Cornell University ILR School

DigitalCommons@ILR
The Ladies' Garment Worker, Volume 2 (1911) The Ladies' Garment Worker

4-1-1911

The Ladies' Garment Worker, Volume 2, Issue 4

International Ladies' Garment Workers' Union (ILGWU)

Follow this and additional works at: http://digitalcommons.ilr.cornell.edu/lgw_vol2

Thank you for downloading an article from DigitalCommons@ILR.
Support this valuable resource today!

This Book is brought to you for free and open access by the The Ladies' Garment Worker at DigitalCommons@ILR. It has been accepted for inclusion
in The Ladies' Garment Worker, Volume 2 (1911) by an authorized administrator of DigitalCommons@ILR. For more information, please contact
hlmdigital@cornell.edu.
The Ladies' Garment Worker, Volume 2, Issue 4
Description
First published in April 1910, The Ladies’ Garment Worker was the official publication of the International
Ladies’ Garment Workers’ Union (ILGWU) through 1918. The journal appeared monthly and included
sections in English, Italian, and Yiddish. The Ladies’ Garment Worker was discontinued at the end of 1918 and
replaced in January of 1919 by the new weekly journal of the ILGWU, Justice.

Keywords
International Ladies’ Garment Workers’ Union, ILGWU, The Ladies’ Garment Worker, labor unions, clothing
workers, textile workers, garment workers, garment industry, New York, United States, English, Italian,
Yiddish, Jewish

Publisher
International Ladies' Garment Workers' Union (ILGWU)

This book is available at DigitalCommons@ILR: http://digitalcommons.ilr.cornell.edu/lgw_vol2/4

WE MOURN THB7DEATH OF O U R MEMBERS A T THE TRIANGLE W A I S T COMPANY

ft a

INCCI WHOM MUM

' _• iim';.'•',
SHCHTfS Sf»S0«S.

• 3HMTEI U « . •

AND YIDDISH

VOLUME II. No. 4. NEW YORK, APRIL, 1911 PRICE 2c.

ARBITRATION IN THE CLOAK TRADE

The First Session of the Board Gives an Opinion in the Matter of the Complaint of the
Manufacturers Against the Unions
Louis I). BRANDEIS 1. A Board of Sanitary Control tion fully justified the expectations sentatives of both sides to the Pro-
HAMILTON HOLT, Members o f composed of seven members, two of its drafters, and that its opera tocol, were at all times animated
and the-Board of nominees of the manufacturers, tions have on the whole had a most by a sincere and earnest desire to
MORRIS HILLQUIT,
Arbitration. two nominees of the unions, and beneficial effect upon the relations adjust all grievances brought before
three representatives of the public. of the employers and employees in them promptly and equitably, and
JULIUS HENRY C O H E N , Attorney The Board is authorized to inspect the cloak industry. as a matter of fact, they have suc-
for The Manufacturers. all shops and factories and to estab- From the first report made by the ceeded in adjusting disputes in a
MEYER LONDON, Attorney for T h e lish proper sanitary standards to Board of Sanitary Control and sub- very large number of individual
Unions. which the manufacturers agree to mitted in evidence upon this hear- cases to the satisfaction of all par-
conform. ing, it appears that the said Boar11 ties concerned in such disputes. The
On the 2nd day of September, 2. A Committee on Grievances, has during the short period of il- record before us shows that within
1910, the protracted strike in the consisting of four members, two existence inspected eight hundred the six months of the operation of
cloak industry was terminated by a representing each side to the Pro- and fifty-seven of such shops. 'I he the Protocol, no less than one hun-
peace pact signed by the representa- tocol. This committee is, at least inspections were made by men of dred and nineteen cases were
tives of the Association of Cloak potentially, by far the most vital in experience and ability, and were ac brought before the committee, and
Manufacturers and those of the stniment operating under the Pro- complished at an extraordinarily of this numlxT one hundred and
labor unions. tocol. All complaints, grievances low expense. The Board of San- seven have been adjusted, and only
This instrument, styled the Pro- and misunderstandings arising be- itary Control reports that its investi- twelve were pending at the time of
tocol, recites the desire of the con- tween the one hundred and fifty gators have as a jule found no diffi- the hearing In-fore this Board. The
tracting parties "'to arrive at an cloak manufacturers organized in culty whatever in gaining admission decisions in all cases 1were unani-
understanding with regard to the the Association and their thousands to the shops, and that in most cases mous or nearly so, and tliere seem
future relations between the Manu- of employees arc to be submitted m they have been actively assisted in to have been no serious divisions
facturers and their employees," and the first instance to this committee, their investigations by both em- between the representatives of em-
contains numerous provisions for and if the committee is prompt in ployers and employees. Some tan- ployers and employees in any case.
gible results seem to have been ac- But the Grievance Committee when
the regulation of such relations and operation, just in its decisions and
of the conditions of work of the effective in the execution of its de- complished already by the work of established by the Protocol, was
employees. Chief among such pro- crees, it may contribute much the Sanitary Board, but the main largely an experiment. The \'TO-_
visions are those relating to sani- towards the stability of the Proto- value of that work so far has been tocol was very meagre on the ques-
tary standards to be observed in the col and the permanency of the ad- the study and description of the tion of the jurisdiction of the com-
shops and factories, the limitation justment under its terms. general sanitary conditions of the mittee, anil wholly failed to provide
upon hours of labor, the mainte- shops in the cloak industry and the for proper rules of its procedure.
3 The Committee on Grievances specific recommendations for im The Grievance Committee thus had
nance of a minimal wage scale in is essentially a board of mediation,
certain branches of the industry, and since it is composed of an equal provements. T h e work of that t<> evolve its own methods in the
and the obligation of the employer number of members representing committee, extensive and thorough light of its experience and the
to give preference to the members each side, occasions may arise in as it has been, is only in its begin- exigencies of the situation as they
• if the unions in hiring help. ning, and there is every reason to arose from time to time. A few
which the committee may be equally l>elieve that with the active aid of months after the organization of the
The unique feature of the Pro- divided, and thus fail of a decision. the employers and employees, it committee, it was found necessary
tocol is the fact that it was ftot in- To prevent such deadlocks and also will eventually succeed in establish to increase the number of its mem-
tended as a temporary agreement, to provide for a tribunal to pass ing and maintaining high sanitar\ liers ami to adopt certain rules for
but as a permanent treaty, designed upon disputed questions of interpre- standards in all cloak maTTnfactur- the orderly hearing and disposition
to avert violent contests between the tation of the provisions of the Pro- ing shops of this City. of complaints. Finally it was^at-
'Manufacturers and workers for all tocol and the more general and im- tempted to adopt a complete "and
tunes. portant controversies between the The work of the Committee on comprehensive set of rules of pro-
parties to it, a Board of Arbitration Grievances on the other hand, has cedure for the committee, and in
To this end the Protocol at- is created, consisting of one nominee
Hnipted to establish efficient agen- of the manufacturers, one nominee not been as successful as that of trte that attempt certain differences of
les for the orderly adjustment of of the unions and one representa- Sanitary Board. In this connection opinion developed between counsel
••II disputes which might arise be- tive of the public. it must l>e stated that the fault for for both sides.
tween the employers and employees, the defective operation of the Com
From the evidence submitted mittee does not lie with its mem The disputes between the parties
without cessation of work or other
•' rious business disturbances in the upon this hearing and the statement bers or with the spirit in which the to the Protocol now submitted to the
ti ade. of counsel for both sides, the Board proceedings were conducted. On Board of Arbitration, arise prin-
the contrary, it appears that the cipally from the defective opera-
The agencies so established are is convinced that the Protocol has members of the committee, reprc tion of the Grievance Committee
three in number: during the six months of its opera-
2 T H E L A D I E S ' GARMENT WORKER
and the failure to adopt proper
rules. T h e Manufacturers' Protec-
tive Association, which initiated the
hearing before our Board, thus
complains that the unions have re-
peatedly violated the provisions ol
t h e Protocol tr> the effect that there
should be no cessation of work
pending the adjustment of any con-
troversy "between employers and
employees; that the employees have
in many cases discriminated against
such of their co-employees who
had been working during the strike ;
that a number of workers had re-
fused to work on piece work al-
though the prices for such work
had been adjusted and agreed upon ;
that the unions had been lax in
enforcing compliance with the p r o -
visions of the Protocol upon its
members, and that t h e representa-
tives of the unions had failed to co-
operate with manufacturers in the
effort to adopt suitable rules for the
enforcement of the provisions of
the Protocol.
T h e unions, on the other hand,
file counter charges against the
manufacturers to the effect that a
number of them have discriminated
against members of the unions in
violation of the provisions of the
Protocol, especially against mem-
bers of the Price Committees and
Shop Chairmen; that in many in-
stances they have refused to pay
their employees for legal holidays,
and have not maintained the
schedule of wages fixed by the Pro-
tocol ; that some of its members
have failed to install electric ma-
chines, and the Manufacturers'
Association has in a number of
cases failed to enforce the decision
of the Grievance Committee against
t h e Association members, and also
that in several cases employees who
had made complaints to the Griev-
ance Committee had been disci-
plined by their employers.
In addition t o these complaints,
all of which may be said to arise
out of the imperfect operation of
the Grievance Committee and the
inadequate enforcement of its de-
crees, t h e following grievances and
disputes were submitted to u s for
arbitration:
O H the Part of the Manufacturers.
1. That the unions have r e -
fused to extend the term's of the
Protocol to certain new members of
the Manufacturers' Association who
had entered into individual con-
tracts with the unions prior to their
membership in the Association.
2. That the unions had decided
to abolish week work in all depart
merits, except for cutters, presscrs
and samplc*makcrs, and that they
had taken such decision without
consultation with the manufac-
turers.
On the Part of the Unions.
1. That certain members of the
Association have established and arc
establishing shops outside of the
City of New York, and a r e oper-
ating such shops under standards
and conditions inferior to those
provided by the Protocol.
2. That several members of the
Association are employing con-
tractors outside of New York who
likewise operate their shops under
standards and conditions inferior to
those provided by the Protocol.
In addition to these formal dis-
putes, the Manufacturers' Associa-
tion ask for a ruling from the
Board of Arbitration a s to the
proper construction of Section
Fourteenth of the Protocol, which
deals with the maintenance of
the so-called "Preferential Union
Shop."
T h e Board of Arbitration at its
recent sessions has only had time
to deal with the most important ol
the subjects submitted to it, and
has disposed of the following mat-
ters and controversies submitted to
it:
1. T h e adoption of definite rules
and plan of procedure for the
Grievance Committee.
2. T h e status of new members
of the Association w h o have unex-
pired individual contracts with the
unions.
3. T h e application of the terms
of the Protocol to shops operated
by members of the Manufacturers'
Association outside of t h e City of
New York.
Rules and Plan of Procedure of the
Grievance Comma tee.
Upon this subject the representa-
tives of the parties to the Protocol
had met between sessions of the
Board of Arbitration and had
agreed upon a large number of p r o -
posed rules, among others, increas-
ing the number of members of the
committee to ten, five representing
each side, and changing its name to
"Board of Grievance." T h e points
upon which the parties failed to
agree were submitted to the Board
of Arbitration for settlement.
One of such disputes arose over
a provision urged by the unions
which would in effect authorize the
representatives of the unions upon
the Grievance Committee or other
persons designated by them, t o in-
spect shops, even where no formal
complaint had been lodged against
the employer, in order to ascertain
whet' • r the provisions of the Pro-
tocol were lieing lived u p to in such
shops, and also in order to afford
tire unions an opportunity to in-
vestigate informal complaints so as
to determine whether they should
be brought before the Grievance
Committee. It was urged on behalf
of the unions that in the absence of
such a provision, complete justice
could not be done to the employee*
for the reason that many of them
would fail to present grievance*
even if they were thoroughly jus-
tified, for fear of being disciplined
by the employer; and that, on the
other hand, a preliminary investiga-
tion on the part of the unions would
obviate the necessity of bringing
before the Grievance Committee
complaints of a trivial nature. T h e
Manufacturers' Association ob-
jected to such a rule on the ground
that frequent and arbitrary visits
of union representatives in the shop
might stimulate unnecessary com-
plaints, disturb shop routine and
cause needless friction between the
employers and employees. The
Board recognized the strength of
the arguments on both sides, and
settled the following provision in a
way which it believes does justice rules of the Grievance Comim'tr?
to both sides: the unions also urged a pro .,„'
to the effect that no chairman . a
"The clerks shall hold office for Price Committee or Shop Ch.-: ^1
' • one year and until their successors
are elected. Each clerk shall ap- should be discharged by In
' point as many deputy clerks U shall ployer unless upon charges i,.
be required for the expeditious before the Board of Grievance
transaction of the business of the sustained by the latter. It .,JU
Board. Upon written request of any
member of the Board of Grievances, claimed in behalf of this pro; .,,;
a Committee of two consisting of amendment, that it was nee. ,--,
members of the Board or of clerks for the protection of,the Chan .,MI
or deputy clerks, one representing
each side, shall visit any shop for of Price Committee and tin ;,,p
the purpose of ascertaining whether Chairman in view of the fact ti:at
the provisions of the Protocol are such officials had been fre*|•;----•!-,
being observed and report on the disciplined by their employer, ,t„'|
conditions of such shop to the
that it had become difficult to -.-
Board."
cure men to act in such capacities
T h e Board of Arbitration is 01 the
This provision to be adopted a s opinion that the disciplining of • n-
Section 4 of the Rules and Plan of
ployees by their employers for rea
Procedure of the Board of Griev- sons above mentioned constitute. ;i
ances. clear violation of the Protocol -u
Another disputed question arose each case, and the proper snhjex
over the methods of securing for a complaint before the Board i
speedy action on the part of the Grievances. With the speedy and
Board of Grievances and effective effective procedure now provided
execution of its decrees. This was for t h e Board of Grievances, ilwrr
settled by the Board of Arbitration seerns to be no reason why an em-
by the following provisions to be ployee or shop official unjustly di-
criminated against should not In-
adopted as Section 17, 18 and 19 re-
able to secure his rights through the
spectively of the Rules and Plan of
ordinary channels provided by the
Procedure of the Board of Griev-
Protocol. T h e Board of Arbiira
ances:
tion therefore rejects the proposed
"Section 17. If a grievance arises amendment.
because of the general stoppage of
the work of a shop or department
of a shop, either by direction of the The Stylus of New Members oj
employer or because of, or by the
concurrent action of, the employees, the Association.-
Upon this point the unions did
upon complaint received, the clerks
or the deputies shall immediately not object in principle to the rec-
proceed to the shop or department ognition of such members and the
where the trouble occurs. If the . extension of the terms of the Pro-
employer is responsible for the stop-
page he shall, upon the demands of tocol to them. O n the contrary.
the clerks or their deputies, imme- they maintain that they would be
diately recall all his employees pend- glad to do so if the terms of the
ing the adjustment by the Board of . Protocol were fully complied with
any grievance he may have, and he
shall thereupon frame and present by the members of the Association
his grievance. If the employees are T h e Board of Arbitration was "i
responsible for the stoppage, notice the opinion that with the amended
shall be immediately given to them rules of the Board of Grievance-
to return to work pending adjust-
ment of the grievances by the Board both employers ami employees were
and the chairman of the Price Com- given an effective instrument i"f
mittee shall immediately direct them t h e enforcement of the terms of the
to return to work.
* "Section 18. A violation of the Protocol by each other, and then-5
provisions of Section 1? of these fore ruled that the new member
rules or of Section 17 of the Pro- of the Association are to be recog-
tocol, by either employer or em- nized by the Unions in the same
ployee shall constitute a grievance manner a s t h e original members "i
to be presented to the Board ot
Grievances. If, after bearing, the the Association, and that the opera-
Board finds the defendant guilty, the tion of the Protocol is to cMend
order of the Board shall be made to all such members alike.
the basis of prompt discipline in the The Shops Maintained by Hie M< «'•
Association or the Unions as the
hers of the Association Outsit"
case may be. Such discipline shall
consist of a suitable fine or expul- of tlie City of New York
sion. The action so taken shall
This subject was taken '•' v'\
forthwith be reported in writing to
the Board of Grievances. consideration as the last pom1 an.,
"Section 19. Copies of the three could not receive as complete treat-
preceding paragraphs and of para- ment as the other subjects dealt
graph 17 of the Protocol in English, with by the Board of Arbitrate'"1
and translations thereof in Italian |in
and Yiddish, shall he posted in From the statements of conn-
every shop of the Manufacturers and both sides, it appeared that -< ral
in all of the meeting rooms of the manufacturers, members of !• .""
Unions immediately upon the adop-
tion of this plan." sociation, had, both during and "•?'•
the late strike, established Ps
In conjunction with these provi- or factories in the vicinity •" !i '
sions, the Board of Arbitration also City of New York, which >Pf
adopted a rule reading as follows: and factories-are still being '''•*'*'
ed. T h e unions now contcn ?
"AH names of candidates for
membership in the Association shall the provisions of the Protocol . r>n
be submitted by the latter to the to all shops and factories
unions before the admission of such members of the Manufaci- r *
candidates, in order to afford such
unions an opportunity to acquaint' Association, whether such - P"
the Association with the records of and factories are located r '"<•'
such candidates in respect to the City of New York or in the vi. "''>
condition of their factories and their
treatment of employees." of it, while the manufacturer- • -
tend that the operation of the ; '__
In connection with the proposed tocol is limited territorially to
 T H E LADIES* O RMENT WORKER
City of New York and is not bind- request by either side, to reconvene they moved more carefully. Some upon her sweet, patient face whenever
ing upon shops and factories main- as speedily as possible in order to looked to the stanchness of the scaffolds.
tained by their members outside of he looked at the time. Something else
finish its work. >omc looked fearfully nt the huge gird —a bit of paper folded carefully in the
the City of New York. T h e Board crs that dangled in ihc air. Some tested union due hook. T h e receipt for hut
In conclusion, we wish to express 'be firmness of the hammer-heads.
unanimously inclines to the view of month's rent.
our gratification at the fair and 1'hcre was muUcrmg. t o o - t h e bias
the unions on this question. It N o ; there a r e t w o pieces of paper!
harmonious relations between the phemous muttering of the toiling class An account of monthly payments on a
seems to us that in signing the Pro- For from all ends and sides of the
parties to the Protocol, and our piano and the receipt for la»t month's
tocol both parties thereto intended sooty shop—from the dizzy heights of r e n t - $ lfl.
conviction that eventually all ar- the cranemen, from the deepest sink
to provide for certain standards But who'll pay the rent next m o n t h ?
rangements between employers and of the boiler makers, from the midst of
and conditions of work tending to And who'll break the news to the wom-
employees as embodied in the Pro- the flaring fires—the whiteness of the
an wln.se sweet face is in the watch?
raise the level of the trade, to better litter glared. The white rloth of the
tocol will develop into a lasting and
the lot of the workers engaged in biter against the blackness of the found-
permanent adjustment of the rela- ry, shone as llie lightning shines against
it, and t o regulate the relations of
employer and employee in a fair
tions between the employers and black thunder clouds It shrieked a s a The Eighth Wonder of the
employees of the cloak manufactur- clean, white thing might shriek against
and equitable manner. This inten-
ing industry, and will serve as a something that is a dirty black. World.
tion could obviously not be carried The eighth wonder of the world,
model for many similar industries. Hurriedly tli.v carried him out. for he
out satisfactorily if the employers was still breathing. lint ihcv led the for which sages and philosophers
It was to be expected that a plan
were permitted t o evade their obli- heavy iron pellet behind. It was n o have looked in vain through the
so complicated, novel and untried
gations under the Protocol by the longer a tool of Ihc foundry, though misty centuries of the past, has been
as that presented by the terms of It was no longer a mere thing inani
expedient of establishing shops found. Its discovery was not her-
the Protocol, would take some time mate -this pellet of steel that had drop
outside of the City of New York. ped upon him from the rafters. It had alded through the press, nor has it
before it would fully adjust itself
W e a r c further inclined t o believe ineffaceable stains upon it It was wel caused excitement among antiquar-
to all the requirements and exigen- with his good red blood Some of his
that such practice, if encouraged, ians; for it is a modern product.
cies of the industry, and the fact hair was clinging 10 it. It was a thing
would eventually prove disastrous In one sense it stands pre-eminent
that it has successfully stood tin- for (he melting pot.
to the Association as well as the over the other seven; for it is un-
test of the most critical initial pe- The two lines of stevedores thai were
Unions, that it would tend to dis- necessary to travel to some remote
riod of six months, t o our mind gathered on eiiber side of the driveway
integrate the Association by stimu- corner of the world t o see it. I t
fully justifies the hope and expecta- of the Harbor Hospital were slniugclv
lating unfair competition which silent as the vehicle backed qtlicklv in can he seen in every large center of
tion that it will work still more
should in the long r u n destroy the between fhem They seemed to know commerce, and is so common as t o
smoothly and satisfactorily in the what was coining, although there was
principal objects for which the As- attract no undue attention.
future. 110 smut upon 1 be ambulance.
sociation was formed, a n d possibly
drive the business outside of New The hospital doors open wide t o re- About it there is an air of mys-
D A T E D , March 14th, 1911. ceive the burden of the ambulance tery, an indescribable sometnmg
York City. It is the firm belief of Slowly the litter was drawn out. and
this Board that the salvation of the I-OLTS D. B R A N D E I S the creaking of the rollers fell heavily
which causes one to pause and gaze
cloak manufacturing industry lies HAMILTON HOLT upon the ears of the mute crowd. in profound wonder, commiseration,
in the ever greater extension of The shoes, worn and burn! and torn, pity or abhorance, upon it.
MORRIS HILLQUIT told a story T h e y were the haltered
such fair and humane arrange- Arbitrators The eighth wonder of the world
feet of Toil, heavy, hob-nailed and
ments as are embodied in the P r o - stained with the blackness of the found- is the creature of one of nature's
ry. They were patient, plodding feet; freaks. Not in physical outlines nor
tocol, and that instead of seeking Bad New* for Somebody's feet lhal knew weariness ; feet that had intelligence, but in an abnormal de-
to curtail its operations, both par-
ties to it should on the contrary
Wife. to tramp constantly between the whistle velopment of selfish sentiment a n d a
of the early morningNind the whistle of
make every effort to extend its ter- H e didn't punch the time clock as he the day's end. dwarfing of the powers of discern-
passed out today. And h e quit before ment. It is more familiarly known
ritory until the entire trade, both the whistle blew. H e didn't say "good- Then, the blue overalls, patched and
employers and employed, a r e carry- night" to the cashier, but passed out mended. There was Ihc evidence of the as the non-union workman; in its
ing on their usual work under its noiselessly. At 10 o'clock in the morn- woman's hand. Sec how she has wash- higher developed state, it is known
ing, when the crawling hands of the ed and washed the tattered trousers as the "scab." It is the workman
bencficient sway. clock were t a r away from the last hour, The overalls told a story too, and in who lives alone in the present,
he dropped his tools, according to the their story there was economy and thrift
timekeeper and the books. and poverty and toil. whose powers of vision are so de-
It was argued, however, by coun- At 10 o'clock the grimy interior of the A leathern belt encircled his thick fective as to prevent him from see-
sel for the Association, that the foundry, with its swealing toilers, jls waist. A n d the hands rested upon the ing into the future. H e accepts the
latter had had no opportunity to many tires, its tons of iron, its looming stomach. They were hands that would fruits of the lalxirs of his fellow
discuss the subject or to confer up- girders, its whirling machinery and its not fit well into kid gloves. They were men and remains deaf to their earn-
swiftly-moving cranes passed from his stained with toil, and thick from hard
on it with the unions. Counsel was Sight, and he entered the endless night usage, and marred ami crooked by little est appeals t o assist in procuring
confident that the parties to the At 10 o'clock the noise of the foundry accidents. what he is exacting and receiving.
Protocol would arrive at a satisfac- died in his ears, as swiftlv as lightning NJext came the shirt, the poor shi/t That he has existed in all ages, is
tory solution of the problem with flits. And the black silence came in. with the marks of woman's hand, with borne out by the scriptures; for to
out our intervention, and we de- Swiftly he passed out of the smoky, the signs of stinting and scraping It
whom else do they refer, when they
sweaty, ill-smelling, clamorous work- wasn't a whole shirl T h e days of its
layed making a finding upon the day, lie was claimed by the noiseless wholeness had passeil long ago It was say, " A n d I have given you a land
subject, preferring to settle the night. He went into the silent, restful frayed all over, and patched with goods for which ye did not labor and cities
controversy by a voluntary agree- night hat has no iron, nor tools, nor lb.it failed to make a harmonious whole
which ye built not, and ye dwell in
ment of the parties rather than by lime clocks. It was open at the neck, showing a
them. Of the vineyards and olive
At 10 o'clock be met-the end of time. hairy chest Ami we saw that he was
action on our part. Should the breathing. But ihe rise and fall of the yards which ye planted not, d o ye
After ihat he paid no herd 10 bosses and
parties t o the Protocol fail to agree clocks and bookkeepers, for there is n o chest w a s loo slow and faint. H e was eat."
upon this subject within a reason- need for such things when time and toil breathing his last.
able time,, this Board, upon the re- have ceased The union has given t o the non-
He was smiling W l n l in the world
quest of either party, will be ready But time ceased for him too suddenly he hail to smile almut we didn't know union workman many things for
i" resume its deliberations on the H He was given not one minute of respite But the smile was there, a sweet, patient which he laliorcd not. It has given
e had something 10 say. His voice smile Ami it accentuated the heavy to him that degree of industrial
subject, hear further argument and died before lu- could say farewell to the lines of care It heightened the horror
•lake a ruling thereon. frail creature, who depended upon him liberty which he enjoys to-day, and
of the red currents that trickled through
for their daily bread. H e was given no the grime of toil on his fare. They he "smites the hand which has suc-
I'pon the question of interpreta- time in which 10 plead for them. A n d gave us just one short glimpse of the core?l him."
his sight was dimmed before he could head T h e n thev covered it with a
'ion of section Fourteenth of the lake one last look in the direction of (ihouls rob the dead. T h e non-
cloth—and Ihat cloth changed its color
Protocol, it was agreed t>etween the the home. from white to red in a moment In a union workman not only robs t h e
parties that the same be submitted The c-Bjd of the world came upon him moment the dry cloth became wet and living, but assists in fastening the
'<> the members of the Board upon when the day was young. It gave no soffden and ghastly. chains of industrial slavery upon
'fiefs, and if the question should sweat uponIt bis
warning found him with smut and
face, with the tools in
Here is his lunch basket Who'll take helpless women and little children.
1 it home to the woman who patched
urged by either side, the mem his hands those overalls? Let's sec what she mil
""'s "f this Board will receive Hut Ihc necktie thai she had tied so into it this morning A bottle of coffee
•>ch briefs and make a decision carefully, so lovingly, a few hours In- first; a napkin of snowy white ; one egg. DO Y O U W E A R A P I N O R
i"in the iHiints in dispute. fore was still unmusscd T h e touch of two thick sandwiches—ihat is to say. A BUTTON BEARING
her gentle hand was still evident. T h e the slices of bread were thick : the meat
As stated above, the Board of sweetness of her morning kiss was still was very thin—and a piece of home THE EMBLEM OF
Arbitration has had no time to pas-. on his lips made apple pie That's all, YOUR INTERNA-
!>"n all the questions submitted to We don't know what wa- • n bis mind Let's see what he has in bis pocket TIONAL UNION?
at its first session. It is hoped when the end came But be bad many
things to think about There was the
H o w much money? A 5-cent piece,
•'I the remaining questions will be rent and the credit piano and th<- little carfare H e won't need that today IF NOT? WHY NOT?
They'll send him home in a vehicle that
' uably adjusted between the par woman and the future of the golden charges no fare—a vehicle lhal is black Get one from your secretary and
• - to the Protocol without the haired daughter. and has no trolley. Wh.11 els ? A union
The clanging of the ambulance gong rard and a watch of ROM—old gold like show it to your employer and your
T v e n t i o n of the Board, but didn't blend well with the iron dm of that of the marriage ring upon his fing- shopniates that you are a loyal
.iculd a n y disputes remain unset- the foundry But the toilers heard 11 er. Here is the woman's picture pasted
"<«• the Board will be ready, upon Well they knew its signmcancc And inside t h e watch, so that he h a d t o look member of your organisation.
4 THE LADIES* GARMENT
ISSUED BY AUTHORITY OF
lON^t
JADIES'
CO
CXI
THE LADIES' GARMENT WORKER
PUBLISHED M O N T H L Y BY T H E
INTERNATIONAL LADIES' GARMENT WORKERS' UNION
AFHI-IATH!) WITH THE AMERICAN FEDERATION OK LABOR.
/I. ROSENBERG. Pre.-*
GENERAL OFFICE, 11 WAVERLY PLACE, NEW YORK CITY
^SgSjFTHfc.
^*™*^' 3 C«l»t» P e r C o p y .
Entered as second-class mail matter at the New York Post-Office.
Notes and Comments.
The tables have turned. T o the
charges filed by the manufacturers
against the unions, the Board of
Arbitration rendered a decision
which in so many words says to
the manufacturers: Gentlemen,
treat your people justly; live up to
the spirit and letter of the Protocol
and you will have no cause to com-
plain. Now, go and be good.
The opinion rendered by the
Board, which we print on the first
page of this issue, will make it im-
possible for members of the Asso-
ciation to have one part of their
factory in the city of New York
and another outside; and have the
workpeople of one shop competing
with the other. They will no longer
be able t o have friendly relations
with the union on one side of the
Hudson River and keep up a fight
against it on the other.
This "Dr. Jekell and Mr Hyde"
game will not do.
The opinion of the Hoard of
\rbitration practically sustains the
contention of the Union on every
important point, while ii treats the
eliargcs of the manufacturers as
trivial To some of them it makes
no reference at all. It is a com-
plete vindication of the position of
the union.
There is, however, one part of
the opmjon of the Board of Arbi-
tration, which we cannot pass un-
noticed.
"In addition to the formal dis-
putes the Manufacturers Associa-
tion ask for a ruling from the
Board of Arbitration as to the
proper construction of Section 14
of the Protocol which deals with
maintaining the so called "Preferen
the I'nion S h o p ' This ruling
reads: "Upon the question of in-
terpretation of Section 14 of the
Protocol, it was agreed between the
parties that the --ame be submit-
ted t o the members of the Board
upon briefs and if a question should
be raised on either side, the mem
bers of the Board will receive such
WORKER
action. The factory has not been
running at its full capacity. The
Union could not compel the firm to
keep more men than it needed.
The sympathy of the public would
be with them and they would have
the backing of the rest of the manu-
facturers if we cared to show fight.
Such a fight, if begun, would equal
in its magnitude the one of last
summer.
The Union would have to back
down and such action would be in-
terpreted both by our members and
the employers as a sign of weak-
ness. The Union would receive a
set-back which would take time to
J. A. DYCHE, Qtn'l Secy-Vrta,. recover. Even a victory at this time
would lead to complications and re-
prisals on the part of the employ-
ers a month or two later.
SUBSCRIPTION
85 C«nt« Per Y e n
On the other hand, this moral
victory of the Union will strengthen
the hands of the officers, restore
confidence in the Board of Griev-
ances among the masses and make
it easier for the Union to maintain
briefs and make a decision on the and enforce discipline and keep the
[mints of dispute.' "
members in check.
There seems to be a misunder-
standing somewhere on this point.
In the first place we know nothing
What is the Joint Board going to
of a "Preferential Union Shop." do with the 180 shops which ac-
What we have gained and what we
cording to the report of the Board
are resolved to keep and maintain of Sanitary control are veritable
at all cost is a "Union Shop." not
fire traps? About 5,000 people or
a "Preferential Union Shop." more, are exposed nine hours every
day to the danger of being roasted
alive. Why not make the employers
or the landlord (we d o not care
W e consider the question of the who) responsible and stop work
"Union Shop," to use the language at the places until the law is carried
of diplomacy, "a closed incident." into effect and safe fire exits pro-
the opening of which we look upon vided? W e are sure that if this
as "an unfriendly act." suggestion will be followed that
According to the wording of the fire escapes will be provided within
Protocol "Each member of the 24 hours and all excuses and im-
manufacturer.^ is to maintain a possibilities will disappear.
Union Shop with Union standards
as to working conditions, hours of
labor and rates of wages." The
preferential part of the business The attack of the Socialist press
comes in only "when hiring help on Mr. John Mitchell and other
Union men arc preferred." labor members of the Civic Fed-
eration reminds us of an incident
We cannot allow any other in- which occurred during our last
terpretation than that given by Mr. general strike. A radical East Side
Kosenfeld, chairman of the Board journalist met some influential peo-
of < rrievances, namely, that the plc, who urged upon him the neces-
manufacturers must give the first sity of a speedy termination of the
chance of employment to union strike. T o which this gentleman re-
members and only when these are plied: "I know that you settlement
not obtainable can he hire non- workers, reformers and philanth-
union help It does not. cannot and ropists are anxious for peace, peace
we will not allow it to mean any- between Capital and I-abor. We
thing else.
want war."
The significance of the bloodless "War is hell" for the poor fel-
victory of the Union over the firm low in the field; for his wife and WE MOURN THE DEATH OF
of R. Sadovsky is hardly possible little one at home; but it is a mag-_
to overestimate. By the decision nificent spectacle and produces the
of the Board of Grievances the most valuable copy for the news-
firm has reinstated the 28 dis paper correspondent who is anxious
charged presscrs and will pay them
that it should go on.
for time lost. W e know of no trade unionist
Without the Protocol the Union who has gone through a strike or
could hardly compel the emplover who had the leadership of one en-
to reinstate the laid-off men. and' to trusted to him who does not look
call a strike at this time of the year upon strikes as a terrible evil. He
at that firm would be out of the welcomes any body or any associa-
question. On the face of it. the firm tion of men, no matter who they
had plausible reasons for their are, having for their object the cn-
deavor to obviate, to prevent «t,
and lockouts.
So long as the right of the lab
to strike is maintained, so loi,
he is at liberty to reject any .,
trrres for arbitration or concilia'
then any body of men who are
ing to adjust disputes between
ployer and employees by pea
means are public benefactors pftil
deserve the thanks of all 1 ni'l
thinking men. 1 glit
W c have lately been too hus\ W | t j ,
the affairs of our own organizaiMi
to leave us time to follow the \.,T
tunes of the National Civic I-Vilrr
ation. We can get along very well
without them. But this violent ai
tack on the part of a certain sp. n on
of the radical press on that lv*]v
can only be due t o the fact that i.,r
the purposes of circulation constant
warfare between capital and labor
is much more desirable and profit
able than peace.
In our editorial notes of the Jan
uary issue we ventured to express
an opinion that the cry of the strik
ing Garment Workers of Chicago
for the closed shop is having the
effect of strengthening the opposi
tion of the employes to the just dc
mand of their workpeople for bet-
ter conditions of labor, and that the
rejection by the strikers of the
proposition to settle the differences
by arbitration was a mistake. For
this suggestion we have been de-
nounced by the Chicago "Jewish
Labor World" as working .ig.iirr^t
the strikers and in the interest of
the firm. In last week's issue 01
this journal we read a correspond
ence signed by half a dozen work
people of the firm of Hart. Shafner
& Marx, testifying that one of the
strikers of the shop No. 10 who
was the loudest in his clamor for
the "closed shop," and the most hit
ter opponent of the first arbitration
proposal was all the time in the pay
of the firm. Will the "Jewish
World" take the courage and
apologize ?
The end of March finishes the
first fiscal quarter of our locab. an-l
we call upon our local officer- t"
comply with Art. 12. Sec. 4, of the
Constitution of the 1. L G. W l
and send in the quarterly financial
reports not later than the end «\
the month.
OUR
THE
MEMBERS SLAIN AT
TRIANGLE WAIST CO- ON
M A R C H 2 5 . 1 9 1 »•
 THE L A D I E S ' G/ RMENT WORKER J
Our New Local of 800 Members From Our Organizers place, but these lasted only a few
days, terminating in favor of the
unions. The a Unions referred to
The truth of the old proverb. promise to stand by each other ac- A STMMARY or PRESIDENT control nearly 90 per cent, of the
The last straw broke the camel's cording to the obligation ot n v ROSENBERG'S REPORT. workers in the trade. The shop*
back." was illustrated when about A. F. of L., after which temporary in which skirts only arc made are
one thousand employees of the Kal- officers and a grievance committee I Miring the last year the Inter-
national Union has begun an active the only weak spots. But a vigor-
amazoo Corset Company left their were elected. ous movement is well under way
work as a protest against a further agitation in the cities outside of
While some of the girls had been New York, with the object of of tackling these places and bring
reduction in wages. the workers into line.
looking for an organizer others strengthening the existing locals,
On the morning of February 27th went to the newspaper office where and to organize new locals in such Of the three new locals, the cut-
one of the employees came out of strike editions of the "Press," places as hitherto remained un- ters Local 73 are much better or-
the office with a disappointed ex- "Telegraph" and "Gazette" were organized. ganized than all the others. Thcif
pression on her face. When asked soon printed and donated to tin- A staff of organizers have been membership consists of progressive
•he cause by her co-workers, she strikers. Within two hours tnr engaged to carry out this work. and Americanized Jewish young
replied that there was another cut men and women on strike were sell- According to information received men. Within the short period of
in wages. The employees knowing ing these papers on the street and from organizers, and as indicated their organized life, they have suc-
the wages they had been receiving the money was turned into the by the books of the General Office, ceeded in raising their wages by
were insufficient to live on, that in treasury. In one factory where the we have every reason to be proud $3.00 a week. Ninety per cent, of
many cases a man or girl could not doors had been locked to prevent of the results. the Ladies' Garment Cutters of
exist if some one at home did not the strikers from getting in to sell Boston arc members of this Union.
supply the deficit between salary papers, the workers inside lowered Ever since July, irjio, our Inter-
national Union has issued no less The Rubber Garment Workers
and cost of living, were intensely strings and hoisted the papers up and the Ladies' Waistmakers,
indignant, and throwing down their after they had tossed the money to than 40 charters to newly-establish-
ed locals. Nearly all of these are though newly organized, are full
work altogether, marched out of the the pavement. The sympathy of of enthusiasm and determination
factory. the people and the newspapers were in a flourishing condition. As soon
as the General Office has reason to for the future welfare of their res-
on the side of the strikers. pective unions.
A few of the girls had heard suspect that any city or state is in
The next dav the committee a backward condition, an organizer Besides the Joint Board of the
something of trade unionism from Cloak & Skirtmakers' Union, a Dis-
members of their families who were called on Mr. Hatfield, manager of is immediately sent there to quick-
the Corset Company. At first he en interest in the movement, and to trict Council, comprising of repre-
in a union, and it is interesting to sentatives of all the unions, has
hear these girls tell how they went refused to negotiate with the em- bring the organization back to a
ployees except as individuals and healthy state. A number of locals been in existence in Boston for
down the street asking people if some time. This body watches over
they could direct them to an organ- objected to the precence at the Con- which were in financial straits, have
ference of Brothers Waterman and been duly assisted by the Interna- the interests of the smaller locals
izer. Several labor leaders came in particular, and has set itself the
quickly to the advise of the strikers, Ellis. These objections were finally tional Union.
overcome, but the manager would task of organizing other trades,
among whom were Brother Water- The General Executive Boar.l such as the Wrapper makers and
man. Vice-President of the Michi- not sign the contract. This was has also instructed our President.
about 1:30 P. M. At 5 o'clock the d r c s makers. Bro. Dubinsky has
gan Federation of Labor; Brother Rosenberg, to make a tour East been appointed by the International
Ellis, of the Typographical Union, manager notified the committee and West and to visit as many of
that he was ready for another con- Union as special organizer for
and Brother R. Warner. Brother our locals as possible, with a view Boston an<l vicinity, and we hope
Waterman gathered the strikers and ference. At the second conference to imparting strength wherever this
the manager signed the contract. for good tidings in the near future.
called the first meeting in the Audi- is necessary.
torium. After the labor leaders had The next morning all the strikers
returned to work. From a lengthv report of Presi- THE MOVEMENT IN WORCESTER,
explained something of unionism. dent Rosenberg, we cite the follow- MASS.
Brother Ellis asked them to rise and In answer to a call from the In- ing:—
"The situation generally is so Prior to 1910 there were no
ternational Ladies' Garment Work- clonk shops in Worcester. Since
ers' Union. Josephine Casey came bright that if we found it necessary
to call a general strike to-morrow, then seven shops have made their
In our last issue we called the at- to Kalamazoo to assist in perfecting appearance, manufacturing for lo-
the work of organization. our local unions throughout the
tention of our locals to the need <>f land would unhesitatingly respond cal requirements and they employ
providing surity bonds for their At a meeting held on March 3rd. about 150 work-people on the
the employes voted to organize into to the call and be fully prepared to
financial secretaries, treasurers and fight and win. Despite the fact weekly system. The wages of the
nther officers entrusted with hand- a trade union and affiliate with the men average $20.00; those of the
I. L. G. W. U. At the meeting that our trade is not in a 'booming'
ling the moneys of the organiza- state, a feverish activity prevails women workers Sio.oo. Nearly too
tion. We wrote an article on the held the following Monday about of these are organized in our I^xral
eight hundred were obligated. Reg- everywhere. The workers feel that
-uhjeet. explaining the matter in de- in order to insure the stability of 75. In the course of our Presi-
Mil. So far. less than a dozen lo- ular officers have been elected and dent's visit, two mass meetings have
installed and everything seems to the Union, not only do they require
cals have provided bonds for their courage and determination, but also been held in co-operation with the
Secretaries. This is unpardonable indicate that the Corset Workers Central Labor Union, and these
arc to have a s t r o n g and solid or- the financial wherewithal; anil our
negligence on the part of the locals arc up and doing, raising have imparted new life to the La-
"inters, especially of the chairmen ganization. dies' Garment Workers of Worces-
funds as far as possible."
nut trustees of the locals. It is As was said in the Kalamazoo ter. Many of the more active mem-
the duty of the trustees to see that Advocate. "This was not a strike of O L R TRADE IN BOSTON, MASS. bers are determined not to relax
the officers who are handling the organized lalx>r, but that the Organ- their energies until the Union has
' lances of the locals should pro ization of the employee- was formed We have now 6 local unions in become a tower of strength.
Mde surety bonds. Boston. Three of these, namely
to prevent the necessity of a repeti- the Cloak * Skirt Pressers, I.ocal Our President next visited our
tion Hi the deplorable conditions 12. Ladies' Tailors. Local 36 anil Local I'nion 74 in Hartford, Conn.
that made the strike necessary." the Cloak & Skirt Makers,' I-ocal This Union consists of tailors em-
The co-operation of the men of $f>, have been organized some years ployed on alteration work in de-
inee the Fox River Valley Man different trade unions in the work ago. The remaining, namely, the partment stores. There is only one
cturcrs' Association succeeded of organizing the Corset Workers Ladies' Waistmakcrs. Local 49. cloak shop which was established
breaking up our local of corset shows what can be accomplished Cloak & Suit Cutters. Local 7^ and there during the last general strike.
rkers in Racine, Wis.a some six when those who have experience in Rubl>cr Garment Workers, Local I am informed that the work peo-
r
s ago, all our efforts to organize the labor movement work together. 77, have been organized during the ple .ire gradually joining the local
workpeople of this branch of Too much praise cannot he given to last year, (if the old locals the union.
I-adies' Garment Industry the good work of such men as I-adies' Tailors Union-j* in a some- A strike is in progress there in
veil fruitless. Brothers Waterman. Ellis, Stewart. what backward condition. This one of the department stores, where
"w, [.ocal 83 (Kalamazoo Cor- President of the Trades and Labor might be attributed to their last gen- hitherto t4 members of th?KUnion
Workers' Union) has sprung up Council; R. Warner, W. Iiallat, eral strike. But they arc at last be- have been employed. Every effort
'•<• unexpectedly. It was unex Editor of the Advocate, and J. J. stirring themselves with renewed is being put forth by the Union to
led for us, unexpected for the Scammell of the Boot Workers' activity. secure a victory. The Central La-
kpeople themselves and we are Union. They were ready to do any- Locals 12 anil 56 are morally and bor Union is rendering splendid
' (juite unexpected for their em- thing from making a speech to financially in a splendid condition. services.
assisting the janitor in making the The bosses respect their demands, Bro. Janow, the special organizer
meeting hall comfortable. Each of
' "s a good beginning for the these men rendered valuable service and in nv st cases they have con- of the International Union, has
' t trade—over 800 members to in the work of organizing. ceded them without strikes. Here been in charge of the movement in
' with. and there p»ttv strikes have taken Hartford, New Haven, Bridgeport

