Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Golf
Издание 11.2009
О бъяснение условны х знаков
са отмечает ссылку на важную информацию А Опасно
или правила техники безопасности Д в Тексты с этим знаком указывают на опасность,
пределах данной главы. игнорирование которой приводит к смерти или
показывает, что раздел продолжается ни тяжёлым травмам.
следующей странице,
отмечает окончание раздела. Д О сторож но
отмечает ситуации» требующие Тексты с этим знаком указы ваю т на опасность,
прекращения движения при первой же игнорирование которой может привести к
возможности. смерти или тяжёлым травмам.
Содержание
- Аксессуары и принадлежности, - Бортовой инструмент .......................... 309
замена деталей, ремонт и изменение - Колесные колпаки ............................... 311
конструкции .......................................... 286 - Замена колеса ..................................... 313
- Информация для потребителя ......... 294 - Комплект для ремонта шин ............... 318
- Управление двигателем и система - Предохранители................................... 322
нейтрализации отработавших газов . 297 - Замена ламп накаливания ................ 325
- Пуск двигателя от аккумулятора
Самостоятельные действия в другого автомобиля ............................ 334
сложных ситуациях .................... 300 - Буксировка ............................................ 337
2 І 3
О данном руководстве
• В конце руководства имеемся алфавитным Все сведения прииедены в рушипдетве на момент
указатель. сдачи его в печать. Постоянное совершенствование
автомобилей может стать причиной расхождений
• Список сокращений поясняет специальные
между' содержанием руководства и фактическим
сокращения и названия в конце данного руководства.
положением дел. Информация, рисунки и описания
• Под правой и левой сторонами подразумеваются настоящего руководегиа не могу .- служить
стороны, находящиеся но правую или левую руку основанием для предъявления каких-либо претензий.
водителя, смотрящего но ходу движения.
При передаче автомобиля в пользование другим
• Иллюстрации дают лишь общее представление о
лицам или сто продаже проверьте, чтобы вея
предмете и не отличаются /юскопальностью.
бортовая документация находилась в автомобиле.
• Расположение элементов управления на
автомобилях с правым рулсм может отличаться от Неотъ ем лем ы е части бортовой
рисунков и описаний данного руководства. до кум ентаци и:
• Технические изменения, иоявивпиеся после • Сервисная книжка
сдачи руководства в печать, отражены в дополнении,
• Руководство но эксплуатации
которое добавлено в панку с бортовой
документацией. Д оп о л н ител ьн ы е части бортовой
Руководство описывает все оборудование и все докум ентации:
модели без разграничения на стандартные и особые • Дополнение
вариашы. Поэтому зд^сь может быть описано
оборудование, отсутствующее на конкретном • Магнитола/навигационная система
автомобиле или вообще не представленное в той игл • Комплекты для подключения мобильных
иной стране. За болсс подробной информацией об телефонов
оснащении автомобиля обратитесь к Вашему дилеру • Руководство по эксплуатации Volkswagen Indivi
Volkswagen. dual
• Другие прилож ена ^
О данном руководстве
О б зо р автом обил ей
Салон
Илл. 1 Обзор органов управления на двери водителя (автомобиль с левым рулём). Б автомобиле с
правым рулём расположение зеркальное.
Обозначения к илл. 1:
0 Рычаг открытия двери ............................................................................................................................ 54
© Клавиши центрального замка: запирание и отпирание автомобиля в - 8 ........................................ 46
© Кнопка регулировки положения наружных зеркал ................................................................................ 122
- Регулировка наружною зеркала 1-11-1)
- Подогрев наружного зеркала © - Я - О
- Складывание наружных зеркал £?
© Кнопки управления электростеклоподъёмников .................................................................................... 59
- Электростеклоподьёмщпш в
- Кнолка блокировки задних стеклоподъёмников ^
© Рукоятка отпирания капота моторного отсека ......................................................................................... 243
© Держатель бутылок ...................................................................................................................................... ]57
© вещевой отсек для хранения предупредительного ж и л е т а ................................................................... 152-4
Обзор автомобилей
Обзор стороны водителя
- ..Импульсный режим“ 1х
- Передний стеклоочиститель ^
- Автоматика очистки и обмыва лобового стекла Ф
- Задний стеклоочиститель^
- Автоматика очистки и обмыва заднего стекла ф .
- Подрулсвой переключатель с кнопками управления информационной системой Volkswagen
TRIP-. OK RESET......................................................................................................................... 25
® Замок зажигания или пусковая кнопка (Система запирания п пуска без ключа KHSSY) ............. 164
© Педали .......................................................................................................................................................... 171
@ Рычаг регулирования положения рулевой колоша! .............................................................................. 67
@ Звуковой сигнал (работает только при включенном зажигании).
@ Фрошальнаи надувная подушка для водителя . ................................................................................... 87
© Подушка безопасности дця зашиты ног ................................................................................................. 87
@ Вещевой отсек ............................................................................................................................................... 152-4
Салон 8 I 9
О бзор центральной консоли
Обозначения к илл. 4:
© Клавиша аварийной сигнализации А ...................................................................................................... 302
© Магнитола или навигационная система (заводское оснащение) => выпуск магнитола или
=> выпуск навигационная система
® Органы управления:
- Отопитель .................................................................................................................................................. 214
- кондиционером Climatic ......................................................................................................................... 214
- C lim atro n ic.................................................................................................................................................. 214
© Регулятор обогрева нравош сиденья .................................................................................................. 74
© Контрольная лампа отключенной фронтальной подушки безопасности переднего пассажира . . . S7
© Регулятор обогрева левого сиденья ...................................................................................................... 74 <4
Обзор автомобилей
Нижняя часть центральной консоли
И лл. 5 Обзор нижней части центральной И лл. 6 Обзор нижней части центральной
консоли (автомобиль с левым рулём). консоли (автомобиль с правым рулём).
Обзор автомобилей
Не действует для США и Канады
Обозначения к илл. 7:
© Место установки подушки безопасности переднего пассажира в передней панели ....................... 87
© Кнопка индикатора контроля давления шин (1) SET(альтернативное место установки) ............... 210, 12
® Ручка для открывания вещевого ящика с замком ................................................................................... 155
@ Выключатель с замком для подушки безопасности переднего пассажира (внутри вещевого
яшика) ............................................................................................................................................................... 87 ^
Обзор автомобилей
П и кто гр ам м ы на потолке
Символ Назначение
Салон 14 I 15
Ком бинация приборов
© П рекратите движение!
сгр 251
Проблема с ОЖ двигателя.
® Прекратит е движение!
—> стр 247
слишком низкое давление моторного масла.
§ @) П рекратите движение!
=> стр 54
□СЕ Минимум одна дверь открыта.
@ Прекратите движение!
-> стр 243
Неправильно закрыт капот автомобиля.
® Прекратите движение!
=> стр 56
Дверь багажного отсека открьгга.
© Щ П рекратите движение!
Неисправность рулевою управления.
=> стр 189
Переключение
(($>) Нажимать педаль тормоза! п ер е д а ч о сгр 171
Тормоза => стр 179
ф Коробка передай с двойней фрикционной муфтой 1380 перегрета. => стр 177
Обзор автомобилей
Символ Значение -> Д см.
BRAKE
WEAR Тормозные колодки передних колёс изношены.
Комбинация приборов 16 I 17
Символ Значение =-> Д см.
10
Включено освещение для движения в дневное Время о с т р 105
DRL
Переключение
«S9 Нажимать педаль тормоза! передач => стр 171
Тормоза => стр 179
to
Работает круиз-коит роль. => стр 205
CRUISE
Включен дальний свет или подастся световой сигнал (мигание
ID дальним светом).
=> стр 105
Обзор автомобилей
Контрольны е приборы
Ш Введение
Компас ................................................................... 22
Индикатор технического обслуживания ........ 23 Д О стор ож но
Пользование клавиш ам и комбинации приборов
Дополнительная информация: со время движ ения может отвлечь водителя от
• Сигнальные и контрольные лампы => стр I(> контроля задорожной обстановкой и привести к
авар и и .4
Комбинация приборов 18 I 19
Пояснении к ко ш рольным приборам => илл. 8:
Кнопка сброса показаний счётчика суточною пробега (trip - поездка). Для сброса па ноль
(У) | нажмите на
кнопку 10.0/SET I
В некоторых комплектациях автомобиля часы можно установим. через меню Настройки => стр 30 на дисплее
комбинации приборов.
Показания дисплея
Обзор автомобилей
Цвет
Вид сообщения пиктогра 1Гояснснис
МММ
Комбинация приборов 20 I 21
“ • “] Существуют различные варианты комбинации
А Внимание 3
. . ) приборов, полому ИС110.ШС1ІИС дисплея и вид
Даже когда отсутствует индикация „символа представляемой информации могут варьироваться.
снежинки“, возможен гололед. Поэтому никогда Нели вывод на дисплей предупреждающих и
нельзя полагаться только на это показание! информационных сообщений не предусмотрен, то о
нарушениях в работе автомобиля сообщают лишь
контрольные лампы.
© У в ед о м л ен ие
Чтобы не повредить автомобиль, всегда следует Пели имеется несколько предупреждающих
принимать во внимание сигналы контрольных г сообщений, соответствующие пиктограммы
ламп и соответствую щ ие текстовы е сообщ ения и появляются одна задругой с интервалом в несколько
указания. секунд. Эти пиктограммы будут выдаваться до тех
пор, пока не будут устранены причины их
появлення. ^
Компас
Обзор автомобилей
• Установка и подтверждение зоны системы Kom • Выбрать мешо Настройки и пункты Компас и
pass (1-15). Калибровка.
• Подтвердить сообщение Проехать полный
К а л и б р о в ка с и с те м ы K o m p a s s
круг для калибровки кнопкой [ОК| и проехать
Условием для калибровки компаса является зона полный круг со скоростью 10 км/ч.
компаса для данного места и наличие пространства
для движения по кругу. ТСапибровка завершена, если появилась индикация
стороны света. А
• Включить зажигание.
Комбинация приборов 22 I 23
• Выбор меню Настройки. аатамобшш с возможностью выдачи текстовых
• 13 разделе Сервис выберите пунхг сообщении на дисплее комбинации приборов
Инф ормация. появляется сообщение ТО просрочено — км, или
гг — Дн-
При просроченном ТО показания пробега в км или
срок к днях выводятся со знаком минус. В
Обзор автомобилей
И н ф о р м ац и о н н ая с и с те м а V o lksw ag en
СО Введение
Комбинация приборов 24 I 25
Структура меню
■ ЛкПчтегипё/Активация Водитель
Обзор автомобилей
Использование меню в комбинации приборов
Комбинация приборов 26 I 27
Главное меню
-> выпуск
Комплекты для
Комплект для подключения мобильного телефона Premium:
Телефон подключения
информация и настройка.
мобильных
телефонов
Информация и настройки дополнительного (автономного) гх> етр 221
Автономны й отопителя:
отопитель включение и выключение дополнительного отопителя. Задание
времени включения и режима работы.
А ссистент Вкл./выкл. системы адаптивного освещения.
Выдаваемые в данный момент предупредите. iь ные или
информационные сообщения.
Статус
Этот пункт меню появляется только при наличии таких сообщений. => стр 19
автомобиля
Количество сообщений отражается на дисплее. Пример: 1/1 или
2/2.
Различные настройки, например, настройки комфорта, освещения
и обзора, времени, предупредительной сигнализации скоростного
Настройки => стр 30
режима для зимних шин, языковые настройки, единицы измерения
и „выключение индикации“.
Пожалуйста, сначала прочтите и примите к Память для отдельной поездки и 2 - П ам ять дли
сведению информацию и предупреждения нсех поездок. В правом верхнем углу дисплея
Д на странице 25. указывается номер отображаемой памяти. ►
Многофункциональный дисплей имеет два
автоматических запоминающих устройства: 1 -
Обзор автомобилей
Д ля переключения между двумя запоминающими устройствами нужно при включенном зажигании и
при отображ ен ии памяти 1 или 2 нажать кнопку [ОК].
г)то запоминающее устройство записывает характеристики движения и данные по
іютрсбмзниіи . иилиші с момента включения зажша.шя и до момента ею
Память для
выключения.
отдельной
I Ь и прекращении движения болсс чем на два часа содержимое запоминающего
поездки.
устройства автоматически стирается. Сели в пределах двух часов после выключения
зажигания поездка будет возобновлена, новые данные будут добавлены к прежним.
Эю запоминающее устройство записывает характеристики движения при любом
числе отдельных поездок суммарной продолжительностью до 99 часов и 59 минут
І Іамять для ї
или при пробеге до 9999 км. Когда время или пробег превосходят указанные
поездок.
максимальные значения, содержимое запоминающего устройства автоматически
стирается, и запись возобновляется с данного момента.
В о зм о ж н ы е в а р и а н ты и нд и кац и и
Предупреждение при — При превышении записанного в памяти значения скорости (от 30 км/ч до
км/ч 250 км/ч) раздастся звуковой сигнал, иногда сопровождаемый текстовым
предупреждением.
