¼ Ý®»»°

ð
ðòì ðòë ðòê ðòé ðòè ðòç ï ïòï ïòî ɸ»² «-»¼ ·² ´±© ¬± ³±¼»®¿¬» ¿³±«²¬-ô ¬¸» »ºº»½¬ ±º º´§
É¿¬»® ¬± °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ ®¿¬·± ¿-¸ô ¹®±«²¼ ¹®¿²«´¿¬»¼ ¾´¿-¬óº«®²¿½» -´¿¹ô ½¿´½·²»¼ ½´¿§ô
½¿´½·²»¼ -¸¿´»ô ¿²¼ -·´·½¿ º«³» ±² ¬¸» ¼®§·²¹ -¸®·²µ¿¹» ¿²¼
Ú·¹ò íóïçò λ´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¼»·½»®ó-½¿´·²¹ ®»-·-¬¿²½»
¿²¼ ©¿¬»® ¬± °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ ®¿¬·± º±® -»ª»®¿´ ¿·®ó»²¬®¿·²»¼ ½®»»° ±º ½±²½®»¬» ·- ¹»²»®¿´´§ -³¿´´ ¿²¼ ±º ´·¬¬´» °®¿½¬·½¿´
½±²½®»¬»- ©·¬¸ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ º´§ ¿-¸ò ß -½¿´» ®¿¬·²¹ ±º ð ·- ²± -·¹²·º·½¿²½»ò ͱ³» -¬«¼·»- ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ -·´·½¿ º«³» ³¿§
-½¿´·²¹ ¿²¼ ë ·- -»ª»®» -½¿´·²¹ øɸ·¬·²¹ ïçèç÷ò ®»¼«½» ½®»»° øÞ«®¹ ¿²¼ Ñ-¬ ïççì÷ò

êé
Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»- ÛÞððï

ë ë
îëû ëðû
®»°´¿½»³»²¬ ®»°´¿½»³»²¬
ì Ó±·-¬ ½«®» ì Ó±·-¬ ½«®»

í Ý»³»²¬·¬·±«- í Ý»³»²¬·¬·±«-
³¿¬»®·¿´ ³¿¬»®·¿´
îëð µ¹ñ³í îëð µ¹ñ³í
î øìïé ´¾ñ§¼í÷ î
øìïé ´¾ñ§¼í÷
íðë µ¹ñ³í íðë µ¹ñ³í
ï øëðè ´¾ñ§¼í÷ ï øëðè ´¾ñ§¼í÷
ííë µ¹ñ³í ííë µ¹ñ³í
øëèè ´¾ñ§¼í÷ øëèè ´¾ñ§¼í÷
ð ð
Ò±²» ß Ü Û Ú Ù Ö Ò±²» ß Ü Û Ú Ù Ö
Ú´§ ¿-¸ Ú´§ ¿-¸

Ú·¹ò íóîðò λ´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¼»·½»®ó-½¿´·²¹ ®»-·-¬¿²½» ¿²¼ ¼±-¿¹» ±º º´§ ¿-¸ º±® ¿·®ó»²¬®¿·²»¼ ½±²½®»¬»- ³¿¼» ©·¬¸
³±¼»®¿¬» ¬± ¸·¹¸ ©¿¬»®ó½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´- ®¿¬·±-ò λ°´¿½»³»²¬ ±º °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ ©·¬¸ º´§ ¿-¸æ ø´»º¬÷ îëû ¿²¼ ø®·¹¸¬÷
ëðûò ß -½¿´» ®¿¬·²¹ ±º ð ·- ²± -½¿´·²¹ ¿²¼ ë ·- -»ª»®» -½¿´·²¹ øɸ·¬·²¹ ïçèç÷ò

л®³»¿¾·´·¬§ ¿²¼ ß¾-±®°¬·±² ß´µ¿´·óß¹¹®»¹¿¬» λ¿½¬·ª·¬§

É·¬¸ ¿¼»¯«¿¬» ½«®·²¹ô º´§ ¿-¸ô ¹®±«²¼ -´¿¹ô ¿²¼ ²¿¬«®¿´
°±¦¦±´¿²- ¹»²»®¿´´§ ®»¼«½» ¬¸» °»®³»¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¿¾-±®°¬·±²
±º ½±²½®»¬»ò Í·´·½¿ º«³» ¿²¼ ³»¬¿µ¿±´·² ¿®» »-°»½·¿´´§ »ºº»½ó
¬·ª» ·² ¬¸·- ®»¹¿®¼ò Í·´·½¿ º«³» ¿²¼ ½¿´½·²»¼ ½´¿§ ½¿² °®±ª·¼»
½±²½®»¬» ©·¬¸ ¿ ½¸´±®·¼» ®»-·-¬¿²½» ±º «²¼»® ïððð ½±«´±³¾-
«-·²¹ ¬¸» ßÍÌÓ Ý ïîðî ®¿°·¼ ½¸´±®·¼» °»®³»¿¾·´·¬§ ¬»-¬
øÞ¿®¹»® ¿²¼ ±¬¸»®- ïççé÷ò Ì»-¬- -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» °»®³»¿¾·´·¬§ ±º
½±²½®»¬» ¼»½®»¿-»- ¿- ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ±º ¸§¼®¿¬»¼ ½»³»²¬·²¹
³¿¬»®·¿´- ·²½®»¿-»- ¿²¼ ¬¸» ©¿¬»®ó½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´-
®¿¬·± ¼»½®»¿-»-ò ̸» ¿¾-±®°¬·±² ±º º´§ó¿-¸ ½±²½®»¬» ·- ¿¾±«¬
¬¸» -¿³» ¿- ½±²½®»¬» ©·¬¸±«¬ ¿-¸ô ¿´¬¸±«¹¸ -±³» ¿-¸»- ½¿²
®»¼«½» ¿¾-±®°¬·±² ¾§ îðû ±® ³±®»ò
ß´µ¿´·ó-·´·½¿ ®»¿½¬·ª·¬§ ½¿² ¾» ½±²¬®±´´»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «-» ±º
½»®¬¿·² -«°°´»³»²¬¿®§ ½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´-ò Í·´·½¿ º«³»ô
º´§ ¿-¸ô ¹®±«²¼ ¹®¿²«´¿¬»¼ ¾´¿-¬óº«®²¿½» -´¿¹ô ½¿´½·²»¼ ½´¿§ô
½¿´½·²»¼ -¸¿´»ô ¿²¼ ±¬¸»® °±¦¦±´¿²- ¸¿ª» ¾»»² ®»°±®¬»¼ ¬±
-·¹²·º·½¿²¬´§ ®»¼«½» ¿´µ¿´·ó-·´·½¿ ®»¿½¬·ª·¬§ øÚ·¹-ò íóîï ¿²¼
íóîî÷ò Ô±© ½¿´½·«³ Ý´¿-- Ú ¿-¸»- ¸¿ª» ®»¼«½»¼ ®»¿½¬·ª·¬§
ðòé
Ò± °±¦¦±´¿²
ðòê

ðòîë

ðòë
ðòîð
ßÍÌÓ Ý ììï
Û¨°¿²-·±²ô °»®½»²¬

ðòì Ý»³»²¬æ ðòçîû ¿´µ¿´·

ðòïë Ч®»¨ ¹´¿--

ðòïð
ðòí

ðòðë
ðòî
îðû Ý¿´½·²»¼ -¸¿´»
ð
ïëû îëû ïëû îëû ïëû îëû íëû ëðû ݱ²¬®±´
Ô±©óÝ¿Ñ Ó»¼·«³óÝ¿Ñ Ø·¹¸óÝ¿Ñ Í´¿¹ îðû Ý¿´½·²»¼ ½´¿§
º´§ ¿-¸ º´§ ¿-¸ º´§ ¿-¸ ðòï

Ú·¹ò íóîïò Ûºº»½¬ ±º ¼·ºº»®»²¬ º´§ ¿-¸»- ¿²¼ -´¿¹ ±² ¿´µ¿´·ó-·´·½¿

®»¿½¬·ª·¬§ò Ò±¬» ¬¸¿¬ -±³» ¿-¸»- ¿®» ³±®» »ºº»½¬·ª» ¬¸¿²
±¬¸»®- ·² ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» ®»¿½¬·±² ¿²¼ ¬¸¿¬ ¼±-¿¹» ±º ¬¸» ¿-¸ ð
±® -´¿¹ ·- ½®·¬·½¿´ò ß ¸·¹¸´§ ®»¿½¬·ª» ²¿¬«®¿´ ¿¹¹®»¹¿¬» ©¿- ð î ì ê è ïð ïî
«-»¼ ·² ¬¸·- ¬»-¬ò ß ´»-- ®»¿½¬·ª» ¿¹¹®»¹¿¬» ©±«´¼ ®»¯«·®» ´»-- ß¹»ô ³±²¬¸-
¿-¸ ±® -´¿¹ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ®»¿½¬·±²ò ß ½±³³±² ´·³·¬ º±® »ª¿´ó
«¿¬·²¹ ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º °±¦¦±´¿²- ±® -´¿¹- ·- ðòïðû Ú·¹ò íóîîò λ¼«½¬·±² ±º ¿´µ¿´·ó-·´·½¿ ®»¿½¬·ª·¬§ ¾§ ½¿´½·²»¼
»¨°¿²-·±² «-·²¹ ¬¸·- ®¿°·¼ ³±®¬¿® ¾¿® ¬»-¬ øÜ»¬©·´»® îððî÷ò ½´¿§ ¿²¼ ½¿´½·²»¼ -¸¿´» øÔ»®½¸ ïçëð÷ò

êè
 ݸ¿°¬»® í
»¨°¿²-·±² «° ¬± éðû ±® ³±®» ·² -±³» ½¿-»-ò ߬ ±°¬·³«³
¼±-¿¹»ô Ý´¿-- Ý ¿-¸»- ½¿² ¿´-± ®»¼«½» ®»¿½¬·ª·¬§ ¾«¬ ¬± ¿
´»--»® ¼»¹®»» ¬¸¿² ³±-¬ Ý´¿-- Ú ¿-¸»-ò Í«°°´»³»²¬¿®§
½»³»²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´- °®±ª·¼» ¿¼¼·¬·±²¿´ ½¿´½·«³ -·´·½¿¬»
¸§¼®¿¬» ¬± ½¸»³·½¿´´§ ¬·» «° ¬¸» ¿´µ¿´·»- ·² ¬¸» ½±²½®»¬»
øÞ¸¿¬¬§ ïçèëô ¿²¼ Þ¸¿¬¬§ ¿²¼ Ù®»»²·²¹ ïçèê÷ò Ü»¬»®³·²ó
¿¬·±² ±º ±°¬·³«³ -«°°´»³»²¬¿®§ ½»³»²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´-
¼±-¿¹» ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸» ®»¼«½¬·±² ·² ®»¿½¬·ª·¬§
¿²¼ ¬± ¿ª±·¼ ¼±-¿¹»- ¿²¼ ³¿¬»®·¿´- ¬¸¿¬ ½¿² ¿¹¹®¿ª¿¬» ®»¿½ó
¬·ª·¬§ò ܱ-¿¹» ®¿¬»- -¸±«´¼ ¾» ª»®·º·»¼ ¾§ ¬»-¬-ô -«½¸ ¿-
ßÍÌÓ Ý ïîêð øßßÍØÌÑ Ì íðí÷ ±® ßÍÌÓ Ý ïîçíò
Í«°°´»³»²¬¿®§ ½»³»²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´- ¬¸¿¬ ®»¼«½»
¿´µ¿´·ó-·´·½¿ ®»¿½¬·±²- ©·´´ ²±¬ ®»¼«½» ¿´µ¿´·ó½¿®¾±²¿¬» ®»¿½ó
¬·±²-ô ¿ ¬§°» ±º ®»¿½¬·±² ·²ª±´ª·²¹ ½»³»²¬ ¿´µ¿´·»- ¿²¼
½»®¬¿·² ¼±´±³·¬·½ ´·³»-¬±²»-ò
Ü»-½®·°¬·±²- ±º ¿¹¹®»¹¿¬» ¬»-¬·²¹ ¿²¼ °®»ª»²¬·ª»
³»¿-«®»- ¬± ¾» ¬¿µ»² ¬± °®»ª»²¬ ¼»´»¬»®·±«- ¿´µ¿´·ó¿¹¹®»ó
¹¿¬» ®»¿½¬·±² ¿®» ¼·-½«--»¼ ·² Ú¿®²§ ¿²¼ Õ±-³¿¬µ¿ øïççé÷ô
ÐÝß øïççè÷ô ¿²¼ ßßÍØÌÑ øîððð÷ò
Í«´º¿¬» λ-·-¬¿²½»
É·¬¸ °®±°»® °®±°±®¬·±²·²¹ ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ -»´»½¬·±²ô -·´·½¿
º«³»ô º´§ ¿-¸ô ½¿´½·²»¼ -¸¿´»ô ¿²¼ ¹®±«²¼ -´¿¹ ½¿² ·³°®±ª»
¬¸» ®»-·-¬¿²½» ±º ½±²½®»¬» ¬± -«´º¿¬» ±® -»¿©¿¬»® ¿¬¬¿½µò ̸·-
·- ¼±²» °®·³¿®·´§ ¾§ ®»¼«½·²¹ °»®³»¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¾§ ®»¼«½·²¹
¬¸» ¿³±«²¬ ±º ®»¿½¬·ª» »´»³»²¬- ø-«½¸ ¿- ½¿´½·«³÷ ²»»¼»¼
º±® »¨°¿²-·ª» -«´º¿¬» ®»¿½¬·±²-ò Ú±® ·³°®±ª»¼ -«´º¿¬» ®»-·-¬ó
¿²½» ±º ´»¿² ½±²½®»¬»ô ±²» -¬«¼§ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ º±® ¿ °¿®¬·½«´¿®
Ý´¿-- Ú ¿-¸ô ¿² ¿¼»¯«¿¬» ¿³±«²¬ ©¿- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îðû ±º
¬¸» ½»³»²¬ °´«- º´§ ¿-¸å ¬¸·- ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ²»»¼ ¬± ¼»¬»®³·²»
±°¬·³«³ ¿-¸ ½±²¬»²¬-ô ¿- ¸·¹¸»® ¿-¸ ½±²¬»²¬- ©»®» ¼»¬®·ó
³»²¬¿´ øͬ¿®µ ïçèç÷ò
̸» -«´º¿¬» ®»-·-¬¿²½» ±º ¸·¹¸ó½»³»²¬ó½±²¬»²¬ô ´±©
©¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·± ½±²½®»¬» ³¿¼» ©·¬¸ ¿ -«´º¿¬» ®»-·-¬¿²¬
½»³»²¬ ·- -± ¹®»¿¬ ¬¸¿¬ º´§ ¿-¸ ¸¿- ´·¬¬´» ±°°±®¬«²·¬§ ¬±
·³°®±ª» ®»-·-¬¿²½»ò ݱ²½®»¬»- ©·¬¸ Ý´¿-- Ú ¿-¸»- ¿®» ¹»²»®ó
¿´´§ ³±®» -«´º¿¬» ®»-·-¬¿²¬ ¬¸¿² ¬¸±-» ³¿¼» ©·¬¸ Ý´¿-- Ý
¿-¸»-ò ͱ³» Ý´¿-- Ý ¿-¸»- ¸¿ª» ¾»»² -¸±©² ¬± ®»¼«½» -«´ó
º¿¬» ®»-·-¬¿²½» ¿¬ ²±®³¿´ ¼±-¿¹» ®¿¬»-ò
Ù®±«²¼ -´¿¹ ·- ¹»²»®¿´´§ ½±²-·¼»®»¼ ¾»²»º·½·¿´ ·²
-«´º¿¬» »²ª·®±²³»²¬-ò ر©»ª»®ô ±²» ´±²¹ó¬»®³ -¬«¼§ ·² ¿
ª»®§ -»ª»®» »²ª·®±²³»²¬ -¸±©»¼ ¿ -´·¹¸¬ ®»¼«½¬·±² ·²
-«´º¿¬» ®»-·-¬¿²½» ·² ½±²½®»¬» ½±²¬¿·²·²¹ ¹®±«²¼ -´¿¹
½±³°¿®»¼ ¬± ½±²½®»¬» ½±²¬¿·²·²¹ ±²´§ °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ ¿-
¬¸» ½»³»²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ øͬ¿®µ ïçèê ¿²¼ ïçèç÷ò Ѳ» ®»¿-±²
º±® ¼»½®»¿-»¼ °»®º±®³¿²½» ©·¬¸ -´¿¹ ·² ¬¸·- -¬«¼§ ·- ¬¸¿¬
¬¸» ³·¨¬«®»- ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² ±°¬·³·¦»¼ º±® -«´º¿¬»
®»-·-¬¿²½»ò
Ѭ¸»® -¬«¼·»- ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ½±²½®»¬» ©·¬¸ ¹®±«²¼ -´¿¹
¸¿- ¿ -«´º¿¬» ®»-·-¬¿²½» »¯«¿´ ¬± ±® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ½±²½®»¬»
³¿¼» ©·¬¸ ̧°» Ê -«´º¿¬»ó®»-·-¬¿²¬ °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ øßÝ×
îíí ¿²¼ Ü»¬©·´»®ô Þ¸¿¬¬§ô ¿²¼ Þ¸¿¬¬¿½¸¿®¶¿ ïççê÷ò Ý¿´½·²»¼
½´¿§ ¸¿- ¾»»² ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬± °®±ª·¼» -«´º¿¬» ®»-·-¬¿²½»
¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¸·¹¸ó-«´º¿¬» ®»-·-¬¿²¬ ̧°» Ê ½»³»²¬ øÞ¿®¹»®
¿²¼ ±¬¸»®- ïççé÷ò
êç
Ú´§ ß-¸ô Í´¿¹ô Í·´·½¿ Ú«³»ô ¿²¼ Ò¿¬«®¿´ ᦦ±´¿²-
ݱ®®±-·±² ±º Û³¾»¼¼»¼ ͬ»»´
ͱ³» -«°°´»³»²¬¿®§ ½»³»²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´- ®»¼«½» -¬»»´
½±®®±-·±² ¾§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» °»®³»¿¾·´·¬§ ±º °®±°»®´§ ½«®»¼
½±²½®»¬» ¬± ©¿¬»®ô ¿·®ô ¿²¼ ½¸´±®·¼» ·±²-ò Ú´§ ¿-¸ ½¿² -·¹²·ºó
·½¿²¬´§ ®»¼«½» ½¸´±®·¼»ó·±² ·²¹®»--ò Í·´·½¿ º«³» ¹®»¿¬´§
¼»½®»¿-»- °»®³»¿¾·´·¬§ ¿²¼ ½¸´±®·¼»ó·±² ·²¹®»-- ¿²¼ ¿´-±
-·¹²·º·½¿²¬´§ ·²½®»¿-»- »´»½¬®·½¿´ ®»-·-¬·ª·¬§ô ¬¸»®»¾§ ®»¼«½ó
·²¹ ¬¸» »´»½¬®±½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±² ±º ½±®®±-·±²ò ݱ²½®»¬»
½±²¬¿·²·²¹ -·´·½¿ º«³» ±® ³»¬¿µ¿±´·² ·- ±º¬»² «-»¼ ·² ±ª»®ó
´¿§- ¿²¼ º«´´ó¼»°¬¸ -´¿¾ °´¿½»³»²¬- ±² ¾®·¼¹»- ¿²¼ °¿®µó
·²¹ ¹¿®¿¹»-å ¬¸»-» -¬®«½¬«®»- ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ ª«´²»®¿¾´» ¬±
½±®®±-·±² ¼«» ¬± ½¸´±®·¼»ó·±² ·²¹®»--ò
Ý¿®¾±²¿¬·±²
Ý¿®¾±²¿¬·±² ±º ½±²½®»¬» ·- ¿ °®±½»-- ¾§ ©¸·½¸ ½¿®¾±² ¼·±¨ó
·¼» º®±³ ¬¸» ¿·® °»²»¬®¿¬»- ¬¸» ½±²½®»¬» ¿²¼ ®»¿½¬- ©·¬¸ ¬¸»
¸§¼®±¨·¼»-ô -«½¸ ¿- ½¿´½·«³ ¸§¼®±¨·¼»ô ¬± º±®³ ½¿®¾±²ó
¿¬»-ò ײ ¬¸» ®»¿½¬·±² ©·¬¸ ½¿´½·«³ ¸§¼®±¨·¼»ô ½¿´½·«³
½¿®¾±²¿¬» ·- º±®³»¼ò Ý¿®¾±²¿¬·±² ´±©»®- ¬¸» ¿´µ¿´·²·¬§ ±º
½±²½®»¬»ò Ø·¹¸ ¿´µ¿´·²·¬§ ·- ²»»¼»¼ ¬± °®±¬»½¬ »³¾»¼¼»¼
-¬»»´ º®±³ ½±®®±-·±²å ½±²-»¯«»²¬´§ô ½±²½®»¬» -¸±«´¼ ¾»
®»-·-¬¿²¬ ¬± ½¿®¾±²¿¬·±² ¬± ¸»´° °®»ª»²¬ -¬»»´ ½±®®±-·±²ò
̸» ¿³±«²¬ ±º ½¿®¾±²¿¬·±² ·- -·¹²·º·½¿²¬´§ ·²½®»¿-»¼
·² ½±²½®»¬»- ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ ©¿¬»®ó½»³»²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´- ®¿¬·±ô
´±© ½»³»²¬ ½±²¬»²¬ô -¸±®¬ ½«®·²¹ °»®·±¼ô ´±© -¬®»²¹¬¸ô ¿²¼
¿ ¸·¹¸´§ °»®³»¿¾´» ±® °±®±«- °¿-¬»ò ̸» ¼»°¬¸ ±º ½¿®¾±²¿ó
¬·±² ±º ¹±±¼ ¯«¿´·¬§ ½±²½®»¬» ·- ¹»²»®¿´´§ ±º ´·¬¬´» °®¿½¬·½¿´
-·¹²·º·½¿²½»ò ߬ ²±®³¿´ ¼±-¿¹»-ô º´§ ¿-¸ ·- ®»°±®¬»¼ ¬±
-´·¹¸¬´§ ·²½®»¿-» ½¿®¾±²¿¬·±²ô ¾«¬ «-«¿´´§ ²±¬ ¬± ¿ -·¹²·º·ó
½¿²¬ ¿³±«²¬ ·² ½±²½®»¬» ©·¬¸ -¸±®¬ ø²±®³¿´÷ ³±·-¬ó½«®·²¹
°»®·±¼- øÝ¿³°¾»´´ô ͬ«®³ô ¿²¼ Õ±-³¿¬µ¿ ïççï÷ò
ݸ»³·½¿´ λ-·-¬¿²½»
Í«°°´»³»²¬¿®§ ½»³»²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´- ±º¬»² ®»¼«½» ½¸»³·½¿´
¿¬¬¿½µ ¾§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» °»®³»¿¾·´·¬§ ±º ½±²½®»¬»ò ß´¬¸±«¹¸
³¿²§ ±º ¬¸»-» ³¿¬»®·¿´- ³¿§ ·³°®±ª» ½¸»³·½¿´ ®»-·-¬¿²½»ô
¬¸»§ ¼± ²±¬ ³¿µ» ½±²½®»¬» ¬±¬¿´´§ ·³³«²» ¬± ¿¬¬¿½µò
ݱ²½®»¬» ·² -»ª»®» ½¸»³·½¿´ »¨°±-«®» -¸±«´¼ ¾» °®±¬»½¬»¼
«-·²¹ ¾¿®®·»® -§-¬»³-ò Õ»®µ¸±ºº øîððï÷ °®±ª·¼»- ¿ ¼·-½«-ó
-·±² ±º ³»¬¸±¼- ¿²¼ ³¿¬»®·¿´- ¬± °®±¬»½¬ ½±²½®»¬» º®±³
¿¹¹®»--·ª» ½¸»³·½¿´- ¿²¼ »¨°±-«®»-ò
ͱ«²¼²»--
Ò±®³¿´ ¼±-¿¹»- ±º º´§ ¿-¸ô -´¿¹ô -·´·½¿ º«³» ¿²¼ ²¿¬«®¿´
°±¦¦±´¿²- ¼± ²±¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» -±«²¼²»-- ±º ½±²½®»¬»ò
ݱ²½®»¬» -±«²¼²»-- ·- °®±¬»½¬»¼ ¾§ -±«²¼²»-- ®»¯«·®»ó
³»²¬-ô -«½¸ ¿- ¿«¬±½´¿ª» »¨°¿²-·±² ´·³·¬-ô ±² ¬¸» ³¿¬»®·ó
¿´-ò ܱ-¿¹»- ·² ½±²½®»¬» -¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ ¼±-¿¹»-
¼»»³»¼ -¿º» ·² ¬¸» ¿«¬±½´¿ª» ¬»-¬ò
ݱ²½®»¬» ݱ´±®
Í«°°´»³»²¬¿®§ ½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´- ³¿§ -´·¹¸¬´§ ¿´¬»®
¬¸» ½±´±® ±º ¸¿®¼»²»¼ ½±²½®»¬»ò ݱ´±® »ºº»½¬- ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬±
Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»- ÛÞððï
¬¸» ½±´±® ¿²¼ ¿³±«²¬ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ «-»¼ ·² ½±²½®»¬»ò
Ó¿²§ -«°°´»³»²¬¿®§ ½»³»²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´- ®»-»³¾´» ¬¸»
½±´±® ±º °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¸¿ª» ´·¬¬´» »ºº»½¬ ±²
½±´±® ±º ¬¸» ¸¿®¼»²»¼ ½±²½®»¬»ò ͱ³» -·´·½¿ º«³»- ³¿§ ¹·ª»
½±²½®»¬» ¿ -´·¹¸¬´§ ¾´«·-¸ ±® ¼¿®µ ¹®¿§ ¬·²¬ ¿²¼ ¬¿² º´§ ¿-¸
³¿§ ·³°¿®¬ ¿ ¬¿² ½±´±® ¬± ½±²½®»¬» ©¸»² «-»¼ ·² ´¿®¹»
¯«¿²¬·¬·»-ò Ù®±«²¼ -´¿¹ ¿²¼ ³»¬¿µ¿±´·² ½¿² ³¿µ» ½±²½®»¬»
©¸·¬»®ò Ù®±«²¼ -´¿¹ ½¿² ·²·¬·¿´´§ ·³°¿®¬ ¿ ¾´«·-¸ ±® ¹®»»²ó
·-¸ «²¼»®¬±²»ò
ÝÑÒÝÎÛÌÛ Ó×È ÐÎÑÐÑÎÌ×ÑÒÍ
̸» ±°¬·³«³ ¿³±«²¬- ±º -«°°´»³»²¬¿®§ ½»³»²¬·²¹ ³¿¬»ó
®·¿´- «-»¼ ©·¬¸ °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ ±® ¾´»²¼»¼ ½»³»²¬ ¿®»
¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬»-¬·²¹ô ¾§ ¬¸» ®»´¿¬·ª» ½±-¬ ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º
¬¸» ³¿¬»®·¿´-ô ¿²¼ ¾§ ¬¸» -°»½·º·»¼ °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» ½±²½®»¬»ò
Í»ª»®¿´ ¬»-¬ ³·¨¬«®»- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸»
±°¬·³«³ ¿³±«²¬ ±º °±¦¦±´¿² ±® -´¿¹ò ̸»-» ³·¨¬«®»-
-¸±«´¼ ½±ª»® ¿ ®¿²¹» ±º ¾´»²¼- ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°
¾»¬©»»² -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ©¿¬»® ¬± ½»³»²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´- ®¿¬·±ò
̸»-» ³·¨¬«®»- -¸±«´¼ ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ßÝ×
ͬ¿²¼¿®¼ îïïòï ±® îïïòîô ¬¿µ·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» ®»´¿¬·ª»
¼»²-·¬·»- ±º ¬¸» -«°°´»³»²¬¿®§ ½»³»²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´-ò ̸»-»
¿®» «-«¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¼»²-·¬§ ±º °±®¬´¿²¼
½»³»²¬ò ̸» ®»-«´¬- ±º ¬¸»-» ¬»-¬- ©·´´ ¾» ¿ º¿³·´§ ±º
-¬®»²¹¬¸ ½«®ª»- º±® »¿½¸ ¿¹» ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ½±²½®»¬» ·-
®»¯«·®»¼ ¬± ³»»¬ ½»®¬¿·² -°»½·º·»¼ ®»¯«·®»³»²¬-ò ̸»
¼±-¿¹» ±º ¿ ½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´ ·- «-«¿´´§ -¬¿¬»¼ ¿- ¿
³¿-- °»®½»²¬¿¹» ±º ¿´´ ¬¸» ½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´- ·² ¿
½±²½®»¬» ³·¨¬«®»ò
̧°·½¿´ °®¿½¬·½» ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- «-»- º´§ ¿-¸ô -´¿¹ô
-·´·½¿ º«³»ô ½¿´½·²»¼ ½´¿§ô ±® ½¿´½·²»¼ -¸¿´» ¿- ¿² ¿¼¼·¬·±²
¬± °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ ±® ¿- ¿ °¿®¬·¿´ ®»°´¿½»³»²¬ º±® -±³» ±º
¬¸» °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ò Þ´»²¼»¼ ½»³»²¬-ô ©¸·½¸ ¿´®»¿¼§
½±²¬¿·² °±¦¦±´¿²- ±® -´¿¹ô ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾» «-»¼ ©·¬¸ ±®
©·¬¸±«¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ -«°°´»³»²¬¿®§ ½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´-ò
ݱ²½®»¬» ³·¨¬«®»- ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ±²» -«°°´»³»²¬¿®§
½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´ ¿®» ¿´-± «-»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ½±²½®»¬»
³·¨¬«®» ³¿§ ½±²¬¿·² °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ô º´§ ¿-¸ô ¿²¼ -·´·½¿
º«³»ò Í«½¸ ³·¨»- ¿®» ½¿´´»¼ ¬»®²¿®§ ½±²½®»¬»-ò ɸ»² º´§
¿-¸ô -´¿¹ô -·´·½¿ º«³»ô ±® ²¿¬«®¿´ °±¦¦±´¿²- ¿®» «-»¼ ·²
½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ °±®¬´¿²¼ ±® ¾´»²¼»¼ ½»³»²¬ô ¬¸» °®±°±®ó
¬·±²»¼ ½±²½®»¬» ³·¨¬«®» -¸±«´¼ ¾» ¬»-¬»¼ ¬± ¼»³±²-¬®¿¬»
¬¸¿¬ ·¬ ³»»¬- ¬¸» ®»¯«·®»¼ ½±²½®»¬» °®±°»®¬·»- º±® ¬¸» °®±¶»½¬ò
ßÊß×ÔßÞ×Ô×ÌÇ
ß´´ -«°°´»³»²¬¿®§ ½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´- ³¿§ ²±¬ ¾»
¿ª¿·´¿¾´» ·² ¿´´ ¿®»¿-ò ݱ²-«´¬ ´±½¿´ ³¿¬»®·¿´ -«°°´·»®- ±²
¿ª¿·´¿¾´» ³¿¬»®·¿´-ò Ý´¿-- Ú º´§ ¿-¸»- ¿®» «-«¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´»
·² ¬¸» Û¿-¬»®² ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ©¸·´» Ý´¿-- Ý ¿-¸»- ¿®» ¿ª¿·´ó
¿¾´» ·² ¬¸» Ó·¼©»-¬ ¿²¼ É»-¬ò Í·´·½¿ º«³» ·- ¿ª¿·´¿¾´» ·²
³±-¬ ´±½¿¬·±²- ¾»½¿«-» ±²´§ -³¿´´ ¼±-¿¹»- ¿®» «-»¼ò
Ý¿´½·²»¼ ½´¿§- ¿²¼ -¸¿´»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² -»´»½¬ ¿®»¿-ò
Ù®±«²¼ ¹®¿²«´¿¬»¼ -´¿¹- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ³±-¬ ®»¹·±²-ò
éð
ÍÌÑÎßÙÛ
ײ ³±-¬ ½¿-»-ô ³±·-¬«®» ©·´´ ²±¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» °¸§-·½¿´
°»®º±®³¿²½» ±º -«°°´»³»²¬¿®§ ½»³»²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´-ò ̸»-»
³¿¬»®·¿´- -¸±«´¼ô ¸±©»ª»®ô ¾» µ»°¬ ¼®§ ¬± ¿ª±·¼ ¼·ºº·½«´¬·»-
·² ¸¿²¼´·²¹ ¿²¼ ¼·-½¸¿®¹»ò Ý´¿-- Ý º´§ ¿-¸ ¿²¼ ½¿´½·²»¼
-¸¿´» ³«-¬ ¾» µ»°¬ ¼®§ ¿- ¬¸»§ ©·´´ -»¬ ¿²¼ ¸¿®¼»² ©¸»²
»¨°±-»¼ ¬± ³±·-¬«®»ò Û¯«·°³»²¬ º±® ¸¿²¼´·²¹ ¿²¼ -¬±®·²¹
¬¸»-» ³¿¬»®·¿´- ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ®»¯«·®»¼ º±® ½»³»²¬ò
ß¼¼·¬·±²¿´ ³±¼·º·½¿¬·±²- ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ©¸»®» «-·²¹
-·´·½¿ º«³»ô ©¸·½¸ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» º´±©·²¹ ½¸¿®¿½ó
¬»®·-¬·½- ¿- ±¬¸»® -«°°´»³»²¬¿®§ ½»³»²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´- ø¿²¼
³¿§ ¾» -«°°´·»¼ ¿- ¿ ´·¯«·¼÷ò
̸»-» ³¿¬»®·¿´- ¿®» «-«¿´´§ µ»°¬ ·² ¾«´µ -¬±®¿¹» º¿½·´·ó
¬·»- ±® -·´±-ô ¿´¬¸±«¹¸ -±³» °®±¼«½¬- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¾¿¹-ò
Þ»½¿«-» ¬¸» ³¿¬»®·¿´- ³¿§ ®»-»³¾´» °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ ·²
½±´±® ¿²¼ º·²»²»--ô ¬¸» -¬±®¿¹» º¿½·´·¬·»- -¸±«´¼ ¾» ½´»¿®´§
³¿®µ»¼ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ³·-«-» ¿²¼ ½±²¬¿³·²¿ó
¬·±² ©·¬¸ ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´- ¿¬ ¬¸» ¾¿¬½¸ °´¿²¬ò ß´´ ª¿´ª»- ¿²¼
°·°·²¹ -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ½´»¿®´§ ³¿®µ»¼ ¿²¼ °®±°»®´§ -»¿´»¼
¬± ¿ª±·¼ ´»¿µ¿¹» ¿²¼ ½±²¬¿³·²¿¬·±²ò Ú´§ ¿-¸ô -´¿¹ô ¿²¼
²¿¬«®¿´ °±¦¦±´¿²- -¸±«´¼ ¾» ©»·¹¸»¼ ¿º¬»® ¬¸» °±®¬´¿²¼ ±®
¾´»²¼»¼ ½»³»²¬ ·² ¬¸» ¾¿¬½¸·²¹ -»¯«»²½» ¬± ¿ª±·¼ ±ª»®ó
¼±-·²¹ ·² ½¿-» ª¿´ª»- -¬·½µò
ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ
ßßÍØÌÑô Ù«·¼» Í°»½·º·½¿¬·±² ±² ß´µ¿´·óÍ·´·½¿ λ¿½¬·±²ô
Í»½¬·±² ëêô ¸¬¬°æññ´»¿¼-¬¿¬»-ò¬¿³«ò»¼«ñßÍÎñ´·¾®¿®§ñ
¹-°»½ò-¬³ô îðððò
ß¾®¿³-ô Ü«ºº ßòô NÛºº»½¬ ±º ا¼®¿¬»¼ Ô·³» ¿²¼ Ѭ¸»®
б©¼»®»¼ ß¼³·¨¬«®»- ·² ݱ²½®»¬»ôM Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸»
ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ º±® Ì»-¬·²¹ Ó¿¬»®·¿´-ô ʱ´ò îðô ﮬ îô ïçîðò
λ°®·²¬»¼ ©·¬¸ ®»ª·-·±²- ¿- Þ«´´»¬·² èô ͬ®«½¬«®¿´ Ó¿¬»®·¿´-
λ-»¿®½¸ Ô¿¾±®¿¬±®§ô Ô»©·- ײ-¬·¬«¬»ô Ö«²» ïçîëô éè °¿¹»-ò
ߪ¿·´¿¾´» ¬¸®±«¹¸ ÐÝß ¿- ÔÍðèò
ßÝßßô ¸¬¬°æññ©©©ò¿½¿¿ó«-¿ò±®¹ô ß³»®·½¿² ݱ¿´ ß-¸
ß--±½·¿¬·±²ô ß´»¨¿²¼®·¿ô Ê·®¹·²·¿ô îððïò
ßÝ×ô ݱ²½®»¬» Ü«®¿¾·´·¬§ô Õ¿¬¸»®·²» ¿²¼ Þ®§¿²¬ Ó¿¬¸»®
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ²º»®»²½»ô ÍÐïððô ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·ó
¬«¬»ô Ú¿®³·²¹¬±² Ø·´´-ô Ó·½¸·¹¿²ô ïçèéò
ßÝ× Ý±³³·¬¬»» îïïô ͬ¿²¼¿®¼ Ю¿½¬·½» º±® Í»´»½¬·²¹
Ю±°±®¬·±²- º±® Ò±®³¿´ô Ø»¿ª§©»·¹¸¬ô ¿²¼ Ó¿-- ݱ²½®»¬»ô ßÝ×
îïïòïóçïô ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»ô Ú¿®³·²¹¬±² Ø·´´-ô
Ó·½¸·¹¿²ô ïççïô íè °¿¹»-ò
ßÝ× Ý±³³·¬¬»» îïïô ͬ¿²¼¿®¼ Ю¿½¬·½» º±® Í»´»½¬·²¹ Ю±ó
°±®¬·±²- º±® ͬ®«½¬«®¿´ Ô·¹¸¬©»·¹¸¬ ݱ²½®»¬»ô ßÝ× îïïòîóçèô
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»ô Ú¿®³·²¹¬±² Ø·´´-ô Ó·½¸·¹¿²ô
ïççèô ïì °¿¹»-ò
ßÝ× Ý±³³·¬¬»» îïïô Ù«·¼» º±® Í»´»½¬·²¹ Ю±°±®¬·±²- º±® Ø·¹¸
ͬ®»²¹¬¸ ݱ²½®»¬» ©·¬¸ ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ¿²¼ Ú´§ ß-¸ô ßÝ×
îïïòìÎóçíô ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»ô Ú¿®³·²¹¬±² Ø·´´-ô
Ó·½¸·¹¿²ô ïççíô ïí °¿¹»-ò
 ݸ¿°¬»® í
ßÝ× Ý±³³·¬¬»» îíîô Ë-» ±º Ú´§ ß-¸ ·² ݱ²½®»¬»ô ßÝ× îíîòîÎó
çêô ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»ô Ú¿®³·²¹¬±² Ø·´´-ô
Ó·½¸·¹¿²ô ïççêô íì °¿¹»-ò
ßÝ× Ý±³³·¬¬»» îíîô Ë-» ±º ο© ±® Ю±½»--»¼ Ò¿¬«®¿´
ᦦ±´¿²- ·² ݱ²½®»¬»ô ßÝ× îíîòïÎóððô ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬»
ײ-¬·¬«¬»ô Ú¿®³·²¹¬±² Ø·´´-ô Ó·½¸·¹¿²ô îðððô îì °¿¹»-ò
ßÝ× Ý±³³·¬¬»» îííô Ù®±«²¼ Ù®¿²«´¿¬»¼ Þ´¿-¬óÚ«®²¿½» Í´¿¹
¿- ¿ Ý»³»²¬·¬·±«- ݱ²-¬·¬«»²¬ ·² ݱ²½®»¬»ô ßÝ× îííÎóçëô
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»ô Ú¿®³·²¹¬±² Ø·´´-ô Ó·½¸·¹¿²ô
ïççëô ïè °¿¹»-ò
ßÝ× Ý±³³·¬¬»» îíìô Ù«·¼» º±® ¬¸» Ë-» ±º Í·´·½¿ Ú«³» ·²
ݱ²½®»¬»ô ßÝ× îíìÎóçêô ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»ô
Ú¿®³·²¹¬±² Ø·´´ô Ó·½¸·¹¿²ô ïççêô ëï °¿¹»-ò
Þ¿®¹»®ô Ù®»¹±®§ Íòå Ô«µµ¿®·´¿ô Ó¿®µ Îòå Ó¿®¬·²ô Ü¿ª·¼ Ôòå
Ô¿²»ô ͬ»ª»² Þòå Ø¿²-»²ô Û®·½ Îòå α--ô Ó¿¬¬ Éòå ¿²¼
̸±³°-±²ô Ö·³³·» Ôòô NÛª¿´«¿¬·±² ±º ¿ Þ´»²¼»¼ Ý»³»²¬
¿²¼ ¿ Ó·²»®¿´ ß¼³·¨¬«®» ݱ²¬¿·²·²¹ Ý¿´½·²»¼ Ý´¿§
Ò¿¬«®¿´ ᦦ±´¿² º±® Ø·¹¸óл®º±®³¿²½» ݱ²½®»¬»ôN
Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» Í·¨¬¸ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ы®¼«» ݱ²º»®»²½» ±²
ݱ²½®»¬» пª»³»²¬ Ü»-·¹² ¿²¼ Ó¿¬»®·¿´- º±® Ø·¹¸ л®º±®³¿²½»ô
Ы®¼«» ˲·ª»®-·¬§ô É»-¬ Ô¿º¿§»¬¬»ô ײ¼·¿²¿ô ïççéô îï °¿¹»-ò
Þ¸¿¬¬§ô Óò Íò Çòô NÓ»½¸¿²·-³ ±º ᦦ±´¿²·½ λ¿½¬·±²- ¿²¼
ݱ²¬®±´ ±º ß´µ¿´·óß¹¹®»¹¿¬» Û¨°¿²-·±²ôM Ý»³»²¬ô ݱ²½®»¬»ô
¿²¼ ß¹¹®»¹¿¬»-ô ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ º±® Ì»-¬·²¹ ¿²¼ Ó¿¬»®·¿´-ô
É»-¬ ݱ²-¸±¸±½µ»²ô л²²-§´ª¿²·¿ò É·²¬»® ïçèëô °¿¹»- êç
¬± ééò
Þ¸¿¬¬§ô Óò Íò Çòô ¿²¼ Ù®»»²·²¹ô Òò Îòô Nͱ³» Ô±²¹ Ì·³»
ͬ«¼·»- ±º Þ´»²¼»¼ Ý»³»²¬- ©·¬¸ Û³°¸¿-·- ±² ß´µ¿´·ó
ß¹¹®»¹¿¬» λ¿½¬·±²ôM 鬸 ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ²º»®»²½» ±² ß´µ¿´·ó
ß¹¹®»¹¿¬» λ¿½¬·±²ô ïçèêò
Þ«½µô ß´¿² Üòô ¿²¼ Ó¿¬¸»®ô Õ¿¬¸¿®·²»ô Ó»¬¸±¼- º±®
ݱ²¬®±´´·²¹ Ûºº»½¬- ±º ß´µ¿´·óÍ·´·½¿ λ¿½¬·±²ô Ì»½¸²·½¿´ λ°±®¬
ÍÔóèéóêô É¿¬»®©¿§- Û¨°»®·³»²¬ ͬ¿¬·±²ô ËòÍò ß®³§ ݱ®°-
±º Û²¹·²»»®-ô Ê·½µ-¾«®¹ô Ó·--·--·°°·ô ïçèéò
Þ«®¹ô Îò Ùòô ¿²¼ Ñ-¬ô Þò Éòô Û²¹·²»»®·²¹ Ю±°»®¬·»- ±º
ݱ³³»®½·¿´´§ ߪ¿·´¿¾´» Ø·¹¸óͬ®»²¹¬¸ ݱ²½®»¬»- øײ½´«¼·²¹
̸®»»óÇ»¿® Ü¿¬¿÷ô λ-»¿®½¸ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Þ«´´»¬·²
ÎÜïðìô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ïççìô êî °¿¹»-ò
Ý¿³°¾»´´ô Üò Øòå ͬ«®³ô Îò Üòå ¿²¼ Õ±-³¿¬µ¿ô Íò Øòô
NÜ»¬»½¬·²¹ Ý¿®¾±²¿¬·±²ôM ݱ²½®»¬» Ì»½¸²±´±¹§ ̱¼¿§ô ÐÔçïïå
ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ¸¬¬°æññ©©©ò°±®¬½»³»²¬ò
±®¹ñ°¼ºÁº·´»-ñÐÔçïïò°¼ºô Ó¿®½¸ ïççïô °¿¹»- ï ¬± ëò
Ý¿®»¬¬»ô Ùò Ùòô ¿²¼ Ó¿´¸±¬®¿ô Êò Óòô NÓ»½¸¿²·½¿´ Ю±°»®¬·»-ô
Ü«®¿¾·´·¬§ô ¿²¼ Ü®§·²¹ ͸®·²µ¿¹» ±º ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬
ݱ²½®»¬» ײ½±®°±®¿¬·²¹ Í·´·½¿ Ú«³»ôM Ý»³»²¬ô ݱ²½®»¬»ô ¿²¼
ß¹¹®»¹¿¬»-ô ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ º±® Ì»-¬·²¹ ¿²¼ Ó¿¬»®·¿´-ô
É»-¬ ݱ²-¸±¸±½µ»²ô л²²-§´ª¿²·¿ô Í«³³»® ïçèíò
ݱ¸»²ô Ó»²¿-¸·ô Üòô ¿²¼ Þ»²¬«®ô ß®²±²ô NÜ«®¿¾·´·¬§ ±º
ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬óÍ·´·½¿ Ú«³» п-¬»- ·² Ó¿¹²»-·«³ Í«´º¿¬»
¿²¼ ͱ¼·«³ Í«´º¿¬» ͱ´«¬·±²-ôM ßÝ× Ó¿¬»®·¿´- Ö±«®²¿´ô
éï
Ú´§ ß-¸ô Í´¿¹ô Í·´·½¿ Ú«³»ô ¿²¼ Ò¿¬«®¿´ ᦦ±´¿²-
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»ô Ú¿®³·²¹¬±² Ø·´´-ô Ó·½¸·¹¿²ô
Ó¿§óÖ«²» ïçèèô °¿¹»- ïìè ¬± ïëéò
Ü»¬©·´»®ô ο½¸»´ Öòô Nݱ²¬®±´´·²¹ ¬¸» ͬ®»²¹¬¸ Ù¿·² ±º Ú´§
ß-¸ ݱ²½®»¬» ¿¬ Ô±© Ì»³°»®¿¬«®»ôM ݱ²½®»¬» Ì»½¸²±´±¹§
̱¼¿§ô ÝÌððíô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ¸¬¬°æññ©©©ò
°±®¬½»³»²¬ò±®¹ñ°¼ºÁº·´»-ñÝÌððíò°¼ºô îðððô °¿¹»- í ¬± ëò
Ü»¬©·´»®ô ο½¸»´ Öòô ܱ½«³»²¬¿¬·±² ±º Ю±½»¼«®»- º±® ÐÝßK-
ßÍÎ Ù«·¼» Í°»½·º·½¿¬·±²ô ÍÒ îìðéô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·ó
¿¬·±²ô îððîò
Ü»¬©·´»®ô ο½¸»´ Öòå Þ¸¿¬¬§ô Ö¿ª»¼ ×òå ¿²¼ Þ¸¿¬¬¿½¸¿®¶¿ô
Í¿²µ¿®ô Í«°°´»³»²¬¿®§ Ý»³»²¬·²¹ Ó¿¬»®·¿´- º±® Ë-» ·²
Þ´»²¼»¼ Ý»³»²¬-ô λ-»¿®½¸ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Þ«´´»¬·²
ÎÜïïîô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ïççêô ïðè °¿¹»-ò
Ú¿®²§ô Öò ßòô ¿²¼ Õ±-³¿¬µ¿ô Íò Øòô Ü·¿¹²±-·- ¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º
ß´µ¿´·óß¹¹®»¹¿¬» λ¿½¬·ª·¬§ô ×Íìïíô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±ó
½·¿¬·±²ô ïççéô îì °¿¹»-ò
Ù¿§²±®ô Îò Üòô ¿²¼ Ó«´´¿®µ§ô Öò ×òô NÍ«®ª»§æ Ë-» ±º Ú´§ ß-¸
·² λ¿¼§óÓ·¨»¼ ݱ²½®»¬»ôM ÒÎÓÝß Ì»½¸²·½¿´ ײº±®³¿¬·±²
Ô»¬¬»® Ò±ò ìîêô Ò¿¬·±²¿´ λ¿¼§ Ó·¨»¼ ݱ²½®»¬» ß--±½·¿ó
¬·±²ô Í·´ª»® Í°®·²¹ô Ó¿®§´¿²¼ô Ö«²» ïçèëò
Ù»¾´»®ô Íò Øòô ¿²¼ Õ´·»¹»®ô Ðòô Ûºº»½¬ ±º Ú´§ ß-¸ ±² ¬¸» ß·®óʱ·¼
ͬ¿¾·´·¬§ ±º ݱ²½®»¬»ô λ-»¿®½¸ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Þ«´´»¬·²
ÎÜðèëô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ¸¬¬°æññ©©©ò°±®¬
½»³»²¬ò±®¹ñ°¼ºÁº·´»-ñÎÜðèëò°¼ºô ïçèíô ìð °¿¹»-ò
Ù»¾´»®ô ͬ»ª»² Øòô ¿²¼ Õ´·»¹»®ô п«´ô Ûºº»½¬ ±º Ú´§ ß-¸ ±²
ͱ³» ±º ¬¸» и§-·½¿´ Ю±°»®¬·»- ±º ݱ²½®»¬»ô λ-»¿®½¸ ¿²¼ Ü»ó
ª»´±°³»²¬ Þ«´´»¬·² ÎÜðèçô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô
¸¬¬°æññ©©©ò°±®¬½»³»²¬ò±®¹ñ°¼ºÁº·´»-ñÎÜðèçò°¼ºô ïçèêô
ìè °¿¹»-ò
Ù»¾´»®ô ͬ»ª»² Øòô ¿²¼ Õ´·»¹»®ô п«´ô Ûºº»½¬ ±º Ú´§ ß-¸ ±² ¬¸»
Ü«®¿¾·´·¬§ ±º ß·®óÛ²¬®¿·²»¼ ݱ²½®»¬»ô λ-»¿®½¸ ¿²¼ Ü»ª»´±°ó
³»²¬ Þ«´´»¬·² ÎÜðçðô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ¸¬¬°æññ
©©©ò°±®¬½»³»²¬ò±®¹ñ°¼ºÁº·´»-ñÎÜðçðò°¼ºô ïçèê¿ô ìì °¿¹»-ò
Ø»´³«¬¸ô η½¸¿®¼ ßòô Ú´§ ß-¸ ·² Ý»³»²¬ ¿²¼ ݱ²½®»¬»ô
ÍÐðìðÌô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ïçèéô îðí °¿¹»-ò
ر¹¿²ô Úò Öòô ¿²¼ Ó»«-»´ô Öò Éòô NÛª¿´«¿¬·±² º±® Ü«®¿¾·´·¬§
¿²¼ ͬ®»²¹¬¸ Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ Ù®±«²¼ Ù®¿²«´¿¬»¼ Þ´¿-¬
Ú«®²¿½» Í´¿¹ôM Ý»³»²¬ô ݱ²½®»¬»ô ¿²¼ ß¹¹®»¹¿¬»-ô ʱ´ò íô Ò±ò ïô
ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ º±® Ì»-¬·²¹ ¿²¼ Ó¿¬»®·¿´-ô É»-¬
ݱ²-¸±¸±½µ»²ô л²²-§´ª¿²·¿ô Í«³³»® ïçèïô °¿¹»- ì𠬱 ëîò
Õ»®µ¸±ººô Þ»¿¬®·¨ô Ûºº»½¬ ±º Í«¾-¬¿²½»- ±² ݱ²½®»¬» ¿²¼ Ù«·¼»
¬± Ю±¬»½¬·ª» Ì®»¿¬³»²¬-ô ×Íððïô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±ó
½·¿¬·±²ô îððïô íê °¿¹»-ò
Õ´·»¹»®ô п«´ô ¿²¼ ×-¾»®²»®ô ß´¾»®¬ Éòô Ô¿¾±®¿¬±®§ ͬ«¼·»- ±º
Þ´»²¼»¼ Ý»³»²¬-Oᮬ´¿²¼ Þ´¿-¬óÚ«®²¿½» Í´¿¹ Ý»³»²¬-ô
λ-»¿®½¸ Ü»°¿®¬³»²¬ Þ«´´»¬·² ÎÈîïèô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬
ß--±½·¿¬·±²ô ¸¬¬°æññ©©©ò°±®¬½»³»²¬ò±®¹ñ°¼ºÁº·´»-ñ
ÎÈîïèò°¼ºô ïçêéò
Õ´·»¹»®ô п«´ô ¿²¼ л®»²½¸·±ô É·´´·¿³ Úòô Ô¿¾±®¿¬±®§ ͬ«¼·»-
±º Þ´»²¼»¼ Ý»³»²¬æ ᮬ´¿²¼óᦦ±´¿² Ý»³»²¬-ô λ-»¿®½¸ ¿²¼
Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»- ÛÞððï

Ü»ª»´±°³»²¬ Þ«´´»¬·² ÎÜðïíô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô
¸¬¬°æññ©©©ò°±®¬½»³»²¬ò±®¹ñ°¼ºÁº·´»-ñÎÜðïíò°¼ºô ïçéîò
Ô¿²¹»ô Ü¿ª·¼ ßòô Ô±²¹óÌ»®³ ͬ®»²¹¬¸ Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ݱ²½®»¬»ô
ÎÐíîêô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ïççìò
Ô»®½¸ô É·´´·¿³ô ͬ«¼·»- ±º ͱ³» Ó»¬¸±¼- ±º ߪ±·¼·²¹ ¬¸»
Û¨°¿²-·±² ¿²¼ שּׁ»®² Ý®¿½µ·²¹ ß--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ß´µ¿´·ó
ß¹¹®»¹¿¬» λ¿½¬·±²ô λ-»¿®½¸ Ü»°¿®¬³»²¬ Þ«´´»¬·² ÎÈðíïô
ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ¸¬¬°æññ©©©ò°±®¬½»³»²¬ò±®¹
ñ°¼ºÁº·´»-ñÎÈðíïò°¼ºô ïçëðò
Ó¿´¸±¬®¿ô Êò Óòô ᦦ±´¿²·½ ¿²¼ Ý»³»²¬·¬·±«- Ó¿¬»®·¿´-ô
Ù±®¼±² ¿²¼ Þ®»¿½¸ Ы¾´·-¸»®-ô ß³-¬»®¼¿³ô ïççêô îðè °¿¹»-ò
ÐÝßô Í«®ª»§ ±º Ó·²»®¿´ ß¼³·¨¬«®»- ¿²¼ Þ´»²¼»¼ Ý»³»²¬- ·²
λ¿¼§ Ó·¨»¼ ݱ²½®»¬»ô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô îðððô
ïê °¿¹»-ò
ÐÝß Ü«®¿¾·´·¬§ Í«¾½±³³·¬¬»»ô Ù«·¼» Í°»½·º·½¿¬·±² ¬± ݱ²ó
¬®±´ ß´µ¿´·óÍ·´·½¿ λ¿½¬·±²-ô ×Íìïëô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿ó
¬·±²ô ïççèô è °¿¹»-ò
ÍÚßô ¸¬¬°æññ©©©ò-·´·½¿º«³»ò±®¹ô Í·´·½¿ Ú«³» ß--±½·¿¬·±²ô
Ú¿·®º¿¨ô Ê·®¹·²·¿ô îðððò
ͬ¿®µô Ü¿ª·¼ô Ô±²¹¬·³» ͬ«¼§ ±º ݱ²½®»¬» Ü«®¿¾·´·¬§ ·² Í«´º¿¬»
ͱ·´-ô λ-»¿®½¸ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Þ«´´»¬·² ÎÜðèêô ᮬ´¿²¼
Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ¸¬¬°æññ©©©ò°±®¬½»³»²¬ò±®¹ñ°¼ºÁ
º·´»-ñÎÜðèêò°¼ºô ïçèîò
ͬ¿®µô Ü¿ª·¼ô Ü«®¿¾·´·¬§ ±º ݱ²½®»¬» ·² Í«´º¿¬»óη½¸ ͱ·´-ô
λ-»¿®½¸ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Þ«´´»¬·² ÎÜðçéô ᮬ´¿²¼ Ý»ó
³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ¸¬¬°æññ©©©ò°±®¬½»³»²¬ò±®¹ñ°¼ºÁ
º·´»-ñÎÜðçéò°¼ºô ïçèçô ïì °¿¹»-ò
Ì·µ¿´-µ§ô Ðò Öòô ¿²¼ Ý¿®®¿-¯«·´´±ô Îò Ôòô Ûºº»½¬ ±º Ú´§ ß-¸ ±² ¬¸»
Í«´º¿¬» λ-·-¬¿²½» ±º ݱ²½®»¬» ݱ²¬¿·²·²¹ Ú´§ ß-¸ô λ-»¿®½¸
λ°±®¬ ìèïóïô Ý»²¬»® º±® Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² λ-»¿®½¸ô ß«-¬·²ô
Ì»¨¿-ô ïçèèô çî °¿¹»-ò
Ì·µ¿´-µ§ô Ðò Öòô ¿²¼ Ý¿®®¿-¯«·´´±ô Îò Ôòô ̸» Ûºº»½¬ ±º Ú´§ ß-¸
±² ¬¸» Í«´º¿¬» λ-·-¬¿²½» ±º ݱ²½®»¬»ô λ-»¿®½¸ λ°±®¬ ìèïóëô
Ý»²¬»® º±® Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² λ-»¿®½¸ô ß«-¬·²ô Ì»¨¿-ô ïçèçô
íïé °¿¹»-ò
ɸ·¬·²¹ô Üòô ͬ®»²¹¬¸ ¿²¼ Ü«®¿¾·´·¬§ ±º λ-·¼»²¬·¿´ ݱ²½®»¬»-
ݱ²¬¿·²·²¹ Ú´§ ß-¸ô λ-»¿®½¸ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Þ«´´»¬·²
ÎÜðççô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ¸¬¬°æññ©©©ò°±®¬
½»³»²¬ò±®¹ñ°¼ºÁº·´»-ñÎÜðççò°¼ºô ïçèçô ìî °¿¹»-ò

éî
ÝØßÐÌÛÎ ì
Ó·¨·²¹ É¿¬»® º±® ݱ²½®»¬»

ß´³±-¬ ¿²§ ²¿¬«®¿´ ©¿¬»® ¬¸¿¬ ·- ¼®·²µ¿¾´» ¿²¼ ¸¿- ²±

°®±²±«²½»¼ ¬¿-¬» ±® ±¼±® ½¿² ¾» «-»¼ ¿- ³·¨·²¹ ©¿¬»® º±®
³¿µ·²¹ ½±²½®»¬» øÚ·¹ò ìóï÷ò ر©»ª»®ô -±³» ©¿¬»®- ¬¸¿¬ ¿®»
²±¬ º·¬ º±® ¼®·²µ·²¹ ³¿§ ¾» -«·¬¿¾´» º±® «-» ·² ½±²½®»¬»ò
Í·¨ ¬§°·½¿´ ¿²¿´§-»- ±º ½·¬§ ©¿¬»® -«°°´·»- ¿²¼ -»¿©¿ó
¬»® ¿®» -¸±©² ·² Ì¿¾´» ìóïò ̸»-» ©¿¬»®- ¿°°®±¨·³¿¬» ¬¸»
½±³°±-·¬·±² ±º ¼±³»-¬·½ ©¿¬»® -«°°´·»- º±® ³±-¬ ±º ¬¸»
½·¬·»- ±ª»® îðôððð °±°«´¿¬·±² ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼
Ý¿²¿¼¿ò É¿¬»® º®±³ ¿²§ ±º ¬¸»-» -±«®½»- ·- -«·¬¿¾´» º±®
³¿µ·²¹ ½±²½®»¬»ò ß ©¿¬»® -±«®½» ½±³°¿®¿¾´» ·² ¿²¿´§-·-
¬± ¿²§ ±º ¬¸» ©¿¬»®- ·² ¬¸» ¬¿¾´» ·- °®±¾¿¾´§ -¿¬·-º¿½¬±®§ º±®
«-» ·² ½±²½®»¬» øÚ·¹ò ìóî÷ò
É¿¬»® ±º ¯«»-¬·±²¿¾´» -«·¬¿¾·´·¬§ ½¿² ¾» «-»¼ º±®
³¿µ·²¹ ½±²½®»¬» ·º ³±®¬¿® ½«¾»- øßÍÌÓ Ý ïðç ±® ßßÍØÌÑ
Ú·¹ò ìóïò É¿¬»® ¬¸¿¬ ·- -¿º» ¬± ¼®·²µ ·- -¿º» ¬± «-» ·² ½±²ó
Ì ïðê÷ ³¿¼» ©·¬¸ ·¬ ¸¿ª» é󼿧 -¬®»²¹¬¸- »¯«¿´ ¬± ¿¬ ´»¿-¬ ½®»¬»ò øììïèï÷
çðû ±º ½±³°¿²·±² -°»½·³»²- ³¿¼» ©·¬¸ ¼®·²µ¿¾´» ±®
¼·-¬·´´»¼ ©¿¬»®ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ßÍÌÓ Ý ïçï øßßÍØÌÑ Ì ïíï÷
¬»-¬- -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ·³°«®·¬·»- ·² ¬¸» Û¨½»--·ª» ·³°«®·¬·»- ·² ³·¨·²¹ ©¿¬»® ²±¬ ±²´§ ³¿§
³·¨·²¹ ©¿¬»® ¼± ²±¬ ¿¼ª»®-»´§ -¸±®¬»² ±® »¨¬»²¼ ¬¸» ¿ºº»½¬ -»¬¬·²¹ ¬·³» ¿²¼ ½±²½®»¬» -¬®»²¹¬¸ô ¾«¬ ¿´-± ³¿§
-»¬¬·²¹ ¬·³» ±º ¬¸» ½»³»²¬ò ß½½»°¬¿¾´» ½®·¬»®·¿ º±® ©¿¬»® ¬± ½¿«-» »ºº´±®»-½»²½»ô -¬¿·²·²¹ô ½±®®±-·±² ±º ®»·²º±®½»³»²¬ô
¾» «-»¼ ·² ½±²½®»¬» ¿®» ¹·ª»² ·² ßÍÌÓ Ý çì øßßÍØÌÑ Ó ª±´«³» ·²-¬¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ®»¼«½»¼ ¼«®¿¾·´·¬§ò ̸»®»º±®»ô
ïëé÷ ¿²¼ ßßÍØÌÑ Ì îê ø-»» Ì¿¾´»- ìóî ¿²¼ ìóí÷ò ½»®¬¿·² ±°¬·±²¿´ ´·³·¬- ³¿§ ¾» -»¬ ±² ½¸´±®·¼»-ô -«´º¿¬»-ô

Ì¿¾´» ìóïò ̧°·½¿´ ß²¿´§-»- ±º Ý·¬§ É¿¬»® Í«°°´·»- ¿²¼ Í»¿©¿¬»®ô °¿®¬- °»® ³·´´·±²
ß²¿´§-·- Ò±ò
ݸ»³·½¿´- ï î í ì ë ê Í»¿©¿¬»®ö
Í·´ ·½¿ ø Í·Ñ
î÷ îòì ðòð êòë ç òì îîòð íòð ‰
× ®±² ø Ú»÷ ðòï ðòð ðòð ðòî ðòï ðòð ‰
Ý¿´ ½·« ³ ø Ý¿÷ ëòè ïëòí îç òë ç êòð íòð ïòí ë𠬱 ìèð
Ó¿¹²»-·« ³ ø Ó¹÷ ïòì ëòë éòê îéòð îòì ðòí îê𠬱 ïìïð
ͱ¼·« ³ ø Ò¿÷ ïòé ïêòï îòí ïèíòð îïëòð ïòì îïç 𠬱 ïîô îðð
б¬¿--·« ³ ø Õ÷ ðòé ðòð ïòê ïèòð ç òè ðòî é𠬱 ëëð
Þ·½¿®¾ ±²¿¬» ø ØÝÑí÷ ïìòð íëòè ïîîòð ííìòð ëìç òð ìòï ‰
Í« ´ º ¿¬» ø ìÍÑ
÷ ç òé ëç òç ëòí ïîïòð ïïòð îòê ëè𠬱 îèïð
ݸ ´ ±®·¼» ø Ý´ ÷ îòð íòð ïòì îèðòð îîòð ïòð íç ê𠬱 îðô ððð
Ò·¬®¿¬» ø ÒÑí÷ ðòë ðòð ïòê ðòî ðòë ðòð ‰
̱¬¿´ ¼·--±´ ª »¼ -±´ ·¼- íïòð îëðòð ïîëòð ç èíòð ëêìòð ïç òð íëô ððð
ö Ü·ºº»®»²¬ -»¿- ½±²¬¿·² ¼·ºº»®»²¬ ¿³±«²¬- ±º ¼·--±´ª»¼ -¿´¬-ò

éí
Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»- ÛÞððï

»ºº»½¬- ±º ³·¨ ©¿¬»® ·³°«®·¬·»- ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ͬ»·²±«®

øïçêð÷ ¿²¼ ß¾®¿³- øïçîì÷ò Ѫ»® ïðð ¼·ºº»®»²¬ ½±³°±«²¼-
¿²¼ ·±²- ¿®» ¼·-½«--»¼ò
Ú±´´±©·²¹ ·- ¿ -§²±°-·- ±º ¬¸» »ºº»½¬- ±º ½»®¬¿·² ·³°«ó
®·¬·»- ·² ³·¨·²¹ ©¿¬»® ±² ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ²±®³¿´ ½±²½®»¬»æ

ßÔÕßÔ× ÝßÎÞÑÒßÌÛ ßÒÜ

Ú·¹ò ìóîò Ô¿¾±®¿¬±®§ ¿²¿´§-·- ±º ©¿¬»®ô ·² ¬¸·- ½¿-» «-·²¹ ¿²
¿¬±³·½ ¿¾-±®°¬·±² -°»½¬®±°¸±¬±³»¬»® ¬± ¼»¬»½¬ ½±²½»²¬®¿ó
¬·±² ±º »´»³»²¬-ò øììïèî÷
¿´µ¿´·»-ô ¿²¼ -±´·¼- ·² ¬¸» ³·¨·²¹ ©¿¬»® ±® ¿°°®±°®·¿¬»
¬»-¬- ½¿² ¾» °»®º±®³»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» »ºº»½¬ ¬¸» ·³°«ó
®·¬§ ¸¿- ±² ª¿®·±«- °®±°»®¬·»-ò ͱ³» ·³°«®·¬·»- ³¿§ ¸¿ª»
´·¬¬´» »ºº»½¬ ±² -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ -»¬¬·²¹ ¬·³»ô §»¬ ¬¸»§ ½¿²
¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬ ¼«®¿¾·´·¬§ ¿²¼ ±¬¸»® °®±°»®¬·»-ò
É¿¬»® ½±²¬¿·²·²¹ ´»-- ¬¸¿² îððð °¿®¬- °»® ³·´´·±²
ø°°³÷ ±º ¬±¬¿´ ¼·--±´ª»¼ -±´·¼- ½¿² ¹»²»®¿´´§ ¾» «-»¼ -¿¬·-ó
º¿½¬±®·´§ º±® ³¿µ·²¹ ½±²½®»¬»ò É¿¬»® ½±²¬¿·²·²¹ ³±®» ¬¸¿²
îððð °°³ ±º ¼·--±´ª»¼ -±´·¼- -¸±«´¼ ¾» ¬»-¬»¼ º±® ·¬- »ºº»½¬
±² -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¬·³» ±º -»¬ò ß¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸»
Þ×ÝßÎÞÑÒßÌÛ
Ý¿®¾±²¿¬»- ¿²¼ ¾·½¿®¾±²¿¬»- ±º -±¼·«³ ¿²¼ °±¬¿--·«³
¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ »ºº»½¬- ±² ¬¸» -»¬¬·²¹ ¬·³»- ±º ¼·ºº»®»²¬
½»³»²¬-ò ͱ¼·«³ ½¿®¾±²¿¬» ½¿² ½¿«-» ª»®§ ®¿°·¼ -»¬¬·²¹ô
¾·½¿®¾±²¿¬»- ½¿² »·¬¸»® ¿½½»´»®¿¬» ±® ®»¬¿®¼ ¬¸» -»¬ò ײ ´¿®¹»
½±²½»²¬®¿¬·±²-ô ¬¸»-» -¿´¬- ½¿² ³¿¬»®·¿´´§ ®»¼«½» ½±²½®»¬»
-¬®»²¹¬¸ò ɸ»² ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ¼·--±´ª»¼ -¿´¬- »¨½»»¼-
ïððð °°³ô ¬»-¬- º±® ¬¸»·® »ºº»½¬ ±² -»¬¬·²¹ ¬·³» ¿²¼ îè󼿧
-¬®»²¹¬¸ -¸±«´¼ ¾» ³¿¼»ò ̸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¿¹¹®¿ª¿¬»¼
¿´µ¿´·ó¿¹¹®»¹¿¬» ®»¿½¬·±²- -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ½±²-·¼»®»¼ò
ÝØÔÑÎ×ÜÛ
ݱ²½»®² ±ª»® ¿ ¸·¹¸ ½¸´±®·¼» ½±²¬»²¬ ·² ³·¨·²¹ ©¿¬»® ·-
½¸·»º´§ ¼«» ¬± ¬¸» °±--·¾´» ¿¼ª»®-» »ºº»½¬ ±º ½¸´±®·¼» ·±²-
±² ¬¸» ½±®®±-·±² ±º ®»·²º±®½·²¹ -¬»»´ ±® °®»-¬®»--·²¹
-¬®¿²¼-ò ݸ´±®·¼» ·±²- ¿¬¬¿½µ ¬¸» °®±¬»½¬·ª» ±¨·¼» º·´³
º±®³»¼ ±² ¬¸» -¬»»´ ¾§ ¬¸» ¸·¹¸´§ ¿´µ¿´·²» ø°Ø ¹®»¿¬»® ¬¸¿²
ïîòë÷ ½¸»³·½¿´ »²ª·®±²³»²¬ °®»-»²¬ ·² ½±²½®»¬»ò ̸» ¿½·¼ó

Ì¿¾´» ìóîò ß½½»°¬¿²½» Ý®·¬»®·¿ º±® Ï«»-¬·±²¿¾´» É¿¬»® Í«°°´·»- øßÍÌÓ Ý çì ±® ßßÍØÌÑ Ó ïëé÷
Ô·³·¬- Ì»-¬ ³»¬¸±¼
ݱ³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ô ³·²·³«³ °»®½»²¬¿¹» ±º
çð Ý ïðçö ±® Ì ïðê
½±²¬®±´ ¿¬ é ¼¿§-
Ì·³» ±º -»¬ô ¼»ª·¿¬·±² º®±³ ½±²¬®±´ô ¸®æ³·²ò º®±³ ïæðð »¿®´·»® ¬± ïæíð ´¿¬»® Ý ïçïö ±® Ì ïíï
öݱ³°¿®·-±²- -¸±«´¼ ¾» ¾¿-»¼ ±² º·¨»¼ °®±°±®¬·±²- ¿²¼ ¬¸» -¿³» ª±´«³» ±º ¬»-¬ ©¿¬»® ½±³°¿®»¼ ¬± ¿ ½±²¬®±´ ³·¨¬«®» «-·²¹ ½·¬§ ©¿¬»® ±®
¼·-¬·´´»¼ ©¿¬»®ò

Ì¿¾´» ìóíò ݸ»³·½¿´ Ô·³·¬- º±® É¿-¸ É¿¬»® «-»¼ ¿- Ó·¨·²¹ É¿¬»® øßÍÌÓ Ý çì ±® ßßÍØÌÑ Ó ïëé÷
Ó¿¨·³«³ Ì»-¬
ݸ»³·½¿´ ±® ¬§°» ±º ½±²-¬®«½¬·±² ½±²½»²¬®¿¬·±²ô °°³ö ³»¬¸±¼öö
ݸ´±®·¼»ô ¿- Ý´ ßÍÌÓ Ü ëïî
Ю»-¬®»--»¼ ½±²½®»¬» ±® ½±²½®»¬» ·² ¾®·¼¹» ¼»½µ- ëðð€
Ѭ¸»® ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ·² ³±·-¬ »²ª·®±²³»²¬- ±® ½±²¬¿·²·²¹
¿´«³·²«³ »³¾»¼³»²¬- ±® ¼·--·³·´¿® ³»¬¿´- ±® ©·¬¸ -¬¿§ó·²ó°´¿½» ïôððð€
¹¿´ª¿²·¦»¼ ³»¬¿´ º±®³-
Í«´º¿¬»ô ¿- ÍÑì íôððð ßÍÌÓ Ü ëïê
ß´µ¿´·»-ô ¿- øÒ¿îÑ õ ðòêëè ÕîÑ÷ êðð
̱¬¿´ -±´·¼- ëðôððð ßßÍØÌÑ Ì îê
ö É¿-¸ ©¿¬»® ®»«-»¼ ¿- ³·¨·²¹ ©¿¬»® ·² ½±²½®»¬» ½¿² »¨½»»¼ ¬¸» ´·-¬»¼ ½±²½»²¬®¿¬·±²- ±º ½¸´±®·¼» ¿²¼ -«´º¿¬» ·º ·¬ ½¿² ¾» -¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²½»²ó
¬®¿¬·±² ½¿´½«´¿¬»¼ ·² ¬¸» ¬±¬¿´ ³·¨·²¹ ©¿¬»®ô ·²½´«¼·²¹ ³·¨·²¹ ©¿¬»® ±² ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬»- ¿²¼ ±¬¸»® -±«®½»-ô ¼±»- ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» -¬¿¬»¼ ´·³·¬-ò
öö Ѭ¸»® ¬»-¬ ³»¬¸±¼- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬± §·»´¼ ½±³°¿®¿¾´» ®»-«´¬- ½¿² ¾» «-»¼ò
€ Ú±® ½±²¼·¬·±²- ¿´´±©·²¹ «-» ±º Ý¿Ý´î ¿½½»´»®¿¬±® ¿- ¿² ¿¼³·¨¬«®»ô ¬¸» ½¸´±®·¼» ´·³·¬¿¬·±² ³¿§ ¾» ©¿·ª»¼ ¾§ ¬¸» °«®½¸¿-»®ò

éì

-±´«¾´» ½¸´±®·¼» ·±² ´»ª»´ ¿¬ ©¸·½¸ -¬»»´ ®»·²º±®½»³»²¬
½±®®±-·±² ¾»¹·²- ·² ½±²½®»¬» ·- ¿¾±«¬ ðòîû ¬± ðòìû ¾§ ³¿--
±º ½»³»²¬ øðòïëû ¬± ðòíû ©¿¬»® -±´«¾´»÷ò Ѻ ¬¸» ¬±¬¿´ ½¸´±ó
®·¼»ó·±² ½±²¬»²¬ ·² ½±²½®»¬»ô ±²´§ ¿¾±«¬ ëðû ¬± èëû ·-
©¿¬»® -±´«¾´»å ¬¸» ®»-¬ ¾»½±³»- ½¸»³·½¿´´§ ½±³¾·²»¼ ·²
½»³»²¬ ®»¿½¬·±²- øɸ·¬·²¹ ïççéô ɸ·¬·²¹ô Ì¿§´±®ô ¿²¼ Ò¿¹·
îððîô ¿²¼ Ì¿§´±®ô ɸ·¬·²¹ô ¿²¼ Ò¿¹· îððð÷ò
ݸ´±®·¼»- ½¿² ¾» ·²¬®±¼«½»¼ ·²¬± ½±²½®»¬» ©·¬¸ ¬¸»
-»°¿®¿¬» ³·¨¬«®» ·²¹®»¼·»²¬-O¿¼³·¨¬«®»-ô ¿¹¹®»¹¿¬»-ô
½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´-ô ¿²¼ ³·¨·²¹ ©¿¬»®O±® ¬¸®±«¹¸
»¨°±-«®» ¬± ¼»·½·²¹ -¿´¬-ô -»¿©¿¬»®ô ±® -¿´¬ó´¿¼»² ¿·® ·²
½±¿-¬¿´ »²ª·®±²³»²¬-ò д¿½·²¹ ¿² ¿½½»°¬¿¾´» ´·³·¬ ±² ½¸´±ó
®·¼» ½±²¬»²¬ º±® ¿²§ ±²» ·²¹®»¼·»²¬ô -«½¸ ¿- ³·¨·²¹ ©¿¬»®ô
·- ¼·ºº·½«´¬ ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» -»ª»®¿´ °±--·¾´» -±«®½»- ±º ½¸´±ó
®·¼» ·±²- ·² ½±²½®»¬»ò ß² ¿½½»°¬¿¾´» ´·³·¬ ·² ¬¸» ½±²½®»¬»
¼»°»²¼- °®·³¿®·´§ «°±² ¬¸» ¬§°» ±º -¬®«½¬«®» ¿²¼ ¬¸»
»²ª·®±²³»²¬ ¬± ©¸·½¸ ·¬ ·- »¨°±-»¼ ¼«®·²¹ ·¬- -»®ª·½» ´·º»ò
ß ¸·¹¸ ¼·--±´ª»¼ -±´·¼- ½±²¬»²¬ ±º ¿ ²¿¬«®¿´ ©¿¬»® ·-
-±³»¬·³»- ¼«» ¬± ¿ ¸·¹¸ ½±²¬»²¬ ±º -±¼·«³ ½¸´±®·¼» ±®
-±¼·«³ -«´º¿¬»ò Þ±¬¸ ½¿² ¾» ¬±´»®¿¬»¼ ·² ®¿¬¸»® ´¿®¹» ¯«¿²ó
¬·¬·»-ò ݱ²½»²¬®¿¬·±²- ±º îðôððð °°³ ±º -±¼·«³ ½¸´±®·¼»
¿®» ¹»²»®¿´´§ ¬±´»®¿¾´» ·² ½±²½®»¬» ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ¼®§ ·² -»®ªó
·½» ¿²¼ ¸¿- ´±© °±¬»²¬·¿´ º±® ½±®®±-·ª» ®»¿½¬·±²-ò É¿¬»®
«-»¼ ·² °®»-¬®»--»¼ ½±²½®»¬» ±® ·² ½±²½®»¬» ¬¸¿¬ ·- ¬± ¸¿ª»
¿´«³·²«³ »³¾»¼³»²¬- -¸±«´¼ ²±¬ ½±²¬¿·² ¼»´»¬»®·±«-
¿³±«²¬- ±º ½¸´±®·¼» ·±²ò ̸» ½±²¬®·¾«¬·±² ±º ½¸´±®·¼»-
º®±³ ·²¹®»¼·»²¬- ±¬¸»® ¬¸¿² ©¿¬»® -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ½±²-·¼ó
»®»¼ò Ý¿´½·«³ ½¸´±®·¼» ¿¼³·¨¬«®»- -¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ ·²
-¬»»´ ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬»ò
̸» ßÝ× íïè ¾«·´¼·²¹ ½±¼» ´·³·¬- ©¿¬»® -±´«¾´» ½¸´±ó
®·¼» ·±² ½±²¬»²¬ ·² ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹
°»®½»²¬¿¹»- ¾§ ³¿-- ±º ½»³»²¬æ
Ю»-¬®»--»¼ ½±²½®»¬» ðòðêû
λ·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» »¨°±-»¼ ¬±
½¸´±®·¼» ·² -»®ª·½» ðòïëû
λ·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ¼®§ ±®
°®±¬»½¬»¼ º®±³ ³±·-¬«®» ·² -»®ª·½» ïòððû
Ѭ¸»® ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ½±²-¬®«½¬·±² ðòíðû
ßÝ× íïè ¼±»- ²±¬ ´·³·¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¸´±®·¼»- ·²
°´¿·² ½±²½®»¬»ô ¬¸¿¬ ·- ½±²½®»¬» ²±¬ ½±²¬¿·²·²¹ -¬»»´ò
ß¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±² ´·³·¬- ¿²¼ ¬»-¬- ½¿² ¾» º±«²¼ ·²
ßÝ× îîîô ݱ®®±-·±² ±º Ó»¬¿´- ·² ݱ²½®»¬»ò ̸» ¿½·¼ó-±´«¾´»
¿²¼ ©¿¬»®ó-±´«¾´» ½¸´±®·¼» ½±²¬»²¬ ±º ½±²½®»¬» ½¿² ¾»
¼»¬»®³·²»¼ ¾§ «-·²¹ ßÍÌÓ Ý ïïëî ¿²¼ Ý ïîïèò
ÍËÔÚßÌÛ
ݱ²½»®² ±ª»® ¿ ¸·¹¸ -«´º¿¬» ½±²¬»²¬ ·² ³·¨ ©¿¬»® ·- ¼«» ¬±
°±--·¾´» »¨°¿²-·ª» ®»¿½¬·±²- ¿²¼ ¼»¬»®·±®¿¬·±² ¾§ -«´º¿¬»
¿¬¬¿½µô »-°»½·¿´´§ ·² ¿®»¿- ©¸»®» ¬¸» ½±²½®»¬» ©·´´ ¾»
»¨°±-»¼ ¬± ¸·¹¸ -«´º¿¬» -±·´- ±® ©¿¬»®ò ß´¬¸±«¹¸ ³·¨·²¹
©¿¬»®- ½±²¬¿·²·²¹ ïðôððð °°³ ±º -±¼·«³ -«´º¿¬» ¸¿ª»
¾»»² «-»¼ -¿¬·-º¿½¬±®·´§ô ¬¸» ´·³·¬ ·² Ì¿¾´» ìóí -¸±«´¼ ¾»
½±²-·¼»®»¼ «²´»-- -°»½·¿´ °®»½¿«¬·±²- ¿®» ¬¿µ»²ò
éë
ݸ¿°¬»® ì Ó·¨·²¹ É¿¬»® º±® ݱ²½®»¬»
ÑÌØÛÎ ÝÑÓÓÑÒ ÍßÔÌÍ
Ý¿®¾±²¿¬»- ±º ½¿´½·«³ ¿²¼ ³¿¹²»-·«³ ¿®» ²±¬ ª»®§ -±´«ó
¾´» ·² ©¿¬»® ¿²¼ ¿®» -»´¼±³ º±«²¼ ·² -«ºº·½·»²¬ ½±²½»²¬®¿ó
¬·±² ¬± ¿ºº»½¬ ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ½±²½®»¬»ò Þ·½¿®¾±²¿¬»- ±º
½¿´½·«³ ¿²¼ ³¿¹²»-·«³ ¿®» °®»-»²¬ ·² -±³» ³«²·½·°¿´
©¿¬»®-ò ݱ²½»²¬®¿¬·±²- «° ¬± ìðð °°³ ±º ¾·½¿®¾±²¿¬» ·²
¬¸»-» º±®³- ¿®» ²±¬ ½±²-·¼»®»¼ ¸¿®³º«´ò
Ó¿¹²»-·«³ -«´º¿¬» ¿²¼ ³¿¹²»-·«³ ½¸´±®·¼» ½¿² ¾»
°®»-»²¬ ·² ¸·¹¸ ½±²½»²¬®¿¬·±²- ©·¬¸±«¬ ¸¿®³º«´ »ºº»½¬- ±²
-¬®»²¹¬¸ò Ù±±¼ -¬®»²¹¬¸- ¸¿ª» ¾»»² ±¾¬¿·²»¼ «-·²¹ ©¿¬»®
©·¬¸ ½±²½»²¬®¿¬·±²- «° ¬± ìðôððð °°³ ±º ³¿¹²»-·«³ ½¸´±ó
®·¼»ò ݱ²½»²¬®¿¬·±²- ±º ³¿¹²»-·«³ -«´º¿¬» -¸±«´¼ ¾» ´»--
¬¸¿² îëôððð °°³ò
×ÎÑÒ ÍßÔÌÍ
Ò¿¬«®¿´ ¹®±«²¼ ©¿¬»®- -»´¼±³ ½±²¬¿·² ³±®» ¬¸¿² î𠬱 íð
°°³ ±º ·®±²å ¸±©»ª»®ô ¿½·¼ ³·²» ©¿¬»®- ³¿§ ½¿®®§ ®¿¬¸»®
´¿®¹» ¯«¿²¬·¬·»-ò ×®±² -¿´¬- ·² ½±²½»²¬®¿¬·±²- «° ¬± ìðôððð
°°³ ¼± ²±¬ «-«¿´´§ ¿ºº»½¬ ½±²½®»¬» -¬®»²¹¬¸- ¿¼ª»®-»´§ò
Ó×ÍÝÛÔÔßÒÛÑËÍ ×ÒÑÎÙßÒ×Ý ÍßÔÌÍ
Í¿´¬- ±º ³¿²¹¿²»-»ô ¬·²ô ¦·²½ô ½±°°»®ô ¿²¼ ´»¿¼ ·² ³·¨·²¹
©¿¬»® ½¿² ½¿«-» ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ®»¼«½¬·±² ·² -¬®»²¹¬¸ ¿²¼
´¿®¹» ª¿®·¿¬·±²- ·² -»¬¬·²¹ ¬·³»ò Ѻ ¬¸»-»ô -¿´¬- ±º ¦·²½ô
½±°°»®ô ¿²¼ ´»¿¼ ¿®» ¬¸» ³±-¬ ¿½¬·ª»ò Í¿´¬- ¬¸¿¬ ¿®» »-°»ó
½·¿´´§ ¿½¬·ª» ¿- ®»¬¿®¼»®- ·²½´«¼» -±¼·«³ ·±¼¿¬»ô -±¼·«³
°¸±-°¸¿¬»ô -±¼·«³ ¿®-»²¿¬»ô ¿²¼ -±¼·«³ ¾±®¿¬»ò ß´´ ½¿²
¹®»¿¬´§ ®»¬¿®¼ ¾±¬¸ -»¬ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ ¼»ª»´±°³»²¬ ©¸»²
°®»-»²¬ ·² ½±²½»²¬®¿¬·±²- ±º ¿ º»© ¬»²¬¸- °»®½»²¬ ¾§ ³¿--
±º ¬¸» ½»³»²¬ò Ù»²»®¿´´§ô ½±²½»²¬®¿¬·±²- ±º ¬¸»-» -¿´¬- «°
¬± ëðð °°³ ½¿² ¾» ¬±´»®¿¬»¼ ·² ³·¨·²¹ ©¿¬»®ò
ß²±¬¸»® -¿´¬ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ¼»¬®·³»²¬¿´ ¬± ½±²½®»¬» ·-
-±¼·«³ -«´º·¼»å »ª»² ¬¸» °®»-»²½» ±º ïðð °°³ ©¿®®¿²¬-
¬»-¬·²¹ò ß¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» »ºº»½¬- ±º ±¬¸»® -¿´¬-
½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» ®»º»®»²½»-ò
ÍÛßÉßÌÛÎ
Í»¿©¿¬»® ½±²¬¿·²·²¹ «° ¬± íëôððð °°³ ±º ¼·--±´ª»¼ -¿´¬- ·-
¹»²»®¿´´§ -«·¬¿¾´» ¿- ³·¨·²¹ ©¿¬»® º±® ½±²½®»¬» ²±¬
½±²¬¿·²·²¹ -¬»»´ò ß¾±«¬ éèû ±º ¬¸» -¿´¬ ·- -±¼·«³ ½¸´±®·¼»ô
¿²¼ ïëû ·- ½¸´±®·¼» ¿²¼ -«´º¿¬» ±º ³¿¹²»-·«³ò ß´¬¸±«¹¸
½±²½®»¬» ³¿¼» ©·¬¸ -»¿©¿¬»® ³¿§ ¸¿ª» ¸·¹¸»® »¿®´§
-¬®»²¹¬¸ ¬¸¿² ²±®³¿´ ½±²½®»¬»ô -¬®»²¹¬¸- ¿¬ ´¿¬»® ¿¹»-
ø¿º¬»® îè ¼¿§-÷ ³¿§ ¾» ´±©»®ò ̸·- -¬®»²¹¬¸ ®»¼«½¬·±² ½¿²
¾» ½±³°»²-¿¬»¼ º±® ¾§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ©¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·±ò
Í»¿©¿¬»® ·- ²±¬ -«·¬¿¾´» º±® «-» ·² ³¿µ·²¹ -¬»»´ ®»·²ó
º±®½»¼ ½±²½®»¬» ¿²¼ ·¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ ·² °®»-¬®»--»¼
½±²½®»¬» ¼«» ¬± ¬¸» ®·-µ ±º ½±®®±-·±² ±º ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ô
°¿®¬·½«´¿®´§ ·² ©¿®³ ¿²¼ ¸«³·¼ »²ª·®±²³»²¬-ò ׺ -»¿©¿ó
¬»® ·- «-»¼ ·² °´¿·² ½±²½®»¬» ø²± -¬»»´÷ ·² ³¿®·²» ¿°°´·½¿ó
Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»-
¬·±²-ô ³±¼»®¿¬» -«´º¿¬» ®»-·-¬¿²¬ ½»³»²¬-ô ̧°»- ×× ±® ÓÍô
-¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ ´±© ©¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·±ò
ͱ¼·«³ ±® °±¬¿--·«³ ·² -¿´¬- °®»-»²¬ ·² -»¿©¿¬»®
«-»¼ º±® ³·¨ ©¿¬»® ½¿² ¿¹¹®¿ª¿¬» ¿´µ¿´·ó¿¹¹®»¹¿¬» ®»¿½¬·ªó
·¬§ò ̸«-ô -»¿©¿¬»® -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ ¿- ³·¨ ©¿¬»® º±®
½±²½®»¬» ©·¬¸ °±¬»²¬·¿´´§ ¿´µ¿´·ó®»¿½¬·ª» ¿¹¹®»¹¿¬»-ò
Í»¿©¿¬»® «-»¼ º±® ³·¨ ©¿¬»® ¿´-± ¬»²¼- ¬± ½¿«-» »ºº´±ó
®»-½»²½» ¿²¼ ¼¿³°²»-- ±² ½±²½®»¬» -«®º¿½»- »¨°±-»¼ ¬±
¿·® ¿²¼ ©¿¬»® øͬ»·²±«® ïçêð÷ò Ó¿®·²»ó¼®»¼¹»¼ ¿¹¹®»¹¿¬»-
¿®» ¼·-½«--»¼ ·² ݸ¿°¬»® ëò
ßÝ×Ü ÉßÌÛÎÍ
ß½½»°¬¿²½» ±º ¿½·¼ ³·¨·²¹ ©¿¬»® -¸±«´¼ ¾» ¾¿-»¼ ±² ¬¸»
½±²½»²¬®¿¬·±² ø·² °¿®¬- °»® ³·´´·±²÷ ±º ¿½·¼- ·² ¬¸» ©¿¬»®ò
ѽ½¿-·±²¿´´§ô ¿½½»°¬¿²½» ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °Øô ©¸·½¸ ·- ¿
³»¿-«®» ±º ¬¸» ¸§¼®±¹»²ó·±² ½±²½»²¬®¿¬·±² ±² ¿ ´±¹ -½¿´»ò
̸» °Ø ª¿´«» ·- ¿² ·²¬»²-·¬§ ·²¼»¨ ¿²¼ ·- ²±¬ ¬¸» ¾»-¬
³»¿-«®» ±º °±¬»²¬·¿´ ¿½·¼ ±® ¾¿-» ®»¿½¬·ª·¬§ò ̸» °Ø ±º
²»«¬®¿´ ©¿¬»® ·- éòðå ª¿´«»- ¾»´±© éòð ·²¼·½¿¬» ¿½·¼·¬§ ¿²¼
¬¸±-» ¿¾±ª» éòð ¿´µ¿´·²·¬§ ø¿ ¾¿-»÷ò
Ù»²»®¿´´§ô ³·¨·²¹ ©¿¬»®- ½±²¬¿·²·²¹ ¸§¼®±½¸´±®·½ô
-«´º«®·½ô ¿²¼ ±¬¸»® ½±³³±² ·²±®¹¿²·½ ¿½·¼- ·² ½±²½»²¬®¿ó
¬·±²- ¿- ¸·¹¸ ¿- ïðôððð °°³ ¸¿ª» ²± ¿¼ª»®-» »ºº»½¬ ±²
-¬®»²¹¬¸ò ß½·¼ ©¿¬»®- ©·¬¸ °Ø ª¿´«»- ´»-- ¬¸¿² íò𠳿§
½®»¿¬» ¸¿²¼´·²¹ °®±¾´»³- ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ ·º °±--·ó
¾´»ò Ñ®¹¿²·½ ¿½·¼-ô -«½¸ ¿- ¬¿²²·½ ¿½·¼ô ½¿² ¸¿ª» ¿ -·¹²·º·ó
½¿²¬ »ºº»½¬ ±² -¬®»²¹¬¸ ¿¬ ¸·¹¸»® ½±²½»²¬®¿¬·±²- øÚ·¹ò ìóí÷ò
ßÔÕßÔ×ÒÛ ÉßÌÛÎÍ
É¿¬»®- ©·¬¸ -±¼·«³ ¸§¼®±¨·¼» ½±²½»²¬®¿¬·±²- ±º ðòëû ¾§
³¿-- ±º ½»³»²¬ ¼± ²±¬ ¹®»¿¬´§ ¿ºº»½¬ ½±²½®»¬» -¬®»²¹¬¸
ïðð
îè ¼¿§ ¬»-¬-
ݱ²½®»¬» ½§´·²¼»®-æ
èð
ͬ®»²¹¬¸ô °»®½»²¬ ±º ½±²¬®±´
êð
ìð
îð
ð
ð ïòð îòð
Ì¿²²·½ ¿½·¼ô °»®½»²¬ ±º ³¿-- ±º ³·¨·²¹ ©¿¬»®
Ú·¹ò ìóíò Ûºº»½¬ ±º ¬¿²²·½ ¿½·¼ ±² ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ½±²½®»¬»
øß¾®¿³- ïçîð÷ò
ÛÞððï
°®±ª·¼»¼ ¯«·½µ -»¬ ·- ²±¬ ·²¼«½»¼ò Ø·¹¸»® ½±²½»²¬®¿¬·±²-ô
¸±©»ª»®ô ³¿§ ®»¼«½» ½±²½®»¬» -¬®»²¹¬¸ò
б¬¿--·«³ ¸§¼®±¨·¼» ·² ½±²½»²¬®¿¬·±²- «° ¬± ïòîû ¾§
³¿-- ±º ½»³»²¬ ¸¿- ´·¬¬´» »ºº»½¬ ±² ¬¸» ½±²½®»¬» -¬®»²¹¬¸
¼»ª»´±°»¼ ¾§ -±³» ½»³»²¬-ô ¾«¬ ¬¸» -¿³» ½±²½»²¬®¿¬·±²
©¸»² «-»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ½»³»²¬- ³¿§ -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ®»¼«½»
¬¸» îè󼿧 -¬®»²¹¬¸ò
̸» °±--·¾·´·¬§ º±® ·²½®»¿-»¼ ¿´µ¿´·ó¿¹¹®»¹¿¬» ®»¿½¬·ªó
·¬§ -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ò
ÉßÍØ ÉßÌÛÎ
̸» ËòÍò Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ю±¬»½¬·±² ß¹»²½§ ¿²¼ -¬¿¬» ¿¹»²ó
½·»- º±®¾·¼ ¼·-½¸¿®¹·²¹ ·²¬± ¬¸» ²¿¬·±²K- ©¿¬»®©¿§-
«²¬®»¿¬»¼ ©¿-¸ ©¿¬»® «-»¼ ·² ®»½´¿·³·²¹ -¿²¼ ¿²¼ ¹®¿ª»´
º®±³ ®»¬«®²»¼ ½±²½®»¬» ±® ³·¨»® ©¿-¸±«¬ ±°»®¿¬·±²-ò É¿-¸
©¿¬»® ·- ½±³³±²´§ «-»¼ ¿- ³·¨·²¹ ©¿¬»® ·² ®»¿¼§ ³·¨»¼
½±²½®»¬» øÚ·¹ò ìóì÷ øÇ»´¬±² ïççç÷ò É¿-¸ ©¿¬»® -¸±«´¼ ³»»¬
¬¸» ´·³·¬- ·² Ì¿¾´»- ìóî ¿²¼ ìóíò
×ÒÜËÍÌÎ×ßÔ ÉßÍÌÛÉßÌÛÎ
Ó±-¬ ©¿¬»®- ½¿®®§·²¹ ·²¼«-¬®·¿´ ©¿-¬»- ¸¿ª» ´»-- ¬¸¿²
ìððð °°³ ±º ¬±¬¿´ -±´·¼-ò ɸ»² -«½¸ ©¿¬»® ·- «-»¼ ¿-
³·¨·²¹ ©¿¬»® ·² ½±²½®»¬»ô ¬¸» ®»¼«½¬·±² ·² ½±³°®»--·ª»
-¬®»²¹¬¸ ·- ¹»²»®¿´´§ ²±¬ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¿¾±«¬ ïðûóïëûò
É¿-¬»©¿¬»®- -«½¸ ¿- ¬¸±-» º®±³ ¬¿²²»®·»-ô °¿·²¬ º¿½¬±®·»-ô
½±µ» °´¿²¬-ô ¿²¼ ½¸»³·½¿´ ¿²¼ ¹¿´ª¿²·¦·²¹ °´¿²¬- ³¿§
½±²¬¿·² ¸¿®³º«´ ·³°«®·¬·»-ò ׬ ·- ¾»-¬ ¬± ¬»-¬ ¿²§ ©¿-¬»ó
©¿¬»® ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- »ª»² ¿ º»© ¸«²¼®»¼ °¿®¬- °»® ³·´´·±²
±º «²«-«¿´ -±´·¼-ò
éë ³³ ¨ ïëð ³³
øí ·²ò ¨ ê ·²ò÷
íòð ìòð ëòð
Ú·¹ò ìóìò λ½´¿·³·²¹ -§-¬»³ ¿´´±©- ·³³»¼·¿¬» ®»«-» ±º
©¿-¸ ©¿¬»® ·² ¾¿¬½¸·²¹ò øêççðï÷
éê

ÉßÌÛÎÍ ÝßÎÎÇ×ÒÙ ÍßÒ×ÌßÎÇ ÍÛÉßÙÛ
ß ¬§°·½¿´ -»©¿¹» ³¿§ ½±²¬¿·² ¿¾±«¬ ìðð °°³ ±º ±®¹¿²·½
³¿¬¬»®ò ߺ¬»® ¬¸» -»©¿¹» ·- ¼·´«¬»¼ ·² ¿ ¹±±¼ ¼·-°±-¿´
-§-¬»³ô ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ·- ®»¼«½»¼ ¬± ¿¾±«¬ îð °°³ ±®
´»--ò ̸·- ¿³±«²¬ ·- ¬±± ´±© ¬± ¸¿ª» ¿²§ -·¹²·º·½¿²¬ »ºº»½¬
±² ½±²½®»¬» -¬®»²¹¬¸ò
ÑÎÙßÒ×Ý ×ÓÐËÎ×Ì×ÛÍ
̸» »ºº»½¬ ±º ±®¹¿²·½ -«¾-¬¿²½»- ±² ¬¸» -»¬¬·²¹ ¬·³» ±º
°±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ ±® ¬¸» «´¬·³¿¬» -¬®»²¹¬¸ ±º ½±²½®»¬» ·- ¿
°®±¾´»³ ±º ½±²-·¼»®¿¾´» ½±³°´»¨·¬§ò Í«½¸ -«¾-¬¿²½»-ô ´·µ»
-«®º¿½» ´±¿³-ô ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ²¿¬«®¿´ ©¿¬»®-ò Ø·¹¸´§
½±´±®»¼ ©¿¬»®-ô ©¿¬»®- ©·¬¸ ¿ ²±¬·½»¿¾´» ±¼±®ô ±® ¬¸±-» ·²
©¸·½¸ ¹®»»² ±® ¾®±©² ¿´¹¿» ¿®» ª·-·¾´» -¸±«´¼ ¾» ®»¹¿®¼»¼
©·¬¸ -«-°·½·±² ¿²¼ ¬»-¬»¼ ¿½½±®¼·²¹´§ò Ñ®¹¿²·½ ·³°«®·¬·»-
¿®» ±º¬»² ±º ¿ ¸«³«- ²¿¬«®» ½±²¬¿·²·²¹ ¬¿²²¿¬»- ±® ¬¿²²·½
¿½·¼ øÚ·¹ò ìóí÷ò
ÍËÙßÎ
ͳ¿´´ ¿³±«²¬- ±º -«½®±-»ô ¿- ´·¬¬´» ¿- ðòðíû ¬± ðòïëû ¾§
³¿-- ±º ½»³»²¬ô «-«¿´´§ ®»¬¿®¼ ¬¸» -»¬¬·²¹ ±º ½»³»²¬ò ̸»
«°°»® ´·³·¬ ±º ¬¸·- ®¿²¹» ª¿®·»- ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ½»³»²¬-ò
̸» é󼿧 -¬®»²¹¬¸ ³¿§ ¾» ®»¼«½»¼ ©¸·´» ¬¸» îè󼿧
-¬®»²¹¬¸ ³¿§ ¾» ·³°®±ª»¼ò Í«¹¿® ·² ¯«¿²¬·¬·»- ±º ðòîëû ±®
³±®» ¾§ ³¿-- ±º ½»³»²¬ ³¿§ ½¿«-» ®¿°·¼ -»¬¬·²¹ ¿²¼ ¿
-«¾-¬¿²¬·¿´ ®»¼«½¬·±² ·² îè󼿧 -¬®»²¹¬¸ò Û¿½¸ ¬§°» ±º
-«¹¿® ·²º´«»²½»- -»¬¬·²¹ ¬·³» ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ ¼·ºº»®»²¬´§ò
Ô»-- ¬¸¿² ëðð °°³ ±º -«¹¿® ·² ³·¨ ©¿¬»® ¹»²»®¿´´§
¸¿- ²± ¿¼ª»®-» »ºº»½¬ ±² -¬®»²¹¬¸ô ¾«¬ ·º ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±²
»¨½»»¼- ¬¸·- ¿³±«²¬ô ¬»-¬- º±® -»¬¬·²¹ ¬·³» ¿²¼ -¬®»²¹¬¸
-¸±«´¼ ¾» ³¿¼»ò
Í×ÔÌ ÑÎ ÍËÍÐÛÒÜÛÜ ÐßÎÌ×ÝÔÛÍ
ß¾±«¬ îððð °°³ ±º -«-°»²¼»¼ ½´¿§ ±® º·²» ®±½µ °¿®¬·½´»-
½¿² ¾» ¬±´»®¿¬»¼ ·² ³·¨·²¹ ©¿¬»®ò Ø·¹¸»® ¿³±«²¬- ³·¹¸¬
²±¬ ¿ºº»½¬ -¬®»²¹¬¸ ¾«¬ ³¿§ ·²º´«»²½» ±¬¸»® °®±°»®¬·»- ±º
-±³» ½±²½®»¬» ³·¨¬«®»-ò Þ»º±®» «-»ô ³«¼¼§ ©¿¬»® -¸±«´¼
¾» °¿--»¼ ¬¸®±«¹¸ -»¬¬´·²¹ ¾¿-·²- ±® ±¬¸»®©·-» ½´¿®·º·»¼ ¬±
®»¼«½» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º -·´¬ ¿²¼ ½´¿§ ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ³·¨¬«®» ¾§
©¿§ ±º ¬¸» ³·¨ ©¿¬»®ò ɸ»² ½»³»²¬ º·²»- ¿®» ®»¬«®²»¼ ¬±
¬¸» ½±²½®»¬» ·² ®»«-»¼ ©¿-¸ ©¿¬»®ô ëðôððð °°³ ½¿² ¾»
¬±´»®¿¬»¼ò
Ñ×ÔÍ
Ê¿®·±«- µ·²¼- ±º ±·´ ¿®» ±½½¿-·±²¿´´§ °®»-»²¬ ·² ³·¨·²¹
©¿¬»®ò Ó·²»®¿´ ±·´ ø°»¬®±´»«³÷ ²±¬ ³·¨»¼ ©·¬¸ ¿²·³¿´ ±®
ª»¹»¬¿¾´» ±·´- °®±¾¿¾´§ ¸¿- ´»-- »ºº»½¬ ±² -¬®»²¹¬¸ ¼»ª»´ó
±°³»²¬ ¬¸¿² ±¬¸»® ±·´-ò ر©»ª»®ô ³·²»®¿´ ±·´ ·² ½±²½»²ó
éé
ݸ¿°¬»® ì Ó·¨·²¹ É¿¬»® º±® ݱ²½®»¬»
¬®¿¬·±²- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² îòëû ¾§ ³¿-- ±º ½»³»²¬ ³¿§ ®»¼«½»
-¬®»²¹¬¸ ¾§ ³±®» ¬¸¿² îðûò
ßÔÙßÛ
É¿¬»® ½±²¬¿·²·²¹ ¿´¹¿» ·- «²-«·¬»¼ º±® ³¿µ·²¹ ½±²½®»¬»
¾»½¿«-» ¬¸» ¿´¹¿» ½¿² ½¿«-» ¿² »¨½»--·ª» ®»¼«½¬·±² ·²
-¬®»²¹¬¸ò ß´¹¿» ·² ©¿¬»® ´»¿¼- ¬± ´±©»® -¬®»²¹¬¸- »·¬¸»® ¾§
·²º´«»²½·²¹ ½»³»²¬ ¸§¼®¿¬·±² ±® ¾§ ½¿«-·²¹ ¿ ´¿®¹»
¿³±«²¬ ±º ¿·® ¬± ¾» »²¬®¿·²»¼ ·² ¬¸» ½±²½®»¬»ò ß´¹¿» ³¿§
¿´-± ¾» °®»-»²¬ ±² ¿¹¹®»¹¿¬»-ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ¬¸» ¾±²¼
¾»¬©»»² ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» ¿²¼ ½»³»²¬ °¿-¬» ·- ®»¼«½»¼ò ß
³¿¨·³«³ ¿´¹¿» ½±²¬»²¬ ±º ïððð °°³ ·- ®»½±³³»²¼»¼ò
×ÒÌÛÎßÝÌ×ÑÒ É×ÌØ ßÜÓ×ÈÌËÎÛÍ
ɸ»² »ª¿´«¿¬·²¹ ©¿¬»®- º±® ¬¸»·® »ºº»½¬ ±² ½±²½®»¬» °®±°ó
»®¬·»-ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¿´-± ¬»-¬ ¬¸» ©¿¬»® ©·¬¸ ½¸»³·½¿´
¿¼³·¨¬«®»- ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» «-»¼ ·² ¬¸» ¶±¾ ½±²½®»¬»ò Ý»®¬¿·²
½±³°±«²¼- ·² ©¿¬»® ½¿² ·²º´«»²½» ¬¸» °»®º±®³¿²½» ¿²¼
»ºº·½·»²½§ ±º ½»®¬¿·² ¿¼³·¨¬«®»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¼±-¿¹»
±º ¿·®ó»²¬®¿·²·²¹ ¿¼³·¨¬«®» ³¿§ ²»»¼ ¬± ¾» ·²½®»¿-»¼
©¸»² «-»¼ ©·¬¸ ¸¿®¼ ©¿¬»®- ½±²¬¿·²·²¹ ¸·¹¸ ½±²½»²¬®¿ó
¬·±²- ±º ½»®¬¿·² ½±³°±«²¼- ±® ³·²»®¿´-ò
ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ
ß¾®¿³-ô Ü«ºº ßòô Ûºº»½¬ ±º Ì¿²²·½ ß½·¼ ±² ¬¸» ͬ®»²¹¬¸ ±º
ݱ²½®»¬»ô Þ«´´»¬·² éô ͬ®«½¬«®¿´ Ó¿¬»®·¿´- λ-»¿®½¸
Ô¿¾±®¿¬±®§ô Ô»©·- ײ-¬·¬«¬»ô ݸ·½¿¹±ô ¸¬¬°æññ©©©ò°±®¬
½»³»²¬ò±®¹ñ°¼ºÁº·´»-ñÔÍððéò°¼ºô ïçîðô íì °¿¹»- ø¿ª¿·´ó
¿¾´» ¬¸®±«¹¸ ÐÝß ¿- ÔÍððé÷ò
ß¾®¿³-ô Ü«ºº ßòô Ì»-¬- ±º ׳°«®» É¿¬»®- º±® Ó·¨·²¹ ݱ²½®»¬»ô
Þ«´´»¬·² ïîô ͬ®«½¬«®¿´ Ó¿¬»®·¿´- λ-»¿®½¸ Ô¿¾±®¿¬±®§ô
Ô»©·- ײ-¬·¬«¬»ô ݸ·½¿¹±ô ¸¬¬°æññ©©©ò°±®¬½»³»²¬ò±®¹ñ
°¼ºÁº·´»-ñÔÍðïîò°¼ºô ïçîìô ëð °¿¹»- ø¿ª¿·´¿¾´» ¬¸®±«¹¸
ÐÝß ¿- ÔÍðïî÷ò
ßÝ× Ý±³³·¬¬»» îðïô Ù«·¼» ¬± Ü«®¿¾´» ݱ²½®»¬»ô ßÝ× îðïòîÎó
çîô ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»ô Ú¿®³·²¹¬±² Ø·´´-ô Ó·½¸ó
·¹¿²ô ïççîô ìï °¿¹»-ò
ßÝ× Ý±³³·¬¬»» îîîô ݱ®®±-·±² ±º Ó»¬¿´- ·² ݱ²½®»¬»ô ßÝ×
îîîÎóçêô ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»ô Ú¿®³·²¹¬±² Ø·´´-ô
Ó·½¸·¹¿²ô ïççéô íð °¿¹»-ò
ßÝ× Ý±³³·¬¬»» íïèô Þ«·´¼·²¹ ݱ¼» λ¯«·®»³»²¬- º±®
ͬ®«½¬«®¿´ ݱ²½®»¬» ¿²¼ ݱ³³»²¬¿®§ô ßÝ× íïèóðîô ß³»®·½¿²
ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»ô Ú¿®³·²¹¬±² Ø·´´-ô Ó·½¸·¹¿²ô îððîô íêç
°¿¹»-ò ߪ¿·´¿¾´» ¬¸®±«¹¸ ÐÝß ¿- ÔÌïîëò
Þ¸¿¬¬§ô Ö¿ª»¼ ×òô Ûºº»½¬- ±º Ó·²±® Û´»³»²¬- ±² Ý»³»²¬
Ó¿²«º¿½¬«®» ¿²¼ Ë-»ô λ-»¿®½¸ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Þ«´´»¬·²
ÎÜïðçô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ïççëô ìè °¿¹»-ò
Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»- ÛÞððï

Þ¸¿¬¬§ô Öòå Ó·´´»®ô Úòå É»-¬ô Ðòå ¿²¼ Ñ-¬ô Þòô ͬ¿¾·´·¦¿¬·±² ±º
Ø»¿ª§ Ó»¬¿´- ·² ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ô Í·´·½¿ Ú«³»ñᮬ´¿²¼
Ý»³»²¬ ¿²¼ Ó¿-±²®§ Ý»³»²¬ Ó¿¬®·½»-ô ÎÐíìèô ᮬ´¿²¼
Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ïçççô ïðê °¿¹»-ò
Ù¿§²±®ô η½¸¿®¼ Üòô NÝ¿´½«´¿¬·²¹ ݸ´±®·¼» л®½»²¬¿¹»-ôM
ݱ²½®»¬» Ì»½¸²±´±¹§ ̱¼¿§ô ÐÔçèíô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±ó
½·¿¬·±²ô ¸¬¬°æññ©©©ò°±®¬½»³»²¬ò±®¹ñ°¼ºÁº·´»-ñÐÔçèíò°¼ºô
Ü»½»³¾»®ô ïççèô î °¿¹»-ò
Ó»·²·²¹»®ô η½¸¿®¼ Ýòô 뽧½´·²¹ Ó·¨»® É¿-¸ É¿¬»®ô
Ò¿¬·±²¿´ λ¿¼§ Ó·¨»¼ ݱ²½®»¬» ß--±½·¿¬·±²ô Í·´ª»®
Í°®·²¹ô Ó¿®§´¿²¼ò
ÒÎÓÝßô ß Í§-¬»³ º±® ïððû 뽧½´·²¹ ±º 묫®²»¼ ݱ²½®»¬»æ
Û¯«·°³»²¬ô Ю±½»¼«®»-ô ¿²¼ Ûºº»½¬- ±² Ю±¼«½¬ Ï«¿´·¬§ô
Ò¿¬·±²¿´ λ¿¼§ Ó·¨»¼ ݱ²½®»¬» ß--±½·¿¬·±²ô Í·´ª»®
Í°®·²¹ô Ó¿®§´¿²¼ô ïçéëò
ͬ»·²±«®ô Øò Øòô ݱ²½®»¬» Ó·¨ É¿¬»®Oر© ׳°«®» Ý¿² ׬
Þ»áô λ-»¿®½¸ Ü»°¿®¬³»²¬ Þ«´´»¬·² ÎÈïïçô ᮬ´¿²¼ Ý»ó
³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ¸¬¬°æññ©©©ò°±®¬½»³»²¬ò±®¹ñ°¼ºÁ
º·´»-ñÎÈïïçò°¼ºô ïçêðô îð °¿¹»-ò
Ì¿§´±®ô 묻® Ýòå ɸ·¬·²¹ô Ü¿ª·¼ ßòå ¿²¼ Ò¿¹·ô Ó±¸¿³¿¼
ßòô ̸®»-¸±´¼ ݸ´±®·¼» ݱ²¬»²¬ ±º ͬ»»´ ·² ݱ²½®»¬»ô ÎúÜ
Í»®·¿´ Ò±ò îïêçô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ¸¬¬°æññ©©©ò
°±®¬½»³»²¬ò±®¹ñ°¼ºÁº·´»-ñÍÒîïêçò°¼ºô îðððô íî °¿¹»-ò
ɸ·¬·²¹ô Ü¿ª·¼ ßòô Ñ®·¹·²- ±º ݸ´±®·¼» Ô·³·¬- º±® λ·²º±®½»¼
ݱ²½®»¬»ô ÎúÜ Í»®·¿´ Ò±ò îïëíô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿ó
¬·±²ô ¸¬¬°æññ©©©ò°±®¬½»³»²¬ò±®¹ñ°¼ºÁº·´»-ñÍÒîïëíò°¼ºô
ïççéô ïè °¿¹»-ò
ɸ·¬·²¹ô Ü¿ª·¼ ßòå Ì¿§´±®ô 묻® Ýòå ¿²¼ Ò¿¹·ô Ó±¸¿³¿¼
ßòô ݸ´±®·¼» Ô·³·¬- ·² λ·²º±®½»¼ ݱ²½®»¬»ô ÎúÜ Í»®·¿´ Ò±ò
îìíèô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô îððîô çê °¿¹»-ò
Ç»´¬±²ô η½µô Nß²-©»®·²¹ Ú·ª» ݱ³³±² Ï«»-¬·±²- ¿¾±«¬
λ½´¿·³»®-ôM ̸» ݱ²½®»¬» Ю±¼«½»®ô ß¼¼·-±²ô ×´´·²±·-ô Í»°ó
¬»³¾»®ô ïçççô °¿¹»- ïé ¬± ïçò

éè
ÝØßÐÌÛÎ ë
ß¹¹®»¹¿¬»- º±® ݱ²½®»¬»
̸» ·³°±®¬¿²½» ±º «-·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬§°» ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ±º
¿¹¹®»¹¿¬»- ½¿²²±¬ ¾» ±ª»®»³°¸¿-·¦»¼ò ̸» º·²» ¿²¼
½±¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬»- ¹»²»®¿´´§ ±½½«°§ êðû ¬± éëû ±º ¬¸»
½±²½®»¬» ª±´«³» øéðû ¬± èëû ¾§ ³¿--÷ ¿²¼ -¬®±²¹´§ ·²º´«ó
»²½» ¬¸» ½±²½®»¬»K- º®»-¸´§ ³·¨»¼ ¿²¼ ¸¿®¼»²»¼ °®±°»®ó
¬·»-ô ³·¨¬«®» °®±°±®¬·±²-ô ¿²¼ »½±²±³§ò Ú·²» ¿¹¹®»¹¿¬»-
øÚ·¹ò ëóï÷ ¹»²»®¿´´§ ½±²-·-¬ ±º ²¿¬«®¿´ -¿²¼ ±® ½®«-¸»¼
-¬±²» ©·¬¸ ³±-¬ °¿®¬·½´»- -³¿´´»® ¬¸¿² ë ³³ øðòî ·²ò÷ò
ݱ¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬»- øÚ·¹ò ëóî÷ ½±²-·-¬ ±º ±²» ±® ¿ ½±³ó
Ú·¹ò ëóïò Ý´±-»«° ±º º·²» ¿¹¹®»¹¿¬» ø-¿²¼÷ò øêçéçî÷
Ú·¹ò ëóîò ݱ¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬»ò α«²¼»¼ ¹®¿ª»´ ø´»º¬÷ ¿²¼
½®«-¸»¼ -¬±²» ø®·¹¸¬÷ò øêçéçï÷
éç
¾·²¿¬·±² ±º ¹®¿ª»´- ±® ½®«-¸»¼ -¬±²» ©·¬¸ °¿®¬·½´»-
°®»¼±³·²¿²¬´§ ´¿®¹»® ¬¸¿² ë ³³ øðòî ·²ò÷ ¿²¼ ¹»²»®¿´´§
¾»¬©»»² çòë ³³ ¿²¼ íéòë ³³ øíFè ·²ò ¿²¼ ïïFî ·²ò÷ò ͱ³»
²¿¬«®¿´ ¿¹¹®»¹¿¬» ¼»°±-·¬-ô ½¿´´»¼ °·¬ó®«² ¹®¿ª»´ô ½±²-·-¬
±º ¹®¿ª»´ ¿²¼ -¿²¼ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ®»¿¼·´§ «-»¼ ·² ½±²½®»¬»
¿º¬»® ³·²·³¿´ °®±½»--·²¹ò Ò¿¬«®¿´ ¹®¿ª»´ ¿²¼ -¿²¼ ¿®»
«-«¿´´§ ¼«¹ ±® ¼®»¼¹»¼ º®±³ ¿ °·¬ô ®·ª»®ô ´¿µ»ô ±® -»¿¾»¼ò
Ý®«-¸»¼ -¬±²» ·- °®±¼«½»¼ ¾§ ½®«-¸·²¹ ¯«¿®®§ ®±½µô ¾±«´ó
¼»®-ô ½±¾¾´»-ô ±® ´¿®¹»ó-·¦» ¹®¿ª»´ò Ý®«-¸»¼ ¿·®ó½±±´»¼
¾´¿-¬óº«®²¿½» -´¿¹ ·- ¿´-± «-»¼ ¿- º·²» ±® ½±¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬»ò
̸» ¿¹¹®»¹¿¬»- ¿®» «-«¿´´§ ©¿-¸»¼ ¿²¼ ¹®¿¼»¼ ¿¬ ¬¸»
°·¬ ±® °´¿²¬ò ͱ³» ª¿®·¿¬·±² ·² ¬¸» ¬§°»ô ¯«¿´·¬§ô ½´»¿²´·ó
²»--ô ¹®¿¼·²¹ô ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ô ¿²¼ ±¬¸»® °®±°»®¬·»- ·-
»¨°»½¬»¼ò Ý´±-» ¬± ¸¿´º ±º ¬¸» ½±¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬»- «-»¼ ·²
°±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ ½±²½®»¬» ·² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ ¿®» ¹®¿ª»´-å
³±-¬ ±º ¬¸» ®»³¿·²¼»® ¿®» ½®«-¸»¼ -¬±²»-ò
Ò¿¬«®¿´´§ ±½½«®®·²¹ ½±²½®»¬» ¿¹¹®»¹¿¬»- ¿®» ¿ ³·¨¬«®»
±º ®±½µ- ¿²¼ ³·²»®¿´- ø-»» Ì¿¾´» ëóï÷ò ß ³·²»®¿´ ·- ¿ ²¿¬«ó
®¿´´§ ±½½«®®·²¹ -±´·¼ -«¾-¬¿²½» ©·¬¸ ¿² ±®¼»®´§ ·²¬»®²¿´
-¬®«½¬«®» ¿²¼ ¿ ½¸»³·½¿´ ½±³°±-·¬·±² ¬¸¿¬ ®¿²¹»- ©·¬¸·²
²¿®®±© ´·³·¬-ò α½µ-ô ©¸·½¸ ¿®» ½´¿--·º·»¼ ¿- ·¹²»±«-ô -»¼·ó
³»²¬¿®§ô ±® ³»¬¿³±®°¸·½ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ±®·¹·²ô ¿®» ¹»²»®ó
¿´´§ ½±³°±-»¼ ±º -»ª»®¿´ ³·²»®¿´-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¹®¿²·¬»
½±²¬¿·²- ¯«¿®¬¦ô º»´¼-°¿®ô ³·½¿ô ¿²¼ ¿ º»© ±¬¸»® ³·²»®¿´-å
³±-¬ ´·³»-¬±²»- ½±²-·-¬ ±º ½¿´½·¬»ô ¼±´±³·¬»ô ¿²¼ ³·²±®
¿³±«²¬- ±º ¯«¿®¬¦ô º»´¼-°¿®ô ¿²¼ ½´¿§ò É»¿¬¸»®·²¹ ¿²¼
»®±-·±² ±º ®±½µ- °®±¼«½» °¿®¬·½´»- ±º -¬±²»ô ¹®¿ª»´ô -¿²¼ô
-·´¬ô ¿²¼ ½´¿§ò
뽧½´»¼ ½±²½®»¬»ô ±® ½®«-¸»¼ ©¿-¬» ½±²½®»¬»ô ·- ¿
º»¿-·¾´» -±«®½» ±º ¿¹¹®»¹¿¬»- ¿²¼ ¿² »½±²±³·½ ®»¿´·¬§ô
»-°»½·¿´´§ ©¸»®» ¹±±¼ ¿¹¹®»¹¿¬»- ¿®» -½¿®½»ò ݱ²ª»²ó
¬·±²¿´ -¬±²» ½®«-¸·²¹ »¯«·°³»²¬ ½¿² ¾» «-»¼ô ¿²¼ ²»©
»¯«·°³»²¬ ¸¿- ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ¬± ®»¼«½» ²±·-» ¿²¼ ¼«-¬ò
ß¹¹®»¹¿¬»- ³«-¬ ½±²º±®³ ¬± ½»®¬¿·² -¬¿²¼¿®¼- º±®
±°¬·³«³ »²¹·²»»®·²¹ «-»æ ¬¸»§ ³«-¬ ¾» ½´»¿²ô ¸¿®¼ô
-¬®±²¹ô ¼«®¿¾´» °¿®¬·½´»- º®»» ±º ¿¾-±®¾»¼ ½¸»³·½¿´-ô ½±¿¬ó
·²¹- ±º ½´¿§ô ¿²¼ ±¬¸»® º·²» ³¿¬»®·¿´- ·² ¿³±«²¬- ¬¸¿¬ ½±«´¼
¿ºº»½¬ ¸§¼®¿¬·±² ¿²¼ ¾±²¼ ±º ¬¸» ½»³»²¬ °¿-¬»ò ß¹¹®»¹¿¬»
°¿®¬·½´»- ¬¸¿¬ ¿®» º®·¿¾´» ±® ½¿°¿¾´» ±º ¾»·²¹ -°´·¬ ¿®» «²¼»ó
-·®¿¾´»ò ß¹¹®»¹¿¬»- ½±²¬¿·²·²¹ ¿²§ ¿°°®»½·¿¾´» ¿³±«²¬-
±º -¸¿´» ±® ±¬¸»® -¸¿´§ ®±½µ-ô -±º¬ ¿²¼ °±®±«- ³¿¬»®·¿´-ô
Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»- ÛÞððï

Ì¿¾´» ëóïò α½µ ¿²¼ Ó·²»®¿´ ݱ²-¬·¬«»²¬- ·² -¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼å ½»®¬¿·² ¬§°»- ±º ½¸»®¬ -¸±«´¼ ¾» »-°»ó
ß¹¹®»¹¿¬»- ½·¿´´§ ¿ª±·¼»¼ -·²½» ¬¸»§ ¸¿ª» ´±© ®»-·-¬¿²½» ¬± ©»¿¬¸»®ó
Ó·²»®¿´- ×¹²»±«- ®±½µ- Ó»¬¿³±®°¸·½ ®±½µ-
·²¹ ¿²¼ ½¿² ½¿«-» -«®º¿½» ¼»º»½¬- -«½¸ ¿- °±°±«¬-ò
×¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ½±²-¬·¬«»²¬- ±º ¿² ¿¹¹®»¹¿¬»
Í·´·½¿ Ù®¿²·¬» Ó¿®¾´»
½¿²²±¬ ¿´±²» °®±ª·¼» ¿ ¾¿-·- º±® °®»¼·½¬·²¹ ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º
Ï«¿®¬¦ ͧ»²·¬» Ó»¬¿¯«¿®¬¦·¬»
Ñ°¿´ Ü·±®·¬» Í´¿¬» ¿¹¹®»¹¿¬»- ·² -»®ª·½»ò Ê·-«¿´ ·²-°»½¬·±² ©·´´ ±º¬»² ¼·-½´±-»
ݸ¿´½»¼±²§ Ù¿¾¾®± и§´´·¬» ©»¿µ²»--»- ·² ½±¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬»-ò Í»®ª·½» ®»½±®¼- ¿®»
Ì®·¼§³·¬» л®·¼±¬·¬» ͽ¸·-¬ ·²ª¿´«¿¾´» ·² »ª¿´«¿¬·²¹ ¿¹¹®»¹¿¬»-ò ײ ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¿
Ý®·-¬±¾¿´·¬» л¹³¿¬·¬» ß³°¸·¾±´·¬» °»®º±®³¿²½» ®»½±®¼ô ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬»- -¸±«´¼ ¾» ¬»-¬»¼
Í·´·½¿¬»- ʱ´½¿²·½ ¹´¿-- ر®²º»´- ¾»º±®» ¬¸»§ ¿®» «-»¼ ·² ½±²½®»¬»ò ̸» ³±-¬ ½±³³±²´§ «-»¼
Ú»´¼-°¿®- Ѿ-·¼·¿² Ù²»·-- ¿¹¹®»¹¿¬»-O-¿²¼ô ¹®¿ª»´ô ½®«-¸»¼ -¬±²»ô ¿²¼ ¿·®ó½±±´»¼
Ú»®®±³¿¹²»-·¿² Ы³·½» Í»®°»²¬·²·¬» ¾´¿-¬óº«®²¿½» -´¿¹O°®±¼«½» º®»-¸´§ ³·¨»¼ ²±®³¿´ó©»·¹¸¬
ر®²¾´»²¼» Ì«ºº
½±²½®»¬» ©·¬¸ ¿ ¼»²-·¬§ ø«²·¬ ©»·¹¸¬÷ ±º îîð𠬱 îìðð
ß«¹·¬» ͽ±®·¿
Ý´¿§ л®´·¬» µ¹ñ³í øïì𠬱 ïëð ´¾ñº¬í÷ò ß¹¹®»¹¿¬»- ±º »¨°¿²¼»¼ -¸¿´»ô
×´´·¬»- з¬½¸-¬±²» ½´¿§ô -´¿¬»ô ¿²¼ -´¿¹ øÚ·¹ò ëóí÷ ¿®» «-»¼ ¬± °®±¼«½» -¬®«½ó
Õ¿±´·²- Ú»´-·¬» ¬«®¿´ ´·¹¸¬©»·¹¸¬ ½±²½®»¬» ©·¬¸ ¿ º®»-¸´§ ³·¨»¼ ¼»²-·¬§
ݸ´±®·¬»- Þ¿-¿´¬ ®¿²¹·²¹ º®±³ ¿¾±«¬ ïíë𠬱 ïèëð µ¹ñ³í øç𠬱 ïîð ´¾ñº¬í÷ò
Ó±²¬³±®·´´±²·¬»- Ѭ¸»® ´·¹¸¬©»·¹¸¬ ³¿¬»®·¿´- -«½¸ ¿- °«³·½»ô -½±®·¿ô
Ó·½¿ Í»¼·³»²¬¿®§ ®±½µ-
°»®´·¬»ô ª»®³·½«´·¬»ô ¿²¼ ¼·¿¬±³·¬» ¿®» «-»¼ ¬± °®±¼«½»
Æ»±´·¬» ݱ²¹´±³»®¿¬» ·²-«´¿¬·²¹ ´·¹¸¬©»·¹¸¬ ½±²½®»¬»- ®¿²¹·²¹ ·² ¼»²-·¬§ º®±³
Ý¿®¾±²¿¬» Í¿²¼-¬±²»
¿¾±«¬ îë𠬱 ïìëð µ¹ñ³í øïë ¬± çð ´¾ñº¬í÷ò Ø»¿ª§©»·¹¸¬
Ý¿´½·¬» Ï«¿®¬¦·¬»
³¿¬»®·¿´- -«½¸ ¿- ¾¿®·¬»ô ´·³±²·¬»ô ³¿¹²»¬·¬»ô ·´³»²·¬»ô
ܱ´±³·¬» Ù®¿§©¿½µ»
Í«´º¿¬» Í«¾¹®¿§©¿½µ» ¸»³¿¬·¬»ô ·®±²ô ¿²¼ -¬»»´ °«²½¸·²¹- ±® -¸±¬ ¿®» «-»¼ ¬±
Ù§°-«³ ß®µ±-» °®±¼«½» ¸»¿ª§©»·¹¸¬ ½±²½®»¬» ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±²ó-¸·»´¼·²¹
ß²¸§¼®·¬» Ý´¿§-¬±²»ô -·´¬-¬±²»ô ½±²½®»¬» øßÍÌÓ Ý êíé ¿²¼ Ý êíè÷ò Ѳ´§ ²±®³¿´ó©»·¹¸¬
×®±² -«´º·¼» ¿®¹·´´·¬»ô ¿²¼ -¸¿´» ¿¹¹®»¹¿¬»- ¿®» ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò Í»» ݸ¿°¬»® ïè
Ч®·¬» Ý¿®¾±²¿¬»- º±® -°»½·¿´ ¬§°»- ±º ¿¹¹®»¹¿¬»- ¿²¼ ½±²½®»¬»-ò
Ó¿®½¿-·¬» Ô·³»-¬±²» Ò±®³¿´ó©»·¹¸¬ ¿¹¹®»¹¿¬»- -¸±«´¼ ³»»¬ ¬¸» ®»¯«·®»ó
Ч®®¸±¬·¬» ܱ´±³·¬» ³»²¬- ±º ßÍÌÓ Ý íí ±® ßßÍØÌÑ Ó êñÓ èðò ̸»-» -°»½·ó
×®±² ±¨·¼» Ó¿®´
º·½¿¬·±²- ´·³·¬ ¬¸» °»®³·--·¾´» ¿³±«²¬- ±º ¼»´»¬»®·±«-
Ó¿¹²»¬·¬» ݸ¿´µ
Ø»³¿¬·¬» ݸ»®¬ -«¾-¬¿²½»- ¿²¼ °®±ª·¼» ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¿¹¹®»¹¿¬» ½¸¿®ó
Ù±»¬¸·¬» ¿½¬»®·-¬·½-ò ݱ³°´·¿²½» ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ «-·²¹ ±²» ±®
´³»²·¬» ³±®» ±º ¬¸» -»ª»®¿´ -¬¿²¼¿®¼ ¬»-¬- ½·¬»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹
Ô·³±²·¬» -»½¬·±²- ¿²¼ ¬¿¾´»-ò ر©»ª»®ô ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿¹¹®»¹¿¬»-
-¿¬·-º§ ßÍÌÓ Ý íí ±® ßßÍØÌÑ Ó êñÓ èð ®»¯«·®»³»²¬-
Ú±® ¾®·»º ¼»-½®·°¬·±²-ô -»» Nͬ¿²¼¿®¼ Ü»-½®·°¬·ª» Ò±³»²½´¿¬«®» ±º
ݱ²-¬·¬«»²¬- ±º Ò¿¬«®¿´ Ó·²»®¿´ ß¹¹®»¹¿¬»-M øßÍÌÓ Ý îçì÷ò ¼±»- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¿--«®» ¼»º»½¬óº®»» ½±²½®»¬»ò
Ú±® ¿¼»¯«¿¬» ½±²-±´·¼¿¬·±² ±º ½±²½®»¬»ô ¬¸» ¼»-·®¿¾´»
¿³±«²¬ ±º ¿·®ô ©¿¬»®ô ½»³»²¬ô ¿²¼ º·²» ¿¹¹®»¹¿¬» ø¬¸¿¬ ·-ô
¬¸» ³±®¬¿® º®¿½¬·±²÷ -¸±«´¼ ¾» ¿¾±«¬ ëðû ¬± êëû ¾§
¿¾-±´«¬» ª±´«³» øìëû ¬± êðû ¾§ ³¿--÷ò α«²¼»¼ ¿¹¹®»ó
¹¿¬»ô -«½¸ ¿- ¹®¿ª»´ô ®»¯«·®»- -´·¹¸¬´§ ´±©»® ª¿´«»-ô ©¸·´»
½®«-¸»¼ ¿¹¹®»¹¿¬» ®»¯«·®»- -´·¹¸¬´§ ¸·¹¸»® ª¿´«»-ò Ú·²»
¿¹¹®»¹¿¬» ½±²¬»²¬ ·- «-«¿´´§ íëû ¬± ìëû ¾§ ³¿-- ±®
ª±´«³» ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ¿¹¹®»¹¿¬» ½±²¬»²¬ò

ÝØßÎßÝÌÛÎ×ÍÌ×ÝÍ ÑÚ ßÙÙÎÛÙßÌÛÍ
̸» ·³°±®¬¿²¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¿¹¹®»¹¿¬»- º±® ½±²½®»¬» ¿®»
´·-¬»¼ ·² Ì¿¾´» ëóî ¿²¼ ³±-¬ ¿®» ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹
-»½¬·±²æ

Ú·¹ò ëóíò Ô·¹¸¬©»·¹¸¬ ¿¹¹®»¹¿¬»ò Û¨°¿²¼»¼ ½´¿§ ø´»º¬÷ ¿²¼

»¨°¿²¼»¼ -¸¿´» ø®·¹¸¬÷ò øêçéçí÷ Ù®¿¼·²¹
Ù®¿¼·²¹ ·- ¬¸» °¿®¬·½´»ó-·¦» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¿² ¿¹¹®»¹¿¬» ¿-
¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¿ -·»ª» ¿²¿´§-·- øßÍÌÓ Ý ïíê ±® ßßÍØÌÑ

èð
 ݸ¿°¬»® ë ß¹¹®»¹¿¬»- º±® ݱ²½®»¬»

Ì îé÷ò ̸» ®¿²¹» ±º °¿®¬·½´» -·¦»- ·² ¿¹¹®»¹¿¬» ·- ·´´«-¬®¿¬»¼
·² Ú·¹ò ëóìò ̸» ¿¹¹®»¹¿¬» °¿®¬·½´» -·¦» ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§
«-·²¹ ©·®»ó³»-¸ -·»ª»- ©·¬¸ -¯«¿®» ±°»²·²¹-ò ̸» -»ª»²
-¬¿²¼¿®¼ ßÍÌÓ Ý íí øßßÍØÌÑ Ó êñÓ èð÷ -·»ª»- º±® º·²»
¿¹¹®»¹¿¬» ¸¿ª» ±°»²·²¹- ®¿²¹·²¹ º®±³ ïëð ³ ¬± çòë ³³
øÒ±ò ïðð -·»ª» ¬± íFè ·²ò÷ò ̸» ïí -¬¿²¼¿®¼ -·»ª»- º±® ½±¿®-»
¿¹¹®»¹¿¬» ¸¿ª» ±°»²·²¹- ®¿²¹·²¹ º®±³ ïòïè ³³ ¬± ïðð ³³
øðòðìê ·²ò ¬± ì ·²ò÷ò ̱´»®¿²½»- º±® ¬¸» ¼·³»²-·±²- ±º ±°»²ó
·²¹- ·² -·»ª»- ¿®» ´·-¬»¼ ·² ßÍÌÓ Û ïï øßßÍØÌÑ Ó çî÷ò
Í·¦» ²«³¾»®- ø¹®¿¼·²¹ -·¦»-÷ º±® ½±¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬»-
¿°°´§ ¬± ¬¸» ¿³±«²¬- ±º ¿¹¹®»¹¿¬» ø¾§ ³¿--÷ ·² °»®½»²¬ó
¿¹»- ¬¸¿¬ °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¿² ¿--±®¬³»²¬ ±º -·»ª»- øÚ·¹ò ëóë÷ò
Ú±® ¸·¹¸©¿§ ½±²-¬®«½¬·±²ô ßÍÌÓ Ü ììè øßßÍØÌÑ Ó ìí÷
´·-¬- ¬¸» -¿³» ïí -·¦» ²«³¾»®- ¿- ·² ßÍÌÓ Ý íí

Ì¿¾´» ëòîò ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿²¼ Ì»-¬- ±º ß¹¹®»¹¿¬»

ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½ Í·¹²·º·½¿²½» Ì»-¬ ¼»-·¹²¿¬·±²ö λ¯«·®»³»²¬ ±® ·¬»³ ®»°±®¬»¼
λ-·-¬¿²½» ¬± ¿¾®¿-·±² ײ¼»¨ ±º ¿¹¹®»¹¿¬» ¯«¿´·¬§å ßÍÌÓ Ý ïíï øßßÍØÌÑ Ì çê÷ Ó¿¨·³«³ °»®½»²¬¿¹» ±º
¿²¼ ¼»¹®¿¼¿¬·±² ©»¿® ®»-·-¬¿²½» ±º º´±±®- ¿²¼ ßÍÌÓ Ý ëíë ©»·¹¸¬ ´±--ò Ü»°¬¸ ±º ©»¿®
°¿ª»³»²¬- ßÍÌÓ Ý ééç ¿²¼ ¬·³»
λ-·-¬¿²½» ¬± º®»»¦·²¹ Í«®º¿½» -½¿´·²¹ô ®±«¹¸²»--ô ßÍÌÓ Ý êêê øßßÍØÌÑ Ì ïêï÷ Ó¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º ½§½´»-
¿²¼ ¬¸¿©·²¹ ´±-- ±º -»½¬·±²ô ¿²¼ ßÍÌÓ Ý êèî ±® °»®·±¼ ±º º®±-¬ ·³³«²·¬§å
¿»-¬¸»¬·½- øßßÍØÌÑ Ì ïðí ¼«®¿¾·´·¬§ º¿½¬±®
λ-·-¬¿²½» ¬± ¼·-·²¬»¹®¿¬·±² ͱ«²¼²»-- ¿¹¿·²-¬ ßÍÌÓ Ý èè øßßÍØÌÑ Ì ïðì÷ É»·¹¸¬ ´±--ô °¿®¬·½´»-
¾§ -«´º¿¬»- ©»¿¬¸»®·²¹ ¿½¬·±² »¨¸·¾·¬·²¹ ¼·-¬®»--
ﮬ·½´» -¸¿°» ¿²¼ ɱ®µ¿¾·´·¬§ ±º º®»-¸ ßÍÌÓ Ý îçë Ó¿¨·³«³ °»®½»²¬¿¹» ±º º´¿¬
-«®º¿½» ¬»¨¬«®» ½±²½®»¬» ßÍÌÓ Ü ííçè ¿²¼ »´±²¹¿¬»¼ °¿®¬·½´»-
Ù®¿¼·²¹ ɱ®µ¿¾·´·¬§ ±º º®»-¸ ½±²½®»¬»å ßÍÌÓ Ý ïïé øßßÍØÌÑ Ì ïï÷ Ó·²·³«³ ¿²¼ ³¿¨·³«³
»½±²±³§ ßÍÌÓ Ý ïíê øßßÍØÌÑ Ì îé÷ °»®½»²¬¿¹» °¿--·²¹
-¬¿²¼¿®¼ -·»ª»-
Ú·²» ¿¹¹®»¹¿¬» ¼»¹®¿¼¿¬·±² ײ¼»¨ ±º ¿¹¹®»¹¿¬» ¯«¿´·¬§å ßÍÌÓ Ý ïïíé ݸ¿²¹» ·² ¹®¿¼·²¹
λ-·-¬¿²½» ¬± ¼»¹®¿¼¿¬·±²
¼«®·²¹ ³·¨·²¹
˲½±³°¿½¬»¼ ª±·¼ ½±²¬»²¬ ɱ®µ¿¾·´·¬§ ±º º®»-¸ ßÍÌÓ Ý ïîëî øßßÍØÌÑ Ì íðì÷ ˲½±³°¿½¬»¼ ª±·¼- ¿²¼
±º º·²» ¿¹¹®»¹¿¬» ½±²½®»¬» -°»½·º·½ ¹®¿ª·¬§ ª¿´«»-
Þ«´µ ¼»²-·¬§ Ó·¨ ¼»-·¹² ½¿´½«´¿¬·±²-å ßÍÌÓ Ý îç øßßÍØÌÑ Ì ïç÷ ݱ³°¿½¬ ©»·¹¸¬ ¿²¼
ø«²·¬ ©»·¹¸¬÷ ½´¿--·º·½¿¬·±² ´±±-» ©»·¹¸¬
λ´¿¬·ª» ¼»²-·¬§ Ó·¨ ¼»-·¹² ½¿´½«´¿¬·±²- ßÍÌÓ Ý ïîé øßßÍØÌÑ Ì èë÷ O
ø-°»½·º·½ ¹®¿ª·¬§÷ º·²» ¿¹¹®»¹¿¬»
ßÍÌÓ Ý ïîè øßßÍØÌÑ Ì èì÷
½±¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬»
ß¾-±®°¬·±² ¿²¼ -«®º¿½» ݱ²¬®±´ ±º ½±²½®»¬» ¯«¿´·¬§ ßÍÌÓ Ý éð O
³±·-¬«®» ø©¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·±÷ ßÍÌÓ Ý ïîé øßßÍØÌÑ Ì èë÷
ßÍÌÓ Ý ïîè øßßÍØÌÑ Ì èì÷
ßÍÌÓ Ý ëêê øßßÍØÌÑ Ì îëë÷
ݱ³°®»--·ª» ¿²¼ º´»¨«®¿´ ß½½»°¬¿¾·´·¬§ ±º º·²» ßÍÌÓ Ý íç øßßÍØÌÑ Ì îî÷ ͬ®»²¹¬¸ ¬± »¨½»»¼ çëû ±º
-¬®»²¹¬¸ ¿¹¹®»¹¿¬» º¿·´·²¹ ±¬¸»® ¬»-¬- ßÍÌÓ Ý éè øßßÍØÌÑ Ì çé÷ -¬®»²¹¬¸ ¿½¸·»ª»¼ ©·¬¸ °«®·º·»¼
-¿²¼
Ü»º·²·¬·±²- ±º ½±²-¬·¬«»²¬- Ý´»¿® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ßÍÌÓ Ý ïîë O
½±³³«²·½¿¬·±² ßÍÌÓ Ý îçì
ß¹¹®»¹¿¬» ½±²-¬·¬«»²¬- Ü»¬»®³·²» ¿³±«²¬ ±º ßÍÌÓ Ý ìð øßßÍØÌÑ Ì îï÷ Ó¿¨·³«³ °»®½»²¬¿¹» ¿´´±©»¼
¼»´»¬»®·±«- ¿²¼ ±®¹¿²·½ ßÍÌÓ Ý èé øßßÍØÌÑ Ì éï÷ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ½±²-¬·¬«»²¬-
³¿¬»®·¿´- ßÍÌÓ Ý ïïé øßßÍØÌÑ Ì ïï÷
ßÍÌÓ Ý ïîí øßßÍØÌÑ Ì ïïí÷
ßÍÌÓ Ý ïìî øßßÍØÌÑ Ì ïïî÷
ßÍÌÓ Ý îçë
λ-·-¬¿²½» ¬± ¿´µ¿´· ͱ«²¼²»-- ¿¹¿·²-¬ ßÍÌÓ Ý îîé Ó¿¨·³«³ ´»²¹¬¸ ½¸¿²¹»ô
®»¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ ª±´«³» ª±´«³» ½¸¿²¹» ßÍÌÓ Ý îèç ½±²-¬·¬«»²¬- ¿²¼ ¿³±«²¬
½¸¿²¹» ßÍÌÓ Ý îçë ±º -·´·½¿ô ¿²¼ ¿´µ¿´·²·¬§
ßÍÌÓ Ý íìî
ßÍÌÓ Ý ëèê
ßÍÌÓ Ý ïîêð øßßÍØÌÑ Ì íðí÷
ßÍÌÓ Ý ïîçí
ö ̸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ¬»-¬- ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ´·-¬»¼ ¿®» ®»º»®»²½»¼ ·² ßÍÌÓ Ý íí øßßÍØÌÑ Ó êñÓ èð÷ò ßÝ× îîïÎóçê °®»-»²¬- ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬»-¬
³»¬¸±¼- ¿²¼ °®±°»®¬·»- ±º ½±²½®»¬» ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¿¹¹®»¹¿¬» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò

èï
Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»- ÛÞððï
Ú·¹ò ëóìò ο²¹» ±º °¿®¬·½´» -·¦»- º±«²¼ ·² ¿¹¹®»¹¿¬» º±® «-»
·² ½±²½®»¬»ò øèçèë÷
øßßÍØÌÑ Ó êñ Ó èð÷ °´«- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ -·¨ ³±®» ½±¿®-»
¿¹¹®»¹¿¬» -·¦» ²«³¾»®-ò Ú·²» ¿¹¹®»¹¿¬» ±® -¿²¼ ¸¿- ±²´§
±²» ®¿²¹» ±º °¿®¬·½´» -·¦»- º±® ¹»²»®¿´ ½±²-¬®«½¬·±² ¿²¼
¸·¹¸©¿§ ©±®µò
̸» ¹®¿¼·²¹ ¿²¼ ¹®¿¼·²¹ ´·³·¬- ¿®» «-«¿´´§ »¨°®»--»¼
¿- ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ³¿¬»®·¿´ °¿--·²¹ »¿½¸ -·»ª»ò Ú·¹ò ëóê
-¸±©- ¬¸»-» ´·³·¬- º±® º·²» ¿¹¹®»¹¿¬» ¿²¼ º±® ±²» -·¦» ±º
½±¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬»ò
̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ®»¿-±²- º±® -°»½·º§·²¹ ¹®¿¼·²¹ ´·³·¬-
¿²¼ ²±³·²¿´ ³¿¨·³«³ ¿¹¹®»¹¿¬» -·¦»å ¬¸»§ ¿ºº»½¬ ®»´¿¬·ª»
Ú·¹ò ëóëò Ó¿µ·²¹ ¿ -·»ª» ¿²¿´§-·- ¬»-¬ ±º ½±¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬»
·² ¿ ´¿¾±®¿¬±®§ò øíðïéëóß÷
èî
ïðð
èð
êð
ìð
îð
Ñ°¬·±²¿´ô
-»» ¬»¨¬
ð
Í·»ª» -·¦»-
Ú·¹ò ëóêò Ý«®ª»- ·²¼·½¿¬» ¬¸» ´·³·¬- -°»½·º·»¼ ·² ßÍÌÓ Ý íí
º±® º·²» ¿¹¹®»¹¿¬» ¿²¼ º±® ±²» ½±³³±²´§ «-»¼ -·¦» ²«³¾»®
ø¹®¿¼·²¹ -·¦»÷ ±º ½±¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬»ò
¿¹¹®»¹¿¬» °®±°±®¬·±²- ¿- ©»´´ ¿- ½»³»²¬ ¿²¼ ©¿¬»®
®»¯«·®»³»²¬-ô ©±®µ¿¾·´·¬§ô °«³°¿¾·´·¬§ô »½±²±³§ô °±®±-ó
·¬§ô -¸®·²µ¿¹»ô ¿²¼ ¼«®¿¾·´·¬§ ±º ½±²½®»¬»ò Ê¿®·¿¬·±²- ·²
¹®¿¼·²¹ ½¿² -»®·±«-´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» «²·º±®³·¬§ ±º ½±²½®»¬»
º®±³ ¾¿¬½¸ ¬± ¾¿¬½¸ò Ê»®§ º·²» -¿²¼- ¿®» ±º¬»² «²»½±²±³·ó
½¿´å ª»®§ ½±¿®-» -¿²¼- ¿²¼ ½±¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬» ½¿² °®±¼«½»
¸¿®-¸ô «²©±®µ¿¾´» ³·¨¬«®»-ò ײ ¹»²»®¿´ô ¿¹¹®»¹¿¬»- ¬¸¿¬
¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿ ´¿®¹» ¼»º·½·»²½§ ±® »¨½»-- ±º ¿²§ -·¦» ¿²¼
¹·ª» ¿ -³±±¬¸ ¹®¿¼·²¹ ½«®ª» ©·´´ °®±¼«½» ¬¸» ³±-¬ -¿¬·-ó
º¿½¬±®§ ®»-«´¬-ò
̸» »ºº»½¬ ±º ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ª¿®·±«- -·¦»- ·² ®»¼«½·²¹
¬¸» ¬±¬¿´ ª±´«³» ±º ª±·¼- ¾»¬©»»² ¿¹¹®»¹¿¬»- ·- ·´´«-¬®¿¬»¼
¾§ ¬¸» -·³°´» ³»¬¸±¼ -¸±©² ·² Ú·¹ò ëóéò ̸» ¾»¿µ»® ±² ¬¸»
´»º¬ ·- º·´´»¼ ©·¬¸ ´¿®¹» ¿¹¹®»¹¿¬» °¿®¬·½´»- ±º «²·º±®³ -·¦»
Ú·¹ò ëóéò ̸» ´»ª»´ ±º ´·¯«·¼ ·² ¬¸» ¹®¿¼«¿¬»-ô ®»°®»-»²¬·²¹
ª±·¼-ô ·- ½±²-¬¿²¬ º±® »¯«¿´ ¿¾-±´«¬» ª±´«³»- ±º ¿¹¹®»ó
¹¿¬»- ±º «²·º±®³ ¾«¬ ¼·ºº»®»²¬ -·¦»ò ɸ»² ¼·ºº»®»²¬ -·¦»- ¿®»
½±³¾·²»¼ô ¬¸» ª±·¼ó½±²¬»²¬ ¼»½®»¿-»-ò ̸» ·´´«-¬®¿¬·±² ·-
²±¬ ¬± -½¿´»ò
 ݸ¿°¬»® ë ß¹¹®»¹¿¬»- º±® ݱ²½®»¬»

¿²¼ -¸¿°»å ¬¸» ³·¼¼´» ¾»¿µ»® ·- º·´´»¼ ©·¬¸ ¿² »¯«¿´ Ú·²»óß¹¹®»¹¿¬» Ù®¿¼·²¹
ª±´«³» ±º -³¿´´ ¿¹¹®»¹¿¬» °¿®¬·½´»- ±º «²·º±®³ -·¦» ¿²¼
-¸¿°»å ¿²¼ ¬¸» ¾»¿µ»® ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ·- º·´´»¼ ©·¬¸ °¿®¬·½´»- λ¯«·®»³»²¬- ±º ßÍÌÓ Ý íí ±® ßßÍØÌÑ Ó êñÓ ìí °»®ó
±º ¾±¬¸ -·¦»-ò Þ»´±© »¿½¸ ¾»¿µ»® ·- ¿ ¹®¿¼«¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ³·¬ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ©·¼» ®¿²¹» ·² º·²»ó¿¹¹®»¹¿¬» ¹®¿¼¿¬·±²ô
¿³±«²¬ ±º ©¿¬»® ®»¯«·®»¼ ¬± º·´´ ¬¸» ª±·¼- ·² ¬¸¿¬ ¾»¿µ»®ò ¾«¬ -°»½·º·½¿¬·±²- ¾§ ±¬¸»® ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿®» -±³»¬·³»-
Ò±¬» ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» ¾»¿µ»®- ¿®» º·´´»¼ ©·¬¸ ±²» °¿®¬·½´» -·¦» ³±®» ®»-¬®·½¬·ª»ò ̸» ³±-¬ ¼»-·®¿¾´» º·²»ó¿¹¹®»¹¿¬» ¹®¿¼ó
±º »¯«¿´ ª±´«³»ô ¬¸» ª±·¼ ½±²¬»²¬ ·- ½±²-¬¿²¬ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ·²¹ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¬§°» ±º ©±®µô ¬¸» ®·½¸²»-- ±º ¬¸»
¬¸» °¿®¬·½´» -·¦»ò ɸ»² ¬¸» ¬©± ¿¹¹®»¹¿¬» -·¦»- ¿®» ³·¨¬«®»ô ¿²¼ ¬¸» ³¿¨·³«³ -·¦» ±º ½±¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬»ò ײ
½±³¾·²»¼ô ¬¸» ª±·¼ ½±²¬»²¬ ·- ¼»½®»¿-»¼ò ׺ ¬¸·- ±°»®¿¬·±² ´»¿²»® ³·¨¬«®»-ô ±® ©¸»² -³¿´´ó-·¦» ½±¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬»- ¿®»
©»®» ®»°»¿¬»¼ ©·¬¸ -»ª»®¿´ ¿¼¼·¬·±²¿´ -·¦»-ô ¿ º«®¬¸»® «-»¼ô ¿ ¹®¿¼·²¹ ¬¸¿¬ ¿°°®±¿½¸»- ¬¸» ³¿¨·³«³ ®»½±³ó
®»¼«½¬·±² ·² ª±·¼- ©±«´¼ ±½½«®ò ̸» ½»³»²¬ °¿-¬» ®»¯«·®»ó ³»²¼»¼ °»®½»²¬¿¹» °¿--·²¹ »¿½¸ -·»ª» ·- ¼»-·®¿¾´» º±®
³»²¬ º±® ½±²½®»¬» ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ª±·¼ ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ©±®µ¿¾·´·¬§ò ײ ¹»²»®¿´ô ·º ¬¸» ©¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·± ·- µ»°¬
½±³¾·²»¼ ¿¹¹®»¹¿¬»-ò ½±²-¬¿²¬ ¿²¼ ¬¸» ®¿¬·± ±º º·²»ó¬±ó½±¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬» ·- ½¸±-»²
Ü«®·²¹ ¬¸» »¿®´§ §»¿®- ±º ½±²½®»¬» ¬»½¸²±´±¹§ ·¬ ©¿- ½±®®»½¬´§ô ¿ ©·¼» ®¿²¹» ·² ¹®¿¼·²¹ ½¿² ¾» «-»¼ ©·¬¸±«¬
-±³»¬·³»- ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -³¿´´»-¬ °»®½»²¬¿¹» ±º ª±·¼- ³»¿-«®¿¾´» »ºº»½¬ ±² -¬®»²¹¬¸ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¾»-¬ »½±²±³§
ø¹®»¿¬»-¬ ¼»²-·¬§ ±º ¿¹¹®»¹¿¬»-÷ ©¿- ¬¸» ³±-¬ -«·¬¿¾´» º±® ©·´´ -±³»¬·³»- ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ¿¼¶«-¬·²¹ ¬¸» ½±²½®»¬»
½±²½®»¬»ò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ´·³·¬- ©»®» °´¿½»¼ ±² ¬¸» ³·¨¬«®» ¬± -«·¬ ¬¸» ¹®¿¼¿¬·±² ±º ¬¸» ´±½¿´ ¿¹¹®»¹¿¬»-ò
¿³±«²¬ ¿²¼ -·¦» ±º ¬¸» -³¿´´»-¬ °¿®¬·½´»-ò ׬ ·- ²±© µ²±©² Ú·²»ó¿¹¹®»¹¿¬» ¹®¿¼·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» ´·³·¬- ±º ßÍÌÓ Ý
¬¸¿¬ô »ª»² ±² ¬¸·- ®»-¬®·½¬»¼ ¾¿-·-ô ¬¸·- ·- ²±¬ ¬¸» ¾»-¬ ¬¿®¹»¬ íí øßßÍØÌÑ Ó ê÷ ·- ¹»²»®¿´´§ -¿¬·-º¿½¬±®§ º±® ³±-¬
º±® ¬¸» ³·¨ ¼»-·¹²»®ò ر©»ª»®ô °®±¼«½¬·±² ±º -¿¬·-º¿½¬±®§ô ½±²½®»¬»-ò ̸» ßÍÌÓ Ý íí øßßÍØÌÑ Ó ê÷ ´·³·¬- ©·¬¸
»½±²±³·½¿´ ½±²½®»¬» ®»¯«·®»- ¿¹¹®»¹¿¬»- ±º ´±© ª±·¼ ®»-°»½¬ ¬± -·»ª» -·¦» ¿®» -¸±©² ·² Ì¿¾´» ëóíò
½±²¬»²¬ô ¾«¬ ²±¬ ¬¸» ´±©»-¬ò ʱ·¼- ·² ¿¹¹®»¹¿¬»- ½¿² ¾»
¬»-¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ßÍÌÓ Ý îç ±® ßßÍØÌÑ Ì ïçò Ì¿¾´» ëóíò Ú·²»óß¹¹®»¹¿¬» Ù®¿¼·²¹ Ô·³·¬-
ײ ®»¿´·¬§ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½»³»²¬ °¿-¬» ®»¯«·®»¼ ·² øßÍÌÓ Ý ííñßßÍØÌÑ Ó ê÷
½±²½®»¬» ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ª±´«³» ±º ª±·¼- ¾»¬©»»² ¬¸»
¿¹¹®»¹¿¬»-ò ̸·- ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹ò ëóèò ͵»¬½¸ ß ®»°®»ó Í·»ª» -·¦» л®½»²¬ °¿--·²¹ ¾§ ³¿--
-»²¬- ´¿®¹» ¿¹¹®»¹¿¬»- ¿´±²»ô ©·¬¸ ¿´´ °¿®¬·½´»- ·² ½±²¬¿½¬ò çòë ³³ øíFè ·²ò÷ ïðð
͵»¬½¸ Þ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ¼·-°»®-¿´ ±º ¿¹¹®»¹¿¬»- ·² ¿ ³¿¬®·¨ ìòéë ³³ øÒ±ò ì÷ çë ¬± ïðð
îòíê ³³ øÒ±ò è÷ è𠬱 ïðð
±º °¿-¬»ò ̸» ¿³±«²¬ ±º °¿-¬» ·- ²»½»--¿®·´§ ¹®»¿¬»® ¬¸¿²
ïòïè ³³ øÒ±ò ïê÷ ë𠬱 èë
¬¸» ª±·¼ ½±²¬»²¬ ±º -µ»¬½¸ ß ·² ±®¼»® ¬± °®±ª·¼» ©±®µ¿¾·´ó
êðð ³ øÒ±ò íð÷ îë ¬± êð
·¬§ ¬± ¬¸» ½±²½®»¬»å ¬¸» ¿½¬«¿´ ¿³±«²¬ ·- ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¬¸» íðð ³ øÒ±ò ëð÷ ë ¬± íð øßßÍØÌÑ ï𠬱 íð÷
©±®µ¿¾·´·¬§ ¿²¼ ½±¸»-·ª»²»-- ±º ¬¸» °¿-¬»ò ïëð ³ øÒ±ò ïðð÷ 𠬱 ïð øßßÍØÌÑ î ¬± ïð÷

