Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
ARTICLE ECRIT PAR ALBERT EINSTEIN EN 1949 POUR UNE REVUE ETATS-UNIENNE
dimanche 4 février 2007.
Est-il convenable qu’un homme qui n’est pas versé dans les questions
économiques et sociales exprime des opinions au sujet du socialisme ? Pour
de multiples raisons je crois que oui.
Pour moi, j’ai lu cet article pour la première fois en français, vers
1970 ; il m’apparait que son texte est très important dans les débats
actuels ; j’ai donc décidé de le ressortir.
Mais la traduction que j’ai retrouvée ne me satisfait pas : elle
comporte en effet des anglicismes peu simples à lire pour les
nombreux Français qui ne connaissent pas la langue anglaise, un
certain nombre de faux-sens et des barbarismes. De plus, le dernier
paragrafe du texte d’Albert Einstein y manque. Je l’ai donc reprise ;
cela m’interdit de dire de quelle source je la tiens.
Quant au texte original, il est paru en 1949, dans une des
premières livraisons de la revue états-unienne "Monthly Review".
Sur internet, vous trouverez un site de ce nom, qui donne le texte
original à lire. Donc, si vous souhaitez prendre connaissance du texte
original, reportez-vous à ce site.