‫کلسایکی مثنویوں کی‬

‫جمالیات‬
‫حر‬ ‫ش‬‫ش‬
‫ک ییل ال ر ممن‬
CLASSICAL MASNAVIEON KI JAMALIYAT
By
SHAKEELUR REHMAN
2008
 ‫ف‬ ‫ق ج‬
‫صمت ٹششکییل محقوظ‬‫ق‬ ‫ع‬ ‫ق‬ ‫ب‬
‫ح‬ ‫ججملہ حقوق‬
‫مدھوجبن‪ ،A-267 ،‬شاؤتھ س یی۔ ‪I‬‬
‫گوڑگاؤں۔ ‪)122001‬ہہرییافنہ(‬

‫ق‬
‫قز فییرر اہہتمام‬
‫تنوییر اجمد‬
 ‫ف‬
‫فہرست‬

‫فق‬
‫‪4................................................‬‬ ‫ساب‬ ‫اانت‬
‫س ی شم ف‬
‫ارُدو کی کل ی کی ثنوییوں مییں ’’ "سی‘‘ کا ججمال‪5.........................‬‬
‫قچچ فیدرُ جیدن و مہ ییارُ ‪17...........................................‬‬
‫ش‬
‫قطب مشقتری ‪25............................................‬‬
‫‪36...............................................‬‬ ‫چت ق‬
‫ھول ج قبن‬
‫شم ف‬
‫میتر تقی میترر کی ثنوییاں ‪45.......................................‬‬
‫سحر ال فجب ییان ‪55..............................................‬‬
‫گلزاررُ نس ییم ‪69..............................................‬‬
‫ش‬
‫زہہر عشق ‪78..............................................‬‬
‫ر ش‬
‫جبہاررُ عشق ‪89..............................................‬‬
‫انتساب‬

‫ف ٹ‬ ‫ش‬ ‫ش ا‬
‫شعجبۂ فارُدو کشمیتر ییوتینورُسٹی‬
‫ق‬ ‫کے یام‬
‫ف‬
‫ججس ف کی قچبہلی ایتنٹ ‪ ۱۸‬سیمجتر ‪۱۹۵۸‬ء میبں‬
‫ے ہہاتھوں ا سے رُکھی‬ ‫ا چت شن‬
‫ینہ ششع ج شبہ میتری دعُاؤں میبں‬
‫ہے۔‬ ‫ہ‬ ‫ش‬ ‫ہہمیتشہ شامل‬
‫ی‬
‫۔۔۔ شکی ل الرحممن‬
 ‫ا‬
‫ارُدو ک ی کلسا یکی مثنو یوں م یں ’’ " سا ی‘‘ کا جمال‬
‫اقق‬ ‫ق‬
‫ئ‬ ‫ق‬ ‫ہ‬ ‫ع‬
‫ہے ’"شی‘‬ ‫جس قدرُ گہرایی میبں ایریا ہ‬ ‫’"شی‘ )‪ (Fantasy‬کے ت ل‬
‫قق سے ذہن ق ج ف‬ ‫ق‬
‫ہے‪،‬‬ ‫‪ (Imagination‬کی فدیبن ہ‬ ‫ہے۔ ینہ بخی ل ف )‬ ‫ی‬
‫ہ‬ ‫اتففی فی ہہی چیر اسرارُ اورُ فمعرمہ شا جت ف قییی ججایی ق‬
‫ف‬
‫ے‬
‫کاتا چییتش یکن‬ ‫یالتا ف اورُ ق فن ق‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫ی‬ ‫رُوم رینوں فنے ’"شی‘ کے ق ت قعلق سے ک ئیی قل قس ففییا ف قنہ فج‬ ‫ییویاتینوں اورُ ق‬
‫سوچ کی‬ ‫ف‬
‫ی‬ ‫ی‬
‫ہے کہ ینہ بخل قی کر و ن فظر ییا بخل قی‬ ‫ق‬ ‫ی‬‫ی‬ ‫ف‬
‫نہ ح فییقت ت ف ہ‬ ‫لییکن اس کا نصورُ واضح نہ ہہو س شکا۔ ی ف‬ ‫ف‬
‫ہے۔ انسان ف فکے یہہیجخایاتا‬ ‫ہے اورُ ق فاس کا رُشقبہ ف انسان کی فس قییاتا سے گہرا ہف‬ ‫اییک صورُتا ہ‬
‫ت‬
‫ے ہہیبں۔ ’"شی ف‘ انسان کی ف رسییاتا کی‬ ‫اس کی ب لی ق میبں نماییاں حرصہ لیثن‬ ‫ن‬ ‫خ‬ ‫‪ (Impulses‬ق‬
‫ی‬ ‫ق‬ ‫س‬ ‫)جف‬
‫اورُ‬
‫ہے۔ صرف اد جت ییاتا ہہی میبں بہیبں ج لکہ مصورُی ف‬ ‫بں بحرک چیییداعُکریی ف ہ‬ ‫دا لیی قی طح م ی ف‬
‫ہے۔ کارُل مارُکس نے‬ ‫ہ ف‬ ‫نت‬ ‫ہ ی‬‫م‬ ‫ہ‬ ‫ا‬ ‫ی‬ ‫ک‬ ‫اس‬ ‫ی‬ ‫ھ‬ ‫ت‬ ‫ی فج‬ ‫بں‬ ‫م‬ ‫ضی‬ ‫یا‬ ‫ی‬ ‫رُ‬ ‫لم‬ ‫اورُ‬ ‫تزکس‬ ‫اورُ ی‬
‫ق‬ ‫موش ق قی ف‬
‫ف‬ ‫ف‬ ‫قق‬ ‫ق‬ ‫ق‬
‫ی فارُت فا میبں ’"شی‘ نے فاییک جیڑا ف معیی جیتز‬
‫عُ‬ ‫ی‬ ‫اس کے قکر ق‬ ‫کہا تھا کہ انسان کی یرقی اورُ ف‬
‫صرف ادجیییاتا کی صرورُتا بہیبں‪ ،‬لم‬ ‫ہے۔ بخی ل ق ف ق‬
‫ی‬ ‫ت‬ ‫ف‬ ‫ہے‪ ،‬ف ینہ جبہت جیڑی تعمت ہ‬ ‫کردارُ ادا کییا ہ‬ ‫ف‬
‫ہے‪ ،‬اس کے جتعیتر احصاعہ تفر قی )‪ (Differential Calculus‬کو‬ ‫ہ‬ ‫صرورُتا‬‫ف ج مم ف ق‬ ‫ی‬ ‫ھ‬ ‫ت‬ ‫ی‬ ‫ک‬ ‫ضی‬ ‫رُییا ف‬
‫ف‬ ‫درُییافت کریا کن نہ تھا۔ ف ف ق‬
‫ق‬ ‫ئ‬ ‫ف‬ ‫عم‬ ‫’"شی‘ قذہہن کا وہ ت ففسییا‬
‫ہے اورُ‬ ‫ہے کہ ججس سے فت یی درُوں جییثٹی چیییدا ہہویی ہ‬ ‫تی ل ہ ا‬ ‫ق‬
‫ب ’"شی‘ کے سب سے‬ ‫’وژن‘ فت ئیی صورُیوں کو یانے لگ یا ہے۔ ارُدو ادب مبں عُال ر‬
‫ق‬ ‫ی‬ ‫چ ی ق ف یی ق ہ ش ف‬ ‫ق ف یی ق ف‬
‫ش‬ ‫ہ‬ ‫خ‬ ‫ف‬
‫وژن‘ کے شاتھ شایید ہہی‬ ‫ین ہ ق ی ف ف م ف‬
‫’‬ ‫تر‬ ‫گ‬ ‫مہ‬ ‫ے‬‫س‬ ‫ا‬ ‫نت‬
‫ف‬
‫ص‬
‫سخ ی‬ ‫قی‬ ‫ل‬
‫ئ‬
‫ب‬ ‫سی‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫۔‬ ‫ج فیڑے بخل قی فن ہ ی ف‬
‫بں‬ ‫ہ‬ ‫کارُ‬
‫‪(Phenomenon‬‬ ‫ف فم ف‬ ‫فدیییا کے فکسی ادب کو نص فینب ہہویی ہہو۔ رُومایی اورُ ججمالییاتی ’ یقثنو ییین‘ )‬
‫ہے‪ ،‬زرُفجیتز ذ ہہ فی فی عمل ہہی ’ یقثنو ییین‘‬ ‫ف‬ ‫ف‬
‫نے والے اس فنکارُ فکا ذہہن فجد درُ ججہ زرُجیتز ہ‬ ‫ق‬ ‫فجلق کر‬
‫ان کی‬ ‫جلق کر شک یا ہے۔ ’"شی‘ کی دییا مبں عُال ر‬
‫ہے کہ ج شف‬ ‫سب سے جیڑا اکارُیامہ یقنہ ف ئ ہ‬ ‫ف‬
‫ب کا‬ ‫ف‬ ‫ی ی‬ ‫ف‬ ‫ہ‬
‫‪ (Psyche‬نے ’ام جیحری‘ کو صرف لق ہہی بہیبں قکییا ج لکہ اسے یو ایایی جتھی بخسی‬ ‫ی‬ ‫ج‬ ‫ی‬ ‫ق‬ ‫شائیییکی )‬
‫ف‬ ‫اورُ اسے بحرک جتھی ع طا کیا۔ ججن ’ ف یقثفنومیب فیا‘ کا و ججود ہی ف‬
‫تا‬ ‫الب‘ ف فاورُ ف ’کرلییا ر‬ ‫ن عُ فف‬ ‫رف‬ ‫یوا‬ ‫ی‬ ‫د‬ ‫’‬ ‫ھا‬ ‫ت‬ ‫نہ‬ ‫ہ ق‬ ‫ی‬ ‫ف‬ ‫ف‬
‫ت‬
‫عُالب‘ میبں ان کا ہورُ ہہوا۔ ’"ش ق فی‘ کے ’ا ‪ ‘4‬اورُ استعارُوں نے ’ فسی یقثنومیب یا‘ )‬ ‫ظ‬
‫ئ‬ ‫ف ش‬ ‫‪ (Psychic Phenomena‬ک شی این‬
‫ہے۔‬ ‫آپ جبن گ یی ہ‬ ‫ہےبق کہ وہ ی اچت یی ق فم یی قیال ف ق‬ ‫سی بخلینق کی ش ف ہ‬ ‫ف‬ ‫ی مف‬ ‫ا‬
‫یں ا سی ب قل قی نہ ف ھیبں ف کہ ’وژن ق‘‬ ‫ت‬ ‫خ‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫ک‬
‫ارُدوم فکے فج لشی کی ثنو قی نتگارُوں ک ق فی ی قسخص ی ی ف‬ ‫ف‬
‫یق‬
‫یاتا اورُ بخی ل ق فنے اتھیبں ح ف یقت‬ ‫ی‬ ‫ف‬
‫خا‬‫ج‬ ‫ی‬‫ہ‬ ‫ہ‬ ‫سے ’ ف یقثنو ییین‘ لق ہہو شججانے چ ھر جتھی بخل ی قی ی‬
‫کے عمل سے‬ ‫ی‬
‫ہے۔ بخی ل ق ج ف قش‬ ‫ہے کہ ججن کا و ججود فبہیبں ہ ق‬ ‫ق‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ک‬ ‫شش‬ ‫ف‬ ‫کو‬ ‫ی‬ ‫ک‬
‫ف‬ ‫ے‬‫ن‬
‫ف‬
‫کی صورُتا د یت‬
‫ش‬ ‫ق‬ ‫ج‬ ‫ف‬
‫ہے۔‬ ‫ے آ ف فججانے ف ہہیبں جن عکا مساہہدہ ججمالییاتی آسودگی بخش یا ہ‬ ‫ے اکردارُ اورُ ق م یاظر ف ششا من‬ ‫ا نس‬
‫اورُ دییومال‬ ‫ی ارُدو کی قد ییم مث فنورُ اورُ ق من ظوم کہایینوں کا ت لق ملک کے عوامی قرصوں ق‬
‫ق‬
‫لوک کہافیینوں فاورُ م فام قی قرصوں‬ ‫ف‬ ‫۔‬ ‫ی‬ ‫ئ‬ ‫ھ‬ ‫ہے اورُ قارُشی قرصوں کہافیینوں سے جت‬
‫ئ‬ ‫سے ج شتھی رُہہا ہ‬
‫ق‬ ‫ت‬ ‫ئ‬ ‫ہ‬ ‫ف‬ ‫ج‬
‫ینوں کی ت یی ئصورُییبں ج ھی‬ ‫یڑھایی کہای ف ف‬ ‫ف‬ ‫یڑھ ئی چ‬ ‫ف‬ ‫ف فکے ق ایراتا جتھی موجود ہہیبں‪ ،‬س یی ہویی اورُ چ‬
‫نے ہہیبں‪ ،‬قرصوں‬ ‫لے آ ف‬ ‫جادوگر اورُ یتچ شیر یسیوں کے کردارُ شم فت یی فدیییا کے م یاظر ق ف‬ ‫ن ظر آی قی ہہیبں‪ ،‬دییو‪ ،‬ج ش‬
‫ے ثنوی نگارُوں کے بخی ل نے ’"شی‘ چیییدا‬ ‫ی‬ ‫میبں ف نصادم شاورُ ک کش کی چی کش کے یلن‬ ‫شم‬
‫ف‬ ‫ف‬ ‫کر نے کی کوشش کی ہ ف ف‬
‫ہے۔‬
‫‪۱۴۳۰‬ء( میبں رُاججا کدم رُاؤ کو اییک جٹجو گی‬ ‫ق‬ ‫‪۳۵‬۔ ا ق‬ ‫طامی ج ف‬ ‫بن جن ف‬ ‫’کدم رُاؤ چیدم رُاؤ‘ )فحرالد ی‬ ‫ا‬
‫ٹ‬ ‫ی‬
‫ہے۔ اییک دن قھت چیر جیث ھ‬ ‫چ‬‫چ‬ ‫ت‬ ‫چ‬ ‫گ‬ ‫گ‬ ‫ف‬ ‫ق‬
‫اطوطا جت فیا کر اڑا دیت یا‬
‫ے‬ ‫طوطا جت یا جن ل جن ل فاڑیا ھریا ہ‬ ‫ہے۔ قرُاججا ف ق‬ ‫ف‬ ‫ہ‬
‫ہے اورُ رُاججا‬ ‫ہے ججو ج قجو گی قکوڈس لیب قیا ہ‬ ‫ہے۔ چیدم رُاؤ یاگ ہ‬ ‫اداس وزییر چیدم رُاؤ کو اچت فیا قرصہ س یایا ق ہ‬
‫ہے یو چیدم رُاؤ‬ ‫ہے۔ رُاججا کدم رُاؤ سرچیر ہہاتھ چتھیتریا ہ‬ ‫کدم رُاؤ طوطے سے انسان جبن ججایا ہ‬
 ‫ف‬ ‫ف ق ق‬ ‫ق‬ ‫ف‬
‫سرچیر چیدم بہیبں‬ ‫ق‬ ‫ی‬
‫ی‬ ‫ت‬ ‫ہ‬
‫ق‬ ‫کے ٹ‬ ‫اس ف‬ ‫یاگ یو ھا ل قکن اب یک ق‬ ‫ہے‪ ،‬وہ ف‬ ‫قکے قسرچیر چیدم قنمودارُ ہو ججایا ہ‬
‫ہے کہ‬ ‫یا‬ ‫ھ‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫خا‬ ‫او‬ ‫قدرُ‬ ‫اس‬ ‫اورُ‬ ‫ہے‬ ‫یا‬ ‫جا‬ ‫بن‬ ‫یاگ‬ ‫یا‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫یک‬ ‫نے ہہی چب چ فیدم قرُاؤ ی‬
‫ا‬ ‫تھا۔ ہہاتھ چتھیتر‬
‫ہف ق‬ ‫ق بچ‬ ‫ہ فف‬ ‫ج ج‬ ‫ج‬ ‫ق‬
‫ہے۔ ’"شی‘ کے اس من ظر کے شاتھ ’"شی‘ کا تق طۂ‬ ‫اس کا سر چچھت یک ف ہیچ ق ججایا ہ‬
‫ہے‪:‬‬ ‫ے آیا ہ‬ ‫عروج اس ظرح شا من‬
‫یدم رُاؤ اد قجتھا ہہوا چچھاتا لگ‬ ‫چ ق‬
‫ق‬ ‫ف‬ ‫ق‬ ‫جتق یاتی گ یی بن چہر رُاتا لگ‬ ‫ب‬ ‫ئ‬
‫ے سے ہہو‪،‬‬ ‫نے ہہ فیدوسق یافیی لوک ق ر‬
‫ص‬ ‫ف‬ ‫ہے ف ’کدم رُاؤ چیدم رُاؤ‘ ف ف کی کہافی فی ف کا تعلق ف کسی چیرا‬ ‫ہ‬ ‫ممکن‬
‫الدیبن ن طامی نے ججادو قمن ق فتر‪ ،‬طلشمی ماجول‪ ،‬رُوح ک قی یقت ج فیدییلی‪،‬‬ ‫ہے۔ فحر ف ف‬ ‫اشی یوعُینت ف کا ا ہ ف‬ ‫مزاج‬
‫اس کی یارُبخی اورُ‬ ‫ہے‬ ‫ی‬ ‫ک‬ ‫ق‬ ‫ن‬ ‫ل‬ ‫خ‬ ‫جو‬ ‫حصوصا شآخری من ظر سے ’"شی‘ ش کی ج‬ ‫اورُ‬ ‫حزے‬ ‫ج‬ ‫م‬ ‫کارُ‬ ‫چح ق‬
‫ف‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ب‬ ‫ف‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫من‬
‫ہے‪ ،‬ارُدو مثنوییوں میبں اس کی ج ییثینت ’"شی‘ کے اییک جوجنصورُتا ا جتق یدائییبہ‬ ‫ادجیی اہہمینت ف ہ‬
‫ف‬ ‫ف‬
‫ہے۔‬ ‫ہے۔ کہایی ش کا جسن ’"شی‘ میبں سمٹ آییا ش ق ہ‬ ‫کی ہ ق‬
‫ے سے‬ ‫ف‬
‫طب مشتری‘ )و ججہی ‪۱۶۰۷‬ء( کی عس فیبہ کہایی اییک ف جواب کے دھ ید لک‬ ‫ق‬
‫ق‬ ‫ش‬ ‫ی‬ ‫ق‬ ‫ش‬ ‫’ق ق‬ ‫ف‬
‫ے ف اییک جوجنصورُتا ’امیج‘ )مشتری(‬ ‫ہے۔ قطب مشتر شی کی ق’"شی‘ ف سب سے چبہل‬ ‫ہ‬ ‫ق‬ ‫ی‬ ‫ل‬ ‫نک‬
‫طب جواب میبں اییک جوجنصورُتا دوششیتزہ کے ’ یامیج‘ )‬ ‫ہزادہ‬ ‫ش‬ ‫ہے۔‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫کی فخلنق کر ق‬
‫ش‬ ‫ف‬ ‫ر‬ ‫ق‬ ‫ش ہ ق‬ ‫ب ی‬
‫لے کی دوشیتزہ کے جسن و ججمال کی ج فجو‬ ‫طارُو جتن قگا ق‬ ‫مصورُ ع ش‬ ‫ہے۔‬ ‫ق‪ (Image‬قچیر عُاسق ہہو ججایا ہ‬
‫ی‬
‫سے ف’"شی‘ کا جسن نماییاں‬
‫ج‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ہے اورُ فاس ف‬ ‫ہے اس سے ینہ ’امیج‘ رُو فشن ہہویا ججایا ہ‬ ‫تف کر قیا ہ‬ ‫تعر ی ف‬
‫تر‪ ،‬شم‪ ،‬ل جیاس‪،‬‬
‫ق‬
‫ج‬
‫ج‬
‫م‬ ‫ج‬
‫ب ج ی ییاتا‪ ،‬چجاید‪ ،‬سورُج‪ ،‬جورُ‪ ،‬فسحر جتنگال‪ ،‬ف ج نتر ف ف ن ف‬ ‫ر‬ ‫ہے۔ ع طارُو‪ ،‬آ‬
‫ف‬ ‫ہ فہو خنے گ یا قی ہ‬ ‫ل‬
‫ہے۔‬ ‫آبچ ل‪ ،‬شیبہ ل وعُیترہ سے فاس ’امیج‘ کے گرد اییک دلفر یف فتب رُومایی قصاف لقسکر دیت یا ہ‬
‫ت‬
‫کردارُ کی ف فسییاتا کی ئداجلی طح چیر جتھی ق‬ ‫ی‬
‫سے مرکزی‬ ‫ق ’"شی‘ ک قی اس سحر ایگیتزی ف‬
‫ہے‪ ،‬اس کے جواب اورُ ’امیج‘ دویوں کے دایرے ف وش ییع ہہونے‬ ‫اییک بحرک ف چیییدا ہہویا ہ‬
‫ق‬ ‫کے دھ یدلکوں ییا ’"شی‘‬ ‫ف‬
‫ہے۔‬ ‫جمال میبں ق ئگم ہہو ججایا ئچجا ہہ یا ہ‬ ‫خ‬
‫کے ججلل و ج‬ ‫ق‬ ‫ش‬ ‫خ‬ ‫ف‬ ‫جواب‬ ‫فہہیبں اورُ وہ ف ف‬
‫ق‬ ‫جواب ق کے من شظر ) قت لس ظرب( اورُ مشتری کے ل کی یزئیبن و آرُا قنش‬ ‫م‬ ‫ج‬ ‫م‬ ‫ص‬
‫ف‬ ‫ق‬ ‫خ‬
‫ہے یو‬ ‫ق)آرُاسبن م ل ق مشتری( میبں ’"شی‘ کے شججلوے مو ججود ہہ ی شبں۔ کہای قی آگے جیڑ قھ یی شہ‬
‫ہے۔ ’قطب مشقتری‘‬ ‫ہ‬ ‫ہے ججہاں مہق یاب چیری شہزادے چیر عُاسق ہہو ج شجایی‬ ‫ہ‬ ‫قلعہ گلشق یاں‪ ،‬مل یا‬
‫ف‬ ‫ق‬ ‫عم‬ ‫ق‬
‫ہزادہ قاورُ عُطارُو طوقان‬ ‫ہے۔ شک ش‬ ‫کے چیورُے ل میبں ’"شی‘ چیییدا ہ قہویی رُہہ قی ہ‬ ‫میبں یلشا ق‬
‫یڑے‬ ‫ہے‪ ،‬ی ج ف‬ ‫شس ف مل یا ہ ق ف‬ ‫ہے‪ ،‬کرُا شھ ف‬ ‫سے ش قم فاجیلہ ہ فہویا ہ‬ ‫ف‬ ‫اژدہہوں‬ ‫ے ق‬ ‫میبں گھر فججانے ہہیبں‪ ،‬چبہاڑ جججیتس ف‬
‫یڑے داتت وال اورُ ہہر صیح یو ہہاتھینوں کا یاشبہ کر نے وال رُا ھشس فنکارُ کی بخی ل نگارُی‬ ‫ج ف‬
‫ہے۔‬ ‫چ‬ ‫چ‬
‫ے معییارُ کو چی ی فتش کییا ہ‬ ‫نے ’"شی‘ کے اییک ا ھ‬
‫’شییف الم شلوک اورُ جید یتع ا جلجمال‘ ف)عواصی ‪۱۶۲۵‬ء( میبں ’الف لییلہ‘ کی ’"شی‘‬
‫ہے۔‬ ‫ی‬ ‫ی‬‫مو ججود ہے۔ اس م فنوی کی ’"شی‘ تھی جواب کے د فیدلکوں سے ییدا ہہو ق‬
‫ق‬ ‫ہ‬ ‫ش‬ ‫چی‬ ‫ھ‬ ‫ج‬ ‫م ث ف‬ ‫ہ‬ ‫ش‬
‫ہ‬
‫ہے اورُ اس ’امیج ف‘ چیر عُا ق ہو جفجایا‬‫س‬ ‫ی‬ ‫یا‬ ‫ق‬ ‫ھ‬ ‫ک‬ ‫ی‬
‫ی‬ ‫د‬ ‫کو‬ ‫جمال‬ ‫ا‬ ‫تع‬ ‫ی‬ ‫ید‬ ‫بں‬ ‫م‬ ‫جواب‬ ‫لوک‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫یف‬ ‫ش‬ ‫ہزادہ‬ ‫ش‬
‫ق ہ‬ ‫ل‬
‫ج‬
‫ہے اورُ اس کی قیلشا مبں ف ک ق یا جہے لیی‬ ‫ی‬ ‫ی‬
‫کن اشی وفت ج ج فیادششاہ کے ایدھے ہہو ججانے کی‬ ‫ف‬ ‫ی ک قن ل ہ‬ ‫فختر ہ م ئ ق‬
‫ے ہہیبں کہ ئسرایدیتپ کے جنگل سے جفنکاولی چ چتب فھول قلییا‬ ‫ٹ‬ ‫ہے۔ ششاہہی فجک ییم ہن‬ ‫ججانے یو یاد ش‬
‫ہ‬ ‫ق‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ل‬
‫ہے۔‬ ‫یا‬ ‫جا‬ ‫یچ‬ ‫ہ‬ ‫تپ‬ ‫ی‬ ‫ید‬ ‫سرا‬ ‫لوک‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫یف‬ ‫ی‬ ‫ش‬ ‫۔‬ ‫ی‬ ‫گ‬ ‫بں‬ ‫ی‬ ‫جا‬ ‫ہو‬‫ہ‬ ‫یک‬ ‫ھ‬ ‫ت‬ ‫بں‬ ‫ھ‬ ‫ک‬ ‫ی‬ ‫آ‬ ‫ی‬ ‫ک‬ ‫اہ‬ ‫ش‬
‫ہق‬ ‫ٹج‬ ‫ج ی ف‬ ‫ی ق‬ ‫"شی‘ کا عم یل ق‬ ‫ج‬ ‫جکہا ف‬
‫ہے ججنوں اورُ چیری زادوں سے ق زجیردست یکراؤ ہہویا‬ ‫ہ‬ ‫یا‬ ‫جا‬‫ج‬ ‫ہو‬ ‫ہ‬ ‫تز‬ ‫ی‬
‫ق ی‬ ‫ق‬ ‫ف‬ ‫بں‬ ‫ی‬ ‫م‬ ‫ی‬ ‫ی‬
‫ہے قاورُ ج فیادششاہ کی‬
‫’‬
‫یا‬ ‫جا‬ ‫آ‬ ‫نس‬ ‫وا‬ ‫کر‬ ‫لے‬ ‫ی‬ ‫کاؤل‬ ‫گل‬ ‫وہ‬ ‫اورُ‬ ‫ہے‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫ہو‬ ‫ل‬ ‫ص‬ ‫جا‬ ‫یح‬ ‫ف‬ ‫سے‬ ‫ہے‪ ،‬ا‬ ‫فہئ‬
‫م‬ ‫ف ش چ ق ج ق ہ‬ ‫جن‬ ‫ہ‬ ‫ق‬
‫ہے‪ ،‬ققصد جواب‬ ‫ہ‬
‫اس کے جتعد اس کا قدوسرا فر سروع ئہویا ہ ق‬ ‫س‬ ‫ہے۔‬ ‫جییب یاتی وا یچنس آ ججایی ہ‬
‫ی‬ ‫ف‬ ‫یق‬
‫ہے۔ ف ی قنہ‬ ‫ہ‬ ‫یک م فام چیر وہ اییک ڈابن کو ل کریا‬ ‫ف‬ ‫ی‬ ‫ہے۔ ا‬ ‫ہ‬ ‫کے ’امیج‘ جید یتع ا جلجمال کی قلشا‬ ‫ئ‬
‫ش‬
‫ب‬
‫اب وہ جج قنوں کے جیادشاہ ارُزق کے مالک میبں چ ہیچچ یا‬ ‫ڈابن لوگوں کو فکھاقی شی ججا رُہہی تھی۔ ف ق‬
‫سے آزاد قی‬ ‫ف‬ ‫ہے۔ شییف الم قلوک ا‬ ‫دولت جایون کو قیید کر رُکھا ہ‬ ‫ش‬ ‫ہے۔ قارُزق نے ف ر شہزادی‬ ‫ہف‬
‫ہے۔ ججنوں کے جیادشاہ ملک ارُزق کے ملک میبں ججو واقعاتا رُونما ہہونے‬ ‫ہ‬ ‫یا‬ ‫ہہ‬ ‫جا‬ ‫دل چ‬ ‫یا‬
 ‫ہے۔ ہہم ’"شی‘ ف کے ججلل و ججمال سے‬ ‫ی‬ ‫ی‬‫ہبں وہہاں ’"سی‘ کی ایک دفییا فجلق ہہو گ ئ‬
‫ہ‬ ‫ی ف ق ی‬ ‫ق‬
‫ہ‬ ‫ہ یق ش‬
‫یادلوں کی گرج‪،‬‬ ‫ق‬ ‫ج‬ ‫اورُ‬ ‫ی‬ ‫یدھ‬ ‫آ‬ ‫لل‬ ‫اورُ‬ ‫جمال‬
‫ف‬ ‫ج‬ ‫و‬ ‫سن‬ ‫ج‬‫ق‬ ‫کے‬ ‫یون‬ ‫جا‬ ‫دولت‬ ‫۔‬ ‫بں‬ ‫ہی‬ ‫ہ‬ ‫نے‬ ‫ہو‬ ‫یر‬ ‫م یا‬
‫ق‬ ‫ف‬
‫ہے‬ ‫جب سویا ق قف ی ہ‬ ‫ق ججن کی صورُتا وعُیترہ سے ’"شی‘ قکی نصوییریبں انماییاں ہہویی ہہیبں ق رجن ج ئ‬
‫ج‬
‫ہونے ہہی ل کییا‬ ‫ف‬ ‫صرف سونے ف ہ ف‬ ‫ق‬ ‫ہے لمہذٰا فاسے‬ ‫ہ‬ ‫بں ججان آیی‬ ‫ئ‬ ‫ی‬ ‫تب قہہی اس کے ق ججشم م‬
‫سے ف جی قل اییک جوف یاک اژدھے سے‬ ‫ش‬ ‫ہے۔ سونے ہہونے ش ججن کے ق چیاس آنے‬ ‫ججاق شک یا ق ہ‬
‫م‬‫ل‬
‫ہے ججس چیر شییف ا لوک‬ ‫م‬
‫ہے۔ اییک شیتر ق ل یا ہ‬ ‫ست ہو چیٹقی ہ‬ ‫ہ‬ ‫ہے‪ ،‬تاژد فھے قکی شک‬ ‫م فاجیلہعفہہویا ہ‬
‫ج‬ ‫ش‬
‫ہے۔ جن کے قی چیاس آ کر ش‬ ‫ق‬ ‫ہے‪ ،‬جشیتر رت ھر شکا جتت جبن ججایا ہ‬ ‫شاسم ا تظم چیڑھ کرعفچ ھویکق دیت یا ہ‬
‫ق‬
‫لوارُ سے شہہ‬ ‫ہے۔ ق‬ ‫نے قجس ہو ج ججایی ہ‬ ‫ہ‬ ‫ہے اورُ رجن کی شہہ رُگ ج‬ ‫اسم ا ظم چیڑھ یا ہ‬ ‫شہزادہ چ ھر‬
‫ے‬ ‫ق‬
‫ہے‪ ،‬رجن کے مرتنے ق ہہی ل ع‬ ‫ق‬ ‫ق‬
‫گردن دھڑ فسے الگ قکر دیت یا ہ‬ ‫ق‬ ‫ت‬
‫اس کی ٹ‬ ‫ہے۔ ف‬ ‫رُگ کاٹ دیت یا ق ہ‬
‫ہے‬ ‫سب شھم ججایا ہ‬ ‫ہے۔ ججب ینہ‬ ‫ہے‪ ،‬ق ایدھیترا چ قچھا ججایا ہ‬ ‫قان ا ھ یا ہ‬ ‫ہے‪ ،‬طو ش‬ ‫زلزلہ ق آ ججایا ق ہ‬ ‫ف‬ ‫بں‬
‫ش‬ ‫ج‬
‫ج‬ ‫ج‬ ‫ف‬ ‫ق‬ ‫ک‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ش‬ ‫ہ‬ ‫قم ی ف‬
‫ہزادی‬ ‫ف‬ ‫ہے اورُ نہ جن کا شم‪،‬‬ ‫ہے لعہ ہ ق‬ ‫ہے‪ ،‬ہزادہ کییا د ھ یا ہ‬ ‫ترا قجیم ہو ججایا ف ہ‬ ‫یو ایدھ‬
‫دولت ی ف‬
‫دولت فجایون کو اس کے ملک چبہیچخا کر وہ‬ ‫ف‬
‫ہے۔ یورُی ف‬ ‫ہے۔‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫یڑ‬ ‫ہوشا‬
‫ج ک چق‬ ‫ہ‬ ‫ف‬ ‫نے‬ ‫ے‬ ‫ن‬ ‫قم‬ ‫شا‬ ‫یون‬ ‫جا‬ ‫ت ش‬
‫ہے‪ ،‬الف لییلمی کی‬ ‫ہ‬ ‫لوی‬ ‫ی‬
‫ی‬ ‫ل‬ ‫الف‬ ‫صا‬‫قش‬ ‫ف چ ئ ہٹ چ‬ ‫یا‬ ‫یڑ‬ ‫ل‬ ‫ن‬ ‫ف ف‬ ‫بں‬ ‫ی‬ ‫م‬ ‫لشا‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ف‬ ‫ک‬ ‫ی‬ ‫ہزاد‬ ‫ش‬ ‫چ ھر‬
‫یزرُگ کی ق‬ ‫یک چایر اسرارُ چییتر ج ق‬ ‫ہے۔ شہزادہ ا ی‬ ‫یدہ اتھاییا ہ‬ ‫عواصی قنے جوب قا ش‬ ‫’"شی‘ سے‬
‫ہے یو‬ ‫کے چیاس ٹآیا ہ‬
‫خ‬ ‫م‬
‫جب فشہزادہ جید تع ا جلجمال کے ل ف‬ ‫ی‬ ‫ف‬ ‫ج‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫ہے‪،‬‬ ‫ہ‬ ‫ادعُائییبں جتھ قی جا ل کریا‬
‫ص‬
‫ہے ف ججوہہر رُوز کس شی فنہ کسی انسان کو اتھا کر لے‬ ‫ہ‬ ‫ہے فکہ ا ی فیک ف قجوبحوارُ چیریدہ‬ ‫ہ‬ ‫ا قسے چت قتہ چجل یا‬
‫ہے۔ اس چیریدے کی سکل و صورُتا اورُ ماجول چیر اس‬ ‫ہے اورُ اسے شاچت یی عُذٰا جت یا قیا ہ‬ ‫ججایا ہ ف‬
‫ف‬ ‫ئ‬ ‫ش‬
‫ہے۔ چیریدے کی‬ ‫یراتا کی نصوییر ک فسی میبں ا چچھی ف’ ف"شی‘ چیییدا ش ہہویی ف ہ‬ ‫ف‬
‫فکے جوف کے ا‬
‫گردن‬ ‫ق‬ ‫ہزادہ چیریدے کی‬ ‫ش‬ ‫ہے۔ ش ف‬ ‫آرُے کی مات ید ش ہ‬ ‫ہے‪ ،‬ف قچجو بچ ق‬ ‫بں‪ ،‬مبہ جیڑا ہ‬ ‫ف‬ ‫آیکھیبں ق سرخ ہہ ی‬
‫ہے۔ چیریدے کے جیم ہونے ہہ قی چیورُے فشہر میبں فجوشی کی لہر دوڑ ججایی‬ ‫ہ‬ ‫کاٹ دیت یا ہ‬
‫ی‬
‫ہے۔ عواصی نے ’الف لی ل م فی‘ ق فکے‬ ‫ص‬ ‫ی‬
‫ہے۔ قشییف ال لوک‪ ،‬قجید تع ا جل‬ ‫م‬
‫ی‬ ‫ق‬ ‫جمال کو جا ف ل فکر ئ لیب یا ہ‬ ‫ی‬ ‫عض وا عاتا کو اچت ف‬ ‫ج ہ‬
‫ے ف بخی ل‬ ‫بں۔ ا چتن‬ ‫ہی ف‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫د‬ ‫دے‬ ‫بں‬ ‫ی‬ ‫صورُ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ت‬ ‫بں‬ ‫ھ‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫کن‬ ‫ی‬ ‫ل‬ ‫ہے‬ ‫یو‬ ‫یا‬ ‫یا‬ ‫ت‬
‫ف‬ ‫چ یچ ف‬ ‫ی‬ ‫ی ش ہ‬ ‫ق‬ ‫فق‬
‫نے ’"شی‘‬ ‫عواصی ف‬ ‫ے فنکارُ کی ظرح ق‬ ‫ہے۔ اییک ا ھ‬ ‫اداب کر دییا ق ف فہ‬ ‫فنق ش‬
‫یازہ اورُ ش‬ ‫سے اتھیبں ف‬
‫اکی اییک جیڑی حصوصینت ’ا تسارُ میبں تن ط ییم‘ )‪ (Order out of Chaos‬کی نصوییر جوب‬
‫ف‬ ‫ش‬ ‫ی جف‬ ‫ق‬ ‫ق‬
‫ہے۔‬ ‫اجتھارُی ف ہ‬
‫ء( کا قرصہ ’ یل لمی ف جمنوں ‘ ‪’ ،‬شیتریبں فرہہاد‘ اورُ ہہیتر‬ ‫ی‬ ‫ی‬
‫ئ‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫ییق‬ ‫چچ یدرُ جیدن و مہییارُ ف)م ف می ‪ ۱۶۲۸‬ق‬ ‫ف‬
‫ت‬ ‫ج‬ ‫ج‬
‫بں موجود ھا۔ م ف شمی نے اس جاکے فکو ق اچت یاییا اورُ ڈرُامایی‬
‫ق‬ ‫شق مف‬ ‫رُایی فبجف قھا‘ کی ظرح عوامی زیدگی م ی ف‬
‫ہے کہ ججس کا اخب فیام اییک ق‬ ‫فک یثنوں اورُ ’"شی‘ سے اسے یکھارُ دییا۔ عس فیبہ ثنوی ہ‬
‫سب سے جیڑی ح فصوصینت ’بخیتر‘‬ ‫ش‬ ‫ہے۔ ’"شی‘ کی‬ ‫ہ‬ ‫جوجنصورُتا ف ’"شی‘ کی صورُتا ججلوہ گر ہہوا‬
‫ہے۔ موتا کے جتعد عُاسق اورُ جمجنوب کفن میبں اییک‬ ‫بں چیییدا ق ہہوا ہ‬ ‫ے می ف ف‬ ‫ہے ججو آخری ح ر‬
‫ص‬ ‫ہ‬
‫دوسرے میبں ججذٰبق ن ظر آقنے ہہیبں‪:‬‬
‫ینوں عمل فسب قجتر شکا فنمام ف‬ ‫ہ ٹہوا جج ف‬
‫آشتھ ییا دفن کر ق نے کوں فسریییک یام‬
‫نے ف یییاز‬ ‫تا ج‬ ‫شہا د یشیکھا فکر قدرُ ر‬
‫کہ عُاسق جچ قیازے اکا ق کییا نماز‬ ‫ف‬
‫م فیگ ییاں ج فجو قجتر میبں ایارُوں اسے‬
‫دفن کر دیت فیا سوں جنسارُوں اسے‬
‫ی‬
‫یارُکوں‬ ‫یازے میبں مہ ی ف‬ ‫م‬ ‫جقجو دیکھ ییا جچ ف‬
‫ہے جحقت ف ل کر سواس یارُسوں‬ ‫کیو ف ہ‬
‫فن جییچ آ کر اوچچ یدرُ ج قیدن‬ ‫ی‬
‫ق‬
‫ہے جوں اییک بن‬ ‫ج‬ ‫ے لگ کے سویی ہ‬ ‫گل‬
‫ے چیرتا چیییارُسوں‬ ‫ے اس لگ‬ ‫گل‬
‫یارُسوں‬
‫نت کی ہہف ی ل ف‬ ‫یرتافاندرُکو جمہر ج چ ف‬ ‫چ‬
‫ف‬ ‫ف‬ ‫ے‬‫گ‬ ‫ی‬ ‫نے‬ ‫ٹ‬ ‫کر‬ ‫ید‬ ‫چ‬ ‫ہ‬ ‫جدا‬ ‫ج‬
‫ے‬ ‫کہ دویوں کوں دو تھارُ دھر نے ل یگ‬
 ‫ف ق‬
‫فف‬ ‫ے ق اینس ش ج قجدائیی چیذٰییر‬ ‫یکیثن‬
‫نے ق ن طیتر ٹ‬ ‫ج‬ ‫ے عُاس فاں میبں ییودو‬ ‫قکہ تھ‬
‫ے‬ ‫نے ا تھ‬ ‫یو ییوں لگ ا قینس میبں قدو سو ق‬
‫ق‬ ‫ف‬ ‫ق‬ ‫ے!‬ ‫ھ‬ ‫ت‬ ‫ججدا دو کسی نے فنہ ہہونے ا‬
‫ش‬ ‫عم‬ ‫ی‬ ‫ئ‬
‫ق‬ ‫ہدے )‬ ‫سے قواقعہ‪ ،‬مسا ہ ق‬ ‫ہے‪ ،‬ق بخی ل کے ل ف ف‬ ‫ینہ ’ڈرُامایینت‘ ‪"’ ،‬ش ف فی‘ کی قدیبن ہ‬
‫ہے اورُ ججمالییاتی‬ ‫ہے۔ قارُی کے یہہیجخان کو تفسییاتی شکون مل یا ہ‬ ‫کا من ظر جبن ججایا ہ‬ ‫ق‬ ‫‪(Observation‬‬
‫آسودگی جاص‬
‫ف‬ ‫ف‬ ‫ہے۔‬ ‫ف‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ہو‬‫ہ‬ ‫ل‬
‫ف‬ ‫فق ئ‬ ‫’چتھولجبن‘ ق )اجبن نساطی ق‪۱۶۵۵‬ء( ’‬
‫ش‬
‫ہے۔ فاجبن‬ ‫صورُتا نمو فنہ ہ‬ ‫یک اتتہایی جو ج فن‬ ‫ش‬ ‫ی‬ ‫"شی‘ کا ا‬
‫ف‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫ف ف‬ ‫فش‬
‫یک جیڑا بخیی شل نگارُ ششاعر تھا کہ ججس فنے اس مثنوی میبں ش ’ یقثنو م ییین‘ جلق کر قنے‬ ‫ی ف‬ ‫ا‬ ‫ی‬ ‫ساط‬ ‫ن‬
‫ت‬ ‫مف‬ ‫ق‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫ف‬
‫ے م فالے ق’ ثنوی چ ھول ف ج شبن کا ج ف‬
‫جمالییاتی‬ ‫ہے۔ ف میبں نے ا چتن‬ ‫شش کی ہ‬ ‫کی جیڑی فنکارُانہ کو ا‬
‫ساطی نے اجمد‬
‫ق ج یی ن ق ف ی ف‬
‫‪۲۰۰۰‬ء( میبں ق لکھا قتھا کہ ابن‬
‫ش‬ ‫معییارُ‘ )م طجنوعہ اییوا ر فن ارُدو‪ ،‬دہہلی‪ ،‬فرورُی ف‬
‫جسن دجییتر کی ا ی فیک قارُشی داسق یان ’جنساقییبن النس‘ کا ایر ف ففجنول شیو کییا تھا ل کن بخی ل نگارُی‬
‫ہے۔‬ ‫ئ‬ ‫ص‬
‫بن‘ کو اییک فمیفرد ج ییث ی فنت جا ل ہہو گ یی ہ‬ ‫ج‬ ‫سے ’چتھول‬ ‫ف‬ ‫اورُ دلکش ظررز قنگارُشا ک قی ئ و ججہ‬
‫ہے‪ ،‬اس‬ ‫ش‬
‫نے ف جیڑا حرصہ لییا ہ‬ ‫نت ف‬ ‫یک عمدہ ججمالییاتی م قع ی فیارُ قایم کر نے میبں فشاعر کی رُومای ی فف‬ ‫ف‬ ‫اا ی‬
‫یگ‪"’ ،‬شی‘ قصا آفرتٹی اورُ کردارُوں کے‬ ‫ی‬ ‫قرُومایینت کی ہچخان بخل ی رنت‪ ،‬ججذٰجیوں کے رُ‬ ‫ب‬‫چ‬
‫ف‬ ‫قق‬
‫ف‬
‫ہے کہ زیدگی کو چایر ف اسرارُ جت یا فکر چییتش‬ ‫ہ‬ ‫ہے۔ ’"شی‘ کی رُومافیینت کا ت فاصا‬
‫ف‬
‫ہ‬ ‫سے ق ہہوقیی‬ ‫بحرک ئ‬
‫ش‬ ‫ہ‬ ‫ش‬
‫نے اس‬
‫ق‬ ‫یادہ سے زییادہ ہو۔ف اجبن ٹ نساطی ف‬ ‫لل و ججمال ف فکا ا فیر ز ی ش‬ ‫یاکہ ’"شی‘ کے ج فج ف‬ ‫ف‬
‫شکییا ججانے‬
‫مف‬
‫ہے۔ ’ک چیچن چئبن‘ کی جوجنصورُیی‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ک‬ ‫شش‬ ‫کو‬ ‫نہ‬ ‫کارُا‬‫ف ئ فن‬ ‫ی‬ ‫ک‬ ‫نے‬ ‫یا‬ ‫جت‬ ‫اسرارُ‬ ‫چ ا‬ ‫یر‬‫ا‬ ‫کو‬ ‫ی‬ ‫یدگ‬ ‫ز‬ ‫بں‬ ‫ی‬ ‫م‬ ‫ی‬ ‫نو‬ ‫ث‬
‫ہے‪:‬‬ ‫ت‬‫ج‬ ‫فکے جیییان میبں ’ ق‬ ‫ق‬
‫ے آیی ہ‬ ‫"شی‘ ا فھر کر شا من‬
‫ک چ فیچن کے رنس ف اوچیر یوییاں ف زتجنورُے‬
‫گورُے‬
‫ق‬ ‫ک چ فیچن جیرججاں قییوک چیچن ف کے ف ک ی‬
‫ے فک یگر‪ ،‬ک چیچن ق کی فتھی گچ‬ ‫ک چ فیچن کے تھ‬
‫ے چیچن جیرح‬ ‫ک‬ ‫ت‬
‫گال جیایدے ف ھ‬ ‫ک چ فیچن کوں ق‬
‫ے م ل‪ ،‬قک چیچن ک ٹی دییوارُ‬ ‫خ‬ ‫ک چ فیچن کے فتھ‬
‫ف‬ ‫ے ہہر تھارُ‬ ‫ے ھ‬ ‫ت‬ ‫ک چیچن چیر چتھر ش ک چیچن یلثچن‬
‫ش‬ ‫ف‬
‫ہے۔ چیراسرارُ شہر اورُ‬ ‫ہ‬ ‫ضح ہہوقیی‬ ‫ف‬ ‫اسی ظرح شہر ک قی زمیبن میبں ’"شی‘ کی رُومافیینت جوب وا‬
‫ق‬ ‫ش‬ ‫ش‬
‫ہے۔ چتھولجبن‬ ‫ہ‬ ‫سروع کر دیتٹی‬ ‫ق‬ ‫چیراسرارُ مخل کی نصوییروں سے ا جتق یداہہی سے ’"شی‘ مق یایر کریا‬
‫ق‬ ‫ر‬ ‫ف‬
‫نے کی ققدرُ فو‬ ‫قکی چایر اسرارُیتت ف اورُ قاس کی ’"ش قی‘ )‪ (Fantasy‬سے رُومایی ججمالییاتی رُو ی‬
‫ہے ف اس سے ججمالییاتی انجتساط‬ ‫تت ف ہ‬ ‫عاتا میبں ججو چا فیر اسرارُ ی ف‬ ‫ہے۔ واق ف‬ ‫کا اورُ ایدازہ ہہویا ہ‬
‫س‬
‫یمت ق‬ ‫ص‬
‫قی‬
‫اورُ ہہمافییوں قال کی کہایی میبں فنکارُ نے ’ط"شی‘ ق کے معییارُ کو‬ ‫ہے۔ فمن جیر ف‬ ‫ش‬ ‫جا ف ل ہہویا ہ‬
‫ہے کہ ئججس چیر لشم بحر ئییر ہ‬ ‫ج‬ ‫جیل ید کییا ف ہ‬
‫ہے‪ ،‬اگر‬ ‫ہے۔ شاہ ہہ ید کے قخزانے میبں ا ی ئیک مچ ھلی ا ہ ق‬
‫سے چیایی میبں ڈال د یئبں یو وہ درُییا کی گہرایینوں میبں ق ایر ججانے شگی اورُ گہرایینوں کی‬ ‫فا خا ئ‬
‫ہزادے کو اییک ق مچجھلی‬ ‫ش‬ ‫کہ‬ ‫ہے ا‬ ‫یا‬ ‫ج‬ ‫تہ‬‫ق‬ ‫سے‬ ‫ی‬ ‫ل‬ ‫ھ‬ ‫ج‬ ‫مچ‬ ‫ی‬ ‫اش‬ ‫۔‬ ‫ی‬ ‫گ‬ ‫نے‬ ‫ف‬ ‫آ‬ ‫لے‬ ‫کر‬ ‫کھ‬ ‫ل‬ ‫یاں‬ ‫ی‬
‫چت چ ل ہ‬ ‫ق‬ ‫سچ ی‬
‫نگل گ ئیی تھی اسے ہہصم فنہ کر شکی لمہذٰا س شمن کے جخز قییرے چیر اگل آئیی چیرییوں کی قیید‬
‫عم‬ ‫ق‬
‫ہے اورُ ’"شی‘ کا اییک شلسلہ‬ ‫ہے‪ ،‬اس کے جتعد ہہی یلشا کا ل سروع ہہو ججایا ہ‬ ‫قم ی ئبں ہ ق‬
‫ہے‪:‬‬ ‫فقایم فہہو ججایا ہ‬
‫ھ‬ ‫ج‬‫مچ‬
‫ہے اییک لی‬ ‫ے میبں مرے ہ‬ ‫خز یتن‬
‫فنہ مچجھلی اس کے سم کوی آؤے مچجھلی‬
‫ے ہہیبں اس کوں ح فکمت سوں جکیتماں‬ ‫یکن‬
‫سوں قجکیتماں‬ ‫ص‬ ‫ت‬ ‫ج‬ ‫گ‬
‫طلھڑے ہہیبں لک ھوتا فقت ر‬
‫ے ہہیبں قجوب اول قی‬ ‫اس چیر ھ ق‬ ‫ف‬ ‫ٹشم‬
‫ج‬ ‫ی‬
‫ے چیای قی میبں ف یو آ جییچ چ فلیی‬ ‫قس قن‬
‫ے سوں‬ ‫حقییقت قصر کا جچ یاں کن‬
 ‫ف‬
‫نے چشیافیی نے سوں‬ ‫فلکھا لیی ا ر چ‬
‫ق‬
‫یارُے ق اول شہزادے کالینو‬ ‫قنخجتر ج ف‬
‫ے ہہیبں ججینوں جتعد از سزا دییو‬ ‫میبں منگن‬
‫مفنگا ج ییی قگی سوں اس مچجھلی فکوں درُجال‬
‫کے چیایی میبں اسے ڈال‬ ‫ف‬ ‫لے‬ ‫کے یینوں ق ق‬
‫اس ح فییقت کا خجتر ق لے‬ ‫ئ‬ ‫فومچجھلی‬
‫ق ف‬ ‫ف‬ ‫نکل کر آیی دو دن کوں ییترلے‬
‫ش‬ ‫ئ‬
‫بن نساطی کی ججمالییاتی قکر و‬ ‫ہے۔ فا ج ف‬ ‫ف فاسی ظرح ’سورُگ جبن‘ ف کے جی ی فیان ق میبں ’"شی‘ چ فیییدا ہہو ٹیی ہ‬
‫ہے‪ ،‬یبہاں‬ ‫ہے۔ ینہ ک چیچن چئبن ججیتسی دیییا بہیبں ہ‬ ‫ے آیی ہ‬ ‫یک اورُ دیییا شا من‬ ‫ن ظر سے ا ی ق‬
‫بہ‬
‫ہے‪ ،‬اجبن‬ ‫‪ ’ (Imagery‬ف"شی‘ کی رُوح ہ‬ ‫دوسرا ہہی چ لو۔ یام جیحری‘ ش ) ف‬ ‫کے بخ ی رتر کا اییک ف‬ ‫ف’ ش"شی‘ ف‬
‫ے طورُ چیر ’"شی‘ میبں ’ا ‪‘4‬‬ ‫ہے۔ شاعر ق نے ا چتن‬ ‫نساطی نے ’ قام ج ئیحری‘ سے جوب فکام لییا ہ ف‬ ‫ی‬
‫ہے۔ ججانے کس نے کہا تھا کہ ’"شی‘ میبں "‬ ‫کا اییک معییارُ قایم کر دییا ہ‬
‫"‪Non-existent phenomenon manifests itself something new‬‬
‫ئ‬ ‫ت‬ ‫شم ف‬
‫ش‬ ‫ہے۔‬ ‫ج‬
‫بن‘ ق میبں ینہ سچخایی موجود ہ‬ ‫’ ثگ شنوی چ ھول ج ف‬
‫ف‬
‫یاں ج یی قث ی فنت ف ف‬ ‫‪ (Fantasy‬کو جیڑی نما ی ف‬ ‫ش‬
‫ء( ف م ی قبں ’"شی‘ )‬
‫ی‬
‫’ لسرن ف فعش)نصرق قی ف ‪ ۱۶۵۷‬ق‬
‫ے م یاظر‬ ‫نے کثن‬ ‫کے ب یخیلی اورُ بخل ی قی ل سے مساہہدے کے ججا ق‬ ‫عم‬
‫ف‬ ‫ہے۔ فنکارُ‬ ‫ئ‬ ‫ہ‬ ‫ل‬ ‫جاص‬
‫ف‬
‫کے تعرلق سے‬ ‫ہے‪ ،‬یبہاں ’"شی‘ ف‬ ‫ہ‬ ‫ے ق آنے ہہیبں‪ ،‬فنصرقی فی کا ذہہن جد درُ ججہ فزرُفجیتز‬ ‫شا من‬
‫صرف نصوییر ی فبں ق ییا م فیاظر شبہیبں ہہیبں جیلکہ ہہیی جفخا ئیاتا )‪ Impulses‬ق( کا عمل دجل جتھ ئی جبہت‬
‫ے ف ج فجاییبں کچجھ‬ ‫جالتا ئاورُ قواقعاتا چی ی ف فتش یک فن‬ ‫ئ‬ ‫ہے کہ فت فن‬
‫ے‬ ‫ہے۔ نصریی کی کو فشش ینہ ہ‬ ‫زییادہ ہ‬
‫ہے مو ججود ن ظر آنے۔ ک یی م فاماتا چیر فسی یقثنومیب یا سے عمدہ‬ ‫ت‬ ‫ہ‬ ‫بں‬ ‫ی‬ ‫بہ‬ ‫جود‬ ‫ج‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫جھ‬ ‫کچ‬ ‫جو‬‫ج‬ ‫کہ‬ ‫ظرح‬ ‫اس‬
‫ئ‬
‫ف‬ ‫ج ف گ ج گف‬ ‫ہے۔‬ ‫’"شی‘ چیییدا ہف قہو گ یی ق ہ‬
‫ہے‪ ،‬اس کے چیورُے سفر میبں ’"شی‘‬ ‫ق‬
‫۔۔۔ رُاججا ف فیتر کی فیلشا میبں جن ل جن قل گھوم یا ہ ا‬
‫ہے۔‬ ‫ی‬ ‫ی‬‫ق‬ ‫ھر‬ ‫کش اورُ ب قخ ی رتر آمیتز دفییا اجت‬ ‫کی ایک جبہت ہی جوجنصورُتا دل‬
‫ت‬ ‫ھ‬ ‫ت‬
‫چ‬ ‫ف‬ ‫ہ‬ ‫ف‬ ‫ی‬ ‫ف‬ ‫ق‬ ‫ف‬ ‫ب‬
‫چ‬ ‫ق ہ‬ ‫ی‬
‫اورُ ق ل ھول‬ ‫چ‬ ‫جت ف‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫درُ‬ ‫صورُتا‬ ‫ن‬ ‫ج‬ ‫جو‬ ‫ق‬ ‫تب‬ ‫جا‬ ‫ج‬ ‫ہر‬ ‫ہ‬ ‫یو‬ ‫ہے‬ ‫ہ‬ ‫یا‬ ‫چچ‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫یاس‬ ‫چ‬ ‫کے‬ ‫ش‬ ‫ف‬ ‫یالب‬ ‫یک‬ ‫۔۔۔ ی ق‬ ‫ا‬
‫ہے‪ ،‬چجارُ ق چ قیرییاں یالب میبں بہاقی قی ن ظر آیی ق ہہیبں ججو‬ ‫ہ‬ ‫ق‬ ‫ی‬‫ف‬ ‫ہ‬‫ہ‬ ‫رُ‬ ‫ھر‬ ‫ت‬‫چ‬ ‫آوارُہ‬ ‫جبو‬‫س‬ ‫جو‬ ‫بں‪،‬‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ہ‬ ‫ف‬ ‫ے‬ ‫ن‬ ‫ت‬
‫ی‬ ‫د‬ ‫ی‬ ‫ی‬‫دکھا ئ‬
‫بں قکہیی ہہیبں‬ ‫رُاججا کا درُد ججاتق یی ہیبں۔ چیرییاں رُاججا کو ف فیتر کا چت قتہ جت یایی ق ہیبں۔ سرکا ج ف ی‬
‫یال ق دتٹی ہہ ی ف‬ ‫ٹ‬ ‫ف ہف‬ ‫ہ‬
‫ے بخت چیر ج ییثٹھا کر ف فیتر کے عُارُ یک لے‬ ‫نہ م یصثجنت میبں کام آئییبں گے چتھر رُاججا کو ا چتن‬ ‫یجا ق‬
‫قف‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ف‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ف‬ ‫۔‬ ‫بں‬ ‫ہی‬‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ج‬
‫ہے‪ ،‬قف فیتر کی‬ ‫سے ق چیاس جی فل لیب یا ہ‬ ‫ا‬ ‫تر‬ ‫ی‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫یو‬ ‫ہے‬
‫ہ‬ ‫یا‬ ‫ھا‬ ‫۔۔۔ رُاججا ف فیتر ش کو چیر فییوں کے جیال د فک‬
‫تھ‬
‫ہے فاورُ‬ ‫ے کے فاییک درُجت سے قاییک چ فل یوڑ فکر رُایی کو ق کھل دیت یا ش ہ‬ ‫ہہدایتت چیر رُا ج قجا سر تیف‬
‫ج‬
‫ہے‪ ،‬شاہہی بحومی‬ ‫ہے فیام منوہہر رُ ھا ججایا ف ہ‬ ‫ک‬ ‫ہے۔ اییک جونصورُتا لڑکا چیییدا ہویا ہ‬ ‫ہ‬ ‫ج‬ ‫وہ ئجاملہ ہہو ججای قی ق ہ‬
‫ہے کہ چجودہ جیرس کی عمر میبں رُا جحکمارُ منوہہر اییک جیڑے خظرے سے‬ ‫ے سے جت یایا ہ‬ ‫زا چبچ‬
‫ق‬ ‫ش‬ ‫دو چجارُ ہو گا۔ ف ٹ‬ ‫ہ‬
‫یک فسب ھت چیر سو ججایا‬ ‫چ‬ ‫چ‬ ‫ی‬
‫ی‬ ‫ق‬ ‫ک‬ ‫ف‬ ‫چ‬ ‫چ‬
‫ے قجوجنصورُتا ارُا ج‬ ‫ہے ل فکن ا ی ق ف‬ ‫ے ہہی قرُ شھ یا ق ہ‬
‫ہ‬
‫ے کو ھت کے یی چیچ‬
‫ج‬
‫ے جییثن‬ ‫۔۔۔ رُاججا ا چتن‬
‫حکمارُ کے‬ ‫ق‬ ‫ن‬ ‫ہی ق ت‬ ‫ا‬ ‫۔‬ ‫بں‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ہو‬ ‫یر‬ ‫یا‬ ‫م‬ ‫سے‬ ‫ف‬ ‫جمال‬ ‫ج‬ ‫و‬ ‫سن‬ ‫کے‬ ‫اس‬ ‫یاں‬
‫ہے ق فاورُ چیر ی ف‬ ‫ہ‬
‫ے۔ کل یو چیرییاں ہہیبں جو م لف منوں میبں اڑ ججایی‬ ‫س‬ ‫ی‬ ‫چ‬ ‫ج‬ ‫ے ات یی ہہی جونصورُتا لڑکی چجا ہ یہن‬ ‫ج‬ ‫یلن‬
‫ق‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫۔‬ ‫بں‬ ‫ہہ ی‬
‫ہے ججس کا‬ ‫لک ہ‬ ‫ہے کہ شاتا درُییاؤں کے چیارُ اییک م‬ ‫ف۔۔۔ یویبں ف چیری ینہ خجتر لیی ہ‬
‫ج‬
‫ہے مدمایی‪ ،‬وہہی رُاحکمارُ کی‬ ‫ق‬ ‫لڑکی‬ ‫یک‬ ‫ہے اس کے رُاججا دھر رُاج کی ا‬ ‫مہارُس یگر‘‬ ‫شیام ’‬
‫ف‬ ‫ق‬ ‫ہ‬ ‫ق‬ ‫ٹ‬ ‫ی‬ ‫ف‬ ‫ق‬ ‫ہ‬ ‫ف‬
‫ی‬
‫یاں رُا جحکمارُ قکا چ ل یگ فاتھا لیثٹی ہہ ی قبں اورُ مدماقیی فکے چ ل یگ‬ ‫ی‬ ‫ہے۔ چیر ی ف‬ ‫سرییک ز قیدگی ہ یہو ق شکیی ہ‬
‫اورُ ٹمدمایی کی آی ھ قیبں لیی ہہیبں یو دویوں اییک‬ ‫ھ‬ ‫ک‬ ‫ک‬ ‫کے شاتھ رُکھ د شتٹی ہہیبں۔ ق ججب منوہہرت ف‬
‫۔‬ ‫بں‬ ‫ہ‬
‫جک ہی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫جا‬ ‫ف‬ ‫ی‬ ‫یدل‬ ‫یاں‬ ‫ھ‬ ‫ت‬ ‫گو‬ ‫ی‬
‫دوسرے چیر عُاسق ہہو ججانے قہہیبں‪ ،‬ق چ ھر ا ی ف ج‬
‫ف‬ ‫ئ‬ ‫ی‬
‫ے‬
‫ڈال قد یتن‬ ‫بں‪ ،‬منوہہر کی آ ھوں میبں شلیی چب ف‬
‫ف‬ ‫ف‬ ‫حکمارُ ک فی مدد کرقیی رُ ہہ یی ہہ ی‬ ‫۔۔۔ فچیرییاں رُا ج ف ف‬
‫ہے۔‬ ‫سے منوہہر کسی کو ن ظر بہیبں آیا لمہذٰا وہ اطمیب یان سے اچت یی جمجنوجنہ کے چیاس ہیچ ججایا ہ‬
 ‫ے کی‬
‫ف‬
‫سے ملن‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫۔۔۔ رُاجا کو قفییققت معلوم ہہوقیی ہے فنوہر کو شاتا س فیدرُ یارُ جا کر مدما ق‬
‫ف ق‬ ‫فم چ ج‬ ‫ہ م ہ‬ ‫ف‬ ‫ج ح‬
‫ہے کہ‬ ‫ے رُوانہ ہویا ف ہ‬ ‫ہ‬ ‫مہارُس گر‘ ق کے یلن‬ ‫ی‬ ‫ہے۔ منوہہر اییک ججہاز چیر سوارُ ہو کر ’ ف‬ ‫ہ‬ ‫ہ‬ ‫جازتا دیتق قیا‬ ‫اجف‬
‫ہے کہ ق ججس کے ف مبہ سے‬ ‫ہ‬ ‫جب‬ ‫ف‬
‫نمودارُی ہویا ٹ ہ‬ ‫ٹ‬ ‫بں اییک ہت جیڑا اژدھا‬ ‫ہے‪،‬سم یدرُ م ی ق‬ ‫فطوقان آ ج فجا کیا ہ‬
‫ق‬
‫ہے‪ ،‬ف منوہہر کسی ظرح‬ ‫جہاز اژدھے سے کرا کر قیوٹ ججایا ہ‬ ‫ہے ہونے جب ہہ ی قبں‪ ،‬جب ج‬ ‫ہ‬ ‫گارُے ف قی ل رُ ہ‬ ‫ق‬
‫ق‬ ‫ان‬
‫ہے۔ اس ف ستسان عُ ئلقے‬ ‫چ ف ج فہ‬ ‫یا‬ ‫جا‬ ‫آ‬ ‫یر‬ ‫یرے‬ ‫جخز‬
‫ہ ی ق ی‬ ‫یک‬ ‫ا‬ ‫ے‬ ‫ن‬ ‫ے‬ ‫ن‬ ‫ہ‬ ‫شہارُے‬ ‫کے‬ ‫ے‬‫ن‬ ‫ب‬
‫ج‬ ‫یک‬ ‫ای‬
‫ے ہونے اورُ‬ ‫ا‬ ‫ہ‬ ‫ک‬
‫ہے‪ ،‬شییاہ قام‪ ،‬داتت فجیاہہر قن ل‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫م ی قبں اییک ٹ چخڑ ی‬ ‫ا‬
‫گردن چیر سوارُ ف ہو ججای یی ق ہ‬ ‫ل ان فکی ف‬ ‫ی‬
‫ہے‪ ،‬اسے‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ہہ‬ ‫جا‬‫ج چ‬ ‫یا‬ ‫جا‬ ‫ھا‬ ‫ک‬ ‫سے‬ ‫ا‬ ‫وہ‬ ‫ہے‪،‬‬ ‫ہ‬ ‫ٹی‬ ‫د‬
‫ق ت‬ ‫کر‬ ‫ید‬ ‫جت‬ ‫بں‬ ‫ی‬ ‫م‬ ‫ارُ‬ ‫عُ‬ ‫کو‬ ‫م ہ ف‬ ‫ہر‬ ‫نو‬ ‫ل‪،‬‬ ‫ی‬ ‫خڑ‬ ‫چ‬ ‫ے‪،‬‬ ‫ہہاتھ چییتر ا فلن‬
‫ق‬ ‫ق‬
‫اس کی‬ ‫ق‬ ‫ہے ئکہ اب وہ‬ ‫ہے‪ ،‬چیری آ کر کہیی ہ‬ ‫ہے۔ منوہہر چیر قی کو ییاد کر فیایک ہ‬ ‫ک ئھڑا چییتر چن فکایا چجا ہہ یی ہ‬
‫ئ‬ ‫سرمے کی شلیی ڈال شکیی‬ ‫ے گی‪ ،‬افل جببہ اس کی آ جچھوں میبں ئ ا‬ ‫کویی مدد بہیبں کر شک‬
‫سرمے کی شلیی‬ ‫ہے ججس ف سے وہ سب کی ن قگاہہوں سے او ف ئ ل ہہو ججا قنے گا۔ چیری ا‬ ‫ھ‬
‫ف‬ ‫ف‬ ‫ہے۔‬ ‫ہ‬ ‫یا‬ ‫جا‬ ‫ج‬ ‫ق‬ ‫ہو‬ ‫ہ‬ ‫تب‬ ‫ا‬‫عُ‬ ‫ق‬ ‫وہ‬ ‫اورُ‬ ‫ق‬ ‫ہے‬ ‫ہ‬ ‫ٹی‬ ‫مفنوہہہر کی آیکھوں میبں ڈال د ی‬
‫ت‬
‫ق‬ ‫ق‬ ‫ف‬
‫ے سویگھن‬
‫ے‬ ‫ہے یو وہ چخڑییل اس کفی جیو سو قیگھن‬ ‫ہ‬ ‫ف‬ ‫یا‬ ‫آ‬ ‫تب‬ ‫ی‬ ‫فر‬ ‫کے‬ ‫بہاڑ‬ ‫چ‬ ‫یک‬ ‫ی‬ ‫ا‬ ‫ق‬ ‫ف‬ ‫کر‬ ‫ی‬ ‫ھاگ‬ ‫ت‬ ‫ج‬ ‫ہر‬‫ہ‬ ‫نو‬ ‫۔۔۔ قم‬
‫ہے۔‬ ‫ک‬ ‫ی‬ ‫ی‬
‫عُارُ سے اییک اژدھا ن ل چیڑیا ہ‬ ‫ہے ق اس کی چجیخ شن کر ق‬ ‫ہے۔ چج جٹی ہ‬ ‫ی‬ ‫چیاس آ ججایی ہ‬
‫ش‬ ‫ق‬ ‫ہے۔‬ ‫ف‬ ‫ہ‬ ‫یا‬ ‫جا‬ ‫فچچ ج ج‬ ‫یا‬ ‫سے‬ ‫ا‬ ‫اورُ‬ ‫ہے‬
‫یت ہ ف‬ ‫یا‬ ‫د‬ ‫کر‬ ‫جملہ‬ ‫یر‬ ‫اژدھا چ ی چ‬
‫ل‬ ‫خڑ‬
‫سب میبں‬ ‫ہے‪ ،‬ف ق‬ ‫یارُے آ ججایا ف ہ ف‬ ‫کےئ ک ف‬ ‫۔۔۔ رُا ف جحکمارُ ک جچس فی ظرح وہہاں فجسے قفرارُ ہو کر ق سم یدرُ ٹ‬ ‫ہ‬
‫ہے‪،‬‬ ‫ہے ش یو اییک چچ یایی چیر انسان کا ف جون ن ظر آیا ہ‬ ‫وہ ف اییک جالی ھون چفتڑ ف فی میبں قدا ل ہہویا ہ‬
‫ہے ججو اییک انسان شکی لشا چچ جیا‬ ‫ہے۔ ینہ شیتر کی ئآواز ہ‬ ‫یاک آواز آیی ق ہ‬ ‫اچجایک جیاہہر اییک جوف ف‬
‫ت‬ ‫ئ‬ ‫ہے۔ رُا جحکمارُ کی آ ھوں میبں یو ا‬ ‫ک‬ ‫ی‬
‫ہے لمہذٰا شیتر ج ھی اسے‬ ‫سرمے کی شلیی ڈالی گ یی ہ‬ ‫رُ ہیہا ف ہ‬
‫جورُ آیاد ہبں۔ کیا د ییکھ یاق‬ ‫ف‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫بں چیاییا۔ ق‬ ‫د ی کھ بہ ی ف‬
‫ج ہی‬ ‫ق‬ ‫ہے کہ ججہاں آدم‬ ‫۔۔۔ منو ہ شہر فجتھاگ یا جتھاگ یا اییک انسی ججگہ چیر آیا ہ ف‬ ‫ی‬
‫ی‬
‫بں‪،‬‬
‫ق ق مم ا ہ ہ ی ج‬ ‫ہ‬ ‫ہے‬ ‫رُ‬ ‫کر‬ ‫قص‬ ‫رُ‬ ‫گرد‬ ‫کے‬ ‫اس‬ ‫ف‬ ‫جورُ‬ ‫ہے اورُ وہ آدم‬ ‫ہے اییکس فانسان بدرُمییان قمیبں ہ‬ ‫فہ‬
‫ہے فبچ کر‬ ‫ہ‬ ‫کن‬ ‫ھا‪،‬‬ ‫ت‬ ‫تھ‬ ‫ق‬ ‫ا‬‫ش‬ ‫کے‬ ‫ہر‬ ‫نو‬
‫ج ق ی چم ہ‬ ‫بں‬ ‫م‬ ‫جہاز‬ ‫ی‬ ‫ھ‬ ‫ت‬‫ج‬ ‫وہ‬ ‫ہے‬
‫ہ ف‬ ‫یا‬ ‫ب‬ ‫ی‬ ‫ل‬ ‫خان‬ ‫ف ہچ‬ ‫چ‬ ‫کو‬ ‫خص‬ ‫اس‬ ‫ہر‬‫منو ہ‬
‫ہے۔ اسے آدم جورُ‬ ‫سے ھری لے لیب یا ہ‬ ‫چ‬ ‫ہ‬
‫یبہاں آ گییا ہو۔ منوہہر اییک آدم جورُ کے ہاتھ‬ ‫ہ‬
‫ف ش‬ ‫ی ف‬ ‫یا؟‬ ‫گ‬ ‫لے‬ ‫ی‬ ‫ھر‬
‫ق‬
‫چ‬ ‫چ‬ ‫کون‬ ‫سب جیترتا زدہ ینہ کییا ہ قہوا‪،‬‬ ‫ے‪ ،‬ش ف‬ ‫نہ شک‬ ‫ف‬
‫دییکھ ہی ف‬
‫ہ‬
‫یق‬ ‫س‬
‫لشا ف‬ ‫ب‬ ‫ف‬ ‫ی‬ ‫ک‬ ‫ارُ‬ ‫ک‬ ‫چت س‬ ‫ے‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫جورُ‬ ‫ق‬ ‫آدم‬ ‫ہے۔‬ ‫ہ‬ ‫یا‬ ‫ب‬ ‫ی‬ ‫ل‬ ‫لے‬ ‫ف‬ ‫تھ‬ ‫ا‬ ‫ش‬ ‫کے‬ ‫ف‬ ‫کر‬ ‫آزاد‬ ‫کو‬ ‫خص‬ ‫ق‬ ‫اس‬ ‫ہر‬ ‫ہ‬ ‫نو‬ ‫م‬ ‫۔۔۔‬
‫بں چچھپ ججانے ف ق ہہیبں ج قجہاں آدم جورُ چ ہیچ‬ ‫یک عُارُ م ی ق‬ ‫ے ہہ ی فبں۔ ف دویوں ف ا ی ق‬ ‫میبں ق سرگرداں رُ ہہن‬
‫مرے‬
‫ف‬ ‫ہے۔‬ ‫ہے ق یو رُا جحکمارُ اسے ج فیم کر دیت یا ہ‬ ‫نے لگ یا ہ‬ ‫یک آدم ججورُ ایدرُ ججا ق‬ ‫ف‬ ‫نے ہہیبں ف۔ ا ی‬ ‫ججا ئ‬
‫ے کر قنے‬ ‫جم‬
‫ہے اورُ وہ فآدم جورُوں چیر ف فل‬ ‫ف‬ ‫جورُ کا ی ی شتزہ رُاحکمارُ کے ہاتھ میبں آ ججایا ہ‬ ‫ہ‬ ‫ہونے آدم ف‬ ‫ہق‬
‫ے اتھیبں رُا جحکمارُ ن ظر بہیبں آیا‪،‬‬ ‫ہے اس یلن‬ ‫سان ہہیبں کہ ینہ کییا ہہو رُہہا ہ‬ ‫ہے‪ ،‬فآدم جورُ چیرین ق‬ ‫ل قگ یا ہ‬
‫ق‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫ق‬ ‫ئ‬ ‫ھاگ ججانے ہہیبں۔‬ ‫جیاقی آدم ف جورُ ج ف‬ ‫ت‬
‫نے لگ یا‬ ‫آ‬ ‫ظر‬ ‫ن‬ ‫وہ‬ ‫اورُ‬ ‫ہے‬ ‫یا‬ ‫جا‬ ‫ہو‬ ‫ہ‬ ‫ل‬ ‫بں یڑے سرمے کا اشیر زای‬ ‫ک‬ ‫ی‬
‫ق‬ ‫ج ف ہ ق‬ ‫ف‬ ‫ق‬ ‫ف‬ ‫چ‬ ‫۔۔۔ منوہہر کی آ ف ق ی‬
‫م‬ ‫ھوں‬
‫شاتھ آدم‬ ‫ے شاتھی کے ف‬ ‫ہے‪ ،‬چیریی مددف بہیبں کر چیای فی۔ منوہہر ا ق چتن‬ ‫ہ‬ ‫ہے۔ چیری شک قی مدد مای قگ یا‬ ‫ف ہ‬
‫جورُ کے‬ ‫آدم‬ ‫دارُ‬ ‫ف‬ ‫ہرے‬ ‫ب‬
‫چ‬ ‫ی‬ ‫ھ‬ ‫ت‬ ‫ش‬ ‫شا‬ ‫کا‬ ‫ہر‬ ‫ہ‬ ‫نو‬ ‫م‬ ‫ق‬ ‫سے‬ ‫ٹی‬ ‫ج‬ ‫ث‬ ‫ی‬ ‫ص‬ ‫ف‬ ‫ید‬ ‫ج‬ ‫کن‬ ‫ہے۔ ل ی‬ ‫ہ‬ ‫یا‬ ‫ب‬ ‫ی‬ ‫ل‬ ‫خرا‬ ‫چ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫س‬ ‫ق‬ ‫ک‬ ‫ی‬ ‫ک‬ ‫جورُوں‬
‫ق‬ ‫ق‬ ‫ن‬ ‫ق‬
‫ے‬ ‫ہے۔ اییک جیارُ چتھر آدم جورُ آ ججانے ہہیبں اورُ شہزادے کو گرف یارُ کر لیثن‬ ‫ییتر سے مر ججایا ہ‬
‫ق‬ ‫ا‬ ‫ف‬ ‫ق‬ ‫نے ق کی ق‬ ‫ف‬ ‫ف ف‬ ‫ہہیبں۔‬
‫ہے۔‬ ‫ہ‬ ‫یا‬ ‫کر‬
‫ئ‬ ‫دعُا‬ ‫سے‬
‫ج ق‬ ‫مالک‬ ‫ہر‬ ‫م ہ‬ ‫ق‬ ‫نو‬ ‫۔‬ ‫بں‬ ‫ہ‬
‫ہی‬ ‫نے‬ ‫کر‬‫ف‬ ‫یارُی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫جا‬ ‫ف ج‬ ‫ھا‬ ‫ک‬ ‫کو‬ ‫ہر‬ ‫م ہ‬‫نو‬ ‫جورُ‬ ‫آدم‬ ‫۔۔۔ ق‬
‫ے ہونے اییک‬ ‫ہ‬ ‫نے ہہیبں اورُ منوہہر کی مدد کرنے ہہیبں۔ چ لن‬ ‫یزرُگ طاہہر ہو ق‬ ‫ہ‬
‫!‬ ‫بں‬ ‫م‬ ‫صورُتا‬ ‫ی‬ ‫ک‬ ‫فت‬ ‫طا‬ ‫اورُ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫یک ق جیو افیا ئ‬ ‫بں‪،‬‬
‫فت ا ی‬
‫ہ‬ ‫ے‬ ‫ن‬
‫اشی و ق‬
‫د‬ ‫فہ‬
‫ق ف‬
‫ش‬ ‫ف‬ ‫ی ق‬ ‫ق‬ ‫یت ہ ی‬ ‫بح‬
‫اس ق جیزرُگ کی دی ہ فہوئیی طا قفت سے ق نمام آدم جورُوں کو شکست ق دے دیتق یا‬ ‫ش‬ ‫حکمارُ‬ ‫۔۔۔ رُا ج‬