̸» ßßÍØÌÑ -°»½·º·½¿¬·±²- °»®³·¬ ¬¸» ³·²·³«³

°»®½»²¬¿¹»- ø¾§ ³¿--÷ ±º ³¿¬»®·¿´ °¿--·²¹ ¬¸» íðð ³ øÒ±ò
ëð÷ ¿²¼ ïëð ³ øÒ±ò ïðð÷ -·»ª»- ¬± ¾» ®»¼«½»¼ ¬± ëû ¿²¼
ðû ®»-°»½¬·ª»´§ô °®±ª·¼»¼æ
ïò ̸» ¿¹¹®»¹¿¬» ·- «-»¼ ·² ¿·®ó»²¬®¿·²»¼ ½±²½®»¬»
½±²¬¿·²·²¹ ³±®» ¬¸¿² îíé µ·´±¹®¿³- ±º ½»³»²¬ °»®
½«¾·½ ³»¬»® øìðð ´¾ ±º ½»³»²¬ °»® ½«¾·½ §¿®¼÷ ¿²¼
¸¿ª·²¹ ¿² ¿·® ½±²¬»²¬ ±º ³±®» ¬¸¿² íûò
ß îò ̸» ¿¹¹®»¹¿¬» ·- «-»¼ ·² ½±²½®»¬» ½±²¬¿·²·²¹ ³±®»
¬¸¿² îçé µ·´±¹®¿³- ±º ½»³»²¬ °»® ½«¾·½ ³»¬»® øëðð ´¾
±º ½»³»²¬ °»® ½«¾·½ §¿®¼÷ ©¸»² ¬¸» ½±²½®»¬» ·- ²±¬ ¿·®ó
»²¬®¿·²»¼ò
íò ß² ¿°°®±ª»¼ -«°°´»³»²¬¿®§ ½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´ ·-
«-»¼ ¬± -«°°´§ ¬¸» ¼»º·½·»²½§ ·² ³¿¬»®·¿´ °¿--·²¹
¬¸»-» ¬©± -·»ª»-ò
Ѭ¸»® ®»¯«·®»³»²¬- ±º ßÍÌÓ Ý íí øßßÍÌØÑ Ó ê÷ ¿®»æ
ïò ̸» º·²» ¿¹¹®»¹¿¬» ³«-¬ ²±¬ ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ìëû
®»¬¿·²»¼ ¾»¬©»»² ¿²§ ¬©± ½±²-»½«¬·ª» -¬¿²¼¿®¼
Þ -·»ª»-ò
îò ̸» º·²»²»-- ³±¼«´«- ³«-¬ ¾» ²±¬ ´»-- ¬¸¿² îòí ²±®
Ú·¹ò ëóèò ×´´«-¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ¼·-°»®-·±² ±º ¿¹¹®»¹¿¬»- ·² ½±ó ³±®» ¬¸¿² íòïô ²±® ª¿®§ ³±®» ¬¸¿² ðòî º®±³ ¬¸» ¬§°·½¿´
¸»-·ª» ½±²½®»¬» ³·¨¬«®»-ò ª¿´«» ±º ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» -±«®½»ò ׺ ¬¸·- ª¿´«» ·- »¨ó

èí
Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»- ÛÞððï

½»»¼»¼ô ¬¸» º·²» ¿¹¹®»¹¿¬» -¸±«´¼ ¾» ®»¶»½¬»¼ «²´»-- Ì¿¾´» ëóìò Ü»¬»®³·²¿¬·±² ±º Ú·²»²»-- Ó±¼«´«- ±º
-«·¬¿¾´» ¿¼¶«-¬³»²¬- ¿®» ³¿¼» ·² °®±°±®¬·±²- ±º º·²» Ú·²» ß¹¹®»¹¿¬»-
¿²¼ ½±¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬»ò л®½»²¬¿¹»
̸» ¿³±«²¬- ±º º·²» ¿¹¹®»¹¿¬» °¿--·²¹ ¬¸» íðð ³ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ Ý«³«´¿¬·ª»
øÒ±ò ëð÷ ¿²¼ ïëðô ³ øÒ±ò ïðð÷ -·»ª»- ¿ºº»½¬ ©±®µ¿¾·´·¬§ô º®¿½¬·±² л®½»²¬¿¹» °»®½»²¬¿¹»
®»¬¿·²»¼ô °¿--·²¹ô ®»¬¿·²»¼ô
-«®º¿½» ¬»¨¬«®»ô ¿·® ½±²¬»²¬ô ¿²¼ ¾´»»¼·²¹ ±º ½±²½®»¬»ò Ó±-¬
Í·»ª» -·¦» ¾§ ³¿-- ¾§ ³¿-- ¾§ ³¿--
-°»½·º·½¿¬·±²- ¿´´±© ëû ¬± íðû ¬± °¿-- ¬¸» íðð ³ øÒ±ò ëð÷
çòë ³³ øíFè ·²ò÷ ð ïðð ð
-·»ª»ò ̸» ´±©»® ´·³·¬ ³¿§ ¾» -«ºº·½·»²¬ º±® »¿-§ °´¿½·²¹ ìòéë ³³ øÒ±ò ì÷ î çè î
½±²¼·¬·±²- ±® ©¸»®» ½±²½®»¬» ·- ³»½¸¿²·½¿´´§ º·²·-¸»¼ô îòíê ³³ øÒ±ò è÷ ïí èë ïë
-«½¸ ¿- ·² °¿ª»³»²¬-ò ر©»ª»®ô º±® ¸¿²¼óº·²·-¸»¼ ïòïè ³³ øÒ±ò ïê÷ îð êë íë
½±²½®»¬» º´±±®-ô ±® ©¸»®» ¿ -³±±¬¸ -«®º¿½» ¬»¨¬«®» ·- ¼»ó êðð ³ øÒ±ò íð÷ îð ìë ëë
-·®»¼ô º·²» ¿¹¹®»¹¿¬» ©·¬¸ ¿¬ ´»¿-¬ ïëû °¿--·²¹ ¬¸» íðð ³ íðð ³ øÒ±ò ëð÷ îì îï éç
øÒ±ò ëð÷ -·»ª» ¿²¼ íû ±® ³±®» °¿--·²¹ ¬¸» ïëð ³ øÒ±ò ïëð ³ øÒ±ò ïðð÷ ïè í çé
п² í ð O
ïðð÷ -·»ª» -¸±«´¼ ¾» «-»¼ò
̱¬¿´ ïðð îèí
Ú·²»²»-- Ó±¼«´«-ò ̸» º·²»²»-- ³±¼«´«- øÚÓ÷ ±º »·¬¸»® Ú·²»²»-- ³±¼«´«-
º·²» ±® ½±¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ßÍÌÓ Ý ïîë ·- ½¿´½«ó ã îèí J ïðð ã îòèí
´¿¬»¼ ¾§ ¿¼¼·²¹ ¬¸» ½«³«´¿¬·ª» °»®½»²¬¿¹»- ¾§ ³¿--
®»¬¿·²»¼ ±² »¿½¸ ±º ¿ -°»½·º·»¼ -»®·»- ±º -·»ª»- ¿²¼ ¼·ª·¼ó
·²¹ ¬¸» -«³ ¾§ ïððò ̸» -°»½·º·»¼ -·»ª»- º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ¹·ª»² ³¿¨·³«³ó-·¦» ½±¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬» ½¿² ¾» ª¿®·»¼ ±ª»®
ÚÓ ¿®»æ ïëð ³ øÒ±ò ïðð÷ô íðð ³ øÒ±ò ëð÷ô êðð ³ øÒ±ò ¿ ³±¼»®¿¬» ®¿²¹» ©·¬¸±«¬ ¿°°®»½·¿¾´» »ºº»½¬ ±² ½»³»²¬
íð÷ô ïòïè ³³ øÒ±ò ïê÷ô îòíê ³³ øÒ±ò è÷ô ìòéë ³³ øÒ±ò ì÷ô ¿²¼ ©¿¬»® ®»¯«·®»³»²¬ ±º ¿ ³·¨¬«®» ·º ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º
çòë ³³ øíFè ·²ò÷ô ïçòð ³³ øíFì ·²ò÷ô íéòë ³³ øïïFî ·²ò÷ô éë ³³ º·²» ¿¹¹®»¹¿¬» ¬± ¬±¬¿´ ¿¹¹®»¹¿¬» °®±¼«½»- ½±²½®»¬» ±º
øí ·²ò÷ ¿²¼ô ïëð ³³ øê ·²ò÷ò ¹±±¼ ©±®µ¿¾·´·¬§ò Ó·¨¬«®» °®±°±®¬·±²- -¸±«´¼ ¾» ½¸¿²¹»¼
ÚÓ ·- ¿² ·²¼»¨ ±º ¬¸» º·²»²»-- ±º ¿² ¿¹¹®»¹¿¬»O¬¸» ¬± °®±¼«½» ©±®µ¿¾´» ½±²½®»¬» ·º ©·¼» ª¿®·¿¬·±²- ±½½«® ·²
¸·¹¸»® ¬¸» ÚÓô ¬¸» ½±¿®-»® ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬»ò Ü·ºº»®»²¬ ¿¹¹®»ó
¬¸» ½±¿®-»ó¿¹¹®»¹¿¬» ¹®¿¼·²¹ò Í·²½» ª¿®·¿¬·±²- ¿®» ¼·ºº·½«´¬
¹¿¬» ¹®¿¼·²¹ ³¿§ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ÚÓò ÚÓ ±º º·²» ¿¹¹®»¹¿¬»
¬± ¿²¬·½·°¿¬»ô ·¬ ·- ±º¬»² ³±®» »½±²±³·½¿´ ¬± ³¿·²¬¿·²
·- «-»º«´ ·² »-¬·³¿¬·²¹ °®±°±®¬·±²- ±º º·²» ¿²¼ ½±¿®-»
«²·º±®³·¬§ ·² ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¿²¼ ¸¿²¼´·²¹ ½±¿®-» ¿¹¹®»ó
¿¹¹®»¹¿¬»- ·² ½±²½®»¬» ³·¨¬«®»-ò ß² »¨¿³°´» ±º ¸±© ¬¸»
¹¿¬» ¬¸¿² ¬± ®»¼«½» ª¿®·¿¬·±²- ·² ¹®¿¼¿¬·±²ò
ÚÓ ±º ¿ º·²» ¿¹¹®»¹¿¬» ·- ¼»¬»®³·²»¼ ø©·¬¸ ¿² ¿--«³»¼
̸» ³¿¨·³«³ -·¦» ±º ½±¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬» «-»¼ ·² ½±²ó
-·»ª» ¿²¿´§-·-÷ ·- -¸±©² ·² Ì¿¾´» ëóìò
Ü»¹®¿¼¿¬·±² ±º º·²» ¿¹¹®»¹¿¬» ¼«» ¬± º®·½¬·±² ¿²¼ ½®»¬» ¸¿- ¿ ¾»¿®·²¹ ±² ¬¸» »½±²±³§ ±º ½±²½®»¬»ò Ë-«¿´´§
¿¾®¿-·±² ©·´´ ¼»½®»¿-» ¬¸» ÚÓ ¿²¼ ·²½®»¿-» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ³±®» ©¿¬»® ¿²¼ ½»³»²¬ ·- ®»¯«·®»¼ º±® -³¿´´ó-·¦» ¿¹¹®»ó
³¿¬»®·¿´- º·²»® ¬¸¿² ¬¸» éë ³ øÒ±ò îðð÷ -·»ª»ò ¹¿¬»- ¬¸¿² º±® ´¿®¹» -·¦»-ô ¼«» ¬± ¿² ·²½®»¿-» ·² ¬±¬¿´ ¿¹¹®»ó
¹¿¬» -«®º¿½» ¿®»¿ò ̸» ©¿¬»® ¿²¼ ½»³»²¬ ®»¯«·®»¼ º±® ¿
-´«³° ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ éë ³³ øí ·²ò÷ ·- -¸±©² ·² Ú·¹ò ëóç
ݱ¿®-»óß¹¹®»¹¿¬» Ù®¿¼·²¹ º±® ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ½±¿®-»ó¿¹¹®»¹¿¬» -·¦»-ò Ú·¹ò ëóç -¸±©-
̸» ½±¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬» ¹®¿¼·²¹ ®»¯«·®»³»²¬- ±º ßÍÌÓ Ý íí ¬¸¿¬ô º±® ¿ ¹·ª»² ©¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·±ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½»³»²¬
øßßÍØÌÑ Ó èð÷ °»®³·¬ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ·² ¹®¿¼·²¹ ¿²¼ ¿ ®»¯«·®»¼ ¼»½®»¿-»- ¿- ¬¸» ³¿¨·³«³ -·¦» ±º ½±¿®-» ¿¹¹®»ó
ª¿®·»¬§ ±º ¹®¿¼·²¹ -·¦»- ø-»» Ì¿¾´» ëóë÷ò ̸» ¹®¿¼·²¹ º±® ¿ ¹¿¬» ·²½®»¿-»-ò ̸» ·²½®»¿-»¼ ½±-¬ ±º ±¾¬¿·²·²¹ ¿²¼ñ±®

Ì¿¾´» ëóëò Ù®¿¼·²¹ λ¯«·®»³»²¬- º±® ݱ¿®-» ß¹¹®»¹¿¬»- øßÍÌÓ Ý íí ¿²¼ ßßÍØÌÑ Ó èð÷
ß³±«²¬- º·²»® ¬¸¿² »¿½¸ ´¿¾±®¿¬±®§ -·»ª»ô ³¿-- °»®½»²¬ °¿--·²¹
Í·¦» Ò±³·²¿´ -·¦»ô -·»ª»- ïðð ³³ çð ³³ éë ³³ êí ³³ ëð ³³
²«³¾»® ©·¬¸ -¯«¿®» ±°»²·²¹- øì ·²ò÷ øíïFî ·²ò÷ øí ·²ò÷ øîïFî ·²ò÷ øî ·²ò÷
ï ç𠬱 íéòë ³³ øíïFî ¬± ïïFî ·²ò÷ ïðð ç𠬱 ïðð O îë ¬± êð O
î êí ¬± íéòë ³³ øîïFî ¬± ïïFî ·²ò÷ O O ïðð ç𠬱 ïðð íë ¬± éð
í ë𠬱 îëòð ³³ øî ¬± ï ·²ò÷ O O O ïðð ç𠬱 ïðð
íëé ë𠬱 ìòéë ³³ øî ·²ò ¬± Ò±ò ì÷ O O O ïðð çë ¬± ïðð
ì íéòë ¬± ïçòð ³³ øïïFî ¬± íFì ·²ò÷ O O O O ïðð
ìêé íéòë ¬± ìòéë ³³ øïïFî ·²ò ¬± Ò±ò ì÷ O O O O ïðð
ë îëò𠬱 ïîòë ³³ øï ¬± ïFî ·²ò÷ O O O O O
ëê îëò𠬱 çòë ³³ øï ¬± íFè ·²ò÷ O O O O O
ëé îëò𠬱 ìòéë ³³ øï ·²ò ¬± Ò±ò ì÷ O O O O O
ê ïçò𠬱 çòë ³³ øíFì ¬± íFè ·²ò÷ O O O O O
êé ïçò𠬱 ìòéë ³³ øíFì ·²ò ¬± Ò±ò ì÷ O O O O O
é ïîòë ¬± ìòéë ³³ øïFî ·²ò ¬± Ò±ò ì÷ O O O O O
è çòë ¬± îòíê ³³ øíFè ·²ò ¬± Ò±ò è÷ O O O O O

èì
 ݸ¿°¬»® ë ß¹¹®»¹¿¬»- º±® ݱ²½®»¬»

Ó¿¨·³«³ ²±³·²¿´ -·¦» ±º ¿¹¹®»¹¿¬»ô ·²ò ¸¿²¼´·²¹ ¿¹¹®»¹¿¬»- ³«½¸ ´¿®¹»® ¬¸¿² ëð ³³ øî ·²ò÷ ³¿§
íñïê íñè ïñî íñì ï ïïñî î í ìíñè
íð𠱺º-»¬ ¬¸» -¿ª·²¹- ·² «-·²¹ ´»-- ½»³»²¬ò Ú«®¬¸»®³±®»ô
ëðð
¿¹¹®»¹¿¬»- ±º ¼·ºº»®»²¬ ³¿¨·³«³ -·¦»- ³¿§ ¹·ª» -´·¹¸¬´§
¼·ºº»®»²¬ ½±²½®»¬» -¬®»²¹¬¸- º±® ¬¸» -¿³» ©¿¬»®ó½»³»²¬
Ò±²ó¿·®ó»²¬®¿·²»¼ ½±²½®»¬» ìðð ®¿¬·±ò ײ -±³» ·²-¬¿²½»-ô ¿¬ ¬¸» -¿³» ©¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·±ô
½±²½®»¬» ©·¬¸ ¿ -³¿´´»® ³¿¨·³«³ó-·¦» ¿¹¹®»¹¿¬» ½±«´¼
îð𠸿ª» ¸·¹¸»® ½±³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ò ̸·- ·- »-°»½·¿´´§ ¬®«»
íð𠺱® ¸·¹¸ó-¬®»²¹¬¸ ½±²½®»¬»ò ̸» ±°¬·³«³ ³¿¨·³«³ -·¦»
±º ½±¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬» º±® ¸·¹¸»® -¬®»²¹¬¸ ¼»°»²¼- ±² º¿½¬±®-
ß·®ó»²¬®¿·²»¼ ½±²½®»¬» -«½¸ ¿- ®»´¿¬·ª» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ½»³»²¬ °¿-¬»ô ½»³»²¬ó
îðð ¿¹¹®»¹¿¬» ¾±²¼ô ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» °¿®¬·½´»-ò
ïðð
̸» ¬»®³·²±´±¹§ «-»¼ ¬± -°»½·º§ -·¦» ±º ½±¿®-» ¿¹¹®»ó
¹¿¬» ³«-¬ ¾» ½¸±-»² ½¿®»º«´´§ò ﮬ·½´» -·¦» ·- ¼»¬»®³·²»¼
ïðð
¾§ -·¦» ±º -·»ª» ¿²¼ ¿°°´·»- ¬± ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» °¿--·²¹ ¬¸¿¬
Í´«³° ¿°°®±¨·³¿¬»´§ éë ³³ øí ·²ò÷
©ñ½ ®¿¬·±æ ðòëì ¾§ ³¿--
-·»ª» ¿²¼ ²±¬ °¿--·²¹ ¬¸» ²»¨¬ -³¿´´»® -·»ª»ò ɸ»² -°»¿µó
·²¹ ±º ¿² ¿--±®¬³»²¬ ±º °¿®¬·½´» -·¦»-ô ¬¸» -·¦» ²«³¾»® ø±®
ð ð
¹®¿¼·²¹ -·¦»÷ ±º ¬¸» ¹®¿¼¿¬·±² ·- «-»¼ò ̸» -·¦» ²«³¾»®
ìëð
¿°°´·»- ¬± ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¿³±«²¬ ±º ¿¹¹®»¹¿¬» ¬¸¿¬ °¿--»-
éð𠬸®±«¹¸ ¿² ¿--±®¬³»²¬ ±º -·»ª»-ò ß- -¸±©² ·² Ì¿¾´» ëóëô
ìð𠬸» ¿³±«²¬ ±º ¿¹¹®»¹¿¬» °¿--·²¹ ¬¸» ®»-°»½¬·ª» -·»ª»- ·-
¹·ª»² ·² °»®½»²¬¿¹»-å ·¬ ·- ½¿´´»¼ ¿ -·»ª» ¿²¿´§-·-ò
Ò±²ó¿·®ó»²¬®¿·²»¼ ½±²½®»¬»
Þ»½¿«-» ±º °¿-¬ «-¿¹»ô ¬¸»®» ·- -±³»¬·³»- ½±²º«-·±²
êðð
íëð ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ·- ³»¿²¬ ¾§ ¬¸» ³¿¨·³«³ -·¦» ±º ¿¹¹®»¹¿¬»ò
ßÍÌÓ Ý ïîë ¿²¼ ßÝ× ïïê ¼»º·²» ¬¸·- ¬»®³ ¿²¼ ¼·-¬·²¹«·-¸
·¬ º®±³ ²±³·²¿´ ³¿¨·³«³ -·¦» ±º ¿¹¹®»¹¿¬»ò ̸» ³¿¨·ó
íðð ëð𠳫³ -·¦» ±º ¿² ¿¹¹®»¹¿¬» ·- ¬¸» -³¿´´»-¬ -·»ª» ¬¸¿¬ ¿´´ ±º ¿
ß·®ó»²¬®¿·²»¼ ½±²½®»¬»
°¿®¬·½«´¿® ¿¹¹®»¹¿¬» ³«-¬ °¿-- ¬¸®±«¹¸ò ̸» ²±³·²¿´
³¿¨·³«³ -·¦» ±º ¿² ¿¹¹®»¹¿¬» ·- ¬¸» -³¿´´»-¬ -·»ª» -·¦»
îëð
ìðð
¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¬¸» ³¿¶±® °±®¬·±² ±º ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» ³«-¬
Í´«³° ¿°°®±¨·³¿¬»´§ éë ³³ øí ·²ò÷ °¿--ò ̸» ²±³·²¿´ ³¿¨·³«³ó-·¦» -·»ª» ³¿§ ®»¬¿·² ëû ¬±
©ñ½ ®¿¬·±æ ðòëì ¾§ ³¿--
ïëû ±º ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -·¦» ²«³¾»®ò Ú±®
îðð
»¨¿³°´»ô ¿¹¹®»¹¿¬» -·¦» ²«³¾»® êé ¸¿- ¿ ³¿¨·³«³ -·¦» ±º
ìòéë çòë ïîòë ïçòð îëòð íéòë ëðòð éëòð ïïîòð
Ó¿¨·³«³ ²±³·²¿´ -·¦» ±º ¿¹¹®»¹¿¬»ô ³³
îë ³³ øï ·²ò÷ ¿²¼ ¿ ²±³·²¿´ ³¿¨·³«³ -·¦» ±º ïç ³³ øíFì
·²ò÷ò Ò·²»¬§ ¬± ±²» ¸«²¼®»¼ °»®½»²¬ ±º ¬¸·- ¿¹¹®»¹¿¬» ³«-¬
Ú·¹ò ëóçò Ý»³»²¬ ¿²¼ ©¿¬»® ½±²¬»²¬- ·² ®»´¿¬·±² ¬± ³¿¨·³«³ °¿-- ¬¸» ïçó³³ øíFìó·²ò÷ -·»ª» ¿²¼ ¿´´ ±º ¬¸» °¿®¬·½´»- ³«-¬
-·¦» ±º ¿¹¹®»¹¿¬» º±® ¿·®ó»²¬®¿·²»¼ ¿²¼ ²±²ó¿·®ó»²¬®¿·²»¼ ½±²ó °¿-- ¬¸» îëó³³ øïó·²ò÷ -·»ª»ò
½®»¬»ò Ô»-- ½»³»²¬ ¿²¼ ©¿¬»® ¿®» ®»¯«·®»¼ ·² ³·¨¬«®»- ¸¿ª·²¹
´¿®¹» ½±¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬» øÞ«®»¿« ±º λ½´¿³¿¬·±² ïçèï÷ò ̸» ³¿¨·³«³ -·¦» ±º ¿¹¹®»¹¿¬» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼
¹»²»®¿´´§ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» -·¦» ¿²¼ -¸¿°» ±º ¬¸» ½±²½®»¬»
³»³¾»® ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ®»·²º±®½·²¹
-¬»»´ò ̸» ³¿¨·³«³ -·¦» ±º ¿¹¹®»¹¿¬» °¿®¬·½´»- ¹»²»®¿´´§
-¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼æ

íéòë ³³ îëòð ³³ ïçòð ³³ ïîòë ³³ çòë ³³ ìòéë ³³ îòíê ³³ ïòïè ³³

øïïFî ·²ò÷ øï ·²ò÷ øíFì ·²ò÷ øïFî ·²ò÷ øíFè ·²ò÷ øÒ±ò ì÷ øÒ±ò è÷ øÒ±ò ïê÷
𠬱 ïë O 𠬱 ë O O O O O
𠬱 ïë O 𠬱 ë O O O O O
íë ¬± éð 𠬱 ïë O 𠬱 ë O O O O
O íë ¬± éð O ï𠬱 íð O 𠬱 ë O O
ç𠬱 ïðð î𠬱 ëë 𠬱 ïë O 𠬱 ë O O O
çë ¬± ïðð O íë ¬± éð O ï𠬱 íð 𠬱 ë O O
ïðð ç𠬱 ïðð î𠬱 ëë 𠬱 ïð 𠬱 ë O O O
ïðð ç𠬱 ïðð ì𠬱 èë ï𠬱 ìð 𠬱 ïë 𠬱 ë O O
ïðð çë ¬± ïðð O îë ¬± êð O 𠬱 ïð 𠬱 ë O
O ïðð ç𠬱 ïðð î𠬱 ëë 𠬱 ïë 𠬱 ë O O
O ïðð ç𠬱 ïðð O îë ¬± ëë 𠬱 ïð 𠬱 ë O
O O ïðð ç𠬱 ïðð ì𠬱 éð 𠬱 ïë 𠬱 ë O
O O O ïðð èë ¬± ïðð ï𠬱 íð 𠬱 ïð 𠬱 ë

èë
Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»- ÛÞððï
ïò Ѳ»óº·º¬¸ ¬¸» ²¿®®±©»-¬ ¼·³»²-·±² ±º ¿ ½±²½®»¬»
³»³¾»®
îò ̸®»»ó¯«¿®¬»®- ¬¸» ½´»¿® -°¿½·²¹ ¾»¬©»»² ®»·²º±®½·²¹
¾¿®- ¿²¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ®»·²º±®½·²¹ ¾¿®- ¿²¼ º±®³-
íò Ѳ»ó¬¸·®¼ ¬¸» ¼»°¬¸ ±º -´¿¾-
̸»-» ®»¯«·®»³»²¬- ³¿§ ¾» ©¿·ª»¼ ·ºô ·² ¬¸» ¶«¼¹ó
³»²¬ ±º ¬¸» »²¹·²»»®ô ¬¸» ³·¨¬«®» °±--»--»- -«ºº·½·»²¬
©±®µ¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²½®»¬» ½¿² ¾» °®±°»®´§ °´¿½»¼ ©·¬¸ó
±«¬ ¸±²»§½±³¾ ±® ª±·¼-ò
ݱ³¾·²»¼ ß¹¹®»¹¿¬» Ù®¿¼·²¹
ß¹¹®»¹¿¬» ·- -±³»¬·³»- ¿²¿´§¦»¼ «-·²¹ ¬¸» ½±³¾·²»¼
¹®¿¼·²¹ ±º º·²» ¿²¼ ½±¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬» ¬±¹»¬¸»®ô ¿- ¬¸»§ »¨·-¬
·² ¿ ½±²½®»¬» ³·¨¬«®»ò ̸·- °®±ª·¼»- ¿ ³±®» ¬¸±®±«¹¸
¿²¿´§-·- ±º ¸±© ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬»- ©·´´ °»®º±®³ ·² ½±²½®»¬»ò
ͱ³»¬·³»- ³·¼ó-·¦»¼ ¿¹¹®»¹¿¬»ô ¿®±«²¼ ¬¸» çòë ³³ øíFè
·²ò÷ -·¦»ô ·- ´¿½µ·²¹ ·² ¿² ¿¹¹®»¹¿¬» -«°°´§ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¿
½±²½®»¬» ©·¬¸ ¸·¹¸ -¸®·²µ¿¹» °®±°»®¬·»-ô ¸·¹¸ ©¿¬»®
¼»³¿²¼ô °±±® ©±®µ¿¾·´·¬§ô °±±® °«³°¿¾·´·¬§ô ¿²¼ °±±®
°´¿½»¿¾·´·¬§ò ͬ®»²¹¬¸ ¿²¼ ¼«®¿¾·´·¬§ ³¿§ ¿´-± ¾» ¿ºº»½¬»¼ò
Ú·¹ò ëóïð ·´´«-¬®¿¬»- ¿² ·¼»¿´ ¹®¿¼¿¬·±²å ¸±©»ª»®ô ¿
°»®º»½¬ ¹®¿¼¿¬·±² ¼±»- ²±¬ »¨·-¬ ·² ¬¸» º·»´¼O¾«¬ ©» ½¿²
¬®§ ¬± ¿°°®±¿½¸ ·¬ò ׺ °®±¾´»³- ¼»ª»´±° ¼«» ¬± ¿ °±±®
¹®¿¼¿¬·±²ô ¿´¬»®²¿¬·ª» ¿¹¹®»¹¿¬»-ô ¾´»²¼·²¹ô ±® -°»½·¿´
-½®»»²·²¹ ±º »¨·-¬·²¹ ¿¹¹®»¹¿¬»-ô -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ò
λº»® ¬± ͸·´-¬±²» øïççð÷ º±® ±°¬·±²- ±² ±¾¬¿·²·²¹ ±°¬·³¿´
¹®¿¼·²¹ ±º ¿¹¹®»¹¿¬»ò
̸» ½±³¾·²»¼ ¹®¿¼¿¬·±² ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¾»¬¬»® ½±²¬®±´
©±®µ¿¾·´·¬§ô °«³°¿¾·´·¬§ô -¸®·²µ¿¹»ô ¿²¼ ±¬¸»® °®±°»®¬·»-
±º ½±²½®»¬»ò ß¾®¿³- øïçïè÷ ¿²¼ ͸·´-¬±²» øïççð÷ ¼»³±²ó
-¬®¿¬» ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ¿ ½±³¾·²»¼ ¿¹¹®»¹¿¬» ¿²¿´§-·-æ
{ É·¬¸ ½±²-¬¿²¬ ½»³»²¬ ½±²¬»²¬ ¿²¼ ½±²-¬¿²¬ ½±²-·-ó
¬»²½§ô ¬¸»®» ·- ¿² ±°¬·³«³ º±® »ª»®§ ½±³¾·²¿¬·±² ±º
¿¹¹®»¹¿¬»- ¬¸¿¬ ©·´´ °®±¼«½» ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ©¿¬»®
¬± ½»³»²¬ ®¿¬·± ¿²¼ ¸·¹¸»-¬ -¬®»²¹¬¸ò
îë
îð
л®½»²¬ ®»¬¿·²»¼
ïë
ïð
ë
𠾧 ®»-¬®·½¬·²¹ ¬¸» -´«³° ¬± ¬¸» ´±©»-¬ ª¿´«» ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸
Í·»ª» -·¦» ·² ³³
Ú·¹ò ëóïðò Ñ°¬·³«³ ½±³¾·²»¼ ¿¹¹®»¹¿¬» ¹®¿¼·²¹ º±®
½±²½®»¬»ò
èê
{ ̸» ±°¬·³«³ ³·¨¬«®» ¸¿- ¬¸» ´»¿-¬ °¿®¬·½´» ·²¬»®º»®ó
»²½» ¿²¼ ®»-°±²¼- ¾»-¬ ¬± ¿ ¸·¹¸ º®»¯«»²½§ô ¸·¹¸
¿³°´·¬«¼» ª·¾®¿¬±®ò
ر©»ª»®ô ¬¸·- ±°¬·³«³ ³·¨¬«®» ½¿²²±¬ ¾» «-»¼ º±®
¿´´ ½±²-¬®«½¬·±² ¼«» ¬± ª¿®·¿¬·±²- ·² °´¿½·²¹ ¿²¼ º·²·-¸·²¹
²»»¼- ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ò Ý®±«½¸ øîððð÷ º±«²¼ ·² ¸·- -¬«¼·»-
±² ¿·®ó»²¬®¿·²»¼ ½±²½®»¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·±
½±«´¼ ¾» ®»¼«½»¼ ¾§ ±ª»® èû «-·²¹ ½±³¾·²»¼ ¿¹¹®»¹¿¬»
¹®¿¼¿¬·±²ò ͸·´-¬±²» øïççð÷ ¿´-± ¿²¿´§¦»- ¿¹¹®»¹¿¬» ¹®¿¼¿ó
¬·±² ¾§ ½±¿®-»²»-- ¿²¼ ©±®µ¿¾·´·¬§ º¿½¬±®- ¬± ·³°®±ª»
¿¹¹®»¹¿¬» ¹®¿¼¿¬·±²ò
Ù¿°óÙ®¿¼»¼ ß¹¹®»¹¿¬»-
ײ ¹¿°ó¹®¿¼»¼ ¿¹¹®»¹¿¬»- ½»®¬¿·² °¿®¬·½´» -·¦»- ¿®» ·²¬»²ó
¬·±²¿´´§ ±³·¬¬»¼ò Ú±® ½¿-¬ó·²ó°´¿½» ½±²½®»¬»ô ¬§°·½¿´ ¹¿°ó
¹®¿¼»¼ ¿¹¹®»¹¿¬»- ½±²-·-¬ ±º ±²´§ ±²» -·¦» ±º ½±¿®-»
¿¹¹®»¹¿¬» ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» °¿®¬·½´»- ±º º·²» ¿¹¹®»¹¿¬» ¿¾´» ¬±
°¿-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ª±·¼- ·² ¬¸» ½±³°¿½¬»¼ ½±¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬»ò
Ù¿°ó¹®¿¼»¼ ³·¨»- ¿®» «-»¼ ·² ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ½±²½®»¬» ¬±
±¾¬¿·² «²·º±®³ ¬»¨¬«®»- ·² »¨°±-»¼ó¿¹¹®»¹¿¬» º·²·-¸»-ò
̸»§ ½¿² ¿´-± «-»¼ ·² ²±®³¿´ -¬®«½¬«®¿´ ½±²½®»¬» ¾»½¿«-»
±º °±--·¾´» ·³°®±ª»³»²¬- ·² -±³» ½±²½®»¬» °®±°»®¬·»-ô ¿²¼
¬± °»®³·¬ ¬¸» «-» ±º ´±½¿´ ¿¹¹®»¹¿¬» ¹®¿¼¿¬·±²- øر«-¬±²
ïçêî ¿²¼ Ô·¬ª·² ¿²¼ к»·º»® ïçêë÷ò
Ú±® ¿² ¿¹¹®»¹¿¬» ±º ïçó³³ øíFìó·²ò÷ ³¿¨·³«³ -·¦»ô ¬¸»
ìòéë ³³ ¬± çòë ³³ øÒ±ò ì ¬± íFè ·²ò÷ °¿®¬·½´»- ½¿² ¾» ±³·¬ó
¬»¼ ©·¬¸±«¬ ³¿µ·²¹ ¬¸» ½±²½®»¬» «²¼«´§ ¸¿®-¸ ±® -«¾¶»½¬
¬± -»¹®»¹¿¬·±²ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º íéòë ³³ øïïFî ·²ò÷ ¿¹¹®»¹¿¬»ô
«-«¿´´§ ¬¸» ìòéë ³³ ¬± ïç ³³ øÒ±ò ì ¬± íFì ·²ò÷ -·¦»- ¿®»
±³·¬¬»¼ò
Ý¿®» ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ·² ½¸±±-·²¹ ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º º·²»
¿¹¹®»¹¿¬» ·² ¿ ¹¿°ó¹®¿¼»¼ ³·¨¬«®»ò ß ©®±²¹ ½¸±·½» ½¿²
®»-«´¬ ·² ½±²½®»¬» ¬¸¿¬ ·- ´·µ»´§ ¬± -»¹®»¹¿¬» ±® ¸±²»§½±³¾
¾»½¿«-» ±º ¿² »¨½»-- ±º ½±¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬»ò ß´-±ô ½±²½®»¬»
©·¬¸ ¿² »¨½»-- ±º º·²» ¿¹¹®»¹¿¬» ½±«´¼ ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ ©¿¬»®
¼»³¿²¼ ®»-«´¬·²¹ ·² ¿ ´±©ó¼»²-·¬§ ½±²½®»¬»ò Ú·²» ¿¹¹®»¹¿¬»
·- «-«¿´´§ îëû ¬± íëû ¾§ ª±´«³» ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ¿¹¹®»¹¿¬»ò ̸»
´±©»® °»®½»²¬¿¹» ·- «-»¼ ©·¬¸ ®±«²¼»¼ ¿¹¹®»¹¿¬»- ¿²¼ ¬¸»
¸·¹¸»® ©·¬¸ ½®«-¸»¼ ³¿¬»®·¿´ò Ú±® ¿ -³±±¬¸ ±ººó¬¸»óº±®³
º·²·-¸ô ¿ -±³»©¸¿¬ ¸·¹¸»® °»®½»²¬¿¹» ±º º·²» ¿¹¹®»¹¿¬» ¬±
¬±¬¿´ ¿¹¹®»¹¿¬» ³¿§ ¾» «-»¼ ¬¸¿² º±® ¿² »¨°±-»¼ó¿¹¹®»¹¿¬»
º·²·-¸ô ¾«¬ ¾±¬¸ «-» ¿ ´±©»® º·²» ¿¹¹®»¹¿¬» ½±²¬»²¬ ¬¸¿²
½±²¬·²«±«-´§ ¹®¿¼»¼ ³·¨¬«®»-ò Ú·²» ¿¹¹®»¹¿¬» ½±²¬»²¬ ¿´-±
¼»°»²¼- «°±² ½»³»²¬ ½±²¬»²¬ô ¬§°» ±º ¿¹¹®»¹¿¬»ô ¿²¼
©±®µ¿¾·´·¬§ò
ß·® »²¬®¿·²³»²¬ ·- «-«¿´´§ ®»¯«·®»¼ º±® ©±®µ¿¾·´·¬§
-·²½» ´±©ó-´«³°ô ¹¿°ó¹®¿¼»¼ ³·¨»- «-» ¿ ´±© º·²» ¿¹¹®»ó
¹¿¬» °»®½»²¬¿¹» ¿²¼ °®±¼«½» ¸¿®-¸ ³·¨»- ©·¬¸±«¬
»²¬®¿·²»¼ ¿·®ò
Í»¹®»¹¿¬·±² ±º ¹¿°ó¹®¿¼»¼ ³·¨»- ³«-¬ ¾» °®»ª»²¬»¼
¹±±¼ ½±²-±´·¼¿¬·±²ò ̸·- ³¿§ ª¿®§ º®±³ ¦»®± ¬± éë ³³ ø¬±
í ·²ò÷ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ±º ¬¸» -»½¬·±²ô ¿³±«²¬ ±º
®»·²º±®½»³»²¬ô ¿²¼ ¸»·¹¸¬ ±º ½¿-¬·²¹ò Ý´±-» ½±²¬®±´ ±º ¹®¿¼ó
·²¹ ¿²¼ ©¿¬»® ½±²¬»²¬ ·- ¿´-± ®»¯«·®»¼ ¾»½¿«-» ª¿®·¿¬·±²-
³·¹¸¬ ½¿«-» -»¹®»¹¿¬·±²ò ׺ ¿ -¬·ºº ³·¨¬«®» ·- ®»¯«·®»¼ô ¹¿°ó

¹®¿¼»¼ ¿¹¹®»¹¿¬»- ³¿§ °®±¼«½» ¸·¹¸»® -¬®»²¹¬¸- ¬¸¿²
²±®³¿´ ¿¹¹®»¹¿¬»- «-»¼ ©·¬¸ ½±³°¿®¿¾´» ½»³»²¬ ½±²¬»²¬-ò
Þ»½¿«-» ±º ¬¸»·® ´±© º·²»ó¿¹¹®»¹¿¬» ª±´«³»- ¿²¼ ´±©
©¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·±-ô ¹¿°ó¹®¿¼»¼ ³·¨¬«®»- ³·¹¸¬ ¾»
½±²-·¼»®»¼ «²©±®µ¿¾´» º±® -±³» ½¿-¬ó·²ó°´¿½» ½±²-¬®«½ó
¬·±²ò ɸ»² °®±°»®´§ °®±°±®¬·±²»¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»-» ½±²ó
½®»¬»- ¿®» ®»¿¼·´§ ½±²-±´·¼¿¬»¼ ©·¬¸ ª·¾®¿¬·±²ò
ﮬ·½´» ͸¿°» ¿²¼ Í«®º¿½» Ì»¨¬«®»
̸» °¿®¬·½´» -¸¿°» ¿²¼ -«®º¿½» ¬»¨¬«®» ±º ¿² ¿¹¹®»¹¿¬»
·²º´«»²½» ¬¸» °®±°»®¬·»- ±º º®»-¸´§ ³·¨»¼ ½±²½®»¬» ³±®»
¬¸¿² ¬¸» °®±°»®¬·»- ±º ¸¿®¼»²»¼ ½±²½®»¬»ò α«¹¸ó¬»¨¬«®»¼ô
¿²¹«´¿®ô »´±²¹¿¬»¼ °¿®¬·½´»- ®»¯«·®» ³±®» ©¿¬»® ¬±
°®±¼«½» ©±®µ¿¾´» ½±²½®»¬» ¬¸¿² ¼± -³±±¬¸ô ®±«²¼»¼ô
½±³°¿½¬ ¿¹¹®»¹¿¬»-ò Ø»²½»ô ¿¹¹®»¹¿¬» °¿®¬·½´»- ¬¸¿¬ ¿®»
¿²¹«´¿® ®»¯«·®» ³±®» ½»³»²¬ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» -¿³» ©¿¬»®ó
½»³»²¬ ®¿¬·±ò ر©»ª»®ô ©·¬¸ -¿¬·-º¿½¬±®§ ¹®¿¼¿¬·±²ô ¾±¬¸
½®«-¸»¼ ¿²¼ ²±²½®«-¸»¼ ¿¹¹®»¹¿¬»- ø±º ¬¸» -¿³» ®±½µ
¬§°»-÷ ¹»²»®¿´´§ ¹·ª» »--»²¬·¿´´§ ¬¸» -¿³» -¬®»²¹¬¸ º±® ¬¸»
-¿³» ½»³»²¬ º¿½¬±®ò ß²¹«´¿® ±® °±±®´§ ¹®¿¼»¼ ¿¹¹®»¹¿¬»-
½¿² ¿´-± ¾» ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± °«³°ò
̸» ¾±²¼ ¾»¬©»»² ½»³»²¬ °¿-¬» ¿²¼ ¿ ¹·ª»² ¿¹¹®»ó
¹¿¬» ¹»²»®¿´´§ ·²½®»¿-»- ¿- °¿®¬·½´»- ½¸¿²¹» º®±³ -³±±¬¸
¿²¼ ®±«²¼»¼ ¬± ®±«¹¸ ¿²¼ ¿²¹«´¿®ò ̸·- ·²½®»¿-» ·² ¾±²¼
·- ¿ ½±²-·¼»®¿¬·±² ·² -»´»½¬·²¹ ¿¹¹®»¹¿¬»- º±® ½±²½®»¬»
©¸»®» º´»¨«®¿´ -¬®»²¹¬¸ ·- ·³°±®¬¿²¬ ±® ©¸»®» ¸·¹¸
½±³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ ·- ²»»¼»¼ò
ʱ·¼ ½±²¬»²¬- ±º ½±³°¿½¬»¼ º·²» ±® ½±¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬»
½¿² ¾» «-»¼ ¿- ¿² ·²¼»¨ ±º ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬¸» -¸¿°» ¿²¼
¬»¨¬«®» ±º ¿¹¹®»¹¿¬»- ±º ¬¸» -¿³» ¹®¿¼·²¹ò ̸» ³·¨·²¹
©¿¬»® ¿²¼ ½»³»²¬ ®»¯«·®»³»²¬ ¬»²¼ ¬± ·²½®»¿-» ¿- ¿¹¹®»ó
¹¿¬» ª±·¼ ½±²¬»²¬ ·²½®»¿-»-ò ʱ·¼- ¾»¬©»»² ¿¹¹®»¹¿¬» °¿®ó
¬·½´»- ·²½®»¿-» ©·¬¸ ¿¹¹®»¹¿¬» ¿²¹«´¿®·¬§ò
ß¹¹®»¹¿¬» -¸±«´¼ ¾» ®»´¿¬·ª»´§ º®»» ±º º´¿¬ ¿²¼ »´±²ó
¹¿¬»¼ °¿®¬·½´»-ò ß °¿®¬·½´» ·- ½¿´´»¼ º´¿¬ ¿²¼ »´±²¹¿¬»¼
©¸»² ¬¸» ®¿¬·± ±º ´»²¹¬¸ ¬± ¬¸·½µ²»-- »¨½»»¼- ¿ -°»½·º·»¼
ª¿´«»ò Í»» ßÍÌÓ Ü ìéçï º±® ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º º´¿¬ô ¿²¼ñ±®
»´±²¹¿¬»¼ °¿®¬·½´»-ò ßÍÌÓ Ü ííçè °®±ª·¼»- ¿² ·²¼·®»½¬
³»¬¸±¼ ±º »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¿ °¿®¬·½´» ·²¼»¨ ¿- ¿² ±ª»®¿´´ ³»¿-ó
«®» ±º °¿®¬·½´» -¸¿°» ±® ¬»¨¬«®»ô ©¸·´» ßÍÌÓ Ý îçë
°®±ª·¼»- °®±½»¼«®»- º±® ¬¸» °»¬®±¹®¿°¸·½ »¨¿³·²¿¬·±² ±º
¿¹¹®»¹¿¬»ò
Ú´¿¬ ¿²¼ »´±²¹¿¬»¼ ¿¹¹®»¹¿¬» °¿®¬·½´»- -¸±«´¼ ¾»
¿ª±·¼»¼ ±® ¿¬ ´»¿-¬ ´·³·¬»¼ ¬± ¿¾±«¬ ïëû ¾§ ³¿-- ±º ¬¸» ¬±¬¿´
¿¹¹®»¹¿¬»ò ̸·- ®»¯«·®»³»²¬ ·- »¯«¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ º±® ½±¿®-»
¿²¼ º±® ½®«-¸»¼ º·²» ¿¹¹®»¹¿¬»ô -·²½» º·²» ¿¹¹®»¹¿¬» ³¿¼»
¾§ ½®«-¸·²¹ -¬±²» ±º¬»² ½±²¬¿·²- º´¿¬ ¿²¼ »´±²¹¿¬»¼ °¿®¬·ó
½´»-ò Í«½¸ ¿¹¹®»¹¿¬» °¿®¬·½´»- ®»¯«·®» ¿² ·²½®»¿-» ·² ³·¨·²¹
©¿¬»® ¿²¼ ¬¸«- ³¿§ ¿ºº»½¬ ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ½±²½®»¬»ô °¿®¬·½«ó
´¿®´§ ·² º´»¨«®»ô ·º ¬¸» ©¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·± ·- ²±¬ ¿¼¶«-¬»¼ò
ß ²«³¾»® ±º ¿«¬±³¿¬»¼ ¬»-¬ ³¿½¸·²»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»
º±® ®¿°·¼ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» °¿®¬·½´» -·¦» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º
¿¹¹®»¹¿¬»ò Ü»-·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ º¿-¬»® ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¬¸»
-¬¿²¼¿®¼ -·»ª» ¿²¿´§-·- ¬»-¬ô ¬¸»-» ³¿½¸·²»- ½¿°¬«®» ¿²¼
¿²¿´§¦» ¼·¹·¬¿´ ·³¿¹»- ±º ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» °¿®¬·½´»- ¬± ¼»¬»®ó
³·²» ¹®¿¼¿¬·±²ò Ú·¹ò ëóïï -¸±©- ¿ ª·¼»±¹®¿¼»® ¬¸¿¬ ³»¿-ó
«®»- -·¦» ¿²¼ -¸¿°» ±º ¿² ¿¹¹®»¹¿¬» ¾§ «-·²¹ ´·²»ó-½¿²
èé
ݸ¿°¬»® ë ß¹¹®»¹¿¬»- º±® ݱ²½®»¬»
Ú·¹ò ëóïïò Ê·¼»±¹®¿¼»® º±® ³»¿-«®·²¹ -·¦» ¿²¼ -¸¿°» ±º
¿¹¹®»¹¿¬»ò øêçëìë÷
½¿³»®¿- ©¸»®»·² ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ ·³¿¹»- ¿®» ½±²-¬®«½¬»¼
º®±³ ¿ -»®·»- ±º ´·²» ·³¿¹»-ò Ѭ¸»® ³¿½¸·²»- «-» ³¿¬®·¨ó
-½¿² ½¿³»®¿- ¬± ½¿°¬«®» ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ -²¿°-¸±¬- ±º ¬¸»
º¿´´·²¹ ¿¹¹®»¹¿¬»ò Ó¿»®¦ ¿²¼ Ô«-¸»® øîððï÷ ¼»ª»´±°»¼ ¿
¼§²¿³·½ °®±¬±¬§°» ·³¿¹·²¹ -§-¬»³ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- °¿®¬·½´»
-·¦» ¿²¼ -¸¿°» ·²º±®³¿¬·±² ¾§ «-·²¹ ¿ ³·²·½±²ª»§±®
-§-¬»³ ¬± °¿®¿¼» ·²¼·ª·¼«¿´ º®¿¹³»²¬- °¿-¬ ¬©± ±®¬¸±¹±ó
²¿´´§ ±®·»²¬»¼ô -§²½¸®±²·¦»¼ ½¿³»®¿-ò
Þ«´µ Ü»²-·¬§ ø˲·¬ É»·¹¸¬÷ ¿²¼ ʱ·¼-
̸» ¾«´µ ¼»²-·¬§ ±® «²·¬ ©»·¹¸¬ ±º ¿² ¿¹¹®»¹¿¬» ·- ¬¸»
³¿-- ±® ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» ®»¯«·®»¼ ¬± º·´´ ¿ ½±²¬¿·²»®
±º ¿ -°»½·º·»¼ «²·¬ ª±´«³»ò ̸» ª±´«³» ®»º»®®»¼ ¬± ¸»®» ·-
¬¸¿¬ ±½½«°·»¼ ¾§ ¾±¬¸ ¿¹¹®»¹¿¬»- ¿²¼ ¬¸» ª±·¼- ¾»¬©»»²
¿¹¹®»¹¿¬» °¿®¬·½´»-ò
̸» ¿°°®±¨·³¿¬» ¾«´µ ¼»²-·¬§ ±º ¿¹¹®»¹¿¬» ½±³ó
³±²´§ «-»¼ ·² ²±®³¿´ó©»·¹¸¬ ½±²½®»¬» ®¿²¹»- º®±³ ¿¾±«¬
ïîð𠬱 ïéëð µ¹ñ³í øéë ¬± ïïð ´¾ñº¬í÷ò ̸» ª±·¼ ½±²¬»²¬
¾»¬©»»² °¿®¬·½´»- ¿ºº»½¬- °¿-¬» ®»¯«·®»³»²¬- ·² ³·¨ ¼»-·¹²
ø-»» °®»½»¼·²¹ -»½¬·±²-ô Nﮬ·½´» ͸¿°» ¿²¼ Í«®º¿½»
Ì»¨¬«®»M ¿²¼ NÙ®¿¼·²¹M÷ò ʱ·¼ ½±²¬»²¬- ®¿²¹» º®±³ ¿¾±«¬
íðû ¬± ìëû º±® ½±¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬»- ¬± ¿¾±«¬ ìðû ¬± ëðû º±®
º·²» ¿¹¹®»¹¿¬»ò ß²¹«´¿®·¬§ ·²½®»¿-»- ª±·¼ ½±²¬»²¬ ©¸·´»
´¿®¹»® -·¦»- ±º ©»´´ó¹®¿¼»¼ ¿¹¹®»¹¿¬» ¿²¼ ·³°®±ª»¼ ¹®¿¼ó
·²¹ ¼»½®»¿-»- ª±·¼ ½±²¬»²¬ øÚ·¹ò ëóé÷ò Ó»¬¸±¼- ±º ¼»¬»®ó
³·²·²¹ ¬¸» ¾«´µ ¼»²-·¬§ ±º ¿¹¹®»¹¿¬»- ¿²¼ ª±·¼ ½±²¬»²¬
¿®» ¹·ª»² ·² ßÍÌÓ Ý îç øßßÍØÌÑ Ì ïç÷ò ײ ¬¸»-» -¬¿²ó
¼¿®¼-ô ¬¸®»» ³»¬¸±¼- ¿®» ¼»-½®·¾»¼ º±® ½±²-±´·¼¿¬·²¹ ¬¸»
¿¹¹®»¹¿¬» ·² ¬¸» ½±²¬¿·²»® ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ³¿¨·³«³
-·¦» ±º ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬»æ ®±¼¼·²¹ô ¶·¹¹·²¹ô ¿²¼ -¸±ª»´·²¹ò ̸»
³»¿-«®»³»²¬ ±º ´±±-» «²½±³°¿½¬»¼ ª±·¼ ½±²¬»²¬ ±º º·²»
¿¹¹®»¹¿¬» ·- ¼»-½®·¾»¼ ·² ßÍÌÓ Ý ïîëîò
λ´¿¬·ª» Ü»²-·¬§ øÍ°»½·º·½ Ù®¿ª·¬§÷
̸» ®»´¿¬·ª» ¼»²-·¬§ ø-°»½·º·½ ¹®¿ª·¬§÷ ±º ¿² ¿¹¹®»¹¿¬» ·- ¬¸»
®¿¬·± ±º ·¬- ³¿-- ¬± ¬¸» ³¿-- ±º ¿² »¯«¿´ ¿¾-±´«¬» ª±´«³» ±º
Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»- ÛÞððï

©¿¬»®ò ׬ ·- «-»¼ ·² ½»®¬¿·² ½±³°«¬¿¬·±²- º±® ³·¨¬«®» Í¿¬«®¿¬»¼ô Ü¿³°

ͬ¿¬» Ѫ»²¼®§ ß·® ¼®§ -«®º¿½» ¼®§ ±® ©»¬
°®±°±®¬·±²·²¹ ¿²¼ ½±²¬®±´ô -«½¸ ¿- ¬¸» ª±´«³» ±½½«°·»¼ ¾§
¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» ·² ¬¸» ¿¾-±´«¬» ª±´«³» ³»¬¸±¼ ±º ³·¨
¼»-·¹²ò ׬ ·- ²±¬ ¹»²»®¿´´§ «-»¼ ¿- ¿ ³»¿-«®» ±º ¿¹¹®»¹¿¬»
¯«¿´·¬§ô ¬¸±«¹¸ -±³» °±®±«- ¿¹¹®»¹¿¬»- ¬¸¿¬ »¨¸·¾·¬ ¿½½»´ó
»®¿¬»¼ º®»»¦»ó¬¸¿© ¼»¬»®·±®¿¬·±² ¼± ¸¿ª» ´±© -°»½·º·½ ¹®¿ªó ̱¬¿´ Ò±²» Ô»-- ¬¸¿² Û¯«¿´ ¬± Ù®»¿¬»®
·¬·»-ò Ó±-¬ ²¿¬«®¿´ ¿¹¹®»¹¿¬»- ¸¿ª» ®»´¿¬·ª» ¼»²-·¬·»- ³±·-¬«®»æ °±¬»²¬·¿´ °±¬»²¬·¿´ ¬¸¿²
¿¾-±®°¬·±² ¿¾-±®°¬·±² ¿¾-±®°¬·±²
¾»¬©»»² îòì ¿²¼ îòç ©·¬¸ ½±®®»-°±²¼·²¹ °¿®¬·½´» ø³¿--÷
¼»²-·¬·»- ±º îìðð ¿²¼ îçðð µ¹ñ³í øïëð ¿²¼ ïèï ´¾ñº¬í÷ò Ú·¹ò ëóïîò Ó±·-¬«®» ½±²¼·¬·±²- ±º ¿¹¹®»¹¿¬»ò
Ì»-¬ ³»¬¸±¼- º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ®»´¿¬·ª» ¼»²-·¬·»- º±®
½±¿®-» ¿²¼ º·²» ¿¹¹®»¹¿¬»- ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ·² ßÍÌÓ Ý ïîé
¿¹¹®»¹¿¬»- ·² ±®¼»® ¬± ¿½½«®¿¬»´§ ³»»¬ ¬¸» ©¿¬»® ®»¯«·®»ó
øßßÍØÌÑ Ì èë÷ ¿²¼ ßÍÌÓ Ý ïîè øßßÍØÌÑ Ì èì÷ô ®»-°»½ó
³»²¬ ±º ¬¸» ³·¨ ¼»-·¹²ò ׺ ¬¸» ©¿¬»® ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ½±²½®»¬»
¬·ª»´§ò ̸» ®»´¿¬·ª» ¼»²-·¬§ ±º ¿² ¿¹¹®»¹¿¬» ³¿§ ¾» ¼»¬»®ó
³·¨¬«®» ·- ²±¬ µ»°¬ ½±²-¬¿²¬ô ¬¸» ©¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·± ©·´´
³·²»¼ ±² ¿² ±ª»²¼®§ ¾¿-·- ±® ¿ -¿¬«®¿¬»¼ -«®º¿½»ó¼®§ øÍÍÜ÷
ª¿®§ º®±³ ¾¿¬½¸ ¬± ¾¿¬½¸ ½¿«-·²¹ ±¬¸»® °®±°»®¬·»-ô -«½¸ ¿-
¾¿-·-ò Þ±¬¸ ¬¸» ±ª»²¼®§ ¿²¼ -¿¬«®¿¬»¼ -«®º¿½»ó¼®§ ®»´¿¬·ª»
¬¸» ½±³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ©±®µ¿¾·´·¬§ ¬± ª¿®§ º®±³
¼»²-·¬·»- ³¿§ ¾» «-»¼ ·² ½±²½®»¬» ³·¨¬«®» °®±°±®¬·±²·²¹
¾¿¬½¸ ¬± ¾¿¬½¸ò
½¿´½«´¿¬·±²-ò Ѫ»²¼®§ ¿¹¹®»¹¿¬»- ¼± ²±¬ ½±²¬¿·² ¿²§
ݱ¿®-» ¿²¼ º·²» ¿¹¹®»¹¿¬» ©·´´ ¹»²»®¿´´§ ¸¿ª» ¿¾-±®°ó
¿¾-±®¾»¼ ±® º®»» ©¿¬»®ò ̸»§ ¿®» ¼®·»¼ ·² ¿² ±ª»² ¬± ½±²ó
¬·±² ´»ª»´- ø³±·-¬«®» ½±²¬»²¬- ¿¬ ÍÍÜ÷ ·² ¬¸» ®¿²¹» ±º ðòîû
-¬¿²¬ ©»·¹¸¬ò Í¿¬«®¿¬»¼ -«®º¿½»ó¼®§ ¿¹¹®»¹¿¬»- ¿®» ¬¸±-» ·²
¬± ìû ¿²¼ ðòîû ¬± îûô ®»-°»½¬·ª»´§ò Ú®»»ó©¿¬»® ½±²¬»²¬- ©·´´
©¸·½¸ ¬¸» °±®»- ·² »¿½¸ ¿¹¹®»¹¿¬» °¿®¬·½´» ¿®» º·´´»¼ ©·¬¸
«-«¿´´§ ®¿²¹» º®±³ ðòëû ¬± îû º±® ½±¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬» ¿²¼ îû
©¿¬»® ¾«¬ ¬¸»®» ·- ²± »¨½»-- ©¿¬»® ±² ¬¸» °¿®¬·½´» -«®º¿½»ò
¬± êû º±® º·²» ¿¹¹®»¹¿¬»ò ̸» ³¿¨·³«³ ©¿¬»® ½±²¬»²¬ ±º
¼®¿·²»¼ ½±¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬» ·- «-«¿´´§ ´»-- ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º º·²»
Ü»²-·¬§ ¿¹¹®»¹¿¬»ò Ó±-¬ º·²» ¿¹¹®»¹¿¬»- ½¿² ³¿·²¬¿·² ¿ ³¿¨·³«³
¼®¿·²»¼ ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ ±º ¿¾±«¬ íû ¬± èû ©¸»®»¿- ½±¿®-»
̸» ¼»²-·¬§ ±º ¿¹¹®»¹¿¬» °¿®¬·½´»- «-»¼ ·² ³·¨¬«®» °®±°±®ó ¿¹¹®»¹¿¬»- ½¿² ³¿·²¬¿·² ±²´§ ¿¾±«¬ ïû ¬± êûò
¬·±²·²¹ ½±³°«¬¿¬·±²- ø²±¬ ·²½´«¼·²¹ ª±·¼- ¾»¬©»»² °¿®¬·ó
Þ«´µ·²¹ò Þ«´µ·²¹ ·- ¬¸» ·²½®»¿-» ·² ¬±¬¿´ ª±´«³» ±º ³±·-¬
½´»-÷ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ³«´¬·°´§·²¹ ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¼»²-·¬§
º·²» ¿¹¹®»¹¿¬» ±ª»® ¬¸» -¿³» ³¿-- ¼®§ò Í«®º¿½» ¬»²-·±² ·²
ø-°»½·º·½ ¹®¿ª·¬§÷ ±º ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» ¬·³»- ¬¸» ¼»²-·¬§ ±º
¬¸» ³±·-¬«®» ¸±´¼- ¬¸» °¿®¬·½´»- ¿°¿®¬ô ½¿«-·²¹ ¿² ·²½®»¿-»
©¿¬»®ò ß² ¿°°®±¨·³¿¬» ª¿´«» ±º ïððð µ¹ñ³í øêîòì ´¾ñº¬í÷ ·-
·² ª±´«³»ò Þ«´µ·²¹ ±º ¿ º·²» ¿¹¹®»¹¿¬» ø-«½¸ ¿- -¿²¼÷
±º¬»² «-»¼ º±® ¬¸» ¼»²-·¬§ ±º ©¿¬»®ò ̸» ¼»²-·¬§ ±º ¿¹¹®»ó
±½½«®- ©¸»² ·¬ ·- -¸±ª»´»¼ ±® ±¬¸»®©·-» ³±ª»¼ ·² ¿ ¼¿³°
¹¿¬»ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ³±®» ¿½½«®¿¬» ª¿´«»- º±® ©¿¬»® ¼»²-·¬§ô
½±²¼·¬·±²ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² º«´´§ ½±²-±´·ó
¿®» °®±ª·¼»¼ ·² ßÍÌÓ Ý ïîé øßßÍØÌÑ Ì èë÷ ¿²¼ ßÍÌÓ
Ý ïîè øßßÍØÌÑ Ì èì÷ò Ó±-¬ ²¿¬«®¿´ ¿¹¹®»¹¿¬»- ¸¿ª»
°¿®¬·½´» ¼»²-·¬·»- ±º ¾»¬©»»² îìðð ¿²¼ îçðð µ¹ñ³í øïëð ìð
¿²¼ ïèï ´¾ñº¬í ÷ò Ú·²» ¹®¿¼·²¹

ß¾-±®°¬·±² ¿²¼ Í«®º¿½» Ó±·-¬«®»

л®½»²¬ ·²½®»¿-» ·² ª±´«³» ±ª»® ¼®§ô

íð Ó»¼·«³
̸» ¿¾-±®°¬·±² ¿²¼ -«®º¿½» ³±·-¬«®» ±º ¿¹¹®»¹¿¬»- -¸±«´¼ ¹®¿¼·²¹
®±¼¼»¼ º·²» ¿¹¹®»¹¿¬»

¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ßÍÌÓ Ý éðô Ý ïîéô Ý ïîèô ¿²¼

Ý ëêê øßßÍØÌÑ Ì îëë÷ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±¬¿´ ©¿¬»® ½±²¬»²¬ ±º
¬¸» ½±²½®»¬» ½¿² ¾» ½±²¬®±´´»¼ ¿²¼ ½±®®»½¬ ¾¿¬½¸ ©»·¹¸¬- îð
¼»¬»®³·²»¼ò ̸» ·²¬»®²¿´ -¬®«½¬«®» ±º ¿² ¿¹¹®»¹¿¬» °¿®¬·½´» ݱ¿®-»
¹®¿¼·²¹
·- ³¿¼» «° ±º -±´·¼ ³¿¬¬»® ¿²¼ ª±·¼- ¬¸¿¬ ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬
½±²¬¿·² ©¿¬»®ò
̸» ³±·-¬«®» ½±²¼·¬·±²- ±º ¿¹¹®»¹¿¬»- ¿®» -¸±©² ·²
ïð
Ú·¹ò ëóïîò ̸»§ ¿®» ¼»-·¹²¿¬»¼ ¿-æ
ïò Ѫ»²¼®§Oº«´´§ ¿¾-±®¾»²¬
îò ß·® ¼®§O¼®§ ¿¬ ¬¸» °¿®¬·½´» -«®º¿½» ¾«¬ ½±²¬¿·²·²¹
-±³» ·²¬»®·±® ³±·-¬«®»ô ¬¸«- -¬·´´ -±³»©¸¿¬ ¿¾-±®¾»²¬ ð
íò Í¿¬«®¿¬»¼ -«®º¿½» ¼®§ øÍÍÜ÷O²»·¬¸»® ¿¾-±®¾·²¹ ©¿¬»® ð ë ïð ïë îð
º®±³ ²±® ½±²¬®·¾«¬·²¹ ©¿¬»® ¬± ¬¸» ½±²½®»¬» ³·¨¬«®» л®½»²¬ ±º ³±·-¬«®» ¿¼¼»¼ ¾§ ³¿--
¬± ¼®§ô ®±¼¼»¼ º·²» ¿¹¹®»¹¿¬»
ìò Ü¿³° ±® ©»¬O½±²¬¿·²·²¹ ¿² »¨½»-- ±º ³±·-¬«®» ±²
¬¸» -«®º¿½» øº®»» ©¿¬»®÷ Ú·¹ò ëóïíò Í«®º¿½» ³±·-¬«®» ±² º·²» ¿¹¹®»¹¿¬» ½¿² ½¿«-»
½±²-·¼»®¿¾´» ¾«´µ·²¹å ¬¸» ¿³±«²¬ ª¿®·»- ©·¬¸ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º
̸» ¿³±«²¬ ±º ©¿¬»® ¿¼¼»¼ ¿¬ ¬¸» ½±²½®»¬» ¾¿¬½¸ ³±·-¬«®» ¿²¼ ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» ¹®¿¼·²¹ øÐÝß Ó¿¶±® Í»®·»- ïéî
°´¿²¬ ³«-¬ ¾» ¿¼¶«-¬»¼ º±® ¬¸» ³±·-¬«®» ½±²¼·¬·±²- ±º ¬¸» ¿²¼ ÐÝß ÍÌîð÷ò

èè

¼¿¬»¼ ¾»º±®»¸¿²¼ò Ú·¹ò ëóïí ·´´«-¬®¿¬»- ¸±© ¬¸» ¿³±«²¬ ±º
¾«´µ·²¹ ±º º·²» ¿¹¹®»¹¿¬» ª¿®·»- ©·¬¸ ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ ¿²¼
¹®¿¼·²¹å º·²» ¹®¿¼·²¹- ¾«´µ ³±®» ¬¸¿² ½±¿®-» ¹®¿¼·²¹- º±®
¿ ¹·ª»² ¿³±«²¬ ±º ³±·-¬«®»ò Ú·¹ò ëóïì -¸±©- -·³·´¿® ·²º±®ó
³¿¬·±² ·² ¬»®³- ±º ©»·¹¸¬ º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® º·²» ¿¹¹®»¹¿¬»ò
Í·²½» ³±-¬ º·²» ¿¹¹®»¹¿¬»- ¿®» ¼»´·ª»®»¼ ·² ¿ ¼¿³° ½±²¼·ó
¬·±²ô ©·¼» ª¿®·¿¬·±²- ½¿² ±½½«® ·² ¾¿¬½¸ ¯«¿²¬·¬·»- ·º ¾¿¬½¸ó
·²¹ ·- ¼±²» ¾§ ª±´«³»ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ¹±±¼ °®¿½¬·½» ¸¿-
´±²¹ º¿ª±®»¼ ©»·¹¸·²¹ ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» ¿²¼ ¿¼¶«-¬·²¹ º±®
³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ ©¸»² °®±°±®¬·±²·²¹ ½±²½®»¬»ò
λ-·-¬¿²½» ¬± Ú®»»¦·²¹ ¿²¼ ̸¿©·²¹
̸» º®±-¬ ®»-·-¬¿²½» ±º ¿² ¿¹¹®»¹¿¬»ô ¿² ·³°±®¬¿²¬ ½¸¿®¿½ó
¬»®·-¬·½ º±® »¨¬»®·±® ½±²½®»¬»ô ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ·¬- °±®±-·¬§ô
¿¾-±®°¬·±²ô °»®³»¿¾·´·¬§ô ¿²¼ °±®» -¬®«½¬«®»ò ß² ¿¹¹®»ó
¹¿¬» °¿®¬·½´» ³¿§ ¿¾-±®¾ -± ³«½¸ ©¿¬»® ø¬± ½®·¬·½¿´ -¿¬«®¿ó
¬·±²÷ ¬¸¿¬ ·¬ ½¿²²±¬ ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» »¨°¿²-·±² ¿²¼
¸§¼®¿«´·½ °®»--«®» ¬¸¿¬ ±½½«®- ¼«®·²¹ ¬¸» º®»»¦·²¹ ±º
©¿¬»®ò ׺ »²±«¹¸ ±º ¬¸» ±ºº»²¼·²¹ °¿®¬·½´»- ¿®» °®»-»²¬ô ¬¸»
®»-«´¬ ½¿² ¾» »¨°¿²-·±² ±º ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» ¿²¼ °±--·¾´»
¼·-·²¬»¹®¿¬·±² ±º ¬¸» ½±²½®»¬»ò ׺ ¿ -·²¹´» °®±¾´»³ °¿®¬·½´»
·- ²»¿® ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ½±²½®»¬»ô ·¬ ½¿² ½¿«-» ¿ °±°±«¬ò
б°±«¬- ¹»²»®¿´´§ ¿°°»¿® ¿- ½±²·½¿´ º®¿¹³»²¬- ¬¸¿¬ ¾®»¿µ
±«¬ ±º ¬¸» ½±²½®»¬» -«®º¿½»ò ̸» ±ºº»²¼·²¹ ¿¹¹®»¹¿¬» °¿®¬·ó
½´» ±® ¿ °¿®¬ ±º ·¬ ·- «-«¿´´§ º±«²¼ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ª±·¼ò
Ù»²»®¿´´§ ·¬ ·- ½±¿®-» ®¿¬¸»® ¬¸¿² º·²» ¿¹¹®»¹¿¬» °¿®¬·½´»-
íð
îð
ïð
îìèð
îîèð
îðèð
Ó¿-- ±º º·²» ¿¹¹®»¹¿¬» ¿²¼ ©¿¬»® ·² ±²»
«²·¬ ±º ª±´«³» ³»¿-«®»¼ ´±±-» ·² ¿·®
ïèèð
ïêèð
ïìèð
ïîèð
ð î ì ê è ïð ïî ïì ïê ïè
Ó±·-¬«®» ·² º·²» ¿¹¹®»¹¿¬»ô °»®½»²¬ ¾§ ³¿--
Ú·¹ò ëóïìò Þ«´µ ¼»²-·¬§ ·- ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³±·-¬«®» ½±²ó
¬»²¬ º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® -¿²¼ øÐÝß Ó¿¶±® Í»®·»- ïéî÷ò
ݸ¿°¬»® ë ß¹¹®»¹¿¬»- º±® ݱ²½®»¬»
©·¬¸ ¸·¹¸»® °±®±-·¬§ ª¿´«»- ¿²¼ ³»¼·«³ó-·¦»¼ °±®»- øðòï
¬± ë ³÷ ¬¸¿¬ ¿®» »¿-·´§ -¿¬«®¿¬»¼ ¿²¼ ½¿«-» ½±²½®»¬» ¼»¬»ó
®·±®¿¬·±² ¿²¼ °±°±«¬-ò Ô¿®¹»® °±®»- ¼± ²±¬ «-«¿´´§ ¾»ó
½±³» -¿¬«®¿¬»¼ ±® ½¿«-» ½±²½®»¬» ¼·-¬®»--ô ¿²¼ ©¿¬»® ·²
ª»®§ º·²» °±®»- ³¿§ ²±¬ º®»»¦» ®»¿¼·´§ò
߬ ¿²§ º®»»¦·²¹ ®¿¬»ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¿ ½®·¬·½¿´ °¿®¬·½´» -·¦»
¿¾±ª» ©¸·½¸ ¿ °¿®¬·½´» ©·´´ º¿·´ ·º º®±¦»² ©¸»² ½®·¬·½¿´´§
-¿¬«®¿¬»¼ò ̸·- ½®·¬·½¿´ -·¦» ·- ¼»°»²¼»²¬ «°±² ¬¸» ®¿¬» ±º
º®»»¦·²¹ ¿²¼ ¬¸» °±®±-·¬§ô °»®³»¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ¬»²-·´» -¬®»²¹¬¸
±º ¬¸» °¿®¬·½´»ò Ú±® º·²»ó¹®¿·²»¼ ¿¹¹®»¹¿¬»- ©·¬¸ ´±© °»®³»ó
¿¾·´·¬§ ø½¸»®¬- º±® »¨¿³°´»÷ô ¬¸» ½®·¬·½¿´ °¿®¬·½´» -·¦» ³¿§ ¾»
©·¬¸·² ¬¸» ®¿²¹» ±º ²±®³¿´ ¿¹¹®»¹¿¬» -·¦»-ò ׬ ·- ¸·¹¸»® º±®
½±¿®-»ó¹®¿·²»¼ ³¿¬»®·¿´- ±® ¬¸±-» ©·¬¸ ½¿°·´´¿®§ -§-¬»³-
·²¬»®®«°¬»¼ ¾§ ²«³»®±«- ³¿½®±°±®»- øª±·¼- ¬±± ´¿®¹» ¬±
¸±´¼ ³±·-¬«®» ¾§ ½¿°·´´¿®§ ¿½¬·±²÷ò Ú±® ¬¸»-» ¿¹¹®»¹¿¬»- ¬¸»
½®·¬·½¿´ °¿®¬·½´» -·¦» ³¿§ ¾» -«ºº·½·»²¬´§ ´¿®¹» ¬± ¾» ±º ²±
½±²-»¯«»²½»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¿¾-±®°¬·±² ³¿§ ¾» ¸·¹¸ò ׺
°±¬»²¬·¿´´§ ª«´²»®¿¾´» ¿¹¹®»¹¿¬»- ¿®» «-»¼ ·² ½±²½®»¬»
-«¾¶»½¬»¼ ¬± °»®·±¼·½ ¼®§·²¹ ©¸·´» ·² -»®ª·½»ô ¬¸»§ ³¿§
²»ª»® ¾»½±³» -«ºº·½·»²¬´§ -¿¬«®¿¬»¼ ¬± ½¿«-» º¿·´«®»ò
Ý®¿½µ·²¹ ±º ½±²½®»¬» °¿ª»³»²¬- ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» º®»»¦»ó
¬¸¿© ¼»¬»®·±®¿¬·±² ±º ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» ©·¬¸·² ½±²½®»¬» ·-
½¿´´»¼ Ü󽮿½µ·²¹ò ̸·- ¬§°» ±º ½®¿½µ·²¹ ¸¿- ¾»»² ±¾ó
-»®ª»¼ ·² -±³» °¿ª»³»²¬- ¿º¬»® ¬¸®»» ±® ³±®» §»¿®- ±º
-»®ª·½»ò Ü󽮿½µ»¼ ½±²½®»¬» ®»-»³¾´»- º®±-¬ó¼¿³¿¹»¼
½±²½®»¬» ½¿«-»¼ ¾§ °¿-¬» ¼»¬»®·±®¿¬·±²ò Ü󽮿½µ- ¿®»
½´±-»´§ -°¿½»¼ ½®¿½µ º±®³¿¬·±²- °¿®¿´´»´ ¬± ¬®¿²-ª»®-» ¿²¼
´±²¹·¬«¼·²¿´ ¶±·²¬- ¬¸¿¬ ´¿¬»® ³«´¬·°´§ ±«¬©¿®¼ º®±³ ¬¸»
¶±·²¬- ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» °¿ª»³»²¬ °¿²»´ øÚ·¹ò ëóïë÷ò
Ü󽮿½µ·²¹ ·- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» °±®» °®±°»®¬·»- ±º ½»®¬¿·²
¬§°»- ±º ¿¹¹®»¹¿¬» °¿®¬·½´»- ¿²¼ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ·² ©¸·½¸
¬¸» °¿ª»³»²¬ ·- °´¿½»¼ò Ü«» ¬± ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¿½½«³«´¿¬·±²
±º ©¿¬»® «²¼»® °¿ª»³»²¬- ·² ¬¸» ¾¿-» ¿²¼ -«¾¾¿-» ´¿§»®-ô
¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» ³¿§ »ª»²¬«¿´´§ ¾»½±³» -¿¬«®¿¬»¼ò ̸»²
ïëð
ïìð
ïíð
ïîð
ïïð
ïðð
çð
èð
îð
Ú·¹ò ëóïëò Ü󽮿½µ·²¹ ¿´±²¹ ¿ ¬®¿²-ª»®-» ¶±·²¬ ½¿«-»¼ ¾§
º¿·´«®» ±º ½¿®¾±²¿¬» ½±¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬» øͬ¿®µ ïçéê÷ò øíðêíç÷
èç
Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»- ÛÞððï
©·¬¸ º®»»¦·²¹ ¿²¼ ¬¸¿©·²¹ ½§½´»-ô ½®¿½µ·²¹ ±º ¬¸» ½±²½®»¬»
-¬¿®¬- ·² ¬¸» -¿¬«®¿¬»¼ ¿¹¹®»¹¿¬» øÚ·¹ò ëóïê÷ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³
±º ¬¸» -´¿¾ ¿²¼ °®±¹®»--»- «°©¿®¼ «²¬·´ ·¬ ®»¿½¸»- ¬¸»
©»¿®·²¹ -«®º¿½»ò ̸·- °®±¾´»³ ½¿² ¾» ®»¼«½»¼ »·¬¸»® ¾§
-»´»½¬·²¹ ¿¹¹®»¹¿¬»- ¬¸¿¬ °»®º±®³ ¾»¬¬»® ·² º®»»¦»ó¬¸¿©
½§½´»- ±®ô ©¸»®» ³¿®¹·²¿´ ¿¹¹®»¹¿¬»- ³«-¬ ¾» «-»¼ô ¾§
®»¼«½·²¹ ¬¸» ³¿¨·³«³ °¿®¬·½´» -·¦»ò ß´-±ô ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º
»ºº»½¬·ª» ¼®¿·²¿¹» -§-¬»³- º±® ½¿®®§·²¹ º®»» ©¿¬»® ±«¬
º®±³ «²¼»® ¬¸» °¿ª»³»²¬ ³¿§ ¾» ¸»´°º«´ò
̸» °»®º±®³¿²½» ±º ¿¹¹®»¹¿¬»- «²¼»® »¨°±-«®» ¬±
º®»»¦·²¹ ¿²¼ ¬¸¿©·²¹ ½¿² ¾» »ª¿´«¿¬»¼ ·² ¬©± ©¿§-æ øï÷
°¿-¬ °»®º±®³¿²½» ·² ¬¸» º·»´¼ô ¿²¼ øî÷ ´¿¾±®¿¬±®§ º®»»¦»ó
¬¸¿© ¬»-¬- ±º ½±²½®»¬» -°»½·³»²-ò ׺ ¿¹¹®»¹¿¬»- º®±³ ¬¸»
-¿³» -±«®½» ¸¿ª» °®»ª·±«-´§ ¹·ª»² -¿¬·-º¿½¬±®§ -»®ª·½»
©¸»² «-»¼ ·² ½±²½®»¬»ô ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ -«·¬¿¾´»ò
ß¹¹®»¹¿¬»- ²±¬ ¸¿ª·²¹ ¿ -»®ª·½» ®»½±®¼ ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼
¿½½»°¬¿¾´» ·º ¬¸»§ °»®º±®³ -¿¬·-º¿½¬±®·´§ ·² ¿·®ó»²¬®¿·²»¼
½±²½®»¬»- -«¾¶»½¬»¼ ¬± º®»»¦»ó¬¸¿© ¬»-¬- ¿½½±®¼·²¹ ¬±
ßÍÌÓ Ý êêê øßßÍØÌÑ Ì ïêï÷ò ײ ¬¸»-» ¬»-¬- ½±²½®»¬» -°»ó
½·³»²- ³¿¼» ©·¬¸ ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» ·² ¯«»-¬·±² ¿®» -«¾¶»½¬»¼
¬± ¿´¬»®²¿¬» ½§½´»- ±º º®»»¦·²¹ ¿²¼ ¬¸¿©·²¹ ·² ©¿¬»®ò
Ü»¬»®·±®¿¬·±² ·- ³»¿-«®»¼ ¾§ øï÷ ¬¸» ®»¼«½¬·±² ·² ¬¸»
¼§²¿³·½ ³±¼«´«- ±º »´¿-¬·½·¬§ô øî÷ ´·²»¿® »¨°¿²-·±²ô ¿²¼
øí÷ ©»·¹¸¬ ´±-- ±º ¬¸» -°»½·³»²-ò ß² »¨°¿²-·±² º¿·´«®»
½®·¬»®·±² ±º ðòðíëû ·² íë𠺮»»¦»ó¬¸¿© ½§½´»- ±® ´»-- ·- «-»¼
¾§ ¿ ²«³¾»® ±º -¬¿¬» ¸·¹¸©¿§ ¼»°¿®¬³»²¬- ¬± ¸»´° ·²¼·ó
½¿¬» ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¿² ¿¹¹®»¹¿¬» ·- -«-½»°¬·¾´» ¬± Ü󽮿½µó
·²¹ò Ü·ºº»®»²¬ ¿¹¹®»¹¿¬» ¬§°»- ³¿§ ·²º´«»²½» ¬¸» ½®·¬»®·¿
´»ª»´- ¿²¼ »³°·®·½¿´ ½±®®»´¿¬·±²- ¾»¬©»»² ´¿¾±®¿¬±®§
º®»»¦»ó¬¸¿© ¬»-¬-ò Ú·»´¼ -»®ª·½» ®»½±®¼- -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ¬±
-»´»½¬ ¬¸» °®±°»® ½®·¬»®·±² øʱ¹´»® ¿²¼ Ù®±ª» ïçèç÷ò
Í°»½·º·½¿¬·±²- ³¿§ ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ®»-·-¬¿²½» ¬± ©»¿¬¸»®ó
·²¹ ¾» ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¾§ ¿ -±¼·«³ -«´º¿¬» ±® ³¿¹²»-·«³
-«´º¿¬» ¬»-¬ øßÍÌÓ Ý èè ±® ßßÍØÌÑ Ì ïðì÷ò ̸» ¬»-¬
½±²-·-¬- ±º ¿ ²«³¾»® ±º ·³³»®-·±² ½§½´»- º±® ¿ -¿³°´» ±º
¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» ·² ¿ -«´º¿¬» -±´«¬·±²å ¬¸·- ½®»¿¬»- ¿ °®»--«®»
¬¸®±«¹¸ -¿´¬ó½®§-¬¿´ ¹®±©¬¸ ·² ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» °±®»- -·³·´¿®
¬± ¬¸¿¬ °®±¼«½»¼ ¾§ º®»»¦·²¹ ©¿¬»®ò ̸» -¿³°´» ·- ¬¸»²
Ú·¹ò ëóïêò Ú®¿½¬«®»¼ ½¿®¾±²¿¬» ¿¹¹®»¹¿¬» °¿®¬·½´» ¿- ¿
-±«®½» ±º ¼·-¬®»-- ·² Ü󽮿½µ·²¹ ø³¿¹²·º·½¿¬·±² îòëÈ÷ øͬ¿®µ
ïçéê÷ò øíðêíçóß÷
çð
±ª»²¼®·»¼ ¿²¼ ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ©»·¹¸¬ ´±-- ½¿´½«´¿¬»¼ò
˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸·- ¬»-¬ ·- -±³»¬·³»- ³·-´»¿¼·²¹ò
ß¹¹®»¹¿¬»- ¾»¸¿ª·²¹ -¿¬·-º¿½¬±®·´§ ·² ¬¸» ¬»-¬ ³·¹¸¬
°®±¼«½» ½±²½®»¬» ©·¬¸ ´±© º®»»¦»ó¬¸¿© ®»-·-¬¿²½»å
½±²ª»®-»´§ô ¿¹¹®»¹¿¬»- °»®º±®³·²¹ °±±®´§ ³·¹¸¬ °®±¼«½»
½±²½®»¬» ©·¬¸ ¿¼»¯«¿¬» ®»-·-¬¿²½»ò ̸·- ·- ¿¬¬®·¾«¬»¼ô ¿¬
´»¿-¬ ·² °¿®¬ô ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬»- ·² ¬¸» ¬»-¬ ¿®»
²±¬ ½±²º·²»¼ ¾§ ½»³»²¬ °¿-¬» ø¿- ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» ·²
½±²½®»¬»÷ ¿²¼ ¬¸» ³»½¸¿²·-³- ±º ¿¬¬¿½µ ¿®» ²±¬ ¬¸» -¿³» ¿-
·² º®»»¦·²¹ ¿²¼ ¬¸¿©·²¹ò ̸» ¬»-¬ ·- ³±-¬ ®»´·¿¾´» º±® -¬®¿¬ó
·º·»¼ ®±½µ- ©·¬¸ °±®±«- ´¿§»®- ±® ©»¿µ ¾»¼¼·²¹ °´¿²»-ò
ß² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬»-¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ¿¹¹®»ó
¹¿¬»- º±® °±¬»²¬·¿´ Ü󽮿½µ·²¹ ·- ¬¸» ®¿°·¼ °®»--«®» ®»´»¿-»
³»¬¸±¼ò ß² ¿¹¹®»¹¿¬» ·- °´¿½»¼ ·² ¿ °®»--«®·¦»¼ ½¸¿³¾»®
¿²¼ ¬¸» °®»--«®» ·- ®¿°·¼´§ ®»´»¿-»¼ ½¿«-·²¹ ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬»
©·¬¸ ¿ ¯«»-¬·±²¿¾´» °±®» -§-¬»³ ¬± º®¿½¬«®» øÖ¿²--»² ¿²¼
Ͳ§¼»® ïççì÷ò ̸» ¿³±«²¬ ±º º®¿½¬«®·²¹ ®»´¿¬»- ¬± ¬¸»
°±¬»²¬·¿´ º±® Ü󽮿½µ·²¹ò
É»¬¬·²¹ ¿²¼ Ü®§·²¹ Ю±°»®¬·»-
É»¿¬¸»®·²¹ ¼«» ¬± ©»¬¬·²¹ ¿²¼ ¼®§·²¹ ½¿² ¿´-± ¿ºº»½¬ ¬¸»
¼«®¿¾·´·¬§ ±º ¿¹¹®»¹¿¬»-ò ̸» »¨°¿²-·±² ¿²¼ ½±²¬®¿½¬·±²
½±»ºº·½·»²¬- ±º ®±½µ- ª¿®§ ©·¬¸ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ³±·-¬«®»
½±²¬»²¬ò ׺ ¿´¬»®²¿¬» ©»¬¬·²¹ ¿²¼ ¼®§·²¹ ±½½«®-ô -»ª»®»
-¬®¿·² ½¿² ¼»ª»´±° ·² -±³» ¿¹¹®»¹¿¬»-ô ¿²¼ ©·¬¸ ½»®¬¿·²
¬§°»- ±º ®±½µ ¬¸·- ½¿² ½¿«-» ¿ °»®³¿²»²¬ ·²½®»¿-» ·²
ª±´«³» ±º ¬¸» ½±²½®»¬» ¿²¼ »ª»²¬«¿´ ¾®»¿µ¼±©²ò Ý´¿§
´«³°- ¿²¼ ±¬¸»® º®·¿¾´» °¿®¬·½´»- ½¿² ¼»¹®¿¼» ®¿°·¼´§ ©·¬¸
®»°»¿¬»¼ ©»¬¬·²¹ ¿²¼ ¼®§·²¹ò б°±«¬- ½¿² ¿´-± ¼»ª»´±°
¼«» ¬± ¬¸» ³±·-¬«®»ó-©»´´·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ½»®¬¿·²
¿¹¹®»¹¿¬»-ô »-°»½·¿´´§ ½´¿§ ¾¿´´- ¿²¼ -¸¿´»-ò ɸ·´» ²±
-°»½·º·½ ¬»-¬- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸·- ¬»²¼»²½§ô ¿²
»¨°»®·»²½»¼ °»¬®±¹®¿°¸»® ½¿² ±º¬»² ¾» ±º ¿--·-¬¿²½» ·²
¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸·- °±¬»²¬·¿´ º±® ¼·-¬®»--ò
ß¾®¿-·±² ¿²¼ ͵·¼ λ-·-¬¿²½»
̸» ¿¾®¿-·±² ®»-·-¬¿²½» ±º ¿² ¿¹¹®»¹¿¬» ·- ±º¬»² «-»¼ ¿- ¿
¹»²»®¿´ ·²¼»¨ ±º ·¬- ¯«¿´·¬§ò ß¾®¿-·±² ®»-·-¬¿²½» ·- »--»²¬·¿´
©¸»² ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» ·- ¬± ¾» «-»¼ ·² ½±²½®»¬» -«¾¶»½¬ ¬±
¿¾®¿-·±²ô ¿- ·² ¸»¿ª§ó¼«¬§ º´±±®- ±® °¿ª»³»²¬-ò Ô±© ¿¾®¿ó
-·±² ®»-·-¬¿²½» ±º ¿² ¿¹¹®»¹¿¬» ³¿§ ·²½®»¿-» ¬¸» ¯«¿²¬·¬§
±º º·²»- ·² ¬¸» ½±²½®»¬» ¼«®·²¹ ³·¨·²¹å ½±²-»¯«»²¬´§ô ¬¸·-
³¿§ ·²½®»¿-» ¬¸» ©¿¬»® ®»¯«·®»³»²¬ ¿²¼ ®»¯«·®» ¿² ¿¼¶«-¬ó
³»²¬ ·² ¬¸» ©¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·±ò
̸» ³±-¬ ½±³³±² ¬»-¬ º±® ¿¾®¿-·±² ®»-·-¬¿²½» ·- ¬¸»
Ô±- ß²¹»´»- ¿¾®¿-·±² ¬»-¬ ø®¿¬¬´»® ³»¬¸±¼÷ °»®º±®³»¼ ·²
¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ßÍÌÓ Ý ïíï øßßÍØÌÑ Ì çê÷ ±® ßÍÌÓ Ý
ëíëò ײ ¬¸·- ¬»-¬ ¿ -°»½·º·»¼ ¯«¿²¬·¬§ ±º ¿¹¹®»¹¿¬» ·- °´¿½»¼
·² ¿ -¬»»´ ¼®«³ ½±²¬¿·²·²¹ -¬»»´ ¾¿´´-ô ¬¸» ¼®«³ ·- ®±¬¿¬»¼ô
¿²¼ ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ³¿¬»®·¿´ ©±®² ¿©¿§ ·- ³»¿-«®»¼ò
Í°»½·º·½¿¬·±²- ±º¬»² -»¬ ¿² «°°»® ´·³·¬ ±² ¬¸·- ³¿-- ´±--ò
ر©»ª»®ô ¿ ½±³°¿®·-±² ±º ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¿¹¹®»¹¿¬» ¿¾®¿ó
-·±² ¬»-¬- ©·¬¸ ¬¸» ¿¾®¿-·±² ®»-·-¬¿²½» ±º ½±²½®»¬» ³¿¼»
©·¬¸ ¬¸» -¿³» ¿¹¹®»¹¿¬» ¼± ²±¬ ¹»²»®¿´´§ -¸±© ¿ ½´»¿®

½±®®»´¿¬·±²ò Ó¿-- ´±-- ¼«» ¬± ·³°¿½¬ ·² ¬¸» ®¿¬¬´»® ·- ±º¬»²
¿- ³«½¸ ¿- ¬¸¿¬ ¼«» ¬± ¿¾®¿-·±²ò ̸» ©»¿® ®»-·-¬¿²½» ±º
½±²½®»¬» ·- ¼»¬»®³·²»¼ ³±®» ¿½½«®¿¬»´§ ¾§ ¿¾®¿-·±² ¬»-¬-
±º ¬¸» ½±²½®»¬» ·¬-»´º ø-»» ݸ¿°¬»® ï÷ò
̱ °®±ª·¼» ¹±±¼ -µ·¼ ®»-·-¬¿²½» ±² °¿ª»³»²¬-ô ¬¸»
-·´·½»±«- °¿®¬·½´» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» º·²» ¿¹¹®»¹¿¬» -¸±«´¼ ¾» ¿¬
´»¿-¬ îëûò Ú±® -°»½·º·½¿¬·±² °«®°±-»-ô ¬¸» -·´·½»±«- °¿®¬·½´»
½±²¬»²¬ ·- ½±²-·¼»®»¼ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ·²-±´«¾´» ®»-·¼«»
½±²¬»²¬ ¿º¬»® ¬®»¿¬³»²¬ ·² ¸§¼®±½¸´±®·½ ¿½·¼ «²¼»® -¬¿²ó
¼¿®¼·¦»¼ ½±²¼·¬·±²- øßÍÌÓ Ü íðìî÷ò Ý»®¬¿·² ³¿²«º¿½ó
¬«®»¼ -¿²¼- °®±¼«½» -´·°°»®§ °¿ª»³»²¬ -«®º¿½»- ¿²¼
-¸±«´¼ ¾» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ º±® ¿½½»°¬¿²½» ¾»º±®» «-»ò
ͬ®»²¹¬¸ ¿²¼ ͸®·²µ¿¹»
̸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¿² ¿¹¹®»¹¿¬» ·- ®¿®»´§ ¬»-¬»¼ ¿²¼ ¹»²»®¿´´§
¼±»- ²±¬ ·²º´«»²½» ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ½±²ª»²¬·±²¿´ ½±²½®»¬» ¿-
³«½¸ ¿- ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» °¿-¬» ¿²¼ ¬¸» °¿-¬»ó¿¹¹®»¹¿¬»
¾±²¼ò ر©»ª»®ô ¿¹¹®»¹¿¬» -¬®»²¹¬¸ ¼±»- ¾»½±³» ·³°±®¬¿²¬
·² ¸·¹¸ó-¬®»²¹¬¸ ½±²½®»¬»ò ß¹¹®»¹¿¬» -¬®»-- ´»ª»´- ·² ½±²½®»¬»
¿®» ±º¬»² ³«½¸ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¿ª»®¿¹» -¬®»-- ±ª»® ¬¸» »²¬·®»
½®±-- -»½¬·±² ±º ¬¸» ½±²½®»¬»ò ß¹¹®»¹¿¬» ¬»²-·´» -¬®»²¹¬¸-
®¿²¹» º®±³ î ¬± ïë Óп øíð𠬱 îíðð °-·÷ ¿²¼ ½±³°®»--·ª»
-¬®»²¹¬¸- º®±³ êë ¬± îéð Óп øïðôðð𠬱 ìðôððð °-·÷ò
Ü·ºº»®»²¬ ¿¹¹®»¹¿¬» ¬§°»- ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ½±³°®»--·¾·´ó
·¬§ô ³±¼«´«- ±º »´¿-¬·½·¬§ô ¿²¼ ³±·-¬«®»ó®»´¿¬»¼ -¸®·²µ¿¹»
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¬¸¿¬ ½¿² ·²º´«»²½» ¬¸» -¿³» °®±°»®¬·»- ·²
½±²½®»¬»ò ß¹¹®»¹¿¬»- ©·¬¸ ¸·¹¸ ¿¾-±®°¬·±² ³¿§ ¸¿ª» ¸·¹¸
-¸®·²µ¿¹» ±² ¼®§·²¹ò Ï«¿®¬¦ ¿²¼ º»´¼-°¿® ¿¹¹®»¹¿¬»-ô
¿´±²¹ ©·¬¸ ´·³»-¬±²»ô ¼±´±³·¬»ô ¿²¼ ¹®¿²·¬»ô ¿®» ½±²-·¼ó
»®»¼ ´±© -¸®·²µ¿¹» ¿¹¹®»¹¿¬»-å ©¸·´» ¿¹¹®»¹¿¬»- ©·¬¸
-¿²¼-¬±²»ô -¸¿´»ô -´¿¬»ô ¸±®²¾´»²¼»ô ¿²¼ ¹®¿§©¿½µ» ¿®»
±º¬»² ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¸·¹¸ -¸®·²µ¿¹» ·² ½±²½®»¬» øÚ·¹ò ëóïé÷ò
λ-·-¬¿²½» ¬± ß½·¼ ¿²¼
Ѭ¸»® ݱ®®±-·ª» Í«¾-¬¿²½»-
ᮬ´¿²¼ ½»³»²¬ ½±²½®»¬» ·- ¼«®¿¾´» ·² ³±-¬ ²¿¬«®¿´ »²ª·ó
®±²³»²¬-å ¸±©»ª»®ô ½±²½®»¬» ·² -»®ª·½» ·- ±½½¿-·±²¿´´§
»¨°±-»¼ ¬± -«¾-¬¿²½»- ¬¸¿¬ ©·´´ ¿¬¬¿½µ ·¬ò
Ó±-¬ ¿½·¼·½ -±´«¬·±²- ©·´´ -´±©´§ ±® ®¿°·¼´§ ¼·-·²¬»ó
¹®¿¬» °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ ½±²½®»¬» ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬§°» ¿²¼
½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¿½·¼ò Ý»®¬¿·² ¿½·¼-ô -«½¸ ¿- ±¨¿´·½ ¿½·¼ô ¿®»
¸¿®³´»--ò É»¿µ -±´«¬·±²- ±º -±³» ¿½·¼- ¸¿ª» ·²-·¹²·º·½¿²¬
»ºº»½¬-ò ß´¬¸±«¹¸ ¿½·¼- ¹»²»®¿´´§ ¿¬¬¿½µ ¿²¼ ´»¿½¸ ¿©¿§ ¬¸»
½¿´½·«³ ½±³°±«²¼- ±º ¬¸» ½»³»²¬ °¿-¬»ô ¬¸»§ ³¿§ ²±¬
®»¿¼·´§ ¿¬¬¿½µ ½»®¬¿·² ¿¹¹®»¹¿¬»-ô -«½¸ ¿- -·´·½»±«- ¿¹¹®»ó
¹¿¬»-ò Ý¿´½¿®»±«- ¿¹¹®»¹¿¬»- ±º¬»² ®»¿½¬ ®»¿¼·´§ ©·¬¸ ¿½·¼-ò
ر©»ª»®ô ¬¸» -¿½®·º·½·¿´ »ºº»½¬ ±º ½¿´½¿®»±«- ¿¹¹®»¹¿¬»- ·-
±º¬»² ¿ ¾»²»º·¬ ±ª»® -·´·½»±«- ¿¹¹®»¹¿¬» ·² ³·´¼ ¿½·¼ »¨°±ó
-«®»- ±® ·² ¿®»¿- ©¸»®» ©¿¬»® ·- ²±¬ º´±©·²¹ò É·¬¸ ½¿´½¿®»ó
±«- ¿¹¹®»¹¿¬»ô ¬¸» ¿½·¼ ¿¬¬¿½µ- ¬¸» »²¬·®» »¨°±-»¼ ½±²½®»¬»
-«®º¿½» «²·º±®³´§ô ®»¼«½·²¹ ¬¸» ®¿¬» ±º ¿¬¬¿½µ ±² ¬¸» °¿-¬»
¿²¼ °®»ª»²¬·²¹ ´±-- ±º ¿¹¹®»¹¿¬» °¿®¬·½´»- ¿¬ ¬¸» -«®º¿½»ò
Ý¿´½¿®»±«- ¿¹¹®»¹¿¬»- ¿´-± ¬»²¼ ¬± ²»«¬®¿´·¦» ¬¸» ¿½·¼ô
»-°»½·¿´´§ ·² -¬¿¹²¿²¬ ´±½¿¬·±²-ò ß½·¼- ½¿² ¿´-± ¼·-½±´±®
çï
ݸ¿°¬»® ë ß¹¹®»¹¿¬»- º±® ݱ²½®»¬»
ðòïì
ðòïî
ðòïð
ðòðè
ðòðê
ðòðì
ðòðî
ðòðð
Í¿²¼-¬±²» Í´¿¬» Ù®¿²·¬» Ô·³»-¬±²» Ï«¿®¬¦
Ú·¹ò ëóïéò ݱ²½®»¬»- ½±²¬¿·²·²¹ -¿²¼-¬±²» ±® -´¿¬» °®±¼«½»
¿ ¸·¹¸ -¸®·²µ¿¹» ½±²½®»¬»ò Ù®¿²·¬»ô ´·³»-¬±²» ¿²¼ ¯«¿®¬¦ô
¿®» ´±© -¸®·²µ¿¹»ó°®±¼«½·²¹ ¿¹¹®»¹¿¬»- øßÝ× îîïÎ÷ò
½±²½®»¬»ò Í·´·½»±«- ¿¹¹®»¹¿¬» -¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ ©¸»²
-¬®±²¹ -±´«¬·±²- ±º -±¼·«³ ¸§¼®±¨·¼» ¿®» °®»-»²¬ô ¿- ¬¸»-»
-±´«¬·±²- ¿¬¬¿½µ ¬¸·- ¬§°» ±º ¿¹¹®»¹¿¬»ò
ß½·¼ ®¿·² ø±º¬»² ©·¬¸ ¿ °Ø ±º ì ¬± ìòë÷ ½¿² -´·¹¸¬´§ »¬½¸
½±²½®»¬» -«®º¿½»-ô «-«¿´´§ ©·¬¸±«¬ ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» °»®º±®³ó
¿²½» ±º »¨°±-»¼ ½±²½®»¬» -¬®«½¬«®»-ò Û¨¬®»³» ¿½·¼ ®¿·² ±®
-¬®±²¹ ¿½·¼ ©¿¬»® ½±²¼·¬·±²- ³¿§ ©¿®®¿²¬ -°»½·¿´ ½±²½®»¬»
¼»-·¹²- ±® °®»½¿«¬·±²-ô »-°»½·¿´´§ ·² -«¾³»®¹»¼ ¿®»¿-ò
ݱ²¬·²«±«- ®»°´»²·-¸³»²¬ ·² ¿½·¼ ©·¬¸ ¿ °Ø ±º ´»-- ¬¸¿²
ì ·- ½±²-·¼»®»¼ ¸·¹¸´§ ¿¹¹®»--·ª» ¬± ¾«®·»¼ ½±²½®»¬»ô -«½¸
¿- °·°» øͽ¿²´±² ïçèé÷ò ݱ²½®»¬» ½±²¬·²«±«-´§ »¨°±-»¼ ¬±
´·¯«·¼ ©·¬¸ ¿ °Ø ±º ´»-- ¬¸¿² í -¸±«´¼ ¾» °®±¬»½¬»¼ ·² ¿
³¿²²»® -·³·´¿® ¬± ½±²½®»¬» »¨°±-»¼ ¬± ¼·´«¬» ¿½·¼ -±´«ó
¬·±²- øßÝ× ëïëòïÎ÷ò
Ò¿¬«®¿´ ©¿¬»®- «-«¿´´§ ¸¿ª» ¿ °Ø ±º ³±®» ¬¸¿² é ¿²¼
-»´¼±³ ´»-- ¬¸¿² êò É¿¬»®- ©·¬¸ ¿ °Ø ¹®»¿¬»® ¬¸¿² êòë ³¿§
¾» ¿¹¹®»--·ª» ·º ¬¸»§ ½±²¬¿·² ¾·½¿®¾±²¿¬»-ò Ý¿®¾±²·½ ¿½·¼
-±´«¬·±²- ©·¬¸ ½±²½»²¬®¿¬·±²- ¾»¬©»»² ðòç ¿²¼ í °¿®¬- °»®
³·´´·±² ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¼»-¬®«½¬·ª» ¬± ½±²½®»¬» øßÝ×
ëïëòïÎ ¿²¼ Õ»®µ¸±ºº îððï÷ò
ß ´±© ©¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·±ô ´±© °»®³»¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ´±©ó
¬±ó³±¼»®¿¬» ½»³»²¬ ½±²¬»²¬ ½¿² ·²½®»¿-» ¬¸» ¿½·¼ ±® ½±®®±ó
-·±² ®»-·-¬¿²½» ±º ½±²½®»¬»ò ß ´±© °»®³»¿¾·´·¬§ ®»-«´¬·²¹
º®±³ ¿ ´±© ©¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·± ±® ¬¸» «-» ±º -·´·½¿ º«³» ±®
±¬¸»® °±¦¦±´¿²-ô ¸»´°- µ»»° ¬¸» ½±®®±-·ª» ¿¹»²¬ º®±³
°»²»¬®¿¬·²¹ ·²¬± ¬¸» ½±²½®»¬»ò Ô±©ó¬±ó³±¼»®¿¬» ½»³»²¬
½±²¬»²¬- ®»-«´¬ ·² ´»-- ¿ª¿·´¿¾´» °¿-¬» ¬± ¿¬¬¿½µò ̸» «-» ±º
-¿½®·º·½·¿´ ½¿´½¿®»±«- ¿¹¹®»¹¿¬»- -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼
©¸»®» ·²¼·½¿¬»¼ò
Ý»®¬¿·² ¿½·¼-ô ¹¿-»-ô -¿´¬-ô ¿²¼ ±¬¸»® -«¾-¬¿²½»- ¬¸¿¬
¿®» ²±¬ ³»²¬·±²»¼ ¸»®» ¿´-± ½¿² ¼·-·²¬»¹®¿¬» ½±²½®»¬»ò
ß½·¼- ¿²¼ ±¬¸»® ½¸»³·½¿´- ¬¸¿¬ -»ª»®»´§ ¿¬¬¿½µ °±®¬´¿²¼
½»³»²¬ ½±²½®»¬» -¸±«´¼ ¾» °®»ª»²¬»¼ º®±³ ½±³·²¹ ·²
½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ½±²½®»¬» ¾§ «-·²¹ °®±¬»½¬·ª» ½±¿¬·²¹-
øÕ»®µ¸±ºº îððï÷ò
Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»- ÛÞððï

Ú·®» λ-·-¬¿²½» ¿²¼ ̸»®³¿´ Ю±°»®¬·»- Ì¿¾´» ëóêò Ø¿®³º«´ Ó¿¬»®·¿´- ·² ß¹¹®»¹¿¬»-
Ûºº»½¬ ±² Ì»-¬
̸» º·®» ®»-·-¬¿²½» ¿²¼ ¬¸»®³¿´ °®±°»®¬·»- ±º ½±²½®»¬»O Í«¾-¬¿²½»- ½±²½®»¬» ¼»-·¹²¿¬·±²
½±²¼«½¬·ª·¬§ô ¼·ºº«-·ª·¬§ô ¿²¼ ½±»ºº·½·»²¬ ±º ¬¸»®³¿´ »¨°¿²ó Ñ®¹¿²·½ ߺº»½¬- -»¬¬·²¹ ßÍÌÓ Ý ìð øßßÍØÌÑ Ì îï÷
-·±²O¼»°»²¼ ¬± -±³» »¨¬»²¬ ±² ¬¸» ³·²»®¿´ ½±²-¬·¬«»²¬- ·³°«®·¬·»- ¿²¼ ¸¿®¼»²·²¹ô ßÍÌÓ Ý èé øßßÍØÌÑ Ì éï÷
±º ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬»- «-»¼ò Ó¿²«º¿½¬«®»¼ ¿²¼ -±³» ²¿¬«®¿´´§ ³¿§ ½¿«-»
±½½«®®·²¹ ´·¹¸¬©»·¹¸¬ ¿¹¹®»¹¿¬»- ¿®» ³±®» º·®» ®»-·-¬¿²¬ ¼»¬»®·±®¿¬·±²
¬¸¿² ²±®³¿´ó©»·¹¸¬ ¿¹¹®»¹¿¬»- ¼«» ¬± ¬¸»·® ·²-«´¿¬·²¹ Ó¿¬»®·¿´- º·²»® ߺº»½¬- ¾±²¼ô ßÍÌÓ Ý ïïé øßßÍØÌÑ Ì ïï÷
¬¸¿² ¬¸» éëó ³ ·²½®»¿-»- ©¿¬»®
°®±°»®¬·»- ¿²¼ ¸·¹¸ó¬»³°»®¿¬«®» -¬¿¾·´·¬§ò ݱ²½®»¬»
øÒ±ò îðð÷ -·»ª» ®»¯«·®»³»²¬
½±²¬¿·²·²¹ ¿ ½¿´½¿®»±«- ½±¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬» °»®º±®³- ¾»¬¬»®
ݱ¿´ô ´·¹²·¬»ô ߺº»½¬- ¼«®¿¾·´·¬§ô ßÍÌÓ Ý ïîí øßßÍØÌÑ Ì ïïí÷
«²¼»® º·®» »¨°±-«®» ¬¸¿² ¿ ½±²½®»¬» ½±²¬¿·²·²¹ ¯«¿®¬¦ ±® ±® ±¬¸»® ³¿§ ½¿«-»
-·´·½»±«- ¿¹¹®»¹¿¬» -«½¸ ¿- ¹®¿²·¬» ±® ¯«¿®¬¦·¬»ò ߬ ¿¾±«¬ ´·¹¸¬©»·¹¸¬ -¬¿·²- ¿²¼
ëçð•Ý øïðêð•Ú÷ô ¯«¿®¬¦ »¨°¿²¼- ðòèëû ½¿«-·²¹ ¼·-®«°¬·ª» ³¿¬»®·¿´- °±°±«¬-
»¨°¿²-·±² øßÝ× îïê ¿²¼ ßÝ× îîï÷ò ̸» ½±»ºº·½·»²¬ ±º ¬¸»®ó ͱº¬ °¿®¬·½´»- ߺº»½¬- ¼«®¿¾·´·¬§ ßÍÌÓ Ý îíë
³¿´ »¨°¿²-·±² ±º ¿¹¹®»¹¿¬»- ®¿²¹»- º®±³ ðòëë ¨ ïðóê °»® •Ý Ý´¿§ ´«³°- ߺº»½¬- ©±®µó ßÍÌÓ Ý ïìî øßßÍØÌÑ Ì ïïî÷
¬± ë ¨ ïðóê °»® •Ý øï ¨ ïðóê °»® •Ú ¬± ç ¨ ïðóê °»® •Ú÷ò Ú±® ¿²¼ º®·¿¾´» ¿¾·´·¬§ ¿²¼
³±®» ·²º±®³¿¬·±² ®»º»® ¬± ݸ¿°¬»® ïë º±® ¬»³°»®¿¬«®»ó °¿®¬·½´»- ¼«®¿¾·´·¬§ô ³¿§
½¿«-» °±°±«¬-
·²¼«½»¼ ª±´«³» ½¸¿²¹»- ¿²¼ ¬± ݸ¿°¬»® ïè º±® ¬¸»®³¿´
½±²¼«½¬·ª·¬§ ¿²¼ ³¿-- ½±²½®»¬» ½±²-·¼»®¿¬·±²-ò ݸ»®¬ ±º ´»-- ߺº»½¬- ßÍÌÓ Ý ïîí øßßÍØÌÑ Ì ïïí÷
¬¸¿² îòì𠼫®¿¾·´·¬§ô ³¿§ ßÍÌÓ Ý îçë
®»´¿¬·ª» ¼»²-·¬§ ½¿«-» °±°±«¬-
ß´µ¿´·ó®»¿½¬·ª» Ý¿«-»- ßÍÌÓ Ý îîé
ÐÑÌÛÒÌ×ßÔÔÇ ØßÎÓÚËÔ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ ¿¹¹®»¹¿¬»- ¿¾²±®³¿´ ßÍÌÓ Ý îèç
»¨°¿²-·±²ô ßÍÌÓ Ý îçë
Ø¿®³º«´ -«¾-¬¿²½»- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» °®»-»²¬ ·² ¿¹¹®»¹¿¬»- ³¿° ½®¿½µ·²¹ô ßÍÌÓ Ý íìî
·²½´«¼» ±®¹¿²·½ ·³°«®·¬·»-ô -·´¬ô ½´¿§ô -¸¿´»ô ·®±² ±¨·¼»ô ½±¿´ô ¿²¼ °±°±«¬- ßÍÌÓ Ý ëèê
´·¹²·¬»ô ¿²¼ ½»®¬¿·² ´·¹¸¬©»·¹¸¬ ¿²¼ -±º¬ °¿®¬·½´»- øÌ¿¾´» ßÍÌÓ Ý ïîêð øßßÍØÌÑ Ì íðí÷
ëóê÷ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ®±½µ- ¿²¼ ³·²»®¿´- -«½¸ ¿- -±³» ½¸»®¬-ô ßÍÌÓ Ý ïîçí
-¬®¿·²»¼ ¯«¿®¬¦ øÞ«½µ ¿²¼ Ó¿¬¸»® ïçèì÷ô ¿²¼ ½»®¬¿·² ¼±´±ó
³·¬·½ ´·³»-¬±²»- ¿®» ¿´µ¿´· ®»¿½¬·ª» ø-»» Ì¿¾´» ëóé÷ò Ù§°-«³
¿²¼ ¿²¸§¼®·¬» ³¿§ ½¿«-» -«´º¿¬» ¿¬¬¿½µò Ý»®¬¿·² ¿¹¹®»ó
¹¿¬»-ô -«½¸ ¿- -±³» -¸¿´»-ô ©·´´ ½¿«-» °±°±«¬- ¾§ -©»´´·²¹ Ì¿¾´» ëóéò ͱ³» ᬻ²¬·¿´´§ Ø¿®³º«´ λ¿½¬·ª»
ø-·³°´§ ¾§ ¿¾-±®¾·²¹ ©¿¬»®÷ ±® ¾§ º®»»¦·²¹ ±º ¿¾-±®¾»¼ Ó·²»®¿´-ô α½µô ¿²¼ ͧ²¬¸»¬·½ Ó¿¬»®·¿´-
©¿¬»® øÚ·¹ò ëóïè÷ò Ó±-¬ -°»½·º·½¿¬·±²- ´·³·¬ ¬¸» °»®³·--·¾´»
¿³±«²¬- ±º ¬¸»-» -«¾-¬¿²½»-ò ̸» °»®º±®³¿²½» ¸·-¬±®§ ±º ß´µ¿´·ó½¿®¾±²¿¬»
ß´µ¿´·ó-·´·½¿ ®»¿½¬·ª» -«¾-¬¿²½»-ö ®»¿½¬·ª» -«¾-¬¿²½»-öö
¿² ¿¹¹®»¹¿¬» -¸±«´¼ ¾» ¿ ¼»¬»®³·²·²¹ º¿½¬±® ·² -»¬¬·²¹ ¬¸»
´·³·¬- º±® ¸¿®³º«´ -«¾-¬¿²½»-ò Ì»-¬ ³»¬¸±¼- º±® ¼»¬»½¬·²¹ ß²¼»-·¬»- Ñ°¿´ Ý¿´½·¬·½ ¼±´±³·¬»-
ß®¹·´´·¬»- Ñ°¿´·²» -¸¿´»- ܱ´±³·¬·½ ´·³»-¬±²»-
¸¿®³º«´ -«¾-¬¿²½»- ¯«¿´·¬¿¬·ª»´§ ±® ¯«¿²¬·¬¿¬·ª»´§ ¿®»
Ý»®¬¿·² -·´·½»±«- и§´·¬»- Ú·²»ó¹®¿·²»¼ ¼±´±³·¬»-
´·-¬»¼ ·² Ì¿¾´» ëóêò
´·³»-¬±²»- Ï«¿®¬¦·¬»-
ß¹¹®»¹¿¬»- ¿®» °±¬»²¬·¿´´§ ¸¿®³º«´ ·º ¬¸»§ ½±²¬¿·² ¿²¼ ¼±´±³·¬»- Ï«¿®¬¦±-»-
½±³°±«²¼- µ²±©² ¬± ®»¿½¬ ½¸»³·½¿´´§ ©·¬¸ °±®¬´¿²¼ ݸ¿´½»¼±²·½ ½¸»®¬- ݸ»®¬-
½»³»²¬ ½±²½®»¬» ¿²¼ °®±¼«½» ¿²§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹æ øï÷ ݸ¿´½»¼±²§ 觱´·¬»-
-·¹²·º·½¿²¬ ª±´«³» ½¸¿²¹»- ±º ¬¸» °¿-¬»ô ¿¹¹®»¹¿¬»-ô ±® Ý®·-¬±¾¿´·¬» ͽ¸·-¬-
¾±¬¸å øî÷ ·²¬»®º»®»²½» ©·¬¸ ¬¸» ²±®³¿´ ¸§¼®¿¬·±² ±º Ü¿½·¬»- Í·´·½»±«- -¸¿´»-
½»³»²¬å ¿²¼ øí÷ ±¬¸»®©·-» ¸¿®³º«´ ¾§°®±¼«½¬-ò Ù´¿--§ ±® ͬ®¿·²»¼ ¯«¿®¬¦
Ñ®¹¿²·½ ·³°«®·¬·»- ³¿§ ¼»´¿§ -»¬¬·²¹ ¿²¼ ¸¿®¼»²·²¹ ½®§°¬±½®§-¬¿´´·²» ¿²¼ ½»®¬¿·²
±º ½±²½®»¬»ô ³¿§ ®»¼«½» -¬®»²¹¬¸ ¹¿·²ô ¿²¼ ·² «²«-«¿´ ª±´½¿²·½- ±¬¸»® º±®³-
Ù®¿²·¬» ¹²»·-- ±º ¯«¿®¬¦
½¿-»- ³¿§ ½¿«-» ¼»¬»®·±®¿¬·±²ò Ñ®¹¿²·½ ·³°«®·¬·»- -«½¸ ¿-
Ù®¿§©¿½µ»- ͧ²¬¸»¬·½ ¿²¼
°»¿¬ô ¸«³«-ô ¿²¼ ±®¹¿²·½ ´±¿³ ³¿§ ²±¬ ¾» ¿- ¼»¬®·³»²¬¿´
Ó»¬¿¹®¿§©¿½µ»- ²¿¬«®¿´ -·´·½·±«-
¾«¬ -¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ò ¹´¿--
Ó¿¬»®·¿´- º·²»® ¬¸¿² ¬¸» éëó ³ øÒ±ò îðð÷ -·»ª»ô »-°»ó Ì®·¼§³·¬»
½·¿´´§ -·´¬ ¿²¼ ½´¿§ô ³¿§ ¾» °®»-»²¬ ¿- ´±±-» ¼«-¬ ¿²¼ ³¿§
º±®³ ¿ ½±¿¬·²¹ ±² ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» °¿®¬·½´»-ò Ûª»² ¬¸·² ½±¿¬ó ö Í»ª»®¿´ ±º ¬¸» ®±½µ- ´·-¬»¼ ø¹®¿²·¬» ¹²»·-- ¿²¼ ½»®¬¿·² ¯«¿®¬¦ º±®ó
³¿¬·±²- º±® »¨¿³°´»÷ ®»¿½¬ ª»®§ -´±©´§ ¿²¼ ³¿§ ²±¬ -¸±© »ª·ó
·²¹- ±º -·´¬ ±® ½´¿§ ±² ¹®¿ª»´ °¿®¬·½´»- ½¿² ¾» ¸¿®³º«´ ¼»²½» ±º ¿²§ ¸¿®³º«´ ¼»¹®»» ±º ®»¿½¬·ª·¬§ «²¬·´ ¬¸» ½±²½®»¬» ·- ±ª»®
¾»½¿«-» ¬¸»§ ³¿§ ©»¿µ»² ¬¸» ¾±²¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ½»³»²¬ î𠧻¿®- ±´¼ò
öö Ѳ´§ ½»®¬¿·² -±«®½»- ±º ¬¸»-» ³¿¬»®·¿´- ¸¿ª» -¸±©² ®»¿½¬·ª·¬§ò
°¿-¬» ¿²¼ ¿¹¹®»¹¿¬»ò ׺ ½»®¬¿·² ¬§°»- ±º -·´¬ ±® ½´¿§ ¿®» °®»-ó
»²¬ ·² »¨½»--·ª» ¿³±«²¬-ô ©¿¬»® ®»¯«·®»³»²¬- ³¿§
·²½®»¿-» -·¹²·º·½¿²¬´§ò

çî

Ú·¹ò ëóïèò ß °±°±«¬ ·- ¬¸» ¾®»¿µ·²¹ ¿©¿§ ±º ¿ -³¿´´ º®¿¹ó
³»²¬ ±º ½±²½®»¬» -«®º¿½» ¼«» ¬± ·²¬»®²¿´ °®»--«®» ¬¸¿¬
´»¿ª»- ¿ -¸¿´´±©ô ¬§°·½¿´´§ ½±²·½¿´ ¼»°®»--·±²ò øïïí÷
̸»®» ·- ¿ ¬»²¼»²½§ º±® -±³» º·²» ¿¹¹®»¹¿¬»- ¬±
¼»¹®¿¼» º®±³ ¬¸» ¹®·²¼·²¹ ¿½¬·±² ·² ¿ ½±²½®»¬» ³·¨»®å ¬¸·-
»ºº»½¬ô ©¸·½¸ ·- ³»¿-«®»¼ «-·²¹ ßÍÌÓ Ý ïïíéô ³¿§ ¿´¬»®
³·¨·²¹ ©¿¬»®ô »²¬®¿·²»¼ ¿·® ¿²¼ -´«³° ®»¯«·®»³»²¬-ò
ݱ¿´ ±® ´·¹²·¬»ô ±® ±¬¸»® ´±©ó¼»²-·¬§ ³¿¬»®·¿´- -«½¸ ¿-
©±±¼ ±® º·¾®±«- ³¿¬»®·¿´-ô ·² »¨½»--·ª» ¿³±«²¬- ©·´´ ¿ºº»½¬
¬¸» ¼«®¿¾·´·¬§ ±º ½±²½®»¬»ò ׺ ¬¸»-» ·³°«®·¬·»- ±½½«® ¿¬ ±®
²»¿® ¬¸» -«®º¿½»ô ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¼·-·²¬»¹®¿¬»ô °±° ±«¬ô ±®
½¿«-» -¬¿·²-ò ᬻ²¬·¿´´§ ¸¿®³º«´ ½¸»®¬ ·² ½±¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬»
½¿² ¾» ·¼»²¬·º·»¼ ¾§ «-·²¹ ßÍÌÓ Ý ïîí øßßÍØÌÑ Ì ïïí÷ò
ͱº¬ °¿®¬·½´»- ·² ½±¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬» ¿®» »-°»½·¿´´§ ±¾¶»½ó
¬·±²¿¾´» ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½¿«-» °±°±«¬- ¿²¼ ½¿² ¿ºº»½¬ ¼«®¿ó
¾·´·¬§ ¿²¼ ©»¿® ®»-·-¬¿²½» ±º ½±²½®»¬»ò ׺ º®·¿¾´»ô ¬¸»§ ½±«´¼
¾®»¿µ «° ¼«®·²¹ ³·¨·²¹ ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ·²½®»¿-» ¬¸» ¿³±«²¬
±º ©¿¬»® ®»¯«·®»¼ò ɸ»®» ¿¾®¿-·±² ®»-·-¬¿²½» ·- ½®·¬·½¿´ô
-«½¸ ¿- ·² ¸»¿ª§ó¼«¬§ ·²¼«-¬®·¿´ º´±±®-ô ¬»-¬·²¹ ³¿§ ·²¼·ó
½¿¬» ¬¸¿¬ º«®¬¸»® ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ±® ¿²±¬¸»® ¿¹¹®»¹¿¬» -±«®½»
·- ©¿®®¿²¬»¼ò
Ý´¿§ ´«³°- °®»-»²¬ ·² ½±²½®»¬» ³¿§ ¿¾-±®¾ -±³» ±º
¬¸» ³·¨·²¹ ©¿¬»®ô ½¿«-» °±°±«¬- ·² ¸¿®¼»²»¼ ½±²½®»¬»ô
¿²¼ ¿ºº»½¬ ¼«®¿¾·´·¬§ ¿²¼ ©»¿® ®»-·-¬¿²½»ò ̸»§ ½¿² ¿´-±
¾®»¿µ «° ¼«®·²¹ ³·¨·²¹ ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ·²½®»¿-» ¬¸» ³·¨·²¹ó
©¿¬»® ¼»³¿²¼ò
ß¹¹®»¹¿¬»- ½¿² ±½½¿-·±²¿´´§ ½±²¬¿·² °¿®¬·½´»- ±º ·®±²
±¨·¼» ¿²¼ ·®±² -«´º·¼» ¬¸¿¬ ®»-«´¬ ·² «²-·¹¸¬´§ -¬¿·²- ±²
»¨°±-»¼ ½±²½®»¬» -«®º¿½»- øÚ·¹ò ëóïç÷ò ̸» ¿¹¹®»¹¿¬»
-¸±«´¼ ³»»¬ ¬¸» -¬¿·²·²¹ ®»¯«·®»³»²¬- ±º ßÍÌÓ Ý ííð
øßßÍØÌÑ Ó ïçë÷ ©¸»² ¬»-¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ßÍÌÓ Ý êìïå
¬¸» ¯«¿®®§ º¿½» ¿²¼ ¿¹¹®»¹¿¬» -¬±½µ°·´»- -¸±«´¼ ²±¬ -¸±©
»ª·¼»²½» ±º -¬¿·²·²¹ò
ß- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿·¼ ·² ·¼»²¬·º§·²¹ -¬¿·²·²¹ °¿®¬·½´»-ô
¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» ½¿² ¾» ·³³»®-»¼ ·² ¿ ´·³» -´«®®§ò ׺ -¬¿·²·²¹
°¿®¬·½´»- ¿®» °®»-»²¬ô ¿ ¾´«»ó¹®»»² ¹»´¿¬·²±«- °®»½·°·¬¿¬»
©·´´ º±®³ ©·¬¸·² ë ¬± ïð ³·²«¬»-å ¬¸·- ©·´´ ®¿°·¼´§ ½¸¿²¹»
¬± ¿ ¾®±©² ½±´±® ±² »¨°±-«®» ¬± ¿·® ¿²¼ ´·¹¸¬ò ̸» ®»¿½¬·±²
-¸±«´¼ ¾» ½±³°´»¬» ©·¬¸·² íð ³·²«¬»-ò ׺ ²± ¾®±©² ¹»´¿¬ó
·²±«- °®»½·°·¬¿¬» ·- º±®³»¼ ©¸»² ¿ -«-°»½¬ ¿¹¹®»¹¿¬» ·-
çí
ݸ¿°¬»® ë ß¹¹®»¹¿¬»- º±® ݱ²½®»¬»
°´¿½»¼ ·² ¬¸» ´·³» -´«®®§ô
¬¸»®» ·- ´·¬¬´» ´·µ»´·¸±±¼ ±º
¿²§ ®»¿½¬·±² ¬¿µ·²¹ °´¿½» ·²
½±²½®»¬»ò ̸»-» ¬»-¬- -¸±«´¼
¾» ®»¯«·®»¼ ©¸»² ¿¹¹®»¹¿¬»-
©·¬¸ ²± ®»½±®¼ ±º -«½½»--º«´
°®·±® «-» ¿®» «-»¼ ·² ¿®½¸·ó
¬»½¬«®¿´ ½±²½®»¬»ò
ßÔÕßÔ×óßÙÙÎÛÙßÌÛ
ÎÛßÝÌ×Ê×ÌÇ
Ú·¹ò ëóïçò ×®±² ±¨·¼» -¬¿·²
ß¹¹®»¹¿¬»- ½±²¬¿·²·²¹ ½»®¬¿·² ½¿«-»¼ ¾§ ·³°«®·¬·»- ·² ¬¸»
½±²-¬·¬«»²¬- ½¿² ®»¿½¬ ©·¬¸ ½±¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬»ò øéððîì÷
¿´µ¿´· ¸§¼®±¨·¼»- ·² ½±²½®»¬»ò
̸» ®»¿½¬·ª·¬§ ·- °±¬»²¬·¿´´§
¸¿®³º«´ ±²´§ ©¸»² ·¬ °®±¼«½»- -·¹²·º·½¿²¬ »¨°¿²-·±²
øÓ¿¬¸»® ïçéë÷ò ̸·- ¿´µ¿´·ó¿¹¹®»¹¿¬» ®»¿½¬·ª·¬§ øßßÎ÷ ¸¿-
¬©± º±®³-O¿´µ¿´·ó-·´·½¿ ®»¿½¬·±² øßÍÎ÷ ¿²¼ ¿´µ¿´·ó½¿®¾±²¿¬»
®»¿½¬·±² øßÝÎ÷ò ßÍÎ ·- ±º ³±®» ½±²½»®² ¬¸¿² ßÝÎ ¾»½¿«-»
¬¸» ±½½«®®»²½» ±º ¿¹¹®»¹¿¬»- ½±²¬¿·²·²¹ ®»¿½¬·ª» -·´·½¿
³·²»®¿´- ·- ³±®» ½±³³±²ò ß´µ¿´·ó®»¿½¬·ª» ½¿®¾±²¿¬» ¿¹¹®»ó
¹¿¬»- ¸¿ª» ¿ -°»½·º·½ ½±³°±-·¬·±² ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ª»®§ ½±³³±²ò
ß´µ¿´·ó-·´·½¿ ®»¿½¬·ª·¬§ ¸¿- ¾»»² ®»½±¹²·¦»¼ ¿- ¿ °±¬»²ó
¬·¿´ -±«®½» ±º ¼·-¬®»-- ·² ½±²½®»¬» -·²½» ¬¸» ´¿¬» ïçíð-
øͬ¿²¬±² ïçìð ¿²¼ ÐÝß ïçìð÷ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ °±¬»²¬·¿´´§
®»¿½¬·ª» ¿¹¹®»¹¿¬»- »¨·-¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ô ßÍÎ
¼·-¬®»-- ·² -¬®«½¬«®¿´ ½±²½®»¬» ·- ²±¬ ½±³³±²ò ̸»®» ¿®» ¿
²«³¾»® ±º ®»¿-±²- º±® ¬¸·-æ
{ Ó±-¬ ¿¹¹®»¹¿¬»- ¿®» ½¸»³·½¿´´§ -¬¿¾´» ·² ¸§¼®¿«´·½ó
½»³»²¬ ½±²½®»¬»ò
{ ß¹¹®»¹¿¬»- ©·¬¸ ¹±±¼ -»®ª·½» ®»½±®¼- ¿®» ¿¾«²¼¿²¬ ·²
³¿²§ ¿®»¿-ò
{ Ó±-¬ ½±²½®»¬» ·² -»®ª·½» ·- ¼®§ »²±«¹¸ ¬± ·²¸·¾·¬ ßÍÎò
{ Ë-» ±º ½»®¬¿·² °±¦¦±´¿²- ±® -´¿¹- ½¿² ½±²¬®±´ ßÍÎò
{ ײ ³¿²§ ½±²½®»¬» ³·¨¬«®»-ô ¬¸» ¿´µ¿´· ½±²¬»²¬ ±º ¬¸»
½±²½®»¬» ·- ´±© »²±«¹¸ ¬± ½±²¬®±´ ¸¿®³º«´ ßÍÎò
{ ͱ³» º±®³- ±º ßÍÎ ¼± ²±¬ °®±¼«½» -·¹²·º·½¿²¬ ¼»´»¬»ó
®·±«- »¨°¿²-·±²ò
̱ ®»¼«½» ßÍÎ °±¬»²¬·¿´ ®»¯«·®»- «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸»
ßÍÎ ³»½¸¿²·-³å °®±°»®´§ «-·²¹ ¬»-¬- ¬± ·¼»²¬·º§ °±¬»²ó
¬·¿´´§ ®»¿½¬·ª» ¿¹¹®»¹¿¬»-å ¿²¼ô ·º ²»»¼»¼ô ¬¿µ·²¹ -¬»°- ¬±
³·²·³·¦» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® »¨°¿²-·±² ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ½®¿½µ·²¹ò
ß´µ¿´·óÍ·´·½¿ λ¿½¬·±²
Ê·-«¿´ ͧ³°¬±³- ±º Û¨°¿²-·ª» ßÍÎò ̧°·½¿´ ·²¼·½¿¬±®-
±º ßÍÎ ³·¹¸¬ ¾» ¿²§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹æ ¿ ²»¬©±®µ ±º ½®¿½µ-
øÚ·¹ò ëóîð÷å ½´±-»¼ ±® -°¿´´»¼ ¶±·²¬-å ®»´¿¬·ª» ¼·-°´¿½»³»²¬-
±º ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬- ±º ¿ -¬®«½¬«®»å ±® º®¿¹³»²¬- ¾®»¿µ·²¹ ±«¬
±º ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ½±²½®»¬» ø°±°±«¬-÷ øÚ·¹ò ëóîï÷ò Þ»½¿«-»
ßÍÎ ¼»¬»®·±®¿¬·±² ·- -´±©ô ¬¸» ®·-µ ±º ½¿¬¿-¬®±°¸·½ º¿·´«®» ·-
´±©ò ر©»ª»®ô ßÍÎ ½¿² ½¿«-» -»®ª·½»¿¾·´·¬§ °®±¾´»³- ¿²¼
½¿² »¨¿½»®¾¿¬» ±¬¸»® ¼»¬»®·±®¿¬·±² ³»½¸¿²·-³- -«½¸ ¿-
¬¸±-» ¬¸¿¬ ±½½«® ·² º®±-¬ô ¼»·½»®ô ±® -«´º¿¬» »¨°±-«®»-ò
Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»-
Ú·¹ò ëóîð ø¬±° ¿²¼ ¾±¬¬±³÷ò Ý®¿½µ·²¹ ±º ½±²½®»¬» º®±³ ¿´µ¿´·ó
-·´·½¿ ®»¿½¬·ª·¬§ò øêçëìçô ëèíëî÷
Ú·¹ò ëóîïò б°±«¬- ½¿«-»¼ ¾§ ßÍÎ ±º -¿²¼ó-·¦»¼ °¿®¬·½´»-ò
ײ-»¬ -¸±©- ½´±-»«° ±º ¿ °±°±«¬ò øëïïïéô ëïïïè÷
ÛÞððï
Ó»½¸¿²·-³ ±º ßÍÎò ̸» ¿´µ¿´·ó-·´·½¿ ®»¿½¬·±² º±®³- ¿ ¹»´
¬¸¿¬ -©»´´- ¿- ·¬ ¼®¿©- ©¿¬»® º®±³ ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ½»³»²¬
°¿-¬»ò λ¿½¬·±² °®±¼«½¬- º®±³ ßÍÎ ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬ ¿ºº·²·¬§
º±® ³±·-¬«®»ò ײ ¿¾-±®¾·²¹ ©¿¬»®ô ¬¸»-» ¹»´- ½¿² ·²¼«½»
°®»--«®»ô »¨°¿²-·±²ô ¿²¼ ½®¿½µ·²¹ ±º ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» ¿²¼
-«®®±«²¼·²¹ °¿-¬»ò ̸» ®»¿½¬·±² ½¿² ¾» ª·-«¿´·¦»¼ ¿- ¿
¬©±ó-¬»° °®±½»--æ
ïò ß´µ¿´· ¸§¼®±¨·¼» õ ®»¿½¬·ª» -·´·½¿ ¹»´ ®»¿½¬·±² °®±¼ó
«½¬ ø¿´µ¿´·ó-·´·½¿ ¹»´÷
îò Ù»´ ®»¿½¬·±² °®±¼«½¬ õ ³±·-¬«®» »¨°¿²-·±²
̸» ¿³±«²¬ ±º ¹»´ º±®³»¼ ·² ¬¸» ½±²½®»¬» ¼»°»²¼- ±²
¬¸» ¿³±«²¬ ¿²¼ ¬§°» ±º -·´·½¿ ¿²¼ ¿´µ¿´· ¸§¼®±¨·¼»
½±²½»²¬®¿¬·±²ò ̸» °®»-»²½» ±º ¹»´ ¼±»- ²±¬ ¿´©¿§- ½±·²ó
½·¼» ©·¬¸ ¼·-¬®»--ô ¿²¼ ¬¸«-ô ¹»´ °®»-»²½» ¼±»- ²±¬ ²»½»-ó
-¿®·´§ ·²¼·½¿¬» ¼»-¬®«½¬·ª» ßÍÎò
Ú¿½¬±®- ߺº»½¬·²¹ ßÍÎò Ú±® ¿´µ¿´·ó-·´·½¿ ®»¿½¬·±² ¬± ±½½«®ô
¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¸®»» ½±²¼·¬·±²- ³«-¬ ¾» °®»-»²¬æ
ïò ®»¿½¬·ª» º±®³- ±º -·´·½¿ ·² ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬»ô
îò ¸·¹¸ó¿´µ¿´· ø°Ø÷ °±®» -±´«¬·±²ô ¿²¼
íò -«ºº·½·»²¬ ³±·-¬«®»ò
׺ ±²» ±º ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²- ·- ¿¾-»²¬ô ßÍÎ ½¿²²±¬ ±½½«®ò
Ì»-¬ Ó»¬¸±¼- º±® ×¼»²¬·º§·²¹ ßÍÎ Ü·-¬®»--ò ׬ ·- ·³°±®ó
¬¿²¬ ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ¬¸» ®»¿½¬·±² ¿²¼ ¼¿³¿¹»
®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» ®»¿½¬·±²ò ײ ¬¸» ¼·¿¹²±-·- ±º ½±²½®»¬»
¼»¬»®·±®¿¬·±²ô ·¬ ·- ³±-¬ ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¿ ¹»´ °®±¼«½¬ ©·´´ ¾»
·¼»²¬·º·»¼ò Þ«¬ô ·² -±³» ½¿-»- -·¹²·º·½¿²¬ ¿³±«²¬- ±º ¹»´ ¿®»
º±®³»¼ ©·¬¸±«¬ ½¿«-·²¹ ¼¿³¿¹» ¬± ½±²½®»¬»ò ̱ °·²°±·²¬
ßÍÎ ¿- ¬¸» ½¿«-» ±º ¼¿³¿¹»ô ¬¸» °®»-»²½» ±º ¼»´»¬»®·±«-
ßÍÎ ¹»´ ³«-¬ ¾» ª»®·º·»¼ò ß -·¬» ±º »¨°¿²-·ª» ®»¿½¬·±² ½¿²
¾» ¼»º·²»¼ ¿- ¿² ¿¹¹®»¹¿¬» °¿®¬·½´» ¬¸¿¬ ·- ®»½±¹²·¦¿¾´§
®»¿½¬·ª» ±® °±¬»²¬·¿´´§ ®»¿½¬·ª» ¿²¼ ·- ¿¬ ´»¿-¬ °¿®¬·¿´´§
®»°´¿½»¼ ¾§ ¹»´ò Ù»´ ½¿² ¾» °®»-»²¬ ·² ½®¿½µ- ¿²¼ ª±·¼- ¿²¼
³¿§ ¿´-± ¾» °®»-»²¬ ·² ¿ ®·²¹ -«®®±«²¼·²¹ ¿² ¿¹¹®»¹¿¬»
°¿®¬·½´» ¿¬ ·¬- »¼¹»-ò ß ²»¬©±®µ ±º ·²¬»®²¿´ ½®¿½µ- ½±²²»½¬ó
·²¹ ®»¿½¬»¼ ¿¹¹®»¹¿¬» °¿®¬·½´»- ·- ¿² ¿´³±-¬ ½»®¬¿·² ·²¼·½¿ó
¬·±² ¬¸¿¬ ßÍÎ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ½®¿½µ·²¹ò ß °»¬®±¹®¿°¸·½
»¨¿³·²¿¬·±² øßÍÌÓ Ý èëê÷ ·- ¬¸» ³±-¬ °±-·¬·ª» ³»¬¸±¼ º±®
·¼»²¬·º§·²¹ ßÍÎ ¹»´ ·² ½±²½®»¬» øб©»®- ïççç÷ò
묮±¹®¿°¸§ô ©¸»² «-»¼ ¬± -¬«¼§ ¿ µ²±©² ®»¿½¬»¼
½±²½®»¬»ô ½¿² ½±²º·®³ ¬¸» °®»-»²½» ±º ®»¿½¬·±² °®±¼«½¬-
¿²¼ ª»®·º§ ßÍÎ ¿- ¿² «²¼»®´§·²¹ ½¿«-» ±º ¼»¬»®·±®¿¬·±²
øÚ·¹ò ëóîî÷ò
ݱ²¬®±´ ±º ßÍÎ ·² Ò»© ݱ²½®»¬»ò ̸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¿ª±·¼
ßÍÎ ·- ¬± ¬¿µ» ¿°°®±°®·¿¬» °®»½¿«¬·±²- ¾»º±®» ½±²½®»¬» ·-
°´¿½»¼ò ͬ¿²¼¿®¼ ½±²½®»¬» -°»½·º·½¿¬·±²- ³¿§ ®»¯«·®»
³±¼·º·½¿¬·±²- ¬± ¿¼¼®»-- ßÍÎò ̸»-» ³±¼·º·½¿¬·±²- -¸±«´¼
¾» ½¿®»º«´´§ ¬¿·´±®»¼ ¬± ¿ª±·¼ ´·³·¬·²¹ ¬¸» ½±²½®»¬» °®±ó
¼«½»®K- ±°¬·±²-ò ̸·- °»®³·¬- ½¿®»º«´ ¿²¿´§-·- ±º ½»³»²¬·ó
¬·±«- ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ¿¹¹®»¹¿¬»- ¿²¼ ½¸±±-·²¹ ¿ ½±²¬®±´
-¬®¿¬»¹§ ¬¸¿¬ ±°¬·³·¦»- »ºº»½¬·ª»²»-- ¿²¼ ¬¸» »½±²±³·½
-»´»½¬·±² ±º ³¿¬»®·¿´-ò ׺ ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» ·- ²±¬ ®»¿½¬·ª» ¾§
¸·-¬±®·½¿´ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±® ¬»-¬·²¹ô ²± -°»½·¿´ ®»¯«·®»³»²¬-
¿®» ²»»¼»¼ò
çì

×¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ᬻ²¬·¿´´§ λ¿½¬·ª» ß¹¹®»¹¿¬»-ò Ú·»´¼
°»®º±®³¿²½» ¸·-¬±®§ ·- ¬¸» ¾»-¬ ³»¬¸±¼ ±º »ª¿´«¿¬·²¹ ¬¸»
-«-½»°¬·¾·´·¬§ ±º ¿² ¿¹¹®»¹¿¬» ¬± ßÍÎò Ú±® ¬¸» ³±-¬ ¼»º·²·ó
¬·ª» »ª¿´«¿¬·±²ô ¬¸» »¨·-¬·²¹ ½±²½®»¬» -¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ·²
-»®ª·½» º±® ¿¬ ´»¿-¬ ïë §»¿®-ò ݱ³°¿®·-±²- -¸±«´¼ ¾» ³¿¼»
¾»¬©»»² ¬¸» »¨·-¬·²¹ ¿²¼ °®±°±-»¼ ½±²½®»¬»K- ³·¨ °®±°±®ó
¬·±²-ô ·²¹®»¼·»²¬-ô ¿²¼ -»®ª·½» »²ª·®±²³»²¬-ò ̸·- °®±½»--
-¸±«´¼ ¬»´´ ©¸»¬¸»® -°»½·¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ¿®» ²»»¼»¼ô ¿®»
²±¬ ²»»¼»¼ô ±® ©¸»¬¸»® ¬»-¬·²¹ ±º ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» ±® ¶±¾
½±²½®»¬» ·- ®»¯«·®»¼ò ̸» «-» ±º ²»©»®ô º¿-¬»® ¬»-¬ ³»¬¸±¼-
½¿² ¾» «¬·´·¦»¼ º±® ·²·¬·¿´ -½®»»²·²¹ò ɸ»®» «²½»®¬¿·²¬·»-
¿®·-»ô ´»²¹¬¸·»® ¬»-¬- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ½±²º·®³ ®»-«´¬-ò Ì¿¾´»
ëóè ¼»-½®·¾»- ¼·ºº»®»²¬ ¬»-¬ ³»¬¸±¼- «-»¼ ¬± »ª¿´«¿¬»
°±¬»²¬·¿´ ¿´µ¿´·ó-·´·½¿ ®»¿½¬·ª·¬§ò ̸»-» ¬»-¬- -¸±«´¼ ²±¬ ¾»
«-»¼ ¬± ¼·-¯«¿´·º§ «-» ±º °±¬»²¬·¿´´§ ®»¿½¬·ª» ¿¹¹®»¹¿¬»-ô
¿- ®»¿½¬·ª» ¿¹¹®»¹¿¬»- ½¿² ¾» -¿º»´§ «-»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½¿®»º«´
-»´»½¬·±² ±º ½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´- ¿- ¼·-½«--»¼ ¾»´±©ò
Ó¿¬»®·¿´- ¿²¼ Ó»¬¸±¼- ¬± ݱ²¬®±´ ßÍÎò ̸» ³±-¬ »ºº»½ó
¬·ª» ©¿§ ±º ½±²¬®±´´·²¹ »¨°¿²-·±² ¼«» ¬± ßÍÎ ·- ¬± ¼»-·¹²
³·¨¬«®»- -°»½·º·½¿´´§ ¬± ½±²¬®±´ ßÍÎô °®»º»®¿¾´§ «-·²¹
´±½¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ³¿¬»®·¿´-ò ̸» º±´´±©·²¹ ±°¬·±²- ¿®» ²±¬
´·-¬»¼ ·² °®·±®·¬§ ±®¼»® ¿²¼ô ¿´¬¸±«¹¸ «-«¿´´§ ²±¬ ²»½»-ó
-¿®§ô ¬¸»§ ½¿² ¾» «-»¼ ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®ò
ײ Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ô ½«®®»²¬ °®¿½¬·½»- ·²½´«¼» ¬¸» «-» ±º
¿ -«°°´»³»²¬¿®§ ½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´ ±® ¾´»²¼»¼ ½»³»²¬
°®±ª»² ¾§ ¬»-¬·²¹ ¬± ½±²¬®±´ ßÍÎ ±® ´·³·¬·²¹ ¬¸» ¿´µ¿´·
½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ½±²½®»¬»ò Í«°°´»³»²¬¿®§ ½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»ó
®·¿´- ·²½´«¼» º´§ ¿-¸ô ¹®±«²¼ ¹®¿²«´¿¬»¼ ¾´¿-¬óº«®²¿½» -´¿¹ô
-·´·½¿ º«³»ô ¿²¼ ²¿¬«®¿´ °±¦¦±´¿²-ò Þ´»²¼»¼ ½»³»²¬- «-»
-´¿¹ô º´§ ¿-¸ô -·´·½¿ º«³»ô ¿²¼ ²¿¬«®¿´ °±¦¦±´¿²- ¬± ½±²¬®±´
ßÍÎò Ô±©ó¿´µ¿´· °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ øßÍÌÓ Ý ïëð÷ ©·¬¸ ¿²
¿´µ¿´· ½±²¬»²¬ ±º ²±¬ ³±®» ¬¸¿² ðòêðû ø»¯«·ª¿´»²¬ -±¼·«³
±¨·¼»÷ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ½±²¬®±´ ßÍÎò ׬- «-» ¸¿- ¾»»² -«½½»--ó
º«´ ©·¬¸ -´·¹¸¬´§ ®»¿½¬·ª» ¬± ³±¼»®¿¬»´§ ®»¿½¬·ª» ¿¹¹®»ó
¹¿¬»-ò ر©»ª»®ô ´±©ó¿´µ¿´· ½»³»²¬- ¿®» ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¿´´
¿®»¿-ò ̸«-ô ¬¸» «-» ±º ´±½¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ½»³»²¬- ·² ½±³¾·ó
²¿¬·±² ©·¬¸ °±¦¦±´¿²-ô -´¿¹-ô ±® ¾´»²¼»¼ ½»³»²¬- ·- °®»º»®ó
¿¾´» º±® ½±²¬®±´´·²¹ ßÍÎò ɸ»² °±¦¦±´¿²-ô -´¿¹-ô ±®
¾´»²¼»¼ ½»³»²¬- ¿®» «-»¼ ¬± ½±²¬®±´ ßÍÎô ¬¸»·® »ºº»½¬·ª»ó
Ú·¹ò ëóîîò б´·-¸»¼ -»½¬·±² ª·»© ±º ¿² ¿´µ¿´· ®»¿½¬·ª» ¿¹¹®»¹¿¬»
·² ½±²½®»¬»ò Ѿ-»®ª» ¬¸» ¿´µ¿´·ó-·´·½¿ ®»¿½¬·±² ®·³ ¿®±«²¼ ¬¸»
®»¿½¬·ª» ¿¹¹®»¹¿¬» ¿²¼ ¬¸» ½®¿½µ º±®³¿¬·±²ò øìíðçð÷
çë
ݸ¿°¬»® ë ß¹¹®»¹¿¬»- º±® ݱ²½®»¬»
ðòí
Í«¼¾«®§ ¿¹¹®»¹¿¬»
ðòîë
ðòî
ðòïðû »¨°¿²-·±² ´·³·¬ º±® »ª¿´«¿¬·²¹
»ºº»½¬·ª»²»-- ±º -«°°´»³»²¬¿®§
½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´- ¿¹¿·²-¬ ßßÎ
ðòïë
ðòï
ðòðë
ð
îð íð ëê íë ëð êë éòë ïð ïîòë
ݱ²¬®±´ û Ú´§ ¿-¸ û Í´¿¹ û Í·´·½¿ º«³»
Ú·¹ò ëóîíò ײº´«»²½» ±º ¼·ºº»®»²¬ ¿³±«²¬- ±º º´§ ¿-¸ô -´¿¹ô
¿²¼ -·´·½¿ º«³» ¾§ ³¿-- ±º ½»³»²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ ±² ³±®¬¿®
¾¿® »¨°¿²-·±² øßÍÌÓ Ý ïîêð÷ ¿º¬»® ïì ¼¿§- ©¸»² «-·²¹
®»¿½¬·ª» ¿¹¹®»¹¿¬» øÚ±«®²·»® ïççé÷ò
²»-- ³«-¬ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬»-¬- -«½¸ ¿- ßÍÌÓ Ý ïîêð
ø³±¼·º·»¼÷ ±® Ý ïîçíò ɸ»®» ¿°°´·½¿¾´»ô ¼·ºº»®»²¬ ¿³±«²¬-
±º °±¦¦±´¿² ±® -´¿¹ -¸±«´¼ ¾» ¬»-¬»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ±°¬·ó
³«³ ¼±-¿¹»ò Û¨°¿²-·±² «-«¿´´§ ¼»½®»¿-»- ¿- ¬¸» ¼±-¿¹»
±º ¬¸» °±¦¦±´¿² ±® -´¿¹ ·²½®»¿-»- ø-»» Ú·¹ò ëóîí÷ò Ô·¬¸·«³ó
¾¿-»¼ ¿¼³·¨¬«®»- ¿®» ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ½±²¬®±´ ßÍÎò Ô·³»ó
-¬±²» -©»»¬»²·²¹ ø¬¸» °±°«´¿® ¬»®³ º±® ®»°´¿½·²¹
¿°°®±¨·³¿¬»´§ íðû ±º ¬¸» ®»¿½¬·ª» -¿²¼ó¹®¿ª»´ ¿¹¹®»¹¿¬»
©·¬¸ ½®«-¸»¼ ´·³»-¬±²»÷ ·- »ºº»½¬·ª» ·² ½±²¬®±´´·²¹ ¼»¬»®·±ó
®¿¬·±² ·² -±³» -¿²¼ó¹®¿ª»´ ¿¹¹®»¹¿¬» ½±²½®»¬»-ò Í»»
ßßÍØÌÑ øîððï÷ô Ú¿®²§ ¿²¼ Õ±-³¿¬µ¿ øïççé÷ô ¿²¼ ÐÝß
øïççè÷ º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬»-¬- ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸»
»ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¬¸» ¿¾±ª» ½±²¬®±´ ³»¿-«®»-ò
ß´µ¿´·óÝ¿®¾±²¿¬» λ¿½¬·±²
Ó»½¸¿²·-³ ±º ßÝÎò λ¿½¬·±²- ±¾-»®ª»¼ ©·¬¸ ½»®¬¿·²
¼±´±³·¬·½ ®±½µ- ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿´µ¿´·ó½¿®¾±²¿¬» ®»¿½ó
¬·±² øßÝÎ÷ò λ¿½¬·ª» ®±½µ- «-«¿´´§ ½±²¬¿·² ´¿®¹» ½®§-¬¿´- ±º
¼±´±³·¬» -½¿¬¬»®»¼ ·² ¿²¼ -«®®±«²¼»¼ ¾§ ¿ º·²»ó¹®¿·²»¼
³¿¬®·¨ ±º ½¿´½·¬» ¿²¼ ½´¿§ò Ý¿´½·¬» ·- ±²» ±º ¬¸» ³·²»®¿´
º±®³- ±º ½¿´½·«³ ½¿®¾±²¿¬»å ¼±´±³·¬» ·- ¬¸» ½±³³±²
²¿³» º±® ½¿´½·«³ó³¿¹²»-·«³ ½¿®¾±²¿¬»ò ßÝÎ ·- ®»´¿¬·ª»´§
®¿®» ¾»½¿«-» ¿¹¹®»¹¿¬»- -«-½»°¬·¾´» ¬± ¬¸·- ®»¿½¬·±² ¿®»
«-«¿´´§ «²-«·¬¿¾´» º±® «-» ·² ½±²½®»¬» º±® ±¬¸»® ®»¿-±²-ô
-«½¸ ¿- -¬®»²¹¬¸ °±¬»²¬·¿´ò ß®¹·´´¿½»±«- ¼±´±³·¬·½ ´·³»ó
-¬±²» ½±²¬¿·²- ½¿´½·¬» ¿²¼ ¼±´±³·¬» ©·¬¸ ¿°°®»½·¿¾´»
¿³±«²¬- ±º ½´¿§ ¿²¼ ½¿² ½±²¬¿·² -³¿´´ ¿³±«²¬- ±º ®»¿½¬·ª»
-·´·½¿ò ß´µ¿´· ®»¿½¬·ª·¬§ ±º ½¿®¾±²¿¬» ®±½µ- ·- ²±¬ «-«¿´´§
¼»°»²¼»²¬ «°±² ·¬- ½´¿§ ³·²»®¿´ ½±³°±-·¬·±² øØ¿¼´»§
ïçêï÷ò ß¹¹®»¹¿¬»- ¸¿ª» °±¬»²¬·¿´ º±® »¨°¿²-·ª» ßÝÎ ·º ¬¸»
º±´´±©·²¹ ´·¬¸±´±¹·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- »¨·-¬ øѦ±´ ïççì ¿²¼
Í©»²-±² ïçêé÷æ
Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»- ÛÞððï