И зм е нен и е о то б р а ж а е м о й и н ф о р м а ц и и З а н е с е н и е в п ам я ть с ко р о с ти , при
• Автомобили без многофункционального руленого п р е в ы ш е н и и кото рой ра зд аётся
колеса: нажмите перекидную клавишу на подрулевом п р е д у п р е д и те л ь н ы й си гн ал
переключателе стеклоочистителя. • Выберите Предупреждение при — км/ч
• Автомобили с многофункциональным рулевым • Нажмите па клавишу [ОК], чтобы запомнить
колесом:нижать кнопки 0 или (V)- текущее значение скорости и активировать функцию
предупреждения.
• При необходимости можно также в течение
примерно 5 сскупд задать желаемое значение
скорости с помощью перекидной клавиши на ►
Комбинация приборов 28 I 29
нодрулевом переключателе стеклоочистителя или е Стирание памяти 1 или 2 вручную
помощью клавиш @ или @ на • Выберите память, которую нужно стереть.
многофушшиональном рулевом колесе. Затем снова
• Нажмите и примерно 2 секунды удерживать
нажмите клавишу [ОК[ или подождите несколько
кнопку (ОК|.
секунд. Заданное значение скорости будет записано в
память, соответствующее предупреждение будет Персональны й вы бор отображаемых
активировано. д анны х
• Для деактивиратния функции нажмите клавишу Я меню Настройки можно выбрать данные, которые
(ОК]. Хранящееся в памяти значение скорости будут выводиться на дисплей комбинации приборов.
стирается. Кроме того, можно изменить единицы измерения
представ, тяемых данных —> стр 30. ^
Меню Настройки
Обзор автомобилей
Подменю комфорт
Подтверждение
Включение или выключение сигнала подтверждения о активировании охранной
охранной
сигнализации => стр 46.
сигнализации
Комбинация приборов 30 I 31
Подменю Освещение и обзор
Освещ ение
1Тастойка яркости подсветки пространства для ног при открытых дверях, или
пространства для
включение и выключение дайной функции.
ног
Комф ортное
Включение и выключение комфортного управления указателями поворота. При
управление
включённой функции комфортною управления указателями поворота они ири
указателями
включении мигают не менее трёх раз => стр 105.
поворота
Режим 11астройка фар для движения по дорогам стран с другой организацией дорожного
Путешествие движения. Фары автомобиля с левым рулем настроены для левостороннего
движения, если эта установка отмечена „галочкой“ . Режим 11утеи1ествие может быть
включен только на короткое время.
Заводские
Сброс функций в меню Настройки к заводским настройкам.
настройки
Обзор автомобилей
П е р ед п о е зд к о й
П еред по езд ко й
СО В в е д е н и е __________________________________ ___________
В этой главе Вы найдете информацию по следующим • і Іуск двигателя, переключение передач, парковка
темам: - і стр 164
Подготовка к поездке и безопасность • Пзда и бережное отношение к окружающей среде
движения .............................................................. 33 => стр 186
Поез/зка за гр а н и ц у ............................................. 34 • Информация .тля потреби теля -> стр 294
Преодоление залитых водой улиц ................ 35
Д О стор ож но
13 зависимости от условий эксплуатации может
Вождение автомобиля в состоянии алкогольного
оказаться целесообразным оснастить автомобиль
или наркотического опьянения и ИОЛдействием
защитой картера. Она уменьшает риск повреждения
вызывающих сонливость лекарств может
масляного картера двигателя и днища при переезде
привести к тяжёлой аварии со смертельным
через бордюрный камень, заезде на дачный участок,
исходом.
на грунтовой дороге. Пё установку рекомендуется
поручить специалистам дилерского пред приятия • Алкоголь, наркотики и снотворные
УоНсБ^^еп. препараты притупляют внимание, реакцию и
чувство опасности, что может привести к утрате
Дополнительная информация: контроля над автомобилем.
• Правильная посадка на сиденье => стр 67 • Вождение автомобиля в состоянии
• Перевозка грузов —> сгр 125 алкогольного или наркотического оиьянения и
иод действием снотворных препаратов
запрещено законом. А _________________________
Контрольный лист
^ Проверьте давление воздуха в шинах (=> стр 273) и уровень топлива в баке (-> стр 226).
Разложите весь багаж так, чтобы он не создавал угрозы: уберите все веши но ящикам, сложите груз в
багажник или хорошо закрепите его на крыше => стр 125.
Перед поездкой 32 I 33
Контрольны й л и ст (Продолжение)
^ Для перевозки в автомобиле ребенка установите подходящее но росту и весу детское кресло —> стр 97.
^ Отрегулируйте передние сиденья, подголовники и зеркала под своё телосложение => стр 67.
^ В поездку наденьте удобную обувь с нескользкой подошвой, чтобы иогы не соскальзывали с педалей.
У Займите на сиденье правильное положение и контролируйте его во время поездки. Это относится и ко
всем пассажирам. => стр 67.
Никогда не садитесь за руль, когда Ваши возможности безопасно управлять автомобилем ограничены
(например, после приема некоторых лекарств, алкоголя, наркотиков).
у/ В длительных поездках рстулярно отдыхайте - делайте остановку па отдых через каждые два часа.
Поездка за границу
Контрольны й л ист
Перед поездкой
Контрольны й л и ст (Продолжение)
А О стор ож но © У в ед о м л ен ие
Контрольный лист важен для вашей же Volkswagen не несёт ответственности за
безопасности. Его игнорирование может повреждения автомобиля, возникшие по причине
привести к аварии и травмам. низкокачественного топлива, недостаточного
• Проверьте все пункты по контрольному технического обслуживания и отсутствия
листу_____________________________________ оригинальных запчастей. А
Перед поездкой 34 I 35
Т е х н и ч е с к и е х а р а кте р и с ти ки
СО) Введение
В этой главе Вы найдёте информацию по следующим показатели мощности, динамики и расхода топлива
темам: автомобилей с отдельными моделями двигателей в
Маркировка автомобиля .................................. 37 некоторых странах могут отличаться от данных,
приведенных здесь.
Характеристики двигателей ............................ 38
Га бар иты .............................................................. 39 Д о п о л н и т е л ь н а я и н ф о р м ац и я
Ходовые характеристики.................................. 40 • Перевозка грузов стр 125
• Езда и бережное отношение к окружающей среде
Приоритет всегда имеют данные, указанные в стр 186
техпаспорте автомобиля. Все данные настоящего
• Топливо => стр 234
руководства справедливы в отношении базовой
модели. То, каким двигателем оборудован • Моторное масло —> стр 247
конкретный автомобиль, можно узнать из таблички с • ОЖ лвигахеля стр 251
данными в его сервисной книжке или из техпаспорта. • Колёса и ти н ы => стр 273
Наличие дополнительного оборудования или особое
исполнение автомобиля могут быть причинами А О стор ож но
расхождения указанных в настоящем руководстве
значений с фактическими. Игнорирование и превышение указанных
габаритов и значений скорости может привести
В связи с особенностями транспортною или к аварии и травмам. Ч
налогового законодательства в различных странах
Перед поездкой
Маркировка автомобиля
і 674 1 6 -5 -0 4 7 1 188 55
У Й и кггЗ с г 9 Е 134769
ЗС2 5 Ю
© - Щ55ЙТ іііїі . ТКЕНС1
147Ш Ш
СВРЙ КР2
© - 1Й71.1 00
ВОЙ С16 БОК Н08 ЛОН [>91
1ЙТ 162 22В 5К0 551 та з
®- 8КМ
352 8ТС 860 8ЙУ 86У
1211 1302 ОУО 80? ГИ8
Пожалуйста, сначала прочтите и примите к (з) Буквенные коды двигателя и коробки передач,
сведению информацию и предупреждения помер краски, оборудование салона. В примере
А па странице 36. двигатель имеет буквенный код „СВРА“
=> илл. 12.
И д е н ти ф и ка ц и о н н ы й н о м ер а в то м о б и л я
(Т) Дополнительное оборудование, коды
УТЫ-номер автомобиля виден снаружи сквозь
комплектации
специальное поле в ветровом стекле. Эго поле
находится в нижнем углу ветрового стекла. Кроме Эти же данные автомобиля имеются в сервисной
того, УШ-номер выбит в правом водосточном книжке.
желобе, который находится между чашкой
Заводская табличка
амортизатора и крылом. Чтобы увидеть УШ-номср,
откройте капо т Ж => стр 2/13. Чтобы увидеть заводскую табличку —> илл. 13,
откройте дверь водителя: табличка находится на
Табличка с данными торце дверного проёма. Автомобили,
Табличка илл. 12 приклссиа рядом с нишей предназначенные для продажи в некоторые страны,
запасного колеса в багажном отсеке и содержит не имеют таблички с указанием типа.
следующие данные: Заводская табличка содержит следующие данные:
(7) Идентификационный номер (УШ-номер) ® Допустимая полная масса
© Модель автомобиля, мощность двигателя, тип (б) Разрешённая максимальная масса автопоезда
коробки передач (масса тягача и прицепа)
® Допустимая нагрузка на переднюю ось
® Допустимая нагрузка на заднюю ось А
Перед поездкой 36 I 37
Характеристики двигателей
TSI® 4 цил.,
199 кВт при 6000 об/мин CDLF 350 Нм при 2500 - 5000 об/мин
1984 куб. см
дизелях
Перед поездкой
Система Кол-во цилиндров,
М ощность ДВН1 а 1 е. ш М КВ Макс. крутящим момент
впрыска рабочий объём
81 кВт 4200 об/мин
дизельный двигатель с 4 цил.,
ТО ґ ® CBDC 250 Нм при 1500 - 2500 об/мин
уменьшен н ым выбросом 1968 куб. см
вредных вешсств с ОРГ
100 кВт при 4200 об/мин СВАА, 4 цил.,
ГОГ® 320 Нм при 1750 - 2500 об/мин
с сажевым фильтром CFFA 1968 куб. см
Газов ы й д в и га т е л ь
Габариты
Перед поездкой 38 I 39
Не для США и Канады
Ходовые характеристики
М аксим альная
М ощ ность двигателя мкв Тип KI1
скорость
59 кВт CGGA 5-ступ. МКП 172 км/ч
5-ступ. МКП 188 км/ч
75 кВг*1 BSli
DSG®7 188 км/ч
75 кВт Е85 двигатель МиШГис1 CCSA 5-ступ. МКП 184 км/ч
SG6 190кы/чЬ)
77 кВт CBZB
DSG®7 190 км/ч®'
77 кВт В1иеМо1юп CBZB SG6 190км/чь)
SG6 200 км/ч
90 кВт САХА
DSO®7 200 км/чс>
SG6 220 км/ч1’*
118 кВт CAVU
DSG®7 220 км/чс)
SG6 220 км/чь)
118 кВт CDAA
DSG*7 220 км/чс)
SG6 4MOTION 250 км/ч
188 кВт- CDLC
DSG^ô 4MOTION 250 км/ч
Для автомобилей, система впрыска которых настроена на ш.іполпение норм Евро 2, указанные величины могут
несколько отличаться.
Максимальная скорость достигается на 5-й передаче.
с) Максимальная скорость достигается на 6-й передаче.
) На момент сдачи руководства в печать эти данные отсутствовали.
д изелях
Перед поездкой
М аксимальная
М ощность двигателя м кв Тин К11
скорость
5-ступ. МК11 189 км/ч
77 кВт с сажсвым фильтром CAYC
DSG®7 189 км/ч
SG6 - км/ч*1*
125 кВт с сажсвым фильтром CFGB
DSG*6 км/чь>
Газовый двигатель
Максимальная
Мощность двигателя \1 К В Тип КП
скорость
72 кВт (В1Рие1) в режиме
CI1GA 5-ступ. МКП 185 км/ч
работы на тазе
75 кВт (В1Рне 1) в режиме
CHGA 5-сгуи. МКП 188 км/ч
работы на бензине
Перед поездкой 40 j 41
Динамические показатели приведены для
г автомобилей без наличия ухудшающего эти
показатели оборудования, например багажника на
крыше, брызговиков. ^
Перед поездкой
Д вери и о кн а
К о м п л е кт кл ю ч е й от автом обиля
СИ Введение
Двери и окна 42 I 43
Ключи от автомобиля
Перед поездкой
Препятствия между радиоключом и
автомобилем, плохие погодные условия, а
также разряженноеть элементов питания уменьшаю"
дальность работы дистанционного управления. А
© Увед о м л ен ие
Установка элемента питании не того типа может
вывести радиоключ из строя. Разрядившиеся
элементы питания нужно заменять на новые с
теми же напряжением и размером.
Илл. 16 Лампа контроля состояния элемента
питания в радиоключе. Разряженные элементы питания должны быть
утилизированы в соответствии с
законодательными положениями по охране
►-'-Г''« 11ожалуйста, сначала прочтите и примите к
I—-1«11 сведению информацию и предупреждения окружающей среды. 4
А на странице 43.
