Diseño original: Sergio Halaban y Andre Zatz.

Traducción no oficial: Carlos López.

Un excitante juego de engaño, sobornos y contrabando, de 3 a 5

jugadores.

¡La codicia del Príncipe John ha llegado demasiado lejos! Un mercader ya no puede ganarse
la vida con tantos impuestos. Además, ahora ha encargado al ambicioso Sheriff de
Nottingham que revise todo lo que entre por la puerta principal, en busca de "Contrabando"-
es decir, la mejor mercancía, ¡Que quiere sólo para él! Por suerte, tú conoces al Sheriff mejor
que el Príncipe. Desde luego que en la puerta de la ciudad intimida bastante, pero a la hora
de la verdad, ese rufián siempre está dispuesto a hacer la vista gorda, a cambio de un buen
soborno.
Has traído tus mercancías a la feria de Nottingham, y lo único que se interpone entre tú y tu
merecida fortuna es el Sheriff. Tendrás que engañarle, sobornarle… ¿o, tal vez, decir la
verdad?

En el Sheriff de Nottingham, cada jugador es un comerciante, tratando de llevar sus

Mercancías a la feria. Además, cada ronda un jugador ejercerá de Sheriff, decidiendo
qué Mercancías inspeccionar y cuáles dejar pasar. Como comerciante, tu objetivo es
convencer al Sheriff de que te deje pasar, ¡sea como sea!. Al final del juego, el mercader
con más monedas gana.

1
Componentes del juego
Este juego incluye: Hay 144 Mercancías Legales en el juego:
216 Cartas de mercancía, de las cuáles:
144 Cartas de mercancía legal. Mercancía Nº Cartas Valor
(verdes) Manzanas 48 2
60 Cartas de contrabando. Pan 36 3
(rojas)
Queso 36 3
12 Cartas de Mercancía Real.
(rojas, con banda dorada) Gallinas 24 4
110 Monedas de distinto valor:
39 monedas de valor 1. También hay 60 Cartas de Contrabando:
42 monedas de valor 5.
17 monedas de valor 20. Contrabando Nº Cartas Valor
12 monedas de valor 50. Pimienta 22 6
1 Marcador de Sheriff. Hidromiel 21 7
5 Puestos de Comerciante. Seda 12 8
5 Bolsas de Mercader. Ballestas 5 9
1 Reglas del juego.
Además, hay 12 cartas de contrabando
llamadas “Mercancía Real”, marcadas con
una banda dorada. Éstas sólo se usan al jugar
Cartas buenas y malas con las reglas opcionales de “Mercancías
Reales” (ver página 7).
Cada carta muestra un producto que un
Mercader puede vender en el mercado de
Nottingham.
La esquina superior derecha muestra el
Valor de la Mercancía, es decir, los puntos
que proporciona si al acabar la partida se
encuentra en un Puesto de Comerciante.
La esquina inferior derecha muestra la
Penalización por Contrabando. Es la
cantidad de monedas a pagar si esa
Mercancía no ha sido declarada en la Fase de
Inspección (ver página 5).

2
Preparación del juego Cómo se juega
Cada jugador coge un Puesto de Comerciante El juego se desarrolla durante varias rondas.
y su correspondiente Bolsa, y los coloca En cada ronda, 1 jugador hace de Sheriff y el
delante suyo. resto juegan como Mercaderes.
Nombrad un jugador que hará de “banquero”. Cada ronda se compone de 5 fases, que se
El banquero reparte a cada jugador, (incluido juegan en el siguiente orden:
él mismo) 50 monedas. Las monedas
1. Mercado
restantes se ponen cerca del banquero, para
2. Carga de las Bolsas.
que pueda dar cambio durante el juego (pero
3. Declaración.
con cuidado de no mezclarlo con su propio
4. Inspección.
dinero).
5. Final de la ronda.
*Para las primeras partidas es recomendable
jugar con las reglas básicas, es decir, sin cartas El jugador que hace de Sheriff sólo participa
de Mercancía Real. Separa las 12 cartas de en las fases 4 y 5 (Inspección y Final de
Mercancía real del mazo y devuélvelas a la ronda) pero debería estar atento a lo que
caja. (Para jugar con estas cartas, lee las hacen el resto de jugadores durante las otras
reglas sobre Mercancía Real en la página 7). fases.
Baraja el resto de cartas y reparte 6 a cada
Al final de cada ronda, los jugadores pasan el
jugador, boca abajo.
marcador de Sheriff al jugador de su
Prepara el mazo de Mercancías con el resto izquierda, que hará de Sheriff en la ronda
de cartas, boca-abajo. siguiente. La partida continúa hasta que cada
jugador ha hecho de Sheriff 2 veces, o 3 si
Coge 5 o más cartas del mazo y ponlas en un
sólo hay 3 jugadores.
montón boca arriba. Esto será una pila de
descarte.
Haz lo mismo con otras 5 (o más) cartas de la
baraja, que formarán la segunda pila de
descarte. Los jugadores pueden inspeccionar
las pilas de descarte en cualquier momento,
siempre que no cambien el orden de las
cartas.
Por último, el jugador que más dinero suelto
tenga a mano será el primero en hacer de
Sheriff. Este jugador coge el marcador de
Sheriff. En caso de empate (¡o si nadie tiene
dinero!) elige al Sheriff al azar.

