Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Т.Н. Мишина Тексты Для Самостоятельного Чтения (Немецкий Язык)
Т.Н. Мишина Тексты Для Самостоятельного Чтения (Немецкий Язык)
ГОСУДАРСТВЕННОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ
КУЗБАССКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ТЕХНИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
Утверждены на заседании
кафедры
Протокол № 7 от 10.12.02
Рекомендованы к печати
методической комиссией
направления 170500
Протокол № 4 от 28.01.03
Электронная копия находится
в библиотеке главного корпуса
ГУ КузГТУ
КЕМЕРОВО 2003
1
Inhaltsverzeichnis
Landeskundliche Texte
1. *Die Rolle der Fremdsprachen im Leben der Menschen …… 3
2. Bundesrepublik Deutschland I, II, *III ………………. 4
3. Berlin …………………………………………………….… 6
4. *Entwicklungsepochen Berlins …………………………….. 7
5. *Aus der Geschichte der Leipziger Messe ………………… 8
6. Bonn ………………………………………………………. 9
7. Frankfurt am Main ………………………………………... 10
8. Österreich ………………………………………………….. 12
9. Wien und seine Sehenswürdigkeiten ……………………… 13
10. Die Schweiz ………………………………………………… 14
11. Luxemburg ………………………………………………… 15
12. Liechtenstein ……………………………………………… 16
13. Muttertag ………………………………………………….. 17
14. Das Verkehrsnetz Deutschlands …………………………… 18
15. Das Leben der deutschen Jugend ………………………….. 19
16. Das Schulbildungswesen in Deutschland ………………… 19
17. Johann Wolfgang Goethe ……………………………… ….. 20
18. *Volkswirtschaft und Weltwirtschaft …………………….. 22
19. *Auf Tour mit „Jugendtourist“ …………………………… 23
20. *Und wie werden in Städten Deutschlands 24
Kommunalprobleme gelöst, zum Beispiel in Göttingen ?…
Fach-und gemeinverständliche Texte
21. *Zwei Wasserstoffarten …………………………….……… 26
22. *Wasservorräte sind nicht grenzenlos ……………………… 26
23. M.W. Lomonossow ………………………………………… 27
24. M.W. Lomonossow (Fortsetzung)………………………….. 28
25. Dmitri Iwanowitsch Mendelejew …………………………… 29
26. *Der Erfinder des Dieselmotors ……………………………. 31
27. *Frédéric und Jrene Joliot-Curie ……………………………. 32
3
Landeskundliche Texte
*Die Rolle der Fremdsprachen im Leben der Menschen
Vor vielen Jahrhunderten begannen die Menschen die Fremdsprachen
zu erlernen. Bekanntlich lernte man vor etwa 2500 (zweitausend-
fünfhundert) Jahren im alten Ägypten die griechische Sprache. Im 12.
(zwölften) Jahrhundert studierte man schon Französisch als Fremdsprache in
einigen Ländern Europas. Im 16. (sechzehnten) Jahrhundert begann man die
deutsche Sprache in vielen Ländern Europas und in Russland zu studieren.
Die Russische Akademie der Wissenschaften gab im 18. (achtzehnten)
Jahrhundert das erste Lehrbuch der deutschen Sprache heraus.
Der modernen Sprachwissenschaft sind heute mehr als 4000 lebende
Sprachen bekannt. Die meist gesprochene Sprache ist Chinesisch. Den
zweiten Platz nimmt Englisch ein. Der englischen Sprache folgt Russisch,
das etwa 206 Millionen Menschen sprechen. Und für etwa 100 Millionen
Menschen ist Deutsch die Muttersprache.
Die Fremdsprachen sind aus dem heutigen Leben nicht wegzudenken.
Man lernt Fremdsprachen überall in der Welt, um diese Kenntnisse praktisch
zu verwenden. Die Fremdsprachen sind zu einem Mittel der Kommunikation
geworden. Es gibt kein Gebiet der menschlichen Tätigkeit, wo
Fremdsprachen nicht nötig sind.
Die heutige Entwicklung der Industrie und des Handels, die
Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Kultur verlangen von den Menschen
gute Fremdsprachenkenntnisse, um sich verständigen zu können.