Ì¿¾´» ëóèò Ì»-¬ Ó»¬¸±¼- º±® ß´µ¿´·óÍ·´·½¿ λ¿½¬·ª·¬§ øÚ¿®²§ ¿²¼ Õ±-³¿¬µ¿ ïççé÷
Ì»-¬ ²¿³» Ы®°±-» ̧°» ±º ¬»-¬ ̧°» ±º -¿³°´»
ßÍÌÓ Ý îîéô ̱ ¬»-¬ ¬¸» -«-½»°¬·¾·´·¬§ ±º Ó±®¬¿® ¾¿®- -¬±®»¼ ±ª»® ߬ ´»¿-¬ ì ³±®¬¿® ¾¿®- ±º
ᬻ²¬·¿´ ¿´µ¿´·ó®»¿½¬·ª·¬§ ½»³»²¬ó¿¹¹®»¹¿¬» ½±³ó ©¿¬»® ¿¬ íéòè•Ý øïðð•Ú÷ -¬¿²¼¿®¼ ¼·³»²-·±²-æ
±º ½»³»²¬ó¿¹¹®»¹¿¬» ¾·²¿¬·±²- ¬± »¨°¿²-·ª» ¿²¼ ¸·¹¸ ®»´¿¬·ª» îë ¨ îë ¨ îèë ³³
½±³¾·²¿¬·±²- ®»¿½¬·±²- ·²ª±´ª·²¹ ¸«³·¼·¬§ øï ¨ ï ¨ ïïïFì ·²ò÷
ø³±®¬¿®ó¾¿® ³»¬¸±¼÷ ¿´µ¿´·»-

ßÍÌÓ Ý îèçô ̱ ¼»¬»®³·²» °±¬»²¬·¿´ Í¿³°´» ®»¿½¬»¼ ©·¬¸ ̸®»» îë󹮿³ -¿³°´»-
ᬻ²¬·¿´ ¿´µ¿´·ó-·´·½¿ ®»¿½¬·ª·¬§ ±º -·´·½»±«- ¿´µ¿´·²» -±´«¬·±² ¿¬ èð•Ý øïéê•Ú÷ ±º ½®«-¸»¼ ¿²¼ -·»ª»¼
®»¿½¬·ª·¬§ ±º ¿¹¹®»¹¿¬»- ¿¹¹®»¹¿¬»- ¿¹¹®»¹¿¬»
ø½¸»³·½¿´ ³»¬¸±¼÷

ßÍÌÓ Ý îçìô ̱ ¹·ª» ¼»-½®·°¬·ª» Ê·-«¿´ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² Ê¿®·»-ô ¾«¬ -¸±«´¼ ¾»

ݱ²-¬·¬«»²¬- ±º ²±³»²½´¿¬«®» º±® ¬¸» ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º »²¬·®»
²¿¬«®¿´ ³·²»®¿´ ³±®» ½±³³±² ±® ·³°±®ó -±«®½»
¿¹¹®»¹¿¬»- ¬¿²¬ ²¿¬«®¿´ ³·²»®¿´-O¿²
¿·¼ ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸»·®
°»®º±®³¿²½»
ßÍÌÓ Ý îçëô ̱ ±«¬´·²» °»¬®±¹®¿°¸·½ Ê·-«¿´ ¿²¼ ³·½®±-½±°·½ Ê¿®·»- ©·¬¸ µ²±©´»¼¹» ±º
묮±¹®¿°¸·½ »¨¿³·²¿¬·±² °®±½»¼«®»- »¨¿³·²¿¬·±² ±º °®»°¿®»¼ ¯«¿®®§æ ½±®»- ëí ¬± ïðð ³³
»¨¿³·²¿¬·±² ±º º±® ¿¹¹®»¹¿¬»-O¿² ¿·¼ ·² -¿³°´»-O-·»ª» ¿²¿´§-·-ô ·² ¼·¿³»¬»® øîïFè ¬± ì ·²ò÷
¿¹¹®»¹¿¬»- ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸»·® °»®ó ³·½®±-½±°§ô -½®¿¬½¸ ±® ìë µ¹ øïðð ´¾÷ ±® íðð
º±® ½±²½®»¬» º±®³¿²½» ¿½·¼ ¬»-¬- °·»½»-ô ±® î µ¹ øì ´¾÷

ßÍÌÓ Ý íìîô
ᬻ²¬·¿´ ª±´«³»
½¸¿²¹» ±º ½»³»²¬ó
¿¹¹®»¹¿¬»
½±³¾·²¿¬·±²-
ßÍÌÓ Ý ììïô
Ûºº»½¬·ª»²»-- ±º ³·²»®¿´
¿¼³·¨¬«®»- ±® ÙÞÚÍ ·²
°®»ª»²¬·²¹ »¨½»--·ª»
»¨°¿²-·±² ±º ½±²½®»¬»
¼«» ¬± ¿´µ¿´·ó-·´·½¿ ®»¿½¬·±²
ßÍÌÓ Ý èëêô
묮±¹®¿°¸·½
»¨¿³·²¿¬·±² ±º
¸¿®¼»²»¼ ½±²½®»¬»
̱ ¼»¬»®³·²» ¬¸» °±¬»²ó
¬·¿´ ßÍÎ »¨°¿²-·±² ±º
½»³»²¬ó¿¹¹®»¹¿¬»
½±³¾·²¿¬·±²-
̱ ¼»¬»®³·²» »ºº»½¬·ª»²»--
±º -«°°´»³»²¬¿®§ ½»³»²¬·²¹
³¿¬»®·¿´- ·² ½±²¬®±´´·²¹
»¨°¿²-·±² º®±³ ßÍÎ
¸·¹¸ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§
̱ ±«¬´·²» °»¬®±¹®¿°¸·½
»¨¿³·²¿¬·±² °®±½»¼«®»-
º±® ¸¿®¼»²»¼ ½±²½®»¬»O
«-»º«´ ·² ¼»¬»®³·²·²¹
½±²¼·¬·±² ±® °»®º±®³¿²½»
Ó±®¬¿® ¾¿®- -¬±®»¼ ·²
©¿¬»® ¿¬ îí•Ý øéíòì•Ú÷
Ó±®¬¿® ¾¿®-O«-·²¹ Ч®»¨
¹´¿-- ¿- ¿¹¹®»¹¿¬»O
-¬±®»¼ ±ª»® ©¿¬»® ¿¬
íéòè•Ý øïðð•Ú÷ ¿²¼
Ê·-«¿´ ø«²³¿¹²·º·»¼÷
¿²¼ ³·½®±-½±°·½ »¨¿³ó
·²¿¬·±² ±º °®»°¿®»¼
-¿³°´»-
̸®»» ³±®¬¿® ¾¿®- °»®
½»³»²¬ó¿¹¹®»¹¿¬»
½±³¾·²¿¬·±² ±º -¬¿²¼¿®¼
¼·³»²-·±²-æ îë ¨ îë ¨ îèë ³³
øï ¨ ï ¨ ïïïFì ·²ò÷
߬ ´»¿-¬ í ³±®¬¿® ¾¿®-
¿²¼ ¿´-± í ³±®¬¿® ¾¿®-
±º ½±²¬®±´ ³·¨¬«®»
߬ ´»¿-¬ ±²» ïëðó³³
¼·¿³»¬»® ¾§ íððó³³ ´±²¹
½±®» øêó·²ò ¼·¿³»¬»® ¾§
ïîó·²ò ´±²¹÷

ßÍÌÓ Ý èëê ̱ ·¼»²¬·º§ °®±¼«½¬- ±º ͬ¿·²·²¹ ±º ¿ º®»-¸´§ó Ê¿®·»-æ ½±®» ©·¬¸ ´¿°°»¼
øßßÍØÌÑ Ì îçç÷ô ßÍÎ ·² ¸¿®¼»²»¼ »¨°±-»¼ ½±²½®»¬» -«®º¿½»ô ½±®» ©·¬¸
ß²²»¨ «®¿²§´ó¿½»¬¿¬» ½±²½®»¬» -«®º¿½» ¿²¼ ª·»©·²¹ ¾®±µ»² -«®º¿½»
¬®»¿¬³»²¬ °®±½»¼«®» «²¼»® ËÊ ´·¹¸¬
Ô±- ß´¿³±- -¬¿·²·²¹ ̱ ·¼»²¬·º§ °®±¼«½¬- ±º ͬ¿·²·²¹ ±º ¿ º®»-¸´§ó»¨°±-»¼ Ê¿®·»-æ ½±®» ©·¬¸ ´¿°°»¼
³»¬¸±¼ ßÍÎ ·² ¸¿®¼»²»¼ ½±²½®»¬» -«®º¿½» ©·¬¸ ¬©± -«®º¿½»ô ½±®» ©·¬¸
øб©»®- ïççç÷ ½±²½®»¬» ¼·ºº»®»²¬ ®»¿¹»²¬- ¾®±µ»² -«®º¿½»

ßÍÌÓ Ý ïîêð
øßßÍØÌÑ Ì íðí÷ô
ᬻ²¬·¿´ ¿´µ¿´·ó®»¿½¬·ª·¬§
±º ¿¹¹®»¹¿¬»- ø³±®¬¿®ó
¾¿® ³»¬¸±¼÷
ßÍÌÓ Ý ïîçíô
Ü»¬»®³·²¿¬·±² ±º ´»²¹¬¸
½¸¿²¹» ±º ½±²½®»¬»
¼«» ¬± ¿´µ¿´·ó-·´·½¿
®»¿½¬·±² ø½±²½®»¬»
°®·-³ ¬»-¬÷
ß½½»´»®¿¬»¼ ½±²½®»¬»
°®·-³ ¬»-¬ ø³±¼·º·»¼
ßÍÌÓ Ý ïîçí÷
̱ ¬»-¬ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±®
¼»´»¬»®·±«- ¿´µ¿´·ó-·´·½¿
®»¿½¬·±² ±º ¿¹¹®»¹¿¬»
·² ³±®¬¿® ¾¿®-
̱ ¼»¬»®³·²» ¬¸»
°±¬»²¬·¿´ ßÍÎ »¨°¿²-·±²
±º ½»³»²¬ó¿¹¹®»¹¿¬»
½±³¾·²¿¬·±²-
̱ ¼»¬»®³·²» ¬¸»
°±¬»²¬·¿´ ßÍÎ »¨°¿²-·±²
±º ½»³»²¬ó¿¹¹®»¹¿¬»
½±³¾·²¿¬·±²-
׳³»®-·±² ±º ³±®¬¿®
¾¿®- ·² ¿´µ¿´·²»
-±´«¬·±² ¿¬ èð•Ý øïéê•Ú÷
ݱ²½®»¬» °®·-³- -¬±®»¼
±ª»® ©¿¬»® ¿¬ íè•Ý øïððòì•Ú÷
ݱ²½®»¬» °®·-³- -¬±®»¼
-¬±®»¼ ±ª»® ©¿¬»®
¿¬ êð•Ý øïìð•Ú÷
߬ ´»¿-¬ í ³±®¬¿® ¾¿®-
̸®»» °®·-³- °»® ½»³»²¬ó
¿¹¹®»¹¿¬» ½±³¾·²¿¬·±² ±º
-¬¿²¼¿®¼ ¼·³»²-·±²-æ
éë ¨ éë ¨ îèë ³³
øí ¨ í ¨ ïïïFì ·²ò÷
̸®»» °®·-³- °»® ½»³»²¬ó
¿¹¹®»¹¿¬» ½±³¾·²¿¬·±² ±º
-¬¿²¼¿®¼ ¼·³»²-·±²-æ
éë ¨ éë ¨ îèë ³³
øí ¨ í ¨ ïïïFì ·²ò÷

çê
 ݸ¿°¬»® ë ß¹¹®»¹¿¬»- º±® ݱ²½®»¬»

Ü«®¿¬·±² ±º ¬»-¬ Ó»¿-«®»³»²¬ Ý®·¬»®·¿ ݱ³³»²¬-

Ê¿®·»-æ º·®-¬ ³»¿-«®»ó Ô»²¹¬¸ ½¸¿²¹» л® ßÍÌÓ Ý ííô ³¿¨·³«³ Ì»-¬ ³¿§ ²±¬ °®±¼«½» -·¹²·ºó
³»²¬ ¿¬ ïì ¼¿§-ô ¬¸»² ïôîô ðòïðû »¨°¿²-·±² ¿¬ ê ³±²¬¸-ô ·½¿²¬ »¨°¿²-·±²ô »-°»½·¿´´§
íôìôêôçô ¿²¼ ïî ³±²¬¸-å ±® ·º ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¿ êó º±® ½¿®¾±²¿¬» ¿¹¹®»¹¿¬»ò
»ª»®§ ê ³±²¬¸- ¿º¬»® ³±²¬¸ °»®·±¼ô ³¿¨·³«³ ±º Ô±²¹ ¬»-¬ ¼«®¿¬·±²ò
¬¸¿¬ ¿- ²»½»--¿®§ ðòðëû ¿¬ í ³±²¬¸- Û¨°¿²-·±²- ³¿§ ²±¬ ¾»
º®±³ ßßÎò
îì ¸±«®- Ü®±° ·² ¿´µ¿´·²·¬§ б·²¬ °´±¬¬»¼ ±² ¹®¿°¸ º¿´´- Ï«·½µ ®»-«´¬-ò
¿²¼ ¿³±«²¬ ±º ·² ¼»´»¬»®·±«- ±® °±¬»²¬·¿´´§ ͱ³» ¿¹¹®»¹¿¬»- ¹·ª» ´±©
-·´·½¿ -±´«¾·´·¦»¼ ¼»´»¬»®·±«- ¿®»¿ »¨°¿²-·±²- »ª»² ¬¸±«¹¸
¬¸»§ ¸¿ª» ¸·¹¸ -·´·½¿ ½±²¬»²¬ò
Ò±¬ ®»´·¿¾´»ò
͸±®¬ ¼«®¿¬·±²O¿- ´±²¹ Ü»-½®·°¬·±² ±º ¬§°» Ò±¬ ¿°°´·½¿¾´» ̸»-» ¼»-½®·°¬·±²- ¿®» «-»¼
¿- ·¬ ¬¿µ»- ¬± ª·-«¿´´§ ¿²¼ °®±°±®¬·±² ±º ¬± ½¸¿®¿½¬»®·¦» ²¿¬«®¿´´§ó
»¨¿³·²» ¬¸» -¿³°´» ³·²»®¿´- ·² ¿¹¹®»¹¿¬» ±½½«®®·²¹ ³·²»®¿´- ¬¸¿¬ ³¿µ»
«° ½±³³±² ¿¹¹®»¹¿¬»
-±«®½»-ò

͸±®¬ ¼«®¿¬·±²Oª·-«¿´ ﮬ·½´» ½¸¿®¿½¬»®ó Ò±¬ ¿°°´·½¿¾´» Ë-«¿´´§ ·²½´«¼»- ±°¬·½¿´

»¨¿³·²¿¬·±² ¼±»- ²±¬ ·-¬·½-ô -«½¸ ¿- -¸¿°»ô ³·½®±-½±°§ò ß´-± ³¿§ ·²½´«¼»
·²ª±´ª» ´±²¹ ¬»-¬ -·¦»ô ¬»¨¬«®»ô ½±´±®ô ÈÎÜ ¿²¿´§-·-ô ¼·ºº»®»²¬·¿´
°»®·±¼- ³·²»®¿´ ½±³°±-·¬·±²ô ¬¸»®³¿´ ¿²¿´§-·-ô ±® ·²º®¿®»¼
¿²¼ °¸§-·½¿´ ½±²¼·¬·±² -°»½¬®±-½±°§O-»» ßÍÌÓ Ý îçì
º±® ¼»-½®·°¬·ª» ²±³»²½´¿¬«®»ò
ëî ©»»µ- Ô»²¹¬¸ ½¸¿²¹» л® ßÍÌÓ Ý ííô «²-¿¬·-ó Ю·³¿®·´§ «-»¼ º±® ¿¹¹®»¹¿¬»-
º¿½¬±®§ ¿¹¹®»¹¿¬» ·º »¨°¿²ó º®±³ ѵ´¿¸±³¿ô Õ¿²-¿-ô
-·±² »¯«¿´- ±® »¨½»»¼- Ò»¾®¿-µ¿ô ¿²¼ ×±©¿ò
ðòîððû ¿¬ ï §»¿®

Ê¿®·»-æ º·®-¬ ³»¿-«®»ó Ô»²¹¬¸ ½¸¿²¹» л® ßÍÌÓ Ý çèçô ³·²·³«³ Ø·¹¸´§ ®»¿½¬·ª» ¿®¬·º·½·¿´
³»²¬ ¿¬ ïì ¼¿§-ô ¬¸»² ïôîô éëû ®»¼«½¬·±² ·² »¨°¿²-·±² ¿¹¹®»¹¿¬» ³¿§ ²±¬ ®»°®»-»²¬
íôìôëôçô ¿²¼ ïî ³±²¬¸-å ±® ðòðîðû ³¿¨·³«³ »¨°¿²ó ®»¿´ ¿¹¹®»¹¿¬» ½±²¼·¬·±²-ò
»ª»®§ ê ³±²¬¸- ¿º¬»® -·±² ±® °»® ßÍÌÓ Ý êïèô ½±³ó Ч®»¨ ½±²¬¿·²- ¿´µ¿´·»-ò
¬¸¿¬ ¿- ²»½»--¿®§ °¿®·-±² ¿¹¿·²-¬ ´±©ó¿´µ¿´·
½±²¬®±´
͸±®¬ ¼«®¿¬·±²O·²½´«¼»- ×- ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» µ²±©² Í»» ³»¿-«®»³»²¬O¬¸·- Í°»½·³»²- ½¿² ¾» »¨¿³·²»¼
°®»°¿®¿¬·±² ±º -¿³°´»- ¬± ¾» ®»¿½¬·ª»á »¨¿³·²¿¬·±² ¼»¬»®³·²»- ©·¬¸ -¬»®»±³·½®±-½±°»-ô
¿²¼ ª·-«¿´ ¿²¼ ³·½®±ó Ñ®·»²¬¿¬·±² ¿²¼ ·º ßÍÎ ®»¿½¬·±²- ¸¿ª» °±´¿®·¦·²¹ ³·½®±-½±°»-ô
-½±°» »¨¿³·²¿¬·±² ¹»±³»¬®§ ±º ½®¿½µ-ò ¬¿µ»² °´¿½» ¿²¼ ¬¸»·® ³»¬¿´´±¹®¿°¸·½ ³·½®±-½±°»-ô
×- ¬¸»®» ¿²§ ¹»´ »ºº»½¬- «°±² ¬¸» ½±²½®»¬»ò ¿²¼ -½¿²²·²¹ »´»½¬®±²
°®»-»²¬á Ë-»¼ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ³·½®±-½±°»ò
±¬¸»® ¬»-¬-ò
׳³»¼·¿¬» ®»-«´¬- ײ¬»²-·¬§ ±º Ô¿½µ ±º º´«±®»-½»²½» ×¼»²¬·º·»- -³¿´´ ¿³±«²¬- ±º
º´«±®»-½»²½» ßÍÎ ¹»´ ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ½¿«-»
»¨°¿²-·±² ±® ²±¬ò
Ñ°¿´ô ¿ ²¿¬«®¿´ ¿¹¹®»¹¿¬»ô
¿²¼ ½¿®¾±²¿¬»¼ °¿-¬» ½¿²
׳³»¼·¿¬» ®»-«´¬- ݱ´±® ±º -¬¿·² Ü¿®µ °·²µ -¬¿·² ½±®®»-°±²¼- ¹´±©O·²¬»®°®»¬ ®»-«´¬-
¬± ßÍÎ ¹»´ ¿²¼ ·²¼·½¿¬»- ¿² ¿½½±®¼·²¹´§ò
¿¼ª¿²½»¼ -¬¿¬» ±º Ì»-¬- ³«-¬ ¾» -«°°´»³»²¬»¼
¼»¹®¿¼¿¬·±² ¾§ °»¬®±¹®¿°¸·½ »¨¿³·²¿¬·±²
¿²¼ °¸§-·½¿´ ¬»-¬- º±® ¼»¬»®ó
³·²·²¹ ½±²½®»¬» »¨°¿²-·±²ò
ïê ¼¿§- Ô»²¹¬¸ ½¸¿²¹» ׺ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ðòïðûô Ê»®§ º¿-¬ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± Ý îîéò
¹± ¬± -«°°´»³»²¬¿®§ ¬»-¬ Ë-»º«´ º±® -´±©´§ ®»¿½¬·²¹
°®±½»¼«®»-å ·º ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¿¹¹®»¹¿¬»- ±® ¬¸±-» ¬¸¿¬
ðòîðûô ·²¼·½¿¬·ª» ±º °±¬»²ó °®±¼«½» »¨°¿²-·±² ´¿¬» ·²
¬·¿´ ¼»´»¬»®·±«- »¨°¿²-·±² ¬¸» ®»¿½¬·±²ò
Ê¿®·»-æ º·®-¬ ³»¿-«®»ó Ô»²¹¬¸ ½¸¿²¹» л® ß°°»²¼·¨ Èïô °±¬»²¬·¿´´§ λ¯«·®»- ´±²¹ ¬»-¬ ¼«®¿¬·±²
³»²¬ ¿¬ é ¼¿§-ô ¬¸»² îè ¼»´»¬»®·±«-´§ ®»¿½¬·ª» ·º »¨ó º±® ³»¿²·²¹º«´ ®»-«´¬-ò
¿²¼ ëê ¼¿§-ô ¬¸»² íôêôçô °¿²-·±² »¯«¿´- ±® »¨½»»¼- Ë-» ¿- ¿ -«°°´»³»²¬ ¬± Ý îîéô
¿²¼ ïî ³±²¬¸-å »ª»®§ ðòðìû ¿¬ ±²» §»¿® Ý îçëô Ý îèçô ¿²¼ Ý ïîêðò
ê ³±²¬¸- ¿- ¿º¬»® ¬¸¿¬ ¿- Í·³·´¿® ¬± ÝÍß ßîíòîóïìßò
²»½»--¿®§
í ³±²¬¸ øçï ¼¿§-÷ Ô»²¹¬¸ ½¸¿²¹» ᬻ²¬·¿´´§ ¼»´»¬»®·±«-´§ Ú¿-¬ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± Ý îîéò
®»¿½¬·ª» ·º »¨°¿²-·±² Ù±±¼ ½±®®»´¿¬·±² ¬± ßÍÌÓ
»¯«¿´- ±® »¨½»»¼- ðòðìû Ý îîé º±® ½¿®¾±²¿¬» ¿²¼
¿¬ çï ¼¿§- -»¼·³»²¬¿®§ ®±½µ-ò

çé
Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»- ÛÞððï
{ ½´¿§ ½±²¬»²¬ô ±® ·²-±´«¾´» ®»-·¼«» ½±²¬»²¬ô ·² ¬¸» ®¿²¹»
±º ëû ¬± îëûå
{ ½¿´½·¬»ó¬±ó¼±´±³·¬» ®¿¬·± ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïæïå
{ ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ¼±´±³·¬» ª±´«³» «° ¬± ¿ °±·²¬ ¿¬
©¸·½¸ ·²¬»®´±½µ·²¹ ¬»¨¬«®» ¾»½±³»- ¿ ®»-¬®¿·²·²¹
º¿½¬±®å ¿²¼
{ -³¿´´ -·¦» ±º ¬¸» ¼·-½®»¬» ¼±´±³·¬» ½®§-¬¿´- ø®¸±³¾-÷
-«-°»²¼»¼ ·² ¿ ½´¿§ ³¿¬®·¨ò
Ü»¼±´±³·¬·¦¿¬·±²ò Ü»¼±´±³·¬·¦¿¬·±²ô ±® ¬¸» ¾®»¿µ·²¹
¼±©² ±º ¼±´±³·¬»ô ·- ²±®³¿´´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »¨°¿²-·ª»
ßÝÎ øØ¿¼´»§ ïçêï÷ò ݱ²½®»¬» ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¼±´±³·¬» ¿²¼
¸¿- »¨°¿²¼»¼ ¿´-± ½±²¬¿·²- ¾®«½·¬» ø³¿¹²»-·«³ ¸§¼®±¨ó
·¼»ô Ó¹øÑØ÷î÷ô ©¸·½¸ ·- º±®³»¼ ¾§ ¼»¼±´±³·¬·¦¿¬·±²ò Ü»ó
¼±´±³·¬·¦¿¬·±² °®±½»»¼- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹
»¯«¿¬·±² øѦ±´ ïççì÷æ
Ý¿Ó¹ÝÑí ø¼±´±³·¬»÷ õ ¿´µ¿´· ¸§¼®±¨·¼» -±´«¬·±²
Ó¹ÑØî ø¾®«½·¬»÷ õ Ý¿ÝÑí ø½¿´½·«³ ½¿®¾±²¿¬»÷ õ
ÕîÝÑí ø°±¬¿--·«³ ½¿®¾±²¿¬»÷ õ ¿´µ¿´· ¸§¼®±¨·¼»
̸» ¼»¼±´±³·¬·¦¿¬·±² ®»¿½¬·±² ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬ ½®§-¬¿´´·¦¿ó
¬·±² ±º ¾®«½·¬» ³¿§ ½¿«-» ½±²-·¼»®¿¾´» »¨°¿²-·±²ò
ɸ»¬¸»® ¼»¼±´±³·¬·¦¿¬·±² ½¿«-»- »¨°¿²-·±² ¼·®»½¬´§ ±®
·²¼·®»½¬´§ô ·¬K- «-«¿´´§ ¿ °®»®»¯«·-·¬» ¬± ±¬¸»® »¨°¿²-·ª»
°®±½»--»- øÌ¿²¹ô Ü»²¹ô Ô±²ô ¿²¼ Ø¿² ïççì÷ò
Ì»-¬ Ó»¬¸±¼- º±® ×¼»²¬·º§·²¹ ßÝÎ Ü·-¬®»--ò ̸» ¬¸®»»
¬»-¬ ³»¬¸±¼- ½±³³±²´§ «-»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ °±¬»²¬·¿´´§ ¿´µ¿´·ó
½¿®¾±²¿¬» ®»¿½¬·ª» ¿¹¹®»¹¿¬» ¿®»æ
{ °»¬®±¹®¿°¸·½ »¨¿³·²¿¬·±² øßÍÌÓ Ý îçë÷å
{ ®±½µ ½§´·²¼»® ³»¬¸±¼ øßÍÌÓ Ý ëèê÷å ¿²¼
{ ½±²½®»¬» °®·-³ ¬»-¬ øßÍÌÓ Ý ïïðë÷ò
Í»» Ú¿®²§ ¿²¼ Õ±-³¿¬µ¿ øïççé÷ º±® ¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±²ò
Ó¿¬»®·¿´- ¿²¼ Ó»¬¸±¼- ¬± ݱ²¬®±´ ßÝÎò ßÝÎó-«-½»°¬·ó
¾´» ¿¹¹®»¹¿¬» ¸¿- ¿ -°»½·º·½ ½±³°±-·¬·±² ¬¸¿¬ ·- ®»¿¼·´§
·¼»²¬·º·»¼ ¾§ °»¬®±¹®¿°¸·½ ¬»-¬·²¹ò ׺ ¿ ®±½µ ·²¼·½¿¬»- ßÝÎó
-«-½»°¬·¾·´·¬§ô ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ °®»ª»²¬·ª» ³»¿-«®»-
-¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»²æ
{ -»´»½¬·ª» ¯«¿®®§·²¹ ¬± ½±³°´»¬»´§ ¿ª±·¼ ®»¿½¬·ª» ¿¹ó
¹®»¹¿¬»å
{ ¾´»²¼ ¿¹¹®»¹¿¬» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ß°°»²¼·¨ ·² ßÍÌÓ Ý
ïïðëå ±®
{ ´·³·¬ ¿¹¹®»¹¿¬» -·¦» ¬± -³¿´´»-¬ °®¿½¬·½¿´ò
Ô±©ó¿´µ¿´· ½»³»²¬ ¿²¼ °±¦¦±´¿²- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ²±¬ ª»®§
»ºº»½¬·ª» ·² ½±²¬®±´´·²¹ »¨°¿²-·ª» ßÝÎò
ßÙÙÎÛÙßÌÛ ÞÛÒÛÚ×Ý×ßÌ×ÑÒ
ß¹¹®»¹¿¬» °®±½»--·²¹ ½±²-·-¬- ±ºæ øï÷ ¾¿-·½ °®±½»--·²¹O
½®«-¸·²¹ô -½®»»²·²¹ô ¿²¼ ©¿-¸·²¹O¬± ±¾¬¿·² °®±°»® ¹®¿¼¿ó
¬·±² ¿²¼ ½´»¿²´·²»--å ¿²¼ øî÷ ¾»²»º·½·¿¬·±²O«°¹®¿¼·²¹
¯«¿´·¬§ ¾§ °®±½»--·²¹ ³»¬¸±¼- -«½¸ ¿- ¸»¿ª§ ³»¼·¿ -»°¿ó
®¿¬·±²ô ¶·¹¹·²¹ô ®·-·²¹ó½«®®»²¬ ½´¿--·º·½¿¬·±²ô ¿²¼ ½®«-¸·²¹ò
ײ ¸»¿ª§ ³»¼·¿ -»°¿®¿¬·±²ô ¿¹¹®»¹¿¬»- ¿®» °¿--»¼
¬¸®±«¹¸ ¿ ¸»¿ª§ ´·¯«·¼ ½±³°®·-»¼ ±º º·²»´§ ¹®±«²¼ ¸»¿ª§
çè
³·²»®¿´- ¿²¼ ©¿¬»® °®±°±®¬·±²»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ®»´¿¬·ª» ¼»²-·¬§
ø-°»½·º·½ ¹®¿ª·¬§÷ ´»-- ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¼»-·®¿¾´» ¿¹¹®»¹¿¬»
°¿®¬·½´»- ¾«¬ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¼»´»¬»®·±«- °¿®¬·½´»-ò
̸» ¸»¿ª·»® °¿®¬·½´»- -·²µ ¬± ¬¸» ¾±¬¬±³ ©¸·´» ¬¸» ´·¹¸¬»®
°¿®¬·½´»- º´±¿¬ ¬± ¬¸» -«®º¿½»ò ̸·- °®±½»-- ½¿² ¾» «-»¼ ©¸»²
¿½½»°¬¿¾´» ¿²¼ ¸¿®³º«´ °¿®¬·½´»- ¸¿ª» ¼·-¬·²¹«·-¸¿¾´» ®»´¿ó
¬·ª» ¼»²-·¬·»-ò
Ö·¹¹·²¹ -»°¿®¿¬»- °¿®¬·½´»- ©·¬¸ -³¿´´ ¼·ºº»®»²½»- ·²
¼»²-·¬§ ¾§ °«´-¿¬·²¹ ©¿¬»® ½«®®»²¬ò Ë°©¿®¼ °«´-¿¬·±²- ±º
©¿¬»® ¬¸®±«¹¸ ¿ ¶·¹ ø¿ ¾±¨ ©·¬¸ ¿ °»®º±®¿¬»¼ ¾±¬¬±³÷ ³±ª»
¬¸» ´·¹¸¬»® ³¿¬»®·¿´ ·²¬± ¿ ´¿§»® ±² ¬±° ±º ¬¸» ¸»¿ª·»® ³¿¬»ó
®·¿´å ¬¸» ¬±° ´¿§»® ·- ¬¸»² ®»³±ª»¼ò
η-·²¹ó½«®®»²¬ ½´¿--·º·½¿¬·±² -»°¿®¿¬»- °¿®¬·½´»- ©·¬¸
´¿®¹» ¼·ºº»®»²½»- ·² ¼»²-·¬§ò Ô·¹¸¬ ³¿¬»®·¿´-ô -«½¸ ¿- ©±±¼
¿²¼ ´·¹²·¬»ô ¿®» º´±¿¬»¼ ¿©¿§ ·² ¿ ®¿°·¼´§ «°©¿®¼ ³±ª·²¹
-¬®»¿³ ±º ©¿¬»®ò
Ý®«-¸·²¹ ·- ¿´-± «-»¼ ¬± ®»³±ª» -±º¬ ¿²¼ º®·¿¾´» °¿®¬·ó
½´»- º®±³ ½±¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬»-ò ̸·- °®±½»-- ·- -±³»¬·³»- ¬¸»
±²´§ ³»¿²- ±º ³¿µ·²¹ ³¿¬»®·¿´ -«·¬¿¾´» º±® «-»ò ˲º±®¬«²ó
¿¬»´§ô ©·¬¸ ¿²§ °®±½»-- -±³» ¿½½»°¬¿¾´» ³¿¬»®·¿´ ·- ¿´©¿§-
´±-¬ ¿²¼ ®»³±ª¿´ ±º ¿´´ ¸¿®³º«´ °¿®¬·½´»- ³¿§ ¾» ¼·ºº·½«´¬
±® »¨°»²-·ª»ò
ØßÒÜÔ×ÒÙ ßÒÜ ÍÌÑÎ×ÒÙ ßÙÙÎÛÙßÌÛÍ
ß¹¹®»¹¿¬»- -¸±«´¼ ¾» ¸¿²¼´»¼ ¿²¼ -¬±®»¼ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬
³·²·³·¦»- -»¹®»¹¿¬·±² ¿²¼ ¼»¹®¿¼¿¬·±² ¿²¼ °®»ª»²¬-
½±²¬¿³·²¿¬·±² ¾§ ¼»´»¬»®·±«- -«¾-¬¿²½»- øÚ·¹ò ëóîì÷ò ͬ±½µó
°·´»- -¸±«´¼ ¾» ¾«·´¬ «° ·² ¬¸·² ´¿§»®- ±º «²·º±®³ ¬¸·½µ²»--
¬± ³·²·³·¦» -»¹®»¹¿¬·±²ò ̸» ³±-¬ »½±²±³·½¿´ ¿²¼
¿½½»°¬¿¾´» ³»¬¸±¼ ±º º±®³·²¹ ¿¹¹®»¹¿¬» -¬±½µ°·´»- ·- ¬¸»
¬®«½µó¼«³° ³»¬¸±¼ô ©¸·½¸ ¼·-½¸¿®¹»- ¬¸» ´±¿¼- ·² ¿ ©¿§
¬¸¿¬ µ»»°- ¬¸»³ ¬·¹¸¬´§ ¶±·²»¼ò ̸» ¿¹¹®»¹¿¬» ·- ¬¸»² ®»ó
½´¿·³»¼ ©·¬¸ ¿ º®±²¬ó»²¼ ´±¿¼»®ò ̸» ´±¿¼»® -¸±«´¼ ®»ó
³±ª» -´·½»- º®±³ ¬¸» »¼¹»- ±º ¬¸» °·´» º®±³ ¾±¬¬±³ ¬± ¬±°
-± ¬¸¿¬ »ª»®§ -´·½» ©·´´ ½±²¬¿·² ¿ °±®¬·±² ±º »¿½¸ ¸±®·¦±²ó
¬¿´ ´¿§»®ò
Ú·¹ò ëóîìò ͬ±½µ°·´» ±º ¿¹¹®»¹¿¬» ¿¬ ¿ ®»¿¼§ ³·¨ °´¿²¬ò øêçëëî÷

ɸ»² ¿¹¹®»¹¿¬»- ¿®» ²±¬ ¼»´·ª»®»¼ ¾§ ¬®«½µô ¿½½»°¬ó
¿¾´» ¿²¼ ·²»¨°»²-·ª» ®»-«´¬- ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ º±®³·²¹
¬¸» -¬±½µ°·´» ·² ´¿§»®- ©·¬¸ ¿ ½´¿³-¸»´´ ¾«½µ»¬ ø½¿-¬ó¿²¼ó
-°®»¿¼ ³»¬¸±¼÷å ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿¹¹®»¹¿¬»- ²±¬ -«¾¶»½¬ ¬±
¼»¹®¿¼¿¬·±²ô -°®»¿¼·²¹ ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬»- ©·¬¸ ¿ ®«¾¾»®ó¬·®»
¼±¦»® ¿²¼ ®»½´¿·³·²¹ ©·¬¸ ¿ º®±²¬ó»²¼ ´±¿¼»® ½¿² ¾» «-»¼ò
Þ§ -°®»¿¼·²¹ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·² ¬¸·² ´¿§»®-ô -»¹®»¹¿¬·±² ·-
³·²·³·¦»¼ò ɸ»¬¸»® ¿¹¹®»¹¿¬»- ¿®» ¸¿²¼´»¼ ¾§ ¬®«½µô
¾«½µ»¬ ´±¿¼»®ô ½´¿³-¸»´´ô ±® ½±²ª»§±® ¾»´¬ô -¬±½µ°·´»-
-¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¾«·´¬ «° ·² ¸·¹¸ô ½±²»ó-¸¿°»¼ °·´»- -·²½» ¬¸·-
®»-«´¬- ·² -»¹®»¹¿¬·±²ò ر©»ª»®ô ·º ½·®½«³-¬¿²½»- ²»½»--·ó
¬¿¬» ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¿ ½±²·½¿´ °·´»ô ±® ·º ¿ -¬±½µ°·´» ¸¿-
-»¹®»¹¿¬»¼ô ¹®¿¼¿¬·±² ª¿®·¿¬·±²- ½¿² ¾» ³·²·³·¦»¼ ©¸»²
¬¸» °·´» ·- ®»½´¿·³»¼å ·² -«½¸ ½¿-»- ¿¹¹®»¹¿¬»- -¸±«´¼ ¾»
´±¿¼»¼ ¾§ ½±²¬·²«¿´´§ ³±ª·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» ½·®½«³º»®»²½»
±º ¬¸» °·´» ¬± ¾´»²¼ -·¦»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾§ -¬¿®¬·²¹ ±² ±²»
-·¼» ¿²¼ ©±®µ·²¹ -¬®¿·¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °·´»ò
Ý®«-¸»¼ ¿¹¹®»¹¿¬»- -»¹®»¹¿¬» ´»-- ¬¸¿² ®±«²¼»¼
ø¹®¿ª»´÷ ¿¹¹®»¹¿¬»- ¿²¼ ´¿®¹»®ó-·¦» ¿¹¹®»¹¿¬»- -»¹®»¹¿¬»
³±®» ¬¸¿² -³¿´´»® -·¦»-ò ̱ ¿ª±·¼ -»¹®»¹¿¬·±² ±º ½±¿®-»
¿¹¹®»¹¿¬»-ô -·¦» º®¿½¬·±²- ½¿² ¾» -¬±½µ°·´»¼ ¿²¼ ¾¿¬½¸»¼
-»°¿®¿¬»´§ò Ю±°»® -¬±½µ°·´·²¹ °®±½»¼«®»-ô ¸±©»ª»®ô
-¸±«´¼ »´·³·²¿¬» ¬¸» ²»»¼ º±® ¬¸·-ò Í°»½·º·½¿¬·±²- °®±ª·¼»
¿ ®¿²¹» ·² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ³¿¬»®·¿´ °»®³·¬¬»¼ ·² ¿²§ -·¦»
º®¿½¬·±² °¿®¬´§ ¾»½¿«-» ±º -»¹®»¹¿¬·±² ·² -¬±½µ°·´·²¹ ¿²¼
¾¿¬½¸·²¹ ±°»®¿¬·±²-ò
É¿-¸»¼ ¿¹¹®»¹¿¬»- -¸±«´¼ ¾» -¬±½µ°·´»¼ ·² -«ºº·½·»²¬
¬·³» ¾»º±®» «-» -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¼®¿·² ¬± ¿ «²·º±®³ ³±·-ó
¬«®» ½±²¬»²¬ò Ü¿³° º·²» ³¿¬»®·¿´ ¸¿- ´»-- ¬»²¼»²½§ ¬±
-»¹®»¹¿¬» ¬¸¿² ¼®§ ³¿¬»®·¿´ò ɸ»² ¼®§ º·²» ¿¹¹®»¹¿¬» ·-
¼®±°°»¼ º®±³ ¾«½µ»¬- ±® ½±²ª»§±®-ô ©·²¼ ½¿² ¾´±© ¿©¿§
¬¸» º·²»-å ¬¸·- -¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ ·º °±--·¾´»ò
Þ«´µ¸»¿¼- ±® ¼·ª·¼»®- -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± ¿ª±·¼
½±²¬¿³·²¿¬·±² ±º ¿¹¹®»¹¿¬» -¬±½µ°·´»-ò ﮬ·¬·±²- ¾»¬©»»²
-¬±½µ°·´»- -¸±«´¼ ¾» ¸·¹¸ »²±«¹¸ ¬± °®»ª»²¬ ·²¬»®³·²¹´·²¹
±º ³¿¬»®·¿´-ò ͬ±®¿¹» ¾·²- -¸±«´¼ ¾» ½·®½«´¿® ±® ²»¿®´§
-¯«¿®»ò ̸»·® ¾±¬¬±³- -¸±«´¼ -´±°» ²±¬ ´»-- ¬¸¿² ëð
¼»¹®»»- º®±³ ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ±² ¿´´ -·¼»- ¬± ¿ ½»²¬»® ±«¬´»¬ò
ɸ»² ´±¿¼·²¹ ¬¸» ¾·²ô ¬¸» ³¿¬»®·¿´ -¸±«´¼ º¿´´ ª»®¬·½¿´´§
±ª»® ¬¸» ±«¬´»¬ ·²¬± ¬¸» ¾·²ò ݸ«¬·²¹ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·²¬± ¿ ¾·²
¿¬ ¿² ¿²¹´» ¿²¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¾·² -·¼»- ©·´´ ½¿«-» -»¹®»¹¿¬·±²ò
Þ¿ºº´» °´¿¬»- ±® ¼·ª·¼»®- ©·´´ ¸»´° ³·²·³·¦» -»¹®»¹¿¬·±²ò
Þ·²- -¸±«´¼ ¾» µ»°¬ ¿- º«´´ ¿- °±--·¾´» -·²½» ¬¸·- ®»¼«½»-
¾®»¿µ¿¹» ±º ¿¹¹®»¹¿¬» °¿®¬·½´»- ¿²¼ ¬¸» ¬»²¼»²½§ ¬± -»¹®»ó
¹¿¬»ò λ½±³³»²¼»¼ ³»¬¸±¼- ±º ¸¿²¼´·²¹ ¿²¼ -¬±®·²¹
¿¹¹®»¹¿¬»- ¿®» ¼·-½«--»¼ ¿¬ ´»²¹¬¸ ·² Ó¿¬¬¸»©- øïçêë ¬±
ïçêé÷ô ÒÝØÎÐ øïçêé÷ô ¿²¼ Þ«®»¿« ±º λ½´¿³¿¬·±² øïçèï÷ò
ÓßÎ×ÒÛóÜÎÛÜÙÛÜ ßÙÙÎÛÙßÌÛ
Ó¿®·²»ó¼®»¼¹»¼ ¿¹¹®»¹¿¬» º®±³ ¬·¼¿´ »-¬«¿®·»- ¿²¼ -¿²¼
¿²¼ ¹®¿ª»´ º®±³ ¬¸» -»¿-¸±®» ½¿² ¾» «-»¼ ©·¬¸ ½¿«¬·±² ·²
-±³» ½±²½®»¬» ¿°°´·½¿¬·±²- ©¸»² ±¬¸»® ¿¹¹®»¹¿¬» -±«®½»-
¿®» ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ò ß¹¹®»¹¿¬»- ±¾¬¿·²»¼ º®±³ -»¿¾»¼- ¸¿ª»
¬©± °®±¾´»³-æ øï÷ -»¿-¸»´´- ¿²¼ øî÷ -¿´¬ò
çç
ݸ¿°¬»® ë ß¹¹®»¹¿¬»- º±® ݱ²½®»¬»
Í»¿-¸»´´- ³¿§ ¾» °®»-»²¬ ·² ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» -±«®½»ò
̸»-» -¸»´´- ¿®» ¿ ¸¿®¼ ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ½¿² °®±¼«½» ¹±±¼
¯«¿´·¬§ ½±²½®»¬»ô ¸±©»ª»®ô ¿ ¸·¹¸»® ½»³»²¬ ½±²¬»²¬ ³¿§
¾» ®»¯«·®»¼ò ß´-±ô ¼«» ¬± ¬¸» ¿²¹«´¿®·¬§ ±º ¬¸» -¸»´´-ô ¿¼¼·ó
¬·±²¿´ ½»³»²¬ °¿-¬» ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ¼»-·®»¼ ©±®µó
¿¾·´·¬§ò ß¹¹®»¹¿¬» ½±²¬¿·²·²¹ ½±³°´»¬» -¸»´´- ø«²½®«-¸»¼÷
-¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ ¿- ¬¸»·® °®»-»²½» ³¿§ ®»-«´¬ ·² ª±·¼- ·²
¬¸» ½±²½®»¬» ¿²¼ ´±©»® ¬¸» ½±³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ò
Ó¿®·²»ó¼®»¼¹»¼ ¿¹¹®»¹¿¬»- ±º¬»² ½±²¬¿·² -¿´¬ º®±³ ¬¸»
-»¿©¿¬»®ò ̸» °®·³¿®§ -¿´¬- ¿®» -±¼·«³ ½¸´±®·¼» ¿²¼
³¿¹²»-·«³ -«´º¿¬» ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º -¿´¬ ±² ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬»
·- ±º¬»² ²±¬ ³±®» ¬¸¿² ¿¾±«¬ ïû ±º ¬¸» ³¿-- ±º ¬¸» ³·¨·²¹
©¿¬»®ò ̸» ¸·¹¸»-¬ -¿´¬ ½±²¬»²¬ ±½½«®- ·² -¿²¼- ´±½¿¬»¼ ¶«-¬
¿¾±ª» ¬¸» ¸·¹¸ó¬·¼» ´»ª»´ò Ë-» ±º ¬¸»-» ¿¹¹®»¹¿¬»- ©·¬¸
¼®·²µ¿¾´» ³·¨ ©¿¬»® ±º¬»² ½±²¬®·¾«¬»- ´»-- -¿´¬ ¬± ¬¸»
³·¨¬«®» ¬¸¿² ¬¸» «-» ±º -»¿©¿¬»® ø¿- ³·¨ ©¿¬»®÷ ©·¬¸ -¿´¬ó
º®»» ¿¹¹®»¹¿¬»-ò
Ó¿®·²» ¿¹¹®»¹¿¬»- ½¿² ¾» ¿² ¿°°®»½·¿¾´» -±«®½» ±º
½¸´±®·¼»-ò ̸» °®»-»²½» ±º ¬¸»-» ½¸´±®·¼»- ³¿§ ¿ºº»½¬ ¬¸»
½±²½®»¬» ¾§ øï÷ ¿´¬»®·²¹ ¬¸» ¬·³» ±º -»¬ô øî÷ ·²½®»¿-·²¹ ¼®§·²¹
-¸®·²µ¿¹»ô øí÷ -·¹²·º·½¿²¬´§ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ®·-µ ±º ½±®®±-·±²
±º -¬»»´ ®»·²º±®½»³»²¬ô ¿²¼ øì÷ ½¿«-·²¹ »ºº´±®»-½»²½»ò
Ù»²»®¿´´§ô ³¿®·²» ¿¹¹®»¹¿¬»- ½±²¬¿·²·²¹ ´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º
½¸´±®·¼» -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ ·² ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬»ò
Ó¿®·²»ó¼®»¼¹»¼ ¿¹¹®»¹¿¬»- ½¿² ¾» ©¿-¸»¼ ©·¬¸ º®»-¸
©¿¬»® ¬± ®»¼«½» ¬¸» -¿´¬ ½±²¬»²¬ò ̸»®» ·- ²± ³¿¨·³«³
´·³·¬ ±² ¬¸» -¿´¬ ½±²¬»²¬ ±º ½±¿®-» ±® º·²» ¿¹¹®»¹¿¬»å
¸±©»ª»®ô ¬¸» ½¸´±®·¼» ´·³·¬- °®»-»²¬»¼ ·² ݸ¿°¬»® ç
-¸±«´¼ ¾» º±´´±©»¼ò
ÎÛÝÇÝÔÛÜóÝÑÒÝÎÛÌÛ ßÙÙÎÛÙßÌÛ
ײ ®»½»²¬ §»¿®-ô ¬¸» ½±²½»°¬ ±º «-·²¹ ±´¼ ½±²½®»¬» °¿ª»ó
³»²¬-ô ¾«·´¼·²¹-ô ¿²¼ ±¬¸»® -¬®«½¬«®»- ¿- ¿ -±«®½» ±º ¿¹¹®»ó
¹¿¬» ¸¿- ¾»»² ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ±² -»ª»®¿´ °®±¶»½¬-ô ®»-«´¬·²¹
·² ¾±¬¸ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ »²»®¹§ -¿ª·²¹- øÛÝÝÑ ïççç÷ò ̸»
°®±½»¼«®» ·²ª±´ª»- øï÷ ¾®»¿µ·²¹ «° ¿²¼ ®»³±ª·²¹ ¬¸» ±´¼
½±²½®»¬»ô øî÷ ½®«-¸·²¹ ·² °®·³¿®§ ¿²¼ -»½±²¼¿®§ ½®«-¸»®-
øÚ·¹ò ëóîë÷ô øí÷ ®»³±ª·²¹ ®»·²º±®½·²¹ -¬»»´ ¿²¼ ±¬¸»® »³¾»¼ó
Ú·¹ò ëóîëò Ø»¿ª·´§ ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ·- ½®«-¸»¼ ©·¬¸ ¿
¾»¿³½®«-¸»®ò øêçééç÷
Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»- ÛÞððï

¼»¼ ·¬»³-ô øì÷ ¹®¿¼·²¹ ¿²¼ ©¿-¸·²¹ô ¿²¼ øë÷ º·²¿´´§ -¬±½µó ïî
°·´·²¹ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ½±¿®-» ¿²¼ º·²» ¿¹¹®»¹¿¬» øÚ·¹ò ëóîê÷ò
Ü·®¬ô ¹§°-«³ ¾±¿®¼ô ©±±¼ô ¿²¼ ±¬¸»® º±®»·¹² ³¿¬»®·¿´- ïð

-¸±«´¼ ¾» °®»ª»²¬»¼ º®±³ ½±²¬¿³·²¿¬·²¹ ¬¸» º·²¿´ °®±¼«½¬ò

뽧½´»¼ ½±²½®»¬» ·- -·³°´§ ±´¼ ½±²½®»¬» ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² è
½®«-¸»¼ ¬± °®±¼«½» ¿¹¹®»¹¿¬»ò 뽧½´»¼ó½±²½®»¬» ¿¹¹®»ó
¹¿¬» ·- °®·³¿®·´§ «-»¼ ·² °¿ª»³»²¬ ®»½±²-¬®«½¬·±²ò ׬ ¸¿- ê
¾»»² -¿¬·-º¿½¬±®·´§ «-»¼ ¿- ¿² ¿¹¹®»¹¿¬» ·² ¹®¿²«´¿®
-«¾¾¿-»-ô ´»¿²ó½±²½®»¬» -«¾¾¿-»-ô -±·´ó½»³»²¬ô ¿²¼ ·² ²»© ì
½±²½®»¬» ¿- ¬¸» ±²´§ -±«®½» ±º ¿¹¹®»¹¿¬» ±® ¿- ¿ °¿®¬·¿´
®»°´¿½»³»²¬ ±º ²»© ¿¹¹®»¹¿¬»ò î
뽧½´»¼ó½±²½®»¬» ¿¹¹®»¹¿¬» ¹»²»®¿´´§ ¸¿- ¿ ¸·¹¸»®
¿¾-±®°¬·±² ¿²¼ ¿ ´±©»® -°»½·º·½ ¹®¿ª·¬§ ¬¸¿² ½±²ª»²¬·±²¿´ ð
ïëð ³ ¬± îòíê ³³ ¬± ìòéë ³³ ¬± îòíê ³³ ¬± îòíê ³³ ¬±
¿¹¹®»¹¿¬»ò ̸·- ®»-«´¬- º®±³ ¬¸» ¸·¹¸ ¿¾-±®°¬·±² ±º °±®±«- ìòéë ³³ çòë ³³ ïç ³³ çòë ³³ çòë ³³
³±®¬¿® ¿²¼ ¸¿®¼»²»¼ ½»³»²¬ °¿-¬» ©·¬¸·² ¬¸» ®»½§½´»¼ øÒ±ò ïð𠬱 øÒ±ò è ¬± øÒ±ò ì ¬± øÒ±ò è ¬± øÒ±ò è ¬±
Ò±ò ì÷ íñè ·²ò÷ íñì ·²ò÷ íñè ·²ò÷ íñè ·²ò÷
½±²½®»¬» ¿¹¹®»¹¿¬»ò ß¾-±®°¬·±² ª¿´«»- ¬§°·½¿´´§ ®¿²¹»
º®±³ íû ¬± ïðûô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ½±²½®»¬» ¾»·²¹ ®»½§ó 뽧½´»¼ Ò¿¬«®¿´ Ô·¹¸¬©»·¹¸¬
½´»¼å ¬¸·- ¿¾-±®°¬·±² ´·»- ¾»¬©»»² ¬¸±-» ª¿´«»- º±® ²¿¬«®¿´ ß¹¹®»¹¿¬» -·¦»
¿²¼ ´·¹¸¬©»·¹¸¬ ¿¹¹®»¹¿¬»ò ̸» ª¿´«»- ·²½®»¿-» ¿- ½±¿®-» Ú·¹ò ëóîéò ݱ³°¿®·-±² ±º ©¿¬»® ¿¾-±®°¬·±² ±º ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬
°¿®¬·½´» -·¦» ¼»½®»¿-»- øÚ·¹ò ëóîé÷ò ̸» ¸·¹¸ ¿¾-±®°¬·±² ±º ®»½§½´»¼ ¿¹¹®»¹¿¬» °¿®¬·½´» -·¦»- ¿²¼ ±²» -·¦» ±º ²¿¬«®¿´ ¿²¼
¬¸» ®»½§½´»¼ ¿¹¹®»¹¿¬» ³¿µ»- ·¬ ²»½»--¿®§ ¬± ¿¼¼ ³±®» ´·¹¸¬©»·¹¸¬ ½±¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬»ò øÕ»®µ¸±ºº ¿²¼ Í·»¾»´ îððï÷
©¿¬»® ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» -¿³» ©±®µ¿¾·´·¬§ ¿²¼ -´«³° ¬¸¿² º±®
½±²½®»¬» ©·¬¸ ½±²ª»²¬·±²¿´ ¿¹¹®»¹¿¬»-ò Ü®§ ®»½§½´»¼
¿¹¹®»¹¿¬» ¿¾-±®¾- ©¿¬»® ¼«®·²¹ ¿²¼ ¿º¬»® ³·¨·²¹ò ̱
¿ª±·¼ ¬¸·-ô ®»½§½´»¼ ¿¹¹®»¹¿¬» -¸±«´¼ ¾» °®»©»¬¬»¼ ±® ¿¼»¯«¿¬» ½±³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ò ̸» «-» ±º ®»½§½´»¼ º·²»
-¬±½µ°·´»- -¸±«´¼ ¾» µ»°¬ ³±·-¬ò ¿¹¹®»¹¿¬» ½¿² ®»-«´¬ ·² ³·²±® ½±³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ ®»¼«½ó
̸» °¿®¬·½´» -¸¿°» ±º ®»½§½´»¼ó½±²½®»¬» ¿¹¹®»¹¿¬» ·- ¬·±²-ò ر©»ª»®ô ¼®§·²¹ -¸®·²µ¿¹» ¿²¼ ½®»»° ±º ½±²½®»¬»
-·³·´¿® ¬± ½®«-¸»¼ ®±½µ ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò ëóîèò ̸» ®»´¿¬·ª» ³¿¼» ©·¬¸ ®»½§½´»¼ ¿¹¹®»¹¿¬»- ·- «° ¬± ïððû ¸·¹¸»® ¬¸¿²
¼»²-·¬§ ¼»½®»¿-»- °®±¹®»--·ª»´§ ¿- °¿®¬·½´» -·¦» ¼»½®»¿-»-ò ½±²½®»¬» ©·¬¸ ¿ ½±®®»-°±²¼·²¹ ½±²ª»²¬·±²¿´ ¿¹¹®»¹¿¬»ò
̸» -«´º¿¬» ½±²¬»²¬ ±º ®»½§½´»¼ó½±²½®»¬» ¿¹¹®»¹¿¬» -¸±«´¼ ̸·- ·- ¼«» ¬± ¬¸» ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º ±´¼ ½»³»²¬ °¿-¬» ¿²¼
¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¬± ¿--»-- ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¼»´»¬»®·±«- ³±®¬¿® »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» º·²» ¿¹¹®»¹¿¬»ò ̸»®»º±®»ô ½±²-·¼ó
-«´º¿¬» ®»¿½¬·ª·¬§ò ̸» ½¸´±®·¼» ½±²¬»²¬ -¸±«´¼ ¿´-± ¾» »®¿¾´§ ´±©»® ª¿´«»- ±º ¼®§·²¹ -¸®·²µ¿¹» ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼
¼»¬»®³·²»¼ ©¸»®» ¿°°´·½¿¾´»ò «-·²¹ ®»½§½´»¼ ½±¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬» ©·¬¸ ²¿¬«®¿´ -¿²¼
Ò»© ½±²½®»¬» ³¿¼» º®±³ ®»½§½´»¼ó½±²½®»¬» ¿¹¹®»¹¿¬» øÕ»®µ¸±ºº ¿²¼ Í·»¾»´ îððï÷ò ß- ©·¬¸ ¿²§ ²»© ¿¹¹®»¹¿¬»
¹»²»®¿´´§ ¸¿- ¹±±¼ ¼«®¿¾·´·¬§ò Ý¿®¾±²¿¬·±²ô °»®³»¿¾·´·¬§ô -±«®½»ô ®»½§½´»¼ó½±²½®»¬» ¿¹¹®»¹¿¬» -¸±«´¼ ¾» ¬»-¬»¼ º±®
¿²¼ ®»-·-¬¿²½» ¬± º®»»¦»ó¬¸¿© ¿½¬·±² ¸¿ª» ¾»»² º±«²¼ ¬± ¾» ¼«®¿¾·´·¬§ô ¹®¿¼¿¬·±²ô ¿²¼ ±¬¸»® °®±°»®¬·»-ò
¬¸» -¿³» ±® »ª»² ¾»¬¬»® ¬¸¿² ½±²½®»¬» ©·¬¸ ½±²ª»²¬·±²¿´ 뽧½´»¼ ½±²½®»¬» «-»¼ ¿- ½±¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬» ·² ²»©
¿¹¹®»¹¿¬»-ò ݱ²½®»¬» ³¿¼» ©·¬¸ ®»½§½´»¼ ½±¿®-» ¿¹¹®»ó ½±²½®»¬» °±--»--»- -±³» °±¬»²¬·¿´ º±® ¿´µ¿´·ó-·´·½¿ó®»¿½¬·±²
¹¿¬»- ¿²¼ ½±²ª»²¬·±²¿´ º·²» ¿¹¹®»¹¿¬» ½¿² ±¾¬¿·² ¿² ·º ¬¸» ±´¼ ½±²½®»¬» ½±²¬¿·²»¼ ¿´µ¿´·ó®»¿½¬·ª» ¿¹¹®»¹¿¬»ò ̸»

Ú·¹ò ëóîêò ͬ±½µ°·´» ±º ®»½§½´»¼ó½±²½®»¬» ¿¹¹®»¹¿¬»ò øêçèïí÷ Ú·¹ò ëóîèò 뽧½´»¼ó½±²½®»¬» ¿¹¹®»¹¿¬»ò øêçèïî÷

ïðð

¿´µ¿´· ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ½»³»²¬ «-»¼ ·² ¬¸» ±´¼ ½±²½®»¬» ¸¿-
´·¬¬´» »ºº»½¬ ±² »¨°¿²-·±² ¼«» ¬± ¿´µ¿´·ó-·´·½¿ó®»¿½¬·±²ò Ú±®
¸·¹¸´§ ®»¿½¬·ª» ¿¹¹®»¹¿¬»- ³¿¼» º®±³ ®»½§½´»¼ ½±²½®»¬»ô
-°»½·¿´ ³»¿-«®»- ¼·-½«--»¼ «²¼»® Nß´µ¿´·óÍ·´·½¿ λ¿½¬·±²M
-¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± ½±²¬®±´ ßÍÎò ß´-±ô »ª»² ·º »¨°¿²-·ª»
ßÍÎ ¼·¼ ²±¬ ¼»ª»´±° ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½±²½®»¬»ô ·¬ ½¿² ²±¬ ¾»
¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ²±¬ ¼»ª»´±° ·² ¬¸» ²»© ½±²½®»¬» ·º
-°»½·¿´ ½±²¬®±´ ³»¿-«®»- ¿®» ²±¬ ¬¿µ»²ò 묮±¹®¿°¸·½
»¨¿³·²¿¬·±² ¿²¼ »¨°¿²-·±² ¬»-¬- ¿®» ®»½±³³»²¼»¼ ¬±
³¿µ» ¬¸·- ¶«¼¹³»²¬ øͬ¿®µ ïççê÷ò
ݱ²½®»¬» ¬®·¿´ ³·¨¬«®»- -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ¬± ½¸»½µ ¬¸»
²»© ½±²½®»¬»K- ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» °®±°»®
³·¨¬«®» °®±°±®¬·±²-ò Ѳ» °±¬»²¬·¿´ °®±¾´»³ ©·¬¸ «-·²¹
®»½§½´»¼ ½±²½®»¬» ·- ¬¸» ª¿®·¿¾·´·¬§ ·² ¬¸» °®±°»®¬·»- ±º ¬¸»
±´¼ ½±²½®»¬» ¬¸¿¬ ³¿§ ·² ¬«®² ¿ºº»½¬ ¬¸» °®±°»®¬·»- ±º ¬¸»
²»© ½±²½®»¬»ò ̸·- ½¿² °¿®¬·¿´´§ ¾» ¿ª±·¼»¼ ¾§ º®»¯«»²¬
³±²·¬±®·²¹ ±º ¬¸» °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» ±´¼ ½±²½®»¬» ¬¸¿¬ ·-
¾»·²¹ ®»½§½´»¼ò ß¼¶«-¬³»²¬- ·² ¬¸» ³·¨¬«®» °®±°±®¬·±²-
³¿§ ¬¸»² ¾» ²»»¼»¼ò
ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ
ßßÍØÌÑô Ù«·¼» Í°»½·º·½¿¬·±² Ú±® Ø·¹¸©¿§ ݱ²-¬®«½¬·±²
ÍÛÝÌ×ÑÒ ëêÈ Ð±®¬´¿²¼ Ý»³»²¬ ݱ²½®»¬» λ-·-¬¿²¬ ¬± Û¨ó
½»--·ª» Û¨°¿²-·±² Ý¿«-»¼ ¾§ ß´µ¿´·óÍ·´·½¿ λ¿½¬·±² øß°°»²¼·¨
Ú ¬± ßÍÎ Ì®¿²-·¬·±² д¿²÷ô ¸¬¬°æññ´»¿¼-¬¿¬»-ò¬¿³«ò»¼«
ñßÍÎñ´·¾®¿®§ñ¹-°»½ò-¬³ô îððïò
ß¾®¿³-ô Üò ßòô Ü»-·¹² ±º ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»-ô Ô»©·- ײ-¬·¬«¬»ô
ͬ®«½¬«®¿´ Ó¿¬»®·¿´- λ-»¿®½¸ Ô¿¾±®¿¬±®§ô Þ«´´»¬·² Ò±ò ïô
ÐÝß ¿- ÔÍððïô ݸ·½¿¹±ô ¸¬¬°æññ©©©ò°±®¬½»³»²¬ò±®¹ñ
°¼ºÁº·´»-ñÔÍððïò°¼ºô ïçïèô îð °¿¹»-ò
ßÝ× Ý±³³·¬¬»» ïïêô Ý»³»²¬ ¿²¼ ݱ²½®»¬» Ì»½¸²±´±¹§ô ßÝ×
ïïêÎóððô ßÝ× Ý±³³·¬¬»» ïïê λ°±®¬ô ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬»
ײ-¬·¬«¬»ô Ú¿®³·²¹¬±² Ø·´´-ô Ó·½¸·¹¿²ô îðððô éí °¿¹»-ò
ßÝ× Ý±³³·¬¬»» îðïô Ù«·¼» ¬± Ü«®¿¾´» ݱ²½®»¬»ô ßÝ× îðïòîÎó
çîô ®»¿°°®±ª»¼ ïççéô ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»ô Ú¿®³ó
·²¹¬±² Ø·´´-ô Ó·½¸·¹¿²ô ïççîò
ßÝ× Ý±³³·¬¬»» îïêô Ù«·¼» º±® Ü»¬»®³·²·²¹ ¬¸» Ú·®» Û²¼«®ó
¿²½» ±º ݱ²½®»¬» Û´»³»²¬-ô ßÝ× îïêÎóèçô ®»¿°°®±ª»¼ ïççìô
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»ô Ú¿®³·²¹¬±² Ø·´´-ô Ó·½¸·ó
¹¿²ô ïçèçò
ßÝ× Ý±³³·¬¬»» îîïô Ù«·¼» º±® Ë-» ±º Ò±®³¿´ É»·¹¸¬ ß¹¹®»ó
¹¿¬»- ·² ݱ²½®»¬»ô ßÝ× îîïÎóçêô ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·ó
¬«¬»ô Ú¿®³·²¹¬±² Ø·´´-ô Ó·½¸·¹¿²ô ïççêò
ßÝ× Ý±³³·¬¬»» îîïô Ù«·¼» ¬± ß´µ¿´· ß¹¹®»¹¿¬» λ¿½¬·±²-ô
ßÝ× îîïòïóçèô ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»ô Ú¿®³·²¹¬±²
Ø·´´-ô Ó·½¸·¹¿²ô ïççèò
ßÝ× Ý±³³·¬¬»» ëïëô ß Ù«·¼» ¬± ¬¸» Ë-» ±º É¿¬»®°®±±º·²¹ô
Ü¿³°°®±±º·²¹ô Ю±¬»½¬·ª»ô ¿²¼ Ü»½±®¿¬·ª» Þ¿®®·»® ͧ-¬»³- º±®
ݱ²½®»¬»ô ßÝ× ëïëòïÎóéçô ®»ª·-»¼ ïçèëô ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬»
ײ-¬·¬«¬»ô Ú¿®³·²¹¬±² Ø·´´-ô Ó·½¸·¹¿²ô ïçéçò
ïðï
ݸ¿°¬»® ë ß¹¹®»¹¿¬»- º±® ݱ²½®»¬»
Þ¿®µ-¼¿´»ô η½¸¿®¼ Üòô ̸» ß¹¹®»¹¿¬» Ø¿²¼¾±±µô Ò¿¬·±²¿´
ͬ±²» ß--±½·¿¬·±²ô É¿-¸·²¹¬±² ÜòÝòô ïççïò
Þ’®«¾’ô Óò ßòå Ú±«®²·»®ô Þòå ¿²¼ Ü«®¿²¬ô Þòô ß´µ¿´·óß¹¹®»ó
¹¿¬» λ¿½¬·±² ·² ݱ²½®»¬»ô ïטּ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ²º»®»²½»ô
Ï«’¾»½ Ý·¬§ô Ý¿²¿¼¿ô Ö«²» îðððò
Þ¸¿¬¬§ô Ó«¸¿³³¿¼ Íò Çòô NÓ»½¸¿²·-³ ±º ᦦ±´¿²·½
λ¿½¬·±²- ¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º ß´µ¿´·óß¹¹®»¹¿¬» Û¨°¿²-·±²ôM
Ý»³»²¬ô ݱ²½®»¬»ô ¿²¼ ß¹¹®»¹¿¬»-ô ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ º±®
Ì»-¬·²¹ ¿²¼ Ó¿¬»®·¿´-ô É»-¬ ݱ²-¸±¸±½µ»²ô л²²-§´ª¿²·¿ô
É·²¬»® ïçèëò
Þ®±©²ô Ôò Íòô ͱ³» Ѿ-»®ª¿¬·±²- ±² ¬¸» Ó»½¸¿²·½- ±º ß´µ¿´·ó
ß¹¹®»¹¿¬» λ¿½¬·±²ô λ-»¿®½¸ Ü»°¿®¬³»²¬ Þ«´´»¬·² ÎÈðëìô
ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ¸¬¬°æññ©©©ò°±®¬½»³»²¬ò
±®¹ñ°¼ºÁº·´»-ñÎÈðëìò°¼ºô ïçëëò
Þ«½µô ß´¿² Üòô N뽧½´»¼ ݱ²½®»¬» ¿- ¿ ͱ«®½» ±º
ß¹¹®»¹¿¬»ôM ßÝ× Ö±«®²¿´ô ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»ô
Ú¿®³·²¹¬±² Ø·´´-ô Ó·½¸·¹¿²ô Ó¿§ ïçééô °¿¹»- îïî ¬± îïçò
Þ«½µô ß´¿² Üòô ¿²¼ Ó¿¬¸»®ô Õ¿¬¸¿®·²»ô λ¿½¬·ª·¬§ ±º Ï«¿®¬¦
¿¬ Ò±®³¿´ Ì»³°»®¿¬«®»-ô Ì»½¸²·½¿´ λ°±®¬ ÍÔóèìóïîô
ͬ®«½¬«®»- Ô¿¾±®¿¬±®§ô É¿¬»®©¿§- Û¨°»®·³»²¬ ͬ¿¬·±²ô
ËòÍò ß®³§ ݱ®°- ±º Û²¹·²»»®-ô Ê·½µ-¾«®¹ô Ó·--·--·°°·ô
Ö«´§ ïçèìò
Þ«½µô ß´¿² Üòå Ó¿¬¸»®ô Õ¿¬¸¿®·²»å ¿²¼ Ó¿¬¸»®ô Þ®§¿²¬ô
Ý»³»²¬ ݱ³°±-·¬·±² ¿²¼ ݱ²½®»¬» Ü«®¿¾·´·¬§ ·² Í»¿ É¿¬»®ô
Ì»½¸²·½¿´ λ°±®¬ ÍÔóèìóîïô ͬ®«½¬«®»- Ô¿¾±®¿¬±®§ô É¿¬»®ó
©¿§- Û¨°»®·³»²¬ ͬ¿¬·±²ô ËòÍò ß®³§ ݱ®°- ±º Û²¹·²»»®-ô
Ê·½µ-¾«®¹ô Ó·--·--·°°·ô Ü»½»³¾»® ïçèìò
Þ«®»¿« ±º λ½´¿³¿¬·±²ô ݱ²½®»¬» Ó¿²«¿´ô 謸 »¼òô ËòÍò
Þ«®»¿« ±º λ½´¿³¿¬·±²ô Ü»²ª»®ô ïçèïò
Ý®±«½¸ô Ôò Õòå Í¿«¬»®ô Ø»¿¬¸»® Öòå ¿²¼ É·´´·¿³-ô Ö¿µ±¾ ßòô
NçîóÓ°¿ ß·®ó»²¬®¿·²»¼ ØÐÝôM ÌÎÞóλ½±®¼ ïêçèô ݱ²½®»¬»
îðððô °¿¹» îìò
ÛÝÝÑ øÛ²ª·®±²³»²¬¿´ ݱ«²½·´ ±º ݱ²½®»¬» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²-÷ô
N뽧½´·²¹ ݱ²½®»¬» ¿²¼ Ó¿-±²®§ôM ÛÊ îîô ͵±µ·»ô ×´´·²±·-ô
¸¬¬°æññ©©©ò»½½±ò±®¹ñ°¼º-ñ»ªîîò°¼ºô ïçççô ïî °¿¹»-ò
ÛÐßô ß½·¼ ο·²ô λ-»¿®½¸ Í«³³¿®§ô ÛÐßóêððñèóéçóðîèô ËòÍò
Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ю±¬»½¬·±² ß¹»²½§ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô
ѽ¬±¾»® ïçéçò
ÛÐßô Ú·²¿´ λ°±®¬ô ËòÍò ÛÐß É±®µ-¸±° ±² ß½·¼ Ü»°±-·¬·±²
Ûºº»½¬- ±² ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ݱ²½®»¬» ¿²¼ λ´¿¬»¼ Ó¿¬»®·¿´-ô
߬³±-°¸»®·½ ͽ·»²½»- λ-»¿®½¸ Ô¿¾±®¿¬±®§ô ËòÍò Û²ª·®±²ó
³»²¬¿´ Ю±¬»½¬·±² ß¹»²½§ô λ-»¿®½¸ Ì®·¿²¹´» п®µô Ò±®¬¸
Ý¿®±´·²¿ô Ú»¾®«¿®§ ïçèêò
Ú¿®²§ô Ö¿³»- ßò ¿²¼ Õ±-³¿¬µ¿ô ͬ»ª»² Øòô Ü·¿¹²±-·- ¿²¼
ݱ²¬®±´ ±º ß´µ¿´·óß¹¹®»¹¿¬» λ¿½¬·±²-ô ×Íìïíô ᮬ´¿²¼ Ý»ó
³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ïççéô îì °¿¹»-ò
Ú±«®²·»®ô Þòô ÝßÒÓÛÌñײ¼«-¬®§ Ö±·²¬ λ-»¿®½¸ Ю±¹®¿³ ±²
ß´µ¿´·óß¹¹®»¹¿¬» λ¿½¬·±²OÚ±«®¬¸ Ю±¹®»-- λ°±®¬ô Ý¿²¿¼¿
Ý»²¬®» º±® Ó·²»®¿´ ¿²¼ Û²»®¹§ Ì»½¸²±´±¹§ô Ѭ¬¿©¿ô ïççéò
Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»- ÛÞððï
Ù¿´´±©¿§ô Ö±-»°¸ Ûòô Ö®òô NÙ®¿¼·²¹ô ͸¿°» ¿²¼ Í«®º¿½»
Ю±°»®¬·»-ôM Í·¹²·º·½¿²½» ±º Ì»-¬- ¿²¼ Ю±°»®¬·»- ±º ݱ²½®»¬»
¿²¼ ݱ²½®»¬»óÓ¿µ·²¹ Ó¿¬»®·¿´-ô ßÍÌÓ ÍÌÐ ïêçÝô »¼·¬»¼ ¾§
Õ´·»¹»®ô п«´ ¿²¼ Ô¿³±²¼ô Ö±-»°¸ Úòô ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ º±®
Ì»-¬·²¹ ¿²¼ Ó¿¬»®·¿´-ô É»-¬ ݱ²-¸±¸±½µ»²ô л²²-§´ª¿²·¿ô
ïççìô °¿¹»- ìðï ¬± ìïðò
Ø¿¼´»§ô Üò Éòô Nß´µ¿´· λ¿½¬·ª·¬§ ±º Ý¿®¾±²¿¬» α½µ-O
Û¨°¿²-·±² ¿²¼ Ü»¼±´±³·¬·¦¿¬·±²ôM λ-»¿®½¸ Ü»°¿®¬³»²¬
Þ«´´»¬·² ÎÈïíçô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ¸¬¬°æññ
©©©ò°±®¬½»³»²¬ò±®¹ñ°¼ºÁº·´»-ñÎÈïíçò°¼ºô ïçêïò
Ø»´³«¬¸ô η½¸¿®¼ô ß´µ¿´·óÍ·´·½¿ λ¿½¬·ª·¬§æ ß² Ѫ»®ª·»© ±º
λ-»¿®½¸ô ÍØÎÐóÝóíìîô ͬ®¿¬»¹·½ Ø·¹¸©¿§ λ-»¿®½¸
Ю±¹®¿³ô É¿-¸·²¹¬±²ô Üò Ýòô ïççíò ß´-± ÐÝß Ð«¾´·½¿¬·±²
ÔÌïééô ïðë °¿¹»-ò
ر«-¬±²ô Þò Öòô ײª»-¬·¹¿¬·±² ±º Ù¿°óÙ®¿¼·²¹ ±º ݱ²½®»¬»
ß¹¹®»¹¿¬»-å λª·»© ±º ߪ¿·´¿¾´» ײº±®³¿¬·±²ô Ì»½¸²·½¿´ λó
°±®¬ Ò±ò êóëçíô λ°±®¬ ïô É¿¬»®©¿§- Û¨°»®·³»²¬ ͬ¿¬·±²ô
ËòÍò ß®³§ ݱ®°- ±º Û²¹·²»»®-ô Ê·½µ-¾«®¹ô Ó·--·--·°°·ô
Ú»¾®«¿®§ ïçêîò
Ö¿²--»²ô ܱ²¿´¼ Öòô ¿²¼ Ͳ§¼»® Ó¿®µ Þòô Nλ-·-¬¿²½» ±º ݱ²ó
½®»¬» ¬± Ú®»»¦·²¹ ¿²¼ ̸¿©·²¹ôM ÍØÎÐóÝóíçïô ͬ®¿¬»¹·½ Ø·¹¸ó
©¿§ λ-»¿®½¸ Ю±¹®¿³ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô ïççìô îðï °¿¹»-ò
Õ»®µ¸±ººô Þ»¿¬®·¨ô Ûºº»½¬- ±º Í«¾-¬¿²½»- ±² ݱ²½®»¬» ¿²¼
Ù«·¼» ¬± Ю±¬»½¬·ª» Ì®»¿¬³»²¬-ô ×Íððïô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬
ß--±½·¿¬·±²ô îððïô îì °¿¹»-ò
Õ»®µ¸±ººô Þ»¿¬®·¨ ¿²¼ Í·»¾»´ô Û¾»®¸¿®¼ô NЮ±°»®¬·»- ±º
ݱ²½®»¬» ©·¬¸ 뽧½´»¼ ß¹¹®»¹¿¬»- øﮬ î÷ôM Þ»¬±² îñîððïô
Ê»®´¿¹ Þ¿« õ Ì»½¸²·µô îððïô °¿¹»- ïðë ¬± ïðèò
Õ±²¹ô Ø»²¼®·µô ¿²¼ Ñ®¾·-±²ô Ö¿³»- Ùòô Nݱ²½®»¬»
Ü»¬»®·±®¿¬·±² Ü«» ¬± ß½·¼ Ю»½·°·¬¿¬·±²ôM ßÝ× Ó¿¬»®·¿´-
Ö±«®²¿´ô ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»ô Ú¿®³·²¹¬±² Ø·´´-ô
Ó·½¸·¹¿²ô Ó¿®½¸óß°®·´ ïçèéò
Ô·¬ª·²ô ß´¾»®¬ô ¿²¼ к»·º»®ô ܱ²¿´¼ Éòô Ù¿°óÙ®¿¼»¼ Ó·¨»-
º±® Ý¿-¬ó·²óд¿½» Û¨°±-»¼ ß¹¹®»¹¿¬» ݱ²½®»¬»ô Ü»ª»´±°³»²¬
Ü»°¿®¬³»²¬ Þ«´´»¬·² ÜÈðçðô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿ó
¬·±²ô ¸¬¬°æññ©©©ò°±®¬½»³»²¬ò±®¹ñ°¼ºÁº·´»-ñÜÈðçðò°¼ºô
ïçêëò
Ó¿»®¦ô Ò±®¾»®¬ Øòô ¿²¼ Ô«-¸»®ô Ó·µ»ô NÓ»¿-«®»³»²¬ ±º
º´¿¬ ¿²¼ »´±²¹¿¬·±² ±º ½±¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬» «-·²¹ ¼·¹·¬¿´ ·³¿¹»
°®±½»--·²¹ôM è𬸠߲²«¿´ Ó»»¬·²¹ô Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² λ-»¿®½¸
Þ±¿®¼ô É¿-¸·²¹¬±² ÜòÝòô îððïô °¿¹»- î ¬± ïìò
Ó¿¬¸»®ô Þ®§¿²¬ô Ò»© ݱ²½»®² ±ª»® ß´µ¿´·óß¹¹®»¹¿¬» λó
¿½¬·±²ô Ö±·²¬ Ì»½¸²·½¿´ п°»® ¾§ Ò¿¬·±²¿´ ß¹¹®»¹¿¬»- ß--±ó
½·¿¬·±² ¿²¼ Ò¿¬·±²¿´ λ¿¼§ Ó·¨»¼ ݱ²½®»¬» ß--±½·¿¬·±²ô
Òßß Ý·®½«´¿® Ò±ò ïîî ¿²¼ ÒÎÓÝß Ð«¾´·½¿¬·±² Ò±ò ïìçô
Í·´ª»® Í°®·²¹ô Ó¿®§´¿²¼ô ïçéëò
Ó¿¬¬¸»©-ô Ýò Éòô Nͬ±½µ°·´·²¹ ±º Ó¿¬»®·¿´-ôM α½µ Ю±¼ó
«½¬-ô -»®·»- ±º îï ¿®¬·½´»-ô Ó¿½´»¿² Ø«²¬»® Ы¾´·-¸·²¹
ݱ³°¿²§ô ݸ·½¿¹±ô ß«¹«-¬ ïçêë ¬¸®±«¹¸ ß«¹«-¬ ïçêéò
ïðî
Ò¿¬·±²¿´ ݱ±°»®¿¬·ª» Ø·¹¸©¿§ λ-»¿®½¸ Ю±¹®¿³
øÒÝØÎÐ÷ô Ûºº»½¬- ±º Ü·ºº»®»²¬ Ó»¬¸±¼- ±º ͬ±½µ°·´·²¹ ¿²¼
Ø¿²¼´·²¹ ß¹¹®»¹¿¬»-ô ÒÝØÎРλ°±®¬ ìêô Ì®¿²-°±®¬¿¬·±²
λ-»¿®½¸ Þ±¿®¼ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô ïçêéò
Ѧ±´ô Ó·½¸¿»´ ßòô Nß´µ¿´·óÝ¿®¾±²¿¬» α½µ λ¿½¬·±²ôM
Í·¹²·º·½¿²½» ±º Ì»-¬- ¿²¼ Ю±°»®¬·»- ±º ݱ²½®»¬» ¿²¼ ݱ²½®»¬»ó
Ó¿µ·²¹ Ó¿¬»®·¿´-ô ßÍÌÓ ÍÌÐ ïêçÝô »¼·¬»¼ ¾§ Õ´·»¹»®ô п«´
¿²¼ Ô¿³±²¼ô Ö±-»°¸ Úòô ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ º±® Ì»-¬·²¹ ¿²¼
Ó¿¬»®·¿´-ô и·´¿¼»´°¸·¿ô ïççìô °¿¹»- íéî ¬± íèéò
ÐÝßô Ì»-¬- ±º ݱ²½®»¬» α¿¼ Ó¿¬»®·¿´- º®±³ Ý¿´·º±®²·¿ô Ó¿¶±®
Í»®·»- îèëô λ-»¿®½¸ λ°±®¬-ô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿ó
¬·±²ô ß°®·´ ïçìðò
ÐÝßô 뽧½´·²¹ ÜóÝ®¿½µ»¼ пª»³»²¬ ·² Ó·²²»-±¬¿ô ÐÔïìêô
ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ïçèðò
ÐÝßô Nб°±«¬-æ Ý¿«-»-ô Ю»ª»²¬·±²ô λ°¿·®ôM ݱ²½®»¬» Ì»½¸ó
²±´±¹§ ̱¼¿§ô ÐÔèëîô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ¸¬¬°æññ
©©©ò°±®¬½»³»²¬ò±®¹ñ°¼ºÁº·´»-ñÐÔèëîò°¼ºô Ö«²» ïçèëò
ÐÝß Ü«®¿¾·´·¬§ Í«¾½±³³·¬¬»»ô Ù«·¼» Í°»½·º·½¿¬·±² º±®
ݱ²½®»¬» Í«¾¶»½¬ ¬± ß´µ¿´·óÍ·´·½¿ λ¿½¬·±²-ô ×Íìïëô ᮬ´¿²¼
Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ïççèò
ÐÝßô Nݱ²¬®±´´·²¹ ßÍÎôM ݱ²½®»¬» Ì»½¸²±´±¹§ ̱¼¿§ô ÐÔçéïô
ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ¸¬¬°æññ©©©ò°±®¬½»³»²¬ò
±®¹ñ°¼ºÁº·´»-ñÐÔçéïò°¼ºô ß°®·´ ïççéò
б©»®-ô Ô¿«®¿ Öòô NÜ»ª»´±°³»²¬- ·² ß´µ¿´·óÍ·´·½¿ Ù»´
Ü»¬»½¬·±²ôM ݱ²½®»¬» Ì»½¸²±´±¹§ ̱¼¿§ô ÐÔççïô ᮬ´¿²¼ Ý»ó
³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ¸¬¬°æññ©©©ò°±®¬½»³»²¬ò±®¹ñ°¼ºÁ
º·´»-ñÐÔççïò°¼ºô ß°®·´ ïçççò
ͽ¿²´±²ô Ö±¸² Óòô ݱ²½®»¬» Ü«®¿¾·´·¬§ô Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸»
Õ¿¬¸»®·²» ¿²¼ Þ®§¿²¬ Ó¿¬¸»® ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ²º»®»²½»ô ÍÐïððô
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»ô Ú¿®³·²¹¬±² Ø·´´-ô Ó·½¸·¹¿²ô
ïçèéò
͸·´-¬±²»ô Ö¿³»- Óòô Nݸ¿²¹»- ·² ݱ²½®»¬» ß¹¹®»¹¿¬»
ͬ¿²¼¿®¼-ôM ̸» ݱ²-¬®«½¬·±² Í°»½·º·»®ô ß´»¨¿²¼®·¿ô Ê·®ó
¹·²·¿ô Ö«´§ ïççìô °¿¹»- ïïç ¬± ïîèò
͸·´-¬±²»ô Ö¿³»- Óòô Í®òô Nݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®» Ñ°¬·³·¦¿ó
¬·±²ôM ݱ²½®»¬» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ô ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»ô
Ú¿®³·²¹¬±² Ø·´´-ô Ó·½¸·¹¿²ô Ö«²» ïççðô °¿¹»- íí ¬± íçò
ͬ¿²¬±²ô ̸±³¿- Ûòô NÛ¨°¿²-·±² ±º ݱ²½®»¬» ¬¸®±«¹¸
λ¿½¬·±² ¾»¬©»»² Ý»³»²¬ ¿²¼ ß¹¹®»¹¿¬»ôM Ю±½»»¼·²¹-ô
ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ ±º Ý·ª·´ Û²¹·²»»®-ô ʱ´ò êêô Ò»© DZ®µô ïçìðô
°¿¹»- ïéèï ¬± ïèïïò
ͬ¿®µô Ü¿ª·¼ô ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿²¼ ˬ·´·¦¿¬·±² ±º ݱ¿®-»
ß¹¹®»¹¿¬»- ß--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ÜóÝ®¿½µ·²¹ô λ-»¿®½¸ ¿²¼ Ü»ª»´ó
±°³»²¬ Þ«´´»¬·² ÎÜðìéô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô
¸¬¬°æññ©©©ò°±®¬½»³»²¬ò±®¹ñ°¼ºÁº·´»-ñÎÜðìéò°¼ºô ïçéêò
ͬ¿®µô Üò Ýòô ß´µ¿´·óÍ·´·½¿ λ¿½¬·ª·¬§æ ͱ³» λ½±²-·¼»®¿¬·±²-ô
λ-»¿®½¸ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Þ«´´»¬·² ÎÜðéêô ᮬ´¿²¼
Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ¸¬¬°æññ©©©ò°±®¬½»³»²¬ò±®¹ñ°¼ºÁ
º·´»-ñÎÜðéêò°¼ºô ïçèïò

ͬ¿®µô Ü¿ª·¼ô N̸» Ë-» ±º 뽧½´»¼óݱ²½®»¬» ß¹¹®»¹¿¬» º®±³
ݱ²½®»¬» Û¨¸·¾·¬·²¹ ß´µ¿´·óÍ·´·½¿ λ¿½¬·ª·¬§ôM λ-»¿®½¸ ¿²¼
Ü»ª»´±°³»²¬ Þ«´´»¬·² ÎÜïïìô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿ó
¬·±²ô ïççêò
ͬ¿®µô Ü¿ª·¼ô ¿²¼ Õ´·»¹»®ô п«´ô Ûºº»½¬ ±º Ó¿¨·³«³ Í·¦» ±º
ݱ¿®-» ß¹¹®»¹¿¬» ±² ÜóÝ®¿½µ·²¹ ·² ݱ²½®»¬» пª»³»²¬-ô λó
-»¿®½¸ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Þ«´´»¬·² ÎÜðîíô ᮬ´¿²¼ Ý»ó
³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ¸¬¬°æññ©©©ò°±®¬½»³»²¬ò±®¹ñ°¼ºÁº·´»-
ñÎÜðîíò°¼ºô ïçéìò
ͬ¿®µô Ü¿ª·¼ô Û´·³·²¿¬·²¹ ±® Ó·²·³·¦·²¹ ß´µ¿´·óÍ·´·½¿ λó
¿½¬·ª·¬§ô ÍØÎÐóÝóíìíô ͬ®¿¬»¹·½ Ø·¹¸©¿§ λ-»¿®½¸ Ю±ó
¹®¿³ô É¿-¸·²¹¬±²ô Üò Ýòô ïççíò ß´-± ÐÝß Ð«¾´·½¿¬·±²
ÔÌïéèô îêê °¿¹»-ò
Í©»²-±²ô Ûò Ùòô ¿²¼ Ù·´´±¬¬ô Öò Ûòô Nß´µ¿´· λ¿½¬·ª·¬§ ±º
ܱ´±³·¬·½ Ô·³»-¬±²» ß¹¹®»¹¿¬»ôM Ó¿¹¿¦·²» ±º ݱ²½®»¬»
λ-»¿®½¸ô ʱ´ò ïçô Ò±ò ëçô Ý»³»²¬ ¿²¼ ݱ²½®»¬» ß--±½·¿ó
¬·±²ô Ô±²¼±²ô Ö«²» ïçêéô °¿¹»- çë ¬± ïðìò
Ì¿²¹ô Ó·²¹-¸«å Ü»²¹ô Ó·²å Ô±²ô È·¿²¹¸«·å ¿²¼ Ø¿²ô
Í«º»²¹ô Nͬ«¼·»- ±² ß´µ¿´·óÝ¿®¾±²¿¬» λ¿½¬·±²ôM ßÝ×
Ó¿¬»®·¿´- Ö±«®²¿´ô ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»ô Ú¿®³·²¹¬±²
Ø·´´-ô Ó·½¸·¹¿²ô Ö¿²«¿®§óÚ»¾®«¿®§ ïççìô °¿¹»- îê ¬± îçò
ïðí
ݸ¿°¬»® ë ß¹¹®»¹¿¬»- º±® ݱ²½®»¬»
̸±³¿-ô Óò Üò ßòå ر±¬±²ô Îò ܱ«¹å ¿²¼ α¹»®-ô Ýò ßòô
NЮ»ª»²¬·±² ±º Ü¿³¿¹» Ü«» ¬± ß´µ¿´·óß¹¹®»¹¿¬» λ¿½¬·±²
øßßÎ÷ ·² ݱ²½®»¬» ݱ²-¬®«½¬·±²OÝ¿²¿¼·¿² ß°°®±¿½¸ôM
Ý»³»²¬ô ݱ²½®»¬»ô ¿²¼ ß¹¹®»¹¿¬»-ô ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ º±®
Ì»-¬·²¹ ¿²¼ Ó¿¬»®·¿´-ô É»-¬ ݱ²-¸±¸±½µ»²ô л²²-§´ª¿²·¿ô
ïççéô °¿¹»- îê ¬± íðò
̸±³¿-ô Óò Üò ßòô ¿²¼ ײ²·-ô Úò ßòô NÛºº»½¬ ±º Í´¿¹ ±²
Û¨°¿²-·±² Ü«» ¬± ß´µ¿´·óß¹¹®»¹¿¬» λ¿½¬·±² ·² ݱ²ó
½®»¬»ôM ßÝ× Ó¿¬»®·¿´- Ö±«®²¿´ô ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»ô
Ú¿®³·²¹¬±² Ø·´´-ô Ó·½¸·¹¿²ô Ò±ª»³¾»®óÜ»½»³¾»® ïççèò
̱«³¿ô Éò Ûòå Ú±©´»®ô Üò Éòå ¿²¼ Ý¿®®¿-¯«·´´±ô Îò Ôòô
ß´µ¿´·óÍ·´·½¿ λ¿½¬·±² ·² ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ݱ²½®»¬»æ Ì»-¬·²¹
Ó»¬¸±¼- ¿²¼ Ó·¬·¹¿¬·±² ß´¬»®²¿¬·ª»-ô λ-»¿®½¸ λ°±®¬ ×ÝßÎ
íðïóïÚô ˲·ª»®-·¬§ ±º Ì»¨¿-ô ß«-¬·²ô îððïô ëîð °¿¹»-ò
Ê»®¾»½µô Ù»±®¹»ô ¿²¼ Ô¿²¼¹®»²ô α¾»®¬ô ײº´«»²½» ±º
и§-·½¿´ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ß¹¹®»¹¿¬»- ±² Ú®±-¬ λ-·-¬¿²½» ±º
ݱ²½®»¬»ô λ-»¿®½¸ Ü»°¿®¬³»²¬ Þ«´´»¬·² ÎÈïîêô ᮬ´¿²¼
Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ¸¬¬°æññ©©©ò°±®¬½»³»²¬ò±®¹ñ°¼ºÁ
º·´»-ñÎÈïîêò°¼ºô ïçêðò
ʱ¹´»®ô Îò Øòô ¿²¼ Ù®±ª»ô Ùò Øòô NÚ®»»¦»ó¬¸¿© ¬»-¬·²¹ ±º
½±¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬» ·² ½±²½®»¬»æ Ю±½»¼«®»- «-»¼ ¾§ Ó·½¸ó
·¹¿² Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² ¿²¼ ±¬¸»® ¿¹»²½·»-ôM
Ý»³»²¬ô ݱ²½®»¬»ô ¿²¼ ß¹¹®»¹¿¬»-ô ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ º±®
Ì»-¬·²¹ ¿²¼ Ó¿¬»®·¿´-ô É»-¬ ݱ²-¸±¸±½µ»²ô л²²-§´ª¿²·¿ô
ʱ´ò ïïô Ò±ò ïô Í«³³»® ïçèçô °¿¹»- ëé ¬± êêò
ÝØßÐÌÛÎ ê
ß¼³·¨¬«®»- º±® ݱ²½®»¬»

ß¼³·¨¬«®»- ¿®» ¬¸±-» ·²¹®»¼·»²¬- ·² ½±²½®»¬»

±¬¸»® ¬¸¿² °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ô ©¿¬»®ô ¿²¼ ¿¹¹®»ó
¹¿¬»- ¬¸¿¬ ¿®» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ³·¨¬«®» ·³³»¼·¿¬»´§
¾»º±®» ±® ¼«®·²¹ ³·¨·²¹ øÚ·¹ò êóï÷ò ß¼³·¨¬«®»-
½¿² ¾» ½´¿--·º·»¼ ¾§ º«²½¬·±² ¿- º±´´±©-æ
ïò ß·®ó»²¬®¿·²·²¹ ¿¼³·¨¬«®»-
îò É¿¬»®ó®»¼«½·²¹ ¿¼³·¨¬«®»-
íò д¿-¬·½·¦»®-
ìò ß½½»´»®¿¬·²¹ ¿¼³·¨¬«®»-
ëò λ¬¿®¼·²¹ ¿¼³·¨¬«®»-
êò ا¼®¿¬·±²ó½±²¬®±´ ¿¼³·¨¬«®»-
éò ݱ®®±-·±² ·²¸·¾·¬±®-
èò ͸®·²µ¿¹» ®»¼«½»®-
Ú·¹ò êóïò Ô·¯«·¼ ¿¼³·¨¬«®»-ô º®±³ ´»º¬ ¬± ®·¹¸¬æ ¿²¬·©¿-¸±«¬ ¿¼³·¨¬«®»ô
çò ß´µ¿´·ó-·´·½¿ ®»¿½¬·ª·¬§ ·²¸·¾·¬±®- -¸®·²µ¿¹» ®»¼«½»®ô ©¿¬»® ®»¼«½»®ô º±¿³·²¹ ¿¹»²¬ô ½±®®±-·±² ·²¸·¾·¬±®ô
ïðò ݱ´±®·²¹ ¿¼³·¨¬«®»- ¿²¼ ¿·®ó»²¬®¿·²·²¹ ¿¼³·¨¬«®»ò øêçéçë÷
ïïò Ó·-½»´´¿²»±«- ¿¼³·¨¬«®»- -«½¸ ¿- ©±®µ¿¾·´ó
·¬§ô ¾±²¼·²¹ô ¼¿³°°®±±º·²¹ô °»®³»¿¾·´·¬§ ®»ó
¼«½·²¹ô ¹®±«¬·²¹ô ¹¿-󺱮³·²¹ô ¿²¬·©¿-¸±«¬ô Ü»-°·¬» ¬¸»-» ½±²-·¼»®¿¬·±²-ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» ¾±®²» ·²
º±¿³·²¹ô ¿²¼ °«³°·²¹ ¿¼³·¨¬«®»- ³·²¼ ¬¸¿¬ ²± ¿¼³·¨¬«®» ±º ¿²§ ¬§°» ±® ¿³±«²¬ ½¿² ¾»
½±²-·¼»®»¼ ¿ -«¾-¬·¬«¬» º±® ¹±±¼ ½±²½®»¬·²¹ °®¿½¬·½»ò
Ì¿¾´» êóï °®±ª·¼»- ¿ ³«½¸ ³±®» »¨¬»²-·ª» ½´¿--·º·½¿¬·±² ±º
¿¼³·¨¬«®»-ò ̸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¿² ¿¼³·¨¬«®» ¼»°»²¼- «°±²
ݱ²½®»¬» -¸±«´¼ ¾» ©±®µ¿¾´»ô º·²·-¸¿¾´»ô -¬®±²¹ô º¿½¬±®- -«½¸ ¿- ¬§°»ô ¾®¿²¼ô ¿²¼ ¿³±«²¬ ±º ½»³»²¬·²¹
¼«®¿¾´»ô ©¿¬»®¬·¹¸¬ô ¿²¼ ©»¿® ®»-·-¬¿²¬ò ̸»-» ¯«¿´·¬·»- ½¿² ³¿¬»®·¿´-å ©¿¬»® ½±²¬»²¬å ¿¹¹®»¹¿¬» -¸¿°»ô ¹®¿¼¿¬·±²ô
±º¬»² ¾» ±¾¬¿·²»¼ »¿-·´§ ¿²¼ »½±²±³·½¿´´§ ¾§ ¬¸» -»´»½¬·±² ¿²¼ °®±°±®¬·±²-å ³·¨·²¹ ¬·³»å -´«³°å ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®»
±º -«·¬¿¾´» ³¿¬»®·¿´- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾§ ®»-±®¬·²¹ ¬± ¿¼³·¨¬«®»- ±º ¬¸» ½±²½®»¬»ò
ø»¨½»°¬ ¿·®ó»²¬®¿·²·²¹ ¿¼³·¨¬«®»- ©¸»² ²»»¼»¼÷ò ß¼³·¨¬«®»- ¾»·²¹ ½±²-·¼»®»¼ º±® «-» ·² ½±²½®»¬»
-¸±«´¼ ³»»¬ ¿°°´·½¿¾´» -°»½·º·½¿¬·±²- ¿- °®»-»²¬»¼ ·²
̸» ³¿¶±® ®»¿-±²- º±® «-·²¹ ¿¼³·¨¬«®»- ¿®»æ
Ì¿¾´» êóïò Ì®·¿´ ³·¨¬«®»- -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ©·¬¸ ¬¸» ¿¼³·¨ó
ïò ̱ ®»¼«½» ¬¸» ½±-¬ ±º ½±²½®»¬» ½±²-¬®«½¬·±² ¬«®» ¿²¼ ¬¸» ¶±¾ ³¿¬»®·¿´- ¿¬ ¬»³°»®¿¬«®»- ¿²¼ ¸«³·¼·¬·»-
îò ̱ ¿½¸·»ª» ½»®¬¿·² °®±°»®¬·»- ·² ½±²½®»¬» ³±®» »ºº»½ó ¿²¬·½·°¿¬»¼ ±² ¬¸» ¶±¾ò ײ ¬¸·- ©¿§ ¬¸» ½±³°¿¬·¾·´·¬§ ±º ¬¸»
¬·ª»´§ ¬¸¿² ¾§ ±¬¸»® ³»¿²- ¿¼³·¨¬«®» ©·¬¸ ±¬¸»® ¿¼³·¨¬«®»- ¿²¼ ¶±¾ ³¿¬»®·¿´-ô ¿-
íò ̱ ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ½±²½®»¬» ¼«®·²¹ ¬¸» -¬¿¹»- ©»´´ ¿- ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬¸» ¿¼³·¨¬«®» ±² ¬¸» °®±°»®¬·»- ±º ¬¸»
±º ³·¨·²¹ô ¬®¿²-°±®¬·²¹ô °´¿½·²¹ô ¿²¼ ½«®·²¹ ·² ¿¼ó º®»-¸ ¿²¼ ¸¿®¼»²»¼ ½±²½®»¬»ô ½¿² ¾» ±¾-»®ª»¼ò ̸»
ª»®-» ©»¿¬¸»® ½±²¼·¬·±²- ¿³±«²¬ ±º ¿¼³·¨¬«®» ®»½±³³»²¼»¼ ¾§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®
ìò ̱ ±ª»®½±³» ½»®¬¿·² »³»®¹»²½·»- ¼«®·²¹ ½±²½®»¬·²¹ ±® ¬¸» ±°¬·³«³ ¿³±«²¬ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ´¿¾±®¿¬±®§ ¬»-¬-
±°»®¿¬·±²- -¸±«´¼ ¾» «-»¼ò

ïðë
Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»-
Ì¿¾´» êóïò ݱ²½®»¬» ß¼³·¨¬«®»- ¾§ Ý´¿--·º·½¿¬·±²
̧°» ±º ¿¼³·¨¬«®»
ß½½»´»®¿¬±®-
øßÍÌÓ Ý ìçì ¿²¼
ßßÍØÌÑ Ó ïçìô ̧°» Ý÷
ß·® ¼»¬®¿·²»®-
ß·®ó»²¬®¿·²·²¹ ¿¼³·¨¬«®»-
øßÍÌÓ Ý îêð ¿²¼
ßßÍØÌÑ Ó ïëì÷
ß´µ¿´·ó¿¹¹®»¹¿¬» ®»¿½¬·ª·¬§
·²¸·¾·¬±®-
ß²¬·©¿-¸±«¬ ¿¼³·¨¬«®»-
Þ±²¼·²¹ ¿¼³·¨¬«®»-
ݱ´±®·²¹ ¿¼³·¨¬«®»-
øßÍÌÓ Ý çéç÷
ݱ®®±-·±² ·²¸·¾·¬±®-
Ü¿³°°®±±º·²¹ ¿¼³·¨¬«®»-
Ú±¿³·²¹ ¿¹»²¬-
Ú«²¹·½·¼»-ô ¹»®³·½·¼»-ô
¿²¼ ·²-»½¬·½·¼»-
Ù¿- º±®³»®-
Ù®±«¬·²¹ ¿¼³·¨¬«®»-
ا¼®¿¬·±² ½±²¬®±´
¿¼³·¨¬«®»-
л®³»¿¾·´·¬§ ®»¼«½»®-
Ы³°·²¹ ¿·¼-
λ¬¿®¼»®- øßÍÌÓ Ý ìçì
¿²¼ ßßÍØÌÑ Ó ïçìô
̧°» Þ÷
͸®·²µ¿¹» ®»¼«½»®-
Í«°»®°´¿-¬·½·¦»®-ö
øßÍÌÓ Ý ïðïéô ̧°» ï÷
ÛÞððï
Ü»-·®»¼ »ºº»½¬
ß½½»´»®¿¬» -»¬¬·²¹ ¿²¼ »¿®´§ó-¬®»²¹¬¸
¼»ª»´±°³»²¬
Ü»½®»¿-» ¿·® ½±²¬»²¬
׳°®±ª» ¼«®¿¾·´·¬§ ·² º®»»¦»ó¬¸¿©ô
¼»·½»®ô -«´º¿¬»ô ¿²¼ ¿´µ¿´·ó
®»¿½¬·ª» »²ª·®±²³»²¬-
׳°®±ª» ©±®µ¿¾·´·¬§
λ¼«½» ¿´µ¿´·ó¿¹¹®»¹¿¬» ®»¿½¬·ª·¬§
»¨°¿²-·±²
ݱ¸»-·ª» ½±²½®»¬» º±® «²¼»®©¿¬»®
°´¿½»³»²¬-
ײ½®»¿-» ¾±²¼ -¬®»²¹¬¸
ݱ´±®»¼ ½±²½®»¬»
λ¼«½» -¬»»´ ½±®®±-·±² ¿½¬·ª·¬§ ·² ¿
½¸´±®·¼»ó´¿¼»² »²ª·®±²³»²¬
λ¬¿®¼ ³±·-¬«®» °»²»¬®¿¬·±² ·²¬± ¼®§
½±²½®»¬»
Ю±¼«½» ´·¹¸¬©»·¹¸¬ô º±¿³»¼
½±²½®»¬» ©·¬¸ ´±© ¼»²-·¬§
ײ¸·¾·¬ ±® ½±²¬®±´ ¾¿½¬»®·¿´ ¿²¼ º«²¹¿´
¹®±©¬¸
Ý¿«-» »¨°¿²-·±² ¾»º±®» -»¬¬·²¹
ß¼¶«-¬ ¹®±«¬ °®±°»®¬·»- º±® -°»½·º·½
¿°°´·½¿¬·±²-
Í«-°»²¼ ¿²¼ ®»¿½¬·ª¿¬» ½»³»²¬
¸§¼®¿¬·±² ©·¬¸ -¬¿¾·´·¦»® ¿²¼ ¿½¬·ª¿¬±®
Ü»½®»¿-» °»®³»¿¾·´·¬§
׳°®±ª» °«³°¿¾·´·¬§
λ¬¿®¼ -»¬¬·²¹ ¬·³»
λ¼«½» ¼®§·²¹ -¸®·²µ¿¹»
ײ½®»¿-» º´±©¿¾·´·¬§ ±º ½±²½®»¬»
λ¼«½» ©¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·±
ïðê
Ó¿¬»®·¿´
Ý¿´½·«³ ½¸´±®·¼» øßÍÌÓ Ü çè ¿²¼ ßßÍØÌÑ Ó ïìì÷
Ì®·»¬¸¿²±´¿³·²»ô -±¼·«³ ¬¸·±½§¿²¿¬»ô ½¿´½·«³ º±®³¿¬»ô
½¿´½·«³ ²·¬®·¬»ô ½¿´½·«³ ²·¬®¿¬»
Ì®·¾«¬§´ °¸±-°¸¿¬»ô ¼·¾«¬§´ °¸¬¸¿´¿¬»ô ±½¬§´ ¿´½±¸±´ô ©¿¬»®ó
·²-±´«¾´» »-¬»®- ±º ½¿®¾±²·½ ¿²¼ ¾±®·½ ¿½·¼ô -·´·½±²»-
Í¿´¬- ±º ©±±¼ ®»-·²- øÊ·²-±´ ®»-·²÷ô -±³» -§²¬¸»¬·½
¼»¬»®¹»²¬-ô -¿´¬- ±º -«´º±²¿¬»¼ ´·¹²·²ô -¿´¬- ±º °»¬®±´»«³
¿½·¼-ô -¿´¬- ±º °®±¬»·²¿½»±«- ³¿¬»®·¿´ô º¿¬¬§ ¿²¼ ®»-·²±«-
¿½·¼- ¿²¼ ¬¸»·® -¿´¬-ô ¿´µ§´¾»²¦»²» -«´º±²¿¬»-ô -¿´¬- ±º
-«´º±²¿¬»¼ ¸§¼®±½¿®¾±²-
Þ¿®·«³ -¿´¬-ô ´·¬¸·«³ ²·¬®¿¬»ô
´·¬¸·«³ ½¿®¾±²¿¬»ô ´·¬¸·«³ ¸§¼®±¨·¼»
Ý»´´«´±-»ô ¿½®§´·½ °±´§³»®
б´§ª·²§´ ½¸´±®·¼»ô °±´§ª·²§´ ¿½»¬¿¬»ô ¿½®§´·½-ô
¾«¬¿¼·»²»ó-¬§®»²» ½±°±´§³»®-
Ó±¼·º·»¼ ½¿®¾±² ¾´¿½µô ·®±² ±¨·¼»ô °¸¬¸¿´±½§¿²·²»ô «³¾»®ô
½¸®±³·«³ ±¨·¼»ô ¬·¬¿²·«³ ±¨·¼»ô ½±¾¿´¬ ¾´«»
Ý¿´½·«³ ²·¬®·¬»ô -±¼·«³ ²·¬®·¬»ô -±¼·«³ ¾»²¦±¿¬»ô ½»®¬¿·²
°¸±-°¸¿¬»- ±® º´«±-·´·½¿¬»-ô º´«±¿´«³·²¿¬»-ô »-¬»® ¿³·²»-
ͱ¿°- ±º ½¿´½·«³ ±® ¿³³±²·«³ -¬»¿®¿¬» ±® ±´»¿¬»
Þ«¬§´ -¬»¿®¿¬»
묮±´»«³ °®±¼«½¬-
Ý¿¬·±²·½ ¿²¼ ¿²·±²·½ -«®º¿½¬¿²¬-
ا¼®±´·¦»¼ °®±¬»·²
б´§¸¿´±¹»²¿¬»¼ °¸»²±´-
Ü·»´¼®·² »³«´-·±²-
ݱ°°»® ½±³°±«²¼-
ß´«³·²«³ °±©¼»®
Í»» ß·®ó»²¬®¿·²·²¹ ¿¼³·¨¬«®»-ô ß½½»´»®¿¬±®-ô λ¬¿®¼»®-ô
¿²¼ É¿¬»® ®»¼«½»®-
Ý¿®¾±¨§´·½ ¿½·¼-
и±-°¸±®«-ó½±²¬¿·²·²¹ ±®¹¿²·½ ¿½·¼ -¿´¬-
Ô¿¬»¨
Ý¿´½·«³ -¬»¿®¿¬»
Ñ®¹¿²·½ ¿²¼ -§²¬¸»¬·½ °±´§³»®-
Ñ®¹¿²·½ º´±½½«´»²¬-
Ñ®¹¿²·½ »³«´-·±²- ±º °¿®¿ºº·²ô ½±¿´ ¬¿®ô ¿-°¸¿´¬ô ¿½®§´·½-
Þ»²¬±²·¬» ¿²¼ °§®±¹»²·½ -·´·½¿-
ا¼®¿¬»¼ ´·³» øßÍÌÓ Ý ïìï÷
Ô·¹²·²
Þ±®¿¨
Í«¹¿®-
Ì¿®¬¿®·½ ¿½·¼ ¿²¼ -¿´¬-
б´§±¨§¿´µ§´»²» ¿´µ§´ »¬¸»®
Ю±°§´»²» ¹´§½±´
Í«´º±²¿¬»¼ ³»´¿³·²» º±®³¿´¼»¸§¼» ½±²¼»²-¿¬»-
Í«´º±²¿¬»¼ ²¿°¸¬¸¿´»²» º±®³¿´¼»¸§¼» ½±²¼»²-¿¬»-
Ô·¹²±-«´º±²¿¬»-
б´§½¿®¾±¨§´¿¬»-
 ݸ¿°¬»® ê ß¼³·¨¬«®»- º±® ݱ²½®»¬»

Ì¿¾´» êóïò ݱ²½®»¬» ß¼³·¨¬«®»- ¾§ Ý´¿--·º·½¿¬·±² øݱ²¬·²«»¼÷

̧°» ±º ¿¼³·¨¬«®»
Í«°»®°´¿-¬·½·¦»®ö ¿²¼
®»¬¿®¼»® øßÍÌÓ Ý ïðïéô
̧°» î÷
É¿¬»® ®»¼«½»®
øßÍÌÓ Ý ìçì ¿²¼
ßßÍØÌÑ Ó ïçìô ̧°» ß÷
É¿¬»® ®»¼«½»® ¿²¼
¿½½»´»®¿¬±® øßÍÌÓ Ý ìçì
¿²¼ ßßÍØÌÑ Ó ïçìô
̧°» Û÷
É¿¬»® ®»¼«½»® ¿²¼
®»¬¿®¼»® øßÍÌÓ Ý ìçì ¿²¼
ßßÍØÌÑ Ó ïçìô ̧°» Ü÷
É¿¬»® ®»¼«½»®O¸·¹¸
®¿²¹» øßÍÌÓ Ý ìçì ¿²¼
ßßÍØÌÑ Ó ïçìô ̧°» Ú÷
É¿¬»® ®»¼«½»®O¸·¹¸
®¿²¹»O¿²¼ ®»¬¿®¼»®
øßÍÌÓ Ý ìçì ¿²¼
ßßÍØÌÑ Ó ïçìô ̧°» Ù÷
É¿¬»® ®»¼«½»®O³·¼
®¿²¹»
Ü»-·®»¼ »ºº»½¬
ײ½®»¿-» º´±©¿¾·´·¬§ ©·¬¸ ®»¬¿®¼»¼ -»¬
λ¼«½» ©¿¬»®P½»³»²¬ ®¿¬·±
λ¼«½» ©¿¬»® ½±²¬»²¬ ¿¬ ´»¿-¬ ëû
λ¼«½» ©¿¬»® ½±²¬»²¬ ø³·²·³«³ ëû÷
¿²¼ ¿½½»´»®¿¬» -»¬
λ¼«½» ©¿¬»® ½±²¬»²¬ ø³·²·³«³ ëû÷
¿²¼ ®»¬¿®¼ -»¬
λ¼«½» ©¿¬»® ½±²¬»²¬ ø³·²·³«³
ïîû÷
λ¼«½» ©¿¬»® ½±²¬»²¬ ø³·²·³«³
ïîû÷ ¿²¼ ®»¬¿®¼ -»¬
λ¼«½» ©¿¬»® ½±²¬»²¬ ø¾»¬©»»²
ê ¿²¼ ïîû÷ ©·¬¸±«¬ ®»¬¿®¼·²¹
Ó¿¬»®·¿´
Í»» -«°»®°´¿-¬·½·¦»®- ¿²¼ ¿´-± ©¿¬»® ®»¼«½»®-
Ô·¹²±-«´º±²¿¬»-
ا¼®±¨§´¿¬»¼ ½¿®¾±¨§´·½ ¿½·¼-
Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»-
øß´-± ¬»²¼ ¬± ®»¬¿®¼ -»¬ -± ¿½½»´»®¿¬±® ·- ±º¬»² ¿¼¼»¼÷
Í»» ©¿¬»® ®»¼«½»®ô ̧°» ß ø¿½½»´»®¿¬±® ·- ¿¼¼»¼÷
Í»» ©¿¬»® ®»¼«½»®ô ̧°» ß ø®»¬¿®¼»® ·- ¿¼¼»¼÷
Í»» -«°»®°´¿-¬·½·¦»®-
Í»» -«°»®°´¿-¬·½·¦»®- ¿²¼ ¿´-± ©¿¬»® ®»¼«½»®-
Ô·¹²±-«´º±²¿¬»-
б´§½¿®¾±¨§´¿¬»-

ö Í«°»®°´¿-¬·½·¦»®- ¿®» ¿´-± ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¸·¹¸ó®¿²¹» ©¿¬»® ®»¼«½»®- ±® °´¿-¬·½·¦»®-ò ̸»-» ¿¼³·¨¬«®»- ±º¬»² ³»»¬ ¾±¬¸ ßÍÌÓ Ý ìçì øßßÍØÌÑ
Ó ïçì÷ ¿²¼ ßÍÌÓ Ý ïðïé -°»½·º·½¿¬·±²-ò

ß×ÎóÛÒÌÎß×Ò×ÒÙ ßÜÓ×ÈÌËÎÛÍ
ß·®ó»²¬®¿·²·²¹ ¿¼³·¨¬«®»- ¿®» «-»¼ ¬± °«®°±-»´§ ·²¬®±¼«½»
¿²¼ -¬¿¾·´·¦» ³·½®±-½±°·½ ¿·® ¾«¾¾´»- ·² ½±²½®»¬»ò ß·®ó
»²¬®¿·²³»²¬ ©·´´ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ·³°®±ª» ¬¸» ¼«®¿¾·´·¬§ ±º
½±²½®»¬» »¨°±-»¼ ¬± ½§½´»- ±º º®»»¦·²¹ ¿²¼ ¬¸¿©·²¹ øÚ·¹ò
êóî÷ò Û²¬®¿·²»¼ ¿·® ¹®»¿¬´§ ·³°®±ª»- ½±²½®»¬»K- ®»-·-¬¿²½» ¬±
-«®º¿½» -½¿´·²¹ ½¿«-»¼ ¾§ ½¸»³·½¿´ ¼»·½»®- øÚ·¹ò êóí÷ò Ú«®ó
¬¸»®³±®»ô ¬¸» ©±®µ¿¾·´·¬§ ±º º®»-¸ ½±²½®»¬» ·- ·³°®±ª»¼
-·¹²·º·½¿²¬´§ô ¿²¼ -»¹®»¹¿¬·±² ¿²¼ ¾´»»¼·²¹ ¿®» ®»¼«½»¼ ±®
»´·³·²¿¬»¼ò
ß·®ó»²¬®¿·²»¼ ½±²½®»¬» ½±²¬¿·²- ³·²«¬» ¿·® ¾«¾¾´»-
¬¸¿¬ ¿®» ¼·-¬®·¾«¬»¼ «²·º±®³´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½»³»²¬
°¿-¬»ò Û²¬®¿·²»¼ ¿·® ½¿² ¾» °®±¼«½»¼ ·² ½±²½®»¬» ¾§ «-» ±º
¿² ¿·®ó»²¬®¿·²·²¹ ½»³»²¬ô ¾§ ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¿² ¿·®ó
»²¬®¿·²·²¹ ¿¼³·¨¬«®»ô ±® ¾§ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¾±¬¸ ³»¬¸ó
±¼-ò ß² ¿·®ó»²¬®¿·²·²¹ ½»³»²¬ ·- ¿ °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ ©·¬¸
¿² ¿·®ó»²¬®¿·²·²¹ ¿¼¼·¬·±² ·²¬»®¹®±«²¼ ©·¬¸ ¬¸» ½´·²µ»®
¼«®·²¹ ³¿²«º¿½¬«®»ò ß² ¿·®ó»²¬®¿·²·²¹ ¿¼³·¨¬«®»ô ±² ¬¸»
±¬¸»® ¸¿²¼ô ·- ¿¼¼»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ½±²½®»¬» ³¿¬»®·¿´-
»·¬¸»® ¾»º±®» ±® ¼«®·²¹ ³·¨·²¹ò
̸» °®·³¿®§ ·²¹®»¼·»²¬- «-»¼ ·² ¿·®ó»²¬®¿·²·²¹ ¿¼ó
³·¨¬«®»- ¿®» ´·-¬»¼ ·² Ì¿¾´» êóïò Í°»½·º·½¿¬·±²- ¿²¼ ³»¬¸ó
±¼- ±º ¬»-¬·²¹ ¿·®ó»²¬®¿·²·²¹ ¿¼³·¨¬«®»- ¿®» ¹·ª»² ·²
ßÍÌÓ Ý îêð ¿²¼ Ý îíí øßßÍØÌÑ Ó ïëì ¿²¼ Ì ïëé÷ò ß·®ó
»²¬®¿·²·²¹ ¿¼¼·¬·±²- º±® «-» ·² ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®» ±º ¿·®ó
»²¬®¿·²·²¹ ½»³»²¬- ³«-¬ ³»»¬ ®»¯«·®»³»²¬- ±º ßÍÌÓ Ý
îîêò ß°°´·½¿¾´» ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¿·®ó»²¬®¿·²·²¹ ½»³»²¬-
¿®» ¹·ª»² ·² ßÍÌÓ Ý ïëð ¿²¼ ßßÍØÌÑ Ó èëò Í»» ݸ¿°¬»®
èô ß·®óÛ²¬®¿·²»¼ ݱ²½®»¬»ô Õ´·»¹»® øïçêê÷ô ¿²¼ ɸ·¬·²¹
¿²¼ Ò¿¹· øïççè÷ º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò
ÉßÌÛÎóÎÛÜËÝ×ÒÙ ßÜÓ×ÈÌËÎÛÍ
É¿¬»®ó®»¼«½·²¹ ¿¼³·¨¬«®»- ¿®» «-»¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ¯«¿²ó
¬·¬§ ±º ³·¨·²¹ ©¿¬»® ®»¯«·®»¼ ¬± °®±¼«½» ½±²½®»¬» ±º ¿
½»®¬¿·² -´«³°ô ®»¼«½» ©¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·±ô ®»¼«½» ½»³»²¬
½±²¬»²¬ô ±® ·²½®»¿-» -´«³°ò ̧°·½¿´ ©¿¬»® ®»¼«½»®- ®»¼«½»
¬¸» ©¿¬»® ½±²¬»²¬ ¾§ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ëû ¬± ïðûò ß¼¼·²¹ ¿
©¿¬»®ó®»¼«½·²¹ ¿¼³·¨¬«®» ¬± ½±²½®»¬» ©·¬¸±«¬ ®»¼«½·²¹
¬¸» ©¿¬»® ½±²¬»²¬ ½¿² °®±¼«½» ¿ ³·¨¬«®» ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸»®
-´«³°ò ̸» ®¿¬» ±º -´«³° ´±--ô ¸±©»ª»®ô ·- ²±¬ ®»¼«½»¼
¿²¼ ·² ³±-¬ ½¿-»- ·- ·²½®»¿-»¼ øÚ·¹ò êóì÷ò ο°·¼ -´«³° ´±--
®»-«´¬- ·² ®»¼«½»¼ ©±®µ¿¾·´·¬§ ¿²¼ ´»-- ¬·³» ¬± °´¿½»
½±²½®»¬»ò
ß² ·²½®»¿-» ·² -¬®»²¹¬¸ ·- ¹»²»®¿´´§ ±¾¬¿·²»¼ ©·¬¸
©¿¬»®ó®»¼«½·²¹ ¿¼³·¨¬«®»- ¿- ¬¸» ©¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·± ·-

ïðé
Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»- ÛÞððï

Ú·¹ò êóíò ͽ¿´»¼ ½±²½®»¬» -«®º¿½» ®»-«´¬·²¹ º®±³ ´¿½µ ±º ¿·®

»²¬®¿·²³»²¬ô «-» ±º ¼»·½»®-ô ¿²¼ °±±® º·²·-¸·²¹ ¿²¼ ½«®·²¹
°®¿½¬·½»-ò øëîéìî÷

½®¿½µ- ·² ½±²½®»¬»ò Ë-·²¹ ¿ ©¿¬»® ®»¼«½»® ¬± ®»¼«½» ¬¸»

½»³»²¬ ¿²¼ ©¿¬»® ½±²¬»²¬ ±º ¿ ½±²½®»¬» ³·¨¬«®»O©¸·´»
³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ½±²-¬¿²¬ ©¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·±O½¿² ®»-«´¬ ·²
»¯«¿´ ±® ®»¼«½»¼ ½±³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ô ¿²¼ ½¿² ·²½®»¿-»
-´«³° ´±-- ¾§ ¿ º¿½¬±® ±º ¬©± ±® ³±®» øɸ·¬·²¹ ¿²¼
ܦ·»¼¦·½ ïççî÷ò
É¿¬»® ®»¼«½»®- ¼»½®»¿-»ô ·²½®»¿-»ô ±® ¸¿ª» ²± »ºº»½¬ ±²
¾´»»¼·²¹ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ½¸»³·½¿´ ½±³°±-·¬·±² ±º ¬¸»
¿¼³·¨¬«®»ò ß ®»¼«½¬·±² ±º ¾´»»¼·²¹ ½¿² ®»-«´¬ ·² º·²·-¸·²¹
¼·ºº·½«´¬·»- ±² º´¿¬ -«®º¿½»- ©¸»² ®¿°·¼ ¼®§·²¹ ½±²¼·¬·±²-
¿®» °®»-»²¬ò É¿¬»® ®»¼«½»®- ½¿² ¾» ³±¼·º·»¼ ¬± ¹·ª» ª¿®§ó
·²¹ ¼»¹®»»- ±º ®»¬¿®¼¿¬·±² ©¸·´» ±¬¸»®- ¼± ²±¬ -·¹²·º·ó

ïîë ë
ݱ²¬®±´
É¿¬»® ®»¼«½»® Ô
É¿¬»® ®»¼«½»® Ø ì
ïðð
Í´«³°ô ³³

Í´«³°ô ·²ò

éë í
Ú·¹ò êóîò Ú®±-¬ ¼¿³¿¹» ø½®«³¾´·²¹÷ ¿¬ ¶±·²¬- ±º ¿ °¿ª»³»²¬
ø¬±°÷ô º®±-¬ ·²¼«½»¼ ½®¿½µ·²¹ ²»¿® ¶±·²¬- ø¾±¬¬±³÷ô ¿²¼
»²´¿®¹»¼ ª·»© ±º ½®¿½µ- ø·²-»¬÷ò øêïêîïô êéèíìô êéèíë÷ î
ëð

îë ï
®»¼«½»¼ò Ú±® ½±²½®»¬»- ±º »¯«¿´ ½»³»²¬ ½±²¬»²¬ô ¿·® ½±²¬»²¬ô
¿²¼ -´«³°ô ¬¸» îè󼿧 -¬®»²¹¬¸ ±º ¿ ©¿¬»®ó®»¼«½»¼
ð ð
½±²½®»¬» ½±²¬¿·²·²¹ ¿ ©¿¬»® ®»¼«½»® ½¿² ¾» ïðû ¬± îëû ð îð ìð êð èð ïðð ïîð ïìð
¹®»¿¬»® ¬¸¿² ½±²½®»¬» ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¿¼³·¨¬«®»ò Ü»-°·¬» ®»ó Û´¿°-»¼ ¬·³»ô ³·²«¬»-
¼«½¬·±² ·² ©¿¬»® ½±²¬»²¬ô ©¿¬»®ó®»¼«½·²¹ ¿¼³·¨¬«®»- ³¿§
Ú·¹ò êóìò Í´«³° ´±-- ¿¬ îí•Ý øéí•Ú÷ ·² ½±²½®»¬»- ½±²¬¿·²·²¹
½¿«-» ·²½®»¿-»- ·² ¼®§·²¹ -¸®·²µ¿¹»ò Ë-«¿´´§ ¬¸» »ºº»½¬ ±º
½±²ª»²¬·±²¿´ ©¿¬»® ®»¼«½»®- øßÍÌÓ Ý ìçì ¿²¼ ßßÍØÌÑ
¬¸» ©¿¬»® ®»¼«½»® ±² ¼®§·²¹ -¸®·²µ¿¹» ·- -³¿´´ ½±³°¿®»¼ Ó ïçì ̧°» Ü÷ ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¿ ½±²¬®±´ ³·¨¬«®» øɸ·¬·²¹
¬± ±¬¸»® ³±®» -·¹²·º·½¿²¬ º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ½¿«-» -¸®·²µ¿¹» ¿²¼ ܦ·»¼¦·½ ïççî÷ò

ïðè
 ݸ¿°¬»® ê ß¼³·¨¬«®»- º±® ݱ²½®»¬»

½¿²¬´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» -»¬¬·²¹ ¬·³»ò ßÍÌÓ Ý ìçì øßßÍØÌÑ Ó
ïçì÷ ̧°» ß ©¿¬»® ®»¼«½»®- ½¿² ¸¿ª» ´·¬¬´» »ºº»½¬ ±² -»¬¬·²¹ô
©¸·´» ̧°» Ü ¿¼³·¨¬«®»- °®±ª·¼» ©¿¬»® ®»¼«½¬·±² ©·¬¸
®»¬¿®¼¿¬·±²ô ¿²¼ ̧°» Û ¿¼³·¨¬«®»- °®±ª·¼» ©¿¬»® ®»¼«½ó
¬·±² ©·¬¸ ¿½½»´»®¿¬»¼ -»¬¬·²¹ò ̧°» Ü ©¿¬»®ó®»¼«½·²¹
¿¼³·¨¬«®»- «-«¿´´§ ®»¬¿®¼ ¬¸» -»¬¬·²¹ ¬·³» ±º ½±²½®»¬» ¾§
±²» ¬± ¬¸®»» ¸±«®- øÚ·¹ò êóë÷ò ͱ³» ©¿¬»®ó®»¼«½·²¹ ¿¼³·¨ó
¬«®»- ³¿§ ¿´-± »²¬®¿·² -±³» ¿·® ·² ½±²½®»¬»ò Ô·¹²·²ó¾¿-»¼
¿¼³·¨¬«®»- ½¿² ·²½®»¿-» ¿·® ½±²¬»²¬- ¾§ ï ¬± î °»®½»²¬¿¹»
°±·²¬-ò ݱ²½®»¬»- ©·¬¸ ©¿¬»® ®»¼«½»®- ¹»²»®¿´´§ ¸¿ª»
¹±±¼ ¿·® ®»¬»²¬·±² øÌ¿¾´» êóî÷ò
̸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ©¿¬»® ®»¼«½»®- ±² ½±²½®»¬» ·- ¿
º«²½¬·±² ±º ¬¸»·® ½¸»³·½¿´ ½±³°±-·¬·±²ô ½±²½®»¬» ¬»³°»®¿ó
¬«®»ô ½»³»²¬ ½±³°±-·¬·±² ¿²¼ º·²»²»--ô ½»³»²¬ ½±²¬»²¬ô
¿²¼ ¬¸» °®»-»²½» ±º ±¬¸»® ¿¼³·¨¬«®»-ò ̸» ½´¿--·º·½¿¬·±²-
¿²¼ ½±³°±²»²¬- ±º ©¿¬»® ®»¼«½»®- ¿®» ´·-¬»¼ ·² Ì¿¾´» êóïò
Í»» ɸ·¬·²¹ ¿²¼ ܦ·»¼¦·½ øïççî÷ º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±²
¬¸» »ºº»½¬- ±º ©¿¬»® ®»¼«½»®- ±² ½±²½®»¬» °®±°»®¬·»-ò
ײ·¬·¿´ -»¬
ì Ý»³»²¬ ï
Ý»³»²¬ î
í ¿²¼ ³¿µ» ´±© ©¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·±ô ¸·¹¸ó-¬®»²¹¬¸ ½±²½®»¬»
λ¬¿®¼¿¬·±²ô ¸±«®-
Ó×ÜóÎßÒÙÛ ÉßÌÛÎ ÎÛÜËÝ×ÒÙ
ßÜÓ×ÈÌËÎÛÍ
Ó·¼ó®¿²¹» ©¿¬»® ®»¼«½»®- ©»®» º·®-¬ ·²¬®±¼«½»¼ ·² ïçèìò
̸»-» ¿¼³·¨¬«®»- °®±ª·¼» -·¹²·º·½¿²¬ ©¿¬»® ®»¼«½¬·±²
ø¾»¬©»»² ê ¿²¼ ïîû÷ º±® ½±²½®»¬»- ©·¬¸ -´«³°- ±º ïîë ¬±
îðð ³³ øë ¬± è ·²ò÷ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ®»¬¿®¼¿¬·±² ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸
¸·¹¸ ¼±-¿¹»- ±º ½±²ª»²¬·±²¿´ ø²±®³¿´÷ ©¿¬»® ®»¼«½»®-ò
Ò±®³¿´ ©¿¬»® ®»¼«½»®- ¿®» ·²¬»²¼»¼ º±® ½±²½®»¬»- ©·¬¸
-´«³°- ±º ïð𠬱 ïîë ³³ øì ¬± ë ·²ò÷ò Ó·¼ó®¿²¹» ©¿¬»®
®»¼«½»®- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ®»¼«½» -¬·½µ·²»-- ¿²¼ ·³°®±ª»
º·²·-¸¿¾·´·¬§ô °«³°¿¾·´·¬§ô ¿²¼ °´¿½»¿¾·´·¬§ ±º ½±²½®»¬»-
½±²¬¿·²·²¹ -·´·½¿ º«³» ¿²¼ ±¬¸»® -«°°´»³»²¬¿®§ ½»³»²¬ó
·²¹ ³¿¬»®·¿´-ò ͱ³» ½¿² ¿´-± »²¬®¿·² ¿·® ¿²¼ ¾» «-»¼ ·² ´±©
-´«³° ½±²½®»¬»- øÒ³¿·ô ͽ¸´¿¹¾¿«³ô ¿²¼ Ê·±´»¬¬¿ ïççè÷ò
Ø×ÙØóÎßÒÙÛ ÉßÌÛÎ ÎÛÜËÝ×ÒÙ
ßÜÓ×ÈÌËÎÛÍ
Ø·¹¸ó®¿²¹» ©¿¬»® ®»¼«½»®-ô ßÍÌÓ Ý ìçì øßßÍØÌÑ Ó
ïçì÷ ̧°»- Ú ø©¿¬»® ®»¼«½·²¹÷ ¿²¼ Ù ø©¿¬»® ®»¼«½·²¹ ¿²¼
®»¬¿®¼·²¹÷ô ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ·³°¿®¬ °®±°»®¬·»- ·²¼«½»¼ ¾§
®»¹«´¿® ©¿¬»® ®»¼«½»®-ô ±²´§ ³«½¸ ³±®» »ºº·½·»²¬´§ò ̸»§
½¿² ¹®»¿¬´§ ®»¼«½» ©¿¬»® ¼»³¿²¼ ¿²¼ ½»³»²¬ ½±²¬»²¬-

©·¬¸ ²±®³¿´ ±® »²¸¿²½»¼ ©±®µ¿¾·´·¬§ò ß ©¿¬»® ®»¼«½¬·±²

±º ïîû ¬± íðû ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «-» ±º ¬¸»-»
î ¿¼³·¨¬«®»-ò ̸» ®»¼«½»¼ ©¿¬»® ½±²¬»²¬ ¿²¼ ©¿¬»®ó½»³»²¬
®¿¬·± ½¿² °®±¼«½» ½±²½®»¬»- ©·¬¸ øï÷ «´¬·³¿¬» ½±³°®»--·ª»
-¬®»²¹¬¸- ·² »¨½»-- ±º éð Óп øïðôððð °-·÷ô øî÷ ·²½®»¿-»¼
ï »¿®´§ -¬®»²¹¬¸ ¹¿·²ô øí÷ ®»¼«½»¼ ½¸´±®·¼»ó·±² °»²»¬®¿¬·±²ô
¿²¼ øì÷ ±¬¸»® ¾»²»º·½·¿´ °®±°»®¬·»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ´±©
©¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·± ½±²½®»¬» øÚ·¹ò êóê÷ò
ð
Ô Ø Ò Ó Þ È
ß¼³·¨¬«®»

Ú·²¿´ -»¬
í Ý»³»²¬ ï
Ý»³»²¬ î
λ¬¿®¼¿¬·±²ô ¸±«®-

ð
Ô Ø Ò Ó Þ È
ß¼³·¨¬«®»

Ú·¹ò êóëò λ¬¿®¼¿¬·±² ±º -»¬ ·² ½»³»²¬ó®»¼«½»¼ ³·¨¬«®»-

®»´¿¬·ª» ¬± ½±²¬®±´ ³·¨¬«®»ò ݱ²½®»¬»- Ô ¿²¼ Ø ½±²¬¿·² ½±²ó Ú·¹ò êóêò Ô±© ©¿¬»® ¬± ½»³»²¬ ®¿¬·± ½±²½®»¬» ©·¬¸ ´±©
ª»²¬·±²¿´ ©¿¬»® ®»¼«½»®ô ½±²½®»¬»- Òô Óô Þô ¿²¼ È ½±²¬¿·² ½¸´±®·¼» °»®³»¿¾·´·¬§O»¿-·´§ ³¿¼» ©·¬¸ ¸·¹¸ó®¿²¹» ©¿¬»®
¸·¹¸ó®¿²¹» ©¿¬»® ®»¼«½»® øɸ·¬·²¹ ¿²¼ ܦ·»¼¦·½ ïççî÷ò ®»¼«½»®-O·- ·¼»¿´ º±® ¾®·¼¹» ¼»½µ-ò øêççîì÷

ïðç
Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»- ÛÞððï

ç
Ø·¹¸ó®¿²¹» ©¿¬»® ®»¼«½»®- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ³±®» »ºº»½ó êð
¬·ª» ¬¸¿² ®»¹«´¿® ©¿¬»®ó®»¼«½·²¹ ¿¼³·¨¬«®»- ·² °®±¼«½·²¹ è
©±®µ¿¾´» ½±²½®»¬»ò ß -·¹²·º·½¿²¬ ®»¼«½¬·±² ±º ¾´»»¼·²¹ ½¿²

ݱ³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ô ïððð °-·

ëð

ݱ³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ô Óп

®»-«´¬ ©·¬¸ ´¿®¹» ®»¼«½¬·±²- ±º ©¿¬»® ½±²¬»²¬å ¬¸·- ½¿² ®»-«´¬ é
·² º·²·-¸·²¹ ¼·ºº·½«´¬·»- ±² º´¿¬ -«®º¿½»- ©¸»² ®¿°·¼ ¼®§·²¹
½±²¼·¬·±²- ¿®» °®»-»²¬ò ͱ³» ±º ¬¸»-» ¿¼³·¨¬«®»- ½¿² ½¿«-» ê
ìð
-·¹²·º·½¿²¬ -´«³° ´±-- øÚ·¹ò êóé÷ò Í·¹²·º·½¿²¬ ®»¬¿®¼¿¬·±² ·-
ë
¿´-± °±--·¾´»ô ¾«¬ ½¿² ¿¹¹®¿ª¿¬» °´¿-¬·½ -¸®·²µ¿¹» ½®¿½µ·²¹
©·¬¸±«¬ °®±°»® °®±¬»½¬·±² ¿²¼ ½«®·²¹ øÚ·¹ò êóë÷ò Ü®§·²¹ íð
ì
-¸®·²µ¿¹»ô ½¸´±®·¼» °»®³»¿¾·´·¬§ô ¿·® ®»¬»²¬·±² øÌ¿¾´» êóî÷ô
Ý
¿²¼ -¬®»²¹¬¸ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ½±²½®»¬»- ©·¬¸ ¸·¹¸ó®¿²¹» îð Ò í
©¿¬»® ®»¼«½»®- ¿®» ½±³°¿®¿¾´» ¬± ½±²½®»¬»- ©·¬¸±«¬ ¬¸»³ Ó
©¸»² ½±³°¿®»¼ ¿¬ ½±²-¬¿²¬ ©¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·±- ø®»¼«½»¼ È î
½»³»²¬ ¿²¼ ©¿¬»® ½±²¬»²¬-÷ øÚ·¹ò êóè÷ò ïð
ï
ݱ²½®»¬»- ©·¬¸ ¸·¹¸ó®¿²¹» ©¿¬»® ®»¼«½»®- ½¿² ¸¿ª» ï ïð ïðð ïððð
´¿®¹»® »²¬®¿·²»¼ ¿·® ª±·¼- ¿²¼ ¸·¹¸»® ª±·¼ó-°¿½·²¹ º¿½¬±®- ß¹»ô ¼¿§-
¬¸¿² ²±®³¿´ ¿·®ó»²¬®¿·²»¼ ½±²½®»¬»ò ̸·- ©±«´¼ ¹»²»®¿´´§
·²¼·½¿¬» ¿ ®»¼«½»¼ ®»-·-¬¿²½» ¬± º®»»¦·²¹ ¿²¼ ¬¸¿©·²¹å Ú·¹ò êóèò ݱ³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ½»³»²¬ó
®»¼«½»¼ ½±²½®»¬»-æ ½±²¬®±´ ³·¨¬«®» øÝ÷ ¿²¼ ½±²½®»¬»- ½±²ó
¸±©»ª»®ô ´¿¾±®¿¬±®§ ¬»-¬- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ½±²½®»¬»- ©·¬¸ ¿ ¬¿·²·²¹ ¸·¹¸ó®¿²¹» ©¿¬»® ®»¼«½»®- øÒô Óô ¿²¼ È÷ øɸ·¬·²¹
³±¼»®¿¬» -´«³° «-·²¹ ¸·¹¸ó®¿²¹» ©¿¬»® ®»¼«½»®- ¸¿ª» ¿²¼ ܦ·»¼¦·½ ïççî÷ò

¹±±¼ º®»»¦»ó¬¸¿© ¼«®¿¾·´·¬§ô »ª»² ©·¬¸ -´·¹¸¬´§ ¸·¹¸»®

ïëð ê
ª±·¼ó-°¿½·²¹ º¿½¬±®-ò ̸·- ³¿§ ¾» ¬¸» ®»-«´¬ ±º ´±©»® ©¿¬»®ó
Ý ½»³»²¬ ®¿¬·±- ±º¬»² ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»-» ½±²½®»¬»-ò
Ò ë
ïîë ɸ»² ¬¸» -¿³» ½¸»³·½¿´- «-»¼ º±® ¸·¹¸ó®¿²¹» ©¿¬»®
Ó
Þ ®»¼«½»®- ¿®» «-»¼ ¬± ³¿µ» º´±©·²¹ ½±²½®»¬»ô ¬¸»§ ¿®»
ïðð È ì ±º¬»² ½¿´´»¼ °´¿-¬·½·¦»®- ±® -«°»®°´¿-¬·½·¦»®- ø-»» ¼·-½«-ó
Í´«³°ô ³³

Í´«³°ô ·²ò

-·±² ¾»´±©÷ò
éë í

ÐÔßÍÌ×Ý×ÆÛÎÍ ÚÑÎ ÚÔÑÉ×ÒÙ

ëð î
ÝÑÒÝÎÛÌÛ
îë ï д¿-¬·½·¦»®-ô ±º¬»² ½¿´´»¼ -«°»®°´¿-¬·½·¦»®-ô ¿®» »--»²¬·¿´´§
¸·¹¸ó®¿²¹» ©¿¬»® ®»¼«½»®- ³»»¬·²¹ ßÍÌÓ Ý ïðïéå ¬¸»-»
ð ð ¿¼³·¨¬«®»- ¿®» ¿¼¼»¼ ¬± ½±²½®»¬» ©·¬¸ ¿ ´±©ó¬±ó²±®³¿´
ð îð ìð êð èð ïðð ïîð ïìð -´«³° ¿²¼ ©¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·± ¬± ³¿µ» ¸·¹¸ó-´«³° º´±©ó
Û´¿°-»¼ ¬·³»ô ³·²«¬»- ·²¹ ½±²½®»¬» øÚ·¹ò êóç÷ò Ú´±©·²¹ ½±²½®»¬» ·- ¿ ¸·¹¸´§ º´«·¼
Ú·¹ò êóéò Í´«³° ´±-- ¿¬ îí•Ý øéí•Ú÷ ·² ³·¨¬«®»- ½±²¬¿·²·²¹ ¾«¬ ©±®µ¿¾´» ½±²½®»¬» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» °´¿½»¼ ©·¬¸ ´·¬¬´» ±® ²±
¸·¹¸ó®¿²¹» ©¿¬»® ®»¼«½»®- øÒô Óô Þô ¿²¼ È÷ ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ª·¾®¿¬·±² ±® ½±³°¿½¬·±² ©¸·´» -¬·´´ ®»³¿·²·²¹ »--»²¬·¿´´§
½±²¬®±´ ³·¨¬«®» øÝ÷ øɸ·¬·²¹ ¿²¼ ܦ·»¼¦·½ ïççî÷ò

Ì¿¾´» êóîò Ô±-- ±º ß·® º®±³ Ý»³»²¬ λ¼«½»¼ ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»-

ײ·¬·¿´ ¿·® Ú·²¿´ ¿·® л®½»²¬ ¿·® כּ ±º ¿·® ´±--ô
Ó·¨¬«®» ½±²¬»²¬ô ûö ½±²¬»²¬ô û€ ®»¬¿·²»¼ û ñ ³·²«¬»
Ý Ý±²¬®±´ ëòì íòð ëê ðòðîð
Ô É¿¬»® éòð ìòé êé ðòðíè
Ø ®»¼«½»® êòî ìòê éì ðòðìð
Ò êòè ìòè éï ðòðìð
Ó Ø·¹¸ó®¿²¹» êòì íòè ëç ðòðêë
Þ ©¿¬»® êòè ëòê èî ðòðìè
®»¼«½»®
È êòê ëòð éê ðòðîé

ö λ°®»-»²¬- ¿·® ½±²¬»²¬ ³»¿-«®»¼ ¿º¬»® ¿¼¼·¬·±² ±º ¿¼³·¨¬«®»ò

€ λ°®»-»²¬- ¿·® ½±²¬»²¬ ¬¿µ»² ¿¬ °±·²¬ ©¸»®» -´«³° º¿´´- ¾»´±© îë ³³ øï ·²ò÷ò
ɸ·¬·²¹ ¿²¼ ܦ·»¼¦·½ ïççîò

ïïð
 ݸ¿°¬»® ê ß¼³·¨¬«®»- º±® ݱ²½®»¬»

Ú·¹ò êóïðò д¿-¬·½·¦»¼ô º´±©·²¹ ½±²½®»¬» ·- »¿-·´§ °´¿½»¼ ·²

¬¸·² -»½¬·±²- -«½¸ ¿- ¬¸·- ¾±²¼»¼ ±ª»®´¿§ ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ³«½¸
¬¸·½µ»® ¬¸¿² ïïFî ¼·¿³»¬»®- ±º ¿ ¯«¿®¬»®ò øêçèéì÷

øíó·²ò÷ -´«³° ½±²½®»¬» ½¿² »¿-·´§ °®±¼«½» ¿ ½±²½®»¬» ©·¬¸ ¿

îíðó³³ øçó·²ò÷ -´«³°ò Ú´±©·²¹ ½±²½®»¬» ·- ¼»º·²»¼ ¾§
ßÍÌÓ Ý ïðïé ¿- ¿ ½±²½®»¬» ¸¿ª·²¹ ¿ -´«³° ¹®»¿¬»® ¬¸¿²
ïçð ³³ øéïFî ·²ò÷ô §»¬ ³¿·²¬¿·²·²¹ ½±¸»-·ª» °®±°»®¬·»-ò
ßÍÌÓ Ý ïðïé ¸¿- °®±ª·-·±²- º±® ¬©± ¬§°»- ±º ¿¼³·¨ó
¬«®»-æ ̧°» ïO°´¿-¬·½·¦·²¹ô ¿²¼ ̧°» îO°´¿-¬·½·¦·²¹ ¿²¼
®»¬¿®¼·²¹ò д¿-¬·½·¦»®- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ³±®» »ºº»½¬·ª» ¬¸¿²
®»¹«´¿® ±® ³·¼ó®¿²¹» ©¿¬»®ó®»¼«½·²¹ ¿¼³·¨¬«®»- ·² °®±ó
¼«½·²¹ º´±©·²¹ ½±²½®»¬»ò ̸» »ºº»½¬ ±º ½»®¬¿·² °´¿-¬·½·¦»®-
·² ·²½®»¿-·²¹ ©±®µ¿¾·´·¬§ ±® ³¿µ·²¹ º´±©·²¹ ½±²½®»¬» ·-
-¸±®¬ó´·ª»¼ô í𠬱 êð ³·²«¬»-å ¬¸·- °»®·±¼ ·- º±´´±©»¼ ¾§ ¿
®¿°·¼ ´±-- ·² ©±®µ¿¾·´·¬§ ±® -´«³° ´±-- øÚ·¹ò êóïï÷ò Ø·¹¸
¬»³°»®¿¬«®»- ½¿² ¿´-± ¿¹¹®¿ª¿¬» -´«³° ´±--ò Ü«» ¬± ¬¸»·®
°®±°»²-·¬§ º±® -´«³° ´±--ô ¬¸»-» ¿¼³·¨¬«®»- ¿®» -±³»ó

îëð ïð

ÌÝ
ÌÒ
îðð ÌÓ è
ÌÞ
Ú·¹ò êóçò Ú´±©¿¾´» ½±²½®»¬» ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ -´«³° ø¬±°÷ ·- »¿-·´§ ÌÈ
Í´«³°ô ³³

Í´«³°ô ·²ò

°´¿½»¼ ø³·¼¼´»÷ô »ª»² ·² ¿®»¿- ±º ¸»¿ª§ ®»·²º±®½·²¹ -¬»»´ ïëð ê

½±²¹»-¬·±² ø¾±¬¬±³÷ò øìéíìíô êççððô ìéíìì÷

ïðð ì

º®»» ±º »¨½»--·ª» ¾´»»¼·²¹ ±® -»¹®»¹¿¬·±²ò Ú±´´±©·²¹ ¿®» ¿ î

ëð
º»© ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²- ©¸»®» º´±©·²¹ ½±²½®»¬» ·- «-»¼æ
øï÷ ¬¸·²ó-»½¬·±² °´¿½»³»²¬- øÚ·¹ò êóïð÷ô øî÷ ¿®»¿- ±º ½´±-»´§
-°¿½»¼ ¿²¼ ½±²¹»-¬»¼ ®»·²º±®½·²¹ -¬»»´ô øí÷ ¬®»³·» °·°» ð ð
ø«²¼»®©¿¬»®÷ °´¿½»³»²¬-ô øì÷ °«³°»¼ ½±²½®»¬» ¬± ®»¼«½» ð îð ìð êð èð ïðð ïîð ïìð
Û´¿°-»¼ ¬·³»ô ³·²«¬»-
°«³° °®»--«®»ô ¬¸»®»¾§ ·²½®»¿-·²¹ ´·º¬ ¿²¼ ¼·-¬¿²½» ½¿°¿½ó
·¬§ô øë÷ ¿®»¿- ©¸»®» ½±²ª»²¬·±²¿´ ½±²-±´·¼¿¬·±² ³»¬¸±¼- Ú·¹ò êóïïò Í´«³° ´±-- ¿¬ íî•Ý øçð•Ú÷ ·² º´±©·²¹ ½±²½®»¬»-
¿®» ·³°®¿½¬·½¿´ ±® ½¿² ²±¬ ¾» «-»¼ô ¿²¼ øê÷ º±® ®»¼«½·²¹ øÌÒô ÌÓô ÌÞô ¿²¼ ÌÈ÷ ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ½±²¬®±´ ³·¨¬«®» øÌÝ÷
¸¿²¼´·²¹ ½±-¬-ò ̸» ¿¼¼·¬·±² ±º ¿ °´¿-¬·½·¦»® ¬± ¿ éëó³³ øɸ·¬·²¹ ¿²¼ ܦ·»¼¦·½ ïççî÷ò

