Вы находитесь на странице: 1из 254

Т Г И Ь Ё И Й Т КОЛ ЛЁЙСЛ АРИ У Ц У б Ч Й Л Л Р И У Ч У Й

УЦУВ АДЛ БИ ЁТИ

М. Н. Б О Л И Е В

л о ти н ти л и
ВА ТИББИЁТ
ТЕРМИНОЛОГИЯСИ

(Цайта и ш л а н г а н ва т ^ л д и р и л г а н
иккинчи наш ри)

У з бе ки сто н Р е с пу б ли ка с и О л и й в а ^р та
м а хс у с т а ъ л и м в а з и р л и г и т и б б и ё т к о л л е ж -
л а р и учун д а р с л и к с и ф а т и д а р у х с а т этгап

ТОШКЕНТ
А Б У А Л И И Б Н СИНО Н О М И Д А Г И
ТИ ББИ ЁТ Н АШ РИ ЁТИ
2002

www.ziyouz.com kutubxonasi
М у а л л и ф : М. II. Б ол и ев — С а м а р к а н д Д ан л ат т и б б и ё т к ол-
л е ж и н и н г о д и н т о и ф а л и л оти п т и л и в а т и б б и ё т т ер м и п о л о г и я си
ф а н и у ц и т у в ч и с и , У зб е к и с т о и Р е с и у б л и к а с и Х а л ц т а ъ л и м и а ъ л о -
ч и си .

М а с ъ у л м у ^ а р р и р л а р : II. Ц. Т у р п и с в о в — С ам ар к ан д
Д а в л а т ч е т т и л л а р и н сти туты п р о ф с с с о р и , М. М. Й у л д о г и е в — С а ­
м а р к а н д Д а н л а т У н и в ер си т ет ы д о ц е и т и .

Т а ц р и зч н л а р : А . Э. Маматов — С ам ар к ан д Д а в л а т т и б ­
б и ё т и н с т и т у т ы п р о ф с с с о р и , 3. В. У р и н б о е в — С ам ар к ан д Д ан л ат
У н и в е р с и т е т а д о ц е и т и , И. К . М и р з а е в — С а м а р к а н д Д а в л а т У н и -
в с р с и т е т и п р о ф е с с о р « , )(■ А. А р з и у у л о в — С ам ар к ан д Д а в л а т ч ет
тилл( 1р и н с т и т у т ы п р о ф е е с о р и , А. М. Б у ш у й — С ам ар к ан д Д а в л а т
ч ет т и л л а р и и с т и т у т и п р оф еесор и .

Б о л и е в М. Н.
Б 83 Л о т и и тил и в а т и ббиё т т е рми по л ог ия си: Тиб-
б и ё т к о л л е ж л а р и учун д а р с л и к {Масъул м у ^а р р н р
II. К . Т у р н н с з о в ) — 2-нашр. ц а п т а ишл а иг а н ва тул-
д и р и л г а н ) . — 256 6 . — ( Т иб би е т к о л л е ж л а р и ук,ув*
ч и л а р и у ч у н ) . Уцув адабиёти.
Л о т н н т и л и на ти б б и ёт т е р м и п о л о г и я с и ф а н и д а р сл и г и
к а с б -^ у п а р к о л л е ж л а р и у ч у п т у з и л г а н у ц у в д а с т у р и а со си -
д а ц а й т а и ш л а к д и ва т у л д и р и л д и . Ф о н ет и к а , ^ а р ф ва т о-
н у ш д а р тасп и ф и ', од ам ск ел ети в а и ч н и а ъ зо л а р и , д о р н ш ак л -
л а р и , д о р и н о р у си м л п к ц и см л а р и га д о й р м а ъ л у м о т л а р х,ам-
д а п а з о р а т н ш л а р и н ар иап тлар и к а б и ц и см л а р к и р и т и л д и .
У ш б у д а р с л и к д а т и б б и й а т а м а л а р и и и г л са л и ш и в а у л а р -
и и н г з о м о н а в и й т и б б и ёт терм и нол огии с-и (а н а т о м и и , д а в о -
л а ш * а м д а д о р и ш у н о с л и к )д а ц у л л а н и л и ш и бер и л г а н . Д а р с-
л и к д а г и м а в зу л а р бобл ар га б у л и ы ган . Ц уш и м ч а м а ъ л у м о т -
л а р д а к а с а л л и к н ом л ари , т и б б и й ф а н л а р на д ав о л а ш у с у л -
л а р и , ш у и и и г д е к х а л ^ т а б о б а т и д а ц у л л а н и л а д и г а н ш иф о*
б а х ш у с и м л и к л а р ва м ев ал ар н и н г л о т и н ч а н о м л а р и б ер и л -
гап.

Б Б К 81. 2 Л о т — 922 5 я 722

4602020100— 38
М 3 5 4 (0 4 )2 0 0 8 ‘

© М. Н. Б о л и ев , 2002.
1 5ВЫ-5-638-02037-3

www.ziyouz.com kutubxonasi
МУЦАДДИМА

Х,ар бир фан за мом у з г а р н ш и билам р и п о ж л а н а д й


ва т а к о м и л л а ш и б б ор ад и. Т иб би ё т с о ^ а с и д а г и лотим
тили па т иббиёт т е р м и н о л о г и я м фамининг р и в о ж и тиб-
бий ф а н л а р билам бо гл ицдир .
Т иб би ёт к о л л е ж л а р и д а ^ ц у в ч и л а р г а т и б б и ё т х а м д а
табобатда цулланиладиган тиб атамаларини ургатиш
ло ти н тили на т и б б иё т т е рм ин ол о ги яс и ф а н и н и н г асосий
м а цс а ди ^ ис обла на ди.
Д а р с л н к м а т е р и а л л а р и т и б б иё т к о л л е ж л а р и учуй ту-
з и л г а п д ас т ур м а н з у л а р н а с ос и д а б ер и лга н. У ш б у д а рс -
л и к д а г и т о п ш и р иц л а р т у р ли хил б^лмб, у л а р у ц у в ч и л а р -
иинг муста^ил и ш л а ш па ф и к р юритиш, и з л а н и ш , T a v
л ил цилиш, хулоса ч и ца р иш ка би м а л а к а л а р ^ о с и л ци-
л и ш и д а му^им а х а м и я т г а эга.
Тиббиёт а т а м а л а р и я с а л и ш и д а ц у л л а и и л а д и г а п суз
ясовчи ц у ш и м ч а л а р на л отинча- юномча м а ъ и о д о ш суз-
л а р и и н г д а р с л и к д а б ер и л и ш и суз т у р к у м л а р и д а н от
^амда сифатларга оид мавзулармн чуцурроц урганншга
ц а ра тил га н. Х а Р бир м а в з у д а ё д л а ш учун с у з л а р , ма шц-
л а р в а ре це пт л ар м у т а х а с с и с л и к л а р я и н г т у р л а р и г а ца-
раб, яъни М* - ан ат о ми к. 5 - М * - д а в о л а ш , М - Р * - у м у м т и б -
б и и , р * -д о р и шу и о с л и к к а д о й р а т а м а л а р б е р и л г а н .
Ушб у иккинчи н а ш р о л динг и н а ш р г а кУш и м ч а л а Р
к ирит ил га н ^ о л д а ц а й т а ишл анд и. « Ф о н е т и к а » б^лими-
д а г и м а шц л ар , ё з м а п а з о р а т и ш л а р д а и н а м у н а л а р , таш*
ци а ъ з о л а р , скелет, ички а ъ з о л а р , д о р и ш а к л л а р и , дори-
вор 5'симлик т а р к и б и й ц и с м л а р и н и н г р а с м л а р и в а ном-
л а р и к а б и л а р ц у ш им ч а цилинди.
М а в з у л а р с^н гида к а с б - ^ у н а р к о л л е ж л а р и ^цувчи-
л а ри ни н г д у н ё ц а р а ш и в а м а ъ н а в и й - м а ъ р и ф и й б и л им л а-
рини о ш и р и ш г а к у м а к л а ш у в ч и м у с т а ц и л у р г а п и ш учун
л отин м а ц о л л а р и х а м д а ^ и к м а т л и с у з л а р берилга н.
Д а р с л и к д а л о т и и ч а - ^ з б е к ч а ва у з б е к ч а - л о т и н ч а л у г а т
^ а м б ер ил га н б^л иб, бу Ук у вч ил ар нинг м а ш ц в а топ-
ш ир и ц л а р н и м у с т а ^ и л б а ж а р и ш и г а ё р д а м б ер а ди .
Тиббиёт к а с б - ^ у н а р к о л л е ж л а р и у ц у в ч и л а р и тиббиёт-
ни у р г а н и ш га к и р и ш и ш д а н о лди н ц у й и д а г и м а ц о л л а р н и
* а м м а в а цт ё д д а с а ц л а ш и к е ра к : « I n v i a e s t in m e d i c i na
via sine l i n g u a l a t i n a — лотин т и л и с и з т и б б и ё т г а ñyvi
йуц» ёки « No n est m e d i c i n a si ne l i n g u a l a t i n a — ло ти н
тилисиз тиббиётпи т а с а в в у р этиб б у л м а й д и » .

www.ziyouz.com kutubxonasi
Т и б б и ё тг а о н д я н г и л и к л а р , к а с а л л и к л а р , д о р и л а р -
ии п г иоми неча а с р л а р д а в о м и д а лотин-юнон т и л ид а
б е р и л г а н ва б у н д а » кейии х,ам шунд ай б ^ л и б цолади.
Л о т и н тил и х а л ц а р о т и ббиё т тил и д еб т а н о линг ан . Бу
эса тиббий олимлариинг ^амкорликда ишлашларига
я н а д а ёрдамлашади.
Ж у д а ц ад и м з а м о и л а р д а ^озирги И т а л и я ^у ду д ид а-
ги Апп е ии н я рим о р о л и д а Л а ц и я д ег ан в и л о я т булнб,
у е р д а лоти н ^ а б и л а с и я ш а г а н . Б у ^ а б и л а бос^ ин чил ик
у р у ш л а р и в а ^ т и д а бутуи Е в р о п а , А ф р и к а ш ш г ш н мо л нй
ц и с м и в а Ур та ер д е н г и з и д а яшовчи к^абилаларга уз
^ у к м р о н л и г и н и у т к а з г а и . Б о с и б олинган е р л а р д а я ш о в ­
чи ^ а б и л а л а р н и уз тилипи, я ъ п н лотин тнлини д а в л а т
т и л и д е б ^ а б у л ц и л и ш г а м а ж б у р цилгаи. Л о т и и л а р н и н г
п о й т а х т п Р у м ша>;ри булг ан. Р у м д а в л а т и Юпопис тонни
б о си б о л г а н д а бу е р д а м а д а н и я т юкс ак д а р а ж а д а т а ­
р а н и й э т г а н б^либ, у Р у м д а в л а т и х а л ц л а р и м а д а н и я -
т и д а $з а к с и н и топтан. Бу н и тнббнётнинг д а в о л а ш г а
д о й р а т а м а л а р и д а я д о л к ур и ш мумкин. К е йи нча ли к,
э р а м и з н и н г бешинчи а с р л а р и г а келиб, Р у м д а в л а т и
и н ц и р о з г а у ч рад и в а у иипг у р н и г а ^озирги Фр а н ц и я ,
И с п а н и я , Юнонистон, Мис р, Р у м ва шу нг а ^ х ш а ш б ошца
д а в л а т л а р ю з а г а ке лд и. Бир иич и бор т иббий а т а м а -
л а р й и г м а с и н и э р а м и з д а н о л ди нг и бешинчи а с р д а я ш а ­
г а н т и б б и й а л л о м а Б у ^ р о т ( Г и п п ок ра т ) ёзган. Куп
о л и м л а р у з л а р и н и н г и л м и й и ш л а р и н и лотин т и л и д а
ёзиб, и л м и й д а р а ж а л а р н и ^ и м о я ^ и лг а н л а р . О вр у п о
м а м л а к а т л а р и д а X V I I I а с р г а ч а ло ти н тили ф а н д а ва
м а ъ м у р и й и ш л а р д а и ш л а т и л и б келинган. Л е к и н м и л л ий
д а в л а т л а р н и н г ш а к л л а и и ш и б ил а н лотин тили у зин инг
ф а н в а м а д а н и я т с о ^ а с и д а г и а х а м и я т и н и б уту н ла й й^-
цотди. Л о т и н тил и у л ик т и л г а а й л а н г а н б у лс а -д а , ?^о-
зи р г и к у н г а ч а у з а х а м и я т и н и йу ц отг ани йуц. ^ о з и р г и
к у н д а т и б би ё т , т ар их, ^уц уц шу но с ли к , филология^ ва
б и о л о г и я ф а н л а р и с о ^ а с и д а лотин т и л и д а н кенг ф о йд а-
л а н и л а д и . Б у а й н и ^ с а т и б б и ё т д а а м щ ку^зга т а ш л а н а д и ,
ч унки а н а т о м и к в а д а в о л а ш г а о ид а т а м а л а р ^ а м д а до-
р и л а р н и н г н о м и ло ти н т и л и д а д и р . Р е ц е п т в а р а ц а с и д а
х а м и ш а д о р и н о м л а р и в а д о р и х о н а х од им иг а ш и ф о к о р
т о м о н и д а н д о р и т а й ё р л а ш ^ а ц и д а г и к у р с а т м а л а р лотин
тилида ёзилади.

www.ziyouz.com kutubxonasi
ФОНЕТИКА

1-§ Л О Т И Н ТИ Л И Л Л И Ф Б О С И

Ло т нн гили а л иф б о с и д а 25 т а ^ а р ф бор.

^арф лпрш ш г У зб ек ч а
[>ьсма х,арфлпр Ё зм а з^арфлар
110МИ м уцобили

Аа Аа aJ6) а
ВЬ вь be ( б э ) б
Сс Ce се_(и э) ц ёь'и к
Dd Dd d e (л э ) Д
Ее Ее e (э) э
Ff ff cf (эф ) Ф
Gß ÜR g c (гэ) г
Hh Uh ha (x a ) X
Ii а i (и ) и
Jj JJ jo ta (й о т а ) й
Kk Hk ка (к а ) к
LI LI el ( э л ) л
Mm Mm em (эм ) м
Nn Nn en (эн ) 11
Oo Oo ojo) О
Pp PP pe (п э ) п
Qq
Qq qu (к у ) ч
Rr Rr ег (эр ) р
Ss Ss es (э с ) С ОКИ 3
Tt Tt te (т э ) т
Uu Uu ü (у ) У
Vv Vv v e (в э ) в
Xx
Xx ix (и к с) икс
Yy Yy y p siio n о и с и л о п ) е
Zz z e ta ( з е т а ) з ёк и ц
Zz

www.ziyouz.com kutubxonasi
Л о т и н т и л и д а т о в у шл а р т а л а ф ф у з э т п л нш и га к у ра
унли ( vo c a l e s ) в а ундош ( c o n s o n a n t e s ) т о в у ш л а р г а бу-
л и на д и: а, е, i, о, и, у т о в у шл а р и у нли, Ь, с, d , f , g. h,
k. 1, m, n, p, q, r, s, t, v, x, z т о в у ш л а р и у нд ош т о в у шл а р
^исобланади.

3 -§ У Н Л И ТОВУШ ЛАР ТА Л А Ф Ф У ЗИ

«А, а » у н л и т о в у ш и узбек т и л и д а г и «А» уили тову-


шид ек т а л а ф ф у з ци ли на д и. М а с а л а н : a m a r u s ( а м а р у с ) —
аччиц, a l b u s ( а л ь б у с ) — оц, a b d o m e n ( а б д о м э н ) — цорин.
«Е, е» у н л и т о в у ш и узбек т и л и д а г и «Э» унли товуши-
д ек т а л а ф ф у з ц и л и н а д и . М а с а л а н : p e s (пэс) — оёц, elas-
ticus ( э л а с т и к у с ) — ^ а н и т ^ о ^ , б у ки л у в ч а н , d e r m a (дэр-
м а) — тери.
«I, i» у н л и т о в у ш и Узбек т и л и д а г и « И » у нл и тову-
ш и д ск т а л а ф ф у з цилинади. М а с а л а н : i n t e r n u s (интэр-
нус) — ички, i n t e s t i n u m (интэстинум) — ичак.
«О, о» у н л и т о в у ш и Узбек т и л и д а г и «О» унли тову-
ш и д ек т а л а ф ф у з цилинади. М а с а л а н : o r g a n u m (орга-
пум) — а ъ з о , l ob us (лобус) — б у л а к , o c u l u s (окулус) —
куз.
«U, и» у н л и т о в у ш и узбек т и л и д а г и «У» унли тову-
шид ек т а л а ф ф у з ци ли н ад и . М а с а л а н : u t e r u s (утэрус) —
б ача дон, u l c u s ( у л ку с ) — яра. u r i n a ( у р и н а ) — сийдик.
«У, у» у н л и т о в у ш и узбек т и л и д а г и « И » унли товуши-
д е к т а л а ф ф у з ц и л и н а д и . М а с а л а н : s y m p t o m a ( симпто­
ма ) — бел ги, а л о м а т , a my g d a l a ( а м и г д а л а ) — бодом,
G o ss y pi u m ( г ос с ип и ум ) — пахта.
1- машц. У ц и н г . У н л и %арф ларнинг {¡цилиш цоидаси-
га р и о я д и л и н г .
A m a r u s , V a l e r i a n a , e m ul s u m, l a b u l e t t a , p a s t a , gas t er ,
rubor , o r g a n u m , l i ni me nt um , m a s t i t i s , cost ali s, b a c t e ­
ri um, v e n t r i c u l u s , opt imus, m o r b u s , i n t e rn u s , tuber-
culum, s e p s i s , d u o d e n u m o c u l u s , h e pa t i t i s , m e d ic a me n -
turn, u r e t e r , e l a s t i c u s , a b d o m e n , v e r t e b r a , uterus,
v a g i n a , v e n a , s u t u r a , s ca pul a, p a pi l l a , m e d u l l a , ur i na ,
a rt er i a , K a l i u m , lobulus, dccoctum, A m i g d a l a , spiritus.
2- машк. У ц и н г . Д и ф т о н г ва у н л и % а рф лар н и нг талаффуз
ц и л и н и ш и г а эът ибор б еринг.
Praeparatum, diaeta, арпоё, anaemia, pa ed ia t er ,
haema, oedem a, g angraena, haematogenum , aurum,
p n e u m o n i a , Al oe, Ami nocaine, D a i m e t o n , I nt e rc a in ,

www.ziyouz.com kutubxonasi
Luteine, Foeni culum, C r a t a e g u s , r o e n t g e n u m , a u r u s ,
b a ct er i aei ni a, o e s t r o g e n u s , h a e m o s t a t i c u s , аёг, h y p e -
r a e m i a , t r a u m a , l e u k a e m i a , c r ou p, d y s p n o e , N o v o c a -
i nu m.
3- ма ш^ . Ц у й и д а г и с р л а р н и лотин %а р ф л а р и билан
ёзинг.
[ В а л э р и а и а ] , [ п р э п а р а т у м ] , [ спир и ту с ], [апноэ],
[ п л а н т а ] , [ диэта] , [ а у р у м ] , [ э м у л с у м ] , | м э д у л л а ] ,
[ с к а п у л а ] , [ а нэ ми а ], [ ^ э м а ] , [ п э д иа т эр ] , [ д э к о к т у м ] ,
[ т а б у л э т т а ] , [ к а н у т ] , ] [ о к у л у с ] , [ а ур ис ], [ ор ис ],
[ тр у ику с] , [ к ол лу м ], | м а н у с ] , [ ду к ту с ], [ м а м м а ] ,
[ д о р су м ], [пэктус], [ у м б и л и к у с ] , [ глутэ ус] , [ а н у с ] ,
[ пэнис] , [ в аг ина ], [ тес тис ], [пэс], [ э д э м а ] , [ п а с т а ] ,
[ г а н г р э н а ] , [ г а с т э р | , | [ ^ э м а т о г э н у м ] , [ Ал о э] ,
[ п н э ум о ии а] , [ фэпикулум] [ р э п т г э и у м ] ,
[ л и и н м э н т у м ] , [морбус], [ К р а т э г у с ] , [ б а к т э р и э м и а ] ,
[ м о р б у с ] , «(эстрогэнус], [ д у о д э н у м ] , [ ^ э м о с т а т и к у с ] ,
[ м э д и к а м э н т у м ] , [ т рау ма ] [ э л а с т и к у с ] , [ у р ин а] ,
[ л э у к э м и а ] , [ абд омэн] .

4-§. Д И Ф Т О Н Г Л Л Р

Б и р товушпн и ф о д а л о в ч и иккн унли ^ а р ф б и р и к м а с и


д и ф т о н г деб а т ал а д и . Л о т и н т н л н д а ас ос ан т у р т т а д и ф ­
т онг бор:
« а е » унли ^ а р ф л а р и б и р и к м а с и у з бс кч а «э» д е б у ц и л а -
ди. М а с а л а н , a c g ro t us ( э г р о т у с ) — бемор, g a n g r a e n a
( г а н г рэ на ) — т и рик т у ^ и м а л а р н и н г улиши, L a e v o m y c e -
t i n u m (л эв о миц ет ип ум) — л ев о ми це т ин .
«ое» унли ^ а р ф л а р и б и р и к м а с и у з бе кч а «э» д е б ^ к л а ­
ди. М а с а л а н , o e d e ma ( э д э м а ) — шиш, F o e n i c u l u m (фэ*
н и ку л ум ) — шивит.
<гаи» унли ^ а р ф л а р и б и р и к м а с и ( а у ) д а ги (у) ^ а р ф и цис*
^ а у ци ла д и. М а с а л а н : A u r u m ( а у р у м ) — олтин, t r a u m a
( т р а у м а ) — шика ст ла ниш.
«ей» унли ^ а р ф л а р и б и р и к м а с и (эу) д аг и (у) ^ а р ф и
цисца у ^ и л ад и. М а с а л а н , n e u r a l g i a ( н э у р а л г и я ) — а с а б
к ас а л л и г и , p n e u m o n i a ( п н э у м о н и я ) — у п к а н и н г я л л и г -
л а н и ш и . L c u k om y ci n ( л э у к о м и ц и и ) — л е йк о ми ц и н .
« a i » у нл и ^ а р ф л а р б и р и к м а с и ло ти н т и л и д а « а й» д е б
т а л а ф ф у з цнлииадн. М а с а л а н , D a i m e t o n ( д а й м э т о н ) —
д аи ме то н . D i c a i n u m ( д и к а н н у м ) — д и ка и н, N a u c a i n ( н а у -
к а й н ) — новокаин.
«ei» унли ^ а р ф л а р б и р и к м а с и лотин т и л и д а «эй » д е б

www.ziyouz.com kutubxonasi
т а л а ф ф у з ци ли на ди. М а с а л а н , L u t ei n e ( лу т э ннэ ) — лу-
теин.
« о ц » у н л и ^ а р ф л а р и б и р и к м а с и у з бс кч а «у» д е б уцн-
л а д и . М а с а л а н , c r o up ( к р у п ) — ^и цил до кн инг у ткир ял-
лирланиши.
Б а ъ з и в а ц т л а р д а ц а т о р ке лг ан икки у нл и ^ а р ф б и ­
р и к м а с и д и фт он г ^ о с и л ц и лм а йд и , у ^ о л д а иккинчн унли
^ а р ф н и н г устига ик ки ну ц та цуй ил ади в а у н л и л а р ай-
р и м - а й р и м у ^ и л а д и . М а с а л а н : аёг (аэр) — ?^аво, Аёго-
s o l u m ( а эр о з о л у м ) — а э р о з о л , А1оё ( а л о э ) — сабур , dy-
s p n o e (диспноэ) •— н а ф а с цисиши.

4 - м а шц . Уцинг. Д и ф т о н г л а р в а у н л и у а р ф л а р н и н г та­
л а ф ф у з ц и л и н и ш и г а эъ т ибор б ер ин г.
Ace te in , A m i n o c a i n e , a n a e m i a , a m a r u s , a u r i s, bacca,
b a c t e r i u m , C y s t e i n u m , ca ec u m, cito, cutis, D a i m e t o n ,
d en s , decoct um, e m u l s u m , faex, g a s t e r , h a e m a , Her o-
ca in e, i nt er nu s , i n t e r c a i n , J u n i p e r u s , L a e v o m y c e t i n u m ,
l ob u l us , Luteine, L e u k o m y c i n , Kal i um, m e d u l a , n a s u s ,
N e u r o t i n , o e d e m a , N o v o ca i n um , p ap i ll a, P r o c a i n e ,
r u b o r , scabies, s c a p u l a , Sy ntoc ai n, s u t u r a , s uceus , ta-
b u l e t t a , t u b e r c u l u m , ur e te r, ut er us , v a g i n a , v e rt e b r a ,
vena,

5 -§ . У Н Д О Ш Т О В У Ш Л А Р Т А Л Л Ф Ф У З И

«С, с» — ^ а р ф и и к к и х и л Уцилади:
е, 1, у — унли ^ а р ф л а р и в а ае, ое д и ф т о н г л а р и о л д и да
( ц ) д е б Уцилади. М а с а л а н : c erebrum ( ц э рэ бр у м ) — мия,
c y s t i s (цнстис) — п у ф а к , cito (цито) — тез, c a e c u m (цэ-
к у м ) — ку рича к, c o e l i a ( цэлия) — цорин бушлири.
Б о ш ц а ^ о л л а р д а , я ъ н и а, о, и — у н л и л а р и о л д и да ,
у н д с ш л а р о л д и д а в а с ^ з охирида келса с ^ а р ф и (к)
д е б у ци ла д и. М а с а л а н : c a p u t ( капут) — бош, c os t a (кос-
т а ) — цовурра, c u p r u m (купрум) — мис, l a c ( л а к ) —
сут, m e d i c u s ( м э д и к у с ) — шифокор, д^хтир.
Н, h — у з б е кч а ( ^) >^арфи каби т а л а ф ф у з ци лина ди:
h e r b a ( ^ э р б а ) — ^ т (бот. ) h u m a n u s ( ^ у м ан у с) — ода-
м ий л и к , h e p a r ( ^ э и а р ) — жи гар , h a e m a ( ^ э м а ) — цон.
К, к — ^ а р ф и т и б б и й ло ти н т и л ид а к ам кУл ланил ади,
ф а ц а т г и н а юнон в а а р а б т ил ид ан кириб ке л га н а т а м а -
л а р д а учр ай ди : K a l i u m ( ка л иу м ) — калии, k e r a t o m a
( к э р а т о м а ) — ш о х с и м о н усма.
L, 1 — ^ а р ф и ю м ш о ц т а л а ф ф у з цилинади: me l ( м эл ) —
а с а л , l u n a ( л у на ) — ой, la b iu m ( л а би у м) — л аб .

www.ziyouz.com kutubxonasi
S, s — . \арфи икки унли ёкн ^ а р ц а н д а й бир унли б и л а н
ш, п у и д о ш ^ а р ф л а р и у р т а с и д а (з) ^ а р ф и д с к , б о ш ц а
^ о л л а р д а эса (с) д еб у ^ и л а д и : Hosa ( р о з а ) — а т и р гу л ,
v a s c l i n u m ( в аз э л и н у м ) — в а з е л и н , n c o p l a s m a ( и э о п л а з -
м а) — н е о п л а з м а , scabies ( с к а б и э с ) — цичима, m e n s i s
( мэнз ис ) — ой.
X, х — ^ а р ф и икки унли у р т а с и д а к е л с а (гз) д е б $ ^ и -
лади, д о л г а н ^ о л л а р д а (кс) ё ки (гс) деб т а л а ф ф у з цн-
л ин ад и : a p e x (апэкс) — уч ё ки б о ш цисм, e xi tu s ( эгзи-
тус) — п а т и ж а , lex (лэгс) — цонун, r a d i x ( р а ди к с) —
илдиз.
Z, z — з^арфи юной в а б ошц а т и л л а р д а н у з л а ш т и р и л г а н
а т а м а л а р д а (з) д еб у циладн: z o n a ( з о н а ) — зона, z y g o ­
m a ( з и го м а) — юз (ёно^) суяги. zoiiula ( з ону ла ) — к а -
ма р ча . Л е к и н Zi nc um ( ци н ку м) — рух ва i nf luenza (ин-
ф л у э н ц а ) — юцори на ф ас й у л л а р и н и н г у ткир к а т а р и
а т а м а л а р и д а г и н а z — * а р ф и (ц) д е б т а л а ф ф у з ^ и л и -
нади.
5- ма шк . У н д о ш ц а р ф л а р н и н г у ц и л ш и и г а эътибор б е-
ринг.
A c t i v at u s , l eukaemia, H a e m a t o g c n u m , occipitalis, c o n-
t a g i o s u s , n a s al i s , b a c t e r i a e i n i a , cost ali s, r o e n t g e n u m ,
s u p p o s i t o r i u m , c o n j u n c t i v u s, s t e r n u m , g a r g a r i s m a , s pi -
r i t u o s u s , p ar al ys is , d c n s i t a s , a u r i s , l a r y ng i t is , s u m p t o -
ma, M a g n e s i a , a u s c u l t a r e , C r a t a e g u s , арпоё, h y p e r a e -
mi a, g a n g r a e n a , p a e di a t e r , h a e m o s t a t i c u s , o e s t r o g e n u s ,
a e s t i m a r e , v ac ci nu m, o ff ic in al is, p a n c r e a s , A m i d o p y r i -
n u m , cellula, hygi ena, c er a , cito, s t a t im , p r a e p a r a t u m ,
p r o g n o s i s , m e d i ca n i en t u m , d i a g n o s i s
6- машц. Ц у й и д а г и ат ам аларда С %арфининг ( Ц ) то-
в у ш и д е к у ц и л и ш и н и тушунтиринг.
C a n a l i s , ce re br um, c o s t a , o cc ip i ta li s, c o n j u n c t i v u s ,
C r a t a e g u s , collum, c r a n i u m , c y t us , duct us, p r o c e s s u s ,
t u b e r c u l u m , rect um, f acies, t i n c t u r a , c a ec u m, c e l l a ,
c a l v a r i a , decoctum, c e r eb e l l u m , c au s t ic u s, v e n t r i c u l u s ,
me d ic i n a li s , col umna, s c a p u l a
7- машц. Ц у й и д а г и ат ам аларда С ц а р ф и н и н г (К ) то-
в у ш и д е к у ц и л и ш и н и тушунтиринг.
A b d u c e n s , abduct or, a c i d u m , a c e t u m , ba cc a, b a c t e r i u m ,
c a nc c r, c ar t il a go , cutis, cy s t is , e l a s t i c u s , f ascia, f r u c t u s ,
h ep a t i c u s , jecur, lac, m e d i c a m e i i t u m , m u c i l a g o , n a r ­
cosis, ocul us, pa nc r ca s , r e c t a l i s , scabies, s uc cu s, t u ­
b e r c u l u m , Ur li ca, v a cc i nu m.

www.ziyouz.com kutubxonasi
8-MaiuK. K y u u d a e u t u 6 6 uu a r a M a A a p n u f j t y w e e a S
%ap(f)iiHU№ ( 3 ) T o e y u i u d e K TCiAa(p(py3 %u a u h u i u u h u r y -
uiymiipum .

A b d o m i n a l i s , A n i s u m , a m a ru s , a m n e s i a , b ac il lu s, bl as -
t o m a , c a l c a n e u s , c a r d i a c u s , cutis, cysti s, dosis, n a r c o ­
sis, n a t u r a l i s , n a s u s , obd uc tu s , otitis, o p t i m u s , s p a s m u s ,
t a be s, u s u s, v a s e l i n u m , vesica, virus.

9-Mamf^. T u 6 6 u ü a m M d A a p H i i g ^ u m a a S ^a p tp u m m
( C ) T O e y u i u d t K g ^ U A t i i u t i H U r y i u y H T i i p u ö 6cpune.

Auris, a b d u c e n s , c o mp o si t u s , dens, d e n t a l i s d e p u r a t u s ,
di lut us , d e s t i l l a t u s , d u r u s , dy su r ia , d y s e n t e r i a , emul-
s um, f i ss u r a , f i b r o s u s , genus , h y d r o p s, in c is u r a , i nt est i ­
n u m , i n t e r n u s , l o b us , mas tit is, mollis, m o r b u s , ne ur o si s,
os ti um, p ar i e s , p e rc u ss io , Ricinus, R o s a , siccus, s t e r ­
n u m, s uccus , s p e c i e s, tonsilla, ulcus, v a g i n a l i s , vomicus.

1 0 -M a u iK . t \ y ü u d a e u t u ö ö u ü a r a M a A a p n u y ^ t i m , xea z
^ a p i p A a p u H u m g ^ u A u i u u e a 9 i> T u 6 o p ö e p ii H S .

Zo n a , e x o d e r m a , e x o p l a s m a , x e r o f o r mi u m , eczema,
c x t r a c t u m , l a r y n x , z y g o m a , dexter, m i x t u r a , Zincum,
T a r a x a c u m , r a d i x , infl uenza, cortex, m a x i l l a , e xt er nu s,
z y g o m a t i c u s , z o n u l a , Oryza.

ci ti

6ejirnjrap
z

1-pacM. ^np(I)jiap oa T onynuiap T acuaiim ,

www.ziyouz.com kutubxonasi
G § \А Р Ф БИ РИ КМ Л Л АРИ ВА ДУШ У Н ДО Ш Л А РП И П Г
УЦИЛИШ ХУСУСИ ЯТЛАРИ

q — х а р ф и доимо «и» ^ а р ф и б ил а н б и р г а л и к д а келиб,


у нл и ^ а р ф о л ди да н к е л г а н д а ( К В ) деб т а л а ф ф у з цили-
на ди: a q u a ( а к ва ) — сув. q u i n q u e ( кв и нк вс ) — беш,
q u a d r i c e p s ( кв ад риц эпс ) — т ур т бошли.
n g u — х,арфлар б и р и к м а с и унли о л д и д а к е л г а н д а ( H I d ),
б о ш ц а ^ о л л а р д а э с а ( Н Г У ) д еб у ^и л а д и: L i n g u a ( л и н г ­
в а ) — т ил, u n g u e n t u m ( унг вэ нт ум ) — с у р т м а , a n g u l u s
( анг улус ) — бурчак.
s u — ^ а р ф б ир ик мас и а, е у ил и ^ а р ф л а р и о л д и д а кел-
са ( С В ) , б ошца ^ о л л а р д а ( СУ) д еб у ц и л а д и : S u a v i s
( св ав ис ) — ёцимли, c o n s u e t u d o ( консвэтудо) — од ат ,
S u i n s u l i n u m ( су инс ул ину м) — суинсулин.
ti — ^ а р ф б ир ик м ас и у н л и л а р о л д и да к е л г а н д а ( Ц И )
деб уци ла ди, л екин s, х у н д о ш л а р и д а и к еи нн к е л г а н д а
э с а ( Т И ) д еб т а л а ф ф у з ц или на ди: A r t i c u l a t i o ( а р т и к у -
л а ц и о ) — бугин, s ol ut io ( солуцио) — э р и г м а , o s t i u m
( остиум) — тешик, m i x t i o (микстио) — а р а л а ш и ш .
s ch — ^ а р ф л а р б и ри к м а с и (СХ) д еб у ц и л а д и : S c h i z a n d r a
( с х и з ан д ра ) — лимонут, i s c h i u m (исхиум) — думба
суяги.
Ку и и да г и ^ а р ф б и р и к м а л а р и н и юнон т и л и д а н у з л а ш -
т и р и л г а н а т а м а л а р д а у ч р а т и ш мумкин.
c h — ^ а р ф л а р и б и р и к м а с и (X) деб т а л а ф ф у з ц и л и н а д и :
C h i n i r g u s (хирургус) — жарро.^, C h a m o i n i l l a ( х а м о м и л -
л а ) — мойчечак.
p h — ^ а р ф л а р б и ри к м а с и (Ф) д е б у ци ла д и: D i a p h o r e t i -
c u s ( диа фо рэ ти ку с) — т е р л а т у в ч и , P h o s p h o r u s ( ф о сф о -
рус) — фосфор.
th — ^ а р ф л а р и б и р и к м а с и (Т) деб у ^ и л а д и : M e n t h a
( мэ нт а ) — яллиз. t h e r m o m e t r u m ( т э р м о м э т р у м ) — ^а-
р о р а т улчагич.
r h — ^ а р ф б ир ик мас и ( Р ) д е б у ци ла ди: R h e u m ( р э у м )
— ровоч, r h a p h e ( р а ф э ) — чок чизиги.

11-машц. Ц у й и д а г и анат омик а т а м а ла р н и у ^ и н г ва


таржима д и л и н г.

a ) . C r a n i u m , ma xi ll a , m a n d i b u l a , d e ns , v e r t e b r a , co-
l u mn a , ulna* c l av ic u l a, s c a p u l a , t h o r a x , c o s t a , s t e r ­
num, humerus, r a d i u s , f emur, c a r p u s , metacarpus,
p h a la nx , p at el la , f ibula, tibia, m e t a t a r s u s , t a r s u s .
b ) . L ingua, p ha r yn x , l a r y nx , t r a c h c a , o e s o p h a g u s , cor,
pulmo, lien, d i a p h r a g m a , h c pa r, v e n t r i c u l u s , v e s i c a ,

www.ziyouz.com kutubxonasi
d u o d e n u m , o v a r i u m , t es ti s, pancrcas, uterus, colon,
i n t e s t i n u m , p r oc es s us .

12-Mauii^. K^yüudaeu ({xip m q k o a o su k araMOAapnu y t^ u m


e a TapotciiMa %uauhz .

a ) . T a b u l e t t a , pi lul a, d r ag e e , briket, pulvis, u n g u e n -


t u m , t i n c t u r a , l i n i m e n t u m , su p po s i to r iu m, c m p l a s t r u m ,
m i x t u r a , oleum, s ol ut io, e x t r a c t u m , de co c t um, infu-
s u m , e m u l s u m , s u s p e n s i o , m u c i l a go , a e ros ol um.
b ) . H e r b a , folium, flos, bacca, semen, s t i g m a fr uct us,
t u b e r , radi x, r h i z o m a , c or tex, sc ca l e c o r nu t um .

1 3-M a u iK /4TQMQAQpHu e a ocTuea nu3iiAeaH Jfapip


G upuKM aAapuH um TaAaif)ipy3uea a'bTUÖop C epu m .
A l t h a e a , aether, b r o n c h u s , c a m p h o r a , c h i r u r g u s , bron-
c h i a l i s , M o r p h i n u m , e n c e p ha l o n , Hi p po p ha e , K a l a n ­
c ho e, k e p h a l a r g i a , m e t a p h i s i s , nephritis, p h le g mo n e ,
p h y s i o t h c r a p i a , p hy s i o l o g i a , t ho ra x, x e r o ph a gi a , Ichth-
y o l u i n, Rheum, p h a l a n x , r h e u m a t i s m u s , s a c c h a r u m ,
r h a p h e , e r y t h e m a , t h e r a p i a , dia ph or eti cu s, P h o s p h o r u s ,
M e n t h a , c o nc ha , c i r r ho s is , H e l i a n t h u s , P h e n o l u m .
C h a m o i n i l l a , S c h i z a n d r a , d i a p h r a g m a , E p h e d r a , Icthar-
g i a , c h ol e c y s t o p a t h i a , S t r o p h a n t h u s , p h a r m a c o l o g i a ,
c h r o n i c u s , G l y c y r r hi z a , t e r e b i nt h i na

1 4 -M a w K . K ^yä u d a zu a ra M a A a p n u y ^ iiH z e a t i , qu, n g u ,


sa % a p (p ö u p iiK M O A a p u T a A a (p (p y 3 u e a 3 ,b T u 6 o p 6 e p u m .

A n g u l u s , pi ng u i s, e s s e n t i a , l i ng u a , s ua so r, a rt ic ul a tio ,
c os ti o, opcr at io, e q u i s e t u m , S a n g u i s o r b a , u n g u e n t u m ,
L i q u i r i t i a , u n g u i s , a q u a , qua dr i ce ps, s uavi s , Su i n s u li -
n u m , ost ium, mixtio, l o n g u s , a equal is, Q u e rc u s, liquor,
s q u a m a , combust io, injectio, s u b s t a n t i a , solutio, liquor,
sublingualis

7-§. y i l / I H « y » \ A P ^ H l I I 1 1 i r T HBBM fl A T AM AJIA PflA

Y h j i h « Y » ^ap ())H i o i i o h T HJiH^aH y a n a t i r r H p i i J i r a H - a i a -


M a j i a p ^ a y q p a f t A i i . « V » y n j i n c H o j i ä K y u i H M * ia j ja p A a , y 3 a K
o a ^ y n i H M M a ^ a p A a y ii p a m n MyMKHH. B y H H u r y n y n l ^yHHAa-
r n o j i A i ^ y u i H M q a , y 3 a K B 9 i ^ y u i HM' i a j i a p HH 9 c . u a caiyiau;
KH(j)OH.

www.ziyouz.com kutubxonasi
oxy- hydt1-
h yp e r- pyo-
h yp o- pyr-
gl yc- syn-
yl- myc-
dys- myo-

oxy — т а х и р ; oxyg o ni um — к и с л о р о д
hy p er — ю^ори, купроц; h y p e r t o n i a — цои бо си мини нг
кутарилиши

g l y c — ш ир ин ; Gl yc y r rh iz a — ш и р ин ми я
yl — м о дд а ; a my l um — о^о р
h y p o — паст, к а м р о ^ ; — ^о н босимииннг
hypotonia пасайиши
h y d r — сув; H y d r o g e n i u m — водород
р у о — йиринг; p y o r r ho e a — йи р ии г оциши
т у о — м у ш а к ; m y o c a r di u m — ю р а к мушаги
р у г — ис сицлик; A nt i p y r i n u m — исси^нп п ас а йт нр ув чи
дори
т у е — к у з и ^о р и н ; Bi omyci nut n — б иомицин
d y s — к а с а л л и к ^олати ёки
а ъ з о ф а оли ят ин инг бу-
зи л и ши ;
d y s u r i a — цо в у^ да н сийдик чици-
шининг ц и йин ла шу в и
s yn ( s y m) — ул аш;
s y m p h y s i s — цушилиш
15-машц. Ц у й и д а г и тиббий а т а м а л а р н и уцинг.
A n t i p y r i n u m , but yr um, c y s t i s, d y s e n t e r i a , d y s t r o p h i a ,
h y d ro p s , hypnot icus, myc os i s, m y o t o n i a , l a r ynx , l y m p h a ,
h y p e r t o n i a , lymphat icus, h y p o t o n i a , m y o m a , m y a l g i a ,
p h y s i o lo g ia , p o l yv i ta mi n u m, d y s t r o p h i a , G l y c y r r h i z a ,
c y t ol og i a, dyspepsia, a m y l a c e u s , e r yt hr oc yt us , p yo c y-
tus, G l y c e r i n u m , E r y t h r o m y c i n u m , Gl yc o si d u m, G o s s y -
pium, hyd ro xy d u i n, H y o s c y a m u s , h y p e r a e m i a , h y p o t h e r ­
mi a, Ich th yo l um, H y d r a r g y r u m , H e l i c h r y s u m , g y p s u m .

Мавзуларга оид са воллар

1. Л о т и н а л нф бо с ин и ё дд а н а й т и б берииг.
2. К^айси ^ а р ф л а р (И) т о в у ш и д е к т а л а ф ф у з ц и л и и а д и ?
3. ^ а н д а й д нф то нг ла р ни б и л а с и з ?
4. Ае, ое, аи, ей х,арф б и р и к м а л а р и ц а н д а й у ци л а д и ?

www.ziyouz.com kutubxonasi
5. Ai, ei, o u ^ а р ф б и р н к м а л а р и ц а н д а й т а л а ф ф у з Ни
линади?
G. С ^ а р ф и ца йс и ^ о л л а р д а ( Ц ) ва ( К) д е б у ци ла ди?
7. S ^ а р ф и ц а й с и х, олларда (С) ва ( 3) д е б у ци ла д н?
8. X ва Z ^ а р ф л а р и и и н г у с и л и т цо и да с ин и а йт иб бе
ринг.

2 -р а с ы . С к елет, s cel el on.

www.ziyouz.com kutubxonasi
9. Q u Ba n g u rçapcj) 6npnKMa; iapH r ç a i u a f t ÿrçH.na,HH?
10. Ti Ba s u xap(}) 6 np nK Ma / i ap n rçaiiAan y^HJiaÄH?
11. Sch, ch, pli, t h Ba rh ^apc|) ÖHpiiKMajiapn rçaiiAaft ÿrçw-
Jia/ui?

C ra n iu m --

C o lu m n a v e r t e b r a l i s —

--T h o ra x

R a d iu s--
O s sa c ru m -

C arp u s--
M e ta c a r p u s -

P h a la n g e s -

— Patella

T a r s u s .
Mctatarsus-'O ^ M aB^asg.
r---- Phalange

3 paoM . C k o -n c t, s c e t e l o n .

www.ziyouz.com kutubxonasi
Cavum nasi -
____y - - P a r s nasalis pharyngis
Cavum o ris ... A ll..- /.v e lu m palatinum
Vestibulum o ris •
--P ars oralis pharyngis
L in g u s -' -•-E p ig lo ttis
Glandulae salivales ^ - Pars larynges pharyng is
Larynx
.»•Oesophagus
T rach ea—.

B lfu rca tio tracheae

Pulmo d e x te r '■ 'Iv s : •Pulmo sinister

D iaphragm a «v

H e p a r-• v *
' m i - ~ Ventriculus
Lkn
Vesica fe lle a —

Duodenum»' Pancreas

Colon tran sve rsu m --


Intestinum jejunum

Colon ascendens • •Colon descendens


-Inte stin u m ileum
Intestinum caecum ---
Colon sigmoideum
Processus ve rm ito rm is

— Rectum

Anus

4-pacM . O ß^aT x;a3M rçanum na u a ^ a c o jie m annapaTJiapn


A p p a r a tu s d ig e sto r iu s e t a p p a r a tu s resp iratoriu s.

www.ziyouz.com kutubxonasi
Mycxai^Hji ypraHHiu yMyH

J I o t u h M a ^ O A M ip u c a %u k m ü t a u c ij3 A a p

Non scholae, sed v i t a e d i sc i mu s


B h 3 MiiKTaO y i y n 3 M a c , \ a c T y u y i i y ^ HHMH3 .

5-pacM. J(opn in a K jin a p ii iia n ;m iu j[a n ii —


F orm ac m ed ica m etito ru m et o ffic in a lu m .
1 — c a p su la g e la tin o s a ; 2 — c a p su la g e la tin o s a e la s tic a ; 3 — c a p su la
a m y la c e a seu o b la ta ; 4 — su p p o sito r ia ; 5 — g lo b u lu s ; 6 — b a c illi.
7 — o lla e; 8 — vitra ; Q — tannlpH a- 10 — pi lilla- — p u lv is in
charla p a r a fíin a ta ; 12 — m en s jra; 1 3 — a m p u lla e .
Mzr-it!’* r

k u tu l. xon as i

www.ziyouz.com kutubxonasi
I n v i a e s t in m e d i c i n a v i a s ine l i n g u a l at in a
Л о т и и т ил ис нз т иббиётг а йул ñjfa.
R a d i x l i t t e r a r u m a m a r a e s u n t , í r u c t u s dulce
И л м н и и г ил диз и аччн^, м ев а си э с а ширин.

6 -p a o M . f lo p H ji a p ycHM JiHK i^HCMJiapH —


P a r te s p la n ta ru m o ffic in a lis.

1 — H erb a ; 2 — F o lia ; 3 — F lo r e s; \ — B a cca ; 5 — S em in a; 6 — S tig m a ;


7 — F ru ctu s; 8 — Tuber; 9 — R adix; 1 0 — R hizom a; 1 1 — S e c a le
corn u tum ; 12 — C ortex.

www.ziyouz.com kutubxonasi
8 - i С У ЗЛ А РН И П Г Б У Г И Н Л А Р Г А Б У Л И Н И Ш И

Л о т ии т и л и д а у з б е к т и л и д а г и д е к с у з л а р б ^ г и и л а р г а
б ^ л и н а д и ва с у з д а неча у нл и на РФ булс а, ш у н ч а бурин
б у ла ди. М а с а л а н , Com-po-si-tus, d e -p u - r a - t u s , mes-t i -t i s.
Т о в у ш л а р чузиц в а цисца т а л а ф ф у з ц и л и и а д и . Т ов у ш -
нинг чузицлигини б е л г и л а ш учун ^ а р ф у с т и г а турри
ч изи^ ча , цис ца лиг ини б е л г и л а ш учун ё й с и м о н ч и з иц ч а
_ V V _ V _ V _ V V
цу йила ди: а а, о о, i i, u u, e e, у у
Товуш ва б ур инл ар ни иг чузиц ёки ц и с ^ а л и г и н и аниц-
л а ш учуй ^ а р ф ус тиг а у р г у б елгисипи (') ц у й и ш к е р а к

9-§ БТГИПЛАРШ Ш Г Ч 73И Ц ВА ЦИСЦАЛИК Ц ОИДАЛАРИ

1. Ч у з и ц л и к ц оидаси
1. А га р б^ринда д и ф т о н г булс а, у ш а б^р ин ч у з н ^ т а ­
л а ф ф у з цилинади. М а с а л а н ; G a n g r a e n a — т у ^ н м а л а р
нинг ^лиши; d i a e l a — парх,ез; l a g o e n a — ш и ш а идиш.
2. Агар уили ^ а р ф икни в а у нд а н о р т и ^ у н д о ш ^ а р ф л а р
ёки х ва z у н д о ш л а р и о л д н д а кел са , ш у бурин ч у з и ^
у ^ ил ади. М а с а л а н : M a x i l l o — ю цо р и ж а р ; t a b u l e t t a —
т а б л е т к а ; u n g u e n t u m — суртма* G l y c y r r h i z a — ц из ил -
мия; reflexus — ре фле кс .
3. А г а р б^ринда ur, in, at, ut, аг, al, os ц у ш и м ч а л а р и
булса, бу бу р иил ар ч у з иц у ^ и л ад и. М а с а л а н : F is su -
га — тирциш; A n a l g i n u m — а на л ьг ин ; n i t r a t i s — ни тр ат ,
a c u t us — уткир; a q u o s u s — сувли; m u s c u l a r i s — му-
ш ак л и; cost ali s — ц о в у р р а г а оид.

2. Kjuc^ clauk к р и д а с и

1. А га р унли ^ а р ф унли ^ а р ф о л д и д а к е л с а , у ш а б ^ г ин
ц и с ^ а У^илади. М а с а л а н : O l e u m — мой; l a b i u m — л а б ;
f oji um — барг.
2. А г а р унли ^ а р ф bl, br, cl, сг, dl, dr, pi, p r , tl, t r х а р ф
б и р и к м а л а р и о л д и д а к е л с а , ш у у нл и ^ и с ц а т а л а ф ф у з
цилинади; V e r t eb r a — у м у р т ^ а ; c e r e b r u m — б о ш мия;
cicat ri x — чандиц; p a l p e b r a — ^овоц.
3. А г а р унли э^арф ch, t h , ph, rh, q u ^ а р ф б и р и к м а л а р и
о л д и да келса, ^исца у ^ и л а д и : S t o m a c h u s — о ш ц о з о н ;
r e l i q u u s — ц ол ди^ ; A m a p h o s — а м а ф о с ; c h o l e d o c h u s —
ут ( с а ф р о ) г а оид.
4. А га р буринда ul, о], ib, il, id ^ а р ф б и р и к м а л а р и бул*

www.ziyouz.com kutubxonasi
са, бурин цисца ^ и л а д и : Inj ec ta bl is — игна орЦалй
д о р и ю б о р и ш г а т а а л л у ц л и ; g ra ci li s — нафис; solubi-
l is — э р у в ч а н ; f l u id u s — суюц.
5. i a к ^ ш и м ч а с и г а э г а б ^ л г а н а й р и м юнон а т а м а л а р и д а
у р г у i ^ а р ф и г а т у ш а д и : D ys en te r i a — ичбурур; епае-
m i a — к а м ^ о и л и к ; t h e r a p i a — д а в о л а ш ; h y p e r t on i a —
цои б о си мини нг к ут а р и л и ши .

10-§, yPFy

У з б е к т и л и д а урру о д а т д а к^ пи нча сузнинг охирги


б у р и н и д а г и унли т о в у ш г а т уша ди. М а с а л а н : ж и г ар ,
юрак.
Л о т и н т и л и д а эса у рр у с уз нинг охиридан иккинчи
ёки у ч инч и буриндаги у н л и т о в уш га тушади.
1. Л о т и н т и л ид а урру су знинг охирги буриннга туш-
майди.
2. И к к и буринли с у з л а р д а урру х а м и ш а сузнинг иккинчи
б ^ р и н и г а т у ша д и : C o s t a — цо в у р г а; c a p u t — бош.
3. А г а р с уз нинг о х и р и д а н иккинчи бурини чузиц булса,
у р р у у ш а буриннинг у н л и т ов у ши га туша ди: M e di c i ­
n a — тиб биё т; t i n c t u r a — с пиртли эр и тм а ; destilla-
t u s — т о з а л а н г а н ; s o l u t u s — эритилган.
4. А г а р с уз нинг иккинчи бурини цисца булса, урру с у з ­
н и н г о х и р и д а н учинчи буриндаги унли т о в уш га т у ­
ш а д и : M e d i cu s — ш и ф о ко р ; pi lula — ?^аб дори; c r a ­
n i u m — бош суяги.
1 6 -м ашц . У р г у ц о и д а с и га р и о я прилган %олда ц у й и д а г и
т иббий а т а м а лар н и у ц и н г .
L i g a m e n t u m , e x t r a c t u m , v e r te b ra , compl exus, Gly cyr r-
h i z a , c e r e br u m , c r a n i u m , pi lula, p n e u m o n i a , celle,
m u s c u l u s , a c i d u m , f e m u r , pectoralis, clavi cula, medi-
c a t u s , t h e r a p i a , s ca bi es , p al p e b ra , oleum, b u t y r u m , d y s ­
t o n i a , f r a c t u r a , a n a e m i a , a et he re us , t ub e rc u l u m, folium,
s o l u t i o, de co c tu m, t i n c t u r a , d e p u r a t u s , s i g n a t u r a , ope
r a t io .

М а в з у л а р г а оид с а в о л л а р

1. Ур р у ц ои да син и а й т и б беринг.
2. Б ^ р н н л а р н и н г ч у з и цл ик цоидасини а йтиб беринг.
3. Б ^ р и н л а р н и н г ц и с ц а л и к цоидасини айтиб беринг.
4. Т и б б и й а т а м а л а р д а у р г у ^ а й си бугинга цуй ил ади ?
5. У н л и т о в у ш ^ачон ч у з иц у ци ла ди?
6. У н л и т о в у ш цачон ц ис ца у цилади?

www.ziyouz.com kutubxonasi
Лотин. м а ц о л л а р и в а ц и к м а т л и с у з л а р
O m n e p r in c i p i u m difficile est.
X.ap бир иш б о ш л а н и ш и д а г и и а цийин.
Qui scribit, bis legit,
Е зм о ц, икки ца й та у ^ и м о ^ д и р .
Alit lectio ingenium.
У^иш ацлпи пешлайди.

11-§. СУЗЛЛРНИНГ я сл л и ш и

С$з тартиби. Т и б б и й а т а м а ла р н и н г я с а л и ш у с у л л а р и
Х>озирги з а м он лотин т иб би й а т а м а л а р и т иб биё т ни нг
р и в о ж л а н и ш и б илаи б ог лицдир. К,адимги юнон о л н м н
Б у ^ р о т т иббий а т а м а ш у н о с л и к к а асос с олган о л и м д и р .
Ва цт утиши б илан тиббий а т а м а л а р купгина япги с у з ­
л а р б и л а н бойиди, купгина а т а м а л а р ц ай т а д а н к у р и б
чи^и лд и ё ки маъноси у з г а р т и р и л д и . Энди у ёки бу а т а -
манинг м а ъно син и ту шу ниш у чу н купг ина а т а м а н и п г
т а рк иб ий цисмини ф а р ^ л а ш б н л а н г и н а ч ек л аи иб цол-
м ас да н, у л а р н и н г маъносини ^ а м б и л и ш керак, б у н и н г
учун cÿ3 т а р к и б и н и билиш з а р у р . Х а Р бир сузии, а г а р у
ф а ц а т ё р д а м ч и суз бу лма са , м а ъ н о л и ц и с мл а рг а а ж р а -
тиш м умкии: о л д цушимча, Узак, c ÿ 3 ясовчи ц у ш им ч а ва
тугалланма.
Уз а к д е б сузнинг т уб маъносини билдирадиган,
бирор к у ш и м ч а о лм ага н ц и с ми г а а й т и л а д и . М а с а л а н :

Medicus — шифокор
medicina — тиббиёт
rne di ci na li s — т иб би й

Бу а т а м а л а р д а умумий у з а к m e d i c — ^ и со бл ана ди.


У з а к о л д и д а келиб унга янги м а ъ н о б е р а д н г а н цис-
мига о л д к у ш и м ч а дейилади:

Intercostaiis — цовургалар оралигига


Е^арашли
i n t e r v e r t é b r a l is — у м у р т ц а л а р ор ал иг иг а
оид
interosseus — су я кл ар оралигига
тегишли
Б у а т а м а л а р д а о лд цу шим ча i n t e r ^ и с о бл а на д и.

www.ziyouz.com kutubxonasi
У з а к д а н к ей ип к е ли б , сузга лиги м а ъ н о берувчи цис-
мига суз я со в чи ц у ш и м ч а дейилади:

costalis — цо в у р г а га т е г и ш л и
v e r t e b r a l is — у м ур т ца га т е ги шл и

Б у е рда с уз я с о в ч и цу шим ча — alis ^ и с о б л а н а д и .


Сузнииг т у р л а и и ш ёки т у с л а п иш да г и у з г а р у в ч а н цис-
мига т у г а л л а н м а д е й и л а д и .

Succus p u ru s — тоза шира


aqua p u ra — тоза сув
unguentum purum — т оза с у р т ма

Б у а т а м а л а р д а -us, -а, -um т у г а л л а н м а л а р д и р . А та ма -


нинг асосий м а ъ н о с и н и билдирувчи, суз у з г арту в ч и цу-
ш и м ч а л а р о л м а г а и ци сми га негиз д ей и ла ди .

c os t a (негиз — c o s t ) .
vertebra (негиз — v e r t e b r )
intervertebralis (негиз — i n t e r ve r t eb r )

Ло т ин т и л и а н а т о м и и ва ф а р м а ц е в т и к а т а м а л а р д а ,
юнон тили к л и н и к а т а м а л а р д а куп у ч райди.
Куп а т а м а л а р б о гл о в ч и унли э^арф ё р д а м и д а ва ун-
сиз ик ки та и ег и з н и н г цу шилиши б н л а н ^ ос ил бу ла ди:

Psychotherapia ру.^ий к а с а л л и к н и да-


в олаш
psyche РУ*
therapia даволаш
Oncología у с м а л а р п и ур г аиу в ч и
фан
-onco усма
■logia фан
D erm atología терн к а с а л л и к л а р и н и
у р г аиу в ч и фа н
dermat терн
-logia фан

Куич ил ик м у р а к к а б л а ш т и р и л г а н до рил ар нин г^ номи


ц н е ц а р ти р ил г а н м у р а к к а б с у з л а р д а и и б ор а т булади.
У л а р шу м у р а к к а б л а ш т и р и л г а н до ри т а р к и б и г а кира-
д и г ан д о р и л а р н и н г номини ци с ца р ти р иш ас ос ида ту-
зил ад и. М и с о л л а р :

www.ziyouz.com kutubxonasi
Tempalginum темпальгин
Tempidonum temp
Analginum a lgi n
Calmaginum калмагин,
Calcium cal
Magnium magni
Coffetaminum - кофетамин
Coffcinum coffe
Ergotaminum tamin

Т и б б и й а т а м а л а р н и н г я са л и ш и д а ц У л л а н и л а д и г а н а с о с и й с$>з
ясоичи ц у ш н м ч а л л р

С ? з Я совчи ц У ш им ча
МаъноСИ М и с о л л ар
Л отинча Ю нонча

1 2 9
3
¡n-, im- a-, an - iniKop :m iu i, im p o te n tia — ж ин си й
си ф а тси з за и ф л и к
A n a lg in u m — о г р и ^ ц о л д и -
руичи дори
in v a lid u s — к у ч си з, м а ж р у *
con tra- a n ti- царш и C o n tra cep tin u m — ^ о м и л а га
ц а р ш и доря
a n tif e b r ilis — и сп т м ага
ц арш и
-dol- •a lg - огрпц n e u r a lg ia — а с а б к а с а л л и г и
P r o m e d o l иш — о г р и к ^ о л -
д и р у в ч и д ор и
d y s- аъ зо ф аолн - d y sp n o o — наф ас ц и си п ш
ЯТИШ111Г б у -
зи ли ш и
•a e s th s - ССЯИШ a n a e s t h e s ia — о г р и ц с и зл а н -
ти р и ш усул ин и нг у м у -
м и й л ом и
•arthr* буги н a r th r a lg ia — б у г п м о г р и г и
cor (d )- -card (i) юрак C o r a z o lu m — ю р ак д о р и с и
c a r d ia lg ía — а са б к а с а л л и ­
г и н а т и ж а с и д а ю р ак -
н и п г хасталан и ш и
.b ili- -ch ol ( e ) - жига]) у т и B ilit r a s t u m — р е н т г е н о р ^ а -
л и у т п у ф а г и и и т ск ш и -
риш уч ун цуллаиилади-
г а и р а и гл и м о д д а
c h o le c y s t it is — у т п у ф а г и -
ПЯ11Г я л л н г л а п и ш и
-cyst* пуф ак c y s t i t i s — си й д и к п у ф а г и -
н и н г я л л н гл а п и ш и
-derm a-, торн d e r m a titis — т о р и я л л и г л а -
d crm a t- пиш и
d e r m a to lo g ía — т ер и к а с а л -

www.ziyouz.com kutubxonasi
1 3 4
2
л и к л а р и н и у р га и у в ч и
ф ан
e c to m ia - к еси б таш лат iie p h recto m ia — б у и р а к н и
к е с и б о л и б таш л аш
t o n s ile c t o m ía — бод о м си -
м о н бея м и к еси б ол иб
таш лат
intra- en d o - и ч к и , ичидаги e n d o n a s a lis — б у р у н н чи
in tr a v e n o s u s — к у к том ир
ичидаги
en ter- и и г и ч и а ичак e n te r itis — и и ги ч к а ичак
яллиглаииш и
e p i- у с т и д а , устки e p id e r m is — тор и у ст к и
ЦНСМ, KCÍÍHII ц ан ат и
e p ic r is is — ф а в ц у л о д д а г и
к е с к и н ^ о л а т д а н к ей н н ,
к а с а л л и к ^ а ц и д а о хи р ги
(к е и и н г и ) ф и к р -м ул о^ а-
за л а р
•g a ste r - м е ъ д а , ошцо- g a s t r it is — м е ъ д а ш и лли ц
ЗОИ и а р д а с ш ш и г я лл игл а-
П1Ш1И
h a e m (o ) ЦОИ h a e m o s ta tic u s — ц о и т у х -
•acm ia- татувчи
a n a em ia — к ам ц ои л и к
¡nter- ораси in te r c o s ta lis — ц о в ур гал ар
орали гига оид
•itis- и лл и гл ап ш п b r o n c h itis — б р о н х ялл иг-
ланиш и
- lo g ia - ф он o n c o lo g ía — у см и л ар н и
у р г а и у и ч и ф ай
tran s- -m cta - ж о и и д а н кучи- m e ta s ta s is — о г р и ц п и н г б и р
р и ш , узгар- а ъ з о д а к и к к и п ч и аъ;ю-
ти р н ш га у т и ш и
ír a n s f u s io — ц уй и ш
tr a n sp la n ta tio — б и р о н -б и р
а ъ з о н и к е с и б ол и б,
б о ш ц а ж о ш а у т к а зи ш
nephr- буйрак n ep h ritis — б у и р а к п и н г я л-
л и гл ам и ш и
-neur- а са б n e u r a lg ia — а са б к асал-
л и ги
•o n co - усм а o n c o lo g ía — у см а л а р п и ур-
г а н у в ч и ф ан
•om a- o ste o m a — с у я к туц и м ал а-
р и д а н у с у в ч и усм а
-ot- цулоц o t itis — ц у л о ц я л л и гл а-
МИ1Ш1

www.ziyouz.com kutubxonasi
2 3 4

•para- гн и да, у х ш а ш , p a r a c o r tr a lis — м ар к аз,


ат р оф и да атроф ида
p a r a s te r n a iis — к укр ак
ёи ида
p a r a ty p h u s — и ч тер л а м а га
у х ш а ш к а са л л и к
-path ia- касаллик a p a th ia — б е ф а р ц л и к п о ­
л а ти
p a th o lo g ia — к асалл и кл Ь р
.\« ц и д а г и ф а н
-phil (ia ) • м ай л , ^олат h a e m o p h ilia — ц о н оц и ш и -
га м о й и л л и к
sp a s m o p h ilia — т и т р а б -ц а ц -
ш а ш л и к ^ ол ат и
•peri- ат р оф и д а, сп и ­ p erica rd iu m — горак хал*
д а , у ст и га тачаси
p e r io s te u m — с у я к у ст и
и ар даси
•proct- т ут р и ичак p r o c titis — т у г р и ичак
ш и л л и ц и а р д а си н н и г
яллиглапиш н
-rect ( o )- r e c to s c o p ia — т> гр и и ч акн и
тек ш ири ш
ге- ц а й т а , лиги- r e a n im a tio — ц а й т а тир и л -
дан тириш
-sco p ia тек ш и р и ш g a s t r o s c o p ia — м е ъ д а б у ш -
л и г и п и т ек ш и р и ш
-sto m ia ж а р р о .у ш к nep h rostom ia — б у й р а к д а и cyxi'bHii т е ­
н у л и бл - ш ик очиш
л ансуп ъ -
nii т еш и к
очиш
-thcrapia даволаш h yd roth erapia — су в би лаи даволаш
•tom ia к оси ш trach eotom ia — к е к и р д а к н н к сси ш
-ton ia б о си м h yp erton ia — ц он бо си м и н и и г кута-
рилиш и
-trophia о зи ц л а и и ш atrophia — орицлаш
•ur (ia ) СИЙДИК d ysu ria — с и й д и к ч и ц и ш ш ш и г ци-
йинлаш уви
d iu reticu s — с н й д и к .\а й д о п ч и

17-машк. К^уйидаги с уз ясовчи ц у ш и м ч а л а р н и маъноси-


га цар аб ж ойлаш т иринг ва (/цинг:

alg Кулоц
arthr юра к
cardi 6yFHM
cholc пуфак
cyst ички

www.ziyouz.com kutubxonasi
endo yT
it is ycMa
gastr 6yflpaK
dermat OFpHI^
contra sMijiHFjiaHHiiz
aesthes M ei^a
nephr Te p H
oma i^apiiiH
ot cearn

1 8 - M a iu i{. K ^ y u u d a z u t u 6 6 u u a r a M a A a p n u M a t n o c u z a t$ a p a 6
$ 3 ¿ ¡p a u s a f$ $ ü u 6 h u ^ u h z e a ¿jt$UHz:

atrophia f^on 6 o c H M H H H H r Kyia-


pHJIHLUH
reanimatio chhahk H H ^ H u iH n m ir
KH H H H ^am yBH
h y d r o t h e r a p ia J c M a J ia p H H ^ p r a n y B q H
cjjan
d y s u ria a c a 6 K a c a ji^ iH T H
Corazolum opniyiaiii
intravenosus j^aftTa T H p H J iT H p H U i
gastritis c y B 6 u j i a H A a B O Jia u i
neuralgia lo p a K A o p H C H
oncología k^ k TO M H p H q H ^ a rH
hypertonia 011IK030H iiiH JiJiH K nap-
A a c H H H H r H J iJ iH F ^ a -

1 9 -Ma w ^ . K^y& udazu a ra M a A a p n u a o tu h tuauóü é 3 u m ea


yt ^uHz:

(AHajirHHyM), (HHBa ^ HAyc ) , (/lepM am norH a), (tsm-


n a j i r H H y m ) t ( K a j i Ma r H n y M) , ( n a y p a j i r n a ) , (KO<|)TaMH-
H yM) , ( o H K o ^ o r n a ) , (HHTepKOCTajinc), ( a H T Hn n p H H y M ) ,
( K 0 p a 3 0 ^ y M ) , ( A Hc n H o e ) , ( a H S M H a ) , ( x H A p o i a p a n n a ) .

2 0 - M a m^ . H y ü u d a z u cy 3 óupuKM aAapudan t u 6 6 uü ara-


Ma í tc a n e e a m ü z h o c u h u a n u ^ A a n e .
Haemato — Pharmaco —
Bio — Se xo —
Deonto — — logia R e a n i m a t o — — l ogi a
Onco — Stomato —
Physio — Toxico —

www.ziyouz.com kutubxonasi
E pi d cm i o — Parasito —
Curorto — Surdo —
B a l n c o ------- logi a C y t o --------lo g ia

Ang io — Aud io —
Morpho — Misto —

М а в з у л а р г а оид с а в о л л а р

1. Л о т и пч а cj?3 я совчи ц а и д а й ^ у ш и м ч а л а р и и б и ла с и з ?
2. Юио нча с^з я со вчи ц а н д а й ц у ш и м ч а л а р н и б и л а с и з ?
3. Ана то мии в а ф а р м а ц е в т и к а т а м а л а р д а ц а й с и т ил
купро^ ишлатилади?
4. Кл и н и к а т а м а л а р д а цайси тил уступ т у р а д и ?
5. М у р а к к а б а т а м а л а р ц а и да й я с а л а д и ?
6. М у р а к к а б л а ш т и р и л г а н до р и и о м л а р и ц а н д а и яса-
л ади?

М у с та ци л у р г а н и ш учун

Лотин м а ц о л л а р и в а цикм ат ли с у з л а р

P i g r i t l a est m a t e r o m n i a vitiorum.
Д а и г а с а л и к к а м ч и л и к л а р м и и г онаси.
Me di c in a í r u c t u s i o r a rs n ul la .
Тиб би ёт ф а н и д е к с е р м а х с у л ф а н о л а м д а иу ^ .
S c e n ti a est p o t e nt ia .
Б и л и м — кучдир.
M e n s s a n a in c o r p o r e sano.
C o f т а н д а — c o f а цл.

www.ziyouz.com kutubxonasi
М ОРФОЛОГИЯ

12-§. С У З Т У Р К У М Л А Р И

Cj/ з л а р н и н г м а ъ н о в а г р а м м а т и к ж и х а т д а н ^ х ш а ш
л и к л а р и г а к;ура а йр им л е к с и к - г р а м м а т и к т у р л а р г а б}?*
л и н и ш и н а т и ж а с и д а ?^осил б у л г а н г ур у ^л а рг а суз тур-
к у м л а р и д ей и ла ди .
Л о т и н т и л и д а г и с ^ з л а р м у с т а ^ и л ^ а м д а ё р д а м ч и ctf-i
т у р к у м л а р и г а бу лииа ди.

