Вы находитесь на странице: 1из 578

УДК 811.112.

2’374
ББК 81.2 Нем-4
Н50

Дизайн обложки Е.С. Климовой

Немецко-русский. Русско-немецкий словарь для


Н50 школьников с приложениями : около 40 000 слов и слово-
сочетаний / под общей ред. Е.И. Лазаревой. – Москва:
АСТ, 2014. – 574, [2] с. – (Лучшие современные сло-
вари).
ISBN 978-5-17-084912-3
В словаре вы найдете самые необходимые слова и словосочетания,
которые изучают в курсе школьной программы.
Словарь дополнен 25 интересными приложениями: глаголы силь-
ного и неправильного спряжения; немецкие синонимы и антонимы;
ложные друзья переводчика; современные, исторические и библейские
имена; Федеральные земли ФРГ и Австрийской Республики; кантоны
Швейцарской Конфедерации; праздники Германии, Австрии, Швей-
царии; термины, используемые в Интернете, употребительные сокра-
щения и другие.
Словарь будет незаменимым помощником для всех, кто изучает
немецкий язык в школе, на курсах или самостоятельно, а многочис-
ленные приложения позволят всегда иметь необходимую информацию
под рукой.
УДК 811.112.2’374
ББК 81.2 Нем-4

ISBN 978-5-17-084912-3 © ООО «Издательство АСТ»


ОТ ИЗДАТЕЛЬСТВА

Словарь составлен с учетом правил новой орфографии,


рекомендуемых словарем DUDEN.
Предлагаемый словарь предназначен для тех, кто начинает
изучать немецкий язык в учебных заведениях, на курсах или
самостоятельно.
Словарь будет незаменимым помощником на занятиях при
чтении, переводе, составлении текстов средней сложности и
при устном общении, а также будет полезен при подготовке
домашних заданий.
Словарь дополнен приложением, содержащим информацию,
которая будет полезна как школьникам, так и студентам:
l Глаголы сильного и неправильного спряжения
l Немецкие синонимы и антонимы
l Ложные друзья переводчика
l 100 необходимых немецких глаголов
l Немецкие пословицы и поговорки
l Наиболее употребительные сокращения
l Современные, исторические и библейские имена
l Федеральные земли ФРГ
l Федеральные земли Австрийской Республики
l Кантоны Швейцарской Конфедерации
l Праздники Германии, Австрии, Швейцарии
l Термины, используемые в Интернете
l О реформе немецкой орфографии

—3—
О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЕМ

Словарь построен по гнездовой системе. Слова расположе-


ны в строго алфавитном порядке.
Внутри словарного гнезда заглавное слово заменяется знаком
тильда (~).
Омонимы даны в отдельных гнездах и обозначены римски-
ми цифрами (I, II и т.д.). Разные значения слова отделяются
друг от друга арабской цифрой с точкой. Все пояснения отдель-
ных значений слова даны курсивом в скобках.
Синонимы в переводе даны через запятую; точка с запятой
разделяет более далекие значения.
За полужирной точкой (•) даются фразеологические сочета-
ния, имеющие идиоматический характер или же не имеющие
прямой связи с приведенными значениями. Фразеология и
идиоматика включены в настоящий словарь в самом ограничен-
ном объеме.
Фонетическая транскрипция приводится в квадратных скоб-
ках при словах, имеющих отклонения от правил произношения
немецкого языка (в основном, при словах иностранного проис-
хождения).
УСЛОВНЫЕ ЗНАКИ

||Параллельные линии в первом слове гнезда отделяют общий


для всех слов первый компонент:
Fáhr||gast m пассажи´р; ~geld n тк. sg пла´та за прое´зд;
~karte f (проездно´й) биле´т...
| Вертикальная черта ставится для предупреждения возможных
ошибок при произнесении некоторых буквенных сочетаний
или частей слова:
Ori|ént, Énd|ergebnis
K Дефис 1. при показе грамматических форм существитель-
ного заменяет основу слова:
Ort m K(e)s, Ke, Bítte f =, Kn
2. в транскрипции заменяет нетранскрибируемую часть
слова: charmánt [ʃarK], Chef||arzt [´ʃεfK]
= Знак равенства при немецком заглавном словеKсуществи-
тельном означает, что форма родительного падежа един-
ственного числа или форма множественного числа совпада-
ет с формой заглавного слова: Bírke f =, Kn, Bíssen m Ks, =
.. Отточие заменяет неизменяемую часть слова в грамматиче-
ских формах существительного, а также в переводах:
Éingang m K(e)s, ..gange
* Звездочка стоит при немецких глаголах сильного и непра-
вильного спряжения.
ТРАНСКРИПЦИОННЫЕ ЗНАКИ

Знак Произносится Знак Произносится


как в слове как в слове
a Mann o: rot
a: Saal o Roman
ae Ei o˘a Toilette
ao braun ɔø Leute
b baden  Loffel
ç ich ø: Hohle
d da ø Ökonomie
ε es p Pass
ε: Bar pf Pferd
e: legen r rot
e egal s was
ə sagen ʃ schon
f Feder t tun
g Garten ts Zahn
h haben tʃ deutsch
i mit υ und
i: Miene u: gut
i Violine u Student
i˘ Linie u˘ Suite
j ja v Vater
k kommen x ach
l lieben y funf
m Mutter y: fuhlen
n Name y amusieren
ŋ jung z sagen
ɔ wollen Etage
a˜ Centime cab
ε˜ timbrieren butler
ɔ˜ Bonmot ɔ: Hall
˜ Dunkerque θ Thriller
˜: Verdun ð Fotheringhay
d gin
w walk
УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ
Немецкие
А – Akkusativ винительный п – Neutrum средний род
падеж N – Nominativ именитель-
adj – Adjektiv имя прилага- ный падеж
тельное пит – Numerale имя числи-
adv – Adverb наречие тельное
сотр – Komparativ сравни- part – Partizip причастие
тельная степень partik – Partikel частица
соnj – Konjunktion союз рl – Plural множественное
D – Dativ дательный падеж число
etw. – etwas чтоKлибо prap – Praposition предлог
f – Femininum женский род pron – Pronomen местоиме-
G – Genitiv родительный ние
падеж (s) – спрягается с вспомога-
(h, s) спрягается с вспомо- тельным глаголом sein
гательным глаголом sg – Singular единственное
haben или sein число
inf – Infinitiv неопределён- sub – substantiviert субстан-
ная форма глагола тивированное прилага-
jd – jemand ктоKлибо тельное или причастие
jm – jemandem комуKлибо superl – Superlativ превос-
jn – jemanden когоKлибо ходная степень
js – jemandes чейKлибо, vi – intransitives Verb непере-
когоKлибо ходный глагол
т – Maskulinum мужской vimp – unpersönliches Verb
род безличный глагол
mod – Modalverb модальный vt – transitives Verb переход-
глагол ный глагол

—7—
Русские
астр. астрономия разг. разговорное слово,
безл. в безличном употре- выражение
блении рел. религия
и т. д. и так далее см. смотри
и т. п. и тому подобное собир. собирательное суще-
ктол. ктоKлибо ствительное; собиратель-
напр. например но
неотд. неотделяемая (гла- сокр. сокращение; сокра-
гольная) приставка щённо
отд. отделяемая (глаголь- тж. также
ная) приставка тк. только
перен. в переносном значе- чтол. чтоKлибо
нии
НЕМЕЦКОРУССКИЙ
СЛОВАРЬ

Около 8 000 слов


НЕМЕЦКИЙ АЛФАВИТ

Аа Вb Сс Dd Ее Ff

Gg Hh Ii Jj Kk Ll

Mm Nn Оо Рр Qq Rr

Ss Tt Uu Vv Ww Xx

Yy Zz
A
Aal m K(e)s Ke у´горь a´bends ве´чером; по вечера´м
ab I adv: der Knopf ist ab a´ber но, а; одна´ко
пу´говица оторвала´сь; auf Áberglaube m суеве´рие
und ab взад и вперёд; вверх a´bfallen* vi (s) отпада´ть,
и вниз II präp D с; ab he´ute отва`ливаться; опада´ть,
с сего´дняшнего дня осыпа´ться
a´bbestellen vt отменя´ть Ábfallverwertung f утили-
(заказ на чтол.) за´ция отхо´дов
Ábbildung f =, Ken изобра- a´bfärben vi кра´ситься,
же´ние, иллюстра´ция, па´чкать
рису´нок a´bfertigen vt 1. гото´вить к
Ábblendelicht n авто бли`ж- отпра´вке, отправля´ть (поч-
ний свет ту, поезд, самолёт)
Ábbruch m K(e)s 1. снос (зда- 2. обслу´живать (посетите-
ния) 2. прекраще´ние; раз- лей, клиентов); die
ры´в (отношений) Re´isenden ~ проверя´ть
a´bdecken vt 1. открыва`ть (проездны´е) докуме´нты
2.: den Tisch ~ убира´ть со у пассажи´ров 3. разг. отде´-
стола´ лываться от когол.
a´bdrehen vt выключа´ть a´bfliegen* vi (s) вылета´ть
(свет, газ, радио); закры- (о самолёте)
ва´ть (кран) Ábflug т (e)s вы´лет,
Ábend т s, Kе ве´чер; zu ~ отправле´ние (самолёта)
e´ssen у´жинать • gu´ten ~! Ábführmittel n мед. сла-
до`брый ве´чер!, би´тельное
здра´вствуйте! Ábgabe f =, Kn нало´г, сбор
Á´bendessen n s тк. sg Ábgang m (e)s 1. отхо´д,
у´жин отбы´тие, отправле´ние,

— 11 —
Abgase

отплы´тие 2. уход (со служ- Ábkommen n s, = соглаше`-


бы) 3. мед., биол. выде- ние
ле´ние Ábkömmling m Ks, Ke
Ábgase pl авто выхлопны´е пото´мок, о´тпрыск
га´зы a´bkürzen vt сокраща´ть
a´bgeben* vt отдава´ть, сда- a´bladen* vt 1. von D выгру-
ва´ть, передава´ть, возвра- жа´ть, сгружа´ть с чегол.
ща´ть 2. разгружа´ть
a´bgehen* vi (s) сходи´ть, a´blegen I vt 1. откла´дывать
слеза´ть (о краске, коже); 2. cнимa´ть (пальтo, шляпу)
отрыва´ться (о пуговице); Áblehnung f = отка´з
откле´иваться (об обоях); a´bliefern vt поставля´ть
отва´ливаться (о колесе u (товар)
m. n.) Ábmachung f =, Kеn согла-
a´bgekocht: ~es Wa´sser ше´ние; угово´р
кипячёная вода´ Ábmagerungs||kur f
a´bgelagert вы´держанный лече´бный курс для сни-
(о вине) же´ния ве´са; ~mittel n
a´bgemacht: ~! разг. догово- сре´дство для похуде´ния
ри´лись!, решено´! a´bmelden, sich снима´ться
a´bgemagert исхуда´лый, с учёта, открепля´ться
истощённый a´bnehmen* I vt 1. снима´ть
Ábgeordnete sub m депута´т (von D с чегол.) 2. jKm
a´bgetragen изно´шенный, отбира´ть, отнима´ть у
поно´шенный (об одежде, когол. II vi 1. уменьша´ть-
обуви) ся, убыва´ть; ослабева´ть
a´bhängig зави´симый 2. снима´ть телефо´нную
a´bholen vt заходи´ть, заез- тру´бку
жа´ть за кем/чемл.; jKn vom Ábpfiff m K(e)s, Ke спорт.
Ba`hnhof ~ встреча´ть фина´льный свисто´к
кого´Kл. на вокза´ле a´braten* vt, vi jKm von D
a´bhörsicher защищённый отгова´ривать когол. от
от подслу´шивания чегол.
Abitu´r n Ks выпускны´е a´bräumen vt, vi: den Tisch ~
экза´мены (в средней шко- убира´ть со стола´ (после
ле) еды)
— 12 —
abstoßend

a´brechnen vi mit jKm рас- Ábsender т s, = отпра-


счи´тываться, распла´чи- ви´тель
ваться с кемл. a´bsetzen vt 1. снима´ть (шля-
Ábreise f = отъе´зд пу, очки) 2. выса´живать
Ábsage f =, Kn отка´з (пассажира из машины и
Ábsatz m es, ..sätze 1. каб- т. п.) 3. смеща´ть, снима´ть
лу´к 2. абза´ц 3. б. ч. sg сбыт (с должности)
(товаров) a´bsichtlich I adj наме´рен-
a´bschaffen vt отменя´ть ный; умы´шленный II adv
a´bschalten vt выключа´ть наро´чно
(свет, радио, мотор) absolvíeren [KvK] vt
absche´ulich отврати´тель- око´нчить (учебное заведе-
ный, ме´рзкий ние)
Ábschied m (e)s проща´ние, a´bsperren vt 1. запира´ть
расстава´ние; von jKm/etw. 2. отгора´живать
~ ne´hmen проща´ться с a´bspielen, sich происхо-
кем/чемKл. ди´ть, paзы´грываться, раз-
a´bschließen* vt 1. запира´ть вёртываться (о событиях)
на ключ 2. зака´нчивать, a´bstammen vi (s) von D про-
заверша´ть 3. заключа´ть исходи´ть от когол., быть
(договор) ро´дом (из какойл. семьи)
a´bschneiden* vt 1. отреза´ть, Ábstand m K(e)s, ..stände
подстрига´ть (волосы, ног- 1. расстоя´ние 2. проме-
ти) 2. среза´ть, сокраща´ть жу´ток вре´мени, интерва´л
(путь) a´bsteigen* vi (s) 1. von D
Ábschnitt m (e)s, Kе слеза´ть, спуска´ться (вниз)
1. пери´од, отре´зок (време- 2. cnорт. перейти´ в ни´з-
ни) 2. отре´зок (пути) шую ли´гу
Ábschrift f =, Kеn ко´пия a´bstempeln vt штемпеле-
(документа) ва´ть чтол.
a´bseits präp G в стороне´ от a´bsterben* vi (s) отмира´ть;
чегол. неме´´ть (о конечностях)
Ábseits n = спорт. поло- Ábstimmung f =, Ken голо-
же´ние вне игры´, офса´йд сова´ние
a´bsenden* vt отправля´ть a´bstoßend отта´лкивающий,
(письмо и т. п.) отврати´тельный
— 13 —
abstreiten

abstreiten отпираться (от курса); перен. отсту-


a´bstürzen vi (s) 1. па´дать, па´ть от чегол.
срыва´ться (с высоты); ав. Ábwertung f =, Ken эк.
разби´ться, потерпе´ть ката- девальва´ция
стро´фу 2. кру´то обры- a´bwesend отсу´тствующий;
ва´ться ~ sein отсу´тствовать
a´btauen vi (s) отта´ивать a´bzahlen vt выпла´чивать
Abte´il n (e)s, Ke ж.д. купе´ в рассро´чку за чтол.;
Abte´ilung f =, Ken отделе´ние; выпла´чивать по частя´м
отде´л, се´кция; цех; под- (долг)
разделе´ние Ábzahlung f: etw. auf ~
a´btrennen vt отделя´ть, káufen купи´ть чтоKл. в рас-
отрыва´ть сро´чку
Ábtreter m s, = ко´врик, a´bzapfen vt брать (кровь)
решётка (для вытирания Ábzeichen n Ks, = значо´к
ног) Ábzug m (e)s, ..züge 1. тк.
a´btrocknen vt вытира´ть sg отхо´д, ухо´д 2. ски´дка
(на´сухо) 3. удержа´ние, вы´чет; pl
a´btun* vt разг. снима´ть тж. сбо´ры, нало´ги
(очки, одежду, украше- Ábzweigung f =, Ken раз-
ние) ветвле´ние, разви´лка; ж.д.
a´bwarten vt дожида´ться ве´тка
чегол.; пережида´ть (грозу); Áchsel f =, Kn 1. плечо´
выжида´ть (случай) 2. подмы´шка
a´bwärts вниз acht I во´семь
a´bwaschen* vt смыва´ть; Acht II: etw. a´ußer ~ la´ssen
мыть (руки, посуду) упусти´ть чтоKл. из ви´ду;
Ábwasser n Ks, ..wässer оста´вить чтоKл. без вни-
сто´чные во´ды ма´ния
a´bwechseln vi u sich ~ сме- a´chten I vt уважа´ть II vi auf A
ня´ться, чередова´ться 1. обраща´ть внима´ние на
Ábwehr f = 1. оборо´на, отра- кого/чтол. 2. следи´ть,
же´ние (нападения, удара); присма´тривать за кем/
спорт. защи´та 2. контрраз- чемл.
ве´дка a´chtgeben* отд. vi auf A
a´bweichen* vi (s) von D 1. следи´ть, присма´три-
отклоня´ться, уклоня´ться вать за кем/чемл. 2. обра-
— 14 —
algerisch

ща´ть внима´ние на чтол. / Airbag [ ´ε:rbεk] m Ks, Ks авто


тж. Acht geben поду´шка безопа´сности
a´chthu´ndert восемьсо´т Airbus [´ε:rK] m аэро´бус
a´chtsam внима´тельный; Akade´miker m s, = чело-
осторо´жный, бе´режный ве´к, име´ющий вы´сшее
Áchtung f = 1. уваже´ние образова´ние
2.: ~! осторо´жно!; вни- akade´misch нау´чный; ~er
ма´ние! Grad учёная сте´пень
a´chtzehn восемна´дцать Akko´rdlohn m тк. sg
a´chtzig во´семьдесят сде´льная опла´та
Ácker m s, Äcker по´ле, Akt m (e)s, Ke 1. акт,
па´шня де´йствие (тж. театр);
Additio´n f = мат. сложе´ние посту´пок 2. церемо´ния,
Ádel m s дворя´нство (торже´ственный) акт
Áder f =, Kn 1. (кровено´с- 3. полово´й акт
ный) сосу´д; ве´на; арте´рия Ákten pl деловы´е бума´ги,
2. тк. sg жи´лка (склон- документа´ция
ность, способность к Ákti|engesellschaft f акци-
чемул.) оне´рное о´бщество
Ádler m s, = орёл aktív акти´вный, де´ятельный
a´dlig дворя´нский; зна´тный; aku´t l. мед. о´стрый (о болез-
перен. благоро´дный ни) 2. о´стрый, неот-
adoptíeren vt усыновля´ть, ло´жный, насу´щный
удочеря´ть Akze´nt m (e)s, Ke 1. уда-
Adre´sse f =, Kn а´дрес ре´ние; знак ударе´ния
Agentu´r f =, Ken аге´нтство 2. тк. sg акце´нт, (ино-
aggressív агресси´вный язы´чный) вы´говор
Áhnung f =, Ken 1. пред- akzeptíeren vt 1. признава´ть
чу´вствие 2. тк. sg разг. чтол., соглаша´ться с
представле´ние, поня´тие; чемл. 2. фин. принима´ть
ke´ine ~! поня´тия не ве´ксель к опла´те
име´ю! Ala´rm m (e)s, Ke трево´га; ~
Á|horn m (e)s, Kе клён schla´gen перен. бить
Aids [e:ts] n = употр. б. ч. без трево´гу
артикля СПИД a´lbern неле´пый, глу´пый,
Áids|test [´e:tsK] m ана´лиз на дура´цкий
СПИД alge´risch алжи´рский
— 15 —
alkoholfrei

a´lko|holfrei безалкого´ль- alphabe´tisch в алфави´тном


ный поря´дке, по алфави´ту
alko|ho´lisch алкого´льный, Álptraum m кошма´рный сон
спиртно´й; ~e Getränke als 1. когда´ 2. как ктол.,
спиртны´е напи´тки в ка´честве когол. 3. чем;
all 1. весь 2. вся´кий, ка´ждый после сравнит. ст.: er ist
3.: ~e sein разг. ко´нчиться älter ~ ich он ста´рше меня´
a´llbekannt общеизве´стный a´lso ита´к, сле´довательно;
a´lle все зна´чит
alle´in оди´н, одна´, одно´, alt 1. в разн. знач. ста´рый
одни´ 2.: wie ~ bist du? ско´лько
alle´instehend одино´кий, тебе´ лет?
бессеме´йный; холосто´й; Álte sub m, f стари´к, стару´ха
незаму´жняя Álters||genosse m
a´llemal: ein für ~ раз (и) рове´сник, све´рстник;
навсегда´ ~heim n дом (для) преста-
a´llerbe´ste(r) наилу´чший, ре´лых; ~rente f пе´нсия по
са´мый лу´чший во´зрасту
alle´rgisch аллерги´ческий a´ltertümlich стари´нный,
a´llerha´nd разг. вся´кий, все- дре´вний
возмо´жный, ра´зный a´ltmodisch старомо´дный
a´llerlei вся´кий, ра´зный, все- Amateur [K´tør] m s, Ke
возмо´жный люби´тель, непрофессио-
a´lles всё; см. тж. all 1 на´л
a´llgemein о´бщий; всео´бщий Ámeise f =, Kn мураве´й
alljährlich ежего´дно, Amt n (e)s, Ämter 1. до´лж-
ка´ждый год ность, пост 2. учрежде´ние;
allmählich постепе´нно, управле´ние; ве´домство
ма´лоKпома´лу amüsánt заба´вный, занима´-
a´llseitig всесторо´нний тельный
Álltag m (e)s бу´дни; am ~ an präp указывает на: 1. мес-
в бу´дние дни тонахождение (D на вопрос
allwöchentlich ежене- где?) у, на, за, в 2. направ-
де´льный ление (А на вопрос куда?) к,
a´llzu сли´шком, чересчу´р на, за, в 3. время (D) в, по
Álpdruck m K(e)s, Anästhesíe f =, ..sí|en мед.
Álpdrücken n Ks кошма´р анестези´я, обезбо´ливание
— 16 —
Ángehörige

Ánbaumöbel pl секцио´нная Ánfang m s нача´ло; am ~


ме´бель в нача´ле
a´nbeißen* I vt надку´сывать, Ánfänger m s, = начина´ю-
отку´сывать II vi клева´ть щий; новичо´к (в какомл.
(о рыбе) деле)
a´nbeten vt 1. рел. моли´ться a´nfangs внача´ле, снача´ла
комул. 2. поклоня´ться a´nflehen vt умоля´ть когол.
комул., обожа´ть когол. (um А о чёмл.)
a´nbieten* vt предлага´ть Ánflug m K(e)s, ..flüge aв. при-
чтол.; угоща´ть чемл. ближе´ние; захо´д на поса´д-
Ánblick m (e)s, Ke 1. взгляд ку
2. вид, зре´лище Ánforderungen pl тре´бова-
a´nbrennen* vi (s) пригора´ть ния, прете´нзии
(о кушаньях) Ánfrage f =, Kn запро´с
Ándenken n Ks, = 1. тк. sg a´nfreunden, sich mit D
па´мять, воспомина´ние подружи´ться с кемл.
2. сувени´р, па´мятный по- a´nführen vt 1. возглавля´ть
да´рок 2. приводи´ть (примеры, до-
a´ndere(r) друго´й, ино´й казательства) 3. обма´ны-
a´ndererseits с друго´й вать, надува´ть
стороны´ Ángabe f =, Kn 1. pl све´де-
ändern vt (из)меня´ть, пере- ния; да´нные 2. тк. sg
де´лывать спорт. пода´ча (мяча)
a´nderswo разг. (где´Kнибудь) a´ngeboren врождённый,
в друго´м ме´сте приро´дный
a´ndertha´lb полтора´ Ángebot n (e)s, Kе 1. пред-
Änderung f =, en изме- ложе´ние 2. тк. sg an/von D
не´ние, переме´на вы´бор, ассортиме´нт чегол.
Ándeutung f =, Ken намёк a´ngeheitert подвы´пивший,
Ándrang m K(e)s 1. напо´р, навеселе´
наплы´в; да´вка 2. мед. при- a´ngehen* vt каса´ться когол.,
ли´в (крови) име´ть отноше´ние к комул.
a´ n erkannt при´ з нан ный, a´ngehören vi D принадле-
по´льзующийся (всео´бщим) жа´ть к чемул., входи´ть
призна´нием в соста´в чегол.
Ánfall m K(e)s, ..fälle при´ступ Ángehörige sub m 1. (бли´з-
(болезни) кий) ро´дственник, член
— 17 —
Ángeklagte

семьи´ 2. сотру´дник, рабо´т- zum ~ übergehen перехо-


ник, представи´тель чегол. ди´ть в наступле´ние 2. pl
Ángeklagte sub m обви- напа´дки
ня´емый, подсуди´мый Angst f =, Ängste 1. страх; ~
Ángel f =, Kn у´дочка vor jKm/etw. ha´ben боя´ться
Ángelegenheit f =, Ken де´ло; кого´/чего´Kл.; ~ beko´mmen
вопро´с испуга´ться 2. трево´га, бес-
Ángelhaken m рыболо´вный поко´йство; ~ um jKn/etw.
крючо´к ha´ben беспоко´иться за
a´ngeln vi уди´ть, лови´ть на кого´/чтоKл.; ich ha´be ~,
у´дочку dass... я бою´сь [опаса´юсь],
a´ngenehm прия´тный что...
a´ngeregt оживлённый, воз- ängstlich боязли´вый; ро´б-
буждённый кий
a´ngesehen уважа´емый, a´nhaben* vt: er ha´tte e´inen
авторите´тный Ma´ntel an разг. на нём
Ángestellte sub m слу´жащий бы´ло пальто´, он был в
a´ngewandt прикладно´й пальто´
a´ngewöhnen vt jKm при- a´nhalten* I vt 1. остана´вли-
уча´ть когол. к чемул.; sich вать 2. заде´рживать II vi
(D) etw. ~ приучи´ться, 1. остана´вливаться 2. про-
привы´кнуть к чему´Kл. должа´ться, дли´ться; уде´р-
Ángewohnheit f =, Ken при- живаться (о погоде)
вы´чка; пова´дка a´nhaltend продолжи´тель-
Ángler m s, = рыболо´в ный; затяжно´й (о дожде)
a´ngreifen* vt 1. напада´ть на Ánhalter m: per ~ fa´hren
когол., атакова´ть (тж. е´хать [добира´ться] на по-
воен., спорт.) 2. подверга´ть пу´тных маши´нах [авто-
кри´тике 3. изнуря´ть, утом- сто´пом]
ля´ть Ánhang m (e)s, ..hänge
Ángreifer m s, = 1. агре´ссор приложе´ние (к книге и
2. спорт. напада´ющий т. п.)
a´ngrenzend сме´жный, Ánhänger m s, = 1. сто-
сосе´дний ро´нник, после´дователь,
Ángriff m (e)s, Kе 1. напа- приве´рженец; спорт.
де´ние; наступле´ние, ата´ка боле´льщик 2. прице´п
(тж. вооен., спорт.); 3. куло´н
— 18 —
Ánlage

Ánhänglichkeit f = привя´зан- (кого´Kл.), найти´ о´тклик


ность (среди´ кого´Kл.)
a´nhäufen, sich нака´пли- a´nknipsen vt разг. включа´ть,
ваться, ска´пливаться зажига´ть (щёлкнув выклю-
a´nheften vt прикрепля´ть; чателем)
прика´лывать; пристёги- ánknüpfen vt 1. an A при-
вать; примётывать вя´зывать к чемул. 2. завя´-
Ánhöhe f возвы´шенность, зыватъ, заводи´ть (разговор,
холм, приго´рок знакомство и m. n.)
a´nhören vt слу´шать, выслу´- a´nkommen* vi (s) 1. in D
шивать; sich (D) etw. ~ прибыва´ть, приходи´ть,
(про)слу´шать (пластинку приезжа´ть кудал. 2. bei
и т. п.) jKm име´ть успе´х у когол.,
Ánker m s, = я´корь; vor ~ (по)нра´виться комул.
ge´hen стать на я´корь 3. auf А зави´сеть от кого/
Ánkerplatz m я´корная чегол.; das kommt dara´uf
стоя´нка; рейд an э´то зави´сит от обсто-
Ánklage f =, Kn тк. sg обви- я´тельств; dara´uf kommt es
не´ние; ~ ge´gen jKn erhe´ben an в то´мKто и де´ло; es
вы´двинуть обвине´ние kommt dara´uf an, dass... всё
про´тив кого´Kл., предъя- де´ло в том, что...; es
ви´ть обвине´ние кому´Kл. kommt ihm sehr dara´uf an
(we´gen G в чёмл.) для него´ э´то о´чень ва´жно,
Ánklagebank f тк. sg скамья´ он придаёт э´тому о´чень
подсуди´мых большо´е значе´ние
a´nklagen vt 1. jKn we´gen G Ánkündigung f =, Ken сооб-
обвиня´ть когол. в чёмл., ще´ние, объявле´ние (о чём
предъявля´ть комул. обви- л.); извеще´ние
не´ние в чёмл. 2. высок. Ánkunft f = прибы´тие
вини´ть, упрека´ть, обви- Ánkunftszeit f вре´мя при-
ня´ть бы´тия
Ánkläger m s, = обвини´- Ánlage f =, Kn 1. парк, сквер,
тель сад, pl тж. зелёные насаж-
Ánklang т: ~ fínden (bei jKm) де´ния, сады´ и па´рки 2. со-
име´ть успе´х, по´льзоваться оруже´ние, устано´вка, агре-
успе´хом (у кого´Kл.); га´т; обору´дование 3. б.ч. pl
встре´тить одобре´ние зада´тки, спосо´бности;
— 19 —
Ánlass

предрасполо´женность (zu ря´ть, прикрыва´ть (дверь,


D к чемул.) окно) II sich ~ an A при-
Ánlass m ..sses, ..lässe по´вод, слоня´ться к чему/комул.
слу´чай Ánleihe f =, Kn заём; ссу´да
a´nlassen* vi заводи´ть, запу- Ánleitung f =, Ken 1. руко-
ска´ть (мотор) во´дство; инструкта´ж 2. für
Ánlasser m s, = тех. A /zu D руково´дство, инст-
ста´ртер ру´кция; (уче´бное) посо´бие
a´nlässlich G по слу´чаю, по по чемул.
по´воду чегол., в связи´ с a´nliegen* vi облега´ть фигу´ру
чемл. Ánliegen n s, = про´сьба (an
Ánlauf m (e)s спорт. разбе´г; jKn к комул.)
(e´inen) ~ ne´hmen разбе- a´nliegend 1. прилега´ющий,
жа´ться, взять разбе´г; mit ~ сме´жный, сосе´дний
с разбе´га 2. прилага´емый
a´nlaufen* vi (s) 1.: a´nge- Ánlieger m: Pa´rken nur für ~
laufen ko´mmen прибежа´ть, стоя´нка [парко´вка] то´лько
подбежа´ть 2. зарабо´тать, для автомоби´лей жи´телей
прийти´ в де´йствие (о э´той у´лицы
моторе, механизме) a´nmachen vt разг. 1. an A
3. спорт. разбега´ться приде´лывать, прикреп-
a´nlegen I vt 1. an A прикла´- ля´ть, прила´живать к
дывать к чемул.; накла´ды- чемул. 2. зажига´ть (свет,
вать на чтол.; пристав- газ); включа´ть (радио);
ля´ть к чемул. 2. закла´ды- Fe´uer (im Oƒfen) ~ развести´
вать, сооружа´ть; прокла´- ого´нь (в печи´), затопи´ть
дывать (дорогу); разбива´ть печь 3. mit D кул. заправ-
(парк, сад) 3. составля´ть, ля´ть чтол. чемл.
заводи´ть (документацию, a´nmaßen: sich (D) etw. ~
картотеку) 4. помеща´ть, 1) необосно´ванно
вкла´дывать деньги (in А во присва´ивать себе´ (право и
чтол.) II vi an D прича´ли- т. п.) 2) име´ть на´глость
вать, пристава´ть к чемул. (сделать чтол.); du maßt
Ánlegeplatz m, Ánlegestel- dir zu viel an ты сли´шком
le f прича´л, при´стань мно´го себе´ позволя´ешь
a´nlehnen I vt 1. an А присло- a´nmaßend самонаде´янный;
ня´ть к чемул. 2. притво- де´рзкий, надме´нный
— 20 —
anordnen

a´nmelden I vt 1. bei jKm со- Ánnahme f =, Kn 1. б.ч. sg


обща´ть, докла´дывать о приём, приня´тие 2. пред-
чём/комл. комул. 2. запи- положе´ние; гипо´теза; in
са´ть когол. (на приём к der ~, dass... (пред)пола-
врачу, на курсы, в школу) га´я, что...
3. пропи´сывать (на жи- Ánnahmestelle f приёмный
тельство); регистри´ровать пункт
(машину и т. п.) II sich ~ a´nnehmbar прие´млемый
1. сообщи´ть о своём при- a´nnehmen* vt 1. в разн. знач.
бы´тии, доложи´ть о ceбe´; принима´ть 2. предпола-
предста´виться 2. стано- га´ть, допуска´ть; a´ngenom-
ви´ться на учёт; пропи- men, dass... предполо´жим,
са´ться (на жительство); что...
(за)регистри´роваться annektíeren vt аннекси´ро-
a´nmerken vt 1. jKm ви´деть вать, наси´льственно при-
чтол. по комул., замеча´ть соединя´ть, захва´тывать
чтол. за кемл.; er lässt (чужую территорию)
sich nichts ~ он де´лает вид, Annonce [a'nɔŋsə] f =, Kn
бу´дто ничего´ не случи´лось объявле´ние (в печати),
2. отмеча´ть, помеча´ть; рекла´ма
запи´сывать на па´мять annoncieren [anɔŋ'si:K] vt
Ánmerkung f =, Ken приме- дава´ть объявле´ние (о
ча´ние, сно´ска чёмл. в газете); объяв-
Ánmut f = пре´лесть, привле- ля´ть (о чёмл.)
ка´тельность; гра´ция annulíeren vt аннули´ровать
a´nmuten vt: das mu´tet mich a´nomal отклоня´ющийся от
se´ltsam an э´то ка´жется мне но´рмы, анома´льный,
стра´нным ненорма´льный
a´nmutig привлека´тельный, anony´m анони´мный
преле´стный Ánorak m s, Ks спорти´вная
a´nnageln vt прибива´ть гвоз- ку´ртка с капюшо´ном
дя´ми a´nordnen vt 1. располага´ть,
a´nnähen vt an A пришива´ть расставля´ть (в определён-
к чемул./на чтол. ном порядке) 2. предпи´сы-
a´nnähernd приблизи´тель- вать, прика´зывать, отда-
ный ва´ть распоряже´ние
— 21 —
Ánordnung

Ánordnung f =, Ken 1. распо- Ánreiz m es, Kе сти´мул


ложе´ние 2. предписа´ние, a´nrichten vt причини´ть,
распоряже´ние, прика´з натвори´ть
a´normal ненорма´льный, a´nrufen* vt звони´ть (по те-
необы´чный лефо´ну) комул., кудал.;
a´npassen I vt D пригоня´ть, die A´uskunft ~ позвони´ть
подгоня´ть; приводи´ть в в спра´вочное бюро´
соотве´тствие с чемл.; etw. a´nschaffen vt приобрета´ть,
der Figu´r ~ подгоня´ть покупа´ть
чтоKл. по фигу´ре II sich ~ a´nschauen vt (по)смотре´ть,
D приспоса´бливаться к взгляну´ть на кого/чтол.
кому/чемул. Ánschein т (e)s вид, ви´ди-
Ánpassungsfähigkeit f = мость
приспособля´емость a´nscheinend поKви´димому,
a´nprallen vi (s) an/ge´gen A ка´жется
ударя´ться обо чтол., Ánschluss m ..sses, ..schlüsse
ната´лкиваться, наска´ки- 1. присоедине´ние, сты-
вать, налета´ть на что/ ко´вка 2. согласо´ванность
когол. (в расписании движения
a´npreisen* vt расхва´ливать, транспорта)
реклами´ровать Ánschrift f =, Ken (почто´вый)
Ánprobe f приме´рка а´дрес
a´nprobieren vt примеря´ть a´nsehen* vt смотре´ть на
Ánrecht n (e)s, Ke 1. б.ч. sg кого/чтол.; sich (D) etw. ~
пра´во, права´ (auf А на рассма´тривать, осма´три-
чтол.) 2. театр. абоне- вать чтоKл., (по)смотре´ть
ме´нт (фильм, спектакль)
Ánrede f =, Kn обраще´ние Ánsicht f =, Ken 1. мне´ние,
(an A к комул.) воззре´ние, взгляд 2. вид,
a´nreden vt загова´ривать с панора´ма; откры´тка с
кемл., обраща´ться к ви´дом (города, местно-
комул.; jKn mit du ~ обра- сти)
ща´ться к кому´Kл. на ты; Ánsichts(post)karte f
wie soll ich ihn ~? как мне откры´тка с ви´дом
его´ называ´ть? a´nsprechen* vt загова´ри-
Ánregung f =, Ken побужде´- вать с кемл.; обраща´ться
ние к комул.
— 22 —
Ánweisung

Ánspruch m K(e)s, ..sprüche повыше´ние, рост, увели-


1. auf А прете´нзия, тре´бо- че´ние
вание к комул.; притя- Ánstifter m s, = подстре-
за´ние на чтол. 2. auf А ка´тель; зачи´нщик
пра´во на чтол. (полагаю- a´nstößig предосуди´тель-
щееся комул. по закону, ный; непристо´йный,
положению) неприли´чный
a´nspruchs||los невзыска´- a´nstreichen* vt кра´сить,
тельный, нетре´бователь- окра´шивать
ный, скро´мный; ~voll a´nstrengend утоми´тель-
тре´бовательный, взыс- ный, напряжённый,
ка´тельный; с (больши´ми) тре´бующий уси´лий
прете´нзиями; претенцио´з- Ánteil m K(e)s, Kе 1. часть;
ный до´ля 2. тк. sg уча´стие;
Ánstalt f = , Ken учрежде´ние; интере´с, заинтересо´ван-
институ´т; (уче´бное) заве- ность; сочу´вствие
де´ние antík 1. анти´чный, дре´вний
Ánstand т (e)s прили´чие; 2. стари´нный
уме´ние вести´ себя´, ма- Antiquaria´t n (e)s, Kе буки-
не´ры нисти´ческий магази´н
a´nstandshalber ра´ди при- Ántrag m (e)s, ..träge пред-
ли´чия ложе´ние; заявле´ние,
ansta´tt I präp G вме´сто кого/ хода´тайство
чегол. II conj вме´сто того´, Ántrieb m (e)s, Ke 1. тк. sg
что´бы побужде´ние; сти´мул 2. б.ч.
a´nsteckend 1. зара´зный, sg тех. при´вод; дви´гатель
инфекцио´нный 2. зарази`- a´ntun* vt jKm причиня´ть,
тельный доставля´ть чтол. комул.
a´nstellen I vt 1. приставля´ть Ántwort f =, Ken отве´т
2. включа´ть (газ, воду) a´nwachsen* vi (s) возрас-
3. принима´ть на рабо´ту та´ть, увели´чиваться
II sich ~ 1. станови´ться в Ánwalt m (e)s, ..wälte адво-
о´чередь (nach D за чемл.) ка´т
2. разг. вести´ себя´ какл.; Ánweisung f =, Ken 1. ука-
прики´дываться кемл. за´ние; распоряже´ние
Ánstieg m (e)s, Ke 1. путь 2. инстру´кция, руково´д-
в го´ру, подъём 2. тк. sg ство
— 23 —
Ánwendung

Ánwendung f =, Ken приме- Árbeitslosengeld n посо´бие


не´ние, испо´льзование по безрабо´тице
a´nwesend прису´тствующий Árbeits||stelle f ме´сто
Ánzahl f = число´, коли´чест- рабо´ты; ~tag m рабо´чий
во (G кого/чегол.) день; ~zeit f рабо´чее
Ánzeichen n s, = при´знак вре´мя; рабо´чий день;
Ánzeige f =, Kn объявле´ние, verkürzte ~zeit сокращён-
сообще´ние (в газете и ный рабо´чий день;
т. п.) непо´лная рабо´чая неде´ля;
a´nziehen* I vt 1. надева´ть ~zeit ist von... bis... вре´мя
(одежду, обувь) 2. одева´ть рабо´ты с... до...; ~zimmer
когол. 3. привлека´ть II n (рабо´чий) кабине´т
sich ~ одева´ться Archite´kt m en, Ken архи-
a´nziehend привлека´тель- те´ктор
ный, зама´нчивый, инте- Ärger m s 1. доса´да, гнев,
ре´сный раздраже´ние 2. неприя´т-
Ánzug m K(e)s, ..züge (муж- ность, огорче´ние
ско´й) костю´м a´rglos простоду´шный,
Ápfel m Ks, Äpfel я´блоко незлоби´вый, безоби´дный
Apfelsíne f =, Kn апельси´н Árgwohn m (e)s подо-
Apothe´ke f =, Kn апте´ка зре´ние, недове´рие
Appetít m K(e)s аппети´т arm бе´дный; ~ we´rden (о)
• gu´ten ~! прия´тного бедне´ть
аппети´та! Arm m (e)s, Kе 1. рука´ (от
Appla´us m es аплодис- кисти до плеча) 2. ру´чка
ме´нты, рукоплеска´ния (кресла) 3. плечо´ (рычага)
Apriko´se f =, Kn абрико´с Ármband n брасле´т
Apríl m = и s апре´ль Ármbanduhr f нару´чные
Árbeit f =, Ken рабо´та; труд часы´
a´rbeiten vi рабо´тать Ärmel m s, = рука´в
a´rbeitsfrei свобо´дный от a´rmselig ску´дный; жа´лкий,
рабо´ты, нерабо´чий, убо´гий
выходно´й Art f =, Ken 1. вид; род, сорт;
Árbeits||leistung f произ- поро´да 2. тк. sg спо´соб,
води´тельность, мо´щность; мане´ра; хара´ктер, пова´дки
~lohn m за´работная пла´та a´rtig послу´шный, воспи´тан-
a´rbeitslos безрабо´тный ный (о детях)
— 24 —
Áufhänger

Artíkel m s, = 1. статья´, прожива´ние 2. остано´вка;


заме´тка (в газете) 2. това´р, стоя´нка (поезда)
предме´т (торго´вли), вид Áufenthalts||genehmi-
това´ра gung f вид на жи´тельство;
Arzt m es, Ärzte врач ~ort m местопребыва´ние,
Ásche f = пе´пел, зола´; прах местожи´тельство
Ast m es, Äste сук, ве´´тка, a´uffallen* vi (s) броса´ться в
ветвь глаза´; поража´ть
Átem m Ks дыха´ние a´uffassen vt понима´ть, вос-
a´tmen vi дыша´ть принима´ть
Ato´m n s, Ke а´том a´uffordern vt zu D или zu +
ato´mwaffenfrei: ~e Zo´ne inf 1. приглаша´ть когол.
безъя´дерная зо´на на чтол. 2. призывать
Atte´st n es, Ke медици´нское когол. к чемул.
заключе´ние [свиде´тельст- Áufführung f =, Ken 1. поста-
во] но´вка (спектакля); пока´з,
Aubergine [obεr' i:K] f =, Kn демонстра´ция (фильма)
баклажа´н 2. спекта´кль; конце´рт
auch та´кже, то´же, и Áufgabe f =, Kn 1. зада´ча;
auf präp указывает на: 1. мес- пробле´ма 2. зада´ние,
тонахождение (D на вопрос уро´к
где?) на, по, в; ~ dem Hof a´ufgehen* vi (s) 1. всходи´ть,
во дворе 2. направление восходи´ть (о светилах)
(A на вопрос куда?) на, в 2. пoднима´ться; откры-
3. время, срок (А) на; ~ ein ва´ться, отпира´ться (о двери
Jahr на´ год и т. п.); поднима´ться, раз-
Áufbau m (e)s 1. соору- двига´ться (о занавесе); раз-
же´ние; постро´йка 2. пост- вя´зываться (об узле и
рое´ние; структу´ра т. п.);
a´ufbauen vt 1. стро´ить, a´ufgeregt взволно´ванный
сооружа´ть 2. создава´ть a´ufhalten* I vt заде´рживать,
a´ufbewahren vt храни´ть; остана´вливать II sich ~
сохраня´ть, сберега´ть 1. заде´рживаться, оста-
a´ufbringen* vt достава´ть, на´вливаться 2. нахо-
добыва´ть ди´ться, пребыва´ть
Áufenthalt m (e)s, Ke 1. пре- Áufhänger m Ks, = ве´шалка
быва´ние, нахожде´ние; (у одежды)
— 25 —
aufheben

a´ufheben* vt 1. поднима´ть a´ufpassen vi быть вни-


2. отменя´ть, упраздня´ть ма´тельным; pass auf!
a´ufhören vi 1. перестава´ть, будь внима´телен! [осто-
прекраща´ться, конча´ться ро´жен]!
2. mit D прекраща´ть, кон- a´ufräumen vt убира´ть, наво-
ча´ть (делать чтол.) ди´ть поря´док
Áufklärung f =, Ken 1. выяс- a´ufrecht прямо´й; верти-
не´ние 2. объясне´ние, ка´льный
разъясне´ние Áufregung f =, Ken вол-
a´uflachen vi засмея´ться, не´ние, возбужде´ние; бес-
рассмея´ться поко´йство
a´ufladen* vt грузи´ть, нагру- a´ufrichtig открове´нный,
жа´ть (auf А на чтол.) и´скренний
Áuflage f =, Kn 1. изда´ние Áufruf m (e)s, Kе 1. призы´в;
(книги) 2. тира´ж (книги, обраще´ние; воззва´ние
газеты) 2. б.ч. sg вы´зов; e´intreten
Áuflauf m K(e)s, ..läufe 1. тол- erst nach ~ без вы´зова не
па´, скопле´ние наро´да, входи´ть
ско´пище 2. кул. запека´нка; aufs 1. = auf das 2.: ~ be´ste
пу´динг; суфле´ наилу´чшим о´бразом; ~
a´ufmachen vt разг. откры- ne´ue сно´ва
ва´ть, раскрыва´ть, отворя´ть a´ufschließen* vt отпира´ть,
(дверь, окно); отку´пори- открыва´ть
вать (бутылку); раскры- a´ufschneiden* vt 1. разре-
ва´ть (зонт); развя´зывать за´ть (чемл. острым) 2. на-
(узел, пакет); распеча´ты- реза´ть (хлеб, колбасу и
вать, вскрыва´ть (письмо) т. п.)
a´ufmerksam внима´тельный Áufschnitt m: ka´lter
a´ufmuntern vt ободря´ть [gemíschter] ~ мясно´е
когол., поднима´ть наст- ассорти´ (холодная закуска
рое´ние комул. из разных сортов колбас,
Áufnahme f =, Kn 1. тк. sg ветчины и т. п.)
приём, приня´тие 2. тк. sg Áufschrift f =, Ken на´дпись;
нача´ло, возобновле´ние этике´тка
3. (фото)сни´мок; (звуко) Áufschub m (e)s, ..schübe
за´пись 4. приёмное отде- отсро´чка; o´hne ~ незамед-
ле´ние (в больнице) ли´тельно
— 26 —
ausbilden

a´ufsein* vi (s) разг. 1. бо´др- a´ufwachen vi (s) просы-


ствовать, быть на нога´х, па´ться
не спать 2. быть откры´- a´ufwachsen* vi (s) вы´расти
тым (провести детство гдел.)
a´ufsetzen vt 1. надева´ть Áufwand m (e)s затра´ты,
(шляпу, очки, маску, коль- расхо´ды, изде´ржки
цо) 2. ста´вить на плиту´ [на a´ufwärts наве´рх, вверх
ого´нь], ста´вить вари´ть a´ufwecken vt (раз)буди´ть
Áufsicht f = über А надзо`р a´ufwenden* vt тра´тить,
за кем/чемл.; наблюде´- затра´чивать (время, день-
ние за кемл. (тж. врачеб- ги); прилага´ть (усилия)
ное) Áufzeichnungen pl заме´тки,
a´ufstehen* vi 1. (s) встава´ть, запи´ски; мемуа´ры
поднима´ться (von D с Áufzug m (e)s, ..züge
места) 2. (s) встава´ть, 1. лифт; подъёмник
просыпа´ться 3. встава´ть 2. акт, де´йствие (в пьесе)
с посте´ли (о больном) Áuge n s, Kn глаз
4. быть откры´тым (о двери, Áugen||arzt m окули´ст;
об окне) ~blick m миг, мгнове´ние;
a´ufsteigen* vi (s) 1. auf D моме´нт; ~zeuge m оче-
поднима´ться, влеза´ть, ви´дец
сади´ться (на коня, велоси- Augu´st m (e)s и = а´вгуст
пед) 2. взлета´ть (о самолё- aus I präp D 1. из, изKза, c; ~
те); всходи´ть (о светиле) Berlín из Берли´на 2. указы-
Áufstieg m (e)s, Ke 1. подъ- вает на причину по, из, с,
ём, восхожде´ние; ав. взлёт изKза; ~ díesem Grund по
2. расцве´т, взлёт, бу´рное э´той причи´не II adv: ~ sein
разви´тие разг. ко´нчиться;
a´ufsuchen vt навести´ть зако´нчиться
когол.; den Arzt ~ пойти´ a´usbessern vt исправля´ть;
[обрати´ться] к врачу´ чини´ть; што´пать (одежду);
a´ufteilen vt 1. (по)дели´ть etw. ~ la´ssen отда´ть чтоKл.
2. распределя´ть в почи´нку [в ремо´нт]
Áuftrag m K(e)s, ..träge 1. по- a´usbilden vt 1. обуча´ть (in D
руче´ние, зада´ние 2. зака´з; чемул., какойл. специаль-
etw. in ~ ne´hmen приня´ть ности) 2. гото´вить, выпуc-
зака´з на чтоKл. ка´ть (специалистов)
— 27 —
Áusblick

Áusblick m (e)s вид; mit ~ отме´на (мероприятия;


auf etw. (А) с ви´дом на по´езда)
чтоKл. a´usfertigen vt составля´ть,
Áusbruch m (e)s, ..brüche оформля´ть (документ);
нача´ло; (внеза´пное) воз- выпи´сывать (счёт, кви-
никнове´ние, вспы´шка танцию)
(болезни, эпидемии) a´usfliegen* vi (s) вылета´ть
a´usbürgern vt лиша´ть граж- Áusflug m (e)s, ..flüge экс-
да´нства ку´рсия, прогу´лка
Áusdauer f = вы´держка, Áusflügler m s, = 1. тури´ст,
терпе´ние; выно´сKливость экскурса´нт 2. отдыха`ю-
a´usdenken* vt выду´мывать, щий (за городом, на даче,
приду´мывать, измышля´ть в выходной день)
Áusdruck m (e)s, ..drücke Áusfuhr f = э´кспорт, вы´воз
в разн. знач. выраже´ние Áusfuhrgenehmigung f
a´usdrücklich настоя´тель- разреше´ние на вы´воз
ный, категори´ческий a´usführlich подро´бный,
a´usdrucks||los невыра- дета´льный, обстоя´тель-
зи´тельный; без выра- ный
же´ния; ~voll вырази´тель- Áusfuhr||verbot n запре´т
ный; с выраже´нием на э´кспорт [на вы´воз]
auseina´nder 1. врозь, на (für А чегол.); ~zoll m
расстоя´нии друг от дру´га; э´кспортная по´шлина
weit ~ далеко´ друг от дру´га ausfüllen vt в разн. знач.
2. одно´ из друго´го заполня´ть
Auseina´ndersetzung f =, Áusgang m (e)s, ..gänge
Ken 1. диску´ссия, (нау´ч- 1. вы´ход (место) 2. окон-
ный) спор 2. столкнове´- ча´ние, результа´т
ние, сты´чка a´usgebucht: der Flug ist ~
a´userlesen 1. и´збранный все биле´ты на рейс про´да-
2. изы´сканный ны
a´usfahren* vi (s) aus D отхо- a´usgehen* vi (s) 1. выходи´ть
ди´ть, отправля´ться (от (из дому); пойти´ кудал.
станции); выходи´ть (из (развлекаться — в гости,
гавани, порта) в театр и т. n.) 2. von D
Áusfall m (е)s, ..fälle 1. тк. исходи´ть от когол./из
sg выпаде´ние 2. тк. sg чегол.
— 28 —
ausruhen

a´usgelassen шаловли´вый, Áusleihe f = тк. sg прока´т;


озорно´й; ~ sein расша- вы´дача напрока´т
ли´ться, озорнича´ть a´usleihen* vt: sich (D) etw. ~
a´usgeprägt я´рко вы´ражен- брать чтоKл. напрока´т
ный; характе´рный a´usliefern vt поставля´ть
a´usgeschlossen: ~! э´то (тoвары)
исключено´!, ни в ко´ем a´usmachen vt 1. разг.
слу´чае! туши´ть, гаси´ть; выключа´ть
a´usgezeichnet отли´чный, (свет, газ) 2. mit jKm дого-
превосхо´дный ва´риваться о чёмл. с кемл.
Áusgleich m (e)s компен- 3. составля´ть (в итоге)
са´ция, возмеще´ние Áusmaß n es, Ke разме´р
Áusguss m ..sses, ..güsse Áusnahme f =, Kn исклю-
1. (водопрово´дная) ра´ко- че´ние
вина 2. но´сик (чайника) a´uspacken vt 1. распако´-
a´ushändigen vt вруча´ть, вывать, развёртывать
выдава´ть (на´ руки) (свёрток) 2. aus D выни-
a´uskennen*, sich in D ори- ма´ть (из чемодана, упа-
енти´роваться, разбира´ться ковки)
в чёмл. Áuspuffgase pl выхлопны´е
Áuskunft f =, ..künfte га´зы
1. спра´вка, информа´ция Áusrede f =, Kn отгово´рка;
2. тк. sg спра´вочное предло´г (для отказа и
бюро´ т. п.)
Áuskunftsbüro n спра´воч- a´usreichend доста´точно,
ное бюро´ в доста´точном коли´че-
a´usladen* vt выгружа´ть стве
(груз) Áusreiseerlaubnis f,
Áuslage f =, Kn вы´ставка Áusreisegenehmigung f
това´ров (в витрине магази- разреше´ние на вы´езд (за
на); витри´на границу)
Áusland n K(e)s зарубе´жные Áusreisevisum [KvK] n
стра´ны, заграни´ца выездна´я ви´за, ви´за на
Áuslands||pass m загра- вы´езд (за границу)
ни´чный па´спорт; ~reise f Áusruf m (e)s, Ke во´зглас
пое´здка за грани´цу, зару- a´usruhen vi и sich ~ отды-
бе´жная пое´здка ха´ть
— 29 —
Áusrüstung

Áusrüstung f =, Ken mit D Áussicht f =, Ken тк. sg вид,


снаряже´ние, обору´дова- перспекти´ва
ние a´ussichtslos безнадёжный
a´ussagen vi юр. дава´ть Áussprache f =, Kn тк. sg
показа´ния вы´говор, произноше´ние
a´usschalten vt выключа´ть a´ussteigen* vi (s) aus D
a´usschlafen* vi и sich ~ выходи´ть (из машины,
высыпа´ться; отсыпа´ться автобуса); сходи´ть (с поез-
Áusschlag m (e)s мед. сыпь да, трамвая)
a´usschließlich то´лько, Áusstellung f =, Ken вы´став-
исключи´тельно ка
Áusschnitt m (e)s, Ke вы´рез Áusstieg m (e)s, Kе вы´ход
(у платья, блузки) (в транспорте)
a´ussehen* vi вы´глядеть Áustausch m (e)s обме´н
какл., име´ть какойл. вид (von D кем/чемл.)
Áussehen n s (вне´шний) Áuster f =, Kn у´стрица
вид; dem ~ nach на вид, a´ustragen* vt 1. разноси´ть,
с ви´ду доставля´ть (письма, газе-
a´ussein* vi (s) разг. (о) ты) 2. спорт. проводи´ть
ко´нчиться; a´lles ist aus всё (соревнования); разы´гры-
ко´нчено вать (кубок)
a´ußen снару´жи; nach ~ Áusverkauf m (e)s, ..käufe
нару´жу; von ~ снару´жи распрода´жа
Áußen||seiter m спорт. аут- Áuswahl f =, Ken вы´бор,
са´йдер (тж. перен.); ассортиме´нт
~stürmer m спорт. Áuswahl||mannschaft f
кра´йний напада´ющий сбо´рная кома´нда;
a´ußer präp D 1. кро´ме чего/ ~spieler m игро´к сбо´рной
когол. 2. вне чегол. кома´нды
a´ußerdem кро´ме того´ a´uswandern vi (s) эмигри´ро-
Äußere sub n вне´шность; вать; переселя´ться
(вне´шний) вид Áusweg m (e)s, Ke вы´ход (из
a´ußerordentlich исключи´- положе´ния)
тельный; внеочередно´й; a´usweglos безвы´ходный
чрезвыча´йный a´usweichend укло´нчивый
äußerst кра´йне, чрезвы- Áusweis m Kes, Ke па´спорт;
ча´йно; о´чень, весьма´ удостовере´ние (ли´чности);
— 30 —
Badeort

(служе´бный) про´пуск; Íhre Auto||rennen n автомо-


~e bítte! ва´ши докуме´нты, би´льные го´нки, автого´нки;
пожа´луйста! ~werkstatt f авторе-
Áusweispapiere pl доку- мо´нтная мастерска´я
ме´нты (удостоверяющие Áutorität f = авторите´т;
личность) влия´ние
a´uswendig наизу´сть Áuto||schlosser m автоме-
Áuswirkung f =, Ken 1. воз- ха´ник; ~straße f автомо-
де´йствие, влия´ние 2. pl би´льная доро´га, шоссе´
после´дствия Avantga´rde [avaŋK] f =, Kn
Áuszahlung f =, Ken платёж, аванга´рд
вы´плата, вы´дача (денег) Axt f =, Äxte топо´р; колу´н
Áuszeichnung f =, Ken
1. награжде´ние, присуж-
де´ние, присвое´ние 2. на-
В
гра´да Baby [ ´be:bi] n s, Ks грудно´й
a´usziehbar выдвижно´й, ребёнок, младе´нец
раздвижно´й Ba´cke f =, Kn щека´
Áuto n s, Ks (авто)маши´на, Bäckere´i f =, Ken 1. (хлебо)
автомоби´ль пека´рня 2. бу´лочная
Áuto||atlas m = и ses а´тлас Bad n (e)s, Bäder 1. ва´нна
автомоби´льных доро´г; (тж. мед.), купа´ние
~bahn f автостра´да, ско- 2. ва´нная (ко´мната) 3. бас-
ростна´я автодоро´га се´йн 4. водолече´бный
Áutobahnring m кольцева´я куро´рт; (морско´й) куро´рт
автодоро´га Báde||anzug m купа´льник,
Áutobus m ses, Kse авто´бус купа´льный костю´м;
Áutobushaltestelle f ~hose f пла´вки; ~mantel
авто´бусная остано´вка, m купа´льный хала´т
остано´вка авто´буса ba´den I vt купа´ть, мыть в
Áutocamping [KkεmK] n ва´нне II vi и sich ~ 1. ку-
ке´мпинг па´ться (в море, реке)
Áutofahrer m води´тель 2. принима´ть ва´нну, мы´ть-
(автомаши´ны), шофёр ся [купа´ться] в ва´нне
Autogra´mm n s, Ke Ba´de||ort m, pl e куро´рт (с
авто´граф пляжем или лечебными ван-
Automa´t m en, Ken нами); ~tuch n ба´нное
— 31 —
Bahn

полоте´нце, купа´льная Bank II f =, Ken банк


простыня´; ~zimmer n Ba´nk||angaben pl ба´нков-
ва´нная (ко´мната) ские реквизи´ты; ~konto n
Bahn f =, Ken 1. путь, доро´га (теку´щий) счёт в ба´нке
2. авто полоса´ (движе´ния) bar adj нали´чный; ~es Geld
3. желе´зная доро´га; mit der нали´чные де´ньги; (in) ~
~ по желе´зной доро´ге, za´hlen плати´ть нали´ч-
по´ездом, на по´езде 4. разг. ными
трамва´й Bar f = , Ks 1. бap 2. сто´йка
Ba´hn||hof m (железнодо- (в баре u т. п.)
ро´жный) вокза´л; ~station Bär m en, Ken медве´дь
f железнодоро´жная Ba´rgeld n тк. sg нали´чные
ста´нция; ~steig m (e)s, Ke (де´ньги)
(пассажи´рская) платфо´р- Barsch m es, Ke о´кунь
ма, перро´н Bart m (e)s, Bärte борода´;
bald ско´ро усы´
Balkon [K k´ ɔŋ] m s, Ks u [K k´ o:n] Ba´sketball m 1. тк. sg бас-
m s, Ke балко´н (тж. в те- кетбо´л 2. pl ..bälle баскет-
атре, концертном зале) бо´льный мяч
Ball I m K(e)s, Bälle 1. мяч, Bássgeige f контраба´с
мя´чик 2. шар (тж. биль- Ba´stler m Ks, = люби´тель
ярдный) мастери´ть, уме´лец
Ball II m K(e)s, Bälle бал Bau m (e)s 1. строи´тельство,
Ballerína f =, ..nen балери´на стро´йка 2. pl Kten зда´ние,
Balle´tt n (e)s, Ke бале´т строе´ние
Bana´ne f =, Kn бана´н Bauch m (e)s, Bäuche живо´т
Band I m (e)s, Bände том Ba´uch|schmerzen pl: ich
Band II n K(e)s, Bänder 1. ле´н- ha´be ~ у меня´ боли´т живо´т
та; тесьма 2. pl анат. Ba´udenkmal n па´мятник
свя´зки 3. (магнитофо´н- архитекту´ры
ная) плёнка ba´uen vt стро´ить
ba´nge трево´жный, по´лный Ba´uer m n, Kn 1. крестья´нин
трево´ги; mir ist (Angst und 2. шахм. пе´шка
Bange) ~ мне стра´шно Baum m (e)s, Bäume де´рево
[жу´тко] Ba´umwolle f тк. sg хло´пок;
Bank I f =, Bänke ла´вка, ска- хлопчатобума´жная ткань
ме´йка ba´y(e)risch бава´рский
— 32 —
beglaubigen

Bea´mte sub m (госуда´рствен- Bee´rdigung f =, Ken погре-


ный) слу´жащий; чино´в- бе´ние, по´хороны
ник Be´ere f =, Kn я´года
Be´cher m s, = бока´л, ста- Befa´ngenheit f = смуще´ние;
ка´н; стака´нчик (пластмас- ро´бость
совый и т. п.) Befe´hl m (e)s, Ke прика´з
Beda´rf m (e)s an D befínden*, sich находи´ться
потре´бность в чёмл., гдел.
спрос на чтол. Befínden n Ks самочу´вствие,
Beda´rfsartikel pl предме´ты состоя´ние здоро´вья
пе´рвой необходи´мости Beförderung f = 1. перево´з-
Beda´uern n s сожале´ние ка, транспортиро´вка
bede´uten vt зна´чить; озна- 2. повыше´ние по слу´жбе
ча´ть; was soll das ~? что э´то Befra´gung f =, Ken опро´с
зна´чит? befre´unden, sich mit jKm
bede´utend значи´тельный, подружи´ться с кемл.
кру´пный, выдаю´щийся Befríedigung f = удовлетво-
Bede´utung f =, Ken зна- ре´ние
че´ние; von ~ значи´тель- Befu´nd m (e)s, Ke (меди-
ный, ва´жный ци´нское) заключе´ние;
Bedíenung f =, Ken 1. тк. sg результа´ты (медици´нско-
обслу´живание 2. обслу´жи- го) обсле´дования
вающий персона´л bega´bt одарённый,
Bedíngung f =, Ken усло´вие, тала´нтливый; sie ist für
предпосы´лка Musík ~ она´ о´чень музы-
Bedro´hung f =, Ken угро´за, ка´льна
опа´сность Bege´gnung f =, Ken встре´ча
bedürfen* vi G нужда´ться bege´istern I vt восхища´ть,
в чёмл. увлека´ть когол. (für А
Beefsteak [ `bi:fste:k] n s, Ks чемл.) II sich ~ für А
бифште´кс увлека´ться чемл.
bee´ilen, sich торопи´ться, Begínn m (e)s нача´ло; zu
спеши´ть [am] ~ G в нача´ле чего´Kл.
Bee´nd(ig)ung f = окон- begla´ubigen vt заверя´ть
ча´ние; прекраще´ние; (документ), удостоверя´ть
заверше´ние (подпись)
— 33 —
begleichen

begle´ichen* vt оплати´ть (о населённом пункте); в


(счёт); погаси´ть (долг) чёмл. 2. время при чёмл.,
Begle´iter m s, = 1. сопро- во вре´мя чегол. 3. обстоя-
вожда´ющий, провожа´тый; тельства при чёмл., в
проводни´к 2. спу´тник be´ide о´ба, о´бе
beglü´ckwünschen vt zu D be´ides и то и друго´е
поздравля´ть когол. с Be´ifall m (e)s аплодисме´нты
чемл. Be´igeschmack m K(e)s
Begríff m (e)s, Ke 1. поня´тие при´вкус
2. тк sg представле´ние Be´ilage f =, Kn 1. приложе´-
begrüßen vt приве´тствовать ние (к газете, журналу)
когол., здоро´ваться с 2. гарни´р; als ~ на гарни´р
кемл. beim = bei dem
beha´glich ую´тный, Bein n (e)s, Ke 1. нога´ 2. но´ж-
прия´тный ка (мебели)
beha´lten* vt 1. оставля´ть, beise´ite в сто´рону
сохраня´ть (bei sich D у Be´ispiel n (e)s, Ke приме´р;
себя´) 2. запомина´ть; zum ~ (сокр. z. В.) напри-
по´мнить ме´р
Behälter m s, = 1. конте´й- be´ißen* vt in А куса´ть, уку-
нер 2. ёмкость; сосу´д; си´ть когол. за чтол.
резервуа´р Be´istand m (e)s по´мощь,
Beha´ndlung f =, Ken соде´йствие; jKm ~ le´isten
1. обхожде´ние, обраще´ние ока´зывать кому´Kл. по´-
с кем/чемл. 2. рассмот- мощь
ре´ние, обсужде´ние be´itreten* vi (s) D 1. всту-
3. лече´ние па´ть (в организацию)
behílflich: jKm bei etw. (D) ~ 2. присоединя´ться (к
sein помо´чь кому´Kл. в соглашению)
чёмKл. be´iwohnen vi D прису´тство-
Behínderte sub m инвали´д вать гдел., на чёмл.
Behörde f =, Kn учрежде´ние; beize´iten зара´нее; своевре´-
ве´домство; инста´нция менно, во´время
bei präp D указывает на: 1. beja´hen vt отвеча´ть утвер-
(место)нахождение у, о´ко- ди´тельно на чтол.; согла-
ло чего/когол.; под чемл. ша´ться, одобря´ть
— 34 —
Bereich

beja´hrt пожило´й, прекло´н- Bele´uchtung f = освеще´ние,


ных лет свет
beka´nnt 1. знако´мый 2. из- Belíeben n: nach ~ по жела-
ве´стный нию
Beka´nntschaft f = 1. тк. sg belíebig любо´й
знако´мство 2. круг зна- belíebt люби´мый; популя´р-
ко´мых, знако´мые ный; излю´бленный
bekla´gen, sich über A жа´ло- Belo´hnung f =, Ken (де´неж-
ваться на что/когол. ное) вознагражде´ние;
Bekle´idung f = оде´жда; ge´gen ~ за пла´ту
гото´вое пла´тье Beme´rkung f =, Ken заме-
beko´mmen* vt получа´ть; ча´ние; e´ine ~ ma´chen
Hu´nger ~ проголода´ться; сде´лать замеча´ние
Angst ~ испуга´ться; Gríppe bemühen, sich стара´ться
~ заболе´ть гри´ппом (zu + inf сделать чтол.)
bela´den* vt mit D грузи´ть, bena´chbart сосе´дний, рас-
нагружа´ть чтол. чемл. поло´женный побли´зости
bela´nglos незначи´тельный; bena´chrichtigen vt уведом-
несуще´ственный ля´ть, извеща´ть (von D o
bele´bt оживлённый, (много) чёмл.)
лю´дный Bene´hmen n s поведе´ние
bele´gen vt 1. mit D покры- bene´iden vt um A/we´gen G
ва´ть, устила´ть, выкла´ды- зави´довать комул. в
вать чемл. 2. занима´ть чёмл./изза чегол.
(место, номер в гостинице Benu´tzung f = по´льзование
и т. п.); den e´rsten Platz ~ чемл., испо´льзование
заня´ть пе´рвое ме´сто чегол.
3. подтвержда´ть чтол. Benzín n Ks, Kе бензи´н
(документами) beque´m удо´бный
bele´gt: ~е Brötchen бутер- Bere´chnung f =, Ken 1. под-
бро´ды счёт, вычисле´ние 2. рас-
bele´hrend поучи´тельный; чёт
назида´тельный Bere´ich m (e)s, Ke 1. райо´н,
bele´ibt ту´чный, по´лный зо´на, террито´рия 2. о´б-
Bele´idigung f =, Ken оби´да, ласть, сфе´ра (деятельнос-
оскорбле´ние ти) 3. радио диапазо´н
— 35 —
bereichern

bere´ichern I vt обогаща´ть Besa´tz m es, ..sätze отде´лка


II sich ~ обогаща´ться (на одежде)
bere´it zu D гото´вый к beschädigen vt поврежда´ть,
чемул./на чтол. причиня´ть [наноси´ть]
bere´its уже´ уще´рб
bere´uen vt раска´иваться в beschäftigen, sich mit D
чёмл., сожале´ть о чёмл. занима´ться чемл.
Berg m (e)s, Ke гора` Besche´id m (e)s разъясне´-
berga´b по´д гору, с горы´ ние, спра´вка; сообще´ние,
berga´uf в го´ру, на´ гору информа´ция
Berícht m (e)s, Kе сообще´ние; besche´iden скро´мный
репорта´ж Besche´inigung f =, Ken
beríchtigen vt исправля´ть 1. спра´вка 2. распи´ска,
(ошибки и т. п.), вноси´ть квита´нция
попра´вки (в текст) Beschlu´ss m ..sses, ..schlüsse
Be´rnstein m (e)s янта´рь реше´ние, постановле´ние
berücksichtigen vt прини- Beschränkung f = ограни-
ма´ть во внима´ние, учи´ты- че´ние
вать Beschre´ibung f =, Ken опи-
Beru´f m (e)s, Kе профе´ссия, са´ние
специа´льность; was sind Beschu´ldigung f =, Ken об-
Sie von ~? кто вы по проK вине´ние
фе´ссии [по специа´ль- Beschwe´rde f =, n 1. pl
ности]? бо´ли; неду´г 2. pl тя´готы,
Beru´fs||ausbildung f тру´дности 3. юр. жа´лоба
профессиона´льное bese´tzen vt 1. занима´ть (по-
обуче´ние; ~sportler m мещение, место и т. п.)
спортсме´нKпрофессио- (für jKn для когол.) 2. зани-
на´л ма´ть, замеща´ть (должность)
Beru´higungsmittel n мед. bese´tzt: a´lle Plätze sind ~ все
успокои´тельное сре´дство места´ за´няты; die Nu´mmer
berühmt знамени´тый ist ~ но´мер [телефо´н]
berühren vt дотра´гиваться за´нят
до кого/чегол.; nicht ~! Bese´tzung f =, Ken театр.
рука´ми не тро´гать! (над- соста´в исполни´телей;
пись на табличке) спорт. соста´в кома´нды

— 36 —
Besuch

besíchtigen vt осма´тривать beste´chen* vt подкупа´ть


(достопримечательности, Beste´chung f =, Ken по´дкуп,
выставку u m. п.) взя´тка
Besíchtigung f = осмо´тр; Beste´ck n (e)s, Ke 1. pl тж.
экску´рсия (по городу, s (столо´вый) прибо´р
музею и т. п.) 2. набо´р инструме´нтов
Besínnung f = созна´ние, beste´hen* I vt вы´держать,
чу´вство; die ~ verlíeren по- преодоле´ть II vi 1. сущест-
теря´ть созна´ние; (wíeder) вова´ть 2. auf D наста´ивать
zur ~ ko´mmen прийти´ в на чёмл. 3. aus D состоя´ть
созна´ние [в себя´] из чегол. 4. in D заклю-
Besítz m es иму´щество, ча´ться в чёмл.
со´бственность beste´llen vt 1. зака´зывать
Besítzer m s, = владе´лец, (товары; такси) 2. вызы-
хозя´ин, облада´тель ва´ть когол.
beso´nders 1. осо´бенно béste(r): am be´sten лу´чше
2. осо´бо, отде´льно, спе- всего´; aufs be´ste как нельзя´
циа´льно лу´чше, наилу´чшим
beso´rgt озабо´ченный, обес- о´бразом
поко´енный; um jKn/etw. bestímmt I adj определён-
(A) ~ sein беспоко´иться, ный; zu ~er Zeit в опреде-
забо´титься о ком/чёмKл. лённое [назна´ченное]
be´sser лу´чше; es geht ihm ~ вре´мя II adv определённо,
ему´ (ста´ло) лу´чше; um so ~ обяза´тельно
тем лу´чше Be´stleistung f спорт. реко´рд
Be´sserung f =, Ken 1. улуч- bestra´fen vt нака´зывать,
ше´ние 2. тк. sg выздоров- кара´ть; штрафова´ть (für A/
ле´ние, попра´вка; gu´te ~! we´gen G за чтол.)
выздора´вливайте [поправ- Bestre´ben n s, Bestre´-
ля´йтесь] скоре´е! bung f =, Ken стремле´ние
beständig постоя´нно, всё Bestürzung f = смуще´ние,
вре´мя замеша´тельство
Besta´ndteil m составна´я Besu´ch m (e)s, Ke 1. посе-
часть; компоне´нт ще´ние, визи´т 2. тк. sg
Bestätigung f =, Ken гость; го´сти; wir ha´ben ~ у
подтвержде´ние нас го´сти
— 37 —
Besucher

Besu´cher m s, = 1. посе- режи´м; ~wäsche f тк. sg


ти´тель, гость 2. зри´тель, посте´льное бельё
слу´шатель, pl тж. пу´б- beu´nruhigend трево´жный
лика Be´utel m s, = 1. су´мка,
betra´gen* vt составля´ть мешо´к (из мягкого мате-
(какуюл. сумму), рав- риала) 2. кошелёк
ня´ться чемул. Bevölkerung f =, Ken насе-
Betra´gen n Ks поведе´ние ле´ние
betre´ffend относи´тельно bevo´r пре´жде чем; пока´ не;
чегол. kurz ~ незадо´лго до того´,
betréuen vt 1. забо´титься как
о комл. 2. обслу´живать bevo´rstehen* vi предстоя´ть
(туристов), сопровожда´ть bevo´rzugen vt предпочи-
(делегацию и т. п.) та´ть
Betre´uer m s, = 1. bewa´chen vt охраня´ть,
сопровожда´ющий (делега- сторожи´ть, карау´лить
цию и т. п.) 2. руково- bewa´ffnet вооружённый
ди´тель bewe´gen, sich ~ дви´гаться;
Betríeb m (e)s, Ke 1. пред- шевели´ться
прия´тие, заво´д; произ- bewe´gt взволно´ванный; рас-
во´дство 2. рабо´та, функ- тро´ганный
циони´рование 3. движе´- Bewe´is m es, Ke доказа´тель-
ние, оживле´ние; hier ist ство
ímmer viel ~ здесь всегда´ bewe´rben*, sich um А пода-
большо´е оживле´ние ва´ть заявле´ние (о приёме
betrínken*, sich напива´ться кудал.); sich um e´ine Ste´lle
(пья´ным) ~ подава´ть заявле´ние о
betrübt огорчённый, приёме на рабо´ту
печа´льный, гру´стный bewílligen vt дать
Betru´g m (e)s обма´н разреше´ние [согла´сие] на
Bett n (e)s, Ken 1. крова´ть; чтол., разреши´ть чтол.
посте´ль 2. ко´йка (в больни- bewírten vt mit D угоща´ть
це); ме´сто (в гостинице и когол. чемл.
т. п.) Bewo´hner pl жи´тели (го´рода
Be´ttler m s, = ни´щий и т. п.); жильцы´ (до´ма)
Be´tt||ruhe f тк. sg мед. bewölkt о´блачный, па´смур-
посте´льный ный
— 38 —
Bírke