Die menschlichen Kontakte werden stets ausgebaut. Die Menschen
reisen viel, befreunden sich miteinander. Die Fremdsprachen sind ein gutes
Mittel der Verständigung. Sie bieten eine gute Möglichkeit, Kultur,
Geschichte, Sitten und Gebräuche anderer Länder kennenzulernen, sich
weiter zu bilden und zu vervollkommnen.
herausgeben издавать
die Sprachwissenschaft языкознание
… sind nicht wegzudenken … трудно себе представить …
ausbauen расширять
bieten предоставлять
Sitten und Gebräuche обычаи и нравы
sich vervollkommnen совершенствоваться
4
Bundesrepublik Deutschland
I
Die Bundesrepublik Deutschland liegt in der Mitte Europas und grenzt
an Dänemark (im Norden), Polen und Tschechische Republik (im Osten),
Österreich und die Schweiz (im Süden), Frankreich, Luxemburg, Belgien
und die Niederlande (im Westen). Die Nordsee und die Ostsee bilden eine
natürliche Grenze im Norden. Die BRD hat eine Fläche von 357 000 km²
(dreihundertsiebenundfünfzigtausend Quadratkilometern). Deutschland zählt
rund 80 Millionen Einwohner.
Die deutschen Landschаften sind vielfältig. Das sind das Norddeutsche
Tiefland im Norden, das Mittelgebirge in der Mitte und die Alpen im Süden.
Der höchste Berg der BRD ist die Zugspitze (2962m). Der größte Fluß ist
der Rhein. Die anderen großen Flüsse sind die Elbe, die Weser, die Donau.
Der Bodensee ist der größte Binnensee der BRD. Fast ein Drittel des Landes
ist mit den Wäldern bedeckt.
Die BRD liegt in einer Klimazone, in der es keine extremen
Temperaturen gibt. Im Sommer ist es nicht sehr warm, im Winter nicht sehr
kalt. Das Wetter ist wechselhaft.
die Fläche поверхность
vielfältig разнообразный
das Norddeutsche Tiefland низменность
das Mittelgebirge горы средней высоты
der Bodensee Боденское озеро
wechselhaft переменчивый
II
Die BRD ist ein Bundesstaat, der aus 16 (sechzehn) Bundesländern
besteht. Das sind: Baden-Württemberg, Bayern, Berlin, Brandenburg und
andere.
5
Die Hauptstadt der BRD ist Berlin. Mit seinen 3,4 Millionen
Menschen ist Berlin die größte Stadt der BRD. Die anderen großen Städte
sind Hamburg (1,6 Mio) und München (1,27 Mio).
Jedes Bundesland hat seine Hauptstadt, sein Parlament, seine
Regierung und seine Ministerien.
Das Parlament der BRD ist der Bundestag. Er wird auf vier Jahre
gewählt. Der Bundestag wählt den Bundeskanzler, der die Regierung bildet.
Es gibt in der BRD etwa 40 politische Parteien und Gruppierungen.
Die älteste Partei ist die SPD (Sozialdemokratische Partei Deutschlands), sie
wurde im 19. (neunzehnten) Jahrhundert gegründet.
Der Bundespräsident wird alle fünf Jahre gewählt.
*III
Die BRD gehört zu den führenden Industrieländern der Welt. Zu den
bedeutenden Bodenschätzen des Landes gehören Stein- und Braunkohle,
Eisenerz. Andere Rohstoffe, z. B. Erdöl, Zinn, Kupfer werden importiert.
Die wichtigsten Industriezweige der BRD sind Metallurgie, Maschinenbau,
Schiffbau, feinmechanische, optische und chemische Industrie. Ein großes
deutsches Produktionszentrum ist das Ruhrgebiet.
In der Landwirtschaft werden Getreide, Kartoffeln, Gemüse, Obst und
Wein angebaut. In den Alpen entwickelt sich die Viehzucht.
Heutzutage hat die Wirtschaft der BRD zahlreiche Probleme zu lösen,
die auf ungleiche Entwicklung der ehemaligen Republiken zurückzuführen
sind. Ein großer Teil der Industrie in den östlichen Bundesländern ist nicht
konkurrenzfähig.
Die Lösung der Probleme wird viele Anstrengungen kosten. Sie bringt
aber auch zusätzlichen Schwung in die Wirtschaft.