ïïï
Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»- ÛÞððï

¬·³»- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ½±²½®»¬» ³·¨»® ¿¬ ¬¸» ¶±¾-·¬»ò ̸»§ ¿®»
¿ª¿·´¿¾´» ·² ´·¯«·¼ ¿²¼ °±©¼»® º±®³ò Û¨¬»²¼»¼ó-´«³°ó´·º»
°´¿-¬·½·¦»®- ¿¼¼»¼ ¿¬ ¬¸» ¾¿¬½¸ °´¿²¬ ¸»´° ®»¼«½» -´«³°ó
´±-- °®±¾´»³-ò Í»¬¬·²¹ ¬·³» ³¿§ ¾» ¿½½»´»®¿¬»¼ ±® ®»¬¿®¼»¼
¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¿¼³·¨¬«®»K- ½¸»³·-¬®§ô ¼±-¿¹» ®¿¬»ô ¿²¼
·²¬»®¿½¬·±² ©·¬¸ ±¬¸»® ¿¼³·¨¬«®»- ¿²¼ ½»³»²¬·²¹ ³¿¬»®·ó
¿´- ·² ¬¸» ½±²½®»¬» ³·¨¬«®»ò ͱ³» °´¿-¬·½·¦»®- ½¿² ®»¬¿®¼
º·²¿´ -»¬ ¾§ ±²» ¬± ¿´³±-¬ º±«® ¸±«®- øÚ·¹ò êóïî÷ò ͬ®»²¹¬¸
¼»ª»´±°³»²¬ ±º º´±©·²¹ ½±²½®»¬» ·- ½±³°¿®¿¾´» ¬± ²±®³¿´
½±²½®»¬» øÚ·¹ò êóïí÷ò
ɸ·´» ·¬ ©¿- °®»ª·±«-´§ ²±¬»¼ ¬¸¿¬ º´±©·²¹ ½±²½®»¬»-
¿®» »--»²¬·¿´´§ º®»» ±º »¨½»--·ª» ¾´»»¼·²¹ô ¬»-¬- ¸¿ª» -¸±©²
¬¸¿¬ -±³» °´¿-¬·½·¦»¼ ½±²½®»¬»- ¾´»»¼ ³±®» ¬¸¿² ½±²¬®±´
½±²½®»¬»- ±º »¯«¿´ ©¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·± øÚ·¹ò êóïì÷å ¾«¬ °´¿-ó
¬·½·¦»¼ ½±²½®»¬»- ¾´»»¼ -·¹²·º·½¿²¬´§ ´»-- ¬¸¿² ½±²¬®±´ ½±²ó
½®»¬»- ±º »¯«¿´´§ ¸·¹¸ -´«³° ¿²¼ ¸·¹¸»® ©¿¬»® ½±²¬»²¬ò
Ø·¹¸ó-´«³°ô ´±©ó©¿¬»®ó½±²¬»²¬ô °´¿-¬·½·¦»¼ ½±²½®»¬» ¸¿-
´»-- ¼®§·²¹ -¸®·²µ¿¹» ¬¸¿² ¿ ¸·¹¸ó-´«³°ô ¸·¹¸ó©¿¬»®ó
½±²¬»²¬ ½±²ª»²¬·±²¿´ ½±²½®»¬»å ¸±©»ª»® ¬¸·- ½±²½®»¬» ¸¿-
-·³·´¿® ±® ¸·¹¸»® ¼®§·²¹ -¸®·²µ¿¹» ¬¸¿² ½±²ª»²¬·±²¿´ ´±©ó
-´«³°ô ´±©ó©¿¬»®ó½±²¬»²¬ ½±²½®»¬» øɸ·¬·²¹ ïçéçô Ù»¾´»®
ïçèîô ¿²¼ ɸ·¬·²¹ ¿²¼ ܦ·»¼¦·½ ïççî÷ò
̸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¬¸» °´¿-¬·½·¦»® ·- ·²½®»¿-»¼ ©·¬¸
¿² ·²½®»¿-·²¹ ¿³±«²¬ ±º ½»³»²¬ ¿²¼ º·²»- ·² ¬¸» ½±²½®»¬»ò
׬ ·- ¿´-± ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ·²·¬·¿´ -´«³° ±º ¬¸» ½±²½®»¬»ò
д¿-¬·½·¦»¼ º´±©·²¹ ½±²½®»¬» ½¿² ¸¿ª» ´¿®¹»®
»²¬®¿·²»¼ ¿·® ª±·¼- ¿²¼ ¹®»¿¬»® ª±·¼ó-°¿½·²¹ º¿½¬±®- ¬¸¿²
½±²ª»²¬·±²¿´ ½±²½®»¬»ò ß·® ´±-- ½¿² ¿´-± ¾» -·¹²·º·½¿²¬ò
ͱ³» ®»-»¿®½¸ ¸¿- ·²¼·½¿¬»¼ °±±® º®±-¬ó ¿²¼ ¼»·½»®ó-½¿´ó
·²¹ ®»-·-¬¿²½» º±® -±³» º´±©·²¹ ½±²½®»¬»- ©¸»² »¨°±-»¼
¬± ¿ ½±²¬·²«±«-´§ ³±·-¬ »²ª·®±²³»²¬ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¾»²»º·¬
±º ¿ ¼®§·²¹ °»®·±¼ øɸ·¬·²¹ ¿²¼ ܦ·»¼¦·½ ïççî÷ò ر©ó
»ª»®ô º·»´¼ °»®º±®³¿²½» ±º º´±©·²¹ ½±²½®»¬»- ©·¬¸ ´±©
©¿¬»® ¬± °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ ®¿¬·±- ¸¿- ¾»»² ¹±±¼ ·² ³±-¬
º®±-¬ »²ª·®±²³»²¬-ò
è
ëð
é

ݱ³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ô ïððð °-·

ݱ³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ô Óп ê
ìð
ë
ײ·¬·¿´ -»¬ íð
ì Ý»³»²¬ ï
ì
Ý»³»²¬ î
Ý
îð ÚÒ í
í
ÚÓ
λ¬¿®¼¿¬·±²ô ¸±«®-

ÚÈ î
ïð
î ï
ï ïð ïðð ïððð
ß¹»ô ¼¿§-

ï Ú·¹ò êóïíò ݱ³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ ¼»ª»´±°³»²¬ ·² º´±©·²¹

½±²½®»¬»-ò Ý ·- ¬¸» ½±²¬®±´ ³·¨¬«®»ò Ó·¨¬«®»- ÚÒô ÚÓô ¿²¼
ÚÈ ½±²¬¿·² °´¿-¬·½·¦»®- øɸ·¬·²¹ ¿²¼ ܦ·»¼¦·½ ïççî÷ò
ð
Ò Ó Þ È
ß¼³·¨¬«®»

Ú·²¿´ -»¬
ì Ý»³»²¬ ï ïë
Ý»³»²¬ î

í
λ¬¿®¼¿¬·±²ô ¸±«®-

Þ´»»¼·²¹ô °»®½»²¬

ïð

ë
ï

ð ð
Ò Ó Þ È Ý Ò Ó Þ È
ß¼³·¨¬«®» ß¼³·¨¬«®»

Ú·¹ò êóïîò λ¬¿®¼¿¬·±² ±º -»¬ ·² º´±©·²¹ ½±²½®»¬» ©·¬¸ °´¿-ó Ú·¹ò êóïìò Þ´»»¼·²¹ ±º º´±©·²¹ ½±²½®»¬»- ©·¬¸ °´¿-¬·½·¦»®- øÒô
¬·½·¦»®- øÒô Óô Þô ¿²¼ È÷ ®»´¿¬·ª» ¬± ½±²¬®±´ ³·¨¬«®» øɸ·¬·²¹ Óô Þô ¿²¼ È÷ ½±³°¿®»¼ ¬± ½±²¬®±´ øÝ÷ øɸ·¬·²¹ ¿²¼ ܦ·»¼¦·½
¿²¼ ܦ·»¼¦·½ ïççî÷ò ïççî÷ò

ïïî

Ì¿¾´» êóï ´·-¬- ¬¸» °®·³¿®§ ½±³°±²»²¬- ¿²¼ -°»½·º·½¿ó
¬·±²- º±® °´¿-¬·½·¦·²¹ ø-«°»®°´¿-¬·½·¦»®÷ ¿¼³·¨¬«®»-ò
ÎÛÌßÎÜ×ÒÙ ßÜÓ×ÈÌËÎÛÍ
λ¬¿®¼·²¹ ¿¼³·¨¬«®»- ¿®» «-»¼ ¬± ¼»´¿§ ¬¸» ®¿¬» ±º -»¬¬·²¹
±º ½±²½®»¬»ò Ø·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®»- ±º º®»-¸ ½±²½®»¬» øíð•Ý
Åèê•ÚÃ÷ ¿®» ±º¬»² ¬¸» ½¿«-» ±º ¿² ·²½®»¿-»¼ ®¿¬» ±º ¸¿®¼»²ó
·²¹ ¬¸¿¬ ³¿µ»- °´¿½·²¹ ¿²¼ º·²·-¸·²¹ ¼·ºº·½«´¬ò Ѳ» ±º ¬¸»
³±-¬ °®¿½¬·½¿´ ³»¬¸±¼- ±º ½±«²¬»®¿½¬·²¹ ¬¸·- »ºº»½¬ ·- ¬±
®»¼«½» ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ½±²½®»¬» ¾§ ½±±´·²¹ ¬¸»
³·¨·²¹ ©¿¬»® ¿²¼ñ±® ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬»-ò λ¬¿®¼»®- ¼± ²±¬
¼»½®»¿-» ¬¸» ·²·¬·¿´ ¬»³°»®¿¬«®» ±º ½±²½®»¬»ò ̸» ¾´»»¼·²¹
®¿¬» ¿²¼ ¾´»»¼·²¹ ½¿°¿½·¬§ ±º ½±²½®»¬» ·- ·²½®»¿-»¼ ©·¬¸
®»¬¿®¼»®-ò
λ¬¿®¼·²¹ ¿¼³·¨¬«®»- ¿®» «-»º«´ ·² »¨¬»²¼·²¹ ¬¸» -»¬ó
¬·²¹ ¬·³» ±º ½±²½®»¬»ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ±º¬»² ¿´-± «-»¼ ·²
¿¬¬»³°¬- ¬± ¼»½®»¿-» -´«³° ´±-- ¿²¼ »¨¬»²¼ ©±®µ¿¾·´·¬§ô
»-°»½·¿´´§ °®·±® ¬± °´¿½»³»²¬ ¿¬ »´»ª¿¬»¼ ¬»³°»®¿¬«®»-ò
̸» º¿´´¿½§ ±º ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ·- -¸±©² ·² Ú·¹ò êóïëô ©¸»®»
¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ¿ ®»¬¿®¼»® ®»-«´¬»¼ ·² ¿² ·²½®»¿-»¼ ®¿¬» ±º
-´«³° ´±-- ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ½±²¬®±´ ³·¨¬«®»- øɸ·¬·²¹ ¿²¼
ܦ·»¼¦·½ ïççî÷ò
λ¬¿®¼»®- ¿®» -±³»¬·³»- «-»¼ ¬±æ øï÷ ±ºº-»¬ ¬¸» ¿½½»´ó
»®¿¬·²¹ »ºº»½¬ ±º ¸±¬ ©»¿¬¸»® ±² ¬¸» -»¬¬·²¹ ±º ½±²½®»¬»å
øî÷ ¼»´¿§ ¬¸» ·²·¬·¿´ -»¬ ±º ½±²½®»¬» ±® ¹®±«¬ ©¸»² ¼·ºº·½«´¬
±® «²«-«¿´ ½±²¼·¬·±²- ±º °´¿½»³»²¬ ±½½«®ô -«½¸ ¿- °´¿½·²¹
½±²½®»¬» ·² ´¿®¹» °·»®- ¿²¼ º±«²¼¿¬·±²-ô ½»³»²¬·²¹ ±·´
©»´´-ô ±® °«³°·²¹ ¹®±«¬ ±® ½±²½®»¬» ±ª»® ½±²-·¼»®¿¾´»
¼·-¬¿²½»-å ±® øí÷ ¼»´¿§ ¬¸» -»¬ º±® -°»½·¿´ º·²·-¸·²¹ ¬»½¸ó
²·¯«»-ô -«½¸ ¿- ¿² »¨°±-»¼ ¿¹¹®»¹¿¬» -«®º¿½»ò
̸» ¿³±«²¬ ±º ©¿¬»® ®»¼«½¬·±² º±® ¿² ßÍÌÓ Ý ìçì
øßßÍØÌÑ Ó ïçì÷ ̧°» Þ ®»¬¿®¼·²¹ ¿¼³·¨¬«®» ·- ²±®³¿´´§
ïîë
Ò± ¿¼³·¨¬«®»ô îí Ý øéí Ú÷
Ò± ¿¼³·¨¬«®»ô íî Ý øçð Ú÷
λ¬¿®¼»®ô íî Ý øçð Ú÷
ïðð
Í´«³°ô ³³
éë
ëð
îë
ð ð
ð îð ìð êð èð ïðð
Û´¿°-»¼ ¬·³»ô ³·²«¬»-
Ú·¹ò êóïëò Í´«³° ´±-- ¿¬ ª¿®·±«- ¬»³°»®¿¬«®»- º±® ½±²ª»²ó
¬·±²¿´ ½±²½®»¬»- °®»°¿®»¼ ©·¬¸ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ -»¬ó®»¬¿®¼·²¹
¿¼³·¨¬«®» øɸ·¬·²¹ ¿²¼ ܦ·»¼¦·½ ïççî÷ò
ݸ¿°¬»® ê ß¼³·¨¬«®»- º±® ݱ²½®»¬»
´»-- ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±¾¬¿·²»¼ ©·¬¸ ¿ ̧°» ß ©¿¬»® ®»¼«½»®ò ̧°»
Ü ¿¼³·¨¬«®»- ¿®» ¼»-·¹²¿¬»¼ ¬± °®±ª·¼» ¾±¬¸ ©¿¬»® ®»¼«½ó
¬·±² ¿²¼ ®»¬¿®¼¿¬·±²ò
ײ ¹»²»®¿´ô -±³» ®»¼«½¬·±² ·² -¬®»²¹¬¸ ¿¬ »¿®´§ ¿¹»-
ø±²» ¬± ¬¸®»» ¼¿§-÷ ¿½½±³°¿²·»- ¬¸» «-» ±º ®»¬¿®¼»®-ò ̸»
»ºº»½¬- ±º ¬¸»-» ³¿¬»®·¿´- ±² ¬¸» ±¬¸»® °®±°»®¬·»- ±º ½±²ó
½®»¬»ô -«½¸ ¿- -¸®·²µ¿¹»ô ³¿§ ²±¬ ¾» °®»¼·½¬¿¾´»ò ̸»®»ó
º±®»ô ¿½½»°¬¿²½» ¬»-¬- ±º ®»¬¿®¼»®- -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ©·¬¸
¿½¬«¿´ ¶±¾ ³¿¬»®·¿´- «²¼»® ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¶±¾ ½±²¼·¬·±²-ò ̸»
½´¿--·º·½¿¬·±²- ¿²¼ ½±³°±²»²¬- ±º ®»¬¿®¼»®- ¿®» ´·-¬»¼ ·²
Ì¿¾´» êóïò
ØÇÜÎßÌ×ÑÒóÝÑÒÌÎÑÔ ßÜÓ×ÈÌËÎÛÍ
ا¼®¿¬·±² ½±²¬®±´´·²¹ ¿¼³·¨¬«®»- ¾»½¿³» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸»
´¿¬» ïçèð-ò ̸»§ ½±²-·-¬ ±º ¿ ¬©±ó°¿®¬ ½¸»³·½¿´ -§-¬»³æ
øï÷ ¿ -¬¿¾·´·¦»® ±® ®»¬¿®¼»® ¬¸¿¬ »--»²¬·¿´´§ -¬±°- ¬¸» ¸§¼®¿ó
¬·±² ±º ½»³»²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´-ô ¿²¼ øî÷ ¿² ¿½¬·ª¿¬±® ¬¸¿¬
®»»-¬¿¾´·-¸»- ²±®³¿´ ¸§¼®¿¬·±² ¿²¼ -»¬¬·²¹ ©¸»² ¿¼¼»¼ ¬±
¬¸» -¬¿¾·´·¦»¼ ½±²½®»¬»ò ̸» -¬¿¾·´·¦»® ½¿² -«-°»²¼ ¸§¼®¿ó
¬·±² º±® éî ¸±«®- ¿²¼ ¬¸» ¿½¬·ª¿¬±® ·- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ³·¨¬«®»
¶«-¬ ¾»º±®» ¬¸» ½±²½®»¬» ·- «-»¼ò ̸»-» ¿¼³·¨¬«®»- ³¿µ»
·¬ °±--·¾´» ¬± ®»«-» ½±²½®»¬» ®»¬«®²»¼ ·² ¿ ®»¿¼§ó³·¨ ¬®«½µ
¾§ -«-°»²¼·²¹ -»¬¬·²¹ ±ª»®²·¹¸¬ò ̸» ¿¼³·¨¬«®» ·- ¿´-±
«-»º«´ ·² ³¿·²¬¿·²·²¹ ½±²½®»¬» ·² ¿ -¬¿¾·´·¦»¼ ²±²ó¸¿®¼ó
»²»¼ -¬¿¬» ¼«®·²¹ ´±²¹ ¸¿«´-ò ̸» ½±²½®»¬» ·- ®»¿½¬·ª¿¬»¼
©¸»² ·¬ ¿®®·ª»- ¿¬ ¬¸» °®±¶»½¬ò ̸·- ¿¼³·¨¬«®» °®»-»²¬´§
¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿ -¬¿²¼¿®¼ -°»½·º·½¿¬·±² øÕ·²²»§ ïçèç÷ò
ßÝÝÛÔÛÎßÌ×ÒÙ ßÜÓ×ÈÌËÎÛÍ
ß² ¿½½»´»®¿¬·²¹ ¿¼³·¨¬«®» ·- «-»¼ ¬± ¿½½»´»®¿¬» ¬¸» ®¿¬» ±º
¸§¼®¿¬·±² ø-»¬¬·²¹÷ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ½±²½®»¬»
¿¬ ¿² »¿®´§ ¿¹»ò ̸» -¬®»²¹¬¸ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ½±²½®»¬» ½¿²
¿´-± ¾» ¿½½»´»®¿¬»¼ ¾§ ±¬¸»® ³»¬¸±¼-æ øï÷ «-·²¹ ̧°» ××× ±®
̧°» ØÛ ¸·¹¸ó»¿®´§ó-¬®»²¹¬¸ ½»³»²¬ô øî÷ ´±©»®·²¹ ¬¸»
©¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·± ¾§ ¿¼¼·²¹ ê𠬱 ïîð µ¹ñ³í øïð𠬱 îðð
ë
´¾ñ§¼í÷ ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ ½»³»²¬ ¬± ¬¸» ½±²½®»¬»ô øí÷ «-·²¹ ¿
©¿¬»® ®»¼«½»®ô ±® øì÷ ½«®·²¹ ¿¬ ¸·¹¸»® ¬»³°»®¿¬«®»-ò
ì ß½½»´»®¿¬±®- ¿®» ¼»-·¹²¿¬»¼ ¿- ̧°» Ý ¿¼³·¨¬«®»- «²¼»®
ßÍÌÓ Ý ìçì øßßÍØÌÑ Ó ïçì÷ò
Ý¿´½·«³ ½¸´±®·¼» øÝ¿Ý´î÷ ·- ¬¸» ½¸»³·½¿´ ³±-¬ ½±³ó
Í´«³°ô ·²ò
í ³±²´§ «-»¼ ·² ¿½½»´»®¿¬·²¹ ¿¼³·¨¬«®»-ô »-°»½·¿´´§ º±® ²±²ó
®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬»ò ׬ -¸±«´¼ ½±²º±®³ ¬± ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬-
±º ßÍÌÓ Ü çè øßßÍØÌÑ Ó ïìì÷ ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» -¿³°´»¼
î
¿²¼ ¬»-¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ßÍÌÓ Ü íìëò
̸» ©·¼»-°®»¿¼ «-» ±º ½¿´½·«³ ½¸´±®·¼» ¿- ¿² ¿½½»´»®ó
ï ¿¬·²¹ ¿¼³·¨¬«®»- ¸¿- °®±ª·¼»¼ ³«½¸ ¼¿¬¿ ¿²¼ »¨°»®·»²½»
±² ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸·- ½¸»³·½¿´ ±² ¬¸» °®±°»®¬·»- ±º ½±²½®»¬»ò
Þ»-·¼»- ¿½½»´»®¿¬·²¹ -¬®»²¹¬¸ ¹¿·²ô ½¿´½·«³ ½¸´±®·¼»
½¿«-»- ¿² ·²½®»¿-» ·² ¼®§·²¹ -¸®·²µ¿¹»ô °±¬»²¬·¿´ ®»·²ó
ïîð ïìð
º±®½»³»²¬ ½±®®±-·±²ô ¼·-½±´±®¿¬·±² ø¿ ¼¿®µ»²·²¹ ±º ½±²ó
½®»¬»÷ô ¿²¼ ¿² ·²½®»¿-» ·² ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® -½¿´·²¹ò
Ý¿´½·«³ ½¸´±®·¼» ·- ²±¬ ¿² ¿²¬·º®»»¦» ¿¹»²¬ò ɸ»² «-»¼ ·²
¿´´±©¿¾´» ¿³±«²¬-ô ·¬ ©·´´ ²±¬ ®»¼«½» ¬¸» º®»»¦·²¹ °±·²¬ ±º
½±²½®»¬» ¾§ ³±®» ¬¸¿² ¿ º»© ¼»¹®»»-ò ߬¬»³°¬- ¬± °®±¬»½¬
ïïí
Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»- ÛÞððï
½±²½®»¬» º®±³ º®»»¦·²¹ ¾§ ¬¸·- ³»¬¸±¼ ¿®» º±±´¸¿®¼§ò ײó
-¬»¿¼ô °®±ª»² ®»´·¿¾´» °®»½¿«¬·±²- -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¼«®·²¹
½±´¼ ©»¿¬¸»® ø-»» ݸ¿°¬»® ïìô ݱ´¼óÉ»¿¬¸»® ݱ²½®»¬·²¹÷ò
ɸ»² «-»¼ô ½¿´½·«³ ½¸´±®·¼» -¸±«´¼ ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸»
½±²½®»¬» ³·¨¬«®» ·² -±´«¬·±² º±®³ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ³·¨·²¹
©¿¬»®ò ׺ ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ½±²½®»¬» ·² ¼®§ º´¿µ» º±®³ô ¿´´ ±º ¬¸»
¼®§ °¿®¬·½´»- ³¿§ ²±¬ ¾» ½±³°´»¬»´§ ¼·--±´ª»¼ ¼«®·²¹
³·¨·²¹ò ˲¼·--±´ª»¼ ´«³°- ·² ¬¸» ³·¨ ½¿² ½¿«-» °±°±«¬-
±® ¼¿®µ -°±¬- ·² ¸¿®¼»²»¼ ½±²½®»¬»ò
̸» ¿³±«²¬ ±º ½¿´½·«³ ½¸´±®·¼» ¿¼¼»¼ ¬± ½±²½®»¬»
-¸±«´¼ ¾» ²± ³±®» ¬¸¿² ·- ²»½»--¿®§ ¬± °®±¼«½» ¬¸» ¼»ó
-·®»¼ ®»-«´¬- ¿²¼ ·² ²± ½¿-» »¨½»»¼ îû ¾§ ³¿-- ±º ½»³»²¬ó
·²¹ ³¿¬»®·¿´ò ɸ»² ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ½¸´±®·¼» ½±²¬»²¬ ±º
½±³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ½¿´½·«³ ½¸´±®·¼»ô ·¬ ½¿² ¾»
¿--«³»¼ ¬¸¿¬æ
ïò λ¹«´¿® º´¿µ» ½±²¬¿·²- ¿ ³·²·³«³ ±º ééû Ý¿Ý´î
îò ݱ²½»²¬®¿¬»¼ º´¿µ»ô °»´´»¬ô ±® ¹®¿²«´¿® º±®³- ½±²¬¿·²
¿ ³·²·³«³ ±º çìû Ý¿Ý´î
ß² ±ª»®¼±-» ½¿² ®»-«´¬ ·² °´¿½»³»²¬ °®±¾´»³- ¿²¼
½¿² ¾» ¼»¬®·³»²¬¿´ ¬± ½±²½®»¬»ò ׬ ³¿§ ½¿«-»æ ®¿°·¼ -¬·ºº»²ó
·²¹ô ¿ ´¿®¹» ·²½®»¿-» ·² ¼®§·²¹ -¸®·²µ¿¹»ô ½±®®±-·±² ±º ®»·²ó
º±®½»³»²¬ô ¿²¼ ´±-- ±º -¬®»²¹¬¸ ¿¬ ´¿¬»® ¿¹»- øß¾®¿³- ïçîì
¿²¼ Ô¿½µ»§ ïççî÷ò
ß°°´·½¿¬·±²- ©¸»®» ½¿´½·«³ ½¸´±®·¼» -¸±«´¼ ¾» «-»¼
©·¬¸ ½¿«¬·±²æ
ïò ݱ²½®»¬» -«¾¶»½¬»¼ ¬± -¬»¿³ ½«®·²¹
îò ݱ²½®»¬» ½±²¬¿·²·²¹ »³¾»¼¼»¼ ¼·--·³·´¿® ³»¬¿´-ô
»-°»½·¿´´§ ·º »´»½¬®·½¿´´§ ½±²²»½¬»¼ ¬± -¬»»´ ®»·²º±®½»ó
³»²¬
íò ݱ²½®»¬» -´¿¾- -«°°±®¬»¼ ±² °»®³¿²»²¬ ¹¿´ª¿²·¦»¼ó
-¬»»´ º±®³-
ìò ݱ´±®»¼ ½±²½®»¬»
Ý¿´½·«³ ½¸´±®·¼» ±® ¿¼³·¨¬«®»- ½±²¬¿·²·²¹ -±´«¾´»
½¸´±®·¼»- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ïò ݱ²-¬®«½¬·±² ±º °¿®µ·²¹ ¹¿®¿¹»-
îò Ю»-¬®»--»¼ ½±²½®»¬» ¾»½¿«-» ±º °±--·¾´» -¬»»´ ½±®®±ó
-·±² ¸¿¦¿®¼-
íò ݱ²½®»¬» ½±²¬¿·²·²¹ »³¾»¼¼»¼ ¿´«³·²«³ øº±® »¨¿³ó
°´»ô ½±²¼«·¬÷ -·²½» -»®·±«- ½±®®±-·±² ±º ¬¸» ¿´«³·²«³
½¿² ®»-«´¬ô »-°»½·¿´´§ ·º ¬¸» ¿´«³·²«³ ·- ·² ½±²¬¿½¬
©·¬¸ »³¾»¼¼»¼ -¬»»´ ¿²¼ ¬¸» ½±²½®»¬» ·- ·² ¿ ¸«³·¼
»²ª·®±²³»²¬
ìò ݱ²½®»¬» ½±²¬¿·²·²¹ ¿¹¹®»¹¿¬»- ¬¸¿¬ô «²¼»® -¬¿²¼¿®¼
¬»-¬ ½±²¼·¬·±²-ô ¸¿ª» ¾»»² -¸±©² ¬± ¾» °±¬»²¬·¿´´§
¼»´»¬»®·±«-´§ ®»¿½¬·ª»
ëò ݱ²½®»¬» »¨°±-»¼ ¬± -±·´ ±® ©¿¬»® ½±²¬¿·²·²¹ -«´º¿¬»-
êò Ú´±±® -´¿¾- ·²¬»²¼»¼ ¬± ®»½»·ª» ¼®§ó-¸¿µ» ³»¬¿´´·½
º·²·-¸»-
éò ر¬ ©»¿¬¸»® ¹»²»®¿´´§
èò Ó¿--·ª» ½±²½®»¬» °´¿½»³»²¬-
̸» ³¿¨·³«³ ½¸´±®·¼»ó·±² ½±²¬»²¬ º±® ½±®®±-·±² °®±¬»½ó
¬·±² ±º °®»-¬®»--»¼ ¿²¼ ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ¿- ®»½±³³»²¼»¼
¾§ ¬¸» ßÝ× íïè ¾«·´¼·²¹ ½±¼» ·- °®»-»²¬»¼ ·² Ì¿¾´» êóíò λó
-·-¬¿²½» ¬± ¬¸» ½±®®±-·±² ±º »³¾»¼¼»¼ -¬»»´ ·- º«®¬¸»®
·³°®±ª»¼ ©·¬¸ ¿² ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ¼»°¬¸ ±º ½±²½®»¬» ½±ª»®
ïïì
Ì¿¾´» êóíò Ó¿¨·³«³ ݸ´±®·¼»ó×±² ݱ²¬»²¬ º±®
ݱ®®±-·±² Ю±¬»½¬·±² ±º λ·²º±®½»³»²¬ö
Ó¿¨·³«³ ©¿¬»® -±´«¾´»
½¸´±®·¼»ó·±² øÝ×ó ÷ ·²
½±²½®»¬»ô °»®½»²¬ ¾§
̧°» ±º ³»³¾»® ³¿-- ±º ½»³»²¬
Ю»-¬®»--»¼ ½±²½®»¬» ðòðê
λ·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» »¨°±-»¼ ¬±
ðòïë
½¸´±®·¼» ·² -»®ª·½»
λ·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ¬¸¿¬ ©·´´ ¾»
¼®§ ±® °®±¬»½¬»¼ º®±³ ³±·-¬«®» ïòðð
·² -»®ª·½»
Ѭ¸»® ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬»
ðòíð
½±²-¬®«½¬·±²
ö λ¯«·®»³»²¬- º®±³ ßÝ× íïè ¬»-¬»¼ °»® ßÍÌÓ Ý ïîïèò
±ª»® ®»·²º±®½·²¹ -¬»»´ô ¿²¼ ¿ ´±©»® ©¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·±ò ͬ¿®µ
øïçèç÷ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ½±²½®»¬»- ³¿¼» ©·¬¸ ïû
Ý¿Ý´î{îØîÑ ¾§ ³¿-- ±º ½»³»²¬ ¼»ª»´±°»¼ ¿½¬·ª» -¬»»´ ½±®®±ó
-·±² ©¸»² -¬±®»¼ ½±²¬·²«±«-´§ ·² º±¹ò ɸ»² îû Ý¿Ý´î{îØîÑ
©¿- «-»¼ô ¿½¬·ª» ½±®®±-·±² ©¿- ¼»¬»½¬»¼ ·² ½±²½®»¬» -¬±®»¼ ·²
¿ º±¹ ®±±³ ¿¬ ïððû ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ò η-µ ±º ½±®®±-·±² ©¿-
¹®»¿¬´§ ®»¼«½»¼ ¿¬ ´±©»® ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬·»- øëðû÷ò Ù¿§²±®
øïççè÷ ¼»³±²-¬®¿¬»- ¸±© ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ½¸´±®·¼» ½±²¬»²¬ ±º
º®»-¸ ½±²½®»¬» ¿²¼ ½±³°¿®» ·¬ ©·¬¸ ®»½±³³»²¼»¼ ´·³·¬-ò
Í»ª»®¿´ ²±²½¸´±®·¼»ô ²±²½±®®±-·ª» ¿½½»´»®¿¬±®- ¿®»
¿ª¿·´¿¾´» º±® «-» ·² ½±²½®»¬» ©¸»®» ½¸´±®·¼»- ¿®» ²±¬
®»½±³³»²¼»¼ øÌ¿¾´» êóï÷ò ر©»ª»®ô -±³» ²±²½¸´±®·¼»
¿½½»´»®¿¬±®- ¿®» ²±¬ ¿- »ºº»½¬·ª» ¿- ½¿´½·«³ ½¸´±®·¼»ò
Ý»®¬¿·² ²±²½¸´±®·¼» ¿½½»´»®¿¬±®- ¿®» -°»½·¿´´§ º±®³«´¿¬»¼
º±® «-» ·² ½±´¼ ©»¿¬¸»® ¿°°´·½¿¬·±²- ©·¬¸ ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®ó
¿¬«®»- ¼±©² ¬± óé•Ý øîð•Ú÷ò
ÝÑÎÎÑÍ×ÑÒ ×ÒØ×Þ×ÌÑÎÍ
ݱ®®±-·±² ·²¸·¾·¬±®- ¿®» «-»¼ ·² ½±²½®»¬» º±® °¿®µ·²¹
-¬®«½¬«®»-ô ³¿®·²» -¬®«½¬«®»-ô ¿²¼ ¾®·¼¹»- ©¸»®» ½¸´±®·¼»
-¿´¬- ¿®» °®»-»²¬ò ̸» ½¸´±®·¼»- ½¿² ½¿«-» ½±®®±-·±² ±º -¬»»´
®»·²º±®½»³»²¬ ·² ½±²½®»¬» øÚ·¹ò êóïê÷ò Ú»®®±«- ±¨·¼» ¿²¼
º»®®·½ ±¨·¼» º±®³ ±² ¬¸» -«®º¿½» ±º ®»·²º±®½·²¹ -¬»»´ ·²
½±²½®»¬»ò Ú»®®±«- ±¨·¼»ô ¬¸±«¹¸ -¬¿¾´» ·² ½±²½®»¬»K- ¿´µ¿ó
´·²» »²ª·®±²³»²¬ô ®»¿½¬- ©·¬¸ ½¸´±®·¼»- ¬± º±®³ ½±³°´»¨»-
¬¸¿¬ ³±ª» ¿©¿§ º®±³ ¬¸» -¬»»´ ¬± º±®³ ®«-¬ò ̸» ½¸´±®·¼»
·±²- ½±²¬·²«» ¬± ¿¬¬¿½µ ¬¸» -¬»»´ «²¬·´ ¬¸» °¿--·ª¿¬·²¹ ±¨·¼»
´¿§»® ·- ¼»-¬®±§»¼ò ݱ®®±-·±²ó·²¸·¾·¬·²¹ ¿¼³·¨¬«®»- ½¸»³ó
·½¿´´§ ¿®®»-¬ ¬¸» ½±®®±-·±² ®»¿½¬·±²ò
ݱ³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ½±®®±-·±² ·²¸·¾·¬±®- ·²½´«¼»æ
½¿´½·«³ ²·¬®·¬»ô -±¼·«³ ²·¬®·¬»ô ¼·³»¬¸§´ »¬¸¿²±´¿³·²»ô
¿³·²»-ô °¸±-°¸¿¬»-ô ¿²¼ »-¬»® ¿³·²»-ò ß²±¼·½ ·²¸·¾·¬±®-ô
-«½¸ ¿- ²·¬®·¬»-ô ¾´±½µ ¬¸» ½±®®±-·±² ®»¿½¬·±² ±º ¬¸» ½¸´±ó
®·¼»ó·±²- ¾§ ½¸»³·½¿´´§ ®»·²º±®½·²¹ ¿²¼ -¬¿¾·´·¦·²¹ ¬¸»
°¿--·ª» °®±¬»½¬·ª» º·´³ ±² ¬¸» -¬»»´å ¬¸·- º»®®·½ ±¨·¼» º·´³ ·-
½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¸·¹¸ °Ø »²ª·®±²³»²¬ ·² ½±²½®»¬»ò ̸»
 ݸ¿°¬»® ê ß¼³·¨¬«®»- º±® ݱ²½®»¬»

¿¹» ®»¼«½»®-ò Ü®§·²¹ -¸®·²µ¿¹» ®»¼«½¬·±²- ±º ¾»¬©»»² îëû

¿²¼ ëðû ¸¿ª» ¾»»² ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ·² ´¿¾±®¿¬±®§ ¬»-¬-ò
̸»-» ¿¼³·¨¬«®»- ¸¿ª» ²»¹´·¹·¾´» »ºº»½¬- ±² -´«³° ¿²¼ ¿·®
´±--ô ¾«¬ ½¿² ¼»´¿§ -»¬¬·²¹ò ̸»§ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ½±³°¿¬·¾´»
©·¬¸ ±¬¸»® ¿¼³·¨¬«®»- øÒ³¿·ô ̱³·¬¿ô ر²¼± ¿²¼
Þ«ºº»²¾¿®¹»® ïççè ¿²¼ ͸¿¸ô É»·-- ¿²¼ Ç¿²¹ ïççè÷ò

ÝØÛÓ×ÝßÔ ßÜÓ×ÈÌËÎÛÍ ÌÑ ÎÛÜËÝÛ

Ú·¹ò êóïêò ̸» ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸·- ½±²½®»¬» °¿®µ·²¹ -¬®«½¬«®» ®»ó
-«´¬»¼ º®±³ ½¸´±®·¼»ó·²¼«½»¼ ½±®®±-·±² ±º -¬»»´ ®»·²º±®½»ó
³»²¬ò øëððëï÷
²·¬®·¬»ó·±²- ½¿«-» ¬¸» º»®®·½ ±¨·¼» ¬± ¾»½±³» ³±®» -¬¿¾´»ò
ײ »ºº»½¬ô ¬¸» ½¸´±®·¼»ó·±²- ¿®» °®»ª»²¬»¼ º®±³ °»²»¬®¿¬·²¹
¬¸» °¿--·ª» º·´³ ¿²¼ ³¿µ·²¹ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» -¬»»´ò
ß ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º ²·¬®·¬» ½¿² -¬±° ½±®®±-·±² «° ¬±
-±³» ´»ª»´ ±º ½¸´±®·¼»ó·±²ò ̸»®»º±®»ô ·²½®»¿-»¼ ½¸´±®·¼»
´»ª»´- ®»¯«·®» ·²½®»¿-»¼ ´»ª»´- ±º ²·¬®·¬» ¬± -¬±° ½±®®±-·±²ò
Ý¿¬¸±¼·½ ·²¸·¾·¬±®- ®»¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» -¬»»´ -«®º¿½» ¬±
·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¬¸» ®»¼«½¬·±² ±º ±¨§¹»²ò ̸» ®»¼«½¬·±² ±º
±¨§¹»² ·- ¬¸» °®·²½·°¿´ ½¿¬¸±¼·½ ®»¿½¬·±² ·² ¿´µ¿´·²» »²ª·ó
®±²³»²¬- øÞ»®µ» ¿²¼ É»·´ ïççì÷ò
Û¨°¿²-·±²ô °»®½»²¬
ßÔÕßÔ×óßÙÙÎÛÙßÌÛ ÎÛßÝÌ×Ê×ÌÇ
øßÍÎ ×ÒØ×Þ×ÌÑÎÍ÷
ݸ»³·½¿´ ¿¼³·¨¬«®»- ¬± ½±²¬®±´ ¿´µ¿´·ó-·´·½¿ ®»¿½¬·ª·¬§
ø¿´µ¿´·ó¿¹¹®»¹¿¬» »¨°¿²-·±²÷ ©»®» ·²¬®±¼«½»¼ ·² ¬¸» ïççð-
øÚ·¹ò êóïè÷ò Ô·¬¸·«³ ²·¬®¿¬»ô ´·¬¸·«³ ½¿®¾±²¿¬»ô ´·¬¸·«³
¸§¼®±¨·¼»ô ´·¬¸·«³ ¿´«³·²«³ -·´·½¿¬» ø¼»½®»°·¬¿¬»¼
-°±¼«³»²»÷ô ¿²¼ ¾¿®·«³ -¿´¬- ¸¿ª» -¸±©² ®»¼«½¬·±²- ±º
¿´µ¿´·ó-·´·½¿ ®»¿½¬·±² øßÍÎ÷ ·² ´¿¾±®¿¬±®§ ¬»-¬- ø̸±³¿-
¿²¼ ͬ±µ»- ïççç ¿²¼ ßßÍØÌÑ îððï÷ò ͱ³» ±º ¬¸»-» ³¿¬»ó
®·¿´- ¸¿ª» °±¬»²¬·¿´ º±® «-» ¿- ¿² ¿¼¼·¬·ª» ¬± ½»³»²¬ øÙ¿¶¼¿
ïççê÷ò ̸»®» ·- ´·¬¬´» ´±²¹ó¬»®³ º·»´¼ »¨°»®·»²½» ¿ª¿·´¿¾´»
±² ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¬¸»-» ³¿¬»®·¿´-ò
ðòéð
ðòêð
ðòëð

Ô·îÝÑí ¼±-¿¹»
øû ¾§ ³¿-- ±º ½»³»²¬÷
ðòìð Ò±²»
ðòîë
ÍØÎ×ÒÕßÙÛóÎÛÜËÝ×ÒÙ ßÜÓ×ÈÌËÎÛÍ ðòíð ðòëð
ïòðð
͸®·²µ¿¹»ó®»¼«½·²¹ ¿¼³·¨¬«®»-ô ·²¬®±¼«½»¼ ·² ¬¸» ïçèð-ô ðòîð
¸¿ª» °±¬»²¬·¿´ «-»- ·² ¾®·¼¹» ¼»½µ-ô ½®·¬·½¿´ º´±±® -´¿¾-ô ¿²¼
ßÍÌÓ Ý îîé
¾«·´¼·²¹- ©¸»®» ½®¿½µ- ¿²¼ ½«®´·²¹ ³«-¬ ¾» ³·²·³·¦»¼ º±® ðòïð
¼«®¿¾·´·¬§ ±® ¿»-¬¸»¬·½ ®»¿-±²- øÚ·¹ò êóïé÷ò Ю±°§´»²» ¹´§½±´
¿²¼ °±´§±¨§¿´µ§´»²» ¿´µ§´ »¬¸»® ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ¿- -¸®·²µó ðòðð
ð ê ïî ïè îì íð íê
ß¹»ô ³±²¬¸-

Ú·¹ò êóïèò Û¨°¿²-·±² ±º -°»½·³»²- ³¿¼» ©·¬¸ ´·¬¸·«³ ½¿®ó

¾±²¿¬» ¿¼³·¨¬«®» øͬ¿®µ ïççî÷ò

ÝÑÔÑÎ×ÒÙ ßÜÓ×ÈÌËÎÛÍ øÐ×ÙÓÛÒÌÍ÷

Ú·¹ò êóïéò ͸®·²µ¿¹» ½®¿½µ-ô -«½¸ ¿- -¸±©² ±² ¬¸·- ¾®·¼¹»
¼»½µô ½¿² ¾» ®»¼«½»¼ ©·¬¸ ¬¸» «-» ±º ¹±±¼ ½±²½®»¬·²¹
°®¿½¬·½»- ¿²¼ -¸®·²µ¿¹» ®»¼«½·²¹ ¿¼³·¨¬«®»-ò øêçèèí÷
Ò¿¬«®¿´ ¿²¼ -§²¬¸»¬·½ ³¿¬»®·¿´- ¿®» «-»¼ ¬± ½±´±® ½±²½®»¬»
º±® ¿»-¬¸»¬·½ ¿²¼ -¿º»¬§ ®»¿-±²- øÚ·¹ò êóïç÷ò λ¼ ½±²½®»¬» ·-
«-»¼ ¿®±«²¼ ¾«®·»¼ »´»½¬®·½¿´ ±® ¹¿- ´·²»- ¿- ¿ ©¿®²·²¹ ¬±
¿²§±²» ²»¿® ¬¸»-» º¿½·´·¬·»-ò Ç»´´±© ½±²½®»¬» -¿º»¬§ ½«®¾-
¿®» «-»¼ ·² °¿ª·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²-ò Ù»²»®¿´´§ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º
°·¹³»²¬- «-»¼ ·² ½±²½®»¬» -¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ ïðû ¾§
©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ½»³»²¬ò з¹³»²¬- «-»¼ ·² ¿³±«²¬- ´»-- ¬¸¿²
êû ¹»²»®¿´´§ ¼± ²±¬ ¿ºº»½¬ ½±²½®»¬» °®±°»®¬·»-ò

ïïë
Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»- ÛÞððï
Ú·¹ò êóïçò λ¼ ¿²¼ ¾´«» °·¹³»²¬- ©»®» «-»¼ ¬± ½±´±® ¬¸·-
¬»®®¿¦¦± º´±±®ò øêçèéí÷
˲³±¼·º·»¼ ½¿®¾±² ¾´¿½µ -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ®»¼«½»- ¿·®
½±²¬»²¬ò Ó±-¬ ½¿®¾±² ¾´¿½µ º±® ½±´±®·²¹ ½±²½®»¬» ½±²¬¿·²-
¿² ¿¼³·¨¬«®» ¬± ±ºº-»¬ ¬¸·- »ºº»½¬ ±² ¿·®ò Þ»º±®» ¿ ½±´±®·²¹
¿¼³·¨¬«®» ·- «-»¼ ±² ¿ °®±¶»½¬ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» ¬»-¬»¼ º±® ½±´±®
º¿-¬²»-- ·² -«²´·¹¸¬ ¿²¼ ¿«¬±½´¿ª·²¹ô ½¸»³·½¿´ -¬¿¾·´·¬§ ·²
½»³»²¬ô ¿²¼ »ºº»½¬- ±² ½±²½®»¬» °®±°»®¬·»-ò Ý¿´½·«³ ½¸´±ó
®·¼» -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ ©·¬¸ °·¹³»²¬- ¬± ¿ª±·¼ ½±´±®
¼·-¬±®¬·±²-ò з¹³»²¬- -¸±«´¼ ½±²º±®³ ¬± ßÍÌÓ Ý çéçò
ÜßÓÐÐÎÑÑÚ×ÒÙ ßÜÓ×ÈÌËÎÛÍ
̸» °¿--¿¹» ±º ©¿¬»® ¬¸®±«¹¸ ½±²½®»¬» ½¿² «-«¿´´§ ¾»
¬®¿½»¼ ¬± ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ½®¿½µ- ±® ¿®»¿- ±º ·²½±³°´»¬»
½±²-±´·¼¿¬·±²ò ͱ«²¼ô ¼»²-» ½±²½®»¬» ³¿¼» ©·¬¸ ¿ ©¿¬»®ó
½»³»²¬ ®¿¬·± ±º ´»-- ¬¸¿² ðòë𠾧 ³¿-- ©·´´ ¾» ©¿¬»®¬·¹¸¬ ·º
·¬ ·- °®±°»®´§ °´¿½»¼ ¿²¼ ½«®»¼ò
ß¼³·¨¬«®»- µ²±©² ¿- ¼¿³°°®±±º·²¹ ¿¹»²¬- ·²½´«¼»
½»®¬¿·² -±¿°-ô -¬»¿®¿¬»-ô ¿²¼ °»¬®±´»«³ °®±¼«½¬-ò ̸»§
³¿§ô ¾«¬ ¹»²»®¿´´§ ¼± ²±¬ô ®»¼«½» ¬¸» °»®³»¿¾·´·¬§ ±º
½±²½®»¬»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ´±© ½»³»²¬ ½±²¬»²¬-ô ¸·¹¸ ©¿¬»®ó
½»³»²¬ ®¿¬·±-ô ±® ¿ ¼»º·½·»²½§ ±º º·²»- ·² ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬»ò
̸»·® «-» ·² ©»´´ó°®±°±®¬·±²»¼ ³·¨»-ô ³¿§ ·²½®»¿-» ¬¸»
³·¨·²¹ ©¿¬»® ®»¯«·®»¼ ¿²¼ ¿½¬«¿´´§ ®»-«´¬ ·² ·²½®»¿-»¼
®¿¬¸»® ¬¸¿² ®»¼«½»¼ °»®³»¿¾·´·¬§ò
Ü¿³°°®±±º·²¹ ¿¼³·¨¬«®»- ¿®» -±³»¬·³»- «-»¼ ¬±
®»¼«½» ¬¸» ¬®¿²-³·--·±² ±º ³±·-¬«®» ¬¸®±«¹¸ ½±²½®»¬» ¬¸¿¬
·- ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ©¿¬»® ±® ¼¿³° »¿®¬¸ò Ó¿²§ -±ó½¿´´»¼
¼¿³°°®±±º»®- ¿®» ²±¬ »ºº»½¬·ª»ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² «-»¼ ·²
½±²½®»¬»- ¬¸¿¬ ¿®» ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ©¿¬»® «²¼»® °®»--«®»ò
ÐÛÎÓÛßÞ×Ô×ÌÇóÎÛÜËÝ×ÒÙ ßÜÓ×ÈÌËÎÛÍ
л®³»¿¾·´·¬§ó®»¼«½·²¹ ¿¼³·¨¬«®»- ®»¼«½» ¬¸» ®¿¬» ¿¬
©¸·½¸ ©¿¬»® «²¼»® °®»--«®» ·- ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¬¸®±«¹¸
ïïê
½±²½®»¬»ò Ѳ» ±º ¬¸» ¾»-¬ ³»¬¸±¼- ±º ¼»½®»¿-·²¹ °»®³»ó
¿¾·´·¬§ ·² ½±²½®»¬» ·- ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ³±·-¬ó½«®·²¹ °»®·±¼
¿²¼ ®»¼«½» ¬¸» ©¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·± ¬± ´»-- ¬¸¿² ðòëò Ó±-¬
¿¼³·¨¬«®»- ¬¸¿¬ ®»¼«½» ©¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·± ½±²-»¯«»²¬´§
®»¼«½» °»®³»¿¾·´·¬§ò
ͱ³» -«°°´»³»²¬¿®§ ½»³»²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´-ô »-°»½·¿´´§
-·´·½¿ º«³»ô ®»¼«½» °»®³»¿¾·´·¬§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸§¼®¿¬·±² ¿²¼
°±¦¦±´¿²·½ó®»¿½¬·±² °®±½»--ò Ѭ¸»® ¿¼³·¨¬«®»- ¬¸¿¬ ¿½¬ ¬±
¾´±½µ ¬¸» ½¿°·´´¿®·»- ·² ½±²½®»¬» ¸¿ª» ¾»»² -¸±©² ¬± ¾» »ºó
º»½¬·ª» ·² ®»¼«½·²¹ ½±²½®»¬» ½±®®±-·±² ·² ½¸»³·½¿´´§ ¿¹ó
¹®»--·ª» »²ª·®±²³»²¬-ò Í«½¸ ¿¼³·¨¬«®»-ô ¼»-·¹²»¼ º±® «-»
·² ¸·¹¸ó½»³»²¬ ½±²¬»²¬ñ´±©ó©¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·± ½±²½®»¬»-ô
½±²¬¿·² ¿´·°¸¿¬·½ º¿¬¬§ ¿½·¼ ¿²¼ ¿² ¿¯«»±«- »³«´-·±² ±º
°±´§³»®·½ ¿²¼ ¿®±³¿¬·½ ¹´±¾«´»- øß´¼®»¼ ïçèè÷ò
ÐËÓÐ×ÒÙ ß×ÜÍ
Ы³°·²¹ ¿·¼- ¿®» ¿¼¼»¼ ¬± ½±²½®»¬» ³·¨¬«®»- ¬± ·³°®±ª»
°«³°¿¾·´·¬§ò Ы³°·²¹ ¿·¼- ½¿²²±¬ ½«®» ¿´´ «²°«³°¿¾´» ½±²ó
½®»¬» °®±¾´»³-å ¬¸»§ ¿®» ¾»-¬ «-»¼ ¬± ³¿µ» ³¿®¹·²¿´´§
°«³°¿¾´» ½±²½®»¬» ³±®» °«³°¿¾´»ò ̸»-» ¿¼³·¨¬«®»-
·²½®»¿-» ª·-½±-·¬§ ±® ½±¸»-·±² ·² ½±²½®»¬» ¬± ®»¼«½» ¼»©¿¬»®ó
·²¹ ±º ¬¸» °¿-¬» ©¸·´» «²¼»® °®»--«®» º®±³ ¬¸» °«³°ò
ͱ³» °«³°·²¹ ¿·¼- ³¿§ ·²½®»¿-» ©¿¬»® ¼»³¿²¼ô
®»¼«½» ½±³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ô ½¿«-» ¿·® »²¬®¿·²³»²¬ô ±®
®»¬¿®¼ -»¬¬·²¹ ¬·³»ò ̸»-» -·¼» »ºº»½¬- ½¿² ¾» ½±®®»½¬»¼ ¾§
¿¼¶«-¬·²¹ ¬¸» ³·¨ °®±°±®¬·±²- ±® ¿¼¼·²¹ ¿²±¬¸»® ¿¼³·¨ó
¬«®» ¬± ±ºº-»¬ ¬¸» -·¼» »ºº»½¬ò
ß °¿®¬·¿´ ´·-¬ ±º ³¿¬»®·¿´- «-»¼ ·² °«³°·²¹ ¿·¼- ·-
¹·ª»² ·² Ì¿¾´» êóïò ͱ³» ¿¼³·¨¬«®»- ¬¸¿¬ -»®ª» ±¬¸»®
°®·³¿®§ °«®°±-»- ¾«¬ ¿´-± ·³°®±ª» °«³°¿¾·´·¬§ ¿®» ¿·®ó
»²¬®¿·²·²¹ ¿¹»²¬-ô ¿²¼ -±³» ©¿¬»®ó®»¼«½·²¹ ¿²¼ ®»¬¿®¼·²¹
¿¼³·¨¬«®»-ò
ÞÑÒÜ×ÒÙ ßÜÓ×ÈÌËÎÛÍ ßÒÜ
ÞÑÒÜ×ÒÙ ßÙÛÒÌÍ
Þ±²¼·²¹ ¿¼³·¨¬«®»- ¿®» «-«¿´´§ ©¿¬»® »³«´-·±²- ±º ±®¹¿²·½
³¿¬»®·¿´- ·²½´«¼·²¹ ®«¾¾»®ô °±´§ª·²§´ ½¸´±®·¼»ô °±´§ª·²§´
¿½»¬¿¬»ô ¿½®§´·½-ô -¬§®»²» ¾«¬¿¼·»²» ½±°±´§³»®-ô ¿²¼ ±¬¸»®
°±´§³»®-ò ̸»§ ¿®» ¿¼¼»¼ ¬± °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ ³·¨¬«®»- ¬±
·²½®»¿-» ¬¸» ¾±²¼ -¬®»²¹¬¸ ¾»¬©»»² ±´¼ ¿²¼ ²»© ½±²½®»¬»ò
Ú´»¨«®¿´ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ®»-·-¬¿²½» ¬± ½¸´±®·¼»ó·±² ·²¹®»-- ¿®»
¿´-± ·³°®±ª»¼ò ̸»§ ¿®» ¿¼¼»¼ ·² °®±°±®¬·±²- »¯«·ª¿´»²¬ ¬±
ëû ¬± îðû ¾§ ³¿-- ±º ¬¸» ½»³»²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´-å ¬¸» ¿½¬«¿´
¯«¿²¬·¬§ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¶±¾ ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ¬§°» ±º ¿¼³·¨ó
¬«®» «-»¼ò ͱ³» ¾±²¼·²¹ ¿¼³·¨¬«®»- ³¿§ ·²½®»¿-» ¬¸» ¿·®
½±²¬»²¬ ±º ³·¨¬«®»-ò Ò±²®»»³«´-·º·¿¾´» ¬§°»- ¿®» ®»-·-¬¿²¬
¬± ©¿¬»®ô ¾»¬¬»® -«·¬»¼ ¬± »¨¬»®·±® ¿°°´·½¿¬·±²ô ¿²¼ «-»¼ ·²
°´¿½»- ©¸»®» ³±·-¬«®» ·- °®»-»²¬ò
̸» «´¬·³¿¬» ®»-«´¬ ±¾¬¿·²»¼ ©·¬¸ ¿ ¾±²¼·²¹ ¿¼³·¨ó
¬«®» ©·´´ ¾» ±²´§ ¿- ¹±±¼ ¿- ¬¸» -«®º¿½» ¬± ©¸·½¸ ¬¸»
½±²½®»¬» ·- ¿°°´·»¼ò ̸» -«®º¿½» ³«-¬ ¾» ¼®§ô ½´»¿²ô -±«²¼ô
º®»» ±º ¼·®¬ô ¼«-¬ô °¿·²¬ô ¿²¼ ¹®»¿-»ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸» °®±°»®
¬»³°»®¿¬«®»ò Ñ®¹¿²·½ ±® °±´§³»® ³±¼·º·»¼ ½±²½®»¬»- ¿®»

¿½½»°¬¿¾´» º±® °¿¬½¸·²¹ ¿²¼ ¬¸·²ó¾±²¼»¼ ±ª»®´¿§³»²¬ô
°¿®¬·½«´¿®´§ ©¸»®» º»¿¬¸»®ó»¼¹»¼ °¿¬½¸»- ¿®» ¼»-·®»¼ò
Þ±²¼·²¹ ¿¹»²¬- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ½±²º«-»¼ ©·¬¸ ¾±²¼·²¹
¿¼³·¨¬«®»-ò ß¼³·¨¬«®»- ¿®» ¿² ·²¹®»¼·»²¬ ·² ¬¸» ½±²½®»¬»å
¾±²¼·²¹ ¿¹»²¬- ¿®» ¿°°´·»¼ ¬± »¨·-¬·²¹ ½±²½®»¬» -«®º¿½»-
·³³»¼·¿¬»´§ ¾»º±®» ¬¸» ²»© ½±²½®»¬» ·- °´¿½»¼ò Þ±²¼·²¹
¿¹»²¬- ¸»´° N¹´«»M ¬¸» »¨·-¬·²¹ ¿²¼ ¬¸» ²»© ³¿¬»®·¿´-
¬±¹»¬¸»®ò Þ±²¼·²¹ ¿¹»²¬- ¿®» ±º¬»² «-»¼ ·² ®»-¬±®¿¬·±² ¿²¼
®»°¿·® ©±®µå ¬¸»§ ½±²-·-¬ ±º °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ ±® ´¿¬»¨ó
³±¼·º·»¼ °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ ¹®±«¬ ±® °±´§³»®- -«½¸ ¿-
»°±¨§ ®»-·²- øßÍÌÓ Ý èèï ±® ßßÍØÌÑ Ó îíë÷ ±® ´¿¬»¨
øßÍÌÓ Ý ïðëç÷ò
ÙÎÑËÌ×ÒÙ ßÜÓ×ÈÌËÎÛÍ
ᮬ´¿²¼ ½»³»²¬ ¹®±«¬- ¿®» «-»¼ º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º °«®°±-»-æ
¬± -¬¿¾·´·¦» º±«²¼¿¬·±²-ô -»¬ ³¿½¸·²» ¾¿-»-ô º·´´ ½®¿½µ- ¿²¼
¶±·²¬- ·² ½±²½®»¬» ©±®µô ½»³»²¬ ±·´ ©»´´-ô º·´´ ½±®»- ±º
³¿-±²®§ ©¿´´-ô ¹®±«¬ °®»-¬®»--·²¹ ¬»²¼±²- ¿²¼ ¿²½¸±®
¾±´¬-ô ¿²¼ º·´´ ¬¸» ª±·¼- ·² °®»°´¿½»¼ ¿¹¹®»¹¿¬» ½±²½®»¬»ò ̱
¿´¬»® ¬¸» °®±°»®¬·»- ±º ¹®±«¬ º±® -°»½·º·½ ¿°°´·½¿¬·±²-ô ª¿®·ó
±«- ¿·®ó»²¬®¿·²·²¹ ¿¼³·¨¬«®»-ô ¿½½»´»®¿¬±®-ô ®»¬¿®¼»®-ô ¿²¼
²±²-¸®·²µ ¿¼³·¨¬«®»- ¿®» ±º¬»² «-»¼ò
ÙßÍóÚÑÎÓ×ÒÙ ßÜÓ×ÈÌËÎÛÍ
ß´«³·²«³ °±©¼»® ¿²¼ ±¬¸»® ¹¿-󺱮³·²¹ ³¿¬»®·¿´- ¿®»
-±³»¬·³»- ¿¼¼»¼ ¬± ½±²½®»¬» ¿²¼ ¹®±«¬ ·² ª»®§ -³¿´´
¯«¿²¬·¬·»- ¬± ½¿«-» ¿ -´·¹¸¬ »¨°¿²-·±² ±º ¬¸» ³·¨¬«®» °®·±®
¬± ¸¿®¼»²·²¹ò ̸·- ³¿§ ¾» ±º ¾»²»º·¬ ©¸»®» ¬¸» ½±³°´»¬»
¹®±«¬·²¹ ±º ¿ ½±²º·²»¼ -°¿½» ·- »--»²¬·¿´ô -«½¸ ¿- «²¼»®
³¿½¸·²» ¾¿-»- ±® ·² °±-¬ó¬»²-·±²·²¹ ¼«½¬- ±º °®»-¬®»--»¼
½±²½®»¬»ò ̸»-» ³¿¬»®·¿´- ¿®» ¿´-± «-»¼ ·² ´¿®¹»® ¯«¿²¬·¬·»-
¬± °®±¼«½» ¿«¬±½´¿ª»¼ ½»´´«´¿® ½±²½®»¬»-ò ̸» ¿³±«²¬ ±º
»¨°¿²-·±² ¬¸¿¬ ±½½«®- ·- ¼»°»²¼»²¬ «°±² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º
¹¿-󺱮³·²¹ ³¿¬»®·¿´ «-»¼ô ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» º®»-¸
³·¨¬«®»ô ¬¸» ¿´µ¿´· ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ½»³»²¬ô ¿²¼ ±¬¸»® ª¿®·ó
¿¾´»-ò ɸ»®» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º »¨°¿²-·±² ·- ½®·¬·½¿´ô ½¿®»º«´
½±²¬®±´ ±º ³·¨¬«®»- ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®»- ³«-¬ ¾» »¨»®½·-»¼ò
Ù¿-󺱮³·²¹ ¿¹»²¬- ©·´´ ²±¬ ±ª»®½±³» -¸®·²µ¿¹» ¿º¬»®
¸¿®¼»²·²¹ ½¿«-»¼ ¾§ ¼®§·²¹ ±® ½¿®¾±²¿¬·±²ò
ß×Î ÜÛÌÎß×ÒÛÎÍ
ß·®ó¼»¬®¿·²·²¹ ¿¼³·¨¬«®»- ®»¼«½» ¬¸» ¿·® ½±²¬»²¬ ·²
½±²½®»¬»ò ̸»§ ¿®» «-»¼ ©¸»² ¬¸» ¿·® ½±²¬»²¬ ½¿²²±¬ ¾»
®»¼«½»¼ ¾§ ¿¼¶«-¬·²¹ ¬¸» ³·¨ °®±°±®¬·±²- ±® ¾§ ½¸¿²¹·²¹
¬¸» ¼±-¿¹» ±º ¬¸» ¿·®ó»²¬®¿·²·²¹ ¿¹»²¬ ¿²¼ ±¬¸»® ¿¼³·¨ó
¬«®»-ò ر©»ª»®ô ¿·®ó¼»¬®¿·²»®- ¿®» ®¿®»´§ «-»¼ ¿²¼ ¬¸»·®
»ºº»½¬·ª»²»-- ¿²¼ ¼±-¿¹» ®¿¬» -¸±«´¼ ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ ±²
¬®·¿´ ³·¨»- °®·±® ¬± «-» ±² ¿½¬«¿´ ¶±¾ ³·¨»-ò Ó¿¬»®·¿´- «-»¼
·² ¿·®ó¼»¬®¿·²·²¹ ¿¹»²¬- ¿®» ´·-¬»¼ ·² Ì¿¾´» êóïò
ïïé
ݸ¿°¬»® ê ß¼³·¨¬«®»- º±® ݱ²½®»¬»
ÚËÒÙ×Ý×ÜßÔô ÙÛÎÓ×Ý×ÜßÔô ßÒÜ
×ÒÍÛÝÌ×Ý×ÜßÔ ßÜÓ×ÈÌËÎÛÍ
Þ¿½¬»®·¿ ¿²¼ º«²¹¿´ ¹®±©¬¸ ±² ±® ·² ¸¿®¼»²»¼ ½±²½®»¬»
³¿§ ¾» °¿®¬·¿´´§ ½±²¬®±´´»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «-» ±º º«²¹·½·¼¿´ô
¹»®³·½·¼¿´ô ¿²¼ ·²-»½¬·½·¼¿´ ¿¼³·¨¬«®»-ò ̸» ³±-¬ »ºº»½ó
¬·ª» ³¿¬»®·¿´- ¿®» °±´§¸¿´±¹»²¿¬»¼ °¸»²±´-ô ¼·»´¼®·²
»³«´-·±²-ô ¿²¼ ½±°°»® ½±³°±«²¼-ò ̸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º
¬¸»-» ³¿¬»®·¿´- ·- ¹»²»®¿´´§ ¬»³°±®¿®§ô ¿²¼ ·² ¸·¹¸
¼±-¿¹»- ¬¸»§ ³¿§ ®»¼«½» ¬¸» ½±³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ ±º
½±²½®»¬»ò
ßÒÌ×ÉßÍØÑËÌ ßÜÓ×ÈÌËÎÛÍ
ß²¬·©¿-¸±«¬ ¿¼³·¨¬«®»- ·²½®»¿-» ¬¸» ½±¸»-·ª»²»-- ±º ½±²ó
½®»¬» ¬± ¿ ´»ª»´ ¬¸¿¬ ¿´´±©- ´·³·¬»¼ »¨°±-«®» ¬± ©¿¬»® ©·¬¸
´·¬¬´» ´±-- ±º ½»³»²¬ò ̸·- ¿´´±©- °´¿½»³»²¬ ±º ½±²½®»¬» ·²
©¿¬»® ¿²¼ «²¼»® ©¿¬»® ©·¬¸±«¬ ¬¸» «-» ±º ¬®»³·»-ò ̸» ¿¼ó
³·¨¬«®»- ·²½®»¿-» ¬¸» ª·-½±-·¬§ ±º ©¿¬»® ·² ¬¸» ³·¨¬«®»
®»-«´¬·²¹ ·² ¿ ³·¨ ©·¬¸ ·²½®»¿-»¼ ¬¸·¨±¬®±°§ ¿²¼ ®»-·-¬¿²½»
¬± -»¹®»¹¿¬·±²ò ̸»§ «-«¿´´§ ½±²-·-¬ ±º ©¿¬»® -±´«¾´» ½»´´«ó
´±-» »¬¸»® ±® ¿½®§´·½ °±´§³»®-ò
ÝÑÓÐßÌ×Þ×Ô×ÌÇ ÑÚ ßÜÓ×ÈÌËÎÛÍ ßÒÜ
ÝÛÓÛÒÌ×Ì×ÑËÍ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ
Ú®»-¸ ½±²½®»¬» °®±¾´»³- ±º ª¿®§·²¹ -»ª»®·¬§ ¿®» »²½±«²ó
¬»®»¼ ¼«» ¬± ½»³»²¬ó¿¼³·¨¬«®» ·²½±³°¿¬·¾·´·¬§ ¿²¼
·²½±³°¿¬·¾·´·¬§ ¾»¬©»»² ¿¼³·¨¬«®»-ò ײ½±³°¿¬·¾·´·¬§
¾»¬©»»² -«°°´»³»²¬¿®§ ½»³»²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ¿¼³·¨ó
¬«®»- ±® ½»³»²¬- ½¿² ¿´-± ±½½«®ò Í´«³° ´±--ô ¿·® ´±--ô »¿®´§
-¬·ºº»²·²¹ô ¿²¼ ±¬¸»® º¿½¬±®- ¿ºº»½¬·²¹ º®»-¸ ½±²½®»¬» °®±°ó
»®¬·»- ½¿² ®»-«´¬ º®±³ ·²½±³°¿¬·¾·´·¬·»-ò ɸ·´» ¬¸»-» °®±¾ó
´»³- °®·³¿®·´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» °´¿-¬·½ó-¬¿¬» °»®º±®³¿²½» ±º
½±²½®»¬»ô ´±²¹ó¬»®³ ¸¿®¼»²»¼ ½±²½®»¬» °»®º±®³¿²½» ³¿§
¿´-± ¾» ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô »¿®´§ -¬·ºº»²·²¹
½¿² ½¿«-» ¼·ºº·½«´¬·»- ©·¬¸ ½±²-±´·¼¿¬·±² ±º ½±²½®»¬»ô ¬¸»®»ó
º±®» ½±³°®±³·-·²¹ -¬®»²¹¬¸ò
λ´·¿¾´» ¬»-¬ ³»¬¸±¼- ¿®» ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¿¼»¯«¿¬»´§
¿¼¼®»-- ·²½±³°¿¬·¾·´·¬§ ·--«»- ¼«» ¬± ª¿®·¿¬·±²- ·² ³¿¬»®·ó
¿´-ô ³·¨·²¹ »¯«·°³»²¬ô ³·¨·²¹ ¬·³»ô ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´
º¿½¬±®-ò Ì»-¬- ®«² ·² ¿ ´¿¾±®¿¬±®§ ¼± ²±¬ ®»º´»½¬ ¬¸» ½±²¼·ó
¬·±²- »¨°»®·»²½»¼ ¾§ ½±²½®»¬» ·² ¬¸» º·»´¼ò ɸ»² ·²½±³ó
°¿¬·¾·´·¬§ ·- ¼·-½±ª»®»¼ ·² ¬¸» º·»´¼ô ¿ ½±³³±² -±´«¬·±² ·-
¬± -·³°´§ ½¸¿²¹» ¿¼³·¨¬«®»- ±® ½»³»²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´-
øØ»´³«¬¸ô Ø·´´-ô ɸ·¬·²¹ô ¿²¼ Þ¸¿¬¬¿½¸¿®¶¿ ïççëô Ì¿¹²·ó
Ø¿³±« ¿²¼ ߎ¬½·² ïççíô ¿²¼ Ì¿²¹ ¿²¼ Þ¸¿¬¬¿½¸¿®¶¿ ïççé÷ò
ÍÌÑÎ×ÒÙ ßÒÜ Ü×ÍÐÛÒÍ×ÒÙ
ÝØÛÓ×ÝßÔ ßÜÓ×ÈÌËÎÛÍ
Ô·¯«·¼ ¿¼³·¨¬«®»- ½¿² ¾» -¬±®»¼ ·² ¾¿®®»´- ±® ¾«´µ ¬¿²µ»®-ò
б©¼»®»¼ ¿¼³·¨¬«®»- ½¿² ¾» °´¿½»¼ ·² -°»½·¿´ -¬±®¿¹»
¾·²- ¿²¼ -±³» ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² °®»³»¿-«®»¼ °´¿-¬·½ ¾¿¹-ò
ß¼³·¨¬«®»- ¿¼¼»¼ ¬± ¿ ¬®«½µ ³·¨»® ¿¬ ¬¸» ¶±¾-·¬» ¿®» ±º¬»²
Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»- ÛÞððï
·² °´¿-¬·½ ¶«¹- ±® ¾¿¹-ò б©¼»®»¼ ¿¼³·¨¬«®»-ô -«½¸ ¿- ½»®ó
¬¿·² °´¿-¬·½·¦»®-ô ±® ¿ ¾¿®®»´ ±º ¿¼³·¨¬«®» ³¿§ ¾» -¬±®»¼ ¿¬
¬¸» °®±¶»½¬ -·¬»ò
Ü·-°»²-»® ¬¿²µ- ¿¬ ½±²½®»¬» °´¿²¬- -¸±«´¼ ¾» °®±°»®´§
´¿¾»´»¼ º±® -°»½·º·½ ¿¼³·¨¬«®»- ¬± ¿ª±·¼ ½±²¬¿³·²¿¬·±²
¿²¼ ¿ª±·¼ ¼±-·²¹ ¬¸» ©®±²¹ ¿¼³·¨¬«®»ò Ó±-¬ ´·¯«·¼
½¸»³·½¿´ ¿¼³·¨¬«®»- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± º®»»¦»å
¬¸»®»º±®»ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» -¬±®»¼ ·² ¸»¿¬»¼ »²ª·®±²³»²¬-ò
ݱ²-«´¬ ¬¸» ¿¼³·¨¬«®» ³¿²«º¿½¬«®»® º±® °®±°»® -¬±®¿¹»
¬»³°»®¿¬«®»-ò б©¼»®»¼ ¿¼³·¨¬«®»- ¿®» «-«¿´´§ ´»--
-»²-·¬·ª» ¬± ¬»³°»®¿¬«®» ®»-¬®·½¬·±²-ô ¾«¬ ³¿§ ¾» -»²-·¬·ª»
¬± ³±·-¬«®»ò
Ô·¯«·¼ ½¸»³·½¿´ ¿¼³·¨¬«®»- ¿®» «-«¿´´§ ¼·-°»²-»¼
·²¼·ª·¼«¿´´§ ·² ¬¸» ¾¿¬½¸ ©¿¬»® ¾§ ª±´«³»¬®·½ ³»¿²- øÚ·¹ò
êóîð÷ò Ô·¯«·¼ ¿²¼ °±©¼»®»¼ ¿¼³·¨¬«®»- ½¿² ¾» ³»¿-«®»¼
¾§ ³¿--ô ¾«¬ °±©¼»®»¼ ¿¼³·¨¬«®»- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ³»¿-ó
«®»¼ ¾§ ª±´«³»ò Ý¿®» -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¬± ²±¬ ½±³¾·²»
½»®¬¿·² ¿¼³·¨¬«®»- °®·±® ¬± ¬¸»·® ¼·-°»²-·²¹ ·²¬± ¬¸» ¾¿¬½¸
¿- -±³» ½±³¾·²¿¬·±²- ³¿§ ²»«¬®¿´·¦» ¬¸» ¼»-·®»¼ »ºº»½¬ ±º
¬¸» ¿¼³·¨¬«®»-ò ݱ²-«´¬ ¬¸» ¿¼³·¨¬«®» ³¿²«º¿½¬«®»® ½±²ó
½»®²·²¹ ½±³°¿¬·¾´» ¿¼³·¨¬«®» ½±³¾·²¿¬·±²- ±® °»®º±®³
´¿¾±®¿¬±®§ ¬»-¬- ¬± ¼±½«³»²¬ °»®º±®³¿²½»ò
Ú·¹ò êóîðò Ô·¯«·¼ ¿¼³·¨¬«®» ¼·-°»²-»® ¿¬ ¿ ®»¿¼§ ³·¨ °´¿²¬
°®±ª·¼»- ¿½½«®¿¬» ª±´«³»¬®·½ ³»¿-«®»³»²¬ ±º ¿¼³·¨¬«®»-ò
øììîîð÷
ïïè
ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ
ßßÍØÌÑô Nᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ݱ²½®»¬» λ-·-¬¿²¬ ¬±
Û¨½»--·ª» Û¨°¿²-·±² Ý¿«-»¼ ¾§ ß´µ¿´·óÍ·´·½¿ λ¿½¬·±²ôM
Í»½¬·±² ëêÈô Ù«·¼» Í°»½·º·½¿¬·±² Ú±® Ø·¹¸©¿§ ݱ²-¬®«½¬·±²ô
¸¬¬°æññ´»¿¼-¬¿¬»-ò¬¿³«ò»¼«ñßÍÎñ´·¾®¿®§ñ¹-°»½ò-¬³ô ß³»®·ó
½¿² ß--±½·¿¬·±² ±º ͬ¿¬» Ø·¹¸©¿§ ¿²¼ Ì®¿²-°±®¬¿¬·±²
Ѻº·½·¿´-ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô îððïò
ß¾®¿³-ô Ü«ºº ßòô Ý¿´½·«³ ݸ´±®·¼» ¿- ¿² ß¼³·¨¬«®» ·²
ݱ²½®»¬»ô Þ«´´»¬·² ïí øÐÝß ÔÍðïí÷ô ͬ®«½¬«®¿´ Ó¿¬»®·¿´-
λ-»¿®½¸ Ô¿¾±®¿¬±®§ô Ô»©·- ײ-¬·¬«¬»ô ݸ·½¿¹±ô ¸¬¬°æññ
©©©ò°±®¬½»³»²¬ò±®¹ñ°¼ºÁº·´»-ñÔÍðïíò°¼ºô ïçîìò
ßÝ× Ý±³³·¬¬»» îïîô ݸ»³·½¿´ ß¼³·¨¬«®»- º±® ݱ²½®»¬»ô ßÝ×
îïîòíÎóçïô ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»ô Ú¿®³·²¹¬±² Ø·´´-ô
Ó·½¸·¹¿²ô ïççïò
ßÝ× Ý±³³·¬¬»» îïîô Ù«·¼» º±® ¬¸» Ë-» ±º Ø·¹¸óο²¹» É¿¬»®ó
λ¼«½·²¹ ß¼³·¨¬«®»- øÍ«°»®°´¿-¬·½·¦»®-÷ ·² ݱ²½®»¬»ô ßÝ×
îïîòìÎóçí øλ¿°°®±ª»¼ ïççè÷ô ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·ó
¬«¬»ô Ú¿®³·²¹¬±² Ø·´´-ô Ó·½¸·¹¿²ô ïççèò
ßÝ× Ý±³³·¬¬»» îîîô ݱ®®±-·±² ±º Ó»¬¿´- ·² ݱ²½®»¬»ô ßÝ×
îîîÎóçêô ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»ô Ú¿®³·²¹¬±² Ø·´´-ô
Ó·½¸·¹¿²ô ïççêò
ßÝ× Ý±³³·¬¬»» íïèô Þ«·´¼·²¹ ݱ¼» λ¯«·®»³»²¬- º±®
ͬ®«½¬«®¿´ ݱ²½®»¬» ¿²¼ ݱ³³»²¬¿®§ô ßÝ× íïèóðîô ß³»®·½¿²
ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»ô Ú¿®³·²¹¬±² Ø·´´-ô Ó·½¸·¹¿²ô îððîò
ßÝ× Ûìô ݸ»³·½¿´ ¿²¼ ß·®óÛ²¬®¿·²·²¹ ß¼³·¨¬«®»- º±® ݱ²½®»¬»ô
ßÝ× Û¼«½¿¬·±² Þ«´´»¬·² Ò±ò Ûìóçêô ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬»
ײ-¬·¬«¬»ô Ú¿®³·²¹¬±² Ø·´´-ô Ó·½¸·¹¿²ô ïçççô ïê °¿¹»-ò
ß´¼®»¼ô Ö¿³»- Óòô NØÐ× Ý±²½®»¬»ôM ݱ²½®»¬» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ô
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»ô Ú¿®³·²¹¬±² Ø·´´-ô Ó·½¸·¹¿²ô
Ò±ª»³¾»® ïçèèò
Þ»®µ»ô Òò Íòô ¿²¼ É»·´ô Ìò Ùòô Nɱ®´¼ É·¼» λª·»© ±º
ݱ®®±-·±² ײ¸·¾·¬±®- ·² ݱ²½®»¬»ôM ß¼ª¿²½»- ·² ݱ²½®»¬»
Ì»½¸²±´±¹§ô ÝßÒÓÛÌô Ѭ¬¿©¿ô ïççìô °¿¹»- èçï ¬± çïìò
ݸ±«ô Ù»» Õ·²ô NÝ¿¬¸±¼·½ Ю±¬»½¬·±²æ ß² Û³»®¹·²¹
ͱ´«¬·±² ¬± ¬¸» λ¾¿® ݱ®®±-·±² Ю±¾´»³ôM ݱ²½®»¬» ݱ²ó
-¬®«½¬·±²ô ß¼¼·-±²ô ×´´·²±·-ô Ö«²» ïçèìò
Ù¿¶¼¿ô Ö±¸²ô Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ Ý»³»²¬ ¬± ײ¸·¾·¬ ß´µ¿´·óÍ·´·½¿
λ¿½¬·ª·¬§ô λ-»¿®½¸ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Þ«´´»¬·² ÎÜïïëô
ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ïççêô ëè °¿¹»-ò
Ù¿§²±®ô η½¸¿®¼ Üòô NÝ¿´½«´¿¬·²¹ ݸ´±®·¼» л®½»²¬¿¹»-ôM
ݱ²½®»¬» Ì»½¸²±´±¹§ ̱¼¿§ô ÐÔçèíô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·ó
¿¬·±²ô ¸¬¬°æññ©©©ò°±®¬½»³»²¬ò±®¹ñ°¼ºÁº·´»-ñÐÔçèíò°¼ºô
ïççèô °¿¹»- ì ¬± ëò
Ù»¾´»®ô Íò Øòô ̸» Ûºº»½¬- ±º Ø·¹¸óο²¹» É¿¬»® λ¼«½»®- ±² ¬¸»
Ю±°»®¬·»- ±º Ú®»-¸´§ Ó·¨»¼ ¿²¼ Ø¿®¼»²»¼ Ú´±©·²¹ ݱ²½®»¬»ô
λ-»¿®½¸ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Þ«´´»¬·² ÎÜðèïô ᮬ´¿²¼
Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ¸¬¬°æññ©©©ò°±®¬½»³»²¬ò±®¹ñ°¼ºÁ
º·´»-ñÎÜðèïò°¼ºô ïçèîò

Ø»´³«¬¸ô η½¸¿®¼å Ø·´´-ô Ô·²¼¿ Óòå ɸ·¬·²¹ô Ü¿ª·¼ ßòå
¿²¼ Þ¸¿¬¬¿½¸¿®¶¿ô Í¿²µ¿®ô ß¾²±®³¿´ ݱ²½®»¬» л®º±®³¿²½» ·²
¬¸» Ю»-»²½» ±º ß¼³·¨¬«®»-ô ÎÐíííô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±ó
½·¿¬·±²ô ¸¬¬°æññ©©©ò°±®¬½»³»²¬ò±®¹ñ°¼ºÁº·´»-ñÎÐíííò°¼ºô
ïççëò
Ø»-¬»®ô É»-¬±² Ìòô Í«°»®°´¿-¬·½·¦»®- ·² λ¿¼§ Ó·¨»¼ ݱ²½®»¬»
øß Ð®¿½¬·½¿´ Ì®»¿¬³»²¬ º±® Ûª»®§¼¿§ Ñ°»®¿¬·±²-÷ô Ò¿¬·±²¿´
λ¿¼§ Ó·¨»¼ ݱ²½®»¬» ß--±½·¿¬·±²ô Ы¾´·½¿¬·±² Ò±ò ïëèô
Í·´ª»® Í°®·²¹ô Ó¿®§´¿²¼ô ïçéçò
Õ·²²»§ô Úò Üòô Nλ«-» ±º 묫®²»¼ ݱ²½®»¬» ¾§ ا¼®¿¬·±²
ݱ²¬®±´æ ݸ¿®¿½¬»®·¦¿¬·±² ±º ¿ Ò»© ݱ²½»°¬ôM Í«°»®°´¿-ó
¬·½·¦»®- ¿²¼ Ѭ¸»® ݸ»³·½¿´ ß¼³·¨¬«®»- ·² ݱ²½®»¬»ô ÍÐïïçô
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»ô Ú¿®³·²¹¬±² Ø·´´-ô Ó·½¸·¹¿²ô
ïçèçô °¿¹»- ïç ¬± ìðò
Õ´·»¹»®ô п«´ô ß·®óÛ²¬®¿·²·²¹ ß¼³·¨¬«®»-ô λ-»¿®½¸ Ü»°¿®¬ó
³»²¬ Þ«´´»¬·² ÎÈïççô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô
¸¬¬°æññ©©©ò°±®¬½»³»²¬ò±®¹ñ°¼ºÁº·´»-ñÎÈïççò°¼ºô ïçêêô
ïî °¿¹»-ò
Õ±-³¿¬µ¿ô ͬ»ª»² Øòô NÜ·-½±´±®¿¬·±² ±º ݱ²½®»¬»OÝ¿«-»-
¿²¼ λ³»¼·»-ôM ݱ²½®»¬» Ì»½¸²±´±¹§ ̱¼¿§ô ÐÔèêïô ᮬ´¿²¼
Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ¸¬¬°æññ©©©ò°±®¬½»³»²¬ò±®¹ñ°¼ºÁ
º·´»-ñÐÔèêïò°¼ºô ïçèêò
Ô¿½µ»§ô ر³»® Þòô NÚ¿½¬±®- ߺº»½¬·²¹ Ë-» ±º Ý¿´½·«³
ݸ´±®·¼» ·² ݱ²½®»¬»ôM Ý»³»²¬ô ݱ²½®»¬»ô ¿²¼ ß¹¹®»¹¿¬»-ô
ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ º±® Ì»-¬·²¹ ¿²¼ Ó¿¬»®·¿´-ô É»-¬ ݱ²-¸±ó
¸±½µ»²ô л²²-§´ª¿²·¿ô É·²¬»® ïççîô °¿¹»- çé ¬± ïððò
Ò³¿·ô ݸ¿®´»- Õòå ͽ¸´¿¹¾¿«³ô ̱²§å ¿²¼ Ê·±´»¬¬¿ô Þ®¿¼ô
Nß Ø·-¬±®§ ±º Ó·¼óο²¹» É¿¬»®óλ¼«½·²¹ ß¼³·¨¬«®»-ôM
ݱ²½®»¬» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ô ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»ô Ú¿®³ó
·²¹¬±² Ø·´´-ô Ó·½¸·¹¿²ô ß°®·´ ïççèô °¿¹»- ìë ¬± ëðò
Ò³¿·ô ݸ¿®´»- Õòå ̱³·¬¿ô ᵫ®±å ر²¼±ô Ú«³·¿µ·å ¿²¼
Þ«ºº»²¾¿®¹»®ô Ö«´·»ô N͸®·²µ¿¹»óλ¼«½·²¹ ß¼³·¨¬«®»-ôM
ݱ²½®»¬» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ô ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»ô Ú¿®³ó
·²¹¬±² Ø·´´-ô Ó·½¸·¹¿²ô ß°®·´ ïççèô °¿¹»- íï ¬± íéò
ο³¿½¸¿²¼®¿²ô Êò Íòô ݱ²½®»¬» ß¼³·¨¬«®»- Ø¿²¼¾±±µô
Ò±§»- Ы¾´·½¿¬·±²-ô п®µ η¼¹»ô Ò»© Ö»®-»§ô ïççëò
稱³ô Óò Îòô ¿²¼ Ó¿·´ª¿¹¿²¿³ô Òò Ðòô ݸ»³·½¿´ ß¼³·¨ó
¬«®»- º±® ݱ²½®»¬»ô Ûò ú Úò Òò Í°±²ô Ò»© DZ®µô ïçèêò
ïïç
ݸ¿°¬»® ê ß¼³·¨¬«®»- º±® ݱ²½®»¬»
͸¿¸ô Í«®»²¼®¿ Ðòå É»·--ô Éò Ö¿-±²å ¿²¼ Ç¿²¹ô É»·ô
N͸®·²µ¿¹» Ý®¿½µ·²¹OÝ¿² ·¬ ¾» Ю»ª»²¬»¼áôM ݱ²½®»¬»
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ô ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»ô Ú¿®³·²¹¬±²
Ø·´´-ô Ó·½¸·¹¿²ô ß°®·´ ïççèô °¿¹»- ëï ¬± ëëò
ͬ¿®µô Ü¿ª·¼ô ײº´«»²½» ±º Ü»-·¹² ¿²¼ Ó¿¬»®·¿´- ±² ݱ®®±-·±² λó
-·-¬¿²½» ±º ͬ»»´ ·² ݱ²½®»¬»ô λ-»¿®½¸ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Þ«´ó
´»¬·² ÎÜðçèô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ¸¬¬°æññ©©©ò
°±®¬½»³»²¬ò±®¹ñ°¼ºÁº·´»-ñÎÜðçèò°¼ºô ïçèçô ìì °¿¹»-ò
ͬ¿®µô Ü¿ª·¼ Ýòô Ô·¬¸·«³ Í¿´¬ ß¼³·¨¬«®»-Oß² ß´¬»®²¿¬·ª»
Ó»¬¸±¼ ¬± Ю»ª»²¬ Û¨°¿²-·ª» ß´µ¿´·óÍ·´·½¿ λ¿½¬·ª·¬§ô ÎÐíðéô
ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ïççîô ïð °¿¹»-ò
Ì¿¹²·¬óØ¿³±«ô ß®»¦µ·ô ¿²¼ ߎ¬½·²ô з»®®»óÝ´¿«¼»ô NÝ»ó
³»²¬ ¿²¼ Í«°»®°´¿-¬·½·¦»® ݱ³°¿¬·¾·´·¬§ôM ɱ®´¼ Ý»³»²¬ô
п´´¿¼·¿² Ы¾´·½¿¬·±²- Ô·³·¬»¼ô Ú¿®²¸¿³ô Í«®®»§ô Û²¹ó
´¿²¼ô ß«¹«-¬ ïççíô °¿¹»- íè ¬± ìîò
Ì¿²¹ô Ú«´ª·± Öòô ¿²¼ Þ¸¿¬¬¿½¸¿®¶¿ô Í¿²µ¿®ô Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ¿²
Û¿®´§ ͬ·ºº»²·²¹ Ì»-¬ô ÎÐíìêô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô
ïççéô íê °¿¹»-ò
̸±³¿-ô Ó·½¸¿»´ Üò ßòô ¿²¼ ͬ±µ»-ô Ü¿ª·¼ Þòô NË-» ±º ¿
Ô·¬¸·«³óÞ»¿®·²¹ ß¼³·¨¬«®» ¬± Í«°°®»-- Û¨°¿²-·±² ·²
ݱ²½®»¬» Ü«» ¬± ß´µ¿´·óÍ·´·½¿ λ¿½¬·±²ôM Ì®¿²-°±®¬¿¬·±²
λ-»¿®½¸ λ½±®¼ Ò±ò ïêêèô Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² λ-»¿®½¸ Þ±¿®¼ô
É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô ïçççô °¿¹»- ëì ¬± ëçò
ɸ·¬·²¹ô Ü¿ª·¼ô Ûºº»½¬- ±º Ø·¹¸óο²¹» É¿¬»® λ¼«½»®- ±²
ͱ³» Ю±°»®¬·»- ±º Ú®»-¸ ¿²¼ Ø¿®¼»²»¼ ݱ²½®»¬»-ô λ-»¿®½¸
¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Þ«´´»¬·² ÎÜðêïô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬
ß--±½·¿¬·±²ô ¸¬¬°æññ©©©ò°±®¬½»³»²¬ò±®¹ñ°¼ºÁº·´»-ñ
ÎÜðêïò°¼ºô ïçéçò
ɸ·¬·²¹ô Ü¿ª·¼ ßòô Ûª¿´«¿¬·±² ±º Í«°»®óÉ¿¬»® λ¼«½»®- º±®
Ø·¹¸©¿§ ß°°´·½¿¬·±²-ô λ-»¿®½¸ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Þ«´´»¬·²
ÎÜðéèô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ¸¬¬°æññ©©©ò°±®¬
½»³»²¬ò±®¹ñ°¼ºÁº·´»-ñÎÜðéèò°¼ºô ïçèïô ïêç °¿¹»-ò
ɸ·¬·²¹ô Üòô ¿²¼ ܦ·»¼¦·½ô Éòô Ûºº»½¬- ±º ݱ²ª»²¬·±²¿´ ¿²¼
Ø·¹¸óο²¹» É¿¬»® λ¼«½»®- ±² ݱ²½®»¬» Ю±°»®¬·»-ô λ-»¿®½¸
¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Þ«´´»¬·² ÎÜïðéô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±ó
½·¿¬·±²ô ïççîô îë °¿¹»-ò
ɸ·¬·²¹ô Ü¿ª·¼ ßòô ¿²¼ Ò¿¹·ô Ó±¸¿³¿¼ ßòô Ó¿²«¿´ ±² ¬¸»
ݱ²¬®±´ ±º ß·® ݱ²¬»²¬ ·² ݱ²½®»¬»ô ÛÞïïêô Ò¿¬·±²¿´ λ¿¼§
Ó·¨»¼ ݱ²½®»¬» ß--±½·¿¬·±² ¿²¼ ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±ó
½·¿¬·±²ô ïççèô ìî °¿¹»-ò
ÝØßÐÌÛÎ é
Ú·¾»®-
Ú·¾»®- ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ·² ½±²-¬®«½¬·±² ³¿¬»®·¿´- º±® ³¿²§
½»²¬«®·»-ò ̸» ´¿-¬ ¬¸®»» ¼»½¿¼»- ¸¿ª» -»»² ¿ ¹®±©·²¹
·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» «-» ±º º·¾»®- ·² ®»¿¼§ó³·¨»¼ ½±²½®»¬»ô °®»ó
½¿-¬ ½±²½®»¬»ô ¿²¼ -¸±¬½®»¬»ò Ú·¾»®- ³¿¼» º®±³ -¬»»´ô
°´¿-¬·½ô ¹´¿--ô ¿²¼ ²¿¬«®¿´ ³¿¬»®·¿´- ø-«½¸ ¿- ©±±¼ ½»´´«ó
´±-»÷ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º -¸¿°»-ô -·¦»-ô ¿²¼ ¬¸·½µó
²»--»-å ¬¸»§ ³¿§ ¾» ®±«²¼ô º´¿¬ô ½®·³°»¼ô ¿²¼ ¼»º±®³»¼
©·¬¸ ¬§°·½¿´ ´»²¹¬¸- ±º ê ³³ ¬± ïëð ³³ øðòîë ·²ò ¬± ê ·²ò÷
¿²¼ ¬¸·½µ²»--»- ®¿²¹·²¹ º®±³ ðòððë ³³ ¬± ðòéë ³³
øðòðððî ·²ò ¬± ðòðí ·²ò÷ øÚ·¹ò éóï÷ò ̸»§ ¿®» ¿¼¼»¼ ¬± ½±²½®»¬»
¼«®·²¹ ³·¨·²¹ò ̸» ³¿·² º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ½±²¬®±´ ¬¸» °»®º±®³ó
¿²½» ±º ¬¸» ½±³°±-·¬» ³¿¬»®·¿´ ¿®»æ
ïò и§-·½¿´ °®±°»®¬·»- ±º º·¾»®- ¿²¼ ³¿¬®·¨
îò ͬ®»²¹¬¸ ±º ¾±²¼ ¾»¬©»»² º·¾»®- ¿²¼ ³¿¬®·¨
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¾¿-·½ ¹±ª»®²·²¹ °®·²½·°´»- ¿®» ¬¸» -¿³»ô
¬¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ½±²ó
ª»²¬·±²¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ¿²¼ º·¾»® -§-¬»³-æ
ïò Ú·¾»®- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¿ ¹·ª»²
½®±-- -»½¬·±² ©¸»®»¿- ®»·²º±®½·²¹ ¾¿®- ±® ©·®»- ¿®»
°´¿½»¼ ±²´§ ©¸»®» ®»¯«·®»¼
îò Ó±-¬ º·¾»®- ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ -¸±®¬ ¿²¼ ½´±-»´§ -°¿½»¼ ¿-
½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ½±²¬·²«±«- ®»·²º±®½·²¹ ¾¿®- ±® ©·®»-
Ú·¹ò éóïò ͬ»»´ô ¹´¿--ô -§²¬¸»¬·½ ¿²¼ ²¿¬«®¿´ º·¾»®- ©·¬¸ ¼·ºó
º»®»²¬ ´»²¹¬¸- ¿²¼ -¸¿°»- ½¿² ¾» «-»¼ ·² ½±²½®»¬»ò øêççêë÷
ïîï
íò ׬ ·- ¹»²»®¿´´§ ²±¬ °±--·¾´» ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» -¿³» ¿®»¿ ±º
®»·²º±®½»³»²¬ ¬± ¿®»¿ ±º ½±²½®»¬» «-·²¹ º·¾»®- ¿- ½±³ó
°¿®»¼ ¬± «-·²¹ ¿ ²»¬©±®µ ±º ®»·²º±®½·²¹ ¾¿®- ±® ©·®»-
Ú·¾»®- ¿®» ¬§°·½¿´´§ ¿¼¼»¼ ¬± ½±²½®»¬» ·² ´±© ª±´«³»
¼±-¿¹»- ø±º¬»² ´»-- ¬¸¿² ïû÷ô ¿²¼ ¸¿ª» ¾»»² -¸±©² ¬± ¾»
»ºº»½¬·ª» ·² ®»¼«½·²¹ °´¿-¬·½ -¸®·²µ¿¹» ½®¿½µ·²¹ò
Ú·¾»®- ¬§°·½¿´´§ ¼± ²±¬ -·¹²·º·½¿²¬´§ ¿´¬»® º®»»
-¸®·²µ¿¹» ±º ½±²½®»¬»ô ¸±©»ª»® ¿¬ ¸·¹¸ »²±«¹¸ ¼±-¿¹»-
¬¸»§ ½¿² ·²½®»¿-» ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¬± ½®¿½µ·²¹ ¿²¼ ¼»½®»¿-»
½®¿½µ ©·¼¬¸ ø͸¿¸ô É»·--ô ¿²¼ Ç¿²¹ ïççè÷ò
ßÜÊßÒÌßÙÛÍ ßÒÜ Ü×ÍßÜÊßÒÌßÙÛÍ
ÑÚ ËÍ×ÒÙ Ú×ÞÛÎÍ
Ú·¾»®- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½±²½®»¬»
½®±-- -»½¬·±²ò ̸»®»º±®»ô ³¿²§ º·¾»®- ¿®» ·²»ºº·½·»²¬´§
´±½¿¬»¼ º±® ®»-·-¬·²¹ ¬»²-·´» -¬®»--»- ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¿°°´·»¼
´±¿¼-ò Ü»°»²¼·²¹ ±² º¿¾®·½¿¬·±² ³»¬¸±¼ô ®¿²¼±³ ±®·»²¬¿ó
¬·±² ±º º·¾»®- ³¿§ ¾» »·¬¸»® ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ øîóÜ÷ ±®
¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ øíóÜ÷ò ̧°·½¿´´§ô ¬¸» -°®¿§ó«° º¿¾®·½¿ó
¬·±² ³»¬¸±¼ ¸¿- ¿ îóÜ ®¿²¼±³ º·¾»® ±®·»²¬¿¬·±² ©¸»®» ¿-
¬¸» °®»³·¨ ø±® ¾¿¬½¸÷ º¿¾®·½¿¬·±² ³»¬¸±¼ ¬§°·½¿´´§ ¸¿- ¿
íóÜ ®¿²¼±³ º·¾»® ±®·»²¬¿¬·±²ò ß´-±ô ³¿²§ º·¾»®- ¿®»
±¾-»®ª»¼ ¬± »¨¬»²¼ ¿½®±-- ½®¿½µ- ¿¬ ¿²¹´»- ±¬¸»® ¬¸¿² çðd
±® ³¿§ ¸¿ª» ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ®»¯«·®»¼ »³¾»¼³»²¬ ´»²¹¬¸ º±®
¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿¼»¯«¿¬» ¾±²¼ò ̸»®»º±®»ô ±²´§ ¿ -³¿´´
°»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» º·¾»® ½±²¬»²¬ ³¿§ ¾» »ºº·½·»²¬ ·² ®»-·-¬·²¹
¬»²-·´» ±® º´»¨«®¿´ -¬®»--»-ò NÛºº·½·»²½§ º¿½¬±®-M ½¿² ¾» ¿-
´±© ¿- ðòì º±® îóÜ ®¿²¼±³ ±®·»²¬¿¬·±² ¿²¼ ðòîë º±® íóÜ
®¿²¼±³ ±®·»²¬¿¬·±²ò ̸» »ºº·½·»²½§ º¿½¬±® ¼»°»²¼- ±² º·¾»®
´»²¹¬¸ ¿²¼ ½®·¬·½¿´ »³¾»¼³»²¬ ´»²¹¬¸ò Ú®±³ ¿ ½±²½»°¬«¿´
°±·²¬ ±º ª·»©ô ®»·²º±®½·²¹ ©·¬¸ º·¾»®- ·- ²±¬ ¿ ¸·¹¸´§ »ºº·ó
½·»²¬ ³»¬¸±¼ ±º ±¾¬¿·²·²¹ ½±³°±-·¬» -¬®»²¹¬¸ò
Ú·¾»® ½±²½®»¬»- ¿®» ¾»-¬ -«·¬»¼ º±® ¬¸·² -»½¬·±² -¸¿°»-
©¸»®» ½±®®»½¬ °´¿½»³»²¬ ±º ½±²ª»²¬·±²¿´ ®»·²º±®½»³»²¬
©±«´¼ ¾» »¨¬®»³»´§ ¼·ºº·½«´¬ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô -°®¿§·²¹ ±º º·¾»®
½±²½®»¬» ¿½½±³³±¼¿¬»- ¬¸» º¿¾®·½¿¬·±² ±º ·®®»¹«´¿®´§
-¸¿°»¼ °®±¼«½¬-ò ß -«¾-¬¿²¬·¿´ ©»·¹¸¬ -¿ª·²¹- ½¿² ¾» ®»¿´ó
·¦»¼ «-·²¹ ®»´¿¬·ª»´§ ¬¸·² º·¾»® ½±²½®»¬» -»½¬·±²- ¸¿ª·²¹
Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»- ÛÞððï
¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸·½µ»® ½±²ª»²¬·±²¿´´§ ®»·²ó
º±®½»¼ ½±²½®»¬» -»½¬·±²-ò
ÌÇÐÛÍ ßÒÜ ÐÎÑÐÛÎÌ×ÛÍ ÑÚ Ú×ÞÛÎÍ
ßÒÜ ÌØÛ×Î ÛÚÚÛÝÌ ÑÒ ÝÑÒÝÎÛÌÛ
ͬ»»´ Ú·¾»®-
ͬ»»´ º·¾»®- ¿®» -¸±®¬ô ¼·-½®»¬» ´»²¹¬¸- ±º -¬»»´ ©·¬¸ ¿²
¿-°»½¬ ®¿¬·± ø®¿¬·± ±º ´»²¹¬¸ ¬± ¼·¿³»¬»®÷ º®±³ ¿¾±«¬ î𠬱
ïððô ¿²¼ ©·¬¸ ¿²§ ±º -»ª»®¿´ ½®±-- -»½¬·±²-ò ͱ³» -¬»»´
º·¾»®- ¸¿ª» ¸±±µ»¼ »²¼- ¬± ·³°®±ª» ®»-·-¬¿²½» ¬± °«´´±«¬
º®±³ ¿ ½»³»²¬ó¾¿-»¼ ³¿¬®·¨ øÚ·¹ò éóî÷ò
ßÍÌÓ ß èîð ½´¿--·º·»- º±«® ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ¾¿-»¼ ±²
¬¸»·® ³¿²«º¿½¬«®»ò ̧°» × P ݱ´¼ó¼®¿©² ©·®» º·¾»®- ¿®» ¬¸»
³±-¬ ½±³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´»ô ³¿²«º¿½¬«®»¼ º®±³ ¼®¿©²
-¬»»´ ©·®»ò ̧°» ×× P Ý«¬ -¸»»¬ º·¾»®- ¿®» ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¿-
¬¸» ²¿³» ·³°´·»-æ -¬»»´ º·¾»®- ¿®» ´¿¬»®¿´´§ -¸»¿®»¼ ±ºº -¬»»´
-¸»»¬-ò ̧°» ××× P Ó»´¬ó»¨¬®¿½¬»¼ º·¾»®- ¿®» ³¿²«º¿½¬«®»¼
©·¬¸ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ½±³°´·½¿¬»¼ ¬»½¸²·¯«» ©¸»®» ¿ ®±¬¿¬·²¹
©¸»»´ ·- «-»¼ ¬± ´·º¬ ´·¯«·¼ ³»¬¿´ º®±³ ¿ ³±´¬»² ³»¬¿´ -«®ó
º¿½» ¾§ ½¿°·´´¿®§ ¿½¬·±²ò ̸» »¨¬®¿½¬»¼ ³±´¬»² ³»¬¿´ ·- ¬¸»²
®¿°·¼´§ º®±¦»² ·²¬± º·¾»®- ¿²¼ ¬¸®±©² ±ºº ¬¸» ©¸»»´ ¾§ ½»²ó
¬®·º«¹¿´ º±®½»ò ̸» ®»-«´¬·²¹ º·¾»®- ¸¿ª» ¿ ½®»-½»²¬ó-¸¿°»¼
½®±-- -»½¬·±²ò ̧°» ×Ê P Ѭ¸»® º·¾»®-ò Ú±® ¬±´»®¿²½»- º±®
´»²¹¬¸ô ¼·¿³»¬»®ô ¿²¼ ¿-°»½¬ ®¿¬·±ô ¿- ©»´´ ¿- ³·²·³«³ ¬»²ó
-·´» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¾»²¼·²¹ ®»¯«·®»³»²¬ô -»» ßÍÌÓ ß èîðò
ͬ»»´óº·¾»® ª±´«³»- «-»¼ ·² ½±²½®»¬» ¬§°·½¿´´§ ®¿²¹»
º®±³ ðòîëû ¬± îûò ʱ´«³»- ±º ³±®» ¬¸¿² îû ¹»²»®¿´´§
®»¼«½» ©±®µ¿¾·´·¬§ ¿²¼ º·¾»® ¼·-°»®-·±² ¿²¼ ®»¯«·®» -°»ó
½·¿´ ³·¨ ¼»-·¹² ±® ½±²½®»¬» °´¿½»³»²¬ ¬»½¸²·¯«»-ò
̸» ½±³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ ±º ½±²½®»¬» ·- ±²´§ -´·¹¸¬´§
¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» °®»-»²½» ±º º·¾»®-ò ̸» ¿¼¼·¬·±² ±º ïòëû ¾§
ª±´«³» ±º -¬»»´ º·¾»®- ½¿² ·²½®»¿-» ¬¸» ¼·®»½¬ ¬»²-·´»
-¬®»²¹¬¸ ¾§ «° ¬± ìðû ¿²¼ ¬¸» º´»¨«®¿´ -¬®»²¹¬¸ «° ¬± ïëðûò
Ú·¹ò éóîò ͬ»»´ º·¾»®- ©·¬¸ ¸±±µ»¼ »²¼- ¿®» ½±´´¿¬»¼ ·²¬±
¾«²¼´»- ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¸¿²¼´·²¹ ¿²¼ ³·¨·²¹ò Ü«®·²¹ ³·¨·²¹
¬¸» ¾«²¼´»- -»°¿®¿¬» ·²¬± ·²¼·ª·¼«¿´ º·¾»®-ò øêçççî÷
ïîî
ͬ»»´ º·¾»®- ¼± ²±¬ ¿ºº»½¬ º®»» -¸®·²µ¿¹»ò ͬ»»´ º·¾»®-
¼»´¿§ ¬¸» º®¿½¬«®» ±º ®»-¬®¿·²»¼ ½±²½®»¬» ¼«®·²¹ -¸®·²µ¿¹»
¿²¼ ¬¸»§ ·³°®±ª» -¬®»-- ®»´¿¨¿¬·±² ¾§ ½®»»° ³»½¸¿²·-³-
øß´¬±«¾¿¬ ¿²¼ Ô¿²¹» îððï÷ò
̸» ¼«®¿¾·´·¬§ ±º -¬»»´óº·¾»® ½±²½®»¬» ·- ½±²¬·²¹»²¬ ±²
¬¸» -¿³» º¿½¬±®- ¿- ½±²ª»²¬·±²¿´ ½±²½®»¬»ò Ú®»»¦»ó¬¸¿©
¼«®¿¾·´·¬§ ·- ²±¬ ¼·³·²·-¸»¼ ¾§ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º -¬»»´ º·¾»®-
°®±ª·¼»¼ ¬¸» ³·¨ ·- ¿¼¶«-¬»¼ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» º·¾»®-ô
¬¸» ½±²½®»¬» ·- °®±°»®´§ ½±²-±´·¼¿¬»¼ ¼«®·²¹ °´¿½»³»²¬ô
¿²¼ ·- ¿·®ó»²¬®¿·²»¼ò É·¬¸ °®±°»®´§ ¼»-·¹²»¼ ¿²¼ °´¿½»¼
½±²½®»¬»ô ´·¬¬´» ±® ²± ½±®®±-·±² ±º ¬¸» º·¾»®- ±½½«®-ò ß²§
-«®º¿½» ½±®®±-·±² ±º º·¾»®- ·- ½±-³»¬·½ ¿- ±°°±-»¼ ¬± ¿
-¬®«½¬«®¿´ ½±²¼·¬·±²ò
ͬ»»´ º·¾»®- ¸¿ª» ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ³±¼«´«- ±º »´¿-ó
¬·½·¬§ øÌ¿¾´» éóï÷ò ̸»·® ¾±²¼ ¬± ¬¸» ½»³»²¬ ³¿¬®·¨ ½¿² ¾»
»²¸¿²½»¼ ¾§ ³»½¸¿²·½¿´ ¿²½¸±®¿¹» ±® -«®º¿½» ®±«¹¸²»--
¿²¼ ¬¸»§ ¿®» °®±¬»½¬»¼ º®±³ ½±®®±-·±² ¾§ ¬¸» ¿´µ¿´·²»
»²ª·®±²³»²¬ ·² ¬¸» ½»³»²¬ ³¿¬®·¨ øßÝ× ëììòïÎóçê÷ò
ͬ»»´ º·¾»®- ¿®» ³±-¬ ½±³³±²´§ «-»¼ ·² ¿·®°±®¬ °¿ª»ó
³»²¬- ¿²¼ ®«²©¿§ñ¬¿¨· ±ª»®´¿§-ò ̸»§ ¿®» ¿´-± «-»¼ ·²
¾®·¼¹» ¼»½µ- øÚ·¹ò éóí÷ô ·²¼«-¬®·¿´ º´±±®-ô ¿²¼ ¸·¹¸©¿§
°¿ª»³»²¬-ò ͬ®«½¬«®»- »¨°±-»¼ ¬± ¸·¹¸óª»´±½·¬§ ©¿¬»®
º´±© ¸¿ª» ¾»»² -¸±©² ¬± ´¿-¬ ¿¾±«¬ ¬¸®»» ¬·³»- ´±²¹»®
¬¸¿² ½±²ª»²¬·±²¿´ ½±²½®»¬» ¿´¬»®²¿¬·ª»-ò ͬ»»´ º·¾»® ½±²ó
½®»¬» ·- ¿´-± «-»¼ º±® ³¿²§ °®»½¿-¬ ½±²½®»¬» ¿°°´·½¿¬·±²-
¬¸¿¬ ³¿µ» «-» ±º ¬¸» ·³°®±ª»¼ ·³°¿½¬ ®»-·-¬¿²½» ±® ¬±«¹¸ó
²»-- ·³°¿®¬»¼ ¾§ ¬¸» º·¾»®-ò ײ «¬·´·¬§ ¾±¨»- ¿²¼ -»°¬·½
¬¿²µ-ô -¬»»´ º·¾»®- ®»°´¿½» ½±²ª»²¬·±²¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ò
ͬ»»´ º·¾»®- ¿®» ¿´-± ©·¼»´§ «-»¼ ©·¬¸ -¸±¬½®»¬» ·²
¬¸·²ó´¿§»® ¿°°´·½¿¬·±²-ô »-°»½·¿´´§ ®±½µó-´±°» -¬¿¾·´·¦¿¬·±²
¿²¼ ¬«²²»´ ´·²·²¹-ò Í·´·½¿ º«³» ¿²¼ ¿½½»´»®¿¬±®- ¸¿ª»
»²¿¾´»¼ -¸±¬½®»¬» ¬± ¾» °´¿½»¼ ·² ¬¸·½µ»® ´¿§»®-ò Í·´·½¿
º«³» ¿´-± ®»¼«½»- ¬¸» °»®³»¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» -¸±¬½®»¬» ³¿¬»ó
®·¿´ øÓ±®¹¿² ïçèé÷ò ͬ»»´óº·¾»® -¸±¬½®»¬» ¸¿- ¾»»² -«½½»--ó
º«´´§ ¿°°´·»¼ ©·¬¸ º·¾»® ª±´«³»- «° ¬± îûò
Í´«®®§ó·²º·´¬®¿¬»¼ ½±²½®»¬» øÍ×ÚÝÑÒ÷ ©·¬¸ º·¾»® ª±´ó
«³»- «° ¬± îðû ¸¿- ¾»»² «-»¼ -·²½» ¬¸» ´¿¬» ïçéð-ò Í´«®®§ó
Ú·¹ò éóíò Þ®·¼¹» ¼»½µ ©·¬¸ -¬»»´ º·¾»®-ò øéðððé÷
 ݸ¿°¬»® é Ú·¾»®-

Ì¿¾´» éóïò Ю±°»®¬·»- ±º Í»´»½¬»¼ Ú·¾»® ̧°»-

Ó±¼«´«- ±º
λ´¿¬·ª» ¼»²-·¬§ Ü·¿³»¬»®ô ³ Ì»²-·´» -¬®»²¹¬¸ô Óп »´¿-¬·½·¬§ô Óп ͬ®¿·² ¿¬
Ú·¾»® ¬§°» ø-°»½·º·½ ¹®¿ª·¬§÷ øðòððï ·²ò÷ øµ-·÷ øµ-·÷ º¿·´«®»ô û

ͬ»»´ éòèð ïððóïððð ëððóîêðð îïðôððð ðòëóíòë

øìóìð÷ øéðóíèð÷ øíðôððð÷
Ù´¿--
Û îòëì èóïë îðððóìððð éîôððð íòðóìòè
øðòíóðòê÷ øîçðóëèð÷ øïðôìðð÷

ßÎ îòéð ïîóîð ïëððóíéðð èðôððð îòëóíòê

øðòëóðòè÷ øîîðóëìð÷ øïïôêðð÷
ͧ²¬¸»¬·½
ß½®§´·½ ïòïè ëóïé îððóïððð ïéôðððóïçôððð îèóëð
øðòîóðòé÷ øíðóïìë÷ øîôëððóîôèðð÷

ß®¿³·¼ ïòìì ïðóïî îðððóíïðð êîôðððóïîðôððð îóíòë

øðòìóðòìé÷ øíððóìëð÷ øçôðððóïéôððð÷

Ý¿®¾±² ïòçð èóð ïèððóîêðð îíðôðððóíèðôððð ðòëóïòë

øðòíóðòíë÷ øîêðóíèð÷ øííôìððóëëôïðð÷

Ò§´±² ïòïì îí ïððð ëôîðð îð

øðòç÷ øïìð÷ øéëð÷

б´§»-¬»® ïòíè ïðóèð îèðóïîðð ïðôðððóïèôððð ïðóëð

øðòìóíòð÷ øìðóïéð÷ øïôëððóîôëðð÷

б´§»¬¸§´»²» ðòçê îëóïððð èðóêðð ëôððð ïîóïðð

øïóìð÷ øïïóèë÷ øéîë÷

б´§°®±°§´»²» ðòçð îðóîðð ìëðóéðð íôëððóëôîðð êóïë

øðòèóè÷ øêëóïðð÷ øëððóéëð÷
Ò¿¬«®¿´
ɱ±¼ ½»´´«´±-» ïòëð îëóïîë íëðóîððð ïðôðððóìðôððð
øïóë÷ øëïóîçð÷ øïôëððóëôèðð÷

Í·-¿´ îèðóêðð ïíôðððóîëôððð íòë

øìðóèë÷ øïôçððóíôèðð÷

ݱ½±²«¬ ïòïîóïòïë ïððóìðð ïîðóîðð ïçôðððóîëôððð ïðóîë

øìóïê÷ øïéóîç÷ øîôèððóíôèðð÷

Þ¿³¾±± ïòëð ëðóìðð íëðóëðð ííôðððóìðôððð

øîóïê÷ øëïóéí÷ øìôèððóëôèðð÷

Ö«¬» ïòðîóïòðì ïððóîðð îëðóíëð îëôðððóíîôððð ïòëóïòç

øìóè÷ øíêóëï÷ øíôèððóìôêðð÷

Û´»°¸¿²¬ ¹®¿-- ìîë ïèð ìôçðð íòê

øïé÷ øîê÷ øéïð÷

ß¼¿°¬»¼ º®±³ ÐÝß øïççï÷ ¿²¼ ßÝ× ëììòïÎóçêò

·²º·´¬®¿¬»¼ ½±²½®»¬» ½¿² ¾» «-»¼ ¬± °®±¼«½» ¿ ½±³°±²»²¬ ±® Ì¿¾´» éóîò Í×ÚÝÑÒ Ó·¨ Ü»-·¹²ò
-¬®«½¬«®» ©·¬¸ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¼«½¬·´·¬§ ¬¸¿¬ º¿® »¨½»»¼- ¬¸¿¬
Ý»³»²¬ ïððð µ¹ñ³í øïêèê ´¾ñ§¼í÷
±º ½±²ª»²¬·±²¿´´§ ³·¨»¼ ±® -°®¿§»¼ º·¾»® ½±²½®»¬»ò
Í×ÚÝÑÒ ·- ²±¬ ·²»¨°»²-·ª» ¿²¼ ²»»¼- º·²»ó¬«²·²¹ô ¾«¬ ·¬ É¿¬»® ííð µ¹ñ³í øëëê ´¾ñ§¼í÷
¸±´¼- °±¬»²¬·¿´ º±® ¿°°´·½¿¬·±²- »¨°±-»¼ ¬± -»ª»®» ½±²¼·ó Í·´·½»±«- Í¿²¼ ðòé ³³ ø ðòðîè ·²ò÷ èêð µ¹ñ³í øïìëð ´¾ñ§¼í÷
¬·±²- ¿²¼ ®»¯«·®·²¹ ª»®§ ¸·¹¸ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¬±«¹¸²»--ò Í·´·½¿ Í´«®®§ ïí µ¹ñ³í øïòí ´¾ñ§¼í÷
̸»-» ¿°°´·½¿¬·±²- ·²½´«¼» ·³°¿½¬ ¿²¼ ¾´¿-¬ó®»-·-¬¿²¬ Ø·¹¸óο²¹» É¿¬»® λ¼«½»® íë µ¹ñ³í øíòé ´¾ñ§¼í÷
-¬®«½¬«®»-ô ®»º®¿½¬±®·»-ô °®±¬»½¬·ª» ®»ª»¬³»²¬ô ¿²¼ ¬¿¨·©¿§ ͬ»»´ Ú·¾»®- ø¿¾±«¬ ïð ʱ´òóû÷ èðð µ¹ñ³í øèì ´¾ñ§¼í÷
¿²¼ °¿ª»³»²¬ ®»°¿·®- øÚ·¹ò éóì÷ò Ì¿¾´» éóî -¸±©- ¿ Í×ÚÝÑÒ
³·¨ ¼»-·¹²ò

ïîí
Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»- ÛÞððï

Ú·¾»® ³±¼·º·½¿¬·±²- ¬± ·³°®±ª» ´±²¹ó¬»®³ ¼«®¿¾·´·¬§

·²ª±´ª» øï÷ -°»½·¿´´§ º±®³«´¿¬»¼ ½¸»³·½¿´ ½±¿¬·²¹- ¬± ¸»´°
½±³¾¿¬ ¸§¼®¿¬·±²ó·²¼«½»¼ »³¾®·¬¬´»³»²¬ô ¿²¼ øî÷ »³ó
°´±§³»²¬ ±º ¿ ¼·-°»®-»¼ ³·½®±-·´·½¿ -´«®®§ ¬± ¿¼»¯«¿¬»´§
º·´´ º·¾»® ª±·¼-ô ¬¸»®»¾§ ®»¼«½·²¹ °±¬»²¬·¿´ º±® ½¿´½·«³
¸§¼®±¨·¼» ·²º·´¬®¿¬·±²ò
ß ´±©ó¿´µ¿´·²» ½»³»²¬ ¸¿- ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ·² Ö¿°¿²
¬¸¿¬ °®±¼«½»- ²± ½¿´½·«³ ¸§¼®±¨·¼» ¼«®·²¹ ¸§¼®¿¬·±²ò
ß½½»´»®¿¬»¼ ¬»-¬- ©·¬¸ ¬¸» ½»³»²¬ ·² ¿´µ¿´·ó®»-·-¬¿²¬ó¹´¿--
º·¾»®ó®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» -¿³°´»- ¸¿ª» -¸±©² ¹®»¿¬»®
´±²¹ó¬»®³ ¼«®¿¾·´·¬§ ¬¸¿² °®»ª·±«-´§ ¿½¸·»ª»¼ò
Ó»¬¿µ¿±´·² ½¿² ¾» «-»¼ ·² ¹´¿--óº·¾»®ó®»·²º±®½»¼ ½±²ó
½®»¬» ©·¬¸±«¬ -·¹²·º·½¿²¬´§ ¿ºº»½¬·²¹ º´»¨«®¿´ -¬®»²¹¬¸ô
-¬®¿·²ô ³±¼«´«- ±º »´¿-¬·½·¬§ô ¿²¼ ¬±«¹¸²»--ò øÓ¿®·µ«²¬»ô
ß´¼»¿ô ͸¿¸ ïççé÷ò
̸» -·²¹´» ´¿®¹»-¬ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¹´¿--óº·¾»® ½±²½®»¬»
¸¿- ¾»»² ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®» ±º »¨¬»®·±® ¾«·´¼·²¹ º¿“¿¼» °¿²»´-
øÚ·¹ò éóë÷ò Ѭ¸»® ¿°°´·½¿¬·±²- ¿®» ´·-¬»¼ ·² ÐÝß øïççï÷ò

Ú·¹ò éóìò Ì·¹¸¬´§ ¾«²½¸»¼ -¬»»´ º·¾»®- ¿®» °´¿½»¼ ·² ¿ º±®³ô

¾»º±®» ½»³»²¬ -´«®®§ ·- °±«®»¼ ·²¬± ¬¸·- ¿°°´·½¿¬·±² ±º
-´«®®§ó·²º·´¬®¿¬»¼ -¬»»´óº·¾»® ½±²½®»¬» øÍ×ÚÝÑÒ÷ò øêðêéî÷

Ù´¿-- Ú·¾»®-
̸» º·®-¬ ®»-»¿®½¸ ±² ¹´¿-- º·¾»®- ·² ¬¸» »¿®´§ ïçêð- «-»¼
½±²ª»²¬·±²¿´ ¾±®±-·´·½¿¬» ¹´¿-- øÛó¹´¿--÷ øÌ¿¾´» éóï÷ ¿²¼
-±¼¿ó´·³»ó-·´·½¿ ¹´¿-- º·¾»®- øßó¹´¿--÷ò ̸» ¬»-¬ ®»-«´¬-
-¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¿´µ¿´· ®»¿½¬·ª·¬§ ¾»¬©»»² ¬¸» Ûó¹´¿-- º·¾»®-
¿²¼ ¬¸» ½»³»²¬ó°¿-¬» ®»¼«½»¼ ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ½±²½®»¬»ò
ݱ²¬·²«»¼ ®»-»¿®½¸ ®»-«´¬»¼ ·² ¿´µ¿´·ó®»-·-¬¿²¬ ¹´¿-- º·¾»®-
øßÎó¹´¿--÷ øÌ¿¾´» éóï÷ô ¬¸¿¬ ·³°®±ª»¼ ´±²¹ó¬»®³ ¼«®¿¾·´·¬§ô
¾«¬ -±«®½»- ±º ±¬¸»® -¬®»²¹¬¸ó´±-- ¬®»²¼- ©»®» ±¾-»®ª»¼ò
Ѳ» ¿½µ²±©´»¼¹»¼ -±«®½» ©¿- º·¾»® »³¾®·¬¬´»³»²¬ -¬»³ó
³·²¹ º®±³ ·²º·´¬®¿¬·±² ±º ½¿´½·«³ ¸§¼®±¨·¼» °¿®¬·½´»-ô ¾§ó
°®±¼«½¬- ±º ½»³»²¬ ¸§¼®¿¬·±²ô ·²¬± º·¾»® ¾«²¼´»-ò ß´µ¿´·
®»¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ ½»³»²¬ ¸§¼®¿¬·±² ¿®» ¬¸» ¾¿-·- º±® ¬¸» º±´ó
´±©·²¹ ¬©± ©·¼»´§ ¸»´¼ ¬¸»±®·»- »¨°´¿·²·²¹ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼
¼«½¬·´·¬§ ´±--ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² »¨¬»®·±® ¹´¿-- º·¾»® ½±²½®»¬»æ
{ ß´µ¿´· ¿¬¬¿½µ ±² ¹´¿--óº·¾»® -«®º¿½»- ®»¼«½»- º·¾»® ¬»²ó
-·´» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ô -«¾-»¯«»²¬´§ô ´±©»®- ½±³°®»--·ª»
-¬®»²¹¬¸ò
{ Ѳ¹±·²¹ ½»³»²¬ ¸§¼®¿¬·±² ½¿«-»- ½¿´½·«³ ¸§¼®±¨·¼»
°¿®¬·½´» °»²»¬®¿¬·±² ±º º·¾»® ¾«²¼´»-ô ¬¸»®»¾§
·²½®»¿-·²¹ º·¾»®ó¬±ó³¿¬®·¨ ¾±²¼ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ »³¾®·¬ó Ú·¹ò éóëò ø¬±°÷ Ù´¿--óº·¾»®ó®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» °¿²»´- ¿®» ´·¹¸¬
¿²¼ -¬®±²¹ »²±«¹¸ ¬± ®»¼«½» ¬¸·- ¾«·´¼·²¹K- -¬®«½¬«®¿´
¬´»³»²¬å ¬¸» ´¿¬¬»® ´±©»®- ¬»²-·´» -¬®»²¹¬¸ ¾§ ·²¸·¾·¬ó ®»¯«·®»³»²¬-ò ø¾±¬¬±³÷ Í°®¿§ó«° º¿¾®·½¿¬·±² ³¿¼» ·¬ »¿-§ ¬±
·²¹ º·¾»® °«´´±«¬ò ½®»¿¬» ¬¸»·® ½±²¬±«®»¼ °®±º·´»-ò øêðêéïô ìêîîè÷

ïîì
 ݸ¿°¬»® é Ú·¾»®-

ͧ²¬¸»¬·½ Ú·¾»®-
ͧ²¬¸»¬·½ º·¾»®- ¿®» ³¿²ó³¿¼» º·¾»®- ®»-«´¬·²¹ º®±³
®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ¬¸» °»¬®±½¸»³·½¿´ ¿²¼ ¬»¨¬·´»
·²¼«-¬®·»-ò Ú·¾»® ¬§°»- ¬¸¿¬ ¿®» «-»¼ ·² °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬
½±²½®»¬» ¿®»æ ¿½®§´·½ô ¿®¿³·¼ô ½¿®¾±²ô ²§´±²ô °±´§»-¬»®ô
°±´§»¬¸§´»²»ô ¿²¼ °±´§°®±°§´»²»ò Ì¿¾´» éóï -«³³¿®·¦»-
¬¸» ®¿²¹» ±º °¸§-·½¿´ °®±°»®¬·»- ±º ¬¸»-» º·¾»®-ò
ͧ²¬¸»¬·½ º·¾»®- ½¿² ®»¼«½» °´¿-¬·½ -¸®·²µ¿¹» ¿²¼ -«¾ó
-·¼»²½» ½®¿½µ·²¹ ¿²¼ ³¿§ ¸»´° ½±²½®»¬» ¿º¬»® ·¬ ·- º®¿½ó
¬«®»¼ò Ë´¬®¿ó¬¸·² ©¸·¬»¬±°°·²¹ ±º¬»² «-»- -§²¬¸»¬·½ º·¾»®-
º±® °±¬»²¬·¿´ ½±²¬¿·²³»²¬ °®±°»®¬·»- ¬± ¼»´¿§ °±¬¸±´»
¼»ª»´±°³»²¬ò Ю±¾´»³- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ -§²¬¸»¬·½ º·¾»®-
·²½´«¼»æ øï÷ ´±© º·¾»®ó¬±ó³¿¬®·¨ ¾±²¼·²¹å øî÷ ·²½±²½´«-·ª»
Ú·¹ò éóéò б´§°®±°§´»²» º·¾»®- ¿®» °®±¼«½»¼ »·¬¸»® ¿- ø´»º¬÷
°»®º±®³¿²½» ¬»-¬·²¹ º±® ´±© º·¾»®óª±´«³» «-¿¹» ©·¬¸ º·²» º·¾®·´- ©·¬¸ ®»½¬¿²¹«´¿® ½®±-- -»½¬·±² ±® ø®·¹¸¬÷ ½§´·²ó
°±´§°®±°§´»²»ô °±´§»¬¸§´»²»ô °±´§»-¬»® ¿²¼ ²§´±²å øí÷ ¿ ¼®·½¿´ ³±²±º·´¿³»²¬ò øêçççí÷
´±© ³±¼«´«- ±º »´¿-¬·½·¬§ º±® °±´§°®±°§´»²» ¿²¼ °±´§»¬¸ó
§´»²»å ¿²¼ øì÷ ¬¸» ¸·¹¸ ½±-¬ ±º ½¿®¾±² ¿²¼ ¿®¿³·¼ º·¾»®-ò
б´§°®±°§´»²» º·¾»®- øÚ·¹ò éóê÷ô ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® ±º
¬¸» -§²¬¸»¬·½-ô ¿®» ½¸»³·½¿´´§ ·²»®¬ô ¸§¼®±°¸±¾·½ô ¿²¼
´·¹¸¬©»·¹¸¬ò ̸»§ ¿®» °®±¼«½»¼ ¿- ½±²¬·²«±«- ½§´·²¼®·½¿´
³»®- ¿®» ·²½±³°¿¬·¾´» ¿²¼ ¬»²¼ ¬± -»°¿®¿¬» ©¸»² ³¿²·°ó
³±²±º·´¿³»²¬- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½¸±°°»¼ ¬± -°»½·º·»¼ ´»²¹¬¸- ±®
«´¿¬»¼ò ̸»®»º±®»ô ¼«®·²¹ ¬¸» ³·¨·²¹ °®±½»-- »¿½¸ º·¾»®
½«¬ ¿- º·´³- ¿²¼ ¬¿°»- ¿²¼ º±®³»¼ ·²¬± º·²» º·¾®·´- ±º ®»½ó
¬«®²- ·²¬± ¿ «²·¬ ©·¬¸ -»ª»®¿´ º·¾®·´- ¿¬ ·¬- »²¼ò ̸» º·¾®·´-
¬¿²¹«´¿® ½®±-- -»½¬·±² øÚ·¹ò éóé÷ò
°®±ª·¼» ¾»¬¬»® ³»½¸¿²·½¿´ ¾±²¼·²¹ ¬¸¿² ½±²ª»²¬·±²¿´
Ë-»¼ ¿¬ ¿ ®¿¬» ±º ¿¬ ´»¿-¬ ðòï °»®½»²¬ ¾§ ª±´«³» ±º ½±²ó
³±²±º·´¿³»²¬-ò ̸» ¸·¹¸ ²«³¾»® ±º º·²» º·¾®·´- ¿´-±
½®»¬»ô °±´§°®±°§´»²» º·¾»®- ®»¼«½» °´¿-¬·½ -¸®·²µ¿¹»
®»¼«½»- °´¿-¬·½ -¸®·²µ¿¹» ½®¿½µ·²¹ ¿²¼ ³¿§ ·²½®»¿-» ¬¸»
½®¿½µ·²¹ ¿²¼ -«¾-·¼»²½» ½®¿½µ·²¹ ±ª»® -¬»»´ ®»·²º±®½»³»²¬
¼«½¬·´·¬§ ¿²¼ ¬±«¹¸²»-- ±º ¬¸» ½±²½®»¬» øÌ®±¬¬·»® ¿²¼
øÍ«°®»²¿²¬ ¿²¼ Ó¿´·-½¸ ïççç÷ò ̸» °®»-»²½» ±º °±´§°®±°§ó
Ó¿¸±²»§ îððï÷ò
´»²» º·¾»®- ·² ½±²½®»¬» ³¿§ ®»¼«½» -»¬¬´»³»²¬ ±º ¿¹¹®»¹¿¬»
ß½®§´·½ º·¾»®- ¸¿ª» ¾»»² º±«²¼ ¬± ¾» ¬¸» ³±-¬ °®±³ó
°¿®¬·½´»-ô ¬¸«- ®»¼«½·²¹ ½¿°·´´¿®§ ¾´»»¼ ½¸¿²²»´-ò
·-·²¹ ®»°´¿½»³»²¬ º±® ¿-¾»-¬±- º·¾»®-ò ̸»§ ¿®» «-»¼ ·²
б´§°®±°§´»²» º·¾»®- ½¿² ¸»´° ®»¼«½» -°¿´´·²¹ ±º ¸·¹¸ó
½»³»²¬ ¾±¿®¼ ¿²¼ ®±±ºó-¸·²¹´» °®±¼«½¬·±²ô ©¸»®» º·¾»®
-¬®»²¹¬¸ô ´±©ó°»®³»¿¾·´·¬§ ½±²½®»¬» »¨°±-»¼ ¬± º·®» ·² ¿
ª±´«³»- ±º «° ¬± íû ½¿² °®±¼«½» ¿ ½±³°±-·¬» ©·¬¸
³±·-¬ ½±²¼·¬·±²ò
³»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·»- -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ±º ¿² ¿-¾»-¬±-ó
Ò»© ¼»ª»´±°³»²¬- -¸±© ¬¸¿¬ ³±²±º·´¿³»²¬ º·¾»®-
½»³»²¬ ½±³°±-·¬»ò ß½®§´·½óº·¾»® ½±²½®»¬» ½±³°±-·¬»-
¿®» ¿¾´» ¬± º·¾®·´´¿¬» ¼«®·²¹ ³·¨·²¹ ·º °®±¼«½»¼ ©·¬¸ ¾±¬¸ô
»¨¸·¾·¬ ¸·¹¸ °±-¬½®¿½µ·²¹ ¬±«¹¸²»-- ¿²¼ ¼«½¬·´·¬§ò
°±´§°®±°§´»²» ¿²¼ °±´§»¬¸§´»²» ®»-·²-ò ̸» ¬©± °±´§ó
ß´¬¸±«¹¸ ´±©»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¿-¾»-¬±-ó½»³»²¬ ½±³°±-·¬»-ô
¿½®§´·½óº·¾»®ó®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬»K- º´»¨«®¿´ -¬®»²¹¬¸ ·-
¿³°´» º±® ³¿²§ ¾«·´¼·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²-ò
ß®¿³·¼ º·¾»®- ¸¿ª» ¸·¹¸ ¬»²-·´» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¿ ¸·¹¸
¬»²-·´» ³±¼«´«-ò ß®¿³·¼ º·¾»®- ¿®» ¬©± ¿²¼ ¿ ¸¿´º ¬·³»- ¿-
-¬®±²¹ ¿- Ûó¹´¿-- º·¾»®- ¿²¼ º·ª» ¬·³»- ¿- -¬®±²¹ ¿- -¬»»´
º·¾»®-ò ß ½±³°¿®·-±² ±º ³»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·»- ±º ¼·ºº»®»²¬
¿®¿³·¼ º·¾»®- ·- °®±ª·¼»¼ ·² ÐÝß øïççï÷ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬±
»¨½»´´»²¬ -¬®»²¹¬¸ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô ¿®¿³·¼ º·¾»®- ¿´-± ¸¿ª»
»¨½»´´»²¬ -¬®»²¹¬¸ ®»¬»²¬·±² «° ¬± ïêð•Ý øíîð•Ú÷ô ¼·³»²ó
-·±²¿´ -¬¿¾·´·¬§ «° ¬± îðð•Ý øíçî•Ú÷ô -¬¿¬·½ ¿²¼ ¼§²¿³·½
º¿¬·¹«» ®»-·-¬¿²½»ô ¿²¼ ½®»»° ®»-·-¬¿²½»ò ß®¿³·¼ -¬®¿²¼ ·-
¿ª¿·´¿¾´» ·² ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ¼·¿³»¬»®-ò
Ý¿®¾±² º·¾»®- ©»®» ¼»ª»´±°»¼ °®·³¿®·´§ º±® ¬¸»·® ¸·¹¸
-¬®»²¹¬¸ ¿²¼ »´¿-¬·½ ³±¼«´«- ¿²¼ -¬·ºº²»-- °®±°»®¬·»- º±®
¿°°´·½¿¬·±²- ©·¬¸·² ¬¸» ¿»®±-°¿½» ·²¼«-¬®§ò ݱ³°¿®»¼
©·¬¸ ³±-¬ ±¬¸»® -§²¬¸»¬·½ º·¾»®-ô ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®» ±º
½¿®¾±² º·¾»®- ·- »¨°»²-·ª» ¿²¼ ¬¸·- ¸¿- ´·³·¬»¼ ½±³³»®½·¿´
¼»ª»´±°³»²¬ò Ý¿®¾±² º·¾»®- ¸¿ª» ¸·¹¸ ¬»²-·´» -¬®»²¹¬¸
Ú·¹ò éóêò б´§°®±°§´»²» º·¾»®-ò øêçéçê÷ ¿²¼ ³±¼«´«- ±º »´¿-¬·½·¬§ øÌ¿¾´» éóï÷ò ̸»§ ¿®» ¿´-± ·²»®¬ ¬±

ïîë
Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»- ÛÞððï
³±-¬ ½¸»³·½¿´-ò Ý¿®¾±² º·¾»® ·- ¬§°·½¿´´§ °®±¼«½»¼ ·²
-¬®¿²¼- ¬¸¿¬ ³¿§ ½±²¬¿·² «° ¬± ïîôððð ·²¼·ª·¼«¿´ º·´¿ó
³»²¬-ò ̸» -¬®¿²¼- ¿®» ½±³³±²´§ °®»-°®»¿¼ °®·±® ¬±
·²½±®°±®¿¬·±² ·² ½±²½®»¬» ¬± º¿½·´·¬¿¬» ½»³»²¬ ³¿¬®·¨ °»²»ó
¬®¿¬·±² ¿²¼ ¬± ³¿¨·³·¦» º·¾»® »ºº»½¬·ª»²»--ò
Ò§´±² º·¾»®- »¨·-¬ ·² ª¿®·±«- ¬§°»- ·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»
º±® «-» ·² ¿°°¿®»´ô ¸±³» º«®²·-¸·²¹ô ·²¼«-¬®·¿´ô ¿²¼ ¬»¨¬·´»
¿°°´·½¿¬·±²-ò Ѳ´§ ¬©± ¬§°»- ±º ²§´±² º·¾»® ¿®» ½«®®»²¬´§
³¿®µ»¬»¼ º±® «-» ·² ½±²½®»¬»ô ²§´±² ê ¿²¼ ²§´±² êêò Ò§´±²
º·¾»®- ¿®» -°«² º®±³ ²§´±² °±´§³»® ¿²¼ ¬®¿²-º±®³»¼
¬¸®±«¹¸ »¨¬®«-·±²ô -¬®»¬½¸·²¹ô ¿²¼ ¸»¿¬·²¹ ¬± º±®³ ¿² ±®·ó
»²¬»¼ô ½®§-¬¿´´·²»ô º·¾»® -¬®«½¬«®»ò Ú±® ½±²½®»¬» ¿°°´·½¿ó
¬·±²-ô ¸·¹¸ ¬»²¿½·¬§ ø¸·¹¸ ¬»²-·´» -¬®»²¹¬¸÷ ¸»¿¬ ¿²¼ ´·¹¸¬
-¬¿¾´» §¿®² ·- -°«² ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬´§ ½«¬ ·²¬± -¸±®¬»®
´»²¹¬¸ò Ò§´±² º·¾»®- »¨¸·¾·¬ ¹±±¼ ¬»²¿½·¬§ô ¬±«¹¸²»--ô ¿²¼
»´¿-¬·½ ®»½±ª»®§ò Ò§´±² ·- ¸§¼®±°¸·´·½ô ©·¬¸ ³±·-¬«®»
®»¬»²¬·±² ±º ìòë °»®½»²¬ô ©¸·½¸ ·²½®»¿-»- ¬¸» ©¿¬»®
¼»³¿²¼ ±º ½±²½®»¬»ò ر©»ª»®ô ¬¸·- ¼±»- ²±¬ ¿ºº»½¬ ½±²ó
½®»¬» ¸§¼®¿¬·±² ±® ©±®µ¿¾·´·¬§ ¿¬ ´±© °®»-½®·¾»¼ ½±²¬»²¬-
®¿²¹·²¹ º®±³ ðòï ¬± ðòî °»®½»²¬ ¾§ ª±´«³»ô ¾«¬ -¸±«´¼ ¾»
½±²-·¼»®»¼ ¿¬ ¸·¹¸»® º·¾»® ª±´«³» ½±²¬»²¬-ò ̸·- ½±³°¿®ó
¿¬·ª»´§ -³¿´´ ¼±-¿¹» ¸¿- °±¬»²¬·¿´´§ ¹®»¿¬»® ®»·²º±®½·²¹
ª¿´«» ¬¸¿² ´±© ª±´«³»- ±º °±´§°®±°§´»²» ±® °±´§»-¬»®
º·¾»®ò Ò§´±² ·- ®»´¿¬·ª»´§ ·²»®¬ ¿²¼ ®»-·-¬¿²¬ ¬± ¿ ©·¼»
ª¿®·»¬§ ±º ±®¹¿²·½ ¿²¼ ·²±®¹¿²·½ ³¿¬»®·¿´- ·²½´«¼·²¹
-¬®±²¹ ¿´µ¿´·-ò
ͧ²¬¸»¬·½ º·¾»®- ¿®» ¿´-± «-»¼ ·² -¬«½½± ¿²¼ ³±®¬¿®ò
Ú±® ¬¸·- «-» ¬¸» º·¾»®- ¿®» -¸±®¬»® ¬¸¿² -§²¬¸»¬·½ º·¾»®-
«-»¼ ·² ½±²½®»¬»ò Ë-«¿´´§ -³¿´´ ¿³±«²¬- ±º ïíó³³ øïFîó·²ò÷
´±²¹ ¿´µ¿´·ó®»-·-¬¿²¬ º·¾»®- ¿®» ¿¼¼»¼ ¬± ¾¿-» ½±¿¬ °´¿-¬»®
³·¨¬«®»-ò ̸»§ ½¿² ¾» «-»¼ ·² -³¿´´ ´·²» -¬«½½± ¿²¼
³±®¬¿® °«³°- ¿²¼ -°®¿§ ¹«²-ò ̸»§ -¸±«´¼ ¾» ¿¼¼»¼
¬± ¬¸» ³·¨ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ³¿²«º¿½¬«®»®K- ®»½±³ó
³»²¼¿¬·±²ò
Ú±® º«®¬¸»® ¼»¬¿·´- ¿¾±«¬ ½¸»³·½¿´ ¿²¼ °¸§-·½¿´
°®±°»®¬·»- ±º -§²¬¸»¬·½ º·¾»®- ¿²¼ °®±°»®¬·»- ±º -§²¬¸»¬·½
º·¾»® ½±²½®»¬»ô -»» ßÝ× ëììòïÎóçêò ßÍÌÓ Ý ïïïê ½´¿--·º·»-
ͬ»»´ô Ù´¿--ô ¿²¼ ͧ²¬¸»¬·½ Ú·¾»® ݱ²½®»¬» ±® ͸±¬½®»¬»ò
̸» ¬»½¸²±´±¹§ ±º ·²¬»®¹®±«²¼ º·¾»® ½»³»²¬ ¬¿µ»-
¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ -±³» -§²¬¸»¬·½ º·¾»®- ¿®» ²±¬
¼»-¬®±§»¼ ±® °«´ª»®·¦»¼ ·² ¬¸» ½»³»²¬ º·²·-¸·²¹ ³·´´ò ̸»
º·¾»®- ¿®» ³·¨»¼ ©·¬¸ ¼®§ ½»³»²¬ ¼«®·²¹ ¹®·²¼·²¹ ©¸»®»
¬¸»§ ¿®» «²·º±®³´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼å ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» º·¾»®- ·-
®±«¹¸»²»¼ ¼«®·²¹ ¹®·²¼·²¹ô ©¸·½¸ ±ºº»®- ¿ ¾»¬¬»® ³»½¸¿²ó
·½¿´ ¾±²¼ ¬± ¬¸» ½»³»²¬ °¿-¬» øʱ²¼®¿² ïççë÷ò
Ò¿¬«®¿´ Ú·¾»®-
Ò¿¬«®¿´ º·¾»®- ©»®» «-»¼ ¿- ¿ º±®³ ±º ®»·²º±®½»³»²¬ ´±²¹
¾»º±®» ¬¸» ¿¼ª»²¬ ±º ½±²ª»²¬·±²¿´ ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬»ò
Ó«¼ ¾®·½µ- ®»·²º±®½»¼ ©·¬¸ -¬®¿© ¿²¼ ³±®¬¿®- ®»·²º±®½»¼
©·¬¸ ¸±®-»¸¿·® ¿®» ¶«-¬ ¿ º»© »¨¿³°´»- ±º ¸±© ²¿¬«®¿´
º·¾»®- ©»®» «-»¼ ´±²¹ ¿¹± ¿- ¿ º±®³ ±º ®»·²º±®½»³»²¬ò
Ó¿²§ ²¿¬«®¿´ ®»·²º±®½·²¹ ³¿¬»®·¿´- ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¿¬ ´±©
´»ª»´- ±º ½±-¬ ¿²¼ »²»®¹§ «-·²¹ ´±½¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ³¿²°±©»®
¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ µ²±©ó¸±©ò Í«½¸ º·¾»®- ¿®» «-»¼ ·² ¬¸» ³¿²ó
ïîê
«º¿½¬«®» ±º ´±©óº·¾»®ó½±²¬»²¬ ½±²½®»¬» ¿²¼ ±½½¿-·±²¿´´§
¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ·² ¬¸·²ó-¸»»¬ ½±²½®»¬» ©·¬¸ ¸·¹¸óº·¾»® ½±²ó
¬»²¬ò Ú±® ¬§°·½¿´ °®±°»®¬·»- ±º ²¿¬«®¿´ º·¾»®- -»» Ì¿¾´» éóïò
˲°®±½»--»¼ Ò¿¬«®¿´ Ú·¾»®-ò ײ ¬¸» ´¿¬» ïçêð-ô ®»-»¿®½¸
±² ¬¸» »²¹·²»»®·²¹ °®±°»®¬·»- ±º ²¿¬«®¿´ º·¾»®-ô ¿²¼ ½±²ó
½®»¬» ³¿¼» ©·¬¸ ¬¸»-» º·¾»®- ©¿- «²¼»®¬¿µ»²å ¬¸» ®»-«´¬
©¿- ¬¸»-» º·¾»®- ½¿² ¾» «-»¼ -«½½»--º«´´§ ¬± ³¿µ» ¬¸·²
-¸»»¬- º±® ©¿´´- ¿²¼ ®±±º-ò Ю±¼«½¬- ©»®» ³¿¼» ©·¬¸ °±®¬ó
´¿²¼ ½»³»²¬ ¿²¼ «²°®±½»--»¼ ²¿¬«®¿´ º·¾»®- -«½¸ ¿-
½±½±²«¬ ½±·®ô -·-¿´ô ¾¿³¾±±ô ¶«¬»ô ©±±¼ô ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»
º·¾»®-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ½±²½®»¬»- ³¿¼» ©·¬¸ «²°®±½»--»¼
²¿¬«®¿´ º·¾»®- -¸±© ¹±±¼ ³»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·»-ô ¬¸»§
¸¿ª» -±³» ¼»º·½·»²½·»- ·² ¼«®¿¾·´·¬§ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ²¿¬«®¿´
º·¾»®- ¿®» ¸·¹¸´§ -«-½»°¬·¾´» ¬± ª±´«³» ½¸¿²¹»- ¼«» ¬±
ª¿®·¿¬·±²- ·² º·¾»® ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ò Ú·¾»® ª±´«³»¬®·½
½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ ¿½½±³°¿²§ ª¿®·¿¬·±²- ·² º·¾»® ³±·-¬«®» ½±²ó
¬»²¬ ½¿² ¼®¿-¬·½¿´´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¾±²¼ -¬®»²¹¬¸ ¾»¬©»»² ¬¸»
º·¾»® ¿²¼ ½»³»²¬ ³¿¬®·¨ò
ɱ±¼ Ú·¾»®- øЮ±½»--»¼ Ò¿¬«®¿´ Ú·¾»®-÷ò ̸» °®±°»®ó
¬·»- ±º ©±±¼ ½»´´«´±-» º·¾»®- ¿®» ¹®»¿¬´§ ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¬¸»
³»¬¸±¼ ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» º·¾»®- ¿®» »¨¬®¿½¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ®»º·²·²¹
°®±½»--»- ·²ª±´ª»¼ò ̸» °®±½»-- ¾§ ©¸·½¸ ©±±¼ ·-
®»¼«½»¼ ¬± ¿ º·¾®±«- ³¿-- ·- ½¿´´»¼ °«´°·²¹ò ̸» µ®¿º¬
°®±½»-- ·- ¬¸» ±²» ³±-¬ ½±³³±²´§ «-»¼ º±® °®±¼«½·²¹
©±±¼ ½»´´«´±-» º·¾»®-ò ̸·- °®±½»-- ·²ª±´ª»- ½±±µ·²¹
©±±¼ ½¸·°- ·² ¿ -±´«¬·±² ±º -±¼·«³ ¸§¼®±¨·¼»ô -±¼·«³
½¿®¾±²¿¬»ô ¿²¼ -±¼·«³ -«´º·¼»ò ɱ±¼ ½»´´«´±-» º·¾»®- ¸¿ª»
®»´¿¬·ª»´§ ¹±±¼ ³»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·»- ½±³°¿®»¼ ¬± ³¿²§
³¿²³¿¼» º·¾»®- -«½¸ ¿- °±´§°®±°§´»²»ô °±´§»¬¸§´»²»ô
°±´§»-¬»®ô ¿²¼ ¿½®§´·½ò Ü»´·¹²·º·»¼ ½»´´«´±-» º·¾»®- ø´·¹²·²
®»³±ª»¼÷ ½¿² ¾» °®±¼«½»¼ ©·¬¸ ¿ ¬»²-·´» -¬®»²¹¬¸ ±º «° ¬±
¿°°®±¨·³¿¬»´§ îððð Óп øîçð µ-·÷ º±® -»´»½¬»¼ ¹®¿¼»- ±º
©±±¼ ¿²¼ °«´°·²¹ °®±½»--»-ò Ú·¾»® ¬»²-·´» -¬®»²¹¬¸ ±º
¿°°®±¨·³¿¬»´§ ëðð Óп øéí µ-·÷ ½¿² ¾» ®±«¬·²»´§ ¿½¸·»ª»¼
«-·²¹ ¿ ½¸»³·½¿´ °«´°·²¹ °®±½»-- ¿²¼ ¬¸» ³±®» ½±³³±²ô
´»-- »¨°»²-·ª» ¹®¿¼»- ±º ©±±¼ò
ÓËÔÌ×ÐÔÛ Ú×ÞÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ
Ú±® ¿ ³«´¬·°´» º·¾»® -§-¬»³ô ¬©± ±® ³±®» º·¾»®- ¿®»
¾´»²¼»¼ ·²¬± ±²» -§-¬»³ò ̸» ¸§¾®·¼óº·¾»® ½±²½®»¬» ½±³ó
¾·²»- ³¿½®±ó ¿²¼ ³·½®±-¬»»´ º·¾»®-ò ß ½±³³±² ³¿½®±º·¾»®
¾´»²¼»¼ ©·¬¸ ¿ ²»©´§ ¼»ª»´±°»¼ ³·½®±º·¾»®ô ©¸·½¸ ·- ´»--
¬¸¿² ïð ³³ øðòì ·²ò÷ ´±²¹ ¿²¼ ´»-- ¬¸¿² ïðð ³·½®±³»¬»®
øðòððì ·²ò÷ ·² ¼·¿³»¬»®ô ´»¿¼- ¬± ¿ ½´±-»® º·¾»®ó¬±óº·¾»®
-°¿½·²¹ô ©¸·½¸ ®»¼«½»- ³·½®±½®¿½µ·²¹ ¿²¼ ·²½®»¿-»- ¬»²ó
-·´» -¬®»²¹¬¸ò ̸» ·²¬»²¼»¼ ¿°°´·½¿¬·±²- ·²½´«¼» ¬¸·²
®»°¿·®- ¿²¼ °¿¬½¸·²¹ øÞ¿²¬¸·¿ ¿²¼ Þ·²¼·¹¿²¿ª·´» îððï÷ò ß
¾´»²¼ ±º -¬»»´ ¿²¼ °±´§°®±°§´»²» º·¾»®- ¸¿- ¿´-± ¾»»² «-»¼
º±® -±³» ¿°°´·½¿¬·±²-ò ̸·- -§-¬»³ ·- -«°°±-»¼ ¬± ½±³ó
¾·²» ¬¸» ¬±«¹¸²»-- ¿²¼ ·³°¿½¬ó®»-·-¬¿²½» ±º -¬»»´ º·¾»®
½±²½®»¬» ©·¬¸ ¬¸» ®»¼«½»¼ °´¿-¬·½ ½®¿½µ·²¹ ±º °±´§°®±°§ó
´»²» º·¾»® ½±²½®»¬»ò Ú±® ¿ °®±¶»½¬ ·² ¬¸» ݸ·½¿¹± ¿®»¿
øɱ¶¬§-·¿µ ¿²¼ ±¬¸»®- îððï÷ô ¿ ¾´»²¼ ±º íð µ¹ñ³í
øëð ´¾ñ§¼í÷ ±º -¬»»´ º·¾»®- ¿²¼ ðòç µ¹ñ³í øïïFî ´¾ñ§¼í÷ ±º º·¾ó

