NORMA CHILENA OFICIAL NCh1627.

Of94
ISO 1340 : 1976

Dibujos técnicos - Engranajes cilíndricos - Datos para la

fabricación

Preámbulo

El Instituto Nacional de Normalización, INN, es el organismo que tiene a su cargo el

estudio y preparación de las normas técnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.

La norma NCh1627-ISO 1340 ha sido preparada por la División de Normas del Instituto
Nacional de Normalización, y en su estudio participaron los organismos y personas
naturales siguientes:

Centro Educacional Italia de Santiago Aníbal Bello R.

Escuela Industrial Gratitud Nacional de Santiago Ivén Palma Z.
Escuela Industrial Superior de Valparaíso Angel Muñoz S.
Escuela Técnico Profesional (U.D.A.) de Copiapó Carmen Aguirre L.
Ingeniero Mecánico Consultor Octavio Giadrosich E.
Instituto Nacional de Capacitación Profesional, INACAP Carlos González D.
Víctor Vallejos C.
Instituto Nacional de Normalización, INN Gustavo Gatica S.
Liceo Industrial B-98 de Santiago Andrés Gálvez O.
Liceo Politécnico B-9 de Calama Orlando Suárez M.
Universidad Austral Claudio Bastidas C.
Nelson García M.
Universidad Católica de Chile Juan Flores V.
Universidad de La Frontera Bernardo Valdebenito L.
Universidad de La Serena José Castillo M.
Universidad de Playa Ancha Felisa Arancibia V.
Universidad de Valparaíso Juan Palacios F.

I
NCh1627–ISO 1340
Universidad Técnica Federico Santa María Alberto Bello V.
Rimsky Espíndola A.
Mario González C.
Universidad Tecnológica Metropolitana Fernando Cabrol G.

Esta norma es una homologación de la norma internacional ISO 1340:1976, Cylindrical

gears - Information to be given to the manufacturer by the purchaser in order to obtain
the gear required, siendo equivalente con desviaciones técnicas de forma, menores, para
facilitar su comprensión.

Esta norma anula y reemplaza a la norma NCh1627.Of79, Ruedas dentadas cilíndricas -

Información que debe entregarse al fabricante, declarada norma chilena Oficial de la
República, por Resolución N° 162 del 08 de Junio de 1979 del Ministerio de Economía,
Fomento y Reconstrucción, publicada en el Diario Oficial N°30.394, del 21 de Junio de
1979.

El anexo A no forma parte del cuerpo de la norma, se inserta sólo a título informativo.

Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalización, en
sesión efectuada el 14 de Diciembre de 1993.

Esta norma ha sido declarada norma chilena Oficial de la República por Resolución
Nº 194, de fecha 12 de Mayo de 1994, del Ministerio de Economía, Fomento y
Reconstrucción, publicada en el Diario Oficial Nº 34.875 del 27 de Mayo de 1994.

II
 NORMA CHILENA OFICIAL NCh1627.Of94
ISO 1340 : 1976

Dibujos técnicos - Engranajes cilíndricos - Datos para la

fabricación

1 Alcance y campo de aplicación

1.1 Esta norma especifica toda la información necesaria que deben contener los dibujos
técnicos para establecer los requisitos de fabricación de los engranajes cilíndricos.

1.2 La información debe especificarse mediante:

- datos indicados en un dibujo del engranaje representado convencionalmente;
- datos indicados en una tabla relativos a las características geométricas del dentado.

1.3 Para cada caso particular, los dibujos deben completarse con los datos adicionales
que puedan ser necesarios o útiles de precisar para la fabricación y control del dentado.

2 Referencias

NCh956 Rugosidad de superficie - Terminología y método de

evaluación (ISO 468).
NCh1187-ISO 2203 Dibujos técnicos - Engranajes - Representación convencional.
NCh1188-ISO 1302 Dibujos técnicos - Acabado superficial - Indicación en los
dibujos.
NCh1538 Nomenclatura internacional de ruedas dentadas – Símbolos
para características geométricas (ISO 701).
NCh1540 Dibujos técnicos - Ruedas dentadas cilíndricas para ingeniería
general y pesada – Cremallera de referencia (ISO 53).
NCh2203-ISO 1101 Dibujos técnicos - Tolerancias geométricas - Tolerancias de
forma, orientación, posición y oscilación – Generalidades,
definiciones, símbolos, indicación en los dibujos.
NCh2269/1-ISO 1122/1 Engranajes - Vocabulario - Parte 1: Definiciones geométricas.
ISO 1328 Parallel involute gears -ISO system of accuracy.
1
NCh1627-ISO 1340
3 Datos a especificar en un dibujo

3.1 Diámetro del círculo de cabeza y tolerancia.

3.2 Longitud del diente.

3.3 Diámetro del agujero y tolerancia (o diámetro y tolerancia para la parte de eje
integrado que se utiliza para centrarlo en la máquina talladora).

3.4 Superficie de referencia.

3.5 Acabado superficial de los flancos de los dientes y, eventualmente, de la superficie de

pie y del flanco de unión.

3.6 Tolerancias geométricas de oscilación circular (ver capítulo 5).

4 Datos a especificar en una tabla

La siguiente información debe indicarse en una tabla, ubicada preferentemente en el

ángulo superior derecho de la superficie de ejecución del dibujo:

4.1 Datos relativos a las características geométricas del dentado

4.1.1 Módulo o paso diametral (normal en el caso de engranajes helicoidales).

4.1.2 Número de dientes (para un sector: número total de dientes del engranaje del cual
se extrajo el sector).

4.1.3 Cremallera de referencia (indicar el número de la norma correspondiente o el ángulo

de presión de 20°. Si la cremallera de referencia difiere de la normalizada, sus
características deben especificarse preferentemente con un dibujo.