Если контрольная лампа состояния элемента питания
в радиоключе (стрелка) илл. 16 не загорается при
Синхронизация радиоключа
Двери и окна 44 I 45
Ц ентральны й з а м о к и с и с те м а за п и р а н и я
Ш Введение
В этой главе Вы найдёте информацию по следующим • Аварийное запирание или отпирание =? стр 305
темам: • Эксплуатация автомобиля с прицепом =? стр 138
Описание центрального замка ........................ 47
Отпирание и запирание автомобиля снаружи 47 Д О стор ож но
Запирание и отпирание автомобиля изнутри 48 Неаккуратное или ненадлежащее использование
Отпирание и запирание автомобиля с ключей о» автомобиля может стать причиной
системой КЕЭЭУ ................................................ 49 аварий или травм.
Блокировка замков ........................................... 50 • Запирание автомобиля изнутри препятствует
Охранная сигнализация ................................... 51 внезапному открыванию дверей и
Системы охраны салона и защиты от проникновению в салон посторонних. Однако, в
буксировки ........................................................... 52 случае аварии заблокированные замки дверей
затрудняют доступ спасателям для помощи
Центральный замок работает правильно только и пострадавшим.
случае, когда полностью закрыты все двери и • Нельзя оставлять детей или люден с
багажный отсек. При открытой двери водителя ограниченными возможностями одних в
автомобиль не -запирается с помощью радиоключа. автомобиле. Мри необходимости они будут не в
состоянии самостоятельно выйти из
Д опол нител ьная инф орм ация:
автомобиля.
• Настройка с использованием информационной
• В зависимости от времени года в закрытом
системы Volkswagen => стр 25
автомобиле может создаваться очень высокая
• Комплект ключей зажигания стр 43 или низкая температура, которая может стать
• Электростеклоподъёмники =s> стр 59 причиной обмороков или смертельных исходов
• Подъёмно-сдвижной люк => стр 62 прежде всего у маленьких детей. А
Перед поездкой
Описание центрального замка
Пожалуйста, сначала прочтите и примите к При выходе из строя дистанционного управления или
СО сведению информацию и предупреждения центрального замка двери и дверь/крышку багажного
А яа странице 46. отсека можно отпереть и запереть аварийным
ключом вручную.
Центральный замок обеспечивает одновременное
отнирание и запирание всех дверей, включая З а п и р а н и е а в т о м о б и л я п о сл е
дверь/крышку багажного отсека: с р а б а ты в а н и я п о д у ш е к б е зо п а с н о с т и
• снаружи с помощью радиоключа. В случае аварии, в результате которой произошло
• изнутри кнопкой центрального замка => стр 48 срабатывание подушек безопасности, отпираются
все замки автомобиля. В зависимости от тяжести
Специальные функции центрального замка
повреждений автомобиль после столкновения можно
включаются или отключаются через подменю
запереть следующим образом.
Комфорт в меню Настройки или на сервисном
предприятии => стр 25.
| ВТ7-0163
Запирание автомобиля. 11ажать кнопку (8)- Удерживать Вставить ключ зажигания в личинка замка двери
нажатой для комфортною водителя и повернуть за часовой стрелкой.
закрывания. Вращать дня комфортного закрывания.
Двери и окна 46 I 47
Принцип Д ействия С КЛЮ ЧОМ Действия с механическим ключом
функционирования
О ти р ан и е задней Нажать кнопку рз). Вставить ключ зажигания в личинка замка двери
двери. водителя и повернуть против часовой стрелки.
Разблокировать бородку Нажаті, кнопку (•). Нажав на кнопку бородка ключа разблокируется.
в радиоключе.
Перед поездкой
Отпирание и запирание автомобиля с системой КЕББУ
Двери и окна 48 I 49
б двери переднего пассажира автоматически О ткры вание двери с помощью дверной ручки
отключаются. происходит в соответствии с нас тройками,
установленными в мешо Настройки - Комфорт
Если кнопка в наружной дверной ручке запертого
=> стр 25.
автомобиля нажимается необычно часто, например,
качающимися ветвями, всс шюшпис кнопки на
данной стороне автомобиля отключаются на 30 © У в ед о м л ен ие
минут. Сели затрагивается только внешняя кнопка Датчики приближения могу т сработать под
водительской двери, то отключается только она. действием сильной струи воды или пара, если в
Датчики включаются вновь после наступления зоне приближении находится
одного из следующих событий: идентифицированный радиоключ. Если открыто
хоти бы одно стекло, и осуществляется
• Г1о истечении 30 минут. И ли
активирующее датчик постоянное воздействие,
• Отпирание автомобиля с помощью кнопки (§) на начинается процесс комфортного закрывания.
радиоключе. Или Если же струю воды или пара после этого на
• Открыть крышку багажника. Или короткое время перестать направля ть на датчик
• Автомобиль отпирают механическим ключом. и затем опять направить на него, могут
открыться все стёкла=> стр 50, Функции
Ф у н кц и и ко м ф о р т а комфорта.
• Для комфортного закрывания всех стёкол с
Если селектор не находится в положении 1*,
электростеклоподъёмниками, а также подъёмно-
блокировка рулевой колонки не
сдвижного люка следует дольше 2 секунд удерживать
осуществляется и автомобиль не блокируется с
нажатой кнопку в наружной дверной ручке.
помощью ручек или ключа.
• Для прерывания выполнения функции отпустите
внешнюю кнопку. Вели кнопка в наружной дверной “ •П Если уровень заряда АКТ» недостаточен или
ручке снова задействуется сразу после отпускания, то * разряжен элемент питания в радпоключе,
опускаются все стёкла (функция обеспечения автомобиль может не отнеретея (не чаперется) с
безопасности) Д => стр 59. помощью системы КЕБЗУ. Л
Блокировка замков
Перед поездкой
К о н т р о л ь н а я л а м п а в д в е р и в о д и те л я
А Осторожно (Продолжение)
Д О сто р о ж н о
Невнимательное или ненадлежащее • Никогда не оставлять в салоне людей, если
использование блокировки замков может стать автомобиль запирается радиоключом. При
причиной аварий или травм. включенной блокировке замков двери не
открываются изнутри!
• При необходимости нельзя будет оказать
помощь запертым в автомобиле людям. При
необходимости люди, запертые в салоне
автомобиля, не смогут выйти из него. ^ ____
Охранная сигнализация
Двери и окна 50 51
При недостаточном уровне заряда ДКЬ
Щ охранная сигнализация работает
ненадлежащим образом. А
Перед поездкой
• В салоне находятся незакреплённые предметы, “ •П Если при активации охранной сигнализации
например, листы бумаги или подвески на зеркале. Л и остаются открытыми двери или дверь/крышка
• Вследствие вибросигнала находящегося в салоне багажного отсека, то активируется только охранная
мобильною телефона. сигнализация. Системы охраны салона и защиты оі
буксировки включаются лишь после того, как будут
закрыты двери и дверь/крьпика багажного отсека. ^
Двери и окна 52 I 53
Двери
СО) Введение
Д о п о л н и т е л ь н а я и н ф о р м ац и я : А О стор ож но
• Комплект ключей зажигания => стр 43 Область расиахнвашш дверей является
• Центральный замок и система запирания опасной, возможно причинение травм.
=> стр 46 • Перед тем как открыть или закрыть капот,
проверьте, чтобы в пределах его хода никого не
• Аварийное запирание или отпирание => стр 305
было.
Л О стор ож но
Д О стор ож но
Неправильно закрытии дверь может
неожиданно открыться во время движения и Дверь, удерживаемая в открытом положении
причинить тяжёлые травмы. 01 раннчителем, может самопроизвольно
закрыться при резком порыве негра или на
• Немедленно остановитесь и закройте дверь.
уклоне и причинизь травмы.
• Во время открывания и закрывания всегда
держите дверь за ручку. ^____________________
Контрольная лампа
Перед поездкой
Д О с т о р о ж н о (П р о д о л ж е н и е ) А О сто р о ж н о (П родолж ение)
Илл. 24 В задней левой двери: блокировка от Илл. 25 В задней правой двери: блокировка от
случайного открывания изнутри © выключена, случайного открывания изнутри 0 выключена,
® включена. (в) включена.
Двери и окна 54 I 55
Д вер ь/кр ы ш ка б а га ж н о го о тс е ка
Ш Введение
Контрольная лампа
в Прекратите движение!
<£3 Задняя дверь открыта или плохо закрыта. От кройте и снова закройте дверь багажного
отсека.
При включении зажигания на короткое время для примерно через 15 секунд, после запирания
проверки работы включаются сигнальные и автомобиля.
контрольные лампы. Через несколько секунд они
гаснут. А О сто р о ж но
В некоторых комплектациях автомобиля вместо Игнорирование предупредительных сигналов
включения контрольной лампы может отображаться ламп и текстовых сообщений может привести к
пиктограмма на дисплее в комбинации приборов. отказу автомобиля во время движения в
1(иктограмма отображается на дисплее и при транспортном потоке, к аварии и тяжёлым
выключенном зажигании. Индикатор гаснет травмам.
Перед поездкой
Д Осторожно (Продолжение) А Осторожно (Продолжение)
I 8ТТ-0<
Двери и окна 56 I 57
Закрывание двери/кры ш ки багажного отсека Электростеклоподъёмники
Запирание кры ш ки багажного отсека
"Запереть можно только правильно закрытую
(зафиксированную) дверь/крышку багажного отсека.
В этой главе Вы найдете информацию но следующим А Осторожно (Продолжение)
• Центральный замок запирает также и темам:
дверь/крышку багажного отсека. • Перед тем как открыть или закрыть окно,
О ткрывание и закры вание стёкол с помощ ью
• Если дверь/крьнпка багажного отсека запертого проверьте, чтобы и пределах зоны перемещения
электропривода .................................................. 60
автомобиля отпирается кнопкой на радиоключе, никого не было.
Электростеклоподъёмники - ф у н кц и и ............. 60
она снова автоматически запирается сразу после • Нельзя оставлять детей или людей с
Функция ограничения усилия
закрывания. ограниченными возможностями одних в
стеклоподъёмников ........................................... 61
• Закрытая, но не запертая дверь/крышка автомобиле. При необходимости они будут не в
багажного отсека автоматически запирается при состоянии самостоятельно выйти из
Д ополнительная инф орм ация
достижении скорости 7 км/ч. автомобиля.
ÜSK.006S • Информационная система V olksw agens стр 25
• При перевозке детей на заднем сиденье
Иял. 28 Открытая крышка багажного отсека: • Центральный замок и система запирания
ручка для закрывания.
А О сто р о ж н о
стр 46
следует отключить задние стеклоподъёмники с
помощью кнопки блокировки, чтобы стёкла
Неправильное или неаккуратное закрывание нельзя было открыть или закрыть.
р—р * . Пожалуйста, сначала прочтите и примите к крышки багажного отсека может стать А Осторожно • Выходя из автомобиля, всегда забирайте с
I— l=JJ сведению информацию и предупреждения причиной тяжёлых травм.
Невнимательное или ненадлежащее собой все ключи.
А на странице 56. • Никогда не позволяйте детям играть в
использование Электростекло подъёмников
Закройте кры ш ку багажного отсека автомобиле и рядом с ним, в первую очередь,
может стать причиной тяжёлых травм. © У в ед о м л ен и е
когда открыта крышка багажною отсека. Дети
• Возьмитесь за одну из ручек на внутренней
могут забраться в багажный отсек, закрыть При опущенных стёклах осадки могут попасть в
обивке двери/крышки багажного отсека => иди. 28
крышку и, таким образом, заблокировать себя салон и на детали оборудования, что может
(стрелка).
внутри. В закрытом автомобиле в зависимости привести к повреждению автомобиля. Л
• Рывком опустите дверь/крышку вниз, чтобы она от времени года может стать очень жарко или
зафиксировалась в замке. очень холодно, что может привест и к серьезным
• І Іотянув дверь/крьгшку, проверьте надёжность её заболеваниям детей или даже к легальному
фиксации. исходу.
Принцип Действия
функциони
рования
Открыть: 11ажагь кнопку (£р.
Закрыть: Потяните клавишу Щ .
Остановка Повторно задействуйте клавишу
перемешен и соответствующего
я стекла в стеклоподъёмника.
И лл. 29 Д верь водители: клавиш и передних и автоматичес
задних стеклоподъёмников. ком режиме:
илл. 29
В течение нескольких секунд после выключения
© Для передних стеклоподъёмников. зажигания стекло сшс можно поднять или опустить с
помощью клавиш управления, если не была открыта
© Для задних стеклоподъёмников.
ни одна ит передних дверей. После извлечения ключа
© Кнопка блокировки. зажигания и открывания двери водителя можно
открыть или закрыть все оснащенные
элсктростсклоиодьёмниками стёкла, если нажать и
удерживать соответствующую клавишу
электростеклоподъёмиика на двери водителя. Через
несколько секунд запускается режим комфортного
открывания и закрывания => стр 6 1. ^
Электростеклоподъёмники - функции
Перед поездкой
• Отпустите клавишу, снова потяните их вверх и • Для прерывания выполнения функции отпустите
удерживайте некоторое время. Теперь подъём и кнопку отпирания или запирания.