Bewu´nderung f = восхище´- гра´фия, сни´мок • über


ние etw. (A) im ~e sein быть
Bewu´sstsein n Ks созна´ние, в ку´рсе чего´Kл.
па´мять bíldend: die ~en Künste
beza´hlen vt опла´чивать изобрази´тельные иску´с-
чтол.; плати´ть за чтол. ства
beza´ubernd очарова´тель- Bíldergalerie f карти´нная
ный; плени´тельный галере´я
beze´ichnen vt 1. отмеча`ть, Bíldhauer m s, = ску´льптор
помеча`тъ (mit D чемл.) Bíldnis n ses, Kse портре´т
2. обознача`ть Bíld||schirm m (телевизи-
Bezíehung f =, Ken 1. pl от- о´нный) экра´н, телеэкра´н;
ноше´ния, свя´зи 2.: in díe- ~störung f тлв. поме´хи
ser ~ в э´том отноше´нии; in Bíldung f = 1. образова´ние,
je´der ~ во всех отноше´ниях формирова´ние 2. образо-
Bezírk m (e)s, Ke 1. о´круг; ва´ние, воспита´ние
о´бласть 2. райо´н (го´рода) Bíldwand f экра´н (в киноте-
bezüglich рräр G относи´- атре)
тельно чегол. Billard [ `biljaK] n Ks, Ke биль-
bezwe´ifeln vt сомнева´ться я´рд
в чёмл. bíllig дешёвый
Bíbel f = Би´блия Bílligung f = одобре´ние, со-
bíegen*, sich гну´ться, гла´сие
сгиба´ться Bínde f =, Kn бинт, повя´зка;
Bíegung f =, Ken изги´б; по- in der ~ на пе´ревязи
воро´т bínnen präp D в тече´ние
Bíene f =, Kn пчела´ (какогол. срока); ~ drei
Bier n (e)s, Kе пи´во; he´lles Ta´gen в трёхдне´вный срок
[du´nkles] ~ све´тлое [тём- Bínnen||hafen m речно´й
ное] пи´во порт; ~handel m вну´трен-
Bíerdose f ба´нка пи´ва няя торго´вля; ~markt m
bíeten* vt предлага´ть, эк. вну´тренний ры´нок
дава´ть, предоставля´ть Biographíe f =, ..phí|en био-
(возможность) гра´фия
Bild n K(e)s, Ker 1. карти´на; Biologíe f = биоло´гия
портре´т; рису´нок 2. фото- Bírke f =, Kn берёза
— 39 —
Bírne

Bírne f =, Kn 1. гру´ша (плод) Blei n (e)s свине´ц


2. (электри´ческая) ла´м- ble´iben* vi (s) остава´ться
почка bleich бле´дный
bis präp А до; ~ wann? до Ble´istift m каранда´ш
како´го вре´мени?; ~ wohín? Blick m (e)s, Ke 1. взгляд,
до како´го ме´ста? взор 2. б. ч. sg вид (auf A на
bishe´r до´ сих пор чтол.)
Biss m ..sses, ..sse уку´с blind слепо´й
bísschen: ein ~ немно´го, Blínddarm|entzündung f
немно´жко аппендици´т
Bíssen m s, = 1. кусо´к Blínker m Ks, = авто сигна´л
2.: e´inen ~ zu sich (D) поворо´та
ne´hmen разг. перекуси´ть, Blitz m es, Ke мо´лния
на´скоро пое´сть Block m (e)s, pl s u Blöcke
bítte пожа´луйста; ~ sehr! 1. ко´рпус (жилой дом с
пожа´луйста!; wie ~? прос- несколькими подъездами)
ти´те, как [что] вы ска- 2. тк. sg полит. блок
за´ли? Blödsinn m тк. sg разг.
Bítte f =, Kn про´сьба 1. чушь, ахине´я 2. глу´-
bítten* vt 1. проси´ть (um А пость, идиоти´зм (о по-
о чёмл.) 2. приглаша´ть; zu ступке)
Tisch ~ приглаша´ть [звать, blond светловоло´сый;
проси´ть] к столу´ белоку´рый; све´тлоKру´сый
bítter го´рький (о волосах)
Bla´se f =, Kn пузы´рь bloß I adj го´лый, обнажён-
Bla´s||instrument n духо- ный II adv разг. то´лько,
во´й инструме´нт; ~orches- про´сто
ter [KkεK] n духово´й Blu´me f =, Kn цвето´к
орке´стр Blu´men||geschäft n цве-
blass бле´дный; ~ we´rden то´чный магази´н; ~kohl m
побледне´ть цветна´я капу´cта; ~strauß
Blatt n (e)s, Blätter лист, m буке´т (цвето´в)
листо´к Blu´se f =, Kn блу´зка
Blätterteig m тк. sg слоёное Blut n (e)s кровь
те´сто Blu´t||armut f малокро´вие,
blau си´ний; голубо´й анеми´я; ~druck m тк. sg
Blech n (e)s, Ke тк. sg жесть кровяно´е давле´ние
— 40 —
Brathähnchen

Blüte f =, Kn 1. цвето´к bo´rgen vt 1. bei/von jKm


(чашечка) 2. тк. sg занима´ть, брать в долг
расцве´т, процвета´ние [взаймы´] чтол. у когол.
Blu´tprobe f ана´лиз кро´ви 2. jKm ода´лживать, дава´ть
(на содержание алкоголя) в долг [взаймы´] чтол.
Blu´tung f =, Ken кровотече´- комул.
ние Börse f =, Kn би´ржа
Blu´t||vergiftung f зараже´- böse 1. злой, серди´тый
ние кро´ви, се´псис; ~wurst 2. дурно´й, плохо´й, скве´р-
f кровяна´я колбаса´ ный
Bock m (e)s, Böcke козёл; Bo´te m n, Kn курье´р, рас-
бара´н сы´льный
Bo´ckwurst f (горя´чая) Bo´tschaft f =, Ken
сарде´лька посо´льство
Bo´den m s, Böden 1. земля´, Bo´tschafter m s, = посо´л
грунт, по´чва 2. дно 3. пол Bouillon [bυl´jɔŋ] f =, Ks
4. черда´к бульо´н
Bo´denturnen n во´льные Boulevard [bulə´va:r] m s, Ks
упражне´ния (спортивная бульва´р
гимнастика) Boutique [bu `t:k] f =, Kn бу-
Bo´gen m s, pl = u Bögen ти´к (небольшой магазин мод-
1. изги´б; а´рка, свод 2. лист ной одежды и аксессуаров)
(бумаги) Bowle [´bo:lə] f =, Kn крю-
Bo´hne f =, Kn бот. фасо´ль шо´н
Bo´hnenkaffee m тк. sg Bo´xen n s бокс
1. ко´фе в зёрнах 2. (нату- Brand m (e)s, Brände пожа´р
ра´льный) ко´фе (напиток) Bra´ndung f =, Ken прибо´й
Bonbon [bo´boŋ] n s, Ks Bra´ndwunde f ожо´г
конфе´та, караме´ль(ка), Bra´nntwein m кре`пкое
ледене´ц спиртно`е
Boot n (e)s, Ke ло´дка; bra´ten* I vt жа´рить II vi
шлю´пка; ~ fa´hren ката´ться жа´риться
на ло´дке Bra´ten m s, = жарко´е
Bord m (e)s, Ke борт; an ~ на Bra´t||hähnchen n жа´реный
борту´ (самолёта, судна) цыплёнок; ~kartoffeln pl
Bo´rdkarte f поса´дочный жа´реный карто´фель;
тало´н (к авиабилету) ~wurst f 1. жа´реная
— 41 —
Brauch

колба´ска 2. колба´ска для крапиве u т. п.); щипа´ть


жа´рения (из сырого фарша) (о йоде и т. п.) 3. vor D
Brauch m (e)s, Bräuche сгора´ть (от нетерпения и
обы´чай т. п.)
bráuchbar го´дный, bre´nnend жгу´чий (о боли, об
приго`дный (für A/zu D для интересе);
чегол./на чтол.) животрепе´щущий (о про-
bra´uchen vt нужда´ться в блеме и т. п.)
чёмл.; ich bra´uche de´ine Bre´nnessel f =, Kn крапи´ва
Hílfe мне нужна´ твоя´ Bre´nn||holz n тк. sg дрова´;
по´мощь ~stoff m горю´чее, то´пливо
Bra´ue f =, Kn бровь Brett n K(e)s, Ker 1. доска´
Brauere´i f =, Ken 2. ша´хматная [ша´шечная]
пивова´ренный заво´д доска´
braun кори´чневый; сму´г- Brief m (e)s, Ke письмо´
лый; загоре´лый; ка´рий Bríef||freund m това´рищ по
(о глазах) перепи´ске; ~kasten m
Bráuse f =, Kn 1. душ 2. ли- почто´вый я´щик; ~marke f
мона´д почто´вая ма´рка
Braut f =, Bräute неве´ста Brílle f =, Kn очки´; mit (der) ~
Bräutigam m s, Ke жени´х в очка´х
Bra´utpaar n жени´х и bríngen* vt 1. приноси´ть,
неве´ста; новобра´чные приводи´ть, привози´ть;
bre´chen* vi 1. (s) лома´ться, доставля´ть 2. провожа´ть
разбива´ться 2.: er mu´sste Bro´mbeere f ежеви´ка
~, er hat gebro´chen его´ Bronchítis f = бронхи´т
вы´рвало [стошни´ло] 3. mit Bronze [´brɔŋsə] f =, Kn
D порва´ть с кем/чемл. бро´нза
Brei m (e)s, Kе 1. ка´ша 2. пю- Bro´sche f =, Kn брошь,
ре´ (овощное) бро´шка
breit широ´кий Brot n K(e)s, Ke хлеб; bele´gtes
bre´msen vi, vt (за)тормози´тъ ~ бутербро´д
Bre´ms||licht n авто Brötchen n s, = бу´лочка
(светово´й) стопKсигна´л; Bro´t||röster m то´стер;
~pedal n педа´ль то´рмоза ~scheibe f кусо´к [ло´мтик]
bre´nnen* vi 1. горе´ть, хле´ба
пыла´ть 2. жечь (о солнце, brüchig ло´мкий, хру´пкий
— 42 —
Busch

Brücke f =, Kn мост Bügel||brett n глади´льная


Bru´der m s, Brüder брат доска´; ~eisen n утю´г
Brühe f = , Kn бульо´н; отва´р bügeln vt гла´дить
brüne´tt темноволо´сый (и Bühne f =, Kn сце´на
сму´глый) Bule´tte f =, Kn ру´бленая
Bru´nnen m s, = 1. коло´дец котле´та
2. фонта´н Bu´mmel m Ks, = разг.
Brust f =, Brüste 1. грудь прогу´лка; e´inen ~ ma´chen
2. бюст, (же´нская) грудь пойти´ прогуля´ться
Brüstung f =, Ken парапе´т, Bu´ndes||kanzler m
балюстра´да федера´льный ка´нцлер;
bruta´l гру´бый, жесто´кий ~land n федера´льная зем-
Buch n (e)s, Bücher кни´га ля´; ~rat m бундесра´т (ор-
Bu´che f =, Kn бук ган представительства зе-
bu´chen vt (предвари´тельно) мель в ФРГ); ~tag m бундес-
зака´зывать, резерви´ровать, та´г (парламент ФРГ)
брони´ровать (место в са- bunt пёстрый, разноцве´т-
молёте и т. п.) ный • ~е Pla´tte (мясно´е)
Bu´ch||handlung f кни´жный ассорти´ (из колбас, ветчи-
магази´н; ~messe f кни´ж- ны и т. п.)
ная я´рмарка Burg f =, Ken кре´пость,
Büchsen||fleisch n мясны´е (укреплённый) за´мок
консе´рвы; ~milch f сгу- Bürger m s, = 1. граждани´н
щённое молоко´; ~öffner 2. жи´тель (какогол. горо-
m консе´рвный нож; да) 3. бю´ргер; буржуа´
открыва´лка (разг.) Bürgermeister m бурго-
Bu´chstabe m ns u n, pl n ми´стр
бу´ква Büro n Ks, Ks бюро´, конто´ра,
Bucht f =, Ken бу´хта, зали´в о´фис
Büfett [K ´fεt] n (e)s, Ke и [K´fe] Bu´rsche m n, Kn па´рень,
n Ks, Ks 1. буфе´тная сто´йка ма´лый; паренёк
(в столовой и т. п.) 2.: Bürste f =, Kn щётка
ka´ltes ~ шве´дский стол Bus m ses, Kse (сокр. от
(стол с холодными закуска- Áutobus u Ómnibus) разг.
ми для самообслуживания) авто´бус
Bügel m s, = 1. ве´шалка, Busch m es, Büsche 1. куст
пле´чики 2. ду´жка (очков) 2. куста´рник
— 43 —
Busen

Bu´sen m s, = 1. (же´нская) Cello [´tʃεK] n s, pl s u Ce´lli


грудь 2. поэт. душа`, виолонче´ль
се`рдце Champagner [ʃam´panjər] m
Bu´s||haltestelle f авто´бус- s шампа´нское
ная остано´вка; ~lini|e f Champignon [´ʃampinjɔŋ] m
авто´бусный маршру´т Ks, Ks шампиньо´н
Büste f = , Kn 1. бюст (скуль- charma´nt [ʃar] очаро-
птура) 2. бюст, (же´нская) ва´тельный, обая´-
грудь тельный
Büstenhalter m s, = Charterflug [´(t)ʃarK] m
бюстга´льтер; ли´фчик ча´ртерный рейс
(разг.) Chauffeur [ʃɔ´fø:r] m Ks, Ke
Bu´tter f = сли´вочное ма´сло шофёр, води´тель
Bu´tter||blume f лю´тик; Chef [ʃεf] m Ks, Ks шеф, руко-
одува´нчик; ~brot n хлеб води´тель, нача´льник
с ма´слом; ~keks m, n Chefarzt [´ʃεfK] m гла´вный
сли´вочное пече´нье; ~pilz врач
m маслёнок Chips [tʃK] pl чи´псы
Chrístenbaum [krK] m
рожде´ственская ёлка
C Chrístentum [kr] n Ks
Cafe´ [ka `fe:] n s, Ks кафе´ христиа´нство
campen [´kεmK] vi жить Clown [klaon] m Ks, Ks кло´ун
в ке´мпинге [в пала´тках] Cocktail [´kɔkte:l] m Ks, Ks
Camping||anhanger [´kεmK] кокте´йль (напиток)
m жило´й прице´п (к легко- Computer [kɔm´pju:] m Ks,
вой автомашине), прице´пK = компью´тер
да´ча; ~platz m ке´мпинг Couch [kaotʃ] f =, Ks дива´н,
Caravan [´ka(:)ravan] m Ks, Ks куше´тка
см. Campinganhänger Cousin [ku´zεŋ] m Ks, Ks
CD [tse:´de:] f =, Ks (сокр. от кузе´н, двою´родный
Compact Disc) сиKди´, брат
компа´ктKди´ск Cousine [ku´zi:nə] f =, Kn
CDPlayer [tse:´de:ple:jer] m кузи´на, двою´родная
прои´грыватель для сестра´
компа´ктKди´сков Creme [krεm] f =, Ks крем
— 44 —
dank

D dahínten позади´, сза´ди


Da´hli|e f =, Kn георги´н
da I adv 1. там; здесь, тут; er da´mals тогда´, в то вре´мя
ist nicht da его´ здесь нет Da´me f =, Kn 1. же´нщина,
2. вот 3. тут, в э´тот моме´нт да´ма 2. да´ма (в кapmaх);
4. тут (в этих условиях) ферзь (шахматы); да´мка
II conj так как, поско´льку; (шашки) 3. тк. sg ша´шки
потому´ что (игра)
dabe´i 1. при э´том 2.: ~ sein Da´men||bekleidung f же´н-
zu + inf собира´ться (делать ская оде´жда; ~konfektion
чтол.) f же´нское гото´вое пла´тье;
dabe´isein* vi (s) быть ~toilette [toaK] f же´нский
[прису´тствовать] (при туале´т
э´том); уча´ствовать, прини- Da´mespiel n ша´шки (игра)
ма´ть уча´стие (в э´том) damít I adv э´тим; с э´тим
Dach n K(e)s, Dächer кры´ша, II conj (с тем,) что´бы
кро´вля Dämmerung f = су´мерки;
рассве´т
Da´ch||boden m черда´к;
da´mpfen vi дыми´ться
~kammer f мaнcа´pдa;
(о кушаньях и т. п.)
~ziegel m кро´вельная
dämpfen vt 1. кул. гото´вить
черепи´ца
[туши´ть] на пару´ (мясо,
Da´ckel m Ks, = та´кса (порода
овощи) 2. приглуша´ть
собак)
(звук); уме´ньшить,
da´durch 1. э´тим, тем
притуши´ть (свет)
2. всле´дствие э´того; от Da´mpfer m Ks, = парохо´д
[изза] э´того Da´mpfheizung f парово´е
dafür 1. для э´того 2. за э´то отопле´ние
dage´gen I adv про´тив э´того; dana´ch 1. зате´м, пото´м,
ich ha´be nichts ~ я не по´сле э´того 2. в соотве´т-
возража´ю II conj а, же; ствии с э´тим
зато´, напро´тив dane´ben 1. ря´дом, во´зле
dahér I adv 1. отту´да 2. от 2. наряду´ с э´тим, кро´ме
э´того, оттого´ II conj (и) того´
поэ´тому, (а) потому´; dank präp D/G благодаря´
сле´довательно чемул.; ~ se´iner Hílfe бла-
dahín туда´ годаря´ его´ по´мощи
— 45 —
Dank

Dank m K(e)s благода´рность; dásein* vi (s) быть тут, при-


víelen [schönen, be´sten] ~! су´тствовать; быть в нали´-
большо´е спаси´бо! • Gott чии
sei ~! сла´ва бо´гу!; zum ~ dass что; что´бы
в знак благода´рности dasse´lbe то же (са´мое)
da´nken vi jm благодари´ть Da´ten pl вчт. (цифровы´е)
когол. (für А за чтол.); да´нные
da´nke! спаси´бо!, благода- Da´tum n Ks, Da´ten число´
рю´!; da´nke sehr [schön]! (месяца), да´та
большо´е спаси´бо! Da´uer f = продолжи´тель-
dann 1. пото´м, зате´м 2. тог- ность
да´, в тако´м слу´чае • bis ~! da´uerhaft про´чный (тж. пе-
разг. пока´! рен.), добро´тный, но´ский
dara´uf (разг. drauf) 1. на э´то Da´uerkarte f абонеме´нт
2. по´сле э´того, зате´м, da´uern vi дли´ться,
пото´м продолжа´ться
dara´us (разг. draus) из э´того Da´uer||welle f хими´ческая
darín 1. (разг. drin) там (вну- зави´вка; хи´мия (разг.);
три чегол.) 2. в э´том ~wurst f твёрдокопчёƒная
Darm m (e)s, Därme анат. колбаса´
кишка´; кише´чник Da´umen m Ks, = большо´й
Da´rmverstopfung f мед. па´лец (руки´)
запо´р Da´unendecke f пухо´вое
Da´rsteller m Ks, = исполни´- одея´ло
тель (роли); актёр davo´n об э´том; от э´того
darüber (разг. drüber) davo´r 1. до э´того, ра´ньше
1. над э´тим, пове´рх э´того 2. пе´ред э´тим
2. свы´ше, бо´льше 3. об dazu´ 1. к э´тому; кро´ме э´того
э´том 2. на э´то, к э´тому; для
daru´m I conj поэ´тому II adv э´того
об э´том dazu´gehören vi
daru´nter 1. под э´тим принадлежа´ть, относи´ться
2. среди´ них; в том числе´ к чему´Kл.
das I определённый артикль dazwíschen 1. ме´жду ни´ми;
среднего рода II pron dem среди´ них 2. в промежу´тке
э´то III pron rel кото`рый (временно´м)
— 46 —
die

Deck n K(e)s, Ks па´луба de´rartig тако´й, тако´го ро´да,


De´cke f =, Kn 1. одея´ло, по- подо´бный
крыва´ло; ска´терть 2. пото- derse´lbe тот же (са´мый)
ло´к 3. авто покры´шка de´sto: ~ be´sser! тем лу´чше!
De´ckel m Ks, = кры´шка de´swegen поэ´тому
de´cken vt накрыва´ть, de´utlich отчётливый,
покрыва´ть (mit D чемл.) я´сный, чёткий
De´hnung f =, Ken мед. deutsch I adj неме´цкий,
растяже´ние герма´нский II adv
dein (f de´ine, n dein, pl de´ine) понеме´цки; wie heißt das
твой (твоя´, твоё, твои´); (auf) ~? как э´то бу´дет
свой (своя´, своё, свои´) поKнеме´цки?
de´inerseits с твое´й сто- Deutsch n = u s неме´цкий
роны´ язы´к; spre´chen Sie ~? вы
de´inetwegen 1. изза тебя´ говори´те на неме´цком
2. ра´ди тебя´ языке´?
Delikate´ssengeschäft n De´utsche sub m, f не´мец,
магази´н деликате´сов не´мка
de´nken* vi 1. ду´мать, раз- Devísen [v] pl
мышля´ть 2. von D/über А (иностра´нная) валю´та
ду´мать, быть какогол. Deze´mber m = u Ks дека´брь
мне´ния о ком/чёмл. 3. an Diama´nt m Ken, Ken алма´з
А ду´мать, вспомина´ть о Diätkost f диети´ческое
ком/ чёмл. пита´ние
De´nkmal n K(e)s, ..mäler dich А от du тебя´
па´мятник dicht 1. густо´й, ча´стый
de´nkwürdig па´мятный, 2. пло´тный, непрони-
знамена´тельный, ца´емый
достопримеча´тельный Díchter т Ks, = поэ´т
denn I conj потому´ что, та´к dick 1. то´лстый; по´лный;
как II partik же, ра´зве; zwei Me´ter ~ толщино´й
waru´m ~? почему´ же? в два ме´тра 2. густо´й
deprimíert пода´вленный, die I определённый артикль
угнетённый женского рода и множе-
der I определённый артикль ственного числа всех трёх
мужского рода II pron dem родов II pron dem э´та
э´тот III pron rel кото´рый III pron rel кото`рая
— 47 —
Díebstahl

Díebstahl m K(e)s, ..stähle doch I conj но, одна´ко II adv


кра´жа, воровство´ всётаки, всё же III partik
Díele f =, Kn прихо´жая, после вопроса, содержащего
пере´дняя, холл отрицание как же; почему´
díenen vi в разн. знач. слу- же, напро´тив; das stimmt
жи´ть nicht! — ~! э´то неве´рно! —
Dienst m Kes, Kе 1. тк. sg да нет же, э´то так!
слу´жба 2. тк. sg дежу´рство Do´ktor m Ks, ..to´ren 1. тк. sg
3. услу´га кандида´т нау´к 2. разг.
Díenstag m K(e)s, Ke вто´рник; до´ктор (врач)
am ~ во вто´рник dokumenta´risch докумен-
díenstags по вто´рникам та´льный
díensthabend: der ~e Arzt Do´lmetscher m Ks, = (у´ст-
дежу´рный врач / тж. ный) перево´дчик
Dienst habende Dom m K(e)s, Ke кафедра´ль-
díenstlich по дела´м слу´жбы ный собо´р
Díenstreise f (служе´бная) Do´nner m Ks гром
командиро´вка Do´nnerstag m K(e)s, Ke
Díesel m Ks, = разг. 1. ди´зель- четве´рг; am ~ в четве´рг
ный дви`гатель 2. тк. sg do´nnerstags по четверга´м
ди´зельное то´пливо Do´ppelbettzimmer n
díeser (f díese, n díeses, pl двухме´стный но´мер
díese) э´тот (э´та, э´то, э´ти) (в гостинице)
Dill m K(e)s укро´п do´ppelt I adj двойно´й
Ding n K(e)s, Ke и разг. er, II adv вдво´е, вдвойне´; ~ so
вещь, предме´т groß wie... вдво´е бо´льше
dir D от du тебе´ чем...
dire´kt пря´мо, Dorf n K(e)s, Dörfer дере´вня;
непосре´дственно; ~ am село´; auf dem ~ в дере´вне
Meer у са´мого мо´ря Dorn m K(e)s, Ken шип,
Dire´ktor m Ks, ..to´ren колю´чка
дире´ктор Dörr||fisch m вя´леная ры´ба;
Dirige´nt m Ken, Ken дирижёр ~obst n сушёные фру´кты,
Diske´tte f =, Kn диске´та сухофру´кты
Diskothe´k f =, Ken дискоте´ка Dorsch m Kes, Ke треска´
Dískuswerfen n мета´ние dort там
ди´ска dorthín туда´
— 48 —
dumpf

Do´se f =, Kn 1. коро´бочка; dre´i||stöckig четырёхK


ба´нка (с крышкой) 2. кон- эта´жный; ~tägig трёх-
се´рвная ба´нка дне´вный
Do´senöffner m Ks, = кон- dre´iviertel три че´тверти
се´рвный нож; открыва´лка dre´izehn трина´дцать
(разг.) dríngend, drínglich
Do´sis f =, ..sen до´за сро´чный, неотло´жный
Do´tter т, разг. n Ks, = жел- drínnen внутри`
то´к dritt: zu ~ втроём
Dra´htseil|bahn f подвесна´я Dro´ge f =, Kn нарко´тик
кана´тная доро´га dro´genabhängig: ~ sein
drängen I vi auf А наста´и- быть наркома´ном
вать на чёмл. II sich ~ Drogeríe f =, ..rí|en магази´н
толпи´ться парфюме´рногаланте-
dra´stisch 1. кре´пкий, ре´йных и апте´карских
грубова´тый 2. реши´тель- това´ров
ный Dro´hung f =, Ken угро´за
dra´ußen снару´жи, на у´лице, drüben: dort ~ разг. там, на
на дворе` той стороне´
dre´ckig разг. гря´зный drücken vt 1. дави´ть, жать,
dre´hen I vt 1. верте´ть, нажима´ть; ~! от себя´! (над-
крути´ть 2. повора´чивать пись на двери) 2. aus D
(голову u т. п.) 3.: e´inen выжима´ть, выда´вливать
Film ~ снима´ть фильм чтол. из чегол.
II sich ~ 1. верте´ться, вра- Dru´cksache f бандеро´ль
ща´ться 2. повора´чиваться (с книгами и m. n.)
drei три; тро´е; halb ~ Drüse f =, Kn анат. железа´
полови´на тре´тьего du ты
Drei f =, Ken три; тро´йка Duft m K(e)s, Düfte (прия´т-
(тж. отметка) ный) за´пах, арома´т
dre´ihu´ndert три´ста du´ldsam терпели´вый, сни-
dre´ijährig трёхле´тний; трёх- сходи´тельный; терпи´мый
годи´чный (тк. o сроке) (к чужому мнению и т. п.)
dre´imal три ра´за, три´жды; в dumm глу´пый
три ра´за, втро´е (при срав- dumpf 1. глухо´й, приглушён-
нении) ный (о звуке) 2. за´тхлый,
dre´ißig три´дцать спёртый (о воздухе и т. п.)
— 49 —
dunkel

du´nkel 1. тёмный 2. сму´т- du´rchgehen* vi (s) 1. про-


ный, нея´сный ходи´ть, проника´ть (durch
dúnkel||äugig темно- А через чтол.) 2. сле´до-
гла´зый; ~blau (тёмно) вать без остано´вок (о
си´ний; ~blond ру´сый транспорте)
dünn 1. то´нкий 2. худо´й, du´rchgehend I adv: das
худоща´вый 3. ре´дкий Geschäft ist [hat] ~ geöffnet
(о волосах) 4. жи´дкий магази´н рабо´тает без
(о кофе, чае) переры´ва (на обе´д) II adj:
durch 1. че´рез, сквозь, по ~er Zug по´езд прямо´го
2. че´рез, благодаря´ сообще´ния
du´rcharbeiten vt (подро´б- du´rchkommen* vi (s) про-
но) изучи´ть, прорабо´тать ходи´ть, проезжа´ть; hier
(тему, проблему) ist nicht du´rchzukommen
durcheina´nder в беспоря´дке, здесь прохо´да [прое´зда]
как попа´ло нет
du´rchfahren* vi (s) 1. durch du´rchlässig: ~ sein проте-
A проезжа´ть (через город, ка´ть, течь (о крыше)
туннель и т. п.) 2. проез- Durchle´uchtung f = мед.
жа´ть без остано´вок просве´чивание,
Du´rchfahrt f =, Ken тк. sg рентгеноскопи´я
прое´зд (действие); ~ du´rchmachen vt разг. пере-
verbo´ten! прое´зд закры´т!; нести´, испыта´ть, пере-
auf der ~ прое´здом жи´ть
Du´rchfall m K(e)s, ..fälle Du´rchmesser m Ks, =
1. поно´с 2. прова´л, диа´метр
фиа´ско durchnässt: ~ we´rden
du´rchführen vt проводи´ть промо´кнуть наскво´зь
(мероприятие); осуществ- Du´rchreise f: auf der ~
ля´ть, реализо´вывать (план 1) прое´здом 2) по пути´,
и m. n.) по доро´ге
Du´rchgang m (e)s, ..gänge Du´rchreisevisum [vi] n
прохо´д (место); коридо´р транзи´тная ви´за
(вагона); kein ~! прохо´д заK Du´rchschnitt m K(e)s: im ~
кры´т! в сре´днем
— 50 —
Éhefrau

du´rchsetzen vt настоя´ть на du´zen vt обраща´ться к


чёмл., доби´ться комул. на ты
(осуществле´ния) чегол. DZug [´de:] m ско´рый по´-
Du´rchsicht f =, Ken просмо´тр, езд (прямо´го сообще´ния)
прове´рка; te´chnische ~ авто
техосмо´тр
du´rchsichtig прозра´чный
E
du´rchstehen* vt переноси´ть Ebbe f =, Kn (морско´й) отли´в
(трудности) e´ben I adj ро´вный, гла´дкий;
durchsu´chen vt обы´скивать пло´ский II adv 1. то´лько
когол.; осма´тривать что 2. и´менно, как раз
(багаж и т. п.) Ebene f =, Kn 1. равни´на
Du´rchwahl f прямо´й набо´р 2. перен. у´ровень; о´бласть,
(при автоматической сфе´ра; auf höchster ~ на
телефонной связи) вы´сшем у´ровне
du´rchwühlen, durch- e´benso||gut так же хоро-
wühlen vt переры´ть (вещи) шо´; с таки´м же успе´хом;
dürfen* mod мочь (с чьегол. ~viel сто´лько же
разрешения), сметь, име´ть echt настоя´щий, натура´ль-
пра´во ный; по´длинный
dürr 1. сухо´й 2. то´щий, Eckball m углово´й (уда´р)
худо´й (футбол)
Durst m Kes жа´жда; ich ha´be Ecke f =, Kn в разн. знач.
~ мне хо´чется пить у´гол
Du´sche f =, Kn в разн. знач. e´del благоро´дный
душ; e´ine ~ ne´hmen при- Edelstein m драгоце´нный
ня´ть душ ка´мень
Düsenflugzeug n реакти´в- ega´l: das ist mir ~ разг. (э´то)
ный самолёт мне безразли´чно, мне всё
DutyfreeShop [´dju:ti- равно´
´fri:ʃɔp] m Ks, Ks магази´н e´he пре´жде чем; пока´ не
беспо´шлинной торго´вли Ehe f =, Kn брак, супру´жест-
(напр., в аэропорту) во; e´ine ~ schlíeßen* всту-
Du´tzend n Ks, pl Ke и с числ. = пи´ть в брак; die ~ sche´iden
1. pl = дю´жина 2. pl Ke де- расто´ргнуть брак
ся´тки; ~е von Me´nschen Ehe||frau f жена´, супру´га;
деся´тки люде´й ~leute pl супру´ги
— 51 —
ehemals

e´hemals не´когда (в прежние Eigenschaft f =, Ken


времена) ка´чество, сво´йство
Ehe||mann m, pl ..männer Eigentum n Ks со´бственность
муж, супру´г; ~paar n e´ignen, sich zu D подхо-
супру´жеская чета´, супру´ги ди´ть, годи´ться для чегол.
e´her 1. ра´ньше 2. скоре´е Eil||bote m курье´р,
Ehe||ring m обруча´льное на´рочный; ~brief m
кольцо´; ~schließung f сро´чное письмо´
бракосочета´ние Eile f = спе´шка,
Ehre f =, Kn 1. тк. sg честь поспе´шность
2. честь, почёт; pl по´че- e´ilig сро´чный, спе´шный
сти Eilzug m ско´рый
Ehrenmal n монуме´нт, обе- (пассажи´рский) по´езд
ли´ск (в честь погибших) Eimer m Ks, = ведро´
Ehrenwort n тк. sg (че´стное) ein (f e´ine, n ein) I пит оди´н
сло´во (одна´, одно´) II неопреде-
e´hrgeizig честолюби´вый; лённый артикль
тщесла´вный eina´nder друг дру´га; ~ líeben
e´hrlich че´стный люби´ть друг дру´га
Ei n K(e)s, Ker яйцо´ Éin|äscherung f =, Ken кре-
Eiche f =, Kn дуб ма´ция
Eichel f =, Kn 1. жёлудь 2. pl Einbahn|straße f у´лица с
тре´фы (в картах) односторо´нним движе´-
Eichhörnchen n Ks, = бе´лка нием
Eid m K(e)s, Ke кля´тва; Einbaumöbel pl встро´енная
прися´га ме´бель
Ei|erkuchen m омле´т Einbett|zimmer n одно-
Eifer m Ks усе´рдие, рве´ние ме´стный но´мер (в гости-
Eifersucht f = ре´вность нице)
Eigelb n K(e)s, pl Ke и с числ. e´inbiegen* vi (s) повора´-
= (яи´чный) желто´к чивать, свора´чивать (in А
e´igen 1. со´бственный на/во чтол.); (nach) rechts
2. сво´йственный; при- ~ поверну´ть [сверну´ть]
су´щий кому/чемул. напра´во
e´igenartig своеобра´зный, Einbildungskraft f тк. sg
осо´бенный воображе´ние, фанта´зия
— 52 —
Éinkaufstasche

e´indringlich насто´йчивый, e´ingemacht консерви´ро-


настоя´тельный ванный (дома´шним спо´-
Eindruck m K(e)s, ..drücke собом); марино´ванный
впечатле´ние e´ingeschossig одноэта´ж-
e´indrucksvoll впечатля´ю- ный
щий, эффе´ктный; выра- e´ingeschrieben заказно´й
зи´тельный (о письме)
e´infach просто´й; несло´ж- e´ingießen* vt налива´ть
ный; скро´мный; e´ine ~e (напитки; jKm комул.)
Fa´hrkarte биле´т в оди´н Eingriff m K(e)s, Ke 1. in А
коне´ц вмеша´тельство во чтол.
Einfahrt f =, Ken въезд 2. мед. опера´ция
Einfamili|enhaus n дом e´inhängen vi пове´сить [по-
[котте´дж] для одно´й семьи´ ложи´ть] тру´бку (прекра-
e´infarbig одноцве´тный тить телефонный разговор)
e´infassen vt 1. оправля´ть, e´inhu´ndert сто
вставля´ть в опра´ву (драго- e´inig: (sich) mit jm in D/über
ценный камень) 2. mit D A ~ sein быть согла´сным
отора´чивать, отде´лывать [одного´ мне´ния] с кемKл. в
чемл. чёмKл.
Einfluss m ..sses, ..flüsse e´inige f и pl (m e´iniger, n
влия´ние e´iniges) 1. pl не´сколько
e´influssreich влия´тельный 2. pl не´которые, немно´гие
Einfuhr f = ввоз, и´мпорт e´inigen, sich über А
(von D чегол.) договори´ться о чёмл.
Einfuhr||verbot n запре´т на e´injährig годово´й; годова´-
и´мпорт; ~zoll m ввозна´я лый (о ребёнке); одноле´т-
по´шлина ний (о растении); годи´ч-
Eingang m K(e)s, ..gänge вход ный (о сроке)
(в здание, в парк и т. п.); Einkäufe pl поку´пки
подъе´зд (до´ма) e´inkaufen vi де´лать
Eingeborene sub m ме´стный поку´пки; ~ ge´hen пойти´ в
[коренно´й] жи´тель; магази´н [за поку´пками]
абориге´н Einkaufs||tasche f хозя´й-
e´ingehend подро´бный, ственная су´мка; ~zent-
обстоя´тельный rum n торго´вый центр
— 53 —
einkehren

e´inkehren vi (s) in D за- e´inpacken vt упако´вывать,


езжа`ть, заходи`ть кудал. укла´дывать
(по дороге) e´inrahmen vt вставля´ть в
Einkommen n Ks, = дохо´д ра´мку; обрамля´ть
Einkommen(s)steuer f e´inräumen vt 1. размеща´ть
подохо´дный нало´г (мебель в комнате); рас-
e´inladen* vt приглаша´ть кла´дывать (вещи в шкафу и
Einladung f =, Ken 1. при- т. п.) 2. предоставля´ть
глаше´ние; auf ~ по при- (гарантии, кредит); усту-
глаше´нию 2. пригласи´- па´ть (права)
тельный биле´т e´inrechnen vt включа´ть в
Einlass m ..sses вход; ~ ab 18 счёт, учи´тывать; mit
Uhr вход с восемна´дцати e´ingerechnet включа´я
часо´в e´inreichen vt подава´ть (заяв-
e´inlaufen* vi (s) 1. входи´ть в ление и m. n.; bei D кудал.)
га´вань (о судне); прибы- Einreise f =, Kn въезд (в
ва´ть (о поезде) 2. поступа´ть страну)
(о письмах и т. п.) Einreise|erlaubnis f ви´за
e´inlegen vt 1. вкла´дывать; [разреше´ние] на въезд
вставля´ть 2. консерви´- eins пит 1. оди´н 2. раз
ровать, маринова´ть (при счёте)
3. укла´дывать (волосы) Eins f =, Ken оди´н; едини´ца
Einleitung f =, Ken введе´ние, (тж. отметка)
вступле´ние e´insam одино´кий; уединён-
e´inmachen vt консерви´ро- ный
вать (ягоды, фрукты); ма- e´inschalten включа´ть (свет,
ринова´ть (огурцы, грибы — прибор и т. п.)
в домашних условиях) e´inschenken vi, vt разли-
e´inmal 1. (оди´н) раз; noch ~ ва´ть, налива´ть (напит-
ещё раз 2. когда´то, ки)
одна´жды (в прошлом) e´inschlafen* vi (s) 1. усну´ть,
Einmale´ins n = табли´ца засну´ть 2. (о)неме´ть, за-
умноже´ния тека´ть (о руках, ногах)
Einmischung f =, Ken вме- e´inschließen vt запира´ть,
ша´тельство закрыва´ть на ключ
Einnahme f =, Kn вы´ручка; pl e´inschließlich adv вклю-
дохо´ды чи´тельно
— 54 —
einwenden

Einschränkung f =, Ken e´intáusend (одна´) ты´сяча


ограниче´ние; сокраще´ние e´intönig однообра´зный,
Einschreiben n Ks, = заказ- моното´нный
но´е отправле´ние (банде- Eintracht f = согла´сие,
роль, письмо) единоду´шие
e´inseitig односторо´нний e´intragen* vt запи´сывать,
Einsparung f =, Ken 1. тк. sg вноси´ть (в список);
эконо´мия 2. pl сбереже´- регистри´ровать
ния e´inträglich дохо´дный,
e´insperren vt 1. запира´ть при´быльный
когол. 2. разг. сажа´ть в e´intreffen* vi (s) in D
тюрьму´ прибыва´ть кудал.
Einspritzung f =, Ken Eintritt m K(e)s вход; ~ ver-
инъе´кция, уко´л bo´ten! вход воспрещён!; ~
Einspruch m K(e)s, ..sprüche frei вход свобо´дный (без
возраже´ние, проте´ст; ~ билеmoв)
ge´gen etw. (A) erhe´ben Eintrittskarte f входно´й би-
заяви´ть проте´ст про´тив ле´т
чего´Kл. e´inundeinha´lb полтора´
einst 1. когда´то; одна´жды, e´inverstanden: mit etw. ~
кaкKто 2. когда´нибудь (в sein соглаша´ться с чемKл.;
будущем) ~! согла´сен!
e´insteigen* vi (s) in A Einwand m K(e)s, ..wände
сади´ться, входи´ть (в вагон, возраже´ние
самолёт и т. п.) • nicht ~! Einwanderer m Ks, = им-
поса´дки нет!; bítte ~! мигра´нт, переселе´нец
объявля´ется поса´дка! e´inwandfrei безупре´чный,
Einstieg m K(e)s, Kе 1. тк. sg безукори´зненный
поса´дка (в вагон, самолёт Einweg|spritze f
и т. п.) 2. вход, входна´я однора´зовый шприц
дверь (в автобусе, трам- Einweisung f =, Ken 1. ин-
вае) структа´ж, указа´ние 2. на-
e´instimmig единогла´сный правле´ние, путёвка, о´рдер
e´instöckig двухэта´жный e´inwenden* vt ge´gen А воз-
e´intägig однодне´вный, ража´ть против кого/
су´точный чегол.
— 55 —
einwerfen

e´inwerfen* vt 1. in А бро- е´хать по желе´зной доро´ге


са´ть, опуска´ть (письмо, [на по´езде]
бюллетень) 2. спорт. вбра´- e´isfrei свобо´дный ото льда;
сывать (мяч) ~еr Ha´fen незамерза´ющая
e´inwilligen vi in A согла- га´вань
ша´ться, дава´ть согла´сие на Eishockey [hɔke:] n хокке´й
чтол. с ша´йбой; ~ mit Ball
Einwirkung f =, Ken хокке´й с мячо´м
возде´йствие, влия´ние Eishockey||mannschaft
Einwohner m Ks, = 1. жи´- [hɔke:K] f хокке´йная
тель (города) 2. жиле´ц кома´нда; ~spieler m
(до´ма) хоккеи´ст
Einwohner||meldeamt n e´iska´lt холо´дный как лёд,
отде´л регистра´ции (в поли- о´чень холо´дный
ции); ~meldestelle f Eiskunst||lauf m тк. sg
па´спортный стол фигу´рное ката´ние (на
e´inzahlen vt вноси´ть де´ньги конька´х); ~läufer т
(на счёт); производи´ть фигури´ст
платежи´ Eis||revue [vy:] f бале´т на
Einzelhandel m ро´зничная льду; ~schnellauf m тк.
торго´вля sg скоростно´й бег на
Einzelheit f =, Ken подро´б- конька´х; ~tanz m тк. sg
ность, дета´ль та´нцы на льду (фигурное
Einzel||verkauf m ро´знич- катание)
ная прода´жа; ~zimmer n Eiter m Ks гной
одноме´стный но´мер (в e´itrig гно´йный
гостинице) Eiweiß n Kes яи´чный бело´к
e´inzig еди´нственный; kein Elch m K(e)s, Kе лось
~er ни оди´н, никто´ Elefa´nt m Ken, Ken слон
e´inzigartig еди´нственный Ele´ktro||heizung f электри´-
в своём ро´де ческое отопле´ние; ~herd
Eis n Kes 1. лёд 2. моро´женое; т электри´ческая плита´
~ am Stiel эскимо´ e´lend жа´лкий, убо´гий; пла-
Eisdiele f кафе´моро´женое че´вный; ich fühle mich ~ я
Eisenbahn f желе´зная чу´вствую себя´ отврати´-
доро´га; mit der ~ fa´hren тельно
— 56 —
entlegen

elf оди´ннадцать Entde´ckung f =, Ken откры´-


Eltern pl роди´тели тие
EMail [ ´i:me:l] f =, Ks элект- Ente f =, Kn у´тка
ро´нная по´чта Entenbraten m жа´реная у´тка
Empfa´ng m K(e)s, ..fänge entfa´llen* vi (s) jm вы´пасть
1. тк. sg приём, получе´ние у когол. из па´мяти; sein
2. приём, встре´ча Na´me ist mir ~ я забы´л его´
Empfänger m Ks, = 1. полу- и´мя
ча´тель; адреса´т 2. (радио) entfe´rnt отдалённый; да´ль-
приёмник ний
Empfa´ngs||bescheinigung Entfe´rnung f =, Ken 1. рас-
f распи´ска в получе´нии; стоя´ние, отдале´ние 2. в
~chef [Kʃεf] т админи- разн. знач. удале´ние
стра´тор (в гостинице); Entführung f =, Ken похи-
~zimmer n приёмная ще´ние; уго´н (самолёта,
Empfe´hlung f =, Ken автомашины)
рекоменда´ция entge´genkommend
empfínden* vt чу´вствовать; предупреди´тельный
ощуща´ть entge´gnen vi отве´тить,
empörend возмути´тельный возрази´ть (jm комул., auf
Ende n Ks коне´ц А на чтол.)
e´ndgültig оконча´тельный Entgle´isung f =, Ken
End||haltestelle f коне´чная круше´ние (поезда); перен.
остано´вка; ~kampf m разг. про´мах, беста´ктность
спорт. фина´л entha´ltsam уме´ренный,
e´ndlich наконе´ц возде´ржанный
eng те´сный; у´зкий entla´ng präp А, D вдоль
Engel m Ks, = а´нгел чегол., (вдоль) по чемул.
Enkel m Ks, = внук entla´rven vt разоблача´ть,
eno´rm огро´мный, чрезме´р- изоблича´ть
ный; невероя´тный entla´ssen* vt 1. увольня´ть
entbe´hren vt быть лишён- 2. выпуска´ть, освобож-
ным чегол., нужда´ться да´ть; выпи´сывать (из боль-
в чёмл. ницы)
Entbíndungsheim n роди´ль- entle´gen отдалённый, далё-
ный дом кий
— 57 —
Entlohnung

Entlo´hnung f =, en опла´та entspre´chend соотве´тст-


(труда´); вознагражде´ние, венный; соотве´тствующий
пла`та (за труд) Entste´hung f = возникнове´-
Entrüstung f = возмуще´ние, ние; происхожде´ние
негодова´ние Enttäuschung f =, Ken
Entsa´fter m Ks, = соковыжи- разочарова´ние
ма´лка Entwícklung f =, Ken 1. раз-
Entschädigung f = тк. sg ви´тие 2. фото проявле´ние
возмеще´ние (убытков); 3. разрабо´тка, созда´ние
компенса´ция Entwu´rf m K(e)s, ..würfe
Entsche´id m K(e)s, Ke реше´- набро´сок, эски´з; прое´кт
ние entzückend восхити´тель-
Entsche´idung f =, Ken ре- ный
ше´ние; e´ine ~ tre´ffen* при- entzückt восхищённый; ich
ня´ть реше´ние bin ~ я восхищён, я в
entschíeden реши´тельный восто´рге
entschlo´ssen реши´тель- Entzündung f =, Ken 1. вос-
ный пламене´ние 2. мед. вос-
Entschlu´ss m ..sses, ..schlüsse пале´ние
реше´ние entzwe´i: ~ sein быть
entschu´ldigen vt извиня´ть, разби´тым [сло´манным],
проща´ть; ~ Sie bítte die разби´ться; слома´ться
Störung! извини´те, пожа´- (о механизме); порва´ться
луйста, за беспоко´йство! (об одежде, обуви, бу-
Entschu´ldigung f =, Ken маге)
1. оправда´ние 2. тк. sg er он
извине´ние, проще´ние; ich Erba´rmen n Ks жа´лость,
bítte (Sie) um ~! прошу´ сострада´ние; милосе´рдие
проще´ния!, прошу´ Erbe I m Kn, Kn насле´дник
извини´ть!; ~ (bítte)! Erbe II n s насле´дство;
извини´те (пожа´луйста)! перен. насле´дие
Entse´tzen n Ks у´жас Erbítterung f = ожесто-
Entspa´nnung f = расслабле´- че´ние, озлобле´ние
ние, сня´тие напряже´ния; e´rblich насле´дственный,
о´тдых пото´мственный, родово´й
— 58 —
erhalten

Erbse f =, Kn 1. горо´шина erfre´ut: ich bin darüber sehr


2. pl бот. горо´х; grüne ~ я о´чень э´тим обра´дован
[ju´nge] ~n зелёный горо´шек erfríschend освежа´ющий;
Erd||beben n землетря- прохлади´тельный (о
се´ние; ~beere f земля- напитке)
ни´ка Erfríschungsraum т буфе´т;
Erde f = земля´ кафете´рий, заку´сочная
Erdgas n тк. sg приро´дный Erfüllung f = исполне´ние;
газ выполне´ние
Erdgeschoss n пе´рвый Ergänzung f =, Ken допол-
[ни´жний] эта´ж не´ние, добавле´ние
Erd||nuss f ара´хис, земля- erge´ben пре´данный,
но´й оре´х; ~öl n тк. sg поко´рный
нефть Erge´bnis n ses, se
erdrücken vt раздави´ть; результа´т, после`дствие;
перен. подави´ть спорт. счёт
Erdung f =, Ken эл. заземле´- ergíebig 1. оби´льный 2. пло-
ние доро´дный (о почве) 3. до-
Ere´ignis n Kses, Kse собы´тие; хо´дный, при´быльный
происше´ствие 4. плодотво´рный, поле´з-
erfa´hren* I vt 1. узна´ть, (у) ный (о переговорах и т. п.)
слы´шать (über А/von D o ergre´ifend волну´ющий,
ком/чёмл.) 2. испыта´ть, захва´тывающий; тро´га-
претерпе´ть тельный
erfa´hren II adj о´пытный, ergríffen взволно´ванный,
све´дущий (in D в чёмл.) растро´ганный; глубоко´
Erfa´hrung f =, Ken о´пыт тро´нутый (von D чемл.)
Erfíndung f =, Ken 1. изобре- erha´ben 1. возвы´шенный
те´ние 2. вы´думка; вы´мы- (о местности); вы´пуклый,
сел, измышле´ния релье´фный (об изображе-
Erfo´lg m K(e)s, Kе ycпe´x, нии) 2. благоро´дный,
результа´т; mit ~ успе´шно, возвы´шенный
с успе´хом erha´lten* vt 1. получа´ть
erfórderlich ну´жный, необ- 2. сохраня´ть, подде´ржи-
ходи´мый вать (в какомл. состоя-
Erfo´rschung f = иссле´дова- нии) 3. содержа´ть, име´ть
ние, изуче´ние на иждиве´нии
— 59 —
erheben

erhe´ben* vt 1. в разн. знач. 3. объявле´ние (войны и


поднима´ть 2. взима´ть т. п.)
(налоги, плату) Erkra´nkung f =, Ken
erhe´itern vt развесели´ть заболева´ние
(durch А/mit D чемл.) Erku´ndigung f =, Ken
erhítzt разгорячённый, спра´вка (информация)
взбудора´женный, возбуж- Erla´ss m ..sses, ..sse ука´з,
дённый прика´з, предписа´ние
Erhöhung f =, Ken 1. возвы- Erla´ubnis f = разреше´ние
ше´ние, возвы´шенность Erläuterung f =, Ken
2. повыше´ние, увеличе´ние объясне´ние, поясне´ние,
erho´len, sich 1. отдыха´ть толкова´ние
2. поправля´ться (nach D Erle f =, Kn ольха´
после болезни и т. п.) Erle´bnis n Kses, Kse 1. пере-
Erho´lung f = о´тдых жива´ние, впечатле´ние;
Erho´lungsheim n дом о´тды- пережито´е 2. собы´тие
ха (в чьейл. жизни)
erínnern I vt an A напоми- Erle´ichterung f =, Ken об-
на´ть комул. о чёмл. или легче´ние
кого/чтол. II sich ~ an А ermäßigt: zu ~en Pre´isen
вспомина´ть, припомина´ть по сни´женным [уме´рен-
кого/чтол. ным] це´нам; ~е Fa´hrkarte
Erínnerung f =, Ken an А вос- льго´тный (проездно´й)
помина´ние о ком/ чёмл. биле´т
Erkältung f =, Ken просту´да Ermäßigung f =, Ken ски´дка,
erke´nnen* vt 1. узнава´ть, льго´та
распознава´ть (an D по Ermíttlung f =, Ken 1. выяс-
чемул.) 2. (о)сознава´ть, не´ние, установле´ние; юр.
понима´ть; признава´ть ро´зыск, дозна´ние 2. pl
(ошибку, вину) све´дения, да´нные
erklären vt 1. объясня´ть, ermu´ntern vt взбодри´ть,
разъясня´ть 2. заявля´ть, прида´ть бо´дрости
объявля´ть чтол./ о чёмл. Ernährung f = пита´ние;
Erklärung f =, Ken 1. объяс- пи´ща
не´ние, разъясне´ние 2. за- erne´uern vt 1. обнови´ть
явле´ние, деклара´ция 2. возобнови´ть (знаком-
— 60 —
erwünscht

ство и т. п.) 3. возоб- Erst|aufführung f = пре-


нови´ть, пролонги´ровать мье´ра
(договор) Ersta´unen n Ks удивле´ние,
ernst в разн. знач. серьёзный изумле´ние; недоуме´ние
Ernte f =, Kn урожа´й ersta´unlich удиви´тельный,
Eröffnung f =, Ken откры´тие; порази´тельный
нача´ло ersta´unt удивлённый, изу-
Erörterung f =, Ken млённый
обсужде´ние, диску´ссия e´rste(r) пе´рвый; zum e´rsten
Erpre´ssung f =, Ken шанта´ж; Mal в пе´рвый раз, впервы´е
вымога´тельство e´rstens вопе´рвых
Erre´gbarkeit f = возбуди´- e´rstklassig первокла´ссный
мость; раздражи´тельность e´rstrangig 1. первостепе´н-
Erre´ger m Ks, = возбуди´тель ный 2. первокла´ссный
(болезни) erte´ilen vt дава´ть (совет,
Erre´gung f =, Ken возбуж- cnpaвку); отдава´ть (приказ)
де´ние, волне´ние Ertra´g m K(e)s, ..träge дохо´д,
erröten vi (s) (по)красне´ть вы´ручка
Erru´ngenschaft f =, Ken ertra´gen* vt переноси´ть,
достиже´ние выноси´ть, терпе´ть; сно-
Ersa´tz m Kes заме´на; заме- си´ть (обиду и т. п.)
ни´тель; суррога´т erwa´chen vi (s) просыпа´ть-
Ersche´inung f =, Ken 1. явле´- ся, пробужда´ться
ние 2. вне´шность, вне´ш- erwa´chsen взро´слый
ний вид erwärmen I vt греть, на-
Erschöpfung f = изнемо- грева´ть II sich ~ нагре-
же´ние ва´ться
Erschütterung f =, Ken 1. со- Erwa´rtung f =, Ken ожида´-
трясе´ние (тж. мед.) 2. по- ние
трясе´ние (душевное) erwe´cken vt буди´ть
Erspa´rnis f =, Kse 1. pl сбере- erwe´rbsfähig трудоспосо´б-
же´ния 2. an D эконо´мия ный
в чёмл. erwe´rbslos безрабо´тный
erst 1. снача´ла; сперва´ erwünscht жела´емый, жела´-
(разг.) 2. то´лько, лишь тельный; Ra´uchen ist hier
(о времени) nicht ~ у нас не ку´рят
— 61 —
erzählen

erzählen vt расска´зывать Euro m K(s), Ks е´вро


Erze´ugnis n Kses, Kse Euro´pameisterschaft f
(гото´вое) изде´лие, проду´кт пе´рвенство [чемпиона´т]
Erzíehung f = воспита´ние Евро´пы
es I pron pers оно´ II pron dem evange´lischlu´therisch
э´то III pron imp при безлич- лютера´нский
ных глаголах и оборотах (не e´wig ве´чный
переводится): es ist warm exa´kt то´чный
тепло´ Existe´nz f = существова´-
Esche f =, Kn я´сень ние
Esel m Ks, = осёл Existe´nz||minimum n
Espe f =, Kn оси´на прожи´точный ми´нимум;
essbar съедо´бный ~mittel pl сре´дства к
Essbesteck n столо´вый существова´нию
прибо´р (нож, вилка и Explosio´n f =, Ken взрыв
ложка) Expre´ss m ..sses, ..sse
Essen n Ks, = 1. еда´, пи´ща; экспре´сс (поезд)
блю´до, ку´шанье 2. тк. sg e´xtra 1. отде´льно 2. допол-
еда´; обе´д; beim ~ за едо´й ни´тельно 3. специа´льно
Ess||löffel m столо´вая
ло´жка; ~tisch m
обе´денный стол; ~waren
F
pl проду´кты (пита´ния), Fa´bel f =, Kn ба´сня
продово´льственные Fach n K(e)s, Fächer 1. (вы-
това´ры движно´й) я´щик (стола и
Eta´ge [ ə] f =, Kn эта´ж; e´rste т. п.); по´лка (шкафа); от-
~ второ´й эта´ж деле´ние 2. о´трасль
Etike´tt n K(e)s, pl Ken и Ks Fa´chschule f сре´днее
этике´тка, ярлы´к специа´льное уче´бное
Etike´tte f = этике´т заведе´ние
e´twa о´коло; приме´рно, fa´de 1. безвку´сный, пре´с-
приблизи´тельно ный (о еде) 2. разг. ску´ч-
e´twas I pron indef ный, пусто´й
что´Kнибудь, что´Kто, не´что Fa´den m Ks, Fäden ни´тка;
II adv не´сколько, немно´го нить (тж. перен.)
euch pron pers D и А от ihr Fähigkeit f =, Ken спосо´б-
Eule f =, Kn сова´ ность, уме´ние
— 62 —
Februar

Fa´hrbahn f прое´зжая часть falsch 1. фальши´вый, под-


(улицы) де´льный 2. непра´вильный,
Fähre f =, Kn паро´м оши´бочный
fa´hren* vi (s) е´хать, е´здить; Fälschung f подде´лка; фаль-
mit dem A´uto ~ е´хать на ши´вка
маши´не Fa´ltenrock m ю´бка в скла´д-
Fa´hrer m Ks, = води´тель, ку
шофёр Famíli|e f =, Kn семья´
Fa´hr||gast m пассажи´р; Famíli|en||name m
~geld n тк. sg пла´та за фами´лия; ~stand m тк. sg
прое´зд; ~karte f семе´йное положе´ние
(проездно´й) биле´т (тж. Fan [fεn] m Ks, Ks боле´льщик;
железнодорожный) люби´тель (джаза и т. п.)
Fa´hrplan m расписа´ние Fa´rbe f =, Kn цвет
(движе´ния) поездо´в [ав- fa´rbecht нелиня´ющий (о
то´бусов] ткани)
fa´hrplanmäßig по распи- Färbung f =, Ken отте´нок,
са´нию окра´ска; окра´с (живот-
Fa´hr||rad n велосипе´д; ных)
~schein m (проездно´й) Fa´sching m Ks Ма´сленица;
биле´т (для проезда в обще- карнава´л
ственном транспорте); Fass n ..sses, pl Fässer и (как
~stuhl m (пассажи´рский) мера) = бо´чка, бочо´нок
лифт fa´ssungslos потеря´вший
Fahrt f =, Ken пое´здка, пла´- самооблада´ние, вне себя´
вание • gu´te ~! счаст- fast почти´
ли´вого пути´! fa´sten vi 1. пости´ться, со-
Fa´hrzeug n K(е)s, Ke тра´нс- блюда´ть пост 2. соблюда´ть
портное сре´дство голо´дную дие´ту
Fall m K(e)s, Fälle слу´чай, Fa´stnacht f 1. кану´н Вели´-
происше´ствие; юр. де´ло кого поста´ 2. ма´сленица;
fa´llen* vi (s) 1. па´дать 2. па´- карнава´л
дать, понижа´ться (о ценах) faul 1. гнило´й; ту´хлый, за´тх-
fällig: ~ sein подлежа´ть лый 2. лени´вый
опла´те; подлежа´ть испол- Faust f =, Fäuste кула´к
не´нию fa´xen vt передава´ть по фа´ксу
Fa´llschirm m парашю´т Fe´bruar m = и Ks февра´ль
— 63 —
Feder

Fe´der f =, Kn 1. в разн. Fe´rnbedienung f дистан-


знач. перо´ 2. пружи´на цио´нное управле´ние
Fe´der||ball m 1. тк. sg fe´rnbleiben* отд. vi (s) D
бадминто´н 2. вола´н (для отсу´тствовать (на заняти-
бадминтона); ~bett n ях, на работе)
пери´на Fe´rn||gasleitung f
fe´hlen vi 1. отсу´тствовать магистра´льный
2. an D недостава´ть, не газопро´вод; ~gespräch n
хвата´ть чегол. (междугоро´дный)
Fe´hler m Ks, = 1. оши´бка телефо´нный разгово´р;
2. недоста´ток, дефе´кт ~glas n бино´кль
Fe´i|er f =, Kn пра´здник, Fe´rnheizung f центра´льное
пра´зднование; торжество´ отопле´ние
Fe´ierabend m 1. тк. sg ко- Fe´rnsehen n Ks телеви´дение;
не´ц рабо´чего дня 2. ве´чер im ~ по телеви´дению
(по´сле рабо´ты) Fe´rnseher m Ks, = разг.
Fe´iertag m пра´здник телеви´зор
fe´ig(e) трусли´вый Fe´rnverkehrs|straße f
fein 1. то´нкий; ме´лкий магистра´льная (авто)
2. утончённый, изы´скан- доро´га, автомагистра´ль
ный Fe´rnzug m по´езд да´льнего
Fe´inbäckerei f конди´тер- сле´дования
ская Fe´rse f =, Kn пя´тка
fe´indlich вра´жеский, fe´rtig гото´вый
вражде´бный Fe´rtigung f =, Ken изготов-
Fe´inkost f деликате´сы ле´ние, произво´дство
Feld n K(e)s, Ker 1. с.х. по´ле, fest 1. твёрдый 2. кре´пкий,
па´шня 2. спорт. по´ле, про´чный
площа´дка Fest n Kes, Ke пра´здник
Fe´nster n Ks, = окно´ Fe´stigkeit f = 1. тех. про´ч-
Fe´ri|en pl кани´кулы; о´т- ность 2. сто´йкость; твёр-
пуск дость
Fe´ri|en||gast m отдыха´ю- fe´stlich пра´здничный,
щий; ~reise f пое´здка во торже´ственный
вре´мя кани´кул [во вре´мя fe´stmachen отд. vt an D
о´тпуска] прикрепля´ть, привя´зывать
fern далёкий; да´льний к чемул.
— 64 —
flüchtig

Fe´stnahme f =, Kn задер- Fínger m Ks, = па´лец (на


жа´ние, аре´ст руке); der kle´ine ~ мизи´нец
Fe´stspiele pl фестива´ль fínster 1. тёмный 2. мра´чный,
Fe´sttag m пра´здник угрю´мый
fett жи´рный Fírma f =, ..men фи´рма
Fe´tzen m Ks, = лоску´т, кло- Fisch m Kes, Ke ры´ба
чо´к Físchsuppe f ры´бный суп,
feucht вла´жный; сыро´й уха´
Fe´uer n Ks, = 1. ого´нь; fit: ~ sein разг. быть в
пла´мя; костёр 2. пожа´р (хоро´шей) фо´рме
Fe´uer||alarm m пожа´рная fix разг. прово´рный, шу´ст-
трево´га; ~bestattung f =, рый
Ken крема´ция; ~löscher m FKKStrand [´ef´ka:´ka:K] m
огнетуши´тель (сокр. от Fréikörperkultur)
féuersicher безопа´сный в нуди´стский пляж
пожа´рном отноше´нии flach 1. пло´ский; ни´зкий
Fe´uerwehr f пожа´рная 2. неглубо´кий, ме´лкий´
кома´нда Flachs m Kes лён
Fe´uerzeug n зажига´лка Fla´mme f =, Kn пла´мя, ого´нь
Fíchte f =, Kn ель Fla´sche f =, Kn буты´лка
Fíeber n Ks (повы´шенная) Fleck m K(e)s, Ke пятно´;
температу´ра bla´uer ~ синя´к
Fíebermittel n жаропони- Fleisch n Kes 1. мя´со 2. мя´-
жа´ющее сре´дство коть (плодов)
Figu´r f =, Ken в разн. знач. fléißig приле´жный, стара´-
фигу´ра тельный
Filet [K´le:] n Ks, Ks кул. филе´ Flíeder m Ks сире´нь
Film m K(e)s, Ke 1. (кино)K Flíege f =, Kn му´ха
фи´льм 2. фото, кино плён- flíegen* vi (s) лета´ть; лете´ть
ка flíeßend бе´гло, свобо´дно
Fílm||star m кинозвезда´, flink прово´рный
~theater n кинотеа´тр; Flo´cke f =, Kn 1. снежи´нка
~vorführung f киносеа´нс 2. pl хло´пья (овсяные и т. п.)
Fílzstift m флома´стер Flöte f =, Kn фле´йта
fínden* vt 1. находи´ть; Flucht f = бе´гство, побе´г
оты´скивать 2. счита´ть, flüchtig бе´гло, ме´льком,
находи´ть на´спех
— 65 —
Flug

Flug m K(e)s, Flüge 1. полёт; förmlich официа´льный


пеpeлёт 2. ав. рейс; e´inen ~ Formula´r n Ks, Ke бланк,
bu´chen заброни´ровать формуля´р
биле´т на самолёт Fo´rschung f =, Ken
Flügel m Ks, = 1. крыло´ (пти- (нау´чное) иссле´дование
цы, самолёта) 2. (конце´рт- Förster m Ks, = лесни´чий
ный) роя´ль fort прочь; вон
Flúg||gast m авиапассажи´р, fo´rt||bleiben* vi (s) не яв-
пассажи´р (самолёта); ля´ться, отсу´тствовать;
~hafen m аэропо´рт ~fahren* I vi (s) уезжа´ть
Flu´gzeug n K(e)s, Ke самолёт II vt увози´ть; ~gehen* vi
Flur m K(e)s, Ke 1. коридо´р; (s) уходи´ть
прихо´жая; вестибю´ль, Fo´rtschritt m K(e)s, Ke успе´х,
холл 2. (ле´стничная) пло- прогре´сс
ща´дка Fo´rtsetzung f =, Ken про-
Fluss m ..sses, Flüsse река´ долже´ние; ~ folgt продол-
Flüssigkeit f =, Ken жи´д- же´ние сле´дует
кость Fo´to n Ks, Ks (фото)сни´мок
flüstern vt шепта´ть Fo´toapparat m фотоаппара´т
Flu´tkatastrophe f Fra´cht||gut n груз; als ~gut
наводне´ние ж.д. ма´лой ско´ростью;
Fo´lge f =, Kn сле´дствие, ~schiff n грузово´е су´дно
результа´т; вы´вод Fra´ge f =, Kn вопро´с;
fo´lgend сле´дующий пробле´ма
Fön m K(e)s, Kе фен fra´gen vt спроси´ть когол.,
Fonds [fɔŋ] m = [fɔŋs], = зада´ть вопро´с комул.,
[fɔŋs] 1. фонд 2. фо´нды, осве´домиться у когол.
(де´нежные) сре´дства (nach D o чём/комл.)
Fontäne f =, Kn фонта´н Frau f =, Ken 1. же´нщина
Fo´rderung f =, Ken 2. жена´ 3. госпожа´, фра´у
тре´бование (как обращение)
Förderung f =, Ken по´мощь, Fra´uenarzt m гинеко´лог
соде´йствие Fräulein n Ks, = 1. госпожа´,
Fore´lle f =, Kn форе´ль фре´йлейн (перед фамилией
Form f =, Ken фо´рма, вид незамужней женщины)
— 66 —
Frost

2. pl тж. Ks разг. де´вушка Fre´ude f = ра´дость,


(обращение) удово´льствие
frech де´рзкий; на´глый Freund m K(e)s, Ke друг,
frei 1. свобо´дный, незави´- прия´тель, това´рищ
симый 2. свобо´дный, не- Fre´undin f =, Knen подру´га,
за´нятый 3. беспла´тный; прия´тельница
Zu´tritt ist ~ вход свобо´д- fre´undschaftlich поKдру´же-
ный [беспла´тный] ски; дружелю´бно
Fre´ibad n откры´тый Fre´undschafts|spiel n
(пла´вательный) бассе´йн спорт. това´рищеская
Fre´ie sub n: im ~n на встре´ча
(откры´том) во´здухе; ins ~ Fríeden m Ks мир; поко´й
fa´hren пое´хать за´ город Fríedhof m кла´дбище
Fre´iheit f = тк. sg свобо´да fríeren* vi 1. мёрзнуть,
Fre´ikarte f беспла´тный зя´бнуть 2. (s) замерза´ть,
биле´т покрыва´ться льдом
fre´isprechen* vt юр. оправ- frisch 1. свe´жий 2. прохла´д-
да´ть ный 3. чи´стый
Fre´istil||ringen n во´льная Frísche f = 1. све´жесть,
борьба´; ~schwimmen n прохла´да 2. бо´дрость,
пла´вание во´льным сти´лем Fríschobst n све´жие фру´кты
Fre´istoß m спорт. свобо´д- Friseur [K´zø:r] m Ks, Ke
ный уда´р; штрафно´й уда´р парикма´хер
(футбол) frisíeren vt де´лать причёску
Fre´itag m пя´тница; am ~ в комул.; sich ~ la´ssen сде´-
пя´тницу лать причёску в парик-
fre´iwillig доброво´льный ма´херской
Fre´izeit f тк. sg свобо´дное Frist f =, Ken срок, вре´мя
(от рабо´ты) вре´мя, досу´г froh весёлый, ра´достный
fremd чужо´й; посторо´нний fromm на´божный, благо-
Fre´mden||führer m гид; чести´вый
~verkehr m Frosch m Kes, Frösche лягу´ш-
(иностра´нный) тури´зм ка
Fre´mdsprache f Frost m Kes, Fröste моро´з,
иностра´нный язы´к сту´жа
— 67 —
Frottíer(hand)tuch

Frottíer(hand)tuch n мах- fünf пять; пя´теро


ро´вое полоте´нце Fünf f =, Ken пять; пятёрка
Frucht f =, Früchte плод; pl (тж. отметка)
фру´кты fünfgeschossig пятиэта´ж-
früh ра´но; ~ am Mo´rgen ра´но ный
у´тром; mo´rgen ~ за´втра Fünfkampf m тк. sg пяти-
у´тром бо´рье
früher ра´ньше, пре´жде fü´nfstöckig шестиэта´жный
Frühjahr n K(e)s, Frühling m Funk m Kes ра´дио; радио-
Ks весна´; im ~ весно´й веща´ние
Frühstück n Ke за´втрак; zum funktioníeren vi функцио-
~ на за´втрак ни´ровать
frühstücken vi за´втракать für präp А 1. для кого/чегол.
Fuchs m Kes, Füchse лиси´ца, 2. на чтол. 3. за что/
лиса´´ когол. 4. на (о времени)
fühlen I vt чу´вствовать, ощу- fu´rchtbar I adj ужа´сный,
ща´ть II sich ~ чу´вствовать стра´шный II adv разг.
себя´ о´чень; ужа´сно
führend руководя´щий; веду´- fürs = für das
щий; спорт. лиди´рующий Fürsorge f = für А забо´та о
Führer m Ks, = 1. руково- ком/чёмл.
ди´тель; вождь, ли´дер Fuß m Kes, Füße 1. нога´, ступ-
2. экскурсово´д (в музее и ня´ 2. но´жка (мебели) • zu ~
т. п.) 3. путеводи´тель пешко´м
(durch А по музею, городу) Fu´ßball m 1. тк. sg футбо´л; ~
Führerschein m spíelen игра´ть в футбо´л
води´тельские права´ 2. футбо´льный мяч
Führung f =, Ken 1. тк. sg Fu´ß||boden m пол;
руково´дство 2. экску´рсия ~gänger m Ks, = пешехо´д
(с экскурсово´дом) Fu´ßgänger||übergang m,
Füller m Ks, = разг., ~überweg m пешехо´дный
Füllfederhalter m Ks, = перехо´д; ~zone f пеше-
автору´чка хо´дная зо´на
Füllung f =, Ken 1. начи´нка; Fu´ß||steig m тротуа´р; ~weg
фарш 2. пло´мба (зубная) m доро´жка для пешехо´дов
Fund m K(e)s, Kе нахо´дка Fu´tter n Ks подкла´дка (одеж-
Fu´ndbüro n бюро´ нахо´док ды)
— 68 —
gegen

G когол.; годовщи´на, юби-


ле´й; ~stätte f па´мятное
Gebíss n ..sses, ..sse че´люсть; ме´сто; (дом)музе´й; мемо-
зу´бы риа´л; ~tafel f мемориа´ль-
Gebo´t n K(e)s, Ke за´поведь; ная доска´; ~tag m день
заве´т па´мяти, годовщи´на
gebra´ten жа´реный Gedícht n K(e)s, Ke
gebra´uchen vt употребля´ть, стихотворе´ние
испо´льзовать чтол., Gedu´ld f = терпе´ние
по´льзоваться чемл. gee´hrt: sehr ~er глубоко-
Gebra´uchsanweisung f уважа´емый (обращение
пра´вила по´льзования, в письме)
инстру´кция по по´льзо- gefährlich опа´сный;
ванию риско´ванный
Gebra´uchtwagen m gefa´llen* vi jKm нра´виться
поде´ржанная (авто) комул.
маши´на Gefa´llen I n Ks удово´льствие
Gebühr f =, Ken пла´та (за Gefa´llen II m Ks любе´зность,
пользование чемл.); pl одолже´ние
сбор, по´шлина gefälscht подде´льный,
gebühren||frei беспла´т- фальши´вый
ный, беспо´шлинный; Gefängnis n Kses, Kse тюрьма´
~pflichtig пла´тный, под- Geflügel n Ks дома´шняя
лежа´щий опла´те; облага´е- пти´ца
мый сбо´рами [по´шлиной] gefra´gt по´льзующийся
Gebu´rts||haus n: Schíllers спро´сом
~haus дом, в кото´ром gefríeren* vi (s) замерза´ть;
роди´лся Ши´ллер; ~jahr n etw. ~ la´ssen замора´живать
год рожде´ния; ~ort m, (продукты и т. п.)
pl Ke ме´сто рожде´ния; Gefühl n K(e)s, Ke чу´вство;
~tag m день рожде´ния ощуще´ние
Gedächtnis n Kses па´мять; gefüllt фарширо´ванный;
zu jKs ~ в па´мять о комKл. с начи´нкой
Gede´ck n K(e)s, Ke ge´gen präp А 1. про´тив кого/
(столо´вый) прибо´р чегол. 2. по сравне´нию с
Gede´nk||feier f торжества´, кем/чемл.; по отноше´нию
посвящённые па´мяти к комул. 3. за чтол.; ~ bar
— 69 —
Gegend

за нали´чные (де´ньги) gehören vi 1. jKm принад-


4. про´тив, oт чегол.; ein лежа´ть комул. 2. zu D
Míttel ~ ... сре´дство от ... относи´ться, принадлежа´ть
5. приблизи´тельно, о´коло к чемул.
(о времени) gehо´rsam послу´шный
Ge´gend f =, Ken ме´стность; Ge´ige f =, Kn скри´пка
окре´стности Ge´isel f =, Kn зало´жник
Ge´genstand m предме´т Geist m Kes, Ker 1. тк. sg дух;
gegenüber präp D 1. напро´- душа´ 2. б.ч. sg ум; остро-
тив кого/чегол. 2. по отно- у´мие
ше´нию к кому/чемул. ge´isteskrank душевно-
Ge´genverkehr m встре´чное больно´й
движе´ние Ge´istliche sub m духо´вное
ge´genwärtig совреме´нный лицo´, свяще´нник
Ge´gner m Ks, = 1. проти´в- ge´izig скупо´й, жа´дный
ник, спорт. тж. сопе´рник Gelächter n Ks, = смех
2. воен. проти´вник, непри- gelähmt парализо´ванный
я´тель Gelände n Ks ме´стность
Geha´ckte sub n (мясно´й) Geländer n Ks, = пери´ла;
фарш парапе´т
Geha´lt I n K(e)s, ..hälter geläufig adj (обще)
зарпла´та (служащих) употреби´тельный, распро-
Geha´lt II m K(e)s an D странённый
содержа´ние чегол. в чёмл. gela´unt: gut [schlecht] ~ sein
gehe´im та´йный, секре´тный быть в xopо´шем [в пло-
gehe´imnisvoll таи´нствен- хо´м] настрое´нии
ный, зага´дочный gelb жёлтый
ge´hen* I vi (s) идти´, ходи´ть; Ge´lbsucht f тк. sg мед. жел-
уходи´ть II vimp: wie geht es ту´ха
Iƒhnen? как (вы) пожива´е- Geld n K(e)s, Ker тк. sg
те?; es geht mir gut де´ньги; pl сре´дства
1) мои´ дела´ иду´т хорошо´ Ge´ld||aufwand m расхо´ды,
2) я чу´вствую себя´ хорошо´ затра´ты; ~beutel m,
Gehílfe m Kn, Kn помо´щник ~börse f кошелёк;
Gehírn|erschütterung f ~schein m де´нежный
сотрясе´ние мо´зга знак, банкно´та; ~stück n
Gehör n K(e)s слух моне´та
— 70 —
geräuschlos

Gele´genheit f =, Ken (удо´б- geníeren [ eK], sich


ный) слу´чай, возмо´ж- стесня´ться, смуща´ться
ность, по´вод geníeßen* vt 1. наслаж-
Gele´hrte sub m, f учёный, .. да´ться чемл. 2. по´льзо-
ная ваться (уважением, довери-
Gele´nk n K(e)s, Ke анат. ем и т. п.)
суста´в Geno´ssenschaft f =, Ken
Gelíebte sub m, f любо´вник, кооперати´в
..ница genu´g дово´льно, доста´точно
gelíngen* vi (s) jKm Genu´gtuung f = удовлетво-
удава´ться комул. ре´ние
ge´lten* vi быть действи´тель- Genu´ss m ..sses, ..nüsse на-
ным, име´ть си´лу; die Fa´hr- слажде´ние
karte gilt nicht биле´т недей- Gepäck n K(e)s бага´ж
стви´телен Gepäck||aufbewahrung f
Gemälde n Ks, = карти´на =, Ken ка´мера хране´ния
Gemäldegalerie f (багажа´); ~ausgabe f =
карти´нная галере´я вы´дача багажа´; ~automat
Geme´inheit f =, Ken m автомати´ческая ка´мера
по´длость, ни´зость хране´ния (багажа´);
geme´insam сообща´, вме´сте ~schein m бага´жная кви-
Geme´inschaft f =, Ken та´нция; ~träger m но-
о´бщество, объедине´ние си´льщик
Gemüse n Ks, = о´вощи, gepfle´gt ухо´женный, холё-
зе´лень ный
gemütlich ую´тный; прия´тный gera´de 1. пря´мо 2. пря´мо,
gena´u 1. то´чно 2. ро´вно (о открове´нно 3. как раз,
времени) и´менно 4. то´лько что
gena´uso: ~ wie то´чно так geradea´us пря´мо,
же, как напрями´к
Gene´hmigung f =, Ken Gerät n K(e)s, Ke 1. прибо´р
разреше´ние, одобре´ние 2. (гимнасти´ческий)
Generatio´n f =, Ken поко- снаря´д
ле´ние geräuchert копчёный
gene´sen* vi (s) выздора´вли- geräumig просто´рный,
вать, поправля´ться вмести´тельный
Geníck n K(e)s, Ke заты´лок geräuschlos бесшу´мный
— 71 —
Gerechtigkeit