and Middletown. In all of these
places, except the last named, local
unions have been established some
time ago. Those few employers
who have moved over there from
New York will presently discover
that they cannot escape the vigil-
ance of the Union and that there
will be a union wherever there are
working people. We hope to deal
in our next issue with the condition
of our locals in New Jersey, Penn-
sylvania and Maryland.
O R G A N I Z E R C H A S . L. F R O M E R
WRITES:
A vigorous movement is going on in
Albany, N. Y., in connection with the
Ladies' Tailors. Local 30. It has been
decided to call a mass-meeting for the
alteration hands, employed in the de-
partment stores, and a number of special
committees have been appointed to look
after shop organization and to conduct
a strike that has been in progress in
one of the Ladies' Tailors' shops.
I have given the committees the ne-
cessary instructions, and at each meet-
ing I have appealed* to the employees
to support the strike, morally and fi-
nancially.
Lorn? reports on 1 lie mass-meeting, on
the strike and the working conditions
generally in the Ladies' Garment trade
nave appeared in the local press. The
work now heiiiK done is destined to
bring good fruit. Already many new
members have joined the Union and
others will soon follow suit.
The Albany local lias done much dur-
ing its brief career. A nine hour work-
ing day has been introduced, instead of
the former 10 hours. About 80 per
cent, of the I-adies' Tailors are already
organized and a number of shops have
become strictly union shops.
The strike referred to above is ex-
ected to terminate favorably for the
C Inion, and there are good prospects of
the remaining shops soon becoming un-
ion shops Internally also the Onion
management, financially and otherwise,
is in good shape and the members are
loyal and devoted to the cause.
I have also visited the Ladies' Tailors
of Troy, N. Y., Local 60, and have ex-
plained to them the ways and methods
of organization. They were consider-
ing the question as to whether or no
they should demand a nine hour work-
jng day, but I have advised tbem to
improve their organization and to create
. a fund before embarking on such a
movement. I think they will finally
succeed, for the employee's are amenable
to agitation.
I have also succeeded in forming a
Joint Board of the two locals of Al-
bany and Troy respectively. This will
help them along very much.
Then I proceeded to Toronto' Out.,
and met there Rro. Weinberg. A very
important and far-reaching movement
is in progress in that city, the member-
ship is rapidly increasing, and there is
no doubt that soon the Toronto Cloak
Maker's Union. Local 14, will be one
of the strongest unions. I have suc-
ceeded in organizing 3 Cutters' Local,
composed of F.nglish-spcnking employ-
ees, and a Pressers' local is in course
of formation.
A mass-meeting, held here on the 12th
of March, has been .1 Brand success
and manv people were turned back for
want of sufficient* seating space The
meeting has made a lasting impression
and has entailed much internal work of
organization.
OCR LOCALS IN C O N N E C T I C U T .
O r g a n , er A M Janow , VIC r k i n g in
Connect i< ut St. te. w r i t e s thai he has
succeeded in r i >rga n i z i n g and b u i l d i n g
u p L o c a l 74 I-adies G a r m e n t W o r k e r s
o f Hartf on! u Inch was n a state o f
neglect. By us ing the m e t h o d s o f o r -
ganization prevailing in New York, and
organizing by shop meetings, the ma-
jority of the members who dropped out
of the organization, returned No doubt
that organizing by shop meeting is much
more successful than by mass meetings.
THE LADIES* GARMENT
The members are enthusiastic over the
revived interest in the Union and pre-
dict a good strong organization in the
near future.
Knowing that there is a strong or-
ganization, one large concern is pre-
pared to grant any just demands that
may be presented.
The Local now has a membership of
over 200 out of a total of 350 emploved
in the trade, and have moreover broken
fresh ground by getting a number of
members from the house of trouble—
Davidson & Wats.
Organizer Janow then proceeded to
New Haven and there again he has
initiated the shop meeting method of
organization with good results. The
Ladies' Garment Workers of New
Haven, Local 22, is a newly established
local, but the manner in which the
members have set to work to build up
their organization, is in itself a guaran-
tee of success.
H e also visited Middletown, where,
after three shop meetings, the employees
became members of the Hartford local.
A very successful meeting was held
at Bridgeport, where the local union is
making a strong effort to improve trade
conditions. Altogether the prospects in
Connecticut are beyond expectation.
B O S T O N D I S T R I C T COUNCIL.
According to a report to hand from
Organizer Dubinsky.a meeting of Shirt-
waist Cutters was recently held in that
city. These have now organized them-
selves into a union.
At the last meeting of the District
Council favorable reports were re-
ceived from various locals, and the
Council has decided to call a monster
mass meeting, at the Fanueil Hall.
The Ladies' Tailors. Local 36, and the
Ladies' Waist Makers, Local 49, are
making good progress. Active commit-
tees have been appointed and no effort
will be spared to bring the non-union
employees into line.
In going about the city and keeping
his eyes open Br. Dubir.sky has come
across a large number of girls employed
on various kinds of ladies' garments.
In his view their number probably
reaches to 12,000 in Boston alone, and
a couple of thousand more in its vicin-
ity, and they work under such unfor-
tunate conditions as to render their
standard of wages a menace to the or-
ganized employees The Women's Trade
Union League of Boston is rendering
good service and Br. Dubinsky hopes
to enlist the active support of the Cen-
tral Labor Union in a combined effort
to reach the White Goods Workers of
Boston,
A Letter from Los Angeles to
The American Federation
of Labor.
To ALL INTERSATIOKAL I'NIONS.
Dear Sirs and Rrothers:—
N i n e m o n t h s h a v e elapsed since
the Metal Trades Strike started,
a n d t o say t h e m e n a r e s t a n d i n g
firm is t o say t h e least. W h i l e w e
c a n n o t r e p o r t any m a t e r i a l p r o g r e s s
look-ins' t o w a r d a s e t t l e m e n t , t h e
n u m b e r of m e n w h o h a v e j o i n e d
their respective Organizations and
t h e n e w organizations which have
been formed, prove conclusively
t h a t o u r efforts a n d t h e m o n e y t h a t
h a s been sent in h e r e h a s n o t b e e n
u s e d in v a i n .
It a p p e a r s t o t h e C o m m i t t e e t h a t
it is p r o b a b l y b e t t e r t h a t w e h a v e
n o t been able t o g a i n a s p e e d y vic-
t o r y o n a c c o u n t of t h e g r e a t s t r i d e s
w h i c h h a v e been m a d e in t h e m o v e -
ment generally, that probably would
n e v e r h a v e b e e n m a d e if w e w o u l d
h a v e b e e n successful right a w a y .
T h e members here have had a
g r e a t o b j e c t lesson t a u g h t t h e m
through this strike, and they have
a v a i l e d t h e m s e l v e s of t h e i r o p p o r -
WORKER
tunities t o such a n extent that there
is n o w a m o v e m e n t o n in L o s A n -
geles, second t o n o n e , b o t h e c o n o m i -
cally a n d politically, t h a t w e c a n
h e n c e f o r t h look t o f o r g r e a t r e s u l t s ,
n o t o n l y f o r o u r s e l v e s , b u t for t h e
benefit of O r g a n i z e d L a b o r e v e r y -
where.
Our mammoth demonstration,
w h i c h w e h a v e p l a n n e d t o c o m e off
in A p r i l , p r o m i s e s t o b e a h u g e s u c -
cess. T h e Committees are working
a c t i v e l y , a n d w e will o n c e m o r e
demonstrate to the Merchants and
t h e p e o p l e in L o s A n g e l e s t h a t they
have got t o recognize a n d treat with
O r g a n i z e d L a b o r , and t h e c a u s e o t
t h e 8 - h o u r d a y all o v e r t h e S t a t e
will be g r e a t l y a d v a n c e d t h e r e b y .
W e h a d a m e e t i n g S u n d a y of
a b o u t 70 d e l e g a t e s f r o m t h e v a -
rious organizations t o form a per-
m a n e n t o r g a n i z a t i o n of t h e M u t u a l
Organization League. W e had a
very successful meeting, and w e ex-
pect v e r y b e a u t i ful r e s u l t s f r o m t h i s
c o m b i n a t i o n of O r g a n i z e d L a b o r
a n d t h e A fro-American Council.
W e h a v e t h e Bakersfield I r o n
W o r k s tied up completely, a n d the
M a n a g e r is in L o s A n g e l e s t r y i n g
t o get men ; w e have great hopes of
b e i n g successful in t h i s S t r i k e . T h e
M e r c h a n t s and Manufacturers are
m a k i n g s t r e n u o u s efforts t o h a m p e r
u s in o u r w o r k of Organization.
S o m e of t h e n e w o r g a n i z a t i o n s a r e
facing a lock-out, notably, the milk
wagon drivers. T h e bosses a r e
t r y i n g t o get t h e m t o sign a con-
t r a c t w h i c h will v i r t u a l l y b r e a k u p
t h e i r U n i o n ; t h e y a r e s t a n d i n g firm.
h o w e v e r , a n d w e b e l i e v e t h e y will
m a k e t h e bosses recede from their
p o s i t i o n , if n o t , t h e y a r e d e t e r m i n e d
t o fight. T h e r e a r e s e v e r a l o t h e r
O r g a n i z a t i o n s in t h e s a m e p r e d i c a -
ment, and from the information
t h a t w e have, the other fellows
s e e m t o be m o r e s c a r e d t o a c t t h a n
we are.
O u r M a s s Meetings, of which we
hold t w o a w e e k , a r e well a t t e n d e d ,
a n d 4 t h e men exhibit t h e same en-
t h u s i a s m t h a t t h e y did a t t h e b e -
ginning. Secretary Gallagher, of
the S a n F r a n c i s c o L a b o r Council
addressed them when he was here,
and they gave him a royal welcome,
l i e assured them of continued sup-
p o r t , a n d s p u r r e d t h e m on t o g r e a t -
e r e n d e a v o r t h a t b e s p e a k s of o n l y
o n e o u t c o m e of t h i s s t r u g g l e , a n d
t h a t is t h e 8 - h o u r d a y f o r t h e M e t a l
T r a d e s of L o s A n g e l e s , w h i c h w e
h o p e t o be able t o r e p o r t o f in t h e
very near future.
T h e r e afe many other matters
t h a t t h e C o m m i t t e e could r e p o r t on
t h a t t h e y h a v e o n h a n d w h i c h will
b r i n g r e s u l t s , b u t w e feel t h a t it
would be unwise to make them pub-
lic a t t h i s t i m e .
W e a r e g r e a t l y h a m p e r e d in o u r
fight h e r e , m e r e s o t h a n in a n y city
throughout the United States, ow-
ing t o t h e efforts of t h e S t r i k e -
b r e a k i n g police, a n d t h e D e t e c t i v e
Department of Los Angeles. It
has come to that point now, where
t h e police g o so far a s t o threaten
t h e m e n o n t h e p i c k e t line t o t h e
e x t e n t ' t h a t t h e y will b r e a k t h e i r
h e a d s o r k i c k t h e m off t h e s t r e e t i f
t h e y p a s s c e r t a i n p o i n t s in t h e vi-
cinity of t h evarious struck shops.
I t is i n d e e d a deplorable <-..•,.i„
w h e n a citizen can not walk ! ,
m a n u f a c t u r i n g p l a n t as a 1
without being threatened V
S t r i k e - b r e a k i n g police of I..,.
g e l e s , of w h i c h w e h a v e ;....
p r o o f , a n d will t o d a y t a k e t i -
t e r tip w i t h t h e Chief and t!
lice C o m m i s s i o n e r s . W e d o v •
p e c t a n y relief a l o n g these
f r o m t h e s e p e o p l e , but a m . .
t h a t k i n d b y t h e p r e s e n t admin'.
t i o n will only b r i n g m o r e w
t h e U n i o n L a b o r Socialist I.,--
the coming Municipal PJ.
w h e n w e h o p e t o c a p t u r e l.n-
g e l e s in its e n t i r e t y from a ->'.!i An-
standpoint. E e v r y effort is I lical
p u t f o r t h t o s w i n g e v e r v brain icing
O r g a n i z e d L a b o r , its friend- ;,M
s y m p a t h i z e r s i n t o t h e Political (,,|,|
o f O r g a n i z e d L a b o r t o gain .1 vi,
t o r y ; w e believe a b o u t the only
t h i n g n o w t h a t will give tlie I"ninn
m e n o f L o s A n g e l e s t h e i r riyht-, i;
t o elect t h e i r o w n p e o p l e into 1 flier,
w h i c h w e believe w e can do.
( S i g n e d ) G E O . GL'XRF.Y
Strike Committee
W h e n r e a d y to go to p r e n we lean
of the awful calamity a t the Triangle
W a i s t Company. While moit of th*
garment manufacturing establish-
m e n t i in New York City are not an;
b e t t e r a* far a i fire protection !• con-
c e r n e d , i t U significant that the wont
calamity h a p p e n e d a t the Triangle.
known among the workpeople in the
t r a d e a* the "prison." The name ia
probably d u e to the extraordinary
discipline prevailing in the factory,
coupled with poor earnings for which
the firm ia famous.
I* it n o t s t r a n g e t h a t in this most
democratic of all countries in tha
world t h e employers can so easily use
the a r m of the law to protect them-
selves against any inconveniences
which their workpeople may causa
them, but the law is nowhere when
t h e life a n d limb of the worker ii to
be protected.
T h e writer of t h e s e lines, when ap-
proaching the factory some two
a g o in an a t t e m p t to organize the
workpeople of t h a t firm, was pot
upon by t w o plain clothed polic
a n d t a k e n to a police cell. No
however*, knows whom to blam ( o
this calamity.
i t is evident t h a t t h e workei
expect next t o nothing in the w
protection from the legal autho
W h e t h e r it is t h e Supreme Cox
the good people who are i terested
in t h e a r c h i t e c t u r a l beauti" of the
city, nothing will be done mtil th«
workers will begin in earn' t toThey at-
tend to their own businei ch fire
iU
must d e c l a r e a strike at all
t r a p s until a d e q u a t e protec'i 011
provided. .
Pickets should be posted »t the
trance of such places with sign b o *
bearing the following inscrioti'
Piece Jo not go to work in th't P'i,i
until proper firm protection it P
for the workpeople.
Let the authorities find 01. I Trust
contrary to t h e Sherman A ,erabl«
Laws o r a n y o t h e r of the inn' Bthe in-
laws provided t o safeguard I which
t e r e s t of t h e capitalists, an ady t°
the authorities a r e ever r eerfnllj
guard jealously. W e will «
g o t o prison b u t t h e r e will be
fire t r a p s . S u c h * strike W'1 itr.ii
e n d t o such a stttte of •*-••
4 8 hours.
T h e r e a r e in the same bui
n u m b e r of cloak shops, who
the general strike, worked
o'clock on Saturdays. Thank.
c h a n g e i n the hours all these
1 o'clock, otherwise the victim-
h a v e been more nomerou*.

Rules and Plan of Procedure
of t h e G r i e v a n c e
Committee.
Established under the Protocal of Peace
between the Cloak, Suit and Skirt
Manufacturers' Protective Association
and the various Local Unions repre-
sented by the Joint Board.
I-"or brevity, the Manufacturers' Asso-
ciation is herein referred to as the "Man-
ufacturers," the Local Unions and Joint
Hoard a r e referred to as the "Unions,"
and where both parties are meant they
are referred to as the "Parties."
T H E BOARD O F GRIEVANCES:
I. Immediately upon the adoption of
these rules and plan of procedure, tnc
members of the Grievance Committee,
appointed pursuant to the Protocol of
Peace, shall constitute themselves into
a Board, and shall thereafter be known
as "The Board of Grievances."
Hereafter in these rules it will be re-
ferred to as the "Board."
II. The Board shall immediately
elect two chairmen, one from each side,
who shall preside alternately, for two
w ecks
TERM OF OFFICE:
III. These officers shall hold office for
one year, or until their successors arc
elected.
OFFICE OF CLERKS:
JV. T h e clerks shall hold office for
one year until their successors are
elected Each clerk shall appoint as
many deputy clerks as shall be required
for the expeditious transaction of the
business of the Board.
Upon the written request of any mem-
bers of the Board of Grievances a com-
mittee of two, consisting of members of
the Board of Clerks or Deputy Clerks,
one representing each side, shall visit
any shop for the purpose of ascertaining
whether the provisions of the Protocol
are being observed, and report on the
onditioiis of such shop to the Board.
V. A ch airmai i shall pres ide at all
meetings.
QUORUM:
VI. The Boar< 1 shall con si st of Ave
members fr om ea ch side. Tr irec ir icm-
hers from c:ich pat ty (the Man ufactn rers
and the I .'nion' - shall C O ! I S t l l l l t < ; a
quorum of the B< .ard.
R E G U L A R MF.i- T I N G S
V I I . Tin p Boa rd shall meet regu!larly
at dcsignatt •d ant 1 appoirited times and
places once a we ek M. ctiriL ;s ma1.• be
postponed h y muli tal cons. •m ai id rcc ••T'.U
"f such pos Iponei nent sli;til b< • reco:rded
"it the min utes.
.-FECIAL MEETINGS
V I I I . Sriccial i neeting* ii f the B.nard
-hall 1,.- i-a lied 0 nlv in v ascs of ei ner-
i'rnry. or i where prompt or inline liatc
• tion is w •cessai v. and may be called
. the chai:rnian i >i eithe r sirt e.
\LE\DAR
IX. The Board shall have a regular
iliiidar at each regular meeting. T h e
• ,r ks shall prepare a calendar of cases
be disposed of, and such cases shall be
M'osed of in regular order, unless
• • cial rules be made by the Board
KDER O F T R I A L :
V Cases shall be placed upon the
'•tidar in the order in which they are
"ived. i. e., in the order of the daje
the tiling of the complaints.
•ALS A N D H E A R I N G S :
' 1 No case shall be taken up by the
"I until a complaint is filed in
"ig As soon as a complaint is filed
clerks or their deputies shall make
• v effort to adjust the controversies,
e clerks agree their decision shall be
• tug on both parties, hut either party
Manufacturers using our
Union Label on Waists
THE LADIES' GARMENT
has the right to appeal to the Board if
dissatisfied with the decision of the
clerks If the clerks fail to agree on a
verdict, the complaint, together with the
report of the clerks, setting forth their
findings as to the facts, shall be pre-
sented at the next meeting of the Board,
If the reports of the clerks agree, the
Board shall then dispose of the matter.
If issues are raised by the two reports,
the case shall be placed upon the calendar
for trial, and the issues shall be the
issues thus raised by the reports of the
clerks At the time of trial both sides
shall he heard and both parties shall
offer their proofs, and the Board shall
receive and consider them. The Board
shall refer disputed questions of fact to
any sub-committee of the Board, equally
constituted from both parties, who shall
report their decisions in writing to the
Board. If both parties agree the decision
shall be final; but in case any question
of principle is invoked in the decision,
the party deeming itself aggrieved may
take an appeal to the Board of Griev-
ances, which appeal shall he heard by the
Board of Grievances, as any other mat-
ter presented to them.
DECISION'S:
XII. A majority vote shall be neces-
sary to a decision. Both sides shall have
an equal number of votes. In the event
of a failure to arrive at such decision,
the issues undecided shall be immediately
framed and presented to the Board of
Arbitration, as hereinafter provided.
ORDERS A N D E N T R I E S O F DECI-
SIONS:
X I I I . All decisions of the Board shall
be reduced to writing and orders thereon
shall be entered by the clerks.
The filing of an order with the clerks
shall constitute notice to each party.
DUPLICATE RECORDS:
X I V . All records of the Board shall
be kept in duplicate by the clerks, one to
be filed with the Manufacturers and one
to be filed with the Unions.
SANITARY MATTERS-
XV. T h e Board will not consider any
grievances relating to sanitary conditions.
These should he addressed to the Board
of Sanitary Control.
W R O N G F U L D I S C H A R G E O F EM-
P L O Y E E OR D I S C R I M I N A T I O N :
XVI. If the grievance arises because
of the wrongful discharge of an em-
ployee, or because of discrimination on
the part of the employer, the finding of
the Board in favor of the employee shall
entitle him to back pay, in full, during
the period of his non employment, [lend-
ing bearing and determination of the
grievance.
S H O P S T R I K E , L O C K O U T OR GEN-
ERAL REFUSAL TO WORK:
XVII If a grievance-arises necause
of the general stoppage of work of a
shop or department of a shop, either In-
direction of thr employer or because oi
or by the concurrent direction of the em-
ployee, upon complaint received, the
clerks, or their deputies, shall imme-
diately proceed to the shop or depart-
ment where the tremble occurs. If the
employer i> responsible tor the stoppage,
he shall, upon the demand of the clerks.
or their deputies, immediately recall all
his employees, pending the adjustment by
the Board of any grievance he may have.
and be shall thereupon frame and pre
sent Ins grievance; if the employees are
responsible for I he stoppage, notice shall
be immediately given to them to return
to work pending adjustment of the
grievance by the Board and the chair-
man of the Price Committee shall mime
dialcly direct them to return to work.
V I O L A T I O N OI- P A R A G R A P H XV11
O F T H E PEACE PROTOCOL:
XVIII A violation of the provision
of Section XVII of these rules or of
H. FRANK & CO., 33 W. 17th St, New York
SAM GROSSMAN, & CO., 37 E. 17th St., N. Y.
WORKER
Section XVII of the Protocol, by either constitute a grievance against the party'—
employer or employee, shall constitute a to be presented to the Board of A r b l - ^ y
grievance to be presented to the Board tration.
of Grievances. If, after hearing, the
Board finds the defendant guilty, the NEGLECT O F DUTY ON THE
order of the Board shall lie made the PART OF MEMBERS OF T H E
basis of prompt discipline in the Asso-
BOARD:
ciation or the Unions as the case may
be. Such discipline shall consist of a XXV. Neglect of duty on the part of
suitable fine or expulsion. T h e action so any member on the Board shall be a
taken shall forthwith be reported in grievance to be presented to the Board
writing to the Board of Grievance of Arbitration.
All names of candidates for member- DISQUALIFICATION OF MEM-
ship in the Association shall be submit-
BERS:
ted by the latter to the Unions before
the admission of such candidates, In X X V I . No member of the Board In-
terested in a case shall sit in review
order to afford such Unions an oppor-
tunity to acquaint the Association with thereof.
the records of such candidates in respect FAILURE TO ATTEND MEETINGS
to the conditions of their factories and OR R E F U S A L T O V O T E :
their treatment of employees. XXVII Any member of the Board
failing to attend a meeting of the Board
POSTING O F THESE NOTICES: or refusing to vote in a case heard by
XIX. Copies of the three preceding him. shall furnish such explanation, or
aragraphs and of Section XVII of the in case it shall be deemed inadequate by
f'rotocol in English, and translations
thereof in Italian and Yiddish, shall lie
either party, the matter may tie pre
posted in every shop of the Manufac- ntcd t the Board nf Arbitration by
turers, and in all of the meeting rooms the n:i- ved party. rither through its
of the Unions, immediately upon the I or through it officers.
adoption of this plan.
APPEALS:
XXVIII. Either party deeming
M A T T E R S FOR T H E B O A R D O F itself aggrieved may appeal to the Board
ARBITRATION: of Arbitration from any order or deci-
XX. Matters for the Board of Arbi- sion made by the Board of Grievances,
tration, ( a l If the Board of Griev- otice thereof to the clerks
npoi days after the service of
ances shall find after the hearing of any
case before it. that it cannot arrive at will i thirty ich order or decision
py of s
a decision in accordance with the rules the
herein provided, it shall immediately re ORDER OE BUSINESS:
quest the Board of Arbitration to con XXIX U ml fun he vised, the
vene and hear the case. Wherever order of bus of the BCM rd shall I *
practicable it shall reduce the issue to an as follows :
agreed statement of facts, or prepare
and submit for decision specified ques- 1. Report of clerks idjusted mat-
tions. So far as practicable it shall re
lieve the Hoard of Arbitration of the New mnlaint!
Old uplaints adjou d fc
necessity of taking testimony upon the
disputed questions of fact.
nted
Tria
Ma' the Board of Arbi-
G E N E R A L A B U S E S OR GRIEV-
A N C E S : (10 If the Board of Gricv tration
ances shall find any general grievances Matters for Co
or abuse, which either party has failed, I, M O R R I S H I L L Q U I T . secretary of
after due opportunity to correct, or if the Board of Arbitration of the Cloak,
either party fails adequately to discipline Suit and Skirt Manufacturers Protec-
members found guilty by the Board of tive Association and Cloakmakcrs'
Grievances, such matters may be pre- Union, hereby certify that the foregoing
is a true and complete copy of the rules
sented by the party aggrieved to the
and plans of procedure of the Board of
Board of Arbitration for redress, either Grievances under the Protocol of Sep-
through its counsel of through its tember 2nd, 191(1, as amended and set-
officers, and the hearing', thereon shall be the said Board of Arbitration
public. tied h
New York, March 11th. 1911.
CONFERENCE OE BOTH PARTIES Dat
C A L L E D BY T H E BOARD O P MORRIS HILLQUIT.
GRIEVANCES * Secretary.
XXI. Whenever, in the opinion of
the Board of Grievances, a general sit-
uation arisen requiring adjustment by
both organizations or revision or
amendment of the Protocol, it shall call
a conference of both organizations by
duly authorized representatives to con-
sider and discuss such matters. If such
conference fails to agree, the situation
shall be presented to the Hoard of Arbi
tration for adjustment, pursuant to the
terms of the Protocol.
Care for Your Eyes
Wc correct all cases of Eye-
VIOLATION O F T H E S E RULES Strain. I'roiicr glasses will Ease
XXII Failure to observe any ot TFIC. your work and give you comfort.
provisions of this plan and rules shall Glasses Made and repaired
constitute a grievance to he iried»before
the Hoard while you wait.
C O M P L A I N T T O T H E HOARD O F Factory on premises.
Examinations : 8 to 9.30. Sunday,
ARBITRATION.
X X I I I . Failure to respond in due 9 to 1.
course to any notice given by the clerks
shall constitute a grievance to be tried
before this Board- Repeated violations
shall be the basis of complaint to_i!,e
Board of Arbitration
FAILURE TO COMPLY WITH fw.ll6*St^
ORDERS OE T H I S BOARD:
X X I V . Failure to comply with any N.Y.
decision or order of the Board shall At above address since 1904.
 T H E L A D I E S ' G A R M E N T WORKER 1
N A M E S A N D ADDRESSES 30. Albany, N. Y., Ladies' Tailors phy, Sec'y., 1119 6th St., Headquarters, 184 V
O F LOCAL SECRETARIES. and Dressmakers—A. Rosen- N. W . St.
BUSINESS A G E N T S AND blatt, Sec'y., 119 Arch St. 60. Troy, N. Y., Ladies' Tailors— 80. Bridgeport, Conn., Lad
HEADQUARTERS: 31. St. Louis, Mo., Cloak & Skirt V. Smith, Sec'y., 1617 7th & Dressmakers—M.
M a k e r s — II. Cornblect, St. Sec'y., 67 Olive .->t
1. N. Y. Cloak & Suit Operators— Sec'y., 920 N. 17th St. 61. Montreal, Canada, Cloak & 81. Cloak & Suit Outer
B. Fried, Sec'y., Headquar- 32. Peekskill, N . Y., Underwear Skirt Pressers—S. Laben- of Chicago—Geo >
ters, t2i E. 18th St. Workers — Mary Martin, son, Sec'y., 158 St. Lawrence Sec'y., 2115 Fletcher
2. Philadelphia. Pa., Cloak & Skirt Sec'y., 118 Grant Ave. Bould. 82 Kalamazoo, Mich , 1
Makers—M. Sandler, Sec'y., 33. Atlantic City, N. J., Ladies' 62. N. Y. White Goods Workers— Workers — Geo \
1848 Monmouth St.; Max Tailors—J. Rosen, Sec'y., A. Lifschitz, Sec'y.. 264 Sec'y., 2101 James Si
Amdur, Organizer, Head- n8'/2 Georgia Ave. Henry St.
quarters, 36 N, 9th St. 63. Cincinnati Ooakmakers — M.
4. Baltimore, Md., Ooakmakers— 34. Baltimore, Md., Ladies' Tailors Grobefker, Sec'y., 502 Chest- Amalgamated Garment Cut-
A. Rotkowitz, Sec'y., Head- D. Lieberman, 1726 Eastern
Ave. nut St.. Newport. Ky. ter*, Local 10.
quarters, 1110 E. Baltimore
St. 35. N. Y. Pressers—Union, Head- 63. Cincinnati Skirt Makers, Sub- The cutting end of the tr.- :•• :r, -\„
quarters, 228 Second Ave. Local—Rac Seaman, Sec'y.,
8. San Francisco Ooakmakers 2897 W. 6th St. Association houses is in a »••• , ...|,
—R. Jarre, Sec'y., Headquar- 36. Boston, Mass., Ladies' Tailors 63. Cincinnati, Pressers, Sub-Local hound tion than any other hr.iti.-i
to he in the future nmr- ,.,
:• „
-I ..
ters, 925 Golden Gate Ave. —I. Paris, Sec'y., Headquar-
ters, 2 Lovering PI. —Sam Ilochhauser, Sec'y., in the past if I-ocal No. 10 wii: v .• .|:,
9. N. Y. Cloak & Suit Tailors— 1032 Cutler St. play greater intelligence in at-.-, !(..„• 1.
A. Guyer, Sec'y., Headquar- 37. Cleveland, Ohio, Pressers—Sam 64. N. Y. Buttonhole Makers—H. their business. Of course Mi- -.. -,; n.^
ters, 113 E. 10th St. Tauber, Sec'y., 2364 E. 37th the Joint Board or the Intern n..i,..
St. Weiner. Sec'y., Headquar- Union. It is SO easy to blattir •••' u : .,
10. N. Y. Amal. Lad. Gar. Cutters ters, 85 E. 4th St. your own folly.
Philip Weiss, Sec'y., Head- 38. N . Y. Ladies" Tailors—D. 65. Carmel. N. J., Ladies' Gar- The appointment of the f-Mi- ,<|.!i
quarters. 8 E. 17th St. Bernstein, Sec')'., Headquar- ment Workers—Fannie Her- tional business agents making .1 ••,•;!! , :
11. Brownsville, N. Y., Cloak & ters, 43 E. 22nd St. six, will certainly enlarge the .•\;„i.r
der, Sec'y., Carmel, N. J. of the Organization, but lb.-. 1. •»
Skirt Makers—M. Finkel- 39. N. Y. Petticoat Makers—A. 67. Toledo. Ohio, Cloak & Skirt reason to think that their lm.iv .. »i
stein, Sec'y., Headquarters, Dlugyn, Sec'v.. 63 Gratten Makers—Julius Weingarten, now be better attended, not m -! •• Va-
1705 Pitkin Ave. St., Brooklyn,' N. Y. Sec'y., 809 Elm St. riation houses.
12. Hoston, Mass., Cloak Pressers 40. Springfield, Mass., Ladies' 68. Brownsville, N. Y., Cloak & been The Grievance Committer ! ,>in*
in operation for *e\en nvn-K 'i.t
—Max Fcinberg, Sec'y., 41 Tailors—H, Schaffer, Sec'y., Skirt Pressers — M e y e r members of Local No. 10 4rmui<l kn> »
Anderson St. 74 Boylston St. Brass, Sec'y., 93 Thatford especially the officers, thai r l . i - j , . m
13. Montreal, Can., Cloak & Skirt 41. Brownsville, N. Y., Wrapper Ave. not be brought up at the men mi; ••! tJ-r
Makers—S. Gerfin, Sec'y., M a k e r s — B. Lebofsky, 69. Philadelphia, Pa., Cloak & Grievance Committee before l»-'ij '-IK
wies the Clerk. Instead of hiidi'ig t.nil:
175 Elgin St. Sec'y., Headquarters, 1727 Skirt Finishers—Max Black, with the officers of the Itiirrti.iu.nMl
14. Toronto, Ont., Cloak Makers— Pitkin Ave. Sec'y., 543 N . 6th St. Union or the Joint Board,
J. WelkofTsky, Sec'y., 32 42. Cleveland, Ohio, Cloak Cutters 71. Chicago, III., Ladies' Tailors— should rather take the tr-. .( .1.

Henry St. attainting themselves with |.r.v

ters. 8 Lovering PI. M. Katzman. Sec'y., 363 N. dure of the Grievance C -
15. Philadelphia, Pa., L a d i e s * J". Chaloupka, 3452 Kimmel Ashland Ave. act accordingly. They »i"!
Waist M a k e r s — Pauline Rd. 72. Brownsville. N . Y.. Dress- a chance t o attend t o the
Newman, Organizer. Head- 43. Philadelphia. Pa., Ladies' Tail- makers—Lena Kasdin, Sec'y., their members even at the n
quarters, 224 Pine St. ors—H. Riffkin, Sec'y., 737 care of Rolnick, 365 Dumont the agreeable occupate
fault with the Joint Bo.ml
16. St. Louis, Mo., Ladies' Gar. Emily St. Ave.
Cutters—M. Phelan, Sec'y., 44. Chicago. 111.. Ooakmakers—A. 73. Boston, Mass., Amal. Lad. Gar.
5252 Cote Brilliante Ave. Cutters—A. T. Bloch, Sec'y..
Tensley. Sec'y., Headquar-
17. N. V. Reefer Makers — J. ters, J125 Blue Island Ave. 195 Lexington St.
Rosen, Sec'y.; M. Leader, 45. Syracuse. N. Y., Dressmakers 74. Hartford, Conn., Ladies' Gar-
Business Agent, Headquar- ment Workers—Wm. Pearl-
ters, 89-91 Delancey St. —J. Holtz, Sec'y., 903 Al-
mond St. man, Sec'y.. 26 Bellevue St.
18. St. Louis.-Mo., Skirt Makers' 47. Denver, Col.. Ladies' Tailors— 75. Worcester. Mass., Cloak &
Union — Sam Lochterman. J. Gittleman, Sec'y., 1394 Skirt Makers—Lena Sher,
Sec'y., 1231 N. 8th St. Sec'v., 8 L Water St. .$500.00 tpw
Knox Court.
19. Montreal. Can.. Cloak & Suit 76. Chicago. III., Cloak & Skirt
Cutters—J. Greenbcrg, Sec'y., 48 Cincinnati. Ohio, Ladies' Gar-
ment Cutters—Dennis Cro- Pressers — M. Silverman,
83 Colonial Ave. Sec'y., Headquarters, 1125
nin, Sec'y., i7 T 5 Madison
20. N. Y. Rain Coat Maker?!—A. Ave. Blue Island Ave.
Masserman, Sec'y.; M. Katz, JJ. Boston, Mass., United Rubber
Business Agent, Headquar- 49. Boston, Mass., Waist Makers Garment Workers—I. Smith,
—Fannie Gooberman, Sec'y.,
ters. 8 E. 17th St.
21. Newark. N. J., Lad. Tailors & Headquarters, 41 N. Russell
Sec'v.. So Spring St. yyne tycto ''*' z"~"
St. 78. St. Louis, Mo., Cloak Oper-
Cloak-makers — M. B r u c k, ators — Maurice Danziger,
Sec'y.; M. Goldberg, Organ- 50. Brownsville, N. Y., Misses & Sec'v., 4^35 Yanelman Ave.
cnyeta ytrr, •" "*
izer, H e a d q u a r t e r s , 182 Children's Dressmaker?—S. 79. Brooklyn, N . Y.. Cloak & Skirt I»BID ojrti .BDSP nmD X-:--SP '
1:r
Prince St. Kirshman, Business Agent, Makers—H. Schwalb, Sec'y., .no lyvtmn 185 w '«- --
22. New Haven. Conn., Lad. Gar- Headquarters, 149 Belmont
ment Workers—Max Phillip, Ave.
Sec'y.. 73 Congress Ave., care 52. Los Angeles, Cal.. Ladies'
Tailors—1 tarry Schottland,
of Weinstein.
23 N Y. Skirt Makers—J. Abram- Sec'v . 817 Court St. 72
sky, Sec'y., Headquarters, 53. Philadelphia. Pa.. Cloak &
11 3 E. 10th St. Skirt Cutters—Frank Stein, 1M» i ; : » i J J ' T ? ' 2 is; 1 ??: njn ;<* ;?iy" ,pi*n on ipnpj_*,B_ _
25. N. Y. Waist Makers—W. Mail- Sec'y.. 618 McOellan St. T 3 ."ipsperpitfjp ' n * * p o i n p j K HTHSB
t j » n opt i»» c i p ; s p e f™£^*, :r^ --t
ley, Manager, Headquarters, 54. N. Y. Embroiderers' Union— c- il inp; t"ptt j iifaun P'«IBO • ? m y j p r n o p i "i?e
i n pup f . i n m 6 f : s i i v w y j IlK IHVn ,t!P B C ' l l *?-'-"''_[..;_ .'-..;;;
151 Clinton St. S. Kalkstein, Sec'y., 205 E. i P W i p e " T n p s " : i K >t ??a«tn ,jy»i ipo p » n i'Tjptp? T1B8P " " . , ; : " " ;
20. Cleveland, Ohio, Ooakmakers 10th St. ?P'B 1PHPJ IPS?<J11 BCJIJt .1TUK CJ"K
—I.. J. Feit, Sec'y., 2637 E. 55. Philadelphia. Pa.. Suit & Waist / n m p -inpo ,injns psojip n im yj"" '"v
61st St. Makers—P. Abrams, Sec'y., j j i i j ' j j n H epit ,o»m B t » n op MI SHV I P »'K 1PB"31K H
2501 S. Sheridan St. - p s ' t i p e n NJHB e»j iiji n m i ? ^ l t « nuin ."njfiB iyr» c*
27. Cleveland, Ohio, Skirtmakers— ]<»! 1P"B 1KB 1PB>'31H J « IP3P1? OPT I P
S. I'risant, Sec'y., 2401 E. 56. Boston, Mass.. Cloak & Skirt ; p j » t « i n j « n p 3 IIK i"= w :
;p?pii I ' ^ B -ipts"3tit i t »ia ,-iysyv n .IpjtjBtPpiC'iK ni-» -
49th St. Makers—M. Carmen, Sec'y., P3pi"K pipi'1 I*H IKt ' 1 IpnnpS B'J as: r
-?ptK 1PJJU p"1BD IPD'IIJ 8 .I'*1l» tjpn •Of)
154 Chambers St. PB->Bltip«Or' ' _"
28. Passaic, N. J.. Ladies' Gar. it .B*'trp3 Bii i n ? ' • ' 1 - . Ti
ment Workers—J. Dubester, 57. Milwaukee, Wis., Ladies' Gar- 3ji»'»Tr3 -•B i p j ' « ' I
p ' p t<n op m n ."ipept? ?2
J « I p l l>K ,ip>'B IP3P3 (JB'3 •s B»ip2 opt?nutrn n ;>'-
Secy., 185 Third St. ment Workers—I. Rosen- pi'^ppiir prjptu TI* ipn'mpB 1* " t ^ps tm tpBwp'i3*»'"' rvvr* v;'Sp
29. Cleveland, Ohio, Cloak & Skirt thal. Sec'y., 538 Eleventh St. .BBSlplX I p l p i t Ippi'JJUlK .1PB>'31» H 9'i 1?-«
Finishers—Ida Baxt, Sec'y., 59. Washington, D. C , Ladies'
2739 E. 51st St. Garment Workers—K. Mur-
 Un oratio piu breve invoglia e il lavoro e piu
proficuo, una paga piu alta fa la vita piu lunga.
Ladies' Garment Worker
GIORNALE UFFICIALE DELL' UNIONE INTERNAZIONALE PER ARTICOLI DA SIGNORA
PUBLICAZIONE MENSILE
VOLUME II. No. 4.
PER LA NOSTRA
AZIONE FUTURA
Oontemplfltiflo il nmraviglioso Bvi-
luppo di questa nostra unione che e
riivenuta la maraviglia e 1 'orgoglio
del proletariat organizzato dal-
1'East Side, il nostro pensiero si di-
rijre al future immediate; e vorremmo
rivolgere una domanda ai nostri con-
soci, agli uffleiali locali ed ai lea-
ders : che cosa dobbiamo fare per
render* duralnra e permanente la
vittoria acqtiistata a cosi caro prez-
zot
E ' generalmente noto che l'ele-
mento dal quale reclutiamo i nostri
soci, risponde facilmente all 'appello.
L 'immigrato ebreo prontamente
percepisce i vantaggi della organiz-
zazione di mestiere. Egli sa che essa
eostituisce un modo d 'investimento
sicuro e profittevole, e quindi entra
nell TJnione all 'inizio stesso del mo-
vimento per 1'organizzazione.
C'e tuttavia una difflcolta: men-
ire e facile indurlo ad entrare nel-
1'Unione, e difficile di tenercelo, e
questo e il problema che ancora non
ha potuto risolvere nessun organiz-
zatore e nessun leader dell'East Si-
de.
Indubbiamente una delle cause di
q'.iesto' fenomeno e il fatto che la
maggior parte dei mestieri nei quali
sono occupati gli immigTati ebrei so-
n'i mestieri di stairione. specialmente,
fra L'li altri. il nostro mestiere, Le u-
ninni di qnesti mestieri soggetti a
•riodi di mancanza di lavoro, per
'•into forti. non possono non risen-
re l'effetto della impossibility di
pn?are regolarmente le loro quote in
'"u-. si trovano molti membri nel pe-
ri do di disoccupazione; e. quando
la -tagione del lavoro ricomincia,
T"H soci eono cos! arretrati nelle
T"''« che gpesso, piuttosto %h© pa-
si le. rompono ogm comumcazione
'"'• ITJnione.
Anche nei mestieri meglio orga-
l:7
'ati avvengono talvolta delle d r -
''"'nnze che rendono impossibile alle
' '»ni di intraprendere qualsiasi
"imento per migliorar le eondizio-
conomiehe dei loro membri. In
""> periodi e necessario eereare al-
' nezzi per legare i membri alia or-
IL
NEW YORK, APRILE, 1911
ganizzazione. Questo e un problema
ehe ha eonfrontato di soventi i lea-
ders e gli organizzatori dell© piu
grandi ed influenti unioni d'lnirhil-
ferra e d'America e che li ha con-
dotti ad adottare un sistema di quo-
te elevate e di assieurazioni di vari
henefici. Irasformando cosi Icnta-
mente il piu di esse unioni in gran-
di istituzioni di beneficenza.
Senza dubbio, fra eoloro che non
sono direttamente connessi con la
vita e con 1 'attivita delle Trade U-
nion, vi sono dei critici contrari al-
1 'effettuazione dei principi del mutuo
soccorso. Per essi. il pagamento di
alte quote che garantisce ccrti bene-
fiei, tende a ritardare il progreaso
della organizzazione militante sulla
via del miglioramento delle condi-
zioni economiche. Ma quest'obiezione
non ha peso presso il Trade Unioni-
sts professionale. L'esperienza di
eoloro che sono addentro al movi-
mento e che di questo hanno fatta
la loro speciality, li conduce a con-
clusioni diverse. Essendo stati inape-
gnati per anni nello sforzo di assi-
corar l'esistenza della organizzazio-
ne e di renderla invincibile, hanno
trovato praticamente che il mntuo
soccorso e sorgente di forza e con-
servazione di potenza; il che non pu6
esser negato da nessun volume di
teorie e di ragionamento speculative
Superflcialmente non e difficile
provare che per un operaio e piu fa-
cile pagan 5 soldi che 25 alia setti-
mana; tuttavia l'esperienza dimo-
stra che essi pagano con buona vo-
lonta e con maggior regolarita le
quote piu alte.
Nel numero precedente comparve
nn rapporto di Sandler, segretario di
finanza della Locale 2, Cloackmakers
di Philadelphia, nel quale e fatta
l'ardita diehiarazione che i soci di
quella locale pagano volentieri la
quota settimanale di 25 soldi. Anni
indietro, quando la quota settimana-
le della stessa unione non superava i
5 soldi, era difficile tenere uniti po-
che ventine di soci. Ugualmente i
cloak e skirtmaker di New Tork non
riusciravano a pagan la tassa d'en-
trata di 50 c.; ora pagano pronta-
mente 10 e 15 Bcudi e sono soddisfat-
Un orario lungo inerva e fa produrre meno;
la paga mcschina fa piu breve la vita.
PRICE 2c
ti d "esser divenuti soci anche a tal sviltippo della nostra organizzazione.
prezzo. Ma vi sono molte opportunity di
Quel cho determine il desiderio eui essi debbono approfittare: essi
dell'operaio di entrar nell'unione e debbon pensare al future tanto quan
di rimanervi, non e l'ammontare to al presente; ed i> loro dovere chia-
irrosso o minimo delle quote, ma bon- mar 1 'attenzione dei membri delle
sl la somma di utilita e di vantaggi loro locali su questo problema ad o-
pratiei che 1'Unione pu6 assicurar- pni adunanza.
gli. Sarebbe imperdonabile se noi ne-
8e 1'Unione inspira fiducia, se i gligessimo la splendida opportunity
membri di quella sentono che possono ehe, in seguito al nostro sviluppo tiu-
esser da essa aiutati in tempo di bi- merico, ci si offre per provare e raf-
sogno, non vi sono difflcolta al pa- forsare la nostra posizione interna.
gamento della quota; ma se la fidu- Noi dobbiamo introdurre un siste-
cia nella unione e scossa, se il socio ma di beneflci e cosi aasicurare l'in-
ba il dubbio che ITJnione non possa teressamento dei nostri membri. 1^
essergli utile, ,vi e in lui 1 'inclinazio-
nostra unione non deve soltanto pro-
ne a non pagar le quote, sieno esse teggere i suoi membri sul lavoro, ma
alte o basse. deve anche assisterli in tempo di bi-
E poi c'e un'altra considerazione: sogno e di miseria; noi dobbiamo in-
le quote alte rendono 1 'unione flnan- nalzare 1'unione al livello di paree-
ziariamente sana e confldente nella ehie altre organizzazioni di mestiere
sua potenza e nelles sue risorse, men- americane ed inglesi.
tre le basse la tengono in uno stato Si comincift bene coll'spprovare al
di poverta e di impotenza. eongresso di Boston la seala gradua-
Torniamo quindi al punto da eui te di beneflci in easo di morte; ma
ei partimmo: La nostra unione deve fino ad ora soltanto un eentinaio de-
approfittare della esperienza acew- gli 80,000 inscritti ha approflttato
mulaa dalle Unioni americane, ingle- della nostra eccezionale ofFerta di
si, tedesche ed italiane e prender le una assicurazione di $500 contro il
misure piu adatte per renderla for- pagamento inflmo e solo del premlo
te non solo numericamente, ma an- di 50 c. La cansa di qnesta indiffe-
che nella sua possibility di ottenere renza e da trovarsi semplieemente
il bene per i propri membri. nella negligenza degli uffleiali locali
eui dovere sarebbe stato di chiedere
Qrazie ad una serie di rimarehe-
ai membri di riempire i moduli per
voli eventi, quali la storia del movi-
la domanda e di pagar la tassa di re-
mento proletario ha registrato di ra-
gistrazione di 50 c
do, le nostre unioni locali si sono svi-
luppate, da insigniflcanti qual'erano, Se le informazioni che abbiamo
in organtzEazioni potenti ed este- non sono errate, alcune delle nostra
se. Ma dobbiamo noi dare alia orga- locali desiderano un eongresso spe-
nizzazione nostra nh earattcre stabile ciale per discntere qnesti ed altri
e duraturo cosi da renderla immune import an ti fatti; ma noi dobbiamo
da qualsiasi attacco e tanto forte da rammentar loro che non si possono
resistere alle tempeste delle stagioni inaugurare sistemi di mutuo soccorso
morte e delle erisi economiche T Qua- senza rialzare la quota mensile, •
li misure debbon prender i nostri questo non pud essere determinato
leaders ed official! locali per effet- da nessun eongresso, poiche, secon-
tuare tutto ci6t do il nostro statuto, qualsiasi propo-
sta di anmentan la tassa individua-
Veramente i leaders sono in questo
le mensile deve essere sottoposta al
momento sovra earichi di lavoro;
referendum generals dei nostri soci.
diffleolth di direzione interna, me-
In eoncluaione, noi desidexiamo £
schine dispute di laboratorio li con-
imprimcr nella mente del nostri
front ano; e su loro si e rovesciata
membri 0 fatto ehe, le grandi orga-
una valanga di lavoro di "routine"
nizzazioni di mestiere di Europe e di
immediatamente eonnesso eon i loro
America, dopo pareccbi anni di e-
ufflci locali, a causa appunto dello
 10
aperimenti pratici. sono venute a ri-
conoscere che non c possibile ritene-
re i soci soltanto per i miglioramen-
ti ottenibili nel mestiere; e ehe per
raggiungere quello scopo devonsi ef-
fettuare varii sistemi di mutuo soc-
corso. Percid la nostra unione, consi-
stente di immigrati da diversi paesi.
che non hanno ne la praties n6 l'a-
bitudine alia organizzazione di me-
stiere, e cbe qnindi formano un ele-
mento di instability, deve seguire il
loro esempio.
Dobbiamo aumentar le quote e si-
stemare in modo che possano esscr
pagati diversi benefici.
NOTE DI ATTUALITA'
Consiraile esempio di unionismo a
mezzo cottura leggiamo in un foglio
operaio di Londra, nel quale lo scrit-
tore passa lungamente in rivieta 1 'at-
tivitii della nostra International U-
ninn,
Fra l'altro esso fa la seguente di-
chiarazione:
"Noi abbiamo paura che con que-
sto continuo trattare con i padroni
per mezzo del cosl detto Grievance
Committee, i rappresentanti del la- un ente padronale dobbiamo prepa-
voro deviino dalla retta via dell'u-
nionismo".
Perche dovrebbe un corpo di rap-
presentanti, trattando con un corpo
di padroni, esser phi soggetto a de-
viare dalla via retta, di quanto lo
possa un rappresentante individual
delle unioni quando tratta con un
rappresentante individuate del pa-
drone; ci6 e piu di quanto noi pos-
siamo comprendere.
Lo scrittore prosegue: Noi siamo
convinti che una organizzazione di
mestiere forte e potente debba ten-
dere a rompere e dividere 1 'organiz- o di non tenerne conto quanto per i
zazione dei padroni".
Scempiaggine! Quanto pift forte
1'unione dei padroni e tanto piu for-
te la nostra, I.a nostra migliore atti- sarebbe assai piu saggio il cercare
vita e 1'organizzazione dei nostri pa-
droni. I.a sua stessa esistenza in-
flnisce sugli operai per farli aderir
maggiormente alia unione pift di
. qualiinque ammontar d propaganda
ed agitazione. Di fronte ad un accor-
do fra padroni, l'operaio istintiva-
mente si attiene alia sua unione per
quanto le sue vedute possano esser
corte.
•••
La locale 25 (Waist Makers di
New York) si troverebbe assai me-
glio se avesse accettata la projjosta
di qualrhe influente persona, fatta
al loro Executive Board durante il
loro ultimo sciopero generale. di
trattar con la Ladies Waist Manu-
facturers Association alio scopo di
aistemare l'accordo collettivo fra i
due enti.
Oggi essi si trovcrebbero a dover
trattare con un ente padronale in-
veee the con laboratorii individuali.
•••
Nella Cloak Trade di New York vi
sono piu che 1500 ditte, ed il proble-
ms di agginstar le eondizioni del la-
THE LADIES' GARMENT
voro in questi 1500 casi e assai piu
semplice trattando con un ente e Pa~
dronale, e rendendo la Cloak Manu-
facturers Association responsabile
collettivamente per le eondizioni esi-
stenti nei loro laboratorii.
•••
L'esperienza in altre industrie
quali la vetraria, edilizia e pareccbi
altri niestieri, ha dimostrato che do-
ve i padroni sono organizzati, sono
pure organizzati i lavoratori, col re-
gultato che gli scioperi sono piu ran
e migliori le eondizioni del lavoro.
•••
Il trattar con una associazione in-
vece che con un individuo ha il van-
taggio che vol siete liberi dagli scio-
peri dei piccoli laboratorii. Nel no-
stro mestiere questi piccoli scioperi
sono assai piu dannosi per la orga-
nizzazione di quanto pu6 credere
1 'osservatore estraneo. Essi assorbo-
no le energie della unione e ne im-
poveriscono la cassa e, anche quan-
do si vinee, il guadagno e quasi nien-
te.
•••
D'altra parte se noi trattiamo con
rarei per uno sciopero generale o per
un generale lock-out. Per ora non c'9
timoro di niente di tal genere. Quel
che abbiamo bisogno di nn altro
mezzo milione di dollari bella nostra
cassa. E ' impossible che la lezione
dell 'anno scorso possa esser facil-
niente dimenticata.
Le societn fra i padroni sono un
risultato dello sviluppo delle eondi-
zioni industriali moderne come le u-
nioni di lavoratori. E ' tanto stupido
per queste il cercar di uccider quelle
padroni il cerear di distruggere le
unioni. Invece di sciupar le loro for-
ze nel dannegciarsi reciproeamente
una intcsa.
•••
La n,ota saliente dei discorsi pro-
nunciati al recente banchetto della
Clonk Buyers Association fu 1'orga-
nizzazione dei lavoratori. Ci6 £ si-
gnificante. Il discorso del Brandeis
rivela non solo una gran mente ma
anche un gran cuore. Sembra tutta-
\ia ehe esso abbia cosl spaventato i
commensali da spinger il direttore
dei discorei «d ammonire Mr. J. H.
Cohen di non far referenza alcana
nil'ultimo sciopero generale. Povera
gente, chi pu6 biasimarlit
•••
La discussione ora in corso nello
nostre locali riguardo al modo di rac
coirliere il fondo per la difesa indica
una dolorosa mancanza di perepica-
ria nei soci, dai quali ci aspettavamo
una veduta piu larga e un interesse
pin generale nelle eondizioni della
nostra organizzazione. Pareccbi mem
bri non afferrano il signiflcato del-
la trasformazione che la nostra or-
pnnizzazione ha subito nell'estate
georea. Non eomprendono che tutti i
WORKER
modi di attivita e difesa locale sono esagerata. Noi siamo sicur, n „ . . a
superati. II problema non puo esser non molto parecchie farannn rii,, r , 0
risolto da pocho locali di New York al luogo donde partirono.
che creano un fondo per la difesa; Soltanto la qualita inferior.* i,.,,),
questo devc esser creato per scopi artieoli pu6 lavorarsi con uu -i.;,.,, a
nazionali c non locali, un fondo che di suddivisione del lavoro en - . I h r s .
possa essere usato in ogni centro del- zione da parte di operaie in,a••",-. „
la industria dei cloak e skirts. poco capaci. La miglior quali'., ,1,...
Gli artieoli ehe produciamo non esser fatta in un centro dove . , .,»
sono di uso locale, il loro mercalo o ahbondanza di lavornnti e<.|i,.r«. ,
grande quanto il continente america- (love la irusrnizione di fanta.,., .,,..
no. sa trovnrsi fncilmpMte La ."•.• . rr,-r.
II creare un grosso fondo per par- za di citta vicine e stnta n „ \ „^H.
te di pocho locali d'una citta. e la- gerata.
sciar tutti gli nltri eentri indifesi non •••
serve al proposito dei membri che Recentemente alruni dei n<«iri
crearono detto fondo. leaders ebbero paura rloi bfinl*.'. nj p
disturbatori che stanno ccnaniln ||
II regime di New York devp dive- male nella unione e nei suoi ,:'fi,ia.
nire il regime nazionale della Cloak )i. II Joint Board credcttc •,. r.i-s.a-
e Skirts Trade, e cio non avverra fi- rio di spingersi fino alia uuhMics
no a quando il fondo di difesa non zione di nn articolo di fondo m>ll»
potrft divenire nazionale. Fino a che "New P o s t " dando cosl un indchitu
le ore di lavoro in altri eentri saran-
•^ignificato a tutto cio.
no piu lunghe ed i salari piu bassi
che in New York, non saranno raai •••
sicurc le migliorie che ottenemmo nel II nostro pro'.'rnmma non dovirh-
I 'ultimo sciopero. per quanto possa be mni lasciarsi influenzare dai di-
esser grande il fondo di difesa delle sturbatori o dai malcontent!.
locali di New York. "Non ei laseiamo distoslierc ilal
••• nostro dovere da false accns,. coiitro
di noi. ne spaventarei dalle mi- accie
Cleveland, Philadelphia, Baltimore
di distruzione del governo.
e Boston sono assai piu pericolose
Abbiamo fede ehe il dirilto fa la
per noi che le poche fabbriche che i
forza ed in questa fede abbiamn
membri della Associazione hanno a-
1 'audacia di fare il nostro dovere,
perto nelle vicinanze di New York.
quale noi lo intendiamo. lino alia fi-
La affermazione del grande esodo
ne".
delle fattorip da New York e molto
(Abramo Lincoln).
.DrpTTpD3TD WMJ TS D j n s
-iys J-N .DTiBp ijjcBnpDsiD 100 -iyi« 50 jyEPip-iyB |*;r;" V-'T
.""80 J"'K ^"IBB ]J?tD83JJ- , - I'S r ' "
"\yits tssnpyjDVK t»N D>' |pl7yTi p» ,a»£5 CCKTI ^ ( p ~t& s
I^K in ,1382-iys ^Bjysyjnyea'K cyi JIB ]JJC{53 n>'" z~"'*~':
ijny DNB-CCK" tytyn .csnj^yo cyinyv 8 -\"\'r, ?;-& ";"*
.DTi8p"!8c,e,-ipc2,,c 100 Bes'ipnya iniK ]yr, yx n'c jya"; r^'S":
n^«: 8 TIN TI« ,DTi8p'|8 'B,"ipDaiD 50 -I«B , r n s tyw'ti "V"
lytsBinsyB^n ystyr n E^D n ' ^ P " ! ^ TVB8° T s "*13,2KD r c 8 " 5" !? "s
• m a jytDtsny cyi ^ I N in ,D8"i38J8D 'V'" * i'
ytsi: ]ine ",x C'njyjy^ya yeu 8 "lyacyo nynys C8" 8T'8 cs';"
."nypi8n Bayers ci"1?* cyi i8£ ^"-"^
.t2"3n8 ijn ix jyonya oiyaoyo jnytj-,K "]v jy-s;
-|8E'B,|npD2iD io yr"iTnyi ojJs'inyB p« ^xjy^s oyi DVK c r s
t38n nni« jyn .oyi IBB iyjy^"K QIJ nni» tssnsT "r^j?3 f p •-"$?
,DT18p 10 183 BJJS'TiyB pK $2.50 u UW Bpit? ,DT18p 10 H CS""*/'2
]yT"-iB IT jiN .Dinsp 1Q0 ijn8 50 tsfinpnye 08" I.TK f: '"8 ;,f{
! y i y s •;;:"'
JIB nycii cyi yw m .oyris p« ?yB*p ny"s DVK D^B 8" =8
lyp't? i"N jy^yn T-D JIH ^Mpy^ ny^K pa |i« ,"p-iy3c>= '•*"*
Name
Address .T
City -n
Local Secretary's Name
Con. Book No
•DiB8 ^ y j y t ? n DIX ix Bpiff JIK }8Bip jytyi arm c-"--'
-•••"•»- - — — — — — < 1- _s
— —• •*»»* n "
 lyprgv eaycitja oyp** T;T 14