Partidas de 3 jugadores
Para partidas de sólo 3 jugadores debes hacer
2 cambios:
Antes de barajar, retira del mazo todas las
cartas con el símbolo de "4+ jugadores" (y
devuélvelas a la caja).
En total debes quitar:
las 36 cartas de Pan, 4 de Pimienta, 5 de
Hidromiel, y 3 de Seda. Si estáis jugando con
cartas de Mercancía Real, quita también 1
carta de Queso Azul, 1 de Pan Pumperknickel,
1 de Manzanas Doradas, 1 Gallo Real, y 2 Pan
de Centeno. El juego termina cuando cada
jugador ha hecho 3 veces de Sheriff.

3
Fases del juego
1ª Fase: Mercado
En esta fase, puedes descartarte las
cartas que no quieras, y robar cartas
nuevas, para intentar conseguir un
conjunto de Mercancías que llevar al
mercado.
Los Mercaderes juegan por turnos,
empezando por el que esté a la izquierda del
Sheriff, y siguiendo en el orden de las agujas
del reloj. Durante su turno, cada Mercader
puede separar hasta 5 cartas de su mano,
boca abajo; después roba cartas hasta tener
6 en total. Con cada robo, se puede coger la
primera carta de una pila de descarte, o del
mazo de Mercancías. (Esto significa que para
coger la tercera carta de una pila de descarte,
antes hay que coger las otras 2 que tiene
encima).
Al robar, las cartas se cogen de una pila de
descarte antes que del mazo. Si un jugador
roba una carta del mazo, ya no podrá coger
las demás de una pila de descarte.
Cuando un jugador ha terminado de robar,
coge las cartas que había separado antes de
robar, y las pone en una pila de descarte, en
el orden que quiera.
Pista: coger cartas de la pila de descarte es
una forma segura de conseguir las cartas que
quieres, pero el Sheriff sabrá qué cartas has
cogido. Aunque esta puede ser otra forma de
engañarle...
Ejemplo: el pequeño John tiene 2 Gallinas en
su mano y sabe que hay otra en la 2ª pila de
descarte, con otra carta encima, así que se
descarta 3 cartas. Después roba 2 cartas de la
pila de descarte para conseguir la Gallina, y
una más del mazo. Para acabar pone sus
Mercancías descartadas en la 1ª pila de
descarte.
2ª Fase: Cargar las Bolsas de
Mercancías
En esta fase, pones las Mercancías que
quieras llevar a la feria dentro de tu
Bolsa.
Todos los Mercaderes ponen Mercancías en
sus Bolsas al mismo tiempo. Cada jugador
elige entre 1 y 5 cartas para poner en su
Bolsa de Mercancías, con cuidado de que ni el
Sheriff ni ningún otro mercader vea qué
cartas ha puesto.
Cuando un jugador está satisfecho con el
contenido de su Bolsa, la cierra y la pone en
la mesa frente a él. ¡Una bolsa cerrada no
puede volver a abrirse para cambiar sus
Mercancías!
3ª Fase: Declaración
En esta fase, debes contarle al Sheriff
qué mercancías llevas a la feria.
Puedes decirle lo que quieras o
incluso mentirle, claro. De hecho,
¡probablemente tengas que hacerlo
antes o después!
Por turnos, empezando por el jugador a la
izquierda del Sheriff y continuando en el
sentido de las agujas del reloj, cada Mercader
mira al Sheriff a la cara y le dice qué
Mercancías lleva en su Bolsa. Después de
declarar el contenido de una bolsa hay que
entregársela al Sheriff. (El Sheriff no puede
mirar en las bolsas de las mercaderes
todavía).
Los jugadores pueden declarar lo que
quieran, siempre que cumplan estas 3 reglas:
-Declarar sólo Mercancías legales.
-Declarar sólo 1 tipo de Mercancía.
-Se debe decir el número exacto de cartas
que hay en la Bolsa.
Ejemplo: Will Scarlet mira al Sheriff y
declara: ¡mi Bolsa tiene 4 Gallinas! Debe decir
4 ya que hay 4 cartas en su Bolsa, aunque no
todas son Gallinas. Las otras son Queso y
Seda. Aunque el Queso es legal, sólo puede
declarar 1 tipo de Mercancía, y la Seda es
Contrabando, así que debe mentir de todas
formas.
4
4ª Fase: Inspección
¡Ahora el Sheriff puede elegir qué
Bolsas de los Mercaderes revisar!
En esta fase el Sheriff decide el orden en el
que revisa las Bolsas. Puede revisar todas las
Bolsas que quiera, ¡o puede no revisar
ninguna!
Antes de revisar una Bolsa, un Mercader
puede intentar sobornarle para que no abra
su Bolsa. Para ello, puede ofrecer cualquier
recurso del juego como parte del soborno,
excepto las cartas en su mano. Por ejemplo:
-Monedas de oro.
-Cartas de Mercancía o Contrabando en su
Puesto de Comerciante.
-Cartas de Mercancía o Contrabando en su
Bolsa.
-Promesa de algún favor en el futuro*.
-Cualquier combinación de las anteriores.
El Sheriff no puede echarse atrás después de