‫ہے کہ مدماویی جاصل ہہو‬ ‫ہے‪ ،‬م قصد صرف ینہ ہ‬ ‫ہے‪ ،‬چتھر اییک کسیی چتھر سوارُ ہہو کر ن ل ججایا ہ‬
‫ک‬ ‫ہ ئ‬
‫خ ق‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫ق‬ ‫ف‬ ‫چب ف ق‬ ‫نے۔‬ ‫ججا‬
‫م‬
‫بں انسان بہیبں ہہ یفبں‪ ،‬ل یو‬ ‫۔۔۔ ف رُاحکمارُ اییک ف جیاغ میبں ہیچچ یا ہ ف‬ ‫ج‬
‫یدےکیایود ہ یہ ییکھق‬ ‫جہاں چیر ق‬ ‫ہے ج ق‬
‫ہ‬ ‫ج‬ ‫بں‪ ،‬مخل م‬
‫ہے قکہ اییک جوجنصورُتا‬ ‫ہ‬ ‫یا‬ ‫ہف ق ی‬ ‫یو‬ ‫ہے‬ ‫یا‬ ‫ہو‬
‫ی‬
‫ل‬ ‫بں دا‬ ‫ف‬ ‫ی‬ ‫ئ‬ ‫ہے ان ق فسان مو ججود ٹبہ ی‬ ‫ہ‬
‫ہے‪ ،‬رُاحکمارُ‬ ‫ج‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ھ‬ ‫ت‬ ‫ج‬ ‫ف‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫رُو‬ ‫اورُ‬ ‫ہے‬ ‫ہف‬ ‫ی‬ ‫ھ‬ ‫ت‬ ‫ج‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫س‬ ‫ت‬‫ہہ‬ ‫وہ‬ ‫کر‬ ‫کھ‬‫ف‬ ‫ی‬ ‫د‬ ‫کو‬ ‫ہر‬ ‫نو‬
‫ہق م ہ‬ ‫ہے‬ ‫ق‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ہو‬ ‫ہ‬ ‫ٹی‬ ‫ث‬‫ق‬ ‫ی‬ ‫ل‬ ‫یر‬ ‫ف چ‬ ‫خت‬ ‫ب‬ ‫عورُتا‬
‫ے کہ اینسا جو ئجنصورُتا ی قو ج قجوان ک جٹھی د ییکھا‬ ‫ہے ئکہ ہہتسی اس یلن‬ ‫ہے یو کہیی ہ‬ ‫فسجبب درُییاق ئت کریا ہ‬
‫ہے اییک‬ ‫سے کھا ججانے گا۔ جت یایی ہ‬ ‫ق‬ ‫ے کہ اجتھی دییو آنے گا فاورُ ا‬ ‫بہیبں ف اورُ رُویی قاس یلن‬
‫ہے۔‬ ‫ہے‪ ،‬اس عورُتا کا یام حم چیاویی ہ‬ ‫چ‬ ‫ک‬
‫دییو نے اسے قیید کر رُ ھا ہ‬
 ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ئ‬ ‫ق‬ ‫۔۔۔ چح یاو ق‬
‫ہے کہ میتری‬ ‫ہے۔ ہ یا ہ‬ ‫ک‬ ‫یاتا جت یا دیت یا ہ‬ ‫نے ف د فییو رُاز کی ق ج‬ ‫ہو‬ ‫ہ‬ ‫نے‬ ‫کر‬ ‫یارُ‬ ‫ی‬ ‫سے‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫م‬
‫ہے‪ ،‬اس‬ ‫حرا‬ ‫یک‬ ‫ا‬ ‫یارُ‬ ‫یا‬ ‫درُ‬ ‫بن‬ ‫ی‬ ‫ق‬ ‫یا‪،‬‬ ‫ک‬ ‫ش‬ ‫بں‬ ‫بہ‬ ‫یچ‬ ‫ہ‬ ‫ب‬ ‫سی چ جگہ یر فہے کہ جہاں کو فیی چ‬
‫ئ‬ ‫ی‬ ‫چ‬
‫ججان این‬
‫ہ‬ ‫ف ی ف ی چ ی ض‬ ‫ی‬ ‫گ‬ ‫ج‬ ‫ج‬ ‫ج چج گ ہ‬
‫ہے ججس چیر قاییک جتھارُی‬ ‫ہے‪ ،‬اس جن ل میبں ق اییک ایدھا کنواں ف ہ‬ ‫چ ٹقکے جتعد اییک جن ل ف ہ‬
‫ہے اس‬ ‫یاں‬ ‫گ‬ ‫یک‬ ‫ا‬ ‫یدرُ‬ ‫ا‬ ‫کے‬ ‫جس‬ ‫ہے‬ ‫چہ‬ ‫طا‬ ‫یک‬ ‫ا‬ ‫بں‬ ‫م‬ ‫ں‬ ‫ی‬ ‫ت ھر رُک فھا ہہوا ہ‬
‫ہ‬ ‫چ ل فش‬ ‫ی‬ ‫فچ ہ ق ج ف ف‬ ‫ی مخ ی‬ ‫ہے‪ ،‬ش فاس کمنوخ ی‬
‫ہے‪ ،‬اس‬ ‫ہے‪ ،‬ل کے اییک بہہ جانے میبں اییک ت جیحرہ ہ‬ ‫چ فکے ایدرُ اییک شایدارُ ل ہ‬
‫ہے۔ رُاحکمارُ د ی قیو کی شارُی‬ ‫ج‬ ‫ہے‪ ،‬اس طو قطے میبں میتری ججان ہ‬ ‫ت ج قیحرے میبں ق اییک طوطا ہ‬
‫ہے۔ چحم چیاوقیی کے شاتھ رُاتا جنسر کر کے دییو کی ججان کی یلشا میبں‬ ‫فجیاکییبں ق شن لیب یا ہ‬
‫جف‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ف‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ہے۔‬ ‫ن ل چیڑیا ف ہ‬
‫بں‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫گ‬‫ن‬ ‫ج‬ ‫ہے۔‬ ‫ا‬ ‫یا‬ ‫کر‬ ‫یلہ‬ ‫فا‬ ‫کا‬ ‫قان‬ ‫طو‬ ‫ہے‪،‬‬ ‫یا‬ ‫گزرُ‬ ‫سے‬ ‫حرا‬ ‫۔۔۔ ق منو ہ ی گ چ ف ج ف گ ہ ض‬
‫ہے‪،‬‬ ‫یا‬ ‫کر‬ ‫یارُ‬ ‫یا‬ ‫درُ‬ ‫ہر‬ ‫چب ف‬
‫ی ق‬ ‫ہ ق‬ ‫گم ج‬ ‫ہ‬ ‫ف‬
‫ہے ف لمہذٰا ق وہ ھوڑے سے فا قیر کر آرُام کریا‬ ‫ے جن ل ک فی و ججہ سے ا قیدھیترا ہ‬ ‫ہے۔ ھن‬ ‫ہیچ ججایا ف ہ‬
‫ہے۔ کییا‬ ‫ا‬
‫ہے‪ ،‬چچ ید ٹ فعورُیوں ئکی آوازیبں سب یا ہ‬ ‫بں اچجایک جیییدارُ ق ہو ججایا ہ‬ ‫ہ‬ ‫ہے۔ نصف رُاتا م ی ف‬
‫ے ف‬ ‫نے ہہیبں‪ ،‬ان کے ل جمن‬ ‫ہو‬ ‫ے ہ‬ ‫گ‬ ‫سرف ت ی‬ ‫کے‬ ‫یوں‬ ‫عورُ‬ ‫جارُ‬ ‫یر‬ ‫جت‬ ‫درُ‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫یاس‬ ‫ہے‬ ‫ا‬ ‫ی‬ ‫د یی ہک ق‬
‫ھ‬
‫نے‬ ‫جا‬ ‫بں‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫رُ‬ ‫کہہ‬ ‫بں‬ ‫ی‬‫یک آ رُہے چ ہ چبں‪ ،‬ایک خنب فن ظر ہے۔ عورُ ق‬ ‫ہ چ ق ہ‬
‫ے جیال زم ی فبن‬ ‫ل جمن‬
‫ق‬ ‫ق‬ ‫ج‬ ‫ی‬ ‫ج ہ ہ‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫م‬ ‫ی‬ ‫ج‬ ‫ع‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ہ‬
‫جواب میبں وہ جت یایی‬ ‫سوال کے‬ ‫ف‬ ‫بں ف گے۔ رُا جحکمارُ کے‬ ‫ے دھڑوں سے ججا مل ی‬ ‫کب ہم ا چتن‬ ‫ہ‬
‫بں۔ اییک رجن نے فہہمارُی گردییبں کاٹ کر‬ ‫ف‬ ‫ج‬ ‫ہ‬ ‫جب‬ ‫ہ‬
‫ف‬ ‫چ‬ ‫ج‬ ‫یاں ٹ ہہیبں۔ ہم چجارُوں یییں ہہ ی ف‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ہہیبں کہ فوہ چیر ی‬
‫یک ہہی اییک ف ھونچتڑے میبں چیڑے‬ ‫بں۔ ق ہہمارُے دھڑ یزد ی ف‬ ‫نے ہہ ی ئ‬ ‫یبہاں درُجت چیر لنکا د ی‬
‫ے آپ جچھونچتڑی سے نکل کر یبہاں‬ ‫بں۔ اگر ججن ف یل کر دییا ججانے‪ ،‬یو ہہمارُے دھڑ ا چتن‬ ‫ئ‬ ‫ہہ ی‬
‫ق‬ ‫چب ف ق‬ ‫ا‬ ‫آ ججاییبں۔‬
‫ج‬ ‫جچ ف‬ ‫ج‬
‫ہے‪ ،‬مرد ج ایزرُگ جک فی ع طا‬ ‫ٹق ہ‬ ‫یا‬ ‫کر‬ ‫جملہ‬ ‫یر‬ ‫ج چ‬ ‫جن‬ ‫ر‬ ‫اں‬ ‫ہ‬
‫ہ‬ ‫و‬ ‫ہے‪،‬‬ ‫ج ق ہ‬ ‫یا‬ ‫جا‬ ‫یچ‬ ‫ہ‬ ‫بں‬ ‫ی ش‬ ‫م‬ ‫ی‬ ‫تڑ‬ ‫چ‬ ‫ن‬ ‫ھو‬ ‫اس‬ ‫ئ‬ ‫حکمارُ‬
‫۔۔۔ ئ رُا ف‬ ‫ق‬
‫گ‬ ‫ا‬
‫ہے ادھر جن ل‬ ‫ہے۔ رادھر ک رجن کی ق گردن ک ییی ہ‬ ‫ست دیت یا ہ‬ ‫کی ہہوی فی یو ایا ٹیی کسے ق اسے شک ف‬ ‫ا‬
‫ہے۔ درُجت جخڑوں سے ا ھڑ ججانے ہہیبں۔ قاب چیرییوں کے‬ ‫ھڑا ہہویا ق ہ‬ ‫ف‬ ‫میبں طو فقان اتھ‬
‫بں۔ اس کے‬ ‫نے ہہ ی ا ٹ‬ ‫ے ہہیبں ق۔ چیرییوں کے سر قدھڑ م ییں لگ ججا ق‬ ‫ف‬ ‫ے لگن‬ ‫دھڑ جیاہہر نکل کر چ لن‬
‫ج‬
‫مص ج یییں ا قتھا کر ق طوطے‬ ‫ب‬ ‫ی‬‫ی‬ ‫ہے۔ جیڑی‬ ‫جان ک قی یلشا میبں ن ق ل چیڑیا ہ ق‬ ‫ک‬ ‫ے ج رجن کی ج چب ف‬ ‫حکمارُ چبہل‬ ‫جتعد رُا ج چ ف‬
‫ی‬ ‫ی‬
‫ہے ل کن اس وفت یک‬ ‫ہے۔ اشی وفت ف دییو آ ججایا ہ‬ ‫کے ت جیحرے کے چ قیاس ہیچ ج ججایا ہ‬
‫ہے۔ رجن ییا دییو ق کے مر نے کے جتعد چیورُے ماجول کی صورُتا‬ ‫طے کو مارُ دیت یا ق ہ‬ ‫ق‬ ‫قرُا جحکمارُ طو‬
‫ص‬ ‫ی‬
‫ہے۔‬ ‫ہے۔ ق مدمایی شجا ل ہہو ججا قیی ہ‬ ‫ت جید ی ل ہہو ف ججایی ہ‬
‫ف‬ ‫ہے! ف‬ ‫ئ‬ ‫ق‬ ‫اورُ مدمایی کی شادی ہہو ججایی ف ہ‬ ‫۔۔۔ مگنو شہہر ش‬
‫ا ’ لسن عشق‘ شمیبں ’"شی‘ کی اییک اتتہایی جوجنصورُتا‪ ،‬دلچخسپ اورُ چایر اسرارُ دیییا آجیاد‬
‫ف‬ ‫مف‬
‫بہ ی فبں‬ ‫ق‬ ‫سن ف او ججمال کی این فسی مش یال‬ ‫ق‬ ‫ج‬ ‫کے‬ ‫اس‬ ‫اورُ‬ ‫ی‬ ‫"ش‬ ‫بں‬ ‫ق‬ ‫ی‬ ‫م‬ ‫ی‬ ‫ف‬ ‫نو‬ ‫ارُدو کی ق کعسی ث‬ ‫ہے۔‬ ‫قہ‬
‫ق‬ ‫ی‬ ‫ف‬ ‫ف‬
‫‘‬ ‫’‬
‫ی‬
‫ہے ل کن نصریی کی ب یخ لی‬ ‫ی‬ ‫ا‬ ‫ی‬ ‫ب‬ ‫ف‬ ‫ی‬ ‫ت‬ ‫سے‬ ‫ینوں‬ ‫ی‬ ‫کہا‬ ‫لوک‬ ‫ق‬ ‫اورُ‬ ‫صوں‬ ‫ر‬ ‫ق‬ ‫نے‬ ‫یرا‬ ‫ق‬ ‫ل‬ ‫ت‬ ‫کا‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫کہا‬ ‫۔‬ ‫ق‬ ‫ی‬ ‫ملی‬
‫ہ‬ ‫ی‬ ‫فئ ف‬ ‫ف چ‬ ‫ف‬ ‫ق‬ ‫ف‬
‫ی‬
‫اورُ بخل ی‬
‫ہے اورُ ’ ف"شی‘ کا‬ ‫دے دی ف ہ‬ ‫نے اسے ق ئاییک ت یی بخلینق ق کی صورُتا‬ ‫قی قکر ش‬
‫ہے‪ ،‬فنکارُق کا ف ف‬
‫ف‬
‫صوع ہ‬ ‫مو‬ ‫یادی‬ ‫ی‬ ‫ی‬
‫ف‬
‫ف‬ ‫جت‬ ‫ہے۔ یل رشا جم ج فنوب ق‬ ‫ہ‬ ‫یا‬‫ی‬ ‫د‬ ‫کر‬ ‫یم‬ ‫قا‬ ‫یارُ‬ ‫ی‬ ‫ع‬ ‫م‬ ‫شش‬ ‫یک افتتہایی ق چایر ک‬ ‫ئ‬ ‫ق‬ ‫قا یف ق‬
‫ق‬ ‫ف‬ ‫ک‬ ‫ش‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫ہ‬ ‫بخلیی‬
‫ے عمدہ رُومایی ر اورُ ججمالییا فتی م یاظر‬ ‫ہے کہ مساہہدے کے ججانے ثن‬ ‫ہ‬ ‫ہن ات یا زرُجیتز‬ ‫ئ‬ ‫ذ‬ ‫قی‬ ‫ف‬
‫ے ہہیبں۔ ڈرُامائیینت اورُ ڈرُامائیی آ ہہ فیگ کے جتفعیتر ’ف"شی‘ کا نصورُ ہہ قی چیییدا بہیبں ہوہ‬ ‫قق ہو شگن‬ ‫ہ‬ ‫ل‬‫ج‬
‫فی ف‬ ‫ق‬ ‫ش‬ ‫ف‬ ‫فف‬ ‫ئ‬ ‫ش‬ ‫گ‬
‫شک یا۔ ’ لسرن عشق‘ کے ڈرُامایی م یاظر اچت یی م یال آپ ہہیبں۔ نصریی کا قذہہن بخی ل نگارُی‬
‫ق‬ ‫ف‬
‫ہے )‪ Non-existent‬ق( کو ’ح فییقت‘ کی صورُتا‬ ‫ہ‬ ‫ہے‪ ،‬ج فجو مو ججود بہ ی فبں‬ ‫گے ش ہ‬ ‫میبں ف جبہت ف آ‬
‫ق‬ ‫م‬ ‫ف‬ ‫ف‬
‫ے قرصوں ف کو اب یک ف صرف ینہ‬ ‫ہے۔ ا ینس‬ ‫ے ف فکی ف فنکارُانہ کوشش غیتر عمول قی قیوعُینت کی ئ ہ‬ ‫د یتن‬
‫اورُ سچخای فی سے ف دورُ ہہیبں‪ ،‬جوایوں کی دیییا چییتش‬ ‫ج‬ ‫ی‬
‫کہہ قکر ن ظر ایداز ک ئییا گییا ہے کہ نہ ح قف یقت ف‬ ‫ق‬ ‫ق‬
‫کردارُوں کے گرد‬ ‫اورُ‬ ‫یاصر‬ ‫ع‬ ‫ی‬ ‫قظر‬ ‫ے ہ تعمیتر یکرنے ہیبں‪ ،‬فوق ال‬ ‫کرنے ق ہہیبں‪ ،‬ہہوایی قل قع‬
‫گش‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ہ‬
‫ے قرصوں ئ میبں ’"شی‘ کی قدرُ و قییمت کا ایدازہ بہیبں کییا گییا۔ لسن‬ ‫بں۔ ا ینس‬ ‫ا‬ ‫ی‬ ‫ے ف ہہ‬ ‫گ شھو من‬
‫مرکزی کردارُ ق کے‬ ‫ق‬ ‫ہے۔ ف‬ ‫ہ‬ ‫عت چی ی قیدا ک قی‬ ‫ق‬ ‫ش‬ ‫یرے میبں جیڑی و‬ ‫ئ‬ ‫عشق نے ف رُومافیینت فکے دا‬
‫ہے‪ ،‬نصریفی سے فف ج ل اورُ‬ ‫ی‬ ‫وش ییع یر ہہویا ججایا‬ ‫سے‬ ‫فچیورُے سفر میبں رُومایینت ش فکا دا فیرہ وش ی فیع‬
‫ہ‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫صر ق‬
‫‪ Phenomenon‬ف( جلق کر نے کی‬ ‫ق‬ ‫کے جتعد ش کسی ف جتھی مثنوی ن شگارُ نے ’ یقثنوم ییین‘ )‬ ‫ی‬ ‫ی‬
‫ڈرُامائیی‬ ‫ارُے‬ ‫ش‬ ‫ے‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫کے‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫ہدے‬ ‫ا‬ ‫س‬ ‫۔‬ ‫ی‬ ‫ک‬ ‫بں‬ ‫بہ‬ ‫شش‬ ‫کو‬ ‫ل‬ ‫ا یننسی مسلس‬
‫ف‬ ‫ف‬ ‫ف ت‬ ‫م ہ ف ف‬ ‫ی‬ ‫ف‬ ‫ف‬
‫م فیاظر چییتش بہیبں یکن‬
‫‪Observation‬‬
‫ہے۔ فوق ا قظری‬ ‫ل‬ ‫ے‪ ،‬کردارُوں کو ’ا ‪ ‘4‬جت یانے میبں چییتش چییتش بہیبں رُ ہ‬
 ‫ش ف‬ ‫ق‬ ‫ف‬ ‫ف‬
‫عاتا کا رُ فشقبہ انسان کے سماج اورُ‬ ‫مف ی گش ق ش‬ ‫وا‬ ‫اورُ‬ ‫ے‬ ‫ن‬ ‫ک‬ ‫ش‬ ‫بں‬ ‫ی‬ ‫بہ‬ ‫طا‬ ‫ع‬ ‫(‬ ‫فق‬ ‫)‬ ‫یاتا‬ ‫کردارُوں ف فکو یہہیجخا‬
‫ف‬
‫‪Impulses‬‬
‫ن عشق کی جوجنصورُتا ’"شی‘ میبں‬ ‫سے ات یا ف گہرا بہیبں کییا۔ ثنوی لس ر ا‬ ‫ف‬ ‫اس ک قی تفسییاتا‬
‫ف‬ ‫ف‬ ‫ف‬
‫ق‬ ‫ہے ان میبں چچ ید ینہ ہہیبں‪:‬‬ ‫ججن واقعاتا اورُ فم یاظر نے رُوح چتھویک ی قدی ہ‬
‫ہے۔‬ ‫کے جیال رُا ج فجا کو دتٹی ہہیبں اورُ قدرُوینش ف ق فرُاججا چیر م فہرجیان ہہو ججایا ہ‬ ‫ے سر ف‬ ‫۔۔۔ چیرییاں ا چتن‬
‫ے فمدمایی کا اتیخاب کریا۔‬ ‫۔۔۔ چیر فییوں کا ف’مہارُس گر‘ میبں منوہہر کے یلن‬ ‫ی‬
‫ئ‬
‫ے گر اسے کویی‬ ‫م‬ ‫۔۔۔ منو ہ ئہر کی آیکھوں میبں چیری کا سرمہ ڈال فیا‪ ،‬منوہہر سب کو د ی کھ ک‬
‫ش‬ ‫ی‬
‫ف‬ ‫دییکھ فنہ چیانے۔‬
‫یاشا چیاشا ہہو ججایا۔‬ ‫سے ججہاز کا چ ف‬ ‫۔۔۔ اژدھے‬
‫ی‬ ‫ی‬
‫حکمارُ چیر چخڑ ی ل کا قسوارُ ہویا۔ اژدھے فکا چخڑ ی ل چیر جملہ۔‬
‫ف‬
‫ہ‬ ‫۔۔۔ رُا ج ف‬
‫جورُوں کا عُ فلقہ‪ ،‬وہہ قاں ف ئ کے م یاظر۔ ف‬ ‫ف‬ ‫۔۔۔ آدم‬
‫ف‬ ‫ٹ‬ ‫ٹ‬ ‫ج‬
‫۔۔۔ درُوینش کا ف ہورُ‪ ،‬منوہہر کو یو ایایی کا چ کر ع طا کر قیا۔‬ ‫ظ‬
‫۔۔۔ دییو سے منوہہر کی جچ فیگ۔ دییو کی ججان کی یلشا دییو کے یوٹ یوٹ کر مر نے کا‬ ‫فف‬
‫ف‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫ظر۔‬ ‫من‬
‫ق‬ ‫ہ‬
‫صورُتا میبں نمودارُ ہویا۔‬ ‫ق‬ ‫ت‬‫چ‬ ‫ف‬ ‫ق‬
‫۔۔۔ مدمایی قکا طوطی جنب یا اورُ ق قھر ف مدمایقی کی ق‬
‫ج‬
‫خ‬ ‫ب‬
‫ہے‪ ،‬بخ ی رتر کے ش جج قلل و ججمال ہہی سے ف رشس چیییدا‬
‫ف‬ ‫ئ‬ ‫ق‬ ‫کے ج شجمال کا ت فا قصا کریی ہ‬ ‫’"ش شی ف‘ حب ی رتر گ ش‬ ‫ق‬
‫ہے۔ جو ڈرُامایی م قیاظر ہہیبں‬ ‫ج‬ ‫ہے۔ مثنوی لسن ع ق میبں بخ ی رتر کا ججلل و ج فجمال م یایر کریا ہ ق‬ ‫ش‬ ‫ہہو ہ‬ ‫یا‬
‫عاتا‬ ‫جورُوں کے عُلقے میبں ججو واق ق‬ ‫ف‬ ‫ہے۔ آدم‬ ‫ق‬ ‫ان میبں ق ’"شی‘ کا ججلل و ججمال مو ججود ہ‬ ‫ف‬
‫جن جالتا سے دو چجارُ ہ قہویا‬ ‫ج‬ ‫ہر‬‫ہ‬ ‫نو‬ ‫م‬ ‫بں‬ ‫ی‬ ‫م‬ ‫لشا‬ ‫رُونما ہہونے ہہییں‪ ،‬دییو ییا ف ج رجن کی ججان کی فی‬
‫جن کے شاتھ ججو‬ ‫ج‬ ‫ق‬ ‫ٹ ق‬
‫جت سے ل یکیی رُ ہہ یی ہہیبں‪ ،‬ق‬ ‫ظرح درُ ش‬
‫ک‬ ‫جس ا ف قتہا ئ‬ ‫ہے‪ ،‬چجارُ ق چیرییوں ک قی گردییبں ج ف ف‬
‫ہ‬
‫ق ہ‬
‫ہے ( فطوطے ق کے شاتھ دییو ججس ظرح‬ ‫نے ہی ج ہو ق‬ ‫شش‬ ‫یر‬
‫ق‬ ‫ا‬ ‫چ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫م ت‬ ‫ظر‬ ‫ن‬ ‫کا‬ ‫صادم‬ ‫ہ ق ن‬ ‫)‬ ‫ہے‬ ‫یا‬ ‫ہو‬ ‫ق‬ ‫صادم‬ ‫قن‬
‫ہے‪ ،‬شارُی ق چجیتزیبں ججس‬ ‫ف ہ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫آ‬ ‫ی‬ ‫یدھ‬ ‫آ‬ ‫تز‬ ‫ی‬
‫ہ ج ی‬ ‫ق‬ ‫مر‬ ‫کے‬ ‫ی ق‬ ‫یو‬ ‫د‬ ‫اورُ‬ ‫ہے‬ ‫ییک ق ہ‬ ‫یا‬ ‫مر‬ ‫کر‬ ‫یڑپ‬ ‫ی ق‬ ‫یڑپ‬
‫سن کو نماییاں کرنے ہہیبں‪،‬‬ ‫ے لگم ہہو ججایی ہہیبں ینہ سب فبخ ی رفتر کے ج ش‬ ‫ے ہہ فی د ھن‬ ‫ظرح دیکھن‬
‫کے م یاظر جتھی چیرکشش ہہیبں۔ اینسی ’"ش قی‘ اس‬ ‫ججلل کے مشفیاظر جتھی قد کش ہہیبں اورُ ججمال ش‬
‫ان ف کا جسن اورُ فان شکے بخیتر کا‬ ‫ق‬ ‫ے جتھی چایر کشش جبن ق ججایی ہہ ی ابں کہ ہہمارُے ل فشعورُ م ق ی فبں‬ ‫یلن‬
‫ے‬
‫ے لشعورُ میبں یلن‬ ‫ہ‬
‫ہے۔ مسریوں اورُ اداشینوں کی ف فججانے ک یی ای داس یاییبں فہم ا چتن‬ ‫ہ‬ ‫جود‬ ‫ج‬ ‫و‬ ‫م‬
‫ق‬ ‫سن‬ ‫ج‬
‫ہ‬
‫ف چ ھرنے ہہیبں ف ’"شی‘ کے کردارُوں ف ف کی فس فییاتا ف ییا ان کے یہہیجخایاتا ہم سے عُلجدہ‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫ف‬ ‫ش‬ ‫ق‬
‫اس‬‫ہے۔ ق ف‬ ‫بں یی۔ ق نصریی کی ش یاعری کی تعمگی نے اتھیبں اورُ جتھ ف فی مخشوس فجت یا ا دییا ہ‬ ‫شبہیبں ہہ ی ق ف‬
‫سے فورُا ہہی ججمالییاتی انجتساط‬ ‫کے م یاظر ی ف‬ ‫جمال ش‬ ‫ہے کہ ججلل و ج گ ش‬ ‫شاعر کی بخلف قی قصلجینت انسی ہ‬
‫ہے‪،‬‬ ‫ہے۔ ئ’ لسرن عشق‘ کا ’ ٹکثنوس‘ جب قہت جیڑا ہ‬ ‫یاتا ق ہ‬ ‫ج‬ ‫ی‬
‫ف‬ ‫ہے اورُ ینہ جیڑ ف‬ ‫ہ‬ ‫فجاصل ہہوفنے لگ یا‬
‫ی نصوییریبں چیورُے‬ ‫ے ہہونے فجبہت شی چچھویی جیڑ ف‬ ‫نے جت فیییادی کہایی چیر گہری ن ظر رُ ک فھن‬ ‫ف‬ ‫ن فصرقیی ا‬
‫یکثنوس فچیر ش قاجتھارُی ہہیبں۔ موس فموں کی رُومایینت ہہو ییا ججنگ فلوں‪ ،‬ضحراؤں اورُ جیاعوں کا ججمال و‬
‫ے اس‬ ‫ججلل‪ ،‬چ جیاتنوں کی دفیییا ہہو ییا فراق اورُ وص قل کے م فیاظر سب ’"شی‘ کا جسن یلن‬
‫ف ف‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫یف‬
‫۔‬ ‫بں‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫نے‬ ‫کر‬ ‫قہ‬ ‫صا‬ ‫ا‬ ‫بں‬ ‫ی‬ ‫م‬ ‫یمت‬ ‫ی‬ ‫ق‬ ‫و‬ ‫قدرُ‬ ‫ی‬ ‫ک‬ ‫نوس‬ ‫’ک‬
‫ف‬ ‫ف‬ ‫فف‬ ‫ہ‬ ‫ث مف‬
‫ش‬ ‫‘‬
‫یان )میتر جسن ‪۸۵‬۔ ‪۱۷۸۴‬ء( کے ک یی م یاظر ’"شی‘ کے عمدہ نمونے‬ ‫ئ‬
‫ق‬ ‫ف‬ ‫ثنوی سحر ال جی ی‬
‫ف‬ ‫ہبں۔ م فیدرُجہ ذیی‬
‫ا‬ ‫ہے۔‬ ‫ل م یاظر میبں ’"شی‘ ٹکتی چبہچخان ہہو فیی ہ‬ ‫ش‬ ‫ق‬ ‫ج‬ ‫ہی‬
‫ے چیر سونے کی اورُ چیری کے اڑا کر لے‬ ‫ف ’’داس یان شاہ زادے کے کو ھ‬
‫ف‬ ‫ججانے کی۔‘‘‬
‫ف‬ ‫’’ فداسق یان چیرس یان میبں لے ججانے کی۔‘‘‬ ‫ق‬
‫ف‬ ‫ف‬ ‫ی ف‬
‫نے ن طیتر کو کنویبں میبں۔‘‘‬ ‫ے میبں جیدرُ م ییتر ف کے ج‬
‫ف‬ ‫’’جواب م یفبں فدیکھن‬
‫ف‬ ‫ش‬ ‫۔‬ ‫بں‬ ‫ی‬ ‫م‬ ‫نے‬ ‫ہو‬ ‫کے ججوگن ہ‬ ‫ف‬ ‫سا‬ ‫ت‬ ‫’’داسق یان ف جبجم ال‬
‫ٹ‬
‫’’داسق یان قیتروز ششاہ‪ ،‬ججرنوں کے جیادششاہ کے جییثن‬
‫‘‘‬
‫ے کے عُاسق ہہونے میبں ججوگن‬
‫چیر۔‘‘‬
 ‫شر‬ ‫فف‬ ‫ف‬
‫ہے اس قکے جیاو ججود اس سے ’"شی‘‬ ‫ہ‬ ‫کم‬ ‫ف‬ ‫ہت‬ ‫ق‬ ‫جب‬ ‫دتا‬ ‫ش‬ ‫بں‬ ‫ترتا ایگیتز م یا ق ی‬
‫م‬ ‫ظر‬ ‫جی ف ف‬
‫ص‬
‫ہے‪:‬‬‫کے عمدہ م یاظر چیییدا ہہونے ہہیبں اورُ ججمالییاتی انجتساط جا ل ہہویا ہ‬ ‫قف‬
‫فف‬ ‫قصا رُا ش ہہوا راک چیری اکا گزرُ‬
‫جچتیڑی شاہ زادے اچنہ اس کی ن ظر‬
‫یدن‬ ‫اس کا ج ق‬ ‫ھ جٹ قھوکا شا شد ییکھا ججو ا‬
‫ش‬ ‫ہججل ئ آنرش عشق سے اس کا ا بن ف‬
‫اس کے ججی قسے ت یارُ‬ ‫ئ‬ ‫ہو قتی ف جسن چیر‬
‫وہ بخت ق اچت فیا لیی ہوا سے ایارُ‬ ‫ہ‬
‫ہے یبہاں‬ ‫ججو ف د ییکھا یو عُالم جعخب ہ‬
‫ہے ش ئارُا زمیبں آسماں‬ ‫م رنورُ ہ‬
‫ا‬ ‫ہ‬ ‫ا‬
‫جمجنت کی آیی جو دل چیر ہوا‬ ‫ج‬ ‫ا‬
‫ش‬ ‫یا‬ ‫ج‬ ‫رُ‬ ‫دل‬ ‫ی‬ ‫وہہاں سے ا فسے لے ف اڑ‬
‫ئ‬ ‫’طوطی یامہ‘ش ) ججعفر عُلی جسرتا ‪۸۷‬۔‬
‫‪۱۷۸۵‬ء( میبں کم و جییتش ڈششھایی ہہزارُ اشعارُ ش‬ ‫ق‬ ‫شق‬ ‫ف‬
‫طوطی اورُ کر چیارُا کے عشق‬ ‫ہے‪ ،‬شش‬ ‫ہے۔ عس فیبہ فداس یان ق ہ‬ ‫رُوح ہ‬ ‫ہہیبں۔ ’"شی‘ اس مث شنوی کی ق‬
‫کی داسق‬
‫ہے۔ ف کر چیارُا جتھی ر طوطی کے‬ ‫یان۔ طوطی شکر چیارُا کی ن شصوییر دییکھ قکر دییوانہ ہہو ججا فیا ہ‬ ‫عششق کی یا ق‬
‫کہایی میبں ش ایوپ )مصورُ( اورُ امرتا‬ ‫ہے۔ ق‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫جا‬ ‫ج‬ ‫ہو‬ ‫ہ‬ ‫ق‬ ‫س‬ ‫ا‬ ‫عُ‬ ‫یر‬ ‫چ‬ ‫ق‬ ‫اس‬ ‫کر‬ ‫شن‬ ‫بں‬ ‫ی‬ ‫ی‬
‫ہے‪ ،‬شکر چیارُا اس کی لشا کو اییک‬ ‫ل ہہونے ہہیبں ف۔ طوطی ہہلک ہہومم ججایا‬ ‫وفعُترہ کے ج کردارُ ششام‬
‫شم میبں‬ ‫ہے طوطی کسی اورُ جج‬
‫ہ‬
‫کن‬ ‫کہ‬ ‫سے‬ ‫یال‬ ‫ج‬ ‫اس‬ ‫ہے‬ ‫ق‬ ‫ٹی‬
‫ق‬
‫ت‬‫ی‬ ‫د‬ ‫کر‬ ‫ید‬ ‫ص فف ییدوق مبں جت ف‬
‫سوہر طوطی کی لشا دکھا ق‬ ‫ف شہ‬ ‫ش‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ج‬
‫ہے‬ ‫م ہ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ے‬
‫ن‬ ‫ا‬
‫جج ج چ ق چت‬ ‫یارُا‬ ‫کر‬ ‫ش‬ ‫ف‬ ‫ے‬
‫س‬ ‫ہے‬ ‫ج ہ‬ ‫یا‬ ‫آ‬ ‫طوطا‬ ‫یک‬ ‫ی‬ ‫ا‬ ‫ہو‪،‬‬ ‫ہ‬ ‫یا‬ ‫دا ل ہہو ی‬
‫گ‬
‫ف‬
‫ہے۔ططوطی کو فدوسری زیدگی ل‬ ‫کے جشم میبں دا قل ہہو ججایی ق ہ‬ ‫ش‬ ‫ط قوطے کی رُوح شطوطی ش‬
‫ہے۔ اس کےف‬ ‫نہ م فام شم کی دیییا ہ‬ ‫ل‬ ‫ہے‪ ،‬ی ق‬ ‫یک ش شہزادہ ق کر چیارُا کو لے ججایا ہ‬ ‫ہے۔ ا ی ف‬ ‫ججایی ہ‬
‫ٹ‬ ‫ج‬ ‫ہ‬ ‫س‬
‫ہے۔ وہہاں قاییک ہہرن فاورُ ہہرتی آ‬ ‫جث ج ف ہ‬ ‫یا‬ ‫جا‬ ‫ٹھ‬ ‫ی‬
‫ی‬ ‫کر‬ ‫بن‬ ‫قج‬ ‫ی‬ ‫گ‬ ‫جو‬ ‫ہے۔‬ ‫ہ‬ ‫یا‬ ‫ہو‬ ‫سروع‬ ‫فر‬ ‫ق‬ ‫کا‬ ‫ی‬ ‫جتعد قطوط‬
‫ہے۔ کہایی میبں‬ ‫بن ججایی ہش‬ ‫ہے اورُ ہ فہریی ش چیری ج‬ ‫ی جبن ججایا فی ہ ٹ‬ ‫ج‬
‫کر جیا قییبں قکرنے ہہیبں۔ ہئہرن جو ق گ ق‬
‫ط‬ ‫ق‬
‫ہے‪ ،‬شہزادہ فلش ٹمی‬ ‫ہے۔ ا گوتھی اچت یا کر شسمہ دکھایی ہ‬ ‫آ ف ہہ ٹسبہ آ ہہسبہ ’"شی‘ کا دایرہ جیڑھ یاصججایا ق ہ‬
‫ی‬
‫یک ججگہ شہزادے ق کی ہہدایتت چیر ا گوت فھی کا‬ ‫ہے۔ ا ی‬ ‫ے کامییاتی جا ل کریا ہ ا‬ ‫ایگوتھی کے ف ذرُ یت ع‬
‫ق‬ ‫ط‬ ‫ج‬ ‫ط قلشم ا‬
‫ے آ‬ ‫ہے اورُ فاش ٹی وفت اییک دییو شا من‬
‫ف‬ ‫ی‬ ‫ط‬ ‫سرخ رُیگ کے ا ی فیک ق لشمی چییتڑ کو اکھاڑ دیت فیا ہ‬
‫ہے ق کہ طوطی اچت یی لشمی ا گوتھی اس کے مبہ میبں‬ ‫ہے۔ طوطی چیر جملہ کریا چجا ہہ یا ہ‬ ‫ججایا ہ ی ق‬
‫ہے طوطی قسے‬ ‫جب‬
‫ہے۔ لل چیری جو دییو کی ہن‬ ‫ج‬ ‫ج‬
‫ہ ف‬ ‫ط‬ ‫ہے اورُ دییو کا وجود قمٹ قججایا ہ‬ ‫ڈال دت قٹی ہ‬
‫ل‬ ‫ہ‬ ‫ف‬
‫ہے۔ ’جیا ل ا سحر‘ چیڑھ قکر طوطی کو زیدہ فکییا ججایا‬
‫ق‬ ‫ف‬ ‫ط‬ ‫ہے۔ ’ط"شی‘ چی ی قیدا ہویصی رُ ہہ یی ق ہ‬ ‫ٹی ہ‬ ‫جیدلہ لیث ف‬
‫ہے۔ لشمی دیییا کیق قنمام مورُیییاں ا قنسان جبن‬ ‫ہ‬ ‫ہے۔ آخر م ی قبں ف ق ششم چیر ق فیح جا ق‬ ‫ف‬ ‫ل‬
‫ل ہو ججایی ہ ف‬ ‫ہ‬
‫ہے۔‬ ‫ہ‬ ‫ق‬
‫یدگی میبں اییک یریینب چیییدا ہو ججایی ی ہ‬ ‫ا‬ ‫ججاقیی ہہ ی فبں۔ نمام انتسارُ جیم ہہو ججانے ہہیبں اورُ ز‬
‫ف‬
‫صوں کی چییچچ ییدگی‬ ‫ہے اورُ عُال جی فا اس ک کی ا قییکف و ججہ ف ق ر ق‬ ‫’طوطی یامہ‘ر کی ’"شی‘ زییادہ فدلچخسپ ہ‬
‫ف‬
‫ے۔ رُنگا رُیگ جبحرجیوں اورُ‬ ‫جواب بہیبں رُق ھن‬ ‫تا ’"شی‘ چیییدا کر نے میبں ا چفت یا ج ف‬ ‫ہے۔ سر‬
‫ہ ئ ج یی ف یف ق‬
‫عمدہ ف نمو فنے چییتش کرنے ہہیبں۔‬ ‫سے ’"شی‘ کے ش‬ ‫ف‬ ‫ڈرُامایی کش ثنوں‬
‫‪۱۸۳۸‬ء( میبں ’گرل جنکاؤلی‘ کی‬ ‫۔‬ ‫ییم‬ ‫س‬ ‫ن‬ ‫کر‬ ‫’مثفنوی لزاررُ نس ییم‘ )چت یڈتا دییا س ی‬ ‫ف‬ ‫گ‬
‫ف‬ ‫‪۳۹‬‬
‫قف‬ ‫ف‬ ‫ق‬
‫ہے۔ رُومافیی بخییل نے ’"شی‘ فکے جتعض جیڑے‬ ‫ہ‬ ‫ف‬ ‫‘‬ ‫ی‬ ‫"ش‬ ‫’‬ ‫صورُتا‬ ‫ن‬ ‫ج‬ ‫جو‬ ‫یک جیڑ فی‬ ‫فیلشا ا ی ف‬
‫ف ف‬
‫خاورُوں کی مدد‬ ‫ے ہہیبں شم۔ ف نس ییمگ کی نرُومایینت اورُف ’"ش قی‘ نے ف ئم ق ف‬ ‫نے فچییتش یکن‬ ‫جوجنصورُتا فنمو ف ف‬
‫ہے۔‬ ‫ہے۔ ثنوی لزاررُ س ییم ا ی فیک چیرایی داس قیان کی ت ی شی بخلینق ف ہ ف‬ ‫فریتٹی فکی ہ‬ ‫ق‬
‫ق قصا آ ف‬ ‫ی‬
‫ی‬
‫ق‬
‫عمدہ ف‬ ‫شسے‬
‫ہے۔ واققعاتا و جادیاتا کو م یاظر‬ ‫بوارُا ہ‬ ‫س‬ ‫شاعر کی ب ل قی کر نے اسے ظرح ظرح سے‬ ‫خ‬
‫ف‬
‫ہے ججو ’"شی‘ کے جسن کو نماییاں کرنے ہہیبں‪:‬‬ ‫یکی صورُتا دے دی ق ہ‬
‫ج رلی کا سر‪ ،‬چخراغ داں قتھا‬
‫لے کا چیاس قجیاں تھا‬ ‫ا چجو ٹہہا‪ ،‬چ قیا ا‬
‫ال یانے اڑ قی ینہ شمت آشا‬ ‫ق‬
‫جی رلی ق ججو‪ ،‬ردییا ئیو موشا چیاشا ق‬
‫ے ہہزارُوں‬ ‫ے ہہونے جت فیدے تھ‬ ‫جخیثن‬
 ‫ئ‬ ‫ف تف‬ ‫ق‬
‫قشمت نے چ ھتسانے ینہ جتھی چجارُوں‬
‫۔۔۔۔۔۔۔۔۔‬
‫راک ٹشیییکرے چیر ئ گییا جیلییا‬
‫وہ م یرل صدانے کوہ آییا!‬
‫ق ف‬ ‫ف۔۔۔۔۔۔۔۔۔‬
‫نے شفرارُ فنکل فی‬ ‫ے سے وہ ج‬ ‫ا جییم‬
‫رل ف جارُ نکلی‬ ‫ی‬ ‫م‬ ‫اس چ قچھا فلے سے‬
‫د ییکھا یو ایدھیتری رُاتا ستسان‬
‫ہے شاورُ جیییاجیاں ق‬ ‫راک عُالم ہہو ہ‬
‫ہاں چنہ شگست میبں ق تھا‬ ‫جراک د ی ئیو و ہ ش‬
‫ت‬
‫جو چیانے سکارُ دست میبں ھا!‬
‫ف‬ ‫ٹ‬ ‫۔۔۔۔۔۔۔۔۔ ق‬ ‫ق‬
‫د ییکھا یو وہ جتت ق ھی مٹھ چ قکے ایدرُ‬
‫ت‬
‫ججشم‪ ،‬آدھا چیری تھا آدھا تٹھر‬
‫ف ا‬ ‫ی شم ف‬ ‫۔۔۔۔۔۔۔۔۔‬
‫ش ا‬
‫جیل فشجبہ ارُدو کی کلشی کی ثنوییوں نے ارُدو ادب میبں ’"شی‘ کی اییک جیڑی چیییارُی‬
‫ف ج‬ ‫ل‬
‫ہے!‬ ‫د کش دیییا لق کر دی ہ‬
‫**‬
 ‫چندرُ بدن و مہ یارُ‬
‫ف‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ا فف‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫ق‬ ‫شم ف‬
‫ن‬
‫یم یریبن صنف۔ دکن‬ ‫ہے قارُشی اورُ ارُدو فظم کی اییک قد ی شم ف‬ ‫یک قد ییم فن ف ہ‬
‫ل‬ ‫ق‬ ‫ش ثنوی ا ی‬
‫ک‬
‫ی دجنش یان جییجخا ر چیورُ‪ ،‬گو ک یڈہ قاورُ جیییدرُ میبں ججانے کب فسے ثنوییاں ق ھی ججا رُہہی‬
‫ل‬ ‫ش‬ ‫ی‬ ‫کے شعر ق‬
‫ے جت شھ فی مثنوییاں لکھی ججایی رُہہی ہہیبں۔‬ ‫سے یف ی جبن سو جیرس چبہ ف قل‬ ‫ہی‬ ‫ج‬ ‫ج‬ ‫و‬ ‫ل‬‫م‬ ‫کہ‬ ‫ہے‬ ‫ہہیبں۔ کہا ججا ہ‬
‫یا‬
‫ج‬ ‫ق‬ ‫ی‬ ‫ف‬ ‫ش‬‫شی ف ش‬ ‫ف‬
‫سی ف جمنصر ثنوییاں دس یییاب ہہیبں کہش فجن میبں‬ ‫م‬ ‫‪۱۲۶۵‬ء فمیبں حصرتا قشیخ افریید کر گیج کی چچ ید ف قان ش‬
‫ی‬
‫نہ مصامیبن ہہیبں۔ قد ییم ارُدو میبں ججہاں جم قنصر مثنوش ی فیاں ملی ہہیبں قوہہیبں طو فی فل مثنوییاں‬ ‫صوفقیا ف‬
‫ہے۔ ن طامی کی‬ ‫یا‬ ‫ل‬ ‫ج‬‫چ‬ ‫تہ‬ ‫یم مثنویوں کا چت ق‬ ‫ش‬ ‫ی‬ ‫قد‬ ‫عض‬ ‫ت‬ ‫ج شتھیی م قلیی ہیبں۔ جب مفیی دورُ جکومت میبں ج‬
‫ہ‬ ‫ف ی‬ ‫شق‬ ‫ر‬ ‫ہ‬ ‫ہ‬ ‫ف‬
‫ہے ججو شل طان اجمد ششاہ جبہمفیی کے‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫نو‬ ‫ث‬ ‫م‬ ‫نہ‬ ‫ف‬ ‫فا‬ ‫س‬ ‫عُا‬ ‫زاد‬ ‫یع‬‫ج‬ ‫ط‬ ‫عمدہ‬ ‫یک‬ ‫ی‬ ‫ا‬ ‫‘‬ ‫رُاؤ‬ ‫یدم‬ ‫چ‬ ‫رُاؤ‬ ‫مثنوی؟ییوم‬
‫ف ف‬ ‫ش شم ف‬ ‫ا‬ ‫بں ‪۱۴۴۰‬ء میبں لکھی شگ ئ فیی۔‬ ‫دورُ م ی ا‬
‫زاد ثنوییاں فہت کم ہہ ی قبں‪ ،‬ارُدو قکی فاکتر ثنوییوں کی جت یییاد قارُشی‬ ‫جب‬ ‫م‬ ‫ارُدو زجیان میبں طیع ف‬‫ج‬ ‫شم ف‬ ‫ق‬
‫کے ل‬ ‫عم‬ ‫ہے یو ق کہایی اورُ کردارُوں‬ ‫ف‬ ‫ف‬
‫ف‬ ‫بں‪ ،‬ججب فنکارُ اچت یی کہایی ق چییتش کریا ق ہ‬ ‫ف‬ ‫ے راورُعم ثنوییاں ہہ ی ف‬ ‫ق ر‬
‫ص‬
‫کہایی اورُ‬ ‫ے کہ ا ق‬ ‫ے ف ہہیبں اسف یلن‬ ‫ہ‬
‫کے ق اجساشاتا و ججذٰ جعیاتا کواجن قسبہ رُ ہن ف‬ ‫سے فنکارُ ق ف‬ ‫اورُ رُ رد ف ل ف‬
‫خڑھاؤ‬ ‫چ‬ ‫ے فہہیبں‪ ،‬فنکارُ ف اچت ی فی کہایی کے ایارُ‬ ‫ف‬ ‫کے ب ل قی وژن سے رق رُ ھن‬ ‫ل‬ ‫ت‬ ‫ی‬
‫ی‬ ‫خ‬ ‫کارُ‬ ‫ف‬
‫کردارُ دو فیوں فن ف‬
‫ق‬
‫ے ایداز سے ش چییتش کر شدیت فیا‬ ‫ہے‪ ،‬ف کسی فدوسری زجیان کی کہا فیی کو ا شچتن‬ ‫ف ف ہ‬ ‫یا‬ ‫گ‬ ‫ل‬ ‫نے‬ ‫چیر زییادہ عورُ کر‬
‫ے کی شعورُی اورُ لشعورُی کوشش‬ ‫ہے اورُ جود اچت یی کہایی کو فن کی صورُتا د یتن‬ ‫اورُ جیاتا ہ‬
‫ی ش‬ ‫شم ف‬ ‫فف‬ ‫ا‬ ‫اورُ جیاتا۔‬
‫ہے ج لشجبہ‬ ‫ق‬ ‫ہ‬ ‫ا ’چچ فیدرُ جیدن و مہییارُ ش‘ ف )‪۱۶۲۸‬ء( ارُدو زجیان کی اییک میفرد شط ج فیع زاد ثنوی‬
‫ق‬ ‫ق‬
‫می کی شنصفیییف‬ ‫ہے۔ ینہ مثنو شی م قفیی ف‬
‫ص‬
‫کی مثنو قییوں میبں مم یاز درُ ججہ جا ئل ش ہ‬
‫ی‬
‫اسے ارُدو ق کی کلشی فش‬
‫سوق تھا جوب اشعر کہ‬
‫ے‬ ‫اعری کا ش‬ ‫ش‬ ‫ہے ف ججو استر آجیاد کا جیاس یدہ چت ف قھا‪ ،‬چیرورُشا ئ یجییجخا چیورُ میبں ہہویی‪ ،‬ش‬ ‫فہ‬
‫ت‬ ‫ج‬
‫ے فشاعر کی جیثینت فسے ا ھرا۔‬ ‫ی‬ ‫رُفقبہ رُفقبہ کلم میبں جیڑی بخیگی چیییدا ہہویی فاورُ اییک ا چچھ‬
‫ف’چچ فیدرُ جیدن و مہییارُ‘ ق کی قکہافیی ’ یلیل م فی ججمنوں ‘ ‪’ ،‬ششیتریبں فرہہاد‘ اورُ ’ہہیتر رُا شبججھا‘ کی ظرح‬
‫می قنے ش اس کہافیی کے فج قاکے کو اچت فیاییا‪ ،‬عشق کے‬ ‫عوامی زیدگی میبں مو ججود تھی‪ ،‬فیی ق‬
‫رُوجا ف فیی یاکتزگی طا کمی‪ ،‬فبخلییقی شعورُ کی آ مبں ت یایا اورُ چتھر قاسے ک فیدن جت یاف‬
‫ی ئ چی‬ ‫عجہ سے اس مبں فت ئ‬ ‫نے ئکو یی ق چ ی‬ ‫ججذٰ ج‬
‫یک اینسا بحررک چی ی فیدا ہہو گییا کہ‬ ‫ی ف‬ ‫ا‬ ‫ق‬ ‫ی‪،‬‬ ‫ی‬ ‫گ‬ ‫یڑ‬ ‫چ‬ ‫جان‬ ‫ج‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ف‬ ‫ج‬ ‫و‬ ‫ی‬ ‫ک‬ ‫نوں‬ ‫ق‬ ‫ث‬ ‫ف‬
‫ی‬ ‫ک‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫جدییا۔ ف ف‬
‫ا‬‫م‬ ‫ڈرُا‬
‫اورُ دلخسپ جبن کر ججمالییاتی انجتساط ع طا کر قنے لگیبں۔‬ ‫چ‬ ‫تعض م یاظر اورُ نصوییریبں جیترتا ایگیتز ف‬
‫’چچ فیدرُ جیدن و مہییارُ‘ کو ش ف اگر چجہ ’ہہیتر رُابججھا‘ اورُ ’سو ہہ یی فمہینوال‘ کی ظرح قجنولینت‬
‫م‬ ‫ف‬
‫ہے۔ ق فاجساشاتا ئو‬ ‫ت‬ ‫جاصل فنہ ہہو ششکی لییکن نہ م نوی فان کہا ف‬
‫بں ہ‬ ‫ق ئ‬ ‫ی‬ ‫ف‬ ‫بہ‬ ‫ی‬ ‫ھ‬ ‫ج‬ ‫کم‬ ‫سے‬ ‫ینوں‬ ‫ی‬ ‫ی ثئ ی ق‬ ‫یس‬
‫عمدہ بخلینق جبن گ یی‬ ‫ججذٰجیاتا کی چفیت کش اورُ ڈرُامایی ک ی یفثنوں کی و ججہ سے اییک اتتہایی فش‬
‫یڑھ کر اس مثنوی میبں المیبہق کا‬ ‫ف‬ ‫ج‬ ‫اورُ ’سو ہہ ف شی قی مہینوال‘ سے کہیبں فآگے‬ ‫ف‬ ‫ہے۔ ’ہہیتر رُابججھا‘‬ ‫ہ‬
‫ہے ل ی کن م فییمی‬ ‫ی‬ ‫ف‬ ‫ی‬ ‫ق‬ ‫ف‬ ‫ی‬ ‫ق‬ ‫ہ‬
‫ہ‬ ‫یاک‬ ‫م‬ ‫ال‬ ‫خام‬ ‫ق بج‬ ‫ا‬ ‫ئ‬ ‫کا‬ ‫نوں‬ ‫ث‬ ‫ی‬ ‫اورُ‬ ‫بں‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ہ‬ ‫ف‬ ‫یاں‬
‫ی ف‬ ‫ی‬ ‫کہا‬ ‫بہ‬ ‫ی‬ ‫ف‬ ‫س‬
‫ف‬ ‫ع‬ ‫نوں‬ ‫ث‬ ‫ی‬ ‫ق‬ ‫ہے۔‬ ‫ہ‬ ‫ہوا‬ ‫یدا‬ ‫ف‬ ‫ج چی‬
‫ی‬ ‫سن‬‫ف‬
‫ہے فاس سے المیبہ کا‬ ‫ی شکا ج قجو معییارُ قایم فکییا ہ‬ ‫ق‬ ‫نے ق جاکے کو مرتب کر نے میبں فنکارُ‬
‫ے‬ ‫بہ‬
‫ہے۔ کہایی قکا سحر ابجخام سے کچجھ چ ل‬ ‫نے فکو زییادہ م یایر کریا ہ‬ ‫جمال قارُی کے اج قساس و ججذٰ ج‬ ‫ج ف‬
‫ف‬ ‫ف‬ ‫ت‬
‫چ‬
‫ف‬
‫ہے۔‬‫ہے اورُ ھر ابفجخام گکو ف قف یجد درُ ججہ سحر ایگیتز جت یا دیت یا ہ ف ف‬ ‫بں لے لیب یا ہ‬ ‫ف‬ ‫گرفت م ی‬
‫کے ایدارز فگو اورُ ظررز ادا کے چیت یرش ن ظر ’چچ یدرُ جیدن و مہییارُ ف‘‬ ‫ف‬ ‫کہایی‪ ،‬کردارُ ‪ ،‬کردارُوں‬
‫ف‬ ‫ت‬ ‫ش‬ ‫ص‬ ‫کو ک ی‬
‫ساطی نے ’ چ ھولجبن‘ ق اورُ سراج اورُ یگ آجیاد قی نے‬ ‫ق‬ ‫ہے۔ اجبن ن‬ ‫لشی کی درُ ججہ جا ل ہ‬
‫ہے۔ اس سے ف جیل‬ ‫یا‬ ‫ک‬ ‫عمال‬ ‫ت‬ ‫س‬ ‫ا‬ ‫یر‬ ‫طورُ‬ ‫کے‬ ‫یح‬ ‫اچت فیی فعزل مبں ’چچ فیدرُ یدن و مہیارُ‘ کو ی ی‬
‫م‬
‫ییق‬ ‫ی ہ ق‬ ‫چ‬ ‫ل‬ ‫ی‬ ‫ف‬ ‫ج ش‬ ‫ی ف‬
‫اضی کی مثنوی ’شییف ال لوک اورُ جید یتع ا جلجمال‘ آ چجکی تھی۔ م ف می اس‬ ‫م‬
‫ق‬ ‫بں عو‬ ‫ش‬ ‫ی‬ ‫گولک فیڈہ م‬
‫ق‬ ‫ق‬
‫ہے‪:‬‬ ‫سے م یایر جتھی تھا‪ ،‬کہ یا ہ‬
 ‫ف‬ ‫قق ف‬
‫ن‬
‫عواصی کا جیایدییاں ف ہہوں میبں‬ ‫ثس ج فیع ف ق‬
‫نہ کے ف شایدییا ہہوں میبں‬ ‫چن جمنصر ی ف‬
‫ملیا‪ ،‬جوڑیا‬ ‫ج‬
‫ع فیایتت ججو اس کی ہہوئیی مج چیر‬
‫)مججھ(‬ ‫قق ق‬
‫ق‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫ج‬ ‫ییو قتب لم قرصہ کییا سر جنسر‬
‫جمال‘ سے بچ کر نک فل ججایا آشان فنہ تھا لییکن اس کے‬ ‫ف‬ ‫ق’شییف فالملوک و ج فید ف یتع ا جل‬
‫سے کچجھ‬ ‫ف‬
‫عواصی کے اشلوب و آ ہہ یگ ق ق‬ ‫ہے‪ ،‬ش‬ ‫فرادیتت نماییاں ف کی‬ ‫جیاو ج شجود م فیی فمی نے اچت فیی ات‬
‫ف‬ ‫ہ‬
‫ے ف سے چتتہ چجل یا‬ ‫ہے۔ قمثنوی کے م فطا ل ع‬ ‫یک رُاہ نکالی ق ہ‬
‫ف‬
‫نے کے جیاو ججود اچت یی ا ی ف‬ ‫مق یایر ہہو‬
‫ق‬
‫ترام ت فھا‪ ،‬اس سے انکارُ بہیبں کہ ’شییف‬ ‫عواصی کا ق جیڑا اخ ف‬ ‫ہے کہ م فییمی کے دل فم ی فبں‬ ‫ہ‬
‫ف‬ ‫ی‬
‫ہے۔‬ ‫الملوک و جید ف یتع ا ف ج فلجمال‘ چیت یرش ن ظر ارُہہی ل کن م فیمی نے قعواص جی ف ش قکی چییتروی بہیبں کی ہ‬ ‫ی‬ ‫ی‬
‫ق‬ ‫ہے۔‬ ‫بں ق اییک م فام بخسیی ق ہ‬ ‫اس کی ش فاچت یی اتفرادیتت اسے ارُدو فادب م ی ف‬
‫ہے۔ جمد میبں ’یوں‬ ‫سے قہہویی ہ‬ ‫ف‬ ‫عت‪ ،‬م ق ج ئنت چجہارُ ییارُ ق‬ ‫ی‬ ‫ت‬ ‫مثنوی کی ا جتق یدا جمد‪ ،‬م فیاججاتا‪،‬‬
‫کو‬ ‫لوؤں‬ ‫کے جج‬ ‫فاتا‬ ‫ی‬ ‫ل‬ ‫ے ہہونے مالک کی بخ‬ ‫ن‬
‫ک ق‬
‫ی‬ ‫ی‬‫ق فقادرُ ہے ققدرُتا کا صاجب دھ ف‬
‫ش‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫ی‬ ‫م قچ یلف ہ افیداز سے دکھایا ہے۔ ا نے آدم مبں رُوح چتھو ف‬ ‫ہ‬ ‫ف‬ ‫‘‬
‫یکی‪ ،‬ل ا ہہی نے ئ یوح کی ک قسیی‬
‫ے اورُ آ‬ ‫لے گن‬ ‫ا‬ ‫ڈ‬ ‫ل‬ ‫اشی ہکا کر ش مہ قتھا کہ ف مرود یکی آ مبں فجلیی‬ ‫ی‬
‫یا‪،‬‬ ‫خا‬ ‫کو طوفقان سے ج‬
‫ی‬ ‫ن‬ ‫س‬ ‫ی‬ ‫چ‬ ‫ب‬
‫شاینہ امت ف چیر‬ ‫کا‬‫ق‬ ‫قگ ئلزارُ میبں قت جیدیی لل ہہو گ ئیی۔ ا ہہی کی و ججہ سے م صلی ا عُل یفبہ و ش ف‬
‫لم‬
‫نوتا جیم ہہو ئ قیی۔ ا غیتر‬ ‫یر‬ ‫لم‬ ‫قایم ہہوا۔ شلتمان کو یادششاہی ملی اورُ م صلی ا عُلبہ و ش‬
‫ج‬ ‫ت‬ ‫چ‬ ‫ش‬
‫ہے‪ ،‬رُح ہمن وہی ہے‪ ،‬وہی افیدھترے ی کو رُوس فیی مبں قت یدیی‬ ‫ج‬ ‫ف فی‬ ‫ج‬
‫ہے‪:‬‬ ‫ہ‬ ‫یا‬ ‫کر‬ ‫ل‬ ‫ج‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ہ‬ ‫ہ‬ ‫ہ‬ ‫کارُ‬‫ہے قیرن‬ ‫مخشمفج ہ‬
‫ہے‬ ‫رُجمان ہ‬ ‫ق‬ ‫فرُ فجیتما لق چیر یو‬
‫ہے‬ ‫نے چجوں یو سیخان ہ‬ ‫ج‬ ‫یر فنکارُ مج ج‬
‫ق‬ ‫ا‬ ‫شم(‬ ‫ف)عُیتر خ ر‬
‫ا قیدھ ییارُا کرے اورُ اججال ابہیبں‬
‫ق‬ ‫ق‬ ‫)یوہہی(‬
‫جاوے ش فلوے تعالمی بہیبں‬ ‫او ٹ چت ف ف‬
‫ف‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫مف‬‫ش‬ ‫)ا ھایا زلیدہ کریا(‬
‫بں‬
‫جم ی ج‬ ‫بہ‬ ‫یاتا‬ ‫ی‬ ‫ک‬ ‫نے‬ ‫ش‬ ‫ھا‬ ‫ٹ‬‫ج‬ ‫ت‬ ‫رُسم‬ ‫ظرح‬ ‫ی‬
‫ق‬ ‫ک‬ ‫ت‬ ‫جمد‬ ‫ی‬ ‫ک‬ ‫یوں‬ ‫نو‬
‫ث ی‬ ‫ام‬ ‫عُ‬ ‫بہاں‬ ‫جبہت شد کش جمد ف ف ہ ئ ف ی‬
‫ہے‪،‬‬
‫ے‬‫ہے۔ شاعر اییک عصوم چ قبچ‬ ‫س‬ ‫چ‬
‫یاتا کے سن ف و ججمال چیر ھ لیی رُہہی ہ‬ ‫ج‬ ‫ہے‪ ،‬شاعر ش کی ن فظر کات‬ ‫ہ‬
‫ے‬‫عے چیڑ ھن‬ ‫ہے۔ مصر ئ‬ ‫ہے‪ ،‬قایدارز جیییان میبں اییک جت قھولچبن ہ ق‬ ‫ہ‬ ‫ا‬‫ہ‬‫ہ‬ ‫رُ‬ ‫کھ‬ ‫ی‬
‫ی‬ ‫د‬ ‫کو‬ ‫یاصر‬‫ف‬ ‫کی ئظرح اشییا و ع‬
‫یاک کی قتعریتف کرنےف ہہونے اییک‬ ‫ہے۔ ا چ ش ف‬ ‫ہونے ہسرورُ کی شکییقینت طارُی ہہو ججایی ق ہ‬ ‫ہ‬
‫ہ‬
‫ہے اورُ اییک جبحرجنہ کارُ خص کا جبحرجنہ جتھی‪ ،‬دویوں کی ہم‬ ‫س‬ ‫م فعصوم قذ شہن قکا مساہہدہ جتھی ہ‬
‫ہے‪:‬‬ ‫آ ہہ یگی م یایر کریی ہ‬
‫ف ق‬ ‫ق‬
‫ہے (‬ ‫ک‬ ‫چچ فیدا قبججھ کم قسوں ) ئ‬ ‫ج‬
‫ہے ) ہ‬ ‫سے ( ن لگیا ٹ قا ہ‬
‫ہے‬ ‫ہے دایم و ھب یا ا ہ‬ ‫کہ جیڑیا ف )جیڑھ یا( ش ہ‬
‫دھوپ جیارُے شدا‬ ‫ف‬ ‫(گرم‬ ‫شہ‬ ‫سورُج ش رتت قت)ہہمیت‬
‫ے )سے ( معرب شدھارُے شدا‬ ‫و و مسرق ھ‬
‫فف‬ ‫ق‬ ‫ف‬ ‫قاورُ ‪:‬‬
‫نے ن طیتر‬ ‫ے ق)سے ( ج‬ ‫قیوں اینسا دھ یی سب شش ی ئثن‬
‫ہے ق عُلمی ق فکرل س ی یی قدییرگ ش‬ ‫بہیبں ف ہ‬
‫سن کییا‬ ‫ے ( دھاتا ل ش‬ ‫ے) کثن‬ ‫زمییں چیر کن‬
‫سوالوان تعمت سوں )سے ( رُوشن کییا‬
‫ق‬ ‫ش‬
‫ش‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫ہ‬
‫ف‬ ‫ییق‬ ‫م ق‬ ‫ہے۔ ش‬ ‫ہم آ ہہ یگی کی یی قنہ عمدہ م یال چچ ہ‬ ‫نے کی ف‬ ‫مساہہدے اورُ جبحر فج‬
‫ے ہہ ی فبں‪ ،‬م ف فمی جود کو‬ ‫ے اشعارُ لن‬ ‫نت میبں ا ھ‬ ‫عت اورُ م ق ج ق‬ ‫جاتا‪ ،‬ت ئ‬ ‫اشی ظرح م قیا ج ق‬
‫س‬
‫ز ج قیان کا سچ فخا ججوہہری جت یانے ہ قہونے ش )زجیان ق کا ایا ہہوں سچخا ججوہہری۔ کروں رتت چن سو گہر‬
‫ہے‪:‬‬ ‫گشتری( ’چچ یدرُ جیدن و مہییارُ کا قرصہ سروع کریا ہ‬
 ‫سو چچ فیدرُ جیدن قہہورُ مہ ییارُ کا‬
‫ک‬
‫فق ئ ف‬ ‫فہوں اییک قرصہ گہر جیارُ کا ٹ‬
‫ہے‪ ،‬اتتہایی جوجنصورُتا‪:‬‬ ‫’ چقتچ یدرُ فجیدن‘ اییک رُاججا کی جییثٹی ش ہ‬
‫ھی جوب صورُتا مقیبں جج قینوں شہ چیری‬ ‫ا ی‬
‫و ل ف ی کن چیری سوں اتھی ش جیریری ف‬
‫فت میبں موزوں و شیتریبں سچن‬ ‫ل قطا ف‬
‫ف‬
‫اس کا سو ف’چچ یدرُ جیدن‘‬ ‫ا تھا یاؤں‬
‫ف صف‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫ف‬
‫ہے‪ ،‬ق‬ ‫ہے۔ فق ئصاجت جیلغت چیر قا ف ل ہ‬ ‫جمال ق ہ‬ ‫ش‬ ‫ہے‪ ،‬صاجب ج‬ ‫ف’مہییارُ‘ عر ی قتب یو ججوان ہ‬
‫ہے۔ اچجایک دعُا کریا‬ ‫ہے کہ ججہاں شینو رُایری م یایی ججا رُہہی ہ‬ ‫اییک م یدرُ کے فریتب کھڑا ہ‬
‫ہے‪ :‬جج ف‬ ‫ہ‬
‫ک‬
‫ے جوب صورُتا د ھا‬ ‫ا مل ہی م ھ‬
‫ییرم کا چیییالہ شدا جمچہ چحکھا ق‬
‫ہے‪:‬‬ ‫چتھر ینکا ییک ا مہرجیان ہہو ججایا ہ‬
‫فش‬ ‫ینکاییک رُجمان ہہوا ش مہرجیاں‬
‫ف ف‬ ‫ق‬ ‫ش‬ ‫ق‬ ‫ی‬ ‫ف‬ ‫ق‬ ‫شوق فکاویبں نساں‬ ‫دییا اس کوں مع ف ف‬
‫ہے جو اچت یی ییکشہ قلینوں کے شا فتھ شینو رُایری م یانے‬ ‫ی‬ ‫ج‬ ‫اس ٹکی ن ئظر چچ یدرُ جیدن فچیر چیڑیی ہ‬
‫دوسرے‬ ‫ق‬ ‫یک‬ ‫ا‬
‫ف ی‬ ‫یوں‬ ‫دو‬ ‫نس‬ ‫ق‬ ‫ہ ج‬ ‫ہے‬ ‫ٹی‬ ‫ھ‬ ‫د‬ ‫سے‬ ‫ا‬ ‫ی‬ ‫ھ‬ ‫ہے‪ ،‬چچ یدرُ جیدن جت‬ ‫ہ‬ ‫م فیدرُ شمیبں اکٹھی ق ہہویی‬
‫ہے۔ ف م یدرُ میبں آرُیی‬ ‫نس ججا شیا ہ‬ ‫ف‬ ‫کے قذہہن میبں ماہہییارُ ج‬ ‫ف‬ ‫ہو ججانے ہہیبں۔ رُا جحکمارُی‬ ‫ا قچیر عُاسقق ہ ق‬
‫ے عشق کا اظہارُ صاف صاف‬ ‫ہے۔ ماہہییارُ ا چتن‬ ‫ے آیا ہ‬ ‫نے وفت جمجنوب کا چجہرہ ہہی شا من‬ ‫ق‬ ‫ایارُ‬
‫ہے‪:‬‬ ‫فکر دیت یا ہ‬
‫یزک ججا کے یولییا کہ شن اے چیری‬ ‫ج‬ ‫ف‬
‫ف‬ ‫یک(‬ ‫ق‬ ‫ی‬ ‫)یزد‬
‫ے جبچہ ل قطافت دییوافنہ کری‬ ‫ج جمچ‬
‫ف‬ ‫(‬ ‫تری‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫)‬ ‫(‬ ‫ے‬‫ھ‬ ‫ج‬ ‫م‬ ‫)‬
‫ئ‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ہ‬ ‫ف‬
‫ہوں ییترا‪ ،‬دییوانے ف کے ت ی ی قبں‬ ‫دییوانہ ق‬
‫اچنس فنے فنہ کر دورُ ججانے کے ت ئییبں‬
‫ف‬ ‫ٹ‬ ‫یق‬ ‫ے چیاس سے (‬ ‫)ا چتن‬
‫ف‬ ‫چ‬‫ج‬ ‫ف‬
‫ہے ما فہہییارُ عریتب‬ ‫ہے ہہ یدو ہ‬ ‫ہے۔ وہ رُا یججا کی جییثٹی ہ‬ ‫’چچ یدرُ جیدن‘ اسے ھڑک دتٹیمم ہ‬
‫نت کی چ نگارُی ف‬ ‫کن فدل قمیبں جم ج‬ ‫ی‬ ‫ہے ل‬ ‫کن‬ ‫ے‬ ‫ہے‪ ،‬جتھل ملپ کیتس‬ ‫ہے مسلمان‬
‫ہے‪ ،‬م فییمی اس کی کییقینت‬
‫ق‬
‫ی‬ ‫ی‬ ‫لگ‬ ‫ے‬‫ن‬ ‫ش ہلگ جکی ہے۔ قواچنس جا کر جیرہ کی جتھیی میبں جج‬
‫ہ‬ ‫ٹ‬ ‫ہ‬
‫ہ‬ ‫ل‬ ‫ج‬ ‫ہ‬ ‫چ‬
‫اس ظرح چ ٹییتش کرنے ہہیبںق‪:‬‬
‫یرہ کی رجتھیی کی لگا رُاک قبن‬ ‫جٹ‬
‫بن‬ ‫جالک‬ ‫تڑے ہہو چ ف‬ ‫ق‬ ‫چ‬ ‫ک‬ ‫ھاڑ‬ ‫سب ییا چت‬
‫سگل ہہوشا بن کی دییواتی ہہوئیی‬ ‫ق‬
‫نمام(‬
‫ف‬ ‫)‬
‫د ییک فھو جوارُ فاس کی ججوافیی ہہوئیی‬
‫ہے جیری‬ ‫جوارُی جبہت ف ہ‬ ‫ف‬ ‫ججوا فتی کی‬
‫ہے زیتنت گری‬ ‫ججواتی کی زیتنت ہ‬
‫ہے‪:‬‬ ‫دوسری ظرف ماہہییارُ کا جال جتھی کچجھ اشی ظرح کا ہ‬ ‫ش‬
‫کہ فعُاسق ینکاییک جیرہ کا اشیتر قف‬
‫ق‬ ‫ئ‬ ‫ق‬ ‫ف‬ ‫ق‬ ‫شق‬ ‫لگا جاک موں کوں ٹ ہہوا ججوں قف فیتر‬
‫یاب‬ ‫ے کو فجنول بہیبں مکرخیا‪ ،‬ماہہییارُ ججدایی فکی چب ف ق‬ ‫رُاججا اچت ف فیی جییثٹی کے قشاتھ ماہہییارُ کے رُ ف سن‬
‫ے ہی فچچ یا‬ ‫اس کا جچ یازہ ججب ف رُاججا کے ل کے ف قش قا من‬ ‫ہے۔‬ ‫ف‬
‫ف‬ ‫نہ ل قکر ااس د فی قییا سے گزرُ ججایا ہ ق‬
‫ہے۔ چچ قیدرُ جیدن کو مہییارُ کے اتی فال کی خ ج قتر‬ ‫ہے۔ آگے جیڑ فھ یا ہہی بہیبں ہ‬ ‫رُک ججایاس ہ‬ ‫ہے یو ق‬ ‫قہ‬
‫ہے ججہاں قاس کی قموتا فوا قع‬ ‫مرے م یقبں چ لی ججایی ق ہ‬ ‫ج‬ ‫ک‬ ‫ے‬
‫ن‬ ‫چت‬ ‫ا‬ ‫کے‬ ‫کر‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫یو‬ ‫ہے‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ملی‬
‫ف‬ ‫ف‬ ‫ق‬
‫ہے۔ ججب یاجیوتا سے قجتر میبں ٹ ایارُ ئنے‬ ‫ے ل فگ یا ہ‬ ‫گے جیڑ ھن‬ ‫ہے۔ مہ ی قیارُ کا جچ یازہ ییآک ق‬ ‫ہہو ج قجایی ق ہ‬
‫ہ‬ ‫ت‬
‫ے ہہیبں کہ چچ یدرُ جیدن کی لشا ج ھی مہییارُ سے ل چییی ہویی‬ ‫ہے یو سب د ھن‬ ‫کا وفت آیا ہ‬
 ‫ق‬ ‫ا ف‬ ‫ئ‬ ‫ش‬ ‫ف‬
‫م‬‫ج‬ ‫چ‬
‫دوسرے سے حمٹ ئ گ یی فہہ فیبں ججنورُا دویوں اییک ہہی قجتر‬ ‫ے اییک‬ ‫ہے! ا قدویوں لش ی ق‬
‫بں ججیتس‬ ‫ہ‬
‫ف‬
‫ہے‪:‬‬‫کے جچ یازے کا ڈرُامایی من ظر اس ظرح چییتش ہہوا ہ‬ ‫یارُے ججانے فہہیبں۔ مہییارُ ئق‬ ‫م ی ٹبں فا‬
‫یازے کے ت ی ی قبں‬ ‫بں جچ ف‬ ‫ف‬ ‫ے وی‬ ‫قاتھانے چج ٹل‬
‫ئ‬
‫ے ت قییبں ایدازے کے ت ییبں‬ ‫ئ‬ ‫کس او ق فتھ‬‫قدم ق‬
‫بں قصد ف جخب یا گورُس یان چیر‬ ‫ف‬ ‫کر ی‬
‫یازہ سو مییدان چ فیر‬ ‫چجل ییا ییبںج جچ ق‬
‫یزداں کم کیب یا وہ عُال شی ق جچ یاب‬ ‫ی ق‬
‫کوں لجخاؤ س فیاب‬ ‫کہ ججایا ججدھر ق‬
‫رُاہ چیرنے و و چچ یدرُ جیدن‬ ‫جس ق‬ ‫جکہ ج ق‬
‫گ‬
‫چ لی تھی قدم رُکھ ق اچنس ف ھر کدن)ظرف(‬
‫ف چ ئجلویبں ق ٹاودھر کو یوججانے ف لگییا‬
‫چتیییں یو ش ایک کر ففنہ ججانے لگییا‬
‫بچجھیبں شہ کہییا ییو جچ یازہ کہاں‬
‫)اس کے جتعد(‬
‫ف‬ ‫ق‬
‫کہ ججایا ججدھر فکوں لجخاؤ یاواں‬
‫ےق‬ ‫ینوں جچ یازہ ادھر لے چجل‬ ‫ٹ‬ ‫چجل ییا جج‬
‫ی‬
‫رُ ہہ ییا ش چ ھر ایک اس ل کے ل‬
‫ے‬ ‫خ‬ ‫م‬ ‫ت‬
‫ہہوا ٹسورُ یی فکدم جنہ ییک جیارُگی ٹ‬
‫اوس تھارُ جتھی‬ ‫ف‬ ‫کہف ایکییا ف جچ یازہ سو‬
‫سٹی ٹ ییو خ ج فتر ججوں کہ چچ یدرُ جیدن‬
‫کہ ایکییا جچ یازہ چا چچنس گھر ئکدھن‬
‫ے چیر ف ہہویی سوارُ و و‬ ‫قسو چچ شھپ کر جھچ‬