М уст ацил с у з т уркум лари


Nomen substan- от
tivum
N o m e n a d i ec t i v u m сифат
Nomen numerale сон
Pronomen о л м ош
Verbum феъл
Adverbium равиш

Ё р д а м ч и с у з т уркум лари

Praepositio о л д ку ма кчи
Conjunctio богловчи
I n t e r ¡ectio ундов
Particulae юклама

13-§ Ф Е Ъ Л

П р е д м е т н и н г и ш - ^ а р а к а т и ёки ^ола тини и ф од ал ов чи


с у з л а р ф е ъ л д е б а т а л а д и . М а с а л а н ; c u r a r e — давола*
м о^, а ш а г е — севмоц, le ge re — уцимоц,
Л о т и н т и л и д а ф е ъ л у зб е к т и л и д а ги д ек шахс-сон. з а ­
мой в а м а й л б и л а н т ус ла над и.
Л о т и н т и л н д а ф е ъ л л а р т у р т т у р г а т ус ланади.
Б и р и н ч и т у р д а т у с л а н и ш г а ки рувчи ф е ъ л л а р «-ar e» цу-
ш и м ч а с и б и л а н т у г а л л а н а д и . D a r e — бермо^.
И к к и н ч и т у р д а т у с ла н иш га ки рувчи ф е ъ л л а р «-еге» цу-
ш и м часи билан тугалланади: miscere — аралаштир мо^.

www.ziyouz.com kutubxonasi
Учинчи турда тусл ани ш га кирувчи ф е ъ л л а р « - е г е » к$-
ш имчаси билан тугайди: solvero — эритмоц.
'ГУртинчи т у рд а т у с л а н и ш г а кирувчи ф е ъ л л а р «-i7e»
Кушимчаси б илап т уг ай ди : a u d i r e — э ши т м о ц .
А га р биринчи, иккинчи ва туртинчи т у р д а т у с л а н и ш ­
га кирувчи ф е ъ л л а р д а н н о а т ц ш а к л д а г и «ге», учинчи
т у р д а т у с ла н иш га ки рувчи ф е ъ л л а р д а н эса «-еге» цу-
ш и м ч а л а р и олиб т а ш л а н с а , ф е ъ л н и н г не гизи х ос ил бу*
лади. Масалан:

Т уеланиш Ф еъ л н и н г п о а н н ц ш ак л и Ф съ л н еги зи

I D are — б ер м о ц da —
II M iscere — а р а л а ш ти р м о ц m is c e —
III S o lv ere — УрИТМОЦ s o lv —
IV A udire — эш и т м он audi —

Л о т и н т ил ид а ф е ъ л л а р худ ди у з б ек т и л и д а г и д е к бир-
л и к ( s i n g u l a r « ) , к ^ п л и к ( p lu r al is ) д а т у с л а н а д и .
Л о т и н т и л ид а ф е ъ л н и н г уч та ма йл и м а в ж у д :

!. Indicatives — ани^лик майли


II C o n j u n c t i v u s — ш а р т ма йл и
III I m p e r a t i v u s — б у йр у ^ ма йл и

А ни цл ик майли
Аницлик ма йли и ш - ^ а р а к а т и ёки ^ о л а т и н и н г аник«
лиг ин и курс ат ади. М а с а л а н :
Mcdicus aegrotam curat — « Ш иф о ко р б е мо р н и
д а во л а я пт и » .

Б у й р у ^ майли
Б у й р у ^ ма йли б уюриш. с ур аш, ил тимо с к а б и м а ъ но -
л а р н и иф од ал а б, о д а т д а иккинчи ш а х с г а ц а р а т и л г а н
б у л ад и . Бу йр у ц м а й л и б и р л и к сонини ,\осил ^ и л и ш и
учун фе ъ л ни нг н оа н иц ш а к л и д а и «-ге» ^ у ш и м ч а с и н и
о л и б т а ш л а ш ке ра к. М а с а л а н :

Туеланиш Феълнинг ноапиц шакли Фсъл негизи Б уйруц майли


бярллк СОНИ

I D a re — б ер м о ц da Da — б ер !
И M iscere — а р ал аш - m isce M isc e — а р а -
т и р м ок лаш тир!
III S o lv e r e — :1ри тм ок s o lv S o lv e — зр и т !
IV A u d ire — эш и т м оц audi A u d i — эш и т !

www.ziyouz.com kutubxonasi
Byftpyrç м а й л и к у п л й к сонийй *0сИл цйлиШ учун феъЛ;
н и нг буйрук ма йли б и р л и к сонига «-te», ф а ц а т учинчн
т у с л а н и ш негизига «-¡te» ц уш им ча си ни к у ш иш кс ра к.
Масалан:

Ф еъ л негизи Б у й р у к м ай ли
Т у сл а- Ф еъ л н и н г ноаниц ш акли КУПЛИК СОНИ
ниш

D are — б ер м о к da D a te — б ер и н г !
I
M iscere — а р ал аш - m i se e M iscete — а р ал аш -
II
т и р и ег !
тирм ок
S o lv e r e — эр и т м о ц s o lv S o lv ite — эр и т и н г!
111
IV A u d ire — эш и т м ок audi A u d ite — эш и т и п г !

Шарт майли

Ш а р т м а й л и иш-х. аракатининг м а ъ л у м бир ш а р о и т д а


б Улиши му мки н э к ан л и г и н и б н л ди р ад и. М а с а л а н :
M isceatur — Аралаштирилсин! Аралаштирилган бул-
син! ,
S i g n e t u r — Би лди ри л си н ! Б и л д и р и л г а н булсин!
D e t u r — Берилсин! Б е р н л г а н булсин!
Р е ц е п т л а р д а ш а р т м а йл и учиичн ш а х е бирлик вл
куплик сонларида ишлатилади. Масалан:
D i v i d a t u r in p a r t e s a e q u a l e s — тенг ц и с м л а р г а булинсин!
D e n t u r t a l e s d os es n umer o. . . — ш у нд ай мицдор ( сон)...да
б ер и лс ин .
Л о г и н т и л и д а ф е ъ л л а р н и н г иккита ниебати бор:
а н и ц л и к ни еб ат и ( Ac ti vu m)
м а ж ^ у л л и к ниебати ( P a s s i v u m )
А н и ц л и к ни сб ат и да ги ф е ъ л д а иш->>аракати ш а х е то-
м о н и д а н б а ж а р и л а д и , т ул ди ру в чи э с а ^ а р а к а т н и н г объ-
е кт и б у л а д и . А н и ц л ик ниебати учинчи ша хе б и р л и к со-
н и н и * ос ил ц и ли ш учун ф е ъ л негизига -t, к у п л ик сонини
х о с ил ц и л и ш учун эса -nt ц уш им ча си ни цу шиш ло зим.
М а с а л а н : M e d i c u s a e g r o t a m c u r a t — « Ши ф о ко р бемор-
ни д а в о л а я п т и » .
М а ж ^ у л л и к н и с б ат и да ^ а р а к а т т улдирув чи а нг ла т-
г а н п р е д м е т т о м о н ид а н б а ж а р и л и б , ^ациций б а ж а р у в -
чиси н о м а ъ л у м б у ла ди. М а ж д а л и к ниебати учинчи
ш а х е б и р л и к сонини *осил ц и ли ш учун ф е ъ л нег изиг а
-tur, к у п л и к со ни да э с а - n t u r цушимчасини цушиш, ке-
р а к . М а с а л а н : A e g r ot u s ah me di ci s c ur ai i t ur — « Ье мо р
ш и ф о к о р л а р т о м о н ид а н д ав о л ан си н» .

www.ziyouz.com kutubxonasi
Î тусланнШ

Dare — б ер мо ц ( негизи — d a )

A cíivu m

Учинчн ш а х е б и р л и к сони D a t — у б е р а я п т и
Учинчи ш а х е к у п л и к сони d a n t — у л а р б е ри ш а-
япти

P a s s iv u m

Учинчи ш а х е б и р л и к сони d a t u r — б е р и л с и н
Учинчи ш а х е ^ п л и к сони d a n t u r — б е р и л с и н

I I т ус ла ниш

M i s c e r e — а р а л а ш т и р м о ^ ( негизи — mi s c e)

A ctivu m

Учинчи ш а х е б и р л и к сони m i s c e a t
— у аралаш-
тираяпти
Учинчи ш а х е к у п ли к сони miSTcent — у л а р а р а -
лаштиришаяпти

P a s s iv u m

Учинчи ш а х е б ир л ик , ‘сони m i s c e t u r — а р а л а ш т и *
рилсин
Учинчи ш а х е к у п л и к сони m i s c e n t u r — а р а л а ш -
тирилсин

I I I т ус ла ниш

Ф е ъл негизига б и р л и к с онда -i, к у п л и к д а -и у н л и ^ а р ф -


лари ^ш и л ад и .

S o lv e re — э р и т м о ^ ( негизи — solv).

A ciivu m

Учинчи ш а х е б и р л и к сони solvit — у э р и т а я п т и


Учинчи ш а х е к у п ли к сони soFvunt — у л а р эр ити-
шаяпти

www.ziyouz.com kutubxonasi
P a ssiv u tH

У ч ин чи ша хе б и р л и к сони s ol vi tu r — э ритилс ин
У чин чи ш а х е к у п ли к сони solviintiir — э ритилс ин

IV тусланиш

Audire — э ш и т м о ^ ( негизи — a u d i )

A ctivu m

Учинчи ш а х е б и р л и к сони a u d i t — у э ш и т а я п т и
У чин чи ша хе кУплик сони a u d i u n t — у л а р эшити*
ша яп т и

P a ssivu m

Учинчи ша хе б и р л и к сони a u d i t u r — эшит ил син


Учинчи ша х е к у п л и к сони a u d i n t u r — эшит ил син

E s s e — б ор бу лмо ц ё р д а м ч и ф е ъ л и н и н г х° зи рг и з а м о й
у ч и нч и ш а х е д а т ус ла н иши.

Бирлик К уп л и к
Singularis P l u r a l is
e s t — y бор s u n t — у л а р б о р ла р

III ш ахе

Мисол:

Z i n c u m m e t a l l u m est — pyx — м ет а л л д и р
A r g e n tu m et Zincum — к у м у ш ва pyx — ме-
m c ta lla sunt таллардир

F i a t , f i a n t ф еъ л и н и н г р е ц е п т л а р д а цулла ни ли ши .
У ч и н ч и ш а х е б и р л и к сони ш а р т ф е ъ л и fiat — ^и линс ин
в а у ч и н ч и ш а х е к у п л и к сони ш а р т ф еъ ли f i an t — тай-
ё р л а н с и н , fio, fieri — цилмоц, х °с и л б у л м о ^ ф е ъ л и д а н
Хосил ц или нг а н. М а с а л а н :

M i s c e , fiat p u l vi s — а р а л а ш т и р и б кукуй .
Хосил цилинсин
M i sc e , fiat u n g u e n а р а л а ш т и р и б суртма
tum х ос ил цилиисин
M i s c e , fiat p i lu la e а р а л а ш т и р и б х аб дори
тайёрлансин

www.ziyouz.com kutubxonasi
1 4 - f f A l I j j A C y 3 J l A P n H n r T A P T H n íí

J I othh. T i w i i w a r a i l 6 £ j i a K J i a p H i i H H r T a p n i C u s p K i i H A u p .
i a i u i m i r o o i i i HA a a r a , y p T a c i i A a T $t oAn p yo * t H, o x H D H A a k c >
c h m KCJiaAH. M a c a b a n :
A egrota pilulam su m it — G e Mo p * a 6 A o p n H - i a a n - n i .

!5 -§ . T H B M IE T A A I (y j U lA I I I I .I A ; iH r A I I K y iíI I J I A r H
4>E1>JIJTAP1III X O T I l F A I ir i K Í / l A C A I ^ I A l i r !

A ddc re — I^yiUMO^
ad h ib c re — nyjuiaMon, HUijiaiMO^
agitare — M arn^aTM o^
audire — SLIIHTMOK
auscultare — 3IUHTH6 K y p M o t^
c ola re — cy3M O K
conci dere — k cc mo k
conspergerc — certM OK
c o n t u nd e re — fliniM OK
c oquer e — iiHiiiHpMo^, ^afinaTMO^
curare — .a a B o ;ia M o i{
daré — 6 e p M o i^
di luere — K^UIMO^, CyiOATHpMO]^
d i g no sc er e — aH H ^ jiaM oi^
divider e — 6yJlMOI^
ex si ccar e — KypH TM O ^
e x te n de r e — cypTMoi^
extrahere — MH^apnC ojimo ^
ext r im er e — CHE^MOE^
— cy3rH'man yTK33M0i^

— r n a o CepMoi^
f o r ma r e — TyraTMOi^
finiré — ^yiÍMO^
i nf un d e r e — HBHTMOI^
macerare — apa^auiTHpMOi^
m i sc e re — ypa6 o j i m o i ^, i^o njiaM o i^
o bd u c er e
palpare_ — nannacA aM O ^
praeparare — T a ñ é p j ia M o ^
r eci per e — ojimok
refrigerare — COBHTMOJ^
r ep et er e — TaKpop^aMO^

www.ziyouz.com kutubxonasi
salvere — cof б ул мо ц
valere — COF б ^ л м о ц
servare — сацламоц
solvere — эритмоц
signare — белгиламок
sterilisare — цайнатиб тозаламоц
sumere — ц а б у л килмоц. ичмок
terere — ^ и рр ич да н у т ка з м оц
vertere — о р ц а с и г а а йл а н т и р н б ца ра -
м ок
2 1 - м а ш к . К у й и д а г и ф е ъ л л а р н и тусланиш ига к у р а гу -
р у ^ л а р г а ажратинг!
A u d i r e , colare, mi scer e, o b d u c e re , p a lp a re , coqucre,
curaTe, d ar é, dividere, re c ipe re, sal vere, s u me r e, ver te-
re, s ol ve re , repet ere, p r a c p a r a r e , c o ns pe rg e re , finiré

22-машц. Ф еълларнин г негизини аш щ ланг!

A d d e r e , a qi t ar e, filtrare, finiré, m a c e r a r e , s e r v ar e , e x ­
t e n d e r e , val ere, s i g n a r e , t e r e re , vertere, conci dere

Намуна:

Ф съ л Т услапиш Н сги з

A ddere III add

23-MaiuKj. Ц у й и д а г и ф е ъ л л а р н и н г б у й р у ц шаклини
%осил д и л и н г в а у з б е к тилига таржима ц и ли н г!
A g i t a r e , a udir e, a u s c u l t a r e , c o n s p e r g c ^ c o n t u n d e r e ,
c o q u e r e , di gno sc e re , e x t en d er e , p r a c p a r a r e , s i g n a r e ,
d á r e , t e r e re , miscere, ver ter e, adhi ber e, filtrare, col are,
f i n i r é o bduc er e.

Намуна:

B v ü p v k м ай л в
Ф оъл Т услапиш Н сгиз
би р ли к куплпк

A u d ir e IV au d i audi a u d ite
»ш ит 1 и ш и ти н г

www.ziyouz.com kutubxonasi
2 4 - м а ш к . К у й и д а г и ф е ъ л л а р н и м а ъ н о с и г а к а б а б жой-
лаш т иринг!

Auscultare — такрорламо^
colare — олмо^
obduccrc — даволамо^
dare_ — шакл бсрмо^
miscere_ — белгиламо^
praepararc эшитнб курмо^
infundere — сузмо^
dívidere — ураб олмоц
signare — бермо^
formare — аралаштирмо^
dignoscerc — тайёрламо^
curare — цуймоц
sterilisare — булмо^
verteré — аницламоц
repetere — ^айнатиб тозалам оц
recipere — орцасига а й л а н т и р и б
Карамор
М авзуларга оид саволлар
1. Л о т и н т и л ид а нечта т у с л а н и ш бор?
2. 1^андай ^ у ш и м ч а л и ф е ъ л л а р биринчи т у р д а тусла*
нади?
3. ^ а н д а й ц ^ ш и м ч а л и ф е ъ л л а р иккинчи т у р д а т у с л а -
нади?
4. 1^андай ц ^ ш и м ч а л и ф е ъ л л а р учинчи т у р д а т у с л а -
нади?
5. К,андай ц ^ ш и м ч а л и ф е ъ л л а р т уртинчи т у р д а т у с л а -
нади?
6. Ф е ъ л и и нг негизиии ц а н д а й а н и ц л а ш м у м к и н ?
7. I, I I ва I V т у р д а т у с л а н а д и г а н ф е ъ л л а р н и н г б у й р у ^
ш а к л и ца нда й ^осил б у ла д и ?
8. I I I т у рд а т у с л а н а д и г а н ф е ъ л л а р н и н г б у й р у ц ш а к л и
ц а н да й а н и ц л ан ад и ?
9. А ницл ик нисбати ф е ъ л негизига ц а н д а й к ^ ш и м ч а л а р
Кушиш ё р д а м и д а ^осил ^и ли на д и?
10. М а ж ^ у л л и к нисбати ф е ъ л негизига к;андай ц уш и м -
ч а л а р цушилс а ^осил б у ла д и ?
М у с т а ^ и л у р г ан иш учун
Лотин м щ о л л а р и в а у икм ат ли е р з л а р
P a t r i a m a m a r e et d e f e n d e r e d eb e mu s .
В а т а н им из н и с е в иш и ми з ва ^имоя ц и л и ш и м и з к е р а к .

www.ziyouz.com kutubxonasi
N o n e s t m e d ic i na s i n e l i n g u a l a t i n a .
Л о т и н т ил ис из тиббиё тни т а с а в в у р этиб б ул ма й ди .
Salve
Ассалом.
Sálvete
А с с а л о м у а ла йкум!
Vale
Х а й р ! Я х ш и кол* Ку р иш гу нч а !
Válete
К ^ р и ш г у н и м и з ч а хайр! Я хш и к олинг-
L a b o r o m n i a vincit.
М е ^ н а т ^ а м м а н ар с а н и енгади.

1С-§. о т

П р е д м с т н и н г м а ъ но с ин и и ф о д а л а й д и г а н ва г р а м м а ­
т и к сон, э г а л ик , род, к е л и ш и к к а т е г о р и я л а р г а э га булиб,
ки м ? н и м а ? с у р о к л а р и г а ж а в о б б с ра д иг а н м ус та к ил
с ^ з т у р к у м и г а от д е й и л а д и . О т л а р д а уч хил г р а м м а т и к
р о д б у л и б , у л а р ку йид а ги ча :

Р о д (Genus)
G e n u s masculinum — Генуе ма с ку л ин ум
G a n u s femininum — Генуе фемининум
G e nu s reutrum — Генуе нсутрум

С о н ( N u m er a le )
Л о т и н т и л и д а о т л а р икки сонга эга:
Singularis — б нр л ик сон
Pluralis — куплик сон

Л о т и н т и л ид а *а м худди у зб е к т и л и д а ги д ек ол ти т а
к е л и ш и к м а в ж у д бу ли б, т и б би ёт д а о т ла р асосан б ешта
к е л и ш и к д а т у р ла н а д и .

Келишик (Casus)
Casus Nommativus бош ке лишик , ким?
нима?
к а р а т к и ч келишиг и,
C asus Genetivus
кимнинг? ниманинг?
ж у н а л и ш келишиг и,
C asu s Dativus
кимга? ни ма га ?
т ушум келишиги,
C a s u s A c c us a t i v u s
кимни? нимани?

www.ziyouz.com kutubxonasi
C a s u s Ab la t iv us ч и ц и ш келишиги.
к и м д а н ? ни мад ан?
C a s u s Voc at i vu s г а п д а бош к е л и ш и к
б и л а п бир хил с а в о л -
г а ж а в о б б ул иб к е л а -
д и. Ш у н и н г учун ^ а м
о л т и н ч и к е л и ш и к тиб-
биётда ц^лланилмай-
ди.
Л о т и » т и л и д а отларнинг т у р л а н и ш х у су с и я т л а р и н и
ac oc an бсш гуру ^г а булиш м у м к и н . О т л а р н и н г г ур у^-
л а р д а г и т у р л а н и ш хили ц а р а т ^ и ч к е л и ш и г и ( G e n e t i v u s
S i n g u l a r i s ) нииг бирлик с о п д а г и к е л и ш и к ц уш им ч ас и-
га к а р а б а н и ^ л а н а д и .
{{аратцич к е л и ш и г и б и р л и к с о н и н и н г б еш г у р у у д а
т урла н и ш ц р ш и м ч а л а р и н и х о т и ра да с а ц л а н г .

G c n e t iv u s S in g u la r is
P y p y .y ia p
цуш им чалари

I ae
11 i
III is
IV US
V et

Л у г а т д а о т л а р ^у йидагича ё з и л а д и : бош ке ли ши к -
нинг т у л и ц ш ак л и , ксйин ц а р а т ^ и ч к е л и ш и ги н и цу ши м-
часи ва роди. М а с а л а н :
Aqua, ае, f — ^цилиши — a q u a , a q u a e , — сув,
feminini
dens, ntis, m — у^илиши — d en s , d e n t i s , — тиш.
masculini
se pt um, i, n — у^илиши — s e p t u m , s ept i , — т^сиц.
nciitri
О т л а р к с л и ш н к л а р буйича т у р л а н г а н д а от нег изиг а
к е л и ш и к ц у ш и м ч а л а р и ^ у ш и л а д и . О т н и н г негизини то-
пиш учун ц а р а г ц и ч келишик б и р л и к с они ш а к л и д а н к е ­
л и ш и к ц у ш и мч а с и ни олиб т а ш л а ш к е р а к :

N o m in a tiv u s G en etiv u s
S in g u la r is S in g u la r is О т ПСГПЗН

aq u a | aq u ae aqu —
d en s d en tis d ent —
se p tu m sep ti se p t —

www.ziyouz.com kutubxonasi
25- машц. К ^у й и д а ги отларнинг т у р л а н ш и и н и ва р о­
дины а н щ л а н г х
T i n c t u r a ае, f; m u s c u l u s , i, m; s pecies , ei, f; d y s e n t e
ria, ae, f; c u t i s , is, f, coleapsus, us, m; u n g u e n t u m ; i, n,
m e m b r a n a , ae , f; s p a s m u s , i, m; f olium, i, n; dies, ci, f;
coelia, ae, f; h a b i t u s , us, m; b acil lus, i, m; аёг, is, m,
res, ei, f.

17-§. О Т Л А Р Н И Н Г К И Р П И Ч И Г У Р У З Д А Т У Р Л А Ш 1Ш И

О т л а р н и н г б и р и н ч и гуру^да к с л и ш и к л а р б уйича тур-


л а н и ш и г а б ош к с л и ш и к бирлик сони да (Nominativus
S i n g ul a ri s ) « а » ц у ш и м ч а с и билап т у г а л л а н г а и же нск ий
р од да г и о т л а р к и р а д и . 1^аратцич к с л и ши г и б и р л и к со­
нида ( G e n c t i v u s S i n g u l a r i s ) эса «ае» ц уш и м ч а е и билан
т у г а л л а н а д и в а л у р а т ш ак ли ц уй ид аг ича б ула ди. Ма са -
ла н: T i n c t u r a , ae , f — спиртли эр и тм а , t a b u l e t t a , ае, {—
т а б л е т к а , pjilula, ае» f — ^аб дори. Б у о т л а р же нск ий
родга т е г и ш л и о т л а р д и р . Же н ск и й р о д д а г и о т ла р куйи-
д аг и к е л и ш и к л а р д а тур ла на ди.

C esu s S u n g u la r is P lu ralis j S in g u la r is | P lu ra lis

N o m in a tiv u s a ae p ilu la p ilu la e


G en etiv u s ae arum p ilu la c p ilu laru m
D a tiv u s ae is p ilu la e p ilu lis
A c c u sa tiv u s am as p ilu la m p ilu la s
A b la tiv u s a IS p ilu la p ilu lis

Д о р и н о м л а р и в а доривор у с и м л и к л а р номи ^ а м ма
ва цт б ош ^ а р ф б и л а н ёзилади.

18-§ О Т Л А Р Н И Н Г П И РИ Н Ч И Т У Р Д А Т У Р Л А Н И Ш И Д А
И Ш Л А Т И Л А Д И Г А Н СУЗ НСОВЧИ Ц 9 Ш И М Ч А Л А Р

1. Суз я со вчи — u r + a цушимчаси ^ а р а к а т на тижас ини


и ф о д а л о в ч и ф е ъ л л а р д а н .\оснл б у л г а н о т ла р б ^лиши
мумкин. М и с о л л а р :

Fract-ur-a — с и н и ш , frangere — с индирмоц,


mi xt -u r- a — а р а л а ш м а , miscere —• а р а л а ш т и р м о ^ ,
signat-ur-a — б е л г и л а ш , signare — б е л г и ла м оц ,
ti nc t -u r- a — и в и т м а (настойка)-
н и н г спиртда тан-
ё р л а н г а н эритма-
с и, t i n g e r e —• ивитмоц,

www.ziyouz.com kutubxonasi
fiss-ur-a ёрик, дарз, findere ёрмок
struct-ur-a тузилиш, struere тузмок,
reccpt-ur-a рецептура, recipere олмоц феълидан
^о с и л цилинг ан.
2. - u l + a ва - c u l + a с ^ з ясовчи ц у ш и м ч а л а р и кичрайти-
риш м а ъно с ин и а н г л ат ад и :
Gland-ul-a безча, glans — э м а н м е ва с и,
radic-ul-a илдизча, radix — илдиз,
pil-ul*a ^ а б дори , pila — т^и, ко пток,
partic-ul-a Кисмча, pars — цисм с у з л а р и д а н
к сл иб ч ицк ^н.

3. “¡n-j-a суз ясовчи к уш и мч а си со^а, к а с а л л и к в а мод-


д ан и нг м а ъно сии и а н г л а тш и н м умкин:
Medi c-in-a — т иббнёт,
m e di c u s — шифокор,
a n g- i n - a — ^ а л к у м л и м ф а т у к и м а е н н и н г я л-
л ир ла ни шн,
angeion — томнри,
gelat-in*a — е л и м ша к,
— т уз с у з л а р и д а н ке либ ч и кк а н .

Бир инч и г у р у^ да т у р л а и у в ч а н к у й и д а г и ю нон а т а м а -


л а р и г а же н ск и й р о д д а No m. S i n g . -et G e n . S i n g . -es
Кушимчаси к ^ ш и л а д и . Б у л а р н и ф а ц а т л у р а т ш а к л и н и
билиш керак.

А1оё, es, f — алой, с а бу р ,


H i p p o p h a e , es, f — чирцанок,
Kal an ch oe , és, Í — ка ла нх о е,
chole, es, f — ут ( с а ф р о ) ,
Hi er ochl oé, es, Í — тил ки ёр .

19-§. К У Й И Д А Г И А Т А М А Л А Р Н И С Д О Л И Н Г !

М. A o r t a , ae , f • ш от о м и р
a r t e r i a , ae , f УК К°н т о м и р и
b t i r sa , ae, f халта
clav ic ula , ac, f у м р о в с у я ги
c o s t a , ae, f Ковурга
c u t í c u l a , ae, f но зи к пу ст т ер и
f a s c i a , ae , f мушак пардаси
f i bu la , ae , f ■ ки чи к б о л д и р суяги
fossa, ae, f ■чукурча
fractura, ae, f син иш

www.ziyouz.com kutubxonasi
M. g l a n d u l a , ac, Í 6e3Ma ,
l i n g u a , ae, f THJl
m a m m a , ac, f CyT 6 c 3 H
m a n d í b u l a , ac, f nacTKH w a F
m a x i l l a , ae, f l o ^ o p n >K3F
p l e u r a , ae, f ; $5ma n a p A a c t i
s c a p u l a , ae, f KypaK
t i bi a, ae, f K a r r a 6ojiAHp c y n r n
t on si l la» ac, f 6 0 A 0 MCHM0 H 6e3
t r a c h e a , ae, f KeKHpAan
u r e t h r a , ae, f chhahk m i ^ a p n u i fiyAH
u r i n a , ae, i chhahk

v a g i n a , ae, Í i^ h h ,
a é j u i a p >k h h c h h
a^ocH
v e n a , ae, f KyK iqoH t o m h p , B c u a
v e r t e b r a , ae, f yMypTi^a
ny4>ax
ve s ic a , ae, f
ny(J)aKMa
v es íc u la , ae, Í
JiyHJK
S — M. b u ce a, ae, f
Kajuia c y a n m i i n r
c a l v a r í a , ae, f
l^On^OFH
xyw atipaqa
c e ll u l a , ae, f
yMypTi^a y c T y n n
c o l u m n a , ac, f qnFanoK
c o n c h a, ae, f Ky3 u j o x n a p A a c H
c o rn ea, ac, Í i^Hppa
c r i s t a , ae, f epH^, Aap3
f i s s u r a , ae, f MHJ1K
g i n g i v a , ae, f X 0 M H jia A 0 p
g r a v i d a , ae, f K e c M a , GJ/viaKMa
i n c i s u r a , ae, f K y n p a n cypFHMH, 9 Mii aK
m a m i l l a , ae, f y iiH
m e d u l l a , ae, f m h h MOAAacH, m h h
m edull a ossium hjihkjih c yan
m e d u l l a s p i n al i s op^a m hh
m e d u l l a o b lo n g a t a y3yHM01^ MHfl
m e m b r a n a , ae, f Hopopa napAa
n u c h a , ae, f 6 y h i-j h h h h t o p ^ a t o m o h H
ó r b i t a , ae, f Ky3 K o c a c i i
p a l p e b r a , ae, f i^o b o k
p a p i l l a , ae, f C y p F H 1!
p a t e l l a , ae, f T H3 3 3 ^Oll^OFH
p r o s t a t a , ae, f s p K a K J i a p >KHHcHH a - h30-
c h h h h t toi ^ ( n p o c T a T a )
6e3H
p u l p a ae, f r y u i T , 3T

www.ziyouz.com kutubxonasi
r e t i na ae, f т ^р п а р д а ( к у з г а о ид )
sclera, ac, f к уз инн г пардаси
s p in a, ae, f тук
s u b s t a n t i a , ac, f мо дд а ( ас ос )
s u t u r a ae, f чок
M—F v u l v a ae, f а с л л а р н н н г такими
ж инс нн а ъ з о с и
Al th ae a, ae, f гул х аир и
a m p u l l a , ac, f 1) а м п у л а , и ч и г а д о р и
с олиб огзи и а й в а н д -
ланган шишача,
2) н а й ч а л и а ъ з о н и н г
ке иг ай га н ци с ми
( аиат. )
a q u a , ac, f сув
B e l l a d o n n a , ae, f • белладонна, за ^ а р л и
ут у е н м л и к
C a l e n d u l a , ac, f т ирно ^ гу л, г у л ^ а м и ш а -
б а^ ор
c a m p h o r a , ae, f к а м ф о р а , у т к и р ^ и д ли
м одда
c ap s u l a , ae, f 1) к а п с у л а , а ч ч и ^ до-
р ининг э р у в ч а и рил офи
2) цобик; ( а н а т . )
C h a m o m i l l a ae, f мойчечак
c h a r t a , ae, f ЦОРОЗ
C o n v a l l a r i a , ae, f марваридгул
febrícula, ac, f сигил и си т м а
g u t ta , ae, f томчи
h er ba , ae, f ут (усим.)
m a s s a , ae, f хамнреимоп модда
massa pilularum ^а б д о р и н п н г х а м н р -
симон м о д д а с и
M c n t h a , ae, f ялпиз
m i xt u ra , ac, í м и к с т ур а ( с у ю ц дори-
пор а р а л а ш м а )
n a t u r a , ac, f табиат
o bl at a, ae, f ширин г и л о ф
p a r tí c u l a , ae. f циемча, б у л а к ч а
p as t a, ae, f па ст а ( ц у ю ^ с у р т м а
д ор и)
piiula, ac, f ?^аб до р и
Rosa, ac, f наъм атак атиргул
r a t u l a , ae, f тугмача дорн
Sa l vi a , ae, f маврак, м а р м а р а к
s i g n a t u r a ae, í белги, к у р с а т м а

www.ziyouz.com kutubxonasi
t a b u l e t t a , ae, f • т а б л е тк а, т уг ма ч ас и-
мон дори
t e m p e r a t u r a , ac, f • .^арорат
t i n c t u r a , ae, f на ст ойк ан инг с п и р тд а
тайёрланган эрнтмаси
V a l e r i a n a , ac, f • в а л е ри ан а
A m y g d a l a , ae, f • бодом ( мева)
a x u n g i a , ac, f • ег, мой
b acca, ae, f ■мева
Betul a, ae, f • цайин
c a l c ar í a , ac, f о^ак
cer a, ae, f • мум
c o l at u r a , ac, f сузиб т н пд ир илг а н
суюцл нк
Ci na , ae, f дармана
C u c u r b i t a , ae, f ошцовок, кади
D a t u r a , ae, f банг идевона
E p h e d r a , ac, f. э ф ед ра , игпа б а р г л и
дарахт
F a r f a r a , ae, f. т уятовон
F r a n g u l a , ae, f и т ж ум р ут
g e la t i n a , ac, f елимшак
g e m m a , ae, f • ку р т а к (усим.)
G e n t i a n a , ae, f газ а ку т, г а ж а к ^ т
Gly c yr r hi z a, ac, f Кнзилмия
Liquiritia, ae, f ш ир инмия
I p e c a c u a n h a , ae, f ип ек ак уа на , цустирув-
чи ( цайт кил дир ув чи)
илдиз
l a g e n a , ac, f шиш а идиш
L a v a n d u l a , ae, f лаванда, ^аворанг
х у шбуй я ши л у с и м л и к
L eu ze a , ae, f л е вз е я
officina, ae, f до р их она
olla, ae, f ш иша идиш
O r y z a , ae, f гуруч (шоли)
Pe r ip l oc a , ae, f периплока
p h a r m a c e u t a , ac, f доришунос
p l a n t a , ae, f у симл ик
P o l y g a l a , ae, f истод
r c z ln a , ae, f елим, цатрон
S a n g u i s o r b a , ac, f с а и г в из о р б а дор ив ор
ку к ат
s c a t u l a , ae, f цутича
S c h i z a n d r a , ae, f лимон
S e n n a , ae, f сенна

www.ziyouz.com kutubxonasi
T c r e b i n t h i n a , ас, f — т е р п ен т ин , нгна баргл»
д а р а х т н и п г е лими
T h ea , ае, f — чой
Tilia, ас, f — жука
T o r m c n t i l l a , ас, Í — г о з п а и ж а , б еш б ар г,
ерчон
U r t i c a , ае, í — чаб иу т

20-§. Л О Т И Н Ч А -К Ш О И Ч Л М Л Ъ Н О Д О Н ! Л Т Л М Л Л Л Р

JIoTHii'ia Ю ноша Уабекчй

aqua hydor су»


corn ea k c r a lo s к у;ш и и г lu o x п а р д а с и
g ra n d u la ad eu беача
la n g u a g lo s s a ТИЛ
íem in a gynaec аёл
m am m a m n s lo s сут б ез и
lacrim a d acryon к у з (чип
m ed u lla m y c lo s н ли к ли су н и
palpcbra blepharon ЧОНОЦ
urina Lirón си н д и к
v a g in a c o lp o s ции
ven a p h lcp s кук т о м и р
verteb ra sp o n d y lo s ум уртца
v esica c y s tis иуф ак

26-машц. Ц у й и д а г и отларни таржимасига ц а р а б жой-


лаш тиринг, М:
Ar teria — пуфак
c lavi cul a — к у к цон т о м и р и
costa — умурт^а
fibula — ции
f r ac t ur a — сийдик
glandula — курак
l i ng u a — катта болдир суяги
mandíbula — б од ом с им он б е з
ma xil la — у ^ цон т о м и р и
pl eur a — умров суяги
s c a pu la — i ^o B y p F a
tibia — синиш
tonsi lla — ТИЛ
ur in a — ю^ори ж а г
vagina — упка п а р д а с и
27-iKa-jiv T u 6 6 u ü QTaMQAQpwt MatHOCuea q a p a ó m o Ha o u i •
T u p u m . S — M:
Calvaría — mok
columna — MO^aa

www.ziyouz.com kutubxonasi
fissura — аёлларнипг ташки
жннсий аъзоси
gingiva — кузнинг о к пардаси
medulla — э р к а к л а р жинсий
а ъ з о с и н и н г т о ц б е зи
membrana — к а л л а с у я г и цоп^ори
órbita — уступ
p a i p e b r a , ae, f — ёри^
prostata — милк
papilla — мия
sclera — норора парда
substantia — к'уз к о с а с н
sutura — цовоц
vulva — суррич
28 -ма шц . Л от ин тилидаги от лар н и нг у з б с к ч а м у ц о б и л и -
ни у з у р н и г а ц у й и н г. М — F:
Ampulla — >;арорат
aqua — белги. к ур с а т м а
Belladonna — с пиртли эр н тм а
Calendula — валериана
camphora — с у ю ^ д ор ив о р
аралашма
Chamomilla — ялииз
charta — ампула
Convallaria — сув
febrícula — белладонна
gutta — т ир но ^ гу л
herba — камфора
Mentha — м ойч еча к
mixtura — цогоз
Salvia — е нг ил иситма
signatura — томчн
temperatura — маврак
tinctura — марваридгул
29-Maw^. K^yüudazu dopueop e u e ^ A a p n u m aotuhhü homuzü
i)36eKlta HOMUHii MOCAaiUTupum. F:
Amygdala — ерчои
Betula — ч аё ну т
Lcuzea — ипекакуана
Cina — жука
Cucurbita — чой
Datura — т ер пе нт ин
Ephedra — сенна
Farfara — л и м ои

www.ziyouz.com kutubxonasi
Frangula — сангвпзорба
Gentiana — истод
Glycyrrhiza — периплока
Lavandula — гуруч
Ipecacuanha — левзея
Oryza — лаванда
Periploca — шнринмия
Polygala — газакут
Sanguisorba — итжумрут
Schizandra — туятовои
Senna — эфедра
Tcrcbianthina — бангидсвопа
Thea — ош к о в о ц
Ti lia — дармана
Tormentilla — цайин
Urtica — цизилмия
L iqui ri t ia — бодом

ЗО-машц. Ц у й и д а г и ат амаларни л о т и н тилига таржима


ц и л г а н х р л д а б о ш к е л и ш и к б и р л и к в а к у п л и к ( N o m in a i i-
v u s ■ S ingularis et Plaralis %амда ц а р а щ и ч келиш ик
б и р л и к в а к у п л и к G en e tiv u s S i n g . e t Р 1и г)д а т урланг.
М. ^ к Кон томири, ц о в ур р а, б о до м сим он без, тил ,
сийдик, курак, умуртк;а, п у ф а к , к у к к о» т о м и ­
ри, с ий дик ч ика ри ш йу л и.
S — М. К а л л а суягипинг к о п к о р и , ерик , милк, мия, но-
р ора парда, ковок, м о д д а , Kÿ3 косаси, чираноц.
М — F. Сув, тирноцгул, м а р в а р и д г у л , ут, ^а б дори, ри-
л о ф , с уюк доривор а р а л а ш м а , к ую к с у р т м а
д ор и, т угмачасимон д о р и , с п и р тл и эр итма , в а ­
лериана.
F. Б о д о м , ошковок, м ев а, ох,ак, мум, ш и ш а ид и ш,
ус им лик , лимон, ш и р и н м и я , кУт и ч а ’ чаё нут,
чой, ж у к а , с узилгаи с у ю к л и к .

Н ам уна:

N om . sin g . G en . s in g . N o m . s in g . G en . s in g .
гурух; Род

aqua aq u ae aquae quarum


1 f

31-машц. / ( у й и д а г и отларнинг к е л и ш и г и н и а н и ц л а н г .

М. A o rt a , bu r sa e, c o s t a r u m , f i b u l a , g l a n d u l a e , f r a c ­
t u r a , v e n a r u m , ve si ca e, v a g i n a , u r i n a r u m .

www.ziyouz.com kutubxonasi
S — M. ß u c c a e , c el l u la r um , cornca, i n c i s ur a e, conchae,
gravida.
M — F. A q u a r u m , B e ll ad on n a e, C a l e n c l u l a r u m , cam-
p n o r a e , c a p s u l a r u m , C h a m o n i i l l a e , Charta, Con-
vallariae, guttarum.
F. Baccarum, a xungi a, Betula, Cucurbitarum,
F r a n g u l a e , g e m m a r u m , P o l y g a l a , S e n n a e , sca-
tularum.

2 1 -§ . М О С Л Л Ш М Л ГЛ Н Л 11И Ц Л О В Ч И

Лотин тилида и к к и хил аницл ов чи ^ у л л а н и л а д н :


м о с л а шг а н а н и ц л о в ч и с ифа т билан, м о с л а ш м а г а н ани^-
л ов чи эса ц а р а т ц и ч келишигида т у р л а н г а н от б илан
и ф о д а л а н и ш и м у м к и н . Ма са лап: a q u a M e n t h a e — ялпиз-
нинг суви, l i n c t u r a V a l e r i a n a e — в а л е р и а н а н и н г спирт-
л и э р и тм а си , t a b u l e t t a Br om ca mp li or a e — б р ом ка м фо -
р а н и нг т у г м а ч а с и м о н дориси, g e m m a B e t u l a e — ^айин-
нинг куртаги, v e n a p o r t a e — Кук цон т о ми р н и н г а ъзо га
к и ри ш жойи.
М о с л а ш м а г а н а н ш у ю в ч и б илан а н и ц л а н у в ч и а т а м а н и
к е л и ш и к л а р б у й и ч а т у р л а га нд а ф а ц а т а ни цл а ну в чи суз
^ з га р и б , м о с л а ш м а г а н аншуювчи э с а у з г а р м а с д а н ^о-
л ади.

32-машц. / ( у й и д а г и м о с л а ш м а га н а н и ^ л о в ч и л а р н и Узбек
тилига таржима д и л и н г .
М. C a p u t , fi bu la e, c ap u t c os ta e, c o r p u s li nguae,
c o r p u s t ib i a e , corpus vesicae, c o r p u s ve r te br ae,
f a s c i a p r o s t a t a e , fossa ve si ca e, i nc i sur a m a n-
dib ula e, pa pilla mammae, r u p t u r a vaginae.
S — M. A m p u l l a t ib i a e ( u t e r in a e) , c o m m i s s u r a p a l p e ­
b r a r u m , c o n c h a aur icul ae, f as c ia n u c h ae , r i ma
p a l p e b r a r u m , spina s c a p u l a e , s u t u r a c a lvar iae,
v a l v a a o r t a e , valvul a v e na e.
M — F. A q u a M e n t h a e , g u t t a e t i n c t u r a e , C o n va l l a ri a e ,
t a b u l e t t a e Br o mc a m p h o r a e , t i n c t u r a V a l e r i a n a e ,
herba Chamomillae, tinctura Calendulae.
F. A q u a A m y g d a l a r u m , a d d e a q u a m , a d d e tinctu-
r a m S c h i z a n d r a e , a dde g u t t a s t i n c t u r a e Calen*
dulae, divide massam pilularum, da gemmas
B e t u l a e , m a c e r a baccas, g e m m a Bet ul ae, S e n n a
p l a n t a e s t , Ca l en d ul a , C o n v a l l a r i a , C h a m o m i l -
la, E p h e d r a , F a r f ar a , G l y c y r r hi z a , P o l y g a l a et
S a l v i a p l a n t a e sunt.

www.ziyouz.com kutubxonasi
33-м а щц Ц у й и д а г и ат ам аларни лот ин тилига таржима
д и л и н г.
S — М. Т ил ии п г кук то мнр н, к у к т ом нр пн нг а ъ з о г а
к и ри ш жойи, к у р а к н н п г с иннши, у мр о в с у я г и-
пинг синнши, ц о в у р г а л а р п и и г синиши, юц о р и
ж а г и и и г синиши, п а с т к и ж а р н и и г синиши, к у з
шох пардасининг м о д д а с и .
М — F. Т о м ч и д а н ь$ш, т у г м а ч а с н м о н д о р и д а н бер,
с пи р т л и эр и тма нн а р а л а ш т и р , cyiorç д о р и в о р
а р а л а ш м а д а н бер, я л п и з с ув и т о мчнс ида и ол.
F. М е в а л а р н н курит, с у в д а н rçyminr, м е в а л а р н н
в а к у р т а к л а р н и тер, б о д о м сувипинг томчнси-
д а н ол.

2 2 -§ П Р Е Д Л О Г (О Л Д К У М А К Ч И )Л Л 1» В Л П О ГЛ О В Ч И Л Л Р

П р е д л о г а й р и м от ёки о т ла р н м иккинчн бир cÿ3 би-


л а н борлаб, у л а р н и н г о р а с ид а ги м у н о с а б а т л а р н и к у р с а -
т иш учун ц у л л а н и л а д и . ^ а р ца йс н п р е д ло г ф а ц а т м а ъ -
л у м к е л и ш и к б и л а н бирга и ш л а т и л а д и . П р е д л о г л а р уз-
л а р и б о р л а н и б ке лг ан о т л а р н и н г о л д и д а ва айрим ё зи -
лади.

Т уш ум келишигида иш л атиладиган п ре д ло гл а р:
Ante — олдида
— у чу н, -гача,
(рецептда)
contra — rçapuiH
intra — ичида
Рег — ор^али
post — к е н и н , с унг
Масалан:
Ad a e g r o t a m — к а с а л учун
intra ventriculum — м е ъ д а ичида
per v ag in a m — ци п о р ц а л и
p os t p a r t u m — т у о д а н д а н кейин
ante operationem — о п е р а ц и я о л д и да н
c o n t r a s c a b i es — ц и ч и м а г а rçapum
Ч и^ и ш к е л и ш и г и д а ц у л л а н и л а д и г а н п ре дл ог ла р:
cum — билан
de — ^а^ида
ех — дан
sine — сиз
pro — у чун

www.ziyouz.com kutubxonasi
Масалан:
Cum aquâ — сув б ил а н
de m o r b o — касаллик ^ацидё
ex of f ic in a — дорихонадан
s i n e c ol or e — рангсиз
pro a e g r o t a — бемор учун

Тушум в а чик^иш ке лишиг ида ц у л л а н и л а д и г а н пред-


л о г л ар :

in -га, -да s u b — остида

Масалан:
in a q u a m — сувга
in a q u a — сувда
sub ling ua m — тнл остига
sub lingua — тил о стнда

Богловчилар

Т иббий а т а м а л а р н и бир-бири б и л а н б о г л а ш вазифа-


сини б а ж а р и б , т у р л а н м а й д и г а н суз б о гл о в ч и д сб ата-
л ади.
et — ва, б ил а н
aut — ёки
u t fiat — э^оснл б улг унча
seu — ёки
sed — лекин

Масалан:
Amidopyrinum au t Anal- — а м ид о п и р и н ёки а н а л ь ­
ginum гин,
c os t a et v e r t e b r a — ц о в у р г а в а умуртца,
misce, u t fiat p u l v i s — к у к у н ^осил булгунча
аралаштир
c a p s u l a s eu a m p u l l a — к а п с у л а ёки а м п у л а
34-Mauirç. Ц у й и д а г и с $ зл а р н и у з б е к т илига таржима
цилинг М — F
D a in c a p s u l i s amylaceis, d a in a mp u l li s , da in
c h a r t a c e r a t a , da in t a bu l e t t i s , d a in s ca t ul a,
d a in o b l a t i s .
F. S o l v e in a q u a, infunde a q u a m in o ll a m, f or ma
p i l u l a s ex massa pilularum, pone ta buletta m
sublinguam.

www.ziyouz.com kutubxonasi
%и л и н < К у й й д а г и атама* а р ш л о г и н тилига таржима

М —К Капсулаларда бср, цогозда (уралган *олда)


„ бер, т у г м а ч а с и м о н д о р и ш а к л и д а бер.
Т уг ма ча сим он д о р и н и с ув да эрит, х а б д о р и -
л а р н и кут ич ада ( ич иг а с о лнб ) бер, в а л е р и а н а -
л а р н н ^у т ич ада ( ич иг а с олиб) бер, в а л е р и а -
нанииг спнртли э р и т м а с и н н ш и ш а идишга
КУи, ^а н ин к у р т а г и д а н с пи ртл » э р и т м а т а и -
ерла, в а л е р и а п а ш ш г с пи рт лн э р и т м а с и б н л а ч
аралаштир.

М авзуларга о и д саволлар
1. О т л а р д а н е ч та р о д б о р?
Ти°лл»--ТпИЛИДа^ о т л а Р ,ШНг с о н и н с ч а г а б у л и н а д и ?
А Т иб б и е т д а цаиси к е л н ш и к л а р кун к у л л а н и л а д и >
4. 1\аиси к ел и ш ик ц у ш и м ч а с и г а ^ а р а б о т л а р н и н г rvDv-
^и а и и ц л а н а д и ? yw y
5. Б е ш гур у^г а тегишли о т л а р н и н г Gen. S i n g к у ш и м -
часини айтиб беринг.
6. О т л а р н и н г л у г а т ш а к л и ц а н д а й ёзил ад и?
7. Л у г а т д а о т ла рн инг род б е лг ис и ц а н д а й к у р с а т и л а д и ?
ö. Ьи ри нч и гуру* о тла ри ц а й с и ро дг а т е ги шл и?
9. Би ри нч и гуру* о т л а ри N o m i n a t i v u s e t G e n e t i v u s д а
цандай ц^шимчаларга эга?
10. Би ри нч и гуру^10 т л а р и нн я с а ш д а ^ а н д а й с у з я с о в ч и
ц у ш и м ч а л а р к У лл ан ил ади ?
И . М о с л а ш м а г а н аницл ов чи ц а н д а й ф л а р б и л а н и ф о-
д а л а н и ш и мумкин?
12. М о с л а ш м а г а н а ни ^ ло в чи б и л а н а н и ц л а н у в ч и а т а м а
к е л и ш и к л а р д а ца нда й т у р л а н а д и ?
13. A cc u s a t i v u s ке ли ши г и д а ц а н д а й п р е д л о г л а р к у л л а *
ни ла ди?
14. A b l a t i v u s ке лишиг ида ^ а н д а й п р е д л о г л а р и ш л а ти *
лади?
15. Т иб б и ё т д а ц у л л а н и л а д и г а н б о г л о в ч и л а р н и м и с о л л а р
а с ос и д а айтинг?
16. Ло ти нч а -юн о нч а м а ъ н о д о ш а т а м а л а р н и а й т иб бе р и нг .
Муста^ил урганиш учун
Лотин м а ц о л л а р и в а %икматли с ^ з л а р
A r s l o n g a vit a brevis.
^ а ё т ци с^а , с а н ъ а т эса а б а д и й д н р .
V i t a s i n e litteris m o r s est.

www.ziyouz.com kutubxonasi
И дмсиз ^аёт — улимдир.
A m a t v ict or ia c u r a m .
Т а л а б а л и к т и р и ш ц о к л и к н и т а л а б цилади.
C a r p e diem.
Б у г у н г и ишни э р т а г а ц о л д и р м а .
D o m u s p r o p r i a — d o i n u s o p ti ma .
М е ^ м о н д о р ч и л и к я х ш и , уй у ндан >^ам яхшН.

2 3 -§ РЕЦЕПТУРА

Р е ц е п т у р а — б у д о р и л а р н и ё з и ш ва т а й ё р л а ш цон-
д а л ар и н и ^рганувчи фандир.

Рецепт ва унинг асосий ^исмлари


Р е ц е п т — бу ш и ф о к о р н и н г дорн т а й ё р л а ш , тайёр-
л а н г а н д орини к а б у л к и л и ш у с ул л ар и к у р с а т м а с и в а да-
в о л а н и ш учун б е м о р г а б ер и ш ке ра кл иг и т у г ри с ид а до-
р и х о н а г а х а т о р ^ а л и м у р о ж а а т цилиши. Р е ц е п т махсу

ВаРр ^ п т Р^ Г м и ЛЛ у ж ж а т булиб, ун„ ё з г ан шифокор.


шу б и л а н б ир г а д о р и ни т а й ё р л а б берган д о р и шу но с *ам
о ец еп т ни н г т^Ррилиги учун юр идик ж и \ а т д а н ж а в о б г а р -
д и р Р е с п у б л и к а м и з д а р е це п т л а р лотин т и л и д а е з ил а д и ,
а м м о рецептнинг ц у й н д а г и ци смл ар и б у нда н истисно.
с а р л а в * а , д ор ини ц а н д а й ^ а б у л килиш т у г р и с ид а ги кур-
с а т м а ва ре це пт ё з г а н шах с ни нг имзоси.

Рецепт саккиз ^исмдан иборат


1. Д а в о л а ш м у а с с а с а с и н и и г м анз или в а т ел еф о н р а з а м и .
2 Р е ц е п т ё з ил г аи кун, ой, йил.
3. Б с м о р н и н г и с м и - ш а р и ф и ва ёши.
4. Ш и ф о к о р н и н г и см и - ш а р и ф и .
5. Д о р и н и н г номи в а мицдори. т о й - n¡nM
6 Ш и ф о к о р н и н г д о р и х о н а ходимига дори тайерлаш
( с урт ма , кукуй в а б о ш ц а л а р ) т угр ис ид аги ку рс а тм а -
си.
7. Ш и ф о к о р н и н г б е м о р г а д орини ц аб ул к и л и ш усули
^а^идаги курсатмаси.
8 Ш и ф о к о р н и н г и м з ос и ва шахсии муади.
Р е ц е п тн и нг б еш ин ч и, олтинчи ва еттинчи ^исмининг
б о ш л а н г и ч сузи л о ти н т и л и д а ёзилади.
Б е ш и н ч и к и е м — ш а р т л и белги R. ( к и с ^ а р т и р и л г а н ^о л-
д а ) б и л а н б о ш л а н а д и (re c ip e — ол, re c ip e re — о л м о к феъ-
л и н и н г буйрук м а й л и учиинчи ша хе б и р л и к сони дир ).
С у н г р а б ош ^ а р ф б и л а н дори номи ё з ил а ди, кеиин миц-

www.ziyouz.com kutubxonasi
До р и к у р с а т и л а д и . Дори номи ^амма вацт царатцич
кс лишиг и ( Ge nc tivus ) Aa ё з и л а д и . М а с а л а н :

Recipe: T i n c t u r a e V a l e r i a n a e 10 ml
T i n c t u r a e C o n v a l a r i a c 15 ml
^ а т т и ц ва сочилувчан м о д д а л а р м иц д ор и г р а м м л а р -
да, с у юц л и к л а р эса м и л л и л и т р , т о м ч и л а р д а к у р с а т и л а "
ди:
( ниманинг ?) (нимасидан?) ( ца н ч а ? )
Ол : М а р в а р и д г у л н и н г с пи рт ли э р и т м а с и д а н 10 мл
Recipe: T i n c t u r a e C o n v a l a r i a e 10 ml
А г а р иккн дори м о д д а с и ш ш г мицдори бир х и л б ул-
са, у нд а иккинчи дори н о м и д а н кейин ш а р т л и б е л г и а а
( a n a — тенг, б а б - б а р а в а р ) ё з и ли б сунгра д о р и м и ц д о р и
к у рс ат ил ад и:
Recipe: T i n c t u r a e C o n v a l a r i a e
T i n c t u r a e V e l e r i a n a e aa 10 ml
Гр ам м л ар ва мил лилитрлар араб р а ц а м л а р и б и л а н
к у р с а т и л и б ёз ил ад и: 3,0; 0,3; 0,03 ва б о ш ц а л а р .
Т о м ч и л а р рим р а ц а м л а р и б и л а н к у р с а т и л а д и :
g u t t a m 1, g u t t a s II.
Д о р и м од да л а р и н и н г б и о л о г и к т а ъ с ир б и р л и г и цис»
ца ча Б Т ш а к л ид а , сони э с а а р а б р а ц а м л а р и б и л а н ун-
л и к л а р , м ин гл икл ар , м и л л и о н л а р д а ё зил ад и:
Recipe: P h e n o x y m e t h y Ipeni cil l ini 100000
Олтинчи цис мда ш и ф о к о р д о р и м о д д а с и г а ц а п а л а
ш а к л бер и шн и лотин т и л и д а ё з а д и (кукун, ^ а б д о р и ,
с у р т м а ) , у л а р г а ц а н д а й и ш л о в б е р и ш к ер а к л и г и , ц а н ч а
м иц д о р д а бериш ва ц а н д а й к у р и н и ш д а л и г и к у р с а т и л а ­
ди: Misce, fiat u n g u e n t u m .
Д о р и л а р н и бирор н а р с а г а ^ р а б ё ки солиб б е р и ш к е р а к
б ^ л с а , реце пт да к ер а к л и к у р с а т м а л а р к у р с а т и л и б ё з и ­
л а ди :

D a in vi t ro n i g r o — ц ор а ( р а нг л и) ш и ш а -
ч а д а бер.
Da in vitro flavo — с а р иц ш и ш а ч а д а б ер ,
Da in charta cerata — м ум ли ц о г о з д а бер,
Da in ampullis — а м п у л а л а р д а бер,
Da in sc at u la — ц у т и ч ад а бер.

Реце птн инг л оти нч а цис ми ш а р т л и ц и с ц а р т и р и л г а н


S. ( s i g n a — б сл гил а) ^ а р ф и б и л а н т у г а й д и ( S i g n a —

www.ziyouz.com kutubxonasi
б е л г и л а , яъ ни бу s i g n a r e — б е л г и л а м о ^ ф еъ л и н и н г буй-
р у ^ м а й л и учинчи ш а х е б и р л и к сонидир) .
Е т т и н ч и цисм д о р и н и ц а б у л цилиш усулн ( S i g n a t u ­
r a ) . Б у ц и е м д а б емор т у ш у н а д и г а н т н л да до ри ми^дорн,
в а ц т и в а дорини ц а н д а й у с у л д а ^ а б у л цилн ш йу л ла р и
курсатилади:
S i g n a : 15 т о м чи д а н к у н иг а 2 м а р т а о в ц а т д а н я рим с оа т
олдин,
S i g n a : 1 т а б л е т к а д а н к у н и г а уч ма* ал ,
S i g n a : 1 с т а к а н иссиц с у в г а 1 чой ^ о ш и ^ ( ч а н ц а ш учуй) .

Р е ц е п т д а г и к,ушимча ё з у в л ар

1. Д о р и н и т е з ли к б и л а н т а й ё р л а ш ёки б ер н ш лозим
б у л с а , рецепт в а р а ^ а с и н и н г ю^ори ^и смиг а ш и фо ко р
т о м о н и д а н ^ у й и д а г и с у з л а р ёзилади:
Ci t o — тез! т езли к билан!
C i ti s s im e — ж у д а тез!
Statim — д ар*ол!

2. А г а р рецепт в а р а ^ а с и н и н г oprça томонид а д ор и ном-


л а р и н и н г д а в о м и б у л с а , у *олда ш иф око р ре це пт ва-
р а ^ а с и па ст ининг у нг т ом ониг а V e r t e — oprça томо-
ни г а ца ра лс ин! д е б ё з а д и ( ц ис ца рт ир ил га ни — V!)
3. А г а р ё з и л г а н р е ц е п т н и т а к р о р л а ш л оз им булс а, у нд а
ш и ф о к о р ре це пт в а р а ц а с и н и н г юцорисига Ré p ét é —
т а к р о р л а ! R e p e t a t u r т а кр ор ла нс ин ! ёки Bis r ep et a-
t u r — икки м а р т а т а к р о р л а н с и н ! д еб ёзиб цуяди.
Р е ц е п т л а р б ит та м о д д а д а н т а ш к и л т опг ан булс а
од дий , икки ёки у н д а н ортиц м о дд а да н т а ш к и л т о п ­
г а н бу лс а, м у р а к к а б рецепт дейилади.
У з . Р . Сог лицн и с а ^ л а ш ва зир л иг инип г 1982 йит
25 ф е в р а л д а г и 175-сонли буйругига 2-илова.

www.ziyouz.com kutubxonasi
ОКУД б у й и ч а к о л ш а к л и
Соглицпи
ОКНО б и ш ч а м у а с с а с а когщ
сацлаш иазирлиги
107/У с о и л и т и б б и н ж у ж ж а т ш а к л ш ш
М уассаса номи УзР. С о г л и ц н и с а ц л а ш в а;ш р ли ги
т а с д и ц л а г ан

Р Е Ц Е II Т

(к а гга л а р , б о ла ла р у ч у н — ке р акси зи учирилсин )

» — __________________________________ 200 йил.

(р е ц е п т ё зм л г а н к у п , ой, йил)

Беморш ш г ж м и , шарифи

Ёши

Ш и ф о к о р и и н г исм и, ш ари ф и

Сум ТШ111Н

Сум

Ш и ф о к о р ш ш г и м зо с и ва ш ах с и й м у э ф и

Р с ц о и тн и н г м у ^ л а т и — 10 к у п , 2 ой

(кораксизи у ч и р и л с и н )

Рецепт в а р а ц а си ш ш г нам унаси

www.ziyouz.com kutubxonasi
— д а н о л а ш - и р о ф и л а к т и к а м у а с с а с а с и н и н г ш а р т л и б с л ги с и босма-
хона усулида б о с и л а д и ё к и т^ртбурчак му^р к р н л а д и ;
— ре ц еп т л о т и н т и л и д а т у ш у и а р л и ци ли б, а и и ц х,арф л ар б и л а п
с и ё ^ д а ё к и ш а р и к л и р у ч к а д а ё зи л а д и , р е ц е п т н и т у з а т и ш м ан
:>тилади;
— б и р ре ц еп т п а р а ц а с и д а т а р к и б и д а з а ^ а р л и ё к и н а ш а моддаси
б у л г а н б и т т а д о р и ё к и и к к и т а оддии на к у ч л и т а ъ с и р э т у в ч и
дори булиш и м у м к и н ;
— ф а ц а т ц а б у л ц и л и н г а и ц и сц а р т м а о т л а р н и п г ш а р т л и белги си
ёзилиш и корак;
— ц а т т и ц ва с о ч и л у в ч а и м одд ал а р — г р а м м л а р д а (0,00!; 0,5; 1,0),
с у ю ц л и к л а р — м и л л и л и т р л а р д а , г р а м м л а р д а па т о м ч и л а р д а ози-
лиш и керак;
— до р и н и ц а б у л ц и л и ш у с у л и бсмор т у ш у п а д и г а п т и л д а о;ш лиш и
к ер а к , «нчки», « м а ъ л у м » каби у м у м и н к у р с а т м а л а р б и л а п чек-
лаи иш м ум кин эмас;
— р е ц е п т ш и ф о к о р н и н г им зос и, ш а х е и п м у э д и б и л а к т ас циц ла-
нм ш и лозим .

Дорини шахснй т а й ё р л а ш № Дорихопаш шг туртбурчак му^ри

Д абул цилипди! Т а й ё р л а п д и Токширилди Берилди

Р е ц е п т и а р а ц а с и н и ш ' о р ц а томони

30-машц. ¡{уйидаги рецептларни у зб ек тилига таржима


дилинг. М — F.
Recipe: A q u a e M e n l h a e 100,0 ml
D a . S i g n a : 1 ош ц ошиц да п к ун иг а 5— 10
марта.
Recipe: T i n c t u r a e C a l e n d u l a c 40 ml
D a . S i g n a : 10—20 т о м чи д а н к ун иг а 2 марта.
Recipe: T i n c t u r a e C o nv a l l ar i a e 15 ml
D a . S i g n a . 15 томчидан к у п иг а 2 — 3 марта.
Recipe: T i n c t u r a e S c h i z a nd r a e 50 ml
D a . S i g n a : 20—25 т ом чи д ан кунига 2 марта.
Recipe: T i n c t u r a e C o nv a l l ar i a e _
T i n c t u r a e V a l e r i a n a e aa 10 ml
T i n c t u r a e B e ll a do n na e 5 ml
M i s c e . Da . Signa; 2 0 — 25 т о м чи д а н купига
2 — 3 марта.

www.ziyouz.com kutubxonasi
37-м а ш^ . ¡{уйидаги рсцептларни лотин тилига таржима
дилинг.
1. Ол: В а л е р и а и а п и н г с пи рт ли э р и т м а с и д а н 10 м л
Бер. Б ел г и л а : 15— 20 т о м чи д а и к у н и г а 3 ма-
*ал.
2. Ол: Ял пи знин г с п и р тл и э р и т м а с и д а н 2 5 мл
Бер. Б ел г и л а : 15— 20 т о м чи д а н к у н и г а 3 м а-
*ал.
3. Ол: М а р в а р и д г у л н и н г с пи рт ли э р и т м а с и д а н
В а л е р и а и а п и н г с п и р тл и э р и т м а с и д а н т енг миц-
д о р д а 15 мл
А р а л а ш т и р . Бер.
Бе л ги ла : 20 т о м ч и д а п кунига уч м а р т а .
4. Ол: Ка йин к у р т а г и д а н 30,0
Бер. Бе л гил а . 1 oui rçonmrç к у р т а к 1 с т а к а н
rçafinorç с у в да д а м л а и с и и , 2 о ш ^ о ш и ^ д а н к у ­
нига 3 мах,ал ичилсин.

Мавзуга дойр саволлар

1. Р е ц е п т у р а сузини т у ш у н т и р и б беринг.
2. Р е ц е п т д е га н да иимани т у ш у н а с и з ?
3. Р е ц е п т леча ^ и с м да н и б о р а т ?
4. Ре це п тн и пг л оти нч а ц и с м и цайси сУзлар б и л а н б о ш -
л ан иб , цайси с у з л а р б и л а н ту га йди?
5. Р е ц е п т д а до ри н о м л а р и ц а й с и к е л ш и и к д а ё з и л а д и ?
6. 1^ а н д а й рецепт оддий в а ^ а н д а й л а р и м у р а к к а б р е ц е п т
д ей и ла ди ?
7. Рецептларда ^а н дай цушим ча сузлар ёзи лиш и мум-
кин?
8. Д о р и н и т ез ли к б ил а н т а й ё р л а ш л оз им б у л с а ц а н д а й
л оти нч а с у з л а р рецепт в а р а ^ а с и г а ё з ил и ш и м у м к и н ?

М у с т а^ ил у р г а н и ш учун

Лотин мсщоллари, %икматли сузлар ва и б о р а ла р


A m i c u s c er t us in ге i nc er t a cernitur.
С од иц дуст oFnp к ун д а б ил ин ар .
N a t u r a s a n a t , m e d i c us c u r a t .
Т а б н а т с о га йт ир ади , ш и ф о к о р д а в о л а й д и .
U s u s o p t i m u s m a g i s t e r est.
Т а ж р и б а эпг я х ши устоздир.
F u g i e n s laboris.
Ялцов. Д а п г а с а .
H o m o hebes.

www.ziyouz.com kutubxonasi
Б е ф а р о с а т . Ацл сиз о д а м .
H o m o sa pi en s.
А ц л л и одам.

24-§. Т И Б Б И Е Т Д А КУП К У Л Л А Н И Л А Д И Г А Н Ю Н О Н Ч А С У З
Я С О В Ч И Д У Ш И М Ч А Л А Р ВА А Т А М А Л А Р М —F.

- a e s t h e s , - ae s t he si a — сезиш, tyic цили ш


( g r , ae st he si s )
anaesthesia — ог рицс из л ан т и ри ш
- a!g, - a l g i a ( gr. a l g o s ) — ог риц
neuralgia — а с а б ка с ал л иг и
-graph, -graphia — ч из ам ан, т а с в и р л а й м а н ,
(gr. grapho) ёзаман
( ge. t o m o s ) — кават
tomographia — рентген ну рл а ри о р ^ а л и
ц а в а т ни и г а н и к т а св ир ини
ОЛИ1U
- h a e m , - h a ema t , - a e mi a — цон
(gr. haema)
anaemia — кам^онлик
- l o g i a ( gr. logos) — фан
oncologia — ш и ш л а р н и Ургаиувчи ф а н
- m e t r i a ( gr. met reo) — ^ лч айм ан, а н и ^ л а й м а н
craniometria — к а л л а суякгинн у л ч а ш
- p a t h , - p a t h i a (gr. p a t h o s : — 1 ) сезиш, 2 ) к а с а л л и к
apathia) — сезмаслик, к из иц ишн инг
суниши
- t h e r m , - th e rmi a (gr. — исси^лик, ^ а р о р а т
thermos)
hypothermia — совиш
- ton, - t o n i a (gr. t on os ) — таранглашиш
hypertonia — кон босимининг кутарили*
ши
- ur, - u r i a (gr. u r on ) — сийдик
anuria — с ий дик чицмаслиги
- r r h a g i a ( gr. r r h a g o s — юлинган« кесилган
haemorrhagia) — Кон оцнши ( ке тиши)
- scop, -scopia (gr. s cope o) — к у з а та м ан , у р г а н а м а н
rectoscopia — турри ичакни махсус асбоб-
л а р ор^али текширнш
- t h e r a p i a ( gr. t h e r a p e i a ) — Караш, д а в о л а ш
hydrotherapia — сув б илан д а в о л а ш
- t r o p h i a (gr. t ho p he ) — озиц лан иш
atrophia — о рнц ла ш
- e c t a s i a ( gr. e kt as is ) — кенгайтириш, ч^зиш

www.ziyouz.com kutubxonasi
b r on c ho e ct a s ia б р о н х л а р н и п г ке нг анишн
-cctomia (gr. e c t om e ) кесиш
t on si l l e ct om i a т а н г л а й д а г и бодомсимоп
безни к е с и б о л и б т а ш л а ш
- er gi a (gr. e r g o n ) иш ,^аракат
( gr. alios) б ошца
a ll c r g ia о р г а н и з м п и н г бирон-бир
д ор н м о д д а с и г а ^ ар ши ли ги
- ma l a c i a ( gr. m a l a k o s ) юмшоц
osteomalacia суяклариинг юмшаши
•penia ( gr. p e n i a ) етишмовчилик
ly mp h op e ni a и е р и ф е р и к ^ о н д а лимфо-
цитларнинг камайнши
-ph ag , - p h a g i a ( gr. с мок
p h a ge i n )
dysphagia ю т и ш ни н г ^ и й и н л а ш у в и
-philia (gr. phil ia) с ев мо к, м о й и л л и к
h a e mo p hi l i a Кои к е т и ш и г а м о йи лл ик
■phobia ( gr. p ho bo s) КУРПУв
p ho t ophobia ё р у р л и к д а н КУРКИШ
-p la s ia (gr. p l a s i s) ш а к л л а н и ш , .^осил б ули ш
h y p op l as ia ривожланмаган
-pl egia (gr. pl ege) з а р б а. ф а л о к а т
h emi pl e g i a мускул ф а о л и я т и н и н г бир
т о м о н л а м а и з д а н чи^иши
- r h a p hi a ( gr. r h a p h e ) чок
(gr. colpos) Кии
c o l p o r r ha p hi a цин ички д е в о р и н и тикиш
-st heni a ( gr. s t h e no s ) куч
a st he n ia ^ о л с и з л а н и ш , уму мин
кучеизланиш
-stomia, s t o m a t ( gr. т ешик , ориз
st oma , a tos, n)
s t om a t o l o g i a ориз б у ш л и г и в а тиш ка-
салликларини урганувчи
фа н

25 §. О Т Л Л Р Ш Ш Г Н К К И Н Ч И Г У Р У З Д Л Т У Р Л Л Н И Ш Н

О т л а р н и н г нк кинчи гуру^ига м у ж с к о й ( M as c ul i n un i )
ва средний ( N e u t r u m ) роддаги о т л а р к и р а д и . Masculi-
n u m Nom. S i n g . д а -us, -er к у ш и м ч а с и г а , N e u t r u m Noni.
Sinjf. д а u m к у ш и м ч а л а р и г а эга. И к к а л а р о д да г и о т ла р
Gen. Si ng. д а -i ц у шим ч аси б и л а н т у р л а н а д и в а лу р а т
ш а к л и к уй и д а г и ч а булади, М а с а л а н ;

www.ziyouz.com kutubxonasi
M u s c u l u s , i, m — мушак,
m agiste r, tri, m — уцитувчи,
oleum, i, n мой,
u n g u e n t u m , i, n — с у р т ма

Masculinum ua Neutrum родларидаги о т ла р келишик-


л а р д а ( \ у йи д а г и ч а тур ла на ди :

г« ..., Slugularis P la r a l i s
M a s c u l i n u m N eutrum M a sc u lin u m N e utrum

— us, er — um —i —a
—i —I —ortim —orum
—О —0 — is — is
— um — um — os —a
A bla tiv us О —0 — is — is
m u s c u lu s oleum m usculi olea
m u sc u h olei m u s c u lo r u m olcorum
D a tivu s m u sc u lis
m u sc u lo s oleo oléis
Ac cusativ us olea
m u s c u lo s oleum m u sc u lo s
A b la tiv u s
m u s c u lo s oleo m usculis oléis

Коидадан таш цари *олат


^ у й и д а г и о т л а р f em in i nu m р о д и га тегншли
A l n u s , if — ц ан д а г о ч
A m y g d a l u s , i, f — б о до м ( д а р а х т )
C r a t a e g u s , i, f — дулана
E u c a l y p t u s , i, f — эвкалипт
J u n i p e r u s , i, f — а р ча
P i n u s , i, f — царагай
R h a m n u s , i, f — итжумрут
P a d u s , i, f — шумурт
S a m b u c u s , i, f — маржой дарахти
S o r b u s , i, f — м и л а ш ( чстан)
Д о р и л а р н и н г а сос ий ^исми N e u t r u m р од ида ёзилиб, Nom
Si ng. д а - u m цу шимч аси, Gen. Sing. д а -i цу шимча сн
цушилади. Масалан:
Nom.. S i n g . A n a l g i n u m , V a s e l i n u m , N ov oc ai nu m,
Gen. S i n g . A n a l g i n i , Vasel ini , N o voc ai ni .
Д о р и л а р н и н г ‘у з бе кч а номи л о ти н ча номннинг уци-
л и ш и г а м ос к е л а д и , ф а ^ а т - u m ^ у ш и м ч а с и бу лма ндн;
Penicillinum
Norsulfazolum
Corvalolum

www.ziyouz.com kutubxonasi
2f>-§ и к н и п ч и г у р у а д л ТУРЛЛНУВЧИ ОТЛЛРНИНГ
ЯСЛЛИШИДЛ ЦУЛЛЛНИЛЛДИГЛН СУЗ я с л и ч и
ЦУШ1ШЧЛЛЛР

1. Cjte ясовчи кУ'шимчалар - i n + u m в а - o l - f u m к у п и н ч а


д о р и н о м л а р и д а ц у л л а н и л а д и : A n a l g i n- um; M e n t h -
ol-um.
2. Суз ясовчи цушимча - i s m + u s ^ а р хил з а ^ е р л а н и ш -
л а р н и в а бирор-бир к а с а л л и к к а мойи лл иги б о р л и г и -
ни и ф о д а л а ш и мумкин:
S a t u r n - i s m - u m ( s a t u r n u s ) — КУРР°ШИН> к у р г о ш и н б у г и -
д а н ёки ч ан г ид аи с у р у н к а -
ли за^арланиш
O p h i d - i s m - u s (gr. ophis ) — илон, илон за>;аридан з а -
^арланиш
C oc ai n- i s m- us — к о к а и н г а б ер и л и ш
l n f a n t i l - i s m - u s ( in fa ns ) — б о л а , а ^ л п ас т ли к
1. Суз ясовчи цошимча - m e n t — восита ёки т а д б и р н и
и ф од а л о в ч и о т л ар н и ^ о с и л ц и л и ш д а х из м а т ц и л а д и :
L i g a - m e n t u m ( l ig ar e) — борламоц, б ор ла м
a l i - m e n t u m (alare) — овкатлантирмо^, овцат
medica-mentum — д о р и - да р мо н
С у з ясовчи к у ш н м ч а л а р -ul-J-us, - c u l + u s , - ul - f- um,
- c ul um о т л а р г а ки чр а й ти р иш м а ъ н ос ин и беради:
Globulus — соккача;
tuberculum — думбо^ча;
capitulum — бошча;
granulum — донача;
globus — с ок к а,
tuber — думбо^,
caput — боиь
granutn — дон.