TKTi j?b« tsryb

EONS y a ^ EK3KO y?R flK

-lyptKYi B3yD-i*o c y - T ^ oyn

|J'3V"1"TB H ?1K 1"1B "IJP'K ,:»':1' 1V"S injrtttnyc -.vcv- CVll "WK PK
.p'OV^B pK uvunwa
•TKTI N BiJfD 1 ISDKp EDNfi J T J K*l
• D M 8 0 K EiJ?D 2 CDKp T p p i K l l C1J?0"IK3 P J T P ^ 1JH
: PH "ODJJE y j . H pc ltrvpjpyt n
THE NEUE POST, 79 E. 10th Street, New York
: iyp-i)fv, t3;yoi8J D'i"5> l i e
11 Wavarly Place, New York

! B^.— -iy«BJ njn pa IJTPK jrt>« is p« n y t y n nsc y^s IS

P'o pn r've "i'"nr jytyn TIK P S : T » CS- ,O:BPI': ist: -'»
"-.ypy; y^tjsoBtos yj'tyn
CTTCO T:y"^ 494-496-498
m iy3"t nixo H Dip ,:y;-"vny2'K p*5>K v ' cyn "iy:"K "un»»
.psetrya |tK Di3 ,i"i ta^yoait .itso ^DP-IQD lyo'it
pit T"K ;yjyp ?y5$t T O PK D-ijmi* m y * 0"s p» P'i« o'a
.p.i jjnynaw mwopftjo oyn "W" P* lirwvSn o"v
^y~y* |jr~v cps PK ,mvn trnypys :my tpnt DIP .JJIODK D'B
p* f - - « p« pp:tp vtw ' i ijmifj lyn oyo:nsyj pn Jyt 5ny?
!! D i m * j n y « o'o o*3 oroyBtrura noju? .B"5«y ps
MEYER LONDON, 494-498 Grand Street, New York
T E L E P H O N E , 3793 O R C H A R D

^8H KTDHP
T B o5>5>«jn y^B03»«"iB
r.VK c c ^ E
WDTB arrraw^p jnsownya n
! C|MK BD8B

.BDfltW^p 153*151
D'D-IBB p« nytya ,numn L *» — D:N:ySy
tyajyviyB ix oon JJ-B-D jjanyts-
D w
/ / «% u ycDP'Dynya'N
-IKD yo'n: JIK yj"Sp OnOD BTPYDJ? 54"5()-58 pfi
OTBJmw JJi^iJ«nya ytsoya Dy'onBE p« nyVy- -numn Telephone, Orchard .5295
OnBD J7I24 BD*tf 85 .1"C CC'K 'T 1'K c'Jtjn TTja*^ H5,3^ ojn lyc.jyjjjj ray c»n
.rwrai* 4561 ,^tp?r= -apOBC DiyBKC y m y i " p y j ryryec
•'• ,CI<:K' .B . i t a i n n r u w i s ,IB>: ' ^
DW' jyayn B"? irav ii« .a^ans yacya n B : B D cnynjna yBBMi
.B«PB ,tjyjT«n .D ;pj"t -ipr'i .ijrejpjua | I N n u i n n I»n ,enyn:« ryaiy ^yB"^ p»,:v cyn |nif «ntjjp lyc^ip is P3iniw p'p
-JP'IB-.X BVEJK"HJJ .OJMt'3 1KI> \yi$- .cntBD ffmiiji 54—56—58 pH ,cnynjjna yec'ii "a twnp jyjyp »»t
ntsnp ." ojyrrrnyayc otjn - .="" .OTOJB-IBJ B"3i»njn"je' you pic aro'B yooya n
pe onnirDpjneuitB
EstabUshed 1 8 7 3 1873 Bjrunaja
DTyaaya p* Dyttfnya
,
"l*'3V o n w i n .D3«cyj ou oy5*
.B"3"1K
D" PDnR^Dn8.'' .D
;-« Barytyj PK i>«m»i nyty'n
nyBDjru nyn p« apmya

DBD8-1B lyjjnjyt - n^yj .B^mwyjjjnjrnms jyBoya DK cneo^BByn .DBJiapy «i»w DjnyBJ'K B^n»s
i»
DDyis r w ?
'TBD BjrKBR1? » 1 " 4 9
Tel-; 1729-1730 Franklin
S. Jarmulowsky's Bank, 54 Canal Street
pis" ra fD'HDO nayia 60 f ^»»o«p a r o m i isyoHi p« ^yr-o
13
13'PB'i,, n D B I I P B i y i D3yDC"0 p «
D3KD n osnya ivai*n " t y » B j y > i n
- " i O ' 3 i B i j n .OP'HOD lyBinvo'iiB
fiowvn 3'V3ip pmya P K n»5i'?»»
-a« IV^3'K v r t i j i ' 1 0 3 ' t 2 8 i n D - D
•IVD8BMV
K OP'BWV Dtfn |8B"'R'DBD8 H
n I Y Bwn»"i I 8 > B i p i j r n p s V B S P
" U ' W "1 IV D'3 B D " n 0 8 1 fitySV
, • " ? « i y o " 3 i 8 H i v -it<: .lyDBaytyi
iVDll |V>«t " t D B I .VD'2 i y i D'O
:3R .jyVusnya I 8 t n P K D « ' » ' O
-ya y D p y r i 3 ' R 18 D28oy3 » t iy:«jn
imMtv^m M*PBII H IV^UJ 33'3'I5>IB'
: pB^n m a
i y D " 3 1 B H t 8 ,D'3 iy3'1^3 I ' D ,
j r t " 3 n C o D38py3 | y : " i | " 5 B
V3?yv, . l y a y i B i y o j n » " > p n D ' c y o
l y t j i K ir3V3 iyn'D'38 RonDo l y ^ y u
B'3 " t IJfjyP I ' l K .HpB |BB"'1D'318
- j y e r o i K y e s y ^ ' i C O B38PV3 p ' t
D3'py3 "i<n» i y t 3 i 8 y s t y n p « p n
- y R ' I l y p T ' T O H IB t " l i y 3 8 . T *
•«K ,f«ipDTWB i n y o D'3 y38^ w o
e:i*K ,,, K'DBDB DyDB3 3 0 D B I I D B I
DCyOB'S 8 D>8 B3'3 ,, K1»B T t P ^ B n
18383 PK 331^138" yB"BBBDyi IU3V3
*B3 *~ |VD i y ' 1 3 i y i '11 ' " 8 1V3B
-BBy3E"lK B'3 D38'3V ' 1 DlfH DJ/D
P K BB-1 PK ,)'3yiyD3BP B i v D i y i
- s s y ^ y i 3 3 ' P B I I n D T I B 3 3 ' K |yv383
y a w s I B I P3 p n B n M S V N , P * B
H ptasn ,mn»Dw RWrtuBmyD
18 D^B 038-iOy3 W 1 3 W i m DJB'JP
-y3 ^ M yV383 H [y3BH PK , B 8 B ' B 5 I K
•B2 ' i jysBn c y i n n s .lpu'i? o t t i ^
' i iv I B 3 B P ' B W I V a c i c ' i v o y i cyD
. i y o " 3 i B yo3iyty3 p c D38'3v
• " i i f i y o p'li'D H T ' Btfn i < ^ 3 j r
i n i l l V D D**n p « , B K " o y 3 3 " i 8 IBS'
jyo . o m v y i " a p e nyiyDSBP 8
- 8 " '"i B ' o b m n i B3Boy33» o i t n
H ['K j y ^ B ' " i t 8 tyBB3y?yT 33'p
D3B'3V 18 .IVDiUUJIf B'3 DyB'CBP
n y B l y i i w V3»IVB3BP Din I M K iy3"t
t « " t ty33i^38myE n P K .jyoBio
.;yi8ny3 Bnn'cy3 B " K " B 1 B B 3 « « i n y t
- m 2 tysBn j y a B " 3 p f l «IMS*IPB P K
tvay-iB'ysnyBS-.K D 3 I » ' : P H pB '•ya
"18 "'Vl IV |y3383J?3 P K DB3jron3«
'-iBBa H P H nyByBE' I B H B . B " 3
" y B C ^ B B I571iy3 pIB" I B E ' ^ I B ' S I S 11B
|y3B1 t»113ir?D'3 flK ,BTt'383"lB 3'T
iy3"K .iyDB^'y33B DJipiP y^B T t
P'P i s |ynj/3 TVK |yop3iB-BB'in n pc
BBsy^yn 3 3 ' P B H I P P H i y i B IB'3P
P'P PK ,|yoi"i B'3 p'nBO P'P I B O
• " K .BIBPB^ P'P tyaBO B'3 I B B DB3
-iBB D i y i i o , 3 n : y o B ' " i y E c o n
- " 1 0 ' 3 1 8 V,B "PIBB3 ' 1 I B B 03"^y3
jyaBH i v n y r p u cycBa H . i B f
i y s ' C E y r y s i v ByBS'^EiyB i ' i K T I
D'3B'3V y j ' t i p H P B c i y s o y o n I B 3
. o j y o n j B n y t B3"oy3 ;y3ijn v a ^ y n
-18 3i:yj B'3 |y3Bn C : B * 3 V H 3 ' I K
B-33'^iy jyoys DB3 n y i tio , i y o " 3
i v t B B " n B ' 3 " i 8 11B T I B B 3 n y i " 3 •~IB n iyBBay33B P K j y n y j 3 B " B •spt
. i y a " 3 - i 8 y-iy-i38 lys'BBVE-ys
T i i p i y o B B r n j y y a i ' t BB.T ' i t s
. T T D 33'15"3 "1VT PK nyD3B^B i y 3 ' T
w u n a y o e n y i i y t y n B B H T ? T B B 3 > ; y B B 8 m y n B n'lR ty38Be , y3 B V K
ty .B"3-i8y3 iyoBP5«*B c a n?'nn3^
-3v H t ' 3 n n B ' n B 3 B tyoi3y3 a « n
- i y D ny3'3yn n y i B i n y o IVSBH D3B'
•'3i3yBB'iyBD'o j n y 3 ' K y n y r B 3 " ^ 3
B3'iKiiy3iv T ' t w i f n " i t'3 P K ,yo •y38Bu'y3 P R y s ^ y i i
P'P iyp oy i y 3 B .DyaB'o Dy"3 D I V -^BPB^ 1 u n y P B l y a y i B i y a 3 P D
11BB t ' K T ' l B n t 8 P't B'3 ^ y B » n v
y3Bf> ' t tB P K , n n v I D B P C priBiiys B V K PR ,"D"lB3*iyilB3 11B T1BB3.
-yanyB Jjne 1't D B H i y B " 3 n B H J I B
-JB PK " D . D y t P n ' ' ! ! p B " D , B i y o
j»*>» B'B'ijn p i c ,jy33i33'iy3 i n j n -38*3B PR B-*B8oyBD'D B"218y3 BBH
- B ' I B ?y3Bn D P » I B D yaBB n DBH
.Biyay3 : V 5 D W ,m*iv 3 | I B Bjn"*i I » I B n
.1 .K
nypv*n DJVD-IBJ Bpvb njn
B l y a B t s i v " t ivaifn i y n n c t n i B '
-yn pc pK , " D i y B D o y B „ p c (B'3V
B T t ' 3 K 3 i B l y i w " t j y j ' M IB B ^ B B
,Djyocny : pynv l y B D ' o c y s B D ' B ya^K
-Jytyj D I K jyBipjyontiv B B B " t |jy*B
D3yB"iiv .jyijinaiyo iv T>BC8B"
t y a ^ o a y i f y a 8 a i n ' c y 3 " t lyaiffi
D3y?D D V D B I I . n n i n o p c C M B B ' W
- n p ny B3U?c [y^-iyco'iK c y 3 " K " 3
BB^I i B J i J n P K ,iyi3n38 D i n " 3 jya
-^jyt n - i y i y i i B 3 y iy3ysy33B B.""K i y
C3ya'-n . y i y i 3 8 3 8 ivitf m i n D y3 jysB'"1 T ^ i j y
- y i p K B-irvEy33"K B8ny3 " t \V2tfn
-'DBCB l y t PK DyBD'B 31B3 PK 0'~
,DB1 B D " H B i y i y 3 tJ"BPK1B .tyC'K BBH 11RB3 ' 1 .(yty^D'lR T ' $W t V B
-3'^ciyc j y n y j p " " ' onyscyo H t s
I W ' B c i v j y i y i 3 B o y i i y 3 " « ayB
•pjniV 8 t 8 . D ' t ' l P PC B " V 8 t'K
jysysys " t B B H I B ' V B P 3 B 3 I B y3'Dyo
"JIB 3 ' 1 3 y " f , i B ' - l ' " t DB11 B3BD 8
-y3 B'3 Otfn .BTP3831B lyoBP^BD
.tnyBK"'3 03yp [yoRtiv ,-\yBVu> ' i :'R i y a " 3 i R i v
-vi B'3 " I B J \V2$n D i y i p m n
pK iy33i"iyiBB y i y t B^yBcys B B I
• » 5 P B y^B j y n .lyiB^pD «IJ'B yv;83
• i v JSI^VI^B jy3Bn iyBByn3yo I ' K \m
-y3D'iK PR , i j n y i B y i y t ryBB^e-ys
-yipyo n y t . i y B " 3 i 8 y i y t B P B ^
-3ya i j n T > n ( y e n atB^ys B«J~ l y o
-3B o y n o i s p R ^ i n TB , y o y i E i y r ' ^
ty^yn "DiyBDey'B„ n p a jyo^sn
-iBP i y i .33nyiBB n y t t y r r v p m v
l y B U f l i y J B ' l I B BBH P"1BD DiyB3ys
, i y B " 3 i 8 u y t ' i B 10 B " 3 i 8 n y i p f l
ciyBDoya pc BIBPB^ i y i iy3B
- " 3 1 8 13yt'lB 7 0 i y O B ^ y 3 D ' l R B B 1
iyB5>8nyj3B B B H B I B P B ^ i y i .iya
331Bt>BBtP B B3BCy3 BB'1 P'« IV3B1T 4
-y3 n P D D3B'3i' " i .Tirofa i y i p n
ty3Bn , D ' I I B t y 3 " t i y B " 3 i B y o j i y ?
- c y ' B n P B 33iiyiBE n t y j ' i v y j p m v
" i i n y n i y 3 $ n l y i s ^ p o n PK B i y o o
.jyoBye'yj i n y t B;ycyy3
n y c p-iBBtr l y s s B B H n t r y o n
' 1 ,D1BBP81B3BP M'*I?»a H iyDB"n
- i y t y y m y i |j*3B*i y s J y n ByDB3
'11 T J ' l t B .B3'BDycy3 IB'V8t'3B3"IB
B3ycyy3 iy3Bn jyiB'JpB ^ s n y B s c n
pie* B i m ? ' 3 ' i tva"T . t y i y i B y i y t
8 tyaysivsjj " t 3i3ys P I B B B " j y n y j
B3BDyj j y a » n \\« , B B ? P B I R B B B ? P
-"3-.B '•» p ' j . B I B P B ^ r>8iy3yB-n 8 B B H ,jya"5a"tjw i i t o ' D D J T o r f ' i o i ^
. D n n i D n ypBB ~itja .D'yrjnS i v i y a
BBnys B ' 3 o y i 3y!>iv |y3B'i v^vi
•iys'ipiyc i v ^RnyBBB i y t \vapn
^83 B'3 i y 3 " t , | i B i j n jynyt I > D m
B ^ ' n a i v iyv.yj D3B'3i' n v o " 3 i 8 H
- i i 3 y3yny'L"-iyc n 1B3 j y o m v P K
p'p i ' i K iy3Bn i v DVDB2 ' i n'lR |ys
.osnys B'3 - i n y i j B » i i v y 3 " K V2ji^
tin
1'i B B H i y 3 > y i i SIBBBP i y t y n i y 3 B
c j s n tufr, , [ y B " t v1?* p c B^yp'iiBJy
-y3 B ^ B H c y i s , B 3 " v i i ' 3 ' K jycy^B
-3yBBnyc 8 jyaBn i v nyoya ' • y c r y u
-"11VC118 V t y*l3VQV 1IT!"K ,3313*1
c i j n 5 " 3 » i ' i i Djri3B3 I B 1 ' *• -lyo
" t iy3Bn ,B38oy3 B I B P S ^ c y i t y : B "
y3'-13yBB' PB 18t>B 8 D3B'31'-lyB"2
.|Bts"no'3"tB
iy3"J D1BBPB1B3BP 33'1^'a H
"Bn Dy .3313'3"KiyD PC B3yOB131E
-ya iBB"'K , DBD8'BBMn i y t i v j y s
y'JBPB^' 3 0 '11 i y 3 ' 3 y i l B'3 8338^
"BB'in ' 1 I1R ,D3BK*"R'DBD8 T ' l B
IBC'K'DBDB
n iyDny3 f»i B B " I I K , I B B " ' K ' D B D B
-383 n y i iyi'>B"iBJBP i v n33 jynys
D1B3iyilB3 PB 11BB3 H . T ' l B j y v
TB Cn5B» D1X jyDlPy3 t'K pK ,3'DyB
,DP"1BD y">BPB> [18 yC'BBBB'D pe
,Diy3Dyo 700 inyDVSJiR PD ,W«JV PK y i " 3 y 3 R t V ' y a B ^ c - c - „ . - .
10 DTiB B'>nyvy3 BBH i i m j n i r i a ' t "3BP y i y i 3 K '11 B"V - i ; - - . ' ..
D3B'3i' " i i v y t n .myaoyo IJITT'W "DBP " 3 B^ySB' DBI PR . : ,• ; . ' .
IR T t l y t f i i v BBny3 iyaBi .y5>Bi y o ' i u N - . _ 8 "
-3'R B ww t'R n i m j n m a ' i •""^c -B3y 5yD"11V 11B BB.1 HB'l-: -
BBfiyJ BB'l P«< ,IB'XRP3K31B r W l y ^ i c ' i 5"-ii .noR i s K „.
BBnys B B H T.n-,yiB"'3 '"l ^ t » i ~ y o - i y D T ^ I P ' I B i n y t T ' B « - V ;>'-"• S -
•RBCBP "UWlB " i n B'B BPKlBIBP » ,DB"3y!>yi I I B i i K B 2 i y i ^ - . . • - „ -
iv Byaa'^EBiyB T t B B H ya*>yii ,v: B'3 I K l ?y3B1D DIB- | " p y ?l «» _.'.- ..,,
' t pR . o i y a o y o y i n ' R iB3 iy3'BByE-y3 DyDB3 y i y i 3 K " 3 i : y , - v . N -...
c y c s a y i y i 3 B p.B a i y i B B y s B B H n n B .0P"iDDy3 ^Bo y-R , ,,*-
.|y33'.33'-iya jO'Sjny - y o y s ! " 5 K i y a " 3 i R <i n-rx- "-U
- o 8 " 3 ejJBfnyc i y a 8 3 y ^ y i y i n ' R ly^is iyi I K D ;yB"3-« «"*..
-"D83^KOK ' 1 tK ,11883 I j n PD 33'B B8ny3 B B " ' t BBH I K B i y i .;• > • ; - « -
; y 3 " t " t P K . t y j J i o n y j i v B i ' n ;•;"•"-•-
.iyci3y33B D'3 3 3 8 ^ I V D i y 3 ' t B i o y i .D3RB'n y i y t D'C l y - v ; - - -«.. ; ..
i y i PD D ' I I K n m y i B i 3 ' i P K *rviyi o ' E ^ o „ B B y i 3 „ yaD3-y " i ; • ; ; : ' „ "
.11RB3 i j n P K ,3'3yiy3'R yP8D B - r s 2 3 8 «
Si tysyiiBDyi p c B B H I I R B 3 ' i -Rsy^yi ' i ty3y3y3 B B ^ OS-- . " « « ;
PR , ^ R I B " 3 t y a ^ B m y B i v i , n a y i o t'R D B I .tyOB3 tyD3y^E' R - - ; - ;;.«
Diysoyo i i m y i B i s ' i as'i^iy B B H -".iv n p t f n o K pR 33i^i:Rr - . - « ;•'•;';
^y3B'B'"3iyB3'R ' 1 ,03B'31 s ';j-g-
"813 ' i i y 3 B .Diysoyo y i n ' R B'o -^8D8 ' 1 PR DiyD3"B l'B 1 — 1 - 8 - ;
- 3 y i y i D i v B'3 B'Diyt T t BB-I n m y i ,D'1R DP'11 Dy '11 .DiyB3"B •)!^"Z»>
osnys B B H ' t . B i n y p i y o .a^yBB'ys j y n y j o i y B 3 " s i y a " 0 8 3 ? 8 t K - ••«
- " T . V 3 " K [yoy^B B'D T t Ptfn D'llS 338D3B PB 11RR3 1JH PR jyCB-S-K
y i n ' R n B B H l y B y c yD'iiya p K . ' y o tR ,[y3y3Ri j y n y j i y c K P K : N ,-«
' i o ' c i y B " 3 i 8 BtB*>y3 B'3 D i y s o y c i y i P D [yB83y^yi H |ytB?iv -x- ••;-,
PK , i y B " c R 3 ' ' 8 C K ' i P D o i y s c y o -3"B i i m y i B i s ' i P D r a : r : ^ r » -
I R C iyai3y33B T t B B H H R B 3 H j y n B8.iy3 tyv3K3 I ' R t y ; B ' i y ; - y v ,:-vs
"B13 ' 1 BBil ,IB'JP iyB"OK3?RBR ' 1 , c v n ' . T i .Diysoyo a i m ; ' . - v : - - y
yv3K3 ' i i y o " B i v jyDB'JB'ys n m y t iimyiBis 5yjB , B*y3iyB3'K •- B « -
.11RB3 - l y D ' i K P " I O D Dy3y33ir,y; 8 O—'Ey;
i j n p o l y i n ' s n iy3»n B " i i ' i t s T t lyaB'i oyDB3 H P R , P I B ' ••: : - B -
" t tR ,Byp y i y t j y i ' i ^ i y c i i m y i B i s -3'R T ! K lyS'DDyB'ys IV Byor'-ESH'E
-3R3 i y t iy3y3iv3B [ y o B ^ y s iy3Bn - o y o y i r t ' K 1B3 P I B ' I>3 : - » " I ; ;
P'K PR .eiBOKP IJftH 1KD ' l l B - t y i B y v iyB"DR>^KBR ' 1 B B " DB~ .Z'K
"B3 P B ,JJI?VI5B " t *y3Bn i y 3 i » o n ' i B ' i i ' i t R pK ,apyoB'y3 D'3 c i y s : " s
- I B 1 0 y i y t tfn l y D i i y s D ' i i R , D ' B - 3 " K osnys i y 3 B i t y a 8 ; y > - r - K
-ye' yi'R i'R , P " I B B pK D i y s c y o i s y t 11RB3 ' 1 DB'I ,11RB2 I V I'K 3PB
p t f 3 iRii .lyByB 1 y j y P K I 5 " D R , i y s "Oy3 DBA ' t .BX'BB,iyB31K - s r , i 2 s •••
T i K B " 3 i K y 3 iy3BH D i y s c y o y i y t -n'K y^K p " i B B PR i y E - y : r — K - -
-iv iyny3 p i i f P R o a t .iyapRiB3BP B"3iRy3 i y 3 B " ys^yn ,c*v:cv- r
y j ' y j i w s 8 t » .DyoB3 n I R D *3yo . i i . n y i B " i 3 i y i p o D-i': 1 :;-: - B-=
B3ypys B ' 3 i n y o " t j y a s n P'BPBB P " 1 B D « D i n y ^ p i y B B I "• , o = " ' =»-
- i K ' i tysy3 i B 3 ,oyDB: -~ ' w D 1 ;
a i ' B D ' t p y B ^ B o y i B B H By .ty3B"iBiyB
1 R ^ ' D B piB* i y 3 " t DyDB: " " » " ! ' - ' • :
' 1 B8* ,3l5ip D i i n ^ a K P1B' P3 PK
.Jyi3n'n-iig; r s - ;vi-:
l y s m y B ai^p i y 3 ' t B i o y i p e ya'CBP
T t 0 8 ^ By pK ,DyBB3 ' 1 PD 33'B'D 8 ."yp'^P„ y i 3 y B n y n y i y ; ; ' R -• - y : »
-'DBBDR oyDB3 8 Byi3'13y3 OIBEBt B B " , " 0 D y i 3 „ jjpiya t y c ' R T-K n - r -
.tyB"'R 3'i3y!>yiT .tyny3 3B"c tnr>i* T'
-y3 ? B » y^K t'R iya3B^B i y i i y 3 B
-83y5yi ' i iytB*>iviv ;yB«:v::8 "
T t otfn Dy .DiyB3B^BiyD i n y a t y i B n _
B i 3 H tR | D I K 3 , i i m y i B i ; ' " i ; E i " c
8 H R B 3 ' 1 IB |yDBt>B-if33B B^BOJH
yoiD yD'113 B t y ^ B V $$'• -•'"--
."Biyipm o y B „ P D IB'3P y3"^p
i"p BBH IB'SP ' i ' " 'itR ;*K ""> ;
T ^ D , ' > B ' D ' I K t y i y n y s ' j y n .DysBoiniD
•ya B?ifiWJ B'3 i y i B . B 8 i y : o 1 : "V-
-yoB' D B I I jyiB'JpD ' i P K o s ' s c y c y s
BiyiBDy3 i5>y3 n I I R B 2 ' " - s " - i ' :
• 5 ' n i v 5>K'iyB8B-'i3 "^iy?>8 i v jy5
[ y o i p y s " t P D B B H | I R oyDBa ' " " :
tB'JP i y t ' 1 1111 .D1BBP8103BP 33'1
181 BBH 11RB3 ' 1 .18^81 C l i " . " " 4
R tyanp i v BDB.iy3 I I K B S H B B H
" B i 3 i y i p o tyB83y^yi n •ys-v.-v
iyi i y 3 ' K ^B"IB3BP iy3'13yBB,>BE
i y o " 3 i B ' i n o y n .DoyDciy . T ' I B DB"cyj B'3 T ' BBn ' i "tf- s •"•""""
"IB'3T IRD [y380 UHB^PD y^R pD yi"3 '1 tyB"11X «1B08P -'" '•'*
.s:9'"'
-yBB , 3B tysyp ' t OyPi ,D3yB"llV . B " J
; y c i R i D B I I ,ty5iR'iyo8D-'i3 n |y^ ' i D B I ,ty?yDBnBD T ' ;>" " " .
,IBBPRIB3BP JB'JV-JB: 8 iv !
l y i y n o i v tynys B'3 W3"t - " " : " ^ ;
yny3
.3'B'13 1KB !P3'By3 DB1 BW1 ' t 3'1R RtR tysBn D3B'3i' ' i - & • ' " - j "
S
" t t B ,Biyt>piy lyatjn D i y i i > n i H -ys p i lyaBfi p « ,08ny3 D : K - > ™ ^ *
i y i PB ^ " ' I B yanyi3 n iyi^Bi03BP I V I I B B ' i t R ' i i ,B"n:y3y?J" s jJ™'
11 :
B3'5"liy33"K BBn 11RB3 ' 1 PK , 1 " 1 B - y ^ y i 33'PB yts"3K">'o„ ' i " . ' 3 "
D B I ,33iiyiBB i y t i y v B B n y a 3 i R i v ' i B*tn B"n3y3y!3y3 y p i P K - ~= ;
B5>Boyi iB"i3 .|y3y3y3 " t i " ^ ' * ' -
-8^PD H I'R |y?Bt D i y n ' m - j B ' s v 1B3
-Djna ' i pD y a " R P D l y i n ' s •" v-»
.BS'ScyB-ys p n y i i j y i
-IV DBII .BVP H j y i B ^ V E = ; S ' : " . M . 4
lyDBnays B"t i y a 8 B B H I I R B 3 H
-3B H K B 3 i n Pt* T ' OB" : J ' " - ; '
BBil n ."poBP 83 RDBP„ '11 BP31B
D B I PR ,»IBDKP iyB"iE R y- ' *
y3"'>p B'D B'3 t y ^ i 3 s n 1V BBJTW B I
-5itjn yiyBiKiny3iK B:R-:>': ^ -»
-y3 yB'3y3 B'D 1B3 , D 1 B B P K 1 B 3 B P 31D
3385> iiD p i p j y : " t y s ^ y i i ,B"5DBDyt!'
PD C H S '*3y3 ' 1 .Bl't'3R31B IJWM t B j y s ' i n y j J B T t B B " **-** "'..".....
» i i v Bsnys |y3B.i [ y a D y c y j y p i ty3!3yt o n pD D3B'3T " i , v - •
tio t y n y j t ' K y3»K : D3ye"'K'DBDK - i y D tyiiys y t " 3 typ'» W \ v
' -
y j » K P K , i y ? i 3 y n i y o y i 3 J I K y5B-i -K35-KDK H : H K B a i j n pR ; - » , „
'rviv* B D ' i p i y D tysBn y 3 ? y > , H p c i 3 y D i y o a y s i B P " B ' D J , " c s r , . . . "...p
ty3Bn y i " 3 .ty^B'iyBBD n>5jnj» P K - l y i B i a i K P ' i y o n n P K ,D > ; * . , n
ty3"t P K .lyDyipyo i " B o « n w " t -»OKJ>KDK H .DiyB3yBl8- =
y3'*>By D'O .D3'3"KiyD l y n y j B < ^ B yBDyo R i y 3 B J ' P ^ P B » j n w ; ' '
 nypTBii espDitsa Djm«* njn 12

