Actividad de aprendizaje 5

Evidencia 5: Workshop “Translation and guidelines”

En ocasiones se considera que traducir texto en inglés es un asunto sencillo,

tanto como hacer uso de un traductor en línea y nada más; pero por el contrario,
para traducir un texto del inglés al español se requieren conocimientos acerca
de cómo interpretar el mensaje transmitido desde el texto original y saber
comunicar su intencionalidad.

Basado en lo anterior, para esta evidencia debe desarrollar un workshop donde

se presentan situaciones de lecturas de términos en inglés, traducciones y
construcción de oraciones en este idioma.

 Lea cada uno de los textos ubicados en la tabla y escriba en una oración en
español, al frente de cada uno de los párrafos, la idea general de éste.

The 3PL industry is currently at a Los malos negocios de una empresa

juncture where stakeholders are
being forced to reconsider the way
they do business. The year on year
increase in customer dissatisfaction
of logistics outsourcing has pushed
many players into a defensive
corner.
But the picture is not all that bad. The
costs of logistics and inventory are
decreasing, contract renewal rate for
logistics outsourcing remains good,
and the emergence of cutting-edge
technologies like 3D printing, drone
delivery and augmented reality is
opening up a wide vista of
opportunities.
Outsourcing in the supply chain of
logistics teams may sound
farfetched. After all, outsourcing
typically refers to sending jobs
overseas. Yet in outsourced logistics
simply refers to hiring a third-party
logistics service, 3PL, to handle the
logistics services. From securing
inventory to transporting goods from
Point A to Point B, 3PL are taking
puede llevar a que esta pueda
quedar en crisis económico, con ello
los trabajadores deben trabajar más
duro, o por el contrario puede haber
recorte del personal y sentirse
acosados por el posible desempleo
los gastos en losgistica bajan y esto
hace que queden recursos para
mantener a todos los trabajadores
activos, tambien la ayuda
tecnologica se hace presente
la cadena de suministro puede no
contar con buenas ayudas
tecnologica, ya que no invierten en
aparatos propios, sino que los
alquilan o los contratan de terceros.
 over as in-house logistics teams fall
flat.
Throughout the supply chain, the aunque los valores de la cadena de
use of metrics to track and suministro varien, al final el producto
understand processes provides an llega a las manos del cliente en el
invaluable resource for ensuring momento adecuado, por lo cual el
increased production and customer cliente queda satisfecho
satisfaction. Additionally, the use of
metrics fosters positive relationships
with coworkers and adherence to
rulesets and best practices for the
respective third-party logistics
provider (3PL).
Technology has always been the la tegnologia va de la mano con la
driving force behind logistics and logistica, ya que permite una mejor
even more so after deregulation of coneccion con el cliente, el mas
the transportation industry as 3rd importante para la empresa; las
party logistics providers offered tecnologias mas eficientes han sido
technology solutions to customers. los medios y modos de transporte,
In the past centuries, people looked como el ferreo, maritico, etc.
for ways to move goods faster, in
greater bulk and more economically.
The problems were solved primarily
by the invention of the railway,
automobiles (including trucks),
modern ships and airplanes.

 Utilice cada una de las siguientes palabras para componer oraciones. Tenga
en cuenta que debe elaborar la oración en español y realizar la respectiva
traducción al inglés.

Inventario Presupuesto Capacidad Tasa

Demanda Eficiencia Pronóstico Diagrama de flujo
Inventario Línea Minorista Proveedor
Suministros Mayorista Estrategia Curva

1. el inventario ayuda a llevar el control de las cosas

 the inventory helps take control of things
2. El término demanda, se refiere a la cantidad de bienes o servicios que se
solicitan o se desean en un determinado mercado de una economía a un
precio específico.
 The term demand refers to the quantity of goods or services that are
requested or desired in a specific market of an economy at a
specific price.
3. el gobierno ha aprobado el envío de suministros militares
 the government has approved the shipment of military supplies

4. he pedido al taller un presupuesto de la reparación

 I have asked the workshop for a repair estimate

5. la eficiencia en el trabajo es fundamental

 Efficiency at work is fundamental

6. la extensión de una línea es la longitud

 the extension of a line is the length

7. la asociación propugna un modelo de mercado organizado y con carácter

mayorista
 The association advocates an organized and wholesale market model

8. "la capacidad de una computadora se mide usualmente en kilobytes o

megabytes"
 the capacity of a computer is usually measured in kilobytes or megabytes

9. el pronóstico no es grave, mañana ya se dará de alta al paciente

 the prognosis is not serious, tomorrow the patient will be discharged

10. los minoristas atienden bien al publico

 retailers serve the public well

11. la estrategia es eficiente en la promocion de mercado

 the strategy is efficient in market promotion

12. el preacuerdo preveía subidas en las tasas sobre los carburantes, el

tabaco y el alcohol
 the pre-agreement provided for increases in the rates on fuel, tobacco
and alcohol

13. diagrama de flujo describe un proceso

 flowchart describes a process

14. la curva de los precios del barril de petróleo durante el último año indica
una leve tendencia al descenso
 the curve of the prices of the barrel of oil during the last year indicates a
slight tendency to decrease

15. si su vino no está embotellado, siga los consejos de su proveedor

habitual
  If your wine is not bottled, follow the advice of your usual supplier

 Lea las definiciones de los términos de la siguiente lista y busque su

correspondiente palabra en inglés en el crucigrama. Para desarrollar este
punto de la evidencia debe tener en cuenta el vocabulario disponible en
material de formación “Strategic framework: developing guidelines”.