27 § ЦУЙНДЛГИ ЛТЛМЛЛЛРНИ ЁД ОЛИ11Г

М. Br onchus, i, m — бронх, и а ф а с йули


o e s o p h a g u s , i, m — н^изилунгач
h um er u s, i, m — е л к а суяги
mo rb u s , i, m — касаллик
mus c ul us , i, ni — м у ш а к , мускул
n a s us , i, m — бу р у н
n e rv us , i, m — асаб
ocul us, i, m — к!уз

www.ziyouz.com kutubxonasi
ut er us , i, m
- б ач а до н
v e n t r i c u l u s , i, ni - меъда, о шцоз он
c e r e b r u m , i, n - бош мия
c r a n i u m , i, n - к а л л а суяги
d u o d e n u m , i, n - ун иккн б а р м о ^ л и
ичак
i n t e s t i n u m , i, n - ичак
m y o c a r d i u m , i, n - юрак мушаги
endocardium, i n - ю р ак ички п а рд а си
c p i c a r d i u m , i, n • ю р ак м у ша ги н и сирт-
д а н ко плов чи сероз
па рд а
p e r i c a r d i u m , i, n - ю р ак х а л т а с и
p e r i t o n e u m , i, n ■ корин с е ро з п ар да си
r e ct um , i, n - турри ича к
per r e c t u m • турри ича к о р к а л и
S—м . a n g u l u s , i, m - б ур ча к
b u l b u s oculi • куз с окк ас и
c a r p u s , i, m - к а ф т олди
m e t a c a r p u s , i, in ■ к а ф т о рк ас н
c on d yl us , i, m • буртма шаклидаги
Усма
d i g i t u s, i, m б ар м о к
folliculus, i, m ■ х а л та ч а , п у ф а к ч а
f u nd u s , i, m таги, ости
lobus, i, m • б^лак
lobulus, i, m булакча
l um b u s , i, m бел
n o d us , i, m тугун
n e o n a t u s , i, m янги т у рил га н бола,
чакалок
p yl or u s, i, m м е ъ д а н и н г чициш кис-
ми
s ul cus , i, m бур уши к, а жи н
t a r s u s , i, m о ёк к а ф т и юз ас иг а
оид
m e t a t a r s u s , i, m оёк к а ф т и г а оид
t h a l a m u s , i, m курув думбори
t h y m u s , i, m а йрисимон б ез
t r u n c u s , i, m г авда , поя, т ан а
u m b i l i c u s i, m киндик
a t r i u m , i, n юрак булмаси
b r a c h i u m , i, n е лка
a n t e b r a c h i u m , i, n бил ак
c a v u m , i, n бу шл и к
c a e c u m , i, n к^ричак

www.ziyouz.com kutubxonasi
c er ebell um, i, n мияча
c oll um, i, n буйин, буйннча
d o r s u m , i, n ор^а
ileum, i, n ё н б о ш ичак
j e j u n u m , i, n ингичка ичак
l a b iu m, i, n лаб
l i g a m e n t u m , i, n боглам
o v a r i u m , i, n т у х у мд он
p e r m e u m , i, n орали^
s e p t u m , i, n туси^
s t e r n u m , i, n к ^ к р а к (туш)
t y m p a n u m , i, n но го ра
membrana tympani норора па р да
M — F. C r a t a e g u s , i, f дулана
gl ob u l us , i, m соадача (шарча)
H e l i a n t h u s , i, in кунгабо^ар
L e o nu r u s , i, m арслон^уйру^
n u m e r u s , i, m сон ( р а ^ а м )
s i r u p u s , i, m шарбат
S t r o p h a n t h u s , i, m строфант
S t r y c h n o s , i, m ч ил иб ух а
s uccus , i, m шира
A b s i n t h u m , i, n э р м о н (шувок;, ё в ш а н )
a c id u m, i, n ки с л о т а
a m y l u m , i, n, о*ор
a n ti d o t u m , i, n з а ^ а р г а ц ар ши, з и д д и -
за*ар
decoct um, i, n ^айнатма
e m u l s u m , i, n э м у л с и я ( су ю^ л ик
цоришмаси)
e m p l a s t r u m , i, n малкам
e x t r a c t u m , i, n э к с т р а к т ( сурим)
folium, i, n барг
g r a n u l u m , i, n донача
H e l ic h r y su m, i, n б уз ноч
H yp e r i c u m , i, n д а л а ч о й , ^ и зи л п о й ч а
i n f u s u m, i, n дамлама
l i ni me nt um , i, n с у ю ц с у р т ма
o l e um, i, n мой
R h e u m , i, n р о в оч
r e m e d i u m , i, n д а в о л а ш в о с ит а си
s a c c h a r u m , i, n Канд, ш а к а р
s u p p o s i t o r i um , i, n шамча
u n g u e n t u m , i, n суртма
v e n e n u m . i, n за*ар
v i t a m i n u m , i, n витамин

www.ziyouz.com kutubxonasi
v i t r u m , i, n • ш и ш а ид ишча
F. B a c i l l u s , i, m • т а ё ^ с и м о н дори
b ul bu s, i, m ил д и з по я , пиё збош
b r i k e t u m , i, n • б рике т
Eleutherococcus • элеутерококк
G a l a n t h u s , i, m • бо йче ча к
H y o s c y a m u s , i, m м ин гд ев о на
M y r t i l u s , i, m черника
Nerium oleander, с а м би т г у л
dri, m
O x yc o cc u s, i, m ■ клюква
R i c i n us , i, m канакунжут
Rubus idaeus парманчак
T h y m u s , i, m торжамбил
a c e t u m , i, n сирка
A n i s u m , i, n а р па б о д и ё н
b u t y r u m , i, n мой ( к у ю ^ )
C h e l i o d o n i u m , i, n Кончал
E q u i s e t u m , i, n цирцбурим
E r y s i m u m , i, n желтушник
G n a p h a l i u m , i, n ш и ви т
F o e n i c u l u m , i, n, гнафилий
G o s s y p i u m , i, n пахта
L e d u m , i, n ле ду м
L y c o p o d i u m , i, n л ик о по дий
L i n u m, i, n зирир
medicamentum, д о р и - да р мо н
i, n
M i l l ef o li u m , i, n б^ймодарон
S t r a m o n i u m , i, n бан г и д ев о на
T a n a c e t u m , i, n дастарбош
T a r a x a c u m , i, n Ко^игул
T r i t i c u m , i, n бурдой

28-§. Л О Т И П Ч А - Ю Н О Н Ч А М А Ъ Н О Д О Ш А Т А М А Л А Р

Лотиича Ю попча Узбекча

calcu lus Hth ТОШ


c an c er c a rc in ра к, х а в ф л и у с м а
digitus dactyl ба р м оц
m o rb u s p a t h (o) касаллик
m u sc u lu s myo мушак
nasus rh in бурун

www.ziyouz.com kutubxonasi
JIOTiiuHa JOnonua Узбскча

nefvus neur асаб


oculus ophthalm куз
umbilicus om phal киндии
u te r u s hy ste r, metra бачадои
ventricu lus gaster м еъда, ош козои
caecum ty phl куричак
cerebrum encephal б о ш МНЯ
in te stin u m e n te r ичак
c rassu m col йугои ичак
lig a m e n tu m d e s m (o) боглам
medicam en- ph a rm a c дори-дарм оп
tum
ov a rium oo p h o r тухумдои
rcctum proct тугри ичак
v e n cn u m toxicon за^ар

38-Maiiit^. K ^ y d u d a e u o T A a p n u т арж им асига цараб мос-


A a u iT u p u m . M.
Bronchus цорин с е р о з п а р д а с и
humerus турри и ч а к
morbus юрак мушаги
musculus ич ак
nasus калла суяги
nervus ун икки б а р м о ^ ича к
o c ul us бош мия
uterus н а ф а с ну л и
ventriculus е л к а суя ги
cerebrum касаллик
cranium мушак
duodenum бурун
intestinum ас аб
myocardium к#з
peritonaeum б ач адо н
rectum м е ъ да

39-м аш ц. Ь \у й и д а ги ат ам аларни м а ъ н о с и г а ц а р а б ж ой-


A a u iT u p u m . S — M.
Carpus т ухумдои
condylus б о г ла м
d i g i t us норора
lobus кукрак
lumbus о рц а
nodus к^ричак
thymus бушли^
truncus билак

www.ziyouz.com kutubxonasi
umbilicus ка фт олди
brachium буртма ш а к л и д а г и усма
antebrachium бармоц
cavum б ула к
caecum бел
c o ll um тугун
dorsum а йрисимон без
labium гавда
ligamentum киндик
ovarium елка
sternum л аб
tympanum буйин

4 0- машц. Лотин тилидаги отларнинг узбькчасини из


ур н ига tçÿüum. М — F.
Crataegus за^ар
numerus шиша и д и ш ч а
sirupus суртма
Helianthus шамч а
Strophanthus мой
succus ров оч
acidum суюц с у р т м а
amylum дамлама
decoctum ца йна тма
emulsum барг
emplastrum д у ла н а
extractum сон
f oli um ш ар б а т
infusum ма л ка м
linim entum строфант
oleum шира
Rheum кислота
suppositorium о^ор, к р а х м а л
unguentum ц ай н ат ма
venenum эмульсия
vitrum к у н г а бо ^ а р

41- машц. Ц у й и д а г и доривор ги ёцла рн и нг лотинча номы-


га узб е к ч а с и н и мослаштиринг. F.
Galanthus д а ст а рб о ш
Eleutherococcus бангдевона
M yrtillus ^о^игул
Hyoscyamus бугдой
Oxycoccus б уйм ода ро н
Thymus зигир

www.ziyouz.com kutubxonasi
Ricinus па х та
Anisum ШИВИТ
Chelidonium элеутерококк
Erysinuin Оойчечак
Foeniculum мингдевопа
Equisetum ч е р н ик а
G o s s i p iu n i каиакунжут
Linum клюква
M i lli fo liu m торжамбил
Stramonium арпабодиён
Tanacetum ^ирцб^рим
Taraxacum кончуп
Triticum желтушник

42-маш^ Д[уйидаги атамаларни лотин тилига тар-


жима д и л и н г ва Nominatiuus S i n g . %амда Genetivus S i n g .
да турланг.
М ^изил унг ач , е лка су я ги, м у ш а к , куз, б а ч а до н ,
м е ъ да , юракнинг ички п а р д а с и , ю р ак м у ш а -
гини с иртдаи ^ о п л о в ч и сероз па рд а, ю р а к
х а л та ч а с и , турри и ч а к, у н икки б а р м о ц нч ак.
S —М: б ур ча к, куз сое да с и, к а ф т орцаси, х а л та ч а , т а ­
ги, б ула кча , ч ац а л о ^ , о ё ^ к а ф т и юз ас иг а оид:
HOFOpa парда, к ур у в д ^ м б о г и , кинднк.
М — F: ш а р ч а , арслонцуйруц, ч и л и б у х а , э р м о н , з и д д и -
з а ^ а р , донача, бузноч, д а л а ч о й , ш а к а р , в и т а ­
мин, д а в о л а ш воситаси.
F: т а ёц ча сим о н дори, п и ё з б о ш , брикет, б ойчечак,
мингдевона, с а мби тг ул , п а р м а и ч а к , ц ир ^б у ги м.

Намуна:

ГУРУ* род N om . Sing. Gen. S i n g . Nom. Plur. Gen. P lu r.

II m m usc ulu s m usculi m u sc u li m u sc u lo ­


ru m
II n folium folji folia foliorum

43-Mauii^. K^yHudasu O TAapnum KeAUiuueuHu. a n u ^ A a m .


M: o e s o p h a g u s , mo rb us , m u s c u l i , cerebri, c r an i i ,
per rectum
S — M: bul bi oculi, d i g i to r um, l u mb i , umbilici, b r a c h i i
M — F: C r a t a e g i , globulus, f o l i o r u m , supposi t ori i, va-
F: n e n i baciiioruin, bulbi, G a l a n t h u s , H y o s c y a m i ,
Ru b i idaei, acet um

www.ziyouz.com kutubxonasi
44-машц. ¡{уйидаги сузларни узб е к тилига таржима
д или нг ва м о с л а ш м а га н ани^ловчини топинг.
М: a n q u l l u s , oculi, caput h ume r i , c a v u i n peri cardii ,
c a v u m p l e u r a e , corpus h u m e r i , f os sa cranii,
f u n d u s oculi, se pt u m n as i, s e p t u m l in g ua e , m o r ­
bus oesophagi.
S — M: a n g u l u s c os t ae , ca nc er labii, c ol lu m costae,
d o r s u m se ll ae , f ra c tu ra d i g i t o r u m , f is s ur a ce-
r ebel l i, f u n d u s vesicae, l i g a m e n t u m n u c ha e,
m orbus gingivorum, vestibulum vaginae
M — F: a n t i d o t u m m et a ll or um , d e c oc t um foliorum, Sal-
vi ae, e x t r a c t u m Absinthii, folia C o n v a l l a r i a e , in-
f u s u m h e r b a e Hyperici, o l e u m Vaseli ni , sirupi
Rhei , t i n c t u r a S t r op h a nt hi , u n g u e n t u m Laevo-
sini.
F: d e c o c t u m fol i orum U v a e ursi, e m p l a s t r u m Hyd-
r a r g y r i , f o l i u m Kalanchoes, h e r b a Hyperi ci, in-
f u s u m h e r b a e Leonuri, s i r u p u s Aloes, s uccus
b a c c a r u m Myrtilli, t i nc tu r a S t r yc h ni .

4 5 -машц.Ц у й и д а ги сузларни лотин тилига таржима


дилинг ва м о с л а ш м а га н аницловчини курсатинг.
М: ^ и з и л у н г а ч и и и г хавфлн у см ас п ( р а к и ) , ме ъда
р а ки , а с а б касаллиги, бош м ия ни нг к у к т омири
(Вена).
S —М: м е ъ д а ости, б армоц синиши, му с ку л бойлами,
л о г о р а п а р д а с и , т у т бурчаги, ^ о в у р г а буйин-
часи, о р ц а мускул, к а л л а с уя гинин г чокн, мия-
ч а н и н г б у л а к ч а л а р и , б ош мия бу ла ги, бач адо н
б у йи н ч а с и ,
М — р; р ов оч э к с т р а к т » ( сурими), г у л х а й р н ша рб а ти ,
ш а к а р ш а р б а т и , м а в р а к б а р г л а р и , ялпизнинг
с п и р т л и эритма си, г люк о за ни н г т у гм ач ас им он
д о р и с и, йоднинг спиртли э р и тм а си , н а ъ м а т а к
мойи, г л и ц а р и н л и суртма, « С а н и т а с э и и н г с ую^
суртмаси.
F. к л ю к в а м с ва с и, ялпиз барги, к а л а н х о э шираси.
Ол: Таёкчасимон дорилардан, соццачалардан
в а ш а м ч а л а р д а н , Вер: ^о нчу п утидан, Ол:
м а в р а к б а р г и д а м л а м а с и д а н , т уят ов он барги-
д а н ^ а й н а т м а т айё р л а, Ол: п а р м а н ч а к шар-
б а т и д а н керагича, шивит суви, мо йч еча к у т и ­
д а н д а м л а м а т айёрла, ихтиол в а в а з е ли нд а н
о л и б с у р т м а тайёрла.

www.ziyouz.com kutubxonasi
Ц уйи да ги рецептларни рзбек тилигй
4 6 - ма шк . тар-
жима дилинг. М — F.
Recipe. T i n c t u r a e Ab si nt hi i
T i n c t u r a e B e l l a d o n n a e a a 10 ml
Misce. Da.
S i g na : 15— 20 т ом чид а н о в ^ а т л а н и ш д а н о лди н
Recipe. R e s or cini 1,0
V as e li ni 10,0
Misce, fiat u n g u e n l u m .
Da. S i g n a : с уртма.
Recipe: Ami do py r i n i
A n a l g i n i a a 0,25
D a t a l e s doses n u m e r o 6 in t a b u l e t t i s .
S i g n a : т а б л е т к а д а н кунига 2 — 3 м а ^ а л .
Recipe: Infusi f oli or um S a l v i a e 20,0— 200 mi
Da. S i g n a : Ч а й ^ а ш учуп
Recipe: Me nt hol i 2,0
Olei H e l i a n t h i 20,0
Misce. Da.
S i g n a : М е н т о л л и мой.
Recipe: T i n c t u r a e S t r y c h n i 5 mi
Tincturae Convallariae
T i n c t u r a e V a l e r i a n a e aa 10 mi
Misce. Da.
S i g n a : 2 0— 25 т о м ч и д а н к ун иг а 2 — 3 м а р т а .
Recipe: in fus i h e r b a e H y p er i c i 10,0— 200 m i
Da. S i g n a : 1 oui ц о ш и ^ д а п к у н и г а 3 — 4 мах,ал.
Recipe: Olei Ri cini 20,0
Xer of or mi i 1,2
Vi nyl ini 1,0
Misce, fi at l i n im e nt um .
Da. S i g n a : С у р т м а л и б о г л а м л а р учун.
Recipe: Infusi foli orum E u c a l y p t i 10,0— 2 0 0 m i
Da. S i g n a : Ч а й ц а ш учун.
Recipe: Olei E u c a l y p t i 10,0
M e nt ho li 1,0
Misce. Da.
S i gn a : Б у г л и и н г а л я ц и я учун.
Recipe: T a b u l e t t a s A m i d o p y r i n i 0,25 n u m e r o 10
Da. S i g n a : 1 т а б л е т к а д а н к у н иг а 2 — 3 м а р т а .
Recipe: Decocti f oli or um F a r f a r a e 15,0— 200 m i
Da. S i g n a : 1 о ш ц о ш и в д а н jçap 2 — 3 с о а т д а

www.ziyouz.com kutubxonasi
47-Maiurç. Ц уйидаги рецептларни лотин тилига таржима
д и л и н г . М — F.
О л : А и а л ь г и н д а н 0,5
10 д о н а ш у н д а й м и ^ д ор л и т а б л е т к а д а н бер.
Б е л г и л а : 1 т а б л е т к а д а н кунига 2 м а ^ а л .
О л : М а р в а р и д г у л н и и г с п и р тл и э ри т ма с и д а н
В а л е р и а н а н и н г с пи рт ли э ри т ма с и д а н тенг
м и е д о р д а 10 мл
Б е л л а д о и н а н и н г с пиртли э ри т ма с и д а н 5 мл
М е н т о л д а н 0,2
А р а л а ш т и р . Бер.
Б е л г и л а : 20— 30 т о м чи д а и кунига 2— 3 ма рт а.
О л : А р с ло нцу ир уц ути д а м л а м а с и д а н 15,0— 200 мл.
Бер. Б е л г и л а : 1 о ш ц ошиц да н кунига 3 —
4 м ар та .
О л : А р ча гу л б а р г л а р и ш ш г ц а й н а т м а с и д а и 10,0—
2 0 0 мл
Бе р. Б ел г и л а : 1 о ш ц ошиц да н к ун иг а 3—
5 марта.
О л : С а н о барг и д а м л а м а с и д а н 10,0— 150 мл
Р ов о ч ш а р б а т и д а н 30 мл
А р а л а ш т и р . Бер.
Б е л г и л а : 1 о ш ^ о ш и ц д а н э р т а л а б ва кеч^урун
ичиш учун.
О л : Ш и в и т с у ви д а н 200 мл
Бе р. Б е л г и л а : 1 о ш ^ ош и ц д а н кунига 5 —
6 марта.
О л : Ч и р ^ а н о ^ м ойи да н 30 мл
Бе р. Б е л г и л а : Сур тиш учун.
О л : К а н а к у и ж у т м онн да н 2 0 ,0
К с е р о ф о р м д а н 1,2
Вин ил ин д ан 1,0
Cyiorç с ур т ма булгупча а р а л а шт и р .
Бер. Б е л г и л а : С у р т м а л и м а л к а м учун.

М авзуларга оид саволлар

1. И к к и н ч и г у р у ^д а т у р л а н у в ч и о т л а р г а ^ а й си р о д л а р
м и с о л б у ла д и ?
2. И к к и н ч и г у р у ^ д а г и т у р л а н ув чи отла рн ипг л у г а т ш ак -
л и ц а н д а й ё зи ла д н?
3. M a s c u l i n u m га оид иккинчи г ур у^ о т ла ри No m. S in g.
в а G e n . S in g . д а ^ а н д а й ц у ш и м ч а л а р г а э г а б у л а д и ?
4. N a u t r u m га оид иккинчи rypyrç о т л ар и Nom. S i n g . ва
G e n . S i n g . д а ц а н д а й ц у ш и м ч а л а р г а эга б у ла д и ?

www.ziyouz.com kutubxonasi
5. И кк и н ч и г ур у^ о т ла ри ни я с а ш д а ^ а п д а й суз я с о в ч и
ц У ш и мч ал а р и ш л а ти ла д и ?
6 . И кк и н ч и г у р у^ д а т у р л а н у в ч и F e m i n i n u m га оид от-
л а р и и а н т иб беринг.
7. Л от и нч а - ю и о н ч а м а ъ и о д о ш а т а м а л а р п и а йт иб бер и нг .

Му ст а^ ил у р г а н и ш учуй

Лотин м а ^о л л а р и ва .\икматли сузлар


H o m i n e s d u m docent, d i sc u nt .
О д а м л а р у рг ати б у р г а п а д и л а р
M u l t u m v i n u m bibere, n o n diu viverc.
И ч к и л и к н и куп ичган, куп я ш а м а и д и .
Non p r o g r e d i est regredi.
О л г а ин тилма слик, о р е а д а ц о л м о ^ д е м ак д и р .
N u l l a a e t a s a d d i s c e n d u m s e r a.
И л м н и и г кечи булмайди.
Qui q u a e r i t — reperit.
И з л а г а й — топадн.
S u m m u m b o n u m m e d i c i n ae s a n i t a s .
Т иб би ёт иинг олий м а ^ с а д и — с о г л и ц -с а ло м ат ли к .

29-§. Д О Р И Н О М Л Л Р П П С А Л П Ш П Д Л Ц У Л Л А Н И Л А Д И Г А Н
М Л Ъ И О Л И СУЗ Я С О В Ч И Ц И С М Л А Р

К у п ч и л и к дори помларм с у п ъ и й р а в и ш д а хосил ^ и -


лиииб, у л а р бир неча с^з б у л а к л а р и о р ^ а л и и ф о д а л а -
ииши мумкии. Бу н да й суз ^ и с м л а р и д о рини нг к и м ё в и й
т ар киб и, д а в о л а ш т а ъс ир и ё кн ф а р м а к о л о г и к т а в с и ф и
^ а ^ и д а м а ъ л у м о т беради. М а с а л а н , Ampi ci l l in um, Bi-
cillinum, O x a c i l l i n u m дори н о м л а р и д а г и cillin + u m с у з
ясовчи цисми ш у д о р и л а р н и н г а н т и б и о т и к г ур у^ и га те-
п п п л и э к а н и н и ёки P h o n a m i n u m , P h e n o b a r b i t a l u m , P h e -
n y l b u t a z o l u m до р и н о м л а р ид а ги — p h e n — у м у ми й с у з
ясовчи цнеми шу д о рил ар т а р к и б и д а фенил м о д д а с и
борлигими к^ рс а та д и.

30 §. Ц У Й И Д А Г П М А Ъ И О Л И С У З Я С О В Ч И Ц И С М Л А Р П И ,
У Л Л Р П И Н Г Ё З И Л И Ш И ВА М А З М У Н И И И Х О Т И Р А Н Г И З Д А
САЦ ЛА ПГ!

Маъыоли цчсм Маэмуин Мисоллар

—oil 1in— а н ти б и о т и к P e n ic illjn u m


—m y cin — а нти био т ик S tre p to m y c in u m
—cyclln— а пти био т ик T etrac y c lin u m

www.ziyouz.com kutubxonasi
— su lfa — мнкробларга царши N o rs u lfa z o lu m
сульфаниламидлар S u lf a d im e z in u m
иеитмп пасайтирувчи A m id o p y rin u m
— руг—
огриц цолдирувчи A n a l g in u m , P r o m e d o lu m
— a l g —,
— dot—
—chol— у т ( с а ф р о ) з^айдовчи Allocholum
— c o r— (lat) ю р а к к а тсгишли C o r v a lo lu m
— c a r d — (кг) ю р а к к а оид C a rd io to x in u m
—o estr— эстрогенлар O e s tr a d io lu m
— a eth (yl) этил A e th a p e ra z in u m
—m o th (yl) — мстил M e th y ls u lf a z in u m
— ( a )z o l — азот гуру^и A e th az o lu m
— (a) z o n — , азот гу р у ^и Phthivazidum
— zid—
— (a ) z in — азот гу р у ^и S u lfa d im e z in u m
— thi ( o ) — олтипгугурт T h io a c e ta z o n u m
— p he n ( y l ) — фенил P h e n a lg i n u m
— hydr— с у в, в о д о р о д H y d r o c o r tis o n u m
— oxy— т а х и р , кис л о р о д O x y t e tr a c y c l jn u m
— c ain — огри^сизлантирадцгап N o v o c ain u m
— a e s th — создирмайдиган A n a e s th o c a in u m

— an d r—, P r o t a n d r e n u m , Methyl-
андрогонлар
— test— te s to s te r o n u m
барбитуратлар P h e n o b a r b it a l u m
— barb— D iio d th y ro s in u m
— thyr— ц а л ц о и с и м о п без модда-
си
барг T h eo p h y lljn u m
— P h y ll— S t r o p h a n th i n u m
— an th — гул
ц о р а мо й, не ф т ь B e n z o n a p h th o lu m
— n a p h th — G lyc irin um
— glyc— ширин
—th e — ,
-th i (o )- чой T iiioacetazinum
— stress—,
— tranq типчлантпрадигап A n a s t r e s s , T ranquil
—u r — с и й д и к з^айдовчп U ro t h r o p h i n u m
—v i t — витамин V i t a m i n u m , U ndevit
— m a l —, —a l - уй ц у келтирувчи L u m in a lu m
—s o m n — ухлатувчи S o m n a f in
—h y p n — ухлатгич Hypnobroom
—yl— , — hyle- модда Am ylu m

Д о р и л а р н и н г фармакологик таъсири

О д а м а ъ з о л а р и г а бир хил т а ъ с ир к у р с а т а д и г а н до-


р и л а р ф а р м а к о л о г и я д а гуруз^ларга б ^ л и и а д и ва улар
с и ф а т к у р и н и ш и д а булиб, д о р и л а р н и н г ф а р м а к о л о г и к
т а ъс ир ин и т а ъ р и ф л а й д и .

www.ziyouz.com kutubxonasi
Analgetica — огрнг{ ц о л д ир а дн г а н
analéptica — жонламтирувчи
anaesthctica — сезднрмайдиган (огри^сиз-
лантирадиган)
a nt i s é p t i c a — юцумснзлаитнрадигаи
cardiaca — ю р а к к а тегшнли
haemostatica — цоп т ух т ат у вч и
spasmolytica — спазмолитик
hypotcnsiva — цон б о си мини п а са йт и ру в чи
h yp n o ti c a — ухлатувчн
he ro ic a — т а ъ с и р и б^иича кучли
narcótica — наркотик
sedativa — типчлаптнрувчи
anthelminthica — г и ж ж а г а ^аршн
a nt i a s t l i m a t i c a — н а ф а с цн сшии га ^ а р ш и
a n t i b io t i c a — антибиотик
a n ti p y r c t i c a — и с н т м а па са йт ирувчи
sulfanilamidea — м и к р о б г а ца рши
laxativa — су р г и, ичии юмш ат у вч н
f un g i c i d a — з а м б у р у г л и тери к а с а л л и -
гига ^арш и
d iu r é t i c a — с и й д и к ^а йд ов ч и
cholagoga — у т ( с а ф р о ) ^айдовчи
b a c te r ic i da — б актерицид (бактерияга
^арши)
4 8- машц. Ц у й и д а ги дори н о м л а р и д а м а ъ н о л и суз я с о в ч и
ц у и ш м ч а л а р н и Ki/рсатинг. М — F.
A l g o l y s i n u m , A m i n a zi n u m, A e t h a c r i d i n u m , A n a e s t h o -
cainum, Phlhalazolum, A naesthesinum, B arbamylum,
S u l í a c y i u m , E r yt h r o m y c i n u m, M e t h y l s u l f a z i n u m , A m p i -
cillinurn, Milocor dinum, O c t o e s t r o l u m , P y r c o p h e n u m ,
O l e a n d o m y c i n u m , S u l f a p y r i d a z i n u m , D i c ai n u m, U r o -
danum, Sulíadimethoxinum
4 9 - м а ш^ . Фармацевтик атамаларни маъносига цараб
жойлаштиринг. М — F.
Analgetica бактерицид
anaesthctica Ут х,айдовчи
antiséptica с и й д и к ^ ай д о в ч и
anthelminthica сурги
a n t i b i o t ica микробга царши
b a c t e ri c i d a наркотик
cardiaca антибиотик
cholagoga г и ж ж а г а царши

www.ziyouz.com kutubxonasi
d iur ét ic a OFpwrç цо л ди ру в ч и
haemostatica ю^ умс из л ан т ир у вч и
h y p n o t ic a с пазмолитик
l a xa t i va ухлатувчи
na r có t ic a цои т ухтатувчи
spasmolytica юр ак к а оид
sulfanilamidea о ррицс изла пт ирувчи
50-машц. Д о р и н о м л а р и н и лотин тилига таржима дилинг
ва м аъ но ли с$з я с о в ч и цисмлар остига ч изинг . М — F.
Агопирин, б и ц и л и н , в а ло ка рд ин, а м ид о пи ри н , т е т р а ­
циклин, х о л а г о л , эт аз ол , тиамин, ме токсин, а не с т е ­
зин, с ов ка ин, к о р г л и к о и , нитроглицирин, тестостерон,
фе но кс и ме т и л п е п и ц и л л и н , а нт иа не мин, д и а з о л и н .
51- ма ш^ . ¡{уйидаги рецептларни узб ек тилига таржима
дилинг. М — F.
Recipe: D r a g é e D i a z o l i n i 0,25
D a t a i e s d o s e s nu me ro 20
S i g n a : 1 д о и а ч а д а н куиига 3 м а ^ а л о в ца т да н
кейин.
Recipe: P h e n o l i 0,5
G l y c e r i n i 10 ml
Mis ce . D a .
S i g n a : ^ у л о ц ц а томнзиш учун.
Recipe: S u l f a d i m e z i n i 0,5
Da t a l é e d o s e s nu me ro 20 in t a b u l e t t i s .
S i g n a : 2 т а б л е т к а д а н кунига 4 м ах а л.
Recipe: S u l í a c y i i — n a t r ii 2,0
L a n o l i n i 0,8
V a s e l i n i a d 10,0
Mi s c e, f i a t u n g u e n t u m .
Da . S i g n a : Кузга суртиш учун.

52-машк, ¡{уйидаги рецептларни лотин тилига таржима


дилинг. М — F.
Ол: К о р д и а м и н д а н 10 мл
Бер. Б е л г и л а : 2 0 —25 томчид аи ичиш учун.
Ол: Д и б а з о л д а н 0,02
Ш у н д а н м нц д ор л и 12 т а т а б л е т к а бер.
Б е л г и л а : 1 т а б л е т к а д а н купига 3 м ар та .
Ол : « Б е т и о л » ш а м ч а л а р и д а н 10 д о н а
Б ер . Б е л г и л а : Кунига 1 ш а м ч а д а н .
Ол: Н а ф т а л а н э му лс ия с ид ан
Б ер . Б е л г и л а ; Компрессии ю м ш а т и ш учун.

www.ziyouz.com kutubxonasi
32-§. КИМГСВИЙ М О ДДА ЛЛР, О К С И Д Л Л Р , К И С Л О Т А Л А Р
ВА Т У З Л Л Р Н И Н Г П О М П

Ф а р м а д е в т и к а т а м а л а р н и н г а со с ий ^ н с м н пи кимёвий
моддалар ва бирикмалар ташкил цилади.

1. Кимёвий м о д д а л а р
Х а м м а ки мё в ий м од да л ар ни н г но ми и ккн ичи г уру^да
ту рл аи у вч и с ре дн ий родга онд б у л и б - u m ^ уш им ч ас иг а
эга б ула ди. М а с а л а н :

JIOTnnqa homh ИимсонП бе.чгиси Узбекча му^обили

A lum in um Al Алюминий
A rg e n tu m Ag Кумуш
Arsenicum As М аргимуш
Aurum Au Олтип
B a rium Ba Барий
B i sm u th u m Bi Висмут
Borum В Бор
Bro m u m Br Бром
Calcium Ca Кальцин
C a rb o n eu m С Карбон
C hloru m CI Хлор
C uprum Cu Мис
F e r ru m Темир
Fe
Flu oru m Ф тор
Io dum F
I Йод
H yd ro g e n iu m Водород Ф
N itrog eniu m H
N Азот
Ox ygenium
0 Кислород
Hydrargyrum
Hg С им об
Kalium
Lithium к Калий
Л итий
M a g n iu m L
Manganum Mg М агний
N a triu m Mn М арганец
Plu m b u m Na Натрий
Silicium Pb 1^ургошиы
Stibium S1 Крсмпий
Thallium Sb Сурьма
Zincum TI Таллий
Zn Рух

¡^оидадан т а и щ а р и ^олат:

Sulfur, uris, n — олтингугурт,


P h o s p h o r u s , i, m — фосфор

www.ziyouz.com kutubxonasi
) ^а мм а о к с и д л а р иккита о т д ан т а ш к и л топади.
Биринчис и — м о д д а номи Gen. S i n g . иккинчиси оксид-
л а рн ин г г у р у ^ но ми Nom. Sing. д а б у л а д и . М а с а л а н :
Ca lc ii o x y d u m — к а л ь ц и й оксиди
H y d r o g e n i i p e ro x yd u m — в о д о р о д пероксиди
oxudum — ок си д
peroxydum — п ер о кс ид
hydroxydum — г ид ро кс ид
Ч а л а о к с и д л а р и к ки т а отдан т а р к и б топиб, биринчиси —
мо дд а но м и N o m . S i n g . да, иккинчиси — ч а л а оксид гу-
рух,инипг н о м и o x yd u l a t u s , а, u m с и ф а т и ^а м Nom.
Sing. д а б у л а д и :
N i t r o g e n i u m o x y d u l a t u m — а з о т н и н г ч а л а оксиди.

3. Кислоталар номи

К и с л о т а л а р но ми acidum ( ки с ло т а) от ва м о с л аш га н
с и ф а т д а н ^ о с и л цилинади:
Acidum Lacticum — с у т кислота
Acidum Boricum — б о р а т кислота
А й р и м ^ о л л а р д а м о д д а л а р и к к и т а ки сло та хосил ^ и .
л и ш и м у м к и н . Б у в а ц т д а т а р к и б и д а к и сл о р о д мицдори
к^п б у л г а н к и с л о т а л а р -icum ц у ш и м ч а л и с иф а т ёрда-
мида ^ ос ил ц и ли н ад и :
Acidum Sulfuricum — о л т и нг у гу р т кислотаси
A cidum Nitricum — а з о т кис лот ас и
Acidum Phosphoricum — ф о с ф о р кислотаси
Т а р к и б и д а к и с л о р о д мицдори к а м б ул га н к и с л о т а ­
л а р - o s u m ц у ш и м ч а л и с ифа т ё р д а м и д а ^осил цилинади:
Acidum Sulfurosum — о л т и нг у гу р т кислота
A cidum Phosphorosum — ф о с ф о р кислота
Т а р к и б и д а к и с л о р о д м оддаси б ^ л м а г а н к и сл о т а л а р
h y d r o — о л д ц уш им ча си ни г $ ш и ш б и л а н хосил кнли-
нади:

A c i d u m H y d r o ch l o r i cu m — в о д о ро д хл ор ид
ки сло т а
A c i d u m H y d r o b r o m i c u m — в о д о р о д б р оми д
ки сло т а
A c i d u m H y d r o i o d i c u m — в о д о р о д йод ид ки сло т а

www.ziyouz.com kutubxonasi
К а т ио н номи — от Gen. S i n g. шаклида биринчи
уриига, а н и он номи ^ам от б и л а и и ф о д а л а н и б Nom.
Sing. ш а к л и д а иккинчи у р ин га к;уйилади. Т а р к и б и д а
к и с л о ро д б у л г а н ки слотали т у з л а р и и и ф о д а л о в ч и анион-
л а р -as, -is в а - i d u m ^ у ш и м ч а л а р и ё р д а м и д а хосил ки-
л ина ди:

Kalii s u l f a s — калий с у л ь ф а т , K al i i a c e ta s — к а л и й

N a t r i i s u l f a s — натрий с у л ь ф а т . N a t r i i ni tr i s — натрий
Mi . * нитрит,
N a t r n su lf i du m — н ат р и й с у л ь фи д .

33-§. Ц У Й И Д А Г И К И С Л О Т А Л А Р П О М И 1 Ш Х О Т И Р А Н Г И З Д А
СА Ц ЛА Н Г ! Д
A c i d u m acet i cum — с и р к а кислота
A c i d u m acetylsalicylicui — а ц е т и л с а л и ц н л а т кис-
лота
A c i d u m benzoi cum — б е н з о й ки сло т а
A c i d u m b o r ic u m — б о р а т ки сло та
A c i d u m c it r ic um — л и м о н ки сло та
A c i d u m fol icum — ф о л а т ки сло та
A c i d u m c ar bol ic um — к а р б о л а т кислота
A c i d u m c ar b on i cu m — к у м и р ки сло та
Acidum glutaminicum — г л у т а м и н кислота
A c i d u m l ac ti cum — сут кислота
A c i d u m n icot ini cum — н и к о т и и а т кислота
A c i d u m salicylicum — с а л и ц и л а т кислота
Acidum tartaricum — узум кислота
A c i d u m a sc or bi ni cu m — а с к о р б и п а т кислота
A c i d u m d eh y dr oc hol ium — д е г и д р о х о л а т ки сло та
A c i d u m a r s e n i cu m — м а р г и м у ш кислота
A c i d u m a r s en ic o su m — м а р г и м у ш л и кислота
A c i d u m fer ro- ascar bini- — т е м и р а с к о р б и н а т кис-
cum лота
Acidum nitricum — азот кислота
Acidum nitrosum — а з о т л и ки сло т а
A c i d u m s u lf ur ic um — о л т и н г у г у р т кислота
A c i d u m s u lf u ro s um — о л т и н г у г у р т кислота
A c i d u m h y d r o b r om i cu m — в о д о р о д б р оми д
кислота
A c i d u m hy dr oc hl or i cum — в о д о р о д х л ор ид
кислота
A c i d u m hydr o i od i cu m — в о д о р о д йод ид ки сло т а

www.ziyouz.com kutubxonasi
53-машц. / ( у й и д а г и кимёвий м о д д а л а р н и таржимасига
караб дз д р н и га цуйинг. М —F.
Argentum к и сл о р о д
Aurum pyx
Barium цу рг ошин
Bromum о л т и нг у гу р т
Carboneum в од ор од
Chlorum ф о с фо р
Cuprum на трий
Ferrum ма гний
Fluorum симоб
Hydrogenium к ал ий
Oxygenium к ум уш
Hydrargyrum олтии
Kalium б арий
M agnium бром
Natrium у г л е р од
Plumbum хлор
Zincum мне
Sulfur т емир
Phosphorus фтор
54-машц. у й и д а г и оксидларни Цзбек тилига таржима
дилинг. М — F.
M a g n i i o x y d u m , Hy d ro g e n ii p e r o x y d u m , Al umi ni i hyd-
r o x y du m, Z i nc i o xy du m, H y d r a r g y r i o x y d um , M a g n i i
p e r o x y d u m , A l u m i n i i h y d r ox yd um
55-машк- Кислоталарни таржимасига цараб м ослаш -
тиринг. М — F.
A c i d u m a c e t i c um о л т и нг у гу р т кислота
Acidum acetylsali- т емн р а с ко р б и н а т
cylicum кислота
Acidum boricum м а р г и м у щ кислота
Acidum carbolicum а з о т ки сло та
Acidum carbonicum а с к о р б и н а т кислота
Ac i du n i g l u t a m i n i c u m
н и ко т нна т кислота
A c id u m iacticum с а л п ц и л а т кислота
Acidum nicotinicum с ир к а ки сло т а
A c i d u m sa li cy li cu m ацетиласалицилат
ки сло та
A c i d u m a s cor bi ni c uni б о р а т ки сло т а
A ci dur n a r s e n i c i c u m к а р б о л а т кислота
A c i d u m f er ro-ascorbini- к ум ир кислота
cum
A cidum nitricum г л у т а м и н кислота
Acidum sulfuricum сут ки с ло т а

www.ziyouz.com kutubxonasi
56 -ма шц . Цуйидаги тузларни у з б е к тилига таржима
дилинг. М — Г.
Ca lc i i chloras, Kaiii a c e t a s , Na t r i i a r s c n i s , Z i n c i
s u l f a s , Nat r ii nitris, M a g n i i s u lf a s, Natr ii f l u o r i d u m ,
H y d r a r g y r i c y a ni d um , D i h y d r o s t r e p t o m y c i n i a s c o r b a s
5 7 - м а ш^ . Тузларни лотин тилига таржима д и л и н г.

Б а р и й с ульфат, мне с у л ь ф а т , кодеин ф о с ф а т , к а л и й


х ло р ид , натрии б ен зо а т, к а л ц и й л а к т а т , рух д п х -
л о р ид , к ал ий йодид.
5 8- машц. Цуйидаги рецептларни узб е к тилига тар­
жима дилинг.
Recipe: Zinci oxydi
Amyli a n a 5,0
Vasel ini 10,0
Misce. Da. S i g n a : К у ю ц с уртма
Recipe: M a g n i i oxydi 20,0
A qua e d e s t i l l a t a e 1 2 0 ml
Misce. Da.
S i g n a : 1 ош ц о ш и ц д а н rçap д а ц и ц а д а
Recipe: N a t r i i bromidi 4,0
Codei ni p h o s p h a t i s 0,2
Adonisidi 6,0
A qua e d e s t i l l a t a e 200 mi
Misce, Da. S i g n a : 1 о ш ц ош иц д ан к у н и г а
3 ма\ал.
Recipe: Me nt ho l i 0,15
Acidi boriçi p u l v e r a t i
Zinci oxydi a n a 0,75
V as eli ni 15,0
Misce, fiat u n g u e n t u m . Da.
S i g n a : Бу ру нг а с у р т и ш учуй
Recipe: Acidi salicylici 1,0
Zinci oxydi
Amyl i Tritici a n a 12,5
Va s el i ni flavi a d 50,0
Misce, fiat p a s t a . Da .
Si gn a: Л а с с а р rçyrarç су рт ма си.
59- машц. Рецептларни лотин тилига таржима д и л и н г.
М — F.
О л: Бе нзой к и сл о т а с и д а н 0,6
С а л и ц и л а т к и с л о т а д а н 0,3

www.ziyouz.com kutubxonasi
В а з е л и н д а н 1 0 ,0
А р а л а ш т и р . Бе р.
Б ел г и л а : С у р т м а .
Ол : Н а т р и й б р о м и д д а н 6,0
Б а р б и т а л - н а т р и й д а н 1,0
А н т и п и р и н д а н 2,0
В а л е р и а н а н н н г спиртли э ри т ма с и д а н
Д У л а н а э к с т р а к т и д а н тенг м иц д о р д а 6,0
К а л а м п и р м у н ч о ц сувидан 2 0 0 мл
А р а л а ш т и р . Бе р.
Б е л г и л а : ' 1 о ш к ош иц да н кунига уч м а ^ а л .
Ол : Натрий бромиддан
К а л и й б р о м и д д а н т ен г м н^ до р д а 3,0
К о ф е и н - н а т р и й б ен з оа тд а н 0,5
Т о з а л а н г а н с у в да н 200 мл
В а л е р и а н а н и н г спиртли э р и т м а с и д а н 2,0
А р а л а ш т и р . Бе р.
Б е л г и л а : 1 о ш цоши^ да н кунига 2 —3 м а ^ а л .
Ол : Натрий бромиддан
Н а т р и й г и д р о к а р б о н а т д а н тенг м и ц д о р д а 4,0
Коде ин ф о с ф а т д а н 0,12
В а л е р и а н а н и н г спиртли э р и т м а с и д а н 10 мл
Т о з а л а н г а н с у в д а н 180 мл
А р а л а ш т и р . Б е р.
Б е л г и л а : | 1 о ш ^о ш иц да н кунига 3 м а ^ а л .
Ол: А м мо ний х л о р и д д а н 2,0
Кодеин ф о с ф а т д а н 0,2
Ш и р и н м и я э к с т р а к т и д а н 6 ,0
Т о з а л а н г а н с у в д а н 200 мл
А р а л а ш т и р . Бе р.
Б е л г и л а : 1 о ш цошицдан rçap икки с о а т д а
ичиш учун.

М а в з у л а р г а оид с а в о л ла р
1. К и м ё в и й м о д д а л а р ^ а й с и родга тегишли?
2. О к с и д л а р ц а н д а й ^ о с и л цилинади?
3. Ч а л а о к с и д л а р ^ а н д а й яс ала ди?
4. К и с л о т а л а р номи ^ а н д а й ^осил б ула ди?
5. Т у з л а р номи к;андай у с у л д а э^осил б ул ад и?

М у с т а ц и л у р г а ни ш учун
Лотин м а ц о л л а р и ва %икматли сузлар
Consuetido est altera natura.
О д а т к и ш и ни н г иккинчи т абиа тидир.

www.ziyouz.com kutubxonasi
F o r t e s f o r t u n a a d i uv a t.
Ж асур кишнларга та^дир ёрдам бсради.
Debcs, a r g o potes.
Б а ж а р и ш з а р у р м н , д е м а к цу ли н гд аи к е л а д и .
H o m i n i c i bu s u t i l i s s i m u s est s imple x.
Од дий овцат, о д а м учун н а р с а д а н ^ а м фо йд ал и.
Ubi co n c o r di a, ibi victoria.
^ а м ж и ^ а т л и к бор жо й да , г а л а б а б у л а д и .

3'|-§. СИФЛТ

П р е дм е тн и нг белгисини б и л ди р и б ц а н д а й ? ца нац а?
с а в о л л а р и г а ж а в о б булиб ке лг а н с у з л а р г а с и ф а т дейи-
л ади. Л о т и н т и л и д а с и ф а т л а р о т л а р к а б и р о д л а р д а ,
с о нл а р д а в а к е л и ш и к л а р д а т у р л а н а д и . С и ф а т л а р н н н г
уз к ел иш ик кУ ши м ча л ар и б у л м а г а н л и г и с а б а б л и у л а р 1
II ва III гуру, \даги о т л а р н и н г к е л и ш и к ц Уши мча ла ри
о р ца л н т у р ла н ад и .

С и ф а т л а р нккн г ур у ^ га б у л и н а д и :

биринчиси — б иринчи в а иккинчи г у р у ^ д а т у р л а н ув чи


с и ф а тл а р,
иккинчиси — учинчи г ур у^д а т у р л а н у в ч и с и ф а т л а р .
Бир инч и г у р у ^ д а т ур ла н ув чи с и ф а т л а р F e m i n i n u n .
родиг а т е ги шл и були б, Nom. S i n g . д а г и ц у ш и м ч а с и -а
ва M a s c u l i n u m ^ а м д а N e u t r u m р о д л а р и г а т е г и ш л и бу­
либ, M a s c u l i n u m N o m . S i n g -да -us, -er ц у ш и м ч а л а р и г а
ва N e u t r u m N o m . S i n g . д а - u m цУши мча сиг а э г а б улади.

Биринчи г у р у ^ д а т у р л а н у вч и с и ф а т л а р н и н г л у г а т
ша кл и

Л у г а т л а р д а M a s c u l i n u m родиг а т е г и ш л и с и ф а тн и нг
т у ли ц ш а к л и ё з ил иб , кейин F e m i n i n u m в а N e u t r u m род-
л а р и н и н г Nom. S i n g . цушимчаси ё з и л а д и . М а с а л а н :
P u r u s , а, u m — тоза
ru be r, b r a , b r u m — цизил,
niger, gra, g r u m — цора.
Сифатларнинг лугат шаклини эсда с а ц л а ш керак.
Биринчи г уру ^ с и ф а т л а р и н и н г к е л и ш и к л а р д а г и т у р ла -
ниш намунаси.

1. P u r u s , а, u m — т о з а ; 2. Dext er , t r a , t r u m — унг.

www.ziyouz.com kutubxonasi
F e m in in u m
Casus M a sc u linu m N e u tru m
S ingularis

N om inatívus pur+ us pu r—а p u r — um


G enetivus p u r —1 p u r — ae pur—i
A c c u s a tiv u s p u r — um pu r—am p u r — um
N om inatívus p u r —0 pur— а p u r —0
A b l a ti v u s dexter de xtra de x trum
Genetivus d c x tr—Î d e x tr —ae d e x tr —i
A c c u s a tiv u s de x tr—um d e x tr — a m d e x tr— um
A b la tiv u s de x tr—о d e x tr — а de x tr— о

Plu ra lis

N om inatívus p u r —i p u r — ae pu r—a
Genetivus p u r —oru m p u r—arum p u r — orum
A c c u s a tiv u s p u r — OS p u r — as pu r— a
A b la tiv u s p u r — is p u r — is p u r — ÍS
N om inatívus d e x tr —i d e x tr— ae de x tr—a

G e n e tiv u s d extr—oru m dex tr— arum dextr— o rum


A c c u s a tiv u s d e x tr—os d e x tr — as d e x tr— a
A b l a ti v u s d e xtr— is d e x tr — s d e x tr— is

35-§ Б И Р И И Ч И Г У Р У ^ С И Ф Л Т Л Л Р И П И П Г Я С Л Л И Ш И Д Л
Ц У Л Л А П И Л У Б Ч И СУЗ Я С 0В Ч 11 ЦУ111ИМЧЛЛЛР

1. С и ф а т л а р н и я с а ш д а -eus Ba:‘-aceus суз ясовчи цушим-


ч а л а р и п р е д м е т белгисини, р а нг ин и в а унинг ц а н да й
м о д д а д а н я са лг а нл и ги н и к у р с а т а д и . М а с а ла н :
f e r r + e u s — те мирг а оид, f e r r u m — темир, o s s +
e u s — с у я к к а тегишли, os, ossisi n — суяк, chari-j-
a c e u s — цорозга оид, Charta — rç0F03, с у з л а р и д а н
олинган.
2. С и ф а т л а р н и ^осил ц и л и ш д а -idus суз ясовчи цушим-
ч а с и ц у л л а н и л и б , бунда п р е д ме г н ин г т абии й хусу-
с и я т л а р и ( м а з а с и , орирлиги в а ^ а р о р а т и ) ку рс ат и-
лади:
frig+idus — совук.
grav+idus — OFHp,
faet + idus — сассик.
3. -osus с у з ясовчи ^ у ш и и ч а с и е и ф а т л а р д а м^л-кулчи*
л и к м а ъ н о с и н и а нг ла та д и:
aqu + osus — с увг а сероб,
squam + osus — т а нг а ч а с и мо и ,
fibrïn+osus — с ер то л а.

www.ziyouz.com kutubxonasi
■icus, u n us , -ideus, - as us , - e n t h u s cy3 hcobhh ^yuiiiM-
q a ji a p cHcJjaTJiapnn >;ochji ^HJimiiAa ^yji-nanHJiaAH:
P a n c r e a t + icus — Mci>Aa o c t h 6 e 3 n r a o h a ,
p a l a t + i mus — Tanr/iafira oha ,
lamdo+ideus
coll + a s u s — w o i ^j i h , ^ a B a p n ^ H ,
purul+entus — HHpHHrJIH.

36-§. I ^ y f l H ^ A r H A T AM AJIA PIIH E,H O J I H I i r !

M. Acust icus, a, um — suiHTHiura oha


cavus, a, u m — KOBax, hmh O^ lu
coccygeus, a, u m — A yM Fa3ara oha
c o ro n ar i u s , a, u m — TOJKCHMOU
doxtcr, t r a , t r u m — yur
sini st er, t r a , t r u m — »ian
e xt er nu s, a, u m — Tarni^H
interims, a, um — H'IKH
g a s t r i c u s , a, um — MCT>Aara oh a
iliacus, a, u m — cH O omra T c r m u ^ H
i n t er mc di us , , a, u m — opajiw^
lat us, a, u m — neur
l y mp h at i c u s , a, u m — jiiiMcJjacHMoii
m e d i a n u s , a, um — opajirn^
m e di us , a, u m — ypia
t ho ra ci cu s, a, u m —w yp
p r of u n d u s , a, u m — KynpaKKa T er nm^H
t r a n s v e r s u s , a, u m — KyiiAajiaur
ncrvus trigeminus — y«i luoxjiH nepB
z y g c m a t i c u s , a, u m — k>3 c y n r n r a T e r n u j/i n
cal losus, a, u m — ccpKHAO^
c o m pa c t us , a, um — 3H<|1 THPH3
S — M. c u t a i e u s , a, um — T cp iira oha
s u b c u t a n e u s , a, u m — Tepw ocTHra TerHUiJiH
m u s o u l u s d e l to i d c us — AejibTacHMOH MyiuaK
d ur us , a, u m — i^aTTH^
pius, a, u m — mhh napAacHHHHr io m -
ihok Ty^H M acw ra oha
fibrosus, a, um — TOJiacHMOH
g l a n d u l o s u s , a, u m — 6C3CHMOH
ischi adi us, a, um — i^yfiMHqra TerHiujiH
i n a s lo i d e um, a, u m — CyT 6C3IICHMOH
mu co s us , a, u m — UJHAJIH^CHMOIl
obliCjUus, a, um
o b l o n g a t u s , a, u m — y3yH'lOI^

www.ziyouz.com kutubxonasi
p a l a tin u s , a, um T aiir^ afira oha
p ilo su s, a, um cepcoH
sap hertus, a, uni HUIHpHH
s e r r a tu s , a, u m THUIJ1H
sp in o su s, a, u m cepi^HJiTH^, c e p iy K
sp o n g io s u s , a, um FOB3KCHMOH
sq u a m o s u s , a, um TaHraqacHMOH
a c u tu s, a, u m yTKnp
c h ro n ic u s, a, u m cypyH K ajw
c o n ta g io s u s , a, um KJ^yMJJH
e p id e m ic u s, a, um KeHr Tapi^ajiyBMH
m a lig n u s , a, u m xaBc}).TH
to x ic u s , a, u m 3a.\ap^H
tu b c r o s u s , a, um 3rpn-6yrpHCHMOH
v a s c u lo s u s , a, um cepTOMHp
v e rr u c o s u s , a, um cepcyraji
a c e ty lsa lic y lic u s , a, aueTHJica^nuHjiaT
um
a lb u s, a, um o^
a m a r u s , a, u m auHHi^
c a lid u s, a, um hcchk
c a n ip h o r a tu s , a, um KaM4>opa^H
c e r a tu s , a u m MyMJIH
c o m p o situ s, a, um MypaKKaG
c o n c e n tra tu s , a, um TyMHuraii, i^yioi\
c r y s ta lli s a tu s , a, u m 3appaMac«MOH
d e s tilla tu s , a, um co(j)AanraH, T 0 3 a ^ a u r a n
d ilu tu s, a, u m cyioJiTHpHJiraH
flu id us, a, u m cywi^, o^yB'iaH
ferv id us, a, um ^anHOB^aH
g e la tin o s u s , a, um e^HMUiaKCHMOH
g c lid u s, a, u m My3AH
n ig c r , g r a , g r u m i^opa
o b d u e tu s , a, u m ycTH napAa Cw^an i^on-
jiaHraH ( ^ o 6 hkjih)
o p tic u s , a, u m Kypm ura oha
p u r u s , a, um T 03a
r e c tific a tu s , a, um T03aAanraH (cnnpTjin)
siccus, a, um nypy^
s p ir itu o s u s , a, um CnilpTAH
sp is s u s , a, u m
te p id u s , a, u m HJIHI^
a c tiv a tu s , a, um aKTHB^auiTiipH^ran
a e th e re u s , a, u m
a e th y licu s, a, um

www.ziyouz.com kutubxonasi
a m y l a c e u s , a, u m oxop/irt
a n h y j r i c u s , a, u m CyBCH3
hy dr ic u s , a, um CyBJIH
a n i s s t u s , a, u m apnaSo^HcEiOHMOii
a q u o s u s , a, u m CyBJIH
a r o m a t i c u s , a, u m xyuifiyn
c au st i c us , a, um aqHiuTHpyBMH
cinereus, a, um K yjipaH r
coer ul eus, a, u m .\aBopaHr, 3anropn
ci vi su s , a, u m 6;y 7iM nyB 'ia n
e xs ic ea tu s, a, u m i^ypH T H jiran
fructjosus cepM CBa
g l u t e n o s u s , a, u m cepeJiHM
g r o s f u s , a, u m fnipHK, K a u a
l iquidus, a, um cyto^, a p y B M a u
cl eo su s , a, u m MOHJIH
p a r a f f i n a t u s , a, u m MyMCHMOH
p i pe ri tu s, a, um ^ajiaMiiHpjiH
p r a e o i p i t a t u s , a, u m qyKHHAH
po rc in u s , a, um •lyq^a e n ira TernuuiH
KyKyilCHMOH
p u l v c r a t u s , a, u m
r ub er , b r a , b r u m ^H3HJl
s a n u s , a, u m COF
s o l i d j s , a, u m ^arrii^
cT cp n ^jian raH
s t e r i l i s a t u s , a, u m
suillus, a, u m qy'ii^a e rn ra oua
^upFHMAan yTKa3HJirah
t r i t us , a, u m
ilo p Jia n ra H
u l i gi n o s u s , a, um
KyHAHpn^ran
u st us , a, u m

37-§ J I O T l l i r i A IOIIOH’IA M A I.lIO ftO IU C IK P A T JIA P

JIOTUIHU IOuoii'ia y^G oK'ia

a lb u s louk on
d u ru s sc lcr ftaTTUU
f[avus x a n th capita
m agnus m a c ro s KftTTfl
niger m clan i^opa
m u ltu s poly Kyil
rubtr a ry th r KllSHJI
parvus m ic ros KII'IHK

60-Maiu^, fyjuudazu cu^aTAapnu TapwuMacuea qapa6


MOCAaiiiTupiiHZ. M.
A c u s t i cu s KynpaKKa oha
c oc cy ge us upiUHi^

www.ziyouz.com kutubxonasi
d ex t er 103 c y a r w r a TerHuiJiH
internus iHM(j)acHMOH
externus siiiH T H u ira oha
gastricus AyMra3ara oha
lymphaticus yHr
medianus Tarnen
th o racicu s M e t A a r a oh a
zygomaticus hmkh

61-Maui^. C tK p ü T A ü p H u M a t H o c u s a t$ a p a 6 okoüaci \
pum.
S — M. Compactus cepTOMHp
c u ta n e u s 3rpH-6yrpH
durus cepc'yraji
f ib ro su s 3a^apjin
i sc hi ad ic us xaB(|)^H
i n a s t o i dc u s n e H r Tapi^ajiyBMH
mucosus lOI^yMJIH
oblongatus cypynKajiH
palatinus yTKHp
acutus y3yHlI0!^
c hr on ic u s T a H r jia f ir a oh a
contagiosus UiHJIHMUJH^CHMOll
e pi de mi c us cyT 6e3HCHMOH
malignus ^yfiMH'ira TermiiJin
t o xi cu s TOJiacHMOH
tuberosus ^anH^
vasculosus T c p w r a oha
verrucosus 3HM

62-Mauii^. C u c p a T A a p H im e § 3 6 e K H a homuhu aotuhhü


$ a p a 6 i ß y p H t i z a %$üUHe. M — F .
acetyl sali cyli cus ; T 03a
albus ^O ÖH ^H
amarus HyfOK
cainphoratus CÜHpTJlH
ceratus eJiHMUjaKCHMOH
c o mp o s i t u s cyiOK
crystallisatus aueTHJicajiHUHJiaT
destillatus OK
f lu id u s a im H ^
gelatinosus KaM^opaAH
obductus MyMJlH
purus MypannaÖ
spirituosus 3appa»ia cHM 0H
spissus T 0 3 a jia H ra H

www.ziyouz.com kutubxonasi
63'М аищ . Фармацевтик атамаларни $ з ур н и га цуйинг. F.

Activatus кукунсимон
aethereus стерилланган
a r n y l a c eu s куйдирилган
anisatus мумсимон
aromaticus ч у ч ц а ё г и г а оид
causticus цирричдан утказилган
divisus мо и л и
suillus фаоллашгирилган
exsiccatus эфирли
fructosus о^орли
oleosus арпабодиёнли
tritus хушбуй
paraffinatus ачнштирувчи
pulvcratus булинувчи
sterilisatus цуритилган
ustus сермева

64-MauiK, Ц уйи да ги сифатларни лотин тилиса тар-


жима д и л и н г ва лугат шаклида ёзинг.
М: т о ж с и м о н , ковак, чап, ё н б о ш г а т еги шл и, ора*
лиц, кенг, чуцур, к у н д а л а н г , у р т а .
S — М: с е рца доц, терн остига т е г и ш л и , юмшоц, без-
симои, ц и й и щ , серсоч, я ш и р и н , сертук, тиш-
ли, г ова кс имон, т а н г а ч а с и м о н , згри-бугриси*
мои, сертомир, з а ^ а р л и , с е рс у г а л .
М — F: нссиц, т^йинган, з а р р а ч а с и м о н , ца йновча н,
му зл и, т о з а ла н г ан , цуРУК. к ую ц, илиц, цобиц-
ли.
F: эти л л и , о^орли, сувсиз, су в л н , к у л р а н г , ^аво-
р а п г , с е р е л и м , су ю ц , ц а л а м п и р л и , ч у к и н д и ,
ц и з и л , cof, ч^ч ц а ё г и г а ои д.

65-маш^. Ц у й идаги рецептларни р з б е к тилига тар-


жима цилинг, М — F.
Recipe: M a g n e s i a e u s t a e 2,5
D a in s c a tu l a .
S i g n a : Я р и м чой ц ош и ц д а н к у н и г а 2 ма ^а л .
Recipe: D i u r e t i n i 4,0
A q u a e M e n t h a e p ip er i ta e
A q u a e d e s t i ll a ta e a n a 60 ml
Mis ce . Da .
S i g n a : 20— 30 т о м ч и д а н к у н и г а 3 м а ^ а л .

www.ziyouz.com kutubxonasi
Recipe: T i n c t u r a e a m a r a e
T i n c t u r a e Rhei a na 15 mi
M i s c e . Da.
S i g n a : 2 0 — 30 томчид ан к ун иг а 3 ма ^а л .
Recipe: E x t r a c t i El euthcrococci f luidi 50 mi
D a . S i g n a : 2 0— 30 т о м ч и д а н кунига 3 ма рт а.
Recipe: E x t r a c t i U r t i c a e fluidi
E x t r a c t i MÜleíolii fluidi a n a 25 mi
M i s c e . Da.
S i g n a : 25— 30 томчид ан кунига 3 марта.
Recipe: I n f u s i h e r b a e G n a p h a l i i u li g i n o s i 30,0— 200 mi
D a . S i g n a : 1 ош ^ о ш и ц д а п куниг а 4 марта.

Ц у й и д а ги рецептларни лотин тилига таржима


6 6 - м аш ц .
дилинг. М — F.
О л: С а н о н и н г м у ра к к а б с пи р т л н э ри т м а с и д а н
3 0 мл
Бер. Белгила: Ку ни га I ма^ал (кагталар
учуй)
Ол : М с ъ д а ш и р а си д ан 100 мл
Б е р . Б е л г и л а : 1 ош ^ о ш и ц д а н куниг а 3 м а р та
о в ц а т л а н и ш пайтида
Ол : Д и п р а з и н д а н 0, 025
ц о б и ^ л и т а б л е т к а д а н 2 0 т а бер.
Б е л г и л а : 1 т а б л е т к а д а н к у н иг а 2 — 3 марта.
О л : К у й д и р и л г а н М а г н е з и й д а н 20,0
Т о з а л а н г а н сувдан 120 мл
А р а л а ш т и р . Бер.
Б е л г и л а : Кис ло т ад ан з а ^ а р л а н г а н пантда
1 о ш ц о ш и ^ д а н ^ар 1 0 м и н у т д а ичиш учун.
Ол : А ч ч и ^ Ров оч нин г с ниртли э р и т м а с и д а н 50 мл
Б е р . Б е л г и л а : 12 т о м ч и д а н куниг а 2 м а ^ а л
о в ц а т л а н и ш д а н олдин
Ол : Cyiorç Г ем ато г енд ан 250,0
Б е р . Б е л г и л а : 1 ош ^ о ш и ц д а н кунига 3 м а р та

М а в з у л а р г а оид с а в о л л а р

1. С и ф а т д е г а н д а нимани т ушу н ае из ?
2. С и ф а т л а р не ча г уру^г а б ^ л ин ад и ?
3. С и ф а т н и н г л у г а т ш ак л и д е г а н д а ни ма ни т ушу нае и з?
4. F e m i n i n u m р о д и г а тегишли с и ф а т л а р Nom. Si ng. па
Gen. S in g. д а ц вн д а п ц у ш и м ч а л а р г а эга?
5. M a s c u l i n u m в а N e u t r u m р од иг а ц а р а ш л и с и ф а т л а р
N o m. S i n g . в а Gen. Sing: д а ц а н д а й ^ у ш и м ч а л а р г а
эга?

www.ziyouz.com kutubxonasi
6. П р е д м е т б елгиси ва р а н г ин и к у р с а т у в ч и ца нда й с у з
ясовчи ц у ш и мч а ла р нн б и л а с и з ?
7. П р е д м е т н и н г т абии й х у с у с и я т л а р и и и кур с ат ув чи ца н-
д а й с уз ясовчи ц у ш и м ч а л а р н и б и л а с и з ?
8 . П р е д м е т д а н мул -ку л чи лик маъносини а н г ла ту в чи
ц а н д а й суз ясовчи ц у ш и м ч а л а р н и б ил а си з?
9. Л о т и н ч а - ю н о н ч а ма ъно д ош с и ф а т л а р н и айтиб беринг.

Муста^ил у р г а н и ш учун

Лотин мацоллари ва %икматли сузлар


Ad c o g i t a n d u m e t a g e n t u m h o m o n a t u s est.
Иисон ф и к р л а ш ва ^ а р а к а т ц и л и ш учун я ра ти л га н .
Disce, s e d a doctis, i nd o c t os i p s e doceto.
Б и л г а и д а н урган, б и л м а г а н г а ^ р г а т .
R a d i c e s d o c t r i n a e a ni ar ae, f r u c t u s d u l c e s sunt.
И л м н и и г илдизи аччн^' м е в а с и э с а — ширин.
D i a g n o s i s b o n a , curatio bo n a.
Я х ш и л а б т екш нр иш , д а в о л а ш г а р о ви д ир .
Ex m a l i s e l i ge r e mi n im a o p e r t e t .
Е м о н л и к д а п эн г кичигини т а н л а ш лозим.

Ц уй идаги сузларни таржима дилинг:


А) Ю ц о р и жа р, ампула, а р т е р и я , о з и к л а н и ш н и н г бу-
з илиши, м о дд а , ташци, у пк а я л л и р л а н и ш н , к^з, б а к т е ­
рия, па ст ки ж а р , хотира й у ц о л н ш и , у ткир , к ап с ул а, цо-
рин б ^шлпри, мумсимон, о в ц а т ^ а з м ци лишнинг б узи-
лиши, сув, ку йдир ил га н, б ур ун, е л к а суяги, ички, тил ,
ю р а к ф а о л и я т и н и н г бузилиши, х у ш б ^ й , ?^аб дори, к у к
цон томир и, м у р а к к а б , п у ф а к , ич бу р ур , аччиц, т омчи,
к ек и рд а к, с у ру нк али , м у ш а к л а р н и н г т ир ишиши, елим*
ш ак с им он , ичак, умуртца, х а в ф л и , без , з а ^ а р л и , с пиртл и,
т и рик т у ц н м а л а р н и н г ^л и ши т у г м а ч а с и м о н дори, цо-
в уцд ан с и й ди к чицишининг ц и й и н л а ш у в и , с у юл т ир и л-
ган, ^ т ( ^ с и м л и к ) , ^ м р о в б р о нх , у н ик ки б а о м о ц л и
ичак, м е ъ д а г а оид.
Б ) T o n s il l a , a n u r i a , o b l o n g a t u s , t i n c t u r a , v a g i n a , epi-
de mic us , s c a p u l a , costa, c o m p a c t u s , o e s o p h a g u s , f u r u n -
cui us, f l u id u s , r e ct um , c o n t a g i o s u s , m i x t u r a , u r e t h r a , su -
t u r a , m a m m a , v e nt ri c ulus, u t e r u s , c a e c u m , in f u s um, u r i n a ,
l e uk a emi a , h y p e r t o n i a , p a s t a , m o r b u s , c r a n i u m , f olium,
d ecoctum, n a rc o t i c u s , c a m p h o r a , h y p o t o n i a , n e rv u s , m u s -
culus, l i n i m e n t u m , s u pp o s it o r i u m, m e d i c a m e n t u m , s e r u m ,
s ed a ti vu s.

www.ziyouz.com kutubxonasi
¡{уйида б е р и л г а н сифатларни отлар б и ла н мослаш -
тиринг ва таржима дилинг:
A) L o b u s ( d e x t e r ) , s u b s t a n t i a ( c o m p a c t u s ) , b r o n c h u s
( i ne di us ) , m e d u l l a ( o b l o n g a t u s ) , m e d i c a m e n t u m ( i n t e r ­
n u s ) , m o r b u s ( c o n t a g i o s u s ) , g l yc o s i d u m ( c a r d i a c u s ) , c l a ­
vicula ( d e x t e r ) , c a p s u l a ( g e l a t i n o s u s ) , v e s i c a ( u r i n a r i u s ) ,
r h e u i n a t i s m u s ( a c u t u s ) , s ca pu l a ( s i n i s t e r ) .
Б ) Турри и ч а к, т а ш ц и чок, с у р у н к а л н к ас а лл ик ,
сую^ э к с т р а к т , к а м ф о р а л и мои, м е ъ д а ш ир а си, сурун-
ка ли р е в м а т и з м , э л а с т и к капсула, ут пу ф аг и, унг куз,
тоза кодеин, и ч ки к а с а л л и к .
Ц у й а д а ги л а р д а н рецепт тузинг ва таржима дилинг:
Ол : М а р в а р и д г у л н и н г с пиртли э р и т м а с и д а н
В а л е р и а н а н и н г спиртли э р и т м а с и д а н т енг 10,0
Б е л л а д о н а и и н г спиртли э р и т м а с и д а н 5,0
А р а л а ш т и р . Бер.
Б е л г и л а : 2 0 — 25 томчидан к ун иг а 2 — 3 ма рта.
Ол : А ч чи ц с п и р т л и эр итма да н
Р о в о ч н н н г с пиртли э р и т м а с и д а н тенг 15,0
А р а л а ш т и р . Бер.
Б е л г и л а : 2 0 — 30 томчид ан к ун иг а 3 м а р т а ов-
ц а т л а н и ш олдидан.
Ол: М а р в а р и д г у л н и н г спиртли э р и т м а с и д а н
В а л е р и а н а н и н г спиртли э р и т м а с и д а н тенг 10,0
Д е л а н а э к с т р а к т и д а н 5,0
А р а л а ш т и р . Бер.
Б е л г и л а : 2 0 — 30 томчидан к у н иг а 2 марта.
Ол : Э в к а л и п т мойидан
А р п а б о д и ё н мойидан тенг 10,0
А р а л а ш т и р . Бер.
Б е л г и л а : И н г а л я ц и я учун.
I nf us. .. foli.....Senn.... 10,0— 150,0
Si ru p. . .. Rhe.... 30,0
M. D.
S: Б и р о ш цошицдан э р т а л а б в а кеч^урун.
A q u ..... Men t h. . . . 100,0
D. S: Б и р о ш цошицдан куниг а 5 — 10 марта.
T i n c t ur . .. . Valerian.... aethere.... 30,0
D . S : : 10— 15 томчидан ц а б у л ц и ли ш учуй.
E m u l s . . . . ole.... Ricin.... 100,0
R es or ci n. . . . 0,12
B i s m u t h . . . . nitrat.... 1,0
T i n c t u r . . . Opi....
M . D.
S: Б и р ч ой цошицдан к ун иг а 3 м ар та .

www.ziyouz.com kutubxonasi
38-§. мосллтглн лищлончи
Л о т и н т и л и л а с и ф ат ла р род, сон ^ а м д а к с л ш п и к
б уйича ^ з г а р а д и ва от с иф ат н ми а и и ц л а б , у б и л а н ро д ,
сон ва к с л и ш и к д а м о сл а ша д и. М о с л а ш г а н а н пцл ов чи —
с и ф а т ) ; ам м а ва цт отдан кейип т у р а д и :
Сега pu ra — т о з а мум,
succus purus — тоза шира,
Vaselinum purum — т о з а в а зе лин.
Б и р и н ч и г ур у^ с и ф а т л а р п н и н г о т л а р б ил а н ке ли-
ш и к л а р д а т у р л а н и ш намунаси:
M u s c u l u s r ec tu s — т у р р н л о в чи мускул,
oculus dextra — унг куз,
vena dextra — у нг к у к томир,
extractum fluidum— с у ю ц э к с т ра к т.