опускание стёкол снова можно осуществлять в
Мри комфортном закрывании закрываются сначала
автоматическом режиме.
окна, а затем подъёмно-сдвижной люк.
Инициализацию можно выполнять как для
Через пункт меню Настройки - комф орт можно
отдельных стёкол (но очереди), так и одновременнно
изменять различные настройки управления
для нескольких стекол.
стеклоподъемниками стр 25.
К о м ф о р тн о е о т к р ы в а н и е и з а к р ы в а н и е
При неисправности стеклоподъёмников
Стёкла можно поднимать и опускать снаружи с функции автоматическог о подъёма и
помощью радиоключа. опускания, а также травмозаншта (ограничение
• Удерживайте нажатой кнопку о ти р ан и я или усилия защемления) работают несоответствующим
запирания на радиоюгюче. Все стёкла с образом. Обратитесь на сервисное предприятие. А
электростеклоподъёмниками будут открыты или
соответственно закрыты.
Двери и окна 60 I 61
П од ъ ём но -сд в иж н о й л ю к
Ш Введение ___________
Положение
Положение подъёмно-сдвижного
ручки
лю ка:
регулятора
® Закрыт.
® Положение Комфорт.
© Полностью сдвинут.
© 1ІОДНЯТ.
Илл. 30 П оворотный переклю чатель подъёмно І Іанель элсктролюка перемещается только при
сдвижного л ю ка на потолочной панели.
включенном зажигании. В течение нескольких
секунд после выключения зажигания подъемно-
сдвижной люк ещё можно поднять или опустить,
если не была открыта ни одна из передних дверей.
Ш то р к а л ю к а
Шшрка люка открывается имеете с подъёмно-
сдвижным люком, а при закрытом люкс может
сл етаться вручную. Л
Перед поездкой
П одъёмно-сдвижной л ю к - ф ункции
г - '/ “чп Пожалуйста, сначала прочтите и примите к Через пункт меню Н астройки - комф орт можно
Ь -Ш сведению информацию и предупреждения изменять различные настройки управления
Д на странице 62. стеклоподъёмников и подъёмно-сдвижною
шока=> стр 25.
Комфортное закры вание
Г 1одъём но-сдвиж ной люк м о ж н о з а к р ы т ь сн а р у ж и с При неисправности панорамного подъемного
п о м о щ ью р ад и о к л ю ч а. люка функция ограничения усилия работает
ненадлежащим образом. Обратитесь на сервисное
• Для этого удерживайте нажатой кнопку
предприятие.
закрывания на радиоключе. Люк закрьшается.
• Для прерывания выполнения функции отпустите При комфортном закрывании люка снаружи
кнопку закрывания. поворотный переключатель остается в
последнем выбранном положении; перед началом
При комфортном закрывании закрываются сначала
движения его следует установить заново. А
окна, а затем подъёмно-сдвижной люк.
Пожалуйста, сначала прочтите и примите к • При этом лю к закры вается без ограничения
—и Л сведению информацию и предупреждения усилия !
Д па странице 62.
Функция ограничения усилия позволяет уменьшить А О сто р о ж н о
риск зашемления чего-либо при закрывании люка При использовании подъёмно-сдвижного люка
Д . Если при закрывании люка он наталкивается без ограничения усилия можно причинить
на препятствие или возникает затруднение хода, люк серьезные травмы.
снова сразу же открывается.
• Ппкто не должен находиться в зоне
• Проверьте, почему люк не закрылся. перемещения панели люка, особенно если она
• Попытайтесь ещё раз закрыть люк. закрывается без ограничения усилия.
• Если же подъёмно-сдвижной люк снова не * Наличие функции ограничения усилия не
закрывается из-за наличия сопротивления или гарантирует отсутствие травмы пальца пли
встречи с препятствием, он останавливается на иной части тела при закрывании люка!
соответствующей высоте. Далее люк закрывается без
Функция ограничения усилия действует и при
ограничения усилия.
комфортном закрывании подъёмно-сдвижиопо
Л ю к з а кр ы в а е тс я б ез о гр а н и ч е н и я у с и л и я люка с помощью радиоключа => стр 6 1 .4
• Наклоните вперёд переключатель,
установленный в положение —> стр 62, илл. 30 (а) и
Двери и окна 62 I 63
С и стем а откры вания ворот
Ш Введение __________________
Перед поездкой
Программирование системы откры вания ворот
Двери и окна 64 I 65
У д а л е н и е н а с т р о е к в сех к н о п о к • І Іажмите и удерживайте нажатыми кнопки Ш и (з)
Мы рекомендуем удалить настройки всех кнопок в до тех нор, пока не начнет мигать контрольный
солнцезащитном козырьке в случае продажи светодиод над кнопкой (2).
автомобиля или передачи ею посторонним лицам. • Сразу отпустите обе кнопки. Все программные
установки кнопок удалены. 4
• Выполните подготовку к программированию
=> стр 65.
Д О сто р о ж н о 0 У в ед о м л ен и е
Невнимательное или ненадлежащее Несоответствующий элемент питания может
использование системы открывания ворот вывести пульт ДУ из строя. Разрядившиеся
может стать причиной серьёзных травм, вплоть элементы питания нужно заменять на новые с
до летального исхода. теми же напряжением и размером.
• Систему открывания ворот следует
Разряженные элементы питания из пульта
использовать только тогда, коїда зона ворот
дистанционного управления следует
хороню просматривается, и ц ней никого нет.
утилизировать в соответствия с законодательными
положениями по охране окружающей среды. Л
Перед поездкой
П равильная п о са д ка на сидень е
Регулировка сидений
□З Введение
Правильная посадка
Перед поездкой
Д л я всех н а х о д я щ и х с я в ав т о м о б и л е • Отрегулировать сиденье в продольном
л ю д ей : направлении так, чтобы можно было полностью
• Отрегулируйте иод 1Х)л0ш1нк гак, чтобы его выжать педали слегка согнутыми ногами и
верхний край находился не ниже уровня глаз, а и расстояние от передней панели в области колен
идеале - на одном уровне е теменем головы. Держите составляло не менее 10 см стр 68, илл. 33.
голову так, чтобы затылок находился как можно • Отрегулируйте сиденье водителя по высоте так,
ближе к подголовнику => стр 68, илл. 33 и=> стр 68, чтобы без труда доставать до самой верхней точки
илл. 34. рулевого колеса.
• При маленьком росте опустите подголовник до
Д о п о л н и т е л ь н о д л я п е р е д н е го п ас с а ж и р а :
конца вниз и оставьте в этом положении, даже если
его верхний край будет располагаться выше головы. • Сдвиньте сидсиьс переднего пассажира как
можно дальше назад, чтобы сработавшая подушка
• При большом росте выдвиньте подголовник до
безопасности создавала оптимальную защиту.
кониа вверх.
• 1Годнимите спинку сиденья так, чтобы об неё
А О стор ож но
можно было опереться всей спиной.
Рели особенности телосложения не позволяют
• Во время движения держите н о т спущенными на
занять правильное положение на сиденье,
ЛОЛ.
рекомендуем выяснить на сервисной станции
• Правильно пристегнитесь ремнём безопасности \ го1к$уу'а§еп, нельзя ли это исправить установкой
=> стр 77. специальных приспособлений. Только при
правильной посадке на сиденье ремни и
Д о п о л н и т е л ь н о д л я в о д и те л я :
подушки безопасности создают оптимальную
• Отрегулируйте рулевое колесо так, чтобы между
защиту. По вопросам сервиса рекомендуем
ним и 1 рудной клеткой оставалось расстояние не
обращаться на станцию техобслуживания
.менее 25 см -> стр 68. шит. 33. \olkswagcn. ^
• Рулевое колесо должно быть развёрнуто к груди,
а не к лицу.
I >11-0167 Г~ёп-ом'
Перед поездкой
стр 70, шиї. 37 наж ать области переклю чателя:
I— Пожалуйста, сначала прочтите и примите к • Нажмите кнопку © => илл. 38 или => илл. 39 и,
1—1=Л сведению информацию и предупреждения удерживая её, снимите подголовник.
А на странице 67.
У с т а н о в к а п о д го л о в н и ка
Все сидячие места в автомобиле оборудованы
• Вставьте подголовник в направляющие па спинке
подголовниками. Средний задний подголовник
сиденья.
предназначен только для места во втором ряду
посредине. Поэтому не устанавливайте его в других • Нажмите кнопку © => илл. 38 или => илл. 39 и,
местах. удерживая её, утопите подголовник.
• Отрегулируйте подголовник.
Р егул и ро вка по в ы со те
• Выдвиньте подголовник по стрелке или при
нажатой кнопке © => илл. 38 или => илл. ЗУ утопите
А Осторожно
его вниз => А Езда со снятыми или неправильно
отрегулированными подголовниками повышает
• Подголовник должен надёжно застопориться.
риск тяжёлых, вплоть до летального исхода,
С нятие п о д го л о в н и к а травм при внезапном манёвре или торможении.
• Выдвиньте подголовник до конца вверх => Д . • Сажая пассажиров, проверяйте, чтобы их
подголовники были правильно установлены и
отрегулированы.
А О сторож но
Небрежность при регулировке рулевою колеса
может привести к серьёзным и даже
смертельным травмам.
• Регулируйте рулевое колесо только на
стоящем автомобиле.
• После регулировки рулевого колеса всегда
поднимайте рычажок (7)до конпа вверх, чтобы
руль надежно зафиксировался, иначе его
положение может неожиданно измениться во
время движения.
• Рулевое колесо должно бы ть развернуто к
Илл. 40 Регулировка рулевого колеса вручную. груди, а не к лицу. Сильно разворачивал руль к
лицу, вы снижаете эффективность фронтальной
Пожалуйста, сначала прочтите и примите к подушки безопасности водителя.
сведению информацию и предупреждения • Во время движения всегда крепко держите
А на странице 67. рулевое колесо обеими руками снаружи за обод,
в точках, соответствующих 9 и 3 часам на
Перед поездкой отрегулируйте рулевое колесо.
циферблате. Это снизит риск травмирования
Делать это разрешается только при неподвижном
при срабатывании фронтальной подушки
автомобиле.
безопасности.
• Опустите рычажок -> илл. 40 (Т). • Никогда не держите рулевое колесо в
• Отрегулируйте рулевое колесо так, чтобы его положении на 12 часов или как-либо по-иному
было удобно держать слегка согнутыми руками за (например, за середину). При срабатывании
внешний край обода в точках, соответствующих 9 и 3 подушки безопасности можно получи і ь іижельїе
часам на циферблате. травмы рук и головы. А
• Поднимите рычажок вверх и угоните ею
заподлицо с рулевой колонкой => А
Перед поездкой
Центральный подлокотник
Илл. 41 Передний цен і рат іьньїй подлокотник. Илл. 42 Центральный подлокотник сзади.
Перед поездкой
Подогрев сидений
А Осторожно
Небрежность и невнимательность при
складывании и расклады вании спинки заднего
сиденья может привести к тяж ёлым травм ам .
• С клады вать и расклады вать спинку заднего
сиденья разрешается, только к о м а автомобиль
стоит на месте.
• При расклады вании спинки следите за тем,
чтобы не заж ать п не повредить ремень
Илл. 45 Заднее сиденье: Клавиша безопасности.
разблокировки ® ; красная метка ® . • Пальцы, руки, ноги и другие части тела не
должны находиться в пределах хода спинки.
Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
• Чтобы ремни безопасности в полной мере
сведению информацию м предупреждения
вы полняли свои защ итные функции, сиинка
А на странице 74.
заднею сиденья должна быть надёжно
Спинка заднего екденья состоит из нескольких зафиксирована. Если спинка сиденья не
частей. Каждая из этих частей откидывается зафиксирована, то при резком торможении или
независимо от других, увеличивая багажный отсек. аварии тело сиднш ею человека но инерции
подастся вместе со спинкой вперед.
С к л а д ы в а н и е сп и н ки си д е н ь я
• Красная метка на кнопке (в) показывает, что
• Выдвипыс подголовник до конпа вниз => стр 67.
спинка не полностью зафиксирована; в
• Нажмите клавишу разблокировки -> илл. 45 (а ) и
зафиксированном положении зта метка не
одновременно опустите спиику вперед. должна быть видна.
• Стишка разблокирована, когда видна красная • Сажать пассажиров, в том числе детей, на
метка ® . сиденья со сложенной или не зафиксированной
• Сажать пассажиров, в том числс детей, на сидгнья снинкой запрещено.
со сложенной снилкой занрешено.
Р а с кл а д ы в а н и е сп и н к и с и д е н ь я
0 Уведомление
• Поднимите спинку и нажмите на неё, чтобы она Перед опусканием спинки заднего сиденья
надёжно застопорилась => Д . отрегулируйте передние сиденья так, чтобы
спинка не билась о них подголовником или
• Красная метка на кнопке больше не должна быть
обивкой. А
видна (в).
Перед поездкой
Рем ни б е зо п а с н о с ти
£Ü Введение
Горит
или возможная причина Принимаемые меры
мигает
Не пристёгнут ремень водителя или
А переднего пассажира (сиденье переднего
пассажира занято).