4.1.4 Angulo de la hélice.

4.1.5 Dirección de la hélice (en el caso de dientes con doble hélice, debe mostrarse la
dirección mediante el símbolo especificado en la NCh1187).

4.1.6 Diámetro primitivo de referencia.

4.1.7 Coeficiente de corrección (valor adimensional).

4.2 Datos relativos al control del dentado

4.2.1 Espesor del diente: valor nominal y desviaciones superiores e inferiores. El valor
nominal puede indicarse de tres formas distintas:

- medidas de Wildhaber (medición de la longitud tangente base sobre k dientes);

2
 NCh1627-ISO 1340
- medición de la cuerda constante;

- medición sobre bolas o rodillos.

NOTA - Para el primer caso debe especificarse el número de dientes sobre los cuales se realiza la medición. En
el tercer caso, los diámetros de las bolas o rodillos.

4.2.2 Toda la información útil de tolerancias.

4.2.3 Distancia entre centros de un par de engranajes conjugados y tolerancias.

4.3 Datos relativos al uso del engranaje

4.3.1 Número de dientes y número del dibujo del engranaje conjugado.

5 Observaciones

Las indicaciones citadas en los capítulos 3 y 4, corresponden a los datos estrictamente

esenciales para la ejecución del engranaje cilíndrico. Es conveniente la indicación de
cualquier otra información que pueda ser de utilidad, según la forma o características
particulares del engranaje, tanto para su fabricación, como para el control del dentado.

En particular:

a) la necesidad de asegurar convenientemente el cuerpo del engranaje en la máquina

talladora, exige la indicación de las superficies de apoyo y de fijación (que deben ser
perpendiculares al eje) y de su oscilación circular axial admisible (ver NCh2203);

b) para los piñones con eje integrado y en engranajes cuyos agujeros no se utilizan como
referencia de centrado, es conveniente precisar la máxima tolerancia de oscilación
circular radial (ver NCh2203) de la superficie de referencia que sirve para la
verificación del centrado antes de la operación de tallado;

c) el control de la precisión de los dentados puede hacer necesario la indicación de

ciertas especificaciones (por ejemplo, el diámetro del cilindro base) o de las tolerancias
especiales de dimensionamiento y geométricas para ciertas características que sirven
de referencia especificada (ver NCh2214) para las mediciones (por ejemplo, el cilindro
de cabeza).

3
NCh1627-ISO 1340
6 Ejemplo
Características del dentado

Módulo 5

Número de dientes 44

Cremallera de referencia NCh1540-20°

Angulo de hélice 23,5565° ó

23°33'2"

Dirección del ángulo de mano derecha

hélice

Diámetro primitivo de 240 mm

referencia

Coeficiente de corrección 0,259

Espesor del diente: longitud -0,04

tangente de base sobre k 85,13 -0,06 mm
dientes (k=6)

Clase de calidad 1)
6

Distancia entre centros 240 ± 0,02 mm

Engranaje N° dientes Z = 44
conjugado
Dibujo N° 120.03

2)

2)

NOTAS

1) De acuerdo a ISO 1328.

2) Otros datos adicionales útiles para la fabricación, utilización y control del dentado.

3) Superficie de referencia de apoyo para el montaje del engranaje.

4
 NCh1627-ISO 1340
Anexo A
(Informativo)

A.1 La terminología utilizada en esta norma corresponde a la establecida en la norma

NCh2269/1-ISO 1122/1, Engranajes - Vocabulario - Parte 1: Definiciones geométricas, la
cual especifica el vocabulario internacional para los distintos tipos de engranajes en
relación a sus definiciones geométricas, complementándose con las ilustraciones
necesarias para facilitar su comprensión.

A.2 Para la indicación de tolerancias geométricas, pueden utilizarse también las de

oscilación total radial (ver NCh2203), aplicadas a la superficie primitiva de referencia.

A.3 Para facilitar controles posteriores y/o reparaciones del engranaje, pueden utilizarse
ranuras de control o la especificación de una superficie cilíndrica anexa de referencia.

A.4 La restante información usualmente utilizada en los dibujos, debe ubicarse en las
casillas correspondientes del cuadro de rotulación de acuerdo a las especificaciones de la
NCh14.Of93, Dibujos técnicos - Cuadro de rotulación.

5
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 1627.Of94
ISO 1340
INSTITUTO NACIONAL DE NO R M A L I ZA C I O N ! INN-CHILE

Dibujos técnicos - Engranajes cilíndricos - Datos para la

fabricación

Technical drawings - Cylindrical gears - Information to be supplied to the manufacturer

Primera edición : 1994

Reimpresión : 1999

Descriptores: dibujo técnico, engranajes cilíndricos, requisitos

CIN
COPYRIGHT © 1994 : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproducción y venta *
Dirección : Matías Cousiño Nº 64, 6º Piso, Santiago, Chile
Casilla : 995 Santiago 1 - Chile
Teléfonos : +(56 2) 441 0330 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : +(56 2) 441 0425
Telefax : +(56 2) 441 0427 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : +(56 2) 441 0429
Internet : inn@entelchile.net
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) • COPANT (Comisión Panamericana de Normas Técnicas)