®·´´¿¬»¼ °±´§°®±°§´»²» º·¾»®- ©»®» «-»¼ º±® -´¿¾- ±² ¹®¿¼»ò
̸» ½±²½®»¬» ©·¬¸ ¾´»²¼»¼ º·¾»®- ¸¿¼ ¿ ´±©»® -´«³° ½±³ó
°¿®»¼ ¬± °´¿·² ½±²½®»¬» ¾«¬ -»»³»¼ ¬± ¸¿ª» »²¸¿²½»¼
»´¿-¬·½ ¿²¼ °±-¬ó»´¿-¬·½ -¬®»²¹¬¸ò
ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ
ßÝ× Ý±³³·¬¬»» ëììô ͬ¿¬»ó±ºó¬¸»óß®¬ λ°±®¬ ±² Ú·¾»®
λ·²º±®½»¼ ݱ²½®»¬»ô ßÝ× ëììòïÎóçêô ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬»
ײ-¬·¬«¬»ô Ú¿®³·²¹¬±² Ø·´´-ô Ó·½¸·¹¿²ô ïççéò
ß´¬±«¾¿¬ô Í¿´¿¸ ßòô ¿²¼ Ô¿²¹»ô Ü¿ª·¼ ßòô NÝ®»»°ô
͸®·²µ¿¹»ô ¿²¼ Ý®¿½µ·²¹ ±º λ-¬®¿·²»¼ ݱ²½®»¬» ¿¬ Û¿®´§
ß¹»ôM ßÝ× Ó¿¬»®·¿´- Ö±«®²¿´ô ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»ô
Ú¿®³·²¹¬±² Ø·´´-ô Ó·½¸·¹¿²ô Ö«´§óß«¹«-¬ îððïô °¿¹»- íîí
¬± ííïò
Þ¿²¬¸·¿ô Ò»³µ«³¿®ô ¿²¼ Þ·²¼·¹¿²¿ª·´»ô Ê·ª»µô Nλ°¿·®·²¹
©·¬¸ ا¾®·¼óÚ·¾»®óλ·²º±®½»¼ ݱ²½®»¬»ôM ݱ²½®»¬» ײ¬»®ó
²¿¬·±²¿´ô ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»ô Ú¿®³·²¹¬±² Ø·´´-ô
Ó·½¸·¹¿²ô Ö«²» îððïô °¿¹»- îç ¬± íîò
Þ·¶»²ô Öòô NÜ«®¿¾·´·¬§ ±º ͱ³» Ù´¿-- Ú·¾»® λ·²º±®½»¼
Ý»³»²¬ ݱ³°±-·¬»-ôM ßÝ× Ö±«®²¿´ô ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬»
ײ-¬·¬«¬»ô Ú¿®³·²¹¬±² Ø·´´-ô Ó·½¸·¹¿²ô Ö«´§óß«¹«-¬ ïçèíô
°¿¹»- íðë ¬± íïïò
Ø¿²²¿ô ß³·® Òòô ͬ»»´ Ú·¾»® λ·²º±®½»¼ ݱ²½®»¬»
Ю±°»®¬·»- ¿²¼ λ-«®º¿½·²¹ ß°°´·½¿¬·±²-ô λ-»¿®½¸ ¿²¼ Ü»ó
ª»´±°³»²¬ Þ«´´»¬·² ÎÜðìçô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô
¸¬¬°æññ©©©ò°±®¬½»³»²¬ò±®¹ñ°¼ºÁº·´»-ñÎÜðìçò°¼ºô
ïçééô ïè °¿¹»-ò
Ö±¸²-¬±²ô ݱ´·² Üòô Ú·¾»® λ·²º±®½»¼ Ý»³»²¬ ¿²¼ ݱ²½®»¬»-ô
ÔÌîìçô Ù±®¼±² ú Þ®»¿½¸ô ß³-¬»®¼¿³ô îðððô íêè °¿¹»-ò
Ó¿®·µ«²¬»ô Íòå ß´¼»¿ô Ýòå ¿²¼ ͸¿¸ô Íòô NÜ«®¿¾·´·¬§ ±º Ù´¿--
Ú·¾»® λ·²º±®½»¼ Ý»³»²¬ ݱ³°±-·¬»-æ Ûºº»½¬ ±º Í·´·½¿
Ú«³» ¿²¼ Ó»¬¿µ¿±´·²ôM ß¼ª¿²½»¼ Ý»³»²¬ Þ¿-»¼ Ó¿¬»®·¿´-ô
ʱ´«³» ëô Ò«³¾»®- íñìô ß°®·´ñÓ¿§ ïççéô °¿¹»- ïðð
¬± ïðèò
ïîé
ݸ¿°¬»® é Ú·¾»®-
Ó±®¹¿²ô Üò Îòô NÛª¿´«¿¬·±² ±º Í·´·½¿ Ú«³» ͸±¬½®»¬»ôM
Ю±½»»¼·²¹-ô ÝßÒÓÛÌñÝÍÝÛ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ɱ®µ-¸±° ±²
Í·´·½¿ Ú«³» ·² ݱ²½®»¬»ô Ó±²¬®»¿´ô Ó¿§ ïçèéò
Ó±²º±®»ô Ùò Ûòô ß Î»ª·»© ±º Ú·¾»® λ·²º±®½»³»²¬ ±º ᮬ´¿²¼
Ý»³»²¬ п-¬»ô Ó±®¬¿® ¿²¼ ݱ²½®»¬»ô λ-»¿®½¸ Ü»°¿®¬³»²¬
Þ«´´»¬·² ÎÈîîêô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ¸¬¬°æññ
©©©ò°±®¬½»³»²¬ò±®¹ñ°¼ºÁº·´»-ñÎÈîîêò°¼ºô ïçêèô é °¿¹»-ò
ÐÝßô Ú·¾»® λ·²º±®½»¼ ݱ²½®»¬»ô ÍÐðíçô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬
ß--±½·¿¬·±²ô ïççïô ëì °¿¹»-ò
ÐÝßô Nͬ»»´ Ú·¾»® λ·²º±®½»¼ ݱ²½®»¬»ôM ݱ²½®»¬» Ì»½¸ó
²±´±¹§ ̱¼¿§ô ÐÔçíï ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ¸¬¬°æññ
©©©ò°±®¬½»³»²¬ò±®¹ñ°¼ºÁº·´»-ñÐÔçíïò°¼ºô Ó¿®½¸ ïççíô
°¿¹»- ï ¬± ìò
п²¿®»-»ô É·´´·¿³ Ýòô NÚ·¾»®æ Ù±±¼ º±® ¬¸» ݱ²½®»¬»
Ü·»¬áôM Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ô ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ ±º Ý·ª·´
Û²¹·²»»®-ô Ò»© DZ®µô Ó¿§ ïççîô °¿¹»- ìì ¬± ìéò
͸¿¸ô Íò Ðòå É»·--ô Éò Öòå ¿²¼ Ç¿²¹ô Éòô N͸®·²µ¿¹»
Ý®¿½µ·²¹ P Ý¿² ·¬ ¾» °®»ª»²¬»¼áôM ݱ²½®»¬» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ô
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»ô Ú¿®³·²¹¬±² Ø·´´-ô Ó·½¸·¹¿²ô
ß°®·´ ïççèô °¿¹»- ëï ¬± ëëò
Í«°®»²¿²¬ô Þ®«½» ßòô ¿²¼ Ó¿´·-½¸ô É¿®¼ Îòô N̸» º·¾»®
º¿½¬±®ôM ݱ²½®»¬» ݱ²-¬®«½¬·±²ô ß¼¼·-±²ô ×´´·²±·-ô ѽ¬±¾»®
ïçççô °¿¹»- ìí ¬± ìêò
Ì®±¬¬·»®ô Ö»¿²óÚ®¿²½±·-ô ¿²¼ Ó¿¸±²»§ô Ó·½¸¿»´ô Nײ²±ª¿¬·ª»
ͧ²¬¸»¬·½ Ú·¾»®-ôM ݱ²½®»¬» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ô ß³»®·½¿² ݱ²ó
½®»¬» ײ-¬·¬«¬»ô Ú¿®³·²¹¬±² Ø·´´-ô Ó·½¸·¹¿²ô Ö«²» îððïô
°¿¹»- îí ¬± îè
ʱ²¼®¿²ô Ù¿®§ Ôòô Nײ¬»®¹®±«²¼ Ú·¾»® Ý»³»²¬ ·² ¬¸» Ç»¿®
îðððôM Û³»®¹·²¹ Ì»½¸²±´±¹·»- ͧ³°±-·«³ ±² Ý»³»²¬- º±® ¬¸»
îï-¬ Ý»²¬«®§ô ÍÐîðêô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô Ó¿®½¸
ïççëô °¿¹»- ïïê ¬± ïíìò
ɱ¶¬§-·¿µô Îòå Þ±®¼»²ô Õò Õòå ¿²¼ Ø¿®®·-±² Ðòô Ûª¿´«¿¬·±² ±º
Ú·¾»® λ·²º±®½»¼ ݱ²½®»¬» º±® ¬¸» ݸ·½¿¹± ß®»¿ P ß Ý¿-» ͬ«¼§ô
îððïò
ÝØßÐÌÛÎ è
ß·®óÛ²¬®¿·²»¼ ݱ²½®»¬»
Ѳ» ±º ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¿¼ª¿²½»- ·² ½±²½®»¬» ¬»½¸²±´±¹§ ©¿-
¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿·®ó»²¬®¿·²»¼ ½±²½®»¬» ·² ¬¸» ³·¼ó
ïçíð-ò ̱¼¿§ ¿·® »²¬®¿·²³»²¬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ º±® ²»¿®´§
¿´´ ½±²½®»¬»-ô °®·²½·°¿´´§ ¬± ·³°®±ª» º®»»¦»ó¬¸¿© ®»-·-¬ó
¿²½» ©¸»² »¨°±-»¼ ¬± ©¿¬»® ¿²¼ ¼»·½·²¹ ½¸»³·½¿´-ò
ر©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ¾»²»º·¬- ±º »²¬®¿·²»¼
¿·® ·² ¾±¬¸ º®»-¸´§ ³·¨»¼ ¿²¼ ¸¿®¼»²»¼ ½±²½®»¬»ò
ß·®ó»²¬®¿·²»¼ ½±²½®»¬» ·- °®±¼«½»¼ ¾§ «-·²¹ »·¬¸»® ¿²
¿·®ó»²¬®¿·²·²¹ ½»³»²¬ ±® ¿¼¼·²¹ ¿² ¿·®ó»²¬®¿·²·²¹ ¿¼³·¨ó
¬«®» ¼«®·²¹ ¾¿¬½¸·²¹ò ̸» ¿·®ó»²¬®¿·²·²¹ ¿¼³·¨¬«®» -¬¿¾·ó
´·¦»- ¾«¾¾´»- º±®³»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ³·¨·²¹ °®±½»--ô
»²¸¿²½»- ¬¸» ·²½±®°±®¿¬·±² ±º ¾«¾¾´»- ±º ª¿®·±«- -·¦»- ¾§
´±©»®·²¹ ¬¸» -«®º¿½» ¬»²-·±² ±º ¬¸» ³·¨·²¹ ©¿¬»®ô
·³°»¼»- ¾«¾¾´» ½±¿´»-½»²½»ô ¿²¼ ¿²½¸±®- ¾«¾¾´»- ¬±
½»³»²¬ ¿²¼ ¿¹¹®»¹¿¬» °¿®¬·½´»-ò
ß²·±²·½ ¿·®ó»²¬®¿·²·²¹ ¿¼³·¨¬«®»- ¿®» ¸§¼®±°¸±¾·½
ø®»°»´ ©¿¬»®÷ ¿²¼ ¿®» »´»½¬®·½¿´´§ ½¸¿®¹»¼ ø²±²·±²·½ ±® ²±ó
½¸¿®¹» ¿¼³·¨¬«®»- ¿®» ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´»÷ò ̸» ²»¹¿¬·ª» »´»½ó
¬®·½ ½¸¿®¹» ·- ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬± °±-·¬·ª»´§ ½¸¿®¹»¼ ½»³»²¬
¹®¿·²-ô ©¸·½¸ ¿·¼- ·² -¬¿¾·´·¦·²¹ ¾«¾¾´»-ò ̸» ¿·®ó
»²¬®¿·²·²¹ ¿¼³·¨¬«®» º±®³- ¿ ¬±«¹¸ô ©¿¬»®ó®»°»´´·²¹ º·´³ô
Ú·¹ò èóïò б´·-¸»¼ -»½¬·±² ±º ¿·®ó»²¬®¿·²»¼ ½±²½®»¬» ¿- -»»²
¬¸®±«¹¸ ¿ ³·½®±-½±°»ò øêéèìð÷
ïîç
-·³·´¿® ¬± ¿ -±¿° º·´³ô ©·¬¸ -«ºº·½·»²¬ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ »´¿-ó
¬·½·¬§ ¬± ½±²¬¿·² ¿²¼ -¬¿¾·´·¦» ¬¸» ¿·® ¾«¾¾´»- ¿²¼ °®»ª»²¬
¬¸»³ º®±³ ½±¿´»-½·²¹ò ̸» ¸§¼®±°¸±¾·½ º·´³ ¿´-± µ»»°-
©¿¬»® ±«¬ ±º ¬¸» ¾«¾¾´»-ò ̸» -¬·®®·²¹ ¿²¼ µ²»¿¼·²¹ ¿½¬·±²
±º ³»½¸¿²·½¿´ ³·¨·²¹ ¼·-°»®-»- ¬¸» ¿·® ¾«¾¾´»-ò ̸» º·²»
¿¹¹®»¹¿¬» °¿®¬·½´»- ¿´-± ¿½¬ ¿- ¿ ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ ¹®·¼ ¬±
¸»´° ¸±´¼ ¬¸» ¾«¾¾´»- ·² ¬¸» ³·¨¬«®»ò
Û²¬®¿·²»¼ ¿·® ¾«¾¾´»- ¿®» ²±¬ ´·µ» »²¬®¿°°»¼ ¿·® ª±·¼-ô
©¸·½¸ ±½½«® ·² ¿´´ ½±²½®»¬»- ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ³·¨·²¹ô ¸¿²ó
¼´·²¹ô ¿²¼ °´¿½·²¹ ¿²¼ ¿®» ´¿®¹»´§ ¿ º«²½¬·±² ±º ¿¹¹®»¹¿¬»
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò ײ¬»²¬·±²¿´´§ »²¬®¿·²»¼ ¿·® ¾«¾¾´»- ¿®»
»¨¬®»³»´§ -³¿´´ ·² -·¦»ô ¾»¬©»»² ï𠬱 ïððð ³ ·² ¼·¿³ó
»¬»®ô ©¸·´» »²¬®¿°°»¼ ª±·¼- ¿®» «-«¿´´§ ïððð ³ øï ³³÷ ±®
´¿®¹»®ò ̸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» »²¬®¿·²»¼ ¿·® ª±·¼- ·² ²±®³¿´
½±²½®»¬» ¿®» ¾»¬©»»² ïð ³ ¿²¼ ïðð ³ ·² ¼·¿³»¬»®ò ß-
-¸±©² ·² Ú·¹ò èóïô ¬¸» ¾«¾¾´»- ¿®» ²±¬ ·²¬»®½±²²»½¬»¼å ¬¸»§
¿®» ©»´´ ¼·-°»®-»¼ ¿²¼ ®¿²¼±³´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ò Ò±²ó¿·®ó
»²¬®¿·²»¼ ½±²½®»¬» ©·¬¸ ¿ îëó³³ øïó·²ò÷ ³¿¨·³«³ó-·¦»
¿¹¹®»¹¿¬» ¸¿- ¿² ¿·® ½±²¬»²¬ ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïïFîûò ̸·-
-¿³» ³·¨¬«®» ¿·® »²¬®¿·²»¼ º±® -»ª»®» º®±-¬ »¨°±-«®»
©±«´¼ ®»¯«·®» ¿ ¬±¬¿´ ¿·® ½±²¬»²¬ ±º ¿¾±«¬ êûô ³¿¼» «° ±º
¾±¬¸ ¬¸» ½±¿®-»® N»²¬®¿°°»¼M ¿·® ª±·¼- ¿²¼ ¬¸» º·²»®
N»²¬®¿·²»¼M ¿·® ª±·¼-ò
ÐÎÑÐÛÎÌ×ÛÍ ÑÚ ß×ÎóÛÒÌÎß×ÒÛÜ
ÝÑÒÝÎÛÌÛ
̸» °®·³¿®§ ½±²½®»¬» °®±°»®¬·»- ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¿·® »²¬®¿·²ó
³»²¬ ¿®» °®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²-ò ß ¾®·»º -«³ó
³¿®§ ±º ±¬¸»® °®±°»®¬·»- ²±¬ ¼·-½«--»¼ ¾»´±© ·- °®»-»²¬»¼
·² Ì¿¾´» èóïò
Ú®»»¦»ó̸¿© λ-·-¬¿²½»
̸» ®»-·-¬¿²½» ±º ¸¿®¼»²»¼ ½±²½®»¬» ¬± º®»»¦·²¹ ¿²¼
¬¸¿©·²¹ ·² ¿ ³±·-¬ ½±²¼·¬·±² ·- -·¹²·º·½¿²¬´§ ·³°®±ª»¼ ¾§
¬¸» «-» ±º ·²¬»²¬·±²¿´´§ »²¬®¿·²»¼ ¿·®ô »ª»² ©¸»² ª¿®·±«-
¼»·½»®- ¿®» ·²ª±´ª»¼ò ݱ²ª·²½·²¹ °®±±º ±º ¬¸» ·³°®±ª»ó
Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»- ÛÞððï

îððð
Ì¿¾´» èóïò Ûºº»½¬ ±º Û²¬®¿·²»¼ ß·® ±² ݱ²½®»¬»
Ю±°»®¬·»-
ïèðð
Ю±°»®¬·»- Ûºº»½¬
ß¾®¿-·±² Ô·¬¬´» »ºº»½¬å ·²½®»¿-»¼ -¬®»²¹¬¸ ·²½®»¿-»- ïêðð
¿¾®¿-·±² ®»-·-¬¿²½»
ß¾-±®°¬·±² Ô·¬¬´» »ºº»½¬
ïìðð
ß´µ¿´·ó-·´·½¿ ®»¿½¬·ª·¬§ Û¨°¿²-·±² ¼»½®»¿-»- ©·¬¸ ·²½®»¿-»¼ ¿·®
Þ´»»¼·²¹ λ¼«½»¼ -·¹²·º·½¿²¬´§
Þ±²¼ ¬± -¬»»´ Ü»½®»¿-»¼ ïîðð
ݱ³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ λ¼«½»¼ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îû ¬± êû °»® °»®ó
½»²¬¿¹» °±·²¬ ·²½®»¿-» ·² ¿·®å ¸¿®-¸ ±® ´»¿² ïððð
³·¨»- ³¿§ ¹¿·² -¬®»²¹¬¸
Ý®»»° Ô·¬¬´» »ºº»½¬ èðð
Ü»·½»® -½¿´·²¹ Í·¹²·º·½¿²¬´§ ®»¼«½»¼
Ü»²-·¬§ Ü»½®»¿-»- ©·¬¸ ·²½®»¿-»¼ ¿·®
êðð
Ú¿¬·¹«» Ô·¬¬´» »ºº»½¬
Ú·²·-¸¿¾·´·¬§ λ¼«½»¼ ¼«» ¬± ·²½®»¿-»¼ ½±¸»-·±² ø-¬·½µ·ó
²»--÷ ìðð
Ú´»¨«®¿´ -¬®»²¹¬¸ λ¼«½»¼ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îû ¬± ìû °»® °»®ó ͧ³¾±´-æ
½»²¬¿¹» °±·²¬ ·²½®»¿-» ·² ¿·® îðð Ò±²ó¿·®ó»²¬®¿·²»¼
Ú®»»¦»ó¬¸¿© Í·¹²·º·½¿²¬´§ ·³°®±ª»¼ ®»-·-¬¿²½» ¬± ß·®ó»²¬®¿·²»¼
®»-·-¬¿²½» ©¿¬»®ó-¿¬«®¿¬»¼ º®»»¦»ó¬¸¿© ¼»¬»®·±®¿¬·±²
ð
Ø»¿¬ ±º ¸§¼®¿¬·±² Ò± -·¹²·º·½¿²¬ »ºº»½¬ ð ï î í ì ë ê
Ó±¼«´«- ±º »´¿-¬·½·¬§ Ü»½®»¿-»- ©·¬¸ ·²½®»¿-»¼ ¿·® ß·® ½±²¬»²¬ô °»®½»²¬
ø-¬¿¬·½÷ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ éî𠬱 ïíèð Óп øïðëôððð
¬± îððôððð °-·÷ °»® °»®½»²¬¿¹» °±·²¬ ±º ¿·® Ú·¹ò èóîò Ûºº»½¬ ±º »²¬®¿·²»¼ ¿·® ±² ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ±º ½±²½®»¬» ¬±
л®³»¿¾·´·¬§ Ô·¬¬´» »ºº»½¬å ®»¼«½»¼ ©¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·± º®»»¦·²¹ ¿²¼ ¬¸¿©·²¹ ·² ´¿¾±®¿¬±®§ ¬»-¬-ò ݱ²½®»¬»- ©»®» ³¿¼»
®»¼«½»- °»®³»¿¾·´·¬§ ©·¬¸ ½»³»²¬- ±º ¼·ºº»®»²¬ º·²»²»-- ¿²¼ ½±³°±-·¬·±² ¿²¼ ©·¬¸
ª¿®·±«- ½»³»²¬ ½±²¬»²¬- ¿²¼ ©¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·±- øÞ¿¬»- ¿²¼
ͽ¿´·²¹ Í·¹²·º·½¿²¬´§ ®»¼«½»¼ ±¬¸»®- ïçëîô ¿²¼ Ô»®½¸ ïçêð÷ò
͸®·²µ¿¹» ø¼®§·²¹÷ Ô·¬¬´» »ºº»½¬
Í´«³° ײ½®»¿-»- ©·¬¸ ·²½®»¿-»¼ ¿·® ¿°°®±¨·³¿¬»´§
îë ³³ øï ·²ò÷ °»® ïFî ¬± ï °»®½»²¬¿¹» °±·²¬ ¿¹¹®»¹¿¬» »ª»²¬«¿´´§ ½¿«-» -·¹²·º·½¿²¬ »¨°¿²-·±² ¿²¼
·²½®»¿-» ·² ¿·® ¼»¬»®·±®¿¬·±² ±º ¬¸» ½±²½®»¬»ò Ü»¬»®·±®¿¬·±² ·- ª·-·¾´» ·² ¬¸»
Í°»½·º·½ ¸»¿¬ Ò± »ºº»½¬ º±®³ ±º ½®¿½µ·²¹ô -½¿´·²¹ô ¿²¼ ½®«³¾´·²¹ øÚ·¹ò èóí÷ò б©»®-
Í«´º¿¬» ®»-·-¬¿²½» Í·¹²·º·½¿²¬´§ ·³°®±ª»¼ øïçêë÷ ¿²¼ з¹»±² ¿²¼ д»¿« øïççë÷ »¨¬»²-·ª»´§ ®»ª·»© ¬¸»
ͬ·½µ·²»-- ײ½®»¿-»¼ ½±¸»-·±²O¸¿®¼»® ¬± º·²·-¸
³»½¸¿²·-³- ±º º®±-¬ ¿½¬·±²ò
Ì»³°»®¿¬«®» ±º ©»¬ Ò± »ºº»½¬
½±²½®»¬» ا¼®¿«´·½ °®»--«®»- ¿®» ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» çû »¨°¿²-·±²
̸»®³¿´ ½±²¼«½¬·ª·¬§ Ü»½®»¿-»- ïû ¬± íû °»® °»®½»²¬¿¹» °±·²¬ ±º ©¿¬»® «°±² º®»»¦·²¹å ·² ¬¸·- °®±½»-- ¹®±©·²¹ ·½» ½®§-¬¿´-
·²½®»¿-» ·² ¿·® ¼·-°´¿½» «²º®±¦»² ©¿¬»®ò ׺ ¿ ½¿°·´´¿®§ ·- ¿¾±ª» ½®·¬·½¿´ -¿¬ó
̸»®³¿´ ¼·ºº«-·ª·¬§ Ü»½®»¿-»- ¿¾±«¬ ïòêû °»® °»®½»²¬¿¹» «®¿¬·±² øçïòéû º·´´»¼ ©·¬¸ ©¿¬»®÷ô ¸§¼®¿«´·½ °®»--«®»-
°±·²¬ ·²½®»¿-» ·² ¿·® ®»-«´¬ ¿- º®»»¦·²¹ °®±¹®»--»-ò ߬ ´±©»® ©¿¬»® ½±²¬»²¬-ô ²±
É¿¬»® ¼»³¿²¼ ±º ©»¬ Ü»½®»¿-»- ©·¬¸ ·²½®»¿-»¼ ¿·®å
¸§¼®¿«´·½ °®»--«®» -¸±«´¼ »¨·-¬ò
½±²½®»¬» º±® »¯«¿´ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ í ¬± ê µ¹ñ³í øë ¬± ïð
-´«³° ´¾ñ§¼í÷ °»® °»®½»²¬¿¹» °±·²¬ ±º ¿·® Ñ-³±¬·½ °®»--«®»- ¼»ª»´±° º®±³ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ½±²½»²ó
É¿¬»®¬·¹¸¬²»-- ײ½®»¿-»- -´·¹¸¬´§å ®»¼«½»¼ ©¿¬»®ó½»³»²¬ ¬®¿¬·±²- ±º ¿´µ¿´· -±´«¬·±²- ·² ¬¸» °¿-¬» øб©»®- ïçêë¿÷ò ß-
®¿¬·± ·²½®»¿-»- ©¿¬»®¬·¹¸¬²»-- °«®» ©¿¬»® º®»»¦»-ô ¬¸» ¿´µ¿´· ½±²½»²¬®¿¬·±² ·²½®»¿-»- ·²
ɱ®µ¿¾·´·¬§ ײ½®»¿-»- ©·¬¸ ·²½®»¿-»¼ ¿·® ¬¸» ¿¼¶¿½»²¬ «²º®±¦»² ©¿¬»®ò ß ¸·¹¸ó¿´µ¿´· -±´«¬·±²ô
Ò±¬»æ ̸» ¬¿¾´» ·²º±®³¿¬·±² ³¿§ ²±¬ ¿°°´§ ¬± ¿´´ -·¬«¿¬·±²-ò ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³»½¸¿²·-³ ±º ±-³±-·-ô ¼®¿©- ©¿¬»® º®±³
´±©»®ó¿´µ¿´· -±´«¬·±²- ·² ¬¸» °±®»-ò ̸·- ±-³±¬·½ ¬®¿²-º»®
±º ©¿¬»® ½±²¬·²«»- «²¬·´ »¯«·´·¾®·«³ ·² ¬¸» º´«·¼-K ¿´µ¿´·
³»²¬ ·² ¼«®¿¾·´·¬§ »ºº»½¬»¼ ¾§ ¿·® »²¬®¿·²³»²¬ ·- -¸±©² ·² ½±²½»²¬®¿¬·±² ·- ¿½¸·»ª»¼ò Ñ-³±¬·½ °®»--«®» ·- ½±²-·¼»®»¼
Ú·¹-ò èóî ¿²¼ èóíò ¿ ³·²±® º¿½¬±®ô ·º °®»-»²¬ ¿¬ ¿´´ô ·² ¿¹¹®»¹¿¬» º®±-¬ ¿½¬·±²ô
ß- ¬¸» ©¿¬»® ·² ³±·-¬ ½±²½®»¬» º®»»¦»-ô ·¬ °®±¼«½»- ©¸»®»¿- ·¬ ³¿§ ¾» ¼±³·²¿²¬ ·² ½»®¬¿·² ½»³»²¬ °¿-¬»-ò
±-³±¬·½ ¿²¼ ¸§¼®¿«´·½ °®»--«®»- ·² ¬¸» ½¿°·´´¿®·»- ¿²¼ Ñ-³±¬·½ °®»--«®»-ô ¿- ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª»ô ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¬±
°±®»- ±º ¬¸» ½»³»²¬ °¿-¬» ¿²¼ ¿¹¹®»¹¿¬»ò ׺ ¬¸» °®»--«®» ¾» ¿ ³¿¶±® º¿½¬±® ·² N-¿´¬ -½¿´·²¹òM
»¨½»»¼- ¬¸» ¬»²-·´» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» °¿-¬» ±® ¿¹¹®»¹¿¬»ô ¬¸» Ý¿°·´´¿®§ ·½» ø±® ¿²§ ·½» ·² ´¿®¹» ª±·¼- ±® ½®¿½µ-÷
½¿ª·¬§ ©·´´ ¼·´¿¬» ¿²¼ ®«°¬«®»ò ̸» ¿½½«³«´¿¬·ª» »ºº»½¬ ±º ¼®¿©- ©¿¬»® º®±³ °±®»- ¬± ¿¼ª¿²½» ·¬- ¹®±©¬¸ò ß´-±ô -·²½»
-«½½»--·ª» º®»»¦»ó¬¸¿© ½§½´»- ¿²¼ ¼·-®«°¬·±² ±º °¿-¬» ¿²¼ ³±-¬ °±®»- ·² ½»³»²¬ °¿-¬» ¿²¼ -±³» ¿¹¹®»¹¿¬»- ¿®» ¬±±

ïíð
 ݸ¿°¬»® è ß·®óÛ²¬®¿·²»¼ ݱ²½®»¬»

Ú·¹ò èóíò Ûºº»½¬ ±º ©»¿¬¸»®·²¹ ±² ¾±¨»- ¿²¼ -´¿¾- ±² ¹®±«²¼ ¿¬ ¬¸» Ô±²¹óÌ·³» ͬ«¼§ ±«¬¼±±® ¬»-¬ °´±¬ô Ю±¶»½¬ ïðô ÐÝßô
͵±µ·»ô ×´´·²±·-ò Í°»½·³»²- ¿¬ ¬±° ¿®» ¿·®ó»²¬®¿·²»¼ô -°»½·³»²- ¿¬ ¾±¬¬±³ »¨¸·¾·¬·²¹ -»ª»®» ½®«³¾´·²¹ ¿²¼ -½¿´·²¹ ¿®» ²±²ó
¿·®ó»²¬®¿·²»¼ò ß´´ ½±²½®»¬»- ©»®» ³¿¼» ©·¬¸ ííë µ¹ øëêì ´¾÷ ±º ̧°» × °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ °»® ½«¾·½ ³»¬»® ø½«¾·½ §¿®¼÷ò
л®·±¼·½¿´´§ô ½¿´½·«³ ½¸´±®·¼» ¼»·½»® ©¿- ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» -´¿¾-ò Í°»½·³»²- ©»®» ì𠧻¿®- ±´¼ ©¸»² °¸±¬±¹®¿°¸»¼ ø-»»
Õ´·»¹»® ïçêí º±® ½±²½®»¬» ³·¨¬«®» ·²º±®³¿¬·±²÷ò øêççééô êçèëíô êççéèô êçèëì÷

-³¿´´ º±® ·½» ½®§-¬¿´- ¬± º±®³ô ©¿¬»® ¿¬¬»³°¬- ¬± ³·¹®¿¬» ¬±
´±½¿¬·±²- ©¸»®» ·¬ ½¿² º®»»¦»ò
Û²¬®¿·²»¼ ¿·® ª±·¼- ¿½¬ ¿- »³°¬§ ½¸¿³¾»®- ·² ¬¸»
°¿-¬» ©¸»®» º®»»¦·²¹ ¿²¼ ³·¹®¿¬·²¹ ©¿¬»® ½¿² »²¬»®ô ¬¸«-
®»´·»ª·²¹ ¬¸» °®»--«®»- ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª» ¿²¼ °®»ª»²¬·²¹
¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ½±²½®»¬»ò Ë°±² ¬¸¿©·²¹ô ³±-¬ ±º ¬¸» ©¿¬»®
®»¬«®²- ¬± ¬¸» ½¿°·´´¿®·»- ¼«» ¬± ½¿°·´´¿®§ ¿½¬·±² ¿²¼ °®»-ó
-«®» º®±³ ¿·® ½±³°®»--»¼ ·² ¬¸» ¾«¾¾´»-ò ̸«- ¬¸» ¾«¾¾´»-
¿®» ®»¿¼§ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ½±²½®»¬» º®±³ ¬¸» ²»¨¬ ½§½´» ±º
º®»»¦·²¹ ¿²¼ ¬¸¿©·²¹ øб©»®- ïçëëô Ô»®½¸ ïçêðô ¿²¼
б©»®- ïçêë÷ò
̸» °®»--«®» ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ©¿¬»® ¿- ·¬ »¨°¿²¼-
¼«®·²¹ º®»»¦·²¹ ¼»°»²¼- ´¿®¹»´§ «°±² ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¬¸»
©¿¬»® ³«-¬ ¬®¿ª»´ ¬± ¬¸» ²»¿®»-¬ ¿·® ª±·¼ º±® ®»´·»ºò
̸»®»º±®»ô ¬¸» ª±·¼- ³«-¬ ¾» -°¿½»¼ ½´±-» »²±«¹¸ ¬±
®»¼«½» ¬¸» °®»--«®» ¾»´±© ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ©±«´¼ »¨½»»¼ ¬¸»
¬»²-·´» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ½±²½®»¬»ò ̸» ¿³±«²¬ ±º ¸§¼®¿«´·½
°®»--«®» ·- ¿´-± ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ®¿¬» ±º º®»»¦·²¹ ¿²¼ ¬¸» °»®ó
³»¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» °¿-¬»ò
̸» -°¿½·²¹ ¿²¼ -·¦» ±º ¿·® ª±·¼- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±®-
½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¿·® »²¬®¿·²³»²¬ ·² ½±²ó
½®»¬»ò ßÍÌÓ Ý ìëé ¼»-½®·¾»- ¿ ³»¬¸±¼ ±º »ª¿´«¿¬·²¹ ¬¸»
¿·®óª±·¼ -§-¬»³ ·² ¸¿®¼»²»¼ ½±²½®»¬»ò Ó±-¬ ¿«¬¸±®·¬·»-
½±²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿·®óª±·¼ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿- ®»°®»-»²ó
¬¿¬·ª» ±º ¿ -§-¬»³ ©·¬¸ ¿¼»¯«¿¬» º®»»¦»ó¬¸¿© ®»-·-¬¿²½»
øб©»®- ïçìçô Õ´·»¹»® ïçëîô Õ´·»¹»® ïçëêô Ó·»´»²¦ ¿²¼
±¬¸»®- ïçëèô б©»®- ïçêëô Õ´·»¹»® ïçêêô ɸ·¬·²¹ ¿²¼ Ò¿¹·
ïççèô ¿²¼ з²¬± ¿²¼ رª»® îððï÷æ
ïò Ý¿´½«´¿¬»¼ -°¿½·²¹ º¿½¬±®ô ô ø¿² ·²¼»¨ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸»
¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¾«¾¾´»- ¾«¬ ²±¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ ¿ª»®¿¹»
-°¿½·²¹ ·² ¬¸» -§-¬»³÷O´»-- ¬¸¿² ðòîðð ³³ øðòððè ·²ò÷
øб©»®- ïçëì ¿²¼ ïçêë÷
îò Í°»½·º·½ -«®º¿½»ô ô ø-«®º¿½» ¿®»¿ ±º ¬¸» ¿·® ª±·¼-÷Oîì
-¯«¿®» ³·´´·³»¬»®- °»® ½«¾·½ ³·´´·³»¬»® øêðð -¯ ·²ò °»®
½«¾·½ ·²½¸÷ ±º ¿·®óª±·¼ ª±´«³»ô ±® ¹®»¿¬»®ò
Ý«®®»²¬ ËòÍò º·»´¼ ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´ °®¿½¬·½» «-«¿´´§ ·²ó
ª±´ª»- ±²´§ ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ±º ¬±¬¿´ ¿·® ª±´«³» ·² º®»-¸´§
³·¨»¼ ½±²½®»¬»å ¬¸·- ¼±»- ²±¬ ¼·-¬·²¹«·-¸ ¿·®óª±·¼ -·¦» ·²
¿²§ ©¿§ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬±¬¿´ ¿·® ª±´«³»ô Ý¿²¿¼·¿² °®¿½ó
¬·½» ¿´-± ®»¯«·®»- ¿¬¬¿·²³»²¬ ±º -°»½·º·½ -°¿½·²¹ º¿½¬±®-ò
Ú·¹ò èóì ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² -°¿½·²¹ º¿½¬±®
¿²¼ ¬±¬¿´ ¿·® ½±²¬»²¬ò Ó»¿-«®»³»²¬ ±º ¿·® ª±´«³» ¿´±²»
¼±»- ²±¬ °»®³·¬ º«´´ »ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ½¸¿®¿½ó
¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ¿·®óª±·¼ -§-¬»³å ¸±©»ª»®ô ¿·®ó»²¬®¿·²³»²¬
·- ¹»²»®¿´´§ ½±²-·¼»®»¼ »ºº»½¬·ª» º±® º®»»¦»ó¬¸¿© ®»-·-¬¿²½»
©¸»² ¬¸» ª±´«³» ±º ¿·® ·² ¬¸» ³±®¬¿® º®¿½¬·±² ±º ¬¸» ½±²ó
½®»¬»O³¿¬»®·¿´ °¿--·²¹ ¬¸» ìòéëó³³ øÒ±ò ì÷ -·»ª»O·-
¿¾±«¬ ç o ïû øÕ´·»¹»® ïçëî÷ ±® ¿¾±«¬ ïèû ¾§ °¿-¬» ª±´«³»ò
Ú±® »¯«¿´ ¿¼³·¨¬«®» ¼±-¿¹» ®¿¬»- °»® «²·¬ ±º ½»³»²¬ô ¬¸»
¿·® ½±²¬»²¬ ±º ßÍÌÓ Ý ïèë øßßÍØÌÑ Ì ïíé÷ ³±®¬¿® ©±«´¼
¾» ¿¾±«¬ ïçû ¼«» ¬± ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¿¹¹®»¹¿¬»K- °®±°»®¬·»-ò

ïíï
Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»- ÛÞððï

ïïðð ®»-·-¬¿²¬ ©·¬¸ ¿ ´±© ©¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·±ò Ú·¹ò èóë ·´´«-¬®¿¬»-

ïððð Ò±²ó¿·®ó»²¬®¿·²»¼ ³·¨¬«®»- ¬¸» »ºº»½¬ ±º ©¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·± ±² ¬¸» ¼«®¿¾·´·¬§ ±º ²±²ó
çðð
ß·®ó»²¬®¿·²»¼ ³·¨¬«®»- ¿·®ó»²¬®¿·²»¼ ½±²½®»¬»ò
ݱ²½®»¬» »´»³»²¬- -¸±«´¼ ¾» °®±°»®´§ ¼®¿·²»¼ ¿²¼
èðð µ»°¬ ¿- ¼®§ ¿- °±--·¾´» ¿- ¹®»¿¬»® ¼»¹®»»- ±º -¿¬«®¿¬·±²
éðð ·²½®»¿-» ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ¼·-¬®»-- ¼«» ¬± º®»»¦»ó¬¸¿©
½§½´»-ò ݱ²½®»¬» ¬¸¿¬ ·- ¼®§ ±® ½±²¬¿·²- ±²´§ ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬
êðð
±º ³±·-¬«®» ·² -»®ª·½» ·- »--»²¬·¿´´§ ²±¬ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ »ª»² ¿
ëðð ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ½§½´»- ±º º®»»¦·²¹ ¿²¼ ¬¸¿©·²¹ò λº»® ¬±
ìð𠬸» -»½¬·±²- ±² NÜ»·½»®óͽ¿´·²¹ λ-·-¬¿²½»M ¿²¼ Nλ½±³ó
³»²¼»¼ ß·® ݱ²¬»²¬-M ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿²¼ ¬± ݸ¿°¬»® ç º±®
íðð
³·¨¬«®» ¼»-·¹² ½±²-·¼»®¿¬·±²-ò
îðð

ïðð Ü»·½»®óͽ¿´·²¹ λ-·-¬¿²½»

ï î í ì ë ê é
ß·® ½±²¬»²¬ ·² ½±²½®»¬»ô û
Ü»·½·²¹ ½¸»³·½¿´- «-»¼ º±® -²±© ¿²¼ ·½» ®»³±ª¿´ ½¿²
Ú·¹ò èóìò Í°¿½·²¹ º¿½¬±® ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬±¬¿´ ¿·® ½±²¬»²¬ ·² ½¿«-» ¿²¼ ¿¹¹®¿ª¿¬» -«®º¿½» -½¿´·²¹ò ̸» ¼¿³¿¹» ·- °®·ó
½±²½®»¬» øз²¬± ¿²¼ رª»® îððï÷ò ³¿®·´§ ¿ °¸§-·½¿´ ¿½¬·±²ò Ü»·½»® -½¿´·²¹ ±º ·²¿¼»¯«¿¬»´§
¿·®ó»²¬®¿·²»¼ ±® ²±²ó¿·®ó»²¬®¿·²»¼ ½±²½®»¬» ¼«®·²¹
º®»»¦·²¹ ·- ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ½¿«-»¼ ¾§ ¿ ¾«·´¼«° ±º ±-³±¬·½
̸» ¿·® ½±²¬»²¬ ±º ½±²½®»¬» ©·¬¸ ïçó³³ øíFìó·²ò÷ ³¿¨·³«³ó ¿²¼ ¸§¼®¿«´·½ °®»--«®»- ·² »¨½»-- ±º ¬¸» ²±®³¿´ ¸§¼®¿«´·½
-·¦» ¿¹¹®»¹¿¬» ©±«´¼ ¾» ¿¾±«¬ êû º±® »ºº»½¬·ª» º®»»¦»ó °®»--«®»- °®±¼«½»¼ ©¸»² ©¿¬»® ·² ½±²½®»¬» º®»»¦»-ò ̸»-»
¬¸¿© ®»-·-¬¿²½»ò °®»--«®»- ¾»½±³» ½®·¬·½¿´ ¿²¼ ®»-«´¬ ·² -½¿´·²¹ «²´»-- »²ó
̸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¿·® ½±²¬»²¬ ±º -¬¿²¼¿®¼ ¬®¿·²»¼ ¿·® ª±·¼- ¿®» °®»-»²¬ ¿¬ ¬¸» -«®º¿½» ¿²¼ ¬¸®±«¹¸±«¬
³±®¬¿® ¿²¼ ½±²½®»¬» ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ ¾§ Ì¿§´±® øïçìè÷ò з²¬± ¬¸» -¿³°´» ¬± ®»´·»ª» ¬¸» °®»--«®»ò ̸» ¸§¹®±-½±°·½ ø³±·-ó
¿²¼ رª»® øîððï÷ ¿¼¼®»-- °¿-¬» ¿·® ½±²¬»²¬ ª»®-«- º®±-¬ ¬«®» ¿¾-±®¾·²¹÷ °®±°»®¬·»- ±º ¼»·½·²¹ -¿´¬- ¿´-± ¿¬¬®¿½¬
®»-·-¬¿²½»ò ̸» ¬±¬¿´ ®»¯«·®»¼ ½±²½®»¬» ¿·® ½±²¬»²¬ º±® ¼«®¿ó ©¿¬»® ¿²¼ µ»»° ¬¸» ½±²½®»¬» ³±®» -¿¬«®¿¬»¼ô ·²½®»¿-·²¹
¾·´·¬§ ·²½®»¿-»- ¿- ¬¸» ³¿¨·³«³ó-·¦» ¿¹¹®»¹¿¬» ·- ®»¼«½»¼ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® º®»»¦»ó¬¸¿© ¼»¬»®·±®¿¬·±²ò ر©»ª»®ô
ø¼«» ¬± ¹®»¿¬»® °¿-¬» ª±´«³»÷ ¿²¼ ¬¸» »¨°±-«®» ½±²¼·¬·±²- °®±°»®´§ ¼»-·¹²»¼ ¿²¼ °´¿½»¼ ¿·®ó»²¬®¿·²»¼ ½±²½®»¬» ©·´´
©·¬¸-¬¿²¼ ¼»·½»®- º±® ³¿²§ §»¿®-ò
¾»½±³» ³±®» -»ª»®» ø-»» Nλ½±³³»²¼»¼ ß·® ݱ²¬»²¬-M
ͬ«¼·»- ¸¿ª» ¿´-± -¸±©² ¬¸¿¬ô ·² ¿¾-»²½» ±º º®»»¦·²¹ô
´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®÷ò
¬¸» º±®³¿¬·±² ±º -¿´¬ ½®§-¬¿´- ·² ½±²½®»¬» øº®±³ »¨¬»®²¿´
Ú®»»¦»ó¬¸¿© ®»-·-¬¿²½» ·- ¿´-± -·¹²·º·½¿²¬´§ ·²½®»¿-»¼
-±«®½»- ±º ½¸´±®·¼»ô -«´º¿¬»ô ¿²¼ ±¬¸»® -¿´¬-÷ ³¿§ ½±²ó
©·¬¸ ¬¸» «-» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹æ øï÷ ¿ ¹±±¼ ¯«¿´·¬§ ¿¹¹®»¹¿¬»ô
¬®·¾«¬» ¬± ½±²½®»¬» -½¿´·²¹ ¿²¼ ¼»¬»®·±®¿¬·±² -·³·´¿® ¬± ¬¸»
øî÷ ¿ ´±© ©¿¬»® ¬± ½»³»²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´- ®¿¬·± ø³¿¨·³«³
½®«³¾´·²¹ ±º ®±½µ- ¾§ -¿´¬ ©»¿¬¸»®·²¹ò ̸» »²¬®¿·²»¼ ¿·®
ðòìë÷ô øí÷ ¿ ³·²·³«³ ½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´- ½±²¬»²¬ ±º ª±·¼- ·² ½±²½®»¬» ¿´´±© -°¿½» º±® -¿´¬ ½®§-¬¿´- ¬± ¹®±©å ¬¸·-
ííë µ¹ñ³í øëêì ´¾ñ§¼í÷ô øì÷ °®±°»® º·²·-¸·²¹ ¿²¼ ½«®·²¹ ®»´·»ª»- ·²¬»®²¿´ -¬®»-- -·³·´¿® ¬± ¬¸» ©¿§ ¬¸» ª±·¼- ®»´·»ª»
¬»½¸²·¯«»-ô ¿²¼ øë÷ ¿ ½±³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ ±º îè Óп -¬®»-- º®±³ º®»»¦·²¹ ©¿¬»® ·² ½±²½®»¬» øßÍÝÛ ïçèî ¿²¼
øìôððð °-·÷ ©¸»² »¨°±-»¼ ¬± ®»°»¿¬»¼ º®»»¦»ó¬¸¿© ½§½´»-ò Í¿§©¿®¼ ïçèì÷ò
Ûª»² ²±²ó¿·®ó»²¬®¿·²»¼ ½±²½®»¬»- ©·´´ ¾» ³±®» º®»»¦»ó¬¸¿© Ü»·½»®- ½¿² ¸¿ª» ³¿²§ »ºº»½¬- ±² ½±²½®»¬» ¿²¼ ¬¸»
·³³»¼·¿¬» »²ª·®±²³»²¬ò ß´´ ¼»·½»®- ½¿² ¿¹¹®¿ª¿¬» -½¿´·²¹
±º ½±²½®»¬» ¬¸¿¬ ·- ²±¬ °®±°»®´§ ¿·® »²¬®¿·²»¼ò ͱ¼·«³ ½¸´±ó
ïðð ®·¼» ø®±½µ -¿´¬÷ øßÍÌÓ Ü êíî ±® ßßÍØÌÑ Ó ïìí÷ô ½¿´½·«³
½¸´±®·¼» øßÍÌÓ Ü çè ±® ßßÍØÌÑ Ó ïìì÷ô ¿²¼ «®»¿ ¿®» ¬¸»
èð ³±-¬ º®»¯«»²¬´§ «-»¼ ¼»·½»®-ò ײ ¬¸» ¿¾-»²½» ±º º®»»¦·²¹ô
-±¼·«³ ½¸´±®·¼» ¸¿- ´·¬¬´» ¬± ²± ½¸»³·½¿´ »ºº»½¬ ±² ½±²½®»¬»
êð É¿¬»® ¬± ¾«¬ ½¿² ¼¿³¿¹» °´¿²¬- ¿²¼ ½±®®±¼» ³»¬¿´ò Ý¿´½·«³ ½¸´±ó
½»³»²¬ ®¿¬·± ®·¼» ·² ©»¿µ -±´«¬·±²- ¹»²»®¿´´§ ¸¿- ´·¬¬´» ½¸»³·½¿´ »ºº»½¬
ìð ðòíð
ðòíë
±² ½±²½®»¬» ¿²¼ ª»¹»¬¿¬·±² ¾«¬ ¼±»- ½±®®±¼» ³»¬¿´ò
ðòìð ͬ«¼·»- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ½¿´½·«³ ½¸´±®·¼»
îð ðòìë -±´«¬·±²- ½¿² ½¸»³·½¿´´§ ¿¬¬¿½µ ½±²½®»¬» øÞ®±©² ¿²¼ Ý¿¼§
ßÍÌÓ Ý êêê ðòëð
ïçéë÷ò Ë®»¿ ¼±»- ²±¬ ½¸»³·½¿´´§ ¼¿³¿¹» ½±²½®»¬»ô ª»¹»¬¿ó
ð ¬·±²ô ±® ³»¬¿´ò Ò±²½¸´±®·¼» ¼»·½»®- ¿®» «-»¼ ¬± ³·²·³·¦»
ð ëð ïðð ïëð îðð îëð íðð íëð
Ò«³¾»® ±º º®»»¦»P¬¸¿© ½§½´»-
½±®®±-·±² ±º ®»·²º±®½·²¹ -¬»»´ ¿²¼ ³·²·³·¦» ¹®±«²¼©¿¬»®
½¸´±®·¼» ½±²¬¿³·²¿¬·±²ò ̸» «-» ±º ¼»·½»®- ½±²¬¿·²·²¹ ¿³ó
Ú·¹ò èóëò Ü«®¿¾·´·¬§ º¿½¬±®- ª-ò ²«³¾»® ±º º®»»¦»ó¬¸¿© ½§½´»- º±® ³±²·«³ ²·¬®¿¬» ¿²¼ ¿³³±²·«³ -«´º¿¬» -¸±«´¼ ¾» -¬®·½¬´§
-»´»½¬»¼ ²±²ó¿·®ó»²¬®¿·²»¼ ½±²½®»¬»- øз²¬± ¿²¼ رª»® îððï÷ò °®±¸·¾·¬»¼ ¿- ¬¸»§ ®¿°·¼´§ ¿¬¬¿½µ ¿²¼ ¼·-·²¬»¹®¿¬» ½±²½®»¬»ò

ïíî
 ݸ¿°¬»® è ß·®óÛ²¬®¿·²»¼ ݱ²½®»¬»

Ó¿¹²»-·«³ ½¸´±®·¼» ¼»·½»®- ¸¿ª» ½±³» «²¼»® ®»½»²¬ ½®·¬·ó ë

ο¬·²¹æ
½·-³ º±® ¿¹¹®¿ª¿¬·²¹ -½¿´·²¹ò Ѳ» -¬«¼§ º±«²¼ ¬¸¿¬ ³¿¹ó ð ã ²± -½¿´·²¹
²»-·«³ ½¸´±®·¼»ô ³¿¹²»-·«³ ¿½»¬¿¬»ô ³¿¹²»-·«³ ²·¬®¿¬»ô ì ë ã -»ª»®» -½¿´·²¹
¿²¼ ½¿´½·«³ ½¸´±®·¼» ¿®» ³±®» ¼¿³¿¹·²¹ ¬± ½±²½®»¬» ¬¸¿²
-±¼·«³ ½¸´±®·¼» øݱ¼§ô ݱ¼§ô Í°®§ô ¿²¼ Ù¿² ïççê÷ò í
̸» »¨¬»²¬ ±º -½¿´·²¹ ¼»°»²¼- «°±² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º
¼»·½»® «-»¼ ¿²¼ ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ¿°°´·½¿¬·±²ò λ´¿¬·ª»´§ î
´±© ½±²½»²¬®¿¬·±²- ±º ¼»·½»® ø±² ¬¸» ±®¼»® ±º îû ¬± ìû ¾§ ßÍÌÓ Ý êéî
ï
³¿--÷ °®±¼«½» ³±®» -«®º¿½» -½¿´·²¹ ¬¸¿² ¸·¹¸»® ½±²½»²¬®¿ó ¼»·½»® -½¿´·²¹ ¬»-¬
¬·±²- ±® ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¼»·½»® øÊ»®¾»½µ ¿²¼ Õ´·»¹»® ïçëê÷ò
ð
Ü»·½»®- ½¿² ®»¿½¸ ½±²½®»¬» -«®º¿½»- ·² ©¿§- ±¬¸»® ð îðð ìðð êðð èðð
¬¸¿² ¼·®»½¬ ¿°°´·½¿¬·±²ô -«½¸ ¿- -°´¿-¸·²¹ ¾§ ª»¸·½´»- ¿²¼ Í°¿½·²¹ º¿½¬±®ô ³
¼®·°°·²¹ º®±³ ¬¸» «²¼»®-·¼»- ±º ª»¸·½´»-ò ͽ¿´·²¹ ·- ³±®» Ú·¹ò èóéò Ê·-«¿´ ®¿¬·²¹ ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º -°¿½·²¹ º¿½¬±®ô º±® ¿
-»ª»®» ·² °±±®´§ ¼®¿·²»¼ ¿®»¿- ¾»½¿«-» ³±®» ±º ¬¸» ¼»·½»® ½±²½®»¬» ³·¨¬«®» ©·¬¸ ¿ ©¿¬»® ¬± ½»³»²¬ ®¿¬·± ±º ðòìë øз²¬±
-±´«¬·±² ®»³¿·²- ±² ¬¸» ½±²½®»¬» -«®º¿½» ¼«®·²¹ º®»»¦·²¹ ¿²¼ رª»® îððï÷ò
¿²¼ ¬¸¿©·²¹ò ß·® »²¬®¿·²³»²¬ ·- »ºº»½¬·ª» ·² °®»ª»²¬·²¹
-«®º¿½» -½¿´·²¹ ¿²¼ ·- ®»½±³³»²¼»¼ º±® ¿´´ ½±²½®»¬»- ¬¸¿¬
Ú·¹ò èóè ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ±ª»®®·¼·²¹ ·³°¿½¬ ±º ¿·® ½±²¬»²¬
³¿§ ½±³» ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¼»·½·²¹ ½¸»³·½¿´- øÚ·¹ò èóê÷ò
±ª»® ©¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·± ·² ½±²¬®±´´·²¹ -½¿´·²¹ò
ß ¹±±¼ ¿·®óª±·¼ -§-¬»³ ©·¬¸ ¿ ´±© -°¿½·²¹ º¿½¬±®
ø³¿¨·³«³ ±º îðð ³·½®±³»¬»®-÷ ·- °»®¸¿°- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ̱ °®±ª·¼» ¿¼»¯«¿¬» ¼«®¿¾·´·¬§ ¿²¼ -½¿´» ®»-·-¬¿²½» ·²
¬± ¼»·½»® »²ª·®±²³»²¬- ¬¸¿² -¿¬«®¿¬»¼ º®±-¬ »²ª·®±²³»²¬- -»ª»®» »¨°±-«®»- ©·¬¸ ¼»·½»®- °®»-»²¬ô ¿·®ó»²¬®¿·²»¼ ½±²ó
©·¬¸±«¬ ¼»·½»®-ò ̸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² -°¿½·²¹ º¿½¬±® ½®»¬» -¸±«´¼ ¾» ½±³°±-»¼ ±º ¼«®¿¾´» ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ¸¿ª»
¿²¼ ¼»·½»® -½¿´·²¹ ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹ò èóéò ß ´±© ©¿¬»® ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹æ øï÷ ¿ ´±© ©¿¬»® ¬± ½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´-
°±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ ®¿¬·± ¸»´°- ³·²·³·¦» -½¿´·²¹ô ¾«¬ ·- ²±¬ ®¿¬·± ø³¿¨·³«³ ðòìë÷ô øî÷ ¿ -´«³° ±º ïðð ³³ øì ·²ò÷ ±® ´»--
-«ºº·½·»²¬ ¬± ½±²¬®±´ -½¿´·²¹ ¿¬ ²±®³¿´ ©¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·±-ò «²´»-- ¿ °´¿-¬·½·¦»® ·- «-»¼ô øí÷ ¿ ½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´-
½±²¬»²¬ ±º ííë µ¹ñ³í øëêì ´¾ñ§¼í÷ô øì÷ °®±°»® º·²·-¸·²¹
¿º¬»® ¾´»»¼ ©¿¬»® ¸¿- »ª¿°±®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» -«®º¿½»ô
îòð ðòì
ß·® ½±²¬»²¬ øë÷ ¿¼»¯«¿¬» ¼®¿·²¿¹»ô øê÷ ¿ ³·²·³«³ ±º é ¼¿§- ³±·-¬
ïòè
Ý«³«´¿¬·ª» ³¿-- ´±--ô µ¹ñ³

Ý«³«´¿¬·ª» ³¿-- ´±--ô ´¾ñº¬

ïòê
îû ½«®·²¹ ¿¬ ±® ¿¾±ª» ïð•Ý øëð•Ú÷ô øé÷ ¿ ½±³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸
ìû ðòí
ïòì ßÍÌÓ Ý êéî ±º îè Óп øìððð °-·÷ ©¸»² »¨°±-»¼ ¬± ®»°»¿¬»¼ º®»»¦»ó
êû
ïòî ¼»·½»® -½¿´·²¹ ¬»-¬ ¬¸¿© ½§½´·²¹ô ¿²¼ øè÷ ¿ ³·²·³«³ íð󼿧 ¼®§·²¹ °»®·±¼
ïòð ðòî ¿º¬»® ³±·-¬ ½«®·²¹ ·º ½±²½®»¬» ©·´´ ¾» »¨°±-»¼ ¬± º®»»¦»ó
ðòè ¬¸¿© ½§½´»- ¿²¼ ¼»·½»®- ©¸»² -¿¬«®¿¬»¼ò Ì¿®¹»¬ ¿·® ½±²ó
ðòê
ðòï ¬»²¬- ¿®» ¼·-½«--»¼ ·² Nλ½±³³»²¼»¼ ß·® ݱ²¬»²¬-M ¿¬
ðòì
¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò
ðòî
Ò±®³¿´ ¼±-¿¹»- ±º -«°°´»³»²¬¿®§ ½»³»²¬·¬·±«-
ðòð
ð ïð îð íð ìð ë𠳿¬»®·¿´- -¸±«´¼ ²±¬ »ºº»½¬ -½¿´·²¹ ®»-·-¬¿²½» ±º °®±°»®´§
Ò«³¾»® ±º ½§½´»- ¼»-·¹²»¼ô °´¿½»¼ô ¿²¼ ½«®»¼ ½±²½®»¬» øÌ¿¾´» èóî÷ò ̸» ßÝ×
Ú·¹ò èóêò Ý«³«´¿¬·ª» ³¿-- ´±-- º±® ³·¨¬«®»- ©·¬¸ ¿ ©¿¬»® íïè ¾«·´¼·²¹ ½±¼» ¿´´±©- «° ¬± ïðû -·´·½¿ º«³»ô îëû º´§
¬± ½»³»²¬ ®¿¬·± ±º ðòìë ¿²¼ ±²ó¬·³» º·²·-¸·²¹ øз²¬± ¿²¼ ¿-¸ô ¿²¼ ëðû -´¿¹ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´- º±®
رª»® îððï÷ò ¼»·½»® »¨°±-«®»-ò ر©»ª»®ô ¿¾«-» ±º ¬¸»-» ³¿¬»®·¿´- ¿´±²¹

Ì¿¾´» èóîò Ü»·½»® ͽ¿´·²¹ λ-·-¬¿²½» øÊ·-«¿´ ο¬·²¹-÷ ±º ݱ²½®»¬» ©·¬¸ Í»´»½¬»¼ Í«°°´»³»²¬¿®§ Ý»³»²¬·²¹ Ó¿¬»®·¿´-
Ó·¨¬«®» ݱ²¬®±´ Ú´§ ¿-¸ øÝ´¿-- Ú÷ Í´¿¹ Ý¿´½·²»¼ -¸¿´» Ý¿´½·²»¼ -¸¿´»
Ó¿-- ®»°´¿½»³»²¬
ð ïë ìð ïë îë
±º ½»³»²¬ô û
ͽ¿´» ®¿¬·²¹ ¿¬
ï ï ï ï ï
îë ½§½´»-
ͽ¿´» ®¿¬·²¹ ¿¬
î î ï î ï
ë𠽧½´»-
ݱ²½®»¬» ¸¿¼ ííë µ¹ ±º ½»³»²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´- °»® ½«¾·½ ³»¬»® øëêë ´¾ñ§¼í÷ô ¿ ̧°» × °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ô ¿ ©¿¬»® ¬± ½»³»²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´- ®¿¬·± ±º ðòëðô
¿ ²±³·²¿´ -´«³° ±º éë ³³ øí ·²ò÷ô ¿²¼ ¿ ²±³·²¿´ ¿·® ½±²¬»²¬ ±º êûò Ì»-¬ ³»¬¸±¼æ ßÍÌÓ Ý êéîò λ-«´¬- ¿®» º±® -°»½·º·½ ³¿¬»®·¿´- ¬»-¬»¼ ·² îððð
¿²¼ ³¿§ ²±¬ ¾» ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´-ò ͽ¿´» ®¿¬·²¹æ ï ã ª»®§ -´·¹¸¬ -½¿´·²¹ øí ³³ ¼»°¬¸ ³¿¨·³«³÷ ©·¬¸ ²± ½±¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬» ª·-·¾´»ô
î ã -´·¹¸¬ ¬± ³±¼»®¿¬» -½¿´·²¹ò

ïíí
Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»- ÛÞððï

ë ïòð ̸» »ºº»½¬ ±º ³·¨ ¼»-·¹²ô -«®º¿½» ¬®»¿¬³»²¬ô ½«®·²¹ô ±®

ß·® ½±²¬»²¬
îû ±¬¸»® ª¿®·¿¾´»- ±² ®»-·-¬¿²½» ¬± -«®º¿½» -½¿´·²¹ ½¿² ¾» »ª¿´ó
ì ðòè
ìû «¿¬»¼ ¾§ ßÍÌÓ Ý êéîò
êû

í ðòê
Í«´º¿¬» λ-·-¬¿²½»
î ðòì
ßÍÌÓ Ý êéî Í«´º¿¬» ®»-·-¬¿²½» ±º ½±²½®»¬» ·- ·³°®±ª»¼ ¾§ ¿·® »²¬®¿·²ó
¼»·½»® -½¿´·²¹ ¬»-¬ ³»²¬ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹-ò èóç ¿²¼ èóïðô ©¸»² ¿¼ª¿²¬¿¹» ·-
ï ðòî
¬¿µ»² ±º ¬¸» ®»¼«½¬·±² ·² ©¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·± °±--·¾´» ©·¬¸
¿·® »²¬®¿·²³»²¬ò ß·®ó»²¬®¿·²»¼ ½±²½®»¬» ³¿¼» ©·¬¸ ¿ ´±©
ð
ðòî ðòîë ðòí ðòíë ðòì ðòìë ðòë ©¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·±ô ¿² ¿¼»¯«¿¬» ½»³»²¬ ½±²¬»²¬ ¿²¼ ¿ -«´ó
É¿¬»® ¬± ½»³»²¬ ®¿¬·± º¿¬»ó®»-·-¬¿²¬ ½»³»²¬ ©·´´ ¾» ®»-·-¬¿²¬ ¬± ¿¬¬¿½µ º®±³ -«´º¿¬»
Ú·¹ò èóèò Ó»¿-«®»¼ ³¿-- ´±-- ±º ½±²½®»¬» ¿º¬»® ì𠽧½´»- ±º
-±·´- ¿²¼ ©¿¬»®-ò
¼»·½»® ¿²¼ º®±-¬ »¨°±-«®» ¿¬ ª¿®·±«- ©¿¬»® ¬± ½»³»²¬ ®¿¬·±-
øз²¬± ¿²¼ رª»® îððï÷ò λ-·-¬¿²½» ¬± ß´µ¿´·óÍ·´·½¿ λ¿½¬·ª·¬§
̸» »¨°¿²-·ª» ¼·-®«°¬·±² ½¿«-»¼ ¾§ ¿´µ¿´·ó-·´·½¿ ®»¿½¬·ª·¬§
©·¬¸ °±±® °´¿½·²¹ ¿²¼ ½«®·²¹ °®¿½¬·½»- ½¿² ¿¹¹®¿ª¿¬» ·- ®»¼«½»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «-» ±º ¿·®ó»²¬®¿·²³»²¬ øÕ®»¬-·²¹»®
-½¿´·²¹ò ݱ²-«´¬ ´±½¿´ ¹«·¼»´·²»- ±² ¿´´±©¿¾´» ¼±-¿¹»- ïçìç÷ò ß´µ¿´· ¸§¼®±¨·¼»- ®»¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» -·´·½¿ ±º ®»¿½¬·ª»
¿²¼ °®¿½¬·½»- º±® «-·²¹ ¬¸»-» ³¿¬»®·¿´- ·² ¼»·½»® »²ª·®±²ó ¿¹¹®»¹¿¬»- ¬± º±®³ »¨°¿²-·ª» ®»¿½¬·±² °®±¼«½¬-ô ½¿«-·²¹
³»²¬- ¿- ¬¸»§ ½¿² ª¿®§ º®±³ ßÝ× íïè ®»¯«·®»³»²¬-ò ¬¸» ½±²½®»¬» ¬± »¨°¿²¼ò Û¨½»--·ª» »¨°¿²-·±² ©·´´ ¼·-®«°¬
¿²¼ ¼»¬»®·±®¿¬» ½±²½®»¬»ò ß- -¸±©² ·² Ú·¹ò èóïïô ¬¸» »¨°¿²ó
ß·® Ü®§·²¹ò ̸» ®»-·-¬¿²½» ±º ¿·®ó»²¬®¿·²»¼ ½±²½®»¬» ¬±
-·±² ±º ³±®¬¿® ¾¿®- ³¿¼» ©·¬¸ ®»¿½¬·ª» ³¿¬»®·¿´- ·- ®»ó
º®»»¦»ó¬¸¿© ½§½´»- ¿²¼ ¼»·½»®- ·- ¹®»¿¬´§ ·²½®»¿-»¼ ¾§ ¿²
¼«½»¼ ¿- ¬¸» ¿·® ½±²¬»²¬ ·- ·²½®»¿-»¼ò
¿·® ¼®§·²¹ °»®·±¼ ¿º¬»® ·²·¬·¿´ ³±·-¬ ½«®·²¹ò ß·® ¼®§·²¹
®»³±ª»- »¨½»-- ³±·-¬«®» º®±³ ¬¸» ½±²½®»¬» ©¸·½¸ ·² ¬«®²
®»¼«½»- ¬¸» ·²¬»®²¿´ -¬®»-- ½¿«-»¼ ¾§ º®»»¦»ó¬¸¿© ½±²¼·ó ͬ®»²¹¬¸
¬·±²- ¿²¼ ¼»·½»®-ò É¿¬»®ó-¿¬«®¿¬»¼ ½±²½®»¬» ©·´´ ¼»¬»®·±ó
ɸ»² ¬¸» ¿·® ½±²¬»²¬ ·- ³¿·²¬¿·²»¼ ½±²-¬¿²¬ô -¬®»²¹¬¸
®¿¬» º¿-¬»® ¬¸¿² ¿² ¿·®ó¼®·»¼ ½±²½®»¬» ©¸»² »¨°±-»¼ ¬±
ª¿®·»- ·²ª»®-»´§ ©·¬¸ ¬¸» ©¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·±ò Ú·¹ò èóïî
³±·-¬ º®»»¦»ó¬¸¿© ½§½´·²¹ ¿²¼ ¼»·½»®-ò ݱ²½®»¬» °´¿½»¼ ·²
-¸±©- ¿ ¬§°·½¿´ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² îè󼿧 ½±³°®»--·ª»
¬¸» -°®·²¹ ±® -«³³»® ¸¿- ¿² ¿¼»¯«¿¬» ¼®§·²¹ °»®·±¼ò
-¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ©¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·± º±® ½±²½®»¬» ¬¸¿¬ ¸¿- ¬¸»
ݱ²½®»¬» °´¿½»¼ ·² ¬¸» º¿´´ -»¿-±²ô ¸±©»ª»®ô ±º¬»² ¼±»- ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ °»®½»²¬¿¹»- ±º »²¬®¿·²»¼ ¿·®ò ß- ¿·® ½±²¬»²¬
¼®§ ±«¬ »²±«¹¸ ¾»º±®» ¼»·½»®- ¿®» «-»¼ò ̸·- ·- »-°»½·¿´´§ ·- ·²½®»¿-»¼ô ¿ ¹·ª»² -¬®»²¹¬¸ ¹»²»®¿´´§ ½¿² ¾» ³¿·²¬¿·²»¼
¬®«» ±º º¿´´ °¿ª·²¹ ½«®»¼ ¾§ ³»³¾®¿²»óº±®³·²¹ ½±³ó ¾§ ¸±´¼·²¹ ¬¸» ª±·¼- ø¿·® õ ©¿¬»®÷ ¬± ½»³»²¬ ®¿¬·± ½±²ó
°±«²¼-ò ̸»-» ³»³¾®¿²»- ®»³¿·² ·²¬¿½¬ «²¬·´ ©±®² ±ºº ¾§ -¬¿²¬å ¬¸·- ³¿§ô ¸±©»ª»®ô ²»½»--·¬¿¬» -±³» ·²½®»¿-» ·²
¬®¿ºº·½å ¬¸«-ô ¿¼»¯«¿¬» ¼®§·²¹ ³¿§ ²±¬ ±½½«® ¾»º±®» ¬¸» ½»³»²¬ ½±²¬»²¬ò
±²-»¬ ±º ©·²¬»®ò Ý«®·²¹ ³»¬¸±¼-ô -«½¸ ¿- «-» ±º °´¿-¬·½ ß·®ó»²¬®¿·²»¼ ¿- ©»´´ ¿- ²±²ó¿·®ó»²¬®¿·²»¼ ½±²½®»¬»
-¸»»¬-ô ¬¸¿¬ ¿´´±© ¼®§·²¹ ¿¬ ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» ½«®·²¹ ½¿² ®»¿¼·´§ ¾» °®±°±®¬·±²»¼ ¬± °®±ª·¼» -·³·´¿® ³±¼»®¿¬»
°»®·±¼ ¿®» °®»º»®¿¾´» º±® º¿´´ °¿ª·²¹ ±² ¿´´ °®±¶»½¬- ©¸»®» -¬®»²¹¬¸-ò Þ±¬¸ ¹»²»®¿´´§ ³«-¬ ½±²¬¿·² ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬
¼»·½»®- ©·´´ ¾» «-»¼ò ݱ²½®»¬» °´¿½»¼ ·²
¬¸» º¿´´ -¸±«´¼ ¾» ¿´´±©»¼ ¿¬ ´»¿-¬ íð
¼¿§- º±® ¿·® ¼®§·²¹ ¿º¬»® ¬¸» ³±·-¬ó½«®·²¹ Ý»³»²¬
É·¬¸±«¬ ¿·® ½±²¬»²¬ É·¬¸ ¿·®
°»®·±¼ò ̸» »¨¿½¬ ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» º±® -«ºó
º·½·»²¬ ¼®§·²¹ ¬± ¬¿µ» °´¿½» ³¿§ ª¿®§
©·¬¸ ½´·³¿¬» ¿²¼ ©»¿¬¸»® ½±²¼·¬·±²-ò îîî µ¹ñ³í
í øíéë ´¾ñ§¼ ÷
Ì®»¿¬³»²¬ ±º ͽ¿´»¼ Í«®º¿½»-ò ׺ -«®ó
º¿½» -½¿´·²¹ ø¿² ·²¼·½¿¬·±² ±º ¿² ·²¿¼»ó
¯«¿¬» ¿·®óª±·¼ -§-¬»³ ±® °±±® º·²·-¸·²¹ íðê µ¹ñ³í
°®¿½¬·½»-÷ -¸±«´¼ ¼»ª»´±° ¼«®·²¹ ¬¸» øëïë ´¾ñ§¼í÷
º·®-¬ º®±-¬ -»¿-±²ô ±® ·º ¬¸» ½±²½®»¬» ·- ±º
°±±® ¯«¿´·¬§ô ¿ ¾®»¿¬¸¿¾´» -«®º¿½» ¬®»¿¬ó
³»²¬ ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ¼®§ ½±²½®»¬» íçî µ¹ñ³í
øêêð ´¾ñ§¼í÷
¬± ¸»´° °®±¬»½¬ ·¬ ¿¹¿·²-¬ º«®¬¸»® ¼¿³¿¹»ò
Ì®»¿¬³»²¬ ±º¬»² ½±²-·-¬- ±º ¿ °»²»¬®¿¬·²¹
Ú·¹ò èóçò Ûºº»½¬ ±º »²¬®¿·²»¼ ¿·® ¿²¼ ½»³»²¬ ½±²¬»²¬ ø̧°» ××÷ ±² °»®º±®³¿²½» ±º
-»¿´»® ³¿¼» ©·¬¸ ¾±·´»¼ ´·²-»»¼ ±·´ ½±²½®»¬» -°»½·³»²- »¨°±-»¼ ¬± ¿ -«´º¿¬» -±·´ò É·¬¸±«¬ »²¬®¿·²»¼ ¿·® ¬¸»
øßÝÐß ïççê÷ô ¾®»¿¬¸¿¾´» ³»¬¸¿½®§´¿¬»ô -°»½·³»²- ³¿¼» ©·¬¸ ´»--»® ¿³±«²¬- ±º ½»³»²¬ ¼»¬»®·±®¿¬»¼ ¾¿¼´§ò Í°»½·³»²-
±® ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´-ò Ò±²¾®»¿¬¸¿¾´» º±®ó ³¿¼» ©·¬¸ ¬¸» ³±-¬ ½»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ´±©»-¬ ©¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·± ©»®» º«®¬¸»®
³«´¿¬·±²- -¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ ¿- ¬¸»§ ½¿² ·³°®±ª»¼ ¾§ ¿·® »²¬®¿·²³»²¬ò Í°»½·³»²- ©»®» ë §»¿®- ±´¼ ©¸»² °¸±¬±¹®¿°¸»¼
½¿«-» ¼»´¿³·²¿¬·±²ò øͬ¿²¬±² ïçìè ¿²¼ Ô»®½¸ ïçêð÷ò

ïíì
 ݸ¿°¬»® è ß·®óÛ²¬®¿·²»¼ ݱ²½®»¬»

Ý»³»²¬ ½±²¬»²¬ô ´¾ñ§¼í íë ë

íéê ëïé êëé ß·®ó»²¬®¿·²»¼ ½±²½®»¬»
ï
Ý»³»²¬æ ̧°» ×
ß¹»æ îè ¼¿§-

ݱ³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ô ïððð °-·

ݱ³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ô Óп
Ý»³»²¬
î ¬§°»

Ê îè ì

í
××
ο¬·²¹æ
ï P ²± ¼»¬»®·±®¿¬·±²
Ê ê P º¿·´«®»

ì îï í

ß·®ó»²¬®¿·²»¼ ½±²½®»¬»
Ò±²ó¿·®ó»²¬®¿·²»¼ ½±²½®»¬»
ë ××
ðòëð ðòëë ðòêð
É¿¬»® ¬± ½»³»²¬ ®¿¬·±ô ¾§ ³¿--
×
ïëð ¨ ïëð ¨ éêðó³³ øê ¨ ê ¨ íðó·²ò÷
Ú·¹ò èóïîò ̧°·½¿´ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² îè󼿧 ½±³°®»--·ª»
¾»¿³- »¨°±-»¼ º±® ïï §»¿®- ¬± -±·´
-¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ©¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·± º±® ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ¿·®ó
ê × ½±²¬¿·²·²¹ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïðû -±¼·«³ -«´º¿¬»
»²¬®¿·²»¼ ½±²½®»¬»- «-·²¹ ̧°» × ½»³»²¬ò

îîí íðé íçð

Ý»³»²¬ ½±²¬»²¬ô µ¹ñ³í
±º ½±¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬»ò ɸ»² ¬¸» ½»³»²¬ ½±²¬»²¬ ¿²¼ -´«³°
Ú·¹ò èóïðò л®º±®³¿²½» ±º ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¿·®ó»²¬®¿·²»¼ ¿²¼ ²±²ó
¿·®ó»²¬®¿·²»¼ ½±²½®»¬»- »¨°±-»¼ ¬± -«´º¿¬» -±·´ò Í«´º¿¬» ¿®» ¸»´¼ ½±²-¬¿²¬ô ¿·® »²¬®¿·²³»²¬ ®»¼«½»- ¬¸» -¿²¼ ¿²¼
®»-·-¬¿²½» ·- ·²½®»¿-»¼ ©·¬¸ ¬¸» «-» ±º ̧°»- ×× ¿²¼ Ê ©¿¬»® ®»¯«·®»³»²¬- ¿- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹ò èóïíò ̸«-ô ¿·®ó
½»³»²¬-ô ¿ ¸·¹¸»® ½»³»²¬ ½±²¬»²¬ô ´±©»® ©¿¬»®ó½»³»²¬ »²¬®¿·²»¼ ½±²½®»¬»- ½¿² ¸¿ª» ´±©»® ©¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·±-
®¿¬·±ô ¿²¼ ¿·® »²¬®¿·²³»²¬ øͬ¿®µ ïçèì÷ò ¬¸¿² ²±²ó¿·®ó»²¬®¿·²»¼ ½±²½®»¬»-å ¬¸·- ³·²·³·¦»- ¬¸»
®»¼«½¬·±²- ·² -¬®»²¹¬¸ ¬¸¿¬ ¹»²»®¿´´§ ¿½½±³°¿²§ ¿·®
»²¬®¿·²³»²¬ò ߬ ½±²-¬¿²¬ ©¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·±-ô ·²½®»¿-»- ·²
éð ¿·® ©·´´ °®±°±®¬·±²¿´´§ ®»¼«½» -¬®»²¹¬¸ øÚ·¹ò èóïì÷ò з²¬±
¿²¼ رª»® øîððï÷ º±«²¼ ¬¸¿¬ º±® ¿ ¼»½®»¿-» ·² -¬®»²¹¬¸ ±º
ïð Óп øïìëð °-·÷ô ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¿ º±«® °»®½»²¬¿¹» °±·²¬
êð ¼»½®»¿-» ·² ¿·®ô ¬¸» ©¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·± ¸¿¼ ¬± ¾» ¼»½®»¿-»¼
¾§ ðòïì ¬± ³¿·²¬¿·² -¬®»²¹¬¸ò ͱ³» ®»¼«½¬·±²- ·² -¬®»²¹¬¸
λ¼«½¬·±² ·² »¨°¿²-·±² ¿¬ ±²» §»¿®ô °»®½»²¬

³¿§ ¾» ¬±´»®¿¾´» ·² ª·»© ±º ±¬¸»® ¾»²»º·¬- ±º ¿·®ô -«½¸ ¿-

·³°®±ª»¼ ©±®µ¿¾·´·¬§ò λ¼«½¬·±²- ·² -¬®»²¹¬¸ ¾»½±³»
ëð
³±®» -·¹²·º·½¿²¬ ·² ¸·¹¸»®ó-¬®»²¹¬¸ ³·¨»-ô ¿- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·²
Ú·¹ò èóïëò ײ ´±©»®ó½»³»²¬ó½±²¬»²¬ô ¸¿®-¸ ³·¨»-ô -¬®»²¹¬¸
·- ¹»²»®¿´´§ ·²½®»¿-»¼ ¾§ »²¬®¿·²³»²¬ ±º ¿·® ·² °®±°»®
ìð
¿³±«²¬- ¼«» ¬± ¬¸» ®»¼«½»¼ ©¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·± ¿²¼
·³°®±ª»¼ ©±®µ¿¾·´·¬§ò Ú±® ³±¼»®¿¬» ¬± ¸·¹¸ó-¬®»²¹¬¸ ½±²ó
½®»¬»ô »¿½¸ °»®½»²¬·´» ±º ·²½®»¿-» ·² »²¬®¿·²»¼ ¿·® ®»¼«½»-
íð
¬¸» ½±³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ ¿¾±«¬ îû ¬± çû øݱ®¼±² ïçìêô
Õ´·»¹»® ïçëîô Õ´·»¹»® ïçëêô ɸ·¬·²¹ ¿²¼ Ò¿¹· ïççèô ¿²¼
з²¬± ¿²¼ رª»® îððï÷ò ß½¬«¿´ -¬®»²¹¬¸ ª¿®·»- ¿²¼ ·-
îð
¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ½»³»²¬ -±«®½»ô ¿¼³·¨¬«®»-ô ¿²¼ ±¬¸»® ½±²ó
ëð ¨ ëð ¨ îëðó³³
øî ¨ î ¨ ïðó·²ò÷ ³±®¬¿® ¾¿®- ½®»¬» ·²¹®»¼·»²¬-ò
ïæ î ³±®¬¿® ߬¬¿·²³»²¬ ±º ¸·¹¸ -¬®»²¹¬¸ ©·¬¸ ¿·®ó»²¬®¿·²»¼ ½±²ó
ïð ©¿¬»® ¬± ½»³»²¬ ®¿¬·± ã ðòìð
ïçû ±º ¬¸» -¿²¼ ¾§ ³¿-- ½®»¬» ³¿§ ¾» ¼·ºº·½«´¬ ¿¬ ¬·³»-ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¿ ®»¼«½¬·±² ·²
½±²¬¿·²»¼ ®»¿½¬·ª» -·´·½»±«- ³·¨·²¹ ©¿¬»® ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿·® »²¬®¿·²³»²¬ô ³·¨¬«®»-
³¿¹²»-·¿² ´·³»-¬±²»
©·¬¸ ¸·¹¸ ½»³»²¬ ½±²¬»²¬- ®»¯«·®» ³±®» ³·¨·²¹ ©¿¬»®
𠬸¿² ´±©»®ó½»³»²¬ó½±²¬»²¬ ³·¨¬«®»-å ¸»²½»ô ¬¸» ·²½®»¿-»
î ì ê è ïð ïî ïì
ß·® ½±²¬»²¬ô °»®½»²¬ ·² -¬®»²¹¬¸ »¨°»½¬»¼ º®±³ ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ½»³»²¬ ·- ±ºº-»¬
-±³»©¸¿¬ ¾§ ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ©¿¬»®ò É¿¬»® ®»¼«½»®- ½¿²
Ú·¹ò èóïïò Ûºº»½¬ ±º ¿·® ½±²¬»²¬ ±² ¬¸» ®»¼«½¬·±² ±º »¨°¿²-·±²
¼«» ¬± ¿´µ¿´·ó-·´·½¿ ®»¿½¬·±² øÕ®»¬-·²¹»® ïçìç÷ò ±ºº-»¬ ¬¸·- »ºº»½¬ò

ïíë
Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»- ÛÞððï

Ý»³»²¬ ½±²¬»²¬ô ´¾ñ§¼í ê

ìðð êðð èðð ìð
êð ïðð

ë
ìð èð
íð
èû ¿·® íêì µ¹ñ³í øêïí ´¾ñ§¼í÷
ì
íð êð íðè µ¹ñ³í øëïç ´¾ñ§¼í÷
ê

ì îð í
îð ìð îëîµ¹ñ³í øìîë ´¾ñ§¼í÷

î
î
ïð îð
ïð

ï
ð ð
îëð íðð íëð ìðð ìðð ëðð ïëð ¨ íððó³³ øê ¨ ïîó·²ò÷ ½§´·²¼»®-
Ý»³»²¬ ½±²¬»²¬ô µ¹ñ³í
ð
Ý»³»²¬ ½±²¬»²¬ô ´¾ñ§¼í ð ï î í ì ë ê é è ç
ìðð êðð èðð ß·® ½±²¬»²¬ô °»®½»²¬
éë îòð
Ú·¹ò èóïëò λ´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¿·® ½±²¬»²¬ ¿²¼ îè󼿧
½±³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ º±® ½±²½®»¬» ¿¬ ¬¸®»» ½»³»²¬ ½±²ó
ïòë ¬»²¬-ò É¿¬»® ½±²¬»²¬ ©¿- ®»¼«½»¼ ©·¬¸ ·²½®»¿-»¼ ¿·® ½±²¬»²¬
ëð èû ¿·® ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ½±²-¬¿²¬ -´«³° øݱ®¼±² ïçìê÷ò

ïòð
ê
îë
ɱ®µ¿¾·´·¬§
ì ðòë
Û²¬®¿·²»¼ ¿·® ·³°®±ª»- ¬¸» ©±®µ¿¾·´·¬§ ±º ½±²½®»¬»ò ׬ ·-
î
ð
°¿®¬·½«´¿®´§ »ºº»½¬·ª» ·² ´»¿² ø´±© ½»³»²¬ ½±²¬»²¬÷ ³·¨»-
ð
îëð íðð íëð ìðð ìðð ëð𠬸¿¬ ±¬¸»®©·-» ³·¹¸¬ ¾» ¸¿®-¸ ¿²¼ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ©±®µò ײ ±²»
Ý»³»²¬ ½±²¬»²¬ô µ¹ñ³í
-¬«¼§ô ¿² ¿·®ó»²¬®¿·²»¼ ³·¨¬«®» ³¿¼» ©·¬¸ ²¿¬«®¿´ ¿¹¹®»ó
Ú·¹ò èóïíò λ¼«½¬·±² ±º ©¿¬»® ¿²¼ -¿²¼ ½±²¬»²¬ ±¾¬¿·²»¼ ¿¬ ¹¿¬»ô íû ¿·®ô ¿²¼ ¿ íéó³³ øïïFîó·²ò÷ -´«³° ¸¿¼ ¿¾±«¬ ¬¸»
ª¿®·±«- ´»ª»´- ±º ¿·® ¿²¼ ½»³»²¬ ½±²¬»²¬- øÙ·´µ»§ ïçëè÷ò
-¿³» ©±®µ¿¾·´·¬§ ¿- ¿ ²±²ó¿·®ó»²¬®¿·²»¼ ½±²½®»¬» ©·¬¸ ïû
¿·® ¿²¼ ¿ éëó³³ øíó·²ò÷ -´«³°ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ´»-- ½»³»²¬
©¿- ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ¿·®ó»²¬®¿·²»¼ ³·¨ øݱ®¼±² ïçìê÷ò
ɱ®µ¿¾·´·¬§ ±º ³·¨»- ©·¬¸ ¿²¹«´¿® ¿²¼ °±±®´§ ¹®¿¼»¼
É¿¬»® ¬± ½»³»²¬ ®¿¬·±
ðòîë ¿¹¹®»¹¿¬»- ·- -·³·´¿®´§ ·³°®±ª»¼ò
éð ïð
ðòíð Þ»½¿«-» ±º ·³°®±ª»¼ ©±®µ¿¾·´·¬§ ©·¬¸ »²¬®¿·²»¼ ¿·®ô
ðòíë
ðòìð ©¿¬»® ¿²¼ -¿²¼ ½±²¬»²¬ ½¿² ¾» ®»¼«½»¼ -·¹²·º·½¿²¬´§ øÚ·¹ò
ðòìë èóïí÷ò ß ª±´«³» ±º ¿·®ó»²¬®¿·²»¼ ½±²½®»¬» ®»¯«·®»- ´»--
ðòëð
êð ©¿¬»® ¬¸¿² ¿² »¯«¿´ ª±´«³» ±º ²±²ó¿·®ó»²¬®¿·²»¼ ½±²½®»¬»
±º ¬¸» -¿³» ½±²-·-¬»²½§ ¿²¼ ³¿¨·³«³ -·¦» ¿¹¹®»¹¿¬»ò
è
Ú®»-¸´§ ³·¨»¼ ½±²½®»¬» ½±²¬¿·²·²¹ »²¬®¿·²»¼ ¿·® ·- ½±¸»ó
ëð -·ª»ô ´±±µ- ¿²¼ º»»´- º¿¬¬§ ±® ©±®µ¿¾´»ô ¿²¼ ½¿² «-«¿´´§ ¾»
¸¿²¼´»¼ ©·¬¸ »¿-»å ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¸·¹¸ ¿·® ½±²¬»²¬-
½¿² ³¿µ» ¿ ³·¨¬«®» -¬·½µ§ ¿²¼ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± º·²·-¸ò
ìð
ê Û²¬®¿·²»¼ ¿·® ¿´-± ®»¼«½»- -»¹®»¹¿¬·±² ¿²¼ ¾´»»¼·²¹ ·²
ð ï î í ì ë ê é º®»-¸´§ ³·¨»¼ ¿²¼ °´¿½»¼ ½±²½®»¬»ò
ß·® ½±²¬»²¬ô °»®½»²¬

Ú·¹ò èóïìò λ´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ½±³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ ¿¬ çð ß×ÎóÛÒÌÎß×Ò×ÒÙ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ

¼¿§- ¿²¼ ¿·® ½±²¬»²¬ øз²¬± ¿²¼ رª»® îððï÷ò
̸» »²¬®¿·²³»²¬ ±º ¿·® ·² ½±²½®»¬» ½¿² ¾» ¿½½±³°´·-¸»¼ ¾§
¿¼¼·²¹ ¿² ¿·®ó»²¬®¿·²·²¹ ¿¼³·¨¬«®» ¿¬ ¬¸» ³·¨»®ô ¾§ «-·²¹
¿² ¿·®ó»²¬®¿·²·²¹ ½»³»²¬ô ±® ¾§ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸»-»

ïíê
 ݸ¿°¬»® è ß·®óÛ²¬®¿·²»¼ ݱ²½®»¬»

³»¬¸±¼-ò λ¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ³»¬¸±¼ «-»¼ô ¿¼»¯«¿¬» ½±²ó
¬®±´ ¿²¼ ³±²·¬±®·²¹ ·- ®»¯«·®»¼ ¬± »²-«®» ¬¸» °®±°»® ¿·®
½±²¬»²¬ ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò
Ò«³»®±«- ½±³³»®½·¿´ ¿·®ó»²¬®¿·²·²¹ ¿¼³·¨¬«®»-ô
³¿²«º¿½¬«®»¼ º®±³ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ³¿¬»®·¿´-ô ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò
Ó±-¬ ¿·®ó»²¬®¿·²·²¹ ¿¼³·¨¬«®»- ½±²-·-¬ ±º ±²» ±® ³±®» ±º
¬¸» º±´´±©·²¹ ³¿¬»®·¿´-æ ©±±¼ ®»-·² øÊ·²-±´ ®»-·²÷ô -«´ó
º±²¿¬»¼ ¸§¼®±½¿®¾±²-ô º¿¬¬§ ¿²¼ ®»-·²±«- ¿½·¼-ô ¿²¼ -§²ó
¬¸»¬·½ ³¿¬»®·¿´-ò ݸ»³·½¿´ ¼»-½®·°¬·±²- ¿²¼ °»®º±®³¿²½»
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ½±³³±² ¿·®ó»²¬®¿·²·²¹ ¿¹»²¬- ¿®» -¸±©²
·² Ì¿¾´» èóíò ß·®ó»²¬®¿·²·²¹ ¿¼³·¨¬«®»- ¿®» «-«¿´´§ ´·¯«·¼-
¿²¼ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± º®»»¦»ò ß¼³·¨¬«®»- ¿¼¼»¼
¿¬ ¬¸» ³·¨»® -¸±«´¼ ½±²º±®³ ¬± ßÍÌÓ Ý îêð øßßÍØÌÑ
Ó ïëì÷ò
ß·®ó»²¬®¿·²·²¹ ½»³»²¬- ½±³°´§ ©·¬¸ ßÍÌÓ Ý ïëð ¿²¼
Ý ëçë øßßÍØÌÑ Ó èë ¿²¼ Ó îìð÷ò ̱ °®±¼«½» -«½¸ ½»ó
³»²¬-ô ¿·®ó»²¬®¿·²·²¹ ¿¼¼·¬·±²- ½±²º±®³·²¹ ¬± ßÍÌÓ Ý îîê
¿®» ·²¬»®¹®±«²¼ ©·¬¸ ¬¸» ½»³»²¬ ½´·²µ»® ¼«®·²¹ ³¿²«º¿½ó
¬«®»ò ß·®ó»²¬®¿·²·²¹ ½»³»²¬- ¹»²»®¿´´§ °®±ª·¼» ¿² ¿¼»ó
¯«¿¬» ¿³±«²¬ ±º »²¬®¿·²»¼ ¿·® ¬± ³»»¬ ³±-¬ ¶±¾ ½±²¼·¬·±²-å
¸±©»ª»®ô ¿ -°»½·º·»¼ ¿·® ½±²¬»²¬ ³¿§ ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¾»
±¾¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ½±²½®»¬»ò ׺ ¿² ·²-«ºº·½·»²¬ ª±´«³» ±º ¿·® ·-
»²¬®¿·²»¼ô ·¬ ³¿§ ¿´-± ¾» ²»½»--¿®§ ¬± ¿¼¼ ¿² ¿·®ó
»²¬®¿·²·²¹ ¿¼³·¨¬«®» ¿¬ ¬¸» ³·¨»®ò
Û¿½¸ ³»¬¸±¼ ±º »²¬®¿·²·²¹ ¿·® ¸¿- ½»®¬¿·² ¿¼ª¿²¬¿¹»-ò
Ѳ ¶±¾- ©¸»®» ½¿®»º«´ ½±²¬®±´ ·- ²±¬ °®¿½¬·½¿´ô ¿·®ó
»²¬®¿·²·²¹ ½»³»²¬- ¿®» »-°»½·¿´´§ «-»º«´ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¿
-·¹²·º·½¿²¬ °±®¬·±² ±º ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¿·® ½±²¬»²¬ ©·´´ ¿´©¿§-
¾» ±¾¬¿·²»¼ò ̸»§ »´·³·²¿¬» ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¸«³¿² ±®
³»½¸¿²·½¿´ »®®±® ¬¸¿¬ ½¿² ±½½«® ©¸»² ¿¼¼·²¹ ¿² ¿¼³·¨ó
¬«®» ¼«®·²¹ ¾¿¬½¸·²¹ò É·¬¸ ¿·®ó»²¬®¿·²·²¹ ¿¼³·¨¬«®»-ô ¬¸»
ª±´«³» ±º »²¬®¿·²»¼ ¿·® ½¿² ¾» ®»¿¼·´§ ¿¼¶«-¬»¼ ¬± ³»»¬
¶±¾ ½±²¼·¬·±²- ¾§ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¿¼³·¨¬«®»
¿¼¼»¼ ¿¬ ¬¸» ³·¨»®ò
Ê¿®·¿¬·±²- ·² ¿·® ½±²¬»²¬ ½¿² ¾» »¨°»½¬»¼ ©·¬¸ ª¿®·¿ó
¬·±²- ·² ¿¹¹®»¹¿¬» °®±°±®¬·±²- ¿²¼ ¹®¿¼¿¬·±²ô ³·¨·²¹ ¬·³»ô
¬»³°»®¿¬«®»ô ¿²¼ -´«³°ò ̸» ±®¼»® ±º ¾¿¬½¸·²¹ ¿²¼ ³·¨·²¹
½±²½®»¬» ·²¹®»¼·»²¬- ©¸»² «-·²¹ ¿² ¿·®ó»²¬®¿·²·²¹ ¿¼³·¨ó
¬«®» ¸¿- ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ·²º´«»²½» ±² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¿·®
»²¬®¿·²»¼å ¬¸»®»º±®»ô ½±²-·-¬»²½§ ·² ¾¿¬½¸·²¹ ·- ²»»¼»¼ ¬±
³¿·²¬¿·² ¿¼»¯«¿¬» ½±²¬®±´ò
ɸ»² »²¬®¿·²»¼ ¿·® ·- »¨½»--·ª»ô ·¬ ½¿² ¾» ®»¼«½»¼ ¾§
«-·²¹ ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼»º±¿³·²¹ ø¿·®ó¼»¬®¿·²·²¹÷
¿¹»²¬-æ ¬®·¾«¬§´ °¸±-°¸¿¬»ô ¼·¾«¬§´ °¸¬¸¿´¿¬»ô ±½¬§´ ¿´½±¸±´ô
©¿¬»®ó·²-±´«¾´» »-¬»®- ±º ½¿®¾±²·½ ¿½·¼ ¿²¼ ¾±®·½ ¿½·¼ô ¿²¼
-·´·½±²»-ò Ѳ´§ ¬¸» -³¿´´»-¬ °±--·¾´» ¼±-¿¹» ±º ¼»º±¿³·²¹
¿¹»²¬ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ¿·® ½±²¬»²¬ ¬± ¬¸» -°»½·ó
º·»¼ ´·³·¬ò ß² »¨½»--·ª» ¿³±«²¬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿¼ª»®-» »ºº»½¬-
±² ½±²½®»¬» °®±°»®¬·»- øɸ·¬·²¹ ¿²¼ ͬ¿®µ ïçèí÷ò
ÚßÝÌÑÎÍ ßÚÚÛÝÌ×ÒÙ ß×Î ÝÑÒÌÛÒÌ
Ý»³»²¬
ß- ½»³»²¬ ½±²¬»²¬ ·²½®»¿-»-ô ¬¸» ¿·® ½±²¬»²¬ ¼»½®»¿-»- º±® ¿
-»¬ ¼±-¿¹» ±º ¿·®ó»²¬®¿·²·²¹ ¿¼³·¨¬«®» °»® «²·¬ ±º ½»³»²¬
©·¬¸·² ¬¸» ²±®³¿´ ®¿²¹» ±º ½»³»²¬ ½±²¬»²¬- øÚ·¹ò èóïê÷ò ײ
¹±·²¹ º®±³ îì𠬱 íêð µ·´±¹®¿³ ±º ½»³»²¬ °»® ½«¾·½ ³»¬»®
øìð𠬱 êðð ´¾ ±º ½»³»²¬ °»® ½«¾·½ §¿®¼÷ô ¬¸» ¼±-¿¹» ®¿¬»
³¿§ ¸¿ª» ¬± ¾» ¼±«¾´»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ½±²-¬¿²¬ ¿·® ½±²¬»²¬ò
ر©»ª»®ô -¬«¼·»- ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸·- ·- ¼±²» ¬¸» ¿·®ó
ª±·¼ -°¿½·²¹ º¿½¬±® ¹»²»®¿´´§ ¼»½®»¿-»- ©·¬¸ ¿² ·²½®»¿-» ·²

Ì¿¾´» èóíò Ý´¿--·º·½¿¬·±² ¿²¼ л®º±®³¿²½» ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ݱ³³±² ß·®óÛ²¬®¿·²·²¹ ß¼³·¨¬«®»-

øɸ·¬·²¹ ¿²¼ Ò¿¹· ïççè÷
Ý´¿--·º·½¿¬·±² ݸ»³·½¿´ ¼»-½®·°¬·±²
ɱ±¼ ¼»®·ª»¼ ¿½·¼ -¿´¬- ß´µ¿´· ±® ¿´µ¿²±´¿³·²» -¿´¬ ±ºæ
Ê·²-±´x ®»-·² ß ³·¨¬«®» ±º ¬®·½§½´·½ ¿½·¼-ô
°¸»²±´·½-ô ¿²¼ ¬»®°»²»-ò
ɱ±¼ ®±-·² Ì®·½§½´·½ ¿½·¼-󳿶±® ½±³°±²»²¬ò
Ì®·½§½´·½ ¿½·¼-ó³·²±® ½±³°±²»²¬ò
Ì¿´´ ±·´ Ú¿¬¬§ ¿½·¼-󳿶±® ½±³°±²»²¬ò
Ì®·½§½´·½ ¿½·¼-ó³·²±® ½±³°±²»²¬ò
Ê»¹»¬¿¾´» ±·´ ¿½·¼- ݱ½±²«¬ º¿¬¬§ ¿½·¼-ô ¿´µ¿²±´¿³·²» -¿´¬ò
ͧ²¬¸»¬·½ ¼»¬»®¹»²¬- ß´µ§´ó¿®§´ -«´º±²¿¬»- ¿²¼ -«´º¿¬»-
ø»ò¹òô -±¼·«³
¼±¼»½§´¾»²¦»²»-«´º±²¿¬»÷ò
ͧ²¬¸»¬·½ ©±®µ¿¾·´·¬§ ¿·¼- ß´µ§´ó¿®§´ »¬¸±¨§´¿¬»-ò
Ó·-½»´´¿²»±«- ß´µ¿´·ó¿´µ¿²±´¿³·²» ¿½·¼ -¿´¬-
±º ´·¹²±-«´º±²¿¬»ò
Ѩ§¹»²¿¬»¼ °»¬®±´»«³ ®»-·¼«»-ò
Ю±¬»·²¿½»±«- ³¿¬»®·¿´-ò
ß²·³¿´ ¬¿´´±©-ò
Ò±¬»- ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-
Ï«·½µ ¿·® ¹»²»®¿¬·±²ò Ó·²±® ¿·® ¹¿·² ©·¬¸ ·²·¬·¿´ ³·¨·²¹ò ß·®
´±-- ©·¬¸ °®±´±²¹»¼ ³·¨·²¹ò Ó·¼ó-·¦»¼ ¿·® ¾«¾¾´»- º±®³»¼ò
ݱ³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ³±-¬ ±¬¸»® ¿¼³·¨¬«®»-ò
Í¿³» ¿- ¿¾±ª»ò
Í´±©»® ¿·® ¹»²»®¿¬·±²ò ß·® ³¿§ ·²½®»¿-» ©·¬¸ °®±´±²¹»¼
³·¨·²¹ò ͳ¿´´»-¬ ¿·® ¾«¾¾´»- ±º ¿´´ ¿¹»²¬-ò ݱ³°¿¬·¾´»
©·¬¸ ³±-¬ ±¬¸»® ¿¼³·¨¬«®»-ò
Í´±©»® ¿·® ¹»²»®¿¬·±² ¬¸¿² ©±±¼ ®±-·²-ò Ó±¼»®¿¬» ¿·®
´±-- ©·¬¸ ³·¨·²¹ò ݱ¿®-»® ¿·® ¾«¾¾´»- ®»´¿¬·ª» ¬± ©±±¼
®±-·²-ò ݱ³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ³±-¬ ±¬¸»® ¿¼³·¨¬«®»-ò
Ï«·½µ ¿·® ¹»²»®¿¬·±²ò Ó·²±® ¿·® ´±-- ©·¬¸ ³·¨·²¹ò ݱ¿®-»®
¾«¾¾´»-ò Ó¿§ ¾» ·²½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ -±³» ØÎÉÎò ß´-±
¿°°´·½¿¾´» ¬± ½»´´«´¿® ½±²½®»¬»-ò
Ю·³¿®·´§ «-»¼ ·² ³¿-±²®§ ³±®¬¿®-ò
ß´´ ¬¸»-» ¿®» ®¿®»´§ «-»¼ ¿- ½±²½®»¬» ¿·®ó»²¬®¿·²·²¹
¿¹»²¬- ·² ½«®®»²¬ °®¿½¬·½»ò

ïíé
Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»- ÛÞððï

Ó¿¨·³«³ó-·¦» ¿¹¹®»¹¿¬»ô ·²ò ê

íñè ïñî íñì ï ïïñî î îïñî
ïî
ß·®ó»²¬®¿·²»¼ ½±²½®»¬»
Ò±²ó¿·®ó»²¬®¿·²»¼ ½±²½®»¬» ë
ø»²¬®¿°°»¼ ¿·® ±²´§÷ ß·®ó»²¬®¿·²»¼ ½±²½®»¬»
ïð Ý»³»²¬æ ̧°» ×
Í´«³°æ ë𠬱 èð ³³ øî ¬± í ·²ò÷
ì

è
Ý»³»²¬æ ̧°» × P îè𠬱 ííë µ¹ñ³í øìé𠬱 ëêë ´¾ñ§¼í÷
í Í´«³°æ è𠬱 ïðð ³³ øí ¬± ë ·²ò÷
îîî µ¹ñ³í øíéë ´¾ñ§¼í÷
ê

î
íðê µ¹ñ³í øëïë ´¾ñ§¼í÷
ì
Ò±²ó¿·®ó»²¬®¿·²»¼ ½±²½®»¬»
ø»²¬®¿°°»¼ ¿·® ±²´§÷
íèè µ¹ñ³í øêëë ´¾ñ§¼í÷ ï

î
îîî µ¹ñ³í øíéë ´¾ñ§¼í÷
íèè µ¹ñ³í øêëë ´¾ñ§¼í÷
ð Ú·²» ¿¹¹®»¹¿¬» ½±²¬»²¬ô °»®½»²¬ ±º ¬±¬¿´ ¿¹¹®»¹¿¬»
çòë ïîòë ïçòð îëòð íéòë ëð
Ó¿¨·³«³ó-·¦» ¿¹¹®»¹¿¬»ô ³³
Ú·¹ò èóïêò λ´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¿¹¹®»¹¿¬» -·¦»ô ½»³»²¬
½±²¬»²¬ô ¿²¼ ¿·® ½±²¬»²¬ ±º ½±²½®»¬»ò ̸» ¿·®ó»²¬®¿·²·²¹
¿¼³·¨¬«®» ¼±-¿¹» °»® «²·¬ ±º ½»³»²¬ ©¿- ½±²-¬¿²¬ º±® ¿·®ó
»²¬®¿·²»¼ ½±²½®»¬»ò ÐÝß Ó¿¶±® Í»®·»- ííêò
½»³»²¬ ½±²¬»²¬å ¿²¼ º±® ¿ ¹·ª»² ¿·® ½±²¬»²¬ ¬¸» -°»½·º·½ -«®ó
º¿½» ·²½®»¿-»-ô ¬¸«- ·³°®±ª·²¹ ¼«®¿¾·´·¬§ò
ß² ·²½®»¿-» ·² ½»³»²¬ º·²»²»-- ©·´´ ®»-«´¬ ·² ¿
¼»½®»¿-» ·² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¿·® »²¬®¿·²»¼ò ̧°» ××× ½»³»²¬ô ¿
ª»®§ º·²»´§ ¹®±«²¼ ³¿¬»®·¿´ô ³¿§ ®»¯«·®» ¬©·½» ¿- ³«½¸
¿·®ó»²¬®¿·²·²¹ ¿¹»²¬ ¿- ¿ ̧°» × ½»³»²¬ ±º ²±®³¿´ º·²»²»--ò
Ø·¹¸ó¿´µ¿´· ½»³»²¬- ³¿§ »²¬®¿·² ³±®» ¿·® ¬¸¿² ´±©
¿´µ¿´· ½»³»²¬- ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ±º ¿·®ó»²¬®¿·²·²¹
³¿¬»®·¿´ò ß ´±©ó¿´µ¿´· ½»³»²¬ ³¿§ ®»¯«·®» îðû ¬± ìðû
ø±½½¿-·±²¿´´§ «° ¬± éðû÷ ³±®» ¿·®ó»²¬®¿·²·²¹ ¿¹»²¬ ¬¸¿² ¿
¸·¹¸ó¿´µ¿´· ½»³»²¬ ¬± ¿½¸·»ª» ¿² »¯«·ª¿´»²¬ ¿·® ½±²¬»²¬ò
Ю»½¿«¬·±²- ¿®» ¬¸»®»º±®» ²»½»--¿®§ ©¸»² «-·²¹ ³±®» ¬¸¿²
±²» ½»³»²¬ -±«®½» ·² ¿ ¾¿¬½¸ °´¿²¬ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ °®±°»®
¿¼³·¨¬«®» ®»¯«·®»³»²¬- ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ º±® »¿½¸ ½»³»²¬
øÙ®»»²·²¹ ïçêé÷ò
ݱ¿®-» ß¹¹®»¹¿¬»
̸» -·¦» ±º ½±¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬» ¸¿- ¿ °®±²±«²½»¼ »ºº»½¬ ±²
¬¸» ¿·® ½±²¬»²¬ ±º ¾±¬¸ ¿·®ó»²¬®¿·²»¼ ¿²¼ ²±²ó¿·®ó»²¬®¿·²»¼
½±²½®»¬»ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò èóïêò ̸»®» ·- ´·¬¬´» ½¸¿²¹» ·² ¿·®
½±²¬»²¬ ©¸»² ¬¸» -·¦» ±º ¿¹¹®»¹¿¬» ·- ·²½®»¿-»¼ ¿¾±ª»
íéòë ³³ øïïFî ·²ò÷ò
Ú·²» ß¹¹®»¹¿¬»
̸» º·²»ó¿¹¹®»¹¿¬» ½±²¬»²¬ ±º ¿ ³·¨¬«®» ¿ºº»½¬- ¬¸» °»®ó
½»²¬¿¹» ±º »²¬®¿·²»¼ ¿·®ò ß- -¸±©² ·² Ú·¹ò èóïéô ·²½®»¿-·²¹
ð
îð îì îè íî íê ìð ìì
êí
Ú·¹ò èóïéò λ´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² °»®½»²¬¿¹» ±º º·²» ¿¹¹®»ó
¹¿¬» ¿²¼ ¿·® ½±²¬»²¬ ±º ½±²½®»¬»ò ÐÝß Ó¿¶±® Í»®·»- ííêò
¬¸» ¿³±«²¬ ±º º·²» ¿¹¹®»¹¿¬» ½¿«-»- ³±®» ¿·® ¬± ¾»
»²¬®¿·²»¼ º±® ¿ ¹·ª»² ¿³±«²¬ ±º ¿·®ó»²¬®¿·²·²¹ ½»³»²¬ ±®
¿¼³·¨¬«®» ø³±®» ¿·® ·- ¿´-± »²¬®¿°°»¼ ·² ²±²ó¿·®ó
»²¬®¿·²»¼ ½±²½®»¬»÷ò
Ú·²»ó¿¹¹®»¹¿¬» °¿®¬·½´»- °¿--·²¹ ¬¸» êðð ³ ¬± ïëð ³
øÒ±ò í𠬱 Ò±ò ïðð÷ -·»ª»- »²¬®¿° ³±®» ¿·® ¬¸¿² »·¬¸»® ª»®§
º·²» ±® ½±¿®-»® °¿®¬·½´»-ò ß°°®»½·¿¾´» ¿³±«²¬- ±º ³¿¬»®·¿´
°¿--·²¹ ¬¸» ïëð ³ øÒ±ò ïðð÷ -·»ª» ©·´´ ®»-«´¬ ·² ¿ -·¹²·º·ó
½¿²¬ ®»¼«½¬·±² ±º »²¬®¿·²»¼ ¿·®ò
Ú·²» ¿¹¹®»¹¿¬»- º®±³ ¼·ºº»®»²¬ -±«®½»- ³¿§ »²¬®¿°
¼·ºº»®»²¬ ¿³±«²¬- ±º ¿·® »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¸¿ª» ·¼»²¬·½¿´
¹®¿¼¿¬·±²-ò ̸·- ³¿§ ¾» ¼«» ¬± ¼·ºº»®»²½»- ·² -¸¿°» ¿²¼
-«®º¿½» ¬»¨¬«®» ±® ½±²¬¿³·²¿¬·±² ¾§ ±®¹¿²·½ ³¿¬»®·¿´-ò
Ó·¨·²¹ É¿¬»® ¿²¼ Í´«³°
ß² ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ³·¨·²¹ ©¿¬»® ³¿µ»- ³±®» ©¿¬»® ¿ª¿·´ó
¿¾´» º±® ¬¸» ¹»²»®¿¬·±² ±º ¿·® ¾«¾¾´»-ô ¬¸»®»¾§ ·²½®»¿-·²¹
¬¸» ¿·® ½±²¬»²¬ ¿- -´«³°- ·²½®»¿-» «° ¬± ¿¾±«¬ ïëð ±®
ïéë ³³ øê ±® é ·²½¸»-÷ò ß² ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ©¿¬»®ó½»³»²¬
®¿¬·± º®±³ ðòì ¬± ïò𠽿² ·²½®»¿-» ¬¸» ¿·® ½±²¬»²¬ ¾§ º±«®
°»®½»²¬¿¹» °±·²¬-ò ß °±®¬·±² ±º ¬¸» ¿·® ·²½®»¿-» ·- ¼«» ¬±
¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² -´«³° ¿²¼ ¿·® ½±²¬»²¬ò ß·® ½±²ó
¬»²¬ ·²½®»¿-»- ©·¬¸ -´«³° »ª»² ©¸»² ¬¸» ©¿¬»®ó½»³»²¬
®¿¬·± ·- ¸»´¼ ½±²-¬¿²¬ò ̸» -°¿½·²¹ º¿½¬±®ô ô ±º ¬¸» ¿·®óª±·¼
-§-¬»³ ¿´-± ·²½®»¿-»-ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ª±·¼- ¾»½±³» ½±¿®-»® ¿¬
¸·¹¸»® ©¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·±-ô ¬¸»®»¾§ ®»¼«½·²¹ ½±²½®»¬»
º®»»¦»ó¬¸¿© ¼«®¿¾·´·¬§ øͬ¿®µ ïçèê÷ò
̸» ¿¼¼·¬·±² ±º ë µ¹ ±º ©¿¬»® °»® ½«¾·½ ³»¬»® øèòì ´¾-
±º ©¿¬»® °»® ½«¾·½ §¿®¼÷ ±º ½±²½®»¬» ½¿² ·²½®»¿-» ¬¸» -´«³°
¾§ îë ³³ ø±²» ·²½¸÷ò ß îëó³³ øïó·²ò÷ ·²½®»¿-» ·² -´«³° ·²ó
½®»¿-»- ¬¸» ¿·® ½±²¬»²¬ ¾§ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ±²»ó¸¿´º ¬± ±²»

ïíè
 ݸ¿°¬»® è ß·®óÛ²¬®¿·²»¼ ݱ²½®»¬»

°»®½»²¬¿¹» °±·²¬ º±® ½±²½®»¬»- ©·¬¸ ¿ ´±©ó¬±ó³±¼»®¿¬»
-´«³° ¿²¼ ½±²-¬¿²¬ ¿·®ó»²¬®¿·²·²¹ ¿¼³·¨¬«®» ¼±-¿¹»ò
ر©»ª»®ô ¬¸·- ¿°°®±¨·³¿¬·±² ·- ¹®»¿¬´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ½±²ó
½®»¬» ¬»³°»®¿¬«®»ô -´«³°ô ¿²¼ ¬¸» ¬§°» ¿²¼ ¿³±«²¬ ±º
½»³»²¬ ¿²¼ ¿¼³·¨¬«®»- °®»-»²¬ ·² ¬¸» ½±²½®»¬»ò ß ´±©ó
-´«³° ½±²½®»¬» ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ ¼±-¿¹» ±º ©¿¬»®ó®»¼«½·²¹ ¿²¼
¿·®ó»²¬®¿·²·²¹ ¿¼³·¨¬«®»- ½¿² «²¼»®¹± ´¿®¹» ·²½®»¿-»- ·²
-´«³° ¿²¼ ¿·® ½±²¬»²¬ ©·¬¸ ¿ -³¿´´ ¿¼¼·¬·±² ±º ©¿¬»®ò Ѳ
¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿ ª»®§ º´«·¼ ½±²½®»¬» ³·¨¬«®» ©·¬¸ ¿ îð𠬱
îëðó³³ øè ¬± ïðó·²ò÷ -´«³° ³¿§ ´±-» ¿·® ©·¬¸ ¬¸» ¿¼¼·¬·±²
±º ©¿¬»®ò λº»® ¬± Ì¿¾´»- èóì ¿²¼ èóë º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò
̸» ³·¨·²¹ ©¿¬»® «-»¼ ³¿§ ¿´-± ¿ºº»½¬ ¿·® ½±²¬»²¬ò
ß´¹¿»ó½±²¬¿³·²¿¬»¼ ©¿¬»® ·²½®»¿-»- ¿·® ½±²¬»²¬ò Ø·¹¸´§
¿´µ¿´·²» ©¿-¸ ©¿¬»® º®±³ ¬®«½µ ³·¨»®- ½¿² ¿ºº»½¬ ¿·® ½±²ó

Ì¿¾´» èóìò Ûºº»½¬ ±º Ó·¨¬«®» Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²½®»¬» ݱ²-¬·¬«»²¬- ±² ݱ²¬®±´ ±º ß·® ݱ²¬»²¬ ·² ݱ²½®»¬»
ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½ñÓ¿¬»®·¿´ Ûºº»½¬-
ß´µ¿´· ½±²¬»²¬ ß·® ½±²¬»²¬ ·²½®»¿-»- ©·¬¸ ·²½®»¿-»
·² ½»³»²¬ ¿´µ¿´· ´»ª»´ò
Ô»-- ¿·®ó»²¬®¿·²·²¹ ¿¹»²¬ ¼±-¿¹»
²»»¼»¼ º±® ¸·¹¸ó¿´µ¿´· ½»³»²¬-ò
ß·®óª±·¼ -§-¬»³ ³¿§ ¾» ³±®» «²-¬¿¾´»
©·¬¸ -±³» ½±³¾·²¿¬·±²- ±º ¿´µ¿´· ´»ª»´
¿²¼ ¿·®ó»²¬®¿·²·²¹ ¿¹»²¬ «-»¼ò
Ú·²»²»-- Ü»½®»¿-» ·² ¿·® ½±²¬»²¬ ©·¬¸ ·²½®»¿-»¼
º·²»²»-- ±º ½»³»²¬ò
Ý»³»²¬ ½±²¬»²¬ ·² Ü»½®»¿-» ·² ¿·® ½±²¬»²¬ ©·¬¸ ·²½®»¿-»
³·¨¬«®» ·² ½»³»²¬ ½±²¬»²¬ò
ͳ¿´´»® ¿²¼ ¹®»¿¬»® ²«³¾»® ±º ª±·¼-
©·¬¸ ·²½®»¿-»¼ ½»³»²¬ ½±²¬»²¬ò
ݱ²¬¿³·²¿²¬- ß·® ½±²¬»²¬ ³¿§ ¾» ¿´¬»®»¼ ¾§ ½±²¬¿³ó
·²¿¬·±² ±º ½»³»²¬ ©·¬¸ º·²·-¸ ³·´´ ±·´ò
Ú´§ ¿-¸ ß·® ½±²¬»²¬ ¼»½®»¿-»- ©·¬¸ ·²½®»¿-» ·²
´±-- ±² ·¹²·¬·±² ø½¿®¾±² ½±²¬»²¬÷ò
ß·®óª±·¼ -§-¬»³ ³¿§ ¾» ³±®» «²-¬¿¾´»
©·¬¸ -±³» ½±³¾·²¿¬·±²- ±º º´§ ¿-¸ñ
½»³»²¬ñ¿·®ó»²¬®¿·²·²¹ ¿¹»²¬-ò
Ù®±«²¼ ¹®¿²«´¿¬»¼ Ü»½®»¿-» ·² ¿·® ½±²¬»²¬ ©·¬¸ ·²½®»¿-»¼
¾´¿-¬óº«®²¿½» -´¿¹ º·²»²»-- ±º ÙÙÞÚÍò
Í·´·½¿ º«³» Ü»½®»¿-» ·² ¿·® ½±²¬»²¬ ©·¬¸ ·²½®»¿-»
·² -·´·½¿ º«³» ½±²¬»²¬ò
Ó»¬¿µ¿±´·² Ò± ¿°°¿®»²¬ »ºº»½¬ò
É¿¬»® ®»¼«½»®- ß·® ½±²¬»²¬ ·²½®»¿-»- ©·¬¸ ·²½®»¿-»- ·²
¼±-¿¹» ±º ´·¹²·²ó¾¿-»¼ ³¿¬»®·¿´-ò
Í°¿½·²¹ º¿½¬±®- ³¿§ ·²½®»¿-» ©¸»²
©¿¬»®ó®»¼«½»®- «-»¼ò
λ¬¿®¼»®- Ûºº»½¬- -·³·´¿® ¬± ©¿¬»®ó®»¼«½»®-ò
ß½½»´»®¿¬±®- Ó·²±® »ºº»½¬- ±² ¿·® ½±²¬»²¬ò
Ø·¹¸ó®¿²¹» ©¿¬»® Ó±¼»®¿¬» ·²½®»¿-» ·² ¿·® ½±²¬»²¬ ©¸»²
®»¼«½»®- øд¿-¬·½·¦»®-÷ º±®³«´¿¬»¼ ©·¬¸ ´·¹²±-«´º±²¿¬»ò
Í°¿½·²¹ º¿½¬±®- ·²½®»¿-»ò
Ó¿¨·³«³ -·¦» ß·® ½±²¬»²¬ ®»¯«·®»³»²¬ ¼»½®»¿-»-
©·¬¸ ·²½®»¿-» ·² ³¿¨·³«³ -·¦»ò
Ô·¬¬´» ·²½®»¿-» ±ª»® íéòë ³³ øïïFî ·²ò÷
³¿¨·³«³ -·¦» ¿¹¹®»¹¿¬»ò
Í¿²¼ó¬±ó¬±¬¿´ ¿¹¹®»¹¿¬» ß·® ½±²¬»²¬ ·²½®»¿-»- ©·¬¸ ·²½®»¿-»¼
®¿¬·± -¿²¼ ½±²¬»²¬ò
Í¿²¼ ¹®¿¼·²¹ Ó·¼¼´» º®¿½¬·±²- ±º -¿²¼ °®±³±¬» ¿·®ó
»²¬®¿·²³»²¬ò
Ù«·¼¿²½»
ݸ¿²¹»- ·² ¿´µ¿´· ½±²¬»²¬ ±® ½»³»²¬ -±«®½» ®»¯«·®»
¬¸¿¬ ¿·®ó»²¬®¿·²·²¹ ¿¹»²¬ ¼±-¿¹» ¾» ¿¼¶«-¬»¼ò
Ü»½®»¿-» ¼±-¿¹» ¿- ³«½¸ ¿- ìðû º±® ¸·¹¸ó¿´µ¿´·
½»³»²¬-ò
Ë-» «° ¬± ïððû ³±®» ¿·®ó»²¬®¿·²·²¹ ¿¼³·¨¬«®» º±®
ª»®§ º·²» ø̧°» ×××÷ ½»³»²¬-ò ß¼¶«-¬ ¿¼³·¨¬«®» ·º
½»³»²¬ -±«®½» ±® º·²»²»-- ½¸¿²¹»-ò
ײ½®»¿-» ¿·®ó»²¬®¿·²·²¹ ¿¼³·¨¬«®» ¼±-¿¹» ®¿¬» ¿-
½»³»²¬ ½±²¬»²¬ ·²½®»¿-»-ò
Ê»®·º§ ¬¸¿¬ ½»³»²¬ ³»»¬- ßÍÌÓ Ý ïëð øßßÍØÌÑ Ó èë÷
®»¯«·®»³»²¬- ±² ¿·® ½±²¬»²¬ ±º ¬»-¬ ³±®¬¿®ò
ݸ¿²¹»- ·² ÔÑ× ±® º´§ ¿-¸ -±«®½» ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¿·®ó
»²¬®¿·²·²¹ ¿¼³·¨¬«®» ¼±-¿¹» ¾» ¿¼¶«-¬»¼ò
л®º±®³ Nº±¿³ ·²¼»¨M ¬»-¬ ¬± »-¬·³¿¬» ·²½®»¿-» ·²
¼±-¿¹»ò
Ю»°¿®» ¬®·¿´ ³·¨»- ¿²¼ »ª¿´«¿¬» ¿·®óª±·¼ -§-¬»³-ò
Ë-» «° ¬± ïððû ³±®» ¿·®ó»²¬®¿·²·²¹ ¿¼³·¨¬«®» º±®
º·²»´§ ¹®±«²¼ -´¿¹-ò
ײ½®»¿-» ¿·®ó»²¬®¿·²·²¹ ¿¼³·¨¬«®» ¼±-¿¹» «° ¬± ïððû
º±® º«³» ½±²¬»²¬- «° ¬± ïðûò
ß¼¶«-¬ ¿·®ó»²¬®¿·²·²¹ ¿¼³·¨¬«®» ¼±-¿¹» ·º ²»»¼»¼ò
λ¼«½» ¼±-¿¹» ±º ¿·®ó»²¬®¿·²·²¹ ¿¼³·¨¬«®»ò
Í»´»½¬ º±®³«´¿¬·±²- ½±²¬¿·²·²¹ ¿·®ó¼»¬®¿·²·²¹ ¿¹»²¬-ò
Ю»°¿®» ¬®·¿´ ³·¨»- ¿²¼ »ª¿´«¿¬» ¿·®óª±·¼ -§-¬»³-ò
ß¼¶«-¬ ¿·®ó»²¬®¿·²·²¹ ¿¼³·¨¬«®» ¼±-¿¹»ò
Ò± ¿¼¶«-¬³»²¬- ²±®³¿´´§ ²»»¼»¼ò
Ѳ´§ -´·¹¸¬ ¿¼¶«-¬³»²¬- ²»»¼»¼ò
Ò± -·¹²·º·½¿²¬ »ºº»½¬ ±² ¼«®¿¾·´·¬§ò
Ü»½®»¿-» ¿·® ½±²¬»²¬ò
Ü»½®»¿-» ¿·®ó»²¬®¿·²·²¹ ¿¼³·¨¬«®» ¼±-¿¹» º±®
³·¨¬«®»- ¸¿ª·²¹ ¸·¹¸»® -¿²¼ ½±²¬»²¬-ò
Ó±²·¬±® ¹®¿¼¿¬·±² ¿²¼ ¿¼¶«-¬ ¿·®ó»²¬®¿·²·²¹ ¿¼³·¨¬«®»
¼±-¿¹» ¿½½±®¼·²¹´§ò

ïíç
Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»- ÛÞððï
Ì¿¾´» èóìò Ûºº»½¬ ±º Ó·¨¬«®» Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²½®»¬» ݱ²-¬·¬«»²¬- ±² ݱ²¬®±´ ±º ß·® ݱ²¬»²¬ ·² ݱ²½®»¬»
øݱ²¬·²«»¼÷
ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½ñÓ¿¬»®·¿´ Ûºº»½¬-
É¿¬»® ½¸»³·-¬®§ Ê»®§ ¸¿®¼ ©¿¬»® ®»¼«½»- ¿·® ½±²¬»²¬ò
Þ¿¬½¸·²¹ ±º ¿¼³·¨¬«®» ·²¬± ½±²½®»¬»
©¿-¸ ©¿¬»® ¼»½®»¿-»- ¿·®ò
ß´¹¿» ¹®±©¬¸ ³¿§ ·²½®»¿-» ¿·®ò
É¿¬»®ó¬±ó½»³»²¬ ®¿¬·± ß·® ½±²¬»²¬ ·²½®»¿-»- ©·¬¸ ·²½®»¿-»¼
©¿¬»® ¬± ½»³»²¬ ®¿¬·±ò
Í´«³° ß·® ·²½®»¿-»- ©·¬¸ -´«³°- «° ¬± ¿¾±«¬
ïëð ³³ øê ·²ò÷ò
ß·® ¼»½®»¿-»- ©·¬¸ ª»®§ ¸·¹¸ -´«³°-ò
Ü·ºº·½«´¬ ¬± »²¬®¿·² ¿·® ·² ´±©ó-´«³°
½±²½®»¬»-ò
Ì¿¾´» èóëò Ûºº»½¬ ±º Ю±¼«½¬·±² Ю±½»¼«®»-ô ݱ²-¬®«½¬·±² Ю¿½¬·½»-ô ¿²¼ Û²ª·®±²³»²¬ ±² ݱ²¬®±´ ±º ß·®
ݱ²¬»²¬ ·² ݱ²½®»¬»
Ю±½»¼«®»ñÊ¿®·¿¾´» Ûºº»½¬-
Þ¿¬½¸·²¹ -»¯«»²½» Í·³«´¬¿²»±«- ¾¿¬½¸·²¹ ´±©»®- ¿·®
½±²¬»²¬ò
Ý»³»²¬óº·®-¬ ®¿·-»- ¿·® ½±²¬»²¬ò
Ó·¨»® ½¿°¿½·¬§ ß·® ·²½®»¿-»- ¿- ½¿°¿½·¬§ ·- ¿°°®±¿½¸»¼ò
Ó·¨·²¹ ¬·³» Ý»²¬®¿´ ³·¨»®-æ ¿·® ½±²¬»²¬ ·²½®»¿-»-
«° ¬± çð -»½ò ±º ³·¨·²¹ò
Ì®«½µ ³·¨»®-æ ¿·® ½±²¬»²¬ ·²½®»¿-»-
©·¬¸ ³·¨·²¹ò
͸±®¬ ³·¨·²¹ °»®·±¼- øíð -»½±²¼-÷
®»¼«½» ¿·® ½±²¬»²¬ ¿²¼ ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬
¿·®óª±·¼ -§-¬»³ò
Ó·¨·²¹ -°»»¼ ß·® ½±²¬»²¬ ¹®¿¼«¿´´§ ·²½®»¿-»- «° ¬±
¿°°®±¨ò îð ®°³ò
ß·® ³¿§ ¼»½®»¿-» ¿¬ ¸·¹¸»® ³·¨·²¹
-°»»¼-ò
ß¼³·¨¬«®» ³»¬»®·²¹ ß½½«®¿½§ ¿²¼ ®»´·¿¾·´·¬§ ±º ³»¬»®·²¹
-§-¬»³ ©·´´ ¿ºº»½¬ «²·º±®³·¬§ ±º ¿·®
½±²¬»²¬ò
Ì®¿²-°±®¬ ¿²¼ ¼»´·ª»®§ ͱ³» ¿·® øïû ¬± îû÷ ²±®³¿´´§ ´±-¬
¼«®·²¹ ¬®¿²-°±®¬ò
Ô±-- ±º ¿·® ·² ²±²¿¹·¬¿¬·²¹ »¯«·°³»²¬
·- -´·¹¸¬´§ ¸·¹¸»®ò
Ø¿«´ ¬·³» ¿²¼ ¿¹·¬¿¬·±² Ô±²¹ ¸¿«´-ô »ª»² ©·¬¸±«¬ ¿¹·¬¿¬·±²ô
®»¼«½» ¿·®ô »-°»½·¿´´§ ·² ¸±¬ ©»¿¬¸»®ò
묻³°»®·²¹ λ¹¿·²- -±³» ±º ¬¸» ´±-¬ ¿·®ò
ܱ»- ²±¬ «-«¿´´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¿·®óª±·¼
-§-¬»³ò
묻³°»®·²¹ ©·¬¸ ¿·®ó»²¬®¿·²·²¹ ¿¼ó
³·¨¬«®»- ®»-¬±®»- ¬¸» ¿·®óª±·¼ -§-¬»³ò
ïìð
Ù«·¼¿²½»
ײ½®»¿-» ¿·® »²¬®¿·²»® ¼±-¿¹»ò
ߪ±·¼ ¾¿¬½¸·²¹ ·²¬± ©¿-¸ ©¿¬»®ò
Ü»½®»¿-» ¿·®ó»²¬®¿·²·²¹ ¿¼³·¨¬«®» ¼±-¿¹» ¿- ©¿¬»®
¬± ½»³»²¬ ®¿¬·± ·²½®»¿-»-ò
ß¼¶«-¬ ¿·®ó»²¬®¿·²·²¹ ¿¼³·¨¬«®» ¼±-¿¹»- º±® -´«³°ò
ߪ±·¼ ¿¼¼·¬·±² ±º ©¿¬»® ¬± ¿½¸·»ª» ¸·¹¸ó-´«³° ½±²ó
½®»¬»ò
Ë-» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿·®ó»²¬®¿·²·²¹ ¿¼³·¨¬«®»å «° ¬± ¬»²
¬·³»- ²±®³¿´ ¼±-¿¹»ò
Ù«·¼¿²½»
ß¼¼ ¿·®ó»²¬®¿·²·²¹ ¿¼³·¨¬«®» ©·¬¸ ·²·¬·¿´ ©¿¬»® ±®
±² -¿²¼ò
Ϋ² ³·¨»® ½´±-» ¬± º«´´ ½¿°¿½·¬§ò ߪ±·¼ ±ª»®´±¿¼·²¹ò
Û-¬¿¾´·-¸ ±°¬·³«³ ³·¨·²¹ ¬·³» º±® °¿®¬·½«´¿® ³·¨»®ò
ߪ±·¼ ±ª»®³·¨·²¹ò
Û-¬¿¾´·-¸ ±°¬·³«³ ³·¨·²¹ ¬·³» ø¿¾±«¬ êð -»½±²¼-÷ò
Ú±´´±© ¬®«½µ ³·¨»® ³¿²«º¿½¬«®»® ®»½±³³»²¼¿¬·±²-ò
Ó¿·²¬¿·² ¾´¿¼»- ¿²¼ ½´»¿² ¬®«½µ ³·¨»®ò
ߪ±·¼ ³¿²«¿´ó¼·-°»²-·²¹ ±® ¹®¿ª·¬§óº»»¼ -§-¬»³-
¿²¼ ¬·³»®-ò б-·¬·ª»ó¼·-°´¿½»³»²¬ °«³°- ·²¬»®´±½µ»¼
©·¬¸ ¾¿¬½¸·²¹ -§-¬»³ ¿®» °®»º»®®»¼ò
Ò±®³¿´ ®»¬»³°»®·²¹ ©·¬¸ ©¿¬»® ¬± ®»-¬±®» -´«³° ©·´´
®»-¬±®» ¿·®ò
׺ ²»½»--¿®§ô ®»¬»³°»® ©·¬¸ ¿·®ó»²¬®¿·²·²¹ ¿¼³·¨¬«®»
¬± ®»-¬±®» ¿·®ò
Ü®¿³¿¬·½ ´±-- ·² ¿·® ³¿§ ¾» ¼«» ¬± º¿½¬±®- ±¬¸»® ¬¸¿²
¬®¿²-°±®¬ò
Ñ°¬·³·¦» ¼»´·ª»®§ -½¸»¼«´»-ò Ó¿·²¬¿·² ½±²½®»¬»
¬»³°»®¿¬«®» ·² ®»½±³³»²¼»¼ ®¿²¹»ò
묻³°»® ±²´§ »²±«¹¸ ¬± ®»-¬±®» ©±®µ¿¾·´·¬§ò ߪ±·¼
¿¼¼·¬·±² ±º »¨½»-- ©¿¬»®ò
Ø·¹¸»® ¿¼³·¨¬«®» ¼±-¿¹» ·- ²»»¼»¼ º±® ¶±¾-·¬»
¿¼³·¨¬«®» ¿¼¼·¬·±²-ò
 ݸ¿°¬»® è ß·®óÛ²¬®¿·²»¼ ݱ²½®»¬»

Ì¿¾´» èóëò Ûºº»½¬ ±º Ю±¼«½¬·±² Ю±½»¼«®»-ô ݱ²-¬®«½¬·±² Ю¿½¬·½»-ô ¿²¼ Û²ª·®±²³»²¬ ±² ݱ²¬®±´ ±º ß·®
ݱ²¬»²¬ ·² ݱ²½®»¬» øݱ²¬·²«»¼÷
Ю±½»¼«®»ñÊ¿®·¿¾´» Ûºº»½¬- Ù«·¼¿²½»
Þ»´¬ ½±²ª»§±®- λ¼«½»- ¿·® ½±²¬»²¬ ¾§ ¿² ¿ª»®¿¹» ߪ±·¼ ´±²¹ ½±²ª»§»¼ ¼·-¬¿²½» ·º °±--·¾´»ò
±º ïûò λ¼«½» ¬¸» º®»»óº¿´´·²¹ »ºº»½¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ½±²ª»§±®ò
Ы³°·²¹ λ¼«½¬·±² ·² ¿·® ½±²¬»²¬ ®¿²¹»- º®±³ Ë-» ±º °®±°»® ³·¨ ¼»-·¹² °®±ª·¼»- ¿ -¬¿¾´» ¿·®óª±·¼
îû ¬± íûò -§-¬»³ò
ܱ»- ²±¬ -·¹²·º·½¿²¬´§ ¿ºº»½¬ ¿·®óª±·¼ ߪ±·¼ ¸·¹¸ -´«³°ô ¸·¹¸ ¿·® ½±²¬»²¬ ½±²½®»¬»ò
-§-¬»³ò Õ»»° °«³°·²¹ °®»--«®» ¿- ´±© ¿- °±--·¾´»ò
Ó·²·³«³ »ºº»½¬ ±² º®»»¦»ó¬¸¿© Ë-» ´±±° ·² ¼»-½»²¼·²¹ °«³° ´·²»ò
®»-·-¬¿²½»ò
͸±¬½®»¬» Ù»²»®¿´´§ ®»¼«½»- ¿·® ½±²¬»²¬ ·² ©»¬ó ß·® ½±²¬»²¬ ±º ³·¨ -¸±«´¼ ¾» ¿¬ ¸·¹¸ »²¼ ±º ¬¿®¹»¬
°®±½»-- -¸±¬½®»¬»ò ¦±²»ò
ײ¬»®²¿´ ª·¾®¿¬·±² ß·® ½±²¬»²¬ ¼»½®»¿-»- «²¼»® °®±´±²¹»¼ ܱ ²±¬ ±ª»®ª·¾®¿¬»ò ߪ±·¼ ¸·¹¸óº®»¯«»²½§ ª·¾®¿¬±®-
ª·¾®¿¬·±² ±® ¿¬ ¸·¹¸ º®»¯«»²½·»-ò ø¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïðôððð ª°³÷ò ߪ±·¼ ³«´¬·°´» °¿--»- ±º
ª·¾®¿¬±®§ -½®»»¼-ò
Ю±°»® ª·¾®¿¬·±² ¼±»- ²±¬ ·²º´«»²½» ¬¸» Ý´±-»´§ -°¿½»¼ ª·¾®¿¬±® ·²-»®¬·±² ·- ®»½±³³»²¼»¼
¿·®óª±·¼ -§-¬»³ò º±® ¾»¬¬»® ½±²-±´·¼¿¬·±²ò
Ú·²·-¸·²¹ ß·® ½±²¬»²¬ ®»¼«½»¼ ·² -«®º¿½» ´¿§»® ¾§ ߪ±·¼ º·²·-¸·²¹ ©·¬¸ ¾´»»¼ ©¿¬»® -¬·´´ ±² -«®º¿½»ò
»¨½»--·ª» º·²·-¸·²¹ò ߪ±·¼ ±ª»®º·²·-¸·²¹ò ܱ ²±¬ -°®·²µ´» ©¿¬»® ±² -«®º¿½»
°®·±® ¬± º·²·-¸·²¹ò ܱ ²±¬ -¬»»´ ¬®±©»´ »¨¬»®·±® -´¿¾-ò
Ì»³°»®¿¬«®» ß·® ½±²¬»²¬ ¼»½®»¿-»- ©·¬¸ ·²½®»¿-» ·² ײ½®»¿-» ¿·®ó»²¬®¿·²·²¹ ¿¼³·¨¬«®» ¼±-¿¹» ¿- ¬»³°»®ó
¬»³°»®¿¬«®»ò ¿¬«®» ·²½®»¿-»-ò
ݸ¿²¹»- ·² ¬»³°»®¿¬«®» ¼± ²±¬ -·¹²·º·ó
½¿²¬´§ ¿ºº»½¬ -°¿½·²¹ º¿½¬±®-ò

çòð
îëó³³ øïó·²ò÷ ·³³»®-·±²ó¬§°» ª·¾®¿¬±®ò
ß´´ ³·¨»- ½±²¬¿·²»¼ -¿³» ¿³±«²¬
¬»²¬-ò ̸» »ºº»½¬ ±º ©¿¬»® ¸¿®¼²»-- ·² ³±-¬ ³«²·½·°¿´ ±º ¿·®ó»²¬®¿·²·²¹ ¿¼³·¨¬«®»ò
©¿¬»® -«°°´·»- ·- ¹»²»®¿´´§ ·²-·¹²·º·½¿²¬å ¸±©»ª»®ô ª»®§ èòð
¸¿®¼ ©¿¬»® º®±³ ©»´´-ô ¿- «-»¼ ·² ®«®¿´ ½±³³«²·¬·»-ô ³¿§
¼»½®»¿-» ¬¸» ¿·® ½±²¬»²¬ ·² ½±²½®»¬»ò
éòð
Í´«³° ¿²¼ Ê·¾®¿¬·±²
̸» »ºº»½¬ ±º -´«³° ¿²¼ ª·¾®¿¬·±² ±² ¬¸» ¿·® ½±²¬»²¬ ±º ½±²ó
½®»¬» ·- -¸±©² ·² Ú·¹ò èóïèò Ú±® ¿ ½±²-¬¿²¬ ¿³±«²¬ ±º ¿·®ó êòð

»²¬®¿·²·²¹ ¿¼³·¨¬«®»ô ¿·® ½±²¬»²¬ ·²½®»¿-»- ¿- -´«³°

ïíéó³³ øëòìó·²ò÷ -´«³°
·²½®»¿-»- «° ¬± ¿¾±«¬ ïëð ±® ïéë ³³ øê ±® é ·²½¸»-÷å ¬¸»² ·¬
¾»¹·²- ¬± ¼»½®»¿-» ©·¬¸ º«®¬¸»® ·²½®»¿-»- ·² -´«³°ò ߬ ¿´´ ëòð
-´«³°-ô ¸±©»ª»®ô »ª»² ïë -»½±²¼- ±º ª·¾®¿¬·±² ø¬¸» ßÝ× íðç çêó³³ øíòèó·²ò÷ -´«³°
´·³·¬÷ ©·´´ ½¿«-» ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» ®»¼«½¬·±² ·² ¿·® ½±²¬»²¬ò
Ю±´±²¹»¼ ª·¾®¿¬·±² ±º ½±²½®»¬» -¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ò
ìòð
̸» ¹®»¿¬»® ¬¸» -´«³°ô ¿·® ½±²¬»²¬ô ¿²¼ ª·¾®¿¬·±² ¬·³»ô
¬¸» ´¿®¹»® ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ®»¼«½¬·±² ·² ¿·® ½±²¬»²¬
¼«®·²¹ ª·¾®¿¬·±² øÚ·¹ò èóïè÷ò ر©»ª»®ô ·º ª·¾®¿¬·±² ·- °®±°ó
»®´§ ¿°°´·»¼ô ´·¬¬´» ±º ¬¸» ·²¬»²¬·±²¿´´§ »²¬®¿·²»¼ ¿·® ·- ´±-¬ò íòð
̸» ¿·® ´±-¬ ¼«®·²¹ ¸¿²¼´·²¹ ¿²¼ ³±¼»®¿¬» ª·¾®¿¬·±² ½±²ó
-·-¬- ³±-¬´§ ±º ¬¸» ´¿®¹»® ¾«¾¾´»- ¬¸¿¬ ¿®» «-«¿´´§ «²¼»-·®ó ìêó³³ øïòèó·²ò÷ -´«³°
¿¾´» º®±³ ¬¸» -¬¿²¼°±·²¬ ±º -¬®»²¹¬¸ò ɸ·´» ¬¸» ¿ª»®¿¹» îòð
-·¦» ±º ¬¸» ¿·® ª±·¼- ·- ®»¼«½»¼ô ¬¸» ¿·®óª±·¼ -°¿½·²¹ º¿½¬±®
®»³¿·²- ®»´¿¬·ª»´§ ½±²-¬¿²¬ò
ײ¬»®²¿´ ª·¾®¿¬±®- ®»¼«½» ¿·® ½±²¬»²¬ ³±®» ¬¸¿²
ïòð
»¨¬»®²¿´ ª·¾®¿¬±®-ò ̸» ¿·® ´±-- ¼«» ¬± ª·¾®¿¬·±² ·²½®»¿-»- ð ïð îð íð ìð ëð
¿- ¬¸» ª±´«³» ±º ½±²½®»¬» ·- ®»¼«½»¼ ±® ¬¸» ª·¾®¿¬·±² º®»ó Ê·¾®¿¬·±² ¬·³»ô -»½±²¼-
¯«»²½§ ·- -·¹²·º·½¿²¬´§ ·²½®»¿-»¼ò Ô±©»® ª·¾®¿¬·±² º®»ó Ú·¹ò èóïèò λ´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² -´«³°ô ¼«®¿¬·±² ±º ª·¾®¿ó
¯«»²½·»- øèððð ª°³÷ ¸¿ª» ´»-- »ºº»½¬ ±² -°¿½·²¹ º¿½¬±®- ¬·±²ô ¿²¼ ¿·® ½±²¬»²¬ ±º ½±²½®»¬» øÞ®»©-¬»® ïçìç÷ò

ïìï
 Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»- ÛÞððï
¿²¼ ¿·® ½±²¬»²¬- ¬¸¿² ¸·¹¸ ª·¾®¿¬·±² º®»¯«»²½·»- øïìôððð
ª°³÷ò Ø·¹¸ º®»¯«»²½·»- ½¿² -·¹²·º·½¿²¬´§ ·²½®»¿-» -°¿½·²¹
º¿½¬±®- ¿²¼ ¼»½®»¿-» ¿·® ½±²¬»²¬- ¿º¬»® îð -»½±²¼- ±º ª·¾®¿ó
¬·±² øÞ®»©-¬»® ïçìç ¿²¼ ͬ¿®µ ïçèê÷ò
Ú±® °¿ª»³»²¬-ô -°»½·º·»¼ ¿·® ½±²¬»²¬- ¿²¼ «²·º±®³ ¿·®
ª±·¼ ¼·-¬®·¾«¬·±²- ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ±°»®¿¬·²¹ ©·¬¸·²
°¿ª·²¹ ³¿½¸·²» -°»»¼- ±º ïòîî ¬± ïòèè ³»¬»®- °»® ³·²«¬»
øì ¬± ê º»»¬ °»® ³·²«¬»÷ ¿²¼ ©·¬¸ ª·¾®¿¬±® º®»¯«»²½·»- ±º
ëôðð𠬱 èôððð ª·¾®¿¬·±²- °»® ³·²«¬»ò ̸» ³±-¬ «²·º±®³
¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¿·® ª±·¼- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼»°¬¸ ±º ½±²½®»¬»ô
·² ¿²¼ ±«¬ ±º ¬¸» ª·¾®¿¬±® ¬®¿·´-ô ·- ±¾¬¿·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±³ó
¾·²¿¬·±² ±º ¿ ª·¾®¿¬±® º®»¯«»²½§ ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ëôððð ª·ó
¾®¿¬·±²- °»® ³·²«¬» ¿²¼ ¿ -´·°º±®³ °¿ª·²¹ ³¿½¸·²»
º±®©¿®¼ ¬®¿½µ -°»»¼- ±º ïòîî ³»¬»®- °»® ³·²«¬» øì º»»¬ °»®
³·²«¬»÷ò Ø·¹¸»® º®»¯«»²½·»- ±º -°»»¼- -·²¹«´¿®´§ ±® ·²
½±³¾·²¿¬·±² ½¿² ®»-«´¬ ·² ¼·-½±²¬·²«·¬·»- ¿²¼ ´¿½µ ±º ®»ó
¯«·®»¼ ¿·® ½±²¬»²¬ ·² ¬¸» «°°»® °±®¬·±² ±º ¬¸» ½±²½®»¬»
°¿ª»³»²¬ò ̸·- ·² ¬«®² °®±ª·¼»- ¿ ¹®»¿¬»® ±°°±®¬«²·¬§ º±®
©¿¬»® ¿²¼ -¿´¬ ¬± »²¬»® ¬¸» °¿ª»³»²¬ ¿²¼ ®»¼«½» ¬¸» ¼«®¿ó
¾·´·¬§ ¿²¼ ´·º» ±º ¬¸» °¿ª»³»²¬ øÝ¿¾´»ô ӽܿ²·»´ô
ͽ¸´±®¸±´¬¦ô λ¼³±²¼ô ¿²¼ ο¾» îððð÷ò
ݱ²½®»¬» Ì»³°»®¿¬«®»
Ì»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ½±²½®»¬» ¿ºº»½¬- ¿·® ½±²¬»²¬ô ¿- -¸±©²
·² Ú·¹ò èóïçò Ô»-- ¿·® ·- »²¬®¿·²»¼ ¿- ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸»
ݱ²½®»¬» ¬»³°»®¿¬«®»ô Ú
ëð êð éð èð
é É¿¬»®ó®»¼«½·²¹ ¿²¼ -»¬ó®»¬¿®¼·²¹ ¿¼³·¨¬«®»- ¹»²»®ó
ïéëó³³ øéó·²ò÷ -´«³°
ê »²¬®¿·²·²¹ ¿¼³·¨¬«®» ©·´´ «-«¿´´§ ¹·ª» ¬¸» ¼»-·®»¼ ¿·® ½±²ó
ïîëó³³ øëó·²ò÷ -´«³°
ë Í»¬ ®»¬¿®¼»®- ³¿§ ·²½®»¿-» ¬¸» ¿·®óª±·¼ -°¿½·²¹ ·² ½±²ó
éëó³³ øíó·²ò÷ -´«³°
ì îëó³³ øïó·²ò÷ -´«³°
í
î ·²½®»¿-» ±® ¼»½®»¿-» ¬¸» ¿·® ½±²¬»²¬ ±º ¿ ½±²½®»¬» ³·¨¬«®»
ï ½·¦»®- ¬»²¼ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ¿·® ½±²¬»²¬ ©¸·´» ³»´¿³·²»ó
Ý»³»²¬æ ííë µ¹ñ³í øëêë ´¾ñ§¼í÷
ß¹¹®»¹¿¬»æ íéòëó³³ øïïñîó·²ò÷ ³¿¨ò -·¦»
ð
ë ïð ïë îð îë íð
ݱ²½®»¬» ¬»³°»®¿¬«®»ô Ý
Ú·¹ò èóïçò λ´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬»³°»®¿¬«®»ô -´«³°ô ¿²¼ ¿·®
½±²¬»²¬ ±º ½±²½®»¬»ò ÐÝß Ó¿¶±® Í»®·»- ííê ¿²¼ Ô»®½¸ ïçêðò
½±²½®»¬» ·²½®»¿-»-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¿- -´«³° ·- ·²½®»¿-»¼ò ̸·-
»ºº»½¬ ·- »-°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¼«®·²¹ ¸±¬ó©»¿¬¸»® ½±²ó
½®»¬·²¹ ©¸»² ¬¸» ½±²½®»¬» ³·¹¸¬ ¾» ¯«·¬» ©¿®³ò ß
¼»½®»¿-» ·² ¿·® ½±²¬»²¬ ½¿² ¾» ±ºº-»¬ ©¸»² ²»½»--¿®§ ¾§
·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ±º ¿·®ó»²¬®¿·²·²¹ ¿¼³·¨¬«®»ò
ײ ½±´¼ó©»¿¬¸»® ½±²½®»¬·²¹ô ¬¸» ¿·®ó»²¬®¿·²·²¹ ¿¼³·¨ó
¬«®» ³¿§ ´±-» -±³» ±º ·¬- »ºº»½¬·ª»²»-- ·º ¸±¬ ³·¨ ©¿¬»® ·-
«-»¼ ¼«®·²¹ ¾¿¬½¸·²¹ò ̱ ±ºº-»¬ ¬¸·- ´±--ô -«½¸ ¿¼³·¨¬«®»-
-¸±«´¼ ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ¾¿¬½¸ ¿º¬»® ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸»
½±²½®»¬» ·²¹®»¼·»²¬- ¸¿ª» »¯«¿´·¦»¼ò
ß´¬¸±«¹¸ ·²½®»¿-»¼ ½±²½®»¬» ¬»³°»®¿¬«®» ¼«®·²¹
³·¨·²¹ ¹»²»®¿´´§ ®»¼«½»- ¿·® ª±´«³»ô ¬¸» -°¿½·²¹ º¿½¬±®
¿²¼ -°»½·º·½ -«®º¿½» ¿®» ±²´§ -´·¹¸¬´§ ¿ºº»½¬»¼ò
Í«°°´»³»²¬¿®§ Ý»³»²¬·¬·±«- Ó¿¬»®·¿´-
̸» »ºº»½¬ ±º º´§ ¿-¸ ±² ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¼±-¿¹» ±º ¿·®ó»²¬®¿·²·²¹
¿¼³·¨¬«®»- ½¿² ®¿²¹» º®±³ ²± »ºº»½¬ ¬± ¿² ·²½®»¿-» ·² ¼±-¿¹»
±º «° ¬± º·ª» ¬·³»- ¬¸» ²±®³¿´ ¿³±«²¬ øÙ»¾´»® ¿²¼ Õ´·»¹»®
ïçèê÷ò Ô¿®¹» ¯«¿²¬·¬·»- ±º -´¿¹ ¿²¼ -·´·½¿ º«³» ½¿² ¼±«¾´» ¬¸»
¼±-¿¹» ±º ¿·®ó»²¬®¿·²·²¹ ¿¼³·¨¬«®»- øɸ·¬·²¹ ¿²¼ Ò¿¹· ïççè÷ò
ß¼³·¨¬«®»- ¿²¼ ݱ´±®·²¹ ß¹»²¬-
ݱ´±®·²¹ ¿¹»²¬- -«½¸ ¿- ½¿®¾±² ¾´¿½µ «-«¿´´§ ¼»½®»¿-» ¬¸»
¿³±«²¬ ±º ¿·® »²¬®¿·²»¼ º±® ¿ ¹·ª»² ¿³±«²¬ ±º ¿¼³·¨¬«®»ò
̸·- ·- »-°»½·¿´´§ ¬®«» º±® ½±´±®·²¹ ³¿¬»®·¿´- ©·¬¸
·²½®»¿-·²¹ °»®½»²¬¿¹»- ±º ½¿®¾±² øÌ¿§´±® ïçìè÷ò
çð
¿´´§ ·²½®»¿-» ¬¸» »ºº·½·»²½§ ±º ¿·®ó»²¬®¿·²·²¹ ¿¼³·¨¬«®»- ¾§
ëðû ¬± ïððûå ¬¸»®»º±®»ô ©¸»² ¬¸»-» ¿®» «-»¼ô ´»-- ¿·®ó
¬»²¬ò ß´-±ô ¬¸» ¬·³» ±º ¿¼¼·¬·±² ±º ¬¸»-» ¿¼³·¨¬«®»- ·²¬±
¬¸» ³·¨ ¿ºº»½¬- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º »²¬®¿·²»¼ ¿·®å ¼»´¿§»¼ ¿¼¼·ó
¬·±²- ¹»²»®¿´´§ ·²½®»¿-·²¹ ¿·® ½±²¬»²¬ò
½®»¬»ò ͱ³» ©¿¬»®ó®»¼«½·²¹ ±® -»¬ó®»¬¿®¼·²¹ ¿¼³·¨¬«®»- ¿®»
²±¬ ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ -±³» ¿·®ó»²¬®¿·²·²¹ ¿¼³·¨¬«®»-ò ׺
¬¸»§ ¿®» ¿¼¼»¼ ¬±¹»¬¸»® ¬± ¬¸» ³·¨·²¹ ©¿¬»® ¾»º±®» ¾»·²¹
¼·-°»²-»¼ ·²¬± ¬¸» ³·¨»®ô ¿ °®»½·°·¬¿¬» ³¿§ º±®³ò ̸·- ©·´´
-»¬¬´» ±«¬ ¿²¼ ®»-«´¬ ·² ´¿®¹» ®»¼«½¬·±²- ·² »²¬®¿·²»¼ ¿·®ò
̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ -±³» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿¼³·¨¬«®»- ·²¬»®¿½¬ ·² ¬¸·-
³¿²²»® ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾» º«´´§ »ºº»½¬·ª»
·º ¼·-°»²-»¼ -»°¿®¿¬»´§ ·²¬± ¿ ¾¿¬½¸ ±º ½±²½®»¬»ò
Í«°»®°´¿-¬·½·¦»®- ø¸·¹¸ó®¿²¹» ©¿¬»® ®»¼«½»®-÷ ³¿§
¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¿¼³·¨¬«®»K- ½¸»³·½¿´ º±®³«´¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»
-´«³° ±º ¬¸» ½±²½®»¬»ò Ò¿°¸¬¸¿´»²»ó¾¿-»¼ -«°»®°´¿-¬·ó
¾¿-»¼ ³¿¬»®·¿´- ³¿§ ¼»½®»¿-» ±® ¸¿ª» ´·¬¬´» »ºº»½¬ ±² ¿·®
½±²¬»²¬ò ̸» ²±®³¿´ ¿·® ´±-- ·² º´±©·²¹ ½±²½®»¬» ¼«®·²¹
³·¨·²¹ ¿²¼ ¬®¿²-°±®¬ ·- ¿¾±«¬ î ¬± ì °»®½»²¬¿¹» °±·²¬-
íë øɸ·¬·²¹ ¿²¼ ܦ·»¼¦·½ ïççî÷ò
Í«°»®°´¿-¬·½·¦»®- ¿´-± ¿ºº»½¬ ¬¸» ¿·®óª±·¼ -§-¬»³ ±º
¸¿®¼»²»¼ ½±²½®»¬» ¾§ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ¹»²»®¿´ -·¦» ±º ¬¸»
»²¬®¿·²»¼ ¿·® ª±·¼-ò ̸·- ®»-«´¬- ·² ¿ ¸·¹¸»®ó¬¸¿²ó²±®³¿´
ïìî
 ݸ¿°¬»® è ß·®óÛ²¬®¿·²»¼ ݱ²½®»¬»

-°¿½·²¹ º¿½¬±®ô ±½½¿-·±²¿´´§ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ©¸¿¬ ³¿§ ¾» ½±²ó ë