Пристегните ремни.
При вклю чении зажигания на короткое время для Состояние заднего ремня безопасности отображается
проверки работы в комбинации приборов в течение примерно 30 секунд после его
включаются сигнальные и контрольные лампы. пристёгивания или отстёгивания. Убрать индикацию
Через несколько секунд они гаснут. можно нажатием клавиши [Q.Q / s e t ).
Если ремень не был пристёгнут перед началом При отстёгивании заднего ремня безопасности «о
поездки, то при скорости от 25 км/ч раздастся время движения индикатор состояния мигает до
звуковой сигнал продолжительностью до 90 секунд. 30 секунд. При скорости от 25 км/ч раздается ещё и
Такой же сигнал подаётся при отстёгивании ремня во звуковой сигнал.
время движения. В дополнение к нему мигает
Индикатор состояния задних ремней безопасности
контрольная лампа ремней безопасности можно активировать/деактивировать на сервисной
Контрольная лампа ремней безопасности & гаснет станции Volkswagen.
лишь после того, как водитель и передний пассажир
пристегнули свои ремни при включённом зажигании. А Осторожно
И н д и ка ц и я с т а т у с а р е м н я б е зо п а с н о с т и Игнорирование предупредительных сигналов
з а д н е го си д е н ь я лам п и текстовых сообщений может привести к
Индикатор в комбинации приборов показывает отказу автомобиля во время движения в
водителю при включении зажигания, все ли задние транспортном потоке, к аварии и тяж ёлым
пассажиры пристегнулись ремнями безопасности. травмам.
Значок А показывает, что пассажир на этом сиденье • Поэтому сигналы лам п и текстовые
пристегнул „свой“ ремень => илл. 47. сообщения никогда нельзя оставлять без
внимания.
Перед поездкой
Д О с т о р о ж н о (П р о д о л ж е н и е ) А О с т о р о ж н о (П р о д о л ж е н и е )
Перед поездкой
Рем ни за щ и щ а ю т
Контрольный лист
^ Оберегайте ленту ремня, язьтчок замка и отверстие в замке от инородных тел и жидкостей.
^ Следите за тем, чтобы ремень и язычок его замка не был случайно зажат, например, при закрывании
дверей.
Перед поездкой
Пристёгивание и отстёгивание ремня безопасности
Илл. 53 Вставляем язы чок ремня безопасности Илл. 54 Извлекаем язы чок из замка.
в замок.
П равильная посадка на си д ен ь е 82 83
Положение ремня безопасности
Р е гу л и р о в к а р е м н я б е зо п а с н о с т и по
т е л о с л о ж е н ию
Отрегулировать ремень можно следующими
Илл. 56 Беременная ж енщ ина с правильно
способами:
пристёгнутым ремнём безопасности.
• Регулировка высоты крепления передних ремней
Пожалуйста, сначала прочтите и примите к безопасности.
сведению информацию и предупреждения • Регулировкой передних сидений по высоте.
А на странице 77.
Пристёгнутый ремень безопасности оптимально А Осторожно
защищает при аварии и снижает риск травм лишь при
Ремин безопасности обеспечивают оп тимальную
условии, что он правильно расположен. Кроме того,
защиту только тогда, когда они правильно
правильно пристёгнутый ремень удерживает
пристёгну ты, а спинки сидений находя і си в
человека в таком положении, при котором
вертикальном положении. Неправильно
сработавшие подушки безопасности обеспечивают
расположенный на теле ремень может стать
максимальную защиту. Поэтому всегда правильно
причиной тяжёлых травм при аварии или
располагайте и пристёгивайте ремень безопасности.
резких воздействий на руль и тормоза.
П р а в и л ь н о е п о л о ж е н и е р е м ня • Плечевая ветвь ремня должна проходить
б е зо п а с н о с ти через середину плеча, а не через горло.
® Плечевая ветвь ремня безопасности должна • Лента ремня должна хорошо н рклеіать к
охватывать плечо посредине. Ни в коем случае нельзя верхней части туловищ а по всей ширине.
допускать, чтобы она захлёстывала горло или
проходила над рукой, под рукой или за спиной.
Перед поездкой
Д Осторожно (Продолжение) А Осторожно (Продолжение)
Р е гу л и р о в ка р е м н я по в ы с о т е
А Осторожно
Регулируйте высоту ремня только на стоящем
автомобиле. 4
А Осторожно
® компонентов системы необходимо соблюдать
особые правила техники безопасности. Эти правила
Пред натяжители рассчитаны только на одно известны работникам специализированных
срабаты вание. После срабатывании ремни предприятий => стр 86. 4
безопасности подлежат замене.
Перед поездкой
С истем а подуш ек б е зо п а с н о с ти
□3 Введение
Д о п о л н и т е л ь н а я и н ф о р м ац и я :
А Осторожно
• Рекомендации по управлению автомобилем Защ итного действия системы подушек
=> стр 33. безопасности хватает только на одно
срабаты вание подушек. После срабатывания
• Правильная посадка => стр 67.
подушки безопасности система подлежит замене.
• Ремни безопасности => стр 77.
• Замените систему подушек безопасности на
• Детские сиденья (принадлежности) => стр 97. сервисной стандин.____________________________
• Уход за салоном => стр 268.
• Аксессуары и принадлежности, замена деталей, А Внимание
ремонт и изменение конструкции => стр 286.
При срабатывании подушек безопасности может
• Информация для потребителя => сгр 294. появиться немного пы ли. Это нормальное
явление, а не признак пожара.
Д Осторожно • Попадание ныли может вы звать
При неправильном поведепнн людей в раздражение кожи и слизистой оболочки глаз, а
автомобиле ог системы подушек безопасности т акже привести к одыш ке, особенно у линей,
может исходить см ертельная угроза. страдающ их астмой или другими
заболеваниями дыхательных путей.
• При попадании пы ли перед сдой необходимо
помыть руки и лицо водой и с мылом.
• При попадании пыли пром ы ть глаза водой. А
Перед поездкой
Не для США и Канады
Контрольная лампа
Илл. 59 Контрольная лампа отклю ченной ф ронтальной подушки безопасности переднего пассажира
в передней панели.
Перед поездкой
® Оптимизированные на случай удара сзади, У с л о в и я , при ко т о р ы х не с р а б а ты в а ю т
регулируемые по высоте подголовники. ф р о н т а л ь н ы е , б о ко в ы е , в ер хн и е и
• Регулируемая рулевая колонка. п о д у ш к и б е зо п а с н о с т и д л я ног:
Пожалуйста, сначала прочтите и примите к верхней части тела водителя и переднего пассажира
сведению информацию и предупреждения при сильных лобовых столкновениях. Держаться от
А на странице 87. фронтальной ПБ нужно всегда как можно дальше.
Только тогда сработавшая подушка раскроется ►
Фронтальные подушки вместе с ремнями
безопасности обеспечивают защиту головы и
Перед поездкой
Не действует дл я США и Канады
Подушка безопасности для защиты НОГ
Илл. 62 На стороне водителя: место установки Илл. 63 Зона раскрытия подушки безопасности
защ иты дл я ног. для защ иты ног.
Перед поездкой
Боковые подуш ки безопасности
А Осторожно (Продолжение)
AIRBAG
Илл. 66 С левой стороны: место установки и зона раскрытия верхней подушки безопасности.
Перед поездкой
Д е т с к и е сиденья (п р и н а д л е ж н о с ти )
CÛ Введение
Осторожно А Осторожно
При внезапном резком торможении или
Перевозка детей без использования систсм
объездном манёвре пустое незакрепленное
безопасности или с использованием
неподходящих систем безопасности угрож ает им детское сиденье может сорваться с места и
причинить травм ы !
тяжёлыми и даже смертельны ми травм ам и.
• Неиспользуемое детское сиденье следует
надёжно закрепить или убрать в багажник._____
г-'—р 'и 11ожалуйста, сначала прочтите и примите к развиты. У детей опасность получения іравмьі при
I—«И сведению информацию и предупреждения аварии намного выше, чем у взрослых.
А на С1раиице 97.
Поскольку организм деіей оде развивается,
Законодательные положение и нормы имеют необходимо использовать правильно подобранные по
однозначный приоритет перед предписаниями росту, весу и телосложению сиденья. По многих
данною руководства. Использование детских странах действуют законы, в которых предписано
сидений и епосоЬы их крепления регламентируются использование систем детских сидений для
различными правилами (-=> Таб. на стр 99). Так, в младенцев и маленьких детей.
некоторых странах запрещена установка детских
Используйте только подходящие для данного
сидении па отдельных сиденьях автомобиля.
автомобиля, рекомендованные и одобренные детские
Законы физики, воздействующие на автомобиль во сиденья. При наличии сомнений
время удара или аварии, распространяются и на проконсультируйтесь на сервисной станции Volks
детей => стр 77. В отличии от взрослых и юношей wagen.
мускулы и кости маленьких детой еще не полностью
Контрольны й лист
J Перевозить детей на сиденье переднею пассажира разрешается только в виде исключения => стр 100.
Самым безопасным в автомобиле считается заднее место за сиденьем переднего пассажира.
^ І Іеревозите ребёнка только на детском сиденье. Детское сиденье должно подходить ребёнку по росту,
весу и телосложению.
J При фиксации детского сиденья ремнём безопасности пропустите или накиньте ремень так, как это
описано в руководстве, составленном изготовителем детского сиденья.
J Следите за тем, чтобы ребёнок сидсл в правильной позе и сю ремень безопасности был надлежащим
образом пристёгнут.
^ Детское сиденье лучше всего установить на заднем сиденье за передним пассажиром, чтобы высадка
ребёнка производилась на тротуар.
J І Іеред поездкой уберите с детскою сиденья и сиденья автомобиля игрушки и другие незакреплённые
предметы.
С т а н д а р ты на д е тс к и е с и д е н ь я (в ы б о р к а ) .V
} ЕСЕ: Европейская Экономическая Комиссия.
Стандарт Дополнительная
1информация
Перед поездкой
Град ац и я д е т с к и х с и д е н и й по Е С Е -Ї* 4 4
Илл. 67 На заднем сиденье: рисунки ( а ) и © иллю стрирую т способ крепления детского сиденья зг
нижние проушины с ф иксацией верхним ремнём крепления. На рисунке © показана ф иксация
детского сиденья ремнём безопасности.
Р а с п р о с т р а н ё н н ы е в о т д е л ь н ы х с т р а н а х с и с те м ы кр е п л е н и я
Европа: проушины 1SOFIX и верхний ремень крепления -=> стр 103 и => етр 104.
Пожалуйста, сначала прочтите и примите к переднего пассажира. Узнать о том, какие детские
сведению информацию и предупреждения сндснья допущены к использованию, можно на
А на странице 97. дилерском предприятии Volkswagen. Используйте
только рекомендованные для данного автомобиля
Перевозка детей на сиденье переднего пассажира
детские сиденья.
разрешена не вс всех странах. Не каждое детское
сиденье разрешает ся устанавливать на сиденье
Перед поездкой
Активированные надувные подушки для переднего действующему в стране стандарту детское сиденье
пассажира представляют серьезную угрозу для до лущено к использованию на автомобиле данной
ребенка. Для ребёнка опасно находиться на переднем модели.
сиденье, когда он сидит в детском сиденье спиной по
На сиденье переднего пассажира и задних сиденьях
направлению движения. разрешается устанавливать универсальные детские
Удар сработавшей фронтальной подушки сиденья групп 0, 0+, 1,2 и 3 по стандарту ЕСЕ-К 44.
безопасности по установленному против
направления движения детскому сиденью может А Опасно
угрожать жизни ребёнка => Д . Поэтому при
включенной фронтальной полушке безопасности Если на переднее сиденье установлено детское
переднего пассажира запрещается устанавливать на сиденье, то в случае аварии ребёнок
сиденье переднего пассажира детское сиденье с подвергается опасности получения очень
посадкой против направления движения! серьезных повреждений. У станавливать на
сиденье переднего пассажира детское сиденье с
Устанавливать на сиденье переднего пассажира посадкой против направления движения
детское сиденье с посадкой против направления разреш ается л и шь при полной уверенности в
движения разрешается лишь при полной том, что ф ронтальная подушка безопасности с
уверенности в том, что фронтальная подушка этой стороны отклю чена. Удар сработавшей
безопасности с этой стороны огкшочеиа. Определить ф ронтальной подушки безопасности по
это можно ио горящей жёлтой контрольной лампе на установленному против направления движения
передней панели PASSENGER AIR BAG OFF rfi детскому сиденыо может угрожать жизни
или PASSENGER A IR BAG OFF => стр 87. Если ребёнка.
фронтальная П Б переднего пассаж ира не
отключается, перевозить детей на сиденье
переднею пассажира запрещено => Д .
А Опасно
В случае перевозки ребенка с посадкой против
Когда на с и д е н ь е п е р е д н е го п а с с а ж и р а
направления движения на сиденье переднего
у с та н о в л ен о д е тс к о е с и д е н ь е , стро го пассажира соблюдать следующее:
со б л ю д ай те с л е д у ю щ и е п р а в и л а :
• Всегда отклю чать фронтальную подушку
• Если ребёнок сидит в кресле против направления безопасности переднего пассажира.