C a su s Sitig ularis P lu ra lis

N o m in a tiv u s m usculu s rcctus m usc ul-i rect-i


G e netiv us muscul-i rect-i m u sc u l-o ru m re c t- o r u m
A c cusativus muscul-uin rect-um in u sc u l-o s rect-os
Ablativus m uscul-o rect-o m u sc u l-is rect-is
N o m in a tiv u s oculus dexter oeui-i dextr-i
G enetivus ocul-i dextr-i o c u l-o r u m d e x tr-o ru m
A ccu sativ us ocul-um dextr-um ocu l-o s dextr-os
A b ja tiv u s ocul-o dextr-o ocul-is dextr-is
N o m in a tiv u s vena dextra v e n - a e dextr-ae
G e n etivu s vena-ae dextr-ae v e n -a r u m d e x tr-a ru m
A ccu sativ us v e n-am dextr-am v e n - a s dextr-as
A b la tivu s v e n -а dextr-a v e n -is dextr-is
N o m in ativ u s e x tra c tu m fluidum e x tr a c t- a iluid-a
G e netivus cxtract-i fluid-i e x tra c t- o r u m flu id -o ru m
A ccusativus c xtract-u m fluid-um e x tra ct-a fluid-a
A b la tiv u s e x tr a c t -о fluid-o e x tra ct-is fluid-is

6 7 -Maiui^. H y ü u d a e u c tj3A a p H u f j 3 6 eK T tiA u e a ra p o tcu M a


HUAUHS.
M. A r t e r i a cor onar ia d e x t r a , a o r t a tho ra c ic a, g l á n ­
d u l a thyroidea, g l a n d u l a e g a s t ri c a e, h u m e r u s
d e x t e r et s inister i n t e s t i n u m c r a s s u m , m o r b u s
c hr on ic u s , m o r bu s h y p e r t o n i c u s et h y p o t o n i c u s ,
m o r b u s is chaemicus, m u s c u l u s t r a p e z i u s , n e r -
v u s ischiadicus, n e r v u s v a g u s , p n e u m o n i a cr o-
u p o s a , ve na cava, v e n t r i c u l u s dexter, v e r t e b r a
t ho r ac i ca , vesica fellea, v e s i c a u r i n a r ia .

www.ziyouz.com kutubxonasi
S — M. C ancer ventricali, ganglia thoracica, glandula
p a r a t h y r o i d e a , inci sura c a r d i a c a , m e d u l l a o b l o n ­
g a t a , m u s c u l u s o rg a ni sm i, n o d u s l y m ph a t i cu s ,
nervus trigeminus, palatum osseum, sutura p a ­
l a t i n a m e d i a n a , t unica v a s c u l o s a , t y p h u s ex a n-
t h e m a t i c u s , u r e t h r a femina, u r e t h r a m a s c u l i n a ,
v a r i o l a v e r a , mor bus , c o n t a g i o s u s est, diphte-
ria m o r b u s i n t e r n u s est.
M — F. A q u a d e s t i l l a t a , c h ar t a c e ra t a , M e n t h a piperi ta,
i n f u s u m S e n n a e compos it um, e x t r a c t u m Bella*
d o n n a e s i c c u m , e x t r ac t u m L e o n u r i f l uidum, da
oleum C am p horatum in a m p u l l i s , t a b u l e t t a e
e x t r a c t i V a l e r i a n a e o bd u c t ae , t i n c t u r a e A ma -
rae.
F. A x u n g i a p o r c i n a d e pu r a t a , e x t r a c t u m T a r a x a c i
s p i s s u m , e x t r a c t u m S a n g u i s o r b a e f l ui dum, e x ­
t r a c t u m H y o s c y a m i siccum, o l e u m Ter ebinthi-
n a e rectificatuin, mixtura m e d ic a m e n tu m com­
p o s i t u m e st , p r a e p a r a a q u a m A m y g d a l a r u m
amararum.
6 8 -машц. ¡{уйидаги сузларни лотин тилига таржима
дилинг.
М: Ч а п м е ъ д а , ■упг куз, к у к р а к к а оид а ор т а, ку-
р иш н е р в и , куз га оид мускул, к у н д а л а н г м ус ­
кул, а с а б ка са ллиг и, ички к а с а л л и к .
S — М: с а р и ц б о г л а м , кенг борлам , л и м ф а тугуни,
т а н г а ч а с и м о н чок, узун мускул, т а н г л а й г а оид
к у н д а л а н г чок, сурункали м е ъ д а ка са ллиг и.
М — F; р ов о ч н н н г цуруЦ экстракти, г у л х а й р и н и н г цу-
юц э к с т р а к т и , тоза кодеин, о ц с у рт ма , цора
с уюц с у р т м а , Оц цандни с о ф л а и г а н сувда
эр ит, т у р р и ичак орцалн, с а р и ц в а зе лин, Ка-
н а к у н ж у т мойини э л а с т и к е л и м ш а к ка пс ула -
л а р д а б ер . 1^ ал ам пи р я л п и з суви, микстура-
ни ц о р а ш и ш а ч а д а бер.
F: о ^ о р л и к ап с у л а , в а зе л ин мойи, цуруц э к с ­
т р а к т , г у з а н и н г ( пахта) с уюц э к с тр а к ти , ши-
р и н м и я н и н г цуюц эк ст ра кт и, ч ил ибуханинг
ц у р у ц э к с т р а к т и , с урт ма ни м у мл и, цорозда
бер, м у р а к к а б Э р г о т и н м а л х а м и , куйдирил-
г ан м а г н е з и й .

www.ziyouz.com kutubxonasi
6 9 - ма шц . ¡{уйидаги рацептларни у з б е к тилига таржима
дилинг. М — F.

Recipe: T i n c t u r a e C o n v a l l a r i a e
T i n c t u r a e V a l e r i a n a e a n a 10 ml
E x t r a c t i C r a t a e g i fluidi 5 ml
M e n t h o l i 0,05
Mi s c e . Da.
S i g n a : 20— 25 т о м ч и д а н к у н иг а 3 ма ^а л.
Recipe: Ol ei T er ebi nt hi na e
O l e i c a mp h o r at i
C h l or o fo r mi a n a 100,0
Misce. Da.
S i g n a : Суртиш учун.
Recipe: M e n t h o l i
C a m p h o r a e t r it ac 0,05
Ol ei Eucal ypt i g u t t a m I
Ol ei Va s el i n i 10,0
Misce. Da.
S i g n a : ^ а л ц у м г а ц уй и ш учун.
Recipe: E x t r a c t i Euc omin ia e f l u id i 2 5 ml
D a. S i g n a : 15— 30 т о м ч и д а н к ун иг а 2 — 3 ма-
^ а л.

7 0- на шк - Ц уй идаги рецептларни лотин тилига таржима


цилинг. М — F.
Ол: С а н г в и з о р б а суюц э к с т р а к т и д а н 30 мл
Бе р. Бе л ги ла : 30 т о м ч и д а н к ун иг а 3 — 4 м а р ­
та.
Ол: М е т и л кукидан 0,1
Ш у н д а й мицдорда 10 т а е л н м ш а к к а п с у л а -
л а р д а бер.
Б е л г и л а : I к а п с у ла д ан к у н и г а 2 марта.
О л: И т ш у м у р т суюц э к с т р а к т и д а н 30 мл
Бер. Б ел г и л а : 30— 40 т о м ч и д а н ичиш учун.
Ол: К у р у ц Ге ма тог енда н 1 ,0
60 т а ш ун д ай м и ^ д о р д а м у м л а н г а н ц о го з д а
бер.
Б е л г и л а : Б и тт ада и к у н иг а уч м а ^ а л .

39-§. У Ч И Н Ч И Г У Р У З Д А Т У Р Л Л И У В Ч И О Т Л Л Р

1. Учинчн г у р у ^г а M as c u l i n u m, F e m i n i n u m ва N e u t r u m
р о д л а р и г а т еги шл и о тла р ки ри б , у л а р Nom. Sing. д а
^ а р х ил 1$ ш и м ч а л а р г а э г а б у л а д и . Учинчи г у р у ^ д а -

www.ziyouz.com kutubxonasi
ги о т л а р н и н г а со с ий хусусияти, у ч а л а р о д да г и о т л ар
Gen S i n g . д а -fe цушимчасиг а э г а б у ли ш ид и р.
2, M a s c u l i n u m н а f e m i n i m i m р о д л а р и д а г и о т л а р кели-
ш и к л а р д а т у р л а н г а н д а бир х ил ц у ш и м ч а л а р г а эга
б улади.
3 Учинчн г у р у ^ д а т ур л ан ув чи о т л а р т е н г м у р а к к а о оу-
л а ди , б у н д а G e n . S i n g . даг и б у г и н л а р сони Nom.
S i n e ’ д а г и б у г и н л а р сонига т енг б у л а д и . Н от е нг му-
р а к к а б д а э с а Gen. Sing. даг и б у г и н л а р сони Nom.
Si ng. д а г и б у г и н л а р сонидан о р т иц б у ла ди. М ас а -

ЛаНТ е н г м у р а к к а б Н от е нг м у р а к к а б
No m. S i n g . C u t - i s c or -pus
Ge n. S i n g . c u t - i s c or-po-ris
4 . Учинчи r y p y j y i a т ур ла н ув чи о т л а р н и н г негизи Gen.
SingAarH -is цу ш им ч ас ин и олиб т а ш л а ш б ил а н ^осил
ци лина ди:

Тенг мураккаб Н отенг


Кол п ш и к Неги з Негпз
от м у р а к к а б от

Nom: S i n g - C u tis C ortex


Осп. Sing. C u t — is cut. C o r tic — is cortic.

Учинчн г у р у ^ д а т урланувчи о т л а р н и н г л у г а т ш ак лн
биринчи у р и н д а N o m . Sing. ш а к л и н и н г т у л и ц ^оли. ке-
нин Gen. S i n g . н и н г цушнмчаси, с у н гр а ро ди к^рсати-
либ, о х и р н д а т а р ж и м а с и б ер ил ади^
Radix, icis, f и л д п з , N o m Sing, r ad i x, G e n , S in g. radiéis.
Б и р б'угинлн о т л а р л у г а тд а Nom. S i n g . ш а к л и б ил а н
бирг а Gen. S i n g . ш а к л и д а ^ а м т у л и ^ ё зи л а д н: Flos, îlo-
ris, m.
Учинчн rypyjyia ту р л а н у вч и отларпниг к е л и ш и к цуи ш м чалари

Singularis P lu ra lis
Casus
M a sc,
N e utru m Masc. Femin. N eutrum
Fem in .

N o m in ativ u s es а
G e netivus IS IS um um
D ativ us i t ibtis ibus
A ccusativus em Лее. es а
-Nom.
A bla tivus e с ibus ibus

О т л а р н и н г у ч и нч и гурувда т у р л а н и ш н ам уна си
C o r t e x icis, ш - Solutio, onis, f- S e m e n , inis, n-

www.ziyouz.com kutubxonasi
Ca su s 1 M asculm um Fe m ininu m N eutrum

Nom. cortex solu tio sem en


Gen. c o rtic —is s o l u t io n — is s c m m — is
Acc. co rtic—em s o l u t io n — em sem en
Abl. co rtic—с s o l u t io n — e scm m —e

Pluralis

Nom. cortic—es s o l u t io n —es sem iu— a


Gen. cortic— um so lu tio n — um s e m in u m
Acc. cortic— es s o l u t io n — es sem iri— a
Abl. cortic—ibus s o l u t io n —ibus s e m i n — ib u s

/,0-§. Г .И РИИ ЧИ Г У Р У * С И Ф Л Т Л Л Р Ш Ш Н Г У Ч И Н Ч И
Г УРУХДА Т У Р Л А Н У В Ч И О Т Л А Р Б И Л А Н М О С Л А Ш И Ш И
Биринчи г у р у ^ с и ф а т л а р и учинчи г у р у э д а тур ла нув *
чи о т ла р б ил а н р о д да па со нд а мо с ла ши б , ф а ц а т кели-
ш и к л а р бунича т у р л а н г а и д а ц у ш и м ч а л а р г;ар х ил бу-
л а д и . М а с а л а н : A m a r u s , a, u m — а ччиц с и ф а т и н и c o r ­
tex, icis, m — п^стлоц, r a d i x, icis, f — илд нз, s e m e n , inis,
n — урур о т л а рн б и л а н м о с л а ш т н р с а к , у н д а цу йнд аг и-
л а р ^осил булади:
Cortex a m a r u s — а ччиц н у с т л о ^
radix am ara — аччиц илдиз,
semen a m a r u m — а ччиц урур.
Б у н д а й ^ о л л а р д а cortex, radi x, s e m e n о т л а р н учип-
чи гуру>;да, a m a r u s , a, u m с и ф ат н эса б и р ии ч и в а ик-
кинчн г уру^да к е л и ш и к л а р б уйича т у р л а н а д и .
С и ф а т л а р н и н г о т л а р б и л а н м о с л а шу в н а м у н а с и
1. Li quor f l a v u s — с а р иц с у ю ц л и к ,
liquor, oris, m с уюцлнк,
f lavus, a, u m — сариц.
Casus Singularis
Nom. liquor f la vus
G en . l iquor -i s ilav-i
Acc. li q uo r -e m f lav- um
Abl. liquor-e flav-o
Pluralis
li quor-es flav-i
l iq uo r- um f l a v -o r um

www.ziyouz.com kutubxonasi
1¡quor-es f lav-os
l iq uor - ibus flav-is
2. R a d i x a m a r a — a'niH^ hji ah 3 »
radi x, icis, f — HJIAH3 ,
a m a r u s , a, uní — amin^.
Casus Singularis
N om . radix am ara
Gen. r ad ic - is a m a r - a e
Acc. rad¡c-em amar-am
Abi . r a d ic - e a m a r - a
Pluralis
r ad ic - cs a m a r - a c
radic-um am ar-arum
r ad ic - cs a m a r - a s
radic-ibus amar-is
3. S e m e n e m a r u m — a ‘niHí\ ypyp,
se me n, inis, n — ypyp.
a m a r u s , a, uní — a lPiH^.
Casus Singularis
Nom. semen amarum
Gen. s e m i n- i s a m ar - i
Acc. semin-en amar-um
Abl. s e m i n - e a m a r -o
s e me n , ¡nis, n
Pluralis
sei ni n-a a m a r - a
semin-us amar-orum
semin-a amar-a
s e me i n - i b u s a m a r - i s
41-§. y H H H H H r y p y ^ f l A T y P J l A H Y B H H M A S C U L IN U M
P O f l r A TI-XHIIIJIIf OTJIAP

N om inativus G e netivus М и соллар

—o — o n is pulm o, p ulm onis — Упка


— inis hom o, hom in is — ода м
—or —oris liquor, liquoris — сую цлик
— os — oris flos, iloris — гул
— er —eris a eth er, aetheris — эф ир
— ris ve nte r, ve n tris — корни
— ex — icis cortex, corticis — иустлоц
— es — cdis pes, pedis — оёц
—etis paries, parietis — тусиц
— itis stip es, stipitis — воида

www.ziyouz.com kutubxonasi
1. К у й и д а г и о т ла р N e u t r u m р о д и г а ц а р а ш л и :
Os, oris, n — о р и з , tuber , e ris , n — б'уртма, ту гу н ак,
piper, eris, u — ц ал а м п и р , c or , cordis> n — юрак,
os, o s s is , n — суяк, P a p a v e r , e r i s , n — кукнори,
c a d a v e r , eris, n — жо нс из ( у л и к ) т а н а .
2. ^ у й и д а г и о т л а р F e m i n i n u m р о д и г а ц а р а ш л и :
G a s t e r , g a s t r i s. f — ош^озон, м е ъ д а , m a t e r , m a t r i s , С—
мня п а рд а си .

42 §. УЧИНЧИ .ГУРУЗДА ТУРЛЛИУВЧИ MASCULINUM


РОДИГА ОИД ОТЛЛРНИНГ н е л л и ш и д л
ЦУЛЛАНИЛАДИГАН СУЗ ЯСОПЧН ЦУШИМЧАЛЛР

1. tor, -sor, -xor cjte ясовчн ц у ш и м ч а л а р н >;аракат м а ъ -


носипи а н г л ат ад и :
Flexor — букувчи: fl eclere — букмоц,
e x t e n s o r — турриловчн ( ё з и л у в ч и ) , e x te n de r e —
туррнламоц,
a d d u c t o r — я ^и н ла ш т и р у в ч и , a d d u c e r e - я ц нн л аш -
тирмо^,
a b d u c t o r — у зо цл а шт ир у вч и, a b d u c e r e — у з о ц л а ш -
ТИрМО!^,
r o t a t o r — а йл аитирувчи, r o t a r e — а йл а пт ир мо ц,
l e v a t o r — кутарувчи, l e v a r e — к у т а р м о ц ф е ъ л л а -
рндаи ^осил ц и л и п г а н .
2 . -or суз ясовчн цушимчаси ж и с м о п и й ёки рухий . \олат
маъно с ии и а н г л ат ад и :
D o l o r — огриц, dolerc — о г р и м о ц ,
t u m o r — шиш, усма, t u m e r e - - шишмоц,
r u b o r — цизарпш, r u b e r e — ц и з а р м о ц ф е ъ л л а р н -
д а н э^осил цилинган.

43-§. Ц У И И Д А Г И А Т А М А Л А Р Н И Ё Д ОЛИИ Г!

М. Apex, i d s , m — у ч к и цисм, боши


cor, cordis, n — гарак
c ortex, icis, m — п у с т л о ц (тернга о ид )
g a s t e r , tris, f — ошцозон
os, oris, n — огиз
os, ossis, n — суяк
p e r os — о г и з ор ца л и
pes, pedis, m — оёц
p u l mo , onis, m — упка

www.ziyouz.com kutubxonasi
m u s c u l u s sp hi nc te r, цисувчи м ус кул
e ri s , in
ureter, eris, m с и н ди к йули
S — H. m u s c u l u s ext ensor, ёзу вч и му с ку л
or is, m
m u s c u l u s flexor, бу кув чи му ск ул
oris, m
m u s c u l u s abduct or, узоцлаштирувчи
o r is , m му с ку л
m u s c u l u s a dduc tor , яцинлаштирувчи
o r is , m мускул
m u s c u l u s r ot at or , а й л а н т и р у з ч и мускул
o r is , m
m u s c u l u s levator, к ут а р у в ч н мускул
o r i s, m
c a lo r , o r i s , m исснцлик
dolor, o r i s , m ог риц
p a r i e s , e ti s, m тусиц
tuber, eris, m б^ртма
t u m o r , o r is , m шиш, у с ма
vomer, eris, m димор суяги
M — F. a e t h e r , e ri s, m эф ир
a u c t o r , o r i s, m р ец еп т ё з г ан киши,
муаллиф
pro auctore м у а л л и ф учун
c o r t e x , icis, m пустло!^ (усим.)
flos, o r is , m гул
l i qu o r , o r is , m сую цлик
l i q u o r Amtnonii
anisatus п о в ш а д и л а р па бо ди ёи
т омчис и
F. a d e p s , icis, m ёр, ч а р в и
a er , a e r i s , m ,\аво
B u r s a pastoris жар-ж аг* очамбити
c o r bo , o n i s , m ку ми р
o d o r , o r i s, m * ид
s a p o , o n is , m совун
s a p o r, oris, m маза
s t i p e s , itis, m н о вд а (бот.)
P a p a v e r , eris, n к^ кн о ри
Piper, eris, n ц а л а м п и р , мурч
Polygonum сувцалампир
hydropiper
t u b e r , e ri s, n б у р т м а , ту гу иа к

www.ziyouz.com kutubxonasi
Лотнпча Юшшча У зб е к ч а

hom o an thropo s о д а м (эрк а к к и ш и )


pes podos oerç
pulm o pneumon уцка
os s tom at
tu m o r onco ш и ш (усма)
71-м аш ц . К^уйидаги отларни таржимасига к а р а б мос-
лаштиринг. М .
Ape x oerç
cor уика
cor tex цисупчи мускул
gaster с и й д и к й;ули
os учки ^исм
p e r os ю рак
pes iiÿciviorç
pulmo ош ^озон
m u s c u l u s s phi nct er ofh3
ureter ориз ор^али

72-Mauirç. Ц уйидаги атамаларни м азм уни асосида м ос-


лаштиринг. S — М.
Musculus ext ens or буртма
musculus flexor ш и ш , ÿcMa
musculus a b du ct or д и м о р суяги
musculus a dd uc to r т'усиц
musculus r ot a to r орриц
musculus levator ё з у в чи м ус кул
c al o r б у к у в ч и м ус кул
dolor я ц и н л а ш т и р у в ч и мускул
paries а й л а н т и р у в ч и мускул
tuber у з о ^ л а ш т и р у в ч и мускул
tumor к у т а р у в ч и мускул
vomer исси^лик
73-Maiurç. Лотин тилидаги отларнинг рзбекча м у ц о б и л и -
ни у з ур н и га цуйинг. М — S.
Aether н о в ш а д и л а р па б о д и ё н т о м ч и с и
auctor гул
p r o a uc to r суюцлик
c or t e x муаллиф
flos эфир
l i qu o r м у а л л и ф учун
li qu or Ammo n i i п ус тл оц
anisatus

www.ziyouz.com kutubxonasi
? 4 -машц. %уй и д а г и с$зларнинг Аотийчй ндмига узбекча
HOMUHU мослаштиринг. F.
Ad e ps новда
aer кумир
Bu r s a p a s t o r i s w
carbo ^ал ампи р
odor буртма
s ap o ёг
s a por ^аво
stipes жар-жар
Papaver совун
Pi pe r маза
Polygonum hudro- кукнори
pi per
t uber сувцаламп
75-Maiurç. уй и д а г и отларни лотин тилига таржима ди­
ли н г ва Nom. S in g . e t Gen. Sing. да турланг:
M: ю ра к , п ус т ло ц, огиз, ошцозон, oërç, упка, ис*
с иц ли к, орриц, тусиц, б ур тм а, шиш, д и м о р
суяги, э ф и р , гул, суюцлик, н о в ш а д и л ар па бо -
диён т о м ч и с и , ëF, ^аво, ж а р - ж а р , кумир, кук-
нори, ц а л а м п и р , с ув ца л ам пи р, б у р т м а (бот).
Намуна:

Гуру* Род Nom . S t n g Gen. Sing. Nom. P lu r. Gen. Plur.

II I m p y lm o pulmonis pulm ones pulm onu m

7 6 - м а и ц . К,уйидаги атамаларни узб ек тилига таржима


дилинг:
М. C o r t e x c e r e b r i , apex l in gu ae , a p e x cordis, na-
s u s h o m i n i s , m u s c ul u s a d d u c t o r e s , abd uc tor es ,
f l ex or es e x t e n s o r e s : g a n g r a e n a p ul m o n i s , t u m o r
S — M. c e re b ri C o r t e x cerebelii, m u s c u l u s sphinct er ,
a p e x v e s i c a e , digiti pedis, p a r i e s e x t e r n u s
M — F. i lo re s C a l e n d u l a e , i nf us um f l o r u m C ha m om i l -
iae, d e c o c t u m corticis F r a n g u l a e , l iq uo r Burovi,
li qu or A m m o n i i a ni s a tu s, da medicamentum
F. p r o a u c t o r e e x t r a c t u m B u r s a e p a s t o r i s fl ui dum,
c o r t e x E u c o m m i a e , e x t r a c t u m f l o r u m Hel ichry-
si, d e c o c t u m florum Ta na ce ti , e x t r a c t u m Vi bur -
n i f l u i d u m , flores C r a t a e g i , e x t r a c t u m P o l y g o n i
h y d r o p i p e r i s fluidum

www.ziyouz.com kutubxonasi
^ 7 - машц. Ц уйидаги атамалйрни лотин тилига таржиМй
дилинг:
М: од ам гандаси, оёц синиши, ю р а к н и п г урта
венаси, >?нг ва чап упк а, у п к а и и п г учки цисмн.
S — М: цу йм ич га оид б уртма , ички т усиц, ёзу в чи м ус ­
кул, к у т а р и л у в ч н мус ку л, у з о ц л а ш т и р у в ч и
мускул, юцори ж а р б у р тм а с и , х а в ф с и з усма,
х а в ф л и усма.
М — Г: м о й ч е ч а к гули, т и рно цгу л г ул и д а м л а м а с н ,
ф а о л л а ш т и р и л г а н кумир, н о в ш а д и л арпабо*
диён томчиси, чир ца но ц б а р г и , ме ва си ва
пустлоги.
р; К о р а м а р ж о й д а р а х т и гули, и т ш у м у р т пуст-
лори ц ай н ат ма с и, ж а р - ж а р , э т и л эфири, дас-
т а р б о ш гули, с у в ц а л а м п и р с у ю ^ э к с тр а к ти .

78-машц. К^уйидаги сифатларни отларга мослаштиринг


ва узбек тилига таржима дилинг. М — F.
Apex ( i n t e r n u s , a, urn) s a p o r ( a m a r u s , a, u m)
p u lm o ( de xt er , t r a , t r u m ) c a r b o ( a c t i v a t u s , a, u m)
a e th e r ( p u r us , a, um) liquor ( p u r u s , a, u m )
t u b e r ( i sc hi ad ie us, a, u m) p u l mo ( s i n i s t e r , t r a , t r u m )
7 9 -машц. К уйидаги рецептларни у з б е к тилига таржима
дилинг: М — F:
Recipe; F l o r u m C a l e n d u l a e 30,0
Da. S i g n a : Ч а й ц а ш учун д а м л а м а .
Recipe: C a r b o n i s acti vat i 100,0
D a in s c a t ul a .
S i gn a : I ош ц ошиц да н к у н иг а 3 м а р т а .
Recipe: I nf u si h e r b a e B u r s a e p a s t o r i s e x 10,0— 200 ml
Da. S i g n a : 1—2 ош ^ о ш и ц д а н к у н и г а 3 марта.
Recipe: E x t r a c t i B u r s a e p a s t o r i s fluidi
E x t r a c t i Vi bu r ni fluidi a n a 10 ml
Misce. D a
S i g na : 20 томчид ан кунига 3 м а р та .
Recipi: De c oc t i corticis E u c o m m i a e e x 10,0— 200 ml
D a. S i g n a : 1 ош ц ош иц д ан к у н и г а 3 м ар та .
Recipe: I nf us i f l o r u m Tiliae 50 ml
Da. S i g n a : Ч а й ц а ш учуп.

www.ziyouz.com kutubxonasi
80-Mauirç. К^уйидаги р е ц е п и а р н и л о ги н тилига гаржима
цилинг. М — F.
О л : М о й ч е ч а к гу лид ап 30,0
Б е р . Б е л г и л а . Чой к а би д а м л а .
О л : Б у р о в с ую^ л иг ид а н 100 мл
Б е р. Б е л г и л а : М а л к а м учун.
О л : Н о в ш а д и л а р па бо ди ён т о м чи с и да л 15 мл
Б е р . Б е л г и л а : 5— 10 т о м ч и д а н куннга 2— 3
марта.
О л: С у в ц а л а м и и р cytorç э к с т р а к т и
Б о д р е з а к cyiorç э к с т р а к т и д а н тенг ми^ д ор д а
2 0 мл
А р а л а ш т и р . Бер.
Б е л г и л а : 20— 30 т ом ч ид а н к ун иг а 2 — 3 м ар та
Ол : Н о в ш а д и л а р па бо ди ён т о мчис ида н 50 мл
Г у л х а й р и ш а р б а т и д а н 30,0
т о з а л а н г а н с ув да н 2 0 0 мл
А р а л а ш т и р . Бер.
Б е л г и л а : 1 ош ^ о ш и ^ д а н кунига 2 марта.
Ол : А л н у с пустлоги д а м л а м а с и д а н 15,0— 200 мл
Б е р . Б е л г и л а : 1 ош ц о ш и ^ д а и кунига 3 — 4
марта.

М а в з у л а р г а оид с а в о л л а р
1. Учинчи г у р у ^ д а т ур л ан у вч и о т л а р н и и г асосий хусу-
с ия ти н и м а д а п иборат?
2. Т енг м у р а к к а б о т л а р д е га н да нн ма ни т ушу п ас из ?
3. Н о т е н г м у р а к к а б о т л ар д е г а н д а ни ма ни т ушупасиз ?
4. Учинчи г у р у ^ д а т ур ла нув чи о т л а р н и н г негизини rçan-
д а й а н и ц л а ш мумкин?
5. Учинчи г у р у ^ д а ту рла ну вчи о т л а р н и н г л у г а т ш а к л и
цандай ёзилади?
6 . Б и р и н ч и rypyrç с и ф а т л а р и учинчи г у ру ^д а т у р л а н у в ­
чи о т л а р б и л а н ца пда й м о с л а ш а д и ? М и с о л л а р кел-
тиринг.
7. M a s c u l i n u m р од и га тегишли о т л а р Nom. S i n g. д а
ц а н д а й ц у ш и м ч а л а р г а эга?
8 . M a s c u l i n u m родиг а оид о т л а р н и н г я с а л и ш и д а ц а н да й
суз я с о в ч и ц у ш и м ч а л а р ^ л л а н и л а д и ?
9. Л о т и и ч а - ю н о н ч а м а ъ н од о ш а т а м а л а р н и а йтиб беринг.

www.ziyouz.com kutubxonasi
Mycrai^iiji ypraHHui ynyii

JI otuh MaqoAAapu ea %ukmütau cyzAap


S a l u s popu li — s u p r e m a lex.
Xa ;i^ 4)apoB0HJinrn — ojihh ^ o ny n .
Du lc e et d e c o r u m est pro p a t r i a mo ri .
B a i a u y ny n >koh 6epMO^ OaxT Ba uiapacj) sp yp .
V i v e re est c ogi ta re .
fliuaMO^ — ^)HKp JopHTMOiymp.
Vox a u d i t a latet, littcra s c r i p t a m a n e t .
AñTHjiraH cy3 y'inó KCTap, e3HJiranH i^o/iap.
B o n u m i n i ti u m est d i mi d i u m facti.
H xu ih ß o u i ^ a i i r a n H iu--H pH M Ö H T ra n u m .

/;&-§ y q i i n im r y p y * ; n T ypjiAiiyB'iw f e m in in u m
P O f l ü F A TEPHUIJIM OTJIAl»

remi i ii ni i m р одиг а тегишли о т л а р N o m . S i n g . д а цу-


йидагн ц у ш и м ч а л а р г а эга:

N om inativus G e n e tiv u s М иеоллар

—as — a tis c xtremitas, c x t r e m i t a t i s — у чи, о х и р и


—es — is tabes, tabis — о р и к л а ш
— is — idis colitis, colitid is — й у г о н и ч а к ш и л л в ц
пардасишш г я л л и гл ан и ш и
— is auris, au ris — ц у л о ц
— us — utis senectus, s e n e c t u ti s — ц а р и л и к
— udis incus, incudis — с а н д о и , и ч к и то га й
(чулоада)
—ax — acis borax, boracis — т а н а к о р
— ux — ucis nux, nucis — ё и г о ц
— ix — icis radix, ra d ic is — и л д и з
—s — tis mens, m en tis — а ц л , и д р о к
—X — gis meninx, m e n i n g i s — м и я н а р д а с и
— do — inis liirudo, h iru d in is — з у л у к
-g o — inis m ucilago, m u c i l a g i n i s — ш и л л и к м одда
— io — onis solutio, s o lu tio n is — э р и т м а

Коидадан таш^ари холат


Ку йи да ги о т л а р M a s c u l i n u m р одиг а т е г и ш л и :
Ca na lis , Ls, m — йул, к а н ал ; i ap is , ¡dis, m — тош;
pulvis, eris, m — кукун; axis, is, m — б у й и н уму рт ца си;
penis, is, m — о л а т , э р к а к л а р и и п г ж н и с и й а ъ з о с н ; s a n ­
guis, inis, m — цон; unguis, is, m — т и р н о ц ; vermis, is,
m — ч у в ал ч ан гс им о н КУРТ, г и ж ж а ; d e n s , d e n t is , m —
тиш; hydrops, opis, m — истисцо; t h o r a x , a ci s, m — k ^ k*

www.ziyouz.com kutubxonasi
р а к ц а ф а с и ; l a r y nx , l ar yng is — ^ и цил до ц; p ha r yn x , ngis,
m — ^ а л ^ у м , ютцнн; coccyx, ygis, m — д у м суяги; tendo,
inis, m — па й, ч а н д и р ; margo, inis, m — цир р а , чекка.
1^уйидаги о т л а р N e u t r u m родига ц а р а ш л и :
P a n c r e a s , p a n c r e a t i s , n — м е ъ д а ости бези; vas, va-
sis — т ом ир .

46-§. УЧИНЧИ ГУ РУ ^Д Л ТУРЛЛНУВЧИ FEM1NINUM РОДИГЛ


ТКГИШЛИ ОТЛАРШ Ш Г ЯСАЛИШИДЛ и ш л л т и л л д и г л н
СУЗ ЯСОВЧИ ЦУШИМЧАЛЛР

1. -io cjte я с о в ч и ц ушим ча си ^ а р а к а т ёки ^ а р а к а т на-


тиж асин и ифодалайди:
c o n t u s i o n — ш и к а ст л аи иш , л а т ейиш, c o n t u n d e r e —
урмоц,
curatio — даволаш, curare — даволамоц,
solutio — эр и тм а, s ol ve re — э р и тм о ц ф е ъ л л а р и -
д а и Х.ОСИЛ цилингаи.
2 . itis с у з я с ов чи цу шимча си яллирланиш жараёииии
англатади:
b r o n c h i t i s — бронх ш ил л иц п а р д а с и н н н г я л л и р л а ­
ниши,
h e p a t i t i s — ж и г а р н и н г я л л и р л ан и ши ,
n e p h r i t i s — буйракнииг я л л и р л ан и ши ,
g i n g i v i t i s — ми лк ш и л л и ц ц а в а т и н и н г я л л и р л а ­
ниши.
3. -osis с у з я со в чи цу шнмча си м о дд а н и н г ку па йи ши ёки
т у п л а н и ш и н и кур са та ди:
m o n o c y t o s i s — м о но ц нт ла рн инг цонда купайиши,
l i p o m a t o s i s — ёр т у ц и м а л а р и и и н г айрим а ъ зо
ц и с м л а р и д а т упл аниши.
4. - i as is с у з я с ов чи цу шимча си к а с а л л и к н и а нг ла та ди:
a m a e b i a s — а м ёб ал и ичбурур,
l e o n t i a s i s — мохов к ас ал лиг и.

47-§. Т И Б В И Й Л М Л Л И Е Т Д А К ? ! 1 Л А Н И Л Л Д И Г Л Н Л Н И О Н Л Л Р
НОМИ

A c e t a s , atis, m — а це т ат
a r s c n a s , atis, m — а р се на т
a r s e n i s , itis, m — арсенит
b e n z o a s , atis, ш — бен зо ат
b r o m i d u m , i, n — б ромид

www.ziyouz.com kutubxonasi
c a r b o n a s , at is, m — карбонат
c i t r a s , at is, m — цитрат
c h l o r i d u m , i, n — хлорид
i o di du m, i, n — йодид
n i t r a s , ati s, m — нитрат
n i t r i s, itis, m — нитрит
p h o s p h a s , atis, m — фосфат
s a l ic y la s , atis, m — салицилат
s u lf a s, at is, m — сульфат
t c t r a b o r a s , atis, m — тетраборат
g l u c o n a s , atis, m — глюконат
glycerophosphas, m — глицерофосфат
hydrocarbonas, — гидрокарбонат
ati s, m
h y d r o ch l o r i d u m , i, n — гидрохлорид

48 § Ц У Й И Д Л Г И Л Т Л М Л Л Л Р Ш 1 Ё Д 0 . 1 1 Ш Г !

M. A p p e n di x, icis, f — усимта
a r t î cu l a t i o , onis, f — бугим
au r i s, is, f — цуло^
b a si s, is, f — а со с
c a n a l i s , is, f — йул, к а н а л
c a r t i l a g o , inis, f — тогай
c a v i t a s , at is, f — бушли^
d e ns , de nt is , f — тиш
h y p o p h y s i s , is, f — м и я ( п а с т к и ) ортири
l a ry n x, y n g i s , m — ^ и ц и л д о ц , буриз
p a n c r e a s , at i s, n — м е ъ д а о ст и бези
pervis, is, f — чано^ (жом)
p h a r y n x , yngis , m — х а л ц у м , ют ^ин
t h o r a x , acis, m — кукрак ^афаси
vas, vasis, n — томир
a m p u t a t i o , onis, f — кесиб та ш л аш
a n a m n e s i s , is, f — к а с а л л и к н и н г келиб
чициши ^а^ида
маълумотнома
a u s c u l t a t i o , onis, f — эш итиб аницлаш,
э ш и т и б к ур и ш
c i rr hos is , is, f — т у з и м а касаллиги
c o nt us io , onis, f — шикастланиш, лат
ейиш
c iisis. is, f — к а с а л л и к жараёни-
н и н г к е с к и н ÿ3ra-
риши
c u r a t io , oni s, f — даволаш

www.ziyouz.com kutubxonasi
d i a g n o s i s , is, f — касалликни
аннцлаш
g e n e s i s , is, f — к ел иб чициш, ри-
вожланиш
l ysis, is, f — б узил иш
m e t a s t a s i s , is, f — к а с а л л и к н и н г бир
а ъ з о д а н иккннчи-
с иг а утиши
m y c o s i s , is, f — терининг за мбу -
рур к ас а л л и г и
n e c r o s i s , is, f туцималарнииг
улиши
p a l p a t i o , onis, f КУл б ил а п пайнас-
л а б т екш ир иш
p a r a l y s i s , is, f — бирои-бир а ъ з о фао*
л ия т ин и иг бузили-
ши, и ш л а м а с л и г и
p e rc u s s i o , onis, f б а р м о ц ёки б о лг а ч а
б ил а и уриб куриш,
тукиллатиш
p r o g n o s i s , is, f — к а с а л л и к р ив ож ин и
о л д и н д а н б ил иш
s cler osi s, is, f — склероз, т ом ир да
цониицр зич л ан иш и
s e ps i s , is, f — сепсис, цон о р ц а л и
за^арланиш
s t e n o s i s , is, f — стеноз, т ор а йиш
t r a n s f u s i o onis, f — т ра нс фуз ия , цуйиш
transfusio sanguinis — цои цуйиш
S — M. c ut is , is, f — тери
bilis, is f — ^ т (сафро)
e x t r e m i t a s , atis, f — учи, охири
g r a v i d i t a s , atis, f — ^омиладор
g r a v i d i t a s e x tr a u t e r i n a — ^ о м и л а н и н г б а ч а -
д о н д а н т ашца -
р н д а р ив о жл а-
ниши
iris, iridis, f — ку з рапгдор п ар д ас и
m e n i n x , ng i s, f — мия па рдаси
s a n g u i s , inis, m — Кон
s y m p h y s i s , is, f — б и р л а шн ш , к уш и лн ш
t e n d o , inis, m — пай, чанднр
t e r m i n a t i o , onis, f — хотима, якуп
t e s t i s , is, m — тухум (уруг)
t u b e r o s i t a s , atis, f — радир- будир

www.ziyouz.com kutubxonasi
c on v ul si o, onis, f - TyT^anoi^, MymaK-
j ia pu Hu r 6enxTHcp
^Hc^apHWH
c xl r a c ti o, onis, f - 1) cyrypiim, o^ h 6
T a m t a m , cypmu,
2) a>i<paTH6 ojihiii
(cypHM)
fcbris, is, f - HciiTMa, Oe3raK
i ncisio, onis, f ■ KecnK
i n f ia ma t i o , onis, f - HJiJiHFJiainuu
p a r e s i s , is, f -i^HCMaii iiioji, cj>ajia>K
Ö^JIMUI
p e r f or a ti o , onis, f - TeiuHJiiun
s y n t he s i s , is, f - ^yiiiHjiMa, önpnKMa
t u s s i s , is, f - iiy T a;i
M — F. A d o ni s, idis, m - ry;iH3apAaK
b o r a x , acis, f - T aiianop
D i g i ta l is , is, f - a n rw iiB o n a ry ji
dosi s, is, f - M H i y i o p y Jl'IOR H
einul si o, onis, f •s My ji cn a, 6 n p - ö n p n r a
moc Ke^MaHÄHran
HKKH XHJ1 CyiOJ^JlHK
apajiaiuMacH
Filix, icis, f • ^np^yjio^
h i r u do , onis, f 3y^yn
injectio, onis, f • TOMHp ckh Tepn
o c T u r a u r tia o p ^ a ^ n
Aopw K)6opHUI
m u c i l a g o , inis, f MOAAa
u i h j ij ih ^
n a r c o s i s , is, { opp n i^ ce3ÄHpMaii-
A n r a n eKH 6e^yiu
I^HJIHIII
p a r s , p a rt is , f I^HCM
pul vi s, eris, in KyKyn
r a d i x , icis, f HJIÄH3
s oluti o, onis, f spHTMa
T h e r m o p s i s , idis, f acjjconaK
pix, picis, f ejiHM
P i x l iqui da ^aTpon
jr a pi s , is, f ac aj i ap H
A r a c h i s idis, f epenFo^
a s p c r s i o , onis, f ceiiMa Äopn
b a si s, is, f acoc
M a y s , ydis, f MaKKa>KyxopH
n ux , nu ci s, f CHFOI^

www.ziyouz.com kutubxonasi
P l a n t a g o , inis, f — з у б т у ру м
R i b e s , is, n — rçopaFaT
S i n a p i s , is, Í — хантал
S o l u t i o Ammo ni i — н о в ш а д и л спирти
caustici
s u s p e n s i o , onis, f — суспензия

40-§. Л О Т И Н Ч Л - Ю Н О Н Ч А М Л Ъ Н О Д О Ш Л Т Л М Л Л Л Р

Лотинча Юнонча У зб ек ч а

cutis de rm a тори
articulatio a r th r o n бугим
dens od o n to s тиш
sanguis haem a ЦОИ
c artíla g o cliondros то raii
vas an g io n томир
auris o to s цулоц

8 1- ма шк . /Çу й и д а ги отларнинг лотинча номига %араб


узбекча м у ц о б и л и н и у з дрнига ц$йинг. М.
Appendix ^ул б и л а н п а й п а с л а б ка са л-
лик ни а н и ц л а ш
articulatio цон о р ц а л и з а . \ а р л а н и ш
auris к а с а л л и к н и н г бир а ъ з о д а н
иккипчисига утиши
cartílago касалликни ани^лаш
dens шикастланиш
larynx даволаш
pancreas эшитиб к;уриш
pharynx к а с а л л и к н и н г к ел иб чициши
^ацида маълумотнома
thorax усиц
amputatio бурим
anamnesis TOFañ
auscultatio ^ул о^
contusio тиш
curatio х ицилдо^
diagnosis меъда ости бези
metastasis ^а л ^у м
palpatio кукрак ^афаси
sepsis кесиб т а ш л а щ

www.ziyouz.com kutubxonasi
/Суйидаги атамаларни м аъносига цараб ж ой-
82 -ма шц .
лаш тиринг, S — М.
cutis ц и с м а н ш о л, ф а л а ж б ули ш
bilis тешилиш
extremitas й^тал
gra viditas иситма, безгак
mcninx яллиглапиш
sanguis с ур у р иш
tendo т ер н
terminatio — ут ( с а ф р о )
c o nv u l si o учи, о х и р и
extractio ^омиладорлик
f ebris мня пардаси
inflammatio цои
paresis пай, ч а н д и р
p e r fo r at io хотима
tussis тутцаноц

8 3 - м ашк . Лотинча сузларни у зб е к ч а с и б илан мослаш ти -


ринг. М — F.
Adonis иг на б и л а н д о р и юбориш
borax циркцулок
Digitalis е лим
dosis афсонак
emulsio эритма
mucilago гулизардак
pulvis танакор
radix ангишвонагул
s ol ut i o у л ч о в л и миц до р
Thermopsis икки х и л с у ю ц л и к ц ор и ш м а с и
pix ш иллиц модда
i nj ecti o кукун
Fil ix ил диз

84-машц. уйидаги атамаларни м аъ носига цараб ур н и -


га цдйинг. F.
Apis н о в ш а д и л с пирти
Arachis с ус пе нз и я
aspersio хантал
Mays цорарат
nux асалари
Plantago ерёнроц
R ib e s с епм а
Sinapis маккажухори

www.ziyouz.com kutubxonasi
suspcnsio enFOf$
soluti o A m m o n i i зуптурум

85-машц. Ц у й и д а ги отларни лотын тилига таржима ди­


л и н г ва N om . S in g . Gen. Sing. el P luralis да турланг.
М: асос, йул, бушлиц, мня ортири, чаноц, томнр,
т у з и м а к ас а лл иг и.
S--M: к у з р а п г д о р пардаси, б и р л а ш и ш , тухум, кесик,
цушилма.
М — F: ц и р т о л о ц , зулук, бе^уш ци ли ш, цисм, кукун,
ца т ро н.
F: ерёнроц, с ейм а, м а кк а ж у х о р п , з уптурум, цора-
рат, х а п т а л .

Намуна:

1’УРУ* Род Nom. S i n g . Gen. Sing. Nom. Plur. Gen. Plur,

II I s o l u t io solutionis solu tio n e s so lutio num

86-машц. К у й и д а ги атамаларни узб ек тилига таржима


цилинг.
М: a r t i c u l a t ¡о composita, c a v i t a s th o ra c is , c a v it a s
p h a r u n g i s , c a vi t as oris, d e n s s e r ot in u s, a u r is
i n t e r n a , b a s i s crani, cer vi x uteri, t r an s f u s i o
s a n g u i n i s , r a d i x pulmonis
S — M: a r t i c u l a t i o n e s digit or um pedi s, ligamentum
a p i c i d e n t i s , ar ter ia carotis i n t e r na , plicae iridis,
c o m p r e s s i o cerebri, r a p h e p h a r y n g i s , c a na l is
r a d i c i s d e nt i s , symphys is m a n d i b u l a e , crosio
c c r v i c i u t e r i , g r a v i d i t a s e x t r a u t e r i n a , t us s i s c o n­
v u l s i v e , t u m o r laryngis
M — F: i n f u s u m r a d i c i s Va le r ia n ae , s o l ut io Iodi spiri-
t u o s a , s ol u t i o FoIIiculini o l e o sa p ro injectioni-
bu s, s o l u t i o Natrii chloridi i s ot oni ca, solutio
A m m o n i i caustici, e x t r a c t u m T h e r m o p s i d i s sic-
c u m i n f u s u m radicis A lt ha ea e, pi x li quida Be-
t u l a e , e x t r a c t u m Aloes f luidum

87-машц. уйидаги суэларни лотип тилига таржима


дилинг.
М: унг ц и см, бурун тогайн, т ог ай учи, д у мр а за
с уя г и б ушл ир н, урта, ички в а т а ш ц и цулоц,

www.ziyouz.com kutubxonasi
к у р и ш й# л и ( к а п а л и ) , л и м ф а т ом ир и, $ пк а
асоси, м у р а к к а б б у п ш , коп цуй нш.
S —М: ички т ус и^, мня па рд ас и, т а н г л а й нули, кеиг
пан, су т т иш ла р и , м е ъ д а н и н г к е н г а й и ш и , ^н-
з и л у н г а ч н и и г торайиши
М — F: на трий бром, калий бром, э р и т м а , иг на о р ^ а л и
д о р и ю б о р и ш учун суп, а ч ч и ц и л д из , м у р а к к а б
кукун, ровоч илдизи кук уни , ангишвонагул
б а р г и кукуни, г у л и з а р д а к ути, а ф с о н а к ути
д а м л а м а с н , амидопирин ку ку ни , е р ё п г о ц мойи,
па х та и л д из и пустлори, ш и р и п м и я и л д из ин и нг
м у р а к к а б кукуии, п о в ш а д и л с пирти.

8 8- ма ш^ . Ц уйидаги сифатларни отларга мослаш т иринг


еа С)збек тилига таржима цилинг. М — F.
P u l v i s ( c omp o si tu s , a, um) solutio ( s p i r i t u o s u s , a, uní)
b ro nc hi ti s ( a c u t u s , a, um) a u r i s ( m e d i u s , a, u m )
pl eu r i t is (siccus, a, u m) m e n i n g i t i s ( e p i d c m i c u s , a, um)
a r t i c ul a ti o ( .o mp o si t u s, colitis ( c h ro n ic u s, a, u m ) a, u m)

89-машц. уй и д а ги рецептларни у зб е к тилига таржима


ки ли нг. М — F.

Recipe: I nf u s i h e r b a e T h e r m o p s i d i s 0,1 — 100 mi


L iq uo r i s A mmo n ii a n i s a t i 1 mi
N at r ii b e nz o a t i s 0,6
S i r u p i A l t h a e a e 20 mi
Misce. D a.
Si gna : Б и р чой ^ ош и ц д а н к у н и г а 3 — 4 м а ^ а л
Recipe: T a b u l e t t a s O l e a nd o m yc i n i p h o s p h a t i s
o b d u c t a s n u m e r o 25
Da. S i g n a : 1 т а б л е т к а д а и к у н и г а 4 — б м а ^ а л
Recipe: B o r a c is
Na t r i i h y d r o c a r b o n a t i s a n a 20,0
Na t r i i chloridi 10,0
Oleí M e n t h a e g u t t a s III
Misce, fiat pul vis
D a. S i g n a : Ч а й ^ а ш учун.
Recipe: Cal ci i c a r b o n a t i s p r a e c i p i t a t i s
N at r ii h y d r o c a r b o n a t i s
B i s m u t h i s u b n i t r a t i s a n a 0,3
E x t r a c t i B e l l a d o n n a e 0,015
Mis ce , fiat pulvis.
D e n t u r t a l e s doses n u m e r o 20
S i g n e t u r : 1 д о и а д а н кунига 3 м а р т а .

www.ziyouz.com kutubxonasi
R e c ip e: S t r y c h n i n ! n i t r a t i s O,OS.
P h e n o b a r b i t a l i 5,0
P u l v e r i s ct r a dic is V a l e r i a n a e q u a n t u m sati
M i s c e , fiat piiulae n u m e r o 100
D a . S i g n a : \ a p купи 2 — 6 ^ а б доридан.
Reci pe: C h l o r a l i h y d r a t i s 1,0
M u c i l a g i n i s Amyli
A q u a e de st il l a t a e a n a 25 ml
Mi sc e . Da.
S i g n a : 1 д о н а д а н в д н а учун.
Re ci pe : P u l v e r i s foliorum D i g i t a l i s 0,05
S a c c h a r i 0,3
M i s c e , fiat pulvis. D a t a l e s d os e s n u m e r o 12
S i g n a : 1 д о н а да н к у н иг а 3 — 4 ма ^а л .

9 0 - м а ш ц . К^уйидаги рецептларни лотин тилига таржима


д и ли н г. М — F.
О л : 5 % л и Г л ю к о з а э р и т м а с и д а н 5 мл
Ш у н д а й мицдорда б т а а м п у л а бер.
Б е л г и л а : К у к т ом ир г а ю б о р и ш учун.
О л : 0,1 Т е т р а ц и к л и н г и д р о х л о р и д т а б л е т к а с и д а н
30 д о н а бер
Б е л г и л а : 2 т а б л е т к а д а н куниг а 3— 4 м а ^ а л
О л : Н а т р и й х л о ри д да н 0,45
Н а т р и й г ид р ок а р б о н а т
К а л ь ц и й хл ор ид
К а л ь ц и й х л ор ид да н т енг м иц д ор д а 0,01
Г л ю к о з а д а н 0,5
И г н а о р ц а л и цуйиш учун с ув да н 500 мл
А р а л а ш т и р и л с и н ! Т о з а л а н с и н ! Берилсин!
Б е л г и л а н с и н : Кук т о м и р г а юбориш учун
(томчилаб)
О л : П и л о к а р п и н г и д р о х л о р и д д а н 0,1
Т о з а л а н г а н с увда н 10 мл
А р а л а ш т и р . Бер.
Б е л г и л а : К у з г а т о м и з и ш учун
О л : Б а р и й с у л ь фи д д а н 20,0
Р у х оксиди
Б у р д о й ох о рида н тенг м иц д о р д а 10,0
А р а л а ш т и р . Б а н к а д а бер.
Б е л г и л а : Сочни т ук иш учун.
О л : З у б т у р у м ш ир а сид ан 50 мл
Б е р . Б е л г и л а : 1 ош ц о ш и ц д а н кунига 3 м ар та .

www.ziyouz.com kutubxonasi
0 л : ^ а й и н Катронидан 5,0
К с е р о ф о р м д а н 3,0
К а н а к у н ж у т м ойи да н 100 мл
А р а л а ш т и р . Бер.
Белгила: Боглаш (м а л кам ) учун ( В и ш н е в с ­
кий с ур т ма с и ) .

Мавзуларга оид саволлар

1. F e m i n i n u m родига тегишли о т л а р Nom. Si ng. д а ца п-


д а й ц у ш и м ч а л а р г а эга?
2. F e m i n i n u m родига оид о т л а р н и н г я с а л и ш и д а ц а н д а й
с уз ясовчи ц у ш и м ч ал ар ц ^ л л а н и л а д и ?
3. Т иб би й а м а л и ё т д а ц у л л а н и л у в ч и а ни о нл а рн и а й т и б
беринг.
4. Л о т и н ч а - ю н о н ч а м а ъ н о д о ш а т а м а л а р н и а йтиб бер и нг .
5. Би ри нч и гуру^даги с и ф а т л а р учинчи г ур у^д а т у р л а -
нувчи о т л а р б илан родда ц а н д а й м о с л а ша д и ?

Муста^ил у р г а н и ш учун

Л отин м а ^ о л л а р и в а у и к м а т л и с у з л а р

A m i c u s co gn os c itu r a mo re , m o r e , ore, re.


Д ^ с т м е ^р - м у ^ а б б а т д а , а х л о ц д а , г а п д а ва и ш д а би-
линар.
A m o r t u s s i s q u e n on c el atur .
Севги в а й ^ та лни я ш и р и б б ^ л м а й д и .
T e m p o r a m u t a n t u r et n o s m u t a m u r in illis.
З а м о н Узгараяпти, шу б и л а н б и р г а биз ^ а м ^ з г а р а -
я пмиз.
Si v e r a n a rr e ti s, n on o p u s sit t e st ib u s . .
А г а р ^ а ц и ц а т н и га пир с анг из , г у в о ^ г а ^ о ж а т йуц.
M c n d a c i homi ni v e ru m q u i d e m dicent i c r e d e r e n o n
s o l e m u s.
Елрончининг рост гапи хам ёлрон булур.

www.ziyouz.com kutubxonasi
50-§. У Ч П П Ч И Г У 1 »У * Д А Т У Р Л Л П У В Ч Й N E U f R U M Р О Д И Г Л
Т Е Г И Ш Л П ОТЛАР

N e u t r u m р о д и г а о и д о т ла р Nom. Sing, д а цуйидаги


ц у ш и м ч а л а р г а эг а:

N o m in ativ u s G enctivus Мисоллар

—еп — in is abdomen, abdominis, n — ош цозон,


м съда
— us oris corpus, corporis, п — г а в д а , т а н а
— e ris ulcus, ulceris, n — я р а
— uris pus, puris, n — пи р инг, м ад д а
— иг — o ris femur, femoris, n — con
— uris sulfur, sulfuris, n — о л т и н г у г у р т
— ut — itis occiput, o c c ip itis — Duca
— ша — a ti s t rau m a, trau inatis, n — ш и к а с т л а и и ш
—1 — llis mel, mellis, n — а с а л
— fel, fellis, n — у т ( с а ф р о )
—с — tis lac, lactis, n — с у т
—е — is secale, secalis, n — ж п в д а р л и бугдо н
—а! — a lis anim al, anim alis, n — данной
— аг — a r is calcar, calcaris, n — н и х

Коидадан ташцари ^олат

Ку й и да г и о т л а р M a s c u l i n u m родига ц а р ай д и:
Ren, re ni s, m — буйрак; Lien, lienis, m — талоц;
lichen, i nis, m — т емиратки; sal, is, m — туз;
aden, is, m — без.

5l-§. У Ч Ш 1 Ч И Г У Р У В Д А Т У Р Л Л Н У В Ч И N E U T R U M Р О Д И Г Л
Т Е Г Н Ш Л И О Т Л А Р Н И Н Г ЯС А Л И Ш И Д А Ц У Л Л А Н И Л А Д И Г А Н
СУЗ ЯСОВЧИ ДУШИМЧАЛАР

1. -itis суз я с о в чн цу ш им ч ас и я л л и г л а и и ш жараёпипи


и ф од а л а й д и :
h e p a t i t i s — ж и г а р я л ли г ла н иш и , h e p a r — ж и г ар ,
a r t h r i t i s — б ^ р и м я л ли г ла н иш и , a r t i i r o n — бурим
с у з и д а н ^осил цилингаи.
2. - е ш а ва - о ш а с у з ясовчи ц у ш и м ч а л а р и сепкил, шиш
ва йирингли я р а м а ъ но с ин и а иг л а т а д и .
blepharoedema — куз цо в о цл ар ииии г шиши,
adenoma — без шиши,
odontoma — тиш шиши,
emphysema — т ер нипнг ^ а в о б орлиг и на-
т и ж а с и д а к енг айнши,

www.ziyouz.com kutubxonasi
exanthema — TepHAa TouiMa nanAO
Cy jlHLUH

1. -osis cy3 hcobhh i^yuiHMqacH «.njiHFjiaiiHiura o h a 6 y ji-


Maran KacajuiHKJiapHH H4)OAaJiaHAH:
n e p h r o sc l e r os i s — CyiipaK cK/iepo3H,
a c i d os i s — KHCJioTauwir Mei>epHAan
opTHi^ CyjlHlUH.
neurosis — a c a 6 cHCTeMacn c[)ao.nHHTH*
HHIir CySHJIHUJH
2. -asis, -esis cy3 jicobhh i^yiUHMqa^apH fljiJiHFJiaiiinura
oha Cy;iMaran KacajiJiHKJiapmmr maponTHHH, j^apaKa*
thhh ckh ^ojiaTHHH aimiyiaHAH:

c h ol e ti thia si s — yT nyc})arHAa toui nafiAO 6y^Hiu


Kacaji^Hru
d i ur esi s — MaiaJiyM Bai^T nmiAa ^ ochji Gyviran
CHHAHK MH^AOpH

:■§. ATAMAJ1AP1IH Efl OJlHIir!


Abdomen, inis, n — 01U^030H, Me-bAa
c aput , itis, n — Corn, Coiima
corpus, oris, n — raBAa, Tana
d i a p h r a g m a , atis, n — KyKpaK-i^opHH t ^ chfh
(MycKyjuiH AeBop)
femur, oris, n — con
f or a me n, inis, n — TeuiHK
he pa r, atis, n — >KHrap
lien, lienis, m — Tajioi^
pectus, oris, n — KyKpaK
ren, renis, m — CyiipaK
a s t h m a , atis, n — na(f)ac khchuih
c a rc in oma , atis, n — xaB(J)jiH ^CMa, p a n
g la u co ma , atis, n — Ky3 HHH I^OH fiOCHMHHHHr
OUIHUIH
s a rc o ma , atis, n ••— CnpHKTHpyBqH Ty^HMaAan
^caAHran xa B^Ji n ycMa
s y mp t o m a , atis, n — CejirH, a^oMaT
ad en , enis, m — 6e3
cr us, cruris, n — Co^AHp
occiput, itis, n — 3Hca
rete, is, n — TypcnMOH n apAa ( Ky 3r a
oha )
z y go ma , atis, n — eiiFO^
viscus, eris, n — HMKH

www.ziyouz.com kutubxonasi
eczema, a t i s , n — чилла яра
e m p h y s e m a , ati s, n — т е р и ш ш г ^ а в о борлиги
н а т и ж а с и д а ке нг айиши
erythema, atis, n — Кизиллик ( д о р )
n e o p l a s m a , a ti s , n — ^с ма
oedema, atis, n — шиш
trachoma, atis, n — ш и л п иц л и к ( т р а х о м а )
ul cus, e r i s , n — яра
vulnus, eris, n — жарох,ат
M — F. Secale, is, n — ж а в д а р и бурдой
Secale c o r n u tu m — шох куя (бот.)
sulfur, u r i s , n — олтинг уг урт
jecur, o r i s, n — жигар
oleum jecoris — б ал и ц ёри
Aselli
s e m en , in is , n — урур
rhizoma, atis, n — илдиз поя
vi ride, is, n — майса, к у к а т
F. a l b u m e n , in is , n — оцсил
a l u m e n , i ni s, n — ачитци, а ччицтош
elexir, iris, n — элексир
g a r g a r i s m a , a ti s , n — ч ай ца ш
genus, eris, n — род, ж и н е
lac, l a ct i s , n — сут
mel, m e l l i s , n — а са л
Nuphar, aris, n — н и л у ф а р ( с а р и ц г улли
дор ив ор сув усимли-
ги)
sal, sa li s, m — туз
stigma, atis, n — т у мшу ц ча , оризча
(бот.)
tempus, oris, n — вацт
ex t e m p o r e — к ер а к л и в а ^ т д а ,
керагича

53-|. ЛОТИИЧА-ЮНОНЧА МАЪНОДОШ АТАМАЛАР

Лотинча Ю нош а Узбекча

lien sp le n тал о ц
caput ke ph ale бош
геп nephros буйрак
c o rp u s som at тана, гавда
jéc u r hepar ж игар
fel chole у т (с а ф р о )
pus pyon пиринг
íac g alactos сут

www.ziyouz.com kutubxonasi
Ôl-Mamrç. î^yü u d a eu aráM aA apH U TûpofC uM acU eû qapaô
M o c A a u i T i i p u w . M:

abdomen ôe-rcru, a;ioMaT


c ap ut xaBcj)j]H ÿcMa
c or pu s Ta;iorç
d ia p h ra g m a ÔHpuKTiipyBMH TÿrçHMajiari
y c a /i n r a n
fémur xaRÿjin ÿcMa
hepar 6yñ p aK
lien ouirço3on
pectus 6oiu
ren raBAa
c a r c in o m a KÿKpaK-rçopmi TÿcHFH
symptoma COH
s a r c om a >KHrap
KÿKpaK
92-Maturç. l { y ü u d a e u O T A a p n u M d Z H o c u e a i ç a p a ô o k o ü aü u i•
T u p u m . S — M:

a de n LUHJinH^JIHK
crus npa
occiput U1HUI
z y go ma w a p o^ aT
eczema 6e3
e r yt h e ma CojiflHp
neoplasma ënForç
oedema suca
trachoma ^ h3 hjijihk ( a o f )
ulcus ycMa
vulnus Hii.i.Ta n pa
9 3 - M a u i i ^ . J I o T u w a a ra M aA apH u ÿaôeKH a m ij^ o ô u a u ô u a q h
MOCAdUiTUpUHS. M — F.
Secal e HJlAH3nOfl
sul f ur ypyp
jécur KÿKaT
Se ca le c o m u t u m ojiTHHryrypî
ol eum j e c o r i s Asclli KaBAapn ÓyFAoñ
s emen JKHrap
r hiz oma rçopaKya
viride ôajinrç ëFH

www.ziyouz.com kutubxonasi
9 4 - м а ш ^ . {{уйидаги атамаларни мйъносига цараб §з
у р н и га ц0 й и нг. F.
Albumcn туз
e le xi r к е р а к л и в а цт да
alumcn с а р н ц ну фа р
gargarisma оцсил
iac ачитци, аччицтош
mel элексир
Nuphar чайцаш
sal су т
ex tempore асал
9 5 - м а ш ц . Ц уйидаги атамаларни лотин тилига таржимч
д и л и н г ва N o m . e t S in g u la ris et P lu r да турланг.
M: ошцозон, н а ф а с цис иши, к ^ з ичи цон босими-
нилг о шиши, белги.
S — М: т ур с им он п а р д а , ёноц, эиса, ички, ч и л л а я р а .
М — F: олтингугурт, ж и г а р , у р у f , б а л и ц eFH, нлдизпоя.
F: т у мш уц ч а, вацт, ч а й ц а ш , элексир, оцсил, ачит-
ци.
Намуна:

l'y w Род Nom . Sing. Gen. Sing. Nom. Plur. Gen. Plur.

III п rhizom a rh izo m atis rhizom a ta r h iz o m a tu m

96-машц. уйидаги су з бирикм аларидан тиббий атама


я с а н г ва м аъносини ани^лан г.

bronch — arthr — myocard —


col — c crvi c — neph r —
e n c e p h a l — — itis d e r m a t — — itis o dont — — itis
gingiv — myos — parat —
mast — neur — rach —

vagin — stomat —
rhin — prostat —

p o l im ye l — — itis r adfcul — — itis


periton — metr —
t ons il l — gastr —

www.ziyouz.com kutubxonasi
9 7- м аш к К у й и д а ги с$зларни ¿¡збак т илига таржима
дилинг.
М: f o r a m e n m a n d i b u l a e , c a v i t a s a b d o m i n i s , f or a­
m e n v e n a e cavae, f o r a me n a p i c i s d e n t i s , c or pu s
h u m e r i , c a p u t femoris, t e n d e x t e r , a n g i n a pecto­
ris, f r a c t u r a femoris, e m p h y s e m a p u l m o n u m ,
c a r c i n o m a vesi cae felleae
S — M. f o r a m i n a incisiva, f o r a m i n a p a l a t i n a , f o r a me n
s p i n o s u m , rcte testis, c r u s d e x t r u m e t s in is tr um,
l obuli h e pa t i s, d i a p h r a g m a p e l vi s , s y m p t o m a t a
c e r t a morbi, ulcus d u o de n i, v u l n u s capitis,
e r y t h e m a cut is
M — F: S u l f u r p r ae c i p i t a t u m , o l e u m j e e o r i s Aselli, s e­
m e n Lini, m uc i l a g o s e m i ni s, Lini, r h i z o m a Fi-
licis i nar is , pulvis Se c al i s c o r n u t i
F: r h i z o ma Eleutherococci, s e m e n Schizandrae,
a c i d u m Lact icum, r h i z o m a N u p h a r i s lutei, s t i g ­
m a M a y d i s , ra di x Ve r at ri .
98-машц. ¡{уйидаги сузларни лотин тилига таржима
цилинг.
М: а й л а п а т е ши к , сон т а н ас и, ч а п б у й р а к , м е ъ да
ости б ез и т анаси, узунчоц б о ш , н а ф а с ^и сиши
белгиси, ж и г а р н н н г х а п ф л н ' усмаси.
S —М: чап б о лд и р , ж н г а р н и н г ч а п б\?лаги, турри
ич ак я р а си , цизил э к з е м а , ^ и ц и л д о ц шиши,
т у ш т анаси.
М — Г: а ччиц урур, в а л е р и а н а илдизпояси, зирир
урури, оип^овоц урури, т о з а л а н г а н олтингу*
гурт, а ф с о н а к урури.
F: к у й д и р и л г а н аччицтош, м а к к а ж у х о р и попу-
ги, а чч и ц бодом уруги, i^opa х а н т а л урури,
ОШ^ОВО^ ypyFH эму ль с ия си.

99-машц. уй и д а ги сифатларни отлар б и л а н мослаш -


тиринг ва у зб ек тилига таржима ц и л и н г. М — F.
Lien ( s a n u s , а, um) crus (dexter, tra, trum)
ren ( s in is t er , t r a , t r u m ) c o r p u s ( l u t e u s , a, u m )
h e p a r ( a d i p o s u s , a, urn) a l u m c n ( u s t u s , a, urn)
o e d e m a ( m a l i g n u s , a, urn) g a r g a r i s m a ( te pidus ,
a, urn)

100- машц. уй и д а ги рецептларни ß зб е к тилига тар­


жима д илинг, М — F.

www.ziyouz.com kutubxonasi
Rcci pc: E m u l s i oiei jecoris Asell i 200,0
D a in v i t r o fusco.
S i g n a : 1 чой цошицдан к у н иг а 2 ма ^а л .
Re ci pe : C o r p o r i s Vitrei 2 ml
D a in a m p u l l a .
S i g n a : Те ри остига ю б ор иш учун.
Reci pe: S u l f u r i s d e p u r a t i
M a g n e s i i oxydi
S a c c h a r i a n a 10,0
M i sc e . Da.
S i g n a : Я р и м чой ц ош и ц д а н ичиш учун.
Re ci pe : P i c i s l i q ui d ae Betulae
S u l f u r i s pr ae c ip it at i a n a 3,0
V a s e l i n i a d 30,0
M i s c e , fiat u n g u e n t u m . Da.
S i g n a : Су рт ма .
Reci pe: E m u l s i s e m i n u m C u c u r b i t a e 100 ml
D a S i g n a : 1 ош ц о ш и ц д а н к ун иг а 3 марта.
Re ci pe : E x t r a c t i s t i g m a t u m M a y d i s f luidi 20 ml
D a . S i g n a : 30— 40 т о м ч и д а н к ун иг а 2 — 3 ма-
з^ал.
101-MaiiJFv уй и д а ги рецептларни лотин тилига тар-
жима д и л и н г . М — F.
О л : А ч ч и ц т о ш д а н 4,0
Б о р а т ки сло та с ид ан 6,0
Т о з а л а н г а н сувдан 200 мл
А р а л а ш т и р . Бер.
Б е л г и л а : М а л к а м учун.
О л : Т о з а л а н г а н о л ти нг у гу р тд а н 0,3
Ш а ф т о л и мойидан 30,0
А р а л а ш т и р и л с и н ! Т о за л а н с и н ! Берилсин!
Б е л г и л а н с и н : Игна о р ц а л и ю б ор иш учун
О л : М а к к а ж у х о р и попугидан 20,0
Б е р . Б е л г и л а : 1 с т а к а н ц ай н оц сувга бир ош
ц о ш и ц д а д а м л а н с и н в а I о ш ц ошиц да н к у н и ­
га уч м а ^ а л д а н ичиш учун.
О л : Е р ё ш о ц урури э м у л ь с и я с и д а н 180 мл
Б е р . Б е л г и л а : 1 ош ц о ш и ц д а н куниг а уч м а р та .
О л : К^оракуянинг суюц э к с т р а к т н д а н
С у в ц а л а м п и р н и н г с у юц э к с т р а к т и д а н тенг
м и ц д о р д а 10 мл
Ж а р - ж а р н и н г суюц э к с т р а к т и д а н 10 мл
А р а л а ш т и р и л с и н . Бе рилс ин.
Б е л г и л а н с и н ; 30 т ом ч ид а н к ун иг а уч м а р та .

www.ziyouz.com kutubxonasi
Ол: С а л и ц н л а т к и с л о т а д а н 2,0
К у й д и р и л г а н а ччицтош
Т а л ь к д а н тенг м и ц д о р д а 50,0
А р а л а ш т и р . Бе р.
Б е л г и л а : Се пма .