-·¼»®»¼ ¼»-·®¿¾´» º±® º®»»¦»ó¬¸¿© ¼«®¿¾·´·¬§ò ر©»ª»®ô
¬»-¬- ±² -«°»®°´¿-¬·½·¦»¼ ½±²½®»¬» ©·¬¸ -´·¹¸¬´§ ¸·¹¸»® ïï ®°³
-°¿½·²¹ º¿½¬±®- ¸¿ª» ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ -«°»®°´¿-¬·½·¦»¼ ½±²ó ì
½®»¬»- ¸¿ª» ¹±±¼ º®»»¦»ó¬¸¿© ¼«®¿¾·´·¬§ò ̸·- ³¿§ ¾» ¼«»
¬± ¬¸» ®»¼«½»¼ ©¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·± ±º¬»² ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ì ®°³
-«°»®°´¿-¬·½·¦»¼ ½±²½®»¬»-ò í
ß -³¿´´ ¯«¿²¬·¬§ ±º ½¿´½·«³ ½¸´±®·¼» ·- -±³»¬·³»-
«-»¼ ·² ½±´¼ ©»¿¬¸»® ¬± ¿½½»´»®¿¬» ¬¸» ¸¿®¼»²·²¹ ±º ½±²ó
½®»¬»ò ׬ ½¿² ¾» «-»¼ -«½½»--º«´´§ ©·¬¸ ¿·®ó»²¬®¿·²·²¹ î
¿¼³·¨¬«®»- ·º ·¬ ·- ¿¼¼»¼ -»°¿®¿¬»´§ ·² -±´«¬·±² º±®³ ¬± ¬¸»
³·¨ ©¿¬»®ò Ý¿´½·«³ ½¸´±®·¼» ©·´´ -´·¹¸¬´§ ·²½®»¿-» ¿·® ½±²ó
¬»²¬ò ر©»ª»®ô ·º ½¿´½·«³ ½¸´±®·¼» ½±³»- ·² ¼·®»½¬ ½±²¬¿½¬ ï Ý»³»²¬æ íðë µ¹ñ³í øëïð ´¾ñ§¼ í ÷
©·¬¸ -±³» ¿·®ó»²¬®¿·²·²¹ ¿¼³·¨¬«®»-ô ¿ ½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±² Ó·¨»®æ ì ³í øê §¼í÷ ¬®¿²-·¬ ³·¨»®
Ó·¨·²¹ ¬·³»æ -¬¿®¬- ¿º¬»® ½¸¿®¹·²¹ ½±³°´»¬»¼
½¿² ¬¿µ» °´¿½» ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¬¸» ¿¼³·¨¬«®» ´»-- »ºº»½¬·ª»ò
Ò±²½¸´±®·¼» ¿½½»´»®¿¬±®- ³¿§ ·²½®»¿-» ±® ¼»½®»¿-» ¿·® ð
½±²¬»²¬ô ¼»°»²¼·²¹ «°±² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ½¸»³·-¬®§ ±º ¬¸» ð ïð îð íð ìð ëð êð
¿¼³·¨¬«®»ô ¾«¬ ¬¸»§ ¹»²»®¿´´§ ¸¿ª» ´·¬¬´» »ºº»½¬ ±² Ó·¨·²¹ ¬·³»ô ³·²«¬»-
¿·® ½±²¬»²¬ò Ú·¹ò èóîðò λ´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ³·¨·²¹ ¬·³» ¿²¼ ¿·® ½±²¬»²¬
±º ½±²½®»¬»ò ÐÝß Ó¿¶±® Í»®·»- ííêò
Ó·¨·²¹ ß½¬·±²
Ó·¨·²¹ ¿½¬·±² ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±®- ·² ¬¸»
Ú·¹ò èóîï -¸±©- ¬¸» »ºº»½¬ ±º ½±²¬·²«»¼ ³·¨»® ¿¹·¬¿ó
°®±¼«½¬·±² ±º »²¬®¿·²»¼ ¿·® ·² ½±²½®»¬»ò ˲·º±®³ ¼·-¬®·¾«ó
¬·±² ±º »²¬®¿·²»¼ ¿·® ª±·¼- ·- »--»²¬·¿´ ¬± °®±¼«½» -½¿´»ó ¬·±² ±² ¿·® ½±²¬»²¬ò ̸» ½¸¿²¹»- ·² ¿·® ½±²¬»²¬ ©·¬¸ °®±ó
®»-·-¬¿²¬ ½±²½®»¬»å ²±²«²·º±®³·¬§ ³·¹¸¬ ®»-«´¬ º®±³ ´±²¹»¼ ¿¹·¬¿¬·±² ½¿² ¾» »¨°´¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°
·²¿¼»¯«¿¬» ¼·-°»®-·±² ±º ¬¸» »²¬®¿·²»¼ ¿·® ¼«®·²¹ -¸±®¬ ¾»¬©»»² -´«³° ¿²¼ ¿·® ½±²¬»²¬ò Ú±® ¸·¹¸ó-´«³° ½±²ó
³·¨·²¹ °»®·±¼-ò ײ °®±¼«½¬·±² ±º ®»¿¼§ ³·¨»¼ ½±²½®»¬»ô ·¬ ½®»¬»-ô ¬¸» ¿·® ½±²¬»²¬ ·²½®»¿-»- ©·¬¸ ½±²¬·²«»¼ ¿¹·¬¿¬·±²
·- »-°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¿¼»¯«¿¬» ¿²¼ ½±²-·-¬»²¬ ¿- ¬¸» -´«³° ¼»½®»¿-»- ¬± ¿¾±«¬ ïëð ±® ïéë ³³ øê ±® é ·²ò÷ò
³·¨·²¹ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò Ю±´±²¹»¼ ¿¹·¬¿¬·±² ©·´´ ¼»½®»¿-» -´«³° º«®¬¸»® ¿²¼
̸» ¿³±«²¬ ±º »²¬®¿·²»¼ ¿·® ª¿®·»- ©·¬¸ ¬¸» ¬§°» ¿²¼ ¼»½®»¿-» ¿·® ½±²¬»²¬ò Ú±® ·²·¬·¿´ -´«³°- ´±©»® ¬¸¿²
½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ³·¨»®ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½±²½®»¬» ¾»·²¹ ïëð ³³ øê ·²ò÷ô ¾±¬¸ ¬¸» ¿·® ½±²¬»²¬ ¿²¼ -´«³° ¼»½®»¿-»
³·¨»¼ô ¿²¼ ¬¸» ®¿¬» ¿²¼ ¼«®¿¬·±² ±º ³·¨·²¹ò ̸» ¿³±«²¬ ©·¬¸ ½±²¬·²«»¼ ¿¹·¬¿¬·±²ò ɸ»² ½±²½®»¬» ·- ®»¬»³°»®»¼
±º ¿·® »²¬®¿·²»¼ ·² ¿ ¹·ª»² ³·¨¬«®» ©·´´ ¼»½®»¿-» ¿°°®»ó ø¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ©¿¬»® ¿²¼ ®»³·¨·²¹ ¬± ®»-¬±®» ±®·¹·²¿´
½·¿¾´§ ¿- ¬¸» ³·¨»® ¾´¿¼»- ¾»½±³» ©±®²ô ±® ·º ¸¿®¼»²»¼ -´«³°÷ô ¬¸» ¿·® ½±²¬»²¬ ·- ·²½®»¿-»¼å ¸±©»ª»®ô ¿º¬»®
½±²½®»¬» ·- ¿´´±©»¼ ¬± ¿½½«³«´¿¬» ·² ¬¸» ¼®«³ ±® ±² ¬¸» ì ¸±«®-ô ®»¬»³°»®·²¹ ·- ·²»ºº»½¬·ª» ·² ·²½®»¿-·²¹ ¿·® ½±²ó
¾´¿¼»-ò Þ»½¿«-» ±º ¼·ºº»®»²½»- ·² ³·¨·²¹ ¿½¬·±² ¿²¼ ¬·³»ô ¬»²¬ò Ю±´±²¹»¼ ³·¨·²¹ ±® ¿¹·¬¿¬·±² ±º ½±²½®»¬» ·- ¿½½±³ó
½±²½®»¬»- ³¿¼» ·² ¿ -¬¿¬·±²¿®§ ³·¨»® ¿²¼ ¬¸±-» ³¿¼» ·² ¿ °¿²·»¼ ¾§ ¿ °®±¹®»--·ª» ®»¼«½¬·±² ·² -´«³°ò
¬®¿²-·¬ ³·¨»® ³¿§ ¼·ºº»® -·¹²·º·½¿²¬´§ ·² ¿³±«²¬- ±º ¿·®
»²¬®¿·²»¼ò ̸» ¿·® ½±²¬»²¬ ³¿§ ·²½®»¿-» ±® ¼»½®»¿-» ©¸»²
¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ¾¿¬½¸ ¼»°¿®¬- -·¹²·º·½¿²¬´§ º®±³ ¬¸» ®¿¬»¼
½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» ³·¨»®ò Ô·¬¬´» ¿·® ·- »²¬®¿·²»¼ ·² ª»®§ -³¿´´ è
¾¿¬½¸»- ·² ¿ ´¿®¹» ³·¨»®å ¸±©»ª»®ô ¬¸» ¿·® ½±²¬»²¬ ·²½®»¿-»- ß¹·¬¿¬·²¹ -°»»¼-æ î ±® ì ®°³
Ì®¿²-·¬ ³·¨»®æ ìòë ¿²¼ êòï ³í øê ¿²¼ è §¼í÷
¿- ¬¸» ³·¨»® ½¿°¿½·¬§ ·- ¿°°®±¿½¸»¼ò ײ·¬·¿´ ³·¨·²¹æ éð ®»ªò ¿¬ ïð ®°³
é
Ú·¹ò èóîð -¸±©- ¬¸» »ºº»½¬ ±º ³·¨·²¹ -°»»¼ ¿²¼ ¼«®¿ó
¬·±² ±º ³·¨·²¹ ±² ¬¸» ¿·® ½±²¬»²¬ ±º º®»-¸´§ ³·¨»¼ ½±²ó îîëó³³ øçó·²ò÷ ·²·¬·¿´ -´«³°
½®»¬»- ³¿¼» ·² ¿ ¬®¿²-·¬ ³·¨»®ò Ù»²»®¿´´§ô ³±®» ¿·® ·- ê
»²¬®¿·²»¼ ¿- ¬¸» -°»»¼ ±º ³·¨·²¹ ·- ·²½®»¿-»¼ «° ¬± ¿¾±«¬
îð ®°³ô ¾»§±²¼ ©¸·½¸ ¿·® »²¬®¿·²³»²¬ ¼»½®»¿-»-ò ײ ¬¸»
¬»-¬- º®±³ ©¸·½¸ ¬¸» ¼¿¬¿ ·² Ú·¹ò èóîð ©»®» ¼»®·ª»¼ô ¬¸» ¿·® ë
ïððó³³ øìó·²ò÷ ·²·¬·¿´ -´«³°
½±²¬»²¬ ®»¿½¸»¼ ¿² «°°»® ´·³·¬ ¼«®·²¹ ³·¨·²¹ ¿²¼ ¿
¹®¿¼«¿´ ¼»½®»¿-» ·² ¿·® ½±²¬»²¬ ±½½«®®»¼ ©·¬¸ °®±´±²¹»¼ ì
³·¨·²¹ò Ó·¨·²¹ ¬·³» ¿²¼ -°»»¼ ©·´´ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ »ºº»½¬- ïð îð íð ìð ëð êð éð èð çð
±² ¬¸» ¿·® ½±²¬»²¬ ±º ¼·ºº»®»²¬ ³·¨»-ò Í·¹²·º·½¿²¬ ¿³±«²¬- ß¹·¬¿¬·²¹ ¬·³»ô ³·²«¬»- ø¿º¬»® ·²·¬·¿´ ³·¨·²¹÷
±º ¿·® ½¿² ¾» ´±-¬ ¼«®·²¹ ³·¨·²¹ ©·¬¸ ½»®¬¿·² ³·¨¬«®»- ¿²¼ Ú·¹ò èóîïò λ´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¿¹·¬¿¬·²¹ ¬·³»ô ¿·® ½±²¬»²¬ô
¬§°»- ±º ³·¨·²¹ »¯«·°³»²¬ò ¿²¼ -´«³° ±º ½±²½®»¬»ò ÐÝß Ó¿¶±® Í»®·»- ííêò

ïìí
Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»- ÛÞððï

Ì®¿²-°±®¬·²¹ ¿²¼ Ø¿²¼´·²¹
Ù»²»®¿´´§ô -±³» ¿·®O¿°°®±¨·³¿¬»´§ ï ¬± î °»®½»²¬¿¹»
°±·²¬-O·- ´±-¬ ¼«®·²¹ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ±º ½±²½®»¬» º®±³ ¬¸»
³·¨»® ¬± ¬¸» ¶±¾-·¬»ò ̸» -¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¿·® ½±²¬»²¬ ¼«®·²¹
¬®¿²-°±®¬ ·- ·²º´«»²½»¼ ¾§ -»ª»®¿´ ª¿®·¿¾´»- ·²½´«¼·²¹ ½±²ó
½®»¬» ·²¹®»¼·»²¬-ô ¸¿«´ ¬·³»ô ¿³±«²¬ ±º ¿¹·¬¿¬·±² ±® ª·¾®¿ó
¬·±² ¼«®·²¹ ¬®¿²-°±®¬ô ¬»³°»®¿¬«®»ô -´«³°ô ¿²¼ ¿³±«²¬ ±º
®»¬»³°»®·²¹ò
Ѳ½» ¿¬ ¬¸» ¶±¾-·¬»ô ¬¸» ½±²½®»¬» ¿·® ½±²¬»²¬ ®»³¿·²-
»--»²¬·¿´´§ ½±²-¬¿²¬ ¼«®·²¹ ¸¿²¼´·²¹ ¾§ ½¸«¬» ¼·-½¸¿®¹»ô
©¸»»´¾¿®®±©ô °±©»® ¾«¹¹§ô ¿²¼ -¸±ª»´ò ر©»ª»®ô ½±²ó
½®»¬» °«³°·²¹ô ½®¿²» ¿²¼ ¾«½µ»¬ô ¿²¼ ½±²ª»§±®ó¾»´¬ ¸¿²ó
¼´·²¹ ½¿² ½¿«-» -±³» ´±-- ±º ¿·®ô »-°»½·¿´´§ ©·¬¸
¸·¹¸ó¿·®ó½±²¬»²¬ ³·¨¬«®»-ò Ы³°·²¹ ½±²½®»¬» ½¿² ½¿«-» ¿
´±-- ±º «° ¬± í °»®½»²¬¿¹» °±·²¬- ±º ¿·® øɸ·¬·²¹ ¿²¼ Ò¿¹·
ïççè÷ò
Ú·²·-¸·²¹
Ю±°»® -½®»»¼·²¹ô º´±¿¬·²¹ô ¿²¼ ¹»²»®¿´ º·²·-¸·²¹ °®¿½¬·½»-
-¸±«´¼ ²±¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¿·® ½±²¬»²¬ò Ó½Ò»¿´ ¿²¼ Ù¿§ øïççê÷
¿²¼ Ú¿´½±²· øïççê÷ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -»¯«»²½» ¿²¼
¬·³·²¹ ±º º·²·-¸·²¹ ¿²¼ ½«®·²¹ ±°»®¿¬·±²- ¿®» ½®·¬·½¿´ ¬± -«®ó
º¿½» ¼«®¿¾·´·¬§ò Ѫ»®º·²·-¸·²¹ ø»¨½»--·ª» º·²·-¸·²¹÷ ³¿§
®»¼«½» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º »²¬®¿·²»¼ ¿·® ·² ¬¸» -«®º¿½» ®»¹·±² ±º
-´¿¾-O¬¸«- ³¿µ·²¹ ¬¸» ½±²½®»¬» -«®º¿½» ª«´²»®¿¾´» ¬±
-½¿´·²¹ò ر©»ª»®ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò èóîîô »¿®´§ º·²·-¸·²¹
¼±»- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¿ºº»½¬ -½¿´» ®»-·-¬¿²½» «²´»-- ¾´»»¼
Ê·-«¿´ ®¿¬·²¹
ɸ»² ¿¹¹®»¹¿¬»- ´¿®¹»® ¬¸¿² ëð ³³ øî ·²ò÷ ¿®» «-»¼ô
¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ®»³±ª»¼ ¾§ ¸¿²¼ ¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬ ±º
¬¸»·® ®»³±ª¿´ ½¿´½«´¿¬»¼ ·² ¿®®·ª·²¹ ¿¬ ¬¸» ¬±¬¿´ ¿·®
½±²¬»²¬ò
íò Ù®¿ª·³»¬®·½ ³»¬¸±¼ øßÍÌÓ Ý ïíè ±® ßßÍØÌÑ Ì ïîïô
ͬ¿²¼¿®¼ Ì»-¬ Ó»¬¸±¼ º±® ˲·¬ É»·¹¸¬ô Ç·»´¼ô ¿²¼ ß·®
ݱ²¬»²¬ ÅÙ®¿ª·³»¬®·½Ã ±º ݱ²½®»¬»÷O®»¯«·®»- ¿½½«®¿¬»
µ²±©´»¼¹» ±º ®»´¿¬·ª» ¼»²-·¬§ ¿²¼ ¿¾-±´«¬» ª±´«³»-
±º ½±²½®»¬» ·²¹®»¼·»²¬-ò
ìò ݸ¿½» ¿·® ·²¼·½¿¬±® øßßÍØÌÑ Ì ïççô ͬ¿²¼¿®¼ Ó»¬¸±¼
±º Ì»-¬ º±® ß·® ݱ²¬»²¬ ±º Ú®»-¸´§ Ó·¨»¼ ݱ²½®»¬» ¾§ ¬¸»
ݸ¿½» ײ¼·½¿¬±®÷O¿ ª»®§ -·³°´» ¿²¼ ·²»¨°»²-·ª» ©¿§
¬± ½¸»½µ ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬» ¿·® ½±²¬»²¬ ±º º®»-¸´§ ³·¨»¼
½±²½®»¬»ò ̸·- °±½µ»¬ó-·¦» ¼»ª·½» ¬»-¬- ¿ ³±®¬¿® -¿³°´»
º®±³ ¬¸» ½±²½®»¬»ò ̸·- ¬»-¬ ·- ²±¬ ¿ -«¾-¬·¬«¬»ô ¸±©»ª»®ô
º±® ¬¸» ³±®» ¿½½«®¿¬» °®»--«®»ô ª±´«³»¬®·½ô ¿²¼ ¹®¿ª·ó
³»¬®·½ ³»¬¸±¼-ò
̸» º±¿³ó·²¼»¨ ¬»-¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ³»¿-«®» ¬¸» ®»´¿ó
¬·ª» ¿·®ó»²¬®¿·²·²¹ ¿¼³·¨¬«®» ®»¯«·®»³»²¬ º±® ½±²½®»¬»-
½±²¬¿·²·²¹ º´§ ¿-¸ó½»³»²¬ ½±³¾·²¿¬·±²- øÙ»¾´»® ¿²¼
Õ´·»¹»® ïçèí÷ò
ë
Ì·³» ±º
º·²·-¸·²¹
ì »¿®´§
±²ó¬·³»

©¿¬»® ·- °®»-»²¬ øз²¬± ¿²¼ رª»® îððï÷ò ݱ²½®»¬» ¬± ¾» í

Þ´»»¼ ©¿¬»®
»¨°±-»¼ ¬± ¼»·½»®- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» -¬»»´ ¬®±©»´»¼ò
î

ÌÛÍÌÍ ÚÑÎ ß×Î ÝÑÒÌÛÒÌ

ï
Ú±«® ³»¬¸±¼- º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ¿·® ½±²¬»²¬ ±º º®»-¸´§
³·¨»¼ ½±²½®»¬» ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ³»¿-«®» ±²´§ ð
¬±¬¿´ ¿·® ª±´«³» ¿²¼ ²±¬ ¿·®óª±·¼ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô ·¬ ¸¿- ðòëð ðòìë ðòìð ðòíë ðòíð ðòîë
¾»»² -¸±©² ¾§ ´¿¾±®¿¬±®§ ¬»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸»-» ³»¬¸±¼- ¿®» É¿¬»®ó¬±ó½»³»²¬ ®¿¬·±

·²¼·½¿¬·ª» ±º ¬¸» ¿¼»¯«¿½§ ±º ¬¸» ¿·®óª±·¼ -§-¬»³ò ë

ß½½»°¬¿²½» ¬»-¬- º±® ¿·® ½±²¬»²¬ ±º º®»-¸´§ ³·¨»¼ ½±²ó Ì·³» ±º
½®»¬» -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ®»¹«´¿®´§ º±® ®±«¬·²» ½±²¬®±´ °«®ó º·²·-¸·²¹
ì
°±-»-ò Í¿³°´»- -¸±«´¼ ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¿²¼ ¬»-¬»¼ ·² »¿®´§
±²ó¬·³»
¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ßÍÌÓ Ý ïéî øßßÍØÌÑ Ì ïìï÷ò
Ê·-«¿´ ®¿¬·²¹

Ú±´´±©·²¹ ¿®» ³»¬¸±¼- º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ¿·® ½±²ó í

¬»²¬ ±º º®»-¸´§ ³·¨»¼ ½±²½®»¬»æ
î
ïò Ю»--«®» ³»¬¸±¼ øßÍÌÓ Ý îíï ±® ßßÍØÌÑ Ì ïëîô
ͬ¿²¼¿®¼ Ì»-¬ Ó»¬¸±¼ º±® ß·® ݱ²¬»²¬ ±º Ú®»-¸´§ Ó·¨»¼
ݱ²½®»¬» ¾§ ¬¸» Ю»--«®» Ó»¬¸±¼÷O°®¿½¬·½¿´ º±® º·»´¼ó ï
¬»-¬·²¹ ¿´´ ½±²½®»¬»- »¨½»°¬ ¬¸±-» ³¿¼» ©·¬¸ ¸·¹¸´§
°±®±«- ¿²¼ ´·¹¸¬©»·¹¸¬ ¿¹¹®»¹¿¬»-ò ð
îò ʱ´«³»¬®·½ ³»¬¸±¼ øßÍÌÓ Ý ïéí ±® ßßÍØÌÑ Ì ïçêô ðòëð ðòìë ðòìð ðòíë ðòíð ðòîë
É¿¬»®ó¬±ó½»³»²¬ ®¿¬·±
ͬ¿²¼¿®¼ Ì»-¬ Ó»¬¸±¼ º±® ß·® ݱ²¬»²¬ ±º Ú®»-¸´§ Ó·¨»¼
ݱ²½®»¬» ¾§ ¬¸» ʱ´«³»¬®·½ Ó»¬¸±¼÷O°®¿½¬·½¿´ º±® º·»´¼ó Ú·¹ò èóîîò Ûºº»½¬ ±º »¿®´§ º·²·-¸·²¹O³¿¹²»-·«³ º´±¿¬·²¹ îð
¬»-¬·²¹ ¿´´ ½±²½®»¬»-ô ¾«¬ °¿®¬·½«´¿®´§ «-»º«´ º±® ½±²ó ³·²«¬»- ¿º¬»® ½¿-¬·²¹O±² -½¿´» ®»-·-¬¿²½» º±®æ ø¬±°÷ êû ¿·®ó
½®»¬»- ³¿¼» ©·¬¸ ´·¹¸¬©»·¹¸¬ ¿²¼ °±®±«- ¿¹¹®»¹¿¬»-ò »²¬®¿·²»¼ ½±²½®»¬»å ø¾±¬¬±³÷ ²±²ó¿·®ó»²¬®¿·²»¼ ½±²½®»¬»ò

ïìì

̸» ¿·®óª±·¼ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¸¿®¼»²»¼ ½±²½®»¬» ½¿²
¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ßÍÌÓ Ý ìëé ³»¬¸±¼-ò ̸·- ¬»-¬ ·- «-»¼
¬± ¼»¬»®³·²» ª±·¼ -°¿½·²¹ º¿½¬±®ô -°»½·º·½ -«®º¿½» ±º ª±·¼-ô
¿²¼ ²«³¾»® ±º ª±·¼- °»® ´»²¹¬¸ ±º ¬®¿ª»®-»ò
ß·®óʱ·¼ ß²¿´§-·- ±º Ú®»-¸ ݱ²½®»¬»
̸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ³»¬¸±¼- º±® ¿²¿´§¦·²¹ ¿·® ·² º®»-¸ ½±²ó
½®»¬»ô -«½¸ ¿- ¬¸» °®»--«®» ³»¬¸±¼ ²±¬»¼ ¿¾±ª»ô ³»¿-«®»
¬¸» ¬±¬¿´ ¿·® ½±²¬»²¬ ±²´§å ½±²-»¯«»²¬´§ô ¬¸»§ °®±ª·¼» ²±
·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» °¿®¿³»¬»®- ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²» ¬¸»
¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ¿·®óª±·¼ -§-¬»³ò ̸»-» °¿®¿³»¬»®-O¬¸» -·¦»
¿²¼ ²«³¾»® ±º ª±·¼- ¿²¼ -°¿½·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸»³O½¿² ¾»
³»¿-«®»¼ ±² °±´·-¸»¼ -¿³°´»- ±º ¸¿®¼»²»¼ ½±²½®»¬»
øßÍÌÓ Ý ìëé÷å ¾«¬ ¬¸» ®»-«´¬ ±º -«½¸ ¿²¿´§-·- ©·´´ ±²´§ ¾»
¿ª¿·´¿¾´» -»ª»®¿´ ¼¿§- ¿º¬»® ¬¸» ½±²½®»¬» ¸¿- ¸¿®¼»²»¼ò
̸»®»º±®»ô ¬»-¬ »¯«·°³»²¬ ½¿´´»¼ ¿² ¿·®óª±·¼ ¿²¿´§¦»®
øßÊß÷ ¸¿- ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» -¬¿²¼¿®¼
ßÍÌÓ Ý ìëé ¿·®óª±·¼ °¿®¿³»¬»®- ·² º®»-¸ -¿³°´»- ±º ¿·®ó
»²¬®¿·²»¼ ½±²½®»¬» øÚ·¹ò èóîí÷ò ̸» ¬»-¬ ¿°°¿®¿¬«- ¼»¬»®ó
³·²»- ¬¸» ª±´«³» ¿²¼ -·¦» ¼·-¬®·¾«¬·±²- ±º »²¬®¿·²»¼ ¿·®
ª±·¼-å ¬¸«- ¿² »-¬·³¿¬·±² ±º ¬¸» -°¿½·²¹ º¿½¬±®ô -°»½·º·½
-«®º¿½»ô ¿²¼ ¬±¬¿´ ¿³±«²¬ ±º »²¬®¿·²»¼ ¿·® ½¿² ¾» ³¿¼»ò
ײ ¬¸·- ¬»-¬ ³»¬¸±¼ô ¿·® ¾«¾¾´»- º®±³ ¿ -¿³°´» ±º º®»-¸
½±²½®»¬» ®·-» ¬¸®±«¹¸ ¿ ª·-½±«- ´·¯«·¼ô »²¬»® ¿ ½±´«³² ±º
©¿¬»® ¿¾±ª» ·¬ô ¬¸»² ®·-» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©¿¬»® ¿²¼ ½±´´»½¬
«²¼»® ¿ -«¾³»®¹»¼ ¾«±§¿²½§ ®»½±®¼»® øÚ·¹ò èóîì÷ò ̸» ª·-ó
½±«- ´·¯«·¼ ®»¬¿·²- ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¾«¾¾´» -·¦»-ò Ô¿®¹» ¾«¾¾´»-
Ú·¹ò èóîíò Û¯«·°³»²¬ º±® ¬¸» ¿·®óª±·¼ ¿²¿´§¦»®ò øêéçêï÷
ïìë
ݸ¿°¬»® è ß·®óÛ²¬®¿·²»¼ ݱ²½®»¬»
Ú·¹ò èóîìò ß·® ¾«¾¾´»- ®·-·²¹ ¬¸®±«¹¸ ´·¯«·¼- ·² ½±´«³²ò
øêéçêî÷
®·-» º¿-¬»® ¬¸¿² -³¿´´ ±²»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´·¯«·¼-ò ̸» ½¸¿²¹»
·² ¾«±§¿²½§ ·- ®»½±®¼»¼ ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬·³» ¿²¼ ½¿² ¾»
®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ¾«¾¾´»- ±º ¼·ºº»®»²¬ -·¦»ò
Ú®»-¸ ½±²½®»¬» -¿³°´»- ½¿² ¾» ¬¿µ»² ¿¬ ¬¸» ®»¿¼§ ³·¨
°´¿²¬ ¿²¼ ±² ¬¸» ¶±¾-·¬»ò Ì»-¬·²¹ ½±²½®»¬» ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»®
°´¿½»³»²¬ ·²¬± º±®³- ½¿² ª»®·º§ ¸±© ¬¸» ¿°°´·»¼ ³»¬¸±¼-
±º ¬®¿²-°±®¬·²¹ô °´¿½·²¹ô ¿²¼ ½±²-±´·¼¿¬·±² ¿ºº»½¬ ¬¸» ¿·®ó
ª±·¼ -§-¬»³ò Í·²½» ¬¸» -¿³°´»- ¿®» ¬¿µ»² ±² º®»-¸ ½±²ó
½®»¬»ô ¬¸» ¿·® ½±²¬»²¬ ¿²¼ ¿·®óª±·¼ -§-¬»³ ½¿² ¾» ¿¼¶«-¬»¼
¼«®·²¹ °®±¼«½¬·±²ò
Ý«®®»²¬´§ô ²± -¬¿²¼¿®¼ »¨·-¬- º±® ¬¸·- ³»¬¸±¼ò ̸»
ßÊß ©¿- ²±¬ ¼»ª»´±°»¼ º±® ³»¿-«®·²¹ ¬¸» ¬±¬¿´ ¿·®ó½±²ó
¬»²¬ ±º ½±²½®»¬»ô ¿²¼ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» -³¿´´ -¿³°´» -·¦»ô ³¿§
²±¬ ¹·ª» ¿½½«®¿¬» ®»-«´¬- º±® ¬¸·- ¯«¿²¬·¬§ò ر©»ª»®ô ¬¸·-
¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬¸» ßÊß ·- ²±¬ «-»º«´ ¿- ¿ ³»¬¸±¼ º±®
¿--»--·²¹ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ¿·®óª±·¼ -§-¬»³å ·¬ ¹·ª»- ¹±±¼
®»-«´¬- ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¬¸±¼- º±® ³»¿-ó
«®·²¹ ¿·® ½±²¬»²¬ øß¿®®» ïççè÷ò
ÎÛÝÑÓÓÛÒÜÛÜ ß×Î ÝÑÒÌÛÒÌÍ
̸» ¿³±«²¬ ±º ¿·® ¬± ¾» «-»¼ ·² ¿·®ó»²¬®¿·²»¼ ½±²½®»¬»
¼»°»²¼- ±² ¿ ²«³¾»® ±º º¿½¬±®-æ øï÷ ¬§°» ±º -¬®«½¬«®»ô
øî÷ ½´·³¿¬·½ ½±²¼·¬·±²-ô øí÷ ²«³¾»® ±º º®»»¦»ó¬¸¿© ½§½´»-ô
øì÷ »¨¬»²¬ ±º »¨°±-«®» ¬± ¼»·½»®-ô ¿²¼ øë÷ ¬¸» ¼»-·¹² ´·º» ±º
¬¸» -¬®«½¬«®»ò
̸» ßÝ× íïè ¾«·´¼·²¹ ½±¼» -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ½±²½®»¬» ¬¸¿¬
©·´´ ¾» »¨°±-»¼ ¬± ³±·-¬ º®»»¦·²¹ ¿²¼ ¬¸¿©·²¹ ±® ¼»·½»®
½¸»³·½¿´- -¸¿´´ ¾» ¿·® »²¬®¿·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¿·® ½±²¬»²¬
±º Ì¿¾´» èóê º±® -»ª»®» »¨°±-«®»ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» ©¿¬»®
¬± ½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´- ®¿¬·± -¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ ðòìëò
ßÝ× íïè ¿´´±©- ¿ ±²» °»®½»²¬¿¹» °±·²¬ ®»¼«½¬·±² ·² ¬¿®¹»¬
¿·® ½±²¬»²¬- º±® ½±²½®»¬»- ©·¬¸ -¬®»²¹¬¸- ±ª»® íì Óп
øëôððð °-·÷ ¿²¼ °®»-«³¿¾´§ ª»®§ ´±© ©¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·±-ò
Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»- ÛÞððï

Ú·¹ò èóîë ·´´«-¬®¿¬»- ¸±© ¼»·½»®ó-½¿´·²¹ ®»-·-¬¿²½» ·- ßÝ× íïè ´·³·¬- ¬¸» ¿³±«²¬- ±º °±¦¦±´¿²- ¿²¼ -´¿¹O
·³°¿½¬»¼ ¾§ ¿·® ½±²¬»²¬ ¿²¼ ´±© ©¿¬»® ¬± °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ ïðû º±® -·´·½¿ º«³»ô îëû º±® º´§ ¿-¸ô ëðû º±® -´¿¹O¿- °¿®¬
®¿¬·±- ø-¬®»²¹¬¸- ®¿²¹·²¹ º®±³ ì𠬱 ëç Óп Åëôèð𠬱 èôêð𠱺 ¬¸» ½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´ º±® ¼»·½»® »¨°±-«®»-ò
°-·Ã÷ò ̸·- ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸¿¬ ½±²½®»¬»- ©·¬¸ ª»®§ ´±© ©¿¬»® ¬± ر©»ª»®ô ³·¨ ¼»-·¹²»®- -¸±«´¼ ½±²-«´¬ ´±½¿´ °®¿½¬·½»- ¿-
°±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ ®¿¬·±- ¿®» ³±®» º®±-¬ ¿²¼ ¼»·½»® ®»-·-¬¿²¬å ¬± ¿´´±©¿¾´» ¼±-¿¹»- ¬± °®»ª»²¬ º®±-¬ ¿²¼ ¼»·½»® ¼¿³¿¹»ò
¸»²½»ô ¬¸»§ ³¿§ ¿´´±© «-» ±º ´±©»® ¿·® ½±²¬»²¬-ò ̸·- ®»´¿ó ݱ³¾·²¿¬·±²- ±º ³¿¬»®·¿´- ©·¬¸±«¬ ¸·-¬±®·½¿´ ®»½±®¼ ½¿²
¬·±²-¸·° øÚ·¹ò èóîë÷ ©¿- ²±¬ »-¬¿¾´·-¸»¼ º±® ½±²½®»¬»- ½±²ó ¾» ¿²¿´§¦»¼ «-·²¹ ßÍÌÓ Ý êêê øßßÍØÌÑ Ì ïêï÷ ¿²¼
¬¿·²·²¹ -«°°´»³»²¬¿®§ ½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´- ¿- ¬¸»§ ßÍÌÓ Ý êéîò з²¬± ¿²¼ رª»® øîððï÷ »ª¿´«¿¬» ¬¸» ¿°°´·ó
©»®» ²±¬ -¬«¼·»¼ øз²¬± ¿²¼ رª»® îððï÷ò ½¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ßÝ× íïè ®»¯«·®»³»²¬- º±® º®±-¬ ®»-·-¬¿²½» ±º
°±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ ½±²½®»¬» ³·¨¬«®»- ©·¬¸ ©¿¬»® ¬± ½»³»²¬
®¿¬·±- º®±³ ðòîë ¬± ðòëðò Ú·¹ò èóîê ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» »ºº»½¬ ±º
·²½®»¿-»¼ ¿·® ½±²¬»²¬ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¿¹¹®»¹¿¬» -·¦» ±²
®»¼«½·²¹ »¨°¿²-·±² ¼«» ¬± -¿¬«®¿¬»¼ º®»»¦·²¹ ¿²¼
Ì¿¾´» èóêò λ½±³³»²¼»¼ ̱¬¿´ Ì¿®¹»¬ ß·® ݱ²¬»²¬
¬¸¿©·²¹å ·¬ »³°¸¿-·¦»- ¬¸» ²»»¼ ¬± º±´´±© ¬¸» ®»¯«·®»ó
º±® ݱ²½®»¬»
³»²¬- ±º Ì¿¾´» èóê º±® -»ª»®» »¨°±-«®»ò
Ò±³·²¿´ ³¿¨·³«³ ß·® ½±²¬»²¬ô °»®½»²¬ö ɸ»² »²¬®¿·²»¼ ¿·® ·- ²±¬ ®»¯«·®»¼ º±® °®±¬»½¬·±²
-·¦» ¿¹¹®»¹¿¬»ô Í»ª»®» Ó±¼»®¿¬» Ó·´¼ ¿¹¿·²-¬ º®»»¦»ó¬¸¿© ½§½´»- ±® ¼»·½»®-ô ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¿·® ½±²ó
³³ ø·²ò÷ »¨°±-«®»öö »¨°±-«®»€ »¨°±-«®»€€ ¬»²¬- º±® ³·´¼ »¨°±-«®» ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» èóê ½¿² ¾» «-»¼ò
äçòë øíFè÷ ç é ë Ø·¹¸»® ¿·® ½±²¬»²¬- ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» ¼»-·¹²
çòë øíFè÷ éïFî ê ìïFî -¬®»²¹¬¸ ·- ¿½¸·»ª»¼ò ß- ²±¬»¼ »¿®´·»®ô »²¬®¿·²»¼ ¿·® ¸»´°-
ïîòë øïFî÷ é ëïFî ì ¬± ®»¼«½» ¾´»»¼·²¹ ¿²¼ -»¹®»¹¿¬·±² ¿²¼ ½¿² ·³°®±ª» ¬¸»
ïçòð øíFì÷ ê ë íïFî ©±®µ¿¾·´·¬§ ±º ½±²½®»¬»ò
îëòð øï÷ ê ìïFî í Ó±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¿·®ó»²¬®¿·²»¼ ½±²½®»¬» ½¿² ¾»
íéòë øïïFî÷ ëïFî ìïFî îïFî º±«²¼ ·² ɸ·¬·²¹ ¿²¼ Ò¿¹· øïççè÷ò
ëð øî÷@ ë ì î
éë øí÷@ ìïFî íïFî ïïFî
ö Ю±¶»½¬ -°»½·º·½¿¬·±²- ±º¬»² ¿´´±© ¬¸» ¿·® ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ½±²½®»¬» ¬± ¾»
©·¬¸·² óï ¬± õî °»®½»²¬¿¹» °±·²¬- ±º ¬¸» ¬¿¾´» ¬¿®¹»¬ ª¿´«»-ò
öö ݱ²½®»¬» »¨°±-»¼ ¬± ©»¬óº®»»¦»ó¬¸¿© ½±²¼·¬·±²-ô ¼»·½»®-ô ±® ±¬¸»® ðòîð
Ú®»»¦»P¬¸¿© ½§½´»-æ íðð
¿¹¹®»--·ª» ¿¹»²¬-ò
Í°»½·³»²-æ éë ¨ éë ¨ îèðó³³
€ ݱ²½®»¬» »¨°±-»¼ ¬± º®»»¦·²¹ ¾«¬ ²±¬ ½±²¬·²«¿´´§ ³±·-¬ô ¿²¼ ²±¬ ·² øí ¨ í ¨ ïïïñìó·²ò÷
½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¼»·½»®- ±® ¿¹¹®»--·ª» ½¸»³·½¿´-ò ðòïè
½±²½®»¬» °®·-³-
€€ ݱ²½®»¬» ²±¬ »¨°±-»¼ ¬± º®»»¦·²¹ ½±²¼·¬·±²-ô ¼»·½»®-ô ±® ¿¹¹®»--·ª» Ý»³»²¬æ ̧°» ×ô íïð µ¹ñ³í
¿¹»²¬-ò øëïé ´¾ñ§¼í÷
@ ̸»-» ¿·® ½±²¬»²¬- ¿°°´§ ¬± ¬¸» ¬±¬¿´ ³·¨ô ¿- º±® ¬¸» °®»½»¼·²¹ ¿¹¹®»ó ðòïê Í´«³°æ ë𠬱 éë ³³ øî ¬± í ·²ò÷
¹¿¬» -·¦»-ò ɸ»² ¬»-¬·²¹ ¬¸»-» ½±²½®»¬»-ô ¸±©»ª»®ô ¿¹¹®»¹¿¬» ´¿®¹»®
¬¸¿² íéòë ³³ øïïFî ·²ò÷ ·- ®»³±ª»¼ ¾§ ¸¿²¼°·½µ·²¹ ±® -·»ª·²¹ ¿²¼ ¿·®
½±²¬»²¬ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ±² ¬¸» ³·²«- íéòë ³³ øïïFî ·²ò÷ º®¿½¬·±² ±º ³·¨ò ðòïì Ó¿¨·³«³ó-·¦» ¿¹¹®»¹¿¬»
ø̱´»®¿²½» ±² ¿·® ½±²¬»²¬ ¿- ¼»´·ª»®»¼ ¿°°´·»- ¬± ¬¸·- ª¿´«»ò÷ çòëó³³ øíñèó·²ò÷
ïçòðó³³ øíñìó·²ò÷
ðòïî íéòëó³³ øïïñîó·²ò÷

íòð ðòê ðòïð

ßÍÌÓ Ý êéî
É¿¬»®ó¬±ó½»³»²¬ ®¿¬·±
ðòðè
ðòìð
îòð ðòíë ðòì
ðòíð
ðòîë ðòðê

ïòð ðòî ðòðì

ðòðî
ðòð ðòð
ï î í ì ë ê é
̱¬¿´ ¿·® ½±²¬»²¬ô °»®½»²¬ ð
ð î ì ê è ïð ïî ïì
ß·® ½±²¬»²¬ô °»®½»²¬
Ú·¹ò èóîëò Ó»¿-«®»¼ ³¿-- ´±-- ¿º¬»® ì𠽧½´»- ±º ¼»·½»®-
¿²¼ º®»»¦»ó¬¸¿© »¨°±-«®»- ¿¬ ª¿®·±«- ¿·® ½±²¬»²¬- øз²¬±
Ú·¹ò èóîêò λ´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¿·® ½±²¬»²¬ ¿²¼ »¨°¿²-·±²
¿²¼ رª»® îððï÷ò
±º ½±²½®»¬» ¬»-¬ -°»½·³»²- ¼«®·²¹ íð𠽧½´»- ±º º®»»¦·²¹
¿²¼ ¬¸¿©·²¹ º±® ª¿®·±«- ³¿¨·³«³ ¿¹¹®»¹¿¬» -·¦»-ò ͳ¿´´»®
¿¹¹®»¹¿¬» -·¦»- ®»¯«·®» ³±®» ¿·® øÕ´·»¹»® ïçëî÷ò

ïìê

ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ
ß¿®®»ô Ì·²»ô Nß·®óʱ·¼ ß²¿´§¦»®ôM ݱ²½®»¬» Ì»½¸²±´±¹§
̱¼¿§ô ÐÔçèïô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ¸¬¬°æññ©©©ò
°±®¬½»³»²¬ò±®¹ñ°¼ºÁº·´»-ñÐÔçèïò°¼ºô ß°®·´ ïççèô °¿¹» ìò
ßÝ× Ý±³³·¬¬»» îðïô Ù«·¼» ¬± Ü«®¿¾´» ݱ²½®»¬»ô ßÝ× îðïòîÎó
çîô ®»¿°°®±ª»¼ ïççéô ßÝ× Ý±³³·¬¬»» îðï λ°±®¬ô ß³»®ó
·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»ô Ú¿®³·²¹¬±² Ø·´´-ô Ó·½¸·¹¿²ô ïççîò
ßÝ× Ý±³³·¬¬»» íðèô ͬ¿²¼¿®¼ Ю¿½¬·½» º±® Ý«®·²¹ ݱ²½®»¬»ô
ßÝ× íðèóçîô ®»¿°°®±ª»¼ ïççéô ßÝ× Ý±³³·¬¬»» íðè λ°±®¬ô
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»ô Ú¿®³·²¹¬±² Ø·´´-ô Ó·½¸ó
·¹¿²ô ïççîò
ßÝ× Ý±³³·¬¬»» íðçô Ù«·¼» º±® ݱ²-±´·¼¿¬·±² ±º ݱ²½®»¬»ô
ßÝ× íðçÎóçêô ßÝ× Ý±³³·¬¬»» íðç λ°±®¬ô ß³»®·½¿² ݱ²ó
½®»¬» ײ-¬·¬«¬»ô Ú¿®³·²¹¬±² Ø·´´-ô Ó·½¸·¹¿²ô ïççêò
ßÝ× Ý±³³·¬¬»» íïèô Þ«·´¼·²¹ ݱ¼» λ¯«·®»³»²¬- º±® ͬ®«½ó
¬«®¿´ ݱ²½®»¬» ¿²¼ ݱ³³»²¬¿®§ô ßÝ× íïèóðîô ßÝ× Ý±³³·¬ó
¬»» íïè λ°±®¬ô ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»ô Ú¿®³·²¹¬±²
Ø·´´-ô Ó·½¸·¹¿²ô îððîò
ßÝÐßô ͽ¿´»óλ-·-¬¿²¬ ݱ²½®»¬» пª»³»²¬-ô ×Íïïéô ß³»®·½¿²
ݱ²½®»¬» пª»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ͵±µ·»ô ×´´·²±·-ô ïççêò
ßÍÝÛô NÛ²¬®¿·²»¼ ß·® ʱ·¼- ·² ݱ²½®»¬» Ø»´° Ю»ª»²¬ Í¿´¬
Ü¿³¿¹»ôM Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ô ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ ±º Ý·ª·´
Û²¹·²»»®-ô Ò»© DZ®µô Ó¿§ ïçèîò
Þ¿¬»-ô ßò ßòå ɱ±¼-ô Øòå ̧´»®ô ×ò Ôòå Ê»®¾»½µô Ùòå ¿²¼ б©»®-ô
Ìò Ýòô Nη¹·¼ó̧°» пª»³»²¬ôM ß--±½·¿¬·±² ±º Ø·¹¸©¿§
Ѻº·½·¿´- ±º ¬¸» Ò±®¬¸ ߬´¿²¬·½ ͬ¿¬»-ô î謸 ß²²«¿´
ݱ²ª»²¬·±² Ю±½»»¼·²¹-ô °¿¹»- ïêì ¬± îððô Ó¿®½¸ ïçëîò
Þ´±»³ô Üò Ôòô ß·®óÛ²¬®¿·²³»²¬ ·² ݱ²½®»¬»ô Ò¿¬·±²¿´ Í¿²¼
¿²¼ Ù®¿ª»´ ß--±½·¿¬·±² ¿²¼ Ò¿¬·±²¿´ λ¿¼§ Ó·¨»¼
ݱ²½®»¬» ß--±½·¿¬·±²ô Í·´ª»® Í°®·²¹ô Ó¿®§´¿²¼ô ïçëðò
Þ®»©-¬»®ô Îò Íòô Ûºº»½¬ ±º Ê·¾®¿¬·±² Ì·³» «°±² Ô±-- ±º Û²¬®¿·²»¼
ß·® º®±³ ݱ²½®»¬» Ó·¨»-ô Ó¿¬»®·¿´- Ô¿¾±®¿¬±®·»- λ°±®¬ Ò±ò
Ýóìêïô λ-»¿®½¸ ¿²¼ Ù»±´±¹§ Ü·ª·-·±²ô Þ«®»¿« ±º
λ½´¿³¿¬·±²ô Ü»²ª»®ô Ò±ª»³¾»® îëô ïçìçò
Þ®±©²ô Úò Ðòô ¿²¼ Ý¿¼§ô Ðò Üòô NÜ»·½»® ͽ¿´·²¹ Ó»½¸¿²·-³-
·² ݱ²½®»¬»ôM Ü«®¿¾·´·¬§ ±º ݱ²½®»¬»ô ßÝ× ÍÐóìéô ß³»®·½¿²
ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»ô Ú¿®³·²¹¬±² Ø·´´-ô Ó·½¸·¹¿²ô ïçéëô
°¿¹»- ïðï ¬± ïïçò
Ý¿¾´»ô Öò Õòå ӽܿ²·»´ô Ôòå ͽ¸´±®¸±´¬¦ô Íòå λ¼³±²¼ô Üòå
¿²¼ ο¾»ô Õòô Ûª¿´«¿¬·±² ±º Ê·¾®¿¬±® л®º±®³¿²½» ª-ò ݱ²½®»¬»
ݱ²-±´·¼¿¬·±² ¿²¼ ß·® ʱ·¼ ͧ-¬»³ô Í»®·¿´ Ò±ò îíçèô ᮬ´¿²¼
Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ¸¬¬°æññ©©©ò°±®¬½»³»²¬ò±®¹ñ°¼ºÁ
º·´»-ñÍÒîíçèò°¼ºô îðððô êð °¿¹»-ò
ݱ¼§ô α¾»® Üòå ݱ¼§ô ß²·¬¿ Óòå Í°®§ô п«´ Ùòå ¿²¼ Ù¿²ô
Ù«±óÔ·¿²¹ô Nݱ²½®»¬» Ü»¬»®·±®¿¬·±² ¾§ Ü»·½·²¹ Í¿´¬-æ ß²
Û¨°»®·³»²¬¿´ ͬ«¼§ôM ¸¬¬°æññ©©©ò½¬®»ò·¿-¬¿¬»ò»¼«ñ°«¾-
ñ-»³·-»-¯ñ·²¼»¨ò¸¬³ô Í»³·-»¯«·½»²¬»²²·¿´ Ì®¿²-°±®¬¿¬·±²
ݱ²º»®»²½» Ю±½»»¼·²¹-ô Ý»²¬»® º±® Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² λ-»¿®½¸
¿²¼ Û¼«½¿¬·±²ô ß³»-ô ×±©¿ô ïççêò
ݱ®¼±²ô Éò ßòô Û²¬®¿·²»¼ ß·®Oß Ú¿½¬±® ·² ¬¸» Ü»-·¹² ±º
ݱ²½®»¬» Ó·¨»-ô Ó¿¬»®·¿´- Ô¿¾±®¿¬±®·»- λ°±®¬ Ò±ò Ýóíïðô
λ-»¿®½¸ ¿²¼ Ù»±´±¹§ Ü·ª·-·±²ô Þ«®»¿« ±º λ½´¿³¿¬·±²ô
Ü»²ª»®ô Ó¿®½¸ ïëô ïçìêò
ïìé
ݸ¿°¬»® è ß·®óÛ²¬®¿·²»¼ ݱ²½®»¬»
Û´º»®¬ô Îò Öòô ײª»-¬·¹¿¬·±² ±º ¬¸» Ûºº»½¬ ±º Ê·¾®¿¬·±² Ì·³» ±² ¬¸»
Þ´»»¼·²¹ Ю±°»®¬§ ±º ݱ²½®»¬» É·¬¸ ¿²¼ É·¬¸±«¬ Û²¬®¿·²»¼ ß·®ô
Ó¿¬»®·¿´- Ô¿¾±®¿¬±®·»- λ°±®¬ Ò±ò Ýóíéëô λ-»¿®½¸ ¿²¼
Ù»±´±¹§ Ü·ª·-·±²ô Þ«®»¿« ±º λ½´¿³¿¬·±²ô Ü»²ª»®ô
Ö¿²«¿®§ îêô ïçìèò
Ú¿´½±²·ô Óò ×òô Ü«®¿¾·´·¬§ ±º Í´¿¹ Ý»³»²¬ ݱ²½®»¬»- Û¨°±-»¼
¬± Ú®»»¦·²¹ ¿²¼ ̸¿©·²¹ ·² ¬¸» Ю»-»²½» ±º Ü»·½»®-ô Ó¿-¬»®-
±º ͽ·»²½» ̸»-·-ô ݱ®²»´´ ˲·ª»®-·¬§ô ׬¸¿½¿ô Ò»© DZ®µô
íðê °¿¹»-ò
Ù»¾´»®ô Íò Øòô ¿²¼ Õ´·»¹»®ô Ðòô Ûºº»½¬ ±º Ú´§ ß-¸ ±² ¬¸» ß·®óʱ·¼
ͬ¿¾·´·¬§ ±º ݱ²½®»¬»ô λ-»¿®½¸ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Þ«´´»¬·²
ÎÜðèëô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ¸¬¬°æññ©©©ò°±®¬
½»³»²¬ò±®¹ñ°¼ºÁº·´»-ñÎÜðèëò°¼ºô ïçèíò
Ù»¾´»®ô ͬ»ª»² Øòô ¿²¼ Õ´·»¹»®ô п«´ô Ûºº»½¬ ±º Ú´§ ß-¸ ±²
Ü«®¿¾·´·¬§ ±º ß·®óÛ²¬®¿·²»¼ ݱ²½®»¬»ô λ-»¿®½¸ ¿²¼ Ü»ª»´±°ó
³»²¬ Þ«´´»¬·² ÎÜðçðô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ¸¬¬°æ
ññ©©©ò°±®¬½»³»²¬ò±®¹ñ°¼ºÁº·´»-ñÎÜðçðò°¼ºô ïçèê
Ù·´µ»§ô Øò Öòô NλóЮ±°±®¬·±²·²¹ ±º ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»- º±®
ß·® Û²¬®¿·²³»²¬ôM Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»ô
Ю±½»»¼·²¹-ô ª±´ò îçô ²±ò èô Ú¿®³·²¹¬±² Ø·´´-ô Ó·½¸·¹¿²ô
Ú»¾®«¿®§ ïçëèô °¿¹»- êíí ¬± êìëò
Ù±²²»®³¿²ô Øò Úòô NÜ«®¿¾·´·¬§ ±º ݱ²½®»¬» ·² Û²¹·²»»®·²¹
ͬ®«½¬«®»-ôM Þ«·´¼·²¹ λ-»¿®½¸ ݱ²¹®»-- ïçëïô ½±´´»½¬»¼
°¿°»®-ô Ü·ª·-·±² Ò±ò îô Í»½¬·±² Üô Þ«·´¼·²¹ λ-»¿®½¸
ݱ²¹®»--ô Ô±²¼±²ô ïçëïô °¿¹»- çî ¬± ïðìò
Ù±²²»®³¿²ô Øò Úòô Ì»-¬- ±º ݱ²½®»¬»- ݱ²¬¿·²·²¹ ß·®ó
Û²¬®¿·²·²¹ ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬- ±® ß·®óÛ²¬®¿·²·²¹ Ó¿¬»®·¿´-
ß¼¼»¼ ¬± Þ¿¬½¸ ¿¬ Ó·¨»®ô λ-»¿®½¸ Ü»°¿®¬³»²¬ Þ«´´»¬·²
ÎÈðïíô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ¸¬¬°æññ©©©ò°±®¬
½»³»²¬ò±®¹ñ°¼ºÁº·´»-ñÎÈðïíò°¼ºô ïçììò
Ù®»»²·²¹ô Ò¿¬¸¿² Îòô ͱ³» Ý¿«-»- º±® Ê¿®·¿¬·±² ·² λ¯«·®»¼
ß³±«²¬ ±º ß·®óÛ²¬®¿·²·²¹ ß¹»²¬ ·² ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ Ó±®¬¿®-ô
λ-»¿®½¸ Ü»°¿®¬³»²¬ Þ«´´»¬·² ÎÈîïíô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬
ß--±½·¿¬·±²ô ¸¬¬°æññ©©©ò°±®¬½»³»²¬ò±®¹ñ°¼ºÁº·´»-ñ
ÎÈîïíò°¼ºô ïçêéò
Õ´·»¹»®ô п«´ô ß·®óÛ²¬®¿·²·²¹ ß¼³·¨¬«®»-ô λ-»¿®½¸ Ü»°¿®¬ó
³»²¬ Þ«´´»¬·² ÎÈïççô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô
¸¬¬°æññ©©©ò°±®¬½»³»²¬ò±®¹ñ°¼ºÁº·´»-ñÎÈïççò°¼ºô ïçêêò
Õ´·»¹»®ô п«´ô Û¨¬»²-·±²- ¬± ¬¸» Ô±²¹óÌ·³» ͬ«¼§ ±º Ý»³»²¬
л®º±®³¿²½» ·² ݱ²½®»¬»ô λ-»¿®½¸ Ü»°¿®¬³»²¬ Þ«´´»¬·²
ÎÈïëéô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ïçêíò
Õ´·»¹»®ô п«´ô Ú«®¬¸»® ͬ«¼·»- ±² ¬¸» Ûºº»½¬ ±º Û²¬®¿·²»¼ ß·® ±²
ͬ®»²¹¬¸ ¿²¼ Ü«®¿¾·´·¬§ ±º ݱ²½®»¬» ©·¬¸ Ê¿®·±«- Í·¦»- ±º
ß¹¹®»¹¿¬»ô λ-»¿®½¸ Ü»°¿®¬³»²¬ Þ«´´»¬·² ÎÈðééô ᮬ´¿²¼
Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ¸¬¬°æññ©©©ò°±®¬½»³»²¬ò±®¹ñ°¼ºÁ
º·´»-ñÎÈðééò°¼ºô ïçëêò
Õ´·»¹»®ô п«´ô ͬ«¼·»- ±º ¬¸» Ûºº»½¬ ±º Û²¬®¿·²»¼ ß·® ±² ¬¸»
ͬ®»²¹¬¸ ¿²¼ Ü«®¿¾·´·¬§ ±º ݱ²½®»¬»- Ó¿¼» ©·¬¸ Ê¿®·±«-
Ó¿¨·³«³ Í·¦»- ±º ß¹¹®»¹¿¬»-ô λ-»¿®½¸ Ü»°¿®¬³»²¬
Þ«´´»¬·² ÎÈðìðô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ¸¬¬°æññ
©©©ò°±®¬½»³»²¬ò±®¹ñ°¼ºÁº·´»-ñÎÈðìðò°¼ºô ïçëîò
Õ®»¬-·²¹»®ô Üò Ùòô Ûºº»½¬ ±º Û²¬®¿·²»¼ ß·® ±² Û¨°¿²-·±² ±º
Ó±®¬¿® Ü«» ¬± ß´µ¿´·óß¹¹®»¹¿¬» λ¿½¬·±²ô Ó¿¬»®·¿´- Ô¿¾±®ó
¿¬±®·»- λ°±®¬ Ò±ò Ýóìîëô λ-»¿®½¸ ¿²¼ Ù»±´±¹§ Ü·ª·-·±²ô
Ëò Íò Þ«®»¿« ±º λ½´¿³¿¬·±²ô Ü»²ª»®ô Ú»¾®«¿®§ ïêô ïçìçò
Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»- ÛÞððï
Ô»®½¸ô É·´´·¿³ô Þ¿-·½ Ю·²½·°´»- ±º ß·®óÛ²¬®¿·²»¼ ݱ²½®»¬»ô
Ìóïðïô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ïçêðò
Ó½Ò»¿´ô Úòô ¿²¼ Ù¿§ô Úòô Nͱ´«¬·±²- ¬± ͽ¿´·²¹ ݱ²½®»¬»ôM
ݱ²½®»¬» ݱ²-¬®«½¬·±²ô ß¼¼·-±²ô ×´´·²±·-ô Ó¿®½¸ ïççêô °¿¹»-
îë𠬱 îëëò
Ó»²¦»´ô Ý¿®´ ßòô ¿²¼ ɱ±¼-ô É·´´·¿³ Óòô ß² ײª»-¬·¹¿¬·±²
±º Þ±²¼ô ß²½¸±®¿¹» ¿²¼ λ´¿¬»¼ Ú¿½¬±®- ·² λ·²º±®½»¼ ݱ²½®»¬»
Þ»¿³-ô λ-»¿®½¸ Ü»°¿®¬³»²¬ Þ«´´»¬·² ÎÈðìîô ᮬ´¿²¼
Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ïçëîò
Ó·»´»²¦ô Îò Ýòå ɱµ±¼±ººô Êò Ûòå Þ¿½µ-¬®±³ô Öò Ûòå ¿²¼ Ú´¿½µô
Øò Ôòô NÑ®·¹·²ô Ûª±´«¬·±²ô ¿²¼ Ûºº»½¬- ±º ¬¸» ß·®óʱ·¼
ͧ-¬»³ ·² ݱ²½®»¬»ò ﮬ ïóÛ²¬®¿·²»¼ ß·® ·² ˲¸¿®¼»²»¼
ݱ²½®»¬»ôM Ö«´§ ïçëèô Nﮬ îóײº´«»²½» ±º ̧°» ¿²¼
ß³±«²¬ ±º ß·®óÛ²¬®¿·²·²¹ ß¹»²¬ôM ß«¹«-¬ ïçëèô Nﮬ íó
ײº´«»²½» ±º É¿¬»®óÝ»³»²¬ ο¬·± ¿²¼ ݱ³°¿½¬·±²ôM
Í»°¬»³¾»® ïçëèô ¿²¼ Nﮬ ìó̸» ß·®óʱ·¼ ͧ-¬»³ ·² Ö±¾
ݱ²½®»¬»ôM ѽ¬±¾»® ïçëèô Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬»
ײ-¬·¬«¬»ô Ú¿®³·²¹¬±² Ø·´´-ô Ó·½¸·¹¿²ô ïçëèò
з¹»±²ô Óò ¿²¼ д»¿«ô Îòô Ü«®¿¾·´·¬§ ±º ݱ²½®»¬» ·² ݱ´¼
Ý´·³¿¬»-ô ÛúÚÒ Í°±²ô Ò»© DZ®µô ïççëô îìì °¿¹»-ò
з²¬±ô α¾»®¬± Ýò ßòô ¿²¼ رª»®ô Õ»²²»¬¸ Ýòô Ú®±-¬ ¿²¼
ͽ¿´·²¹ λ-·-¬¿²½» ±º Ø·¹¸óͬ®»²¹¬¸ ݱ²½®»¬»ô λ-»¿®½¸ ¿²¼
Ü»ª»´±°³»²¬ Þ«´´»¬·² ÎÜïîîô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±ó
½·¿¬·±²ô îððïô éð °¿¹»-ò
б©»®-ô Ìò Ýòô N̸» Ó»½¸¿²·-³ ±º Ú®±-¬ ß½¬·±² ·²
ݱ²½®»¬»ôM ͬ¿²¬±² É¿´µ»® Ô»½¬«®» Í»®·»- ±² ¬¸» Ó¿¬»®·¿´-
ͽ·»²½»-ô Ô»½¬«®» Ò±ò íô Ò¿¬·±²¿´ Í¿²¼ ¿²¼ Ù®¿ª»´
ß--±½·¿¬·±² ¿²¼ Ò¿¬·±²¿´ λ¿¼§ Ó·¨»¼ ݱ²½®»¬»
ß--±½·¿¬·±²ô Í·´ª»® Í°®·²¹ô Ó¿®§´¿²¼ô ïçêë¿ò
б©»®-ô Ìò Ýòô ¿²¼ Ø»´³«¬¸ô Îò ßòô ̸»±®§ ±º ʱ´«³» ݸ¿²¹»-
·² Ø¿®¼»²»¼ ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ п-¬» Ü«®·²¹ Ú®»»¦·²¹ô λ-»¿®½¸
Ü»°¿®¬³»²¬ Þ«´´»¬·² ÎÈðìêô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô
¸¬¬°æññ©©©ò°±®¬½»³»²¬ò±®¹ñ°¼ºÁº·´»-ñÎÈðìêò°¼ºô ïçëíò
б©»®-ô Ìò Ýòô Þ¿-·½ ݱ²-·¼»®¿¬·±²- 뮬¿·²·²¹ ¬± Ú®»»¦·²¹ ¿²¼
̸¿©·²¹ Ì»-¬-ô λ-»¿®½¸ Ü»°¿®¬³»²¬ Þ«´´»¬·² ÎÈðëèô
ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ¸¬¬°æññ©©©ò°±®¬½»³»²¬ò
±®¹ñ°¼ºÁº·´»-ñÎÈðëèò°¼ºô ïçëëò
б©»®-ô Ìò Ýòô ̸» ß·® λ¯«·®»³»²¬ ±º Ú®±-¬óλ-·-¬¿²¬
ݱ²½®»¬»ô λ-»¿®½¸ Ü»°¿®¬³»²¬ Þ«´´»¬·² ÎÈðííô ᮬ´¿²¼
Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ¸¬¬°æññ©©©ò°±®¬½»³»²¬ò±®¹ñ°¼ºÁ
º·´»-ñÎÈðííò°¼ºô ïçìçò
б©»®-ô Ìò Ýòô ̱°·½- ·² ݱ²½®»¬» Ì»½¸²±´±¹§æW øí÷ Ó·¨¬«®»-
ݱ²¬¿·²·²¹ ײ¬»²¬·±²¿´´§ Û²¬®¿·²»¼ ß·®å øì÷ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º
ß·®óʱ·¼ ͧ-¬»³-ô λ-»¿®½¸ Ü»°¿®¬³»²¬ Þ«´´»¬·² ÎÈïéìô
ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ¸¬¬°æññ©©©ò°±®¬½»³»²¬ò
±®¹ñ°¼ºÁº·´»-ñÎÈïéìò°¼ºô ïçêëò
б©»®-ô Ìò Ýòô ʱ·¼ Í°¿½·²¹ ¿- ¿ Þ¿-·- º±® Ю±¼«½·²¹ ß·®ó
Û²¬®¿·²»¼ ݱ²½®»¬»ô λ-»¿®½¸ Ü»°¿®¬³»²¬ Þ«´´»¬·² ÎÈðìçô
ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ¸¬¬°æññ©©©ò°±®¬½»³»²¬ò
±®¹ñ°¼ºÁº·´»-ñÎÈðìçò°¼ºô ïçëì
Í¿§©¿®¼ô Ö±¸² Óòô Í¿´¬ ß½¬·±² ±² ݱ²½®»¬»ô Í°»½·¿´ λ°±®¬
èìóîëô ËòÍò ß®³§ ݱ´¼ λ¹·±²- λ-»¿®½¸ ¿²¼ Û²¹·²»»®·²¹
Ô¿¾±®¿¬±®§ô Ø¿²±ª»®ô Ò»© Ø¿³°-¸·®»ô ß«¹«-¬ ïçèìò
ïìè
ͱ«¬¸ Ü¿µ±¬¿ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ì®¿²-°±®¬¿¬·±²ô ײª»-¬·¹¿¬·±²
±º Ô±© ݱ³°®»--·ª» ͬ®»²¹¬¸ ±º ݱ²½®»¬» ·² пª·²¹ô Ю»½¿-¬
¿²¼ ͬ®«½¬«®¿´ ݱ²½®»¬»ô ͬ«¼§ ÍÜ ïççèóðíô ÐÝß Í»®·¿´ Ò±ò
ëîððîóïéô з»®®»ô ͱ«¬¸ Ü¿µ±¬¿ô îðððò
ͬ¿²¬±²ô ̸±³¿- Ûòô NÜ«®¿¾·´·¬§ ±º ݱ²½®»¬» Û¨°±-»¼ ¬±
Í»¿ É¿¬»® ¿²¼ ß´µ¿´· ͱ·´-óÝ¿´·º±®²·¿ Û¨°»®·»²½»ôM Ö±«®²¿´
±º ¬¸» ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ´²-¬·¬«¬»ô Ú¿®³·²¹¬±² Ø·´´-ô Ó·½¸ó
·¹¿²ô Ó¿§ ïçìèò
ͬ¿®µô Ü¿ª·¼ Ýòô Ûºº»½¬ ±º Ê·¾®¿¬·±² ±² ¬¸» ß·®óͧ-¬»³ ¿²¼
Ú®»»¦»ó̸¿© Ü«®¿¾·´·¬§ ±º ݱ²½®»¬»ô λ-»¿®½¸ ¿²¼ Ü»ª»´±°ó
³»²¬ Þ«´´»¬·² ÎÜðçîô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ¸¬¬°æ
ññ©©©ò°±®¬½»³»²¬ò±®¹ñ°¼ºÁº·´»-ñÎÜðçîò°¼ºô ïçèêò
ͬ¿®µô Ü¿ª·¼ô Ô±²¹¬·³» ͬ«¼§ ±º ݱ²½®»¬» Ü«®¿¾·´·¬§ ·²
Í«´º¿¬» ͱ·´-ô λ-»¿®½¸ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Þ«´´»¬·² ÎÜðèêô
ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ¸¬¬°æññ©©©ò°±®¬½»³»²¬ò
±®¹ñ°¼ºÁº·´»-ñÎÜðèêò°¼ºô ïçèìò
Ì¿§´±®ô ̸±³¿- Ùòô Ûºº»½¬ ±º Ý¿®¾±² Þ´¿½µ ¿²¼ Þ´¿½µ ×®±² Ѩ·¼»
±² ß·® ݱ²¬»²¬ ¿²¼ Ü«®¿¾·´·¬§ ±º ݱ²½®»¬»ô λ-»¿®½¸ Ü»ó
°¿®¬³»²¬ Þ«´´»¬·² ÎÈðîíô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô
¸¬¬°æññ©©©ò°±®¬½»³»²¬ò±®¹ñ°¼ºÁº·´»-ñÎÈðîíò°¼ºô ïçìèò
Ê»®¾»½µô Ùò Öòô Ú·»´¼ ¿²¼ Ô¿¾±®¿¬±®§ ͬ«¼·»- ±º ¬¸» Í«´°¸¿¬»
λ-·-¬¿²½» ±º ݱ²½®»¬»ô λ-»¿®½¸ Ü»°¿®¬³»²¬ Þ«´´»¬·²
ÎÈîîéô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ¸¬¬°æññ©©©ò°±®¬
½»³»²¬ò±®¹ñ°¼ºÁº·´»-ñÎÈîîéò°¼ºô ïçêéò
Ê»®¾»½µô Ù»±®¹»ô ¿²¼ Õ´·»¹»®ô п«´ô ͬ«¼·»- ±º NÍ¿´¬M ͽ¿´·²¹
±º ݱ²½®»¬»ô λ-»¿®½¸ Ü»°¿®¬³»²¬ Þ«´´»¬·² ÎÈðèíô ᮬ´¿²¼
Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ¸¬¬°æññ©©©ò°±®¬½»³»²¬ò±®¹ñ°¼ºÁ
º·´»-ñÎÈðèíò°¼ºô ïçëêò
É¿´µ»®ô Íòô ¿²¼ Þ´±»³ô Üò Ôòô Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º ß·®ó
Û²¬®¿·²»¼ ݱ²½®»¬»ô Ы¾´·½¿¬·±² Ò±ò êðô Ò¿¬·±²¿´ λ¿¼§
Ó·¨»¼ ݱ²½®»¬» ß--±½·¿¬·±²ô Í·´ª»® Í°®·²¹ô Ó¿®§´¿²¼ô ïçëëò
É¿²¹ô Õ»¶·²å Ó±²¬»·®±ô п«´± Öò Óòå Ϋ¾·²-µ§ô Þ±®·-å ¿²¼
ß®¿ªô ß³·®ô NÓ·½®±-½±°·½ ͬ«¼§ ±º ×½» Ю±°¿¹¿¬·±² ·²
ݱ²½®»¬»ôM ßÝ× Ó¿¬»®·¿´- Ö±«®²¿´ô Ö«´§óß«¹«-¬ ïççêô ß³»®ó
·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»ô Ú¿®³·²¹¬±² Ø·´´-ô Ó·½¸·¹¿²ô °¿¹»-
íé𠬱 íéêò
ɸ·¬·²¹ô Üòô ¿²¼ ͬ¿®µô Üòô ݱ²¬®±´ ±º ß·® ݱ²¬»²¬ ·²
ݱ²½®»¬»ô Ò¿¬·±²¿´ ݱ±°»®¿¬·ª» Ø·¹¸©¿§ λ-»¿®½¸ Ю±ó
¹®¿³ λ°±®¬ Ò±ò îëè ¿²¼ ß¼¼»²¼«³ô Ì®¿²-°±®¬¿¬·±²
λ-»¿®½¸ Þ±¿®¼ ¿²¼ Ò¿¬·±²¿´ λ-»¿®½¸ ݱ«²½·´ô É¿-¸ó
·²¹¬±²ô ÜòÝòô Ó¿§ ïçèíò
ɸ·¬·²¹ô Ü¿ª·¼ ßòô ¿²¼ Ò¿¹·ô Ó±¸¿³¿¼ ßòô Ó¿²«¿´ ±²
ݱ²¬®±´ ±º ß·® ݱ²¬»²¬ ·² ݱ²½®»¬»ô ÛÞïïêô Ò¿¬·±²¿´ λ¿¼§
Ó·¨»¼ ݱ²½®»¬» ß--±½·¿¬·±² ¿²¼ ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬
ß--±½·¿¬·±²ô ïççèô ìî °¿¹»-ò
ɸ·¬·²¹ô Üòô ¿²¼ ܦ·»¼¦·½ô Üòô Ûºº»½¬- ±º ݱ²ª»²¬·±²¿´ ¿²¼
Ø·¹¸óο²¹» É¿¬»® λ¼«½»®- ±² ݱ²½®»¬» Ю±°»®¬·»-ô λ-»¿®½¸
¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Þ«´´»¬·² ÎÜïðéô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±ó
½·¿¬·±²ô ïççîô îë °¿¹»-ò
ɱ±¼-ô Ø«¾»®¬ô Ѿ-»®ª¿¬·±²- ±² ¬¸» λ-·-¬¿²½» ±º ݱ²½®»¬» ¬±
Ú®»»¦·²¹ ¿²¼ ̸¿©·²¹ô λ-»¿®½¸ Ü»°¿®¬³»²¬ Þ«´´»¬·²
ÎÈðêéô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ¸¬¬°æññ©©©ò°±®¬
½»³»²¬ò±®¹ñ°¼ºÁº·´»-ñÎÈðêéò°¼ºô ïçëìò
ÝØßÐÌÛÎ ç
Ü»-·¹²·²¹ ¿²¼ Ю±°±®¬·±²·²¹
Ò±®³¿´ ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»-
̸» °®±½»-- ±º ¼»¬»®³·²·²¹ ®»¯«·®»¼ ¿²¼ -°»½·º·¿¾´» ½¸¿®ó
¿½¬»®·-¬·½- ±º ¿ ½±²½®»¬» ³·¨¬«®» ·- ½¿´´»¼ ³·¨ ¼»-·¹²ò
ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- ½¿² ·²½´«¼»æ øï÷ º®»-¸ ½±²½®»¬» °®±°»®¬·»-å
øî÷ ®»¯«·®»¼ ³»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·»- ±º ¸¿®¼»²»¼ ½±²½®»¬»
-«½¸ ¿- -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¼«®¿¾·´·¬§ ®»¯«·®»³»²¬-å ¿²¼ øí÷ ¬¸»
·²½´«-·±²ô »¨½´«-·±²ô ±® ´·³·¬- ±² -°»½·º·½ ·²¹®»¼·»²¬-ò Ó·¨
¼»-·¹² ´»¿¼- ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ ½±²½®»¬» -°»½·º·½¿¬·±²ò
Ó·¨¬«®» °®±°±®¬·±²·²¹ ®»º»®- ¬± ¬¸» °®±½»-- ±º ¼»¬»®ó
³·²·²¹ ¬¸» ¯«¿²¬·¬·»- ±º ½±²½®»¬» ·²¹®»¼·»²¬-ô «-·²¹ ´±½¿´
³¿¬»®·¿´-ô ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» -°»½·º·»¼ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸»
½±²½®»¬»ò ß °®±°»®´§ °®±°±®¬·±²»¼ ½±²½®»¬» ³·¨ -¸±«´¼
°±--»-- ¬¸»-» ¯«¿´·¬·»-æ
ïò ß½½»°¬¿¾´» ©±®µ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» º®»-¸´§ ³·¨»¼ ½±²½®»¬»
îò Ü«®¿¾·´·¬§ô -¬®»²¹¬¸ô ¿²¼ «²·º±®³ ¿°°»¿®¿²½» ±º ¬¸»
¸¿®¼»²»¼ ½±²½®»¬»
íò Û½±²±³§
˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ¾¿-·½ °®·²½·°´»- ±º ³·¨¬«®» ¼»-·¹²
·- ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¿- ¬¸» ¿½¬«¿´ ½¿´½«´¿¬·±²- «-»¼ ¬± »-¬¿¾´·-¸
³·¨ °®±°±®¬·±²-ò Ѳ´§ ©·¬¸ °®±°»® -»´»½¬·±² ±º ³¿¬»®·¿´-
¿²¼ ³·¨¬«®» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ½¿² ¬¸» ¿¾±ª» ¯«¿´·¬·»- ¾»
±¾¬¿·²»¼ ·² ½±²½®»¬» ½±²-¬®«½¬·±² øÚ·¹ò çóï÷ øß¾®¿³- ïçïèô
رª»® ïççèô ¿²¼ ͸·´-¬±²» ïççð÷ò
Ú·¹ò çóïò Ì®·¿´ ¾¿¬½¸·²¹ ø·²ó
-»¬÷ ª»®·º·»- ¬¸¿¬ ¿ ½±²½®»¬»
³·¨¬«®» ³»»¬- ¼»-·¹² ®»ó
¯«·®»³»²¬- °®·±® ¬± «-» ·²
½±²-¬®«½¬·±²ò
øêçèççô éðððè÷ò
ïìç
ÍÛÔÛÝÌ×ÒÙ Ó×È ÝØßÎßÝÌÛÎ×ÍÌ×ÝÍ
Þ»º±®» ¿ ½±²½®»¬» ³·¨¬«®» ½¿² ¾» °®±°±®¬·±²»¼ô ³·¨¬«®»
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿®» -»´»½¬»¼ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ·²¬»²¼»¼ «-» ±º
¬¸» ½±²½®»¬»ô ¬¸» »¨°±-«®» ½±²¼·¬·±²-ô ¬¸» -·¦» ¿²¼ -¸¿°»
±º ¾«·´¼·²¹ »´»³»²¬-ô ¿²¼ ¬¸» °¸§-·½¿´ °®±°»®¬·»- ±º ¬¸»
½±²½®»¬» ø-«½¸ ¿- º®±-¬ ®»-·-¬¿²½» ¿²¼ -¬®»²¹¬¸÷ ®»¯«·®»¼
º±® ¬¸» -¬®«½¬«®»ò ̸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- -¸±«´¼ ®»º´»½¬ ¬¸»
²»»¼- ±º ¬¸» -¬®«½¬«®»å º±® »¨¿³°´»ô ®»-·-¬¿²½» ¬± ½¸´±®·¼»
·±²- -¸±«´¼ ¾» ª»®·º·¿¾´» ¿²¼ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¬»-¬
³»¬¸±¼- -°»½·º·»¼ò
Ѳ½» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿®» -»´»½¬»¼ô ¬¸» ³·¨¬«®» ½¿²
¾» °®±°±®¬·±²»¼ º®±³ º·»´¼ ±® ´¿¾±®¿¬±®§ ¼¿¬¿ò Í·²½» ³±-¬
±º ¬¸» ¼»-·®¿¾´» °®±°»®¬·»- ±º ¸¿®¼»²»¼ ½±²½®»¬» ¼»°»²¼
°®·³¿®·´§ «°±² ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ½»³»²¬·¬·±«- °¿-¬»ô ¬¸»
º·®-¬ -¬»° ·² °®±°±®¬·±²·²¹ ¿ ½±²½®»¬» ³·¨¬«®» ·- ¬¸» -»´»½ó
¬·±² ±º ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ©¿¬»®ó½»³»²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´- ®¿¬·±
º±® ¬¸» ¼«®¿¾·´·¬§ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ ²»»¼»¼ò ݱ²½®»¬» ³·¨¬«®»-
-¸±«´¼ ¾» µ»°¬ ¿- -·³°´» ¿- °±--·¾´»ô ¿- ¿² »¨½»--·ª»
²«³¾»® ±º ·²¹®»¼·»²¬- ±º¬»² ³¿µ» ¿ ½±²½®»¬» ³·¨¬«®» ¼·ºó
º·½«´¬ ¬± ½±²¬®±´ò ̸» ½±²½®»¬» ¬»½¸²±´±¹·-¬ -¸±«´¼ ²±¬ô
¸±©»ª»®ô ±ª»®´±±µ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬·»- °®±ª·¼»¼ ¾§ ³±¼»®²
½±²½®»¬» ¬»½¸²±´±¹§ò
É¿¬»®óÝ»³»²¬·²¹ Ó¿¬»®·¿´- ο¬·± ¿²¼
ͬ®»²¹¬¸ λ´¿¬·±²-¸·°
ͬ®»²¹¬¸ ø½±³°®»--·ª» ±® º´»¨«®¿´÷ ·- ¬¸» ³±-¬ «²·ª»®-¿´´§
«-»¼ ³»¿-«®» º±® ½±²½®»¬» ¯«¿´·¬§ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ¿² ·³°±®ó
¬¿²¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ô ±¬¸»® °®±°»®¬·»- -«½¸ ¿- ¼«®¿¾·´·¬§ô °»®ó
³»¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ©»¿® ®»-·-¬¿²½» ¿®» ²±© ®»½±¹²·¦»¼ ¿- ¾»·²¹
»¯«¿´ ¿²¼ ·² -±³» ½¿-»- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ô »-°»½·¿´´§ ©¸»²
½±²-·¼»®·²¹ ´·º»ó½§½´» ¼»-·¹² ±º -¬®«½¬«®»-ò
É·¬¸·² ¬¸» ²±®³¿´ ®¿²¹» ±º -¬®»²¹¬¸- «-»¼ ·² ½±²½®»¬»
½±²-¬®«½¬·±²ô ¬¸» ½±³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ ·- ·²ª»®-»´§ ®»´¿¬»¼
¬± ¬¸» ©¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·± ±® ©¿¬»®ó½»³»²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´-
®¿¬·±ò Ú±® º«´´§ ½±³°¿½¬»¼ ½±²½®»¬» ³¿¼» ©·¬¸ ½´»¿²ô
-±«²¼ ¿¹¹®»¹¿¬»-ô ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ±¬¸»® ¼»-·®¿¾´» °®±°ó
Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»- ÛÞððï

»®¬·»- ±º ½±²½®»¬» «²¼»® ¹·ª»² ¶±¾ ½±²¼·¬·±²- ¿®» ¹±ª»®²»¼ ͬ®»²¹¬¸

¾§ ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ±º ³·¨·²¹ ©¿¬»® «-»¼ °»® «²·¬ ±º ½»³»²¬ ±®
½»³»²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´- øß¾®¿³- ïçïè÷ò
̸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ½»³»²¬·¬·±«- °¿-¬» ¾·²¼»® ·²
½±²½®»¬» ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ¯«¿²¬·¬§ ±º ¬¸»
®»¿½¬·²¹ °¿-¬» ½±³°±²»²¬- ¿²¼ ±² ¬¸» ¼»¹®»» ¬± ©¸·½¸ ¬¸»
¸§¼®¿¬·±² ®»¿½¬·±² ¸¿- °®±¹®»--»¼ò ݱ²½®»¬» ¾»½±³»-
-¬®±²¹»® ©·¬¸ ¬·³» ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸»®» ·- ³±·-¬«®» ¿²¼ ¿ º¿ª±®ó
¿¾´» ¬»³°»®¿¬«®» ¿ª¿·´¿¾´»ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ¿¬ ¿²§
°¿®¬·½«´¿® ¿¹» ·- ¾±¬¸ ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ©¿¬»®ó
½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´ ®¿¬·± ¿²¼ ¬¸» ¼»¹®»» ¬± ©¸·½¸ ¬¸»
½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´- ¸¿ª» ¸§¼®¿¬»¼ò ̸» ·³°±®¬¿²½» ±º
°®±³°¬ ¿²¼ ¬¸±®±«¹¸ ½«®·²¹ ·- »¿-·´§ ®»½±¹²·¦»¼ò
Ü·ºº»®»²½»- ·² ½±²½®»¬» -¬®»²¹¬¸ º±® ¿ ¹·ª»² ©¿¬»®ó
½»³»²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´- ®¿¬·± ³¿§ ®»-«´¬ º®±³æ øï÷ ½¸¿²¹»- ·²
¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» -·¦»ô ¹®¿¼·²¹ô -«®º¿½» ¬»¨¬«®»ô -¸¿°»ô
-¬®»²¹¬¸ô ¿²¼ -¬·ºº²»--å øî÷ ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬§°»- ¿²¼ -±«®½»-
±º ½»³»²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´-å øí÷ »²¬®¿·²»¼ó¿·® ½±²¬»²¬å øì÷ ¬¸»
°®»-»²½» ±º ¿¼³·¨¬«®»-å ¿²¼ øë÷ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ½«®·²¹ ¬·³»ò
̸» -°»½·º·»¼ ½±³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ô ô ¿¬ îè ¼¿§- ·- ¬¸»
-¬®»²¹¬¸ ¬¸¿¬ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» »¯«¿´ ¬± ±® »¨½»»¼»¼ ¾§ ¬¸»
¿ª»®¿¹» ±º ¿²§ -»¬ ±º ¬¸®»» ½±²-»½«¬·ª» -¬®»²¹¬¸ ¬»-¬-ò ßÝ×
íïè ®»¯«·®»- º±® ' ¬± ¾» ¿¬ ´»¿-¬ ïéòë Óп øîëðð °-·÷ò Ò±
·²¼·ª·¼«¿´ ¬»-¬ ø¿ª»®¿¹» ±º ¬©± ½§´·²¼»®-÷ ½¿² ¾» ³±®»
¬¸¿² íòë Óп øëðð °-·÷ ¾»´±© ¬¸» -°»½·º·»¼ -¬®»²¹¬¸ò Í°»ó
½·³»²- ³«-¬ ¾» ½«®»¼ «²¼»® ´¿¾±®¿¬±®§ ½±²¼·¬·±²- º±® ¿²
·²¼·ª·¼«¿´ ½´¿-- ±º ½±²½®»¬» øßÝ× íïè÷ò ͱ³» -°»½·º·½¿¬·±²-
¿´´±© ¿´¬»®²¿¬·ª» ®¿²¹»-ò
̸» ¿ª»®¿¹» -¬®»²¹¬¸ -¸±«´¼ »¯«¿´ ¬¸» -°»½·º·»¼
-¬®»²¹¬¸ °´«- ¿² ¿´´±©¿²½» ¬± ¿½½±«²¬ º±® ª¿®·¿¬·±²- ·²
³¿¬»®·¿´-å ª¿®·¿¬·±²- ·² ³»¬¸±¼- ±º ³·¨·²¹ô ¬®¿²-°±®¬·²¹ô
¿²¼ °´¿½·²¹ ¬¸» ½±²½®»¬»å ¿²¼ ª¿®·¿¬·±²- ·² ³¿µ·²¹ô
½«®·²¹ô ¿²¼ ¬»-¬·²¹ ½±²½®»¬» ½§´·²¼»® -°»½·³»²-ò ̸»
¿ª»®¿¹» -¬®»²¹¬¸ô ©¸·½¸ ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ô ·- ½¿´´»¼ å ·¬
·- ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ®»¯«·®»¼ ·² ¬¸» ³·¨ ¼»-·¹²ò λ¯«·®»³»²¬-
º±® ¿®» ¼·-½«--»¼ ·² ¼»¬¿·´ «²¼»® NЮ±°±®¬·±²·²¹M ´¿¬»®
·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò Ì¿¾´»- çóï ¿²¼ çóî -¸±© -¬®»²¹¬¸ ®»¯«·®»ó
³»²¬- º±® ª¿®·±«- »¨°±-«®» ½±²¼·¬·±²-ò

Ì¿¾´» çóïò Ó¿¨·³«³ É¿¬»®óÝ»³»²¬·¬·±«- Ó¿¬»®·¿´ ο¬·±- ¿²¼ Ó·²·³«³ Ü»-·¹² ͬ®»²¹¬¸- º±® Ê¿®·±«- Û¨°±-«®»
ݱ²¼·¬·±²-
Ó¿¨·³«³ ©¿¬»®ó½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´ Ó·²·³«³ ¼»-·¹² ½±³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ô
Û¨°±-«®» ½±²¼·¬·±² ®¿¬·± ¾§ ³¿-- º±® ½±²½®»¬» ºù½ ô Óп ø°-·÷
ݱ²½®»¬» °®±¬»½¬»¼ º®±³ »¨°±-«®» ¬±
Í»´»½¬ ©¿¬»®ó½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´ ®¿¬·± Í»´»½¬ -¬®»²¹¬¸ ¾¿-»¼ ±² -¬®«½¬«®¿´
º®»»¦·²¹ ¿²¼ ¬¸¿©·²¹ô ¿°°´·½¿¬·±² ±º
±² ¾¿-·- ±º -¬®»²¹¬¸ô ©±®µ¿¾·´·¬§ô ®»¯«·®»³»²¬-
¼»·½·²¹ ½¸»³·½¿´-ô ±® ¿¹¹®»--·ª»
¿²¼ º·²·-¸·²¹ ²»»¼-
-«¾-¬¿²½»-
ݱ²½®»¬» ·²¬»²¼»¼ ¬± ¸¿ª» ´±©
ðòëð îè øìððð÷
°»®³»¿¾·´·¬§ ©¸»² »¨°±-»¼ ¬± ©¿¬»®
ݱ²½®»¬» »¨°±-»¼ ¬± º®»»¦·²¹ ¿²¼
ðòìë íï øìëðð÷
¬¸¿©·²¹ ·² ¿ ³±·-¬ ½±²¼·¬·±² ±® ¼»·½»®-
Ú±® ½±®®±-·±² °®±¬»½¬·±² º±® ®»·²º±®½»¼
½±²½®»¬» »¨°±-»¼ ¬± ½¸´±®·¼»- º®±³
ðòìð íë øëððð÷
¼»·½·²¹ -¿´¬-ô -¿´¬ ©¿¬»®ô ¾®¿½µ·-¸ ©¿¬»®ô
-»¿©¿¬»®ô ±® -°®¿§ º®±³ ¬¸»-» -±«®½»-
ß¼¿°¬»¼ º®±³ ßÝ× íïè øîððî÷ò

Ì¿¾´» çóîò λ¯«·®»³»²¬- º±® ݱ²½®»¬» Û¨°±-»¼ ¬± Í«´º¿¬»- ·² ͱ·´ ±® É¿¬»®

Ó·²·³«³ ¼»-·¹²
É¿¬»®ó-±´«¾´» Ó¿¨·³«³ ©¿¬»®ó ½±³°®»--·ª»
Í«´º¿¬» -«´º¿¬» øÍÑì÷ ·² -±·´ô Í«´º¿¬» øÍÑì÷ ½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´ -¬®»²¹¬¸ô
»¨°±-«®» °»®½»²¬ ¾§ ³¿--ö ·² ©¿¬»®ô °°³ö Ý»³»²¬ ¬§°»öö ®¿¬·±ô ¾§ ³¿-- ºù½ ô Óп ø°-·÷
Ò»¹´·¹·¾´» Ô»-- ¬¸¿² ðòïð Ô»-- ¬¸¿² ïëð Ò± -°»½·¿´ ¬§°» ®»¯«·®»¼ O O
××ô ÓÍô ×ÐøÓÍ÷ô ×ÍøÓÍ÷ô ÐøÓÍ÷ô
Ó±¼»®¿¬»€ ðòï𠬱 ðòîð ïë𠬱 ïëðð ðòëð îè øìððð÷
×øÐÓ÷øÓÍ÷ô ×øÍÓ÷øÓÍ÷
Í»ª»®» ðòî𠬱 îòðð ïëð𠬱ïðôððð Êô ØÍ ðòìë íï øìëðð÷
Ê»®§ -»ª»®» Ѫ»® îòðð Ѫ»® ïðôððð Êô ØÍ ðòìð íë øëððð÷
ö Ì»-¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» Ó»¬¸±¼ º±® Ü»¬»®³·²·²¹ ¬¸» Ï«¿²¬·¬§ ±º ͱ´«¾´» Í«´º¿¬» ·² ͱ´·¼ øͱ·´ ¿²¼ α½µ÷ ¿²¼ É¿¬»® Í¿³°´»-ô Þ«®»¿«
±º λ½´¿³¿¬·±²ô Ü»²ª»®ô ïçééò
öö Ý»³»²¬ ̧°»- ×× ¿²¼ Ê ¿®» ·² ßÍÌÓ Ý ïëð øßßÍØÌÑ Ó èë÷ô ̧°»- ÓÍ ¿²¼ ØÍ ·² ßÍÌÓ Ý ïïëéô ¿²¼ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ¬§°»- ¿®» ·² ßÍÌÓ Ý ëçë
øßßÍØÌÑ Ó îìð÷ò ᦦ±´¿²- ±® -´¿¹- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬»-¬ ±® -»®ª·½» ®»½±®¼ ¬± ·³°®±ª» -«´º¿¬» ®»-·-¬¿²½» ³¿§ ¿´-± ¾» «-»¼ò
€ Í»¿©¿¬»®ò

ïëð
 ݸ¿°¬»® ç Ü»-·¹²·²¹ ¿²¼ Ю±°±®¬·±²·²¹ Ò±®³¿´ ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»-

Ú´»¨«®¿´ -¬®»²¹¬¸ ·- -±³»¬·³»- «-»¼ ±² °¿ª·²¹ °®±¶ó ß¹¹®»¹¿¬»-

»½¬- ·²-¬»¿¼ ±º ½±³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸å ¸±©»ª»®ô º´»¨«®¿´
-¬®»²¹¬¸ ·- ¿ª±·¼»¼ ¼«» ¬± ·¬- ¹®»¿¬»® ª¿®·¿¾·´·¬§ò Ú±® ³±®» Ì©± ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¿¹¹®»¹¿¬»- ¸¿ª» ¿² ·³°±®¬¿²¬ ·²º´«ó
·²º±®³¿¬·±² ±² º´»¨«®¿´ -¬®»²¹¬¸ô -»» Nͬ®»²¹¬¸M ·² ݸ¿°ó »²½» ±² °®±°±®¬·±²·²¹ ½±²½®»¬» ³·¨¬«®»- ¾»½¿«-» ¬¸»§
¬»® ï ¿²¼ Nͬ®»²¹¬¸ Í°»½·³»²-M ·² ݸ¿°¬»® ïêò ¿ºº»½¬ ¬¸» ©±®µ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» º®»-¸ ½±²½®»¬»ò ̸»§ ¿®»æ
ïò Ù®¿¼·²¹ ø°¿®¬·½´» -·¦» ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±²÷
É¿¬»®óÝ»³»²¬·¬·±«- Ó¿¬»®·¿´ ο¬·± îò Ò¿¬«®» ±º °¿®¬·½´»- ø-¸¿°»ô °±®±-·¬§ô -«®º¿½» ¬»¨¬«®»÷
Ù®¿¼·²¹ ·- ·³°±®¬¿²¬ º±® ¿¬¬¿·²·²¹ ¿² »½±²±³·½¿´ ³·¨ó
̸» ©¿¬»®ó½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´ ®¿¬·± ·- -·³°´§ ¬¸» ³¿--
¬«®» ¾»½¿«-» ·¬ ¿ºº»½¬- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½±²½®»¬» ¬¸¿¬ ½¿² ¾»
±º ©¿¬»® ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ³¿-- ±º ½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´
³¿¼» ©·¬¸ ¿ ¹·ª»² ¿³±«²¬ ±º ½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´- ¿²¼
ø°±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ô ¾´»²¼»¼ ½»³»²¬ô º´§ ¿-¸ô -´¿¹ô -·´·½¿
©¿¬»®ò ݱ¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬»- -¸±«´¼ ¾» ¹®¿¼»¼ «° ¬± ¬¸»
º«³»ô ¿²¼ ²¿¬«®¿´ °±¦¦±´¿²-÷ò ̸» ©¿¬»®ó½»³»²¬·¬·±«-
´¿®¹»-¬ -·¦» °®¿½¬·½¿´ «²¼»® ¶±¾ ½±²¼·¬·±²-ò ̸» ³¿¨·³«³
³¿¬»®·¿´ ®¿¬·± -»´»½¬»¼ º±® ³·¨ ¼»-·¹² ³«-¬ ¾» ¬¸» ´±©»-¬
-·¦» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¼»°»²¼- ±² º¿½¬±®- -«½¸ ¿- ¬¸» -·¦»
ª¿´«» ®»¯«·®»¼ ¬± ³»»¬ ¿²¬·½·°¿¬»¼ »¨°±-«®» ½±²¼·¬·±²-ò
Ì¿¾´»- çóï ¿²¼ çóî -¸±© ®»¯«·®»³»²¬- º±® ª¿®·±«- »¨°±ó ¿²¼ -¸¿°» ±º ¬¸» ½±²½®»¬» ³»³¾»® ¬± ¾» ½¿-¬ô ¬¸» ¿³±«²¬
-«®» ½±²¼·¬·±²-ò ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ®»·²º±®½·²¹ -¬»»´ ·² ¬¸» ³»³¾»®ô ¿²¼
ɸ»² ¼«®¿¾·´·¬§ ¼±»- ²±¬ ½±²¬®±´ô ¬¸» ©¿¬»®ó½»³»²¬·ó ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ±º -´¿¾-ò Ù®¿¼·²¹ ¿´-± ·²º´«»²½»- ¬¸» ©±®µó
¬·±«- ³¿¬»®·¿´- ®¿¬·± -¸±«´¼ ¾» -»´»½¬»¼ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¿¾·´·¬§ ¿²¼ °´¿½»¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ½±²½®»¬»ò ͱ³»¬·³»- ³·¼ó
½±²½®»¬» ½±³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ò ײ -«½¸ ½¿-»- ¬¸» ©¿¬»®ó -·¦»¼ ¿¹¹®»¹¿¬»ô ¿®±«²¼ ¬¸» çòë ³³ øíFè ·²ò÷ -·¦»ô ·- ´¿½µ·²¹
½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´- ®¿¬·± ¿²¼ ³·¨¬«®» °®±°±®¬·±²- º±® ¬¸» ·² ¿² ¿¹¹®»¹¿¬» -«°°´§å ¬¸·- ½¿² ®»-«´¬ ·² ¿ ½±²½®»¬» ©·¬¸
®»¯«·®»¼ -¬®»²¹¬¸ -¸±«´¼ ¾» ¾¿-»¼ ±² ¿¼»¯«¿¬» º·»´¼ ¼¿¬¿ ±®
¬®·¿´ ³·¨¬«®»- ³¿¼» ©·¬¸ ¿½¬«¿´ ¶±¾ ³¿¬»®·¿´- ¬± ¼»¬»®³·²»
¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ®¿¬·± ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ò Ú·¹ò çóî ±®
Ì¿¾´» çóí ½¿² ¾» «-»¼ ¬± -»´»½¬ ¿ ©¿¬»®ó½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»ó Ì¿¾´» çóí øÓ»¬®·½÷ò λ´¿¬·±²-¸·° Þ»¬©»»² É¿¬»® ¬±
®·¿´- ®¿¬·± ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¿ª»®¿¹» -¬®»²¹¬¸ô ô Ý»³»²¬·¬·±«- Ó¿¬»®·¿´ ο¬·± ¿²¼ ݱ³°®»--·ª»
º±® ¬®·¿´ ³·¨¬«®»- ©¸»² ²± ±¬¸»® ¼¿¬¿ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò ͬ®»²¹¬¸ ±º ݱ²½®»¬»
ײ ³·¨ ¼»-·¹²ô ¬¸» ©¿¬»® ¬± ½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´-
ݱ³°®»--·ª» É¿¬»®ó½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´- ®¿¬·± ¾§ ³¿--
®¿¬·±ô ÉñÝÓô ·- ±º¬»² «-»¼ -§²±²§³±«-´§ ©·¬¸ ©¿¬»® ¬±
½»³»²¬ ®¿¬·± øÉñÝ÷å ¸±©»ª»®ô -±³» -°»½·º·½¿¬·±²- ¼·ºº»®»²ó -¬®»²¹¬¸ ¿¬ Ò±²ó¿·®ó»²¬®¿·²»¼ ß·®ó»²¬®¿·²»¼
¬·¿¬» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ®¿¬·±-ò Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» ©¿¬»® ¬± îè ¼¿§-ô Óп ½±²½®»¬» ½±²½®»¬»
½»³»²¬ ®¿¬·± ®»º»®®»¼ ¬± ¬¸» ®¿¬·± ±º ©¿¬»® ¬± °±®¬´¿²¼ ìë ðòíè ðòíð
½»³»²¬ ±® ©¿¬»® ¬± ¾´»²¼»¼ ½»³»²¬ò ìð ðòìî ðòíì
íë ðòìé ðòíç
íð ðòëì ðòìë
îë ðòêï ðòëî
êð îð ðòêç ðòêð
è
ïë ðòéç ðòéð
ͬ®»²¹¬¸ ·- ¾¿-»¼ ±² ½§´·²¼»®- ³±·-¬ó½«®»¼ îè ¼¿§- ·² ¿½½±®¼¿²½»
ëð
©·¬¸ ßÍÌÓ Ý íï øßßÍØÌÑ Ì îí÷ò λ´¿¬·±²-¸·° ¿--«³»- ²±³·²¿´
³¿¨·³«³ -·¦» ¿¹¹®»¹¿¬» ±º ¿¾±«¬ ïç ¬± îë ³³ò
ß¼¿°¬»¼ º®±³ ßÝ× îïïòï ¿²¼ ßÝ× îïïòíò
ê
ìð

Ò±²ó¿·®ó»²¬®¿·²»¼ ½±²½®»¬»
íð Ì¿¾´» çóí øײ½¸óб«²¼ ˲·¬-÷ò λ´¿¬·±²-¸·° Þ»¬©»»²
ì É¿¬»® ¬± Ý»³»²¬·¬·±«- Ó¿¬»®·¿´ ο¬·± ¿²¼
ݱ³°®»--·ª» ͬ®»²¹¬¸ ±º ݱ²½®»¬»
îð ß·®ó»²¬®¿·²»¼ ½±²½®»¬»
ݱ³°®»--·ª» É¿¬»®ó½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´- ®¿¬·± ¾§ ³¿--
î -¬®»²¹¬¸ ¿¬ Ò±²ó¿·®ó»²¬®¿·²»¼ ß·®ó»²¬®¿·²»¼
ïð îè ¼¿§-ô °-· ½±²½®»¬» ½±²½®»¬»
éððð ðòíí O
êððð ðòìï ðòíî
ð ð
ðòí ðòì ðòë ðòê ðòé ðòè ðòç
ëððð ðòìè ðòìð
É¿¬»® ¬± ½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´- ®¿¬·± ìððð ðòëé ðòìè
íððð ðòêè ðòëç
Ú·¹ò çóîò ß°°®±¨·³¿¬» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ½±³°®»--·ª» îððð ðòèî ðòéì
-¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ©¿¬»® ¬± ½»³»²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´- ®¿¬·± º±® ½±²½®»¬»
«-·²¹ ïçó³³ ¬± îëó³³ øíFìó·²ò ¬± ïó·²ò÷ ²±³·²¿´ ³¿¨·³«³ ͬ®»²¹¬¸ ·- ¾¿-»¼ ±² ½§´·²¼»®- ³±·-¬ó½«®»¼ îè ¼¿§- ·² ¿½½±®¼¿²½»
-·¦» ½±¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬»ò ͬ®»²¹¬¸ ·- ¾¿-»¼ ±² ½§´·²¼»®- ³±·-¬ ©·¬¸ ßÍÌÓ Ý íï øßßÍØÌÑ Ì îí÷ò λ´¿¬·±²-¸·° ¿--«³»- ²±³·²¿´
½«®»¼ îè ¼¿§- °»® ßÍÌÓ Ý íï øßßÍØÌÑ Ì îí÷ò ß¼¿°¬»¼ º®±³ ³¿¨·³«³ -·¦» ¿¹¹®»¹¿¬» ±º ¿¾±«¬ íFì ·²ò ¬± ï ·²ò
Ì¿¾´» çóíô ßÝ× îïïòïô ßÝ× îïïòíô ¿²¼ رª»® ïççëò ß¼¿°¬»¼ º®±³ ßÝ× îïïòï ¿²¼ ßÝ× îïïòíò

ïëï
Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»- ÛÞððï

¸·¹¸ -¸®·²µ¿¹» °®±°»®¬·»-ô ¸·¹¸ ©¿¬»® ¼»³¿²¼ô ¿²¼ °±±®
©±®µ¿¾·´·¬§ ¿²¼ °´¿½»¿¾·´·¬§ò Ü«®¿¾·´·¬§ ³¿§ ¿´-± ¾»
¿ºº»½¬»¼ò Ê¿®·±«- ±°¬·±²- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ±¾¬¿·²·²¹
±°¬·³¿´ ¹®¿¼·²¹ ±º ¿¹¹®»¹¿¬» ø͸·´-¬±²» ïççð÷ò
̸» ³¿¨·³«³ -·¦» ±º ½±¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬» -¸±«´¼ ²±¬
»¨½»»¼ ±²»óº·º¬¸ ¬¸» ²¿®®±©»-¬ ¼·³»²-·±² ¾»¬©»»² -·¼»- ±º
º±®³- ²±® ¬¸®»»óº±«®¬¸- ¬¸» ½´»¿® -°¿½» ¾»¬©»»² ·²¼·ª·¼«¿´
®»·²º±®½·²¹ ¾¿®- ±® ©·®»ô ¾«²¼´»- ±º ¾¿®-ô ±® °®»-¬®»--·²¹
¬»²¼±²- ±® ¼«½¬-ò ׬ ·- ¿´-± ¹±±¼ °®¿½¬·½» ¬± ´·³·¬ ¿¹¹®»¹¿¬»
-·¦» ¬± ²±¬ ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»»óº±«®¬¸- ¬¸» ½´»¿® -°¿½» ¾»¬©»»²
®»·²º±®½»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» º±®³-ò Ú±® «²®»·²º±®½»¼ -´¿¾- ±²
¹®±«²¼ô ¬¸» ³¿¨·³«³ -·¦» -¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ ±²» ¬¸·®¼ ¬¸»
-´¿¾ ¬¸·½µ²»--ò ͳ¿´´»® -·¦»- ½¿² ¾» «-»¼ ©¸»² ¿ª¿·´¿¾·´·¬§
±® »½±²±³·½ ½±²-·¼»®¿¬·±² ®»¯«·®» ¬¸»³ò
̸» ¿³±«²¬ ±º ³·¨·²¹ ©¿¬»® ®»¯«·®»¼ ¬± °®±¼«½» ¿
«²·¬ ª±´«³» ±º ½±²½®»¬» ±º ¿ ¹·ª»² -´«³° ·- ¼»°»²¼»²¬ ±²
¬¸» -¸¿°» ¿²¼ ¬¸» ³¿¨·³«³ -·¦» ¿²¼ ¿³±«²¬ ±º ½±¿®-»
¿¹¹®»¹¿¬»ò Ô¿®¹»® -·¦»- ³·²·³·¦» ¬¸» ©¿¬»® ®»¯«·®»³»²¬
¿²¼ ¬¸«- ¿´´±© ¬¸» ½»³»²¬ ½±²¬»²¬ ¬± ¾» ®»¼«½»¼ò ß´-±ô
®±«²¼»¼ ¿¹¹®»¹¿¬» ®»¯«·®»- ´»-- ³·¨·²¹ ©¿¬»® ¬¸¿² ¿
½®«-¸»¼ ¿¹¹®»¹¿¬» ·² ½±²½®»¬»- ±º »¯«¿´ -´«³° ø-»»
NÉ¿¬»® ݱ²¬»²¬M÷ò
̸» ³¿¨·³«³ -·¦» ±º ½±¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬» ¬¸¿¬ ©·´´ °®±ó
¼«½» ½±²½®»¬» ±º ³¿¨·³«³ -¬®»²¹¬¸ º±® ¿ ¹·ª»² ½»³»²¬
½±²¬»²¬ ¼»°»²¼- «°±² ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» -±«®½» ¿- ©»´´ ¿- ·¬-
-¸¿°» ¿²¼ ¹®¿¼·²¹ò Ú±® ¸·¹¸ ½±³°®»--·ª»ó-¬®»²¹¬¸ ½±²ó
½®»¬» ø¹®»¿¬»® ¬¸¿² éð Óп ±® ïðôððð °-·÷ô ¬¸» ³¿¨·³«³
Ò±³·²¿´ ³¿¨·³«³ ¿¹¹®»¹¿¬» -·¦»ô ·²ò
ð ðòë ï ïòë î îòë
ðòç
ðòè
-·¦» ·- ¿¾±«¬ ïç ³³ øíFì ·²ò÷ò Ø·¹¸»® -¬®»²¹¬¸- ½¿² ¿´-±
-±³»¬·³»- ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «-» ±º ½®«-¸»¼ -¬±²»
¿¹¹®»¹¿¬» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ®±«²¼»¼ó¹®¿ª»´ ¿¹¹®»¹¿¬»ò
̸» ³±-¬ ¼»-·®¿¾´» º·²»ó¿¹¹®»¹¿¬» ¹®¿¼·²¹ ©·´´
¼»°»²¼ «°±² ¬¸» ¬§°» ±º ©±®µô ¬¸» °¿-¬» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸»
³·¨¬«®»ô ¿²¼ ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ½±¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬»ò Ú±® ´»¿²»®
³·¨¬«®»-ô ¿ º·²» ¹®¿¼·²¹ ø´±©»® º·²»²»-- ³±¼«´«-÷ ·- ¼»-·®ó
¿¾´» º±® ©±®µ¿¾·´·¬§ò Ú±® ®·½¸»® ³·¨¬«®»-ô ¿ ½±¿®-» ¹®¿¼·²¹
ø¸·¹¸»® º·²»²»-- ³±¼«´«-÷ ·- «-»¼ º±® ¹®»¿¬»® »½±²±³§ò
ײ -±³» ¿®»¿-ô ¬¸» ½¸»³·½¿´´§ ¾±«²¼ ½¸´±®·¼» ·²
¿¹¹®»¹¿¬» ³¿§ ³¿µ» ·¬ ¼·ºº·½«´¬ º±® ½±²½®»¬» ¬± °¿-- ½¸´±ó
®·¼» ´·³·¬- -»¬ ¾§ ßÝ× íïè ±® ±¬¸»® -°»½·º·½¿¬·±²-ò
ر©»ª»®ô -±³» ±® ¿´´ ±º ¬¸» ½¸´±®·¼» ·² ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬»
³¿§ ²±¬ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» º±® °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ½±®®±-·±² ±º
®»·²º±®½·²¹ -¬»»´ô ¬¸«- ¬¸¿¬ ½¸´±®·¼» ³¿§ ¾» ·¹²±®»¼ò
ßÍÌÓ ÐÍ ïïè ø¬± ¾» ®»¼»-·¹²¿¬»¼ ßÍÌÓ Ý ïëðð÷ô ͱ¨¸´»¬
»¨¬®¿½¬»¼ ½¸´±®·¼» ¬»-¬ô ½¿² ¾» «-»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸»
¿³±«²¬ ±º ½¸´±®·¼» ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¿¹¹®»¹¿¬»ò ßÝ× îîîòï
¿´-± °®±ª·¼»- ¹«·¼¿²½»ò
̸» ¾«´µ ª±´«³» ±º ½±¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬» ½¿² ¾» ¼»¬»®ó
³·²»¼ º®±³ Ú·¹ò çóí ±® Ì¿¾´» çóìò ̸»-» ¾«´µ ª±´«³»- ¿®»
¾¿-»¼ ±² ¿¹¹®»¹¿¬»- ·² ¿ ¼®§ó®±¼¼»¼ ½±²¼·¬·±² ¿- ¼»-ó
½®·¾»¼ ·² ßÍÌÓ Ý îç øßßÍØÌÑ Ì ïç÷å ¬¸»§ ¿®» -»´»½¬»¼
º®±³ »³°·®·½¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¬± °®±¼«½» ½±²½®»¬» ©·¬¸ ¿
¼»¹®»» ±º ©±®µ¿¾·´·¬§ -«·¬¿¾´» º±® ¹»²»®¿´ ®»·²º±®½»¼ ½±²ó
½®»¬» ½±²-¬®«½¬·±²ò Ú±® ´»-- ©±®µ¿¾´» ½±²½®»¬»ô -«½¸ ¿-
®»¯«·®»¼ º±® ½±²½®»¬» °¿ª»³»²¬ ½±²-¬®«½¬·±²ô ¬¸»§ ³¿§ ¾»
·²½®»¿-»¼ ¿¾±«¬ ïðûò Ú±® ³±®» ©±®µ¿¾´» ½±²½®»¬»ô -«½¸ ¿-
³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ©¸»² °´¿½»³»²¬ ·- ¾§ °«³°ô ¬¸»§ ³¿§
¾» ®»¼«½»¼ «° ¬± ïðûò
í ß·® ݱ²¬»²¬
Û²¬®¿·²»¼ ¿·® ³«-¬ ¾» «-»¼ ·² ¿´´ ½±²½®»¬» ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» »¨ó
°±-»¼ ¬± º®»»¦·²¹ ¿²¼ ¬¸¿©·²¹ ¿²¼ ¼»·½·²¹ ½¸»³·½¿´- ¿²¼
½¿² ¾» «-»¼ ¬± ·³°®±ª» ©±®µ¿¾·´·¬§ »ª»² ©¸»®» ²±¬ ®»¯«·®»¼ò

ðòé

Ì¿¾´» çóìò Þ«´µ ʱ´«³» ±º ݱ¿®-» ß¹¹®»¹¿¬» л® ˲·¬

ʱ´«³» ±º ݱ²½®»¬»
ðòê
Ò±³·²¿´ Þ«´µ ª±´«³» ±º ¼®§ó®±¼¼»¼ ½±¿®-»
Ú·²»²»-- ³±¼«´«- ã îòì ³¿¨·³«³ ¿¹¹®»¹¿¬» °»® «²·¬ ª±´«³» ±º ½±²½®»¬» º±®
Ú·²»²»-- ³±¼«´«- ã îòê -·¦» ±º ¼·ºº»®»²¬ º·²»²»-- ³±¼«´· ±º º·²» ¿¹¹®»¹¿¬»ö
ðòë
Ú·²»²»-- ³±¼«´«- ã îòè
¿¹¹®»¹¿¬»ô
³³ ø·²ò÷ îòìð îòêð îòèð íòðð
Ú·²»²»-- ³±¼«´«- ã íòð
çòë ø Fè÷
í
ðòëð ðòìè ðòìê ðòìì
ðòì ïîòë øïFî÷ ðòëç ðòëé ðòëë ðòëí
ð îë ëð éë
Ò±³·²¿´ ³¿¨·³«³ ¿¹¹®»¹¿¬» -·¦»ô ³³ ïç øíFì÷ ðòêê ðòêì ðòêî ðòêð
îë øï÷ ðòéï ðòêç ðòêé ðòêë
Ú·¹ò çóíò Þ«´µ ª±´«³» ±º ½±¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬» °»® «²·¬ ª±´«³» íéòë øïïFî÷ ðòéë ðòéí ðòéï ðòêç
±º ½±²½®»¬»ò Þ«´µ ª±´«³»- ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¿¹¹®»¹¿¬»- ·² ¿ ëð øî÷ ðòéè ðòéê ðòéì ðòéî
¼®§ó®±¼¼»¼ ½±²¼·¬·±² ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² ßÍÌÓ Ý îç øßßÍØÌÑ éë øí÷ ðòèî ðòèð ðòéè ðòéê
Ì ïç÷ò Ú±® ³±®» ©±®µ¿¾´» ½±²½®»¬»ô -«½¸ ¿- ³¿§ ¾» ®»ó ïëð øê÷ ðòèé ðòèë ðòèí ðòèï
¯«·®»¼ ©¸»² °´¿½»³»²¬ ·- ¾§ °«³°ô ¬¸»§ ³¿§ ¾» ®»¼«½»¼
«° ¬± ïðûò ß¼¿°¬»¼ º®±³ Ì¿¾´» çóìô ßÝ× îïïòï ¿²¼ رª»® öÞ«´µ ª±´«³»- ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¿¹¹®»¹¿¬»- ·² ¿ ¼®§ó®±¼¼»¼ ½±²¼·¬·±² ¿-
øïççë ¿²¼ ïççè÷ò ¼»-½®·¾»¼ ·² ßÍÌÓ Ý îç øßßÍØÌÑ Ì ïç÷ò ß¼¿°¬»¼ º®±³ ßÝ× îïïòïò

ïëî
 ݸ¿°¬»® ç
ß·® »²¬®¿·²³»²¬ ·- ¿½½±³°´·-¸»¼ ¾§ «-·²¹ ¿² ¿·®ó
»²¬®¿·²·²¹ °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ ±® ¾§ ¿¼¼·²¹ ¿² ¿·®ó»²¬®¿·²·²¹
¿¼³·¨¬«®» ¿¬ ¬¸» ³·¨»®ò ̸» ¿³±«²¬ ±º ¿¼³·¨¬«®» -¸±«´¼
¾» ¿¼¶«-¬»¼ ¬± ³»»¬ ª¿®·¿¬·±²- ·² ½±²½®»¬» ·²¹®»¼·»²¬- ¿²¼
¶±¾ ½±²¼·¬·±²-ò ̸» ¿³±«²¬ ®»½±³³»²¼»¼ ¾§ ¬¸» ¿¼³·¨ó
¬«®» ³¿²«º¿½¬«®»® ©·´´ô ·² ³±-¬ ½¿-»-ô °®±¼«½» ¬¸» ¼»-·®»¼
¿·® ½±²¬»²¬ò
λ½±³³»²¼»¼ ¬¿®¹»¬ ¿·® ½±²¬»²¬- º±® ¿·®ó»²¬®¿·²»¼
½±²½®»¬» ¿®» -¸±©² ·² Ú·¹ò çóì ¿²¼ Ì¿¾´» çóëò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸»
¿³±«²¬ ±º ¿·® ®»¯«·®»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿¼»¯«¿¬» º®»»¦»ó¬¸¿©
®»-·-¬¿²½» ·- ¼»°»²¼»²¬ «°±² ¬¸» ²±³·²¿´ ³¿¨·³«³ -·¦»
±º ¿¹¹®»¹¿¬» ¿²¼ ¬¸» ´»ª»´ ±º »¨°±-«®»ò ײ °®±°»®´§ °®±ó
°±®¬·±²»¼ ³·¨»-ô ¬¸» ³±®¬¿® ½±²¬»²¬ ¼»½®»¿-»- ¿- ³¿¨·ó
³«³ ¿¹¹®»¹¿¬» -·¦» ·²½®»¿-»-ô ¬¸«- ¼»½®»¿-·²¹ ¬¸» ®»ó
¯«·®»¼ ½±²½®»¬» ¿·® ½±²¬»²¬ò ̸·- ·- »ª·¼»²¬ ·² Ú·¹ò çóìò ̸»
´»ª»´- ±º »¨°±-«®» ¿®» ¼»º·²»¼ ¾§ ßÝ× îïïòï ¿- º±´´±©-æ
Ó·´¼ Û¨°±-«®»ò ̸·- »¨°±-«®» ·²½´«¼»- ·²¼±±® ±® ±«¬¼±±®
-»®ª·½» ·² ¿ ½´·³¿¬» ©¸»®» ½±²½®»¬» ©·´´ ²±¬ ¾» »¨°±-»¼ ¬±
º®»»¦·²¹ ±® ¼»·½·²¹ ¿¹»²¬-ò ɸ»² ¿·® »²¬®¿·²³»²¬ ·-
¼»-·®»¼ º±® ¿ ¾»²»º·½·¿´ »ºº»½¬ ±¬¸»® ¬¸¿² ¼«®¿¾·´·¬§ô -«½¸ ¿-
¬± ·³°®±ª» ©±®µ¿¾·´·¬§ ±® ½±¸»-·±² ±® ·² ´±© ½»³»²¬ ½±²ó
¬»²¬ ½±²½®»¬» ¬± ·³°®±ª» -¬®»²¹¬¸ô ¿·® ½±²¬»²¬- ´±©»® ¬¸¿²
¬¸±-» ²»»¼»¼ º±® ¼«®¿¾·´·¬§ ½¿² ¾» «-»¼ò
Ó±¼»®¿¬» Û¨°±-«®»ò Í»®ª·½» ·² ¿ ½´·³¿¬» ©¸»®» º®»»¦·²¹
·- »¨°»½¬»¼ ¾«¬ ©¸»®» ¬¸» ½±²½®»¬» ©·´´ ²±¬ ¾» ½±²¬·²«¿´´§
»¨°±-»¼ ¬± ³±·-¬«®» ±® º®»» ©¿¬»® º±® ´±²¹ °»®·±¼- °®·±® ¬±
º®»»¦·²¹ ¿²¼ ©·´´ ²±¬ ¾» »¨°±-»¼ ¬± ¼»·½·²¹ ±® ±¬¸»®
¿¹¹®»--·ª» ½¸»³·½¿´-ò Û¨¿³°´»- ·²½´«¼» »¨¬»®·±® ¾»¿³-ô
½±´«³²-ô ©¿´´-ô ¹·®¼»®-ô ±® -´¿¾- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ·² ½±²¬¿½¬
©·¬¸ ©»¬ -±·´ ¿²¼ ¿®» -± ´±½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ®»½»·ª»
¼·®»½¬ ¿°°´·½¿¬·±²- ±º ¼»·½·²¹ ½¸»³·½¿´-ò
Í»ª»®» Û¨°±-«®»ò ݱ²½®»¬» ¬¸¿¬ ·- »¨°±-»¼ ¬± ¼»·½·²¹ ±®
±¬¸»® ¿¹¹®»--·ª» ½¸»³·½¿´- ±® ©¸»®» ¬¸» ½±²½®»¬» ³¿§
¾»½±³» ¸·¹¸´§ -¿¬«®¿¬»¼ ¾§ ½±²¬·²«¿´ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ³±·-ó
¬«®» ±® º®»» ©¿¬»® °®·±® ¬± º®»»¦·²¹ò Û¨¿³°´»- ·²½´«¼»
°¿ª»³»²¬-ô ¾®·¼¹» ¼»½µ-ô ½«®¾-ô ¹«¬¬»®-ô -·¼»©¿´µ-ô ½¿²¿´
´·²·²¹-ô ±® »¨¬»®·±® ©¿¬»® ¬¿²µ- ±® -«³°-ò
ɸ»² ³·¨·²¹ ©¿¬»® ·- ¸»´¼ ½±²-¬¿²¬ô ¬¸» »²¬®¿·²³»²¬
±º ¿·® ©·´´ ·²½®»¿-» -´«³°ò ɸ»² ½»³»²¬ ½±²¬»²¬ ¿²¼
-´«³° ¿®» ¸»´¼ ½±²-¬¿²¬ô ¬¸» »²¬®¿·²³»²¬ ±º ¿·® ®»-«´¬- ·²
¬¸» ²»»¼ º±® ´»-- ³·¨·²¹ ©¿¬»®ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ´»¿²»® ½±²ó
½®»¬» ³·¨¬«®»-ò ײ ¾¿¬½¸ ¿¼¶«-¬³»²¬-ô ·² ±®¼»® ¬± ³¿·²¬¿·²
¿ ½±²-¬¿²¬ -´«³° ©¸·´» ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ¿·® ½±²¬»²¬ô ¬¸» ©¿¬»®
-¸±«´¼ ¾» ¼»½®»¿-»¼ ¾§ ¿¾±«¬ í µ¹ñ³í øë ´¾ñ§¼í÷ º±® »¿½¸
°»®½»²¬¿¹» °±·²¬ ·²½®»¿-» ·² ¿·® ½±²¬»²¬ ±® ·²½®»¿-»¼
í µ¹ñ³í øë ´¾ñ§¼í÷ º±® »¿½¸ °»®½»²¬¿¹» °±·²¬ ¼»½®»¿-»ò
ß -°»½·º·½ ¿·® ½±²¬»²¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ®»¿¼·´§ ±® ®»°»¿¬»¼´§
¿½¸·»ª»¼ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ³¿²§ ª¿®·¿¾´»- ¿ºº»½¬·²¹ ¿·® ½±²ó
¬»²¬å ¬¸»®»º±®»ô ¿ °»®³·--·¾´» ®¿²¹» ±º ¿·® ½±²¬»²¬- ¿®±«²¼
¿ ¬¿®¹»¬ ª¿´«» ³«-¬ ¾» °®±ª·¼»¼ò ß´¬¸±«¹¸ ¿ ®¿²¹» ±º oïû
±º ¬¸» Ú·¹ò çóì ±® Ì¿¾´» çóë ª¿´«»- ·- ±º¬»² «-»¼ ·² °®±¶»½¬
-°»½·º·½¿¬·±²-ô ·¬ ·- -±³»¬·³»- ¿² ·³°®¿½¬·½¿¾´§ ¬·¹¸¬ ´·³·¬ò
̸» -±´«¬·±² ·- ¬± «-» ¿ ©·¼»® ®¿²¹»ô -«½¸ ¿- Pï ¬± õî °»®ó
ïëí
Ü»-·¹²·²¹ ¿²¼ Ю±°±®¬·±²·²¹ Ò±®³¿´ ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»-
Ò±³·²¿´ ³¿¨·³«³ ¿¹¹®»¹¿¬» -·¦»ô ·²ò
ð ðòë ï ïòë î îòë í
è
é
ê
Í»ª»®» »¨°±-«®» ø¼»·½»®-÷
ë
Ó±¼»®¿¬» »¨°±-«®»
ì
í
Ó·´¼ »¨°±-«®»
î
ï Ò±²ó¿·®ó»²¬®¿·²»¼ ½±²½®»¬»
ð
ð ïð îð íð ìð ëð êð éð
Ò±³·²¿´ ³¿¨·³«³ ¿¹¹®»¹¿¬» -·¦»ô ³³
Ú·¹ò çóìò Ì¿®¹»¬ ¬±¬¿´ ¿·® ½±²¬»²¬ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ½±²½®»¬»-
«-·²¹ ¼·ºº»®»²¬ -·¦»- ±º ¿¹¹®»¹¿¬»ò ̸» ¿·® ½±²¬»²¬ ·² ¶±¾
-°»½·º·½¿¬·±²- -¸±«´¼ ¾» -°»½·º·»¼ ¬± ¾» ¼»´·ª»®»¼ ©·¬¸·² Pï
¬± õî °»®½»²¬¿¹» °±·²¬- ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ª¿´«» º±® ³±¼»®¿¬»
¿²¼ -»ª»®» »¨°±-«®»-ò ß¼¿°¬»¼ º®±³ Ì¿¾´» çóëô ßÝ× îïïòï
¿²¼ رª»® øïççë ¿²¼ ïççè÷ò
½»²¬¿¹» °±·²¬- ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ª¿´«»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô º±® ¿
¬¿®¹»¬ ª¿´«» ±º êû ¿·®ô ¬¸» -°»½·º·»¼ ®¿²¹» º±® ¬¸» ½±²½®»¬»
¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» ¶±¾-·¬» ½±«´¼ ¾» ëû ¬± èûò
Í´«³°
ݱ²½®»¬» ³«-¬ ¿´©¿§- ¾» ³¿¼» ©·¬¸ ¿ ©±®µ¿¾·´·¬§ô ½±²-·-ó
¬»²½§ô ¿²¼ °´¿-¬·½·¬§ -«·¬¿¾´» º±® ¶±¾ ½±²¼·¬·±²-ò ɱ®µ¿¾·´ó
·¬§ ·- ¿ ³»¿-«®» ±º ¸±© »¿-§ ±® ¼·ºº·½«´¬ ·¬ ·- ¬± °´¿½»ô
½±²-±´·¼¿¬»ô ¿²¼ º·²·-¸ ½±²½®»¬»ò ݱ²-·-¬»²½§ ·- ¬¸» ¿¾·´·¬§
±º º®»-¸´§ ³·¨»¼ ½±²½®»¬» ¬± º´±©ò д¿-¬·½·¬§ ¼»¬»®³·²»-
½±²½®»¬»K- »¿-» ±º ³±´¼·²¹ò ׺ ³±®» ¿¹¹®»¹¿¬» ·- «-»¼ ·² ¿
½±²½®»¬» ³·¨¬«®»ô ±® ·º ´»-- ©¿¬»® ·- ¿¼¼»¼ô ¬¸» ³·¨¬«®»
¾»½±³»- -¬·ºº ø´»-- °´¿-¬·½ ¿²¼ ´»-- ©±®µ¿¾´»÷ ¿²¼ ¼·ºº·½«´¬
¬± ³±´¼ò Ò»·¬¸»® ª»®§ ¼®§ô ½®«³¾´§ ³·¨¬«®»- ²±® ª»®§
©¿¬»®§ô º´«·¼ ³·¨¬«®»- ½¿² ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¸¿ª·²¹ °´¿-¬·½·¬§ò
̸» -´«³° ¬»-¬ ·- «-»¼ ¬± ³»¿-«®» ½±²½®»¬» ½±²-·-ó
¬»²½§ò Ú±® ¿ ¹·ª»² °®±°±®¬·±² ±º ½»³»²¬ ¿²¼ ¿¹¹®»¹¿¬»
©·¬¸±«¬ ¿¼³·¨¬«®»-ô ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» -´«³°ô ¬¸» ©»¬¬»® ¬¸»
³·¨¬«®»ò Í´«³° ·- ·²¼·½¿¬·ª» ±º ©±®µ¿¾·´·¬§ ©¸»²
¿--»--·²¹ -·³·´¿® ³·¨¬«®»-ò ر©»ª»®ô -´«³° -¸±«´¼ ²±¬ ¾»
«-»¼ ¬± ½±³°¿®» ³·¨¬«®»- ±º ¬±¬¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ °®±°±®¬·±²-ò
ɸ»² «-»¼ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ¾¿¬½¸»- ±º ¬¸» -¿³» ³·¨ ¼»-·¹²ô
¿ ½¸¿²¹» ·² -´«³° ·²¼·½¿¬»- ¿ ½¸¿²¹» ·² ½±²-·-¬»²½§ ¿²¼ ·²
¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ³¿¬»®·¿´-ô ³·¨¬«®» °®±°±®¬·±²-ô
©¿¬»® ½±²¬»²¬ô ³·¨·²¹ô ¬·³» ±º ¬»-¬ô ±® ¬¸» ¬»-¬·²¹ ·¬-»´ºò
Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»- ÛÞððï

Ì¿¾´» çóë øÓ»¬®·½÷ò ß°°®±¨·³¿¬» Ó·¨·²¹ É¿¬»® ¿²¼ Ì¿®¹»¬ ß·® ݱ²¬»²¬ λ¯«·®»³»²¬- º±® Ü·ºº»®»²¬ Í´«³°- ¿²¼
Ò±³·²¿´ Ó¿¨·³«³ Í·¦»- ±º ß¹¹®»¹¿¬»
É¿¬»®ô µ·´±¹®¿³- °»® ½«¾·½ ³»¬»® ±º ½±²½®»¬»ô º±® ·²¼·½¿¬»¼ -·¦»- ±º ¿¹¹®»¹¿¬»ö
Í´«³°ô ³³ çòë ³³ ïîòë ³³ ïç ³³ îë ³³ íéòë ³³ ëð ³³öö éë ³³öö ïëð ³³öö
Ò±²ó¿·®ó»²¬®¿·²»¼ ½±²½®»¬»
îë ¬± ëð îðé ïçç ïçð ïéç ïêê ïëì ïíð ïïí
éë ¬± ïðð îîè îïê îðë ïçí ïèï ïêç ïìë ïîì
ïë𠬱 ïéë îìí îîè îïê îðî ïçð ïéè ïêð O
ß°°®±¨·³¿¬» ¿³±«²¬ ±º
»²¬®¿°°»¼ ¿·® ·² ²±²ó¿·®ó í îòë î ïòë ï ðòë ðòí ðòî
»²¬®¿·²»¼ ½±²½®»¬»ô °»®½»²¬
ß·®ó»²¬®¿·²»¼ ½±²½®»¬»
îë ¬± ëð ïèï ïéë ïêè ïêð ïëð ïìî ïîî ïðé
éë ¬± ïðð îðî ïçí ïèì ïéë ïêë ïëé ïíí ïïç
ïë𠬱 ïéë îïê îðë ïçé ïèì ïéì ïêê ïëì O
λ½±³³»²¼»¼ ¿ª»®¿¹» ¬±¬¿´
¿·® ½±²¬»²¬ô °»®½»²¬ô º±® ´»ª»´
±º »¨°±-«®»æ€
Ó·´¼ »¨°±-«®» ìòë ìòð íòë íòð îòë îòð ïòë ïòð
Ó±¼»®¿¬» »¨°±-«®» êòð ëòë ëòð ìòë ìòë ìòð íòë íòð
Í»ª»®» »¨°±-«®» éòë éòð êòð êòð ëòë ëòð ìòë ìòð

ö ̸»-» ¯«¿²¬·¬·»- ±º ³·¨·²¹ ©¿¬»® ¿®» º±® «-» ·² ½±³°«¬·²¹ ½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´ ½±²¬»²¬- º±® ¬®·¿´ ¾¿¬½¸»-ò ̸»§ ¿®» ³¿¨·³«³- º±® ®»¿-±²ó
¿¾´§ ©»´´ó-¸¿°»¼ ¿²¹«´¿® ½±¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬»- ¹®¿¼»¼ ©·¬¸·² ´·³·¬- ±º ¿½½»°¬»¼ -°»½·º·½¿¬·±²-ò
öö ̸» -´«³° ª¿´«»- º±® ½±²½®»¬» ½±²¬¿·²·²¹ ¿¹¹®»¹¿¬»- ´¿®¹»® ¬¸¿² íéòë ³³ ¿®» ¾¿-»¼ ±² -´«³° ¬»-¬- ³¿¼» ¿º¬»® ®»³±ª¿´ ±º °¿®¬·½´»- ´¿®¹»®
¬¸¿² íéòë ³³ ¾§ ©»¬ -½®»»²·²¹ò
€ ̸» ¿·® ½±²¬»²¬ ·² ¶±¾ -°»½·º·½¿¬·±²- -¸±«´¼ ¾» -°»½·º·»¼ ¬± ¾» ¼»´·ª»®»¼ ©·¬¸·² Pï ¬± õî °»®½»²¬¿¹» °±·²¬- ±º ¬¸» ¬¿¾´» ¬¿®¹»¬ ª¿´«» º±® ³±¼ó
»®¿¬» ¿²¼ -»ª»®» »¨°±-«®»-ò
ß¼¿°¬»¼ º®±³ ßÝ× îïïòï ¿²¼ ßÝ× íïèò رª»® øïççë÷ °®»-»²¬- ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ·² ¹®¿°¸·½¿´ º±®³ò

Ì¿¾´» çóë øײ½¸óб«²¼ ˲·¬-÷ò ß°°®±¨·³¿¬» Ó·¨·²¹ É¿¬»® ¿²¼ Ì¿®¹»¬ ß·® ݱ²¬»²¬ λ¯«·®»³»²¬- º±® Ü·ºº»®»²¬
Í´«³°- ¿²¼ Ò±³·²¿´ Ó¿¨·³«³ Í·¦»- ±º ß¹¹®»¹¿¬»
É¿¬»®ô °±«²¼- °»® ½«¾·½ §¿®¼ ±º ½±²½®»¬»ô º±® ·²¼·½¿¬»¼ -·¦»- ±º ¿¹¹®»¹¿¬»ö
Í´«³°ô ·²ò í
Fè ·²ò ï
Fî ·²ò Fì ·²ò
í
ï ·²ò ïïFî ·²ò î ·²òöö í ·²òöö ê ·²òöö
Ò±²ó¿·®ó»²¬®¿·²»¼ ½±²½®»¬»
ï ¬± î íëð ííë íïë íðð îéë îêð îîð ïçð
í ¬± ì íèë íêë íìð íîë íðð îèë îìë îïð
ê ¬± é ìïð íèë íêð íìð íïë íðð îéð O
ß°°®±¨·³¿¬» ¿³±«²¬ ±º
»²¬®¿°°»¼ ¿·® ·² ²±²ó¿·®ó í îòë î ïòë ï ðòë ðòí ðòî
»²¬®¿·²»¼ ½±²½®»¬»ô °»®½»²¬
ß·®ó»²¬®¿·²»¼ ½±²½®»¬»
ï ¬± î íðë îçë îèð îéð îëð îìð îðë ïèð
í ¬± ì íìð íîë íðë îçë îéë îêë îîë îðð
ê ¬± é íêë íìë íîë íïð îçð îèð îêð O
λ½±³³»²¼»¼ ¿ª»®¿¹» ¬±¬¿´
¿·® ½±²¬»²¬ô °»®½»²¬ô º±® ´»ª»´
±º »¨°±-«®»æ€
Ó·´¼ »¨°±-«®» ìòë ìòð íòë íòð îòë îòð ïòë ïòð
Ó±¼»®¿¬» »¨°±-«®» êòð ëòë ëòð ìòë ìòë íòë íòë íòð
Í»ª»®» »¨°±-«®» éòë éòð êòð êòð ëòë ëòð ìòë ìòð

ö ̸»-» ¯«¿²¬·¬·»- ±º ³·¨·²¹ ©¿¬»® ¿®» º±® «-» ·² ½±³°«¬·²¹ ½»³»²¬ º¿½¬±®- º±® ¬®·¿´ ¾¿¬½¸»-ò ̸»§ ¿®» ³¿¨·³«³- º±® ®»¿-±²¿¾´§ ©»´´ó-¸¿°»¼
¿²¹«´¿® ½±¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬»- ¹®¿¼»¼ ©·¬¸·² ´·³·¬- ±º ¿½½»°¬»¼ -°»½·º·½¿¬·±²-ò
öö ̸» -´«³° ª¿´«»- º±® ½±²½®»¬» ½±²¬¿·²·²¹ ¿¹¹®»¹¿¬»- ´¿®¹»® ¬¸¿² ïïFî ·²ò ¿®» ¾¿-»¼ ±² -´«³° ¬»-¬- ³¿¼» ¿º¬»® ®»³±ª¿´ ±º °¿®¬·½´»- ´¿®¹»® ¬¸¿²
ïïFî ·²ò ¾§ ©»¬ -½®»»²·²¹ò
€ ̸» ¿·® ½±²¬»²¬ ·² ¶±¾ -°»½·º·½¿¬·±²- -¸±«´¼ ¾» -°»½·º·»¼ ¬± ¾» ¼»´·ª»®»¼ ©·¬¸·² Pï ¬± õî °»®½»²¬¿¹» °±·²¬- ±º ¬¸» ¬¿¾´» ¬¿®¹»¬ ª¿´«» º±® ³±¼ó
»®¿¬» ¿²¼ -»ª»®» »¨°±-«®»-ò
ß¼¿°¬»¼ º®±³ ßÝ× îïïòïò رª»® øïççë÷ °®»-»²¬- ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ·² ¹®¿°¸·½¿´ º±®³ò

ïëì
 ݸ¿°¬»® ç Ü»-·¹²·²¹ ¿²¼ Ю±°±®¬·±²·²¹ Ò±®³¿´ ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»-

Ü·ºº»®»²¬ -´«³°- ¿®» ²»»¼»¼ º±® ª¿®·±«- ¬§°»- ±º ½±²ó
½®»¬» ½±²-¬®«½¬·±²ò Í´«³° ·- «-«¿´´§ ·²¼·½¿¬»¼ ·² ¬¸» ¶±¾
-°»½·º·½¿¬·±²- ¿- ¿ ®¿²¹»ô -«½¸ ¿- ë𠬱 ïðð ³³ øî ¬± ì ·²ò÷ô
±® ¿- ¿ ³¿¨·³«³ ª¿´«» ²±¬ ¬± ¾» »¨½»»¼»¼ò ßÍÌÓ Ý çì
¿¼¼®»--»- -´«³° ¬±´»®¿²½»- ·² ¼»¬¿·´ò ɸ»² -´«³° ·- ²±¬
-°»½·º·»¼ô ¿² ¿°°®±¨·³¿¬» ª¿´«» ½¿² ¾» -»´»½¬»¼ º®±³
Ì¿¾´» çóê º±® ½±²½®»¬» ½±²-±´·¼¿¬»¼ ¾§ ³»½¸¿²·½¿´ ª·¾®¿ó
¬·±²ò Ú±® ¾¿¬½¸ ¿¼¶«-¬³»²¬-ô ¬¸» -´«³° ½¿² ¾» ·²½®»¿-»¼ ¾§
¿¾±«¬ ïð ³³ ¾§ ¿¼¼·²¹ î µ·´±¹®¿³- ±º ©¿¬»® °»® ½«¾·½
³»¬»® ±º ½±²½®»¬» øï ·²ò ¾§ ¿¼¼·²¹ ïð ´¾ ±º ©¿¬»® °»® ½«¾·½
§¿®¼ ±º ½±²½®»¬»÷ò
¿¹¹®»¹¿¬»- ø½®«-¸»¼ -¬±²»÷ò Ú±® -±³» ½±²½®»¬»- ¿²¼ ¿¹¹®»ó
¹¿¬»-ô ¬¸» ©¿¬»® »-¬·³¿¬»- ·² Ì¿¾´» çóë ¿²¼ Ú·¹ò çóë ½¿² ¾»
®»¼«½»¼ ¾§ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïð µ¹ øîð ´¾÷ º±® -«¾¿²¹«´¿®
¿¹¹®»¹¿¬»ô îð µ¹ øíë ´¾÷ º±® ¹®¿ª»´ ©·¬¸ -±³» ½®«-¸»¼ °¿®ó
¬·½´»-ô ¿²¼ îë µ¹ øìë ´¾÷ º±® ¿ ®±«²¼»¼ ¹®¿ª»´ ¬± °®±¼«½»
¬¸» -´«³°- -¸±©²ò ̸·- ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ²»»¼ º±® ¬®·¿´ ¾¿¬½¸
¬»-¬·²¹ ±º ´±½¿´ ³¿¬»®·¿´-ô ¿- »¿½¸ ¿¹¹®»¹¿¬» -±«®½» ·- ¼·ºó
º»®»²¬ ¿²¼ ½¿² ·²º´«»²½» ½±²½®»¬» °®±°»®¬·»- ¼·ºº»®»²¬´§ò

Ì¿¾´» çóêò λ½±³³»²¼»¼ Í´«³°- º±®

É¿¬»® ݱ²¬»²¬
Ê¿®·±«- ̧°»- ±º ݱ²-¬®«½¬·±²
̸» ©¿¬»® ½±²¬»²¬ ±º ½±²½®»¬» ·- ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¿ ²«³¾»® ±º
Í´«³°ô ³³ ø·²ò÷
º¿½¬±®-æ ¿¹¹®»¹¿¬» -·¦»ô ¿¹¹®»¹¿¬» -¸¿°»ô ¿¹¹®»¹¿¬» ¬»¨¬«®»ô
ݱ²½®»¬» ½±²-¬®«½¬·±² Ó¿¨·³«³ö Ó·²·³«³
-´«³°ô ©¿¬»® ¬± ½»³»²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´- ®¿¬·±ô ¿·® ½±²¬»²¬ô
λ·²º±®½»¼ º±«²¼¿¬·±²
½»³»²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´- ¬§°» ¿²¼ ½±²¬»²¬ô ¿¼³·¨¬«®»-ô ¿²¼
©¿´´- ¿²¼ º±±¬·²¹- éë øí÷ îë øï÷
»²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²-ò ß² ·²½®»¿-» ·² ¿·® ½±²¬»²¬ ¿²¼
д¿·² º±±¬·²¹-ô ½¿·--±²-ô ¿²¼
¿¹¹®»¹¿¬» -·¦»ô ¿ ®»¼«½¬·±² ·² ©¿¬»®ó½»³»²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´- -«¾-¬®«½¬«®» ©¿´´- éë øí÷ îë øï÷
®¿¬·± ¿²¼ -´«³°ô ¿²¼ ¬¸» «-» ±º ®±«²¼»¼ ¿¹¹®»¹¿¬»-ô ©¿¬»®ó
Þ»¿³- ¿²¼ ®»·²º±®½»¼ ©¿´´- ïðð øì÷ îë øï÷
®»¼«½·²¹ ¿¼³·¨¬«®»-ô ±® º´§ ¿-¸ ©·´´ ®»¼«½» ©¿¬»® ¼»³¿²¼ò
Þ«·´¼·²¹ ½±´«³²- ïðð øì÷ îë øï÷
Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·²½®»¿-»¼ ¬»³°»®¿¬«®»-ô ½»³»²¬ ½±²ó
пª»³»²¬- ¿²¼ -´¿¾- éë øí÷ îë øï÷
¬»²¬-ô -´«³°ô ©¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·±ô ¿¹¹®»¹¿¬» ¿²¹«´¿®·¬§ô ¿²¼
¿ ¼»½®»¿-» ·² ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ½±¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬» ¬± º·²» Ó¿-- ½±²½®»¬» éë øí÷ îë øï÷
¿¹¹®»¹¿¬» ©·´´ ·²½®»¿-» ©¿¬»® ¼»³¿²¼ò öÓ¿§ ¾» ·²½®»¿-»¼ îë ³³ øï ·²ò÷ º±® ½±²-±´·¼¿¬·±² ¾§ ¸¿²¼ ³»¬¸±¼-ô
̸» ¿°°®±¨·³¿¬» ©¿¬»® ½±²¬»²¬- ·² Ì¿¾´» çóë ¿²¼ -«½¸ ¿- ®±¼¼·²¹ ¿²¼ -°¿¼·²¹ò
д¿-¬·½·¦»®- ½¿² -¿º»´§ °®±ª·¼» ¸·¹¸»® -´«³°-ò
Ú·¹ò çóëô «-»¼ ·² °®±°±®¬·±²·²¹ô ¿®» º±® ¿²¹«´¿® ½±¿®-» ß¼¿°¬»¼ º®±³ ßÝ× îïïòïò

Ò±³·²¿´ ³¿¨·³«³ ¿¹¹®»¹¿¬» -·¦»ô ·²ò Ò±³·²¿´ ³¿¨·³«³ ¿¹¹®»¹¿¬» -·¦»ô ·²ò
ð ðòë ï ïòë î îòë í ð ðòë ï ïòë î îòë í
îëð îëð

ìðð ìðð
Ò±²ó¿·®ó»²¬®¿·²»¼ ½±²½®»¬» ß·®ó»²¬®¿·²»¼ ½±²½®»¬»

íëð íëð
îðð îðð

íðð íðð

ïëð îëð ïëð îëð

îðð îðð

ïðð ïêç ïðð ïêç

ð ïð îð íð ìð ëð êð éð ð ïð îð íð ìð ëð êð éð
Ò±³·²¿´ ³¿¨·³«³ ¿¹¹®»¹¿¬» -·¦»ô ³³ Ò±³·²¿´ ³¿¨·³«³ ¿¹¹®»¹¿¬» -·¦»ô ³³

Ú·¹ò çóëò ß°°®±¨·³¿¬» ©¿¬»® ®»¯«·®»³»²¬ º±® ª¿®·±«- -´«³°- ¿²¼ ½®«-¸»¼ ¿¹¹®»¹¿¬» -·¦»- º±® ø´»º¬÷ ²±²ó¿·®ó»²¬®¿·²»¼
½±²½®»¬» ¿²¼ ø®·¹¸¬÷ ¿·®ó»²¬®¿·²»¼ ½±²½®»¬»ò ß¼¿°¬»¼ º®±³ Ì¿¾´» çóëô ßÝ× îïïòï ¿²¼ رª»® øïççë ¿²¼ ïççè÷ò