M K W nyjKpnyoN PJD jyenD

Tna jrn^a lypiN" n n
•: D$n 0"V i y i i w .iyE'"iB'3iR •Dy;p3 4 y;'v;"K H iye8"iBy3:yoKt •iyB i y a " 3 i K y ; " t PK , 3 K K ' I I IW:K3
otyeyovj »i B B . I .DTODnpy B » . I pH H ' B ' B B P " l y a j B o j n y o j ' M | «
n y j y P K I K - M ys>yii .DDivcn-K y3'i2'K ' i .ftuyy H Pi'-a u n y i a
IIS IJJK1B iy2'R C'31D2'D 15 E'.IR an5«a - I W : K ; i y i p« jyiiyj ts"v • w n K - T n o p c ytaa'tryj nyT
'V 28 i y BTBT1 B"21K 1JT1 pE i y ^ " i a
Difn otjv. I8'3i' 8 .iwpHB'v.rn -:nsyj (ya8n PK ,P-.B' I<: PK T H B inmp38P ys?yii ,BI8BPKIB38P"3ID •JB'-XKPJ
•JVED^D PR ,tD:5efcyj B*3 D1?B*y2 1TB ,BD"3y^y"i ii8 ~->KB2 vac~iv n eyn '31B '1 .D3KCI1 '1 IKE I ' l I W ' I B • " i H i v i a y3>yn , i y B " 3 i 8 ' i
.Ijrujvw D i n .BDnv P K ".i -yt22V?si PK i n y c -'B8P V? BV03 IVE1K1 D18BPK1B.'8P • I K yBBB^y ' i ^yE"iiv IHB iy3"i ,iyr
s avnvi t m r I I B 8 2 H D K I T I N B'3 n'liKT " i )y38n c ; » ' ; i ' vw* MIK »'K oy none ,iy28i a'1: r-KB • ' i ' i MI BM> .a^yn i y i PD i y a " 3
"KBC'D B'E [nyjlXJS '11 it-^B ;yiyoy2 IV3K.1 yvyiyj-;8'Jl' - l ,BJ81BEM8y2 .18BP81B38P i y i '8 rK .Bl.TCyjP'K •"318 yr-T i'T iy38i , B 3 " i c yiKBO
exjn o«jn iipjv | " p . D P " I D D yera ny28 jyayjy: c ; oasrc yrr^T »i " t •D'3 |yj'1P ,D18BP81BJ8P_31D ' 1 'K 1*8 183 iyi'P383i8 iv B"iey3 i y a
po IKT H .|y?i38n J"5K E:VPV3 B'3 yj^Dyii8BBP y;*r8i ' i i " y a DBH - I K i y i I K E DM8vy3C'iiK p'liav^ • i jy38n i38r*33y PR .lya^R^ya'D
i j n PB I K I n iviu"; P R i « ' ; i ' p'K "•njm DS"i ,tvcipy;;vrKnv r>K -nK83 .B"31K •pyB 8 B8.iy3 (ByiK?1B) "D38D"D„
; j n y I M K MI n i s .TIKKS iyv3B3 PK j'B3Mi MI ,iy-y?yjp'K » i jyasn
pB Diyaoys B"2iKy3 JVIKH SBB'TI • y t8 ,3'a*i3 r'K v^» i K E i y i pip |yBl5 PD 338D38 PR 'By"B8D y3Bjn
/ y n y j " t I K E T<K ;;«C'B i y t n i ^ v :
I " K pc y u m p n P K , D ; « ' ; V y?8 'K3i8 I " ' ^8r i " i B i y i PD ?'TtB i y i • i T'K p'cys^R PR .aiyi3imnK'
•!^K3 iy38n D ; 8 ' J P y i y r if"B* J'.K
lis j m m p H [yryj i y B " 2 i K B I B B TK pR ,i8'3i' yiyi;iry3 K PK B T I M iviiyj 3'i3yac i y r " i | y i 3 po T ' I D
"'M jyayjyj PK ,11883 * I Bjypiy;K
,tirD"nyj tjjjn P " I B D K IIK ,iyoy^s .iy?i38«i iv DDK-: H BB"jy?jn y-iy -21D ' 1 D81 .lyBBEDMB ?8» I8'31' y i y ~yi1 B3'M .yBB3'B3'11 ' 1 PB y3"K
IV B8'1 n V^V\"\ B'B ,D18BP81B38P : a " v iy:y3"R iyr3iK PB p w a i m
"28 IJnjfllVJ PK B"21R yX3K3 ' 1 18 jyc D8H vov "iyi MI BP:IB
-'138 i y i BM5 l y ^ u s n iy?8' .I8iB •B'tpy ' i ly^yBciKD a'3 I M iyp jyo
E?yi38iy3 t5»n [K»JV B ivn ,ttfyotryj ,iyDKll JJfD'rU 8 PK I"1K UE-iKll -P810:8P"2'.B Ml MtK iy28 .B:yQ DB'imys'B PR .BIKBE" 8 PD n y e
,iiK82 i y i " 3 tyjyifiivj« P 8 , | " 5 B PK DnK By^snn y p i jty*p t52"iB ' 1 |y28'1 ,D'2K^B p'P B'3 iy.'"! B18B
njn I M K B3jn Dtp |jns5iyfl 't osn 1
D?81 y3?yil ,P18' 1'3 Ml .BIBBt? BTB
B8~ M18 ,pyilK B"ll ,D"|', ,1'T C11K l'- ? B'3 183 B8iy3 n?nn25> D38*3V -381B iv | i 8 .iinyn lysyis p'B PR
.yvBe* jre"?KiKo D ' H K B 2
-^8E B2K12VJ JVB'B 1W»?)7D1V l y P I lysy^D DP"1BD I'K ,y2K3DMK y33'13 •sytMo p y v PB iyi3yr'ia H«jm [ye
P ^ B ' X B H I I K B"P3'3"K y:'t«n n
ay:"p n>nna> i ' i tya8.i ya^yn ,[y: .jyi'DBB BD8 n y r -ys p'T tyiiD ya?yn , i y B " a i 8 i j n
tyayjyj BD"3y?yi iuf H B B 2 i y i B B I
ivt PD i y j : « : n y 3 H ,B'm?n'yj o ' ; .T'1B-33'1?'3 H I'B BS'BByB'
-2ID n . BSBD l y D ' r u ijmnyuiM |8 -y3 B : 8 ' J 1 ' ' i iy38i B"V i y i B ' D
•3iD 5>n8V ycMiJ H s y h v , I « T B •R318 T ' l B BByiBy33R B81> 181
B'D Dsnya R U E |yasn BIBBPKID3BP
»K ,Biy-i8By: iy38i ,B-BBPBIBJ8P p"1BD K TK ,331inKEiy pE BJjnjT? |1B DT'IB 33'1?'3 ' 1 iy3"I ,|K'VKPJ
-M"U I B 3 B ' : I K .ivMnstsivD is i n *n
Dy iyn .ijn'Jijm B'j B " V p;p ^8» IJ« B'3 B81 iyB"218 ^'TIB t " 8 PB TMP3 pniv i i 8 ' ya'^ay B ' D T<3 p i 8 ' W
-.KD o^nyj i n [y38n DJWTB VB
"lyDB'D VIS-1? 8 B28Dyj V B8-1 MI ,i)73Miyj iv tyBa'TBMK yB'.3 yaf-yrK .H3HD i y 3 ' i i ' 3 inyr R «I'IR iy38DB»yj
-»5 D^BIW iyDV= |jn$fl PR ,DP"nBD -'«riB;yD ' i Djy?s ijpnna .B,3i:yBB' - ' ^ " i B y a yaH'v. ,
, i y a " 3 i K y ^ 8 iyn
cB'iys a'3 jy38n " i B8ii Bin- nnB
r'K Dy .DICE'S iya83y>yi ' i B ' D I M "5>iy5>8 iy2"?J0MK I8'3V 1 8 2 ' ^ ;ya>8ii ,yi 'ay3 ' i J»M3 PK i n m .IB'VKT'SKSIS yB3'3"Kiyo ,yaByo p'p
PB B38D 1V1 1BD BUD H tK .I'PJJTO V-\W"\ PK QJtplV H jytf'llV D'31B3B ,iyn .|yB^8ny3B'B P " I B B o y i P K
T ' l B Byi I'R B38ni' y3'3»R W ' T
c y i iv B3Knayj B K I B»n i i K 8 3 i y i n PB JPB'B 8 «1MK 1J28 ,ByD82 ' i |yap'D ya^yn ,Biyao8^B H ,5>K>B;> IIR ,yiyi3R ' i ys"R B'R3itrai?3 p i w
imijHyj P K iy3?yn .SKTJKPB "BDyi3„ -yj tyo B8n i8*:v 183"^ i-KiBjyD -"5>-iyBKii pK t y i n y i y3yiy'K*iyB
B eyas Bi.Toy3 i n writ iirayn
pB"BB,?80,BBP H pD y'VR03yD H H [ I K ,18M yv:8: 8 I V B I B H B B I K T i y i iv |y3i8crriB p'K tyoip ,33IB -iv i y p i . 3 y i p i y i n 3 iy3'i3yat!'
1'1R PK By .B"V "\V3V PB iy331B"V "iKyj B8n 11883 y:yBipy:DM8-'M I8'31'"383 8 B181 |y3'By3 PK ,B"31K ,B"V y338? 8 iyBP8ny338 B81 13BBB'
?813BPB "OByi3„ i y p i IK ,1'?jyo •yi V B U mjft aaKiayj PK ,P3'?D B " 3 "838 ByBy iy38i " i tyn i y i 8 ,l8o i y o iv jysnays »n DK.I BM3 i m »'3
-y?jn H ' P K I I . TK , i m i n B3Bi3y3 B«n -M3 P K By ya?yn ay?iv j r m n p i i n
•lyBBBi'lt -ysiyo iv H3 .lyaoyip y i y r |y3'3"K
"T 1KB T'K ,iy?yBB»lV38 B"31K ' 1 3'B
« lyj^ipyj iy3«n i"ow?« PK "jyaBj y p i P K Dii8 i i 8 ' ya^ay P K ,BiyB3yBi8p n I M K j y n lyays ^ y a
JUKP i y n i n y D
.lycsj jyaayto myr ,B38B _,
K i j n s n y j BB"3y^yi ii8 I I K 8 3
. B ' ^ I B T ^ B H yaD8iB ' i jysKD ya^yn
O T ' I B 33'i?'3 H fysyn l y i s y a K
-.yi PK 1'T B8H ,DMK BP'll Dy '11 vy3 iya8.i ByD8a H ijraSjm I K D inyBtnyo lyays iye?yn r»M Byn
jysBO y3?yn ,Biyp"a-ay3'38P H | I K
.yp'?p yroayo K B^yp'najy niK^a irt'K IV 1MB- iy38n 1890 P8 .BiyB Diya3"B H p8 , B " 3 i 8 y a i y ^ y o H ;y3'?iyBMK PR ty3'?iy3'K Djn
B'D nyj"K iviiys P K njnn'tuu I . T K i y 3 8 .D38'3P yiyi38 1M« B338^3 ,yiyi38 y^8 I I K B i 8 B " i 8 P y i n PR o*"V y338? 8 B8n lya^yn . I B D B P
" . j i t " j u n 8 nyn ,Bp^8^ DyD [yes; Dyi 8 i n pK B8n i K t yBu y i y M I Mrs , P " I B B yiBBBB'B 8 pK DMiK tynys . l y s m v iy.Tn j n y n
-yjoiiK T » lyaifn ov . T I K 8 3 "iyi pc PK i n iy38n Mrs ,P'3 pB 5>yi;yiyp •yi8D y i y r iy3Miy3 "T lys^yn pR J)?8 Ml myo B3"?'B ,T'1B ' 1
DPHKB I K ,tJ3i?B y.'ynycnyD iyj8na ya'53ynyB B?ypnws3j( -1883 i j n .iy33ii •38» PB "ip'PB„ po onyorys ,jnyi3B
,DyD83 " 3 'K ,18383 [yoTiyo Bjy?B ; l y s i K B y 3 ^ i 3 " B P K (ynypjBV CP"1BD yiBBBB'B JW't IREIjn - i y n yiyi38 B ' D . i y a " 3 i K " I P ' P B
»K ,B5>nyvijn B8" IVB . B J 8 , 3 V " 3 'K linn'B ya^yn ,i.yB3yBy>y v:v y?8B iyiy3 n?nri3? i " i a 33'i>'3 i y i PR -y>ys j"T |yriD ya?yn , i y a " a i R : i y a
-ijypiB 2 jysyjy; asn K D T B [ " K P K .33i3yny3 iyiy» PK u n t f v u p iv P'R IM?3 .3'13yilBM3 PR 1'f'TB83 ,iya"3iR pR , i » i B i y r P R B3yi
•28 P'noo K in'K " 3 ^8' j y ° . I K ^ y3'?13"D "11V V^Vi pits- |y3"T 1894 ' 1 IV |y3"I — Diyf-P'13 ' 1 — J8»3T K iv B3nyny3 }"i PI?3 jyBiRi v&w
-y3 T1K83 ' 1 B8H BE>'lOl53 .JJHjn ii8 i i K 8 3 ' i : i?yE Djn |'8 BHK83 .ty38Bt5,y31V B'3 BP"1BB y.lBBBO'D jypyn T O iyn .B"3iR ? " . I B |yo*iWJ
.18383 j y m IV BD'BK'yjlV IIK DD1K11 -J18P DT'IB U'lP'3 ' 1 PK BB"3ypJTT PD iyB"31K "T 0811 18D1V1 T?3y» DT'IB 33'1?'3 ' 1 TK ,D3R I'K iyony3
_
8» lyjy^D l y s n ^ n o i y o - y ; " ! MI B'I5" .P'D -?yiB .138H D'18BP81B38p-BB'in Dyi iyai8B y3yiytnyB, 36 PB tynyapya
•iv ipyj yri8T H "1883 n D8n ,TV3 I K B D8ii .ry^yBt-iBE i n iyp \vs myr |yajn3BMK lysy^D D P " I D B ys iy3;8?y3 DJK'JV 36 TK P B , i y a " 3 i 8
cy nyas ,0"WP"1DD H \vvnvn B ^ M B ;-K DKiyny: B^KByi B 8 i By D88D 8 i y i D8n ,Dyi 3y?iv MTR B'3 ,BE8 jyt'yn ,?'B3IKP D T ' I B 33'i5"3 i y i IV
.-lyjj'v y:J8? j u y j iy:iEy; v T IV38n 3HK82 "MV "1 iyp;iK .1"1B i j l o y i iysyi3 5»8° y338B B3y^E D82 yj'?KeK ' i iy?ya»*i8B tysyp i n T O
iy3'3 n :K .B^y^p-.y [yasn y3?yn P'K PE B38'31' " i i v ;yiiyj 1MB iy:"r -lyED'c 2 y f i v p y i ; 8 r ,a:jroHiB -3RV wlijmn " i .yomsyBttnyDO'o
- v m PK .Din'Eyj r o s n B'J jyiyn ,By'n3yo'y3 B^n i8'3i' y i y PK , I B E ' i l y c ^ i v nBOBP pR Dmjyot- -<R nptfna n PR ,"T l y c n v j y n y p
;yoiD yDMij iy3'?3jrj i y ; " t c y i 3y5 jyo P K .yj'Ban n B S I P K n TK 081) "lytfP'IB'llB'TI,, PD |y3R1D 1V2
• I"^8 D38'3V
•T PK "lyeKjy^y; JPP«V,„ H " 2 i^yj , B " 2 I K i y i iy2-K ty'B"i i n B;y?c s 0 8 " I8'3i' » i y a " 3 i R yapjrn BB"n
.oyjyB-yp " 8 ' i \vwi y j " K [yp"iBc iso8' im E'B iy28i lyisyaroiB y : n 8 i H ,(B'3 nttvt PR iyBiiy3"iv3"iR aajn
" j n B8n ;yo DKM ,nBVB njn:838 jyoi:y338 iy38i Dyo83 iyn . y i y i B I 8 D B lyDiiDMiR Bricyj a-'v i y i - " i , B I " I B y s y i y t n y B H mnts ,?»n
* i P K DPI8B I K .ijmpa r'K ,o?nyv B'3 " t fV3«*n ,11882 P'K PC iyB"218 P'R PE D38'3V ' 1 lyC'MV 3313'3"8iyE i y i PB BJK'JV " i i v lynya I M K i y j
niBniB' Bi8D K B3«r:y: iy28" "nuip PB i y a " 2 i K yj'D".: n |y:np a;ypy: •38 I j n PD DyD83 ' 1 lyt?M!V PR ,B"T B'3 i n iy38" yspyn , T ' I B lyapyt
yPI .DiyiP'3 yol'D yDMIJ K B»D PK :KBJ8C y>8 .HK82 i p y i 3 B i y i -ye»yj D'3 iy38 P R B * I . B " T i y i y i ' .asnyj ay? r i K j
•iyB B8ny3 p i r B 8 i i " i a n i'2 iyn iyT"ii38 iyo iyp ?yBC"3 B B?K
-K VTTVfVTl iyD8: B y B'D VBTD -y:38 JJI^VISB I I W B8-i JK»tsnyj8*i
,Bp"iBD pa cyB iyiyB'2 e n 021T 118 'B"B8B iya"OK3?80B ' 1 «IMK
cyt^ojina I D 8 B8n ,yj8BD8P " W ^ e -PK^ 3y?lX B'3 ,B"31K '~ B^yBt!' ,B38'3i' ' i iyB"nv yEBcyp ,BOMKPK>
•"K p<p a's PK ,-UK5 lyvjKj i'iy3'K "'iya-DB'*aiK yaay^c i y i 8 BBMK H IIK ,Biy3'8cn isy BiyeiyoiBP
"81B y?y3'C'1P PR iy^8138PD "BDyi3„
.D18BPK"1B38P"31D IV CM1K B'J B"3 yDBoy? yiy;:'K : y ^ i v p y i - 8 ' ,iy»« .BB3yB'n"R-By3T'2 y i y r \y>y: \yort .oiya3yBiBP 118 i i i i i y i 8 i 3 iBP'iyoB
i"^8 Btrny:ycy: p'^8 B8n M M I M I B .[">8 D38'3V ' i jye'Miv CSRlUKiyO ty38'1 B38'JT 'M1V JHH
• E I I R B ' n v y^R i n |y28^ I 8 i Bttny
•i-ytrya o»n P K iyj3i^"nt33K yirvK •83P iye^8ny;38 B81 B88J i y i PR enys By y j i y j y ^ y o ' i i .jy.iyrys
"fi'8 pB BPjn'T iyB"2nK y^K B J ' B ' 8 i DnK8a y i " 3 ' i iyn , H 8 ' 8 ye BD8P ay yrt'o iiR i?yj f'yDMi ,ryii'3 tynyi jypyn T O M I ,?y38io 5jp» nnyt
-:yBsp PK tjniW »i P8 r i i « f l nyjyj"K 18y3 [IK ,B3'3"8iyB V^OV I ' l JJ73 PB i m " > y?R n n v ^ y o ' i i PR ,28
"Vi ii8 T I K 8 3 i j n B ' B j j n r i ' i M yj'T -'ID Ml W B B E y B D ' B ^yD'3 8 B"3 W ' t B T ' I B y3yryi5Tj'B y t y n
B8>1 By B811 ,138BB'1V |yB"B8B3 BIB
~H'K " 3 ' I D8n "tfyj 1KB P K ,BB":y^ •ys p w |y3"i i i 8 8 3 i y p i P K .iyn ,;3'BPR1B38P"31D 1RD 3'BDJ'J "WT
-83 ' i PK , i " i a a y i \^» aenny3 | 8 i
v D'j 5ya8iB p'P >*D3"P B'^yiB'y: D38'3v ypiKBc y^8 jyBBiBiyB iyn cyea T ' T B ' i o i y n P*IK' n> P * PR
-yj3"K i'?i3y iy3"i i y a " 2 i 8 PB pyB
-y$D I'pjypwB lysBjy^jn n .jy38o . B i y ? p ' i 3 ' i iyBMK , i " i B i y i po .oyDB'D Din *IMK D"31K»J I W t t J PK
,;R?B |ye"'iB'2iR I B I M K m i n i
"i'H PK ,n?y] jyoiB yoMiya ijrinp IVJ ,pynv iyi8^P 8 o^yBtpys T » BBH »T -jnynyj P K iKBpnoJKPTSBMn i n
y3'?ay y3nysr pup B " 3 I B iy3^yn
"I'Bsnj'n y^y'D \vt y'38B88P nm iyj rt* tB ,iyin«D3in jynyt iv :i'?oy3 oyj I K Bonys i y .DK3-IK?ID K •?)
n y iy3'3yi i y i 8 inyo B ' B i y i i 8 '
QVfrijn B': 183 B«n yj8BD8P W"» B"38B181 [IK D8H"DW |y?8t B38'3V PK f jytBiD w i n C o jyro'JK ,"iin
" 3 m 183 B8n M .Bnnypiye , i n y n -»?3iyB i y i 8 , i y " B i y B iw ,Mtf*uitn :3Mn38 PB iy3M-138 TDK? iy38 -3?*B • n „ o n yoKo tm P K ipo>8nBMK
"~'K jyiiyj P K »i none , D T D ' B » " » T i n ,B38'J1' H jyC'llV D'31D3'B ]V3 -iy H3B 'B ?y i n tysBn 1884 p n
 11
' 1 l\»}„ — .DTK |PD D i y i D "?3311
-38P i v m p o O'J iVDif^trva o i j n I B ' 3 P
."imnw
"BDB DVDB3 H HE n y o y i p y D i y i
i y t8 ,oiny>piy D"t p't pa | 8 B " ' K ' D
BTDBB D«n D«11 1 8 ! | " P pD O'J 0 " U
5>«t oya^yv. ,jy38ii " i i v vow"? n pK
-«n ly^Bt oyosa n ! 8 , B J " x y j jysB-i
- y c j s p iic yD'?c-y3 H lyasnayj |ya
8 r w i j i t'K « i t8 iya't PK i y ,n»"i Dfiytc D j n iyj3yi3E*i3iv o H i " ' K , n y o j y o l c y i I B ,33i33ny: i m B'o
?8 , o i y 3 ' i i y E i y .o'ruyoBnjfli&'o
t 8 t y 3 " v i y 3 ' K o y n 3 8 ^8P8^ 3 ' i B
-808 i y i P B l y s o y o nya?yn I : M T K
18028 o y i |y38"i3yj D8n I 8 B " ' K ' D
DV yi38Bi?o'K i y t ' 8 ,rjy"iyE:8P P E -y3 o : y c y H " ivoyoyzy:
.|y38D IV B13
.pyD ^ B i y j y i s ' n p a 338inye I ' B ' I K
"38 IV yB'08P 8 3 8 ^ 8 P 8 ' lytSJ'BBB
.pyD pa c n a y t y i u s i i n P K . j y v x
- y i a i y a n P B I B B " ' K ' D 8 0 8 i y i PB
ypys y^K ' i , D ' E 8 ? K i y » * - n pc i y a
-ya n ty38"i3yj iy3Bn DyoB3 n I K I I
. n y i y c J 8 P p a yogis'
"8318 V3^yv. " c y D " P „ 038 H ?1B
o r ' v ,iyayjyj;8 o * n I B O I B I i y t " J
PK |Jf3"T DyD"P y3'3"B t8 ,D'11B T I
,-
-'K y 3 8 C : 8 y j ' j ^ B . i B i n j n a iyv383
- r r ^ P « H K o y i r - i j y ; iy33i3"ioiy3
yi>yE y j ' B D ' i i I B B 8 n s j n n y n , | y o " p
.n i n n a p u M W D i y i c i S , i y 3 " v
j y t p n I ' D ' D l y o s t i v iyai>vn , J B D J " ? P
i > 8 i y : y c n o y i [ y o B i o i y c i»asn .pyD
i y a y i y c n T t BiJnBB Dy i s , D ' B B
-nypp D I K ,DyD83 H B ' O ijrjJi^UBn -ys P K ,[y33iB"v 'i P K o t " B i y i n 8
H p a y o ' j o ^ y m y D H i y 3 8 o i v i j n i i n P E B'03yi3 -vr.its ; B P E IJWIP
.18fc"'K'DBD8 i y i B'O IB'JV
•HK t 8 ,D38Dyj '118 T ' 0 8 " Oy
-"H'DBDB i y i IIB 33'0'D I ' 3 B : lysiBO
H D3yo"t r v o y o ' v u 183 wni ,18K" D " 3 i B y 3 0 ' i K i y 3 " i of>n y3'3"K I B J
- o y p „ y i y t iyDtfa3"By3 \v DiyD"B8 -ya ' i jyajni r:inyE38P p ' 2 pntfv.y]
181SB T I B | » J " I OyD83 n >'3) "nyBB - " 3 1 8 ' i B ' c Dyo83 ' i I'E ; y : 3 ' - - v
i n y j j ^ K B'3 I V J M I y35>yn ,"nyBBoyp„
•jKmjfD n y i 8 iyD'D8nBD8P iiyp «IMK B i y n [ y i y i y i B I K P K ^ P K P * " I B O
H i y o n y j i v j 8 O s ' J i ' " i J " D'O j y a : ^ !
IB'JV H 08'1 .VJJ'lJ'BJBP PB yD'PB'M
i y pK yo'^B'ya y t y n oo c3B y3iyiy j , , ,
,_
-i<8'D8D8 i i y 3 y p i y i v : 8 O'j . o i n y ^ p
•isno w " t D'D iy38n i v B ' j pt« 1 8 ^ 1'iK i5ny33iK B ' o j y o i B i i 0'3 l y j y n
nyn P B i8'VP8iB y s ^ i y n B H
-yjD'iB m ^ a y j n » " » I 8 B ' " 8 , D 8 D 8
•yoss'iBB n " 3 18 l y j y i B ^ t .D^JTOB'
oy 3M« ,?838t5" , Jiyo3 , 8 " i y i p a nyn
,
5 BP8^ o ' o iyi>n38myB iv i ^ j y o P K
" t i y - i 8 ,DyjP3 " j C o l y s s o n « 3 8 -D'tpy l y j ' D y o D y j p a i y ^ 8 o i 8 3 B I B
B — nrno'iM i " K i i 3 j y a ^ a y a P K
lyi O'O tlBOBP iyt8>D , D8"lB08P
•3ynoB'38 P K n'o I D B 18^ . T ^ 3 y
. D ' B B 5\sr\vjvwn o]n D3yo"T ,iuajia
j y j y i i y a i v ivaai^ya T ^ W m « t^K
- y r i ' i B i y " t l y n ^ v i v p m v 5>8P8^ o y i
o'D j j n n y B J B p i v o'3 D i i r y a j y j n
n o'3 D5>yEy3 " t 3 ' I K P K ,DyD83 n -ya P K B 8 B 5 i t y i i y i .\yv\ivvi
•3^K " i ty^Bt ,r3y^yB38P P B y o ' J r y a
- j n 8 B i v l y o B a y ^ n y n y t jyoPBiOD -ya B B H iyB P K rnnvaiw
T'B J ' B ' t f l B B .D38B""I38P y i y i 3 8 [yT
.tyiijiiys ^ o t f
,D3"vy3D'n8 o « n 11D3D n y t y n
i n y t P K 3 8 5BP851 P K y38* n I B
,oin'By3 o i y n D - I B I »« PK ,0D3ny
c u m O I B T I B ,038'yj n w o a n i y ^
- I B Dy i i 3 ,oy3P3 p ' p oin'Bya o*3
PB 18D8D lyovy^ D j n D'i5> T ' o5>yo
Tj'unp |yny3B'Vi58"yi "WWWiV
.i'yp^p-D^p
- B o y i yo8P^8D DTOD'tpy o-\tr\
p ' p .OBBtnyn-DP^BB yo8P5>80 ,'OBiP
*ya vv .yj'^B'VD'T \"P .BW-W-IW1? - y i lyayii i ^ ' i i j y S i ' B I B C ' K ' D B D B
n » B e'3 ^ B ' oy DBVI . ' D ^ B B yoo'DB*
Dayiy33iK l y o ' K D83 tjn P K ,tyoip
p n oajnya nyo'K i y o " 3 i B n y i I I K
B O ,0'3 I B ,y3'3"t D B T iJnn*BD'W n o
?yj'D3yD-15 y 3 " t ny D^HBV D B " I V B'3 " t PB T O [y^'11 I B B i y i JIK ,1B0 -iv nuyp i B i v t T O ty^jni , B T ' 3
T W J P B M U . p'K P B ni3 o^Bn j y o
"iyp-i8i* B j y c - w DJPV»* njn
H B ' t f pK , P " I B D ? K i ; y B ' n B B O " n
>y3BE'' ,, 3iyB3 , K i y i PB lyE'lB'DDIBP
- y « i y c n y 3 D ' n K D - ; p ' n o o K I K iyp
-ye>n i y i P E D'23M5iy n ysnu j y
i j n B'naya — " T I K B : .ipy *K-,y3
MO «ns \m
[18 |y01K33"ll " 2 P"1BD K C'llK -iiB B J ' T ' i ' 1 -,'K P " - j ; -«--_.
.pyc j y p n
DycB2 ' i P E l y o y i p y o i y i . l y i K n o .lpB'op;c'-.K n > • ' : ;>n -• -'- ..x.
TO D B " ! yvyiy3 T O DBV,„
pK , l « ' J l ' "ijn IV BCIP tyP"K'D8DK
: Dy B I B tyoyv, ! 5>yjBC"3iyB;'K
DiysB3y j y o . i y i y i o ' 2 1 8 o i y i B E
• B ^ 3 yiyt3iK B'O iyD;yiyE;8P v : " P "1'3 ' i pE P " I C D r K i y ; y a ' : - - ; -
T O i y 2 8 ! K' ? j y c ' i o ^ i K , , : a.i'K
! OlBBBBK^BDPy .DypilK'B ,Ciyj*1I \ycy?s n"2 BB-i i y 3 8 C P i 8 r : - , - „ .
i y o " 2 i K yiyip.K j y p ' B ' p ' i i v u ^ y i i
iyD83y3 08-1 38 ?8F8^ w - •;-
Bi>yn " i j n P K > B O P'P ,1^8-n I ' B ' o "3'H [IB 338E38 i " 3 T T ; . ; - - - - ' j j
i y i P K . l y a o y v j n iyo30 o y i B-3
-18 -iy3yBnt?yjD-:BE K , t < ! ' " o " ; ,B*3 -;IIK \vp D B 2 i y i i y n , ; 8 " D V~:V iyp-18' i'3 ' i T I i y : 8 i ;s •: - ; j
" ! 3 8 ^8P8^ ' l " ,IB'V8P383 ,"'it8 2MK„ ".iyo"2iB iyp'Bnyo • i I'K iy3iEy; o y c 8 2 ~ s - - - j ---..-,
,Di«n 8 i v i y c i p y j T'K c y iyv. DyD82 ' i P E l y o j n p y o i j n D'njpo pK , | 8 ' i v ypiBBt? K ;-c r i - ^ n - r j
~jn D B ~ B3"iiy3 B8-i jyo -C'pi • - " - - -...
j y o T112 CBV. IV I B , . t y C K ' C B B K
.BTiyE3BP 0 8 n tyc p.K o i y t —•JK-i8'3r 8 |yanB-y;iyc:-K '«
-"D i 8 i IB"1 o " i in'K ? t y c ' i a ' a i K
,
-iyB3i-.B c m I B ,iy: ?2y3 P K CV lev O I K \v:vv. „ ? i y s y i ' i " D - M I
i y 3 B T c y i 3 8 : i y : 8 " •••••;'"
P'3 i y B " 3 1 B \wrvVVQ ~V~H ]SP"V B ? 8 . I Dy I I K i " 3 i j n y n oyc82 H
i y i iv iyoi3y3E'iiK o i y n - y 2 - — „
" 8 3 PK ^ 8 ' !8'"C 338E38 ^ " 8 JT!3jr i y i ,KC?KrBlK2 .10 .D'IKPK? K " 2 I K E B3y3yiy3 p w i y e - y v , - • • : - „
18 PK 3313T18_Dy;80 [IE "lytJjnB i W ,iyB"'K'D8DK Dl'D82 '"• PE lyOJTIPyD PIC DiTK 1 8 0 [yc pK I : K , I ys'K ,9
i y p ' B ' i v i y o i n B o s y i 8 B B ~ CB3 i y i I I K ,18138^ i y o .:ya i v T I D j n : y i i
D .ysKtiiK 18 I ^ B lyp'ts-iyc;-!) •••-.
-DM18 V» y " Dy UNI ' V O " 3 - , 8 IB aix i y i : y n i v T I E I ' K r - a s i l y t y i D83 K ryp 3 3 ' i 8 y o D y — --x ,-x
j y n .0-3 ana 0 " 3 i 8 p ' i I B ;y3"V - " j i y o ; - B i y i ps D ' E B r K i y a y c - r i -iK I K P E j m j m " i iy:'Ey::-N r j
-*Uf3'B iy:yp Bjni i y B " 2 i « - y i - y c 8
;y38H >U'B i y i 8 i y s f a - y a - :
oyo«2 n P E yD'C8P 8 T E i y 3 " v
-"1B'31B 18 l y i B l " t B I T B"I„ , i y B " 2 i 8 iv I B O ; ; B E i y T : y - ; S j
-;yB;',-i8 P K -,y r s i y o " = i 8 - i p.K
- i y — " P " i D D ^ K i y : y t r n K i y i B iy™ 8 | y : B i i i ' 2 iy38H o i y n y ; r v -••••
-IB'3P p ' i i y 2 ' « t y i B i i y BP'cya
.?yo . ; y » ' n o y i K : ^ K I 1 0 I K 2 oiy>P -'B y?8 - I ' - i ony3 B " 2 i K ~y;-Br
D.l'K D83 1 1 " 110 181 ,B"P3't}y.'"0
C11K11 ? i y B " ' l D , 2 1 K yiK13 D11K11 ,;yB"3'E CIV 3'DiyE I'K pK : ; ; - 3
Brya i y V'^W- B " V ' i T S i i ^ - s v y :
-IK 18 PK ? D3yiyB3BP K p P ' l B B"3 083 i y i ? cy B I B i i " : ; - -yix
j*T'5 on»
iy;'K d i v y i " 3 j w a (yByio'a iyB"3iK l y i n l i ^ K i - y : , , : •-—•<
i j n I B , B 3 " v y 3 D ' n 8 T ' O B H oy -Kii . ' B I K B y i c y i a K I V ^ B I P ' ! ? i y t " I t j ' j B " 2 ! K DB^P I " 0 I K : ; - a
l y s B i a y ; ty38n Dyo83 H I B / n t r y j - s y i y i n ' B iy3y33B i8'3P n ?«t o n ? Dy B I B tyoyi' -;•:»
iy3B'"l " I 0811 D j H 3 i n B1811 1 S " t *I j y i l ,'B1KB T ' D B ' I B J8 IV y o 'B 5y |y3HB , y3 ,D3y^'i;8 -;•-
-IVD'IK 3i:y3 P18BB" PK '1 18 ,BP3yl T j m w f j ,iyD8ii lyv^yc - i p ; -;•:
i j n B'nsyo — y a n n ' K D $ I j y i n ' S ,Diyo3yaiKP iyB-"iyoi-8 ">— s
1
8 1 i y 3 " I P18 P- PK .JBC'K'DBDB .osyiyBJBP 8 B 3 " ^ a Dy .pyo . ; y j - i i B'3 , ' i 2 y i^'EB B^nys Dy ; y : - y ;•«
-3"K P K y^yB'c .yoeny .ys^yiK " i i . l y i i y v r n j E i y i P K | 8 1 3 B 5 .3J73 IB jypyo i v DB3 D i n o : y i x - y : i j
.33'18^'B Dyi"? yes^P yocrsE jy^Bf DP"1BD y i " 2 IB ,B2"?>2 Oil y>K P K B " v i y i y iv *ys-:ni
-Bi o y o s a H pK t y i y i i iy2y3y;E'iK - y i i B^yayDy3 t y t i o ;yB"r:'2:-v
•i I B .Disiriyiny i y t iy2y3 ?y5 n5"5in ^ 8 t . i y p " i o ' 3 i K is r - ;jn
jyp y s ^ y i , y i y i «pi'3-jyts"'oi8E3'K D 8 i tyo-iy: T I l y j K i n y i -•• 2 i j : 8
D^B , 3 ' B ' i : i y n , i y i y n ovisya C3"5 ty^yn P K D3yo'i38 c y i D - ~ c m
[IB .^OV Oyf>B- PK 3'E'1^18B . i y B
, i y i y n iy2y3y3S'iK ^ B T .BD'^-py^a 8 piB , I K I , i y B " 2 i « I K iyp'K-yc;-,*
-PEBBBC ? 8 ' D3JTiyE3BP 8 18J fW D T K i y o B i y ^ p i y nif-yo pn n'iw
.B'3 iyo
-ya U ^ B T i y B " n ^ y v 3 » K y5>K I K H , i y i o i 8 [ y c y i i ? B 3 y c i 3 8 "8 ..-"isc 8
' 1 pK 5'Btf PK Dy^8 IB T * 0 3 8 1
- ' D iyaopy3 l y i t s ,iy3"t iyo3'io'iK iyp i y a " 2 i K I B ' i i p n y i i iysBietJ' ,B3yO'BD— B3yS'13K T O C ? " ? :v
oyD83 ' i T8 , 3 ' n n tny338 o y n I 8 i By85'ti3yE'By3 i y i B Bp'K'y3iyB3iiK .B3yc'i3K i y i 3 8 18 iy28o iyo ant
.5J . i .K p n y i i
I'K 1 T K B3P13 D811 IV , ' • > ' 2'lU
Dy ' i i Bny3 oy^K i s , T I B 3 B I
T i Byn I B I ' D l y i jyn , " i i B t ? » i * p j n D 8 " ,E'B"DD„ — ? D03yO'l;K in;s«3
•PB^1 8 j y 3 8 o ty3yp w^w " i ,iy3'i3y 3yo 18B 8 ' 8 , T t B380 . P ' I « n g l D^8-l B3JW138 i y i BB 1 l " ' K C~jn
! myo » iy38 in'K BBH B I ? B'IK B s y c p ' B i y n i B 18 B 3 " e n y l y B y s t ^ 5-yp'BB' jyV383 iyt31K 1"K r « 1
' i ' i i , " i y B B o y p „ y n ' i i ys^yiB i 8 E -'3y>BD'K tiK y E " ^ : y j w m ' n «i p * B^Bti ,B3yo'i3B i y i B'3 jyv ! :«•:•'
D j i " 5 D338^iys j y o I B , c i y 2 " 2 yt" -y3 B'3 I K ' ^ C ]>^p 3 8 ^8P8'' P£ P'S"
IB B'3 B n y a c 38 ^ B P B ^ P& D i y i t ?
i y n ' i P K oyiiK i j n .Di8?"0 ,iy2'--
.JB'31' 8 PE V3yo -"K'DBDK DyDB3 i y i pE DiyiBHP iy;yp ^ s i T K ?yii i y 2 s : n \
iv jyeip i y o " 3 i K i y o i y i ; i n .\yw " ? Dyp'^Bp y j " D p s t y i y v i'cs
>«3yiyB38P PB tyoB3y^yi H j y «
P K l y D y i i K y i y i o e n y j j y o .jye'i? I8PD y i 3 y i " 2 „ .D82 i y C - - P
D I V a i B B y i B iy3y33B iysipy3 j y j " t
jnyj " i B D " . I j y o P K yBE3'po'iK i y " K tytj'n3yB , B iy3yp i r - K DV«
H3 BBn , i « ' 3 i ' i j n P D i j ' B ' o iy5>y3yi
.C"n8 - y j y i 33'P8« ' i p n y ^ p i y - "&s
>-3yiyE3BP Div t y a B j y ^ y i ' i P E i y 3 " K
i y t Iy38i2y3 iy38n oyoys ' i .;yc8J
-yB38P P B yo'5e>y3 H I B B B i j n y s
-1V38 lysBTSB-iyo iy28n " t .OTSII ' i P K i y 2 o y v y i y i : y B O H cy
i y 3 " « BBn " i i v y 3 ' i y 3 ' K ' i fa ; run
-py^BP 8 1 P K BD'5-py^2 c y i iyE8t" - " 3 1 8 l y r n s y B ' B i v j y e ' - s rvcsp
BBn "iyiyn38 i y i I I K ,]y3y38i B i y i y s
- " 3 C p c l y D j n i K B ' o [ycy3 " i ; y o - y > y i 33'P^BTI T ' J 8 D C V .-yo
183
I B . B B ' ^ y s yii'Bipyipy n .oijn
•y3 ' i l y p n y s p ' i i v B B " t y o I B , t y n .P'IBSD 8 B'O 8^ 038 ; "K S « J
y3'Boi5- ' i B ' o ty33i5>i38niyB y$#
P B yD'^u- - y j i v t3iK i B i BB-i iyo i y = 8 .
PE P K i i n y n iyB'3(5T32B 5 B » oyD82
B'3„ y B o s y s ' i D38B,P8iBD3'K tysya T O p t f y n 1 8 P D y i - ' y P'= ; » ---•*'
JIB neoBP T'iSa P K l y c i i (IB, 0 3 " . I
."iyi'iyD38P iv i n y o -yjixB " B3yn t y e r o y s r o ;y:yP
j y o B t i v tyiBO »i^yii B ' B iyDByc w .eiBOBP 113
-y31V B'3 T ' K 1 8 1 28-1 V* • : : : 8 ,
."iyi'iyB3BP B'3
i y i piB'tf i v o o i p [y3i8o T I K - s y c o ,|y3"5-38 o ^ ' i i 3 ' I K .o;s'
i y B " t ' i " 3 l y o ^ n y j T t BBn j y s
- T I B B ,?t»ts"i i j n n a , i y t " 3 K 3 i 8 l y o e n y t ' p a ye»t-BiKii 8 0 ^">""r'
,nyiyB3BP T O D 8 i i . :iyD3y$y3 p a y o " > y i y t s i K ? tyo B I . I B O B U , i y o P K n y o n y o c i y i y i iy28» '""^
8 ! oy |»o * I I B I D8« i v ,r3yiyB38oo 0 8 1 PK iyi'iyE3BP PE T I iy3BIB3y p a 338E38 i y i u s , y i : y '"' c - : " * ' '
•ya T » t y ^ y " T O ! y v 8 3 ' 3 8 o y " 3 .B'lKPK? iy3'^T'CiyE31K IB B D ' M ?Dy O I K j y o y n "?w's ••••'^
" ! D y i |.-iM inya Dy 313y3 P18BB> B'3 PK I8'31' ' 1 tlK PK OP .B"P'D1K'0 K PK V " ' " "
, n y D 33BB38 i n p w P K Dy , J I B K .iy38iBvr?S3'K lyflytr y i y m y o PK .pyre—o
T B ^ ^8iy3ye»n B P B inBBy3 i y i P B -ys .pyo . s y t r n i y i P K i;yzK p s - i p y t n P K , i y o " 3 i 8 28 ryo ' - " " L
DyD83 ' i ny3B , i y 3 ' B i B B P K O ' I K " t PK 3 8 58PB* [ID 33'D'D 01V Jyoip B B H . i ? 8 i i y 3 : i y i B ' P K i - y p * I ^'-
-yi lyp't? iy^8t " t I B .BiyiBsyas'iK -IX T O 0 8 3 D y i B33M1V PK ?""""_ »
.D3yiyB38P ty3'iy3i8o iv tyo83y!> BD38f , B " 3 i K i m i v iyory:-v '
.D'3B I'K B-BBB Dy«3 t y i