М а в з у л а р г а оид с а в о л л а р

1. N e u t r u m родиг а т е г и ш л и о т л а р Nom. S i n g . д а ц а н д а й
ц у ш и м ч а л а р г а эг а?
2. N e u t r u m р одиг а оид о т л а р н и н г я с а л и ш и д а ц а н д а й
с уз ясовчи ц ^ ш и м ч а л а р ц ^ л л а н и л а д и ?
3. Биринчи гурух. с и ф а т л а р и учинчи г у р у х д а т у р л а н у в -
чи N e u t r u m р о д и да г и о т л а р б ил а н ц а н д а й м о с л а -
ш ад и?
4. Ло ти нч а -юн о нч а м а ъ и о д о ш о т л ар н и а й т и б бер и нг .

Му ст ац ил у р г ан иш учун

Лотин м сщ оллари ва цикматли с у зл а р

N on qu ae ri t a e g e r m e d i c u m elo qu e nt e m, s e d s a n a n t e m .
Б е м о р шир ин су х а н ш и ф ок ор ии э ма с , с о г а й т и р у в ч и
ш иф ок ор нн истайди.
E s t m o d u s in rebus.
)^амма на рс анн нг ч ег а р а с и ( ме ъё ри) бор.
N o n omne, Q uo d nitet, a u r u m est.
Я л т ир о ц н а р с а л а р олтин б у л а в е р м а й д и .
Notae inflammationis s u n t q u at t u o r : r u b o r et tu m o r
c um c a lo r e et dolore.
Я л л и г л а н и ш н и н г б е л г и л а р и туртт а: ц и з а р и ш в а ш и ш
^ а м д а иситма о гр иц билан.
O p t i m u m m e d i c a m e n t u m q u i e s est.
О р о м энг я хши доридир.

5 'i - f ЮИОП Т И Л И Д А Н К И Р И Б К Е Л Г А Н Т И Б Б И Й
АТАМАЛАР

Ло т ин т илиг а ва т иббий а т а м а л а р г а ю н о н т и л и д а н
кириб ке лг ан купг ина с у з л а р н и у ч р а т и ш м у м к н н . Бу-
л а р н и н г а й р и м л а р и у зин инг с оф юнонча ш а к л и н и сац-
л а б долган, б о ш ц а л а р н э с а лотин тил и ц у ш и м ч а л а р и н и
Кабул цилгаи. Ш у н и н г учун >;ам у л а р н и н г к е л и ш и к л а р -
д а т у р л ан и ш х у с у си ят ла р ин и эс да с а ц л а ш л о з и м .
Би ринчида н, M a s c u l i n u m р од да г и о т л а р N o m . S i g . д а
-es. Gen. S in g . э с а -a e цу ш им ч ас и б и л а н т у г а й д и в а би-

www.ziyouz.com kutubxonasi
р мнч и г у р у ^ д а т у р л а н у в ч и о т л а р н и и г к ел и ш ик ^у шим -
ч а л а р и н и о лади. М а с а л а н :
D i a b e t e s , di a b e t a e , m — ц ан д к ас ал лиг и,
a s ci t e s , a s ci ta e, ш — истисцо, цоринга сув
ЙИРИЛИШИ

Casus Singularis Plu ra lis

N om inativus diabe tes diabetae


G enctivus d iab e tae diab ctaruin
A ccusativus d ia b e ta m d i a b e ta s
A blativ u s d iab e ta diabetis

И к к и н ч и д а н , F e m i n i n u m р од да ги о т ла р Nom, Si ng. д а
-е, G e n , S i n g . д а -es к е л и ш и к ц у ш и м ч а л а р и б и л а н ту-
г а й д и . Б и р л и к со ни да т у р л а н г а н д а юной тили ^ ш и м -
ч а л а р и с а ^ л а н и б , к у п л и к с онида эса биринчи г у р у ^д а
т у р л а н у в ч и о т л а рн и нг к е л и ш и к ^ у ш и м ч а л а р и н и цабул
цилади.
P h l e g m o n e , p h l e g m o n e s , f — ял лир л аниш,
rhaphe, rhaphes, f — чок, чок ч и з и р и ,
s y s t ol e , syst ol es, f — цисилиш, с иц ил иш

Casus S in g u l a r i s P lu ra lis

N om inativus rha ph e rh a p h ae
G enetivus rh a p h e s r h a p h a ru m
A ccusativus rhaphem rhaphas
A b l a ti v u s rhaphe rhaphis

У ч и н ч и д а н , -on ^ у ш и м ч а л и о т ла р иккинчи г у р у ^д а
т у р л а н у в ч и N e u t r u m р од да ги о т л а р к а б и к е л и ш и к л а р д а
турланади:
Sc e le t on , sceleti, n — скелет,
organon, organi, n — аъзо

Casus S i n g u l a ri s P lu ra lis

N om inativus o rg a n o n o rg a n a
G anctivus orgam o rg a n o ru m
A ccusativus o rg a n o n organa
A b l a ti v u s órgano o rg a n i

www.ziyouz.com kutubxonasi
Турт инч ид ан, N e u t r u m р од да г и о т л а р N o m . S in g. д а
- т а , Gen. S in g. д а - at is 1$ ш и м ч а с н б и л а н т у г а й д и в а
учинчи г у р у ^д а т у р л а н у в ч и N e u t r u m роддаги отлар
к аб и т у р л а н а д и , л е к н п D a t i v u s c l A b l a t i v u s P l u r . д а -ibis
ур ни га -is ц уш и м ч а с и цуйилади:

E cz ema , e c z cm at i s , n — чилла яра,


gramma, gram m atis — г р а мм ,
s y st cma , s y s t e m a t i s , n — система.

C a su s S in gularis P lu ra lis

N o m in ativ u s gram m a g ram m ata


G e n etivu s g ram m atis gram m atum
D a t iv u s g ra m m a t i gram m atis
Accusativus gram m a gram m ata
A blativus gram m atc gram m atis

Б еш ин чид аи, -is ц у ш и м ч а л и юной т и л и д а н к и риб


к е л г а н тенг м у р а к к а б с уз ла р учинчи г у р у ^ д а т у р л а н у в ­
чи M a s c u l i n u m ё ки F e m i n i n u m р о д л а р и г а т е г и ш л и от-
л а р н и н г к ел и ш и к 1$ ш и м ч а л а р и н и о л а д н , л е к и н цуйида-
ги т у р л а н и ш х у с у с и я т л а р и г а эга:
а) A c c u s a t i v u s S i n g u l a r i s д а -em ( у р ни г а — i m )
Dativus Singularis д а -e (Уриига -i)
Genctivus Pluralis д а -um ( у р н и г а — i u m)
цу йил ади
Basis, b a s i s, f — acoc
crisis, crisis, f — касаллик жараёнииинг
кескин ^ з г а р и ш и .

C a sus S in g u l a ri s P lu ra lis

Nom inativus basis bases


Genetivus basis basiuin
D a tivus basi basib u s
A ccusativus basim b a se s
A bla tivus basi basib u s

55 §. Ц У Й И Д А Г И Ю П О П Ч Л А Т Л М Л Д Л 1Ч Ш 1'Д О Л И И Г !

М. a ncon, oni s, m — тирсак


a ng e io n, ii, n — т омир
a r t h r o n , i, n — бутим
c a r c i n o m a , atis, n — хавфли ^сма, рак
cele, es, f — дабба, чурра тушиши

www.ziyouz.com kutubxonasi
co l on i, n - й урон и ч а к н и н г кур-
и ч а к д а н турри и ч а к к а -
ча б у л г а н ц и см и
c yst is, is, f - пуфак
d e r m a , atis, n - тери
d e s m a , atis, n - борлам
e n c e p h a l o n , i, n - бош мия
e n t e r o n , i, n - ичак
g a n g l i o n , ii, n - тугун
g e n i o n , i, n - ияк, эн гак
h a e m a , atis, n - цон (томир ичидаги)
k e p ha l e , es, f - бош
k e r a t o m a , atis, n • эпидермис, ш ох цават-
нинг усм а кабн цалип-
лаш уви
l ipoma , atis, n ё г л и 'усма
m y x o m a , atis, n - ш иллик парда сарко-
м аси
n e u r o n , i, n - асаб
o st eo n, i, n ■ с уя к
p yo n, i, n - йиринг
r ha pl e , es, f чок
s o m a , atis, n • гавд а, тана
s t o ma , atis, n • OFH3
z y g o m a , atis, n ёноц
S — M. a n a m n e s i s , is, f ■ хотирлаш , эсл аш
a n g i o s t e n o s i s , is, f • томирнинг торайиш и
a p o s t e m a , atis, n чи пц он, СИЗЛОРИЧ
a sc it e s, ae, f асцит, цоринга сув
ЙИРИЛИШИ
b r ac h y p n o é , es, f н а ф а с о л и ш н и н г цис-
цалиги
c a r d i o rr h e x i s, is, f ю рак фаолиятининг
тухташ и (ёрилиш и)
c a t a p l a s m a , atis, n и с с и ц с у в га ^ у л л а н г а н
д о к а бо гл ам йули би-
лан даволаш
c hol el ithias is, is, f ут х ал т ач аси га тош
йигилиш и
c ho l e s ta s is , is, f утнинг тупланиб цо-
лиши
di ab e te s, ae, f цанд касаллиги
d i a s t o l e es, f ю ракнинг кенгайиш и
d y s p n o e es, f н а ф а с ци си щ и , ^ а р с и л -
лаш

www.ziyouz.com kutubxonasi
cn te r op t os is , is f — ичакларнинг пастга
^араб силжиши
e p id e r mi s , is, f — тери у стки ^ а п а т и
g a s t r o p t o s i s , is, f — меъданннг пастга
цараб силжиши
h ae mo p to e , es, i — н а ф а с йули о р ^ а л и
цон т у п у р ш и
hydrohcpatosis, — жигарда сую^лик
is, f тупланиши
i r id or r he xi s, is, f — ку з р а н г д о р п а р д а с и -
нинг ё р и л и ш и
kyesis, is, f — ^омиладорлик
n e ur os i s, is, f — асаб касаллиги
o do nt op o es i s , is, f — тиш ч и ^и ш и
psychosi s, is, f — ру^ий к а с а л л и к
systole, es, f — ю р а к н и н г б и р м е ъё р-
да ^ис^ариши
uro p o e sis , is, f — сийдик >^осил б у л и ш и
x e r o d e r m a , ali s, n — т ер ининг ц у р у ц л а -
III и ш и
M — F. Aloe, es, f — алой, с а бу р
a s t m a , at is, n — нафас бурилиши
bas i s, is, f — асос, негиз
chole, es, f — ут ( с а фр о )
c l y s m a , at is, n — э^уцна, TyFpn и ч а к и и
ювиш
crisis, is, f — касаллик ж а раёни нин г
кескин у з г а р и ш и
dosis, is, f — м и^ д о р ^ л ч о в и
d i a g no s is , is, f — касалликни а н и ^ л а ш
g a r g a r i s m a , atis, n — чай^аш
h y p n os is , is, f — у хл ат ув ч и
me n si s, is, f — ой
n a rc osi s, is f - — с унъий у йц у ^ о л а т и
p h a r m a c o n , i, n — дори-дармон
phyt on, i, n — усимлик
p n o u mo n , i, n — упка
pr ax i s, is, f — амалиёт
psyche, es, f — ру*
pyrosis, is, f — жирилдон цайнаши,
зарда
r hi z o ma , at is, n — и лд и з п о я
s y m p t o m a , atis, n — белги, а л о м а т
s y s t e m a , atis, n — с истема, т а р м о ^

www.ziyouz.com kutubxonasi
1 02 - ма шц . Ю нонча атамаларни узб екча м у ^о б и ли б илан
мослаш т иринг. М:
Angeion суяк
arthron йиринг
carcinoma огиз
cele бош
co lo n ас аб
c y s t is томир
derma 6# рлм
encephalon х а в ф л и $сма
entcron дабба
ganglion йугон ича книнг к у р и ч а к д а п
т угри и ч а к к а ч а булган
кисмн
gcnion иуфак
haema тери
kephale ич ак
neuron бош мия
osteon тугун
руоп няк- э н г ак
stoma кон

Ю З - м а ш ц . ¡^уйидаги атамаларни м азм унига цараб ij3


у р н и г а ц уйинг. S — М.
Anamnesis а с а б к ас а л л и г и
angiostenosis тер ини нг цу р у ц ла ш иш и
apostema с ий дик >;осил б ул и ши
ascites ю ра к ни н г бир м с ъ ё рд а
Кисцариши
cardiorrhexis р у^и й к а с а л л и к
cataplasma хотирлаш
d i a be t e s у тнин г т упл аниб цолиши
d i a st o le т ом ир ни нг тор айиши
dyspnoe ю р а к ф а о л и ят и н и нг т у хт аш и
neurosis иссиц сув га ^ ул л а н г а и д о ка
psychosis б о г л а ш йули б ил а н даво-
лаш
cholcstasis ц ан д ка с ал л иг и
systole ю ра к ни н г бир м е ъ ё рд а кенга-
йиши
u r o p oe s i s н а ф а с цнснши
xeroderma чнпцон
истисцо, ^о р и н га сув й и ри л и -
ши

www.ziyouz.com kutubxonasi
104-машк- Ц уйидаги ат амйларни тарЖимйсига ц а р а б
MOcAauiTupuns. M — F.
Al oe ИЛДИЗПОЯ
asthma белги
basis чайцаш
c ho l e ухлатувчи
clysina дори-дармоп
dosis ^пка
diagnosis РУ*
gargarisma алой
h y pn o si s и а ф а с бурилиши
pharmacon а со с , негиз
narcosis ут (сафро)
p hy to n т у г р и и ч а кн и ювиш
p sychc м и ц д о р Улчови
r h i z o ma касал л икни ани^лаш
symptoma с у н ъ и й уйцу >;олати
pneumon усимлик
10 5- ма шк К^уйидаги ат амаларни лотин тилига тар-
жима д и л и н г ва N om , et G en. S in g u la ru s уам да P lur. д а
турланг:
М: т ир с ак, х ав фл и ÿ c M a , б о г ла м , rçoH, ё г л и ÿ c M a ,
г а в д а , ёноц.
S— М: н а ф а с о л ишнин г ц и с ц а л и г и , ут п уф а г и г а т о ш
йирилиши. И ч а к н и н г п а с т га ц а р а б с и л ж и ш и ,
теринипг устки ц а в а т и , м е ъ да и нн г п а с т г а rça-
р а б силжиши, ж и г а р д а с уюц лик т У п л а н и ш и ,
куз р анг дор п а р д а с и н и н г ёрилиши.
М — Г: алой, ут ( с афр о) , к а с а л л и к ж а р а ё н и н и н г к е с -
кин у зг а ри ши ( м и ц д о р ул чо в и ), к а с а л л и к н и
а ш ц л а ш , чайьЭш, д о р и - д а р м о н , ÿ n n a , ру^.
Намуна:

Гуру* Poa Nom. Sing, G en. S in g . Nom. Plnr. Gen. P l u r .

ni f dosis dosis dose s dosium

106-машк. Ц уйидаги сифатларни отлар б и л а н м о с -


лаштиринг ва узб ек тилига таржима дилинг: M — F:
r e te (venosus, a, um) r h i z o m a ( a m a r u s , a, u r n )
os ( l a tu s, a, u m ) r e t e ( ar t er i os us , a, u m )
d i a g n o s i s (certus, a, u m ) a u r i s ( me di us , a, u m )
s y s t e m a ( nc rvos us, o e d e m a ( m a l i g n u s , a, u m )
a, um)

www.ziyouz.com kutubxonasi
107-машк,. ^ у й и д а г и су зла р н и узб ек ги ли га таржима
ц и ли н г. М — F:
b a s is c r a ni i c a n a l i s d e nt i s
cri si s m o r b i r hi z om a c u m r ad i ci s
r a d i x d e nt is symptomata gastricis
anamnesis morbi r hi z om a T o r m e n t i l l a e
108-маш^. Ц уй и д а ги рецептларни у зб ек ги л и га тар­
ж има дилинг. М — F:
Recipe: E mu l s i s e r n i n u m J u g l a n d i s 180 ml
Da. S i g n a : 1 чой цоши^дан кунига 3 м а ^ а л .
Recipe: Decocti r h i z o m a t i s T o r me n t il l a e ex 6,0— 150 ml
S ir u pi S a c c h a r i 10 ml
Misce. Da .
S i g na : 1 ч ой ц ошиц да н кунига 3 м а р т а
Recipe: P u l v e r i s G l y c y r r h i z a e composi ti 20,0
Da.
S i gn a : 1 ч ой ц ошнц да н кунига 2 м ар та .

М у с т а ^ и л урганиш учун

J I o tu h м а ц о л л а р и ва %икматли с$злар

Q u i l i b e t f o r t u n a e s u a e faber.
X a p к им уз б а хт и н и у з и я ра та ди.
P o t i u s mori q u a m f o e d a r i .
Ш а р м а н д а б у лг ун ча , у л г а н яхшидур.
Nihil est tarn p o p u l ä r e , q u a m bonitas.
Х а л ц я хш и ли кн и ю к с а к цадрлайди.
Q u i n o n la bo r a t, n o n m a n d u c e t .
Ишламаган — тишламайди. %
Aliis i n s e rv i e n do c o n s u m o r .
У з г а л а р г а нур б ер и б, у з и м а до була ма и.

50-§. И К К И Н Ч И Г У Р У * С И Ф А Т Л А Р И

И кк ин чи г у р у ^ с и ф а т л а р и учинчи г у р у ^д а турлаиув-
чи о т л а р н и н г к е л и ш и к ^ у ш и м ч а л а р и д а т у р л а н а д н . И к ­
к инчи гуру.ч с и ф а т л а р и учта кичик г уру^г а булинади:
1. (Тенг м у р а к к а б ) у ч цу шимч али с и ф а т л а р д а ^ а р бир
р о д у зининг ц у ш и м ч а с н г а эга бУлади:

M asculinum роди -er, acer ( т ) — уткир


Femininum роди -is, acri s (f) — уткир
Neutrum роди -е, асге (п) — уткир

www.ziyouz.com kutubxonasi
Б у г у р у ^н и нг лурат Ша к л и ц у й и д а г и ч а булаДН:
S i l v e s t e r , tris, tre — ^ р м о н г а оид
(Тенг м у р а к к а б ) икки ^ у ш и м ч а л и с и ф а т л а р д а M a s -
c u l i n u m ва F e m i n i n u m ро ди -is, m e d i c i n a ü s — тиб-
бий, N e u t r u m роди -е, m e d i c í n a l e — тиббий.
Б у г у р у ^н и нг л уг ат ш ак л и ^ у й и д а г и ч а булади:
l etalis, е — улдирувчаи
(Мотенг м у р а к к а б ) бир ц у ш и м ч а л и с и ф а т л а р д а у ч а л а
р од б и р ц ^ши мча га , яъни -s, -х ё ки -г ц у ш и м ч а л а р и -
га э г а б у ли ш и мумкин. Б у н д а л у г а т ш ак л и ц у й и д а -
гича б у л ад и . Биринчи No m. S i n g . ш а к л и т у л и ^ ёзи-
ла ди , к ей ин Gen. Sing.HHur к е л и ш и к цу шимча си к ур -
сатилади:
S i mp l e x, icis — о д д ий
r e c e ns , n t i s — янги ч и а д а н , узилган,
бузилмагаи
par, paris — б и р х и л , б а р а в а р , тенг
t e re s, ctis — д у м а л о ^ , соц^асимон

57-§. И КК И Н ЧИ ГУРУХ, СИФ АТЛА РИ НИ НГ ЯСАЛИШИДА


ЦУЛЛАНИЛАДИГАН СУЗ ЯСОВЧИ ЦУШ ИМЧАЛАР

-¡lis» -bilis с^з ясовчи ц ^ ш и м ч а л а р и с ифа тнинг м а ж -


х у л л и к хусусиятини а н г л а т а д и :
facil is — енгил, facere — ц и л м о ^ , б а ж а р м о ц
mob il is — енгил, ^ а р а к а т ч а н , m o v e r e — ^ а р а к а т -
ланмок
sanabilis — даволаниши мумкин, sanare — даво-
ламок
f l a g i li s — мурт, еинувчан, f r a n g e r e — с инмо^
v ol a ti l i s — учувчан, voler e — у ч м о ^ ф е ъ л л а р и д а н
^ ос ил килинган

-alis, - ar ls суз ясовчи ^ у ш и м ч а л а р и с ифа тнинг б и р о р


н а р с а г а царашлилиг ини, б и р о р н а р с а г а борлицлиги-
ни ёки бир ор на рс а да н к е л и б ч и цц ан лиг ини к ур с а -
тиши мумкин:

d o r s a l i s — о р ^ а томонга оид, d o r s u m — орца то-


мон
l a t e r a l i s — ёнбошга т е г и ш л и , latus» l at er i s — ён-
бош
p a l m a r i s — к аф тг а оид, p a l m a — к а ф т

www.ziyouz.com kutubxonasi
p l a n t a r i s — oei^ к а ф т иг а оид, p l a n t a — о ё ^ ка фт и
с у з л а р и д а н ^ о с и л цилинган.
Т иб би ё тд а ц у л л а н и л у в ч и с и ф а т л а р н и н г асосий ^ис-
мини иккинчи г у р у ^ с н ф а т л а р и т а ш к и л ц и ла д и.

58-§. Ц У Й И Д Л Г И Л Т Л М Л Л Л Г П И 1'Д ОЛШ1Г1

м. Bi ceps, b ic i pi t i s — икки бош ли


cerebralis, e — м ияга оид
c e r vi c a l i s , e — буйинга тегиш ли
costalis, e — цовуррага цараш ли
intercostalis, e — цовурралар орасига
оид
cranialis, e — к ал л а суягига тегиш ­
ли
dorsalis, e — ор^а том оига цараш -
ли
ethmoidalis, e — панж арасимон
f ac i a l is , e — ю зга (бетга) тегиш ли
lateralis, e — ёнбош га оид
nasalis, e — бурунга оид
o c ci p i t a l i s , e — энсага тегиш ли
renalis, e — буйракка цараш ли
sacralis, e — д у м р а зага оид
sphenoidalis, e — понасимон
spinalis, e — орца у си м тага оид
temporalis, e — чак кага оид
vertebralis, e — у м у р тц ага тегиш ли
S —м . articularis, e — буйинга оид
a s c e n d e n s , e nt is — кутарилувчи
d e s c e n d e n s , entis — туш увчи
brachialis, e — елкасимон
brevis, e — цисца
caudalis, e — ^ у й р у к к а оид
centralis, e — м арказий
distalis, e — м а р к а зд а н (гавд ад ан)
узо^
femoralis, s — сонга тегиш ли
frontalis, e — м англайга оид
intervertebra- — ум уртца оралирига
lis, e тегиш ли
intramuscularis, e — м у ш а к ичига ц ар а ш л и
lacrimalis, e — куз ёш и га оид
lingualis, e — тилсимон
sublingualis, c — тил остига тегиш ли
longitudinalis, e — узунасига

www.ziyouz.com kutubxonasi
lumbalis, e • б е л г а ОиД
muscularis, c - м у ш а к к а тегишли
o va li s, e • т у х у м с и м о н ш ак л л и
parictalis, e - б о ш ( с у я к ) п и н г тепа
^ и с м и г а оид
p r ox i ma l i s , e - юьуори к а м а р г а яцин
^исм
pulmoralis, c ■ упкага царашли
radiaiis, e • б и л а к к а оид
r ec o nv a le s ce n s, tis с о р а й т ир у вч и , сораювчи
stcrnoclavicularis - т у ш - у м р о в г а тегишли
s uper fici ali s, e - юз аки
t e r e s , etis - д у м а л о ^ , а йл а на с н-
мон
t r i c e ps , itis - уч б о ш л н
ventricularis, e - меъда
M — F. a e q u a l i s , e - тенг баравар
communis, t - умумий
dulcis, e - ширин
l etalis, e ■ улдирувчан
majalis, e - м а й ойи га т еги шл и
m e d i c i n al i s , e - тиббий
naturalis, e - табиий
n i t e n s , n ti s - ЯЛТИрОЕ^
V i r i d e (is) nitens - б р и л л и а н т яшилн
( n ti s)
offici nal is, e - д о р и х о н а г а оид
p e c t o r al is , e - к у к р а к к а тегишли
s i mp le x, icis - о д д ий
sol ubi lis, e - эрувчан
ent er o s ol ubi l i s, e - и ч а к д а э рувчи
s u bt il is , e - майда
talis, e - шунаца, ^хшаш
vaginalis, e - ^ и н г а оид
vernalis, e - ба^орги
F. a d i u v a n s , ntis - ё р д а м ч и , иккинчи
даражали
arvensis, e - д а л а г а оид
c h i n en s i s, e - хитойча
c o n si i l u en s , ntis - д о р и ш а к л и н и ^осил
Кил ув чи
c o r r i g e n s , ntis - тузатувчи
e x p e c t o r a n s , ntis - б а л р а м кучирувчп
g l a ci a li s , e - музеимон
l a x a n s , nti s - су рг и, ични ю м ш а ту в -
чи

www.ziyouz.com kutubxonasi
mollis, 6 — ЮМШ0Ц
originalis, e — а с л нусха
p a l u s t e r , t ris, trc — б о т ц о о д а оид
pinguis, e — ё гл и, мойли
p u r g a n s , nt is — сурги
rectalis, с — т у гр и н ч а к к а тсгишли
recens, ntis — янги ч и ед ан , бузил*
маган, айнимаган
s i l v e s t e r , t ris, trc — у р м о п га оид
t r i c o l o r , ori s — уч хи л р анг ли
u ti li s, e — фойдали
vegetabilis, e — ^ с и м л и к к а оид
viridis, e — я ши л , кука тс имон
volatilis, e — у чу вча н
vulgaris, e — оддий

59-§. ЛОТИНЧА-Ю НОНЧА МЛЪНОДОШ АТЛМЛЛЛР

Лотинча Юпопча Узб окча

dulcis ßlys ширив


lacrim alis dacri к у з е ш и г а оид
ve getabilis phyton у с и м л и к к а оид
natu ralis pftysis табш ш
lin g u a lis glossa тилсимои
mollis malac юмшок
ocularis ophlhalm os к у з г а о ид
pu lm on a lis prteumon у п к а га тсгишли
v e rte b ralis spondylos у м у р т ц а г а оид

60-§. И К К И Н Ч И ГУРУХ; СИФАТЛАРИНИНГ БИРИ И ЧИ ,


И К К И Н Ч И ^А М Д А УЧИНЧИ Г У Р У ^Л А Р Д А ТУРЛАНУВЧИ
ОТЛАР Б И Л А Н 1‘ОДДА, СОПДА ВА КЕЛ И Ш ИКЛ ЛРДА
МОСЛА ШУВИ

И к к и н ч и г у р у ^ с и ф а т л а р и биринчи, иккинчи ва учин-


чи г у р у ^ л а р д а т у р л а н ув чи о т л а р б и л а н родда, сонда
ва к е л и ш и к л а р д а м о сл аша дн, л е ки н к е л и ш и к л а р буйича
т у р л а н г а н д а ц у ш и м ч а л а р н j^ap хил б у л ад и . М а с а л а н :

1. T i n c t u r a s i m pl e x — о д ди й спиртли эр итма ,
t i n c t u r a , ае f — с п и р тл и эритма.
s i m p l e x , icis — о д д ий

www.ziyouz.com kutubxonasi
N o m in a tiv u s t in c tu ra simplex tin c t u r a e sim plic e
G c netivus t in c t u r a c sim plicis t i n c t u r a r u m sim pH ciu m
A c cusativus t in c t u r a m sim pliccm t i n c t u r a s sim p lices
A b la tivu s t i n c t u r a simplici tin c tu r is sim p lic ib u s

2. М о г b u s g r a v i s — с гир к а с а л л и к ,
m o r b u s , i, m — к асаллик,
g ra i/is, e — с ги р.

Casus Singularis Pluralis

N o m in a tiv u s m o r b u g r a v is niorbi g r a v e
G e netivus m orbi g ra v is m o rbo im g r a v i u m
A c cu sativu s m orbum gravem m o rb o s g r a v e s
A bla tiv us m orbo gra vi m o rb is g r a v i b u s

3. P a r 5 a e q u a l i s — i енг кием,
p a r >, p a r t i s , f — ^исм,
a eq u a lis, e — i 'енг.

C a su s Singularis Pluralis

N o m in ativ u s p a r s a eq u a lis p a r te s a e q u a l e s
G c netivus p a r tis aequa lis p a r ti u m a e q u a li u i n
A ccu sativ us p a r te m a eq u a le m p a r te s a e q u a l e s
A b la tivu s p a rte aequali p a r ti b u s a e q u a li b u s

4. S e m e n d u lc e — ш ирин урур,
s e m e n , in is, n — ypyp,
d u lcis, e — ш ирин.

C a su s Singularis P lu ra lis

N o m in a tiv u s sem en dulce s e m in a du lcía


Genetivu s se m in is dulcis s e m in u m d u l c i u m
A c cu sativu s se m an dulce sem ina d u lc ía
A bla tiv us se m in e dulci s e m in ib u s d u l c i b u s

109-машк- Сифатларни таржимасига цараб м о с ла м -


тиринг М.
C e re b ra lis орца ^сим тага оид
cerv ica lis чаккага тегиш ли
co stalis умуртцага оид

www.ziyouz.com kutubxonasi
cranialis б у й р а к к а оид
intercostalis м и я г а онд
dorsalis бу йин га оид
f ac i a l i s ^овургага царашли
nasalis ц о в у р г а л а р о р а с и г а оид
o cc ip it al is к а л л а суяг иг а тегишли
renalis оркага царашли
sacralis юзга т е ги шл и
spinalis б ур у нг а оид
temporalis э н с а г а т еги шл и
vertebralis д у м г а з а г а оид
110-м аш ц. уйидаги с и ф а т л а р н и м а з м у н и г а ц а р а б ij3
у р н и г а %$йинг. М — F.
Articularis м е ъд ас и мо н
ascendens б и л а к к а оид
descendens уг жа га ц а р а ш л и
brachialis бош ( с у я к ) н и н г тепа цисмига
оид
candalis бу гн нг а оид
centralis ку та р ил у вч и
femoralis тушув чи
frontalis е лка с им он
intervertebralis к уй ру цца оид
intramuscularis марказий
lacrimalis сонга тегишли
lingualis м а н г л а й г а оид
lumbalis м у ш а к ичига ^ а р а ш л и
muscularis ум ур т ца о р а л иг иг а те ги шл и
parietalis ку з ё ш и г а оид
pulmonalis т илсимои
radialis б ел г а оид
ventricularis м у ш а к к а тегишли
иц. Лотинча ат амаларнинг узб екча м уцобилцни
М — F.
aequalis ^ и нг а оид
communis ш ун а ц а
dulci s ба^ори
l et al i s майда
m e d i ci n a l i s тенг
naturalis ширин
of ficinalis у л д и ру в ча н
p ec to ra li s т иббий
s i mp l e x т абии й
s olubi li s ло р их о н аг а оид

www.ziyouz.com kutubxonasi
s u b t il i s оддий
talis эрувчан
vaginalis кукракка тсгишли
vernalis умумий
П2-машц. Ц уйидаги атамаларни лот инча м уцобили-
га цараб жойлаштиринг. F.
Adiuvans $ с им л ик к а о и д
constituens яшил
corrigens учувчан
expcctorans фо йд ал и
g l a c ia l i s т^гри и ч а к к а т е г и ш л и
l a x a ns ё р да мч и
mollis дори ш а к л и ^ о с и л цилувчи
originalis тузатувчи
pinguis б а л г а м к уч и р у в ч и
r cct ali s музсимон
utilis сурги
v e ge t a bi l i s юм шо к
viridis а сл нусха
vol at il is ёгли
113-машц. К^уйидаги сифатларни лотин тилига таржима
дилинг ва лугат ш аклида ёзинг:
М. нкки б ошл и, ц о в у р г ал а р о р а с и г а оид, п а н ж а -
расимон, д у м г а з а г а оид, и о н а с и м о н , ч а к к аг а
тегишли, орцага ( ус им т аг а) оид , у м ур т ца г а
оид.
S — М. е л к а с и м о н , цисца, м а р к а з д а н узо ц, т и л остига
тегишли, уз уна сига , ш а к л и т у х у м с и м о н , юцори
к а м а р г а яцин цисм.
М — F. май о йи га тегишли, ял ти роц, б р и л л и а н т яши-
ли, оддий, ич акд а эрувчн, ци нг а о ид , ма йда .
Г. д а л а г а оид, хитойча, б о тц о цц а о ид , сурги, бу-
з и л м а г а н , у рм онг а оид, уч х и л р а н г л н , ^сим-
лик си мон, оддий.
114-машц. Ц уйидаги сифатларни отлар б и л а н жос-
лаштиринг ва у зб ек тилига таржима д и л и н г. M — F.
F o r a m e n ( v e r t e br a li s , е) v e n a ( t e m p o r a l i s , е)
i n t e s t i n u m ( tenuis, e) f o r a m e n ( o v a l i s , e)
m u s c u l u s (brevis, e) p a r s ( a e q u a l i s , e)
pa pi ll a ( l a c r i m a l i s , e) a e t h e r ( m e d i c i n a l i s , e)
g l a n d u l a ( l ac ri ma li s, e) p u lv is ( s i m p l e x )
p a r s ( a b d o m i n a l i s , e) p a l a t u m ( m o l l i s , e)
v e na ( ce nt r a l i s, e)

www.ziyouz.com kutubxonasi
115-машц. К^уйидаги сузларни у зб е к тилига таржима
дилинг: М — F:
D i v i d e in p a r t e s ae qu a l es , d a t a l c s doses n u m e r o 10,
p u l v c r e s simpl ici s, e m p l a s t r u m s imple x, a e t n e r medi -
c i n a l i i s , v i r i d e ni tens, i n f u s u m h e rb a e , A d o n i d i s ver-
n a l i s , Z u l f a c y l u m solubile, eli xir pectorale, e x t r a c t u m
P i n i s i l v e s t r i s n a t u r a l e , h e r b a Vi ol a e tri coloris re-
c e n s , a c i d u m Ac et i c um ql ac ia l e, Ri ci nu s c o m m u n i s ,
o l e a v e g e t a b i l i a , succus b a c c a r u m recens, r h i z o ma
c u m r a d i c i b u s V a l e r i a n a e r e ce ns.
1 1 6 - ма шц . К,уйидаги рецептларни у зб ек тилига тар-
окима д и л и н г: М — F.
R e c ip e: S u c ci g a st ri ci n a t u r a l i s 200 ml
D a in l a g e n a er iginaii.
S i g n a : 1 ош ц ош нц д ан к ун иг а 3 \ щ а л .
Re ci pe : S o l u t i o n i s V ir id is n i t e n t i s a q u o s a e 1% 20 ml
D a . S i g n a : О г изг а с у р т и ш учун.
R e c ip e : T i n c t u r a e C o n v a l l a r i a e m a j a l i s
T i n c t u r a e V a l e r i a n a e s i mp l i c i s a n a 7,5 ml
A d on i s i d i 15 ml
Mi s c e. Da
S i g n a : 20 то мчнд ан б ир м а р т а ичиш учун.
R e c ip e: Ol ci T e r e b i n t h i n a e
L i n i m e n t i vol ati lis a n a 20,0
M i sc e . Da.
S i g n a : Су рт иш учун.
Reci pe: Co ff ei ni - na tr i i b e n z o a t i s 1,0
N a t r i i b ro mi di 3,0
T i n c t u r a e S c h i z a n d r a e c h i n e n s i s 6 ml
A q u a e d e s t i ll a ta e 200 ml
Mi s c e . Da.
S i g n a : 1 ош ц ошиц да н к ун иг а 3 марта.
Re ci pe : Acidi salicylici
Ac i di lactici a n a 6,0
Aci di acetici g la ci a l is 3,0
Coll odi i ad 20,0
Mis ce . Da.
S i g n a : ^ а в а р г а н ж о й г а с урт иш учун.
1 1 7 - м а ш к . К у й и д а ги рецептларни лотин тилига таржима
ди ли нг: М — F.
О л : Б а ^ о р г и а донис ^ти д а м л а м а с и д а и 180 мл
Н а т р и й б ро ми д да н 6,0
К о д е и н ф о с ф а т д а н 0,2

www.ziyouz.com kutubxonasi
А р а л а ш т и р . Бер.
Бе л ги ла : 1 о ш ц о ш и ^ д а н куниг а 3 м а р т а .
Ол: 20% ли с у л ь ф а ц и л н и н г эр у в ч ан с у р т м а с и д а н
20 мл
Бер. Б ел г и л а : Б у р у н г а с урт иш учун.
Ол: Хитой л и м о пн и ги к у к у н и д а н 0,5
Ш у ид ай к у к у н д а н 12 д она бер.
Бе л ги ла : 1 д о н а д а н к ун иг а 2 мах,ал.
Ол : Гулхайри и лд и зи ^ а й н а т м а с и д а н 180 м л
К у к р а к э ле кс ир и
Н о в ш а д и л с пирти
Н ат р ий г и д р о к а р б о н а т д а н тенг м и ц д о р д а 3,5
Д и о н и п д а н 0,15
А р а л а шт и р . Бер.
Бе л гил а: 1 ош ц о ш и ц д а п х а р 3 с о а т д а и ч и ш
учун.

М авзуларга оид саволлар

1. Икк и нч и гурух с и ф а т л а р и неча гуру ^г а б у тш и ад и ?


2. Икк и н ч и гурух с и ф а т л а р и и и н г л у г а т ш а к л и ц а н д а й
и ф о д ал а н а д и ?
3. Уч ^ уш им ча ли, икки ц у ш и м ч а л и па б ир ц у ш и м ч а л и
с и ф а т л а р н и т у шу н ти р иб берииг.
4. Си фа т ии н г м а ж х у л л н к хус ус ия тини а н г л а т у в ч и rçaH-
д а й суз ясовчи ^ ш и м ч а л а р н и биласиз?
5. Си фа т ии н г бирор ñ a p e a r a б о г л ш у ж г и н и , ц а р а ш л и л и -
гини ёки келиб чициишни к ур са т ув чи ц а н д а й c ÿ 3 я с о в ­
чи ^ у ш и м ч а л а р н и б и ла с и з ?
6. Лот ин ч а- юн о нч а м а ъ н о д о ш с и ф а т л а р н и а й т и б бер и нг .

М у стаки л у р г а н и ш учун

Лотин м й цоллари в а уикмат ли с$злар

Al it lectio inge ni um.


Уциш а цлпи р и в о ж л а н т и р а д и .
Contraria contrariis curantur.
З а ^ а р п и н г д ав о си — зидди-зах.ар.
Mcdicc, c ur a te ipsum.
Ш офо к ор , м у о л а ж а п и у з и п г д а п бошла.
Nil d e s p e r a n d u m .
Х,еч цачои умид сиз б у лм а .
N o n bis in idem...
Б и р гунох учун икки м а р т а ж а з о л а м а .

www.ziyouz.com kutubxonasi
^ a M cfje'b/uiHK, xaM cH^aiviH K xycycH H T jiapnra a r a 6yji-
r a i i afipHM (jje-bji w a K ;u ia p H c H ^ a T ^ o u i a e 6 aT a ^ a ^ H . ^ o -
3 H p r n 3aM 0n anHi^ cH(£iaT,aoiiiHHH ^o ch ;i i^hjihlu yqyH I Ba
II TycJiaHHiuiiAarH (^e'h.n/iapHHHr HerH3Hra -n s, I I I Ba
I V TycjiaHHWiiarH cJje-bJiJiapHHHr n e n i 3 n r a -o n s KyuiHMua-
c h h h i^yujHm k h $ o h . M a c a j i a n :
I s a n a r e — ^aBOJiaMOK, s a n a n s — aaBo.qoB'iH
II m i s c e r e — a p a ji a ui T HpMo ^ , m i s c e n s — a pa ; i a w T H -
pyBMH
I I I d i v i d e r c — ÖyjiMOi^, d i v i d e n s — öyjiyBqw,
I V a u d i r e — si i i htmoi ^, a u d i e n s — suiHTyoKH

G2-§. ^ y f l H A A n i CIldiATflOIUJIAPHH XOTHPAflA CAI^JIAHn


M. Abducens — y3oiyiaiiiTHpyB'iH
affercns — KeJiTHpyBHH
deferens — 4HI^apyB4H
effercns — OJIHÖ ‘IH^yBMH
ascendens — KyTapH^yBqH
descendcns — TyniyBqw
comitans — Hy^AOlUJIHK STyBMH,
K y 3 3 T y B lIH
communicans — ÖHpjiaiUTiipyBMH
fructuans — T e 6 p a n n 6 (jiHi^H^^aö)
T y p y B iiH
opponens K a p a M a - ^ a p u i H i ^ytoBHu
perforans — TeiiiyBiiu (iiy^o^yBqn)
recurrens — i^aiiTyBMH
accelerans — Te3JiaTyBHH
permanens — äo h m h iI
prominens — TypyB'iii
reunions — ^yiiiyBqif
lim itans — werapajioBqii
S — M: migrans — a ^a ui ra ii
dissecans — e p « 6 qn^yB'iH
alternans — y3rapyB'iH
deficiens — eTHUJMOBMH, i i y i ^ o j i y B iu i
differens — xap xh; i
deformans — luanjiH y3rapyBMii
abscendens — HHpHlir^OB'JH
reccurens — ^aHTyB4H
in term ittens — TaKpop^anyBmi
remittens — cynyB'iH
intercurrens — opajiHi^, o p a a ar H

www.ziyouz.com kutubxonasi
la te n s — fllUHpHH
p e n e tr a n s — Tap^ajiyBHH, cHHJiyB'iH
p e rf o r a n s — TemyBiiH
se rp e n s — cyÄpa^yBHH (efiHJiyB-
mh)
tr e m e n s — THTpaiyBqH, i^ajiTHpa-
TyBMH
im m in e n s — xaß(|)^H, Ta^JiHKajin,
Äa^uiaTJiH
ag itan s — \apaKaTJianyBMH
d e lu r a n s — ßo^HH^Hpaiu
c o n v a le sc e n s — coraiOBMH
r e c o n v a le sc e n s — coraioBMH
rccipien s — O^yB'IH
iu v a n s — epAaM öepyBMH, KyMaK-
jiaiuyBMH
p a tie n s — a3o6 qeKyßqn, n a c a ji-
jihk Tycf)aH^iH a3 o 6 jia -
IiyßMH
F. la x a n s — lOMinaTyB^iH
purgans — T03aji0BMH
e x c ita n s — ynroTyBMH
r e la x a n s — cycaftTHpyBiiH
a d iu v a n s — epAaM^H
c o r r ig e n s — Ty33TyBl!H
c o n s titu e n s — maKJiJiaiiTHpyBqH
J lo T u m a ctupaTdouiAcipHU y 3 6 e m a c u 6 u aü h
M o C A a u i T i i p u m . M.
a bd u c e n s KyuiyB'iH
af fer ens mhi ^h Ö TypyB'iH
p r om i n e n s i^aHTyBHH
co mi t a n s TemyßqH
communicans y3 o ^a u jT H py ßq H
p e rf o r a n s Ke^THpyüHH
r e c u rr c ns Ky3aiyBMH
r e un i e n s ÖHp^aiiiTHpyBMH
1 1 9 - Ma wK, . t \ y ü u . d a e u c u i p a r d o i u A a p H i i i]3 Ö e K n a M y% o6u-
A tte a q a p a ö y 3 y p H u e a K ^ y ü u m . S — M:

Migrans ÖocMH^npam
d is s e c an s xaBifviH
alternans efin^yBMH
deformans TemyBWH
abscendcns Tapi^a^yB4H

www.ziyouz.com kutubxonasi
intermittens a ^ a m r a n (aaamyBMH)
remittens m a y » yarapyB^n
penetrans ëpnô MH^yB^H
perforans ÿ3rapyBHH
serpens hhphhtjiobhh
delurans TaKpopjiaHyBHH
i mi n in c ns cÿHyBHH

120'Mauiiq. H y ü u d a z u araM a A a p H u m ÿ s ô e m a c u H u aotuhhü


My ttoöu A uaa q a p a ö ofcoüAaïuTupum. F.
la x an s ëpÂaMMH
purgans iuaK^jiaiiTHpyB'iH
e x c ita n s cycaiiTHpyBMH
re la x an s lOMuiaiyBHH
adiuvans to 3 3 jiobhh
COrrigenS yHFOTyBlIH
Const ituens Ty33TyB4H

121-Mawrç. /Çy u u d a e u cÿ3Aapm i $3ÔeK tuauzü rapotcuMa


qUAUM.
S — M: r e n m i g r a n s , a b s c e s s u s d i sse ca ns , p u l s u s alter*
n a n s , p u l s u s deficiens, p u l su s defferens, a r t h r i ­
t i s d e f o r m a n s , p n e u m o n i a a b sc e de n s, t y p h u s
r e c u r r e n s , f eb r is i nt er mi tt en s, febris r e m i t t e n s ,
m o r b u s i n t e r c u r r c n s , ulcus p e n e t r a n s , ul c us
p e rf o r a n s , u l c u s se r pe ns , d e l ir i u m t r e m en s,
glaucoma imminens, paralysis agitans, diagno­
sis e x i u v a n t i b u s n e r v u s a b du c en s , v a s a affe-
M: r e n t ia , v a s a efferent ia, d uc tus d ef er ens , a o r t a
a s c e n d e n s , a o r t a d es cendons , a r t e r i a c om i ta n s,
communicantes, c o s t a fluct uansi , musculus,
o p p o n e n s , a r t e r i a e p e rf or an te s, n e r v u s r e c u r ­
r ens, n e r v i a c c e l er a nt e s , d e n i es p e r m a n e n t e s ,
v e r t eb r o s e y t i m a p r om i ne n s, d u c t u s re un io ns ,
l a m i n a e l im i t a n t e s .
F: r e m e d i u m l a x a ns , r e m e d i u m p u r g a n s , r e m e d i u m
e xc it an s, r e m e d i a m y o r e l a x a n t i a , r e m e d i u m
a d i u v a n s , r e m e d i u m c or r ig en s , r e m e d i u m c o n ­
st it uo ns

()3-§ T y i’T H IÏ'IH r y p y ^ / t A T y p JIA liy B H II OTJIAP

OïJiapHHHr TÿpTHHHH r y p y x n r a M a s c u l i n u m Ba N e u t ­
r u m p o / u a r H oTJiap KHpaAH. M a s c u l i n u m poAAarn OTjiap
N o m. Sing. Aa - us rçÿimiM'iacHra, N e u t r u m poAAarH oiviap

www.ziyouz.com kutubxonasi
эса Nom. S in g. д а -u ^ уш и мч а с и г а э г а . И к к а л а р о д д а г и
о т л а р G en . Si ng. д а -us к е л и ш и к ц у ш и м ч а с н билан т ур-
л анади ва л у г а т ш ак ли цуйидагича б^лади . Масалан:
S p i r i t u s , us, m — с пирт,
g e n u , us , n — тизза.
M a s c u l i n u m в а N e u t r u m р о д л а р и д а г и о т л а р ке л иш ик -
л а р д а ц у й и д а г и ч а т ур ла и ад и :

S ingulars Pluralis
C a su s
M a sc u lin u m N eutrum M a s c u lin u m N e utrum

Nom inativ us — us —u — us — ua
Genetivus — us — us — uu m — uum
Dativ us —ui —u — ibus ------- ibus
A ccusalivus — um — II — us — ua
Ablativus —u —u — ib us —i b u s
N om inativus f ructus cornu t r u c t — us c o r n — ua
G enetivus t r u c t — us c orn— us f r u c t — uu m c o r n —uu m
A ccusativus fru ct— urn c orn— u t r u c t — us c o rn — ua
Ablativus f ru c t—u corn — u f r u c t — ib us c o rn — ibus

^ о и д а д а н т а ш к а р и х,олат
К^уйидаги о т л а р F em i n i n u m р о д н г а т егишлп:
m a n u s , us, f — цул, к а ф т
Q u e r g u s , us , f — эман

64-■§. Т У Р Т И Н Ч И Г У Р У * Т У Р Л А Н У В Ч И О Т Л А Р И И Н Г
Я С А Л И Ш И Д А Ц У Л Л Л Н И Л У В Ч И С У З ЯСО ВЧ И
ЦУШИМЧАЛАР

-tus ё ки - s u s суз ясовчи ц у ш и м ч а л а р и ф е ъ лн и и г с у ­


пин ш а к л и д а г и -t um, -xum ц у ш и м ч а с и у р н и г а ц ^ й и л а д и
ва с езишни, ^ ол а тн и ёки ^ а р а к а т н и ифодалайди.
Масалан:
a u d i t u s — э шит иш, a u d i t u m ( ф е ъ л н и н г супин
ш а к л и ) , a u d i r e — эшит мо ц,
a f f lu x us — о ^иш, a ff luxum ф е ъ л и н и н г супин ш ак л и ,
a f f lu e re — о^мо^,
effectus— ^ а р а к а т , effectus ф е ъ л и н и н г супин ш ак ли,
e ff icer e — цилмо^,
g u s t u s — м а з а , т а ъм , g u s t u m ( ф е ъ л н и н г супин
ш ак л и), gustare — таъмини татимо^.
o l f a c t u s — ^ и дл а ш , o l f a c t u m ф е ъ л и н и н г супин ш а к ­
ли, o l f a c e r e — ^идла моц,

www.ziyouz.com kutubxonasi
p u l s us — т о м и р уриши, p u l s u m ф еъ л и н и н г супин
ш а к л и , p el le re — итармо^,
p a r t u s — т уриш, p a r t u m ф е ъ л и н и и г супин шакли,
р а г е г е — т у гм о ^ ,
p le xus — ч и г ал , piexum ф е ъ л и н и и г супин ш ак ли,
p l e c t e r e — т у^имо^,
s t a t u s — ^ о л а т , а^вол, s t a l u m ф е ъ л и н и и г супин
ш а к л и , s t a r e — турмо^,
t a c t u s — п а й н а с л а б *ис этиш, t a c t u m ф еъли нин г
супин ш а к л и , t a ng e re — тегмоц,
visus — к у р и ш , visum ф е ъ л и н и н г супин ш ак ли,
vi de r e — к у р мо ^ ,
s e n su s — с е з иш , sensum ф е ъ л и н и н г супин шакли,
sentere — сезмо^,
h a b i t u s — т а ш ц и куриниш, l i a b i t u m ф еъ ли н ин г с у ­
пин ш а к л и , h a b e r e — эга б у лм о^ .

65 §. Ц У Й И Д Л Г И Л Т Л М Л Л Л Р П И Ё Д О Л И Н Г!

М: A r c u s , us, m — ей, р а в о ц
a u d l t u s , us, m — э ш и т иш
d u c t u s , us, m — о^им
m a n u s , us, t — ^ул, к а ф т
p l e x u s , us, m — чигал
p r o c e s s u s , us, m — у сим т а
a b c e s s u s , us, m — йирииглаш
c o l l a p s u s , us, in — ю р а к ф а о л и ят и н и нг
ке ск ин с ус айиб кети-
ши
d ef e c t u s , us, m — ну^сон, ка м чи ли к
c x i t us , u m, m — натижа
h a b i t u s , us, m — т а ш ц и к ур и ниш
i n f a r c t u s , us, m — и н ф а р к т , j^oh билан
т а ъ м и нл а нишнинг тух-
т а ш и н а т и ж а с и д а ту-
ц и м а л а р н и п г улишн
s t a t u s , us, m — ^ол ат , ах,вол
-M. a f f l ex u s, us, m — о циш
g e n u , us, n — т из за
c f f c c t u s , us, m — харакат
m e a t u s , us, m — у т и ш жо йи, тешик
s i n u s , us, m — б ушл иц , ч у ^ур лик
t e x t u s , us, m — т^има
a b o r t u s , us, m — б о л а т а ш л а ш , мудда-
т и д а н ил га ри тугиш

www.ziyouz.com kutubxonasi
d c c u b i t u s , u s, m — e T a n e p m u A a n y B nuinô
r çojiran x o f l
p a r t u s , u s, 111 — TyFlIIlI
p u l s u s , u s, in — TOMHp ypnuiH
p r o l a p s u s , u s, in — TyiUHIU
p r u r i t u s , u s, m
ta c tu s , us, m — n aiin acjiaö ^nc s th lu
v o m i t u s , u s, m — rçaiiT rçmiHui
v i s u s , u s, m — K ÿp niu
M -F. c o r n u , u s, n — Myry3 ( in o x )
f r u c t u s , u s, m — MeBa
o l f a c t u s , u s, m — ^HÄ^iaiu
Q u erq u s, us, f — 3M an
s p ir i tu s , us, m — CIlHpT
s e n s u s , u s, m — ce3Hiii
u s u s , us, m — rçÿjuiam, uuiJiaTHiu
122-Mam^ K ^ y ü u d a e u ciTaMüAapHU aotuhhü M y^o ö itA u ea
t^ a p a ô M o ü A a u iT u p u m . M .

Ar c us T arn en K ÿ p H H H i u
auditus HBTHJKa
d u c tu s HHi|)apKT, rçon ÔHJian Tai»-
MHHJiaHHiuHHur TÿxTa-
iuh HaTH>KacHaa Tÿrçn-
M ajiapuHHr ÿ/im uH
manus ^o^aT
plexus ëii, paBorç
processus SUIHTHUI
abscessus orçHM
collapsus rçÿji, Ka(J)T
de fe ct us 'in ra ji
exit us ÿCHMTa
habitus HHpHHrJiam
i nf a rc t u s nyrçcoH
status iopaK 4)ao^HHTHiiHnr Kec-
KHii c y c a f i n ö KeTiiiüH

123-Mam^. J l o T U H n a O T A a p n u y36em a M y^oöuAU ôuaœh


M o c A a t u T u p u m . S — M.

genu nafinacjiaß ^ hc sthiü


ce3Hiu
effectus rçaiiT ^ hjihui
m e a tu s TyFHW
sin u s TOMHp ypHUIH
te x tu s

www.ziyouz.com kutubxonasi
abortus куриш
decubitus тушиш
partus т изза
pulsus ^аракат
prolapsus утиш ж о й и , т е ши к
pruritus бушли^
tactus туцима
vomicus бола т а ш л а ш , муддати-
д а н и л г а р и туриш
visus ё т а в е р и ш д а н у вишиб
ц ол г ан ж ой
124-машц. Ц уй и д а ги атамаларнинг узбекчасини лотинча
м у ц о б и ли га цараб $з урнига цуйинг. М — F.
Cornu сезиш
fructus ^уллаш
olfactus спирт
Querqus мугуз ( шох)
spiritus мева
sensus ^идлаш
usus э ма н

1 25- машц. Ц у й и д а ги атамаларни лотин тилига таржима


ц и лга н цолда.Ы от . et Gen. S in g . цам да Plur. да турланг:
М. к ул , у с и мт а , йиринг лаш, нуцсон
S — М. х а р а к а т , бола т а ш л а ш , т уг иш, т ом и р уриши,
тушиш
М — F. ме в а, *;идлаш, эман, спирт, ц у л л а ш

Намуна:

P oa Nom . Sing. Gen. S i n g Num. Plur, Gen. Plur.


1’УРУ*

IV m fru ctu s fructus fructus f ruclu um

126-Matui^. fy & u d a e u ct]3AapHu Cj36aK tuauzo rapwuM a


b^UAUHZ. M — F.
s t a t u s n a t u r a l i s , exitus l et ali s , a r c u s v e rt ebr ae,
p l e x u s c er vi cali s , d u c t u s chol ed oc hu s, abscessus
p u l m o n i s , i n f a rc tu s m y o c a r d i i , a rt ic ul a ti o g en us ,
a r c u s z y g o m a t i c u s , p r o c e s s u s s p i n o s u s , t e x t u s epi-
t h e l i a l i s , p a r t u s p r a e m a t u r u s , s p i r i t u s aethylicus,
d e c o c t u m corticis Qu er qus , s i r u p u s f r u ct u u m Rosae,
f r u c t u s Anisi, fructus Myr til li, f r u c t u s Sorbi, s p i r i ­
t u s dilutus

www.ziyouz.com kutubxonasi
127-машц. Ц уй и д аги сифатларни отлар билан, мослашти-
ринг ва узб ек тилига таржима д илинг. М — F.
abscessus (gangraenosus, p l e xus ( v e n o s u s , a, um)
a, um)
a r c u s ( v e no s us , a, u m) p r o c e s s u s ( o s s e u s , a, um)
exitus (letalis, e) spiritus (aethylicus,
a, u m )
fr uc tu s ( a m a r u s , a, u m) u s u s ( i n t e r n u s , a, u m)
m a n u s ( si n is te r, t r a , t r u m ) d u c t u s ( c h o l e d o c h u s ,
a, u m )
128-машц. К у й и д а ги рецептларни $зб ек тилига таржима
ц и л и н г. М — F.
Recipe: S p i r i t u s aethylici 95 % 20 ml
A q u a e p r o inect ioni bus 100 ml
Misce. Da.
Si gna; 10 мл д а н к^к т о м и р г а ю б о р и ш учун.
Recipe: S o l u t i o n i s Iodi pro us u i n t e r n o 15 ml
Da. S i gn a : 1—5 томчид ан с у т г а т о м и з и б ку-
нига 3 м а р т а ичилсин.
Recipc: S u l f u r i s d e p u r a t i 2,0
Gl yc er in i
S p i r i t u s c a m p h o r a t i a n a 5,0
A q u a e d e s t i l l a t a c 60 ml
Misce. l)a. Si gna; Юз т с р нс иг а с у р т и ш учун.
Recipe. Decocti f r u c t u u m R ha m ni c a t h a r t i c a e 200 ml
S i r u pi Rh e i 20 ml
Si gna: 1 о т цошицдан к у н иг а 3 м а р т а .
Recipe: Re sor ci ni
Acidi carbol ici a n a 10,0
T hy mo l i 1,0
B o r a c is 2,0
G ly c e r i n i 15 ml
S p i r i t u s V i n i rectificati 50 ml
A q u a e d e s t i l l a t a e a d 500 ml
Misce. Da. Signa; Терн ц и ч и ш н ш и д а с урт иш
учун.
Recipe: Acidi salicylici 1,0
S p i r i t u s aethylici 95 % 1,0
Coliodii 8,0
V i r id i s n i t e n t i s 0,01
Misce. Da.
S ig n a. С и р т г а ц у л л а ш учун.

www.ziyouz.com kutubxonasi
1 2 9 - M a u i r ç . Ц уй и д аги рецептларни лотин тилига таржима
д илинг. М — F.
О л : 2 0 % ли т о з а л а п г а н у з у м спнртидан 30 мл
3 0 % л и г люк оз а э р и т м а с и д а н 70 мл
А р а л а ш т и р и л с и н ! Т о за л а н е и н ! Берилсин!
Б е л г и л а н с и н : 20 мл д а й к ун иг а бир м а р т а д а н
б и р неча кун ку к т о м и р г а ю бо р иш учун
О л : М е т и л к у к ид а н 0,5
7 0 % л и этил спн рти да н 50 мл
А р а л а ш т и р . Бер.
Б е л г и л а : Те ри куйган п а й т д а суртиш учун.
О л : 3 3 % ли с у ю лт и ри л г а н эт и л спиртидан 50 мл
Т о за л ан еи н ! Берилсин!
Б е л г и л а : 20 мл д ан к у к т о ми рг а юбориш учун
Ол: ^атрон
Я ш и л совундан тенг м и ц д о р д а 15,0
9 5 % л и этил с пи рт ид ан 15 мл
С у ю ц с уртма ^осил б у л г ун ч а а р ал а ш т и р .
Б е р . Б ел г и л а : Совунли цатрон спиртн.

Мавзуларга оид саволлар


1. Т у р т н н ч и г у р у ^ д а т у р л а н ув чи о т ла рн инг лу р а т ш ак -
л и ц а н д а й ёз ил ад и?
2. С и ф а т л а р туртинчи г у ру ^д а т у р л а н у в ч и о т л ар б ил а н
ц а н д а й мослашади?
3. Т у р т и н ч и г у р у ^д а т у р л а н ув чи о т л а рн и нг я с а л и ш и д а
ц а н д а й с уз ясовчи ^ ш и м ч а л а р и ш л а ти ла д и ?

Му стацил у р г а н и ш учун
Лотин м а ^о лла р и ва цикматли сузлар

U t q u i s q u e e s t doct issi mus, ita est mo de s tl ss i mu s.


К н м а ц л л и булса, y к а м т а р и н ^ а м д и р .
N o t a bene.
Э ъ т и б о р бер.
F e r p a t i e n t e r on us , fac s a p i e n t e r opus.
К и й и н ч и л н к л а р г а ч ида га н ^ о л д а , оцилона иш цил.
F e s t i n a lente.
С е к и н л и к б и л а н шошил.
S u u m c u iq ue .
)Çap к и м н и к и узига...

www.ziyouz.com kutubxonasi
O u i a p i i m i r ßeiuHHMii r y p y ^ n r a F e m i n i n u m po, nnra Te-
phuijih cnviap Kiipn6, Nom. Si ng. -es, Gen. S i n g . Äa a ca
-ei l^yiiiHMqa^apHra ar a 6y;iaAn. JlypaT u i a o n ^y f lH a a r«
KypHHHiuaa 6y;iaAH:
Faci es, ei, f — 103a, 6eT, 103
res, rei, f — n a p c a , um
F e m i n i n u m poa Aa ni o w a p KejiHiunK;iapAa KyiiHÄarnqa
TypjianaÄH.

C a sus Singularis P lu ra lis

N o m in ativ u s — es — es
üenetivus — ei —erum
D a tiv u s — ui —ebus
A c cu sativu s — cm — es
A b la tjv u s —e —ebus
N o m in ativ u s facies facies
ü enetivus faciei facierum
A c cu sativu s t a c ie m facics
A b la tjv u s facie faciebus

Цуйидаги с у з л а р н и э с д а с а к ла нг :

1. D os is l etalis — ^ л д и р у в ч и мицдор
p r o dosi — бир м а р т а ц а б у л ц или ниши к е р а к б у л г а н
д ор и мицдори (dosis) p r o die — бир к у н д а ц а б у л ци-
л и ни ш и к ер а к б ул га н д о р и мицдори.
2. Species, ei, f — йирма с ^ з и ^ а м м а в а цт к у п л и к с о н и д а
ц у л л а н и ла д и, чунки й и г м а бир неча д о р и в о р у с им -
л и к л а р д а н т а ш к и л т опг а н б ул и ши мумкин:
юмш ат у вч и йигма — s pe ci es l a x a n t e s
сийдик ^а й до вч и йигма — speci es d i u r e t i c a l
Recipe: Sp ec i er um d i u r e t i c a r u m 50,0
Misce, ut f iant species.
Ол: С ийдик ^ ай д о в ч и й и г м а д а н 50,0
Йирма б улг унча а р а л а ш т и р .

67-§. Ц У Й И Д А Г И А Т А М А Л А Р Н И Ё Д Л А Н Г !

М. F aci es, ei, f — юз, бет, ю з а


S — М. caries, ei, f — чириш
r abies, ei, f — ц ут ур иш
scabies, ei, f — цичима

www.ziyouz.com kutubxonasi
М —F. dies, ei, f — кун
d os i s p ro die — бир кунда к а б у л ки-
л ин и ши к е р а к б ул га н
д ор и ми^ до р и
species, ei, f — йигма (дори тури)
F. res, ei, f — н арса, иш
res rudea — хом а шё
1 3 0 - м а ш к . Ц уйидаги атамаларни таржимасига цараб
мослаш т иринг. М — F.
facies кун
caries нарса
rabies йикма
s c a b ie s чириш
dies цутуриш
speci es бет
res ^и чи ма
13 1 -м аи щ. уй и даги атамаларни лотин тилига таржима
д и л и н г ва N om . et G en ; S in g u la ris %амда P lu r да
турланг.
М — F. юз чириш, ц ут ур иш, ки чи ма, кун, йирма, на рса.
Намуна:

Гуру* Род Nom. S in g . Gen. Sing. Nom. Plur. G en. Plur.

Y f species speciei species specierum

132-Maiurç. ¡'{уйидаги су зла р н и узб ек тилига таржима


д и л и н г.
М: o s s a faciei, n e r v u s facialis, facies cost ali s, facies
i n t er na , f aci es l at er al is
S — M: facies n a s a l i s , facies cutis, facies r e na l is , c ar i es
dent is , r a b i e s morbi , s ca bi es morbi
M — F: speci es p o l y v i t a m i n o s a e , species a r om a t i c a e ,
s pe s ie s sedativae, species antiasthmaticae,
s peci es l a x a n t e s , do s i s letalis
F: s pecies s t o ma c hi c a e, species d i a p h o r e t i c a e
13 3- ма шц . ^ уйидаги сифатларни отлар б и ла н м ослаш ­
тиринг ва у зб ек тилига таржима дилинг. M — F.
caries ( a c ut u s, a, u m ) fabi es ( p a r a ly ti c us , a, u m)
f aci es ( e x t er n u s , a, urn) facies (costalis, e)
f aci es (a l bu s , a, urn) facies ( i n t e rn u s , a, urn)
caries ( siccus, a, u m ) facies ( m u s c u l a r i s , e)

www.ziyouz.com kutubxonasi
134-M aiurç. Н^уйидаги рецепт ларни у зб ек тилида ёзи н г.
М — F.
Recipe: Sp ec i e r um a n t i a s t h n i a t i c a r u m 50,0
Da in scat ul a.
Si gna: Б р о н х и а л н а ф а с ц ис иши да ц у л л а ш
учун.
Recipe: H e r b a e A d o n i d i s v e r n a l i s 2,0
R h iz o ma t is c u m r a d i c i b u s V a l e r i a n a e 1,5
Misce, fiant s pecies . D a in sacculo.
Da. S i gn a : Д а м л а б нчиш учуй.
Recipe: F l o r u m C h a m o m i l l a e
H e r b a e Millefolii
H e r b a e Abs inthii
F ol i or u m M e n t h a e p ip e r i t a e
F ol i or u m S a l v i a e a n a 10,0
Misce, fiant s p e c ie s
Si g n a: Д а м л а б и ч и ш учун.
Recipe: F o li o ru m M e n t h a e p i p e r i t a e
Florum Sambuci
F l o r u m Tiliae a n a 30,0
Misce, fiant s pecies , Da.
S i gn a : | Ч о й д е к д а м л а н с и п .
Recipe: Corticis F r a n g u l a e
Fo l io r um S e n n a e a n a 15,0
Florum Sambuci
F l o r u m C h a m o m i l l a e a n a 7,0
F l o r u m M a l v a e 2,0
Misce, fiant species. Da.
S i gn a : Чойдек д а м л а ш лозим.
Recipe: Radici s A l th a ea e
Ra di c is G l y c y r r h i z a e a n a 10,0
H e r b a e Thymi v u l g a r i s 40,0
Misce, fiant species. D a in sacculo.
S i g n a : 1^айноц с у в д а д а м л а ш учун.
135-машц. К,уйидаги рецепт ларни лотин тилига таржима
ди ли нг. М — F.
Ол : Сийдик ^айдовчи й и г м а д а н 50,0
Х а л т а ч а д а бер.
Бе л ги ла : Ч ойг а у х ш а т и б д а м л а ш учун.
О л: Ба ^ ор г и г у л и з а р д е к у т и д а н 8,0
К а л а м п и р м у н ч о ^ б а р г и д а н 1,0
И ир ма булгунча а р а л а ш т и р .
Ш у н д а й ми^ д о р д а 6 т а х а л т а ч а г а солиб бер.
Б ел г ил а : 1 с т а к а н ц а й н а г а н сувга с о л и б 15

www.ziyouz.com kutubxonasi
д а ц иц а ц а й н а г а н д а н кейин с узиш ке ра к.
Б и р ош ц о ш и ц д а н кунига 3— 4 м а р т а ичиш
лозим.
О л : Ю м ш а т у в ч и й и г м а д а н 5,0
М у м ли х а л т а ч а д а бер.
Бе л ги ла : Ч о й к а б и , д а м л а ш керак.
Ол: Белладонна барги
Б а н г и д е в о н а б а р г и д а н тенг м н ^ д о р д а 15,0
К а ли й н и т р а т д а н 4,0
Иир ма б у л г у н ч а а р а л а ш т и р . Бер.
Б ел г ил а : Н а ф а с цисганда ичиш учун.

М а в з у л а р г а оид са в о л л а р

1. Б е ш и н ч и г у р у^ д а т у р л а н у в ч и о тл ар нинг л у р а т шак-
ли каидай ёзилади?
2. С и ф а т л а р б ешин чи г у р у ^ д а т урла нувчи о т л а р б и л а н
цандай мослашади?

М у с т а ^ и л ург аниш учун

Лотин т ц р л л а р и ва %икматли с$злар

B o n a fide.
В и ж до н а н, с о ф д и л л и к билан.
E s t m o d u s in r e b u s .
}^амма на р са м е ъ ё р и билан.
I n spe.
Ум и д, ишонч б и л а н . . .
O m n i u m m e d i c o r u m a n ti q u i t a t i s H i p p o c r a t e s clarissi*
m u s est.
Б у ^ р о т ц ад им з а м о н т а би б ла р и н и н г эн г м а ш ^ ур и-

O r n n i u m d o c t r i n a r u m me di ci na difficillima est.
Т иб би ё т — ф а н л а р ичида энг ^ийинидир.

www.ziyouz.com kutubxonasi
Е tO (Л
3 3 3
l/l uXI IAJ3
lu ni с> а ; 9 <и
I I I Т I
ЖАДВАЛП

Е <л vi
3 з 3
- 2 33 а эл ял
я ГГ ?'?
i iV ' (Я
mi / i t i Л3
3 э я 3 3 з з| й а ~£
ТУРЛАНИШ

. -i
Е | I I 1? « ’
о I
ГУРУХДА

f lg S I З 'Г Я
ü. 1 С О
Г° ® А
« Р 'Т I "7
«- Ÿ I fI .'—
2 (Л' I<Iл л1
.«-— O
Ё®U S U
3
БЕШ

Ü
с
C
сл
ОТЛАРНИНГ

Е
я о .2 га -2
I I

Е
V)* «О 3Е
Л0ТШ 1 ТИЛПДАГИ

37 I i о — о .2 о .2

cd яз
u víoE
U- « га .2 я .2
I и I I
68-§

и W а
э s з п> (Л з
ея 2.ä 3« _Я ¿>_
« ï >
с 'j: 3 я .¡С
Ё её |3 I g 5 83
ZOÛ<<

www.ziyouz.com kutubxonasi
Л о г и н т и л и д а с и ф а т д а р а ж а л а р и ху дди у зб е к тили-
д а г и д е к од дий , циёсий ва о р т ти р ма д а р а ж а л а р г а були-
нади:
g r a d u s positivus — од дий д а р а ж а
g radus comparativus — циёсий д а р а ж а
g r a d u s superlativus — орттирма д ар а ж а

Kju 'écuü даража


M a s c u l i n u m в а F e m i n i n u m р о д г а т е ги шл н с и ф а т л а р -
нинг циёсий д а р а ж а с и н и ^осил ц и л и ш учун с и ф а т не-
гнзи га -ior, N e u t r u m родга эса -ius ц ^ ш и м ча с ин и цу шиш
лозим. М а с а л а н :

G radus positivus G r a d u s c o m p a r a tiv u s

N o m in a tiv u s S i n g u l a r i s Gen. Sing. N o m in a tiv u s S in g u l a r i s

purus— pu r—i p u r io r —
punus—
subtilis— suptilis subtil ior—
s u b tiliu s —
sim plex— simplic— ¡s sim plicio r—
s im p ü c iu s —

К иё си й д а р а ж а д а г и с н ф а т л а р учинчи г ур у^д а тур-


л а н у в ч и о т л а р к а б и т ур ла ниб у ч а л а р од да г и с и ф а т л а р
Gen. S i n g . д а i o r + is цу шимч аси га э га б^л ади .
К,иёсий д а р а ж а л и с и ф а т л а р н и н г к е л и ш и к л а р д а тур-
ланиш намунаси:
L a t i o r , i us — кенгроц

S in gularis P lu ra lis
Gasus Masc. Fern. N eutr. Masc. Fern. Neutr.