tomar una decisión. Una vez que abra una
Bolsa, debe revisar su contenido
obligatoriamente.
Si el Sheriff recibe una propuesta puede
intentar renegociar los términos del soborno,
pero si no accede debe revisar la Bolsa
obligatoriamente. En caso de aceptar, debe
dejar pasar la Bolsa, devolviéndosela a su
propietario.
*Honor entre ladrones
Normalmente, todos los tratos que hagas
deben ser honestos, pero hay un par de
excepciones:
No es obligatorio cumplir las promesas que
fueran a realizarse después de la Fase de
Inspección.
Si un Mercader ofrece Mercancías de su Bolsa
como parte del soborno. Dado que su
declaración puede ser falsa, cuando muestre
las Mercancías sólo está obligado a dar al
Sheriff las cartas ofrecidas que realmente
estén en la Bolsa.
Ejemplo: el Sheriff está pensando en revisar la
Bolsa de fray Tuck, pero este le promete 5
Monedas y 2 Manzanas a cambio de no
revisarla. El Sheriff mira desconfiado a Fray
Tuck y pide 3 Monedas más. Fray Tuck accede
y paga al Sheriff 8 Monedas y 2 Manzanas.
Finalizado el trato, el Sheriff le devuelve su
Bolsa.
Si el Sheriff te deja pasar
Cada Mercader pone las Mercancías de su
Bolsa en su sitio correspondiente junto a su
Puesto de Comerciante, boca arriba. Las
Mercancías boca arriba se pueden examinar
en cualquier momento.
Las cartas de Contrabando son secretas; se
muestra el número de cartas, pero no su tipo,
y se colocan boca abajo delante del Puesto de
Comerciante.
Si el Sheriff revisa tu Bolsa
Hay 2 resultados posibles:
Si el Mercader dijo la verdad sobre las
Mercancías en su Bolsa, el Sheriff debe
pagarle una compensación igual a la
penalización total que suman las Mercancías
Legales en la Bolsa. Después su propietario
pone las Mercancías en su Puesto, tal como
se ha descrito antes.
Si el Mercader mintió y su Bolsa no tiene
exactamente lo que había dicho:
1. Las Mercancías que había declarado son
aceptadas en el mercado y las pone en
su Puesto boca arriba según el
procedimiento habitual.
2. Cualquier Mercancía sin declarar es
confiscada. El Sheriff pone estas cartas
en una de las pilas de descarte, en el
orden que quiera.
3. Además el Mercader debe pagar al
Sheriff una multa igual a la penalización
total que sumen las Mercancías
confiscadas.
Ejemplo: Much Miller es un hombre honesto, y
cuando el Sheriff revisa su Bolsa, el contenido
es exactamente lo que Miller había declarado.
Miller coloca sonriente sus Mercancías en su
Puesto, y el Sheriff le paga la penalización por
cada carta en la Bolsa.
Ejemplo: el Sheriff rechaza un soborno de
Gilbert y se dispone a abrir su Bolsa , que
supuestamente contiene 4 Manzanas. El
Sheriff descubre que en realidad sólo hay 1
Manzana, que devuelve a Gilbert para que la
ponga en su Puesto. El Sheriff deja el resto de
Mercancías sin declarar en una Pila de
Descarte, y Gilbert prepara el dinero a pagarle
por cada Mercancía no declarada.
5
5ª Fase: Final de la ronda
Si todos los jugadores han jugado 2
veces como Sheriff, (o 3, en partidas
de 3 jugadores), ¡el juego termina
inmediatamente!
En caso contrario, el jugador que era el
Sheriff en esta ronda pasa el marcador al
jugador de su izquierda. Ese jugador será el
Sheriff en la próxima ronda.
Todos los jugadores roban cartas del mazo
hasta tener 6 en su mano (el Sheriff ya
debería tenerlas desde la ronda anterior).
La siguiente ronda se desarrolla de la forma
habitual, empezando por la primera fase.
Escasez de monedas
Es posible que un jugador pierda todas sus
monedas durante la partida. Obviamente, no
podrá ofrecer monedas como parte de un
soborno.
Además, si un jugador no puede pagar una
deuda, debe dar a cambio Mercancías Legales
de su propio Puesto, con un valor igual a la
cantidad de monedas que debe, como mínimo.
(Si el valor de las mercancías es superior a la
deuda, no se devuelve el resto). En caso de no
tener Mercancías Legales suficientes, el
jugador debe pagar la deuda añadiendo
Mercancías de Contrabando (en este caso las
cartas de Contrabando deben ser mostradas
para que se pueda ver su valor).
Si un jugador no tiene suficientes monedas y
Mercancías para pagar una deuda debe pagar
lo que pueda, y el resto de la deuda se anula.
(Un jugador no puede pagar una deuda con
cartas de su mano).
Volver a barajar
En caso de que el mazo se quede sin cartas,
coge todas las cartas descartadas excepto las
5 primeras de cada pila de descarte, y