'1 18 ,iyj"VD'llK T t Byi1 Dy 3'1K -'Di53 y 3 " o j y ^ n s v tv T O " " " - s "
i y t lysBisya ty38n DyoB3 ' n „
i y t jy38i3y3 T 5 P T I I ty 3 8n Dyo83 - ' P 3 PK ? D1H 1 8 " 8 B3yc 10 W
-38 i y i lyB^snya B'3 ty3Bn , B I B H
-iyB"'D18B3'K ' 1 IV 31Vy3 I'K B1811 6TB83 . n i l B 3 «I'1K T ' K I ' K «HS _ ^_ °
O B " , . i y p «3B3nB " i j n o ' n j y o „ i y D ' i i f i y a ' K p » i B D J m y a w n 8 e i " 1 *'
.pyo .3y{?n i j n o'njyo — p w v p n
PB l y s y i p y o o y i p a B338^iyB i n ' B .01808" •y»- , n
D3jnyB38P IIB lyn'vpniv T I i j n „ IlTD BB11 ,J'13yT11 0'3 , 5 ' l t " 1 ^
 i "iyp"PBii BiyDTO c y n " ^ ny-r
K-OB EKn — ,IPBKB i"D ,cy —
.EJKiyj
; - p n : i p " K ,ipiB 'K2 i p j m —
.cy —
-:i> i p i .7~'BB> i j n y a P K E I ; ' O K
-•B B " 1 B C I S ipopuppa v t EKn CK: i p j
^ T r i r « I'K Wftyj pM TniES1 ; ' • • ? :
: !?=
->e i s ijrcip E ' J m>K B?K.H —
• " i of ipp t p n — E I K H — i : y : K aj"n
- y s o n e IP^KI v u j i — i p s c y : o«
-p'7j P?B E ' E eiye'*jK3jj =«.i K T - «
-n>B E«n 1J0 .ipiKEB-ipB EKn u .-;•!
y-mppc K .iy:Bt y " y t B l i t cnjnnjfi
=l<n o y - r B : ; I B .HJTETT ;•;:><-?•,:: M t'K
: e p ; y ; E>B EiKtps • '
rBi UP T « ,=••" I P E C B , i y : « - -•-z B'B ;yEiK-.-.yj:--.i - M ; y : s r 'peTKn
ME CUT T . ' K Bjpp ' i i ! ; • ' : ,;KrE E - :
I'K — lyJJKT-pB - ' C
-JIK «i"^<«Et* i.i'B "'p EK~ - ! MIK —
-KV. p.K ? E > : E:yp I M ' H — ,;p:K*:lpE
? a'j in'H e:pp o n
E»n — ,!«"= B > : •»» KIK ipp - ' B —
.!'•: — , v t i s <n <i»« E r y c - i a y ; K V - B
. . . E > ; 1KB 1 ' "
•:B MI ipiKr.y; i p J " t sypH- y n ' K
.lyir.xy-
EKO — , B ' J | j o e n r i , E U m y i —
-y; p K E I K ? r : u - B J K I F ; O K : - y ; : p ••;-
SKA i p I'.K — ! a*: :ya «pri — ,;ysK?
.?niEtr-aiK p ' i p i i y ; ' - . r . y ; t ' i « - ' t
"B^PiSKIK E'B JJ2IJBPJ5 I'K KV1B
M P H ipp:itip» 'ii ' u « ,iy;'-.K y:yi
-?BP oy'DK; Djn ^ » : K .ci?r, ; y ; ' 7 ? y i c
-ya»MK i n ' K EKH ?ip ipjjyiEW pK i j a
j i i : i ' p i pin'K p i spyv,
;p;piB E7B""- aysy I K : : B H * ' K —
— ,EJKiy; ipc'Mi i p E«n — , - " « ' • :
tf 1JBMB ".y"K !'K E?K '11
" i i * ipipii i p Eyn ipiEpiiK; p n —
.iiiK' ;>SBIB p n
• y ; c i K DKa i j n E«n — ! KHK —
B>: irtyo «\IKT ^y — , p n x : E ' O "ycii
,DKT an>K s:nx . B " ; I K -.pi i s ;yo*.p
"VI ,1J1!13 1 J " K p.K , E i ; '118 E " t
.IJOip E > : nnyo T i n «p«r ,;:•,' i y s " - ( t :
E " ; I I < ' i B2KOJJJ l y i y . i :;•::;•: EKn -y
-
•yi i'K K i ' i i . = p i ' i y - EK.1 B(p
-:"K E«p I ' B ' S ,E'-.E -yT 'ii DKT; iy~Kn
. s e n ; ; ' t ' i K ;y;K-;y;
LKH — ! CP E^"^2 'UK ,K1"K
- , - y r " v . ' r y e ; K c;Kiy; C K : •!;•;:•• -y"
- • J ' j i j i ! , c " t . E r K i " : c : " n -niK i r y s
,;'Bt;';-yc ipijJJ i'K K i ' i c : : K
•lycnyj npis
"i:« e«n ^niB1 » i'K ip:*-v-E K
•- iv.iini r\trr, » ivD?s~v: or>«
N lyDVtp; t'K D - ' K ivjy; . ~ P - V pn - n j i ,E'yE'syj;B E ; " ' EBH "i:Kn p ' t
=iTK [ID DKn pK -.»J"1SP -,VCC1K'.1>':
•»is IVT .tif;s5y:e«r>s D': 1V3"K '"
-K pDjntforK '"i j'i:vinycy: ,-yr-
"jn ytfwt e n ,D"Pc»«tp~yrE'iK '"
••K ,jnjn p'r w w T? o _ y- iy:it?p
vr't pc yj"K iy:y;y: o«r p.K Kcy'o
.Djnyi ycD-!:yv:y-'
-V iy;nKp njr; PK [npjD'n« | " :
="'K osn pK Tjfjnyna c v iy;:8;y;
.i3«n H tsp'Tiy; cjn»v.
r-
iK yijn \"i: DS.I ,nyi i'K MI —
.pn*i3"K lyou nnjn K D2«soyj i"K
.•yjHjna *nyn .j'oan ~i~vt —
!•' crxrys T O P,".K DK.I yijn *y*K
.pmr'H jimu |IK jycyo i-yt
' 'i»nD DXJP ' : |yp:m CKII p.K —
.lyjnjnB njn cn«K o;y"ic
'iwayj iv p'5« V ' P ^ V* —
"P"v ijonyj tic j j i r n e w M ijn iv
(ys-pc)
(;yi-C"- c y i c m ]
.r:K;-^KC .-:tr lyoippJ i'K i'--:y
- j « i ' i j n BKn i y ; " i K i y « D I I B
cn'K i s pK IBDIKB ayT ; y t i - y ; - s T K :
-nKSC'lK P'TK ",'K ?y.l BJ"P„ : E J K I » J
. " D j ^ i T ' l i ' l iy?
1 {
EKM — ,0""*. lyBC'E ,E""r ?*K. — [yjKnpyj " t ;y:8n ,KP'IV:K nrsiij]
;y;:K;y;pyiK \:K E - y t : : y y ; -.KSIKC - p i
-i'.2 npi ; I K - y r y p l y l ,z>i:;r:<<2?
.=-y:"=iryj-ipE:'.K ;y:K,- ;-K ;yp
BBi"I « l " t "lyiJJWJ'-J K .1.11K Epyi
•1 .'-Krpyt - y i " - i ; y ; K - : y : : - - i n«i
•:K ireusj OKI;:!?? v ;;•:«" "jnyi \\c i 8 D ? 8 i y i i y i , " i c .s i-iKB-n
.jy^PEr
;'K i y c y i p ; - M I-K E K : ip;:i> - y i
•pi p.K S i i E r - c ^ e i p s " i : K ; ' K E T K DJK'JP ' 1 VO >»'5I D V : 8 D^yeB'yj
.E1K11
. T I B PK EK-p K
.;ys-.py;:"-K P K iBBiKi i p
— iys-ntn pK iynpEir TSVT'O H —
— ...-'K ?KI - ,=;Kiy; IKCIKC - j n EKH
.iy?E , E C ? ' i T O E ' ; — ."UBf1 lytyn P K j j u y n
;y;y;y;-y:>K EH-K EKn HJOIKH -yn
Eyi E ' O ;y;;K;y;:'iiK I»K p n B C ' 7 n
. i p s o y : " i f i K ?p:"Cir l p i H - j n n *
K p i s 1 - p i BJll ? p n Epn c « n —
n p.B yi'TEp ;y:B7i — ? ;y;:Kt.-B ?BO
—IKE e n BJjrujs ; ' i ! n j ; j i « - , y r i " o
.t«D
IPT EKH — ,1*K; P l » B« ,DJ' —
-TKry;:"K i« B ' O B I J S M T J B " t i « o i « (
.-ljErp'ryj cysys
- y i - , u = K - • - I'rysEyv. " y o —
;y;:i< opT p.e yo'Bir PBIKIT n E-.pn
t p o u p j "i't EKH ^yT'D p j j n (j P K , c « ; D^« p't^nsn iy"K i"'ii ,U8^ |yt
.C'EB P I THE 01S IJt«EV
•IBS 'UK BBn EK2 1JJS1' 1J1 p.K
- T ' B jrt-u n p.E ipoy: n I J B I I J J B ' I K
- t y ynn-K -,KI p n « P K j n y P K , I K ? pc ljronifByi » ijmyj pa T K l»n„
sKn E " 3 i y ; " y i "yn p u .;yrB".; p : ' ?
yip' Bpipp: E"pE'jy; p e n s E'IS iy
-you c r ' B i'B " i p.E y : " p . y ; ' s : " B
.;yryEy; E ' ; , C I K E I " V . Ey ' n , E : " n
•pJB'lK p.K B-B^PSBMK " I 1?;"1 V'V
- y i «I'IK :''5S-'-.BBpye n E'C , B ; " ' : :
- y : " F I ' - . K ;n r y p y i ; \^? ; - y ' c : s y i
."t pe
, i : n : j y i j i i j ; P K c«p i j i s t ' i y i
iyBsyr o-.s ;yoipyJ i p P K T ^ I J ?
. y r c ' ? l y i «I".K^;PCKJ
; y : K cysy ? EKI P B - y n ,r.v —
— — ; oyti2 nn'K
•n'K E'C ^pBiyr;»p B J I T I ' K ; ' i : y ; : K 7
.cyiriT'ii p i
EKH — ? IPI 1"'B E " I E7B Ml —
- " ; I B E MI ' i ' K /Krisy; : y ' t K H.TK •>?
.;'i:yny;
:y-y.i --K '•yv. EK;KO ;yEC?y: —
.BTjBEiyps ?3Ti"0 H E K - — , ; n y s : y i
:Kn T « , " . I K , M I K ? ; n y s : y i —
.Ejy-xy; vvn n : EKT
.•.RpsciiK tpsnpj ETKl-y; EKr Bl'-E
! BU'O K E'PI". —
H ;'T7iiy;jiK P K E B > K I V ; ' K EKH U
;y;Kr j p c i n . S K ; ; ' B M K jKHEy; pip
. B ? e ' i : n yi'^Ey EUti-.y; m>K wt*
CK; -iy;:-.' i p i Egn — , ' y r ,'yE" —
-•D |P=KI1 — , V ! IS '11 'I'K .EJKip;
B ' O i p s ' C K - K : 'iKEpye P B B<J t r
EKV. , i p ; y t'K iyv. ? ' y v ;yuK: i p i
m « OKI t'K — BlI-.-PPS PK B"31K
— — 1P"K
IBD'ITJ K IMumtt SO"24? DWH'TJ
DK t'K ,j''WMnp*o " a j y t lytK^otJ'a
IMK lyasn iv DKtpiyociK o v y VK^B
-Mm J B M iyt8^Dt?3 jyiyDyij ^ y c cs
PK Diyi780 11KOD 1JJP10 J ' O ' m IJ?3
ivasn yiy;yp PK D O " C D i y o " j v n
. D 3 " n y o v y jyay
-PVJKV.V p,K p'K c y i \va*5v |»a
D'D Djjro'iiB lya'^i.iy Dyi ?KD iyoo
,1KC"K'DSDK DiyilC'DpyCUKD H
ciyir-KD HBJDD„ T » tycn " t MI -iyis
D'D "tKf'K'DSDK Djyejn ? K : « C " J
ii8 W'Ji' Diy-i^D ?8J«B"'riyDJ'K n
.c:yv8iE 5 iic t""i K l y n y n
PK yiDDnj'K D-.yi?8D HKDD H
i8K,"K'C8D8 oyc8a ' i iKii ,ycfny H
• u s iy?B:8'X8: K iVDB^cyj ivasn
PD i y D " a i 8 yo-i'PjwiK ' i D'D Djya
•1KB iy>'t
"I8'3r Diyi?81D ?8J$B»'3iyD3'K, DJH
lyasn v o : DJ^SD MI c y i ;y:yv, oist
8 r"8 i ^ 8 ' rx:Kiiv .tyayiDC iv
D'D c : D i y m y c yiytp.K PK , P " I D D
• i y i c ' i t s P K iyayjCD"aiK y i y t : i s
•:8iiv D'D lynyj P K SV ".' .Dvy T ?
lyooya i y i P K D8i . P ' W "wif J'V
-ya"D:yD'-JB"i"iD -i 18C o;yoi:ni
n « 3 " ? ]y;yr. | « a c n a T - C I B
• CW1V
-ya iyi DSH y-.yi 8 \->c yj'vciK
"IVK„ pe iya""ic lyiifony lytaonn
8 C|'IK |»o:i*Bnirj U8" "?y:vie'n J P ;
.tJRSD>"0 J:T!18?P pc DUP:K3
DJK'JP iyo"ai8 ' i ,]yiiyn y;"o„
i n PK y'iio yDDJ'D3Mi H |yoni>3iyD
• y i pc lyaKn^nsn cyi pc HIPPMIBJ?
oyi is as c:wn yD"?D?"D sj-msip
n pc iyDD:ynyc you pK p'rJnsii
.i:«? j y t y i \IB iyD"aiK
VK 3 8 " ,P'HX '"18' 27 D'D ,"I8D„ '1
yaryn D D 8 " 1 pc y i y o 8 Dvonejeyn
w n \\s [yc ' y n > " i yi:yp"it3D i
iy38" " t .D38tiiKiyc |y3«jn pjjmy
8 Djyc 25 D'D 18^81 8 DiyiKCPJ |8"I
•yr. D'j -n pc iy;"p DJ'ip osy .JSD
D81 .3SD 8 25 D'D 18^81 2 Ml lyj'J
D81 ,D1DPJS'3V PE D8D?ltyi "[VI PK
n t p ^ ' y i iBD'f'SssiDyo n t s t j c n
-^yDryj;s j n i r n C K oJnifx ';»SEDKP
•M inyo J8D 8 i 8 ? 8 i " W i D 30 yo
H V D t8 ,iyayjiv n o i y i y . l y n n c
" 3 tK i y c y s ^vz P K yD"5-oy:P3
u y i ' i D 30 ' i ty^8t TON pc y u y i y i
•8.1 ':8BD8P i y t y i po yo^yots'yjjif
I K ^ 8 I i;ytMD 180 tyijyED iv |y3
- : v ins o:ypya ;yD?8ii " t MI ,i>"iyo
iyo"3i« ijn iyn .DP"-IDD P K D J «
p a Dy oiyti D y c r v n y j " t oanp
yj"D in'K [i8 .DioyBDiyc J K D : K °
.Dy DD'MI j i m y n
,:8D 8 18^81 8lDDpy i y p i D8
D8 ,|"tS"18" iy"K DCBCnyc IBS^yil
T'K D'j iy3^yn ,18^81 BiDDpy i y p i
T1K D T ' D j y 3 8 0 IV D " P 3 ' ^ j y D H
,18^81 KIDDpy i y P 1 ,DD1D pK DP187P
-80 iv D"p3'5jyo n T'K D'j ipa^yii
i8B D P I P ,|yay5 iy:'i:yD^J8 18 |ya
—i'a lyjspnyoB IB iniyi PK DSI
-JID!? 12 c a i s y j osn "ij735jni ,-iyj
.D'na '5>y3 y i y ' K v e o i y i i * T'X
tinjiOB' 84) i s " 8 JSD 7 ^SD K ?jn
"Dyjt'3 p ' t IV T'K TO T^JVO D38D ps iyo"3i8 IB mm T'K ny .(isii s
.B"> PK 16 tyjsipyj osn PK pnaso-Dw s
D181 PK 8 P 3 18^ |HM 1TK Djyp„
? i y t y j ' 3 iv yi88ii y i y ' K iyc*ipiyc
D81 tSjyp 1,TK t8 DD'MI irt'K ,l"J JJ'TJKD 11KBD pK CB3yB»*U8 r-nD
in«K tys^yii ,iytyj'3 i y i y .ivm D'J
-pyn lyr'^p n OJKIO .lyjyjyaya ojni
.tyj^ioyj osn y r n \"i ya
10
-«n PK IK5KI 600 vvn D'oyjya ivo
•y;ya-iyp:Kip Din'oyjj"K TIK jya
.ojyvcM'K ojyvDpy PK DB'D
•J'WP 11C JK'JV DiyDKP B'JKIJ '1
ojyo'UK 18 iyo8>B'yj ovy own >D
y i y t iya?yn i i n .cyo^a j n y t D'D
7 TIK oiycyi:iye jyiyn oyptvw
PK Dyt'i .o:yv8ifi 3?8n K PK
.P"IDD 8 p s jyisiiyj DiTcyjsin
.c .K i y i p c ? ' D P K P ii'Dipytpy H
IV yD'DSP 31D K lyoj'SBK osn .? u s
lyuc'iK 1'IKC iy:y^e iyo"aiKDMK
-^yn ,ISD:;TKV, PK J P I T 3 " D ' C 8 18
.IK^SI IS'^'D 8 1BJT1DM ?S» 1M
csn D'IDD VD28 DDyn 4 lyoi; pK
o;yeyy: j y ? i s ' : r i " i o OJVD'II H
1K11 ,18DD 8 ,.n .1 ,18DO f y 3 " ? s
Diy.i ?ys"> JS'JV I ' B ' B yi8Kii m>a
.ocMpiye
1*8 l y a c y o IS'JV VP osn ovy
r i T n p ' p ,MIC i y i s i«o , P I S ' I ' J
:V3'ii3y: t>s' 't i y i s iy DIIKH ,D'j
.?ya"? i s ' j v 8 p s yi88ii
e>yn i y i P K D*'3IK y o o r T s n
-D'D8DD ' i DMP . y t r w i y o K t'K
"SP PD DjyDBisByi ' i ys^yn ,DP'D
-31B ISDJPrKM PK 1S3"5> PK Diyo
-y^K 'ISJ tK .DM18 T t DJ"V ,DTV'P
"KD'BKP lyjKpnyoK oyi DDSP jyo
cyi MI D"3iK I K E iyj;;yn DD'>
•'K ,.S> .3 .V .DD'^KD'EBPiyyBST'K
yDJ'P'Kiyc ' i P K jyp't 1906
-MP ' i PK Dj'Dcrya lynyj tyossop
IP38H PK WV1VO 490,438 DP'D iy?
•MP 1SD 12.202,000 D'D DTViisiB
•"c jy?MP 696,2(J4 ' i MI ,inyo ly^
PK uyinyii DSI ; ijs?jjy pc oiy:
538 iyj"o i y i y DTVUSIB Kpnyos
s,
i y i y Di'vn«iB .ins' 8 iy ip ISD
MI inyo D'j U85>;;y ps iyj"o-iyTip
.jy5"ip iso 271
•yorjn y:n% -lysva
l^SH ^UP'Jpyo. PK 1M"1P 8
n lyjyn DJ^SD MI oa'-ie' "ptyjyo
•jye ps jyp'i38c 5SDB" PK iyo"an8
: B'J'MlJ'O
tyinscyj T R pa "5ien lyovy?,
TDSn PC I K P ^ S I D 8 PK T I B JSOJIt
i y D " 3 1 8 18 D'D J113DD'B 1*3 lyDD
lynyj P K iy3$yn ,DTD ' j y j i s p n po
> I K D'D D'c »i p a B S P p c Bpinya
3SH TK .P'138C PC y»8D |1K T H
"'K 1SJ D"318 i y 3MK DJjncyj DH'K
•ys iyDTv^3'.B DJH J-SID ^ S D 3 " *iyo
-jit oyn oy t s , ' J 8 B D S P i i n po 5nyn
•tyiyn D"3i8yj D ' J inyo JSO
DSil — ! D " 3 1 8 JSOJlt l y j ' V J M I ,
t'K iy .lyoay^yj 8 B'O lycnyjDMK ft
18D TT OS" ,TDB> insnyj ^SD8 O'D
lyVDC 8 PK pK OPlpyjDPI8 J'Da'T
TK. : DJstyjj»i8 iyiK PH T O ISO
JSDJit i y i c p'p osnyj o'j pir» asn
TT a s " TK .ins' «iJ'D yovjT^ n nso
nstspyo ijn po oy'ajj'yjoMis ovy
TK .J8D18D o n jyoMi jyis? iv n n *
,tyj'1p 18D15H 5 y i T K OS1T 0'3 D"11
iv ijnj'p «IJ'D D'D MID 8 asn «p«
8 asn T K TB pJin T K iyas ,fw
,JSDJIT K Jsts jya^sn B lyasn iv oasn
. ' i n s ' «1J'D PK 5»o p'K
.yiJlDP s DJJTD a9vn B
•BpnyoK PK pv-iBonrR
iyTJiK f i n jyasn T D -wvnm
9 • t p p v u n QJyDlBJ D J P T " V TJTI
WW F 3 H Tin Itt DJTC
M .|8.'SBt'3831R-1BD8P 8 t'K Ht'JV
,trnv 3'S3BIIS nyayn p i r B T B D ' T P P
*1BDKP fH D'VW t'K 't |»11 PRB yPB IIK
•J'K ,-|J»3VD8f>e'DJP 8t8 |»11W Dtp t'K
-BJ-i* ve"?J3y t« ,IBOKP lyaJBDyiya
o>8 jjtouw T V K iva^n |y:8'S8t'j
.?yW3
D'D jyuiaiyD T I K t'K i « ' j v H
,038'jv-rno ii8 l««"njn»B i y i
" 0'1K-PB^> |1K P"1B0 B^ntflf V3PW
.038'31' VBTR'^'DB H IX DB'oyjya
iya5>8ri38 5"8t BMK-PB^ i j n tyn iBJBt
jyanp onyaoyo H iyf>yn jyaapi 16
j y : " t " t 'ii B'15" ,0'Dyjya '3yB y-\y
-y3iyo B'3 |jw «n8i I8T .B3'oayiya
PK P K ,i8t'D i y i a s y t'R Dy t s \vo
' 1 T1R BBil JB'JV H . ' t ' 3 t'K T ' l D
3'iK . o " t in«R T I K 3jij"D ya'^ooycy
e n s i i f r i " a ~ i j n " 3 « ' n jypyn ,a'B'i3
y5>8 yty'T IID .p'ntJD-yoBBO'D 8 pK
-iyi t8 ,Di?tp Dyi i y n ' s jyo jyp jyast
.lyataru*. »*S? c : ayn B'IK-PR^>
oyD83 H D8ii t'K yoDonyB' Dtp
- I t 8 , » 8 ^ P 8 D t t t i n o ' v m lyasn
H t8 ,iyj"t lyjjnjnKO D'iya"3"i8
-8tf B'o "iyo'*io» " t ty?8t D T I 3 »>w
-8t PK ,Jjnyn yeiy'3"i8B PR yiB>BP
i y i " 3 u n y a ' i i i s lya'tfiy " t ty>
•yi lyi'M iyB"PB"n80 ram - c a n s
-'BD'^8D'B8P n PR Dpmjnait im»ni
n DKT IvaBii B'o"iin .iyajiB"x ye»
•'D T i n . i y t B5>yBE>yjD'n8 DyoBa
|y5yn ,ny38 t'K y38io H . " i c a 5>yo
?iyayj:"R D » r 5 »ts"i«3 yj't8T n T '
iy38n oyo83 n DKH 5yB'B 8 183
8 lytK^ivD'ns ,iynyj t'K entuya
-"•)B'31B lyjy) t'K |**3V H t8 ,3385>P
nyi P D Diyo'DB ' T MI T S ' i t * •IWP
. l y i B i w VIBIIVS p m m W M w:v
W IS BTDBIiy^yB T-'SS " ' lV38n
•38 « n j P ) j n 8) ,"T'1B 118 T18$3„
-tsiya'R n v n o iy3"t " t TB ,(Jjip**nB
j8B»"iB'3*i8 18 i s npiy-na H iysy3
.*mnp n y t y n PD asyty3 ,ya'BBP
H B ' 3 " t anys oy , i 8 t iyT PD n i p
.|yD""ns u'BKa T t " t jyayo ,Dyo83
"8Q iv iy«BDy::B I ' w o s n T ^ U V
e n D3't .D»5>»ipn3jt D8^ PR l»J
D38'3V H tyin'6 ,1910 , ' 8 o i y a l 9
-KT |'-)8E 1BC8P 8 18 D18BK" lyt'T pB
PR B'3 JJt3"?3 in'R B«n ys^yn ,pM
• I R iy38P'iyc8 nyi P D B B a ' c y s i n
DyTtB8iiyj:8Dy:38 .J:i3yiiy2nyB":
T t B8n oy PR ' n y m j - i j ' D ' i B'c
.DT'lB-^BByD H B'D lytR^yjD'IR
• t*n B838a tyj'iRD PD y-ny t " 3
DIBOB' IID i v n y n a yBoyn n jya
po jyjsnjnBD ' i lysyjyjsRJ T ^ - l '
-R^B:y | « » t DaypD y^8 . l y a ^ a i K H
"iy iy3Rn nyB"3iR H .jynBiiy: |jro
;IK iRii R iR^8"t R PD t'H R |yB^8n
.iinKiiyj B3ypiy38 t'R I8'3v »i
DT'IB 33'03'IB 1 V ' * B "«n PR
•ftnnye ytfyn ,pn»j' v : PD VDJIRP
, p i 8 ' v) P K ftra^j D t y t t s m ^ j j n Bya
•3'1B PD D38'3V 21 iy08*IB1VD Iy3"t
2 5 IID B'K»nyaoyo R B ' D v i a J3'B
.njyt'ia
•v ' t PD iyr3Pi\3»)B jyasy^ f a
. D U B I ^ B P P R oiypiRii t " o "tya"3
-pn 1135 lynyj nsyrjman i « " t , 8 " n 8
tya8"iB"iyD iy38n ya^yn .tyasay^
•DKPTit'n n .D38'3v y^8P8^ 1217
BD8PBJ BRH lyaRjy^yT y t n JID iya
. I K ^ K I njyt'ia J ' S J B U S P R p'R nya'R
PB W W DiypiB" 5-8Bya awv H
T i e *W"t anyoyunyo iy38" I8DD83
-ijn"3c J W T H JIB Dinp»tf> nycru
.T3V%UP .t"IJ>^ J'K
"«p n iy-«» ,P«^8P8* irtjnai w s m
^npn yei'JiBO , i p j s i = " » y » ' S 0 ' ^ r » » i
.lJ"5yi«J'o PR
PD fiBDBP ny^'ii-yn nyasy^ nyn
yB"n3y^D'iR " l i s IV3V3 B ' ^ D ' ^ B B 150
ys^yts pR ,18138^ PR iyaD'3n838
p o an8Byi OPT B'i^ D8ii l y a ' T i o n
\y:ywiy jyj"t 1J3T1B 13"1D nyt3lK
"31B"S yt5"BD'^8B'E8P iyW$ H PK
-8P H t8 ,ni?B- DIS iy33yns jy;yp ,iyj
,
- l y i i;8i 33y P K yD8^P y^'BD'JBB'B
nn'K i s m y o pK "inya T t anya;yny:
.B"nB3y>y338
""3B' yD'1"l3 8 I818D t'K W$ PK
ya'^ay y3nyty P K , y i B o n 3 ' R Tin
-Dycys nn'K P K iy;»t m ' K i 3 y t ' i a
I'V B18T B"3n8 tyD '11 '1t8 .83'B
18 338D38 PD t'R ,typn38D JW'TW
W l j f ' 5 H i»Tt'JKn«t i s ip33'"u lynys
.ny38i38^ n ^tw^ 'ii ,ijn , , 3ts' JHP'TK
- ' R a y e s r w 5 P K y p s a t'R I B D nyn
-iyT'jB» JtC'TK ypiBBtf 8 iJ/nya i y a
"33y ni3^a V383 pK y3'S3"K H ,18'JV
o y i Iy38^B i s n a i y n t'K DBII I:*$
•tya83
• y a ' 3 8 18 B I R I a n y : a s y n8"i3
-38P _ DB"an8 ynyoys T O SIEDBP ^y^
•18 H D8T y318B t'R Dy PR ,|W«P»'l
-ySD'IIK B'3 «1BB8P am i » 8 n n y e " 3
n .Dyo83 ytj"TR H jyiyi38t . i v o n
PR T^nB'ays D'3Bn jya8n i y a " 3 i 8
PK ,iy33inyn8D a^yatj'ys j ' n B i o a u
BnyDB3yyj D T I 3 '^ya n lyann T H B T
n B ' B a i n a iya 'ii . B ' I R - P B ^ 8 B'o
iya any3 : B ' 3 J»5« 3MB D'na '5>y3
"8H ,P"-IBD ^8iy3yis,»i 8 T1K e n s
nyn'-iD " t B8n iya t8 n u y a " t iy3
B^yBC .B^yBtfy3 B'j iy33nyi8E Vi>
8 " t jy38a ,[y33njn8D i y 3 8 " i iya
.B'1R-P8^
.BjnSPO 1P3T1B 13"1B '11 B'lS
i s D38t!'B i m y n y a " 3 n 8 n lyavn
yiyayn T B |V33i*umM> m » " ' IWMWJ
-yoya P R ijnsiBt? jnwfTp flmrm
y»"TR njrnP'5 n J3i5i3»nya jn
-'ryaB'-irB pit T t nysjm jy:u: pip D'3
. T ^ T ' e i y t j m »'H J : ? S
H 'B , i ? p i y o ? : 1* nc-iyn t'K c p
,sTCD'tpy i t ' l l ' i y n i CKI^ = " s y s i n ;
."pepir 1 0 Wi:*' p n " t ip-i'?HiC3Kp
.J-iySDDBlBC .n
.18 .ps 1 ? . O i y p ^ D B T i p B C'K'.^ .BD E'jnpnip BBH >t .0P5P2 !B'3P BIBB'S
IfpnyoB n t i t i«tr:pv.:Kp H c i ' t
•oeBe* B«n y ^ y n -iBa"1; IIK i g v m j n y B
1
«T i p n ,0'K'. ? ,BC P K tr.K <•: i p j i B y j
n p i i s ,^BSBB"'nyB5'K i y t p> c i r c t K
-yi n i y t j n u e i y : " t , r c ' H P K ny:iyi8"i
- | 8 ' 1 1 ' H D'Kl1? .CC PK t:iK " 2 t'K .JJll
.tyiKiiyj j ' l y a y ^ piKsw nnpt M u y n y a
TKODOiyT CKM JB'31' 0~.yp"t3 BTipC H
- p u i K o^ny* B*y» .oiysoyo 1 8 r^nsmpi
ayos .cipaayo 1 0 0 l i e "P? !•< '*PB^ P« 11B83 ll'Eipptpp i p i B'O P3pipE3BP
I » I B Djn PK iy="2iK prVyn ,iyiyo JHK
" 3 T t ES'Byl Dy .EVt'SKllK. lJ?i"T
1 1
-K ? y B T i ' i s i i B = i - 4 OKI ; .=c P K I : I K K O . B j y i y s j n s ' R B " S p»3Bi H Bnpaty
;ytKn T O P K , T n o l y i y i p a C*KP
tp^yn BBiipist lyoiynKi tpn I ' K oft
•t ip^yoyaipB i t IKHE ojrtyn ip:pp T O
-yi T i K T t Bgn cy .piK> Dtya"2i|} T t T O tP3>'t 3'B'lVlBB iy3B ,"11» B'3
^ u V m o p e ^KPB 1 ) B tiiK " 2 o y i i ' i i
cy .J'lpBjrtB' inyt ]K onyj cy -ip;K
• y t r n i p BKI i y n y i UBiyiiDiytwn E'TBH
pM B:B P K prenyl EBI ^?t D'BB ^B">yi
t y r i ' U p l B n iyt'»:BiiB I" typ'w ^Bt
CK1 . T ' l B pB 1KVt"D yi-'jEC'tp H
. 1 ' B ' u iny? tiiK IBB t'K
.pyo ,t8anyB385 .D
ip-iy u p iB'ii' n iy2B .o'l CBT B"ii
••t i p y n TJB3 .lyopii t m y P K »KW
" t 1KB T t opyis' i B ' J i ' '"> ' « ,iynyt
u m a y tK ijronyj Eyn cp IK P K ,B>J
.op'is yip"t
H JT)1B 1B11 11B BDpKll ^BPB^ V
B PK 1PBB" T O .i^pi-2>ntw"K pnp;pn
"I't'lKllB'plBBB- K 1P3B" 1* B " » P»-.ip i p t u p l y t p n P R ipisi'jp; - ( < - • . « • „
1
"IK IP^pil p'lK tK pK I B ' " 1?BP1B pB
O'OBi PB EPPTT ,B"31K-;B''l 1PE"3 T O
,0111 B»B .UBn
.tsanyii^'D DPBQ
.71 ^ « p « ^ , D t 8 ^ " B D * T ^ BiBpn? P3'3"R PB B"pi'BpnD H p : o - - , . *
-apD i p j ' s p n a i j n p ' P K B " * PE»p^
-BiiB E'O i p o i n p B I B ' J P T t PB iya
-ptllK B'O i p e B m ^BiiaiK-oJe'Xt'J
;p2"-.B' E»p> T'K ipp TK ."!pt"3Bl"IB
.B=np3 iys'f>nyiB B
"SP1? -\y~. EC1K11P2 KOflDO t'K T ' B
- c p ' T ' 1 ) H PB p ' n s o ^ 8 " | y y p n i y *
•»ll 1 6 » "HP tPii .BJUP'S" I ' " C18*"B
:pilKV.pi tMfa T O 1P2BH 1EOBF t P - ' 2
;PE2 opn IIK T O E Dpi P B EB^PH B
•yv H .IPiB^iy* ( T ' O B M 0 ' t ) EB"?pn
.1PB"31B H '11 tpB
- p i p ' t n y t BmipiipiiB BBH m m ' n
- n B ' i c T t PB t y B " 3 i B ' t IinB'o p : -yj^B PR .B"21B"J*E311 ' 1 EC*:-?:!*
"in P * Ipil"131Xl'nB P'TS T'B
-BP n t ' « " t EO'tr trEB3 T J 8 . I B ' J i '
iy3Bn " t ?B«"BO ! p'TB jytM'^ye
1 8 ' J l ' ' t 11l« . . . T I B " P 1* B^nB»?ll"K
B'B tpin'BC'lK Eipppi B'3 " t IBB BBH t'R .BIPEB" p i p i l B 11B y P ' E '11 ,iya«c
-DB"31B IPimiBB' 8 IB '11 E " p l ' 3 " ^ p
B 1KB DB" 1E .EBB" TIB^P 8 pK 3BE
...DB"i »'K 18'3P
EBH I B ' ' 1 ' O I B ^ ' B oy'T' 1 ? H iy3B
t i n i f i ,iy»"383i8 lyj'nyB 8 E ^ P E P P U B
T t I B B tyoi3yi E o n y T t ti»< . I B E ^ B P
.ap-nnyi BBn Dy I I K , B " 3 I B
T t ty3«n j i ' B ' o lyasy^ o y t>2
T ' D n E ' i c i p n P B npBpe> 8 PSJBJ p w
DBII n rinB ,!»»«' i y T» tycB^y-JB
. I » I H ' « I ' H p ' t B tyoip
- " S I B n iyi"o ,D'IK B P ' H oy MI
; P T P : B 3 " I 8 i " 3 ' B : ' 1 o » y ypBE T t i y s
- O B " 3 1 8 j w i s i B t r 8 o y t y i ' i p i» OIK = » y iyVt3BnipB -\<0 .oiysoya y : j r y r ?
.P"1ED 1'3B1 i n B ' 8 BpilE P K oy ^ B E
e;KB>myB a y e ; T t EBO B ' c i y s o p o ' i
/upnpBB'BU t p i " t D1P3OP0 p^B I I K
;?3B" T O iKn iysy")B n p n iiyinyv,
E2B IPC E"31B ,P"1ED D y IPIIKH?;
'^BP'IBD PPBB j p i " t " t PK IPIIIBB-
* .DEBS' I B ' I P
syinytv B Eiysyp; BBn I B ' J P H
E?n P K 331-ftia ipaBpriE DB'JBE P K D'BB
.BJlBPB-pP*e 8 1P3PEP IS t?DB^BT?3 T I B
T i n s'ltiBsp; l p i p n tp^B' T f y u V'IV
c j ' T ' i n B J " O ,Enpt m>K »n .cppca
- : B ,1P=B:BO 6 1 ' I K jeo-.ye-B n y e o B
IB 33'E'O i p i p ' " 2 l y n p i l l p IS BBEB-
P R T t tyin'B t y - J ' E ' o ' i .typiiB
B 11B pSnBlD'lK i p l B'O - , l y i B IPBDP3
iy=8n ix E " P : R I I B - B i y 8 " »=^y" , I « B
tpipp " t .anpi i p i p i i p n i p i i i p i p o p s
-UD'IR IPO'K pB 1P3'1K11P32B B'3 T t
" l i i i p i y o j n B ,tBa^p»B„ ; I P " I B >
B EBnp; T O ip2BH B " » pssp^ H
s i ' E D ' t p p i y : ^ y n ,^BPB^ i p w n ojn
PR ,B38P'tf PR 1H8' 2 0 T i ' l B P W
•B'13 H tP3"»l*B'lK BP>'1BPJ » t jp36n
P'R IpTED'tpP ^Bt DP Vt Bl'pl'13pil
UK Mjgp'V PR 1)11311 0 1 8 ^ ' B D P ' T ' ^
, B « J I 8 3 B I O iy«B3y;ny3B3«B
tjnpn l y i y o r o i R n tB , ? 3 y y*
-'ii i y » t lyipj «ui3iiRipB B i s tpin'B
- B I B B y j ' " r t e i « B I B O 7 1 .P8^ ^ " » , u n
P R osjp T O pm^en ' i t 8 P R .yBiiB-
I P i n y r t y i .lysyu" IBBB 8 l y i ' t ' s w i j
-yBir i j n « l y n ' i B ."DDR^P yatsny, T »
iya*" " t tB i n y t o n e T t » i t i n y n i y a
.67 i\&p& .npp^MSpHJ^p: 8- „ s
8 IPBHyJ " « 1BH3PB ;;-~2-
PR .BTBD'tpy 'JBPB/' IP'.-K V .,
ciy2oyo n PB p^p'B OK-- ; • - .....
-O'R IP'jyil T O IB E^pB-'-v. •,'.
-BB PR l B ' J T 8 i m « n ^x • •- _. '.^.y
.IBnBB'lR OPBP 1P3PP ^Bt u ; - ; „.".
;p33iipDp3i?B y p ' B l p i n ' t - s : H : ,
.'JBPB^ ipt3iR PB C-yz-;-: • • t
-BMR p O ' l U n pB B"ll r:B- -*:
. l p i n ' B i » 3 i n EBH tB'3P :• -, • '...„.
"IB 1* EB31P1S 1P1 PK 1PCKP - ••: -...„
- i y . y s i p s p P R n a m inpo =••: - 7 -'..l
K
E » P ' t ' 3 I ' O ip3Bn Dipicpn p:•.-.•;.•---.,
.01PDP1B PR D1BE"1BR JTB S ;I»3-B
- ' 0 33'iBD i p t y ' 1 p a ip2B~ :•;•:.-? •-
lp3Bn o » p ' ; DipB^pn E'o £":-«•;: . g ,
IPSP'UPB pK DipB^pn ' 1 BtK--;;Ei( •••
' i T t ijnyn .p'^B 3'13P=";-K - - -
- " 3 B tyonySEBTB " t p g : - K : - ' - 1 K
POSP^B" ' 1 EBBtPPJEB IP3B" I'D '-;•*?
t p i p n osti3pa ip3p^» p r t y n •;:•--:••,
.B"n3pi?';p; -.*•?• ••;
i y i i 3 PB pB^'n i p i B'O ;p2KP - • -
;piiy3 t3iK " 3 t'R iy:^pii ,;--;.••••• ' -
,irE1Ra lPBlp'B DPI t ' 3 IPEI-p Dpi "t
BT^BB P « iyp"Opi8^P i y : * - •"-
i y 1)1 3313PP1P3B P1?CP3 T C K =77'
p i ' i p n ' i B i*i P R BBnpi t'K cp ;•;••'• ?*r.
-piB^P t p i ' n Dpi script cp CBI: .IPTIK'
i» ,EDiRiiy3-iyDBl'P ^ ' 3 B t y p v -5
='3 T ' 11" 1BOBp-tPDB1'P Dpi ;r-™r-;t
tB .IP^'ntrpo p3B3 P ' F ipip-:"K iptiH-
r ' l K B'jpBWpilB 183 t y j " ' Cipt"3B3"« ' •
rlBEB" P'K !1B DT'IE ' 1 ip^pps-j-;:-»
p:?ptB TD B T83 V , T y : « T PB
jnpBenpB I P B I B I I ' O . i y ' " r p E p r ' - * :
.1PB3'B'P3 yz'WXIt B'O iP^P'S " t VillHV
P^P'3t383'B '1 S33B^P2:K CI}"
C}P8 oipn ,^BP8^ c " " " - ' : " '
W J313VI8 lyaDin i p i " K E-r-tp;
-3BP J ' B 3 ' 1 Bipil P3B3DMK ;-K pE.-i<::"»
-Bit 2 0 0 O I I B B » y iy38r, i>s x ^ r -
-IppSBip ipt:-K iyi?:?r. -s 7;K-t -
- ' • .18" 8 IK^BI 10 TiR 5 pr ="t""
-13PEBnpBEB3^pt I ' O ip^pv ?•?'•"* '"'?'
-E3P3P11 H IPIPCPH "??C'2 K "yfB " - i
.ppo ,tyan83:"ii .R DT?V
-yiK'B"'3ipB3'R ipt31R 2'-S " ' -
B I B ' i m 8 « y 3 i y i ' i 3 y s P K CP ! " « ' " '
ciyoRp piB>F ' i ,83BP'ir P « " * ? r
p s n p P 8 J B P K P R , 8 1 ^ r ."?'-•"
"8318 i* " ' 33-,3pnp3 H 'ii EP~:H: : " i
"If EPB2 .!P2'in?33B T t =B" T " ' -
3'3yil E'O , I 8 ' 3 P T > P " " - ' " : : "-' : : , '"
B l y B i i p j t y s m y B P K T ' " P " """•'
PK T ' l B P B i y ^ " n s p^K I'E :•::":*'•*'
-BB H ipiyn ijnBiiyJ !P=B'2~- : :
'*':
.18PD ^ 8 B IPEDiys opi "KC T'-""5j
1PE''21B plR^P i p B l B y C ' " ! " ' E ' : * [
u t y o i p 1 8 " j n y ^ " n ,™"'" ' " j " '
l y p i i 0 3 3 ' B I O ' i P R Diyacps 7'"-' " ' *
-ijjB BTBipDH t y y i i op P R • - : " r : _ _ : J
•11 IJDB'O PR ,ty3R1E 0 T " S '•"-'•"J'7
-31B IPEDPB R 1'IR IB'JI' " "•"""„ Z
^8P8^ ,iyoyiB ' i " 3 t'R Biy3B "'•"..,
-FR1B38P ayiiB'yi T t \vvt~ "'""'• _;'
^PB"1« 1H8 t'R ll'BRO i y " c w i - ; " * '
33'B'B i j n y " 3 . t B ' 3 1 ' ' " "* r '7.". .
"18". .TtTHy; P R o-8'' 1 "]/:'/."f
,t^8t1 PR P ' 3 8 ' " " ' = " ' : : r "..'...
i y P B B " 3 I R *i t y p s s " 1* " : • ' , '
B8" urn i « " .iyEyB" ' t P " " ' ' " _ _ ; -.'_'..
BiBi anyaaf ,B>'3iR~i8i' 1 " " ""'".'.'^
•^R p i | 18 BUl'B PR 1BEPK1E3B" •> '-_ »_
I8'3i' n t8 . W ' o " t .o"r.?3 p* -