‫ی یارُ ق و و‬ ‫یدل قآکھڑ یف‬ ‫فنماسے ج‬
‫فخجتر شن عجخائتب ییو رُ قگر اچت یی‬
‫شس س یی‬ ‫نک ئل جتھارُ آییا بجخ ر جف‬
‫ہہو قتی دییکھ جیتراں ٹ لق ج فتھوتا ییوں‬
‫قدرُتا قسوں ا قیکییاف جچ یازہ سو کینوں‬ ‫کہ‬
‫بں‬ ‫ی‬ ‫د ییکھ یا ششاہ‪ ،‬یدی قتر چجل فیا قت ئ‬
‫ی‬ ‫جی‬ ‫ی‬
‫جچ فیازہ یبہاں نے نکل یا فت ئییبں‬
‫جے فکے چیاس‬ ‫جیزاں جیول ق جت ق یھیجخا سورُا ج‬
‫قت ج قیدست ف جواص‬
‫ی‬ ‫لم ہہورُ ف فح فیی چچ‬ ‫ٹ‬ ‫ش‬
‫ے ہ ل ح فصورُ‬ ‫کہ ایکییا جچ یازہ ف جھچ‬
‫صرورُ‬ ‫اوسے دفن کریا ق ف چ ق‬
‫یر‬ ‫من‬ ‫ہ‬
‫ئ‬ ‫ف‬
‫نے نکل یا ت ییبں‬ ‫قو فلے ییو یبہاں‬
‫ئ‬ ‫ف‬
‫قصا ییو کسی چ ہیر ھ یا ت ییبں‬‫ق‬ ‫ج‬ ‫مج‬‫س‬
‫ہے فہ قمن چیر کہ چچ فیدرُ ج فیدن‬ ‫گماں ہ‬
‫کرے کچ ہہتر یو ییو چیاوے دفن‬
‫اس کے جتعد ججو ہہوا اس کا ذکر کر چحکا ہہوں۔‬
‫ف‬ ‫ف‬ ‫ش‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫شم ف‬ ‫ق‬
‫ہے کہ ’فنکارُ شاعر‘ نے کہایی‪،‬‬ ‫ی حصوصینت ینہ ہ‬ ‫یک جیڑ ق‬ ‫ی‬ ‫م قف شییمی کی قاس ثنوی کی ا‬
‫اس کی ق سکیل و یرقینب کی جافتب ف‬
‫یی ف ق‬ ‫ئ‬ ‫ہے۔‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫د‬ ‫جہ‬ ‫ج‬ ‫یو‬ ‫جاص‬
‫ق‬ ‫جق‬ ‫ی‬ ‫ن ی‬
‫ب‬‫ی‬ ‫ف‬
‫اس میبں ق ڈرُامایی ک یییں چیییدا‬ ‫ہ‬ ‫ش فق ر‬
‫ج‬ ‫ہے ف ج فجب ف‬ ‫ے ک فی اہمینت اس وفت ئجیڑھ یی ئ ہ‬ ‫ص‬
‫سے‬
‫ج فف‬ ‫جہ‬ ‫و‬ ‫ی‬ ‫ک‬ ‫جن‬ ‫بں‬ ‫ہ‬
‫ق ہی‬‫نے‬ ‫آ‬ ‫ے‬
‫ن‬‫م‬ ‫ا‬‫ش‬ ‫ظر‬‫یا‬ ‫م‬ ‫ی‬ ‫ی‬‫ڈرُاما‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ک‬ ‫ف‬ ‫بں‬ ‫ہ قہوں۔ مثنو ش چ ج ئ ی ی‬
‫م‬ ‫یارُ‬ ‫مہ‬ ‫و‬ ‫یدن‬ ‫یدرُ‬ ‫چ‬ ‫ی‬
‫مرکزی قکردارُوں کے تعارُف کے جت فعد ہہی ججو قمن ظر‬ ‫ش‬ ‫ہے۔ ئدویوں‬ ‫بں کشش چیییدا ہہویی ہ‬ ‫ے فم ی ق‬ ‫ق ر‬
‫ص‬
‫ے چچ یدرُ جیدن آیی‬ ‫یادتا کے یلن‬ ‫ہے‪ ،‬ق شینو رُایری فمیبں ع ج فف‬ ‫ف ہ‬ ‫ف‬ ‫تی‬ ‫ا‬‫م‬ ‫ڈرُا‬ ‫جہ‬ ‫فج‬ ‫درُ‬ ‫جد‬ ‫وہ‬ ‫ہے‬ ‫ف ہ‬ ‫یا‬ ‫آ‬ ‫ے‬‫ن‬ ‫شا م‬
‫ہے‪ ،‬دویوں چبہلی ن ظر میبں اییک دوسرے چیر‬ ‫ے مہییارُ چیر ن ظر چیڑیی ہ‬ ‫ہے اورُ م یدرُ کے شا من‬ ‫ہ‬
 ‫ق‬ ‫ئ ف‬ ‫ق‬ ‫ش‬
‫کے ہہیبں۔ ا جت یدا ہہی میبں‬ ‫یداز‬ ‫ا‬ ‫ی‬‫ف‬ ‫ی‬ ‫ڈرُاما‬ ‫وہ‬ ‫بں‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫م ق ہ‬ ‫ے‬
‫م‬ ‫ل‬ ‫کا‬ ‫جو‬ ‫ج‬ ‫بہاں‬ ‫ی‬ ‫ق‬ ‫۔‬ ‫بں‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫ہ‬ ‫نے‬ ‫ف ش‬ ‫جا‬
‫ج‬ ‫ہو‬ ‫ہ‬ ‫ق‬ ‫س‬ ‫عُا‬
‫یان‬ ‫درُم‬ ‫کے‬ ‫نت‬ ‫م‬ ‫ی‪،‬‬ ‫ی‬ ‫ف‬ ‫ق‬ ‫رُ‬ ‫بں‬ ‫بہ‬ ‫نت‬ ‫م‬ ‫ہ‬ ‫ا‬ ‫ی‬ ‫ک‬ ‫قدارُ‬
‫ف‬ ‫ا‬ ‫ی‬ ‫ج‬ ‫سما‬ ‫ہے۔‬ ‫یا‬ ‫جا‬ ‫ہو‬ ‫ہ‬ ‫ساف‬ ‫ا‬ ‫کا‬ ‫نت‬
‫ی ق‬ ‫ق‬ ‫جج‬ ‫ع‬ ‫ہہ‬ ‫ف‬ ‫ی‬ ‫ہ ی ش‬ ‫ج‬ ‫ہ ش‬ ‫ق‬ ‫ج‬ ‫یک ف‬ ‫جم ق ج‬
‫ہے۔ ع فییدہ‬ ‫ہے‪ ،‬عشمخق رُوجایی ق قظمت ع طا کریا ہ‬ ‫ع فییدہ مذٰ ہہب بہیبں آنے۔ ف عشق رُوح کا قیورُ ہ‬
‫ہے لییکن ف مہ یفیارُ ق کے‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫جا‬ ‫ج‬ ‫یو‬ ‫ی‬ ‫ل‬‫ج‬ ‫فت چ ئ ف چ‬ ‫ل‬ ‫نس‬ ‫وا‬ ‫ق‬ ‫ہہب ق کی جیاتا کر کے چچ یدرُ جیدن اس و‬ ‫ق‬ ‫مذٰ‬
‫ی‬
‫ہے۔ جیرہ کی آ میبں ق شلگیی ہہویی چچ یدرُ جیدن کو ئ د ی کھ ف فکر اس کی ق ک ییتز یورُبن‬ ‫ے قیڑچت یی جتھی ف ہ ق‬ ‫یلن‬
‫ہے۔‬ ‫تش کریی ہ‬ ‫یک قعمدہ ڈرُاتمایی من ظر چی ی ف‬ ‫ت‬
‫ہے۔ یورُبن کی ماہہییارُ فسے لقاتا ج ھی ا ی‬ ‫م‬ ‫مدد کریی ف ہ ق‬
‫ڈرُامائیی ایداز میبں ہہوقیی‬ ‫ش‬ ‫ی‬ ‫ھ‬ ‫ج‬ ‫قاتا‬ ‫ل‬ ‫ق‬ ‫م‬ ‫ی‬ ‫ک‬‫ت ی ق ش‬ ‫یارُ‬ ‫مہ‬ ‫اورُ‬ ‫یدن‬ ‫ق‬ ‫چ ج‬ ‫یدرُ‬ ‫چ‬ ‫سے‬ ‫مدد‬ ‫ی‬ ‫ک‬ ‫بن‬ ‫ظرح ئ یورُ‬ ‫اشی ق ف‬
‫ی م یایر کریی ہہیبں قاورُ عُا ق اورُ مخجیوب کا‬ ‫س‬ ‫ف‬ ‫بں چیییارُ و جم ج قنت کی جیاییبں ج ھ ف ف‬ ‫ہے۔ تتہای قی شم ی ق‬ ‫عم ہ‬
‫یف گف فی فگو اورُ عمل فسے اییک‬ ‫ی‬ ‫ط‬ ‫ل‬ ‫بں‬ ‫ی‬ ‫م‬ ‫ظر‬
‫ڈرُامائیی فصا بن جاقیی ہے۔ دویوں ف کی آخری ملققاتا اکا ف ئ‬‫ن‬ ‫م‬ ‫اس‬ ‫ف‬ ‫کے‬ ‫قاتا‬ ‫ف‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫ہے۔‬ ‫ہ‬ ‫یا‬ ‫کر‬ ‫یر‬ ‫یا‬ ‫م‬ ‫ی‬ ‫ف‬ ‫ھ‬ ‫ت‬
‫ج‬ ‫ل‬
‫ہے۔‬ ‫ڈرُامایی من ظر جتھی س قحر ایگیتز ہ‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ہ ا‬ ‫ق ج ج‬
‫ے یایوتا کے‬ ‫ج‬ ‫یازے کے رُک ججانے اورُ چتھر قجتر میبں ایارُ نے سے ق چ ل‬
‫بہ‬ ‫کمہ ی فیارُ کے جچ ف ف ف ق‬
‫نے ہہیبں ججس کی و ججہ‬ ‫کے ججمال )‪ (Aesthetic of Wonder‬کو چییتش کر ا‬ ‫ے کے ش فم یاظر بخیتر ق‬ ‫ھلن‬
‫ت‬ ‫ف‬ ‫م‬
‫ہے اس کی‬ ‫ظرح ا ج ھرا ہ ق‬ ‫جس ق‬ ‫ہے۔ المیبہ کا جسن ج شم ف‬ ‫اس ثنوی کا ف ججمالییاتی معییارُ جیل ید ہہو شگییا ہ ش‬ ‫ف‬
‫سے‬
‫مش‬
‫صہ‘ میتر جیافر آگاہ کی‬ ‫ش‬ ‫یورُی کی ثنوی ’ق ر‬ ‫چ‬ ‫خا‬‫ج‬ ‫ی‬ ‫ی‬‫ج‬ ‫ے گی۔ شجیلشجبہ ہہاسمی ئ ی‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫بں‬ ‫ی‬ ‫بہ‬ ‫سے‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫آشا‬ ‫یال‬
‫ج‬ ‫مف‬ ‫شش م ف‬ ‫مف‬ ‫قق‬ ‫ش‬ ‫ف ق‬ ‫شم ف‬
‫ی ’بحرال‬ ‫ش‬
‫ق‘ صح فی شمک فی ثنو ش‬ ‫ق‬
‫ب ع ق‘ میی شر ت فی میتر کی ثنوی ’درُییانے ع‬
‫ش‬ ‫ف‬ ‫مف‬ ‫ثنوی ’عرقا ر‬
‫اورُ شاہ یراب کی ثنو شی ’عشق صادق‘‬ ‫جمجنت‘ ف ش ی رید م ف فوال کی ثنوی ’طالب و مو ہہ یی‘ یت ف‬
‫ق اورُ جم ج ق‬
‫نوب‬ ‫ہے۔ عٹی موتا کے جتعد عُاس ف‬ ‫ی‬ ‫میبں ابجخام کا من ظر اشی ظرح ف فچییتش قکییا گییا ہ‬
‫ہے‪ ،‬بخیتر‬ ‫کن ش ان میبں المیبہ کا ججمال ف بہیبں ہ‬ ‫ی‬ ‫اییک دوسرے میبں ججذٰب ن ظر آ‬
‫نے ہہیبں قل ف‬ ‫ف‬
‫سے ’چچ فیدرُ جیدن و مہییارُ‘ کا‬ ‫ق‬ ‫سے اورُ جیترتا ایگیتز ش فججمالییاتی ایکساف کی و ججہ‬ ‫ف فکے ججمال کی و ججہ ق‬
‫ف‬ ‫ف‬ ‫م‬ ‫ف‬ ‫ف‬
‫ہے۔‬ ‫ہے ان ثنوییوں میبں کسی کا معییارُ ات یا جیل ید بہیبں ہ‬ ‫ف یری اورُ ف ادجی فی ف معییارُ جخب یا جیل ید ہ‬
‫ہے‪:‬‬ ‫ہ‬
‫جیترتا ایگیتز من ظر اس ظرح چییتش ہوا ہ‬
‫ق‬ ‫ق‬
‫ینوں عمل فسب قجتر شکا فنمام ف‬ ‫ہ ٹہوا جج ف‬
‫ا شتھ ییا دفن قکر نے کوں ف شہ یییک یام‬
‫نے ق ی یفیاز‬ ‫تا ج‬ ‫شہا د ی شیکھ کر فقدرُ ر‬
‫کہ عُاسق جچ قیازے اکا ق کیب یا نماز‬ ‫ف‬
‫م فیگ ییاں ج فجو قجتر میبں ایارُوں اسے‬
‫دفن کر دیییا سوں جنسارُوں اسے‬
‫جقجو د ییکھ ییا جچ ففیازے میبں مہییارُ فکوں‬
‫ہے جحقت م فل کر سو اس یارُسوں‬ ‫کیو ف ہ‬
‫فن جییچ آ کر او چچ یدرُ قجیدن‬ ‫ی‬
‫ق‬
‫ہے ججوں اییک بن‬ ‫ے لگ کے سویی ہ‬ ‫گل‬
‫ے چیرتا چیییارُ سوں‬ ‫ے اس لگ‬ ‫گل‬
‫نت کی فمہییارُ فسوں‬ ‫ف‬ ‫چیرتا درُ جم ج‬
‫ف‬ ‫ے ف‬ ‫ی‬ ‫ل‬
‫ججدا فان کو ہہر چچ ید کر ٹنے گ‬
‫ے‬ ‫کوں دو تھارُ دھر نے ل یگ‬ ‫ئ‬ ‫فکہ قدویوں‬
‫فف‬ ‫ے ق اچنس ش ج قجدایی چیذٰییر‬ ‫یکیثن‬
‫نے ق ن طیتر ق‬ ‫ت‬
‫ے عُاس فاں میبں ییو دو ج‬ ‫قکہ ھ‬
‫ے‬ ‫نے ا تھ‬ ‫یو ییوں لگ ا چ قنس میبں و ق و سو ق‬
‫ئ‬ ‫ے‬‫نے ا قتھ‬ ‫ججدا و و ک ش فسی نے فنہ ہہو ق‬
‫ف‬ ‫ی‬
‫کن ف ’چچ فیدرُ جیدن قو مہییارُ‘ ک فی‬
‫ش‬ ‫ے یو جبہت چییتش ہہونے ہہیبں ئل ی ف‬ ‫ق مثنوییوں میبں المیبہ ق ر‬
‫ص‬
‫شاعر ف نے‬ ‫ے کویی ن ظر بہبں فآیا۔‬ ‫جمال کو اس ظرح لن‬ ‫فظرح بخ ی رتر ئکے ف فجسن اورُ المیبہ ق کے ج ئ‬
‫نے ف ا ساس اورُ یجذٰنے کو ئمق یاشیر یکر نے ش کی ف کارُانہف‬ ‫آ شخری ڈرُامایی من ظر کو چییتش کرنے ہہو ف‬
‫کشم فن‬ ‫ق‬ ‫نم‬ ‫ق ج ج‬ ‫فج‬
‫کس ئ یک کش اورُ‬ ‫سے ییکل ق‬ ‫ق‬ ‫ے کہ ا فجت یدا‬ ‫ہے۔ ئاس قجیاتا چیر جتھی عورُ کریا ق چجا ہ یہن‬ ‫قکوشش کی ف فہ ق‬
‫نت یح جا ل کریا چ فجا ہہ یی ل کن فع فاید ق اورُ مذٰا ہہب اورُ ق‬ ‫ص‬ ‫ف‬ ‫ئ‬ ‫ہے۔ جم ج‬
‫نم‬ ‫ن قصادم کی قصا قایم رُ ہہ ی قی ہ‬
‫ہے مخشوس ہہویا‬ ‫ہ‬ ‫یا‬ ‫جا‬ ‫ج‬ ‫آ‬ ‫ے‬
‫ن‬ ‫م‬ ‫شا‬ ‫خام‬ ‫ا‬
‫جت ہ بج‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫عد‬ ‫کے‬ ‫ق‬ ‫کس‬ ‫ل‬ ‫ک‬ ‫۔‬ ‫بں‬ ‫رُکاوٹ چیییدا کرنے ہقہ ی‬ ‫ق ئ‬ ‫طجی فاتا‬
‫ے ع فاید‪ ،‬مذٰا ہہب طجی فاتا سب محییتر ہہیبں۔‬ ‫ہے ججیتس‬ ‫ہ‬
**
 ‫قطب مشتر ی‬
‫ش‬ ‫ق‬ ‫شم ف‬ ‫ی شم ف‬ ‫ا‬
‫ق‬
‫ارُدو کی ط جیع زاد کلشی کی ثنوییوں قمیبں و ججہی کی ثنوی ’قطب مشتری‘ )‪۱۶۰۷‬ء(کو‬
‫ہے ئ کہ چبہلی فجیارُ‬ ‫ی‬ ‫ھ‬ ‫ت‬
‫ج‬ ‫نہ‬ ‫بب‬ ‫ق‬
‫س‬ ‫ف شنمایاں ج ی شی نت جاصل ہے۔ فاس کی م جنولنت کا ایک ف‬
‫ہ‬ ‫ی‬ ‫تج‬ ‫ی‬ ‫ے چف‬ ‫ق ی‬ ‫کےی یک فنوس یر دا ہ ق یا ف‬ ‫ث‬ ‫م فی‬
‫بں۔ انسان‬ ‫گ ہ ف‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ے‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ھارُے‬ ‫ت‬‫ج‬ ‫ا‬ ‫فش‬
‫ئ‬ ‫سپ‬ ‫چ‬
‫خ‬ ‫ل‬ ‫د‬ ‫ید‬ ‫ش‬ ‫چ‬ ‫ن‬ ‫ل‬ ‫ی‬ ‫نت‬ ‫صوص‬
‫ف ی‬ ‫ح‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫س‬ ‫چ‬ ‫ث‬ ‫ش‬ ‫ی‬ ‫نو‬ ‫ث‬
‫نے کی‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫ق‬ ‫ش‬
‫ق‬ ‫نے ‘ میبں اججاگر کر ف‬ ‫کے ججذٰجیۂ ئع ق کو داس یان ف فنکی رُومات قینت ئکی ’رُوس یی اورُت ق شا ر‬ ‫ش‬
‫ے لیی‬ ‫ہے۔ ینہ م ظوم داس یان ک یی لخاظ سے فرش اول کی صورُتا شا من‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫گ‬ ‫ی‬ ‫ک‬ ‫شش‬ ‫کو‬
‫ف‬ ‫ا ف‬ ‫ش‬ ‫فق ق‬ ‫ق‬ ‫ہے۔‬ ‫ہ‬
‫اورُ ت قفاد ’قطب مشتری‘ کے جیارُے میبں ’اوبچخا وچجارُ‘ بہیبں‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ح‬ ‫م‬ ‫ف‬
‫ک ق چچ ید جیزرُگ ق ف‬
‫ئ‬ ‫شم ف‬ ‫ی‬ ‫ی‬
‫ق‬ ‫ہے‪:‬‬ ‫ے۔ مولوی ع جیدالحق فنے بحرییر کییا ہ‬ ‫رُ ھن‬
‫نہ ثنوی کویی‬ ‫کن‬ ‫ل‬ ‫ہ ق‬ ‫ہے‬ ‫ی‬ ‫ک‬ ‫ی‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ت‬ ‫اورُ‬ ‫ہے‬ ‫م ی ہ‬ ‫یا‬ ‫ک‬ ‫ی‬ ‫دعو‬ ‫جھ‬‫کچ‬ ‫ہت‬ ‫جب‬ ‫نے‬ ‫ی‬ ‫جہ‬ ‫و‬
‫چ فج‬ ‫جہ‬ ‫اگر‬
‫ق‬ ‫یش‬ ‫’’‬
‫م‬
‫)’قطب مشتری‘ ‪ ،‬ل‬ ‫ہے۔‘‘ ف‬ ‫اعُلمی درُ قججہ کی بہیبں ہ‬
‫ق‬ ‫و ججہی‪ ،‬مرت ج فتہ مولوی ع جیدالحق‪ ،‬ص فچہ ق ‪ ۱۶‬ف(‬
‫ف‬
‫فن ف ش‬ ‫بں‪:‬‬‫نے ہہ ی ف ق‬ ‫چیرو ققیت قسر گییان چچ ید صاجب بحرییر فرما شم ف‬
‫ہے اورُ ف فاس میبں م ظر کسی‪،‬‬
‫ف‬ ‫ہے کہ و ججہی کی ی قنہ ثنوی جمن یت شصرسجتھی ہ‬ ‫ف ’’ح فییقت ینہ ہ‬
‫بں وہ ف فنکارُانہ جنصیترتا اورُ‬ ‫عاتا ف کی چی کش م ی ی ف‬ ‫سراچیا فنگارُی‪ ،‬ف فججذٰ ج فیاتا ک قی عکاشی اورُ ق واق ش‬
‫ژرُف نگاہہی ن ظر بہیبں آیی ججو اجمد جگحرایی کی مثنوی ’ییوسف زلیخا‘ ییا عواصی کی ’شیف‬
‫ی ق ی‬ ‫ق‬ ‫ئ‬ ‫ف ش‬
‫)یارُ بخ‬ ‫ہے۔‘‘‬ ‫الملوک ا و جید یتع ا جلجمال‘ ق ییا اجبرن یساطی کی ’چتھولجبن‘ میبں دکھایی دیتٹی ہ‬
‫ا‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫ق‬ ‫سوم‪ ،‬ص‪(۳۵۴:‬‬
‫ق‬ ‫ف‬ ‫یک‪ ،‬ججلد ف‬ ‫ادب ارُدو ف‪۱۷۰۰‬ء ق‬
‫کہ ارُدو کی‬ ‫عرض کریا چجا ہوں گا۔ ش‬ ‫ہ‬
‫صرف اتقیا شم ف‬ ‫یان شم فجییالتا چیر تجنصرہ کریا بہیبں ق چجا ہہ یا‪ ،‬ق‬
‫ہے۔‬ ‫ہے‪ ،‬فقد ییم اورُ قد ییم یریبن ق ث ئنوییوں ف میبں اس کا سمارُ ف ف ہ ف‬ ‫‪۱۶۰۷‬ء فکی ج ہ‬ ‫ق‬ ‫یف‬ ‫اینہ کلشی کی ث ئنو ق‬
‫تزلوں ف کے چیت یرش ن ظر جواہ‬ ‫یان ف قکی ق ا جت یدایی م ق‬ ‫ینوں اورُ ز ج ق ق‬ ‫ق‬ ‫عض جوجی‬ ‫ف‬
‫ت‬
‫ف‬ ‫فارُدو کی ا جتق یدایی بخلیی ق ف قفاتا ا چ قت قیی‬
‫سن ف کو‬ ‫کے ج ق ش‬ ‫ہے ججو بخلینق ئ‬ ‫بں‪ ،‬جبہتر تی فیید یو وہ ف ہ‬ ‫بں کری ی شم ف‬ ‫نے رُحم تی ئفیید کا ت فاصا بہ ی ق‬ ‫ٹ ٹمحواہ کی ج‬
‫ی ق جتھی کی قججانے یو مثنوی‬ ‫ج ش ف جت ف‬ ‫ید‬ ‫جہ‬ ‫درُ‬ ‫ی‬ ‫ک‬ ‫یوں‬ ‫نو‬
‫ق ف صث ی‬ ‫یم‬ ‫ی‬ ‫قد‬‫ا‬ ‫کہ‬ ‫ہے‬ ‫یق ہ‬ ‫نہ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫خا‬ ‫سچ‬ ‫لے۔‬ ‫ا‬ ‫ی‬ ‫اورُ ق چ‬ ‫ش‬ ‫تن قولے‬
‫اس کی‬
‫س‬
‫ہے یو ینہ ش‬
‫ی‬ ‫یک شمم یاز درُ ججہ تیففیب یا جا ل ہہو گا۔ ینہ مثنوی جمنصر ق ہ‬ ‫طب مشتری‘ کو ا ی ف ف‬ ‫ف’ق ف‬
‫ت‬
‫ہے۔ م ظر کسی‪ ،‬قسراچیا نگارُی‪ ،‬ججذٰجیاتا کی عکاشی اورُ ف واقعاتا کی چی کش میبں‬ ‫ق‬ ‫ن‬
‫م‬ ‫ی‬ ‫ل‬‫ع‬ ‫ت‬ ‫ف فجامی فبہیبں ہ ف‬
‫شییف ا لوک و‬ ‫ل‬ ‫اورُ ’‬ ‫یوسف ق زلیخا‘ ف‬ ‫ہے یو کییا ان کے رق سے ق ’ ی‬ ‫بں ہ‬
‫ف ق‬ ‫ش‬ ‫ج‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫فنکارُانہ جنصیترتا بہ ی ف‬
‫ہے کہ جن سے ’قطب مشتری‘ ق کا جواہ محواہ م فاجیلہ ک ی قیا‬ ‫ترتا ف ہ‬ ‫کارُانہ جنص ی‬ ‫ی‬
‫ی‬
‫ی‬ ‫ف‬ ‫جید تع ا جلجمال‘ م ی قبں فن شم ف‬
‫ہے۔ اس قد ییم ثنوی ش کی اچت یی شجامییاں ہہوں گی ییا ہہیبں ل ش کن شاتھ ہہ قی کچجھ مخاشن جتھی یو‬ ‫گییا ہ‬
‫فت ف کے مزاج کو‬ ‫یاتا اورُ ش شاعر اورُ و ش‬ ‫گے کہ جن کی رُوس یی شمیبں ف شاعری کی رُوا‬ ‫ف‬ ‫ج‬ ‫ق‬ ‫ہہوں‬
‫ق‬ ‫ی‬
‫ہے۔ مثنوی شکی ججو‬ ‫ہ‬ ‫اعر‬
‫ش‬ ‫ہے ق اییک ف قادرُالکلم ش‬ ‫ہ‬ ‫اعر بہیبں‬ ‫ق‬ ‫ہے۔ قو ججہی کمزورُ ش‬ ‫ئ‬ ‫ہ‬ ‫قسمججھا ججا ش فک یا‬
‫ضع ہہو قیی تھی ف ییا ہہو رُہہی ق فتھی قاس کی یراشا قخر فاشا ق م فیبں جیلشجبہ فو ججہ فی جتھی شامل‬ ‫ف‬ ‫ق‬ ‫یکفیییک و‬
‫عاتا اورُ قداس یایی یکی ی فیک کی اچت یی جامییاں جتھی ہہیبں‬ ‫یاں‪ ،‬داس یایی واق ق‬ ‫ے کہای ی ق ف‬ ‫ہے۔ قداس یایی ق ر‬
‫ص‬ ‫ق ہ ف‬
‫ظورُی‬ ‫ہے‪ ،‬اس‬ ‫سے‬ ‫ینوں‬ ‫ی‬ ‫کہا‬ ‫صوں‪،‬‬ ‫ق‬ ‫لوک‬ ‫ق‬ ‫ل‬
‫ر‬ ‫ع‬ ‫ت‬ ‫ہرا‬ ‫گ‬ ‫یڑا‬ ‫کا‬ ‫یوں‬ ‫یا‬ ‫س‬ ‫دا‬ ‫بں‪،‬‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫رُ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫کر‬ ‫فر‬‫ججو س‬
‫ف‬ ‫ہ‬ ‫عم‬ ‫ر‬ ‫عم‬ ‫ج‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ہ‬
‫ہے۔ لوک ق کہایییاں‬ ‫کردارُوں ق کے ل اورُ رُ رد تل سے ہ‬ ‫کردارُوں قاورُ ان ق‬ ‫قصوں کے ف‬
‫بن قکے شاتھ‪ ،‬اچت ف شیی‬ ‫ی چت ف‬ ‫لے‬ ‫و‬ ‫ھ‬ ‫ج‬ ‫اورُ‬ ‫نت‬ ‫صوم‬
‫شق ع ی‬ ‫م‬ ‫نمام‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ف‬ ‫قچت‬‫ا‬ ‫یو‬ ‫بں‬‫ہی ق‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ہو‬ ‫ہ‬ ‫ل‬ ‫ج‬ ‫ادجیییاتا میبں ف دا‬
‫ق‬
‫ٹی قطب اورُ ق م قشتری‬
‫ی‬ ‫ی‘ کےف مرکزی کردارُ ع ئ‬ ‫ینوں کے یشاتھ۔ ’ق قطب مشتر ش‬ ‫مزورُییوں اورُ ہ جوجی ق‬ ‫کق ق‬
‫ی‬
‫بں وہ ح شف قی‬ ‫ق‬ ‫ی‬ ‫ے ہہ‬ ‫ے گن‬ ‫عاتا‪ ،‬جادیاتا وعُیترہ چی ی قتش یکن‬ ‫ف‬ ‫ق‬‫کن جو وا‬ ‫ج‬ ‫ف‬ ‫ی‬ ‫ے ہہیبں فل‬ ‫فح فییقی کردارُ ہو شکن‬
‫بہیبں ہہیبں‪ ،‬داسق یافیی اورُ اقسایوی ہہیبں‪ ،‬ففنکارُ و ججہی کی اچت فیی نصوییریبں ہہیبں۔ ’قطب مشقتری‘‬
 ‫ق‬ ‫ق ق‬
‫ف‬ ‫ع‬ ‫ئ‬ ‫ف‬ ‫مم‬
‫ہے اس کہایی کا قکویی ق کسی ق لوک کہایی‬ ‫ل‬ ‫ت‬ ‫ہے کہ کنک ش ہ‬ ‫ے فسے چتتہ چجل یا ہ ق‬
‫ا‬ ‫کے م طا ل ع‬
‫شس کہ قججس کے ییبن سر‪ ،‬چجارُ ہہاتھ اورُ فجیڑے‬ ‫ھ‬ ‫رُا‬ ‫ہے‪،‬‬ ‫یا‬ ‫ل‬ ‫گ‬‫ف‬ ‫ا‬ ‫آ‬ ‫سے‬ ‫بہ‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫سے ہہو‪ ،‬ف اژد ہ‬
‫ہ‬
‫ق‬ ‫ج‬ ‫ق‬ ‫ف ش‬ ‫ق ہ‬
‫ص‬ ‫ج‬ ‫ج‬
‫ہے۔ ان کی موجودگی لوک کہایینوں‬
‫یک اس یاتا کا ت قع‬ ‫تت ہہیبں اورُ جوہہر یح یوق ہہاتھ قینوں کا یاشبہ کریا ق ہ‬ ‫جیڑے ف دا ف‬
‫شکے فوق ال‬
‫ہے کہ‬ ‫ہ‬ ‫ق‬ ‫ل‬
‫ر‬ ‫ق‬ ‫ج‬ ‫ق‬ ‫ف‬ ‫جہاں‬ ‫چہ ج‬ ‫ہے۔‬ ‫ی‬ ‫ی‬‫کر‬ ‫یازہ‬ ‫یاد‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ک‬ ‫ف‬
‫اجول‬ ‫م‬ ‫ف‬ ‫ی‬ ‫قظر‬ ‫ف‬
‫ے فہہیبں ق یو ینہ جیاتا‬ ‫جت ییا ج فیم کر د یتن‬ ‫ی کے کردارُ قفوق القظری کردارُوں کو ج ھٹ چ ا‬ ‫مثنو ق ف‬
‫ڈرُاؤیی اورُ ف جتھییایک ق نصوییریبں ہہی‬ ‫بں‪ ،‬عموما ف‬ ‫صوں میبں جتھری چیڑی ہہ ی یق‬ ‫عوامی ق ر ف‬ ‫داس یا فیوں قاورُ‬
‫ہے اورُ ا ک جٹھی‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫یڑ‬ ‫شچ‬ ‫صرورُتا‬ ‫ی‬ ‫ک‬ ‫نے‬ ‫ل‬ ‫ج‬‫چ‬ ‫لوارُ‬ ‫ی‬ ‫ھ‬ ‫ٹ‬‫ج‬ ‫ک‬ ‫کو‬ ‫کردارُوں‬ ‫ف‬ ‫جبہادرُ‬ ‫ے‬ ‫ن‬ ‫ا چت‬ ‫ا‬ ‫بں‪،‬‬ ‫ق‬ ‫ے آعفی ہ ی‬
‫ہ‬ ‫ی‬ ‫شا من‬
‫ل‬
‫ے دورُ کر‬ ‫کے یلن‬ ‫شہ ق‬ ‫ئ‬ ‫لے فکر فجیلؤں کو ہہمیت‬ ‫اسرم ا ظم‪ ،‬تعوییذٰ‪ ،‬قدعُا‪ ،‬آینۃ ا کرش قی وعُیترہ ش قسے کام ف ف‬ ‫وہ ق‬
‫ہے‪ ،‬ڈرُامایی یوازن چیییدا کر‬ ‫بں۔ ی فنہ اغتراض صرف ’قطب مشتری‘ چیر کریا یا انصاقی ہ‬ ‫ے ہہ ی ش‬ ‫د ف یتن‬
‫ب‬‫ی‬ ‫ف‬
‫جال ہہر ججگہ‬
‫ق‬ ‫ہے ف ورُنہ ق ہی ش‬ ‫ہوا ہ‬ ‫کے ہہر ادب میبں جبہت دییر سے شچیییدا ہ ق‬ ‫ق‬ ‫نے اکا ش قعورُ قدیییا ق ف‬
‫ہے۔ و ج فجہی ش ییعہ تھا ییا س یری‪’ ،‬ق قطب مشتری‘ کی‬
‫ف‬ ‫ق‬ ‫ہے۔ ق ارُدو ق بح فینق ش و تی فیید کا جعخب قجال رُہہا ہ‬ ‫فہ‬
‫ھاگ م یی کون ق تھی )جالیکہ‬ ‫ق‬ ‫ت‬ ‫ج‬ ‫؟‬ ‫بں‬
‫ہ ی ی ف‬ ‫بہ‬ ‫ف‬ ‫یا‬ ‫ہے‬ ‫ی‬ ‫ک‬ ‫ی‬ ‫ف‬ ‫ی‬ ‫م‬ ‫ھاگ‬ ‫ت‬ ‫ج‬ ‫اورُ‬‫مف‬ ‫ش‬ ‫اہ‬ ‫ش‬ ‫طب‬
‫ئ‬ ‫ق ق‬ ‫ی‬ ‫ل‬‫ق‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫کہا‬
‫ہے ییا‬ ‫فت قجترہ ج ھاگ ش فم یی کا ہ‬ ‫ت‬ ‫م‬ ‫ہے ( یو درُییا ف‬ ‫بں ف بہیبں ہ‬ ‫ا‬
‫جفتھاگ م یی کا کویی ق ذکر ثنوی م ی‬
‫ف‬ ‫ج‬ ‫ج‬ ‫ل‬‫ج‬
‫خث کر نے ق فسے اس مثنوی کا درُ ججہ جیل ید ہہو‬ ‫ے اورُ ان چیر ب ق ف‬ ‫بہیبں؟۔۔۔ ان ٹجیا قیوں میبں ا ش فھن‬ ‫ق‬
‫ہے اس کے‬ ‫ا‬
‫سی‬ ‫ت‬‫ی‬ ‫ک‬ ‫ق‬ ‫ی‬ ‫ل‬ ‫خ‬ ‫ہے‪،‬‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ن‬ ‫ل‬‫خ‬ ‫یک‬ ‫ا‬ ‫ی‬ ‫ھ‬ ‫ت‬ ‫ی‬ ‫نو‬ ‫م‬ ‫ق‬
‫نہ‬ ‫ہے۔‬ ‫یا‬ ‫گ‬ ‫نہ‬ ‫ف‬ ‫اورُ‬ ‫ہے‬
‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ب‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ب‬ ‫ی‬ ‫ی‬
‫ج‬ ‫س‬ ‫ی ث‬ ‫ہ‬ ‫ب‬ ‫ھ‬ ‫ججا ہ‬ ‫یا‬
‫ت‬
‫کے کسی ج ھی‬ ‫ش‬ ‫ہے‪ ،‬ارُدو‬ ‫ہے‪ ،‬ف ججمالییاتی م فمعییارُ کیتسا ہ ق‬ ‫ش‬ ‫سی ہ‬ ‫ق‬ ‫ت‬
‫جمالییاتی طح ک ق‬ ‫ا‬ ‫اس کی‬ ‫خاشن ک ی فیا ف ہہیبں‪ ،‬ف‬
‫قدارُ کی کشمکش کی عمدہ‬ ‫ا‬ ‫بں‬ ‫م‬ ‫ی‬ ‫نو‬ ‫وہ‬ ‫کہ‬ ‫یا‬ ‫ک‬ ‫رُ‬ ‫قع‬ ‫یو‬ ‫نہ‬ ‫ش‬
‫سے‬ ‫اعر‬ ‫ش‬ ‫صوصا ج ش‬ ‫اورُ‬ ‫کارُ‬ ‫کی‬ ‫قمکلشیی‬
‫ھارُے گا فعُلط ہے۔ م فنو یی کی اینسی قیکفییکث تھ ئی یمرقتب ہہو ق‬ ‫ھ‬ ‫ح‬
‫ہے کہ ججس کی‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫قج‬ ‫ی‬ ‫ق‬ ‫ث‬ ‫ہ‬ ‫ف‬ ‫ق‬ ‫ف‬ ‫نصوییریبں ف ف انجت‬
‫ق‬ ‫ق‬
‫ہے ق فچتھر اییک‬ ‫نش کی ججایی ہ‬ ‫ا جتق ش قیدا جمد‪ ،‬فتعت‪ ،‬میقجنت ق وعُیترہ سے فہہویی‪ ،‬جاکم وفت کی س یا ف‬
‫یخ ق‬
‫ل‬
‫ے داس یای ف‬
‫ل‬
‫نے کے یلن‬ ‫ق‬ ‫ہ‬
‫یدا کر‬
‫ی‬ ‫ہے۔ کہالی فی میبں دلچخسچیی چی ی ق ش‬ ‫فعس فیبہ کہایی جیییان کی ق ججایی ہ ف‬
‫ہے۔ عجخینب ا قت‬ ‫حصوصییاتا ف چیییدا ک ئی ججایی ہہ قیبں‪ ،‬فوق ا قظری ماجول ک قی نسکی ل ئہویی ہ‬
‫نے ججانے ئ ہہیبں‪ ،‬کہافیی ظرجییبہ ہہوئیی یو فہہیترو ہہیتروبن کی ششادی ہہوئیی‪ ،‬المیبہ ہہوئیی‬ ‫ے ل ق‬ ‫قکردارُ ف شا من‬
‫ہے کہ دویوں مر کر اییک دوسرے میبں چچ چیک‬ ‫ہوا ہ‬ ‫ا‬ ‫ہ‬
‫ے‪ ،‬این قسا ج ھی ق‬ ‫ت‬ ‫یو ئدویوں اییک فشاتھ مر گن‬
‫ق‬ ‫ق‬
‫ف‬
‫ہے۔‬ ‫یش ہ‬ ‫یا‬ ‫گ‬ ‫یارُا‬ ‫ا‬ ‫بں‬ ‫یک ہ ج ی‬
‫م‬ ‫تر‬ ‫ق‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫ش‬ ‫بں اورُ ا شت قھیبں ا ی‬ ‫ے ہہ ی ق‬ ‫گن‬
‫ینوں سے وافف‬ ‫ی‬
‫ہے‪ ،‬اچت یی ق صلجیث ئ‬ ‫ف ’قطب مشتری‘ کا فشاعر و ججہ شی اییک ا چچھا شاعر ق ہ‬
‫بں کرنے ہہونے اچت یی ذاتا کو جتھی‬ ‫ف‬ ‫شان میبں جیڑی جیای ی ق‬ ‫ہے‪ ،‬جدا‪ ،‬ق رُسول‪ ،‬معراج و ق فعُ ی ق‬
‫ترہ کی ی ق‬ ‫صوع جت فیایا ہے اورُ اچت فیی قبخلیی‬ ‫ہف‬
‫ے‬ ‫ہے۔ ک جٹھی ک جٹھی ف جالتا ا ینس‬ ‫ہ ق‬ ‫یا‬ ‫کر‬ ‫ذکر‬ ‫ی‬ ‫ھ‬ ‫ت‬‫ج‬ ‫ف‬ ‫کا‬ ‫نوں‬ ‫فث‬ ‫لج‬ ‫ص‬ ‫قی‬ ‫ف‬ ‫ہ‬ ‫ق‬ ‫مو‬
‫ے دورُ میبں‬ ‫ہے )عُالب قنے ج ھی اینسا کییا ھا اورُ ا چتن‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ہفہونے ہہیبں کہ اینسا کریا چیڑفیا ہ ق‬
‫ہے‪:‬‬ ‫فراق صاجب کو جتھی ینہ کریا چیڑا تھا( و ججہی کہ یا ہ‬
‫ق‬
‫ہے‬ ‫دو ججگ ججس ایم ہہیترے کا مول ہ‬
‫ہے‬ ‫قوہ ہہیترا سو ہہر راک میترا جیول ہ‬
‫نے جیدل ییو میترے ج ئجاں جنکائییبں‬ ‫رُ ہبن ج ف‬
‫جوہاں قچجاید سورُج دلل فی نہ چیاییبں ق‬ ‫ف‬
‫نت لج نے‬ ‫چبچن فمویی ییو دے کر ی ی ق‬
‫گل کر ہہوا ق لج نے‬ ‫ق‬ ‫سمد فچیایی‬
‫ف ئکہ مایک مویی ییو ایم ذاتا کے‬
‫تیییں د ییکھ ییا میبں ک ئییبں اس دھاتا کے‬
‫ق‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫ش‬
‫ف‬ ‫ش‬
‫ے‬‫کے عنوان سے و ججہی نے ششاعری کے ت لق سے ا چتن‬ ‫ع‬
‫ش‬ ‫ید‬ ‫ی‬ ‫گو‬ ‫عر‬ ‫ش‬ ‫ح‬ ‫’درُ ف ر‬‫سر‬ ‫ق ش‬
‫ش‬
‫‘‬
‫ے جتھی اہم ہہ ی قبں کہ اس دورُ میبں شاعری کے‬ ‫ہ‬ ‫ق‬
‫ہے۔ ینہ ایراتا اس یلن‬ ‫یا‬ ‫ک‬ ‫ظہارُ‬ ‫ا‬ ‫کا‬ ‫یراتا‬ ‫یا‬
‫ہ‬ ‫ت‬ ‫ہ‬ ‫ب‬ ‫چ‬ ‫جب ق ی ہ ف‬
‫ے ج ھی قاہم ہہیبں‬ ‫ہے اورُ ش اس یلن‬ ‫کے نسصورُ کی ہچخان ہویی ق ف ق ہ‬ ‫ے والوں ہ ف‬ ‫جیارُے میبں ہتر سو چج فن‬
‫ہے۔‬ ‫ہ‬ ‫یا‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫ساس‬ ‫ج‬ ‫ا‬ ‫کا‬ ‫عورُ‬ ‫ش‬ ‫یدی‬ ‫ت ی‬‫ف‬ ‫ی‬ ‫کے‬ ‫ان‬ ‫اورُ‬ ‫طح‬ ‫ٹی‬ ‫ہ‬ ‫ذ‬ ‫اورُ‬ ‫ی‬ ‫کر‬ ‫ق‬ ‫ان سے و ججہی کی‬ ‫فکہ ش‬
‫ے‪:‬‬ ‫ف‬
‫چچ ید اشعارُ س یین‬
‫ق‬ ‫ق‬
‫ے چت ید کی ف اییک جیاتا‬ ‫ف‬ ‫ک یا ہہوں ف ئ جبچ‬
‫ے دھاتا دھاتا‬ ‫ہے قایدہ اس من‬ ‫کہ ہ‬
 ‫چ‬ ‫ق‬ ‫ق‬
‫نے رُ جبط جیولے یوں جت یییاں بچخیتس‬ ‫جتجو ج‬
‫ہے ف ئ ججو ییک جیینت جیولے شلیتس‬ ‫ج ھل ہ‬
‫لست ت ییبں ف ججس کیترے ف جیاتا میبں‬ ‫ش‬ ‫ش‬
‫ے فسو کچ کام ت ئییبں‬ ‫فاسے ق ش ئعر کہن‬
‫ے کی ہہوس‬ ‫یکو فکر یو ل یی جیو لن ق‬
‫فاگر جوب جیو فلے یو ییک جیینت جنس‬
‫ہورُ موشل ججتسی لٹ‬ ‫ی‬ ‫فیولسی ہہورُ یازک ق کہاں ہ ق‬
‫ت‬
‫ترے رُ فیی جتھلی یا ج ھارُ ا ھر کر کاٹ‬
‫ج‬ ‫ت‬ ‫چچ فیدن ک ی ق‬
‫یازکی ج قیرتا ف ییاں‬ ‫فف‬ ‫کچ‬
‫ئ‬
‫یو‬
‫ف‬ ‫ہے‬ ‫ہہتر ٹ ہ‬
‫یگ کییاں‬ ‫یاں ت ییبں جیایدنے رُ ش‬ ‫کہ مو ش‬
‫ے‬ ‫چ‬ ‫چ‬
‫دو فکچ شعر کے فن میبں ش ل ا ھ‬ ‫ک‬ ‫م‬
‫ے‬ ‫سب مل ا ف چچھ‬ ‫کہ فل فظ ہہورُ معفی شی ییو ق‬
‫ہے شعر کا بجخکوں چچھ ید‬ ‫اگر فیام ف ہ‬
‫ے ل فظ لییا ہہورُ معفیی جیل فید‬ ‫چجن‬
‫ق‬ ‫ف‬ ‫ش‬ ‫ش‬ ‫فف‬ ‫ش‬
‫ے ہہیبں۔‬ ‫تش ‪ ،۷۴‬اشعارُ ہہیبں ججو و ججہی ف فکے ن ظرینۂ شعر چیر رُوس یی ڈا قلن‬ ‫کم و جی ی ش‬
‫ہے۔ فشاعر فی فکی‬ ‫ش‬ ‫ط‬ ‫شعر کے جسن چیر و ججہی ک ای ن ظر شججس‬
‫ی‬ ‫جہ لب ہ‬ ‫ش‬ ‫ہے ق وہ یو ج‬ ‫ی ہ‬ ‫ظرح چیڑ ف‬ ‫ف‬
‫ے کسی ارُدو شاعر کی نگاہ بہیبں ق ھی۔ ش ئاعری میبں معیی آفرتٹی‬ ‫ت‬ ‫ججمالییاتا چیر اس سے چبہ فل‬
‫ساس دلنے ہہونے شادگی اورُ ق شلست‬ ‫ق‬ ‫ج‬ ‫اورُ اشلوب کے جسن دویوں کی اہہمینت فکا ا‬
‫ف‬ ‫ف‬ ‫ق‬
‫ہے‬ ‫نے رُ جبط ’ جت یییاں ‘ قکو چنش ید بہیبں کریا‪ ،‬شادگی کے ج ئسن قکو چنش ید کریا ہ‬ ‫ہے۔ ج‬ ‫چ قیر زورُ دییا ہ‬
‫کے جسن کے ق شاتھ اییک ہہی شلیتس جیاتا ش کہی ججانے یو وہ فجبہت شی‬ ‫ہے فشادگی ق‬ ‫کہ یا ہ‬
‫ش‬
‫ہے‪،‬‬ ‫لست صرورُی ق ہ‬ ‫بں ش ف‬ ‫ف‬ ‫ب ش شعر م ی‬ ‫ر‬ ‫ہے۔ اشی ظرحق ا فلو‬ ‫یوںج سے جبہتر ہ ف‬ ‫نے رُ جبطق گیجخلک جیا ف‬ ‫ج‬
‫ے‪ ،‬جیا فیوں‬ ‫ے ا ھیبں ششع شر ہ یا ہہی بہیبں قچجا ہ یہن‬ ‫ک‬ ‫ت‬ ‫صورُتا رُ جبط چیییدا بہیبں کر شک قن‬ ‫ش‬ ‫ن‬ ‫جو‬ ‫بں‬ ‫ف‬ ‫ی‬ ‫م‬ ‫یوں‬ ‫یا‬ ‫ج‬ ‫لوگ‬ ‫ججو‬
‫ے کا‬ ‫ے ف قرُ ہہن‬ ‫شاعروں ق چیر جیو لن‬ ‫ے ہہیبں۔ شاکتر ق ف‬ ‫ظرح کر شکن‬ ‫کے جقتعیتر ج ھل وہ ش جاعری ف کس ف‬
‫ت‬ ‫کے رُ جبط‬
‫ہے‪ ،‬شاعری یو اجنصارُ اورُ اج فنصارُ‬ ‫ے کی صرورُتا کییا ہ‬ ‫ہے‪ ،‬زییادہ یو لن‬ ‫جتھوتا سوارُ ہو ق قججا فیا قہ‬ ‫ہ‬
‫ے اییک ہہی ’جیییت‘ کاقی‬ ‫ہے ا چ فچ فھی اورُ جیڑی جیاتا کے یلن‬ ‫سن کا ت فا فصا کریی ہ‬ ‫کے ج ف ق ف‬
‫ق‬ ‫ق‬
‫ہے‪:‬‬ ‫ہے۔ کہ یا ہ‬ ‫ب ش ال فاظ چیر خ و ججہی چک فی ن ظر جیڑی گہری ہ‬ ‫ر‬ ‫ہے۔ اتیخا‬ ‫ہف‬
‫چ‬
‫ہے شعر کا کوں ھ ید‬ ‫ج‬ ‫ب‬ ‫اگر فیام‬
‫ف‬ ‫ید‬ ‫ے ل ففظ ہ لیا ہہورُ عفیی جیل ف‬
‫ف‬ ‫ق‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫م‬ ‫ف‬ ‫چجن ش ی ق م‬
‫ج‬
‫فاظ کے سرن‬ ‫ہوم ج ل ید ہوں ف یو فال ق‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ش‬ ‫ہے ف کہ اس کے کلم ف میبں فمعیی و‬ ‫شاعر چجا ہہ یا ہ‬ ‫ف قف‬
‫بں‪،‬‬ ‫ہ‬ ‫نے‬ ‫یا‬ ‫یورُ‬ ‫یر‬‫ا‬ ‫اورُ‬ ‫شن‬ ‫رُو‬ ‫کو‬ ‫یال‬ ‫ج‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫فاظ‬ ‫ا‬ ‫۔‬ ‫ی‬ ‫گ‬ ‫ہو‬ ‫ہ‬ ‫یا‬ ‫ف‬ ‫ک‬ ‫رُ‬ ‫گاہ‬ ‫ی‬ ‫ہر‬ ‫گ‬ ‫سے‬ ‫ا‬ ‫یر‬ ‫خاب‬
‫ہی ق‬ ‫ا‬ ‫جت‬
‫ف‬ ‫چ‬ ‫ق‬ ‫ہف ی‬ ‫ل‬ ‫ف‬ ‫ن ھ‬ ‫چ‬ ‫ات فی‬
‫ت‬
‫نے شکے رُیگ ف ا ج ھرنے‬ ‫جوب سنگارُ‘ ی سے جبحر ج‬ ‫کے ’ ق ق‬ ‫جمک دمک اورُ اس ش‬ ‫ال فاظ ک جی چ ش‬
‫ے یو ہہیبں ق ل ی کن ان کے ف اشعارُ میبں ا قل فاظ اییک‬ ‫ے ہہ فیبں ججو شعر کہن‬ ‫عض شعرا ا ینس‬ ‫بں۔ ت ق‬ ‫ہہ ی‬
‫ے ہہیبں ان‬ ‫ک‬
‫یداز سے ہن‬ ‫ا‬ ‫جس‬ ‫ج‬ ‫اورُ‬ ‫بں‬ ‫ہ ہی ش‬ ‫ہ‬ ‫ے‬‫ن‬ ‫ک‬ ‫جو‬‫ج‬ ‫ظرف‬ ‫ی‬ ‫دوسر‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ع‬ ‫اورُ‬ ‫بں‬ ‫ف‬ ‫ہ‬ ‫نے‬ ‫ہو‬ ‫ہ‬ ‫ق‬
‫ظرف‬ ‫ف‬
‫ق‬ ‫ف‬ ‫ف ہ ی مف م‬ ‫کا ت‬
‫ے‪:‬‬ ‫جذٰب ہہی بہیبں رُ ہہق یا‪ ،‬ینہ شعر کہاں رُ ہہن‬ ‫ف‬ ‫ج‬ ‫ش‬ ‫بں‬ ‫ی‬ ‫م‬ ‫ہوم‬ ‫ق‬ ‫و‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ع‬ ‫م‬‫ش‬ ‫فش‬
‫ے ییو سب شعر ت ئییبں‬ ‫ییو سب شعر کہن‬
‫کدھر ہہورُ معیی ق کہیبں‬ ‫ف‬ ‫کہ جیولںش ق‬
‫یق‬ ‫ق‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫ف ف‬
‫لشا‬ ‫ف‬ ‫ی‬ ‫ک‬ ‫بن‬ ‫رُ‬ ‫ے‬ ‫ن‬ ‫ل‬ ‫ی‬ ‫کے‬ ‫یال‬ ‫ی‬ ‫ج‬ ‫ے‬‫ن‬ ‫چت‬ ‫ا‬ ‫بں‬ ‫م‬ ‫فاظ‬
‫ہ ق م قف ل ق ی‬ ‫ا‬ ‫سے‬ ‫ا‬ ‫ہے‪،‬‬ ‫یا‬ ‫ہو‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ہر‬ ‫ہ‬ ‫جو‬ ‫ج‬ ‫یو‬ ‫شاعر‬
‫ے شاعر کو عواص‬ ‫ش‬ ‫کے یلن‬ ‫شاعری‬ ‫ش‬ ‫ہے۔ ا چچھی‬ ‫ہے‪ ،‬ا چچھی چیرکھ کے جت فعد رُبن ثیخب کریا‬ ‫ہ فہوفقیی‬
‫ق‬ ‫ف‬ ‫ہ‬ ‫ہ‬ ‫ق‬
‫ے چتھر جتھی کچقجھ جاصل بہیبں ق ہہویا اورُ ف ججب جاصل‬ ‫ہے‪ ،‬لکھوں جیرس قعواصی یکج یجین‬ ‫جنب یا یڑیا‬
‫ے اس‬ ‫ہے۔ ف عورُ ئ یکج یجین‬ ‫یا‬ ‫جا‬ ‫ہو‬ ‫ہ‬ ‫ل‬ ‫سے مویی جاص‬ ‫ف‬ ‫یدرُ‬ ‫ہوقیا چہے ہقیو جنس فجاص قل قہہو جایا ہے سم ف‬ ‫ہ‬
‫ج ہ ہ ق‬ ‫ش‬ ‫ف یی جعم ہ‬ ‫ش‬ ‫ہ‬
‫ف‬
‫ہے۔ فش فاعر کا ذہن کب یا گہرایینوں م ی فبں‬ ‫ظرح عورُف فکییا فہ‬ ‫ا قدورُ میبں شاعر نے ب ل قی ل چیر ق ف قکس ف‬ ‫خ‬
‫ل‬ ‫ش‬
‫دورُ میبں و ججہی کی تی فییدی کر و ن ظر‪ ،‬معی قی آفرتٹی‪ ،‬ا لوب ف قکے جسن‪ ،‬ق ظوں‬ ‫ی‬ ‫ق‬
‫ہے۔ اس ف ق ف‬ ‫ایرا ہ ف‬
‫یوں سے گرییز‪ ،‬اجنصارُ کے جسن‪،‬‬ ‫ق‬ ‫ف‬
‫نے فرُ جبط جیا‬ ‫سن‪ ،‬ج‬ ‫عم ج ف‬ ‫شادگی ق کے‬
‫ی‬ ‫صورُتا قاتیخاب‪ ،‬ق ف‬ ‫ق‬ ‫قکے جوجن‬
‫ہے۔ ینہ ہت جیڑی جیاتا‬ ‫جب‬ ‫صوع جت یایی ہ‬ ‫جبحرجیوں کی ہتر لشا اورُ ب ل قی ل وعُیترہ کو مو‬ ‫ی‬ ‫خ‬ ‫ی‬ ‫جب‬
‫ی‬ ‫ف‬ ‫ش‬
‫ہے۔ جوج‬
‫ہے کہ و ججہ فی قکی ش شاعری معیی‪ ،‬جیییان اورُ قجید ئ تع کے‬ ‫ق‬ ‫یاتا ینہ جت قھی ہ‬ ‫ہے ف فاورُ جبہت جیڑی ج ف‬ ‫ہ‬
‫ہ‬ ‫یم‬ ‫قا‬ ‫یارُ‬ ‫ع‬
‫می‬ ‫عمدہ‬ ‫یک‬ ‫ی‬ ‫ا‬ ‫کا‬ ‫عر‬ ‫ش‬ ‫یک‬ ‫خر‬ ‫آ‬ ‫سے‬ ‫یدا‬ ‫جت‬ ‫ا‬ ‫ی‪،‬‬ ‫ی‬‫کر‬ ‫بں‬ ‫ی‬ ‫بہ‬ ‫یوس‬ ‫ی‬ ‫ما‬ ‫بں‬ ‫ی‬ ‫م‬ ‫ہ‬ ‫ہ‬ ‫ظر‬ ‫ن‬ ‫ش‬ ‫چیت ی ر‬
 ‫ف ف یف‬ ‫ش‬ ‫ق‬ ‫ا‬
‫ہے۔ ’قطب مشتری‘ میبں معیی آفرتٹی جتھی‬ ‫ق‬ ‫عم‬ ‫ق‬
‫جیڑی جیاییبں کہی ہہیبں ان چیر ل جتھ قی کییا ہ‬
‫ی جتھر‬ ‫ہے‪ ،‬جتھارُ ش‬ ‫سن ہ‬ ‫شادگی کا ج ی ٹٹ‬ ‫ک‬ ‫ہے‪،‬‬ ‫نے رُ ج فبط جیایوں شسے گرییز ش ہ‬ ‫صورُی ج فسن جتھی‪ ،‬ا ج‬ ‫ہے اورُ ش‬ ‫ہ‬
‫ہے۔ شاعر د ھن کی م ھی زجیان چیر عُاسق‬ ‫ث‬ ‫شش‬ ‫کو‬ ‫ی‬ ‫ک‬ ‫ے‬‫ن‬ ‫ہ‬ ‫رُ‬ ‫دورُ‬ ‫سے‬ ‫فاظ‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ک‬‫ش‬ ‫م‬ ‫اورُ‬ ‫کم‬
‫ہ‬ ‫ہ‬
‫ٹ‬ ‫ہے‪:‬‬ ‫کہ‬
‫د فھن میبں ججو دکھفیی مرٹھی جیاتا کا‬
‫ادا ییبں کییا کوی اس دھاتا کا‬
‫فق ق‬ ‫۔۔۔۔۔۔۔۔‬ ‫ف‬
‫ے‬ ‫ت‬
‫ا چسچچن گو وہہی ججس کی ف ٹیارُ قھ‬ ‫گ‬
‫ٹ ف‬ ‫ق‬ ‫ف‬ ‫ے‬ ‫ا ھل کر چیڑےق ف آدمی تھارُ تھ‬
‫اورُ ال فاظ کی و ججہ سے‬ ‫ٹ‬ ‫ہے وہ واقعہ ثی‬ ‫بں ججو رُوایی اورُ شلست ہ‬ ‫ف‬ ‫و جج ہی کی اس بخلی فنق م ی‬
‫ہے۔‬ ‫دل م ی قبں ججا جی ھی ئ ہ‬ ‫ف‬ ‫ق‬ ‫یاتا جنس‬ ‫ش‬ ‫ہے کہ ج‬ ‫ہے‪ ،‬جیاتا قکر نے کا ایداز این ف فسا ہ‬ ‫ہ‬
‫ہے۔ اس‬ ‫کم‬ ‫وہ‬ ‫ق‬ ‫نے‬ ‫جا‬ ‫ی‬ ‫ک‬ ‫قدرُ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫چ‬ ‫ی‬ ‫ک‬ ‫اعر‬ ‫ش‬ ‫اس‬ ‫ی‬ ‫ھ‬ ‫ت‬ ‫ج‬ ‫ظر‬ ‫ن‬ ‫ش‬ ‫ت‬ ‫ی‬ ‫کے‬ ‫یوں‬ ‫ف‬ ‫یا‬ ‫ان‬
‫ہ‬
‫ہے۔ ش فقارُشی اورُ عرجیی قصوں‪ ،‬کہا ف شی قینوں‬
‫ج‬ ‫ج ف‬
‫ی‬ ‫ک‬ ‫تش‬ ‫ی‬ ‫ق‬ ‫ی‬ ‫ی‬‫کلشیکی ف ف کارُ ج نے ایک چ یط ج ریع زاد کہا ف‬
‫م‬ ‫ف‬ ‫ہ‬ ‫ش‬ ‫ی‬
‫ت‬ ‫چ‬
‫ق‬ ‫ت‬ ‫ج‬
‫ی‬ ‫ف‬ ‫ی ش قفن‬
‫ے ان ہہی عس ف فیبہ‬ ‫کے یلن‬ ‫یوں‬ ‫نو‬
‫ش چت ث یف‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ا‬ ‫عرا‬ ‫ے۔‬ ‫ھ‬ ‫یڑے‬ ‫چ‬ ‫ھرے‬ ‫بن‬ ‫م ی فبں عس ف ی م ی‬
‫صام‬ ‫بہ‬
‫ے لییکن و ججہی نے اینسا فبہیبں کییا۔ اس نے طیعج‬ ‫ت‬
‫مواد قجا ل کر رُہہے ھ‬ ‫ص‬ ‫سے‬ ‫ینوں‬
‫ف‬ ‫ف‬ ‫کہای ش ق‬
‫ف‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫ق‬ ‫زاد عس ف ی قبہ کہایی شکو ق فوقینت دی۔ ش‬
‫ہے‪ ،‬فکہایی اییک جواب کے‬ ‫ی‘ ق کے ع شق کو دا قس یایی رُ فیگ دییا گییا ہ‬ ‫ش‬ ‫ف ’قطب مشتر ف‬
‫صورُتا دو ششتزہ کو د ییکھ یاق‬ ‫ج‬
‫ہے‪ ،‬جہزادہ قطب جواب م فییبں اییک ف جون‬ ‫ش‬ ‫ک‬ ‫دھ ید لک‬
‫ق‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ے سے ش جیاہہر ن لی قی ہ‬
‫ی ہہو ججایی ف ہ‬
‫ہے‬ ‫ٹ‬ ‫ہے۔ صمیح ق اس چیر ا قییک دییوا گی کی ک یقینت طارُ ف‬ ‫ہے قاس چیر قعُاسق ہہو ججایا ش ہ ف‬ ‫ہ‬
‫حراتا‪ ،‬کریایک ججانے‬ ‫ہے یو وہ قاییران‪ ،‬چجیبن‪ ،‬جگ ق‬ ‫ہج‬ ‫ٹی‬‫ل‬ ‫تر‬ ‫خ‬
‫شج‬ ‫کو‬ ‫اہ‬ ‫ش‬ ‫یاد‬ ‫ہ ج‬ ‫ہے‪،‬‬ ‫ف‬ ‫یا‬ ‫ہہ‬ ‫رُ‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ہ‬ ‫یا‬ ‫رُو‬ ‫نس‬ ‫ج‬
‫ہے کہ ان میبں‬ ‫ہے۔ اسے قیبن ہ‬ ‫ی‬ ‫ت‬ ‫کہاں شسے جونصورُتا دو ئشیتزاؤں کو مع کر ق دیت یا ہ‬‫ح‬ ‫ج‬
‫ہے‪:‬‬ ‫یا‬ ‫کر‬ ‫لن‬ ‫عُ‬ ‫ا‬ ‫ی‪،‬‬ ‫گ‬ ‫نے‬ ‫ھا‬ ‫چ‬‫ج‬ ‫رُ‬ ‫کو‬ ‫ہزادے‬ ‫ش‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫کہاں فنہ کو ئ‬ ‫قکوئیی‬
‫ہ‬ ‫ئ‬ ‫ئ ی‬ ‫ش‬
‫طب شہ کوں ججب کویی رُبجئجھانے گی‬ ‫قیڑا مر ق‬
‫ق‬ ‫ش‬ ‫ق‬ ‫ا‬ ‫ی‬ ‫گ‬ ‫نے‬ ‫یا‬ ‫چ‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫بں‬ ‫م‬
‫ج ی ف ی‬ ‫سب‬ ‫تہ‬ ‫ت‬ ‫ج‬
‫ے قمیبں ق ججس شکا چجہرہ اجتھرا تھا وہ اچت فیا یافیی کب رُ قکھق یا ف تھا‪ ،‬اس‬ ‫کے دھ فید ل قک‬ ‫ف‬ ‫جواب‬ ‫کن‬ ‫ق‬ ‫لی‬
‫ق‬
‫کا م فاجیلہ یو کوئیی جتھی بہیبں کر شک یا تھا‪ ،‬قطب شاہ کی جالت میبں ) ججو د ییکھ ییا ا تھا جواب‬
‫ہ‬ ‫کوں!(‪ :‬ف‬ ‫ت‬
‫ج‬
‫میبں ماہ‬
‫جم ج فنت کے ھویرے میبں جیگییا ہوں میبں‬
‫یارُی فکوں جیلگییا ہہوں میبں‬ ‫دییوا ییا کہہو ی ق‬
‫ججو دی ھ ییا ف ا ھا جواب اس رُاتا کوں‬ ‫ت‬
‫ئ‬ ‫سو اس جواب کی رُاز کی جیاتا کوں‬
‫ے کدھیبں موں ئمیبں لییانے‬ ‫کدھیبں دل میبں رُا کھ‬
‫ق‬ ‫کوچ چچھ چیانے‬ ‫لے ہکدھیبں ف‬ ‫کوچ جیو ش‬ ‫کدھیبں یاد ش‬
‫سے جیاتا ش قکریا‬ ‫ش‬ ‫طارُد‬ ‫ف ع‬ ‫صورُ‬ ‫م‬ ‫یڑے‬ ‫ج ش‬ ‫سے‬ ‫سب‬ ‫ف‬ ‫کے‬ ‫عہد‬ ‫ے‬ ‫ن‬ ‫ق چت‬ ‫ا‬ ‫کر‬ ‫ہو‬ ‫سان‬ ‫ی‬
‫چق ن‬ ‫یر‬ ‫شاہ‬ ‫ج‬
‫لے کی شہزاد قی مشتری‬ ‫ہے اس وفت سب سے جوجنصورُتا دوشیتزہ جتنگا ق‬ ‫ہ‬ ‫یا‬ ‫ق‬ ‫ہ‬ ‫ک‬ ‫طارُد‬ ‫ع‬ ‫ہے۔‬ ‫ہ‬
‫نے‬ ‫کر‬ ‫تف‬ ‫ی‬ ‫عر‬ ‫ت‬ ‫ی‬ ‫ک‬ ‫جمال‬ ‫ج‬ ‫و‬ ‫سن‬ ‫ج‬ ‫کے‬ ‫ق‬ ‫اس‬ ‫ئ‬ ‫ہے۔‬ ‫ہ‬ ‫یاس‬ ‫کے‬ ‫اس‬ ‫یر‬‫ی‬ ‫صو‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫ک‬ ‫جس‬ ‫ج‬ ‫ہے‪،‬‬
‫ئ‬
‫یارُے سرم فیدہ ہہو کر چچھپ ججائییبں۔‬
‫ش‬ ‫کے آنے یو سق‬ ‫ف‬ ‫کر‬ ‫گارُ‬
‫چ‬ ‫ف‬
‫س‬ ‫وہ‬ ‫اگر‬ ‫کہ‬ ‫ہے‬ ‫یا‬ ‫ہہو ہنے کہق‬
‫ق‬ ‫ق‬ ‫نش‬ ‫ہ‬
‫ہے‪:‬‬ ‫اس کے جسن کو دییکھ کر جورُیبں سرمانے لگیی ہہیبں۔ کہ یا ہ‬
‫ف ف‬ ‫ا‬ ‫ف‬
‫ا ھ ی قیاں لل اس یارُ یارُاں ف کییاں‬ ‫ا‬ ‫ک‬ ‫ی‬
‫جخڑے ما فیکییاں‬ ‫ینوں جچ‬ ‫ق‬ ‫کہ مویی اچیر ج یج‬
‫ف‬ ‫ےچش‬ ‫ے مول جییچ ییبن ھم کن‬ ‫ا چچھ‬
‫ے‬
‫ے من‬ ‫قکہ مچ شخلییاں ہہیبں سورُج فکے جشم‬
‫ے دھاتا دھاتا‬ ‫فنما فسے دسے اس من‬
‫ب جییاتا‬ ‫ف‬ ‫ر‬ ‫فآ‬ ‫عضب قزہہر ہہورُ لط ف ر‬
‫سے چتتیل فی فییوں یازکی فآیک میبں‬ ‫د ی ٹٹ‬
‫کہ جیث شھا ھنو آتب کی چ ھایک میبں‬ ‫ت‬ ‫ج‬
‫ججو عُاسق ہہو کر ججینو اس دھاتا لے‬
 ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ف‬
‫نے ججینو چیاے‬ ‫ے نے قمرے چیییارُ ف‬ ‫ع ر‬
‫ص‬
‫ہے‬ ‫ہ‬ ‫یوں‬ ‫ھا‬ ‫چ‬ ‫ف‬ ‫ج‬ ‫ف‬ ‫سودھن‬ ‫ے‬ ‫ن‬ ‫ک‬
‫چچ ہ‬ ‫جورُ‬ ‫ے‬‫ف ججس‬
‫ہے‬ ‫ٹ‬
‫دت ییا ف میبں ھویی جورُ کا یایوں ہ‬
‫ہے‬ ‫لے ق کا فسحر ججینو گھاتا ہ‬ ‫ججو جتنگا ش‬
‫ہے‬ ‫فسو اس مشتری یارُ کی جیاتا ق ہ‬
‫نے ہہیبں‬ ‫جتنگالے سحر کوں ججوییاں چل ق ق‬
‫کے ادھر اس ٹ کو ئ بچچ یانے ہہیبں‬ ‫فسو اس ش‬
‫ہے‬ ‫لے کر کوں جو مث قھاتی ہ‬ ‫ٹ‬ ‫ی‬ ‫ج‬ ‫ش‬ ‫جت گا ٹ ئ‬
‫ئ‬ ‫ن‬
‫ہے‬ ‫دورُ چیایی ہ‬ ‫نے ف‬ ‫سو یمثٹ ف یھاتی دھن لب ش‬
‫اچنس ییچ فدک قھل کے و و سوخ ٹ یارُ‬
‫یک تھارُ‬ ‫یارُے مل ا ی یق‬ ‫یدن ق‬
‫سورُج چجا ف‬ ‫ف‬
‫ق‬ ‫بں‬ ‫ی‬ ‫ل‬ ‫داواں‬ ‫ا‬
‫کے‬ ‫تر‬ ‫م‬ ‫حر‬ ‫چ س‬ ‫تر‬ ‫ن‬ ‫س‬
‫ا فجتھالں لڑیبں اس کے چیاواں یلیبں‬
‫ہے جخجترییل کا‬ ‫لی اس مصلمی فہ‬ ‫ابچخ ق‬
‫ل سو جسی فچہ سرا قی ل کا‬ ‫ی‬ ‫ش یکبہ ف‬
‫ے فیارُ و و یاز سوں چیگ ججہاں‬ ‫رُ ھ‬
‫سورُج چجاید سجخدا کریبں آ وہہاں‬
‫ش‬ ‫ر‬
‫یک مصورُ کی ٹزجیان سے ینہ جیاقییبں کہ فی گ ئیی ہہیبں‪ ،‬مشقتری کے جسن و ججمال اورُ‬ ‫ایش ف‬
‫ہے۔ ا ی شیک مصورُ کی زجیان قسے‬ ‫ق‬ ‫شوس ئجت یا د ی فیا گییا ہ‬ ‫م‬ ‫ٹ‬
‫ج‬ ‫نت ئکی م ھاس کو جد درُ ججہ خ ف ق‬ ‫جاس ق کی سخص ی ف‬
‫صورُتا دو شیتزہ ٹ کی نصوییر جبن ش ججایی‬ ‫ن ش‬ ‫جو‬ ‫ی‬ ‫ی‬‫تہا‬ ‫ف‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫یک‬ ‫ی‬ ‫ا‬ ‫سے‬ ‫ف‬ ‫ان‬ ‫بں‬ ‫ہی‬‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫آ‬ ‫ے‬ ‫ن‬ ‫جو جیاییبں ف شا م‬
‫اورُ جتنگالے کی کر اورُ مٹھاس فسے ا فشعارُ میبں‬ ‫ش‬
‫ق‬ ‫ہے۔ک شجتنگالے کے سحر ہکی ئرُومای فینت ف‬ ‫ہ‬
‫جورُ‪ ،‬سحر جتنگال‪ ،‬جتنگالے‬ ‫یاتا‪،‬‬ ‫ج‬ ‫ب‬ ‫آ‬ ‫سورُج‪،‬‬ ‫ید‪،‬‬ ‫جا‬ ‫ہے۔‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫گ‬ ‫ہو‬ ‫یدا‬ ‫ی‬ ‫لذٰتا‬ ‫ف‬ ‫اورُ‬
‫ف‬ ‫شش‬ ‫ی‬ ‫یڑ‬
‫دل‬ ‫یک‬ ‫ا‬ ‫سے‬ ‫ف جکی ششتر یفتفٹی‪ ،‬ججنقتر منقتر‪ ،‬ججشم‪ ،‬ل یاس‪ ،‬آبچخل ) جخترییل کا صل ری( شبہ یل وفعُترہ ر‬
‫ی‬ ‫چ‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫چ‬
‫ف‬ ‫ی‬ ‫ف ی‬ ‫شی‬ ‫م م‬ ‫ج‬ ‫ج‬ ‫ی ف فق‬
‫ے‬‫ہے۔ ششاعر فا چتن‬ ‫جہ فی کے اجسارس شم فججمال کی چبہچ ئخان قمسکل بہیبں ہ‬ ‫ہے۔ فو ج ف‬ ‫فریتب قصا جت ییی ہ‬
‫ہے‪ ،‬اس ثنوی میبں ک یی م فاماتا چیر اس کی جسن چنش یدی‬ ‫قعہدش کا قاییک جیڑا جسن چنش ید فنکارُ ہ‬
‫شادگی اورُ چایر کارُی شکو ا لوب کی شادگی کے جسن میبں چییتش‬ ‫ش‬ ‫ق‬ ‫ہے۔ ج قسن‬
‫جہاں جمد‪ ،‬خم فیاججاتا‪،‬‬ ‫خان‬ ‫ب‬
‫چ‬ ‫ی‬ ‫ک‬ ‫ساس‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫عورُ‬ ‫تی‬ ‫یا‬ ‫جمال‬ ‫اورُ‬ ‫ی‬ ‫ید‬ ‫یا۔کج فیقسن چ ش ف‬ ‫ہو‬ ‫ہ‬ ‫بں‬
‫م فیایر کریی ف ہ‬
‫ہچ ف ف ج ف‬ ‫فج‬ ‫ش‬ ‫ق ج ی‬ ‫ی ن‬ ‫فکریا آشان بہ ی‬
‫ج‬ ‫م‬ ‫ئ‬
‫قت لس‬ ‫ق‬ ‫ہے‪ ،‬وہہاں جواب کے قمن ظرمخ)ص ش‬ ‫نت میبں ق ئہہویی ہ‬ ‫خ‬ ‫م‬
‫عراج اورُ م ق ج‬ ‫ق‬ ‫تعت‪ ،‬ذکر م ش‬
‫ق‬
‫کے ل کی یزییبن و آرُانش کے جیییان )آرُاسبرن ل مشتری( میبں‬ ‫ظرب( اورُ مشتری شم ف‬ ‫ا‬
‫جہی کے ججمالییاتی اج قساس‬ ‫یاتا چیر ججب جت فھ فی کام ہ فہو گا جو‬ ‫ق‬ ‫جمال‬ ‫ی‬ ‫ک‬ ‫یوں‬ ‫نو‬ ‫ارُدو‬ ‫ہے۔‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫تھی ہہو ق‬
‫ف‬ ‫ی‬ ‫ج‬ ‫ی‬ ‫ث‬ ‫ق‬ ‫ش‬ ‫ق‬ ‫ہ‬ ‫ج ش‬
‫ے ف گا۔ )قلی‬ ‫طب مشتری‘ کے ججمالییاتی ق چ لوؤں کو ن ظر ایداز بہیبں کییا ججا قشک‬ ‫بہ‬ ‫قو شعورُ ش اورُ ’ق‬
‫ئ‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫ق‬ ‫ش‬
‫ے ہہویی‬ ‫جمالییاتی قصا ق یلن‬ ‫قطب شاہ اورُ مشتری کے ق وصال شکی نصوییر جتھی ف فجد درُ ججہ رُومایی ق اورُ جف ا‬
‫ہے‬ ‫ب‬
‫چ‬
‫ہے یو وہ قفورُا ہچخان لیب شیا ہ‬ ‫ہ‬ ‫ہزادے کی ن ظر چیڑقیی‬ ‫ق‬ ‫ئ‬ ‫ش‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫یر‬ ‫چ‬ ‫یر‬ ‫ی‬ ‫صو‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ہے ( طارُد کی لئیی ہہو ئ‬
‫ف ف‬ ‫ہ ع‬
‫ہے کہ شہزادہ ف‬ ‫ہے۔ چتھر ینہ ہہویا ہ‬ ‫کہ ججو اس کے ق رُو فمایی جواب م ی فبں ن فظر آیی ت قھی وہ یب ہی ف ہ‬
‫یوں سوداگر کے جتھیتس م ی قبں سفر‬ ‫ق‬ ‫ہے۔ دو‬ ‫ع طارُد کے قشاتھ جتنگالے ق ججانے ئکا قینصلہ کریا ہ ق‬
‫ییب‬ ‫چیر رُوافنہ ہہو‬