Gere´chtigkeit f 1. справед- geschíckt иску´сный, ло´в-


ли´вость 2. правосу´дие кий, уме´лый
Gerícht I n K(e)s, Ke суд geschíeden разведённый (o
Gerícht II n K(e)s, Ke блю´до, супругах)
ку´шанье Geschírr n K(e)s, Ke тк. sg
geríng небольшо´й, незначи- посу´да
тельный´ geschlo´ssen закры´тый
ge´rn(e) охо´тно; sehr ~ с удо- Geschma´ck m K(e)s вкус;
во´льствием; ich re´ise ~ я nach ~ по вку´су
люблю´ путеше´ствовать Gescho´ss n ..sses, ..sse эта´ж
geröstet жа´реный, Geschwíndigkeit f =, Ken
поджа´ренный´ ско´рость
Geru´ch m K(e)s, . .rüche Geschwíster pl брат и сест-
за´пах ра´, бра´тья и сёстры
gesa´mt 1. о´бщий; der ~e geschwo´llen опу´хший,
Betra´g о´бщая су´мма 2. весь отёчный
(целико´м) Geschwu´lst f =, ..schwülste
Gesa´mtsumme f о´бщая о´пухоль
[ито´говая] су´мма gese´llig общи´тельный,
Gesa´ng m K(e)s пе´ние коммуника´бельный
Geschäft n K(e)s, Ke 1. де´ло, Gese´llschaft f =, Ken 1. о´бще-
заня´тие 2. торго´вая опера- ство, объедине´ние, сою´з
ция, сде´лка 3. фи´рма; 2. ком. о´бщество, компа´-
предприя´тие; магази´н ния 3. компа´ния, о´бщест-
geschäftlich I adj делово´й, во; го´сти
служе´бный II adv по де- Gese´tz n Kes, Ke зако´н
ла´м, по де´лу gese´tzlich зако´нный
Geschäfts||partner m дело- Gesícht n K(e)s, Ker лицо´
во´й партнёр, компаньо´н; Gesíchtszüge pl черты´
~reise f делова´я пое´здка лица´
gesche´hen* vi (s) происхо- Gesínnung f =, Ken о´браз
ди´ть, случа´ться мы´слей, убежде´ния
Gesche´nk n K(e)s, Ke Gespräch n K(e)s, Ke
пода´рок разгово´р, бесе´да
Geschíchte f =, Kn 1. тк. sg Gesta´lt f =, Ken 1. фо´рма,
исто´рия (наука) 2. исто´- вид 2. фигу´ра, телосло-
рия, расска´з же´ние; рост
— 72 —
Glaube

Geständnis n Kses, Kse Gewíssen n Ks, = со´весть


призна´ние Gewítter n Ks, = гроза´
gesta´tten vt разреша´ть, поз- Gewo´hnheit f =, Ken привы´ч-
воля´ть; ~ Sie! позво´льте! ка; aus ~ по привы´чке
ge´stern вчера´; seit ~ со gewöhnlich обыкнове´нно,
вчера´шнего дня обы´чно
gestre´ift полоса´тый gewöhnt: ich bin dara´n ~ я к
gestríckt вя´заный э´тому привы´к
Gesu´ch n K(e)s, Ke заявле´ние, Gewölbe n Ks, = 1. свод
хода´тайство 2. подва´л
gesu´nd здоро´вый; поле´зный Gewürz n Kes, Ke припра´ва; pl
(для здоро´вья) тж. спе´ции, пря´ности
Gesu´ndheit f = здоро´вье — gíerig nach D/auf А жа´дный,
~! бу´дьте здоро´вы! (при а´лчный к чемул./до чегол.
чихании) gíeßen* vt лить, налива´ть;
Getränk n K(e)s, Ke напи´ток, полива´ть (цветы)
питьё Gíeßkanne f ле`йка садо`вая
getre´nnt разде´льный; от- gíftig 1. ядови´тый; мед.
де´льный токси´чный 2. язви´тель-
gewährleisten неотд. vt ный, ехи´дный
гаранти´ровать, обеспе´чи- Gítter n Ks, = решётка
вать glänzend 1. блестя´щий,
Gewa´lt f =, Ken 1. тк. sg сия´ющий; лосня´щийся
власть 2. тк. sg наси´лие 2. разг. блестя´щий,
gewa´ndt 1. ло´вкий, прово´р- выдаю´щийся
ный 2. иску´сный, уме´лый Glas n Kes, Gläser 1. тк. sg
Gewe´rkschaft f =, Ken стекло´ 2. pl как мера =
профсою´з стака´н, рю´мка; (стекля´н-
Gewícht n K(e)s, Ke 1. тк. sg ная) ба´нка
вес; тя´жесть 2. ги´ря 3. тк. glatt 1. гла´дкий; ро´вный (o
sg вес, ва´жность, влия´ние поверхности) 2. ско´льзкий
Gewíchtsklasse f спорт. (о дороге)
весова´я катего´рия Gla´tteis n гололе´дица, голо-
Gewínn m K(e)s, Ke 1. при´быль, лёд
дохо´д(ы) 2. вы´игрыш Gla´ube m Kns, Kn 1. вe´pa,
gewíss коне´чно, дове´рие 2. рел. ве´ра, ре-
несомне´нно ли´гия
— 73 —
Gläubige

Gläubige sub m, f ве´рующий, go´tisch готи´ческий


ве´рующая Gott m Kes, Götter 1. тк. sg
gleich I adj ра´вный, одина´- Бог 2. куми´р, божество´
ковый II adv сейча´с, Go´ttesdienst m богослу-
неме´дленно же´ние
gle´ichen* vi D быть Grab n K(e)s, Gräber моги´ла
похо´жим на кого/чтол. Gra´bmal n надгро´бный
gle´ichfalls то´чно так же, па´мятник
то´же; da´nke, ~! спаси´бо, и Grad m K(e)s, Ke 1. pl с числ. =
вам [тебе´] того´ же (жела´ю)! гра´дус; zehn ~ Kälte де´сять
gle´ichgültig равноду´шный, гра´дусов моро´за 2. геогр.,
безразли´чный мат. гра´дус 3. сте´пень
Gleis n Kes, Ke (ре´льсовый) (тж. мат.)
путь; to´tes ~ тупи´к Gramm n Ks, pl Ke и после
Gle´itboot n гли´ссер числ. = грамм
gle´iten* vi (s) скользи´ть Gras n Kes, Gräser тк. sg
Glied n K(e)s, Kеr 1. член (те´ла), трава´ (травяной покров)
конe´чность 2. фала´нга, gra´sen vi пасти´сь
суста´в 3. звено´ (цепи) grässlich 1. стра´шный,
Glo´cke f =, Kn 1. ко´локол, ужа´сный 2. отврати´тель-
колоко´льчик 2. звоно´к ный, омерзи´тельный
Glo´ckenturm m колоко´льня Gräte f =, Kn ры´бья кость
Glück n K(e)s сча´стье; уда´ча, gra´tis да´ром, беспла´тно
успе´х gratulíeren vi jKm zu D по-
glücklicherweise к сча´стью здравля´ть когол. с чeмл.
Glückwunsch m zu D grau 1. се´рый 2. седо´й
поздравле´ние с чемл. gra´usam жесто´кий, сви-
Glühbirne f (электри´ческая) ре´пый
ла´мпочка Greis m Kes, Ke ста´рец,
glühend 1. раскалённый стари´к
2. жгу´чий, пла´менный, grell 1. ре´зкий, пронзи´тель-
стра´стный ный 2. я´ркий, крича´щий
Gold n K(e)s зо´лото (о цвете)
Golf I m K(e)s, Ke морско´й Gre´nze f =, Kn грани´ца
зали´в Gre´nzkontrolle f пограни´ч-
Golf II n Ks спорт. гольф ный контро´ль; ~soldat m
— 74 —
günstig

пограни´чник; ~übergang учрежда´ть II sich ~ auf А


m пограни´чный контро´ль- осно´вываться на чёмл.
ноKпропускно´й пункт Gru´ndgesetz n основно´й
Grieß m Kes ма´нная крупа´; зако´н; конститу´ция
ма´нка (разг.) gründlich основа´тельный,
Griff m K(e)s, Ke 1. хва´тка; глубо´кий; обстоя´тельный
приём (тж. спорт.) 2. ру- gru´ndsätzlich принципи-
коя´тка, ру´чка а´льный
Grill m Ks, Ks гриль; Fleisch Gru´nd||schule f нача´льная
vom ~ мя´со, зажа´ренное шко´ла; ~stück n
на гри´ле земе´льный уча´сток
grob 1. в разн. знач. гру´бый Grüne sub n 1. зелёный цвет
2. то´лстый (о нитках); 2. зе´лень (лугов, лесов); ins
кру´пный (о песке и т. п.) ~ fa´hren пое´хать за´ город
groß adj 1. большо´й, кру´п- Gru´ppe f =, Kn 1. в разн.
ный 2. большо´й, си´льный знач. гру´ппа 2. (музыка´ль-
3. вели´кий, большо´й; из- ный) анса´мбль, гру´ппа
ве´стный 4. взро´слый, gru´ppenweise гру´ппами;
большо´й по гру´ппам
Gro´ßeltern pl ба´бушка и Gruß m Kes, Grüße 1. б. ч. sg
де´душка приве´тствие; zum ~ в знак
Gro´ß||handel m опто´вая приве´тствия 2. приве´т
торго´вля; ~meister m grüßen vt 1. здоро´ваться с
гроссме´йстер (шахматы) кемл. 2. передава´ть
Gro´ß||mutter f ба´бушка; приве´т комул.
~stadt f большо´й го´род; Grütze f =, Kn 1. крупа´
~vater m дед, де´душка 2. ка´ша
grün 1. зелёный 2. неспе´лый, gu´cken vi разг. гляде´ть,
незре´лый смотре´ть
Grund m K(е)s, Gründe gültig: ~ sein быть действи´-
1. земля´, грунт 2. тк. sg тельным, име´ть си´лу
дно 3. фунда´мент, осно- Gültigkeitsdauer f срок
ва´ние 4. фон де´йствия (документа)
Gru´ndbesitz m недви´жимое Gummi m Ks 1. pl = и Ks ре-
иму´щество; землевладе´ние зи´на 2. pl Ks рези´нка, ла´с-
gründen I vt 1. осно´вывать; тик
организо´вывать; günstig благоприя´тный
— 75 —
Gurke

Gu´rke f =, Kn огуре´ц чeмл.; ich ha´be e´ine Bítte


Gurt m K(e)s, Kе 1. по´яс, an Sie у меня´ к вам
реме´нь 2. авто, ав. реме´нь про´сьба; wir ha´ben es e´ilig
безопа´сности разг. мы спеши´м II употр.
gut I adj хоро´ший; до´брый; с zu + inf: wir ha´ben noch
sei so ~... будь так добр... • e´ine Stu´nde zu fa´hren нам
~еn Mo´rgen! здра´вствуй- е´хать ещё час III вспомога-
(те)!, до´брое у´тро!; ~е тельный глаг., не перево-
Nacht! споко´йной но´чи!; дится: wir ~ das gele´sen мы
~en Appetít! прия´тного э´то (про)чита´ли
аппети´та! II adv хорошо´ Habilitatio´n f =, Ken защи´та
Gut n K(e)s, Güter 1. иму´щест- до´кторской диссерта´ции
во 2. това´р; груз Ha´cke f =, Kn пя´тка (ноги´,
Gu´te sub n добро´, бла´го чулка и т. п.)
Güte f = 1. доброта` 2. ка´че- Ha´ckfleisch n ру´бленое
ство (материала, товара); мя´со, мясно´й фарш
добро´тность Ha´fen m Ks, Häfen порт;
Güter||taxi n грузово´е га´вань
такси´; ~zug m това´рный Ha´fenstadt f порто´вый
по´езд го´род
gu´theißen* vt одобря´ть Ha´ferflocken pl овся´ные
Gu´t||schein m тало´н, о´рдер; хло´пья
ба´нковский чек; ~schrift f Ha´gebutte f шипо´вник
ком. 1. кредитова´ние Ha´gel m Ks град
2. креди´тная квита´нция ha´ger худоща´вый, то´щий
Hahn I m K(e)s, Hähne 1. пе-
ту´х 2. саме´ц птиц
H Hahn II m K(e)s, Hähne кран
Haar n K(e)s, Ke во´лос 2. со- häkeln vi, vt вяза´ть крючко´м
бир. во´лосы; шерсть (жи- Ha´ken m Ks, = крюк; крючо´к
вотных); ворс halb 1. полови´нный, пол(у)K
ha´argenau разг. точьKвK 2. наполови´ну
то´чь Ha´lb||edelstein m полудра-
Ha´arschnitt m стри´жка гоце´нный ка´мень; ~finale
(причёска) n спорт полуфина´л
ha´ben* I vt име´ть что/ Ha´lb||insel f полуо´стров;
когол., владе´ть, облада´ть ~jahr n полуго´дие
— 76 —
hängen

Ha´lbzeit f спорт. полови´на Hand f =, Hände рука´, кисть


игры´; тайм (в футболе) (руки´)
Hälfte f =, Kn полови´на Ha´nd||arbeit f =, Ken 1. тк.
Ha´lle f =, Kn 1. (большо´й) зал; sg ручно`й труд 2. рукоде´-
холл 2. павильо´н (выстав- лие; ~ball m тк. sg ручно´й
ки) мяч, гандбо´л; ~bremse f
Ha´llenbad n закры´тый (пла´- ручно´й то´рмоз; ~buch n
вательный) бассе´йн руково´дство, спра´вочник
hallo´! 1. алло´! 2. эй! 3. разг. Ha´ndel m Ks торго´вля
приве´т!, салю´т! ha´ndeln I vi 1. де´йствовать,
Hals m Kes, Hälse 1. ше´я поступа´ть 2. торгова´ть
2. го´рло 3. го´рлышко (бу- Ha´ndels||abkommen n
тылки) торго´вое соглаше´ние;
Ha´lsNa´senOhren Arzt m ~vertrag m торго´вый
отоларинго´лог догово´р
Ha´lstuch n K(e)s, ..tücher Ha´nd||fläche f ладо´нь;
шарф; ше´йный плато´к ~gelenk n запя´стье;
ha´ltbar 1. дли´тельного хра- ~gepäck n ручно´й бага´ж,
не´ния (о продуктах, кон- ручна´я кладь
сервах) 2. про´чный, но´с- Ha´ndgriff m 1. приём 2. ру´ч-
кий ка, рукоя´тка
ha´lten*, sich 1. держа´ться; Händler m Ks, = (ме´лкий)
sich gut ~ хорошо´ себя´ торго´вец
вести´ 2. an D держа´ться за Ha´ndlung f =, Ken де´йствие;
чтол. посту´пок
Ha´lte||platz m стоя´нка Ha´nd||schrift f по´черк;
такси´; ~stelle f остано´вка ~schuh m перча´тка;
(автобуса, трамвая и ~tasche f да´мская су´мка
т. п.); ~verbot n: ~verbot! [су´мочка]; ~tuch n
стоя´нка запрещена´! полоте´нце
(дорожный знак) Handy [´hεndi] n Ks, Ks разг.
ha´ltmachen отд. vi остана´в- моби´льный телефо´н
ливаться Hänge||bahn f подвесна´я
Ha´mmelfleisch n бара´нина доро´га; ~matte f гама´к
Ha´mmerwerfen n Ks спорт. hängen I* vi 1. висe´ть 2. аn
мета´ние мо´лота D испы´тывать привя´зан-
— 77 —
harmlos

ность к комул.; дорожи´ть Ha´us||bedarf m: für den


чeмл. II vt an/auf А ~bedarf для бытовы´х нужд;
ве´шать, пове´сить на чтол. ~besitzer m домовладе´-
ha´rmlos безоби´дный, лец; ~bewohner m жиле´ц
безвре´дный, неви´нный (до´ма)
Ha´rnblase f мочево´й пузы´рь Ha´usfrau f дома´шняя
hart 1. твёрдый, кре´пкий хозя´йка
2. жесто´кий, суро´вый Ha´ushalt m K(e)s, Ke 1. б. ч.
3. тру´дный, тяжёлый sg дома´шнее хозя´йство
ha´rt||gekocht: ein ~gekoch- 2. бюдже´т
tes Ei круто´е яйцо´; ~näckig Ha´ushalts|artikel pl пред-
упря´мый; упо´рный, на- ме´ты дома´шнего обихо´да,
сто´йчивый бытовы´е това´ры
Harz n Kes, Ke смола´ Ha´us||nummer f но´мер
Ha´se m Kn, Kn за´яц до´ма; ~schuhe pl дома´ш-
Ha´selnuss f лесно´й оре´х ние та´почки; ~tier n до-
ha´ssen vt ненави´деть ма´шнее живо´тное; ~tür f
hässlich некраси´вый, безо- входна´я дверь до´ма
бра´зный Haut f =, Häute 1. тк. sg
ha´stig торопли´вый, пос- ко´жа 2. ко´жица, шку´рка,
пе´шный кожура´
Hauch m K(e)s 1. дыха´ние He´bel m Ks, = рыча´г
2. дунове´ние Hecht m K(e)s, Ke щу´ка
häufig ча´сто Heck n K(e)s, pl Ke u Ks корма´
Ha´upt||darsteller m испол- He´cke f =, Kn жива´я и´зго-
ни´тель гла´вной ро´ли; родь
~gewinn m гла´вный вы´иг- Heer n K(e)s, Ke 1. а´рмия
рыш 2. von D ма´сса, мно´жество
ha´uptsächlich гла´вным когол.
о´бразом, преиму´щест- He´fe f = дро´жжи
венно Heft n K(e)s, Ke 1. тетра´дь
Ha´uptstadt f столи´ца, гла´в- 2. но´мер, вы´пуск (газеты,
ный го´род журнала); брошю´ра
Haus n Kes, Häuser 1. дом, He´ftpflaster n лейко-
здание 2. тк. sg дом, пла´стырь
хозя´йство; nach ~e домо´й; He´idelbeere f черни´ка
zu ~e до´ма heil це´лый, невреди´мый
— 78 —
herausgeben

he´ilen I vt лечи´ть II vi (s) He´iz||kissen n электри´-


зажива´ть (o ране) ческая гре´лка; ~sonne f
He´ilige sub m, f рел. свято´й, рефле´ктор, обогрева´тель
свята´я He´izung f = отопле´ние
He´il||mittel n лека´рство; Held m Ken, Ken геро´й
~pflanze f лека´рственное he´lfen* vi bei / mit D
расте´ние помога´ть в чёмл., чемл.
Heim n K(e)s, Ke 1. дом, hell 1. све´тлый, я´сный;
дома´шний оча´г 2. дом я´ркий 2. зво´нкий
(учреждение) 3. общежи´- he´ll||blau голубо´й, све´тлоK
тие си´ний; ~blond белоку´рый
He´imat f = ро´дина Hemd n K(e)s, Ken руба´шка,
he´imatlich 1. родно´й 2. оте´- (мужска´я) соро´чка
чественный 3. ме´стный (о He´mmnis n Kses, Kse
диалекте) препя´тствие, поме´ха
He´imat||muse|um n крае- Hengst m Kes, Ke жеребе´ц
ве´дческий музе´й; ~stadt f He´nkel m Ks, = ру´чка (чашки,
родно´й го´род кастрюли)
he´imlich та´йно, тайко´м, He´nne f =, Kn ку´рица, насе´дка
укра´дкой her 1. сюда´; komm ~! иди´
He´imweh n тк. sg тоска´ по сюда´! 2.: das ist (schon)
до´му [по ро´дине] la´nge ~ э´то бы´ло уже´ давно´
He´irat f =, Kеn брак, брако- hera´b: den Berg ~ с горы´;
сочета´ние; жени´тьба; den Strom ~ вниз по реке´
заму´жество hera´nbilden vt обуча´ть, гото´-
He´iratsurkunde f свиде´- вить (специалистов, кадры)
тельство о бра´ке hera´uf вверх, наве´рх
heiß горя´чий, жа´ркий hera´uf||kommen* vi (s)
he´ißen* vi 1. называ´ться; 1. поднима´ться наве´рх
wie heißt er? как его´ зо- 2. всходи´ть (о солнце, луне)
ву´т? 2. зна´чить, означа´ть; 3. собира´ться, надвига´ться
was heißt das? что э´то зна´- (о грозе и т. п.); ~steigen*
чит? vi (s) поднима´ться (вверх)
he´iter 1. весёлый, ра´дост- hera´us нару´жу
ный 2. я´сный, безо´блач- hera´usgeben* vt 1. выда-
ный ва´ть 2. дава´ть сда´чу 3. вы-
he´izen греть, дава´ть тепло´ пуска´ть, издава´ть
— 79 —
herbeikommen

herbe´ikommen* vi (s) под- heru´m: um etw. (A) ~ вокру´г


ходи´ть, приближа´ться чего´Kл.
He´rberge f =, Kn тури´стская heru´nter вниз
ба´за, турба´за hervo´r: hínter der Eƒcke ~ изKза
Herbst m Kes, Kе о´сень угла´
Herd т K(e)s, Kе плита´ hervo´rragend выдаю´щийся
here´in: ~! войди´те! Herz n Kens, Ken се´рдце • von
here´in||kommen* vi (s) ga´nzem ~en от всей души´
входи´ть; ~lassen* vt He´rz||anfall т серде´чный
впуска´ть при´ступ; ~fehler т поро´к
He´ring m Ks, Ke сельдь; се´рдца; ~klopfen n серд-
селёдка цебие´ние
He´rkunft f = происхожде´ние he´rzkrank страда´ющий бо-
Herr т Kn, Kеn 1. мужчи´на, ле´знью се´рдца
челове´к; господи´н (тж. he´rzlich серде´чный, и´скрен-
обращение) 2. хозя´ин, вла- ний
де´лец 3. рел. Госпо´дь, he´rzlos бессерде´чный
Бог Heuchele´i f = лицеме´рие,
He´rrenanzug m мужско´й притво´рство
костю´м he´ulen vi 1. выть, завыва´ть
he´rrlich великоле´пный, 2. разг. реве´ть
прекра´сный he´ute сего´дня; ~ früh сего´д-
He´rrschaft f =, Ken 1. тк. sg ня у´тром
госпо´дство, власть 2.: he´utzutage в на´ши дни, се-
me´ine ~en! господа´! (обра- го´дня
щение) He´xe f =, Kn ве´дьма
he´rstellen vt 1. изготовля´ть, hier здесь, тут
производи´ть 2. устана´в- híesig зде´шний, ме´стный
ливать (связи, отношения) HiFiTurm [´haiK´faiK] m му-
He´rstellung f = произво´д- зыка´льный центр
ство, изготовле´ние Hílfe f = 1. по´мощь, под-
herüber отдел. глаг. при- де´ржка; ~! помоги´те!, на
ставка, указывает на дви- по´мощь! 2. помо´щник (по
жение по направлению к хозяйству)
говорящему: herüber- hílfsbereit гото´вый прийти´
kommen на по´мощь
— 80 —
Hochhaus

Hímbeere f =, Kn мали´на hínter präp D на вопрос где?,


Hímmel m Ks не´бо А на вопрос куда? за чем/
Hímmelfahrt f: ~ Chrísti рел. кемл., позади´ чего/когол.
Вознесе´ние Христо´во hintereina´nder оди´н за
hin туда´ други´м, друг за дру´гом
hina´b вниз híntere за´дний; после´дний
hina´uf вверх, наве´рх hinterhe´r 1. позади´, сза´ди,
hina´us нару´жу слe´дом 2. потo´м, зате´м,
híndern vt an D препя´тст- поздне´е
вовать, меша´ть комул. Híntern m Ks, = разг. зад,
в чёмл за´дница
Híndernislauf m тк. sg бег Hínter||rad n за´днее колесo´;
с препя´тствиями (лёгкая ~sitz m за´днее сиде´нье
атлетика) hinüber на ту сто´рону, че´рез
hindu´rch че´рез; сквозь чтол.
hine´in в, внутрь чегол. hinu´nter вниз
hine´ingehen* vi (s) 1. Hínweis m Kes, Ke указа´ние,
входи´ть, заходи´ть 2. in А ссы´лка
разг. вмеща´ться, входи´ть Hirn n K(e)s, Ke головно´й мозг
во чтол. Hírnblutung f мед. кровоиз-
Hínfahrt f пое´здка туда´; auf лия´ние в мозг
der ~ по пути´ туда´ Hirsch m Kes, Ke оле´нь
hínfällig сла´бый, дря´хлый; híssen vt поднима´ть (флаг,
ве´тхий паруса)
Híngabe f = 1. увлечённость Hítze f = жара´, зной
2. пре´данность, самоот- hítzig горя´чий, вспы´льчивый
ве´рженность, самоот- HIVinfiziert [ha:i:'fauK]
да´ча ВИЧKинфици´рованный
hínken vi хрома´ть Hobby [´hɔbi] n Ks, Ks хо´бби
hínreißend увлека´тельный hoch высо´кий
hínsetzen, sich Hoch n Ks, Ks метео антицик-
уса´живаться, сади´ться ло´н
Hínsicht f: in díeser ~ в э´том ho´chachten отд. vt глубоко´
отноше´нии, на э´тот счёт уважа´ть, цени´ть / тж.
hínsichtlich präp G hoch achten
относи´тельно чегол. Ho´chhaus n высо´тное зда´-
hínten позади´, сза´ди ние, многоэта´жный дом
— 81 —
hochmütig

ho´chmütig высокоме´рный ho´len vt 1. приноси´ть, при-


Ho´chschule f вы´сшее води´ть, привози´ть 2. aus D
уче´бное заведе´ние, вуз достава´ть чтол. откудал.,
Ho´ch||sommer m mк. sg снима´ть (с полки и т. п.)
разга´р лe´та; ~spannung f Holz n Kes, Hölzer 1. де´рево,
эл. высо´кое напряже´ние древеси´на 2. дрова´
höchst I adj са´мый высо´кий, hölzern деревя´нный
высоча´йший II adv о´чень, Ho´lzschnitt m гравю´ра на
чрезвыча´йно; кра´йне, де´реве
весьма´ Ho´nig m Ks мёд
höchstens са´мое бо´льшее, Ho´pfen m Ks, = хмель
не бо´лее hören I vt слы´шать, расслы´-
Höchst||geschwindigkeit f шать II vi auf A слу´шать-
максима´льная [преде´лная] (ся) когол.; прислу´ши-
ско´рость; ~leistung f вы´с- ваться (к совету, мнению и
шее [реко´рдное] достиже´- т. п.)
ние, реко´рд (тж. спорт.) Hörer m Ks, = 1. слу´шатель;
ho´chwertig высокока´чест- радиослу´шатель 2. (теле-
венный, высокосо´ртный фо´нная) тpy´бка 3. pl радио
Ho´chzeit f сва´дьба нау´шники
Ho´cker m Ks, = табуре´тка Hörgerät n слухово´й
Hockey [´hɔke:] n Ks хокке´й аппара´т
на траве´ Ho´rnhaut f 1. рогови´ца
Hof m K(e)s, Höfe 1. двор (гла´за) 2. мозо´ль
2. уса´дьба 3. двор (монар- Ho´rrorfilm m фильм у´жасов
ха); am ~e при дворе´ Ho´se f =, Kn брю´ки; ku´rze ~
ho´ffen vt u vi auf А наде´яться шо´рты
на чтол. Ho´sen||anzug m (же´нский)
ho´ffentlich на´до наде´яться, брю´чный костю´м;
наде´юсь ~träger pl подтя´жки
höflich ве´жливый, учти´вый Hote´l n Ks, Ks гости´ница,
Höhe f =, Kn высота´, вышина´ оте´ль
höher I adj бо´лее высо´кий Hote´l||gast m прожива´ю-
II adv вы´ше щий (в гости´нице);
hohl 1. по´лый, пусто´й; ~zimmer n гости´ничный
дупли´стый 2. впа´лый но´мер
— 82 —
Ímbiss

hübsch краси´вый, хоро´- Hygie´ne f = гигие´на


шенький, симпати´чный, Hy´mne f =, Kn гимн
милови´дный hyste´risch истери´ческий,
Hu´bschrauber m Ks, = вер- истери´чный
толёт
Hüfte f =, Kn бедро´
hügelig холми´стый
I
Huhn n K(e)s, Hühner ку´рица ich я
Hühnerauge n мозо´ль (на Ide´e f =, Kn иде´я, мысль; ich
ноге) kam auf e´ine ~ мне пришло´
Hülle f =, Kn обёртка; в го´лову
упако´вка; чехо´л; футля´р Ígel m Ks, = ёж
Hü´lsenfrüchte pl бобо´вые ihm D от er, es ему´
расте´ния ihn А от er его´
Hu´mmel f =, Kn шмель íhnen D от sie им
Hu´mmer m Ks, = ома´р Íhnen D от Sie вам, Вам
Humo´r m Ks ю´мор ihr I рron pers 1. вы 2. D om sie
Hund m K(e)s, Ke соба´ка 1 ей II pron poss её; их;
Hu´ndert n Ks, Ke со´тня свой
Hu´nger m Ks го´лод; ~ ha´ben Ihr (f Íhre, n Ihr, pl Íhre) ваш
быть голо´дным, хоте´ть (ва´ша, ва´ше, ва´ши); Ваш
есть (Ва´ша, Ва´ше, Ва´ши); свой
hu´ngern vi голода´ть (своя´, своё, свои´)
hu´ngrig голо´дный íhrerseits 1. с её стороны´,
hu´pen vi авто сигна´лить она´ со свое´й стороны´ 2. с
Hürdenlauf m тк. sg их стороны´, они´ со свое´й
барье´рный бег, бег с стороны´
барье´рами (лёгкая атле- íhretwegen 1. изKза неё; ра´ди
тика) неё 2. изKза них; ра´ди них
hurra´! ypa´! Illustríerte sub f
hu´sten vi ка´шлять иллюстри´рованный
Hu´sten m Ks ка´шель журна´л
Hut т K(e)s, Hüte шля´па im = in dem
hüten vt охраня´ть, оберега´ть, Ímbiss m ..sses, ..sse заку´ска,
стере´чь переку´с; е´inen ~ e´innehmen
Hütte f =, Kn хи´жина, перекуси´ть, на´скоро
избу´шка (обычно в горах) закуси´ть [пое´сть]
— 83 —
Ímbisshalle

Ímbisshalle f, Ímbissraum ineina´nder одно´ в друго´е;


m, Ímbissstube f друг в дру´га
заку´сочная info´lge präp G/von D
Ímker m Ks, = пчелово´д всле´дствие чегол.; в связи´
ímmer всегда´ с чeмл.
Immu´nschwäche f иммуно- Informatio´nsdienst m
дефици´т слу´жба информа´ции
ímpfen vt ge´gen А мед., вет. Ingenieur [in e´ni˘ø:r] m Ks, Ke
де´лать комул. приви´вку инжене´р
против чегол., привива´ть Ínhaber m Ks, = 1. владе´лец
комул. чтол., вакцини´- 2. спорт. облада´тель
ровать (рекорда и т. п.)
Impo´rtwaren pl и´мпортные Ínhalt m K(e)s, Ke 1. содержа´-
това´ры ние 2. содержи´мое 3. ёмK
im Sta´nde: ~ sein zu + inf кость, вмести´мость
быть в состоя´нии (сделать Injektio´n f =, Ken мед.
чтол.) инъе´кция, уко´л
in präp указывает на: 1. место- inklusíve [KvK] включи´тель-
нахождение D на вопрос но; a´lles ~ включа´я всё
где? в, на чёмл.; im ínländisch оте´чественный,
Zímmer в ко´мнате 2. на- вну´тренний, ме´стный
правление А на вопрос куда? ínnen внутри´; nach ~ внутрь;
в, на чтол.; ins Zímmer в von ~ изнутри´
ко´мнату 3. время D 1) ког- ínnerlich 1. вну´тренне, в ду-
да? в 2) за какой срок? за, в ше´ 2.: ~ a´nzuwenden мед.
3) через какой срок? че´рез для вну´треннего употреб-
ínbegriffen включа´я, вклю- ле´ния
чи´тельно ins = in das
inde´ssen тем вре´менем; Ínschrift f =, Ken на´дпись
ме´жду тем Inse´kt n K(e)s, Ken насеко´-
individue´ll [KvK] мое
индивидуа´льный Ínsel f =, Kn о´стров
Industríe||staat m инду- Insera´t n K(e)s, Ke объяв-
стриа´льная держа´ва; ле´ние (в газете, журнале)
~waren pl промы´шленные insgesa´mt в о´бщей сло´жно-
това´ры сти, всего´
— 84 —
Jahr

insta´nd: etw. ~ se´tzen inzwíschen ме´жду тем, тем


ремонти´ровать чтоKл. вре´менем
Inszeníerung f =, Ken írdisch земно´й; жите´йский
театр. постано´вка írgend: ~ e´twas что´Kто;
intellektue´ll интеллектуа´ль- коеKчто´; что´Kнибудь; ~
ный, у´мственный je´mand кто´Kто; кто´Kнибудь
intellige´nt интеллиге´нтный, írgend||ein како´йKто;
культу´рный како´йKнибудь; ~wann
Intenda´nt m Ken, Ken дире´к- когда´Kто; когда´Kнибудь;
тор, худо´жественный ру- ~was что´Kто; что´Kнибудь;
ководи´тель (театра); ~wer кто´Kто; кто´Kнибудь;
гла´вный режиссёр (на ~wie ка´кKнибудь; ка´кKтo;
радио, телевидении) ~wo где´Kто; где´Kнибудь;
intensív в разн. знач. интен- ~wohin куда´Kто;
си´вный; я´ркий (о цвете); куда´Kнибудь
ре´зкий (о запахе) írre сумасше´дший
Intensívstation f отделе´ние írren, sich ошиба´ться,
реанима´ции заблужда´ться
interessíeren, sich für А Írrtum m K(e)s, ..tümer
интересова´ться кем/ чемл. оши´бка, заблужде´ние
Ínterhotel n гости´ница
междунаро´дного кла´сса
Interna´t n K(e)s, Ke 1. сту-
J
де´нческое общежи´тие ja 1. да 2. ведь, же; du kennst
2. (шко´лаK)интерна´т ihn ja! ты же его´ зна´ешь!
internationa´l междуна- Ja´cke f =, Kn 1. ку´ртка;
ро´дный пиджа´к 2. ко´фта; жаке´т
Ínternet n Ks Интерне´т Jacke´tt [ aK] n Ks, Ks пиджа´к;
Interníst m Ken, Ken терапе´вт ки´тель
intím инти´мный, бли´зкий Jagd f =, Ken auf A охо´та на
intravenös [KvK] мед. вну- когол.
триве´нный Jäger m Ks, = охо´тник
Invalíde [KvK] m Kn, Kn ин- jäh 1. внеза´пный, бы´стрый
вали´д 2. круто´й, отве´сный
Investitio´nen [KvK] pl эк. Jahr n K(e)s, Ke год; er ist fünf
капиталовложе´ния, ~e alt ему´ пять лет; seit ~en
инвести´ции с да´вних пор
— 85 —
jahrelang

ja´hrelang в тече´ние мно´гих Jo|ha´nnisbeere f сморо´-


лет дина
Ja´hres||tag m годoвщи´нa; ju´beln vi über А ликова´ть (по
~wende f (наступа´ющий) поводу чегол.)
но´вый год; um die ~wende Jubilä|um n Ks, ..lä|en юби-
в кану´н Но´вого го´да, под ле´й
Но´вый год; ~zeit f вре´мя Ju´gend f = 1. мо´лодость
го´да 2. молодёжь
Jahrhu´ndert n столе´тие, век ju´gendlich 1. ю´ный, моло-
jährlich ежего´дно; zwe´imal ~ до´й 2. ю´ношеский, моло-
два ра´за в год жа´вый; молодёжный
Ja´hrmarkt m я´рмарка (о моде)
Jahrta´usend n тысячеле´тие Ju´li m = и Ks ию´ль
jämmerlich жа´лкий, ни- jung молодо´й
что´жный; плаче´вный Ju´nge I m Kn, pl Kn и разг.
Ja´nuar m = и Ks янва´рь Jungs и Ju´ngens ма´льчик,
Jasmín m Ks жасми´н ю´ноша, мальчуга´н
jawo´hl да, коне´чно; совер- Ju´nge II sub n детёныш
ше´нно ве´рно (животных)
je I adv когда´Kнибудь, когда´K Ju´nggeselle m Kn, Kn хо-
либо II präp перед числ. по; лостя´к
je drei по´ три Ju´ni m = и Ks ию´нь
Jeans [d i:ns] pl джи´нсы Ju´nior m Ks, ..nio´ren 1. мла´д-
je´denfalls во вся´ком слу´чае ший совладе´лец фи´рмы
je´der m (f je´de, n je´des) ка´ж- 2. pl спорт. юнио´ры
дый (ка´ждая, ка´ждое); лю- Ju´ra pl юриспруде´нция,
бо´й (люба´я, любо´е) пра´во
je´dermann ка´ждый Jury [ y´ri:] f =, Ks жюри´,
je´derzeit всегда´; когда´ спорт. суде´йская колле´-
уго´дно гия
je´desmal ка´ждый [вся´кий] Juwe´l n Ks, Ken драгоце´нный
раз ка´мень (огранённый); дра-
je´mand кто´Kто; кто´Kнибудь, гоце´нность
кто´Kлибо
jetzt тепе´рь, сейча´с
Job [d ɔp] m Ks, Ks разг. рабо´та K
joggen [´d ɔK] vi бе´гать труcK Ka´belfernsehen n ка´бель-
цо´й ное телеви´дение
— 86 —
Kapsel

Kabíne f =, Kn 1. каби´на 2. каK Kampf m K(e)s борьба´ (um/


ю´та für А за чтол., ge´gen А
Kabine´tt n Ks, Ke 1. кабине´т против кого/чегол., mit D
2. прави´тельство с кем/ чемл.)
Ka´chel f =, Kn ка´фель Kämpfer m Ks, = 1. für А
Käfer m Ks, = жук боре´ц за чтол. 2. спорт.
Ka´ffee m Ks, = ко´фе боре´ц; pl проти´вники
Ka´ffee||kanne f кофе´йник; Ka´mpfrichter m арби´тр,
~maschine f кофева´рка; спорти´вный судья´
~mühle f кофемо´лка Kanínchen n Ks, = кро´лик
kahl лы´сый Kaníster m Ks, = бак (для
Kahn m K(e)s, Kähne ло´дка горючего, масел), кани´стра
Kai m Ks, pl Kе и Ks на´береж- Ka´nne f =, Kn 1. бидо´н; кув-
ная ши´н (для напитков) 2. ко-
Ka´iser m Ks, = импера´тор фе´йник; (зава´рочный)
Ka´lbfleisch n тк. sg теля´тина ча´йник
kalt холо´дный (тж. перен.) Ka´nte f =, Kn край; кайма´,
• ~e Pla´tte, ~er Áuf- кро´мка; горбу´шка (хлеба)
schnitt холо´дное мясно`е Kantíne f =, Kn столо´вая (на
ассорти` предприятии)
Kälte f = хо´лод, моро´з Kap n Ks, Ks мыс
Kame´l n K(e)s, Kе верблю´д Kapazität f =, Ken (произ-
Ka´mera f =, Ks видеока´мера, во´дственная) мо´щность;
фотока´мера, фотоаппара´т пропускна´я спосо´бность
Kamera´d m Ken, Ken Kape´lle f =, Kn 1. часо´вня
това´рищ, прия´тель 2. небольшо´й орке´стр
Kamílle f =, Kn рома´шка Kapita´lanlagen pl эк.
(лечебная) инвести´ции
Kamm m K(e)s, Kämme гре´- Kapitän m Ks, Ke 1. команди´р
бень; расчёска корабля´ [самолёта]; капи-
kämmen, sich причёсы- та´н (судна) 2. спорт. капи-
ваться та´н (кома´нды)
Ka´mmer f =, Kn 1. камо´рка Ka´ppe f =, Kn 1. ша´пка; капю-
2. чула´н, кладо´вка 3. па- шо´н; бере´т 2. колпачо´к;
ла´та (парламента) тех. чехо´л, кры´шка
Ka´mmermusik f тк. sg Ka´psel f =, Kn футля´р;
ка´мерная му´зыка ко´рпус (часов)
— 87 —
kaputt

kapu´tt 1. сло´манный, раз- Ka´ufhaus n Kes, ..häuser уни-


би´тый, испо´рченный; ра- верма´г
зо´рванный 2. разг. разби´- Kа´ugummi m, pl Ks жева´тель-
тый, уста´лый ная рези´нка
Kara´usche f =, Kn кара´сь Ka´ulbarsch m Kes, Ke зоол.
karg ску´дный, убо´гий ёрш
karíert кле´тчатый, в кле´тку kaum едва´, с трудо´м
Ka´romuster n кле´тка (рису- Ka´viar [KvK] m Ks, Ke икра´
нок на ткани) keck де´рзкий
Karosseríe f =, ..rí|en авто Ke´gel m Ks, = ке´гля; ~
ку´зов schíeben игра´ть в ке´гли
Ka´rpfen m Ks, = карп, саза´н Ke´hle f =, Kn го´рло; гор-
Ka´rte f =, Kn 1. ка´рта 2. (поч- та´нь
то´вая) откры´тка 3. в разн. Ke´hrseite f обра´тная сторо-
знач. биле´т 4. меню´ на´, изна´нка
Karto´ffel f =, Kn карто´фель kein не; ни оди´н, никто´;
Karto´ffelbrei m тк. sg никако´й; ich ha´be ~e Zeit
карто´фельное пюре´ у меня´ нет вре´мени
Ka´rwoche f =, Kn Страстна´я ke´inesfalls ни в ко´ем слу´чае
неде´ля Keks m Kes, Kе (сухо´е)
Käse m Ks сыр пече´нье
Ka´sse f =, Kn ка´сса Ke´ller m Ks, = по´греб; подва´л
Kasse´tte f =, Kn 1. шкату´лка Ke´llner m Ks, = официа´нт,
2. кассе´та ке´льнер
Kasse´ttenrecorder [KkorK] ke´nnen* vt знать кого/
m кассе´тный магнитофо´н чтол., быть знако´мым с
Kassíerer m Ks, = касси´р кем/чемл.
Kasta´ni|e f =, Kn кашта´н ke´nnenlernen отд. vt (по)
Ka´sten m Ks, Kästen я´щик; знако´миться с кем/ чемл.
сунду´к / тж. kennen lernen
Ka´ter m Ks, = кот Ke´nnzeichen n 1. приме´та,
Kathedra´le f =, Kn кафед- симпто´м 2. авто
ра´льный собо´р номерно´й знак
Katholík m Ken, Ken като´лик Kerl m K(e)s, Ke разг. па´рень
Kattu´n m Ks, Ke си´тец Kern m K(e)s, Ke ко´сточка
Ka´tze f =, Kn ко´шка (плода); зёрнышко (ябло-
ka´ufen vt покупа´ть ка, груши); ядро´ (ореха)
— 88 —
Kleinbus

Ke´rn||kraftwerk n (сокр. Klang m K(e)s, Klänge 1. звон


KKW) а´томная 2. звук, звуча´ние; тон
электроста´нция (сокр. Kla´ppbett n, pl Ken расклад-
АЭС); ~physik f я´дерная на´я крова´ть; раскладу´шка
фи´зика (разг.)
ke´rnwaffenfrei безъя´дер- Kla´pp||sitz m откидно´е си-
ный де´нье; ~stuhl m складно´й
Ke´rze f =, Kn 1. свеча´, све´чка стул
2. тех. свеча´ (зажига´ния) klar 1. я´сный; прозра´чный;
Ke´tte f =, Kn цепь; цепо´чка све´тлый 2. я´сный, поня´т-
kíchern vi хихи´кать ный
Kíefer I m Ks, = че´люсть Klársichtfolie f полиэтиле´но-
Kíefer II f =, Kn сосна´ вая плёнка
Kind n K(e)s, Ker ребёнок Kla´sse f =, Kn 1. в разн. знач.
— von ~ auf с де´тства класс 2. cnopm. катего´рия,
Kínder||arzt m де´тский разря´д, класс
врач, педиа´тр; ~garten m Klatsch m K(e)s 1. зво´нкий
де´тский сад; ~krippe f уда´р, шлепо´к 2. спле´тня,
де´тские я´сли спле´тни
Kíndheit f = де´тство; von ~ kla´tschen vt: jKm Be´ifall ~
an с де´тства, с ма´лых лет аплоди´ровать кому´Kл.
Kinn n K(e)s, Ke подборо´док Kla´ue f =, Kn 1. ко´готь 2. ко-
Kíno n Ks, Ks в разных значе- пы´то
ниях кино´ kla´uen vt разг. стяну´ть,
Kíno||karte f биле´т в кино´; стащи´ть (украсть)
~vorstellung f киносеа´нс Klavíer [KvK] n Ks, Ke
Kírche f =, Kn це´рковь пиани´но, фортепья´но
Kírchturm m колоко´льня Kle´beband n кле´йкая ле´нта
Kírsche f =, Kn ви´шня, kle´ben vt кле´ить; скле´ивать
чере´шня Kleid n K(e)s, Ker пла´тье; pl
Kíssen n Ks, = поду´шка оде´жда (собир.)
Kíssenbezug m, Kíssen Kle´idung f = оде´жда
überzug m на´волочка klein ма´ленький; небольшо´й
Kíste f =, Kn я´щик Kle´in||bus m микроавто´бус;
Kla´ge f =, Kn жа´лоба ~geld n тк. sg ме´лочь,
kläglich 1. жа´лобный ме´лкие де´ньги; ~handel m
2. жа´лкий, плаче´вный ро´зничная торго´вля
— 89 —
Kleinigkeit

Kle´inigkeit f =, Ken ме´лочь, kna´cken vt 1. коло´ть (орехи


пустя´к щипцами) 2. грызть, щёл-
Kle´inreparatur f ме´лкий кать (орехи)
ремо´нт kna´llen vi хло´пать (дверью,
Kle´in||wagen m малолит- хлопушкой); треща´ть (о
ра´жный автомоби´ль; выстрелах)
~wohnung f малогабари´т- knapp 1. те´сный, у´зкий (об
ная кварти´ра одежде) 2. ску´дный,
Kle´tte f =, Kn бот. лопу´х, ограни´ченный
репе´йник Kne´ipe f =, Kn разг. каба´к,
kle´ttern vi (s) ла´зить; auf А пивна´я, тракти´р
лезть на чтол.; von D kne´ten vt меси´ть, мять
слеза´ть с чегол. (тесто, глину)
Klíngel f =, Kn звоно´к (двер- Kne´tmasse f пластили´н
ной, велосипедный), коло- Knie n Ks, = коле´но
ко´льчик Kníestrümpfe pl го´льфы
klíngeln vi звони´ть; bei jKm Kniff m K(e)s, Ke 1. сгиб,
(an der Tür) ~ позвони´ть к заги´б (на бумаге); скла´дка
кому´Kл. (в дверь) (на ткани) 2. трюк, уло´вка
Klínik f =, Ken кли´ника knípsen vt 1. разг. щёлкать,
Klínke f =, Kn дверна´я ру´чка снима´ть (фотографиро-
klo´nen vt клони´ровать вать) 2. компости´ровать
klo´pfen vi 1. an A/D стуча´ть, (билеты)
стуча´ться во чтол. 2. би´ть- knítterfest, knítterfrei
ся (о сердце); стуча´ть (о немну´щийся, несми-
моторе) на´емый
Klose´tt n K(e)s, pl Ke и Ks Kno´blauch m K(e)s чесно´к
убо´рная Kno´chen m Ks, = кость, ко´с-
Kloß m Kes, Klöße клёцка, точка
фрикаде´лька; кне´для (из сы- Kno´lle f =, Kn бот. клу´бень
рого тёртого картофеля) Knopf m K(e)s, Knöpfe 1. пу´-
Klo´ster n Ks, Klöster монас- говица, за´понка 2. кно´пка
ты´рь (звонка и т. п.)
klug у´мный Kno´pfloch n пе´тля (для пуго-
Knäckebrot n K(e)s хрустя´щие вицы)
хле´бцы Kno´ten m Ks, = у´зел
— 90 —
Konditorei

knüpfen vt 1. свя´зывать, за- Kölnischwasser n тк. sg


вя´зывать 2. плести´ одеколо´н
knu´rren vi рыча´ть (о собаке) Ko´mbi m Ks, Ks (сокр. от
knu´sp(e)rig хрустя´щий, Ko´mbiwagen) автомоби´льK
поджа´ристый универса´л
Koch m K(e)s, Köche по´вар; Kombinatio´n f =, Ken
мор. кок комбина´ция, сочета´ние
Ko´chbuch n кулина´рная Ko´mbiwagen m автомоби´ль
кни´га универса´л
ko´chen vt вари´ть, отва´ри- ko´misch 1. смешно´й, коми´ч-
вать чтол. (до готовно- ный 2. разг. стра´нный
сти); гото´вить (пищу) ko´mmen* vi (s) 1. прихо-
ko´chend: ~es Wa´sser кипято´к ди´ть, приезжа´ть; прибы-
Ko´cher m Ks, = (электро) ва´ть 2. попа´сть, добра´ться
пли´тка кудал.; оказа´ться гдел.;
wie ko´mme ich dahín? как
ko´chfertig: ~e Su´ppe кон-
мне туда´ пройти´ [прое´хать]?
центра´т су´па
kommuna´l городско´й,
Ko´ffer m Ks, = чемода´н
муниципа´льный
Ko´ffer||kuli m разг. бага´ж-
Komödi|e f =, Kn коме´дия
ная теле´жка; ~radio n
kompa´kt компа´ктный
транзи´сторный радиопри-
komple´tt по´лный, компле´кт-
ёмник; ~raum m бага´жник
ный
(автомобиля) komple´x ко´мплексный
Kognak [´kɔnjak] m Ks, pl Ks и Komplikatio´n f =, Ken
при указании количества = осложне´ние (тж. мед.)
конья´к komplizíert сло´жный (о си-
Kohl m K(e)s, Ke капу´ста туации и т. п.)
Ko´hle f =, Kn у´голь Komponíst m Ken, Ken ком-
Ko´hl||kopf m коча´н капу´с- пози´тор
ты; ~meise f сини´ца; Konde´nsmilch f сгущённое
~roulade [Kru:K] f кул. молоко´
голубе´ц Konditio´n f = состоя´ние
Kolle´ge m Kn, Kn колле´га, (физическое, душевное)
това´рищ; сослужи´вец Konditore´i f =, Ken 1. кон-
Kollektio´n f =, Ken колле´к- ди´терский магази´н 2. ка-
ция фе´Kконди´терская
— 91 —
Konditoreiwaren

Konditore´iwaren pl кон- Konsu´mgüter pl потреби´K


ди´терские изде´лия тельские това´ры
Kondole´nz f =, Ken соболе´з- Kontine´nt m K(e)s, Ke
нование матери´к, контине´нт
Kondo´m n, m Ks, Ke Ko´nto n Ks, pl Ko´nten u Ks
презервати´в фин. счёт
Konfe´kt n K(e)s собир. Konversatio´n [KvK] f =, Ken
шокола´дные конфе´ты разгово´р, бесе´да
Konfektio´n f = собир. гото´вое konve´x [KvK] вы´пуклый
пла´тье Konze´pt n K(e)s, Ke план, конK
Konfessio´n f =, Ken веро- спе´кт, набро´сок
испове´дание Kooperatio´n f = коопера´-
Konfitüre f =, Kn джем, ция, сотру´дничество
конфитю´р Kopf m K(e)s, Köpfe 1. го-
König m K(e)s, Ke коро´ль, лова´ 2. коча´н (капусты,
царь; die He´iligen Drei ~e салата)
библ. три волхва´ Ko´pf||hörer pl радио нау´шK
Königin f =, Knen 1. короле´K ники; ~salat m коча´нный
ва, цари´ца 2. ма´тка (у сала´т; ~schmerzen pl
пчёл) 3. ферзь (шахматы); головна´я боль; ~tuch n
да´ма (в картах) косы´нка, плато´к
konka´v во´гнутый Ko´ppelung f =, Ken соеди-
Konku´rs m Kes, Ke банкро´т- не´ние; косм. стыко´вка
ство Ko´produktion f совме´стное
können* mod 1. мочь, быть произво´дство
в состоя´нии 2. мочь, Korb m K(e)s, Körbe 1. корзи´-
уме´ть, знать на, корзи´нка 2. кольцо´,
Können n Ks уме´ние, мастер- корзи´на (баскетбол)
ство´ Ko´rken m Ks, = буты´лочная
konseque´nt после´дова- про´бка
тельный Ko´rkenzieher m Ks, = што´пор
Konstitutio´n f =, Ken тело- Korn n K(e)s, Körner
сложе´ние, конститу´ция, 1. тк. sg (зерново´й) хлеб
компле´кция 2. зерно´
Konsula´t n K(e)s, Ke Korn m K(e)s разг. хле´бная
ко´нсульство во´дка
— 92 —
Krankenhaus

Ko´rnblume f василёк Kotelett [kɔt(ə) ´lεt] n K(e)s,


Körper m Ks, = те´ло, ту´ло- Ks отбивна´я котле´та
вище Kra´bbe f =, Kn краб
Körperbau m тк. sg телосло- Krach m K(e)s, pl Ke u = s 1. тк.
же´ние, компле´кция sg гро´хот, шум 2. pl тж.
körperlich физи´ческий, те- Kräche разг. сканда´л, ссо´ра
ле´сный Kraft f =, Kräfte си´ла
Körperteil m часть те´ла Kra´ft||fahrer m води´тель,
korpule´nt по´лный, доро´д- шофёр; ~fahrzeug n
ный автомаши´на, автомоби´ль
korre´kt пра´вильный Kra´ftfahrzeugbrief m
korrigíeren vt исправля´ть, па´спорт автомоби´ля
вноси´ть попра´вки kräftig 1. си´льный, кре´пкий
korru´pt прода´жный, корK 2. пита´тельный, насы´щен-
румпи´рованный ный
Kosme´tikartikel pl косме- kräftigen, sich durch А
ти´ческие това´ры, косме´- подкрепи´ться чемл.
тика (собир.) kra´ftlos сла´бый, обесси´лен-
Kost f = 1. пи´ща 2. пита´ние ный
ko´stbar це´нный, дорого´й Kra´gen m Ks, = во´рот, ворот-
ko´sten I vt про´бовать (пищу ни´к
на вкус) Krähe f =, Kn воро´на
ko´sten II vt сто´ить; was [wíe Kram m K(e)s разг. хлам, ба-
viel] ko´stet das? ско´лько рахло´
э´то сто´ит? Krampf m K(e)s, Krämpfe
Ko´sten pl расхо´ды; auf e´igene су´дорога; мед. спазм
~ за свой счёт Kra´nich m K(e)s, Ke жура´вль
ko´stenlos беспла´тный krank больно´й
köstlich о´чень вку´сный, kränken vt обижа´ть, оскорб-
ла´комый ля´ть
Kostüm n Ks, Kе костю´м (дам- Kra´nken||haus n больни´ца;
ский, театральный, маска- ~schwester f медсестра´;
радный) ~versicherung f медици´н-
Kot m K(e)s 1. кал; помёт ское страхова´ние;
2. (жи´дкая) грязь (на доро- ~zimmer n больни´чная
ге) пала´та
— 93 —
Krankheit

Kra´nkheit f =, Ken боле´знь Krimina´l||polizei f уголо´в-


Kranz m Kes, Kränze вено´к ная поли´ция; ~roman m
krass ре´зкий; я´ркий; детекти´в(ный рома´н)
вопию´щий krimine´ll уголо´вный, пре-
kra´tzen vi цара´паться; сту´пный
скрести´сь, чеса´ться Kríngel m Ks, = бара´нка,
Kraut n K(e)s, Kräuter pl бу´блик; кре´ндель
тра´вы (лекарственные u Kro´ne f =, Kn 1. коро´на,
т. п.); зе´лень (приправа) вене´ц 2. кро´на, верху´шка
Krawa´tte f =, Kn га´лстук (дерева) 3. коро´нка (зуба)
kreatív тво´рческий Kro´nleuchter m лю´стра
Krebs I m Kes, Ke зоол. рак Krücke f =, Kn косты´ль
Krebs II m Kes мед. рак Krug m K(e)s, Krüge кувши´н;
Kredítkarte f креди´тная кру´жка
ка´рточка krumm криво´й
Kreis m Kes, Ke 1. круг; окру´ж- Krümmung f =, Ken изги´б;
ность 2. райо´н (админист- изви´лина; поворо´т
ративнотерриториальная Krüppel m Ks, = кале´ка
единица) Küche f =, Kn ку´хня
Kre´mpe f =, Kn поля´ (шляпы) Ku´chen m Ks, = пиро´г, пиро-
kreuz: ~ und quer вдоль и жо´к (с начинкой); пиро´ж-
поперёк ное
Kreuz n Kes, Ke 1. крест Küchenmaschine f ку´хон-
2. анат. поясни´ца, кресте´ц ный комба´йн
Kre´uzfahrt f круи´з Ku´ckuck m K(e)s, Ke куку´шка
Kre´uz|otter f зоол. гадю´ка Ku´gel f =, Kn 1. шар 2. спорт.
Kre´uzung f =, Ken 1. пере- ядро´
крёсток 2. биол. по´месь; Ku´gel||schreiber m Ks, =
гибри´д ша´риковая ру´чка;
Krieg m K(e)s, Ke война´ ~stoßen n Ks толка´ние
kríegen vt разг. получа´ть; ядра´ (лёгкая атлетика)
Schnu´pfen ~ схвати´ть Kuh f =, Kühe коро´ва
на´сморк kühl прохла´дный
Krími m Ks, Ks разг. детекти´в Kühlschrank m холоди´ль-
(о фильме, романе) ник
Kriminalität f = престу´п- kühn сме´лый
ность Küken n Ks, = цыплёнок
— 94 —
Kusshand

kultivíert [KvK] 1. культу´рный künstlerisch худо´жест-


(о человеке) 2. изы´сканный венный
(о вкусе) künstlich иску´сственный
Kultu´r f =, Ken в разн. знач. Ku´nst||schwimmen n
культу´ра синхро´нное пла´вание;
Kümmel m Ks, = тми´нная ~seide f иску´сственный
во´дка шёлк; ~springen n прыж-
Ku´mmer m Ks го´ре, печа´ль, ки´ с трампли´на (прыжки в
скорбь воду); ~stoff m синтети´че-
kümmern, sich um А забо´- ский материа´л; пластма´сса
титься, беспоко´иться о Ku´nstwerk n произведе´ние
чём/комл. иску´сства
Ku´nde m Kn, Kn покупа´тель, Ku´pfer n Ks медь
клие´нт Ku´pplung f =, Ken авто сцеп-
Ku´ndendienst т 1. тк. sg ле´ние
се´рвис, обслу´живание (по- Kur f =, Ken лече´ние
купателей, клиентов) 2. бю- Kürbis m Kses, Kse ты´ква
ро´ обслу´живания (в гости- Ku´rsus m =, Ku´rse ку´рсы
нице) (учебные)
Ku´ndgebung f =, Ken демон- Ku´rtaxe f куро´ртный сбор
стра´ция, ми´тинг Ku´rve [KvK] f =, Kn 1. поворо´т
kündigen I vt отменя´ть чтол.; (дороги) 2. вира´ж, поворо´т
расторга´ть (договор) II vi kurz коро´ткий, кра´ткий, не-
1. jKm увольня´ть когол. продолжи´тельный
2. увольня´ться, брать расчёт ku´rzfristig краткосро´чный
künftig бу´дущий, предстоя´- kürzlich неда´вно
щий Ku´rzschluss m эл. коро´ткое
Kunst f =, Künste 1. иску´с- замыка´ние
ство 2. мастерство´; уме´ние ku´rzsichtig близору´кий;
Ku´nst||ausstellung f худо´- перен. недальнови´дный
жественная вы´ставка; Ku´rzwaren pl галантере´я,
~faser f иску´сственное галантере´йные това´ры
волокно´; ~gewerbe n тк. Kuss m ..sses, Küsse поцелу´й
sg прикладно´е иску´сство küssen I vt целова´ть II sich
Künstler m Ks, = 1. худо´жник ~ целова´ться
(о деятеле искусства) 2. ар- Ku´sshand f возду´шный
ти´ст поцелу´й
— 95 —
Küste

Küste f =, Kn (морско´й) La´mpe f =, Kn в разн. знач.


бе´рег, побере´жье ла´мпа
kyríllisch: ~e Schrift Land n K(e)s, Länder 1. стра-
кири´ллица на´, госуда´рство 2. земля´
(единица административ-
ного деления Германии,
L Австрии) 3. бе´рег; an ~
labíl неусто´йчивый ge´hen сойти´ на бе´рег 4. тк.
lächeln vi улыба´ться sg дере´вня, се´льская
la´chen vi смея´ться (über А ме´стность; auf dem ~е в
над кем/чемл.) дере´вне; за´ городом; на
lächerlich смешно´й, заба´в- да´че
ный la´nden vi (s) 1. приземля´ть-
Lachs m Kes, Ke кул. лососи´на, ся; соверша´ть поса´дку
сёмга, кета´ 2. выса´живаться (на бе´рег)
La´degerät n заря´дное Länderkampf m, Länder-
устро´йство spiel n спорт. междуна-
La´den m Ks, Läden ро´дная встре´ча
(небольшо´й) магази´н, La´ndes||meister m чемпи-
ла´вка о´н страны`; ~vorwahl f код
La´dentisch m прила´вок страны´ (телефонный);
La´ge f =, Kn 1. местоположе´- ~währung f национа´льная
ние, пози´ция 2. обстано´в- валю´та
ка, ситуа´ция, положе´ние La´nd||haus n да´ча, за´город-
3.: in der ~ sein zu + inf ный дом; ~karte f геогра-
быть в состоя´нии (сделать фи´ческая ка´рта
чтол.) La´ndschaft f =, Ken пейза´ж,
la´gern vt храни´ть (на складе вид, ландша´фт
и т. п.) La´ndsmann m, pl ..leute
lahm 1. парализо´ванный; земля´к, сооте´чественник
хромо´й 2. разг. обесси´лен- La´ndstraße f шоссе´, просё-
ный, вя´лый лочная доро´га
Laib m K(e)s, Kе буха´нка, La´ndung f =, Ken aв.
карава´й (хлеба) поса´дка, приземле´ние
La´ken n Ks, = простыня´ La´ndwirtschaft f се´льское
La´mmfellmantel m дублёнка хозя´йство
— 96 —
Leben

lang I adj 1. дли´нный 2. до´л- La´stkraftwagen m (сокр.


гий, дли´тельный II adv: LKW, Lkw) грузова´я
zwei Ta´ge ~ в тече´ние двух маши´на, грузови´к
дней, два дня Laub n K(e)s листва´
la´nge до´лго, до´лгое вре´мя La´ube f =, Kn 1. садо´вый
la´ng||fristig долгосро´чный; до´мик 2. бесе´дка
~jährig долголе´тний; Lauch m K(e)s, Ke зелёный
многоле´тний лук
längs I рräр G вдоль чегол. Lauf m K(e)s, Läufe 1. тк. sg
II adv вдоль, в длину´ бег 2. спорт. забе´г, зае´зд
la´ngsam ме´дленный la´ufen* vi 1. (s) бежа´ть,
längst о´чень давно´, с да´вних бе´гать 2. (s) идти´, демон-
пор стри´роваться; der Film
la´ngweilig ску´чный läuft in a´llen Kínos фильм
Laptop [´lεK] m Ks, Ks порта- идёт во всех кинотеа´трах
ти´вный компью´тер 3. течь, протека´ть
Lärm m K(e)s шум la´ufend 1. теку´щий 2. посто-
Lasergerät [´lε:K и ´la:K] n я´нный, непреры´вный •
ла´зерная устано´вка, ла´зер auf dem La´ufenden sein
la´ssen* I mod 1. веле´ть, за- быть в ку´рсе дел [собы´тий]
ставля´ть; проси´ть (сделать La´une f =, Kn 1. настрое´ние
чтол.); jKn grüßen ~ пере- 2. капри´з, причу´да, при-
да´ть кому´Kл. приве´т 2. по- хоть
зволя´ть, разреша´ть; дава´ть laut I adj гро´мкий (о звуках);
возмо´жность (cделать шу´мный (об улице, о чело-
чтол.) II vt 1. оставля´ть веке)
(на прежнем месте, в laut II präp D согла´сно, по
прежнем состоянии) 2. пе- чемул., в соотве´тствии
реста´ть, бро´сить (делать с чемл.
чтол.); das Ra´uchen ~ Laut m K(e)s, Ke звук
бро´сить кури´ть läuten vi звони´ть; es läutet
Last f =, Ken 1. но´ша; груз звоня´т (в дверь)
2. бре´мя La´utstärke f гро´мкость
La´stauto n см. La´stkraftwagen la´uwarm чуть тёплый, теп-
lästig 1. надое´дливый, на- лова´тый
зо´йливый 2. обремени´- le´ben vi жить
тельный Le´ben n Ks жизнь
— 97 —
Lebensalter

Le´bens||alter п во´зраст; Le´der n Ks ко´жа


~art f о´браз жи´зни; Le´derjacke f ко´жаная ку´рт-
~bedingungen pl усло´вия ка
жи´зни; бытовы´е усло´вия; le´dig холосто´й; незаму´жняя
~dauer f leer 1. пусто´й, поро´жний
продолжи´тельность жи´зни 2. пусто´й, необосно´ван-
Le´bensgefahr f тк. sg ный
опа´сность для жи´зни le´gen vt 1. класть, положи´ть,
Le´bensgröße f: in ~ в скла´дывать, укла´дывать
натура´льную величину´, во 2. тж. vi: (Eƒier) ~ нести´сь
весь рост (о курах)
Le´bens||lauf m биогра´фия; Legíerung f =, Ken сплав
(кра´ткая) автобиогра´фия; legitím зако´нный
~mittel pl пищевы´е Lehm m K(e)s гли´на
проду´кты, проду´кты Le´hne f =, Kn спи´нка (кресла
пита´ния и т. п.); подлоко´тник
Le´bensmittel|geschäft n le´hnen vt an А прислони´ть,
продово´льственный приста´вить чтол. к чемул.
магази´н Le´hr||anstalt f уче´бное
Le´bens||versicherung f заведе´ние; ~buch n
страхова´ние жи´зни; уче´бник
~weise f о´браз жи´зни le´hren vt учи´ть, обуча´ть ко-
le´benswichtig жи´зненно гол., преподава´ть комул.
ва´жный Le´hrer m Ks, = учи´тель,
Le´ber f =, Kn 1. анат. пе´чень преподава´тель
2. тк. sg кул. пе´чень, Le´hrling m Ks, Ke учени´к (на
печёнка производстве, в торговле и
Le´ber||pastete f печёноч- т. п.)
ный паште´т; ~wurst f Leib m K(e)s, Ker те´ло
ли´верная колбаса´ Le´ibgericht n люби´мое
le´bhaft оживлённый, живо´й, блю´до
бо´йкий Le´ichen||halle f морг; ~zug
Le´bkuchen m пря´ник m похоро´нная проце´ссия
le´cken vt, vi an D лиза´ть, об- leicht лёгкий (нетяжёлый;
ли´зывать нетрудный)
le´cker вку´сный, аппети´тный, Le´ichtathletik f лёгкая
ла´комый атле´тика
— 98 —
lenken

le´ichtsinnig легкомы´слен- т. п.) 3.: sich (D) etw. ~


ный; беспе´чный (können) позво´лить себе´
leid: es tut mir ~ мне жаль, чтоKл.
я сожале´ю об э´том Le´istung f =, Ken 1. (вы´пол-
Leid n K(e)s го´ре ненная) рабо´та 2. дости-
le´iden* vi 1. an/u´nter D же´ние, результа´т (тж.
страда´ть от/изза чего/ спорт.) 3. pl успева´емость
когол. (о человеке) 2. u´nter (учащихся) 4. тк. sg про-
D/durch А пострада´ть от/ изводи´тельность
изза/ вследствие чегол. le´iten vt руководи´ть; управ-
(о чёмл.) 3. an D страда´ть, ля´ть чемл.; возглавля´ть
боле´ть чемл. чтол.
Le´idenschaft f = страсть, le´itend руководя´щий;
пристра´стие (für A к кому/ веду´щий
чемул.) Le´iter I m Ks, = 1. руково-
le´ider к сожале´нию ди´тель; заве´дующий, ди-
le´ihen* vt 1. von jKm брать ре´ктор 2. физ. проводни´к
взаймы´, занима´ть чтол. у Le´iter II f =, Kn (приставна´я)
когол. 2. jKm ода´лживать, ле´стница, стремя´нка
дава´ть взаймы´ чтол. Le´itung f =, Ken 1. тк. sg
комул. руково´дство, управле´ние
Le´ih||gebühr f пла´та за 2. руково´дство, руково-
прока´т; ~wagen m (авто) дя´щий о´рган 3. трубопро-
маши´на, взя´тая напрока´т во´д; нефтепрово´д; газо-
Leim m K(e)s, Ke клей прово´д; водопрово´д
Le´ine f =, Kn верёвка Le´ktor m Ks, ..to´ren 1. пре-
Le´inen n Ks холст, (льняно´е) подава´тель вы´сшего уче´б-
полотно´ ного заведе´ния 2. (изда´-
Le´inwand f 1. жив. полотно´, тельский) реда´ктор
холст 2. экра´н (для демон- Le´nde f =, Kn 1. поясни´ца
страции кинофильмов, диа- 2. филе´, филе´йная часть
позитивов) (ту´ши)
le´ise ти´хо, чуть слы´шно Le´ndenstück n говя´жье
le´isten vt 1. де´лать, выпол- филе´, говя´жья вы´резка
ня´ть, соверша´ть 2. jKm le´nken vt 1. управля´ть
оказа´ть комул. (помощь, (транспортным средством)
услугу, сопротивление и 2. напра´вить (машину и
— 99 —
Lenkrad

т. п. в какомл. направле- líebevoll ла´сковый,


нии) 3. направля´ть когол. забо´тливый
Le´nk||rad n руль, рулево´е líeb haben* vt люби´ть
колесо´ (автомашины); Líebhaber m Ks, = 1. любо´в-
~stange f руль (велосипе- ник; возлю´бленный
да) 2. люби´тель, почита´тель
le´rnen vt 1. учи´ться, обу- Líebling m Ks, Ke 1. люби´мец,
ча´ться 2. учи´ть, вы´учить люби´мица; люби´мчик
чтол. 2. ми´лый, ми´лая (как
le´sen* vt чита´ть обращение)
le´tzte 1. после´дний 2. про´ш- Lied n K(e)s, Ker пе´сня
лый líefern vt l. поставля´ть, до-
le´uchten vi свети´ть, ставля´ть (товар) 2. выпу-
свети´ться; сия´ть ска´ть (продукцию)
Le´uchter m Ks, = подсве´чник Líeferwagen m автофурго´н
Le´ute pl лю´ди Líege f =, Kn куше´тка, тахта´
Le´xikon n Ks, pl ..ka u ..ken líegen* vi 1. лежа´ть 2. быть
энциклопе´дия; энцикло- располо´женным; нахо-
педи´ческий слова´рь ди´ться
Libe´lle f =, Kn стрекоза´ Líege||stuhl m шезло´нг;
Licht n K(e)s, Ker 1. тк. sg свет ~wagen m плацка´ртный
2. рl огни´, огоньки´ ваго´н
lícht||dicht светонепрони- Línde f =, Kn ли´па
ца´емый; ~empfindlich líndern vt облегча´ть,
светочувстви´тельный смягча´ть, унима´ть (боль)
Lid n K(e)s, Ker ве´ко Líni|e f =, Kn 1. черта´ 2. ли-
Lídschatten m те´ни для век не´йка, строка´ 3. (тра´нс-
lieb дорого´й, люби´мый, портная) ли´ния; маршру´т
ми´лый (городского транспорта)
Líebe f = любо´вь Líni|en||bus m ре´йсовый
líeben vt люби´ть авто´бус; ~flugzeug n
líebenswürdig любе´зный ре´йсовый самолёт;
Líebes||erklärung f объяс- ~richter m спорт. судья´ на
не´ние в любви´; jKm e´ine ли´нии; ~taxi n маршру´т-
~erklärung ma´chen объяс- ное такси´; ~verkehr m
ни´ться кому´Kл. в любви´; регуля´рное (ре´йсовое)
~paar n влюблённые сообще´ние
— 100 —
Löwe

link ле´вый Lokomotíve [KvK] f =, Kn


links сле´ва, с ле´вой стороны´; (сокр. Lok) локомоти´в
nach ~ нале´во Lo´rbeer||blatt n, pl ..blätter
Línkshänder т левша´ лавро´вый лист; ~kranz m
Líppe f =, Kn губа´ лавро´вый вено´к
Líppenstift m губна´я по- los 1.: ~ sein отвяза´ться,
ма´да оторва´ться; отвинти´ться;
Líste f =, Kn спи´сок; развяза´ться 2.: jKn/etw. ~
ве´домость sein разг. изба´виться,
lístig хи´трый отде´латься от кого´/чего´Kл.
Líter n, разг. т Ks, = литр • was ist ~? разг. в чём
LKW, Lkw [elka: ´ve:] m = и Ks, де´ло?, что случи´лось?
pl = u Ks (сокр. от La´stkraft- Los n Kes, Ke 1. жре´бий 2. ло-
wagen) грузова´я маши´на, тере´йный биле´т
грузови´к lösbar раствори´мый
lo´ben vt хвали´ть (für А/we´gen lösen I vt 1. освобожда´ть,
G за чтол.) развя´зывать, расстёгивать
Loch n K(e)s, Löcher дыра´, 2. реша´ть (задачу); разре-
ды´рка; отве´рстие; дупло´ ша´ть (противоречия); от-
(зуба) га´дывать, разга´дывать (за-
Lo´ckenwickler pl бигуди´ гадку) 3. расторга´ть (дого-
lo´ckig курча´вый, кудря´вый; вор и т.п.) 4. растворя´ть
вью´щийся 5. покупа´ть, брать (проезд-
Löffel m Ks, = ло´жка ной билет)
Lo´ge [K ə] f =, Kn ло´жа lo´s||fahren* отд. vi (s) от-
Lohn m K(e)s, Löhne 1. за´ра- ходи´ть, отъезжа´ть, от-
ботная пла´та, зарпла´та правля´ться; ~gehen* vi (s)
2. тк. sg вознагражде´ние, 1. отправля´ться, уходи´ть
награ´да; возме´здие 2. разг. начина´ться
lo´hnen vi u sich ~ сто´ить, lo´srennen* отд. vi (s) пус-
быть вы´годным, име´ть ти´ться бежа´ть
смысл (сделать чтол.) Lösungsmittel n раствори´-
Lok f =, Ks (сокр. от Lokomo- тель
tíve) локомоти´в lo´swerden* отд. vt (s) отде´-
loka´l ме´стный лываться, избавля´ться от
Loka´l n K(e)s, Kе рестора´н, кого/чегол.
кафе´ и т. п. Löwe m Kn, Kn лев
— 101 —
Löwenzahn

Löwenzahn m тк. sg бот. Macht f =, Mächte тк. sg


одува´нчик 1. си´ла, мощь 2. власть
Luchs m Kes, Ke рысь mächtig могу´щественный;
Luft f = во´здух мо´щный, си´льный
Lu´ftballon [Klɔŋ] m Mädchen n Ks, = 1. де´вочка
возду´шный ша´р(ик) 2. де´вушка
lu´ftdicht гермети´ческий, ma´dig черви´вый
воздухонепроница´емый Magazín n Ks, Kе иллюстри´-
Lu´ftdruck m мemeo рованный журна´л
атмосфе´рное давле´ние Ma´gen m Ks, pl Mägen u =
lüften vt прове´тривать желу´док
Lu´ftkissenboot n су´дно на ma´genkrank: er ist ~ у него´
возду´шной поду´шке больно´й желу´док
Lu´ft||matratze f надувно´й Ma´gen||schmerzen pl бо´ли
матра´с; ~post f: per [mit] в желу´дке; ~verstimmung
~post а´виа(по´чтой) f расстро´йство желу´дка
Lu´ft||verkehr m возду´шное ma´ger 1. по´стный,
сообще´ние; ~zug m нежи´рный 2. худо´й,
сквозня´к то´щий
lügen* vi лгать; врать (разг.) Ma´hlzeit f еда´ (завтрак,
Lu´nge f =, Kn анат. лёгкое обед, ужин) • ~! 1) прия´т-
Lu´ngenentzündung f ного аппети´та! 2) здра´вст-
воспале´ние лёгких вуйте!; до свида´ния!
Lust f = жела´ние, охо´та (приветствие в обеденное
lu´stig весёлый; заба´вный, время)
смешно´й Ma´hnung f =, Ken 1. напо-
Lu´stspiel n коме´дия мина´ние 2. предостере-
Lu´xus m = ро´скошь же´ние, предупрежде´ние
Mai m K(e)s и = май
Ma´iglöckchen n Ks, =
M ла´ндыш
Ma´chart f фасо´н Maís m Kes кукуру´за
ma´chen I vt разг. де´лать Makre´le f =, Kn макре´ль,
II sich ~ an А принима´ть- ску´мбрия
ся, бра´ться (за работу, еду Mal n K(e)s, Kе раз; zum
и т.п.) • sich auf den e´rsten ~ (в) пе´рвый раз,
Weg ~ отправля´ться в путь впервы´е
— 102 —
Maschíne

ma´len vt 1. рисова´ть [писа´ть] Ma´ppe f =, Kn па´пка: порт-


кра´сками 2. кра´сить; фе´ль
раскра´шивать Märchen n Ks, = ска´зка
Ma´ler m Ks, = 1. худо´жник, Margeríte f =, Kn бот. мар-
живопи´сец 2. маля´р гари´тка
Malere´i f = жи´вопись Maríne f = морско´й флот
Ma´ma f =, Ks ма´ма Mark I n K(e)s 1. ко´стный
man pron indef не переводит- мозг; спинно´й мозг 2. бот.
ся, употр. 1. в роли подле- сердцеви´на
жащего: ~ sagt, dass... Mark II f =, = ист. ма´рка
говоря´т, что... 2. в неопре- (денежная единица)
делённоличных предложе- Ma´rke f =, Kn 1. ма´рка (поч-
ниях: ~ muss ну´жно, необ- товая, гербовая) 2. (фаб-
ходи´мо ри´чная) ма´рка; знак (фир-
ma´nchmal иногда´, поро´й мы и т.п.) 3. (гардеро´б-
Ma´ndel f =, Kn минда´ль ный) номеро´к 4. сорт,
Ma´ngel m Ks, Mängel 1. тк. ма´рка (товара)
sg an D нехва´тка, недо- Ma´rkenartikel m фи´рменное
ста´ток чегол.; дефици´т изде´лие
2. изъя´н, дефе´кт Markt m K(e)s, Märkte 1. ба-
Ma´ngelware f дефици´тный за´р, ры´нок 2. эк. ры´нок
това´р 3. ры´ночная пло´щадь
Mann т K(e)s, Männer 1. муж- Ma´rkt||halle f кры´тый ры´нок;
чи´на 2. челове´к 3. муж ~preis т тк. sg эк. ры´ноч-
Männchen n Ks, = саме´ц ная цена´; ~wirtschaft f
(животного) ры´ночная эконо´мика
Ma´nnequin [Kkε] n Ks, Ks ма- Marmela´de f =, Kn джем,
неке´нщица пови´дло
ma´nnigfaltig разнообра´з- Ma´rmor m Ks мра´мор
ный März т = и Kes март
Ma´nnschaft f =, Ken 1. спорт. Ma´sche f =, Kn пе´тля´ (три-
кома´нда 2. экипа´ж (судна, котажа)
самолёта) Maschíne f =, Kn 1. маши´на,
Ma´ntel m Ks, Mäntel 1. паль- механи´зм 2. разг. маши´на
то´; плащ; шине´ль 2. тех. (о мотоцикле, самолёте и
кожу´х; авто покры´шка т.д.)
— 103 —
Masern

Ma´sern pl корь Maus f =, Mäuse мышь (тж.