движения, фронтальная подушка безопасности
• Детское сиденье должно быть допущено
переднего пассажира должна быть отключена Д
И31 отопителем к установке на сиденье переднего
=> стр 94.
пассаж ира с фрон тальной и боковой подушками
• Сшшка сиденья переднего пассажира должна безопасно ci и.
быть приведена в вертикальное положение.
• Соблюдайте инструкции но монтажу,
• Сиденье передней) пассажира должно быть составленные изготовителем, примите во
сдвинуто до конца назад. внимание предупреждения.
• Сиденье переднего пассажира должно быть • С двинуть назад в продольном направлении
поднято до конца вверх. сиденье переднего пассаж ира и установить
• Крепление ремня безопасности должно быть сверху, ч тобы обеспечить максимальное
установлено на максимальную высоту. расстояние от подушки безопасности.
• Принеднте спинку сиденья в вертикальное
П о дход ящ и е д е т с к и е с и д е н ь я
положение.
Детское сиденье должно быть допущено
• Поднимите крепление ремня безопасности до
производителем к установке на сиденье переднего
конца вверх.
пассажира с фронтальной и боковой подушками
безопасности. • Для перевозки детей используйте только те
детские сиденья, которые имеют
Если сиденье переднего пассажира оснащено
соответствующий допуск н соответствуют росту’
крепёжными проуш инами, детское сиденье можно
и массе ребенка. А _____________
закрепить на нём рекомендованной для этого
удерживающей системой при условии, что 110
Группа (весовой класс) Класс детского сиденья Положение детского сиденья - на местах
ко п х заднего сиденья
Группа 0: до 10 кг Е ШГа)
Е 1ига>
О пл»1
с 1ига)
Группа 1: от 9 до 18 кг в гина)
В1 ш г ”>
л ШРа>
а) 1иР: данное место подходит для установки детских сидений ГБОПХ категории „универсальные“, допущенных к
использованию к этой группе.
Перед поездкой
Фиксация детского сиденья ремнём безопасности
Илл. 68 Вариант 1: обозначения нижних точек Илл. 69 Вариант 2: обозначения нижних точек
крепления детского сиденья на сиденье крепления детского сиденья на сиденье
автомобиля. автомобиля.
Пожалуйста, сначала прочтите и примите к На обоих крайних местах заднего сиденья имеются
Ш
А
сведению информацию и предупреждения
на странице 97.
но дне крсисжиыс проушины, называемые также
нижними топками крепления. Аналогичные
проушины могут быть на сиденье переднего ►
Перед поездкой
О св ещ ени е и обзор
О св ещ ен и е
□И Введение
В этой главе Вы найдёте информацию по следующим Д опол нител ьная инф орм ация:
темам: • Информационная система А/о1кі\\'а0СП=^ стр 25
Контрольные лампы ........................................... 106 • Замена ламп накаливания => стр 325
Подрулевой переключатель указателей
поворота и дальнего с в е т а ................................ 107 А Осторожно
Включение и выключение света ...................... 108
Недостаточно освещ ённый автомобиль не
Освещение и обзор - фуни 1ии ........................ 109
заметен или плохо заметен для других
Обклейка или переключение фар ................... 110 участников дорожного движения.
Функции „Coming home" и „Leaving home1'
• При наступлении сумерек или при плохой
(подсветка окружающего пространства) ........ 111
видимости всегда следует вручную вклю чить
Корректор фар, подсветка приборов и ближний свет.
переключателей ................................................. 112
Плафоны освещения салона и фонари для
А Осторожно
чтения ................................................................... 113
Высоко установленные ф ары (дневной,
Следует учитывать особенности законодательства ближний, дальний свет) могут привести к
страны пребывания, касающиеся использования ослеплению встречных участников движ ения н
световых приборов автомобиля. сгать причиной аварий и травм . ^ ____________
Перед поездкой
Подрулевой переключатель указателей поворота и дальнего света
К о м ф о р тн о е у п р а в л е н и е у ка за те л я м и
п о в о р о та
Для включения функции комфортного управления
указателями поворота потянуть подрулевой
переключатель до момента сопротивления вверх или
вниз (не включать до конца) и отпустить рычаг.
Указатель поворота мигнёт три раза.
Функция комфортного управления указателями
Илл. 71 Подрулевой переключатель указателей поворота может быть активирована и деактивирована
поворота и дальнего света. в меню Освещ ение и обзор на дисплее
комбинации ириборов => стр 25. В автомобилях без
Пожалуйста, сначала прочтите и примите к меню Освещ ение и обзор эту функцию можно
□ а сведению информацию и предупреждения деактивировать на специализированном сервисном
на странице 105. предприятии.
Илл. 72 Н есколько вариантов исполнения переключателя освещ ения рядом с рулевым колесом.
Перед поездкой
Д О стор ож но А О с т о р о ж н о (П р о д о л ж е н и е )
А д а п т и в н о е о с в е щ е н и е (A F S ) Д О с т о р о ж н о (П р о д о л ж е н и е )
Адаптивное освещение работает только при скорости
свыше 10 км/ч. При движении но кривой траектории • Нельзя двигаться только с габаритными
секции ламп автоматически иоворачиваются и огнями. Габаритные огни недостаточно ярки,
улучшают освещение дороги. чтобы освещать дорогу, и могут быт ь незаметны
для других участников движения. Особенно в
Адаптивное освещение можно включать и
тёмное время или при плохой видимост и. Всегда
выключать в меню A ssistent/П ом ощ ник => стр 25.
нужно вручную включать ближний свет.
А даптивное освещ ение • Система автоматического управления
Во время медленного поворота или в узких освещением (AUTO) включает ближний свет
поворотах автоматически включается только при изменении освещенности, но не
дополнительное адаптивное освещение. Адаптивное реагирует, например, на гуман.
освещение работает только до скорости 40 км/ч. • В некоторых странах (например, в США) при
включении дневного освещения задние фонари
Адаптивное освещение в зависимости от
не включаются. Автомобиль, у которого не
комплектации может быть встроено R
включены задние фопарн, в темноте или в
противотуманную фару или в основную фару.
условиях плохой видимости может быть не
замечен другими участниками д вижения.
А О стор ож но
В холодную или сырую погоду фары, задние
При недостаточном освещении дороги
автомобиль может быть не замечен другими ® фонари и указатели поворота могут на
некоторое время запотеть изнутри. Это не
участниками движения, что можег привести к
свидетельствует об отклонении от нормы и нс влияет
аварии.
на срок службы свстовых приборов автомобиля. А
Перед поездкой
Функции „C om ing home“ и „Leaving home“ {подсветка окружающего
пространства)__________________________________________________
„Coming Home
(Функции ирибьп ия Действия
домой)“
- Выключите зажигание.
Кратковременно задействуйте световой сигнал (мигнуть дальним светом с
помощью подрулевого переключателя => стр 107.
Включение:
Освещение в режиме „Coming home“ включается при открытой двери водителя.
Время работы освещения начинается с момента закрытия последней двери
автомобиля или крышки багажника.
—Автоматически послс окончания времени работы освещения.
Автоматически, если в течение 30 секунд после включения освещения снова буде'1
Выключение: открыта одна из дверей или крышка багажника.
При повороте переключателя освещения в положение 0 .
При включении зажигания.
„Leaving Ноше
(Функция отъезда in Действия
дома)“
- Отпирание автомобиля, когда переключатель освещения находится в
Включение:
положении АиТО и датчик освещенности распознает темноту.
- Автоматически после окончания времени работы освещения.
- При запирании автомобиля.
Выключение:
- При повороте переключателя освещения в положение 0.
- При включении зажигания.
Перед поездкой
Плафоны освещения салона и фонари для чтения
Илл. 74 Выключатели плафонов освещения салона и фонарей для чтения в облицовке потолка.
СО Введение
В этой главе Вы найдёте информацию но следующим
темам: Д О сторожно
Солнцезащитные козырьки
К о см е ти ч ески е зер ка л а
В отклоненном вниз козырьке иод крышкой имеется
косметическое зеркало. Если сдвинуть крышку
загорается подсветка.
Подсветка гаснет после закрывания крышки зеркала
или после поворота солнцезащитного козырька
Илл. 75 Солнцезащитный козырёк.
вверх.
Перед поездкой
Теплозащитное (атермальное) ветровое стекло
СО) Введение
П этой главе Вы найдёте информацию по следующим
темам: А О сторож но
Контрольная лампа
Перед поездкой
Подрулевой переключатель стеклоочистителей
( D У в е д о м л е н и е (П р о д о л ж е н и е )
© Уведомление
• В морозную погоду перед включением можно использовать eepi.HC.ue положение Щбгок
стеклоочистителей проверьте, не примерзли ли стеклоочистители неї рившо стекли => ст р 119.
щетки к стеклу* При парковке в холодную погоду
Функции стеклоочистителей
Пожа луйста, сначала прочтите и примите к сведению информацию и предупреждения Д на
СП странице 116.
Перед поездкой
Сервисное положение щёток стеклоочистителя ветрового стекла
© Уведомление
Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
сведению информацию и предупреждения • І Іоводки стеклоочистителя КС тропою стекла
д на странице 116. можно отклонять вперед только в сервисном
положении. В противном случае можно повредить
С ер в исно е п ол ож ение капот и поводки.
В сервисном положении поводки шёгок
• Перед началом движении щётки
стеклоочистителя могут быть отведены от ветрового стеклоочистителя следует снова опустить на
стекла => илл. 79.
ветровое стекло! 4
Датчик дождя
«*<"»
Илл. 80 Подрулевой переключатель Илл. 81 Область чувствительного элемента
стеклоочистителя: настройка чувствительности датчика дождя.
датчика дождя ® -
Перед поездкой
Проверка уровня жидкости стеклоомывателя, доливка
Запр ав оч ны е объ ём ы
Ьачок стсклооомывагеля в
Ь ачок с жидкостью
автомобилях с системой очистки
стеклоомывателя
фар
Автомобили без дополнительного
около 3,0 - 4,0 л около 5,0 - 6.0 л
отопителя
Автомобили с дополнительным
примерно 3,6 JI примерно 3,6 л
отопи гелем
СЗ Введение
Перед поездкой
Внутреннее зеркало заднего вида
Илл. 83 Внутреннее зеркало заднего вида с Илл. 84 Внутреннее зеркало заднего видя с
установкой режима затемнения вручную. автоматическим затемнением.
Пожалуйста, сначала прочтите и примите к зеркала илл. 84 (г). При включении режима
сведению информацию и предупреждения автоматическою затемнения загорается контрольная
/К на странице 122. лампа (7).
Отрегулировать внутреннее зеркало заднего вида При включенном зажигании затемнение внутреннего
таким образом, чтобы обеспечить хорошую черкала © происходит в зависимости от уровня
видимость через заднее стекло. освещенности со стороны задней части автомобиля
автоматически.
В н у тр ен н ее зеркал о з а д н е го в и да с
установ ко й реж и м а за те м н е н и я в р у ч н ую Режим автоматического затемнения исключается,
если включена передача заднего ходе, или включено
• Основное положение: рычажок в нижней части
освещение салона или фонарь для чтения.
корпуса зеркала направлен вперед.
Если свет воздействует па датчик или
• Для затемнения зеркала рычажок следует
передвинуть назад => илл. 83. ® прерывается (например из-за шторки),
затемнение зеркала заднего вида пе включается или
В н у тр ен н ее з ер ка л о с ав то м а ти ч ески м работае- с помехами. 4
затем н ени ем
Режим автоматическою затемнения можно включать
и зыключать с помощью выключателя на корпусе
Н а р у ж н ы е зе р ка л а за д н е го вид а
Перед поездкой
П ерев озка грузов
Правила вождения
CQ Введение
А О стор ож но
® Уведом ление
Движение с незапертой и откры той крыш кой
багажной» от сека может причинить тяжёлые Из-за открытой двери/кры ш ки багажного отсека
травм ы . изменяется высота автомобиля. ^
Перед поездкой
А Осторожно (Продолжение) А Осторожно (Продолжение)
• Надежно фиксируйте груз, исклю чая его • Для тяжёлых предметов следует
смещение. использовать подходящие строповочные шнуры
и ленты.