‫ہے‪،‬‬ ‫ے میبں ک یی یظرح کی ق شمص ج یییںت آی قی ہہیبں۔ اییک اژدہہا ل یا ہ‬
‫م‬ ‫ا‬ ‫بں‪ ،‬رُا سن‬ ‫نے ہہ ی ق‬ ‫ق‬
‫ہے کو د ی کھ کر ینہ یایراتا ا ج ھرنے ہہیبں‪:‬‬ ‫ہے‪ ،‬ف فاژد ہ‬ ‫ججس سے م فاجیلہ ہہویا ہ‬
‫واں ن ظرا‬ ‫جیل فید ا شییک جمچیب فیڈا ق چیڑاںق ا‬
‫ف‬ ‫ے ف اس اچیر‬ ‫ے ا تھ‬ ‫دو فمشعل قھمکن‬
‫ے اسے رُیگ شیبہ ہہورُ ئ س فیید‬ ‫دو رُیگ ت ئھ‬
‫ف‬
‫کدھیبں ہہونےق چیرگٹ کدھیبں ہہونے نہ چییید‬
‫اں ت فھا سو ینکا ییک ٹوہہاں‬ ‫ف‬ ‫ججو میب فیڈا وہہ‬
‫ے چچ یگییاں شسوں یکر دھواں‬ ‫لگیبں د سن‬
‫طارُد کوں شاہ ججہاں‬ ‫ے اس ع ش‬ ‫ک فہ‬
‫ہے یبہاں‬ ‫ے اآ رُوشن کییا ہ‬ ‫کیثن‬
‫ت‬
‫ججواب اس قییا ییوں ع طارُد چ ھرا‬
‫ہے ییاں اژدہہا‬ ‫جیڑا اییک رُ ہہ یا ہ‬
 ‫ق‬ ‫ا‬
‫ف فئ‬
‫ہے ف بن‬ ‫میب یڈام شت یعیبں ییو اس اژدہا کا ہ‬
‫ہ‬
‫اژدہہا کے ییبن‬ ‫اس‬ ‫ش‬
‫خ‬ ‫م‬ ‫دو ج ل ہہیبں ف‬
‫کہ خجتڑا فسو چجینوں عُارُ فکم اھے‬
‫ہے‬ ‫ہ‬ ‫ا‬ ‫دم‬ ‫کا‬ ‫اس شاکتپ‬ ‫بں ییو ش ف‬ ‫دھواں ی ی ش‬ ‫ٹ‬
‫ق‬
‫ے ق ق ق شق ھم س یی‬ ‫س‬ ‫آشل‬ ‫ع‬ ‫ت‬
‫ق‬ ‫ا ھی ف‬
‫فسو ق اس یاگ ش نے آنسیبں دم ف س یی‬
‫ہے قشعلییاں سوں دم یاگ کا‬ ‫نکل یا ہ‬
‫ق ا‬ ‫شف‬ ‫ینوں آ کا‬ ‫ق‬ ‫ہے جج‬ ‫کہ جیادل جیرس یا ہ‬
‫ف‬ ‫ئ‬ ‫ئ‬
‫جس سے مثنو شی کے جسن شمیبں تیفیب یا‬ ‫ق‬ ‫ہ ق ج‬ ‫ہے‪،‬‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ف‬
‫ق ن ی ق چ ی چب ق گ‬ ‫ک‬ ‫تش‬ ‫ی‬ ‫یر‬ ‫صو‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ڈرُاما‬ ‫یک‬ ‫ف ف ی قبہاں ا ی‬
‫ے ہہیبں فیو مہ قیاب چیری شہزادے چیر عُاسق ہہو‬ ‫ہ‬
‫ہے۔ ججب وہ لعہ لش یاں ق چجین‬ ‫گ‬ ‫ق‬ ‫ا قصاقہ ہہویا ہ ش‬
‫طارُد اججازتا قلے کر‬ ‫ہے۔ ع ش‬ ‫ل‬
‫ہے۔ ہزادہ ج شھی اس ش قکے شاتھ عُ یمختش کر نے گ یا ہ‬ ‫ت‬ ‫ش‬ ‫ج فجایی ہ ق‬
‫ہے‪،‬‬ ‫ہ‬ ‫یا‬ ‫ت‬ ‫ی‬ ‫د‬ ‫کر‬ ‫سروع‬ ‫ی‬ ‫صورُ‬ ‫م‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫یاس‬
‫چ م قخ ہ‬ ‫کے‬ ‫ل‬ ‫ش‬ ‫ق‬ ‫کے‬ ‫ری‬ ‫ی‬ ‫س‬‫مق‬ ‫ہزادہ‬ ‫ش‬ ‫جتنگالہ چجل ججا ہ ف ش‬
‫ہے۔‬ ‫یا‬ ‫ف‬
‫خ‬ ‫م‬ ‫ق‬ ‫ی‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ش‬
‫ہے کہ ع طارُد ل‬ ‫ی اسے ل ج لوا کر کہیی ہ‬ ‫ہے یو مشتر ف‬ ‫اس کے فن کی ی ہرتا جیڑھ یی ف ہ‬
‫صورُتا نصوییروں سے سجخا دے‪ ،‬ع طارُد‬ ‫ف‬ ‫بں اچت فیی جونج‬ ‫دے‪ ،‬ا ی ش‬
‫ھ‬ ‫ت‬ ‫کے درُ و دییوارُ کو م فش کر ق‬
‫ف‬ ‫ق‬
‫کمال شکو دییکھ قکر جیترتا زدہ‬ ‫ہے‪ ،‬مشتری اس فکے فن قکے ئ‬ ‫صروف ہہو ججایا ہ‬ ‫ف‬ ‫قاس قکام میبں م‬
‫طب کی‬ ‫کا م طاہہرہ قکرنےش ق ہونے ہزادہ ق ش‬ ‫ق‬
‫ش‬ ‫ہ‬ ‫ی کے فن ف‬ ‫ہے۔ قع طارُد اچت یی مصورُ ق‬
‫عُاسق ہہو‬ ‫یر‬ ‫یر‬ ‫صو‬ ‫ن‬ ‫اس‬ ‫ف‬ ‫ی‬ ‫تر‬ ‫ش‬ ‫ھا‪،‬‬ ‫ت‬ ‫ے‬ ‫ن‬ ‫ہ‬ ‫جا‬ ‫یا‬ ‫ہو‬ ‫ہ‬ ‫جو‬ ‫ج‬ ‫ہے‬ ‫یا‬ ‫ہو‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫و‬ ‫ھر‬ ‫ت‬ ‫چ‬ ‫ہے‬ ‫یا‬ ‫ت‬‫ی‬ ‫د‬ ‫یا‬ ‫نرُہصوججایریجتیھی ہ جت ف‬
‫ی چ ش‬ ‫ش م‬ ‫ش ق چ ہی‬ ‫ق ہ‬ ‫ہ‬ ‫ش ہ‬ ‫ق ی‬
‫سرتا کی‬ ‫ع‬ ‫و‬ ‫تش‬
‫نے ہبں یو ان کی ششادی ہہو جاقیی ہے اورُ یاد ش‬ ‫ی‬ ‫عُ‬ ‫یوں‬ ‫دو‬ ‫ہزادہ‬ ‫ش‬ ‫اورُ‬ ‫ی‬ ‫ق‬ ‫تر‬ ‫ش‬ ‫م‬ ‫ہے۔‬ ‫ہ‬ ‫ق‬ ‫یا‬ ‫ب‬ ‫ی‬ ‫ل‬ ‫ل‬ ‫ی‬
‫ج‬ ‫کو‬ ‫ہزادے‬ ‫ق‬ ‫ش‬ ‫طارُد‬
‫ف‬ ‫ع‬ ‫ہے‪،‬‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ج فجای‬
‫شاہ‬‫ج ف‬ ‫ج ف ہ‬ ‫ہی ش‬ ‫آ‬ ‫ق‬ ‫دکن‬ ‫بں‪،‬‬ ‫ہ‬
‫ف ش گف ہ ی‬ ‫ے‬
‫ن‬ ‫ل‬ ‫نے‬ ‫کر‬ ‫سر‬ ‫شن‬‫ج‬ ‫ی‬ ‫یدگ‬ ‫قز‬
‫ف‬ ‫ف‬
‫ہے۔ شہزادے اورُ شع طارُد کے ف فر میبں اییک ضمیی‬ ‫س‬ ‫ل‬
‫ق فطب شاہ شکو امچت یی ط قنت دے دیت یا ہ‬
‫جاں کے ئوزییر ا قعظم‬ ‫ش‬ ‫سرطان‬ ‫شاہ‬ ‫یاد‬
‫ش‬ ‫ج‬ ‫کے‬ ‫لب‬ ‫ج‬ ‫ہے‬ ‫ہے اورُ وہ ف ہ‬ ‫کہاییف جتھی شا ٹل ہہو ی ججای فی ہ‬
‫ے‬ ‫ے ھ‬ ‫ت‬ ‫جواب میبں ک شسی دوشیتزہ کو د ی کھ کر فعُاسق ہہو ش گن‬ ‫ی‬ ‫اشد جاں کا جییب یا مر بخ ق جاں۔ وہ جت فھی ق‬
‫ہے جو جفتنگالہ کیک ش ہزادی‬‫ش‬ ‫ج‬ ‫تزہ زہہرہ ہ‬ ‫ے۔ ینہ دوش لی‬ ‫ے ھش‬ ‫ت‬ ‫لشا میبں ق نکل‬ ‫ش‬ ‫اورُ دییوافنہ وارُ اس کی کی‬
‫ق‬
‫ہے۔ شہزادہ آ ی ینۃ ا فکرشی کا حصارُ ج قیایدھ کر رُا ھ ششس کو‬ ‫ق‬ ‫ہے۔ اسے ق اییک رُا ھشس چیکڑ قف یلیب یا ہ‬ ‫فعہ‬
‫ہے اورُ ش فہزادے‬ ‫ہ‬ ‫یا‬ ‫جا‬
‫ج‬ ‫ہو‬ ‫ہ‬ ‫آزاد‬ ‫جاں‬ ‫بخ‬
‫ق‬ ‫مر‬ ‫ہے۔‬ ‫ہ‬ ‫یا‬ ‫ت‬ ‫ی‬ ‫د‬ ‫کر‬ ‫ل‬ ‫سے‬ ‫ا‬ ‫اورُ‬ ‫ہے‬ ‫یا‬ ‫ت‬‫ی‬ ‫د‬ ‫کر‬ ‫لوب‬ ‫م‬
‫ہے۔ فاس کی جمجنوجنہ جت فھی جت قنگالے‬ ‫یا‬ ‫جا‬ ‫ہو‬ ‫ہ‬ ‫نہ‬ ‫ف‬ ‫رُوا‬ ‫یر‬ ‫فر‬
‫ف‬
‫س‬ ‫کے‬ ‫لے‬ ‫ا‬ ‫گ‬ ‫اورُ طارُد کے ہشاقتھ ج ف‬
‫ہے۔‬ ‫یا‬ ‫ل‬ ‫نے‬ ‫کر‬ ‫سر‬ ‫ج‬ ‫ی‬ ‫یدگ‬ ‫ز‬ ‫ی‬ ‫ش‬‫اورُ وہ تھی فجو جششی ف ہ فجو ش‬ ‫چ‬
‫ہے‬ ‫ی‬ ‫ی‬‫ہرہ مل جا ق‬ ‫تن‬
‫ز‬ ‫سے‬ ‫ا‬ ‫ہے۔‬
‫ع‬
‫ہ‬ ‫گ‬ ‫ئ‬ ‫م‬ ‫شن‬ ‫ف‬ ‫ق‬ ‫ج‬ ‫ہ‬ ‫ف‬ ‫فج‬ ‫ہ‬ ‫ف‬ ‫میبں ہ‬
‫ے جو داس یایی حصوصییاتا شا ل کی گ یی ہہیبں‬ ‫ج‬ ‫اس ف کہایی کو د خسپ جت یانے کے یلن‬ ‫چ‬ ‫ل‬
‫ف‬ ‫ق ف‬ ‫ان میبں چچ ید ینہ ہہیبں‪:‬‬
‫ہے۔‬ ‫نت‬ ‫صوص‬ ‫ح‬ ‫یازی‬ ‫ی‬ ‫ق‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫سے‬ ‫سب‬ ‫اورُ‬ ‫یادی‬ ‫ی‬ ‫ف‬ ‫جت‬ ‫ی‬ ‫ک‬ ‫یوں‬ ‫یا‬ ‫س‬ ‫دا‬ ‫ل‬ ‫’قیلشا کا عم‬
‫ق ق‬ ‫ہ‬ ‫ش‬ ‫ی‬ ‫ئ‬ ‫ی‬ ‫ف‬ ‫ی‬
‫قی‬
‫‘‬
‫سرخ رُوشن قییمٹی‬ ‫ے ہہونے ا‬ ‫ہے کے مفبہف سے ق نکل‬ ‫ب ج شینواں کی ہہو ییا کسی اژد ہ‬ ‫آ‬ ‫لشا‬ ‫ق‬
‫اورُ‬ ‫حر‬ ‫ش‬ ‫س‬‫ف‬ ‫جہاں‬ ‫ج‬ ‫کہ‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫ی‬ ‫ک‬ ‫چتٹھر کی‪ ،‬رکسی شہزادہ کی ہہو ییا چایر ف اسرارُ اورُ جیترتا ایگ ی فتز عُل ا‬
‫فوں‬
‫قطلشماتا سے عُام لوگوں کی زیدگی جت ف قیدھی ہہوئیی ہہو۔ ق قارُشی ارُدو من ظوم اورُ مت قشورُ دا قسق یافییبں‬
‫قدم ئقدم چیر‬ ‫ق‬ ‫یلشا کے عم فل ہہ قی کو زییادہ اہہمینت دیتٹی رُہہ قی ہہیبں۔ یلشا کے قعمل ہہی میبں‬
‫یم رُہ‬ ‫ئ‬ ‫ہے ججس سے داس یان کی دلچخسچی قی قا‬
‫ف‬ ‫عم‬ ‫سے واس طہ چیڑ قشک یا ہ‬ ‫ف‬ ‫چایر قاسرارُ اورُ جچ قیجیی جبئحرجیوں‬
‫ہے۔ جایم طایی کی‬ ‫ف‬ ‫جایم طایی کیعمکہایینوں ق ف میبں یلشا کا ل ہ شہی جت یییادی ججوہہر ہ‬ ‫ہے۔ یق‬ ‫شکیی ہ‬ ‫کہا ف‬
‫ہے شایید ہہی کسی اورُ کہایی میبں چییتش‬ ‫ہ‬ ‫کے ل کو جخب شیا چییتش کییا ش گییا‬ ‫لشا‬ ‫ق‬ ‫بں‬ ‫ی‬ ‫م‬ ‫ینوں‬ ‫ی‬
‫ف‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫شق‬
‫ہے۔‬ ‫ہے۔ ’قطبف مشتر قی‘ میبں ف ش شہزادی مشتری کی ی فلشا کہایی کی رُوح ق ہ‬ ‫کییا گییا ہ‬
‫ے‪ ،‬قاذتنوں ق اورُ‬ ‫ی‬ ‫سے جتنگالہ فیک کا سفر ش قہزادے اورُ ع طارُ دویوں کے یلن‬ ‫یی ق دکن ف‬
‫ہے‪،‬‬ ‫ہ‬
‫ہوں فسے م فاجیلہ قہویا ہ‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ے اژد‬ ‫نے ہہ ی قبں‪ ،‬چبہاڑججیتس‬ ‫ہے‪ ،‬طوق فان ق ھیتر ججاچب ف‬‫گ‬ ‫مص جثنوںک شکا سفر ہ ٹ‬
‫ق‬
‫قاتا ہہویی‬ ‫ت‬
‫سے ش مل ق‬ ‫ہاں مر بخ ف ق جاں ک‬ ‫ق‬ ‫نے ہہیبں‪ ،‬و ف ہ ش‬ ‫اییک رُا ھشس کے فھکانے یک جہیچ فججا ق‬
‫ہے۔‬ ‫م‬
‫نےی وال رُا ق شس ل یا ہ‬ ‫ھ‬ ‫ق‬ ‫ہے‪ ،‬جیڑے جیڑے داتت اورُ ہہر ص فیح یو ہہا ق ھینوں کا یا کشبہ ش کر‬ ‫ت‬ ‫ش ہ‬
‫ف‬
‫ہے‪:‬‬ ‫ہے اورُ رُا ھشس کو ل کر دیت یا ہ‬ ‫شہزادہ جچھٹ آینۃ الکرشی چیڑھ کر ح فصارُ جیایدھ دیت یا ہ‬
‫یالں میبں شات چیاں ہہیبں ییوں‬ ‫ق‬ ‫چ ’’ فو ورُاکشس کے ج‬
‫لں ہہیبں ججینوں‬ ‫ے فجییی‬ ‫چچحویدے فچیڑے ا چجن‬
‫ق‬
‫ص جیا اٹ بہارُی کرے یو ہہ یی‬
‫ہے جیڑا فیک ج قییی‘‘‬ ‫کہ لعون و و ہ‬
‫م‬
 ‫ق‬ ‫چب ف‬
‫ہے ججو ج ھٹ شہزادے‬
‫ش‬ ‫چ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ق‬ ‫جا‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫ی‬ ‫یر‬ ‫یاب‬ ‫ق‬ ‫ہ‬ ‫م‬ ‫اں‬ ‫ہ‬
‫ہ‬ ‫و‬ ‫یو‬ ‫بں‬ ‫ہ‬ ‫ے‬
‫ن‬
‫ق‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫یاں‬ ‫’قق عہ گ شق‬
‫ہ‬ ‫جق‬ ‫چ‬ ‫ش‬ ‫فچج ہ ی‬ ‫ش ل قل‬
‫دویوں عُیتش فو ئ عسرتا فمیبں ڈوب ججا قنے ہہیبں )معلوم ق فت ئییبں‬
‫‘‬
‫ق‬ ‫ہے‪،‬‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫چیر ش قعُاسق ق ہہو ججای‬
‫ہے‬ ‫ہ‬
‫خرکت چیییدا ہویی ش ق ہ‬ ‫ق‬
‫ہے ییا ت ییبں ( کہایی ش میبں اس وفت ف ق‬ ‫مشتری آییبں ف ییاد جتھی رُ ہہ قی فی ہ‬
‫ہے اورُ مشتری‬ ‫طارُد ہزادے ش قکی نصوییر جت یایا ہ‬ ‫ش‬ ‫صورُتا داس یایی ماجول میبںعم ع ق‬ ‫ق‬ ‫یک جوجن‬ ‫ججب ا ی ش‬
‫ہے۔ مصورُی کا ل قطب اورُ مشتری کے جیاہہمی ملپ کا ذرُیتعہ‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫جا‬‫ج‬ ‫ہو‬ ‫ہ‬ ‫ق‬ ‫س‬ ‫اس چ قیر عُا‬
‫ش‬ ‫ف‬ ‫ق‬ ‫ف‬ ‫ہے۔‬ ‫جبن ججایا ہ‬
‫کے ہہیترو جبہت جوجن قصورُتا ہہونے ہہیبں‪ ،‬چجاید ق سورُج ا قسے فدییکھ کر سرم ف قیدہ ہہو‬ ‫ق داسق یان ف‬
‫نے‬ ‫ی‬ ‫نے ہہ ی چبں‪ ،‬ییترا قایداز وہ ہہو‬
‫ش‬
‫ہو ش‬ ‫نے ہہیبں‪ ،‬قچبہلوان وہ ہ ک‬ ‫ف‬ ‫کے ماہہر ہہو‬ ‫نے ہہیبں‪ ،‬ہہر فن ا‬ ‫ججا ق‬
‫ے ہہیبں۔ ل کن ان‬ ‫ی‬ ‫لوارُ جیازی میبں ان کا ججواب بہ ی قبں ہہویا‪ ،‬ف وہ د ی فیو رُا ھشس قکو بچجھاڑ شکن‬ ‫قہہیبں‪ ،‬ی قف‬
‫بہیبں کر فنے‪ ،‬دقسمن سے ججب فجتھی‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫لجثنوں ق کا ا ئظہارُ‬ ‫نمام صقنوں قکے جیاو ججود وہ اچت ف فی قی ص ی‬
‫ق‬
‫ہے ییا چتھر وہ جود‬ ‫ص ججایا قہ‬ ‫ے آ‬ ‫ہے قکوئیی چییتر ف فیتر‪ ،‬اشادھو قمہانما‪ ،‬کویی حصر شا من‬ ‫کوی ئی م فاجیلہ ہہویا فہ‬
‫ئ‬
‫ی‬
‫ہے۔‬ ‫دعُاییبں چیڑھ کر ییا ا چقت یی تعوییذٰش ق چجوم کر دعُا کرنے ق ہہیبں شاورُ کامییاجتی جا لف ہہو ججایی ہ‬
‫ی‬
‫ہے۔ ہہر فن کے ماہہر ہہیبں ل کن‬ ‫طب شاہ قکا ہ‬ ‫کے ہہیترو قق ف ف‬ ‫یب ہی جال ’قطب مشتری‘‬
‫ش ق‬ ‫دوسرے داسق یافیی ہہیترو ہہی کی ظرح فعمل کرنے ن ظر آنے ہہیبں۔‬
‫یق‬ ‫ق‬
‫ہے ف کہ جمجنوب ییا معشوقہ کی ملشا ئمیبںق‬ ‫کے ہہیترو کیی اییک ’حصوصینت‘ ینہ ئ ہ‬ ‫داس فیان ق ق‬
‫صورُتا عورُتا ییا چیر شی ل گ یی یو‬ ‫جہاں جتھی رُاہ میبں کوی جی فجوجن ق‬ ‫ق‬ ‫ے یو ہہیبں ل ی فکن ج‬ ‫چیاگل ہہو کر نکلقن‬
‫ہے‪ ،‬عُیتش و عسرتا میبں‬ ‫ے لگ یا ہ‬ ‫ے ہہیبں‪ ،‬ججام ق کا دورُ چ لن‬
‫ش‬
‫اس کے ق شاتھ عُیتش ق کر نے ش لگن‬
‫فگم ہہو ججانے ہہیبں۔ ’قطب مشقتری‘ کے ہہیترو قطب شاہ کے کردارُ کی جتھی ’’ ی ہی‬
‫ب‬
‫ش‬ ‫ق‬
‫ے جنسر‬ ‫ہے‘‘ وہ جتھی رُاہ میبں اییک چیری کے شاتھ عُیتش و عسرتا کے لمچ‬ ‫صوصینت ہ‬ ‫ح ق‬
‫ق‬ ‫ق‬ ‫ئ‬ ‫ئ‬ ‫کرنے ہہ ی ش قبں۔ ق ف‬
‫ہ‬
‫عس قفیبہ داس شیا فیوں میبں ہہیترو ق ہہیتروبن ق کے لوہ ش فکویی ییتسرا کردارُ ہہی زییادہ اہم رُول ادا کریا‬ ‫عُ‬
‫ہے۔ مثنوی سحر ال جیییان میبں جتھی اییک عورُتا‬ ‫نت جیڑی شم فیحرک ہہویی ہ‬ ‫ق‬ ‫ہے۔ ا ینہ ییتسری سخص ی‬ ‫ہ‬
‫ش‬ ‫ہے۔‬ ‫ف ہ‬ ‫جود‬‫ش‬ ‫ج‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫نت‬ ‫ی‬ ‫ص‬ ‫خ‬ ‫س‬ ‫سری‬ ‫ی‬
‫ت‬ ‫ی‬ ‫یک‬ ‫شق ی‬‫ا‬ ‫بں‬ ‫ی‬ ‫م‬ ‫رُوپ‬ ‫ق‬ ‫کے‬
‫ہے۔ اس کی ج ییثینتش مرکزی ہہو قججاقیی‬ ‫قہ‬ ‫نت‬ ‫خ ی‬ ‫ص‬ ‫س‬ ‫ق‬ ‫سری‬ ‫ی‬ ‫ی‬
‫ع شق ت‬
‫طارُد ق‬ ‫بں‬ ‫ی‬ ‫م‬ ‫‘‬ ‫ی‬ ‫’ شقطب مشتر ش‬
‫ہ‬ ‫عم‬
‫ہزادے کو مش فتر قی کی ق ئنصوییر قدکھانے ہہی ش اس کا قل ف سروع ہو ججایا‬ ‫ہے‪ ،‬جیادشاہ قاورُ ش‬
‫ف‬ ‫ہ‬
‫ترو‬ ‫ہے۔ ج ل ششجبہ عُام داس یایوں کی ظرح ہہ ی قی‬ ‫ی‬ ‫ہے۔ اس کا بحرک کہایی کے ف آخر یک قایم رُ ہہ یا ہ ق‬ ‫ش‬ ‫ہ‬
‫بں‪ ،‬قطب شاہ کا کردارُ جتھی اس ظرح رُواتٹی‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ھ‬ ‫ت‬ ‫ج‬ ‫بں‬ ‫م‬ ‫ی‬ ‫نو‬ ‫م‬ ‫اس‬ ‫یاں‬ ‫ک ی‬ ‫مزورُ‬ ‫ی‬ ‫ک‬ ‫کردارُ‬ ‫کے‬
‫ہی ش‬ ‫ث ف ی‬ ‫ق‬
‫ہزادوں اورُ رُا جحکمارُوں کو زییادہ ’زحمت‘‬ ‫ق‬ ‫یف‬ ‫ش‬ ‫ی‬ ‫ھ‬ ‫ت‬‫ج‬ ‫بں‬ ‫م‬
‫فی‬ ‫ینوں‬ ‫ی‬ ‫کہا‬ ‫لوک‬ ‫یر‬ ‫جف چ‬ ‫طورُ‬ ‫عُام‬ ‫ہے۔‬ ‫ج فبن ججا ہ‬ ‫یا‬
‫نوں کی ق دیییا میبں رُا ج‬ ‫ف‬ ‫گ‬ ‫ق‬
‫حکمارُوں اورُ ق‬ ‫ش‬ ‫ی‬ ‫شبہیبں دی ججایی۔ جن لوں‪ ،‬چبہاڑوں‪ ،‬جیییاجیایوں اورُ دییو عفرت ٹ‬
‫شہزادوں کی مو ججودگی میبں دوسرے لوگ جالتا سے کرانے اورُ معاملتا لججھانے‬
‫ف فف‬ ‫شم ف‬ ‫ف‬
‫بں اچت یی اتفرادیتت‬ ‫م‬ ‫سب‬ ‫ی‬ ‫یاعُ‬ ‫رُ‬ ‫بہ‪،‬‬ ‫ی‬ ‫ش‬ ‫مر‬ ‫عزل‪،‬‬
‫ف‬
‫ی‪،‬‬ ‫نو‬ ‫ہے۔‬ ‫کارُ‬ ‫فن‬ ‫یاد‬ ‫ہہیبں۔ و قجہی ایک اسق‬
‫ی‬ ‫ق ی ق ج ق‬ ‫ث‬ ‫ہ‬ ‫ہے‪ ،‬فن ش‬ ‫ی‬ ‫ج‬ ‫ف‬
‫ہے۔ ششاعری مفیبں اس‬ ‫ادب )سب رُس( اییک مم یاز م فام رُکھ یا ہ‬ ‫ف‬ ‫ق‬ ‫ی‬ ‫تر‬ ‫ہ‬ ‫یا‬ ‫کر‬ ‫یاں‬ ‫ف‬ ‫ی‬ ‫نما‬
‫ہے۔ ’معنویتت‘ کو‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫د‬ ‫نت‬ ‫م‬
‫ہ ی‬ ‫ہ‬ ‫ا‬ ‫ی‬ ‫یڑ‬ ‫ج‬ ‫ی‬ ‫ھ‬ ‫ت‬‫ج‬ ‫کو‬ ‫جمال‬ ‫ج‬ ‫کے‬ ‫تت‬ ‫ی‬ ‫نو‬ ‫ع‬ ‫م‬ ‫تھ‬ ‫شا‬ ‫کے‬ ‫لوب‬ ‫ش‬ ‫ا‬ ‫نے‬
‫ق‬ ‫ق‬ ‫جم ج‬
‫ہے‪:‬‬ ‫ہے۔ کہ یا ہ‬ ‫نوب کا درُ ججہ دیت شیا تہ‬ ‫ف‬
‫ہے معشوق ج ھو دھاتا کا‬ ‫ج فجو معیی ہ‬
‫ف‬
‫یاتا کا‬ ‫ف‬ ‫شوتا ق اسے ج‬ ‫ش‬ ‫چت یاییا ہہوںق ک‬
‫ہے‬ ‫ے ا لوب کی شادگی کےف جسن کی و ججہ سے جتھی قز ییدہ رُ ف ہ‬ ‫ش‬ ‫ی‘ ا چتنق‬ ‫طب مشتر ف‬ ‫ش ’ق ف‬
‫گارُشا فک قی چجمک دمک کو یرججیح بہیبں‬ ‫نے چیر کہیبں جت فھی شظررز ن ف‬ ‫تت ییا جبحر ج‬ ‫گی۔ شاعر نے م نو‬
‫ف ع یف ق‬
‫ے ’عُارُف‘ کی‬ ‫ہے )دک یی شعرا نے یاقد فکے یلن‬ ‫عُارُف ہ‬ ‫فف‬ ‫ہے۔ ق و ججہی جود ت فاد اورُ‬ ‫دی ہ‬
‫ف‬ ‫ف‬
‫ہے‬ ‫لح ف ہ‬ ‫ہت معی فی جیتز اورُ جوجنصورُتا اص ط ف‬ ‫ہے ججو میتری ن ظر میبں جب ف‬ ‫اص طلح ا فست فعمال شکی ہ‬
‫ہے۔ عُارُف اورُ فنکارُ‬ ‫شاعری کے ججمال ب اورُ ف قمعییارُ چیر اظہاررُ جییال کییا ہ‬ ‫( فاس نے جود ق‬
‫ے ہہیبں‪:‬‬ ‫چ‬
‫دویوں ججوہہری ہہونے ہہیبں‪ ،‬جوہہر کو ہچخا تن‬ ‫ج‬
‫ے گا وہہاں کاچ کییا‬ ‫ججہاں چیاچ ا چچھ‬
‫ے گا وہہاں چچھاچ کییا‬ ‫ججہاں دودھ ا چچھ‬
 ‫ف‬
‫ہے‬ ‫جنہ ئییو جیاتا ہہر اییک کے شاتا ہ‬
‫ق‬ ‫ف‬ ‫ہے‬
‫ہے اس شسوں ییو جیاتا ق ف ہ‬ ‫ق‬ ‫عُارُف ہ ش‬ ‫ج کوتی ق‬
‫نے شاچ یگی کا جتھی اییک عمدہ معییارُ چییتش‬ ‫نے نکل فی اورُ ج‬ ‫’قطب مشتری‘ شعر کی ج‬
‫ئ‬ ‫ق‬ ‫ش‬ ‫ہے۔‬ ‫ق‬ ‫ہ‬ ‫کرقیی‬
‫ق’قطب مشقتری‘ کا م طالعہ کرنے فہہونے اییک اورُ جیاتا جبہت ا چچھی فلگی اورُ وہ‬
‫ہے اورُ کہیبں رُجیاعُی۔ ینہ فدویوں ’’جتھرقیی‬ ‫ہ‬ ‫بں عزل م قلیی‬ ‫ینہ کہ واقعاتا ف کے درُمییان میبں کہ ی ق‬
‫ف‬ ‫س جمج ف‬
‫ے اورُ ف کہایی کو آگے جیڑھانے میبں مدد‬ ‫بں‪ ،‬ش ان سے واقعاتا کو ھن‬ ‫کی چجیتزیبں‘‘ قبہیبں ہہ ی ق‬
‫خش‬
‫ہے۔‬‫جوب کام لییا گییا ہ‬ ‫ی‬
‫ے قرُ ج شیاعُینوں سے ق‬ ‫کے یلن‬ ‫عاتا کی نسرییح ف ف ف‬ ‫ق‬ ‫ہے۔ واق ش‬ ‫ملی ہ ق‬
‫م‬ ‫ت‬
‫’قطب مشتری‘ کی من ظر فنگارُی‪ ،‬نسجی ی قہیبں‪)،‬د قسے ل اس قاکھ مییدان میبں‪ ،‬کہ جتسی‬ ‫ج‬
‫سب ف یو ججہ طلب ہہ ی قبں‪ ،‬ینہ سب‬‫ش‬ ‫ہے گلشق قیان میبں ( مکالمہ نگارُ شی‪ ،‬ا استعارُے‪ ،‬یل یمیحیبں‬ ‫ہ‬ ‫ےر‬
‫چبچ‬
‫ق‬
‫عُ یلیخدہ م طالعہ کا ت فا فضہ کرقیی ہہیبں۔ جیلشجبہ ارُدو کی ط جیع زاد کلشییکی مثنوییوں میبں ’قطب‬
‫ہے۔‬ ‫ی‬ ‫ی‬‫ھ‬‫ششقتری‘ ایک ممق یاز م قفام رُک ق‬
‫ہ‬ ‫ی‬ ‫م‬
‫**‬
 ‫پھولبن‬
‫شم ف‬ ‫ا‬ ‫شم ف‬
‫ق‬ ‫ت‬ ‫فش‬
‫‪/۱۶۵۵‬ء( کو ارُدو کی جبہتریبن ثنوییوں‬ ‫اجبن نساطی کی ثنوی ’ چ ھولجبن‘ )‪ ۱۰۶۶‬فھ ا‬
‫نت‘ اورُ حصوصا ’داسق یافیی رُومافیینت‘ کی و ججہ سے‬ ‫ف‬
‫ہے۔ ’داسق یای ی ق ئ‬ ‫ل ہ ق‬ ‫ص‬
‫میبں مم یاز درُ ججہ جا ف ف‬
‫ق‬
‫ق‬ ‫ش ق‬ ‫ف‬
‫ق‬ ‫ق‬
‫ہے۔‬ ‫ب فن ظر ججمالییاتی معییارُ قایم ہہو گییا ف ہ‬ ‫ر‬ ‫یک ججاذ‬
‫ش‬ ‫اس کا ا ی ف‬
‫ق اجبن ن قساطی ف نے اجمد جسن دجییتر ک فی اییک قارُشی داس یان ’جنساییبن النس‘ کا فا فیر فجنول یو‬
‫ف‬
‫گارُشا کی قو ئ ججہ سے ف ’چتھولجبن‘ کو اییک میفرد‬ ‫ک ی شیا تھا لییکن بخییل نگارُی اورُ دلکش ظررز ن ق‬
‫یارُ قایم کر نے میبں ششاعر کی رُومافیینت‬ ‫ف‬ ‫ق‬ ‫ی‬ ‫ہے‪ ،‬اییک عمدہ ججمالییاتی مع‬ ‫ہ‬ ‫ج ییث فینت جاصل ہہو گ ئیی‬
‫ہے۔ اس رُومافیینت کی چ قبہچخان بخل ی رنت‪ ،‬ججذٰجیوں کے رُفیگ ’"شی‘ )‬ ‫نے جیڑا ح ف رفصہ ل ی فیا ف ہ‬
‫ے‬ ‫ہے۔ ’ چ ھولجبنق‘ ف قکے م طا ق ل ع‬ ‫ت‬ ‫ق‬
‫صا آفریتٹی اورُ کردارُوں ف کے بحرک ف فسے ہہویی‬
‫ی‬ ‫ش‬ ‫ف‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ش‬ ‫ی‬ ‫ش‬ ‫‪ Fantasy‬ق( ق ق‬
‫لجثنوں‬ ‫ی‬
‫ہے کہ شیخ قم م ظہر الدیبن ششیخ فحر الدیبن شاجبن نساطی فعمدہ بخل قی ص ی‬ ‫سے ینہ چت یا چجل قیا ہ‬
‫ج‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫ت‬ ‫ش‬ ‫ف‬ ‫ف‬
‫کے تعض‬ ‫ے‪ ،۱۷۴۴ ،‬ق اشعا ارُ کی اس ثنوی میبں فنکارُ ئق‬
‫م‬ ‫ے‪ ،‬فن فکارُ شاعر ق ھ‬ ‫کے فمالک تھ ف‬ ‫فق‬
‫ے ہہیبں موج قد ییم ارُدو کے جسن و ججمال کے ت ییبں جیییدارُ‬ ‫اتتہائیقی جوجنصورُتا نمونے ملن‬
‫ئ‬ ‫یق‬ ‫ئ ف‬ ‫کرنے شہہ ی فبں۔‬
‫ت‬ ‫ق‬ ‫ت‬
‫ہے۔ چ ھر جتھی اس لخاظ‬ ‫نے ہ ق‬
‫ئ‬ ‫ے ہہو ق‬ ‫صوصثنوں کو ف یلن‬ ‫ف قمثنوی ’ چ ھولجبن‘ داس یان ک قی ک یی ح ق‬
‫یک‬ ‫ے ف ف سے ق شرصہ چیییدا بہیبں ہہویا‪ ،‬قک یی فق قرصوں ق کی ا ی ق‬ ‫ہے کہ ق اس میبں فق ر‬
‫ص‬ ‫سے مچ ی قلف ہ‬
‫ہے یو‬ ‫یک قرصہ جیم ہہویا ہ‬ ‫ہے۔ ا ی ش‬ ‫ے ک قی اچت ی قی اتفرادی ج ییثینت ہ‬ ‫ہے‪ ،‬ہ قہر ق ر‬
‫ص‬ ‫وجدتا ق ملیی ش ہ‬
‫لتا اورُ چایر‬ ‫م‬‫سپ ہہیبں۔ سن و فعش ق کے معا‬ ‫ش‬ ‫ج‬ ‫چ‬ ‫ل‬
‫ے دخ‬ ‫ہے۔ نمام ش ق ر‬
‫ص‬ ‫ہ‬
‫دوسرا فقرصہ سروع ف ہویا ف ہ‬
‫ہے۔ اجبن نساطی کی جسن چنش فید قی کی‬ ‫ی‬ ‫ی‬‫شوس ہہو ق‬ ‫م‬ ‫شش‬ ‫ف‬ ‫ک‬ ‫بں‬
‫ی‬ ‫ش ف ہ‬ ‫ٹخ‬ ‫باسرارُ ز قیدگی ق کی رُنگا قرُیگ ی‬
‫م‬ ‫ی‬
‫ہے‬ ‫ک‬ ‫ی‬
‫درُوینش کو د ھ یا ہ‬ ‫ہے۔ چ چن ئبن کا ف ج قیادشاہ جواب ش میبں ججس‬ ‫ق‬ ‫چ‬ ‫ی‬ ‫ک‬ ‫ہویی ہ‬ ‫چ ہچخان قدم قدم چیر ہ ق‬
‫ش‬ ‫اسے یدرُجیارُ میبں ق جیلوایا‬
‫کے ٹ جیادشاہ ق کے جیاغ کے ٹ‬ ‫ہے۔ کشمیتر‬ ‫ے س یایا ہ‬ ‫ہے۔ ینہ زاہہد ٹ ق ر‬
‫ص‬ ‫ہ‬
‫اورُ جگحراتا کے فعُاجید کی جییث قٹی کا قصہ‪ ،‬سوداگر کا جییب یا‬ ‫ے فق‬ ‫گل و ج ل جیل ف قکا قصہ‪ ،‬ق سوداگر ف قکے جییثن‬
‫ہے۔ اییک وزییر سمن‬ ‫تف‬
‫رُوح کی کہایی جی ی قیان کر ش فیا ہ‬ ‫ہے اورُ ق ل ف ق‬ ‫فاشا کا قرصہ س یایا ہ‬ ‫چجیبن کے ت ف‬
‫رُوح‬ ‫ت‬ ‫چ‬ ‫م‬ ‫ر‬
‫ہے‪ ،‬ینہ داس یان ث فنو قی ’ ھولجبن‘ کی ٹ‬ ‫جیر اورُ ج ہہماییوں ہقال کی جمجنت کیس داس یان س یایا ہ ف‬
‫سوداگر کا جییب یا‪،‬‬‫ق‬ ‫ہے۔ جو کردارُ اہم ہہیبں ٹ ان فمیبں من جیر‪ ،‬ہہما یفیوں قق ف قال‪ ،‬فمکارُ وزییر‪ ،‬خ فبن کے‬ ‫ہ‬
‫ے ہہیبں۔‬ ‫ے ججا قشکن‬ ‫جگحراتا کے ف ش عُاجید کی جییثٹی‪ ،‬د فعُا جیاز وزییر اورُ رُا شی فی سبوت یی قوعُیترہ کے یام یل فن‬
‫ہے۔‬ ‫ٹ اجبن نساطی ک فی ج فسن چنشقیدی کی چبہچخان مثنوی کی ا جت یدا ہہی سے ہہونے لگیی ہ‬ ‫ف‬
‫ہے‪:‬‬ ‫نے چت یاہ جوجنصورُیی کا جیییان اس ظرح ہہوا ہ‬ ‫ک چیچن چئبن کی ج‬
‫ق‬ ‫ش‬ ‫ق‬
‫کرن ت قھا‬ ‫کے ٹ‬ ‫ے ییک ف فشہر م شسرق ف‬ ‫کن‬
‫یوں سوں ک چیچن ف چئبن تھا‬ ‫کہ اس کا یا ق‬
‫اس کا ھا درُییا کے ک یارُے‬ ‫ق‬ ‫ت‬ ‫حصارُ ف‬
‫د فسے فچ فیدق ہہو درُییا نس جت ف قید ہہارُے‬
‫ف‬
‫چجوگرا تھا کوٹ‬ ‫کک چ فیچن کا جوب اک فسے ق‬
‫اس چیچن قکی تھی فکوٹ )ک یارُے (‬ ‫چ فیچن چیورُہ ق‬
‫ک چ فیچن کے رنس اوچیر یوییاں فزتجنورُے‬ ‫ف‬
‫گورُے‬ ‫کے ک ی ق‬ ‫چن ف‬ ‫ف‬ ‫ک چ فیچن جیرججاں قچیو ک چی‬
‫ے ف گر‪ ،‬چیچن ق کی فتھی گچ‬ ‫ک‬ ‫ی‬ ‫ک‬ ‫ک چ فیچن کے تھ‬
‫ے ک چیچن جیرج‬ ‫گال جیایدے ف تھ‬ ‫ک چ فیچن کوں ق‬
‫ے م ل‪ ،‬چیچن کی دییوارُ‬ ‫ک‬ ‫خ‬ ‫ت‬
‫ک چیچن کے ھ‬
 ‫ٹ‬ ‫ق‬ ‫ف‬ ‫ف‬
‫ے ف ہہر تھارُ‬ ‫ےق ھ‬ ‫ت‬ ‫ک چ فیچن چیر چتھر قک چیچن یلثچن‬
‫صرب فزن‬ ‫ف‬ ‫یوپ‬ ‫نس اوچیر ق‬ ‫ف‬ ‫ک چ فیچن کے ر‬
‫ے ہہورُ قلجن‬ ‫ک چ فیچن کے ق معر یت جیاں ف تھ‬
‫ک چیچن کی فتھی زمیبن فک چیچن کی جچھاڑاں‬
‫کے قکواڑاں‬ ‫چن ف‬ ‫ق‬ ‫گھراں ک چیچن کے ف ک چی‬
‫ے ف فجیی ک چیچن ف تھا ک ٹ چیچن قتھا‬ ‫ججدھر د ی قیکھ‬
‫ق‬ ‫اسی نے شیایو اس قک چیچن چئبن تھا‬
‫اس شہر قتکی نصوییر گاس ظرح اجتھریی ہ‬
‫ہے‪:‬‬ ‫ف‬ ‫گے‬ ‫آ ق‬
‫اس ھر کے دییوارُاں‬ ‫ق‬ ‫ے‬‫ے ھ‬ ‫ے فاو چبچ‬ ‫یتن‬
‫ے واں اجتھالں‬ ‫ہے تھ‬ ‫ال فیگ یاشک رُ ہ ف‬
‫کدھ ی فبں جیارُا چجو چخڑنے ف اس چیوججاوے‬
‫ہہو ف ماید دم میبں آ چخڑ فنے ففنہ چ قیاوے‬
‫ے جتھارُ‬ ‫نے کاید تھ‬ ‫ہو ف‬‫سورُج ججو ہ ف‬ ‫ےق ق‬ ‫ق م یگ‬
‫ے اس کو فدوچیا ق‬ ‫ے ا لنگن‬ ‫ے ھ‬ ‫ت‬ ‫یو لگن‬
‫سے ججب سرج اس کایدنے ف جتھارُ‬ ‫ق‬ ‫ججوہہر‬
‫عُالم فمیبں ایدکارُ‬ ‫تبی رُاتا کے‪ ،‬ش‬ ‫ق‬ ‫دگسے‬
‫ف‬ ‫کے ل ق کیبں ف اینسا شہر فیادرُ‬ ‫ی‬ ‫ف گن‬
‫ے ای ھاں )آی ھ فیبں (کے مسافر‬ ‫ک‬ ‫ک‬ ‫ے ھ‬ ‫ت‬ ‫ک‬
‫ئیبں د ف ئ ھ‬‫ی‬
‫کوں ججاوے ف ججو چیانے‬ ‫ف‬ ‫ی‬ ‫گراس چتتہای‬
‫کرے دو چجارُ متزل درُم ی قیانے‬
‫کے تھا ک فیارُے‬ ‫اس کا درُییا ق‬
‫ف‬ ‫ف‬ ‫حصارُ‬
‫ف‬ ‫ت‬
‫ے چ شیدق ہہو درُییا نس ج ھ یدارُے‬ ‫د ینس‬
‫ہے گر ک ی فبں‬ ‫زمییں چ فیر ہر ج ھی اینسا ہ‬ ‫ت‬ ‫ش‬
‫ے فییبں‬ ‫کا شیاں ق کے ججاسوشاں سن‬ ‫کسی ق‬
‫ہ‬
‫جعخب ف یاییتر ق ھا ف شواں ف کی ہوا کا‬ ‫ت‬
‫شدا ہہنگام تھا نشو ئ و نما کا‬
‫شکی لکڑی اگر کشی فی لکو گاڑے‬ ‫ا‬
‫ہ‬ ‫ل‬
‫جویکو کڑی قسجتز ہو شاجاں کو کاڑے ف ٹ‬
‫ے‬‫ترے یو زمیبں چیر واں کی کا فت ٹن‬ ‫ھ ی چت ٹھ ق‬
‫ے‬‫ھولں کے چ ھا تن‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫چ‬ ‫ہ‬
‫ے ہو کرق‬ ‫و و ثن‬
‫م قخلں میبں چختر گر ک ئیی لکھاوے‬
‫خرکت میبں ف دو جد قجال آوے ق‬ ‫چش‬ ‫چختر‬
‫نے‬ ‫ے ف زمیبں ق‬ ‫ے ھ‬ ‫ت‬ ‫ق‬ ‫ک‬
‫ے جو ٹ ن ل‬ ‫ج‬ ‫و ہ ٹہاں م‬
‫ش‬ ‫ج‬ ‫ئ‬
‫ے ایگجییبں نے‬ ‫فھ‬ ‫ت‬ ‫ے‬ ‫ٹ‬ ‫ی‬
‫مٹھاتی م ی قبں مث ئھ‬
‫اگر ییک ف قظرہ ک یی ان ییتر کالے‬
‫کے قییبں درُییا قییبں ڈالے‬ ‫نے ف‬ ‫ش‬ ‫جقجو ازما ق‬
‫ک‬
‫نے ٹسمدورُ رُ ئ ھارُا ق‬ ‫یو اس یا ینتر ق‬
‫خب فییبں تھا یم قثٹھا ہہونے یو شارُا‬ ‫جع ف‬
‫ے سب لوگ واں کے‬ ‫جوشا ججال تھ‬ ‫ف‬ ‫شدا‬‫ق‬
‫ے جاظر مع‪ ،‬واں کے شاک یاں کے‬‫ف‬ ‫ح‬ ‫ھ‬ ‫ت‬
‫سب کے شداکال‬ ‫ت ف‬ ‫ق‬ ‫ہواں‬ ‫ہ‬ ‫آ‬ ‫کے‬ ‫دلں‬
‫ارُغ ال جیال‬ ‫ق‬ ‫ے‬ ‫ھ‬ ‫سوں‬ ‫تر‬ ‫ی‬ ‫ففا کے ق‬
‫ی‬ ‫ی‬‫جح خب جھ قینض قتھا واں آسما ف‬ ‫ق‬ ‫ی‬ ‫ف‬
‫ق‬ ‫جع کچ ق‬
‫ے جچتھر یازہ ججوافی قی‬ ‫یڈے چیانے تھ‬ ‫فجا ش‬
‫واں جیر قس یا‬ ‫چ‬ ‫چ‬
‫ے حم ش‬ ‫جو قسی کا مییگ ا ھ‬
‫ف‬ ‫یا‬ ‫ش‬
‫ت‬
‫ق‬ ‫ج‬
‫ن‬ ‫ہر‬ ‫ش‬ ‫دو‬ ‫سوں‬ ‫ا ییتکھا اس شدھاتا ش‬
‫ے اسن دن دو جاصینت‬ ‫ل‬ ‫د ھو اس شہر کے شہ میبں ا ق فھ‬
‫ے آداب اشک فیدرُ دگر ادرُاک لقمایی!‬ ‫ییک‬
 ‫ق‬ ‫ف‬ ‫ف ف‬ ‫ف‬ ‫ش‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫ف‬
‫ہ‬
‫ہے‪ ،‬ہہر فججاتب سویا آیف ھیبں چحکا چجوید ہو ج فجایی‬ ‫ک‬ ‫ظرح سونے کا ہر ہ ف‬ ‫ش‬ ‫سو فنے کی لنخکا کی ف‬
‫نے‬ ‫ف‬ ‫سو‬ ‫بن‪،‬‬ ‫زم‬ ‫ی‬ ‫ک‬ ‫نے‬ ‫سو‬ ‫گورُے‪،‬‬ ‫ی‬ ‫ک‬ ‫نے‬ ‫سو‬
‫ف‬ ‫بں‪،‬‬ ‫رُ‬
‫ق ی ی‬‫یوا‬ ‫د‬ ‫ی‬ ‫ک‬ ‫نے‬ ‫ہہیبں‪ ،‬سونے ق کے م ل‪ ،‬ف سو‬
‫ک‬ ‫ی یی‬ ‫ف‬ ‫ف‬
‫ے سو فیا ہہی‬ ‫سونے فکے‪،‬ف نمام ٹ کواڑ قسونے کے‪ ،‬چجویکہف ہہر ج فجاتب ججدھر فد یھن‬ ‫ش‬ ‫ک فی ج قچھاڑاں‪ ،‬نمام گھر‬
‫ے انسان ٹکی آی ف ھوں نے‬ ‫ک‬ ‫کے یی چیچ‬ ‫آسماں ق ق‬ ‫ھا۔ ف‬ ‫ے اس شہر ق کا یام چیچن چئبن ت چ ش‬ ‫ک‬ ‫سویا فتھا شاس ف یلن‬
‫م‬
‫ھاس ج غیتر عمول ف فی‬ ‫ت‬ ‫ک‬ ‫ج‬
‫ا قینسا یادرُ شہر بہیبں دی قک شھا تھا۔ زم قیبن سے ججو ف شم‬ ‫ی‬
‫ے فان کی مٹ ف ف‬ ‫ے ھ‬ ‫ے ف ش ن ل فن‬
‫صورُتا من ظر ق ھرے ن ظر‬ ‫ک‬ ‫ی‬ ‫ش‬ ‫ف‬ ‫آب و ہہوا ک شی ف یاییتر اینسی تھی کہ ہہر ججاتب نشو و نما قکے جون‬
‫ج‬ ‫تھ قی۔ ق‬
‫ے۔ ماجول‬ ‫ت‬
‫ے۔ کسی ف خص فکو کسی ج قیاتا ک قی چجیتز ق کی قکمی نہ تھی‪ ،‬سب جوسخال فھ‬ ‫ف‬ ‫س‬ ‫نے ھ‬‫ت‬
‫ب‬ ‫ت‬ ‫ئ‬ ‫آ ق‬
‫ب‬ ‫چ‬ ‫ہ‬ ‫ج‬ ‫ت‬
‫تب آدا ر‬ ‫ف ف‬
‫ے۔ ف نمدن کی ہچخان اگر اییک ججا‬
‫سے۔‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫قما‬
‫ے ھق‬
‫ل‬ ‫ک‬ ‫ادرُا‬
‫ھے ق ت یی قجوایی چیانے ف رُ ہن‬
‫ف‬ ‫تب‬ ‫جا‬
‫جف‬ ‫ی‬ ‫دوسر‬ ‫یو‬ ‫ی‬ ‫ھ‬ ‫ت‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫سے جی فڈہہو ق‬ ‫این فسا ھا کہ‬
‫شک یدرُ‬
‫رٹ‬ ‫ف‬ ‫ش‬
‫ق‬
‫اجبن نساطی ش کی رُومایینت ف نے چ چن ف چئبن فکے ش جسن کو جد فدرُ ججہ مخشوس جت یانے کی‬ ‫ی‬ ‫ک‬ ‫ش‬
‫ی‬ ‫ف‬
‫ہے۔ ف شاعر کے رُومایی ذہن نے کہایی سروع کر نے سے ف ج ل ٹ ا قییک‬ ‫ہ‬ ‫ف‬
‫ک‬ ‫ج‬ ‫فکوشش کی ہ‬
‫شوس‬ ‫ف یخ ش‬ ‫م‬ ‫یا‬ ‫ق‬ ‫ک‬ ‫ی‬‫چ‬ ‫ت‬ ‫تب‬ ‫جا‬
‫ہ ہ ج‬‫ہر‬ ‫ہر‬ ‫جو‬ ‫ج‬ ‫کا‬ ‫سن‬ ‫ج‬ ‫اس‬ ‫اورُ‬ ‫سن‬ ‫ج‬ ‫کا‬ ‫چن‬ ‫ی‬ ‫ی ہ ف چ‬ ‫ہے۔‬ ‫یا‬ ‫د‬ ‫کر‬ ‫ف‬ ‫ق‬ ‫ل‬ ‫اجول‬ ‫صورُتا ق م‬ ‫جوجن ف‬
‫ش‬ ‫ف‬
‫جمک دمک کے ذکر سے بخی فلی ہر کا‬ ‫اس کی چ‬ ‫یگ اورُ ق‬ ‫ہے‪ ،‬فسونے کے رُ‬ ‫ہ‬ ‫ل‬
‫ہہونے گ یا‬
‫ق‬ ‫ق‬
‫ب قن ظر‬ ‫ر‬ ‫یک ججاذ‬ ‫ہے۔ قا جت فیدا ہہی سے ج ا ی ق‬ ‫تب ہہو ق ججایا ہ‬ ‫ف‬ ‫جاکہ ف ذہہن میبں مر‬ ‫یک عمدہ چیییارُا شا ف‬ ‫ای ق‬
‫م‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫ن‬ ‫ج‬
‫ے ہہیبں‬ ‫ہے۔ داس یایوں میبں جو م فاماتا ش ل فن‬
‫ط‬ ‫ئ‬ ‫ے گ یا ف ہ ٹ‬ ‫ساس لن‬ ‫ے کا اج ق‬ ‫ط‬
‫تی معییارُ کے ثن‬ ‫ججمالییا ا‬
‫نے ہہیبں۔ ’ چیچن چئبن‘ کویی چایر ا شسرارُ ییا لشمی قشہر بہیبں‬ ‫ک‬
‫ی‬ ‫ش‬ ‫وہ عموما چایر فاسرارُ اورُ ل قشمی ہہو ش‬
‫ہے کہ ینہ‬ ‫ہے‪ ،‬شہر کو د ی کھ کر لگ یا ہ‬ ‫یک جیادشاہ کی ق دیبن ہ‬ ‫ہے۔ سونے سے دمک یا ہہوا ینہ فشہر ا ی ف ش‬ ‫ہ‬
‫مال‬ ‫ہے کہ ینہ قدولت سے ق‬ ‫ن فہ‬ ‫سا‬ ‫ی‬ ‫ا‬ ‫نمدن‬ ‫ہے‪،‬‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫خال‬ ‫س‬ ‫جو‬ ‫تب‬ ‫ج ق‬ ‫جا‬ ‫ہر‬ ‫ہ‬ ‫ہے‪،‬‬ ‫ہ‬ ‫ش‬ ‫ف‬ ‫ال‬ ‫م‬ ‫ال‬ ‫م‬
‫مالف ہے‪ ،‬ہر جا ف‬ ‫سے‬ ‫دولت‬
‫ہے اورُ ع فل‬ ‫ب شک یدرُ کی ییاد آیی ہ‬ ‫آدا‬ ‫ق‬ ‫کہ‬ ‫ہے‬ ‫سا‬ ‫ی‬ ‫ا‬
‫و دانشہ ق کو دہیکھ جکر قادرُاک لقما فئیی کی فجافتب ذہہن یرواز کریا ق ر‬
‫ہ‬ ‫ن‬ ‫نمدن‬ ‫ہے‪،‬‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫خال‬
‫ق‬ ‫س‬ ‫جو‬ ‫تب‬
‫ہے۔‬
‫ف‬ ‫ش‬
‫نے ہہونے ئ اجبن فنساطی کا رُومافی قی ججمالییاتی رُ ج قچخان قاکتر ششدتا سے نماییاں ہہوا‬
‫ہ‬ ‫چ‬ ‫جش‬ ‫ر‬
‫یا‬ ‫ے ی سف‬ ‫ق ر‬
‫ص‬
‫ی‬ ‫ب‬ ‫چ‬ ‫ق‬
‫ہے کہ‬ ‫ہے۔ قا ج رل یو ججہ جیاتا ینہ قجتھی ت ہ‬ ‫ہے۔ اس کی ش جبہتر ہچشخان جخزیییاتا نگارُی میبں ہہویی ہ‬ ‫ہ فش‬
‫ج‬
‫ہے اس ئ میبں شادگی کا سن اس ش وفت ا ھرا‬ ‫ج‬ ‫ق‬ ‫شادہ ہ‬ ‫جب‬ ‫ق‬
‫صوں ش کی د فلکسی ق اورُ جتھی‬ ‫ر‬ ‫ہے۔‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ہو‬ ‫ہ‬ ‫یدا‬ ‫ی‬ ‫شدتا‬ ‫ہتبں ش‬ ‫م‬ ‫ا‬
‫ان‬ ‫خ‬
‫لوب‬
‫جمالایاتی رُ ج‬ ‫اجبن نساطی کا فشعری‬
‫ق‬ ‫ق‬ ‫ہ‬ ‫ف‬ ‫چی‬ ‫ی‬ ‫ہے ق ججب رُومایی ج ی ق چ‬ ‫ہ‬
‫ہے‪:‬‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫لگ‬ ‫نے‬ ‫کر‬ ‫یر‬ ‫یا‬ ‫م‬ ‫سے‬ ‫سن‬ ‫ج‬ ‫ے‬‫ن‬ ‫چت‬ ‫ا‬ ‫ی‬ ‫شادگ‬ ‫ی‬ ‫ک‬ ‫ارُدو‬ ‫یم‬ ‫ی‬ ‫قد‬ ‫اس‬ ‫جب‬ ‫ج‬ ‫ہے‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ی‬
‫ج ج ف‬‫جا‬ ‫یڑھ‬
‫جگ کوں ف فدو چچ فیداں‬ ‫دییا ئسو قینض چتھر شج قف‬
‫ے ف ہہورُ چ فیداں‬ ‫ھولں شگقن‬ ‫نے چت ف ف‬ ‫ہہو ق‬
‫ے کے ط لں ف ییبن فھولے‬ ‫ک‬ ‫ف‬ ‫ے ت چعیچ‬ ‫ت‬
‫ج فجو ھ‬
‫یدے ل ڈال کے‪ ،‬ٹ مرعُاں ہہ یڈولے‬ ‫ھ‬ ‫چ‬
‫ت‬ ‫جتٹت ق‬
‫ٹ‬ ‫ت‬
‫ا ھ ییا ھا ق ھول کا سب ھارُ مہکارُ‬ ‫چ‬ ‫ت‬
‫ے چتھول جچھاڑوں چیر ہ فہر ش ر فاک تھارُ‬ ‫ے تھ‬ ‫کھل‬
‫کل ییاں ل قلے کی سرمے ک ی فیا نسایییاں‬
‫دسے ییا فوتا کی ہہو قسرمہ ق دایییاں‬
‫ے اس دھاتا‬ ‫ے قت ھ‬ ‫کلی ہہورُ چتھول مل ئد سن‬
‫ہے جیاتا‬ ‫کہ ججوں چچھپ کو کویی کرنے رُ ہ‬
‫ہ‬
‫دسے ہہاون کلیل کا قہو کو‪ ،‬لل ش‬
‫ے یینوں مسک کال‬ ‫دس ییا اس میبں گ‬
‫دسے ییوں چتھول میبں للے کے کالے‬
‫لے م یفبں گھالے‬ ‫چجوا ججینوں ا لعل کے چیییا ف ف‬
‫مہ سیجخ فی‬ ‫چیڑے دکھ جیل جیلں شن تع ف‬
‫لگ ییاں سب کو چیلں فگانے ق شکربجخی‬
‫ہزارُوں فجوشا ققما ششی‬ ‫چحمن کی د ی فیکھ ہ ف‬
‫نے یوی مص قمون ئیراشی‬ ‫ف‬ ‫ے کر‬ ‫لگ‬
‫ے لب‬ ‫کے ییترسوں گل یر کن‬ ‫یدل‬
‫دھوے لو سب‬ ‫ک‬ ‫تزے‬ ‫س‬ ‫سوں‬ ‫ی‬ ‫ی‬‫ف‬ ‫یا‬ ‫لی‬ ‫جمچجھ‬
‫ق‬ ‫ج‬ ‫ش‬ ‫ق‬ ‫چ‬
‫ے وفت خشہ مجخلس کییا قتھا‬ ‫دو ا ینس‬
‫ت‬
‫ارُم کا زیتب‪ ،‬لس کوں دییا ھا‬ ‫ج‬ ‫م‬
 ‫جسمن قجیرجیاغ کوں آقیی کہ شن جیاغ‬
‫یاغ‬ ‫ھول چجن ج ق‬
‫م‬ ‫ق‬
‫من میبں چت‬ ‫چبچجھاییا تھا چح ف‬
‫کوں دو آیی کہ قجنول‬ ‫حمن قچتھر نے ق‬
‫ے جیارُ جت ید چ ھول‬ ‫ت‬ ‫ف‬ ‫ت‬
‫ھڑے ق ھ‬ ‫دو رُس یا ک‬
‫مدن مد ک قی م یی آیی کہ للے‬ ‫ق‬
‫ئ‬
‫ے کے چیییالے‬ ‫لے من‬ ‫ف‬ ‫ے ہہت قمیبں‬ ‫کھڑے ت فھ‬
‫چحمن فکے یرگساں‪ ،‬آی قی کہ فدو یارُ‬
‫ے یاچیلک ہہارُ‬ ‫ہے ت قھ‬ ‫چنقتسارُ ایکھییاںفم ق ف رُ ہ‬
‫ا ھی‪ ،‬ہہو گر ثن ظر آوے یو دو دھن‬
‫سوشن‬
‫ف‬ ‫دعُا کر کے کون دس ججیب جیاں سوں‬
‫ھول کر آ فیگ‬ ‫ہن کوں ک ق‬ ‫کےک قد ہ ق‬ ‫ی‬ ‫ک قل ییاں دھن‬
‫ے چیایا میبں نے جچھایک‬ ‫ی‬
‫ے چچھپ کر د ٹ ھن‬ ‫تت فھ‬
‫ے سو د فسے ییوں‬ ‫ی‬
‫ج ھنورُ چتھولں فچیو جیثٹھ‬
‫ہے ججینوں‬ ‫تکہ مکھ چیر تگل رُجاں جیل یکے ک جال ش ہ‬
‫چ ھر ایبں ق چ ھولں چ قیو ف ج ل ھول ییوں ا جیال‬
‫کہ اڑنے ہہیبں چنب یگ ججینوں سمع اچیراں‬
‫ا‬
‫فش‬ ‫ش‬ ‫ق ق‬ ‫ق ی‬ ‫ق‬ ‫ق‬
‫ے‬ ‫یارُ بخ م ی قبں م قلی ق فطب شاہ قاورُ ا ج فبن نساطی دوق شا ینس‬ ‫ش‬ ‫ق ف ف قد ییم ارُدو ک ج فی جیوطیی فا ک فی‬
‫ی جبحرجیوں کے فقارُم ک قی قیراشا خراشا اورُ نسکیی ف‬
‫ل‬ ‫ف‬ ‫نے شعر‬ ‫ق‬ ‫مم یاز ففنکارُ ہہیبں کہ جٹھوں‬
‫نے قمیبں ق ججذٰب کریا‬ ‫ے ججمالییاتی جبحر ج‬ ‫ے ا ق ف چت قن‬ ‫ہے۔ واقعہ ییا کہای فی کو چبہل‬ ‫میبں نماییاں حرصہ لییا ہ ق‬
‫ش‬
‫ہے۔ فم قلی قطب شاہ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ف‬ ‫اورُ ف چتھر اسے اییک ججمال ییاتی‬
‫کام ہ‬ ‫ش‬ ‫صورُتا شییا ’قارُم‘ ف دیت یا بخل قی ف‬ ‫ف‬
‫ھولجبن‘ میبں ہہر‬ ‫ہے اورُ اجبن نساط فی نے جتھی۔ قاجبن نساطی نے ق’چت ق‬ ‫کام کییا ق ہ‬ ‫ف‬
‫قنے جتھی ینہ‬
‫ف‬
‫ے کو ا ی قیک ججمالییا فتی جبحرجنہ جت یا دییا‬ ‫قف ر‬
‫ص‬ ‫ہے۔ ہہر‬ ‫تی وژن سے ق سبوارُا‬ ‫ے کو ش افچت فیی رُومای قی ججمالییا ئ‬ ‫ق ر‬
‫ص‬
‫ف‬ ‫ہ‬
‫ہے۔ ہہم فش‬ ‫ہ‬ ‫ے‬‫ن‬ ‫م‬ ‫شا‬ ‫عہ‬ ‫ا‬ ‫وا‬ ‫ہر‬
‫ہ ج یت ہ م ہ ق‬ ‫ظر‬ ‫ن‬ ‫ہر‬ ‫ف‬ ‫ے‬
‫س‬ ‫ج‬ ‫ہے‬ ‫یا‬ ‫ہو‬ ‫ہ‬ ‫س‬ ‫شو‬ ‫م‬
‫خ‬ ‫ق‬
‫نے‬ ‫ہ‬
‫ہو‬ ‫ے‬‫ن‬ ‫چ ھ‬ ‫یڑ‬ ‫ی‬ ‫نو‬ ‫ث‬ ‫م‬ ‫ق‬ ‫ہے۔‬ ‫ہ‬
‫ہے ہہیبں۔ ینہ حصوصینت ارُدو کی جبہت ہہی کم مثنوییوں‬ ‫ہ‬ ‫رُ‬ ‫کھ‬ ‫ی‬‫ی‬ ‫د‬ ‫کو‬ ‫ے‬
‫ع‬ ‫ق‬ ‫وا‬ ‫ہر‬ ‫ہ‬ ‫سے‬ ‫تب‬ ‫ی‬ ‫فر‬ ‫ہت‬ ‫جب‬
‫ہے ئ کہ کردارُوں قکے اجساشاتا اورُ ججذٰجیاتا‬ ‫ے گی۔ اس کی ا قییک جیڑی و ججہ ینہ ہ‬ ‫میبں مل‬
‫ساشاتا‬ ‫ق‬ ‫ف‬ ‫ہ‬ ‫ل‬ ‫ہ‬ ‫شادگی کے ج ج ف‬
‫ہے ہم ف ان اج ف‬ ‫بں کہ گ یا ہ‬ ‫اس ظرح جیییان ہوفنے ہہ ی ف‬ ‫سن کے ف قشاتھ ق‬
‫نوس چیر‬ ‫ے ہہیبں۔یاجبن نشساطی ف نے کردارُوں کی تف فس ی فیاتی یکث قف‬ ‫ے جیو جچھن‬ ‫جذٰجیاتا کو بحوجیی ججا تن‬ ‫اورُ فج ف‬
‫ف‬ ‫ی‬
‫ی‬ ‫ت‬
‫ہے۔ ج ل کی کہایی میبں کردارُوں کی فسی ک یثنوں‬ ‫ی‬ ‫ل‬ ‫ج‬
‫ہے ججو جیڑی جیاتا ہ‬ ‫ق‬ ‫جتھیبن ظر رُکھی ہ‬
‫ق‬
‫ف‬
‫ہے۔‬ ‫کی چ ہچخان زییادہ ہہویی ہ‬
‫تت اورُ قاس کی ’"شی‘ ) ق‪ (Fantasy‬سے رُومایی ججمالییاتی‬
‫ف‬ ‫ف‬ ‫’چتھول قجبن‘ ق کی چایر اسرارُ ی‬
‫ق‬
‫ہے‬ ‫عاتا میبں ججو چا فیر اسرارُیتت ہ‬ ‫ہے۔ داس یایی واق ف‬ ‫قدرُو ق ی فیمت کا صاورُ ا قیدازہ ہہویا س ہ‬ ‫نے کی ق‬ ‫رُو ی‬
‫ہے۔ من جیر فاورُ فہہماییوں قال کی کہایی میبں چایر‬ ‫شہ‬ ‫یا‬ ‫ہو‬ ‫ہ‬ ‫ل‬ ‫جا‬ ‫ساط‬ ‫جت‬‫ن‬ ‫ا‬ ‫تی‬ ‫یا‬ ‫جمال‬
‫ج ی‬ ‫سے‬ ‫اس‬
‫ف‬
‫ہے ججس چ قیر‬ ‫بں اییک مچجھل ئی ہ‬ ‫ئ‬ ‫نے م ی‬ ‫ق‬
‫ہے اورُ ’"شی‘ جیھی۔ شارہ ہہ ید کے ق خزا‬
‫ف‬ ‫اسرارُ ی قتت جتھی ہ‬ ‫ط‬
‫بں ایر‬ ‫وہ چجلیی ہہویی درُییا کی گہرایینوں ق م ی ق‬ ‫ہے‪ ،‬اگر ئ اسے چیایی ئ میبں ڈال دیبں یو ئ‬ ‫ہ‬ ‫شم بحرییر‬ ‫ل ئ‬
‫ججانے گ شی اورُ گہرایینوں کی سچخای ی فیاں لکھ کر قلے آنے ہ فگی۔ اشی مچجھلی سے چتتہ چجل یا‬
‫ہزادے کو اییک مچجھل فی نگل گ ئیی ق تھی اسے ہصم فنہ کر شکی لمہذٰا قسمن کے‬ ‫ئ‬ ‫ہے کہ ش‬ ‫ہ‬
‫کے جتعد ہہی یلشا کا عمل‬ ‫ق‬ ‫ہے۔ اس‬ ‫یف ق ئہ ف‬ ‫یا‬ ‫ل‬ ‫کر‬ ‫ید‬ ‫ق‬
‫ق ی‬ ‫سے‬ ‫ا‬ ‫نے‬ ‫ف‬ ‫یوں‬ ‫ف چش ی‬‫یر‬ ‫۔‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫آ‬ ‫اگل‬ ‫یر‬
‫شجخزییرے ق چ‬
‫ہے کہ‬ ‫ساطی نے اس م فام شکی ا قتتہایی جوجنصورُتا نصوییر چییتش کی ہ‬ ‫ہے۔ اجبن ن ف‬ ‫سروع شہہویا ہ‬
‫ہے‪:‬‬ ‫ک‬
‫ہے جیادشاہ ہ یا ہ‬ ‫ج فجہاں ف شہزادہ چیرییوں کی گرفت میبں ہ‬
‫ہے اییک مچجھلی‬ ‫ے میبں مرے ہ‬ ‫خز یتن‬
‫فنہ مچج لی اس کے سم کوی آوے سچ لی‬
‫خ‬ ‫ھ‬
‫ے ہہیبں اس کوں ح فکمت سوں جکیتماں‬ ‫یکن‬
‫ت‬ ‫ج‬ ‫گ‬
‫سوں ق جکیتماں‬ ‫طلھڑے ہہیبں لک ھوتا صت فعت ر‬
‫ے ہہ ی یبں قجوب اول یی‬ ‫ٹشم اس چیر ھ ق‬
‫ے چیافی قی میبں ف یو آ چییچ چجل فیی‬ ‫قس قن‬
‫ے سوں‬ ‫حقییقت قصر کا تساں کن‬ ‫خ‬ ‫ج‬
 ‫ف‬
‫ے سوں‬ ‫ہے ش چیافیی من‬ ‫فلکھا لیی ا ر ہ‬
‫ق‬
‫یارُے ق اول شہزادے کا لینو‬ ‫قنخجتر ج ف‬
‫ے ہہیبں ججینوں جتعد از سزا دییو‬ ‫میبں منگن‬
‫مفنگا ج ییی قگی سوں اس مچجھلی فکوں درُجال‬
‫لے کے چ فیایی میبں اسے ڈال‬ ‫ے یینوں ق ق‬ ‫کہ‬
‫فو مچج لی ئاس ح ف یقت کی قخجتر لے‬ ‫ی‬ ‫ھ‬
‫ق‬ ‫چب قف‬ ‫نکل کر آیی دو دن کوں چنترلے‬
‫ہے ججو ’سورُگ جبن‘ تھا‪ ،‬ہہر‬
‫ے جخز ف ی فیرے ف ق چیر ہیچخیی ہ‬ ‫اس کے جت فعد سمن ق جیر اییک ا ینس‬
‫ف‬
‫جورُوں کی مات ید درُجنوں کی ڈالییاں اییک دوسرے سے‬ ‫ق‬ ‫ججاتب ئ سروق کے درُجت تھ ف‬
‫ے‪،‬‬
‫ملی ہہویی تھیبں۔ سجتزہ زمرد کا فرشا تھا‪:‬‬
‫یک ق جخزییرے چیر چیڑی دھن‬ ‫جبہر جال ف ی ق‬
‫سرگ جبن‬ ‫جخزییرا ئو نہ قتتھا تھا ییک ف ف‬
‫ے سرا واں یو فبہالں‬ ‫ا چ قجانے قھ‬
‫ے جیاؤسوں دونے کے ق ڈالں‬ ‫ے یڈا لن‬ ‫تھ‬
‫ے‬‫ے جیی جچھاڑاں جیارُ کے ق تھ‬ ‫جدھر د یکھ‬ ‫ج ق‬
‫ت‬
‫ے جتھی جچھاڑطوجیمی شارُ کے ھ‬
‫ے‬ ‫ججن‬
‫دسے رُکھ‪ ،‬ڈال سوں مل ڈال اس دھاتا‬
‫جوں ہہاتا میبں ہہاتا‬
‫ت‬ ‫ے ہہ چ ی شبں اف چچھڑییاں ج ٹ‬ ‫ق یلن‬
‫ت‬
‫ے ییتر کے ہہر تھارُ ج ھرکر‬ ‫ے جشم‬ ‫ق‬ ‫ھ‬
‫ہہوا تھا چجوکدھن سجتزہ زمیبں چیر‬
‫جدسے ئ سجتزہ زمیبں چیر ف ییوں ہہر ییک ججا‬
‫بچجھانے چیاچ کا ل ییا فرشا گوییا ا‬
‫چتھرے قی ینک قھاں وہہاں سجتزہ اچیرییوں‬
‫نے زمیبں چیر چیاچ کیف ججوں‬ ‫ت‬
‫ملک چ یھریک ق‬
‫ہے واں ججو و و ٹ‬
‫یارُ‬ ‫ملخجٹھا کر قد ھٹی ہ‬
‫ہے ییک چیروپ اس تھارُ‬ ‫مخل دس یا ف ہ ق‬
‫ش ل وین قسا نہ تھا جتھ فی کیبں زمیبں ق چیر‬
‫ے قکوں عرشا تھا کر‬ ‫ہے کن‬ ‫شک آ فیا ہ‬
‫قمہ فیدس ق قکر کا گم ہہوکو تھا واں‬
‫صورُ کا ا ت فھا ظرآح ج ی ق‬
‫تراں‬ ‫ن ق‬
‫ق‬
‫ے عُ فالم میبں اس یاد‬ ‫ت‬
‫ے اس فن کے ھ‬ ‫ججن‬
‫ی‬
‫رُ ہہ ق یتیں چجد شیش کھ صورُتا دییوارُ کے ف ف‬
‫یاد‬
‫ے اس کے ججینوں ییب یاں چیرییاں کے‬ ‫قم‬ ‫ے‬ ‫ھ‬
‫سے طاقاں جتھواں ٹججوں ا چچھڑییاں کے‬ ‫جدچھل ق‬
‫کٹی ییوں د فسے ہہر یییک د فییوارُ‬
‫کہ ججوں آئی یبفبہ رُج ٹسارُاں کے قرُجسارُ‬
‫ق‬ ‫ھارُ کا قچنست تھا کام‬ ‫دے سج اس ت ق‬ ‫ق‬
‫ے ججینوں ٹ ہہر اییک تھام‬ ‫کے قد تھ‬ ‫ق‬
‫قدوں‬ ‫سرو‬
‫اس تھارُ‬ ‫یگ مرمرشا‬ ‫ف‬ ‫ے قس‬ ‫ت‬
‫کرے ھ‬
‫ف‬ ‫ت‬
‫ے فچیایی کر ق کو ج یھث فنگارُ‬‫ف‬ ‫ت‬
‫ے ٹ ھ‬ ‫فو شہہاں یلثچن‬
‫ے ئ کا‬ ‫نمسان اس ت ئھارُ چیر قییبں تھا چجن‬
‫ے کا‬ ‫ے فسب سن‬ ‫ے تھ‬ ‫ش لمع واں کن‬
‫فیر ییا شارُ کے ک اس فچیر م قیارُے‬
‫ق‬ ‫ق‬ ‫فک فیگورُے ہ فہورُ لس قچچ یدو س یارُے‬
‫ہے‪:‬‬
‫ظرح ییتزی سے آگے ججایا ہ‬ ‫فنکارُ کا ف رُومایی ججمالییا شتی ذہہن اشی ق‬
‫ے‬ ‫ے قھ‬‫ت‬ ‫کہیبں فرہہاد کقیبں ششیتریبں لکھ‬
‫ے‬‫ے ت قھ‬ ‫جعخب کچجھ صورُیاں شیتریبں لکھ‬
‫ے‬
‫ے ھ‬ ‫ت‬ ‫کہیبں عُذٰرُا سوں مل وامق لکھ‬
 ‫ق‬ ‫ش‬ ‫ش‬
‫ے‬ ‫ے ھ‬ ‫ت‬ ‫ک قہیبں معقشوق کیبں ق عُاس قق لکھ‬
‫ے چچ یارُے ق‬ ‫چخ قتر اینسا چچ یارُے تھ‬
‫ق‬ ‫ٹ‬ ‫ف‬ ‫ے شارُے ق‬ ‫بن کے فجیتراں تھ‬ ‫چچ یارُے چج ی ف‬
‫ی‬ ‫ک‬ ‫ق‬ ‫ش‬
‫یک فنصوییر ف ف’ چ چن ف چئبن‘ کی چییتش ک فی تھی اب ینہ‬ ‫ا ج قبن نساطی فنے ا جت یدا میبں ا ی ق‬
‫ج‬ ‫ف‬ ‫ئ‬ ‫ف‬ ‫ق‬ ‫فدوسری صویر شا ن ق‬
‫ہے‪ ،‬ینہ‬ ‫ہے۔ ججمالییاتی ق کر و ن ظر نے اییک ت یی دیییا ش ف لق کی ہ‬ ‫ے آیی ہ‬ ‫کی چ ٹ ن ی ی ف م ف‬
‫ت‬
‫ہے ججس سے ثنوی ’ چ ھولجبن‘ کے‬ ‫م‬ ‫ہے۔ یبہاں بخیتر کا جسن ہ‬ ‫چ چن ق ئبن ججتسی دیییا ق بہیبں ہ‬
‫ق‬
‫ق‬ ‫فف‬ ‫ف‬ ‫ہے۔‬ ‫ججمالییاتی معییارُ کی فجبہتر قچبہچخانم ہعہویی ہ‬