N o m in a tiv u s latior l a tiu s l atio res latiora


G e netivus latioris latiorum
A c cu sativu s latiorem l atiu s latiores latiora
A bla tiv us latiore ■aliorfbus

К,иёсий д а р а ж а л и с и ф а т л а р н и н г л у г а т ш ак л и цуйи-
дагича булади:
Iongior, ius — уз у нр о ц
pu rio r, ius — тозароц

www.ziyouz.com kutubxonasi
subtilior, ius — MafiaapoK
Siinplicior, i u s — OÄÄHfipOH

OpTTUpMa dapaoKa
1. C u c J j a T j ia p H H H r o p T T n p M a A a p a a o c H H H ^ o c h j i ^ h /ih iu
y n y n CH(J)aT n e r H 3 H r a ¡ s s i m Ba - u s , - a , - u i n p o A H y-
uiHMtia^apH KyuiHJia^H:
pur-issimus, a, u m — wy A a j^avi ( a H r ) T0 3a
subtil-issimus, a, u m — >KyAa ^ a M ( s n r ) M a f t a a
s i m p l i c - i s s i m u s , a, u m — w yA a ^aM (3 H r) oaahh
2. M a s c u l i r i u m p oA ra T ern u u iH - c r i^yiiiHMqa/iH CHcj>aTAap-
h h h t opTTtfpMa A apaxtacH H ii ^ o c h j i i^ h j i h i u y iiyH N o m .
S i n g , r a - r i m u s , - r i m a - r i m u m ^yuiHMMajiapH ^ y m n j i a A H :

N i g e r - r i m u s , a, uin — JKyaa ^aM ( 9 Hr ) i^opa


a c e r - r i m u s , a, urn — wy A a ^aM ( 3 H r ) yTKHp
O p r r H p M a flap a> K a^H c n 4 > a T ^ a p I Ba II r y p y ^ A a Typ-
jiaHyB'iH O M a p K a 6 n KeJiHuiHKJiapAa T ypjianaA H . O p T T H p -
Ma A a p a w a j m C H c J m J i a p u H i ir J iy r a T uiaKJin ^yfiH A arH na
Gyjia^H:
P u r i s s i m u s , a, u m — >KyAa ^aM ( 3 H r ) T 0 3 a
s u b t i l i s s i m u s , a, u m — w y ^ a ^aM ( s h t ) M a fi a a
s i m p l i c i s s i m u s , a, u m — wy A a j^aM (3H r) o a a h h

70-§ \A l> XHJI I I E r i ! 3 J T A P f l AH H C A JirA II CIKDAT


AAPAXCAJIAPH

K j H H A a r H 6 e u i T a c m p a T H H H r i^necHH B a o p T T H p M a A a -
p a w a c H H o T y r p H ^ o c h j i ^H A H iiaA H , h i h h ?^ap x hji H erH 3-
. rc a p r a a r a 6 y j ia A H :

O a a h h AapajKa Ityöcnii ,iapa>Ka OpTTHpMa n a p a H t a

p a r v u s , a, u rn — m inor, m in u s — m i n i m u s , a , u m — w yaa
K H 'I I I K KiiHiiKpoi; K H 'I H K
m a g n u s , a, u r n — m ajor, m a ju s — m axim us, a urn — w y/ia
KaTTa uarrap o q K i l T T .l

m u l t u s , a, u m — p lures p lu ra — p l u r i i n u s , a, u m — HcyAa
Kyu Kynpo^ ityn
b o n u s , a, u rn — m e l i o r, m e l i u s — o p t i m u s , a, u r n — w y f l a
H X U in HX im ipo^ flx m H
m a i n s , a, u m — p e io r , p e i u s — p e s s i m u s , a, u m — >Kyfla
eMon ÖMOIipOK CMOH

www.ziyouz.com kutubxonasi
M. ant er ior , ius — олдинги
posterior, ius — орцанги
super ior , ius — юцориги
inferior, ius — пастки
M — F. ma jo r , j u s — к а т т ар о ц
minor, m i n u s — кичикроц
m a x i m u s , a, u m — ж у д а ^ а м (энг) к а т т а
m i ni m us , a, u m — ж у д а ^ а м (энг) кичик
op t imu s, a, uni — ж у д а ^ а м (энг) я хши
1 36 - ма шц . Ц уйидаги с у зл а р н и у зб ек тилига таржима
д и л и н г.
M: m u s c u l u s l a t i s s i n i u s dorsi, m u s c u l u s p e c t o ra l is
ma j o r , v e n a c o rd i s m a g n a , v e n a c a v a s up e ri or ,
f o r am e n o c c i p it a le m a g n u m , m e m b r u m inferius,
prognosis optima
S — M: m u s c u l u s l o n g i s s i m u s thor acis, p a r i es a nt er ior ,
c a n a l e s p a l a t i n i m i no r es , f o r a m e n p a l a t i n u r n
m a j u s , f o r a m e n i s c h ia dic um m a j u s , v e n a e f r o n ­
tales superiores
M — F. Vaselinum purissimum, Vaselinum optimum,
o le um V a s e l i n i p u r i s s i m u m , p u lvis s ubtilissi-
mu s, r e m e d i a a m a r i s s i m a , pi lula m i n i m a , pi lul a
m a x i m a , f r u c t u s m a j o r i s G u c u rb i ta m a x i m a ,
a e t he r p u r i s s i m u s
1 37 - ма шц . Ц уйидаги рецептларни Цзбек тилида ёзинг.
M — F.
Recipe: B e n z y lp e ni c il l i ni - na t ri i 125000
A e th a zo l i 5,0
Misce, fiat p u lv i s s ub ti l i ss i mu s . Da.
S i g n a : B y p y u r a n y ^ a u i ynyH.
Reci pe: Acidi borici p u l v e ra t i 4,0
Zinci o xydi p u l v e r a t i 6,0
Talei p u r i s s i m i 40,0
Misce. D a. S i g n a : C n p i r a ^yjuiaui ynyH.
Recipe: H y d r a r g y r i oxydi flavi 0,1
V as e l i n i o p ti mi p r o ocul is 10,0
Misce, fi at u n g u e n t u m . Da.
Si gn a : Ky3 yqyii cy p T Ma .
Recipe: Vi ri di s n i t e n t i s 0,025
Cu p ri c i t r a t i s
S t r e p to c id i albi a n a 0,2
V as e l i n i o p t i m i p r o oculis 10,0

www.ziyouz.com kutubxonasi
Misce, fiat u n g u e n t u m . Da.
S i g na : К у з с у р т м а с и .
Recipe: Zinci oxydi s u b t i l i s s i m i
Talci a n a 20,0
Acidi salicylici s u b t i l i s s i m i 2,0
Misce, fiat pul vi s. D a in sc at ul a.
Si gn a: Т ер ин ииг я л л и г л а п г а и ж о й и г а с е п и ш
учун.
Recipe: S t r e pt oc idi al bi 5,0
Penicillini 200000
Misce, fiat p u l v i s sub ti l i ssi nui s. Da.
Signa: К,уло 1д а и у ф л а ш учуп.
138-машц. Ц уйидаги рецепт ларни л о ги н тилида ёзи н г.
М — F.
О л: Ж у д а ма йда С т р е п т о ц и д д а н 20,0
Бер. Бе лг ил а: Ж а р о ^ а т г а ceiniui учуй.
Ол : Но рс у ль фа з о л
Ст ре пт оцидда н т е н г м и ц д о р д а 5,0
М е н т о лд а н 0,05
Ж у д а м а й д а к у к ун б у л г у н ч а а р а л а ш т и р .
Бе р. Бе лг ил а: Б у р у п г а п у ф л а ш учун.
Ол : Т о з а вазелин м о й и д а н 200,0
Я л п и з мойидан 2 т о м ч и
А р а л а ш т и р . Бер.
Бе л ги ла : 1'ош ц о ш и ц д а н куиига 2 м а ^ а л .
О л : С а л и ц и л а т к и с л о т а д а н 0,5
Р у х оксид
Б уг до й о ^оридан т е н г м и ц д о р д а 5,0
К у з учун т о за в а з е л и н д а н 10,0
Ха мирс имон м о д д а б у л г у н ч а а р а л а ш т и р .
Бер. Бе лг ил а: ( К у з ) К,овоц т ерисиг а с у р т и ш
учун.

Мавзуларга оид саволлар


1. С и ф а т л а р н и н г циёсий д а р а ж а с н ц а н да й .\осил ц и л и -
нади?
2. К,иёснй д а р а ж а л и с и ф а т л а р н и н г л у г а т ш а к л и ц а н д а й
ёзилади?
3. С и ф а т л а р н и н г орт тирма д а р а ж а с н ца нда й я с а л а д и ?
4. О р т т и р м а д а р а ж а л и с и ф а т л а р н и н г лурат ш а к л и ц а н -
д а й ё зи л а д и?
5. )^ар хил негизли с и ф а т л а р н и а й т иб беринг.

www.ziyouz.com kutubxonasi
От, с и ф а т в а сон ^ р н ид а ф ш а н и л а д и г а н суз тур-
кумларига олмош дейилади.
Т иб би ё тд а к у й и д а г и о л м о ш л а р ц ^ л л а н и л а д и :
1. P r o ш е — ^зим учун
2. P e r s e — т оза ^о л да
3. D a t a l e s d o s e s — шу нд ай м и ^ д о р д а бер
139-маш^. К^уйидаги сузл а р н и $збек тилига таржима ки-
линг. М — F.
D a pro me , d a p r o auctore, pro u s u pr op ri o, r eci pe
I o d u m p e r s e a d u s u m int er num, m e d i c u m m e c u ra t .
140-машк- К у й и д а г и сузларни лотин тилига таржи­
ма дилинг. М — F.
Ме н учун д о р и бер, м у а л ли ф учун д ор и бер, шуп-
д а й м и ^ д о р д а 10 дона бер, т о за х о л д а г и йод, тоза
^ ол да ги о лти нг уг ур т, а рча гу л б ар г н ц ай н ат ма с и-
ни мен учун т а й ё р л а , олтингугуртни т о за ^ о л д а
бер.
141-машц. /( у й и д а г и рецептларни узб ек тилида ёзинг.
М — F.
Recipe: E u p h y l l i n i 0,1
E p h e d r i n i h y d r oc hlor idi 0,025
S a c c h a r i 0,2
Mi s c e , f i a t pulvis. Da t a l e s d o s e s n u m e r o 12
in c a p s u l i s gelatinosis.
S i gn a : М у а л л и ф учун.
Recipe: Iodi 0,1
V a s e l i n i 1,0
B e n z i n i 100 ml
M. D. S: P r o me.

73-§. РА ВИШ
Л о т и н т и л и д а р а в и ш л а р с ифа т ва б ошц а суз туркум-
л а р и д а н >^осил б ^ л и ш и мумкин.
1. Биринчи г у р у ^ с и ф а т л а р и н и н г негизига -е ё ки -о ку-
ш и м ч а л а р и н и ц у ш и ш б илан р а в иш я с а л а д и , Маса*
лан:
Latus, е, u m — кенг, lat-e,
r ect us , а, u m — турри, rect-e,
citus, а, u m — тез, cit-o,
r a r us , a, u m — сийрак, r a r -о.

www.ziyouz.com kutubxonasi
2. И к к и н ч и rypyrç с и ф а т л а р и н и н г негизига -ite r rçÿuiHM-
часинн цушиш н а т и ж а с и д а р а в и ш ^осил ^ и л и н а д и :
g r a vi s , e — ог ир, grav-iter,
simpl ex, icis — од дий , simpliciter
Н от ур ри яса лу вч и р а в и ш л а р
bonus — я хши, bene,
al iu s — б о ш ц а , aliter.

7'i-§- Т И Б Б И Й АТАМ АЛ АРД А Ц У Л Л А Н И Л У В Ч И Ц У Й И Д А Г И


РАВИШ ЛАРНИ ЕДЛАНГ!

М — F. ana — тенг, б а р а в а р
cito — тез, т ез ли к б и л а н
citissime — ж у д а >;ам т е з л и к б и ­
лан, шо ши л и н ч р а ­
виш да
statim — дар^ол
quantu m satis — ке ра гич а
bis — икки м ар та
bene — яхши
o pt ime — ж у д а яхши
maxime — ж у д а катта
m i ni me — ж у д а кичик
ca ut e — э^ ти ё тл ик б и л а н
as eptice — зарарсизлантирилган
\олда
exact e — аниц
e xa ct is sime — ж у д а аниц
g r o ss e — йурон, к ат та
modi ce — у рт а, м е ъ ё р ид а
longe — ф а в ^ у л о д д а з^олат,
ю^ ор и д а р а ж а д а
cal ide — Hccnrç, и с с и ^ л и к з^ола-
т и да
frigide coeyrç, с ов у^ у су л би-
лан
lente секин (j^apaKaT a c o -
с ид а)
t e nu it er югща, м а й д а
t e n u i ss i m e ж у д а юп^а. м а й д а
s e mil ente я н а д а се ки нр ок
simpliciter о д ди й
ul t r al en te ж у д а з^ам секин

www.ziyouz.com kutubxonasi
142-машц. Ц уй идаги ра ви ш л а р н и $з р рнига ц$йинг.
ana зарарсизлантирилган
^ол да
cito жуда катта
c i ti ss ime ж у д а кичик
statim э^ти ётл ик б и л а н
quantum satis тенг
bis тез
bene ж у д а ^ а м тез
o p t im e д а р ^ ол
m a x ii n e ке ра гич а
minime икки м а р та
caute нхшп
a s ept i c e ж у д а яхши

143-машк. К^уйидаги равиш ларни лотинча м у ^о били га


к а р а б мослаштиринг. F.
Grosse ж у д а >^ам секин
modi c e совуц
l onge я и а д а с екинро ц
cali de йугон
f r igide м еъё рида
l ente фавцулодда ^олат
semilente иссиц
ultralente секин
144-машц. 1{уйидаги сузларни 1]зб ек тилига таржима
дилинг. М —F.
D a ci tissime, p a r a i n f us um calide, e x t e n d e te nui ss ime ,
s p i r i tu s V in i o p t i m e rectificatus, s i r u p u s s impliciter,
mi sce li qu or e m e x a c t is s i me , s t a ti m d a m e d i c a m e n t u m ,
p ul vi s m od i c e g r o s s u s , pul vis l o n ge s u b t i l is s i mu s.
1 4 5 - м а и ц . К^уйидаги рецептларни у зб ек тилига таржима
дилинг. М — F.
Statim!
Recipe: S o l u t i o n i s Glucosi 25% 50 ml
M e t h y l e n i coerulei 0,5
D a t a l e s d os es n u m e r o 3 in a mp u ll i s .
S i g n a : С и н и л кис ло та сид ан з а ^ а р л а н г а н д а
ц у л л а ш учун.
Cito!
Recipe: L i n i m e n t i S yn t ho m yc in i 1% c u m Novocai no
0 , 5 % 25,0
Da. S i g n a : Куйган жо й га с у р т н ш учун.

www.ziyouz.com kutubxonasi
éitissime!
Recipe: A q u a e b i d i s t i l l a t a e r e c e nl e r p a r a t a e 2 0 mi
S t e r i l i s e t u r D e tu r .
S i gn e t u r ; П о л и к л и н и к а д а м у о л а ж а к илиш
учун.

М а в зу л а р га оид саволлар
1. Р а в и ш л а р ^ а н д а й к осил ц и ли н ад и ? ( Б и р и н ч и г у р у ^
с и ф а т л а р и м и с ол ид а к у рс а ти н г) .
2. Р а в и ш л а р ц а н д а й я с а л а д и ? ( Ик к ин ч и г у р у с и ф а т ­
л а р и мис ол ид а к ур с а т и н г ) .

75 §. СОИ

Л о т и н т и л ид а с о н л а р у з б е к т и л и д а г и д е к к у й и д а г и
л а р г а булинади:
С а н о к сон — numeralia cardínalia
Т а р ти б сон — numeralia ordinalia

7<1-§. ЦУПИДАГИ СОНЛАРНИ ХОТИРАДА САЦЛАНГ!

1. Саноц сон
1, 1. u n u s , a, u m — бир
и, 2. duo, du a e, d u o — нкки
III, 3. t r es , t r i a — уч
IV, 4. quattuor — турт
V, 5. quinqué — беш
VI, 6. sex — олти
VII, 7. s e pte in — етти
V II I, 8. octo - - с а кк и з
IX, 9. novem — т у к к из
х, 10. decem — ун.
XI, 11. u n d e ci m — ун бир
XII, 12. d u o de c i m — ун икки
XIII 13. t r e d ec i m — ун уч
XIV, 14. quattuordecim — ун турт
XV, 15. q u in d e c i m — ун беш
с, 100. c e n t u m — юз
D, 500. quingenti — беш юз
м, 1000. mil le — минг

2. Тартиб сон
p r i m u s , a, urn — биринчи sextus, a, u m — олтинчи
s c c un d us , a, u m — иккинчи s e p t im u s, a, u m — е тт и н чи

www.ziyouz.com kutubxonasi
t e r t i u s , a, u m — учинчи o ct av us , a, u m — са кк и-
q u a r t u s , a, u m — т уртинчи зинчи
q u i n t u s , a, u m — б сшин чи n o n u s, a, um — Tÿrçrçn-
зинчи
d c ci mu s , a, u m — унинчи

Олд ^ушимчали сонлар


bî — и к к и biceps, bicipitis — икки Сошли
bicolor, bicoloris — икки рангли
t r i — уч t r i c e p s t ri ci pi ti s — уч бошли
t r i pl ex, t r ipl i c i s — уч p c c a куп
t r i g e m i n u s , a, u m — уч шохли
tricolor, o r i s — уч рангли
quadri — 4 q u a d r i c e p s , itis — т урт бошли
quadripetalus, — т ур т б ар г ли
a, u m
s e mi — я р и м semilunaris, e — я рим ой ш а к л л и
s e mi c ir c ul a ri s, e — я рим а йл а н а , д о й р а
Юнонча олд ^ ш и м ч а л и сонлар
Ю н о н ч а о л д 1<ушимчали с о н л а р кимёвий н о м л а р д а
цулланилади.
1. ш о п (о) — бир 9. е пп еа — т уоди з
2. di — икки 1 0. de c( a) — ун
3. t r i — уч 11. u n d e c — ÿH бир
4. tetra — турт 12. dodec — ун икки
5. p e n t a — беш 13. tridec — ÿH уч
6. h e x a — олти 14. t e tr a d e c — ÿH TÿpT
7. h e p t ( a ) — етти 15. p e nt a de c — ÿ n беш
8. o c t ( a ) — с акк из
1 4 6 - м а шц . ¡{уйидаги сузл а р н и узб ек тилига таржима
д и л и н г.
М: m u s c u l u s bi ceps femoris, m u s c u l u s q u a d r a t u s
femoris, m u s c u l u s bi ceps brachii, m u s c u l u s
t r i c e p s br achii , n e r v u s t r i g e m i n u s , d u o d e n u m
S — M: m u s c u l u s q u a d r a t u s p l a nt a e , m u s c u l u s t r i c e ps
s u r ae , l i g a m e n t u m q u a d r a t u m , l a m i n a q ua dr ige *
m i n a , lobus q u a d r a t u s h ep at i s
M — F: t a b u l e t t a e “ P e n t a l g i n u m ” , u n g u e n t u m “ Un d e ci -
n u m ” , T r i c h l o r a e t h y l e n u m pro n a rc os i , t a b u ­
l e tt a e “ D c c a m e v i t u m ” obduct ae, d r a g é e “ U nd e-
v i t u m ” et “ H e x a v i t u m ” , t a b u l e t t a e “ P a n h e x a -
F: v i t u m ” o b d u c t a e Vi ola tricolor, P o l y g o n u m

www.ziyouz.com kutubxonasi
bi st or ta , Tr if ol ium f i b r i n u m , ö x y c o c c u s q u a d r i -
p c ta lu s , L e o n u r u s q u a d r i p e t a l u s , e x t r a c t u m M i l -
lefolii f luidum.

147-машц. ¡{уйидаги рецептларни узб ек тилига тар -


жима дилинг. М — F.
Recipe: U n g u e n t i T e t r a c y c l i n i hy dr o ch l or i di 1% 10,0
Da. S i g n a : Куз у ч у н с ур т ма .
Recipe: H y d r a r g y r i m o n o c h l o r i d i
Lanol ini
Va s e lini a n a 20,0
Misce, fiat u n g u e n t u m . Da.
Si gna : Суртма.
Recipe: N at r ii t e t r a b o r a t i s 2,5
Cl ycerini 5 ml
S p i r i t u s aethylici 9 5 % a d 10 ml
Misce. Da.
Si gn a : Сиртга ц у л л а ш учун.
Recipe: H y d r a r g y r i d ic hl or idi 0,5
So lut i o n i s Acidi acet i ci 3 % 150 ml
Misce. Da.
S i g n a : Сиртга ц ^ л л а ш учун.
Recipe: H e x a m e t h y l e n t e t r a m i n i
P he nyl ii s a li c y l a t i s a n a 0,25
D e n t u r t a l e s d o s e s n u m e r o 10 in t a b a l e t t i s .
S i gn e t u r : 1 т а б л е т к а д а н кунига 3 м а ^ а л .
Recipe: Fo l i o r u m M e n y a n t h i d i s tr if oli atac
F o li o r u m M e n i h a e
Radi cis T a r a xa ci
G e m m a r u m B e t u l a e a n a 25,0
Misce, fiat species. Da.
Si gna: Чо йг а у х ш а т и б д а м л а ш учун.

Мавзуларга оид саволлар

]. Ло т мн т ил ид а сонлар н е ч т а г а б ул ина д и?
2. С а н о ц с о н л а р д а ^ н г а ч а е а н а й о л а с и з ми ?
3. Т а р т и б с о н л а р д а унгача с а н а й о ла с из ми?
4. Л о т и н ч а ц а н да й о л д ц у ш и м ч а с о н л а р бор?
5. Юио н ча ц а н да й о лд ц у ш и м ч а с о н л а р бор?

77 §. Р Е Ц Е П Т Д А Г И ЦИ СЦАРТМ А ОТЛЛР

О л и й ва ;урта махсус м а ъ л у м о т л и ш и ф о к о р л а р ^ а м -
д а ^ а м ш и р а л а р рецепт ё з г а н д а т у р л и хил ц и с ц а р т м а
отлардап фойдаланадилар.

www.ziyouz.com kutubxonasi
1. Ку п и н ч а до ри н о м л а р н н и шаклИ, д о р и в о р усимлиК
^ и с м л а р и , д о р и х о н а х од им иг а ^ ар хил к у р с а т м а л а р
в а р е цс пт у ра г а т с г и ш л н а ниц и ф о д а л а р цисцарти-
рилади.
2. Т а р к и б и ж и ^ а т и д а н б и р- би риг а яцин д ор и м о д д а л а р -
Нинг номи ц и с ц а р т и р и л м а с д а н т у л и ^ ш а к л д а ёзи-
л ад и .
3.. А г а р с'Узнинг б ош ц и с ми д а бир неча у н д о ш ^ а р ф л а р
к е л с а ва ш у суз ц и с ^ а р с а , у л а р с а ц л а н и б ^ ол ад и.
Extractum ц и сц а р т и р н л г а н д а extr.
compositum — II — comp,
em plastrum — // — empl.
infusum — II — in f -
4. Р е ц е п т л а р д а т а к р о р л а н и б турувчн с у з л а р ва ифо да-
л а р н и битта ^ а р ф г а ч а цис ца ртир иш мумкин:
Misce, — М, D a — D, S i g n a — S.
78-§ Р Е Ц Е П Т У РА Д А К И С Ц А Р Т И Р И Л И Ш И МУМКИН Г»УЛГАН
Щ С Д А Р Т М А OTJIAP

Б У ЦИСЦАРТМ А ОТЛАРИИ ЁДЛАНГ!


Р сцептурада ц $ л л а н и л у в ч и цисцартма ш ак л л ар

Дисцартма шакл т у ли ц шакл Таржнмаси

Rp. Recipe Ол
D. Da. D e t u r Бор. Б е р и л с п е
D.S. Da. S i g n a Бе р. Б е л г и л а
D etur. S i g n e t u r Бернлспн. Болгилаисин
М .D.S. Misce. Da. S ig n a Аралаш тир. Бер. Б е л ­
гила
M is c e a tu r . Detur. Sig- Лралаштирилсин. Бо-
n e tu r рилеин. Б о л г и л а н с п и
гор. répété. Такрорла
D. t. d. n. D a ( d e n t u r ) taie s doses Ш у п д а н м и ц д о р д а бер
num éro (борилсин)
M.f. M isce fiat .%осил б у л г у и ч а ара-
лаш тир
M. f. pii. Misc e, f i a t pilulae \ а б д о р и х,осил бул-
гупча аралаш тир
M.f.pulv. Misce, f i a t pulvis Кукуй *осил булгуича
аралаш тир
O.D. oculo d e x tro Унг кузга
O.S. o c u lo s i n i s t r o Чап кузга
S teril S t é r il i s a s u c Sterilisetu r Ц и й и а ти б т о з а л а
P r o inject. P r o in je c tio n ib u s Дориии игла орцали
цуйнш учуй
ED. Т аъ си р бирлиги
Rtt. guttam Т ом чи
in. amp. in a m p u l l i s Л мкулаларда

www.ziyouz.com kutubxonasi
Цискартма шакл Ty.ntH tnai<a Т ар ж и м асн

in caps. amyl. in c a p s u lis a m y la cc is <)*орли к а и с у л а л а р д а


in caps. gel. in c a p s u lis E elatin o sis Ели.млн к а и с у л а л а р д а
in cli, cer. in c h a r ta c cra ta М ум л и д о г о з д а
in ch. paraff. in c h a r t a p a ra f fi n a t a П а р а ф и н л и 1$огоида
in la g . origin. in l a g e n a orig in a li Л сл ш и ш а и д и ш д а
in vitr. nigr. in vitro nigro Дора ш иш ачода
in vitr, fuse, in v itro fusco Цорамтир ш и ш а ч а д а
in obi. in oblata 1'И ЛО ф, ^<)б!Щ
V. Verte О рцасига ц ар ал с и н
in tabl. in t a b u le ttis т аП л е тк а д а
vitr. vitrum шншача
in. pil. m a s s a p ilularum хамирсимон модда
aa ana ■гонг, б а р а и а р
ac, acid. acidum кислота
aq. dest. aqua destiliala тозалангап сув
but. Cac. b u ty ru m C acao к а к а о моим
comp. co m positus мураккаб
cort. cortex пустлоц
dcc. decoctum цайнптма
dcp. d e p u ra t u s тоаалапгап
emuls. cniulsuiti эмульсия
extr. c x tra c tu m экстракт
fl. flos гул
fluid. fluidum с ую ц
fol. folium бар г
tr. fructus м ев а
hb. herba ут
inf. infusum дамлама
linim. linim entum суюц сур тм а
iiq. liquor суюцлик
mucil. m u cilag o шиллиц модда
obd. obductus цоплама, ги л о ф
ol. oleum мой ( с у ю л т и р и л г а и )
past. p a sta иаста
pulv. pulvis кукуй
q. s. q u a n tu m sa tis корагича
rad. radix 1ТЛДИЗ
rhiz. rhizom a илдизпоя
scm. semen УРУР
sicc. siccus ЦУРУЧ
simp!. simplex одд ий
sir. sirupu s ш арбат
sol. solutio »ритм а
sp. specics нигма
spir. sp iritus сиирт
stigm . stigm a т у м ш у ц ч а , о г и з ч а (бот.)
supp. suppositorium ш амча
susp. suspensio суспепзия
tabl. tabu lotta тугмачасимон дори
ш акли
tine. tin ctura настойка
tr. tritu s цнргичдан у т к а з и л г а и
(м ай даланган )
ung. u n g u e n tn m суртма дори

www.ziyouz.com kutubxonasi
/ ( уйидаги ci/ з л а р н и таржима цилинг:

А) Учки цисм, ц а л а м п и р , д у м г а з а г а оид, у с им та ,


у м у р т ц а г а оид, х а н т а л , м еъ да , к ут ар ил ув ч и, ва цт , то-
мир, м у ш а к к а т е г и ш л и , т армоц , ;улдирувчаи, ми я г а оид,
у ч у в ч а н , тиббий, бурим, зубтурум, табиий, г а в д а , асал,
э р у в ч а н , ч а м б а р ич ак, белги, цинга оид, цо в у рр аг а оид,
ф о й д а л и , ёй ( р а в о ц ) , йи гма , ю ра к , с у в ц а л а м п и р т уза ту в -
чи, т е ш и к , сут, у пк а, б у ру н г а оид, сурги, э ш ит и ш , цичи-
м а , пустлоц, кук но ри , торай, ерёнроц, п уф ак, ус им л ик ,
э н с а г а оид, ас л нусха, оцим, цутуриш, оддий.
Б ) G a s t e r , s a p o r , a m p u t a t i o , n ar co s i s, a s t h m a , g a r g a -
r i s m a , s a c r al i s , l a x a n s , m a n u s , caries, os ( o r is ) , sapo,
a n a m n e s i s , injectio, c a r c i n o m a , elexir, d e r m a , p h a r m a c o n ,
temporalis, pl exus, o s ( o s s i s ) , odor, a us c ul t a t i o, filix,
g l a u c o m a , a l u m e n , e n c e p h a l o n , n a rc os is , v a g i n a l i s , facies,
p es , c a r bo , c ont us i o, dosi s, s y m p t o m a , a l b u m e n , c nt e r on ,
m e n s i s , v e r t e br a li s, p r o ce s su s.

К^уйида б ер и л га н сифатларни отлар б и ла н мослаш-


тиринг ва таржима дилинг:
А ) Д у м р а з а г а оид т е ши к , юз суягига до йр м у ша к, бу-
р и м г а о и д у с имта, б р о н х и а л н а ф а с цисиши, цоринга
о и д и ч т е р л а м а , т и б б и й восита, т о з а л а н г а н с уюцлик,
э р у в ч а н кукуй, м у ш а к ичига игна о р ца л и до р и юбориш,
м а р к а з и й к у к томир, т иббий эфир, оддий кукун.
Б ) V e r t e b r a ( c er v i c al i s ) , facies ( m u s c u l a r i s ) , n e r v u s
( s a c r a l i s ) , os ( f i b u l a r i s ) , p r o c e s s u s ( m a x i l l a r l s ) , o s (na-
s a l i s ) , s u p p o s i t o r i u m ( v a g i n a l i s ) , dosis liquor (vol at il i s) ,
o s ( s p h e n o i d a l i s ) , a r t e r i a ( p u l m o n a l i s ) , c a r t i l a g o ( n a sa -
lis).

К^уйидагилардан рецепт тузинг ва таржима дилинг:


Rp: Extract. .. Bur s. .. pastor... fluid...
Extract. .. Vi b u r n. .. fluid... a n a 10 ml
M .D.
S: 20 т о м ч и д а н куниг а уч ма ^а л.
Rp: Infus... herb... T he rmops. .. 0,1— 100 ml
Liqu... A m mo n .. . anisat... 1 ml
Natri... benzo... 0,6
Sirup... Al thae. .. 20 ml
M .D.
S: Бир, чой ц ош и ц д а н кунига 3— 4 м а ^ а л .

www.ziyouz.com kutubxonasi
ftp: Pic... liquid... Betul...
Suif... p ra ecipit at. .. a n a 3,0
Vaselin... a d 30,0
M. f. u ng .
D.S: С у р т м а .
Rp: Natri... tet rabor.. .
Natri... h y d r oc a rb o n. . . a n a 20,0
Natri... chlorid... 10,0
Ole... Men th .. . gt ts . I l l
M. f. pulv.
D.S: Ч а й и ш учун.
Rp: Tinctur... C o n v a l la r i. . . maja...
Tinctur... Va le ri an . . . officin... a n a 7,5 ml
Adonisid... 15 ml
M. D.
S: 20 т о м чи д а н бир м а р т а ичиш учун.
Rp: Pic...
Sapon... virid... a n a 15,0
Spir... aethylic... 9 5 % 15 ml
M. f. linim.
D.S: Со ву нл и — ц ат ро н спирт.
Ол: С у в ц а л а м п и р н и н г с уюц с у р и ми д ан
Б о д р е з а к н и н г с у юц с у р и ми д ан т е н г 2 0 мл
А р а л а ш т и р . Бер.
Б ел г и л а : 2 0 — 30 т о м чи д а н кунига 2— 3 м а р т а .
Ол : К а л ь ц и й к а р б о н а т чукин ди си да и
Натрий гидрокарбонатдан
Б и с му т с у б н и т р а т д а н т енг 0,3
Б е л л а д о н н а с у р и м и д а н 0,015
К укун ^оеил б у л г ун ч а а р а л а ш т и р .
Бер. Б ел г и л а : Би р д о н а д а н к ун иг а 3 м а р т а .
Ол: Ш ох к у я н и н г с у юц э му л ь с и я с и д а н
С у в ц а л а м п и р н и н г с уюц с у р и ми д ан т е н г 10 мл
Ж а г - ж а г н и н г суюц с у р и ми д ан 10 мл
А р а л а ш т и р . Бер.
Б ел гил анс ин : 30 т о м ч и д а н к ун иг а 3 м а р т а .
Ол: Алой с у р и ми д ан
Ровоч и лд и зп о я с и н и н г к ук у ни д ан т е н г 0,1
Б е л л а д о н н а н и н г с у р и м и д а н 0,015
К ук ун ^осил б у л гу н ча а р а л а ш т и р .
Ш у н д а й м и ц д о р д а 20 д она бер.
Б ел г и л а : Б и р м и ц д о р д а к ун иг а 2 м а р т а .
О л: Кодеин ф о с ф а т д а н 0,18
Ф е н о б а р б и т а л д а н 0,3
А м ид о пи ри н да н 1,8

www.ziyouz.com kutubxonasi
К у к у и ^осил б у лг ун ча а р а л а ш т и р .
6 т а тснг ц и с м л а р г а бул.
Б е р. Б е л г и л а : К у ни г а уч ма ^а л .
О л : Г ул х ай ри пустлоги ц а й н а т м а с и д а н 150,0
Н а т р и й б ен з о а т д а н 3,0
К ^ к р а к э л е к с и р и д а н 2,0
О д д и й ш а р б а т д а н 20,0
А р а л а ш т и р . Бср.
Б е л г и л а : К у н и г а бир м арта .
1 4 8 - м ай и^ Цуйидаги, рецептларни тулдирилган %олда
ё зи б , таржима цилинг. М — F.
R e c ip e: N at r i i t e t r a b o r a t i s __
Na t r i i h y d r o c a r b o n a t i s aa 20,0
N at r ii chl or id i 10,0
Ol. M e n t h a e gtts. III.
M. f. pulv
D.S: Ч а й и ш учун
R e c ip e: C o c a r b o x y l a s i 0,05
D. t. d. N. 10 in a mp.
S: Д о р и н и и,уллаш цоидаси асосида.
R e c ip e: O l e a n d o m y c i n i p h o s p h a t i s 0,25
t ) . t. d. N. 30 in t a b.
S: 1 т а б л е т к а д а н кунига 4 —6 м а^ал.
Rp: Pul v. fol. D i g i t a l i s 0,03
C hi ni ni h y d r o c hl or i di 0,05
B r o m c a m p h o r a e 0,25
M. f. pulv.
D. t. d. N. 12 in c a ps . gel.
S:, 1 к а п с у л а д а н к ун иг а 3 марта.
Rp: 01 jecor. Asell i 20,0
C e l a t o s a e 10,0
Aq. dest. a d 200 ml
M. f. emu l s.
D.S: И к к и м а р т а ичиш учун.
Rp: Sol. V i r i d i s n i t e n t i s s p i r i t u o s a e 1% 50 ml
D.S: К а с а л л а н г а н ж о й г а суртиш учун.
Rp: P h e n o b a r b i t a l i 0,05
B r o m i s o v a l i 0,2
C of fe in i- na tr ii b e n z o a t i s 0,015
P a p a v e r i n i h yd r o ch lo r id i 0,03
Cal cii g l u c o n a t i s 0,5
M. f. pulv. D. t. d. N. 24
S: Б и р м иц д о р д а н кунига 3 ма ^а л .

www.ziyouz.com kutubxonasi
Rp: Sol. D e s o x yc o rt i c o st e ro n i a c e t a l i s oloosae
0, 5% 1 ml
D. t. d. N. 10 in a m p .
S: I мл д ан 1— 2 кун о р а л а т и б мускул о р а -
сига.
Rp: Chinosol i
Ac. borici aa 0,2
But. Cac. q. s.
M. ut f. glob. v a g.
D. t. d. N. 6
S: I^iuira цуйиш учуй.
Rp: Spir . acthyl. 95% 20 ml
Aq. pro inject. 100 ml
M. D. S: 10 мл д а н н е и а г а ю бо р иш учуй.
Rp: Inf. fr. Anlsi 15,0— 2 0 0 ml
D.S: I ош ^ о ш и ^ д а и к у п иг а 3 м а р та о в ^ а т -
дан олдин.
Rp: Bicillini-fortis 600 000
D. t. d. N. 6 in lag.
S: 600000 Т Б д а н ^ а ф т а с и г а бир марта.
Rp: Ex t r . Aloes __
P ul v. r. Rhel aa 0,1
Ex tr . B e l l a d o n n a e 0,015
M. f. pulv.
D. t. d. N 20
S: Б ир мицдорда к у н и г а 2 ма рта.
Rp: A mi do py ri ni 1,0
Coffei ni -nat rii b e n z o a t i s 0,8
N ovoc aini 0,5
Aq. pro inject. 20 ml
M. Steril.
S: И г н а орцали ц у й и ш учун.
Rp: T he ob r om in i- na t ri i c u m N a t r i i Sa li cy l at e 0,5
P h e n o b a r b i t a l i 0,02
M. f. pulv.
D. t. d. N. 6 in ch. p a r a f f .
S: Б ир ми^дорда к у н и г а 3 м а ^ а л ичиш учун.

Д о р и ш а к л л а р и т у г р и си д а у м у м и й м а ъ л у м о т
в а р е ц е пт л а р да н н а м у н а л а р
Injusa ( д а м л а м а л а р ) — д ор ив о р у с и м л и к н и н г юмшоц
ки с ми да н т а й ё р ла н а ди .
Rp: I nf usi h e r b a e T h e r m o p s i d l s 0,5— 200 ml
D. S: Б ир ош ц о ш и ^ д а н к у н и г а 4 ма рта.

www.ziyouz.com kutubxonasi
Rp: D ec o ct i f o l i o ru m U v a e u rs i 10,0— 180 ml
D.S: Б и р о ш цошицдан к у н иг а 5 — 6 ма рт а.
Decocia ( ц а й н а т м а ) — доривор у с и м л ик н ин г д а р а л цис-
м ид ан т а й ё р л а н а д и .
Rp: De c oc t i f ol io ru m U v a e u r s i 10,0— 180 ml
D.S: Б и р о ш цошицдан к у н иг а 5 — б м ар та .
Solntiones ( э р и т м а л а р ) — бир ё ки бир нечта дори
моддасини э р и т и б ^ ос ил цилингаи бир х ил т ини ц су-
юцлик.
Э р и т м а л а р с у в л и ( s ol ut i on e s a qu os a e) ё ки оддий эрит-
м а ( s ol u t i o n e s ) , с п и р т л и ( s ol ut ione s s p i r i n u o s a e ) ёки
мойли ( s oluti one s o l e o s a e ) булиши мумкии.
Rp: S o l u t i o n i s F u r a c il in i 1:5000— 500 ml
D.S: Т о м о ц н и чайиш учуй.
Rp: S o l u t i o n i s V ir id is n it i en s s p i r i t u o s a e
1 % — 5 00 m l
D.S: Т е р и н и н г ж а р о ^ а т л а н г а н цисмига cyp-
т и ш учун.
Rp: S o l u t i o n i s C a m p h o r a e ol e o s a e 10% — 100 ml
D.S: Б у р и м г а суртиш учун.
Rp: S o l u t i o n i s H y d r o g e n i i per oxydi d i l u t a e 100 ml
D. S: Й и р и н г л и я ра ни ювиб т о з а л а ш учун.
Rp: S o l u t i o n i s Eu ph yl li ni 2 4 % 1 ml
D. t. d. N. 6 in amp.
S: К у н и г а 1 мл дам м у ш а к к а 1— 2 м а р та
E m ulsa ( б и р - б и р и г а мос к ел м а й д и г а н икки хил суюц-
л и к а р а л а ш м а с и ) . С у в д а э р и м а й д и г а н м о д д а л а р ара-
л а ш м а с и : м о й л а р б и л а н , доривор у с и м л и к м о йл ар и би*
л а н , э фир л и м о й л а р билан.
Rp: O l e i j e c o r i s Aselli 30 ml
G e l a t o s a e 15,0
Aq. d e s t i l l . a d 200 ml
M. f. e m u l s .
D.S: С и р т г а цу л ла ш учун.
Rp: E m u l s i ol ei A m y g d a l a r u m 200 ml
C o d e i n i p h o s p h a t i s 0,2
S: Б и р о ш цошицдан кунига 3 марта,
Rp: Olei A m y g d a l a r u m 20 ml
G u m m i A r m e n i a c a e 10,0
Aq. d es t i l l . ad 200 ml
C o d e i n i p h o s p h a t i s 0,2
M. f. e m u l s .
D.S: Б и р о ш цошицдан к ун иг а 3 ма рт а.

www.ziyouz.com kutubxonasi
Rp: Ei nulsi S y n t h o m y c i n i 1% 25,0
D.S: С и р т г а ц ^ л л а ш учун.
E xtracta доривор у с и м л и к л а р д а н т а й ё р л а н а д и г а н , ичиш-
га ёки сиртга и ш л а т и ш г а м у л ж а л л а н г а и ЦУЮК д о р и
тури.
Rp: Ext r. F r a n g u l a e fluid. 20 ml.
D.S: 20 т о м чи д а н кунига 3 м а р та .
Rp: Extr. Fil icis m a r i s spi ssi 0,5
D. t. d. N. 10 in c aps. gel. elastic.
S: X>ap 1 с о а т д а бир к а п с у л а д а н и ч и ш к е р а к
Rp: T- rae Co n v a ll a ri a c_
T- rae V a l e r i a n a e a a 10 ml
M e nt ho li 0,05
Extr. C r a t a e g i fluid. 5 ml
M.D.S: 15— 20 т о м ч и д а н куиига 2 — 3 м а р т а .
Tinclurae — дор ив о р у с и м л ик н ин г спиртда, с у в л и спирт«
д а, э ф ир л и с пиртда т а й ё р л а н г а и эритмаси.
Rp: T- r ae V a l e r i a n a 25 ml
D.S: 25 т о м чи д а н кунига 3— 4 м а р т а
Rp: T -r ae S t r o p h a n t h i 5 ml
T -r ae V a l e r i a n a e 15 ml
M.D.S: 20 т о м ч и д а н кунига 3 м а р т а .
Mucilagines ( цу ю^ е л и м ш а к с уюцлик) .
Rp: Chl or al i h y d r a t i s 1,5
M u c i l a g i n i s Amy l i
Aq. destill, a a 25 ml
M. D. S: ( к а т т а ё ш д а г и ки ши г а) 1 м а р т а ^уц-
на ^ и л и ш учун.
M ixlura e — А р а л а ш т и р и л г а н с ую^ дори. Б и р н е ч а до-
рини а р а л а ш т и р н ш н а т и ж а с и д а ^осил ц и л и н г а н суюк;-
лик.
Rp: Codeini p h o s p h a t i s 0,1В
Sol. Kalii b r om i d i 6,0— 180 ml
M.D.S: Б ир ош ^ о ш и ц да н кунига 3 м а р т а .
Rp: Codeini p h o s p h a t i s 0,18
Kalii b r om i d i 6,0
Aq. destill, a d 180 ml
M.D.S: Б и р ош ц о т и ^ д а н кунига 3 м а р т а .
Rp: Inf. hb. A d o n id is v e r n a l i s 6,0:180 ml
Nat ri i b r o mi d i 6,0
Codei ni p h o s p h a t i s 0,2
M.D.S: Б и р ош ^ о ш и ц д а н к у н иг а 3 м а р т а .

www.ziyouz.com kutubxonasi
Rp: P e p s i n i 2,0
Acid, h yd r oc hl or i c i diluti 5 ml
Aq. destill. 200 ml
M. D.S: О в ц а т л а н а ё т г а и па йтда 1— 2 ош цо-
ш и ц д а н кунига 2— 3 ма рта.
U n g u e n ta ( цуюц с у р т м а ) — юмшоц, х а м ир с им о н до р и
шакли.
Rp: U n g . N eo my c in i s u l f a t i s 0,5— 50,0
D.S: Т е р ин и нг ж а р о ^ а т л а н г а н ц ис ми га сур-
ти LU учун.
Rp: N eo my c in i s u l f a t i s 0,5
V a s c l i ni a d 50,0
M. f. u ng .
D.S: Т ер ин инг ж а р о ^ а т л а н г а и ж о й и г а сур*
т иш учун.
Rp: Sul facyl i - n a t r ü 1,0
La no l in i 0,4
V a s el i n i a d 5,0
M. f. ung.
D.S: К у з учун цуюц суртма.
Linimento, (суюц с у р т м а ) — т а н а ^ а р о р а т и д а э рув чи
ц у ю ц суюцлик.
Rp: Linim. S t r e p t o c i d i 5 % 30,0
D.S: Ж а р о ^ а т г а с урт иш учун.
Rp: Kalli iodidi
A di pi s suilli a a 2,0
L a n ol in i 15,0
Aq. destill. 1 mi
M. f. linim.
D.S: С у р т и ш учун.
P a s ta ( х ам ир с им он м о д д а ) — ха мир симо н суюц с урт ма.
Rp: Zinci oxydi
Amyl i Tritici aa 10,0
Vasel ini 20,0
M. f. past.
D.S: Т е рин инг ж а р о ^ а т л а н г а н цисмига с у р ­
т иш учун.
Rp: P a s t . Zinci 50,0
D.S: Т е р ининг ж а р о ^ а т л а н г а п ж ой иг а суртиш
учун.
E m p la s tr o ( м а л к а м ) — т ан а ^ а р о р а т и д а ю м ш а б те риг а
ё п и ш у в ч и масса.
Rp: Empl . a d h a e s i v u m bact er icidii m 1 0 x 6 cm
D.S: Ж а р о . ^ а т л а н г а н ж о й г а с урт иш учун.

www.ziyouz.com kutubxonasi
Rp: Enipl. P l u m b i s i mp ] . 50,0
D.S: Иситиб э р и т г а н д а н суиг м а т о г а с у р т н б
тсрннинг ж а р о ^ а т л а и г а и ц и с ми г а rçÿiinui
керак.
Suppositoria ( ш а м ч а ) — х о н а ^ а р о р а т и д а э р и м а й д и г а н ,
т а н а >;ароратида э р и й д и г а н д ор и шакли. Т у г р и и ч а к к а
ю б о ри ш г а м у л ж а л л а н г а н ш а м ч а л а р s u p p o s i t o r i a r e c t a -
lia) па цин ш а м ч а л а р и ( s u p p o s i t o r i a v a g i n a l i a ) .
Rp: Ichthyoli 0,1
Extr. B c l l a d o n n a e 0,01
But. C a c a o 5,0
M. f. ql o bu lu s v a g i n a l i s .
D. t. d. N. 10
S: Би р с упмо зи т ор и йд ан огриц п ай т и д а .
Rp: P r o m e do l i 0,02
But. C a c a o q. s.
M. f. supp. r e ct al e.
D. t. d. N. 6
S: Бир ш а м ч а д а н oppurç ва ^т ид а.
Rp: i chthyoli 1,0
Extr. B c l l a d o n n a e 0,1
But. C a c a o 50,0
M. f. globuli v a g i n a l i s . N. 10
D.S: Ьи р с у пп о з и т о р н й д а н о г р и ^ п а й т и д а .
Rp: At ropi ni s u l f a t i s 0,0005
But. C a c a o q. s.
ut fiat ba ci ll us l o n g i t u d i n e 5 cm
et c r a s s i t u d i n e 0,5 c m
D. t. d. N. 6
S: Сий д ик ч и ^ а р и ш й у л и га бир д о н а д а н ку-
нига бир ма рт а.
Puiveres (кукун) — с очилув чи д о р и моддаси. К у к у н л а р
йир ик ( pu l ve re s grossi), м а й д а ( p u i ve r es s u b t i l e s ) ва
ж у д а м а й д а ( pul ver es s i i bt il i ss iin i) бу лина ди. К у к у н л а р
оддий в а м у р а к к а б б улиши м у м ки н. Бир до р и м о д д а с и -
д а н т а ш к и л топган кукун од дий (pul vi s s i m p l e x ) , и к к н
ва у идан ортиц дори м о д д а с и д а н т а ш к и л т опг а н к у к у н
м у р а к к а б (pulvis c o m p o s i l u s ) до р и д ей и л а д н . У л а р
ичиш, инъ е кци я цилиш ва е н р т д а н и ш л а т и ш г а м у л ж а л -
л а н а д и.
Rp: Xeroformii s ub t i l i s s i mi 20,0
D.S: Ж а р о х а т учун сепма.
Rp: Benzyl penici ll ini - i iat r i i 125 000
Aet hazol i 5,0

www.ziyouz.com kutubxonasi
M. f. p u lv . s u b ti l i s s i m u s .
D.S: Б у р у н г а п у ф л а ш учун.
Rp: P a n c r e a t i n i 0,6
D. t. d. N. 24
S: О в ц а т л а н и ш д а н олднн бир д о н а д а н кунига
3 марта.
Rp; P ul v. r a d . R h c i 1,0
D. t. d. N. 12
S: Ё т и ш д а н о лди и бир дона ичиш ке ра к.
Rp: M a g n e s i i o x y d i 30,0
D.S: 'A чой ц ош иц д ан кунига 2 м а р т а
Rp: E u ph y l l i n i 0,1
E p h e d r i n i h y d r o c h l o r i d i 0,025
S a c c h a r i 0,2
M. f. p u l v. D. t. d. N. 12 in caps. gel.
S: 1 к а п с у л а д а н кунига 2 —3 ма рта.
Rp: P h e n a c e t i n i 0,3
C o f f ei n i - n a tr i i b e n zo a ti s 0,1
M. f. p ul v. D. t. d. N. 6
S: Б о ш о г р и г а н д а бир д о н а д а н ичиш ке ра к.
T ab ule ltae ( т у г м а ч а с и м о н дори ш ак л и ) — к у к у н и и т а х -
т а к а ч л а ш н а т и ж а с и д а ^осил цилинган ц а т ти ц дори
ш а к л и . Т а б л е т к а н и н г ш а к л и т у гм ач ас им он ёки тухум*
си мо н б у ли ши мумкин.
Rp: R e s e r p i n i 0,00025
D. t. d. N. 5 0 in tabl.
S: Б ир т а б л е т к а д а н кунига 2 ма рт а.
Rp: Tabl . “ N i c o v e r i n u m ” № 20
D.S: Б и р т а б л е т к а д а н кунига 2 м а р та
Rp: A m i d o p y r i n i 0,25
Coffeini 0,03
P h e n o b a r b i t a l i 0,02
D. t. d. N. 6 in tabl.
S: Б о ш о г р и г а н д а бир т а б л е т к а д а н ичиш к е ­
рак.

P ilulae ( ^а б д ори) — 0,1, 0,5 г р ам мли , кичик думалоц


ш а к л л и , ца тт иц м и ц д о р л и дори шакли.
Rp: Acid, a r s e n i c o s i an h y d r i ci 0,06
F e rr i l a c t a t i s 6,0
Extr. et p u l v. Li quiritiae q. s. ut
f iant pil. N. 60
D.S: Б и р «\аб д о рида н кунига 2 м а р т а овцат*
л а н г а н д а н кейин.

www.ziyouz.com kutubxonasi
Rp: S t r y c h n i n i n i t r a t i s 0,05
M. pii. q. s. u t f i a t pii. N. 50
D.S: Б ир ^ а б д о р и д а н кунмга 2 м ар та .
B oli ( к а т т а ^ а б дори) — м и ^ д о р и 0,5 г р а м м д а н огир
б у л г а н к а т т и ^ дори ш ак ли.
D r a g e t ( м а й д а д у м а л о ^ ш а к л л и д о р и) усти к а в а т - ^ а в а т
К о п л а м а л и д у м а л о ^ ш а к л л и ц а т т и ^ до р и ш ак л и
Rp: D r a g é e Diazoli ni 0,05
D. t. d. N. 20
S: Би р д о н а д а н к у н и г а 2 марта.
Capsula ( ^ о п л а м а л и д ори) — ичига дори м о д д а с и со-
л и нг а н ^ о и л а м а л и дори: о ^ о р л и (capsulae am y la c e ae )
е л и м ш а к ( c ap s u l a e g c l a t i n o s a e ) .
SpeciS (йирма-) — д о р и в о р у-симликларнинг ^ а р х и л
цисминн цуритиб м а й д а л а н г а н й и гм а си — б а р г и ( f o l i ­
u m ) , гули (flos, fioris), м с в а с и ( f r u c t u s ) . ил дизи ( r a d i x ) ,
и л д из по я си (j-hizoma), у р у г и ( s e r ae n ) .
Rp: S p e c i e r u m d i u r e t i c a r u m 100,0
D.S: Би р ош ц о ш и к д а н кунига 3 - - 4 м а р т а .
Rp: S p e c ie r um p e c t o r a l i u m 100,0
D.S: Я р им п и ё л а д а н к ун иг а 2— 3 м а р т а ов-
^ а т д а н ¿унг.
Rp: S p e c ie r um a n t i a s t h m a t i c a r u m 100,0
D.S: V2 чой ц о ш и ^ д а ол иб т ута тнб c ÿ H r н а -
ф а с олиш к е р а к .
Rp: Fl. C h a m o m i l l a e
Hb. Millifolii
H b. Absinthii
Fol. M e n t h a e p i p e r i t a e
Fol. S a l v i a e aa 10,0
M. f. Sp.
D.S: Би р ош ц о ш и г и бир пиёла ц а й н о ц с у в д а
д а м л а б ичилсин.

УЦИШ УЧУН ЦУШИМЧА МЛВЗУЛЛР

« G a u d e a m u s i gi tur » — «I II оду х у р р а м б у л а й л и к »
ш е ъ р и т а л а б а л а р м а д ^ ия с и б у ли б , т а х м и и а н ÿpTa а с р д а
Р а р б и й О в р у п о д а я ра ти л га н .
G a u d e a m u s ig gi tu r, Ешлик зав^ин сурайлик,
J u v e n e s d u m su mu s! К,увнайлик> ёру ду-стлар!
Post ju cundam Б у к у н л а р >^ам г а н и м а т ,
j u v e n tu t e m ,

www.ziyouz.com kutubxonasi
P o s t mo l e s t a m Ер к а ъ р и г а чорлар.
s c ne c lu t c m,
N os ha be bi t h u m u s . Ка ии б и з д а н олдинги
Ubi s un t , qui a n t e no s, Е р юз ида ю р г а и л а р ?
In m u n d o fuere? С а м о г а чициб куринг,
V a d i t e a d s u p e r os, Д у з а х г а т у ш и б куринг.
T r a n s e a s ad inferos, Яшаганлар — ^анилар?
Ubi j a m fuere (bis) Умр д ег ан и цис^а,
V i t a n o s t r a b r ev is cst, Бир з у м д а у та р, ке та р
Br evi finietur; А ж а л д ег ан и т е з да
V e n i t m o r s velociter, Ш а ф ц а т с и з кн ри б келар.
R a p it n o s atrociter, Я ша си и до р ил фу н ун!
N e m i n i par cet ur , Яшасинлар домлалар!
V i v a t a ca d em i a, Я ша нг , а з из д ус тл а ри м!
V i v a t professores! Д о и м я ш н а б юринглар.
Vivat membrum Я ш ас ип б а р ч а ци зл ар ,
q uodlibet Ма зо ка т ли г у з а л л а р !
Vivant membra quaelibet Яшасин латофатли,
S e m p e r sint in flore! Ме>;рибону м с ^н а т к а ш ,
Vivant omncs virgines, Севгига л о й и ^ манг у
F á c i l e s , forinosae! К а д р и а б а д а ё лл а р .
V i v a n t et mul icr es, Я ш а си н Д а в л а т и м и з .
T e n e r a e , a mabi l es , Ва уни б о ш ^ а р г а н л а р ,
B o n a e , l abor iosae Я ш а б а р ч а г а ^омнн,
V i v a t et Re sp ub li ca , К ш л а р г а з у р м ур а бб и й
E t qui ill am regit! Биз нинг о д ил ж а м и я т .
V i v a t n o s t r a civitas, И у к о лс ин г а м у гурбат!
M a e c e n a t u m c a r i ta s , Д а ф булсин ко ра ният.
Q u a e n o s hie p r o te g i t! Д а ф б улс ин м а л ъ у н шан-
P e r e a t t ristitia, тон,
P e r e a n t osores Ва т а л а б а л а р г а д ушм ан ,
P e r e a t diaboius, Д а м ундан кул ув чил ар .
Q u i v i s a n t i b ur s ch i us ,
A t q u e irrisores

Я л ли гл ан иш касалликларининг номи
Лотинча У зб екч а

A d e n it is л и м ф а безининг яллигланишп
Adnexitis бач адо н (тухумдон ва и а й л а р ) -
нингяллигланишп
Ao rt it i s а ор т а дево ри нин г я л л и г л а н и ш и
App e nd i ci ti s чу валчангсимон у с им та нин г
уткир я л ли г л а н и ш и
Arthritis yi^ т омирнинг я л л и г л а н и ш и
172

www.ziyouz.com kutubxonasi
A rt e ri ti s буримларнинг яллигланиши
B le p h a r i t i s ц ов о ц ч е т н н ин г я л л и г л а н и ш и
B r o n c hi ti s б р о н х ш н л л и ц ца ва т ин и нг ял­
лигланиши
Bronchoadeniti б ро нх л и м ф а безннинг я л л и г -
ланнши
Conjunctivitis к уз б и р и к т и р у в ч и т у ц и м а с и н и н г
яллигланиши
Cavernitis о л а т г о в а к т а н ас ин и нг яллиг-
ланишн
Coxitis ч ан о^- со н буги мини иг я л л и г л а ­
ниши
Coli tis йугон и ч а к ш ил ли ц п а р д а с и н н н г
яллигланиши
Coronaritis ю рак артериясининг я л л и г л а ­
ниши
Ch o l e c ys ti d is ут н у ф а г и н и н г я л ли г л а н и ш и
Chondritis т о р а н ни н г я л л и г л а н и ш и
Ch o r i o i di ti s к^з т о м и р п ар д а с и н н н г я л л и г ­
ланиши
Cell ul iti s гов а к ^ у ж а й р а н и н г я л л и г л а н и ш и
Cervi cit i s бачадон б^йнининг яллиглани-
ши
D a c r y o cy s ti t i s куз ё ш и х а л т а с и н и н г я л л и г л а ­
ниши
Dermatitis тер ини нг я л л и г л а н и ш и
De f er en ti t i s ypyF йулининг яллигланиши
Endaortitis куз ё ш и х а л т а с и н и н г я л л и г л а ­
ниши
Endarteriitis а о рт а ич ки п а р д ас ин н нг я л л и г ­
ланиши
Endocarditis ю р ак ич ки п ар д а с и н н н г я л л и г ­
ланиши
Endometritis б ач а д о н ш и л л и ц п ар да с инн нг
яллирланиши
Endophlebitis вена ички п а р д а с и н н н г я л л и г л а ­
ниши
Enteritis ингнчка и ч а к н и н г я л л и г л а н и ш и
E nt er col i ti s ингичка в а йурон и ч а к ш и л л и ц
п а р д а с и н н н г я л л и р л ан и ши
Encephalitis бош м и я н и н г я л л и р л ан и ши
Epididymitis мояк о р т и р и н и н г я л л и г л а н и ш и
E pi pl oi ti s катта чарвининг яллигланиши
Frontitis пе шона с у я г и б)/шлирининг
яллигланиши
F u ni c u l i t i s урур й у л и н и н г я лл ир л ан и ши

www.ziyouz.com kutubxonasi
Fol li culi tis соч халта син инг йирингли
яллир л ан иши
Gastritis м е ъ да ш и л л и к и а р д а с и н и н г
ял лир л аниши
Gastraenteritis м е ъ да ва ингичка и ча кн инг
яллир л ан иши
G i n gi v i t i s м и л к шил лиц к а в а т и н и н г я л ­
лирланиши
G lo s si t is т илнинг я л л и р л а н и ш и
Gonarthritis т и з з а буримининг я л л и р л а н и ш и
Highmoritis ю^ори ж а р суяги ш и л л и ц ца ва -
тининг я л л и р л ан и ши
Hepatitis ж и г а рн и нг я л л и р л а н и ш и
I ri dochor ioi di tis к у з рангдор ва т о м и р па рдаси-
нинг я лл ир л ан и ши
Iridocyclitis к уз рангдор п а р д а с и в а киприк-
нинг я л ли рл ан иши
K e r a ti ti s ку з шох п а р д а с и н и н г яллирла*
ниши
Laryngitis ^ ицилдоцнинг я л л и р л а н и ш и
L a b y r i nt h i ti s ички ку л о^ нин г я л л и р л а н и ш и
Laryngothracheitis ^ и р л д о ц ва к е к и р д а к н и н г бир
в а^ тд а я л л и р л ан и ши
Lienitis, s p le n it is талоцнинг я л л и р л а н и ш и
Lymphadenitis л и м ф а тугунинннг с у рунк али
яллирланиши
Lymphangitis л и м ф а т ом ир ин инг я л ли рл ан иши
Mastitis сут безининг я л л и р л а н и ш и
Mesencephalitis урта миянпнг я л л и р л а н и ш и
Meningitis бош ва орца мия п а р д а с и н и н г
я ллирланиши
Meningocephalitis бош мияг а у т а д и г а н п ар д ан ин г
я ллирланиши
M e t r i t is бачадон м у ш а к ^ а в а т и н и н г
я лли гла ниши
Metrothrombophle­ бачадон в е на с ин инг я л л и р л а ­
bitis ниши
Metroendometritis бачадон т а н а с и н и н г я л л и р л а н и ­
ши
Myelomeningitis ор^а мия п а р д а с и н и н г я л л и р л а ­
ниши
Myxadenitis б ез ларнинг я л л и г л а н и ш и
Myosi tis скелет мускул к а в а т и н и н г я л "
лирланиши
M y o c ar d it is юр а к мускул к а в а т и н и н г я лли р­
ланиши

www.ziyouz.com kutubxonasi
Miringitis Hópopa п ар д а н и н г я л л и г л а н й Ш й
Monoarthritis б и т т а б угимнинг я л л и г л а н и ш и
Nasopharyngitis б у р у н -^ ал цу м ш и л л и ц и а р д а с и -
н и нг я л л и г л а н и ш и
Ne ur i t is н ер в т о м и р л а р и п и н г
яллигланиши
буйракларнинг яллигланиш и
Ne ph r i t is
Odontitis т и шн и н г я л л и г л а н и ш и
е л к а бугимипннг я л л и г л а н и ш и
Omarthritis
чар ви нин г я л л и г л а н и ш и
Omentitis
к и н д и к тери ости б и р и к т и р у в ч и
Omphalitis
т у ц и ма с ин и нг я л л и г л а н и ш и
т и р н о ц а тр о фи т с р и с и н и н г
O ny c hi t i s
яллигланиши
тухумдоннингяллигланиши
Oo p ho r it is
мо я кии нг я л л и г л а н и ш и
Or ch i ti s илик (кумик)нииг яллигланиш и
Os t e omy e li t i s
O st e op e ri o s ti t is с у я к устки и а р д а с и в а и л и к
т уци ма с ин и нг я л л и г л а н и ш и
O s t i ti s с у я к ни н г я л л и г л а н и ш и
Oesophagitis ц и зил унг ачн инг ял л игл а н и ши
цулоцнинг я л л и г л а н и ш и
O ti t i s
бугимларнинг яллигланиш и
Panarthtritis
м е ъ д а ости б е з и н и нг я л л и г л а ­
Pancreatitis
ниши
ку з т у ц и м а л а р и в а и а р д а л а р и *
Panophthalmitis
нинг я л л и г л а н и ш и
Paranephritis б у й р а к олди ёг т у ц и м а л а р и н и н г
яллигланиши
Paracystitis цо ву ц а т р о ф и да г и б и р и к т и р у в ч и
туцималарнинг яллигланиш и
Paratitis ц у л о ц олди с у л а к б е з и н и н г
яллигланиши
Pachymeningitis мня ца т тиц п а р д а с и н и н г я лл иг -
л а н иш и
ж и г а р п ар д а с и н и н г я л л и г л а н и ­
Perihepatitis
ши
Periduodenitis ун икки б а р м о ц и ч а к цорин
п ар д а с и н и н г я л л и г л а н и ш и
Pericarditis ю р а к сероз п а р д а с и н и н г я л л и г ­
ланиши
Pericranitis к а л л а суяги п а р д а с и н и н г
яллигланиши
P e r i me t r i t i s б а ч а д о н сероз п а р д а с и н и н г
яллигланиши

www.ziyouz.com kutubxonasi
Perinephritis б у й р а к цобирининг яллиглани-
ШИ
Peridontitis тиш атрофидаги ту^ималарминг
яллирланиши
Periostitis с у я к устки па р да с ини нг я лл иг -
ланиши
Perisplenitis т а л о ^ ^обиг инин г я л л и г л а н и ш и
Peritonitis ^о ри н п а р д ас ин и нг я лл ир л ан и -
ши
P o l y a r t it is б у ри мл а р н и н г кетма- кет
яллирланиши
Polyneuritis нерв т о л а л а р и н и п г я л л и р л ан и ши
Polimyeiitis м а р к а з и й нерв системасининг
я л л и р л ан и ши
Polioencephalitis бош мия к у л р а н г модда сининг
яллирланиши
Plexitis юц у мл и к а с а л л и к т у ф а й л и ши-
к а с т л а н г а н нерв ч и га лл ар ин им г
яллирланиши
Phalangitis б а р м о ц с у я к л а р и д а н бирин инг
я л л и р ла н иш и
Phallitis о л а т н и н г я л ли рл ан иши
Pharingitis з^ал^ум шиллик^ па р да с ини нг
яллирланиши
Phlebitis ве на т ом ир ин инг я лл ир л ан и ши
Proctitis турри и ч а к ш и л л и ^ п ар д а с и н и н г
я л л и р л ан и ши
Prostatitis п р о ст а та безининг я л л и р л ан и ши
Pyelitis б у й р а к жо мч а с и н и н г я л л и р л а ­
ниши
Pyelonephritis буйрак ва буйрак жомчасининг
я л л и р ла н иш и
Pponephritis б у й р а к л а р н и н г йирингли
я л л и р л ан и ши
Rachitis о р г а н и з м д а витамин О е тишм ас -
лиги н а т и ж а с и д а к ел иб чицади-
г ан б о л а л а р к ас ал лиг и
Radiculitis о р ^ а м и я нерв и лд и зл а ри н ин г
яллирланиши
Rheumacarditis б о д к а с а л л и г и т а ъ с и р и д а юрак-
нинг х а с т а л а н и ш и
Rhinitis бурун ш и л л и ^ па рд ас ини нг
я л л и р л ан и ши
Saplingitis б ач а д о н н ай л а р и н и н г я л л и р л а ­
ниши
Scleritis куз о ^ининг я л ли рл ан иши

176

www.ziyouz.com kutubxonasi
Spondylitis — уМуртка п о г он ас и ни н г cypyilKä-
ли я л л и г л а п и ш и
Spondylarthritis — у м у р т к а п о г о н а с и бугимла рн-
нинг с у р у н к а л и я л ли рл ан иши
Stomatitis — огиз б у ш л и г н ш и л л и к к а в а ти-
нинг я л л и р л а н и ш и
Sy n o v i ti s — бурим п а р д а с и н и н г сероз я л л и р ­
ланиши
Tendovaginitis — пай к и н и н и н г я л л и г л а п и ш и
T o ns il lit is — бодо мч а б е з и н и н г я л л и г л а п и ш и
T hy r eo i di ti s — к а л к о н с и м о н без нинг я л л и р л а ­
ниши
Typhl it i s — к у р и ч а к н и н г я лл ир л ан и ши
Ur oc ys t it i s — ко в у к н ин г я л л и г л а п и ш и
Vaginitis — Кин ( д и л о к ) н и н г я лл и р л ан и ши
Volvul it is — юр а к к л а п а н л а р и п и н г я л л и р л а ­
ниши
Vul vi tis — а ё л л а р т а ш к и ж инс ий а ъ з о л а р и -
нинг я л л и р л а н и ш и