• С пинку заднего сиденья надёжно
зафиксировать б вертикальном положении. ^
б е н зи н о в ы х д в и га те л я х
Разрешён»
Разрсшённ
ая
ая
Мощность Снаряжен Допустимая нагрузка
МКВ Тип КП нагрузка
двш ателн кая масса полная масса на
на залшою
переднюю
ось
ось
59 кВт CGGA 5-ступ. МКП 1217 :<г 1750 га- 920 кг 880 га
5-ступ. МКП 1232 XI- 1780 кг 950 кг 880 кг
75 кВт BSH
DSG®7 1265 кг 1810 кг 980 кг 880 кг
75 кВт Е85 двигатель
CCSA 5-ступ. МКП 1232 кг 1780 га- 950 кг 880 га-
MultiFucl
SG6 1233 кг 1790 кг 960 га- 880 кг
77 кВт CBZB
DSG®7 1264 кг 1820 кг 990 га- 880 :<г
77 кВт BlueMotion CBZB SG6 1234 кг 1750 кг 920 кг 880 кг
SG6 1290 кг 1820 га- 990 кг 880 кг
90 кВт САХА
DSC*? 1316 га- 1850 кг 1020 кг 880 га-
д и зел я х
Разрсшсии
1’азрсшснн
ая
ая
Мощность Снаряжен Донусгимая нагрузка
МКВ Тип KU нагрузка
двигателя ная масса полная масса на
на заднюю
переднюю
ось
ось
66 кВт с сажевым
CAYB 5-ступ. MK1I 1314 га- 1860 га- 1030 га- 880 кг
фильтром
5-Ciyn. МКП 1314 кг 1870 кг 1040 кг 880 кг
77 кВт с сажевым
CAYC
фильтром DSü®7 1337 га- 1890 га 1060 га- 880 кз-
77 кВт ВЫеМоИоп с
CAYC 5-ступ. МКГ1 1318 кг 1840 кг 1010 га- 880 кг
сажевым фильтром
77 кВтВ1зсМо(юп99
CAYC 5-ступ. МКП 1314 кг 1750 кг 970 кг 830 га
г С 0 2с ПРЬ
Перед поездкой
Разрешённ
Разрешённ
ая
ан
Мощность Снаряжен Допустимая нагрузка
мкв Тип КП нагрузка
Л в и г а ie .n u ная масса полная масса на
па заднюю
переднюю
ось
ось
Дизельный дви гатель 5-ступ. МКП 1318 кг 1840 кг 1010 кг 880 кг
77 кВт дизельный
двшатеЛь с
уменьшенным САУС
выбросом вредных 08(3*7 1340 га- 1860 кг 1030 кг 880 кг
исшсств с сажевым
фильтром
Мощность Разрешён н
Разрешён»
двигателя ая
ая
Снаряжен н Допустимая нагрузка
МКВ Тип КП нагрузка
ая масса полная масса па
на заднюю
переднюю
ось
ось
72 кВт (HiFuel) в
режиме работы на
газе
CHGA 5-ступ. МКП 1322 кг 1830 кг 950 кг 930 кг
75 кВт (BiFuel) в
режиме работы на
бензине
Д Осторожно © Уведомление
В случае превышения максимальных В случае превыш ения максимальных
допустимых масс и нагрузок на ось возможны допустимых масс и паїрузок ни ось возможны
ДТП. повреждении автомобиля.
• Никогда не превыш айте указанные • Никогда не превыш айте указанные
величины. величины. 4
Перед поездкой
Б агаж н ы й отсек
СО) Введение
Илл. 86 Открывание люка для перевозки Илл. 87 В багажном отсеке: открывание люка
длинномерных грузов в спинке заднего сиденья. для длинномерного багажа.
Перед поездкой
Д Осторожно (Продолжение)
(Э Уведомление
• Всегда затягивайте ремень чехла после Перед складыванием прогореть пляжный
за! рузки. лыжный чехол сухой тряпкой, ч гобы избежать
• Чехол предназначен для перевозки только образования разводов н плесени. 4
лёгких предметов.
А Осторожно
Неподходящие строиовочные шнуры или ленты
могут оборваться при резком торможении или
столкновении. Из-за зтого предметы могут
влегсть в силон и причинить тяжёлые травм ы ,
вплоть до летального исхода.
• Всегда используйте только подходящие и
неповреждённые шнуры и ленты.
• Надёжно крепите строповочные шнуры и
ленты за проушины.
Илл. 88 В багажном пространстве: Проушины
• Крепите даже легкие и неболишне предметы.
для крепления багажа.
• Крепить легское сиденье за проушины
запрещено. -4
Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
□ а сведению информацию на странице 131.
В багажном отсеке имеется несколько проушин для
крепления груза => илл. 88 (стрелки).
А Внимание
Крючок предназначен только для
подвешивании лёгких сумок. Его нельзя
использовать для крепления каких-либо
предметов или багажа. ^
Установка полки
• Установка полки багажного отсека по
направлению вперед в боковые держатели => илл. 90
Илл. 90 В багажном пространстве: снятие и (нижние стрелки).
установка полки багажного отсека. • Установка крепежных лент двери/крышки
багажного отсека илл. 90 (верхние стрелки). ^
Багажная сетка
Перед поездкой
Б а га ж н и к на кры ш е
CÛ Введение
Илл. 93 Точки крепления опорной системы и Илл. 94 Точки крепления оперной системы л
багажника на крыше на крыше в 5-дверних багажника на крыше на крыше в 4-дверных
автомобилях. автомобилях.
Перед поездкой
Соблюдайте прилагаемое руководство по
® монтажу выбранной системы крон линий и
всегда ж лите его о автомобиле. ^
СИ Введение
В этой главе Вы найдёте информацию по следуют (.им
темам:
Технические условия ........................................ 139
Установка съёмного шарового наконечника
ТСУ ...................................................................... 140
Снятие шарового наконечника ....................... 142
Присоединение и подключение ирицепа . . . . 142
Загрузка прицепа ............................................... 143
Движение с прицепом ...................................... 144
А Осторожно
Система поддержания курсовой устойчивости Движение с прицепом и перевозка тяжёлых и
при движении з прицепом ................................ 145 громоздких предметов могут повлиять на
ходовые свойства автомобиля и стать причиной
Дооборудование ТСУ ...................................... 146
аварии.
Разрешённые максимальные массы
прицепов.............................................................. 147 • Всегда следует надёжно закреплять груз
подходящими, неповреждёнными шпурами и
Разрешённая максимальная масса
ремнями.
автопоезда ......................................................... 149
• Выбирайте скорость движения п стиль езды с
Соблюдайте действующие в Вашей стране правила учётом метеоусловий, состояния дорожною
движения с прицепом и использования гягово- полотна и дорожной ситуации.
ецеппого устройства. • Прицеп с высоким центром тяжести может
При зимних температурах следует установить на опрокинуться раньш е, чем с низким цен 1 ром
автомобиль и на прицеп зимние шины. тяжести.
• Избегайте резких и внезапных манёвров и
В ер ти ка л ь н ая н агр у зка на тя го в о -с ц е п н о е торможений.
ус тр о й ств о (ТСУ)
• Будьте особенно внимательны, совершая
Максимально допустимая нагрузка на шаровую обгоны.
головку тягово-сцепного устройства не должна
• Двигайтесь с припеиом со скоростью не
превышать 75 кг.
более 80 км/ч (в крайних случаях не более 100
Д о п о л н и те л ь н а я и нф о рм ац и я : км/ч). Эго правило должно соблюдаться и в тех
странах, и е разрешена более высокая скорость
• Охранная сигнализация =* стр 46
движения с прицепом.
• Освещение => стр 105
• Сразу же снижайте скорость, как т олько
• Ьзда и бережное отношение к окружающей среде
почувствуете хотя бы минимальную раскачку
:=> стр 186 прицепа.
• Колёса и шины стр 273 • Ни в коем случае не пытайтесь „растянуть“
автопоезд (устранить раскачку) путём резкого
А Осторожно ускорения.
Проезд людей в прицепе опасен для жизни. Во Всегда выключайте охранную сигнализацию,
многих странах он законодательно запрещён.
• Никогда не перевозите людей в ирицепе. Это
® перед присоединением или отсоединением
прицепа. Иначе датчик наклона может вызвать
относится и к ирицепам-кемперам.______ срабатывание сигнала тревоги.
Пепед поездкой
Мы рекомендуем снять шаровой наконечник Г»~] В некоторых модификациях шово-сцепное
перед поездкой без прицепа. При наезде сзади 1.У I устройство необходимо для выполнения
повреждения автомобиля с наконечником ТСУ могут буксировки. Поэтому слсдуе.- всегда возить с собой
быть сильнее, чем без него. шаровой наконечник тягово-сцепного устройства. Ч
Технические условия
Илл. 95 Детали и узлы съёмного шарового Илл. 96 Взвод механизма фиксации шарового
наконечника. наконечника.
Перед поездкой
Ш аг 3: ус та н о в ка ш аров о го н ако н еч н и ка с
Д Осторожно (Продолжение)
в зв е д ё н н ы м м ехан и зм о м ф и ксац и и в
гн езд о на ав том о би л е • Используйте ТСУ только когда оно надёжно
1-Го трогай і е махоиичок шарового наконечника с закреплено.
изведённым механизмом фиксации. Маховичок 0 Если диаметр шарового наконечника ©
может при л о м резко возвратится із исходное стал меньше 49 мм, ТСУ непригодно для
положение и нанести травму => Д . использования.
• Встаньте снизу в гнездо ТСУ шаровой • Шаровой наконечник имеет значительную
накоиечник о взведенным механизмом фиксации. массу. При проверке надёжности крепления
наконечник может выпасть и нанести травмы.
• С силой надавите на накоиечник вверх, до
фиксации. Оба напранляюших выступа => етр 140, • Не трогайте маховичок шарового
илл. 95 © долж ны войти в крепления на автомобиле. наконечник':) с взведённым механизмом
фиксации. При установке шарового
• Теперь маховичок находится в своем
наконечника в гнездо креплении на кузове
первоначальном положении. Между ним и агаровым
маховичок сам возврашастся в исходное
наконечником больше нет зазора.
положение.
• Поверните ключ © в маховичке против часовой
• Если наконечник не получается установить в
стрелки и извлеките его.
гнездо, следует проверить ТСУ силами
• Теперь махоиичок нельзя ни повернуть, ни сервисного предприятии.
оттянуть.
• Если шаровой наконечник не фиксируется
• Наденьте крышку (7) на :замок и іюложите ключ в должным образом или не удаётся взвести
комплект инструмента. механизм его фиксации, никогда не используйте
такое ТСУ.
Ш аг 4: П р ов ер ка б езо пасно сти
Проверьте надёжность крепления сферическою • Не используйте ТСУ, если не удаётся извлечь
наконечника: ключ из маховичка установленного в гнездо
шарового наконечника. В этом случае не
• Зелёпая метка @ на млховичке указывает на обеспечивается надёжная фиксация
белую метку © на шаровом наконечнике. наконечника.
• Маховичок должен прилегать к шаровому • Снятый шаровой наконечник всегда следует
наконечнику, между ними не должно быть зазора. надёжно крепить в багажном отсеке.___________
• С силой подёргать за шаровой наконечник вниз.
Он должен плотно сидеть в гнезде -> А © Уведомление
• Замок должен быть заперт, и ключ должен быть
• Г нездо на автомобиле, маховичок, шток и
извлечён из замка. Кроме того, крышка должна
фиксаторы шарового наконечника должны быть
прикрывать замок в маховичке.
чистыми и не должны иметь повреждений. В
противном случае не будет обеспечена надёжная
Д О сторож но фиксация наконечника в гнезде.
Неквалифицированная установка шаровой • Не направлять струю воды пли пара из мойки
головки может привес ї й к аварии и травмам. высокого давления примо на гнездо шарового
наконечника. Пэтом случае возможно
вымывание из гнезда необходимой смазки. А
П р и с о е д и н е н и е и п о д кл ю ч е н и е пр ицепа
Перед поездкой
1Іри возникновении сбоев в
© Уведомление JL J электрооборудовании автомобиля или прицепа.
Прицеп, стоящий на до полните, іьиом опорном а также проблем с охранной сигнализацией следует
колесе или на прочих опорах, должен быть предоставить автомобиль для проверки систем на
отсоединен от автомобили. В случае изменения сервисное предприятие,
загрузки или при повреждении шин автомобиль
Если при неработающем двигателе и
опушится или поднимется. При этом на гягово-
включенных элекгропотребителях прицепа
сцеииос устройство будут действовать
через розетку ТС у про текает ток, то разряжается
значительные С И Л Ы , спосооиые принести К ' . > 1 - 1
_ АКБ автомобиля, щ
повреждению автомобиля и прицепа.
З а гр у зка пр ицепа
О с о б ен н о сти д в и ж ен и я с при ц еп ом
А О сторож но
Перед поездкой
Не дейС 1ьуе! для США и Канады
Система поддержания курсовой устойчивости при движении с
прицепом
илл. 97 Параметры
® Точки крепления.
(в) 825 мм
© 521 мм
@ 315 мм
© не менсс 65 мм
© 350 420 мм
© 1038 мм
...
А Осторожно
Неквалифицированное или неправильное
подключение электропроводки может привести
к сбоям всего эл ектр о оборудован ия автомобиля.
• Ознакомьтесь с указаниями, приведёнными
в руководстве по монтажу тягово-сцепного
устройства, и неукоснительно их соблюдайте.
• Запрещается присоединять
электрооборудование прицепа непосредственно
к разъёмам задних фонарей автомобиля или к
другим элементам электрооборудовании.
Илл. 97 Размеры и точки крепления для
дооборудования авюмобиля тягозо-сцепным
А Осторожно
устройством.