‫‪ (Bhamaha‬نے فمن ظوم قصوں میبں‬ ‫ق‬ ‫جمال فییاتا جتھامہا )‬ ‫ئ معروف ہہ یدوس یان ق لم ج ش‬
‫ق‬ ‫ک‬ ‫ئ‬ ‫ت‬
‫نت دی تھی۔ م قثنوی ’ چ‬
‫ہے۔‬ ‫ھولجبن‘ قکا ہہر ق قرصہ ڈرُامایی ش احصوصییاتا رُ ھ یا ہ‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫فڈرُامایینت کو ا ہ فہم ی ق‬
‫س‬
‫فجارُججی اورُ ئداجلی نقصادم کی چچ ید ف نصویی قر ی ف قبں جاص فیو ججہ چجا ہہ یی ہہیبں ق م یل من جیر اورُ ہہماییوں‬
‫ے میبں کردارُوں کی‬ ‫قال کی ججدایی کی نصوییر اورُ رُاتی سبوت یی اورُ دعُاجیاز وزییر کے ق ر‬
‫ص‬ ‫ش‬
‫شم‬
‫ش یف‬ ‫ف ش‬ ‫ک کش۔‬
‫‪ (Madhurya‬شادگی اورُ‬ ‫ش‬ ‫ق ئ جتھامہا )‪ Bhamaha‬ف ف( نے شعری اشلوب کی شیترتٹی )‬
‫شدتا ) ف‪ (Ojas‬کو جیڑی‬ ‫ی‬ ‫ک‬ ‫نے‬ ‫ج‬ ‫جذٰ‬
‫ج‬ ‫اورُ‬ ‫ساس‬
‫ش‬ ‫ج‬ ‫ا‬ ‫بں‬ ‫ی‬ ‫م‬ ‫ظوں‬ ‫سٹھرایی )‪ (Prasada‬شاورُ لق‬
‫ف‬ ‫ہے۔ ف فمثفنوی ’چت‬
‫بن‘ کے شعری اشلوب میبں ینہ ق ق ییثنوں حصوصییاتا مو ججود‬ ‫ٹ‬ ‫ج‬ ‫ھول‬ ‫اہہمینت دی ف ہ‬
‫ف‬ ‫ج‬ ‫ع‬ ‫ف‬ ‫ل‬
‫جن جییالتا کا‬ ‫سے ف ق‬ ‫ف‬ ‫یگ کے ت لرق‬ ‫ھاس اورُ آواز اورُ آہہ ق‬ ‫ف‬ ‫ہ فہیبں۔ جتھامہا نے ق ظوں کی ف فمٹ ش‬
‫ف‬ ‫ت‬
‫ہے۔‬ ‫ہے ان کے چیت یرش ن ظر مثنوی ’ چ ھولجبن‘ کا ججمالییاتی معییارُ زییادہ جیل ید ن ظر فآیا ق ہ‬ ‫جاظہارُ کییاق ہ‬
‫ہے۔‬ ‫شوس جت یا دیت یا ہ‬ ‫م‬ ‫ت‬
‫کردارُوں ٹکے درُد ق اورُ کرب کو ج ھی ش خ‬ ‫ج‬ ‫ش‬
‫عض ش م فاماتا فچیر ا لوب کاش سن‬ ‫ت ف‬
‫ف‬ ‫ک‬ ‫ف‬ ‫ف‬
‫یگ چیر فہہوا‬ ‫ش‬ ‫جس کا ایر آ ہہ‬ ‫ہے ئکہ ج ق‬ ‫جاص مٹھاس رُ ھ یا ہ‬ ‫ساطی کا ایدا فرز جیییان قجی شلشجبہ اچت یی ق‬ ‫اجبن ن ق‬
‫ی‬ ‫ش‬ ‫ق‬
‫ہے‪ ،‬استعارُوں‪ ،‬ک یاییوں‪ ،‬نسجی ی ہوں اورُ لمی فحوں کا م طالعہ کییا ججانے یو ا لوب کی شیترتٹی اورُ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ت‬ ‫ہش‬
‫نے کی‬ ‫ے میبں اجساس اورُ ججذٰ ج‬ ‫شمق یایر کرے گی ق۔ سمن جیر اورُ ہہماییوں قال کے ق ر‬
‫ص‬
‫ق شم ف‬ ‫ا‬ ‫ہے۔‬ ‫ف‬ ‫شدتا ) ش‪ (Ojas‬یو ج فجہش طلب ہ ش‬
‫ہے!‬ ‫جیلشجبہ اجبن نساطی کی مثنوی ’چتھولجبن‘ ارُدو کی اییک مم یاز ثنوی ہ‬
‫**‬
 ‫ر‬
‫میر تقی م ی ر ک ی مثنو یاں‬
‫ا‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ئ ق‬ ‫ق ف یی ق ف‬ ‫ق‬ ‫ش‬
‫ہے یو وہ ع‬ ‫ف‬ ‫خ‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ت‬ ‫ش‬
‫ل‬ ‫ا‬‫موم‬ ‫فہ‬ ‫یا‬ ‫کر‬ ‫تش‬ ‫ی‬ ‫ی‬
‫ب ج چ‬‫نہ‬ ‫ق‬ ‫حر‬ ‫ج‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫کو‬ ‫کارُ‬ ‫فن ق‬ ‫قی‬ ‫ل‬ ‫ب‬ ‫سے‬ ‫یی یف ق‬ ‫ف‬ ‫ق‬ ‫کے‬ ‫ق‬ ‫جسن و ع ق‬ ‫ف‬
‫صورُتا ف اورُ ف د کش‬ ‫ش‬ ‫ج‬
‫اورُ ج ھی جون‬ ‫ت‬ ‫یو‬ ‫ہو‬ ‫ہ‬ ‫تش‬ ‫ی‬ ‫ی‬
‫فچ‬ ‫تھ‬ ‫ا‬ ‫ش‬ ‫کے‬ ‫نوں‬
‫ش‬ ‫ث‬ ‫ک‬ ‫سی‬ ‫ج‬ ‫ہے‪،‬‬ ‫ہ‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫یا‬ ‫ہو‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫ہ‬ ‫صورُتا‬ ‫ق‬ ‫ن‬ ‫ج‬ ‫جو‬
‫ش‬ ‫ف ئف مف‬ ‫ہے۔ متر تقی مترر‬
‫ہے۔ ’مثنو شی جواب و‬ ‫ہ شف ہ‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ق‬ ‫ش‬ ‫ع‬ ‫ش‬ ‫و‬ ‫سن‬ ‫ج‬ ‫صوع‬ ‫مو‬ ‫کا‬ ‫ش‬ ‫یوں‬ ‫ش ی‬‫نو‬ ‫ث‬ ‫یدہ‬ ‫ت‬ ‫نما‬
‫ش‬ ‫ی‬ ‫ک‬ ‫ش ی‬ ‫ہ فہو ججا ہ ش ف ی ش‬ ‫یا‬
‫ف‬
‫تا عشق‘ ‪’ ،‬مثنوی ججوف رشا عشق‘ اورُ‬ ‫م‬ ‫م‬
‫ج شمی فیال‘ ‪ ’ ،‬ثنو ئی ش شلۂ سوق ف‘ )ش ل فۂ ع ق( ’ ف ثنوی معا ل ر ش‬
‫ع ش‬ ‫ع‬ ‫م‬
‫ش‬
‫ساس‬‫ہے‪ ،‬فشاعر جود ا فییک ج ش‬ ‫’ ث شنوی درُییانے ق عشق‘ یو فعُ یقترہ کا جت یییادی مو شصوع جسن قو عشق ہہی ش ف ہ‬
‫شعُاسق کا چیییکر ہہو یو جسی ک یش فیبیییں اورُ جتھی چیرکشش جبن ججایی ہہیبں۔ش ’مثنوی جواب و جییال‘ ‪ ’ ،‬ششعلۂ‬
‫ف‬
‫بں ششاعر کے ج فساس عُاسق کے ق چیییکر کقی چبہچخان مشکل‬ ‫تا عشق‘ وعُیترہ م ی فش‬ ‫فسوق‘ اورُ ’معامل ر‬
‫بں۔ جن‬‫ج‬
‫ئ‬ ‫ے ہہ ی‬ ‫ک‬
‫صوعُاتا کو آپ ق جییثٹی ہن‬ ‫ان مث فنوییوں ف کے مو ئ‬ ‫ف‬ ‫ہے کہ‬ ‫ہے۔ یب ف قہی و ج شجہ ق ہ‬ ‫بہیبں ہ‬ ‫شم ف‬
‫ق‬
‫بں وہ جبحرجیوں کی گہرایینوں‬ ‫ہ‬
‫بں جمنصر ئ عس فیبہ فاورُ رُومایی قسانے ئ چییتش ہونے ہہ ی ف‬ ‫ثنوییوں ق م ی ق‬ ‫ا‬
‫بں ماجتعد ال طجی ییعاتی ججمالییاتا‬ ‫لوم بہ ی ق‬ ‫ے ف ہیبں ف۔ مع‬ ‫ن‬ ‫چ یی گ‬ ‫ے‬‫ل‬ ‫ج‬ ‫کہاں‬ ‫نے‬ ‫جا‬ ‫ج‬ ‫نے‬ ‫ہو‬ ‫ہ‬ ‫نے‬ ‫میبں ایر‬
‫ہ‬
‫جھ اش شی قشم کی ججمالییاتا کی‬ ‫ہے ل کن ینہ قسانے کچ ق‬ ‫‪ (Metaphysical‬کییا ہ‬ ‫ئ‬ ‫ئ‬ ‫)‪Aesthetics‬‬
‫جا ف‬
‫ہے ا کہ ہہر انسی جسییاتی چی کش )‪Sensuous‬‬
‫س‬ ‫ی‬
‫ت‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ھ‬ ‫ے ف ہہیبں۔ سچخایی ینہ جت‬ ‫ن‬ ‫یڑھ‬ ‫تب‬
‫ہ‬ ‫ف ج‪ (Presentation‬جوجنصورُتا بن گ ئ‬ ‫گ‬ ‫ج‬
‫ہے مش یل‪:‬‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ج‬
‫جل شق ییک ئ ججا ہ فہوئیی ک فیارُے چیر‬
‫جسر جیرچیا ہہویی ک یارُے چیر ف‬
‫فدام دارُوں سے سب نے کام لییا‬
‫فآخر ان کو اشیتر دام کییا ئ ف‬
‫ےف‬ ‫ے جیاہہم ولے فمونے ئن ل‬
‫ک‬ ‫نک فل‬
‫نے نکل‬ ‫ل ہہو ق‬ ‫ع‬
‫یوں دست و ت ق‬ ‫ج‬
‫ے‬
‫ت‬ ‫دو ف ف‬
‫ے‬‫قھ‬ ‫ججو ن ظر قان کو آن کر ق‬
‫نے‬
‫ے‬ ‫ت‬
‫اییک قالب ش گمان کرنے ھ‬
‫ش‬ ‫ئ‬ ‫مردم‬ ‫تا ق کارُ عشق سے ق‬ ‫شخیترک ر‬
‫ش‬
‫ے گم! )درُییانے ع ق(‬ ‫ت‬
‫س ل ن شصو فییر آپ میبں ش ھ‬
‫ق‬ ‫ق‬ ‫چب ف‬ ‫ق‬ ‫ش‬ ‫ف‬ ‫ش‬ ‫ش‬
‫ہے‪ ،‬قجتر‬ ‫ے ش عُاس قق کی ققجتر چیر ہیچ قخیی ہ‬ ‫مثنوی ’حکایترت عش قق‘ میبں شادی شدہ لڑکی ا چتن‬
‫ہے یو ش اییک‬ ‫یا‬ ‫ھدوا‬ ‫ک‬ ‫تر‬ ‫ق‬ ‫ہر‬ ‫سو‬ ‫کا‬ ‫اس‬ ‫ہے۔‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫شسق ہہو جاقیی ہے اورُ وہ قتر مبں جلی جا ق‬
‫ہ‬ ‫ہ ج‬ ‫ہ ییک ق‬ ‫چ ج‬ ‫ف ج قی‬ ‫ففہ‬ ‫ج‬
‫ہے‪ ،‬عُا ق کے‬ ‫س‬ ‫بں لڑک ئی یمر چجکی ق ہ‬ ‫ے ہہ ی ش‬ ‫ہے ینہ سب دف ھن‬ ‫ے ہہویا ف ہ‬ ‫جیترتا افیگیتز من ظر ئشا من‬
‫ہے!‬ ‫ہ‬ ‫ش‬ ‫ہے‪ ،‬دویوں کو ججدا کر نے کی کوشش رُایینگاں ججایی‬ ‫ف‬ ‫ہ‬ ‫ججشم سے ش ف لگی ہ شہویی‬
‫ش‬ ‫ش‬ ‫ف‬ ‫ق‬
‫موتا ہہوقیی‬ ‫ق‬ ‫یک شادی شدہ عورُتا کے سوہہر کی‬ ‫’مث قنوی عقس فیبہ‘ )ا ققعان چنسر( م ی شبں ا ی فف‬
‫ہے جیو اس قکا عُاسق ف)اقعان چنسر( اس کی آواز چیر آ میبں ف کود چیڑیا‬
‫ج‬ ‫ہے‪ ،‬وہ س یی ہہویی ہ‬ ‫ہ‬
‫سے اییک درُجت ف کے‬ ‫ق‬ ‫ا‬ ‫ہے‪،‬‬ ‫چح ہ‬ ‫کا‬ ‫ل‬ ‫ج‬ ‫صف‬ ‫ہے‪،‬‬ ‫یا‬ ‫جا‬
‫ے ج ٹٹھا دیا جاکیا ہے‪ ،‬اس بچکی یم جنونہ ک ہی رُو نح آ ق‬ ‫یا‬ ‫ل‬ ‫خا‬ ‫صورُتا‬ ‫ی‬ ‫س‬ ‫ق‬ ‫سے‬ ‫ا‬ ‫ہے‪،‬‬ ‫ف ہ‬
‫لے کر ججانے‪ ،‬کہاں‬ ‫اورُ اسے فشاتھ فش‬ ‫چ‬ ‫ہے‬‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ج‬ ‫ج‬ ‫ج‬ ‫ہ‬ ‫ج‬ ‫یی چیچ ق ی‬ ‫ت‬
‫م‬ ‫ھ‬ ‫ج‬ ‫ق‬ ‫ل‬
‫ہے ’ماجتعد ا ط جیعایی ججمالییاتا‘ کی چایر اسرارُیتت لی دویوں ثنوییوں کی ظرح‬ ‫بچ‬ ‫چجلی ججایی ہ‬
‫ت‬
‫ہے‪:‬‬ ‫یبہاں جت قھی ہ ق‬
‫نے یاب ش تھا آ چیر چ ھر چیڑا‬ ‫نہ قج‬ ‫قچنی ف‬
‫یڑا‬ ‫گر‬ ‫ق‬ ‫یر‬ ‫ے‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ق‬
‫ش‬ ‫اس‬ ‫ق‬ ‫ھا‬ ‫ت‬ ‫گا‬
‫ق‬ ‫چک ف چ ف‬ ‫نے ت‬ ‫ثلن‬
‫ق‬ ‫تھ‬ ‫ا‬ ‫ش‬ ‫فارُ‬ ‫ق‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ے‬ ‫ن‬ ‫ث‬ ‫ے‬
‫ھ‬ ‫ئ‬ ‫ف‬ ‫آ‬ ‫ے‬‫گ‬
‫و ہہییں ک یھثیچ لنے اسے ہہاتھوں ہہاتھ‬
‫ے ادھ ف ججل لے کے سب اس کو گھر‬ ‫چجل‬
‫ج‬ ‫قہہوا گرم ق ہ فہنگامہ ینہ راک قرادھر‬
‫خاں‬ ‫نش‬ ‫آ‬ ‫وہ‬ ‫کر‬ ‫ل‬ ‫ے فچج‬ ‫قدم کثن‬
‫ق‬ ‫ج‬ ‫ب‬
‫ہہوا ییوں سچن زن کہ اے دوس یاں‬
 ‫ق ف‬ ‫ج‬‫م‬ ‫ج‬ ‫ئ‬
‫یم نکال‬ ‫گرمی سے‬ ‫ےج ف‬ ‫لے آنے ھ‬
‫اب فجییال‬ ‫ق‬ ‫کا‬ ‫ے‬ ‫فکبییا ھر جتمھقنیص لے چجل ف‬
‫ن‬ ‫گ‬
‫ے کی یاب‬ ‫ل رُاہ چ لن‬ ‫ہیبں‬
‫کہ ہہوں فی ییم سوز ئآ کا م ی ٹبں ئک جیاب‬
‫ے‬
‫ئ‬ ‫نے میبں تھہرا یین‬ ‫کہیبں ٹمجتجھ کو شا ق‬
‫ے‬ ‫ججو ئ دم ھہرے ف یو آ ف ق فگے لے ججا یین‬
‫ق‬ ‫ے اتن طارُ ف‬ ‫کوتی دم مرا کھی چثیچ‬
‫نے فرارُ‬ ‫جود و ج‬ ‫نے ف‬ ‫کہ گرمی سے ہہوں ف ج‬ ‫ق ق‬
‫فف کییا فسب فنے زییر فدرُجت‬ ‫یو ق‬
‫ہے س ق قخت‬ ‫ی‬
‫فکہا قواقعی فرُ بج کھثیفچخا ہ‬
‫ف‬ ‫نے طاف یی‬ ‫نش نہ گرمی نہ ج‬ ‫نہ آ ف‬
‫ہے ال قفیی‬ ‫فہ‬ ‫ف‬ ‫جذٰب‬ ‫ج‬ ‫ق‬ ‫سب‬ ‫ق‬ ‫سے‬ ‫نے‬ ‫جبہا ف‬
‫اگر ئ آی فھیبں ش لقییبں یو اودھر ن ظر‬ ‫ھ‬ ‫ک‬ ‫ک‬
‫تی ق فجاک معشوقہ ججل قکر ججدھر‬ ‫ہہو ف‬
‫دن نمام‬ ‫فک فییا ثن ظر اس کو وہ‬ ‫م‬
‫ش‬ ‫ق‬ ‫ک‬ ‫ی‬ ‫ی‬
‫ہے کہ شام‬ ‫فن ظر کر کے کییا ق د ھ یا ہ‬
‫ہے وہ میتری‬ ‫جماں آیی ہ‬ ‫اں چ ش‬ ‫خرام ف‬
‫شوہ وہہی فدلجتری‬ ‫ہ‬
‫ق‬ ‫اوہی یاز ع ف‬
‫یداز و جوجیی کے شاتھ ق‬ ‫ٹاسی ظرز و ا ق‬
‫اتھائییا اسے ہہاتھ میبں لے قکے ہہاتھ‬
‫لے ججدھر تھی چجلی‬ ‫ظرف ق‬ ‫اس ق‬ ‫ے ق‬ ‫ف ف گن‬
‫ت‬
‫ے واققعی ف یفنہ شہی ف‬ ‫ن ظر ئکرنے ق ھ‬
‫نے ججانے فججانے ن ظر سے بہاں‬ ‫ہہو ش‬
‫نے لے کر کہاں‬ ‫گ ییا عشق کییا ججا ئ‬
‫گرم سراغ‬ ‫ہونے ف شلوگ ف‬ ‫سے ہ‬ ‫جب فہت ف‬
‫ساں ق غیتر داغ‬ ‫کٹھوں نے نہ ش چیاییا ن ف‬ ‫ف‬
‫اب عشق کی گف یگو ق‬ ‫ف‬ ‫ق فقنہ کر میتر‬
‫ف لم اورُ کاعُذٰ کو رُکھ شدے جتھی ف یو‬
‫شق‬ ‫نے جوف و جیاک شم ف‬ ‫ہے عشق ش ج‬ ‫عرض ا ی فیک ہ ش‬
‫ش‬ ‫ف ) ثنوی فعس فیبہ( ش‬ ‫شوق و ش فعُا ق ہہلک‬ ‫س‬ ‫ے دو ریوں ف مع ف ق‬ ‫یکن‬
‫ہے‪ ،‬چچ فید‬
‫ہ‬ ‫ق‬ ‫ش‬
‫ف‬ ‫ع‬ ‫صرف‬ ‫اورُ‬ ‫ش‬ ‫ق‬ ‫ش‬ ‫ع‬ ‫صوع‬ ‫مو‬ ‫یادی‬ ‫ی‬
‫جت ش ی‬ ‫بں‬ ‫ہ‬
‫ہی‬ ‫ی‬ ‫ھ‬ ‫ک‬ ‫ل‬ ‫یاں‬ ‫نو‬ ‫م‬
‫ی ش ا ف جن ف ث ی‬ ‫صر‬ ‫م‬ ‫نے‬ ‫ر‬ ‫ت‬ ‫م‬ ‫شم ف‬
‫مرکزی المیبہ‬ ‫جود‬ ‫وہ‬ ‫بں‬ ‫م‬
‫ع ش ی‬ ‫ق‬ ‫ش‬ ‫جوشا‬ ‫ج‬ ‫اورُ‬ ‫ق‬ ‫ش‬ ‫رش ع‬ ‫تا‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫عا‬ ‫مئ‬ ‫‪،‬‬ ‫جواب‬ ‫و‬ ‫جواب‬ ‫ل‬ ‫ی‬ ‫م‬ ‫یوں‬ ‫ث ی‬ ‫نو‬
‫ف ف‬ ‫ش‬ ‫شا‬ ‫ف شم ف‬
‫‘‬ ‫’‬ ‫‘‬ ‫’‬ ‫‘‬ ‫’‬
‫ق‬
‫بں‪ ،‬چچ ید ثنوییوں م یل ’درُ ی ئیانے عشق‘ عش فس فیبہ اورُ ’حکایترت عشق‘ میبں قسانے ہہیبں‬ ‫ق‬ ‫کردارُ ہہ ی ف ق‬
‫ل‬ ‫ر‬ ‫م‬ ‫ف‬
‫ے ہہیبں۔ چجویکہ ثنوییوں ش میبں جتھئی میتر کی چیییارُی‪ ،‬فد کش اورُ‬ ‫کہ ججو اخب یام فچیر چایر اسرارُ جبن گن‬
‫ی ہہیبں‪ ،‬ان کی عزلوں قک شی‬ ‫ے ئ سب چیر فشش جبن گ ی ف ف‬ ‫ک‬ ‫ہے اس یلن‬ ‫ے والی زجیان ہ‬ ‫دل کو موہ ش فلیثن‬
‫ہے۔ عزلوں کا میفرد مزاج ی ربہاں جتھی م یایر‬
‫ق‬ ‫ص‬ ‫ف‬ ‫ہق‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫گ‬ ‫کر‬ ‫تت‬ ‫ی‬ ‫سرا‬ ‫ی‬ ‫ھ‬ ‫ت‬
‫جف‬ ‫بں‬ ‫ی‬ ‫م‬ ‫یوں‬ ‫رُوح ان مثنو ی‬ ‫ق‬
‫عزل کے ’رُس‘ سے لذٰتا جا ل ہہویی‬ ‫ہے‪ ،‬درُد‪ ،‬کرب و اصظراب کی و ججہ سے ت قف‬
‫ی‬ ‫ف‬ ‫کر ہ ش‬ ‫یا‬
‫جن سے وججدان فکی‬ ‫ی‬ ‫ب‬ ‫ف‬ ‫ی‬ ‫ق‬
‫ہے۔ مثنوییوں کے تعض حصوں میبں ججذٰجیایی ک ی یییں انسی ہ ی شبں کہ ج ق‬ ‫ج‬
‫ہ‬ ‫ہ‬
‫ے‬‫ہے‪ ،‬فجاص طورُ چیر وہہاں کہ ججہاں وہ عشق ق کےق ت لق سے ا چتن‬
‫ع‬
‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫سر قسیی کی چب خان ہہو ق‬
‫ق‬ ‫ف ہچ‬ ‫ف م‬
‫ہے‪:‬‬ ‫ی‬ ‫ی‬‫جا‬ ‫تی‬ ‫ہو‬ ‫ہ‬ ‫خان‬ ‫ب‬
‫چ‬ ‫ی‬ ‫ک‬ ‫یوں‬ ‫رُو‬ ‫ی‬ ‫جمال‬ ‫اورُ‬ ‫ی‬ ‫لل‬ ‫ج‬ ‫بں‪،‬‬ ‫ہ‬ ‫نے‬ ‫کر‬ ‫ظہارُ‬ ‫ف‬
‫ہ‬ ‫ج‬ ‫چ‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ج‬ ‫ف‬
‫ہے یورُ‬ ‫کاڑھا‬
‫ج‬ ‫ی‬
‫سے‬
‫ہ‬
‫ف‬ ‫لمت‬ ‫ج یمنت نے ط‬ ‫ا‬ ‫ف‬ ‫کا‬ ‫یالتا‬
‫ہ‬ ‫ق‬ ‫جج‬
‫فنہ ہہوقیی جمجنت فنہ ہہویا ظہورُ‬
‫جمجنت مسج ربب قجمجنت سجبب‬
‫جمجنت سے آنے ا ہہیبں کارُے جعخب‬
‫ب رُخ کارُ دل‬ ‫ہے آ‬ ‫جمجنت ہ‬
‫ہے فگرم رری آزا فررُ دل‬ ‫جمجنت ہ‬
‫ہے‬ ‫ب جوں رُییز ہ‬ ‫جمجنت جعخب جوا ر‬
 ‫ئ‬
‫ہے‬ ‫جمجنت جیلنے دل آوییز فج ہ‬ ‫ق‬
‫ہے دل‬ ‫سے چ ٹقا گر ہ‬ ‫جمجنت کی آنش ق‬
‫ف‬
‫ہے دل‬ ‫جمجنت نہ ق ہہو وے فیو ت ھر ہ‬
‫ہے قچیایی میبں آ‬ ‫جمجنت لگایی ہ‬
‫گردنش میبں لگ‬ ‫ہے ی ییغ و ف‬ ‫نت سے ہ‬ ‫جم ج ق‬
‫ہے جورُشیید میبں‬ ‫اس آنش سے گرمی ف ہ‬
‫یب ئہی شذرُے کی ججان یومیید میبں‬
‫ف ی‬
‫واں‬ ‫تی شہر اینسا نہ دی شکھا کہ ش‬ ‫ہ‬
‫کو‬
‫ف‬
‫ب مخسر عُییاں‬ ‫ق‬ ‫ر‬ ‫سو‬‫ف‬ ‫آ‬ ‫سے‬ ‫ش‬ ‫اس‬ ‫ہو‬ ‫نہ‬
‫نے یازہ کارُی فنہ کی‬ ‫اس عشق ف‬ ‫کب ف‬
‫ف‬
‫کہاں ف جون سے عُفازہ کارُ قی نہ کی‬
‫فزمانے میبں اینسا بہیبں یازہ کارُ‬
‫ہے ی شنہ‪ ،‬جاعحوجیۂ رُوزگارُ‬ ‫عرض شہ‬ ‫شم ف‬
‫ف‬ ‫ق‬ ‫سوق(‬ ‫ۂ‬ ‫ل‬‫ع‬
‫ش ق‬ ‫ی‬ ‫نو‬ ‫)ش ث‬
‫ہے یازہ کارُ فو یازہ جییال‬
‫ئ‬ ‫عش ق ہ‬
‫ہے چجال‬ ‫ہہر ججگہ اس کی راک ت ی قی ہ‬
‫دل میبں ف ججا کر کہیبں یو درُد ہہوا‬
‫ے میبں آرہ سرد ہہوا ف‬ ‫کہیبں فشیثن‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫سے ہہوکے جون جبہا‬ ‫کہیبں آی ھوں ج ف‬
‫ہ ی فبں سر میبں جنون ہہوکے رُہہا‬
‫نمک اس کو داغ کا چیاییا‬ ‫ف‬ ‫گہ ق‬
‫گہ چنثنگا چخراغ کا چیاییا‬
‫ی‬ ‫ج‬
‫ی‬
‫کے جییچ‬ ‫واں قنجتط چیییدن ہہوا جچج شگر ق‬
‫ہے شم یر کے ق فجییچ‬ ‫کییاں شم ہ‬
‫ہے فدل کی ت یگی کا‬ ‫ہیبں جیاغث ش ہ‬
‫کہیبں مو ججب فشکسقبہ رُیگی کا‬
‫کشو چجہرے کا رُیگ زرُد ہہوا‬
‫گرد ہہوا‬ ‫ش‬ ‫کشو مجمل کی رُہ ش کی‬
‫طورُ چیر ججاکے ششعلہ قچییت ششہ رُہہا‬ ‫ج ق‬
‫ثینوں میبں سراررُ ییتشہ رُہہا‬ ‫نس‬
‫عُالم میبں درُد م فیدی کی‬ ‫اییک ف‬
‫اییک مح ل میبں ج ٹجاسچب یدی کی‬ ‫ف‬ ‫ا‬ ‫ف‬
‫ہے ہہو کر دود‬ ‫ے فہ‬ ‫اییک دل سے ف ا تھ‬
‫ہے جوں آلود‬ ‫چن ہ‬ ‫لب چیر س‬ ‫اییک ی ٹٹ‬
‫ہ‬
‫ہے ججی ق میبں ہو کر چجاہ‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫کہیبں جیث قھ‬
‫ی‬ ‫ف‬ ‫ے ہ‬
‫یک ہہمراہ‬ ‫ہے ل ق‬
‫ہ‬ ‫ککہیبں شرُ ہہ یا ہ‬
‫ہے ا ہ ل ما فیم کا‬ ‫کہیبں فشینون ہ‬
‫ہے شججارن چایر عم کا‬ ‫ف ہیبں فیوجہ ف ہ‬
‫ہے‬ ‫فنمرک زحم ش یببہ ش رُینساں ہ‬
‫ہے‬ ‫شیگرہ ییاس مہر کیتساں ہ‬
‫ہے اییک جاعحوجنہ‬ ‫کشش شاس قکی ہ‬
‫ڈوجیا عُاسق یو ییارُ ج ھیق ف ڈوجیا ف‬ ‫ت‬
‫فاتا نصینب‬ ‫ججس کو ہہو اس ک فی الی ف‬
‫رُوزہ عریتب‬ ‫ہے ق قوہ مہمان چچ فید ق‬ ‫ہ‬
‫ہے‬ ‫اینسی تففریتب ڈھویڈ لیا ق ہ‬
‫ہے‬ ‫کہ وہ یا ئچجارُ جج شی سے ججایا ہ‬
‫ش‬ ‫نے عشق(‬ ‫)درُ ی قیا ق‬
‫ہے عشق‬ ‫یا‬ ‫ک‬ ‫چھ‬ ‫یو‬ ‫نہ‬ ‫ف‬ ‫قت‬ ‫کچجھ ح فیی‬
‫چچ ی ہ‬
 ‫ش‬ ‫ف‬ ‫س ق‬
‫ہے ع ق‬ ‫ش‬ ‫ج شق اگر مجج فھو یو جداک ق ہ‬
‫ہے‬ ‫عشئت یق عُال قی جچ یابک قرُ ھ یا ہ‬
‫ہے‬ ‫یاب رُ ھ یا ہ‬ ‫جخجتر ی ل و ک ش‬
‫ش‬ ‫ق‬ ‫فق‬ ‫ق(‬ ‫ش‬
‫تا شعم ف‬ ‫)معامل ج ر‬
‫ش‬
‫جن ق ثنوییوں میبں اخب یامیبہ چایر فاسرارُ ہہیبں ئ وہ عشق کے ف رُس سے سرشارُ ہہیبں اس جد‬
‫نے ججو ‪ Sensation‬ئ‪ Visual‬شچییتش کر‬ ‫یک کہ وہ شبخیتر کے ججمال کے م فیاظر جبن ق ف گ قن‬ ‫ق‬
‫ے ہہ ی ف فبں۔ میتر ش‬ ‫ف‬
‫ہے۔ ’درُییانے عشق‘ ‪،‬‬ ‫ہ‬ ‫ہے وہ ان کی عمدہ ب فخلییقی ف ف فنکارُی کا تجنوتا‬ ‫نے کی شکوشش کی ہ‬
‫ش‬ ‫ق‬ ‫ی‬ ‫ف‬ ‫ق‬ ‫ش‬ ‫ف‬ ‫ش‬
‫خری من ظر الم یاک ہہ قیبں ر ل ی کن اییک مم قیاز فشاعر‬ ‫وی عس فیبہ‘ کے آ ق‬ ‫’حکایترت عشق ف‘ اورُ ’م یی ق‬
‫ساط‬ ‫نے جبن ججانے ہہیبں ججو ججمالییاتی لذٰتا اورُ ج قجمالییاتی انجت ق‬ ‫ے المیبہ جبحر ج‬ ‫کے الم ی فبہ م فیاظر قا ینس‬
‫ہے کہ ‪ Visual Sensation‬فکے شاتھ ہہی ججمالییاتی‬ ‫نہ ف ہ‬
‫ے ف ہہیبں ق۔ جیڑی جیاتا ی ش‬ ‫رع طا کر نے لگن‬
‫ہے۔‬ ‫ب‬
‫سب سے جیڑی فحصوصینت ئی ہی ق ہ‬ ‫ف‬ ‫ہے۔ فان ثنوییوں ق کی‬ ‫م‬ ‫ل رذٰتا شجا فصل ہہونے لگی فی ہ ف‬
‫م‬
‫ے اورُ ق کردارُ نگارُی کی ججاتب جتھی کویی ئیو ججہ ف ف‬ ‫سانے ئبہیبں لن‬ ‫ل‬ ‫فمیتر کی مث قنوییوں شمیبں اہہم ق‬
‫کردارُوں کے چایر قاسرارُ قشانے ن ظر‬ ‫ق‬ ‫کے د کش دھوئیبں میبں دو فییبن ف ف‬ ‫ف‬ ‫بہ ی قبں ملیی۔ عشق‬
‫ے ق چجہرے‬ ‫ے قجج شلن‬ ‫م‬ ‫ی‬ ‫آنے ہہیبں چجہرے ق دھ یدلے ف ہہیبں اس یلن‬
‫ہے۔ لن‬ ‫ے یکسات قینت ن ظر ق آیی ہ‬
‫ہے اورُ‬ ‫ل ہ‬ ‫یا‬ ‫م‬ ‫یر‬ ‫یا‬ ‫کا‬ ‫جمال‬ ‫ج‬ ‫کے‬ ‫تر‬ ‫خ‬
‫قہ ب ی‬ ‫ہے‪،‬‬ ‫یا‬‫ہو‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫یوں کے ق بحرک کا ابجخام ا ی ئیک ججیت ہ ف‬
‫ہ‬ ‫سا‬ ‫میبں ئ شا ی‬
‫م‬
‫سراغ بہیبں ل یا۔ ش‬ ‫نے گم ہہو ج فجانے ہہیبں‪ ،‬ان کا کویی‬
‫ر ف‬ ‫ش‬ ‫ف‬ ‫جشا شم ف‬
‫تا عشق‘ ‪ ’ ،‬ججو رشا عشق‘ ش( میبں ف میتر جود المیبہ کردارُ ہہیبں‬ ‫جن ثنوییوں )’جواب و جییال‘ ‪’ ،‬معامل‬
‫ف‬ ‫مف‬ ‫ق‬ ‫ر ف‬ ‫شق‬
‫وہ جتھی فعس فیبہف ہہیبں اورُ المییاتا فکے جسن کو نماییاں کریی ہہیبں۔ ’ ثنوی جواب‘ و جییال میبں‬
‫ہے‪:‬‬ ‫ی‬ ‫ل‬ ‫کر‬ ‫یارُ‬ ‫ی‬ ‫عششق نے ج نوں کی صورُتا اچق‬
‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ف‬ ‫ج‬
‫سے فجوں ہہو گییا‬ ‫ق‬ ‫گردوں‬‫ق‬ ‫جج جگر ججورُ‬
‫ق‬ ‫ش ٹ‬ ‫ش‬ ‫ق‬ ‫ے ججنوں ق ہہو گییا‬ ‫ے رُ کن‬ ‫ے رُ کن‬ ‫مجھ‬
‫جایا‬‫سرشارُ یی فیوٹ شا ج ف‬ ‫سے‬ ‫نے‬‫ہے‪ ،‬عشق کے قججذٰ ج‬ ‫ی المیبہ فکردارُ یررک وطن ئ کریا ہ‬ ‫مرکز ف‬
‫ے‬
‫ہے‪ ،‬اچت یی ذ ہہ یی ک قینت ا چتن‬ ‫ف‬ ‫ف‬
‫یاد سے دلی آیا ہ‬ ‫ے میبں دجیانے اکجتر آ ج ق‬ ‫ہے‪ ،‬درُد و عم کو ف شیثن‬ ‫ہ‬
‫ہے‪:‬‬‫ہ‬ ‫یا‬ ‫کر‬ ‫تش‬ ‫ی‬ ‫ی‬
‫چ‬ ‫ظرح‬ ‫اس‬ ‫کو‬ ‫صظراب‬ ‫ا‬ ‫اورُ‬ ‫ساشاتا‬ ‫اج‬
‫ے ینہف زمافنہ ججدھر لے گییا‬ ‫ف جمجھ‬
‫لے گییا‬ ‫ف‬ ‫فعر یت جیافنہ چچ یدے جنسر‬
‫جت یدھا اس ظرح آہ فجیاررُ سفر ف‬
‫کرے فزارد رُہ کچجھ نہ جیاررُ سفر‬ ‫فق‬
‫فگرف یاررُ رُ بج و م یصثجنت رُہہا‬
‫عریترب دییاررُ جمجنت رُہہا‬
‫سے ججس ھڑی‬ ‫گ‬ ‫چجل اکجتر آجیاد چ ش‬
‫درُ قو جیام چیر جشم جسرتا چیڑی‬
‫ے ق کینوں کر کروں‬ ‫چ‬ ‫ک وطن چبہل‬ ‫مکہ یر ر ق‬
‫گر ہہر فقدم دل کو ت ھر کروں‬ ‫ٹ‬
‫ضظرب اششرک جفسرتا ہہوا‬ ‫دل فم ق ف‬
‫بں رُحضت ہوا ج ف‬ ‫ہ‬ ‫ججگر رُحص یانے م ی ئ‬
‫خت‬ ‫ق‬
‫چجبنس از ی فطع رُہ لنے درلی فمیبں ب ف‬
‫بں نے آزارُ سخت‬ ‫ے ییاں م ی ف‬ ‫ہت کھ چثیچ‬
‫سے فجوں ہو گییا‬ ‫ہ‬ ‫ق‬ ‫گردوں‬ ‫ق‬ ‫جج جگر ججوررُ‬
‫ے جنوں ہہو گییا ق‬ ‫ج‬ ‫ے ف رُ کن‬ ‫ے رُ کن‬ ‫فمجھ‬
‫ہے‪:‬‬ ‫نوں کی کییقینت اس ق ظرح جیییان کریا ہ‬ ‫جج ف‬
‫ش‬ ‫نمام‬ ‫ہلہوا ج جبط فسے شمججھ کو رُ ج جب رط‬
‫ے صیح فو شام‬ ‫ج‬ ‫ے وجست مجھ‬ ‫گی رُ ہہن‬
‫ے لگا‬ ‫ک جٹھو فکف جنہ لب مست فرُ ہہن‬
‫ے لگا‬ ‫ک جٹٹھو س فیگ ج درُ قدست رُ ہہن‬
‫ک ج ھی عررق بحر بخ ی رتر ق فرُہہوں‬
‫ک جٹھو سر جنہ جج ی رنب ت فرکر رُہہوں‬
 ‫ف‬
‫ینہ وہہم فعُلط کارُییاں ق قیک کچجھا‬
‫ق‬ ‫ش‬ ‫ف‬ ‫ٹ‬ ‫ف‬ ‫کہ کاررُ ججنوں ش فآسماں یک کچجھا‬
‫ہے۔ مہ یاب‬ ‫ف‬
‫اس مثنوی میبں المیبہ کردارُ نے اچت یی ییادوں کو سم ییثن‬
‫ے کی کوشش کی ہ‬ ‫ف‬
‫ے جفمجنوب کے چجہرے کو د ییکھا‪:‬‬ ‫فم فیبں ا چتن‬
‫نے ججا چیڑی‬ ‫رُاتا قکو چجاید چ‬ ‫ج‬ ‫قن ظر‬
‫یو گوییا کہ بج لی شی دل چیر چیڑی‬ ‫خ‬
‫ف‬ ‫نش کرے‬ ‫مہ چجارُ دہ آ‬
‫ق‬ ‫ف‬ ‫ی‬‫ق‬
‫لک میبں کہ ججی عش کرے‬ ‫یاں‬
‫قڈرُوں ی ٹ‬
‫یو ہہم کا ف ج ییثٹھا ججو تفرش درُست‬
‫فلفگی ئہہونے شوسواس قسے ججان شست‬
‫ن ظر آی ئی راک سکل م فہ یاب ف میبں‬
‫کمی فآیی قججس سے جورُ و جواب میبں‬
‫اگری چچ ید ف چفیریو سے مہ کے ڈرُوں‬
‫ف‬ ‫ف‬ ‫ول ی کن ن ظر اس ظرف ہہی کروں‬
‫ہے‪ ،‬آیکھوں‪ ،‬رُجسارُ‪ ،‬دہہن‪ ،‬گیتشو‪،‬‬ ‫اس ک قی ییادوں میبں جم ج فنوب کا ججلوہ جبہت اہہم ہ ق‬
‫ہے۔ سب جوجنصورُتا ا ‪ 4‬ییا چیییکر جبن ججانے ہہیبں‪:‬‬ ‫سب فکی ییاد آی شی ہ ف‬
‫یگ چیر شعلہ رُجسارُ کا‬ ‫ئ‬ ‫جعخب قرُ‬
‫گ‬ ‫ف‬
‫مگر فوہ ھا آی یببہ فلزارُ کا‬ ‫ت‬
‫ججو آ قیکھ اس کی جییثٹی سے ججا کر لڑے‬
‫درم ی ییغ چ فیر رُاہ چجلف فیی چیڑی‬
‫قمکاں کیج لب جوا ہہش ججان کا‬
‫نجترشم سجبب کا ہہش ججان کا‬
‫ے ش کہ آہ‬ ‫کہن‬ ‫ی‬ ‫د ہ فہن دییکھ ف کر ق کچجھ قفنہ‬
‫سچن کی نکلیی تھی مشکل سے رُاہ‬
‫ے‬‫ہے قججگر اس کشو کے یلن‬ ‫سزا ہ‬
‫فن اس کا جیو کر ج یجن‬
‫ے‬ ‫ز‬ ‫نب‬ ‫ججو ش ق ی‬
‫فگل یازہ شسرمف فیدہ اس رُوسے ہوہ‬
‫ش‬
‫چجخل مسک یاب ف فاس کے گیتشو سے ہہو‬
‫ے‬‫سراچیا میبں ججس ججا ن ظر یکج یجین‬
‫و ہہییں عمر اچت فی ئی جنسر یکج یجین‬
‫ے‬
‫ف‬
‫ہے‬ ‫ککہیبں فمہ کا آی یببہ درُ دست ہ‬
‫ہے‬ ‫سے مست ہ‬ ‫ہیبں تج قیادۂ جسن‬
‫کہیبں فرش ف قدییوارُ د ھا اسے‬
‫ک‬ ‫ی‬‫ی‬
‫کہیبں گرم رُف یارُ د ییکھا اسے‬
‫ہے‬ ‫دل ج فیری فاس کو درُچییتش ہ‬ ‫کہیبں ئ‬
‫ی‬
‫ہے‬‫ککہیبں ما ل ق جوجیی جوینش شہ‬
‫ہیبں ججملہ بن مہر صرف کوں‬
‫سرگرم خرف شکوں‬ ‫ش‬ ‫کہیبں مججھ سے‬
‫کہیبں جج قلوہ چیرداز وہ ف عشوہ فشاز‬
‫کہیبں اینش یادہ ف جنصد رُیگ یاز‬
‫ے اس ظرح چیر ک جٹھو‬ ‫ہے شا ف من‬ ‫رُ ک ہ‬
‫ٹ‬‫ج‬
‫ے وضع سے چیاؤں جیاہہر ک ھو‬ ‫رُ ف ھ‬
‫ہے‬ ‫رُ‬ ‫یدہ‬ ‫آرُم‬ ‫ھو‬ ‫ٹ‬‫ج‬ ‫ک‬ ‫بں‬ ‫جتع‬
‫ہ‬ ‫ف ی‬ ‫جٹ ل ی ف‬‫م‬
‫ہے ئ‬ ‫یدہ ہ‬ ‫ے جیر جوینش چج ی‬ ‫ک ھو ا چتن‬
‫ک‬
‫صورُتا دل کش اچت یی د ھانے ئ‬ ‫ف‬ ‫ک جٹھو‬
‫ف‬
‫ے جیالوں میبں مفبہ کو چچھ چیانے‬ ‫ک جٹھو ا چتن‬
‫یان‬ ‫ک جٹھو گرم ک یب فبہ ک جٹھو مہر ج ف‬‫ف‬
‫ے ک جٹھو حصم ججان‬ ‫ک جٹھو دوست نکل‬
 ‫ئ‬
‫ک جٹھو ییک جنہ ییک چیارُ ہہو ئججانے وہ‬
‫یردارُ ہہو ججانے وہ‬ ‫ف‬ ‫ک جٹھو دست ج‬
‫اک رُاتا چچ یدے ینہ صورُتا رُہہی‬ ‫ہہر ر ش‬
‫اسی سک‬
‫ق‬
‫ضجنت رُہہی‬ ‫ف ہ فج‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫و‬ ‫ل‬ ‫شم ف‬
‫گف ق‬ ‫ر‬
‫ق‬
‫ت‬ ‫یال( ق‬ ‫ف‬ ‫) ثنوی جواب فو ج ی‬
‫ہے کہ ’میتر‬ ‫یاتا چفیر گو‘ میبں لکھا ہ‬ ‫ی‬ ‫ف‬ ‫میبں نے اچت یی ک یاب ’میتر قی متر کی جمال‬
‫ی ش ج ی ش‬ ‫شسر ف گارُ رُس‘ کے ایک م ق یاز ش‬
‫ہے‪ ،‬اس قکے‬ ‫ہ‬ ‫مرکز‬ ‫کا‬ ‫رُس‬ ‫ف‬ ‫گارُ‬‫ہ ق تن‬ ‫ی‬ ‫سر‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ق‬ ‫ش‬ ‫ع‬ ‫۔‬ ‫بں‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫اعر‬ ‫ش‬ ‫ی ف ش یم ف‬ ‫ق یتن‬
‫ف‬ ‫ہ ٹٹ‬
‫ے ق ینہ رُس قارُی‬ ‫ہے‪ ،‬عم یاکی کی یلن‬ ‫بحرک سے ینہ رُس اچت یی ق ششیترتٹی ف اورُ م قھاس ع قطا کریا ہ‬
‫نے کو صرف م یا شیر ہہی بہیبں ق فکریا جیلکہ قارُی شکے ج قیاطن میبں ف’کٹھارُشیتس‘ کی‬ ‫کے ججذٰ ج‬ ‫ف‬
‫ق‬ ‫ق‬ ‫ی‬ ‫ق‬
‫سب م یایرق ہہونے ئ ہہیبں ش۔ عزل کی ظرح میتر کی‬
‫ی‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫ئ‬ ‫ل‬ ‫ی‬ ‫خ‬ ‫جق ق ب‬ ‫ساس‪،‬‬ ‫ا‬ ‫عورُ‪،‬‬ ‫ش‬ ‫ہے۔‬ ‫ہ‬ ‫یا‬ ‫ت‬ ‫ی‬ ‫د‬ ‫کر‬ ‫یدا‬ ‫چی‬ ‫ی‬ ‫نت‬ ‫شک فییق ی‬
‫مارُے‬ ‫ش‬ ‫کے‬ ‫ر‬ ‫ے فہہونے‪ ،‬زحمی‪ ،‬ل ہہونے‪ ،‬عشق‬
‫ف‬
‫ے جتھی شیڑ چت شن‬ ‫ے فح ر‬
‫ص‬ ‫کے ا ینس‬ ‫یوں ش‬ ‫مثنو ی ئ‬
‫شاعری‬
‫ہ‬ ‫ہے اورُ میتر ف کی ف‬
‫ہ‬ ‫یادی ججذٰجنہ ییک ہ ق‬ ‫ہے۔ یعشق ش سریتنگارُ رُس کا جت ٹیتی ٹٹ‬ ‫ہہو شنے عُاسق کی کہایی ہ‬
‫ے کی جوا قہش‬ ‫ے رُ ئ ہن‬ ‫ہے کہ ھ شھک کر د فھن‬ ‫ی ہ‬ ‫یک انسی شاعر ق‬ ‫ف‬ ‫ش‬ ‫نے کی ا ی‬ ‫کے ججذٰ ج‬ ‫ق‬ ‫ع قشق‬
‫ی‬ ‫ے ججو اشعارُٹ قشا من‬
‫نے ہہیبں وہ قا ج ل‬ ‫ر‬ ‫ے ئآ‬ ‫ہے۔ ف یبہاں سریتنگارُ قرُس کی ئ یازگی یلن‬
‫ی‬ ‫قہہویی رُ ہہ یی ف ہ‬
‫نے میتر کا ا شج فسارس ف ججمال‬ ‫ے ہہو ف ف‬ ‫ی‬
‫بں‪ ،‬ا چ قت یی ک یقینت جیییان کرنے ہہونے اورُ ش ییادوں کو سم ی ثن‬ ‫تیو ججہ ہہ ی‬
‫ئ‬ ‫ق‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫ش‬ ‫ق‬
‫ے ’ ثنوی جواب و‬ ‫م‬ ‫ہے۔ عورُ فرما یین‬ ‫ہ‬ ‫ہے شاورُ ان کی رُومایینت جتھی قایر ایداز ہہویی‬ ‫ہ‬ ‫ج ھی م یایر کریا‬
‫یادوں کی رُومافیینت میبں‬ ‫ق‬ ‫ہے اورُ ی ف‬ ‫ہ‬ ‫فجییال‘ کے ان اشعارُ میبں جسن کا اجساس کب فیا گہرا‬
‫ف‬ ‫ق ق‬ ‫ش ف‬
‫لف رُومان افیگیتز لکیتروں‬ ‫کے ’ یکثنوس‘ رچیر مچ ی ش ف‬ ‫ہے۔ ذہہن فش‬ ‫سریتنگارُ ق فکی فرُوح کس ق ظرح اایریی ہ‬
‫نت المیبہ کردارُ کی‬ ‫سے ک ی فیی جوجیصورُتا نصوییر اجتھری ہ ج م‬
‫ہے۔ ہجن فثنوییوں میبں میتر کی سخص ی ق‬ ‫ف‬
‫وہ اس‬ ‫آپ ق جییثٹی‘ ہہیبں‪ ،‬فش‬ ‫ے ف اہم بہیبں ہہ ی قبں ش کہ وہ ’ فق‬ ‫اس یل فن‬ ‫ہے وہ صرف ق ف ق‬ ‫ہ‬ ‫صورُتا ن ظر آقیی‬
‫ہم ہہیبں ش فکہ وہ اییک بخل قییقی ق فنکارُ کے ججمالییاتی شعورُ کی شبخ فلیی فاتا ہہیبں۔ سخصینت‪،‬‬ ‫ے زییادہ ا ہ ش‬ ‫یلن‬
‫نے ہہی زییادہ اہم ہہیبں۔ قسخص قینت‪ ،‬ذاتا کے سوز‬ ‫ہ‬ ‫حر‬ ‫ج‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ا‬ ‫ی‬ ‫جمال‬ ‫ہے‪،‬‬ ‫ی‬ ‫یو‬ ‫ا‬ ‫ی‬ ‫نت‬ ‫ی‬‫ی‬ ‫ج‬ ‫ی‬ ‫ک‬ ‫ذاتا‬
‫ہ ج ی ب ج‬ ‫نت اچت ف‬ ‫ثی‬
‫ہے۔ ئ سب سے زییادہ اہہمینت ج قجمالییاتی جبحرجیوں کے ع طا‬ ‫یر‬
‫چح چ ق‬ ‫جگہ‬ ‫ج‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ش‬ ‫ی‬ ‫و ئگداز کی ئاہہم‬
‫ہے‬ ‫ی‬ ‫ک‬ ‫یوں‬ ‫یا‬‫ے ہ ہہونے ہتروں کی ہے‪ ،‬ان اس عارُوں اورُ ک ف‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫اورُ‬ ‫شن‬ ‫رُو‬ ‫نے‬ ‫ے ہ قہو ق‬ ‫کن‬
‫یف ب ف ہ‬ ‫ف‬ ‫ت‬ ‫چتھ ہ ف‬ ‫ت ہی‬ ‫ک‬
‫ے‬ ‫چ‬
‫ے والے درُجت کو صرورُ ف ہچخا یین‬ ‫بں۔ اس ھرے ل د ق یتن‬ ‫ج‬ ‫ججوی ججمالییاتی جبحرجیوں کتیھ دیبن ہہ ی ر‬
‫ہے‪ ،‬اس جیاتا چیر جتھی عورُ‬ ‫ھرے چ ق ل کی لذٰتا ہہی زییادہ اہہمینت رُکھیی ہ‬ ‫ل ی کن رُس جت ف‬
‫ے۔ کسی نے کہا تھا‪:‬‬ ‫یکج یجین‬
‫" ‪ know the Oyster‬ف‪ the lustre of the pearl you need not‬ق ‪"To appreciate‬‬
‫ق‬ ‫’او ی شٹتر‘ ایک ’ششیی‬
‫ے ف شہہیبں‪ ،‬اس کے‬ ‫کسبورُا‘ کہن‬ ‫ق‬ ‫ے ’‬ ‫ہے ججس‬ ‫ہ‬ ‫‪(Shell‬‬
‫ق‬ ‫ل قیتش‘ )‪Fish‬‬
‫چ‬ ‫ق ق‬ ‫ن ش ی‬
‫ے ہہونے ہہیبں‪ ،‬ان کی یا جت ف قیدگی‪ ،‬ق درُجسافیی قاورُ چجمک‬ ‫ے میبں اکتر جبہت قییم قٹی موقیی چ چھ فن‬ ‫چچھلک‬
‫ہے ق کہ ہ قہم فاس کسبورُ کو یلشا کرنے چتھریبں‬ ‫ی قہ‬ ‫ئ‬ ‫ہے کییا صرورُ‬ ‫دمک ہہی ز فییادہ اہہمینت رُکھیی چ ہ‬
‫ی‬
‫ی‬ ‫ے لک‬ ‫ھ‬ ‫چ‬
‫ق‬ ‫ہے! ق‬ ‫ے سے قکوی فی ق ش مٹی مویی نکل ہ ق‬ ‫ق‬ ‫ییا اسے ججاییبں کہ ججس ک‬
‫ف‬
‫ک‬
‫ہے کہ قاس ق مٹی مو فیی قکو ھودیبں‬ ‫ی‬
‫ی‬
‫بں گے یو ایدینشہ ہ‬ ‫ق‬ ‫ی‬ ‫ھر‬ ‫ت‬
‫ے چ‬ ‫ن‬ ‫ھ‬ ‫یڈ‬ ‫’اوینشٹتر‘ کوہہی ش فڈھو‬
‫ر‬
‫ہے‬ ‫ہے۔ ہہم کس فبورُا ہہی کو ڈھویڈنے رُ ہ‬ ‫گے۔ میتر قکی اینسی مث قنوییوں کے شاتھ اینسا ہہی ہہوا ف ہ ق‬
‫ہے۔ میتر‬ ‫جمال کی ج فجاتب یو ججہ فہہی بہیبں دی ہ‬ ‫کے جسن و ج ا‬ ‫ش‬ ‫یک‪ ،‬مویی‘‬ ‫ہہیبں اب ق ا‬
‫ئ‬
‫نون کی کییقینت جتھی طارُی ہہویی ف فہہو گی ف‬ ‫ج‬‫صاجب کو تیفیب فیا کسی سے عشقف ہہوا ہہو گا‪ ،‬ان ق چیر ج‬
‫ئ‬
‫ے‪ ،‬مہق یاب میبں جمجنوب کی صورُتا ن ظر آنے‬ ‫ے تھ‬ ‫’ذکر م قیتر‘ کے م طای جق وہ دییوانے ہہو گن‬
‫ہ ف‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ف ق‬ ‫فش‬ ‫ق‬ ‫ش‬ ‫لگی تھی ر۔ ف‬
‫صرورُ‬ ‫ش‬ ‫ت‬
‫ییمیتر نے ق ججس یبسے قع ق قکییا ف ھا وہ چیردہ نسیبں جایون ھ ی قبں۔ییکینہ جیاییبں ہم ف‬ ‫ت‬ ‫ش‬
‫بں قکہ ججن مثنوییوں‬ ‫کریبں ل کن ہہر وفت ہی جیاییبں یو نہ کریبں۔ ا چچھی ظرح ینہ ف جتھی یو د ھ ی ق‬
‫ے‬‫نے کیتس‬ ‫ج‬ ‫ہے اس کے ف فیری اورُ ججمالییاتی ف جبحر‬ ‫صورُتا اجتھری ہ‬ ‫کردارُ کی ف‬ ‫میبں ذاتا ق الم ف یقبہ ف ف‬
‫ت‬
‫نے کے ق ججو رُیگ ا ج ھرے‬ ‫ی‬ ‫ق‬
‫ت‬ ‫اورُمج ججذٰ ق ج ش‬ ‫ج‬ ‫ہے‪ ،‬اجساس‬ ‫ہہیبں۔ ججمالییاتی کر و ن ظر کی ک یقینت شکییا ہ‬
‫ہے کہ ہہر چ ھول‬ ‫موعُی یایر ق ینہ ہویا ہ‬‫ہ‬ ‫ہے۔ ش‬ ‫ہہیبں ان کا ججمال کس قشم کی ٹ سرگوشییاں کر رُہہا ہ‬
‫ہے‪:‬‬ ‫ہے‪ ،‬جیییدل کا ینہ شعر ییاد آیا ہ‬ ‫ہے ججس ف سے لہو ت چیک رُہہا ہ‬ ‫اییک آجیلہ ہ‬
‫ہہر گل کہ دییدم آجیلہ جوں چجکییدہ جیورُ‬
 ‫ف‬ ‫گش ش‬
‫یارُب چجہ فجارُ درُ درل لسن شکشہ اید!‬ ‫ی ر‬
‫گش‬ ‫ٹ‬ ‫ف‬ ‫(‬ ‫ل‬ ‫)جییید‬
‫ہے‪ ،‬ییا ا لسن کے دل میبں کیتسا‬ ‫ہے ججس سے جون ت چیک رُہہا ہ‬ ‫یک آجیلہ ہ‬ ‫) ف ہ ٹہر قگل ا ی ٹ‬
‫فف‬ ‫ق‬ ‫ٹ‬ ‫ف‬ ‫!(‬ ‫یا‬
‫ی ف‬ ‫گ‬ ‫رُہ‬ ‫کر‬ ‫ف‬ ‫یوٹ‬ ‫کات یا تھا ٹ کہ‬
‫ت‬
‫ج‬
‫ہے وہ‬ ‫ے کے اجساس کے شاتھ ججو من ٹظر ا ھرا ہ‬ ‫یوٹ کر ایدرُ رُہ ججانے والے کا ئ تن‬
‫ہے!‬ ‫ہ‬
‫سے ہو ت چیک رُہا ر ہ‬ ‫ل‬
‫ف‬ ‫ہے ق کہ ججس ش‬ ‫ہ‬
‫دے رُہا یہ‬ ‫ہے‪ ،‬ہہر گل چ جاٹینسا آجیلہ د ٹکھایی ف‬ ‫ہ‬ ‫درُ ججہ الم فیاک‬ ‫جد ف ف‬
‫ے میتر کے‬ ‫ہے‪ ،‬سریتنگارُ رُس یلن‬‫ضظرب کر دتٹی ہ فش‬ ‫ھن ق اورُ ی ی قتس م ق‬ ‫ہے اس کی ج‬ ‫ھرا‬ ‫ت‬
‫ج‬ ‫ا‬ ‫ظر‬ ‫ج قجو من‬
‫ف‬ ‫ہ‬
‫الگ ش‬ ‫نے ہہیبں یو ف ذاتا اورُ سخصینت سے ق‬ ‫نے ججب الم ی قبہ کی صورُتا اچ ییارُ کر ق‬ ‫ق‬ ‫ف جبحر ج‬
‫نے ہہیبں۔ ففنکارُی کی رُوح کی گہرائیینوں ییا بخت الشعورُ‬ ‫نے زییادہ قمق یایشیر کر ق ا‬ ‫حر‬ ‫ج‬
‫ج ی ف ب فج‬ ‫تی‬ ‫یا‬ ‫جمال‬ ‫صورُتا‬ ‫جوجن‬
‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫تی ف‬
‫ہے ل کن سب سے ف زییادہ ق اہم اس‬ ‫ے تھا وہ فیب یا اہم ف ف ہ‬ ‫میبں ججو ڈرُاما فداجلی آ ہہ یگ یلن‬
‫ہے کہ ججس میبں فنکارُ کے ’وژن‘ نے استعارُوں کی‬ ‫ی صورُتا ہ‬ ‫ق فڈرُامے کی طاہہر ق‬
‫ف‬ ‫ئ‬ ‫ق‬
‫ق‬ ‫ق‬ ‫یوں ف کو ججمالییاتا ڈرُامات قیی آ ہہ ریگ شمعف طا کییا ہ ف‬
‫ہے۔‬ ‫ہے اورُ جبحر ج ش‬
‫ی‬ ‫بخلینق اکی ہ‬
‫ک‬ ‫ت‬
‫ارُدو کی کلشی کی ثنوییوں میبں میتر قی میتر کی ثنوییاں ج ھی نماییاں م فام رُ ھیی ہہیبں!‬ ‫م‬
‫ق‬ ‫ف‬ ‫ش‬ ‫۔۔۔۔۔۔۔۔ ق‬
‫ف‬ ‫ش‬
‫‪ ؎۳‬فرعہ‪ :‬چیاک‬ ‫‪ ؎۱‬رُرمال‪ :‬ججونسی ‪ ؎۲‬طا لع س یاس‪ :‬جبحومی‬
‫**‬
 ‫ساحر البیان‬
‫ی شم ف‬ ‫ا‬
‫ق‬
‫ارُدو کی معروف کلشی کی ثنوی ’س فحر ال جب ییان‘ )‪۱۷۸۵‬ء۔ ‪۱۷۸۴‬ء( کو مم یاز درُ ججہ‬
‫سے‬ ‫جس‬ ‫ج‬ ‫کہ‬ ‫ہے‬ ‫ہ‬ ‫ہر‬ ‫ہ‬ ‫جو‬ ‫اس ک شی سب سے جیڑ شی ح قصوصینت اس کا ڈرُامائیف فی ج‬ ‫ف‬ ‫ہے۔‬ ‫ہ‬ ‫ل‬ ‫ش‬ ‫جاص‬
‫ف‬
‫ہہم شعورُی اورُ ق غیتر شعورُی طورُ چیر مق یا فیر ہہونے ہہ ی قبں ق۔ اس کی من ظوم فصورُتا اگر ف ف ہہ فیدو قسقش یایی‬
‫ے رُکھی ججاتی یو وہ اسے جا ی فیک ق جوجنصورُتا من ظوم نمیییل‬ ‫یاتا کے ققد ییم عُلماء کے شا من‬ ‫ججمال ی ق‬
‫سا ڈرُاما ججو ان‬ ‫ی‬ ‫ا‬ ‫ق‬ ‫ہے‬ ‫یا‬ ‫ل‬ ‫یم‬ ‫ج‬ ‫ڈرُاما‬ ‫یک‬ ‫ا‬ ‫سے‬ ‫ل‬ ‫عم‬ ‫کے‬ ‫کردارُوں‬ ‫۔‬ ‫بں‬ ‫ہ‬ ‫ے‬
‫ن‬ ‫د‬ ‫فرارُ‬ ‫ییا ڈرُاما‬
‫ف ق ق یب ہ ن ف‬ ‫ق ی‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫عم‬ ‫یت ر ہ ی‬ ‫عم‬
‫ساط اورُ‬ ‫ق‬ ‫ہے اورُ اخب یام چیر ججمال یقیاتی انجت‬ ‫‪ (Karya‬سے فارُت فا چ قیذٰییر ہہویا ہ‬ ‫ل ق اورُ رُ رد ل ) ف‬ ‫کے ج ف ش‬
‫ے‬‫ہے اس کے واقعاتا مرتب یکن‬ ‫عمتر جسنم ق فنے اییک کہایی مرتب کی ہ‬ ‫ف‬ ‫ہے۔ م ی‬ ‫آسودگی بخش یا ف ہ‬
‫ہے ف کہ ججس سے دوسرے عوامل واجنسقبہ ئ ہہیبں‪ ،‬اشی‬ ‫ق‬ ‫ی ف ہ‬ ‫یا‬‫ک‬ ‫خب‬ ‫ئ ی‬‫ث‬ ‫کو‬ ‫ل‬ ‫جاص‬ ‫ہہیبں۔ اییک‬
‫عم‬
‫تروبن کے‬
‫ف‬ ‫ف‬ ‫ہے۔ ہہ فیدوس یایی ججمالییاتا کے م طای جق ہہیترو اورُ ہہ ی ف‬ ‫تا ل چیییدا قہہویی ہ‬ ‫سے وجد ر ف‬ ‫عم‬
‫کردارُوں‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫م‬ ‫ض‬ ‫ق‬ ‫یادہ‬ ‫ی‬ ‫ز‬ ‫سے‬ ‫یک‬ ‫ق‬ ‫ی‬ ‫ق‬ ‫ا‬‫ق‬ ‫یا‬‫ی‬ ‫یک‬ ‫ی‬ ‫ا‬
‫ف‬ ‫ے‬ ‫ن‬ ‫ل‬
‫ی‬ ‫کے‬ ‫نے‬ ‫کر‬ ‫یدا‬ ‫ی‬ ‫ی‬
‫چ‬ ‫حرک‬ ‫ب‬ ‫ق‬ ‫اورُ‬ ‫ی‬ ‫یدگ‬ ‫ش‬ ‫ز‬ ‫بں‬ ‫ی‬ ‫م‬ ‫ل‬
‫ہے۔ جبجم‬ ‫کہایی کا ارُت ففا ییتزی قسے ہہویا ہق‬ ‫ہے کہ ججس ف فسے جت فیییادی‬ ‫سروع ہہویا ش ہ‬ ‫کاف اینسا عمل‬
‫ف‬ ‫عم‬
‫ہے‬
‫ق‬ ‫نے ن طیتر ق شاورُی جیدرُ م ییتر کی قکہای قی ش میبں بحرک فچیق ی قیدا ہہویا ہ‬ ‫کے ف ل سے ق قشہزادہ ق ج‬ ‫التساء ش‬
‫ہے اورُ نمی ی ل اییک ججمالییاتی یایر دے کر اخب یام چیذٰییر ہہویی‬ ‫ہ‬ ‫یا‬ ‫ہو‬ ‫ہ‬ ‫یر‬ ‫ت چ‬ ‫فا‬ ‫ارُ‬ ‫کے‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫کہا‬ ‫یر‬ ‫ججس کا ا‬
‫ف‬ ‫ف‬
‫ے ذ ی لی کردارُوں ) ف‪ (Subsidiary Characters‬کو ہہ یدوس یایی ججمالییاتا میبں ف ’چیراس یگینکا‘‬ ‫ق‬ ‫ف‬ ‫ی‬ ‫ہے۔ ا ینس‬
‫‪ (Prasangika‬کہا گیا ف ہے ف یتعٹی وہ کردارُ ججو جد فدرُجہ مددگارُ ہہو‪ ،‬مرکزی کردارُ کے عم کو اچت یاف‬ ‫ہ‬
‫ش‬ ‫ج‬ ‫ی ش ہ‬ ‫ف)‬
‫کردارُوں کے‬ ‫ے‬ ‫عم جت یا لے قاورُ اسے ن قسا رط عم میبں ت جید ی ل کر نے کی کوشش کرے۔ ا نیس‬ ‫ی‬ ‫ق‬ ‫ف‬
‫ق‬ ‫ص‬ ‫عم‬ ‫شع فمل سے بحرک چیییدا ہ فہویا‬
‫ہے۔‬
‫ف‬ ‫ل ہہویی ہ‬ ‫مرکزی ل ییا مرکزی کردارُ کو قکامییاجتی جا ئ ف‬ ‫ف‬
‫ہے اورُ‬ ‫ف‬ ‫ہ‬ ‫ج‬
‫ہے اورُ مدد قکرنے ہہونے جود اییک رُومایی‬
‫ف‬ ‫ٹ‬ ‫ی سحر ال جب ییان میبں بجم الت قسا ’چیراس یگینکا‘ جتھی ف ہ‬ ‫فمثنو ف‬
‫یک چ قچھویی شی کہای فی فجتھی‬ ‫ف‬ ‫ی کہایی یکے چچشا ٹتھ ا ی‬ ‫ش‬ ‫ہے‪ ،‬ف مرکز‬ ‫مرکزی کردارُ ج ف جبن ججا فیی ہ‬ ‫قسانے کا ق‬
‫ب‬ ‫و ججود ق شمیبں آ ججاتی ہ‬
‫ڈرُاموں‪ ،‬قسایوں‬ ‫شاہ ک قی ف انسی ھویی کہایی قد ییم ٹ‬ ‫ف‬
‫ہے۔ جم التسا اورُ قیتروز‬
‫ق‬
‫ٹ‬
‫ہے۔ ہہ یدوس یایی ججمالییاتا ف میبں ا فسے ’چیانکا‘ )‬
‫ئ‬ ‫ٹ‬ ‫ف‬ ‫اورُ نمیییلوں ق میبں جیڑ یی ف اہہمینت رُکھیی ہ‬
‫کہایی چچھویی شی! کویی قصرورُی بہیبں کہ ق اس چچھویی‬ ‫ف‬ ‫ٹی اییک ق قدوسری‬ ‫ق‬ ‫ے ہہ ی فبں تع ق‬ ‫‪ (Patka‬کہن‬
‫ے‬‫ہے‪ ،‬ا ینس‬ ‫کے جتعیتر کردارُوں کا ل یو ججہ طلب جبن ججایا ہ‬
‫عم‬ ‫صاجن طہ ارُت فا ہہو‪ ،‬ارُت فا‬ ‫یا‬ ‫ج‬ ‫س‬ ‫ی‬ ‫ھ‬ ‫کہافیی کا جت‬ ‫فق‬
‫ف‬ ‫ق‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫ج‬‫م‬‫ج‬ ‫عم‬
‫جمالییاتاق ق میبں ’چیراکارُی‘ )‪ (Prakari‬کی اص طلح‬ ‫ے ہہ یدوس یایی ج ق‬ ‫ے کے ف یلن‬ ‫جم قنصر ل کو ھن‬
‫ف‬
‫یک واقعہ ارُت فا کے جتعیتر!‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫ی‬ ‫ہے عٹی صرف ا‬ ‫ت‬ ‫ی‬
‫ہ‬ ‫استعمال کی گ ئیی‬
‫ے جتھی ش اہہم ہہو ججاقیی‬ ‫ہہ فیدوسق یافیی فججمالییاتا قکے چیت یرش ن ظر ’سحر ال جب ییان‘ کی کہافیی اس یلن‬
‫ہے۔ ا جتق یدائییبہ کی ج ییثینت اییک‬ ‫ف‬ ‫ہ‬ ‫بہ‬
‫ی‬ ‫ی‬‫ہے اس مبں طاہر عُام صوں کی ظرح ایک ا ق یدا ئ‬
‫جت ف‬ ‫ی‬ ‫ق‬ ‫جن ہ‬ ‫ی‬ ‫ی ہ‬
‫ھ‬ ‫ت‬
‫چ‬
‫ے اورُ چ ھول ف ل دے۔ ل‬ ‫ھ‬ ‫ت‬‫چ‬ ‫ت‬ ‫ہے ک جٹھی اییک درُجت جتن‬ ‫کن‬ ‫مم‬ ‫جو‬ ‫ج‬ ‫ہے‬ ‫ی‬ ‫ک‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫یج‬ ‫’جی‬
‫ف‬ ‫ف‬ ‫ئ‬ ‫ہ‬ ‫ق‬ ‫ہ‬ ‫‘‬
‫ی‬
‫‪Bija‬‬
‫ص صورُتا ق‬ ‫صرورُی بہیبں قکہ کامییاجتی ہہو۔ درُجت کی‬ ‫ف‬ ‫ے ہہیبں‪ ،‬کویی‬ ‫ے ’جییج‘ ڈالن‬ ‫چیییدا ہہو اس وا سط‬
‫ے ل جتھ ف ق قی جا ق ل ہہونے‬ ‫ھ‬ ‫ت‬
‫چ‬ ‫چ‬ ‫چ‬ ‫ش‬
‫کییا ہہو گی اورُ کیت شسا ف ل جا ل ہ قہو ئگا کچجھ کہا بہیبں ججا ی ک یا۔ ا فھ‬ ‫ص‬ ‫ھ‬ ‫ت‬ ‫چ‬
‫چ‬
‫یک ف ا چ ھا‬ ‫ہے فکہایی کے اخب یامی ش‬
‫ص‬
‫ہے وہ ج شتھی جییج ہ ق‬
‫ق‬ ‫ہے ق ہہیبں‪ ،‬اس مثنوی میبں جلجو ا جت یدای فیبہ ہ ف‬ ‫چرُتھ ہ‬
‫ہوا ال کن ث فنوی‬ ‫م‬ ‫ی‬ ‫ساط جا ل فہ‬ ‫ت ش‬ ‫ج‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫تی‬ ‫یا‬ ‫جمال‬
‫ی ج ی‬ ‫یا‬ ‫ک‬ ‫یر‬ ‫یا‬ ‫م‬ ‫نے‬ ‫ی‬‫ف‬ ‫ف‬ ‫ی‬ ‫کہا‬ ‫کش‬ ‫د‬ ‫ی‬ ‫ش‬ ‫یارُی‬ ‫ی‬
‫چی‬ ‫یک‬ ‫ی ی‬ ‫ا‬ ‫یا‪،‬‬ ‫آ‬ ‫یو‬ ‫ل‬
‫سحر ال جب ییان ججیتسی عمدہ کہافیی کے چیت یرش ن ظر ہہ فیدوسق یافیی ججمالییاتا کی رُوس فی فی میبں عُا قل جیا ینہ کہ یا‬
‫ہے اورُ قاییک ’ جت فیدو‘ )ف ف‪ Bindu‬ی( جت فھی یتع قٹی اییک قظرہ‪ ،‬ججس‬ ‫ہ‬ ‫ق‬ ‫م فیاسب ہہو گا کہ ینہ ’ یجییج‘ جتھی‬
‫ہے کہ قیییل کا‬ ‫ہ‬ ‫ے کو مل یا‬ ‫ے ہہیبں اورُ قینہ ن طارُہ فد فیکھن‬ ‫قظرح چیافیی میبں قیییل کا اییک قظرہ ڈا لن‬
‫ہے۔ ’چیافیی‘ ق کی مافت فید عُام‬ ‫ق‬ ‫ہ‬ ‫ے ق کا ن طارُہ‬ ‫ہے ق اشی ظرح اس ق ر‬
‫ص‬ ‫ہ‬ ‫ف‬ ‫ق‬ ‫قظرہ چیافیی کے اوچیر چتھییل رُہہا‬
‫ہے یو وہ کوئیی اورُ‬ ‫ہے ل ی کن اس چیر ججب بخل ی قی ذہہن سے اییک قظرہ رُس گر ججایا ہ‬
‫ی‬ ‫ی‬
‫کہایی ہ‬
‫ف‬
 ‫ئ‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ف‬ ‫فف‬
‫ہے۔ ’ا جتق یدائییبہ‘ سے گزرُنے ہہونے اچجافیک چیافیی کی صورُتا‬ ‫ہ‬ ‫یا‬ ‫گ‬ ‫ل‬ ‫نے‬ ‫کر‬ ‫تش‬ ‫چی‬‫ی‬ ‫طارُہ‬ ‫قہہیی ن‬
‫ق‬
‫ق ف‬
‫ق‬ ‫ک‬ ‫ف‬
‫ہے‪:‬‬ ‫ت جید ی ل ہہو ججایی ہ‬
‫کسی ظرف سے قوہ نہ رُ ھ یا تھا عم‬
‫مگر اییک اولد کا تھا الم ق‬
‫یاتا کا اس فکے تھا دل چنہ دماغ‬ ‫فاسیک ج ق ق‬
‫ے ھر کا چخراغ ق‬ ‫گ‬ ‫فنہ رُ ھ یا ھا وہ ا چتن‬ ‫ت‬
‫دیوں کا ش جعخب اس فکے قینہ چتھیتر تھا‬
‫کہ اس رُوس فیی چیر ینہ ایدھیتر فتھا‬
‫وزییروں کو راک رُوز قاس نے جیل‬
‫ججو کچجھ دل کا اجوال تھا سو کہا‬
‫ف‬
‫ف قکہ میبں کییا کروں گا ینہ مال و فم یال‬
‫ق‬ ‫ف‬
‫ق‬ ‫ق‬
‫ہے میترے دل کو جییال‬
‫ی‬ ‫ق‬ ‫ف‬ ‫ق‬ ‫فقیتری کا ف ہ‬
‫کے اییک قظرے ‘ ییا ’ جت فیدو‘ ) ف‪ (Bindu‬کا اس قتعارُہ‬ ‫س‬ ‫ہہ قیدوس یایی ججمالییاتاق میبں ’یی ل‬ ‫ف‬
‫یاتا چیییدا ہہونے‬ ‫خا‬ ‫ی‬
‫ہ‬ ‫ٹی‬
‫ع ف ہ یج ق‬ ‫ت‬ ‫ی‬ ‫ہے۔‬ ‫ے‬
‫ن‬ ‫ل‬ ‫کے‬ ‫ل‬ ‫س‬ ‫ل‬ ‫ن‬ ‫کے‬ ‫ق‬ ‫عاتا‬ ‫وا‬ ‫اورُ‬ ‫یاتا‬ ‫ق‬ ‫حر‬ ‫ج‬ ‫یاتا‪،‬‬ ‫یہہیجخا‬
‫ی ق ہ‬ ‫صق‬ ‫ب ج‬
‫ے آنے رُہہیبں قگے۔‬ ‫نے رُہہیبں گے اورُ واقعاتا شا ف من‬ ‫ہ‬
‫ی‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫نےس جا ل ہو شم ف‬ ‫ش‬ ‫رُہہیبں گے‪ ،‬جبحر ج‬