Berlin
Berlin ist die Hauptstadt der BRD. Es zählt 3,4 Millionen Einwohner
und ist die größte Stadt des Landes. Berlin wurde im 13. (dreizehnten)
Jahrhundert gegründet. Die Stadt lag an den Handelswegen und entwickelte
sich sehr schnell. Im 19. (neunzehnten) Jahrhundert war es eine der größten
Städte Europas. 1871 (achtzehnhunderteinundsiebzig) wurde Berlin zur
Hauptstadt des deutschen Kaiserreiches. Während des zweiten Weltkrieges
wurde Berlin stark zerstört und nach dem Krieg wiederaufgebaut. Seit 1948
(neunzehnhundertachtundvierzig) bis 1989 (neunzehnhundertneunund-
achtzig) war Berlin in zwei Teile geteilt. 1989 fiel die Berliner Mauer und
Berlin wurde wieder zur Hauptstadt der BRD.
Heute ist Berlin ein wichtiges politisches, industrielles, wissen-
schaftliches und kulturelles Zentrum. Das ist auch ein Verkehrsknotenpunkt
Deutschlands. Hier sind Elektroindustrie, der Maschinenbau, die chemische
Industrie gut entwickelt.
Tausende Touristen kommen nach Berlin, um seine
Sehenswürdigkeiten zu besichtigen. Das Brandenburger Tor ist ein
Wahrzeichen Berlins. Mehr als 200 (zweihundert) Jahre ist dieses Tor
stummer Zeuge der deutschen Geschichte. Hier beginnt eine der schönsten
Straßen Berlins Unter den Linden. Die Lindenstraße ist über 3000
7
(dreihundert) Jahre alt, sie gehört wie der Rote Platz in Moskau und der
Newski-Prospekt in St. Petersburg zu den berühmtesten Straßen der Welt.
Ein anderes Symbol Berlins ist der Turm der Kaiser-Wilhelm-
Gedächtniskirche, die am Kurfürstendamm liegt. Der “Ku-Damm” ist eine
der beliebtesten Straßen der Berliner.
Weit bekannt sind Berliner Museen (das Pergamonmuseum, das Alte
Museum, das Ägyptische Museum und viele andere) und Berliner Theater
(die Deutsche Oper, die Komische Oper das Schiller-Theater).
stumm немой
der Zeuge свидетель
*Entwicklungsepochen Berlins
Die dritte Epoche der Stadt begann 1871. Berlin wurde zur Hauptstadt des
Deutschen Reiches. Im Zuge der stürmischen Industrialisierung entwickelte
sich Berlin sehr rasch zur Millionenstadt und wurde zum Zentrum der
deutschen Arbeiterbewegung.
Die vierte Epoche von Berlin ist die Zeit zwischen dem Ende des
Ersten Weltkrieges und dem Beginn des Zweiten Weltkrieges. 1920
schlossen sich alle Vorstädte und Dörfer um Berlin unter einer einheitlichen
Verwaltung zusammen. Damit entstand Groß-Berlin mit 4 Millionen
Einwohnern.
Die fünfte Epoche der Stadt Berlin ist mit dem Zweiten Weltkrieg
verbunden. Nach zahllosen anglo-amerikanischen Bombenangriffen und
harten Kämpfen zwischen den deutschen und sowjetischen Truppen am
Ende des Krieges verwandelten sich ganze Stadtteile in Ruinenfelder. Die
Einwohnerzahl ging auf 2,8 Millionen zurück. Nach dem Krieg wurde die
Stadt zweigeteilt, in Berlin-West und Berlin-Ost. Mit der Wiedervereinigung
Deutschlands am 3. Oktober 1990 ist Berlin eins geworden. Im Juni 1991
entschied sich das Deutsche Parlament für Berlin als Hauptstadt des
vereinigten Deutschlands.
Die Leipziger Messe besteht seit dem 12. Jahrhundert. Um 1165 erhielt
die Kaufmanns- und Handwerkersiedlung Leipzig das Stadtrecht. Dieses
älteste Dokument ist zugleich die Geburtsurkunde der Leipziger Messe. Der
wichtigste Faktor für die Entstehung der Leipziger Messe war die Lage der
Stadt an der Kreuzung zweier alter Handelswege. Einer von ihnen führte von
Spanien über Frankfurt am Main durch Polen bis in die Ukraine, der andere
verband den Norden Deutschlands mit Nürnberg und Italien. In Leipzig
trafen sich die Händler sowohl aus Europa als auch aus dem Orient.