barájalas para formar un nuevo mazo.
Ganar el juego
El juego termina cuando todos los jugadores
han jugado 2 veces como Sheriff (o 3 en una
partida de 3 jugadores). Al final de la última
ronda, cada jugador descarta cualquier carta
que todavía tuviera en su mano (estas cartas
no dan puntos).
Después cada jugador muestra las cartas de
Contrabando en su Puesto y cuenta sus
puntos. Consigue puntos por:
-El valor de todas las Mercancías que tenga
en su Puestos de Comerciante, (tanto Legales
como Contrabando).
-La suma de todas las monedas que tenga.
-Puntos extra por ser el “Rey” o “Reina” de
una Mercancía en concreto.
El jugador con más puntos gana.
¿Así que quieres ser el Rey de las
Gallinas?
El jugador con la mayor cantidad de una
determinada Mercancía Legal será
declarado el “Rey” de esa Mercancía, y el que
quede en 2º puesto será declarado “Reina”.
Cada Mercancía Legal tiene sus propios “Rey”
y “Reina”. El bonus por cada Mercancía está
indicado en los Puestos de Comerciante. En
caso de empate entre Rey y Reina, suma el
bonus de ambos y cada uno recibirá la mitad.
Si hay empate por el puesto de la Reina,
simplemente reparte el bonus entre los
jugadores empatados, redondeando a la baja.
Ejemplo: al acabar la partida, David de
Doncaster calcula su puntuación:
Mercancía Cantidad Valor Total
Manzanas 4 2 8
Queso 6 3 18
Pan 1 3 3
Gallinas 4 4 16
Pimienta 2 6 12
Ballesta 1 9 9
Su puntuación total por Mercancías es 66,
pero además recibe 15 puntos más por ser el
Rey del Queso. También está empatado con la
Reina de las Gallinas, así que cada uno recibe
2 puntos (la mitad del bonus, 5, redondeado a
la baja) y 42 más por las Monedas que todavía
conserva. En total, ¡125 puntos!
6
Reglas opcionales
Mercancías Reales
Las Mercancías Reales tienen la mejor
calidad en todo el reino, y el Príncipe John ha
declarado que estas sólo pueden ser
disfrutadas por él y sus más leales súbditos.
Éstas Mercancías Reales, marcadas con una
banda dorada, también se consideran
Contrabando.
El juego está pensado para ser jugado con
estas Mercancías especiales, aunque se
recomienda quitarlas para las primeras
partidas. En caso de usarlas, se barajan junto
con el resto de Cartas de Mercancía. Durante
el juego se consideran Mercancía de
Contrabando.
Al acabar la partida, las Mercancías Reales se
añaden al resto de Mercancías Legales, y
cuentan como varias Mercancías de su tipo
(según se especifique en la carta) al calcular
quién tiene la mayor cantidad de cada
Mercancía para ser Rey o Reina.
Nota: algunas de estas Mercancías Reales
llevan un símbolo de “4+”, y deben ser
eliminadas en partidas de 3 jugadores.
Ejemplo: aparentemente el Obispo de
Hereford tiene más cartas de Queso que los
demás jugadores, por lo que sería declarado
Rey del Queso...Pero Will Stuterly, con sólo 1
Queso menos que el Obispo, tiene una
sorpresa: ¡el Queso Gouda, que cuenta como 2
Quesos! Debido a esto, se considera que Will
tiene más Queso que el Obispo, y es por tanto
el Rey del Queso.
Tiempo de Inspección limitado
Sheriff de Nottingham es incluso más
divertido si pones un tiempo límite a la fase
de Inspección. Por ejemplo, el Sheriff sólo
dispondrá de 1 minuto por cada Mercader en
la partida. De esta forma, en una partida con
4 jugadores, el Sheriff tiene un máximo de 3
minutos para decidir qué Bolsas revisa. Si el
tiempo se agota, cualquier Bolsa no revisada
debe ser aceptada en la feria, sin sobornos.
Arcane Wonders ofrece en su web
(www.dicetoweressentials.com) una
aplicación gratuita para ser usada como
cuenta atrás, con algunos sonidos extra para
mejorar la ambientación del juego.
Obviamente también puedes usar cualquier
otro método de contrarreloj.
Elimina algunas cartas antes de jugar
Antes de repartir puedes eliminar 10 cartas
al azar, sin enseñarlas. De esta forma nadie
sabrá qué cartas faltan, y será más difícil
calcular el número total de cada tipo de
Mercancía.
Mano de 7 cartas
Aumenta el número de cartas en las manos
de los jugadores de 6 a 7. Los Mercaderes
tendrán más opciones, mientras que el
Sheriff lo tendrá un poco más complicado.
Cartas Promocionales
Existen cartas promocionales del juego,
fácilmente identificables por la banda azul en
la parte inferior de la carta. Puedes incluir
estas cartas sin necesidad de quitar otras,
independientemente del número de
jugadores.
7
Preguntas frecuentes Notas sobre la traducción