Maß n Kes, Ke 1. ме´ра 2. ме´рка вчт.)
3. разме´р Me´dien pl сре´дства ма´ссовой
Ma´sse f =, Kn мно´жество, информа´ции
ма´сса Medizín f =, Ken 1. тк. sg
Ma´ssenbedarfs|artikel pl медици´на 2. лека´рство
предме´ты [това´ры] ши- Meer n Kes, Ke l. тк. sg мо´ре
ро´кого потребле´ния 2. большо`е о´зеро 3. боль-
Ma´ssen||medi|en pl сре´д- шо`е коли`чество, бе`здна
ства ма´ссовой информа´- чегол.
ции; ~produktion f ма´с- Me´er||busen m (морско´й)
совое [сери´йное] произ- зали´в; ~enge f =, Kn
во´дство; ~verkehrsmittel морско´й проли´в
n сре´дство обще´ственного Me´errettich т тк. sg хрен
тра´нспорта Mehl n Ks мука´
ma´ßgebend 1. определя´ю- mehr бо´льше, бо´лее
щий, реша´ющий 2. авто- Me´hrarbeit f сверхуро´чная
рите´тный, компете´нтный рабо´та
mäßig 1. уме´ренный, воз- me´hrere не´сколько;
де´ржанный 2. уме´ренный; не´которые; разли´чные
небольшо´й 3. сре´дний, me´hrfach многокра´тный,
зауря´дный неоднокра´тный
Ma´ßnahme f =, Kn Me´hrkampf m тк. sg спорт.
мероприя´тие; ме´ра; ~n многобо´рье
tre´ffen [ergre´ifen] приня´ть me´hrmals не раз, неодно-
ме´ры кра´тно
Matra´tze f =, Kn матра´с Me´hrwert|steuer f = эк.
matt 1. сла´бый; вя´лый, нало´г на доба´вленную
уста´лый 2. ма´товый, ту´ск- сто´имость
лый; блёклый (о красках) me´iden* vt избега´ть, сто-
Ma´uer f =, Kn (ка´менная, рони´ться кого/чегол.;
кирпи´чная) стена´ [огра´да] возде´рживаться, укло-
Maul n K(e)s, Mäuler 1. пасть, ня´ться от чегол.
мо´рда 2. груб. рот Me´ile f =, Kn ми´ля
Ma´ul||korb m, pl ..körbe mein m (f me´ine, n mein, pl
намо´рдник; ~wurf m крот me´ine) мой (моя´, моё,
— 104 —
Meter

мои´); свой (своя´, своё, ма´сса 2. тк. sg толпа´; рой;


свои´) ста´я
me´inen vt 1. ду´мать, счита´ть, me´ngen vt сме´шивать,
полага´ть 2. име´ть в виду´, переме´шивать
подразумева´ть что/когол. Me´ngenrabatt m ком.
me´inerseits с мое´й сторо- ски´дка с цены´ за
ны´, я со свое´й стороны´ коли´чество (товара)
Me´inung f =, Ken мне´ние Me´nsa f =, pl Ks u ..sen
me´istens бо´льшей ча´стью, студе´нческая столо´вая
ча´ще всего´ Mensch m Ken, Ken челове´к
Me´ister m Ks, = 1. ма´стер; Me´nschheit f = челове´че-
специали´ст, знато´к ство
2. спорт. чемпио´н, ре- me´nschlich 1. челове´ческий
кордсме´н; ма´стер (звание) 2. челове´чный, гума´нный
me´isterhaft мастерско´й, Mentalität f =, Ken склад
превосхо´дный; иску´сный ума´, о´браз мы´слей, мен-
Me´isterschafts|spiel n талите`т
спорт. игра´ на пе´рвенство me´rken vt замеча´ть; пони-
Me´ister||titel m спорт. ма´ть, чу´вствовать
зва´ние [ти´тул] чемпио´на; me´rklich заме´тный; ощути´-
~werk n шеде´вр; мый
выдаю´щееся произведе´ние Me´rkmal n K(e)s, Kе при´знак,
[достиже´ние] отличи´тельная черта´
Me´ldeamt n па´спортный me´rkwürdig стра´нный,
стол удиви´тельный
me´lden, sich 1. яви´ться Me´sse I f =, Kn (торго´вая) я´р-
кудал.; сообщи´ть о (сво- марка, вы´ставкаKя´рмарка
ём) прибы´тии, предста´- Me´sse II f =, Kn ме´сса,
виться (bei jKm комул.) богослуже´ние; обе´дня
2. zu D/für А вы´зваться на me´ssen* vt ме´рить,
чтол. измеря´ть
Me´ldung f =, Kеn сообще´ние, Me´sser n Ks, = нож
извеще´ние Me´ssing n Ks лату´нь
Melo´ne f =, Kn арбу´з; ды´ня Meta´ll n Ks, Ke мета´лл
Me´nge f =, Kn 1. мно´жество, Me´ter n, разг. m Ks, = метр
большо´е коли´чество, (мера длины)

— 105 —
miauen

mia´uen vi мяу´кать ми´нимум, минима´льный


mich А от ich меня´ разме´р
Míederwaren pl же´нская Míne f =, Kn сте´ржень (для
галантере´я (пояса, корсе- шариковой ручки)
ты, бюстгальтеры) Minera´l||dünger pl
Míene f =, Kn выраже´ние минера´льные удобре´ния;
лица´, ми´на ~öl n нефть; ~wasser n, pl
Míete f =, Kn 1. кварти´рная ..wässer минера´льная вода´
пла´та, квартпла´та; аре´нд- Miníster||präsident m
ная пла´та 2. аре´нда, наём, премье´рKмини´стр; ~rat m
прока´т сове´т мини´стров
míeten vt 1. снима´ть, арен- mínus ми´нус
дова´ть 2. брать напрока´т Minu´te f =, Kn мину´та
Míkrowellenherd m микро- Minu´tenzeiger m мину´тная
волно´вая печь стре´лка
Milch f = молоко´ Mínze f =, Kn мя´та
Mílchkaffee m тк. sg ко´фе с mir D от ich мне
молоко´м míschen I vt 1. меша´ть, сме´-
míld(e) в разн. знач. мя´гкий шивать 2. тасова´ть II sich
Milieu [mil ´jø:] n Ks, Ks окру- ~ вме´шиваться (in А во
же´ние, среда´ чтол.)
militärisch вое´нный, во´ин- Míschung f =, Ken смесь
ский missa´chten vt 1. не уважа´ть
Mínderheit f =, Ken мень- когол. 2. пренебрега´ть
шинство´ чемл.
mínder||jährig несовер- missbílligen vt не одобря´ть;
шенноле´тний; ~wertig порица´ть
низкосо´ртный; низко- missbra´uchen vt
про´бный злоупотребля´ть чемл.
Mínderwertigkeits| komp- Mísserfolg m K(e)s, Ke
lex m ко´мплекс неполно- неуда´ча, прова´л
це´нности missfa´llen* vi не нра´виться
míndestens по ме´ньшей [по míssgestimmt: ~ sein быть
кра´йней] ме´ре в дурно´м настрое´нии
Míndest||alter n возраст- missglücken vi (s) не
но´й ценз; ~maß n тк. sg удава´ться
— 106 —
Míttelalter

missha´ndeln vt жесто´ко Mítleid n K(e)s жа´лость,


обраща´ться с кемл. сострада´ние
misslíngen* vi (s) не уда- mítmachen vt разг. прини-
ва´ться ма´ть уча´стие в чёмл.
misstra´uen vi не доверя´ть mítnehmen* vt брать [уно-
Míssverständnis n Kses, Kse си´ть, захва´тывать] с со-
недоразуме´ние бо´й
Mist m Kes 1. наво´з, помёт Mítreisende sub m, f спу´т-
2. разг. дрянь, барахло´ ник, спу´тница, попу´тчик,
mit D 1. c, вме´сте с кемл. попу´тчица
2. с чемл.; ~ Vergnügen с Mítschüler m Ks, = соуче-
удово´льствием 3. на; по; ~ ни´к, шко´льный това´рищ;
dem Bus на авто´бусе; ~ der однокла´ссник
Eƒisenbahn по желе´зной Míttag I m K(e)s, Ke по´лдень;
доро´ге am ~ в по´лдень; ge´gen ~
mítarbeiten vi сотру´дничать о´коло полу´дня • zu ~
(an D в чёмл.) e´ssen обе´дать
Mítarbeiter m Ks, = сотру´д- Míttag II n K(e)s разг. 1. обе´д;
ник, коллега ~ e´ssen обе´дать 2. обе´д,
mítbringen* vt приноси´ть, обе´денный переры´в
привози´ть, приводи´ть с míttags в середи´не дня, в
собо´й обе´д, днём; ~ geöffnet sein
miteina´nder друг с дру´гом, рабо´тать без переры´ва (на
вме´сте обе´д) (о магазине и т.п.)
Mítgefühl n K(e)s сочу´вствие Míttagspause f обе´денный
Mítglied n K(e)s, Ker член переры´в
(организации, семьи) Míttäter m Ks, = соуча´стник
míthaben* vt име´ть при себе´ (преступления), соо´бщник
[с собо´й] Mítte f = середи´на, центр
Mítinhaber m Ks, = совладе´- mítteilen vt сообща´ть чтол./
лец, компаньо´н о чёмл., передава´ть чтол.
mítkommen* vi (s) 1. (mit Míttel n Ks, = 1. сре´дство
jKm) идти´ [пойти´] (вместе´) 2. сре´дство, лека´рство
с кемKл. 2. разг. успева´ть, Míttelalter n тк. sg сре´дние
поспева´ть, не отстава´ть века´, Cредневеко´вье
— 107 —
míttelgroß

míttelgroß сре´дней величи- Mo´de f =, Kn б. ч. sg мо´да; ~


ны´, сре´дних разме´ров; we´rden входи´ть в мо´ду
сре´днего ро´ста Mo´degestalter m Ks, =
míttelmäßig посре´дствен- моделье´р
ный, нева´жный Mo´den||schau f демонстра´-
Míttelpunkt m центр; im ~ ция [пока´з] мод; ~zeit-
(des Intere´sses) ste´hen вы- schrift f, ~zeitung f жур-
зыва´ть всео´бщий интере´с на´л мод
Míttelsmann m, pl ..männer mode´rn 1. мо´дный 2. совре-
и ..leute посре´дник ме´нный
míttelständisch: ~er Unter- mo´disch мо´дный, по мо´де
ne´hmer сре´дний предпри- mögen* mod 1. люби´ть,
нима´тель чу´вствовать расположе´ние
Míttelstrecken||lauf т тк. к комул. 2. выражает:
sg бег на сре´дние диста´н- l) вежливую просьбу, жела-
ции (лёгкая атлетика); ние: was möchten Sie? что
~rakete f раке´та сре´дней вы жела´ете?, что вам
да´льности уго´дно? 2) неуверенное
Míttelstürmer m центр предположение: es mag sein
нападе´ния, центра´льный мо´жет быть
напада´ющий (футбол) möglich возмо´жно
mítten: ~ auf, ~ in среди´, Möglichkeit f =, Ken
посреди´ возмо´жность
Mítternacht f mк. sg Mohn m K(e)s мак
по´лночь; um ~ в по´лночь Möhre f =, Kn морко´вь
míttler сре´дний; von ~er Mome´nt m K(e)s, Ke моме´нт,
Größe, von ~em Wuchs миг, мгнове´ние • ~ mal!
сре´днего ро´ста разг. мину´точку!
Míttwoch m K(e)s, Ke среда´ Mo´nat m K(e)s, Ke ме´сяц (ка-
(день недели) лендарный)
míttwochs по сре´дам mo´natlich ежеме´сячно, ка´ж-
Möbel pl ме´бель дый ме´сяц
mobíl подви´жный, живо´й Mo´nats||gehalt n (ме´сяч-
Mobíltelefon n моби´льный ный) окла´д; ~karte f ме´-
телефо´н сячный (проездно´й) биле´т
— 108 —
Mut

Mönch m K(e)s, Ke мона´х mündig совершенноле´тний;


Mond m K(e)s луна´, ме´сяц взро´слый
Mo´ntag m Ks, Ke понеде´льник Münze f =, Kn моне´та
mo´ntags по понеде´льникам Münz||einwurf m щель для
Monteur [K ´tø:r] m Ks, Kе опуска´ния моне´ты; ~fern-
монтёр, сле´сарьK сбо´рщик; sprecher m таксофо´н,
монта´жник телефо´нKавтома´т
Monume´nt n K(e)s, Kе mürrisch ворчли´вый,
па´мятник, монуме´нт угрю´мый
Mo´osbeere f =, Kn клю´ква Mu´schel f =, Kn 1. ра´ковина,
Mord m K(e), Ke уби´йство ра´кушка 2. (телефо´нная)
mo´rgen за´втра; ~ früh или ~ тру´бка
Früh за´втра у´тром Muse´|um n Ks, ..se´|en музе´й
Mo´rgen m Ks, = у´тро • Muse´umsführer m 1. путе-
gu´ten ~! до´брое у´тро!, води´тель по музе´ю 2. экс-
здра´вствуйте! курсово´д, гид (в музее)
Mosche´e f =, Kn мече´ть Musík f = му´зыка
mosle´misch мусульма´нский Mu´skel m Ks, Kn му´скул,
Mo´tor m Ks, ..to´ren дви´гатель, мы´шца
мото´р Mu´skelzerrung f растяже´-
Mo´torrad n мотоци´кл ние мы´шцы
Mo´tor||roller m моторо´ллер; Mu´ße f = досу´г
~schiff n теплохо´д müssen* mod выражает
Mo´tte f =, Kn моль 1. необходимость: ich muss
Möwe f =, Kn ча´йка nach Ha´use мне ну´жно
Mücke f =, Kn кома´р домо´й 2. волю говорящего:
müde уста´лый, утомлённый das muss nicht sein э´то не
Mühe f =, Kn труд; уси´лия, обяза´тельно 3. обоснован-
стара´ния, хло´поты ное предположение: er muss
Mühle f =, Kn ме´льница davo´n gehört ha´ben он об
Mull m K(e)s ма´рля э´том, наве´рно(е), слы´шал
Müll m K(e)s му´сор, сор; от- Mu´ster n Ks, = 1. узо´р,
бро´сы рису´нок 2. образе´ц, маке´т
Mund m K(e)s, pl Ke u Münder mu´stern vt осма´тривать,
рот рассма´тривать, разгля´ды-
münden vi (s) in А впада´ть во вать
чтол. (о реке) Mut m K(e)s му´жество
— 109 —
Mutter

Mu´tter I f =, Mütter мать, na´cherzählen vt переска´зы-


ма´ма вать
Mu´tter II f =, Kn га´йка na´chfolgen vi (s) D сле´до-
Mu´ttermal n, pl Ke роди´мое вать за кем/ чемл.
пятно´, ро´динка Na´chfolger m Ks, = 1. на-
Mu´ttersprache f тк. sg сле´дник 2. прее´мник
родно´й язы´к na´chgeben* vi D
Mu´tti f =, Ks разг. ма´мочка, поддава´ться чемул.
маму´ля na´chgehen* vi (s) 1. отста-
Mütze f =, Kn ша´пка; фура´ж- ва´ть (о часах) 2. jKm сле´до-
ка вать, идти´ вслед за кемл.
my´stisch мисти´ческий Na´chgeschmack m тк. sg
my´thisch мифи´ческий при´вкус
na´chholen vt навёрстывать,
нагоня´ть
N na´chkommen* vi (s) 1. при-
nach präp D указывает на: ходи´ть поздне´е 2. сле´до-
1. направление в; на; ~ вать, поспева´ть за кемл.
Mo´skau в Москву 2. цель Na´chlass m ..sses, pl ..lasse u
за; jKn ~ etw./jKm schícken ..lässe 1. насле´дство; на-
посла´ть кого´Kл. за чем/ сле´дие 2. ски´дка
кемKл. 3. время по´сле, na´chlässig небре´жный, не-
че´рез, спустя´; ~ der A´rbeit ря´шливый
по´сле рабо´ты 4. последова- na´chlaufen* vi (s) jKm
тельность за; e´iner ~ dem бежа´ть вслед за кемл.
a´nderen оди´н за други´м na´chmachen vt 1. подра-
na´chahmen vt подража´ть жа´ть; jKm etw. ~ подража´ть
кому/чемул. кому´Kл. в чёмKл. 2. под-
Na´chbar m Ks u Kn, pl Kn де´лывать; имити´ровать
сосе´д Na´chmittag: he´ute ~ сего´д-
nachde´m по´сле того´ как ня по´сле обе´да, сего´дня во
na´chdenklich заду´мчивый второ´й полови´не дня
na´chdrücklich настоя´K na´chmittags во второ´й по-
тельно, убеди´тельно лови´не дня, по´сле обе´да;
nacheina´nder друг за um drei Uhr ~ в три часа´
дру´гом, оди´н за други´м дня
— 110 —
nähern, sich

Na´chmittags|vorstellung f na´chträglich дополни´-


дневно´й спекта´кль [сеа´нс] тельный, доба´вочный
Na´chnahme f =, Kn: per [mit, nachts но´чью; по ноча´м
als] ~ нало´женным Na´chwirkung f 1. (после´ду-
платежо´м ющее) де´йствие 2. мед.
Na´chname m Kns, Kn эффе´кт, после´дствие
фами´лия Na´cken m Ks, = заты´лок
na´chprüfen vt проверя´ть nackt го´лый, наго´й, обна-
Na´chricht f =, Ken 1. изве´с- жённый´
тие, сообще´ние 2. pl пос- Na´del f =, Kn 1. иго´лка 2. бу-
ле´дние изве´стия (по радио); ла´вка; шпи´лька 3. спи´ца,
но´вости (по телевидению) крючо´к (для вязания)
Na´chrichten||agentur f Na´delbaum m хво´йное де´-
телегра´фное [информа- рево
цио´нное] аге´нтство; Na´gel т Ks, Nägel 1. гвоздь
~satellit т спу´тник свя´зи 2. но´готь
Na´chschlagewerk n спра´воч- Na´gellack m лак для ногте´й
ное изда´ние, спра´вочник na´gen vi an D глода´ть, об-
na´chsehen* vi D смотре´ть гла´дывать
вслед кому/чемул. na´he I adj бли´зкий II adv an/
Na´chspeise f =, Kn десе´рт, bei/von D близ, о´коло,
сла´дкое во´зле чего/когол.
nächst сле´дующий, ближа´й- Nähe f = бли´зость; сосе´д-
ший; das nächste Mal в ство; in der ~ побли´зости,
сле´дующий раз недалеко´
Nacht f =, Nächte ночь — na´hegelegen близлежа´щий
gu´te ~! споко´йной но´чи! nähen I vi, vt шить II vt an/
he´ute ~ сего´дня но´чью auf A пришива´ть чтол. к
na´chteilig с убы´тком, не- чемул.
вы´годно näher I adj бо´лее подро´б-
Na´chthemd n ночна´я ный, дета´льный II adv
соро´чка 1. бли´же 2. бо´лее под-
Na´chtigall f =, Ken солове´й ро´бно, дета´льно
Na´chtisch т тк. sg десе´рт, nähern, sich D прибли-
сла´дкое жа´ться, подходи´ть к кому/
nächtlich ночно´й чемул.
— 111 —
Nähmaschine

Nähmaschine f шве´йная Na´senbluten n Ks носово´е


маши´на кровотече´ние
nähren I vt корми´ть (тж. nass мо´крый, сыро´й,
ребёнка грудью) II sich ~ вла´жный
von D пита´ться чемл. Natio´n f =, Ken на´ция
na´hrhaft пита´тельный nationa´l национа´льный
Na´hrungsmittel pl проду´кты Nationa´lhymne f госуда´р-
(пита´ния), пищевы´е ственный гимн
[продово´льственные] про- Nationalitätenstaat m мно-
ду´кты гонациона´льное госуда´р-
Naht f =, Nähte шов ство
Na´hverkehr m ме´стное Nationa´lmannschaft f
сообще´ние сбо´рная (кома´нда) стра-
naív наи´вный ны´, национа´льная сбо´рная
Na´me m Kns, Kn 1. и´мя; (кома´нда)
фами´лия; кли´чка (живот- Na´tter f =, Kn уж
ного) 2. назва´ние Natu´r f = 1. приро´да 2. нату´-
na´menlos неизве´стный; бе- ра, хара´ктер
зымя´нный natürlich I adj есте´ственный;
na´mens по и´мени; по фа- настоя´щий´ II adv коне´чно
ми´лии (же), разуме´ется, есте´ст-
Na´mens||bruder m тёзка; венно
однофами´лец; ~tag m Natu´r||schätze pl приро´д-
имени´ны ные бога´тства [ресу´рсы];
Na´menverzeichnis n имен- ~schutz m охра´на при-
но´й спи´сок; именно´й ука- ро´ды
за´тель Natu´rschutzpark m запо-
na´mhaft изве´стный, с и´ме- ве´дник, национа´льный
нем, имени´тый парк
nämlich а и´менно, то´ есть Ne´bel m Ks, = тума´н
Na´rbe f =, Kn шрам, рубе´ц ne´ben präp 1. D на вопрос
Narr m Ken, Ken 1. глупе´ц; где?, А на вопрос куда´?
дура´к; чуда´к 2. шут, пая´ц о´коло кого/чегол., ря´дом с
na´schen vt ла´комиться кем/ чемл. 2. D кро´ме че-
чемл. гол., наряду´ с чемл. 3. jKm
Na´se f =, Kn нос по сравне´нию с кемл.
— 112 —
Neuheit

nebena´n ря´дом, побли´зости Ne´lke f =, Kn гвозди´ка


ne´benberuflich по совме- ne´nnen* I vt 1. А называ´ть
сти´тельству какл., кемл. 2. называ´ть,
nebeneina´nder друг о´коло упомина´ть; перечисля´ть
дру´га, ря´дом (друг с дру- II sich ~ назва´ться,
гом) назва´ть себя´ [своё и´мя]
Ne´ben||fluss m прито´к Nerv m Kes, Ken нерв
(реки´); ~geschmack m Ne´rven||schmerzen pl
при´вкус невралги´я; ~zusammen-
Ne´ben||verdienst m побо´ч- bruch m истоще´ние
ный за´работок, при´рабо- не´рвной систе´мы
ток; ~wirkung f побо´ч- nervös не´рвно, раздражённо
ное де´йствие; ~zimmer n Nerz m K(e)s, Ke но´рка
сме´жная ко´мната Ne´ssel f =, Kn крапи´ва
ne´ckisch задо´рный; Nest n Kes, Ker 1. гнездо´
лука´вый, насме´шливый 2. разг. захолу´стье, дыра´
Ne´ffe m n, Kn племя´нник nett 1. милови´дный, хоро´-
ne´gativ отрица´тельный, не- шенький 2. ми´лый, сим-
гати´вный пати´чный, прия´тный
ne´hmen* vt 1. брать, взять Netz n Kes, Ke 1. в разн. знач.
2. jKm отня´ть, отобра´ть сеть 2. се´тка (тж. cпopт.)
чтол. у когол.; лиши´ть Ne´tzwerk n компью´терная
чегол. когол. 3. воспри- систе´ма
нима´ть чтол. какл., от- neu I adj но´вый II adv за´но-
носи´ться к чемул. какл. во; вновь, ещё раз
ne´idisch зави´стливый; ~ auf Ne´ubau||viertel n райо´н
jKn/etw. sein зави´довать новостро´ек, но´вый райо´н;
кому´/чему´Kл. ~wohnung f кварти´ра в
Ne´igung f =, Ken 1. б. ч. sg но´вом до´ме
накло´н; пока´тость, склон Ne´u|erscheinung f нови´нка
2. zu D скло´нность, пред- (о книге, диске)
располо´женность к чемул. ne´ugeboren новорождённый
3. zu jKm расположе´ние, ne´ugierig любопы´тный
симпа´тия к комул. Ne´uheit f =, Ken 1. тк. sg но-
nein нет; ~ sa´gen отказа´ть- визна´ 2. нови´нка, но´вше-
(ся) ство
— 113 —
Neuigkeit

Ne´uigkeit f =, Ken но´вость Níederschlag m 1. pl


Ne´ujahr n K(e)s Но´вый год (атмосфе´pные) оса´дки
ne´ulich неда´вно, на днях 2. спорт. нокда´ун
Ne´uling m Ks, Ke новичо´к níederschlagsfrei без
neun де´вять оса´дков (о погоде)
ne´unhu´ndert девятьсо´т níederträchtig ни´зкий,
ne´unstöckig десятиэта´ж- по´длый
ный níedlich милови´дный,
ne´unzehn девятна´дцать хоро´шенький; изя´щный
ne´unzig девяно´сто níedrig l. ни´зкий, неболь-
Ne´usilber n мельхио´р; шо´й 2. по´длый, ни´зкий,
нойзи´льбер ни´зменный
nicht 1. не; ~ wahr? не níemals никогда´; ни ра´зу
пра´вда ли? 2. нет; ~ doch! níemand никто´
да не´т же! 3. ни; ~ im Níere f =, Kn 1. анат. по´чка
geríngsten ни в ко´ей ме´ре 2. pl кул. по´чки
Níchte f =, Kn племя´нница níesen vi чиха´ть
níchtig ничто´жный, незна- Níete f =, Kn пусто´й биле´т (в
чи´тельный лотерее)
Níchtraucher m некуря´щий; nírgends, nírgendwo нигде´
ich bin ~ я не курю´ Niveau [K ´vo:] n Ks, Ks у´ровень
nichts ничего´ no´bel благоро´дный
Níchtschwimmer m: ich noch ещё
bin ~ я не уме´ю пла´вать no´chmals ещё раз, втори´чно,
Níchtstuer m Ks, = безде´ль- сно´ва
ник No´nne f =, Kn мона´хиня
nícken vi кива´ть Nonsto´pflug m беспоса´доч-
Nícki m Ks, Ks разг. ма´йка, ный полёт
ма´ечка, футбо´лка No´rden m Ks се´вер
nie никогда´ No´rdpol m тк. sg Се´верный
níeder доло´й, прочь по´люс
Níedergang m упа´док nörgeln vi an D придира´ться
níedergeschlagen к чему/комул.; ворча´ть по
пода´вленный, уби´тый поводу чегол.
(го´рем) norma´l норма´льный,
Níederlage f пораже´ние, обы´чный
спорт. тж. про´игрыш norma´lerweise обы´чно
— 114 —
Óberhand

Not f = 1. нужда´, необхо- 2. тре´звый, здра´вый;


ди´мость 2. нужда´, бе´дст- здравомы´слящий 3.: auf
венное положе´ние ~en Ma´gen натоща´к, на
No´t||arzt m врач «ско´рой пусто´й [на голо´дный]
по´мощи»; ~ausgang m желу´док
запа´сный вы´ход; ~brem- Nu´del f =, Kn лапша´;
se f ж.д. стопKкра´н, вермише´ль
э´кстренный то´рмоз Nu´delsuppe f (супK)лапша´,
No´te f =, Kn 1. муз. но´та; pl суп с лапшо´й
но´ты, партиту´ра 2. отме´т- null ноль, нуль
ка, оце´нка; сnopm. балл Nu´mmer f =, Kn но´мер
no´tfalls в кра´йнем слу´чае, nun тепе´рь
е´сли потре´буется nur то´лько, лишь
notíeren vt запи´сывать (для Nuss f =, Nüsse оре´х
памяти) Nu´ssknacker m 1. щипцы´
nötig ну´жный, необходи´- для оре´хов 2. Щелку´нчик
мый (в сказке)
nötigen vt zu D 1. насто´й- Nu´tzen m Ks по´льза, вы´года;
чиво приглаша´ть, угова´- при´быль
ривать (сделать чтол.) nützlich поле´зный
2. вынужда´ть к чемул. nu´tzlos бесполе´зно;
No´tlandung f ав. вы´нуж- напра´сно, бе´з толку
денная поса´дка
No´truf m 1. э´кстренный
вы´зов (полиции, пожарной
O
команды и т.п.) 2. теле- ob ли
фо´нный но´мер э´кстрен- Óbdach n K(e)s кров, прию´т,
ного вы´зова приста´нище
no´twendig необходи´мый, o´ben наверху´, вверху´
ну´жный Óber m Ks, = официа´нт
Nove´mber [KvK] т = и Ks Óberbekleidung f ве´рхняя
ноя´брь оде´жда
Nu т: im ~ ми´гом, в одно´ o´ber 1. ве´рхний 2. ста´рший
мгнове´ние Óberfläche f пове´рхность
nüchtern 1. тре´звый; ~ Óber||hand f: die ~hand
we´rden протрезви´ться über jKn gewínnen одержа´ть

— 115 —
oberst

верх над кемKл.; ~hemd n o´hne без


ве´рхняя (мужска´я) руба´ш- ohnegle´ichen бесподо´б-
ка [соро´чка]; ~schule f ный, не име´ющий себе´
сре´дняя шко´ла ра´вных
o´berst 1. вы´сший 2. верхо´в- o´hnmächtig 1.: ~ we´rden
ный; гла´вный упа´сть в о´бморок, потеря´ть
Óbertrikotagen [K ən] pl созна´ние 2. бесси´льный
ве´рхний трикота´ж Ohr n K(e)s, Ken у´хо
obligato´risch обяза´тельный Öhr n K(e)s, Ke ушко´ (иголки)
Obst n Kes фру´кты, плоды´ Óhrring m серьга´
Óbus т = и Kses, pl Kse Ökologíe f = эколо´гия
тролле´йбус Okto´ber т = и Ks октя´брь
öde пусты´нный, необита´е- Öl n K(e)s, Ke 1. (расти´тельное)
мый ма´сло; маши´нное ма´сло
o´der и´ли 2. ма´сляные кра´ски, ма´сло
Ófen m Ks, Öfen печь, пе´чка 3. нефть
o´ffen 1. в разн. знач. откры´тый Ölbaum т масли´на, оли´вко-
2. открове´нный вое де´рево
o´ffen lassen* vt оставля´ть ölen vt 1. сма´зывать (маши´н-
откры´тым ным) ма´слом 2. кра´сить
o´ffen stehen* отд. vi быть [окра´шивать] ма´сляной
откры´тым кра´ской
o´ffenbar очеви´дный, я´вный Ö´l||farbe f ма´сляная кра´ска;
o´ffenherzig чистосерде´ч- ~gemälde n карти´на, на-
ный, открове´нный пи´санная ма´сляными
öffentlich обще´ственный, кра´сками
публи´чный; откры´тый, Olíve [KvK] f Kn, Kn оли´вка,
гла´сный масли´на (плод)
Öffentlichkeit f = 1. обще´ст- Olívenöl [KvK] n тк. sg оли´в-
венность 2. гла´сность ковое [прова´нское] ма´сло
offizie´ll официа´льный Olympia´de f =, Kn в разн.
öffnen vt открыва´ть знач. олимпиа´да
Öffnung f =, Ken отве´рстие Óma f =, Ks разг. ба´бушка
Öffnungszeiten pl часы´ Omele´tt m K(e)s, pl e u Ks
рабо´ты (магазина и m.n.) омле´т
oft ча´сто Ómnibus m Kses, Kse авто´бус

— 116 —
Paar

Ónkel m Ks, = дя´дя origina´l оригина´льный,


Ópa m Ks, Ks разг. де´душка по´длинный
Óper f =, Kn 1. о´пера, о´пер- origine´ll 1. оригина´льный,
ный спекта´кль 2. о´перный своеобра´зный, самобы´т-
теа´тр, о´пера ный 2. стра´нный, чуда-
Operateur [K ´tø:r] m Ks, Ke кова´тый
хиру´рг Ort m K(e)s, Ke 1. ме´сто 2. на-
Operatio´n f =, Ken в разн. селённый пункт, городо´к,
знач. опера´ция дере´вня
Ópfer n Ks, = же´ртва orthodo´x правосла´вный
orange [o´raŋʃ] ора´нжевый, örtlich ме´стный
ора´нжевого цве´та Órts||gespräch n ме´стный
Orange [o ´raŋ ə] f =, Kn (телефо´нный) разгово´р;
апельси´н ~vorwahl f код го´рода
Orchester [K ´kεsK] n Ks, = (телефонный); ~zeit f тк.
орке´стр sg ме´стное вре´мя
o´rdentlich 1. аккура´тный Ósten m Ks 1. восто´к (на-
2. поря´дочный, че´стный правление) 2. Восто´к,
3. разг. большо´й, значи´- стра´ны Восто´ка
тельный Óstern n = и pl рел. Па´сха;
Órdnung f =, Ken 1. тк. sg fröhliche ~! весёлой Па´схи!
поря´док; распоря´док (дня) österreichisch австри´йский
2. (обще´ственный) строй; Ótter I f =, Kn гадю´ка
устро´йство, систе´ма 3. ус- Ótter II m Ks, = вы´дра
та´в, положе´ние; пра´вила, Overall [ ´o:vərɔ:] m Ks, Ks
поря´док комбинезо´н
Orga´n n Ks, Ke о´рган Ózean m Ks, Ke океа´н
Organisatio´n f =, Ken орга-
низа´ция
organisíeren vt организо´-
P
вывать, устра´ивать paar не´сколько; in ein ~
O´rgel f =, Kn орга´н Ta´gen че´рез не´сколько
Óri|ent m K(e)s (Бли´жний и дней
Сре´дний) Восто´к Paar n K(e)s 1. pl = па´ра; ein
ori|enta´lisch восто´чный (о ~ Schu´he па´ра боти´нок
странах; культуре) 2. pl Ke (супру´жеская) па´ра

— 117 —
Paarlauf

Pa´arlauf m тк. sg па´рное ка- Papíerserviette [Kvi˘eK] f


та´ние (фигурное катание) бума´жная салфе´тка
pa´arweise попа´рно, па´рами Pa´ppel f =, Kn то´поль
pa´chten vt арендова´ть, брать Pa´prika m Ks кра´сный пе´рец
в аре´нду Pa´prikaschote f стручо´к
Pa´cht||vertrag m догово´р (кра´сного) пе´рца
об аре´нде; ~zins m Papst m Kes, Päpste Па´па
аре´ндная пла´та Ри´мский
Päckchen n Ks, = 1. банде- Paradíes n Kes рай
ро´ль 2. небольшо´й свёрток Parfüm n Ks, Ks духи´
[паке´т] Park m Ks, Ks парк
pa´cken vt 1. упако´вывать, Pa´rkanlage f сквер, парк
укла´дывать 2. an/ bei D pa´rken vt ста´вить (машину)
схвати´ть когол. за чтол. на стоя´нку; nicht ~!
pa´ckend захва´тывающий стоя´нка (автомаши´н)
Pa´ckung f =, Ken 1. упако´вка запрещена´!
2. мед. компре´сс, обёрты- Pa´rkhaus n многоэта´жный
вание гара´ж
Pa´ddelboot n байда´рка Parke´tt n K(e)s, Ke 1. парке´т,
Pake´t n K(e)s, Ke 1. паке´т, парке´тный пол 2. б. ч. sg
свёрток 2. посы´лка театр. парте´р
Palais [K´lε:] n =, = u [K´lε:s], Pa´rk||gebür f авто пла´та за
Pala´st m Kes, ..läste дворе´ц стоя´нку; ~lücke f свобо´д-
Pa´lmsonntag m рел. ное ме´сто для парко´вки
Ве´рбное воскресе´нье маши´ны; ~platz m ме´сто
Pampelmu´se f =, Kn парко´вки (авто)маши´н,
грейпфру´т (авто)стоя´нка; ~uhr f
Pa´nne f =, Kn 1. авто поло´м- счётчик парко´вки (на
ка [ава´рия] в пути´ 2. разг. платной автостоянке);
срыв; непола´дки; неуда´ча ~verbot n запреще´ние
Panto´ffeln pl шлёпанцы; стоя´нки (для автомашин)
дома´шние та´почки Parlame´nt n K(e)s, Ke
Pa´pa m Ks, Ks разг. па´па парла´мент
Papíer n Ks, Ke 1. тк. sg parte´i|isch пристра´стный
бума´га 2. б.ч. pl (деловы´е) Parterre [K ´tεr] n Ks, Ks
бума´ги, докуме´нты; а´кции пе´рвый эта´ж
— 118 —
Person

Pa´rtner m Ks, = 1. партнёр Pa´stor m Ken, Ken па´стор


2. компаньо`н Pa´te m Kn, Kn 1. крёстный
Pass I m ..sses, Pässe (оте´ц) 2. кре´стник
(заграни´чный) па´спорт Pa´use f =, Kn па´уза; пере-
Pass II m ..sses, Pässe 1. го´р- ры´в; переме´на; антра´кт
ный перева´л 2. спорт. пас, pa´usenlos без переры´ва
переда´ча Pech n K(e)s разг. неуда´ча,
Passa´nt m Ken, Ken прохо´- невезе´ние; er hat ~ ему´ не
жий везёт
Pa´ssbild n фотогра´фия для pe´inlich неприя´тный, му-
па´спорта чи´тельный
pa´ssen vi 1. jKm быть как Pe´llkartoffeln pl карто´шка
раз, быть впо´ру комул. [карто´фель] в мунди´ре
2. zu D подходи´ть, идти´, Pelz m Kes, Ke 1. шку´ра 2. тк.
быть к лицу´ комул.; под- sg мех 3. шу´ба
ходи´ть к чемул. 3. für А Pe´lz||mantel m шу´ба, мехо-
подходи´ть, годи´ться для во´е пальто´; ~mütze f
чегол. мехова´я ша´пка
pa´ssend подходя´щий, Pensio´n [paŋK] f =, Ken
удо´бный (о времени); 1. отста´вка, пе´нсия; in ~
прили´чный, уме´стный ge´hen уйти´ на пе´нсию
pa´ssfrei безви´зовый 2. пансио´н (гостиница);
passíeren vi (s) случа´ться, пансиона´т
происходи´ть (jKm с кемл.) per: ~ Bahn по желе´зной до-
Passíerschein m про´пуск ро´ге; ~ Aƒnhalter автосто´-
Pa´ss||kontrolle f па´спорт- пом
ный контро´ль (на грани- perfe´kt превосхо´дный
це); ~stelle f па´спортное Pe´rle f =, Kn же´мчуг
бюро´ Pe´rlmutt n Ks, Pe´rlmutter f
pa´ss und vísafrei [KvK] = перламу´тр
безви´зовый; ~er Re´iseK Persia´ner m Ks, = 1. тк. sg ка-
verkehr безви´зовый ра´куль 2. кара´кулевая шу´ба
въезд Perso´n f =, Ken 1. челове´к,
Paste´te f =, Kn 1. слоёный лицо´, персо´на 2. театр.,
пирожо´к (с начинкой) лит. де´йствующее лицо´,
2. паште´т персона´ж

— 119 —
Personalausweis

Persona´l||ausweis т удо- Pfífferling m Ks, Ke лиси´чка


стовере´ние ли´чности; (гриб)
~computer [KpjuK] m Pfíngsten n Ks, = u pl = рел.
персона´льный компью´тер Тро´ица, Тро´ицын день
Perso´nen||auto n, ~kraft- Pfíngstrose f пио´н
wagen m легкова´я (авто) Pfírsich m K(e)s, Ke пе´рсик
маши´на, легково´й авто- (плод)
моби´ль; ~zug m пасса- Pfla´nze f =, Kn расте´ние
жи´рский по´езд Pfla´nzenöl n расти´тельное
persönlich ли´чно ма´сло
perve´rs извращённый Pfla´ster n Ks, = 1. пла´стырь
Pest f = 1. чума´ 2. разг. за- 2. (булы´жная) мостова´я
ра´за Pfla´ume f =, Kn сли´ва (плод)
Petersíli|e f = бот. пет- Pfle´ge||eltern pl приём-
ру´шка ные роди´тели; ~heim n
Pfand n K(e)s, Pfänder зало´г дом престаре´лых
Pfa´nne f =, Kn сковорода´; pfle´geleicht не тре´бующий
про´тивень осо´бого ухо´да
Pfa´nnkuchen m Ks, = Pfle´gemittel n сре´дство
бли´нчик для ухо´да (б.ч. косметиче-
Pfa´rrer m Ks, = па´стор, (при- ское)
хо´дский) свяще´нник pfle´gen vt 1. уха´живать,
Pfe´ffer m Ks чёрный пе´рец следи´ть за кем/чемл.,
Pfe´ffer||kuchen m пря´ник; забо´титься о ком/ чёмл.
~minze f (пе´речная) мя´та 2. zu + inf име´ть
Pfe´ife f =, Kn 1. свисто´к; обыкнове´ние [привы´чку]
ду´дка 2. (кури´тельная) (делать чтол.)
тру´бка Pflicht f =, Ken 1. долг, обя´-
pfe´ifen* vi, vt свисте´ть занность 2. тк. sg обяза´-
Pfe´nnig m K(e)s, pl Ke и при тельная програ´мма (фигур-
обозначении цены = ист. ное катание)
пфе´нниг pflücken vt рвать, срыва´ть,
Pferd n K(e)s, Ke ло´шадь, собира´ть (цветы, плоды u
конь m.п.)
Pfe´rde||rennen n бега´, Pfo´rte f =, Kn кали´тка; воро´-
ска´чки; ~sport m ко´нный та
спорт Pfo´te f =, Kn ла´па
— 120 —
Poliklinik

Pfro´pfen m Ks, = про´бка, Pla´stik II n Ks, Ks пластма´сса;


заты´чка полиэтиле´н; изде´лия из
Pfund n K(e)s, pl Ke u с числ. = пластма´ссы [полиэтиле´на]
1. фунт; полкило´ (разг.); platt 1. пло´ский 2. по´шлый,
пятьсо´т гра´мм(ов) 2. фунт бана´льный
(денежная единица) Pla´tte f =, Kn 1. плита´ (из
Pfütze f =, Kn лу´жа камня, дерева и т.п.); пли´т-
Philosophíe f = филосо´фия ка (тж. облицовочная)
Physík f = фи´зика 2. (грам)пласти´нка 3. блю´до
Píckel m Ks, = прыщ (посуда); подно´с • ka´lte ~
Pier m K(e)s, Ke пирс холо´дные заку´ски
Pílle f =, Kn 1. пилю´ля 2. тк. Platz m Kes, Plätze
sg разг.: die ~ противоза- 1. пло´щадь; спорт. по´ле
ча´точная табле´тка 2. в разн. знач. ме´сто
Pilz m Kes, Ke гриб • ne´hmen Sie bítte ~!
Pínsel m Ks, = кисть, сади´тесь, пожа´луйста!
ки´сточка pla´tzen vi (s) ло´паться,
Pízza f = pl Ks и Pízzen пи´цца тре´скаться, разрыва´ться
PKW, Pkw [´pe:ka:ve: и Pla´tzkarten|wagen m
pe:ka:K ´ve:] m = u Ks, pl = u плацка´ртный ваго´н
Ks (сокр. от Perso´nen|kraft- Plínse f =, Kn бли´нчик;
wagen) легкова´я (авто) ола´дья
маши´на plötzlich вдруг, внеза´пно,
Pla´ge f =, Kn муче´ние, му´ка неожи´данно
Plan m K(e)s, Pläne план; plump 1. неуклю´жий, не-
прое´кт ло´вкий 2. гру´бый, беста´кт-
pla´nmäßig планоме´рный ный
pla´ppern vi разг. болта´ть, plündern vt гра´бить, раз-
тарато´рить, треща´ть грабля´ть
Plast m Kes, Ke, Pla´ste f =, Kn po´chen vi 1. an A/D стуча´ть
пластма´сса; полиэтиле´н во чтол. 2. би´ться (о серд-
Pla´stebeutel m полиэтиле´- це)
новый паке´т Po´cken pl мед. о´спа
Pla´stik I f =, Ken 1. скульп- Poka´l m Ks, Kе ку´бок (тж.
ту´ра 2. тк. sg пласти´чность спорт.)
3. мед. пласти´ческая Pol m Ks, Kе по´люс
опера´ция Po´liklinik f поликли´ника
— 121 —
Politík

Politík f = поли´тика Po´st||leitzahl f почто´вый


Polize´irevier [KvK] n и´ндекс, и´ндекс предпри-
полице´йский уча´сток я´тия свя´зи; ~sendung f
Polizíst m Ken, Ken почто´вое отправле´ние
полице´йский prächtig, pra´chtvoll
Po´lstermöbel pl мя´гкая великоле´пный,
ме´бель прекра´сный; роско´шный,
Pommes frites [ ´pɔm ´frit] pl пы´шный
карто´фель фри pra´hlen vi хва´статься,
populär популя´рный, по´ль- хвали´ться (mit D чемл.)
зующийся изве´стностью Pralíne f =, Kn шокола´дная
populärwissenschaftlich конфе´та
нау´чноKпопуля´рный Präside´nt m Ken, Ken 1. пре-
Portemonnaie [pɔrtmɔ ´ne:] n зиде´нт 2. председа´тель
Ks, Ks кошелёк, портмоне´ Pra´sselkuchen m слоёное
Portier [K ´tje:] m Ks, Ks пиро´жное
швейца´р, портье´ präzís(e) то´чный
Portio´n f =, Ken по´рция, pre´digen vi чита´ть
до´ля, часть, до´за про´поведь
Porträt [K ´trε:] n Ks, Ks Preis m Kes, Kе 1. цена´
портре´т 2. пре´мия, награ´да; приз
Porzella´n n Ks, Ke фарфо´р Pre´iselbeere f брусни´ка
po´sitiv 1. положи´тельный, pre´isen* vt восхваля´ть,
позити´вный 2. то´чный, превозноси´ть
определённый Pre´isermäßigung f ски´дка
Post f = в разн. знач. по´чта; pre´is||gesenkt уценённый,
mit der ~, per ~ по по´чте, по сни´женным це´нам;
по´чтой ~günstig недорого´й, по
Po´st||amt n почто´вое схо´дной цене´
отделе´ние; ~anweisung f Pre´isschild n ярлы´к с
почто´вый перево´д указа´нием цены´, це´нник
Po´stkarte f (почто´вая) от- pre´iswert недорого´й, по
кры´тка схо´дной цене´
po´stlagernd до востре´- Premiere [K ´mi˘ε:K] f =, Kn
бования театр. премье´ра
— 122 —
prosaisch

Premierminister [K ´mi˘ε:K] m probíeren vt 1. (по)про´бо-


Ks, = премье´рKмини´стр вать, (по)пыта´ться (сде-
Pre´sse||agentur f лать чтол.) 2. (по)про´бо-
аге´нтство печа´ти; вать чтол. (на вкус)
~bericht т сообще´ние в 3. примеря´ть (одежду,
печа´ти обувь)
pre´ssen I vt 1. жать, сжи- problema´tisch проблема-
ма´ть 2. aus D выжима´ть из ти´чный, сомни´тельный,
чегол. (сок и т.п.) II sich ~ спо´рный
an А прижима´ться к кому/ proble´mlos без пробле´м,
чемул. благополу´чно
Príester m Ks, = па´стор, Produktio´n f =, Ken 1. б. ч. sg
пропове´дник произво´дство, изготов-
príma разг. 1. великоле´п- ле´ние 2. проду´кция
ный, замеча´тельный produzíeren vt производи´ть,
2. вы´сшего ка´чества, пер- выпуска´ть
восо´ртный professione´ll профессио-
Príse f =, Kn щепо´тка (соли и на´льный
т.п.) Pro´fi m Ks, Ks разг. (спорт-
priva´t [KvK] I adj 1. ча´стный сме´нK)профессиона´л
2. ли´чный II adv неофици- Profíl n Ks, Ke про´филь
а´льно, в ча´стном поря´дке Profít m K(e)s, Ke при´быль,
Priva´t||adresse [KvK] f до- вы´года
ма´шний а´дрес; ~betrieb progra´mmgesteuert вчт.
m ча´стное предприя´тие; с програ´ммным управле´-
~eigentum n 1. эк. нием
ча´стная со´бственность (an ProKo´pfVerbrauch m по-
D на чтол.) 2. ли´чная требле´ние на ду´шу насе-
со´бственность ле´ния
Priva´tleben n ча´стная жизнь promine´nt выдаю´щийся,
Pro´be f =, Kn 1. прове´рка, ви´дный; знамени´тый
испыта´ние; про´ба Prophe´t m Ken, Ken про-
2. театр., муз. репети´ция ро´к
3. образе´ц proportiona´l пропорцио-
Pro´bezeit f испыта´тельный на´льный, соразме´рный
срок prosa´isch прозаи´ческий
— 123 —
prosit

pro´sit: ~! (за) твоё [ва´ше] Pu´lli n Ks, Ks разг. лёгкий


здоро´вье!; ~ Ne´ujahr! дже´мпер
с Но´вым го´дом! Pullo´ver [KvK] m Ks, = пуло´-
Prospe´kt m K(e)s, Ke 1. (рек- вер, дже´мпер
ла´мный) проспе´кт 2. про- Pu´lver [KfKuKvK] n Ks, =
спе´кт (широкая и прямая порошо´к
улица) pu´mpen vi, vt кача´ть насо´-
Protesta´nt m Ken, Ken про- сом
теста´нт Punker [ ´paŋkər] m Ks, Ks
Provisio´n f комиссио´нные панк
де´ньги Punkt m K(e)s, Ke 1. в разн.
proviso´risch [KvK] вре´мен- знач. то´чка 2. пункт, ста-
ный тья´ 3. спорт. очко´
provozíeren [KvK] vt прово- pünktlich I adj пунктуа´ль-
ци´ровать (zu D на чтол.) ный, то´чный II adv 1. во´-
Proze´nt n K(e)s, pl Ke u с числ. время, в срок 2. то´чно,
= 1. проце´нт 2. гра´дус ро´вно
(крепости спиртных Pupílle f =, Kn зрачо´к
напитков) Pu´ppe f =, Kn ку´кла
Proze´ss m ..sses, ..sse Püre´e n Ks пюре´
1. проце´сс, ход разви´тия pu´sten vi дуть, ду´нуть (in/auf
2. (суде´бный) проце´сс, A на чтол.)
де´ло Pu´te f =, Kn 1. инде´йка 2. тк.
Prüfung f =, Ken 1. прове´рка, sg кул. (жа´реная) инде´йка
испыта´ние 2. экза´мен pu´tzen I vt 1. чи´стить, мыть,
pru´nkvoll роско´шный, ве- протира´ть 2. штукату´рить
ликоле´пный II sich ~ разг. наряжа´ться
Pubertät f = пери´од поло- Pu´tzfrau f разг. убо´рщица
во´го созрева´ния
Pu´blikum n Ks пу´блика, зри´-
тели
Q
Puck [puk и pak] m Ks, Ks
ша´йба (хоккейная) Quadra´t||meter n, разг. т
Pu´der m Ks, = пу´дра квадра´тный метр; ~wurzel
Pu´derzucker m тк. sg са´- f мат. квадра´тный ко´рень
харная пу´дра qua´ken vi ква´кать; кря´кать

— 124 —
ragen

Qual f =, Ken муче´ние, му´ка Quíttung f =, Ken квита´нция,


Qualifikatio´n f =, Ken 1. про- распи´ска (für А в получении
фессиона´льная подгото´в- чегол.); ge´gen ~ под
ка; квалифика´ция 2. спорт. распи´ску
отбо´рочные соревнова´- Quiz [kvis] n =, = виктори´на,
ния, отбо´рочный тур конце´ртKзага´дка
qualifizíert квалифици´ро-
ванный
Qualifizíerung f =, Ken
R
квалифика´ция Raba´tt m K(e)s, Ke ски´дка
Qualität f =, Ken ка´чество; Ra´be m Kn, Kn во´рон
сво´йство; be´ste ~ вы´сший rächen I vt мстить за что/
сорт когол. (an jKm комул.) II
Qualitätsware f высокока´- sich ~ an jKm für А мстить
чественный това´р комул. за что/когол.
Qualm m K(e)s (густо´й) дым, ra´chsüchtig мсти´тельный
чад Rad n K(e)s, Räder 1. колесо´
qua´lvoll мучи´тельный 2. велосипе´д; ~ fahren* vi
Quantität f =, Ken (s) е´здить [ката´ться] на
коли´чество велосипе´де
Quark m K(e)s 1. тво´ро´г Radíergummi m, pl Ks
2. разг. чепуха´, ерунда´ рези´нка (для стирания),
Quarta´l n Ks, Ke кварта´л ла´стик
(четверть года) Radíerung f =, Ken гравю´ра,
Qua´rzuhr f ква´рцевые часы´ офо´рт
Quatsch m Kes разг. ерунда´, Radíes|chen n Ks, =
чепуха´, глу´пость реди´с(ка)
Que´cksilber n ртуть Ra´dio n Ks, Ks ра´дио
Que´lle f =, Kn 1. исто´чник, Ra´diowecker m радио-
ключ, родни´к 2. исто´чник, буди´льник
первоисто´чник raffiníert 1. рафини´рован-
quer поперёк ный, очи´щенный 2. изы´-
Que´rgasse f переу´лок сканный, утончённый
quíeken vi пища´ть, визжа´ть ra´gen vi 1. вы´ситься, воз-
quitt разг.: wir sind ~ мы выша´ться 2. торча´ть, вы-
кви´ты, мы в расчёте дава´ться

— 125 —
Ragout

Ragout [K ´gu:] n Ks, Ks кул. Rast f = о´тдых; переды´шка;


рагу´ остано´вка (в пути),
Rahm m K(e)s сли´вки прива´л
Ra´hmen m Ks, = ра´м(к)а Ra´sthaus n придоро´жный
Rand m K(e)s, Ränder 1. край, рестора´н
ободо´к, кайма´ 2. окра´ина ra´stlos без о´тдыха, без
(населённого пункта); переды´шки
опу´шка (ле´са) Ra´st||platz m ме´сто для
Ra´ndgebiet n перифери´я; прива´ла; площа´дка (для)
окра´ина (го´рода, страны´) о´тдыха (при автостра-
Rang т K(e)s, Ränge 1. тк. sg де); ~stätte f рестора´н
сте´пень, класс, разря´д при автомагистра´ли
2. театр. я´рус Rat I m K(e)s, Räte 1. сове´т
Ra´nzen m Ks, = ра´нец (государственный, админи-
ra´nzig прого´рклый, за´тхлый стративный, совещатель-
rar ре´дкий; дефици´тный ный орган) 2. сове´тник
Rarität f =, Ken ре´дкость, Rat II m K(e)s, Ra´tschläge
рарите´т сове´т (рекомендация)
rasch I adj 1. бы´стрый, ско´- Ra´te f =, Kn взнос,
рый 2. прово´рный, расто- части´чный платёж; in ~n
ро´пный II adv бы´стро; za´hlen плати´ть в
жи´во рассро´чку; etw. auf ~n
ra´sen vi 1. неи´стовствовать; ka´ufen купи´ть чтоKл. в
бу´йствовать, бушева´ть рассро´чку
2. (s) (бе´шено) мча´ться, ra´ten* I vt сове´товать, дава´ть
нести´сь сове´т
Ra´sen m Ks газо´н, лужа´йка ra´ten* II vt уга´дывать; отга´-
Rasíer||apparat m безопа´с- дывать
ная бри´тва; ~creme Ra´thaus n ра´туша
[Kkrεm] f крем для бритья´ ratione´ll рациона´льный,
rasíeren I vt брить II sich ~ экономи´чный
бри´ться Ra´tschlag m K(e)s, ..schläge
Rasíerwasser n, pl ..wässer сове´т
туале´тная вода´, лосьо´н для Rätsel n Ks, = зага´дка
бритья´ Ra´tte f =, Kn кры´са
Ra´ssehund m поро´дистая ra´uben vi гра´бить, зани-
соба´ка ма´ться грабежо´м
— 126 —
Rechte

Räuber m Ks, = разбо´йник; действи´тельность 2. pl


граби´тель и´стинное положе´ние
Ra´ubmord m уби´йство с веще´й
це´лью ограбле´ния Rébe f =, Kn виногра´дная
ra´uchen I vt кури´ть II vi ды- лоза´
ми´ться; дыми´ть, чади´ть rebellíeren vi бунтова´ть;
Ra´ucher m Ks, = кури´льщик, взбунтова´ться (ge´gen А
куря´щий против чего/когол.)
räuchern vt копти´ть (мясо, re´chnen vi 1. счита´ть,
рыбу) вычисля´ть 2. auf А/mit D
Räucher||waren pl копчё- рассчи´тывать, полага´ться
ности; ~wurst f копчёная на кого/чтол. 3. mit D
колбаса´ счита´ться с чемл.,
Ra´uchwaren I pl пушни´на, учи´тывать чтол.
меха´ Re´chnen n Ks 1. арифме´тика
Ra´uchwaren II pl таба´чные 2. счёт (процесс)
изде´лия Re´chner m Ks, = кальку-
rauh 1. шерша´вый 2. суро´- ля´тор
вый (о климате) 3. гру´бый Re´chnung f =, Ken счёт (für
4. хри´плый (о голосе) А за чтол.); e´ine ~ beza´hlen
Raum m K(e)s, Räume заплати´ть по счёту, опла-
помеще´ние, ко´мната, зал ти´ть счёт
Ra´um||fahrt f тк. sg космо- recht I I adj 1. пра´вый 2. пра´-
на´втика; ~flieger m лёт- вильный, ве´рный 3. лице-
чикKкосмона´вт; ~station f во´й (о стороне ткани) II
орбита´льная ста´нция adv 1. ве´рно, пра´вильно
Rausch m Kes 1. опьяне´ние 2. поKнастоя´щему, как
2. упое´ние сле´дует
ra´uschen vi шуме´ть; recht II: ~ ha´ben быть пра´-
шелесте´ть, шурша´ть вым
Ra´uschgift n нарко´тик Recht n K(e)s, Ke 1. пра´во (auf
Ra´uschgiftsüchtige sub m А на чтол.) 2. тк. sg
наркома´н пра´во, зако´нность, зако´н
rea´l в разн. знач. реа´льный 3. тк. sg правота´
realisíeren vt реализова´ть Re´chte sub f 1. тк. sg пра´вая
Realität f =, Ken 1. тк. sg рука´ 2. полит. пра´вые
реа´льность, (в парламенте)
— 127 —
Rechteck

Re´cht|eck n K(e)s, Ke прямо- reduzíeren vt сокраща´ть,


уго´льник снижа´ть, уменьша´ть
re´chtfertigen I vt опра´в- ree´ll реа´льный, действи´-
дывать II sich ~ опра´вды- тельный; осуществи´мый
ваться (vor jKm перед кемл.) reflektíeren I vt отража´ть
re´cht||los беспра´вный; II vi über А размышля´ть о
~mäßig зако´нный, ле- чёмл.
га´льный Refo´rmhaus n магази´н эко-
rechts спра´ва; nach ~ напра´- логи´чески чи´стых това´ров
во Rega´l n Ks, Ke стелла´ж;
Re´chts||anwalt m адвока´т; (кни´жные) по´лки
~auskunft(sstelle) f Rega´tta f =, ..tten (па´русные,
юриди´ческая консульта´- гребны´е) го´нки, рега´та
ция re´ge оживлённый, живо´й;
Re´chtsberater m юрис- де´ятельный, акти´вный
ко´нсульт Re´gel f =, Kn пра´вило • in
re´chtschaffen че´стный, der ~ как пра´вило, обык-
поря´дочный нове´нно
Re´chtschreibung f = пра- re´gen I vt шевели´ть чемл.
вописа´ние, орфогра´фия II sich ~ шевели´ться
Re´chtsverkehr m право- Re´gen m Ks дождь
сторо´ннее движе´ние Re´gen||bogen m ра´дуга;
Re´chtsverletzung f право- ~mantel m (непромо-
наруше´ние ка´емый) плащ, дождеви`к;
re´chtzeitig своевре´мен- ~schirm т зо´нт(ик) (от
ный дождя´)
Reco´rder m Ks, = кассе´тный Regie [K´ i:] f = кино, театр.
магнитофо´н режиссу´ра
Re´de f =, Kn 1. речь, разго- regíeren vt пра´вить, управ-
во´р 2. речь; выступле´ние; ля´ть кем/чемл.
докла´д Regíerung f =, Ken 1. прави´-
re´den vi говори´ть, разгова´- тельство 2. правле´ние;
ривать, бесе´довать (von D/ ца´рствование
über А о ком/чёмл.) Regio´n f =, Ken о´бласть,
Re´dewendung f оборо´т зо´на, регио´н
ре´чи, выраже´ние Regisseur [re i ´sø:r] т Ks, Ke
re´dselig словоохо´тливый режиссёр, постано´вщик
— 128 —
Reisepas

re´glos неподви´жно, без Re´iher m Ks, = ца´пля


движе´ния Reim m K(e)s, Ke ри´фма
re´gnen: es re´gnet идёт дождь rein чи´стый (тж. перен.)
re´gnerisch дождли´вый Re´ingewinn m чи´стая
regulär регуля´рный; e´ine ~e при´быль, чи´стый дохо´д
Líni|enmaschine ре´йсовый re´inigen vt чи´стить; etw.
самолёт che´misch ~ la´ssen отда´ть
Re´gung f =, Ken поры´в, чтоKл. в химчи´стку
побужде´ние Reis m Kes рис
re´gungslos неподви´жный Re´ise f =, Kn пое´здка, путе-
Reh n K(e)s, Kе косу´ля ше´ствие; glückliche ~!
Re´ibeisen n тёрка счастли´вого пути´!
re´iben* vt, vi тере´ть, нати- Re´ise||begleiter m 1. по-
ра´ть пу´тчик 2. сопровожда´ю-
reich бога´тый щий; ~büro n бюро´
Reich n K(e)s, Ke госуда´рство; путеше´ствий; ~bus m
импе´рия; ца´рство тури´стский авто´бус
re´ichen I vt подава´ть; протя´- re´isefertig: sich ~ ma´chen
гивать II vi 1. быть доста´- собира´ться в путь [в до-
точным, хвата´ть 2. bis an ро´гу]
А/zu D достава´ть до чегол. Re´ise||führer т 1. путево-
re´ichlich вдо´воль, с ди´тель(Kспра´вочник)
избы´тком 2. экскурсово´д, гид;
Re´ichtum m Ks, ..tümer 1. бо- ~gefährte m спу´тник;
га´тство 2. тк. sg изоби´лие попу´тчик; ~gruppe f
(an D чегол.) тури´стская гру´ппа; ~leiter
reif спе´лый; зре´лый (тж. m руководи´тель тури´ст-
перен.) ской гру´ппы
Reif т K(e)s и´ней, и´зморозь re´isen vi (h, s) путеше´ство-
Re´ife||prüfung f выпускно´й вать, е´здить
экза´мен (в средней школе); Re´ise||pass m заграни´чный
~zeugnis n аттеста´т па´спорт; ~route [Kru:K] f
зре´лости тури´стский [экскурсио´н-
Re´ihe f =, Kn 1. ряд; вере- ный] маршру´т; ~scheck
ни´ца 2. о´чередь m доро´жный чек; ~ver-
Re´ihenfolge f после´дова- kehr m 1. пассажи´рское
тельность, очерёдность сообще´ние 2. тури´зм
— 129 —
Reissverschluss

Re´iss||verschluss т (за- Re´ntner m Ks, = пенсионе´р


стёжкаK)мо´лния; ~zwecke Reparatu´r f =, Ken почи´нка,
f кно´пка (на одежде) ремо´нт
Re´iten n Ks верхова´я езда´; reparíeren vt чини´ть, ре-
ко´нный спорт монти´ровать
Reiz m Kes, Ke 1. раздраже´ние Rese´rverad [KvK] n запасно´е
2. пре´лесть, привлека´тель- колесо´
ность, очарова´ние reservíeren [KvK] vt зака´зы-
re´izend преле´стный, очаро- вать, брони´ровать; зани-
ва´тельный ма´ть комул. (место и т.п.)
Rekla´me f = б.ч. пренебр. resolu´t реши´тельный
рекла´ма respe´kt||los неуважи´тель-
reklamíeren vt заявля´ть ный, непочти´тельный;
реклама´цию [прете´нзию] ~voll почти´тельный
на чтол. Rest m Kes, Ke 1. оста´ток
relatív относи´тельно, срав- 2. сда´ча (деньги)
ни´тельно Restaurant [rεsto´raŋ] n Ks, Ks
Religio´n f =, Ken рели´гия; рестора´н
вероиспове´дание re´stlos по´лностью, цели-
remis [K ´mi:] вничью´ (шах- ко´м, без оста´тка
маты) re´tten I vt спаса´ть II sich ~
Re´nn||auto n го´ночный спаса´ться
автомоби´ль; ~bahn f Re´ttich m K(e)s, Ke ре´дька
1. (го´ночный) трек; вело- Re´ttung f =, Ken спасе´ние
дро´м; автодро´м 2. иппо- Re´ttungs||boot n спаса´-
дро´м тельная шлю´пка [ло´дка];
re´nnen* vi (s) (бы´стро) бе- ~ring m спаса´тельный
жа´ть, мча´ться круг
renovíeren [KvK] vt ремон- Revíer [KvK] n Ks, Ke полице´й-
ти´ровать, производи´ть ре- ский уча´сток
мо´нт (зданий, помещений) Revue [K ´vy:] f =, Kn [K ´vy:ən]
renta´bel рента´бельный, 1. теamp. ревю´, музыка´ль-
при´быльный ное обозре´ние 2. иллюст-
Re´nte f =, Kn пе´нсия ри´рованный журна´л
Re´nten||alter n тк. sg пен- Reze´pt n K(e)s, Ke мед., кул.
сио´нный во´зраст; ~ver- реце´пт
sicherung f пенсио´нное reze´ptfrei отпуска´емый без
страхова´ние реце´пта

— 130 —
rodeln

Rezeptio´n f =, Ken админи- Rínderbraten m жарко´е из


стра´ция, бюро´ регистра´- говя´дины
ции, ресе`пшен (в гостини- Ríndfleisch n говя´дина
це) Ring m K(e)s, Ke 1. кольцо´,
reze´ptpflichtig отпуска´е- круг 2. кольцо´, пе´рстень
мый по реце´пту 3. кольцо´ (у´лиц), кольце-
Rhaba´rber m Ks реве´нь ва´я доро´га 4. pl спорт.
Rhe´uma n Ks ревмати´зм (гимнасти´ческие) ко´льца
ríchten I vt 1. направля´ть, об- 5. ринг (бокс)
раща´ть, устремля´ть (auf А Ríngbahn f окружна´я
на чтол.) 2. an A направ- желе´зная доро´га
ля´ть, адресова´ть чтол. Ríng||finger m безымя´нный
комул., кудал., обраща´ть- па´лец; ~kampf т спорт.
ся с чемл. к комул., борьба´; ~richter m спорт.
кудал. судья´ на ри´нге, ре´фери
Ríchter m Ks, = судья´ (тж. (бокс)
спорт.) rings, ríngsherum,
ríchtig 1. пра´вильный, ве´р- ríngsum, rínsumher
ный 2. настоя´щий вокру´г, круго´м, везде´,
Ríchtung f =, Ken 1. направ- повсю´ду
ле´ние (движения); мор., ав. Ríppe f =, Kn ребро´
курс 2. иск., лит. направ- Ríppenstück n коре´йка,
ле´ние, тече´ние груди´нка
ríechen* vi па´хнуть (nach D riska´nt риско´ванный
чемл.) ríssig растре´скавшийся, в
Ríegel т Ks, = задви´жка, тре´щинах; рва´ный
засо´в Rítter m Ks, = ры´царь (тж.
Ríemen I m Ks, = реме´нь, по´яс перен.)
Ríemen II m Ks, = весло´ Riva´le [KvK] m Kn, Kn сопе´р-
ríesengro´ß гига´нтский ник
Ríesen||rad n колесо´ обо- robu´st 1. кре´пкий, здоро´-
зре´ния (аттракцион); вый, выно´сливый 2. гру´-
~slalom т спорт. сла´ломK бый, неотёсанный
гига´нт Rock m K(e)s, Röcke 1. ю´бка
ríesig гига´нтский, 2. пиджа´к
колосса´льный, огро´мный Ro´ckband f рокKгру´ппа
Rínde f =, Kn ко´рка (хлеба, ro´deln vi (s, h) ката´ться на
сыра и т.п.) са´нках (с гор)

— 131 —
Roggenbrot

Ro´ggenbrot n ржано´й хлеб rösten vt жа´рить, поджа´ри-


roh сыро´й вать (на решётке)
Ro´heit f = гру´бость ro´stfrei нержаве´ющий
Ro´hkost f сыра´я расти´тель- rot 1. кра´сный, а´лый 2. ры´-
ная пи´ща жий (о волосах)
Rohr n K(e)s, Ke 1. труба´ ro´thaarig рыжеволо´сый,
2. тростни´к; камы´ш ры´жий
Röhre f =, Kn 1. труба´; тру´б- Ro´tkohl m, Ro´tkraut n
ка 2.: in die ~ gu´cken разг. краснокоча´нная капу´ста
смотре´ть телеви´зор 3. ду- Ro´twein m кра´сное вино´
хо´вка Roula´de [ruK] f =, Kn кул.
Ro´lle I f =, Kn meamp. роль 1. (мясно´й) руле´т 2. голу-
(тж. перен.) бе´ц
Ro´lle II f =, Kn 1. кату´шка Route [´ru:K] f =, Kn маршру´т
(ниток, фотоплёнки) Rübe f =, Kn ре´па; свёкла;
2. (кру´глый) свёрток; ру- ro´te ~ столо´вая свёкла;
ло´н 3. кул. тру´бочка, руле´т we´iße ~ брю´ква
ro´llen vi (s) кати´ться, отка´- Ru´bel m Ks, = рубль
тываться, зака´тываться Rücken m Ks, = 1. спина´
Ro´ller m Ks, = 1. самока´т 2. спи´нка (одежды, стула
2. моторо´ллер u m.п.)
Ro´llkragenpullover [KvK] m Rück||fahrkarte f обра´тный
сви´тер биле´т; ~fahrt f обра´тный
Ro´ll||schuhe pl ро´ликовые путь
коньки´; ро´лики (разг.); Rück||grat n K(e)s, Ke позво-
~stuhl m инвали´дная ко- но´чник, спинно´й хребе´т;
ля´ска; ~treppe f эскала´- ~kehr f = возвраще´ние;
тор ~licht n авто за´дний
ro´sa ро´зовый свет
Ro´se f =, Kn ро´за Rückreise f обра´тный путь,
Ro´sen||kohl m брюссе´ль- возвраще´ние
ская капу´ста; ~kranz m Ru´cksack т рюкза´к, веще-
чётки во´й мешо´к
ro´sig 1. ро´зовый 2. румя´ный Rücksicht f auf А внима´ние,
Rosíne f =, Kn 1. изю´минка уваже´ние к кому/чемул.
2. pl изю´м rücksichts||los 1. бесцере-
ro´sten vi (h, s) ржа´веть мо´нный 2. беспоща´дный;
— 132 —
sachlich

~voll предупреди´тельный, rund I adj кру´глый II adv


внима´тельный о´коло, приме´рно
Rücktritt m K(e)s, Ke ухо´д с Ru´ndfahrt f обзо´рная
до´лжности; отста´вка (авто´бусная) экску´рсия
rü´ckwärts обра´тно, в обра´т- Ru´ndfunk m радиовеща´ние,
ном направле´нии ра´дио
Ru´der n Ks, = 1. весло´ Ru´nd||gang т обхо´д;
2. штурва´л; руль ~reise f турне´, круи´з;
Ru´derboot n гребна´я шлю´п- ~schau f обозре´ние, об-
ка [ло´дка] зо´р; ~stricknadel f круго-
Ruf m K(e)s, Ke 1. во´зглас; вы´е спи´цы (для вязания)
крик 2. призы´в, обраще´- ru´ndweg разг. наотре´з,
ние 3. тк sg репута´ция, категори´чески
сла´ва Ru´sse m Kn, Kn ру´сский
ru´fen vi 1. крича´ть, издава´ть Rüssel m Ks, = хо´бот; ры´ло;
кри´ки 2. nach jKm (по) хобото´к (насекомых)
зва´ть когол. ru´ssisch I adj ру´сский II adv
Ru´f||name m и´мя; ~nummer пoKру´сски
f но´мер телефо´на
Ru´ssisch n = u Ks,
Ru´he f = 1. безде´йствие 2. по-
Ru´ssische sub n ру´сский
ко´й, о´тдых 3. споко´йствие
язы´к
4. тишина´
Rüstung f =, Ken 1. воору-
Ru´he||pause f переды´шка,
же´ние 2. доспе´хи
переры´в; ~tag m выход-
Rutsch m: gu´ten ~ ins ne´ue
но´й [нерабо´чий] день
ru´hig споко´йный Jahr! с Но´вым го´дом!
Ruhm m K(e)s сла´ва ru´tschen vi (s) 1. скользи´ть;
Ruhr f = дизентери´я авто буксова´ть 2. спол-
Rühr|ei n тк. sg за´ть, съезжа´ть
яи´чница(Kболту´нья) ru´tschig ско´льзкий
rühren I vt 1. дви´гать, шеве-
ли´ть 2. меша´ть, поме´ши-
вать 3. (рас)тро´гать
S
rührend тро´гательный Saal m K(e)s, Säle зал
Ruíne f, Ruínen pl руи´ны, Sa´che f =, Kn 1. pl ве´щи; оде´ж-
разва´лины да 2. б. ч. sg де´ло; вопро´с
Rumpf m K(e)s, Rümpfe 1. ко´р- sa´chgemäß со зна´нием де´ла;
пус; ту´ловище, торс 2. о´с- надлежа´щим о´бразом
тов sa´chlich поKделово´му
— 133 —
Sachschaden