Одам аъ зо ла р и д а учрайдиган х ав ф си з ва хавфли


усмаларнинг номи

Лотинча У зб ек ч а

Adenoma одам а ъ з о л а р и н и с ир т да н к о п *
л а б т у р у в ч и т у ц и м а б ез идап ри-
в о ж л а н а д и г а н х а в ф с и з усма
Adenosarcoma б у й р а к н и н г а р а л а ш х а в фл и
усмаси
Angioma Кон ё ки л и м ф а т о м и р л а р и д а
пайдо б ^ л а д и г а н х а в фс и з ^ с м а
Angiosarcoma Кон ё ки л и м ф а т о м и р л а р и э^у-
ж а й р а л а р и д а н пайдо б^ладиган
хавфли усма
Angiofibroma кон т о м и р л а р д а р и в о ж л а н а д и -
ган, б и р и к т и р у в ч и тукимадан
Косил б у л г а н х а в ф с и з у сма
Atheroma öf б е з л а р и д а к осил б у л а д и г а н
усма
L eu c om a кузга о к т у ш и ш и
Blastoma му с та к ил р и в о ж л а н и ш хусуси-
ятнга э г а б у л г а н у сма
Haemangioma Кои т о м и р л а р и д а р и в о ж л а н а -
диган х а в ф с и з у с м а

www.ziyouz.com kutubxonasi
Hepatoma Жй?ар ^ у ж а й р а л а р и д а р и в ож л й-
надиган ж и г а р н и н г б и р л а м ч и
раки
Hidradenoma тер б ез ла ри э л е м е н т л а р и д а и
келиб ч и ца днг аи х а в ф с и з Усма
Hydrocystoma тер бези ки ст ас и ( шиши )
Hypernephroma буйр ак н а й ч а л а р и н и и г эпителий
^ужайраларида ривожланувчи
ха вфли у сма
Glaucoma куз ички б о си мини иг ортиб ке-
тиши
Gl io ma глиядан к ел иб ч и ца д и г а н усма
G l i s a r co m a с а р к о м а л а р г а б и р о з у х ш аш л иг и
бор г ли яд ан к е л и б ч ица диг аи
ха вфли усма
Insuloma меъда ости без и ^ у ж а й р а л а р и д а
р и в о ж л а и а д и г а н у сма
K ephalhaematoma янги т у г и л г а к б о л а ( ча ц ало ц) -
нинг цонли у с м ас и
Xanthoma ксантом ^ у ж а й р а л а р д а н т а ш к и л
топган с ар иц р а н г л и усма
Le i my o ma силлиц м у ш а к т о л а л а р и д а н ^о-
сил б у л а д и г а н х а в ф с и з усма
L e p r om a мохов к а с а л л и г и д а р нв о ж л ан а -
диган ^ у ж а й р а в а т у ц и м а л а р д а н
иборат л е п ро з тугун
Lymphadenoma йугон и ч а к ва б о ш ц а а ъ з о л а р
шиллиц ц а в а т и д а п а й д о б улади-
ган ха вфсиз у с ма
Lymphasarcoma л им фо р е ти к ул я р т у ц и м а д а и ри-
в о ж л а н а д и г а н х а в ф л и усма
Li poma ёг ту цима сид ан р и в о ж л а и а д и г а н
хавфсиз у сма
Liposarcoma ёг ту цима сид ан р и в о ж л а и а д и г а н
хавфли Усма
Mesothelioma мезотелийдан к е л и б чицадиган
хавфли усма
Melanoma меланин пигме нти ^осил цила-
диган ^ у ж а й р а л а р д а и т а ш к и л
топган х а в ф л и у с ма
Myxoma бириктирувчи ш и л л и ц туцима-
дан келиб ч и ца д и г а н ’у сма
Myoma мушак т у ц и м а с и д а н т а ш к и л т о п ­
тан х ав фс из у с ма
Myosarcoma мушак т у ц и м а с и д а н т а ш к и л
топган х а в ф л и у с м а

www.ziyouz.com kutubxonasi
Neurinoma нерв т о л а л а р и н и н г Ш в а н н цу*
ж а й р а л а р и д а н ке либ ч и ^ а д и г а н
$ сма
Neuroepithelioma нерв э и и т е л и й с и д а н т а ш к и л т о п ­
тан у с м а
Neurogliomä нерв г л и я с и д а н пайдо б у л а д и г а н
хавфсиз усма
Neurofibroma п е р и ф е р и к нерв системаСидап
$сиб ч и ^ а д и г а н ^сма
Nephroma б у й р а к н и н г х а в ф л и усмаси
Osteosarcoma с уя к т у ^ и м а с и д а н ке либ ч и ^ а -
д и г ан х а в ф л и усма
Rhabdomyoma кундаланг-таррил муш аклардан
усиб ч и ^ а д и г а н ^с ма
Sarcoma бириктирувчи ту^имадан ^сади-
ган, х а в ф л и ^ с м а
Seminoma м о я к н и н г х а в ф л и усмаси
Syringoma тери о р т и ^ л а р и д а н ^’с а ди га н
хавфсиз усма
Fibroma б и ри к т и р у в ч и т у ^ и м а д а н т а ш к и л
т опт ан х а в ф с и з у сма
Fibromyoma м у ш а к в а б ир ик ти ру вчи т ^ ц и м а -
л а р д а н т у з и л г а н усма
Fibrosarcoma бириктирувчи т ^ и м а д а н келиб
ч и к а д и г а н х а в ф л и усма
Chondroma толали торай туцимасидан к е л и б
ч и ц а д и г а н х а в ф с и з ^с ма
Chondrasarcoma торай т ^ ц и м а с и д а н ке либ ч и ц а -
д и га н х а в ф л и ^с ма
Hmbryoma т у х у м д о н н и н г терисимон к и с т а -
си ( $ с м а )
Endothelioma • цон в а л и м ф а т о м и р л а р и и ч к и
^уж айра цопламидан вужудга
келадиган усма
Epithelioma • т е р и н и н г т у р л и хил эпит елий
у с м а л а р и номи

www.ziyouz.com kutubxonasi
М у ^ и м с у з ясовчи ц у ш и м ч а л а р

Cÿ 3 ЯСО ВЧИ Ц ? Ш И М Ч 9 | Маъиосу Мнсолла р


lOuoHHa Jlo T H ii'ia 1 У збекча JJ O T H U 'i a J Уабекча

a — , an — ¡n— , im ипкор atonía — а ъ з о л а р ф ао л и я т и -


эти ш иииг кучси злаи и ш и
Analgin um — о гри ц ц о л д и р ад и ган
дори
invalidus — кучеи з, м аж р у^, бо-
ги ро н
immobilis — э^аракатсиз, ц им ир-
л ам аи ди ган
— a le — — d o l— О ГрИЦ neuralgia — асаб касал л ш и
Prom edolu m — о гр и ц н и п а с а и т л р у н -
ч и до р и
— aest- ^ и с -т у й - anaesthesia — о гр и ц е н з л а н т и р и ш
h es— гу у с у л ш ш н г у м у м и й иоми
c o n tra — — a n ti— дярш ц — 4 0 11 о р ц ал н аъ зо л ар -
antisepticus
ш ш г за х ,а р л аи и ш и га
царши
contracepti- — ^ о м и л а д о р л и к к а цар-
num ш и дори
cardi(a) c o r(d ) — cardialgía — юрак а т р о ф и д а ог-
юрак
р иц сезиш
Corazolum — ю р а к д о р и си
cho b ili— cholecysti­ — Ут и у ф а г и н и н г я л л и 1-
ж игар лаииш и
tis
ути
Bílitrassum — у т д у ф а г и и и ре пт-
генда текш ириш учун
cyst— ц у л л а п и л а д и г а н дори
иуфак cystitis — сийднк пуфагининг
derm a— яллигланиш и
— logia тори dermatitis — терипинг цизарипш
фан de r m a to ­ — тори касалликларини
— ccto- logía урганувчи фал
mía косиб neplirccto- — б у й р а к н и к ес и б т а ш ­
таш лаш mia лаш
tonsillecto- — б о д о м си м о н б е з н и ке-
en do— I n ------- mia сиб т а ш л а ш
ички, endonasalis — б у р у н бу ш л и р и
бушлиц
и ч и г а те- intravenosus — в е н а и ч и г а оид
гишли
e n t e r ------- — иигичка ичакнииг
иигичка enteritis
ичак яллигланиш и
epi—
устида, epidermis — т е р и н и и г у с т к и цис-
ксйин ми
epicrisis — к а с а л л и к х,ацида
с у п г г и х у л о са
g aslr— — меъда ш и л л и ц пар*
мсъда, g astritis
ош цозон даси нип г яллиглаии-
ши

www.ziyouz.com kutubxonasi
C ÿ j H c o ii'iH n y n i n M ’ia M ai.H O C H Miicojijiap
J O i i o i i 'i a J l u r m i 'i a I J a C e K 'ia J I o T H i i 'i a ï'aôeKHa

ha- rçoii haem ostati- — rçou TyxTaTyuHH


em ( o ) — cus
l^O II anaem ia — itaM^ouJiHK
i n te r— i n te r a r t i c u - — 6yrnM opajiH riira o h a
opo flJI- laris
itis jimvra- b ro n c h it i s — G poiixjiapum ir fljiJiHP-
niiiiiiiii Jiaiiumn
iiç(5o/;a-
JlO H 'IIt

m o ta — I«ÿ 'i il !>nui m eta stasis - i ? a c a ; u n i n i m u r 6 1 1 j>


JKOUlt- m > ;io ;ia n i i K K i i H 'i i i e u r a
IIII
ÿriiiuii
ÿ 3 rn p T it-
pm ii
tran s— transfusio ■ G u p m o iin a ii i t K i a i i i 'i i i
¡napaKaT-
iiiiiii’ iK o iir « r ç ÿ iiu n i
tran sp la n ta- - K ( ‘C h ó o ;iu í> K c i i t i i i
fmpop
tio y jia r n
napea
oprçajm
y-ritum
n e p h r it i s • ó j t ip a ic n m i r f l J i J i H i v i a -
ncphr— 6yiipai<
11 in n H
n c uro — neuralgia - a c a 6 K a c a ju m r n
ncafi
on c o— o n c o lo g i a • ÿ c M a .i a p i i H ÿ p r a u y u’ i n
ÿcMa
<bau
— om a n e p h ro m a - o y iip a K iiH iir x a u $ jf H
ÿcMa
ÿcMacH
ot— rçyjrorç o titis - rçyjio^nmir HJiJPiiTJia-
H IIU 1K
para— c*im;ia paracentra- - M a p n a s ë iiH fla
Iis
parastenalis - KyitpaK cuiiAa
p a r— y x n ia r n
parathyphus - it 'iT e p ji a M a r a ÿ x m a i i i
KacajiJiuK
— p ath ia Kaca'jijwK a p a t h i a - ÎHHjbaprçjiHK .y w i a T i i
pa th (o )- p a th o l o g i a - K u c a n j i iiK j i a p x . a n i i f l a -
r n 4 >an
— philia ha e m o p h ilia - ^ o ii im i , rço n a f) T ypm n
M aii.t
spasm ophi­ - 5c:ioBTajiannin, tht -
lia p a ft-rç a rç iiia in
peri— p e ric a r d iu m - ropa« oji^ h xa^TacH
aTpoÿn-
proct— Jia p e r io s tiu m
Tÿrpii ■cynK ycTH napAacH
proctitis - r ÿ i p i i » ‘l a it i m u i m i r ç
ii'iau
nàpnacHHHHr n n J i H r J i a -
I1 IIIIIH
p ro c to lo g ia - Hÿron (Tÿrpn) H«iaK
K a c a jiJiH K Jia p H U H ÿp-
r a u a A H r a a q > aii

www.ziyouz.com kutubxonasi
C J ?3 h c o b h k n ym nM ^a M aiiiiocit M H co ju ian
K)HOHia J I o thhto y a O c K 'ia JIoTHH-ia J ■?'3 GcK«ia

re c t(o )— T yrp n rc c to sc o p la — T y r p i i n s a K U H T e iin iH -


i i 'r a K pn6 K ypnni
re — j^ a iira r e a n im a tio — T lipH JlT H pH D I
JK O H Jia n -
T iip n m ,
T Iip H JI-
T H pH IU
— sc o p ia TCKX1IH* g a s tro s c o p ia — M ei» A a
pnni T e K in H p rn rr
— s to m ia H ia p p o ^ - n c p h ro sto - — K a c a jijia n r a n Gyiipai«-
J1MK m ia K a c y i i u i i i T e iu jiK
iiVJIH O’JHIIi
6 n j ia n
c y ir i> H ii
TOniHK
o n H in
— th e r a - A a n o jia m h y d ro th e ra - — cyB fiiu ia ir A au o jiam
p ia p ia
— to n ia Co c h m h y p e rto n ia — t^OlI 60CHMHHHHr n y -
TapHJiHUin
h y p o to n ia — Hoh oocM M H iim ir n a c a -
lin m H
t r o p h ia 03m ^a- h y p c rtro p - — ()H pop ai» 3 o eH iir j^aA-
n iin i h ia « a n T am i^apH KaTTa-
jia iu y B n
— u r— cuf'AHK a n u r ia — chiI a h k 'iii^ M acjiH rii
d iu re tic a — c h h a h k ^aiiAOB»iH

T H 6 6 H eT ra oha < fiaH , c o ^ a B a G y jiH M jia p H H H r j io T H H q a homh

A n g io l og l a — I^OH Ba JlHMipa TOMHpJiapHHH ^p-


ranyB'iH c|)aii
Anaesthesiologla — OFpH^CH3^aHTnpnuiiiH ^praHaAH-
ran $aH
Anthropologia — OASMiiHHr Ke^n6 mhi^hujh Ba sbo -
jhouhoh pHBomjianHiuHUH y p r a u a -
AHrau (J)aH
Ae s t he s io lo g ia — ce3rn a^3o^apHHH yprauaAHraii
(J)an
A u di ol og ia — 9UJHTyB a^30^apHHH ypramiAHrau
(f)an
Aes tiologi a — KacajiJiHKJiapimnr c a6aC Ba KejiH6
h h ^ huiiuapoHT^apuHii ypranaAH*
r aH 4>aH

www.ziyouz.com kutubxonasi
Balneologia м и н е р а л с у в л а р ни н г т у р л и к а -
салликларда аъзоларга таъсири-
ни у р г а н а д и г а н фа н
- ж о п л и табиатии Урганадиган фан
Bi o lo gí a
Cardiología - ю р а к х а с та л иг и ни у р г а н а д и г а н
фан
Caryologia - ^ у ж а й р а ядросипи у р г а н а д и г а н
фан
Curortologia - т а б н и й даво омиллари ва унинг
кас а л аъзоларга таъсирини у р г а ­
надиган фан
- ж а р р о ^ л и к усули б и л а н д а в о л а ш
Chirurgia
^ацидаги фан
- о д а м ва у с им л ик ^ у ж а й р а л а р и -
Cy to l o g i a
нинг т уз ил иши, р и в о ж л а н и ш и в а
фаолиятини урганадиган фан
- т н б б и й х о д и мл а р и ин г а х л о ц цои-
D e o n to lo g ia
д аларини урганадиган ф а п
—т е р и касалликлари ва уларни
Dermatología
д а в о л а ш у с ул л а р и н и у р г а н а д и -
гаи фан
El ec tr op hy si ol og ía — а ъ з о л а р д а г и э ле кт р ^ о д и с а л а р и -
ни в а а ъ з о г а э л е кт р т о к и т а ъ с и -
рини у р г а н а д и г а н ф а н
— аъзоларнинг индивидуал ривож-
Embryologia
ланишини урганадиган фан
E n d o cr i n o l o g í a — и чки с ек ре ци я б е з л а р и н и н г т у з и ­
л и ш и ва ф а о л и я т и н и у р г а н а д и ­
ган фан
Ep i de mi o l og í a - - юцумли касалликларнинг пайдо
б у ли ш и , р и в о ж л а н и ш и в а о л д и -
ии о л и ш н и у р г а н а д и г а н ф а н
G e r o n to l o g í a — т и р и к а ъ з о л а р н и н г т у з и л и ш цо-
нуниятларинн урганадиган фан
Helminthología — одам организмида текинхурлик
цилиб яшайдиган ц у рт л ар ва
у л а р к е л т ир иб ч и ц а р а д и г а н ка -
салликларни урганадиган фан
Haematologia — цон к а с а л л и к л а р и н н урганади­
г ан ф а п
Heríatria — кексаларда учрайдиган касал-
ликлар, улар келтириб чицара-
диг ан ом нл лар ва узоц у м р к у ­
р и т сабабларини у р ганад иган
фан

www.ziyouz.com kutubxonasi
Hygiena - T a m i ^ H My^HT Ba H u i j i a f í - q H ^ a p n i u
(J)aojiH flT H A arH x h jim 3 - x h ji o m h ;i -
Jia p H H iir oaüm c o fjih fh Ba y M p n ra
Ta'bCHpHHH ^ p r a n a ^ H r a H cj)aH
Histología - jk o h jih a-b3o T ^ H M a ^ a p n p h b o j k -
J i a n H i i i H H H y p r a H a a H r a n ( |)aH
Im munología - O A a M a ,b 3 0 J i a p H H H H F 6 n p o p - 6 n p K a -
c a jiH K K a j^ap u iH T y p H uiH H H ypra-
H a ^ n r a H <j)aH
Iridologia - K$te panr Aop napAacHHH ^ p r a n a -
AHran $ a n
Laryngologia - ^ hi ^h j i a o ^ K a c a ^ H K J i a p H i i H y p r a -
H a A n r a H <j)an
Logopaedia - G o j i a j i a p nyTi^HAarH n y ^ c o n j i a p Ba
y ^ a p H H H r o j i a h h h ojiHuiHH y p r a -
n a ^ H r a H (J)an
Microbiología - k^3 ÓH^an K^pnG Ó^JiMaHAHran
>Ky^a Ma ñ A a TupiiK M a B j K y A o u i a p -
h h y p r a H a A H r a n cf)an
M orphologia • aTj30jiapiiHHr w a o H Ba Ty3HJiH-
u i h h h ^ p r a i i a ^ H r a H <J)aii
Neurología ■ a c a 6 CHcreMacHHHHr pH B o auiaH H -
i u h , Ty3HJiHiuH, $aoAHHTH, K a c a ji -
^ H K j i a p n Ba y j i a p m i AaBOAawnn
y p r a i i a A H r a H c|)aii
Neuropathologia aca(5 K acaji^HKJiapHHHHr KejiHó
cafíaÓ Jiap H , A a B o ; i a m Ba
o ji a h h h o jih u i y c y ju ja p H iw tfp ra -
H a ^ H r a H cjjan
Neuropsychologia MHíira G o f^h i^ p y ^ H ñ J K a p a é t u i a p
fia y j ia p in n ir 6 o m mhh c H C T e M acn
OHAan a^oi^acHHH ypranaAHrau
(paH
Neurochimia Hep B xy>KañpacHHHHr khm cbh/í
T apKH O n Ba y iiA a pyn ó e p a A H ra n
MOAAajiap aAMaiuHHyBH xycycHAT-
J i a p n i m y p r a n a A H r a H (j>aii
Neurochirurgia a c a 6 K aca^ ^H K A ap iiH H > K ap p o y iH K
y c y ^ H ÓHJian AaBOJiauiiiH t f p r a n a -
A H ra ii cfjan
Nephrología 6 y ñ p a K Kaca.i:iHK;iapHHH tf p r a H a -
A u r a n cjjaii
Odontología t h i i i K a c a j u i H o a p H Ba y j i a p i w aí)-
Bojiam ycyjijiapHun ^ p r an a Ai ir a n
<paH

www.ziyouz.com kutubxonasi
O cc ol og i a • o ^ a M a-b aojiapHiimir Taiman My*HT
ÓHJiaH y 3 a p o MyHocaÓaTHHH y p r a -
n a A H r a n 4)au
Oncología y c M a J i a p Ba y . i a pHH A a B o ; i a u j
y c y j i J i ap HH H y p r a n a A H r a n cf>an
Orthopacdia • OAa MAa r H T y r M a Ba o p T TH p H J i r a n
M a > K p y ^ H K ^ a p H H H r B y w y A r a Ke-
j i hui c a C a O / i a p n , o j i a i u i h o j i h i u n a
AaBOJiaui ycyji^apHHH ^ p r a n a A n -
r a n (J)an
O s t e ol og í a c y « K cKe^eTHHH y p r a n a A H r a n ( j )an
O t o l o g í a , oti atrí a ^yjio^ KücajiJiHKJiapH Ba y j ia p nH
A a u o j i a m y c y ^ A a p Hi i H y p r a n a A H r a n
$an
Otorhinolaryngo- ^yAoi^, Cypyn Ba t omoi ^ K a c a ji / i H K -
logia jiapH, y ^a p ir n AaBOAaiu ycy^JiapH-
hh y p r a n a A H r a n <j)au
Ophthalmologia • ny3 KacajijiHKAapw, yAapHH AaBO-
J i a m Ba o j i a h h h o j i h u i h h ^ p r a H a -
AHran 4)an
Parasitología • Te Ki i Hx y p ^ y p i v i a p H H j^ap T a p a # -
A a Ma y p r a n a A H r a n ({jan
Pathophysiología KacajuiHK wapaéHjiapHHHHr KejiHÓ
‘i h ^ h w h , pHBOKjiaHHuiH Ba o ^ H Ó a -
t h h h y p r a n a A H r a n ct>an
Pathologia 0AaM THpHK ai)30^apH nH H r K a c a ji-
.tchk j(o.naTHiiif ypra na AHr an 4>aH
Psychologia py^iiñ KacajiAHKJiap, y^iapHH aaBO-
Psychiatría jiaui, o a a h i i h ojihiu ycyjuiapHHH
y p r a n a A H r a n c^an
Ps i c h o l o g i a p y^HH ({jaojiHHT ^ o n y u j i a p n , 3 B 0 -
; h o u h h c h Ba u i a m i J i a p n x a ^ H A a r n
(faii
Pharmacologia AopH MOAAajiapHHHnr OAaM aTa30-
Jia p n ra TaicupHHH ypranaAHran
4>an
Pharmacognosia ycHMJiHK Ba ^añBOHOT a T j 3 0 J i a p n -
A a n T a n é p ^ a n a A H r a n AopH Ma^cy-
JiOTJi apnnH y p r a n a A H r a n $ a n
Physiología awojiap, Ty^HMa^ap, Jtywañpa-
Ji ap Ba y j i a p m f i i r Ty3HJimuHAa p y f l
óepaAHraH MapaetiJiapiiH y p r a n a -
A H r a n (j jan
Phthísiatria y n n a c h j i h , y i m AaBOJi am Ba o j i a h -
hh ojihuihh ypra na AHr an 4>an

www.ziyouz.com kutubxonasi
R a d io b io l og í a OAaM a t a o j i a p n r a HOHJianiTHpyBHH
H y p ^ a p i i H H r ó a p ^ a T y p ^ a p n T ai» -
c n p H H H ^ p r a n a A H r a H 4>an
Radiología HOHJiauuTHpyBMH H y p j i a p H H H r t h 6 -
6 n é T A a ^yjiJiaH H JiH uiH H H y p r a H a -
AHraH 4>an
Reanimatologia OAaM a t 3 0 ^ a p n ^y nK U H H C H H H H r
c ^ h h i u h Ba i ^ a ñ T a THKJiaiiHUiHHH
ypraHaAHran 4>an
Rheumatologia Ó H pH K T H pyBiw T y i^ H M a iiH iir cHCTe-
MajiH Kaca^jiHK.iapH Ba 6yFHH aT-
po^H A arn T yi^ H M a^ap uiH K acT Jia-
HHUi^apiiHH ypranaAHraii $ a n
Roentgenología p e H T r e n H y p J ia p H Ba y j i a p H H u r
THCSnéTAa ^y.uianHJiHujHHH ypr a-
H aA H ran $ a H
S e x o l og i a jKHHCHñ ^ a é T H H y p r a n a A H r a n ^ a n
Sexopathologia > khhchí< 6y3H jiH iüA apH H h jim h h
a c o c A a a H H ^ a m , A a B O A a w Ba o j i -
A hhh o jih ih h h y p ra H aA H ra u 4>au
Symptomatologia KacajiAHKjiapHH CSeArn-ajioMaTAa-
pHHH ^ p r a H a A n r a n (J)aH
S e r ol o gi a HMMyn 3 a p ; i o 6 ; i a p ÓHJiaH AaBO-
j i a i u r a C o f j i h ^ 4*3»
Syndesmologia c y ^K Jiap y p r a c H A a r n ónpH K M a
(C y F H M A a p , 6 o F w ia M J ia p , n a f r n a p )
h h y p r a i i a A H r a H (Jjaii
Splanchnologia h m k h a i 3 0 ^ a p Ty3HJiHiuHHH ^ p r a -
HaAHran cf>an
Stomatologia OFH3 ÓyuijiH FH a t 3 0 ^ a p n n a c a A -
AHKJiapHHH y p r a H a A H r a H (JjaH
Surdologia K a p 6 y A H 6 ^ o j i h l u B a y H H H r o i^ h -
CaTHHH Y p r a H a A H r a H (J)aH
Thanatología ^ah m ca6a6^apH H H ypraH aA H ran
$aH
Teratología M añH 6-M a«pyx^H K H H ^p raH aA H -
raH $aH
Toxi cologi a 3a^ap^aiiHui, 3axapjiaHHiura i^ap-
uih KypaiiJHui Ba yAapHH AaBOAaui
TyFpHCHAarH (J)an
Urología c h íía h k cH C T ew a c H a ij 3 0 J i a p H H H H r
KacajiJiHKJiapu, y j i a p nn AaBOJiam
Ba o jia h h h o jih lu TaA ^npAapHHH
ypraH aA H raH $ a n

www.ziyouz.com kutubxonasi
Т и б б и ё т д а цулланилувчи д а в о л а ш у с у л л а ри н ин г но м и

А ё го зо ЦЬ сг а р 1а ■б уг си мо п б и о л ог и к а кт ив модда*
ларни беморпинг нафас йуллари-
га ю б о р и б д а в о л а ш
АёгоюпоШегар1а у и и п о л я р з а р я д л а п г а н а э ро ион -
лар таъсирид а даволаш
Аёго1Иегар1а • о ч и^ ^ а в о д а д а в о л а ш
Аи1оЬаегпоИ1Сгар!а о д а мн и кони б ил а и д а в о л а ш
Асирипс1ига -игпа б и л а и д а в о л а ш
Ар1Шегар1а а с а л а р и в а у пинг м а^ су л от и б и ­
лаи д а в о л а ш
СЫтюШегар1а • к а с а л л и к ц у з г а т у в ч и л а р г а тат>-
сир ц и л а д и г а и кимё вий м о д д а л а р
б ил а и д а в о л а ш
СЬготоШсгарт • р а н г л н ё р у г л и к т а ъ с ир и б и л а и
даволаш
С гу оШе га р ш со в у ^ б и л а н д а в о л а ш
Сиг11Негар!а тибиий в а с у н ъ и й р а ди о а к т и в
моддалар таъсирида даволаш
01еЫЬегар1'а беморларии пар^ез овцатлар би­
лан д а в о л а ш
Е1ес1го1Негар!а э ле кт р т о к и б и л а н д а в о л а ш
Оа1уапо1Ьегар1'а бурим, м у ш а к в а а с абн и э л е кт р
токи б и л а н д а в о л а ш
Наепк^Иегарт цон ва у н д а н т а й ё р л а н г а н препа-
ратлар билан даволаш
НеПоШсгар1а •цуёш н у р л а р и б и л а н д а в о л а ш
Н ог то по 1 Ье га р1 а гормонлар билан даволаш
Histotherapia т уцнм а б и л а н д а в о л а ш
Ну<1го1Негар1а сув б и л а н д а в о л а ш
1 т ти по 1 Не г ар 1 а ю^ у мл и к а с а л л и к л а р н и б ио ло г ик
препаратлар билан даволаш
К1пез11Ьегар1а а ктив в а п а с с и в ^ а р а к а т л а р б и ­
лан д а в о л а ш
Мес!]апоШсгар1а махсус а с б о б л а р ё р д а м и д а жис-
моний м а ш ц л а р ци лд ир и б д а в о ­
лаш
Охуяепо111егар1а кис ло ро д б и л а н д а в о л а ш
Рс!о1Ьегар1а б алчиц б и л а и д а в о л а ш
РпситоШегар1а з а р я д с и з л а н т и р и л г а н ёкн э л е к т р
з а р я д и б и л а н бойит ил га п ^ ав о -
дан н а ф а с о л и ш ё р д а м и д а у и к а
касаллигинн давол аш

www.ziyouz.com kutubxonasi
Phagotherapia — a npHM K)j^yM^H KacajiJiHoapiiH
6aKTepHO(J)arJiap ÖHJian AaBOJiam
Pharmacotherapia — Kacaji^HK^apHH Aopn MOAAaJiapn
Ó H J ia ii A a B O J i a u i
Phototherapia — cyi r büft n y p 6 i i j i a H a a B o ^ a u i
Phthisiothcrapia — chji K a c a ^ ^ H o a p H i i H AaBOJi am
Physiotherapia — OAaM aT>30jiapnHH Tam^H My^HT-
HHHr (|)H3HKaBHH oMHJiJiapn d Hj i a n
AaBO/iam
Phytotherapia — A o p H B o p y c H M J i H o a p ö n j i a u AaBO-
jiam
Psychothcrapia — p y \H H K a c a jiJ iH K J ia p H H h u io iit h -
pnrn, pyj^HH Ta-bC H p sth lu ö n ;iaii
ÄaBOJiaui
Scrothcrapia — KacajiJiHKjiapiiH »MMyn 3 a p a o 6 ^ a -
pH e p ^ a M H Ä a A aB O Jiaiu
Roentgenoterapia — p e i n r e n n y p j i a p n ÓHJiaii jiaBOJiam
Thalassothcrapia — Ae»rH3 myniMH Ba Aenni3Aa qy-
m hjih u i o p ^ ajiH yM yM H ii A aB O Jiaui
Vitaminotherapia — BHTaMHHJiap Ö m i a i i AaBOJiaui

THÖÖHeT aiviajiMeTHAa 3Hr Kyn ^yjuiaHMJiaAnraH AOpMBop


ycHMJiMKjiap

lUHcfioßaxiu y c H M jiH K J ia p x a . n ^ T a 6 o 6 a T H A a A a B o ^ a m
x y c y c H flT ^ a p n ra i ^ a p a ö ^yftHAarn r y p y v i a p r a ßy-imiaA n:

lOpati-TOMUp cucreM acuea тaгcup dTyenu do pu e o p


¿jC U M AU K Aap

Adoni s ry/iH3apAaK, cacjjcapryji


(aAOHH3)
Convallaria MapBapHAry^
Di g i ta li s an rH u iB O H ary ji
H yp e ri c u m i^H3HJinofma
L c o n ur u s apcJioHnyfipyn
Schizandra JIHMOH
Valeriana B a jie p n a n a
Vitis y3yM
O e^ar %a3MU.HU hxuiuaoöhu dopueop ycuMAiiKAap
Achillea — 6 yHM0 Aap 0 u
Al th a ea -- ry jix aÄ p H
Arctostaphylos — apqar yj i
Ar t e mi s i a — uiy B o ^, é B u ia u
Chamomilla — M0HiienaK

www.ziyouz.com kutubxonasi
Glycyrrhíza — ШйрйнМиЯ
Helianthus — кунгабо^ар
Origanum — тограйхон, жамбил,
кийикут
Plantago — зубтурум
Rumex — ш о в у л , о т цу л о ^
Taraxacum — rçorçu, м о м а ^ а й м о ц
Буруштирувчи дор ивор i/с и м л и к л а р
Ainus — цандагоч
Chamomilla — мойчечак
Fistacia — пи с та
Fragaria — цу лу гшай, е ртут
Hypericum — цизилпойча
Hyppophae — чир^ано^
Juglans — ёнроц
Mays — маккажухорн
Padus — шумурт
Púnica — анор
Quercus — эман
Rh eu in — р о в оч
Sa l vi a — маврак
T he a — чой
Viburnum — бодрезак
Сурги, ични юриштирши хусусиятига эга б ул га н
доривор у с и м л и к л а р
Achillea — буймодарон
Aloe — а л о й , с а бу р
Frangula — итшумурт
G l y c y rr h í za — цизилмия
Helianthus — кунгабо^ар
Me ló s a t i v u s — ц ов у н
Rh e um — р о в оч
Senna — сано
Гижжани тушириш хусусиятига э га б у л г а н доривор
i/си м л и к л а р
Al li um s a t i v u m — саримсоцпиез
A rt e mi si a — uiyBorç, ё в ш а н
Cucurbita — отцово^
Fi c us — анжир
Frangula — итшумурт
In ul a — rçopa а н д и з
Juglans — ënporç

www.ziyouz.com kutubxonasi
N ig e ll a с ёда на
Punica — а и 0Р _
Tanacetum дастарбош
)(азм ци ли ш ж араёнини тезлатувчи доривор Цсимликлар
A l l i u m сера — пиез
Allium sa tivum — саримсо^пиёз
Bidens — иттиканак
Calamus — игир
Coriandrum — к ашни ч
Cnicus — цуш^унмас
G entiana — газак^т
D aucus sativa — сабз и
Melissa — л им он ут
O r y z a s a t i va — шоли
Pérsica — ш аф т о л и
Таркибида антиспазматик моддалари бор доривор
рсим ликлар
Belladonna _ з а ^ а р л и ? т усимлик,
белладонна
Datura — б а н г и де во н а
Hyoscyamus - мин гд ев она
Se ne ci o -сарицбош
Т аркибида витамини бор доривор у с и м л и к л а р
Anabasis Aphylla — маймунжон
Apium — сел ьдр
Be tula — ^а йии
— Ш0ЛР0М
Brassica
Citrullus — т а р в уз
Crataegus — делана
Diospyros — ху рмо
Fragaria — цу л упн ай
Hordeum — арпа
Lycopersiconum — помидор
Oxyc oc cus — ци зил н о рд о н м е ва ли
у с им л и к
Padus — шумурт
Petrosclinum — к аш н и ч с и м о н ус имл ик
Persica — шафтоли
Pisum sativum — к^к н^хат
Ri bes — цорацат
Raphanus — ре дис ка
Rosa — и а ъ м а т а к (а тир г ул)
R u b u s ideus — хуж агат (маймунжон)

www.ziyouz.com kutubxonasi
A ll i u m c ep a — пнёз
A l t h a e a o ff ic in al is — д о р и в о р г ул х ай ри
A n is u m — арпабодиён
Anethum — шивит
Calamus — иг ир ( ци ё^ с им он
^симлнк)
Carum — ^оразира
Cerasus — о лча
C y d on i a — б е^н
Farfara — туятовон
Fi c us — амжир
Fo e n i c u l u m — шив ит , ф еих ел
G i y c y rr h i za — ^изилмия
Me iil ot us — са р и ^ беда
Origanum — т о г р а й ^ о н , кийик ут
Pinus — ^арагай
Plantago — зуптурум
Primula — наврузгул
Raphanus — т урп
R u b u s ideus — х у ж ар а т (маймунжон)
Saponaria — совупак
S pi n a c i a — немало^
Thermopsis — афсопак
Thymus — тошчуп (торжамбил)
Tri fol ium — б ед а
Vi ol a — бинафша
B r a s si c a — хантал
Цон тухтатиш хусусиятига э га б у л г а н доривор
у с им лик лар
A rc ti um ^арициз
Ber ber is зирк
Bursa pastoris жар-жар
Equisetum ^ и р ц б у ри м
Malus олма
Morus nigra шотут
Poly gonum hydropiper сувцалампир
Patentilla б е ш б а р г , ерчой
Plantago зубтурум
Rumex от^улоц
Sorbus ч ет а н
U rt ic a чаёнут
Viburnum бодрезак

www.ziyouz.com kutubxonasi
Armcniaca — урик
Cerasus — гилос
Ginseng — одамгиё^
Morus — тут
Pyrus — нок
Schizandra — л им о н
Thea — чой
Z iz y ph u s — чилонжийда

Сийдик %айдаш хусусиятига эга б у л га н доривор


усим ликлар
Ad on is — г у л и з а р д а к ( адониз)
Al lium сера — пиёз
Bi dc ns — нттиканак
Ci tr u ll u s — т а р в уз
Mays — маккажухори
Mel ó s a t i v u s — ^овун
Petroselinum — к а ш н н ч с и м о н ^с им ли к
Ur t i c a — ч аё н ^ т

Тинчлант ирувчи доривор &си м ли к л а р


Amygdala — бодом
Belladonna — з а ^ а р л и ^ т ^си мли к,
белладонна
Hyoscyamus — м ин гд ев о на
Leonurus — арслонцуйру^
Valeriana — валериана

\аро рат ни пасайтириш хусусиятига эга б ул га н доривор


g симликлар
Bi d e n s — иттиканак
Chamomilla — м ой ч еч ак
Oxyc oc cu s — цизил, нордон м е ва ли
у си мл и к
Rubus idaeus — х у ж а г а т ( м а йм у н ж о н )
Tilia — жука
Morus — тут
Partulaca — с ем из ^ т

А ллергияга царши ц д л л а н и л ув ч и доривор ¿jси м ли клар


Bidens — иттиканак
Chamomilla — мо йч еча к

www.ziyouz.com kutubxonasi
r a d i x R u b i i da ei — х ^ ж а г а т (маймунжои)
илдизи
Viola — бимафша
Ут(сафро) у^айдаш хусусиятига э га бГ/лган доривор
у с им лик лар
All i um s a t i v a — саримсо^пиёз
Chclidonium — ^ончуп
C i t r u l l us — тарвуз
Crataegus — делана
Cuninum — с а р и 1\ з н р а
F oc n i c u l u m — шнвит
Helichrysum _ б у зпоч
Mentha — ялииз
Narcissus — паргис
Origanum — тограй^он
R°sa — маъматак
S pi n a c i a — немало^
Ur t i c a — чаёнут
Valeriana — валериана
Огриц ц о л д и р и ш хусусиятига эга б у л г а н доривор
&симликлар
Ar t e mi s i a a b s i n t h i u m — аччи^ шуво^
Chelidonium — ц опчуп
F oe n i c u l u m — ш и ви т , ф енх е л
Marticaria Chamomilla — д о р и в о р м ойч еча к
Origanum — тограй^он
Valeriana — валериана
Ишта^а очувчи доривор д с и м л и к л а р
A rt e mi si a — шуво^, ёвшан
Calamus — иг ир ( ^ и ё ц е и м о н
Ус имли к)
Foeniculum — шивит
Mentha — ялпиз
Peganum — и с и ри ц
Salvia — маврак
Taraxacum — ^о^и^т
Wrassica — хантал
Бактерия (м и к р о б ) ларга $apuiu % у л л а н и л у в ч и доривор
Дсимликлар
Calamus — игир ( ц и ё ^ с им о н
усимлик)
Calendula — тирно^гул
Chamomilla — мойчечак

www.ziyouz.com kutubxonasi
Chetidoníurti — цонч^п
Hypericum — ^ и зи л п о й ч а
Peganum — иснриц
Phaseolus — ло в ия
Plantago — зуптурум

Я л л и г л а н и ш г а ц а р ш и ц С /лла нилу вч и д о р и в о р
усимликлар
Achillea буймодарон
Armeniaca у ри к
Apium царафс
Ave na s a t i v a сули
Bi d e n s иттиканак
Ш ОЛРОМ
Brassica
Calendula •т и р н о^ г у л
Carum • з ир а
Chamomilla • м ой ч еч ак
Chelidonium • цонч^п
Daucus sativus • с аб зи
Diospyros • хур мо
Farfara - т уят ов он
Glycyrrhiza • ц и зи л м и я
Hordeum - а рпа
Hypericum - ц и зил по йча
Linum - з иг ир
Mentha piperita - ^ а л а м п и р ялпиз
Morus nigra - шотут
ol ea E u r o p a e a - з а йт у н
Oryza sativus - шоли
- шафтоли
Pérsica
Phaseolus a u r e n s - мош
- о лх ур и
Prunus
- зу пт у ру м
Plantago
- ж^ка
Til ia
M uak e a OFU3 ö g u iA u r u xAAUFAaMttuuda *yAAaHUAaduean
do pu e o p ijCUMAUKAQp

A l l i u m c ep a — ииез
— саримсо^пиёз
Al l i u m s a t i v a
— ал ой, с а б у р
Aloe
Althaea — гулхайри
— шувок^, ё вша н
Artemisia
— цайин
B e tu l a
Brassica — карам
Calamus — игир
Chelidonium — цончуп

www.ziyouz.com kutubxonasi
Cydoniä
Hypericum — ^изилпойча
Hyppophae — ч и р ца н о ц
Juniperus — арча
Kalanchoe — каланхоэ
Mays — маккажухори
M e n t h a p ip er i t a — ^ а л а м п и р ял пиз
Potentilla — б е ш б а р г , ерчой
Ri bes — ^орацат
R os a — наъматак
Salvia — маврак
Schizandra — лимон
Sesamum — кунжут
Urtica — ч а ё н ут
Viburnum — бодрезак
Farfara — т уят ов он
Н ерв системасига ижобий таъсир этувчи доривор
усимликлар
Echinopanax — э хи н о п а н а к с
E l e ut he r oc o cc u s — элеутерококк
Ephedra — ц и з и лч а , з а г о з а
Genista — с а р и ^ г улли чул
^ с и м ли г и
G inseng — одамгиё*
Rhadiola — радиола
Schizandra — лимон
Thea sinensis — х ит ой чойи
Thermopsis — афсонах

www.ziyouz.com kutubxonasi
ЛОТИНЧА УЗБЕКЧА ЛУРАТ

Л. a b (п р е д л о г A bi. п е л :) — дан
a b d o m e n , inis, n — цорин
a b d o m in a lis, e — цоринга оид
( m ) a b d u c to r, o ris, m — узо клаштирувчи муш ак
a b o rtu s , us, m — бола т аш л а ш , м уд д ат н д а н ил
г ар и тугиш
a b ra s io , onis, f — цириб т о зал а ш (тиш га оид)
a b sc e ss u s, us, m — йирингли яра, чигщон
A b sin th iu m , i, n — ш увоц , ёьш а н , эрм он
A cacia, ae, — акация
a c e r, a crls, acre — £ткир
ace ta b u lu m , i, n — цуймич косасм
a c e ta s , a tis, m — ацетат
a c e to su s, a, um — енркага оид
a c e tu m , i, n — сирка
a c e ty lsa lic y lic u s, a, um — ацетилсалицилатга оид
a cid u m , i, n — кислота
a c id u m arsen ico su m — маргимуш кислота
A crichinum , i, n — акрихин
a c tio , oxis, — >;аракат, т а ъ с и р
a c tiv a tu s , a , um — ф аоллаш тирилган
a c u s tic u s , a , um — эшитишга оид
a c u tu s, a , um — уткир
ad (п р е д л о г асе. к е л .) — гача, учун, -га
a d a m a n tin u s , a, um — пулат ёки олм осдск ^ а т ти ^
ad d o , ere — ^Ушмоц
(m ) a d d u c to r, oris, in — ицинлаштирувчи мушак
a d e p s , ipis, m — ёг, мой
a d h a e re n s , e n tis — кушилиб ^сган, ёпнш ган
ad h ib e o , ere — кулламок, иш л атм о ^
a d ju v a n s , a n tis — ёрдамчи
ad m isc eo , ere — к^ш мок, бирлаш тнрм оц
a d n u m e ro , are — санамок
A d o n ilen u m , i, n — адонилеп
A d o n is, idis, m — гулизардак, адонис
a e g r o ta , ae, f — Помор, х а ст а (э р к а к к и ш и г а
ниобатан)
a e g r o tu s , i, m — бемор, хаста (эркак кишига
ни сбатан)
аё г , a eris, m — ^аво
a e stim o , are — ТО НГ
a e ta s , a tis, f — ба^олам ок
a e th e r, eris, m — сш
— :>фир (р аигсиз у ч у п ч а н суюц-
лик)
a e th e re u s, a , urn — эф ир га оид

www.ziyouz.com kutubxonasi
aeth ylicus, a, urn - эф лрл и
a g ito , are - ча й ^ ат м ок
a g e , ere ■ иш ламоц, килмок
albu s, a, urn -

alter - б ош ^а ча
alius, a, urn - бош ка
a lle rg ia , ae, f - алл ерги я (аъзонинг ёт м о д д а г а
царшилиги)
Allium ( i ) sativ um ( i ) • сари м с о к пиёз
А1оё, es, f - алой, сабур
Alth ae a, ae, f • гулхайрн
Alnus, i, f - ка«даРоч
altus, a, urn • б а л а н д , катта
a lu m e n . inis, n - ачит^и
Alum inium , i, n ■ алюминий
alv eolu s, i, m • пуф як ч а
alvus, i. m - корни
aitiabilis, e • севишга муносиб
a m a rl/ies , ei, f ■ аччиц т аъ м , т ах и р м а з а
a m a r u s , a, uni - аччик
am b u la tio , onis, f • сайр цилиш, очнк з а в о д а ю риш
Am idop yrinum , i, n амидопирин
Am m on ium , i, n • аммоний
- ^омнланн ураб ту р у вч н ички
am n io n , i, n парда
a m o , are ■ ссвмок
am or, oris, in • севгн
a m p u lla, ae, f • ам п ул а, ичига дори ц у й и б орзи
пайванл л анган найча
a m p u t a t ’o, onis. f кесиб т аш лаш
A m y g d a la , ae, f ■ бодом
A m y g d a lu s , i, f • бод ом (дарахти)
a m y lu m , i, n о ^ о р (крахм ал)
ana • теиг, б аравар
a n a e m ia , ae, f кам ^о нл ик
A n a esthesinu m , 1, n анестозин
a n a to m ic u s, a, um а н а т о м и я г а оил
a n g in a , ae, f • бодомсимон безнинг я л л и г л а -
нншн
a n g i n a pectoris ю р а к сикилиш к ас а л л и ги
a n g u lu s . i, m бурчак
a n g u s t u s . a, urn то р, энсиз
a n h y d r ic u s, a, urn сувснз
a n !m al. alis. n зайпон
an im a lis. e • ^айвонга оид, ^айво нсим он
a n im u s, i, m ру^, калб
a n is a t u s , a, um арпаб одиёнга оид
Anisuni, I. n арпабодиён
a n n a l u s , 1, m г арди ш , ^алца
a n n u u s . i, m йил
a n o m a P a . ae, f гайритабнин з^олат
a n o n y m u v a, urn НОМСИЗ, НОМЯЪЛУМ
an sa , ae. f илмоц, тугун
a n t e (п р е д л о г асе. кел.) ол дид а
a n t e (р а к ш и ) аввал, дастлаб
an te rio r , lus олдинги
a n tl d o t u m , i. n зидди-за^ар
a n tip y re lic u s , a, urn нссн ^ни па сайтирувчи

www.ziyouz.com kutubxonasi
a n tiq u u s , a , um кадимий
a n u r ia , a e , f синдик чикмаслиги
a n u s , I, m • о р к а чикарув тешиги
a o r ta , a e , f • ао р та
apex, Id s, m • ю кори кием, учи, охири
a p h th a , a e, f ■ ярача
a p h th o s u s , a, um • я р а г а оид
a p is , is, f • а сал ари
a p n o e , es, f • н а ф а с фаолиятининг т ? х т аш и
a p o p e u ro s is , is, f ' пайнинг ч^зилиши
a p p a r a tu s , us, m • асбоб
a p p e n d ix , i d s , f • Усимта, усик
a q u a , a e, f • сув
a q u a e d u c tu s , us, m с у в оцадигаи най
a q u o s u s , a, um • сувли
A ra c h is , idis, f - ерёнрок
A r a lia , ae, f • а р ал и я
a r b o r , o ris, f ■д а р а х т
a r c u s , u s, m • ёй, равок
A rg e n ti n itra s - кум уш ни трат ёки ляп и с к а ­
лами
a r g ll l a , a e, f •гил тупрок
A rn ic a , a e, f • арника
a r s , a r tis , f • с ан ъ а т
a r s e n a s , a tis, m • арсенат
a rs e n is , itis, m • арсенит
a rs e n lc ic u s , a , um • м аргим уш га оид
a rs e n ic o s u s , a, um ■ маргимуш ли
a rs e n ic u m , i, n маргимуш
a r te r la , ae, f • артерия
a r th r i t is , itid is, f ■ б ^ и м л а р яллирланиши
a r tic u la tio , onis, f • б?РИМ
a r tic u la r ls , e • б? римга оид
a r/lffc ia lis , e • сунъий
a r v e n s is , e ■ д а л а г а оид
a s c e n d e n s , e n tis • к$тарилувчи
a s c ite s , ae. m • Корин истискоси
A s e llu s, I, m • треска балиги
a s p e rs io , onis, f • сепма
a s p e ru m , I, n • д а г а л , раднр-будир
a s th m a , a tis, n ■ б^рилиш, на ф а с олиш нинг ки-
йинлашуви
a tl a s , n tis , m - биринчи б?йин ум урткаси
a to m u s , i, f • атом
a tq u e • шунингдек
a tr iu m , i, n • ю ра к олди
a tr o p h ia , ae. f • орицлаш
a tro p h ic a n s , n /is • орикловчи
a tt e n te • д и к к а т билан, э^тиётлик билан
a u c to r , o ris, m • м уаллиф
a u d io , ire ■ эш итмок
a u d itiv u s , a , um • эш итиш га оид
a u ric u la , a e, f • к ул ок супраси
a u ris , Is. f • кулок
' олтин, тнлла
A u ru m , i, n
- эшитиб к^риб касалли кн и аник;-
a u s c u lta c io , onis, f
лаш
a x is , Is, m иккинчи б^йнн ум урткаси


www.ziyouz.com kutubxonasi
В
bacca, a e , f м ева
b a cillu s, I, m • таё ц ча
b a cte ric id u s, a, urn б а к т е р и я г а к ар ш и
b a ln e u m , 1, n э^аммом, и а н н а
b a sicu s, a , urn асосий
b a s lla ris , e • асосий
basis, is, f асос
B e lla d o n n a , ae, f белладонна
bene (paRHiu) • яхш н
b e n zo a s, a tis , m • бе н зо а т
benzoicus, a , urn ■ бе нзой га оил
benzoe, e s, f • б у х у р , хуш буй елим
B etula, ae, f ■ к ай ин
bibo, ere - ИЧ М О К
biceps, biclp itis • икки бошли
b icip ita lis, e • икки бошли мускулга о и д
b id en s, n tis - икки тишлн
B idens, n tis, f • и т ти к ан а к
b id e s tilla tu s, a, um • и к к и марта т о зал а н г ан
bilifer, fe ra , ferum - у т г а (сафрога) оид
bilis, is, f - ? т (сафро)
bis - икки марта
B ism u th u m , i, n - висм ут
B isto rta . a e, f - илонсимон торон
bo lu s, i, f - гил тупрок, к а т т а )(аб д о ри
b o lu s a lb a - о к гул
bonum , I, n - яхш н лик, ээгулик
b o n u s, a , um ■ ме^рибон, ра^м дил
b o rax , a cis, f - танакор, равгсиз минерал
b o ra s, a tis , m - борат
b o ricu s, a , urn - б о р а т г а оид
b ra ch iu m , 1, n - е л к а , кифт
b re v is, e - к иска
b rlk etu m , I, n - т а х т а к а ч л а б т ай ё р л ан га н д о р
ш акли
b rom ldutn, i, n - бро м и д
b ro n c h ia lis, e - брон хга оид
b ro n c h itis, Itidis, f - брон хларни нг я л л игл аниш и
b ro n c h u s, 1, m - бронх
b ucca, a e, f - л у н ж , чакка
b u c c in a to r, oris, m - л у н ж мускули
b u lb u s. !, m - к $ з соккаси
b u llo su s, a, um - п у ф а к ча л и
b u rs a , ae, f - халта
B u rsa p a s to rls - жаг-жаР
b u ty ru m . I, n - мой (к у ю ^л аш тирил ган )
b u ty ru m C acao - к а к а о мойи
С
C acao - какао
c a d a v e r, eris. n - ж о н с и з тан а
caecum , i, n - к ур и ч ак
c a lc a n e u s, a , urn - т о в о н суягига тегишли
c a lc a n e u s, i, m - т о в о н суяги
c a lc a ria , a e, f - о*ак

www.ziyouz.com kutubxonasi
C a le n d u l a , ae, f — тирнокгул
calide — астойдил
ca lid u s, a, um — нссик
c a lo r, oris, m — ИССИМИК
c a l v a r í a , ae, f — к ал л а коп^ орн
c a m e r a , ae, f — махсус ж и ^озла н г ан хона
c a m p e s te r , tris, t r a — д а л а г а оид
C a m p h o r a , ae, f — кофур, кам ф ора
c a m p h o r a t u s , a, um — к ам ф ор ага оид
c a n a li s , is, m — й^л, найчасимон й^л
c a n c e r, cri, m — хавф ли усма
C a n n a b i s , is, f — на ша усимлигн
capilla ris, e — бош туки (сочга оид)
c ap illu s , i, m — соч
c a p i t u lu m , i, n — бошча
c a p s u la , ae, f — кап сула, к»бик (анат.)
c a p u t , itis, n — бош
c a r b o , onis, m — кумир
C a r b o le n u m , 1, n — карболен
c a r b o n a s , a tis, m — карбонат
c a rb o n ic u s , a, um — кумирга оид
ca r c in o m a , atis, n — хавф ли усма, р ак
c a r d i a c u s , a, um — ю р акка тегишли
cardinalis, e — бош, асосий
c aries , el, f — чириш
c a r io su s , a, um — чиритувчи
c a r i t a s , atis, f — ^у рм атлаш , севиш
c a rn e u s . a, um — мускулли, г^штли
c a r o tis , (dis, f — (?К) уйку артсрняси
c a r p u s , i, m — к а ф т олдн
c a r t il a g in e u s , a, um — то гайга оид
c a r t íl a g o , Inis, f — то р ай
c a r u s , a, um — азиз, *урматли
c a s u s , us, m — воцеа, ^одиса
c a t a r r h u s , i, m — шиллик пар дал арни нг яллнг-
ланиши
c a th e te r , eris, m — ковукнн б^ш атиш ёки унга
юбориш учун ш пл атил ад нган
И*1
ПС1
c a u s a , ae, f — с абаб
c a u s tl c u s , a, um — а ч и ш ти р а д и га ц , у ю в ч и
caute (p aB H iu ) — э^тиётлик билан
c a v e r n o s u s , a, um — говаксимон
c a v i t a s , a tis, f — бушлик
c a v u m , i, n — б?1И

celeber, bris, bre — маш^ур

celer, eris, ere — тез


celia, ae, f — х у ж ай р а
celo, ere — яширмок
c ellula. ae, f — >;ужайрача
c e n tra lis, e — марказнй
c era , ae, f — мум
c e r a tu s , a, um — мумланган
c are b ellu m , i, n — мияча
cere b ro sp in alis, e — орца мияга оид
c e r e b r u m , 1, n — бош мня
c e r tu s , a, um — ани^, маълум
cerv icalis, e — б^йинга оид

www.ziyouz.com kutubxonasi
cervix, ¡cis, f буйин, буйинча
c etaceum , i, n к а ш а л о т л а р н н н г мня косасидан
о л и п а д ш а п сгсимоп оц
модда
ceterus, a, uni боища
e t cetera ва бош цалар
C h a m o m illa , ae, f м о йч еч ак
c h a r t a , ae, f когоз
C helidon ium , i, 11 цончуи
China, a a , f хин а
c hin ensis, e хитойч а
Chininum , i, n хинин
c h iru rg icu s , a, urn ж а р р о ^ л н к к а онд
c h ir u r g u s , i, ni жаррох
Chloroforniiuni, i, n хлороформ
c h o la g o g u s , a, urn у т ( с а ф р о ) *андовчн
chole, es, f у т (с аф р о)
chole dochus, a, uni у т ( с а ф р о ) г а оид
cholera, ae, f вабо
ch orda, ae, ! т о р (цилсимон тола)
choronicus, a, urn сурункалн
c hylus, i, m с утс и м о н шнра
cibus, i, m озик-овкат
cillum, i. n к н п р и к (м уж го н )
Cina, ae, f дармана
cin areus, a, urn кулранг
circulatio, onls, f айланасимон харакат
c ircula tio s a n g u i n is к о н н н н г айл ан асим он х а р а к а т и
circulus, i, m а й л а н а , ха лц а
cirrhosis, is, f т ^ к и м а к ас а ли
cisterna, ae, f с у в с а ц л а н а д и г а н цурилма
citissim e ( p a m im ) ж у д а т е зл и к бнлан
cito т с зл и к билан, шошилннч р а в н ш д а
clarus, a, uni м а ш ^ у р - а то^ли
cia ndo, ere ёпмок, махкамламок
cla usu s, a. urn с п и л г ан , м а^ к ам л а н га н
clavicula, ae, f # м р о в су яги
clavus, i, m к ав ар и к . кадок
c li n ’ca, ae, f б е м о р л а р н и д а в о л а ш бнлан бн р-
га <?кун ва нлмий-тскшириш иш-
л а р н о л н б бор и ладн ган к а с л л х о н а
C lostridiu m te ta n i ц о к и ю л т аё к ч а сн
clysm a, a tls, n Хукиа
coccygeus, a, uni д у м ( к у й р у к ) г а оид
coccyx, ygis, m дум- к у й р у к
cochlea, ae, f чн га н о к
Code’num , i, n кодеин
coelum. i, n об -х а в о
coeruleus, a, urn кук, х а в о р а н г
Coffeinum, i, n кофенн
c o g n a tu s, i, m ^хш аш лик
colattira. ae. f с у я н л га и (т о за л а н г а н ) суюклик
colitis, itidis, f йурон ич ак шиллпц н а рда си нннг
яллнгланш ии
co llap sus, us, m юрак ф а о л н я т н н и н г коскнн су-
слйшшт
collega, ae, m, f хамкасб, ^амкасаба
colligo, ere й н рнб-терм ок

www.ziyouz.com kutubxonasi
collodium , i, n • коллодий, куюк е лн м ш а к
модда
collum , !, n • б$йин, буйинча
colo, are
• сизмок, сузмок
colon, i, n ■ чамбар нчак
co lo r, oris, m ■ ранг
c o lu m n a , ae, f • устун
co m a, ae, f • соч
c o m bustio, o n is, f ■ куйиш
c o m m issu ra , a e, f битишма
com m unis, e умумий, оддий
c o m p a ctu s, a. um зич, м у ста^к ам
com plexus, a, um бирлаштириш
ro m p o sitio , o n is, f тузиш, кушиш
c o m p o silu s, a, um мураккаб
com presslo, o n is, f босим остида кисиш
c o m p re sso r, oris, m сикувчи м у и о к
c o n ca v u s, a um ботик, ботикрок
concha, ae, f чнранок
concido, ere м ай дал аб кссмок
concisus, a. um майдаланган
co n g e la tio , onis, f совук уриш
co n ju n c tiv a , ae, f к уз ш и л л и ц п а р д а с и
c o n ju n g o , ere би рлаш тирмок
connexio, o n is, f богланиш, к ^ш ил иш
c o n se rv a tu s, a , um коксерва килинган
co n siliu m , I, n кенгаш
c o n siste n tia , ae, f зичлиги, а ъзол а р н и н г б а к у в в а т
ёки за и ф л и к д а р а ж а с и
c o n sp e rg o , ere сепмок
c o n stitu e n s, e n tis *осил килувчи
c o n stitu o , ere к$рмок, ш ак л л ан ти р м о к
c o n ta g io su s, a. um юкумли
co n tin e n s. e n tis таркибида бор
con tin eo , ere таркибида бор б^ л м ок
c o n tra Карши
c o n tra c tu s, a, um кискартирилган
c o n tra h o . ere к искартирмок
c o n tu n d o , ere кукун (тал ко н) килмоц, туй-
мок
C o n v a lla ria , ae, f м арваридгул
co n v ex u s, a, um гумбазсимон
co n v u lsiv u s, a , um ч а п гак , г а й р и и х т н ё р и й з^олат
coquo, ere кайнатм ок
cor, co rd is, n юрак
C o rian d ru m , I, n мугуз (шох)
c o rn u us, n кашнич
c o rn u tu s, a , um шохсимон
c o ro n a, a e, f тож
c o ro n a riu s. a , um тожснмом
c o rp u s, oris, n тана
c o rrig e n s, n tis тузатувчн
c o rrig o , ere тузатм ок
c o rra siv u s, a, iim ачнтувчи, рювчн
c o rru p tu s , a , um шикастланган
cortex, Id s . m пустлок
c o sta, a e, f ковурга
c o sta lis, t ковуррага оид

www.ziyouz.com kutubxonasi
coxa, ae, f — ча н ок суяги
c ra n iu m , i, n — к а л л а суяги
c ra s s u s , a. urn — flyFOH
C ra ta e g u s , i, f — делана
c re o so tu m , i, n — р т ки р *идли рангсиз с ар и к
мойсимон сую^лик
cresco, ere — ^СТИрМОЦ
c re ta , a e , f — б?р
c risis, is, f — к а с а л л и к >;олатинннг кескин
^з га р и ш и
c ris ta , a e , f — кирра
c ritic u s , a . um — ф а в к у л о д д а *олат
c ro u p o su s, a , um — кр упоз
c ru si, c ru ris , n — бол ди р, осцча
c ry s ta llu s . I, f — к р и с та л л
C u c u rb ita , a e, f — о т к о в о к , ош кадн
cum — б и лан
C u p ru m , I, n — мне
c u ra , a e, f — ра мхурли к
c u ra tio , o n ls, f — даволаш
e u ro , a re — даволамок
c u rsu s. u s, m — я к у н л а н га н д а в о л а ш муола*
ж аси
c u rv a tu ra , ae, f — эгрилик, кийшицлнк
c u la n e u s , a , um — т е р и г а тегишлн
cu tis, is. f — тери
c y a n a tu s , a, um — ци анли
cy an ld u m , I, n — ц и ани д
cyclus, i, m — айлан а, давр
c y lln d ru s, i, m — цилиндр
c y stis, is, f — пуфак
c y stitis, Idis, f — сийдик пуфагининг яллигла*
ниши
cy tu s, i, m — зуж айра

D
de дан
decen Ун
decido, ere тушмо^
d ecld u u s, a , um ту ш у в ч и
d e n s d ecld u u s (т у ш а д и г ан ) сут тишлари
d e c ig ra m m a , a tis, n дециграмм
d e c o d u m , I, n кайнатма
d e c o rtic a tu s, a , um п у с тл о к д а и т о зал анган
d ecrem en tu m , i. n к ичрайтирилган
d ecu b itu s, us, m ё та в ер и ш д а н ув ишиб к о л га н
ж о й (аъзо)
d e c u rsu s, u s, m окиш , кечнш
d e fec tu s, u s, m нуксон, камчнлик
defendo, ere * и м о я килмоц
d eindo с^нг, кейии
d e lib e ro a re Уйламоц, к^рмок, ф и к р л а м о ^
m u sc u tu s d a lito id e u s, a, um де л ь т а с и м о н мускул
d e m o n stro , are к^р с ат м о ц
d e n d ritu m , I. n не рв * уж айр а с ннин г д а р а х т с и -
м оп успмтасн

www.ziyouz.com kutubxonasi
d e n s , dentis, m ТИШ
d e n s i ta s , atis, f Калннлик, зкчлик
d e n la lis , e тишга онд
D e n tin u m , I, n дентин
m u s c u lu s de p resso r, orU, m пастга тортувчп мускул
depresstis, a, um 1) паст, босилган; 2) гамгнн
курнниш
d e p u r a t u s . a, um тозаланган
desc en d e n s, entis тушувчи
d e s tilla tu s , a. um дистилланган сув
dexter, tra, trum унг
d iab e tes, ae, m кан д касаллиги
d i a e t a , ae, f пар^ез
d i a g n o s is , iis, f касалликнн аник л аш
d iam e te r, tri ! диаметр
d iap h o re tlc u s, a, um терлатувчн
d i a p h r a g m a , atis, n кУкрак b ;i корни бушлиги урта-
сидаги тУснк, д и а ф р а гм а
d ia s to l a , es, f юракнннг кенгайнши
dico. ere гапнрмок, сУзламок
dichio ridum , i, n дихлорид
dies, ei, f кун
d iffere n tia , ae, f тафовут, фарк
difficilis, e киннн
dlffusu s. a, um ёиилган, тарк а лга и
d ig e ro , ere *азм к » л олм аслкк
d i g e s to r iu s , a, um *азм килишга оид
Dig italis, is, f анги швонагул
d ig itu s , i, m бармок
d i a g n o s tic o , ere касалликнн а н и к л а м о к
d i la ta tio , onis, f кенгайиш
d ilu tu s. a, um суюлтирилган
d ip h th e r ia , ae, f Уткир юкумли касалл н к, д и ф ­
т ер и я
discedo, ere кетмок
d isc iplin a, ae, f тартнб-интизом, фан
discip uius, I, m Укувчи
disco , ere Укимок
disc o rd ia , ae, f тартнбензлнк, а д о в а т
disp ositio, onis, f мойиллик
dissim ila tio, onis, одам а ъ зо л а р и л а м одд ал арнинг
содда куринишга Утнб Узла-
шуви
d isso tu tio , onis. f эрнш
d i s t in g u o , ere фарцламок, а ж р а т а билмок
d i u tu r n u s , a. um давомли
d iv e r s u s, a, um *ар хил
div id o , ere булмоц
div is u s, a, um бУлинган
do. da re бермок
doc eo , ere Укимок- ё дл ам ок
d o c tu s , a, um Укимишли
d o to r, oris, m огрнк
d o m u s , us. f Vfi
d o r m io , ire ухламок
d o r s a / is . e оркага онд
dorsum орка
do s is , is, n микдор Улчови

www.ziyouz.com kutubxonasi
dibito. are • шуб^аланМОЦ
dubius, a, urn • шуб.хали
ductus, us, m ■ ОКИМ
ductus choledochus - у т (сафро) оцими
duicis, e ■ ширин
duin • *озирча
duodenum, i, n • Ун н кки бармок ичак
duplex, Icis • цушалок
duplicatura, ae, f • нкки >^исса ошиш
dura mater ■ м ияш ш г калин парлачасн
durus, a, uni • к а тти к . калии
dysenteria, ae, f • ИЧбуру!5

dyspepsia, ae, f - о вка т ^азминнпг бузилиши

ectropion • агдарплиб колиш (бачадон б^-


ш ш часи)
eczema, atis, n - чилла яра
elasticus, a. um - б укн лувча н , эгнлувчан
eiectuarium, 1, n • б?тка
e lix ir, ir is , n • таркибида хуш буй моддалар
на баъзан фаол дорииорлар
П уладиган ти н и к» мазали суюц-
лнк
emphysema, atis, n - упка ни нг \аво ёрдамида кенга-
ииш н
emplastrum, 1. n - ярага ёпиштириб к^йиладиган
мал.\амлн мато
emulsio onis, i ■ бир-бирига мос келмайдиган
emulsum, 1, n н к к и х и л сую цлик аралашмаси
enamelum, i, n - сирланган, снрли
encephalitis, id is, f - м нянинг яллигланиш и
encephalon, i, n - бош мня
endocardium, i. n - юракнинг ички пардаси
endocrinus, a, um - ички безларнинг шира чика-
ришига оид
endometrium, i, n - бачадон ш н ллн к пардаси
enterosolubilis, e - ичакда эрувчи
epidemia ae, ( - кенг таркалган юкумли касал-
лик
epidemicus. a, um - ёппасига та р ка лувчи юкумли
ка са лликка оид
epidermis, id is, f - терининг ус тки кавати
epístola, ae, f ■ ха т
epHheliatis, e - аъзоларни сиртдан цоплаб ту -
р у в ч и туцим а га оид
Equisetum, i, n ■ киркб^Рим
erosio. onis, f - ш илннган, тнлннга н
Erysim um , 1, n - кулр а нг сарнц #т, желтуш ник
erythema, atis, n • КНЗИЛЛИК
Escherichia coli sue Bacterium ■ ичак таёкчаси
(o) esophagus, i, n - ки зил^ нга ч
esse - бор б^лмок
essentia, ae, f - усимликдан олниаднган у чувчи
эфирлн мой
et - ва

www.ziyouz.com kutubxonasi
ethmoidalis, e - ПанжарасймоМ
Eucalyptus, if - эвкалипт
Eucommia, ae, f - литой дарахти, эвкоммия
Euphyllinum, i, n ■ эуфиллин
evaco, are ■ чакнрмок
ex • да
ex tempore ■ талаб килннган ва ктда, кера-
гида
exacte - аник
exanthematlcus. a, um • тошмали
exemplum, I, n • мисол
exempli causa ■ ыасалаи
excitator, o ris, m •к^зратувчи
excito, are кУзгатмоц
exitus, us. m ■ натнжа
existimo, are • ^исобламок
exprimo, ere ■ сикмок, эзмок
exsiccatus, a, um • куритилган
exsicco, are ■ куритмоц
extendo, ere • суртмок
muscutus extensor, o ris, m • тугриловчи (ё зилувчи ) мушак
externus, a. um • таш^и, сиртки
extra ■ ташкарн
extractum, i, n ■ сурим, экстракт
extraordinarius, a, um • гайритабиий
extrauterinus, a. um ■ бачадондан ташцарида
extremitas, atis, f • тамом, охири, учи
extrinsecus (paBHiu) ташкаридан

Р
facialis, e юз (бет) га тегиш ли
facies, ei, f • юз, бет
facllis, e ■ енгил
facio, ere килмоц. ишламок
factitius, a, um сунъий
faex, faecls. f •ачитки
Farfara, ae, f туято во и
Farlna, ae, f УН
fascia, ae. f мушакнн ураб олган кУшилма
тузима пардаси
febris, is, f •иситма
fei, fe iils, n $ т (сафро)
felleus, a, um ? т (сафро) га тегишли
fern Ina, ae, f аёл
femininus, a. um аёлга оид
femoralis, e сонга оид
femur, o ris, n сон
ferreus, a. um темирга оид
Ferrum, I, n темир
fiat, fiant *осил б$лсин, ^осил килинсин
flbra, ae, f тола
fibrinosus, a, um толасимон
fibrosus, a, um толага оид
fibula. ae. f кичик болдир с уяги
fides, ei, f ишонч, эътицод
filamentum, I, n ипсимон толали борлам

www.ziyouz.com kutubxonasi
liliu s , í. rit ¿ола
F ilix , id s, f КИРККУЛОК
F ilix mas, F ilic is maris эркак кнр ккулок
filtro , are фильтрламок- дока оркали су-
зиб тоааламоц
filiu m , I, n ип
finio, ire туга тм о к. тамомламок
fin is , is, m тамом
fio, fie ri \осил килмок
firmo, are муста^камламоц
firm u s. a, urn
fissu ra , ae, f ёрик, дарз
fistula , ae. f теш ик (он,ма)
flavus, a, um сарик
musculus flexor, o ris, m б укувчн мускул
flexura, ae, f букилган, цайрнлган
floreo, ere гулламок
flos, flo ris, m гу л
flavus, a, um суюк
Foeniculum, i, n ш ивит
folium . I, n барг
Foiliculinum , i. n фолликулин
fomentatio, onis, f малкам
fons, fontis, m манба, асос
foramen, in is, n тешик
forma, ae, f шакл, кУриииш
formica, ae, f чумоли, кумурсца
formicicus, a, um ■ чумолига тегишли
formo, are *осил килмок, шакллантирмок
formosus, a, um ■ чиройли, кУркам
formula, ae, f ' шакл
fo rn ix, icis, m • гумбаз
fo rtis, e ■ муста^кам, кучли
fossa, ae, f • чукур
fovea, ae, f • чуцурча
fractura, ae, f синиш
Frangula, ae, f • итшумурт
frictio, onis, f • укалаб суртиш
frig ld us, a, um • совук
frons, n tis, f • манглай, пешона
fro n ta lis, e ■ манглайга оид
fructus, us, m - мева
fum alls, e • ч«киладиган
fumans, ntis • ту то вч и
functio, onis, f - вазифа
fundus, I, m • туб- Узан
furunculus, I, m - чигщон, нирннгли яра
fuscus, a, um - цорамтир

ganglion, 1, n — нерв тугуни


gangraene, ae, f — тУкималарнинг Улиши, чириши
gargarisma, atis, n — чайкаш
gaster, gastris, f — меъда
gastricus, a. um — меъдага тегишли
gaudeo, ere — хурсанд бУлмок, кувнамок

www.ziyouz.com kutubxonasi
gelatina, ae, f - елимшак, желатин
gelatinosus, a, um - елимшаксимои
gemma, ae, f - кур та к (бот.)
Gentiana, ae, f - газа кут
genu, us, n - тнзза
genus, eris, n - тур, хил
gingiva, ae, f - милк
g in g iv itis, id is, f - милкнинг яллиглашшш
Genseng - одамгиё^
glacialis, e - музсимол
globulus, i, m - шарча
globus, i, m - сокка
gluconas, atis, m - глюконат
Glucosum, i, n ■ глюкоза
gluteus, a, um - думбага оид
Glycerinum, i, n ■ глицерин
G lycyrrhiza, ae, f - ширинмия, чучукм ия
Gnaphalium, i, n - гнафалий
Gossypium, i, n - г^за, пахта
g ra cilis, e - хушкомат, г?зал, чиройлн
gramma, atis, n - грамм
Granatum, i, n • аиор (мсваси)
granulum, i, n • гранула
gratuito - инъом, бспул садака
gratus, a, um ■ ёкимли, иазокатли
gravida, ae, f • *омиладор
graviditas, atis, f • ^омиладорлик
gravis, e • кийин, огир
grosse • йирик, катта
cum grosso modo ■ йирик шаклда
grossus, a, um • катта, йугон
gummi - дарахт ёки усимлик ишраси
gummi arabicum • арабистонда ^садиган дарахт
ёки ^симлик ширасх
gummi Armeniacae • Урик шираси
gustus, us, m ■ маза, таъм
gusto, are мазасини татиб к^рмок
gutta, ae, f • томчи
guttur, u ris, n ■ *алкум, томок