¿Hay alguna limitación sobre qué Esta traducción ha sido realizada por Carlos
jugadores pueden ofrecer sobornos al López sin ánimo de lucro, con la autorización
Sheriff? de Arcane Wonders.

No, la Fase de Inspección debería ser No está permitida su distribución con fines
completamente libre. Cualquier jugador lucrativos (por ejemplo en la venta del juego).
puede hacer las proposiciones que desee . De He intentado conseguir una traducción lo más
hecho, ¡Es posible sobornar al Sheriff para clara y coherente posible, cambiando el texto
que revise las Bolsas de otros jugadores! original lo mínimo posible. Sin embargo me he
tomado la libertad de modificar y explicar
¿Cómo afectan los Pergaminos más detalladamente algunas reglas que
Arcanos a la puntuación al acabar la daban lugar a dudas, según las preguntas de
partida? los jugadores en los foros.
Un jugador que tenga los Pergaminos
Arcanos no puede ser declarado Rey ni Reina
de ninguna Mercancía. Sin embargo, este
jugador sigue contando a la hora de calcular
quién recibe ese bonus. En la práctica, este
jugador no recibe puntos extra si pudiera ser
nombrado Rey o Reina de una Mercancía,
pero a la vez impide que otro jugador reciba
dicho bonus.

¿Cómo funciona exactamente la

Bandeja del Banquete?
Esta carta cuenta como Contrabando y se
deberá pagar la penalización
correspondiente si el Sheriff la encuentra en
una Bolsa. Al acabar la partida esta carta se
convierte en una Mercancía Legal a elección
de su propietario. Tendrá el Valor de dicha
Mercancía y contará como 1 carta más para
aspirar al título de Rey o Reina de esa
Mercancía. En caso de múltiples copias de
esta carta, los jugadores dirán por turnos a
qué Mercancía equivale su correspondiente
Bandeja del Banquete, empezando por el
primero que jugó como Sheriff, y siguiendo
en el sentido de las agujas del reloj.

¿Cómo funciona exactamente la

Invitación Real?
En una Bolsa sin revisar funciona
exactamente como cualquier otra carta de
Contrabando. Si el Sheriff revisa una Bolsa
con la Invitación Real dentro y su propietario
dijo la verdad sobre el resto de Mercancías, el
Sheriff debe pagarle 8 monedas por esta
carta, además de la compensación por las
otras Mercancías declaradas. Si el propietario
mintió debe pagar la penalización por las
Mercancías sin declarar y esta carta es
descartada como Contrabando confiscado.