9
Vom 16. bis 18. Jahrhundert wurde die Leipziger Messe zum größten
Warenmarkt der Welt. Immer zahlreicher erschienen seit 1770 russische
Händler auf der Messe. Sie tauschten Rohfelle und Leder gegen deutsche
und englische Manufakturwaren ein. Ihr Standquartier wurde der Brühl. Nun
bestimmten von Messe zu Messe mehr die bärtigen Männer mit den langen
Mänteln und hohen Pelzmützen das Bild dieser Straße. Die Pelztradition des
Brühl ist fest im Messehandel verankert. Und heute ist der Stadtteil Brühl
das Zentrum des deutschen Pelzhandels.
Die Entwicklung der Industrie führte im 19. Jahrhundert zu einer
bedeutenden Steigerung der Produktion. Der Bau von Eisenbahnen
erleichterte den Warenaustausch sehr. Zur Messe kamen jetzt doppelt so viel
Güter wie früher. Die Leipziger Messe konnte nicht alle Waren aufnehmen.
Schon Ende des 18. Jahrhunderts brachte ein englischer Kaufmann nicht alle
seine Stoffe sondern nur Muster auf die Messe. Nach diesen Mustern
konnte der Kunde seine Bestellung aufgeben. Auch andere Kaufleute
nutzten diese Idee. Die Leipziger Messe verwandelte sich aus einer
Warenmesse in eine Mustermesse. 1894 erhielt sie als erste Messe der Welt
die offizielle Bezeichnung “Mustermesse”. Alle anderen europäischen
Messen folgten diesem Beispiel.
Im Jahre 1965 feierte Leipzig das 800-jährige Jubiläum der Messe.
Heute ist die Leipziger Messe größer und bedeutender als je zuvor. Sie
spiegelt den Entwicklungsstand der Produktion der ganzen Welt wider und
trägt zur Erweiterung der Handelsbeziehungen zwischen Ost und West bei.
Bonn
(sechzehten) Jahrhundert regierte von hier aus der Kurfürst von Köln. Viele
Bauten stammen aus dieser Zeit.
1949 (neunzehnhundertneunundvierzig) wurde Bonn zur Hauptstadt
der BRD. Die Stadt hat heute 312 000 (dreihundertzwölftausend)
Einwohner.
Bonn ist nicht nur eine Stadt der Politik. Bonn ist eine berühmte
Kulturstadt mit einer berühmten Oper und vielen Museen.
Die Stadt ist mit dem Namen von Ludwig van Beethoven verbunden.
Im Haus, wo der Komponist geboren wurde, ist heute das
Beethovenmuseum. Die größte Kunsthalle Bonns trägt auch den Namen des
Komponisten. Alle zwei Jahre findet hier das Beethovenfest statt.
Bonn ist auch als Studentenstadt bekannt. Im 18. (achtzehnten)
Jahrhundert wurde hier eine Universität gegründet, die Bonn zu einem
Mittelpunkt des geistigen Lebens machte. Jetzt studieren an der Bonner
Universität 40 000 (vierzigtausend) Studenten.
Bonn und seine Umgebung verbinden Geschichte und Gegenwart
Deutschlands. Wenn die Regierung und der Bundestag nach Berlin
umziehen, bleibt Bonn ein bedeutendes Wissenschaftszentrum und eine
Kulturstadt mit interessanter Geschichte.
umziehen переезжать
der Regierungssitz резиденция правительства
regieren управлять
das Stadtrecht статус города
stammen происходить
Frankfurt am Main
Frankfurt am Main ist eine der größten Städte der BRD. Die Stadt
zählt etwa 635 000 (sechshundertfünfunddreißigtausend) Einwohner. 1994
11
bereits уже
der Handel торговля
neben наряду с
die Börse биржа
internationalen Ruf haben иметь международную славу, признание
die Attraktion привлекательность, притяжение
Es lohnt sich … zu… … стоит …
Österreich
Österreich liegt im südlichen Mitteleuropa und hat die Fläche von
83854 km² (dreiundachtzigtausendachthundertvierundfünfzig Quadrat-
kilometern). Hier leben etwa 7,5 (siebeneinhalb) Millionen Menschen.
Österreich grenzt an die Schweiz, Italien, Slowenien, Ungarn, an die
Tschechische Republik, die BRD und an Liechtenstein.
Die österreichische Landschaft besteht aus Hoch-und Mittelgebirgen.
Österreich ist ein Alpenland. Die Alpen liegen im Süden des Landes und
erstrecken sich bis zur Donau im Norden. Österreich ist eines der
waldreichsten Länder Europas. Diese Naturschönheiten und zahlreiche
Sehenswürdigkeiten machen Österreich für viele Touristen attraktiv.