ïëë
Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»- ÛÞððï
׬ -¸±«´¼ ¾» µ»°¬ ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º
¿²§ -·²¹´» ·²¹®»¼·»²¬ ·² ¿ ½±²½®»¬» ³·¨¬«®» ²±®³¿´´§
»ºº»½¬- ¬¸» °®±°±®¬·±²- ±º ±¬¸»® ·²¹®»¼·»²¬- ¿- ©»´´ ¿- ¿´¬»®
¬¸» °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» ³·¨¬«®»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º
î µ¹ ±º ©¿¬»® °»® ½«¾·½ ³»¬»® ©·´´ ·²½®»¿-» ¬¸» -´«³° ¾§
¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïð ³³ øïð ´¾ ±º ©¿¬»® °»® ½«¾·½ §¿®¼ ©·´´
·²½®»¿-» ¬¸» -´«³° ¾§ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ï ·²ò÷å ·¬ ©·´´ ¿´-± ·²ó
½®»¿-» ¬¸» ¿·® ½±²¬»²¬ ¿²¼ °¿-¬» ª±´«³»ô ¼»½®»¿-» ¬¸» ¿¹ó
¹®»¹¿¬» ª±´«³»ô ¿²¼ ´±©»® ¬¸» ¼»²-·¬§ ±º ¬¸» ½±²½®»¬»ò ײ
³·¨¬«®» ¿¼¶«-¬³»²¬-ô º±® ¬¸» -¿³» -´«³°ô ¿ ¼»½®»¿-» ·² ¿·®
½±²¬»²¬ ¾§ ï °»®½»²¬¿¹» °±·²¬ ©·´´ ·²½®»¿-» ¬¸» ©¿¬»®
¼»³¿²¼ ¾§ ¿¾±«¬ í µ¹ °»® ½«¾·½ ³»¬»® ±º ½±²½®»¬» øë ´¾ °»®
½« §¼ ±º ½±²½®»¬»÷ò
Ý»³»²¬·²¹ Ó¿¬»®·¿´- ݱ²¬»²¬ ¿²¼ ̧°»
̸» ½»³»²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´- ½±²¬»²¬ ·- «-«¿´´§ ¼»¬»®³·²»¼ º®±³
¬¸» -»´»½¬»¼ ©¿¬»®ó½»³»²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´- ®¿¬·± ¿²¼ ©¿¬»® ½±²ó
¬»²¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ¿ ³·²·³«³ ½»³»²¬ ½±²¬»²¬ º®»¯«»²¬´§ ·-
·²½´«¼»¼ ·² -°»½·º·½¿¬·±²- ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿ ³¿¨·³«³ ©¿¬»®ó
½»³»²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´- ®¿¬·±ò Ó·²·³«³ ½»³»²¬ ½±²¬»²¬ ®»ó
¯«·®»³»²¬- -»®ª» ¬± »²-«®» -¿¬·-º¿½¬±®§ ¼«®¿¾·´·¬§ ¿²¼
º·²·-¸¿¾·´·¬§ô ¬± ·³°®±ª» ©»¿® ®»-·-¬¿²½» ±º -´¿¾-ô ¿²¼ ¬±
¹«¿®¿²¬»» ¿ -«·¬¿¾´» ¿°°»¿®¿²½» ±º ª»®¬·½¿´ -«®º¿½»-ò ̸·-
·- ·³°±®¬¿²¬ »ª»² ¬¸±«¹¸ -¬®»²¹¬¸ ®»¯«·®»³»²¬- ³¿§ ¾»
³»¬ ¿¬ ´±©»® ½»³»²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´- ½±²¬»²¬-ò ر©»ª»®ô
»¨½»--·ª»´§ ´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º ½»³»²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´- -¸±«´¼
¾» ¿ª±·¼»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² »½±²±³§ ·² ¬¸» ³·¨¬«®» ¿²¼ ¬± ²±¬
¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬ ©±®µ¿¾·´·¬§ ¿²¼ ±¬¸»® °®±°»®¬·»-ò
Ú±® -»ª»®» º®»»¦»ó¬¸¿©ô ¼»·½»®ô ¿²¼ -«´º¿¬» »¨°±-«®»-ô
·¬ ·- ¼»-·®¿¾´» ¬± -°»½·º§æ øï÷ ¿ ³·²·³«³ ½»³»²¬·²¹ ³¿¬»ó
®·¿´- ½±²¬»²¬ ±º ííë µ¹ °»® ½«¾·½ ³»¬»® øëêì ´¾ °»® ½«¾·½
§¿®¼÷ ±º ½±²½®»¬»ô ¿²¼ øî÷ ±²´§ »²±«¹¸ ³·¨·²¹ ©¿¬»® ¬±
¿½¸·»ª» ¬¸» ¼»-·®»¼ ½±²-·-¬»²½§ ©·¬¸±«¬ »¨½»»¼·²¹ ¬¸»
³¿¨·³«³ ©¿¬»®ó½»³»²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´- ®¿¬·±- -¸±©² ·²
Ì¿¾´»- çóï ¿²¼ çóîò Ú±® °´¿½·²¹ ½±²½®»¬» «²¼»®©¿¬»®ô «-«ó
¿´´§ ²±¬ ´»-- ¬¸¿² íçð µ¹ ±º ½»³»²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´- °»® ½«¾·½
³»¬»® øêëð ´¾ ±º ½»³»²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´- °»® ½«¾·½ §¿®¼÷ ±º
½±²½®»¬» -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ©·¬¸ ¿ ©¿¬»® ¬± ½»³»²¬·²¹ ³¿¬»ó
®·¿´- ®¿¬·± ²±¬ »¨½»»¼·²¹ ðòìëò Ú±® ©±®µ¿¾·´·¬§ô º·²·-¸¿¾·´·¬§ô
¿¾®¿-·±² ®»-·-¬¿²½»ô ¿²¼ ¼«®¿¾·´·¬§ ·² º´¿¬©±®µô ¬¸» ¯«¿²ó
Ì¿¾´» çóéò Ó·²·³«³ λ¯«·®»³»²¬- ±º Ý»³»²¬·²¹
Ó¿¬»®·¿´- º±® ݱ²½®»¬» Ë-»¼ ·² Ú´¿¬©±®µ
Ò±³·²¿´ ³¿¨·³«³ -·¦» Ý»³»²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´-ô
±º ¿¹¹®»¹¿¬»ô ³³ ø·²ò÷ µ¹ñ³í ø´¾ñ§¼í÷ö
íéòë øïïFî÷ îèð øìéð÷
îë øï÷ íïð øëîð÷
ïç øíFì÷ íîð øëìð÷
ïîòë øïFî÷ íëð øëçð÷
çòë øíFè÷ íêð øêïð÷
ö Ý»³»²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´- ¯«¿²¬·¬·»- ³¿§ ²»»¼ ¬± ¾» ¹®»¿¬»® º±® -»ª»®»
»¨°±-«®»ò Ú±® »¨¿³°´»ô º±® ¼»·½»® »¨°±-«®»-ô ½±²½®»¬» -¸±«´¼ ½±²ó
¬¿·² ¿¬ ´»¿-¬ ííë µ¹ñ³í øëêì ´¾ñ§¼í÷ ±º ½»³»²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´-ò
ß¼¿°¬»¼ º®±³ ßÝ× íðîò
ïëê
¬·¬§ ±º ½»³»²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´- ¬± ¾» «-»¼ -¸±«´¼ ¾» ²±¬ ´»--
¬¸¿² -¸±©² ·² Ì¿¾´» çóéò
̱ ±¾¬¿·² »½±²±³§ô °®±°±®¬·±²·²¹ -¸±«´¼ ³·²·³·¦»
¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½»³»²¬ ®»¯«·®»¼ ©·¬¸±«¬ -¿½®·º·½·²¹ ½±²ó
½®»¬» ¯«¿´·¬§ò Í·²½» ¯«¿´·¬§ ¼»°»²¼- °®·³¿®·´§ ±² ©¿¬»®ó
½»³»²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´- ®¿¬·±ô ¬¸» ©¿¬»® ½±²¬»²¬ -¸±«´¼ ¾»
¸»´¼ ¬± ¿ ³·²·³«³ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ½»³»²¬ ®»¯«·®»³»²¬ò
ͬ»°- ¬± ³·²·³·¦» ©¿¬»® ¿²¼ ½»³»²¬ ®»¯«·®»³»²¬- ·²½´«¼»
«-» ±º øï÷ ¬¸» -¬·ºº»-¬ °®¿½¬·½¿´ ³·¨¬«®»ô øî÷ ¬¸» ´¿®¹»-¬ °®¿½ó
¬·½¿´ ³¿¨·³«³ -·¦» ±º ¿¹¹®»¹¿¬»ô ¿²¼ øí÷ ¬¸» ±°¬·³«³
®¿¬·± ±º º·²»ó¬±ó½±¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬»ò
ݱ²½®»¬» ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» »¨°±-»¼ ¬± -«´º¿¬» ½±²¼·¬·±²-
-¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ©·¬¸ ¬¸» ¬§°» ±º ½»³»²¬ -¸±©² ·² Ì¿¾´» çóîò
Í»¿©¿¬»® ½±²¬¿·²- -·¹²·º·½¿²¬ ¿³±«²¬- ±º -«´º¿¬»- ¿²¼
½¸´±®·¼»-ò ß´¬¸±«¹¸ -«´º¿¬»- ·² -»¿©¿¬»® ¿®» ½¿°¿¾´» ±º ¿¬ó
¬¿½µ·²¹ ½±²½®»¬»ô ¬¸» °®»-»²½» ±º ½¸´±®·¼»- ·² -»¿©¿¬»®
·²¸·¾·¬- ¬¸» »¨°¿²-·ª» ®»¿½¬·±² ¬¸¿¬ ·- ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º -«´º¿¬»
¿¬¬¿½µò ̸·- ·- ¬¸» ³¿¶±® º¿½¬±® »¨°´¿·²·²¹ ±¾-»®ª¿¬·±²- º®±³
¿ ²«³¾»® ±º -±«®½»- ¬¸¿¬ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ½±²½®»¬»- ·²
-»¿©¿¬»® ¸¿ª» -¸±©² -¿¬·-º¿½¬±®§ ¼«®¿¾·´·¬§å ¬¸·- ·- ¼»-°·¬»
¬¸» º¿½¬ ¬¸»-» ½±²½®»¬»- ©»®» ³¿¼» ©·¬¸ °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬-
¸¿ª·²¹ ¬®·½¿´½·«³ ¿´«³·²¿¬» øÝíß÷ ½±²¬»²¬- ¿- ¸·¹¸ ¿- ïðûô
¿²¼ -±³»¬·³»- ¹®»¿¬»®ò ر©»ª»®ô ¬¸» °»®³»¿¾·´·¬§ ±º ¬¸»-»
½±²½®»¬»- ©¿- ´±©ô ¿²¼ ¬¸» ®»·²º±®½·²¹ -¬»»´ ¸¿¼ ¿¼»¯«¿¬»
½±ª»®ò ᮬ´¿²¼ ½»³»²¬- ³»»¬·²¹ ¿ Ýíß ®»¯«·®»³»²¬ ±º ²±¬
³±®» ¬¸¿² ïðû ±® ´»-- ¬¸¿² ìû ø¬± »²-«®» ¼«®¿¾·´·¬§ ±º ®»·²ó
º±®½»³»²¬÷ ¿®» ¿½½»°¬¿¾´» øßÝ× íëéÎ÷ò
Í«°°´»³»²¬¿®§ ½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´- ¸¿ª» ª¿®·»¼
»ºº»½¬- ±² ©¿¬»® ¼»³¿²¼ ¿²¼ ¿·® ½±²¬»²¬-ò ̸» ¿¼¼·¬·±² ±º
º´§ ¿-¸ ©·´´ ¹»²»®¿´´§ ®»¼«½» ©¿¬»® ¼»³¿²¼ ¿²¼ ¼»½®»¿-»
¬¸» ¿·® ½±²¬»²¬ ·º ²± ¿¼¶«-¬³»²¬ ·² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¿·®ó
»²¬®¿·²·²¹ ¿¼³·¨¬«®» ·- ³¿¼»ò Í·´·½¿ º«³» ·²½®»¿-»- ©¿¬»®
¼»³¿²¼ ¿²¼ ¼»½®»¿-»- ¿·® ½±²¬»²¬ò Í´¿¹ ¿²¼ ³»¬¿µ¿±´·²
¸¿ª» ¿ ³·²·³¿´ »ºº»½¬ ¿¬ ²±®³¿´ ¼±-¿¹»-ò
Ì¿¾´» çóèò Ý»³»²¬·¬·±«- Ó¿¬»®·¿´- λ¯«·®»³»²¬- º±®
ݱ²½®»¬» Û¨°±-»¼ ¬± Ü»·½·²¹ ݸ»³·½¿´-
Ó¿¨·³«³ °»®½»²¬ ±º
Ý»³»²¬·¬·±«- ¬±¬¿´ ½»³»²¬·¬·±«-
³¿¬»®·¿´-ö ³¿¬»®·¿´- ¾§ ³¿--öö
Ú´§ ¿-¸ ¿²¼ ²¿¬«®¿´ °±¦¦±´¿²- îë
Í´¿¹ ëð
Í·´·½¿ º«³» ïð
̱¬¿´ ±º º´§ ¿-¸ô -´¿¹ô -·´·½¿ º«³»
ëð€
¿²¼ ²¿¬«®¿´ °±¦¦±´¿²-
̱¬¿´ ±º ²¿¬«®¿´ °±¦¦±´¿²- ¿²¼
íë€
-·´·½¿ º«³»
ö ײ½´«¼»- °±®¬·±² ±º -«°°´»³»²¬¿®§ ½»³»²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´- ·² ¾´»²¼»¼
½»³»²¬-ò
öö ̱¬¿´ ½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´- ·²½´«¼» ¬¸» -«³³¿¬·±² ±º °±®¬´¿²¼
½»³»²¬-ô ¾´»²¼»¼ ½»³»²¬-ô º´§ ¿-¸ô -´¿¹ô -·´·½¿ º«³» ¿²¼ ±¬¸»® °±¦ó
¦±´¿²-ò
€ Í·´·½¿ º«³» -¸±«´¼ ²±¬ ½±²-¬·¬«¬» ³±®» ¬¸¿² ïðû ±º ¬±¬¿´ ½»³»²¬·ó
¬·±«- ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ º´§ ¿-¸ ±® ±¬¸»® °±¦¦±´¿²- -¸¿´´ ²±¬ ½±²-¬·¬«¬»
³±®» ¬¸¿² îëû ±º ½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´-ò
ß¼¿°¬»¼ º®±³ ßÝ× íïèò
 ݸ¿°¬»® ç
Ì¿¾´» çóè -¸±©- ´·³·¬- ±² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º -«°°´»³»²ó
¬¿®§ ½»³»²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´- ·² ½±²½®»¬» ¬± ¾» »¨°±-»¼ ¬±
¼»·½»®-ò Ô±½¿´ °®¿½¬·½»- -¸±«´¼ ¾» ½±²-«´¬»¼ ¿- ¼±-¿¹»-
-³¿´´»® ±® ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸±-» -¸±©² ·² Ì¿¾´» çóè ½¿² ¾»
«-»¼ ©·¬¸±«¬ ¶»±°¿®¼·¦·²¹ -½¿´»ó®»-·-¬¿²½»ô ¼»°»²¼·²¹ ±²
¬¸» »¨°±-«®» -»ª»®·¬§ò
ß¼³·¨¬«®»-
É¿¬»®ó®»¼«½·²¹ ¿¼³·¨¬«®»- ¿®» ¿¼¼»¼ ¬± ½±²½®»¬» ¬± ®»¼«½»
¬¸» ©¿¬»®ó½»³»²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´- ®¿¬·±ô ®»¼«½» ½»³»²¬·²¹
³¿¬»®·¿´- ½±²¬»²¬ô ®»¼«½» ©¿¬»® ½±²¬»²¬ô ®»¼«½» °¿-¬» ½±²ó
¬»²¬ô ±® ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ©±®µ¿¾·´·¬§ ±º ¿ ½±²½®»¬» ©·¬¸±«¬
½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ©¿¬»®ó½»³»²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´- ®¿¬·±ò É¿¬»®
®»¼«½»®- ©·´´ «-«¿´´§ ¼»½®»¿-» ©¿¬»® ½±²¬»²¬- ¾§ ëû ¬± ïðû
¿²¼ -±³» ©·´´ ¿´-± ·²½®»¿-» ¿·® ½±²¬»²¬- ¾§ ïFî ¬± ï °»®ó
½»²¬¿¹» °±·²¬ò λ¬¿®¼»®- ³¿§ ¿´-± ·²½®»¿-» ¬¸» ¿·® ½±²¬»²¬ò
Ø·¹¸ó®¿²¹» ©¿¬»® ®»¼«½»®- ø°´¿-¬·½·¦»®-÷ ®»¼«½» ©¿¬»®
½±²¬»²¬- ¾»¬©»»² ïîû ¿²¼ íðû ¿²¼ -±³» ½¿² -·³«´¬¿²»ó
±«-´§ ·²½®»¿-» ¬¸» ¿·® ½±²¬»²¬ «° ¬± ï °»®½»²¬¿¹» °±·²¬å
±¬¸»®- ½¿² ®»¼«½» ±® ²±¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¿·® ½±²¬»²¬ò
Ý¿´½·«³ ½¸´±®·¼»ó¾¿-»¼ ¿¼³·¨¬«®»- ®»¼«½» ©¿¬»®
½±²¬»²¬- ¾§ ¿¾±«¬ íû ¿²¼ ·²½®»¿-» ¬¸» ¿·® ½±²¬»²¬ ¾§ ¿¾±«¬
ï
Fî °»®½»²¬¿¹» °±·²¬ò
ɸ»² «-·²¹ ¿ ½¸´±®·¼»ó¾¿-»¼ ¿¼³·¨¬«®»ô ¬¸» ®·-µ- ±º
®»·²º±®½·²¹ -¬»»´ ½±®®±-·±² -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ò Ì¿¾´» çóç
°®±ª·¼»- ®»½±³³»²¼»¼ ´·³·¬- ±² ¬¸» ©¿¬»®ó-±´«¾´» ½¸´±ó
®·¼»ó·±² ½±²¬»²¬ ·² ®»·²º±®½»¼ ¿²¼ °®»-¬®»--»¼ ½±²½®»¬» º±®
ª¿®·±«- ½±²¼·¬·±²-ò
ɸ»² «-·²¹ ³±®» ¬¸¿² ±²» ¿¼³·¨¬«®» ·² ½±²½®»¬»ô ¬¸»
½±³°¿¬·¾·´·¬§ ±º ·²¬»®³·¨·²¹ ¿¼³·¨¬«®»- -¸±«´¼ ¾»
¿--«®»¼ ¾§ ¬¸» ¿¼³·¨¬«®» ³¿²«º¿½¬«®»® ±® ¬¸» ½±³¾·²¿ó
¬·±² ±º ¿¼³·¨¬«®»- -¸±«´¼ ¾» ¬»-¬»¼ ·² ¬®·¿´ ¾¿¬½¸»-ò ̸»
©¿¬»® ½±²¬¿·²»¼ ·² ¿¼³·¨¬«®»- -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ °¿®¬
±º ¬¸» ³·¨·²¹ ©¿¬»® ·º ¬¸» ¿¼³·¨¬«®»K- ©¿¬»® ½±²¬»²¬ ·- -«ºó
Ì¿¾´» çóçò Ó¿¨·³«³ ݸ´±®·¼»ó×±² ݱ²¬»²¬ º±®
ݱ®®±-·±² Ю±¬»½¬·±²
Ó¿¨·³«³ ©¿¬»®ó-±´«¾´»
½¸´±®·¼» ·±² øÝ´ó÷ ·²
½±²½®»¬»ô °»®½»²¬ ¾§
̧°» ±º ³»³¾»® ³¿-- ±º ½»³»²¬ö
Ю»-¬®»--»¼ ½±²½®»¬» ðòðê
λ·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» »¨°±-»¼ ¬±
ðòïë
½¸´±®·¼» ·² -»®ª·½»
λ·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ¬¸¿¬ ©·´´ ¾»
¼®§ ±® °®±¬»½¬»¼ º®±³ ³±·-¬«®» ïòðð
·² -»®ª·½»
Ѭ¸»® ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬»
ðòíð
½±²-¬®«½¬·±²
ößÍÌÓ Ý ïîïèò
ß¼¿°¬»¼ º®±³ ßÝ× íïèò
ïëé
Ü»-·¹²·²¹ ¿²¼ Ю±°±®¬·±²·²¹ Ò±®³¿´ ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»-
º·½·»²¬ ¬± ¿ºº»½¬ ¬¸» ©¿¬»®ó½»³»²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´- ®¿¬·± ¾§ ðòðï
±® ³±®»ò
ß² »¨½»--·ª» «-» ±º ³«´¬·°´» ¿¼³·¨¬«®»- -¸±«´¼ ¾»
³·²·³·¦»¼ ¬± ¿´´±© ¾»¬¬»® ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ½±²½®»¬» ³·¨¬«®»
·² °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ±º ¿¼³·¨¬«®» ·²½±³ó
°¿¬·¾·´·¬§ò
ÐÎÑÐÑÎÌ×ÑÒ×ÒÙ
̸» ¼»-·¹² ±º ½±²½®»¬» ³·¨¬«®»- ·²ª±´ª»- ¬¸» º±´´±©·²¹æ
øï÷ ¬¸» »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±º -°»½·º·½ ½±²½®»¬» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô
¿²¼ øî÷ ¬¸» -»´»½¬·±² ±º °®±°±®¬·±²- ±º ¿ª¿·´¿¾´» ³¿¬»®·¿´-
¬± °®±¼«½» ½±²½®»¬» ±º ®»¯«·®»¼ °®±°»®¬·»-ô ©·¬¸ ¬¸»
¹®»¿¬»-¬ »½±²±³§ò Ю±°±®¬·±²·²¹ ³»¬¸±¼- ¸¿ª» »ª±´ª»¼
º®±³ ¬¸» ¿®¾·¬®¿®§ ª±´«³»¬®·½ ³»¬¸±¼ øïæîæíO
½»³»²¬æ-¿²¼æ ½±¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬»÷ ±º ¬¸» »¿®´§ ïçðð-
øß¾®¿³- ïçïè÷ ¬± ¬¸» °®»-»²¬ó¼¿§ ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¿¾-±´«¬»ó
ª±´«³» ³»¬¸±¼- ¼»-½®·¾»¼ ·² ßÝ×K- ݱ³³·¬¬»» îïï
ͬ¿²¼¿®¼ Ю¿½¬·½» º±® Í»´»½¬·²¹ Ю±°±®¬·±²- º±® Ò±®³¿´ô
Ø»¿ª§©»·¹¸¬ ¿²¼ Ó¿-- ݱ²½®»¬» øßÝ× îïïòï÷ò
É»·¹¸¬ °®±°±®¬·±²·²¹ ³»¬¸±¼- ¿®» º¿·®´§ -·³°´» ¿²¼
¯«·½µ º±® »-¬·³¿¬·²¹ ³·¨¬«®» °®±°±®¬·±²- «-·²¹ ¿² ¿--«³»¼
±® µ²±©² ©»·¹¸¬ ±º ½±²½®»¬» °»® «²·¬ ª±´«³»ò ß ³±®» ¿½½«ó
®¿¬» ³»¬¸±¼ô ¿¾-±´«¬» ª±´«³»ô ·²ª±´ª»- «-» ±º ®»´¿¬·ª» ¼»²ó
-·¬§ ø-°»½·º·½ ¹®¿ª·¬§÷ ª¿´«»- º±® ¿´´ ¬¸» ·²¹®»¼·»²¬- ¬±
½¿´½«´¿¬» ¬¸» ¿¾-±´«¬» ª±´«³» »¿½¸ ©·´´ ±½½«°§ ·² ¿ «²·¬
ª±´«³» ±º ½±²½®»¬»ò ̸» ¿¾-±´«¬» ª±´«³» ³»¬¸±¼ ©·´´ ¾»
·´´«-¬®¿¬»¼ò ß ½±²½®»¬» ³·¨¬«®» ¿´-± ½¿² ¾» °®±°±®¬·±²»¼
º®±³ º·»´¼ »¨°»®·»²½» ø-¬¿¬·-¬·½¿´ ¼¿¬¿÷ ±® º®±³ ¬®·¿´ ³·¨¬«®»-ò
Ѭ¸»® ª¿´«¿¾´» ¼±½«³»²¬- ¬± ¸»´° °®±°±®¬·±² ½±²ó
½®»¬» ³·¨¬«®»- ·²½´«¼» ¬¸» ͬ¿²¼¿®¼ Ю¿½¬·½» º±® Í»´»½¬·²¹
Ю±°±®¬·±²- º±® ͬ®«½¬«®¿´ Ô·¹¸¬©»·¹¸¬ ݱ²½®»¬» øßÝ× îïïòî÷å
Ù«·¼» º±® Í»´»½¬·²¹ Ю±°±®¬·±²- º±® Ò±óÍ´«³° ݱ²½®»¬» øßÝ×
îïïòí÷å Ù«·¼» º±® Í»´»½¬·²¹ Ю±°±®¬·±²- º±® Ø·¹¸óͬ®»²¹¬¸
ݱ²½®»¬» ©·¬¸ ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ¿²¼ Ú´§ ß-¸ øßÝ× îïïòìÎ÷å
¿²¼ Ù«·¼» º±® Í«¾³·¬¬¿´ ±º ݱ²½®»¬» Ю±°±®¬·±²- øßÝ× îïïòë÷ò
رª»® øïççë ¿²¼ ïççè÷ °®±ª·¼»- ¿ ¹®¿°¸·½¿´ °®±½»-- º±®
¼»-·¹²·²¹ ½±²½®»¬» ³·¨¬«®»- ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ßÝ× îïïòïò
Ю±°±®¬·±²·²¹ º®±³ Ú·»´¼ Ü¿¬¿
ß °®»-»²¬´§ ±® °®»ª·±«-´§ «-»¼ ½±²½®»¬» ³·¨¬«®» ¼»-·¹²
½¿² ¾» «-»¼ º±® ¿ ²»© °®±¶»½¬ ·º -¬®»²¹¬¸ó¬»-¬ ¼¿¬¿ ¿²¼
-¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²- -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ³·¨¬«®» ·- ¿½½»°¬¿¾´»ò
Ü«®¿¾·´·¬§ ¿-°»½¬- °®»ª·±«-´§ °®»-»²¬»¼ ³«-¬ ¿´-± ¾» ³»¬ò
ͬ¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ½±³°«¬¿¬·±²- ¿®» ±«¬´·²»¼ ·² ßÝ× íïèò
̸» -¬¿¬·-¬·½¿´ ¼¿¬¿ -¸±«´¼ »--»²¬·¿´´§ ®»°®»-»²¬ ¬¸» -¿³»
³¿¬»®·¿´-ô °®±°±®¬·±²-ô ¿²¼ ½±²½®»¬·²¹ ½±²¼·¬·±²- ¬± ¾»
«-»¼ ·² ¬¸» ²»© °®±¶»½¬ò ̸» ¼¿¬¿ «-»¼ º±® °®±°±®¬·±²·²¹
-¸±«´¼ ¿´-± ¾» º®±³ ¿ ½±²½®»¬» ©·¬¸ ¿² ¬¸¿¬ ·- ©·¬¸·²
é Óп øïððð °-·÷ ±º ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» °®±°±-»¼
©±®µò ß´-±ô ¬¸» ¼¿¬¿ -¸±«´¼ ®»°®»-»²¬ ¿¬ ´»¿-¬ íð ½±²-»½«ó
¬·ª» ¬»-¬- ±® ¬©± ¹®±«°- ±º ½±²-»½«¬·ª» ¬»-¬- ¬±¬¿´·²¹ ¿¬
´»¿-¬ í𠬻-¬- ø±²» ¬»-¬ ·- ¬¸» ¿ª»®¿¹» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬©± ½§´·²ó
¼»®- º®±³ ¬¸» -¿³» -¿³°´»÷ò ׺ ±²´§ ïë ¬± îç ½±²-»½«¬·ª»
¬»-¬- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô ¿² ¿¼¶«-¬»¼ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ½¿² ¾»
Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»- ÛÞððï
Ì¿¾´» çóïðò Ó±¼·º·½¿¬·±² Ú¿½¬±® º±® ͬ¿²¼¿®¼
Ü»ª·¿¬·±² ɸ»² Ô»-- ̸¿² íð Ì»-¬- ß®» ߪ¿·´¿¾´»
Ó±¼·º·½¿¬·±² º¿½¬±® º±®
Ò«³¾»® ±º ¬»-¬-ö -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²öö
Ô»-- ¬¸¿² ïë Ë-» Ì¿¾´» çóïï
ïë ïòïê
îð ïòðè
îë ïòðí
íð ±® ³±®» ïòðð
ö ײ¬»®°±´¿¬» º±® ·²¬»®³»¼·¿¬» ²«³¾»®- ±º ¬»-¬-ò
öö Ó±¼·º·»¼ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ¬± ¾» «-»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ®»¯«·®»¼
¿ª»®¿¹» -¬®»²¹¬¸ô ºù½®ò
ß¼¿°¬»¼ º®±³ ßÝ× íïèò
±¾¬¿·²»¼ ¾§ ³«´¬·°´§·²¹ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² øÍ÷ º±® ¬¸»
ïë ¬± îç ¬»-¬- ¿²¼ ¿ ³±¼·º·½¿¬·±² º¿½¬±® º®±³ Ì¿¾´» çóïðò
̸» ¼¿¬¿ ³«-¬ ®»°®»-»²¬ ìë ±® ³±®» ¼¿§- ±º ¬»-¬-ò
̸» -¬¿²¼¿®¼ ±® ³±¼·º·»¼ ¼»ª·¿¬·±² ·- ¬¸»² «-»¼ ·²
Û¯«¿¬·±²- çóï ¬± çóíò ̸» ¿ª»®¿¹» ½±³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸
º®±³ ¬¸» ¬»-¬ ®»½±®¼ ³«-¬ »¯«¿´ ±® »¨½»»¼ ¬¸» ßÝ× íïè
®»¯«·®»¼ ¿ª»®¿¹» ½±³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ô ô ·² ±®¼»® º±®
¬¸» ½±²½®»¬» °®±°±®¬·±²- ¬± ¾» ¿½½»°¬¿¾´»ò ̸» º±® ¬¸»
-»´»½¬»¼ ³·¨¬«®» °®±°±®¬·±²- ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ´¿®¹»® ±º
Û¯«¿¬·±²- çóï ¿²¼ çóî øº±® ' íë Óп Åëððð °-·Ã÷ ±®
Û¯«¿¬·±²- çóï ¿²¼ çóí øº±® ' â íë Óп Åëððð °-·Ã÷ò
ã õ ïòíìÍ Û¯ò çóï
ã õ îòííÍ P íòìë øÓп÷ Û¯ò çóî
ã õ îòííÍ P ëðð ø°-·÷ Û¯ò çóî
ã ðòçð ' õ îòííÍ Û¯ò çóí
©¸»®»
ã ®»¯«·®»¼ ¿ª»®¿¹» ½±³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ ±º ½±²½®»¬»
«-»¼ ¿- ¬¸» ¾¿-·- º±® -»´»½¬·±² ±º ½±²½®»¬» °®±°±®ó
¬·±²-ô Óп ø°-·÷
ã -°»½·º·»¼ ½±³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ ±º ½±²½®»¬»ô Óп
ø°-·÷
Í ã -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ô Óп ø°-·÷
ɸ»² º·»´¼ -¬®»²¹¬¸ ¬»-¬ ®»½±®¼- ¼± ²±¬ ³»»¬ ¬¸» °®»ó
ª·±«-´§ ¼·-½«--»¼ ®»¯«·®»³»²¬-ô ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³
Ì¿¾´» çóïïò ß º·»´¼ -¬®»²¹¬¸ ®»½±®¼ô -»ª»®¿´ -¬®»²¹¬¸ ¬»-¬
®»½±®¼-ô ±® ¬»-¬- º®±³ ¬®·¿´ ³·¨¬«®»- ³«-¬ ¾» «-»¼ º±® ¼±½ó
«³»²¬¿¬·±² -¸±©·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿ª»®¿¹» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ³·¨ó
¬«®» ·- »¯«¿´ ¬± ±® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ò
׺ ´»-- ¬¸¿² íðô ¾«¬ ²±¬ ´»-- ¬¸¿² ï𠬻-¬- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô
¬¸» ¬»-¬- ³¿§ ¾» «-»¼ º±® ¿ª»®¿¹» -¬®»²¹¬¸ ¼±½«³»²¬¿¬·±²
·º ¬¸» ¬·³» °»®·±¼ ·- ²±¬ ´»-- ¬¸¿² ìë ¼¿§-ò Ó·¨¬«®» °®±ó
°±®¬·±²- ³¿§ ¿´-± ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ ·²¬»®°±´¿¬·²¹ ¾»¬©»»²
¬©± ±® ³±®» ¬»-¬ ®»½±®¼- ·º »¿½¸ ³»»¬- ¬¸» ¿¾±ª» ¿²¼
°®±¶»½¬ ®»¯«·®»³»²¬-ò ׺ ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ¼·ºº»®»²½» »¨·-¬-
¾»¬©»»² ¬¸» ³·¨¬«®»- ¬¸¿¬ ¿®» «-»¼ ·² ¬¸» ·²¬»®°±´¿¬·±²ô ¿
¬®·¿´ ³·¨¬«®» -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ½¸»½µ -¬®»²¹¬¸ ¹¿·²ò
׺ ¬¸» ¬»-¬ ®»½±®¼- ³»»¬ ¬¸» ¿¾±ª» ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ ´·³·ó
¬¿¬·±²- ±º ßÝ× íïèô ¬¸» °®±°±®¬·±²- º±® ¬¸» ³·¨¬«®» ³¿§
¬¸»² ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿½½»°¬¿¾´» º±® ¬¸» °®±°±-»¼ ©±®µò
׺ ¬¸» ¿ª»®¿¹» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ³·¨¬«®»- ©·¬¸ ¬¸» -¬¿¬·-ó
¬·½¿´ ¼¿¬¿ ·- ´»-- ¬¸¿² ô ±® -¬¿¬·-¬·½¿´ ¼¿¬¿ ±® ¬»-¬ ®»½±®¼-
ïëè
¿®» ·²-«ºº·½·»²¬ ±® ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸» ³·¨¬«®» -¸±«´¼ ¾»
°®±°±®¬·±²»¼ ¾§ ¬¸» ¬®·¿´ó³·¨¬«®» ³»¬¸±¼ò ̸» ¿°°®±ª»¼
³·¨¬«®» ³«-¬ ¸¿ª» ¿ ½±³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ ¬¸¿¬ ³»»¬- ±®
»¨½»»¼- ò ̸®»» ¬®·¿´ ³·¨¬«®»- «-·²¹ ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬
©¿¬»® ¬± ½»³»²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´- ®¿¬·±- ±® ½»³»²¬·²¹ ³¿¬»ó
®·¿´- ½±²¬»²¬- -¸±«´¼ ¾» ¬»-¬»¼ò ß ©¿¬»® ¬± ½»³»²¬·²¹
³¿¬»®·¿´- ®¿¬·± ¬± -¬®»²¹¬¸ ½«®ª» ø-·³·´¿® ¬± Ú·¹ò çóî÷ ½¿²
¬¸»² ¾» °´±¬¬»¼ ¿²¼ ¬¸» °®±°±®¬·±²- ·²¬»®°±´¿¬»¼ º®±³ ¬¸»
¼¿¬¿ò ׬ ·- ¿´-± ¹±±¼ °®¿½¬·½» ¬± ¬»-¬ ¬¸» °®±°»®¬·»- ±º ¬¸»
²»©´§ °®±°±®¬·±²»¼ ³·¨¬«®» ·² ¿ ¬®·¿´ ¾¿¬½¸ò
ßÝ× îïì °®±ª·¼»- -¬¿¬·-¬·½¿´ ¿²¿´§-·- ³»¬¸±¼- º±®
³±²·¬±®·²¹ ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ½±²½®»¬» ·² ¬¸» º·»´¼ ¬±
»²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ³·¨ °®±°»®´§ ³»»¬- ±® »¨½»»¼- ¬¸» ¼»-·¹²
-¬®»²¹¬¸ô ò
Ю±°±®¬·±²·²¹ ¾§ Ì®·¿´ Ó·¨¬«®»-
ɸ»² º·»´¼ ¬»-¬ ®»½±®¼- ¿®» ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ±® ¿®» ·²-«ºº·½·»²¬
º±® °®±°±®¬·±²·²¹ ¾§ º·»´¼ »¨°»®·»²½» ³»¬¸±¼-ô ¬¸» ½±²ó
½®»¬» °®±°±®¬·±²- -»´»½¬»¼ -¸±«´¼ ¾» ¾¿-»¼ ±² ¬®·¿´ ³·¨ó
¬«®»-ò ̸» ¬®·¿´ ³·¨¬«®»- -¸±«´¼ «-» ¬¸» -¿³» ³¿¬»®·¿´-
°®±°±-»¼ º±® ¬¸» ©±®µò ̸®»» ³·¨¬«®»- ©·¬¸ ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬
©¿¬»®ó½»³»²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´- ®¿¬·±- ±® ½»³»²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´-
½±²¬»²¬- -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ¬± °®±¼«½» ¿ ®¿²¹» ±º -¬®»²¹¬¸-
¬¸¿¬ »²½±³°¿-- ò ̸» ¬®·¿´ ³·¨¬«®»- -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ -´«³°
¿²¼ ¿·® ½±²¬»²¬ ©·¬¸·² oîð ³³ øoðòéë ·²ò÷ ¿²¼ o ðòëûô
®»-°»½¬·ª»´§ô ±º ¬¸» ³¿¨·³«³ °»®³·¬¬»¼ò ̸®»» ½§´·²¼»®-
º±® »¿½¸ ©¿¬»®ó½»³»²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´- ®¿¬·± -¸±«´¼ ¾» ³¿¼»
¿²¼ ½«®»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ßÍÌÓ Ý ïçî øßßÍØÌÑ Ì ïîê÷ò ߬
îè ¼¿§-ô ±® ¬¸» ¼»-·¹²¿¬»¼ ¬»-¬ ¿¹»ô ¬¸» ½±³°®»--·ª»
Ì¿¾´» çóïï øÓ»¬®·½÷ò λ¯«·®»¼ ߪ»®¿¹» ݱ³°®»--·ª»
ͬ®»²¹¬¸ ɸ»² Ü¿¬¿ ß®» Ò±¬ ߪ¿·´¿¾´» ¬± Û-¬¿¾´·-¸ ¿
ͬ¿²¼¿®¼ Ü»ª·¿¬·±²
λ¯«·®»¼ ¿ª»®¿¹»
Í°»½·º·»¼ ½±³°®»--·ª» ½±³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ô
-¬®»²¹¬¸ô ºù½ ô Óп ºù½®ô Óп
Ô»-- ¬¸¿² îï ºù½ õ éòð
ºù½ õ èòë
îï ¬± íë
Ѫ»® íë ïòïð ºù½ õ ëòð
ß¼¿°¬»¼ º®±³ ßÝ× íïèò
Ì¿¾´» çóïï øײ½¸óб«²¼ ˲·¬-÷ò λ¯«·®»¼ ߪ»®¿¹»
ݱ³°®»--·ª» ͬ®»²¹¬¸ ɸ»² Ü¿¬¿ ß®» Ò±¬ ߪ¿·´¿¾´»
¬± Û-¬¿¾´·-¸ ¿ ͬ¿²¼¿®¼ Ü»ª·¿¬·±²
λ¯«·®»¼ ¿ª»®¿¹»
Í°»½·º·»¼ ½±³°®»--·ª» ½±³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ô
-¬®»²¹¬¸ô ºù½ ô °-· ºù½®ô °-·
ºù½ õ ïððð
Ô»-- ¬¸¿² íððð
íðð𠬱 ëððð ºù½ õ ïîðð
Ѫ»® ëððð ïòïð ºù½ õ éðð
ß¼¿°¬»¼ º®±³ ßÝ× íïèò
 ݸ¿°¬»® ç
-¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ½±²½®»¬» -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬»-¬·²¹
¬¸» ½§´·²¼»®- ·² ½±³°®»--·±²ò ̸» ¬»-¬ ®»-«´¬- -¸±«´¼ ¾»
°´±¬¬»¼ ¬± °®±¼«½» ¿ -¬®»²¹¬¸ ª»®-«- ©¿¬»®ó½»³»²¬·²¹
³¿¬»®·¿´- ®¿¬·± ½«®ª» ø-·³·´¿® ¬± Ú·¹ò çóî÷ ¬¸¿¬ ·- «-»¼ ¬± °®±ó
°±®¬·±² ¿ ³·¨¬«®»ò
ß ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ ³»¬¸±¼- ±º °®±°±®¬·±²·²¹ ½±²ó
½®»¬» ·²¹®»¼·»²¬- ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ¿¬ ±²» ¬·³» ±® ¿²±¬¸»®ô
·²½´«¼·²¹æ
ß®¾·¬®¿®§ ¿--·¹²³»²¬ øïæîæí÷ô ª±´«³»¬®·½
ʱ·¼ ®¿¬·±
Ú·²»²»-- ³±¼«´«-
Í«®º¿½» ¿®»¿ ±º ¿¹¹®»¹¿¬»-
Ý»³»²¬ ½±²¬»²¬
ß²§ ±²» ±º ¬¸»-» ³»¬¸±¼- ½¿² °®±¼«½» ¿°°®±¨·³¿¬»´§
¬¸» -¿³» º·²¿´ ³·¨¬«®» ¿º¬»® ¿¼¶«-¬³»²¬- ¿®» ³¿¼» ·² ¬¸»
º·»´¼ò ̸» ¾»-¬ ¿°°®±¿½¸ô ¸±©»ª»®ô ·- ¬± -»´»½¬ °®±°±®¬·±²-
¾¿-»¼ ±² °¿-¬ »¨°»®·»²½» ¿²¼ ®»´·¿¾´» ¬»-¬ ¼¿¬¿ ©·¬¸ ¿²
»-¬¿¾´·-¸»¼ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ©¿¬»® ¬± ½»ó
³»²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´- ®¿¬·± º±® ¬¸» ³¿¬»®·¿´- ¬± ¾» «-»¼ ·² ¬¸»
½±²½®»¬»ò ̸» ¬®·¿´ ³·¨¬«®»- ½¿² ¾» ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ ¾¿¬½¸»-
³¿¼» ©·¬¸ ´¿¾±®¿¬±®§ °®»½·-·±² ±® ¶±¾ó-·¦» ¾¿¬½¸»- ³¿¼»
¼«®·²¹ ¬¸» ½±«®-» ±º ²±®³¿´ ½±²½®»¬» °®±¼«½¬·±²ò Ë-» ±º
¾±¬¸ ·- ±º¬»² ²»½»--¿®§ ¬± ®»¿½¸ ¿ -¿¬·-º¿½¬±®§ ¶±¾ ³·¨¬«®»ò
̸» º±´´±©·²¹ °¿®¿³»¬»®- ³«-¬ ¾» -»´»½¬»¼ º·®-¬æ
øï÷ ®»¯«·®»¼ -¬®»²¹¬¸ô øî÷ ³·²·³«³ ½»³»²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´-
½±²¬»²¬ ±® ³¿¨·³«³ ©¿¬»®ó½»³»²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´- ®¿¬·±ô
øí÷ ²±³·²¿´ ³¿¨·³«³ -·¦» ±º ¿¹¹®»¹¿¬»ô øì÷ ¿·® ½±²¬»²¬ô ¿²¼
øë÷ ¼»-·®»¼ -´«³°ò Ì®·¿´ ¾¿¬½¸»- ¿®» ¬¸»² ³¿¼» ª¿®§·²¹ ¬¸»
®»´¿¬·ª» ¿³±«²¬- ±º º·²» ¿²¼ ½±¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬»- ¿- ©»´´ ¿-
±¬¸»® ·²¹®»¼·»²¬-ò Þ¿-»¼ ±² ½±²-·¼»®¿¬·±²- ±º ©±®µ¿¾·´·¬§
¿²¼ »½±²±³§ô ¬¸» °®±°»® ³·¨¬«®» °®±°±®¬·±²- ¿®» -»´»½¬»¼ò
ɸ»² ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ½±²½®»¬» ³·¨¬«®» ·- -°»½·º·»¼
¾§ ©¿¬»®ó½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´ ®¿¬·±ô ¬¸» ¬®·¿´ó¾¿¬½¸ °®±½»ó
¼«®» ½±²-·-¬- »--»²¬·¿´´§ ±º ½±³¾·²·²¹ ¿ °¿-¬» ø©¿¬»®ô
½»³»²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´-ô ¿²¼ô ¹»²»®¿´´§ô ¿ ½¸»³·½¿´ ¿¼³·¨¬«®»÷
±º ¬¸» ½±®®»½¬ °®±°±®¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» ²»½»--¿®§ ¿³±«²¬- ±º
º·²» ¿²¼ ½±¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬»- ¬± °®±¼«½» ¬¸» ®»¯«·®»¼ -´«³°
¿²¼ ©±®µ¿¾·´·¬§ò λ°®»-»²¬¿¬·ª» -¿³°´»- ±º ¬¸» ½»³»²¬·²¹
³¿¬»®·¿´-ô ©¿¬»®ô ¿¹¹®»¹¿¬»-ô ¿²¼ ¿¼³·¨¬«®»- ³«-¬ ¾» «-»¼ò
Ï«¿²¬·¬·»- °»® ½«¾·½ ³»¬»® ø½«¾·½ §¿®¼÷ ¿®» ¬¸»² ½¿´½«ó
´¿¬»¼ò ̱ -·³°´·º§ ½¿´½«´¿¬·±²- ¿²¼ »´·³·²¿¬» »®®±® ½¿«-»¼
¾§ ª¿®·¿¬·±²- ·² ¿¹¹®»¹¿¬» ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ô ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬»-
-¸±«´¼ ¾» °®»©»¬¬»¼ ¬¸»² ¼®·»¼ ¬± ¿ -¿¬«®¿¬»¼ -«®º¿½»ó¼®§
øÍÍÜ÷ ½±²¼·¬·±²å °´¿½» ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬»- ·² ½±ª»®»¼ ½±²¬¿·²»®-
Ì¿¾´» çóïîò Ü»²-·¬§ ±º É¿¬»® Ê»®-«- Ì»³°»®¿¬«®»
Ì»³°»®¿¬«®»ô •Ý Ü»²-·¬§ô µ¹ñ³í
ïê ççèòçí
ïè ççèòëè
îð ççèòïç
îî ççéòéë
îì ççéòîé
îê ççêòéë
îè ççêòîð
íð ççëòêï
ïëç
Ü»-·¹²·²¹ ¿²¼ Ю±°±®¬·±²·²¹ Ò±®³¿´ ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»-
¬± µ»»° ¬¸»³ ·² ¬¸·- ÍÍÜ ½±²¼·¬·±² «²¬·´ ¬¸»§ ¿®» «-»¼ò ̸»
³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬»- -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼
¿²¼ ¬¸» ¾¿¬½¸ ©»·¹¸¬- ½±®®»½¬»¼ ¿½½±®¼·²¹´§ò
̸» -·¦» ±º ¬¸» ¬®·¿´ ¾¿¬½¸ ·- ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» »¯«·°ó
³»²¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ ±² ¬¸» ²«³¾»® ¿²¼ -·¦» ±º ¬»-¬ -°»½·ó
³»²- ¬± ¾» ³¿¼»ò Ô¿®¹»® ¾¿¬½¸»- ©·´´ °®±¼«½» ³±®»
¿½½«®¿¬» ¼¿¬¿ò Ó¿½¸·²» ³·¨·²¹ ·- ®»½±³³»²¼»¼ -·²½» ·¬
³±®» ²»¿®´§ ®»°®»-»²¬- ¶±¾ ½±²¼·¬·±²-å ·¬ ·- ³¿²¼¿¬±®§ ·º
¬¸» ½±²½®»¬» ·- ¬± ½±²¬¿·² »²¬®¿·²»¼ ¿·®ò ̸» ³·¨·²¹ °®±½»ó
¼«®»- ±«¬´·²»¼ ·² ßÍÌÓ Ý ïçî øßßÍØÌÑ Ì ïîê÷ -¸±«´¼
¾» «-»¼ò
Ó»¿-«®»³»²¬- ¿²¼ Ý¿´½«´¿¬·±²-
Ì»-¬- º±® -´«³°ô ¿·® ½±²¬»²¬ô ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» -¸±«´¼ ¾»
³¿¼» ±² ¬¸» ¬®·¿´ ³·¨¬«®»ô ¿²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ³»¿-«®»ó
³»²¬- ¿²¼ ½¿´½«´¿¬·±²- -¸±«´¼ ¿´-± ¾» °»®º±®³»¼æ
Ü»²-·¬§ ø˲·¬ É»·¹¸¬÷ ¿²¼ Ç·»´¼ò ̸» ¼»²-·¬§ ø«²·¬
©»·¹¸¬÷ ±º º®»-¸´§ ³·¨»¼ ½±²½®»¬» ·- »¨°®»--»¼ ·² µ·´±ó
¹®¿³- °»® ½«¾·½ ³»¬»® ø°±«²¼- °»® ½«¾·½ º±±¬÷ò ̸» §·»´¼
·- ¬¸» ª±´«³» ±º º®»-¸ ½±²½®»¬» °®±¼«½»¼ ·² ¿ ¾¿¬½¸ô «-«ó
¿´´§ »¨°®»--»¼ ·² ½«¾·½ ³»¬»®- ø½«¾·½ º»»¬÷ò ̸» §·»´¼ ·- ½¿´ó
½«´¿¬»¼ ¾§ ¼·ª·¼·²¹ ¬¸» ¬±¬¿´ ³¿-- ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´- ¾¿¬½¸»¼
¾§ ¬¸» ¼»²-·¬§ ±º ¬¸» º®»-¸´§ ³·¨»¼ ½±²½®»¬»ò Ü»²-·¬§ ¿²¼
§·»´¼ ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ßÍÌÓ Ý ïíèò
ß¾-±´«¬» ʱ´«³»ò ̸» ¿¾-±´«¬» ª±´«³» ±º ¿ ¹®¿²«´¿®
³¿¬»®·¿´ ø-«½¸ ¿- ½»³»²¬ ¿²¼ ¿¹¹®»¹¿¬»-÷ ·- ¬¸» ª±´«³» ±º
¬¸» -±´·¼ ³¿¬¬»® ·² ¬¸» °¿®¬·½´»-å ·¬ ¼±»- ²±¬ ·²½´«¼» ¬¸»
ª±´«³» ±º ¿·® -°¿½»- ¾»¬©»»² °¿®¬·½´»-ò ̸» ª±´«³»
ø§·»´¼÷ ±º º®»-¸´§ ³·¨»¼ ½±²½®»¬» ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» -«³ ±º ¬¸»
¿¾-±´«¬» ª±´«³»- ±º ¬¸» ½±²½®»¬» ·²¹®»¼·»²¬-O½»³»²¬·²¹
³¿¬»®·¿´-ô ©¿¬»® ø»¨½´«-·ª» ±º ¬¸¿¬ ¿¾-±®¾»¼ ·² ¬¸» ¿¹¹®»ó
¹¿¬»÷ô ¿¹¹®»¹¿¬»-ô ¿¼³·¨¬«®»- ©¸»² ¿°°´·½¿¾´»ô ¿²¼ ¿·®ò
̸» ¿¾-±´«¬» ª±´«³» ·- ½±³°«¬»¼ º®±³ ¿ ³¿¬»®·¿´K- ³¿--
¿²¼ ®»´¿¬·ª» ¼»²-·¬§ ø-°»½·º·½ ¹®¿ª·¬§÷ ¿- º±´´±©-æ
ß¾-±´«¬» ª±´«³»
³¿-- ±º ´±±-» ³¿¬»®·¿´
ã
®»´¿¬·ª» ¼»²-·¬§ ±º ¿ ³¿¬»®·¿´ ¨ ¼»²-·¬§ ±º ©¿¬»®
ß ª¿´«» ±º íòïë ½¿² ¾» «-»¼ º±® ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¼»²-·¬§
ø-°»½·º·½ ¹®¿ª·¬§÷ ±º °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ò Þ´»²¼»¼ ½»³»²¬-
¸¿ª» ®»´¿¬·ª» ¼»²-·¬·»- ®¿²¹·²¹ º®±³ îòç𠬱 íòïëò ̸» ®»´ó
¿¬·ª» ¼»²-·¬§ ±º º´§ ¿-¸ ª¿®·»- º®±³ ïòç ¬± îòèô -´¿¹ º®±³
îòèë ¬± îòçëô ¿²¼ -·´·½¿ º«³» º®±³ îòî𠬱 îòîëò ̸» ®»´¿¬·ª»
¼»²-·¬§ ±º ©¿¬»® ·- ïòð ¿²¼ ¬¸» ¼»²-·¬§ ±º ©¿¬»® ·-
Ì»³°»®¿¬«®»ô •Ú Ü»²-·¬§ô ´¾ñº¬í
êð êîòíêè
êë êîòííé
éð êîòíðî
éë êîòîêï
èð êîòîïê
èë êîòïêê
Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»- ÛÞððï
ïððð µ¹ñ³í øêîòì ´¾ñº¬í÷ ¿¬ ì•Ý øíç•Ú÷O¿½½«®¿¬» »²±«¹¸
º±® ³·¨ ½¿´½«´¿¬·±²- ¿¬ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»ò Ó±®» ¿½½«®¿¬»
©¿¬»® ¼»²-·¬§ ª¿´«»- ¿®» ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» çóïîò λ´¿¬·ª»
¼»²-·¬§ ±º ²±®³¿´ ¿¹¹®»¹¿¬» «-«¿´´§ ®¿²¹»- ¾»¬©»»²
îòì ¿²¼ îòçò
̸» ®»´¿¬·ª» ¼»²-·¬§ ±º ¿¹¹®»¹¿¬» ¿- «-»¼ ·² ³·¨ó
¼»-·¹² ½¿´½«´¿¬·±²- ·- ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¼»²-·¬§ ±º »·¬¸»® -¿¬«ó
®¿¬»¼ -«®º¿½»ó¼®§ øÍÍÜ÷ ³¿¬»®·¿´ ±® ±ª»²¼®§ ³¿¬»®·¿´ò
λ´¿¬·ª» ¼»²-·¬·»- ±º ¿¼³·¨¬«®»-ô -«½¸ ¿- ©¿¬»® ®»¼«½»®-ô
½¿² ¿´-± ¾» ½±²-·¼»®»¼ ·º ²»»¼»¼ò ß¾-±´«¬» ª±´«³» ·- «-«ó
¿´´§ »¨°®»--»¼ ·² ½«¾·½ ³»¬»®- ø½«¾·½ º»»¬÷ò
̸» ¿¾-±´«¬» ª±´«³» ±º ¿·® ·² ½±²½®»¬»ô »¨°®»--»¼ ¿-
½«¾·½ ³»¬»®- °»® ½«¾·½ ³»¬»® ø½«¾·½ º»»¬ °»® ½«¾·½ §¿®¼÷ô ·-
»¯«¿´ ¬± ¬¸» ¬±¬¿´ ¿·® ½±²¬»²¬ ·² °»®½»²¬ ¼·ª·¼»¼ ¾§ ïðð øº±®
»¨¿³°´»ô éû J ïðð÷ ¿²¼ ¬¸»² ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸» ª±´«³» ±º
¬¸» ½±²½®»¬» ¾¿¬½¸ò
̸» ª±´«³» ±º ½±²½®»¬» ·² ¿ ¾¿¬½¸ ½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼
¾§ »·¬¸»® ±º ¬©± ³»¬¸±¼-æ øï÷ ·º ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¼»²-·¬·»- ±º ¬¸»
¿¹¹®»¹¿¬»- ¿²¼ ½»³»²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´- ¿®» µ²±©²ô ¬¸»-» ½¿²
¾» «-»¼ ¬± ½¿´½«´¿¬» ½±²½®»¬» ª±´«³»å ±® øî÷ ·º ®»´¿¬·ª» ¼»²ó
-·¬·»- ¿®» «²µ²±©²ô ±® ¬¸»§ ª¿®§ô ¬¸» ª±´«³» ½¿² ¾» ½±³ó
°«¬»¼ ¾§ ¼·ª·¼·²¹ ¬¸» ¬±¬¿´ ³¿-- ±º ³¿¬»®·¿´- ·² ¬¸» ³·¨»®
¾§ ¬¸» ¼»²-·¬§ ±º ½±²½®»¬»ò ײ -±³» ½¿-»-ô ¾±¬¸ ¼»¬»®³·²¿ó
¬·±²- ¿®» ³¿¼»ô ±²» -»®ª·²¹ ¿- ¿ ½¸»½µ ±² ¬¸» ±¬¸»®ò
ÛÈßÓÐÔÛÍ ÑÚ Ó×ÈÌËÎÛ
ÐÎÑÐÑÎÌ×ÑÒ×ÒÙ
Û¨¿³°´» ïò ß¾-±´«¬» ʱ´«³» Ó»¬¸±¼
øÓ»¬®·½÷
ݱ²¼·¬·±²- ¿²¼ Í°»½·º·½¿¬·±²-ò ݱ²½®»¬» ·- ®»¯«·®»¼ º±®
¿ °¿ª»³»²¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» »¨°±-»¼ ¬± ³±·-¬«®» ·² ¿ -»ª»®»
º®»»¦»ó¬¸¿© »²ª·®±²³»²¬ò ß -°»½·º·»¼ ½±³°®»--·ª»
-¬®»²¹¬¸ô ô ±º íë Óп ·- ®»¯«·®»¼ ¿¬ îè ¼¿§-ò ß·® »²¬®¿·²ó
³»²¬ ·- ®»¯«·®»¼ò Í´«³° -¸±«´¼ ¾» ¾»¬©»»² îë ³³ ¿²¼
éë ³³ò ß ²±³·²¿´ ³¿¨·³«³ -·¦» ¿¹¹®»¹¿¬» ±º îë ³³ ·-
®»¯«·®»¼ò Ò± -¬¿¬·-¬·½¿´ ¼¿¬¿ ±² °®»ª·±«- ³·¨»- ¿®» ¿ª¿·´ó
¿¾´»ò ̸» ³¿¬»®·¿´- ¿ª¿·´¿¾´» ¿®» ¿- º±´´±©-æ
Ý»³»²¬æ ̧°» ÙË øßÍÌÓ Ý ïïëé÷ ©·¬¸ ¿ ®»´¿ó
¬·ª» ¼»²-·¬§ ±º íòðò
ݱ¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬»æ É»´´ó¹®¿¼»¼ô îëó³³ ²±³·²¿´ ³¿¨ó
·³«³ó-·¦» ®±«²¼»¼ ¹®¿ª»´ øßÍÌÓ Ý
íí ±® ßßÍØÌÑ Ó èð÷ ©·¬¸ ¿² ±ª»²¼®§
®»´¿¬·ª» ¼»²-·¬§ ±º îòêèô ¿¾-±®°¬·±² ±º
ðòëû ø³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ ¿¬ ÍÍÜ ½±²¼·ó
¬·±²÷ ¿²¼ ±ª»²¼®§ ®±¼¼»¼ ¾«´µ ¼»²ó
-·¬§ ø«²·¬ ©»·¹¸¬÷ ±º ïêðð µ¹ñ³íò ̸»
´¿¾±®¿¬±®§ -¿³°´» º±® ¬®·¿´ ¾¿¬½¸·²¹
¸¿- ¿ ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ ±º îûò
Ú·²» ¿¹¹®»¹¿¬»æ Ò¿¬«®¿´ -¿²¼ øßÍÌÓ Ý íí ±® ßßÍØÌÑ
Ó ê÷ ©·¬¸ ¿² ±ª»²¼®§ ®»´¿¬·ª» ¼»²-·¬§
±º îòêì ¿²¼ ¿¾-±®°¬·±² ±º ðòéûò ̸» ´¿¾ó
±®¿¬±®§ -¿³°´» ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ ·- êûò
̸» º·²»²»-- ³±¼«´«- ·- îòèðò
ïêð
ß·®ó»²¬®¿·²·²¹
¿¼³·¨¬«®»æ ɱ±¼ó®»-·² ¬§°» øßÍÌÓ Ý îêð ±®
ßßÍØÌÑ Ó ïëì÷ò
É¿¬»® ®»¼«½»®æ ßÍÌÓ Ý ìçì øßßÍØÌÑ Ó ïçì÷ò ̸·-
°¿®¬·½«´¿® ¿¼³·¨¬«®» ·- µ²±©² ¬± ®»ó
¼«½» ©¿¬»® ¼»³¿²¼ ¾§ ïðû ©¸»²
«-»¼ ¿¬ ¿ ¼±-¿¹» ®¿¬» ±º í ¹ ø±® í ³Ô÷
°»® µ¹ ±º ½»³»²¬ò ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸»
½¸»³·½¿´ ¿¼³·¨¬«®»- ¸¿ª» ¿ ¼»²-·¬§
½´±-» ¬± ¬¸¿¬ ±º ©¿¬»®ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬
ï ³Ô ±º ¿¼³·¨¬«®» ¸¿- ¿ ³¿-- ±º ï ¹ò
Ú®±³ ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±²ô ¬¸» ¬¿-µ ·- ¬± °®±°±®¬·±² ¿ ¬®·¿´ ³·¨ó
¬«®» ¬¸¿¬ ©·´´ ³»»¬ ¬¸» ¿¾±ª» ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ -°»½·º·½¿¬·±²-ò
ͬ®»²¹¬¸ò ̸» ¼»-·¹² -¬®»²¹¬¸ ±º íë Óп ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿²
¬¸» íï Óп ®»¯«·®»¼ ·² Ì¿¾´» çóï º±® ¬¸» »¨°±-«®» ½±²¼·ó
¬·±²ò Í·²½» ²± -¬¿¬·-¬·½¿´ ¼¿¬¿ ·- ¿ª¿·´¿¾´»ô ø®»¯«·®»¼
½±³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ º±® °®±°±®¬·±²·²¹÷ º®±³ Ì¿¾´» çóïï ·-
»¯«¿´ ¬± õ èòëò ̸»®»º±®»ô ã íë õ èòë ã ìíòë Óпò
É¿¬»® ¬± Ý»³»²¬ ο¬·±ò Ú±® ¿² »²ª·®±²³»²¬ ©·¬¸ ³±·-¬
º®»»¦·²¹ ¿²¼ ¬¸¿©·²¹ô ¬¸» ³¿¨·³«³ ©¿¬»® ¬± ½»³»²¬·ó
¬·±«- ³¿¬»®·¿´ ®¿¬·± -¸±«´¼ ¾» ðòìëò ̸» ®»½±³³»²¼»¼
©¿¬»® ¬± ½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´ ®¿¬·± º±® ¿² ±º ìíòë Óп
·- ðòíï º®±³ Ú·¹ò çóî ±® ·²¬»®°±´¿¬»¼ º®±³ Ì¿¾´» çóí Å¥øìë P
ìíòë÷øðòíì P ðòíð÷ñøìë P ìð÷£ õ ðòíð ã ðòíïÃò Í·²½» ¬¸» ´±©»®
©¿¬»® ¬± ½»³»²¬ ®¿¬·± ¹±ª»®²-ô ¬¸» ³·¨ ³«-¬ ¾» ¼»-·¹²»¼
º±® ðòíïò ׺ ¿ °´±¬ º®±³ ¬®·¿´ ¾¿¬½¸»- ±® º·»´¼ ¬»-¬- ¸¿¼ ¾»»²
¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸» ©¿¬»® ¬± ½»³»²¬ ®¿¬·± ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»²
»¨¬®¿°±´¿¬»¼ º®±³ ¬¸¿¬ ¼¿¬¿ò
ß·® ݱ²¬»²¬ò Ú±® ¿ -»ª»®» º®»»¦»ó¬¸¿© »¨°±-«®»ô Ì¿¾´» çóë
®»½±³³»²¼- ¿ ¬¿®¹»¬ ¿·® ½±²¬»²¬ ±º êòðû º±® ¿ îëó³³
¿¹¹®»¹¿¬»ò ̸»®»º±®»ô ¼»-·¹² ¬¸» ³·¨ º±® ëû ¬± èû ¿·® ¿²¼
«-» èû ø±® ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿´´±©¿¾´»÷ º±® ¾¿¬½¸ °®±°±®¬·±²-ò
̸» ¬®·¿´ó¾¿¬½¸ ¿·® ½±²¬»²¬ ³«-¬ ¾» ©·¬¸·² oðòë °»®½»²¬¿¹»
°±·²¬- ±º ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿´´±©¿¾´» ¿·® ½±²¬»²¬ò
Í´«³°ò ̸» -´«³° ·- -°»½·º·»¼ ¿¬ îë ³³ ¬± éë ³³ò Ë-»
éë ³³ oîð ³³ º±® °®±°±®¬·±²·²¹ °«®°±-»-ò
É¿¬»® ݱ²¬»²¬ò Ì¿¾´» çóë ¿²¼ Ú·¹ò çóë ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ ¿
éëó³³ -´«³°ô ¿·®ó»²¬®¿·²»¼ ½±²½®»¬» ³¿¼» ©·¬¸ îëó³³
²±³·²¿´ ³¿¨·³«³ó-·¦» ¿¹¹®»¹¿¬» -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ©¿¬»®
½±²¬»²¬ ±º ¿¾±«¬ ïéë µ¹ñ³íò ر©»ª»®ô ®±«²¼»¼ ¹®¿ª»´
-¸±«´¼ ®»¼«½» ¬¸» ©¿¬»® ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ¬¿¾´» ª¿´«» ¾§ ¿¾±«¬
îë µ¹ñ³íò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ©¿¬»® ½±²¬»²¬ ½¿² ¾» »-¬·³¿¬»¼ ¬±
¾» ¿¾±«¬ ïëð µ¹ñ³í øïéë µ¹ñ³í ³·²«- îë µ¹ñ³í÷ò ײ ¿¼¼·ó
¬·±²ô ¬¸» ©¿¬»® ®»¼«½»® ©·´´ ®»¼«½» ©¿¬»® ¼»³¿²¼ ¾§ ïðû
®»-«´¬·²¹ ·² ¿² »-¬·³¿¬»¼ ©¿¬»® ¼»³¿²¼ ±º ïíë µ¹ñ³íò
Ý»³»²¬ ݱ²¬»²¬ò ̸» ½»³»²¬ ½±²¬»²¬ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸»
³¿¨·³«³ ©¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·± ¿²¼ ¬¸» ©¿¬»® ½±²¬»²¬ò
̸»®»º±®»ô ïíë µ¹ñ³í ±º ©¿¬»® ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¿ ©¿¬»®ó½»³»²¬
®¿¬·± ±º ðòíï ®»¯«·®»- ¿ ½»³»²¬ ½±²¬»²¬ ±º ìíë µ¹ñ³íå ¬¸·-
·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ííë µ¹ñ³í ®»¯«·®»¼ º±® º®±-¬ ®»-·-¬¿²½»
øÌ¿¾´» çóé÷ò
 ݸ¿°¬»® ç Ü»-·¹²·²¹ ¿²¼ Ю±°±®¬·±²·²¹ Ò±®³¿´ ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»-

ݱ¿®-»óß¹¹®»¹¿¬» ݱ²¬»²¬ò ̸» ¯«¿²¬·¬§ ±º îëó³³ ß·® ½±²¬»²¬ èû øoðòëû º±® ¬®·¿´ ¾¿¬½¸÷
²±³·²¿´ ³¿¨·³«³ó-·¦» ½±¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬» ½¿² ¾» »-¬·³¿¬»¼ Û-¬·³¿¬»¼ ½±²½®»¬» ã ïíë õ ìíë õ øïðéî ¨ ïòððëö÷
º®±³ Ú·¹ò çóí ±® Ì¿¾´» çóìò ̸» ¾«´µ ª±´«³» ±º ½±¿®-» ¿¹ó ¼»²-·¬§ ø«-·²¹ õ øêíì ¨ ïòððéö÷
¹®»¹¿¬» ®»½±³³»²¼»¼ ©¸»² «-·²¹ -¿²¼ ©·¬¸ ¿ º·²»²»-- ÍÍÜ ¿¹¹®»¹¿¬»÷ ã îîèê µ¹ñ³í
³±¼«´«- ±º îòèð ·- ðòêéò Í·²½» ·¬ ¸¿- ¿ ¾«´µ ¼»²-·¬§ ±º ïêðð
µ¹ñ³íô ¬¸» ±ª»²¼®§ ³¿-- ±º ½±¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬» º±® ¿ ½«¾·½ ̸» ´·¯«·¼ ¿¼³·¨¬«®» ª±´«³» ·- ¹»²»®¿´´§ ¬±± ·²-·¹ó
³»¬»® ±º ½±²½®»¬» ·- ²·º·½¿²¬ ¬± ·²½´«¼» ·² ¬¸» ©¿¬»® ½¿´½«´¿¬·±²-ò ر©»ª»®ô ½»®ó
ïêðð ¨ ðòêé ã ïðéî µ¹ ¬¿·² ¿¼³·¨¬«®»-ô -«½¸ ¿- -¸®·²µ¿¹» ®»¼«½»®-ô °´¿-¬·½·¦»®-ô
¿²¼ ½±®®±-·±² ·²¸·¾·¬±®- ¿®» »¨½»°¬·±²- ¼«» ¬± ¬¸»·® ®»´¿ó
ß¼³·¨¬«®» ݱ²¬»²¬ò Ú±® ¿² èû ¿·® ½±²¬»²¬ô ¬¸» ¿·®ó ¬·ª»´§ ´¿®¹» ¼±-¿¹» ®¿¬»-å ¬¸»·® ª±´«³»- -¸±«´¼ ¾» ·²½´«¼»¼ò
»²¬®¿·²·²¹ ¿¼³·¨¬«®» ³¿²«º¿½¬«®»® ®»½±³³»²¼- ¿ ¼±-¿¹»
®¿¬» ±º ðòë ¹ °»® µ¹ ±º ½»³»²¬ò Ú®±³ ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±²ô ¬¸» Ó±·-¬«®»ò ݱ®®»½¬·±²- ¿®» ²»»¼»¼ ¬± ½±³°»²-¿¬» º±® ³±·-ó
¿³±«²¬ ±º ¿·®ó»²¬®¿·²·²¹ ¿¼³·¨¬«®» °»® ½«¾·½ ³»¬»® ±º ½±²ó ¬«®» ·² ¿²¼ ±² ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬»-ò ײ °®¿½¬·½»ô ¿¹¹®»¹¿¬»- ©·´´
½®»¬» ·- ½±²¬¿·² -±³» ³»¿-«®¿¾´» ¿³±«²¬ ±º ³±·-¬«®»ò ̸» ¼®§ó
¾¿¬½¸ ©»·¹¸¬- ±º ¿¹¹®»¹¿¬»-ô ¬¸»®»º±®»ô ¸¿ª» ¬± ¾» ·²ó
ðòë ¨ ìíë ã îïè ¹ ±® ðòîïè µ¹ ½®»¿-»¼ ¬± ½±³°»²-¿¬» º±® ¬¸» ³±·-¬«®» ¬¸¿¬ ·- ¿¾-±®¾»¼ ·²
̸» ©¿¬»® ®»¼«½»® ¼±-¿¹» ®¿¬» ±º í ¹ °»® µ¹ ±º ½»³»²¬ ¿²¼ ½±²¬¿·²»¼ ±² ¬¸» -«®º¿½» ±º »¿½¸ °¿®¬·½´» ¿²¼ ¾»¬©»»²
®»-«´¬- ·² °¿®¬·½´»-ò ̸» ³·¨·²¹ ©¿¬»® ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ¾¿¬½¸ ³«-¬ ¾»
í ¨ ìíë ã ïíðë ¹ ±® ïòíðë µ¹ ±º ©¿¬»® ®»¼«½»® ®»¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º º®»» ³±·-¬«®» ½±²¬®·¾«¬»¼ ¾§ ¬¸»
°»® ½«¾·½ ³»¬»® ±º ½±²½®»¬» ¿¹¹®»¹¿¬»-ò Ì»-¬- ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ º±® ¬¸·- »¨¿³°´»ô ½±¿®-»ó
¿¹¹®»¹¿¬» ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ ·- îû ¿²¼ º·²»ó¿¹¹®»¹¿¬» ³±·-ó
Ú·²»óß¹¹®»¹¿¬» ݱ²¬»²¬ò ߬ ¬¸·- °±·²¬ô ¬¸» ¿³±«²¬- ±º ¬«®» ½±²¬»²¬ ·- êûò
¿´´ ·²¹®»¼·»²¬- »¨½»°¬ ¬¸» º·²» ¿¹¹®»¹¿¬» ¿®» µ²±©²ò ײ ¬¸»
É·¬¸ ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬- øÓÝ÷ ·²¼·½¿¬»¼ô ¬¸»
¿¾-±´«¬» ª±´«³» ³»¬¸±¼ô ¬¸» ª±´«³» ±º º·²» ¿¹¹®»¹¿¬» ·-
¬®·¿´ ¾¿¬½¸ ¿¹¹®»¹¿¬» °®±°±®¬·±²- ¾»½±³»
¼»¬»®³·²»¼ ¾§ -«¾¬®¿½¬·²¹ ¬¸» ¿¾-±´«¬» ª±´«³»- ±º ¬¸»
µ²±©² ·²¹®»¼·»²¬- º®±³ ï ½«¾·½ ³»¬»®ò ̸» ¿¾-±´«¬» ݱ¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬» øîû ÓÝ÷ ã ïðéî ¨ ïòðî ã ïðçí µ¹
ª±´«³» ±º ¬¸» ©¿¬»®ô ½»³»²¬ô ¿¼³·¨¬«®»- ¿²¼ ½±¿®-» Ú·²» ¿¹¹®»¹¿¬» øêû ÓÝ÷ ã êíì ¨ ïòðê ã êéî µ¹
¿¹¹®»¹¿¬» ·- ½¿´½«´¿¬»¼ ¾§ ¼·ª·¼·²¹ ¬¸» µ²±©² ³¿-- ±º
É¿¬»® ¿¾-±®¾»¼ ¾§ ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬»- ¼±»- ²±¬ ¾»½±³» °¿®¬ ±º
»¿½¸ ¾§ ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬¸»·® ®»´¿¬·ª» ¼»²-·¬§ ¿²¼ ¬¸» ¼»²ó
¬¸» ³·¨·²¹ ©¿¬»® ¿²¼ ³«-¬ ¾» »¨½´«¼»¼ º®±³ ¬¸» ©¿¬»®
-·¬§ ±º ©¿¬»®ò ʱ´«³» ½±³°«¬¿¬·±²- ¿®» ¿- º±´´±©-æ
¿¼¶«-¬³»²¬ò Í«®º¿½» ³±·-¬«®» ½±²¬®·¾«¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±¿®-»
ïíë ¿¹¹®»¹¿¬» ¿³±«²¬- ¬± îû P ðòëû ã ïòëûå ¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬»¼
É¿¬»® ã ã ðòïíë ³í
ï ¨ ïðð𠾧 ¬¸» º·²» ¿¹¹®»¹¿¬» ·-ô êû P ðòéû ã ëòíûò ̸» »-¬·³¿¬»¼
ìíë ®»¯«·®»³»²¬ º±® ¿¼¼»¼ ©¿¬»® ¾»½±³»-
Ý»³»²¬ ã ã ðòïìë ³í
íòð ¨ ïððð ïíë P øïðéî ¨ ðòðïë÷ P øêíì ¨ ðòðëí÷ ã èë µ¹
èòð ̸» »-¬·³¿¬»¼ ¾¿¬½¸ ©»·¹¸¬- º±® ±²» ½«¾·½ ³»¬»® ±º ½±²ó
ß·® ã ã ðòðèð ³í
ïðð
½®»¬» ¿®» ®»ª·-»¼ ¬± ·²½´«¼» ¿¹¹®»¹¿¬» ³±·-¬«®» ¿- º±´´±©-æ
ïðéî
ݱ¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬» ã ã ðòìðð ³í É¿¬»® ø¬± ¾» ¿¼¼»¼÷ èë µ¹
îòêè ¨ ïððð
Ý»³»²¬ ìíë µ¹
̱¬¿´ ª±´«³» ±º µ²±©² ·²¹®»¼·»²¬- ðòéêð ³í ݱ¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬» øîû ÓÝô ©»¬÷ ïðçí µ¹
̸» ½¿´½«´¿¬»¼ ¿¾-±´«¬» ª±´«³» ±º º·²» ¿¹¹®»¹¿¬» ·- ¬¸»² Ú·²» ¿¹¹®»¹¿¬» øêû ÓÝô ©»¬÷ êéî µ¹
ï P ðòéê ã ðòîì ³í ̱¬¿´ îîèë µ¹
̸» ³¿-- ±º ¼®§ º·²» ¿¹¹®»¹¿¬» ·- ß·®ó»²¬®¿·²·²¹ ¿¼³·¨¬«®» ðòîïè µ¹
ðòîì ¨ îòêì ¨ ïððð ã êíì µ¹ É¿¬»® ®»¼«½»® ïòíðë µ¹

̸» ³·¨¬«®» ¬¸»² ¸¿- ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±°±®¬·±²- ¾»º±®» Ì®·¿´ Þ¿¬½¸ò ߬ ¬¸·- -¬¿¹»ô ¬¸» »-¬·³¿¬»¼ ¾¿¬½¸ ©»·¹¸¬-
¬®·¿´ ³·¨·²¹ º±® ±²» ½«¾·½ ³»¬»® ±º ½±²½®»¬»æ -¸±«´¼ ¾» ½¸»½µ»¼ ¾§ ³»¿²- ±º ¬®·¿´ ¾¿¬½¸»- ±® ¾§ º«´´ó-·¦»
º·»´¼ ¾¿¬½¸»-ò Û²±«¹¸ ½±²½®»¬» ³«-¬ ¾» ³·¨»¼ º±® ¿°°®±ó
É¿¬»® ïíë µ¹ °®·¿¬» ¿·® ¿²¼ -´«³° ¬»-¬- ¿²¼ º±® ½¿-¬·²¹ ¬¸» ¬¸®»» ½§´·²ó
Ý»³»²¬ ìíë µ¹ ¼»®- ®»¯«·®»¼ º±® îè󼿧 ½±³°®»--·ª»ó-¬®»²¹¬¸ ¬»-¬-ô °´«-
ݱ¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬» ø¼®§÷ ïðéî µ¹ ¾»¿³- º±® º´»¨«®¿´ ¬»-¬- ·º ²»½»--¿®§ò Ú±® ¿ ´¿¾±®¿¬±®§ ¬®·¿´
Ú·²» ¿¹¹®»¹¿¬» ø¼®§÷ êíì µ¹ ¾¿¬½¸ ·¬ ·- ½±²ª»²·»²¬ô ·² ¬¸·- ½¿-»ô ¬± -½¿´» ¼±©² ¬¸»
̱¬¿´ ³¿-- îîéê µ¹ ©»·¹¸¬- ¬± °®±¼«½» ðòï ³í ±º ½±²½®»¬» ¿- º±´´±©-æ
ß·®ó»²¬®¿·²·²¹ ¿¼³·¨¬«®» ðòîïè µ¹
É¿¬»® ®»¼«½»® ïòíðë µ¹
ö øðòëû ¿¾-±®°¬·±² J ïðð÷ õ ï ã ïòððë
Í´«³° éë ³³ øoîð ³³ º±® ¬®·¿´ ¾¿¬½¸÷ øðòéû ¿¾-±®°¬·±² J ïðð÷ õ ï ã ïòððé

ïêï
Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»- ÛÞððï

É¿¬»® èë ¨ ðòï ã èòë µ¹ ¾¿¬½¸ ¿²¼ ®»¼«½» ¬¸» ©¿¬»® ½±²¬»²¬ ¾§ î µ¹ñ³í º±® »¿½¸
Ý»³»²¬ ìíë ¨ ðòï ã ìíòë µ¹ ïð ³³ ®»¼«½¬·±² ·² -´«³°ò ̸» ¿¼¶«-¬»¼ ³·¨¬«®» ©¿¬»®
ݱ¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬» ø©»¬÷ ïðçí ¨ ðòï ã ïðçòí µ¹ º±® ¬¸» ®»¼«½»¼ -´«³° ¿²¼ ¿·® ½±²¬»²¬ ·-
Ú·²» ¿¹¹®»¹¿¬» ø©»¬÷ êéî ¨ ðòï ã êéòî µ¹ øí µ¹ ©¿¬»® ¨ ï °»®½»²¬¿¹» °±·²¬ ¼·ºº»®»²½» º±® ¿·®÷ P øî µ¹
̱¬¿´ îîèòë µ¹ ©¿¬»® ¨ îëñï𠺱® -´«³° ½¸¿²¹»÷ õ ïîç ã ïîé µ¹ ±º ©¿¬»®
ß·®ó»²¬®¿·²·²¹ É·¬¸ ´»-- ³·¨·²¹ ©¿¬»® ²»»¼»¼ ·² ¬¸» ¬®·¿´ ¾¿¬½¸ô ´»--
¿¼³·¨¬«®» îïè ¹ ¨ ðòï ã îïòè ¹ ±® îïòè ³Ô ½»³»²¬ ¿´-± ·- ²»»¼»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¼»-·®»¼ ©¿¬»®ó
É¿¬»® ®»¼«½»® ïíðë ¹ ¨ ðòï ã ïíð ¹ ±® ïíð ³Ô ½»³»²¬ ®¿¬·± ±º ðòíïò ̸» ²»© ½»³»²¬ ½±²¬»²¬ ·-

̸» ¿¾±ª» ½±²½®»¬»ô ©¸»² ³·¨»¼ô ¸¿¼ ¿ ³»¿-«®»¼ ïîé

ã ìïð µ¹
-´«³° ±º ïðð ³³ô ¿² ¿·® ½±²¬»²¬ ±º çûô ¿²¼ ¿ ¼»²-·¬§ ±º ðòíï
îîéì µ¹ °»® ½«¾·½ ³»¬»®ò Ü«®·²¹ ³·¨·²¹ô -±³» ±º ¬¸» °®»ó ̸» ¿³±«²¬ ±º ½±¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬» ®»³¿·²- «²½¸¿²¹»¼
³»¿-«®»¼ ©¿¬»® ³¿§ ®»³¿·² «²«-»¼ ±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ©¿¬»® ¾»½¿«-» ©±®µ¿¾·´·¬§ ·- -¿¬·-º¿½¬±®§ò ̸» ²»© ¿¼¶«-¬»¼ ¾¿¬½¸
³¿§ ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¿°°®±¿½¸ ¬¸» ®»¯«·®»¼ -´«³°ò ײ ¬¸·- ©»·¹¸¬- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ²»© ½»³»²¬ ¿²¼ ©¿¬»® ½±²¬»²¬- ¿®»
»¨¿³°´»ô ¿´¬¸±«¹¸ èòë µ¹ ±º ©¿¬»® ©¿- ½¿´½«´¿¬»¼ ¬± ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ¿º¬»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ª±´«³» ½±³°«¬¿¬·±²-æ
¿¼¼»¼ô ¬¸» ¬®·¿´ ¾¿¬½¸ ¿½¬«¿´´§ «-»¼ ±²´§ èòð µ¹ò ̸» ³·¨ó
ïîé
¬«®» »¨½´«¼·²¹ ¿¼³·¨¬«®»- ¬¸»®»º±®» ¾»½±³»- É¿¬»® ã ã ðòïîé ³í
ï ¨ ïððð
É¿¬»® èòð µ¹
ìïð
Ý»³»²¬ ìíòë µ¹ Ý»³»²¬ ã ã ðòïíé ³í
íòð ¨ ïððð
ݱ¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬» øîû ÓÝ÷ ïðçòí µ¹
Ú·²» ¿¹¹®»¹¿¬» øêû ÓÝ÷ êéòî µ¹ ݱ¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬» ïðéî
ã ã ðòìðð ³í
ø¼®§÷ îòêè ¨ ïððð
̱¬¿´ îîèòð µ¹
è
̸» §·»´¼ ±º ¬¸» ¬®·¿´ ¾¿¬½¸ ·- ß·® ã ã ðòðèð ³í
ïðð
îîèòð µ¹ ̱¬¿´ ðòéìì ³í
ã ðòïððîê ³í
îîéì µ¹ñ³í Ú·²» ¿¹¹®»¹¿¬» ª±´«³» ã ï P ðòéìì ã ðòîëê ³í
̸» ³·¨·²¹ ©¿¬»® ½±²¬»²¬ ·- ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ ¬¸» ¿¼¼»¼ ̸» ©»·¹¸¬ ±º ¼®§ º·²» ¿¹¹®»¹¿¬» ®»¯«·®»¼ ·-
©¿¬»® °´«- ¬¸» º®»» ©¿¬»® ±² ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬»- ¿²¼ ·- ½¿´½«ó ðòîëê ¨ îòêì ¨ ïððð ã êéê µ¹
´¿¬»¼ ¿- º±´´±©-æ
ß·®ó»²¬®¿·²·²¹ ¿¼³·¨¬«®» ø¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® -«¹¹»-¬-
É¿¬»® ¿¼¼»¼ èòð µ¹ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ¼±-¿¹» ¾§ ðòï ¹ ¬± ®»¼«½» ¿·® ï °»®½»²¬¿¹»
Ú®»» ©¿¬»® ±² ½±¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬» °±·²¬÷ ã ðòì ¨ ìïð ã ïêì ¹ ±® ³Ô
ïðçòí ¨ ðòðïëö É¿¬»® ®»¼«½»® ã íòð ¨ ìïð ã ïîíð ¹ ±® ³Ô
ã ã ïòêï µ¹
ïòðî
ß¼¶«-¬»¼ ¾¿¬½¸ ©»·¹¸¬- °»® ½«¾·½ ³»¬»® ±º ½±²½®»¬» ¿®»
Ú®»» ©¿¬»® ±² º·²» ¿¹¹®»¹¿¬»
êéòî É¿¬»® ïîé µ¹
ã ¨ ðòðëíö ã íòíê µ¹
ïòðê Ý»³»²¬ ìïð µ¹
̱¬¿´ ©¿¬»® ïîòçé µ¹ ݱ¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬» ø¼®§÷ ïðéî µ¹
Ú·²» ¿¹¹®»¹¿¬» ø¼®§÷ êéê µ¹
̸» ³·¨·²¹ ©¿¬»® ®»¯«·®»¼ º±® ¿ ½«¾·½ ³»¬»® ±º ¬¸» -¿³»
-´«³° ½±²½®»¬» ¿- ¬¸» ¬®·¿´ ¾¿¬½¸ ·- ̱¬¿´ îîèë µ¹
ïîòçé ß·®ó»²¬®¿·²·²¹ ¿¼³·¨¬«®» ïêì ¹ ±® ³Ô
ã ïîç µ¹ É¿¬»® ®»¼«½»® ïîíð ¹ ±® ³Ô
ðòïððîê
Þ¿¬½¸ ß¼¶«-¬³»²¬-ò ̸» ³»¿-«®»¼ ïððó³³ -´«³° ±º ¬¸» Û-¬·³¿¬»¼ ½±²½®»¬» ã ïîé õ ìïð õ øïðéî ¨ ïòððë÷
¬®·¿´ ¾¿¬½¸ ·- «²¿½½»°¬¿¾´» ø¿¾±ª» éë ³³ oîð ³³ ³¿¨ò÷ô ¼»²-·¬§ ø¿¹¹®»¹¿¬»- õ øêéê ¨ ïòððé÷
¬¸» §·»´¼ ©¿- -´·¹¸¬´§ ¸·¹¸ô ¿²¼ ¬¸» çòðû ¿·® ½±²¬»²¬ ¿- ¿¬ ÍÍÜ÷ ã îîçë µ¹ñ³í
³»¿-«®»¼ ·² ¬¸·- »¨¿³°´» ·- ¿´-± ¬±± ¸·¹¸ ø³±®» ¬¸¿² ðòëû
¿¾±ª» èòëû ³¿¨ò÷ò ß¼¶«-¬ ¬¸» §·»´¼ ¿²¼ ®»»-¬·³¿¬» ¬¸» ߺ¬»® ½¸»½µ·²¹ ¬¸»-» ¿¼¶«-¬»¼ °®±°±®¬·±²- ·² ¿ ¬®·¿´
¿³±«²¬ ±º ¿·®ó»²¬®¿·²·²¹ ¿¼³·¨¬«®» ®»¯«·®»¼ º±® ¿² èû ¿·® ¾¿¬½¸ô ·¬ ©¿- º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²½®»¬» ¸¿¼ ¬¸» ¼»-·®»¼
½±²¬»²¬ ¿²¼ ¿¼¶«-¬ ¬¸» ©¿¬»® ¬± ±¾¬¿·² ¿ éëó³³ -´«³°ò -´«³°ô ¿·® ½±²¬»²¬ô ¿²¼ §·»´¼ò ̸» îè󼿧 ¬»-¬ ½§´·²¼»®-
ײ½®»¿-» ¬¸» ³·¨·²¹ ©¿¬»® ½±²¬»²¬ ¾§ í µ¹ñ³í º±® »¿½¸ ïû ¸¿¼ ¿² ¿ª»®¿¹» ½±³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ ±º ìè Óпô ©¸·½¸
¾§ ©¸·½¸ ¬¸» ¿·® ½±²¬»²¬ ·- ¼»½®»¿-»¼ º®±³ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¬®·¿´ »¨½»»¼- ¬¸» ±º ìíòë Óпò Ü«» ¬± º´«½¬«¿¬·±²- ·² ³±·-ó
¬«®» ½±²¬»²¬ô ¿¾-±®°¬·±² ®¿¬»-ô ¿²¼ ®»´¿¬·ª» ¼»²-·¬§ ø-°»ó
½·º·½ ¹®¿ª·¬§÷ ±º ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬»ô ¬¸» ¼»²-·¬§ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§
öøîû ÓÝ P ðòëû ¿¾-±®°¬·±²÷ J ïðð ã ðòðïë ª±´«³» ½¿´½«´¿¬·±²- ³¿§ ²±¬ ¿´©¿§- »¯«¿´ ¬¸» ¼»²-·¬§
øêû ÓÝ P ðòéû ¿¾-±®°¬·±²÷ J ïðð ã ðòðëí ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ßÍÌÓ Ý ïíè øßßÍØÌÑ Ì ïîï÷ò ѽ½¿-·±²ó

ïêî
 ݸ¿°¬»® ç
¿´´§ô ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º º·²» ¬± ½±¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬» ·- µ»°¬ ½±²ó
-¬¿²¬ ·² ¿¼¶«-¬·²¹ ¬¸» ¾¿¬½¸ ©»·¹¸¬- ¬± ³¿·²¬¿·² ©±®µ¿ó
¾·´·¬§ ±® ±¬¸»® °®±°»®¬·»- ±¾¬¿·²»¼ ·² ¬¸» º·®-¬ ¬®·¿´ ¾¿¬½¸ò
ߺ¬»® ¿¼¶«-¬³»²¬- ¬± ¬¸» ½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´-ô ©¿¬»®ô
¿²¼ ¿·® ½±²¬»²¬ ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼»ô ¬¸» ª±´«³» ®»³¿·²·²¹ º±®
¿¹¹®»¹¿¬» ·- ¿°°®±°®·¿¬»´§ °®±°±®¬·±²»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» º·²»
¿²¼ ½±¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬»-ò
ß¼¼·¬·±²¿´ ¬®·¿´ ½±²½®»¬» ³·¨¬«®»- ©·¬¸ ©¿¬»®ó½»³»²¬
®¿¬·±- ¿¾±ª» ¿²¼ ¾»´±© ðòíï -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ¬»-¬»¼ ¬±
¼»ª»´±° ¿ -¬®»²¹¬¸ ¬± ©¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·± ®»´¿¬·±²-¸·°ò Ú®±³
¬¸¿¬ ¼¿¬¿ô ¿ ²»© ³±®» »½±²±³·½¿´ ³·¨¬«®» ©·¬¸ ¿ ½±³°®»-ó
-·ª» -¬®»²¹¬¸ ½´±-»® ¬± ¿²¼ ¿ ´±©»® ½»³»²¬ ½±²¬»²¬ ½¿² ¾»
°®±°±®¬·±²»¼ ¿²¼ ¬»-¬»¼ò ̸» º·²¿´ ³·¨¬«®» ©±«´¼ °®±¾¿¾´§
´±±µ -·³·´¿® ¬± ¬¸» ¿¾±ª» ³·¨¬«®» ©·¬¸ ¿ -´«³° ®¿²¹» ±º
îë ³³ ¬± éë ³³ ¿²¼ ¿² ¿·® ½±²¬»²¬ ±º ëû ¬± èûò ̸»
¿³±«²¬ ±º ¿·®ó»²¬®¿·²·²¹ ¿¼³·¨¬«®» ³«-¬ ¾» ¿¼¶«-¬»¼ ¬±
º·»´¼ ½±²¼·¬·±²- ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» -°»½·º·»¼ ¿·® ½±²¬»²¬ò
Û¨¿³°´» îò ß¾-±´«¬» ʱ´«³» Ó»¬¸±¼
øײ½¸óб«²¼ ˲·¬-÷
ݱ²¼·¬·±²- ¿²¼ Í°»½·º·½¿¬·±²-ò ݱ²½®»¬» ·- ®»¯«·®»¼ º±®
¿ ¾«·´¼·²¹ º±«²¼¿¬·±²ò ß -°»½·º·»¼ ½±³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ô
ô ±º íëðð °-· ·- ®»¯«·®»¼ ¿¬ îè ¼¿§- «-·²¹ ¿ ̧°» × ½»³»²¬ò
̸» ¼»-·¹² ½¿´´- º±® ¿ ³·²·³«³ ±º í ·²ò ±º ½±²½®»¬» ½±ª»®
±ª»® ¬¸» ®»·²º±®½·²¹ -¬»»´ò ̸» ³·²·³«³ ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»²
®»·²º±®½·²¹ ¾¿®- ·- ì ·²ò ̸» ±²´§ ¿¼³·¨¬«®» ¿´´±©»¼ ·- º±®
¿·® »²¬®¿·²³»²¬ò Ò± -¬¿¬·-¬·½¿´ ¼¿¬¿ ±² °®»ª·±«- ³·¨»- ¿®»
¿ª¿·´¿¾´»ò ̸» ³¿¬»®·¿´- ¿ª¿·´¿¾´» ¿®» ¿- º±´´±©-æ
Ý»³»²¬æ ̧°» ×ô ßÍÌÓ Ý ïëðô ©·¬¸ ¿ ®»´¿¬·ª»
¼»²-·¬§ ±º íòïëò
ݱ¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬»æ É»´´ó¹®¿¼»¼ íFìó·²ò ³¿¨·³«³ó-·¦»
¹®¿ª»´ ½±²¬¿·²·²¹ -±³» ½®«-¸»¼ °¿®ó
¬·½´»- øßÍÌÓ Ý íí÷ ©·¬¸ ¿² ±ª»²¼®§
®»´¿¬·ª» ¼»²-·¬§ ø-°»½·º·½ ¹®¿ª·¬§÷ ±º
îòêèô ¿¾-±®°¬·±² ±º ðòëû ø³±·-¬«®»
½±²¬»²¬ ¿¬ ÍÍÜ ½±²¼·¬·±²÷ ¿²¼ ±ª»²ó
¼®§ ®±¼¼»¼ ¾«´µ ¼»²-·¬§ ø«²·¬ ©»·¹¸¬÷
±º ïðð ´¾ °»® ½« º¬ò ̸» ´¿¾±®¿¬±®§
-¿³°´» º±® ¬®·¿´ ¾¿¬½¸·²¹ ¸¿- ¿ ³±·-ó
¬«®» ½±²¬»²¬ ±º îûò
Ú·²» ¿¹¹®»¹¿¬»æ Ò¿¬«®¿´ -¿²¼ øßÍÌÓ Ý íí÷ ©·¬¸ ¿²
±ª»²¼®§ ®»´¿¬·ª» ¼»²-·¬§ ø-°»½·º·½
¹®¿ª·¬§÷ ±º îòêì ¿²¼ ¿¾-±®°¬·±² ±º
ðòéûò ̸» ´¿¾±®¿¬±®§ -¿³°´» ³±·-ó
¬«®» ½±²¬»²¬ ·- êûò ̸» º·²»²»-- ³±¼ó
«´«- ·- îòèðò
ß·®ó»²¬®¿·²·²¹
¿¼³·¨¬«®»æ ɱ±¼ó®»-·² ¬§°»ô ßÍÌÓ Ý îêðò
Ú®±³ ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±²ô ¬¸» ¬¿-µ ·- ¬± °®±°±®¬·±² ¿ ¬®·¿´ ³·¨ó
¬«®» ¬¸¿¬ ©·´´ ³»»¬ ¬¸» ¿¾±ª» ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ -°»½·º·½¿¬·±²-ò
ͬ®»²¹¬¸ò Í·²½» ²± -¬¿¬·-¬·½¿´ ¼¿¬¿ ·- ¿ª¿·´¿¾´»ô ø®»ó
¯«·®»¼ ½±³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ º±® °®±°±®¬·±²·²¹÷ º®±³
ïêí
Ü»-·¹²·²¹ ¿²¼ Ю±°±®¬·±²·²¹ Ò±®³¿´ ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»-
Ì¿¾´» çóïï ·- »¯«¿´ ¬± õ ïîððò ̸»®»º±®»ô ã íëðð õ ïîðð
ã ìéðð °-·ò
É¿¬»® ¬± Ý»³»²¬ ο¬·±ò Ì¿¾´» çóï ®»¯«·®»- ²± ³¿¨·³«³
©¿¬»® ¬± ½»³»²¬ ®¿¬·±ò ̸» ®»½±³³»²¼»¼ ©¿¬»® ¬± ½»³»²¬
®¿¬·± º±® ¿² ±º ìéðð °-· ·- ðòìî ·²¬»®°±´¿¬»¼ º®±³ Ú·¹ò çóî
±® Ì¿¾´» çóí Å©¿¬»® ¬± ½»³»²¬ ®¿¬·± ã ¥øëððð P ìéðð÷øðòìè P
ðòìð÷ñøëððð P ìððð÷£ õ ðòìð ã ðòìîÃò
ݱ¿®-»óß¹¹®»¹¿¬» Í·¦»ò Ú®±³ ¬¸» -°»½·º·»¼ ·²º±®³¿¬·±²ô
¿ íFìó·²ò ²±³·²¿´ ³¿¨·³«³ó-·¦» ¿¹¹®»¹¿¬» ·- ¿¼»¯«¿¬» ¿- ·¬
·- ´»-- ¬¸¿² íFì ±º ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ®»·²º±®½·²¹ ¾¿®- ¿²¼
¾»¬©»»² ¬¸» ®»¾¿®- ¿²¼ º±®³- ø½±ª»®÷ò
ß·® ݱ²¬»²¬ò ß ¬¿®¹»¬ ¿·® ½±²¬»²¬ ±º êòðû ·- -°»½·º·»¼ ·² ¬¸·-
·²-¬¿²½» ²±¬ º±® »¨°±-«®» ½±²¼·¬·±²- ¾«¬ ¬± ·³°®±ª» ©±®µó
¿¾·´·¬§ ¿²¼ ®»¼«½» ¾´»»¼·²¹ò ̸»®»º±®»ô ¼»-·¹² ¬¸» ³·¨ º±®
êû oïòðû ¿·® ¿²¼ «-» éû ø±® ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿´´±©¿¾´»÷ º±®
¾¿¬½¸ °®±°±®¬·±²-ò ̸» ¬®·¿´ ¾¿¬½¸ ¿·® ½±²¬»²¬ ³«-¬ ¾»
©·¬¸·² oðòë °»®½»²¬¿¹» °±·²¬- ±º ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿´´±©¿¾´»
¿·® ½±²¬»²¬ò
Í´«³°ò ß- ²± -´«³° ©¿- -°»½·º·»¼ô ¿ -´«³° ±º ï ¬± í ·²ò
©±«´¼ ¾» ¿¼»¯«¿¬» ¿- ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ Ì¿¾´» çóêò Ë-» í ·²ò º±®
°®±°±®¬·±²·²¹ °«®°±-»-ô ¬¸» ³¿¨·³«³ ®»½±³³»²¼»¼ º±®
º±«²¼¿¬·±²-ò
É¿¬»® ݱ²¬»²¬ò Ú·¹ò çóë ¿²¼ Ì¿¾´» çóë ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ ¿
íó·²ò -´«³°ô ¿·®ó»²¬®¿·²»¼ ½±²½®»¬» ³¿¼» ©·¬¸ íFìó·²ò ²±³ó
·²¿´ ³¿¨·³«³ó-·¦» ¿¹¹®»¹¿¬» -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ©¿¬»® ½±²¬»²¬
±º ¿¾±«¬ íðë ´¾ °»® ½« §¼ò ر©»ª»®ô ¹®¿ª»´ ©·¬¸ -±³»
½®«-¸»¼ °¿®¬·½´»- -¸±«´¼ ®»¼«½» ¬¸» ©¿¬»® ½±²¬»²¬ ±º ¬¸»
¬¿¾´» ª¿´«» ¾§ ¿¾±«¬ íë ´¾ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ©¿¬»® ½±²¬»²¬ ½¿²
¾» »-¬·³¿¬»¼ ¬± ¾» ¿¾±«¬ íðë ´¾ ³·²«- íë ´¾ô ©¸·½¸ ·- îéð ´¾ò
Ý»³»²¬ ݱ²¬»²¬ò ̸» ½»³»²¬ ½±²¬»²¬ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸»
³¿¨·³«³ ©¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·± ¿²¼ ¬¸» ©¿¬»® ½±²¬»²¬ò
̸»®»º±®»ô îéð ´¾ ±º ©¿¬»® ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¿ ©¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·±
±º ðòìî ®»¯«·®»- ¿ ½»³»²¬ ½±²¬»²¬ ±º êìí ´¾ò
ݱ¿®-»óß¹¹®»¹¿¬» ݱ²¬»²¬ò ̸» ¯«¿²¬·¬§ ±º íFìó·²ò ²±³ó
·²¿´ ³¿¨·³«³ó-·¦» ½±¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬» ½¿² ¾» »-¬·³¿¬»¼
º®±³ Ú·¹ò çóí ±® Ì¿¾´» çóìò ̸» ¾«´µ ª±´«³» ±º ½±¿®-»
¿¹¹®»¹¿¬» ®»½±³³»²¼»¼ ©¸»² «-·²¹ -¿²¼ ©·¬¸ ¿ º·²»²»--
³±¼«´«- ±º îòèð ·- ðòêîò Í·²½» ·¬ ©»·¹¸- ïðð ´¾ °»® ½« º¬ô ¬¸»
±ª»²¼®§ ©»·¹¸¬ ±º ½±¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬» º±® ¿ ½«¾·½ §¿®¼ ±º
½±²½®»¬» øîé ½« º¬÷ ·-
ïðð ¨ îé ¨ ðòêî ã ïêéì ´¾ °»® ½« §¼ ±º ½±²½®»¬»
ß¼³·¨¬«®» ݱ²¬»²¬ò Ú±® ¿ éû ¿·® ½±²¬»²¬ô ¬¸» ¿·®ó
»²¬®¿·²·²¹ ¿¼³·¨¬«®» ³¿²«º¿½¬«®»® ®»½±³³»²¼- ¿ ¼±-¿¹»
®¿¬» ±º ðòç º´ ±¦ °»® ïðð ´¾ ±º ½»³»²¬ò Ú®±³ ¬¸·- ·²º±®³¿ó
¬·±²ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¿·®ó»²¬®¿·²·²¹ ¿¼³·¨¬«®» ·-
êìí
ðòç ¨ ã ëòè º´ ±¦ °»® ½« §¼
ïðð
Ú·²»óß¹¹®»¹¿¬» ݱ²¬»²¬ò ߬ ¬¸·- °±·²¬ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¿´´
·²¹®»¼·»²¬- »¨½»°¬ ¬¸» º·²» ¿¹¹®»¹¿¬» ¿®» µ²±©²ò ײ ¬¸»
¿¾-±´«¬» ª±´«³» ³»¬¸±¼ô ¬¸» ª±´«³» ±º º·²» ¿¹¹®»¹¿¬» ·-
¼»¬»®³·²»¼ ¾§ -«¾¬®¿½¬·²¹ ¬¸» ¿¾-±´«¬» ª±´«³»- ±º ¬¸»
µ²±©² ·²¹®»¼·»²¬- º®±³ îé ½« º¬ øï ½« §¼÷ò ̸» ¿¾-±´«¬»
ª±´«³» ±º ¬¸» ©¿¬»®ô ½»³»²¬ô ¿²¼ ½±¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬» ·- ½¿´ó
Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»- ÛÞððï

½«´¿¬»¼ ¾§ ¼·ª·¼·²¹ ¬¸» µ²±©² ©»·¹¸¬ ±º »¿½¸ ¾§ ¬¸» É·¬¸ ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬- øÓÝ÷ ·²¼·½¿¬»¼ô ¬¸»
°®±¼«½¬ ±º ¬¸»·® ®»´¿¬·ª» ¼»²-·¬§ ø-°»½·º·½ ¹®¿ª·¬§÷ ¿²¼ ¬¸» ¬®·¿´ ¾¿¬½¸ ¿¹¹®»¹¿¬» °®±°±®¬·±²- ¾»½±³»
¼»²-·¬§ ±º ©¿¬»®ò ʱ´«³» ½±³°«¬¿¬·±²- ¿®» ¿- º±´´±©-æ ݱ¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬» øîû ÓÝ÷ ã ïêéì ¨ ïòðî ã ïéðé ´¾
É¿¬»® ã îéð Ú·²» ¿¹¹®»¹¿¬» øêû ÓÝ÷ ã ïîíê ¨ ïòðê ã ïíïð ´¾
ã ìòíí ½« º¬
ï ¨ êîòì
êìí É¿¬»® ¿¾-±®¾»¼ ¾§ ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬»- ¼±»- ²±¬ ¾»½±³» °¿®¬ ±º
Ý»³»²¬ ã ã íòîé ½« º¬ ¬¸» ³·¨·²¹ ©¿¬»® ¿²¼ ³«-¬ ¾» »¨½´«¼»¼ º®±³ ¬¸» ©¿¬»®
íòïë ¨ êîòì
¿¼¶«-¬³»²¬ò Í«®º¿½» ³±·-¬«®» ½±²¬®·¾«¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±¿®-»
éòð
ß·® ã ¨ îé ã ïòèç ½« º¬ ¿¹¹®»¹¿¬» ¿³±«²¬- ¬± îû P ðòëû ã ïòëûå ¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬»¼
ïðð
¾§ ¬¸» º·²» ¿¹¹®»¹¿¬» ·- êû P ðòéû ã ëòíûò ̸» »-¬·³¿¬»¼
ïêéì ®»¯«·®»³»²¬ º±® ¿¼¼»¼ ©¿¬»® ¾»½±³»-
ݱ¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬» ã ã ïðòðï ½« º¬
îòêè ¨ êîòì
îéð P øïêéì ¨ ðòðïë÷ P øïîíê ¨ ðòðëí÷ ã ïéç ´¾
̱¬¿´ ª±´«³» ±º µ²±©² ·²¹®»¼·»²¬- ã ïçòë𠽫 º¬
̸» »-¬·³¿¬»¼ ¾¿¬½¸ ©»·¹¸¬- º±® ±²» ½«¾·½ §¿®¼ ±º ½±²ó
̸» ´·¯«·¼ ¿¼³·¨¬«®» ª±´«³» ·- ¹»²»®¿´´§ ¬±± ·²-·¹²·ºó ½®»¬» ¿®» ®»ª·-»¼ ¬± ·²½´«¼» ¿¹¹®»¹¿¬» ³±·-¬«®» ¿- º±´´±©-æ
·½¿²¬ ¬± ·²½´«¼» ·² ¬¸»-» ½¿´½«´¿¬·±²-ò ر©»ª»®ô ½»®¬¿·²
É¿¬»® ø¬± ¾» ¿¼¼»¼÷ ïéç ´¾
¿¼³·¨¬«®»- -«½¸ ¿- -¸®·²µ¿¹» ®»¼«½»®-ô °´¿-¬·½·¦»®-ô ¿²¼
Ý»³»²¬ êìí ´¾
½±®®±-·±² ·²¸·¾·¬±®- ¿®» »¨½»°¬·±²- ¼«» ¬± ¬¸»·® ®»´¿¬·ª»´§
ݱ¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬» øîû ÓÝô ©»¬÷ ïéðé ´¾
´¿®¹» ¼±-¿¹» ®¿¬»-å ¬¸»·® ª±´«³»- -¸±«´¼ ¾» ·²½´«¼»¼ò
Ú·²» ¿¹¹®»¹¿¬» øêû ÓÝô ©»¬÷ ïíïð ´¾
̸» ½¿´½«´¿¬»¼ ¿¾-±´«¬» ª±´«³» ±º º·²» ¿¹¹®»¹¿¬» ·- ¬¸»²
̱¬¿´ íèíç ´¾
îé P ïçòëð ã éòë𠽫 º¬
ß·®ó»²¬®¿·²·²¹ ¿¼³·¨¬«®» ëòè º´ ±¦
̸» ©»·¹¸¬ ±º ¼®§ º·²» ¿¹¹®»¹¿¬» ·-
Ì®·¿´ Þ¿¬½¸ò ߬ ¬¸·- -¬¿¹»ô ¬¸» »-¬·³¿¬»¼ ¾¿¬½¸ ©»·¹¸¬-
éòëð ¨ îòêì ¨ êîòì ã ïîíê ´¾
-¸±«´¼ ¾» ½¸»½µ»¼ ¾§ ³»¿²- ±º ¬®·¿´ ¾¿¬½¸»- ±® ¾§ º«´´ó-·¦»
̸» ³·¨¬«®» ¬¸»² ¸¿- ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±°±®¬·±²- ¾»º±®» º·»´¼ ¾¿¬½¸»-ò Û²±«¹¸ ½±²½®»¬» ³«-¬ ¾» ³·¨»¼ º±® ¿°°®±ó
¬®·¿´ ³·¨·²¹ º±® ±²» ½«¾·½ §¿®¼ ±º ½±²½®»¬»æ °®·¿¬» ¿·® ¿²¼ -´«³° ¬»-¬- ¿²¼ º±® ½¿-¬·²¹ ¬¸» ¬¸®»» ½§´·²ó
É¿¬»® îéð ´¾ ¼»®- ®»¯«·®»¼ º±® ½±³°®»--·ª»ó-¬®»²¹¬¸ ¬»-¬- ¿¬ îè ¼¿§-ò
Ý»³»²¬ êìí ´¾ Ú±® ¿ ´¿¾±®¿¬±®§ ¬®·¿´ ¾¿¬½¸ ·¬ ·- ½±²ª»²·»²¬ô ·² ¬¸·- ½¿-»ô ¬±
ݱ¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬» ø¼®§÷ ïêéì ´¾ -½¿´» ¼±©² ¬¸» ©»·¹¸¬- ¬± °®±¼«½» îò𠽫 º¬ ±º ½±²½®»¬» ±®
Ú·²» ¿¹¹®»¹¿¬» ø¼®§÷ ïîíê ´¾
î
Fîé ½« §¼ò
̱¬¿´ ©»·¹¸¬ íèîí ´¾ î
É¿¬»® ïéç ¨ ã ïíòîê ´¾
îé
ß·®ó»²¬®¿·²·²¹ ¿¼³·¨¬«®» ëòè º´ ±¦
î
Ý»³»²¬ êìí ¨ ã ìéòêí ´¾
Í´«³° í ·²ò øoíFì ·²ò º±® ¬®·¿´ ¾¿¬½¸÷ îé
ß·® ½±²¬»²¬ éû øoðòëû º±® ¬®·¿´ ¾¿¬½¸÷ î
ݱ¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬» ø©»¬÷ ïéðé ¨ ã ïîêòìì ´¾
îé
Û-¬·³¿¬»¼ ¼»²-·¬§ ã Åîéð õ êìí õ øïêéì ¨ ïòððëö÷
î
ø«-·²¹ ÍÍÜ õ øïîíê ¨ ïòððéö÷à J îé Ú·²» ¿¹¹®»¹¿¬» ø©»¬÷ ïíïð ¨ ã çéòðì ´¾
îé
¿¹¹®»¹¿¬»÷ ã ïìîòîî ´¾ °»® ½«¾·½ º±±¬
̱¬¿´ îèìòíé ´¾
Ó±·-¬«®»ò ݱ®®»½¬·±²- ¿®» ²»»¼»¼ ¬± ½±³°»²-¿¬» º±® ³±·-ó î
¬«®» ·² ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬»-ò ײ °®¿½¬·½»ô ¿¹¹®»¹¿¬»- ©·´´ ½±²¬¿·² ß·®ó»²¬®¿·²·²¹ ¿¼³·¨¬«®» ëòè ¨ ã ðòìí º´ ±¦
îé
-±³» ³»¿-«®¿¾´» ¿³±«²¬ ±º ³±·-¬«®»ò ̸» ¼®§ó¾¿¬½¸
©»·¹¸¬- ±º ¿¹¹®»¹¿¬»-ô ¬¸»®»º±®»ô ¸¿ª» ¬± ¾» ·²½®»¿-»¼ ¬± ÅÔ¿¾±®¿¬±®·»- ±º¬»² ½±²ª»®¬ º´«·¼ ±«²½»- ¬± ³·´´·´·¬»®- ¾§
½±³°»²-¿¬» º±® ¬¸» ³±·-¬«®» ¬¸¿¬ ·- ¿¾-±®¾»¼ ·² ¿²¼ ½±²ó ³«´¬·°´§·²¹ º´«·¼ ±«²½»- ¾§ îçòëéíëí ¬± ·³°®±ª» ³»¿-ó
¬¿·²»¼ ±² ¬¸» -«®º¿½» ±º »¿½¸ °¿®¬·½´» ¿²¼ ¾»¬©»»² °¿®¬·ó «®»³»²¬ ¿½½«®¿½§ò ß´-±ô ³±-¬ ´¿¾±®¿¬±®§ °·°»¬- «-»¼ º±®
½´»-ò ̸» ³·¨·²¹ ©¿¬»® ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ¾¿¬½¸ ³«-¬ ¾» ®»¼«½»¼ ³»¿-«®·²¹ º´«·¼- ¿®» ¹®¿¼«¿¬»¼ ·² ³·´´·´·¬»® «²·¬-Ã
¾§ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º º®»» ³±·-¬«®» ½±²¬®·¾«¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿¹¹®»ó ̸» ¿¾±ª» ½±²½®»¬»ô ©¸»² ³·¨»¼ô ¸¿¼ ¿ ³»¿-«®»¼
¹¿¬»-ò Ì»-¬- ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ º±® ¬¸·- »¨¿³°´»ô ½±¿®-»ó¿¹¹®»¹¿¬» -´«³° ±º ì ·²òô ¿² ¿·® ½±²¬»²¬ ±º èûô ¿²¼ ¿ ¼»²-·¬§ ø«²·¬
³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ ·- îû ¿²¼ º·²»ó¿¹¹®»¹¿¬» ³±·-¬«®» ½±²ó ©»·¹¸¬÷ ±º ïìïòìç ´¾ °»® ½«¾·½ º±±¬ò Ü«®·²¹ ³·¨·²¹ô -±³» ±º
¬»²¬ ·- êûò ¬¸» °®»³»¿-«®»¼ ©¿¬»® ³¿§ ®»³¿·² «²«-»¼ ±® ¿¼¼·¬·±²¿´
©¿¬»® ³¿§ ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¿°°®±¿½¸ ¬¸» ®»¯«·®»¼ -´«³°ò ײ
¬¸·- »¨¿³°´»ô ¿´¬¸±«¹¸ ïíòîê ´¾ ±º ©¿¬»® ©¿- ½¿´½«´¿¬»¼ ¬±
öøðòëû ¿¾-±®°¬·±² J ïðð÷ õ ï ã ïòððëå ¾» ¿¼¼»¼ô ¬¸» ¬®·¿´ ¾¿¬½¸ ¿½¬«¿´´§ «-»¼ ±²´§ ïíòïî ´¾ò ̸»
øðòéû ¿¾-±®°¬·±² J ïðð÷ õ ï ã ïòððé ³·¨¬«®» »¨½´«¼·²¹ ¿¼³·¨¬«®» ¬¸»®»º±®» ¾»½±³»-æ

ïêì
 ݸ¿°¬»® ç Ü»-·¹²·²¹ ¿²¼ Ю±°±®¬·±²·²¹ Ò±®³¿´ ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»-

É¿¬»® ïíòïî ´¾ îêî

É¿¬»® ã ã ìòî𠽫 º¬
Ý»³»²¬ ìéòêí ´¾ ï ¨ êîòì
ݱ¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬» øîû ÓÝ÷ ïîêòìì ´¾ êîì
Ú·²» ¿¹¹®»¹¿¬» øêû ÓÝ÷ çéòðì ´¾ Ý»³»²¬ ã ã íòïé ½« º¬
íòïë ¨ êîòì
̱¬¿´ îèìòîí ´¾ ïêéì
ݱ¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬» ã ã ïðòðï ½« º¬
̸» §·»´¼ ±º ¬¸» ¬®·¿´ ¾¿¬½¸ ·- îòêè ¨ êîòì
éòð
îèìòîí ß·® ã ¨ îé ã ïòèç ½« º¬
ã îòððç ½« º¬ ïðð
ïìïòìç ̱¬¿´ ã ïçòîé ½« º¬
̸» ³·¨·²¹ ©¿¬»® ½±²¬»²¬ ·- ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ ¬¸» ¿¼¼»¼ Ú·²» ¿¹¹®»¹¿¬» ª±´«³» ã îé P ïçòîé ã éòéí ½« º¬
©¿¬»® °´«- ¬¸» º®»» ©¿¬»® ±² ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬»- ¿²¼ ·- ½¿´½«ó
̸» ©»·¹¸¬ ±º ¼®§ º·²» ¿¹¹®»¹¿¬» ®»¯«·®»¼ ·-
´¿¬»¼ ¿- º±´´±©-æ
éòéí ¨ îòêì ¨ êîòì ã ïîéí ´¾
É¿¬»® ¿¼¼»¼ ã ïíòïî ´¾
ß² ¿·®ó»²¬®¿·²·²¹ ¿¼³·¨¬«®» ¼±-¿¹» ±º ðòè º´«·¼ ±«²½»-
Ú®»» ©¿¬»® ±² ½±¿®-» ïîêòìì °»® ïðð °±«²¼- ±º ½»³»²¬ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» éû ¿·®
ã ¨ ðòðïëöö ã ïòèê ´¾
¿¹¹®»¹¿¬» ïòðîö ½±²¬»²¬ ·² ¬¸·- »¨¿³°´»ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¿·®ó
Ú®»» ©¿¬»® ±² º·²»
ã çéòðì ¨ ðòðëíöö ã ìòèë ´¾ »²¬®¿·²·²¹ ¿¼³·¨¬«®» ®»¯«·®»¼ ·-æ
¿¹¹®»¹¿¬» ïòðêö ðòè ¨ êîì
ã ã ëòð º´ ±¦
̱¬¿´ ã ïçòèí ´¾ ïðð
̸» ³·¨·²¹ ©¿¬»® ®»¯«·®»¼ º±® ¿ ½«¾·½ §¿®¼ ±º ¬¸» -¿³» ß¼¶«-¬»¼ ¾¿¬½¸ ©»·¹¸¬- °»® ½«¾·½ §¿®¼ ±º ½±²½®»¬» ¿®»
-´«³° ½±²½®»¬» ¿- ¬¸» ¬®·¿´ ¾¿¬½¸ ·- É¿¬»® îêî ´¾
ïçòèí ¨ îé Ý»³»²¬ êîì ´¾
ã îêé ´¾ ݱ¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬» ø¼®§÷ ïêéì ´¾
îòððç
Ú·²» ¿¹¹®»¹¿¬» ø¼®§÷ ïîéí ´¾
Þ¿¬½¸ ß¼¶«-¬³»²¬-ò ̸» ³»¿-«®»¼ ìó·²ò -´«³° ±º ¬¸» ̱¬¿´ íèíí ´¾
¬®·¿´ ¾¿¬½¸ ·- «²¿½½»°¬¿¾´» ø³±®» ¬¸¿² ðòéë ·²ò ¿¾±ª» íó·²ò
³¿¨ò÷ô ¬¸» §·»´¼ ©¿- -´·¹¸¬´§ ¸·¹¸ô ¿²¼ ¬¸» èòðû ¿·® ½±²¬»²¬ ß·®ó»²¬®¿·²·²¹ ¿¼³·¨¬«®» ëòð º´ ±¦
¿- ³»¿-«®»¼ ·² ¬¸·- »¨¿³°´» ·- ¿´-± ¬±± ¸·¹¸ ø³±®» ¬¸¿² Û-¬·³¿¬»¼ ½±²½®»¬» ¼»²-·¬§ ø«²·¬ ©»·¹¸¬÷ ©·¬¸ ¬¸» ¿¹¹®»ó
ðòëû ¿¾±ª» éû ³¿¨ò÷ò ß¼¶«-¬ ¬¸» §·»´¼ô ®»»-¬·³¿¬» ¬¸» ¹¿¬»- ¿¬ ÍÍÜæ
¿³±«²¬ ±º ¿·®ó»²¬®¿·²·²¹ ¿¼³·¨¬«®» ®»¯«·®»¼ º±® ¿ éû ¿·® Åîêî õ êîì õ øïêéì ¨ ïòððë÷ õ øïîéí ¨ ïòððé÷Ã
½±²¬»²¬ô ¿²¼ ¿¼¶«-¬ ¬¸» ©¿¬»® ¬± ±¾¬¿·² ¿ íó·²ò -´«³°ò ã
îé
ײ½®»¿-» ¬¸» ³·¨·²¹ ©¿¬»® ½±²¬»²¬ ¾§ ë ´¾ º±® »¿½¸ ïû ¾§ ã ïìîòêð ´¾ °»® ½« º¬
©¸·½¸ ¬¸» ¿·® ½±²¬»²¬ ·- ¼»½®»¿-»¼ º®±³ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¬®·¿´
¾¿¬½¸ ¿²¼ ®»¼«½» ¬¸» ©¿¬»® ½±²¬»²¬ ¾§ ïð ´¾ º±® »¿½¸ ïó·²ò Ë°±² ½±³°´»¬·±² ±º ½¸»½µ·²¹ ¬¸»-» ¿¼¶«-¬»¼ °®±°±®ó
®»¼«½¬·±² ·² -´«³°ò ̸» ¿¼¶«-¬»¼ ³·¨¬«®» ©¿¬»® º±® ¬¸» ¬·±²- ·² ¿ ¬®·¿´ ¾¿¬½¸ô ·¬ ©¿- º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±°±®¬·±²- ©»®»
®»¼«½»¼ -´«³° ¿²¼ ¿·® ½±²¬»²¬ ·- ¿¼»¯«¿¬» º±® ¬¸» ¼»-·®»¼ -´«³°ô ¿·® ½±²¬»²¬ô ¿²¼ §·»´¼ò ̸»
îè󼿧 ¬»-¬ ½§´·²¼»®- ¸¿¼ ¿² ¿ª»®¿¹» ½±³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸
øë ¨ ï÷ P øïð ¨ ï÷ õ îêé ã îêî ´¾ °»® ½« §¼
±º ìçðð °-·ô ©¸·½¸ »¨½»»¼- ¬¸» ±º ìéðð °-·ò Ü«» ¬± º´«½ó
É·¬¸ ´»-- ³·¨·²¹ ©¿¬»® ²»»¼»¼ ·² ¬¸» ¬®·¿´ ¾¿¬½¸ô ´»-- ½»ó ¬«¿¬·±²- ·² ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ô ¿¾-±®°¬·±² ®¿¬»-ô ¿²¼ -°»½·º·½
³»²¬ ¿´-± ·- ²»»¼»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¼»-·®»¼ ©¿¬»®ó½»³»²¬ ¹®¿ª·¬§ ±º ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬»ô ¬¸» ¼»²-·¬§ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ª±´«³»
®¿¬·± ±º ðòìîò ̸» ²»© ½»³»²¬ ½±²¬»²¬ ·- ½¿´½«´¿¬·±²- ³¿§ ²±¬ ¿´©¿§- »¯«¿´ ¬¸» «²·¬ ©»·¹¸¬ ¼»¬»®ó
îêî ³·²»¼ ¾§ ßÍÌÓ Ý ïíè øßßÍØÌÑ Ì ïîï÷ò ѽ½¿-·±²¿´´§ô ¬¸»
ã êîì ´¾ °»® ½« §¼ °®±°±®¬·±² ±º º·²» ¬± ½±¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬» ·- µ»°¬ ½±²-¬¿²¬ ·²
ðòìî
¿¼¶«-¬·²¹ ¬¸» ¾¿¬½¸ ©»·¹¸¬- ¬± ³¿·²¬¿·² ©±®µ¿¾·´·¬§ ±®
̸» ¿³±«²¬ ±º ½±¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬» ®»³¿·²- «²½¸¿²¹»¼
±¬¸»® °®±°»®¬·»- ±¾¬¿·²»¼ ·² ¬¸» º·®-¬ ¬®·¿´ ¾¿¬½¸ò ߺ¬»®
¾»½¿«-» ©±®µ¿¾·´·¬§ ·- -¿¬·-º¿½¬±®§ò ̸» ²»© ¿¼¶«-¬»¼ ¾¿¬½¸
¿¼¶«-¬³»²¬- ¬± ¬¸» ½»³»²¬ô ©¿¬»®ô ¿²¼ ¿·® ½±²¬»²¬ ¸¿ª» ¾»»²
©»·¹¸¬- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ²»© ½»³»²¬ ¿²¼ ©¿¬»® ½±²¬»²¬- ¿®» ³¿¼»ô ¬¸» ª±´«³» ®»³¿·²·²¹ º±® ¿¹¹®»¹¿¬» ·- ¿°°®±°®·¿¬»´§
½¿´½«´¿¬»¼ ¿º¬»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ª±´«³» ½±³°«¬¿¬·±²-æ °®±°±®¬·±²»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» º·²» ¿²¼ ½±¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬»-ò
ß¼¼·¬·±²¿´ ¬®·¿´ ½±²½®»¬» ³·¨¬«®»- ©·¬¸ ©¿¬»®ó½»³»²¬
®¿¬·±- ¿¾±ª» ¿²¼ ¾»´±© ðòìî -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ¬»-¬»¼ ¬±
¼»ª»´±° ¿ -¬®»²¹¬¸ ½«®ª»ò Ú®±³ ¬¸» ½«®ª»ô ¿ ²»© ³±®» »½±ó
²±³·½¿´ ³·¨¬«®» ©·¬¸ ¿ ½±³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ ½´±-»® ¬± ô
½¿² ¾» °®±°±®¬·±²»¼ ¿²¼ ¬»-¬»¼ò ̸» º·²¿´ ³·¨¬«®» ©±«´¼
ö ï õ øîû ÓÝñïðð÷ ã ïòðîå ï õ øêû ÓÝñïðð÷ ã ïòðêå
öö øîû ÓÝ P ðòëû ¿¾-±®°¬·±²÷ñïðð ã ðòðïëå øêû ÓÝ P ðòéû ¿¾-±®°ó °®±¾¿¾´§ ´±±µ -·³·´¿® ¬± ¬¸» ¿¾±ª» ³·¨¬«®» ©·¬¸ ¿ -´«³°
¬·±²÷ñïðð ã ðòðëí ®¿²¹» ±º ï ·²ò ¬± í ·²ò ¿²¼ ¿² ¿·® ½±²¬»²¬ ±º ëû ¬± éûò ̸»

ïêë
Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»- ÛÞððï
¿³±«²¬ ±º ¿·®ó»²¬®¿·²·²¹ ¿¼³·¨¬«®» ³«-¬ ¾» ¿¼¶«-¬»¼ ¬±
º·»´¼ ½±²¼·¬·±²- ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» -°»½·º·»¼ ¿·® ½±²¬»²¬ò
É¿¬»® λ¼«½»®-ò É¿¬»® ®»¼«½»®- ¿®» «-»¼ ¬± ·²½®»¿-»
©±®µ¿¾·´·¬§ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ©¿¬»® ±® ¬± ®»¼«½» ¬¸»
©¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·± ±º ¿ ½±²½®»¬» ³·¨¬«®» ¬± ·³°®±ª» °»®ó
³»¿¾·´·¬§ ±® ±¬¸»® °®±°»®¬·»-ò
Ë-·²¹ ¬¸» º·²¿´ ³·¨¬«®» ¼»ª»´±°»¼ ·² ¬¸» ´¿-¬ »¨¿³°´»ô
¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¶»½¬ »²¹·²»»® ¿°°®±ª»- ¬¸» «-» ±º ¿
©¿¬»® ®»¼«½»® ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» -´«³° ¬± ë ·²ò ¬± ·³°®±ª»
©±®µ¿¾·´·¬§ º±® ¿ ¼·ºº·½«´¬ °´¿½»³»²¬ ¿®»¿ò ß--«³·²¹ ¬¸¿¬
¬¸» ©¿¬»® ®»¼«½»® ¸¿- ¿ ³¿²«º¿½¬«®»®K- ®»½±³³»²¼»¼
¼±-¿¹» ®¿¬» ±º ì ±¦ °»® ïðð ´¾ ±º ½»³»²¬ ¬± ·²½®»¿-» -´«³°
î ·²òô ¬¸» ¿¼³·¨¬«®» ¿³±«²¬ ¾»½±³»-
êîì ¨ ì ã îëò𠱦 °»® ½« §¼
ïðð
̸» ¿³±«²¬ ±º ¿·®ó»²¬®¿·²·²¹ ¿¹»²¬ ³¿§ ¿´-± ²»»¼ ¬± ¾»
®»¼«½»¼ ø«° ¬± ëðû÷ô ¿- ³¿²§ ©¿¬»® ®»¼«½»®- ¿´-± »²¬®¿·²
¿·®ò ׺ ¿ ©¿¬»® ®»¼«½»® ©¿- «-»¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ©¿¬»®ó
½»³»²¬ ®¿¬·±ô ¬¸» ©¿¬»® ¿²¼ -¿²¼ ½±²¬»²¬ ©±«´¼ ¿´-± ²»»¼
¿¼¶«-¬³»²¬ò
ᦦ±´¿²- ¿²¼ Í´¿¹ò ᦦ±´¿²- ¿²¼ -´¿¹ ¿®» -±³»¬·³»-
¿¼¼»¼ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ±® ¿- ¿ °¿®¬·¿´ ®»°´¿½»³»²¬ ±º ½»³»²¬
¬± ¿·¼ ·² ©±®µ¿¾·´·¬§ ¿²¼ ®»-·-¬¿²½» ¬± -«´º¿¬» ¿¬¬¿½µ ¿²¼
¿´µ¿´· ®»¿½¬·ª·¬§ò ׺ ¿ °±¦¦±´¿² ±® -´¿¹ ©»®» ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸»
¿¾±ª» »¨¿³°´» ³·¨¬«®»ô ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² »²¬»®»¼ ·² ¬¸»
º·®-¬ ª±´«³» ½¿´½«´¿¬·±² «-»¼ ·² ¼»¬»®³·²·²¹ º·²» ¿¹¹®»ó
¹¿¬» ½±²¬»²¬ò Ú±® »¨¿³°´»æ
ß--«³» ¬¸¿¬ éë ´¾ ±º º´§ ¿-¸ ©·¬¸ ¿ ®»´¿¬·ª» ¼»²-·¬§ ø-°»½·º·½
¹®¿ª·¬§÷ ±º îòë ©»®» ¬± ¾» «-»¼ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´´§
¼»®·ª»¼ ½»³»²¬ ½±²¬»²¬ò ̸» ¿-¸ ª±´«³» ©±«´¼ ¾»
éë
ã ðòìè ½« º¬
îòë ¨ êîòì
̸» ©¿¬»® ¬± ½»³»²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´- ®¿¬·± ©±«´¼ ¾»
É ã îéð ã ðòíè ¾§ ©»·¹¸¬
ÝõÐ êìí õ éë
̸» ©¿¬»® ¬± °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ ±²´§ ®¿¬·± ©±«´¼ -¬·´´ ¾»
É ã îéð ã ðòìî ¾§ ©»·¹¸¬
Ý êìí
̸» º·²» ¿¹¹®»¹¿¬» ª±´«³» ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ®»¼«½»¼ ¾§
ðòìè ½« º¬ ¬± ¿´´±© º±® ¬¸» ª±´«³» ±º ¿-¸ò
̸» °±¦¦±´¿² ¿³±«²¬ ¿²¼ ª±´«³» ½±³°«¬¿¬·±² ½±«´¼
¿´-± ¸¿ª» ¾»»² ¼»®·ª»¼ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» º·®-¬ ½»ó
³»²¬ ½±²¬»²¬ ½¿´½«´¿¬·±² «-·²¹ ¿ ©¿¬»® ¬± ½»³»²¬·²¹ ³¿¬»ó
®·¿´- ®¿¬·± ±º ðòìî ø±® »¯«·ª¿´»²¬÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿--«³»
ïëû ±º ¬¸» ½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´ ·- -°»½·º·»¼ ¬± ¾» ¿ °±¦ó
¦±´¿² ¿²¼
Éñ ÝÓ ±® Éñ øÝ õ Ð÷ ã ðòìîò
̸»² ©·¬¸ É ã îéð ´¾ ¿²¼ Ý õ Ð ã êìí ´¾ô
Ð ã êìí ¨ ïë
ã çê ´¾
ïðð
¿²¼ Ý ã êìí P çê ã ëìé ´¾
ß°°®±°®·¿¬» °®±°±®¬·±²·²¹ ½±³°«¬¿¬·±²- º±® ¬¸»-» ¿²¼
±¬¸»® ³·¨ ·²¹®»¼·»²¬- ©±«´¼ º±´´±©ò
ïêê
Û¨¿³°´» íò Ô¿¾±®¿¬±®§ Ì®·¿´ Ó·¨¬«®»
Ë-·²¹ ¬¸» ÐÝß É¿¬»®óÝ»³»²¬ ο¬·±
Ó»¬¸±¼ øÓ»¬®·½÷
É·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ³»¬¸±¼ô ¬¸» ³·¨ ¼»-·¹²»® ¼»ª»´±°-
¬¸» ½±²½®»¬» °®±°±®¬·±²- ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ ¬®·¿´
¾¿¬½¸ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¿¾-±´«¬» ª±´«³» ±º ¬¸» ½±²-¬·¬«»²¬
·²¹®»¼·»²¬-ò
ݱ²¼·¬·±²- ¿²¼ Í°»½·º·½¿¬·±²-ò ݱ²½®»¬» ·- ®»¯«·®»¼ º±®
¿ °´¿·² ½±²½®»¬» °¿ª»³»²¬ ¬± ¾» ½±²-¬®«½¬»¼ ·² Ò±®¬¸
Ü¿µ±¬¿ò ̸» °¿ª»³»²¬ -°»½·º·»¼ ½±³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ ·-
íë Óп ¿¬ îè ¼¿§-ò ̸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ¬¸» ½±²½®»¬»
°®±¼«½»® ·- îòð Óпò ̧°» ×Ð ½»³»²¬ ¿²¼ ïçó³³ ²±³·²¿´
³¿¨·³«³ó-·¦» ½±¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬» ·- ´±½¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´»ò Ю±ó
°±®¬·±² ¿ ½±²½®»¬» ³·¨¬«®» º±® ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ½¸»½µ
·¬ ¾§ ¬®·¿´ ¾¿¬½¸ò Û²¬»® ¿´´ ¼¿¬¿ ·² ¬¸» ¾´¿²µ -°¿½»- ±² ¿ ¬®·¿´
³·¨¬«®» ¼¿¬¿ -¸»»¬ øÚ·¹ò çóê÷ò
Ü«®¿¾·´·¬§ λ¯«·®»³»²¬-ò ̸» °¿ª»³»²¬ ©·´´ ¾» »¨°±-»¼
¬± º®»»¦·²¹ô ¬¸¿©·²¹ô ¿²¼ ¼»·½»®- ¿²¼ ¬¸»®»º±®» -¸±«´¼
¸¿ª» ¿ ³¿¨·³«³ ©¿¬»® ¬± ½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´ ®¿¬·± ±º
ðòìë øÌ¿¾´» çóï÷ ¿²¼ ¿¬ ´»¿-¬ ííë µ¹ ±º ½»³»²¬ °»® ½«¾·½
³»¬»® ±º ½±²½®»¬»ò
ͬ®»²¹¬¸ λ¯«·®»³»²¬-ò Ú±® ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º
îòð Óпô ¬¸» ø®»¯«·®»¼ ½±³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ º±® °®±ó
°±®¬·±²·²¹÷ ³«-¬ ¾» ¬¸» ´¿®¹»® ±º
ã õ ïòíìÍ ã íë õ ïòíìøîòð÷ ã íéòé Óп
±®
ã õ îòííÍ P íòìë ã íë õ îòííøîòð÷ P íòìë ã íêòî Óп
̸»®»º±®» ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¿ª»®¿¹» ½±³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸
ã íéòé Óпò
ß¹¹®»¹¿¬» Í·¦»ò ̸» ïçó³³ ³¿¨·³«³ó-·¦» ½±¿®-» ¿¹¹®»ó
¹¿¬» ¿²¼ ¬¸» º·²» ¿¹¹®»¹¿¬» ¿®» ·² -¿¬«®¿¬»¼ó-«®º¿½» ¼®§
½±²¼·¬·±² º±® ¬¸» ¬®·¿´ ³·¨¬«®»-ò
ß·® ݱ²¬»²¬ò ̸» ¬¿®¹»¬ ¿·® ½±²¬»²¬ -¸±«´¼ ¾» êû øÌ¿¾´»
çóë÷ ¿²¼ ¬¸» ®¿²¹» ·- -»¬ ¿¬ ëû ¬± èûò
Í´«³°ò ̸» -°»½·º·»¼ ¬¿®¹»¬ -´«³° º±® ¬¸·- °®±¶»½¬ ·-
ìð øoîð÷ ³³ò
Þ¿¬½¸ Ï«¿²¬·¬·»-ò Ú±® ½±²ª»²·»²½»ô ¿ ¾¿¬½¸ ½±²¬¿·²·²¹ ïð
µ¹ ±º ½»³»²¬ ·- ¬± ¾» ³¿¼»ò ̸» ¯«¿²¬·¬§ ±º ³·¨·²¹ ©¿¬»®
®»¯«·®»¼ ·- ïð ¨ ðòìë ã ìòë µ¹ò λ°®»-»²¬¿¬·ª» -¿³°´»- ±º
º·²» ¿²¼ ½±¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬»- ¿®» ³»¿-«®»¼ ·² -«·¬¿¾´» ½±²ó
¬¿·²»®-ò ̸» ª¿´«»- ¿®» »²¬»®»¼ ¿- ·²·¬·¿´ ³¿-- ·² ݱ´«³² î
±º ¬¸» ¬®·¿´ó¾¿¬½¸ ¼¿¬¿ -¸»»¬ øÚ·¹ò çóê÷ò
ß´´ ±º ¬¸» ³»¿-«®»¼ ¯«¿²¬·¬·»- ±º ½»³»²¬ô ©¿¬»®ô ¿²¼
¿·®ó»²¬®¿·²·²¹ ¿¼³·¨¬«®» ¿®» «-»¼ ¿²¼ ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ³·¨»®ò
Ú·²» ¿²¼ ½±¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬»-ô °®»ª·±«-´§ ¾®±«¹¸¬ ¬± ¿ -¿¬«ó
®¿¬»¼ô -«®º¿½»ó¼®§ ½±²¼·¬·±²ô ¿®» ¿¼¼»¼ «²¬·´ ¿ ©±®µ¿¾´»
½±²½®»¬» ³·¨¬«®» ©·¬¸ ¿ -´«³° ¼»»³»¼ ¿¼»¯«¿¬» º±® °´¿½»ó
³»²¬ ·- °®±¼«½»¼ò ̸» ®»´¿¬·ª» °®±°±®¬·±²- ±º º·²» ¿²¼
½±¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬» º±® ©±®µ¿¾·´·¬§ ½¿² ®»¿¼·´§ ¾» ¶«¼¹»¼ ¾§
¿² »¨°»®·»²½»¼ ½±²½®»¬» ¬»½¸²·½·¿² ±® »²¹·²»»®ò
ɱ®µ¿¾·´·¬§ò λ-«´¬- ±º ¬»-¬- º±® -´«³°ô ¿·® ½±²¬»²¬ô ¼»²ó
-·¬§ô ¿²¼ ¿ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ¿²¼ ©±®µ¿¾·´·¬§
¿®» ²±¬»¼ ·² ¬¸» ¼¿¬¿ -¸»»¬ ¿²¼ Ì¿¾´» çóïíò
 ݸ¿°¬»® ç Ü»-·¹²·²¹ ¿²¼ Ю±°±®¬·±²·²¹ Ò±®³¿´ ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»-

̸» ¿³±«²¬- ±º º·²» ¿²¼ ½±¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬»- ²±¬ «-»¼ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»¼ô ¿¼¼·¬·±²¿´ º·²» ±® ½±¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬»- ø±®
¿®» ®»½±®¼»¼ ±² ¬¸» ¼¿¬¿ -¸»»¬ ·² ݱ´«³² íô ¿²¼ ³¿-- ±º ¾±¬¸÷ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿¼¼»¼ ¬± ®»¼«½» -´«³°ò Ø¿¼ ¬¸»
¿¹¹®»¹¿¬»- «-»¼ øݱ´«³² î ³·²«- ݱ´«³² í÷ ¿®» ²±¬»¼ ·² -´«³° ¾»»² ´»-- ¬¸¿² ®»¯«·®»¼ô ©¿¬»® ¿²¼ ½»³»²¬ ·² ¬¸»
ݱ´«³² ìò ׺ ¬¸» -´«³° ©¸»² ¬»-¬»¼ ¸¿¼ ¾»»² ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¿°°®±°®·¿¬» ®¿¬·± øðòìë÷ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿¼¼»¼ ¬± ·²ó
½®»¿-» -´«³°ò ׬ ·- ·³°±®ó
¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´
¯«¿²¬·¬·»- ¾» ³»¿-«®»¼
¿½½«®¿¬»´§ ¿²¼ ®»½±®¼»¼
±² ¬¸» ¼¿¬¿ -¸»»¬ò
Ó·¨¬«®» Ю±°±®¬·±²-ò
Ó·¨¬«®» °®±°±®¬·±²- º±®
¿ ½«¾·½ ³»¬»® ±º ½±²½®»¬»
¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ ·² ݱ´«³²
ë ±º Ú·¹ò çóê ¾§ «-·²¹ ¬¸»
¾¿¬½¸ §·»´¼ øª±´«³»÷ ¿²¼
¼»²-·¬§ ø«²·¬ ©»·¹¸¬÷ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ²«³¾»®
±º µ·´±¹®¿³- ±º ½»³»²¬
°»® ½«¾·½ ³»¬»® ·- ¼»¬»®ó
³·²»¼ ¾§ ¼·ª·¼·²¹ ±²»
½«¾·½ ³»¬»® ¾§ ¬¸»
ª±´«³» ±º ½±²½®»¬» ·²
¬¸» ¾¿¬½¸ ¿²¼ ³«´¬·ó
°´§·²¹ ¬¸» ®»-«´¬ ¾§ ¬¸»
²«³¾»® ±º µ·´±¹®¿³- ±º
½»³»²¬ ·² ¬¸» ¾¿¬½¸ò ̸»
°»®½»²¬¿¹» ±º º·²» ¿¹¹®»ó
¹¿¬» ¾§ ³¿-- ±º ¬±¬¿´
¿¹¹®»¹¿¬» ·- ¿´-± ½¿´½«ó
´¿¬»¼ò ײ ¬¸·- ¬®·¿´ ¾¿¬½¸ô
¬¸» ½»³»²¬ ½±²¬»²¬ ©¿-
íìï µ¹ñ³í ¿²¼ ¬¸» º·²»
¿¹¹®»¹¿¬» ³¿¼» «° íèû
±º ¬¸» ¬±¬¿´ ¿¹¹®»¹¿¬» ¾§
³¿--ò ̸» ¿·® ½±²¬»²¬
¿²¼ -´«³° ©»®» ¿½½»°¬ó
¿¾´»ò ̸» îè󼿧 -¬®»²¹¬¸
©¿- íçòï Óпô ¹®»¿¬»®
¬¸¿² ò ̸» ³·¨¬«®» ·²
ݱ´«³² ëô ¿´±²¹ ©·¬¸
-´«³° ¿²¼ ¿·® ½±²¬»²¬
´·³·¬- ±º ìð øoîð÷ ³³
¿²¼ ëû ¬± èûô ®»-°»½ó
¬·ª»´§ô ·- ²±© ®»¿¼§ º±®
-«¾³·--·±² ¬± ¬¸» °®±¶»½¬
Ú·¹ò çóêò Ì®·¿´ ³·¨¬«®» ¼¿¬¿ -¸»»¬ ø³»¬®·½÷ò »²¹·²»»®ò

Ì¿¾´» çóïíò Û¨¿³°´» ±º λ-«´¬- ±º Ô¿¾±®¿¬±®§ Ì®·¿´ Ó·¨¬«®»- øÓ»¬®·½÷ö

Ú·²» ¿¹¹®»¹¿¬»ô
ß·® ½±²¬»²¬ô Ü»²-·¬§ô Ý»³»²¬ °»®½»²¬ ±º ¬±¬¿´
Þ¿¬½¸ ²±ò Í´«³°ô ³³ °»®½»²¬ µ¹ñ³í ½±²¬»²¬ô µ¹ñ³í ¿¹¹®»¹¿¬» ɱ®µ¿¾·´·¬§
ï ëð ëòé îíìï íìê îèòê Ø¿®-¸
î ìð êòî îííî ííé ííòí Ú¿·®
í ìë éòë îíïí íìï íèòð Ù±±¼
ì íê êòè îíîì íìè ìðòî Ù±±¼
öÉ¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·± ©¿- ðòìëò

ïêé
Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»- ÛÞððï
Û¨¿³°´» ìò Ô¿¾±®¿¬±®§ Ì®·¿´ Ó·¨¬«®»
Ë-·²¹ ¬¸» ÐÝß É¿¬»®óÝ»³»²¬ ο¬·±
Ó»¬¸±¼ øײ½¸óб«²¼ ˲·¬-÷
É·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ³»¬¸±¼ô ¬¸» ³·¨ ¼»-·¹²»® ¼»ª»´±°- ¬¸»
½±²½®»¬» °®±°±®¬·±²- ¼·®»½¬´§ º®±³ ¿ ´¿¾±®¿¬±®§ ¬®·¿´ ¾¿¬½¸ô
®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¿¾-±´«¬» ª±´«³» ±º ¬¸» ½±²-¬·¬«»²¬ ·²¹®»ó
¼·»²¬- ¿- ·² Û¨¿³°´» îò
ݱ²¼·¬·±²- ¿²¼ Í°»½·º·½¿¬·±²-ò ß·®ó»²¬®¿·²»¼ ½±²½®»¬» ·-
®»¯«·®»¼ º±® ¿ º±«²¼¿¬·±² ©¿´´ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» »¨°±-»¼ ¬± ³±¼ó
»®¿¬» -«´º¿¬» -±·´-ò ß ½±³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ô ô ±º ìððð °-· ¿¬
îè ¼¿§- «-·²¹ ̧°» ×× ½»³»²¬ ·- -°»½·º·»¼ò Ó·²·³«³ ¬¸·½µó
²»-- ±º ¬¸» ©¿´´ ·- ïð ·²ò ¿²¼ ½±²½®»¬» ½±ª»® ±ª»® ïFîó·²òó
¼·¿³»¬»® ®»·²º±®½·²¹ ¾¿®- ·- í ·²ò ̸» ½´»¿® ¼·-¬¿²½»
¾»¬©»»² ®»·²º±®½·²¹ ¾¿®- ·- í ·²ò ̸» ©¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·±
ª»®-«- ½±³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾¿-»¼ ±² º·»´¼
¿²¼ °®»ª·±«- ´¿¾±®¿¬±®§ ¼¿¬¿ º±® ¬¸» »¨¿³°´» ·²¹®»¼·»²¬-
·- ·´´«-¬®¿¬»¼ ¾§ Ú·¹ò çóéò Þ¿-»¼ ±² ¬¸» ¬»-¬ ®»½±®¼- ±º ¬¸»
³¿¬»®·¿´- ¬± ¾» «-»¼ô ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ·- íðð °-·ò Ю±ó
°±®¬·±² ¿²¼ »ª¿´«¿¬» ¾§ ¬®·¿´ ¾¿¬½¸ ¿ ³·¨¬«®» ³»»¬·²¹ ¬¸»
¿¾±ª» ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ -°»½·º·½¿¬·±²-ò Û²¬»® ¿´´ ¼¿¬¿ ·² ¬¸»
¿°°®±°®·¿¬» ¾´¿²µ- ±² ¿ ¬®·¿´ó³·¨¬«®» ¼¿¬¿ -¸»»¬ øÚ·¹ò çóè÷ò
É¿¬»®óÝ»³»²¬ ο¬·±ò Ú±® ¬¸»-» »¨°±-«®» ½±²¼·¬·±²-ô
Ì¿¾´» çóî ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ½±²½®»¬» ©·¬¸ ¿ ³¿¨·³«³ ©¿¬»®ó
½»³»²¬ ®¿¬·± ±º ðòëð -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¿²¼ ¬¸» ³·²·³«³
¼»-·¹² -¬®»²¹¬¸ -¸±«´¼ ¾» ìððð °-·ò
̸» ©¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·± º±® -¬®»²¹¬¸ ·- -»´»½¬»¼ º®±³ ¿
¹®¿°¸ °´±¬¬»¼ ¬± -¸±© ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ©¿¬»®ó
½»³»²¬ ®¿¬·± ¿²¼ ½±³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ º±® ¬¸»-» -°»½·º·½
½±²½®»¬» ³¿¬»®·¿´- øÚ·¹ò çóé÷ò
ݱ³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ô °-·
êððð
ëððð
ß·®ó»²¬®¿·²»¼ ½±²½®»¬»
ììðð
ìððð
íððð
îððð
ðòëë
ðòì ðòë ðòê ðòé ðòè
É¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·±
Ú·¹ò çóéò λ´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ©¿¬»® ¬±
½»³»²¬ ®¿¬·± ¾¿-»¼ ±² º·»´¼ ¿²¼ ´¿¾±®¿¬±®§ ¼¿¬¿ º±® -°»½·º·½
½±²½®»¬» ·²¹®»¼·»²¬-ò
ïêè
Ú±® ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º íðð °-·ô ³«-¬ ¾» ¬¸» ´¿®¹»® ±º
ã õ ïòíìÍ ã ìððð õ ïòíìøíðð÷ ã ììðî °-·
±®
ã õ îòííÍ P ëðð ã ìððð õ îòííøíðð÷ P ëðð ã ìïçç °-·
̸»®»º±®»ô ã ììðð °-·
Ú®±³ Ú·¹ò çóéô ¬¸» ©¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·± º±® ¿·®ó
»²¬®¿·²»¼ ½±²½®»¬» ·- ðòëë º±® ¿² ±º ììðð °-·ò ̸·- ·-
¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ðòëð °»®³·¬¬»¼ º±® ¬¸» »¨°±-«®» ½±²¼·ó
¬·±²-å ¬¸»®»º±®»ô ¬¸» »¨°±-«®» ®»¯«·®»³»²¬- ¹±ª»®²ò ß
©¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·± ±º ðòë𠳫-¬ ¾» «-»¼ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸·-
³¿§ °®±¼«½» -¬®»²¹¬¸- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ²»»¼»¼ ¬± -¿¬·-º§
-¬®«½¬«®¿´ ®»¯«·®»³»²¬-ò
ß¹¹®»¹¿¬» Í·¦»ò ß--«³·²¹ ·¬ ·- »½±²±³·½¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´»ô
ïïFî ó·²ò ³¿¨·³«³ó-·¦» ¿¹¹®»¹¿¬» ·- -¿¬·-º¿½¬±®§å ·¬ ·- ´»--
¬¸¿² ïFë ¬¸» ©¿´´ ¬¸·½µ²»-- ¿²¼ ´»-- ¬¸¿² íFì ¬¸» ½´»¿® ¼·-¬¿²½»
¾»¬©»»² ®»·²º±®½·²¹ ¾¿®- ¿²¼ ¾»¬©»»² ®»·²º±®½·²¹ ¾¿®- ¿²¼
¬¸» º±®³ò ׺ ¬¸·- -·¦» ©»®» ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸» ²»¨¬ -³¿´´»®
¿ª¿·´¿¾´» -·¦» ©±«´¼ ¾» «-»¼ò ß¹¹®»¹¿¬»- ¿®» ¬± ¾» ·² ¿ -¿¬ó
«®¿¬»¼ -«®º¿½»ó¼®§ ½±²¼·¬·±² º±® ¬¸»-» ¬®·¿´ ³·¨¬«®»-ò
ß·® ݱ²¬»²¬ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» »¨°±-«®» ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ¬±
·³°®±ª» ©±®µ¿¾·´·¬§ô ¿ ³±¼»®¿¬» ´»ª»´ ±º »²¬®¿·²»¼ ¿·® ·-
²»»¼»¼ò Ú®±³ Ì¿¾´» çóëô ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¿·® ½±²¬»²¬ º±® ½±²ó
½®»¬» ©·¬¸ ïïFîó·²ò ¿¹¹®»¹¿¬» ·² ¿ ³±¼»®¿¬» »¨°±-«®» ·-
ìòëûò ̸»®»º±®»ô °®±°±®¬·±² ¬¸» ³·¨¬«®» ©·¬¸ ¿² ¿·® ½±²ó
¬»²¬ ®¿²¹» ±º ìòëû oïû ¿²¼ ¿·³ º±® ëòëû oðòëû ·² ¬¸»
¬®·¿´ ¾¿¬½¸ò
Í´«³°ò ̸» ®»½±³³»²¼»¼ -´«³° ®¿²¹» º±® °´¿½·²¹ ¿ ®»·²ó
º±®½»¼ ½±²½®»¬» º±«²¼¿¬·±² ©¿´´ ·- ï ·²ò ¬± í ·²òô ¿--«³·²¹
¬¸¿¬ ¬¸» ½±²½®»¬» ©·´´ ¾» ½±²-±´·¼¿¬»¼ ¾§ ª·¾®¿¬·±² øÌ¿¾´»
çóê÷ò Þ¿¬½¸ º±® í ·²ò oðòéë ·²ò
Þ¿¬½¸ Ï«¿²¬·¬·»-ò Ú±® ½±²ª»²·»²½»ô ¿ ¾¿¬½¸ ½±²¬¿·²·²¹ îð
´¾ ±º ½»³»²¬ ·- ¬± ¾» ³¿¼»ò ̸» ¯«¿²¬·¬§ ±º ³·¨·²¹ ©¿¬»®
®»¯«·®»¼ ·- îð ¨ ðòëð ã ïð ´¾ò λ°®»-»²¬¿¬·ª» -¿³°´»- ±º º·²»
¿²¼ ½±¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬»- ¿®» ©»·¹¸»¼ ·²¬± -«·¬¿¾´» ½±²ó
¬¿·²»®-ò ̸» ª¿´«»- ¿®» »²¬»®»¼ ¿- ·²·¬·¿´ ©»·¹¸¬- ·²
ݱ´«³² î ±º ¬¸» ¬®·¿´ó¾¿¬½¸ ¼¿¬¿ -¸»»¬ øÚ·¹ò çóè÷ò
ß´´ ±º ¬¸» ³»¿-«®»¼ ¯«¿²¬·¬·»- ±º ½»³»²¬ô ©¿¬»®ô ¿²¼
¿·®ó»²¬®¿·²·²¹ ¿¼³·¨¬«®» ¿®» «-»¼ ¿²¼ ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ³·¨»®ò
Ú·²» ¿²¼ ½±¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬»-ô °®»ª·±«-´§ ¾®±«¹¸¬ ¬± ¿ -¿¬«ó
®¿¬»¼ -«®º¿½»ó¼®§ ½±²¼·¬·±²ô ¿®» ¿¼¼»¼ ·² °®±°±®¬·±²- -·³ó
·´¿® ¬± ¬¸±-» «-»¼ ·² ³·¨»- º®±³ ©¸·½¸ Ú·¹ò çóé ©¿-
¼»ª»´±°»¼ò Ó·¨·²¹ ½±²¬·²«»- «²¬·´ ¿ ©±®µ¿¾´» ½±²½®»¬»
©·¬¸ ¿ íó·²ò -´«³° ¼»»³»¼ ¿¼»¯«¿¬» º±® °´¿½»³»²¬ ·- °®±ó
¼«½»¼ò ̸» ®»´¿¬·ª» °®±°±®¬·±²- ±º º·²» ¿²¼ ½±¿®-» ¿¹¹®»ó
¹¿¬» º±® ©±®µ¿¾·´·¬§ ½¿² ®»¿¼·´§ ¾» ¶«¼¹»¼ ¾§ ¿²
»¨°»®·»²½»¼ ½±²½®»¬» ¬»½¸²·½·¿² ±® »²¹·²»»®ò
ɱ®µ¿¾·´·¬§ò λ-«´¬- ±º ¬»-¬- º±® -´«³°ô ¿·® ½±²¬»²¬ô «²·¬
©»·¹¸¬ô ¿²¼ ¿ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ¿²¼ ©±®µ¿ó
¾·´·¬§ øNÙ±±¼M º±® ¬¸·- »¨¿³°´»÷ ¿®» ²±¬»¼ ±² ¬¸» ¼¿¬¿
-¸»»¬ò
̸» ¿³±«²¬- ±º º·²» ¿²¼ ½±¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬»- ²±¬ «-»¼
¿®» ®»½±®¼»¼ ±² ¬¸» ¼¿¬¿ -¸»»¬ ·² ݱ´«³² íô ¿²¼ ³¿--»- ±º
¿¹¹®»¹¿¬»- «-»¼ øݱ´«³² î ³·²«- ݱ´«³² í÷ ¿®» ²±¬»¼ ·²
ݱ´«³² ìò ׺ ¬¸» -´«³° ©¸»² ¬»-¬»¼ ¸¿¼ ¾»»² ¹®»¿¬»® ¬¸¿²
¬¸¿¬ ®»¯«·®»¼ô ¿¼¼·¬·±²¿´ º·²» ±® ½±¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬»- ø±®
 ݸ¿°¬»® ç Ü»-·¹²·²¹ ¿²¼ Ю±°±®¬·±²·²¹ Ò±®³¿´ ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»-

¾±¬¸÷ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿¼¼»¼ ¬± ®»¼«½» -´«³°ò Ø¿¼ ¬¸» Ó·¨¬«®» Ю±°±®¬·±²-ò Ó·¨¬«®» °®±°±®¬·±²- º±® ¿ ½«¾·½
-´«³° ¾»»² ´»-- ¬¸¿² ®»¯«·®»¼ô ©¿¬»® ¿²¼ ½»³»²¬ ·² ¬¸» §¿®¼ ±º ½±²½®»¬» ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ ·² ݱ´«³² ë ±º Ú·¹ò çóè ¾§
¿°°®±°®·¿¬» ®¿¬·± øðòëð÷ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿¼¼»¼ ¬± ·²ó «-·²¹ ¬¸» ¾¿¬½¸ §·»´¼ øª±´«³»÷ ¿²¼ ¼»²-·¬§ ø«²·¬ ©»·¹¸¬÷ò
½®»¿-» -´«³°ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¯«¿²¬·¬·»- Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ²«³¾»® ±º °±«²¼- ±º ½»³»²¬ °»® ½«¾·½
¾» ³»¿-«®»¼ ¿½½«®¿¬»´§ ¿²¼ ®»½±®¼»¼ ±² ¬¸» ¼¿¬¿ -¸»»¬ò §¿®¼ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¼·ª·¼·²¹ îé ½« º¬ øï ½« §¼÷ ¾§ ¬¸»
ª±´«³» ±º ½±²½®»¬» ·² ¬¸»
¾¿¬½¸ ¿²¼ ³«´¬·°´§·²¹
¬¸» ®»-«´¬ ¾§ ¬¸» ²«³¾»®
±º °±«²¼- ±º ½»³»²¬ ·²
¬¸» ¾¿¬½¸ò ̸» °»®ó
½»²¬¿¹» ±º º·²» ¿¹¹®»¹¿¬»
¾§ ©»·¹¸¬ ±º ¬±¬¿´ ¿¹¹®»ó
¹¿¬» ·- ¿´-± ½¿´½«´¿¬»¼ò ײ
¬¸·- ¬®·¿´ ¾¿¬½¸ô ¬¸»
½»³»²¬ ½±²¬»²¬ ©¿- ëíç
´¾ °»® ½«¾·½ §¿®¼ ¿²¼ ¬¸»
º·²» ¿¹¹®»¹¿¬» ³¿¼» «°
ííòëû ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ¿¹¹®»ó
¹¿¬» ¾§ ©»·¹¸¬ò ̸» ¿·®
½±²¬»²¬ ¿²¼ -´«³° ©»®»
¿½½»°¬¿¾´»ò ̸» îè󼿧
-¬®»²¹¬¸ ©¿- ìçëð °-·
ø¹®»¿¬»® ¬¸¿² ÷ò ̸»
³·¨¬«®» ·² ݱ´«³² ëô
¿´±²¹ ©·¬¸ -´«³° ¿²¼ ¿·®
½±²¬»²¬ ´·³·¬- ±º ï ·²ò ¬± í
·²ò ¿²¼ íòëû ¬± ëòëûô
®»-°»½¬·ª»´§ô ·- ²±©
®»¿¼§ º±® -«¾³·--·±² ¬±
¬¸» °®±¶»½¬ »²¹·²»»®ò
Ó·¨¬«®» ß¼¶«-¬³»²¬-ò
̱ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ³±-¬
©±®µ¿¾´» ¿²¼ »½±²±³ó
·½¿´ °®±°±®¬·±²-ô ¿¼¼·ó
¬·±²¿´ ¬®·¿´ ¾¿¬½¸»- ½±«´¼
¾» ³¿¼» ª¿®§·²¹ ¬¸» °»®ó
½»²¬¿¹» ±º º·²» ¿¹¹®»¹¿¬»ò
ײ »¿½¸ ¾¿¬½¸ ¬¸» ©¿¬»®ó
½»³»²¬ ®¿¬·±ô ¿¹¹®»¹¿¬»
¹®¿¼¿¬·±²ô ¿·® ½±²¬»²¬ô
¿²¼ -´«³° -¸±«´¼ ®»ó
³¿·² ¿¾±«¬ ¬¸» -¿³»ò
λ-«´¬- ±º º±«® -«½¸ ¬®·¿´
¾¿¬½¸»- ¿®» -«³³¿®·¦»¼
·² Ì¿¾´» çóïìò
Ú·¹ò çóèò Ì®·¿´ ³·¨¬«®» ¼¿¬¿ -¸»»¬ ø·²½¸ó°±«²¼ «²·¬-÷ò

Ì¿¾´» çóïìò Û¨¿³°´» ±º λ-«´¬- ±º Ô¿¾±®¿¬±®§ Ì®·¿´ Ó·¨¬«®»- øײ½¸óб«²¼ ˲·¬-÷ö

Ú·²» ¿¹¹®»¹¿¬»ô
ß·® ½±²¬»²¬ô Ü»²-·¬§ô Ý»³»²¬ ½±²¬»²¬ô °»®½»²¬ ±º ¬±¬¿´
Þ¿¬½¸ ²±ò Í´«³°ô ·²ò °»®½»²¬ ´¾ñ½« º¬ í ´¾ñ½« §¼ í ¿¹¹®»¹¿¬» ɱ®µ¿¾·´·¬§
ï í ëòì ïìì ëíç ííòë Ù±±¼
î îíFì ìòç ïìì ëëë îéòì Ø¿®-¸
í îïFî ëòï ïìì ëìç íëòë Û¨½»´´»²¬
ì í ìòé ïìë ëìð íðòë Û¨½»´´»²¬
öÉ¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·± ©¿- ðòëðò

ïêç
Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»- ÛÞððï

Ì¿¾´» çóïë ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ³·¨ °®±°±®¬·±²- ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ·²¹®»¼·»²¬- ¿²¼ °®±°ó
º±® ª¿®·±«- ¬§°»- ±º ½±²½®»¬» ³·¨¬«®»- «-·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® »®¬·»-ò ̸·- ·- »-°»½·¿´´§ «-»º«´ ©¸»² ±°¬·³·¦·²¹ ½±²½®»¬»
¿¹¹®»¹¿¬» -±«®½»ò ײº±®³¿¬·±² º±® ½±²½®»¬» ³·¨¬«®»- «-·²¹ ³·¨¬«®»- º±® ¾»-¬ »½±²±³§ ±® ¬± ¿¼¶«-¬ ¬± -°»½·º·½¿¬·±² ±®
°¿®¬·½«´¿® ·²¹®»¼·»²¬- ½¿² ¾» °´±¬¬»¼ ·² -»ª»®¿´ ©¿§- ¬± ³¿¬»®·¿´ ½¸¿²¹»- øÚ·¹ò çóç÷ò