:'K IJBM 1 ! p * ,ITQK I B B i " i epcB3 n 1
-:y?yn E'3 , i y 3 " i v i " K v ' =:?•:'.' n
-•! IP3piB P " , e : j p o l » p tpa"73 3<i
•«: >i DB/11 ,roK p p j a P K cy 3MK ,is3 - a C M i - B T i i r n IK . a y s m y a , i p t " :
••c ? l p p " i e o a n : iyo t» ;y3si = y E
::yi3 233 o y i I ' m , , : PMBPS 1 " ipiyessp
73 ljns^Bii T O IK ,ii'jKi n o v «
K: ' 1 iv F : H I i p u i K i p y i i D i i K C E I B I ,49 "'Bpfl'f , c i y p " o E C U c y - T ' ^ n
- y r n K IKB I B ' S B E M B i y i IKC CBO
-:-.K n IJW'BBJ I K J p.K , F " i a c ^K->S;
•y3 B'3 i j n m DKii i p s " 3 " B r-!K;?:KT
:KI "0B3-;Koiya:yrn„ « ITEB jpj
-ga. ' i i r ; - « t = • ; tp-yn m IK ,=IKM
...?iB' l ' J 'IB " c i y :
,DHJ E'O
lyeisfiy-i iyj'i?yBiyBB ; ?P , ,,
.63 ?8py7 3«D .nyDjns •'cyrca^o
ylJflJUt J»3Kn ,OMK EPM1 BP '11
cy IH rBOiKnp3 E M p i g ' P J P K i p i ' - ;
-:•= P K 'iBFB" a i c lycpie K BTBC'tpp
ipagn T a .-in«- s I ? K ; pe> 'aps'D
•piB^P n i n "papippo "P*1 <B ,E3"op3
ijiK lyjyn "rijs K e y n 6 3 l>B?(P c i y p " o
CKT EKfl IB i n >IIK i p a s ,1P3"1B> cyey
p i BJKIBB'IKIK - ' « p » ,;«nap3 c :
;?SKO i s CJBPP= V " ?B?B* : I O ipcyiB
.jMyacMpy ijruiK a ' o
-3ynyniP=iJ 1 5 0 c'-ny* 1>BPB^ i p u i K
-yn w j ' s ' O p i y r s m P K l j n y ^ J E ' O p i
- • o iy;Kn ;:KC:K P K . s n i p s s i ; i y i
t r ; u n T O P - ,p3«JteMK yiy.-.e- B =Kny;
e n e i K s y ; B3BPP2 Spo'3B o-?2»yo >i
-KH T O p - P K ,cV.i pa"iBE3yas'nBB
• " « i j r ' v e u lyssn i s e:y*ir^yJ " t iya
~IKr IFEKB- 'UK pK ,1J-1pJK CI J 1JJ
- y u i K P:KT 8 .Di:'='o n " 2 y : K o
inyi BCKoyj T O ipsgn ,c3yi'tyiB-cpy
.Eyi3Bie •?»•«
. i o , i B m y r a i y 3 ' o s ' K iyt:iK T - . K
C8ii y c c y ; ' i | I B - y : " K i'K ( n s o » ' n
.aunyj P K cy i y n a«n ^SFK 1 : I J O I K
? K : i j E i i p ' i B'o i« ,;yc*.i •.* P K cy -|"1B H iPf.1p33"1B " I ""381 . T ' - B
.lyciyn " j y t i n y t ?sp8? c y i ' y a y n ? ' c
; y T = c n p y - ' D DKV. C S i y i lys'K
-•8C mniayse'iK ' j y t p - . r T O lyiKr
;HK , T l n y ' i E n p n P K ,T'".a ' y u i K
H i* a i n > r y ; c i K ; y : 8 n T O . C " " i a c
lyonpjE'iiK "Kt'c .-;K!::K IB^KJ cyBMs
Ml .ajy'ry;;? llRBfl " t j r t p i i ,":yn y i e
,;yj"-is ;y:KS iy?8i cya'08P IK TMK -B3y I B ipsp; \t OIK . J B P B o y i n n e
P ' t a ' : ;y^8i cy ai.Tcy;c-.K ;y;KPi T O
.lyeys" yi8 P K oi8=Pi»",aJ'5"-"S5 I " P
y t j n pK -MK pK ,"1'.X P K i p c i K
;y:8ise".yt cyc8= H i y : ? n -w?
e y c c c ;:'CP8"IE:KP-:KD cyi t y t g v m K
- ' o 1B3KXI T i K .T8''o ^ifB i y a c : y : o n
V.K "j"pc 8 i : p n - | y : 8 " '"i "Be c r s o y ;
8 IK^BT 2 4 P K 2 2 ,20 lie c j r t m » i i
: i i " C r J ""o ;y-8n P - T . » J : « ? = > J
i'K iy;8n PK WK3 8 p e iirtjn 1 5 0
. c j o i i o 'rycz iryy 8 'Tffijno "JU'.K
- • : B c e n p ; T O iy;8n !8t'C ; : B C : «
-:8 I K iyiwyo 0 8 " p e i j n ^ B T B ^yc IB* ITEB 18 I'B ,yiBO "IB™I P B
-:y»!Kp P K c-yc;"E >ii , e i " - E
-JT i j n ;« lyos'JSTfjJB l ' i l y a s " ,ciya
•8 ,Ei8E!r P K T I D-yn cy nono ,i8<
- , ! ? : » ' ' l " B K i y ; « o fiyDjne y - y : i K
• y y : y n ' » i j « i * i i s p j lynju T O i y : " i cpoB3 yiyisiK iTHgr. a " s yasy1! »i
-K^KI 15 <|MK y e I 8 - " " " ' , B J ,,
-8i E?yey3 iy;KopiK*p i p r i a y - y t : ^
•-•"K CKI P K u i K " 2 iy2B ,o>: I T B B
- s n T O P K ,iyiKi-.y; wo&sw ;'0'ss-
• ~ ? n y : y o :i ECBT B lyiKfi T O I S typ
. I J I K I y;y;"K yiyt;-,K
« ^KO 8 P K E"?nye I : I K C 8 " cy?8
•"" , B I O P J K > I V T ' I E iy2'K - i r c p y ^
:
" K Eyn tBa-iyiu n j ' t i j IK ,;yeifn "a
'"* s y n np .^808 ' n .ipSitjn i y i y i -
.jyoBPTii Ecrpn p u
,CT; IB':P T ' I E a'0
."Pre . ' S F ,IP2K-I; : " K
nyp"Wi oayoiBJ o y r ^ -ijn
.^cj'.np tapnoon HJEDCP
-KJi8 iy:8=e«2 -.yt;iK ,ipeu>3n .na
p.K c » ' B > o y:'?ay s\»nii \jz*r\ ciy=8F
. 1 8 ' J P i 8 F 8 ' K a p j i - u p ; ips«n
i r c e a ,3G -8F8 1 ' ,DIK*I<B c y T ' i - i
l i ipe-.p i i ' s ' o u - i y " = .eyiiK-ii ; y a u
.oipaopD y : j r t j n
op . i p n n e MI I B : ' J ^ y e T I ipjpupa
•a« v i cya'OBP ipi«v.yj iy=:'8B8 lyj'H
t« , a » y .ysKPiwiK-BKB 1 c a i j e j m
cyn , E T I M W 8 ; y : " i c-iycBp-Ecii n
rye'iyn "lye inyi oiyp"o-EC"ii H C ^ I
_B"5IK-O;8'""'2K;-I8 i j " i PK
-1BT PK i p C8T ,E2"1!r 'PCJ'SH .13
-8B i p j " i i"?K 18EC83 P K IK , ; y ; : 8 -
- I K p;^pr, .ip'TT'O i : p p i a 1 2 OIIK ; K I
'1 PK IK PK DIU-B'Tlll " 3 ! y a " 3
-ay 81 " M " U " " i 18ao82 OHK -K'rmyar
a'5 .BippTgii CTI3 8 " n n i : y p i a y ; o
-TBB3 " i ;ya"3"iK . B V P J W B i n j y > i
CBi . T j J a w T j n ysiy1;!? i r y i - P B : I K T ?
-"3iK BBTt'JWiB ' i i B i mKEy; K P K
"iye jynyi n o iya D(ii , B I B = ~ P * ">?E
;yoKiiv CKI ,cEBii i y . i y : ' - evjii lya'R
••; P K ; y ? iB'3i' T o e BJjmni n = ' »
-'•3-iK p i n ;y?yn ; B ' 5 ' ' i B i " 1 ' ^K-ia:yc
ETP;K;-IB ipepBir i y i B i j n n e iya
.IDiyi
Ep'lBBH pB i : ' E ' 0 tJWP* B " 3
;y3yjy328 C'IBPB1^ " ' B iy28n T C ; I K P
-pa i'B cy P K caiBsyi J J ' E O J I J inyi
- i y i y i K |pvpt3K"iK i» JpiBlipJ lycB^is"
. ^ 8 " ^yi'sye P K J : ' E ' O C B O
.63 ^8py^> ciyp^op'ig^p •'Dyrwo
— '"lyo'r CBT a:p"i3 33> opn «IMK„
;y3Bn 131K " 3 .BiBiia'iBw OBT anyi
"B"„ p i p " ' T " ipiiepiOMK spcB3 n
i n p i T l ETP3B-1B IPO 'B "CBB13B3
-ES'Bwn 8 Bi ' ' " op I B MK .piBas 1
* M > w i 8 i» pacyi C B I a m a oifv. 11BB3
- a T i p o pK piB^F PB -!ye"3i8 IPIP' i y
-3iK "|'t ;y?8i " t aiyiBByi pK c y c o B F
]«p iy;BO a'3 tjrtyn " i I B , i p 3 » i i n p a
"PplB' 1'3 M IPll ,18I'C ^BB OIK ^pa*1B
;y^pn ')B3BB",3"l"aJ'K i p i p e " c i y i e o , ,
B lpBnCP.-.B 'BK3'C3'C l " p IPOlp
"nisoni,, " i is^pii !8E"yT P K . p ' n a o
)-383 iy33BE3? PK "ljpn„ H «1"-K lJ2Kn
SB" ,28? lyoMipi B PB CB3 o y i iyB
« 3'BM3 IKE lysiBy; ya'OBP'P'ia n
•$n y a " 3 i 8 y;:B= .3:>B'O-BBB' B u e n
»v.i • s y p n 8 " K 083 i p l 18 B ' n a n i ' y j i p ;
a ' 3 ip^pii a?o .180 i p j " B K .lya^ya
cyJ'isyaiPSB IB lPSBO T O J iyp"-iac
P " I E D „ H lyipn B ' 3 lyeiBT " ' 0 ; lysp11
-p3 083 ip?3iK ;y;yc T O P K "sipiKo
;y:80 E M u'ryii T O I B ,B-IB" OBI IP3
.•!y3BiE t " p
n a m i y ; ' a i 8 C M _ 3 i y i y i rB^a -y38
-lyasiK IB ,'yC8^573 i y a " 2 ~ 8 ' i 'j'3Bn
338? p i » t ' » ; y y : ' i i y B i y t ( lyz'-ien*
o»n«
yyi 3'3 I M K 5po lyp C82"'ye^ya3ys , n \^p
- " 3 1 8 Eyn iye .cycn83C'-.K i " p ip:80
-'Bn i y y i ' cycB3 n n a 3381? M I B iyo
.7J3K10 V? lySIl E'3 PK CPP'IB H i p s
n 1P3'^ ,B"31B 1 P " I PB !P3p^ tySB3"B
;y:80 *IMI iyo IB , l j n " - ix jp33BB?33B
-3pn " i p.K , p " - a o ^ H - i v i v n B " i " 3
."CBKI3K38E„ iy3'ip i s i y i a ' 0 y?8 IB i n
IPC'MI CB'.l 'yC"31K yBTP3K3-K-B'3 H
IB lyarys , e ? " " a c i i8iy3ys'ii P B 3Mpn
- s c " 2 D":it< «IMK tyjjnc 0'3 onya
-ij:«!n 113-115 J'H ,I«W"ijrn P« »i'B
*Tj7D3»« PC [BTD JfTH .C'ICJD 1P11
lyryn o y n Dy nyv |«?':v tytjiK iv
-ys j j j n o p Djm ,iv;^i*c B'3 vfivn
1
,^P3BIB iya:' !* it ep<i> *8PB ' ipi F3
;yo BBiae-yB IJIK P K ; ciBa"iBK iy3"t
c j T O ty^Bi B«H i e e . a " i B IB "M»>
MIB E380 iyt3iK cyc83 ' i lyi-Mi lysyp
c n s ' - ' i y s p ' i P K c i B e ' ^ J B ' i MI B I J
? I'M* V I T I
ep .IB" B P J P " aiyiy3 ,nwipi IOIK
Mpo'i O'O cyaB:yi iy338Ey33B v i osn
PB iyny3 iy3"i oaBs'i'-Biin P K iy3S'o
vistf -\*> . l y p B in* 183 Biyoyn
CBl BO'3B'P33"K ^BPB'' 1P1 EB" 0PBB3P1
8 PK I P T ' I I B S B V i tP'JBi c i y c y i e n
" I PK , I " ^ B V i i'B UJiJP '"BPB^BO
. V i i'B i y a ' 0 i» iy338ey33B iy38n
P ' i i s piny ' i aBny3 yiBi3 3Bn V B
- " i 'e'lBCiiBO ' i .iy33'B>o pip»M " a
38n V K OBI ,BiyaC"3y3 M I B jpiipi 1573
*y^yii DipByn ' i I B E3"oy3 v'ipiMi
" i B8i , E : B O y=3'3"Kiye l y i iy3"S
.eiBB"i9K ' i Ml lBnoBMK i n p o ipspp
PK EKo'Mipi i y i CBII ,in'K BO»M>
"MS | " P IP033JJ E'3 8Bn CP ? IP11P3
P K oiycyiB D M K ipiB"y3 P K ,iyaB3B0
,IP1P3B'S1^BHP1 PS'S'lyi ' 1 .IB'31' OMK
c i y c y B ' i CBI .ly-BTW iy3Bn y ^ y n
ciyny3B".K ipaBn .ijnsitya p ' i t p n o
-yj iy3"t " i P K iy33<a'0 H i s lyoip
-yS'O'K Ml ".IB Bto'PPMB MIB l y i B "
ya'iBP CPPB3 8 a ' 0 tyCB3y33B " i O ' I B "
•lycyie i y i ap3'i BB^BOBI O«'» . i y o B "
.inpa pK i n y o OBH I B O ' C ^ 8 3 P K i - n o
- " K ,D"^B C3PB"i:S I'B'IK CBM^ 1P3"K
PK CB3 I'B'O EPK1E3BF B a^Bn ip3
. c i p e ' i p n c i i B P13BDBP P ' i "yasiK a ^ n
ciyB , ny3yo o r e iy3"t c i y c y i e y y i S B
ys^Bii , m s p i^pa ipiB ,ip»p» n P K
-yn I I B lya'rBn i s ipopn CBS DPI P B I
MIB P " ,3eB"n p.B lyp's-is-yesiiB ;yo
-ppBUBO e p n ^ p i p i B c a ^ s a yiptsiK »ii
-ips'K "iye i s yp B M i p s " i Dipinpo
-3"Kp3 V i " i IPIB1' , 0 ' o : n pas>BS-p3
.-ycyiB iyp'183 8 PB ipci^B
i3iK " 5 l y c y i a B .''««'? , V t 3Bn EB
B 1PBMP V I IP? IP CBl ,IPH?3 3B"0
-^Br B ;yn>^y3 EB.I P K ,i^y3 T « r8^»
i y i OIK .IK'IBI i s y p i a CB3 l y s ' i ' n s i e y
e3po'i38 IB iy2y3 iBEiyi BH'K ^ B ' CB3 ;P13'13 IS 1PS317P3 I3IK PK V*13P
P K , i n B ' lyS383 8 I B " B I K ^ K I 2 0 «IMK
-ny3 B'3 B3PSB1B V'p OH'K " 2 opn i p
i"?p3 ' l on>K ""8' BB3 i y i y i ipn .]yo •IpB ,IPEB3P^P1 1 8 iyil?3 tP3"l (1PB
••Bt 1 8 " B IK^Kl 2 0 ' 1 PK IP3P33B E'3 P " 3 ' 1
IPI1P3 CBl E^BH ,1?'B89 I'BMK lp3"^3 -SMi m y t - M 1KB EBn V C S I K ? E P ' i s O ' i
,ipE"3iB y"yi38 i ' B issy^ " y i y n a B
.lyn" 1 ? E'3*i'iy3 p>p 083 \^p ly^B' " '
-Bny3 ciycy-B yiyi3iK ty3"i oyi rBia
• » ^ pK "B'-yBB3„ P K p a s y i ' t p i B iyi
-nE>i3 i s i*y3 lycio BMK v*i3nyv.y3 lyn
- i p i iponps p.K iyBBi'i3Bp y3'EBiyiya
P K ,'rvB'> ,BB ,iya3ys8ie yiynw I B B
,S3BI iyo OBV. ,iycyiB P'K I31K " 3 B I
l y ^ n B s c i i B i y any3 I B ' ' B lyaopys C B I
i y i p.B ^ " n a i y i ciyssiBB y 3 " t p*B
,ipenpn i y i iy3"'?2 a y n P K u^yii$z„ CBl PB lp33B^iyB PK ,B1P8"3'B ' 1 , 6 9
-en=-iyc3-,K p 3 " l .'B'lBpM 1B» Mt M?B .cpc3yBcpp n i s ;y3Kiois"2 C B B ^ y w n
E M i n y o ^B' iP I?3iB' l ' » IP^yn iys
. l y s y i s iye'Bi
-ylBB'B'lBS ' 1 PE P3B^ ' 1 PK CKl
-?n oiycyie n C B I ; OBBWB .oiyoyiB • B E ' M I : B'JBPB^ " i n ' i iy3'3"Kipe n »
oyi i I B ^ ' B S - i y i p ' t B3ypy3 iys
-yiB ' 1 PB ' W B S ' i T M I ,i"is-piB 1 'P
-"T.S BPI 1PP 1P3"K ]1K ]"'!? PK CIPB
Opi IPSBO C3?PP3 l?28n " I PK ,IPB
^MI iyo ; iyEK>a' p.K •'ysyw ' i pK " T
.jyiB^iye E B " 3 BBB" oyi p ' ^ l
,i"io-piB^P l y B O ' E ^ P P B c i y c y i e
— ! IB 1 '*' ! 7 " ? E B 3 ' B i y " K p e e a j v * ;
-3P i j n P K i " i B EOip P K «i'iK Enyas-
•"B !P331ipiBe J " " " * BMK B"21K ! IB'
E ' ' 2 u r i B i i I " i ''B' ! I « ' ' B lyacpys
iiB T ' p o p ' K ppiiM eVyES" ! ^Bi"3'K
i ' i ipsy^ B 1P3B0 ipsyp i s Bya-iT'ii
I B ' J T iyt3iK . i y i 3 ' p P K ip'iifi y i y ' K
yipepa B i y 3 " i i y i s ipe^pn V ' K a y n
.3B31P1S
! D3K i'K Deny; .DiyoyiB — .2 .3
8
-iye is lpiyiBis esspn ••» i»J"t s t y
T3B3 PK Op .IB'31' I P ! B'B IPVIJKH
-y3 ipiyii trtpaijiB i o a >• .vVi-ems
^ ' T n w i n j P K B P " I B O ing s p a a ' H '
.1PB"P
•,pnpi p ' ^ g cipiKopiB^p pipuiB
8 Ml B'3 I'K | B ' 3 P H i* , l " B v i «
,1PB3K1CMK 0n>K V I B3J^« DP I P " ,^«B
a'jnBS i p B»II "rtyi n C M I K B H B » i p i »
i p B^nBS B i y . ( i « n B B3po 1 0 i s t B )
. l P i y i B U I'K PK I B " B BJPO 2 5 PPBB
ai'cpipBS'K l B ' J i ' ' i IB enpi i p D'lfM
P K ipaopo Bp3Iiys3"K i p i y B ' O T »
-ysys p ' i lysoyo l y i y i s BMK B ^ B S
-oyo B .Bj'sryiya P K i p MI B ' r t B'B
•B08B38P " 8 " » E B B „ B !P3BipPJ °Bn iya
1 5 0 IP3P3P3 IB'3T ' l on«K a j n .IBW
. l y i n i p E?'BTi3pyiiB on'K p u I B ^ B I
-iPBBPnB B BTB>I3B!B 1MB 1P3Bn I'B)
-IP p e .B1P30PD PP3B1P 2 IBB S'BP3P3
E'BPSP3 P'B i p i Elpil IB V l l B IPBW
-3B , i n B ' B IPIB" 1 0 V i " BiyBynp3
EBBS-SB IBii B IK'JBI 6.00 P " ,8 BBB»
PK iirtBi 1400 ESP' ip3Bn T O .$5.00
PK a s p ' T O lps'JBn v i " .isBB-p'O
.13BB-1BB'' » 1P3P11 IB'JB B 1P0"31BBM»
1
1BBB 8 IP'' ' IP3PP ip'JBi Bipaapo IB
1PP P B i p i .BMJ PB B"S |'K IK^Bl
cipsopo piptsiK BBII IBB lnpoanpi j y o
i p i is l y n a i s ipocyu opi ipasn
c s y Enpairpa E " 3 1 B PS3BJ i p u i "
I B ' 1 W ' i r t PK 033'B'O-IB"' 1PBH | ' K
P'SB IB .lPin'BlSBMK V I MIB Ml 1PE"3
!P38n " t MI B'3 ,ip3y^ B ly^BQ IP^BI
I'M IP3?SB cy lyn iBBys Ein'Bp3 V T
ys383 ' i ESBey3 |y3Bn y; 1 )?!! O ' o m ' 0
EBn iyE"3iB y3'ip3>K >i p « B"3iB
apn BP ipr. ,BBBBI B I B lys'JBnys ipo
IP'IS'K ps'iyiB .E"2IB 'jye is J»M
i p c p i ' ^ y o P'JB a ' 0 o s y T O l y ' i e
CBI I B " i lymp 1 )?!? T O ; ipEBS'isa*
. T ' l B Opi B l ' 3 ' K l l
.PSE ,iyVt3BC OPBO
.^Dj:Kp DpnBDH K<B^nK7'B
.K'B'ipiKi'B I'K ^'C31Kp Bp'IBB'l K
- • n i p i p i s ' ) 33'B'O l p s s p i o p i V I "
.C3B'3P ^BPB1? 6 313PBP1B
.lycBiwasy iy3"i T O .iy383B'iK p3'o
1KB !PB"31K P.O f.K ^Bl ^'B31Kp ' 1 IB
p.K ciBPB' "^B PB 1PECP3 PK ^ 8 1 1 Dpi
-nyi y p ' i n y : ' * ? ' ^ iy3"t ^ 8 3 ^ ' l
"BH PK E"31K i y i PK BTBylyE3'Klp«
.TB31KP P.B BPU
; P 3 I B I i ' o ipn?3 l y s i n y DP'JB D I S
BP P K . B - B V ' E B y i " ' ? , 4 3 ''BPB^ i «
IK lytyssnsJB 1P1B"P' IPEB^*? 3 »'«
1
I I " 4 3 : B'JBPB ' " U S ' 1 1KB !P!"3B3!»
-3BP o y i lyssiK | " t s y n iyi"3K3iB i p i
.7'B31KP B P ' l E B ' l PB 7K1B
y3KiB ' i iyci3y3EMK T O I P S B " 1MB
EB'Ml PK BIB pTB |W , 1 5 IBKB^ 1PSB»
P B B-.7873 D P I s<rt , 5 5 7«FB1' , i p : « o
.IptrspnsBP tpmrp7
-:eny33B l ' 7 s i ' p Eiyv. f'PiPBJBP 8
.PPiis i p i ' i I B B i p i p n ipa
,B'.13 B'D
.1HCH .B
.4 78P87 .myDjriB nuD'B^Ba
lyagn p-ns 4 iyiB 3 infi « B>D
C3BOP3 4 'ntptf 1PI31B JIB DlPCpli ' 1
i?3B n — ?BD"n BB11, .I«'SI7B"?1 B
ycipiB i p s " i T O — .B'nayo'pi " t
IP^nBS I ' O ,01BB"1BB ' 1 Ml D'Bni'O
PP13B P7B Ml 613 MIB 4 ^BpB7 I'B OPT
i y i y i IB"! .D1BB"HK H , i p i p ' 7 3 a ' o
ii'Eipyipy ' i ; E3nBOi?i B'3 I ^ ' B K T O
-^yn ,cya'OBp ; B I « S " - I K p e Enyarya
7 W W oiyonw DJW* njn
6 |y"IJ1BB> f " J . J ^ J i e f 5 3 |1B 1«U
.1 .IVnjIBB' 8 J 8 B p ' K |1K 1811 I'M 3PB
-'Jim w i iyi TIK ijnjioe' 7 B<B ,.n
•BVP' P 3 B"31KP3 BSD |VO '11 1W
o n tyiKiiya B"iy?piy t'K P " I B D i y i
- " t nyByerp"iBD H PK r f i v o IVD20
-<<t D3J)PD | » P .Vmt>1W 08PP8B JV3
B'J T I K | y ? y n P K [ y 3 ' 5 3 i y B B ' j j y :
.1"'
t'K ,eanw IJ«H i w n r TO t»"
P'HBO i y i '11 3VB « ' ] " « BK-iy DP
.IJTB'HJK t'1?3 IVJyP T B flK ,18 BHV3
'i .[yBipyriKD B t n v t'K c a n D I P
" 8 3 "11V tK , | V J " t l y s K B ^ i t y i y 3 « l ? 8 3
y i y i J K ;IK B^ysyDyj p w IMtfn DVD
jy^yu ?IL D j y a " v t y t ' i i y s c r i K | y 3 » n
p ' p t'K ov ,j«'3v i y i B ' B lytopD
a y i i -iyty5> i y i t y n tK ,D>3 5 y a " i i v
Byii ,-iJKn |'K i y 3 « n Bi8Byi jytn
' i | I K i y 3 ' K i « B | " t p ' n o D "ijn p i t ?
-yv, D i y p " B D j m jyi-ip'B'B IIK o y D ' n
-J1BK' | n y v B8BBM8 , | " J i y B " 3 1 K jy5
.3KB PK J j n
- 8 5 ,*'Ht3B"13 l'K D^KPB^ yiytaiK
-#> Djn |W3 72 pK 68 ,41 ,11 58P
C'PK yBTHB't! y^K18B 1 J " I 5 0 58P
t'K D'DK ^Kiysycn i y i PK .P"IBD
-p«iB0 n B'B jjnrmvu PK TIK
D8ii oy^K .38B tyiy DiytBiipiyn
tK viynyn ttfnoyj Bim p't Tfcuna ayii
5st PK T : jwnw T ' *«» P""IDD u n
.DiyaBpa yiyr;iK IKB am K p't
.2 .p$^> cnyp^opi^p -iy'B^jnK^D
-K'I'B IK ,- • t Bipn p-m» l'K
.JB= B s s y 1P3P^ *»-,i? t ' CppoQf.lS^P ly'E^yi
IK ,1B''C o p i C O t ' 3 MtH i y s " t " t
-"1B> IS B'3 B"S 1 : ERn " t p a i y ; " p
. i p s i p u IKE K IP= EBBnp; 1P3B" 1 3 " I E pEcy; ynn'K s&yu ,EB3BO 18B 8 1'B O'EB l'K B'?PBB'P33B
- p ? i 8 ' i > : I I jpj«t r t 7 t 0 T B Ml
•171 CKD p " i s c tatyaywn 171 ti« ,cycB-
,13 .EiyEB- piyi38 l'K oiy'B2 H i p j n a
-'B P K I : I K " 2 >PBB i ' i Biyn PS-I-BKV.
3K B1J MTK ppBB V 8 Jp3"l ? R t l V t f
?ap3yi ipe m
'T t'K j p j l l C(J11 ,1?E"2-1K 1*1 ,Dy
,iK= l'K •ylJirB' IKE K 1P="3-IK ,1PEPC
1"P t'K cy t P " ,tinsiBB" y^'iya'K H JIK
K C * " ,y'B "IK* IPC"".! .KO'J C"31K
K •'pi* ?ypKj'B K : Bima nppi'opiK^p
. e x ' 1 i y j 5 " i 3 i y t ',s iyp',sfi
• i p ' * , W " ; P J * ' epcK2 piytsiK
" ty^'ii ,iyp"-ieo enyi tyo ^ " r I B B
-«^>B l'K o i y r m i " p ipsp- ='3 c-^y'K:
BKC IPO 3'1K CKT EC'rt «t3K .K'C^PT
.Ciy'Ki n iyBM3B3K ,cp"1=Cy:3K 1'IB-
" t i p e i r t , i p p " i c c =s-iy ^ M I j y c tK
.IPBM^Bij) i m m u p
pm'jp i j n n« .By1?* Ttja " i E'CI-TI cy
D*11 IK .eiK^pp ipj'3«a|« i p i >'K i y p " D
T'K . O ' m p s n i p t'K E3|«t ri'3n ^jn i"K
e:'>n EnyEs-ipE lyseDpuj^p i j n ' 8 FJPT
IIK .CK3 l y l Ml B13 MTK Oy3I'3 P 3 " t
--•.K '•: ijnnjrtpiy i s 3 ' B ; M I E ' J MK ep
.lKt'C lyssp'JB' i p ; ' B : " n JIB ps»t
- 1 ( lyT:',K E'O OUT B^U" '11 ,BSP'
.syi l'K ips'ne-p: 3Kn y# ? i K ' s K t o e -
' ' O 1P?PV. B " S lysTip t l'K 1K3 t|}
I K : ,-""- lysJK- o n B T I ' : K ; I K iy;i«n
.lP3y;y;yi;"K E ' : IJIK y i E«n ^ v ^
- s j ^ r cyT «IMK n^iir n «i«i">8 i p j " ^ T O
iyE"31« ^PB'.JIK 10 (i 3")1 r | g y o 1PB
",KE!r t! ESP' B|jn 1(131' IPUIK .EM
IP'fr'B p-KEB- V I BIK3 ' t .;yiK2 IPp
'T iyir".'S V'K Ml ,1PB"31K H l y e ' l l S
"BP K B'O 1KM1' S2^ip KIK "KB .CyCK3
cycK: ' i ;»3(jn iK^m 7 0 0 0 n « ^ « B ' «
CJPPPJ I'T EKfl ipil .EpPBOPT ^yC'IK
" 3 t« . i n * ' 1KB K E'O P'-.1S Ip-yES-lKB
« l'K 1KB B01P cy C|J-.l 'rySKIE 1JTTP'
-cp3t'3 oyi TK: i p p ' c O K ; i p i fyt BKB-
on'K B'O I I K n j ' 3 i ' i y i r.B Ejyirn"K
BKB IPO JK ,F'11S 33K? B'3 .iyTSyC
npn I J » " IPP'O- lpiyn e n s K o j n « o i j n
lJllPJ t'K ,1«'31' i p l P » "ipnpEB-lKB
. " t " i B ipEBB P K . ' i i on'K " 3 i y ; i p
T » jyiPIl BJ«0P3 1PB1KT OKI! IP3K30MK
.Dp'nEO
,opB'DKp yin TM .anyiKB IU^B nyi
- I » B i s ipsKO v n a Ht'Ji 1 '"i jtrtyu
- y n T i n lp^ut ,ixmB8«»-ipiipp pjjny'B'
-oya n J I B a p r r t ipa'^pyaoMK ipn
t'3 «>> ,011'BlpJttpP l*| |1B B'3 ]1K ,Olp3
t«'3i> t p i ]IB nyaopo p i p D ( 1 P K ,B»p>
T B B81H38P Oty inyBB- IplflB B'3 ^«t
1«V» npn .opo'ogp " i i * V 1 * MI i n p o
rspnp'Bnpe n i i i | MI IK T m B U M I
-IP 1p*I31ty3 f t lptlD ys'jyil .OPB'DK?
-3» oyn I I B y3"K i p o ' i i ijrtjm .o'jnpii
-p3ii 8 1 T ' K ] p 3 " t o p . B " 3 1 8 03p"ipn
i n u i t a y i r w i p i T B IK'JB o p i P K ipo
V tIK 0PB'O<(p i l ]1B B"^1JW8 P'jpipl
.18'3i' i j n ]1B IBOIPBT: ip^p3pn
Ojn B ' r t IP^pil lP33'B'B-ip30po
" i i » j n y t y i p n lpB'?8ny338 tPBiei 18^8
"8P ' 1 IP^P" 1P33'E'0 H IS UK .1P3811
"P3 1JB1B1 ClpDIEJ-BB'in n ]1K IPPB'O
1'IK .E"p3'eyno l y i ipjpn i p c i ' i
11B Dy3t'3 'T BP'l ,1PB BB^n ,E18 8»8
pajpEyeoKp i n p o P K tpj»"j i8'3i> i j n
l'K D 8 " i p c i i p n p u oip3opo n .nspn
iP3pp i p t y n I I K i8B Eoip i 8 ' 3 i ' n p i
i p i K B " n 3 j n y i B i s - i p " t ipsyistro'iK
p a B " 3 1 8 i p B'O E"njyipnBis3iK
.D"iyo'B8 p i p " t
1»i B8n ,ipnpt nptp^ yiptsiK MI
t'K Btpi . 2 5 ''8P8 1 ' l ' « "iensp3 BPBP„
-3"133"18 O y B'B .lyojta *P'B P38^ '•>
EPBIKinjt ,1P3J^ l'K tK^>B DP"3 Dpi ]p3
"P13p ' 1 t 8 IIK ,lP3311pt3p PD'TU ]pO
-3'K H .1PB13 01S p i t IJT'JPII 1P331T
-3PO CP'JB IBfiB C P " I 8 ' 3 1 ' ^83B8""3ipB
1
, o m j i " t ^ t 2 5 'wpifi "ijn t8 op:'
,E"3-l8 PBU ' 1 IBtlEEMK IIK pIBBB"
.;npt i s
.50 ^>np^
- ' B , . ' 3 >11!8-l3 , 5 0 >8P8? 1^1318
*iTB ,D1J7P"BDjm i m S w P K D y e -opo ipisptMB H P K , i " s i r ? y . * .10
-iV3"K eiBcsp typiSDE-1 » [U a w tyn
-»1J1B«7 P ' J K T ' l B i y - i PK tlTliTD
.380"DB"3nK |JT3
?K D 3 ' B o y c y a j y i y n ?Mit38"i3 P K
PK . T ' l B On " 3 i y B " 3 1 K 4 0 0 TW
-38S B 3 ' B D y r y : i y : " t n y s y r y ? «
P 1 8 ' 1'3 PK T'-IO "tyi PK .D18BPK1B
"IK ' 1 W ' t p^pl-.3 PK "18381 PK
r a w i n y t P K I - K ,VI t y i J i B t r D B " 3
8 PK P ' 3 B"31Ky3 iVC D 8 " 1VBW
.[yTOIBtP 3>8i1
j y a s n D - I B B P K - I D J B P i y T v t : 8 " i 3 %-
i y ^ 8 ' " t " 3 t s . P ^ D 8 i B8ny3 i y 3 8
PK ' , ! n y v p ' t tJn31BB''DB"31K ' '
ov -^t^n ny-i pK 38B j y i y ' n s : D S I *?3 iyBiBfip53B B'3 I P : ' " 1J33'B'0 ' 1
- " 3 i K ' 1 a s n C8"i 'K , T I s n y B E ' i y e
-ynfiivjiK P - . 8 B B ' ty^.TB B 3 « c y 3 ivo
;yt33K"iD IV B3Bcy3 " t B ^ H lit* j y
jyo^yn " t 5>8t P3?yn , t 8 ' - ' i ' 8 iyjyn
. 3 s a - 0 D " 3 T K T - I ;v-,yvTp-iyE iv
-;83y338 t'K -.nK* ;pDvy- cvi I K E
,-iyB"31K H l y P ' H S I8'V8B'3K i8 JV3
JIB e " P 3 ' - i : y n c " . : ' i " t j j n y ^ p i y iv
"t jyB""131V18E pK ,J8'VKt';K3n8
~ 8 c y i [yv—p-yE i s , P " - . D O K I K B
.38B"DB"3
^8P8^ 1V-> VI t3»n B " X VOW ? H 1
-ny:ivcMK J ' D I P E p n iv j y t ' i i y j O ' i i K
- " t c y ' « D y i 1 8 : JIK , P " - I B D K IJK
;y33inBKiv3 y j ' o ^ ' n \vmwutt
JIK ^ 8 P 8 ^ P B -yByiB-iyc n iwiiv
•nyBJ'K l y t j i K |ifi DnyD'C8*BB'in n
- y i B ,3-ip3:yt8-i .3K n j n n a , ? y 3 8 T " J
TiK 'ii .lyejnppD , . r " T t r n ,B;yTt
BP'IBDH D ' J I B lyDynpycJ o j n B'B
-K-IB ' 1 t'K . p ' c r ^ y 5 i K r .13 ? ' D : I K P
•VI BTBIPC'T - i P i y i l P"1CD K J1E V> -3"B1PE3P pK CIlBTSppi .IpJSl'jaetiyB
r y JIK , 3 : < B ' D h n r v a o 8 " 3 i j n s i i
18'3v ' i D 8 i .iJntfiutJ j y O K f r y s t'K
- B " 3 1 K JK 1KB 331iy-l8B K JltfyBB' 5«t
1P013P3 OB3PO'13B ' 1 T » tP=8n E83BO
.1P"3P3 EB1B1P3 " t BBtl 1P8 .1P3H3P
l " p .B"318 *»•• WJ»t Bnpi8BP3 BBfl 081
,8B'3 T ' l B l'K t'K 18»"K'0B0B OP083
opD83 lyBiyisin B>D ipVisenipB P K
IPO .T^iyO 1P11P3 B'3 t'K ^ 8 ° * 1 M *
em l j n p ' i i " ipuwsppBisKo i p i y BKJI
8 11K , i p 3 i t p 3 inpt Btiopj 08= i p p " 0
JIU'IP B3PPP3 BBH IPO IPT'K ,*»JO IBB
.B3"OP3 E3pen3B BP'M OJH
IS B38IB3P T » JjWfll 0P0B3 P3380
B8H 081 P » ,B3P0'138 DP"3 0?1 1P3"0
.Op'HBD P " 3 IS B I T E ? ;
1PD1PP3 1^83 t'K ^K3BB"'31PB3'K H
1B» 8 B'D P » Olpt"3831B B'O «lVn IS
^BP8^> "PI 1P3P3 1* 0 ! " .IKtyl 13PIME
"BIH r3PiP B3 8P 8 t'K ,pB3'n i n p o 183
-3PB8 1P38" OP .1P18"P3 1PB11P33PO
-PIB ,B>B"1 .BfH J1K 31P33P181 .» BJH
-ipas'K i p i pB npapippo pK E 3 y r t
t i 8 i pK BKIBO IP^pn D'O ;^B38»"J
- a n T ' I D D'jpoiKii n p i u s .leo-ipTMir
- " K i p s ' 1 t i l ,1"E» , 3"11 .3 J JP'3 1 8 '
•f>V .3 J IPBB8irpiPliP3 PB"TK PE3'J
JIB , 1 3 " I B ' n ; " o E i y i n B " . P B , i P - 3 "
-ty ^ I K » ; 1 8 3 " ' ' " 8 -IP" . i y ° 8 i p i
JIK ,5'03!Kp EpnCC'T 0P1 p B , I » B »
. p p s y e .vii JIK IBI3B^ i p " o
B B2B13P33"18 BB" f3PiPB38P 1JH
- o p e 'T ipB"iis i s n p s D ' o p s "jyo's n ' n
IS JUlpTIl PB13 8 BBHPJ B8H IIK D1P3
-1380 ' 1 B'O DEsyo^pByc H lP"iy3'3lyB
.DiyiiBupyB
H B3813P3 T I K EBfl PP1PB38P 1JH
"PO IPT 31SP3 l'K IPBBE'jltpT pl3y3'?BB
.18'3T I P I PB B3PQ8,np3
? "BD 1PB3BPF3 8 , ' ^ " D DK'ftill .10
, ,
1P1811P3 t'K (EC'^«3 l!B t l y C E C ' ^ B ' S
; I B E " 3 i 8 yj'B'13 ' i P K ipB^yn i s OIK T i n B T i ' 3 « 3 1 8 B'3 i y 3 ' - : y ; r:*'
stoBsp3 t'K a'jBnp; p ' t .Bsyornysyo
lB'3i' i " i E ospoMi i y i p i tyiBi'P-
.3P'1) -!S3"K " t I I K , y i ; y 3 : ' i i - r y "
1P3P3P3C118 tP3"» 03'Bpyjl3 " U S
l i s sspoirnpspo i p i IPBSIK ,iriMiiys
IP3B1PP3 'JBO TPEtPiP 01S lp3B>1 C1P3
PK T ' l B i p i jpspil PBBS'FBMK PS'BSMl
.B"3-8 O'IB'-T HM 1P3P11
IiK piB^P i y i PB U K ? : B : ' B P " ' i
opi i i n EBU I B ' " ' o i p p » e c-«ipc
' i i s l y n ' ^ y ; , r : y i p t : 8 P P> ciiB3"K
.IK^KI ISPt'lB Cipp"B BC'Ml
,0i^B> o i s l y a i p y ; f'K p s y y i r g p i y i
IBB IP331S811B08 PB0P13 ' 1 ;iE y : " K tB
•^yi3pt'is ' i BB'.I ,CKI l'K ; K ' : i ' i y i
i s B"n:p3jrty3 i " p E M iy;Br c i p r o y o
T ' l B 1?1 l'K •'BB BB'.p By C811 IPOMl
-'B-Bp'IBC'l ' 1 .18'3T i y i P " PK
.^KBiin « ;yny3 E 3 " R i ' : ; y ; " t ; y ; : ' E
IP33'E'e >i " 3 p i t 3 ' c y o i y ; y i jyiBV.
* n P3"P l p i p n ;y3y3p;3B B M :y3yiB
-pnE i B ' s i ' i y : " o y ; ? B i y i p.e j y a i e
.IpiBuy- B^nynip t'K ys'OBp-=85 B
IP^yn c e o ,'^"-e .it . i s IIB i:y~ysffy3
"^P ^lKB" I'.K IBBIpT'SB' »181 ,EK1B0
"PI IS IB'JB 8 iyB"31KlSC'.K DIM ,P'BW
-31' i y i MB 331B,T81"iyB ' 1 ;piM'3831B
"li IP3'1PP3BMK l'K IB^B I j n .IB'
lpoi:pj;8 t'K IIK IXES-Ty .9 J I I tpujti
.17181173
;:iEiB!iiyB ' i Biyii IBIS c y i B ' r t
18 ( 1 :oyE'OBP " i i i s w w ; y ; i y 3 ' K
\vi
is ip3B" *8» = 8 " ,y='=8P " ' B i p p i p p
0811 , 1 8 ' J i ' i p i MB Dy:t'3 y'rB = ' = I8HB
,03"^fiB8P .3 .S Ml ,1"1B 015 T ' C t'K
18 ( 2 ; C B B P ' 8 = pK cp"iEB ,Bs:ye'i3B
-38 1't ^Bt DBii ,yE'O8F-038'X8t'3Bii8
,1"1E Opi l p ' t ' 3 8 3 1 8 1 ' E ' O i?3p;
"17080 i p r p t S B i B , o i y : e y o ; p = n y ; j " i B
0811 .PB'OBP C3B3'B 8 PK ( 3 ; CB3yo
"rtp3 0 8 PB 331B^81HPB H 1P3BA TBt
'i rm ,i8'3i' ipi PB lyE'wysyi'yssB 1JB PBS0 ' 1 .18 !? C " , «''
- » ^ n y:^pii .opi'iBO ' i VK • „ ; : .
1P3803111 10P11 Dippi'Bl! =:•;--».";.. ,
,BB3ipiS 1PE;;TK; - ; - '..,
EiBOp33in B t y 1MB- BBn ;»';•• •-
OJ IIK ,B"P3'apnB ]1B -WB' R • •-«-
P0M1P3 1P3'K 1BHB IS B3B1B R •«-; '•',
E?n 170 1K1! 1P3"S5B l'K ,••;: - : » ,
-J3 BBn IPO Ml ,ipDp3 IBPB zf*-~,
0 0 8 lBnsps BBn ipo IKH ;•„ , p .
-»0 IS ,!8nB IS T^3P0 ly.ip; • * ; , . .
' 1 17B31K PB0P3 ' 1 18'S8"38;-» - •';.
|8'31' DiyP"D BD"11 D y i - - >i
i K ' j v yBDyi3 y a c i y n j y y ; |<M
"D'lK PK , i y B " 3 1 8 yiP'TK - •;?>••?
C O T ' ^ a n y o PK I ^ ' B K , D " . I ; - - • : - ; :
- y o 8 l'K D J B ' J I ' y^8P8^ y a c r : -
-J1' D i y P " D BD"11 DjTT*5 - .«-•-
-338i> B'3 D'113 t y i 8 " y 3 T ' K "X ,-«•
! 33l5V1?B ! • : .3B-
173Bn 1PBP8B ' 1 BB lP^pn " a •*
1PE3"1? 10 8 1P37P T O IP^pil ,:»;•! •.„
.iyOipy31BB t'K OP 0811 C«1 -r-;~~-;t
.E'JPEPOPS 1P11P3 t'K P"1BB i p i ;y-
ESSB'JPS cip3opo 1 0 , 0 0 0 -py :« r:«.-
-«n i s p t ' i B inps H pK ,^B"K- :;~ i
yipnir i p " n p j s i K n i8n= ;c-Hiy; • ; :
-)v ps'jpEPcpi ' 1 pK tB i7B»r;B8 (
- D E " 3 I B ' i l p i p n ipa'JB.iy;;? i y « '
.IP31K11P3 BBn IPO s:b';v, ,;-.:~:
7^711 .ssia'JBiiiyB e lpn'B3»K (2
.POBO P0M13 BtB 18B 1PCKS '.<>
lP3»t 7 0 7 H ,CP''1B0 IPWB (?,
-383 I'JBS 17I7W P=J80 l'K lyaipy:
1PHP3 t'K p " i B O ips'iepi'TB "pi ' "
.•y:*K
1 0 pK 17B"318 ' 1 TP't'383-K M
pspiP'BipB 3p»^is i p : ' " y : - y , "
.P"1BD ^Bip3P3,t1 I'.B B"5
IP3"t 1P383BMK P*?p'SySC "P't '"
-ji T t aBn BBiBip3 EBn ipe • - : r
-B3 pscpiBSB' ' i ,Epp vzcyz - ----.
~ti IIK B " n " i a 7BD0.3 ' i v* ;":-
-13 tpp 33i3pnp3-ipB"3iB 1? 3B"
1P3B1PP3 B'3 2 5 ^8P8'' =«" "P*""
cy .m^yo n B B E»O i p w y s T 1
- s p a pj'nyE ,yBi3 p3'3"K :;—;•; ':
-opo pii'BpK p3>:"K . c i p r ' s ? ••« •
B UK ,E"?3«npB 3'3P1! T-'K; ---- -
y'noK S I B * 7 0 ' H3 "3 ' o p i : ' : - ' " '
171173 B'3 lF3"t 0?3"-P - , " - "
iy3"t " t , i " 3 nB ,1JW3P= ; ~ : r =
-'lEpKl y3'EB:>p , 1 0 8 P ' 1 8 - P - ? ; ' :
•p3 t'K op M I v'nst* P« '•'-
331in'BEMK i y t ]1K i " - r~'"_
ipjpiiBCpi PB " t l'K , : B ' - " " "•"
pt»3 Dr.'S'.pytpy ' i ips-B" -s • ;
.18*3!' '"IP B'B EB"1S3P C'P3=""
I M 1P3B" oipo'BB P E C ; ' B : - -
;IK . i p n ' s p ' i i s IBM!' '"'• "• '-'
E ' O tyB'syo lpoisiyfi ;?-<!' W-
l e B E ' o -y38 , B » p 3 ^ i n p •-,-••"'
. s " P 3 ' r y s -r
IPS'" o i y o ' 1 8 7 " 3 ' i '•• ''•'"-"
-p3B'iiB E n y i ' t EBn ,E=I« • • '
lPBipDMK Byii 18'31' I P I **'*"_'..,
183 t'K 1»1P1 .B"301K 0'31B "•"'_
j'3pi! inpt ipup; mB' o?:y;:i<"^-
IB'»8t'3B318 ' 1 11" T ' l B V-
.-iB' P " ^ p : « i c l e ' B8-"'-
CBSpCtT'K Op3t'3 ' 1 0 8 " C r:
* ""8
•"FQ'K 1P3"t Cip3Oy0 11'BIPP'FP
' 1 173"t ,B3>nB1BB3P V "•'-_
-ipB o i p a e p o t«i p a ip33's'= -"_
P 0 p n ,18'31' ' i ; I W 7 3 = : ' - ;
t'K ,B"BK1P8BP1 "EOJpn | " » = C " r '
1^'BB tB ,B18 818 «|MK Bin'CP^'-^
I P I IS I p l l C t'K i p w p o tr= '-•"- '
iye'S3'iB pe-BBip^P" 1 n •*"..
 ipB*oppp3 e t y w a»n r « ipn„ : 3 5
.*Bin'Bp;bnn cp i m 3gn ,17 'mpi/i
l p ' 1 3 p i p t j m t» , p H B'3 ipp op
ism tJ^U' THJ83 v.'Eipptpp i p i p g
-rjnum i p p i i v o i n i s n i T » I » ; J M «
jrs'BO- i p t ; m ipi'ineMH P N ' n : * ? ' - ;
• ' « npi ipipn |jrt«t P^B ;« ,11 in MTB
.t;iB ipapj BBpjlK 1JB
; lp;Bt IS 0«11 U*3«f IP^Pll T O PH
- ' ; ' B pJtlJlK tg ,!P"Mip3 tP'JPll T O
EJPSBIB 2 t« , C J « E « : P i t a ipn«>j ipe-
•'« IP'PF i y » i : n p i p t ; i n p e es>iVp'«
p i p i« p n , p « i !j»j"*pi-3*>|jn « i p s - ;
e>a BI^BB3B " t ]p:pp ; p E : " ^ p ; j . . ^ ;
.IPCBO
I p o n r i W ' i B t ; i n tpBnVip i s E > ;
t 1P«";'B t n t a ipspp DBII Dip»<jn
i p n ? IRBSPK eo'>n ,pi??pi " p p e - i p „
' p s p i p p o i p : p i MI p n ,cipB»;'B jnne
1 3 M K ,BDi^ipB ipr^pn i ; p ; n n H E V1*
-K ? "1PBBDPFP3. .BptTtpjOMB l ' t S(J"
.17 •>«>
-J«p i p Dfll ,tpt"ll?3 IP^pil VO
P"E0'O i p c n ; N BiHopj E*n iH»:pi-
inpt is I M inn .ci^trp: ntn jpcns is
-;in is s i ; int >i am ,cipeBg n B'D
ci'jpp: I ? S ; B ; i p Dnn ;in .lysiiipfi
jrT'nET.mnr «pin Epi;<-;p; ipnp; t>n
nin tpcne is cgi ,ip!"tip3 i p j i t 1 0
~ r n JIB ;<E2<" B>; ipupj t'n oi?irp3
Epo: Eni pn ,B?JIBIJBBB> ipctyn i;p;
E^JD BipB'i PE. "ipitreppiUBB i p p '
o'lP-tTs-B T m I B : ,Es:pE:m t'1^3 B'J
-ni .ip""jp ' c p c a pn c'-in^itrn pn
ip:"t " i n i p f i p p ' p s C3"D n i n ;
i:p i p n T t r s ,CE;pB:m„ : pWg Epar
."rnj'jirn
,Tinn; n-Eipptp? ^nnpjprn n T ' l E - l p B ' 1 Opi " 3 1P3P B IP3BO CBV.
H 'v. P;B*> n -pop: EnpEEnpB pr?pn
lp:?-:-?t n inp;p= B?T. .IBE-.'PI^B"
-p; ntn E'c ]p^>n i»i Epn n Epn
p.B ^n-n"! n i?;p-c is MI s n r IPE;BH
ipE'i sip ; n : p a ' n ,c-p30?o i:pt'iE S
E'J cpin^p v^:^ !"P !P:?P ci?p'<o
jptiE p e ' r e p p;^pin enr pn iprne
-oncp: pn i p ; ' m n p ; Y?np; e n ; E ' S
pn ."t ECBB i?c i p T ' n .lpipn ips
t>3 ihn' n in; :np;ppnn n o cp 3'in
"n; cp E:KS ,!nr:pn;np ; P E " H S BpT
is MI p;niE ^-Ec:ip n^n " : c m E ' ;
.'rnpn'j n ;p:pi:
"E.-pc i p n p c p ; -ipi cnt ,einn Tn
-?3PB*n ^ n PC f p 3 - p c =:pn
' I ip:nn B?II i i n n ; 11 •
epn 17 ^ P ^ c i p pi* ,Ern=-p:'-.n
-r? p"?n E ' = :ntis p n .
1PP11 ^ n ; n p " ; - . p E : ' n - p i : ••t c^nP
'i P E ipip 1 ! epn i ? ; « a i s
.ipcp: p n -p^'E;'? e-p:c
.ppc , ; T ,|jft»p . '
c^yp^ccyrT Jin c c c v . D,^,''^
.25 ^Kp8^> ,]ViV
-••npn- P E C ; ' E : M - p-p::-.n p e p;-<n
: n r p-p^:n p?n MI -.np= ?z-?r , = ; n ' : - '
-?-.n?p >i ••1 P - ' ^ E C ' • n - p : p r i i ;'»>:
'•n;n'r":-p=;'n <-, ;pc-n.-p; c-pp-'C
' • n M cni- E ; B C ' " :p~P". ' s : n ' ; i '
,25 "Jnpn^ - p t ; m -pt'M-s inn ' - n , : : " n
.P*nM: ,c"pp"C rp—; p n E : ' M - c p ' t " 1 "
P ^ r i s -.pE>';-in <- P E p " - = c - p i
'pep: i n ; E;n:pp; v Enr. 190f) : - t
-^n:in i« p c .epsinv.-p Enr :p= m
•p: E ; p f p n pE;'ipip';-^p , p s " " » ' ; ( ;
EC'MI ' i i p ; " i , " p E " ; i n en'1!* pE?rns
,=".M';n;in ;pi(«iip; c - p p " = c p - i p n
- . e t o n s p ; i p s p j \-K ip^-i.'pEtrEE: 1 -?'
'7z:p?; p"iED ;'ztfz ; p : " i i p E " : _ n »"i
• M ip3|jn p ' ^ n " i in . p t i s r n t n i s
"J 1 * PE^n ,r="?(« n p.n I E : ? ? ' ? ! = • :
• n ' s n p . p 1 J f 0 ! ? p i n V T ' e E ' C tn p1??!
— /pE'rnnBMn E ' ; p n : p * i : t M n E ' ;
•p.iEMn E t i e p ; ; p e E«n ??p-;?^ H z*
11
i ? " p ; i p ; " t inVi"B ' i .ifS'i ;?"
p:^pn ,cp»»-iEO P C M I ; »i i»n t p - . p ; ? ^
'"» Fin1;? npi j i n ipE":-i*. i p p i n n : <t
i'~ E z s a p i r i i i ipsnn v i s Ei'ipc
, i o Bnn p s i p i ipoipp;DMin t ' n n c r o
i p ; " n p ' i E B " e p ; ; p a n m Etjn inoi-<n
ann ]in ,Bi;nB W B ' J V i p i B ' O i^ps
p j p i j ' i n p B p n B i ' ; n e p i i ^ p ; p s : n ; Dni
.tpon; Dpjp;i>B P M n>m opjpa
-i;««n pEE«n^pB'Mis m p r M i>n D « I
i n o i i i n . I D enn ,o>in Enpi B ? .art
i ' B E ' i B ' ; » ' n cp t(5 ,EDinnp; B ' ; Enn
E J " » i p 3 ' n j ' 3 v n p n . i n n s i s Mt»
TN> E ' ; B I ^ B M B E|»n l B a n ' n .10 c n i
IB T B OI;BB H l p r M i s p ; i s n p i a EBn
T* .I»'3H i p i "^ee i p o n n ^pis i p i ; B
•IMS1S BB"B 0B11 1B0 B CB1 ,1P3B 3M^;
PDMIBIPB;B B'O IPBBMS ipT?p; p;"t
- B H } H E ; B I P B i p i p n BiBop; «|iBi , C I ; B *
.BTEBUpp ipi^piB
»i O B I ipnEm ^ B B C ; ; I E : B ^MI V *
1 1 1 lpilCI?1E B 1PE'31?B *?BI ] B ' ; i '
i p i i p i r i p i s E ' u i s rvxyi ip^p'spee B
.ip-rtp; pj'M E ' O C I ; B « o ' l B ' J v
, i ? i p " n Ec:?3p;ip
PB «ip'i3 B IPE^emp ipiBn T O
•ptpp ^ B i p i p p n n OBT ,C'EBB . : p w n
p i ei^E-p: a p i t ' r t ,Epn H B B : n ' B i p
p ? 3 p ; I ? O B ; B "JBPB^ i p i ; i n ,IBB-;PH;BP
,"ciBB"ipBB i p e ' i p n pig1?? E;nE:<n„
- n p : Epn ipo »B — .ipB -1 ? 1 ' r i n s e E'B
1FS"31B 3 0 0 0 'T B'O 1 7 ^BPK1? 1PD
c? spv. - p n ;IK , i p i ' ; ' n n " t p n
n v ' j n B I S ,pia?iB n T ^ n E < ; ? iBns
pE;ynBJ PJ»J ,VW* IB' ,0'n:ip
IPO .IBfE cp ip^pn 1 P T 1 3 ; B ' 3 i i p
1 "3
E i ' s o u p ? c«v. TSPB ) B iponp; E ? T .
MI lnps 1 MiB EnpEW p n , i p i n B ' I ' l "
pc'se-ps p^B 1B2 Boip .o'ltsptb P I ? T : B
^P'S m > n ]<x ^n;BB"';ipE;'n ipn p e
i p i r p t ' i E p e jp;p^ OBI i p i p c p : i p e i s
hvp& B'B i p s n p ; Epn ipo — i p E " 3 - B
. i p : p i 3 i s ]1H
op ? ;BfB Trp-'Mi C B I IPS Epn
CB"i , 1 " ' E > ; ipp c ? ! E<: T t E3M-;
-.pptpp 'JBIP^PTI i p i P B c-?30pa ' 1
e p i E'B i p ; ; i n p ; ; m i p ; " i H B B - ' * ' B
^ a n T n ; ! ? ; I E Si'Bp; ip:'*:;"*p ipi^pi
-^BC ' i p n E p ' i i p ; c i n -M EBn i p : ^ p n
U o
BPB^ p « i p c p i p p c P B i p E i p n y.:t:
14 i*r-*~ P« ; ; ' E ' s m ' r u p i B iP'-p;
-Be i ? ; ; ' E , a " B 5 ' E i ' r t : B - B -*~ "? p n
/ p a l 2 Ep-; , ; B E ; I I TB vf p-n I B " ">J^.
n p n ; ; ' E , S C C B B '•;:'!': B ' " • Epn
p ; ' a : p a n I B i p i ' i i ' « cp .ipsnpns
i s B E ; B I B E ]'H ;B Bsp> E r p ; ; ; i ; p n p ;
_
- r E ' a - s B i r 't . i B ' J i ' ?p BEir B ;?:Bn
-•a i p p ' " ; p n .Ei-.tp: E-.; j ? ; " t ; p ;
,c-p:apa p ^ ' r i ^ p s ;B " M i p c r r ; ; ' E
; p : " t ;;•;;' =-a-Enir ' t : - t c p ; " n " :
.c-.p;opa E- , pi;m i p z ' n ;paipp;;"iB
- v ; \^H MI P B " ; , i p s ? y ' i i-n = : B P cp
. P " I E C "-nip;?; i p c r ; e p i -.B":?: p i B '
cni ipciBT'ip i s t ' n :•; p n .E-'p;' 1 ;
p.B ip;B3P'iB''p ' i ip^pr. i p : ' ; ]'K I B -
-EcpiBEr n PE ? ; " n ; P : B ~ BBJBIBE
B C I ' " : B ; I B V'* 3B" V .c:n';i<
p?B l p : " i V-'rsi' .c-penp p i ^prf)
t ^7^ ,1PE"3-B PC'JED'ip
•1 ip-pr. BIM'JBSIB TMn E?V. Ci?BPB
-BB t ' n ipr'ipv , ; : ' E ' E - C C B 3 i p .-vgr.
,ip=B?-E p'i' 1 ? \'K 1P"B"P; TPE'-Bnp;
-i;rps . r r B n p i p a c p ; - p XT-'V: » ' n -
- i s m ? ; Et-.op; ; P B " i p c n a p . ^ P p;' 1 -
- p ; E ' : r«^« l " P " n P= ' ' ' • '1 ^"" ."''
n IB e y p T' B ; ; B C I ? : B ES?< .ipn
p:piBi.P- l » w ' i i p i ' i ' : B " « i s E » 3 T B
• p c ? '-.i , ! « ' ; • . ' B ipc»e p n 01P3C?0
. i p p s s - a p i ? ; ? n iBJ . P " " t n
B3?VM ,i»j3iMs»nvD3yD«B "iiv i»n
p n i p a w p j r n r s mv"> D » " ; K i»aiin
-Tlfll t33jm»3 0J)H"5> nin»DDlK11 H
.17 ^«prj^> ,^jov Dnyp'^o nycn
. p j i j p ' n lp^pBS' i s I P P ' I B I S Din
T l EBn OP OB" B'O 1PDM1 l p ' l l DBII
- p i p n p ; o p p i "D" 1 ??, i p B J ' u p p ;
T « 3 ' ; ,m^Bi 3 5 0 T B i p n e - i p i s op;
, E s p ? i p ' n E I B " I B I EiBii , i p a ' n ( I
-hyw .rE'iiBPCBB .n I B E F B I 1M 1 ? ' i 3 B -B3r»i5n««Bin p u
• 3 ' i i p a ^ n p i n p c ' i n i p i p n p ; i>n i p ;
T ' n a T n D;popn p n 1113 ipiB i p a
:«lP'i3 IPUp-^B* Dpi I ' " Dpas'ips a i p i i
,17 .PB^ ,1B'J1' D1PP"B 1?B'1 H I S ,
: l?vipn
,
paBB n;p3 .10 l p w n s 11DC0 i p
i p " n P B i p i i e - t p i o i p j p t p n p ; ,iBBi"n
,.PPB ip;pTpr.p; , ' i n t B i .10 p n 1 ( I J I I
• p n T O i s ipiB"P^ lP3p;?;ip3'n i m
. o m s p " 3 P B ipnpE»iB«
-lr.pBJin I P ; ' E ; M I B B m p i B IBJ
3Bn , i p ; ; i ; c p i p n i p : ' 3 n p i ; i u
cp TB pt'Mips sy^ ip;iep; B'j I « »
i p P B in'jBi 3 6 0 I B O « " B .10 EOip
EBfi i p Ml ,'H3»B1 .10 p B I P B I B ' J i '
.EO-'^pp;
ips^pn «|".n , ; ; I I > C B B p^p'spED n
-p; i>n , ; ; I I P B B p n E'jpEB-p; EBn i ?
i n ^ B i i ; ? i ' i E pE wi'rnBS <t iptpn
- ' i n i p s l 3 s p i nv ,"OEipniBe„ a i s
, ! P B " W t?: - .e?;c'!B ipcB »'» . B B I ;
- p s p i p p c i p i ipcVpn ,D;n'jn3 i p C B I
J
l';«J . i p n i r t p i E 01s i p 3 p ; p ; i p i ' n EBn
-;B t ' n ,cpc;pECpp p ; " t ip;?3pi3BiB
- e n C^B i p n i r t p i E 1 IB lpiBiip- l p a - p ; teJ'3V I j n pE 038-3 IPI PC T8 rV3
EBn E ' c p p n ; : i ; ; p i i p p ' \;H , ; > S
'•3 s ; p : p i ? ; : " i B l"t is inpi?;cin
D'»a p n i p c p i p p o 0 " 3 .ipoB'is p i " :
.ipmripiE
c ' ; B a t " n . i a p.B j p ; ; n n p ? p i p ' i
«l'in t". 1 !: c p i ; ' i ; p ; i p n p ; i ? : " » n n ?
E;ppp; E < : ip;Bn " I p:*?pii •sp^^vtt
. i p i p c s ipiB IPEpBt E'S ;?s'EiripE;in
E ' ; EBn n n p c ' i B O i " n . i a p c i p ; " P
P-B^P P ^ P ' S F E C prrpii i : p ; n n E : B I : P ;
vaamtf
- ; > E : ' ! i B c ; m iBB i p s p i p p c o p i i p ; p ;
.CI;BE ' i E ' a ;p^i;Bn p n p n E " p
- ? ; Ecnap; E > ; t m ; ; n n p ' ? p i p \^p
- t " n .10 CB1 i p t " i i ? 3 ' J B ' ? ; ^ p n ,!?1B"
i p p n in'TBt 3 5 0 E i p i B t p ; EBn igo
-p.-B: B p p m EBn
.IB'Ji'
•<PS;B; =Bi
-
E'O E"BI ' n cp-n ?"ii PPBE ]:x ,::::
ip;p;-p;'n c-p;apa ' i : ? ; ' " p-nc B
.IB'SB'-JB^B - P " - s ip:p? }•» 3 " ^ E'E
C ; B ' - " ' ? E I B C B I E l B r p ; c ; S'TBH cp
. ' ? ' ! ? " : B ipanp; " i p.B : ? ? B ' ip;?ii , ; ; < E ' 3 C C B 3 opi i ? ; ? n CE'Bsyi
P B 6 0 ''BPB1' Ei;tp3 T i n 3gn T n
. p i ; m p t ip3p; " i i p : " t E I B I . ' B * E
IS "> E " s 'rp'B !P3p;p;p?nB ^Bn l ' n
MI ,;p;;>E'B jpin'E i s MI l p i n p p i ?
; B ' : i ' B CBH p n ,cp;i«3 ip^i:Bn-pB i s
1MB i " EBn " t " 3 . i " a p ; : B l ' n t m
- p > : B iB« P " I E B B l?;pii B"??i;Bnp;
"t 3Bn i m .;BE-CE"3IB I?;'1;IES'
-iB i s i p e p i ' t i p n ' i B i p n s n - p ; -p:B
, i ^ p ; CBiiEp IPBBS" m p t p n , I ? I ' " ; B ;
. P " 1 E C B 1P-PT. I P P i " t iP^pn TBI p n
iPOi;?;E'm i p ; " t oipsopa p " ; p ; » ; " n
P ' B P ^ B v* . ; ; ' E ' o o p " 3 ipiBn?-
"B-iB i s E " p ; ' E p n a B IB " ' "" o n ? ;
i p . T ' I E p e i p E " 3 i B P^B I P ' " :
. i p s i ; r-9' B t m E : p a p p
EJiBcn B Ei't'^«;iB T i n ; B n V
•^s'JB PB E^BFB'r P " : <•• "Be I - B B : ips>'t n P B P K ipps* 9 1JWW ]'»
• m ips"3iB !S^)' ' " c m ,'B*B p n
, ? i p ; B ' i p : " B iPB^pn p n p':B=iBn
.;<B'i: i?n
-E'O B=-B"BB ]'K i p i p ? ; ; B 1'3 v n
- 5 ; B i n i 3gn ];n , p ? a i p 8 o p , I B H
- i p T B BBn i p . ; i p : " n .13 IPBBIE
t m - p n ' i B i^r3B IB B'B C B I .Einp^p
-DVO PBP»»:> n |it> 5ni«x y o - n j n
IV tVD»»PBT33y J1X Wl-WW !J»"! 0"\S2
WOW \tflV 1J?"» IV3BD
D3it»3 P K Kptf njrtjDPBJ i j n
.74 5«p»f5 ,i-UfCDi«n P K imtJllM
,Mrv"iv tic onyocva i'BP*?? n y t y n
iyo"3n»i ys^yn
P1>3 .D"31» !JfB"nyt3>Bj " 3 m«BD
,iyo-up i ' t 03'Dy; BBIB- PIB)^P |"H
-yj D P I p c D"v iyn p « o»n lysJyii
-yjD'lIB p-H>' V3 I'M p"1t3D 'p«-)V:
' 1 '11 D'l5> [IX .TlBjCDnBH W DD10
•iy iy3«n |ij'3v i n pc DnjnyJ
;ID nyD"3n« n i't lyD^c .oiny^p
i j n PK |tf t"113»5D'3 B8B" PUf^P DPI
.|«'3V
P'-noo « t«f j«'3v H D-in-D o v y
"Oyo 14 1K11 ,1SDD 03yCD1BByi B p n
,D3't3cyc'y3 iyny3 n y n n o iy;"t onya
,tij'3i' iyn pc D"P3'Dyno H DM5> |IK
-D3yo nyn IIE yc>'n nyi D'o lyostiv
V53"tnn811 Dyil ,?BJ»31' 1«}3"^ f>8T
.ijnyn iy3iKiiy3 P ' n o a nyi
lyDllfl D«n !'838 , tr"3iyD3 , K H
-»' i m n : -lyp'swii*. ^yryBD D^»
| y t P l «1MK t|'!K DDfiB "iy35»ll ,U«3
-'!2 .tyiVH V3 «1'1K TiK pK ,^SPJ«,5
C^KPtf!' 1K11 .OIUBB'TTia PK PKD^JH
•QV 'i .lyujv.y; Di'?38oy ty3"t
DDioy3-iy3nK iy2»n Dtjn nyaye' y3'5
"DysD'iK T ^ V T P ly^yn P I K ' V3 (ic
' 1 1K11 .jyD'flD'lK D'3 I ' t IJW |yp
Dim ,|y3'Dy3 183 V l&vn nyt)"3i8
.|B'3V 8 P't lyaitfi T I K
•y3 ijnyn ovn l y c i ; lyoopy; P K
P K iSKOSfiv oyi iy:yn o y o s n
.138t""iyc PK K'3"1l5'C3yB ,'tVHTJ
-IPBK-IB TprawnM
-pna p;n?3p? B IB =-?: ':B:?B P»
^BFB^ PB cipiapo ' i IPTM-.S s " p ; ' s
-;BIB IS lpiBnp- lPCB-e-p: tm cp .30
-^B ' t ^BB ;:'E'OCCBO t y c v u B i p ' a t
-C:PDE1BBP1 ' 1 PB 1PE"31B I B E * " I ? E
IpiBivp; c'jnpnip i p : " t cp p n ,OIBEB
m m p n I P ; : ' E ' 3 - S B S ' ipci" vt cpa'OBP
p ipin'B i s p ' O B p - p " i E 0 p " ; B
pesp 1 ; ' i -.B« IB E I B I Enp; agn P " I E B
.CB3 iKT»s cp'!" 1 ? B " = iP:Bn 5
,cps'OBP ' t EpEPBiEC:m ; g n V*
3Bn i m p n , E " 3 I B " P B>0 mp;:s;B MI
' 1 ipE'rpn i s ipE"3-B ' 1 EipBB?;B".n
. ; ; ' E ' 0 \r<7' " - 1 ' ? ' S : B : ' B B-pp"iE3
? ; : B ^ EBnp; TBO ? ^ B l"3Bn i p ; : i E " s »t
p : ? E i r i s n ip;pv. I ' m p n p"iEB o p
- E ; P - B ; c p ' i " 1 : pE i p " 3 i n ' i PB
i p CB'i c p rB*= P'o?;1^ p n -I»IB
- • 1 1 ; p ' p IP'."?; E ' : t m ; ; ' S ' 0 C B 3
- p ; E"3iB PB'.J 'jp'B n n t m jfafrw 170
p i ; i p ; ; ? i 3 s p n p ^ p n ,1PBV.JM t«HB
-p;:B' v t i?:Bn e i p a s p ? ' • : J W B ' I B
- p B IB o n ? ; ipBpB- ' i p n p n ipCB^s"
i B ' J i ' I'9P1'> n . t y v t ' J W m I « B j ; t ; p i i
E " S i p s i i p i p p n BBn '3B2^B t n
cp .iBns?;B'in ^p'B p:psB'tpp m m pB
•VJitaiDV 9 B 1 P B " P ' E i n ' B y a " * t m
1PBJ1 " t CBll a p EBEB-:* ^»BBB"31B
- " t os- . t p : i s r 1 0 B"3iBSi enryt " 3
- " E c p ' i " ^ '"i P B B ; P B ^ « 8 0 " 3 tw
l?3Bn " t .ETtOBJiB 1MB* BSyi DIB^
t m C? .IPTS" I f I P BpiTSD 4 | ' W
;P0?11 " 3 ,CB= I P t » ,B'J TJJB'MH \"p
;ptlO I ' t BBtll ,P"1B0 i p IB Btipi BP
t* ,lPBiB"ip 1* ' ' K oy .tpynyaain
Eirt lyByB" &* nrtm ty=»a v* "*i
- p p p c B;B:'B i p .lyijnfrtB'Ji' t " t
-TIB I P " PK i y B ' 3 y 3 " t BIT'B i p o
 nypnwii wyo"W oy»T»* njn