Sa´chschaden m материа´ль- Samt m K(e)s ба´рхат


ный уще´рб Sand m K(e)s песо´к
Sa´chverständige sub m Sandale´tten pl босоно´жки
экспе´рт; специали´ст sanft кро´ткий; мя´гкий;
Sack m K(e)s, Säcke мешо´к не´жный
Sa´ckgasse f тупи´к Sänger m Ks, = певе´ц
Saft m K(e)s, Säfte сок Sarg m K(e)s, Särge гроб
sa´ftig со´чный satt 1. сы´тый; sich ~ e´ssen
Sa´ge f =, Kn сказа´ние, ле- нае´сться до´сыта 2. со´ч-
ге´нда ный, насы´щенный (о
sa´gen vt говори´ть, сказа´ть цвете)
sägen vt пили´ть Sa´ttel m Ks, Sättel седло´
Sa´hne f = сли´вки • sa´ure ~ Satz m Kes, Sätze 1. грам.
смета´на предложе´ние 2. спорт.
Sa´hne||eis n сли´вочное мо- па´ртия, игра´; сет (теннис)
ро´женое; ~quark m жи´р- 3. компле´кт, набо´р, гар-
ный тво´ро´г ниту´р
Saison [zε´zɔŋ] f =, Ks сезо´н Sau f =, Säue свинья´
Sa´kko m Ks пиджа´к sa´uber чи´стый; опря´тный;
Sala´t m K(e)s, Ke сала´т аккура´тный
Sa´lbe f =, Kn мазь sa´uber machen отд. vi уби-
salo´pp фамилья´рный, раз- ра´ть, прибира´ть, де´лать
вя´зный; небре´жный убо´рку
Salz n Kes соль sa´uer ки´слый; проки´сший;
Sa´lzgurken pl солёные огур- sa´ure Milch простоква´ша;
цы´ sa´ure Sa´hne смета´на
Sa´lz||kartoffeln pl отвар- Sa´uer||ampfer m Ks щаве´ль;
но´й карто´фель; ~streuer ~kirsche f ви´шня; ~kraut
m Ks, = соло´нка (для посы- n тк. sg ки´слая [ква´шеная]
пания) капу´ста
sa´mmeln vt собира´ть, Sa´uer||milch f простоква´ша;
коллекциони´ровать; ~stoff m тк. sg кислоро´д
нака´пливать sa´ugen* vt 1. соса´ть, выса´-
Sa´mmlung f =, Ken 1. соб- сывать 2. чи´стить пыле-
ра´ние, колле´кция 2. сбо´р- со´сом
ник Säugling m Ks, Ke грудно´й
Sa´mstag m K(e)s, Kе суббо´та ребёнок
— 134 —
schauen

Saum m K(e)s, Säume 1. по- schälen vt чи´стить чтол.,


до´л (платья) 2. кайма´; снима´ть кожуру´ [скорлу-
кро´мка (ткани) пу´] с чегол.
Säure f =, Kn хим. кислота´ scha´lten vt эл., авто вклю-
SBahn [´εsK] f (сокр. от ча´ть, переключа´ть
Schne´llbahn, Sta´dtbahn) Scha´lter m Ks, = 1. выклю-
городска´я электри´чка ча´тель; переключа´тель
Scha´be f =, Kn тарака´н 2. око´шечко, окно´
Schach n Ks ша´хматы (на почте, в банке и т.п.);
Scha´chtel f =, Kn коро´бка, ка´сса
па´чка; e´ine ~ Zigare´tten schämen, sich стыди´ться
па´чка сигаре´т (we´gen G изза чегол. vor
scha´de: wie ~! как жаль! jKm перед кемл.)
Scha´den m Ks, Schäden Scha´nze f =, Kn (лы´жный)
(материа´льный) уще´рб, трампли´н
убы´ток, уро´н; ~ erle´iden Schar f =, Ken 1. толпа´
потерпе´ть убы´тки 2. ста´я (птиц); кося´к (рыб)
Scha´denersatz m возме- scharf 1. о´стрый (о ноже и
ще´ние уще´рба [убы´ков] т.п.) 2. ре´зкий; пронзи´-
schädlich вре´дный (für A тельный (о звуке) 3. чёт-
для кого/чегол.) кий (об изображении)
Schaf n K(e)s, Ke овца´ scha´rfsinnig 1. проница´-
Scha´fbock m бара´н тельный 2. остроу´мный
Schäferhund m овча´рка Scha´rlach m Ks скарлати´на
scha´ffen* vt создава´ть, sarren шаркать
твори´ть Scha´tten m Ks, = тень
Scha´ffner m Ks, = конду´к- Schatz m Kes, Schätze 1. со-
тор; ж.д. проводни´к кро´вище 2. клад
Scha´f||käse m бры´нза, schätzen vt 1. цени´ть, ува-
ове´чий сыр; ~wolle f жа´ть 2. цени´ть, оце´нивать
ове´чья шерсть Schau f = 1. вы´ставка; де-
Schal m Ks, pl Ke u Ks шарф, монстра´ция, пока´з (моде-
кашне´; шаль лей и т.п.) 2. (музыка´ль-
Scha´le f =, Kn 1. скорлупа´; ное) обозре´ние, ревю´,
кожура´, шелуха´; ко´жица шо´у
2. ча´ша; (пло´ская) ва´за; scha´uen vi auf A смотре´ть,
блю´до гляде´ть на когол.
— 135 —
Schaufenster

Scha´ufenster n витри´на Sche´nkel m Ks, = бедро´;


Scha´ukel f =, Kn каче´ли ля´жка
Scha´ukelstuhl m (кре´слоK) sche´nken vt (по)дари´ть
кача´лка Sche´re f =, Kn но´жницы
Scha´ulaufen n показа´тель- Scherz m Kes, Kе шу´тка
ные выступле´ния (фигур- sche´rzhaft в шу´тку, шутя´
ное катание на коньках) scheu ро´бкий, боязли´вый
Scha´umbad n пе´на для sche´uen vt, vi (vor D) боя´ть-
ва´нны ся, пуга´ться чегол.
schäumen vi пе´ниться sche´ußlich отврати´тельный,
Scha´uspiel n 1. пье´са 2. зре´- ме´рзкий
лище schick 1. элега´нтный 2. ши-
Scha´uspieler m актёр ка´рный
Scha´uspielhaus n драмати´- schícken vt посыла´ть, от-
ческий теа´тр правля´ть
Scheck m Ks, Ks чек Schícksal n K(e)s, Ke судьба´;
Sche´ibe f =, Kn 1. кусо´к, у´часть
кусо´чек; ломо´ть, ло´мтик Schíebetür f раздвижна´я
2. стекло´ (оконное и т.п.) дверь
Sche´ibenwischer m авто schief криво´й, косо´й
стеклоочисти´тель; schíefgehen* отд. vi (s)
дво´рник (разг.) разг. не уда´ться, прова-
Sche´idung f = разво´д, рас- ли´ться, сорва´ться
торже´ние бра´ка schíelen vi коси´ть, быть
Schein I m K(e)s 1. свет; си- косогла´зым
я´ние; блеск 2. ви´димость schíeßen*I I vi 1. стреля´ть
Schein II m K(e)s, Ke 1. сви- (auf A/nach D в кого/во
де´тельство 2. купю´ра, чтол.) 2. спорт. бить,
банкно´та ударя´ть II vt: ein Tor ~
sche´inen* I vi свети´ть, заби´ть гол [ша´йбу]
сия´ть schíeßen*II vi (s) (бы´стро)
sche´inen* II vi каза´ться расти´
Sche´inwerfer m Ks, = Schiff n K(e)s, Ke су´дно, теп-
проже´ктор; авто фа´ра лохо´д, парохо´д; кора´бль
Sche´itel m Ks, = пробо´р Schild I n K(e)s, Ker 1. вы´вес-
Sche´itern n Ks неуда´ча; ка; (рекла´мный) щит; ав-
прова´л, круше´ние то доро´жный знак 2. таб-
— 136 —
schleichen

ли´чка; ярлы´к; це´нник, спа´льня (комната и гарни-


этике´тка тур)
Schild II m K(e)s, Kе 1. щит Schlag m (e)s, Schlдge 1. уда´р
2. ист. герб (тж. перен.) 2. бой (часов);
schíldern vt опи´сывать, бие´ние (сердца)
изобража´ть schla´gen* vt 1. (по)би´ть,
Schímmel m Ks пле´сень уда´рить когол. 2. разби´ть
Schímmer m Ks сла´бый свет; (посуду и т. п.) 3. взбива´ть
мерца´ние, блеск (яйца и т. п.)
schímpfen 1. auf/über A schla´gend ме´ткий; убеди´-
руга´ть, брани´ть кого/ тельный
чтол. 2. mit D руга´ться, Schla´ger m Ks, = 1. эстра´д-
брани´ться на когол. ная пе´сня, шля´гер 2. бест-
Schímpfwort n K(e)s, pl Kе и се´ллер; хит (о песне, пла-
..wörter руга´тельство стинке); ка´ссовый фильм
Schínken m Ks, = о´корок, Schläger m Ks, = раке´тка;
ветчина´ клю´шка; би´та
Schirm m K(e)s, Ke 1. зонт, Schla´ger||festival [KvK] n
зо´нтик 2. козырёк (фу- фестива´ль эстра´дной пе´с-
ражки) 3. абажу´р 4. mеx., ни; ~sänger т эстра´дный
тлв. экра´н певе´ц
Schírmmütze f ке´пка; фу- Schla´gsahne f взби´тые
ра´жка сли´вки
Schlaf m K(e)s сон Schla´nge f =, Kn 1. змея´
Schla´fanzug m (ночна´я) 2. о´чередь
пижа´ма schlank стро´йный
Schläfe f =, Kn висо´к schlau хи´трый
schla´fen* vi спать Schlauch m K(e)s, Schläuche
schlaff 1. вя´лый; сла´бый 1. шланг, рука´в 2. ка´мера
2. дря´блый; обви´сший (велосипедная, автомобиль-
Schla´f||losigkeit f бес- ная)
со´нница; ~mittel n сно- Schla´uchboot n надувна´я
тво´рное (сре´дство) ло´дка
Schla´f||sack m спа´льный schlecht плохо´й
мешо´к; ~wagen m спа´ль- schle´ichen* vi (s) 1. кра´сться,
ный ваго´н; ~zimmer n подкра´дываться 2. ползти`
— 137 —
Schleim

Schleim m K(e)s 1. слизь Schluck m K(e)s, Ke глото´к


2. мед. мокро´та Schlu´ckauf m Ks ико´та; ~
schle´ppen vt 1. (с трудо´м) ha´ben ика´ть
тащи´ть, волочи´ть 2. та- schlu´cken vt, vi глота´ть
щи´ть (на буксире), букси´- Schlüpfer m Ks, = (да´мские)
ровать тру´сики
schlicht просто´й, скро´мный Schluss m ..sses, Schlüsse
schlíeßen* vt 1. закрыва´ть; 1. коне´ц, оконча´ние, за-
захло´пывать; запира´ть верше´ние 2. вы´вод, заклю-
2. закрыва´ть (заканчивать че´ние
работу – о магазине и т. п.) Schlüssel m Ks, = ключ
3. заключа´ть (договор и Schlu´ss||folgerung f вы´-
т. n.) вод, заключе´ние; ~pfiff m
schlíeßlich наконе´ц, в тк. sg спорт. фина´льный
конце´ концо´в свисто´к (судьи); ~runde f
Schlíeßtag т выходно´й (день) спорт. фина´л; ~verkauf т
(в магазине, на почте и т.п.) сезо´нная распрода´жа
schlimm скве´рный, дурно´й, schmal у´зкий; то´нкий
плохо´й Schmalz n Kes топлёное са´ло,
schlíngen*, sich um А ви´ть- сма´лец
ся, обвива´ться вокруг schme´cken vi 1.: süß [sa´uer]
чегол. ~ быть сла´дким [ки´слым]
Schlips m Kes, Ke га´лстук (на вкус) 2. быть вку´сным;
Schlítten т Ks, = са´ни; са´н- das schmeckt (gut) э´то
ки вку´сно
Schlíttschuhe pl коньки´ (sg schme´icheln vi льстить
Schlíttschuh m конёк) schme´lzen* vi (s) (рас)та´ять;
Schlitz m Kes, Ke разре´з, (рас)топи´ться; (рас)пла-
шли´ца (на одежде) виться
Schloss I n ..sses, Schlösser Schme´lzkäse m пла´вленый
за´мок, дворе´ц сыр
Schloss II n ..sses, Schlösser Schmerz m Kes, Ken боль
1. замо´к 2. застёжка, schme´rzen vi, vt боле´ть
замо´к (бус и т.п.) Schme´rzmittel n болеуто-
schlu´chzen vi всхли´пывать; ля´ющее сре´дство
рыда´ть; laut ~ пла´кать schme´rzstillend боле-
навзры´д утоля´ющий
— 138 —
Schönheitsmittel

Schme´tterling m Ks, Ke 1. ба´- вания), буфе´т 2. лёгкая за-


бочка, мотылёк 2. тк. sg ку´ска; ~reinigung f сро´ч-
баттерфля´й (стиль плава- ная химчи´стка; ~repara-
ния) tur f сро´чный ремо´нт;
schmíeren vt 1. mex. сма´зы- ~straße f скоростна´я
вать 2. auf А нама´зывать, (авто)магистра´ль [тра´сса];
ма´зать чтол. на чтол. ~zug т ско´рый по´езд
Schmíergeld n разг. взя´тка Schnitt m K(e)s, Ke 1. разре´з
Schmínke f =, Kn грим; кос- 2. вы´кройка 3. покро´й, фа-
ме´тика со´н 4. стри´жка (причёска)
schmo´ren vt туши´ть (мясо, Schnítte f =, Kn 1. ломо´ть,
овощи) кусо´к 2. бутербро´д
Schmuck m K(e)s украше´- Schníttlauch m тк. sg зелё-
ния, драгоце´нности ный лук, лукKре´занец
schmücken vt украша´ть Schnítzel n Ks, = (отбивно´й)
schmu´ggeln vi занима´ться шни´цель
контраба´ндой Schnu´pfen m Ks на´сморк
Schmutz m Kes грязь, му´сор Schnur f =, Schnüre 1. верёв-
schmu´tzig гря´зный ка, бечёвка, шпага´т
Schnaps m Kes, Schnäpse 2. шнур (электроприбора)
разг. во´дка, шнапс 3. ни´тка (бус)
schna´rchen vi храпе´ть Schnu´rrbart m усы´
Schne´cke f =, Kn ули´тка schnu´rren vi мурлы´кать
Schnee m Ks снег schon уже´
schne´ewe´iß белосне´жный schön I adj краси´вый; пре-
Schne´ide f =, Kn ле´звие, кра´сный II adv 1.: (na) ~!
остриё разг. ла´дно!, хорошо´!, со-
schne´iden* vt 1. ре´зать, раз- гла´сен! 2.: da´nke ~! благо-
реза´ть 2. стричь, подстри- дарю´!, большо´е спаси´бо!;
га´ть 3. крои´ть bítte ~! пожа´луйста!,
Schne´ider m Ks, = портно´й прошу´!
schne´i|en: es schneit идёт scho´nen vt бере´чь, щади´ть
снег Schönheit f =, Ken 1. тк. sg
schnell бы´стрый красота´ 2. краса´вица
Schne´ll||bus m авто´бусK Schönheits||mittel n кос-
экспре´сс; ~imbiss m 1. за- мети´ческое сре´дство;
ку´сочная (самообслу´жи- ~pflege f косме´тика
— 139 —
schöpfen

schöpfen vt че´рпать, выче´р- Schüler m Ks, = 1. учени´к,


пывать уча´щийся, шко´льник
Schöpfer m Ks, = 1. созда´- 2. учени´к, после´дователь
тель, творе´ц, а´втор 2. тк. Schu´lferi|en pl шко´льные
sg Бог, Созда´тель кани´кулы
schöpferisch тво´рческий; Schu´lter f =, Kn плечо´
созида´тельный Schu´ppe f =, Kn 1. pl чешуя´
Schössling m Ks, Kе бот. 2. pl пе´рхоть
росто´к, побе´г Schu´rke m Kn, Kn негодя´й;
schräg косо´й; накло´нный моше´нник, плут
Schrank m K(e)s, Schränke Schu´rwolle f тк. sg нату-
шкаф ра´льная шерсть
Schreck m K(e)s, Schre´cken Schürze f =, Kn фа´ртук,
m Ks испу´г; страх; у´жас пере´дник
schre´cklich ужа´сный; разг. Schuss m ..sses, Schüsse
стра´шный, жу´ткий 1. вы´стрел 2. спорт. уда´р;
Schrei m K(e)s, Ke крик; бросо´к
вопль Schüssel f =, Kn ми´ска,
schre´iben* vi писа´ть блю´до
schre´i|en* vi, vt крича´ть Schu´ster m Ks, = сапо´жник
schre´iten* vi (s) шага´ть, schütteln I vt трясти´ II sich
ше´ствовать ~ трясти´сь, сотряса´ться
Schritt m K(e)s, Ke шаг schütten vt in A сы´пать,
schüchtern ро´бкий, засте´н- насыпа´ть; лить, налива´ть
чивый во чтол.
Schuh m K(e)s, Ke ту´фля, бо- Schutz m Kes защи´та (vor D/
ти´нок; pl о´бувь ge´gen A от кого/чегол.);
Schuld f =, Ken 1. тк. sg вина´ охра´на
2. pl долг, долги´ Schu´tz||helm m защи´тный
schu´ldig 1. вино´вный; вино- шлем (мотоциклиста и
ва´тый 2. до´лжен (о день- т.п.); ~impfung f профи-
гах); was bin ich ~? ско´лько лакти´ческая приви´вка
с меня´? schwach 1. сла´бый 2. жи´д-
schu´ldlos невино´вный, не- кий (о кофе, чае)
ви´нный Schwäche f =, Kn 1. тк. sg
Schu´le f =, Kn 1. шко´ла; учи´- сла´бость, бесси´лие 2. разг.
лище 2. тк. sg уро´ки, за- für А сла´бость, пристра´с-
ня´тия тие к чему/комул.

— 140 —
Schwíegereltern

schwa´ch|sinnig слабоу´м- ~balken m бревно´ (гимна-


ный стический снаряд)
Schwa´ger m Ks, Schwäger schwe´igen* vi молча´ть
де´верь (брат мужа); schwe´igsam молчали´вый,
шу´рин (брат жены); зять неразгово´рчивый
(муж сестры); своя´к (муж Schwein n K(e)s, Ke свинья´;
сестры жены) wíldes ~ каба´н • er hat ~
Schwägerin f =, Knen золо´в- разг. ему´ здо´рово везёт
ка (сестра мужа); неве´ст- Schwe´ine||braten m жа´ре-
ка (жена брата); своя´че- ная свини´на; ~fleisch n
ница (сестра жены) свини´на
Schwa´lbe f =, Kn ла´сточка Schweiß m Kes пот
Schwamm m K(e)s, schwe´llen* vi (s) отека´ть,
Schwämme гу´бка пу´хнуть, вздува´ться
Schwan m K(e)s, Schwäne schwer I adj тяжёлый, тру´д-
ле´бедь ный; e´ine ~е Kra´nkheit тя-
schwa´nger бере´менная жёлая боле´знь II adv тяже-
schwa´nken vi 1. кача´ться, ло´; тру´дно; с трудо´м
шата´ться 2. колеба´ться (о Schwe´rathletik f тяжёлая
ценах и т.п.) 3. колеба´ться, атле´тика
быть в нереши´тельности schwe´rfallen* отд. vi (s) jKm
Schwanz m Kes, Schwänze дава´ться с трудо´м комул.
хвост Schwe´rgewicht n тк. sg
Schwarm m K(e)s, Schwärme спорт. тяжёлый вес
ста´я (птиц); кося´к (рыб); schwe´rhörig туго´й на´ ухо,
рой (пчёл и т.п.) глухова´тый
schwärmen I vi (h, s) ви´ться Schwert m K(e)s, Ke меч
(в во´здухе) (о насекомых) Schwe´ster f =, Kn 1. сестра´
schwärmen II 1. für А быть в 2. (медици´нская) сестра´,
восто´рге от кого/чегол. 2. медсестра´
von D мечта´ть о ком/чёмл. Schwíeger||eltern pl свё-
schwarz чёрный кор и свекро´вь (родители
Schwa´rz||arbeit f разг. мужа); тесть и тёща (роди-
«ле´вая» рабо´та; ~brot n тели жены); ~mutter f
чёрный [ржано´й] хлеб; тёща (мать жены);
~handel m спекуля´ция свекро´вь (мать мужа);
Schwe´be||bahn f ~sohn т зять (муж доче-
подвесна´я доро´га; ри); ~tochter f неве´стка,

— 141 —
Schwíele

сноха´ (жена сына); ~vater se´ekrank страда´ющий мор-


m тесть (отец жены); свё- ско´й боле´знью; er wu´rde ~
кор (отец мужа) его´ укача´ло
Schwíele f =, Kn мозо´ль (на Se´ele f =, Kn душа´
руке) Se´e||mann m, pl ..leute
Schwíerigkeit f =, Ken моря´к; ~reise f морско´е
тру´дность, затрудне´ние; путеше´ствие
finanzie´lle ~en фина´нсовые Se´gel||boot n па´русная
затрудне´ния ло´дка, я´хта; ~flugzeug n
Schwímm||bad n, ~becken пла´нер, планёр
n пла´вательный бассе´йн Se´geln n Ks па´русный спорт
Schwímmen n Ks пла´вание se´hen* I vi, vt ви´деть, смот-
Schwímm||halle f закры´тый ре´ть II sich ~ уви´деться,
пла´вательный бассе´йн; встре´титься
~weste f спаса´тельный Se´henswürdigkeit f =, Ken
жиле´т достопримеча´тельность
schwíndeln I vimp: mir Se´hkraft f тк. sg зре´ние
schwíndelt у меня´ кру´жится se´hnen, sich nach D
голова´ тоскова´ть, скуча´ть по
schwíndeln II vi хитри´ть, кому/чемул.
моше´нничать; лгать Se´hnsucht f = nach D 1. тос-
schwítzen vi поте´ть ка´ по кому/чемул., том-
schwören* I vt кля´сться в ле´ние 2. стра´стное жела´-
чёмл. II vi auf А руча´ться ние чегол.
за кого/чтол. sehr о´чень, весьма´; es re´gnet
schwül ду´шный; зно´йный ~ идёт си´льный дождь •
sechs шесть bítte ~! пожа´луйста!, про-
se´chzehn шестна´дцать шу´!; da´nke ~! большо´е
se´chzig шестьдеся´т спаси´бо!; ~ schön! пре-
See I m Ks, Se´|en о´зеро кра´сно!
See II f = мо´ре; an der ~ у se´iden 1. шёлковый 2. шел-
мо´ря; zur ~ мо´рем, по´ кови´стый
морю se´idig шелкови´стый
Se´e||bad n морско´й Se´ife f =, Kn мы´ло
[примо´рский] куро´рт; Se´ifendose f, Se´ifenschale
~fahrt f путеше´ствие по f мы´льница
мо´рю; морска´я прогу´лка Seil n K(e)s, Ke кана´т; трос
— 142 —
sensíbel

Se´ilbahn f кана´тная доро´га; Se´lbst||bewusstsein n


фуникулёр уве´ренность в себе´; чу´в-
sein* I I vi (s) 1. быть, яв- ство со´бственного досто´-
ля´ться 2. быть, находи´ться инства; ~bildnis n авто-
3. быва´ть, происходи´ть, портре´т
случа´ться II вспомогатель- se´lbstlos бескоры´стный;
ный глаг., не переводится: самоотве´рженный
sie sind geko´mmen они´ se´lbstsüchtig себялюби´-
пришли´ вый, эгоисти´чный
sein II m (f se´ine, n sein, pl se´lbstverständlich (само´
se´ine) его´; свой (своя´, собо´й) разуме´ется
своё, свои´) Se´lbstwähl|fernverkehr т
se´iner I pron pers G от er, es тк. sg автомати´ческая
II pron poss (без сущ.) его´ телефо´нная связь
se´inerseits с его´ стороны´; Se´llerie m Ks, K(s) сельдере´й
он со свое´й стороны´ se´lten I adj ре´дкий;
se´inerzeit в своё вре´мя ре´дкостный II adv ре´дко
se´inetwegen изKза него´, Se´ltenheit f =, Ken ре´дкость
ра´ди него´ se´ltsam стра´нный
seit präp D с (с какогол. se´ltsamerweise стра´нным
момента); ~ ge´stern со о´бразом; как ни стра´нно
вчера´шнего дня Se´mmel f =, Kn бу´лочка
seitde´m I adv с тех пор, с se´nden vt 1. посыла´ть, от-
того´ вре´мени II conj с тех правля´ть; присыла´ть 2. ра-
пор как дио, тлв. передава´ть,
Se´ite f =, Kn 1. сторона´ (тж. трансли´pовать
перен.) 2. бок 3. страни´ца Se´ndung f =, Ken 1. почто´вое
seithe´r с тех по´р, с того´ отправле´ние; посы´лка;
вре´мени перево´д 2. радио, тлв.
Sekt m K(e)s, Ke шампа´нское переда´ча
Seku´nde f = , Kn секу´нда Senf m K(e)s горчи´ца
selbst I pron сам, сама´, само´, se´nken I vt 1. oпyска´ть; на-
са´ми II adv да´же клоня´ть (голову); пони-
se´lbständig самостоя´тель- жа´ть (голос) 2. снижа´ть
ный; незави´симый (цену)
Se´lbstbedienung f тк. sg sensíbel 1. впечатли´тельный
самообслу´живание 2. мед. чувстви´тельный
— 143 —
separat

separa´t отде´льный ется; (a´ber) ~! (ну)


Septe´mber т = и Ks сен- коне´чно!, непреме´нно!
тя´брь Sícherheit f = 1. безопа´с-
Service I [K´vi:s] n = u Ks ность 2. уве´ренность 3. на-
[K´vi:səs], pl = [K´vi:s(ə)] дёжность
серви´з (чайный, столовый) Sícherheitsgurt m реме´нь
Service II [´s:rvis] m =, Ks безопа´сности
[Kvis(i)s] 1. се´рвис, síchern vt 1. обеспе´чивать,
обслу´живание 2. бюро´ гаранти´ровать 2. предо-
обслу´живания (в гостини- храня´ть, защища´ть (ge´gen
це и т.п.); авто ста´нция A, vor D от чегол.)
техобслу´живания Sicht f = ви´димость
Servie´tte [KvK] f =, Kn síchtbar я´вный, очеви´дный
салфе´тка sie 1. она´; А её 2. они´; А их
Se´ssel m Ks, = кре´сло; Sie 1. вы; Вы (в письмах)
a´usziehbarer ~ кре´слоK 2. A вас; Вас (в письмах)
крова´ть Sieb n K(e)s, Kе си´то, решето´
Set n Ks, Ks 1. набо´р, ком- síeben семь
пле´кт; гарниту´р 2. сет síebenhu´ndert семьсо´т
(теннис) síebzehn семна´дцать
se´tzen I vt 1. (по)ста´вить; síebzig се´мьдесят
положи´ть; посади´ть síeden* vt 1. кипяти´ть
2. установи´ть, назна´чить 2. вари´ть
II sich ~ сади´ться Síedlung f =, Ken посёлок;
se´ufzen vi вздыха´ть населённый пункт
sexue´ll полово´й, сексуа´ль- Sieg m K(e)s, Kе побе´да (über
ный A над кем/чемл.)
Shampoo [´ʃampu] n Ks, Ks Síeger т Ks, = победи´тель
шампу´нь Sílber n Ks серебро´
Shorts [ʃɔ:rts] pl шо´рты Silve´ster [KvK] n, m Ks, =,
Show [ʃo:(u)] f =, Ks Silve´sterabend [KvK] т
эстра´дное обозре´ние, нового´дний ве´чер, кану´н
ревю´, шо´у Но´вого го´да
sich А себя´; D себе´ simulta´n одновре´ме´нный,
sícher 1. наве´рно(е), навер- синхро´нный
няка´ 2. коне´чно, разуме´- Sinfoníe f =, ..ní|en симфо´ния
— 144 —
sonnen, sich

síngen* vi, vt петь So´fa n Ks, Ks дива´н


sínken* vi (s) 1. опуска´ться, sofo´rt сейча´с (же), то´тKчас,
па´дать 2. тону´ть, идти´ ко неме´дленно
дну Software [´sɔftwε:r] f вчт.
Sinn m K(e)s, Ke тк. sg програ´ммное обеспе´чение
1. смысл; суть, су´щность soga´r да´же
2. für A чу´вство, понима´- sogle´ich сейча´с, то´тчас, не-
ние чегол. ме´дленно
sínnlich чу´вственный So´hle f =, Kn 1. ступня´ 2. по-
sínn||los 1. бессмы´сленный до´шва, подмётка
2. безу´мный; ~voll 1. ос- Sohn m K(e)s, Söhne сын
мы´сленный; толко´вый so´lche(r) тако´й
2. целесообра´зный Solda´t m Ken, Ken солда´т
Sírup m Ks сиро´п so´llen* mod выражает 1. дол-
Sítte f =, Kn 1. обы´чай; pl нра´- женствование: man soll
вы 2. pl мане´ры, поведе´ние сле´дует 2. согласие, прика-
síttenlos безнра´вственный зание или скрытую угрозу:
Síttlichkeit f = нра´вствен- er soll wa´rten! пусть (он)
ность, мора´ль подождёт!
Sitz m Kes, Kе 1. сиде´нье; So´mmer m Ks, = ле´то; im ~
ме´сто 2. тк. sg местона- ле´том
хожде´ние 3. резиде´нция So´nder||angebot n рас-
sítzen* vi в разн. знач. сиде´ть прода´жа това´ров (по сни-
Ski|er [´ʃi:ər] pl лы´жи (sg Ski женным ценам); ~aus-
[ʃi:] m Ks лы´жа) gabe f специа´льный вы´-
Skízze f =, Kn эски´з, набро´- пуск (газеты и т.п.)
cок so´nderbar стра´нный
Skulptu´r f =, Ken скульпту´ра So´nderfahrt f спецре´йс
Slip m Ks, Ks (же´нские) So´nderrecht n привиле´гия,
тру´сики преиму´щественное пра´во
Smara´gd m K(e)s, Ke изумру´д So´nnabend т суббо´та;
so так; таки´м о´бразом am ~ в суббо´ту
soba´ld как то´лько so´nnabends по суббо´там
So´cke f =, Kn носо´к So´nne f = со´лнце
So´dbrennen n Ks изжо´га so´nnen, sich лежа´ть [заго-
soe´ben то´лько что ра´ть] на со´лнце
— 145 —
Sonnenblume

So´nnen||blume f подсо´лнух Sozia´l|fürsorge f социа´ль-


(разг.); ~brand т тк. sg ное обеспе´чение; ~hilfe f
со´лнечный ожо´г; ~bräune социа´льное посо´бие
f зага´р; ~brille f солнце- sozusa´gen так сказа´ть
защи´тные очки´ spa´nnen vt 1. натя´гивать
so´nnig со´лнечный 2. напряга´ть
So´nntag m воскресе´нье; am spa´nnend 1. увлека´тельный
~ в воскресе´нье 2. напряжённый (о момен-
so´nntags по воскресе´ньям те и т.п.)
sonst 1. кро´ме того´, ещё Spa´r||buch n сберега´тель-
2. обы´чно 3. ина´че, в про- ная кни´жка; ~büchse f
ти´вном слу´чае копи´лка
So´rge f =, Kn 1. забо´та, беспо- spa´ren vt, vi 1. für/auf A
ко´йство 2. тк. sg für A копи´ть на чтол. 2. эко-
внима´ние к кому/чемул. но´мить
so´rgen I vi für А забо´титься Spa´rgel m Ks, = спа´ржа
о ком/чёмл. II sich ~ um Spa´r||kasse f сберега´тель-
А беспоко´иться о ком/ ная ка´сса, сберка´сса;
чёмл. ~konto n лицево´й счёт
so´rgfältig тща´тельный, доб- в сберега´тельной ка´ссе
росо´вестный [в сберба´нке]
Sortime´nt n K(e)s, Ke ассор- spa´rsam бережли´вый,
тиме´нт эконо´мный
So´ße f =, Kn co´yc Spaß m Kes, Späße 1. шу`тка
Souvenir [suvə´ni:r] n Ks, Ks 2. тк. sg удово´льствие; das
сувени´р macht ~ э´то доставля´ет
sovíel I adv сто´лько; ~ wie удово´льствие • viel ~!
möglich как мо´жно бо´льше жела´ю прия´тно провести´
II conj насто´лько; ~ ich вре´мя!
weiß наско´лько мне из- spa´ßen vi шути´ть
ве´стно spät по´здний; wie ~ ist es?
sowie auch а также, как и; кото´рый час?; zu ~
~ so´ всё равно´ ko´mmen опозда´ть
sozia´l социа´льный, обще´ст- spätabends по´здно
венный; ~ schwach мало- [по´здним] ве´чером
обеспе`ченный spater поздне´е, по´зже
— 146 —
Spítzen

spätestens са´мое по´зднее; m.п.); die Du´rchfahrt ist


не поздне´е, чем gespe´rrt прое´зд закры´т
Spät||herbst т по´здняя Spe´rrzone f запре´тная
о´сень; ~sommer т коне´ц зо´на
ле´та; ~verkaufsstelle f Spe´sen pl изде´ржки; наклад-
дежу´рный магази´н ны´е расхо´ды
Spatz m Ken u Kes, Ken Spezialität f =, Ken фи´рмен-
воробе´й ное блю´до; национа´льное
spazíeren vi (s), spazíeren блю´до
gehen vi (s) гуля´ть, spezie´ll специа´льный; осо´-
прогу´ливаться бый; ча´стный
Spazíergang m прогу´лка Spíegel m Ks, = зе´ркало
Speck m K(e)s (свино´е) са´ло, Spíegel|ei n яи´чницаK
шпик глазу´нья
Spe´erwerfen n Ks спорт. Spiel n K(e)s, Ke игра´
мета´ние копья´ Spíelautomat m игрово´й
Spe´ichel m Ks слюна´ автома´т
Spe´icher m Ks, = вчт. spíelen vt, vi в разн. знач.
па´мять, запомина´ющее игра´ть; was wird he´ute im
устро´йство Thea´ter gespíelt? что
Spe´ise f =, Kn 1. пи´ща, еда´ сего´дня идёт в теа´тре?
2. блю´до, ку´шанье Spíel||feld n спорт.
Spe´ise||eis n тк. sg (игрово´е) по´ле; ~film m
моро´женое; ~karte f худо´жественный фильм;
меню´; ~saal m рестора´н, ~plan m театр. репер-
кафе´ (в гостинице); туа´р; ~zeug n игру´шка
~wagen m ваго´нKрестора´н Spieß m Kes, Ke ве´ртел;
Spe´nde f =, Kn поже´ртвова- шампу´р
ние, взнос Spínne f =, Kn пау´к
Spe´nder m Ks, = до´нор Spirituo´sen pl спиртны´е
Spe´rling m Ks, Kе воробе´й напи´тки
Spe´rre f =, Kn 1. загражде´- spitz 1. о´стрый, остроконе´ч-
ние, прегра´да; турнике´т ный 2. ко´лкий, язви´тель-
2. запре´т; эк. эмба´рго ный
spe´rren vt загора´живать, spítzen vt заостря´ть
перекрыва´ть (улицу и Spítzen pl кружева´
— 147 —
Spítzenerzeugnisse

Spítzen||erzeugnisse pl spra´chbegabt спосо´бный


высокока´чественные из- к изуче´нию языко´в,
де´лия; ~klasse f тк. sg спосо´бный к языка´м
вы´сший класс, вы´сшее Spra´che f =, Kn 1. язы´к
ка´чество; ~leistung f 2. тк. sg речь, дар ре´чи
1. спорт. вы´сшее [реко´рд- Spra´ch||führer m
ное] достиже´ние, реко´рд разгово´рник; ~kursus m
2. выдаю´щееся достиже´- ку´рсы иностра´нных
ние; ~qualität f вы´сшее языко´в
ка´чество; ~zeit f час Spra´chunterricht m пре-
[часы´] пик подава´ние языка´ [языко´в]
Spítzname m про´звище, Spray [spre:] m, n Ks, Ks
кли´чка аэрозо´ль
splítterna´ckt разг. spre´chen* vi говори´ть, раз-
соверше´нно го´лый´ гова´ривать (mit jKm über A,
Sport m K(e)s спорт; физ- von D с кемл. о ком/чёмл.)
культу´ра Spre´ch||stunde f приём
Spo´rt||anhänger m боле´ль- (посетителей); ~stunde(n)
щик; ~anlage f спорти´в- приёмные часы´; he´ute ist
ное сооруже´ние; ~fan ke´ine ~stunde сего´дня
[Kfεn] m боле´льщик, зри´- приёма нет; ~zimmer n
тель (на матче); ~gemein- 1. (враче´бный) кабине´т
schaft f спорти´вное 2. приёмная
о´бщество Spríchwort n, pl ..wörter
Spo´rtler m Ks, = спортсме´н посло´вица
spo´rtlich спорти´вный Spríngbrunnen m фонта´н
Spo´rt||platz m спорти´вная spríngen* vi (s) 1. пры´гать
площа´дка; ~schuhe pl 2. ло´пнуть, дать тре´щину
спорти´вная о´бувь; крос- Sprínger m Ks, = 1. спорт.
со´вки прыгу´н 2. конь (шахматы)
spo´tten vi über А насме- Sprítze f =, Kn 1. уко´л,
ха´ться, издева´ться над инъе´кция 2. шприц
кем/чемл.; высме´ивать Spruch m K(e)s, Sprüche
кого/чтол. изрече´ние
spöttisch насме´шливый, Spru´del m Ks минера´льная
язви´тельный газиро`ванная вода´
— 148 —
Stammgast

sprühen I vi разбры´згивать- Sta´chel т Ks, Kn 1. жа´ло


ся, бры´згать II vimp: es 2. шип; колю´чка 3. игла´
sprüht мороси´т (дождь) (ежа)
Sprung m K(e)s, Sprünge Sta´chelbeere f крыжо´вник
1. прыжо´к, скачо´к 2. тре´- (ягоды)
щина sta´ch(e)lig 1. колю´чий
Spru´ngbrett n трампли´н 2. ко´лкий, язви´тельный
(прыжки в воду) Sta´dion n Ks, ..di|en стадио´н
Spru´ng||schanze f лы´жный Stadt f =, Städte го´род
трампли´н; ~turm m вы´ш- Sta´dt||bezirk m (городско´й)
ка для прыжко´в в во´ду райо´н; ~bummel m
spu´cken vi плева´ть; пле- прогу´лка по го´роду
ва´ться Städter m Ks, = горожа´нин
Spülbecken n мо´йка, Sta´dtführer m путеводи´тель
ку´хонная ра´ковина по го´роду
spülen I vt полоска´ть; мыть Sta´dt||plan m планKка´рта
(посуду) II vi спуска´ть во´ду [схе´ма] го´рода; ~rand m:
(в унитазе) am ~rand на окра´ине
Spur f =, Ken 1. след 2. колея´; (го´рода); ~rat m муници-
лыжня´ палите´т; городско´й сове´т;
spürbar заме´тный, ощути´- ~rundfahrt f (авто´бусная)
мый экску´рсия по го´роду; ~teil
spüren vt 1. чу´вствовать, ощу- m райо´н го´рода; кварта´л;
ща´ть 2. чу´ять (о собаке) ~viertel n городско´й
spu´rlos бессле´дно кварта´л; ~wappen n герб
Staat m K(e)s, Ken госуда´рство го´рода
sta´atlich госуда´рственный Sta´ffel f =, Kn спорт. эста-
Sta´ats||angehörigkeit f фе´та
б. ч. sg rpaжда´нство; Stahl m K(e)s, Stähle сталь
~besuch m официа´льный Sta´hlbeton [Ktoŋ u Kton] m
визи´т главы´ госуда´рства тк. sg железобето´н
[прави´тельства]; ~bürger- sta´mmen vi aus D быть ро´дом
schaft f гражда´нство; (из какогол. города и т.п.)
~grenze f госуда´рствен- Sta´mmgast m постоя´нный
ная грани´ца; ~oberhaupt посети´тель, завсегда´тай
n глава´ госуда´рства (кафе и т. п.)
— 149 —
stämmig

stämmig пло´тный, коре- Statio´n f =, Ken 1. ста´нция


на´стый (на железной дороге, в
Stand m K(e)s, Stände 1. б. ч. метро); остано´вка 2. отде-
sg ме´сто(положе´ние), ле´ние (в больнице)
расположе´ние 2. пала´тка, statt I präp G вме´сто кого/
кио´ск 3. стенд (выставки) чегол. II conj вме´сто того´
4. стоя´нка (такси) что´бы
Sta´ndbild n ста´туя sta´ttfinden* отд. vi состо-
Ständer m Ks, = сто´йка; я´ться
ве´шалка (стоячая) sta´ttlich ста´тный, ви´дный
Sta´ndesamt n отде´л за´писи Sta´tu|e f =, Kn ста´туя
а´ктов гражда´нского состо- Stau m K(e)s, pl Ks и Ke зато´р,
я´ния, загс про´бка (в уличном движе-
ständig постоя´нный нии)
Sta´ndpunkt m то´чка зре´ния Staub m K(e)s пыль
Sta´nge f =, Kn 1. шест, жердь Sta´ubsauger m Ks, =
2. спорт. шта´нга 3.: e´ine ~ пылесо´с
Zigare´tten блок сигаре´т sta´unen vi über А удивля´ть-
Star I m K(e)s, Ke скворе´ц ся, поража´ться чемул.
Star II [stK] m Ks, Ks звезда´ Sta´usee m водохрани´лище
(знаменитость) Steak [ste:k] n Ks, Ks антреко´т
stark 1. си´льный; кре´пкий; ste´chen* I vi коло´ться, быть
про´чный 2. кре´пкий колю´чим II sich ~ уколо´-
(о напитках) ться (an/mit D обо чтол./
Stärke f =, Kn 1. си´ла; mеx. чемл.)
мо´щность 2. гро´мкость Ste´ckdose f (ште´псельная)
3. чи´сленность 4. кре´пость розе´тка
(напитков) ste´cken vt in A засо´вывать,
starr неподви´жный; при´с- класть, втыка´ть во чтол.
тальный (о взгляде) ste´cken bleiben* vi (s)
Sta´rrkopf m упря´мец застрева´ть
sta´rrsinnig упря´мый Ste´cker m Ks, = ште´псельная
Start m K(e)s, pl Ks u Ke старт ви´лка, ште´псель
(тж. спорт.); ав. взлёт, Ste´cknadel f була´вка
косм. за´пуск Steg m K(e)s, Ke 1. мо´стик
Sta´rtbahn f взлётная полоса´ 2. прича´л
— 150 —
steuerfrei

Ste´greif m: aus dem ~ экс- Ste´inkohle f ка´менный


про´мтом, без подгото´вки у´голь
ste´hen* vi 1. стоя´ть; нахо- Ste´inpilz т бе´лый гриб,
ди´ться 2. jKm идти´, быть к борови´к
лицу´ комул.; der Hut steht Ste´lle f =, Kn 1. ме´сто; пункт
ihr (gut) шля´па ей идёт 2. до´лжность, рабо´та
3. обстоя´ть; das Spiel steht ste´llen vt ста´вить, поста´вить
drei zu zwei счёт игры´ три Ste´llung f =, Ken 1. положе´-
два ние, по´за 2. ме´сто рабо´ты,
ste´hen bleiben* vi (s) оста- рабо´та, до´лжность
на´вливаться Ste´llvertreter т замести´тель
ste´hlen* vt ворова´ть, красть Ste´mpel m Ks, = печа´ть;
(jKm у когол.) штамп (служебный); ште´м-
steif 1. жёсткий, твёрдый пель (почтовый)
2. неподви´жный; засты´в- Ste´ngel m Ks, = сте´бель
ший Ste´ppe f =, Kn степь
ste´igen* vi (s) 1. auf А под- ste´rben* vi (s) умира´ть (an D
нима´ться, взбира´ться на от какойл. болезни)
чтол.; von D спуска´ться, ste´rblich сме´ртный
слеза´ть с чегол. 2. in А steríl стери´льный; обеззара´-
сади´ться (в автобус, на женный; беспло´дный
поезд и т. п.); aus D выхо- Stern m K(e)s, Ke звезда´
ди´ть (из автобуса), схо- Ste´rn||bild n созве´здие;
ди´ть (с поезда и т. п.) ~kunde f астроно´мия
3. поднима´ться, взлета´ть ste´tig 1. постоя´нный 2. не-
4. повыша´ться, увели´чи- преры´вный
ваться stets всегда´, постоя´нно
Ste´igerung f =, Ken повы- Ste´uer I n Ks, = авто руль;
ше´ние; увеличе´ние; рост мор. штурва´л; am ~ за
steil круто´й, отве´сный рулём
Stein m K(e)s, Ke 1. ка´мень Ste´uer II f =, Kn нало´г
2. ко´сточка (в плодах) Ste´uer||behörde f нало´го-
3. фигу´ра (шахматная); вое управле´ние; ~ermäßi-
ша´шка (игральная) gung f нало´говая льго´та
ste´inern ка´менный ste´uerfrei не облага´емый
ste´inig камени´стый нало´гом
— 151 —
steuern

ste´uern vt 1. управля´ть (суд- (организацию и т.п.)


ном и т.п.); вести´ (транс- 2. же´ртвовать (деньги;
портное средство) 2. тех. für А на чтол.)
управля´ть чемл.; elektro´- still ти´хий, споко´йный;
nisch geste´uert с электро´н- молчали´вый
ным управле´нием Stíllleben n Ks, = натюрмо´рт
ste´uerpflichtig подлежа´- stílllegen отд. vt (вре´менно)
щий обложе´нию нало´гом приостана´вливать, кон-
Ste´uerrad n мор. штурва´л; серви´ровать (предприятие,
авто руль строительство и т.п.)
Stewardess [´stju:ərdεs] f =, stíllen vt 1. корми´ть гру´дью
..de´ssen стюарде´сса, борт- (ребёнка) 2. утоля´ть (голод,
проводни´ца жажду) 3. успока´ивать,
Stich m K(e)s, Ke 1. уко´л унима´ть (боль и т.п.)
(чемл. колющим) 2. yкy´c Stíllstand m тк. sg 1. засто´й
(насекомого, змеи) 3. pl 2. просто´й
ко´лющая боль Stímme f =, Kn го´лос (тж.
stícken vt, vi вышива´ть муз.)
stíckig ду´шный; спёртый; stímmen vi соотве´тствовать
за´тхлый и´стине; быть ве´рным
Stíefbruder т сво´дный [пра´вильным]
брат Stímmrecht n тк. sg пра´во
Stíefel m Ks, = сапо´г го´лоса
Stíef||eltern pl о´тчим и Stímmung f =, Ken настро-
ма´чеха; ~mutter f ма´чеха; е´ние; in ~ sein быть в
~mütterchen n Ks, = (хоро´шем) настрое´нии
аню´тины гла´зки; stínken* vi nach D воня´ть
~schwester f сво´дная чемл.
сестра´; ~sohn т па´сынок; Stirn f =, Ken лоб
~tochter f па´дчерица; Stock I m K(e)s, Stöcke па´лка;
~vater m о´тчим трость
Stiel m K(e)s, Kе рукоя´тка; Stock II m K(e)s, pl = тк. с
ру´чка; Eis am ~ эскимо` числ. u Kwerke эта´ж
Stier m K(e)s, Ke бык Sto´ckung f =, Ken 1. зато´р;
stíften vt 1. учрежда´ть (пре- про´бка (разг.) 2. заде´ржка,
мию и т.п.); осно´вывать зами´нка, перебо´и
— 152 —
Straßenbahn

Sto´ckwerk n эта´ж; im e´rsten sto´ßen* vi 1. (s) auf A ната´л-


~ на второ´м этаже´ киваться на чтол.
Stoff m K(e)s, Ke 1. ткань, ма- 2. mit D an А уда´риться
териа´л 2. хим., физ. веще- чемл. обо чтол.
ство´ sto´ttern vi заика´ться
Sto´ffwechsel т б. ч. sg stra´fbar наказу´емый
физиол. обме´н веще´ств Stra´fe f =, Kn 1. наказа´ние
stöhnen vi стона´ть 2. штраф
sto´lpern vi (s) оступи´ться; straff туго´й, ту´го натя´ну-
споткну´ться (über A обо тый
чтол.) stra´flos безнака´занный
stolz го´рдый; auf jKn/etw. ~ Stra´f||raum m штрафна´я
sein горди´ться кем/ чемKл. площа´дка (футбол);
sto´pfen vt 1. што´пать (одеж- ~recht n уголо´вное пра´во;
ду) 2. набива´ть, начиня´ть ~stoß m пена´льти, один-
(mit D чемл.) 3. затыка´ть надцатиметро´вый (штраф-
sto´ppen vi останови´ться, но´й) уда´р (футбол); ~tat f
приостанови´ться; пре- преступле´ние
крати´ться Strahl m K(e)s, Ken 1. луч
Sto´ppschild n авто стоп- 2. струя´ (воды)
зна´к stra´hlen vi сия´ть
Stöpsel m Ks, = про´бка, Stra´hlenverseuchung f
заты´чка радиоакти´вное зараже´ние
Stör m K(e)s, Ke осётр (местности)
Storch m K(e)s, Störche а´ист Stra´hlung f излуче´ние,
stören vt меша´ть комул., радиа´ция
беспоко´ить когол. Strähne f =, Kn прядь
störrisch упря´мый stramm adv ту´го, пло´тно
Störungs|stelle f эл. Strand m K(e)s, Strände мор-
авари´йная слу´жба; бюро´ ско´й бе´рег; пляж; am ~ на
поврежде´ний (телефона) пля´же
Stoß I m Kes, Stöße 1. толчо´к; Stra´ße f =, Kn 1. у´лица
уда´р (тж. спорт.) 2. по- 2. доро´га, шоссе´ 3. проли´в
ры´в (ветра) Stra´ßen||bahn f трамва´й;
Stoß II m Kes, Stöße ки´па, mit der ~bahn fa´hren е´здить
стопа´ на трамва´е; ~kreuzung f
— 153 —
sträuben, sich

перекрёсток; ~verkehr т streng стро´гий; суро´вый


у´личное движе´ние stre´u|en vt сы´пать,
sträuben, sich 1. топо´р- посы´пать
щиться 2. ge´gen А про- Strich m K(e)s, Ke черта´;
ти´виться чемул. ли´ния; полоса´
Strauch m K(e)s, Sträucher Strick m K(e)s, Ke верёвка,
куст; pl куста´рник бечёвка
Strauß I m Kes, Sträuße буке´т strícken vt, vi an D вяза´ть
Strauß II m Kes, Ke стра´ус чтол. (на спи´цах)
stre´ben vi nach D стреми´ть- Stríck||garn n пря´жа (для
ся к чемул., добива´ться вяза´ния); ~jacke f вя´заная
чегол. ко´фта; ~nadel f (вяза´ль-
Stre´ber m Ks, = карьери´ст ная) спи´ца; ~waren pl
Stre´cke f =, Kn 1. расстоя´ние вя´заные изде´лия, трико-
2. aв., ж.д. ли´ния, мар- та´ж
шру´т, тра´сса 3. спорт. strikt [ʃtK u stK] 1. то´чно, пунк-
диста´нция туа´льно 2. категори´чески
stre´cken, sich 1. вытя´ги- stríttig спо´рный
ваться 2. потя´гиваться Strom m K(e)s, Ströme 1. по-
Streich m K(e)s, Ke ша´лость, то´к; река´ 2. тк. sg тече´ние
вы´ходка, проде´лка 3. тк. sg электри´чество
stre´icheln vt гла´дить (рукой) strom||a´b(wärts) вниз по
stre´ichen* vt 1. гла´дить, тече´нию; ~a´uf(wärts)
погла´живать 2. нама´зы- вверх по тече´нию, про´тив
вать тече´ния
Stre´ichholz n спи´чка strömen vi (s) течь, ли´ться;
Stre´ife f =, Kn патру´ль (воен- струи´ться
ный, полицейский) Stro´mzähler m электри´-
Stre´ifen m Ks, = полоса´; ческий счётчик
поло´ска Strumpf m K(e)s, Strümpfe
Streik m K(e)s, Ks забасто´вка чуло´к
stre´iten* vi u sich ~ 1. über Stru´mpf||hose f колго´тки;
A спо´рить, дискути´ровать ~socken pl го´льфы
о чёмл. 2. um/we´gen A Stu´be f =, Kn ко´мната
ссо´риться изза чегол. Stück n K(e)s, pl Kе и как мера
Stre´itkräfte pl вооружённые = 1. pl Kе кусо´к, кусо´чек
си´лы 2. pl = кусо´к (мыла и т.п.);
— 154 —
Szene

па´чка (масла и т.п.) 3. pl = Subtraktio´n f = мат. вычи-


шту´ка (единица счёта); та´ние
экземпля´р 4. pl Kе лит., su´chen vt, vi nach D 1. ис-
муз. пье´са; спекта´кль ка´ть, разы´скивать кого/
Stücklohn m тк. sg сде´льная чтол. 2. собира´ть (ягоды,
опла´та грибы)
Stude´nt m Ken, Ken студе´нт Sucht f = 1. боле´зненная
studíeren I vt изуча´ть; ис- страсть, боле´зненное вле-
сле´довать II vi учи´ться (an че´ние (nach D к чемул.)
D в какомл. вузе) 2. мед. наркома´ния
Stu´dio n Ks, Ks ателье´ (худож- süchtig: er ist ~ он наркома´н
ника) Süden m Ks юг; nach ~ на юг
Stu´dium n Ks учёба (в вузе) Süd||o´sten m ю´гоKвосто´к;
Stu´fe f =, Kn ступе´нька ~pol m Ю`жный по´люс
(лестницы); перен. ступе´нь; sü´dwärts к ю´гу, на юг
у´ровень Südwe´sten m ю´гоKза´пад
Stuhl m K(e)s, Stühle стул Suggestio´n f =, Ken психол.
Stu´hlgang m тк. sg мед. стул внуше´ние
Stu´lle f =, Kn разг. бутербро´д sühnen vt искупи´ть (вину и
stumm немо´й т. п.; mit D чемл.)
stumpf тупо´й Sülze f =, Kn сту´день
stu´mpfnasig курно´сый Sumpf m K(e)s, Sümpfe боло´то
Stu´nde f =, Kn 1. час 2. уро´к Sünde f =, Kn грех
Stu´ndenlohn m почасова´я Su´ppe f =, Kn суп
опла´та süß сла´дкий
Sturm m K(e)s, Stürme 1. бу´- Süßigkeiten pl сла´дости,
ря, шторм 2. тк. sg спорт. конди´терские изде´лия
нападе´ние Süßkirsche f чере´шня
stürzen I vt 1. ста´лкивать; sympa´thisch симпати´чный
опроки´дывать 2. сверга´ть synchronisíeren [KkK] vt
II vi (s) па`дать III sich ~ дубли´pовать, озву´чивать
бро´cиться, ри´нуться; auf А (фильм)
набро´ситься на кого/чтол. synthe´tisch синтети´ческий
stützen I vt 1. подпира´ть Sze´ne f =, Kn сце´на, явле´ние
2. подде´рживать II sich ~ (пьесы); перен. карти´на,
auf А опира´ться на чтол. сце´на
— 155 —
Tabelle

T Tape´te f =, Kn обо´и
ta´pfer хра´брый, отва´жный,
Tabe´lle f =, Kn табли´ца му´жественный
Table´tt n K(e)s, pl Ks u Ke под- Ta´sche f =, Kn 1. карма´н
но´с 2. су´мка; портфе´ль
Table´tte f =, Kn табле´тка Ta´schen||ausgabe f,
ta´dellos безупре´чный, ~buch n карма´нное изда´-
безукори´зненный ние (книги); ~geld n тк. sg
Ta´fel f =, Kn 1. доска´ (для карма´нные де´ньги;
объявлений, классная и т. ~messer n перочи´нный
п.) 2. плита´, пане´ль; щит нож; ~rechner m микро-
3. пли´тка (шоколада) калькуля´тор; ~schirm т
Tag m K(e)s, Ke день; am ~e складно´й зо´нт(ик); ~tuch
днём • gu´ten ~ ! здра´в- n носово´й плато´к
ствуй(те)!; до´брый день! Ta´sse f =, Kn ча´шка
ta´gelang це´лыми дня´ми Tat f =, Ken посту´пок; де´ло;
Ta´gung f =, Ken съезд; де´йствие
заседа´ние; се´ссия tätig де´ятельный, акти´вный
Taille [´talje] f =, Kn та´лия Ta´tort m ме´сто происше´ст-
ta´ktvoll такти´чный, дели- вия
ка´тный Ta´tsache f факт
Tal n K(e)s, Täler доли´на taub глухо´й
tale´nt||los безда´рный (о Ta´ube f =, Kn го´лубь
человеке); ~voll одарён- ta´ubstumm глухонемо´й
ный, тала´нтливый ta´uchen vi (h, s) ныря´ть,
ta´nken vt заправля´ться, за- окуна´ться; погружа´ться
правля´ть маши´ну (горю- (по´д воду)
чим) Ta´uchsieder m электро-
Ta´nkstelle f (авто)запра´воч- кипяти´льник
ная ста´нция, бензоко- ta´uen vi (s) та´ять
ло´нка ta´ugen vi für A/zu D годи´ть-
Ta´nnenbaum m (рожде´ст- ся, быть (при)го´дным для
венская) ёлка чегол.
Ta´nte f =, Kn тётя, тётка ta´uschen vt, vi меня´ть, обме´-
ta´nzen vt, vi танцева´ть нивать (ge´gen A на чтол.);
Tänzer m Ks, = танцо´р; mit jKm ~ меня´ться, обме´-
арти´ст бале´та, танцо´вщик ниваться с кемKл.
— 156 —
Text

täuschen, sich in D оши- уча´стие в чёмл. 2. разде-


ба´ться, обма´нываться в ля´ть (чьёл. горе и т.п.),
ком/ чёмл. сочу´вствовать чемул.
ta´usend ты´сяча Te´ilnehmer m Ks, = уча´стник
ta´usendjährig тысячеле´т- teils части´чно, отча´сти
ний te´ilweise части´чно, отча´сти
Ta´uwetter n Ks о´ттепель Te´ilzahlung f =, Ken 1. тк. sg
Ta´xi n = u Ks, pl = u Ks такси´ упла´та в рассро´чку; auf ~
Ta´xistand m стоя´нка такси´ в рассро´чку 2. части´чный
Team [ti:m] n Ks, Ks коллек- взнос
ти´в, кома´нда Telefo´n n Ks, Ke телефо´н
Tee m Ks, Ks чай; ~ a´ufbrühen Telefo´nbuch n телефо´нный
зава´ривать чай спра´вочник
Te´e||kanne f (зава´рочный) Telegra´mm n Ks, Ke теле-
ча´йник; ~kessel m ча´й- гра´мма
ник (для кипячения воды); Te´ller m Ks, = таре´лка
~löffel m ча´йная ло´жка temperame´ntvoll темпера´-
Teich m K(e)s, Ke пруд ментный
Teig m K(e)s, Ke те´сто Temperatu´r f =, Ken 1. тем-
Teil I m K(e)s, Ke часть, до´ля перату´ра 2. (повы´шенная)
Teil II n K(e)s, Ke тех. часть, температу´ра (у человека)
дета´ль; авто запасна´я Te´nnis n = те´ннис
часть Te´ppich m Ks, Ke ковёр
te´ilen I vt 1. дели´ть (in А на Termín m Ks, Ke срок
части) 2. mit jKm дели´ть termíngemäß, termín-
(горе, радость и т.п.) с gerecht в (устано´влен-
кемл. II sich ~ 1. разветв- ный) срок, своевре´менно
ля´ться (о дороге) 2. расхо- Testame´nt n K(e)s, Ke заве-
ди´ться, разделя´ться (о ща´ние• das A´lte ~ Ве´т-
мнениях) хий Заве´т; das Ne´ue ~
Te´il||haber m Ks, = ком- Но´вый Заве´т
паньо´н; па´йщик; ~nahme te´uer в разн. знач. дорого´й
f = 1. an D уча´стие в чёмл. Te´ufel m Ks, = чёрт, бес;
2. сочу´вствие; соболе´зно- дья´вол
вание Text m Kes, Ke текст; слова´
te´ilnehmen* отд. vi an D (песни); либре´тто (оперы
1. уча´ствовать, принима´ть и т. п.)
— 157 —
Textílwaren

Textílwaren pl тексти´льные To´chter f =, Töchter дочь


изде´лия, тексти´ль Tod m K(e)s смерть
Thea´ter n Ks, = теа´тр Toile´tte [Kto˘aK] f =, Kn
Thea´ter||karte f биле´т в 1. туале´т, пла´тье 2. туале´т,
теа´тр, театра´льный биле´т; убо´рная
~stück n пье´са toll разг. потряса´ющий,
The´ke f =, Kn прила´вок; сногсшиба´тельный
сто´йка (в баре и т. п.) To´llwut f = бе´шенство
Thriller [´θrilər] m Ks, = (животных)
три´ллер Toma´te f =, Kn помидо´р
Thu´nfisch m туне´ц Ton I m K(e)s, Ke гли´на
Tícket n Ks, Ks (авиа)биле´т Ton II m K(e)s, Töne муз. звук;
tief 1. глубо´кий 2. ни´зкий тон
(о звуке) 3. тёмный, насы´- Topf m K(e)s, Töpfe 1. каст-
щенный (о цвете) рю´ля 2. (цвето´чный) гор-
Tief n Ks, Ks цикло´н шо´к 3. (ночно´й) горшо´к
Tíefe f =, Kn глубина´ Tor I n K(e)s, Ke 1. воро´та
Tíefgarage [K ə] f подзе´м- (тж. спорт.) 2. спорт. гол
ный гара´ж Tor II m Ken, Ken безу´мец,
tíefgekühlt си´льно охлаж- глупе´ц
дённый; быстрозаморо´- Törtchen n Ks, = пиро´жное
женный To´rte f =, Kn торт
Tier n K(e)s, Ke живо´тное, To´rwart m K(e)s, Ke врата´рь
зверь tot мёртвый
Tíerarzt m ветерина´р tota´l adv совсе´м, соверше´нно
Tíerpark m зоопа´рк töten vt убива´ть
típpto´pp разг. отли´чно, что Tour [tu:r] f =, Ken пое´здка,
на´до прогу´лка; путеше´ствие
Tisch m Kes, Ke стол Touríst [tuK] т Ken, Ken
Tísch||decke f ска´терть; тури´ст
~lampe f насто´льная Tourísten||reise [tuK] f ту-
ла´мпа ристи´ческая пое´здка;
Tuch n ска´терть ~station f туристи´ческая
Títel m Ks, = 1. зва´ние, ти´тул ба´за, турба´за; ~verkehr т
2. назва´ние; загла´вие (междунаро´дный) тури´зм;
Toast [to:st] m K(e)s, pl Ke u Ks ~zentrum n центр ту-
1. тост 2. кул. грено´к ри´зма
— 158 —
treu

to´xisch токси´чный, токси´- träumen vi 1. ви´деть сон


ческий, ядови´тый [сны] 2. von D ви´деть во
Tracht f =, Ken (национа´ль- сне кого/чтол. 3. von D
ный) костю´м мечта´ть о ком/чёмл.
Tra´gbahre f носи´лки tra´urig печа´льный, гру´стный
tra´gbar 1. портати´вный; пе- Tra´uring m обруча´льное
рено´сный 2. практи´чный, кольцо´
мо´дный (об одежде) tre´ffen* vt 1. попада´ть в
träge вя´лый, лени´вый, кого/во чтол. (тж. перен.
ине´ртный и спорт.) 2. встре´тить
tra´gen* vt носи´ть, нести´ когол. (б. ч. случайно)
Träger m Ks, = 1. носи´льщик 3. постига´ть, настига´ть
2. облада´тель (медали); (о несчастье и т. п.)
лауреа´т (премии) 3. pl Tre´ffen n Ks, = 1. встре´ча
ля´мки, брете´льки 2. спорт. встре´ча, матч
tra´gisch траги´ческий tre´ffend ме´ткий, то´чный
Trainer [´trεK] m Ks, = Tre´ffpunkt т ме´сто встре´чи
1. тре´нер 2. тренажёр tre´iben* vt 1. гнать 2. zu D
Träne f =, Kn слеза´; in ~n доводи´ть до чегол. 3. за-
a´usbrechen распла´каться нима´ться чемл.; Sport ~
Tra´ube f =, Kn 1. гроздь, занима´ться спо´ртом
кисть (смородины, вино- Tre´ibstoff т горю´чее, то´п-
града и т. n.) 2. pl вино- ливо
гра´д tre´nnen I vt 1. отделя´ть; от-
Tra´ubenzucker т тк. sg па´рывать 2. разделя´ть,
глюко´за разъединя´ть II sich ~ von D
tra´uen I vi D ве´рить, расстава´ться с кем/чемл.;
доверя´ть кому/чемул. разводи´ться с кемл. (о суп-
tra´uen II vt венча´ть; регист- ругах)
ри´ровать чейл. брак Tre´ppe f =, Kn ле´стница
tra´uern vi 1. um А скорбе´ть, Treso´r m Ks, Ke сейф
горева´ть о ком/чёмл. 2. со- tre´ten* vi (s) 1. ступа´ть 2. auf
блюда´ть тра´ур; носи´ть etw. А наступа´ть на чтол.
тра´ур 3. выступа´ть, появля´ться
Traum m K(e)s, Träume 1. сон (о слезах и т. п.)
2. мечта´ treu ве´рный, пре´данный
— 159 —
Tríckfilm

Tríckfilm m мультиплика- trotz präp G 1. несмотря´ на


цио´нный [анимацио´нный] чтол. 2. вопреки´ чемул.
фильм, мультфи´льм Trotz m Kes упря´мство
Tríeb||kraft f дви´жущая trotzde´m несмотря´ на то,
си´ла; ~werk n дви´гатель; что; хотя´
приводно´й механи´зм trübe 1. му´тный; ту´склый
Trikot [K´ko:] n Ks, Ks ма´йка, 2. па´смурный, хму´рый
футбо´лка (спортсмена); 3. мра´чный
трико´ (танцора, акробата trügerisch обма´нчивый
и т.п.) Trümmer pl 1. разва´лины
Trikota´gen [K ən] pl трико- 2. обло´мки
та´жные изде´лия, собир. Tru´t||hahn т индю´к;
трикота´ж ~henne f инде´йка
Trikothemd [K ´ko:K] n ма´йка, tschüs! разг. пока´!
футбо´лка TShirt [´ti:ʃt] n Ks, Ks
trínkbar го´дный для питья´ футбо´лка, ма´йка
trínken* vt пить Tu´be f =, Kn тю´бик
Trínk||geld n б. ч. sg чаевы´е; Tuch I n K(e)s, Tücher 1. пла-
~spruch m тост; ~wasser то´к, косы´нка 2. тря´пка
n тк. sg питьева´я вода´ (для вытирания пыли)
Tritt m K(e)s, Kе 1. шаг; по- Tuch II n K(e)s, Ke сукно´
хо´дка 2. ступе´нька tüchtig 1. приле´жный,
Tríttbrett n подно´жка (сту- усе´рдный 2. разг. поря´-
пенька) дочный, изря´дный
trivia´l [KvK] тривиа´льный, Tu´mor m Ks, ..mo´ren мед.
по´шлый о´пухоль
tro´cken сухо´й Tu´lpe f =, Kn тюльпа´н
Tro´cken||obst n сухофру´к- tun* vt 1. де´лать, поступа´ть
ты; ~rasierer m Ks, = разг. 2. в сочет. zu ~ ha´ben: ich
электробри´тва ha´be noch viel zu ~ у меня´
tro´cknen vt 1. суши´ть 2. вы- ещё мно´го дел 3. разг.
тира´ть (на´сухо) положи´ть чтол. кудал.
tro´pfen vi (s) ка´пать Tu´nke f =, Kn со´ус, подK
Tro´pfen т Ks, = 1. ка´пля 2. pl ли´вка
ка´пли (лекарство) Tür f =, Ken дверь; две´рца
Trost m Kes утеше´ние Türkís m Kes, Ke бирюза´
— 160 —
überholen

Türklinke f (нажимна´я) überbríngen* vt передава´ть


дверна´я ру´чка (привет, новость)
Turm m K(e)s, Türme ба´шня; übere´ilt опроме´тчивый,
колоко´льня необду´манный
tu´rnen vi занима´ться гим- übere´inkommen* vi (s) über
на´стикой [физкульту´рой] A согласова´ть чтол.,
Tu´sche f =, Kn тушь договори´ться о чёмл.
Tüte f =, Kn паке´т; паке´тик, übere´instimmen vi 1. mit
кулёк jKm in D быть согла´сным с
кемл. в чёмл. 2. совпада´ть
(о мнениях и т.п.)
U überfahren I vi (s) переез-
UBahn f (сокр. от Unter- жа´ть (на другой берег)
grundbahn) метро´ überfa´hren II vt 1. пере-
UBahnhof m, UBahn е´хать, задави´ть когол.
Station f ста´нция метро´ 2. прое´хать (закрытый све-
übel 1. дурно´й, плохо´й, тофор)
скве´рный 2.: mir ist ~ мне überfa´llen* vt 1. напа´сть на
ду´рно, меня´ тошни´т когол. 2. охвати´ть когол.,
Übel n Ks, = зло овладе´ть кемл. (о чувстве)
üben vt разу´чивать, überflíegen* vt пролета´ть
тренирова´ть чтол., над чемл., соверша´ть
упражня´ться в чёмл. перелёт через чтол.
über präp указывает на: überfließen* vi (s)
1. (место)нахождение (А перелива´ться (че´рез край)
на вопрос куда?, D на воп- Überfluss m ..sses избы´ток,
рос где?) над кем/чемл. изоби´лие (an D чегол.)
2. направление (А) че´рез überfü´llt перепо´лненный
чтол., по чемул. 3. время Übergang m K(e)s, ..gänge
(А) че´рез; в тече´ние, за; на в разн. знач. перехо´д
4. А бо´лее, свы´ше übergeordnet вышестоя´-
übera´ll везде´, (по)всю´ду щий (об инстанции)
übera´rbeiten, sich пере- überha´upt вообще´
утомля´ться überho´len vt обгоня´ть, пе-
Überblick m 1. über А вид на регоня´ть, опережа´ть (тж.
чтол. 2. обзо´р, обозре´ние перен.)
— 161 —
überhören

überhö´ren vt не услы´шать, überque´ren vt пересека´ть,


прослу´шать, пропусти´ть переходи´ть, переплыва´ть
ми´мо уше´й Überra´schung f =, Ken
überla´den* vt перегружа´ть, 1. тк. sg удивле´ние 2. не-
чрезме´рно нагружа´ть (тж. ожи´данность, сюрпри´з
перен.) überre´den vt угова´ривать,
überle´ben vt 1. пережи´ть убежда´ть
когол. 2. пережи´ть, überre´ichen vt вруча´ть;
испыта´ть преподноси´ть
überle´gen I vt обду´мывать, Überreste pl оста´тки
проду´мывать Überschä´tzung f = пере-
überle´gen II adj: jKm an etw. оце´нка, завы´шенная
(D) ~ sein превосходи´ть оце´нка
кого´Kл. в чёмKл. Überschrift f =, Ken загла´вие,
Überle´gung f =, Ken 1. тк. sg заголо´вок, на´дпись
размышле´ние 2. pl сообра- ü´berschüssig ли´шний, не-
же´ния ну´жный
übermítteln vt передава´ть Überschwe´mmung f =, Ken
(привет, поздравления) наводне´ние
übermorgen послеза´втра übersetzen I vt переправ-
übermüden, sich переутом- ля´ть, перевози´ть (на другой
ля´ться берег)
übermütig 1. озорно´й, ша- überse´tzen II vt переводи´ть
ловли´вый 2. зано´счивый (aus D с какогол. языка;
überna´chten vi (пере)- in А на какойл. язык)
ночева´ть Überse´tzer m Ks, = перево´д-
überne´hmen* vt 1. прини- чик
ма´ть, получа´ть (заказ, груз Übersicht f =, Ken обзо´р,
и т.п.) 2. брать на себя´ обозре´ние
(руководство, ответствен- überste´hen* vt вы´держать
ность) (испытание); преодолева´ть
Überprü´fung f =, Ken 1. про- (трудности)
ве´рка, контро´ль; te´ch- Überstunden pl сверхуро´ч-
nische ~ авто техни´ческий ная рабо´та
осмо´тр, техосмо´тр 2. пере- überstü´rzt необду´манно,
смо´тр поспе´шно

— 162 —
umgehen

übertra´gen* vt 1. перено- Ufer n Ks, = бе´рег; побере´жье


си´ть 2. передава´ть, транс- Uhr f =, Ken 1. часы´ 2. тк. sg
ли´ровать (по радио, теле- час; wíe viel ~ ist es? кото´-
видению) 3. jKm поруча´ть рый час?
чтол. комул., возлага´ть um präp А 1. вокру´г чего/ко-
чтол. на когол. гол. 2. в, о´коло (о време-
Übertra´gung f =, Ken радио, ни) 3. на (какоел. количе-
тлв. переда´ча, трансля´ция ство, тж. при сравнении)
übertre´ffen* vt превосхо- 4. за (о последовательно-
ди´ть когол. (an/in D в сти)
чёмл.) u´mändern vt изменя´ть, пе-
Übertre´ibung f =, Ken пре- реде´лывать
увеличе´ние u´marbeiten vt перераба´ты-
übervoll перепо´лненный вать, переде´лывать
überwä´ltigen vt одолева´ть uma´rmen vt обнима´ть
когол., брать верх над u´mbringen* vt убива´ть (че-
кемл. ловека)
überwä´ltigend 1. подавля´ю- Umdrehung f =, Ken 1. тех.
щий (о большинстве, пре- оборо´т 2. косм. вито´к
восходстве) 2. потряса´ю- u´mfallen* vi (s) упа´сть,
щий (о впечатлении) опроки´нуться
überwe´isen* vt переводи´ть Umfang m K(e)s, ..fänge объём
(деньги) u´mfangreich обши´рный
überwíegend преоблада´ю- umfa´ssend обши´рный,
щий, подавля´ющий широ´кий, всеобъе´млющий
überze´ugend убеди´тельный Umgang m K(e)s 1. обще´ние,
Überzug m K(e)s, ..züge 1. че- знако´мство 2. обраще´ние с
хо´л; на´волочка 2. тех. по- кем/ чемл.
кры´тие, оби´вка Umgangssprache f тк. sg
üblich обы´чный; (обще) разгово´рный язы´к, разго-
при´нятый во´рная речь
UBoot n (сокр. от Uƒnter- Umge´bung f =, Ken 1. ок-
seeboot) подво´дная ло´дка ре´стности 2. окруже´ние,
übrig 1. остально´й 2. ли´шний среда´
Übung f =, Ken 1. упражне´- u´mgehen* vi (s) 1. mit D
ние 2. тк. sg трениро´вка; обраща´ться, обходи´ться
пра´ктика с кем/чемл. 2. mit jKm
— 163 —
umgekehrt

обща´ться с кемл. 3. хо- 2.: o´hne Uƒmstände разг.