É¿¬»® ½±²¬»²¬ô ´¾ñ§¼í

îìð îêð îèð íðð íîð íìð íêð íèð
ïððð

ëëð
çðð

ëðð
èðð
ìëð
éðð
ìðð

íëð êðð

íðð ëðð

îëð
ìðð

îðð
íðð
ïëð

Ò±³·²¿´ ³¿¨·³«³ ¿¹¹®»¹¿¬» -·¦»ô ³³ ø·²ò÷

ïéë é

ïëð ê

ïîë ë

ïðð ì

éë í

ëð î

îë ï
ß·®ó»²¬®¿·²»¼ ½±²½®»¬»

ð ð
ïëð ïêð ïéð ïèð ïçð îðð îïð îîð îíð
É¿¬»® ½±²¬»²¬ô µ¹ñ³í

Ú·¹ò çóçò Û¨¿³°´» ¹®¿°¸·½¿´ ®»´¿¬·±²-¸·° º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿¹¹®»¹¿¬» -±«®½» ¼»³±²-¬®¿¬·²¹ ¬¸»
®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² -´«³°ô ¿¹¹®»¹¿¬» -·¦»ô ©¿¬»® ¬± ½»³»²¬ ®¿¬·±ô ¿²¼ ½»³»²¬ ½±²¬»²¬ øرª»® ïççë÷ò

ïéð
 ݸ¿°¬»® ç Ü»-·¹²·²¹ ¿²¼ Ю±°±®¬·±²·²¹ Ò±®³¿´ ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»-

Ì¿¾´» çóïë øÓ»¬®·½÷ò Û¨¿³°´» Ì®·¿´ Ó·¨¬«®»- º±® ß·®óÛ²¬®¿·²»¼ ݱ²½®»¬» ±º Ó»¼·«³ ݱ²-·-¬»²½§ô
éëó³³ ¬± ïððó³³ -´«³°
É·¬¸ º·²» -¿²¼ô É·¬¸ ½±¿®-» -¿²¼ô
º·²»²»-- ³±¼«´«- ã îòëð º·²»²»-- ³±¼«´«- ã îòçð
Ò±³·²¿´ Ú·²» Ú·²» ݱ¿®-» Ú·²» Ú·²» ݱ¿®-»
É¿¬»®ó ³¿¨·³«³ É¿¬»®ô µ¹ Ý»³»²¬ô µ¹ ¿¹¹®»¹¿¬»ô ¿¹¹®»¹¿¬»ô ¿¹¹®»¹¿¬»ô ¿¹¹®»¹¿¬»ô ¿¹¹®»¹¿¬»ô ¿¹¹®»¹¿¬»ô
½»³»²¬ -·¦» ±º ß·® °»® ½« °»® ½« °»®½»²¬ µ¹ °»® ½« µ¹ °»® ½« °»®½»²¬ µ¹ °»® ½« µ¹ °»® ½«
®¿¬·±ô µ¹ ¿¹¹®»¹¿¬»ô ½±²¬»²¬ô ³»¬»® ±º ³»¬»® ±º ±º ¬±¬¿´ ³»¬»® ±º ³»¬»® ±º ±º ¬±¬¿´ ³»¬»® ±º ³»¬»® ±º
°»® µ¹ ³³ °»®½»²¬ ½±²½®»¬» ½±²½®»¬» ¿¹¹®»¹¿¬» ½±²½®»¬» ½±²½®»¬» ¿¹¹®»¹¿¬» ½±²½®»¬» ½±²½®»¬»
ðòìð çòë éòë îðî ëðë ëð éìì éëð ëì èðç êèì
ïîòë éòë ïçì ìèë ìï êíð çðì ìê éðî èíí
ïçòð ê ïéè ììê íë ëéé ïðéï íç êìè ïððð
îëòð ê ïêç ìîì íî ëíì ïïëï íê ëçç ïðèê
íéòë ë ïëè íçë îç ëïè ïîëë íí ëèç ïïèì
ðòìë çòë éòë îðî ìëð ëï éçï éëð ëê èëè êèì
ïîòë éòë ïçì íèé ìí êéè çðì ìé éëð èíí
ïçòð ê ïéè íçë íé êïç ïðéï ìï êçð ïððð
îëòð ê ïêç íéé íí ëéê ïïëï íé êìï ïðèê
íéòë ë ïëè íëï íï ëëí ïîîë íë êîë ïïèì
ðòëð çòë éòë îðî ìðê ëí èíí éëð ëé èçè êèì
ïîòë éòë ïçì íèé ìì éïì çðì ìç éèë èíí
ïçòð ê ïéè íëé íè êëì ïðéï ìî éîê ïððð
îëòð ê ïêç ííè íì êðë ïïëï íè êéð ïðèê
íéòë ë ïëè íïë íî ëèí ïîîë íê êëì ïïèì
ðòëë çòë éòë îðî íêç ëì èêî éëð ëè çîè êèì
ïîòë éòë ïçì íëï ìë éìì çðì ìç èïë èíí
ïçòð ê ïéè íîì íç êéè ïðéï ìí éëð ïððð
îëòð ê ïêç íðç íë êîç ïïëï íç êçì ïðèê
íéòë ë ïëè îèê íí êïí ïîîë íé êèì ïïèì
ðòêð çòë éòë îðî ííê ëì èèê éëð ëè çëî êèì
ïîòë éòë ïçì íîï ìê éêè çðì ëð èíç èíí
ïçòð ê ïéè îçè ìð éðî ïðéï ìì ééí ïððð
îëòð ê ïêç îèî íê êëí ïïëï ìð éïè ïðèê
íéòë ë ïëè îêî íí êíï ïîîë íé éðî ïïèì
ðòêë çòë éòë îðî íïî ëë çïð éëð ëç çéê êèì
ïîòë éòë ïçì îçè ìé éçï çðì ëï èêí èíí
ïçòð ê ïéè îéì ìð éîð ïðéï ìì éçï ïððð
îëòð ê ïêç îêï íé êéð ïïëï ìð éíê ïðèê
íéòë ë ïëè îìì íì êìç ïîîë íè éîð ïïèì
ðòéð çòë éòë îðî îèè ëë çîè éëð ëç ççì êèì
ïîòë éòë ïçì îéé ìé èðç çðì ëï èèð èíí
ïçòð ê ïéè îëê ìï éíè ïðéï ìë èðç ïððð
îëòð ê ïêç îìð íé êèè ïïëï ìï éëí ïðèê
íéòë ë ïëè îîê íì êêð ïîîë íè éíî ïïèì

Ì¿¾´» çóïë øײ½¸óб«²¼ ˲·¬-÷ò Û¨¿³°´» Ì®·¿´ Ó·¨¬«®»- º±® ß·®óÛ²¬®¿·²»¼ ݱ²½®»¬» ±º Ó»¼·«³ ݱ²-·-¬»²½§ô
íó·²ò ¬± ìó·²ò -´«³°
É·¬¸ º·²» -¿²¼ô É·¬¸ ½±¿®-» -¿²¼ô
º·²»²»-- ³±¼«´«- ã îòëð º·²»²»-- ³±¼«´«- ã îòçð
Ò±³·²¿´ Ú·²» Ú·²» ݱ¿®-» Ú·²» Ú·²» ݱ¿®-»
É¿¬»®ó ³¿¨·³«³ É¿¬»®ô ´¾ Ý»³»²¬ô ´¾ ¿¹¹®»¹¿¬»ô ¿¹¹®»¹¿¬»ô ¿¹¹®»¹¿¬»ô ¿¹¹®»¹¿¬»ô ¿¹¹®»¹¿¬»ô ¿¹¹®»¹¿¬»ô
½»³»²¬ -·¦» ±º ß·® °»® ½« °»® ½« °»®½»²¬ ´¾ °»® ½« ´¾ °»® ½« °»®½»²¬ ´¾ °»® ½« ´¾ °»® ½«
®¿¬·±ô ´¾ ¿¹¹®»¹¿¬»ô ½±²¬»²¬ô §¼ ±º §¼ ±º ±º ¬±¬¿´ §¼ ±º §¼ ±º ±º ¬±¬¿´ §¼ ±º §¼ ±º
°»® ´¾ ·²ò °»®½»²¬ ½±²½®»¬» ½±²½®»¬» ¿¹¹®»¹¿¬» ½±²½®»¬» ½±²½®»¬» ¿¹¹®»¹¿¬» ½±²½®»¬» ½±²½®»¬»
ðòìð í
Fè éòë íìð èëð ëð ïîëð ïîêð ëì ïíêð ïïëð
ï
Fî éòë íîë èïë ìï ïðêð ïëîð ìê ïïèð ïìðð
í
Fì ê íðð éëð íë çéð ïèðð íç ïðçð ïêèð
ï ê îèë éïë íî çðð ïçìð íê ïðïð ïèíð
ïïFî ë îêë êêë îç èéð îïïð íí ççð ïççð
ðòìë í
Fè éòë íìð éëë ëï ïííð ïîêð ëê ïììð ïïëð
ï
Fî éòë íîë éîð ìí ïïìð ïëîð ìé ïîêð ïìðð
í
Fì ê íðð êêë íé ïðìð ïèðð ìï ïïêð ïêèð
ï ê îèë êíë íí çéð ïçìð íé ïðèð ïèíð
ï Fî
ï
ë îêë ëçð íï çíð îïïð íë ïðëð ïççð

ïéï
Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»- ÛÞððï

Ì¿¾´» çóïë øײ½¸óб«²¼ ˲·¬-÷ò Û¨¿³°´» Ì®·¿´ Ó·¨¬«®»- º±® ß·®óÛ²¬®¿·²»¼ ݱ²½®»¬» ±º Ó»¼·«³ ݱ²-·-¬»²½§ô
íó·²ò ¬± ìó·²ò -´«³° øݱ²¬·²«»¼÷
É·¬¸ º·²» -¿²¼ô É·¬¸ ½±¿®-» -¿²¼ô
º·²»²»-- ³±¼«´«- ã îòëð º·²»²»-- ³±¼«´«- ã îòçð
Ò±³·²¿´ Ú·²» Ú·²» ݱ¿®-» Ú·²» Ú·²» ݱ¿®-»
É¿¬»®ó ³¿¨·³«³ É¿¬»®ô ´¾ Ý»³»²¬ô ´¾ ¿¹¹®»¹¿¬»ô ¿¹¹®»¹¿¬»ô ¿¹¹®»¹¿¬»ô ¿¹¹®»¹¿¬»ô ¿¹¹®»¹¿¬»ô ¿¹¹®»¹¿¬»ô
½»³»²¬ -·¦» ±º ß·® °»® ½« °»® ½« °»®½»²¬ ´¾ °»® ½« ´¾ °»® ½« °»®½»²¬ ´¾ °»® ½« ´¾ °»® ½«
®¿¬·±ô ´¾ ¿¹¹®»¹¿¬»ô ½±²¬»²¬ô §¼ ±º §¼ ±º ±º ¬±¬¿´ §¼ ±º §¼ ±º ±º ¬±¬¿´ §¼ ±º §¼ ±º
°»® ´¾ ·²ò °»®½»²¬ ½±²½®»¬» ½±²½®»¬» ¿¹¹®»¹¿¬» ½±²½®»¬» ½±²½®»¬» ¿¹¹®»¹¿¬» ½±²½®»¬» ½±²½®»¬»
ðòëð í
Fè éòë íìð êèð ëí ïìðð ïîêð ëé ïëïð ïïëð
ï
Fî éòë íîë êëð ìì ïîðð ïëîð ìç ïíîð ïìðð
í
Fì ê íðð êðð íè ïïðð ïèðð ìî ïîîð ïêèð
ï ê îèë ëéð íì ïðîð ïçìð íè ïïíð ïèíð
ïïFî ë îêë ëíð íî çèð îïïð íê ïïðð ïççð
ðòëë í
Fè éòë íìð êîð ëì ïìëð ïîêð ëè ïëêð ïïëð
ï
Fî éòë íîë ëçð ìë ïîëð ïëîð ìç ïíéð ïìðð
í
Fì ê íðð ëìë íç ïïìð ïèðð ìí ïîêð ïêèð
ï ê îèë ëîð íë ïðêð ïçìð íç ïïéð ïèíð
ï Fî
ï
ë îêë ìèð íí ïðíð îïïð íé ïïëð ïççð
ðòêð í
Fè éòë íìð ëêë ëì ïìçð ïîêð ëè ïêðð ïïëð
ï
Fî éòë íîë ëìð ìê ïîçð ïëîð ëð ïìïð ïìðð
í
Fì ê íðð ëðð ìð ïïèð ïèðð ìì ïíðð ïêèð
ï ê îèë ìéë íê ïïðð ïçìð ìð ïîïð ïèíð
ïïFî ë îêë ììð íí ïðêð îïïð íé ïïèð ïççð
ðòêë í
Fè éòë íìð ëîë ëë ïëíð ïîêð ëç ïêìð ïïëð
ï
Fî éòë íîë ëðð ìé ïííð ïëîð ëï ïìëð ïìðð
í
Fì ê íðð ìêð ìð ïîïð ïèðð ìì ïííð ïêèð
ï ê îèë ììð íé ïïíð ïçìð ìð ïîìð ïèíð
ïïFî ë îêë ìïð íì ïðçð îïïð íè ïîïð ïççð
ðòéð í
Fè éòë íìð ìèë ëë ïëêð ïîêð ëç ïêéð ïïëð
ï
Fî éòë íîë ìêë ìé ïíêð ïëîð ëï ïìèð ïìðð
í
Fì ê íðð ìíð ìï ïîìð ïèðð ìë ïíêð ïêèð
ï ê îèë ìðë íé ïïêð ïçìð ìï ïîéð ïèíð
ïïFî ë îêë íèð íì ïïïð îïïð íè ïîíð ïççð

Û¨¿³°´» ëò ß¾-±´«¬» ʱ´«³» Ó»¬¸±¼ Í´¿¹æ Ù®¿¼» ïîðô ßÍÌÓ Ý çèç øßßÍØÌÑ Ó
Ë-·²¹ Ó«´¬·°´» Ý»³»²¬·²¹ Ó¿¬»®·¿´- íðî÷ò λ´¿¬·ª» ¼»²-·¬§ ±º îòçðò
¿²¼ ß¼³·¨¬«®»- øÓ»¬®·½÷ ݱ¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬»æ É»´´ó¹®¿¼»¼ ïçó³³ ²±³·²¿´ ³¿¨ó
·³«³ó-·¦» ½®«-¸»¼ ®±½µ øßÍÌÓ Ý íí
̸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´» ·´´«-¬®¿¬»- ¸±© ¬± ¼»ª»´±° ¿ ³·¨ ±® ßßÍØÌÑ Ó èð÷ ©·¬¸ ¿² ±ª»²¼®§
«-·²¹ ¬¸» ¿¾-±´«¬» ª±´«³» ³»¬¸±¼ ©¸»² ³±®» ¬¸¿² ±²»
®»´¿¬·ª» ¼»²-·¬§ ±º îòêèô ¿¾-±®°¬·±² ±º
½»³»²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ¿¼³·¨¬«®» ¿®» «-»¼ò
ðòëûô ¿²¼ ±ª»²¼®§ ¼»²-·¬§ ±º ïêðð
ݱ²¼·¬·±²- ¿²¼ Í°»½·º·½¿¬·±²-ò ݱ²½®»¬» ©·¬¸ ¿ -¬®«½ó
µ¹ñ³íò ̸» ´¿¾±®¿¬±®§ -¿³°´» ¸¿- ¿
¬«®¿´ ¼»-·¹² -¬®»²¹¬¸ ±º ìð Óп ·- ®»¯«·®»¼ º±® ¿ ¾®·¼¹» ¬±
¾» »¨°±-»¼ ¬± º®»»¦·²¹ ¿²¼ ¬¸¿©·²¹ô ¼»·½»®-ô ¿²¼ ª»®§ ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ ±º îòðûò ̸·- ¿¹¹®»ó
-»ª»®» -«´º¿¬» -±·´-ò ß ½±«´±³¾ ª¿´«» ²±¬ »¨½»»¼·²¹ ïëðð ·- ¹¿¬» ¸¿- ¿ ¸·-¬±®§ ±º ¿´µ¿´·ó-·´·½¿ ®»¿½ó
®»¯«·®»¼ ¬± ³·²·³·¦» °»®³»¿¾·´·¬§ ¬± ½¸´±®·¼»-ò É¿¬»® ®»ó ¬·ª·¬§ ·² ¬¸» º·»´¼ò
¼«½»®-ô ¿·® »²¬®¿·²»®-ô ¿²¼ °´¿-¬·½·¦»®- ¿®» ¿´´±©»¼ò ß Ú·²» ¿¹¹®»¹¿¬»æ Ò¿¬«®¿´ -¿²¼ ©·¬¸ -±³» ½®«-¸»¼ °¿®ó
-¸®·²µ¿¹» ®»¼«½»® ·- ®»¯«»-¬»¼ ¬± µ»»° -¸®·²µ¿¹» «²¼»®
íðð ³·´´·±²¬¸-ò ͱ³» -¬®«½¬«®¿´ »´»³»²¬- »¨½»»¼ ¿ ¬¸·½µó ¬·½´»- øßÍÌÓ Ý íí ±® ßßÍØÌÑ Ó ê÷
²»-- ±º ï ³»¬»®ô ®»¯«·®·²¹ ½±²¬®±´ ±º ¸»¿¬ ¼»ª»´±°³»²¬ò ©·¬¸ ¿² ±ª»²¼®§ ®»´¿¬·ª» ¼»²-·¬§ ±º îòêì
̸» ½±²½®»¬» °®±¼«½»® ¸¿- ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º î Óп ¿²¼ ¿² ¿¾-±®°¬·±² ±º ðòéûò ̸» ´¿¾±®¿ó
º±® -·³·´¿® ³·¨»- ¬± ¬¸¿¬ ®»¯«·®»¼ ¸»®»ò Ú±® ¼·ºº·½«´¬ °´¿½»ó ¬±®§ -¿³°´» ¸¿- ¿ ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ ±º
³»²¬ ¿®»¿-ô ¿ -´«³° ±º îðð ³³ ¬± îëð ³³ ·- ®»¯«·®»¼ò ̸» êûò ̸» º·²»²»-- ³±¼«´«- ·- îòèðò
º±´´±©·²¹ ³¿¬»®·¿´- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»æ
ß·® »²¬®¿·²»®æ ͧ²¬¸»¬·½ô ßÍÌÓ Ý îêð øßßÍØÌÑ Ó
Ý»³»²¬æ ̧°» ØÍô -·´·½¿ º«³» ³±¼·º·»¼ °±®¬´¿²¼
ïëì÷ò
½»³»²¬ô ßÍÌÓ Ý ïïëéò λ´¿¬·ª» ¼»²-·¬§
±º íòïìò Í·´·½¿ º«³» ½±²¬»²¬ ±º ëûò λ¬¿®¼·²¹ ©¿¬»® ̧°» Üô ßÍÌÓ Ý ìçì øßßÍØÌÑ Ó
Ú´§ ¿-¸æ Ý´¿-- Úô ßÍÌÓ Ý êïè øßßÍØÌÑ Ó ®»¼«½»®æ ïçì÷ò ܱ-¿¹» ±º í ¹ °»® µ¹ ±º ½»³»²¬ó
îçë÷ò λ´¿¬·ª» ¼»²-·¬§ ±º îòêðò ·²¹ ³¿¬»®·¿´-ò

ïéî
 ݸ¿°¬»® ç Ü»-·¹²·²¹ ¿²¼ Ю±°±®¬·±²·²¹ Ò±®³¿´ ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»-

д¿-¬·½·¦»®æ ̧°» ïô ßÍÌÓ Ý ïðïéò ܱ-¿¹» ±º íð ¹ Ì¸»-» ¼±-¿¹»- ³»»¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º Ì¿¾´» çóè
°»® µ¹ ±º ½»³»²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´-ò øîòèû -·´·½¿ º«³» º®±³ ¬¸» ½»³»²¬ õ ïëû º´§ ¿-¸ õ íðû -´¿¹
͸®·²µ¿¹» ®»¼«½»®æ ܱ-¿¹» ±º ïë ¹ °»® µ¹ ±º ½»³»²¬·²¹ ã ìéòèû ©¸·½¸ ·- ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ëðû ³¿¨·³«³ ¿´´±©»¼÷ò
³¿¬»®·¿´-ò ݱ¿®-»óß¹¹®»¹¿¬» ݱ²¬»²¬ò ̸» ¯«¿²¬·¬§ ±º ïçó³³
²±³·²¿´ ³¿¨·³«³ó-·¦» ½±¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬» ½¿² ¾» »-¬·³¿¬»¼
ͬ®»²¹¬¸ò Ú±® ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º îòð Óпô ¬¸»
º®±³ Ú·¹ò çóíò ̸» ¾«´µ ª±´«³» ±º ½±¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬» ®»½ó
³«-¬ ¾» ¬¸» ¹®»¿¬»® ±º
±³³»²¼»¼ ©¸»² «-·²¹ -¿²¼ ©·¬¸ ¿ º·²»²»-- ³±¼«´«- ±º
ã õ ïòíìÍ ã ìð õ ïòíìøî÷ ã ìîòé îòèð ·- ðòêîò Í·²½» ¬¸» ½±¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬» ¸¿- ¿ ¾«´µ ¼»²-·¬§
±® ±º ïêðð µ¹ñ³íô ¬¸» ±ª»²¼®§ ³¿-- ±º ½±¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬» º±® ¿
½«¾·½ ³»¬»® ±º ½±²½®»¬» ·-
ã ðòç õ îòííÍ ã íê õ îòííøî÷ ã ìðòé
ïêðð ¨ ðòêî ã ççî µ¹ñ³í
¬¸»®»º±®» ã ìîòé
ß¼³·¨¬«®» ݱ²¬»²¬ò Ú±® ¿² èû ¿·® ½±²¬»²¬ô ¬¸» ¿·®ó
É¿¬»® ¬± Ý»³»²¬·²¹ Ó¿¬»®·¿´- ο¬·±ò п-¬ º·»´¼ ®»½±®¼- »²¬®¿·²·²¹ ¿¼³·¨¬«®» ³¿²«º¿½¬«®»® ®»½±³³»²¼- ¿ ¼±-¿¹»
«-·²¹ ¬¸»-» ³¿¬»®·¿´- ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¿ ©¿¬»® ¬± ½»³»²¬·²¹ ±º ðòë ¹ °»® µ¹ ±º ½»³»²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´-ò ̸» ¿³±«²¬ ±º ¿·®
³¿¬»®·¿´- ®¿¬·± ±º ðòíë ·- ®»¯«·®»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ -¬®»²¹¬¸ »²¬®¿·²»® ·- ¬¸»²
´»ª»´ ±º ìîòé Óпò
ðòë ¨ ìðç ã îðë ¹ ã ðòîðë µ¹
Ú±® ¿ ¼»·½»® »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¬± °®±¬»½¬ »³¾»¼¼»¼
-¬»»´ º®±³ ½±®®±-·±²ô Ì¿¾´» çóï ®»¯«·®»- ¿ ³¿¨·³«³ ©¿¬»® ̸» ®»¬¿®¼·²¹ ©¿¬»® ®»¼«½»® ¼±-¿¹» ®¿¬» ·- í ¹ °»® µ¹ ±º
¬± ½»³»²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´- ®¿¬·± ±º ðòìð ¿²¼ ¿ -¬®»²¹¬¸ ±º ¿¬ ½»³»²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´-ò ̸·- ®»-«´¬- ·²
´»¿-¬ íë Óпò Ú±® ¿ -»ª»®» -«´º¿¬» »²ª·®±²³»²¬ô Ì¿¾´» çóî í ¨ ìðç ã ïîîé ¹ ±® ïòîîé µ¹ ±º ©¿¬»® ®»¼«½»® °»® ½«¾·½
®»¯«·®»- ¿ ³¿¨·³«³ ©¿¬»® ¬± ½»³»²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´- ®¿¬·± ±º ³»¬»® ±º ½±²½®»¬»ò
ðòìð ¿²¼ ¿ -¬®»²¹¬¸ ±º ¿¬ ´»¿-¬ íë Óпò Þ±¬¸ ¬¸» ©¿¬»® ¬± ̸» °´¿-¬·½·¦»® ¼±-¿¹» ®¿¬» ·- íð ¹ °»® µ¹ ±º ½»³»²¬·²¹
½»³»²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´- ®¿¬·± ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ ³¿¬»®·¿´-ò ̸·- ®»-«´¬- ·²
®»¯«·®»³»²¬- ¿®» ³»¬ ¿²¼ »¨½»»¼»¼ «-·²¹ ¬¸» ¿¾±ª» ¼»¬»®ó
íð ¨ ìðç ã ïîôîéð ¹ ±® ïîòîéð µ¹ ±º °´¿-¬·½·¦»® °»® ½«¾·½
³·²»¼ ðòíë ©¿¬»® ¬± ½»³»²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´- ®¿¬·± ¿²¼ ìð Óп
³»¬»® ±º ½±²½®»¬»ò
¼»-·¹² -¬®»²¹¬¸ò
̸» -¸®·²µ¿¹» ®»¼«½»® ¼±-¿¹» ®¿¬» ·- ïë ¹ °»® µ¹ ±º
ß·® ݱ²¬»²¬ò Ú±® ¿ -»ª»®» »¨°±-«®»ô Ú·¹ò çóì -«¹¹»-¬- ¿ ½»³»²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´-ò ̸·- ®»-«´¬- ·²
¬¿®¹»¬ ¿·® ½±²¬»²¬ ±º êû º±® ïçó³³ ¿¹¹®»¹¿¬»ò ̸»®»º±®»ô
¼»-·¹² ¬¸» ³·¨ º±® ëû ¬± èû ¿²¼ «-» èû º±® ¾¿¬½¸ °®±°±®ó ïë ¨ ìðç ã êïíë ¹ ±® êòïíë µ¹ ±º -¸®·²µ¿¹» ®»¼«½»® °»®
¬·±²-ò ̸» ¬®·¿´ ¾¿¬½¸ ¿·® ½±²¬»²¬ ³«-¬ ¾» ©·¬¸·² oðòë °»®ó ½«¾·½ ³»¬»® ±º ½±²½®»¬»ò
½»²¬¿¹» °±·²¬- ±º ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿´´±©¿¾´» ¿·® ½±²¬»²¬ò Ú·²»óß¹¹®»¹¿¬» ݱ²¬»²¬ò ߬ ¬¸·- °±·²¬ô ¬¸» ¿³±«²¬- ±º ¿´´
·²¹®»¼·»²¬- »¨½»°¬ ¬¸» º·²» ¿¹¹®»¹¿¬» ¿®» µ²±©²ò ̸»
Í´«³°ò ß--«³» ¿ -´«³° ±º ëð ³³ ©·¬¸±«¬ ¬¸» °´¿-¬·½·¦»®
ª±´«³» ±º º·²» ¿¹¹®»¹¿¬» ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ -«¾¬®¿½¬·²¹ ¬¸»
¿²¼ ¿ ³¿¨·³«³ ±º îðð ³³ ¬± îëð ³³ ¿º¬»® ¬¸» °´¿-¬·½·¦»®
¿¾-±´«¬» ª±´«³»- ±º ¿´´ µ²±©² ·²¹®»¼·»²¬- º®±³ ï ½«¾·½
·- ¿¼¼»¼ò Ë-» îëð o îð ³³ º±® °®±°±®¬·±²·²¹ °«®°±-»-ò
³»¬»®ò ̸» ¿¾-±´«¬» ª±´«³»- ±º ¬¸» ·²¹®»¼·»²¬- ·- ½¿´½«ó
É¿¬»® ݱ²¬»²¬ò Ú·¹ò çóë ®»½±³³»²¼- ¬¸¿¬ ¿ ëðó³³ -´«³°ô ´¿¬»¼ ¾§ ¼·ª·¼·²¹ ¬¸» µ²±©² ³¿-- ±º »¿½¸ ¾§ ¬¸» °®±¼«½¬
¿·®ó»²¬®¿·²»¼ ½±²½®»¬» ©·¬¸ ïçó³³ ¿¹¹®»¹¿¬» -¸±«´¼ ¸¿ª» ±º ¬¸»·® ®»´¿¬·ª» ¼»²-·¬§ ¿²¼ ¬¸» ¼»²-·¬§ ±º ©¿¬»®ò ß--«³» ¿
¿ ©¿¬»® ½±²¬»²¬ ±º ¿¾±«¬ ïêè µ¹ñ³íò ß--«³» ¬¸» ®»¬¿®¼·²¹ ®»´¿¬·ª» ¼»²-·¬§ ±º ïò𠺱® ¬¸» ½¸»³·½¿´ ¿¼³·¨¬«®»-ò ß--«³»
©¿¬»® ®»¼«½»® ¿²¼ °´¿-¬·½·¦»® ©·´´ ¶±·²¬´§ ®»¼«½» ©¿¬»® ¿ ¼»²-·¬§ ±º ©¿¬»® ±º ççéòéë µ¹ñ³í ¿- ¿´´ ³¿¬»®·¿´- ·² ¬¸»
¼»³¿²¼ ¾§ ïëû ·² ¬¸·- ½¿-»ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¿² »-¬·³¿¬»¼ ´¿¾±®¿¬±®§ ¿®» ³¿·²¬¿·²»¼ ¿¬ ¿ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®» ±º îî•Ý
©¿¬»® ¼»³¿²¼ ±º ïìí µ¹ °»® ½«¾·½ ³»¬»®ô ©¸·´» ¿½¸·»ª·²¹ øÌ¿¾´» çóïî÷ò ʱ´«³»¬®·½ ½±³°«¬¿¬·±²- ¿®» ¿- º±´´±©-æ
¬¸» îëðó³³ -´«³°ò É¿¬»® ø·²½´«¼·²¹ ïìí
Ý»³»²¬·²¹ Ó¿¬»®·¿´- ݱ²¬»²¬ò ̸» ¿³±«²¬ ±º ½»³»²¬·²¹ ½¸»³·½¿´ ã ã ðòïìí ³í
ïòð ¨ ççéòéë
³¿¬»®·¿´- ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ³¿¨·³«³ ©¿¬»®ó½»³»²¬·²¹ ¿¼³·¨¬«®»-÷
³¿¬»®·¿´- ®¿¬·± ¿²¼ ©¿¬»® ½±²¬»²¬ò ̸»®»º±®»ô ïìí µ¹ ±º îîë
©¿¬»® ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¿ ©¿¬»®ó½»³»²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´- ®¿¬·± ±º ðòíë Ý»³»²¬ ã ã ðòðéî ³í
íòïì ¨ ççéòéë
®»¯«·®»- ¿ ½»³»²¬ ½±²¬»²¬ ±º ìðç µ¹ò Ú´§ ¿-¸ ¿²¼ -´¿¹ ©·´´
êï
¾» «-»¼ ¬± ¸»´° ½±²¬®±´ ¿´µ¿´·ó-·´·½¿ ®»¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ ½±²¬®±´ Ú´§ ¿-¸ ã ã ðòðîì ³í
îòêð ¨ ççéòéë
¬»³°»®¿¬«®» ®·-»ò Ô±½¿´ «-» ¸¿- -¸±©² ¬¸¿¬ ¿ º´§ ¿-¸
¼±-¿¹» ±º ïëû ¿²¼ ¿ -´¿¹ ¼±-¿¹» ±º íðû ¾§ ³¿-- ±º ½»ó Í´¿¹ ã ïîí
îòçð ¨ ççéòéë ã ðòðìí ³í
³»²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´- ¿®» ¿¼»¯«¿¬»ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» -«¹¹»-¬»¼
½»³»²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´- º±® ±²» ½«¾·½ ³»¬»® ±º ½±²½®»¬» ¿®» èòð
ß·® ã ã ðòðèð ³í
¿- º±´´±©-æ ïðð
Ý»³»²¬æ ëëû ±º ìðç ã îîë µ¹ ççî
ݱ¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬» ã ã ðòíéï ³í
Ú´§ ¿-¸æ ïëû ±º ìðç ã êï µ¹ îòêè ¨ ççéòéë
Í´¿¹æ íðû ±º ìðç ã ïîí µ¹ ̱¬¿´ ã ðòéíí ³í

ïéí
Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»- ÛÞððï

̸» ½¿´½«´¿¬»¼ ¿¾-±´«¬» ª±´«³» ±º º·²» ¿¹¹®»¹¿¬» ·- ¬¸»² ̸» ¾¿¬½¸ ¯«¿²¬·¬·»- º±® ±²» ½«¾·½ ³»¬»® ±º ½±²½®»¬»
ï P ðòéíí ã ðòîêé ³í ¿®» ®»ª·-»¼ ¬± ·²½´«¼» ¿¹¹®»¹¿¬» ³±·-¬«®» ¿- º±´´±©-æ
̸» ³¿-- ±º ¼®§ º·²» ¿¹¹®»¹¿¬» ·- É¿¬»® ø¬± ¾» ¿¼¼»¼÷ éï µ¹
ðòîêé ¨ îòêì ¨ ççéòéë ã éðí µ¹ Ý»³»²¬ îîë µ¹
̸» ¿¼³·¨¬«®» ª±´«³»- ¿®» Ú´§ ¿-¸ êï µ¹
Í´¿¹ ïîí µ¹
ß·® »²¬®¿·²»® ã ðòîðë ã ðòðððî ³í
øïòð ¨ ççéòéë÷ ݱ¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬» øîû ÓÝ÷ ïðïî µ¹
Ú·²» ¿¹¹®»¹¿¬» øêû ÓÝ÷ éìë µ¹
É¿¬»® ®»¼«½»® ã ïòîîé ã ðòððïî ³í ß·® »²¬®¿·²»® ðòîðë µ¹
øïòð ¨ ççéòéë÷
É¿¬»® ®»¼«½»® ïòîîé µ¹
ïîòîéð д¿-¬·½·¦»® ïîòîé µ¹
д¿-¬·½·¦»® ã ã ðòðïîí ³í
øïòð ¨ ççéòéë÷ ͸®·²µ¿¹» ®»¼«½»® êòïì µ¹
êòïíë Ì®·¿´ Þ¿¬½¸ò ̸» ¿¾±ª» ³·¨¬«®» ·- ¬»-¬»¼ ·² ¿ ðòï ³í ¾¿¬½¸
͸®·²µ¿¹» ®»¼«½»® ã ã ðòððêî ³í
øïòð ¨ ççéòéë÷
·² ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ ø³«´¬·°´§ ¿¾±ª» ¯«¿²¬·¬·»- ¾§ ðòï ¬± ±¾ó
̱¬¿´ ã ïçòèì µ¹ ±º ¿¼³·¨¬«®» ©·¬¸ ¿ ª±´«³» ±º ðòðïçç ³í ¬¿·² ¾¿¬½¸ ¯«¿²¬·¬·»-÷ò ̸» ³·¨¬«®» ¸¿¼ ¿² ¿·® ½±²¬»²¬ ±º
ݱ²-·¼»® ¬¸» ¿¼³·¨¬«®»- °¿®¬ ±º ¬¸» ³·¨·²¹ ©¿¬»® éòèûô ¿ -´«³° ±º îìð ³³ô ¿ ¼»²-·¬§ ±º îîëé µ¹ñ³íô ¿ §·»´¼
±º ðòï ³íô ¿²¼ ¿ ½±³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ ±º ìì Óпò ο°·¼
Ó·¨·²¹ ©¿¬»® ³·²«- ¿¼³·¨¬«®»- ã ïìí P ïçòèì ã ïîí µ¹
½¸´±®·¼» ¬»-¬·²¹ ®»-«´¬»¼ ·² ¿ ½±«´±³¾ ª¿´«» ±º ççð øßÍÌÓ
̸» ³·¨¬«®» ¬¸»² ¸¿- ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±°±®¬·±²- ¾»º±®» Ý ïîðî ±® ßßÍØÌÑ Ì îéé÷ò ß ³±¼·º·»¼ ª»®-·±² ±º ßÍÌÓ Ý
¬®·¿´ ³·¨·²¹ º±® ï ½«¾·½ ³»¬»® ±º ½±²½®»¬»æ ïîêð ©¿- «-»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ±º ¬¸» ³·¨ º±®
É¿¬»® ïîí µ¹ ¿´µ¿´·ó-·´·½¿ ®»¿½¬·ª·¬§ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¿² ¿½½»°¬¿¾´» »¨°¿²-·±²
Ý»³»²¬ îîë µ¹ ±º ðòðîûò Ì»³°»®¿¬«®» ®·-» ©¿- ¿½½»°¬¿¾´» ¿²¼ -¸®·²µ¿¹»
Ú´§ ¿-¸ êï µ¹ ©¿- ©·¬¸·² -°»½·º·½¿¬·±²-ò ̸» ©¿¬»®ó-±´«¾´» ½¸´±®·¼» ½±²ó
Í´¿¹ ïîí µ¹ ¬»²¬ ©¿- ðòðêûô ³»»¬·²¹ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º Ì¿¾´» çóçò ̸»
ݱ¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬» ø¼®§÷ ççî µ¹ º±´´±©·²¹ ³·¨ °®±°±®¬·±²- ³»»¬ ¿´´ ¿°°´·½¿¾´» ®»¯«·®»ó
Ú·²» ¿¹¹®»¹¿¬» ø¼®§÷ éðí µ¹ ³»²¬- ¿²¼ ¿®» ®»¿¼§ º±® -«¾³·--·±² ¬± ¬¸» °®±¶»½¬ »²¹·²»»®
ß·® »²¬®¿·²»® ðòîðë µ¹ º±® ¿°°®±ª¿´æ
É¿¬»® ®»¼«½»® ïòîîé µ¹ É¿¬»® ¿¼¼»¼ ïîí µ¹ øïìí µ¹ ¬±¬¿´ ·²½´«¼·²¹
д¿-¬·½·¦»® ïîòîé µ¹ ¿¼³·¨¬«®»-÷
͸®·²µ¿¹» ®»¼«½»® êòïíë µ¹
Ý»³»²¬ô ̧°» ØÍ îîë µ¹
̱¬¿´ ã îîìé µ¹ Ú´§ ¿-¸ô Ý´¿-- Ú êï µ¹
Í´«³° ã îëð ³³ øo îð ³³ º±® ¬®·¿´ ¾¿¬½¸÷ Í´¿¹ô Ù®¿¼» ïîð ïîí µ¹
ß·® ½±²¬»²¬ ã èû øo ðòëû º±® ¬®·¿´ ¾¿¬½¸÷ ݱ¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬» ççî µ¹ ø±ª»²¼®§÷ ±® ççé µ¹ øÍÍÜ÷
Ú·²» ¿¹¹®»¹¿¬» éðí µ¹ ø±ª»²¼®§÷ ±® éðè µ¹ øÍÍÜ÷
Û-¬·³¿¬»¼ ½±²½®»¬» ¼»²-·¬§ «-·²¹ ÍÍÜ ¿¹¹®»¹¿¬» ø¿¼¼·²¹ ß·® »²¬®¿·²»®ö ðòîðë µ¹
¿¾-±®¾»¼ ©¿¬»®÷ É¿¬»® ®»¼«½»®ö ïòîîé µ¹
ã ïîí õ îîë õ êï õ ïîí õ øççî ¨ ïòððë÷ õ øéðí ¨ ïòððé÷ õ îð д¿-¬·½·¦»®ö ïîòîé µ¹
ø¿¼³·¨¬«®»-÷ ã îîëé µ¹ñ³í ͸®·²µ¿¹» ®»¼«½»®ö êòïì µ¹
Ó±·-¬«®»ò ̸» ¼®§ ¾¿¬½¸ ©»·¹¸¬- ±º ¿¹¹®»¹¿¬»- ¸¿ª» ¬± ¾» Í´«³° îðð ³³ ¬± îëð ³³
·²½®»¿-»¼ ¬± ½±³°»²-¿¬» º±® ¬¸» ³±·-¬«®» ±² ¿²¼ ·² ¬¸» ß·® ½±²¬»²¬ ëû ¬± èû
¿¹¹®»¹¿¬»- ¿²¼ ¬¸» ³·¨·²¹ ©¿¬»® ®»¼«½»¼ ¿½½±®¼·²¹´§ò ̸» Ü»²-·¬§ øÍÍÜ ¿¹¹ò÷ îîëé µ¹ñ³í
½±¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬» ¿²¼ º·²» ¿¹¹®»¹¿¬» ¸¿ª» ³±·-¬«®» ½±²ó Ç·»´¼ ï ³í
¬»²¬- ±º îû ¿²¼ êûô ®»-°»½¬·ª»´§ò É·¬¸ ¬¸» ³±·-¬«®» ½±²ó É¿¬»®ó½»³»²¬·²¹
¬»²¬- ·²¼·½¿¬»¼ô ¬¸» ¬®·¿´ ¾¿¬½¸ ¿¹¹®»¹¿¬» °®±°±®¬·±²- ³¿¬»®·¿´- ®¿¬·± ðòíë
¾»½±³»
öÔ·¯«·¼ ¿¼³·¨¬«®» ¼±-¿¹»- ¿®» ±º¬»² °®±ª·¼»¼ ·² ´·¬»®- ±®
ݱ¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬» øîû ÓÝ÷ ã ççî ¨ ïòðî ã ïðïî µ¹ ³·´´·´·¬»®- ·² ³·¨ °®±°±®¬·±² ¼±½«³»²¬-ò
Ú·²» ¿¹¹®»¹¿¬» øêû ÓÝ÷ ã éðí ¨ ïòðê ã éìë µ¹
ß¾-±®¾»¼ ©¿¬»® ¼±»- ²±¬ ¾»½±³» °¿®¬ ±º ¬¸» ³·¨·²¹ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÚÑÎ ÍÓßÔÔ ÖÑÞÍ
©¿¬»® ¿²¼ ³«-¬ ¾» »¨½´«¼»¼ º®±³ ¬¸» ©¿¬»® ¿¼¶«-¬³»²¬ò
Í«®º¿½» ³±·-¬«®» ½±²¬®·¾«¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬» ß´¬¸±«¹¸ ©»´´ó»-¬¿¾´·-¸»¼ ®»¿¼§ ³·¨»¼ ½±²½®»¬» ³·¨¬«®»-
¿³±«²¬- ¬± îû P ðòëû ã ïòëû ¿²¼ ¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿®» «-»¼ º±® ³±-¬ ½±²-¬®«½¬·±²ô ®»¿¼§ ³·¨ ·- ²±¬ ¿´©¿§-
º·²» ¿¹¹®»¹¿¬»ô êû P ðòéû ã ëòíûò ̸» »-¬·³¿¬»¼ ¿¼¼»¼ °®¿½¬·½¿´ º±® -³¿´´ ¶±¾-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸±-» ®»¯«·®·²¹ ±²»
©¿¬»® ¾»½±³»- ½«¾·½ ³»¬»® ø§¿®¼÷ ±® ´»--ò ͳ¿´´ ¾¿¬½¸»- ±º ½±²½®»¬» ³·¨»¼
ïîí P øççî ¨ ðòðïë÷ P øéðí ¨ ðòðëí÷ ã éï µ¹ ¿¬ ¬¸» -·¬» ¿®» ®»¯«·®»¼ º±® -«½¸ ¶±¾-ò

ïéì
 ݸ¿°¬»® ç Ü»-·¹²·²¹ ¿²¼ Ю±°±®¬·±²·²¹ Ò±®³¿´ ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»-

Ì¿¾´» çóïê øÓ»¬®·½÷ò Ю±°±®¬·±²- ¾§ Ó¿-- ¬± Ó¿µ» Ѳ» Ì»²¬¸ Ý«¾·½ Ó»¬»® ±º ݱ²½®»¬» º±® ͳ¿´´ Ö±¾-
Ò±³·²¿´ ß·®ó»²¬®¿·²»¼ ½±²½®»¬» Ò±²ó¿·®ó»²¬®¿·²»¼ ½±²½®»¬»
³¿¨·³«³
-·¦» ½±¿®-» É»¬ º·²» É»¬ ½±¿®-» É»¬ º·²» É»¬ ½±¿®-»
¿¹¹®»¹¿¬»ô Ý»³»²¬ô ¿¹¹®»¹¿¬»ô ¿¹¹®»¹¿¬»ô É¿¬»®ô Ý»³»²¬ô ¿¹¹®»¹¿¬»ô ¿¹¹®»¹¿¬»ô É¿¬»®ô
³³ µ¹ µ¹ µ¹ö µ¹ µ¹ µ¹ µ¹ µ¹
çòë ìê èë éì ïê ìê çì éì ïè
ïîòë ìí éì èè ïê ìí èë èè ïè
ïçòð ìð êé ïðì ïê ìð éë ïðì ïê
îëòð íè êî ïïî ïë íè éî ïïî ïë
íéòë íé êï ïîð ïì íé êç ïîð ïì
ö׺ ½®«-¸»¼ -¬±²» ·- «-»¼ô ¼»½®»¿-» ½±¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬» ¾§ ë µ¹ ¿²¼ ·²½®»¿-» º·²» ¿¹¹®»¹¿¬» ¾§ ë µ¹ò

Ì¿¾´» çóïê øײ½¸óб«²¼÷ò Ю±°±®¬·±²- ¾§ Ó¿-- ¬± Ó¿µ» Ѳ» Ý«¾·½ Ú±±¬ ±º ݱ²½®»¬» º±® ͳ¿´´ Ö±¾-
Ò±³·²¿´ ß·®ó»²¬®¿·²»¼ ½±²½®»¬» Ò±²ó¿·®ó»²¬®¿·²»¼ ½±²½®»¬»
³¿¨·³«³
-·¦» ½±¿®-» É»¬ º·²» É»¬ ½±¿®-» É»¬ º·²» É»¬ ½±¿®-»
¿¹¹®»¹¿¬»ô Ý»³»²¬ô ¿¹¹®»¹¿¬»ô ¿¹¹®»¹¿¬»ô É¿¬»®ô Ý»³»²¬ô ¿¹¹®»¹¿¬»ô ¿¹¹®»¹¿¬»ô É¿¬»®ô
·²ò ´¾ ´¾ ´¾ö ´¾ ´¾ ´¾ ´¾ ´¾
í
Fè îç ëí ìê ïð îç ëç ìê ïï
ï
Fî îé ìê ëë ïð îé ëí ëë ïï
í
Fì îë ìî êë ïð îë ìé êë ïð
ï îì íç éð ç îì ìë éð ïð
ïïFî îí íè éë ç îí ìí éë ç
ö׺ ½®«-¸»¼ -¬±²» ·- «-»¼ô ¼»½®»¿-» ½±¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬» ¾§ í ´¾ ¿²¼ ·²½®»¿-» º·²» ¿¹¹®»¹¿¬» ¾§ í ´¾ò

Ì¿¾´» çóïéò Ю±°±®¬·±²- ¾§ Þ«´µ ʱ´«³»ö ±º ݱ²½®»¬» º±® ͳ¿´´ Ö±¾-

Ò±³·²¿´ ß·®ó»²¬®¿·²»¼ ½±²½®»¬» Ò±²ó¿·®ó»²¬®¿·²»¼ ½±²½®»¬»
³¿¨·³«³
-·¦» ½±¿®-»
¿¹¹®»¹¿¬»ô É»¬ º·²» É»¬ ½±¿®-» É»¬ º·²» É»¬ ½±¿®-»
³³ ø·²ò÷ Ý»³»²¬ ¿¹¹®»¹¿¬» ¿¹¹®»¹¿¬» É¿¬»® Ý»³»²¬ ¿¹¹®»¹¿¬» ¿¹¹®»¹¿¬» É¿¬»®
çòë øíFè÷ ï îïFì ïïF î ï
Fî ï îïF î ïïF î ï
Fî
ïîòë øïFî÷ ï îïFì î ï
Fî ï îïF î î ï
Fî
ïçòð øíFì÷ ï îïFì îïF î ï
Fî ï îïF î îïF î ï
Fî
îëòð øï÷ ï îïFì îíFì ï
Fî ï îïF î îíFì ï
Fî
íéòë øïïFî÷ ï îïFì í ï
Fî ï îïF î í ï
Fî
ö̸» ½±³¾·²»¼ ª±´«³» ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îFí ±º ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¾«´µ ª±´«³»-ò

׺ ³·¨¬«®» °®±°±®¬·±²- ±® ³·¨¬«®» -°»½·º·½¿¬·±²- ¿®»
²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ô Ì¿¾´»- çóïê ¿²¼ çóïé ½¿² ¾» «-»¼ ¬± -»´»½¬
°®±°±®¬·±²- º±® ½±²½®»¬» º±® -³¿´´ ¶±¾-ò λ½±³³»²¼¿¬·±²-
©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± »¨°±-«®» ½±²¼·¬·±²- ¼·-½«--»¼ »¿®´·»®
-¸±«´¼ ¾» º±´´±©»¼ò
̸» °®±°±®¬·±²- ·² Ì¿¾´»- çóïê ¿²¼ çóïé ¿®» ±²´§ ¿
¹«·¼» ¿²¼ ³¿§ ²»»¼ ¿¼¶«-¬³»²¬- ¬± ±¾¬¿·² ¿ ©±®µ¿¾´»
³·¨ ©·¬¸ ´±½¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¿¹¹®»¹¿¬»- øÐÝß ïçèè÷ò п½µó
¿¹»¼ô ½±³¾·²»¼ô ¼®§ ½±²½®»¬» ·²¹®»¼·»²¬- øßÍÌÓ Ý íèé÷
¿®» ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´»ò
ÜÛÍ×ÙÒ ÎÛÊ×ÛÉ
ײ °®¿½¬·½»ô ½±²½®»¬» ³·¨¬«®» °®±°±®¬·±²- ©·´´ ¾» ¹±ªó
»®²»¼ ¾§ ¬¸» ´·³·¬- ±º ¼¿¬¿ ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» °®±°»®¬·»- ±º
³¿¬»®·¿´-ô ¬¸» ¼»¹®»» ±º ½±²¬®±´ »¨»®½·-»¼ ±ª»® ¬¸» °®±ó
¼«½¬·±² ±º ½±²½®»¬» ¿¬ ¬¸» °´¿²¬ô ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º -«°»®ó
ª·-·±² ¿¬ ¬¸» ¶±¾-·¬»ò ׬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» »¨°»½¬»¼ ¬¸¿¬ º·»´¼
®»-«´¬- ©·´´ ¾» ¿² »¨¿½¬ ¼«°´·½¿¬» ±º ´¿¾±®¿¬±®§ ¬®·¿´
¾¿¬½¸»-ò ß² ¿¼¶«-¬³»²¬ ±º ¬¸» -»´»½¬»¼ ¬®·¿´ ³·¨¬«®» ·-
«-«¿´´§ ²»½»--¿®§ ±² ¬¸» ¶±¾ò
̸» ³·¨¬«®» ¼»-·¹² ¿²¼ °®±°±®¬·±²·²¹ °®±½»¼«®»-
°®»-»²¬»¼ ¸»®» ¿²¼ -«³³¿®·¦»¼ ·² Ú·¹ò çóïð ¿®» ¿°°´·½¿¾´»
¬± ²±®³¿´ó©»·¹¸¬ ½±²½®»¬»ò Ú±® ½±²½®»¬» ®»¯«·®·²¹ -±³»
-°»½·¿´ °®±°»®¬§ô «-·²¹ -°»½·¿´ ¿¼³·¨¬«®»- ±® ³¿¬»®·¿´-O
´·¹¸¬©»·¹¸¬ ¿¹¹®»¹¿¬»-ô º±® »¨¿³°´»O¼·ºº»®»²¬ °®±°±®ó
¬·±²·²¹ °®·²½·°´»- ³¿§ ¾» ·²ª±´ª»¼ò
ײ¬»®²»¬ ©»¾ -·¬»- ¿´-± °®±ª·¼» ¿--·-¬¿²½» ©·¬¸
¼»-·¹²·²¹ ¿²¼ °®±°±®¬·±²·²¹ ½±²½®»¬» ³·¨¬«®»- øÞ»²¬¦
îððï÷ò Ó¿²§ ±º ¬¸»-» ©»¾ -·¬»- ¿®» ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ ±®·»²¬»¼
¿²¼ ¿--«³» °®·²½·°´»- ²±¬ «-»¼ ·² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ò
̸»®»º±®»ô ¿°°®±°®·¿¬» ½¿«¬·±²- -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ©¸»²
«-·²¹ ¬¸» ·²¬»®²»¬ ¬± ¼»-·¹² ½±²½®»¬» ³·¨¬«®»-ò

ïéë
Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»- ÛÞððï

ݱ²½®»¬» °®±¼«½¬·±² º¿½·´·¬§ ¸¿- º·»´¼ -¬®»²¹¬¸

¬»-¬ ®»½±®¼- º±® ¬¸» -°»½·º·»¼ ½´¿-- ±º ½±²½®»¬»
±® ©·¬¸·² é Óп øïððð °-·÷ ±º ¬¸» -°»½·º·»¼ ½´¿--ò

Ò±

Ç»-

íð ½±²-»½«¬·ª» Ì©± ¹®±«°- ±º ½±²-»½«¬·ª» ïë ¬± îç ½±²-»½«¬·ª»

¬»-¬- ¬»-¬- ø¬±¬¿´ íð÷ ¬»-¬-

Ç»- Ò± Ç»- Ò± Ç»- Ò±

øÒ± ¼¿¬¿
º±® ÷

Ý¿´½«´¿¬» ¿²¼ ·²½®»¿-»

Ý¿´½«´¿¬» Ý¿´½«´¿¬» ¿ª»®¿¹»
«-·²¹ Ì¿¾´» çóïð

λ¯«·®»¼ ¿ª»®¿¹» -¬®»²¹¬¸ λ¯«·®»¼ ¿ª»®¿¹» -¬®»²¹¬¸

º®±³ Û¯ò øçóï÷ ±® øçóî÷ ±® øçóí÷ º®±³ Ì¿¾´» çóïï

Ú·»´¼ ®»½±®¼ ±º ¿¬ ´»¿-¬ ¬»² ½±²-»½«¬·ª» ±®

¬»-¬ ®»-«´¬- «-·²¹ -·³·´¿® ³¿¬»®·¿´- ¿²¼
«²¼»® -·³·´¿® ½±²¼·¬·±²- ·- ¿ª¿·´¿¾´»

Ò± Ó¿µ» ¬®·¿´ ³·¨¬«®»- «-·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬

©ñ½³ ®¿¬·±- ±® ½»³»²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´- ½±²¬»²¬-
Ç»-

λ-«´¬- ®»°®»-»²¬
±²» ³·¨¬«®»

Ò± λ-«´¬- ®»°®»-»²¬ ¬©±

±® ³±®» ³·¨¬«®»-
䱬 ¿ª»®¿¹» -¬®»²¹¬¸ ª»®-«-
°®±°±®¬·±²- ¿²¼ ·²¬»®°±´¿¬» º±®
Ç»-
®»¯«·®»¼ ¿ª»®¿¹» -¬®»²¹¬¸
ߪ»®¿¹» 䱬 ¿ª»®¿¹» -¬®»²¹¬¸ ª»®-«-
®»¯«·®»¼ °®±°±®¬·±²- ¿²¼ ·²¬»®°±´¿¬» º±®
¿ª»®¿¹» ®»¯«·®»¼ ¿ª»®¿¹» -¬®»²¹¬¸

Ò±

Ç»-

Í«¾³·¬ º±® ¿°°®±ª¿´

Ú·¹ò çóïðò Ú´±©½¸¿®¬ º±® -»´»½¬·±² ¿²¼ ¼±½«³»²¬¿¬·±² ±º ½±²½®»¬» °®±°±®¬·±²-ò

ïéê
 ݸ¿°¬»® ç
ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ
ß¾®¿³-ô Üò ßòô Ü»-·¹² ±º ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»-ô Ô»©·- ײ-¬·¬«¬»ô
ͬ®«½¬«®¿´ Ó¿¬»®·¿´- λ-»¿®½¸ Ô¿¾±®¿¬±®§ô Þ«´´»¬·² Ò±ò ïô
ÐÝß ÔÍððïô ݸ·½¿¹±ô ¸¬¬°æññ©©©ò°±®¬½»³»²¬ò±®¹ñ°¼ºÁ
º·´»-ñÔÍððïò°¼ºô ïçïèô îð °¿¹»-ò
ßÝ× Ý±³³·¬¬»» îïïô ͬ¿²¼¿®¼ Ю¿½¬·½» º±® Í»´»½¬·²¹
Ю±°±®¬·±²- º±® Ò±®³¿´ô Ø»¿ª§©»·¹¸¬ ¿²¼ Ó¿-- ݱ²½®»¬»ô ßÝ×
îïïòïóçïô ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»ô Ú¿®³·²¹¬±² Ø·´´-ô
Ó·½¸·¹¿²ô ïççïò
ßÝ× Ý±³³·¬¬»» îïïô Ù«·¼» º±® Í»´»½¬·²¹ Ю±°±®¬·±²- º±®
Ø·¹¸óͬ®»²¹¬¸ ݱ²½®»¬» ©·¬¸ ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ¿²¼ Ú´§ ß-¸ô
ßÝ× îïïòìÎóçíô ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»ô Ú¿®³·²¹¬±²
Ø·´´-ô Ó·½¸·¹¿²ô ïççíò
ßÝ× Ý±³³·¬¬»» îïïô Ù«·¼» º±® Í«¾³·¬¬¿´ ±º ݱ²½®»¬»
Ю±°±®¬·±²-ô ßÝ× îïïòëÎóçêô ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»ô
Ú¿®³·²¹¬±² Ø·´´-ô Ó·½¸·¹¿²ô ïççêò
ßÝ× Ý±³³·¬¬»» îïïô Ù«·¼» º±® Í»´»½¬·²¹ Ю±°±®¬·±²- º±® Ò±ó
Í´«³° ݱ²½®»¬»ô ßÝ× îïïòíÎóçéô ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·ó
¬«¬»ô Ú¿®³·²¹¬±² Ø·´´-ô Ó·½¸·¹¿²ô ïççéò
ßÝ× Ý±³³·¬¬»» îïïô ͬ¿²¼¿®¼ Ю¿½¬·½» º±® Í»´»½¬·²¹
Ю±°±®¬·±²- º±® ͬ®«½¬«®¿´ Ô·¹¸¬©»·¹¸¬ ݱ²½®»¬»ô ßÝ× îïïòîó
çèô ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»ô Ú¿®³·²¹¬±² Ø·´´-ô Ó·½¸ó
·¹¿²ô ïççèò
ßÝ× Ý±³³·¬¬»» îïìô λ½±³³»²¼»¼ Ю¿½¬·½» º±® Ûª¿´«¿¬·±² ±º
ͬ®»²¹¬¸ Ì»-¬ λ-«´¬- ±º ݱ²½®»¬»ô ßÝ× îïìóééô ®»¿°°®±ª»¼
ïççéô ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»ô Ú¿®³·²¹¬±² Ø·´´-ô
Ó·½¸·¹¿²ô ïçééò
ßÝ× Ý±³³·¬¬»» íðïô Í°»½·º·½¿¬·±²- º±® ͬ®«½¬«®¿´ ݱ²½®»¬»ô
ßÝ× íðïóççô ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»ô Ú¿®³·²¹¬±²
Ø·´´-ô Ó·½¸·¹¿²ô ïçççò
ïéé
Ü»-·¹²·²¹ ¿²¼ Ю±°±®¬·±²·²¹ Ò±®³¿´ ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»-
ßÝ× Ý±³³·¬¬»» íðîô Ù«·¼» º±® ݱ²½®»¬» Ú´±±® ¿²¼ Í´¿¾
ݱ²-¬®«½¬·±²ô ßÝ× íðîòïÎóçêô ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»ô
Ú¿®³·²¹¬±² Ø·´´-ô Ó·½¸·¹¿²ô ïççêò
ßÝ× Ý±³³·¬¬»» íïèô Þ«·´¼·²¹ ݱ¼» λ¯«·®»³»²¬- º±® ͬ®«½ó
¬«®¿´ ݱ²½®»¬»ô ßÝ× íïèóðîô ¿²¼ ݱ³³»²¬¿®§ô ßÝ× íïèÎóðîô
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»ô Ú¿®³·²¹¬±² Ø·´´-ô Ó·½¸ó
·¹¿²ô îððîò
ßÝ× Ý±³³·¬¬»» íëéô Ù«·¼» º±® ¬¸» Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²-¬®«½¬·±²
±º Ú·¨»¼ Ѻº-¸±®» ݱ²½®»¬» ͬ®«½¬«®»-ô ßÝ× íëéÎóèìô ß³»®ó
·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»ô Ú¿®³·²¹¬±² Ø·´´-ô Ó·½¸·¹¿²ô ïçèìò
Þ»²¬¦ô Ü¿´»ô ݱ²½®»¬» Ñ°¬·³·¦¿¬·±² ͱº¬©¿®» ̱±´ô ¸¬¬°æññ
½·µ-ò½¾¬ò²·-¬ò¹±ªñ¾»²¬¦ñº¸©¿ô Ò¿¬·±²¿´ ײ-¬·¬«¬» ±º ͬ¿²ó
¼¿®¼- ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ô îððïò
رª»®ô Õ»²ô NÙ®¿°¸·½¿´ ß°°®±¿½¸ ¬± Ó·¨¬«®» Ю±°±®¬·±²ó
·²¹ ¾§ ßÝ× îïïòïóçïôM ݱ²½®»¬» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ô ß³»®·½¿² ݱ²ó
½®»¬» ײ-¬·¬«¬»ô Ú¿®³·²¹¬±² Ø·´´-ô Ó·½¸·¹¿²ô Í»°¬»³¾»®ô
ïççëô °¿¹»- ìç ¬± ëíò
رª»®ô Õ»²²»¬¸ Ýòô Nݱ²½®»¬» Ü»-·¹²æ ﮬ ïô Ú·²¼·²¹
DZ«® л®º»½¬ Ó·¨ôM ¸¬¬°æññ©©©ò½»²»©-ò½±³ñ»¼½±²½
ðççèò¸¬³´ô ÝÛ Ò»©-ô Í»°¬»³¾»® ïççèò
رª»®ô Õ»²²»¬¸ Ýòô Nݱ²½®»¬» Ü»-·¹²æ ﮬ îô
Ю±°±®¬·±²·²¹ É¿¬»®ô Ý»³»²¬ô ¿²¼ ß·®ôM ¸¬¬°æññ©©©ò
½»²»©-ò½±³ñ»¼½±²½ïðçèò¸¬³´ô ÝÛ Ò»©-ô ѽ¬±¾»® ïççèò
رª»®ô Õ»²²»¬¸ Ýòô Nݱ²½®»¬» Ü»-·¹²æ ﮬ íô Ю±°±®ó
¬·±²·²¹ ß¹¹®»¹¿¬» ¬± Ú·²·-¸ ¬¸» Ю±½»--ôM ¸¬¬°æññ©©©ò
½»²»©-ò½±³ñ»¼½±²½ïïçèò¸¬³´ô ÝÛ Ò»©-ô Ò±ª»³¾»® ïççèò
ÐÝßô ݱ²½®»¬» º±® ͳ¿´´ Ö±¾-ô ×Íïéìô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬
ß--±½·¿¬·±²ô ¸¬¬°æññ©©©ò°±®¬½»³»²¬ò±®¹ñ°¼ºÁº·´»-ñ
×Íïéìò°¼ºô ïçèèò
͸·´-¬±²»ô Ö¿³»- Óòô Í®òô Nݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®» Ñ°¬·³·¦¿ó
¬·±²ôM ݱ²½®»¬» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ô ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»ô
Ú¿®³·²¹¬±² Ø·´´-ô Ó·½¸·¹¿²ô Ö«²» ïççðô °¿¹»- íí ¬± íçò
ÝØßÐÌÛÎ ïð
Þ¿¬½¸·²¹ô Ó·¨·²¹ô Ì®¿²-°±®¬·²¹ô ¿²¼
Ø¿²¼´·²¹ ݱ²½®»¬»
̸» -°»½·º·½¿¬·±²ô °®±¼«½¬·±²ô ¿²¼ ¼»´·ª»®§ ±º ½±²½®»¬» °»®½»²¬¿¹»- ±º ¿½½«®¿½§æ ½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´ o ïûô
¿®» ¿½¸·»ª»¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ ©¿§-ò ̸» ¾¿-·½ °®±½»--»- ¿²¼ ¿¹¹®»¹¿¬»- o îûô ©¿¬»® oïûô ¿²¼ ¿¼³·¨¬«®»- o íûò
½±³³±² ¬»½¸²·¯«»- ¿®» »¨°´¿·²»¼ ¸»®»ò ßÍÌÓ Ý çì °®±ó Û¯«·°³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ½¿°¿¾´» ±º ³»¿-«®·²¹ ¯«¿²¬·ó
ª·¼»- -¬¿²¼¿®¼ -°»½·º·½¿¬·±²- º±® ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®» ¿²¼ ¬·»- ©·¬¸·² ¬¸»-» ¬±´»®¿²½»- º±® ¬¸» -³¿´´»-¬ ¾¿¬½¸ ®»¹«ó
¼»´·ª»®§ ±º º®»-¸´§ ³·¨»¼ ½±²½®»¬»ò ͬ¿²¼¿®¼- ±º ¬¸» ´¿®´§ «-»¼ ¿- ©»´´ ¿- º±® ´¿®¹»® ¾¿¬½¸»- øÚ·¹ò ïðóï÷ò ̸»
ݱ²½®»¬» д¿²¬ Ó¿²«º¿½¬«®»®- Þ«®»¿«ô Ì®«½µ Ó·¨»® Ó¿²«ó ¿½½«®¿½§ ±º -½¿´»- ¿²¼ ¾¿¬½¸·²¹ »¯«·°³»²¬ -¸±«´¼ ¾»
º¿½¬«®»®- Þ«®»¿«ô ¿²¼ ʱ´«³»¬®·½ Ó·¨»® Ó¿²«º¿½¬«®»®- ½¸»½µ»¼ °»®·±¼·½¿´´§ ¿²¼ ¿¼¶«-¬»¼ ©¸»² ²»½»--¿®§ò
Þ«®»¿« ½¿² ¾» º±«²¼ ±² ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ λ¿¼§ Ó·¨»¼ Ô·¯«·¼ ½¸»³·½¿´ ¿¼³·¨¬«®»- -¸±«´¼ ¾» ½¸¿®¹»¼ ·²¬±
ݱ²½®»¬» ß--±½·¿¬·±²K- ©»¾-·¬» ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò²®³½¿ò±®¹ò ¬¸» ³·¨¬«®» ¿- ¿¯«»±«- -±´«¬·±²-ò ̸» ª±´«³» ±º ´·¯«·¼ô ·º
̸®»» ±°¬·±²- º±® ±®¼»®·²¹ ±® -°»½·º§·²¹ ½±²½®»¬» ¿®» -·¹²·º·½¿²¬ô -¸±«´¼ ¾» -«¾¬®¿½¬»¼ º®±³ ¬¸» ¾¿¬½¸»¼ ¯«¿²ó
¼»-½®·¾»¼ ·² ßÍÌÓ Ý çìæ ¬·¬§ ±º ³·¨·²¹ ©¿¬»®ò ß¼³·¨¬«®»- ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» ¿¼¼»¼ ·²
-±´«¬·±² ½¿² ¾» »·¬¸»® ¾¿¬½¸»¼ ¾§ ³¿-- ±® ª±´«³» ¿-
ïò Ñ°¬·±² ß ·- °»®º±®³¿²½» ¾¿-»¼ò ׬ ®»¯«·®»- ¬¸» °«®½¸¿-»®
¼·®»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ò ß¼³·¨¬«®» ¼·-°»²-»®-
¬± -°»½·º§ ¬¸» ½±³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ ±²´§ô ©¸·´» ¬¸» ½±²ó
-¸±«´¼ ¾» ½¸»½µ»¼ º®»¯«»²¬´§ -·²½» »®®±®- ·² ¼·-°»²-·²¹
½®»¬» °®±¼«½»® -»´»½¬- ¬¸» ³·¨¬«®» °®±°±®¬·±²- ²»»¼»¼ ¬±
¿¼³·¨¬«®»-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ±ª»®¼±-»-ô ½¿² ´»¿¼ ¬± -»®·±«-
±¾¬¿·² ¬¸» ®»¯«·®»¼ ½±³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ò
°®±¾´»³- ·² ¾±¬¸ º®»-¸ ¿²¼ ¸¿®¼»²»¼ ½±²½®»¬»ò
îò Ñ°¬·±² Þ ·- °®»-½®·°¬·±² ¾¿-»¼ò ̸» °«®½¸¿-»® -°»½·º·»-
³·¨¬«®» °®±°±®¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ½»³»²¬ô ©¿¬»® ¿²¼
¿¼³·¨¬«®» ½±²¬»²¬-ò
íò Ñ°¬·±² Ý ·- ¿ ³·¨»¼ ±°¬·±²ò ׬ ®»¯«·®»- ¬¸» ½±²½®»¬»
°®±¼«½»® ¬± -»´»½¬ ¬¸» ³·¨ °®±°±®¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» ³·²ó
·³«³ ¿´´±©¿¾´» ½»³»²¬ ½±²¬»²¬ ¿²¼ ½±³°®»--·ª»
-¬®»²¹¬¸ -°»½·º·»¼ ¾§ ¬¸» °«®½¸¿-»®ò

ÞßÌÝØ×ÒÙ
Þ¿¬½¸·²¹ ·- ¬¸» °®±½»-- ±º ³»¿-«®·²¹ ½±²½®»¬» ³·¨ ·²¹®»ó
¼·»²¬- ¾§ »·¬¸»® ³¿-- ±® ª±´«³» ¿²¼ ·²¬®±¼«½·²¹ ¬¸»³
·²¬± ¬¸» ³·¨»®ò ̱ °®±¼«½» ½±²½®»¬» ±º «²·º±®³ ¯«¿´·¬§ô ¬¸»
·²¹®»¼·»²¬- ³«-¬ ¾» ³»¿-«®»¼ ¿½½«®¿¬»´§ º±® »¿½¸ ¾¿¬½¸ò
Ó±-¬ -°»½·º·½¿¬·±²- ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¾¿¬½¸·²¹ ¾» ¼±²» ¾§ ³¿--
®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾§ ª±´«³» øßÍÌÓ Ý çì ±® ßßÍØÌÑ Ó ïëé÷ò
É¿¬»® ¿²¼ ´·¯«·¼ ¿¼³·¨¬«®»- ½¿² ¾» ³»¿-«®»¼ ¿½½«®¿¬»´§
¾§ »·¬¸»® ª±´«³» ±® ³¿--ò ʱ´«³»¬®·½ ¾¿¬½¸·²¹ øßÍÌÓ Ý
êèë ±® ßßÍØÌÑ Ó îìï÷ ·- «-»¼ º±® ½±²½®»¬» ³·¨»¼ ·² ½±²ó
¬·²«±«- ³·¨»®-ò
Í°»½·º·½¿¬·±²- ¹»²»®¿´´§ ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ³¿¬»®·¿´- ¾» Ú·¹ò ïðóïò ݱ²¬®±´ ®±±³ º±® ¾¿¬½¸·²¹ »¯«·°³»²¬ ·² ¿ ¬§°·½¿´
³»¿-«®»¼ º±® ·²¼·ª·¼«¿´ ¾¿¬½¸»- ©·¬¸·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»¿¼§ ³·¨»¼ ½±²½®»¬» °´¿²¬ò øêçèçì÷

ïéç
Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»- ÛÞððï
Ó×È×ÒÙ ÝÑÒÝÎÛÌÛ
ß´´ ½±²½®»¬» -¸±«´¼ ¾» ³·¨»¼ ¬¸±®±«¹¸´§ «²¬·´ ·¬ ·- «²·ó
º±®³ ·² ¿°°»¿®¿²½»ô ©·¬¸ ¿´´ ·²¹®»¼·»²¬- »ª»²´§ ¼·-¬®·¾ó
«¬»¼ò Ó·¨»®- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ´±¿¼»¼ ¿¾±ª» ¬¸»·® ®¿¬»¼
½¿°¿½·¬·»- ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ±°»®¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ³·¨·²¹ -°»»¼
®»½±³³»²¼»¼ ¾§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ò ײ½®»¿-»¼ ±«¬°«¬
-¸±«´¼ ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ «-·²¹ ¿ ´¿®¹»® ³·¨»® ±® ¿¼¼·¬·±²¿´
³·¨»®-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾§ -°»»¼·²¹ «° ±® ±ª»®´±¿¼·²¹ ¬¸»
»¯«·°³»²¬ ±² ¸¿²¼ò ׺ ¬¸» ¾´¿¼»- ±º ¿ ³·¨»® ¾»½±³» ©±®²
±® ½±¿¬»¼ ©·¬¸ ¸¿®¼»²»¼ ½±²½®»¬»ô ³·¨·²¹ ¿½¬·±² ©·´´ ¾»
´»-- »ºº·½·»²¬ò ̸»-» ½±²¼·¬·±²- -¸±«´¼ ¾» ½±®®»½¬»¼ò
׺ ½±²½®»¬» ¸¿- ¾»»² ¿¼»¯«¿¬»´§ ³·¨»¼ô -¿³°´»- ¬¿µ»²
º®±³ ¼·ºº»®»²¬ °±®¬·±²- ±º ¿ ¾¿¬½¸ ©·´´ ¸¿ª» »--»²¬·¿´´§ ¬¸»
-¿³» ¼»²-·¬§ô ¿·® ½±²¬»²¬ô -´«³°ô ¿²¼ ½±¿®-»ó¿¹¹®»¹¿¬»
½±²¬»²¬ò Ó¿¨·³«³ ¿´´±©¿¾´» ¼·ºº»®»²½»- ¬± »ª¿´«¿¬»
³·¨·²¹ «²·º±®³·¬§ ©·¬¸·² ¿ ¾¿¬½¸ ±º ®»¿¼§ ³·¨»¼ ½±²½®»¬»
¿®» ¹·ª»² ·² ßÍÌÓ Ý çì øßßÍØÌÑ Ó ïëé÷ò
ͬ®«½¬«®¿´ ´±©ó¼»²-·¬§ ½±²½®»¬» ½¿² ¾» ³·¨»¼ ¬¸» -¿³»
©¿§ ¿- ²±®³¿´ó¼»²-·¬§ ½±²½®»¬» ©¸»² ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬»- ¸¿ª»
´»-- ¬¸¿² ïðû ¬±¬¿´ ¿¾-±®°¬·±² ¾§ ³¿-- ±® ©¸»² ¬¸» ¿¾-±®°ó
¬·±² ·- ´»-- ¬¸¿² îû ¾§ ³¿-- ¼«®·²¹ ¬¸» º·®-¬ ¸±«® ¿º¬»®
·³³»®-·±² ·² ©¿¬»®ò Ú±® ¿¹¹®»¹¿¬»- ²±¬ ³»»¬·²¹ ¬¸»-»
´·³·¬-ô ³·¨·²¹ °®±½»¼«®»- ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ·² ÐÝß øïçèê÷ò
ͬ¿¬·±²¿®§ Ó·¨·²¹
ݱ²½®»¬» ·- -±³»¬·³»- ³·¨»¼ ¿¬ ¬¸» ¶±¾-·¬» ·² ¿ -¬¿¬·±²¿®§
³·¨»® ±® ¿ °¿ª·²¹ ³·¨»® øÚ·¹ò ïðóî÷ò ͬ¿¬·±²¿®§ ³·¨»®-
·²½´«¼» ¾±¬¸ ±²-·¬» ³·¨»®- ¿²¼ ½»²¬®¿´ ³·¨»®- ·² ®»¿¼§
³·¨ °´¿²¬-ò ̸»§ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² -·¦»- «° ¬± çòð ³í
øïî §¼í÷ ¿²¼ ½¿² ¾» ±º ¬¸» ¬·´¬·²¹ ±® ²±²¬·´¬·²¹ ¬§°» ±® ¬¸»
±°»²ó¬±° ®»ª±´ª·²¹ ¾´¿¼» ±® °¿¼¼´» ¬§°»ò ß´´ ¬§°»- ³¿§
¾» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ´±¿¼·²¹ -µ·°- ¿²¼ -±³» ¿®» »¯«·°°»¼
Ú·¹ò ïðóîò ݱ²½®»¬» ½¿² ¾» ³·¨»¼ ¿¬ ¬¸» ¶±¾-·¬» ·² ¿ -¬¿¬·±²ó
¿®§ ³·¨»®ò øëèêìî÷
ïèð
©·¬¸ ¿ -©·²¹·²¹ ¼·-½¸¿®¹» ½¸«¬»ò Ó¿²§ -¬¿¬·±²¿®§
³·¨»®- ¸¿ª» ¬·³·²¹ ¼»ª·½»-ô -±³» ±º ©¸·½¸ ½¿² ¾» -»¬
º±® ¿ ¹·ª»² ³·¨·²¹ ¬·³» ¿²¼ ´±½µ»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿¬½¸
½¿²²±¬ ¾» ¼·-½¸¿®¹»¼ «²¬·´ ¬¸» ¼»-·¹²¿¬»¼ ³·¨·²¹ ¬·³»
¸¿- »´¿°-»¼ò
Ý¿®»º«´ ¿¬¬»²¬·±² -¸±«´¼ ¾» °¿·¼ ¬± ¬¸» ®»¯«·®»¼
³·¨·²¹ ¬·³»ò Ó¿²§ -°»½·º·½¿¬·±²- ®»¯«·®» ¿ ³·²·³«³
³·¨·²¹ ¬·³» ±º ±²» ³·²«¬» °´«- ïë -»½±²¼- º±® »ª»®§
½«¾·½ ³»¬»® ø§¿®¼÷ô «²´»-- ³·¨»® °»®º±®³¿²½» ¬»-¬-
¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸¿¬ -¸±®¬»® °»®·±¼- ¿®» ¿½½»°¬¿¾´» ¿²¼ ©·´´
°®±ª·¼» ¿ «²·º±®³ ½±²½®»¬» ³·¨¬«®»ò ͸±®¬ ³·¨·²¹ ¬·³»-
½¿² ®»-«´¬ ·² ²±²¸±³±¹»²±«- ³·¨¬«®»-ô °±±® ¼·-¬®·¾«¬·±²
±º ¿·® ª±·¼- ø®»-«´¬·²¹ ·² °±±® º®±-¬ ®»-·-¬¿²½»÷ô °±±®
-¬®»²¹¬¸ ¹¿·²ô ¿²¼ »¿®´§ -¬·ºº»²·²¹ °®±¾´»³-ò ̸» ³·¨·²¹
°»®·±¼ -¸±«´¼ ¾» ³»¿-«®»¼ º®±³ ¬¸» ¬·³» ¿´´ ½»³»²¬ ¿²¼
¿¹¹®»¹¿¬»- ¿®» ·² ¬¸» ³·¨»® ¼®«³ô °®±ª·¼»¼ ¿´´ ¬¸» ©¿¬»®
·- ¿¼¼»¼ ¾»º±®» ±²»óº±«®¬¸ ±º ¬¸» ³·¨·²¹ ¬·³» ¸¿- »´¿°-»¼
øßÝ× íðìÎóðð÷ò
˲¼»® «-«¿´ ½±²¼·¬·±²-ô «° ¬± ¿¾±«¬ ïðû ±º ¬¸»
³·¨·²¹ ©¿¬»® -¸±«´¼ ¾» °´¿½»¼ ·² ¬¸» ¼®«³ ¾»º±®» ¬¸»
-±´·¼ ³¿¬»®·¿´- ¿®» ¿¼¼»¼ò É¿¬»® ¬¸»² -¸±«´¼ ¾» ¿¼¼»¼
«²·º±®³´§ ©·¬¸ ¬¸» -±´·¼ ³¿¬»®·¿´-ô ´»¿ª·²¹ ¿¾±«¬ ïðû ¬±
¾» ¿¼¼»¼ ¿º¬»® ¿´´ ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´- ¿®» ·² ¬¸» ¼®«³ò ɸ»²
¸»¿¬»¼ ©¿¬»® ·- «-»¼ ·² ½±´¼ ©»¿¬¸»®ô ¬¸·- ±®¼»® ±º
½¸¿®¹·²¹ ³¿§ ®»¯«·®» -±³» ³±¼·º·½¿¬·±² ¬± °®»ª»²¬ °±-ó
-·¾´» ®¿°·¼ -¬·ºº»²·²¹ ©¸»² ¸±¬ ©¿¬»® ½±²¬¿½¬- ¬¸» ½»³»²¬ò
ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¿¼¼·¬·±² ±º ¬¸» ½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´- -¸±«´¼
¾» ¼»´¿§»¼ «²¬·´ ³±-¬ ±º ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» ¿²¼ ©¿¬»® ¸¿ª»
·²¬»®³·²¹´»¼ ·² ¬¸» ¼®«³ò ɸ»®» ¬¸» ³·¨»® ·- ½¸¿®¹»¼
¼·®»½¬´§ º®±³ ¿ ¾¿¬½¸ °´¿²¬ô ¬¸» ³¿¬»®·¿´- -¸±«´¼ ¾» ¿¼¼»¼
-·³«´¬¿²»±«-´§ ¿¬ -«½¸ ®¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¹·²¹ ¬·³» ·-
¿¾±«¬ ¬¸» -¿³» º±® ¿´´ ³¿¬»®·¿´-ò ׺ -«°°´»³»²¬¿®§
½»³»²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´- ¿®» «-»¼ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ¿¼¼»¼ ¿º¬»®
¬¸» ½»³»²¬ò
׺ ®»¬¿®¼·²¹ ±® ©¿¬»®ó®»¼«½·²¹ ¿¼³·¨¬«®»- ¿®» «-»¼ô
¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ¿¼¼»¼ ·² ¬¸» -¿³» -»¯«»²½» ·² ¬¸»
½¸¿®¹·²¹ ½§½´» »¿½¸ ¬·³»ò ׺ ²±¬ô -·¹²·º·½¿²¬ ª¿®·¿¬·±²- ·²
¬¸» ¬·³» ±º ·²·¬·¿´ -»¬¬·²¹ ¿²¼ °»®½»²¬¿¹» ±º »²¬®¿·²»¼ ¿·®
³¿§ ®»-«´¬ò ß¼¼·¬·±² ±º ¬¸» ¿¼³·¨¬«®» -¸±«´¼ ¾» ½±³ó
°´»¬»¼ ²±¬ ´¿¬»® ¬¸¿² ±²» ³·²«¬» ¿º¬»® ¿¼¼·¬·±² ±º ©¿¬»® ¬±
¬¸» ½»³»²¬ ¸¿- ¾»»² ½±³°´»¬»¼ ±® °®·±® ¬± ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸»
´¿-¬ ¬¸®»»óº±«®¬¸- ±º ¬¸» ³·¨·²¹ ½§½´»ô ©¸·½¸»ª»® ±½½«®-
º·®-¬ò ׺ ¬©± ±® ³±®» ¿¼³·¨¬«®»- ¿®» «-»¼ ·² ¬¸» -¿³» ¾¿¬½¸
±º ½±²½®»¬»ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ¿¼¼»¼ -»°¿®¿¬»´§å ¬¸·- ·-
·²¬»²¼»¼ ¬± ¿ª±·¼ ¿²§ ·²¬»®¿½¬·±² ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ·²¬»®º»®» ©·¬¸
¬¸» »ºº·½·»²½§ ±º ¿²§ ±º ¬¸» ¿¼³·¨¬«®»- ¿²¼ ¿¼ª»®-»´§
¿ºº»½¬ ¬¸» ½±²½®»¬» °®±°»®¬·»-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» -»¯«»²½» ·²
©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ³·¨ ½¿² ¾» ·³°±®¬¿²¬ ¬±±ò
λ¿¼§ Ó·¨»¼ ݱ²½®»¬»
λ¿¼§ ³·¨»¼ ½±²½®»¬» ·- °®±°±®¬·±²»¼ ¿²¼ ³·¨»¼ ±ºº ¬¸»
°®±¶»½¬ -·¬» ¿²¼ ·- ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ¿®»¿ ·² ¿
º®»-¸´§ ³·¨»¼ ¿²¼ «²¸¿®¼»²»¼ -¬¿¬»ò ׬ ½¿² ¾» ³¿²«º¿½ó
¬«®»¼ ¾§ ¿²§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ³»¬¸±¼-æ
 ݸ¿°¬»® ïð Þ¿¬½¸·²¹ô Ó·¨·²¹ô Ì®¿²-°±®¬·²¹ô ¿²¼ Ø¿²¼´·²¹ ݱ²½®»¬»

ïò Ý»²¬®¿´ó³·¨»¼ ½±²½®»¬» ·- ³·¨»¼ ½±³°´»¬»´§ ·² ¿ -¬¿ó

¬·±²¿®§ ³·¨»® øÚ·¹ò ïðóí÷ ¿²¼ ·- ¼»´·ª»®»¼ »·¬¸»® ·² ¿
¬®«½µ ¿¹·¬¿¬±® øÚ·¹ò ïðóì ¾±¬¬±³÷ô ¿ ¬®«½µ ³·¨»® ±°»®ó
¿¬·²¹ ¿¬ ¿¹·¬¿¬·²¹ -°»»¼ øÚ·¹ò ïðóí÷ô ±® ¿ ²±²¿¹·¬¿¬·²¹
¬®«½µ øÚ·¹ò ïðóì ¬±°÷ò Ú·¹ò ïðóë ·´´«-¬®¿¬»- ¿ ½»²¬®¿´ ³·¨
®»¿¼§ ³·¨ °´¿²¬ò
îò ͸®·²µó³·¨»¼ ½±²½®»¬» ·- ³·¨»¼ °¿®¬·¿´´§ ·² ¿ -¬¿ó
¬·±²¿®§ ³·¨»® ¿²¼ ½±³°´»¬»¼ ·² ¿ ¬®«½µ ³·¨»®ò
íò Ì®«½µó³·¨»¼ ½±²½®»¬» ·- ³·¨»¼ ½±³°´»¬»´§ ·² ¿ ¬®«½µ
³·¨»® øÚ·¹ò ïðóê÷ò
ßÍÌÓ Ý çì øßßÍØÌÑ Ó ïëé÷ ²±¬»- ¬¸¿¬ ©¸»² ¿ ¬®«½µ
³·¨»® ·- «-»¼ º±® ½±³°´»¬» ³·¨·²¹ô é𠬱 ïðð ®»ª±´«¬·±²- ±º
¬¸» ¼®«³ ±® ¾´¿¼»- ¿¬ ¬¸» ®¿¬» ±º ®±¬¿¬·±² ¼»-·¹²¿¬»¼ ¾§
¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ¿- ³·¨·²¹ -°»»¼ ¿®» «-«¿´´§ ®»¯«·®»¼ ¬±
°®±¼«½» ¬¸» -°»½·º·»¼ «²·º±®³·¬§ ±º ½±²½®»¬»ò ß´´ ®»ª±´«ó
¬·±²- ¿º¬»® ïðð -¸±«´¼ ¾» ¿¬ ¿ ®¿¬» ±º ®±¬¿¬·±² ¼»-·¹²¿¬»¼ ¾§
¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ¿- ¿¹·¬¿¬·²¹ -°»»¼ò ß¹·¬¿¬·²¹ -°»»¼ ·- «-«ó
¿´´§ ¿¾±«¬ î ¬± ê ®°³ô ¿²¼ ³·¨·²¹ -°»»¼ ·- ¹»²»®¿´´§ ¿¾±«¬
ê ¬± ïè ®°³ò Ó·¨·²¹ ¿¬ ¸·¹¸ -°»»¼- º±® ´±²¹ °»®·±¼- ±º
¬·³»ô ¿¾±«¬ ï ±® ³±®» ¸±«®-ô ½¿² ®»-«´¬ ·² ½±²½®»¬»
-¬®»²¹¬¸ ´±--ô ¬»³°»®¿¬«®» ®·-»ô »¨½»--·ª» ´±-- ±º »²¬®¿·²»¼
¿·®ô ¿²¼ ¿½½»´»®¿¬»¼ -´«³° ´±--ò
ɸ»² ¬®«½µ ³·¨»®- ¿®» «-»¼ô ßÍÌÓ Ý çì øßßÍØÌÑ Ó
ïëé÷ ¿´-± ´·³·¬- ¬¸» ¬·³» ¾»¬©»»² ¾¿¬½¸·²¹ ¿²¼ ½±³°´»¬»
¼·-½¸¿®¹» ±º ¬¸» ½±²½®»¬» ¿¬ ¬¸» ¶±¾ -·¬»å ¬¸·- ¬·³» ·- ïïFî
¸±«®- ±® ¾»º±®» ¬¸» ¼®«³ ¸¿- ®»ª±´ª»¼ íðð ¬·³»- ¿º¬»®
·²¬®±¼«½¬·±² ±º ©¿¬»® ¬± ¬¸» ½»³»²¬ ¿²¼ ¿¹¹®»¹¿¬»- ±® ¬¸»
½»³»²¬ ¬± ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬»-ò Ó·¨»®- ¿²¼ ¿¹·¬¿¬±®- -¸±«´¼
¿´©¿§- ¾» ±°»®¿¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ´·³·¬- º±® ª±´«³» ¿²¼ -°»»¼
±º ®±¬¿¬·±² ¼»-·¹²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ³¿²«º¿½¬«®»®ò

Ú·¹ ïðóìò ø¬±°÷ Ò±²¿¹·¬¿¬·²¹ ¬®«½µ- ¿®» «-»¼ ©·¬¸ ½»²¬®¿´ó

³·¨ ¾¿¬½¸ °´¿²¬- ©¸»®» -¸±®¬ ¸¿«´- ¿²¼ ¯«·½µ ½±²½®»¬»
¼·-½¸¿®¹» ¿´´±©- ¬¸» ®¿°·¼ °´¿½»³»²¬ ±º ´¿®¹» ª±´«³»- ±º
½±²½®»¬»ò ø¾±¬¬±³÷ Ì®«½µ ¿¹·¬¿¬±®- ¿®» ¿´-± «-»¼ ©·¬¸
½»²¬®¿´ó³·¨ ¾¿¬½¸ °´¿²¬-ò ß¹·¬¿¬·±² ³·¨·²¹ ½¿°¿¾·´·¬·»- ¿´´±©
¬®«½µ ¿¹·¬¿¬±®- ¬± -«°°´§ ½±²½®»¬» ¬± °®±¶»½¬- ©·¬¸ -´±©
®¿¬»- ±º ½±²½®»¬» °´¿½»³»²¬ ¿²¼ ¿¬ ¼·-¬¿²½»- ¹®»¿¬»® ¬¸¿²
²±²¿¹·¬¿¬·²¹ ¬®«½µ-ò øêçèçéô êçèçè÷

Ú·¹ò ïðóíò Ý»²¬®¿´ ³·¨·²¹ ·² ¿ -¬¿¬·±²¿®§ ³·¨»® ±º ¬¸» ¬·´¬·²¹

¼®«³ ¬§°» ©·¬¸ ¼»´·ª»®§ ¾§ ¿ ¬®«½µ ³·¨»® ±°»®¿¬·²¹ ¿¬
¿¹·¬¿¬·²¹ -°»»¼ò øêççîê÷

ïèï
Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»- ÛÞððï

ïèî
 ݸ¿°¬»® ïð
Ú·¹ò ïðóêò Ì®«½µó³·¨»¼ ½±²½®»¬» ·- ³·¨»¼ ½±³°´»¬»´§ ·² ¿
¬®«½µ ³·¨»®ò øïïëí÷
Ó±¾·´» Þ¿¬½¸»® Ó·¨»¼ ݱ²½®»¬»
øݱ²¬·²«±«- Ó·¨»®÷
Ó±¾·´» ª±´«³»¬®·½ ³·¨»®- ¿®» -°»½·¿´ ¬®«½µ- øÚ·¹ò ïðóé÷
¬¸¿¬ ¾¿¬½¸ ¾§ ª±´«³» ¿²¼ ½±²¬·²«±«-´§ ³·¨ ½±²½®»¬» ¿-
¬¸» ¼®§ ½±²½®»¬» ·²¹®»¼·»²¬-ô ©¿¬»®ô ¿²¼ ¿¼³·¨¬«®»- ¿®»
½±²¬·²«±«-´§ º»¼ ·²¬± ¿ ³·¨·²¹ ¬®±«¹¸ô ¬§°·½¿´´§ ¿² ¿«¹»®
-§-¬»³ò ̸» ½±²½®»¬» ³«-¬ ½±²º±®³ ¬± ßÍÌÓ Ý êèë
øßßÍØÌÑ Ó îìï÷ -°»½·º·½¿¬·±²- ¿²¼ ·- °®±°±®¬·±²»¼ ¿²¼
³·¨»¼ ¿¬ ¬¸» ¶±¾-·¬» ·² ¬¸» ¯«¿²¬·¬·»- ²»»¼»¼ò ̸» ½±²½®»¬»
³·¨¬«®» ·- ¿´-± »¿-·´§ ¿¼¶«-¬»¼ º±® °®±¶»½¬ °´¿½»³»²¬ ¿²¼
©»¿¬¸»® ½±²¼·¬·±²-ò
λ³·¨·²¹ ݱ²½®»¬»
Ú®»-¸ ½±²½®»¬» ¬¸¿¬ ·- ´»º¬ ¬± ¿¹·¬¿¬» ·² ¬¸» ³·¨»® ¼®«³
¬»²¼- ¬± -¬·ºº»² ¾»º±®» ·²·¬·¿´ -»¬ ¼»ª»´±°-ò Í«½¸ ½±²½®»¬»
³¿§ ¾» «-»¼ ·º «°±² ®»³·¨·²¹ ·¬ ¾»½±³»- -«ºº·½·»²¬´§
°´¿-¬·½ ¬± ¾» ½±³°¿½¬»¼ ·² ¬¸» º±®³-ò ßÍÌÓ Ý çì
øßßÍØÌÑ Ó ïëé÷ ¿´´±©- ©¿¬»® ¬± ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ®»³·¨ ¬¸»
½±²½®»¬» ©¸»² ¬¸» ¬®«½µ ¿®®·ª»- ±² ¬¸» ¶±¾-·¬» ¿²¼ ¬¸»
-´«³° ·- ´»-- ¬¸¿² -°»½·º·»¼ °®±ª·¼·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²ó
¼·¬·±²- ¿®» ³»¬æ øï÷ ³¿¨·³«³ ¿´´±©¿¾´» ©¿¬»®ó½»³»²¬
®¿¬·± ·- ²±¬ »¨½»»¼»¼ ¿- ½¿´½«´¿¬»¼ ·²½´«¼·²¹ -«®º¿½»
©¿¬»® ±² ¿¹¹®»¹¿¬»- ¿- ©»´´ ¿- ¾¿¬½¸ ©¿¬»® ¿²¼ ©¿¬»®
¿¼¼»¼ ±² -·¬»å øî÷ ³¿¨·³«³ ¿´´±©¿¾´» -´«³° ·- ²±¬
»¨½»»¼»¼å øí÷ ³¿¨·³«³ ¿´´±©¿¾´» ³·¨·²¹ ¿²¼ ¿¹·¬¿¬·²¹
¬·³» ø±® ¼®«³ ®»ª±´«¬·±²-÷ ¿®» ²±¬ »¨½»»¼»¼å ¿²¼ øì÷ ½±²ó
½®»¬» ·- ®»³·¨»¼ º±® ¿ ³·²·³«³ ±º íð ®»ª±´«¬·±²- ¿¬
³·¨·²¹ -°»»¼ ±® «²¬·´ ¬¸» «²·º±®³·¬§ ±º ¬¸» ½±²½®»¬» ·-
©·¬¸·² ¬¸» ´·³·¬- ¼»-½®·¾»¼ ·² ßÍÌÓ Ý çì øßßÍØÌÑ Ó
ïëé÷ò É¿¬»® -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¿ °¿®¬·¿´ ´±¿¼ò ׺ »¿®´§
ïèí
Þ¿¬½¸·²¹ô Ó·¨·²¹ô Ì®¿²-°±®¬·²¹ô ¿²¼ Ø¿²¼´·²¹ ݱ²½®»¬»
Ú·¹ò ïðóéò Ó±¾·´» ¾¿¬½¸»® ³»¿-«®»- ³¿¬»®·¿´- ¾§ ª±´«³»
¿²¼ ½±²¬·²«±«-´§ ³·¨»- ½±²½®»¬» ¿- ¬¸» ¼®§ ·²¹®»¼·»²¬-ô
©¿¬»®ô ¿²¼ ¿¼³·¨¬«®»- ¿®» º»¼ ·²¬± ¿ ³·¨·²¹ ¬®±«¹¸ ¿¬ ¬¸»
®»¿® ±º ¬¸» ª»¸·½´»ò øëìðèé÷
-»¬¬·²¹ ¾»½±³»- ¿ °»®-·-¬»²¬ °®±¾´»³ô ¿ ®»¬¿®¼»® ³¿§ ¾»
«-»¼ ¬± ½±²¬®±´ »¿®´§ ¸§¼®¿¬·±²ô »-°»½·¿´´§ ·² ¸·¹¸ó
½»³»²¬ó½±²¬»²¬ ³·¨»-ò Ó·¨¬«®» ¿¼¶«-¬³»²¬- ¿¬ ¬¸» ¶±¾-·¬»
º±® ¿·® »²¬®¿·²³»²¬ô ¿²¼ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ±¬¸»® ¿¼³·¨ó
¬«®»-ô ·- °»®³·¬¬»¼ô º±´´±©»¼ ¾§ -«ºº·½·»²¬ ³·¨·²¹ò
ײ¼·-½®·³·²¿¬» ¿¼¼·¬·±² ±º ©¿¬»® ¬± ³¿µ» ½±²½®»¬»
³±®» º´«·¼ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¿´´±©»¼ ¾»½¿«-» ¬¸·- ´±©»®- ¬¸»
¯«¿´·¬§ ±º ½±²½®»¬»ò ̸» ´¿¬»® ¿¼¼·¬·±² ±º ©¿¬»® ¿²¼
®»³·¨·²¹ ¬± ®»¬»³°»® ¬¸» ³·¨¬«®» ½¿² ®»-«´¬ ·² ³¿®µ»¼
-¬®»²¹¬¸ ®»¼«½¬·±²ò
ÌÎßÒÍÐÑÎÌ×ÒÙ ßÒÜ
ØßÒÜÔ×ÒÙ ÝÑÒÝÎÛÌÛ
Ù±±¼ ¿¼ª¿²½»¼ °´¿²²·²¹ ½¿² ¸»´° ½¸±±-» ¬¸» ¿°°®±ó
°®·¿¬» ¸¿²¼´·²¹ ³»¬¸±¼ º±® ¿² ¿°°´·½¿¬·±²ò ݱ²-·¼»® ¬¸»
º±´´±©·²¹ ¬¸®»» ±½½«®®»²½»- ¬¸¿¬ô -¸±«´¼ ¬¸»§ ±½½«®
¼«®·²¹ ¸¿²¼´·²¹ ¿²¼ °´¿½·²¹ô ½±«´¼ -»®·±«-´§ ¿ºº»½¬ ¬¸»
¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» º·²·-¸»¼ ©±®µæ
Ü»´¿§-ò ̸» ±¾¶»½¬·ª» ·² °´¿²²·²¹ ¿²§ ©±®µ -½¸»¼«´» ·-
¬± °®±¼«½» ¬¸» º¿-¬»-¬ ©±®µ ©·¬¸ ¬¸» ¾»-¬ ´¿¾±® º±®½» ¿²¼
¬¸» °®±°»® »¯«·°³»²¬ º±® ¬¸» ©±®µ ¿¬ ¸¿²¼ò Ó¿½¸·²»- º±®
¬®¿²-°±®¬·²¹ ¿²¼ ¸¿²¼´·²¹ ½±²½®»¬» ¿®» ¾»·²¹ ·³°®±ª»¼
¿´´ ¬¸» ¬·³»ò ̸» ¹®»¿¬»-¬ °®±¼«½¬·ª·¬§ ©·´´ ¾» ¿½¸·»ª»¼ ·º
¬¸» ©±®µ ·- °´¿²²»¼ ¬± ¹»¬ ¬¸» ³±-¬ ±«¬ ±º °»®-±²²»´ ¿²¼
»¯«·°³»²¬ ¿²¼ ·º ¬¸» »¯«·°³»²¬ ·- -»´»½¬»¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸»
¼»´¿§ ¬·³» ¼«®·²¹ ½±²½®»¬» °´¿½»³»²¬ò
Û¿®´§ ͬ·ºº»²·²¹ ¿²¼ Ü®§·²¹ Ñ«¬ò ݱ²½®»¬» ¾»¹·²- ¬±
-¬·ºº»² ¿- -±±² ¿- ¬¸» ½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ©¿¬»® ¿®»
³·¨»¼ô ¾«¬ ¬¸» ¼»¹®»» ±º -¬·ºº»²·²¹ ¬¸¿¬ ±½½«®- ·² ¬¸» º·®-¬
íð ³·²«¬»- ·- ²±¬ «-«¿´´§ ¿ °®±¾´»³å ½±²½®»¬» ¬¸¿¬ ·- µ»°¬
¿¹·¬¿¬»¼ ¹»²»®¿´´§ ½¿² ¾» °´¿½»¼ ¿²¼ ½±³°¿½¬»¼ ©·¬¸·² ïïFî
¸±«®- ¿º¬»® ³·¨·²¹ «²´»-- ¸±¬ ½±²½®»¬» ¬»³°»®¿¬«®»- ±®
Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»- ÛÞððï

¸·¹¸ ½»³»²¬ ½±²¬»²¬- -°»»¼ «° ¸§¼®¿¬·±² »¨½»--·ª»´§ò
д¿²²·²¹ -¸±«´¼ »´·³·²¿¬» ±® ³·²·³·¦» ¿²§ ª¿®·¿¾´»- ¬¸¿¬
©±«´¼ ¿´´±© ¬¸» ½±²½®»¬» ¬± -¬·ºº»² ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ º«´´
½±²-±´·¼¿¬·±² ·- ²±¬ ¿½¸·»ª»¼ ¿²¼ º·²·-¸·²¹ ¾»½±³»- ¼·ºº·ó
½«´¬ò Ô»-- ¬·³» ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¼«®·²¹ ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ ¸¿-¬»²
¬¸» -¬·ºº»²·²¹ °®±½»--ô -«½¸ ¿- ¸±¬ ¿²¼ ¼®§ ©»¿¬¸»®ô «-» ±º
¿½½»´»®¿¬±®-ô ¿²¼ «-» ±º ¸»¿¬»¼ ½±²½®»¬»ò
Í»¹®»¹¿¬·±²ò Í»¹®»¹¿¬·±² ·- ¬¸» ¬»²¼»²½§ º±® ½±¿®-»
¿¹¹®»¹¿¬» ¬± -»°¿®¿¬» º®±³ ¬¸» -¿²¼ó½»³»²¬ ³±®¬¿®ò ̸·-
®»-«´¬- ·² °¿®¬ ±º ¬¸» ¾¿¬½¸ ¸¿ª·²¹ ¬±± ´·¬¬´» ½±¿®-» ¿¹¹®»ó
¹¿¬» ¿²¼ ¬¸» ®»³¿·²¼»® ¸¿ª·²¹ ¬±± ³«½¸ò ̸» º±®³»® ·-
´·µ»´§ ¬± -¸®·²µ ³±®» ¿²¼ ½®¿½µ ¿²¼ ¸¿ª» °±±® ®»-·-¬¿²½»
¬± ¿¾®¿-·±²ò ̸» ´¿¬¬»® ³¿§ ¾» ¬±± ¸¿®-¸ º±® º«´´ ½±²-±´·¼¿ó
¬·±² ¿²¼ º·²·-¸·²¹ ¿²¼ ·- ¿ º®»¯«»²¬ ½¿«-» ±º ¸±²»§ó
½±³¾·²¹ò ̸» ³»¬¸±¼ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ «-»¼ ¬± ¬®¿²-°±®¬
¿²¼ ¸¿²¼´» ¬¸» ½±²½®»¬» ³«-¬ ²±¬ ®»-«´¬ ·² -»¹®»¹¿¬·±² ±º
¬¸» ½±²½®»¬» ³¿¬»®·¿´-ò
Ó»¬¸±¼- ¿²¼ Û¯«·°³»²¬ º±®
Ì®¿²-°±®¬·²¹ ¿²¼ Ø¿²¼´·²¹ ݱ²½®»¬»
Ì¿¾´» ïðóï -«³³¿®·¦»- ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ³»¬¸±¼-
¿²¼ »¯«·°³»²¬ º±® ³±ª·²¹ ½±²½®»¬» ¬± ¬¸» °±·²¬ ©¸»®»
·¬ ·- ²»»¼»¼ò

Ì¿¾´» ïðóïò Ó»¬¸±¼- ¿²¼ Û¯«·°³»²¬ º±® Ì®¿²-°±®¬·²¹ ¿²¼ Ø¿²¼´·²¹ ݱ²½®»¬»
̧°» ¿²¼ ®¿²¹» ±º ©±®µ º±®
Û¯«·°³»²¬ ©¸·½¸ »¯«·°³»²¬ ·- ¾»-¬ -«·¬»¼
Þ»´¬ ½±²ª»§±®- Ú±® ½±²ª»§·²¹ ½±²½®»¬»
¸±®·¦±²¬¿´´§ ±® ¬± ¿ ¸·¹¸»® ±®
´±©»® ´»ª»´ò Ë-«¿´´§ °±-·¬·±²»¼
¾»¬©»»² ³¿·² ¼·-½¸¿®¹» °±·²¬
¿²¼ -»½±²¼¿®§ ¼·-½¸¿®¹» °±·²¬ò
Þ»´¬ ½±²ª»§±®- Ú±® ½±²ª»§·²¹ ½±²½®»¬» ¬± ¿
³±«²¬»¼ ±² ´±©»®ô ¸±®·¦±²¬¿´ô ±® ¸·¹¸»®
¬®«½µ ³·¨»®- ´»ª»´ò
Þ«½µ»¬- Ë-»¼ ©·¬¸ ½®¿²»-ô ½¿¾´»©¿§-ô
¿²¼ ¸»´·½±°¬»®- º±® ½±²-¬®«½¬·±²
±º ¾«·´¼·²¹- ¿²¼ ¼¿³-ò ݱ²ª»§
½±²½®»¬» ¼·®»½¬´§ º®±³ ½»²¬®¿´
¼·-½¸¿®¹» °±·²¬ ¬± º±®³©±®µ ±®
¬± -»½±²¼¿®§ ¼·-½¸¿®¹» °±·²¬ò
ݸ«¬»- ±² Ú±® ½±²ª»§·²¹ ½±²½®»¬» ¬± ¿
¬®«½µ ³·¨»®- ´±©»® ´»ª»´ô «-«¿´´§ ¾»´±©
¹®±«²¼ ´»ª»´ô ±² ¿´´ ¬§°»- ±º
½±²½®»¬» ½±²-¬®«½¬·±²ò
Ý®¿²»- ¿²¼ ̸» ®·¹¸¬ »¯«·°³»²¬ º±® ©±®µ
¾«½µ»¬- ¿¾±ª» ¹®±«²¼ ´»ª»´ò
Ü®±°½¸«¬»- Ë-»¼ º±® °´¿½·²¹ ½±²½®»¬» ·²
ª»®¬·½¿´ º±®³- ±º ¿´´ µ·²¼-ò
ͱ³» ½¸«¬»- ¿®» ±²» °·»½»
¬«¾»- ³¿¼» ±º º´»¨·¾´» ®«¾¾»®ó
·¦»¼ ½¿²ª¿- ±® °´¿-¬·½ô ±¬¸»®-
¿®» ¿--»³¾´»¼ º®±³ ¿®¬·½«´¿¬»¼
³»¬¿´ ½§´·²¼»®- ø»´»°¸¿²¬
¬®«²µ-÷ò
Ó±¾·´» ¾¿¬½¸»® Ë-»¼ º±® ·²¬»®³·¬¬»²¬ °®±¼«½¬·±²
³·¨»®- ±º ½±²½®»¬» ¿¬ ¶±¾-·¬»ô ±®
©¸»®» ±²´§ -³¿´´ ¯«¿²¬·¬·»-
¿®» ®»¯«·®»¼ò
ß¼ª¿²¬¿¹»-
Þ»´¬ ½±²ª»§±®- ¸¿ª» ¿¼¶«-¬¿¾´»
®»¿½¸ô ¬®¿ª»´·²¹ ¼·ª»®¬»®ô ¿²¼ ª¿®·¿¾´»
-°»»¼ ¾±¬¸ º±®©¿®¼ ¿²¼ ®»ª»®-»ò
Ý¿² °´¿½» ´¿®¹» ª±´«³»- ±º ½±²½®»¬»
¯«·½µ´§ ©¸»² ¿½½»-- ·- ´·³·¬»¼ò
ݱ²ª»§·²¹ »¯«·°³»²¬ ¿®®·ª»- ©·¬¸ ¬¸»
½±²½®»¬»ò ß¼¶«-¬¿¾´» ®»¿½¸ ¿²¼
ª¿®·¿¾´» -°»»¼ò
Û²¿¾´»- º«´´ ª»®-¿¬·´·¬§ ±º ½®¿²»-ô ½¿¾´»ó
©¿§-ô ¿²¼ ¸»´·½±°¬»®- ¬± ¾» »¨°´±·¬»¼ò
Ý´»¿² ¼·-½¸¿®¹»ò É·¼» ®¿²¹» ±º
½¿°¿½·¬·»-ò
Ô±© ½±-¬ ¿²¼ »¿-§ ¬± ³¿²»«ª»®ò Ò±
°±©»® ®»¯«·®»¼å ¹®¿ª·¬§ ¼±»- ³±-¬ ±º
¬¸» ©±®µò
Ý¿² ¸¿²¼´» ½±²½®»¬»ô ®»·²º±®½·²¹ -¬»»´ô
º±®³©±®µô ¿²¼ -«²¼®§ ·¬»³- ·² ¾®·¼¹»-
¿²¼ ½±²½®»¬»óº®¿³»¼ ¾«·´¼·²¹-ò
Ü®±°½¸«¬»- ¼·®»½¬ ½±²½®»¬» ·²¬± º±®³ó
©±®µ ¿²¼ ½¿®®§ ·¬ ¬± ¾±¬¬±³ ±º º±®³-
©·¬¸±«¬ -»¹®»¹¿¬·±²ò ̸»·® «-» ¿ª±·¼-
-°·´´¿¹» ±º ¹®±«¬ ¿²¼ ½±²½®»¬» ±² ®»·²ó
º±®½·²¹ -¬»»´ ¿²¼ º±®³ -·¼»-ô ©¸·½¸ ·-
¸¿®³º«´ ©¸»² ±ººó¬¸»óº±®³ -«®º¿½»-
¿®» -°»½·º·»¼ò ̸»§ ¿´-± ©·´´ °®»ª»²¬
-»¹®»¹¿¬·±² ±º ½±¿®-» °¿®¬·½´»-ò
ß ½±³¾·²»¼ ³¿¬»®·¿´- ¬®¿²-°±®¬»® ¿²¼
³±¾·´» ¾¿¬½¸·²¹ ¿²¼ ³·¨·²¹ -§-¬»³ º±®
¯«·½µô °®»½·-» °®±°±®¬·±²·²¹ ±º -°»ó
½·º·»¼ ½±²½®»¬»ò Ѳ»ó³¿² ±°»®¿¬·±²ò
б·²¬- ¬± ©¿¬½¸ º±®
Û²¼ó¼·-½¸¿®¹» ¿®®¿²¹»³»²¬-
²»»¼»¼ ¬± °®»ª»²¬ -»¹®»¹¿¬·±²
¿²¼ ´»¿ª» ²± ³±®¬¿® ±² ®»¬«®² ¾»´¬ò
ײ ¿¼ª»®-» ©»¿¬¸»® ø¸±¬ô ©·²¼§÷
´±²¹ ®»¿½¸»- ±º ¾»´¬ ²»»¼ ½±ª»®ò
Û²¼ó¼·-½¸¿®¹» ¿®®¿²¹»³»²¬-
²»»¼»¼ ¬± °®»ª»²¬ -»¹®»¹¿¬·±²
¿²¼ ´»¿ª» ²± ³±®¬¿® ±² ®»¬«®² ¾»´¬ò
Í»´»½¬ ¾«½µ»¬ ½¿°¿½·¬§ ¬± ½±²º±®³
¬± -·¦» ±º ¬¸» ½±²½®»¬» ¾¿¬½¸ ¿²¼
½¿°¿½·¬§ ±º °´¿½·²¹ »¯«·°³»²¬ò
Ü·-½¸¿®¹» -¸±«´¼ ¾» ½±²¬®±´´¿¾´»ò
Í´±°»- -¸±«´¼ ®¿²¹» ¾»¬©»»² ï ¬±
î ¿²¼ ï ¬± í ¿²¼ ½¸«¬»- ³«-¬ ¾»
¿¼»¯«¿¬»´§ -«°°±®¬»¼ ·² ¿´´ °±-·ó
¬·±²-ò Û²¼ó¼·-½¸¿®¹» ¿®®¿²¹»³»²¬-
ø¼±©²°·°»÷ ²»»¼»¼ ¬± °®»ª»²¬
-»¹®»¹¿¬·±²ò
Ø¿- ±²´§ ±²» ¸±±µò Ý¿®»º«´ -½¸»¼ó
«´·²¹ ¾»¬©»»² ¬®¿¼»- ¿²¼ ±°»®¿ó
¬·±²- ·- ²»»¼»¼ ¬± µ»»° ½®¿²» ¾«-§ò
Ü®±°½¸«¬»- -¸±«´¼ ¸¿ª» -«ºº·½·»²¬´§
´¿®¹»ô -°´¿§»¼ó¬±° ±°»²·²¹- ·²¬±
©¸·½¸ ½±²½®»¬» ½¿² ¾» ¼·-½¸¿®¹»¼
©·¬¸±«¬ -°·´´¿¹»ò ̸» ½®±-- -»½¬·±²
±º ¼®±°½¸«¬» -¸±«´¼ ¾» ½¸±-»² ¬±
°»®³·¬ ·²-»®¬·²¹ ·²¬± ¬¸» º±®³©±®µ
©·¬¸±«¬ ·²¬»®º»®·²¹ ©·¬¸ ®»·²º±®½·²¹
-¬»»´ò
Ì®±«¾´»óº®»» ±°»®¿¬·±² ®»¯«·®»-
¹±±¼ °®»ª»²¬·ª» ³¿·²¬»²¿²½» °®±ó
¹®¿³ ±² »¯«·°³»²¬ò Ó¿¬»®·¿´- ³«-¬
¾» ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸±-» ·² ±®·¹·²¿´ ³·¨
¼»-·¹²ò

ïèì

Ì¿¾´» ïðóïò Ó»¬¸±¼- ¿²¼ Û¯«·°³»²¬ º±® Ì®¿²-°±®¬·²¹ ¿²¼ Ø¿²¼´·²¹ ݱ²½®»¬» øݱ²¬·²«»¼÷
̧°» ¿²¼ ®¿²¹» ±º ©±®µ º±®
Û¯«·°³»²¬ ©¸·½¸ »¯«·°³»²¬ ·- ¾»-¬ -«·¬»¼
Ò±²¿¹·¬¿¬·²¹ Ë-»¼ ¬± ¬®¿²-°±®¬ ½±²½®»¬» ±²
¬®«½µ- -¸±®¬ ¸¿«´- ±ª»® -³±±¬¸
®±¿¼©¿§-ò
в»«³¿¬·½ ¹«²- Ë-»¼ ©¸»®» ½±²½®»¬» ·- ¬± ¾»
ø-¸±¬½®»¬»÷ °´¿½»¼ ·² ¼·ºº·½«´¬ ´±½¿¬·±²- ¿²¼
©¸»®» ¬¸·² -»½¬·±²- ¿²¼ ´¿®¹»
¿®»¿- ¿®» ²»»¼»¼ò
Ы³°- Ë-»¼ ¬± ½±²ª»§ ½±²½®»¬»
¼·®»½¬´§ º®±³ ½»²¬®¿´ ¼·-½¸¿®¹»
°±·²¬ ¿¬ ¶±¾-·¬» ¬± º±®³©±®µ ±®
¬± -»½±²¼¿®§ ¼·-½¸¿®¹» °±·²¬ò
ͽ®»© -°®»¿¼»®- Ë-»¼ º±® -°®»¿¼·²¹ ½±²½®»¬»
±ª»® ´¿®¹» º´¿¬ ¿®»¿-ô -«½¸ ¿-
·² °¿ª»³»²¬- ¿²¼ ¾®·¼¹»
¼»½µ-ò
Ì®»³·»- Ú±® °´¿½·²¹ ½±²½®»¬» «²¼»®ó
©¿¬»®ò
Ì®«½µ ¿¹·¬¿¬±®- Ë-»¼ ¬± ¬®¿²-°±®¬ ½±²½®»¬» º±®
¿´´ «-»- ·² °¿ª»³»²¬-ô -¬®«½ó
¬«®»-ô ¿²¼ ¾«·´¼·²¹-ò Ø¿«´ ¼·-ó
¬¿²½»- ³«-¬ ¿´´±© ¼·-½¸¿®¹» ±º
½±²½®»¬» ©·¬¸·² ïïFî ¸±«®-ô ¾«¬
´·³·¬ ³¿§ ¾» ©¿·ª»¼ «²¼»®
½»®¬¿·² ½·®½«³-¬¿²½»-ò
Ì®«½µ ³·¨»®- Ë-»¼ ¬± ¬®¿²-°±®¬ ½±²½®»¬» º±®
«-»- ·² °¿ª»³»²¬-ô -¬®«½ó
¬«®»-ô ¿²¼ ¾«·´¼·²¹-ò Ø¿«´ ¼·-ó
¬¿²½»- ³«-¬ ¿´´±© ¼·-½¸¿®¹» ±º
½±²½®»¬» ©·¬¸·² ïïFî ¸±«®-ô ¾«¬
´·³·¬ ³¿§ ¾» ©¿·ª»¼ «²¼»®
½»®¬¿·² ½·®½«³-¬¿²½»-ò
ɸ»»´¾¿®®±©- Ú±® -¸±®¬ º´¿¬ ¸¿«´- ±² ¿´´ ¬§°»-
¿²¼ ¾«¹¹·»- ±º ±²-·¬» ½±²½®»¬» ½±²-¬®«½¬·±²ô
»-°»½·¿´´§ ©¸»®» ¿½½»--·¾·´·¬§
¬± ©±®µ ¿®»¿ ·- ®»-¬®·½¬»¼ò
ݸ¿°¬»® ïð Þ¿¬½¸·²¹ô Ó·¨·²¹ô Ì®¿²-°±®¬·²¹ô ¿²¼ Ø¿²¼´·²¹ ݱ²½®»¬»
ß¼ª¿²¬¿¹»-
Ý¿°·¬¿´ ½±-¬ ±º ²±²¿¹·¬¿¬·²¹ »¯«·°³»²¬
·- ´±©»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¬®«½µ ¿¹·¬¿¬±®- ±®
³·¨»®-ò
×¼»¿´ º±® °´¿½·²¹ ½±²½®»¬» ·² º®»»º±®³
-¸¿°»-ô º±® ®»°¿·®·²¹ -¬®«½¬«®»-ô º±®
°®±¬»½¬·ª» ½±¿¬·²¹-ô ¬¸·² ´·²·²¹-ô ¿²¼
¾«·´¼·²¹ ©¿´´- ©·¬¸ ±²»ó-·¼»¼ º±®³-ò
з°»´·²»- ¬¿µ» «° ´·¬¬´» -°¿½» ¿²¼ ½¿²
¾» ®»¿¼·´§ »¨¬»²¼»¼ò Ü»´·ª»®- ½±²½®»¬»
·² ½±²¬·²«±«- -¬®»¿³ò Ы³° ½¿² ³±ª»
½±²½®»¬» ¾±¬¸ ª»®¬·½¿´´§ ¿²¼ ¸±®·¦±²ó
¬¿´´§ò Ì®«½µó³±«²¬»¼ °«³°- ½¿² ¾»
¼»´·ª»®»¼ ©¸»² ²»½»--¿®§ ¬± -³¿´´ ±®
´¿®¹» °®±¶»½¬-ò ̱©»®ó½®¿²» ³±«²¬»¼
°«³° ¾±±³- °®±ª·¼» ½±²¬·²«±«-
½±²½®»¬» º±® ¬¿´´ ¾«·´¼·²¹ ½±²-¬®«½¬·±²ò
É·¬¸ ¿ -½®»© -°®»¿¼»® ¿ ¾¿¬½¸
±º ½±²½®»¬» ¼·-½¸¿®¹»¼ º®±³ ¿ ¾«½µ»¬
±® ¬®«½µ ½¿² ¾» ¯«·½µ´§ -°®»¿¼ ±ª»®
¿ ©·¼» ¿®»¿ ¬± ¿ «²·º±®³ ¼»°¬¸ò ̸»
-°®»¿¼ ½±²½®»¬» ¸¿- ¹±±¼ «²·º±®³·¬§
±º ½±³°¿½¬·±² ¾»º±®» ª·¾®¿¬·±² ·- «-»¼
º±® º·²¿´ ½±³°¿½¬·±²ò
Ý¿² ¾» «-»¼ ¬± º«²²»´ ½±²½®»¬» ¼±©²
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©¿¬»® ·²¬± ¬¸» º±«²¼¿¬·±²
±® ±¬¸»® °¿®¬ ±º ¬¸» -¬®«½¬«®» ¾»·²¹
½¿-¬ò
Ì®«½µ ¿¹·¬¿¬±®- «-«¿´´§ ±°»®¿¬» º®±³
½»²¬®¿´ ³·¨·²¹ °´¿²¬- ©¸»®» ¯«¿´·¬§
½±²½®»¬» ·- °®±¼«½»¼ «²¼»® ½±²¬®±´´»¼
½±²¼·¬·±²-ò Ü·-½¸¿®¹» º®±³ ¿¹·¬¿¬±®-
·- ©»´´ ½±²¬®±´´»¼ò ̸»®» ·- «²·º±®³·¬§
¿²¼ ¸±³±¹»²»·¬§ ±º ½±²½®»¬» ±² ¼·-ó
½¸¿®¹»ò
Ò± ½»²¬®¿´ ³·¨·²¹ °´¿²¬ ²»»¼»¼ô ±²´§
¿ ¾¿¬½¸·²¹ °´¿²¬ô -·²½» ½±²½®»¬» ·-
½±³°´»¬»´§ ³·¨»¼ ·² ¬®«½µ ³·¨»®ò Ü·-ó
½¸¿®¹» ·- -¿³» ¿- º±® ¬®«½µ ¿¹·¬¿¬±®ò
Ê»®§ ª»®-¿¬·´» ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ·¼»¿´ ·²ó
-·¼» ¿²¼ ±² ¶±¾-·¬»- ©¸»®» °´¿½·²¹
½±²¼·¬·±²- ¿®» ½±²-¬¿²¬´§ ½¸¿²¹·²¹ò
ïèë
б·²¬- ¬± ©¿¬½¸ º±®
ݱ²½®»¬» -´«³° -¸±«´¼ ¾» ´·³·¬»¼ò
б--·¾·´·¬§ ±º -»¹®»¹¿¬·±²ò Ø»·¹¸¬ ·-
²»»¼»¼ º±® ¸·¹¸ ´·º¬ ±º ¬®«½µ ¾±¼§
«°±² ¼·-½¸¿®¹»ò
Ï«¿´·¬§ ±º ©±®µ ¼»°»²¼- ±² -µ·´´ ±º
¬¸±-» «-·²¹ »¯«·°³»²¬ò Ѳ´§ »¨ó
°»®·»²½»¼ ²±¦¦´»³»² -¸±«´¼ ¾»
»³°´±§»¼ò
ݱ²-¬¿²¬ -«°°´§ ±º º®»-¸´§ó³·¨»¼
½±²½®»¬» ·- ²»»¼»¼ ©·¬¸ ¿ª»®¿¹»
½±²-·-¬»²½§ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¿²§
¬»²¼»²½§ ¬± -»¹®»¹¿¬»ò Ý¿®» ³«-¬
¾» ¬¿µ»² ·² ±°»®¿¬·²¹ °·°»´·²» ¬±
»²-«®» ¿² »ª»² º´±© ¿²¼ ¬± ½´»¿²
±«¬ ¿¬ ½±²½´«-·±² ±º »¿½¸ ±°»®¿¬·±²ò
Ы³°·²¹ ª»®¬·½¿´´§ô ¿®±«²¼ ¾»²¼-ô
¿²¼ ¬¸®±«¹¸ º´»¨·¾´» ¸±-» ©·´´ ½±²ó
-·¼»®¿¾´§ ®»¼«½» ¬¸» ³¿¨·³«³
°«³°·²¹ ¼·-¬¿²½»ò
ͽ®»© -°®»¿¼»®- ¿®» ²±®³¿´´§
«-»¼ ¿- °¿®¬ ±º ¿ °¿ª·²¹ ¬®¿·²ò
̸»§ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ º±® -°®»¿¼·²¹
¾»º±®» ª·¾®¿¬·±² ·- ¿°°´·»¼ò
Ю»½¿«¬·±²- ¿®» ²»»¼»¼ ¬± »²-«®»
¬¸¿¬ ¬¸» ¬®»³·» ¼·-½¸¿®¹» »²¼ ·-
¿´©¿§- ¾«®·»¼ ·² º®»-¸ ½±²½®»¬»ô
-± ¬¸¿¬ ¿ -»¿´ ·- °®»-»®ª»¼ ¾»ó
¬©»»² ©¿¬»® ¿²¼ ½±²½®»¬» ³¿--ò
Ü·¿³»¬»® -¸±«´¼ ¾» îë𠬱 íðð ³³
øï𠬱 ïî ·²ò÷ «²´»-- °®»--«®» ·-
¿ª¿·´¿¾´»ò ݱ²½®»¬» ³·¨¬«®» ²»»¼-
³±®» ½»³»²¬ô íçð µ¹ñ³í øêëè
´¾ñ§¼í÷ô ¿²¼ ¹®»¿¬»® -´«³°ô ïë𠬱
îíð ³³ øê ¬± ç ·²ò÷ô ¾»½¿«-»
½±²½®»¬» ³«-¬ º´±© ¿²¼ ½±²-±´·¼¿¬»
©·¬¸±«¬ ¿²§ ª·¾®¿¬·±²ò
Ì·³·²¹ ±º ¼»´·ª»®·»- -¸±«´¼ -«·¬ ¶±¾
±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ݱ²½®»¬» ½®»© ¿²¼
»¯«·°³»²¬ ³«-¬ ¾» ®»¿¼§ ±²-·¬»
¬± ¸¿²¼´» ½±²½®»¬»ò
Ì·³·²¹ ±º ¼»´·ª»®·»- -¸±«´¼ -«·¬ ¶±¾
±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ݱ²½®»¬» ½®»© ¿²¼
»¯«·°³»²¬ ³«-¬ ¾» ®»¿¼§ ±²-·¬»
¬± ¸¿²¼´» ½±²½®»¬»ò ݱ²¬®±´ ±º ½±²ó
½®»¬» ¯«¿´·¬§ ·- ²±¬ ¿- ¹±±¼ ¿- ©·¬¸
½»²¬®¿´ ³·¨·²¹ò
Í´±© ¿²¼ ´¿¾±® ·²¬»²-·ª»ò
Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»- ÛÞððï
̸»®» ¸¿ª» ¾»»² º»©ô ·º ¿²§ô ³¿¶±® ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» °®·²ó
½·°´»- ±º ½±²ª»§·²¹ ½±²½®»¬» ¼«®·²¹ ¬¸» ´¿-¬ éë §»¿®-ò ɸ¿¬
¸¿- ½¸¿²¹»¼ ·- ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ ´»¼ ¬± ¼»ª»´±°³»²¬ ±º
¾»¬¬»® ³¿½¸·²»®§ ¬± ¼± ¬¸» ©±®µ ³±®» »ºº·½·»²¬´§ò ̸»
©¸»»´¾¿®®±© ¿²¼ ¾«¹¹§ô ¿´¬¸±«¹¸ -¬·´´ «-»¼ô ¸¿ª»
¿¼ª¿²½»¼ ¬± ¾»½±³» ¬¸» °±©»® ¾«¹¹§ øÚ·¹ò ïðóè÷å ¬¸»
¾«½µ»¬ ¸¿«´»¼ ±ª»® ¿ °«´´»§ ©¸»»´ ¸¿- ¾»½±³» ¬¸» ¾«½µ»¬
¿²¼ ½®¿²» øÚ·¹ò ïðóç÷å ¿²¼ ¬¸» ¸±®-»ó¼®¿©² ©¿¹±² ·- ²±©
¬¸» ®»¿¼§ ³·¨»¼ ½±²½®»¬» ¬®«½µ øÚ·¹-ò ïðóïð ¿²¼ ïðóïï÷ò
Ú·¹ò ïðóèò Ê»®-¿¬·´» °±©»® ¾«¹¹§ ½¿² ³±ª» ¿´´ ¬§°»- ±º
½±²½®»¬» ±ª»® -¸±®¬ ¼·-¬¿²½»-ò øëìðèè÷
Ú·¹ò ïðóçò ݱ²½®»¬» ·- »¿-·´§ ´·º¬»¼ ¬± ·¬- º·²¿´ ´±½¿¬·±² ¾§
¾«½µ»¬ ¿²¼ ½®¿²»ò øêçêèé÷
ïèê
Ú·¹ò ïðóïðò λ¿¼§ ³·¨»¼ ½±²½®»¬» ½¿² ±º¬»² ¾» °´¿½»¼ ·² ·¬-
º·²¿´ ´±½¿¬·±² ¾§ ¼·®»½¬ ½¸«¬» ¼·-½¸¿®¹» º®±³ ¿ ¬®«½µ ³·¨»®ò
øëìçëë÷
Ú·¹ò ïðóïïò ײ ½±³°¿®·-±² ¬± ½±²ª»²¬·±²¿´ ®»¿®ó¼·-½¸¿®¹»
¬®«½µ-ô º®±²¬ó¼·-½¸¿®¹» ¬®«½µ ³·¨»®- °®±ª·¼» ¬¸» ¼®·ª»® ©·¬¸
³±®» ³±¾·´·¬§ ¿²¼ ½±²¬®±´ º±® ¼·®»½¬ ¼·-½¸¿®¹» ·²¬± °´¿½»ò
øéðððê÷
Ç»¿®- ¿¹± ½±²½®»¬» ©¿- °´¿½»¼ ·² ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬»
¾«·´¼·²¹- ¾§ ³»¿²- ±º ¿ ¬±©»® ¿²¼ ´±²¹ ½¸«¬»-ò ̸·- ©¿-
¿ ¹«§»¼ ¬±©»® ½»²¬®¿´´§ °´¿½»¼ ±² ¬¸» -·¬» ©·¬¸ ¿ ¸±°°»®
¿¬ ¬¸» ¬±° ¬± ©¸·½¸ ½±²½®»¬» ©¿- ¸¿«´»¼ ¾§ ©·²½¸ò ß -»®·»-
±º ½¸«¬»- -«-°»²¼»¼ º®±³ ¬¸» ¬±©»® ¿´´±©»¼ ¬¸» ½±²½®»¬»
¬± º´±© ¾§ ¹®¿ª·¬§ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» °±·²¬ ®»¯«·®»¼ò ß- ½±²ó
½®»¬»óº®¿³»¼ ¾«·´¼·²¹- ¾»½¿³» ¬¿´´»®ô ¬¸» ²»»¼ ¬± ¸±·-¬
®»·²º±®½»³»²¬ ¿²¼ º±®³©±®µ ¿- ©»´´ ¿- ½±²½®»¬» ¬± ¸·¹¸»®
´»ª»´- ´»¼ ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ¬±©»® ½®¿²»O¿
º¿³·´·¿® -·¹¸¬ ±² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ -µ§´·²» ¬±¼¿§ øÚ·¹ò ïðóïî÷ò ׬
·- º¿-¬ ¿²¼ ª»®-¿¬·´»ô ¾«¬ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ±²´§ ±²» ¸±±µ
³«-¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ©¸»² °´¿²²·²¹ ¿ ¶±¾ò
̸» ½±²ª»§»® ¾»´¬ ·- ±´¼ ·² ½±²½»°¬ ¿²¼ ³«½¸ ½¸¿²¹»¼
±ª»® ¬¸» §»¿®- øÚ·¹ò ïðóïí÷ò λ½»²¬´§ô ¬®«½µó³·¨»®ó³±«²¬»¼
½±²ª»§±® ¾»´¬- ¸¿ª» ½±³» ·²¬± «-» øÚ·¹ò ïðóïì÷ò ̸» °²»«ó
³¿¬·½ °®±½»-- º±® -¸±¬½®»¬·²¹ ©¿- °¿¬»²¬»¼ ·² ïçïï ¿²¼ ·-
 ݸ¿°¬»® ïð
Ú·¹ò ïðóïîò ̸» ¬±©»® ½®¿²» ¿²¼ ¾«½µ»¬ ½¿² »¿-·´§ ¸¿²¼´»
½±²½®»¬» º±® ¬¿´´ó¾«·´¼·²¹ ½±²-¬®«½¬·±²ò øêççêç÷
Ú·¹ò ïðóïíò ̸» ½±²ª»§±® ¾»´¬ ·- ¿² »ºº·½·»²¬ô °±®¬¿¾´»
³»¬¸±¼ ±º ¸¿²¼´·²¹ ½±²½®»¬»ò ß ¼®±°½¸«¬» °®»ª»²¬-
½±²½®»¬» º®±³ -»¹®»¹¿¬·²¹ ¿- ·¬ ´»¿ª»- ¬¸» ¾»´¬å ¿ -½®¿°»®
°®»ª»²¬- ´±-- ±º ³±®¬¿®ò ݱ²ª»§±® ¾»´¬- ½¿² ¾» ±°»®¿¬»¼ ·²
-»®·»- ¿²¼ ±² »¨¬»²¼¿¾´» ¾±±³- ±º ¸§¼®¿«´·½ ½®¿²»-ò
øêçèçê÷
Ú·¹ò ïðóïìò ß ½±²ª»§±® ¾»´¬ ³±«²¬»¼ ±² ¿ ¬®«½µ ³·¨»® °´¿½»-
½±²½®»¬» «° ¬± ¿¾±«¬ ïî ³»¬»®- øì𠺻»¬÷ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ²»»¼
º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ¸¿²¼´·²¹ »¯«·°³»²¬ò øëíèëî÷
ïèé
Þ¿¬½¸·²¹ô Ó·¨·²¹ô Ì®¿²-°±®¬·²¹ô ¿²¼ Ø¿²¼´·²¹ ݱ²½®»¬»
´·¬»®¿´´§ «²½¸¿²¹»¼ ø-»» ݸ¿°¬»® ïè÷ò ̸» º·®-¬ ³»½¸¿²·½¿´
½±²½®»¬» °«³° ©¿- ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ «-»¼ ·² ¬¸» ïçíð- ¿²¼
¬¸» ¸§¼®¿«´·½ °«³° ©¿- ¼»ª»´±°»¼ ·² ¬¸» ïçëð-ò ̸»
¿¼ª¿²½»¼ ³±¾·´» °«³° ©·¬¸ ¸§¼®¿«´·½ °´¿½·²¹ ¾±±³
øÚ·¹ò ïðóïë÷ ·- °®±¾¿¾´§ ¬¸» -·²¹´» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ·²²±ª¿ó
¬·±² ·² ½±²½®»¬» ¸¿²¼´·²¹ »¯«·°³»²¬ò ׬ ·- »½±²±³·½¿´ ¬±
«-» ·² °´¿½·²¹ ¾±¬¸ ´¿®¹» ¿²¼ -³¿´´ ¯«¿²¬·¬·»- ±º ½±²½®»¬»ô
¼»°»²¼·²¹ ±² ¶±¾-·¬» ½±²¼·¬·±²-ò Ú±® -³¿´´ ¬± ³»¼·«³ -·¦»
°®±¶»½¬-ô ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬®«½µ ³·¨»® ¿²¼ ¾±±³ °«³°
½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¬®¿²-°±®¬ ¿²¼ °´¿½» ½±²½®»¬»ò ̸» -½®»©
-°®»¿¼»® øÚ·¹ò ïðóïê÷ ¸¿- ¾»»² ª»®§ »ºº»½¬·ª» ·² °´¿½·²¹ ¿²¼
¼·-¬®·¾«¬·²¹ ½±²½®»¬» º±® °¿ª»³»²¬-ò ͽ®»© -°®»¿¼»®- ½¿²
°´¿½» ¿ «²·º±®³ ¼»°¬¸ ±º ½±²½®»¬» ¯«·½µ´§ ¿²¼ »ºº·½·»²¬´§ò
Ú·¹ò ïðóïëò ø¬±°÷ ß ¬®«½µó³±«²¬»¼ °«³° ¿²¼ ¾±±³ ½¿²
½±²ª»²·»²¬´§ ³±ª» ½±²½®»¬» ª»®¬·½¿´´§ ±® ¸±®·¦±²¬¿´´§ ¬± ¬¸»
¼»-·®»¼ ´±½¿¬·±²ò ø¾±¬¬±³÷ Ê·»© ±º ½±²½®»¬» ¼·-½¸¿®¹·²¹
º®±³ º´»¨·¾´» ¸±-» ½±²²»½¬»¼ ¬± ®·¹·¼ °·°»´·²» ´»¿¼·²¹ º®±³
¬¸» °«³°ò η¹·¼ °·°» ·- «-»¼ ·² °«³° ¾±±³- ¿²¼ ·² °·°»ó
´·²»- ¬± ³±ª» ½±²½®»¬» ±ª»® ®»´¿¬·ª»´§ ´±²¹ ¼·-¬¿²½»-ò Ë° ¬±
è ³ øîë º¬÷ ±º º´»¨·¾´» ¸±-» ³¿§ ¾» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» »²¼ ±º ¿
®·¹·¼ ´·²» ¬± ·²½®»¿-» °´¿½»³»²¬ ³±¾·´·¬§ò øêççêèô êççêê÷
Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»- ÛÞððï
Ú·¹ò ïðóïêò ̸» -½®»© -°®»¿¼»® ¯«·½µ´§ -°®»¿¼- ½±²½®»¬»
±ª»® ¿ ©·¼» ¿®»¿ ¬± ¿ «²·º±®³ ¼»°¬¸ò ͽ®»© -°®»¿¼»®- ¿®»
«-»¼ °®·³¿®·´§ ·² °¿ª»³»²¬ ½±²-¬®«½¬·±²ò øêçèçë÷
Í»» п²¿®»-» øïçèé÷ º±® »¨¬»²-·ª» ·²º±®³¿¬·±² ±² ³»¬¸±¼-
¬± ¬®¿²-°±®¬ ¿²¼ ¸¿²¼´» ½±²½®»¬»ò
ݸ±±-·²¹ ¬¸» Þ»-¬ Ó»¬¸±¼
̸» º·®-¬ ¬¸·²¹ ¬± ´±±µ ¿¬ ·- ¬¸» ¬§°» ±º ¶±¾ô ·¬- °¸§-·½¿´ -·¦»ô
¬¸» ¬±¬¿´ ¿³±«²¬ ±º ½±²½®»¬» ¬± ¾» °´¿½»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¬·³»
-½¸»¼«´»ò ͬ«¼§·²¹ ¬¸» ¶±¾ ¼»¬¿·´- º«®¬¸»® ©·´´ ¬»´´ ¸±©
³«½¸ ±º ¬¸» ©±®µ ·- ¾»´±©ô ¿¬ô ±® ¿¾±ª» ¹®±«²¼ ´»ª»´ò ̸·-
¿·¼- ·² ½¸±±-·²¹ ¬¸» ½±²½®»¬» ¸¿²¼´·²¹ »¯«·°³»²¬ ²»½»-ó
-¿®§ º±® °´¿½·²¹ ½±²½®»¬» ¿¬ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ´»ª»´-ò
ݱ²½®»¬» ³«-¬ ¾» ³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ³·¨»® ¬± ¬¸» °±·²¬
±º °´¿½»³»²¬ ¿- ®¿°·¼´§ ¿- °±--·¾´» ©·¬¸±«¬ -»¹®»¹¿¬·±² ±®
´±-- ±º ·²¹®»¼·»²¬-ò ̸» ¬®¿²-°±®¬·²¹ ¿²¼ ¸¿²¼´·²¹ »¯«·°ó
³»²¬ ³«-¬ ¸¿ª» ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ¬± ³±ª» -«ºº·½·»²¬ ½±²½®»¬»
-± ¬¸¿¬ ½±´¼ ¶±·²¬- ¿®» »´·³·²¿¬»¼ò
ɱ®µ ߬ ¿²¼ Þ»´±© Ù®±«²¼ Ô»ª»´
̸» ´¿®¹»-¬ ª±´«³»- ±º ½±²½®»¬» ·² ¿ ¬§°·½¿´ ¶±¾ «-«¿´´§ ¿®»
»·¬¸»® ¾»´±© ±® ¿¬ ¹®±«²¼ ´»ª»´ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ½¿² ¾»
°´¿½»¼ ¾§ ³»¬¸±¼- ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸±-» »³°´±§»¼ ±² ¬¸»
-«°»®-¬®«½¬«®»ò ݱ²½®»¬» ©±®µ ¾»´±© ¹®±«²¼ ½¿² ª¿®§
»²±®³±«-´§Oº®±³ º·´´·²¹ ´¿®¹»ó¼·¿³»¬»® ¾±®»¼ °·´»- ±®
³¿--·ª» ³¿¬ º±«²¼¿¬·±²- ¬± ¬¸» ·²¬®·½¿¬» ©±®µ ·²ª±´ª»¼ ·²
¾¿-»³»²¬ ¿²¼ -«¾¾¿-»³»²¬ ©¿´´-ò ß ½®¿²» ½¿² ¾» «-»¼ ¬±
¸¿²¼´» º±®³©±®µô ®»·²º±®½·²¹ -¬»»´ô ¿²¼ ½±²½®»¬»ò
ر©»ª»®ô ¬¸» ½®¿²» ³¿§ ¾» º«´´§ »³°´±§»¼ »®»½¬·²¹ º±®³ó
©±®µ ¿²¼ ®»·²º±®½·²¹ -¬»»´ ·² ¿¼ª¿²½» ±º ¬¸» ½±²½®»¬»ô ¿²¼
±¬¸»® ³»¬¸±¼- ±º ¸¿²¼´·²¹ ¬¸» ½±²½®»¬» ³¿§ ¸¿ª» ¬± ¾»
«-»¼ ¬± °´¿½» ¬¸» ´¿®¹»-¬ ª±´«³» ·² ¬¸» ´»¿-¬ ¬·³»ò
б--·¾´§ ¬¸» ½±²½®»¬» ½¿² ¾» ½¸«¬»¼ ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸»
¬®«½µ ³·¨»® ¬± ¬¸» °±·²¬ ²»»¼»¼ò ݸ«¬»- -¸±«´¼ ¾» ³»¬¿´
±® ³»¬¿´ ´·²»¼ò ̸»§ ³«-¬ ²±¬ -´±°» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ï ª»®¬·½¿´
¬± î ¸±®·¦±²¬¿´ ±® ´»-- ¬¸¿² ï ª»®¬·½¿´ ¬± í ¸±®·¦±²¬¿´ò Ô±²¹
ïèè
½¸«¬»-ô ±ª»® ê ³»¬»®- øî𠺬÷ô ±® ¬¸±-» ²±¬ ³»»¬·²¹ -´±°»
-¬¿²¼¿®¼- ³«-¬ ¼·-½¸¿®¹» ·²¬± ¿ ¸±°°»® ¾»º±®» ¼·-¬®·¾«ó
¬·±² ¬± °±·²¬ ±º ²»»¼ò
ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¿ ½±²½®»¬» °«³° ½¿² ³±ª» ¬¸» ½±²½®»¬»
¬± ·¬- º·²¿´ °±-·¬·±² øÚ·¹ò ïðóïë÷ò Ы³°- ³«-¬ ¾» ±º ¿¼»ó
¯«¿¬» ½¿°¿½·¬§ ¿²¼ ½¿°¿¾´» ±º ³±ª·²¹ ½±²½®»¬» ©·¬¸±«¬
-»¹®»¹¿¬·±²ò ̸» ´±-- ±º -´«³° ½¿«-»¼ ¾§ °®»--«®» ¬¸¿¬
º±®½»- ³·¨ ©¿¬»® ·²¬± ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬»- ¿- ¬¸» ³·¨ ¬®¿ª»´-
º®±³ °«³° ¸±°°»® ¬± ¼·-½¸¿®¹» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °·°»´·²»
³«-¬ ¾» ³·²·³¿´O²±¬ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ëð ³³ øî ·²÷ò ̸» ¿·®
½±²¬»²¬ ¹»²»®¿´´§ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ®»¼«½»¼ ¾§ ³±®» ¬¸¿²
î °»®½»²¬¿¹» °±·²¬- ¼«®·²¹ °«³°·²¹ò ß·® ´±-- ¹®»¿¬»® ¬¸¿²
¬¸·- ³¿§ ¾» ½¿«-»¼ ¾§ ¿ ¾±±³ ½±²º·¹«®¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿´´±©-
¬¸» ½±²½®»¬» ¬± º¿´´ »¨½»--·ª»´§ò ײ ª·»© ±º ¬¸·-ô -°»½·º·½¿ó
¬·±²- º±® ¾±¬¸ -´«³° ¿²¼ ¿·® ½±²¬»²¬ -¸±«´¼ ¾» ³»¬ ¿¬ ¬¸»
¼·-½¸¿®¹» »²¼ ±º ¬¸» °«³°ò з°»´·²»- ³«-¬ ²±¬ ¾» ³¿¼» ±º
¿´«³·²«³ ±® ¿´«³·²«³ ¿´´±§- ¬± ¿ª±·¼ »¨½»--·ª» »²¬®¿·²ó
³»²¬ ±º ¿·®å ¿´«³·²«³ ®»¿½¬- ©·¬¸ ½»³»²¬ ¿´µ¿´· ¸§¼®±¨ó
·¼»- ¬± º±®³ ¸§¼®±¹»² ¹¿- ©¸·½¸ ½¿² ®»-«´¬ ·² -»®·±«-
®»¼«½¬·±² ·² ½±²½®»¬» -¬®»²¹¬¸ò
Þ»´¬ ½±²ª»§±®- ¿®» ª»®§ «-»º«´ º±® ©±®µ ²»¿® ¹®±«²¼
´»ª»´ò Í·²½» °´¿½·²¹ ½±²½®»¬» ¾»´±© ¹®±«²¼ ·- º®»¯«»²¬´§ ¿
³¿¬¬»® ±º ¸±®·¦±²¬¿´ ³±ª»³»²¬ ¿--·-¬»¼ ¾§ ¹®¿ª·¬§ô ´·¹¸¬ó
©»·¹¸¬ °±®¬¿¾´» ½±²ª»§±®- ½¿² ¾» «-»¼ º±® ¸·¹¸ ±«¬°«¬ ¿¬
®»´¿¬·ª»´§ ´±© ½±-¬ò
ɱ®µ ß¾±ª» Ù®±«²¼ Ô»ª»´
ݱ²ª»§±® ¾»´¬ô ½®¿²» ¿²¼ ¾«½µ»¬ô ¸±·-¬ô °«³°ô ±® ¬¸» «´¬·ó
³¿¬» -µ§ó¸±±µô ¬¸» ¸»´·½±°¬»®ô ½¿² ¾» «-»¼ º±® ´·º¬·²¹ ½±²ó
½®»¬» ¬± ´±½¿¬·±²- ¿¾±ª» ¹®±«²¼ ´»ª»´ øÚ·¹ò ïðóïé÷ò ̸»
¬±©»® ½®¿²» øÚ·¹ò ïðóïî÷ ¿²¼ °«³°·²¹ ¾±±³ øÚ·¹ò ïðóïè÷
¿®» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬±±´- º±® ¬¿´´ ¾«·´¼·²¹-ò ̸» ª±´«³» ±º ½±²ó
½®»¬» ²»»¼»¼ °»® º´±±® ¿- ©»´´ ¿- ¾±±³ °´¿½»³»²¬ ¿²¼
´»²¹¬¸ ¿ºº»½¬ ¬¸» «-» ±º ¿ °«³°å ´¿®¹» ª±´«³»- ³·²·³·¦»
°·°»´·²» ³±ª»³»²¬ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ±«¬°«¬ò
̸» -°»½·º·½¿¬·±²- ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ±º ¬®¿²-°±®¬·²¹
¿²¼ ¸¿²¼´·²¹ »¯«·°³»²¬ ¿®» ¾»·²¹ ½±²¬·²«±«-´§
·³°®±ª»¼ò ̸» ¾»-¬ ®»-«´¬- ¿²¼ ´±©»-¬ ½±-¬- ©·´´ ¾» ®»¿´ó
·¦»¼ ·º ¬¸» ©±®µ ·- °´¿²²»¼ ¬± ¹»¬ ¬¸» ³±-¬ ±«¬ ±º ¬¸»
»¯«·°³»²¬ ¿²¼ ·º ¬¸» »¯«·°³»²¬ ·- º´»¨·¾´§ »³°´±§»¼ ¬±
®»¼«½» ¬±¬¿´ ¶±¾ ½±-¬ò ß²§ ³»¬¸±¼ ·- »¨°»²-·ª» ·º ·¬ ¼±»-
²±¬ ¹»¬ ¬¸» ¶±¾ ¼±²»ò п²¿®»-» øïçèé÷ ·- ª»®§ ¸»´°º«´ ·²
¼»½·¼·²¹ ©¸·½¸ ³»¬¸±¼ ¬± «-» ¾¿-»¼ ±² ½¿°¿½·¬§ ¿²¼
®¿²¹» ·²º±®³¿¬·±² º±® ª¿®·±«- ³»¬¸±¼- ¿²¼ »¯«·°³»²¬ò
 ݸ¿°¬»® ïð
Ú·¹ò ïðóïéò Ú±® ©±®µ ¿¾±ª»¹®±«²¼ ±® ¿¬ ·²¿½½»--·¾´» -·¬»-ô
¿ ½±²½®»¬» ¾«½µ»¬ ½¿² ¾» ´·º¬»¼ ¾§ ¸»´·½±°¬»®ò øͱ«®½»æ
п-½¸¿´÷
Ú·¹ò ïðóïèò ß °«³° ¾±±³ ³±«²¬»¼ ±² ¿ ³¿-¬ ¿²¼ ´±½¿¬»¼
²»¿® ¬¸» ½»²¬»® ±º ¿ -¬®«½¬«®» ½¿² º®»¯«»²¬´§ ®»¿½¸ ¿´´
°±·²¬- ±º °´¿½»³»²¬ò ׬ ·- »-°»½·¿´´§ ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¬¿´´
¾«·´¼·²¹- ©¸»®» ¬±©»® ½®¿²»- ½¿²²±¬ ¾» ¬·»¼ «° ©·¬¸
°´¿½·²¹ ½±²½®»¬»ò ݱ²½®»¬» ·- -«°°´·»¼ ¬± ¬¸» ¾±±³ ¬¸®±«¹¸
¿ °·°»´·²» º®±³ ¿ ¹®±«²¼ó´»ª»´ °«³°ò ݱ²½®»¬» ½¿² ¾»
°«³°»¼ ¸«²¼®»¼- ±º ³»¬»®- øº»»¬÷ ª»®¬·½¿´´§ ©·¬¸ ¬¸»-»
°«³°·²¹ ³»¬¸±¼-ò øìççíë÷
ïèç
Þ¿¬½¸·²¹ô Ó·¨·²¹ô Ì®¿²-°±®¬·²¹ô ¿²¼ Ø¿²¼´·²¹ ݱ²½®»¬»
ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ
ßÝ× Ý±³³·¬¬»» íðìô Ù«·¼» º±® Ó»¿-«®·²¹ô Ó·¨·²¹ô
Ì®¿²-°±®¬·²¹ô ¿²¼ д¿½·²¹ ݱ²½®»¬»ô ßÝ× íðìÎóððô ßÝ×
ݱ³³·¬¬»» íðì λ°±®¬ô ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»ô
Ú¿®³·²¹¬±² Ø·´´-ô Ó·½¸·¹¿²ô îðððò
ßÝ× Ý±³³·¬¬»» íðìô д¿½·²¹ ݱ²½®»¬» ¾§ Ы³°·²¹ Ó»¬¸±¼-ô
ßÝ× íðìòîÎóçêô ßÝ× Ý±³³·¬¬»» íðì λ°±®¬ô ß³»®·½¿²
ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»ô Ú¿®³·²¹¬±² Ø·´´-ô Ó·½¸·¹¿²ô ïççêò
ßÝ× Ý±³³·¬¬»» íðìô д¿½·²¹ ݱ²½®»¬» ©·¬¸ Þ»´¬ ݱ²ª»§±®-ô
ßÝ× íðìòìÎóçëô ßÝ× Ý±³³·¬¬»» íðì λ°±®¬ô ß³»®·½¿²
ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»ô Ú¿®³·²¹¬±² Ø·´´-ô Ó·½¸·¹¿²ô ïççëò
ßÝ× Ý±³³·¬¬»» íðïô Í°»½·º·½¿¬·±²- º±® ͬ®«½¬«®¿´ ݱ²½®»¬»ô
ßÝ× íðïóççô ßÝ× Ý±³³·¬¬»» íðï λ°±®¬ô ß³»®·½¿²
ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»ô Ú¿®³·²¹¬±² Ø·´´-ô Ó·½¸·¹¿²ô ïçççò
Ø¿²»§ô Ö¿³»- Ìòô ¿²¼ Ó»§»®-ô α¼²»§ ßòô λ¿¼§ Ó·¨»¼
ݱ²½®»¬»Oд¿²¬ ¿²¼ Ì®«½µ Ó·¨»® Ñ°»®¿¬·±²- ¿²¼ Ï«¿´·¬§
ݱ²¬®±´ô ÒÎÓÝß Ð«¾´·½¿¬·±² Ò±ò ïéîô Ò¿¬·±²¿´ λ¿¼§
Ó·¨»¼ ݱ²½®»¬» ß--±½·¿¬·±²ô Í·´ª»® Í°®·²¹ô Ó¿®§´¿²¼ô
Ó¿§ ïçèëò
п²¿®»-»ô É·´´·¿³ Ýòô Ì®¿²-°±®¬·²¹ ¿²¼ Ø¿²¼´·²¹ ݱ²½®»¬»ô
×Íïéèô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ïçèéò
ÐÝßô ݱ²½®»¬» º±® ͳ¿´´ Ö±¾-ô ×Íïéìô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬
ß--±½·¿¬·±²ô ¸¬¬°æññ©©©ò°±®¬½»³»²¬ò±®¹ñ°¼ºÁº·´»-ñ
×Íïéìò°¼ºô ïçèèò
ÐÝßô ͬ®«½¬«®¿´ Ô·¹¸¬©»·¹¸¬ ݱ²½®»¬»ô ×Íðíîô ᮬ´¿²¼
Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ¸¬¬°æññ©©©ò°±®¬½»³»²¬ò±®¹ñ°¼ºÁ
º·´»-ñ×Íðíîò°¼ºô ïçèêò