Österreich ist ein Bundesstaat, der aus neun selbständigen
Bundesländern besteht. Das sind: Burgenland, Kärnten, Niederösterreich,
Wien und andere. Jedes Bundesland hat seinen Landtag und seine
Landesregierung. Das Parlament Österreich heißt die Bundesversammlung.
Sie besteht aus dem Nationalrat und dem Bundesrat. Das Staatsoberhaupt ist
der Bundespräsident. Er wird auf sechs Jahre gewählt. Österreich betreibt
die Politik der Neutralität. Die Hauptstadt ist Wien. Hier leben 20 (zwanzig
Prozent) aller Österreicher, hier haben das Parlament und die Regierung
ihren Sitz. Wien ist das erwünschte Reiseziel für viele Touristen.
Österreich ist ein hochentwickeltes Industrieland. Die wichtigsten
Industriezweige sind Maschinenbau, Chemie- und Textilindustrie,
Elektronik und andere. Hoch entwickelt ist auch die Eisen- und
Stahlindustrie.
In der Landwirtschaft sind die Viehzucht und der Obst- und Weinbau
gut entwickelt.
Die Hauptstadt Österreich Wien ist eine alte Stadt, die schon vor 2000
(zweitausend) Jahren als eine römische Festung bekannt war. Die Stadt zählt
etwa 1,5 (anderthalb) Millionen Einwohner und ist die größte Stadt
Österreichs. Wien liegt an der Donau. Hier befindet sich der Sitz des
Parlaments und der Bundesregierung.
Wien ist ein wichtiges Industriezentrum. Hier sind besonders die
metallverarbeitende, feinmechanische und elektrotechnische Industriezweige
vertreten.
Wien ist ein bedeutendes Kulturzentrum des Landes und eine bekannte
Kunststadt. Im 19. Jahrhundert lebten und wirkten hier die Komponisten
Haydn, Mozart, Beethoven, Schubert, Johann Strauß Vater und Johann
Strauß Sohn, die durch ihr Schaffen Wien zu einem Musikzentrum machten.
Viele schöne historische Baudenkmäler schmücken die Stadt. Das
älteste Wahrzeichen Wiens ist der Stephansdom. Er gehört zu den schönsten
gotischen Kirchen. Die Wiener nennen diesen Dom liebevoll “Steffl”. Mit
seinem Bau begann man im 13. (dreizehnten) Jahrhundert. Im 17.
(siebzehnten) Jahrhundert war der Dom fertig.
Sehenswert ist auch die Ringstraße Wiens, die im 19. (neunzehnten)
Jahrhundert angelegt wurde. Hier befinden sich viele Bauten vom
historischen und künstlerischen Wert. Das sind das Parlamentsgebäude, das
Rathaus, die Universität, das Burgtheater und die Staatsoper.
Eine richtige Attraktion für die Touristen sind die Schloß- und
Parkanlagen Belvedere und Schönbrunn.
Beliebt ist auch der Wiener Prater. Das ist ein großer Naturpark an der
Donau mit einem Riesenrad, das im 19. (neunzehnten) Jahrhundert errichtet
wurde. Dieses Riesenrad ist das zweite Wahrzeichen Wiens.
14
wirken работать
das Schaffen творчество
anlegen заложить (улицу)
die Schloß-und Parkanlage дворцово-парковый ансамбль
Die Schweiz
Luxemburg
Liechtenstein
Der kleinste Staat, wo deutsch gesprochen wird, ist das Fürstentum
Liechtenstein. Es ist etwa 158 km² (Quadratkilometer) groß und hat 29000
(neunundzwanzigtausend) Einwohner. Liechtenstein liegt im südlichen
Mitteleuropa. Seine Nachbarstaaten sind: die Schweiz und Österreich.
Die Hauptstadt ist Vaduz. An der Spitze dieses Staates steht der Fürst.
Liechtenstein hat sein Parlament (den Landtag), das auf vier Jahre gewählt
wird.
Liechtenstein ist ein hoch entwickelter Kleinstaat. Eine große
Bedeutung hat die verarbeitende und optische Industrie. In der
Landwirtschaft werden Rüben, Erbsen, Bohnen angebaut.
Reizvolle Rhein- und Alpenlandschaften ziehen viele Touristen an.