1 V 2 3 4 5 6 7
O E R P R O D U C T I D
O N
R E E A N E
8
E G T M P V M
9
F L O W A A A E A
F N I N C N N
I O L D I T D
10
C M E T O J F
11
I I R W E R O O
E C A Y B R
12
N S U P P L I E R D E
C T E C
13
Y R A W M A T E R I A L S A
I I S
14
M B U D G E T
15
B O T T L E N E C K N
Bottleneck:
Across

1. The act of producing more of something than is needed, or to

produce too much

9. Movement of goods or services along the value stream from raw

materials to the customer without backflow, stoppages, or waste.

12. A party that supplies goods or services. A supplier may be

distinguished from a contractor or subcontractor, who commonly
adds specialized input to deliverables. Also called vendor.

13. Basic substance in its natural, modified, or semi-processed

state, used as an input to a production process for subsequent
modification or transformation into a finished good.

14. An estimate of costs, revenues, and resources over a specified

period, reflecting a reading of future financial conditions and goals.

15. Department, facility, machine, or resource already working at its

full capacity and which, therefore, cannot handle any additional
demand placed on it. Also called critical resource.

Down

2. Study of capabilities and limitations of mental and physical work

in different settings. Ergonomics applies anatomical, physiological,
and psychological knowledge (called human factors) to work and
work environments in order to reduce or eliminate factors that cause
pain or discomfort.
3. A business or person that sells goods to the consumer, as
opposed to a wholesaler or supplier, who normally sell their goods
to another business.

4. Desire for certain good or service supported by the capacity to

purchase it

5. Highest sustainable output rate (maximum number of units per

month, quarter, or year) that can be achieved with current
resources, maintenance strategies, product specifications, etc.

6. An itemized catalog or list of tangible goods or property, or the

intangible attributes or qualities.

7. Estimate of expected demand over a specified future period. Also

called forecast demand.
8. The comparison of what is actually produced or performed with
what can be achieved with the same consumption of resources
(money, time, labor, etc.). It is an important factor in determination
of productivity.

9. Work arrangement (or rearrangement) aimed at reducing or

overcoming job dissatisfaction and employee alienation arising from
repetitive and mechanistic tasks. Through job design, organizations
try to raise productivity levels by offering non-monetary rewards
such as greater satisfaction from a sense of personal achievement
in meeting the increased challenge and responsibility of on1e's
work. Job enlargement, job enrichment, job rotation, and job
 simplification are the various techniques used in a job design
exercise.

 Organice cada una de las siguientes oraciones, luego realice la traducción al

español de cada una de ellas.

a. is – business – import/ - creativity – an – export

Creativity is an import-export business

La creatividad es un negocio de importación y exportación
______________________________________________________
b. be – logistics- simple – must

“Logistics must be simple

La logística debe ser simple
______________________________________________________

c. study – soldiers – logistics – professiona

Professional soldiers study logistics
Soldados profesionales estudian logística
______________________________________________________

d. every – logistian – behind – greater – was – even – leader – great – there

– an
Behind every great leader there was an even greater logistician
Detrás de cada gran líder había un logista aún mayor
______________________________________________________

e. logistics – through – win – leaders

Leaders win through logistics.
Los líderes ganan a través de la logística
______________________________________________________

f. lies – the – order – between – line – logistics – and – disorder – in

The line between disorder and order lies in logistics
La línea entre el desorden y el orden radica en la logística
______________________________________________________

 Escriba una conversación en inglés, cuyo tema sea el de la planeación

logística de una empresa. Debe utilizar expresiones de cortesía y por lo menos
10 de las preposiciones de la lista que se encuentra en el material
complementario “English Prepositions”.
 Elabore este taller en la herramienta de su preferencia y envíe el archivo al
instructor a través de la plataforma virtual de aprendizaje.

Pasos para enviar la evidencia:

1. Clic en el título de la evidencia.

2. Clic en Examinar mi equipo y buscar el archivo previamente guardado.
3. Dejar un comentario al instructor (opcional).
4. Clic en Enviar.

Nota: esta evidencia es de carácter individual. Recuerde revisar la guía de

aprendizaje con el fin de verificar que ha realizado todas las evidencias
propuestas, saber cómo desarrollarlas y entregarlas correctamente.

Criterios de evaluación
 Saluda en inglés utilizando expresiones de cortesía de acuerdo con el
momento del día.

 Puede relacionar textos en inglés con imágenes o con títulos que le sean
adecuados.

 Ubica al interlocutor en un punto geográfico específico empleando

preposiciones en inglés.