‫قظرہ‬ ‫ہ‬
‫سے ما فییوسی جبخ بہیبں قہویی!!یی ل کا ف ف‬ ‫بں ف’ ف ثنوی سحر ال شجب ییان‘ ق‬ ‫ے می ق‬ ‫اورُ اس ق ل ل‬
‫ف‬ ‫ف‬
‫ے کی‬ ‫ہے ینہ ججا تن‬ ‫ہے۔ رشس جیڑھ یا قہ‬ ‫ہے یو من ظر اورُ چایر کشش ہہو ججایا ش ہ‬ ‫ف) جت ہیدو( چیا قیی چیر چتھییل یا ہ‬
‫ہے قکہ آگے ججو ہہو گا وہ کییا ہہو گا۔ جیادشاہ جبحومینوں سے ینہ کہ یا ہ‬
‫ہے‪:‬‬ ‫فجواہش ہہو فیی ف ہ‬
‫نکالو ذرُا اچت یی اچت یی ک یاب‬
‫ہے سوال‪ ،‬اس ق کا ھو جواب‬ ‫ج‬ ‫ک‬ ‫ل‬ ‫ہ‬ ‫فمرا‬
‫ن یصثجنوں میبں دی ھو یو میترے ف کہیبں‬ ‫ک‬ ‫ی‬
‫ہے ییا بہیبں‬ ‫اولد ہ‬ ‫سے جتھی ف ق‬ ‫قکسی ف ف‬
‫ش‬ ‫ہے‪:‬‬ ‫ے آیا ہ‬ ‫یو ینہ من ظر شا من‬
‫؂‪ ۱‬قطا لع س یاس‬ ‫ف‬ ‫کر‪ ،‬وے ئ رُرمال‬
‫؂‪۲‬‬ ‫ینہ شن ف‬
‫نے ق قییاس ق‬ ‫ے ج‬ ‫ے ق ف قزا چبچ‬ ‫ے کھی چثیچ‬ ‫لگ‬
‫؂‪ ۳‬ق ہہاتھ‬ ‫ے آگے‪ ،‬لییا فرعہ‬ ‫دھرے جبن‬
‫اولد ش کا اس کے ی ٹشاتھ‬ ‫لگا دھفییان ق‬
‫م‬ ‫ٹ‬
‫ججو چت ش یھثنکیبں‪ ،‬یو س لیبں ک یی جی ھ یکبں ل‬
‫ث‬ ‫ئ‬ ‫ک‬
‫سے دل گییا ان کا ھل‬ ‫کی سکل ف‬
‫ججماغت نے رُرمال کی عرض ک فی‬
‫کے کچجھ جوشا ش نف‬ ‫ہے گھر میبں امیید‬ ‫کہ ہ‬
‫سے ق اے عُالموں کے س یف ق‬ ‫ینہ شن ہہم ف‬
‫نے یکرارُ کی ہہر ظری یق‬ ‫ک‬ ‫ی‬‫ی‬ ‫جبہت ہہم‬
‫م‬ ‫ف‬
‫ل شکی‬ ‫قجت ییاض اچت یی د ف قھی ججو اس فرُ ف‬
‫ہے قفرد جوشی‬ ‫یو اییک اییک تق طہ ق ہ‬
‫یاتا فچیر ا ججتما رع قنمام ف‬ ‫ہے اس ج ف‬ ‫ہ‬
‫ہے ییترے یام‬ ‫ہ‬ ‫ید‬ ‫فرز‬ ‫بں‬ ‫ی‬ ‫م‬ ‫لع‬ ‫طا‬ ‫کہ‬
‫ف‬ ‫ف‬
‫ک‬ ‫ئ‬
‫ے ہہیبں ن ل‬ ‫بحوست کے دن سب گن‬
‫ہے ز ل‬‫ج‬ ‫ف‬ ‫عم‬
‫؂‪۴‬‬ ‫سب کر چحکا ہ‬ ‫ق ل اچت یا ف‬
‫کے جیدلے ہہیبں طورُ‬ ‫فس شیارُے ئنے طا لع ق‬
‫ہے دورُ‬ ‫ف فجوسی کا کو قیی دن میبں ق ش آیا ہ‬
‫؂‪ ۶‬ف چ فیر‬ ‫؂‪ ۵‬و ت یلینث‬ ‫قن ظر کی ججو نسدینس‬
‫ہے فیییک جسب کی ن ظر‬ ‫یو د ی فیک قھا کہ ہ ف‬
‫ف‬
‫قک ییا چت یڈ فیوں نے ججو اچت یا بچ شخارُ‬
‫یو کچجھ انگلینوں چیر کییا چتھر سمارُ‬
 ‫ف‬
‫فف‬ ‫قججیم چن ق رترا ششاہ کا دییکھ کر‬
‫یل اورُ جیر چچھک چنہ کر قکر ن ظر د‬
‫ہے یم چیر دییا‬ ‫فکہا ررُام ججی کی ق ہ‬
‫وے ش قگا‬ ‫ق‬ ‫ہو‬ ‫ہ‬ ‫یرے‬ ‫چچ یدرُما شا جیالک‬
‫مہارُاج کے ہہوں ف گے ف ق قصرد س یاب‬ ‫م‬
‫ج‬ ‫ئ‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ٹ‬ ‫ی‬
‫حواں آف یاب‬
‫ق‬ ‫ش‬ ‫ٹ‬ ‫ہےت اب چیا چب ف‬ ‫کہ آییا ہ‬
‫ن‬
‫ہے‪’ ،‬ا جت یداییبہ‘ کے طن سے‬ ‫ہ‬ ‫ت‬
‫چ‬
‫ھرتا کے یاییبہ شاستر‪ ،‬کے م طا جق ’جییج‘ ھوت یا‬ ‫ی‬
‫ف‬
‫ج‬ ‫اورُ چتھر‬
‫ف‬
‫ہے‪:‬‬ ‫ق‬
‫ے والی ’ا جت یدا‘ )آرُم جٹھ )‪ Arambha‬و ججود میبں آیی ہ‬
‫ق‬ ‫اییک فت ئی قی چجونکا د یتن‬
‫ہے کچجھ اورُ جتھی‬ ‫ہ‬ ‫ول ییکن م فدرُ‬
‫ے گے جیرے طورُ جتھی‬ ‫کہ میبں ق ایبں جتھل‬
‫فینہ لڑکا یو ہہو گا‪ ،‬ولے کییا کہیبں‬
‫سے شجیارُہہویبں ئجیرس میبں‬ ‫ہے ا ف‬ ‫فخظر ہ‬
‫یام‬ ‫نہ آولے ینہ فجورُشیید جیالنے ج ق‬ ‫ف‬
‫ہے ش اس کو نمام‬ ‫جیفل فیدی سے خظرہ ہ‬
‫ے ینہ جیارُہ جیرس رُشک مہ‬ ‫نہ نکل‬
‫ق‬ ‫یرج میبں ینہ مہہ چجارُ وہ‬ ‫ہے ج ف‬ ‫رُ ہ ش‬
‫کے ان کے ت ئییبں‬ ‫ف‬ ‫شن‬ ‫ق‬ ‫نہ‬ ‫ی‬ ‫ف‬
‫نے‬ ‫شہ‬ ‫کہا‬
‫کہو ججی کا خظرہ یو اس کوی ی فبں؟‬
‫ہے‬ ‫جان ک فی سب ظرح جیتر ہ‬ ‫کہا ج ش‬
‫ہے‬ ‫جتت کی جکچجھ شیتر ہ‬ ‫م ئگر دسرت عر ش‬
‫جن وییری‬ ‫ق‬ ‫کو ئتی آس چنہ عُاس شق ہہو‬
‫اس قکی معشوق ق ہہوا ییتسری‬ ‫کوتی ف‬
‫ہے چیو ھی میبں اب‬ ‫ت‬ ‫فکچجھ اینسا ن ل یا ہ‬ ‫ک‬
‫ک ق‬ ‫ق‬ ‫ف‬ ‫فئ ف‬ ‫بب!‬ ‫ج‬ ‫س‬ ‫کے‬ ‫ی‬ ‫س‬ ‫خراجتی ہہو فاس ق ف چ ک‬
‫یر‬
‫ے‬ ‫م‬
‫والی ا جت یدا ییا آرُم جٹھ کو ’ کھ‘ ) چجہرہ( ن‬ ‫ے‬‫ہہ یدوس یایی فججمالییاتا میبں اس ت فیی چجونکا د یتن‬
‫ہرے ک ہی جبہترق‬ ‫م‬
‫ے کے جتعد ہہی ق کھ ق ییا چج‬ ‫ف‬
‫ہہیبں۔ کہافیی کی آیکھیبں ق کھلی ہہیبں۔ آیکھوں کے لن‬
‫ھ‬ ‫ک‬
‫ق‬ ‫ق‬ ‫ف‬
‫ہویا‬ ‫ص‬
‫یک جقجمالییاتی جبحر ئ ج فنہ یو جا ف ل ہ ف‬ ‫ہے۔ اینسی ق نمیی ل ییا ’ قکاو ی قنہ‘ میبں ’مکھ‘ سے شا فچجا ق‬
‫شی‬
‫ہ‬ ‫چبہچخان ہہوقیی‬
‫ق‬
‫ہے۔ آت یدہ فرُونما ہہونے‬ ‫ہے م قکھ‪ ،‬آ ہہسبہعم آ ہہسبہ کچی ججمالییاتی جبحجرجیوں سے جتھ قی آس یا ف فکریا ججایا ق ہ‬ ‫ہہی ہ‬
‫ہے۔ کہایی فکی‬ ‫سے ن ظر آ ججایی ہ‬ ‫ے ییا قل کی ج ھلک اس بجخلی کی چجمک ق‬ ‫وفالے وا قق ع‬
‫ق‬ ‫ئ‬ ‫چ‬ ‫ی‬ ‫ف‬ ‫مسن‬ ‫ق‬ ‫ج‬
‫ے لگیی‬ ‫ج ل کی لک د ھایی د یتن‬ ‫ک‬ ‫ھ‬ ‫ج‬ ‫ہے اورُ‬ ‫آیکھیبں کھلیی ہہیبں یو بج لی شی چجمک ججایی ہ‬ ‫خ‬
‫ف‬ ‫ق‬ ‫ہہیبں۔‬
‫ی‬ ‫ش‬
‫کہ ینہ کردارُوں کے‬
‫ئ‬ ‫ف‬ ‫ہے ف ف‬ ‫صوصینت ینہ ہ‬ ‫ل ک ف قی اییک ف ج فیڑی ح ق ق‬ ‫’’سحر ق ال جب ییان‘‘ کی نمی ی ف ف‬
‫ڈرُامایی ق‬ ‫ہے‪ ،‬ہہر من ظر کا اچت یا‬ ‫ہ‬ ‫ق‬ ‫ت‬
‫ش فن ظر م ق لف م ئیاظر میبں فس ییم‬ ‫ی‬ ‫چ‬ ‫ق‬ ‫ی‬ ‫عاتا کے ف چیت‬ ‫ق‬ ‫عمل اورُ واق ف‬
‫ر‬
‫ہے‪ ،‬فمچ یلف م فیاظر ا تن‬ ‫ف‬
‫ل ش ججاییا ق‬ ‫ساس م ق‬ ‫وجدتا کا اج ف ف‬ ‫فق‬ ‫ے ہہو فنے ہہیبں ق قکہ ججمالییاتی‬ ‫ے گٹھ‬ ‫ق‬ ‫آ ہہ یگ ف ہ‬
‫ے مچ یلف م یاظر کی ن ف فسکی ل یو‬ ‫کے ف یلن ف‬ ‫کہایی کے ارُت فا‬ ‫جمالییاتا کے م طاجیق ق‬ ‫ہے۔ ہہ یدوس یییایی ج ف ق ق‬ ‫قہ‬
‫ہ‬ ‫ق‬
‫ن‬
‫ہے۔ اس م ظوم‬
‫ق‬ ‫ف‬ ‫ہ ش‬ ‫ی‬ ‫صرورُ‬ ‫یا‬
‫ف‬
‫ہو‬ ‫یدا‬
‫ئ‬ ‫چی‬‫ی‬ ‫کا‬ ‫‘‬ ‫وجدتا‬
‫چ‬ ‫تی‬ ‫یا‬ ‫جمال‬
‫ئ ی‬ ‫ج‬ ‫’‬ ‫یک‬ ‫ی‬ ‫ا‬ ‫یک‬ ‫یام‬‫ق‬ ‫ب‬ ‫خ‬ ‫ا‬ ‫کن‬ ‫ل‬ ‫ہے‬ ‫ہہو ق ہ‬‫ی‬ ‫ی‬
‫ہے‪،‬‬ ‫تزلوں سے آس یا کریی ہ‬ ‫ہے وہ بچجھلی ک یی م‬ ‫وجدتا چیییدا ہہویی ہ‬ ‫ق فداس قیان میبں ججو ج فجمالییاتی‬
‫ہے۔ لی متزل ’ قجی قیج‘ )آرُم ق جٹھ )‪ Arambha‬کی‬ ‫ی‬ ‫ف‬ ‫بہ‬ ‫چ‬ ‫بخلییقی ذہہن کا سفر ان متزلوں چیر ججارُی رُہہا‬ ‫ف‬
‫ق‬ ‫ہ‬ ‫ہے‪ ،‬دوسری م ف‬
‫کے عمف ق قل اورُ تواقعاتا کے ارُت فا )چیراییا ت فیا )‪ Prayatna‬کی‬ ‫ف‬ ‫کردارُوں‬ ‫تزل‬ ‫ہ‬
‫ہے۔‬ ‫ی‬ ‫ک‬ ‫)‬ ‫یوگ‬ ‫ق‬ ‫ل‬ ‫ے یا اخب یام ) چ ھ‬ ‫ن‬ ‫ل‬ ‫یا‬ ‫ل‬ ‫ہے اورُ قی یسری مفتزل چتھ‬
‫ق‬ ‫ا ہ‬ ‫فف ی ق‬ ‫ف ف چ ی قث ئ ی‬ ‫ف‬ ‫ت‬ ‫ہ‬
‫ہے مش یل ’داسق یان یولد‬
‫‪Phalayoga‬‬
‫ی‬ ‫ک‬ ‫ییم‬ ‫س‬ ‫ت‬ ‫ی‬ ‫ک‬ ‫ظر‬ ‫یا‬ ‫م‬ ‫کے‬ ‫کر‬ ‫یم‬ ‫قا‬ ‫یاتا‬ ‫نوا‬ ‫نے‬ ‫سن‬ ‫ج‬ ‫تر‬ ‫م‬
‫ش‬ ‫ق‬
‫ہ‬ ‫ف‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ع فف‬ ‫ش‬ ‫ف ی‬
‫یان یییارُی میبں ج فیاغ کی‘ ‪’ ،‬داس یان شاہہزادے‬
‫ق‬ ‫ق‬
‫نے ن طیتر کے ‘ ‪’ ،‬داس ا‬ ‫ہہونے ٹکی شاہہزادہ ف ج‬
‫لے ججانے کی‘ ‪’ ،‬داس یان چیرس یان میبں‬ ‫ف‬ ‫ی کے اڑا کر‬ ‫ف‬ ‫ے چیر سونے کی اورُ چیر‬ ‫کے کو ت فھ‬
‫ف‬
‫کے جیاغ میبں ‘‬ ‫ف‬ ‫نے ن فطیتر کے جیدرُ م فییتر‬ ‫وارُد ہہونے میبں جف‬ ‫ف‬ ‫لے ججانے کی‘ ‪ ’ ،‬شداسق یان‬
‫ف‬
‫اورُ ششاہہزادی کے عُاسق ہہونے کی‘ ‪’ ،‬داسق یان جبجم التسا کے ججوگن ہہونے میبں ‘ وعُیترہ۔‬
 ‫ف‬ ‫ف‬ ‫ئ‬ ‫ف‬ ‫فف‬ ‫ش‬ ‫ف ق‬ ‫فف‬
‫ہے۔ رُومایینت‬ ‫نت‬ ‫ی‬ ‫ی‬‫ی‬ ‫ک‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ڈرُاما‬
‫ق‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ت‬‫چ‬ ‫ا‬ ‫ی‬ ‫ک‬ ‫ظر‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ہر‬ ‫ہ‬ ‫ہے۔‬ ‫یزی‬ ‫ی‬ ‫دلو‬ ‫اورُ‬ ‫تر‬
‫ی‬ ‫ی‬ ‫یا‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ت‬
‫چ‬ ‫ا‬ ‫ی‬ ‫ک‬ ‫ظر‬ ‫ہہر من‬
‫ہف ف‬ ‫ق‬ ‫ب‬ ‫ف‬ ‫ہ‬ ‫ف‬ ‫ف‬
‫چ‬ ‫ہ‬
‫ہے۔ ان م یاظر قمیبں ق ش‬ ‫ف‬ ‫خان ف ہہوتی ہ‬ ‫ف‬ ‫تزی کی ہچ‬ ‫فاورُ ف ’ ’"شی‘ فسے ف فنکارُ ق کے ذہن کی قزرُج ی ئ‬
‫نے ہہیبں‪ ،‬شمف یاظر کی موزوی ی فنت اورُ ف یازگی م یایر‬ ‫کے ہشا قتھ آ ک ق‬ ‫یاتا ف ق‬ ‫اق قسایوی کردارُ رُنگا رُیگ جبحر ج ق‬
‫ف‬ ‫م‬ ‫ی‬
‫ی‬ ‫خ‬
‫کے م یاظر قمیبں جارُججی ش ا اورُ‬
‫ب‬ ‫ق‬ ‫ے ہہیبں‪ ،‬ثنوی‬ ‫ق‬
‫ہن رُی ھن‬
‫ی‬ ‫ہے۔ میتر جسن اییک عمدہ ب ل قی ذ ف‬ ‫کر فیی ہ ف‬
‫ہے۔ میل‪:‬‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ی‬‫ہو‬ ‫ہ‬ ‫خان‬ ‫ہچ‬ ‫چ‬ ‫تر‬ ‫ہ‬ ‫جب‬ ‫ی‬ ‫ک‬ ‫نت‬ ‫ی‬ ‫لج‬ ‫ص‬ ‫قی‬ ‫ل‬ ‫خ‬ ‫ب‬ ‫ی‬ ‫ک‬ ‫ان‬ ‫سے‬ ‫تزشا‬ ‫ی‬ ‫آم‬ ‫ی‬ ‫ک‬ ‫یاتا‬ ‫داکجلی ک فییی ی‬
‫ف‬
‫ق ھلی آ کھ جو شاییک ک فی وہاں کیبں‬‫ہ‬ ‫ج‬
‫یو د ییکھا کہ وہ شاہ زادہ ییبں‬
‫ہے وہ چیل فیگ اورُ فنہ وہ ماہ رُو‬ ‫فنہ ہ‬
‫ف‬
‫ہے اس ججا‪ ،‬نہ وہ اس کی جیو‬ ‫ف‬
‫نہ وہ یگل ہ‬
‫رُ ہہی د ی کھ ینہ جال ئ جیترارن کارُ‬
‫کہ ئ ینہ کییا ہہوا ہہانے چ فیرورُدگارُ‬
‫کو ئتی فدییکھ ینہ جال رُو فنے لگ فی‬
‫کو ئتی عم قسے ججی اچت یا فکھونے لگی‬
‫کو ئتی جی فل جیلیی شی چتھر نے لگفی‬
‫کو ئتی ضعف ہہو ہقہوکے گر نے لگی‬
‫تھ‪ ،‬دل گیتر ہہو‬ ‫کو ئتی سرچنہ ق رُکھ ہہا ق‬
‫گ ئٹی ج ییث ٹٹھ مایم کی ن فصوفییر ہہو‬
‫کوتی فرُکھ کے زییرر زبخداں چچھڑی‬
‫ی ق کی کھڑی‬ ‫ک‬
‫رُ ہہہی ئیرگس ف آشا ھڑ ف‬
‫رُہی کوی فی انگلی کو داتنوں ف میبں داب‬
‫خراب‬ ‫نے کہا گھر ہہوا ینہ ف‬ ‫کسی ف‬
‫نے ھول ج ل سے جیال‬ ‫ی‬ ‫ب‬ ‫س‬ ‫ک‬ ‫ک ف‬
‫سی نے د ی‬
‫جوں گل کے ف سرخ گال‬ ‫سے ق‬‫ج‬ ‫حوں ف‬ ‫ش‬ ‫قت چیافب‬
‫چ‬
‫جب ینہ خجتر‬ ‫سٹی ف شہ نے ال قصہ ج ئ‬
‫کگرا جاک چیر کہہ ق کے ہہانے چنسر!‬
‫یلیجخا چیکڑ ماں یو جنس یرُہ گ ئیی‬
‫ی‬ ‫ی‬‫ئ‬ ‫گ‬ ‫رُہ‬ ‫کس‬ ‫کلی کی فظرح سے ف جی ی‬
‫ی‬ ‫ا‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫ق‬ ‫’’نے ف طتر کے عم ہ ج حر سے یدرُ م ف‬
‫ے‪،‬‬‫رُخ دیک یھن‬ ‫ف‬ ‫فرارُی میبں‘‘ کے من ظر کا ینہ‬ ‫نے قف‬ ‫ج‬ ‫ی‬ ‫ک‬ ‫تر‬
‫ی‬ ‫ی‬ ‫ج‬ ‫ر شہ ف‬ ‫ج ف ن ی ق‬
‫لگیی‬ ‫ہوا ہے اورُ دافجلی کیی یف نوں کی چب خان اس ظرح ہہونے ق‬ ‫ہ‬ ‫نما‬ ‫رُو‬ ‫نہ‬ ‫جاد‬ ‫یا‬
‫ہچ‬ ‫ث‬ ‫ہ‬ ‫اییک جارُججی واق ی‬
‫عہ‬
‫ہے‪:‬‬ ‫ہ‬
‫قذرُا آئی یبفبہ ئلے کے د ییکھا ججو فرُفیگ‬
‫یو ججوں آی یبفبہ رُہ ق گ ئیی وہ فجتھی دیگ‬
‫ج ی‬
‫جیدن کو ئجو دیکھا یو زارُ و یزارُ ف ش‬
‫؂‪۶‬‬ ‫سارُ‬
‫ے دی یکیوے ق شش‬ ‫فکسی کو کویی ججیتس‬
‫قلک کی ظرف فدی ھو اورُ ا کر کر‬
‫لگی دل قکو ئجبہلنے اییدھر ادھر‬
‫زجیاں چیر یو جیاییبں‪ ،‬ولے دل آرُاس‬
‫یراگ ف‬
‫جواس‬ ‫ہوشا و ف‬ ‫ہے فہ ق‬ ‫ترتا ہ‬ ‫یدہ ج ی ف‬ ‫چ‬
‫فنہ مفبہ کی فخجتر اورُ نہ بن فکی خجتر‬
‫فنہ سر کی خجتر‪ ،‬فنہ قجیدن فکی ف خجتر‬
‫ہے یو ق کچجھ عم فییبں‬
‫ی‬ ‫اگر قسر کھل ہ‬
‫ہے یم لی یو محرم قییبں‬ ‫ججو کریی ہ‬
‫ہے وہہی‬ ‫ہے دو دن ق کی‪ ،‬یو ہ‬ ‫ججو م فسری ف ہ‬
‫ججو کنگھی یہیبں ک قی‪ ،‬یو ییوں ہہی شہی‬
‫ف‬
‫ہے‬ ‫ہے یو ف دل چجاک ہ‬ ‫ج فجو ش یببہ کھ جل ہ‬
‫ہے‬ ‫یاک ہ‬ ‫صیح عرب‬ ‫ر‬ ‫عم ف فآلودہ‬
‫فنہ من ظورُ سرمہ‪ ،‬نہ کا ج ل سے کام‬ ‫ج‬ ‫ف‬
 ‫ش‬ ‫ق‬ ‫ق جف‬ ‫فف‬
‫ف‬ ‫ق‬ ‫ش‬ ‫ئ ق‬ ‫ق‬ ‫؎کی شام‬ ‫ف‬ ‫ترہ بخیی ‪۷‬‬ ‫ن ظر میبں فوہہی ی ی ف‬
‫سے ش جوب‬ ‫ق‬ ‫ہوں اورُ اسقتعارُوں‬ ‫یاتا کو ف چیت یش کرنے ہہونے نسجی یت‬ ‫ق داجلی یہہیجخاییاتا و کییفق ی ف ق‬
‫ق‬ ‫ف‬ ‫ر‬ ‫ف‬
‫ت‬
‫ظرح ا لوب اینسا اچ یییارُ کرنے ہہیبں فکہ ن فسجی ی ہیبں‬ ‫ش‬ ‫ے ہہیبں ل ی کن اییک بخلییقی فنکارُ کی ق‬ ‫کام ل ی قثن‬
‫ے‬
‫ے ینہ ا لوب ہہی ق کے یگیثن‬ ‫ش‬ ‫ہ‬
‫اورُ استعارُے سب اس ظرح ججذٰب ہو ججانے ہہیبں ججیتس‬
‫ے سے ینہ اشلوب اچت فیی جد درُ ججہ فر جتت کا اجساس‬ ‫ہوں۔ عُام جیول چجال کی زجیان اورُ ل جہچ‬ ‫ہ ق‬
‫ی‬
‫ف‬ ‫ش‬ ‫ہے۔ ف‬
‫دلیا ہ ش‬
‫م‬
‫یان کی شادگی‪ ،‬قظری ام ئ جیحری‬ ‫ج‬
‫’’ ثنوی فسحر ال جب ییان‘‘ میبں ‪ ،۲۱۷۹‬اشعارُ ہہیبں جو ظررز جی ی ق‬
‫نے‬ ‫ے ہہو ق‬ ‫اورُ جیییان کی واضح اورُ صاف )‪ (Vividness of Deseriphia‬فصورُیوں کو اججاگر ش یکن‬
‫ہبں۔ درُاص‬
‫ل اینسا ہہی اشلوب ’رُسوں ‘ )‪ (Rasas‬کو چیییدا کر فنے میبں مددگارُ یا جتت ہہویا‬ ‫ف‬ ‫ش‬ ‫ہی‬
‫‪ Spontaneous‬کی ججا قنے کق یفیی مش یالیبں مو ججود ہہیبں‪،‬‬ ‫ف ق‬ ‫ق‬ ‫ف‬ ‫بں‬ ‫م‬
‫ف قی‬ ‫ی‬ ‫نو‬ ‫ث‬ ‫م‬ ‫اس‬ ‫ہے۔‬ ‫ف ہ‬
‫لج نوں کو جد درُجہ مخشوس جت ف‬ ‫نے جہاں ف ف ف کارُف کی بخلیی‬
‫‪Expression‬‬
‫ہے‬ ‫ی ہ‬ ‫یا‬ ‫یا‬ ‫ث‬ ‫ی‬ ‫ص‬ ‫قی‬ ‫ف ج‬ ‫ی‬ ‫یگ‬ ‫چ‬ ‫ا‬‫ش‬ ‫نے‬ ‫ی‬ ‫ا‬
‫ک‬ ‫ظہارُ‬ ‫ا‬
‫ئ جق‬ ‫ن‬ ‫ف‬ ‫ش‬ ‫ج‬
‫ے ہہیبں‬ ‫ے ہہ ی ئبں۔ ک یی م شفاماتا ا ینس‬
‫ف‬
‫نے جتھی چییتش ب یک فن‬
‫چ‬ ‫وہہاں ارُدو شاعری ش رکے جوجنصورُتا نمو ف ق‬
‫ے‬ ‫ے ہہیبں۔ ’سریتنگارُ ق رُس‘ یلن‬ ‫جقجہاں اجساس کی قشدتا سے ججذٰجیاتا تق طۂ عروج چیر ہیچ ن‬
‫گ شر‬
‫نے کی شدتا سے جبحرجیوں میبں‬ ‫( اجساس اورُ ججذٰ ج‬ ‫ہوں ییا ’ چ ییثٹھوس‘ ئ )‪ Pathos‬ش ا‬ ‫نے ہ یی ف ق‬ ‫ف جفبحر ج‬
‫فتعمہ فرُییز ک یییں چیییدا ق ہو گ یی ہہیبں۔ م ل‪:‬‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ب‬ ‫ی‬ ‫ف‬
‫نے میبں ج ییوں تھی جیدن کی دمک‬ ‫ف‬ ‫بہا‬
‫ے چجمک‬ ‫ے میبں ف بجخلی کی ججیتس‬ ‫جیر سن‬
‫ت‬‫چ‬ ‫ج‬
‫ن ق‬ ‫سر‬ ‫ج‬ ‫سر‬ ‫ھرا‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫یا‬ ‫فل ج فنوں ئچ چ‬
‫جو‬ ‫یر‬
‫گل جیرگ یر‬ ‫ے وہ چ ش‬ ‫ن ظر قآنے ججیتس‬
‫ہہوا قظرقۂ آب ییوں فشم یوس‬
‫ج‬ ‫ج‬
‫ے یرگس چنہ لوشا‬ ‫یو‪ ،‬چیڑ فی ججیتس‬ ‫ے ف‬ ‫کہ‬
‫ٹلگا فہہونے طاہہر جو اعج فخارز جسن‬ ‫ج‬
‫ے لگا اس سے ایدارز جسن‬ ‫تنکن‬
‫چ ف‬
‫ملی ق جخ فتس کی اس کو ججو اچت فیی جیو‬
‫ے جیترتا ف فسے جیتران ہہو‬ ‫ف فلگا ئیکن‬
‫ہ‬
‫ق‬ ‫ن ظر فآییکی وہاں ف چجایدیی فکی جبہارُ ف‬
‫؂‪ ۸‬اچ یییارُ‬ ‫نے کی جیترگی‬ ‫ف‬ ‫کہ آ ھوں‬
‫ف‬
‫شارُے س فیید‬ ‫درُ و جیام ییک لخت‬
‫صیح ام فیید‬ ‫حراب‪ ،‬ج‬
‫ہہرف راک طاق‪ ،‬م ق‬
‫؂‪ ۹‬کا فرشا ق‬ ‫معرب زمیبں چیر نمامی ف‬
‫جچھلک ججس کی لے فرشا سے یا عرشا‬
‫ز فمییں کا طجنق‪ ،‬آسماں کا طجنق‬
‫ف‬ ‫ے ورُق‬ ‫ستہری‪ ،‬رُچبہری ہہو ججیتس‬
‫ف‬
‫جیرلورُیبں دھرے ف ر ہہر ظرف فس ی رگف فرشا‬
‫ہے رُی رگ ف فرشا‬ ‫کہ ججس سے منورُ رُ ہ‬ ‫ئ‬
‫جس دم نگاہ‬ ‫گٹی اس ف فکے عُالم چنہ شج‬
‫شک ماہ ق‬ ‫اورُ آییا ن ظر اس کو راک رُ ف‬
‫ت‬
‫دلف کی قمایوس ھی‬ ‫ظرح اس شک شی‪ ،‬ہہر ف‬
‫ے کی ق قایوس تھی‬ ‫کہ گویا وہ ش س‬
‫کبں ی‪ ،‬دییکھ یتاس کے ت ئیبں ہہوشا م یدف‬
‫یش‬ ‫ی‬
‫ے میبں جت فید‬ ‫ہے گا ششیتس‬ ‫چیری کو کییا ہ‬
‫ف‬
‫قوہ آیکھیبں ق ججو رُوئیی ہہیبں جنس چتھوٹ چتھوٹ‬
‫کوٹ کوٹ‬ ‫ھرے ق ئ‬ ‫ق‬ ‫یو گویا فکہ مویی جت‬
‫ی‬
‫قتپ عم سے ییوں نمتمانے ہہیبں گال‬
‫ر‬
 ‫ق‬
‫کہ ججوں رُ ف فیگ للہ ہہو وفرت زوال‬
‫ہے کھ فل‬ ‫ے چنہ ج جصجو ہ ش‬ ‫قگر یت جیان شیثن‬
‫ہے ر یح عسرتا فزا‬ ‫ف قیو گوییا وہ ہ‬
‫ہے‬ ‫ہ‬ ‫زرُد‬ ‫اگر‬ ‫ہرہ‬ ‫ج‬
‫چ‬ ‫سے‬ ‫ت فا ہہت ف ٹ‬
‫ف‬ ‫ہے‬ ‫وں چنہ کچجھ سرد ہ‬ ‫دییا آہ ہہوتنو‬
‫ہ‬
‫‪ (Anubhavas‬دو اہم‬ ‫ہہ فیدوس یایی ججمالییاتا میبں ’وی ج ھو‘ ) ف‪ (Vibhavas‬فاورُ ’ایو ج ھو‘ )‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ف‬ ‫ق‬
‫ق‬
‫یاتا اورُ یہہیجخایاتا کے اظہارُ کی ججافتب اششارُہ کرنے ہہیبں‪،‬‬ ‫ف‬ ‫بں۔ ’وی ج ھو‘ ججذٰ ج‬
‫ت‬
‫اص طلجیبں ہہ ی ی ٹق‬
‫عم‬ ‫ش‬ ‫ت‬
‫کے ل‬ ‫ف‬ ‫کردارُوں‬‫ف‬ ‫ی ج ھو‘ ہہیبں۔ وہ ایراتا ججو‬ ‫‪ (Pathos‬دویوں ’و ف‬ ‫جمجنت اورُ ’چیث ھوس‘ )‬
‫ر‬
‫اورُ رُ رد عمل سے مرقتب ق ہہو قی شے ہہیبں ق وہ ’ایوجتھو‘ ہہیبں۔ ’وی جتھو‘ اورُ ’ایوجتھو ش‘ دویوں‬ ‫ق‬
‫ے ہہیبں وہ یہہیجخان فجیتز )‪ Thrill‬ق( ہہوں ییا عش شق و‬ ‫کی وجدتا ف شسے ججو ججمالییا ئتی یایراتا ملن‬
‫ے ہہونے‪’ ،‬رُسوں ‘ )‪ (Rasas‬سے جت فھرے ہہونے ف ہہیبں۔ دسوفتت ق اورُ‬ ‫نت کی جوسجبو ف یلفن‬ ‫ش جم ج ف ق‬
‫کے رُوماتی شاعروں نے قعُام طورُ چیر فجنول‬ ‫ش‬ ‫ف‬ ‫ق‬ ‫ف‬
‫شک ل کی چ لی ظر ف فکی جم ج فنت ہہی کو ہہ یدوس یان‬ ‫ن‬ ‫بہ‬ ‫ا‬ ‫ی‬ ‫ب‬
‫ف‬
‫ظوم فکہایینوں میبں جتھی چبہلی ن ظر کی جمجنت ا ہ فہ فمینت رُکھیی ہ ف ق‬
‫ہے۔‬ ‫ہے‪ ،‬ارُدو کی من‬ ‫ک شییا ف ہ‬
‫ت‬ ‫ئ‬ ‫ت‬ ‫ش‬
‫نت کا فش‬ ‫ہے چبہلی ف ن ظر کی جم ج ش‬ ‫رُس‘ سے ج ھری ف ہ فہویی ہ‬ ‫’مثنوی قسحر ال جب ییان‘ ش ججو ’شیترنگارُ ش‬
‫ہے شہزادے چیر‬ ‫ہے۔ف فشہزادے اورُ ششہزادی قکی چبہلی ن ظر کی جمجنت اچت یی ججگہ ہ‬ ‫چییتش کریی ہ‬
‫ہے‪:‬‬ ‫ہ‬
‫چیری جتھی چبہلی ن ظر ہہی میبں عُاسق ہو ججایی ہ‬
‫ا‬ ‫جمجنت کی آئیی ججو دل چیر اہہوا‬
‫فوہہاں سے ا ئسے لے اڑی دل رُجیا‬
‫آن کی آن میبں‬ ‫ق‬ ‫عرض لے گ یی‬
‫اس کو چیرس یان میبں!‬ ‫اڑا کر وہ شم ف‬
‫ہے ل کن سب‬ ‫ی‬‫ی‬ ‫ئ‬
‫تزشا ہ‬ ‫یان‘‘ میبں ک یی ’رُسوں ‘ )‪ (Rasas‬کی فآم ی ق‬ ‫ف‬ ‫’’ ثنوی سحر ال شجب ی‬
‫ی‬ ‫ش‬
‫ے‬
‫ہے اس یلن ش‬ ‫ہے۔ فرُومایی نمی ی ل ہ‬ ‫‪ (Srigararasa‬کی ہ‬ ‫رُس‘ ) ف‬ ‫ی‬ ‫ف فسے زییادہ اہہ فمینت ہ ’سریتنگارُ ق ف‬
‫اورُ بخی ل نے اس رُس کو چیییدا کر نے کی زییادہ سے زییادہ کوشش‬ ‫فنکارُ کے فرُومایی ذہن ش‬
‫ف‬
‫ہے۔ ہہ یدوس یایی ججمالییاتا میبں‬ ‫ق‬ ‫ف‬ ‫ف‬
‫کارُس ہ‬‫ش‬ ‫ٹ‬ ‫ہے۔ جت یییادی طورُ چیر ’سریتنگارُ رُس ئاس جمجنت ف‬ ‫کی ہ‬
‫ٹ‬ ‫س‬
‫ہے۔ ’یاییبہ شاستر‘ ش میبں ا فسے ’ م ج ھوگ رُس‘ )‬ ‫ق‬
‫اسے سب سے زییادہ اہہمینت دی گ یی ہ‬
‫ی‬
‫ہے۔‬ ‫رُس ق ہ‬ ‫ہے۔ ینہ ’ش ی کس‘س اورُ شہوتا دویوں کا ق‬ ‫‪ (Sambhoga‬جتمھی کہا ی ٹقگییا ہ‬ ‫ف‬ ‫ف‪Sringara‬‬
‫ہے یو شاتھ ہہ شی‬ ‫کہا فگییا ئہ‬ ‫’یاٹییبہ ششاستر‘ میبں جختسی لن ییا مث ھن کے رُس کو ’ م ج ھوگ رُس‘‬
‫ٹ‬ ‫ق‬
‫‪ Sringara‬ف‪ Vipraambha‬یتعٹی ججدایی میبں عُاسق‬ ‫ہے‬ ‫ی‬ ‫ی‬‫اس کی ایکف اورُ صورُتا جتق یائیی گ ئ‬
‫فف‬ ‫ہ‬ ‫ف‬ ‫ی‬
‫ی ییاشس جمجنوب ییا دویوں کے یہہیجخایاتا کا رُس۔ رُومافیی قصا نگارُی اورُ رُومان چیرورُ ماجول کی‬
‫ق‬ ‫ف‬ ‫ق‬ ‫ہے۔‬ ‫چیت کش میبں اس رُس کی جیڑ شی فاہہمینت رُہہی ہ‬
‫’’سحر ال جب ییان‘‘ میبں ’قسریتنگارُ رُس‘ سے ججو ججمالییاتی آسودگی اورُ انجتساط چیانے ہہیبں‬
‫ق‬ ‫ی‬ ‫ف‬
‫ان کی چبہچق فخان قم یدرُ ججہ ذ ی ل م فاماتا چیر زییادہ ہہویی ہ‬
‫ہے‪:‬‬
‫‪۱‬۔ داس یایی یییارُگی میبں جیاغ کی‪:‬‬
‫یگ‬ ‫زمرد کے ما ف فید ستزے کا رُ ف‬
‫ف‬ ‫ت ج‬
‫سے ق س یگ‬ ‫ف‬ ‫جس‬ ‫ج‬ ‫ہوا‪،‬‬ ‫رُوشا کا‪ ،‬ججوا فہہر ہ‬
‫نے ش اچ یییارُ‬ ‫ئ‬
‫رُوشا شک فی ص فا فیی چنہ ج ف‬
‫گرل اسرقی نے کییا زرُ ت یارُ‬
‫چ‬
‫سے جتھرا جیاغ‪ ،‬گل سے من‬
‫ح‬ ‫چحمن‬
‫ف‬
‫بں ییاسمن‬ ‫ق‬ ‫بں یرگس و گل‪ ،‬کہ ی‬ ‫ی‬ ‫کچچ فہیجبی‬
‫بں اورُ کہیبں مویییا‬ ‫ی لی کہ ی ف‬
‫کہیبں رُا شنے جیی ل اورُ کہیبں موگرا‬ ‫ی‬
‫کھڑے شا رخ س رجبو کے ہہر ججان دن‬
‫مدن جیان کی اورُ ہہی آن جیان‬
 ‫ف‬ ‫ف ف‬
‫یان جمام میبں بہانے کی ل طافت میبں‪:‬‬ ‫ق‪۲‬۔ ف داسق ف‬
‫کل ج ف‬ ‫بن یازفییبں یم ہہوا ان کا ش‬
‫ہے سثیم میبں گل‬ ‫ر‬
‫نے ق ہ‬ ‫جس ظرح ڈو ج‬ ‫فکہ ج ف‬
‫نے میبں ج ییوں تھی جیدن کی دمک‬ ‫بہا ف‬
‫ے چجمک‬ ‫ے میبں ف بجخلی کی ججیتس‬ ‫جیر سن‬
‫ت‬
‫فل ج فنوں ئچیر ججو چیایی چ ھرا سر جنسر ق‬
‫فف‬ ‫ے وہ گل فجیرگ یر‬ ‫ن ظر آنے ججیتس‬
‫ش‬ ‫ف‬ ‫ق‬
‫نے ن طیتر کے جیدرُ م ییتر کے جیاغ میبں اورُ شاہہزادہ کے‬ ‫‪ ۳‬ش۔ داس فیان وارُد ہہونے میبں ج‬
‫عُاسق ہہونے فمیبں‪:‬‬
‫جب‬
‫ہہوا میبں وہ جحگنو سے ق چحمکیبں ہم‬
‫فم قلیبں ف ج فجلوۂ مہہ کو زییرر قدم‬
‫ف فط چجایدیی میبں ق کہاں طورُ ینہ‬
‫ے اورُ ینہ‬ ‫کہ ظرہ فنہ ف ش ججب یک ف شمل‬
‫ف‬
‫ساں‬ ‫زمانہ زرُ اقساں ق ہہوا زرُ ق ف ش‬
‫زمییں ف فسے ف لگایا سما ق زرُ ق فساں‬
‫گل و عی چچہ‪ ،‬نسریبن و یاج جیتر دس‬
‫فزمییرن چحمن سب‪ ،‬جچ جییبرن عروس‬
‫خراماں زرُی چیوشا ہہر ماہ وشا ف‬
‫کریبں دییکھ کر مہر و مہہ ججن قکو عش‬
‫‪۴‬۔ داسق یان جیدرُ م فییتر کی تعریتف میبں‪:‬‬
‫فجیرس چت فیدرُہ اییک کا شن و شال‬
‫ب مجخال‬ ‫ن اورُ صاج ر ف‬ ‫ق‬ ‫بہایتت ج فسیی‬
‫ے چ فنہ راک یاز سے‬ ‫نے یکہ ٹیی ق ی‬
‫یکن‬ ‫د ی‬
‫سر ہہفتر جیثٹھی تھی ف شا فیداز سے‬
‫ادھر آسماں چیر درُجش یدہ مہہ‬ ‫ر‬
‫بں چیر مہہ چجارُ فوہ‬ ‫ادھرعُ ینہ زم ی ف‬
‫دویوں ف کا ججوں بہر میبں‬ ‫ف‬ ‫چیڑا کس ٹ‬
‫ے ق چ فجاید ج ہہر لہر میبں ف‬ ‫ے ئلو تن‬ ‫ف ف لگ‬
‫ے ف جو راکل جیارُ چجاید ف‬ ‫ن ظر آ فنے ا تن‬
‫جارُ چجاید‬ ‫ے چ ف‬ ‫زمانے کے مبہ کوق گ‬
‫ی‬ ‫جعخب ظرح کا جسن تھا ججاں ق فزاجتھ ٹ‬
‫ر‬ ‫کہ مہ‪ ،‬رُو قجنہ رُوجیبں کے ت ٹھا کرا ق‬
‫ضجنت اول کے جیییان میبں‪:‬‬ ‫‪۵‬۔ ی ٹٹ داس یان زلف ف اورُ چجویی کی تعریتف و ج‬
‫یداز سے‬ ‫خب اییک ئ ا ف‬ ‫وہ جیث ھی جع ئ‬
‫جیدن فکوخ چخرانے ہو فنے یاز ئسے ئ‬ ‫ہ‬
‫نے‬ ‫نے ہہو ئ‬ ‫سے ا شچت یا چچھ چیا ئ‬ ‫مفبہ آ ئبچ ل ئ‬
‫لجخا فنے ف ہہونے سرم کھانے ہہونے‬
‫ہوا سب جیدن‬ ‫سج ف‬ ‫چنسیب یا چنسیب یا ش ہ‬
‫س‬
‫ف‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫کہ ججوں ق ثیم آلودہ ہہو ییا من ف‬
‫نے نکلف ملقاتا کر نے میبں‪:‬‬ ‫ہ‬
‫نے ن طیتر کے آنے اورُ جیاہم ج‬ ‫‪۶‬۔ ق داس فیان دو ج فیارُہ ج‬
‫چیکڑ ہہاتھ‪ ،‬مش ید چنہ کش یقھثیچخا اسے ی ف‬
‫ے میبں اتقیجخا اسے‬ ‫ل جمجنت ف کے رُ سن‬
‫چ‬ ‫چ‬
‫ہے‪ ،‬مرا ہہاتھ ھوڑ‬ ‫ہے ہ‬ ‫ے‪ :‬ہ‬ ‫گی کہن‬
‫ق‬
‫ہے اس کے شاتھ‬ ‫سے‪،‬مجرُ ہ‬ ‫ج‬ ‫ہے ججس‬ ‫ینہ گرمی ئ ہ‬
‫کہا‪ :‬ہ ئہانے ف چی ی قیارُی! ججل قییا جھ‬
‫ے‬
‫ے‬‫تی نے ییتری قس قیاییا ٹمجھ‬ ‫رُکھا ف‬
‫ارُی طالم! راک دم یو یو ج ییثٹھ ججا‬
 ‫ذرُا میترے چبہلو سے قیکیبہ لگا‬ ‫ق‬
‫ہے فکب سے چیڑا میترا دل‬ ‫ہ‬ ‫یڑچتق یا‬
‫ھول آعوشا اورُ فمججھ سے مل‬ ‫فذرُا ک ف‬
‫خرشاٹٹ جتعد رُاز و قیییاز‬ ‫عرض آ ی‬
‫وہ مش فید چنہ جی ھی ئجنصد ام یییاز‬
‫ث‬
‫ہہوا چتھر ججو صہ جیانے گل گوں کا دورُ‬
‫ہہوا ئاورُ ہہی اورُ کچجھ واں کا طورُ‬
‫ہلہونے فججب وے جیدمستگ ف قدو ماہ رُو‬
‫خب ف یگو‬ ‫گی ہہو قنے فان میبں جع ق‬
‫ے وہہاں ہہزارُ‬ ‫ت‬
‫یرگس کے ف قھ‬ ‫ے ج فجو ف ف‬ ‫کہ د سن‬
‫نے اچ یییارُ‬ ‫ی‬ ‫ن‬ ‫ف لگ‬
‫ئ‬ ‫ے آ کھ ج‬ ‫ے ڈھا چث قن‬
‫جواص ی فبں ججو تھیبں رُو جنہ رُو ہہٹ گ ئییبں‬
‫سے ہہر کام کے جتٹ گ ییبں‬ ‫فجبہانے ف ف‬
‫عرض رُفقبہ رُفقبہ وہ ٹمدہہوشا ہفہو‬
‫ے ہہم آعوشا ہہو‬ ‫ھٹ میبں شلیثن‬ ‫ف‬
‫چچھچتر ک‬
‫ے ف چیثن ہ‬ ‫ف‬
‫ب وصال‬ ‫ے جیاہم سرا ر ف‬ ‫لگبخ ی‬
‫ہہوا رل امیید سے وہ بہال‬
‫ے لرب‪ ،‬دہہن سے دہن‬
‫ہ‬ ‫لجنوں سے مل‬
‫دل‪ ،‬جیدن سے جیدن‬ ‫ےف ف‬ ‫دلوں فسے مل‬
‫م ئلیبں آیکھ سے آیکھ‪ ،‬جوشا جال ہوہ‬
‫دل کی قچیامال ہہو ق‬ ‫ق‬ ‫گیییں ج ئسرقییبں‬
‫ل‬
‫جگی ججا فنے ف چفچھایی ججو چچھایی کے شاتھ ق‬
‫ے یاز و بحرے کے چنس میبں ہہاتھ‬ ‫چل‬
‫کسی کی گ ئئیی چجولی آگے فسے چجل‬
‫ک فسی کی گ یی چجیبن ش شارُی ن ئکل‬
‫نے‬ ‫درُد‪ ،‬دامن کسییدہ ہہو ئ‬ ‫عم و ف‬
‫ہ‬
‫گل یا چ فرُشییدہ‪ ،‬فرُشییدہ ہونےش‬ ‫وہ ی ف‬
‫ق‬ ‫ج‬
‫یردہ س یاب‬ ‫ل یچیاچ کھثیچ اتنوں نے جو چ ف ق‬
‫ے ا ی فیک ہہو‪ ،‬دو مہر و آف یاب‬ ‫چھن‬
‫ج‬ ‫ل‬
‫چ‬ ‫چ‬
‫نے چیردہ ئ جو چ ھیتڑ چ ھاڑ‬ ‫گی ہہونے ھج‬
‫ک‬
‫ف‬ ‫ے دو فکواڑ‬ ‫دررُ جسن کے ل گن‬
‫ئ‬ ‫ف‬
‫‪۷‬۔ داسق یان جیدرُ م فییتر کے ق عم ایدوہ میبں اورُ جسن جیایی کے جیلنے میبں‪:‬‬
‫اس گھڑ قی جیرسر ر ججوشا تھا ق‬ ‫چح‬
‫من ف ف‬
‫ہوشا تھا‬ ‫نے ہ‬ ‫ھا‪ ،‬سو ج‬ ‫گل و عی چچہ ججو ت ق‬
‫ئ‬ ‫ہ‬
‫وہ ڈوجیی ئہویی‬ ‫ت‬
‫زجنس عظر میبں ھی ف‬
‫دو جیال ہہر راک گل کی جوجیی ہہویی‬
‫ہوا اورُ گل کا فدم شاغ ئ‬ ‫معظر ہ ق‬
‫کہ معُہکا نمام اس کی جوسجبونے جیاغ‬
‫ف چحمن‬ ‫ق‬ ‫چیڑا کس ججو اس کا ظر ف ر‬
‫ہہوا ف قللہ گل اورُ گل نشترن‬
‫درُجنوں چیر اس کای چیڑی ف ججو جچھلک‬
‫فف ف‬ ‫ق‬ ‫زمرد کو دی ف اورُ اس نے چجمک ف ف‬
‫نے ہہیبں۔ من ظر ش نگارُی اورُ ماجول‬ ‫’سریتنگارُ رُس‘ کے چیت یرش ن ظر ینہ سب قعمدہ جبحر ج‬
‫ہے کہ ججس ظرح عشق و جم قجنت اورُ‬
‫ق‬ ‫ش‬ ‫ٹ‬ ‫کے ججمال م یلبں ینہ رُس اشی ظرح اہہمینت رُکھفیا ف ہ‬ ‫ص‬
‫و شل کے محوں کے جیییان میبں۔ جتھرتا نے ق یاییبہ شاستر )‪ (۳۱۰۴‬میبں بحرییر کییا ہ‬
‫ہے‬
‫کہ ’سریتفنگارُ رُس‘ میبں ک ئیی جتھاؤ )‪ (Bhavas‬ہہونے ہہیبں‪ ،‬اس رُس کی چبہچخان صرف اییک‬
 ‫فف‬ ‫ق ق‬ ‫ق‬ ‫ف‬
‫ہے فکہ اس من قظوم‬ ‫یان‘ کے م طالعہ سے چتتہ چج ج ہ ف‬
‫یا‬ ‫ل‬
‫ش‬ ‫ی‬ ‫ق’جتھاؤ‘ سے بہیبں ہہویی‪’ ،‬سحر ال جب‬
‫ئ‬ ‫شی‬
‫ہے۔‬ ‫نمی ی ل میبں ک یی جتھاؤ ہہیبں‪ ،‬شاوچیر فکی م یالوں سے جتھی اس جیاتا کا بحوجیی ایدازہ ہہو ججا قیا ہ‬
‫ہے یو وہ‬
‫ف‬ ‫رُس کی اہہمینت ہ‬ ‫’سحر ال جب ییان‘ میبں ’سریتنگارُ رُس‘ کے جت قعد اگر کسی ق‬
‫ہے۔ جیترتا‪ ،‬بخ ی رتر اورُ ش ججمالییاتی آسودگی کے جتعیتر اس‬
‫ف‬ ‫ہ‬ ‫‪(Adbhuta‬‬ ‫ق‬ ‫ھت رُس‘ )‪rasa‬‬
‫ف‬ ‫’اوجت ق‬
‫فرُس کا نصورُ بہ ی فبں کییا قججا فشک یا۔ اس رُس کی و ججہ سے ’مثنوی ف سحر ال جیییان‘ میبں جیترتا ا ف ئیگیتز‬
‫ے ہہونے‬ ‫ہے۔ م فیدرُ ججہ ذییل م فیاظر ’اوجتھت رُس‘ یلن‬ ‫ئ‬ ‫ئ‬
‫انجتساط ع طا کر نے کی یو ایایی چیییدا ہہویی ہ‬
‫ف‬ ‫ا‬ ‫ف‬ ‫ٹ‬ ‫ہہیبں۔‬
‫ے چیر سونے کی اورُ چیری کے اڑا کر لے ججانے‬ ‫ت‬
‫‪۱‬۔ داس یان شاہہزادے کے کو ھ‬ ‫ش‬ ‫ق‬
‫قک فی‪:‬‬
‫فف‬ ‫قصا رُا ش ہہوا راک چیری کا گزرُ‬
‫چتیڑی شاہہزادے چنہ اس کی ن ظر‬
‫یدن‬‫اس کا ج ق‬ ‫ج ھجنو قکا شا د ش ییکھا ججو ا‬
‫ش‬ ‫ہججل ئ آنرش عشق سے اس کا ا بن ف‬
‫اس کے ججی قسے ت یارُ‬ ‫ئ‬ ‫ہو قتی ف جسن فچیر‬
‫وہ بخت ق اچت یا لیی ہہوا سے ایارُ‬
‫ہے یبہاں‬ ‫ججو ف ر د ییکھا یو عُالم جعخب ہ‬
‫ہے ش ئارُا زمیبں آسماں‬ ‫منورُ ہ‬
‫ا‬ ‫ہ‬ ‫ا‬
‫جمجنت کی آیی جو دل چیر ہوا‬ ‫ج‬
‫یا‬
‫ج ف‬ ‫رُ‬ ‫دل‬ ‫ی‬ ‫وہہاں سے اسے لے اڑ‬
‫‪۲‬۔ داسق یان چیرسق یان میبں لے ججانے کی‪:‬‬
‫طلشماتا کے شارُے ٹدییوارُ و درُ‬
‫ے فنہ ییاں کے سے گھر‬ ‫کے سے کو تھ‬ ‫ف‬ ‫فنہ ی قیاں‬
‫فنہ آنش کا خظرہ‪ ،‬فنہ جیارُاں کا ڈرُ ف‬
‫فنہ سردی فنہ گرمی کا اس میبں خظر‬
‫ے سب مکوں کے مکاں‬ ‫نے اورُ مل‬ ‫ججذٰ ج‬
‫ہ‬
‫ے‪ ،‬قججا کے رُکھ دیبں وہاں‬ ‫جہاں چجاہن‬ ‫ج فش‬
‫قف دالن کی‬ ‫درُجش فیدہ‪ ،‬ہ ہ یہر س‬
‫ف‬
‫ہہو دییوارُ ججیتسی چخراعُان کی ف‬
‫ازمییں واں کی شارُی ججواہہر نگارُ‬
‫ادھر میبں چحمن‪ ،‬اورُ ش قہہوا میبں جبہارُ‬
‫فک فسی کو ہہو ججس چجیتز کا اس ئیییاق‬
‫طاق‬
‫ف‬ ‫نے‬ ‫ن ظر ف آوے وہ چج ی فجمتز جیال ف‬
‫کا ق فرشا و فروشا‬ ‫کا فیوں م ی فبں م ل ف‬
‫قوشا‬ ‫م خ رط شلیتماتی اس چیر ت‬ ‫جنہ‬
‫اورُ چ لمییبں‬ ‫ف‬ ‫ج‬ ‫ط‬
‫لشماتا کے چیردے ٹ‬
‫ف‬ ‫فف‬ ‫ارُادے ینہ دل کے ات فھیبں اورُ گر ی فبں‬
‫ی‬
‫نے ن طیتر کو کنویبں میبں‘‘ ‪،‬‬ ‫ج‬
‫ف‬
‫ے میبں جیدرُ م ییتر کے‬ ‫ان کے عُلوہ’ ’جواب دیکھ فن‬ ‫ف‬
‫ش‬ ‫ش ج ف‬ ‫ف‬ ‫ق‬
‫کے ججوگن ہہونے میبں‘‘ ‪’’ ،‬داس یان ف قیتروز شاہ‪ ،‬جنوں کے جیادشاہ کے‬ ‫ف‬ ‫’’داسق یان بجم شالدیبن‬‫ج‬
‫ے کے عُاسق ہہونے مبں ججوگن یر‘‘ وفعُترہ ا نس ف‬ ‫ٹ‬
‫بں ججو ڈرُامائیی ج فجوہہر سے م قعمورُ‬ ‫ے م یاظر ہہ ی ق‬ ‫یف ف‬ ‫ی‬ ‫ئ چ‬ ‫ی‬ ‫جییثن‬
‫ساط ع طا کریا‬ ‫ہے وہ انجت ف‬ ‫نے ہہیبں۔ ان م یاظر میبں ججو بخ ی رتر ہ‬ ‫ف‬ ‫ے ہہو ق‬ ‫ہہیبں اورُف ’’اوجتھ فت قرُس‘‘ یلن‬
‫قہے۔ ف‬
‫‪ (Surprise‬دویوں کو اہہم‬ ‫‪ and‬ق ق‬ ‫جمالییاتی انجتساط )‪Aesthetic Delight‬‬
‫ر‬ ‫ف‬ ‫ج‬ ‫اورُ‬ ‫تر‬‫ی‬ ‫خ‬ ‫ب‬ ‫نے‬ ‫کارُ‬ ‫ن‬ ‫ہ ف‬
‫ترتا افیگیتز م فیاظر میبںق اگر زییادہ ششدتا قچیییدا ہہو ق شججاقیی یو بخ ی رتر فکا ق قججمال زییادہ ا چچھی‬ ‫ف‬ ‫نصورُ فکییا ہ ق ی‬
‫ج‬ ‫ہے۔‬
‫ی‬ ‫ص‬
‫ظرح نماییاں ہہو قیا۔ ییتز زجیردست ججمالییاتی آسودگ قی جا ل ہہویی۔ نمیی ل کے اخب یام چیر ججو‬
‫ق‬ ‫ش ف‬
‫ہے اس سے جتھی ججمالییاتی مسررتا )‪ (Aesthetic Pleasure‬جاصل ہہویی‬ ‫’شاتت رُس‘ مل یا ہ‬
‫ہے۔‬ ‫ہ‬
 ‫قف‬ ‫ش‬
‫ق ہہ فیدو ئسق یافیی ججمالییاتا کی ق رُو فس فیی میبں میتر جسن کی ششا ہہکارُ بخلینق ’سحر ال جب ییان‘ کا م طالعہ‬
‫ہے ججی چجاہہا اس میبں آپ سب کو‬ ‫ص‬
‫ے ججو ججمالییاتی انجتساط جا ل ہہوا ہ‬‫شکرنے ہہونے جمجھ‬
‫سرییک کر لوں۔‬
‫ف‬ ‫ف‬ ‫۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔‬
‫م‬ ‫ج‬ ‫ق‬
‫ج‬ ‫ف‬ ‫ش‬ ‫ج قش‬
‫‪ ؎۳‬فرعہ‪ :‬چیاک ‪ ؎۴‬ز ل‪ :‬اییک یحوس‬ ‫مال‪ :‬جونسی ‪ ؎۲‬طا لع س یاس‪ :‬بحومی‬ ‫ق ‪ ؎۱‬رُ ر ق‬
‫ف‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ف‬ ‫ف‬
‫ق شس یارُہ ‪ ؎۵‬نسدینس‪ :‬چجاید اورُ کسی یییک س یارُے کے درُمییانف ییبن ییا گییارُہ جیر ججوں کا قاصلہ ‪؎۶‬‬
‫ف‬ ‫ش‬ ‫ف‬
‫‪ ؎۷‬قییترہ جب قخیی‪:‬‬ ‫؂‪ ۶‬شقسارُ‪ :‬جت یھیجچ فیا‬ ‫ت ی فلینث‪ : :‬چجاید اورُ کسی فیییک سق یارُے سے دوسق یی ق‬
‫ق‬ ‫ف‬
‫جیدنصیثجٹی ‪ ؎۸‬فجیترگی‪ :‬چحکا چجوید ‪ ؎۹‬نمامی‪ :‬اییک قشم کا رُینشمی کچتڑا‬
‫***‬
 ‫گلزا ررُ نس یم‬
‫ی شم ف‬ ‫ا‬ ‫ف‬ ‫شم ف‬
‫ف‬
‫’’ ثنوی لزاررُ نس ییم‘‘ )‪۳۹‬۔ ‪۱۸۳۸‬ء( ارُدو کی مم یاز کلشی کی ثنوییوں میبں اچت یا اییک‬ ‫ق‬ ‫گ‬
‫ق‬
‫ب جییاتا‘ کی یلشا کی ظرح ’گل جنکاؤلی‘ کی یلشا جتھی‬
‫ق‬
‫آ‬ ‫ہے۔‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫فجاص م قفام رُک ق‬
‫ھ‬
‫ایک د فلچسپ ف سافنہ فیی رُہی رہے۔ مم‬ ‫ہ‬
‫’‬
‫ظرح اس کی جخڑیبں جتھ فی‬ ‫ق‬ ‫یاتا ش کی‬ ‫رف ی ف‬ ‫ج‬ ‫ب‬ ‫آ‬ ‫ق‬ ‫ہے‬ ‫ہ‬ ‫کن‬ ‫ہ‬ ‫ہ‬ ‫ق ق جت‬ ‫ی ف خ‬
‫ہے‪ ،‬ئ عزتا ا جتنگالی‬ ‫ل ہف‬ ‫یا‬ ‫م‬ ‫بں‬ ‫ی‬ ‫م‬ ‫تر‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫ارُش‬ ‫ف‬ ‫ق‬ ‫صہ‬ ‫ر‬ ‫ف چ ق‬ ‫ل‬ ‫بہ‬ ‫ہوں۔‬ ‫ہ‬ ‫جذٰب‬ ‫ق ی ف شج‬ ‫بں‬ ‫م‬ ‫نوں‬ ‫ی‬
‫لوک قسا ف ح ت‬
‫کا‬ ‫یوں‬ ‫ف‬
‫ہ‬ ‫ف‬
‫نے ینہ کہاقیی ھ ای ھ فی‪ ،‬تسی بہال چچ ید لہورُی نے گل کرسٹ کی فرمانش چیر ‪۱۷۲۲‬ء‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ک‬ ‫ل‬
‫فف‬ ‫ے د کو ش فارُدوف نشتر کا ج فجامہ چبہ فیاییا۔‬ ‫میبں اس ق ر‬
‫ص‬
‫ق چت فیڈتا دییا کر نس ییم نے )‪۳۹‬۔ ‪۱۸۳۸‬ء( میبں اسے ظم کے چی ی کر میبں ڈھال۔‬
‫ی‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫س‬
‫ے ف ہہ ی فبں‪:‬‬ ‫کہن‬
‫اس کو‬ ‫ہے ف‬ ‫اہہر چچ ید س یا گییا فہ‬
‫ارُدو ش کی زجیان م ی فبں سچن گو‬ ‫ف‬
‫ہے‪ ،‬دارد ن ق شظم دوں میبں‬ ‫ہ‬ ‫تر‬ ‫ن‬ ‫اوہ‬
‫ق‬ ‫فق‬ ‫ش‬ ‫م‬
‫مے کو دو آن فشہ کر دوں م فیبں ق‬ ‫ر‬ ‫اس‬
‫ہ‬
‫یاج ال لوک اورُ جنکاؤلی کی ف شادی کے جتعد جیم ئ ہو ججایی‬ ‫زتا ا جت فنگالی کی کہای فی‬ ‫ف شع ف‬
‫تف اورُ‬ ‫طوا‬ ‫تر‬ ‫دل‬ ‫ے‬ ‫ن‬ ‫ل‬ ‫کے‬ ‫ف‬ ‫نے‬ ‫یا‬ ‫نے کہافیی کو زیادہ دلچسپ جت ف‬ ‫ی‬ ‫ہورُ‬ ‫ہ‬ ‫ل‬ ‫ید‬ ‫چچ‬ ‫بہال‬ ‫ہے‪ ،‬متسی‬
‫ٹ‬ ‫ج‬ ‫ی‬ ‫ق‬ ‫خ‬ ‫ی‬ ‫ق‬ ‫فہ‬
‫کردارُوں کے فشاتھ قجمالہ دییو فتی اورُ اس کی شجییثٹی‬ ‫ف‬ ‫منگل دیتپ کے رُاججا چخ جتر شیبن کے‬
‫من چ فیری‪ ،‬حم ی فیل چ فیر شی‪ ،‬فرُوح ا ففزا چیری‪ ،‬فرُایی ف چختراوتا و فعُیترہ کے ق ف کردارُ شامل‬ ‫ی س‬
‫مجمودہ شہی لی‪ ،‬شس یف‬
‫ہے۔‬ ‫نے متسی فبہال چچ ید کے اقسانے ق سے ف ئجوب اسن فادہ کییا ہ‬ ‫ش‬
‫ے ہہیبں۔ دییا کر نس ییم‬
‫ل‬
‫ف یکن‬
‫ع فطا کر دی۔‬ ‫ے کو ت ی قی رُوح ش‬ ‫گل جنکاؤل فی‘ کے فق ر‬
‫ص‬ ‫نس ییم کی شادہ اورُ د کش ش شاعری نے ف ’ ف‬
‫ے۔ اس مثنوی فک فی‬ ‫م‬
‫سے بہیبں لن‬ ‫ے ف اینسی شاعری کے نمونے ف آشاتی‬ ‫شادگی کا جسن یلن‬
‫نت اورُ اس کی لشمی شق رصا کا‬ ‫ط‬ ‫ف‬
‫ج‬ ‫ہے کہ ان میبں فیککہایی کی رُومای ی ف ق‬ ‫سب شسے جیڑی جوجیی ینہ ہ‬
‫ج‬
‫ہے۔ اجنصارُ ف قکے آرُٹ کا لوہ شدتا‬ ‫ش‬
‫لوب قکی شادگ فی کے ف سن قسے اورُ یتھرسگییا ہ‬ ‫ج‬ ‫ش‬ ‫جسن ا‬
‫ق‬
‫ہے‬ ‫عاتا کی چی کش میبں کجت فھی اجنصارُ سے کام لییاص ہ‬ ‫ف‬ ‫ہے۔ نس ییم نے چچواق ف‬ ‫سے م یایر ل فکر فیا ہ‬
‫کامییاجتی جا ل کی‬
‫ل‬
‫ت‬
‫بں ق ج ھی ق‬ ‫ے م ی یق‬ ‫یاتا ہن‬ ‫ف‬ ‫ظرح ج ف‬ ‫چ‬ ‫چ‬
‫ے فنکارُ کی‬ ‫بں اییک ا ھ‬ ‫اورُ کم فاز کم ق ظوں فم ی ش‬
‫حوں‬‫ئ‬ ‫ے فنکارُ ہہیبں ش۔ ح ف یقت‪ ،‬واقعہ ق فاورُ م‬
‫ی‬
‫یک ج شیڑے ا ھ‬ ‫ف‬ ‫ہے۔ ق نس ییم چجست یتجتشسیدسوں کے ا ی‬ ‫ہ‬
‫ہ‬
‫بں چجست جت یدسوں ف کی قو ججہ سے چیر ش اشش چی ی کروں کی بخلینق ہویی‬ ‫ک‬ ‫ر‬ ‫ی‬ ‫کے جبحرجیوں کی چی کش ق م‬
‫ص‬
‫ہے۔ م یل‪:‬‬ ‫تی لذٰتا جا ل ہہونے لگیی ہ‬ ‫کہ ججن کسے جحما ئل ییا ق‬ ‫ہے ف‬ ‫ہف‬
‫ے کییا ھڑی ئ ہہوی قی تھی‬ ‫فوہ یا چجن‬
‫ک ق‬ ‫قف‬ ‫ف‬ ‫ق‬ ‫ف‬ ‫ش‬ ‫ق‬ ‫ف‬ ‫جود رُاگ فی لی آ کھڑی فہہویی تھی‬
‫ے ہہیبں‪:‬‬ ‫ہے۔ اییک س فاف بخییل کی بخلینق‪ ،‬ہن‬ ‫ے آ ججایا ہ‬ ‫یگ چیییکر ق شا من‬ ‫ف‬ ‫ا فییک د کش‪ ،‬چیر آ ش ہہ‬
‫جت ید قاس کی وہ چج ئشم یر قگسی تھی‬
‫ق ق ش‬ ‫ف‬ ‫فف‬ ‫چچھا فتی قکچ فجھی کھلی فہہویی تھی ش‬
‫ہے‪ ،‬ال فاظ سے ججو ججمال ف ی ٹیاتی یایر چیییدا کییا گییا‬ ‫نے اییک چایر کشش م فن ظر قچی ی فتش کر دییا ہ‬ ‫ش‬ ‫ل‬ ‫رُوماتی بخی‬
‫‪(Kuntaka‬‬ ‫عروف عُالم ئکب یک )‬ ‫ف‬
‫ق‬ ‫کے م ق‬ ‫ہے۔ ہہ یدوس یا قیی ججمالییاتا ق‬ ‫ہے وہ اچت ی قی م یال آپ ہ‬ ‫ہف‬
‫ہونے ججب ینہ فکہا ق تھا کہ‬ ‫‪ Vakrokti‬ق( کی ججمالییا قتی اص طلح ا تعمال کر ا قنے ہ ق‬‫س‬ ‫نے ’وا کروک ی شی‘ )‬ ‫ش‬
‫ف‬ ‫س‬ ‫ف‬
‫ے ق ہہیبں‬ ‫عمال کرنے ہہیبں ججو دل م ی قبں ایییر ق ججانے ہہیبں قوہ ججا تن‬ ‫ش‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫فاظ(‬ ‫ل‬ ‫ف‬ ‫)ا‬ ‫ید‬ ‫ی ق ج‬‫س‬ ‫ا‬ ‫ے‬
‫س‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫عرا‬‫ججو ش‬
‫ہ‬ ‫ب‬‫ی‬ ‫ف‬
‫کہ دل م ی فبں ایر ججا فنے والے قس جیدوں سے ک سی ججمالییا شتی ک یییں چیییدا ہو شکیی ہ قہیبں ف یو‬ ‫ی‬
‫ت‬
‫ے ہہی ’ڈکسن‘ کی ججافتب اششارُہ کییا تھا۔ نس قییم‬ ‫ے ہہی جبحر ج فیوں اورُ ا ینس‬ ‫درُاصل ا شتھوں نے ا ینس‬
‫ہے کہ ججمالییاتی‬ ‫ہے‪ ،‬جیڑی جیاتا ینہ ہ‬ ‫ی جوجیییشادگی کا فجسن ہ ف‬ ‫فکے ’ڈکسن‘ ک فی سب شسے جیڑ ف ف‬
‫انجتساط ع طا کر نے میبں شاعر کو لق طی جیاز ی گری کی صرورُتا بہیبں چیڑی‪ ،‬شادگی کے جسن‬
 ‫ف‬
‫گ‬ ‫شم ف‬ ‫ق‬ ‫ق ف‬
‫بں شادگی کے‬ ‫ہے۔ ’ ثنوی لزاررُ فن فس ییم‘ م ی ف‬ ‫ساط شع طا کر دیت یا ق ہ‬ ‫جمالییاتی انجت ق‬ ‫ہے وہہی ج ئ‬ ‫کا ججو ’رُس‘ ہ‬
‫صاجت و‬ ‫تت لق طی اورُ ق گ ف ق‬ ‫ق‬ ‫عارُاتا‪ ،‬رُعُا ی‬ ‫ص‬ ‫تا و است‬ ‫ے ہہو قنے رُس کو نسجی یتہا ر‬ ‫سن کے ع طا یکن‬ ‫ج ف‬
‫ی‬ ‫ف‬ ‫ذٰتا یجا ق فل کی ججا شکیی ش ہ‬ ‫ش‬
‫ہے۔ قعُام گو فکا‬
‫ن‬ ‫اسی کی ل ق ف‬ ‫ہے ف اورُ ق ف‬ ‫فجیلغت ف میبں ق چشیاییا جقجا ک یا ہ ش‬
‫م‬
‫ل اورُ بخی لی ب لی ق کی عمدہ م یالیبں لیی ہہیبں‪ ،‬قظری‬ ‫خ‬ ‫ہے۔ س فاف بخی‬ ‫قظری ایدازش م یایر کریا قہ‬
‫جہ طلب جبن ججاقیی ہہیبں‪:‬‬ ‫ئ‬ ‫فل کی م یالیبں جتھی س ج‬
‫یو‬ ‫عم‬
‫کے اییک م کرای ئی‬ ‫فمبہ چتھیتر ف‬
‫آی قکھ اییک نے اییک کو دکھایی‬
‫نون کو مل کے رُہ ئگ ئیی اییک‬ ‫جفٹ‬
‫چ‬
‫ہہوتنوں کو ہہل کر رُہ گ یی اییک‬
‫ئ‬
‫تی کہ میبں ! کدھر گییا گل!‬ ‫جگچھ ج فترا ئ‬
‫ج‬‫ج‬
‫ھیججھلتی کہ کون دے گییا ال!‬
‫ھول لے گییا کون؟‬ ‫ہے ! مرا چت‬ ‫ہے ہ‬ ‫ہ‬
‫ف‬ ‫ہے ! جمج‬
‫جارُ دے گییا کون؟‬ ‫اف‬ ‫ے‬ ‫ھ‬ ‫ہ‬ ‫ہے‬ ‫قہ‬
‫ہے‬ ‫ہ‬ ‫بں‬ ‫ف‬ ‫ی‬ ‫بہ‬ ‫یڑا‬ ‫چ ت چ‬ ‫اگر‬ ‫ق‬ ‫نہ‬ ‫اس‬ ‫تھ‬ ‫ہہا‬
‫ہے‬ ‫ہ‬ ‫بں‬ ‫ی‬ ‫بہ‬ ‫اڑا‬ ‫ھول‬ ‫چ‬ ‫یو‬ ‫کے‬ ‫ق‬ ‫ہو‬ ‫ہ‬ ‫یو‬ ‫ف‬ ‫ج‬
‫یرگس! قیو د قکھا‪ ،‬کدھر گییا گل؟‬
‫سوشن! یو جت قیا کدھر گ فییا گل؟‬ ‫ف‬
‫ف‬ ‫شس ش ج ل! فمرا یازییانہ لیا‬
‫ف‬ ‫ی‬ ‫ب‬
‫سمساد! اتھیبں سولی چیر چخڑھایا‬
‫ی‬ ‫ی‬ ‫م ق یاتی نہ فجافیدفیی جب آ ئ‬
‫ج‬ ‫ہ ج ی چ‬
‫نے ق فنے چ فیری چنہ ک قی چخڑھائیی‬ ‫شا ی ف‬
‫جواب گہہ یک آییا‬ ‫ے کی‬ ‫ف‬
‫اس ف ثن‬
‫ق‬ ‫ف‬ ‫فف‬
‫تہا‪ ،‬وہ مبہ یک آییا‬ ‫قمات ید س ق‬
‫ھاتا گوں ف کی‬ ‫ف جبحوییز رُہہا تھا گ ف‬
‫فیاگاہ وہ مسرت جواب چجویکی‬
‫سے وہ مع رظر‬ ‫عوشا کی ف کموج ئ ق‬ ‫ھ‬ ‫ج‬ ‫آ‬
‫مچ‬
‫چ لی شی ن ل ق گ یی یڑپ کر‬
‫ے ضچن ی یک وہ آییا‬ ‫یت چیج قھا یکن‬
‫ق‬ ‫ے شاییا‬ ‫ے ججیتس‬ ‫ج‬‫ی‬
‫مہ یاب فکے چی چ ھ‬
‫ہے۔‬ ‫ئ‬ ‫ہ‬ ‫س‬ ‫ف‬
‫یدا ہو گ یی ہ ف ف‬ ‫ف‬ ‫یان میبں ئمخاورُوں کے ا تعمال سےس ق جیڑی دلوییزی چی ی‬ ‫ش‬ ‫قظری ز ج ق‬
‫موزویینت اورُ ت فاست‬ ‫ف‬ ‫ہے۔ مخاورُوں قکے ا تعمال م شیبں ججو‬ ‫یڑھکگ یی ہ‬ ‫قظری زجیان کی شیاییتر ج ش‬
‫ے گ فی۔ بہذٰیتب کی رُوس یی کی کرییبں ئ زجیان چیر کچجھ اس‬ ‫ف‬ ‫سے ل‬ ‫م‬ ‫ہے اس کی م یال مش ل‬
‫ف‬ ‫ہ‬
‫ے ئ ہہیبں‪ ،‬شادگی‬ ‫جذٰب ہہو گن‬ ‫ے اس میبں ج ق‬ ‫ی چجمک د فمک یلن‬ ‫ئ‬ ‫ی‬ ‫ت‬‫چ‬ ‫ا‬ ‫خاورُے‬ ‫م‬ ‫کہ‬ ‫بں‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫یڑ‬ ‫چ‬ ‫ظرح‬
‫خاورُے استعمال ہہونے ہہیبں اورُ ججو‬ ‫م‬ ‫جو‬ ‫ے ہہیبں‪ ،‬نظم میبں ج‬ ‫ن‬ ‫گ‬ ‫بن‬
‫ف‬ ‫ج‬ ‫صہ‬ ‫ر‬ ‫ح‬ ‫کا‬ ‫جمال‬ ‫ج‬ ‫و‬ ‫کے جسن‬
‫ف‬ ‫ف‬
‫بں چچ ید ینہ ہہیبں‪:‬‬ ‫ف‬ ‫ہے فہہیبں۔ ان م ی ف‬
‫ی‬ ‫بں فاصاقہ کر رُ ہ‬ ‫ٹ‬
‫ت‬ ‫لوب کے فیسن فم ی‬ ‫ج‬ ‫فا ق شش ف‬
‫طورُ ل فیا فسرمہ ک فھثیچچ یا ا ف‬ ‫ش‬ ‫سرمہ‬ ‫آ ف کھ نہ شھہر فیا ق ف‬ ‫تفشہ ججمایا‬