ди´ть (о слухах) за´просто
u´mgekehrt наоборо´т, u´msteigen* vi (s) де´лать
напро´тив переса´дку (в пути); in A
Umgestaltung f =, Ken переса´живаться (на другой
преобразова´ние; пере- поезд, автобус и т.п.)
стро´йка, реорганиза´ция u´mtauschen vt обме´нивать,
umhe´r круго´м, вокру´г меня´ть
u´mkommen* vi (s) погиба´ть Umweg m K(e)s, Ke око´льная
(в катастрофе и т.п.) доро´га, объе´зд, обхо´д
u´mliegend окре´стный Umwelt f = окружа´ющий
u´mrechnen vt in А произ- мир, (окружа´ющая) среда´,
води´ть перерасчёт (ва- окруже´ние
люты) u´mweltfreundlich эколо-
Umsatz m Kes, ..sätze эк. ги´чески чи´стый
товарооборо´т Umwelt||schutz m охра´на
u´mschalten vt эл., радио, окружа´ющей среды´;
тлв. переключа´ть ~verschmutzung f
Umschlag m K(e)s, ..schläge загрязне´ние окружа´ющей
1. обёртка; обло´жка среды´
2. конве´рт 3. компре´сс u´mziehen* I vi (s) in А пе-
4. обшла´г, отворо´т (на реезжа´ть (на другую квар-
одежде) тиру) II vt переодева´ть
u´msehen*, sich 1. nach D III sich ~ переодева´ться
огля´дываться на кого/ unabänderlich неизме´н-
чтол. 2. осма´триваться, ный; твёрдый (о решении)
огля´дываться; высма´т- u´nabhängig незави´симый
ривать u´nabsichtlich непреднаме´-
u´msichtig осмотри´тельный, ренно, неча´янно
осторо´жный u´nangenehm неприя´тный;
umso´nst 1. да´ром, бес- доса´дный
пла´тно 2. напра´сно, зря u´nanständig неприли´чный,
Umstand m K(e)s, ..stände непристо´йный
1. обстоя´тельство; u´nter u´nartig 1. непослу´шный,
ke´inen Uƒmständen ни при озорно´й (о ребёнке) 2. не-
каки´х обстоя´тельствах прили´чный (о поведении)
— 164 —
Unfallstation

unaufhörlich беспреры´в- u´nbrauchbar неприго´дный


ный, беспреста´нный und 1. и 2. плюс 3. а
u´naufmerksam невнима´- u´ndankbar неблагода´рный
тельный unde´nkbar невообрази´мый,
u´nbarmherzig немилосе´рд- немы´слимый
ный, безжа´лостный, жес- u´ndurchsichtig непрозра´ч-
то´кий ный
u´nbedacht необду´манный, u´necht подде´льный; фаль-
опроме´тчивый ши´вый; иску´сственный
u´nbedeutend незначи´тель- u´neinig: sich ~ sein in D ра-
ный; ничто´жный; мало- зойти´сь во мне´ниях, быть
ва´жный ра´зного мне´ния относи-
u´nbedingt обяза´тельно, не- тельно чегол.
преме´нно, безусло´вно u´nentschieden спорт. вни-
Unbefugte sub m: ~n ist der чью´
Zu´tritt verbo´ten посторо´н- u´nerfahren нео´пытный
ним вход воспрещён u´nerlaubt недозво´ленный
u´nbehaglich 1. неприя´т- u´nersetzlich незамени´мый;
ный, нело´вкий (о чувстве) невосполни´мый (об утра-
2. неую´тный, неудо´бный те)
u´nbeholfen 1. беспо´мощ- u´nerträglich невыноси´мый,
ный 2. нело´вкий, неуклю´- нестерпи´мый; несно´сный
жий u´nerwartet неожи´данный,
u´nbekannt неизве´стный; внеза´пный
незнако´мый u´nerwünscht нежела´тель-
u´nbequem неудо´бный ный
u´nberechtigt 1. неопра´в- u´nfähig 1. неспосо´бный (zu
данный 2. несправед- D к чемул.) 2.: ~ sein zu +
ли´вый, необосно´ванный inf не мочь, быть не в со-
u´nbeschränkt неограни´- стоя´нии (сделать чтол.)
ченный Unfall m K(e)s, ..fälle несча´ст-
unbeschre´iblich неопису´е- ный слу´чай, ава´рия, ката-
мый, невырази´мый стро´фа
u´nbeweglich неподви´жный Unfall||station f пункт
u´nbezahlt: ~er Uƒrlaub ско´рой (медици´нской)
о´тпуск за свой счёт по´мощи; ~versicherung f

— 165 —
unfreundlich

страхова´ние от несча´стных u´ngezwungen непринуж-


слу´чаев; ~wagen m дённый
маши´на ско´рой помо´щи Unglück n K(e)s, Ke 1. тк. sg
u´nfreundlich неприве´тли- несча´стье, беда´, го´ре 2. не-
вый, недружелю´бный сча´стный слу´чай; ава´рия;
u´ngebildet необразо´ванный катастро´фа 3. тк. sg не-
u´ngebräuchlich неупотре- уда´ча, невезе´ние
би´тельный, малоупотре- u´nglücklich несча´стный
би´тельный u´ngültig недействи´тельный;
Ungeduld f = нетерпе´ние die Fa´hrkarte ist ~ биле´т
u´ngeduldig нетерпели´вый недействи´телен
u´ngeeignet für A/zu D не- u´ngünstig неблагоприя´т-
приспосо´бленный к че- ный
мул., неподходя´щий для u´nheilbar неизлечи´мый
чегол. u´nhöflich неве´жливый
u´ngefähr приблизи´тельно, Unifo´rm f =, Ken фо´рменная
о´коло оде´жда, фо´рма
u´ngeheuer 1. огро´мный, Unio´n f =, Ken сою´з
грома´дный 2. разг. чудо´- Universität [KvK] f =, Ken
вищный, ужа´сный университе´т
u´ngelegen не во´время, u´nlängst неда´вно, на днях
некста´ти u´nleserlich неразбо´рчивый
u´ngemein необыча´йно, чрез- (о почерке)
выча´йно; ужа´сно (разг.) u´nlösbar неразреши´мый
u´ngemütlich 1. неую´тный Unlust f: mit ~ неохо´тно,
2. неприя´тный (о чувстве с неохо´той
и т.п.) Unmenge f =, Kn разг.
u´ngenießbar несъедо´бный; грома´дное коли´чество,
него´дный для питья´ у´йма, ма´сса
u´ngenügend 1. недоста´точ- u´nmenschlich бесчелове´ч-
ный 2. неудовлетвори´- ный, жесто´кий
тельный u´nmittelbar непосре´дствен-
Ungerechtigkeit f = неспра- ный
ведли´вость u´nmodern, u´nmodisch не-
u´ngern неохо´тно, не´хотя мо´дный, вы´шедший из
u´ngeschickt нело´вкий; мо´ды
неуме´лый u´nmöglich невозмо´жный
— 166 —
Unterricht

u´nnötig нену´жный, беспо- untereina´nder ме´жду со-


ле´зный бо´й; друг с дру´гом
u´nnütz напра´сно, зря u´nterernährt истощённый
Unordnung f = беспоря´док Unterführung f (пешехо´д-
u´npraktisch непракти´чный ный) тунне´ль, подзе´мный
u´nrecht I неподходя´щий; перехо´д
zur ~en Zeit не во´время Untergrundbahn f
u´nrecht II: ~ ha´ben быть метрополите´н, метро´
непра´вым, ошиба´ться unterha´lten* I vt 1. подде´р-
u´nrentabel нерента´бельный живать 2. содержа´ть 3. за-
Unruhe f =, Kn 1. тк. sg нима´ть, развлека´ть II sich
беспоко´йство, трево´га, ~ 1. mit jKm über A/von D
волне´ние 2. pl беспоря´дки, бесе´довать с кемл. о чёмл.
волне´ния 2. mit D развлека´ться
uns D и А от wir нам; нас чемл.
u´nser I pron poss m (f u´nsere, Unterha´ltungs||elektronik
n u´nser, pl u´nsere) наш f бытова´я радиоэлектро´н-
(на´ша, на´ше, на´ши); свой ная аппарату´ра; ~musik f
(своя´, своё, свои´) II pron лёгкая му´зыка
pers G от wir нас Unter||hemd n ма´йка;
Unsinn m K(e)s бессмы´слица, ~hose f кальсо´ны; ku´rze
вздор ~hose (мужски´е) трусы´
u´ntauglich неприго´дный u´nterirdisch подзе´мный
u´nten внизу´; nach ~ вниз; Unterkunft f прию´т; жильё;
von ~ сни´зу ко´мната, кварти´ра (для
u´nter präp 1. (D на вопрос временного проживания)
где?, А на вопрос куда?) Unterlagen рl да´нные, доку-
под чемл., подо чтол. мента´ция
2. (D на вопрос где?, А на Unterne´hmen n Ks, = 1. (про-
вопрос куда?) ме´жду мы´шленное) предприя´тие
кемл., среди´ когол. 2. предприя´тие, де´ло
3. D ни´же, ме´нее чегол. Unterne´hmer m Ks, = пред-
unterbre´chen* vt прерыва´ть принима´тель
unterde´ssen ме´жду тем, Unterricht m K(е)s 1. пре-
тем вре´менем подава´ние, обуче´ние
u´ntere(r) 1. ни´жний 2. мла´д- 2. (уче´бные) заня´тия;
ший уро´ки
— 167 —
Untersatz

Untersatz m подста´вка u´nverheiratet холосто´й;


untersche´iden* I vt 1. раз- незаму´жняя
лича´ть, распознава´ть unverme´idlich неизбе´жный,
2. von D отлича´ть от кого/ немину´емый
чегол. II sich ~ von D u´nverschämt на´глый, бес-
отлича´ться от кого/чегол. пардо´нный, бессты´дный
(durch А чемл.) u´nversöhnlich непримири´-
Unterschied m K(e)s, Ke мый
ра´зница, разли´чие unverze´ihlich непрости´тель-
Unterschrift f по´дпись ный
Unterstützung f = 1. под- unverzüglich неме´дленный,
де´ржка, по´мощь 2. по- безотлага´тельный
со´бие u´nvollendet незако´нченный
Untersu´chung f =, Ken 1. ис- u´nvollkommen несоверше´н-
сле´дование 2. мед. обсле´- ный
дование; осмо´тр 3. юр. u´nvollständig непо´лный
сле´дствие; рассле´дование (о комплекте)
Untersu´chungshaft f = u´nwahrscheinlich неверо-
предвари´тельное заклю- я´тный, неправдоподо´б-
че´ние ный
Untertasse f блю´дце u´nweit недалеко´, побли´зо-
u´ntertauchen vi (s) ныря´ть сти
Unter||teil m, n ни´жняя u´nwohl: mir ist ~ мне нездо-
часть, низ; ~wäsche f ро´вится
(ни´жнее) бельё unzählig бесчи´сленный, не-
unterwe´gs по доро´ге, по пу- сме´тный
ти´, в пути´ üppig пы´шный; роско´шный
Unterze´ichnung f = подпи- u´ralt дре´вний, древне´йший
са´ние Uraufführung f премье´ра
u´ntreu неве´рный; вероло´м- Urenkel m пра´внук
ный Urgroßmutter f праба´бушка
u´nveränderlich неизме´н- Urgroßvater m пра´дед, пра-
ный, постоя´нный де´душка
u´nverdient незаслу´женно Urín m Ks моча´
u´nvergesslich незабыва´е- Urkunde f =, Kn докуме´нт;
мый свиде´тельство; гра´мота
— 168 —
Verbot

Urlaub m K(e)s, Ke о´тпуск; auf Vera´nlassung f =, Ken


~ sein быть в о´тпуске 1. по´вод 2. побужде´ние,
Ursache f причи´на инициати´ва; auf jKs ~ по
u´rsprünglich первонача´ль- чьему´Kл. распоряже´нию,
ный по чьейKл. инициати´ве
Urteil n K(e)s, Ke 1. мне´ние, Vera´nstaltung f =, Ken
сужде´ние 2. юр. пригово´р; 1. организа´ция, про-
реше´ние веде´ние (мероприятия)
2. мероприя´тие; пра´зд-
нество
V vera´ntwortlich отве´тствен-
Va´se [vK] f =, Kn ва´за ный
Va´ter m Ks, Väter оте´ц vera´rbeiten vt обраба´ты-
Va´terland n оте´чество, вать; перераба´тывать
отчи´зна, ро´дина vera´rmen vi (s) (о)бедне´ть,
Va´tersname m о´тчество (об)нища´ть (о населении)
vegeta´risch [vK] вегета- Verba´nd m K(e)s, ..bände
риа´нский 1. повя´зка, бинт 2. сою´з,
Ve´ilchen n Ks, = фиа´лка о´бщество; федера´ция
vera´breden I vt догова´ри- Verba´nnung f =, Ken ссы´лка;
ваться о чёмл. II sich ~ изгна´ние
mit jKm договори´ться о verbe´rgen* vt vor jKm пря´-
встре´че с кемл. тать; скрыва´ть, ута´ивать
vera´bschieden I vt прини- от когол.
ма´ть, утвержда´ть (закон и verbe´ssern vt 1. улучша´ть,
т.п.) II sich ~ von jKm соверше´нствовать 2. ис-
проща´ться с кемл. правля´ть (ошибку и т.п.)
Vera´chtung f = презре´ние verbíeten* vt запреща´ть
vera´ltet устаре´вший, Verbíndung f =, Ken связь,
устаре´лый сообще´ние
Veränderung f =, Ken пере- verbla´ssen vi (s), verble´i-
ме´на, измене´ние chen* vi (s) бледне´ть; блёк-
Vera´nlagung f =, Ken 1. за- нуть (тж. перен.); выцве-
да´тки, накло´нности; спо- та´ть
со´бности 2. предраспо- Verbo´t n K(s), Ke запреще´ние,
ло´женность запре´т
— 169 —
Verbrauch

Verbra´uch m K(e)s потреб- Vere´hrer m Ks, = почита´тель,


ле´ние, расхо´д покло´нник
Verbre´cher m Ks, = престу´п- Vere´in m K(e)s, Ke о´бщество,
ник объедине´ние, корпора´ция
verbre´cherisch престу´пный Vere´inbarung f =, Ken
Verbre´itung f = распростра- соглаше´ние, договорён-
не´ние ность
Verbre´nnung f =, Ken 1. тк. Vere´inigung f =, Ken объеди-
sg сгора´ние 2. сожже´ние; не´ние, сою´з
крема´ция 3. ожо´г vere´rbt насле´дственный,
verbríngen* vt проводи´ть унасле´дованный
(время) Verfa´ll m K(e)s упа´док, паде´-
verdächtig подозри´тельный ние; (постепе´нное) раз-
verda´nken vt D быть обя´- руше´ние
занным чемл. кому/че- Verfa´sser m Ks, = состави´-
мул. тель, а´втор
verda´uen vt перева´ривать, Verfa´ssung f =, Ken консти-
усва´ивать (пищу) ту´ция (основной закон)
verde´rben* I vt по´ртить II vi verfa´ult гнило´й, проту´хший
(s) по´ртиться Verfílmung f =, Ken экрани-
verdíenen vt 1. зараба´тывать за´ция
(деньги) 2. заслу´живать verfo´lgen vt в разн. знач. пре-
чтол., быть досто´йным сле´довать
чегол. verfügen vi über A распола-
verdo´ppeln I vt удва´ивать, га´ть, облада´ть чемл.,
увели´чивать вдво´е II sich име´ть чтол.
~ удва´иваться, увели´чи- Verga´ngenheit f = про´шлое
ваться вдво´е verge´bens напра´сно, тще´т-
verdo´rben испо´рченный но
verdre´hen vt 1. сверну´ть; verge´hen* vi (s) 1. прохо-
вы´вихнуть 2. искажа´ть, ди´ть, протека´ть (о време-
извраща´ть ни) 2. jKm проходи´ть, про-
Verdruss m ..sses, ..sse до- пада´ть у когол. (о боли, об
са´да, огорче´ние аппетите и т.п.) 3.: vor
verdünnen vt разбавля´ть, раз- Hu´nger [vor Durst] ~ уми-
води´ть ра´ть от го´лода [от жа´жды]
— 170 —
verkünden

Verge´hen n Ks, = просту´пок; verhe´iratet жена´тый;


преступле´ние заму´жняя
verge´ssen* vt забыва´ть Verhör n K(e)s, Ke допро´с
vergewa´ltigen vt изнаси´- verhütend мед. профилак-
ловать ти´ческий
vergíeßen* vt пролива´ть Verhütungsmittel n противо-
Vergíftung f =, Ken отрав- зача´точное сре´дство
ле´ние verírren, sich заблуди´ться
Vergíssmein|nicht n = и Ks, verka´ufen vt продава´ть
pl = незабу´дка Verkäufer m Ks, = продаве´ц
Vergle´ich m K(e)s, Ke сравне´- Verke´hr m K(e)s 1. у´личное
ние, сопоставле´ние движе´ние 2. сообще´ние
vergnügen, sich развле- (железнодорожное, авто-
ка´ться, весели´ться бусное и т.п.) 3. фин. обра-
vergrößern I vt увели´чивать; ще´ние 4. обще´ние; зна-
расширя´ть (производство и ко´мство
т.п.) II sich ~ увели´чи- Verke´hrs||ader f тра´нс-
ваться, возраста´ть; рас- портная магистра´ль; ~am-
ширя´ться pel f светофо´р; ~mittel n
Verha´ftung f =, Ken аре´ст тра´нспортное сре´дство,
verha´lten*, sich держа´ться, вид тра´нспорта; ~polizei f
вести´ себя´ какл. тра´нспортная [доро´жная]
Verhältnis n Kses, Kse 1. соот- поли´ция; ~regel f пра´ви-
ноше´ние, пропо´рция 2. zu ло доро´жного движе´ния;
D отноше´ние к кому/че- ~stauung f, ~stockung f
мул.; связь с кемл. (разг. зато´р (в уличном движе-
тж. любовная) 3. pl усло´- нии); про´бка (разг.);
вия, обстоя´тельства; об- ~zeichen n доро´жный
стано´вка знак
Verha´ndlung f =, Ken 1. pl verke´hrt наоборо´т
перегово´ры 2. слу´шание verkle´iden, sich ~ пере-
де´ла (в суде) одева´ться
verhe´iraten, sich вступи´ть verkle´inern уменьша´ть
в брак; mit jKm жени´ться verknüpfen vt свя´зывать
на комл.; вы´йти за´муж за verkünden vt объявля´ть,
когол. сообща´ть

— 171 —
verkürzt

verkürzt: ~ a´rbeiten рабо´тать verlo´ckend зама´нчивый,


непо´лный рабо´чий день соблазни´тельный
Verla´g m K(e)s, Ke изда´тель- verlo´gen лжи´вый
ство verlo´ren поте´рянный
Verla´ngen n Ks, = жела´ние; Verlu´st m Kes, Ke 1. утра´та
тре´бование; потре´бность 2. уще´рб; убы´тки (финан-
(nach D в чёмл.); auf ~ по совые) 3. про´игрыш (тж.
тре´бованию спорт.)
Verlängerung f =, Ken Vermächtnis n Kses, Kse
1. продле´ние, отсро´чка завеща´ние
2. спорт. дополни´тельное verme´iden* vt избега´ть
вре´мя чегол.
verla´ssen* I vt оставля´ть, vermíeten vt сдава´ть (внаём);
покида´ть; уезжа´ть от- дава´ть напрока´т
кудал. II sich ~ auf А vermíndern vt уменьша´ть,
полага´ться на кого/ сокраща´ть
чтол. vermíschen vt в разн. знач.
verlässlich надёжный сме´шивать
Verla´uf m K(e)s тече´ние, ход vermíssen: wir ha´ben dich
(событий) sehr vermísst нам тебя´
verle´gen adj смущённый о´чень недостава´ло; мы по
Verle´ih m K(e)s, Ke 1. тк. sg тебе´ о´чень скуча´ли
прока´т 2. пункт [ателье´] Vermíttler m Ks, = посре´д-
прока´та ник
verle´rnen vt разучи´ться vermögend состоя´тельный,
делать чтол. зажи´точный
Verle´tzung f =, Ken 1. ра´на; Vermu´tung f =, Ken предпо-
поврежде´ние, уши´б ложе´ние, дога´дка
2. наруше´ние (закона, verna´chlässigen vt 1. запус-
договора, границы ти´ть, забро´сить (дела и т.
verlíeben, sich in jKn влю- п.) 2. пренебрега´ть чемл.
би´ться в когол. verne´inen vt отрица´ть
verlíeren* vt 1. теря´ть verníchten vt уничтожа´ть,
2. прои´грывать истребля´ть
Verlo´bung f =, Ken помо´лв- vernünftig разу´мный;
ка, обруче´ние благоразу´мный
— 172 —
versorgen

Vero´rdnung f =, Ken 1. поста- verschíedenartig разнооб-


новле´ние, распоряже´ние ра´зный
2. тк. sg мед. назначе´ние, verschla´fen* vi, vt проспа´ть
предписа´ние verschle´chtern, sich ухуд-
verpa´cken vt упако´вывать ша´ться
verpa´ssen vt упуска´ть (слу- verschlíeßen* vt запира´ть
чай и т.п.); опа´здывать (на (на замо´к)
поезд и т.п.) verschlímmern, sich ухуд-
Verpflíchtung f =, Ken 1. обя´- ша´ться; обостря´ться (о бо-
занность 2. обяза´тельство лезни)
Verra´t m K(e)s изме´на, преда´- Verschlu´ss m ..sses, ..schlüsse
тельство 1. замо´к; запо´р; фото
verre´chnen, sich обсчита´ть- затво´р; застёжка (колье и
ся, ошиби´ться в расчётах; т.п.) 2. про´бка (бутылки),
перен. просчита´ться кры´шка (банки) 3. мед.
verre´isen vi (s) уезжа´ть (на заку´порка (вен, сосудов)
длительный срок) Verschmu´tzung f = загряз-
verrückt разг. сумасше´дший не´ние
verru´fen по´льзующийся verse´hen* vt mit D снаб-
дурно´й сла´вой [репута´- жа´ть, обеспе´чивать; осна-
цией] ща´ть чемл.
versa´gen vi переста´ть де´йст- verse´hentlich по оши´бке,
вовать; отка´зываться слу- по недосмо´тру
жи´ть; отказа´ть (о тормо- verse´tzen vt переставля´ть,
зе); загло´хнуть (о моторе) перемеща´ть, переноси´ть
versa´mmeln I vt собира´ть Versícherung f =, Ken
(созывать) II sich ~ соби- 1. увере´ние 2. страхова´ние
ра´ться гдел. 3. страхова´я компа´ния
versäumen vt 1. опозда´ть, versínken* vi (s) погру-
не попа´сть (на автобус, жа´ться, тону´ть, утопа´ть
поезд); пропусти´ть (срок) Versöhnung f = примире´-
2. упусти´ть (случай и m.n.) ние
verschíeben* vt переноси´ть, verso´rgen vt 1. mit D снаб-
откла´дывать жа´ть, обеспе´чивать кого/
verschíeden ра´зный, разли´ч- чтол. чемл. 2. обеспе´чи-
ный вать, содержа´ть когол.
— 173 —
verspäten, sich

3. уха´живать, забо´титься Verte´idiger m Ks, = защи´т-


о ком/ чёмл. ник (тж. юр., спорт.)
verspäten, sich опа´здывать verte´ilen vt распределя´ть;
verspe´rren vt загора´живать, раздава´ть
прегражда´ть vertíefen I vt углубля´ть
Verspre´chen n Ks обеща´ние II sich ~ углубля´ться
Versta´nd m K(e)s ум, ра´зум; Vertra´g m K(e)s, ..träge дого-
рассу´док во´р, контра´кт; e´inen ~ mit
Verständigung f = 1. согла- jKm (a´b)schlíeßen заклю-
ше´ние, договорённость чи´ть догово´р с кемKл.
2. взаимопонима´ние verträglich 1. ужи´вчивый
Verständnis n Kses пони- 2.: leicht ~ хорошо´ усва´и-
ма´ние ваемый (о пище)
verstärken vt уси´ливать; Vertra´uen n Ks дове´рие
укрепля´ть vertra´ut бли´зкий, хорошо´
verste´cken vt пря´тать знако´мый; инти´мный
verste´hen* vt 1. понима´ть vertre´iben* vt 1. прогоня´ть,
2. уме´ть выгоня´ть 2. сбыва´ть, реа-
Verste´igerung f =, Kеn лизо´вывать (товар)
аукцио´н, торги´ Vertre´ter m Ks, = 1. предста-
Versto´pfung f = 1. засоре´- ви´тель 2. замести´тель
ние 2. мед. запо´р 3. за- 3. (торго´вый) аге´нт
то´р, про´бка (разг. — в (фирмы)
уличном движении) verüben vt соверши´ть
Versto´rbene sub m по- (чтол. плохое)
ко´йник, уме´рший veru´nglücken vi (s) попа´сть
Versto´ß m Kes, ..stoße ge´gen А в ава´рию; пострада´ть [по-
наруше´ние чегол. ги´бнуть] в результа´те не-
verstre´uen рассыпа´ть; раз- сча´стного слу´чая
бра´сывать veru´rteilen vt осужда´ть, по-
Versu´ch m K(e)s, Kе 1. по- рица´ть
пы´тка 2. о´пыт, экспери- Verwa´lter m Ks, = управля´ю-
ме´нт щий; заве´дующий; адми-
verta´gen vt откла´дывать, нистра´тор
переноси´ть (на более позд- Verwa´ndte sub m, f ро´дствен-
ний срок) ник, ..ница
— 174 —
Vier

Verwa´rnung f =, Ken предуп- Verze´ihung f = проще´ние;


режде´ние ~! прости´те!, извини´те!
verwe´chseln vt пу´тать (mit Verzícht т K(e)s отка´з (auf А
D с чемл.); перепу´тать (по от чегол.)
ошибке) verzíeren vt украша´ть,
verwe´igern vt отка´зываться отде´лывать (mit D чемл.)
(выполнить, сделать Verzögerung f =, Ken
чтол.) замедле´ние, затя´гивание;
verwe´nden* vt 1. испо´льзо- заде´ржка
вать, применя´ть; по´льзо- verzo´llen vt плати´ть по´шли-
ваться чемл. 2. auf А тра´- ну за чтол.
тить, затра´чивать (усилия, verzwe´ifelt отча´янный, без-
время на чтол.) вы´ходный, безнадёжный
verwíckelt сло´жный, запу´тан- Ve´tter m Ks, Kn двою´родный
ный брат
Verwírklichung f = осуществ- Vídeo||kamera [vK] f видео-
ле´ние, реализа´ция ка´мера; ~recorder [KkorK]
verwírrt 1. сби´тый с то´лку m видеомагнитофо´н
2. смущённый, расте´рян- Víehzucht f животново´дство
ный viel мно´го, мно´гое; ~еn
verwöhnt 1. избало´ванный Dank! большо´е спаси´бо!; ~
2. изы´сканный, утончён- Glück! жела´ю уда´чи!´
ный (о вкусе) víeldeutig многозна´чный
verwu´ndern vt удивля´ть, víelfach мно´го раз,
изумля´ть неоднокра´тно, ча´сто
verwu´ndet ра´неный víelfältig многообра´зный,
Verwüstung f =, Ken опусто- разнообра´зный
ше´ние, разоре´ние vielle´icht мо´жет быть, пожа´-
verzählen, sich обсчита´ться, луй, возмо´жно
ошиби´ться при подсчётах víelsagend многозначи´тель-
Verze´ichnis n Kses, Kse ный
спи´сок; о´пись, пе´речень; víelseitig разносторо´нний;
указа´тель разнообра´зный
verze´ihen* vt jKm проща´ть vier четы´ре; че´тверо
чтол. комул.; verze´ih! Vier f =, Ken четы´ре; четвёрка
прости´!, извини´! (тж. отметка)
— 175 —
Víereck

Víereck n четырёхуго´льник vollko´mmen 1. по´лный, аб-


víereckig четырёхуго´льный солю´тный 2. соверше´н-
víerhu´ndert четы´реста ный
víermal четы´режды, четы´ре Vo´ll||macht f 1. полномо´чие
ра´за 2. дове´ренность; ~milch f
viert: zu ~ вчетверо´м це´льное молоко´;
Víertel n Ks, = 1. че´тверть, ~pension [KpãK] f по´лный
четвёртая часть 2. кварта´л, пансио´н
райо´н (го´рода) vo´llschlank скло´нный к
víerzehn четы´рнадцать полноте´ (о женщине)
víerzig со´рок vo´llständig по´лный (o дан-
viole´tt [vK] фиоле´товый ных и т. п.)
Violíne [vK] f =, Kn скри´пка vo´llstopfen vt набива´ть (до
Visítenkarte [vK] f =, Kn отка´за)
визи´тная ка´рточка vo´ll||wertig полноце´нный;
Vísum [vK] n Ks, pl ..sa и ..sen ~zählig по´лностью, в
ви´за по´лном соста´ве
Vo´gel m Ks, Vögel пти´ца Volúmen [vK] n Ks, pl = и ..
Vo´gelbeere f ряби´на (ягода) mina объём
Volk n K(e)s, Völker наро´д; на´- vom = von dem
ция; населе´ние (страны´) von präp D 1. oт, из, с чегол.
Vo´lks||fest n наро´дное гу- (в пространственном зна-
ля´ние; наро´дный пра´зд- чении) 2. c, от (во времен-
ник; ~lied n наро´дная но´м значении) 3. от кого/
пе´сня чегол. (об источнике, при-
voll 1. по´лный, напо´лнен- чине чегол.)
ный 2. весь, це´лый vor präp указывает на:
vo´llbeschäftigt за´нятый 1. (место)положение (А на
по´лный рабо´чий день вопрос куда?, D на вопрос
volle´nden vt заверша´ть, за- где?) пе´ред чем/кемл., у
ка´нчивать чегол. 2. время (D) пе´ред
Volleyball [´vɔliK] т 1. тк. sg чемл.; до чегол.; сколько-
волейбо´л 2. волейбо´льный то (тому´) наза´д 3. причину
мяч (D) от, с чегол.
vo´lljährig совершенноле´т- Vo´rabend m: am ~ накану´не
ний vora´n впереди´
— 176 —
vorhersagen

vora´n||gehen* vi (s) 1. jKm Vo´rbildung f тк. sg подго-


идти´ впереди´ когол. 2. D то´вка; предвари´тельное
предше´ствовать чемул.; обуче´ние
~kommen* vi (s) дви´гать- vo´rdere пере´дний
ся вперёд, продвига´ться Vo´rder||rad n пере´днее
Vo´ranmeldung f предвари´- колесо´; ~sitz т пере´днее
тельная зая´вка; предва- сиде´нье (в автомобиле)
ри´тельная за´пись (к врачу) Vo´rdruck m бланк, формуля´р
vora´us 1. впереди´ 2.: im ~ Vo´rfahrt f пра´во преиму´ще-
зара´нее ственного прое´зда
vora´us||bezahlen vt пла- Vo´rfall m слу´чай, проис-
ти´ть вперёд; ~sagen vt ше´ствие
предска´зывать; ~sehen* vo´rfristig досро´чный
vt предви´деть vo´rführen vt демонстри´ро-
Vora´ussetzung f =, Ken вать
предпосы´лка, усло´вие; Vo´rgang m K(e)s, ..gange
u´nter der ~, dass... при 1. собы´тие 2. проце´сс;
(том) усло´вии, что... тече´ние, ход (собы´тий)
Vo´rbehalt m K(e)s, Ke огово´р- Vo´rgänger m Ks, = пред-
ка; mit [u´nter] ~ с огово´р- ше´ственник
кой, с усло´вием Vo´rgesetzte sub m нача´ль-
vorbe´i 1.: an jKm/etw. ~ ми´- ник
мо кого´/чего´Kл. 2.: ~ sein vo´rgestern позавчера´
пройти´, зако´нчиться; der vo´rgestrig позавчера´шний
Wínter ist ~ зима´ ко´нчи- vo´rhaben* vt собира´ться,
лась намерева´ться (заняться
vo´rbereiten I vt гото´вить, чемл.)
подгото´вить II sich ~ auf vorha´nden име´ющийся
A/zu D гото´виться к налицо´; нали´чный
чемул. Vo´rhang m K(e)s, ..hänge
Vo´rbestellung f =, Ken пред- 1. театр. за´навес 2. зана-
вари´тельный зака´з, за- ве´ска, што´ра
я´вка vo´rher зара´нее
Vo´rbild n приме´р, образе´ц vorhe´r||sagen vt предска´-
vo´rbildlich образцо´вый, зывать; ~sehen* vt пред-
приме´рный ви´деть
— 177 —
vorig

vo´rig про´шлый Vo´rschuss m ..sses, ..schüsse


vo´rjährig прошлого´дний ава´нс, зада´ток; als ~ в
vo´rkommen* vi (s) проис- ка´честве ава´нса
ходи´ть, случа´ться Vo´rsicht f = осторо´жность;
vo´rläufig предвари´тельный; ~! Осторо´жно!
вре´менный Vo´rsichtsmaßnahme f ме´ра
Vo´rlesung f =, Ken ле´кция предосторо´жности
vo´rletzte(r) предпосле´дний vo´rsorglich предусмотри´-
Vo´rliebe f = предпочте´ние, тельный, забо´тливый
пристра´стие (für A к Vo´rspeise f =, Kn заку´ска
чемул.) vo´rspielen vt сыгра´ть, испо´л-
Vo´rmittag m K(e)s, Kе пе´рвая нить чтол. (jKm комул.)
полови´на дня Vo´rstadt f при´город
vorn впереди´, спе´реди Vo´rstand m K(e)s, ..stände
Vo´rname m Kns, Kn и´мя правле´ние
vo´rnehm 1. зна´тный, арис- vo´rstellen vt 1. перестав-
тократи´ческий 2. благо- ля´ть вперёд (часы) 2. jKm
ро´дный, возвы´шенный представля´ть когол.
vo´rnehmen*: sich (D) ~ zu + комул.
inf собра´ться, наме´тить Vo´rstellung f =, Ken 1. пред-
(сделать чтол.) ставле´ние, поня´тие (von D
vo´rnherein: von ~ с са´мого о ком/ чёмл.) 2. спек-
нача´ла та´кль; представле´ние
Vo´rort m K(e)s, Ke при´город (цирковое); сеа´нс (в кино)
Vo´rortzug m при´городный Vo´rteil m K(e)s, Ke 1. по´ль-
по´езд; электри´чка (разг.) за, вы´года 2. преиму´щес-
vo´rrangig первостепе´нный, тво
первоочередно´й vo´rteilhaft вы´годный
Vo´rrat m K(e)s, ..räte запа´с(ы) Vo´rtrag m K(e)s, ..träge до-
Vo´rrecht n преиму´щество, кла´д; ле´кция
привиле´гия vortre´fflich превосхо´дный
Vo´rrichtung f =, Ken при- vorüber: an jKm/etw. ~ ми´мо
способле´ние, устро´йство кого´/чего´Kл.
Vo´rschlag m K(e)s, ..schläge vorübergehend вре´менный,
предложе´ние преходя´щий
Vo´rschrift f предписа´ние, Vo´rurteil n K(e)s, Kе 1. пред-
положе´ние; инстру´кция рассу´док 2. предубежде´ние
— 178 —
wahnsinnig

Vo´rverkauf m K(e)s предва- воен. карау´льный, часо-


ри´тельная прода´жа (биле- во´й; мор. ва´хтенный
тов) wa´chen vi не спать, бо´дрст-
Vo´rwahl(nummer) f (теле- вовать
фо´нный) код (страны´, Wa´chsamkeit f = бди´тель-
го´рода) ность
Vo´rwand m K(e)s, ..wände wa´chsen* vi (s) 1. расти´
предло´г, отгово´рка 2. расти´, возраста´ть,
vo´rwärts вперёд увели´чиваться
vo´rwiegend преиму´щест- Wa´chstum n Ks рост; раз-
венно ви´тие
Vo´rwort n K(e)s, Ke преди- Wächter m Ks, = (ночно´й)
сло´вие сто´рож
Vo´rwurf m K(e)s, ..würfe wa´ckeln vi шата´ться, ка-
упрёк ча´ться
vo´rzeigen vt предъявля´ть wa´gen vt 1. осме´литься, ре-
(удостоверение и т. п.) ши´ться на чтол., риск-
vo´rzeitig преждевре´менный ну´ть (сделать чтол.)
Vo´rzimmer n Ks, = приёмная 2. рискова´ть чемл.
vo´rzüglich превосхо´дный, Wa´gen m Ks, = 1. пово´зка, те-
великоле´пный ле´га; фурго´н; экипа´ж 2. (ав-
Vo´rzugspreis m льго´тная то)маши´на 3. ж.д. ваго´н
цена´ Waggon [K´gɔŋ] т Ks, pl Ks и
vo´rzugsweise преиму´щест- как мера = (това´рный)
венно; предпочти´тельно ваго´н
vulgär [vK] вульга´рный Wahl f =, Ken 1. тк. sg вы´бор
2. pl вы´боры 3. сорт
wählen vt 1. выбира´ть 2. из-
W бира´ть, выбира´ть когол.
Wa´age f =, n весы´ 3. набира´ть (номер телефо-
wa´ag(e)recht горизонта´ль- на)
ный wählerisch разбо´рчивый
Wa´che f =, Kn 1. охра´на; во- wa´hnsinnig 1. сумасше´д-
ен. карау´л; мор. ва´хта ший, поме´шанный´ 2. бе-
2. охра´нник; постово´й; зу´мный, сумасбро´дный
— 179 —
wahr

wahr настоя´щий, и´стинный, това´рный знак; ма´рка


пра´вильный, ве´рный фи´рмы
während I präp G во вре´мя, в warm 1. тёплый (тж. перен.)
тече´ние чегол. II conj в то 2. горя´чий (о еде, напит-
вре´мя, как; пока´ ках)
wa´hrhaftig действи´тельно, в Wärme f = тепло´; жара´;
са´мом де´ле перен. теплота´
Wa´hrheit f = пра´вда, и´стина wärmen vt греть; согрева´ть;
wahrsche´inlich вероя´тно, обогрева´ть
должно´ быть Wärmflasche f гре´лка
Währung f =, Ken валю´та Wa´rmwasser|heizung f
Wa´ise f =, Kn сирота´ (центра´льное) водяно´е
Wald m K(e)s, Wälder лес отопле´ние
Wa´lnuss f гре´цкий оре´х Wa´rnschild n предупреж-
Wa´lzer m Ks, = вальс да´ющий (доро´жный) знак
Wand f =, Wände стена´ Wa´rnung f =, Ken предосте-
Wa´ndel m Ks переме´на, из- реже´ние; предупрежде´ние
мене´ние Wa´rnzeichen n см. Wa´rn-
Wa´nderausstellung f пе- schild
редвижна´я вы´ставка wa´rten vi ждать (auf А кого/
Wa´nderer m Ks, = 1. тури´ст чтол.)´
(пеший) 2. пу´тник Wärter m Ks, = 1. санита´р
Wa´nder||pokal m спорт. 2. смотри´тель (в музее)
переходя´щий ку´бок; Wa´rte||saal m зал ожи-
~sport m пе´ший тури´зм да´ния; ~zimmer n приём-
Wa´nge f =, Kn щека´ ная
wann когда Wa´rtung f = техни´ческое
Wa´nne f =, Kn ва´нна обслу´живание (машины)
Wa´ppen n Ks, = герб waru´m почему´, отчего´
Wa´re f =, Kn това´р; pl изде´- was 1. что; ~ ko´stet das?
лия ско´лько э´то сто´ит?
Wa´ren||angebot n ассорти- 2. (сокр. от e´twas) разг.
ме´нт това´ров; ~haus n что´Kто, что´Kнибудь
универса´льный магази´н, Wa´schbecken n умыва´ль-
универма´г; ~zeichen n ник (раковина)
— 180 —
weigern, sich

Wäsche f = 1. бельё 2. сти´р- разме´нивать (деньги);


ка; мытьё, умыва´ние обме´нивать (валюту)
wa´schen* I vt 1. мыть; умы- We´chsel||stelle f пункт
ва´ть 2. стира´ть (бельё) II обме´на валю´ты; ~strom m
sich ~ мы´ться; умыва´ться эл. переме´нный ток
Wäschere´i f =, Ken пра´чеч- we´cken vt буди´ть, разбуди´ть
ная We´cker m Ks, = буди´льник
Wa´sser n Ks вода´ weg разг. прочь
Wa´sserball m 1. тк. sg во´д- Weg m K(e)s, Ke доро´га; путь
ное по´ло 2. мяч для игры´ (тж. перен.)
в во´дное по´ло we´gen präp G изKза чего/
wa´sserdicht водонепрони- когол.; ра´ди чего/когол.
ца´емый; непромока´емый We´gweiser m Ks, = 1. доро´ж-
Wa´sser||fall т водопа´д; ный указа´тель 2. путево-
~farbe f акваре´льная ди´тель
кра´ска; ~hahn m водопро- we´gwerfen* vt выбра´сывать
во´дный кран weh: etw. tut jKm ~ у кого´Kл.
Wa´ssermelone f арбу´з боли´т чтоKл.
We´bwaren pl (тка´ные) текс- We´hrdienst m тк. sg вое´н-
ти´льные изде´лия ная слу´жба
We´chsel m Ks, = 1. переме´- we´hren, sich ge´gen A 1. обо-
на; измене´ние 2. сме´на, poня´ться, защища´ться от
чередова´ние 3. разме´н кого/чегол.
(денег) 4. спорт. заме´на we´hrlos беззащи´тный
(игроков) we´hrpflichtig военнообя´зан-
We´chsel||automat m авто- ный; ~es Aƒlter призывно´й
ма´т для разме´на де´нег; во´зраст
~geld n тк. sg 1. сда´ча Weib n K(e)s, Ker разг. же´нщи-
(деньги) 2. разме´нные на
де´ньги, ме´лочь We´ibchen n Ks, = са´мка
We´chselkurs m валю´тный weich мя´гкий
курс we´ichgekocht: ~es Ei яйцо´
we´chseln vt 1. меня´ть (тж. всмя´тку
перен.), перемени´ть, we´igern, sich zu + inf отка´-
смени´ть 2. меня´ть, зываться (делать чтол.)
— 181 —
Weihnachten

We´ihnachten n = u Ks, спорт. да´льность (броска),


We´ihnachten pl Рожде- длина´ (прыжка) 3. ширина´
ство´, рожде´ственские (одежды); полнота´ (обуви)
пра´здники; fröhliche ~! we´itsichtig мед. дально-
счастли´вого Рождества´! зо´ркий; перен. дально-
We´ihnachts||abend m ви´дный
соче´льник, кану´н Рожде- We´izen||brot n пшени´чный
ства´; ~baum m хлеб; ~mehl n тк. sg
рожде´ственская ёлка; пшени´чная мука´
~mann m, pl ..männer we´lche(r) како´й, кото´рый
Са´нтаKКла´ус, Дед Моро´з welk вя´лый, увя´дший
weil потому´ что, так как We´lle f =, Kn волна´ (тж.
We´ile f: e´ine ~ не´которое перен.)
вре´мя, немно´го We´llenreiten n Ks спорт.
Wein m K(e)s, Ke 1. вино´ сёрфинг
2. тк. sg виногра´д (возде- Welt f = мир; свет;
лываемый) Вселе´нная, земно´й шар
we´inen vi пла´кать We´ltall n Ks Вселе´нная;
We´in||glas n рю´мка, бока´л ко´смос
(для вина); ~traube f we´ltbekannt, we´ltbe-
1. виногра´дная кисть, rühmt всеми´рно изве´ст-
гроздь виногра´да 2. pl ный
виногра´д We´lt||geschichte f
we´ise му´дрый всеми´рная исто´pия;
We´ise f = спо´соб ~krieg т мирова´я война´;
we´isen* vi, vt пока´зывать, ~meister m чемпио´н
ука´зывать ми´ра; ~meisterschaft f
weiß 1. бе´лый 2. седо´й пе´рвенство [чемпиона´т]
We´iß||brot n бе´лый хлеб; ми´ра
~kohl m белокоча´нная We´ltraumfahrt f тк. sg
капу´ста; ~wein т бе´лое космона´втика
вино´ We´lt||rekord m мирово´й
weit 1. далёкий, да´льний реко´рд; ~ruf т тк. sg
2. просто´рный; обши´рный всеми´рная изве´стность
We´ite f =, Kn 1. даль; wem D от wer кому´
просто´ры 2. расстоя´ние; wen А от wer кого´
— 182 —
wíchtig

we´nden* vt повора´чивать; wert уважа´емый; дорого´й


перевора´чивать Wert m K(e)s, Ke 1. сто´имость;
We´ndepunkt m поворо´тный цена´ 2. це´нность;
[перело´мный] пункт значе´ние
[моме´нт] We´rtbrief m це´нное письмо´
We´ndung f =, Ken 1. пово- We´rtsachen pl це´нности,
ро´т; разворо´т; оборо´т це´нные ве´щи; драгоце´н-
2. переме´на; оборо´т (де´ла) ности
we´nig ма´ло, немно´го we´rtvoll це´нный; драго-
we´nigstens по кра´йней це´нный
ме´ре We´sen n Ks, = 1. существо´
wenn 1. е´сли 2. когда´ 2. тк. sg суть, су´щность
wer кто 3. тк. sg нрав, хара´ктер;
We´rbesendung f рекла´мная поведе´ние
переда´ча We´sentliche sub n суть,
we´rden* vi (s) 1. станови´ть- гла´вное
ся; стать 2. выходи´ть, wesha´lb почему´, отчего´
получа´ться (aus jKm/etw. D We´spe f =, Kn oca´
из кого/чегол.) 3. насту- we´ssen G от wer чей (чья,
па´ть, наста´ть 4. вспомога- чьё, чьи)
тельный глаг., не перево- We´ste f =, Kn жиле´т
дится: ich we´rde schre´iben We´sten m Ks за´пад
я напишу´ westeuropäisch западно-
we´rfen* vt 1. броса´ть, ки- европе´йский
да´ть; спорт. мета´ть 2. ро- weswe´gen почему´, отчего´;
жа´ть (о животных) за что
Werk n K(e)s, Ke 1. де´ло; We´ttbewerb m K(e)s, Ke
рабо´та 2. труд; произведе´- 1. соревнова´ние, спорт.
ние; сочине´ние 3. заво´д, тж. состяза´ние 2. ко´нкурс
предприя´тие 4. механи´зм We´tte f =, Kn пари´
(часов и т. п.) We´tter n Ks пого´да
We´rk||statt f мастерска´я; We´tter|vorhersage f прог-
цех (на заводе); ~tag m но´з пого´ды
рабо´чий день; ~tätige sub We´ttkampf m соревнова´ния,
m трудя´щийся; ~zeug n, pl состяза´ния; матч
Ke ору´дие; инструме´нт wíchtig ва´жный

— 183 —
wíckeln

wíckeln vt 1. auf А нама´ты- свида´ния!; auf ba´ldiges ~!


вать на чтол.; in А заво- до ско´рой встре´чи!
ра´чивать во чтол. 2. пеле- wíegen* I I vt взве´шивать
на´ть (ребёнка) II vi ве´сить
wíder präp А про´тив чегол., wíegen II vt кача´ть; баю´кать
вопреки´ чемул.; ~ Wíllen Wíese f =, Kn луг
про´тив во´ли wieso´: ~? то есть как?
wídersinnig бессмы´слен- wie víel ско´лько
ный, неле´пый, абсу´рдный wievíelmal ско´лько раз
wíderspiegeln I vt отража´ть wievíelte кото´рый (по счё-
II sich ~ отража´ться ту); der ~ ist he´ute? како´е
Wíderspruch m K(e)s, сего´дня число´?
..sprüche 1. противоре´чие wild 1. ди´кий; дикорасту´щий
2. возраже´ние 2. бу´йный
Wíderstand m K(e)s сопро- Wild n K(e)s дичь
тивле´ние Wíldleder n тк. sg за´мша
wíderwillig 1. про´тив во´ли; Wílle m Kns во´ля
неохо´тно 2. с отвраще´- willko´mmen: jKn ~ he´ißen
нием приве´тствовать кого´Kл.;
wídmen vt D посвяща´ть he´rzlich ~! добро´ пожа´ло-
чтол. кому/чемул. вать!
wie как; ~ geht es dir? как ты wíllkürlich 1. произво´льный
пожива´ешь?; ~ spät ist es? 2. самово´льный
кото´рый час? wímmeln vi кише´ть (von D
wíeder опя´ть, сно´ва кем/чемл.)
wiedergu´tmachen vt 1. ис- Wímper f =, Kn ресни´ца
правля´ть (ошибку); иску- Wímperntusche f тушь для
па´ть (вину) 2. возмеща´ть ресни´ц
(ущерб, убытки) Wind m K(e)s ве´тер
wiederho´len vt повторя´ть wíndig ве´треный
Wíederhören n: auf ~! до Wínd||jacke f непромока´е-
свида´ния! (при прощании мая спорти´вная ку´ртка,
по телефону) штормо´вка; ~pocken pl
Wíedersehen n Ks встре´ча, мед. ветряна´я о´спа;
свида´ние; auf ~! до ветря´нка (разг.)
— 184 —
wohl

Wíndschutz|scheibe f авто ресторана) 2. хозя´ин


ветрово´е стекло´ (до´ма)
Wíndung f =, Ken изви´лина; Wírtschaft f = 1. (наро´дное)
изги´б (дороги, peки´) хозя´йство, эконо´мика
Wínter m Ks, = зима´; im ~ зи- 2. (дома´шнее) хозя´йство
мо´й wírtschaftlich 1. хозя´йст-
Wínterferi|en pl зи´мние венный, экономи´ческий
кани´кулы 2. фина´нсовый 3. дохо´д-
wínzig 1. кро´шечный, ный, при´быльный
кро´хотный 2. ничто´жный, wíssbegierig любозна´тель-
ничто´жно ма´лый ный
Wípfel m Ks, = верши´на, wíssen* vt 1. знать; das weiß
верху´шка (дерева) ich nicht я э´того не зна´ю
wir мы 2. zu + inf уме´ть (делать
Wírbelsäule f анат. позво- чтол.)
но´чный столб, позвоно´ч- Wíssenschaft f =, Ken нау´ка
ник Wítwe f =, Kn вдова´
wírken vi 1. де´йствовать, Wítwer m Ks, = вдове´ц
ока´зывать возде´йствие Witz m Kes, Ke остро´та,
(auf А на кого/чтол.) шу´тка; анекдо´т
2. производи´ть какоел. wítzig остроу´мный
впечатле´ние (auf А на wo где
когол.) Wo´che f =, Kn неде´ля
wírklich действи´тельно, Wo´chenende n коне´ц
в са´мом де´ле неде´ли, выходны´е (дни)
Wírklichkeit f = действи´- Wo´chenend|haus n да´ча,
тельность; реа´льность ле´тний да´чный до´мик
wírksam де´йственный, Wo´chen||schrift f ежене-
эффекти´вный де´льный журна´л, ежене-
Wírkung f =, Ken 1. де´йствие де´льник; ~tag m рабо´чий
2. возде´йствие, влия´ние [бу´дний] день
wirr запу´танный, хаоти´чный; wohe´r отку´да
перен. сумбу´рный; wohín куда´
сму´тный, нея´сный wohl 1. пожа´луй, вероя´тно
Wirt m K(e)s, Ke 1. хозя´ин 2. хорошо´; sich ~ fühlen
(гостиницы, пансионата, чу´вствовать себя´ хорошо´
— 185 —
Wohl

Wohl n K(e)s бла´го, благопо- Wort II n K(e)s, Ke 1. pl слова´


лу´чие 2. тк. sg сло´во (выступление)
wohla´uf: sie ist ~ она´ здо- wörtlich досло´вный,
ро´ва буква´льный
Wo´hlstand m благососто- wozu´ к чему´; для чего´
я´ние Wuchs m Kes рост
Wo´hnblock m жило´й квар- wund изра´ненный; стёртый
та´л до кро´ви
wo´hnen vi жить, прожи- Wu´nde f =, Kn ра´на
ва´ть Wu´nder n Ks, = чу´до
Wo´hn||gebiet n микрорай- wu´nderbar чуде´сный,
о´н (в городе); жило´й мас- удиви´тельный
си´в; ~ort m, pl Ke ме´сто wu´ndern, sich удивля´ться
жи´тельства, местожи´тель- (über А кому/чемул.)
ство wu´nder||schön удиви´тель-
Wo´hnung f =, Ken кварти´ра но краси´вый, чуде´сный;
Wo´hnwagen m жило´й авто- ~voll чуде´сный
прице´п, прице´пKда´ча Wunsch m Kes, Wünsche
Wolf m K(e)s, Wölfe 1. волк 1. жела´ние 2. pl пожела´ния
2. мясору´бка wünschen vt жела´ть, хоте´ть
Wo´lke f =, Kn о´блако; ту´ча wünschenswert жела´тель-
Wo´lle f =, Kn шерсть ный
wo´llen* mod 1. хоте´ть, соби- würdig досто´йный
ра´ться (сделать чтол.) Wurm m K(e)s, Würmer червь,
2. употр. в знач. будущего: червя´к; глист
~ wir se´hen посмо´трим Wurst f =, Würste колбаса´
3. выражает просьбу: ~ wir Würst|chen n Ks, = соси´ска,
ge´hen пойдём(те)! колба´ска, сарде´лька
Wo´ll||garn n шерстяна´я Würze f = пря´ность, при-
пря´жа, шерсть (нитки); пра´ва
~stoff m шерстяна´я ткань, Wu´rzel f =, Kn в разн. знач.
шерсть ко´рень
womít чем Wüste f =, Kn пусты´ня
Wort I n K(e)s, Wörter wütend я´ростный,
(отдельное) сло´во свире´пый, неи´стовый
— 186 —
Zehnkampf

X Zahn m K(e)s, Zähne 1. зуб


2. тех. зубе´ц 3. зу´бчик
Xbeinig [´iksK] кривоно´гий (чеснока и т.п.)
xbeliebig [´iksK] разг. Za´hn||arzt т зубно´й врач;
любо´й ~bürste f зубна´я щётка;
xmal [´iksK] неоднокра´тно, ~fleisch n десна´; ~füllung
многокра´тно f зубна´я пло´мба; ~krone f
коро´нка зу´ба; ~pasta f
зубна´я па´ста
Z Zank m K(e)s ссо´ра, пере-
za´ckig зубча´тый бра´нка
za´ghaft ро´бкий, нереши´- zart не´жный; то´нкий, лёг-
тельный кий; мя´гкий (о коже,
zäh 1. жёсткий (о мясе) мясе)
2. вя´зкий, густо´й 3. упо´р- zärtlich не´жный, ла´сковый
ный; выно´сливый Za´uber m Ks 1. обая´ние,
Zahl f =, Ken 1. число´, ци´фра пре´лесть, очарова´ние
2. тк. sg число´, коли´чество 2. колдовство´; ча´ры
za´hlen vi, vt плати´ть; bítte ~! Zaubere´i f =, Ken 1. вол-
пожа`луйста счёт! (в ресто- шебство´, колдовство´
ране) 2. фо´кус
zählen vt 1. счита´ть (пересчи- za´uberhaft волше´бный,
тывать) 2. zu D счита´ть очарова´тельный, обая´-
кем/чемл., относи´ть к тельный
чему/комул. Zaun m K(e)s, Zäune забо´р,
za´hl||los бесчи´сленный, огра´да
несме´тный; ~reich I adj Ze´brastreifen pl пеше-
многочи´сленный II adv хо´дный перехо´д «зе´бра»
в большо´м коли´честве Ze´der f =, Kn кедр
Za´hlung f =, Ken 1. платёж, Ze´he f =, Kn 1. па´лец (на
взнос 2. вы´плата; вы´дача ноге) 2. зу´бчик (чеснока)
зарпла´ты zehn де´сять; де´сятеро
zahm 1. ручно´й, дома´шний Ze´hnkampf m тк. sg
(о звере) 2. кро´ткий, десятибо´рье (лёгкая атле-
послу´шный тика)
— 187 —
Zeichen

Ze´ichen n Ks, = 1. знак; Ze´ntner m Ks, = полце´нт-


сигна´л 2. при´знак, нера, пятьдеся´т кило-
приме´та; мед. симпто´м гра´мм(ов)
Ze´ichen|trickfilm m муль- Zentra´lheizung f центра´ль-
типликацио´нный [анима- ное отопле´ние
цио´нный] фильм Ze´ntrum n Ks, ..ren центр
Ze´ichnung f =, Ken 1. рису´- zerbre´chen* vt лома´ть,
нок 2. чертёж разбива´ть
Ze´igefinger m указа´тельный zerbre´chlich ло´мкий,
па´лец хру´пкий; бью´щийся
ze´igen vt 1. пока´зывать zerge´hen* vi (s) 1. раство-
2. проявля´ть, обнару´жи- ря´ться 2. та´ять
вать zerkle´inern vt измельча´ть;
Ze´iger m Ks, = стре´лка ре´зать, руби´ть (овощи и
(часов, прибора) т.п.)
Ze´ile f =, Kn строка´, стро´чка zerríssen рва´ный
Zeit f = вре´мя Ze´rrung f =, Ken мед.
Ze´itgenosse m совреме´нник растяже´ние
ze´itig во´время, своевре´мен- zerschla´gen* vt разбива´ть
но zerschne´iden* vt разреза´ть
Ze´it||karte f сезо´нный zersplíttern vt расщепля´ть,
(проездно´й) биле´т; раздробля´ть
~schrift f журна´л zerstören vt разруша´ть;
Ze´itung f =, Ken газе´та уничтожа´ть
Ze´itvertreib m K(e)s время- zerstre´ut рассе´янный,
препровожде´ние невнима´тельный
ze´itweise вре´мя от вре´мени, zerte´ilen vt дели´ть [разре-
эпизоди´чески за´ть] на ча´сти
Ze´lle f =, Kn 1. яче´йка; биол. Ze´ttel m Ks, = 1. листо´к (бу-
кле´тка 2. ка´мера; каби´на; ма´ги); запи´ска 2. накле´й-
ке´лья 3. эл. элеме´нт ка, этике´тка
Zelt n K(e)s, Ke пала´тка Zeug n K(e)s разг. 1. ве´щи;
Ze´ltler m Ks, = тури´ст, разг. тря´пки, барахло´
живу´щий в пала´тке 2.: du´mmes ~ ерунда´,
Zentime´ter n, т Ks, = санти- вздор
ме´тр Ze´uge m Kn, Kn свиде´тель
— 188 —
zornig

Ze´ugnis n Kses, Kse свиде´- zírka (сокр. са.) о´коло,


тельство, удостовере´ние приблизи´тельно
Zíege f =, Kn коза´ Zírkus m =, Kse цирк
Zíegel m Ks, = кирпи´ч; чере- Zitro´ne f =, Kn лимо´н (плод)
пи´ца Zitro´nensaft m лимо´нный
Zíegenbock m козёл сок
zíehen* vt 1. тяну´ть, тащи´ть; zíttern vi дрожа´ть; трясти´сь
~! к себе´! (надпись на две- zivíl [KvK] гражда´нский,
ри) 2. вынима´ть, выта´ски- шта´тский
вать; удаля´ть (зуб) 3. при- Zo´bel m Ks, = зоол. со´боль
влека´ть zögern vi ме´длить (mit D
Zíehung f =, Ken тира´ж, с чемл.); колеба´ться
ро´зыгрыш (лотереи, лото) Zoll m K(e)s, Zölle 1. (тамо´-
Ziel n K(e)s, Ke цель; спорт. женная) по´шлина 2. разг.
фи´ниш тамо´жня
zíelbewusst целеустремлён- Zo´ll||amt n тамо´жня;
ный ~erklärung f тамо´женная
zíellos бесце´льный деклара´ция
zíemlich 1. дово´льно; ~ gut zo´llfrei беспо´шлинный, не
дово´льно хорошо´ 2. при- облага´емый по´шлиной
близи´тельно, приме´рно Zo´ll||gebühr f тамо´женная
zíerlich изя´щный; по´шлина; ~kontrolle f
грацио´зный тамо´женный контро´ль
Zíffer f =, Kn 1. ци´фра 2. pl [доcмо´тр]
цифровы´е да´нные; эк. по- Zöllner m Ks, = тамо´жен-
каза´тели ник
Zífferblatt n, pl ..blätter ци- zo´llpflichtig облага´емый
фербла´т по´шлиной
Zigare´tte f =, Kn сигаре´та Zo´ne f =, Kn 1. в разн. знач.
Ziga´rre f =, Kn сига´ра зо´на 2. геогр. (климати´че-
Zímmer n Ks, = 1. ко´мната ский) по´яс
2. но´мер (в гостинице) Zoo [tso:(o)] m = u Ks, pl Ks
Zímmerfrau f го´рничная зоопа´рк
Zimt m K(e)s кори´ца Zopf m K(e)s, Zöpfe коса´ (из
Zínsen pl проце´нты (доход волос)
с капитала) zo´rnig гне´вный, серди´тый

— 189 —
zu

zu präp D указывает на: zufríedengeben*, sich отд.


1. направление к, в, на mit D дово´льствоваться
2. время в 3. образ дей- чемл.; удовлетвори´ться
ствия: zu Fuß пешко´м чемл.
4. цену; соотношение: zu´fügen vt jKm причиня´ть,
zu zwei Ru´bel по два доставля´ть (боль, страда-
рубля´ ния); наноси´ть (ущерб)
Zu´behör n K(e)s принадле´ж- комул.
ности Zug m K(e)s, Züge 1. по´езд
zu´bereiten vt гото´вить 2. ше´ствие, проце´ссия
(пищу) 3. тк. sg движе´ние
züchten vt разводи´ть, выра´- во´здуха; тя´га; сквозня´к
щивать 4. вдох; затя´жка (при куре-
zu´cken vi вздра´гивать; по- нии) 5. глото´к
дёргиваться zu´gänglich досту´пный
Zu´cker m Ks са´хар zu´geben* vt 1. дава´ть в при-
Zu´cker||dose f са´харница; да´чу, добавля´ть; испол-
~melone f ды´ня ня´ть на бис 2. признава´ть
zu´decken I vt прикрыва´ть, (вину и т.п.), сознава´ться
укрыва´ть II sich ~ в чёмл.
укрыва`ться Zu´gehörigkeit f = принад-
zude´m кро´ме того´, к тому´ ле´жность (к организации и
же т.п.)
zu´drehen vt завёртывать Zu´geständnis n Kses, Kse
(кран) усту´пка
zu´dringlich назо´йливый, zu´gestehen* vt призна-
навя´зчивый ва´ться в чёмл.
zueina´nder друг к дру´гу zugle´ich одновре´ме´нно
zue´rst снача´ла zu´greifen* vi: bítte gre´ifen Sie
Zu´fall m K(e)s, ..fälle слу´чай, zu! разг. угоща´йтесь!
случа´йность zugru´nde: ~ ge´hen ги´бнуть,
zu´fällig случа´йный погиба´ть
Zu´flucht f = прибе´жище, zugu´nsten präp D в по´льзу
убе´жище, прию´т когол.
zufríeden дово´льный (mit D Zu´gverkehr m движе´ние
кем/чемл.) поездо´в
— 190 —
zurückbekommen

zu´hören vi D слу´шать кого/ Zu´neigung f = скло´нность,


чтол., прислу´шиваться симпа´тия, расположе´ние
к чемул. Zu´nge f =, Kn 1. анат., кул.
zu´knöpfen vt застёгивать на язы´к 2. язычо´к (у ботин-
пу´говицы ка)
Zu´kunft f = бу´дущее zuníchte: etw. ~ ma´chen
zu´künftig бу´дущий разруша´ть (надежды);
zu´lassen* vt допуска´ть, по- расстра´ивать (планы)
зволя´ть zur = zu der
Zu´lauf m K(e)s наплы´в посе- zure´chtfinden*, sich отд.
ти´телей (с)ориенти´роваться;
zule´tzt 1. в конце´ концо´в, разобра´ться; осво´иться
наконе´ц; под коне´ц zure´chtkommen* отд. vi (s)
2. в после´дний раз 1. прийти´ во´время 2. mit D
zulíebe: jKm etw. ~ tun сде´- спра´виться с кем/чемл.
лать чтоKл. ра´ди кого´Kл., zure´chtmachen I отд. vt
оказа´ть кому´Kл. любе´з- пригото´вить (завтрак,
ность ванну и т.п.) II sich ~
zum = zu dem приводи´ть себя´ в поря´док
zu´machen разг. I vt закры- (одеваться, причёсываться,
ва´ть II vi закрыва´ться, подкрашиваться)
конча´ть рабо´ту (о магазине zu´reden vi jKm угова´ривать,
и т.п.) убежда´ть когол.
zumíndest по ме´ньшей ме´ре zurück наза´д, обра´тно
zunächst пре´жде всего´; zurück||bekommen* vt
снача´ла получи´ть обра´тно;
Zu´nahme f = рост, ~bringen* vt приноси´ть
увеличе´ние, повыше´ние обра´тно, возвраща´ть;
zünden vi загора´ться, вос- ~denken* vi an А
пламеня´ться вспомина´ть о чёмл.;
zu´nehmen* vi 1. увели´чи- ~fahren* vi (s) е´хать
ваться, уси´ливаться, воз- обра´тно, возвраща´ться;
раста´ть; прибавля´ться ~geben* vt 1. возвраща´ть
2. прибыва´ть (о воде, луне) 2. дава´ть сда´чу; ~gehen*
3. прибавля´ть в ве´се, vi (s) идти´ обра´тно,
полне´ть возвраща´ться
— 191 —
zurückkehren

zurück||kehren vi (s), друг к дру´гу; гармони´-


~kommen* vi (s) возвра- ровать (друг с дру´гом);
ща´ться, верну´ться ~rechnen vt подсчи´ты-
zu´sagen vi auf А соглаша´ть- вать, сумми´ровать
ся, дава´ть согла´сие на Zusa´mmensetzung f =, Ken
чтол. соста´в, структу´ра
zusa´mmen вме´сте zusa´mmen||zählen vt
Zusa´mmenarbeit f = со- подсчита´ть, сумми´ровать;
тру´дничество ~zucken vi (s) вздро´гнуть
Zusa´mmenbruch m 1. кру- Zu´satz m Kes, ..sätze допол-
ше´ние, крах, разва´л не´ние, доба´вка
2. не´рвный срыв zu´sätzlich доба´вочный,
zusa´mmenfallen* vi (s) дополни´тельный
1. совпада´ть (по времени) Zu´schauer m Ks, = зри´тель
2. обру´шиваться Zu´schauerraum m зри´тель-
Zusa´mmenfassung f =, Ken ный зал
резюме´, обобще´ние; Zu´schlag m K(e)s, ..schläge
подведе´ние ито´гов 1. надба´вка (к зарплате)
Zusa´mmengehörigkeit f = 2. наце´нка; ж.д. допла´та
еди´нство, сплочённость, за ско´рость
солида´рность zu´schließen* vt запира´ть (на
zusa´mmengesetzt сло´ж- ключ)
ный, составно´й zu´schnallen vt застёгивать
Zusa´mmenhang m K(e)s, .. (пряжку)
hänge связь; взаимосвя´зь zu´schrauben vt зави´нчивать
zusa´mmen||klappen vt zu´sehen* vi D смотре´ть на
скла´дывать (зонтик, кого/чтол.; наблюда´ть,
складной стул и т.n.); следи´ть за кем/чемл.
~kommen* vi (s) соби- zu´sein* vi (s) разг. быть
ра´ться, встреча´ться за´пертым; быть закры´тым
Zusa´mmenkunft f =, .. zu´spitzen vt заостря´ть;
künfte 1. собра´ние перен. обостря´ть
2. встре´ча Zu´stand m K(e)s 1. состоя´ние
zusa´mmen||nehmen*, 2. положе´ние дел
sich взять себя´ в ру´ки; zusta´nde: etw. ~ bríngen
~passen vi подходи´ть вы´полнить, осуществи´ть
— 192 —
zweifeln

чтоKл.; ~ ko´mmen осу- zu´zahlen vt допла´чивать;


ществи´ться; состоя´ться припла´чивать
Zu´stellgebühr f пла´та за Zwang т K(e)s, Zwänge
доста´вку принужде´ние; давле´ние,
zu´stimmen vi D соглаша´ться нажи´м
с кем/чемл.; одобря´ть zwa´nglos непринуждённый
чтол. zwa´ngsweise в принуди´-
Zu´strom m тк. sg 1. прито´к тельном поря´дке
(капитала) 2. наплы´в zwa´nzig два´дцать
(посетителей и т.п.) zwar пра´вда, хотя´; und ~ (а)
Zu´taten pl кул. 1. ингреди- и´менно (уточнение)
е´нты 2. припра´вы Zweck m K(e)s, Ke 1. б. ч. sg
zute´il: jKm ~ we´rden цель 2. тк. sg смысл
выпада´ть на чьюKл. до´лю zwe´ck||los бесце´льный,
zu´trauen vt jKm счита´ть бесполе´зный; ~mäßig
когол. спосо´бным на целесообра´зный;
чтол. удо´бный, практи´чный
Zu´tritt т K(e)s до´ступ; вход; zwei два; дво´е; halb [Víertel]
~ verbo´ten! вход воспре- ~ полови´на [че´тверть]
щён! второ´го
zu´verlässig надёжный; Zwei f =, Ken (число´, ци´фра)
достове´рный два; дво´йка (тж. отмет-
zu´versichtlich с уве´рен- ка)
ностью; с наде´ждой Zwe´ibettzimmer n двух-
zuvíel сли´шком мно´го ме´стный но´мер (с двумя
zuvo´r до сего´ вре´мени, кроватями)
пре´жде, ра´ньше zwe´ideutig двусмы´слен-
zuvo´rkommend предупре- ный
ди´тельный, внима´тель- zwe´ieinhalb два с полови´-
ный ной
Zu´wachs m Kes приро´ст zwe´ierlei двоя´кий
zuwe´ilen иногда´, по време- Zwe´ifel m Ks, = сомне´ние;
на´м, поро´й o´hne ~ без сомне´ния, не-
zuwe´nig сли´шком ма´ло сомне´нно
zuwíder präp D напереко´р, zwe´ifeln vi an D сомнева´ться
вопреки´ чемул. в чёмл.
— 193 —
Zweig

Zweig m K(e)s, Kе 1. ветвь, zwíngen* vt zu D заставля´ть,


ве´тка 2. о´трасль принужда´ть когол. к
zwe´ihu´ndert две´сти чемул. (или сделать
zwe´imal 1. два´жды, два ра´за чтол.)
2. в два ра´за, вдво´е Zwirn m K(e)s ни´тки
zwe´i||sitzig двухме´стный; (собир.)
~stöckig трёхэта`жный zwíschen präp (D на вопрос
zweit: zu ~ вдвоём где?, А на вопрос куда?)
zwe´iteilig состоя´щий из ме´жду чем/кемл.; ~ síeben
двух часте´й; двухсери´йный und acht (Uhr) ме´жду
(о фильме) семью´ и восемью´
zwe´itens воKвторы´х (часа´ми)
Zwíeback m K(e)s, pl ..bäcke Zwíschen||fall m инциде´нт;
u Ke суха´рь; сухари´ (собир.) ~landung f ав. промежу´-
Zwíebel f =, Kn лук точная поса´дка
Zwílling m Ks, Kе близне´ц zwölf двена´дцать
(один из двойни) zy´nisch цини´чный
РУССКОНЕМЕЦКИЙ
СЛОВАРЬ

Около 8 000 слов


РУССКИЙ АЛФАВИТ

Аа Бб Вв Гг Дд Ее

Ёё Жж Зз Ии Йй Кк

Лл Мм Нн Оо Пп Рр

Сс Tт Уу Фф Хх Цц

Чч Шш Щщ ъ ы ь

Ээ Юю Яя
A
абрико´с м 1. плод Apriko´se f автома´т м Automa´t m;
2. дерево Apriko´senbaum m биле´тный ~ Fa´hrkarten-
ава´нс м Vo´rschuss т automat m; газе´тный ~
ава´нсом im Vora´us; als Ze´itungsautomat m; игро-
Vo´rschuss во´й ~ Spíelautomat m
ава´ри||я ж 1. aвmo Pa´nne f; автомаши´на ж см. автомо-
Havaríe [KvK] f (на судне, би´ль
самолёте); Storung f (по- автомоби´ль м Kra´ftwagen
вреждение, поломка) m; Áuto n, Wa´gen m (разг.);
2. несчастный случай грузово´й ~ La´stkraftwagen
Únfall m; попа´сть в ~ю m, LKW [´εlka:ve:] m; лег-
e´inen Únfall ha´ben ково´й ~ Perso´nenkraft-
а´вгуст м Augu´st m wagen m, PKW [´pe:ka:ve:]
авиа||биле´т м Flu´gkarte f, m; води´ть ~ das Áuto
Tícket n; ~компа´ния ж le´nken
Lu´ftverkehrsgesellschaft f; автоотве´тчик м Ánrufbeant-
~по´чта ж Lu´ftpost f; worter m
~по´чтой per [mit] Lu´ft- автопортре´т м Se´lbstbild-
post nis n
авиацио´нный Flu´gzeugK авто||се´рвис м Aƒutoservice
авто´бус м Áutobus m; Bus m [K´s:(r)vis] m; ~cто´п м:
(разг.) пyтeKшe´cтвoвaть ~сто´пом
автозапра´вочн||ый: ~ая trampen [´trεmK] vi (s),
ста´нция Ta´nkstelle f per Ánhalten re´isen vi (s);
авто||люби´тель м Áuto- ~стоя´нка ж Pa´rkplatz
liebhaber m; ~магистра´ль m; ~стра´да ж Áuto-
ж Áutostraße f, bahn f
Fe´rnverkehrsstraße f адвока´т м Re´chtsanwalt т
администратор

администра´тор м Verwа´lter акционе´рн||ый: ~ое о´бще-


m; Empfа´ngs|chef [ʃ] ство Ákti|engesellschaft f
(в гостинице) а´кция ж эк. Ákti|e f
а´дрес м 1. надпись на кон- а´лгебра ж Álgebra f
верmе Adre´sse f, Ánschrift f; алкого´ль м Álkohol m
обра´тный ~ Ábsender m аллерги´я ж Allergíe f; у него´
2. местожительство ~ на пыль er ist ge´gen Staub
Wo´hnort m alle´rgisch
адреса´т м Empfanger m, алле´я ж Alle´e f
Adressа´t m алло´! hallo´!
азиа´тский asia´tisch алма´з м Diama´nt m
азо´т м Stíckstoff m алта´рь м Alta´r m
а´ист м Storch m алфави´т м Alphabe´t n, Abc
акаде´мия ж Akademíe f; ~ [a:be:´tse] n
нау´к die Akademíe der Wís- ана´лиз м 1. Analy´se f 2. мед.
senschaften Pro´be f; ~ кро´ви Blu´tbild п;
ака´ция ж Aka´zi|e f ~ кро´ви на СПИД
аквапа´рк м Wa´sser- AIDSKTest [´e:tsK] m
vergnugungspark m а´нгел м Éngel m
аккумуля´тор м Akkumula´tor анги´на ж Angína f,
m, Ákku m (разг.); авто Ma´ndelentzundung f
Batteríe f анекдо´т м Witz m
аккура´тный 1. o´rdentlich; анке´та ж опросный лист
so´rgfaltig (тщательный) Fra´gebogen m; ~ для полу-
2. пунктуальный punktlich, че´ния ви´зы Vísumantrag m
gena´u аннота´ция ж ku´rze Ínhalts-
акт м 1. действие Akt m, angabe
Aktio´n f 2. документ анти´чный antík
Úrkunde f, Ákte f 3. театр. анто´ним м Antony´m n
Akt m, Áufzug m антра´кт м Zwíschenpause f,
актёр м Scha´uspieler m Pa´use f
а´ктовый: ~ зал Áula f апельси´н м Apfelsíne f
актри´са ж Scha´uspielerin f аплоди´ровать Be´ifall
аку´ла ж Ha´ifisch т, На´i т kla´tschen, applaudíeren vi
акционе´р м Aktionar т, аппара´т м прибор Appara´t m,
Áktieninhaber т Gerat п; слухово´й ~
— 198 —
аэропорт

Horapparat m; телефо´нный аспира´нт м Doktora´nd m


~ Telefo´napparat m ассортиме´нт м Sortime´nt n
аппендици´т м Blínddarm|- (an A), Ángebot п (von D);
entzundung f ~ това´ров Wa´rensorti-
аппети´т м Appetít m • при- ment n
я´тного ~a! gu´ten Appetít!; а´стра ж Áster f
Ma´hlzeit! (приветствие асфа´льт м Aspha´lt m
во время еды) ателье´ с Atelier [K´l˘e:] п;
апре´ль м Apríl m Kunstlerwerkstatt f (мастер-
апте´ка ж Apothe´ke f ская художника); ~ мод
арби´тр м Schíedsrichter т Ma´ßschneiderei f, Mo´de-
арбу´з м Wa´ssermelone f atelier n; ~ прока´та Ver-
аре´нд||а ж Míete f (поме- le´ih m
щения); Pacht f (земли´); а´тлас м Átlas m; ~ автомо-
сдава´ть в ~у vermíeten; би´льных доро´г Áuto-
verpa´chten (землю); брать в atlas m
~у míeten; pa´chten (землю) аттеста´т м Atte´st n; Ze´ugnis
арендова´ть míeten vt (поме- n (свидетельство)
щение); pa´сhten vt (землю) аттракцио´н м 1. цирковой
арестова´ть verha´ften vt; номер Zírkusnummer f
fe´stnehmen* vt (задержать) 2. в парке и т. п.
арифме´тика ж Arithme´tik Vergnugungseinrichtung f
f; Re´chnen п (школьный аукцио´н м Auktio´n f,
предмет) Verste´igerung f; продава´ть
а´рия ж Ári|e f с ~a verste´igern vt
а´рка ж Bo´gen т афи´ша ж Ánschlag m,
арома´тный aroma´tisch, Ánschlagzettel m, Plaka´t n
wo´hlriechend аэро´бус м Airbus [´ε:rK] m,
арти´ст м Kunstler т; Gro´ßraum|verkehrsflug-
Scha´uspieler т (актёр); ~ zeug n
кино´ Fílm|schauspieler m; ~ аэровокза´л м AirKTerminal
бале´та Balle´tttanzer m; ~ [´ε:r´tø:minel] т (в городе);
ци´рка Artíst m Flu´ghafengebaude п, Ábfer-
архите´ктор м Archite´kt m, tigungshalle f (в аэропор-
Ba´umeister m ту)
архитекту´рный: ~ па´мят- аэродро´м м Flu´gplatz т
ник Ba´udenkmal п аэропо´рт м Flu´ghafen т
— 199 —
АЭС