DTjiraoTK nrcm p D1J3DJJD 800flS5KP8? T H "PK

.enj»pi o'jiffsjpigi ojpvtyn — •° ! i:8?j:y v i >i p n C8P8 - ' pnyt:ii« ' 1 [yil |1R ,0'3B l.TR fl'lR P3'B P3'l IJjp DPJ8UV JIB Br«B ' - c 8 -
- v i m JMJftSIW i p 3 8 i n T">« 73 ^8P8? •;IR C 8 i 1 1 8 ' lyovy? D P I o ^ t ' 1 18 DiymPl IP38" 1P?1"B P1P138 •IBnoc^.R
"38318 lP3"t 77 78P8? w : v D I P P -38BP338 18'31' 7838 , K'"3iy03'R IP! '1 pB D'l 8 IP11P3 PR PBIPI P38J118
pc . i m p IPOVP? D P I IPIBUPS o r t PR IP3'R1VD'1R B"P3 , 0P1B l.TR IP3 inpt IP18"P3 " I iy3"» ,DyCtl"ll ,1!BD8?8P PR 0TD8B 0 8 " 3iJ-
- » ? n t'173 IP3"t D5-BP8? 3 P078 H 1V ,P18' 1'3 3?8mP0'18 BIPBB' '1 -y3PD Turn J W M — .oaaiapao'iR IPD27 DPI ,|P318D"'1B |"R .•;•; •••
B'B PnW P7PC38 D18?"B DP'l D38'3V yi3Pl,BD'TPP ' 1 iypi8BK'iyB - 8 " I'D ?1E'1* 1 P " 8 I'R 1R11 ,iPB»n PD'113 B 8 1 IPD181 PR DV ."((•-;
"83 IPO IVP 0 8 1 .B"PJ'D»nO ! P " t y3^yi8 PR D38'3V iyi'P3B318 IV PR "P> D1V 313P3 D'3 T'K , , f 8 "W IW
0118 IP38" 1P"8 t ' 3 .p'i3B!:-u-;-;:!
ipovpi- "i»"t iv i M ' n n x T ? T O y3"P BVy P 3 PR DP 1R11 ipvpt-B [18 DPB8D P1PT31R B'3 [PU jlR ,IP3 PR ,B"3i8y3 DiR! TP7i"D -;;•:••-
B P ' H DP iP38 . p ' n o o p r w a w n •IPIW B38'31' •P3 BIB'B 1.8" I'D IP0>8" ,0Pi;8B "PU D3B1BP3 0'3 D3"7'B ,R- -;••"
-P3D'1R f'W V» IP38" " t 18 iDMK -38 w n Diyt";83i8 po nyoD B 1P38 — .1P331.1 [IE IP318BB' DB18" P?8 IP38" " t t 8 iy38 -I8 - :" 8 :
v t BPII O ' W D W B y"3 8 ii8 , o n n "38318 P t p ' l TO IP18HP3 B7yBK'P3 ! 13P11 ' 1 IV D1P1 ,"D'n?R? 11DR« [IB Dl'B'IBDD'llB JW18B"'"£ ;•
.'P33BB38 T ^ f ' P "18 P I P " ' '11 D'lf> .D"31R D38'V8' - " 8 P?8 iy3"t " I ) TPPT'B P3'?DP "318 |1D 18*31' 8 OyiJ'i;P3 |1R . i -
PR 01PDP1B H ,56 PR 12 7BP87 BMP PR ,1318 IP1'D18B3'R DIPP'383 ' 8 " (ytJ"13y>8" P8 PB"38P*1PD8-C"1 T t 1"'R B3yp ,7838ti'"3-.Vt:;-K
!V3"t ,D1PP"B OTlpD PR P18?P ' 1 I'D IPJPP D'EE8 .3VV11 PB 1P3'3 ' 1 DI'Jg'JI'-T'lB |1B B1PHP3 D8.1P3 |P3 oi3 Btioya B8" i.i'? i y i tB jpryes
t " ? 8 i 8 o ,"U»DBT« *pi3PV3p?3 8 p n "18 1PI31R B'D P ' t VPSOC T^PTIl PR ,[P1PB?P P1P"I [IB , 0 " " I P ! I'R
•1 D8U DP78 .?P'V383'D T1R PR .B"3 |"1B 083 PR I8"DP3 18? 8 T l IP38" DyD18P lt8D8?8p ' 1 IP11 ,iyiX t'3
DPD83 p i P " t " 3 I P I P I 8 B D38'3i* iyt318 8 8 " ,1910 ,»?lt!>n B"T -P3 [ilpB" PR DP .1PI"J8J18 i8 IP31I PB IPC1P3 ?8B o y i y 0 8 1 •;«=;«[
trii$ D7""B3PBoinyo "i w i p IP3P3P3DM18 18*31' >R38B"*:iP03'R o?poB-y338 IP38" " i '11 I'iPt iv [pn
TP71"B ' 1 1P38" ,|yt"lB-DB"31B "1
-y» |y3"t D P " I O D IBII P R . o p ' n o o -3'13P3 " 3 iv DiyoiBtfo 40 [is i.iyo : D83 pR IPE-JPO P10P1D I818B t'R DP 18 D01R11V3 B'i 0 ^ - j
IPB?8"P338 D P " I B B n IP38" .tytyii ]y3"! P?8 ByD3 PR ,038*31* p o y i I31R l.TR B3PP ,1P0D'D ,IP'?B —
"83 ' 1 iyB?8"lV3"R *1tB '11 7VD-E K
B5>PBPDP3 iy3"t pR ,jyo y3'3"R PiJa .i38B6?iv tyi:yn*?3 o o s y i B I*R |8'3P 8 IP3'EP3 IP3PP TB 1811 IVJtJt ,iy38 780 O B I .B'BysB iy:'-: 'rye
TTH .038'31' H \VQD3M 01V IUn(*11V3 "P3 D'B8 781P3P3 I P ! '11 ?P3B» *lt8 m i I P ! , 0 8 3 1PI31R ', l P t " 3 W l *
iyD'iP3 i y 0 " ! l B 8 " '38BD8P '1 iPll
90 y n w ' a IPT781B38P DJIPJV yt PC11P3 8 I'R 18*31' 8 tR D*1R D3"B '1 ,C8B 8 0 0 " ! IP 1 8 J .O'TR DD.1P3 ' 1 . '11 IP11P3 D81 t'R .BPC'ti'".'; - "C
18*31' H IK" . T ' 1 0 Cjn [IE B3PV81B T,"?3 B1P11 ,D'3 BTDP1381B B18BB* J'JPll C.TR PR B7P11 yV383 Dyi iy38i3y3 B 8 " D8H ' i i o v yovj>
IPO IBII .IPBPB- P R P R , I « I W R' t'R -P3 8 «1'18 IPP'38318 | 8 BP'PPS |TI8
""318 P3'?0P IPD1PP3 iP3'-t 1783 iy38" i,y?T'o n P K ,"|ypn D'?nn
lp38 .D0T1PD T?D'7«!'D'1R D"318 IPB181 BIPII DPP8 PR ,D'*V PO'11 "811 .13 .P3PV0 I P ! T1R Ipl.TS 1PB
'"» . T M P B318*y3 V * B1P11 Dy D>BP8^ P'P'S .3313118 PR 03813P3
1 .]yt8?iyi iv o*3 or iv=«-j'v:
'1 [10 B3PTIP1B-D'",'. I P ! .iPOlPO
]y33'D'D-D38'V8D'38 BB8 BD11 |8'31' -'11C PPP'V3B3'E BBiip: IP38.1 JT3?Jf11 .13 ,183"7 118 I8B"'"ttnPD iy3'B"0 ' 1 pB y3"8 PR ly3180.1'!B 3J/;V
-HP pR J18 ,ny38D BTIPD H IBB -"31PB3'8 I P ! pB IP3"t ,t»B"p3'1 - y i l B B O'B D'B8 PB D'llB -y7T'D
|1R I8'3T ?8P'B8138B'B '1 PE D'??P
y^B |yi't'383i8 ** " ' IVB8" |W "P3 BV'BE'P3 ?yV383'B 18*31' >838*t5' |P3'?PP33PD8I1V 0 8 " [PO .1P31R11 .13
'1 " 3 .180083 PR lySBO BT'PO •IP181" T1R ? 8 " PD'113 8 I'R D3'1PP"1DD ' " '8? i y p ! 8 ' 1'J P3*3"R 1PD".K ,EVP'
j ' B ' u nipa P R .12 ?BP8? .DiyDy-iB 11883 1V01PPIPP ?BlP3Ptfn ' 1 IPDCIP I P ! IP11P3 PR D81 .33'B'B 8 C38K"'P'7BR P3"P 1**3 IP38" ,2'K
aJisnn^ inyD ? P D ' 3 B [yenyn ?8t oy "tPlB 1PI31R BTR11BD3'R T1R 0 8 " ,IP3P? 1P"I I'R 33'D'D I8'31'-1*'1B IP38" D78P8? PiPt:iR .BB-y: c 1 :
p i p " t I P B I B I T W .|p33'D'n ' i " 3 bD'R 11B 8 IPSBO IV 31P33P181 03P1
I'R ,1P?1"D P173 |10 33'0'D 8 D78 |1R "8" T B .'08380*18 ?8P8? L--E-8-
PD'?B-P3 p?8 t 8 .IPDBBE'IR POBBPP pa ?P'B '1TB [P31TP3 IV PR BDP11 p 8 BP11 P'B8:80".8PP1I8 R T " "P:8'J"
1 opi383 .yi3yir,'i B ijruw P3PVD H
33'nDB" IP?Bt 038D J8'3V H Dlfll DPI B'D ,T?JPB '11 D78P85 P1P131R PI"3 R |'R) I8"0 B'3 DPB13 p'P "t
"P3 ' 1 B1"P?P1P JP38" iy3!Pl ' 1 '11 -
CP7B P R DD38' ,'PiPi*- o i i r D y j a i n C^8P8? P3^P'8 [PPIBBCIPE IV PP11V D'??P 1P1113 0 8 " ,18*31' 8 PE 3310"! y t y i p 8 3H7i» . ( p n 0 ' ; - s -;••:•
.33UTI8 IPDDP3 PR .3'B'i: 081 IP381 P3PP11 ' i TPaytBB'in [y3"t o"p3'Dy?:K;
"PI IP3'i:PBE'>8B 8 T O IP381 tf\ IPPPOSPIVB'IR T l 01P18BP3B'1R " I -
poyi3*i3y3 y j 3 yiyi38 n p n "BB'l.l Dyoyil ,D?8P8? ' " I'-E C L'-S""
B3"n p a tppyn " i 18 iP3piscnpD ;IR
,73 7BPB? ,Diy08P ' 1 tP3"t D78P8? IP .B3PTTyiB 1PT31R PC B189 ' i l y o p y o s i s iv P R cy i';s<::"i<
•DVD i y * 1 .DTP38318 tyDDyS D8 : 03"i{? ' 1 P3"R IPV'DK'1P031K PR [PB?P.l | 8
"PD8 ' 1 " 3 3.13B I P ! PR '118 .P1P138 .D38'3" ' " I'- C~'-X-
,yii'DPi3B"B MO O.IPBB'P3 B'Bnya -P3D*18 PR ^B1P3'8 138BB'1X i y i
"181 IP318B IP?8' T O |P11 .B3P3»V .183"? 118 i8B"'iyiPB |8P'1 T t oyn , ? ' I S R | y a 3 iyi ,3RD;8C
PR , 0 " ? y « r P B " T R PDTP3BP'ipn8
-D'tpp i y i p a 0 " v I P V T P iyn ]it( " 8 P"1DD i,81P3P3 8 IPEllD'118 IPC "P3 |P3"I Ty?l"D y3'3"R nPB»3 -IP'E 1P1 HE 331V't PBC'IP *1 •!•:>:.•«
y i y t B T ' n w B ' n e " i ty3Rn r:vo D1PBC P?R IP3'U ,138? iyV3B3 J'1P3 "38 | P 3 " ! ,1PI"38318 18 IP31I IP3383 -ii'Bipptpy ?8iP3PB'ti iP3'r-.-;- -ys
.T^ooysyii "iRi'Si " i i I ' m Dytrrp'ii Dyi r B i o P R ,iviyi B y o " i y 3 i 8 5 IP1P11 DP 1811 ,D'B8 I'R IP3383P3 P1P1 -iv?p ,?po8" i ' ? P i ' I'R 33*0-: - - « s :
-083 n pn D3yv8iB 90 own 18'3V ' i , ' P 3 3'iy3'R B'3 PR 1"1D J'R D811 ,"DP1B„ "1 : IP331D"V ' 1 IP3P3P3DM18 •8""S ,-:»?
.BTP38318 DiyoRP i y : 8 0 yDE8niy3y'D 8 18 ^ 8 i y 3 ' 8 B1P3 1.81 B'3 B 8 " DP ."DPt83„ |1R "1813P7PB,, "8" P37yn ,D?8P8? i y i 8 Dip:':;':
-
-D18P3"! ' i ,o^8P8^ 2 yiy-t3B n t8 ,|P?n'C i y D " 3 i 8 ' i .B"P3'Dyno ['US' IP3"I .IPIJIBB' "11V | " P |PD13y3 T t lP?8t ,Dy38rp i y i 8 o p e : 'J :
DIPPED BD"11 DV1"5 ' 1 |1R DIPPED 313V3 B'3 P 8 I8'3\' B Iy38n IV D1R -?yil ,]y3830'lR P"1DD 3'D1BQ i y i w rpo'BBP I" -1 " "y*8 T - o B ' i r '":).'"
i y 3 8 ,\y^p P R 33v r ; 8 3 ^ » J W T "RT ,B"n3PD8P(PB3P pR 101*3 P1P3 •J8B'pjpjrii8 i,y?i"D ' i 0 8 " IPD p a .DyilR |y0383y33p3'lR =>" r " »
B"n;yD8^E'D3y P R n s i 8 e n f>iD -8^ yiyt3iR p?8 P R .^^P3 T I R \iyi T t " I |P38" 3311P0D"3P3 O'D .[PP
.[8'3V 8 iyi31VE",R y l P " t PR 1?P3 ?P'B ",t8 I P P ' l D?8P IPB'lpTPB |PD83 ' 1 1P3'R D"1BB'1PB ,iy31BP3D'l8 0 8 " "0D8B 1"".. '"
pB 1 1 8 8 3 D3'8e>n n IJTD'IR P R oy ">p'E 'ii o y i i i n p i o P ^ B P B ? PR IP3P3P31P3'R 17P3 ' 1 |1R ,DP'B8P 0 8 " iyB"*10'318 118 1188- '" *i<
DT'OD'tpy , 1 " 1 B BT1PD PR P'.8^P 1R11 P'138B I " 8 |'R .PD8p-p"10D I P ! D ; y n y i 3 i j n I R E o ? n B " 3 - R P : C " *
PB >yD318P B P ' I B D ' l 8 1".8 | y B 1 8 l |P38" ,|PI8?P33"18 0'3 " I B8.1 [PB yiyt3i8 t 8 ,3'B3'ii P 8 cy .PC'-UP
.T?3PB "T IBB
D5>B B 8 i ys^yii jynRPV D^RP^^ y^R T,P?P'1DC |PI8?P33818 1PB"318 *1 H R 8 3 ' i tR ,|yo'ii IP?8' ='"--->'-
n «1MR iyD8B1VB'1R y3R3B'lR 1.1'R ' 1 |1R ,IP3'1VP3D*118 iP3310"V ' 1 [IK 0 8 " |18 D'3 B3RB TPt5,"lD,"8< "8
-38318 iv i.MR P R ,ot'8P8^ y a s i w B8'l 18*31' >838'»"'3iyB3'R ' 1 .1B1B810 I'D'IR IPB1811P33818 17P3 - y i 3 ' 1 IRE D711 P3"P 038131" -"•
- " o iyBRi n 'ii . D T ' I B y : un't 3 .038*31' ^8P8^ 6 J8D083 P R o v y "3B3P3 PB'B8P 8 t'R D3P318D IV B380P3 !P3"t 0711 y t ' i .PO'csr r:v"
.Diyp"c o y n IIR oiyp -OT'.PD J1R P ^ P ' 1 , T 7 0 W ,"T PB BPD18P ' 1 PB lPCtip:PD D1V 1P3 PO^BP C3P11P'13 ' 1 " 3 ; V ^ > ;
,
D81 I8V1' ?838 B'"3iyB3'8 ' 1 " ' 0 DP'T'P ' 1 ,12.>8P8^ Diycyie "P3 B'3 183 I P B 8 " DB-IPIV .'3BBB8P iPB"'lB'31K 1*>8 H 8 8 3 ' 1 •---"'.'
TTBO D^>R ,PD3'311 i y i l ! 3 1»B3*8B8 PR PiB^P ' i P 8 ,36 ^8P8? Di8^ PBTP3B318 '1 O'O IP7138.11PB 0?81* 1P18 D711 P37Pt8 H3 01—"•'--'•
-OIR PR 18BD83 18E iyt"38318 ")VV pitr jy3"i .56 ^sP8 t ' Diyp"D B T I P O IP?i38mPB " t B'D o y n l y . i p o " 3 i 8 -•OB' D'llV P l " 3 P37P1VT18 />-"•'-
-83 i y i P R tyB8i T O P R .i:yjp3 yiyi38 ' 1 .118' P3'3"8 BTP38318 -"11 [P1811P3 1P38 PR IP .t"T13'V3"8 0 8 " 0711 PBVP? ' 1 |18 I " 8 c : "••:
:
I8BD83 p e tjnyn iv oc;ipiv -iyojyn 21PP'"3 B0"11 ' 1 T?CP3 .D^BPB^ 3 PR 38?P ' 1 T8 I"PtP3 0 8 " IP 1P11 1P3 .fpiPTB3P IPB"'1B'318 118 1"«» ''_
. D y ; rei3 D1PBRP BID J1R P18^P ' 1 ,49 P8P8? DPI B?8HW B'3 IP B 8 " 181 J'BIBB -P31B P3'3"R IP1R1! 19 H8?P P« ' " " ;
•lyBDlKT* BDip HJBD$3 1,{J3 BV '11 J18 ,D1PD'D8 IP18HP3 B^npil "383 1P38 .|P3"ltnPB31R DP81038P "B3P B 8 " 11883 '1 P3rP" __•_"'-
I80D83 PR I'R P'HV 1 1 8 ' 8 P 3 IP38H 1P38D 0PD18P ' 1 IP5P11 B3"B' IP131BB- P3'7BP T t B 8 " IP '11 DPI
cvy .iyByB-pi8>P V^P tyiiys B ' 3 » .I8'31' PP18BC 8 [nPtP33"8 T713P IP 08-1 ,IP11P3 3B"B -PIP' IV [PP PB'B8P D3P11P--- -
nfrm . l y s y c 7 i y c i 8 i r » jys'Bjfs "8P ' H I , ,IP331B"V ' 1 |1B P3"8 '11 118 .JPB7P" 0'3 183 DTR 0P11 DP 18
.D?n ' i jjn'i3y=R - " '
PR 1 " 1 B ^ 8 P 8 ^ 18B |jnit?BPM138B T'R .DP1PDP3 0 8 " "B"P81118 1T8D8P -'V O'D 'R11R ,03"DP3 1.P3P3 B8" I P
380 [PB'll Djn T18 .1P33'B P13P1PB
Bipi3in Dii8 " t [ys'DBytrys [yoBtiv "38318 PB P"1DD 8 tPHP3 0*3 0 8 1 tyajn , p m D W I P " P 3 • • ' - i>"_
I P ! IV P'llV T118 TPPT'B P78 |P3"t
.TPB-'SIR 3'VElB IIR 1P0"31B '1 IP1P138T ,1PB"318 PBTT "BIB" PB PBR13P7PB R IPD78"--
.B"318
H .^811 no i y o i 8 i i y o " 3 i 8 y^8 P 8 tB ,IPTP38318 BT1DP3 TT IP38" •BlBByi ' 1 IP38" IPB18" m •""*
-3'R 1P131R PB 33871PB DPI «|'1K ;
-81 10 W T o w n " i i n » 5 e ' j r y i n liiPD B'3 DPD83 ' 1 IP?8* DB31P1V I P ! I'BPt8B , n O'B t'R J8'31' 5>B38B"'31P0 7RlP3PB-n R B380P3 B1800"^
,:V3 C S
1R?81 20 P 8 l y i l B 18B 1.811 8 18? tB P3R5 8T8 IV 1PB"318 ' 1 JP33P13 ,1t8B878P "W3 PP118 838P'B» PB P'B"P |PB"'1PB^8 P " P " ' BIJ "' ".^.
- " t 150 y t y i p e .lyjytj 18B 1811 8 .P"10D PR D'llB tPTID IJ*P8T " I PR I8'V8P38318 ' 1 IP33JT13 tyB^P.l IPB181 .74 ^8P8? P D1P3DP13 " ^
BIM'38318 Oiyi311 8 PB D:y,183 IP3 1PB"318 ' 1 BD1P P381 DP3.1PB1 8 B8" B*B18B IPB'll DPI PR ,3313118
"18 IJn31BB^52 8 331iyi8B ,"
•jni B»V 1V1 PR PR .75 f>8P8^ PR ,D38'31* P3Piy'E'iyB ' 1 JIB IPII'B 1PD'7B'1V38 IP08^B'P3 18'31' P"3 ' 1 " t ty3"t B v y u y i n y i i , i 8 i " - - _
-01811 B31TP3 B81 Djyi'tyiB iyt31R IV BIBBtfPS 0*3 1*0 \^P IP3R" P3^P11 .183 DP'T'5 ^838B"'31PB3'8 ' 1 18 T* .JP131BB' 57 tPB"31R iv |j»«ir-v;
-B3PD i y i pB PD^'l I P ! B'O PR ,iyB TB8? .IPl'1'38318 TP^T'O ' 1 tPBPJfn "IP IP3"t T1181 T'?3 .t8'31' .1811 PC 1"18 10 t ' 3 " t IPB"31R r .
-8iiy3 iyo^Rny338 I8'3V 1 8 3 " ' ' ftp .82 .P8f 0P"3 1PT31R P'"-3 IW3'1* y^8
 W » H * N BjyDiBa oyv^ njn
<} v:>V" ,DTB5BI y u y t n o M'Piinyx ci»n nyo"2i8 iyi MI JJS? MIJJ
3(-.a v r r ' K iw IVDV> n T I B jyj i n oajn D8i .jyp'noD iv cavn DBI
,-- .viyt o ' : I:IK is D T J P B B ,D<C no [8i . j w n o ' a i u p.E jyjKtojy -x
THE LADIES' GARMENT WORKER
;-!:PDWK H P't T» 1V3VO D'BWpD nyo is i i n y c nyiy i« .jyayr.s jyc PUBLISHED MONTHLY BY THE
•s -ya* IW"! " i .of-yn i y i p s JTOD ;IB S-i«s n iy-,yjv?p-iyB ,!Jn"o
i>;.-« ,yoDiBiiya;is y^yc yoo"o n •Djyerv. PK Dt:".8P8^ -iyi8 Dp'noc INTERNATIONAL LADIES' GARMENT WORKERS' UNION
ji- OD"U iini PK .iwijnjm v u y o ' H •?yn .DEKBHyBiyr - p y JIK .rtunyn AFFIL1ATK1) WITH T11K AMERICAN FEOUATION OF I.AHOK.
;>-iTTy oiyaoyo y ; yoso n jya •ya o ; y m y s .yasjciK 8i8 own ya
! D'DDBIO Di>8 -ynoa-m jy-sy ps jyiyn is LV:8T Ji ROSENBERG, Plu'l J. A. DYCHE. Gtnt See-yVrta..
.;vr:y: |yi
GENERAL OFFICE, 11 WAVERLY PLACE, NEW YORK CITY
-jacyo i y i y ! 63 ^8P8i> .siiBia
:iv w n p o a i o K t'K >B-PB;> PE -18 B'O lyoinya SJPEW iy:>n -/a SUBSCRIPTION
:n n s o*i " i lyasn isnoyi .J^j-wt -ya DIB ,i8'S8T':8j-i8 -.y:i8 ps o^a a Conta POT- C o p y . 28 C«nt. P « r T«a>»
-y:yrti i y i MI n t s .BIB |yaBe;"B •royno n B'O jyiyv. is o:»py2 i y i ;
,
.1.1 =T'e' <P»>5> ' 1 DWITHfPO O'ES^BI -'nmjre pni'D ^Mjif^vy: n PE K - T
.--Br lypBnpoaiD j n y -IBD ojyo -;83ya o s y r a i n |ya8~ -••: .jysr
•- -v oB'ipiyB " t ^BPB> i y i O B I 18 ,-,yan j y r n T O p,« ,"in'« |.-» jy;
- « .p'oe1 « DjyD 10 is oiyaoyo p<: i ' i 8 -i<c iy^yn BE:IPIS - y i p«
ljnrfiw
' nyou lyosy^ csr:y: lyaij.i T O -V. .nana K jyiBiiyj t'B nWp B P E
—x-: B DP'e-yjis jysnp is ejyo jiys i r - 8 P 8 |y-y:ya is i n - l u o e t ' K OBI iyj"'B'DBDB DiyncopyBUBo n
r:»: B l""* Pin PB BBJBE j y i y ^8: -I'E n i n s y?808 yj'ocyn - .VE^T -o:y i n tBnv n O^BH .Binypiyc •IB 118 11882 '1 -.BE 038^Py33B tJIK
-K;«T ya^yii [io , I B ' S O K P K ,nnB" ny- [is 5"no nyn pe e^'.P t K c n r pS ,yCTE i y i B'O 1E08P 8 PE DJBt n O B I o y c n i B c o opyt . l y c n o ' a
;y;ij!38 o n I't l»P iya«opu#P s ~y lyoyn IWE ,ycy-ig iy?8?n8T ,op3'5 JIB Doajn iypyc is oanr'iy i n n 08-1 DBii P B .t:iB iyjy: 02Bcy3
-trrya uts1? p i c DBT tssn 27 ^KPJP PE TJHJ7W n p n is nyoya i n o;n? n 'B ,iyo"3iB n ' 8 .yi'B tyof'Bii -•2iK iiB 11K82 n oiycojyyj Dyi
•-yc i y i y ii« .oirpcyaain p s jyo pw JgB'BBp p s yEscyp yjnjyoi."
.-^nwi DIS iya'npD2io K P R iya iO'D B D^B BC'D^OyJCMB Dy ,DV~82 JIXD'IB |8 ,"l«n'B«f„ i y i ? IW'TO
:•; D5KPB> M'TW'K n l»5»t DVIBII
.D»31B iyo'?VJ lyo^sii T O PK ,0"P3BiiB' ps iyou'iy I'EMB lypm T O lyaJyn P B
?ya^yt otfi |«ne -;BD t'B ya?yn j u n ^ y r a y^KiBo B iyo ni ,VH ,iyoi: jytyn PB B T I " !
"8-~i^8J 8 I B B p n e lyotny oyi
-yoi: nsijB' PE iys'08: yiyt;i8 p s -yjyiB^iyE 8 m lya^Tiycya *?%o v: ,miai„ : p p j yoBo DDBIB P B B J B '
•;yirBnpD2iD 100 jyEnpiys T B 2BE
iyaanBcyjonn T O tyatjn > 8 m r t PE .P'noo B'O o*yi;8.nyB ! trnsJ on i n 02BO
n p e "iwv: i y i IB ,fii;"= n ;;tt 28 e n ,iyjnjyocoB t«nv n
-i'Btny iyniB IWIRIIW OB^I .DTISP ••8PB081B PE ysytyj n I T I BI.TE
SIMI iyii .-lynyaj'i; BjyinyiB-0"ii ntufpp,, n 18B nyp'noo "ly'BJBp'tr yan; yiytjiB oa"f"B [yl'yii o s y
08ii jyaBn o n oyn I . T B ;I» iyj'B3n
? oopyj p n Ml tB'JV i y i iyi8B» inVC DID "S8L" n jnyoisnyE is jyannjif "lyEscyp,, v i s fltfaoKU is DBii P B typ'P is
is JIB ""\vv: l y t y n ?"ii .oycifa n - n : n v« '•BPBOBIE pe o"pj'Bani ".I8nv i y i
n n s ^ p , n I B E yoso TyoTi'jumj jro'BBP"D3yii
s.-'cy; run;vBDjmifP iyt;is p« r.'PDpy [you B oyosa n B'J ."EBL-
-yes iyo>8 !«„ P B V i a 8 T ' lyjjnjnsB yoayny; n jynyomxnin'ii v.B TKBa n pe aanya nyi on? JIB lyaKo oyv. ; ; n " m y y t n
-sy-.n n i n aonyj lya^yu ,""i$o"i t*B Dy :K pn .nyo^aiK m y n p s •in PK oy 03n .f'BioaBP n B o n s o P'K |y28n is DV0B3 n I B B 1'^jyo
,".E c p a ' ^ ' j n warn [yjyiE i s n p e ny5nyB K lynsnyj t»M»wa B'j jyaun yaf'yn .nysyt:' 180 P I B ' p-\tf m P B nijopyc i y n p s f"'io
a n |yD"ii T O . c y v ^ s r i 5yj'5 10 iyotny cjn lyt'niB-.spnis iyp"iDD PE 5>BB v« tycpyoBifi y-uvy.v: i"P •in 2>8inyD'iK 5>"no iyi:B IB P B
2«TJnn h n ' 5 1 0 ys3B3 ' i i'^v'2 5 y c P'noo ps Bjyc^yoyD K I B E IS^S ?iyo-.8'.i T O jy^Bt [yn T I K . T t 8 •lpjbjp y r u y o r B ijnn'BJB p s , P I B '
VO iy28" "y38 "T?Kn |"K ,fW"t . l y t r n c a i B i~— inKBPJ PK jy:"t iyo"a-.B i y i : t y i o T ' D D ' I B n B'e T ' D J ' B n pc r : y i
pi>8 jM^yi! !8 . l y t ^ y m n [yvjBJ p« .lyiyn is lyoBiayaaB ejyoso wiy -nitn p s o " t \"R T I B tB ; iyo"2iB
^ya» PK nyaSjm .jyDyjiyE i n lyasn nyo"ai8 y c n ' 8 , , -ly'SJBP'B" n ;yE8QDisa8 IB^B B lyny; o n B^BII t:iB o'D p n " t iy^"jt nynn IBD
l'B"TK y^K M: nyroa'n T:IK I K S •y:38 '31B 0"2 "l'BKT 1'T OB^ "o^yn n nyiB oyoua n IBJRII P2 lyBVif n e n | y i y i : 8 oyi T I K P B T > I J " I D
IK . c a i o ' c o ' yp'JSpnpDK "vyitj "OBB^yDB-yj C'B'B 1~"8 1'IK BW31H n y ' B tyoan:"B jjr5jn«, rmijJnjy? .IBnv iy:yi nBOBP B iyo^BnjB
so -!y-i .'ttr-ityn nyD7 nyi P K Dtp -^itrya t;iK D«n ;IK iy3"ot? [yan PB [yiyn ripioy] ryp DB" ?DB"poy
.p , noo->8iy:yrn cv-. pc .oyoija n D'c [yo^sn T O tB , o j n T i n ryf-yii oyDBa n a n s .tyijiBt" 24 n os'DE'iyD;iB MiT'PDjy ytyn
--iti8?P„ n iyayjau: c ; IVTH yar-yr -BBiyE 1'1B P B .T^yj jyrfnyE cjn PK tyjjnyiBC yj'oani v">* p s iBnr
;BC | y p i C8T ,182 jy;8't;- i ' s ."B8L" f t o n O B I oyn D;yoDr:yn .|y'' -BO n PB lyjB^p n i^yjj"i>p is D3BD
PB iy^8t .jsD'casJ iniK 2 Qi8 OP;IS (uiD"« nytn PE l y e u jyosy'1 pn •»P .f"BPBOBiB PE jjtyylnyc V<F tis yoD"o ,ww jyjyj oiyncopyBi:
s iyo^snaif iiK l y s y c n iyt8?"iye « [yjyeny VK (jyal7 iyi tron«o) ryoiKiny is o n oayi v? osn c:yo ::n"(?Bjy l y t y n p s iyiyn iyj8^P n
'JllpD |8,3V 1MK JJ'B'O T » IJTB8 p n p s jyaninyo;i8 r:jn;ifBO]nvP PB j y c a i B jnyj i s |yo"iiv 8 P E ; 8 m ' i y i P B IB'S'IBB n . D T I B J J J ' B
•K PK , j r n w lyiipo iijonyc njn» PK ny:Byc .BIBP ps l y c a i s .OBjnony'E .lypiBBC ^y'B " a i y i oiyn
.P'JP'B 8 iya«n -:ya8 T8 .jyoBnnya «t jya^yii .pn ,DPIBC
PE (nyBd-B^c) i s c n y s u "yen-y; B •yiE lyf'KpnBi i y i pe ypKos n n iy2'iioiy2'B is lyiic." t ' s oy
"18 ijnjm m ' 8 r , r n iyo7 nyi .nuopys onoD iwii ,10 i y c : EBL" - K n PB DiysoBJ ^ y r c o «i'iB yo - n j n PE j r T ' c o j y n pc D"PJ'Oani
"KE ,'jn^ijn iyooy-13 nyt;i« 3'3"8 8 0^8 "WQPSV: 0"S 1'SJBJ n D8i" - o n ps Diyaoyonyo'-a-.K vyv: yoTE n ya?yn on5 .yo'oBP'Djyn
"£ "I'D^anK BT1PB P8 pi«?p jiit?- -ms ojycnjB i y i ;yv.„ .IBOBP«T.B-B IB IB niB DJBoiyn .jycntVEtpni "IS tyjJlBUSyj t'B 'PDHB1BD .1 P E
.s:^ iyx:s; pK ny;EBc , o i 8 - |m 'DBa 18'yc | y c n y s V« DTOBB 0 81 1 DB1* ,Ojyi'DJ'B ya^yn .DiyoyiB 28 n iyony:ixpn
— ."lyiBiiy: Dj'nynuB PB CPIB-: -?Biy;yrn lyoxyf -.yt:m p s »i'n -iBsya " t p s ,iyDB?o:y |yny: l y r n
T i"iyi;i8 lyyv, i y o u [ytyn i-s CIS„ - n y c a i K p«; y m l y a m c n*c*T i'"n; OD*K l y o m y ; B . P " I B C .D'*s y;yiB^iyB n -IBB tyr
';—-y:8 iyT pe iyoy^ 8 lyrsy: nyr c a i s y ; L-E: i y m ' o«n . t y c o r a s vy;"« 0 " : ;yE8ioy; i n 08™ DD'^B:
r - j o «i ivjyn 1^2"? r.8 r y c ' i i n y e ,BBrnti8>P„ .jycoc* is o n c r y : lysyn o i y y s lyaui ya^yn ,iyino-f*a lyaifn T O IB ,IBE i n ot'yoe'
.oynna ^8^D;yc 'B'o [in - , | y n r y ; iy DB~ "• EBL—ituf^p , P " I B D c y jyjnjy is m ly'-o'o ;"P iyiB T-BPBBBIS p'P o n o s y
:K Tin tK ,0"V piff. t'H nt"E8 jyo^aiB o n T K ny: i8'*"- 8 I»«E„ •y; i y 2 " i r l y t n D B I " . c r T B _ •as O B I ycTE K .yo'oBP Djyun:
::ip;i' JE-H'K y-iy;s,s^8vy"> yiyr "! gBU"i8^P K i"8 ,oiyoi«Eyi jimyn , T " B I B „ ,oj«t -"SB'IK jyp n .iyo"2iB 28 w S y i
r c r p n ntu pM iv jmynEMK jyf'Bi ,Diypi8i" o;yof,oyo ,;ys8io:BTE C " 2 I B iijya DBny; o n own n ts ,iyj
~« FJHya'K n PE Dijnjity:3« n:y.i D8n "D^jni "•.yo^aiK sc-^ti *-.„ -*BBP ( y e n s ijnyiE - S E linya 0"t - 2 v* iKJBt .lyoyiB yii'B yS* I B E
" ;8 iyo'ScjK i n p8 i;8> PE nyc-2 -BEB IB tr,B jyp't' is o"" Byj o n 1'T ;yf"ii iya« i ' o
- ,c'*a-8 }i« 5KO IB'JV i y i 1KB D3">3 D8H .IBPD-'t
.DWB'"ljnyE U"DD pH "D'D ;18 ,!31K 1MB yPBDB -.P'8 18E ' C " > ^ B ! p ' n o o B lyiyf-ny ? y#no iv
* " - iraiffl T'D D P ' 8 iyT p 8 -"» 8t8 PE o n i n n oy lyo-iKiny -.'•: poD3'n p s yoDyi: n " a P " I B D
r ^ . s - v ^ i i y yc;8:y38' '-n-: yv;8; ynyt:iB tB . r o a m iya« P B Dy .::ie iye">jjp is o;8t ,"^yn v« iifii. -yntr B tyoiy;isiyo;iB B J " D yoi'B
• :K" " i t8 ,iyp:y-i yaf-jni .ijra'nr Djn p.D C-DB: lyo.iy: ry^tji Diyacy; iyomB oyi I B B ^ y n .DiwnanBe* .lyiipopycuBc C
B D'c «IBOBP jjn
"£ 'youyjomn D;ycys [ysyvyED 8 *.;y~8pn8-. c-tfc \^i I B E p s if'yE-Djynp I'E-IK ^yB"o • B I is iy::ms iv DSVH o j " o oifi
-:••; av\ ijntfismve'iK DP-SC > I S P l y i r i s iyj'D"t nyi I B E .y^'OBE •y: iyp iy m ,iyo"aiB inyo iyo
KT ( m i n mryfi one-onus lis •:y;:8;~yE ~v~ v* 'B. .;yc,-v. T O -jnayv'nE'iB l y r o i B D ' n j s oy t'K - ' o tyof'Bii of>yi i y I B B . n o m a
8t!;"p<'!|iDjyoo"iynDnKii .tyo IBIW ryuyj ~»: iy; " ' - TW. .c-r iya'nL"-D;:io"S c m IKE ;•* .i*"2 -
,,; .ly^jj'B .oy^itro m opipyao'iK
'-'-^-y-!;-tvj28 y t n ty:yii o*: on«v. •pyense n jyaB^ ,i;yc"-v:;-8 JIB •y* n IBB ?B'">yoBO yory2 n Dy P B iyo^Bii DiyitropyEUBO yanya'B
lipjv n y PB niB " a o«ry: c-.y-.n-c *y*c i n o."i' j y i y i ytyn -.BE .-"yt \'.« .DyB'* B .I'-Biiy: B ty2nnyjB'iB
?nyD"2i8 lyrn-K p s
D"5nri3n y t n P E Dy;"B .iPJB'Btr .monf^: \"i ^i oy tB ,iyoy: ;yo I^'EB iyn .os'oryj cn«B lyoftpi
j • •< -'•: wzttn nyo» jyjntfii p * -yf-yi 8 D?B o-'-yny i8;8t lira DB-- T'B .eiSOKP BtB OJ'liyj IIJC ,D'1B B W t
^i" - E8 ri8 ynyoy-ipyo n oijnifcys jytio T O .iBrjynBP ~w-* -s o s ; -«<:•—vne f p PE o n |yo"« " o -icopyEUBo n 5"H ,DDi5iyc «t •qm
•IBT iy~ »I"K pn -VZ'H B oaBoyjann O B I "ya^yv o c : •:IIB o n s:nj ntw oy iyo?»ii oijn
^ - 8P«* n pc nyn?y; JIE HIB^KV c y T i s typip o n '•B? iy PB .p*noc ••2 oiBvy; iyo5n»ii P B . l y a t f e w y o
P ; K
- ' i r i T i n D I : 8 2 - o n i p jpjnp iyf>B^o:yx B iy;yv ysnis - y is -p;s- n o ' s 8t H'2'B IS D'-S •yiis28 I ' t sD"n:y3y?y: lyocny i y
• -r:nrp) w = w n n , c .*>S:tcc-": T C l y r r -;:BE Djycri tr>KP»-s i n w ~yv? iyiB iBtiye s U P S T B is lua ~v IB ,D2'i 3 t:iB PB i y « .vim
i¥* K cyn ryjmi >yp«onB lySjnwBC n : pynyj^BE t",ra lysytis Bt IS VK D3't2B 11'B 0811 ,DSBC*iyB I B : jy2Bi is o s y tsiB I B B i ' t o n ' -
s ,3yt BIB i » : O'o IBOBP j y o m ; BtB
' - "":•» ,jyo"fi5yyj»*K y^B oiy^P oxnya oBii [B'jv yf>BP« ^ PB yy"'H .DP"1DC iyt"ciyE