‫شا ہ فہانہ چ ل یا ت ف جاک اڑیا‬ ‫ج‬ ‫یا‬
‫ف‬ ‫آ‬ ‫تھ‬ ‫ہا‬ ‫قچیلکوں سے مارُ قیا ف قگوقہ ہ‬
‫ش‬
‫ف‬ ‫ق‬ ‫ے میبں چ ھتش فیا‬ ‫چقشمت چیر ٹ فچجل فیا ہہاتھ آ ٹیا ٹ ہ فہٹھک فیڈہ فنہ فچیایا چ جتیچ‬
‫مارُ آ یبن ہہویا‬ ‫ے کی چجوٹ‬ ‫ڈ یک‬ ‫ے ج چ فچھوت یا ج فجگ یوت یا‬ ‫ٹچھ رک‬
‫خراغ جلفیا ٹٹھی مبں ہہوا کو قتھام ف فیا س ی دل یر ف یاتا رُکھ یاف‬ ‫چچ قیکی بجخایا ف فمات یرد چ‬
‫ف‬
‫ی چ ج‬ ‫ی‬ ‫ش‬ ‫م‬ ‫ف‬ ‫ج‬ ‫ف‬
‫چ ل مارُیا‬ ‫ے فسے شدہہل ججایا‬ ‫ع قفل فگم ہہویا قجاک چتھا فیک فیا اید ینس‬
‫سے فنہ کھل یاف‬ ‫سرم‬ ‫ے لگایا‬ ‫ففول ہہارُ یا ف گل‬ ‫ہہاتھ فمارُیا‬
‫ف‬ ‫ع‬
‫چ‬
‫ہویا فآسمان سے چجہرہ چ ھ چیایا‬ ‫مفبہ ایدھ ی فترے قت ل گیتر ق ہ ف‬ ‫ج‬
‫ف‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫س‬ ‫یارُے یوڑیا وعُیترہ‬ ‫ق‬ ‫ف‬ ‫زجیان کھوفل یا‬
‫نے‬ ‫ے فنس ییم ف‬ ‫کے یلن‬ ‫ش‬ ‫نے‬ ‫رُنگا رُیگ جبحرجیاتا فاورُش لطف کی طحوں کو چییتش کر ق‬
‫ہے۔ مخاورُوں کا استعمال شعورُی بہیبں غیتر‬ ‫مرو ججہ مخاورُوں کو زجیان کی جوسجبو ع طا کی ہ‬
 ‫ف‬ ‫یی ف یف ق‬ ‫ئ‬ ‫ق‬ ‫ب‬ ‫چ‬
‫ش‬
‫ہے۔ ڈرُامایی ک ثنوں اورُ ذ ہہ یی‬ ‫ہ‬
‫ہے۔ زجیان ک ری ہچخان فان مخاورُوں فہہی سے ہویی ہ‬ ‫شعورُی ہ‬
‫اورُ ججذٰجیاقیی فعمل اورُ رُ رد عمل کو نماییاں کر نے میبں ان مخاورُوں سے جیڑی فمدد ملی‬
‫‪ (Fantasy‬میبں ق شان مخاورُوں نے ک ئیی‬ ‫ف‬ ‫ہ گ‬
‫نت اورُ ’"شی‘ ) ش ق‬ ‫ہے۔ لزاررُ ینس ییم کی رُومای ی قف‬ ‫ق‬
‫ہے۔ اکتر استعارُاتا و نسجی یتہاتا میبں ینہ مخاورُے‬ ‫م فاماتا چیر چی ی ئکر کی صورُتا اچ یییارُ کر لی ہ‬
‫ق‬ ‫ف‬ ‫ے ہہیبں‪:‬‬ ‫فججذٰب ہہو گن‬
‫گ‬ ‫ل‬
‫تٹ چییب قیا‬ ‫ٹ‬ ‫عم کھا کے‪ ،‬ہو کے ھو ہ ف‬
‫دم کے دھاگوں سے ہوتٹھ شیب یا‬
‫ف۔۔۔۔۔۔۔۔‬
‫سے وہ معظر‬ ‫عوشا کی ف ک ئ ق‬
‫موج‬
‫ھ‬ ‫ج‬‫مچ‬
‫آ‬
‫لی شی ن ل گ یی یڑپ کر‬
‫۔۔۔۔۔۔۔۔‬ ‫ق‬
‫ے جتھاگ‬ ‫فاں کی فزو ججہ فکے کھل‬ ‫د ہہ ف‬
‫نے لگی یوچ یوچ ف کے شاگ‬
‫جم‬ ‫کھا ق‬
‫کھانے ہہی قل کا ڈھ یگ چیاییا‬
‫سرسوں ق شا ہہٹھییلی چیر ججماییا ق‬ ‫ف‬
‫وہ جیا بج ت فھی‪ ،‬ججب ل فجنولی‬ ‫جم‬
‫بں سب کی چ ھولی‬ ‫ت‬ ‫سرسوں‪ ،‬آ شی فکھوں م‬
‫ف‬ ‫ف‬ ‫فئ قف‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫ی‬
‫گ‬
‫ہے‪ ،‬فنکارُ کی‬ ‫یان کی ت یی فب فخلینق قہ‬ ‫ق ف یی ق فق’’مثنو فی لزاررُ نس ییم‘‘ اییک چیرایی فکہایی ییا قد ییم داس ف‬
‫ظوم داس یان کی‬ ‫صورُتا من ف‬ ‫ہے۔ اییک ق فجوجن ق‬
‫ی‬ ‫ظرح ف ظرح سے ئ سبوارُا ش ہ‬ ‫بخل قی کر نے اسے ف ق‬
‫نے ف اسے ق ف ق‬ ‫ف‬ ‫ل‬ ‫عم‬ ‫قی‬ ‫ی‬ ‫ل‬‫ہے‪ ،‬ش فاعر کے فبخ‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫گ‬ ‫بن‬ ‫ج‬ ‫ق‬ ‫بں ینہ اییک ت ئیی بخلین‬ ‫صورُتا م ی ج ف‬ ‫فف‬
‫ی‬
‫ی‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫ب‬
‫خ‬
‫ے فنکارُ کی ب ل قی‬
‫‪ (Vision‬ا ہ منت رُکھ یاق‬
‫یک قچیرایی ش کہایی کو مرکز نگاہ جت یانے کے یلن‬
‫ش‬ ‫ی‬ ‫ف‬ ‫ہے۔ ا ی ق‬ ‫تت خش دی ہ‬ ‫ات شفراد ی ق‬
‫ف ہ ی ف‬ ‫ہے۔ اس بخل ی قی کوشش میبں شاعر کا وہ ’وژن‘ )‬ ‫کوشش یو ججہ طلب ف ہ‬
‫ق‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫ف‬
‫ے‬ ‫ہے اورُ دوسری ججاتب ا چتن‬ ‫شی کی رُو ففمای شینت کو ججلوہ ف جت یا قدیت یا ہ‬ ‫ہے ججو اییک ججاتب کہای‬ ‫ہ‬
‫ہے۔‬ ‫ہ‬ ‫‪ Craftsmanship‬سے ا لوب کو کسن کا ججوہہر جت یا دیت یا‬
‫ق‬
‫ے کہ‬ ‫ہے اس یلن‬ ‫’"شی‘ )‪ (Fantasy‬میبں ئ ’اجساشاتا‘ کی جیڑی اہہمینت ہہویی ہ‬
‫ساشاتا کی و ججہ سے‬ ‫ق‬ ‫گ‬
‫بں۔ ا قج ق‬ ‫یاتا فکی قہرایینوں میبں چیینوست رُ ہہ یی ہہ ی فف‬ ‫ف‬ ‫ق’ ف"شی‘ ک قی فجخڑ ی ئبں ججذٰ ج‬
‫ہے۔ ’"شی‘ کے جیڑے فنکارُ یو بخ ی رتراتا جک ف شی ف اییک‬ ‫ہ‬ ‫بخییل کی یو ا فیایی میبں اصاقہ ہہویا ف‬
‫ے ق‬ ‫ے ہبں ججو فن کی ایک جبہت ہی ی فید س‬ ‫ق‬ ‫دوسری دفیییا جل‬
‫لگیی‬ ‫ساس ف بخسن‬ ‫ج‬‫ا‬ ‫کا‬ ‫طح‬ ‫ل‬ ‫ج‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ئ‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ن‬ ‫ت‬
‫ی‬ ‫د‬ ‫کر‬ ‫ق‬
‫ج‬
‫نے ججمالییاتا کو ’اجساشاتا‘ کی اہہمینت کا بحوجیی اجساس‬ ‫ہے۔ ہہ فیدوسق یان کے ققد ی عُ‬
‫یم لما ق‬ ‫ف‬ ‫ق ہ‬
‫ج‬ ‫ت‬ ‫ج‬
‫تھا‪ ،‬ھرتا )‪ (Bharata‬نے قجو اک یالیتس ’ ج ھاؤں ‘ ٹ‬
‫ہے وہ اجساشاتا‬ ‫‪ (Bhavas‬کا ذکر کییا ہ‬ ‫)‬ ‫ت‬
‫ق‬
‫ھاؤں میبں آتھ سٹھی جتھاؤ )‪ (Sathayi Bhavas‬ہہیبں‬ ‫ف‬ ‫ہے۔ اک یالیتس جت‬ ‫‪ (Feelings‬کا ہہی ذکر ہ‬ ‫ف‬ ‫ق‬ ‫)‬
‫ئ‬ ‫ج‬ ‫ت‬
‫ہےئ ان میبں ک یی‬ ‫‪ (Sanchari‬ج ھرتا نے جن ج شتھاؤں فکا ذکر کییا ہ‬ ‫ف‬ ‫اورُ جیاقی ’سیچخارُی‘ ش )‬
‫ف‬
‫ے ہہونے ہہیبں۔ ٹاس‬ ‫ق‬
‫ساشاتا’مثنوی گلزاررُ نس فییم‘ میبں مرکزی ج ییثینت اچ یییارُ یکن‬ ‫جت ف فی ی فیادی فا‬
‫ف‬ ‫ج‬
‫من ظوم اقسانے کی رُوح اییک کوت چیل کی ظرح ’رُقیی فجتھو‘ )‪ Bhava‬ف‪ (Rati‬سے چتھوتق یی‬
‫نے کا جت فیییادی‬ ‫ق‬
‫نت‪ ،‬جخت فس فی آرُزو اورُ ف ف جختسی ججذٰ ش ج ا‬ ‫ہے۔ جتھرتا کے ف م طای جق ’رُیی جتھو‘ چیییارُ‪ ،‬جم ج‬ ‫ہ‬
‫ی‬
‫ب ن ظر ہہیبں۔ م ل‪:‬‬ ‫ئ‬ ‫ت‬ ‫ج‬ ‫ق‬ ‫گ‬
‫ہے۔ ج فلزاررُقت نس ییم قمیبں ’رُیی دھو‘ کے ک یی م یاظر ججاذ ر‬ ‫اج فساس ہ‬
‫ق‬ ‫سان وہق دم ف بحود ھیق رُ ہہ یی‬ ‫ق‬ ‫ست‬
‫جھ کہیقی‪ ،‬یو صتما سے تھی کہیی‬ ‫کچ ق‬
‫فکرتی قھی ق جو ھوک چیییاس ق جنس میبں‬ ‫ت‬‫ج‬ ‫ج‬ ‫ت‬
‫ف‬ ‫بں ق‬ ‫آنشو چییثٹی تھی‪ ،‬کھا ف کے قشم ی ق‬
‫کے تھ فی ت یگ‬ ‫نے سے ججو زیدگی ق ق‬ ‫ججا ج‬
‫کچتڑوں ف کے عوض جیدل ی فی ھ فی رُیگ‬ ‫ت‬
‫نے ق جورُ و قجواب‬ ‫یک چچ ئید ججو گزرُی ج‬ ‫ی‬
‫ی ئ‬
‫زا ل ہویی اس کی طافت و یاب‬ ‫ہ‬
 ‫صورُتا میبں‪ ،‬شفجییال رُہ گ ئیی وہ‬ ‫ئ‬
‫نت میبں‪ ،‬م ٹیال رُہ ٹ گ ئیی وہ‬ ‫ہہیث ف‬
‫ے چجرکر‬ ‫ے ج ییثٹھ‬ ‫ے ج ییثٹھ‬ ‫فآ فنے ف لگ‬
‫ق‬ ‫گ‬
‫قایورس جییال جبن گییا ھر‬
‫یاں تھیبں‬ ‫اس کی چیاس ج ق‬ ‫وہ ججو ف‬ ‫ی‬ ‫چیر فییاں ق‬
‫ت‬
‫دایا و فع فی ل و جوشا جی ی قیاں ھیبں‬
‫ہے کینوں‬ ‫نے فلگیبں کہ ق مریی ہ‬ ‫قسمججھا ف‬
‫ہے کینوں‬ ‫جواب کریی ہ‬ ‫جتتجورُجھو اشیر سق‬ ‫شیررک‬
‫ہے‬ ‫ہ‬ ‫کا‬ ‫یارُے‬ ‫فکچ‬ ‫یا‬
‫ہے!‬ ‫گ‬
‫جاید کو فکییا ہن لگا ہ‬ ‫ف‬ ‫کس چ‬
‫جوایی چیر ف ذرُا کر‬ ‫ج‬ ‫رُحم اچت یی ق‬
‫مفبہ دییکھ قیو آئی یبفبہ منگا ئکر‬
‫ہے‬ ‫زارُ ہہو گ ی ئی ہ‬ ‫یقیو ف‬ ‫صورُتا یر‬
‫ہے‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ہو‬‫ہ‬ ‫جارُ‬ ‫کے‪،‬‬ ‫ہ‬
‫ت‬ ‫ق‬ ‫ہ‬ ‫فگ‬
‫گ‬ ‫گل ہو شم ف‬
‫کے عُلوہ ججو دوسرے ’ا فجساشاتا‘‬
‫ق‬ ‫’’ ثنو قی لزاررُ نس ییم‘‘ ’رُیی ج ئ دھو‘ ) ف‪ (Rati Bhava‬ف‬
‫جوف( ’سوگ‘ )عم( ہہرس )مسرتا( ’ چخب یا‘‬ ‫ش‬ ‫ے‘ )‬ ‫ے ہہیبں ان میبں ’ جتھن‬ ‫اہہمینت رُ کھن‬
‫م ک ف‬ ‫ب‬
‫چ‬ ‫ت‬ ‫ج‬ ‫ق‬
‫ہے۔ ان اجساشاتا کو جیڑے‬ ‫فہ‬ ‫بں‬ ‫ی‬ ‫بہ‬ ‫ل‬ ‫ش‬ ‫خان‬‫چ‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ک‬ ‫ھوؤں‬ ‫(‬ ‫ترتا‬ ‫ی‬ ‫)ج‬ ‫‘‬ ‫نہ‬ ‫وسما‬
‫ف ی‬ ‫’‬ ‫یردد(‬ ‫ف)‬
‫ئ‬
‫ت‬
‫ے ئ‘ اورُ ’وسما ی انہ‘ )جوف اورُ جیترتا( ج ھوؤں‬ ‫ہے۔ ’ ھن‬‫جت‬ ‫ففنکارُانہ ایداز میبں چییتش کشییا گییا ف ہ ا‬ ‫ف‬
‫کی آمیتزشا شسے شچچ فید چایر ک فشش م فیاظر اججاگر ہہونے ہہیبں۔ مش یل‪:‬‬
‫دامرن دسرت سوق کا جارُ‬ ‫یوہ ف ق‬
‫تعٹی‪ ،‬فیاج ا لورک دل زارُ‬ ‫م‬ ‫ل‬
‫یڑا ججہاں گرد‬ ‫ے میبں ججا چ ق‬ ‫راک ججن ئگل‬
‫عُدم جتھ قی تشھا ججہاں گزرُ‬ ‫ضحرانے‬
‫نے فکو‪ ،‬چتق یا ففنہ تھا جسحر کا‬ ‫شا ق ی ق‬ ‫ف‬
‫یام ججایورُ کا‬ ‫ق‬ ‫ھا‬ ‫ت‬ ‫فا‬ ‫عف‬ ‫ی‬
‫فت قمرعُارن ہہوا تھا ق ہہوشا رُاہہی‬
‫ے رُییگ ما قہہی‬ ‫ف چیا تھ‬ ‫فرش ش ک ر‬
‫جس میبں چایر یگ دو‬ ‫وہ دست کہ ج ق‬
‫یگ رُواں تھی‪ ،‬شجیادہ رُہ رُو‬ ‫ییاف رُ ی ق‬
‫ڈیڈا ھا قارُم کے جیادشاہ کا‬ ‫ت‬
‫ف‬ ‫اک دییو تھا چیاس جیاں جیل کا ق‬ ‫ر ف‬
‫تت اس کے گورُکن ف قصا کے‬ ‫دا ف ٹف‬
‫کے یاکے‬ ‫ف‬ ‫ے ‪ :‬رُہ عُدم‬ ‫قدو ت ھ‬
‫سرچیر چیاییا جی فل ف کو اس نے ف‬ ‫نس‬
‫نے‬‫اس ف‬ ‫ت ل ییم ئکییا قصا کو ق‬
‫ف‬ ‫ف ج قھوکا ک یی دن کا قتھا وہ ف یاچیاک‬
‫قافوں شسے رُہہا ف تھا فچتھایک قکر جاک‬
‫نے رُینشہ ینہ ط فرل یو ججواں ق تھا‬ ‫جج‬
‫نے گماں فتھا‬ ‫نےک دود ج‬ ‫لوا چحج‬
‫جیول کہ شھوں گا میبں ینہ انساں‬
‫ق‬ ‫شا ا! شکر اجساں‬
‫ج‬
‫فشہہ شزادہ‪ ،‬کہ مفبہ میبں تھا ا ج ل کے‬
‫جت ئ‬ ‫ف‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ف‬ ‫ے سے رُہ گییا دہہل کے‬ ‫اید ینس‬
‫ےا ‘‬‫اییک فججگہ ’وسماینہ‘ )جیترتا( ’ رچخب یا‘ )نکلییف ردہ یردد( ’سوگ‘ ف )عم( اورُ ’ ف فھن‬ ‫ف‬
‫ق‬
‫ہے کہ اییک اتتہائیی دلکش من ظر ا ج ھر کر‬
‫ت‬ ‫جوف اورُ عرصہ( کے اجساشاتا کی آمیتزشا اینسی ہ‬ ‫) ف‬
‫ہے‪:‬‬ ‫ی ہ‬ ‫یا‬ ‫گ‬ ‫آ‬ ‫ے‬ ‫ن‬ ‫شا م‬
‫ہے مرا چ ھول لے گییا کون‬ ‫ت‬ ‫ہے ہ‬ ‫ہ‬
 ‫ہے ہے جمجھ ف‬
‫جارُ دے گییا کون‬ ‫ے ف‬ ‫ہ‬ ‫قہ‬
‫ہے‬ ‫اگر چیڑا بہ ی فبں ہ‬ ‫ہہاتھ اس چیر ق‬
‫ہے‬ ‫کے یو چتھول اڑا بہیبں ہ‬ ‫ج فیو ہہو ق‬
‫یرگس! قیو د قکھا‪ ،‬کدھر گییا گل‬
‫سوشن! یو جت یا کدھر گییا گل‬
‫ف‬ ‫۔۔۔۔۔۔۔۔‬ ‫شس ج ف‬
‫خرانے وال‬ ‫کے سوما‪ ،‬چ ف‬ ‫ثیم ق‬
‫ئ‬ ‫اوچیر کا ھا کون آنے وال!‬ ‫ت‬
‫ججس کف میبں وہ گل ہہو داغ ہہو ج ئجانے‬
‫ججس گھر میبں ہہوا گل چخراغ ہہو ججانے‬
‫ف‬ ‫۔۔۔۔۔۔۔۔‬ ‫یی ق‬
‫ل‬
‫ہے‬ ‫ق ج ہ‬ ‫تر‬ ‫خ‬ ‫اگر‬ ‫جہک‬ ‫ج ج ل ق! چ‬‫یو‬
‫ئ‬ ‫ق‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫ہے‬ ‫مہک‪ ،‬جت یا کدھر ہ‬ ‫گل! یو ہہی‬
‫ف‬ ‫ش‬ ‫ف‬
‫ہہ فیدوس یایی ججمالییاتا کے لماء نے ’النکارُوں ‘ چیر عورُ کرنے ہونے ’ ف فوشیتش النکارُ‘‬
‫ہ‬ ‫عُ‬ ‫ف‬ ‫ق‬
‫ہے‪ ،‬کوئیی اجساس ییا ججذٰجنہ م ف فیاسب لق ظوں میبں‬ ‫ہ‬ ‫)‪ (Vishesa Alankar‬ئکا فجاص ف ف طورُ چیر ذکر کییا‬
‫ے‪ ،‬ال فاظ اجساس اورُ‬ ‫نے کہ لق ظوں ق کو ان سے عُ یلیخدہ فنہ کییا ججا شک‬ ‫جا‬ ‫ج‬ ‫ہو‬‫اس ظرح مجخشم ہ‬
‫‪(Vishesa‬‬ ‫ف‬
‫ے ’ال کارُ‘ کو ’وشیتش ا فل کارُ‘ )‪Alankar‬‬
‫ش‬ ‫ف‬ ‫س‬ ‫ا‬ ‫یو‬ ‫بں‬ ‫ل‬ ‫کر‬ ‫رُ‬
‫ف‬ ‫یا‬ ‫ی‬ ‫جذٰنے کی صورُتا افچق‬
‫ف‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬
‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ج ق ج‬
‫یاسب ال فاظ چییتش‬ ‫ے کا‪ ،‬م ف‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫یا‬ ‫ہ‬
‫ہو‬ ‫کا‬ ‫ترتا‬ ‫ج‬ ‫کا‪،‬‬ ‫سرتا‬ ‫یا‬ ‫ہ‬
‫ہو‬ ‫کا‬ ‫عم‬ ‫نہ‬ ‫جذٰ‬ ‫ساس‬ ‫کہن‬
‫ف‬ ‫ف‬ ‫ش‬ ‫ع‬ ‫ی‬ ‫ق‬ ‫فق ی‬ ‫ی م‬ ‫ج‬ ‫ج‬ ‫ے ہی ئ ج‬
‫ا‬ ‫بں‪،‬‬ ‫ہ‬
‫ے ہہیبں۔ ’مثنوی گلزاررُ نس ییم‘ کی اییک‬ ‫نے کی صورُتا اچ یییارُ ا کر لیثن‬ ‫ے ہ فہونے شاجساس فییا ججذٰ ج‬ ‫یکن‬
‫ش‬
‫ہے۔ م یل‪:‬‬ ‫ش‬ ‫ف‬
‫بں چیوشییدہ ہ‬ ‫جیڑگی جوجیی ج’وشیتش النکارُ‘ مش یس ش‬
‫ا قن لی لب فجو چنہ رُکھ کے مساد ف‬
‫تھا ف فدم قجنہ جود اس کی شن قکے فرییاد‬
‫سوچ میبں کقھڑا تھا‬ ‫ق‬ ‫ججو بخل قتھا‪،‬‬
‫ش‬ ‫ق‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫تھ مل رُہہا ف تھا‬ ‫ججو جیرگ دتھا‪،‬ش فہہا ف‬
‫ی‬
‫ہے ل ی کن شواقعاتاف اورُ جادیاتا کو‬
‫ف‬ ‫فد فییا س یکر نس ییم نے ق’’من ظر ن ئگارُی ف‘‘ سے فگرییز ک ی فیا فہ‬
‫ہے۔‬ ‫کارُی کا فت جینوتا فراہہم شک ی فیا ہ‬ ‫نے اچت یی فن ف ق‬ ‫ی‬ ‫ف‬ ‫ے ہہونے اتھوں ف ق‬ ‫ییادگارُ م یاظر کی صورُتا د یتن‬
‫ے بخی ل کے مچ یلف رُ گوں سے آس یا کییا‬ ‫ساشاتا اورُ ججذٰجیاتا کو ا چتن‬ ‫ک‬ ‫کردارُوں کے فن ف اج ی‬
‫ی‬
‫ے‪ :‬ق‬ ‫ہے۔ اییک م ظر د یھن‬ ‫ہ‬
‫جی رلی کا سر‪ ،‬چخراغ داں ق ھا‬
‫ت‬
‫سے کا چیاس قجیاں تھا‬ ‫چجو ٹہہا‪ ،‬چ ئیا ا‬
‫ال یانے قاڑی ینہ شمت آشا‬ ‫ق‬
‫جی رلی ق ججو دییا ئیو موشا‪ ،‬چیاشا ق‬
‫ے ہہزارُوں‬ ‫نے جت ف فیدے ئ تھ‬ ‫ے ہہو ف‬ ‫ق جخیثن‬
‫نے چ ھت فسانے ینہ جتھی چجارُوں‬ ‫ت‬ ‫ق ف‬
‫شمت‬
‫نس کر صیید‬ ‫ف‬
‫ص ی ریادتی‪ ،‬ل ٹیی ئچتھا ق‬ ‫ئ‬
‫کرسی چنہ جتٹ ئھانے تفرش ئ امیید‬ ‫ق‬
‫دل رُجیایینوں کی‬ ‫ئ ی ش‬ ‫بں‬ ‫ی‬ ‫ہو‬ ‫ہ‬ ‫بں‬ ‫گ قھا ی‬
‫ئ‬
‫جیائیبں ہوییبں آس قیایینوں کی‬ ‫ئ‬ ‫ف‬ ‫ہ‬
‫رُکفیگ ان کا ججما‪ ،‬یول کے چجوسر‬
‫س‬ ‫کر‬ ‫ید‬ ‫ج‬ ‫زی‬ ‫یا‬
‫ج‬ ‫ق‬ ‫لڑ‬ ‫ھ ییلی وہ کھ‬
‫وہ چچھوٹ ینہ تھی‪ ،‬ینہس جمییل جمجھ‬
‫ے‬
‫ے‬ ‫یازی قچجوسر کی کھییل مجھ‬ ‫جف‬
‫ے‬ ‫ے مال ق و زرُ چنہ کھییل‬ ‫معرورُ تھ‬
‫ے‬‫ارُے‪ ،‬یو سر چ قنہ کھییل‬ ‫ف‬ ‫شاماں ہہ‬ ‫جبف ق‬
‫جید جٹی فسے آخر قی جوا تھا‬ ‫ج‬
‫ٹ‬ ‫ف‬ ‫جت فیدہ ہ قہویا‪ ،‬جید ہہوا تھا‬
‫دو ہہاتھ‪ ،‬میبں چجارُوں اس نے لونے‬
 ‫ٹ‬ ‫چ‬ ‫چت ف ق‬ ‫چف‬
‫ے ق ھونے‬ ‫چ‬‫چ‬ ‫رک‬ ‫ھ‬ ‫چ‬ ‫ے قیو‬ ‫ھ‬
‫ے میبں ف تس‬ ‫جتیچ‬
‫ے ہہیبں‪:‬‬ ‫اورُ ٹ ینہ م فیاظر جتھی یو ج رجہ چجا ہہن‬
‫راک شیییکرے چیر ئ گییا‪ ،‬جیلییا‬
‫وہ م یرل صدانے کوہ آییا‬
‫۔۔۔۔۔۔۔۔ ف‬
‫کہیی وہ دییوتی‪ ،‬کہا ق فججاؤ‬ ‫ک یا ق‬
‫ی‬
‫دییوؤں سے کہا کہ بخت لے آؤ‬
‫نے کہ لو مری لگ‬ ‫دو جیال ق د ی‬
‫ججب وفت چیڑے ٹدکھائیینو آ‬
‫ان کو سرییر چیر جتٹھا کے‬ ‫دییو‪،‬‬
‫چیرواز ک یاں‪ ،‬ہوا ینہ ججا کے‬ ‫ہ‬ ‫ف‬
‫ق ف‬ ‫ف۔۔۔۔۔۔۔۔‬
‫نے شفرارُ فنکل فی‬ ‫ے سے وہ ج‬ ‫جییم‬
‫اس چ قچھا فلے سے م یرل ف جارُ نکلی‬
‫د ییکھا یو ایدھیتری رُاتا ستسان‬
‫ہے شاورُ جیییاجیان ق‬ ‫راک عُالم ہہو ہ‬
‫نہ گست میبں ق تھا‬ ‫جراک د ئییو و ہ شہاں چ ش‬
‫ق‬ ‫ت‬
‫کارُ دست میبں ھا‬ ‫جوییانے س ف ف‬
‫ہے۔‬ ‫یا‬‫گ‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫یا‬ ‫ل‬ ‫ی‬ ‫ھ‬ ‫ت‬ ‫ق‬
‫بہ‬ ‫س‬ ‫ہ‬ ‫آ‬ ‫ق‬
‫بہ‬ ‫س‬ ‫ہ‬ ‫آ‬ ‫ے‬
‫ن‬ ‫ل‬ ‫کو‬ ‫نے‬ ‫جذٰ‬ ‫اورُ‬ ‫ساس‬ ‫ا‬ ‫کے‬ ‫ا‬ ‫کردارُوں‬ ‫ظر‬ ‫ف ف ینہ من‬
‫چ ی ہ ی ہ‬ ‫ی ہ ہ‬ ‫ج ج‬ ‫ق ج‬ ‫ق‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫اس من ظر میبں ’رُیی ج رھو‘ ‪’،‬انساہ ج دھو‘ ‪’ ،‬وسماینہ ج دھو‘ ‪ ،‬ق’سوگ ج دھو‘ ‪’ ،‬ہہرس ج دھو‘ اورُ ’اوتا‬
‫ف‬
‫ے کی آرُزو کا‬ ‫شکییا جت دھو‘ )‪) (Autsukya Bhava‬اوتا شکییا جت دھو‘ م قصد ییا مفتزل کو چیا لیثن‬
‫فف‬ ‫ساشاتا فاورُ ججذٰجیاتا کے ک ئی قی ارُفیگ ہہیبں۔‬ ‫ج‬
‫اجساس( شم فسب مگوجود ف ہہیبں‪ ،‬اج ی ق‬
‫’ ش ث فنوی لزاررُ نس ییم‘ انسی نمام حصوصییاتا کے شاتھ ارُدو زجیان کی اییک میفرد‬
‫ق‬ ‫ی‬
‫ہے۔‬ ‫کلشی کی مثنوی جبن ججایی ہ‬
‫**‬
 ‫زہ رر عشق‬
‫ش‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫ٹ ٹ‬ ‫ف‬ ‫ط‬ ‫ف‬ ‫ش‬ ‫شم ف‬
‫ہے‪ ،‬ق عشق‬ ‫ے کی کہایی ہ‬ ‫’ ثنو قی زہہر عشق‘ اییک جوجن رصورُتا لشمی جوابف کے ٹ ٹیو تن‬
‫ہے اورُ المیبہ چیییدا ہہویا‬ ‫ق‬ ‫ط‬ ‫ش‬ ‫فر‬ ‫ق‬
‫ہے ججس کی شدتا سے لشمی جواب یوت یا ہ‬ ‫اینسا ججذٰجیایی جبحرجنہ جت یا ہ‬
‫ف‬ ‫ق ق‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫ش‬ ‫ہے۔ شم ف‬ ‫ہ‬
‫صادم کی چیییارُی قشی کہایی‬ ‫ی‬ ‫ی‬‫یا‬ ‫جذٰ‬ ‫اورُ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ہہ‬ ‫ذ‬ ‫اورُ‬ ‫جوف‬ ‫آرُزو‪،‬‬ ‫ق‬ ‫ش‬ ‫ع‬ ‫ر‬ ‫ہ‬ ‫ز‬ ‫ی‬ ‫نو‬ ‫ث‬
‫کے ارُ ق عاششاتا )‪ (Vibrations‬ہ مبں د جیر ق جیک نگر فففت مبں رُ ک‬ ‫ہے کہ جس ہ ر‬
‫‘‬ ‫’‬
‫بں۔ آرُزو‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫س ھ ہ شر‬ ‫ے‬
‫ن‬ ‫ی‬ ‫ی ت ف‬ ‫ی‬ ‫قہ‬ ‫گ ٹ‬ ‫ت‬ ‫ہ ق ج‬
‫ہے اورُ ھر فا ف فرادی ف طح چیر ق جیڑی شدتا‬ ‫ت‬ ‫چ‬ ‫ہ‬
‫کے دجیاؤ قسے ھبن ہویی ہ‬ ‫ہے‪ ،‬ماجول ف ف‬ ‫چیییدا ہہویی ق ہ‬
‫ہے۔‬ ‫ے آ ججایا ہ‬ ‫کن من ظر شا من‬ ‫ہے اورُ اییک جیتران ئ‬ ‫آزادانہ ق اینصلہ ہہویا ہ‬ ‫کے شا شم فتھ اییک ش‬
‫یک المیبہ ہہیتروبن اورُ اس کے ’ قزوال‘ )‬ ‫بہ‬ ‫ش‬
‫ی‬ ‫ش‬ ‫ف‬ ‫ق‬ ‫’ ثنو فی زہہر ر ع ق‘ ارُدو میبں چ لی جیارُ ا ی ق ش‬
‫ہے‬‫ہے۔ ینہ افییک رُوماییچ ن ٹمیی ل ہ‬ ‫‪ (Fa‬کی کہایبی کے جسن کو لے کر اس قظرح م یایر کریی ہ‬
‫ہے‪ ،‬مہ جچ جی ی ٹبں کی کہایی ف جبہت چ قھویی جتھی‬ ‫کہ ججس کی چ ہچخان المیبہ کے ججوٹہہر سے ہہویی ہ‬
‫ے کہ اییک چ ھونے سے ’ یکثنوس‘ چیر نصوییر جبن‬ ‫چ‬ ‫ہے اورُ جبہت جیڑی جتھی۔ چچھو ٹیی اس یلن‬ ‫ئ ہ‬
‫ہے اس سے‬ ‫ئ‬ ‫ہ‬ ‫ئ‬ ‫گ‬ ‫ج‬ ‫ی‬ ‫ا‬
‫ے فکہ یرتبجخڈی کی و ججہ سے جو ہرایی چیییدا ہویی ہ‬ ‫ہے اورُ جیڑی اس یلن‬ ‫گ فی ق قی ہ‬
‫ہے۔‬ ‫یا‬ ‫آ‬ ‫ھر‬ ‫ج‬ ‫ا‬ ‫ہر‬ ‫ظ‬ ‫م‬ ‫کن‬ ‫تران‬ ‫اخب یام چ ی ش ی‬
‫ج‬ ‫یک‬ ‫ا‬ ‫یر‬
‫ش‬ ‫ئ‬ ‫یش ف ہ‬ ‫شم ف‬
‫ہے‪ ،‬عشق اورُ جسن‬ ‫مرزا سوق کی ینہ ثنوی جتھی ’سریتنگارُ رُس‘ میبں ڈوجیی ہہویی‬
‫ی‬ ‫ہ ٹ‬ ‫’شسر ف گارُ رُس‘ کا سر چج ش مہ ہے‪ ،‬رُوما ف‬
‫ہے‪ ،‬اس کی یربجخڈی کا جسن اس‬ ‫ہ ف‬ ‫رُوح‬ ‫ی‬ ‫ک‬ ‫ف‬ ‫اس‬ ‫نت‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ش ش فہ‬ ‫یتن‬
‫ق‬
‫ہے‪’ ،‬سریتنگارُ ف رُس‘ قکے فہوم کی دو واضح ججہییبں ہہیبں۔ اییک ینہ کہ ججس‬ ‫م‬ ‫ج‬
‫ر‬ ‫کا ف ججوہہر شاورُ ج لوہ ہ‬
‫نے عشق کییا وہ مرگییا۔ م ی فتر نے کہا تھا‪:‬‬ ‫شق‬
‫لے گ یی آخر‬ ‫ئ‬ ‫س‬
‫عُا قی ئججی فہہی ف ق‬
‫ینہ جیل کویی یاگہایی تھی‬
‫ف‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫ی ریا‬
‫یوں کا ھ چیا ج فجایا‬‫ک‬ ‫لذٰتا ف فسے ت ییبں فجالی ججا ف‬ ‫ئ‬
‫ق‬ ‫ف‬ ‫ق ش‬ ‫ی‬ ‫کب حصر و م یسیخا نے ش مر نے ش رکا مزا ججایا‬
‫ہت ینہ کہ عشق کی شدتا آ ہہسبہ آ ہہسبہ ش کس کی جچ جیلت کو م یایر کر نے لگیی‬ ‫ی‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫دوسری ج رج ف‬
‫ق‬ ‫ہے‪:‬‬ ‫ہے۔ میتر قنے چکہا ہ‬ ‫ہ‬
‫ہے مرے ت فیگ چیوشا ق کا‬ ‫ک ییا لطف بن چ ھ چیا ہ‬
‫ہے ججامے سے اس کا جیدن نمام‬ ‫اگل چیڑے ہ‬
‫ف‬ ‫ییا ق ئ‬
‫سٹھراتی اورُ یاز کی لجترگ کی درُست‬ ‫گ‬
‫ی‬ ‫چیروین ف‬
‫ی‬ ‫ل ف‬ ‫ہے اس جیدن کے جییچ‬ ‫کہاں کہ ججو شم ہ ف‬ ‫ق‬ ‫سی جیو‬
‫دویوں ججہییبں اس ثنوی فمیبں مو ججود ہہیبں۔ ش مہ جچ جییبں اییک د کش جوجنصورُتا چی ی کر ہ ق‬
‫ہے‪،‬‬
‫ف‬
‫نہ‬
‫یش‬
‫ہے‪ ،‬مرزا سوق اس کے جسن کو اس ظرح چییتش کرنے‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ل‬ ‫ک‬ ‫ن‬ ‫کر‬ ‫ڈوب‬ ‫بں‬ ‫ی‬ ‫م‬ ‫‘‬ ‫رُس‬ ‫گارُ‬‫’ یتن‬ ‫سر‬
‫ف‬ ‫ہہ ی شبں‪:‬‬
‫چج ششم جید د شورُ‪ ،‬فوہ جسییں فآیکھیبں‬
‫قرُشک چجشم شعزا چجیبں آیکھیبں‬
‫تھا فنہ اس شہر میبں ف ق ج فجواب اس کا‬
‫جسن لکھوں میبں ا قتیخاب اس کا‬
‫ے ہہیبں‪:‬‬ ‫ے کہن‬ ‫سے چبہ قل‬ ‫ق‬ ‫اس‬ ‫ش ف‬
‫فیاتی رُکھیی قنہ تھ قی قجو صورُتا میبں‬ ‫ج‬ ‫ف‬
‫تا جورُ تھی ح فییقت میبں‬ ‫غیتر ر‬
 ‫ف ق‬ ‫فف‬
‫خ‬
‫سجتز ب رل گل ف ج قجوایی ف تھا ق‬
‫ن‬ ‫جسرن ییوسف ف فط کہای فی تھاجف‬
‫کمال لی ق‬ ‫ش قال چیر ق‬ ‫اس شن و ف‬
‫فف‬ ‫ق‬ ‫ش‬ ‫ق‬ ‫ن‬ ‫ل‬
‫ت ی‬ ‫ع‬ ‫نس‬ ‫ی‬ ‫ک‬ ‫تہا‬ ‫ڈھال ات‬ ‫چجال‬
‫چ‬‫چ‬ ‫ک‬ ‫ف‬
‫ہے اورُ اس کقی ن ظر مہ جچ جییبں‬ ‫ھت چیر ججایا ہ‬ ‫ہے قکہ عُاسق ش‬ ‫کے ھل ہہی ش ہ‬ ‫ق چیایی جیرس ف ف‬
‫ہے‪:‬‬ ‫ہے‪ ،‬عُا ق جیترتا کا خشمہ جبن ججایا ہ‬ ‫ج‬ ‫م‬ ‫س‬ ‫ہ‬
‫ہے‪ ،‬چبہل قی ن ظر میبں ف ع ق ہو ججایا ہ‬
‫ش‬ ‫چیر چیڑی فی ہ‬
‫ے وہ ک قھڑی تھی ماہ م ییترق‬ ‫شا من‬
‫تا نصوییر‬ ‫ت‬ ‫ک‬
‫چجپ ھڑا ھا میبں ق صورُ ر‬
‫د ییکھق یا اس کو جیارُ جقیارُ تھا میبں‬
‫ف‬ ‫محرو جسرن ج شجما فرل ییارُ تھا شمیبں‬
‫م‬
‫ہے کہ مہ جچ جییبں ش ف خض جسن‬ ‫’مثنو ئی زہہر ر عشق‘ کی ئسب سے جیڑی ح فصوصینت ینہ ہ‬
‫ہے جیلکہ اییک اینسی سخ فصینت‬ ‫بں ف ہ‬ ‫و ججمال کا کویی چیییکرق ییا موم کی کویی چیییارُی شی گڑییا بہ ی‬
‫کے قینصل‬ ‫ئ‬
‫ے‬
‫ص‬ ‫ہے۔ فاسق کے ججذٰجیاتا کے ک یی رُیگ ہہیبں۔ اس یف‬ ‫ہے ججو شمخ فشوس ہہویی ہ‬ ‫ہ‬
‫اشی کے قن لوں چیر‬ ‫یاتا اورُ ق‬ ‫ج‬ ‫جذٰ‬ ‫ج‬ ‫کے‬ ‫ی‬
‫ف‬ ‫اش‬ ‫بں‪،‬‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ہ‬ ‫نے‬ ‫یا‬ ‫جت‬ ‫شوس‬ ‫اس کی سخص قینت کو مخ ف‬
‫نے چجیبن‬ ‫اس کہافیی یا شمیییل کا اب صارُ ہے۔ چچھت یر آیکھبں جارُ ہہو ق‬
‫وہ زییادہ ج‬ ‫ق‬ ‫یو‬ ‫بں‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫چ‬ ‫ی‬
‫ف‬
‫چ‬
‫بہ‬
‫خ ش ہ‬ ‫ق‬ ‫ف ی ن‬
‫ہے‪ ،‬مہ جچ جییبں‬ ‫ش‬
‫ےمخ اس کے شدل میبں لگیی ف ہ‬ ‫ہے‪ ،‬ع ق ک قی آ چ ل‬ ‫ش‬ ‫اورُ مضظرب ہویی ہ‬ ‫ہ‬ ‫ش‬
‫ہے‪،‬‬ ‫ش‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ق‬ ‫ت‬ ‫جا‬ ‫کو‬ ‫درُد‬ ‫کے‬ ‫ق‬ ‫ش‬ ‫ع‬ ‫ہے‪،‬‬ ‫لص‬ ‫ہے۔‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫کر‬ ‫ل‬ ‫ق‬ ‫بہ‬ ‫چ‬ ‫بں‬ ‫م‬ ‫ے‬‫ل‬ ‫م‬ ‫عا‬ ‫کے‬ ‫ق‬ ‫ش‬ ‫فع‬
‫فہ‬ ‫ج‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ہ‬ ‫ف‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ق م‬
‫ہے‪ ،‬ینہ قاشی کی سخصینت کا‬ ‫ہ‬
‫حرک سے کہایی ک شی ا جت یدا ہویی ق ہ‬ ‫کے ب ف‬ ‫ہے۔ اشی‬ ‫ققینصلہ کریی ہ‬
‫ھت چیر‬ ‫ہے۔ چچ‬ ‫یا‬ ‫رُ‬ ‫حرک‬ ‫م‬ ‫کردارُ‬ ‫کا‬ ‫ق‬ ‫س‬ ‫ا‬‫عُ‬ ‫عد‬ ‫کے‬ ‫خام‬ ‫ا‬ ‫یاک‬ ‫ف‬ ‫سے‬ ‫جس‬
‫ف‬ ‫ق‬ ‫قہ‬ ‫ہہ‬ ‫ش‬ ‫ی‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫جت‬ ‫بج‬ ‫م‬ ‫ال‬ ‫ش‬ ‫ہےیک قکہ ج‬ ‫ی‬ ‫ب شحرک ہ‬
‫ہے یو ک ییتز‬ ‫ہ‬
‫ے ق اورُ عُاسق کے وجود کو مخشوس کرنے کرنے ججب شام ہو ججایی ہ‬ ‫ج‬ ‫عُاسق کو د ھن‬
‫ش‬ ‫ہے‪:‬‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫آ‬ ‫چیییام لے کر‬
‫اسی صورُتا سے ہہو گ یی ج فجب شام‬ ‫ئ‬ ‫ئ‬
‫یک ک ییتز چیییام‬ ‫ق‬ ‫جنیثلٹٹتی چ فیاس ان کے ا ی‬
‫ھی یاجق ہہی ہہولیبں ق کھایی ہہیبں‬
‫اماںا ججان آپ کو جیلیی ق ہہیبں‬
‫ے ہہ ی قبں‬ ‫گیتشو رُخ چیر ہہوا ف سے ق ہہلن‬
‫ف‬ ‫ش ف‬ ‫ش‬ ‫ے فہہیبں ق‬ ‫ے‪ ،‬اب دویوں وفت ملن‬ ‫چج یلن‬
‫ے اس کی سخصینت مضظرب‬ ‫ہے‪ ،‬عشق کا رُس یلن‬ ‫ے ق لگ یا ہ‬ ‫نے ف چجیبن رُ ہہ ین‬ ‫ج‬ ‫جود‬ ‫ش‬ ‫چتھر اس کا و ج‬
‫ق‬
‫ہے‪:‬‬ ‫ہے‪ ،‬قعُاسق کو خط لکھ کر جتھ جیٹی ہ‬ ‫رُ ہہ یی ع ہ‬
‫ہ فہو ی فنہ قم لوم یم کو جتعد شلم‬
‫نے آرُام‬ ‫ہے ج‬ ‫شعرمک فرفت سے دل ہ‬
‫ے‬‫س ل دکھل فدے کجترییا کے یلن‬
‫ے‬ ‫کے یلن‬ ‫جدا ہہو ف‬ ‫جیام چیر آ ذرُا‬
‫جج ف‬ ‫ارُ‬ ‫م‬ ‫ی‬ ‫ک‬ ‫جدا‬ ‫نہ‬ ‫چ‬ ‫نت‬ ‫اس جم ف ج‬
‫ے یاچجارُ‬ ‫م‬
‫ججس نے فییوں کر ف دییا ھ‬
‫نے اوشان‬ ‫ک‬ ‫شارُے قالقت‬
‫نے ھو ش ی‬ ‫د‬ ‫ف‬
‫ورُفنہ ینہئ کہیی میبں‪ ،‬جدا کی شان‬
‫اب کویی اس فمیبں کییا وکییل کرے‬
‫ف‬ ‫ق ش‬ ‫ق‬ ‫ئ‬ ‫کرے‬ ‫ر‬ ‫ہے جدا شذلییل‬ ‫ججس کو چ فجا ہ‬
‫ہے۔ فجواب م قیبں یایراتا کا اظہارُ‬ ‫ج‬ ‫ک‬ ‫چ‬ ‫ل‬ ‫عم‬ ‫س‬
‫ق کا رُ رد قل جیڑا د خسپ د ھا فیی فدیت قیا ف ہ‬ ‫خط ق چیڑھ ف کر عُا ف‬ ‫ف‬
‫ہے اورُ جمجنوب کو‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫ہو‬ ‫ہر‬ ‫طا‬ ‫ی‬ ‫ھ‬ ‫ت‬ ‫ی‬ ‫ف‬ ‫ص‬ ‫عر‬ ‫جود‬ ‫ی‬ ‫ک‬ ‫کردارُ‬ ‫ہے۔‬ ‫یا‬ ‫کر‬ ‫یاں‬ ‫نما‬ ‫کو‬ ‫ی‬ ‫ید‬ ‫چ‬
‫ہ‬ ‫ہ‬ ‫ج‬
‫ص‬ ‫ن‬ ‫ج‬ ‫ل‬ ‫ہ‬ ‫ق‬ ‫ف‬ ‫ی‬
‫ت‬
‫ش‬ ‫ف ججدچ درُ ج فجہ ا ف‬
‫ن‬ ‫تہا‬ ‫ت‬
‫سے مرد ک قی‬ ‫ہے اس ق‬ ‫ے مفیبں جو رتع ہ‬ ‫ہے۔ جہچ‬ ‫ے آیا ہ‬ ‫شا من‬ ‫نے یرکای اھییدازرُو جش فیھیی یڑ ق‬ ‫رُ ف ھا‬
‫نت فکو مخشوس کرنے ق ہہی ینہ ن م ف ریا ججاگ‬ ‫ف‬ ‫ئ جج‬‫م‬ ‫ظہارُ‬ ‫ا‬ ‫کے‬ ‫نوب‬ ‫م‬
‫ہ جج‬ ‫ہے‪،‬‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫س چ‬ ‫چ ج‬ ‫یاتا‬ ‫تف قس ی‬
‫ہے‪ ،‬مخشوس‬ ‫ص‬
‫نے۔ ل فاطی سے مکام لیب یا ہ‬ ‫سے جا ل کر ل ی ئیا ججا ش ف‬ ‫ہے کہ کسی ظرح جنس ا ش‬ ‫فچیڑیی ہ ق‬
‫ہے‬ ‫کردارُ ہ‬ ‫ہے‪ ،‬وہ ف خض اییک ف‬ ‫ش‬ ‫بہیبں ہہویا کہ ججنوب کی ظرح عُا ق کی ج ھی کوتیی سخصینت ہ‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫س‬ ‫م‬
‫ہے۔ اس کی سخصینت مخشوس بہیبں‬ ‫ججو ق سماج میبں عُام لوگوں کے درُمییان سے ا ج ھرا ہ‬
‫ف ق‬ ‫ہہویی‪:‬‬
‫اب ججو جتھ جیخی ینہ آپ نے بحرییر‬ ‫ی‬
 ‫ق‬
‫ہے ینہ لزم کہ وہ کرو ئ یدجییتر‬ ‫فہ‬
‫بں‬ ‫سخقب ییاں ہ جہحر کی جیدل ججا یف‬
‫ی‬
‫ص ف‬ ‫دل کی سب جسرقییبں نکل ججائی ی ف قبں‬ ‫ق‬
‫ے ججلد جیم ہ قہوں اورُ و ل نصینب ہہو۔ اس کے کردارُ کی چبہچخان‬ ‫ہے ہ جہ قحر کے لمچ‬ ‫چجا ہہ یا ق ہ‬
‫ہے‪:‬‬ ‫جب وہ ینہ کہ یا ہ‬ ‫ہے ج ق‬ ‫اس ئ وفت ہہویی ی ہ‬
‫ہے قکچجھ انسی فطافت طاق‬ ‫ف‬ ‫ا ہ ٹہو گ فیی ہ‬
‫فراق‬ ‫اہتھ بہیبں فشک یا جیاررُ فرُ بج ق‬
‫کے چیایی چی ی جیا بہ ی قبں ججایا‬ ‫ج‬ ‫ہل‬
‫ق‬ ‫ق‬ ‫قورُفنہ کم ق آپ کا بجخا لیا‬
‫ہوں قشم کھایا‬ ‫نیترے قدموں فکی ہ ق‬
‫ہ قہوشا قدو دو چبہر بہیبں آیا‬
‫چیایا طافت ججو ق طالب دییدارُ‬
‫جیام ف چیر آپ آیا سو سو جیارُ‬
‫ق‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫ف ئ‬ ‫ف‬ ‫ش‬ ‫ہے۔‬ ‫م جیالعہ عروج چیر ہ‬
‫ہے‪ ،‬اینسا‬ ‫ہ‬
‫ے رُیگ م ی شبں طاہہر ہویی ہ‬ ‫نوب کی س اخصینت قاییک تن‬ ‫م‬
‫اس کے جتعد ج ج ش ف‬ ‫ق‬
‫ہ‬ ‫ہ‬ ‫ی‬
‫س‬
‫ے سخ فصینت کا رُخ شہہی ت جید ی ل ہو گییاسہو۔ عُا قق کے کردارُ ‪ ،‬اورُ مہ ف‬ ‫ہے ججیتس‬ ‫مخشوس ہہویا ف ہ‬
‫ش‬
‫ہے۔ مہ جچ جییبں اس خط‬
‫ف‬ ‫کے فرق کو ان ا ششعارُ سے جتھی مججھا ججا شک یا ئ ہ‬ ‫جچ جییبں کی سخصینت ی ق‬
‫ہ‬
‫ے ع ق ف و جمجنت سے ش اس کا کویی واس طہ کہہ فی نہ ہو ف اس‬ ‫ش‬ ‫ہے ججیتس‬ ‫ظرح دتٹی ف ہ‬ ‫کا ف ججواب ش اس‬
‫ے چیر قمعرورُ ہہو‬ ‫ل‬ ‫چ‬
‫ج‬
‫ے خط لکھا اورُ عُاسق ف مییاں ھوٹ ھن‬ ‫ق فکو خض چچھیتڑنے ق‬ ‫م‬
‫کے یلن‬
‫ل‬ ‫ج‬‫م‬ ‫ج‬ ‫نے عُاسس‬ ‫ئ‬
‫ے‬‫ہے۔ اس جید لن‬ ‫ےئ وہ واقعی ان سے جمجنت کر نے لگی ہ‬ ‫ے یججیتکس‬ ‫ےق گ‬ ‫ے ئ ینہ ف ئ ش ھن‬ ‫گن‬
‫ے‪:‬‬ ‫ہہونے نمانسی یینورُ کو دیق ھن‬
‫جواب میبں بحرییر‬ ‫ج‬ ‫چت‬
‫ھر ک ی قیا فینہ ق ف‬
‫دامن گیتر‘‘‬ ‫ق‬ ‫ہے‬ ‫’’کچجھ قصا یو ق بہیبں ہ‬
‫’’ذکر فان جیایوں کا یبہاں ک یقیا تھا؟‬
‫چچھیتڑنے کو ینہ ق قییترے لکرھا تھا‘‘‬
‫’’مججھ کو ق اینسی تھی قییتری کییا چیروا‬
‫جیام چیر یو جیل قسے آ کہ قفنہ آ‘‘‬
‫’’جیاتا ینہ تھی کمال ع فل سے دورُ‬
‫ئ ف‬ ‫ف‬
‫ے معرورُ‘‘‬ ‫ے اچنہ ہہو گن‬ ‫جچھوٹ لکھن‬
‫ق‬
‫کال دافنہ ذرُا ایروا لو‬ ‫’’ ئ ف‬
‫نہ کر ڈالو‘‘‬ ‫س‬
‫اس مججھ چ ئ‬ ‫ی‬ ‫ف‬
‫رُاتی قیون‬
‫ی‬
‫ف ’’د ی کھ بحرییر قی ل لنے آپ ئ‬
‫جوب ججلدی مزے م ی ئبں آنے آپ‘‘‬
‫’’طالرب وصل ججو ہہونے ہہم سے‬
‫ف‬ ‫مزاج جحم جحم سے‘‘‬ ‫شادہ ق‬ ‫ہے گا ک ف‬ ‫ہ‬
‫ہے‪ ،‬میبں کینوں قآؤں‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ج‬
‫م‬ ‫ج‬ ‫ہ‬
‫ے ییتری چیروا بہیبں ق ہ‬ ‫ہے کہ ھ‬
‫س‬ ‫ے کو فیو ینہ کہا فججا رُہا ہ‬ ‫ہن ق‬
‫ئ‬ ‫بں‬ ‫ی‬ ‫م‬ ‫یو‬ ‫نہ‬
‫ف ی‬ ‫ارُے‬ ‫ہوں‪،‬‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ی‬‫مر‬ ‫یر‬
‫ی ق چ‬ ‫جھ‬‫بج‬ ‫بں‬ ‫م‬ ‫کہ‬ ‫یا‬‫ی‬ ‫ل‬ ‫جھ‬ ‫مج‬ ‫ظرح‬ ‫کس‬ ‫ق‬ ‫نے‬ ‫جا‬ ‫قج‬ ‫نے‬ ‫یو‬ ‫چچ فھت چیر۔‬
‫بں کویی‬ ‫عرورُ‪ ،‬م ی ش‬
‫ف‬ ‫یاتا چیر اعب جیارُصکر گییا اورُ ہہو گییای م‬
‫ی‬
‫اس ف ج ا‬ ‫ہے کہ ق‬ ‫نے جچھوٹ فلکھا تھا اورُ یو ہ‬
‫ق کی‬ ‫کن ایدرُ عش ش‬ ‫۔۔۔ ل ش ف‬ ‫فورُا طالرب و ل ہہو گییا‬ ‫ہے یو‪ ،‬ش‬ ‫صینب ق ہ‬ ‫ہوں‪ ،‬ججع‬ ‫مال قزارُ دی بہیبں ہ ف‬
‫ش‬ ‫ف‬
‫گارُ ق رُس‘ قسے سرشارُ ینہ ف سخصینت عُاسق‬
‫ق‬ ‫ص‬ ‫ہے‪ ’ ،‬فسریتن ر‬ ‫ہے‪ ،‬جمجنوب جود و ف ل چ قجا ہہ یا ہ‬ ‫آ ییتز ہ‬
‫ہے‬ ‫ق‬
‫ہے‪ ،‬تس یی ق لذٰیوں کا ج فبحرجنہ جا صل کریا چجا ہہ یی ص ہ‬ ‫ج‬
‫خ‬ ‫کے و ججود میبں ش ججذٰب ہو ججایا چجا ہہ یی ہ‬ ‫ہ‬ ‫ف‬
‫ہے۔ دویوں و ل کا جبحرجنہ جا ل‬ ‫ے و ججود کو عُاسق کے و ججود میبں ججذٰب کر دتٹی ہ‬ ‫ا چت قن‬
‫ف‬ ‫کرنے قہہیبں‪:‬‬
‫ججو لکھا تھا ادا کییا اس نے‬
 ‫ف‬ ‫ف‬
‫وعُدہ راک دن وقا کییا اس نے‬
‫کے گ ئیی‬ ‫جرُاتا جتھر م ی قترے گھر میبں رُہ‬
‫ئ‬
‫صیح کے وفت چتھر ینہ کہہ کے گ یی‬
‫ے گا‬ ‫’’جیاتا راس دم کی یاد رُکھن‬
‫ت ی چحک ی ئ‬
‫ے گا‘‘ ئ‬ ‫راک دن اس کا مزا ج ھی ھن‬
‫’’جیگڑے گی ججب‪ ،‬فنہ کچجھ ئ جبن آنے گی‬
‫ی‬
‫جان ججانے گی‘‘‬ ‫ے ج ف‬ ‫آپ کے چ قی چیجھ‬
‫ق‬
‫جورُ‬
‫تا ق‬ ‫چت ییارُ کریم فی ججو تھی وہ فغیتر ر‬
‫ے کا ق اسق نے ینہ دسبورُ‬ ‫چرُ فکھا ش ف لن‬
‫تیج سبجبہ کو ججا قیی قتھی درُگاہ‬
‫ق‬ ‫ترے ھر وہ ماہ‬ ‫گ‬ ‫واں سے آیی ق تھی م ی‬
‫ف‬ ‫ف‬ ‫ق‬
‫یارُس کسی عز ی فیز‬ ‫ف‬ ‫ہے کہ مہ ق جچ جییبں کو جت‬ ‫صلہ ینہ ہہویا ہ ف ق‬ ‫رُاز رُ ہہ یا‪ ،‬والدیبن کا قین ش‬
‫شم‬ ‫ک‬
‫کب یک ئ‬ ‫ی‬ ‫رُاز‬
‫نے چت یاہ‬ ‫ہے شکہ اچت یی ج‬ ‫ہ‬
‫کے چیاس ج ف ھفیج دییا ججانے۔ مہ جچ جییبں ر اس ف کش میبں گرف یارُ ہو فججایی ہ‬ ‫ت‬
‫کرے۔ عش ئق کا شلسلہ‬ ‫ف‬ ‫ے چنش ید‬ ‫بن ف کی عزتا ش دویوں ق میبں کس‬ ‫ف‬ ‫جمجنت اورُ جایدان ق اورُ والدق ی‬
‫اورُ‬
‫ق‬ ‫اس ف ظرح ش ججارُی رُ ہہ یا ہہے یو جایدان ک قی سریتف ققدرُوں چیر زجیردست شآ بچ آنے گی‬
‫ف‬
‫ے عشق کی آجیرو ہہی ججایی‬ ‫ہے یو اس ٹ سے چ قسچ‬ ‫ے عُاسق کو چچھوڑ فکر دورُ جت فیارُس چجلی ججاییط ہ‬ ‫ا ق چتن‬
‫نت کی آجیرو‬ ‫سچ ج ج ف‬ ‫م‬ ‫ی‬ ‫خ‬ ‫ل‬ ‫ھ‬ ‫ت‬‫ج‬ ‫یو‬ ‫یا‬ ‫گ‬ ‫یوٹ‬ ‫ئ‬ ‫ہے‪،‬‬ ‫ی‬ ‫م‬ ‫ل‬
‫فق ش‬ ‫اورُ‬ ‫صورُتا‬ ‫ج‬
‫ن‬ ‫جو‬ ‫جواب‬ ‫کا‬ ‫اس‬ ‫ہے۔‬ ‫ی‬ ‫رُ ہہ ی‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ش‬ ‫شم ف‬ ‫ہ‬
‫آرُزو‪ ،‬جوف اورُ‬ ‫ہے‪ ،‬مہ جچ جییبں ق‬ ‫عروج ڈرُاماتی ہ‬ ‫ف‬ ‫ہے گی۔ ’’ ق ثنوی زہہر عشق‘‘ کا ینہ تق طۂ‬ ‫کییا ف رُ ہ‬
‫ف‬ ‫ل‬ ‫ر‬ ‫ق‬
‫بں‬
‫ق‬ ‫کرے گی؟ اس ک فی ن م ریا م ی‬ ‫ش‬ ‫ذ ہہ یی ش راورُ ججذٰجیایی ن یصادم کے ان محوں میبں کییا قینگ ٹ‬
‫صلہ‬
‫ہے‪ ،‬ف وہ بہ ی فبں چجا ہہ یی کہ‬ ‫سکارُ ہ‬ ‫ی‬
‫یک ھبن فکا ش‬ ‫ہے جیکل کن ئماجول کے دجی فاؤ سے ا ی ق‬
‫ی‬
‫ج فیڑی شدتاف ہ‬
‫ہے‪ ،‬فجود کس قی کر نے کا قینصلہ‪ ،‬اس‬ ‫فزیدگی کا آ ہہ یگ شھر فججانے۔ وہ اییک ق قینصلہ کر لث شٹیم ہ‬
‫ہے۔ ’اد ھت رُس‘ ق )‬ ‫ت‬‫ج‬ ‫نے ق گ یا ہ‬ ‫ل‬ ‫ہ‬ ‫قینصل‬
‫ف‬ ‫ق‬ ‫ے ہہی سے ’سریتن شگارُ مرُس‘ م ی قبں بخ ی رتر شکا فرُس شا ل ہو ئ‬
‫‪ (Adbhuta‬کے شا ل ہہونے ہہی ’ فسریتنگارُ رُس‘ کا ذاتفہ ی ینکھا اورُ جیترتا ایگیتز ہہو ججایا‬ ‫ش‬
‫ق‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫ق‬
‫‪Ras‬‬
‫ہے‪ ،‬ذہہن میبں جیاتا صرف ینہ‬ ‫ہے اورُ اچت یا قینصلہ س یایی ہ‬ ‫ہے۔ عُاسق کے چیاس آیی ہ‬ ‫ہ‬
‫چ ٹ‬ ‫ہے‪:‬‬ ‫ہ‬
‫ے ہہم سے ججس کو چیییارُ کریبں‬ ‫’’وہ چھن‬
‫فق‬
‫چب قف‬ ‫جخ فجتر کینوں ق کر ینہ اچ یییارُ کریبں‘‘ ش‬
‫ہے‪:‬‬ ‫ے عُاسق کے چیاس ہیچخیی ہ‬ ‫آقتخری م فلقاتا کے ش یلن‬
‫فرصت ججو اشک جیارُی سے‬ ‫ئ‬ ‫ق‬ ‫قھی فنہ‬
‫ایری رُویی ہہویی سوارُی سے‬
‫اک جیارُ‬ ‫ے رف‬ ‫چتھر لچنٹ فکر مرے گل‬
‫جال کر نے لگی وہ ییوں اظہارُ‬ ‫ک ق‬
‫ئ‬ ‫ہے‪:‬‬ ‫ہ ق ہ‬ ‫ٹی‬
‫ے آگاہ‬ ‫ہ‬
‫ق ’’افرجیا میترے ہو گن‬
‫ئ‬ ‫ف‬ ‫ف‬
‫ے کی ئ اب بہیبں کویی رُاہ‘‘‬ ‫یم سے ملن‬
‫ش‬
‫ت’’مشورُے ینہ ہہونے ہہیبں آچنس میبں‬
‫ج ق‬
‫ے جت فیارُس میبں‘‘‬ ‫ے ٹ ہہیبں ف جمجھ‬ ‫یھ جین‬
‫ف‬
‫’’گو تھکانے بہیبں ہہیبں ہہوشا و جواس‬
‫ے کو آئیی ہہوں ق‬ ‫ک ف‬
‫فق ئ ف‬ ‫ترے چیاس‘‘‬ ‫ف‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ش‬ ‫ن‬ ‫چیر ینہ ہ‬
‫نے ف ت جیایی کا ذکر اتتہایی سیجخییدہ‬ ‫ق‬ ‫ش‬ ‫ف‬ ‫عُاسق کو ڈھارُس د یتن‬
‫بں دیییا کی ج‬ ‫ے مہ جچ جی ی ش‬ ‫ے ش فکے یل ش فن‬
‫افیداز مبں کر ق‬
‫ی زہہر ر عش قق‘ کا اییک جوجنصورُتا حرصہ ہ ق‬
‫ہے۔‬ ‫نو‬ ‫ث‬ ‫م‬ ‫ی‬ ‫نو‬ ‫ث‬ ‫م‬ ‫ف‬ ‫ی‬ ‫ھ‬ ‫ہے۔ ینہ جت‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ئ ی‬
‫ش‬ ‫م‬ ‫ی‬ ‫ج‬ ‫ج‬‫ی‬ ‫ی‬ ‫’‬
‫ہ‬ ‫بن کے زرُ ف‬ ‫ف‬
‫ہے‪،‬‬ ‫ہ‬ ‫یا‬ ‫ک‬ ‫جا‬ ‫ی ج‬ ‫یا‬ ‫ک‬ ‫شوس‬ ‫خ‬ ‫سے‬ ‫ف‬ ‫ا‬ ‫ہے‬ ‫ئہ‬ ‫لطم‬ ‫جو‬ ‫ق‬
‫چ ئچ ف‬ ‫ے‬‫ھ‬ ‫ی‬ ‫کے‬ ‫یدگی‬ ‫خ‬
‫یج ی‬ ‫س‬ ‫ی‬ ‫ک‬ ‫ہن‬ ‫ذ‬
‫قی ق‬ ‫تز‬ ‫ج‬ ‫ق‬ ‫گ‬ ‫ہ فہیترو‬
‫چ‬ ‫ی‬ ‫ج‬ ‫ی‬ ‫ف‬ ‫ش‬
‫ہے۔ ا قییک‬ ‫بں ہ‬ ‫ہے کہ مہ جچ جییبں لکویی ب یخ لی چیر چ ھاییبں بہ ی‬
‫سر ش‬ ‫سے چیبہ چ ل یا ہ‬ ‫اس فیدا رصزنتگو رُک ق‬
‫ہے‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫یازگ‬ ‫اورُ‬ ‫ی‬ ‫شارُ‬ ‫یزی‪،‬‬ ‫ی‬ ‫دلو‬ ‫جو‬ ‫ج‬ ‫بں‬ ‫م‬
‫جہ ی‬ ‫ے‬‫چ‬ ‫و‬ ‫لب‬ ‫کے‬ ‫اس‬ ‫ہے۔‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ھ‬ ‫خ ی‬
 ‫ئ‬ ‫ق‬ ‫ف‬ ‫فف‬
‫نے ئ شت جیاقیی کے ذکر میبں الم ی فبہ ق قہہیتروبن‬ ‫ج‬ ‫ہے۔ دفیییا ق کی‬ ‫ف‬ ‫ہ‬ ‫یاں ہہو ئججایا‬ ‫ش‬ ‫ی‬ ‫اس سے نظم کا جسن نما‬
‫ے ہہیبں کویی جادشنہ ہہو گا اورُ ڈرُاما اخب یام کو‬ ‫ے لگن‬ ‫کے زوال )‪ (Fall‬کے آیارُ دکھایی د یتن‬ ‫چبہفی ف‬
‫ہے‪:‬‬ ‫ق‬
‫ہے۔ ئمہ ج فچ جی یفبں کہیی ہ‬ ‫ےئ ہہی وال ہ‬ ‫چجن‬
‫ہے‬ ‫ترتا سرانے قایی ہ‬ ‫نےمرگغ ج ف فیاگہا ف‬ ‫ججا‬
‫ہے ق‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ر ر‬ ‫ف‬ ‫د‬ ‫مورُ‬
‫ے ججن کے‬ ‫ے مکان تھ‬ ‫ے ق فاو چبچ‬ ‫او چبچ‬
‫یڑے‬ ‫آج وہ ت یگ گورُ میبں ف ہہیبں چ ق‬
‫ے ججو‬ ‫جواں تھ‬ ‫ہے یو ج ق‬ ‫کل کی ہف ش‬ ‫جیاتا ف‬
‫ے جوج‬ ‫ت‬
‫صاجرب یو جتت و نساں ھ‬
‫ق‬ ‫)ق(‬
‫ف‬
‫کاں جیاقی‬ ‫ہے‬ ‫ف‬ ‫نہ‬ ‫ف‬ ‫بں‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫جود‬ ‫فآج‬
‫ہش م ق‬ ‫ہ ف‬
‫فیام کو جتھی بہیبں نساں جیاقی‬
‫ہے‬ ‫ف‬
‫ف‬ ‫تا جورُ مہ جچ ج قییبں نہ رُ ہ‬ ‫غیتر ر‬
‫ہے‬ ‫مکاں گر ش یو وہف مکیبں ق نہ رُ ہ‬ ‫ہہییں ق‬
‫ییم‬ ‫ل‬ ‫ق‬ ‫ا‬ ‫قت‬ ‫ہہ‬ ‫ہ‬ ‫ا‬‫ش‬ ‫یاد‬ ‫ے‬
‫ھ‬ ‫ت‬ ‫ججو کہ ئ‬
‫ق‬ ‫ف‬ ‫ج ر‬
‫کے زییر فجاک ف م ف ییم ق‬ ‫ہہونے جکجا قججا ق‬
‫ے فرق چنہ یاج‬ ‫ے ا ق چتن‬ ‫ے ھ‬ ‫ت‬ ‫کل ججو رُ ھفن ق‬
‫آج ہہیبں قابچہ کو وہ مچ یاج ش‬ ‫ق‬
‫ش‬ ‫م‬ ‫ج‬ ‫ت‬
‫سرکش ججہان میبں ہورُ ف‬ ‫فجاک مبں م‬
‫ے جو‬ ‫ھ‬
‫سب قان کا عرورُ‬ ‫ی ق‬ ‫یا‬ ‫گ‬ ‫ل‬ ‫ی‬
‫ے ق‬ ‫ے ف قتھ‬ ‫عظر م ٹیری کا ججو فنہ ملن‬
‫ے‬ ‫ے ئ تھ‬ ‫فنہ ک جٹھی داھوپ میبں نکلن‬
‫ئ‬ ‫نے‬
‫ف‬ ‫خرخ سے ہہلک ہہو‬ ‫ق‬ ‫گردف رشا چ‬ ‫ق‬
‫ف‬ ‫نے‬ ‫ف‬ ‫ہو‬ ‫ہ‬ ‫جاک‬ ‫ف‬ ‫کے‬ ‫ان‬ ‫ی‬ ‫ھ‬ ‫ت‬ ‫ج‬ ‫یک‬ ‫حواں‬ ‫ی‬ ‫اس‬
‫ق‬ ‫ش‬ ‫ف‬ ‫ی‬
‫نے فت جیایی ق چیر ججس ظرح ف اظہاررُ‬ ‫کے جیاو ججود دیییا کی ج‬ ‫نے ف‬ ‫رُوح میبں اییک دییوا فگی ہہو ق‬
‫ے کو دیییا قکی‬ ‫ے ذای قی ال یمن‬ ‫ہے۔ مہ جچ جییبںئ ا ف چت فن‬ ‫ہ‬
‫ی‬
‫ہے اس ف فکی سیجخییدگی ییکقا ج قرل عورُ‬ ‫ہ‬ ‫فجییال شکر قرُہہی‬
‫ے‬ ‫نے قایی ئکو م فارم غجترتا کہن‬ ‫ف‬ ‫ہے قاورُ اس سرا‬ ‫نے ئ ت جیایی قکے چنس من ظر میبں ششد ف ھٹی ہ‬ ‫ج‬
‫چ‬
‫ح‬
‫ے ہہیبں۔ ججہاں من‬ ‫اب جارُ جشبن فگن‬ ‫ف‬ ‫ے وہ‬ ‫ت‬
‫ہے کہ یکل ججو گو ہقہ و قگل ھ‬ ‫ی‬ ‫ی‬‫کہ‬ ‫نہ‬ ‫نے‬ ‫ہ قہو‬
‫ف‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ح‬ ‫چ‬ ‫ی‬
‫مہ جچ جییبں‬ ‫ہے۔ ش‬ ‫نے ف آشییانہ جت یا رُکھا ہ ف‬ ‫ج‬ ‫تھا اورُ فاس شمن میبں ج فل ج لوں کا جفہحوم تھا وہہاں جطیوم‬
‫ہے‪ ،‬ف ججس نے عشق کے‬ ‫فکہ ججس فنے شعش شق کے فجوجنصورُتا جواجیوں ی کے لشم کو ج فیم دییا ف ہ‬
‫سرتا کے‬ ‫ج‬ ‫ے ئ انجت قساط و ج‬ ‫جس نے ق ا چتن‬ ‫ف‬ ‫ہے‪ ،‬ج‬ ‫سے زیدگی کا ججمال دیکھا ہ‬ ‫م‬ ‫ش‬ ‫ے‬
‫ق‬
‫قرُیگ جیریگ ششیتس‬
‫نے ف ف ن قصورُ اورُ رُچخان‬ ‫ے ہہو ق‬ ‫ے جید لن‬ ‫ہے وہہی قمہ جچ جییبںئ ا چتن‬ ‫ف‬ ‫نصورُ فمیبں عُاسق کوعشا ل کییا ہ‬
‫ہے۔ اییک‬ ‫ش‬ ‫نے کے ششا فتھ ن ظر آیی ہ‬ ‫نے قرُو ی‬ ‫ے ہو‬‫ہ‬ ‫ے جید لن‬ ‫راورُ زیدگ قی کے ت لق سے ق ا چتقن‬
‫سرشارُ قی‬ ‫اس کی سر فم فسی قی یو ج قجہ طلب جبن گ یی تھی‪ ،‬اس کی س قخصینت قک شی‬ ‫ئ‬ ‫رُونہ وہ ق تھا کہ چ ف‬
‫ق‬ ‫ل‬ ‫خ‬ ‫ی‬ ‫ے تھی‪ ،‬وہ ج‬ ‫یف‬
‫یازگی م قیایر کریی تھی‪،‬‬ ‫ق‬ ‫ی‬ ‫ک‬ ‫ے‬
‫ق ج ف‬‫چ‬
‫ہ‬ ‫و‬ ‫لب‬ ‫ئ‬ ‫کے‬ ‫ش‬ ‫اس‬ ‫ی‪،‬‬ ‫ئ‬ ‫ھ‬ ‫ت‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫آ‬ ‫ظر‬ ‫ف‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫ھ‬ ‫ت‬ ‫ج‬ ‫ل‬ ‫چ‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫شام‬
‫ف‬
‫فت زمانہ فہہر چجیتز‬ ‫ہے کہ د قیییا میبں کویی سے‪ ،‬کویی چج یقتز جیاقی بہیبں رُ ہہ ی فی‪ ،‬و ق‬ ‫یک رُوینہ ینہ ہ‬ ‫کواورُم ٹیاا ی د قتق‬
‫ییم زییر جاک‬ ‫ے ججانے ہہیبں‪ ،‬جیاد ش قشارہ ہہقت ق اقل ق‬ ‫ہے مکیبں چجل‬ ‫ہ‬ ‫یا‬ ‫جا‬ ‫رُہ‬
‫ہ م ف ق ج‬ ‫کاں‬ ‫ہے۔‬ ‫ا‬ ‫ی‬ ‫ی‬
‫ے آج‬ ‫ت‬ ‫ہ‬
‫کے فسروں چیر قیاج ہونے ھ‬ ‫ج‬
‫ہے اورُ نہ ش شام‪ ،‬جن‬ ‫ف‬ ‫نے ہہییں‪ ،‬فاب نہ ئسیم‬ ‫ہہو ججا ف ق‬
‫ی‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ہ‬ ‫ف‬
‫ہے۔ شیت قریبں‪ ،‬کو ہ فکن‪ ،‬ل دمن‪ ،‬قیتس یل لمی فان میبں‬ ‫ے وال کویی بہیبں ہ‬ ‫ان چیر قابچہ چیڑ ھن‬
‫ہے‪،‬‬ ‫ہے سب کو گزرُ ججایا ف ہ‬ ‫ہے؟ موتا سے کسی کو رُسن ئگارُی بہیبں ہ‬ ‫اب کون رُہ قگییا ق ہ‬
‫نے‬ ‫ج‬ ‫ی‬ ‫یدگ‬ ‫ز‬ ‫نہ‬‫ی‬ ‫ی‪،‬‬ ‫گ‬ ‫جاؤں‬ ‫ج‬ ‫گزرُ‬ ‫ی‬ ‫ھ‬ ‫ت‬ ‫ج‬ ‫بں‬ ‫ی‬ ‫م‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫خا‬ ‫ج سچ‬ ‫ی‬ ‫یڑ‬ ‫سے‬ ‫سب‬ ‫ہے‪،‬‬ ‫ہ‬ ‫قت‬ ‫موتا اییک ح فیی‬