Hier gibt es historische Bauwerke und Museen, die viel Interessantes bieten.
In der Hauptstadt ist das Schloß Vaduz sehenswert, wo die Residenz des
Landesfürsten ist. Diese Burg stammt aus dem 14. (vierzehnten)
Jahrhundert. Im Landesmuseum kann man sich mit der Geschichte und
Kultur des Fürstentums bekanntmachen. Weltbekannt ist das Postmuseum,
wo man eine einzigartige Briefmarkensammlung sehen kann. Die ersten
Briefmarken wurden in Liechtenstein bereits im Jahre 1912
(neunzehnhundertzwölf) herausgegeben. Sie sind mit der Geschichte des
Fürstentums verbunden. Die Briefmarken von Liechtenstein genießen guten
Ruf unter den Philatelisten in der ganzen Welt.
17
Muttertag
Der Mai ist ein richtiger “Muttermonat”. Die Deutschen feiern nicht
nur Maria, Mutter Jesu. Sie feiern auch ihre Mütter, nämlich am zweiten
Sonntag im Mai: das ist Muttertag. Vergessen kann das niemand.
Wissen Sie aber, woher der Muttertag kommt? Schon vor 300 Jahren
gab es einen Muttertag, zuerst in England, dann später auch in Amerika.
Hier lebte eine Frau, die Anna Jarvis hieß und in Philadelfia wohnte. Sie
schlug einmal vor, einen Muttertag zu feiern. Die so wichtige Arbeit der
Mütter sollte mehr geachtet werden. Wenn jemand Ärztin, Lehrerin,
Apothekarin ist, dann wird seine Arbeit bezahlt. Aber der Beruf, Mutter zu
sein und die Arbeit für die Familie zu tun, wird am meisten nicht ernst
genommen. Daran sollte also der Muttertag erinnern. Es wurde sogar eine
Internationale Muttergesellschaft gegründet. In mehreren Ländern feiert man
den Muttertag, seit 1922 auch in Deutschland.
Und wie wird dieser schöne Tag gewöhnlich gefeiert? Die Mutter
bekommt in vielen Familien das Frühstück ans Bett gebracht, oder der Vater
und die Kinder decken festlich den Tisch. Die Kinder schenken vielleicht ein
Bild, sagen ein Gedicht auf und sind den ganzen Tag besonders
aufmerksam. Der Vater schenkt seiner Frau einen wunderschönen
Blumenstrauß und lädt die Familie zum Essen ein, damit die Mutter nicht
kochen muß. Vielleicht macht die Familie auch einen Ausflug.
18
Ein Drittel der Bevölkerung in der BRD sind junge Menschen im Alter
bis zu 25 Jahren. In der Schule und später an Universitäten, Instituten und
anderen Lehranstalten werden die Jugendlichen nach den neuesten
Methoden und mit modernster Technik ausgebildet. Es ist aber für einen
deutschen Jugendlichen nicht leicht, nach dem Studium oder der Lehre einen
Arbeitsplatz zu bekommen. Die Arbeitslosenzahl steigt jedes Jahr und ist ein
großes Problem. Aber es ist für einen jungen Menschen in Deutschland
leicht, seine Freizeit interessant und sinnvoll zu verbringen. Überall stehen
der Jugend Sportstätten, Jugendherbergen, Fitniszentren, Schwimmhallen
und vieles andere zur Verfügung. In Bibliotheken, die alle Computer haben,
können sich die Jugendlichen Bücher aus aller Welt ausleihen.
In Deutschland ist es üblich, daß sich die jungen Leute das Geld für die
Ferien oder den Urlaub selbst verdienen. Sie können in den Ferien herrliche
Reisen machen und die ganze Welt kennenlernen. Ihre Englisch- und
Französisch-Kenntnisse festigen und erweitern sie in England und
Frankreich, ihr Italienisch in Italien und Spanisch in Spanien.
Die Hauptinteressen der Jugendlichen sind Musik und Sport, für diese
Hobbys verwenden sie all ihre Freizeit, Alle Jugendlichen besitzen ein
Fahrrad, viele ein Motorrad, ein Auto.