.IPBIKII m ni ipoMi iyj"K i p P ' spii
•»»ta JBBIKII lpno lei urn opu B-IPJB
po"^ pjpiniwip iptyi ipiB .T'lnjn
ipspB jmnij; !J«jrt"n)e "?« o n P«
KB'fipp ->JW ' 1 ty'BMl B"0'BB» IB B'O
IPipii jumB n ^8' JIK p't ty' oppo
"2K3 11H .iBJTB't lpt3lK I»K B T B i p O ' l
- : p p p i K i t P J K I B H ip2yjip3'K i p n
•IX IJW'M 0ip28pB H 2'1K ; B1KV. D11
: M « P K ,oppB o p iponpsixJB j p p ' i B
. j p n ' i m n op t?e*:>'"JBP ' i ^KI ,K>
,01*U B'C
. i i t f n >*B ,-iyppj; .y
• c m T o e s ' r t i p h«Bpmp-. ipriBipn
D ' ^ n o n i p j p u 3 j i 3 " o i " 0 lprjniB-i*
p i p s e P K IPP'^J i p o n ipinKc c(jr.
, I P * I H B ycipr, ,p3p' i " 8 V .siycs"
"?2 ,18 "'i BJJBB mi'D i p ;pn c'3
1B''C K o"3iKp33B ipagn " t M I o p 2 B J
E'E ] y j " X T i l V * .BIBBS' 1"K ]'R
IP'IO BJttl 1BOOKB 1PJM C811 ,lpepBB
m p t j p V n a n P B " ^ p t ' i IK . j y a p j i s
.B"EpK1B31K
,iyB"3iK IB ty'BB"': o n .eonys
p * w f r i i t p ! ' n ipiriBBm B e i p i p c i p n
m -pil t'K 0 8 " ?B1't' ?Ml'X B'3 " t 1P3"I
y 1P11 .'31> ,'BO ,TlBK IPBB3BB H
;yB i p n a p 2 B J ,2K!rn K i p i i t a n p j
s e n . n v e - p " V i p M OMK g i ' i a j p i s
.npcpBB' i « i i K i p o i p as-ip an<H i p o
-pi jpa e » i .ps" 1 ? 2 0 I T » * t p o i p UWjw
.r«^B i p i ? ' HMH ipBs:? iP3?pt a p i ; y i
•"i> i p o BS'ip i o n i y a " r . x i p «!'1K
p y n e o n p j ' u » .ipBosy i p t y t o p i p s
pie> 8 8 " 1 ? B i p n i m I P O B " p o ' i s p
•,8 Benp ; p a B3'in , a i w n K 1 ' V n p
; P B m i l «|MK e n MI ipj'BpjijtD'iK
,1'K
;?ii D8i ,T^i:pB«n5B*B0;ijt p * oy
ijrW'B ' i I P B 8 ? P = 8 ! " * P " ts^en i y o
"PPB138B n p i w 1PD"11 , 3 K ? n 8 ">KB
' 1 ! P J " I 183 B'S .IBHB IX OB" BlmiBiB
2"31K 1 J 1 p i -182 ^M-™ 1 M » 13»"1E
:pa . B ' J nru i"p Tin ipo B ; " 1 ? ? I ' ^ B
8 08ii tpop'fi IX OIKS-H sAyx* ci'^p
I?8 ;B3«18»P3 E'J "IB- i x i j n »'K ^3T0
im IPEP pe^B *i jpBnpjciiK no
=8n ipo ITBB; P K ,p"j ip?pB!yj"ii<
" 1 i p o Bt8^ ,C=3p8nB' S-^-7 lBJlBlpl
. i p B " i i Bnpj i p o i m l n y e r
"7- ,fB?B i p c i i x B "i 1 1 * BO-.p i p e
• i p ^p'B I B - ' ' " op 081 ,0'1K IPC SJ'B
IBB !P^1J?B I"K I'K IPO 8*^81 ' l t « . i p i
;yn C8i , I ' K 8 8 8 ^ u y i i j n i i " .""PxpE
• ' t p B'3 T i n ipa ipp ,1B''C npn e o i p cp
ItlfKV ' 1 t i o j y e p H I B B t l l " p ;?3
u ' 8 T'jsnpupj T T ' C W OBI .l?'8"?e
-J"H l ' K DP IIK ,1PB":"\K 1P8DP2 Opl
OP . 8 ' 3 DP'K H i m IPO D8U IKBipl 1KB
Op3"K E i ' B " "<n'K '11 1 8 ' ?5^J» ' 1 t'K
S5M-G 1 ? 1PV. ,P-BBT. IPB'ipipB \tf)yv,
pjpip'B-ipB i p i i t c i K BJT11 "IP . 8 ' 3 0 ?
,l?B'ip s > ; i p spv, nic*1 p K n u n e n
cyi lpins- i p ' c ipinB t y u p p M i i p t n
1PB"21K i p l ? ' »K ,3'l^J T K p * T ' l B
-pa P K tpanp3 «|IKT , i p c u p 3 B B B I oifv.
'70p-pB3'K H BPIKP IPS !PV. CBT 83K18
. s c s r p r T » ; p o cyiBB - , T * I E I I B
T ' l B iptJlK PB IPS'ISIK 'T IK ,"18" T K
IP^Pil p K IKt n 1P3P11 1P83K18 IJ^pll
.CPCJPBOPP peCHDlK 1"P 1P3B8 8 ' 3
,0113 B'B
.D:KT'-Ifi DJfD
8 "lyi* 18C083 8 i n - 8 038*10
•j'K ny'K JIB Dy^acy CJJI c e pe
.D'J S'-.H ?T382iyB ^K38C"JiyD
8t8 O'D yi 0318^3 ? C3 oneii
}18 C83 iy«8 D3,,i: ,J80083
e^t irvK t8 n y e ' ^ n s c c ynjr-s
nn»K D8"t ]IK lyaoyo n y n o 8
.o'oiyi D T S ^ O C
yiyoy-ipyD y^j " 3 jyanp ix
.|8,3^, "1JTT ]1D D*iyD',B8 |1H
Tppv&ii B5jnr>«a Djr»r>^ Tjn
PO^JftK P K ) T ' 1JB31K 1pB"31K p i p l
-0M1K H IH'K BB1K1 0811 1X„ ; ("HBX
;pipBE3p " ? i 8 ' 3 i ' i$n P K oipc?pn
-JpiP'IBlX P ' p 3'13P3'1p B'3 P K , i p c
PB'113 8 1"IP» 138^11'^P PK 8 1 I P " ' " IPJPB I ' K T i l — 1PBB3P IPSppeBf
."^•;p^'i(y, EspoiK; cy
-K1B P 2 i ? ' ' l | p j m » 1pE"21K 10 8
I'SIH mvwm
- : B ^ P 8 ' 3 i p t y n " t tB ! ) j n C B » „ : ' " -Ml 1P18 ='5 1PJP P C " 0 ' 1 I P B , i P
jjrtjnj T O IK P K , I B ' J I > i j n P K i p ; -B3JBP I ? 1 P " 17-K1B ' 1 IP^PBB' E'J IPS
"PP " t T B Ijrtpll 0811 ,P""!SD PK DM1K ,B"p;'?
IHapB-y
"BO PK |B2«'ta lP^PH "T tK ,1BriB 1P3 ( 8 1 ' ' " U'B'-s'ECJBP ' 1 T'H ( 1 P1P"K 18B T ' K SDip PJB1 ••;;
IK ,181 B t " i i p 3 O B I " ? 8 " 3 i K ' i i p ; PK .11 .3 . i 15013 iptxyl
-KB i y a n p : : " i 8 B»J ? B ' ! P ° "• . B P J 1 B
.oipB^pno'iiK O B'D T l B j ? ; p i j p o po^pii , 0 " T ^ K n ipji 1 ? jnyx ••
-KII r w : I ' " lyyjKBK' : oiy2apo
-P3 8 IBB 0 8 " "ip'-i'ii ip2B i r e =jp-t iyp3B»p- I31K |p28n D i p l i y ; ;
' B j p p : T O EB"I ijfsoiijr: p i * ? C J o n 1
IB .DipB'jpnD'nK ' 1 1P28*! IP'Pll B ' s p ; - p i B i p ; " P B'3 i y j ' " " t T M I „ : B I P B p3»l B . e x p ' ipi.. ; v o p : - p
"'IK ? I B ' J T I p l IX 1P338^5'3 I P ? " " t -0M18 1PBB noiO 1P"K - ' I
, B I K I ! E J B i p r ' ^ B J B t'K 081 . " i p » a -tip i p 2 8 .lppspi piB CB" ,:» ;
C'3) 1BBOKP3 1PD'11P3 8 B1BB83P Dpi »"!
"PI i'K B'3 1?B"21K " t 3MK ,T'11 . T I O o p lyjyEy ix ns-.s c y
•Vi V» !J» oyn p:yip »„ :CfP'x'B« "P2 B'S " 0 Ml " 0 181 " ' IPPP , T ' 1 E PK . D ' i l U ' 1 pB ipoipyj :•;: • K -•/..'
ijn PK inyjr'iK " t iy^tjt ; ]si a ' : i p i B lPBK'tK ,u5*ji• i p ix ;y338i ' i lpjyBp s x p ' i ' t B7u ay >* / K . - " - ' ,
" . t y D " D T O '11 '11K IJfB"B p « llt'JV : 8iyB83y"J BBH i y - p 3 B 18 . : ? = K M B -pil T O 1P38" 1'2 ,B'JSr - •'[ -;-,,-
i';8' i m p " ' 1 " ' " epii 0 8 " p » „ - s ? a ynBiyv.c:yr:Mi » ' 3 ] p 3 " t » t i " i i
."D3M1P3„ i y t p ' 1 pB ; y y ---J .„".
-JM ipipr. - ' D t 8 „ : Bi8i 1 ! : "« " ? e " t ."cip2 - " t T O Ml 0P12B3 ,EKJK8 :?:•-«[
1P3PP T B D 8 " !"»» T O IP 1 )?" ,;P3'11
-1?B B'3 1KB 1"? 1KB I'K IP? 0 8 1 I P " , I P 2 8 " 1 4 J ' l " ^ ;y::it:y;--\, ...
" . " t 1KB 18ns
ipeopo ' i pE ipcEJ'E DpxJBJ 8 .lnpeB- 8 " 2 1 8 iPD'28 B280p3 p i ? - 1 S«'p- I'.
-inpi P ' p B'3 i p ; " t cipfie:? pr^ptK nBipiicjypJMi E'J lyiBt a i y u i p i PB -3po • ! BBnyj iy28n T O :H BK? •',
IB 1KB 1PB3P0131K JTtjpn'XlX plBOC
T ' BB11 0 8 " 1B'XKI'3K31K 18 P « P " • 8 " ,iirtBi 1889 8 ipjy'TyD -i -•••••.
.IB'Ji'' i p P « inp3ixj"iK i p B ? p n c n K
1IWK ! ? 08'• 1KB - "^BJB'XBJIPEJ'K,, e i ' T ' j K n " u x lysBEo Btioyj - > : -•
^ P PK P ' l K *B» I P 'K ,S'3 B3B' IPO
,iy2B ; B - M ' i ' i i ' x c ' 3 i y : " t " ' i " r . I P B n DP3BJ PK p i p J B ' I -,K: y;.'«
-1KB !PB"B | p 8 ' IPOKtlX P"?K PK 18'31' i
1 8 ' J i ' n I P " ,^'2818 E«rtp; - p - n - -•-
C3M1PJ I P P K ,!Kt PBDlKlipi^p'X K
l y n p EM " t ;y38*i ? ]J/P"IJB i p j CipOpiB piptJIK ' 8 B01K11->71 i>i : ? -
:i83 i V ' t o ijmp'jK IKB D3'iip; B P » I = ? "
- : y o y - y i : 8 ' " y x K i ' T i v x "?P'B Mt8 p t p ' i i ' B BinBxp2 ii-J8--yj =M ';:«r
ipspp T O 0 8 " inpi ip^pn T O ,
-3HK — i n p e 183 IK ,pspi I'K ? i p » e t i o p a i p B " i i i P B n i ' o ;2'M>>K.-
Wtyii " ? 3 ' I K I I K ,]M . " " ! IKB ]ifne
PK ,ippjp2 PB " P f p K IPBIBlTlXlya ? I P " 1KB , 0 8 " 1KB ,B3p-( .-;•;»;:
]PB"B " 1 IP'JB' «B ,lpiy-lBlX p « t B'3 s
B'B 8"BPJ ]P2B*1 T B '11 'UK t31K B'B 08^ , i y : B ' ' " I P ' i P P * o i ' K ipa^Bn .T8PUB81B P K ip2'i5ryj s n p i r --n?
1B*1BP3 lp2B"l iyt'1X3K-B ' 1 Ml IflpO t'K BK* '^B P-v T O 08" ix ? i : ? -;:»
i n p a i n p B i p o iyp MTK .Dp082 piptiiK
.nine' n ipr'iix , t y o i i ' i I P B ; i B ' x i i B " P i > " » I'K .^BPSBBIB 8 B'B S»3y2y3 •:•* ; K :
lyoyii , i p " B B ' i K o p i p o =3Bt C8i ...=280P3p?"8 opj"K B'B ly2B*i " » I P " "BP'IPOB ' 1 B'B 838PP2 E'J p i -•*
51K . I B ' ' " 1 J 1 P « !P3'lp3"1K T i l JPO -3'v. p 3 8 J y - B ' ' i : E i y i p j a m p p i p s P ' p tB .-1P2M P 2 I'K 1P28 ,CJK'J1' •;.
p i r t ' » inaftni ,opi ipo B3e» C B " - ' i ' l i ' x K> i p i ip3"» pnBipiiospe' "P33"K B'3 8 ? 8 " B^pii i p PK :H'.--
"PB» 8 IBB 0 8 " B3?1B i p tK ,3':pr.3'K IPJP'^BB'K .lypS'^BB ,IP011 ' 1 ? E T t y 2 i y u " 2 iy33i33'iy2 priytK *••* •-•-:*
' i l?ipcy2ipB ix Eenp3 IB'"'-' ' i - ' ^ 183 IP3"t ,PD8B PEf'TK ' 1 1TBK PK, - p Jjra'ip ip'SB' u y n - i p : 6 " ::yJK" li
yce-ip ' i ^ o i y B ' j p n o ' n K n I I B JHK* ' 1 . B T t ' T l l ' X DBP'JBB PB B"11-B"ll P3'1P2'K ' 1 p.K IPB'1218 8'J "8C Z"K;
P ' T X 3 P B 8 Bfl'K B'3 IPB 0 8 " P3K1B ?P'B ,^P'B 1P11P3 E ^ B " iySBtC'JIpBS'K T K ' 2 8 J i m p i P 3 ' i p ; ; " ? ' :;yx?-> 9<
cp 833pi2 8 8 ?7-B 1 'P B i n ' K cB"i„ ; U K i " H B p c 113 8 8 ^ 8 " ' t I P " ,38 iyoy2 -ixs"K a p " i a I B ' s i ' 8 '•* ,=J"or; ;i<;
CJ S P " ' t PK pil'Bippipp ' 1 *KB !*B ,8t"?K .jns'o in'K PK cgnpj D'J "t pi . D i p o p o y m ' K ijrvnis : " - : • " : •;"•
,'itK ' " 1 P 8 " . T ' K I K B iy?i:BiipB IBB y2KtT.K ' 1 E ' 3 1'IK 081 IB"! * ' « t'K OP Ml IPD'U IX BJBOyipj'K I'K r :
"}i C?3B^F ' 1 I P B ' P13'13 p p ' D B " «1'IK ' 1 r^U SBip .O'lK P3P' BO'IP IPB CB" -poB ' i P K C T ^ K n ^''~ s ' o i»c - 7
D . ; J K ' : - . ' ".;:?-••
? tpipil 82BB Cy t'K 1B-BK ? 1 8 1 0 8 " 1KB B :P-K1B
P,B P38^P 8 tK ,0'1K BBip I ' D " 2 '1 T'll„ : EJB'PJ 8 8 " l p y l 3 B IB ' " "'113 IX IP2piBr 038'Jl' ' " , = " " " *
1
'itK t'K ,DB3 p " l?3p3 l y e ^ y n c i i K I B P ' l K B'3 " t i p e n y : lycBBBtr ys3'3"KipB ipoB . I P S I B B p u p I IK Bj»n"i" ;:
•X PJB^P K 1P26B T i l l p s " 2 1 K IB Ml -C1K T O " 2 8 1 8 " 0 8 1 ."1P3T2 O^K - p ' t a p M I , 0 ' H ' i K n inpo : " - i ='
"80 I P ,DB2 I " t tK jB^pitfBpPElSBB ' 1 -2'IBB' i p Ml , 1 ' t 8280 IPO IK .IJW.p :'K D1P38IP2 . 1 8 " I P i'K •*- 1 P ? :
1 c
' 1 IPIPOP"! B'3 DH'K T i l ,ipilBT!p?fi13 , i " r — " i t ? : i y c ' B i ' t n „ : s n y ; B I B " " 3 Ml ,T'1B-lBt'D 8 I'K I ' " * '* "
81 tK ,JP0-.:p33B 1P28 .CPS-tl"" 81 181 =Kn i y o , T O i n ' K s n y B S - s s ,1PTK t31K " 2 183 1X1P I'K , " • « "
181 t'K OP .'-.TK IP"F3 8 ' 3 ^IKB i p s'TB" •i P K B T B 6 3 P p u i s 338^ 8 ' 3 cy=y -D'D' ^>p'B MtB SB1?; I B J ;r:*" - " " "
' 1 i 8 i t'K , " - y » 8 e " 2 i K i p ' " „ cy»y - " t I P ' K ' 1 IX I P f ' i p j;s"EC'iB='5Kp 183 8 3 " i p j l X I31K 18J I P 5 -*'" : ' : ' :
OP IK ,1P38^P IPO 'rifl 0 8 " I 1 IK y3K~B - " X ix i p a s i n o 0 8 " , p 3 .;PBKMK iy: -85 ' i P K yiis^s P K , ; P ; ; • — " '" , " s
p 3 " p IBB-.B'BCJBP I p I ' " BB'3 1'K c i i K i y o BiyBS- ? s ' 3 i y : " t T O tK t\i> . 8 " 3 I B i p c ' 3 8 8 i " K oy : y ,'r=* : | P
- " 1 «X i p 2 p ; 8 " 3 1 8 ' 1 IBB IPS31B2'^B1yt •1 IX I ' l K iy;38iy2 T B ipcE '1 ix iyj3iKiixy3 i y j " t c - B o ' - r s ? " " "*
- i p n c i i K I B ,.v .2 .x ? ">yE^ynciiK y i y : i p 3 8 ' n i o n 2 p:y> . i p ' n o n 2 y ' - y : i p 'B ,083 o p lyj'j'iix -x : • * -y—-oo
8'3 8 3 ' i p i p IB ,y38ip 8 XS-VO iBt i p « • ' « T B iy3B' ,r»1B ! P 3 " t IPBK'IB i n p 3 0 H 8 1'i'B o-ycy-5 " V'f ~F
BE'3 181 " K cp ,EinBxy; si3p3 ' P B B I J .nB'18 IP3"t 1PSKMK
i 8 ' ""S ^P'B'ii , c y t r n " T . ii8 i " p c p ' p EOjri p ' p i ' B ;p28n , 3 2 i : " o p ' o 183 *3»ii 1 8 " 8 PJ18W y : * 8 - B •;-:;:
IpiptJB .ira 1 ? .epii i p ,i?3'"F lyciKi -•BC38P ' i P K apjiB KtK ;?28n ix E ' J lPB'O PK JPB inpx ip - '"* ,-""f *"-J
" P B , 0 " s i p i i 8 ~KB " r i y n - " K - i ; y - o " c „ •B'X831PS3'K 18 i ? 3 " » T O »K .IPfflE -011K M ' 3 I p I P ' S PK " " "•"" "'"-
Cy ' 8 — 8"2*K-3K8Jll 1KB " B ^ p K * 1 - i x p ' i i x E ' j =2yi ;><p l i e ;y2Kn ,iB3 :8=OE"3i8 i y ? T ? « P-* - ; _~li?
cj; t i o i p tK ,i8""i='BC38" P K B B ' 3 »'K 1 8 » 1 P IB'IPB POiyil Up31'K Ipt'Ml -IB-p'BB" I P T ' l l ,S'J ""-"' -""'" *|
p o i " n s t y c u y j B IX 833Biyo i y O B " - " I B ' i ipiBo P ' o OMK =jy:y ""O'j
,P38'F K lyoBo i s ' " ? ' K * j i ( , ; ? - ' * *
- ' 2 I P 3 8 - Byl Otl'K "KB ; ' i : y s " 2 i K IK lyiyn l y i y u 8 1 8 " V P » . s i y u i p 8 I P B >fc 8 E " 2 i B * ' = r ""' t J^' _ \{
cp'tryippiiK or.'* i y C B ~ , t B t ' c - ' ' - p ipspn i?38i ix ;y28n p i p s * , 0 8 " B'3 i p 2 8 i p p I P B .P'OKB ••;• ":"•_*_
cp tK — ppic i y i B " P - " K oy MI v i ; .yjKiE . o « v t o « i i p 3 ' i «IMK ; P ' " ' ! '"••"•-
"8B i p 'K ,188-1=0:8- " P i'K 8 = ' ; ' ' " :;ynp3 t'K P ; K I B y=r-y2MK n ( 2 I P « » I ' O ' 8 ,lpnsK-yJ -'"" ""__ _
•MM'C I ' r f s ipp'typyHK 8 ' : on<K -•EC3BP ' 1 I'K 8 1 ' ' K EB31B I p 0 8 " 1KB cBi PK , " T i K n i y s ' i ' ' • " " " _ " ' ' .
- i i i K i I K i p e p a 1 p " 3 K C-K .Bt^B S ' 3 DP B8n 3313>'B P ' O 183 0 8 " ,IBB-i= piBB" p B 081 I'K , " 1 1*0""
* lP38^on8* E'J i'K ;vp , T ' i 8 i p I'K i y s — HB ,P3R1B 8 8Sip 8XP' . 1 " ' 8B1K1P3 i p t p n T B ip^B' i p " : " ? ' " 1 5 " /
~8J - 1 ? " K I E n i P ' " i ix MI i ? : p - s y j " p 8 K8'J t«W1E'BC38P ' 1 PK »iK CB" n i u n pN? IP^B' .oinKxy: -^
,
, 1 ' t E-PBC PJK1E i p IX 331t"* K ' 8 - y : K> ,33i3"0 i " a -$: ,88n 0 8 " Bpsia Ml B'3 J1K P ' 3 p ' l l ' 1 B •-^; ~ • ••
iKE-ip .IP2P31X "PS'^K " p y CpV OKI - i f f s i y n c ' i i K n : I'iops , j m STIKI -"aiB-p'SB- H .oipoy-E " _/.".!.
-nyjBMK y;KiB ' i E ^ B I in»K 1'K -yiBB : n ~ r yjKis H MI C M C M I T » ,y3KiB EliOBXP JBB I P ' P ' i 1 " ; ' ; " " /'* .'.',
"KB " " J p i ' B " 83PB1K3 0 P ' 1 " " „ PK ; y 3 . 8 1 P 8 - y i p 3 K I'K - y i B , p 1 8 ' 1'3 I'K Espi-ip I P B " " ' ^y* '" ; . ..,
T O pfi pspriKSip ifiya p n . I B ' O I - C T CP t'K 1 3 B i " ' i p I'K tK , 1 P 8 B'MI T K ,B"2-1B 5«= ''-" T "
IX op MI -yjyiB iy38i"*"8B I P B ' -yii e * B " *'K P K ,y3KiE-op3BB 8 8 x y .lBjt5"-iPBBJ iPBf'tt t f
-3'K ' 1 JJlipBS- K 1KB 0 8 " 1PDM1 I p
-PP ipB Pip2pn PB P3K1B " P IP3P" . o p ix 3 i x p P K aonys i y s B C M - y c .lyB^yncns n IV U-' 6 ^^ "
- y : p p j p p ' o n y E 1KB I81B 8 PK K8'B c i y i 138*"'iP PK ; MIK t'K I B ! ' 1
1PB13 1K13K' D p PK a 3 8 8 * P Ml .CB'C . P ' - a e - N n y s y i r n » ]Si,Vl ! -8=?Kiy •-"'
.-,-- ,-,
M I O t ' K . " i p p i ' B " 83y.8-B: O y ' T ' " „ " P I'K I P e p K !P3'1p3"1K IPO T i l _t .K ' 1 I IB 1P2Cipo '•y>J «
:PE"21KCMK IPB "?B' = 8 - y X IK ,33'.3"S 83PE .T1K CipBipnCMIK ' 1 ; 18131' yj' J"K E3J1BP3 ; ' i : P«n
.KB'spp i p i yiyopn ' i :y:yv. "yjy-s n -:*• IPB^B" 0 8 " cpcB2-iy8"2iK ' i i p o -c 38'31 ' p i p 3 8 P » c-yo •tK
,(V#n*P H P " ' " * IB»"'TtPB \K-'-> IIK ,yu"2«jp D:VIV-.; t y t -\BD j y a r - o •8D81B i m '11 onS B"aiKya BIBI
--J lyCDB ty' IP° ' * ,3313"0 tyt jyv.y; lynynjuva i"P .02V, I>M lyj'iiy: B"V iya?yt i y i P K PK .BS-'IB- J B P
- « p p s p w I 1 * JH!>5"^ « IM P*P' .rts".j Q1: P « -.'cut r y y j IVIKJP yo'iiyj 3'iK .tyainyopK 1*
-BPBT P 1 * '« ,p3Bi?3 o n p i M i e n i n nc D-iyscyc y * : >t |y:yn iyi i>c iyiyii oaBiayaiBc tyciBT
-sjpe ''' 18 IPO'1""* vr i p t y DJO' v l K r " i n y t iKp-yes - y ;:c . - y - ; K) -v DJif'jv n iy:«jn IIJB»'K'DIJOK -yj lyaiin ya^yn -i .yo'BBP ojynnj
• <H :1BOV tp»t 1 » DJ8'»P 1*2"^ V l . ( - K : " - IIK '.«»a " i |V3«n B'xriB PK t« ,oin»5p •ya iy3B-i ,iv D:B'J1' i y i I P K o i j n
.B"CE "St i«r"K'D«fct! ' - IN ,iP3y;8t 0*3 i y i pc lyBBWTi n iyn i» .o'njyo
'f;(t's"'ripB3'i» pj'jyii ""V .iyi"* "i 3".K .onyseyo y«j jyonjurnu .lysitys o'j lyByc n |yjyp IB'JI'
-KP"3"',yE3'K nyi p t ciyc-CK •- -x
-:-;•• , r t n psD'ae-p: iP^Brt COB'JP .IK'ji' cnppTKll B3PB-K; ;-.••-•- -K; '^y3 ' 1 DB1 K11D iyB"318 n |y3Bn
"8PS0IJ1B Cyt iyt2T!38 18J lJf?»i
'•f.-'- IS <1W O^pip P ! " ' lpBB'^Bipt •IBC i 8 c lycBiDB'ya »t ii^yn o'na
i8r"-,B'3i8 *- P « opjiB l y y i IMK
'"= -pi 153"' Wf'JV irBPV'7 ' i IP" P K iyn 1B3BI .oinimp j n y t jpa-rna
jKp'iyoB i p i p.B ;K?3yii3Kp oyi " i V"i ts ,CIM;' cm lycipyj f,8»3
-;:irjp3 1* E'3 "t BJM1! Dy tB ,3313 -«,i i y i y i i .oainyj ritti i y : " ' " t
iy.yn |ytio myseyrs I 8 C ' " 8 ' D 8 D 8
.IjntfyasBJ CBI niyii i«i CKi? B3"C i'K "nc"? IIK ;Kr"-yiyt '" MI S5P31B ,D:S , :V "i pc o:ypiy:s tB'jr n iyn 08i ,D3"VVJ "t iyn
•pi pJ'3"H ;yiKiiy3 EiK^;y;--ut ;y:"t
•[•« c'NJptf »1 .«'** .I"* 1",JODB11 c:mvia H t« OVK .D-ipaaya yc-« .saitva lyByc n |yb>»n lyayiBiyc
IK Ep'-nyjciK ipa«n y:-y.- ,:y:K'x-.?Kt
•;:•;: '1 c « n .OBI »'* ,iys«0 OBtptpo- .ysytya vt3ryDry;acyE ^ VD'OIJP •-.yuPK oyiii'ip ' i |yjyp »i l y o ^ n
„ , - l y m jii; i'tapBB-i c : .BJB'SP p?jji 1K2"^ StlB3p0 'T P.B B"n3yiy">B'.»3'B
C3eB"'-iyiyc E"EB >T lit ;'K , : : ? ' ; • ' .C'ltV y i " 3 18 lyDBBISE'lK 3Pt3 PK PK ,|y?oyo " i pc yiyinyo IIK ,|yait
;;*= 1P3PF .BT^BB1 P« OJB'JP "JBPB' p » -oy^ya o'j B?B'I ya'DBP o j y u y i j n
»(i 'v. ,BI^B3"B i p " t iy:'KCii« c : BB* y'-KpKS fsxjo BKII Djn ='a ,"<•:•'• n« •nye y : " c ,cny3%yt3 yo^B " 0
•8~e on a>r |y?is«n tyf-st .o-y: D"v jyciKi D-; B^BM PK ,|inyii B : ' B
.IPIIPJ 3'B".3 cbtfVi i p i * eiKEB- lyEB'Eirys i n p t tsg'Ji' -j'3«Jp yBDiyt-p ' i «i'iK lyjj'naiyB
"•<y* y'TKiESys H nyC'lK ; » ; " - ; E"EB .r-8P8u
t tp3"» B38Ui< nea"1? ^JIBJPD n -iropycuBo H ty38n H P I B I .|yo"P
.Il'Etur-'yB
'1 lys^yn OP:*,B lytsxy^ i y i
•ss«3 n ipa'JBfiissyoKtis ctmp ; c n : •yiaiyc 3'IK OBI .BiycBjyya Diyi
•••K -,«: D8" HfB"nt3'ann 118 ""»«*:
•1 .C3B>3i' ^»a«'»"3"ip»iit n n e E"p -K'r.^Kty y;y;KTS-y3-iKB i t ;y»".i» n tyaitya iyiyii BJI»'JV n P B iyo
•- jyv.y; PK ,tryt;8.-.y3 T ^ r y c t y ;
•""* ;?«P12 B3B'3P IBB"1? ^BtE3yC -Kty; BKH yi?yn ,y3"K lynyj T'K iys
-ny«3 yo'nyj is .lipjv nyi lie y s ^ p -8tiiKiyc B'Diyi " t iyiyii ,iyByi?
—IB tyt I'K E"F30iyi'iB pn E"FS3B; ."iyOK ^yi 1 IB IB'V.E'EESKp n IK .E'yt |y?yii " i ; lyjs^P yj'BS'ii B'3 iys
•y; \ntp |KB" , K , D80K t y i pc c i y ;
.BIBBS' i y i p.t uiipv.p: ;(«si» .iptyii s-'tspOK ".IK ?Kt I K ; " > IIH .tyc pi«j' v: s^unijrD'w l y e y r c:ycy iyc8B" IIK U U T H T M V ' i iinyBr
-ytyt lKpnyoK tyt p i c ? n n T i n y"?K:K'xK3-yE:'K \-K ?'•*}*<?*} <t BKI ,Diyi8Dyj " i iy38n I ^ V B B : . ' B ' D cna '^y3 IVL-HV yo'jisyoE'iyco'o
•••? TBIEJPE n ipiyu IB"" 1 ? HK HJB-'II CJKPK* ptpm lyiytKBt'iK IP?KI ::K'3-.' •:IK iytj"3i8 li"8» ~VEyr y i y i t* .iyB"31« |1K
::*•:•• ipjppipi«« ipEBBtpB C3B'3P n«; -piBixs'i-iK , B " » ycv.y> « "t i'tipapj • « I B oyi c"? iy;:u;'-y;-i8':v iyo
;-;•": p.t ipe-'iyjaB T t ;r_Kn y:Ayu 'i IB B3ypiy:s BBH H B B 3 'i
•"-IjnjB B"BC p.B ys-'EtKEr '•. P B P;E •oyo n is iy::8?y3 " t y n ,>8P80
:y -Kt ;>K tytK B3B'3i' ^B3B'ir"3"yE3'K uc8i K iy38n e n v yr«3 p c mayo
E'3 ir?y'' CSKPB^ <-, i^i I'K p.B ,C3t«ir "808 H . istr'K'DSDK H pc c i y :
K I'K iK'ji' Oi^'S'tKBK ;K -pt o y w u i •ya lyiiya^BC cyi lyoiayaaB D*n PK
l!3K'ir"3 n i y ? ! ,aitep: opt syi^BB -ejn B"t i y i pc Diyscyc I B C ' K ' S
cntpe etyn ntK IIK ,-KC lyEO'ss-p:. ,11883 ' i ap:yi ,oyi DM^ OBH .DI^B*
n iy5ny3i"( B3K'3i' *r(}3K'r";-yE3'B p.B "8B81E i y i is ,D'n:yD'y3 iy3« iv: "3yiya lya'ip e n v y i " 3 BVK iy?yn
lyiyv, clyE'^EtriS B'3 ?KI ssupiips 't IK .C3B'3T hup*'; n ;it :-yE-,BrE pii»' vi IV ni3"t? w t'iJa B«n ^ 8 P
•:i' i?a"ns iye"pi'ECMIS p7« EBI p.K 1 — : B"P3'B
P" ,ly^BBy3;-n P H iB^s-tBt t y i y t .iyoiy yiyi;8 |"P IV D : PK , ' B ' D p t 33B?iyt Dp:p3yi»p3 oyt yin
•=yo ips-ms tptB &HS?i& y t y t ;IK OJK' • " I B ' S I B H B8^ iBi i y i y i P K m
E3K-,;py"1B BBH yE'DBp BS*'»l?BTpt 't -rn<f- E3yii'i3 tpt p c -yroyo « tspai'B
EyrEitoyj j y ^ t C?KPK? y - . y t p.K : I ; :
•3«tp n ]y^-y.i ,3K^n«i lyijyi'rBt opt Otpaopo ttB«; "lis y.i yE'BBp M tyi
yrry.i .iptwpo yayji'K ips-ins lytyn
.Ipe',3p33K K> EB?I n«r3yii .D38'3V ' 1 B'B IyB^8^yJ 11882 rte
. a u p i u n tpE";tK n lynpsript D ' T I J y i " 3 lyssn J : I : " O nn'K o*i? ".I'tyt ytyt -ytB spt'i^p tyiB
't DBt ,EyE'l?P3 B*n IB'Sl^Ktpt 't -yi ,ts ipt?' \:t tys"B ,E'E
•"K EipKt u u y i i y z IK'JT V ' T E H «i3 ,?8PBB8ie Dm iy:'iriyBPK
-yt lRp'-iya* - p p.t ys'BBp ii'Eipyt?y tflBlipa O'.B .BBBT IPrtpil tS?3t'B ip;it
•3'K y;-e"tjy;yj p i 33IE',-IEB pK B"E3'3 i y c iv PK T ' I B cyi |y3»inivB'iK
p"M» IS ipamw ^B' iB""1' ii<5 i K c i y t 1PB31B EtBt B"3t|J ;yO 3".B IPtpil IS
sHi'BpJCin ipBoy: OK iyp CKI .lycy-ys y.K .iyB"3i8 n pc yj8> n jyiyoys
•BB,"StyB3'B n p s siyC'EB n'E-.pytpy S l " t r tBPBBB"1" 1?1 CB11 iy33133'ty3 H
E'11) w ; " K i y c ;ps"t y?K iyn ipnpv.
"t tg f m p i jHjy3s«>tpt ,c3B'3i' ?B3DiyBry:5iK iy:yp |y^8' D'n: %^y3 n
1 lyei'^CB y i y i pc T ' lyssBCus
;-K E"EC 1J"1 ,E1KBB> ".y"t ,T'1E i p " t ,C3B'3T p ?*?*? y " y i I ' I B lypt'ii IP?B'
."1«t
1 -tpE^yp p^gtEsyc n P B iyEytEiS3"iB " t H'IK B:y5 5>8P»D8is i v i D8H r.'in T 3 i n I ' I B .18 iB'spyo
-y; ;."U'3"KnjrB KIK f i n ""3 /UK ? i p " i
3?8myDMK lyfiye1 lyjyey PK ,«I'IIB E'3 -ytB i y : y : l y T i tys"3tB 't tptB
;pjjB«nj3 K IP:KH IS lyBKn T O :y: ,B"EO JIK EtBBS- tP"T I IB IPEBKr
iy33B?iyt TiK E"x tpi^yt tpt P K
,iy33i3:'iy3 yiy:iy iyo:i8 p i 8 ' V ; r3B*P"yt "t ;y-yn ,ryty3 ; y t y t lyB^en
.3?«e-y
lyEBS IS D3M'3)< ^B3B'~',3tyE3'K n p t
*:w |"» 58PBBS1B -ijn i 8 i Diy'-iyc -y3't?lP tpt p.K ,ttBB3 E3yil'tJ in IBB
-":iyE3'K -y"K IK ,BTIKI «njn V K .;:iB"iy3 yv:83 V' p« " y v lyv
-;•-.« BByi in'K IKHS s y n IK'JT 'HJIK'? -•EC3BP i p " t P K ob;-\ prtytB oyt ipjpi: yt3y3'3y: B IP^IBS lytic y3'f?ir tptB
-•ijyoKpyT iIK y3y~B-!KB n ly-.n-eis
110 ,|y3M^iy D81 " I f-Bt |yB 3'1K
lytic ;y?B' C3B'S'.' typifi ' t BBH ,IB'*iB -y;E".B i y y n "t -yiB .IBIES—ITJ
,;i!'r3pii3KF o'K-> B3"C i r i P« =3*-
BOB ' i pciyi in*'? B"V i y i B'C
.lyi'JBBB'iB .lyEB'B-
•R;"7 "jK-.BiyC '1 p.B C1?C3"K i p l C1K -ytyt -yt p.t ys'BBP ll'Bipptpp ' l '"11 ,D:«'3V '1 '11 B15 'UK |Btr"K'C 'BF * P " ysyty3 y t y t p i y«BF B
rTK^tr "qny p s c:KB"'iyiyt ;-.K CSKTI'
i"ynp:8P y3^ny:iK :yc8t." ayv. cy
IS E"I'B1^EB3'B IPBIIPJ "i'lB t'B IBS"'"> -jtc p i *.BI3B^BB iyEl7 oyt p i y *
|yp pK ,I"f>8 DT3 ' T 3 '1 Iff'IH
iyn IIK ,t(fB>3piw«p -.yty i s . ;yr."i- ,B"?33P l'B E3"SP3 t y - y , S«t ^BP^E
•;:"i3 iy3yp •?«! E"EC T r y jit ;IK
"pty is tyEytetyt B iPp'r i s y'tsja pc i " i B ' i iy3"iBiyc B"v i y i B*C lBii BIB IB ri"B ,r':y-BE'B P B p't'K
r:By*i3 ' i iy33y-.; p « t " i : ;m e n
_ 18 ,83'^J Tllpp n .'BCD P18' VJ
3B 't II'IB IPpt'll IS OIK ,lKr3yi!3KP 'ii tysys- ' t I'K ,;nyt CB"! IP3PP p B
•irc-P^K •.» iy»-.3
•JBPB1' p t p - t tB .tpEBjy'yt ytsptpni y i pc i"t?rt8ii yj'Bcrpiv O B I .E3B3P '1 l'B TIB
,1V D ' T t f 0 P:»TEJ CBII ,cyi 18 T ' om:yn 1"1B'P18>P
—tinyB jKpnjtts nyoinpyc H I'D lysBlEtyt I"T iy'')*' B3B'3'.' PK lyapaiB y t y i iv aB^iv B D>B
"BIB Djn |IB iPHUi'iys y:'^ir:yc H
T ' B OJB'31' tB2 ,,,? ^B1S3yE yi'StBEff
V^B [yiyn Bin'cyjyB tj^yn ^8P«B -808 ' i IB .iiriBiiya lyos^B-ya yvn
P^*P?^ ptpit? OBt i IK ,E3Br"tytyt caB'ai' n iv typ'triv *8t I B C ' K ' O
."IM? i'iy2'8 iyo"il v^8 P B myo
't t'B IpEB^EiyB I " ' TIB "j^'B' E3B'31"
.Dij?BD:jnt3 ;y3yr. jyp;"iE , y3 iv BBDC:B . i s c i y i PK •yii ys^yii c n a ^ y s 11c lycya y5«
P7B pK p.K ,tB3"^ 1"-B E3l«?""iytyE E"EE -sya D$« " t " 3 tyaB^cyaiBC iyi
•~'?y 'JKipsyirtT p i c.^iry; g EM? -pupa iB'3i' t " t s tyt P K TpM^'TusaB
-"3 jycisi ,Di8 o v i jyvysyuys n »
-ays 8 iya»n ?*i iB'ar n '13 ,oiy3
' 'K'3ii 'TKPU^ p i y EKH ,T-KK; r'eip "0-18 pit iy32"1BB*:8 T ' c i " 1 " m 1KB 0811 iy38C IV B:spy3 "T B"P3'^
"•: ,0-iytcsyiB i"p iy=ny:is;K B<3 Eryi -:vtB P B iB's-^Biyi p:'^3.ty IB "B3 I " I B yv3K3 ' i i'3 ,tyi83 cyi iya"i3
iyBaiK ,iy;"t "t o'ns '^y3 BIBO B
'••;: UK ny;oyc ipni'-'ptcsyiE i p i y : •otf'f.^ttt'j-
iyDPK iyiyii B"3i8y: wm ^Biyc'K
-yt is ;y-Bny3 '.vzy^;:
•Bis cyi pc m n a i j j yy^iKs 'i „ t „ 3 D"2i8"|yB jyaaiaa'iys ya^yii
P K D3B'3P tB""^ NTB3JC ;y;y.i ys'BBP
"»PK? I'M | ' K -y;eyo _.y;:ynyErz-.3 K •*IB IK ,iy3*^ayj P K i y i : 8 : .^vn ,iyB"3i8 y i y ' i lyf-iaB-iys " t MI n »
'<!'V~ y r y .1PB83BO 6 MI -y;';yv. =': ly^oyo l y i B c u v y i " 3 ly^B' i y i ,Biyi8cya T I K |ya«n oaB'ai' ' i
—0 i y i PB D?n iyiB yvytya n t»
•"-r:iX3K BBPT « T'.K ly3K EKH t » ' " ' .;BS"'i3yoBpy" pts-rtw '-. : a < i : " i 3'iK PK , T : |ye"nv BP:IB nmrn
'- Dim ,iyr:'Br:"K ;y;yp D'J IB?im t» .ly^yB^Boyc iir>itT yo'B8P 03yn
'• '•••• ipj'jpn p.t Biyieyo y=i'-yt:yiE •B3 P^B t« .B-i'tiyoBpy'" ys-OBP H
PK yB'CBP"'"1B 8 |1B IBBiyPB | " P
"""¥" K ]1K Jt<n M 2'1K ,1?SB3KB "B' 03B'31' ^(«3B'~B3tyE3'B tyiB ^B3B'~ f|VK lysySD'HK '•"HDIIK 11'K 11883
lyEE-'jEtpB is EtytBty;fK ; y y ; i iy> jjiXM yo"v.v 8 iyiyn B'3 |yf-8t iKBiyrB-BBr p'P
' "7BC3P1B K ip=pjcnK ;y= !«'3i> H IB IPC'W.SSB T T E3B'!i' ?BPB^ y y " ISB*D"DiyB pc y;»ic i y i lyjyn PK y38^p B iyn lyo'iK .BP'^yspyiiB
.="» n y i y
,:tB2r tp"i p t lyECB-^ys-y? yBtsoys -ny: .^BPSOSIB c y i pc 14 iB'vpyc *i IKC ;yiBiiya D38i3ya " i tyaya
PB D3BS"',iytyE tBB"^ ' t IB " P B p.B -:" ^yr:yiycyie„ o c n O B " :T$ tana cyi WM ,03yivi3 ii8 i i ¥ 8 a
;'E"tjp3P3 1 " 173PP IS ElK ,E"EE t ? " t •11 jjn"trB;y ' i oyB".^ ,"B8r w o'na '^ya H iy38.i iyn8 pa D » I
,E'i3 p.t -yE'-s P K ;ys'Eir K jyiipiBE cyi' cy a'm : B J ^ » E -ijn PK ,B3^8Biyc i y a " a i 8 ya^ytB
':~y ^myqnvn P B eiTry; K : • ! ? - . y y 5B» ,y;««ic i y i iy3'K 11020 c^Bnya B'3 D'CB 8t8 iy3"P evn I B B
"yasiK ciyioyo ;ye-KT T-KK: n ' t -pt l y i P.t 3313"C - " t"K t'B cy
i m pc Dtyaoyo *i -KC iy:y—.BB IV ,3'0'i3 inyr PK rytys 8>8 .!jnsnw:«
-^«PB7 y'H' IP" d f ,yS'CBp-B3B'Sl''B, -.318 iyiB .niiim R n n w H B B : IIK ya'^iye-B-BBP n lyve'ya IX n a
'C'Biyo CIKEPKI i"P E'-K -in*' 3'»
iy"!B» B " S B P B tyiB EtBrr PK O:»'JP y y i tv^yn onyaow n PK ,I»D:I«
=:y0 5 0 1J"t E'O 1PF'?3"-1K ='3 -^.yp pESBoiyt ' t IB I P B ^ W B ;y"?3 -'»
.oyB'BBP i"iB PB yD^riye^a ' i
n
tysyjD'iiB PK iyc38iDy3 tyoayoinB - I B ' i D B " aanyiBB nytyn *IM8
" *)' 5 0 iy:'K Diyaoyc .E3y=cycK PB IPSEB? '" IPB^n ;Bt .-yEtBi^yB
.^"HDIIK If"! -I'K iy3B1BBT»3D'lB 11883 |8B"'1B'3
"'B'BipD onKEp»n K iPJjy: "t ;yn -tpB iyny3 lyEtBS^PBT^ "• :y=-B"t'iK
; tyiB - 5 1 ^ 3 8 0 ' i ;-i> ,iy;'3P" t B i r " ^ cii)iB"iB'3i8 ' i iya«n c.^r civ aa^BCiyE n*an ^ya 8 tim TB ,aai3"B
?3ja 2 ^ n i i •rtyE"E3y j " i ipSpn
- n y i E3ypy3 ;yE?Bi" :y3;--riBS y i ' ^ - n y B'c 1 B " n : y i y i c v i y i DP'nyffl'iB cm I P K iaiy i y P B ,iyo'B8 KTK
" 1"P »H IP^Pil E"p•t•E^PC M IHK .iptpil Et'S •yj t»riBy3B'lK PK DBll D"318 1JH D8M iy0"318 i y ? J18 ,?8P»B¥",B
.Winp s'3 ='t -pn« >t P B ,B'^B sp-'yay; tn'B MI .iyDB3B= 6 yevy? n P K jyiBii -IBC DBI iyp aayi3i8 BIB o y i " ^
.BJJ;D 2 t-ine
THfi plH^p j'N IJfBmMlN
--'K IK ,|vnyi iv ts^nyDipc ^«J0 >»'t
ci>B*»a Dyi IVJ^BE iy>$t onyaoyo yi
-.yi ivii ,yo'D«fP D3yny-ij i y i no
-nyo tK IIK ,"i |y;yj jjmw P K Ditoys
-<*t BDtjnoe'ya jya«jn o'na-'^ya ynyn
lyatjn iyB"3iK •** jyu ,iyD'*a-iK viv
r j y i i y i : *i -IKE " t v w 03ij5>pya y t
.yo'otjp
eiyiiis'BpyfiiJBB *i tyajjn yit*
Tfn D3B'3r H i« .lyaK^P oaKnayjijjE
y : yo'iiy: otfi ,iyt85wiv B'3 iya
e n ,i»i6'"K'DifD« i m no D-iysoya
r w u i t m asnyi ivaifn **i jycyv,
c t f iya"3-iK jyjyp jy5>Bt .Donmnw
n IK pK ,?8P8B81B JIB ]yBP31B H
iyEKnvas •yDBtoya ryasn enftv
-'IK ,"I*/B'*3"IK y^K 1KB B'^lK-yfll
-oyo *IM Diyoyie .BiyBKp IKE iyD
•ya | y m jyasn " t IIK ,Diyp"a ^yfi
-ya iv *iyanm y t P 8 jycuyj3«f Di?cr
.D-iyniB-BpyBUKD H B*D tynBBi
D3K-iayj-i8E T I K ryasn w*'3v n
-iyi P B Diyasyc yo'iiy: its ,iyst<f'^
-yfiyc BjyDyyj lyasn lytr'K'DBDK
-"3"lK )1K ,'B'D P"18' VJ a^smyoMK
;yj3i«HP3 yiyny iyB3iK o i 8 i jya
tK IIK ; BJ3B5*IJ*B 5>8P8BB"IB njn 'ii
;ytB"K,DKDK i y i lis Diyaoyo ynruB
a^mUDMK D-IBBPKIBJBP tya^Bn
"IK D18BPK-ID8P ytyn IIK .P18' 1*3
•v. , t r a i « H M y i y n y nyB'iK iya"3 •
^8PBB8"IB nyn p« l y a n r y : P K oy
,iy«tfp yj^KonifE w*tip **i n n 8
I S C ' K ' D B D B n y i n r B p y s i s s o n B«n
-""lB'318 l'-B "111*83 H 18 ,D«8^»B
iyc 'ii « U " o "wii ivays ^8* ?8c
14 18'vpyD tpe,B,,B"iyc j'B3'"i T I K I
BPJiB Din iptey* ,?8P8B8"IB DJH nc
JKJVIBI i j n i s y i Bn'vya nyaf-yn
B'c ,"E8r i8'3v i'K'K'jyiyDyiB, i y a
;y*8t *8t ii88= ,-1 njronjm yiyiJK
—ijm n nyB:iK iyc BnyatnyB DBU
"we i8'2v ''y'B'jyiiyEyiB,, i y c
•ya DEiBiyj i n * W ,- i B 8 " T W
cf-n H t'K IBBP3W y r : " K jwoyBtr
Dijniyij ' i ya^yii B'i5 ,yvyiy: u n s
.oyjpa y-in'K nnn'fi f"Ut' yB'os?
n ww: I'K o^ii y i y i nyB:iK
-yn y i y t T8 D38'3V H pB 38^cn8E
.yo'CWP D3jm»TJ iyT I'K lyBBjy'-
iy:yn JV^IJI .nyByiBiyc m v " * i y i 8
-"t ey |jm i V w ,nyByc »*i iranya
,!yi8"»3 B38cy; B': lyjs^p p ' p iy:
oiyv. ov 3'IK ,tyj"viy3'K iv T T DIK
1911 > 1 B 8 ,jn*J* 1*-J •4 n y o u JJWinN* - y - « -
ya^By . p n iv JTOJ i n 'n D5n pK ;yt!"nv iy?B'r:nyE 8 .oiyiya 3'B ,en*8p y o t n y H ts^«- TIKK: n
BTP3K3n« I'K 'I »11 Oyi383 iyB8J82 y t iy? oy *ii *it« ny38 , o m v y i " 3 •m« 'jjBBny cajn P I H c ; p»
-nB lyvynv aiiDyj M B8n .unsiwa P3K1E 8 iy3'K l y c a r '•• IK lyssc
-~»B B8n ' i }V\\ ,[8T .Dnysoyo ye- •8P H PK ,**'»>' ei'18 y f 1 ' I"t iy^8' -oajnyne Djn IVEJ-.K r«nc
iy38BB'B3y [y3"i f o5n jnn'K BDKC ,P?8B K iv jyoip iy:yp B': ? « I y a ' o -iB,tspyB*3«D n c c ^8pue*rE
"iiv p/B'TuyiyenyD D J J W D yo'iiys K jyEBE'V: yiK ^8P8B8"IB nyn e s n .tyB-'iK'CSCK c-,-,
. o m v y T ' 3 po m y ' 8 ^ ' i IVB* •y3 D811 ,iyB""-,B'31K 118 T1K83
yo'OKp Bjynyna H D«*n iKcnyn H P E iy:"K : Dny3cyo 3 p s anyBE1 D'lBO ,B^»n i ( B ^ ' 0 ( n : ;-!<;•-:•:-
B8-1 PK .JHJyBSf^B | j m W B'3 t ' K l y i pa *iy3"K jDiyiwapyEUSc .oytjm: e>*:" •:* -••—•r
-D3'B -\si pK BB8Byj ^ys'3 K n^nna? .nyB"K"on8B;iK IK ny;"K PK \tfiv
I"K pc lyjg^p iy:8Be>B:y |yj"i ,-iyB y^8 tycipi8E iy^8» i"i88a i y m IKE ciyTunsppBUBB n -«tt : :•;•«•
iy38^p y i ' i pK .tyiyijs a y i |yjyj nv •8P B3jmm*u H ys^yn ny3'K ,iyjKiE ; iynup najm Di'^i' : irr - '"':?:"
-yj"isE jyi8"»3 nyav'K D8i iy':"i •;"Kny3'K e:ypvj B'3 y t B8n ya-B .nrov) i"» c : ;?'•'"' " '*'
'"TO'anK 118 11K83 nyn I K E B3K13 *t ^81 B"V IV B"V PB, PK .jyO'DP
lTBpyB81B onjnwop»i38D H .\w pB iyBp:*B ysnsn iyB B"BiyE yiK B8" ,i»P3yiy3 nytyr- jnyi:-* -
yoeny n B8n ya^yn ,tyE"'K'B8DK .?8P8B8"IB oyi p " i o o iy3KEpi8c,P -.yBvy -y- —
-3'BB8BB- >8' 3:iV't K IK ,B338^iyB -B8P pK inK8a H fya^n 'ii , p : yi"3 lycnv D^tr 8 0": C : - : J S :
IK ,y38^P ' i B3Kn3yai8B B8n ,iyi •tfa Dpyi y a t n y *i B"aiKy- Dya .1910 ,ny3syBByD iya2 air ,c—v
-81B Djn jyasiaya tV3»n BJS'JV H ? jyB8: "M*B3iK o y i P K |yBP3iB •- ;•£ *»•'•'''
- t'K ?8P8B8iB • D3jnr-s :y:s:"'-'
iy38n nyB"3iK n BBV. B'oin ,i-8P8» : 8"iB"8P '-I8B':KD ii8 THMja n
y i 8 ' ^ 8 jyn B " 3 I K ' i Bsy^wpjmB -IK in'K .lyByc 857 B3inya:iK a s n -iv -.y-i PK y ? i w f ' s i y c -v •*• :r"r:
'Kiys'K .BD«pyj ^ y c B'* B«jn B"3 ;y?yn yD'jijyDenysD'r: •;- . s s ; -
w n , B T B 8 B B8^ D'jt:yDBnycD'o
-yj iy:"t iyap:iB jnjn:N .;•'•-*"-
"8B81B OyT B".? |yB83iyB t'K B8*I *K ,iyB"3iK n ' K iy38n "isytr '** PK iy;3i33'ty3 JTIKB'JBD - ;;.•>'"• ">"
- I K H i8 ,iyi"t lyjsf'P j n y i : 8 .H? m^tfrin 11K83 nyi 0'n3-'i>y3 n
•IK ' i ijn'hjyTiwr*' •"*2™ '" "v
\VV)i "BTj'cnpBH„ jyasn -.yB"3 -j'BS'ii irt^K .33iainyB3iK I , T K P K Din iyB^8.i38 I»3yii . u r r a r c c - :
C8T ; P " I B B ^tmrswrt pa saypo »i ,ayi P K l y j s a o a PK B"_3IK yao
cyi lyjyn IIK "Bjrrn"'-" **s ! "" = -
lyonyjivj'nK " t B38ta:y T t , B D " " "":KD a y i lysosiiyn 'UW P K M DBH ;yony3J8 tSDnKi n - r r - j ' : ;r" -l<
• 8 " iyB"31K ID K t8 ,W'3VUnpK ,noK .nyByc H P K *13*BPIS HTIKB
cy>K p e nynnn " i iv**! ,-y=":j"*
B"3n8P'Btr iya"a-iK a^wny: B'j jya ; 18 Bciy y t B3'in B " 3 I K IH-K D8~ .18*31* i m PE o-iyasr: ;i ; -" ir:
B'B BS'^nyB i*t B8n iyc 'ii oyi38; IK ,p't B ' : ^yE"nv p'p iyp ey iy38 cyT B ' B y r tyo B8" T V P S :
iy38n osif'jv H i8 ; l y r n s ,- i i v yiK SyB"ii jy^yn o m v y^-s i»v 5»t DISB* iyn IK ,B?yvy: " V " * ^ '
'1 18 ,t»nyt IV B3'By5-38:iyB 02SW1V "KS" TIMp '"I8B'28D H Byil .jyBf'yn 113 ,B"V yD'iiy: 8 1'1K l**-3 ~"'™''
po tyBpsiB H jyB'H38 iwf'Sft Diyscyc ;IK yj'BEi^ , y j ' n iyB^8n;8 pK iyc ijn"eivo'iK H 3 ,3'i:»3r ^
iMijn o : y a " i w P K , ^ 8 P 8 B 8 I E c j n .msv yn3ity; .yjjjra a—- - r' - ""^ 1
-"3iK iv CKt3"Dyj Bi'Dyf-asnyE " t -yj B ' : P K ya'B8? Diyiiynj n
:
jya B8n ^8P8B8">E =*" "1
-D'lK (IK ,DljniB'BPyB138E H B'B IJrtJ -«D i 'ii y**i*5*jny D S P ^ E 'IIK jyn PK B^yatryj pK a j n : - : ; : _ •_-
»- n 3 ,D?n jn:yD8B iyB"3nK*v !?:"! oyi p8 iy38 .*nwp n w : -KD H8 TIK83 S ,c:ye"-i' =EK ^
-1V38 ^PWO^IB Dyi pE IJTOP31B •^n " i j n $ w B': DiyasyB yin'8 7 pE onyotrya D8" ."s"":t!"'.."."-!l~
•!»B'n v.>3 a " 3 i 8 y j B"« yv:83 "i jya DiyiirBpyBi38E n i'£ - : : " * ; ^ .,
-yn8D iy38n i j n y n mipiv n PK ,3'B3nE'iK PK Bony PK ^y'Ki .p*?3iB Bin pE 3 PK : $ • " ' " v i -
•pyEiJKD n t8 .tyjBf'Pjyjy: a3Ki3 PK .eyBBy3 iy»t B y n e y : i»»fn ,ya'E8P D3yny-i3 s ,r:;-- "_'i
8B8"IB oyn jy38i3yj ty:8~ D i y i i r s TfP *T B8H iyB838B 6 H pE »l*l?1**fi PE 5 : c-iysBya 10 PE on-:. >-^„
-'onpDH, ty38n " t DBV B'-:KT J«p 107 .ty38^p 119 of-jruBnra ya'B y3'B3'ii K inyt P K C S - -**'.„*.*.
-Oyc-18'31' BJ^EiyE 1JH8 "DT3 -•'P 12 P K .ayBS'^tryj ' t B8" eyD"p tyiyno'iK I I K I WW' •- :s: ._:'..' !> -
Biyscyc ty:ys T^autoB'in ,Diya PK .oj'isyya a*: -]83 iy*"i Dye -lyBD'E PK Djnu'iP PK >>"
-BKtNiyjyj pK oyB'o*p-T'nB H pe ii-iiy* Dii'tpya nn'K-jiK ytyB y a o " e '1 l y c i i v 18E fyciP D8" V;^:...'1'J(V,
y5>y'E PK iy3«n »t tK ; J « « 5 T W > B •ya iy:»t O ' T W y i " 3 PK . J ' C ' B W ' K cnyniB,BpyEi38c -.in PE i *";^;;.. ; .l s
c^8v,yj B ' ; iyB"3iK j n y t D'Bns > « n m m "in'K B ' B unyiBiv ;yi*
-*"'Kn„ ys'^vyiy: n I K E ipftiyxju
:
yiiyj ya'B8P Djyuyi* H t'K i y i " ^
""31K ri3yP1B '"I i'8 l*8"*^ ' . 1 .
•- lysf-Kny: B ' : iy38n " t IK ; "D'jn "*m .ajponyBDpy j8 m ^nvz o'* B'O B?ri38n yo'38? ! " - : " ^ „ "
IK ; " B w r i ' t t i*8 ^ " P D „ yBD'Btpy: y i : y : tyayjyj B<: BBH ^8P8B8"IS
;yp ,B"P3'5BP3'B pK i f " •*«_- ' . .
-V33"-IK B'3 iy38n Diy;-3yB j n y i c'yB'EBP ixn ivsam tyB"n^yv3"K -»5a ^8* ^8P8B8i E "1>n ' • * . ' . 1 " . . -
•*i 18 ; lyj'e'SE vvnoPV^v o^vov Btiay* B«»n ya'OBP ••* PK , B 3 8 B
.BEK" > _ *'
B8'i jyr"K'D8DK onjnie'opyBUKB !in8Byc y3y*"K jnn'n jyB"3"iKD'iK
• a n ,»*K yB'stf^ Dsjniy":