АЭС (а´томная электро- бана´н м Bana´ne f


ста´нция) ж KKW бандеро´ль ж Packchen n;
(Ke´rnkraftwerk n) Dru´cksache f (печатный
материал)
банк м 1. учреждение Bank f
Б 2.: ~ да´нных вчт. Da´tenK
ба´бочка ж Schme´tterling т, bank f
Fа´lter т ба´нка ж Glas n (стеклян-
ба´бушка ж Gro´ßmutter f, ная); Do´se f, Buchse f (жес-
Óma f; ~ и де´душка тяная)
Gro´ßeltern pl банкно´та ж Ba´nknote f,
бага´ж м Gepack n; ручно´й ~ Ge´ldschein m
Ha´ndgepack n; сдать ве´щи банкома´т м Ge´ldautomat m
в ~ das Gepack a´ufgeben* ба´ня ж Bad п; Da´mpfbad п
бага´жник м Ko´fferraum т (парная); фи´нская ~
(автомобиля); Gepäƒcktrager Sa´una f
т (велосипеда); Da´chK бар м Bar f; пивно´й ~ Bíer-
gepacktrager m (на крыше stube f
автомобиля) бара´нина ж Ha´mmelK
бадминто´н м Fe´derball m fleisch п
база´р м Markt m; Basa´r т ба´рхат м Samt m
(восточный) баскетбо´л м Bа´sketball m
байда´рк||а ж Pa´ddelboot п, бассе´йн м Bassin [K´sε˜:] n,
Ka´jak т; плыть на ~е Be´cken n; пла´вательный ~
pа´ddeln vi Schwímmbad n; Schwímm-
бак м Behalter m, Tank m halle f, Ha´llenbad n (закры-
баклажа´н м Aubergine тый); Fre´ibad n (откры-
[obεr´ i:nə] f тый)
балери´на ж Balle´tttanzerin батаре´йка ж эл. (kle´ine)
f, Ballerína f Batteríe f; Mo´nozelle f
бале´т м Balle´tt п; ~ на льду (круглая)
Éisrevue [K´vy:] f бато´н м (la´nges) We´ißbrot n
балко´н м 1. Balkon [K´kɔŋ] m бег м Lauf m
2. театр. Rang m бега´ мн Pfe´rderennen п
балло´н м: га´зовый ~ Ga´sK бед||а´ ж Úngluck n, Not f;
flasche f попа´сть в ~у´ in die Kle´mme
балова´ть verwohnen vt gera`ten* vi (s)
— 200 —
берёза

бе´дный arm безрабо´тный I прил. a´rbeits-


бедро´ c часть туловища los II м der Árbeitslose
Hufte f безразли´чный gle´ichgultig
бе´дствие с Not f, Únheil n, безрезульта´тный erge´bnis-
Katastro´phe f; стихи´йное ~ los
Natu´rkatastrophe f безукори´зненный ta´dellos,
бежа´ть 1. la´ufen* vi (s), e´inwandfrei
re´nnen* vi (s) 2. о времени безу´мный wa´hnsinnig
verflíegen* vi (s) 3. спаK безусло´вно zwe´ifellos
саться бегством flíehen* безуспе´шный erfo´lglos
vi (s) безымя´нный: ~ па´лец
бе´жевый beige [be:ʃ] Ríngfinger m
бе´женец м Fluchtling m бе´лка ж 1. Éichhornchen п
без 1. o´hne (A) 2. о времени: 2. мех Feh п
~ пяти´ мину´т час funf бело´к м 1. яичный Éiweiß п
Minu´ten vor eins 2. гла´за das We´iße (des
безалкого´льн||ый: ~ые Áuges)
напи´тки а´lko|holfreie белоку´рый blond, he´ll-
Getranke blond
безболе´зненный schme´rz- белосне´жный schne´ewe´iß
los бе´лый weiß • ~ гриб
безви´зовый vísumfrei [vK]; Ste´inpilz т; ~ хлеб
~ режи´м Re´isefreiheit f, We´ißbrot n
Vísumfreiheit f бельё с Wasche f;
безвку´сный geschma´cklos посте´льное ~ Be´ttwasche f;
безде´тный kínderlos ни´жнее ~ Únterwasche f
бездо´мный I прил. o´bdachK бельэта´ж м театр. e´rster
los II м der Óbdachlose Rang
безлю´дный me´nschenleer бензи´н м Benzín п
безнадёжный ho´ffnungslos, бензоколо´нка ж Ta´nkK
a´ussichtslos stelle f
безнали´чный ba´rgeldlos бе´рег м 1. Úfer п (реки´, озе-
безоби´дный ha´rmlos ра); Strand т (морской);
безопа´сный 1. надёжный, Kuste f (побережье) 2. суша
защищённый sícher, geK Land п
schutzt 2. неопасный u´ngeK бережли´вый spa´rsam
fahrlich берёза ж Bírke f
— 201 —
беременная

бере´менная I прил. schwa´n- DutyKfreeKShop [´dju:ti-


ger II ж die Schwa´ngere ´fri:ʃɔp] m
бере´т м Ba´skenmutze f беспрепя´тственный u´nge-
бере´чь 1. от чего оберегать hindert; frei (свободный)
schutzen vt (vor D); huten vt бессерде´чный he´rzlos,
2. экономно расходовать ha´rtherzig
spa´ren vt; scho´nen vt бессле´дно spu´rlos
(щадить — здоровье, силы) бессо´нница ж Schla´flosig-
бесе´да ж 1. разговор keit f
Unterha´ltung f, Gesprach n беста´ктный ta´ktlos
2. интервью Interview бесцве´тный fa´rblos
[K´vju:] n, Áussprache f бесце´нный u´nschatzbar
бесконе´чный une´ndlich, бесшу´мный gerauschlos,
e´ndlos la´utlos
бескоры´стный u´neigen- бечёвка ж Schnur f, Bíndfa-
nutzig, se´lbstlos den m
беспе´чный so´rglos; le´icht- бе´шеный 1. о животных
sinnig (легкомысленный) tо´llwutig 2. перен. wutend,
беспла´тно gra´tis wild
беспла´тн||ый unentge´ltlich, библиоте´ка ж Bibliothe´k f,
ko´stenlos; frei; ~oe обу- Buchere´i f
че´ние unentge´ltlicher Би´блия ж die Bíbel
Únterricht; ~ биле´т Fre´i- би´знес м Business [´biznis]
(fahr)karte f; вход ~ Éintritt n; Geschaft n
frei бизнесме´н м Geschafts-
беспоко´ить 1. мешать mann т
storen vt 2. тревожить биле´т м 1. для проезда
beu´nruhigen vt, Sо´rgen Fa´hrschein т (на городских
ma´chen (D) видах транспорта); Fa´hr-
бесполе´зный nu´tzlos, karte f (б. ч. на поезд); ~ на
u´nnutz самолёт Flu´gkarte f, Tícket
беспоря´док м Únordnung f; n; ме´сячный (проездно´й)
Durcheina´nder n (нераз- ~ Mo´natskarte f; ~ туда´ и
бериха) обра´тно HínK und
беспо´шлинн||ый zо´llfrei; Ruckfahrkarte f 2. входной
магази´н ~ой торго´вли Éitrittskarte f; ~ в теа´тр
— 202 —
блюдо

Thea´terkarte f 3. лоте- благосостоя´ние с Wo´hl-


ре´йный ~ Lotteríelos п stand m
биле´тн||ый: ~ая ка´сса благотвори´тельный wо´hl-
Fa´hrkarten|schalter т, tatig, Wо´hltatigkeitsK
Fa´hrkartenausgabe f (желез- благоустро´енный gut
нодорожная); Thea´terkasse f e´ingerichtet; komforta´bel
(театральная) (со всеми удобствами)
бино´кль м Fe´rnglas п; бланк м Formula´r n
Ópernglas п (театральный) бле´дный bleich, blass
би´ржа ж Borse f; ~ труда´ блестя´щий glanzend; перен.
Árbeitsamt n тж. hervо´rragend
бирюза´ ж Turkís m ближа´йший der nachste
бис: ~! da capo [´ka:K]; исK бли´зкие мн родственники
полня´ть чтоKл. на ~ etw. die Ángehorigen, die na´hen
wiederhо´len Verwa´ndten
бито´чки мн Klo´pse pl, бли´зкий 1. (находящийся
Fle´ischklopse pl недалеко) na´h(e),
бить 1. ударять schla´gen* vt na´hegelegen 2. об отноше-
2. разбивать zerschla´gen* ниях nah, intím
vt, zerbrechen* vt 3. о струе, Близнецы´ мн астр. Zwíllin-
источнике que´llen* vi (s), ge pl
spru´deln vi (h, s) 4.: часы´ близору´кий ku´rzsichtig
бьют die Uhr schlagt блин м (fla´cher) Pfa´nnkuchen
бифште´кс м Beefsteak бли´нчик м Plínse f; ~и c
[´bi:fstek] n мя´сом mit Fleisch gefullte
благодар||и´ть кого da´nken Plínsen
vi (D), sich beda´nken (bei блок м в разн. знач. Block m;
D) (за чтол. fur A); ~ю´! ~ сигаре´т e´ine Sta´nge
da´nke (schon)!, víelen Zigare´tten
Dank! блокно´т м Notízblock m
благода´рный da´nkbar блонди´н м der Blо´nde
благодаря´ кому/чему dank блонди´нка ж Blondíne f
(D); durch (A — тк. блу´зка ж Blu´se f, Da´menK
чемуKл.) bluse f
благоразу´мный vernunftig блю´до c 1. nocyда (fla´che)
благоро´дный e´del, e´delK Schussel f, Pla´tte f 2. куша-
mütig нье Gerícht n; Gang m (пер-
— 203 —
блюдце

вое, второе и т. д.); больни´ца ж Kra´nkenhaus n


фи´рменное ~ Spezialitat f; бо´льше I сравнит. cm. от
второ´е ~ zwe´iter Gang, большo´й großer (als)
Ha´uptgericht п II сравнит. cm. от мно´го
блю´дце с Úntertasse f mehr (als)
Бог м Gott m • сла´ва ~у! большинство´ с бо´льшая
разг. Gott sei dank! часть die me´isten
бога´тый reich большо´й groß • ~ па´лец
богослуже´ние с Gо´ttes- Da´umen т (на руке), grо´ße
dienst m Ze´he (на ноге)
бо´дрый mu´nter, frisch бордо´, бордо´вый we´inrot
боеви´к м фильм Ka´ssenful- борода´ ж Bart т
ler m боро´ться 1. kampfen vi (за
бок м Se´ite f чтол. fur/um А; против
бока´л м Glas п, We´inglas n кого/чегол., с чемл. ge´gen
бокс м вид спорта Во´хеn п A) 2. спорт. ríngen vi
боле´зненный 1. слабый борт м судна, лодки Bord m
kranklich 2. причиняющий бортпроводни´ца ж Ste-
боль schme´rzhaft, schme´rz- wardess [´stju:ərK] f
lich борщ м Bоrschtsch т
боле´знь ж Kra´nkheit f; босико´м ba´rfuß
Le´iden n (хроническое забо- босоно´жки мн SandaK
левание) le´tten pl
боле´ть I о человеке krank боти´нки мн (ед боти´нок м)
sein (быть больным); Schu´he pl (sg Schuh т)
le´iden* vi (an D — хроничес- боя´ться 1. Angst ha´ben,
ки) sich furchten (кого/чего
боле´ть II у кого (о части vor D) 2. опасаться
mела) weh tun*, schme´rzen furchten vt
vi (D); у меня´ ~и´т зуб mir брак I м супружество Éhe f;
tut der Zahn weh состоя´ть в ~е с кемKл.
болеутоля´ющ||ий: ~ее verhe´iratet sein mit jKm
сре´дство schme´rzstillendes брак II м недоброкачествен-
Míttel ные изделия Áusschuss т,
боль ж Schmerz m, Áusschussware f
Schme´rzen pl; головна´я ~ бракосочета´ние с Éhe-
Kо´pfschmerzen pl schließung f
— 204 —
бусы

брасле´т м Ármband n брю´ки мн Hо´se f


брат м Bru´der т; ~ и сестра´, брюне´т м Brune´tte m
~ья и сёстры Geschwíster pl брюне´тка ж Brune´tte f
брать см. взять буди´льник м We´cker m
брезе´нт м ткань Ze´lttuch n; буди´ть we´cken vt
Ze´ltbahn f (палаточный) бу´дка ж: телефо´нная ~
бриллиа´нт м Diama´nt т; Telefo´nzelle f, Fe´rn-
Brillant [K´jant] т (обрабо- sprechzelle f
танный) бу´дни мн рабочие дни
бри´тва ж Rasíerklinge f (лез- We´rktag m, Wo´chentag m;
вие); электри´ческая ~ перен. Álltag т
(ele´ktrischer) Rasíerapparat бу´дущ||ее с Zu´kunft f;
m; Tro´ckenrasierer m в ~ем in Zu´kunft, kunftig
(разг.) бу´ква ж Bu´chstabe m
бри´тьcя sich rasíeren; sich буке´т м Strauß m,
rasíeren la´ssen (у парикма- Blu´menstrauß т
хера) букинисти´ческий: ~ мага-
бровь ж Áugenbraue f, зи´н Antiquaria´t n
Bra´ue f була´вка ж Ste´cknadel f;
броди´ть (umhe´r)wa´ndern vi англи´йская ~ Sícher-
(s) (странствовать); heitsnadel f
(umhe´r)schle´ndern vi (s) бу´лка ж, бу´лочка ж
(слоняться); ~ по го´роду Brotchen n, Se´mmel f
durch die Stadt bu´mmeln vi бу´лочная ж Backere´i f
брони´ровать reservíeren бульо´н м Bouillon [bul´jɔŋ] f,
[KvK] vt; bu´chen vt (место на Bruhe f
самолёте) бума´га ж Papíer п
броса´ть, бро´сить бума´жник м Bríeftasche f,
1. we´rfen* vt 2. перестать Ge´ldtasche f
делать чтол. a´ufgeben* vt; бума´жный PapíerK; ~ ста-
~ кури´ть das Ra´uchen ка´н(чик) Pa´ppbecher m
a´ufgeben* 3. покинуть бундеста´г м парламент
verla´ssen* vt, im Stich ФРГ Bu´ndestag m
la´ssen* vt бургоми´стр м BurgerK
бро´шка ж, брошь ж meister m
Bro´sche f бу´ря ж Sturm m; Únwetter n
бры´зги мн Sprítzer pl бу´сы мн Hа´lskette f, Ke´tte f
— 205 —
бутерброд

бутербро´д м bele´gtes Brot (D), an (D) — на вопрос


[Brotchen], Schnítte f; ~ с «где?»; он е´дет в го´род er
сы´ром Kasebrot п fahrt in die Stadt; он живёт
буты´лка ж Fla´sche f; ~ вина´ в го´роде er lebt in der Stadt
e´ine Flа´sche Wein 2. для обозначения времени
буфе´т м закусочная Ímbiss- in (D), an (D), um (A); в
raum т, ErfríschungsK э´том ме´сяце in díesem
raum m Mo´nat; в э´тот день an díe-
буха´нка ж Brot n, Laib m sem Ta´ge; в три часа´ um
бу´хта ж Bucht f drei Uhr
быва´ть 1. случаться vo´rkomK ва´гон м Wa´gen m, Waggon
men* vi (s), gesche´hen* vi [K´g˜ɔ:] m; спа´льный ~
(s) 2. посещать besu´chen vt Schla´fwagen m; купе´йный
бы´стрый schnell, rasch; flink ~ Abte´ilwagen m; ~Kресто-
(проворный) ра´н Spe´isewagen m
бытово´й используемый в до- ва´жный значительный wích-
машнем хозяйстве Ha´us- tig, bede´utend; ernst (серь-
haltsK ёзный)
быть 1. sein* vi (s) 2. иметь- ва´за ж Va´se [KvK] f (для цве-
ся: у меня´ есть э´та кни´га тов); Óbstschale f (для
ich ha´be díeses Buch фруктов)
бюро´ с учреждение Buro´ п, вальс м Wa´lzer т
Amt n; спра´вочное ~ Áus- валю´та ж Valu´ta [vK] f,
kunftsstelle f; Áuskunft f; Wahrung f; Devísen [KvK] рl
туристи´ческое ~, ~ путе- (иностранная)
ше´ствий Re´iseburo n вам дат. п. от вы euch;
бюст м 1. скульптура Buste f Íhnen
2. женская грудь Buste f; ва´ми твор. п. от вы
Bu´sen m ва´нна ж 1. Ba´dewanne f,
бюстга´льтер м Bustenhalter Wa´nne f 2. купание Bad п
m; BH [be:´ha:] т (разг.) ва´нная ж Bad n, Ba´de-
zimmer n
ва´режка ж Fa´ust|hand-
В schuh m, Faustling m
в 1. для обозначения места, вapёный geko´cht
направления in (A), nach варе´нье с Konfiture f
(D) — на вопрос «куда?»; in вариа´нт м Varia´nte [vK] f
— 206 —
верить

вари´ть kо´chen vt ведро´ с Éimer m; му´сорное


вас род. и вин. п. от вы e´uer, ~ Mulleimer m
Íhrer; euch, Sie ведь doch, ja
ваш м (ж ва´ша, с ва´ше, мн ве´жливый hoflich
ва´ши) e´uer m, п, e´ure f, рl везде´ ubera´ll
(к нескольким лицам); везти´ 1. fa´hren* vt; bríngen*
Ihr m, п, Íhre f, pl (к одному vt 2.: ему´ везёт еr hat
лицу) Gluck; ему´ не везёт еr hat
вблизи´ in der Nahe (чегол. Pech
von D) век м 1. столетие JahrK
ввезти´ hine´infahren* vt; e´inK hu´ndert n 2. эпоха Zeit f,
fuhren vt, importíeren vt Ze´italter п
вверху´ о´ben ве´ко с Áugenlid n
ввоз м эк. Impо´rt m, ÉinK вели´к кому об одежде,
fuhr f oбуви zu groß (D); боти´н-
ввози´ть см. ввезти´ ки ~и´ die Schu´he sind zu
вдво´е do´ppelt, zwe´imal; ~ groß
бо´льше do´ppelt so viel (по вели´кий groß
количеству); dо´ppelt so великоле´пный gro´ßartig,
groß (по размеру) pra´chtvoll, he´rrlich
вдвоём zu zweit величина´ ж Große f
вдоба´вок разг. obendre´in; велосипе´д м Fa´hrrad n,
a´ußerdem Rad п; е´здить на ~е Ra´d-
вдова´ ж Wítwe f fahren* vi (s)
вдове´ц м Wítwer т велоспо´рт м Ra´dsport т
вдо´воль in Hulle und Fulle вельве´т м Kord m
(в изобилии); genu´g (доста- ве´на ж Vene [´ve:K]
точно) вено´к м Kranz т
вдоль предл. чего entla´ng (A/ венча´ние с Tra´uung f
an D; ставится после сущ.) ве´ра ж 1. уверенность Zu´-
вдох м Átemzug т versicht f, Glа´ubе т 2. рели-
вдруг внезапно plotzlich; auf гия Gla´ube т, Religiо´n f
e´inmal (разом) 3. доверие Vertra´uen п
вегетариа´нский vegeta´risch верёвка ж Strick т; Le´ine f
[vK] (бельевая и т. п.)
ве´домство с Behorde f, ве´рить 1. чему в истинность
Amt n чегол. gla´uben vt 2. кому/
— 207 —
вермишель

чему доверять gla´uben vi, ste´uern vt (судно); fa´hren* vt


vertra´uen vi (D) 3. в кого/ (машину) 4. о дороге и т. п.
во что gla´uben vi (an A) fuhren vi (тж. перен. к чему
вермише´ль ж Fa´dennu- zu D) • ~ себя´ sich
deln pl bene´hmen*, sich betra´gen*
ве´рно 1. правильно ríchtig весть ж Na´chricht f
2. преданно treu, erge´ben Весы´ мн астр. Wa´age f
вероиспове´дание с Kon- весь м (ж вся, с всё, мн все)
fessio´n f ganz
вероя´тно wahrsche´inlich, ве´тер м Wind m
vermu´tlich, wohl ветерина´р м Tíerarzt m
вертолёт м Hu´bschrauber m ве´тка ж Zweig m
ве´рующий м der Glaubige ве´треный о погоде wíndig
верх м 1. Óberteil т 2. выс- ветчина´ ж Schínken т
шая степень Gípfel т, ве´чер м Ábend т; ~ом am
Hohepunkt m 3.: встре´ча Ábend, a´bends; до´брый ~!
в ~а´х Gípfeltreffen n gu´ten Ábend!
ве´рхн||ий ÓberK; о´ber; ~ вече´рний ÁbendK; ~ спек-
эта´ж die o´bere [o´berste] та´кль Ábendvorstellung f;
Eta´ge [K ə]; ~яя оде´жда ~ее пла´тье Ábendkleid n
Óberbekleidung f ве´шалка ж 1. у одежды
верхо´м zu Pferd; езди´ть ~ Áufhanger т 2. для одежды
re´iten* vi (s, h) Kle´iderstander m (стойка);
вес м Gewícht п Kle´iderrechen т (c крючка-
весёлый frohlich, lu´stig, ми); Kle´iderbugel т, Bugel
he´iter т (плечики)
ве´сить wíegen* vi ве´шать hangen vt (на чтоKл.
вecнa´ ж Fruhling m, Fruhjahr an A); a´ufhangen vt (што-
n; ~о´й im Fruhling, im ры, одежду, бельё и т.п.); ~
Fruhjahr тру´бку den Horer a´uf-
весну´шки мн legen
So´mmersprossen pl вещество´ с Stoff m
вести´ 1. кого fuhren vt; ве´щи мн Sa´chen рl;
begle´iten vt (сопровождать) Kle´idungsstucke pl (одеж-
2. что руководить чемл. да); Gepack п (багаж)
le´iten vt, fuhren vt 3. что вещь ж 1. предмет Ding n,
управлять чeмл. le´nken vt; Ge´genstand m 2. произведе-
— 208 —
виноград

ние искусства Werk n; вид I м 1. внешность, наруж-


Stuck n (пьеса, музыкальное ность Áussehen n,
произведение) das Äußere 2. пейзаж La´ndK
взаи´мный ge´genseitig, schaft f; Áussicht f (перспек-
be´iderseitig тива); Ánsicht f (изображе-
взаимовы´годный ние) 3. состояние Zu´stand
be´iderseitig vo´rteilhaft m Form f (форма)
взве´сить 1. на весах wíegen* вид II м род,сорт Art f; Ga´t-
(la´ssen*) vt 2. перен. tung f (разновидность)
a´bwagen* vt, erwagen* vt видео||ка´мера ж Vídeo-
взволно´ванный a´ufgeregt kamera [vK] f; ~магнито-
взгляд м 1. Blick т 2. мнение фо´н м Videorecorder
Me´inung f, Ánsicht f [´vi:deorekɔrdər] m
вздор м разг. Únsinn m, ви´деть se´hen* vi, vt
du´mmes Zeug ви´за ж Visum [vK] n; ~ на
вздохну´ть, вздыха´ть вы´езд Áusreisevisum n; ~ на
se´ufzen vi въезд Éinreisevisum n
взлёт м самолёта, ракеты визи´т м Besu´ch m, Visíte [vK] f
Start m визи´тка ж разг. 1. карточка
взлета´ть, взлете´ть Visítenkarte [vK] f 2. муж-
1. о птице a´uffliegen* vi (s) ская сумочка Ha´ndgelenkK
2. о самолёте sta´rten vi (s) tasche f
взлётн||ый: ~ая полоса´ ви´лка ж 1. для еды Ga´bel f
Sta´rtbahn f, Rо´llbahn f 2. штепсельная Ste´cker m
взмо´рье с Strand m, вина´ ж Schuld f
Kuste f виндсёрфинг м Bre´ttsegeln
взнос м денежный Be´itrag m n, Wíndsurfen [Ks rK] n
взро´слый erwa´chsen винегре´т м Gemusesalat m
взя´тка ж Beste´chung f; (mit ro´ten Ruben)
Schmíergeld n (разг.) вино´ с Wein т; кра´сное ~
взять ne´hmen* vt; ~ кого´/ Ro´twein m
чтоKл. с собо´й jKn/ etw. винова´т||ый schu´ldig; быть
mítnehmen* ~ым в чёмKл. an etw. (D)
взя´ться 1. зa что схватить- schuld sein
ся a´nfassen vt 2. за что при- виногра´д м 1. pacmeнue
ступить к чемул. sich Wein m (собир.) 2. плоды
ma´chen (an A) We´intrauben pl
— 209 —
виноградн||ый

виногра´дн||ый We´intrau- владе´лец м Ínhaber m,


benK, Tra´ubenK; ~oe вино´ Besítzer m
Tra´ubenwein т вла´жный feucht
винт м Schra´ube f вла´сть ж Macht f; Gewa´lt f
виолонче´ль ж Cello (сила)
[´tʃεK] n влия´тельный e´influssreich
вира´ж м Ku´rve [KvK и KfK] f влюби´ться, влюбля´ться
висе´ть hangen* vi sich verlíeben (в когол.
висо´к м Schlafe f in A)
високо´сный: ~ год вме´сте zusa´mmen
Scha´ltjahr n вмести´тельный geraumig
витри´на ж 1. магазина вме´сто чeгo/кого statt,
Scha´ufenster n, Áuslage f ansta´tt (G); an Ste´lle (G)
2. в музее и т. п. Vitríne [vK] вмеша´ться, вме´шивать-
f, Scha´ukasten т ся sich e´inmischen (во
ви´шня ж 1. плоды чтол. in A)
Sa´uerkirschen pl, Kírschen вне чего а´ußer (D), a´ußerhalb
рl 2. дерево Kírschbaum m (G)
вклад м в банке и m. п. Éin- внеза´пно plotzlich; auf
lage f e´inmal (вдруг); u´nerwartet
включи´тельно e´inschließ- (неожиданно)
lich, mit e´inbegriffen вне´шний наружный ÁußenK,
включи´ть 1. e´inschalten vt außerer; außerlich
(свет, телевизор и т. п.); вне´шность ж das Äußere
a´ufdrehen vt (газ, воду) вниз nach u´nten
2. пустить в ход in Gang внизу´ u´nten
se´tzen vt, a´nlassen* vt внима´тельный 1. сосредо-
(мотор и т. п.) точенный a´ufmerksam
вкруту´ю: яйцо´ ~ ha´rtge- 2. чуткий a´ufmerksam; zuK
kochtes [ha´rtes] Ei vо´rkommend, rucksichtsvoll
вкус м в разн. знач. (предупредительный)
Geschma´ck т вничью´: игра´ зако´нчилась ~
вку´сно: ~! es schmeckt das Spiel e´ndete u´nent-
(gut)! schieden
вку´сный schma´ckhaft, le´cker; внук м Énkel m
суп о´чень ~ die Su´ppe вну´тренний 1. находящийся
schmeckt sehr gut внутри ÍnnenK, ínner (тж.
— 210 —
вознаграждение

перен.) 2. внутри государ- возвы´шенность ж ÁnK


ства ÍnnenK; BínnenK höhe f
внутри´ ínnen, drínnen во´зглас м Áusruf m, Ruf m
внутрь nach ínnen; hine´inK возде´йствие с Éinwirkung
вну´чка ж Énkelin f f; Éinfluss т (влияние)
вовлека´ть, вовле´чь во что во´здух м Luft f • на
привлечь к участию в чёмл. откры´том ~е im Fre´ien
hera´nziehen* vt (zu D) возду´шн||ый LuftK; ~ шар
во´время re´chtzeitig, zur Lu´ftballon [Klɔŋ] m; ~oe
re´chten Zeit; ze´itig (забла- сообще´ние Flu´gverkehr т
говременно) • ~ поцелу´й Ku´sshand f
вовторы´х zwe´itens возложи´ть: ~ вено´к e´inen
вода´ ж Wa´sser п Kranz níederlegen (an D —
води´тель м Fa´hrer т; ~ так- на могилу и т. п.)
си´ Ta´xifahrer m возмести´ть, возмеща´ть
води´ть см. вести´ 1, 3 erse´tzen vt (убытки и т. п.);
во´дка ж Wо´dka m; Schnaps ~ кому´Kл. чтоKл. jKn fur
т (разг.) etw. (A) entschadigen
водола´зка ж разг. Ro´llK возмеще´ние с Ersa´tz m,
kragenpulli m Entschadigung f
водонепроница´емый возмо´жно 1. безл. (es) ist
wa´sserdicht, wa´sser|undurch- moglich, (es) kann sein
lassig 2. вводн. сл. vielle´icht,
водопрово´д м Wa´sser- kann sein
leitung f возмо´жност||ь ж 1.
водоро´д м Wa´sserstoff m Moglichkeit f; Gele´genheit f
во´доросль ж Álge f; Tang m (благоприятное обстоя-
(морская) тельство) 2. мн ~и
вое´нный м Solda´t m, der Moglichkeiten pl; Áussich-
Militarangehorige ten pl (перспективы)
вождь м Fuhrer m возмо´жный moglich
возбуждённый a´ufgeregt, возмути´тельный empörend
erre´gt возмуще´ние с Emporung f
возвраще´ние с Ruckkehr f; возмущённый emport
~ домо´й [на ро´дину] вознагражде´ние c 1. BeK
He´imkehr f lo´hnung f 2. плата BeK
возвыше´ние с Erhohung f za´hlung f, Honora´r n
— 211 —
возникновение

возникнове´ние с Entste´h- вола´н м для бадминтона


ung f Fe´derball m
возобнови´ть, возобнов- волейбо´л м Volleyball
ля´ть wiedera´ufnehmen* vt [´vɔliK] m
(работу, переговоры и т. волк м Wolf m
п.); erne´uern vt волна´ ж в разн. знач.
возраже´ние с 1. противо- We´lle f
речие Wíderspruch т волне´ние с Áufregung f;
2. довод Éinwand т Beu´nruhigung f (беспокой-
во´зраст м Álter п, Le´bens- ство)
alter п во´лосы мн Haar п, На´аrе pl
возраста´ть, возрасти´ (a´n) волшебство´ c Zaubere´i f;
ste´igen* vi (s), wа´chsen* vi перен. Za´uber т
(s); zu´nehmen* vi (увеличи- во´ля ж в разн. знач. Wílle т
ваться) вон I прочь fort, weg, hina´us
возрожде´ние с 1. Wíeder- вон II там разг. da, dort
geburt f; Wiedera´ufleben n; вообще´ 1. совсем uberha´upt
Erne´uerung f (возобновле- 2. в общем im a´llgeme´inen,
ние) 2.: эпо´ха Возрож- im Gro´ßen und Gа´nzen
де´ния ист. die Renaissance воодушевле´ние с Bege´i-
[rənε´sãs] sterung f
вой м Gehe´ul п, He´ulen п вопе´рвых e´rstens
война´ ж Krieg m вопреки´ чему trotz (D/G),
войти´ 1. here´inkommen* vi entge´gen (D), zuwíder (D)
(s); (hine´in)ge´hen* vi (s) вопро´с м Fra´ge f
(in A); e´intreten* vi (s) вор м Dieb т
(in A), betre´ten* vt (в поме- воробе´й м Spe´rling m,
щение); (e´in)ste´igen* vi (s) Spatz m
(in A — в вагон и т.п.); ворова´ть ste´hlen* vt; kla´uen
войди´те! (ответ на стук vt (разг.)
в дверь) here´in! 2. умес- во´рон м Rа´be m
титься hine´ingehen* vi (s), воро´на ж Krahe f
hine´inpassen vi (in A) воро´та мн Tor n (тж.
вокза´л м Ba´hnhof m спорт.)
вокру´г ríngsum, ríngsherum, воротни´к м, воротничо´к м
ríngsumher Kra´gen m
— 212 —
врем||я

восемна´дцать a´chtzehn восхо´д м Áufgang т; на ~e


во´семь acht [с ~ом] со´лнца bei So´n-
во´семьдесят a´chtzig nenaufgang
восемьсо´т a´chthu´ndert восхожде´ние с Áufstieg m;
воск м Wachs п спорт. Be´rgbesteigung f
воскресе´нье с So´nntag m восьмо´й der a´chte; ~ эта´ж
воспале´ние с Entzundung f; síebenter Stock, síebente
~ лёгких Lu´ngenentzunK Eta´ge [K ə]
dung f вот da, hier
воспи´танный gut erzo´gen впервы´е zum e´rsten Mal
воспомина´ни||е c 1. Erín- вперёд nach vo´rn(e), vo´r-
nerung f (o ком/чёмл. an A); warts
~я де´тства Kíndheitserin- впереме´жку a´bwechselnd
nerungen pl 2. мн ~я мемуа- впереме´шку durcheina´n-
ры Меmoiren [K´mo˘a:K] pl, der
Le´benserinnerungen pl впечатле´ние с Éindruck т
воспреща´||ться: кури´ть вполне´ vollig, vollko´mmen
~ется Ra´uchen verbо´ten впосле´дствии spater, in der
восстановле´ние с Wieder- Fo´lge
a´ufbau m (хозяйства); впра´во nach rechts
Wiederhe´rstellung f (сил, впро´чем ubrigens
порядка и т. п.); Restau- впуска´ть, впусти´ть
ríerung f (памятника ста- e´inlassen* vt, hine´inlassen*
рины и т. п.) vt, here´inlassen* vt
восто´к м 1. Ósten m 2. вос- врата´рь м Tо´rwart m,
точные страны Ósten m, To´rmann т
Óri|ent m врать разг. lugen* vi
восто´рженный bege´istert, врач м Arzt m; Ärztin f (жен-
entzuckt щина)
восто´чный 1. ostlich; OstK враща´ть dre´hen vt
2. относящийся к странам вре´дный schadlich; ~ для
Востока ori|enta´lisch здоро´вья gesu´ndheits-
востре´бован||ие: до ~ия schadlich
po´stlagernd вре´менный ze´itweilig
восхити´тельный ent- вре´м||я с Zeit f; ско´лько
zuckend, re´izend сейча´с ~ени? wie spat ist es
— 213 —
врождённый

jetzt?; у меня´ нет ~ени ich c места) 2. кудал. sich


ha´be ke´ine Zeit • всё ~ die ste´llen
ga´nze Zeit встре´тить 1. кого´ случайно
врождённый a´ngeboren tre´ffen* vt, bege´gnen vi (s)
все мн om весь a´lle (D) 2. прибывающего
всё I с от весь I мест. ganz; a´bholen vt; empfa´ngen* vt
~ вре´мя die ga´nze Zeit (торжественно) 3. отK
II c а´lles; ~ в поря´дке a´lles праздновать fe´iern vt,
ist in Órdnung bege´hen* vt
всё II нареч. всё время, всегда встре´титься с кем 1. sich
ímmer, die ga´nze Zeit tre´ffen* (mж. по договорён-
всевозмо´жный a´llerle`i ности); tre´ffen* vt, bege´g-
всегда´ ímmer nen vi (s) (D) (повстреча-
всего´ I: ~ хоро´шего!, ~ ться)
до´брого! a´lles Gu´te! встре´ча ж 1. Tre´ffen n, Zu-
II нареч. итого im Ga´nzen, sa´mmenkunft f 2. случайная
insgesa´mt Bege´gnung f 3. приём
Вселе´нная ж We´ltall n Empfa´ng
всео´бщий a´llgemein вступи´тельный: ~ взнос
всесторо´нний a´llseitig Be´itrittsgeld n
вскипяти´ть (a´uf)ko´chen всю´ду ubera´ll
(lassen*) vt вся ж от весь ganz; ~ страна´
вско´ре bald, bald dara´uf das ga´nze Land
всле´дствие чего info´lge (G); вся´кий каждый, любой je´der
~ э´того infolgede´ssen • на ~ слу´чай auf [fur]
вслух laut a´lle Falle
всмя´тку: яйцо´ ~ we´iches в тече´ние чего wahrend (G),
[we´ichgekochtes] Ei; сва- im La´ufe (G/von D)
ри´ть яйцо´ ~ ein Ei weich вто´рник м Díenstag m; во ~
kо´chen am Díenstag; по ~ам díens-
вспомина´ть, вспо´мнить tags
кого/что, о ком/чём sich второ´е с блюдо Ha´uptgericht
erínnern (an А) n, der zwe´ite Gang
вспы´шка ж света ÁufK второ´й der zwe´ite; во ~ раз
blitzen n zum zwe´itenmal
встать 1. a´ufstehen* vi (s); второстепе´нный ne´ben-
sich erhe´ben* (подняться sachlich
— 214 —
выезжать

втре´тьих dríttens вы´вих м Verre´nkung f, Áus-


втро´е dre´imal, dre´ifach renkung f
втроём zu dritt вы´вод м заключение Schluss
вуз (вы´сшее уче´бное заве- т, Schlu´ssfolgerung f
де´ние) м Hо´chschule f вы´воз м Expо´rt т, Áusfuhr f
вход м 1. место Éingang т вы´гладить bugeln vt
2.: ~ воспрещён Éintritt вы´глядеть a´ussehen* vi
verbo´ten; ~ беспла´тный выгля´дывать, вы´глянуть
[свобо´дный] der Éintritt ist hina´ussehen* vi, hina´us-
frei schauen vi
входн||о´й: ~а´я дверь вы´годный 1. vo´rteilhaft;
Éingangstur f; ~ биле´т Éin- nutzlich (полезный);
trittskarte f gewínnbringend (прибыль-
вчера´ ge´stern ный) 2. благоприятный
вчера´шний der ge´strige gunstig
въезд м 1. место Éinfahrt f, выдава´ть, вы´дать a´usge-
Áuffahrt f 2. действие Éin- ben* vt; a´ushandigen vt (вру-
zug т (в квартиру); Éinrei- чить); a´usstellen vt (доку-
se f (в страну) мент); a´uszahlen vt (зар-
вы ihr (G e´uer, D и A euch) плату); a´usleihen* vt (книгу
(при обращении к несколь- в библиотеке)
ким лицам); Sie (G Íhrer, D выдаю´щийся hervo´rragend
Íhnen, A Sie) (форма веж- вы´держать, выде´ржи-
ливости) вать вынести a´ushalten*
выбира´ть см. вы´брать vt; ertra´gen* vt (невзгоды
вы´бор м Wahl f; Áuswahl f и т. п.)
(ассортимeнт чегоKл.) • вы´дох м Áusatmen n
на ~ zur Wahl, zur Áuswahl вы´думка ж 1. вымысел
выбра´сывать см. вы´бро- Erfíndung f, Erdíchtung f;
сить Luge f (небылица) 2. изобре-
вы´брать (a´us)wahlen vt; тательность Éinbildungs-
a´ussuchen vt (отобрать) kraft f, Phantasíe f
вы´бросить we´rfen* vt; выезжа´ть, вы´ехать (hinK
we´gwerfen* vt (чтол. a´us)fa´hren* vi (s) (aus D);
ненужное) we´gfahren* vi (s); а´usziehen*
вы´веска ж Áushange- vi (s) (из квартиры); a´usK
schild п, Schild n reisen vi (s) (из страны)
— 215 —
выжать

вы´жать a´usdrucken vt; a´us- вылета´ть, вы´лететь


pressen vt (сок и т. п.); 1. (a´b)flíegen* vi (s), a´usK
wríngen* vt (бельё) fliegen vi (s) 2. o самолёK
выжима´ть см. вы´жать те a´bfliegen* vi (s), sta´rten
вы´жить am Le´ben ble´iben* vi vi (s)
(s), uberle´ben vi вы´ложить 1. hera´uslegen vt
вы´звать (herbe´i)ru´fen* vt, 2. чем покрыть a´uslegen vt
kо´mmen la´ssen* vt, beK (mit D)
ste´llen vt вы´мысел м Erfíndung f,
выздора´вливать gesu´nd Erdíchtung f; Luge f (ложь)
we´rden, gene´sen* vi (s) вы´нести 1. наружу hin-
вы´зов м Vо´rladung f (повест- a´ustragen* vt, we´gtragen* vt
ка); Éinladung f (приглаше- 2. испытать ertra´gen* vt;
ние); Ánruf т (по телефо- a´ushalten* vt (выдержать)
ну); ~ врача´ die Beste´llung вынима´ть см. вы´нуть
e´ines Árztes выноси´ть см. вы´нести
вы´игрыш м Gewínn т выно´сливый zah, a´us-
вы´йти 1. из помещения hin- dauernd
a´usgehen* vi (s), hina´us- вы´нужденн||ый erzwu´ngen,
treten* vi (s); a´ussteigen* vi no´tgedrungen; ~ая поса´дка
(s) (из вагона и т. п.) No´tlandung f
2. появиться ersche´inen* vi вы´нуть hera´usnehmen* vt;
(s) (о книге и т. п.) 3. полу- hera´usziehen* vt (извлечь);
читься we´rden* vi (s), ho´len vt (aus D)
hera´uskommen* vi (s); выпива´ть см. вы´пить
gelíngen* vi (s) (удаться) вы´писать, выпи´сывать
выкла´дывать см. вы´ложить 1. цитату и т. п. hera´us-
выключа´тель м Scha´lter т schreiben* vt (aus D);
выключа´ть, вы´ключить schre´iben* vt (in A – в тет-
a´usschalten vt, a´usmachen vt радь и т. п.) 2. составить
(свет, радио), электропри- a´usstellen vt (чек); (a´us)
боры тж. a´bstellen vt; schre´iben* vt (cчёm)
а´bdrehen vt (газ, воду) 3. заказать beste´llen
вы´кройка ж Schnitt m, вы´пить a´ustrinken* vt, trín-
Schníttmuster n ken* vt
вы´лет м самолёта и т. п. вы´платить, выпла´чивать
Ábflug m, Start m (a´us)za´hlen vt
— 216 —
высш||ий

вы´полнить, выполня´ть schne´iden* vt; schnítzen vt (из


a´usfuhren vt, erfullen vt; дерева)
erle´digen vt (работу, зада- вы´рыть яму и m. n. gra´ben*
ние) vt, a´usheben* vt
выпры´гивать, вы´прыг- вы´сказать, выска´зывать
нуть hina´usspringen* vi (s), a´ussprechen* vt, sa´gen vt;
hera´usspringen* vi (s) außern vt (выразить)
вы´прямить, выпрямля´ть вы´слать 1. по почте (a´b)
gera´demachen отд. vt, schícken vt 2. из страны
gera´debiegen* отд. vt a´usweisen* vt
вы´пуклый gewolbt высо´к||ий 1. hoch; ~ие
выпуска´ть, вы´пустить це´ны ho´he Pre´ise 2. о чело-
1. откудал. hina´uslassen* веке groß, ho´chgewachsen
vt, hera´uslassen* vt 2. изго- высокока´чественный
товить he´rstellen vt, produ- QualitatsK, von ho´her Qua-
zíeren vt 3. издать hera´usK litat, hо´chwertig
geben* vt 4. из учебного высокоме´рный ho´chmutig,
заведения a´usbilden vt dunkelhaft
выраже´ние с в разн. знач. высота´ ж Hohe f
Ausdruck m вы´сохнуть tro´cken we´rden
вырази´тельный a´usdrucks- вы´спаться a´usschlafen* vi,
voll sich a´usschlafen*
вы´расти 1. wa´chsen* vi (s); вы´ставка ж Áusstellung f;
groß we´rden, a´ufwachsen* vi Schau f (мод, цветов)
(s) 2. увеличиться (а´n)- вы´ставкапрода´жа ж
wa´chsen* vi (s), ste´igen* Verka´ufsausstellung f
vi (s) вы´стрел м Schuss т
вы´растить 1. растение zíe- вы´ступ м Vо´rsprung m
hen* vt (из чегол. aus D) выступле´ние с 1. Áuftritt m;
2. детей gro´ßziehen* vt Dа´rbietung f (артистов);
вы´рвать I (her)a´usreißen* vt; Re´de f (речь) 2. (политичес-
zíehen* vt (зуб) кая акция) Aktio´n f
вы´рва||ть II безл.: его´ ~ло er вы´сш||ий der hochste; това´K
hat (sich) erbrо´chen ры ~его ка´чества QualitatsK
вы´рез м Áusschnitt m waren pl • ~ee образо-
вы´резать, выреза´ть 1. a´usK ва´ние Ho´ch|schulbildung f,
schneiden* vt 2. изготовить akade´mische Bíldung
— 217 —
высыпать

вы´сыпать, высыпа´ть вычита´ть см. вы´честь


a´usschutten vt, a´usstreu|en vt вы´ше I прил. сравнит. ст.
высыпа´ться см. вы´спаться от высо´кий hoher; großer
высыха´ть см. вы´сохнуть (о росте) II нареч. сравнит.
выта´скивать, вы´тащить ст. от высоко´ hoher
hera´usziehen* vt (вытя- вы´шивка ж Stickere´i f
нуть); hera´usholen vt выясне´ние с Klarung f,
(вынуть) Áufklarung f
вы´тереть (a´b)tro´cknen vt вью´щийся 1. о растении
(насухо); (a´b)wíschen vt SchlingK, ra´nkend 2. о воло-
(обтeрeть, стереть) сах kraus, lо´ckig
вы´течь a´usfließen* vi (s) вяз м Úlme f
вытира´||ть см. вы´тереть; вя´заный StrickK, gestríckt (на
~йте но´ги! Fuße abtre´ten! спицах); HakelK, gehakelt
выхлопн||о´й: ~ы´е га´зы (крючком)
тех. Áuspuffgase pl вя´лый 1. о цветах и т. п.
вы´ход м 1. из помещения welk 2. о коже, мускулах
Áusgang m 2. книги Ersche´i- schlaff 3. o человеке trage
nen п 3. из затруднения
Áusweg m
выходно´й: ~ день 1) в мага-
Г
зине и т. п. Ru´hetag m, гада´ть 1. предсказывать
Schlíeßtag m 2) рабочего, будущее wa´hrsagen неотд.
служащего (a´rbeits) fre´ier vt 2. предполагать
Tag; Áusgehtag m (нерабо- mu´tmaßen неотд. vt,
чий день) vermu´ten vt
вы´цвести, выцвета´ть газе´та ж Zeitung f
a´usbleichen* vi (s), ver- газ м Gas n; приро´дный ~
ble´ichen* vi (s) Érdgas n
вы´честь 1. удержать a´b- газиро´ванн||ый: ~ая вода´
ziehen* vt (из чегол. von D) So´dawasser п, Bra´use f
2. мат. subtra|híeren vt (из га´зов||ый GasK; ~ая плита´
чегол. von D) Gа´sherd т
вы´числить, вычисля´ть газо´н м Ra´sen т
bere´chnen vt, a´usrechnen vt газопрово´д м Gasleitung f
— 218 —
главный

га´йка ж Schra´ubenmutter f, ге´ний м Geníe [ əK] п


Mu´tter f георги´н м Da´hli|e f
галантере´я ж Ku´rzK герб м Wa´ppen п
waren pl геркуле´с м овсяные хлопья
галере´я ж Galeríe f, Ha´ferflocken pl
Gang т • карти´нная ~ герма´нск||ий 1. немецкий
Gemaldegalerie f deutsch 2. ист., лингв.
га´лстук м Krawa´tte f, germa´nisch; ~ие языки´
Schlips т germa´nische Spra´chen
гара´ж м Gara´ge [K ə] f; под- геро´й м Held т • гла´вный
зе´мный ~ Tíefgarage f ~ (романа, фильма и т. n.)
гаранти´йн||ый: ~ ремо´нт Ha´uptfigur f
Garantíereparatur f; ~ая ги´бкий 1. bíegsam; geschme´i-
мастерска´я Vertra´gs|- dig (o meле) 2. перен. fle-
werkstatt f xíbel
гара´нти||я ж Garantíe f; гид м Fre´mdenfuhrer m, Re´ise-
Gewahr f; без ~и o´hne fuhrer m; Sta´dtfuhrer т
Garantíe [Gewahr] (по городу); Muse´|umsfuhrer
гардеро´б м 1. помещение т (по музею)
Gardero´be f 2. одежда гимн м Hy´mne f
Gardero´be f, Kle´idung f гимна´зия ж Gymna´sium n
гармони´чный harmo´nisch гимна´ст м Tu´rner т
гарни´р м Be´ilage f; овощно´й гимна´стика ж Tu´rnen п,
~ Gemusebeilage f Gymna´stik f
гарниту´р м Garnitu´r f; Satz гипертони´я ж Hypertoníe f,
m; Set n Hо´chdruck|krankheit f
гаси´ть (a´us)loschen vt (пламя глав||а´ I м, ж руководитель
и т. п.); a´usschalten, Haupt n; Chef [ʃεf] m; Le´iter
a´usmachen (выключать – m • стоя´ть во ~е´ чего´Kл.
свет и т. п.) an der Spítze G ste´hen* vi
гастроно´м м продовольст- глава II ж раздел книги
венный магазин (gro´ßes) Kapítel n
Le´bensmittel|geschaft п гла´вное с das Wíchtigste
где wo гла´вный 1. основной HauptK
где´либо, где´нибудь, 2. ChefK [ʃεfK]; ~ врач
где´то írgendwo Che´farzt m
— 219 —
гладить

гла´дить 1. рукой stre´ichen* чёмл. uber A/von D) 2. ска-


vi (no чемул. uber A); зать sa´gen vt, vi • коро´че
stre´icheln vt (ласкать) ~я´ kurz gesa´gt; открове´нK
2. утюгом bugeln vt но ~я´ a´ufrichtig gesa´gt
гла´дкий glatt; e´ben (ровный) говя´дина ж Ríndfleisch n
глаз м Áuge п год м 1. Jahr n; в про´шлом
глазн||о´й ÁugenK; ~ы´е ~у´ im vo´rigen Jahr, vo´riges
ка´пли Áugentropfen pl Jahr 2.: моему´ бра´ту
глазу´нья ж Spíegel|ei n два´дцать два ~а mein
гли´н||а ж 1. вид почвы Bru´der ist zwe´iundzwa´nzig
Lehm m 2. керамическое Ja´hre alt • Но´вый ~
сырьё Ton m; изде´лия Ne´ujahr n
из ~ы To´nwaren pl го´дный 1. пригодный для
глота´ть schlu´cken vi, vt чегол. ta´uglich, bra´uchbar
глото´к м Schluck m (zu D); gee´ignet (fur A)
глубина´ ж Tíefe f (подходящий) 2. действи-
глубо´к||ий tief (тж. перен.); тельный — о билете, доку-
~ая тарe´лка Su´ppenteller т менте и т. п. gultig
• c ~им уваже´нием годовщи´н||а ж Ja´hrestag т;
(в письме) ho`chachtungsvoll ~ (со дня) сме´рти To´des-
глу´пый dumm tag т; отмеча´ть ~у
глухо´й прил. 1. o человеке den Ja´hrestag bege´hen*
taub 2. o звуке, голосе го´ды мн 1. период времени
dumpf Ja´hre рl, Zeit f 2. возраст
гляде´ть blícken vi, scha´uen vi Álter п, Le´bensalter n;
(на кого/чтол. auf A) де´тские ~ Kínderjahre pl
гнать tre´iben* vt, ja´gen vt гол м спорт. Tor п
гне´вный zo´rnig голова´ ж Kopf m
гнездо´ с Nest n головокруже´ние с Schwín-
гнило´й faul; verfa´ult (про- del m
гнивший) го´лод м 1. чувство Hu´nger m
гнои´ться e´itern vi 2. бедствие Hu´ngersnot f
гну´ться sich bíegen*, sich голо´дный hu´ngrig; я го´ло-
krummen ден ich ha´be Hu´nger
говор||и´ть 1. разговаривать го´лос м в разн. знач. Stímme f
spre´chen* vt, vi, re´den vt, vi, голубо´й he´llblau, blau
sich unterha´lten* (о ком/ го´лубь м Ta´ube f
— 220 —
гост||ь

го´лый nackt (нагой); bloss (не горо´шек м 1.: зелёный ~


покрытый); kahl (лишённый кул. grune Érbsen 2.: в ~
растительности) gepu´nktet, getu´pft
го´нки мн спорт. We´ttrennen горсть ж Ha´ndvoll f
n, Re´nnen п горчи´ца ж Senf m
го´ночный RennK; ~ автомо- горшо´к м Topf т; цве-
би´ль Re´nnauto п то´чный ~ Blu´mentopf m
горa´ ж Berg м; в го´ру го´ры мн Gebírge n
berga´uf; по´д гору berga´b го´рький bítter
горди´ться кем/чем stolz горю´чее с Bre´nnstoff т,
sein (auf A) Tre´ibstoff т
го´ре с 1. cкорбь Ku´mmer m горя´чий 1. heiß; warm (в
2. несчастье Úngluck n npomuвоположность холод-
горе´лый bra´ndig, verbra´nnt ному) 2. пылкий, страст-
горе´ть 1. brennen* vi; in ный heiß, le´idenschaftlich;
Fla´mmen ste´hen* vi (о зда- hítzig, he´ftig (вспыльчивый)
нии и т. п.) 2. блестеть – о го´спиталь м Spita´l n
глазах glanzen vi, stra´hlen vi господа´ мн в обращении: ~!
3. пылать – о щеках и т. п. me´ine He´rrschaften!; да´мы
gluhen vi и ~! me´ine Da´men und
го´рло с Ke´hle f; Hals m; у He´rren!
меня´ боли´т ~ ich ha´be господи´н м 1. Неrr т
Ha´lsschmerzen 2. в обращении перед зва-
го´рлышко с: ~ буты´лки нием, фамилией Hеrr
Flа´schenhals т госпожа´ ж в обращении
горнолы´жный: ~ спорт перед званием, фамилией
alpíner Re´nnsport, alpíner Frau; Fraulein (к незамуж-
Skisport [´ʃi:K] ней женщине)
го´рный BergK; GebírgsK гостеприи´мный ga´st-
(относящийся к горной freundlich, ga´stlich
местности) гости´ниц||а ж Hote´l n;
го´род м Stadt f • за´ горо- останови´ться в ~е in e´inem
дом a´ußerhalb der Stadt, Hote´l a´bsteigen* vi (s)
auf dem La´nde гости´ть у кого zu Gast [zu
городско´й StadtK, stadtisch; Besu´ch] sein (bei D)
~ тра´нспорт Sta´dtverkehr т гост||ь м 1. Gast m 2. мн ~и
горо´х м Érbsen pl Besu´ch m
— 221 —
государственный

госуда´рственный StaatsK, грести´ ru´dern vi (h, s)


stа´аtlich греть нагревать чтол. warm
госуда´рство с Staat m; ma´chen vt; а´ufwarmen vt
федерати´вное ~ Bu´ndes|- (разогревать); warmen vt
staat m (согревать)
гото´вить 1. vо´rbereiten vt гре´цкий: ~ ope´x Wa´lnuss f
2. пищу zu´bereiten vt, ko´- гре´чнев||ый: ~ая ка´ша
chen vt; ~ся к чему sich Bu´chweizen|grutze f
vo´rbereiten (auf/fur A, zu D) гриб м Pilz m
гото´в||ый 1. сделанный, гриль м Grill m
законченный fe´rtig 2.: быть грипп м Gríppe f
~ым к чемуKл., на чтоKл. гроб м Sarg m
zu etw. (D) bere´it sein 3. сва- гроза´ ж Gewítter п
рившийся – о пище gar гроздь ж Tra´ube f; ~ виноK
граби´тель м Rauber m гра´да We´intraube f
гравю´ра ж Gravure [KvK] f; гром м Do´nner т; греми´т ~
Radíerung f, Stich т (на es dо´nnert
металле); Ho´lzschnitt m грома´дный ríesig, ríesenK
(на дереве) groß
граждани´н м Burger m, гро´мкий laut
Sta´atsburger m гро´мкость ж La´utstarke f
гражда´нство с громo´здкий spe´rrig, pla´tz-
Sta´atsburgerschaft f raubend
грамм м Gramm п гру´бый grob (невежливый;
грампласти´нка ж Scha´ll- необработанный); derb,
platte f rauh (о ткани и т. п.)
грани´ц||а ж Gre´nze f; на ~е грудн||о´й: ~а´я кле´тка
an der Gre´nze • за ~ей im анат. Bru´stkasten т; ~
Áusland ребёнок Saugling т, Baby
грани´чить с чем gre´nzen vi [´bεbi] n
(an A) грудь ж Brust f; Bu´sen m
грацио´зный grazios, a´n- (женская)
mutig груз м 1. тяжесть Last f
гре´бля ж Ru´dern n 2. товар La´dung f, Fracht f
гре´лка ж Warmflasche f грузови´к м LKW [´εl|ka:ve:]
(с водой); He´izkissen п m, Lа´stauto п, Lа´st(kraft)-
(электрическая) wagen т
— 222 —
двигатель

грузово´й LastK; FrachtK давле´ние с Druck т; кровя-


(о судах) но´е ~ Blu´tdruck т
грунт м Bо´den m, Grund m давно´ много времени тому
гру´ппа ж в разн. знач. назад langst, la´nge her
Gru´ppe f; ~ тури´стов да´же soga´r; selbst
Re´isegruppe f да´лее: и так ~ (и т. д.) und
гру´стный tra´urig, betrubt so we´iter (usw.)
гру´ша ж 1. плод Вírne f далёкий fern, weit; entfe´rnt,
2. дерево Bírnbaum m entle´gen (отдалённый)
гря´зный schmu´tzig, u´nsauber далеко´ weit
гуа´шь ж жив. Gua´sch f дальнозо´ркий we´itsichtig
гу´бка ж для мытья Ba´de- да´ма ж Da´me f
schwamm т да´нные мн сведения Ánga-
гу´бы мн (ед губа´ ж) Líppen pl ben рl, Da´ten рl
(sg Líppe f) да´нный этот gege´ben
гудо´к м Hu´pe f дари´ть sche´nken vt
гуля´ть spazíeren gehen* отд. да´ром бесплатно umso´nst,
vi (s); ~ пo го´роду durch u´nentgeltlich, gra´tis
die Stadt bu´mmeln vi (s, h) да´та ж Da´tum n; ~ рож-
густо´й 1. (частый; плотный) де´ния Gebu´rtsdatum п
dicht 2. вязкий dick дать 1. ge´ben* vt 2. позво-
гусь м Gans f лить la´ssen*
ГЭС (гидроэлектроста´нция) да´ч||а ж La´ndhaus n (заго-
ж Wa´sser|kraftwerk п родный дом); Wо´chenendK
haus n (на садовом участ-
ке); на ~е auf dem La´nde
Д два zwei
да I утвердительная частица два´дцать zwa´nzig
ja два´жды 1. два раза zwe´imal
да II союз 1. разг. соедини- 2. вдвойне zwe´ifach
тельный und; ты да я du двена´дцать zwolf
und ich 2. противительный дверь ж Tur f; входна´я ~
a´ber, doch Éingangstur f
дава´ть см. дать две´сти zwe´ihu´ndert
дави´ть на что drucken vi дви´гатель м Mo´tor т; ав.
(auf A) или vt Tríebwerk n
— 223 —
двигаться

дви´гаться 1. перемещаться де´вушка ж (ju´nges) MadK


sich bewe´gen; in Bewe´gung chen п; Fraulein n (обраще-
sein (быть в движении) ние)
2. шевелиться sich beK девяно´сто ne´unzig
we´gen, sich ruhren девятна´дцать ne´unzehn
движе´ние с 1. Bewe´gung f де´вять neun
(тж. перен.) 2. транспор- девятьсо´т ne´unhu´ndert
та Verke´hr m дед м Gro´ßvater m • Дед
дво´е zwei Моро´з Vaterchen Frost;
дво´йка ж 1. цифра Zwei f We´ihnachts|mann m (рож-
2. отметка Zwei f дественский)
двойно´й do´ppelt, zwe´ifach, де´душка м Grо´ßvater m,
Do´ppelK Óра m; ~ и ба´бушка
двор м Hof m Grо´ßeltern pl
дворе´ц м Pala´st т; Schloss n дежу´рить Dienst ha´ben
(за´мок) дезодора´нт м Deodora´nt n;
дво´рник м 1. Ha´uswart т De´ospray [K´ʃpre: и K´spre:]
2. авто разг. Sche´ibenwi- m, n (аэрозоль)
scher т де´йствие с 1. Ha´dlung f;
двою´родн||ый: ~ брат Aktion f 2. механизма,
Cousin [ku´zε˜:] m, Ve´tter m; машины и т. п. Funktioníe-
~ая сестра´ Cousíne [kuK] f ren n, Lauf m 3. договора,
двуспа´льн||ый: ~ая кро- закона и m. n. Gultigkeit f
ва´ть Dо´ppelbett n 4. театр. Áufzug m, Akt m
двухко´мнатн||ый: ~ая действи´тельный 1. фак
кварти´ра Zweizímmer|K тически существующий
wohnung f wírklich, ta´tsachlich 2. год-
двухме´стн||ый: ~ая K ный gultig
каю´та Doppelbe´tt|kabine f; де´йствовать 1. поступать
~ но´мер Zweibe´ttzimK ha´ndeln vi, vо´rgehen* vi (s)
mer n 2. функционировать funkti-
двухэта´жный e´instockig, oníeren vi, la´ufen* vi (s); in
zwe´igeschossig Betríeb sein (o механизмах
Де´ва ж астр. Ju´ngfrau f и т. п.) 3. o законе и т. п.
де´вочка ж (kle´ines) in Kraft sein, gultig sein,
Madchen п ge´lten* vi
— 224 —
деятель

де´йствующ||ий театр.: ~ее де´ньги мн Geld n


лицо´ (ha´ndelnde) Persо´n f дере´вн||я ж 1. селение Dorf
дека´брь м Deze´mber m n 2. сельская местность
дека´н м Deka´n m Land n; в ~е auf dem La´nde
де´лать 1. ma´chen vt, tun* vt де´рево с 1. Baum m 2. мате-
2. изготовлять he´rstellen vt; риал Holz n
a´nfertigen vt деревя´нный holzern, HolzK
делика´тный 1. za´rtfuhlend, держа´ть 1. ha´lten* vt 2. хра-
rucksichtsvoll 2. щекотли- нить гдел. a´ufbewahren vt
вый he´ikel держа´ться за кого/что
дели´ть 1. te´ilen vt (in A – на удерживаться sich fe´st-
части); e´inteilen vt (in A — halten* (an D)
на группы и т. п.) 2. мат. де´рзкий frech (наглый); grob
dividíeren [KvK] vt (на (грубый)
какоел. число durch A) десе´рт м Dessert [K´se:r] п,
де´л||о с 1. Sa´che f, Ángele- Na´chtisch m; на ~ als
genheit f 2. работа, заня- Desse´rt
тие Árbeit f; Beschaftigung f десятибо´рье с спорт.
• по ~у geschaftlich; Ze´hnkampf m
в чём ~? was ist los? де´сять zehn
делов||о´й geschaftlich, GeK дета´льный a´usfuhrlich, e´in-
schaftsK; sa´chlich; ~а´я поK gehend
е´здка Geschaftsreise f детекти´в м 1. произведение
демокра´тия ж Demokratíe f Krími т (разг.); Krimina´lK
демонстра´ция ж публич- film m (фильм); Krimina´lK
ный показ Vo´rfuhrung f; ~ roman m (роман) 2. сыщик
фи´льма Fílmvorfuhrung f; ~ Detektív т (частный);
мод Mо´denschau f Gehe´impolizist т (из поли-
де´нежный GeldK; ~ перево´д ции)
Ge´ldanweisung f де´ти мн Kínder рl
день м Tag m; ~ рожде´ния де´тство с Kíndheit f
Gebu´rtstag m; рабо´чий ~ дефици´т м нехватка чегол.
Árbeitstag m, We´rktag т; Ma´ngel m (an D)
выходно´й ~ fre´ier Tag; дешёвый bíllig, pre´isgunstig
Ru´hetag m • до´бpый ~! де´ятель м: госуда´рствен-
gu´ten Tag! ный ~ Sta´atsmann m
— 225 —
деятельность

де´ятельность ж TatigKkeit f для 1. кого/чего fur (A)


дже´мпер м Pullo´ver [KvK] т 2. чего указывает на цель
джинсо´вый JeansK [d i:nsK] zu (D)
дива´н м Couch [kautʃ] f, дневно´й Ta´gesK
Sо´fa п днём am Tа´ge, ta´gsuber
дива´нкрова´ть ж Be´tt- дно с Grund m, Bо´den m
couch [Kkautʃ] f, Schla´f- до 1. чего указывает на рас-
couch f стояние, время bis (A), bis
дие´т||а ж Diat f; Scho´nkost f zu (D), bis auf (А) 2. кого/
(щадящая); соблюда´ть ~у, чего раньше, перед vor (D)
быть на ~е Diat ha´lten* — до востре´бования
ди´кий wild pо´stlagernd; до за´втра!
ди´ктор т Ánsager т; bis mo´rgen!; дo свида´-
Ru´ndfunk|sprecher т ния! auf Wíedersehen!
(на радио) доба´вить, добавля´ть что/
диктофо´н м Diktíergerat n чего 1. кому (da)zu´geben*
диплома´т м Diploma´t т vt (D) 2. к чему dazu´geben*
дире´ктор м Dire´ktor т; vt (zu D); hinzu´fügen vt
Le´iter т (руководитель) (zu D), erganzen vt (дополK
дирижёр м Dirige´nt т (орке- нить)
стра); Chorleiter [´kɔrK] m доби´ться чего erla´ngen vt,
(хора) erre´ichen vt, erzíelen vt
диск м 1. круг Sche´ibe f добра´ться до чего erre´ichen
2. грампластинка Scha´ll- vt, gela´ngen vi (s) (in/an A)
platte f 3. cпорт. Dískus т добро´: ~ пожа´ловать!
диске´та ж Flo´ppy disk [Kpi] f he´rzlich willkо´mmen!
дискоте´ка ж Diskothe´k f; доброво´льный fre´iwillig
Dísko f (разг.) доброду´шный gu´tmutig
диспле´й м Display [K´plei] n, доброка´чественный
Bíldschirm|gerat n 1. хорошего качества von
диста´нция ж спорт. Stre´cke gu´ter Qualitat 2. мед.
f, Dista´nz f gu´tartig
дичь ж Wild n добросо´вестный gewíssen-
длина´ ж Lange f haft
дли´нный lang до´бр||ый gut, gu´therzig •
дли´ться da´uern vi ~ое у´тро!, с ~ым у´тK
— 226 —
долетать

ром! gu´ten Mо´rgen!; все- (достичь); a´nkommen* vi


го´ ~ого! a´lles Gu´te! (s) (прибыть кудал. in D)
довезти´ bríngen* vt, fa´hren* дожда´||ться: он ~лся
vt (до чегол. bis zu D) по´езда er wa´rtete, bis der
дове´ренност||ь ж Vо´ll- Zug a´nkam
macht f; по ~и in Vo´llK дождь м Re´gen т
macht до´за ж Do´sis f, Dо´se f
дове´рие с Vertra´uen п дозвони´ться по телефону
дове´рчивый zu´traulich; Ánschluss beko´mmen*;
le´ichtglaubig (легковерный) (telefo´nisch) erre´ichen vt
до´вод м Argume´nt п (комул./дo когол.)
дово´льный zufríeden (чем/ дойти´ ge´hen* vi (s), kо´m-
кемл. mit D) men* vi (s) (до чегоKл. bis
догада´ться о чём угадать zu D); erre´ichen vt, a´nkom-
еrrа´ten* vt men* vi (s) (достичь)
дога´дываться 1. см. догаK доказа´тельство с Bewe´is т
да´ться 2. предполагать verK докла´д м научный Refera´t n,
mu´ten vt; a´hnen vt (предчув- Vо´rtrag m
ствовать) до´ктор м 1. учёная степень
догна´ть e´inholen vt Do´ktor m (сокр. Dr.) 2. врач
догово´р м Vertra´g т; ÁbK Arzt m; Dо´ktor т (в обра-
kommen n (соглашение); щении или с фамилией)
заключи´ть [подписа´ть] ~ докуме´нт м 1. Dokume´nt п
e´inen Vertra´g schlíeßen* 2. чаще мн ~ы юридические
[unterze´ichnen] Únterlagen pl; предъяви´ть
договорённость ж Vera´b- ~ы se´ine Papíere vo´rzeigen
redung f, Vere´inbarung f долг м 1. обязанность Pflicht
догоня´ть см. догна´ть f, Schu´ldigkeit f 2. взятое
доеда´ть см. дое´сть взаймы Schuld f, Schu´lden pl
доезжа´ть см. дое´хать до´лгий lang
дое´сть a´ufessen* vt, zu Énde до´лго la´nge
e´ssen* vt долета´ть, долете´ть до
дое´хать до чего fa´hren* vi чего flíegen* vi (s) (bis А или
(s) (bis zu D), kо´mmen* vi bis zu D); erre´ichen vt
(s) (zu D); erre´ichen vt (достигнуть)
— 227 —
должен

до´лжен 1. кому обязан упла- допусти´мый zu´lassig


тить: он мне ~ сто рубле´й доро´г||а ж 1. Weg т, Stra´ße
еr ist mir hu´ndert Ru´bel f; сби´ться с ~и den Weg
schu´ldig 2. обязан (сделать verlíeren*, vom Weg
чтол.); переводится фор- a´bkommen vi (s) 2. поездка,
мами глаголов mussen* и путешествие Re´ise f, Weg
so´llen* (+ inf) m 3.: пo ~e (no пути)
должно´ быть wahrsche´in- unterwe´gs
lich, wohl до´рого te´uer; э´то сто´ит ~ das
до´лжность ж Ste´lle f, DíenK ko´stet viel
ststellung f; Amt n (государ- дорого´й 1. te´uer; kо´stbar
ственная); Funktiо´n f (тж. (драгоценный) 2. как обра-
общественная) щение lieb, wert, te´uer
доли´на ж Tal n дорожа´ть te´uer we´rden, sich
до´ля ж часть Teil m; Ánteil verte´uern
т (при разделе) доро´жн||ый 1. StraßenK,
дом м 1. здание Haus п, Ge- We´g(e)K; ~ знак Verke´hrsK
baude п 2. жилище Haus n; zeichen n; ~ указа´тель
Zuha´use n (домашний очаг) We´gweiser m 2. для дороги
до´ма zu Ha´use Re´iseK; ~ая су´мка Re´iseK
дома´шн||ий 1. HausK, hausK tasche f
lich 2. личный Priva´tK [KvK] доса´дный argerlich, beK
— ~ие живо´тные Ha´usK da´uerlich
tiere pl доска´ ж 1. кусок дерева
домо´й nach Ha´use Brett n 2.: ~ объявле´ний
домохозя´йка ж Ha´usfrau f Ánschlagtafel f; ша´хматная
допла´та ж Nа´chzahlung f; ~ Scha´chbrett п
Zu´schlag m досло´вный wortlich; bu´ch-
дополни´тельно zu´satzlich, stablich (буквальный)
erganzend; e´xtra доста´вк||а ж Líeferung f,
дополни´тельн||ый: ~ые Zu´stellung f; Áustragen n
расхо´ды zu´satzliche Áusga- (почты); с ~ой на´ дом frei
ben; ~ по´езд Sо´nderzug m Haus
допо´лнить, дополня´ть доста´точно genu´g, zíemlich,
чем еrganzen vt (durch A), recht; ~ подро´бно zíemlich
hinzu´fugen vt a´usfuhrlich
— 228 —
думать

доста´ть 1. взять откудал. до´чка ж, дочь ж To´chter f


ne´hmen* vt, ho´len vt; драгоце´нност||ь ж Ko´st-
hera´usziehen* vt (выта- barkeit f; Schatz т (сокрови-
щить) 2. добыть ver- ще); ~и мн Juwe´len pl
scha´ffen vt, besо´rgen vt дра´ка ж Schlagere´i f
достига´ть, дости´гнуть см. драмати´ческий dramátisch;
дости´чь ~ теа´тр Scha´uspiel|haus n
достиже´ние с древеси´на ж Holz n
Erru´ngenschaft f, Le´istung f; дре´вний alt, a´ltertumlich;
Erfo´lg т (ycnex) antík (античный)
дости´чь erre´ichen vt; erzíelen дрожа´ть о человеке zíttern vi
vt (добиться чегоKл.) (от чегол. vor D)
достове´рный zu´verlassig, дро´жжи мн He´fe f
sícher (надёжный); gla´ub- друг I м Freund т
wurdig (правдоподобный) друг II: ~ дру´га, ~ дру´гу
досто´йный 1. заслуживаю- eina´nder
щий чегол. wert, wurdig (G) друго´й 1. иной der a´ndere
2. заслуженный verdíent; 2. следующий der nachste,
gere´cht (справедливый) der fо´lgende; на ~ день am
достопримеча´тель- nachsten Tag
ност||ь ж Se´henswur- дру´жба ж Fre´undschaft f
digkeit f; осма´тривать ~и дружелю´бный fre´undlich
Se´henswurdigkeiten besích- дру´жеский fre´undschaftlich,
tigen Fre´undschaftsK
досту´пный 1. zu´ganglich; er- дру´жный e´inig; e´inmutig
re´ichbar 2. о цене erschwín- дуб м Éiche f
glich дубли´ровать кино synchro-
досу´г м Fre´izeit f; на ~е in nisíeren [KkroK] vt
der Fre´izeit дуга´ ж Bо´gen m
до´сыта satt; нае´сться ~ sich ду´ма ж: Госуда´рственная
satt e´ssen* ду´ма Sta´atsduma f
дохо´д м Éinkommen n, ду´мать 1. о чём размышлять
Éinkunfte pl; Gewínn т de´nken* vi (an A), (sich D)
(прибыль) uberle´gen vt, nа´chdenken* vi
дохо´дный e´intraglich, (uber A) 2. о ком/чём вспо-
renta´bel минать de´nken* vi, sich
— 229 —
дупло

erínnern (an A) 3. полагать, дю´жина ж Du´tzend п


считать me´inen vt, de´n- дя´дя м Ónkel т
ken* vt, gla´uben vt
дупло´ с Hohlung f (в дереве);
Loch n, Za´hnhohle f
E
(в зубе) Ева´нгелие с Evange´lium
ду´ра ж разг. du´mme Gans [KvK] n
дура´к м разг. Du´mmkopf т европе´йский europaisch
ду´рно: ему´ (ста´ло) ~ ihm его´ 1. род. и вин. п. om он и
wu´rde ubel [schlecht] оно´ 2. чей sein m, n;
дурно´й плохой schlecht, ubel, se´ine f, pl
bose еда´ ж 1. пища Éssen п, Kost
дуть о ветре we´hen vi, f; Spe´ise f (кушанье) 2. про-
bla´sen* vi цесс Éssen п; за едо´й, во
дух м 1. Geist т 2. настрое- вре´мя еды´ beim Éssen
ние Stímmung f; Mut т единоду´шный e´inmutig
(бодрость) 3. призрак еди´нственный der e´inzige
Gespe´nst n её 1. род. и вин. п. om она´
духи´ мн Parfum n 2. чья ihr m, n; íhre f, pl; э´то
духово´й: ~ орке´стр её кни´га das ist ihr Buch
Bla´sorchester [K´kεsK] n ёж м Ígel m
душ м Du´sche f ежеви´ка ж 1. ягоды Bro´m-
душа´ ж Se´ele f beeren pl 2. куcm Bro´mbeer-
душева´я ж Du´schraum т strauch m
душе´вный 1. искренний ежего´дно a´lljahrlich, je´des
he´rzlich, ínnig 2. психичес- Jahr
кий se´elisch, Se´elenK ежедне´вно taglich, je´den
души´стый wо´hlriechend, Tag
du´ftend еженеде´льно (a´ll)wöchent-
ду´шный schwul, druсkend lich, je´de Wо´che
(heiß) е´здить fa´hren* vi (s); re´isen vi
дым м Rauch т (s) (путешествовать);
ды´ня ж Melo´ne f, Zuckerme- ~ на маши´не Áuto fa´hren*;
lone f ~ верхо´м re´iten* vi (h, s);
дыра´ ж, ды´рка ж Loch n ~ на велосипе´де Ra´d fah-
дыха´ние с Átem т ren* vi (s)

— 230 —
железн||ый

ей дат. п. от она´; скажи´ жале´ть кого Mítleid ha´ben


ей э´то sag ihr das (mit D), bemítleiden vt,
е´ле чуть kaum beda´uern vt
ёлка ж 1. см. ель 2.: ново- жа´лить ste´chen* vt (о насеко-
го´дняя ~ Ne´ujahrs|tanne f; мых); be´ißen* vt (о змеях)
рожде´ственская ~ We´ih- жа´лоба ж Kla´ge f,
nachtsbaum т Beschwe´rde f
ель ж Ta´nne f, Fíchte f, жа´лость ж Mítleid n
Ta´nnenbaum m — кака´я ~! wie scha´de!
ему´ дат. п. от он и оно´ ihm жара´ ж Hítze f; стои´т ужа´сK
ЕС (Европейский сою´з) EU ная ~ es ist schre´cklich
(Europaische Unio´n) heiß
е´сли wenn, falls жа´реный gebra´ten, BratK
есте´ственный naturlich жа´рить bra´ten* vt; gríllen vt
есть I e´ssen* vi, vt (о челове- (на гриле)
ке); fre´ssen* vi, vt (о жи- жа´рко es ist heiß
вотных) жарко´е с Bra´ten m
есть II 1. см. быть 2. безл. жаропонижа´ющее с fíe-
имеется es gibt; у меня´ ~... bersenkendes Míttel
ich ha´be... жать 1. давить drucken vt; ~
е´хать 1. см. е´здить 2. на кому´Kл. ру´ку jKm die Hand
чём fa´hren* vi (s) (mit D); ~ schutteln 2. выжимать
на по´езде [на метро´] mit pre´ssen vt 3. быть тесным
dem Zug [mit der Me´tro] zu eng sein; drucken vi
fa´hren* (об обуви)
ещё noch жва´чка ж разг. Ka´ugummi m
ждать кого´/что или чего´
wa´rten vi (auf А); erwa´rten
Ж vt (надеяться, предпола-
жа´воронок м Le´rche f гать)
жа´дный gíerig, ha´bsuchtig; жела´||ть 1. чего хотеть
ge´izig (скупой) wо´llen* vt, wunschen vt
жа´жд||а ж Durst т; 2. чего кому wunschen vt
испы´тывать ~у Durst (D); ~ю вам до´брого здо-
ha´ben, dursten ро´вья! ich wunsche Íhnen
жаке´т м Ja´cke f be´ste Gesu´ndheit!
— 231 —
железн||ый