Н
habeo, ere эга булмок
habitus, us, m • ташки куриниш, тана тузи л и -
□ш
haema, atis, n кон
haemorrhagia, ae, f кон ОКИШИ
haemostaticus. a, um кон ту х та ту в чи
ha llux, ucis, m оёкнинг бош бармоги
Helianthus, it m кунгабокар
Helichrysum , i, n б^зноч
lie lm in s, nthis, f одам ва ^айвон организмида
паразитлик цилиб яп кш ли ч у -
налчаигсимои жопииор
hemisphaerium, i, n ярим палла
hepar, atis. n ж игарнинг яллигланиш и
hepaticus, a, um жигар (одамкики)

www.ziyouz.com kutubxonasi
hepatitis, id is, f
herba. ae, f ут (^симлик)
hernia, ae, f дабба, чурра тушшии
heroicus, a, uin кучлн таъсир этувчи
herpes, etis, in тсмиратки
herpes zoster тез таркалувчи (кенгаювчи) те-
миратки
hie з^ознр, бундам кейин
Hierocliloe, es, f тилкиёр
Hippophae, es, f чирцанок
hirudo, in is, f зулук
hodie бугун
homo одам
homo sapiens акллн одам
homunculus, i. m одамча
honor, o ris, m з^урмат, ор-номус, обрУ
hora, ae, f соат
hormonum, i, n *айвонлар организмининг ичкн
секреция безлари ишлаб чинара-
диган на тугр н д а н -тугр и цинга
цуниладигап суюцлик
humanus, a, um одамнйлкк, нпсоннн, башарий
humerus, i, m елка суягн
humidus, a, um намланган, з$л
hum ilis. e паст
humus, i, m ер
Hydrargyri dichlorid енмоб хлорид
Hydrargyrum 1, n симоб
hydricus, a, um сувли
Hydrocarbonas, atls гидрокарбонат
Hydrochloridum, i, n гидрохлорид
hydrochloricus, a, um водород хлоридга оид
Hydrogenii peroxydum водород пероксид
Hydrogenium, I, n водород
hydrophobia, ae, f кутуриш (сувдан куркиш) ка-
саллиги
hydrops, opis, m истиско
hydroxydum, i, n гидрооксид
hygiena, ae, f согликни сацлашга дойр чора-
тадбирлар ва шу ^ацдаги фан
hyoideus, a, um тил остига оид (суяк номи)
Hyoscyamus, i, m мингдевона
hyperanemia, ae, f тананннг маълум кнемида к°н-
пинг меъёридан ошиши
Hypericum, i, n кизилпойча
hypermanganas, atis, m гииермапгаоат
hypertonia, ae, f Кон босимининг меъёридан
юцори булиш з^олати
hypertonicus, a, um Кон босимининг меъёридан
юцори булиш з^олатига оид
hypertrophia, ae, f бирор тукима ёки аъзонинг
з^аддаи тапщари катталашиши
hypodermicus, a, um тери остига тегишли
hypoglossus, a, um тил остига оид
hypotonia, ae, f •кои босимининг меъёридан
паст булиши
hypotonicus, a, um ц«11 босимининг меъёридан паст
б^лши з^олатига оид

www.ziyouz.com kutubxonasi
hypophysis, is , I — tohfl opTHFH (nacTKn)

ibi • y m a t’iPA a, y ö jy ja
Ichthyolum, Í, n HXTHOJl
ictus, us, m 3ap6a, naKHÖ ( t h u ij m C) o^ h iu
idoneus, a, um • KV-fiaA, C03, hxujh
ig itur • uiyKAaH k h j ih G, kchhh
ileum, i r n • éHCoiu cyan
immaturus, a, um ■ iiHuiMaraH, eiHJiMaraH
im mobilis, e •Kj3Fa^Mac, *apatiaTcn3
Impar, im paris • t o k , TeHrMac
impero, are ■ ßyftpy^ ÖcpMOK
impressio, onis, f CH^HUI
in • -ra
incisio. o n is, f • KecHK, THJiHHran atofl
incisivus, a, um • KCCHKKa oha
Incisura, ae, r • KCCM3, KecHÖ OJiHHraH woñ (3 t )
Íncola, ae, f • HCTHKOMaT KHJiyß'iH, íiuio bm h
incrementum, I, n • ycHiu, ÖHTHUl
Incresco ere •^cmok
incubatio, o n is, f ■ KacaJiJiHKiiHHr h u ih p h h aanpii
index, icis, m • KypcaTMa, hkühiihh KypcaiKHM
6apMOK
in d ivisus, a, um - ÖyjiHHMaftÄKran
induco, ere • KHpril3MOK
inertia, ae, f •>?apaKaTCH3
infarctus, us, m • Öwpop aT>30HHHr Ma^yM khcmh-
ra ko h eiap^H KCJiMacjwrH Ha-
TKwacHAa uiy moflAarn T^HMa-
JiapHHHr yjiHUiH
inferior, ius • nacTpoK
inflammatio, onis, f - nJi^HF^aHHiii
infra • ocTH Aa, ÖHpop H apcaAaH nacT
ßyjiH iu
infundo, ere - kvömok
infusum, i, n - AaM^iaMa
ingeniosus, a, um - HKTHAOPJIH, HCTCbACWIH
Ingrediens, n tis - acocnfi khcm
inhalatio o n is, f • AopHHii 6yPAa Hatfcacra ojunipmn
«y^H 6n/iaH AaBo^aui
Inhalator, o rls , m - AopHJiH 6yF «jH^apysiiH ac6o6
injectio, onis. f - HrHa opKaJiH TepH ocTHra Aopw
KyfiHIU
Insectum, i, n - ^auiapOT
Inservio, ire - XH3M3T ({HJtMOK
instrum entum, i, n - ac6o6
insufficient a, ae, f • CTHUIMOBMHVIHK
integer, gra grum - uiHKacTJiaHMaraH
Intelligo, ere - TyuiyHMOK
Inter - - a p o , opacH A a
intercostalis, e - KOByppa^apapo
interdiurn - *ap 3aMOHAa
interm ittens, entis - aJiMauiHHaAHran, fcrapyBMH
internationalls, e xa-n^apo
internus, a, um - H'IKH

www.ziyouz.com kutubxonasi
Inferosseüs, á, uní - с у я к орасига
interrogo, are - сУрамок
intestinalis, e - ичакка
intestinum, i, n - ичак
Intra - ичн, ичига
intramuscular^, e ■ мушак ичига
intro, are - кирмок
introduco, ere - киргизмок
intraductlo - киргизиш
Intus - ичида
in u tills, e - кераксиз
invaginatio, onis, f - бураб киргизиш
¡nvalidus, a, um - касал, нимжон, майиб-мажру*
¡nvenio, iré - топмок- кашф кнлм ок
invenitur - турмок, учрамоц
inversus, a, um - бузук, нот^гри
invidia, ae, f - *асад, рашк, кура олмаслик
lodum, 1, n - йод
Ipecacuanha, ae, f - кустирувчи илдиз
iris , irld is, t - к$энинг рангдор пардаси
ischiadicus, a, um - бирор аъзо ёки ту^имадаги
кам^онлик
ischiadicus, a, um • куймичга онд
ischium, i, n - куймич суяги
¡sogenus, a, um - изогеили
isotonicus, a, um - изотоник
item - шундай килиб

J
jécur, oris, n - жигар (дснгиз жонивори,
балицларга оид)
jejunum, i, n • ингичка нчак
jecunde (paBum ) ■ ёкимлн
jecundus, a, um - ёкимтой
jug ula ris, e • б^йинтурукка оид
jungo, ere - бирлаштирмоц, бириктнрмоц
Junlperus, I, f ■ арча
ju s, ju ris , n ■ $УКУК
juvans, ntis • ердамчи
juvenalis, e • усмирликка оид
juvenis, is, m • #смир (?гил бола)
juventus, utis, ! - ёшлик
juvo, are ' срдам бермоц

К
Kalanchoe, Is , f - каланхой
Kalium, I, n - калий
keratoma, atis, n - шохсимон фсма
keratinum. I, n ■ шохсимон модда

L
labium, i, n • лаб
labor, oris, m • ме^нат, иш
laboriosus, a, um ме^наткаш, ме^натсевар
laboro, are ме^нат килмок, ишламоц
lac, lactis, n сут

www.ziyouz.com kutubxonasi
laceratus, a, um — йиртиК
lacrima, ae, f — ку з ёши
lacrim alis, e — к у з ёшнга онд
jactas, a tis. m — ла кта т
lacteus, a, urn — сутснмон
/acticus, a, urn — сутга оид
laesus, a, urn — шикастланган, асабийлашган
lagena, ae, f — шиша идиш
Lagochilus, i, tn — бозулбанг, бангидсвона
lamella, ae, f — пилакча, (к у з лардаси)
lamina, ae, f — пилакча, лав>;а
jana, ae, f — ж у н , юнг
lanceolatus, a, um — ништарснмон
Lanolinum, i, n — ланолин
lapsus, us, m — хато, йицилнш
la ry n g itis, id ls, f — ^ИКИЛДОК (том ок)нннг ЯЛЛИР-
ланиши
larynx, la ryn g is, m — *и килдок. томок
lateralis, e — ёнбошга оид
latus, e ris. n — снбош
laudo, are — мактамок
lavo, are — ЮВМОК
laxans, n tis — сургн, юмшатувчн
Ledum, i, n — ледум
lego, ere — укимок
lege a rtis — цоидага acocan
lente — секин (таъснрн б?йича)
Leonurus, 1, m — арслонкуйрук
leta lis, e — улдирувчн
leucocytus, I, m — оц цон .\ужайраси
Leuzea, ae, f — левзсй
musculus levator, o ris, m — к?тар увчи мускул
ievls, e — снгил
levo, ere — ангиллаштирмок
lax, legis, f — конун
lex medicinalis — тиб конуни
liber, era» erum — озод, эркин
liber, bri, m — китоб
liberatus, a, um — озод килинган
liberl, orum, m — болалар
libero, are — озод килмок
libertas, a tis, f — озодлнк
lichen, enis, m — тсмнратки
lien, enis, m — талок
ligamentum, i, n — боглам
lignum , 1, n — дарахт (ёроч)
lim pidus, a, un — рангсиз
linea, ae, f — ЧИЗНК
lingua, ae, f — ТИЛ
linimentum , i, n — суюк суртма
linteum. i, n — мато
Linum , 1, n — зигир
liquidus, a urn — суюк
Lig u iritla , ae, f — КИЗИЛМИЯ
liquor, o ris, m — суюклик
liquor Ammonii anisatus — новшадил-арпабодибн томчисп
liquor (so lu tio ) Ammonii cau­ — новшадил спнртн
stic!

www.ziyouz.com kutubxonasi
liguor Burovi — Буров суюклигн
llttera, ae, f — *арф
Lobelia, ae, f — лобелия
iobulus, I, in — б?лакча
lobus, i. m — булак
locatus, a, um — мойнл, узнга тез юцтирувчи
loco, are — жойлаштирмоц
locus, i, m — жон- урин
longitudinalis — узунаенга
longitudo, in is — узунлнк
iongus, a, um — узу»
lucidus. a, uni — оцро^, рангсиз
ludus, i, m — Уйнн
lumbalis, e — белга оид
lumbus. i, in — бол
luna, ae, f — ой
lunula, ae, f — онча
luteus, a, um — сарпк
lux, lucisi, f — сруглик
luzatio, onis, f — чик»к (суякка оид)
lymphat'cus, a, um — лнмфаенмон
ly s is , is, f — чнрнш, бузнлши, эрши: касал-
ликнннг секин пайдо булниш

М
macero, are — нвитмоц
magis (pamim) — к^проц
magister, tri, m — устоз, муаллим, укнтувчи
m agistralis, e — асосий, бош
magnasia, ae, f — магнезия
Magnesium, 1. n — магний
magnitudo, in is, f — катталик
magnus, a. um — катта
majalis, e — май ойига тегишли
major, ju s — каттарок
male — ёмон
malignus, a, um — хавфлн
maleus, i, m — манка, пишиллаш
malus, a, um — ёмон, сифати паст
Malva, ae. f — гулхайри
mamma, ae, f — к^крак (аелларга оид), сут
бо;ш
mandibula, ae, f — паетки жаг
mane — эрта била»
manubrium — соп, даста
manus, us, f — к у л
mare, is, n — денгнз
margo, in is, m — улка
marinus, a, um — денгнзга оид
mas, marts, m — эпкпк
masculinus. a, um — эркакка оид
massa, ae, f — мицдор
masto'deus. a, um — сут безиенмон
mater, ae, f — она, мия пардаси
materia ae. f — материя, модда
Mays, Maydis, f — маккаж^хори

www.ziyouz.com kutubxonasi
m axilla, ae, f — юкори » a F
maximus, a, urn — жуда катта
meatus, a, urn — таш^и эшитув йули
medianus, a, urn — урталикдаги. ораликдаги
mediastrium, I, n — умуртка билан к^крак цафаси
оралиги
medlatus, a, urn — Уртача, кия
medicamentum. I, n — дорн-дармон
medicalus, a, urn — тиббий
medicina — тиббиёт
medicinalis, e — тиббиётга оид
medlcus, !, m — шифокор
medietas, atis, f — урталик, оралик
medlus, a, um — Урта
medulla, ae, f — мия, мня моддаси
mel, m e llis, n — асал
membrana, ae. f — парда
membranula, ae, f — к$зга к$й»ладиган пленка
(дори)
membrum, I, n — аъзо, цул-оёц
m eningitis, id is, f — мия пардасинннг яллнгланиши
meninx, ngis, f — мия пардаси
— акл
m ensls, is , f — ой
mensura, ae. f — дорихонага оид улчовлн идиш
menstruum, I, n — хайз (балогат ёшига стган
Кизлардаги ^олат)
mentalis, e — иякка оид
Mentha, ae, f — ялпиз
Mentha piperita — калампнр ялпиз
Mentholum, I, n — ментол
Menyanthes, id is trifoliata, ae — учбарг
metallum. I, n — темир
mentum, 1, n — ня к
mesenterium. f, n — каткоркн
m etastasis, is , f — огрицнинг бир аъэодаи иккин*
чнсига ^тиши
methodus. I, f — усул, услуб
Methylenum coeruleum — метил к^ки
M ille fo liu m , i, n — дастарбош
m iles, it is , m — аскар
m ine ra lis, e — минералга оил
minuta, ae, f — дакика
m ira b ilis, e — ажойиб' м^жизавор
misceo, are — аралаштирмок
m itra lis, e — митралга оил
m ixtio onis, f — аралаштириш
m ixtura , ae, f — аралаиша
m obilis, e (paanui) — Харакатчан
modice — уртача, Уртамисна
modus, i, m — улчов, усул
m ola ris, e — катта жар тиши
molest'o, ae, f — безовталаниш
molestas, a, urn — кийинчилик, машаккатлп
m o llis, e — юмшок
m onstro, are — к^рсатмок
m o rb illi, orum, m — кизамик
morbus. I, m — касаллик

www.ziyouz.com kutubxonasi
Morphinum, \, n — морфин
mors, mortis, f — $лим
niorsus, us, m — чакиб (тишлаб) олиш
mortifer, fcra, ferum — Улдирувчи
mortuus, a, um — Улган, жонсиз
motorius, a, um — ^аракатлантирувчи
moveo, ere — *аракатлантирмок
mucilago. inis, f — шиллик модда
mucosus, a, um •—шнллнксимон
mulier, eris, f — эрли аёл
multo — анчагина, купрок
multum (paDuui) — куп
muitus, a, um — жуда куп
mundus, i, m — дунё, коинот
musculus, i, m — мушак
tnuto, are — алмаштирмок
myocarditis, id’s f — юрак мушакларннинг яллнр-
лашшш
M y rtillu s, 1, m — миртил

narcosis, is, f — огрнксизлантириш, бе^уш ки-


лит
narcoticus, a, um — наркотик
naris, is, ! — бурун тешиги (коваги)
narro, are — айтиб бермок
nasaiis, e — бурунга оид
nasus, I, m — бурун
Natrium, i. n — натрий
natura, ae, f — табиат
naturaiis, e — табиий
necessarius, a, um — кераклн, зарур
necesse керак, даркор
necrosis, is, f — жонсизланиш, сезмаслик
negotium, I, n — иш
nemo — *еч ким
neogalenicus, a, um — янгн галенга оид
neonatus, 1. m — янги турилган бола (чакалок)
Nerium, i oleander, dri — самбитгул
neurosus a, um — нерв системасининг функциона
касаллиги
nervus, i, m — асаб
neuron, I, n — асаб ^ужайраси
nexus, us, m — уляннш, битишиш
nicer, (fra, grum — кора
nihil — *еч нима
nitons, ntis — ялтировчн
nltras. atis, m — ннтрат
nitrlcus. a, um — азотга оид
n ftrls, itis, m — нитрит
nitrosus, a, um — азотли
nob'lis, e — маълум, маш^ур
noceo, ere — зарар (зиён) етказмок
nodus, 1, m — тугун
nomen, in is, n — от. исм
nomino, are — исм к^ймок. атамок, номла-
ыоц

www.ziyouz.com kutubxonasi
non — ЙУК
nonnulus, a, um — айрим
norma, ae, f — мицдор, кочда
noto, are — белгнламок
nox, noctis, f — тун, кеча
noxicus, a, um — зарарли, зиёнли
nucha, ae, f — энса
nucleus, i, m — узак, т т и з
numerus, i, m — сон
n u tritio , onis, f — боцнш, овцатлантнрнш
nutrlcium , a, um — туйимли, ози^лантирунчи
Nux, Nucis, f — ёнр01<
Nux vomica — НУстирувчи ёнрок (м$ътадил
ннлнмда усувчи дарахтнииг
х,арли уруги на илдизи)

obduco, ere — парда билан цопламок


obductus, a, um — цобнкли (пардали)
obliquus, a, um — цийшик, эгри
oblongatus, a. um — чузинчок
obscuro, are — корайтирмо^
obstetricius, a, um — доялик
obtlneo, ere — эгалламок, банд цилмоц
obturatus, a, um — ёпик
obtusus, a, um — утмас, анков
occipitalis, e — энсага тегишлн
occiput, it is , n — энса
occupo. are — ишрол кнлмок, босиб олмок
occurro, ere — кутиб 0 Л М 0 Ц
octo — саккиз
octoculatus, a, um — саккиз куз
octoti — саккизтадан
oculus, i, m — куз
odontalgia, ae, f — ТИШ орригн
odontogenia, ae, f — ТИШ ЧИ К И Ш И
odor, o ris, m ~ *ИД
oedema, atis. n — шиш
oesophagus, 1, m — Кизил^нгач
offlcina, ae, ! — дорнхона
o ffic ina lis, e — доривор
Oleander, dri, m — олеандр
oleo, ere — *нл чи^армок
oleosus, a. um — мойга онд
oleum, i, n — мой
oleum Jecoris — балик мойи
oleum Olivarum — зайтун мойи
oleum Ricini — канакунжут мойи
oleum Terebinth’nae — теребннтин мойи
olla, ae, f — шита идиш
omentum, i, n — чарвн, цоплама
om nis, e — хаммасн. бутунлан
onus, e ris, n — Кнйинчилик, машаккат
ope — ёрлами билан
operatio, onis, f — жарро^лик усули билан даво-

www.ziyouz.com kutubxonasi
Opiutn, i, n кукнорн шярасидан тайёрлан-
гап дори
opletio, onis. f мушкул, огнр
opponens, entis мухолиф, оппонент
ops, opis, f куч, ердам
opticus, a. um кУрншга оид
optime эиг яхшк
optimus, a, um жуда яхш н. аъло
opus, e ris, n мехнат, 1Ш1
orator, oris, m НОТНК
orbita, ae, t к у з косаси
O rdinarius, a. um тпб кн й , .\амиша
O rganism us, i, m аъ зо
organon, i, ii тананииг бнр цисми
organum, i, n тананнкг бир булагн
orig in a lis, e асл нусха
orior, o riri пайдо б?лмок
orno, are безамок
Oriza. ae, f июли, гуруч
os, o ris, n огиз
os, o ssis, n суяк
osseus, a, um суякка оид
ostium, i, 11 тешпк
otium, i, 11 дам олмш, *ордик чикариш
ovalis. e тухуменмон (ясси) шакл
ovarium, i, n тухумдон
ovis, is, f КУЙ
oyum, i, n тухум , мояк
Öxycoccus, i, m Кизил нордон мепали ^симлнк
oxydum i, n оксид
oxydulatus, a, um • чала оксид
Oxygenium, i, n кислород

Padus, i, f шумурт
palatinus, a, um таиглайга оид
palatum, i, n танглан
palpebra, ae, f • ковок (кузга оид)
palpo. are - пайпасламок
pancreas, atis, n • мсъда ости безн
pancreaticus, a, um - меъда ости безнга та а лл укл и
Papaver, eris, n кукнорн
papilla, ae, f • к^крак с^ргичн
par, paris те и г, баробар
paracentralis, e • марказ олди
paraffinatus. a, um - парафиили
paraiisis. is. f «тьзонниг ^аракатсизлаинши
paranasalis, e • бурун олдн
parasiti, orum, m - текинхурлар (гн ж ж а га оид)
parathyreoideus, a, um • калкоипшшт бон олди
paresis, Is, f • аъзонинг цисмаи ^аракатеиз-
лапншм
paries. etis, m • тусиц
parietalis, e • тепага оид (тусик олди)
paro. are • тайерламок
parotis, Idis, f (gland) • КУЛОК олдн бези
pars, partis, f - кием

www.ziyouz.com kutubxonasi
divide in partes ae-juales • то н г цисмларга б#л
partium (paBHUi) • кисман
partus, us, m • туриш
parum - кам, етарсиз
parvus, a. uni - кичик
pasta, ae, f - хамирсимон модда
patella, ae, f • тизза копкори
pater, t ris , m • ота
patria, ae, f • ватан
paulatium • оз-оздан
pax, pads, f ■ ти н чли к
pectoralis, e к^кракка оид
pectus, o ris, n ■ кукрак
ped’culus, i, m • бит
pelvinus, a, um • чанокка (жомга) тегишли
pelvis, is, f ■ чанок
pelvis renatis - буйрак жоми
penetro. are • КИрМОК, сукилиб кнрмок
penis, is , m олат (эркакларнннг жинсий аъ-
зоси)
per • оркали
per diem кун мобайнида
per rectum т^рри нчак орцали
per se тоза *олда
percussio, onis, f ■ тукилла тиб эшитиб крриб тек-
шириш
pereo, ire •Улмок, й?колмок
pericarditis, idls, f юрак олди халтасининг я л л и р -
ланишн
periculosus, a, um хавфли
perineum i, n оралик
periodontitis, idis, f тиш с уяк пардасининг я л л и р *
лапипги
periodontium, i, n тнш нинг суяк пардаси
periodus, i, f давр, ва кт
periosteum, i, n с уяк пардаси
peripheria, ae, f аъзонннг ташки (сиртки)
цисми
Periploca. ae, f периллока
peritoneum, i, n Корин пардасн
pe ritonitis, id is, f Корин пардасининг яллиглаин-
ши
peritus, a, um тажрибали, уста
permanens, ntis донмий, муттасил
peroxydum, I, n пероксид
Perslcum, I, n шафтоли
p e rtussis, is, f кУкй^тал
pes, pedis, m оск кафти
pess'inus, a, um жуда ёмон, салбнй
pestis. is, f улат, вабо
peto, ere сфрамок
petraeus a. uni коясимон
petrosus. a, um тошснмон
phalanx, ngis, f бармок суяклари
pharmacenta, ae. f доришунос
pharmacopoea, ae, f дорн тайсплаш, саклаш ва бе-
морга ёзнб бериш кондаларн
тфплами

www.ziyouz.com kutubxonasi
pharmacopeia, ae, f дорнхона ходими
pharynx, yngis, m халкум
Phenolum, I, n фенол
phlegmone, es, f йирннгли яллирлаииш
phlegmonosus, a, um йирингли яллнгланншга оид
phosphas, atis, m фосфат
phosphoricus, a, um фосфорлн
Phosphorus, i, m фосфор
phrenlcus, a, urn к$крак Da корни Уртасидаги
пардага оид
phthisicus, a, um снлга онд
physiotherapia, ae, f одам аъзоларннн ташки му-
Хитпинг физнкавнн омиллари
бнлан даволаш
pia mater мнянннг юмшок пардаси
pilula, ae, f хаб дори
plnguls, e eF, мой
Pinus, I, f царагай
Piper, eris, n Калампир, мурч
p ituita rius, a, um шнлликсимон
P ix, Plcis, f елим
P ix liquida катрон
plane (paBHiu) мутлако, бутунлай
planta, ae, f усимлик, оск таги
Planlago, In is, f баргнзуб, зубтурум
planus, a, um силлик, текис
plasma, atis, n коннинг суюк кисми
platysma, atis, n б^йнннинг тери ости мускули
plerumque (paBHm) катта кисмидан
pleura, ae, f к^крак ва упканн Ураган парда
pleuritis, idls, f к^крак ва $пкани ураган пар-
данинг яллирланиши
plexus, us, m чигал
ptica, ae, f катлам
Plumbum, i, n кфррошип
pneumonia, ae, f ?пкаиинг яллирланиши
poeta, ae, f шонр
poilex, icls, m к^лнинг катта бармори
Polygala, ae, f • полнгала
Polygonum bistorta • апжабор, ерк^нок
Polygonum hydropiper(eris) ■ сувцалампир
pomatus, a, urn • олмага оид
pono, ere • куймок
popuius, i, m • халк
porcinus, a, urn • чучкага онл
porrigo, ere • с^рмок, тортиб олмок
positivus, a, urn • НЖпбиЙ

post - ксйин
postea • натижада
posterior, lus • оркалагн, ортки
postero die • эртанги кунда
posterus, a, urn • навбатдагн
postremo • нихоят
postremus, a, urn - охири
postulo, are • талаб килмок
prae • олдида, сабаб
praeclpitatus, a, urn - ч?ккан, ч^кннди
praeclpue ■ асосан, мухим

www.ziyouz.com kutubxonasi
praematurus, a, urn аввал, вактндан олдин
praemolarls, e кичик жар тиши
praeparatio, onis, f тайерлаш
praeparatum, i, n препарат, махсус тайёрлангаи
дорп
praeparo, are тайерламок
praepositio, onis, f предлог, олд кяманчи
praescribo, ere ёзиб бермок, буюрмок
praescrlptio, onis, ! буйруц
praestans, ntis атокли, маицур, донги кетган
prac.'erea (pannui) шу билан бнрга, буидан таш-
Кари
тахтакачлаш
pressura, ae, !
биринчидан, бошидан
primutn (равиш)
prim us, a, urn биринчн
тенгдошлар орасида бирпнчи
prim us, Inter pares
pro учуй
автор, дорихат ёзувчи учуй
pro auctore
(шифокор рецептни Узи учуй
ёаганда цуллаши мумнии)
pro die куни билан, бир куилик
pro dosi дорини бир марта кабул к»-
лиш микдори
pro me мен учуй
pro usu proprio Узим куллашим учуй
probe яхшн. турри
probo, are маъкулламок
processus, us. ni Усик. Усимта
prodormalis, e олдиндан айтиб бериш, ба-
шпрат килиш
profligatus, a, um *алок б^лгаи
progressivus, a, urn ривожланувчи, усувчи
progressus, us, m тараккиёт
prognosis, is, f касаллнкнн олдиндан айтиб
риш
profundus, a, urn ЧУКУР
prolapsus, us, m тушиш
prominens, ntis туртиб (дУппайиб) чнкнш
proprius, a, urn хусусий, шахеий
prostata, ae. f эркаклар жинсий аъзосининг
ток безн
protego, ere *имоя килмок, яширмоц
provoco, are чацирмоц
proxim us, a, um энг якии
p ru ritu s, us, m цпчима. цмчига
pterygoideus, a. urn Канотсимон
pubes, Is, f ков (ковук)
pudentalis, e жинсий аъзо
pudentum femininum аёллар жинсий аъзосн
puer. e ris, m угил бола
p u e rilis, e болаларга оид
pueritia, ae. f болалик
pulmo, onis, m йпка
pulmonalis. e упкага оид
pulpa, ae, f юмшок т^кима
pulsus, us, m томир уришн
pulveratus, a, urn кукунсимон
pulvis, eris, m кукун

www.ziyouz.com kutubxonasi
— санчиб теишШ
punctio, onls, f
— сургн, юмшатувчи
purgans, n tis
purgativus, a, um — сурги, юмшатувчи
— тозалик, озодалнк
puritas, atis, i
purus, a, um — юза
— йирииг
pus, puris, n
— буГфак жоминпнг яллигла-
pyelitis, id is, f нишк
pyloricus, a. um — цорин Суйиига оид
pylorus, i, m — корин буйни
Pyramidonum, i, 11 — пирамидон

Q
— т^ртбурчакли
quadratus, a, um
quadriceps, ¡p itis — туртбошли
quadrlgeminus, a, um — ту р т томонлн
quaiitas, atis, f — сифатли
— ннма учун, кандай
quam
quantitas, atis, f — сон, микдор
— цаича мнкдорда керак булса,
quantum satis
керагича
quartus, a, um — туртинчн
que (Gor;ion‘iii) — ва
Quercus, us, f — эман
qui, quae, quod — кайси
quid — нима
quies, etis, f — тннчлнк, ором
quinquaginta — эллик
quinque — беш
quinquelobatus, a, um — беш парракли, беш курякли
quintus, a. um — бешинчн
quis, quid — ким? нима?
qulvis, quaevls — цайсиниеи лолим булса, *ар
цандай
quotidianus, a, um — ><ар кунги, одатдаги
quotidie — х,ар куп и

R
rabies, el, f — кутуриш касаллиги
rachitis, id is, f — витамин D етишмаслиги нати-
жасида келнб чицадиган бола-
лар касаллиги
radius, i, m — билак суяги
radix, icis, f — нлднз
ramus, i, m — UIOX
raphe, es, f — чок
rapio, ere — юлиб олмоц
raro (pnmun) — снйрак
rarus, a, um — сийраклнк
reactio, onis, f — ру*ий ва жисмоний ^олатдаги
кескин Узгариш
recens, ntis — яцивдапш а улилгап мепа, *о*
пир танорлапган дори
recenter (panmn) — яциндагипа, янгнтдпи
receptum, i, n — рецепт

www.ziyouz.com kutubxonasi
receptaculum, i, n — бнрор нарса сакЛанадмга!!
ИДИШ
recipio, ere — олмок
reconvalescens, n tis — согаювчн
rectalis, e — турри ичакка оид
rectificatus, a, um — тозаланган (спиртда)
rectum, i, n — t J fph ичак
rectus, a, um — т^гри
recurrens, n tis — кайтувчи
reductus, a, um — сорлнри кайта тикланган
refrigero, are — совутмоц
regio, onis, f — атроф
regnum, i, n — подшолик
rego, ere — бошкармок
regressus, us, m — инкироз, аэ^волнииг ёмон
reliquus, a, um — цолганлар, бош^алар
remedium, i, n — дори-дармон
ren, renis, m — буйрак
renalis, e — буйракка оид
repetatur — такрорлансин!
repeto, ere — такрорламоц
res, rei, f — нарса
resistentia, ae,! — царшилик, мопелик
respiratorius, a, um — иафас олишга оид
respondeo, re — жапоб бермоц
rastitutio, onis, f — цайта тикланиш
restitutio cum defect — кисман сорайиш
rete. Is, n — т?р
retecularis, e — т^рсимои
retina, ae, f — гррсимон парда
reverto, ere — цайтмок
rex, regis, m — подшо*
Rhamnus(i) cathartica(ae) — итжумрут
Rheum, 1, n — ровоч
rheumatismus, i, m — бод касаллиги
rhlzoma, atis, n — илдизпоя
Ricinus, i, m — канакунжут
rima, ae, f — тошик, тирциш
robus, oris, n — куч
robustus, a, uni — кучли, ба^увват
Romanus, a, urn — римлик
Rosa, ae, f — наъматак
rotundus, a, um — айланасимон, сокка, думало^
rubeola, ae, f — Кизилча (болалар касаллиги)
ruber, bra, brum — цизил
rubor, oris, m — кизиллик, цизарганлик
Rubus idaeus — >;ужагат, малина
ruptura, ae, f — ёрнлиш, узилнш
ru tilu s, a, um — кизилроц

saccharum, i, n — шакар, цанд


sacculus, I, m — 4 0 F0 3 халта
sacer, era, crum — думгазасимон
sacrum, i, n — думгаза
sacral is, e — думгазага тегишли

222
www.ziyouz.com kutubxonasi
satfotoccygeus, a, útti Думгаза-думга ЬиД
sacrolumbalis, e думгаза-белга дойр
sacropeivinus, a, urn думгаза-чаноцка царашлп
sacrospinosus, a, utn думгаза-киррага онд
sacrotuberalis, e думраза-иаига онд
saepe (puiuiui) кУпинча, зич, цалин
sal, sa lis, m ту з, намак
salicylas, atis, m салицилат
salicylicus, a, um салицилатлн
Salmonella, ac, I салмонелла
saluber, bris, bre cor, еогантируичи
salus, utis, f СО РЛНК
saluto, are саломяашмоц, курншмоц
Salvia, ae, i маврак
Sambucus, i, f маржонгул
sanguis, in is, in кон
Sanguisorba, ae, f сангвнзорба, доривор Усимлик
sanguineus, a, um КО НЛ И
sanitas, atis, f соглнк-саломатлик
sano, are даволамок, согайтирмок
Santoninum, I, n сантонин
sanus, a, um COF
saphenus, a, um яширин, яширнн вена
sapiens, n tis акллн, донншманд
saplentia, ae, f донолнк
sapo, onis, in совун
sapor, oris, in маза, таъм
scapula, ae, f курак
scatnla, ae, f кутича
sceleton, i, n скелет
sceletum, i, n скелет
Schizandra, ae, f лимон
schola, ae, f мактаб
sciro, Ire билмок
scribo, ere ёзмок
Secale, is, n жавдар, кора бурдоп
Secale cornutuni цоракуя (Пот.)
secerno, ere ажратмок
secretio, onis, f организмдаги турли безлар
ишлаб чицарадиган ти р а
sectio, onis, f кесклган жон (кием)
secundus, a, um • иккинчи
sed аммо, лекин
sedativus, a, um тинчлантирувчи
sejungo, ere бУлмок
selectlo, onis, f ' саралаш
sella, ae, f ■эгар, Уринднк
semel • бир марта
semen. In is, n ■урур
semilunaris, e ■ Уроксимон шакл
semper ■ хамиша
senectus, u tis, f ■ царилик, кексалик
Senega, ae, f • сенега (бот.)
senex, senis • кари кнши (кария)
Senna, ae, f • сано
sensorius, a, um • еезги аъзосига онд
sensus, us, m ■ сезги, ^ис-туйру
sentio, Ire • сезмок

www.ziyouz.com kutubxonasi
sépono, ère ажратиё к#ймоц
sepsis, is, f чнриш, бузилшп, амниш
septem еттп
septum, i, n дсворснмон туснц
series, ei, f катор
serotinus, a, um кечки
serotinus, i, m акл тиш
serratus, a, um тншсимон
servo, are сакламоц
seu (GorjioBMu) скн
severus, a, um талабчан, каттнк^ул
sex олтн
sexaginta олтмиш
si (Gofjiob <i i i ) агар
siccus, a, uin КУРУК
sigmoideus, a, um сигмаснмон, S - cmmoii
sipno, are белгиламо^
signum, jt n белги
silvester, tris, tre урмонга оид
sim ilis, e ÿxiuaiu
simplex, icîs оддий
simpliciter (pamnn) одатдаги, одмн
Sinapis, is, f хантал
sine сиз
sin ister, tra, trum чап
sinus, us, m зовур, чукурлнк
sirupus, i, m шарбат (доривор уснмлик дам-
ламаси)
situ s, a, um жойланиш
slve (GorJioBnn) скн
sol, so lis, m КУёш
Solanum, i, n итузум
Solanum (i) tuberosum (i), n картошка
soleo, ere одат килмок
so lu b ilis, e эрувчан
solutio, onis, f суюклик
solvo, ere эритмоц
somnifer, fera, ferum ухлатувчи
somnus, i, m уйку
Sorbus, i, f четан
species, ei, f йигма (доривор утлар йир-
маси)
spero, are умидвор булмоц
sphenoidalis, e понасимон
musculus sphincter, e ris кисувчи мускул
spica, ae, f бошок
spicum, i, n бошок
spina, ae, f цирра
spinals, e oprça Уснмтага оид
spinosus, a, uni килтикли, сер^илтик
sp ira lis, e бурамасимон
sp lritu o su s, a, um спиртли
sp iritu s, us, m спирт
splro, are нафас олмок
spissus, a. um КУЛОК
splen, enis, m талок
splendidus, a, um чиройлн, ажоГшб

www.ziyouz.com kutubxonasi
$зига Сувни сИнгДираДНгам Нар­
са (мочалка)
spongiosus, a, um горсимон (булутсимон)
spurius, a, um слгон
squama, ae, f тангачасимон терн
stadium, i, n давр
statim дар*ол
status, us, m *олат, а*вол
status quo ante узгаришсиз *олат (беморга
оид)
stenosis, is, f торайнш
ste riliso , are цаииатиб тозаламоц, сторилла-
моц
stenoclavicularis, e кУкрак-умровснмон
sternum, i, n к^крак
stigma, atis, n тумшукча, огнзча (бот.)
stipes, itis, m шохча, новда (бот.)
transversus, a, um мсъдага оид
stomatitis, id is, t огиз ш иллиц иардасииивг ял-
лиглакиш и
Stramonium i, n бапгидспопа
Strophanthus, i, m строфант
structura ae, f тузнлиш
Strychninum, i, n стрихинн
муътадил ицлимда усувчи да-
Strychnos, i, m рахтпимг за^арли уруги ва ил-
дизвш ш г коми
studens,_ntis у ц увчи , талаба, илми толиб
studeo, ere УКпмоц
studiosus, a, um у з ишига бсрилгап, тирипщоц
sub остида, остига
subdaviculus, a, um умров с у яги остида
subcutaneus, a, um тори остига
sublimatus, a, uni хайдалгпп, возгонка цилинган
sublingualis, e ти л ости
subnitras, atis, m нитрат асоси
substantia, ae, f модда, асос
sub tilis, e юпца, майда
succus, I, m шарбат, шнра
sudor, oris, m тер, терлаш
su illu s, a, um чучцага оид
sulcus, i, m арицча, ажип (манглайга оид)
sulfas, atis, m сульфат
sulfidum, i, n сульфид
su lfis, Itis, m сульфит
Su lfu r, u ris, n о л ти п гугур т
sulfuricus, a um о лти и гугур тл и
sulfurosus, a um таркибида о л ти п гугур т булгап
sum, esse бор, мавжуд
summus, a, um энг юцоригп
sumo, ere олмоц, цабул цилмоц
superficies, ei, f устии цнгми, юзаси
superior, ius юцориги
superlativus, a, um аъло даражада, ажойиб
musculus supinator, o ris, m цул кпфтипн бурувчи мускул
suppositorium, i, n шамча
suppurativus, a, um йирингли

www.ziyouz.com kutubxonasi
— усТйДа, юкорйсИДй
supra
supremus, a, urn — эпг юцори
sura, ae, f — болдир
surculus, 1, ra — зирапча
sutura, ae, f — чок
symphysis, is, f — душилма, битишма
symphysis ossium pubis — Нов с уяги н и п г битншиши
symptoma, atis, n — белги, аломат
synarthrosis, is, f — х,аракитланмайдиган бугим
systema, atis, n — система, тузилма
systole, es f — юрак мушакларининг торайи-
ши

tabies, is, f — озиш, орицлаш


tabuletta, ae, f — тугмачасимои дори, таблетка
taceo, ere — жим турмоц
tails, e — шупаца, шуидай
Tanacetum, I, — дастарбош
Taraxacum, I, — цоци, момацаймоц
tarsus, I, m — оёц иаижасивинг кафт устки
цисми
tartarus dentlum — тишга тош ЙИ1 ИЛИШИ
testus, a, um — цоплама, гилоф
tego, ere — цоиламоц
tela, ae, f — мато, дока
temporalis, e — чаккага оид
tendo, in is, m — чандир, иай
tener, era, erum — нафис, кшца
tensus, a, um — тортилган, тарапглашган
tenuis, e — юпца
tenuissime — жуда .\ам юнца
tenuiter — ипгичка, юпца
tepidus, a, um — илиц
ter — у ч марта
Terebinthina, ae, f — игна баргли дарахт, терпентин
teres, teretis — юмалоц, думалоц
terminatio, onis, f — нушимча
tero, ere — суртмоц
terra, ae, f — ер
tetanus, i, m — цоцшол касаллиги
tetraboras, atis, m — тетраборат
textus, us, m — мато
therapeuticus, a, um — даволатга оид
therma, ae, f — чумилиш у чу н илиц сув со-
лилган идиш (ваппа)
thermometrum, i, n — з^арорат ул ча ги ч
Thermopsis, id is, f — афсопак (бот.), термопсис
thoracisus, a, um — кукракка оид
thorax, acis, m — кукрак цафаеи
Thymolum, i, n — тимол
Thym us, i, m — тогжамбил
thymus, I, m — айрисимон без
thyreoideus, a, um — цалцоисимон

www.ziyouz.com kutubxonasi
tibia, ae, f • k a T T a O o j i f l u p c y m ;ü
T ilia , ae, f avyi<a
tinctura, ae. f u ac T o iix a (c iih p t jih ^piiT M a)
tingo, ere
Torm entilla, ae, f Gi‘w G a p r , L'pioii
totus, a, um • .%aMMacu, G yTyu-ia ii
toxicus, a, um • ;ia.\ap.iin
transfusio, onis, ( cyMiKJiHiumpiiH i^oii xoMHpra
CK» cyni; ii'iiu a i^yinim
transversus, a, um K y u ^ u .ia iir
trapezius, a, um TpaiieniD iciiM O ii
tres, tria y 'l
triceps, tric ip itis ■ y*i GoniJMi
tricolor, o ris, m y iJ puiiiMiH
tricuspidalis, e y n Kon^oi^jui
triennis, e • y»i e u u iii
T rifo tiu m (i) fib rinum (i), n cyn yuGapm
trigeminus, a, um y q IIIOXJIH u e p u
triginta YTTMa
trip a rtitus, a, um yw Gy.iaivjui
triplex, Icis, m ■ y i Mapi’a uaTTH
tristitia , ae, f j^ a iiry, Tainim m
Triticum , i, n Gyi'AOH
tritu.s, a, um M a H /iajia iii'au
truncus, i, m ranfla, tana
tu een
tuba, ae, f ■ n a ií, u a ii'in
tuber, eris, n ■ GypTMa, flyMGo^
turn (pannm) ■ y m a iifla , Keftiin
tumor, o ris, m ■ m um , ryppa
tunica, ae, f napAa
turbidus, a, um • Jtoii^acHMOii
tu ssis, is, f n yT aji
tuto xancn 3
tympanum, i, n • noropa
typhus, i, m • TopjiaMa Kaca.TjiHTH

U
ubi nacpAa
ulcus, eris, n >ipa
uliginosus, a, utn K H s h t i i G :i p M T H J ir a H
ulna, ae, f • Tu p c iiK c y « rn
umbilicalis, e KHHflMKita oHfl
umbilicus, i, m - K H H flH K
umbra, ae, f con
undecim ■ y n Gup
unguentum, i, n c y p T M a (KyiOK)
unguis, is, m • THpHOJ^
unus, a, um 6np
urethra, ae, f c hhahk ’ui^apinu natín
urina, ae, f c h íía h k
urin a riu s, a, um cHUAHi«i<a oha
ursus, I, m
Urtica, ae, f 'la en yT
usque Gnp-fmpnrn öiiMa-ßn

www.ziyouz.com kutubxonasi
ustio, onis, t ~ куйдйриШ
ustus, us, m — куйдирилгап
usus, us, m — цуллаш, ишлатиш
ut — гунча
uterinus, a, um — бачадопга оид
u t ilis , e — фойдала
Uva, ae, f — узум, ток
Uva u rsi — арчагул
uxor, orts, f — рафица, цаллиц

vacca, ae, f сигир


vaccinum, 1, n вакцина
vaccinus, a, nm сигирга оид
vaginalis, e цинга овд
vagus, a, urn адашган (нерв)
vale сог-саломат бул
valeo, ere сог-саломат булмоц
Valeriana, ae, f валериана
validus, a, um кучли, бацувват
valva, ae, f юрак-цоп йулнни тус увчи кием
valvula, ae, f цопцоц
vapor, oris, m буг
varietas, atis, f хилма-хил, ранг-барапг
variola, ae, f чечак касаллиги
va rius, a, urn ^ар хиллик
vasa, vasorum, n, plor томирлар; идишлар
vasa capillaria цал томир
oasa sanguínea цоп томири
vasa lymphatica •лимфа томири
vasculosus, a, um томирсимон
Vasellnum, i, n вазелин
vegetabilis, e усимликка оид
velve • ёки
velociter тез, тез орада
vena, ae, f • вспа
venenum, I, n за^ар
venlo ire • келмоц
venosus, a, um ■ вона томирига оид
venter, t ris , m • мсъда (цорин) мускули
ventriculus, i, m • цорип, мсъда
Veratrum, I, n - маралцулоц (бот.)
verbum, I, n - суз, гап
verm iform is, e ■ гижжасимон
vermis, Is, m - гижжа (чувалсангсимоп цурт)
vernalis, e - ба\орги
vero - аммо, бироц
vertebra, ae, f - умуртца
vertebralls, e - умуртцага оид
vertex, Id s, m - бош суягииипг тспа цисми,
чуцци
yerto, ere - айлантирмоц
verus, a, um - *ациций, чин
vesica, ae, f - пуфак
vesicalis, e - иуфакка оид

www.ziyouz.com kutubxonasi
vesicatorius, a, urn чипцонга цуииладигап
vestibulum, i, n бирор теш ик нулининг бошла-
ннши, кирши цисми
vestio, ire кийипмоц
vestis, is, f кийим-кочак
via, ae, f йул
Viburnum, i, n бодрезак
v ir, v irl, m эр, лркак
virgo, in is, f циз бола
V irid e (is) n ite n s(n tis), n яш ил (к у к ) спиртля дори
v irilita s, atis, f поя (балогат)га отгаилик
viru s, i, n за\ар. вирус
viscera, uni, n, plur. и чкц цнсм (аъзога оид)
vita, ae, f з^аот
vitium , i, n пудсои, камчнлик
vitium , cordis юрак иуцсони
V it is ( is ) idaea(ae), f брусника
vitreus, a, um тиш агим оп
vitrum , i, n шиша идиш
vivo, ere ята м о ц
vocatis, e упли
voco, are чацирмо^
vola, ae, f кафт (цул кафти)
vola tilis, e учу вча п
voluntas, atis, f п гта к, ирода
vomer, eris, m димор с уяги
vomicus, a, um цаит цнлдирувчи (цустирувчи)
vomitus, us, m цусиш
vulgaris, e оддяй
vulnus, e ris, n жпро^ат
vultus, us, m юз, бот

Xeroformium, I, п ксероформ
xiphoideus, a, um ханжарспмон

Ypsiloideus, a, um — ипсилопсимоп

Zincum, i, n — pyx
zona, ae, f — комар, бол, co.\a
zonula, ae, f — камарча
/onularis, e — камарспмоп
(herpes) zoster — те з тарцалувчи темиратки
zugoma, atis, n — бот (ю з) с уяги , оноц
zygomaticus, a, um — спорна оид

www.ziyouz.com kutubxonasi
УЗБЕКЧА-ЛОТИНЧА ЛУРАТ

Лввал — ante
адашгаи — vagus, a, um
адонилен — Adonilenuin, 1, п
аёл — femina, ае, f
аёлга оид — îem ininus, a, um
ажратмоц — secerno, ere
ажратиб цУймоц — sepeno, сге
аэиз — carus, a, um
азот — Nitrogenium, i, n
азот-га оид — n itric us, a, um
азотли — n itro sus, a, um
анлана — circulus, i, m
яГмантирмоц — verto, ere
айрисимом без — thymus, i, m
айрпм — nonnullus, a, um
айтиб бермоц — narro, are
акация — Acacia, ае, f
акрихин — Acrichinum, i, п
пктивлаштирилган — activalus, a, um
аллергия — allergia, ае, f
алмлштнрмо^ — inuto, are
алой — Aloë, cs, f
алюминий — A lum inium , i, n
амидопирин ■ — Amidopyrinum, i, n
аммоний — Ammonium, i, n
аммо — vero
аиатомняга оид — anatomicus, a, um
анестезин — Anacsthcsinum, i, n
аинцлаш — diagnosis, is , f
аннц — exacte
¡шор — üranalum , i, n
аорта — aorta, ae, f
аралашма, микстура — mixtura, ас, f
аралаштириш — m ixtio , onis, f
араллштнрмоц — misceo, ere
аралия — Aralia, ae, f

www.ziyouz.com kutubxonasi
арника — Arnica, ае, f
арпабодиён — Anisum, i, n
арпабоднёнга оид — anisatus, a, um
ApcciiflT — arsenas, atis, m
арсенит — arsenitis, it is , m
арча — Juniperus, i, f
арчагул, толокнянка — Uva (ae) ursi
асаб — ncrvus, i, m
асабга оид — nervosus, a, um
асаб (норн) \ужайраси — neuron, i, n
псалари — apis, is, f
асбоб — apparatus, us, m
асл нусха — orig in a lis, с
ш-тойдил — culide
атом — atomus, i, f
атоцли — praestans, ntis
афсонак — Thermopsis, id is, f
ацетат — acetas, atis, m
ацстилсалнцилатга оид — acotyIsa I icyl icus, a, um
а читувчи — carrosivus, a, um
а ччицтош — alumen, in is, n;
аччиц — amarus, a, um
аъао — organismus, i, m
лъзонннг \аракатсизланини1, фалажлик — pa ralysis, is , f
аъзонипг цнемаи ^аракатеиаланшни — paresis, is , f
агзонинг уетки цнемк — pcripheria, ae, f
аъло даражада — superlativus, a, um
ацл — mens, mentis, f
ацлли одам — homo sapiens
ацл тиши — serotinus, i, m

бактерняга царшн — bectericidus, a, um


баланд — altus, a, um
балиц M o im — oieuin Jecoris
бангндскона — Stromonium, i, n
барг — folium, i, n
баргизуб — Plantago, in is, f
бармок — digitus, i, m
бармоц суяклари — phalanx, ngis, f
бачадон — uterus, i, m
бачадонгл оид — uterinus, a, um
бачадондан ташцари — extrauterinus, a, um
бачадон шиллиц пардаси — endometrium, i, n

www.ziyouz.com kutubxonasi
бацувват — valtdus, a, urn
ба^оламок — acstimo, are
ба^орги — vernalis, e
без — glandula, ae, f
безамоц — orno, arc
безовталаниш — molestio, ae, f
бел — lumbus, i, m
белги — signum, i, n
белгиламоц— noto, are; signo, are
белладо/ша — noto, are; signo, are
бемор аёл — aeqrota, ae, f
бсмор эркак — aegrotus, i, m
бензоат — benzoas, atis, m
бепзойга оид — benzoicus, a um
бепул — gratuitio
беш — quinque
бермоц — do, dare
бет — facies, ei, f
бет с у яги — zygoma, atis, n
бет еуягига оид — zygomaticus, a, um
бкрпнчи — primus, a, um
бит — pediculus, i, m
билак с у яги — radius, i, m
бир марта — semel
бир — unus, a, um
бинафша — Viola, ae, f
биринчи буйин умуртцаси — atlas, ntis, m
битишма — commisura, ae, f
бирлаштириш — complexus, a, um
бирлаштирмоц — conjungo, ere
бнлан — cum
болалар — liberi, orum, m
болалик — pueritia, ae, f
болаларга оид — puerilis, e
бод касаллиги — rhcuniatisinus, i, n
бошцармоц — rcgo, ere
бошоц — spica, ae, f
болдир — crus, cruris, n
60111 с уяги п и и г тепа цисми чуцциси — vertex, icis, m
бодрезак — Viburnum, i, n
бола ташлаш, хомиладорликнннг муддатндан илгари т^хташи —
— abortus, us, m
бошцача — aliter
бошка — alius, a, um
бодом — Amygdala, ae, f

www.ziyouz.com kutubxonasi
бодом (дарахти) — Am ygdalus, i, f
бодом бсипнипг ял ли гл а н ш и и — angina, ае, f
борат — boras, atis, m
боратга оид — boricus, a, um
бош ту к и — capillaris, с
б о т — caput, it is , n
бош м ня — cerebrum, I, n
боснм остида цнсиш — compressio, o nis, f
б о тик — concavus, a, um
боглаинш — coimexio, o n is, f
бозулбанг — Lagochilus, i, m
боглам — ligamentum, i, n
боцши — n u tritio , o nis, f
бор б^лмоц — sum, esse
б узуц — inve rsu s, a, um
буйруц — praescriptio, o n is, f
бурун — nasus, i, m
бурунга оид — na sa lis, e
бурун т е ш и т — n a ris, is , f
б урун олди — paranasalis, e
буйрак — ren, re nis, m
буйракка оид — re n a lis, e
буйрак жоми — pelvis re n a lis
бурамаенмон — sp ira lis, e
бугдой — T ritic u m , i, n
б у г — vapor, o ris, m
6 yxVp — benzoe, os, f
бузилмайдиган *о ла т — conservatus, a, um
б у к и л у вч н — elasticus, a, um
б уки лга н — fiexura, ae, f
бугдойеммон доиача — granulum , i, n
б у гу п — hodie
бураб ки р гнзи ш — invaginatio, o n is, f
бурчак — angulus, i, m
6} t i i m — articulatio, o nis, f
бУ’гнмга оид — a rtic u la ris, e
б^гимлариипг ял ли гл а ш п и и — a rth ritis , id is, f
буш лиц — cavum, i, n
буйии — cervix, ic is, f
б уйинга оид — cervicalis, e
бУр — creta, ae, f
б$лмоц — divido, ere
бУлингаи — d iv isu s, a, um
б^тца — clectuarium, i, n
6J?3uo«i — Ilelichrysum , i, n

www.ziyouz.com kutubxonasi
буйиптуруцца онд — ju g u la ris, е
булак — lobus, i, in
бУлакча — lobulus, I, m
буйиининг тери ости мускули — platysma, atis,
буртиц — tuber, eris, n
б^рнгул — Vinca, ae, f

па —et
вабо — cholera, ас, f
в л бошцалар — ct cetcra
вазелин — Vaselinum, i, n
вазнфа — functio, onis, f
валериана — Valeriana, ae, f
ванна — balneum,I, n
ватан — patria, ae, f
вафодор — ccrtus, a, um
иацтидан олдин — praematurus, a, um
висмут — Bismuthum, i, n
витамин — vitaminum, i, n
водород — Ilydrogenium, i, n
водород пероксид — Hydrogenu peroxydum
водород хлоридга онд — hydrochloricus, a, um
волга стглнлик — v irilita s, atis, f

газак^т — Gentiana, ae, f


га.рдиш — annulus, i, m
ги ж ж а — helmins, ntis, f
гилтупроц — argylla, ae, f
глицнрин — Glycerinum, i, n
глю конат — gluconas, atis, m
глю коза — Glucosum, i, n
гнафилий — Gnaphilium, i, n
грамм — gramma, atis, n
гу л — flos, flo ris, m
гулламоц — floreo, ere
гулизпрдак, адониз — Adonis, id is, m
гулхайри — Althaea, ae, f
гумбаз — fornix, icis, m
гумбазеимон — convexus, crum
г^зал — gracilis, e

www.ziyouz.com kutubxonasi
д
даволаш — curatio, onis. f
даноламоц — euro, arc
даколлшгя оид — thcrapcuticus, a, utn
длломли — d iuiuriiu s, a, um
давр — stadium, i, n; periodus, i, f
далога оид — arvensis, с
дам олнш — otium, i, п
дастарбош— Tanacetum, i, п
дарлхт — arbor, oris, f
дармана — Cina, ас, f
дар\ол — statim
дацпца — minuta, ae, f
дсворсимон — septum, i, n
ДСИГИЗ — marc, is, f
дсигизга оид m ariiuis, a, um
делтасимон — daltoidcus, a, um
дециграмм — dccigran ma, atis, n
диаметр — diameter, I r i, f
днццат — attente
дихлорид — dichloridum, i, n
цонолик — sapienta, ac, f
донишманд — sapiens, ntis
доривор Утлар йигмаси — species ei, f
дори-дармоп — medicamentum, i, n
дорнпор — officinalis, с
дорихона — officina, ae, f
дорихона ходим и— pharmacopola, ae, f
дори ичишга м^лжалланган Улчовли идиш — mensura, ас, f
доршпунос — pharmaceuta, ae, f
доялик — obstetricius, a, um
дум — coccyx, ygis, m
думга оид — coccygeus, a, um
димог с уяги — vomer, eris, m
думгаза — sacrum, i, n
лумгазасимом — sacsr, era, cruin
"умгпзага тегншл — sacralis, e
думгаза-думга оид — sacrococcygcus, a, um
думгаза-белга дойр — sacrolumbalis, e
думгаза-чаноцца оид — sacropelvinus, a, um
дунгаза-циррага оид — sacrospinosus, a, um
думгаза-пайга оид — sacrotuberalis, e
дунё — mundus, i, m
дУлаиа — Crataegus, i, f

www.ziyouz.com kutubxonasi
Е
елимшак — gelatina, ае, f
слнмшакснмои — g e la tin o sus, а, um
елка — brachium, i, n
елка с у яги — hum erus, i, m
с и п и — fa cilis, e; le v is, a
снгиллаштирмоц — levo, are
срспгоц — Arachis, id is, f

£
сзмоц — scribo, ere
ёй — arcus, us, m
синлга н — d iífu su s, a, um
ёки — seu; sivc; velve
ёлгоп — sp u riu s, a, um
ёмон — m alus, a, um
снбощ — latus, e ris, n
ёибошга олд — la te ra lis, e
спбош с у яги — ileum , i, n
ёнгоц — N ux, N u c ís , f
ёпиц — obturatus, a, um
ё иилга н — clasus, a, um
ерик — ííss u ra , ae, í
ёрда.мчи — adjuvans, n t is ; ju va ns, n tis
ёрдам бсрмоц — ju vo , are
ёрилиш — ruptura, ae, í
ёруглмк — lu x, lu c is, f
ёш — aetas, a tis, f
ёш лик — juve ntus, n t is , f
ёцимли — gratus, a, um
снимтой — jecundus, a, um
e r — adeps, ip is, n; axungia, ae, f; pinguis, t

жавдар — Secale, is , n
жаро^ат — v u ln u s, e ris, n
жарро* — c h irurg us, ¡, m
ж а г-ж а г — B u rsa p a sto ris
ж ига р (одамникк) — hepar, a tis, n
ж ига р (^ айвонннки) — jéc ur, o ris, n
ж игарга онд — hepaticus, a, um
ж ига р ял ли гл а н п ш и — hepatitis, id is, f
ж им турмоц — taceo, ere

www.ziyouz.com kutubxonasi
ЖоилалиШ — situ s, ä, uttt
жонснз тана — cadaver, eris, п
жопсизлаииш — nccrosis, is, !
жуда кптта — maximus, а, um
жуда з^ам юпца — tenussime
жуда ёмон — pessimus, а, um
ж ун — lana, ае, f

заитун мойи — oleum Olivarum


зарар сткаамоц — посео, его
зарба — ictus, us, m
зарарли — noxicus, а, um
зат^ар — venenum, i, n
зарарли — toxicus, a, um
зндди-за\ар — antidotum
знрапча — surculus, i, m
ЗИП — compactus, a, um
зу л у к — hirudo, in is, f
зу п ту р у м — Plantago, in is, f

ивитмо^ — macero, are


ижобий — positivus, a, um
изогснли — isogenus, a, um
изотонли — isotonicus, a, um
икки бошли — biceps, bicipitis
нкки бошли мускулга оид — bicipitalis, е
иккин чи — secundus, а, um
нкки марта — bis
икки марта тозалапган — bid e stillatus, а, um
иккп ^исса ошиш — duplicatura, ас, f
икки тишли — bidens, ntis
илик — tepidus, а, um
илмоц — ansa, ае, f
ингинка — tenuiter
ингичка ичак — jejunum, i, n
ин — filum , i, п
ипсимон толали боглам — filamentum, i, n
иснтма — febris, is, f
иссик, — calidus, a, urn
иссицлик — calor, oris, m
истиецо — hydrops, opis, m
нттнканак — Bidens, ntis, f

www.ziyouz.com kutubxonasi
йтш ум урт — Pranguia, ае. f
итж ум р ут — Rhamnus cathartica
и ту а у м — Solanum, i, n
ихтио л — Iclilhyoliun, i, n
ичак — intestinum, i, n
ичакка тсгшпли — in te stina lis, d
ичакда эрунчн — entersolubilis, e
ичбуруг - - - dysenteria, ас, f
и чки аъаолнр — vlscera, um, n, plür,
и чки — internus, a, um
и чи — intra
ичида — intus
114МОЦ — bibo, ere
um — nigotium, i, n
ишламоц — ageo, ere
инк — menturn, i, n
пнкка онд — mentalis, e
ицтидорлн — ingeniosus, a, um

И
йигирма — vig in ti
йи.1 — annus, i, m
ниринг — pus, puris, n
йирннгли — suppurativus, a, um
йирннгли яра — abscessus, us, m
нмрнпгли яллигланиш — ptilegmone, es, f
йиринглн яллнгланшнга оид — phlcgmonosus, a, um
йириигснмон — vesicatorius, a, um
йод — Iodum, i, n
й^тал — tu ssis, is, f

К
калий — Kalium, i, n
калла цопцогн — calvaria, ac, f
каланхой — Kalanchoe, es, f
камар, белбог — zona, ae, f
камфора, кофур — camphora, ae, f
кам^онлкк - ;iiiaemia, ae, f
камцоилик, бирор т^цнмапикг цопснзланинш — Ischacmicus, а, um
ка на кунж ут — Ricinus, i, ni
карболен — Carbolenum, i, n
карболли — carbolicus, a, um
карбонат — carbonas, atis, ni
касалликнинг яширни дапрн — incubatio, onis, f

www.ziyouz.com kutubxonasi
касдлликни олдиидан айтиб берши — prognosis, is , i
к а тт а — magnus, а, um
катталик — magnitudo, in is, f
касаллнкнн апицллш — diagnosis, is, f
каттароц — major, ju s
катта болдир суяги — tibia, ae, f
кафт олди — carpus, i, m
кашиич — Coriandrum, i, n
кенгайиш — dilitatio, onis, f
кссиб ташлаш — amputatio, onis, f
КССИК — incisio, onis, f
ксснкка оид — incisivus, a, urn
кссма — incisura, ae, f
книдикка оид — umbilicalis, с
киприк — cilium, i, n
кислород — Oxygenium, i, n
ки чи к — parvus, a, um
ки чи к болдир суяги — fibula, ae, f
кодеин — Codeinum, i, n
коллодий — Collodium, i, n
кристалл — crystallus, i, f
крупоз — crouposus, a, um
ксероформ — Xeroformium, i, n
куидириш — ustio, onis, f
к у й д и р и л г а н — ustus, us, m
K y i h i i u — combustio, onis, f
к у ку н — pulvis, eris, m
кукунсимои — pulveratus, a, um
кулранг — cinercus, a, urn
курак — scapula, ae, f
куртак (бот.) — gemma, ae, f
к у ч — robus, oris, n
ку чл и — robustus, a, urn
k J?s к о с а р и — orbita, a c, f

k J?k — coemleus, a, urn

кукнори — Papaver, eris, n


к^крак — pectus, oris, n; sternum, i, n
к^кракка оид — pectoralis, e
к у к томнр, вэна — vena, ae, f
k J?k томпрга оид — vcnosus, a, um

к^крак цафаси — thorax, acis, m


к^крак кафаенга оид — thoracicus, a um
к^мир -carbo, onis, m
к^мирга оид — carbonicus, a, urn
кУричак — caccum, i, n

www.ziyouz.com kutubxonasi
к^рншга оид — opticus, a, uffl
к^рсаткич бармоц — index, id s, ш
кутлр плун чи — abcendens, entis
кутарнлуичн мушак — levator, oris, ш

лаб — labium, i, п
лактат — lactas, atis, rri
ланолип — Lanolinum, i, n
лсвзси — Leuzea, ae, f
лимон — Schizandra, ae, f
лимфа томкри — vasa lymphatica
лимфасимон — lymphaticus, a, um
лобелия — Lobelia, ae, f
лойца — turbide
лоицасимон — turbidus, a, um
лу и ж — bucca, ae, f

маврак — Salvia, ae, f


магнезий — Magnesium, i, n
магнезия — magnesia, ae, f
маза — sapor, o ris, m; gustus, us, m
майдаланган — tritu s, a, um
маккажухори — Mays, Maydis, f
малкам — iomentatio, onis, f
манглай — iro n s, ntis, f
манглайга оид — frontalis, e
мапца — maleus, i, m
маралцулоц — Veratruin, i, n
мпржонгул — Sambucus, i, f
маргнмуш — arsenicum, i, n
маргимушли — arsenicosus, a, um
маргимушга оид — arsenicicus, a, um
маргимуит кпелотаси — acidum arsenicosum
мато — textus, us, m
махсус жи^озланган ха н * — camcra, ae, f
мева — bacca, ae, f; fructus, us, m
ментол — Mentholum, i, n
мсъда — gaster, gastris, f
мсъдага оид — gastricus, a, um
мсъда ости бези — pancreas, atis, п
меъда ости безига оид — pancreaticus, а, um
милк — gingiva, ae, f
м илкнинг яллигланиш и — ging ivitis, id is, f
мингдовома — Hyoscyamus, i, m

www.ziyouz.com kutubxonasi
Мипералгя оид — mineralis, ё
мис — Cuprum, i, n
миртил — M y rtillu s, i, m
мня моддясн, орца мня — medulla, ас, f
мня ортиги, гипофиз — Iiypophisis, is, f
мня пярдлси — meninx, ngis, f
мня пардапшинг иллнгллнннш — m eningitis, idis, f
М11ЯШШГ цаттиц нардаси — dura mater
M iiH iiifiir лл.'шгляншпн — encephalitis, itid is, f
(бош) m iu i — cerebrum, i, n
м иягя 011л — cerebralis, с
мияча — cerebellum, i, n
миячлга онд — cerebellaris, e
модда — meteria, ae, f; substantia, ae, f
моддя мш^дори — massa, ae, f
мойиллик — dispositio, onis, f
мок — oleum, i, n
морфии — Morphinum, i, n
мулллиф — auctor, oris, m
мугуз (uiox) — cornu, us, n
музенмон — glacialis, e
мум — cera, ae, f
мумга оид — ceratus, a, um
мусаллас — vinum, i, n
муста^кам — firm us, a, um
мускул — musculus, i, m
мускулга оид — muscularis, e
мускул орясигя — intrainuscularis, 0

H
ияйчаенмон йул — canalis, is, f
нямлянган — humidus, a, um
наркотнкка оид — narcoticus, a, um
патижа — exitus, us, m
натрий — Natrium, i, n
наша Усимлиш — Cannabilis, is , f
нимжон — invalidus, a, um
нитрат — nitras, atis, m
нитрит — n itris, itis, m
нуцеон — tympanum, i, n
ногора — defectus, a, um

О
овцат ^азмшншг бузилиши — dyspepsia, ae, f
одамгиед — Genseng

www.ziyouz.com kutubxonasi
OfldM — homo, in is, ffl
одамча — homunculus, i, m
одамийлик— humanus, a, urn
оддий — simplex, icis
озиш — tabes, is, Í
030Д — liber, era, erum
озодлик — libertas, atis* f
ой — mensis, is, f
оксид — oxydum, i, n
олтии — Aurum, i, n
она — mater, tris , f
орицлаш — atrophia, ae, f
орца — dorsum, i, n
opeara оид — dorsalis, e
орца мияга оид — cerebrospinalis, e
ота — pater, tris , m
ошцовоц — Cucurbita, ae, f
оц — albus, a, um
оц ги л — bolus alba
оц ён нарда, к^знинг рангдор пардаси — iris , irid is, f
оцнм — ductus, us, m
оцроц — lucidus, a, um
огиз — os, oris, n
огиз ШИЛЛНЦ пардасининг яллнгланиши — stomatitis, idis, f
огриц — dolor, o ris, m
огдоцсизлантириш — narcosis, is, Í
огрицнинг бир агзодан мккиичисига утиш н — metastasis, is, f

паинннг чузилнш и — aponeurosis, is, f


напжарасимон — ethmoidalis, с
парда — membrana, ас, f
пардача — membranula, ас, f
пар^ез — diaeta, ae, f
пастки жаг — mandíbula, ас, f
паст — hum ilis, e
пастроц — inferior, ius
пернплока — Periploca, ac, f ......
пероксид — peroxydum, in
пирамидон — Pyramidonum, i, n
пилакча — lamella, ae, f
полигала — Polygala, ас, f
понасимон — sphenoidalis, с
препарат — praeparatum, i, n ... __

www.ziyouz.com kutubxonasi
талоц — lien, lie n is, m
тамом — f in is , is , ш
т а н а — corpus, o ris , n
та лгла й — palatum, i, n
таиглайга оид — palatinus, a, um
тангпчасимон тори — squama, ae, f
таранглашган — tensus, a, um
тараццист — progre ssus, us, m
тс зл и к билап — cito
театр — thcatrum, i, n
тсмиратки — herpes, c tis, in; lichcn enis, n
тсмир — Fe rru m , i, n
темирга оид — ferreus, a, um
те н г — aequalis, e
те п г цнгмларга б$?л — divide in partes aequales
тепага ТОГ111НЛИ — paricta!is, e
терн — cutis, is , f; derma, a tis, n
T c p n ra оид — cutaneus, a, uin
T c p iiiiiin r у с т к н цием и — epidermis, id is, f
терн остмга оид — hypodermicus, a, um
тер — sudor, o ris , m
те р л а тувяи — diaphoreticus, a, um
теребиптин мойи — oleum Terebinthinae
терлама каеаллиги — typhus, i, m
TcniHK (оцма) — fistu la , ae, f
теш ик — foramen, in is , n; osteum, i, n
ти зза цопцогн — patella, ae, f
ти зза — genu, us, n
т и л — lingua, ae, f
ти л ости — su b lin g u a lis
т и л остига те ги ш ли — hypoglossus, a, um
ти л оетнга оид (о у я к номи) — hyoideus, a, um
тилцнёр — Hierochloo, es, f
t iih m .'i i i k — pax, pacis, f
ти н ч л а и т и р у в ч и — sedativus, a, um
тнр ноц гул — Calendula, ae, f
тирноц — ung uis, is , m
тирсак — ulna, ae, f
тирциш — rim a, ae, f
ти ш — dens, dentis, m
T iiu ira оид — d entalis, e
ти ш о гр нгк — odontalgia, ae, f
тиш ч н р ш и — odontogenia, ae, f
ТИШШ1ПГ с у я к пардаеи — peridontium, i, n
тишси.мон — se rra tu s, a, um
to b oii суяги — calcaneus, i, m

www.ziyouz.com kutubxonasi
товон с уяги гп оид — calcaneus, a, um
тож — corona, ае, f
тоза — purus, a, uin
тозалангап — depuratus, a, um
тмббий — incdicatus, a, um
тиббиёт — mcdicina, ac, f
тиббиётга оид — medicinalis, e
тозалангаи (софлангаи) сув — destillatus, a, um
тозалангаи (спиртда) — rcclificalus, a, um
тозалик — p uritus, atis, f
тоза з^олда — per sc
тола — fibra, ae, f
толасимон — fibrinosus, a, um
толага оид — iib ro sus, a, um
томирсимон — vasculosus, a, um
томир уриши — pulsus, us, m
томчи — gutta, ae, f
тор — angustus, a, um
торайиш — stenosis, s, f
тошмали — exanthcmaticus, a, um
ToiucitMOH — petrosus, a, um
ток — impar, im paris
тогжамбил — Thym us, i, m
тогай — cartilago, in is, f
тогайга оид — cartilagineus, a, um
тугмачасимои дори — tabuletta, ae, f
ту гу н — nodus, i, m
ту гу н (асабга оид) — ganglion, i, n
тузнш — compositio, onis, f
ту за ту вчи — corrigens, entis
т>зплиш — structura, ae, f
ту з — sal, sa lis, m
тумшуцча (бот.) — stigma, atis, n
тур — genus, e ris, n
туртиб чициш — prominens, ntis
ту то вчи — fumans, n tis
ту ш увчи — desccndens, entis
т у ш и т — prolapsus, us, m
тухум — ovum, i, u
тухумсимон ш лкл — ovalis, с
ту ги ш — partus, us, in
туято во н — Farfara, ae, f
т^иимли — nu tricius, a, um
t J?chk — paries, ctis, m
ту р т бошли — quadriceps, ip itis

www.ziyouz.com kutubxonasi
ту р т бурчакли — quadratus, a, urn
ту р т жуфт —■quadrigeminus, а, иш
ту р ти н чч — quartus, а, игл
тур — retc, is, п
тУрсимон — retecularis, е
турсимон парда — retina, ас, f
тУциллатиб эшмтиб кУриб тскширнш — pcrcussio, onis, f
тУгри — rectus, a, urn
тУгри ичак — rectum, ¡, п
тУгри ичак орцалн — per rectum

у;шцлаштирувчн мускул — abductor, o ris, m


узум — Uva, ae, f
у й ц у — somnus, i, m
уланиш — nexus, i,m
уйцу томири — carotis, idts, f
умумий — communis, e
умуртца — vertebra, ae, f
умуртцага оид — vertebralis, e
ун — farina, ae, f
унли — vocalis, e
yp yr (бот.) — semen, in is, n
yp yr (пуш т) — sperma, atis, n
устнда — supra
y c T K i i цигм — superficies, ei, f
устоз — magistcr, tri, m
усул — melhodus, i, f
устун — columna, ae, f
ухлатувчи — somnifer, fera, ferum
учбарг — Menyanthes (idis) trifoliata (ae)
у ч бошли — triceps, tricip itis
у ч булакли — tripartitus, a, um
у ч С1ШШ — triennis, e
у ч маротаба — ter
у ч марта катта — triplex, id s
у ч рангли — tricolor, o ris
учувча н — v o la tilis, e
у ч — tres, tria
у ч шохли (асабга оид) — trigeminus, a, um
у ч Ц01Щ0 ЦЛИ — tricuspidalis, е
уцалаб суртиш — frictio, onis, f

www.ziyouz.com kutubxonasi
ф
фенол— Phenolum, i, n
фолликулин — Follic ulin um , i, n
фосфат — phosphas, atis, m
фосфорли — phosphoricus, a, um
фосфор — Pliosphorus, i, m

X
хаифлн — malignus, a, uní
хавфли усма — cancer, cri, m; carcinoma atis, n
хавфеиз — tuto
халта — bursa, ас, f
халцаро — intcrnationalis, с
халц — populus i, m
хаитал — Sína pis is , f
х а т - epístola, ae, f
хилма хил — varietas, atis, f
хнна — China, ae, f
хинин — Chinimnn, i, n
хитойча — chinensis, e
хитой дарахти — Eucommia, ac, f
хлороформ — Chloroformium, t, n
хусусий — proprius, a, um
хУжагат, малина — Rubus idaeus

4
чакка — tempus, o ris, m
чаккага оид — temporalis, e
чала оксид — oxydulatus, a, um
чамбар ичак — tendo, in is, m
чандпр — colon, i, п
чаноц — pelvis, is, f
чаи