‫ئ‬ ‫ہے۔‬ ‫یاتا‬ ‫ش‬
‫ش‬ ‫ف‬ ‫ق‬ ‫ر‬ ‫ق‬ ‫ہ‬ ‫ج‬ ‫ت‬
‫ے عُاسق کو اس ظرح سمججھاقیی‬ ‫نے کے شاتھ مہ جچ جییبں ا چتن‬ ‫ے ہہونے رُو ی‬ ‫اس جید لن‬
‫ق‬ ‫ہے‪:‬‬ ‫ہ‬
‫ق ’’ہہم جتھ فی گر ججان دے د ی قبں کھا کر قشم‬
‫یم فنہ رُویا ہہمارُے سر کی ق فشم‬
‫دل کو ہ قہم ججولینوں م ی فبں جبہلیا‬
‫ے آیا‬ ‫ییا مری قجتر چیر چجل‬
 ‫ججا کے رُ ئہہ فیا فنہ قاس مکاں سے دورُ‬
‫جاں سے دورُ‬ ‫مر ججاییبں‪ ،‬ییتری ج ئ‬ ‫ٹ‬ ‫ت‬ ‫ہہم ججو‬
‫ے گی گر فنہ چیانے ئ گی‬ ‫رُوح ج ھ فیک‬ ‫ف‬
‫ے فکس ظرف کو ججانے گی‬ ‫ڈھویڈ ھن‬
‫رُوکے رُکھ یا جبہت ط جی ییعت کو‬
‫ییاد رُکھ فیا مری فوص ی رنت کو ف ف‬
‫میترے مر نے کی ئ ججب خجتر چیا فیا‬
‫ے آیا‬ ‫ییوں فنہ قدوڑے ہہونے فچجل ق‬
‫ے ق دیتٹی ہہوں ججی فنہ ف ک قھویا یم‬ ‫ک قہ‬
‫یوتا کے نہ رُو ئیا یم‬ ‫ف‬ ‫شاتھ ی ئا ج ق‬
‫ے یم اگر چجہ اسودایی‬
‫ئ‬ ‫ہہو گچبن ف‬
‫ق ف‬ ‫ش‬ ‫فف‬ ‫شم ف‬ ‫رُسوا فیی‘‘‬ ‫ے گی میتری ش‬ ‫دورُ چہیچ‬
‫ئ‬ ‫ق‬ ‫ک‬ ‫ی‬ ‫ی‬
‫ہے۔ ج قیڑی یو ایایی‬ ‫بں م فرد جی فثیینتچرُ ھییئ ہ‬ ‫مہ جچ جییبں ف کی سخصینت ئارُدو ثنوییوں م ی ش‬ ‫ش ف‬
‫ہے۔‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫جا‬
‫ج‬ ‫گزرُ‬ ‫نے‬ ‫یا‬
‫ھچ‬ ‫چ‬ ‫گی‬ ‫یوا‬ ‫د‬
‫تی‬ ‫ا‬ ‫ی‬ ‫ک‬ ‫ق‬ ‫ش‬ ‫ع‬ ‫بں‬ ‫ی‬ ‫م‬ ‫ینوں‬ ‫ی‬ ‫ہرا‬ ‫گ‬ ‫ی‬ ‫ک‬ ‫ق‬ ‫رُوح‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ا‬
‫ہ چت‬ ‫ہے‪،‬‬ ‫نت‬ ‫سخ ی‬‫ص‬
‫اورُ ف فاییک عُام ر چیلٹ میبں‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ج‬
‫ہے ق‬ ‫قرُومان اورُ جالتا ٹ یکے نصادم م ی فبں اس ک یی ق ذاتا ا ھری شی ہ‬
‫ش‬
‫ہے۔ عشق میبں تن ط ییم شمکا نصورُ چی ی ییداک ہ قہی‬ ‫فبحرک چیییدا ق کر کے یربجخڈی شکاف جسن نما یییاں کر دتٹی ش ہ‬
‫ی‬ ‫ک‬
‫ے‬
‫ق‬ ‫ہے ق کہ عشق اورُ جالتا ق ف فکی کش کو د ھن‬ ‫بں ہہو شیا‪ ،‬مہ جچ جییبں فی کی سخصینت انسی ا ق ہ‬ ‫بہ ی ئ‬
‫یک تن ط ییم کا اجساس دلیی‬ ‫ہے اورُ جیاہہر ا ی ف‬ ‫ق‬ ‫ف‬
‫ے فجیاطن میبںع ایر ججایی ہ‬ ‫ہہونے ع ق کی دییوا شگیق یلن‬ ‫ش‬
‫ہے کہ‬ ‫ہے۔ جوف صرف ینہ قہ‬ ‫ق‬ ‫ظرح اس ئعس فیبہ کہایی میبں ق رظمت چیییداق ہہو ججاتی ہ‬ ‫ف‬
‫اس‬
‫ہے‪ ،‬ف‬ ‫فہ‬
‫ہے‬ ‫ش‬
‫لطم کو ق ہہر م فام چیر فمخشوس کییا ججا ک یا ہ‬ ‫یاطن ف ئکے نموج اورُ ی ق‬ ‫دویوں ج قیدیام نہ ہو ججاییبں‪ ،‬ج ق‬ ‫ہ‬
‫ی‬
‫ہے ق ججو جارُج میبں عمدہ اورُ‬ ‫ل ج ف ہ‬ ‫یا‬ ‫جا‬ ‫یا‬ ‫م‬ ‫ساس‬ ‫ج‬ ‫ا‬ ‫ی‬ ‫ھ‬ ‫ت‬
‫ق فف ج‬ ‫کا‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫یا‬ ‫ا‬ ‫یو‬ ‫شل ی کن شا قتھ ہہی اس ذہہن ک فی ف‬
‫ف‬ ‫ہے۔‬ ‫‪ (Order‬چیییدا کر فیا چجا ہہ یی ق ہ‬ ‫سریتف قدرُوں کے شچیت یفرش ن ظر اییک تن ط ییم )‬
‫ے‬‫ہے ش کہ اسے جا چتن‬ ‫ہ‬
‫ش مہ جچ جییبں کی سخصینت کا ا ف ی قیک اورُ لو اس ظرح نماییاں ہویا ہ‬‫بہ‬ ‫چ‬
‫ک‬ ‫ی‬ ‫ج‬
‫موتا کے جتعد عُا ق کا وجود ھر‬ ‫س‬
‫ق‬ ‫اس کی‬ ‫ہے ق کہ ف‬ ‫ہے‪ ،‬ف ججا فت یی ہ‬ ‫ک‬ ‫ی‬ ‫عُاس ئق کے درُد کا اج اساس ہ‬
‫نت کر‬ ‫اس سےئ جم ج‬ ‫ججا فنے گا‪ ،‬وہ اسے اداس د ھ یا فبہیبں چجا ہہ یی ینہ بہیبں چجا ہہ یی کہ‬ ‫ی‬
‫ق‬
‫اس کا و ججود ھر ججانے۔ ش رُویی ججا رُہہی‬ ‫ک‬ ‫ی‬‫ج‬ ‫ہے‬
‫ہے‪ ،‬رُو ق‬ ‫سے اس نے ف قجمجنت کی ہ‬ ‫نے ش یا ق‬ ‫لے اورُ ججس‬ ‫اورُا د ف‬‫نے و‬
‫ہے اورُ عُاسق کے‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ہ‬‫ج ہ‬‫رُ‬ ‫جا‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ف‬ ‫ج ہ ف ہ‬ ‫ی‬ ‫ہ‬‫رُ‬ ‫جا‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫یا‬ ‫جت‬ ‫شوس‬ ‫خ‬‫م‬ ‫کو‬ ‫ی‬ ‫ی‬‫ف‬ ‫ج‬ ‫ت‬ ‫جیک ج‬ ‫ی‬ ‫ک‬ ‫یا‬
‫ی‬ ‫ی‬
‫ف‬ ‫ہے‬ ‫ٹ ہ‬
‫ہے‪:‬‬ ‫یوٹ ج فجا قنے اورُ ا ٹھر ججا فنے کے اجساس سے کاتپ کاتپ ججا رُہہی ہ‬ ‫ف‬
‫’’رُ بج فرفت مرا ات فھا لیب یا‬
‫ی فاورُ ججا لگا لیب یا ق‬ ‫ججو ف کس ف‬
‫یاں‬
‫رُ بج کریا نہ فمیترا‪ ،‬میبں فر ج ق‬
‫ہے یو ججہاں‬ ‫جان ج ہ‬ ‫شن لو گر اچت یی ف ج ی‬
‫ف‬
‫فدل چنہ کچجھ آ قنے د جینو فنہ ملل‬ ‫ب‬
‫یال‬ ‫ینہ ج ی ق‬ ‫جواب د ییکھا تھا‪،‬‬ ‫ف‬
‫ہے‬ ‫کرُ جٹ بج و ش رُاجت ججہاں میبں ففوام ہ‬
‫ہے‬ ‫ہے ق ف اورُ فک جٹھی عم ہ‬ ‫ھی شادی ہ ف‬
‫فمرگ کا کس کو ق اتن فطارُ بہیبں‬
‫ئ‬ ‫زیدگی کا کچجھ اعب جیارُ بہ ی فبں‬
‫ے دل کوش کڑہہانے ئ‬ ‫ہہم کو گاڑے ججو ا چتن‬
‫ہے کرے ج فجو اشک جبہانے‬ ‫ہے ہ‬ ‫ہہم قکو ہ ق‬
‫ف‬ ‫ہے جبہت کھیب یا‬ ‫عمر یم کو یو ہ‬
‫دن جبہت سے چیڑے ہہیبں فرُو قلیب یا‬
‫مییں دل و ججاں سے ہہوں ققدا ییتری‬
‫تری‬ ‫جاؤں م ی فبں جیل ی ی ق‬ ‫ف‬ ‫لے ق کے مر ٹت ج‬
‫ہے‬ ‫ت‬ ‫ج‬
‫اب یو کینوں ھ یڈی شا ٹنیسیبں ھر قیا ہ‬
‫ہے‬ ‫کے کڑے کریا ہ‬ ‫مرے فدل‬ ‫ق‬ ‫کینوں‬
‫مییں اجتھی یو بہیبں گ یی ہہوں مر‬ ‫ئ‬
 ‫ف‬
‫کینوں ق سجخائیی ہہیبں آیکھیبں فرُو رُوکر‬
‫ہے ف کینوں عمگیبں‬ ‫اس قدرُ ٹ ہقہو رُہہا ہ‬
‫ہے اچت یی ججارن خزیبں‬ ‫ینوں م یایا ہ‬
‫جال زجیوں‬ ‫یا‬‫کے ا قچت ف‬ ‫رُو‬ ‫رُو‬ ‫نہ‬ ‫ککر ف‬
‫ق‬ ‫ف‬
‫ارُے قطالم اجتھی یو ججی قثٹی ہہوں‬
‫ے ہہزارُ ہہونے ہہیبں ق‬ ‫ے ق ر‬
‫ص‬ ‫ا ینس‬
‫نے ہہیبں‬ ‫ق‬ ‫رُو‬ ‫ی‬ ‫ھ‬ ‫ت‬ ‫ج‬ ‫مردوے‬ ‫ف‬ ‫بں‬ ‫قییوں ی‬
‫کہ‬ ‫ف‬
‫ے کی جو کی یدجییتر‬ ‫ج‬ ‫یم نے ججی د یتن‬ ‫ش‬
‫ج فسر کے رُوز ہہوں گ ای دامن گیتر‬
‫رُ بج قسے میترے کچجھ اداس فنہ ہہو‬
‫قییوںق یو قل فمرلہ جیدجواس فنہ ہہوئ ف‬
‫ے رُ ج فبحورُ‬ ‫ے میبں ہہو گن‬ ‫ئ‬ ‫قیم یو ا تن‬
‫ف‬ ‫ف‬ ‫ہے متزل دورُ‬ ‫ے اورُ ا ج ھی ش ہف‬ ‫ت‬ ‫تھک گن‬
‫ش‬ ‫ق‬ ‫ف‬ ‫ت‬
‫مہ جچ جییبں ک شی سخص ی فنت ا شییک جیارُ چ ھر اچت یی سرمسی ف فی اورُ ق سرشارُی کا اظہارُ کر نے‬
‫ہے‪:‬‬ ‫ق‬
‫ہے‪ ،‬شوہ اس سرب آخر کو سرب جیراتا کی رُاتا جت یایا چجا ہہ یی ہ‬ ‫لگجیی ہ‬
‫ب جیراتا کی رُاتا‬ ‫سمج ھو اس کو س ق‬
‫ہماں ر ن مھارُے آج کی رُاتا‬ ‫ی‬
‫بں م‬ ‫ق‬ ‫ہتہم ہہ ی‬
‫ف‬
‫چ ھر ملقاتا د ھیبں ہہو کہ نہ ہہو‬ ‫ک‬ ‫ی‬
‫ے مل لو‬ ‫آج دل کھول کے گل‬
‫ظرح سے ق کر لو چیییارُ ج ف‬ ‫ئ‬ ‫آؤ فا چچھی‬
‫کہ نکل ج فجانے کچجھ یو دل کا بخارُ‬
‫ے میبں ڈال لو آج‬ ‫جیا ہہییں دویوں ف گل‬
‫ججو ججو ارُمان ہہو نکال لو آج‬
‫ضجنرت ییارُ‬ ‫کہاں یینہ ج‬ ‫چتھر کہاں ہہم ی ف‬
‫کر لو چتھر ہہم کو جتھثیچ جتھیچ کے چیییارُ‬
‫چتھر مرے سر چنہ رُکھ دو سر اچت فیا‬
‫ئ‬ ‫ق‬ ‫گال چیر گال رُکھ دو چتھر اچت فیا‘‘‬ ‫ف‬
‫ے ہہونے‪:‬‬ ‫ہے لمہذٰا ینہ ق کہن‬ ‫ینہ ف آخری رُاتا ہ‬
‫ھال لو یو ق‬ ‫ی ت‬
‫’’جوب شا آج د ی قکھ ج ف‬
‫دل کی سب جسرییبں نکال لو فیم‘‘‬
‫ہے‪:‬‬ ‫ے رُکھیی ہ‬
‫ق‬ ‫مہ جچ جی ی قبں ٹ سچ قخائیی اس ظرح شا من‬
‫ے ہہیبں اس مکاں سے کل‬ ‫’’ہہم ق یو ا تھ قن‬
‫اب یو ججانے ہہیبں اس ججہاں سے کل‬ ‫ش‬
‫جسر قیک ہ قہو گی چتھر ینہ جیاتا کہاں‬
‫کہاں ینہ رُاتا ئکہاں‘‘‬ ‫ف‬ ‫ہہم کہاں یم‬
‫ق‬ ‫ف‬
‫کل دیییا قسے رُحضت ہہو ججانے گی۔ کہیی ہ‬
‫ہے‪:‬‬
‫’’گو کہ ع فجیمی میبں رُو شییاہ چجلی‬
‫مگر اچت فی قی شی فمیبں‪ ،‬فت جیاہ چجلی ف‬
‫ججی کو ف یم چیر قدا کییا میبں فنے‬
‫ق‬ ‫ق ش ق‬ ‫جق وقا کا ادا کییاق میبں نے‘‘ ش‬
‫ہے‪:‬‬ ‫نے چجیبن ہہو کر کہ یا ہ‬ ‫ہے اورُ ج‬ ‫مہ جچ جییبں کی جیایوں قسے عُاسق م یایر ہہویا ہ‬
‫ہے‬ ‫نہ گزرُیا ق ہ‬ ‫ئ‬ ‫صدمہ ہہر راک چنہ ی‬
‫ق‬ ‫ب‬ ‫م‬
‫ہے‬ ‫زہہر کھا کھا ش کے کویی ق مریا ہ‬
‫خان ہہویی ہ‬
‫ہے۔‬ ‫چ‬
‫خض کردارُ ف کی اکہری صورُتا کی ہچ ف ق‬ ‫ہے ق اس سے‬ ‫عُاسق ججو کچجھ کہ یا ہ‬ ‫ق‬
‫ق‬ ‫ئ‬
‫ہے۔ عُام اجلقی درُس‬ ‫گ‬
‫ہے وہ مہ جچ جییبں کی جیایوں کی ہرایی یک بہیبں ججا سکا ہ‬ ‫لگ یا ہ‬
 ‫ق‬ ‫ش ف‬ ‫شا‬ ‫ف ق‬
‫ہے‪ ،‬ان کے‬ ‫ہ‬ ‫ج‬
‫اولد چیر ان کا جیڑا ق ہویا ہ‬ ‫ہے‪،‬‬ ‫ج‬ ‫ش‬
‫ہے م فل ماں جیاپ کا کوہ یا ق ق ہ‬ ‫ی‬ ‫ے لگ یا ہ‬ ‫قد یتن‬
‫ے‪:‬‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫ب‬
‫ے کو چ ہچخات یا چجا ہ یہن‬ ‫ہے۔ ان کے رُ جتن‬ ‫ت‬ ‫ی‬ ‫ے‬
‫چ‬ ‫ی‬ ‫ف‬ ‫کے‬ ‫قدموں‬
‫ہ‬ ‫چ‬‫ی چی ج‬
‫’’ک ییا جت فھروشہ جییاتا کا ان کی‬
‫گف ق‬ ‫فنہ جایرا مایو جیاتا کا ان کی‘‘‬
‫ش‬ ‫شم ف‬ ‫ف‬ ‫ق‬
‫ے ق والی ف یگو کے جتعد ف ’ ثنوی زہہر عشق‘‬ ‫بںق کی ا فت فی قی ا چچھی اورُ ق شدل کو چچھو لیثن‬ ‫مہ جچ جی ی ف‬
‫ر‬ ‫ق‬
‫مہ جچ جییبں کی‬ ‫ئ‬ ‫کے جتعد جود‬
‫ی‬ ‫تا یایر چیییدا ہو چجکی ھی‪ ،‬اس ف‬‫ت‬ ‫ہ‬ ‫وجد ر‬ ‫ق‬
‫ت‬ ‫ہ‬
‫ے ئکو جیم ہو ججافیا ھا‬ ‫کے ال یمن‬ ‫گف ق‬
‫ہے اس‬ ‫ت‬
‫لطف قبہیبں ق رُ ہہ یا۔ اسیی کی ق شموتا کے جتعد ججو قص ی قل چییتش ہہویی ہ‬ ‫گو میبں ق شکویی‬ ‫ی‬ ‫ف‬
‫ہ‬ ‫ہ‬ ‫مکم‬ ‫ی‬
‫ہے۔ ییوں ج فج فذٰجیوں‬ ‫ہویی ل ہک ف‬ ‫کن یایر کی ق وجدتا جمحروح ش‬ ‫ہے ل ف‬ ‫سے یتشسینہ نمی ی یل ل یو ہو ئججایی ف ہ‬
‫ے آ ججانے ہہیبں اورُ مرزا سوق ھنوی کی فنکارُی‬ ‫ہے کہ ک یی رُیگ شا من‬ ‫ک قیش چی قکش انسی ہ‬
‫ق‬ ‫ی شم ف‬ ‫ا‬ ‫ش‬ ‫ہے۔‬
‫م یایر کریی ش ہ شم ف‬
‫ئ‬ ‫ق‬ ‫ف‬
‫ہے‪ ،‬اس کی ش ج فجمالییاتی‬ ‫لش کی ثنوی ہ‬ ‫جیلشجبہ ’ ثنوی زہہر ر عشق‘ ارُدو کی اتتہایی عمدہ ش فک ی‬ ‫ف‬
‫یاتا صرف اییک مرکز قی قکردارُ فمہ جچ جییبں کی سخصینت کی د ی شبن ہہیبں۔ اس سخصینت‬ ‫صوص‬
‫نے یکہا ف‬ ‫ف‬ ‫ح‬
‫یاد ف رُکھیبں قگے۔‬ ‫شہ‬ ‫م‬ ‫ہ‬ ‫سے‬ ‫ا‬ ‫ہم‬ ‫ہ‬ ‫کہ‬ ‫ہے‬ ‫ٹ‬ ‫یا‬ ‫د‬ ‫یا‬ ‫جت‬ ‫نہ‬ ‫حر‬ ‫ج‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫یا‬ ‫جذٰ‬ ‫سا‬ ‫ی‬ ‫ا‬ ‫یک‬ ‫ا‬ ‫کو‬ ‫ی‬ ‫ی‬
‫ہت ی ف‬ ‫ی‬
‫ج‬
‫ٹ‬
‫ی ہ ف‬ ‫ج‬ ‫ف‬ ‫ب‬ ‫ق‬ ‫ن جط ج‬ ‫ی‬ ‫فقق‬
‫ہے‬ ‫ہ‬ ‫یا‬‫کر‬ ‫تش‬ ‫ی‬
‫م چی‬‫ظر‬ ‫ن‬ ‫کن‬ ‫تران‬ ‫ج‬
‫ق ی‬ ‫جو‬ ‫کا‬ ‫ے‬ ‫ن‬ ‫ف ہ ت‬‫یو‬ ‫کے‬ ‫جواب‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫شما‬ ‫ل‬ ‫کے‬ ‫ذاتا‬
‫ش‬ ‫ق‬ ‫اس‬ ‫بہ‬‫اخ ب ی‬
‫یام‬
‫اس کے ارُتعاشاتا )‪ (Vibrations‬کو ججانے ہم کب یک مخشوس کریبں۔‬
‫**‬
 ‫بہا ررُ عشق‬
‫ش‬ ‫ش‬ ‫ش‬ ‫ف‬ ‫شم ف‬ ‫ف‬ ‫ش‬
‫مرزا سوق کی ق ییثنوں ثنوییاں ’فر ی فترب ع ق‘ ‪ ’ ،‬جبہاررُ ع ش فق‘ اورُ ’زہہر ع ق‘ لشی کی‬
‫ی‬ ‫ک‬ ‫ش‬ ‫ش‬ ‫ش‬
‫سب سے ق ج قیڑی‬ ‫ے ہ م ششہ زیدہ رُہبں گی۔ ان م نویوں کی ر‬ ‫ف‬ ‫ف‬
‫ث ی‬ ‫فآ ہہ یگ اورُ گہری ش رُومایینت یلن ہ ق یت ق ف ہ ی‬
‫نے‬ ‫یک ہہی ظرح کے ج شجمالییاتی ق جبحر ج‬ ‫ف‬ ‫کردارُ ف اورُ قارُی ییثنوں کم و جییتش ا ی ف‬ ‫ق‬ ‫ف‬
‫ہے کہ شاعر‪،‬‬ ‫جوجیصی ینہ ہ ق‬
‫س‬
‫ی کا اییک جیڑا تجنوتا ف ن ل ییم‬ ‫عُ‬
‫جا ل کرنے ہہیبںف۔ ف ہہ یدوس یاتی ججمالییاتا میبں اسے ا لمی فنکارُ ق‬
‫ت‬‫ی‬
‫ہے عٹی اییک‬
‫ف‬ ‫‪ (Sama‬سے تع جای قیتر کییا گییا ہ‬ ‫‪ Bhavoh‬ف ‪ No Nu‬ق‬ ‫ق‬ ‫ہے اورُ ’سمایو یو جتھاوہ‘ )‬ ‫کییا قگییا ہ‬
‫یوں کے ایارُ چخڑھاؤ میبں ک جٹھی جارُججی‬
‫بہ‬
‫ہوں! بخلینق میبں جبحر ج ف‬
‫بہ‬ ‫ف‬ ‫نے جیییدارُ ہ‬ ‫ہہبہی قشم کے ش جتھاؤ ق ییا ججذٰ ج‬
‫دوسرے میبں‬ ‫ق‬ ‫یک‬ ‫ہے اورُ ک جٹھی داج فلی چ لو اورُ ک ج فٹھی دویوں چش قلو ا ی ق ی ف‬ ‫چ لو زییادہ رُوشن ہہویا ہ ق‬
‫ف فاس ظرح ج قجذٰب ہہو ججانے ہہیبں کہ ا قتھیبں عُ یلیخدہ ق بہیبں کییا ججا ک قیا‪ ،‬یثنوں صورُیوں قمیبں‬
‫ہے‬ ‫بں‪ ،‬مخشوس ہہویا ہ‬ ‫نے ہہ ی شم ف‬ ‫نے جبن ججا ق ی ف‬ ‫نے مرکزی کردارُ ق اورُف قارُیصکے جبحر ج‬ ‫قف فنکارُ کے جبحر ج‬
‫ہے ہہیبں۔ یثنوں ثنوییوں میبں ’ جبہاررُ‬ ‫ییث شنوں کم فو فجییتش اییک ججیتسا ججمالییاتی انجتساط جا ل کر رُ ہ‬
‫ٹ‬ ‫ش‬ ‫ہے۔‬ ‫ہ‬ ‫سمایویو جتھاوہ ک شی زییادہ عمدہ مش یال‬ ‫عش ق ‘ ش‬
‫ق‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫ف‬
‫ہے ججس شم ی فبں مرزا سوق قکا ت قھوس‬ ‫ق ’مثنوی جبہاررُ عش فق‘ اییک شرُومایی کہایی چییتش کریی ہ‬
‫نے‬ ‫بں ججمالییاتی جبحر ج‬ ‫ہے‪ ،‬اس شک فی و ججہ سے اس مثنوی قم ی ف‬ ‫ہت ٹواضح اورُ ئرُوشن ہ‬ ‫ججمالییاتی رُوینہ جب ا‬
‫ئ‬
‫ہے‪ ،‬جو اس ثنوی کی اییک اہم ججمالییاتی حصوصینت‬ ‫ہ‬ ‫م‬ ‫ج‬ ‫ہ‬
‫کی اییک ڈرُامایی ا ھان چیییدا ہویی ہ‬ ‫ت‬
‫ق‬
‫ف‬ ‫ف‬ ‫فت ف ق یی ف یف ق‬ ‫ف‬ ‫ئ‬ ‫ہے۔‬ ‫ہ‬
‫کے‬ ‫نے اورُ کردارُ فش‬ ‫ی ق ی‬‫رُو‬ ‫تی‬ ‫یا‬ ‫جمال‬ ‫ج‬ ‫کے‬ ‫کارُ‬ ‫ج فن‬ ‫بں‬‫ی‬ ‫م‬ ‫نوں‬ ‫ث‬ ‫ک‬‫ق‬ ‫تی‬ ‫یا‬ ‫س‬
‫ف ی‬ ‫ف‬ ‫اورُ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ہہ‬ ‫ذ‬ ‫ی‬ ‫ک‬ ‫بن‬ ‫ترو‬
‫س‬ ‫ہ‬
‫ہی‬ ‫ش‬
‫ہے۔ اس ثنوی‬ ‫م‬ ‫ہ‬ ‫ب‬ ‫چ‬ ‫ج‬ ‫ل‬ ‫ہ‬ ‫ل‬ ‫ہ‬ ‫ف‬
‫کے سن کی ق شہچخان ہو ججا قیی ہ‬ ‫ے جونصورُتا نصادم ر‬ ‫ے ہک‬ ‫شعورُ ک فی طح چیر ہ ک‬
‫ے ہہیبں ق فان ق سے‬ ‫شم ی فبں ’تفس قی ف جج قشمافیی‘ )‪ (Psycho- Physical‬رُ رد ل کے ق جو یایراتا شل فن‬
‫م‬ ‫ج‬ ‫عم‬
‫قی س طح‬ ‫یی‬
‫ہے‪ ،‬اورُ ثنو قی کی بخ ییلک ف‬
‫م‬ ‫ہے اورُ ڈرُاما و ججود م ی قبں آیا ف ہ‬
‫ف ق‬
‫قی شطح جیل ید ہہوی ہی ہ‬ ‫ق‬
‫م نوی کی بخلیی‬
‫ا قثت ف فیی دل‬
‫اورُ‬ ‫ے‬‫ن‬ ‫د‬ ‫کو‬ ‫مے‬ ‫ا‬ ‫ڈرُ‬ ‫اس‬ ‫بں‬
‫ٹ‬ ‫بہ‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ے‬ ‫ن‬ ‫یڑ‬ ‫صرف‬ ‫سے‬
‫ف‬ ‫ا‬ ‫ہم‬ ‫کہ‬ ‫ہے‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫جا‬ ‫ہو‬ ‫ہ‬ ‫کش‬
‫نے کے جتفعیتر‬
‫ھ‬ ‫ہے‪ ،‬ہایک ی ت‬ ‫چ ھ‬ ‫ف‬ ‫ع‬ ‫ے ہیبں‪،‬ہ نہ م‬ ‫قج‬ ‫ف‬
‫سثن‬
‫ی‬ ‫رُو‬ ‫تی‬ ‫یا‬ ‫ی‬ ‫جمال‬ ‫ج‬ ‫ھوس‬ ‫ہ ی‬ ‫بں‬ ‫ی‬ ‫بہ‬ ‫امہ‬ ‫ی‬ ‫کارُ‬ ‫ی‬ ‫مول‬ ‫ی‬ ‫ےمم جتھ فی قلگن ہ‬
‫ق‬ ‫کن نہ تھا‪:‬‬ ‫ق‬ ‫س‬ ‫ینہ‬
‫ہے‬ ‫چ‬ ‫ج‬
‫ہے کچجھ نہ جیو ھ یا‬ ‫ف‬ ‫فنہ ٹ ھ فیا‬‫ج‬‫مج‬
‫ق‬ ‫ہ‬ ‫ہ‬
‫ہے‬ ‫چتھوتی آیکھوں سے قکچجھ جتھی سو جچھ یا ہ‬
‫ہے‬ ‫صاف صورُتا سے ییتری چیییدا ہ‬
‫ہے‬ ‫ینول ہ ق‬ ‫ئ‬ ‫ہے کو ہہ ٹ‬ ‫ک جٹآدمی فکا ہ‬
‫ی‬ ‫ھ‬ ‫ت‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ھا‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫نہ‬ ‫ف‬
‫ئ ق‬ ‫ف‬ ‫فت ٹ ی‬ ‫نہ‬
‫ت‬
‫ئھی آ‬
‫چچھائیبں چ ھوییبں میبں یوج آیی تھی‬
‫ہے ک قینوں جیاہہر‬ ‫نے سے ہہو ئ گییا ق ہ‬ ‫آ چ‬
‫آ لگ ججانے ییتری مسیی چیر‬ ‫شق‬
‫ہے‬ ‫فاسب ییاق اینسا کییا زییادہ ہ‬
‫ہے؟‬ ‫ارُادہ ہ‬ ‫ے ئکییا ج ف‬ ‫کہن‬ ‫ہے‪ ،‬ی‬ ‫خیتر ہ‬
‫ججان فہہلکان ہو گ ئیی بخدا‬ ‫ہ‬
‫ے ئ مرا یچییچ ھا‬
‫ج‬ ‫چچھوڑ عُارُتا گن‬
‫ئ‬ ‫ہے‬ ‫دھما ف چجوکڑی مچخایی ہ‬ ‫ج‬ ‫قک ییا‬
‫ہے‬ ‫ن ی ق فتری ب ف قخت اورُ ی کچجھ آیی ہ‬
‫ہے‪ ،‬درُگورُ‬ ‫کب یا جید ا قچ یلط ہ‬
‫ہے‪ ،‬درُگورُ‬ ‫ک ییا جایرا ارُت جیاط ہ‬
 ‫ق‬ ‫ق ق‬
‫ہے اورُ جیا قیوں کا‬ ‫یو یو عُادی ف ہ‬
‫ف‬ ‫کا‬ ‫یوں‬ ‫ل‬ ‫یو‬ ‫ی‬ ‫د‬ ‫نے‬ ‫یاتا قکییا ما‬ ‫چجحم ٹ‬
‫خت‬ ‫ف‬ ‫ل‬ ‫یک‬ ‫ی ی‬ ‫یا‬ ‫ج‬ ‫نے‬ ‫ج‬ ‫ہے‬ ‫ہ‬ ‫یا‬ ‫جا‬‫ت ج‬ ‫یا‬
‫ہے کم جبخت‬ ‫نت ہ‬ ‫ف‬ ‫ی‬ ‫ل‬ ‫ہے ییا چی‬ ‫ہ‬ ‫ھوتا‬ ‫ج ف‬
‫ے گا‬ ‫کچ یجھک ئنمو ہہی نہ مججھ کو فججا یین‬ ‫ف‬
‫ے گا‬ ‫ے چتھر ق جایرا فنہ ما یین‬ ‫دی ھن‬
‫ے اکھاڑ ڈالوں گی‬ ‫مو سے‪ ،‬ججیثن‬
‫ف ف‬ ‫مکڑی کی ظرح ج ھاڑ ڈالوں گی‬ ‫چ‬
‫ہے‪،‬‬ ‫ہے‪ ،‬اچت یی خراب جالت کا جیییان جتھی ہہو رُہہا ہ‬ ‫ہے‪ ،‬ف جایرا جتھکل کہا ججا رُہہا ہ‬ ‫ش کوشا ججا رُہہا فی ہ‬
‫یاں جتھی دی شججا رُہہی‬ ‫ہے‪ ،‬دھمک ی ق ق‬ ‫تٹ ہ ھٹ‪ ،‬زہہرییل سب کچجھش کہا ججا رُہہا ہ‬ ‫گوڑا‪ ،‬ف‬ ‫ش‬ ‫عُاسق کو جید قذاتا‪،‬‬
‫ہے‪ ،‬چیرینسان‬ ‫ہے ق کہ عُا ق اسے اشی ظرح س یایا رُ ق ہ‬ ‫س‬ ‫ت‬
‫ش یچیدہ جواہش ج ھی ہ‬ ‫ہہ ی قبں اورُ شا فتھ ق ہہی ینہ چیو‬
‫ہے‪ ،‬ینہ‬ ‫ہ‬ ‫رُ‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫یا‬ ‫کر‬ ‫نس‬ ‫ہ ج‬ ‫ہے‬ ‫ا‬‫ہ‬‫ہ‬ ‫رُ‬ ‫کر‬ ‫جھ‬ ‫کچ‬ ‫جو‬ ‫ج‬ ‫ہے‪،‬‬ ‫ہ‬ ‫رُ‬ ‫یا‬ ‫کر‬ ‫م‬ ‫کر‬ ‫یول‬ ‫ج‬ ‫یول‬ ‫ج‬ ‫ھوٹ‬ ‫ج‬ ‫ہے‪،‬‬ ‫ہے‪ ،‬فیو چقجیا فرُ ہ‬ ‫کر لیا رُ ہ‬
‫ہ‬ ‫ف‬ ‫ہ‬
‫ہے‪:‬‬ ‫ہوں‪ ،‬ینہ ایداز ہہی اورُ کچجھ ہ‬ ‫ے ک ج ھی جیم نہ ق‬ ‫ٹ‬ ‫مچ‬
‫ے چنکارُقیی تھی ق ک جٹھ قی‬ ‫ے چچ قیچک‬ ‫چچ یچک‬
‫ےجچ فہہاتھوں سے ٹمارُیی تھی ک جٹھی‬ ‫ڈٹ ھ ییل‬
‫ھی ھیججھل کے سر چت یک دیت یاف‬ ‫کج‬
‫ٹ‬ ‫ق‬
‫لے کر ک جٹھی جچھ یک د فیا‬ ‫ہہاتھ ق‬
‫ہوشا کھو یتدیت یاف‬ ‫ک جٹھی جیایوں ف میبں ہ‬
‫ک جٹٹھی قکھسییاتی ہہوکے رُو دیت فیا‬
‫جپ رُ ہہ فیا‬ ‫فچ‬ ‫ک ج ھی یینورُی چخڑھا کے‬
‫اورُ ک جٹھی فمسکرا کے ق ینہ کہ یا‬
‫ہے‬ ‫رُحم مججھ چیر بہیبں کچجھ قآ قیا ہ‬ ‫ئ‬
‫ہے!‬ ‫کوتی ہماں کو ییوں س یایا ہ‬ ‫م‬
‫۔۔۔۔۔۔۔‬
‫ک‬ ‫ی‬
‫نے ف جییا بہیبں دی ھا‬
‫ف‬
‫ی‬ ‫ھ‬ ‫ت‬‫ج‬ ‫یا‬ ‫اقت ف‬
‫ھڑا بہیبں د ی‬ ‫ف گ ج‬
‫ف‬ ‫ف‬ ‫ش‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫ھا‬ ‫ک‬ ‫ی‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫اینسا چجک یا‬
‫سے مخشوس کقییا ججا‬ ‫ہے ا ف‬ ‫اورُ جیایکچبن ف ہ‬ ‫ج‬
‫ش ق اس نفایداز م یش قبں ف جو یاز بحرے ہہیبں اورُ جو سوجی ش ق‬ ‫ج‬
‫ہے‪ ،‬تسی ججذٰجنہ می فحرک‬ ‫ج‬
‫خ‬ ‫ے ک قی کہایی ق ہ‬ ‫ہے‪ ،‬عورُتا اورُ مرد کے ق رُ سن‬ ‫ہے۔ ظم قعُاس فانہ ہ‬ ‫ک یا ہ‬
‫کے ایدرُ‬ ‫ے ق‬ ‫یرشا ل جاہچ‬ ‫ف‬ ‫اورُ‬ ‫تز‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ہے۔‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫جا‬
‫ج‬ ‫ہو‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫یورُ‬ ‫ش‬ ‫چ‬ ‫جو‬‫ج‬ ‫ہے‪،‬‬ ‫ہ‬ ‫ئ‬ ‫آرُزو‬ ‫ی‬ ‫ک‬ ‫بن‬ ‫ف ن ی ف‬ ‫سک‬ ‫ی‬ ‫ک‬ ‫جواس‬ ‫ہے‪،‬‬ ‫ہ‬
‫ت‬ ‫ج‬
‫کے ک یی فی ق رُیگ ا ف ھر فنے‬ ‫ئ‬ ‫نے‬ ‫ف‬
‫جذٰ‬ ‫ہے۔‬ ‫یدہ‬ ‫ش‬ ‫یو‬ ‫مت‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫اورُ‬ ‫ی‬ ‫یرم‬ ‫ی‬ ‫ک‬ ‫یگ‬ ‫آ‬ ‫کے‬ ‫یارُ‬
‫ج ج‬ ‫ف‬ ‫ہ‬ ‫شی‬ ‫ق‬ ‫چ‬ ‫ن‬ ‫ئ‬ ‫ہہ‬ ‫ق‬ ‫چی ی‬
‫سکییل فم ی فبں تفسی‪ ،‬ججشمافیقی ک ی یفثنوں نے فنما فییاں‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫ک‬ ‫مزاج‬ ‫کے‬ ‫بن‬ ‫ترو‬ ‫ہ‬
‫ہی ئ ہی‬ ‫بں‪،‬‬ ‫ہ‬ ‫نے‬ ‫آ‬ ‫ے‬
‫ل‬ ‫ج‬ ‫چ‬
‫ے ق ہہیبں کہ ہہم ینہ من فظر‬ ‫ے اینسا ڈرُامائیی من ظر چییتش کر د یتن‬ ‫ہے‪ ،‬ہہیتروبن کے مکا لم‬ ‫حیک ف ی ہ ق‬ ‫یا‬ ‫ل‬ ‫صہ‬
‫ر‬ ‫ی‬
‫شوس فکر فنے‬ ‫فریتب ف مخ ف‬ ‫شن کر ا قسے جبہت چیاس‪ ،‬ق جبہت ئ‬ ‫بں فاورُ مکالموں قکو ف‬ ‫ے ہہ ی ش‬ ‫ے لگن‬ ‫د قھن‬
‫صوصثنوں کا م طالعہ کر قنے ہہونے ق ا ف اتھ ی ربں ن ظر ایداز‬ ‫ے ہہیبں‪ ،‬قاس مثنوی کی ججمالییاتی ح ق ی‬ ‫فلگن‬
‫ت‬ ‫ہ‬ ‫ص‬ ‫ق‬ ‫ج‬
‫ذٰتا آمیتز ہہیبں‬ ‫نے جا ل قہونے ہہیبں وہ یفیب یا ل ق ف‬ ‫ی کردارُ کے قجو جبحر ج‬ ‫ے۔ فمرکز ف‬ ‫بہیبں کر شکن‬
‫لییکن وہ ق صرف جخت فسی بہیبں رُہ ق ججانے‪ ،‬ججمالییاتی جبن ججانے ہہیبں کہ ججن میبں بخییل سے‬
‫ق‬ ‫ش‬ ‫ئ‬ ‫ف‬
‫ہے۔‬ ‫نت رُکھ یا ہ‬ ‫ف‬ ‫ججذٰجیوں یک شکا سفر اہہم ی‬
‫ق‬
‫ہے‪ ،‬ش‬ ‫اجول اورُ قزیدگی کی سچخایینوں ٹسے گہرا رُ فشبہ رُکھی فی ہ ف‬ ‫ص‬
‫ش ’ جبہاررُ عشق‘ ک قی کہایی م‬
‫نے جا ل قکرنے ہہیبں ق ان میبں م یری کی ف سویدھی سویدھ شی جوسجبو‬
‫ب‬ ‫عُاسق اورُ جمجنوب ججو جبحر ج‬
‫ہے۔ مرزا سوق کا‬ ‫ی‬ ‫ت‬
‫اس میبں وفت اورُ فم فام کی ج ھی ہی ق فخ جیتر ہ‬ ‫ق‬ ‫ف‬ ‫ہے‬ ‫ہے‪ ،‬ججو چیلٹ فت ہ‬ ‫مو ج فجود ہ‬
‫نے کی‬ ‫ہے‪ ،‬اسے بخی ل اورُ ق ججذٰ ج‬ ‫ے کو ف ڈرُاما جت یا دییا ش ف ہ‬ ‫ہے کہ ا ف ف ھوں فنے وا ق ع‬ ‫کارُیامہ ینہ ہ‬ ‫ف‬
‫ے قکو فکردارُوں‬ ‫ف‬ ‫ہے اورُ وا ف قشع‬ ‫سے آس یا کر دییا ہ‬ ‫کے آ ہہ یگ‬ ‫ہے‪ ،‬سچخ ری فسی ک یف ییاتا‬ ‫ی‬ ‫ت‬ ‫ی ہ‬ ‫آ بچ د‬
‫ہے کہ فم ٹیری کی جو فسجبو تٹھنوں میبں‬ ‫ی ق شہ‬ ‫یا‬ ‫د‬ ‫ف‬ ‫یا‬‫شوس جت ف‬ ‫ق‬ ‫م‬
‫فخ‬ ‫ف‬ ‫یک‬ ‫اس جد ق‬
‫ر‬ ‫سے‬ ‫ل‬ ‫ر ف‬ ‫ف‬ ‫عم‬ ‫د‬ ‫رُ‬ ‫اورُ‬ ‫ل‬ ‫عم‬
‫کے ف‬
‫یراتا‘ غیتر ق عمولی یوعُینت فکے‬ ‫م‬ ‫ہے۔ ’تفس قی رُ رد ق ل‘ اورُ ’تفسییاتی ججشماتی چبیا ف‬ ‫عم‬ ‫ق‬
‫ق‬ ‫ق‬ ‫ش‬ ‫سمانے ق فلگیی ہ‬
‫خ‬ ‫ج‬
‫ے ہہیبں‪ ،‬موتف )‪ (Motif‬تسی‬ ‫ی‬
‫یک چجن‬ ‫ہ‬ ‫ف‬ ‫ہ‬ ‫ج‬
‫ہہیبں‪ ،‬یشنہ ق بخلینق کے ججمال ی فیاتی ارُتعاشاتا ہہیبں جو ہم‬
‫ے‪ ،‬دلکش‪ ،‬شادہ‪ ،‬قظری‪ ،‬شلیتس اورُ جیا مخاورُہ ف ا لوب‬
‫ش‬ ‫ہے‪ ،‬اییک جوجن ج فصورُتا‪ ،‬ال جیییل‬ ‫ہ‬ ‫ق‬ ‫اورُ ف عُاس فافنہ‬
‫ہے۔ ’شییکس‘ کے کھییل سے رُومان کی آخری جد‬ ‫نے اس موتف کو جیل یدی بخش دی ہ‬
‫ف‬
 ‫ش‬ ‫ف‬ ‫ف ئ‬
‫ج‬
‫ہے جیلکہ ’سریتنگارُ رُس‘ )‪ (Srngararasa‬کے ج لوے‬ ‫ف‬ ‫ق‬
‫یک نمانش ییا ‪ Exhibitionism‬بہیبں ہ‬
‫ق ی‬ ‫ف‬ ‫ق‬ ‫ہہیبں۔‬
‫شہہ یدوس یایی ججمالییاتا کی یارُ بخ میبں اییک دورُ اینسا جتھی آییا کہ ججس میبں ینہ کہا گییا کہ‬ ‫ف‬
‫ہے اس کے عُ قلوہ کسی اورُ ’رُس‘ کا و ججود ہہی‬ ‫ف‬
‫یک ’رُس‘ ہ‬ ‫فصرف ’سریتنگارُ رُس‘ ہہ ئی ا ق فی‬
‫ہے‪ ،‬اس کا دایرہ ات یا وش ییع فکر ف دییا گییا کہ شدوسرے نمام رُسوں ئکا ج قسن اس میبں‬ ‫بہیبں ہ ش‬
‫ج‬
‫ت‬
‫سمٹ آ فییا! ’سر ی قتنگارُ رُس‘ کے ف چیییرش ن ظر ’ جبہاررُ عشق ش‘ کا م طالعہ کییا ججانے یو اس قک فی عض‬ ‫ف‬ ‫ق‬
‫ف‬
‫ججمالییاتی حصوص یییں جبہتر طورُ چیر نماییاں ہہوں گی۔ سریتنگارُ رُس کے م طای جق ا قچچھی بخلینق کلی‬ ‫ق‬ ‫ب‬‫ی‬
‫ہے۔ ف جبحرجنہ ا قییک کلی‬ ‫ہے‪ ،‬اسے ق’وکاس ش‘ )‪(Vikasa‬کہا گییا ہ چب ف‬ ‫ق‬ ‫ہ‬ ‫ف‬ ‫سے آ ہہسقبہ آ ہہسقبہ چتھول جت ف قی فیی‬
‫ے ہہیبں‪،‬‬ ‫ے قلگن‬ ‫رُس کے چیاس ہ ق چجین‬ ‫ہے یو ہم سریتنگارُ ی ق‬
‫ف‬ ‫ہ‬
‫ے لگ یا ہ ف‬ ‫کی مافت ف شید ججب آ ہہسقبہ شآ ہہسقبہ نکلن‬
‫ہے اشی وفت جبحرجنہ کلی‬ ‫ق‘ ق میبں عُاسق لرب جیام اییک جوجنصورُتا چجہرہ د ی کھ لیب یا ہ‬ ‫’ جبہاررُ ف فعش ٹ‬
‫ہے‪:‬‬ ‫کی مات شید چچ ی قک یا ہ‬
‫جیام رُوشن ت قھا طورُ قکی فصورُتا‬
‫سر سے چیا ف یک ق تھی یورُ کی صورُتا‬
‫گول گول ش جیدن‬ ‫گل سے رُجسارُ‪ ،‬ق‬
‫قم‬
‫ے رُوشن‬ ‫اگاتا ججس ج ظرح ق جم‬
‫رُخ چنہ وہ یکھرے فیکھرے زلف کے جیال‬
‫سے لل‬ ‫ق‬ ‫یان‬ ‫تٹ‪ ،‬چ‬ ‫رُ رگ گل سے وہ ہہو‬
‫ش‬ ‫ف‬
‫نے ج شسی ف شکے وہ داتت رُشرک قمر‬ ‫ج‬
‫فججارن عُاسق ف ت یارُ ہہو ف ج قجسق فچیر‬
‫یاک میبں ی ییم کا ق قف ففط تنکا‬ ‫ش ف‬
‫ن کا‬ ‫م‬
‫ی‬ ‫ی‬ ‫شکر ق‬ ‫جی‪ ،‬چجالکی‪ ،‬ق فنصا ر‬
‫ی‬ ‫س‬ ‫ھ‬ ‫آس یی فنوں کی وہ چت‬
‫سو ق‬
‫ش ت‬ ‫ج ث‬
‫یاب کی چتھرقیی‬ ‫ج ق‬ ‫س‬ ‫وہ‬ ‫ش‬ ‫بں‬ ‫ی‬ ‫م‬ ‫شم‬ ‫قج‬
‫یامت کے‬ ‫ف‬ ‫قد میبں آیارُ سب ق ی‬
‫نت کے‬ ‫عُگورُی ا گردن قمیبں طوق م ر ف‬
‫ج کرس رُخ ٹمویینوں ٹ کے ف دایوں میبں‬
‫یوں میبں‬ ‫ئ‬ ‫بجخل ییاں چچھویی چچھوی قی کا‬
‫رُ ر ٹگ گل ش قی کمر لچخک ٹی قی ہہوی ئی‬
‫تی‪ ،‬اییڑی یلک م قیکیی ہہویی‬ ‫ف‬ ‫چجو‬
‫ک ییا جدا داد‪ ،‬جفسن فچیاییا قتھا‬
‫ش‬ ‫ق‬ ‫ف‬ ‫ش‬ ‫آپ ا نے جت یاییا ٹت قھا‬
‫ف‬
‫ے ش ہہی رُومایینت کی شعاعُیبں فگرفت میبں فلے لیثٹی ہہیبں‪’ ،‬سریتنگارُ‬ ‫ف‬ ‫کلی کے ر چجنکن‬
‫ہے۔ جوشجنصورُتا چجہرہ ییا جسیین و ججود‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫س‬ ‫رُس‘ کی چبہلی لذٰتا م فنوی کے جسن کا ا ساس جب ش ق‬
‫قی ف‬ ‫ق‬ ‫ہ‬ ‫ف‬ ‫خ ی ف‬ ‫ج‬ ‫ث ئ‬ ‫فجود ’شسر ف‬
‫س‬
‫ہے۔ جسن و ججمال کا چی ی کر فن فکارُ‪ ،‬عُا ق اورُ قارُی یثنوں کا‬ ‫ہ‬ ‫نے‬ ‫ہو‬ ‫ہ‬ ‫ے‬ ‫ن‬ ‫ل‬
‫ی‬ ‫رُس‬ ‫گارُ‬
‫یتن ق‬ ‫ق‬
‫ش‬
‫‘‬
‫ج‬
‫ہے‪ ،‬جسن کے اییک ا ی فیک ا ششارُے کو اس جو فنفصورُتا زجیان میبں اس ظرح‬ ‫جبحرجنہ جبن ججایا ہ‬
‫ہے ہہیبں۔‬ ‫رُ‬ ‫کھ‬ ‫ی‬ ‫د‬ ‫ظر‬ ‫ن‬ ‫نہ‬ ‫ظرح‬ ‫ی‬ ‫ک‬ ‫ق‬ ‫س‬ ‫عُا‬ ‫جود‬ ‫ہم‬ ‫ہ‬ ‫یام‪،‬‬ ‫ب‬ ‫ل‬ ‫ے‬
‫س‬ ‫چییتش کییا شگییا ف ہ ج یت‬
‫ج‬ ‫ہے‬
‫ق‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ی م‬ ‫قف‬ ‫ر ج‬
‫‪(Vistara‬‬
‫کے جتعد ’وس قیارُ‘ ) ف ش‬ ‫وکاس‘ یی ق‬ ‫سریت فنگارُ رُس‘ کے م فطای جق ا چچھی بخ قلینق میبں ’ ف ش‬ ‫ی‬
‫’‬ ‫ق‬
‫س‬
‫ہے‪ ،‬وا ققعاتا ینہ شجو جبو‬ ‫ت‬ ‫س‬
‫نے کی جو جبو ف چ ھ ل قٹی ہ‬ ‫ت‬‫چ‬ ‫ت‬ ‫ہہویا ہ‬
‫ہے ق عٹی ھول جبن ج شجانے ف فکے جتعد جب شحر ج‬
‫ہے‪ ،‬ش جبحرجیوں کا شہد‬ ‫شوس ہہونے لگ فیی ہ‬ ‫ف‬ ‫یوں م ی قبں کشش مخ‬ ‫ے ف ہہو قنے ہہیبں‪ ،‬جسن و فعشق دو ف‬
‫ت‬
‫ٹ یلن‬
‫)کام(‬
‫ش‬ ‫ش‬ ‫ی‬
‫صادم‪ ،‬آرُزو م فیدی‪ ،‬ق جسی ک یف ییاتا‪ ،‬شع ق‬ ‫ا‬ ‫ہے یبہاںق ی ذ ہہ ی قی ش اورُ فسی ن ق‬ ‫ف‬ ‫ے گ یا ہ‬‫ق‬ ‫ل‬ ‫ت چنکن‬
‫بں‪ ،‬جبہاررُ ع قشق میبں عُاسق‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ی‬‫لگ‬ ‫نے‬ ‫ھر‬ ‫ت‬ ‫ج‬ ‫ا‬ ‫تھ‬ ‫ا‬‫ش‬ ‫ق‬ ‫کے‬ ‫یراتا‬ ‫یا‬ ‫لف‬ ‫چ‬
‫م‬ ‫بں‬
‫ن یی ف‬ ‫ر‬ ‫ی‬ ‫صو‬ ‫ی‬ ‫ک‬ ‫سب‬
‫ق ہی ش‬
‫ہے‪:‬‬ ‫ہ‬ ‫یا‬ ‫ہو‬ ‫ہ‬ ‫سروع‬ ‫یارُ(‬ ‫س‬ ‫)و‬ ‫لؤ‬‫ی‬‫ی‬ ‫ھ‬ ‫ت‬ ‫چ‬ ‫کا‬ ‫نے‬ ‫ج‬ ‫حر‬ ‫ج‬
‫ب‬ ‫سے‬ ‫ذکر‬ ‫کے‬ ‫نت‬ ‫جالت اورُ کییق ی‬ ‫س‬
‫ک ئی‬
‫ہے‬ ‫کو ئتی مج ھا کہ زہہر ھاییا ہ‬
‫ک‬ ‫ج‬
‫ہے‬ ‫شاییا ہ‬ ‫ئ‬ ‫کو ئتی ج قیول قکہ ججرن کا‬
‫ہے کویی آزارُ‬ ‫کو ئتی کہ یا فتفھا‪ ،‬ہ‬
‫ہے اسرارُ‬ ‫کوتی جیول ن ظر کا ہ‬
 ‫ف‬
‫اییک رُرمال نے کہی ینہ جیاتا‬
‫ہے آج کی رُاتا‘‘‬
‫ف‬ ‫’’ان چنہ جتھارُی جبہت ہ‬
‫نے ہہنگام‬ ‫ہے ا ج ق‬ ‫دوا و دوشا ہ‬ ‫اب ق‬
‫ہے قکام نمام‬ ‫اس کا یو ہو چحکا ئ ہ‬ ‫ہ‬ ‫ش‬
‫ک‬
‫ہے‬ ‫مش ل قاس شانے فکا ایارُا ہ‬
‫ق‬
‫ہے‪ ،‬ہہیتروبن ق کو ش عُاسق کا جال مع قلوم ہہویا‬
‫ش‬ ‫ئ‬
‫ی‬ ‫ی‬‫ہے! مبں اٹتھان آ ق‬ ‫مے‬
‫اس کو یو راک چیری نے مارُا ہ‬
‫ق اورُ اس رکے جتعد ڈرُ قا‬
‫قی ہ ف‬ ‫ق‬ ‫ی‬
‫ہے‪ ،‬لخی اورُ یرشی ف ڈرُامے میبں رنصادم‬ ‫ہ‬ ‫یا‬ ‫جا‬
‫ج‬ ‫بن‬ ‫ج‬ ‫لب‬ ‫ط‬ ‫جہ‬ ‫ج‬ ‫یو‬ ‫ی‬ ‫ھ‬ ‫ہے یو فاس کا رُ رد عمل جت‬ ‫ہ‬
‫ش‬ ‫ی‬
‫ے ’سریتفنگارُ رُس‘ کی ششیتریتٹی آ ہہسقبہ آ ہہسقبہ لذٰتا‬ ‫ہے اس کے چی چیجھ‬ ‫ہ‬ ‫ے‬
‫ن‬ ‫ل‬‫ق ی‬ ‫کے‬ ‫نے‬ ‫ش‬ ‫کر‬ ‫یدا‬ ‫چی ی‬
‫ہے‪:‬‬ ‫ق‬ ‫ف‬
‫سے آسق یا کریی رُ ہہ یی ہ‬
‫ہے‬ ‫میتری ججویی سے زہہر کھاییا ہ‬
‫ہے؟‬ ‫کس جیاتا چیر دھراییا ہ ف‬ ‫مججھ کو‬
‫نے‬ ‫ے گڑے مری جیل ججا ف‬ ‫ھ‬ ‫چ‬ ‫ج‬ ‫ا ینس‬
‫کہاں وہ کہاں فجدا ججا قنے‬ ‫ق‬ ‫مییں‬
‫ے ج ہہیبں زہہر قکھانے ہہیبں‬ ‫ججان د یتن‬
‫ے د ھانے ہہیبں‬ ‫ک‬ ‫ج‬
‫م‬
‫مر چخڑا چبن ق ھ‬
‫ے یو میبں اورُ ف دے ق دوں زہہر‬ ‫جنس چجل‬
‫ہر!‬‫جیرے ییک ک ئی ج شجان چیر جدا کا ٹف ق‬
‫ہے‪:‬‬ ‫ے قشہد کس ظرح ت چیک یا ہ‬ ‫فاب د ھن‬
‫خیتر! اب ججلد یم یبہاں سے ججاؤ‬
‫ے دوا چیلواؤ‬ ‫ججس ظرح ہہو شک‬
‫ے اچت فیی ظرف قسے دم دیت یاف‬ ‫بہ‬
‫چت چھرلمری جان کی قشم دیت یاف‬
‫ف ئ ف‬ ‫ف ج‬
‫ش‬ ‫خراب‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫جدا‬ ‫او‬ ‫کہ‬ ‫چتھر ینہ ک فہ قیا‬
‫ہے اچت یا فجسن و س جیاب‬ ‫ف‬ ‫کینوں فگنوایا ہ ق‬
‫بط ہہوا‬ ‫فج ج ف‬ ‫کو‬ ‫یم‬ ‫ے میبں‬ ‫دو مہیثن‬
‫ہوا‬ ‫شال جتھی نہ ص جبط ہ ق‬ ‫ق‬
‫شال دو‬
‫ہے‪:‬‬ ‫اورُ چتھر آہسبہ سے ینہ کہا ججا فیا ہ‬ ‫ہ‬
‫’’راک ذرُا چتھر جتھی قجال کہہ ججایا!‘‘‬
‫ہے‪:‬‬ ‫ش‬
‫ہ اورُ ینہ اشارُہ کییا ججایا ئ ہ‬
‫گے‬ ‫ئ‬ ‫ہم جتھ فی درُگاہ قآج ججاییبں‬
‫ف‬ ‫ہہو گی فرصت یو قواں جتھی آییبں ق گے!‬
‫ے آ ہ سبہق‬ ‫ف‬
‫دوسرے کے ق یلن ہ‬ ‫ف‬ ‫کردارُ اییک‬ ‫ہے ئ کہ دویوں ف گ ق‬ ‫ظرح ہہویا ہ‬ ‫ق‬ ‫یارُ( فاس‬ ‫چتھیی قلؤ ق)روس ف‬
‫ہے کہ‬ ‫یدازہ ہہو ججایا ہ‬ ‫ی‬ ‫ف‬
‫ے ق ہہیبں‪ ،‬ہہیترو فبن کے ف ایدارز گو ہہی سے ش ا‬ ‫ے قلگن‬ ‫آ ہہسقبہ ججمالییا شتی جبحرجنہ جنثن‬
‫ہے۔ ’سریتنگارُ رُس‘ آ ہہسقبہ‬ ‫ف‬ ‫وہ جتھی عُاسق کو اچت فیا ’’جمالیاتی ج حرنہ‘‘ جت فیانے کی جوا ہ ق ف‬
‫ہش قم ید ہ‬ ‫ف‬ ‫ق ج ی ب ج‬ ‫ق‬
‫ہے‪،‬‬ ‫ہ‬ ‫جود‬ ‫ف‬
‫ج‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫جو‬ ‫ج‬ ‫ہے‪،‬‬ ‫ہ‬ ‫ہر‬ ‫ہ‬ ‫جو‬‫ج‬ ‫کا‬ ‫نے‬ ‫ج‬ ‫حر‬ ‫ج‬
‫ب‬ ‫تی‬ ‫یا‬
‫ق‬ ‫ی‬ ‫جمال‬ ‫ق‬ ‫ج‬ ‫ساط‬ ‫ج‬
‫ت‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫اورُ‬ ‫سرتا‬ ‫م‬ ‫ہے۔‬ ‫ہ‬ ‫یا‬ ‫ہو‬ ‫ہ‬ ‫شوس‬ ‫خ‬ ‫م‬ ‫یا‬ ‫آ ہ شہسقبہ چیھ ییل‬
‫تزل معرورُافنہ‬ ‫’سر ی ف گارُ رُس یرکاشا‘ )جتھوج( کے طایق جمالیاتی ج حرنے کی ایک اہہم م ف‬
‫ق‬ ‫ف‬ ‫ی ف‬ ‫م ج ج ی فب ج‬ ‫ف‬ ‫تن ف چ‬
‫کردارُ کی ’ایا‘ لہرانے لگی قی‬ ‫ف‬ ‫ہے‪ ،‬اس متزل چیر‬ ‫ہ‬ ‫‪ (Ahankara‬جتھی‬ ‫ش‬ ‫اجساس یتعٹی ’اہہنکارُ ق‘ )‬
‫س‬
‫ہے کہ ش فعورُ ف کی کسی فنہ کسیق فطح چیر ا چتن‬
‫ے جسن کا اجساس جیڑھ ججاشیا‬
‫ف‬ ‫ئ‬ ‫ہے۔ سجبب ینہ ہہویا ہ‬ ‫ہ‬
‫ہے یو معرورُانہ اجساس ییا اہہنکارُ‘ کی دلکسی‬ ‫ف‬ ‫یا‬ ‫گ‬ ‫ہ‬
‫ہو‬ ‫بہ‬ ‫ق‬ ‫ف‬ ‫ی‬ ‫ت‬ ‫فر‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫کو‬ ‫کہ‬ ‫ہو‬ ‫ہ‬ ‫لوم‬ ‫ع‬‫م‬ ‫نہ‬ ‫جب‬ ‫ہے‪،‬‬
‫ق ہ ج‬
‫ف‬ ‫ق‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫ی ہش‬ ‫ئ‬ ‫ی‬
‫موں میبں ’سریتنگارُ رُس‘ اورُ ’اہہنکارُ‘ شکی ات یی ف‬ ‫ہے۔ ہہیتروبن کے مکال‬ ‫ہ‬ ‫فیو ججہ طلب‬
‫ہے ف کہ اس کی ئم یال ییفنہ ق مل‬ ‫ش‬
‫تزشا سے ا چچھی شاعری نے‬ ‫ئ‬ ‫ے۔ اس آم ی‬ ‫ب‬‫ی‬ ‫ف‬ ‫صورُتا آمیتزشا ہ‬ ‫جوجن ج ف‬
‫ہ‬ ‫ت‬
‫ہے اورُ کہا شیی میبں ڈرُامایی ک یییں ج ھی چیییدا ہویی ہہیبں‪:‬‬ ‫یم لییا ہ‬ ‫ف‬ ‫فجتھی ج‬
‫کش‬‫ے کا شن وہ عُا فسق ف‬ ‫یام ق چ لن‬‫ج‬
‫جوشا؟‬ ‫ینورُی چخڑھا کے ف جیتر! چجہ ئ‬ ‫ق‬ ‫جیولی قی‬
‫ے وہ جیلوانے‬ ‫ہہونے سویوں کو ا چتن‬
 ‫ئ‬ ‫ف‬
‫جوجتی گرمی کی‪ ،‬ک ی فیا مزے میبں آنے‬
‫ہے‬ ‫دل میبں ینہ ک ی فیا جییال آییا ہ‬ ‫فف‬
‫ہے‬ ‫ی‬ ‫ئ‬
‫ف‬ ‫جا گی ک قسجیی کچجھ جت یاییا ہ‬
‫ہے کینوں جیل فججانے‬ ‫ہکوتی جبمریا ٹ ہ‬
‫یاں ق ی انہ ٹ کییا ججانے‬ ‫ہم ہو جی یٹیب ی ف‬ ‫جن ٹٹ‬
‫ہے‬ ‫ت‬ ‫ٹ‬ ‫ی‬
‫ے ف جیث ھ‬ ‫یث قھ‬
‫ے فنورُ ا ھاییا ہ‬
‫ہے‬ ‫کچجھ قصا کا چیییام آییا ہ ق‬
‫ہے قصورُ شمعاف‬ ‫دورُ ہہو قجنس کہ ہ‬
‫چیاس کریی ہہوں ججان کرق اسراف‬
‫ی‬ ‫ورُ ف‬
‫نہ اس کا قمزہ چحکھا دتٹی ی ق‬
‫سزا دتٹی‬ ‫ئ‬ ‫ف‬
‫ہوں ججو ن مھیبں‬ ‫ک ییا ک ف‬
‫ےئ گا‬ ‫اب خجتر دارُ ییاں نہ آ یین‬
‫ق‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫ق‬ ‫ے گا‬ ‫چت شھر فنہ ینہ جیاتا مفبہ چیر ل یین‬
‫ص‬ ‫شم‬ ‫ف‬ ‫ف‬
‫ہے‪،‬‬ ‫ہے قاورُ مسرتا و ا قنجتساط جا ل ف ہہونے ل فگ یا ہ‬ ‫’سریتنگارُ رُس‘ فمیبں ’اہہنکارُ‘ ش شا ل ہہو قیا ہ‬
‫م‬
‫بں زیدگی اورُ‬ ‫کہایی م ی ق‬ ‫ہے۔ ف‬ ‫کے شا ل ہہونے قہہی ق بحرک چیییدا ہہو ججایا ش ہ‬ ‫ے قکہ ’اہہنکارُ‘ ش‬ ‫اس یلن‬
‫ے ہہیبں‪ ،‬کچجھ‬ ‫نے سے سرشارُ ہونے لگن‬ ‫ہ‬ ‫ی‬
‫ی‬ ‫ش‬
‫ہے۔ ع ف ق کے ق چی کر ججمالییاتی جبحر ج‬ ‫خرکت آ ججایی ہ‬ ‫ف‬
‫ق‬ ‫ہے۔ فق‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫لگ‬ ‫ے‬ ‫ی‬ ‫ھ‬ ‫یڑ‬ ‫ج‬ ‫ہہت‬ ‫جا‬‫ش فچ‬‫ی‬ ‫ک‬ ‫نے‬ ‫چیا‬
‫ق‬
‫’سریتنگارُ رُس‘ کے م طای جق ا چچھی بخلینق م ی فبں وکاس اورُ روس یارُ کے جتعد اییک قشم‬
‫ہت ق قییتز جچھول‬ ‫ہے ججو جب‬ ‫ی‬ ‫ی‬‫کی قسیی اورُ سرششارُی آ جاقیی ہے۔ اس کی کیی نت وہی ہہو ق‬
‫ہ‬ ‫ہ‬ ‫قی‬ ‫ش‬ ‫ہ‬ ‫ج‬ ‫جچ م ف‬
‫ہے‪ ،‬ججو جچ قھول قییتز ییتز جچھل رُہہا‬ ‫ی ہ‬ ‫یا‬ ‫گ‬ ‫ق‬ ‫کہا‬ ‫(‬ ‫‪Kasobha‬‬ ‫ق‬ ‫)‬ ‫ق‬ ‫ھا‬ ‫ت‬‫ج‬ ‫شو‬ ‫ک‬ ‫سے‬ ‫ا‬ ‫ہے۔‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ے سے ییدا ہہو ق‬
‫چ ی جف‬ ‫ن‬ ‫ھو ل‬
‫تھ ہہی اشی شظرح‬ ‫ہے اورُ شا شم ف‬ ‫ہ‬ ‫ت‬ ‫ٹ‬
‫لف ک ج ھی ہ لکا ش ر اورُ ک ج ھی ییتز ا قجیجخاج ج ھی ہویا ق ہ‬ ‫ہ‬ ‫ٹ‬ ‫ہے۔ چاس فکے ف‬
‫جبہاررُ عشق‬ ‫ی‬ ‫نو‬ ‫ث‬ ‫ہے۔‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ہہ‬ ‫رُ‬ ‫ی‬ ‫ھ‬ ‫ت‬ ‫ج‬ ‫جود‬‫ج‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫تھ‬ ‫ا‬‫ش‬ ‫کے‬ ‫دتا‬ ‫ش‬ ‫ی‬ ‫یورُ‬ ‫چ‬ ‫ہش‬ ‫ہ‬ ‫جوا‬ ‫ی‬ ‫ک‬ ‫ے‬‫ن‬ ‫ل‬ ‫ھو‬ ‫قییتز ہ قییتز ج‬
‫ف‬ ‫فف‬ ‫ف‬
‫ہے‪،‬‬ ‫ے ہ‬ ‫ے ‘ کا من ظر جت شھی شا ف من‬ ‫ھول جچھو لن‬ ‫ق‬ ‫ہے۔ ’قییتز ئ قییتز جچ‬ ‫ہ‬ ‫جود‬‫ئ‬ ‫میبں ینہ م قسیی ق اورُ سرششارُی مو ج‬
‫ش‬ ‫ف‬
‫ہے‪،‬‬ ‫ک‬
‫ہے‪ ،‬ہہیتروبن کے ق نمانس ئی اجیج فخاج کی چبہچخان جتھی مش ل فبہیبں ہ‬ ‫خاج جتھی ہ‬ ‫فہہلکا اورُ قییتز اجیج فق‬
‫ے یو ق ہہیتروبن حصرتا ع جیاس کی درُگاہ ججانے کے‬ ‫ہے۔ چبہل‬ ‫جود س چ فتردگی کی ن م ریا جتھی جیییدارُ ش ہ‬
‫گ‬
‫ہے‪:‬‬ ‫سوارُ ہہو کر عُاسقف کے ھر آیی ہ‬ ‫جبہا ق فنے ڈولی چیر ف‬
‫ے میبں آدمی نے دی ینہ خجتر‬ ‫ا تن‬
‫ک‬
‫ہے ڈییوڑھی چیر‘‘‬ ‫ئ’’راک سوارُی ھڑی ہ‬
‫ہے ہہمراہ‬
‫ف‬ ‫تی ماما جتھی اییک ف ہ‬ ‫آ قک ف‬
‫ق‬ ‫ہے جدا کی چت یاہ‬ ‫ثٹیف چجالک ئ ہ‬
‫ہے‬ ‫ت‬ ‫ج‬ ‫ت‬ ‫ا ٹ چتن‬
‫سے ج ھی ھڑک یی ہ‬ ‫ق‬ ‫ت‬
‫ے ٹ شانے‬
‫ہے‬ ‫ص چ ھڑک یی ہ‬ ‫ی‬‫ج فیوتی جیویٹتی ٹ چیڑ ف‬
‫ہہ‬
‫بں طاق‬ ‫گت م ی ق‬ ‫تجسی‪ ،‬ھٹھا‪ ،‬لع جج ق‬
‫یڑاق قیڑاق‬ ‫ق‬ ‫ف‬ ‫ہے زجیان‬ ‫چ فل رُہہی ٹ ہ‬
‫ے ر سے ڈھا فت چی قیی اا قیری‬ ‫فمبہ دو چتن‬
‫جوف ف کے مارُے کات چییی ایری‬ ‫ف ف‬
‫یت چیخی ن ظروں سے د ی کھ جتھال لییا‬ ‫ی‬ ‫ف‬
‫ڈال لییا ئ‬ ‫سر چنہ آبچخل الٹ کے ئ‬
‫یدن چ ئخرانے ئہہونے‬ ‫سب فجییا سے ج ٹ‬ ‫ئن ف‬
‫ے قیاز سے ات چچھانے ہہو قنے ق‬ ‫چیا ف ی چثیچ‬
‫ت‬
‫گھویگرو ججویی کے ھم چ ھما قنے ق ھ‬
‫ے‬ ‫چ‬
‫ے‬ ‫نے تھ‬ ‫ہاں م ی ئبں ق ہہاں اورُ ینہ مل ق‬ ‫ہ ا‬
‫ت‬
‫کچجھ رُ ق ھا قیی قھی کچجھ لگاوٹ ھ قی‬ ‫ت‬ ‫ک‬
‫کچجھ ح فییقت تھی‪ ،‬کچجھ جت فیاوٹ تھی‬
 ‫ش‬ ‫ی‬ ‫ف‬ ‫فف ف‬ ‫شم ف‬
‫ہے۔‬ ‫‪ (Artistic‬کی اییک عمدہ م یال ش ہ‬ ‫‪ Excellence‬ئ‬ ‫ثنوی کا ینہ حصہ رف یی ف قص ی لت ) ف ف‬
‫چ‬ ‫ج‬ ‫ئ‬ ‫ک‬ ‫ی‬
‫ی‬ ‫ش‬
‫ہے اورُ عُاسق ’اسے‬ ‫ے! ہہیتروبن ھولے چیر ہ‬ ‫’کشوجتھا‘ )‪ (Kasobha‬کے رُیگ اورُ م یاظر د ھن‬
‫ق ق‬
‫ہے‪:‬‬ ‫ییتز ییتز جچھل رُہہا ہ‬
‫ٹ‬ ‫سب مری ہہل ٹ‬
‫کان‬ ‫ججان کر ڈال ف‬
‫جتھٹ چیڑے سویا ججس سے یوییبں کان‬
‫کچجھ جعخب ڈھ فیگ ہہیبں ط جی ییعت کے‬
‫ق‬
‫ک‬
‫کے‬ ‫ضجنت ٹ‬ ‫جبقتہت آرُاشبہ ہہو ج‬
‫ےر‬ ‫ے اشی دن کو فسب اتھا رُ ھ‬ ‫ھ‬
‫ے قر‬ ‫ک ییا کییا ارُمان ہہیبں جدا رُ کھ‬
‫جیولی ’جیاقی یقبں جت فیا فنہ میترے شاتھ‘‬
‫ق‬
‫لگ گ ئ قیی ہہوں قییترے ہہاتھ‘‘‬ ‫’’اب یو م یقبں ق‬
‫مججھ چنہ قمرنے ہہو یم؟ فرآن کشوں؟‬
‫جان کشوں‬ ‫سچ کہو قیم فکو میتری ق ج ق‬
‫اے ف یو دیییا ق میبں یا قییامت رُہ‬
‫ئ‬ ‫لمت رُہ‬ ‫وال یو ش ف ق‬ ‫ق‬ ‫ے‬‫چجا ہہن‬
‫بں آنے‬ ‫ترے ففروں ف م ی ئ‬ ‫ف‬ ‫جیاؤلی ہہو ججو ی ی‬
‫چجاہ میبں فججان اچت یی کون گ فنوانے‬
‫ظرح م رنت‬ ‫نہ مایی کسی ئ ف‬ ‫ججب ف‬
‫ئ‬ ‫ق‬
‫ہہا تھا چیایی ف کی آ فگ یی یو جتت ئ‬
‫فڈرُ سے رُجسارُ ق دویوں زرُد ہہونے ئ‬
‫جوف ٹسے ہہاتھ چیاؤں سرد ہہونے‬
‫ہے ف قگرینۂ م فسکیبں‬ ‫جکیتسا ج ییثٹھا ہ‬
‫بہیبں‬ ‫ے کچجھ گوییا ججات یا ہہی ف‬ ‫خیتس‬
‫ہے‬ ‫نے رُحم موذ فی آفت ہ‬ ‫کیتسا ق ج‬
‫ہے‬ ‫تری غفیتر جالت ہ‬ ‫اب ج یلک م ی ق‬
‫نے ففریتتہ کر ڈال‬ ‫ے ف ج‬ ‫ک ییا مجھ‬
‫ق‬ ‫ق‬ ‫ش‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫ے کر ڈال‬ ‫ے چنشسیثن‬ ‫چسب چنسیثن‬
‫ے ججا شکن‬
‫ے‬ ‫چبخیتس قییتس اشعارُ کہ جن میبں جختسی ک یف ییاتا ہہیبں ’کشوجتھا‘ کے بخت رُ ھ‬
‫ک‬ ‫ی‬ ‫ج‬
‫ف‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ش‬ ‫ہہیبں۔‬
‫ف‬ ‫ف‬
‫ہے ججب رُومان چیرورُ قصا اورُ ماجول میبں قجسن‬
‫ق‬ ‫رُس ف‘ اس قوفت چیییدا ہہویا ہ‬ ‫ف‬ ‫ف‬
‫’سریتنگارُ‬
‫ہے‪ ،‬چ ھول کے و ججود میبں آنے ہہی‬ ‫ت‬ ‫ک‬ ‫ت‬ ‫نمودارُ ہ ق‬ ‫ای ق‬
‫ف‬ ‫ہ‬ ‫ہے‪ ،‬چ ھرت ینہ کل قی ھلی قی ئ ہ‬ ‫ہویا ہ‬ ‫یک کلی کی مات ید ف‬
‫دوسرے ججذٰجیوں کو قہم آ ہہ یگ کر‬ ‫ہ‬
‫ہے اورُ نی ھر آہس فبہ آہ ہسبہ ک یی ق‬ ‫ہ‬ ‫چ‬ ‫ل‬
‫جمالییاتی ججذٰجنہ جیییدارُ ہونے گ یا ہ‬‫ہ‬ ‫جق‬
‫نت کا‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫لذٰ‬ ‫اورُ‬ ‫ف‬ ‫ی‬ ‫دارُ‬ ‫بہہ‬ ‫تری‪،‬‬ ‫گ‬
‫چت ہ ی ق‬ ‫مہ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ا‬ ‫(‬ ‫من‬ ‫یر‬‫چ‬ ‫)‬ ‫نت‬ ‫ش‬
‫جت ج جم ف‬ ‫م‬ ‫عد‬ ‫کے‬ ‫اس‬ ‫اورُ‬ ‫ف‬ ‫ف‬
‫لیب ہ ج ش‬
‫ہے‬ ‫یا‬
‫ہے اورُ آفخر میبں ف ششاد ف قی ہوہ‬ ‫ہ‬ ‫ف‬ ‫نتشسچیروان چخڑھ ییف‬ ‫ہے۔ اس ث فنوی ق میبں جم ج‬ ‫ے لگی ئی ہ ف‬
‫ق‬ ‫اج قساس بخسن‬
‫ی‬ ‫گ‬ ‫ف‬ ‫ی‬
‫قظری ایدارز ف ٹ گو‪،‬‬ ‫ق‬ ‫ف‬ ‫ہے۔ ڈرُامایی کییقینت‪ ،‬رُومایی جبحرجیوں کیف چیت کشس قکے میفرد ایداز‪ ،‬ش‬ ‫ججایی ہ ف‬
‫ی ا تعمال‪ ،‬جیییان کی ش فگ ففیگ شی ف اورُ مٹھاس‪،‬‬ ‫خاورُوں کے قظر ف‬ ‫ف‬ ‫شم‬ ‫یان‪،‬‬ ‫ز‬
‫ض ر ج‬‫ت‬ ‫خ‬ ‫ی‪،‬‬ ‫گارُ‬ ‫ن‬ ‫ججذٰجیاتا‬
‫م‬
‫رُس کی عمدہ حصوصییاتا کے چیت یرش ن ظر ثنوی جبہاررُ‬ ‫ا‬ ‫ا شش‬
‫لوب جی ی ییان کے ٹ یججادو اورُ سر ی قت ینیگارُق ق ف‬
‫ہے۔‬ ‫عشق کلشی کی ارُدو لتر چبحر کا اییک ق مٹی بحفہ ہ‬
‫٭٭٭‬

‫مصنف کی اجازت اورُ تشکر کے سااتھ کہ ان کے توساط ساے فائل کا حصول ہوا۔‬
‫ان پیج ساے تبدیلی‪ ،‬پروف رُ یڈنگ اورُ ای بک کی تشکیل‪ :‬اعجاز عبید‬