желе´зн||ый e´isern, ÉisenK жив||о´й 1. le´bend, lebe´ndig


— ~ая доро´га Éisenbahn f; 2. оживлённый le´bhaft; re´ge
по ~ой доро´ге mit der — ~ы´е цветы´ e´chte
Éisenbahn, mit der Bahn Blu´men
желто´к м Éigelb п, Dо´t- живопи´сный ma´lerisch
ter т, п жи´вопись ж Malere´i f
жёлтый gelb живо´т м Bauch т
желу´д||ок м Ma´gen m; живо´тное с Tier n
расcтро´йство ~ка жи´дкий 1. flussig 2. негустой
Ma´genverstimmung f dunn 3. редкий — о волосах
жёлудь м Éichel f и т. п. sparlich
жёлчь ж Ga´lle f жизнь ж Le´ben п — как ~?
же´мчуг м Pe´rlen pl wie geht’s?
жена´ ж Éhefrau f, Frau f жиле´т м We´ste f
жена´тый verhe´iratet жило´й WohnK; bewо´hnbar
жени´ться he´iraten vt (пригодный для жилья)
жени´х м Brautigam m; der жир м Fett n
Verlo´bte (обручённый); ~ и жи´рн||ый fett; fe´ttig (гряз-
неве´ста Bra´utpaar n ный от жира); ~ое пятно´
же´нск||ий we´iblich, Fe´ttfleck m
Fra´uenK, Da´menK; ~oe жи´тель м Bewо´hner m, Éin-
гото´вое пла´тье Da´men- wohner m
konfektion f жи´тельств||о с: ме´сто ~а
же´нщина ж Frau f, Da´me f Wо´hnort m; вид на ~ Áuf-
же´ртва ж Ópfer n enthaltsgenehmigung f
жёсткий 1. твёрдый hart жить 1. le´ben vi 2. прожи-
2. о мясе zah 3. грубый на вать wо´hnen vi
ощупь rauh жук м Kafer m
жесто´кий gra´usam, bruta´l жура´вль м Kra´nich m
жето´н м Automa´tenmunze f журна´л м Ze´itschrift f; иллю-
(для автомата); Spíelmar- стри´рованный ~ die Illust-
ke f (для игры) ríerte, Magazín n; ~ мод
жечь 1. сжигать (ver)- Mо´deheft n, Mо´de|-
bre´nnen* vt 2. безл. (о ране zeitschrift f
и т. п.) bre´nnen* vi; weh жу´тко: мне ~ mir graut, mir
tun* (болеть) ist u´nheimlich
— 232 —
right

З заве´дующий м Le´iter m,
Chef [ʃεf] m
за 1. позади hínter (A на заверну´ть, завёртывать
вопрос «куда?», D на вопрос 1. во что упаковать
«где?») 2. за кого/что für e´inwickeln vt, e´inpacken vt
3. о времени in (D), wahrend (in A) 2. завинтить fe´st-
(G), im La´ufe von (D) schrauben vt; zu´drehen vt
забега´ть, забежа´ть к кому (кран)
vorbe´ikommen* vi (s) (bei D) заверше´ние с Volle´ndung f;
заби´ть 1. вколотить Ábschluss m (окончание)
e´inschlagen* vt; ~ гвоздь во завеща´ние с Testame´nt n
чтоKл. e´inen Na´gel in etw. зави´вка ж причёска We´lle
(А) schla´gen* 2. спорт. f; хими´ческая ~ Da´uer-
schíeßen* vt; ~ гол ein Tor welle f
schíeßen* зави´довать кому/чему
заблуди´ться sich verírren; bene´iden vt (um A), ne´idisch
sich verla´ufen* (разг.) sein (auf A)
заблужда´ться sich írren завинти´ть, зави´нчивать
(в чёмл. in D) zu´schrauben vt, fe´stschrau-
заболе´ть 1. krank we´rden, ben vt
erkra´nken vi (s) 2. начать зави´сеть от чего/кого
болеть — о часmu тела a´bhangen vi, a´bhangig sein
(a´nfangen vi zu) schme´rzen (von D)
vi, weh tun* vi (у когол. D) зави´стливый ne´idisch
забо´р м Zaun т заво´д м Betríeb m, Werk n,
забо´титься о ком/чём Fabrík f
so´rgen vi (fur A), sich за´втра mо´rgen; ~ у´тром
kummern (um A) mо´rgen fruh
заброни´ровать reservíeren за´втрак м Fru´hstuck n; на ~
[KvK] vt; bu´chen vt (место zum Fru´hstuck
в самолёте) за´втрашний der mо´rgige
забыва´ть, забы´ть 1. ver- загада´ть 1. zum Ra´ten
ge´ssen* vt 2. случайно оста- a´ufgeben* vt; ~ зага´дку
вить líegen lassen* vt, ste´h- ein R tsel a´ufgeben*
en lassen* vt 2. задумать sich (D) etw.
зава´ривать, завари´ть чай (A) me´rken [de`nken*]
a´ufbruhen vt зага´дка ж Ratsel n
— 233 —
загадочный

зага´дочный ratselhaft; ge|- задержа´ться 1. langer


he´imnisvoll (таинственный) ble´iben* vi (s), sich langer
зага´дывать см. загада´ть a´ufhalten* 2. опоздать
загла´вие с Títel m; Über- spater kо´mmen* vi (s)
schrift f за´дний HínterK, der híntere
загну´ть u´mbiegen* vt, e´inbie- задолжа´ть in Schu´lden
gen* vt gera´ten* vi (s); ~ кому´Kл.
заговори´ть 1. начать гово- jKm schu´ldig sein
рить бnfangen* zu sprйchen за´дом ru´ckwarts — ~ напе-
2. c кем обратиться к рёд verke´hrt
комул. бnsprechen* vt задохну´ться см. задыха´ться
загоре´лый so´nnengebraunt, заду´мчивый na´chdenklich
bra´ungebrannt задыха´ться erstícken vi (s),
загоре´ться начать гореть ke´ine Luft beko´mmen*
a´nfangen* zu bre´nnen, зае´хать 1. внутрь (hine´in)
Fe´uer fa´ngen* fa´hren* vi (s) (in А) 2. по-
за´городный LandK; ~ дом пасть случайно (hín)gera-
La´ndhaus n ten* vi (s) (кудал.) 3. наве-
заграни´ца ж разг. Áusland п стить besu´chen vt; vor-
заграни´чный ÁuslandsK, be´ikommen* vi (s) (bei
a´uslandisch; ~ па´спорт Pass D — к комул.)
m, Re´isepass m зажа´ть e´inklemmen vt
загрязне´ние с Verschmu´t- заже´чь 1. спичку, газ и т. п.
zung f, Veru´nreinigung f; ~ a´nzunden vt 2. включить: ~
окружа´ющей среды´ свет Licht (a´n)ma´chen
Úmweltverschmutzung f [e´inschalten]
загс м (отде´л за´писи а´ктов зажива´ть см. зажи´ть
гражда´нского состоя´ния) зажига´лка ж Fe´uerzeug п
Sta´ndesamt n зажига´ть см. заже´чь
зада´ние с Áufgabe f; Áuftrag зажима´ть см. зажа´ть
m (поручение) зажи´ть о ране и т. п. he´ilen
зада´ч||а ж Áufgabe f; vi (s)
Proble´m n (проблема); заика´ться sto´ttern vi
Re´chenaufgabe f (арифме- зайти´ 1. внутрь hine´ingehen*
тическая); реши´ть ~у e´ine vi (s) (in А) 2. ненадолго,
Áufgabe [ein Proble´m] losen по пути besu´chen vt;
— 234 —
заменитель

vorbe´ikommen* vi (s) (bei D заведение bee´nden vt, absol-


к комул.) 3. за кем/чем víeren [KvK] vt
a´bholen vt 4. о солнце, луне закрыва´ть см. закры´ть; ~ся
u´ntergehen* vi (s) см. закры´ться
зака´з м Beste´llung f закры´ть 1. schlíeßen* vt;
заказа´ть beste´llen vt; zu´machen vt 2. покрыть
ma´chen la´ssen* vt (cделать zu´decken vt, bede´cken vt
на заказ); ~ биле´ты в теа´тр 3. улицу, границу и т. п.
Thea´terkarten vo´rbestellen spe´rren vt
заказн||о´й: ~о´е письмо´ закры´ться 1. schlíeßen* vi,
Éinschreib(e)brief m zu´gehen* vi (s); zu´fallen* vi
зака´зывать см. заказа´ть (s) (о глазах) 2. закончить
зака´т м Sо´nnenuntergang m работу — о выставке,
закле´ивать, закле´ить магазине и т. п. schlíeßen*
zu´kleben vt vi (s)
заключе´ние с 1. вывод закури´ть: ~ сигаре´ту sich
Schlu´ssfolgerung f, Schluss (D) e´ine Zigare´tte a´n-
т 2. договора и т. п. zunden
Ábschluss 3. специалиста закуси´ть немного поесть
Gu´tachten n 4. лишение e´inen (kle´inen) Ímbiss (e´in)
свободы Haft f, Gefangnis- ne´hmen*, e´twas zu sich (D)
haft f ne´hmen*
заключи´ть: ~ догово´р e´inen заку´ск||а ж Vо´rspeise f;
Vertra´g a´bschließen* холо´дная ~ ka´lte Pla´tte,
зако´лка ж для волос Ha´ar- ka´lter Áufschnitt; на ~у
spange f, Ha´arklemme f als Vо´rspeise
зако´н м Gese´tz п; по ~у, заку´сочная ж Ímbissstube f
согла´сно ~y laut Gese´tz заку´сывать см. закуси´ть
зако´нный 1. gese´tzlich, зал м Saal т, Ha´lle f
re´chtmaßig; legitím 2. спра- зали´в м Bucht f; Me´erbusen
ведливый bere´chtigt, gere´cht т (морской)
закономе´рный gese´tzmaßig зало´жник м Ge´isel f
зако´нчить 1. что или замени´тель м Ersa´tzmit-
делать чтол. bee´nden vt, tel n, Ersa´tzstoff т; ~
fe´rtig sein (mit D); erle´digen ко´жи Le´derersatz т, Ku´nst-
vt (доделать) 2. учебное leder n
— 235 —
заменить

замени´ть, заменя´ть занима´ться чем sich


1. что/ кого чем/кем beschaftigen (mit D); ~
erse´tzen vt (durch A), спо´ртом [му´зыкой] Sport
a´uswechseln vt (ge´gen A) [Musík] tre´iben*
2. кого на работе и т. п. за´ново von ne´uem (снова);
e´inspringen* vi (s) (fur A); aufs ne´ue (поновому)
vertre´ten* vt (замещать) зано´за ж Splítter т
замерза´ть, замёрзнуть за´нят 1. о человеке beschaftigt
1. превратиться в лёд (чемл. mit D) 2. не свобо-
gefríeren* vi (s) 2. о водо- ден bese´tzt; э´то ме´сто ~o
ёмах zu´frieren* vi (s) díeser Platz ist reservíert
3. озябнуть fríeren* vi (s) [bele´gt]
замести´тель м Ste´llvertre- заня´тие с дело Beschafti-
ter т gung f
заме´тить beme´rken vt, занято´й beschaftigt
me´rken vt заня´ть I взять взаймы (a´us)
заме´тный 1. me´rklich, le´ihen* vt, bo´rgen vt (у
beme´rkbar (видимый) когол. von/bei D)
2. значительный bede´utend заня´ть II 1. место, террито-
замеча´ние с 1. высказыва- рию и т. п. e´innehmen* vt,
ние Веme´rkung f 2. выговор bese´tzen vt 2. о времени in
Verwe´is т, Ta´del m; сде´лать Ánspruch ne´hmen*
~ e´inen Verwe´is erte´ilen за´пад м We´sten m
замеча´тельный wu´nderbar, западноевропе´йский
a´usgezeichnet westeuropaisch
за´мок м Schloss n (дворец); за´падный we´stlich; WestK
Burg f (крепость) запа´с м Vо´rrat т (чегол. an
замолча´ть verstu´mmen vi D); Besta´nd т (имеющееся
(s), schwe´igen* vi в наличии)
за´муж: вы´йти ~ за кого´Kл. запасн||о´й Ersa´tzK,
jKn he´iraten Rese´rveK [KvK]; ~ игро´к
за´мужем: быть ~ verhe´iratet спорт. Ersa´tzspieler m; ~о´е
sein (за кемKл. mit D) колесо´ Rese´rverad n
за´мша ж Wíldleder n запа´сный: ~ вы´ход
за´навес м Vо´rhang т Nо´tausgang т
занаве´ска ж Vo´rhang т, за´пах м Geru´ch m; Duft m
Gardíne f (аромат)
— 236 —
зародиться

запере´ть zu´schließen* vt, запра´вочн||ый: ~ая


verschlíeßen* vt ста´нция Tа´nkstelle f
записа´ть 1. a´ufschreiben* vt; запрети´ть verbíeten* vt,
notíeren vt (делать замет- untersa´gen vt; вход запре-
ки); na´chschreiben* vt (лек- щён! Éintritt verbo´ten!
цию и т. п.) 2. на плёнку, запре´тн||ый verbо´ten; ~ая
видео a´ufnehmen* vt (на зо´на Spe´rrzone f
чтол. auf A) 3. внести в запреща´ть см. запрети´ть
список e´inschreiben* vt, запро´с м 1. обращение
e´intragen* vt (in A) Ánfrage f 2. мн ~ы потреб-
записа´ться sich a´nmelden ности Bedurfnisse pl
(la´ssen*) (на приём к запу´танный verwíckelt;
комул. — bei D; в библио- verwo´rren (путанный);
теку и т. п. — in D) komplizíert (сложный)
запи´ска ж Ze´ttel т запу´щенный без ухода
записн||о´й: ~а´я кни´жка verna´chlassigt; u´ngepflegt
Notízbuch n (неухоженный); verwíldert
запла´канный verwe´int (одичалый)
запла´та ж Flícken т запча´сти мн (запасны´е
заплати´ть beza´hlen vt; ~ ча´сти) Ersа´tzteile рl
кому´Kл. за чтоKл. jKm fur зараба´тывать, зара-
etw. beza´hlen бо´тать verdíenen vt
заплы´в м спорт. за´работн||ый: ~ая пла´та
We´ttschwimmen п Lohn m (рабочих); Geha´lt п
запове´дник м (служащих)
Natu´rschutzgebiet п зараже´ние с 1. мед.
запо´лнить, заполня´ть Infektiо´n f, Ánsteckung f;
1. наполнить fullen vt 2. ~ кро´ви Blu´tvergiftung f
анкету и т. п. a´usfullen vt 2. среды Verse´uchung f
запомина´ть, запо´мнить зарази´тельный a´nsteсkend,
sich (D) etw. me´rken, (im mítreißend
Gedachtnis) beha´lten* vt зара´зный a´nsteckend,
запо´р м мед. Verstо´pfung f Infektiо´nsK
запра´вить, заправля´ть зара´нее im Vora´us; (fruh)
1. кушанье a´nrichten vt; wur- ze´itig (заблаговременно)
zen vt (пряностями) 2. ма- зароди´ться, зарож-
шину горючим ta´nken vi да´ться entste´hen* vi (s);
— 237 —
зарубежн||ый

a´ufkommen* vi (s) (возник- засы´пать, засыпа´ть 1. яму


нуть) и т. п. zu´schutten vt,
зарубе´жн||ый a´uslandisch, verschutten vt 2. забросать
ÁuslandsK; ~ая пое´здка uberschu´tten vt; перен.
Áuslandsreise f uberha´ufen vt (вопросами
заседа´ние с Sítzung f и т. п.)
заслу´га ж Verdíenst п засыпа´ть II e´inschlafen* vi
заслу´женный verdíent (s)
заслужи´ть verdíenen vt, зате´м dann (потом); danа´ch,
erwe´rben* vt dara´uf
засну´ть e´inschlafen* vi (s) затиха´ть, зати´хнуть still
застава´ть см. заста´ть we´rden; verha´llen vi (s) (o
заста´вить, заставля´ть звуках); sich le´gen (о ветре)
кого сделать чтол. zwín- затопи´ть I печь (a´n)he´izen vt
gen* vt, notigen vt (zu D или затопи´ть II о воде uber-
zu + inf); la´ssen* (+ inf) schwe´mmen vt, uber-
заста´ть 1. a´ntreffen* vt (за flu´ten vt
какимл. занятием – bei зато´р м Stau m; Verke´hrs|stau
D); erre´ichen vt; когда´ вас m (в уличном движении)
мо´жно ~? wann sind Sie zu затра´т||а ж 1. расходование
erre´ichen? 2. застигнуть чегол. Áufwand m, Ver-
erwíschen vt bra´uch m (an D) 2. мн ~ы
застегну´ть schlíeßen* vt, расходы, издержки Áusga-
zu´machen vt; zu´knopfen vt ben pl, Kо´sten pl
(на пуговицы) затрудни´тельный schwíe-
застёжка ж Verschlu´ss m; rig
~ «мо´лния» Re´ißver- за´тхлый mu´ffig, mo´derig
schluss m заты´лок м Nа´cken т, Hín-
засте´нчивый schuchtern, terkopf т
verle´gen зауря´дный Du´rchschnittsK;
застрева´ть см. застря´ть gewohnlich (обыкновенный)
застрели´ть erschíeßen* vt захвати´ть, захва´тывать
застря´ть ste´cken blei- 1. взять с собой mítneh-
ben* vi (s) men* vt, míthaben* vt
засу´шливый tro´cken, 2. завладеть еrо´bern vt;
DurreK; ~ год Durrejahr n ergre´ifen* vt (власть и
— 238 —
здоровье

т. п.) 3. увлечь ergre´ifen* vt, heißt du?, wie ist dein


hínreißen*vt Na´me?
захло´пнуть zu´schlagen* vt, звезда´ ж 1. Stern т 2. об ар-
zu´klappen vt тисте и т. п. Star [sta:r] m
захо´д м: ~ со´лнца звен||е´ть klíngen* vi, lauten
Sо´nnenuntergang m vi; ~и´т звоно´к es klíngelt, es
заче´м waru´m, wesha´lb (поче- lautet
му); wozu´, zu we´lchem зверь м Tier n
Zweck (для чего) звони´ть 1. о звонке и т. п.
зачёркивать, зачеркну´ть klíngeln vi 2. по телефону
du´rchstreichen* vt a´nrufen* vt, telefoníeren vi
зашива´ть, заши´ть zu´näh- (комуKл. mit D)
en vt звук м Ton т; Schall m; Laut
зашнурова´ть, зашну- т (тж. лингв.)
ро´вывать zu´schnuren vt звуконепроница´емый
защи´та ж 1. Verte´idigung f scha´lldicht
(тж. спорт., юр.); Schutz звуча´ть 1. издавать звук
m 2.: ~ диссерта´ции Ver- tonen vi, klíngen* vi 2. раз-
te´idigung e´iner Dissertatio´n даваться еrscha´llen* vi (s),
защи´тник м 1. Verte´idiger m, erklíngen* vi (s), ertonen
Beschutzer т 2. юр. Verte´i- vi (s)
diger т, Ánwalt т 3. спорт. зву´чный kla´ngvoll
Verte´idiger т, Hínter- зда´ние с Gebaude п
mann т здесь hier, da
заявле´ние с 1. официальное зде´шний híesig; я не ~ ich
Еrklarung f 2. ходатайство bin hier fremd
Ántrag m, Gesu´ch n здоро´ваться begrußen vt
за´яц м 1. Ha´se т 2. разг. (c кемл.); sich begrußen,
(безбилетный пассажир) eina´nder grußen
Schwa´rzfahrer m здоро´вый gesu´nd — бу´дьте
зва´ние с Rang m, Títel т; здоро´вы! (при чихании)
почётное ~ Éhrentitel m; Gesu´ndheit!
во´инское ~ Díenstgrad т здоро´вье с Gesu´ndheit f;
звать 1. ru´fen* vt или vi (nach как ва´ше ~? wie geht es
D) 2.: как тебя´ зову´т wie Íhnen (gesu´ndheitlich)?

— 239 —
здравств||овать

— (за) ва´ше ~! (mocm) знак м 1. изображение


zum Wohl!, pro´sit! Ze´ichen n; доро´жный ~
здра´вств||овать: ~уй(те)! Verke´hrszeichen п; номер-
gu´ten Mo´rgen! (утром), но´й ~ (автомашины)
gu´ten Tag! (днём), gu´ten Ke´nnzeichen п 2. сигнал
Ábend! (вечером) Ze´ichen n, Wink m
зева´ть, зевну´ть gahnen vi знако´мить с кем/чем
зелёный grun beka´nnt ma´chen vt (mit D)
зе´лень ж овощи Gemuse n; знако´миться 1. c кем
~ для су´па Su´ppengrun n ke´nnen lernen vt; Bekánnt-
земледе´лие с La´nd- schaft máchen (mit D)
wirtschaft f, Áckerbau m 2. c чем ознакомиться sich
землетрясе´ние с Érd- beka´nnt ma´chen, sich
beben п vertra´ut ma´chen (mit D)
земля´ ж 1. планета Érde f знако´мый I прил. beka´nnt I
2. суша Fe´stland п, Land n I м der Beka´nnte
3. почва Bо´den m, Érde f знамени´тый beruhmt;
4. административная еди- beka´nnt (известный)
ница в Германии и Австрии знато´к м Ke´nner m; ~ своего´
Land п де´ла Sa´chkenner m
земляни´ка ж Érdbeeren рl знать 1. что wíssen* vt (о
зе´ркало с Spíegel m ком/о чёмл. von D/uber A)
зима´ ж Wínter m 2. быть знакомым с кем/
зи´мний WínterK; ~ спорт чемл. ke´nnen* vt
Wíntersport m значе´ниe с 1. Bede´utung f;
зимо´й im Wínter Sinn m (смысл) 2. важ-
злободне´вный aktue´ll, ность Bede´utung f; Wert т
bre´nnend (значимость)
злой bose, bo´shaft; zo´rnig значи´тельный 1. большой
(рассерженный) bede´utend, betrachtlich
злока´чественный bosK 2. важный bede´utend, wích-
artig tig
злопа´мятный na´chtragend зна´чи||ть bede´uten vt,
злоупотреби´ть he´ißen* vt; что ~т э´то
missbra´uchen vt сло´во? was bede´utet díeses
змея´ ж Schla´nge f Wort?
— 240 —
избегать

значо´к м нагрудный И
Ábzeichen п, Plake´tte f
зна´ющий wíssend, ku´ndig; и und; он и она´ er und sie
erfa´hren (опытный) и´ва ж We´ide f
зно´йный druckend heiß игла´ ж 1. Nа´del f (тж. хвой-
зо´лото с Gold п ная); Nahnadel f (швейная)
зо´на ж Zо´ne f, Gebíet п; 2. мед. Kanule f
запре´тная ~ Spe´rrzone f; ~ игра´ ж Spiel п (тж. спорт.)
о´тдыха Erho´lungs- игра´ть spíelen vi, vt (во
gebiet n чтол.; на чёмл.)
зонт м, зо´нтик м Schirm т; игрово´й: ~ автома´т Spíelau-
Re´genschirm m (от дождя); tomat m
So´nnenschirm т (от солн- игру´шк||а ж Spíelzeug п;
ца) мн ~и Spíelsachen pl; Spíel-
зоопа´рк м Zoo т, Tíer- waren pl (товары); ёлочные
garten т ~и We´ihnachtsbaum-
зре´лище с 1. вид Ánblick т schmuck m
2. театр. Scha´uspiel п идеа´льный idea´l
зре´лый reif иде´я ж Ide´e f; Éinfall т (вне-
зре´ние с: у него´ хоро´шее запная мысль)
[сла´бое] ~ еr hat gu´te идти´ 1. ge´hen* vi (s);
[schwa´che] Áugen kо´mmen* vi (s) (откудал.)
зри´тель м Zu´schauer т 2. о транcпорте ge´hen* vi
зри´тельный: ~ зал (s), fa´hren* vi (s); ko´mmen*
Zu´schauerraum т, в кино vi (s) (приближаться)
тж. Kínosaal m 3. о времени verge´hen* vi (s)
зря u´nnutz, umso´nst (беспо- из 1. откуда, из чего aus (D),
лезно); verge´blich, verge´bens von (D) 2. o материале, со-
(тщетно) ставе aus (D) 3. из числа von
зуб м Zahn m; у меня´ боли´т (D) 4. по причине aus (D)
~ ich ha´be Za´hnschmerzen изба´ ж Ba´uernhaus n
зубно´й ZahnK; ~ врач избало´ванный verwohnt
Za´hnarzt т избега´ть кого/чего укло-
зять м Schwíegersohn m (муж няться me´iden* vt, verme´i-
дочери); Schwa´ger m (муж den* vt; a´usweichen* vi (s)
сестры) (D)
— 241 —
избрать

избра´ть кого кем/что чем изде´лиe c Erze´ugnis n (про-


wahlen vt (zu D) дукт производства); Wa´re f
избы´ток м чего излишек (товар)
Überschuss т (an D); Über- изжо´га ж So´dbrennen n
fluss т (an D) (обилие) изза 1. откуда hínter (D)
изверже´ние с вулкана hervo´r 2. кого/чего (пo
Áubruch т причине) we´gen (G)
изве´сти||е с Na´chricht f; излуче´ние с Stra´hlung f,
после´дние ~я (по радио) Áusstrahlung f; радиоак-
(ne´ueste) Na´chrichten рl ти´вное [я´дерное] ~ Ke´rn-
извести´ть bena´chrichtigen strahlung f
vt, in Ke´nntnis se´tzen vt изме´на ж 1. предательство
(о чёмл. von D); ~ кого´Kл. Verra´t m 2. нарушение вер-
о чёмKл. jKm etw. mítteilen ности Úntreue f; супру´жес-
изве´стность ж Beruhmt- кая ~ Éhebruch m
heit f; Ruhm m (слава) измене´ние с Änderung f,
изве´стн||ый 1. знакомый Veranderung f, We´chsel m
beka´nnt; ~ая мело´дия e´ine изме´рить, измеря´ть
beka´nnte Melodíe 2. знаме- me´ssen* vt
нитый beka´nnt, beruhmt измождённый erschopft,
извине´ни||е с Entschu´l- entkraftet
digung f; проси´ть ~я у изму´ченный erschopft,
кого´Kл. jKn um Entschu´l- a´bgequalt
digung bítten*, sich bei jKm изна´нка ж Ke´hrseite f,
entschu´ldigen línke Se´ite
извини´ть entschu´ldigen vt, изнутри´ von ínnen
verze´ihen* vt; извини´те, изоби´лие с Überfluss т
пожа´луйста! entschu´ldigen (чегол. an D)
Sie bítte!, Verze´ihung! изобрази´тельн||ый: ~ые
изготови´тель м He´rsteller m иску´сства bíldende Kunste
издалека´, и´здали von изобрази´ть da´rstellen vt;
we´item schíldern vt (описать)
изда´ние с 1. действие изобрести´, изобрета´ть
Hera´usgabe f; Veroffent- erfínden* vt
lichung f (опубликование); изоля´ция ж 1. Isolatio´n f,
Erla´ss m (закона) 2. печат- Ábsonderung f 2. эл. Iso-
ное произведение Áusgabe f líerung f
— 242 —
инициалы

изпод 1. откуда u´nter (D)... ihm zufríeden 2. дат. п. от


hervо´r 2. для, от fur, von они´ íhnen
израсхо´довать verbra´uchen имени´ны мн Na´mens|tag m
vt; vera´usgaben vt, a´usgeben* и´менно gera´de, e´ben, a´usge-
vt (деньги) rechnet
и´зредка hin und wíeder, von име´ть ha´ben* vt, besítzen* vt
Zeit zu Zeit име´ться 1.: у нас име´ются
изуми´тельный ersta´unlich; все возмо´жности... wir
wu´ndervoll, wu´nderschon ha´ben a´lle Moglichkeiten...
(чудесный) 2. безл: име´ется es gibt (A)
изуча´ть 1. учиться чемул. и´ми твор. п. от они´
studíeren vt, le´rnen vt 2. ис- иммигра´нт м Immigra´nt m
следовать untersu´chen vt, и´мпорт м Impо´rt m, Éinfuhr f
erfo´rschen vt импрессиони´зм м Impres-
изъя´н м Fe´hler m; Ma´ngel m; sionísmus m
Defe´kt m иму´щество с Vermogen п,
изы´сканный a´userlesen, Gut п, Éigentum n; Hab und
a´usgesucht; fein (тонкий); Gut n (вещи)
gewahlt (o стиле) и´мя с Na´me m; Vo´rname m
изю´м м Rosínen pl (без фамилии); как ва´ше ~?
изя´щный fein, elega´nt wie ist Ihr Na´me?, wie
ика´ть, икну´ть schlu´cken vi he´ißen Sie?
ико´на ж Iko´ne f ина´че подругому a´nders
икра´ I ж обработанная инвали´д м Invalíde [KvK] т;
Ka´viar [KvK] т der Korperbehinderte
икра´ II ж ноги´ Wa´de f инде´йка ж Tru´t|henne f,
ил м Schlamm т Pu´te f
и´ли o´der и´ндекс м 1. Índex m 2.: поч-
иллюмина´тор м Bu´ll|auge n то´вый ~ Pо´stleitzahl f
(судна); Fe´nster n (самолё- индю´к м Tru´t|hahn m
та) и´ней м Reif т
иллюстри´рованный illust- инжене´р м Ingenieur [K e´-
ríert; ~ журна´л die Illust- nø:r] т, Diplо´mingenieur m
ríerte, Magazín n (с высшим образованием)
им 1. твор. п. от он и оно´; инициа´лы мн Initia´len рl,
он им дово´лен er ist mit Ánfangsbuchstaben pl
— 243 —
иногда

иногда´ ma´nchmal; ab und zu интересова´ться кем/чем


(время от времени) sich interessíeren, Intere´sse
инопланетя´нин м der ze´igen (fur А)
Áußerirdische инти´мный intím; vertra´ut,
иностра´нец м Áuslander m ínnig (задушевный)
иностра´нный 1. загранич- инфа´ркт м Infa´rkt m; ~
ный a´uslandisch, ÁuslandsK; се´рдца He´rzinfarkt m
~ тури´зм Áuslandstouristik инфе´кция ж Infektio´n f;
[KtuK] f 2.: ~ язы´к Fre´md- Ánsteckung f (заражение)
sprache f инфля´ция ж эк. Inflatio´n f
инофи´рма ж разг. информа´ци||я ж 1. Infor-
a´uslandische Fírma matiо´n f, Informíerung f;
инспе´ктор м Inspe´ktor m сре´дства ма´ссовой ~и
инстинкти´вный instinktív Ma´ssenmedien pl 2.: обра-
институ´т м 1. вуз Ho´ch- бо´тка ~и вчт. Da´ten-
schule f 2. научное учреж- verarbeitung f
дение Institu´t п информи´ровать informíe-
инстру´кция ж Ánweisung f, ren vt (о чёмл. uber A);
Instruktio´n f; Vо´rschrift f bena´chrichtigen vt
(предписание); Gebra´uchs- инциде´нт м Zwíschenfall т
anweisung f (правила поль- ипподро´м м Re´nnbahn f
зования) ирони´ческий iro´nisch;
инструме´нт м We´rkzeug п spottisch (насмешливый)
(орудие; тж. собир.); Inst- иска´ть su´chen vt, vi (nach D)
rume´nt п (измерительный, исключа´я кого/что
хирургический и т. п.) a´usgenommen (A), mit Áus-
интеллиге´нт м der Intel- nahme (von D)
lektue´lle исключи´тельно 1. лишь
интенси´вный intensív a´usschließlich 2. особенно
интере´с м 1. в разн. знач. а´ußerordentlich; außerst
Intere´sse п 2. мн ~ы Inte- (крайне)
re´ssen pl исключи´тельный 1. осо-
интере´сно безл. es ist бенный außerst; a´ußeror-
interessa´nt dentlich (чрезвычайный)
интере´сный interessa´nt; 2. единственный Áus-
spa´nnend (увлекательный) nahme
— 244 —
история

исключи´ть а´usschließen* vt; испо´льзование с Áusnut-


stre´ichen* vt (из списка); zung f; Ánwendung f,
exmatrikulíeren vt (из вуза) Verwe´ndung f (примене-
и´скра ж Fu´nke(n) m ние); Áuswertung f (реали-
и´скренний a´ufrichtig, o´ffen- зация)
herzig испо´ртить verde´rben* vt;
искупа´ть, искупи´ть вину beschadigen vt (повредить);
bußen vt, suhnen vt ~ся о продуктах verde´r-
иску´сный 1. умелый — о ben* vi (s), schlecht we´r-
человеке geschíckt, gewa´ndt den* vi (s)
2. о работе ku´nstvoll испра´вить, исправля´ть
иску´сственн||ый 1. Kunst, 1. (ver)be´ssern vt; korrigíe-
kunststlich; ~ая ко´жа ren vt, beríchtigen vt (ошиб-
Ku´nstleder n 2. поддельный ки) 2. починить a´usbessern
u´necht, falsch vt, reparíeren vt; ~ся sich
иску´сств||о c 1. Kunst f; be´ssern
произведе´ние ~a Ku´nst- испу´ганный erschro´cken;
werk n 2. умение Kunst f, erschre´ckt (напуганный)
Fe´rtigkeit f; Me´isterschaft f испыта´ние с 1. проверка
(мастерство) Versu´ch m, Test m, Pro´be f
исла´м м Isla´m m 2. экзамен, тж. перен.
исполне´ние с 1. Erfullung f, Prufung f
Áusfuhrung f; Verwírk- иссле´довать untesu´chen vt;
lichung f (осуществление) erfo´rschen vt (научно)
2. на сцене и m. п. Da´rbie- истека´ть см. исте´чь
tung f; Da´rstellung f (роли) исте´чь 1. o сроке a´blaufen* vi
исполни´тель м артист (s), verla´ufen vi (s) 2.: ~
Da´rsteller m (роли); кро´вью verblu´ten vi (s)
Interpre´t m (певец, чтец, и´стинный wа´hrhaft; wahr,
музыкант); ~ гла´вной wírklich; echt (настоящий,
ро´ли Ha´uptdarsteller m подлинный)
исполни´тельный 1. о влас- истори´ческ||ий histо´risch,
ти exekutív, Vollzu´gsK geschíchtlich; ~oe собы´тие
2. добросовестный gewís- ein histo´risches Ere´ignis
senhaft; so´rgfaltig (тща- исто´рия ж в разн. знач.
тельный) Geschíchte f
— 245 —
источник

исто´чник м Que´lle f, перен. zu D, ge´gen A — к сча´стью


тж. Úrsprung m zum Gluck; к сожале´нию
исчеза´ть, исче´знуть ver- le´ider
schwínden* vi (s); verlóren кабачо´к м Zucchino [K´kiK]
gehen* vi (s) (потеряться) m
исче´рпывающий erschop- каби´на ж Kabíne f; Fa´hrer-
fend; a´usfuhrlich (подроб- haus п (грузовика); Pilo´ten-
ный) kanzel f (пилота); приме´-
ита´к а´lsо, nun; fo´lglich (сле- рочная ~ Úmkleideraum m
довательно) кабине´т м рабочая комната
и т. д. (и так да´лее) usw. Árbeitszimmer n; Spre´ch-
(und so we´iter) zimmer n (приёмная; тж.
ито´г м Erge´bnis n (сумма и врача)
результат) — в коне´чном каблу´к м Ábsatz т; ту´фли на
~е le´tzten Éndes высо´ком [ни´зком] ~e
итого´ insgesa´mt Schu´he mit ho´hen [fla´chen]
и т. п. (и тому´ подо´бное) Ábsatzen
u. dgl. (und dergle´ichen) кадр м 1. фильма Fílmbild п,
их 1. род. и вин. п. от они´ Bild п 2. фото Áufnahme f
íhrer; sie 2. чей ihr m, n; íhre ка´дры мн Ka´der pl; ~ специ-
f, pl али´стов Fa´chkrafte pl
ию´ль м Ju´li т ка´ждый je´der ( f je´de, п
ию´нь м Ju´ni т je´des); ~ день je´den Tag, ~
раз je´des Mal
казa´ться кому 1. кем/
Й чемл., какимл. sche´inen*
йог м Jo´gi m vi (s); vo´rkommen* vi (s);
йо´га ж Jo´ga т a´ussehen* vi (выглядеть)
йо´гурт м Jo´ghurt m, n 2. безл.: ка´жется es scheint
йод м Jod п казино´ с Spíelkasino n
как 1.вопросит. wie?; аuf
we´lche We´ise? (каким обра-
К зом); ~ дела´? wie geht’s?;
к 1. кому/чему по направле- (прости´те,) ~ вы сказа´ли?
нию zu D, an A 2. при ука- (wie) bítte? 2. при воскли-
зании времени um A, ge´gen цании wie 3. при сравнении
A, zu D 3. по отношению к wie
— 246 —
карп

ка´книбудь 1. írgendwie, кана´т м Seil n; Таu п (при-


auf írgendeine We´ise 2. ког- чальный)
данибудь в будущем кандида´т м в разн. знач.
e´inmal; írgendwa´nn; Kandida´t m; Ánwarter m
gele´gentlich (при случае) (претендент)
како´й 1. вопросит. we´lcher?, кани´кулы мн Fe´ri|en pl
was fur (ein)? 2. при воскли- кану´н м Vo´rabend т; ~
цании was fur ein; wie Но´вого го´да Silve´ster
како´йнибудь írgendein; [KvK] n
belíebig (любой) ка´пать tro´pfen vi (h, s),
како´йто írgendein, ein tropfeln vi (h, s)
ка´кто 1. какимто способом капиталовложе´ния мн
írgendwie, auf írgendeine Kapita´lanlagen pl, Investi-
We´ise 2. когдато e´inmal, tio´nen [KvK] pl
einst капита´н м 1. мор. Kapitan m
кале´ка м, ж Kruppel m 2. воен. Ha´uptmann m (pl
календа´рь м Kale´nder т ..leute) 3. спорт. Ma´nn-
калькуля´тор м Re´chner m; schaftskapitan m (команды)
кармa´нный ~ Ta´schen- ка´пл||я ж 1. Tro´pfen т; пo
rechner т ~e tro´pfenweise 2. ~и мн
ка´менный SteinK — ~ у´голь (лекарство) Trо´pfen pl
Ste´inkohle f капри´зный la´unisch
ка´мень м Stein m; драго- капу´ста ж Kohl т, Kraut n;
це´нный ~ Édelstein m белокоча´нная ~ We´ißkohl
ка´мера ж 1.: ~ хране´ния т; цветна´я ~ Blu´menkohl
(ручно´го багажа´) Gepack- m; ква´шеная [ки´слая] ~
aufbewahrung f; Sa´uerkohl m, Sa´uerkraut n
Gepackautomat m (автома- кара´бкаться kle´ttern vi (s)
тическая) 2. тюремная (на чтол. auf A)
Ze´lle f 3. aвто Schlauch m кара´куль м Persia´ner m
4. кино, фото Ka´mera f караме´ль ж Bonbons
кампа´ния ж Kampagne [boŋ´boŋs] pl, Karame´lle f
[K´panje] f, Aktio´n f; пред- каранда´ш м Ble´istift m
вы´борная ~ Wa´hlkam- ка´рий о глазах braun
pagne f ка´рлик м Zwerg m
кана´ва ж Gra´ben т карма´н м Ta´sche f
кана´л м Kana´l т карп м Ka´rpfen т
— 247 —
карта

ка´рта ж в разн. знач. Kа´rtе f ка´тер м Ku´tter m, Mo´tor-


карти´на ж Bild n; Gemalde n boot n
(маслом) като´к м Éisbahn f
карто´н м Ра´рре f католи´чество с Katho-
карто´фель м Kartо´ffeln pl lizísmus m
ка´рточка ж 1. Ka´rte f; кре- кату´шка ж Ro´lle f
ди´тная ~ Kredítkarte f кафе´ с Cafe´ [kaK] n
2. разг. фотография Fo´to n ка´федра ж 1. для выступле-
карье´ра ж Karri|e´re f, ний Kathe´der п, т; Re´d-
La´ufbahn f nerpult п 2. в вузе Le´hrstuhl
каса´ться 1. кого/чего m 3. в церкви Ka´nzel f
дотрагиваться beruhren vt, ка´фель м собир. Ka´cheln pl;
stre´ifen vt 2. чего затраги- Flíesen pl (для пола)
вать beruhren vt; erwahnen кафе´моро´женое с Éisbar
vt (упоминать) f, Éisdiele f
ка´сса ж Ka´sse f; Scha´lter т кафете´рий м Ímbissstube f;
(окошечко); театра´льная ~ Cafetería [kaK] f
Vo´rverkaufs|stelle f fur кача´ться scha´ukeln vi (на
Thea´terkarten волнах, на качелях и т. п.);
кассе´та ж Kasse´tte f schwíngen* vi (о чёмл.
касси´р м Kassíer(er) m висячем); pe´ndeln vi
кастрю´ля ж Kо´chtopf m, (о маятнике)
Topf т каче´ли мн Scha´ukel f
ката´ние с: ~ на конька´х ка´честв||о c 1. Qualitat f;
Schlítt|schuhlaufen n; ~ на Gute f (товаров); това´ры
лы´жах Skilaufen [´ʃi:K] n; вы´сшего ~а Wa´ren e´rster
фигу´рное ~ Éiskunstlauf m Gute, Qualitatswaren pl
катастро´фа ж Katastro´phe 2. свойство Éigenschaft f
f; автомоби´льная ~ ка´ша ж Grutze f; Brei т
schwe´rer Áutounfall; желез- (жидкая)
нодоро´жная ~ Éisenbahn|- ка´шель м Hu´sten m; у меня´
ungluck п; авиацио´нная ~ ~ ich ha´be Hu´sten
Flu´gzeugabsturz m каю´та ж Kabíne f, Kajute f
ката´ться: ~ на велосипе´де кварта´л м 1. часть города
ra´dfahren* vi (s); ~ на ло´дке Sta´dtviertel п 2. четверть
Boot fa´hren* vi (s) года Quarta´l п, Víerteljahr n
— 248 —
клоун

кварти´ра ж Wo´hnung f кипяти´ть (a´b)ko´chen vt,


квартпла´та ж (кварти´рная a´ufkochen la´ssen* vt, síe-
пла´та) Míete f den* vt
квита´нция ж Quíttung f, кипято´к м ko´chendes [síe-
Empfa´ngs|schein m dendes] Wа´sser
кейс м разг. Áktenkoffer m; кипячёный a´bgekocht
Diploma´tenkoffer m кирпи´ч м собир. Zíegel рl
кекс м Rosínenkuchen m; кислоро´д м Sa´uerstoff m
Sto´llen m (рождествен- кислота´ ж Saure f
ский) ки´слый sa´uer
ке´мпинг м Campingplatz кише´чник м Darm m
[´kεmK] m, Camping m; клад м Schatz m
жить в ~е ca´mpen [´kεmK] кла´дбище с Fríedhof т
vi, ze´lten vi класс м в разн. знач. Kla´sse f
кета´ ж Ke´talachs m класси´ческий kla´ssisch
кефи´р м Ke´fir m класть le´gen vt
кива´ть, кивну´ть nícken vi; клеёнка ж Wa´chs|tuch n
zu´nicken vi (комул. D) клей м Leim m, Kle´bstoff m
кида´ть см. ки´нуть кле´тк||а ж 1. Kafig m; Ba´uer
килогра´мм м Kilogra´mm n n, m (для птиц) 2.: в ~y
киломе´тр м Kilome´ter m karíert, gewurfelt — грудна´я
ки´лька ж Stromling m ~ анат. Bru´stkasten т;
кино´ с 1. Fílmkunst f 2. см. ле´стничная ~ Tre´ppen-
кинотеа´тр 3. см. кино- haus n
фи´льм клёцки мн кул. Kloße;
кино||арти´ст м Fílm|- Kloßchen pl
schauspieler т; ~режис- клие´нт м Ku´nde т; посто´ян-
сёр м Fílmregisseur ный ~ Sta´mmkunde m
[K isø:r] m; ~теа´тр м Fílm- кли´ника ж Klínik f
theater п, Kíno n; ~фи´льм клип м тлв. Clip [klip] m;
м Film m рекла´мный ~ We´rbespot
ки´нуть we´rfen* vt [Kspɔt] m
кио´ск м Kíosk т, кли´чка ж животных
Verka´ufsstand т, Stand т; Ru´fname т, Na´me т
Bu´de f (ларёк) клони´ровать klo´nen vt
кипе´ть ko´chen vi, síeden* vi кло´ун м Clown [klaun] т
— 249 —
клубника

клубни´ка ж Érdbeeren pl, кожура´ ж Scha´le f, Fru´cht-


Ga´rten|erdbeeren рl schale f
клубо´к м Knauel n, т Козеро´г м астр. Ste´inbock m
клу´мба ж Beet n, Blu´men- ко´зырь м Trumpf т
beet n кокте´йль м 1. напиток Cock-
клю´ква ж Mo´osbeeren pl tail [´kɔkte:l] m 2. приём
ключ I м Schlussel т (тж. Cocktailparty [´kɔkte:l-
муз. и перен.); консе´рвный pa:ti] f
~ Büƒchsenoffner m колбаса´ ж Wurst f; варёная
ключ II м источник Que´lle f ~ Kо´chwurst f; копчёная ~
клю´шка ж Hockeyschlager geraucherte Wurst; ли´вер-
[´hɔke:] m ная ~ Le´berwurst f
кни´га ж Buch п колго´тки мн Stru´mpfhose f
кни´жный BuchK, Bucher; ~ коле´но с Kníe п
магази´н Bu´chhandlung f колесо´ с Rad п
кно´пка ж 1. застёжка коли´чество с 1. Quantitat f
Dru´ckknopf m 2. звонка и 2. число Ánzahl f, Zahl f
т. п. Knopf m (кого/чегол. G); Me´nge f
ковёр м Te´ppich т (множество, масса)
когда´ I нареч. wann II союз колле´га м, ж Kolle´ge m;
1. для однократного дейст- Kolle´gin f (женщина)
вия в прошлом als 2. для колле´кция ж Sa´mmlung f;
будущего времени wenn Kollektio´n f (моделей,
код м телефонный Vо´rwahl- образцов и т. п.)
nummer f; La´ndesvorwahl f коло´дец м Bru´nnen m
(страны´); Órtsvorwahl f ко´локол м Glo´cke f
(города, населённого пунк- колоко´льня ж Glo´cken-
та) turm m
ко´декс м Gese´tzbuch п коло´нка ж 1. бензозаправоч-
коека´к 1. c трудом mit ная Ta´nkstelle f 2. звуковая
Muhe und Not, schlecht La´utsprecher|box f, Box f
und recht 2. небрежно коло´нна ж apxит. Saule f
nа´chlassig колосса´льный ríesig,
ко´жа ж 1. человека, живот- kolossa´l
ного Haut f 2. материал коло´ть 1. чемл. острым
Le´der n ste´chen* vt 2. о боли: y меня´
— 250 —
кондиционер

ко´лет в боку´ ich ha´be комме´рческий Ha´ndelsK,


Se´itenstechen kommerzi|e´ll; ~ дире´ктор
ко´льца мн спорт. Rínge pl ka´ufmannischer Dire´ktor
кольцо´ с Ring m ко´мната ж Zímmer n
колю´чий stа´chelig; do´rnig компа´ктди´ск м Kom-
(о растении) pa´ktschallplatte f, CDKPlatte
коля´ска ж Wa´gen m; инва- [tse:´deK] f
ли´дная ~ Ro´llstuhl m компа´ния ж в разн. знач.
ком предл. п. от кто; о ~ ты Gese´llschaft f; ком. тж.
говори´шь? von wem Unterne´hmen n
sprichst du? компенса´ция ж Kompen-
кома´нда ж 1. приказ satio´n f; Entschadigung f
Komma´ndo n, Befe´hl m (возмещение)
2. Ma´nnschaft f (тж. компле´кт м набор Satz m
спорт.); Team [ti:m] n (инструментов и т. п.);
командиро´вка ж Díenst- Set m (одежды, посуды и
reise f т. п.); Garnitu´r f (белья
кома´р м Mucke f и т. п.)
комба´йн м: ку´хонный ~ компози´тор м Komponíst m
Kuchenmaschine f компо´т м 1. кушанье Kom-
комбина´ция ж 1. сочетание pо´tt n 2. сухие фрукты
Kombinatión f 2. бельё Dorrobst n
Únterkleid n компью´тер м Computer
коме´дия ж Коmodi|e f, [kom´pju:K] m
Lu´stspiel n комфорта´бельный
ко´мик м 1. актёр Kо´miker т komforta´bel; beque´m (удоб-
2. разг. шутник Spa´ßvogel m ный)
комиссио´нные мн деньги конве´рт м Úmschlag m; Bríe-
Provisio´n [KvK] f fumschlag m
комиссио´нный: ~ магази´н конди´терская ж Kondito-
Gebra´uchtwaren|geschaft n; re´i f
~ сбор Gebuhr f конди´терск||ий Suß-
коми´ческий, коми´чный warenK; ~ие изде´лия Suß-
ko´misch waren pl; Fe´ingeback n
коммента´тор м Kommen- (мучные)
ta´tor m; спорти´вный ~ кондиционе´р м Klíma|an-
Spo´rtreporter m lage f
— 251 —
конец

коне´ц м Énde n; Schluss т конфе´та ж ein Stuck


(окончание) Konfe´kt; Bonbon [bɔŋ´bɔŋ]
коне´чно naturlich, gewíss; n (карамель); Pralíne f
se´lbstverstandlich (разуме- (шоколадная)
ется) конфли´кт м Konflíkt m;
коне´чн||ый EndK; ~ая оста- Auseina´ndersetzung f
но´вка Éndstation f конце´пция ж Konzeptio´n f;
ко´нкурс м 1. We´ttbewerb m, Áuffassung f
Pre´isausschreiben n (на конце´рт м Konze´rt n
приз) 2. при поступлении в конча´ться подходить к кон-
вуз Nu´merus cla´usus m цу zu Énde ge´hen* vi (s)
ко´нный: ~ спорт Re´iten n ко´нчить 1. bee´nden vt,
консе´рвы мн Konse´rven Schluss ma´chen (mit D)
[KvK] pl 2. учебное заведение bee´n-
конститу´ция ж Verfa´ssung f; den vt, absolvíeren [KvK] vt
Gru´ndgesetz n (основной ко´нчиться e´nden vi, zu Énde
закон) sein [ge´hen* vi (s)]; a´ussein*
ко´нсул м Ko´nsul m; генера´ль- (разг.); a´lle sein* (разг. — о
ный ~ Genera´lkonsul m запасах и т. п.)
ко´нсульство с Konsula´t п коньки´ мн Schlíttschuhe pl;
консульта´нт м Konsulta´nt ро´ликовые ~ Ro´llschuhe pl
m, Bera´ter m конья´к м Kognak [´kɔnjak]
конте´йнер м Container m, We´inbrand m
[kon´te:K] m, Behalter m; ~ кооперати´в м Genо´ssen-
для му´сора Mulltonne f schaft f
конто´ра ж Konto´r п, Buro´ n; коопера´ция ж сотрудниче-
нотариа´льная ~ Notaria´t п ство Kooperatio´n f
контраба´нда ж 1. занятие копе´йка ж Kope´ke f
Schmu´ggel m 2. товар копи´ровать 1. снимать ко-
Schmu´ggelware f пию kopíeren vt, e´ine Kopíe
контра´кт м Kontra´kt т, Ver- ma´chen 2. подражать
tra´g т na´chahmen vt
контролёр м Kontrolleur копи´ть: ~ де´ньги Geld
[K´lø:r] m spa´ren (на чтоKл. für, auf
контро´ль м Kontro´lle f; etw. A)
па´спортный ~ (на границе) ко´пия ж Kopíe f, Ábschrift f
Pa´sskontrolle f (документа)
— 252 —
который

копчёный gerauchert, космети´ческ||ий kos-


RaucherK me´tisch; ~ие това´ры Kos-
корена´стый stammig, me´tika n
unterse´tzt космона´вт м Kosmona´ut m,
коренно´й исконный Ra´umfahrer m
u´rsprunglich, UrK, StammK ко´смос м Ko´smos m; We´ltall
— ~ зуб Bа´ck(en)zahn m п (Вселенная); We´ltraum m
ко´рень м Wu´rzel f (космическое простран-
корзи´на ж, корзи´нка ж ство)
Korb m косо´й 1. наклонный schief,
коридо´р м Ko´rridor m, Gang schrag 2. косоглазый schíel-
т; Flur т (прихожая) augig, schíelend
кори´чневый braun костёр м La´gerfeuer n,
ко´рка ж 1. Rínde f, Kru´ste f Fe´uer п
2. плода Scha´le f кo´сточка ж 1. kle´iner
корма´ ж судна Heck n Kno´chen; Grate f (рыбья)
корми´ть 1. futtern vt; zu 2. плода Kern m, Stein m
e´ssen ge´ben* (D); zu fre´ssen косты´ль м Krucke f
ge´ben* (D — скот) 2. гру- костю´м м Ánzug m, He´rren-
дью stíllen vt anzug m (мужской); Kos-
коро´бка ж Scha´chtel f (не- tum п (дамский; театраль-
большая); Karton [K´toŋ] m ный); Tracht f (националь-
(картонная) ный)
короле´ва ж Konigin f косы´нка ж Ko´pftuch n
коро´ль м Konig т (тж. (на голове); Ha´lstuch п
карт. и шахм.) (на шею)
коро´ткий kurz кот м Ka´ter m
коро´че: ~ говоря´ kurz котле´та ж Bule´tte f (рубле-
gesa´gt ная); Kotele´tt п, Schnítzel п
корру´пция ж Korruptio´n f, (отбивная)
Beste´chung f кото´рый месm. 1. вопросит.
корт м Te´nnis|platz m we´lcher (f we´lche, п we´lches,
коры´стный e´igennutzig pl we´lche) (при выборе)
коса´ I ж из волос Zopf т 2. относит. der (f die, n das,
коca´ II ж песчаная отмель pl die) — ~ час? wie spat ist
La´ndzunge f es?, wievíel Uhr ist es?
— 253 —
кофе

ко´фе м Ka´ffee m; ~ в зёрнах (в сказке) Ro´tkappchen n;


Bo´hnenkaffee m; раство- ~ое де´рево Ma|hago´ni п
ри´мый ~ loslicher Ka´ffee, красота´ ж Schonheit f
Ínstantkaffee [KstK] m красть ste´hlen* vt
кофева´рка ж Ka´ffeeKma- кра´ткий kurz; knapp (сжа-
schine f тый)
кофе´йник м Ka´ffeekanne f крахма´л м Starke f
кофемо´лка ж Ka´ffee- креди´т м Kredít m; в ~ auf
muhle f Kredít
ко´фта ж Ja´cke f; вя´заная ~ креди´тн||ый: ~ая ка´рта
Stríckjacke f Kredítkarte f
кo´фточка ж 1. блузка Blu´se f кредито´р м Glaubiger m;
2. трикотажная Pu´lli m, Ge´ldgeber m
Jackchen п крем м Creme [krε:m] f;
коча´н м: ~ капу´сты Ko´hl- Ha´utcreme f (косметичес-
kopf m кий); ~ для бритья´ Rasíer-
кошелёк м Portemonnaie creme f
[pɔrtmɔ´ne:] n, Ge´ldborse f кре´пкий 1. прочный fest,
ко´шка ж Ka´tze f da´uerhaft 2. твёрдый fest,
кра´жа ж Díebstahl т hart 3. сильный; насыщен-
край м конец Rand m, Ka´n- ный stark, kraftig
te f, Énde n кре´пость ж Fe´stung f
кра´йне außerst; sehr (очень) кре´сло с Se´ssel m, Le´hn-
кран м Hahn m; водопро- stuhl m
во´дный ~ Wa´sserhahn m крест м Kreuz n
крапи´ва ж Bre´nnessel f крестья´нин м Ba´uer т
кра´пинк||а: в ~у getupfelt креще´ние c Ta´ufe f
краси´вый schon, hubsch Креще´ние с рел. Epipha´-
кра´ска ж Fa´rbe f, Fa´rbstoff m nias n
кра´ски мн Fa´rben рl криво´й schief (косой, поко-
красне´ть rot we´rden, sich сившийся); krumm (изогну-
rоten; erroten vi (s) (o чело- тый)
веке) кри´зис м Kríse f
кра´сн||ый rot — Кра´сная крик м Schrei т, Geschre´i п;
пло´щадь der Ro´te Platz; Ruf т (призыв); ~ о по´мо-
Кра´сная кни´га Ro´te щи Hílferuf m
Líste; Кра´сная Ша´почка крити´ческий krítisch
— 254 —
кулинария

крича´ть 1. schre´ien* vi, vt, bede´utend 3. о песке, зерне


ru´fen* vi, vt 2. на кого и т. п. grob; ~ песо´к gro´ber
a´nschreien* vt Sand
крова´ть ж Bett n; дву- круше´ние с Éisenbahn|-
спа´льная ~ Do´ppelbett n ungluck п (по´езда); Schíff-
кровь ж Blut п bruch т (корабля)
кро´лик м Kanínchen п крыжо´вник м 1. ягоды
кро´ме кого/чего a´ußer (D); Sta´chelbeeren pl 2. куст
a´usgenommen (А – за ис- Sta´chelbeerstrauch m
ключением) крыло´ с Flugel m
кроссво´рд м Kre´uzwort- кры´са ж Ra´tte f
ratsel n кры´ша ж Dach n
кроссо´вки мн Spo´rtschuhe pl, кры´шка ж De´ckel m
La´ufschuhe pl крючо´к м Ha´ken m
кро´хотный, кро´шечный кто wer (G we´ssen, D wem,
разг. wínzig (klein) A wen)
кро´шки мн (ед кро´шка ж) кто´нибудь (írgend)je´mand,
Krumel pl (sg Krumel т) írgendwe´r
круг м 1. фигура Kreis т кто´то (írgend)je´mand
2. круглый предмет Ring т; ку´бок м спорт. Poka´l т;
спаса´тельный ~ Re´ttungs- ~ Евро´пы Euro´pacup
ring т 3. сфера, среда [Kkap] m
Kreis m куда´ wo|hín
кру´глый 1. о форме rund кудря´вый 1. о волосах
2. полный, целый voll, ganz 1о´ckig, kraus 2. o человеке
круго´м ríngsum lo´ckenkopfig, kra´ushaarig
кружева´ мн, кру´жево с ку´зов м Wa´genkasten т (гру-
Spítze f зовика); Karosseríe f (легко-
кружи´ться 1. sich dre´hen вого автомобиля)
2.: у меня´ кру´жится голова´ ку´кла ж Pu´ppe f
mich schwíndelt, mir wird кукуру´за ж Mais т
schwíndlig кукуру´зн||ый: ~ые хло´пья
кру´жка ж Krug m; Be´cher т Сornflakes [´kornfleks] pl
(небольшая) кулёк м разг. Tute f
круи´з м Kre´uzfahrt f кулина´ри´я ж магазин Ver-
кру´пный 1. большой groß, ka´ufs|stelle f fur ha´lbfertige
GroßK 2. значительный Geríchte
— 255 —
культура

культу´ра ж Kultu´r f Л
куми´р м Gotzenbild n; перен.
Ábgott т, Idо´l n лаборато´рия ж Labo´r n
купа´льник м Ba´deanzug т ла´герь м в разн. знач. Lа´ger п
купе´ с Ábteil n ла´дно разг. хорошо, согласен
купи´ть ka´ufen vt gut, e´inverstanden
кури´ть ra´uchen vi, vt; ~ вос- ладо´нь ж (fla´che) Hand f,
преща´ется! Ra´uchen ver- Ha´ndflache f
bo´ten! ла´зерный LaserK [´le:zər]; ~
ку´рица ж Huhn п; He´nne f диск Compact Disc f, CD
(наседка) [tse:´de:] f
куро´рт м Ku´rort m, Bad n, лак м Lack m, Fírnis m; ~ для
Ba´deort m; морско´й ~ ногте´й Na´gellack m
Se´ebad n ла´комиться чем náschen vt
курс м 1. направление, тж. ла´комый le´cker; schma´ckhaft
перен. Kurs m, Ríchtung f (вкусный)
2. учебный год Stu´di|enjahr ла´мпа ж La´mpe f
п 3.: ~ лече´ния Kur f ла´мпочка ж: электри´ческая
4. денежный Kurs т; ва- ~ Gluhbirne f
лю´тный ~ Wahrungskurs т; лапша´ ж 1. Nu´deln pl 2. cyn
Devísenkurs [KvK] т Nu´delsuppe f
ку´рсы мн Ku´rsus m, Ku´rse pl, ла´сковый zartlich (неж-
Le´hrgang m; ~ по вожде´- ный); fre´undlich (привет-
нию (автомоби´ля) Fa´hr- ливый)
schule f ла´сты мн Schwímmflossen pl
ку´ртка ж Ja´cke f; Wíndjacke f лауреа´т м Pre´istrager т
(ветровка); Ánorak m (c лгать lugen* vi
капюшоном) ле´бедь м Schwan т
курье´р m посыльный Bo´te m лев м Lowe т
кусо´к м Stuck n Лев м астр. Lowe m
куст м Strauch m, Busch m левшa´ м, ж Línkshander т
куста´рник м Gebusch n ле´вый link (тж. полит.)
ку´хня ж в разн. знач. лёгк||ий в разн. знач. leicht
Kuche f — ~ая атле´тика Le´icht-
ку´шанье с Spe´ise f; Gerícht n athletik f; ~ое вино´
(блюдо) le´ichter Wein

— 256 —
лирический

легко´ leicht; muhelos (без ле´то с So´mmer т


усилий) ле´том im So´mmer
легков||о´й: ~ автомоби´ль, лётчик м Flíeger m, Pilo´t т
~а´я (авто)маши´на лече´бный HeilK
Perso´nen(kraft)wagen m, лече´ни||е с (arztliche)
сокр. PKW [´pe:ka:ve:] m Beha´ndlung f; курc ~я
лёгк||ое с анат. Lu´nge f; Kur f
воспале´ние ~их Lu´ngen- лечь sich le´gen, sich hín-
entzundung f legen; ~ спать schla´fen
лёд м Eis п ge´hen* vi (s), ins [zu] Bett
ледене´ц м Fru´chtbonbon ge´hen* vi (s)
[KbɔŋK´ bɔŋ] п; Lu´tscher т лжи´вый verlo´gen
(разг.) ли´бо: ~... ~... entwe´der...
лежа´ть líegen* vi o´der...
ле´йка ж для поливки Gíeß- ли´вень м Re´genguss т,
kanne f Pla´tzregen т
лейкопла´стырь м Leu- лиди´ровать аn der Spítze
kopla´st n, He´ftpflaster n líegen* vi, fuhren vi
лека´рство с Arzne´i f, Medi- лиза´ть, лизну´ть le´cken vt
zín f; He´ilmittel n (средство лило´вый líla, viole´tt [vK]
от чегол. ge´gen A) лимо´н м 1. плод Zitro´ne f
лён м Flachs m 2. дерево Zitro´nenbaum m
лени´вый faul лимона´д м Limona´de f,
лес м 1. Wald m 2. материал Bra´use f
Holz n ли´ния ж 1. Líni|e f 2. транс-
ле´стниц||а ж 1. Tre´ppe f портная Líni|e f; Stre´cke f
(co ступенями); Le´iter f 3. связи Le´itung f
(переносная) 2. лестничная линя´ть 1. o животных ha´a-
клетка Tre´ppenhaus п; на ren vi 2. о ткани a´bfarben
~е im Tre´ppenhaus vi; verble´ichen* vi (s)
лета´ мн 1. Ja´hre pl 2. воз- ли´па ж Línde f, Línden-
раст: ско´лько тебе´ лет? baum m
wie alt bist du? ли´пкий kle´brig
лета´ть, лете´ть flíegen* vi (s) липу´чка ж разг. застёжка
лётн||ый: ~ая пого´да Kle´ttenverschluss m
Flu´gwetter п лири´ческий ly´risch
— 257 —
лиса

лиса´ ж, лиси´ца ж Fuchs т ло´жа ж театр. Lo´ge [K ə] f


лист м 1. растения Blatt п ложи´ться см. лечь
2. бумажный Blatt п; Bo´gen ло´жка ж Loffel т; столо´вая
m; ~ бума´ги ein Bo´gen ~ Éssloffel т; ча´йная ~
Papíer Te´eloffel т
литература ж Literatur f; ло´жный falsch; u´nwahr;
~ный literarisch TrugK, ScheinK (обманчи-
литр м Líter m, n вый); FehlK (ошибочный)
лифт м Fa´hrstuhl m, Lift m; ложь ж Luge f
Áufzug m (грузовой) локомоти´в м Lokomotíve
лихора´дка ж Fíeber n (тж. [KvK] f, Lok f
neрен.); Schuttelfrost m ло´коть м Éll(en)bogen m
(озноб) лома´ть bre´chen* vt; zerK
лицеме´рный he´uchlerisch bre´chen* vt, zerschla´gen* vt
лице´нзия ж Lize´nz f; ~ на (разбивать)
вы´воз Áusfuhrgenehmi- лома´ться zerbre´chen* vi (s)
gung f (разбиваться); in Bruche
лицо´ с 1. Gesícht n 2. человек [in Stucke] ge´hen* vi (s) (на
Perso´n f куски)
ли´чно personlich; selbst (сам) ломо´ть м Sche´ibe f, Schnítte f
ли´чност||ь ж Personlichkeit лопа´та ж Spa´ten m (плос-
f, Persо´n f; удостовере´ние кая); Scha´ufel f (совковая)
~и Persona´lausweis m ло´паться, ло´пнуть pla´tzen
ли´чный personlich; priva´t vi (s); zerspríngen* vi (s) (о
[KvK], Priva´tK (частный) стекле); be´rsten* vi (s),
ли´шний 1. сверх необходимо- re´ißen* vi (s) (разорваться)
го u´berschussig 2. ненуж- лосо´сь м Lachs m
ный, излишний u´nnotig, лось м Elch т
u´berflussig; nu´tzlos (беспо- лосьо´н м Lotiо´n f; ~ для
лезный) лица´ Gesíchtswasser n
лоб м Stirn f лотере´йный: ~ биле´т Lot-
лови´ть 1. (a´uf)fa´ngen* vt teríelos n
2.: ~ ры´бу físchen vi; a´ngeln ло´шад||ь ж Pferd n; верхо´м
vi (на удочку) на ~и zu Pfe´rde
ло´вкий искусный gewa´ndt, луг м Wíese f
geschíckt лу´жа ж Pfutze f; La´che f
ло´дка ж Boot п (пролитая жидкость)
— 258 —
магнитофон

лужа´йка ж лесная Wa´ld- люби´тель м 1. чего Líebha-


wiese f ber m; Freund т, Fan [fεn]
лук I м растение Zwíebeln pl; т 2. непрофессионал Ama-
ре´пчатый ~ Kno´llenzwie- teur [K´tør] т, La´ie т
beln pl; зелёный ~ Schnítt- люби´ть 1. кого líeben vt,
lauch m líebhaben* vt 2. о вкусе gern
лук II м оружие Bo´gen m ha´ben* vt; mogen* vt
луна´ ж Mond т любова´ться чем/кем
лу´напа´рк м Vergnugungs- bewu´ndern vt
park m любо´вник м Líebhaber m
лу´чше 1. cравнит. ст. от любо´вь ж Líebe f (к кому/
хоро´ший и хорошо´ be´sser чемул. zu D)
2. превосх. ст. от хорошо´: любо´й 1. каждый, всякий
~ всех, ~ всего´ am be´sten je´der m (je´des n, je´de f, рl)
лы´ж||и мн (ед лы´жа ж) 2. первый попавшийся belíe-
Skier [´ʃi|er] pl (sg Ski [ʃi:] big, xKbeliebig [´iksK]; der
т); ката´ться на ~ах Ski e´rste be´ste
la´ufen vi (s) любопы´тный 1. ne´ugierig
лы´сина ж Gla´tze f 2. интересный interessa´nt
лы´сый 1. o голове kahl лю´ди мн Me´nschen pl, Le´ute pl
2. о человеке kа´hlkopfig лю´стра ж Kro´nleuchter т
льго´та ж Vergunstigung f, Er- лягу´шка ж Frosch т
maßigung f, Privile´g [KvK] n
льго´тн||ый Vо´rzugsK,
So´nderK; ~ые усло´вия Vо´r-
М
zugsbedingungen pl; ~ биле´т магази´н м Geschaft п, La´den
Fа´hrkarte f mit Pre´isabschlag m; универса´льный ~ Ka´uf-
[Ermaßigung] haus п; продово´льственный
льняно´й FlachsK; le´inen, ~ Le´bensmittel|geschaft п;
LeinK кни´жный ~ Bu´chhandlung
любе´зный líebenswurdig; f; ~ самообслуживания
бу´дьте любе´зны... se´ien Sie Selbstbedienungsgeschдft
so líebenswurdig [gut]... магистра´ль ж Ha´uptver-
люби´мец м Líebling m kehrsader f; автомоби´льная
люби´м||ый предпочитае- ~ Fe´rnverkehrs|straße f
мый LíeblingsK; ~ое блю´до магнитофо´н м Kasse´tten-
Le´ibgericht n recorder [Kkɔr] m
— 259 —
мазать

ма´зать schmíeren vt, [K ə] f (в цирке) 2. детский


stre´ichen* vt La´ufgitter п
мазу´т м Masu´t n, He´izol n манеке´н м в витрине
мазь ж мед. Sa´lbe f Scha´ufenster|puppe f
май м Mai m; в ма´е im Mai манеке´нщица ж Ma´nne-
ма´йка ж 1. TKShirt [´ti:ʃø(r)t] quin [Kkεŋ] n
n; Nícki т (детская); Tri- мане´р||а ж 1. Maníer f,
kot [K´ko:] n, Spо´rthemd п Art und We´ise 2. мн ~ы
(спортивная) 2. бельё Maníeren pl, Úmgangsfor-
Únterhemd п men pl
майоне´з м Mayonnaise маникю´р м Manikure f
[majo´nε:zə] f ма´нн||ый: ~ая ка´ша Gríeß-
мак м Mohn m brei m
макаро´ны мн Makkaro´ni pl маргари´тка ж бот. Ga´nse-
макия´ж м Make up [me:k´ap] n blumchen n
мал кому об одежде, обуви марино´ванн||ый mariníert;
zu klein (D) ~ые огурцы´ e´ingelegte
ма´ленький klein; wínzig [sa´ure] Gu´rken, Éssiggur-
(крошечный) ken pl
мали´на ж 1. ягода Hímbee- ма´рка 1. ж почтовая Br‡ef-
ren pl 2. куст Hímbeer|- marke f, Mбrke f 2. клеймо
strauch m Mбrke f, Zйichen п
мали´новый о цвете hím- мармела´д м Geleebonbon
beerrot [ e´le:bɔŋbɔŋ] m, n,
ма´ло we´nig (немного); nicht Fru´chtgelee [K e:le] n
genu´g (недостаточно) март м Marz m
малоду´шный kle´inmutig, маршру´т м 1. Wa´nderroute
mu´tlos [Krutə] f (туристский);
малоле´тний mínderjahrig Re´iseroute f (путешествия)
малосо´льн||ый: ~ые огур- 2. автобуса, трамвая и
цы´ frisch gesa´lzene Gu´rken т. п. Líni|e f
ма´льчик м Ju´nge m Ма´сленица ж Fa´stnachts-
ма´ма ж Ma´ma f; Mu´tti f woche f
(разг.) маслёнка ж 1. Bu´tterdose f
мане´ж м 1. для верховой 2. тех. Öler т, Ölkanne f
езды Re´itbahn f; Mane´ge маслёнок м Bu´tterpilz т
— 260 —
между

масли´на ж 1. плод Olíve махро´в||ый: ~ое поло-


[KvK] f 2. дерево Ölbaum т, те´нце Frottíerhandtuch n
Olívenbaum [KvK] т ма´чеха ж Stíefmutter f
ма´сло с Bu´tter f (коровье); маши´н||а ж 1. Maschíne f;
Öl п (растительное, мине- стира´льная ~ Wa´schma-
ральное) schine f 2. разг. автомаши-
ма´слян||ый 1. FettK, fe´ttig на Áuto п, Wa´gen m; е´хать
(о пятне) 2. ÖlK; ~ые на ~е mit dem Áuto fa´hren*
кра´ски Ölfarben pl vi (s)
ма´ссов||ый в разн. знач. машина´льно mecha´nisch;
Ma´ssenK; сре´дства ~ой u´nbewusst (бессознательно)
информа´ции Mа´ssen- машини´ст м по´езда
medi|en pl, Me´di|en pl Lо´k(omotív)fuhrer m
ма´стер м 1. Me´ister т (на мая´к м Le´uchtturm т
заводе); Ha´ndwerker т (по ма´ятник м Pe´ndel n
ремонту) 2. большой специ- мгнове´ние с Áugenblick т
алист Me´ister т; Konner т ме´бель ж Mobel pl; Éinrich-
(знаток) tung f (обстановка); мя´гкая
мастерска´я ж 1. We´rkstatt f ~ Po´lstermobel pl
2. художника Atelier [K´liе] п мёд м Ho´nig т
мастерство´ с Me´isterschaft f меда´ль ж Medaille [K´dalje] f
материа´л м 1. Materia´l п, медве´дь м Bar т; бе´лый ~
Stoff т 2. ткань Stoff т Éisbar m
материа´льный имущест- медици´нский medizínisch;
венный materie´ll; ~ уще´рб arztlich (врачебный)
Sa´chschaden m ме´дленный la´ngsam
ма´товый matt ме´длить zogern vi (с чемл.
матра´с, матра´ц м Mat- mit D); za´udern vi (коле-
ra´tze f баться)
матч м Spiel n, We´ttkampf т медсестра´ ж (медици´нская
мать ж Mu´tter f сестра´) Kra´nkenschwester f
маха´ть чем schwíngen* vt; медь ж Ku´pfer n
schwe´nken vt ме´жду 1. чем/кем zwíschen
махина´ция ж Ma´chen- (A на вопрос «куда?»; D на
schaft f вопрос «где?») 2. кем среди
махну´ть см. маха´ть u´nter (D)
— 261 —
междугородный

междугоро´дный: ~ разго- меня´ть 1. обменивать ta´u-


во´р Fe´rngesprach n schen vt (на чтол. ge´gen A);
междунаро´дный u´mtauschen vt; we´chseln vt
internationa´l (бельё, деньги и т. п.)
ме´лкий 1. некрупный fein 2. изменять andern vt;
2. небольшой klein 3. неглубо- wechseln vt
кий seicht; flach (о посуде) ме´ра ж 1. Маß n; Ma´ßein-
мелоди´чный melo´disch, heit f (единица измерения)
wо´hlklingend 2. размер, предел Maß п,
ме´лочный kle´inlich Áusmaß п
ме´лочь ж 1. мелкие вещи мёрзнуть fríeren* vi
Krímskrams m 2. мелкие ме´рить 1. измерять me´ssen*
деньги Kle´ingeld n 3. пус- vt 2. примерять a´nprobie-
тяк Kle´inigkeit f, Níchtig- ren vt
keit f мероприя´тие с Vera´nstal-
мель ж Sa´ndbank f; сесть на tung f
~ stra´nden vi (s) мёртвый tot
ме´льница ж Muhle f; ветря- мести´ подметать ke´hren vt,
на´я ~ Wíndmuhle f fe´gen vt
мельхио´р м Ne´usilber n ме´стность ж Ge´gend f;
мельча´йш||ий: до ~их под- Ort m; Gelande n (ланд-
ро´бностей bis ins kle´inste шафт)
мемориа´льный Gede´nkK ме´стный оrtlich, OrtsK;
ме´неджер м Manager Loka´lK
[´mεnid ər] m ме´сто c 1. Platz т; Ort т;
ме´нее сравнит. cm. от ма´ло Ste´lle f 2. багаж Gepa´ck-
we´niger, minder stuck n
ме´ньше I прил. сравнит. ст. местожи´тельство с Wo´hn-
от ма´ленький kle´iner (als) ort m
II нареч. сравнит. ст. от местопребыва´ние с Áuf-
ма´ло we´niger (als) enthalt m, Áufenthaltsort т
меньшинство´ с Mínderheit f ме´сяц м 1. календарный
меню´ с Spe´isekarte f (лис- Mo´nat m 2. луна Mond m
ток); Menu n (тж. вчт.) ме´сячный Mo´natsK; mo´nat-
меня´ род. и вин. п. от я lich
me´iner; mich мета´лл м Meta´ll n
— 262 —