Die deutsche Jugend nimmt auch aktiv am gesellschaftlichen Leben
teil und verteidigt ihre Rechte, ist Mitglied von Jugendorganisationen.
rebellieren протестовать
die Sturm-und-Drang-Bewegung Литературное движение “Буря и
натиск”
sich um j-n scharen группироваться вокруг кого-либо
22
Die Sommersaison steht vor der Tür und mit ihr neue Möglichkeiten
des Reisens. Neue Horizonte auch beim Unternehmen Jugendtourist:Werner
Krumbein, Direktor für Marketing/Werbung: Immer mehr Reisebüros bieten
ihre Dienste und Touren an. Worauf setzt “Jugendtourist”?
Auf ein gutes und preiswertes Angebot für junge Leute und
Junggebliebene, also auch für über 30 jährige. Wir bieten Erlebnisse, also
auch mit sportlicher Betätigung. Wir fahren nicht in die superteueren Hotels,
wo fünf Sterne das Markenzeichen sind, sondern vor allem in Klubs,
Feriensiedlungen mit gutem Komfort. Jede Reise beinhaltet ein Programm
als echtes Angebot zum Mitmachen. Wohin geht es?
Zum Beispiel nach Frankreich, Schweden, Spanien, Italien, Tunesien,
Algerien, Bulgarien, Finnland. Es ist unmöglich, alles zu nennen. Wir
versuchen, die unterschiedlichsten Wünsche und Hobbys zu befriedigen.
Wer mit Bus und Fahrrad durch die Niederlande will, ist bei uns richtig.
Angeln in Karelien ist genauso möglich wie individuelles Zelten in
Griechenland. Für Schüler gibt es Sprachreisen nach England, aber nicht
nur. Noch vor der Sommersaison wollen wir eine internationale
Jugendfahrkarte für Bahnreisen durch Europa verkaufen, die bis zu 40
Prozent Ermäßigung verschafft.
Individuelles Reisen wird in Zukunft noch stärker gefragt sein. Davon
gehen wir aus, das besagen auch westeuropäische Erfahrungen. Deshalb
wollen wir in diesem Bereich das Angebot erweitern, zum Beispiel über
Ferienhäuser und -wohnungen, Wohnwagen, Campingplätze. Dazu bieten
sich unter anderem Griechenland, Dänemark, Italien, Jugoslawien, Ungarn,
Bulgarien an.
Wie sind die Preise bei “Jugendtourist”?
Die Reisen werden zum Teil für Einkommensschwäche noch
subventioniert. Buchen kann man unsere Reisen in den 200 Verkaufsstellen
im ganzen Land. Wir wollen es so schnell wie möglich schaffen, daß jeder
Interessierte jede Reise in jeder Filiale buchen kann.
24
M.W. Lomonossow
Michail Wassiljewitsch Lomonossow wurde im November 1911 im
Dort Denissowka in der Nähe von Archangelsk geboren. Sein Vater war
Tischler. Der junge Lomonossow mußte oft dem Vater helfen.
Schon als Kind konnte Lomonossow lesen und schreiben. Er wollte
studieren. Im Dezember 1730 verließ er sein Heimatdorf und ging zu Fuß
nach Moskau. Erst nach drei Wochen erreichte er Moskau. Dort trat er in
die Slawisch-Griechisch-Lateinische Akademie (die sogenannte Spasski-
Schule) ein. An der Akademie studierte Lomonossow Latein, Arithmetik,
Theologie und Philosophie. Er war einer der besten Schüler dieser
Akademie und absolvierte sie erfolgreich.
Dann fuhr er nach Petersburg. Dort wollte er an der Petersburger
Akademie Naturwissenschaften studieren. Die Akademie schickte ihn 1736
zum Studium nach Deutschland, denn Rußland brauchte Ingenieure mit
Kenntnissen auf dem Gebiet der Metallurgie und des Bergbaus, und in
Rußland gab es zu jener Zeit keine Möglichkeit, diese Fächer zu studieren.
28
M.W. Lomonossow
(Fortsetzung)
Schon in den ersten Jahren seiner wissenschaftlichen Tätigkeit führte
Lomonossow mit primitiven Hilfsmitteln wichtige experimentelle
Forschungen durch. Er brauchte aber ein gut eingerichtetes Labor mit
modernen Geräten. Im Sommer 1748 begann man endlich ein solches
Laboratorium zu bauen. Lomonossow arbeitete in seinem Laboratorium an
der Darstellung der notwendigen Reagenzien: Salze, Säuren, Basen usw., an
der Gewinnung mineralischer Farbstoffe und machte auch umfangreiche
Forschungen zur Herstellung von Mosaikgläsern.
29
Составители