Неподходящее тягово-сценное устройство, а
Пожалуйста, сначала прочтите и примите к также неправильная ею установка могут
сведеншо информацию и предупреждения привести к отсоединению прицепа. В результате
А на странице 138 возможны ДТП или летальный исход.
Перед поездкой
Не действует для США и Канады
Разрешённые максимальные массы прицепов
Пожалуйста, сначала прочтите и примите :< модели. Каким двигателем оборудован Ваш
сведению информацию и предупреждения автомобиль, Вы можете узнать из серп не ной книж ки
А на странице 138. или из документов на автомобиль.
Приоритет всегда имеют данные, указанные в Приведённые значения могут отличаться Д 1Я
техпаспорте автомобиля. Все данные настоящего различных исполнений, специальных модификаций
руководства справедливы в отношении базовой и комплектации автомобиля.
бе н зи н о в ы х д в и га те л я х
д изел я х
Газовы й д в и га те л ь
А Осторожно © Уведомление
В случае превышения максимальных Б случае превышения разрешённой
допуст имых масс и нагрузок на ось возможны максимальной массы прицепа существует
ДТП. опасность аварии со значительными
• Никогда не превыш айте указанную повреждениями автомобили. ►
разрешённую массу прицепа.____________
Перед поездкой
0 Уведомление (Продолжение)
бе н зи н о в ы х д в и га те л я х
Разрешённая максимальная
Мощность ДКН1 Я1 СЛ1! м кв Тип КП
масса автопоезда - А
59 :<Вт CGGA 5-ступ. МКП 2570 кг
5-стун. МКП 3030 кт-
75 кВт BSF.
DSG®7 3060 кг
SG6 3320 кг
118 кВт CDAA
DSG'®7 3340 кг
SG6 4MOT10N - к г 3»
188 кВт CDLC
DSG*I> 4MOTTON - к г а>
д изел я х
Разрешённая максимальная
Мощность двигатели м кв Тин КП
масса автопоезда => / \
66 кВт с сажевым
CAYB 5-ступ. МКП 3280 кг
фильтром
5-ступ. МКП ] 3320 кг
77 кВт с сажевым
САУС
фильтром ÜSU*7 3340 кг
77 кВт В1иеМойоп с
CAYC 5-ступ. МКП 3240 кг
саженым фильтром
77 кВт ВКшМойоп 99 г
CAYС 5-ступ. МК1Т 3170 кг-
С 0 2с Ю Т
Дизельный двигатель
81 кВт дизельный
двигатель с
уменьшенным CBDC 5-ступ. МКП. 3370 кг
выбросом вредных
всшсств с сажсвым
фильтром
100 кВт с сажевым СВАА,
SG6 3450 ы
фильтром CFFA
SG6 3450 к.
103 кВт с. сажевым
СВАВ DSG®6 3470 кг
фильтром
SG6 4M0T10N 3650 кг
SG6 3460 кг
103 кВт с сажевым
СГГВ DSG®6 3490 кг
фильтром
SG6 4MOTION 3660 кг
Перед поездкой
Газовы й д в и га те л ь
А О сторож но © Уведомление
В случае превыш ения максимальной массы В случае превышения разрешенной
автопоезда возможны ДТП. максимальной массы автопоезда существует
• Никогда не превыш айте указанную опасность аварии со значительными
разрешённую массу автопоезда._______________ повреждениями автомобили.
• Никогда не превышайте указанную
разрешенную массу автопоезда. ^
Вещевые отделения
СО Введение _____
В этой главе Вы найдёте информацию по следующим
темах«:
А Осторожно
Вещевой отсек со стороны водителя ............. 153 Не кладите какие-либо предметы на пол в
пространстве дли ног води геля; они могут
Вещевой отсек в потолочной консоли ........... 153
помешать нажимать на педали. Это может стать
Вещевой отсек r центральной консоли причиной ДТП и серьёзных травм.
спе р е д и ............................................................... 153
• Посторонние предметы не должны мешать
Вещевой отсек в центральной консоли ........ 154
нажимать на педали.
Вещевий оюек ь центральном подлокотнике
• Крепите коврики юлько в пространстве для
спе р е д и ............................................................... 154
НОГ«
Вещевой ящик со стороны переднего
пассажира........................................................... 155 • Никогда не укладывать поверх
Выдвижные ящики ............................................ 155 закреплённого коврика другие коврики или
покрытия.
Прочие места для вещей ................................ 156
• В пространстве для ног водителя не должны
Упомянутые вещевые отделения предназначены для находиться предметы с центральной консоли
хранения юлько легких и небольших предметов. или другие веши.
• Если I ам находятся какие-либо предметы, их
В вещевом отсеке подлокотника находятся
необходимо убрать.____________________________
устанавливаемые на заводе СП-чейнджер, I незло
ийВ, разъем Л11Х-Ш пли мультимедийный разъем
(МГВ1Л-1!\) => выпуск магнитола или ^ выпуск © Уведомление
нав 1к:а ционнан система.. • Не кладите на заднюю полку предметы,
которые могут повредить нити нагревательного
Д о п о л н и тел ь н ая инф орм ация:
элемента заднего стекла.
• Уход за салоном —> стр 268
• Не кладите и салон автомобиля пищевые
продукты, лекарства и другие предметы, которые
А Осторожно могут испортиться из-за изменении температуры.
При внезапном резком торможении или Тепло и холод могут их повредить или даже
объездном манёвре незакрепленные предметы привести в негодность.
могут сорваться со своих мссг и причинить • Предметы из светопроницаемых материалов
травмы. (очки, лупы или присоски на окна) могут
• Не храни те твёрдые, тяжёлые или острые фокусировать сне г и п им нанести вред
предметы в открыты х вещевых отделении* автомобилю.
автомобили, на передней панели, в одежде и
“ •"] Для обеспечения нормальной работы
сумках, находящихся в салоне.
, ^ вытяжной вентиляции (удаления из салона
• Во время поездки всегда держите закрытыми влажною выдыхаемого воздуха) не перекрывайте
вещевые отсеки. всишляциоилыс отверстия, расположенные между
задним стеклом и задней полкой, какими-либо
предметами. Ч
Перед поездкой
Вещевой отсек со стороны водителя
А О сторожно
Центральный подлокотник ограничивает
пространство для рук. Он может номешать
водителю и привести к аварии и тяжёлым
траимам.
• Во время движения держите вещевые отсеки
в подлокотниках закры тыми.
А О сторожно
Использовать центральный подлокотник в
качестве сидячего места запрещено. В этом
случае невозможно обеспечить правильное
Илл. 102 Вещевой отсек в цен-ральном положение сидящего, что может привести к
подлокотнике спереди. тяжёлым травмам.
• Никогда не перевозите пассажиров, в том
Пожалуйста, сначала прочштс и примите к числе детей сидяшими на центральном
сведению информацию и предупреждения подлокотнике.________________________________
А на странице 152.
В верхней части отсека может находиться
Для открывания поднимите центральный держатель мобильною телефона, часть
подлокотник полностью вверх по стрелке комплекта, дня подключения мобильною телефона
=> илл. 102. => выпуск Комплекты для подключения мобильною
Для закрывания следует направить подлокотник телефона. А
вниз.
Перед поездкой
Вещевой ящик со стороны переднего пассажира
Илл. 103 Вещевой ящик со стороны переднего Илл. 104 Открытый вещевой ящ ик со стороны
пассажира. переднего пассажира.
Выдвижные ящики
О ткр ы в ан и е и з акр ы в а н и е в ы д в и ж н о го
ящ ика
• Для открытия Тнажать кнопку на ручке
выдвижного ящика и выдвинуть ящик.
• Для закрытии оставить ящик до фиксации под
переднее сиденье.
Илл. 106 Боковое вещевое отделение в Илл. 107 В задней части центральной
багажном отсеке. консоли:Вещевой ящик.
Пожалуйста, сначала прочтите и примите к • Задняя полка (за спинкой заднею сиденья) для
сведению информацию и предупреждения лёгкой одежды.
А на странице 152. • Крючки для одежды на средних стойках и на
В ещ евое о тд ел е ни е в б а гаж н ом отсеке задних ручках і а потолке.
В боковинах багажного отсека также имеются • Крючок для сумок в багажном отсеке => стр І ЗI.
оеицепые отделения. Для размещения
крупногабаритных вещей образующие вешевые А О сторожно
отделения перегородки можно вынуть по
Нисящая одежда может ограничить обзор для
направлению вверх (по стрелке) ~> илп. 106.
водителя и тем самым ухудшить безопасность
В ещ евой я щ и к в ц ен тр ал ь но й консоли движения. Это может стать причиной ДТП и
сзади серьёзных триим.
Находится в центральной консоли за вещевым • Одежду всегда следует вешать па крючки
ящиком -> илл. 107. Для фиксации мелких так, чтобы водитель имел достаточный обзор.
предметов. • На имеющиеся крю чки разрешается вешать
только легкую одежду. Не оставляйте в
Д р уги е м еста д л я вещ ей:
карманах одежды тяжёлых и острых
• В карманах обивок передних и задних дверей. предметов. ^
• П центральной консоли.
Пород поездкой
Ф иксатор бутылок
СО Введение
Илл. 108 В центральной консоли спереди: Илл. 109 В центральной консоли спереди:
Фиксатор бутылок. Вариант А. Фиксатор бутылок. Вариант В.
Пожалуйста, сначала прочтите и примите к • Вставить бутылку в фиксатор => илл. 108. Или
сведению информацию и предупреждения • Вставить бутылку в фиксатор => илл. 109 и
д ка странице 157. отодвинуть устройство для открывания бутылок
Существуют различные исполнения подстаканников вперед или назад, до полного охзага.
в центральной консоли спереди. • Для открывания фиксатора бутылок сдвинуть
• Для открывания фиксатора бутылок выдвинуть крышку назад. Л
крышку центральной консоли вперед.
В5К-Д237
Перед поездкой
Пепельницы и прикуриватель
СИ Введение
Передняя пепельница
Илл. 111 В центральной консоли спереди: Илл. 112 В центральной консоли спереди:
Открывание пепельницы. Извлечение пепельницы.
А О сторожно
Неквалифицированное обращение с
прикуривателем может стать причиной
возгораний, ожогов и иных тяжёлых
последствий.
• Используйте прикуриватель только по
Илл. 113 В центральной консоли спереди: прямому назначению с соблюдением правил
Прикуриватель в пепельнице. ножарноп безопасности.
• Никогда не остав.іяііте детей в автомобиле
Пожалуйста, сначала прочтите л примите к без присмотра. Пользоваться прикуривателем
I— сведению информацию на странице 159. можно при включенном зажигании.
• Нажать кнопку прикуривателя при включенном
Гнездо прикуривателя можно также
зажигании =»илл. ИЗ.
• Подождите, пока кнопка не всрнёгся в исходное
® использовать как 12-волиювую розетку
-> стр 161. А
положение.
Перед поездкой
Розетки
Ш Введение
15 этой главе Вы найдёте информацию по следующим
А Внимание (Продолжение)
темам:
Розетки в автом обиле........................................ 161 • Гели включённый электрический прибор
сильно нагревается, сю нужно сразу же
К имеющимся в автомобиле розеткам можно выклю чить и отсоединить от электросети
подключать электрические приборы. автомобиля.
Розетки в автомобиле
Перед поездкой
Только для рынка Японии
Описание функций
С о о б щ ен и е о н еи сп равн ости
После включения прозвучит короткая мелодия,
сигнализирующая о наличии ошибки (например,
отсутствие ЕТС-кар1 ы). Система не готова к
работе. ^
П ус к и останов ка двигателя
СИ Введение _______________________
Во время поездки
Положения ключа зажигания
А к т и в и р о в а ть р у л е в ую кол он ку
А О сторож но
• Извлеките ключ зажигания.
Невнимательное или ненадлежащее
• Немного повернуть рулевое колесо, пока не
использование ключей зажигании может стать
защелкнутся стопорные пальцы блокиратора рулевой
причиной аварий или травм.
колонки.
• Никогда не извлекайте ключ из замка
Д е а кти в и р о в а ть ру л е в ую кол он ку заж игания до полной осгановки автомобиля.
• Повернуть ключ с позиции (?) в позицию (7). Рулевая колонка может заб л оки ров ать я и
Немного провернуть колесо, чтобы облегчить автомобиль станет неуправляемым.
ослабление блокировки рулевой колонки. • Выходя из автомобиля, всегда забирайте с
собой все ключи. Дети или посторонние люди
Н есо о тв етств ую щ и й кл ю ч заж и ган и я
могут запустить двигатель или вклю чить
Нели в замок зажигания вставлен электрооборудование, например,
несоответствующий ключ, его можно вынуть стеклоподъёмники.
сл<угующим образо м:
Если при выключенном двигателе ключ долгое
• АКТА: нажать и отпустить кнопку фиксатора на
время остается в замке зажигания, разряжается
селекторе АКИ. Ключ зажигания можно извлечь.
АКБ.
• Механическая коробка передач: Извлеките ключ
зажигания. В автомобилях с АК11 ключ можно вынуть из
замха зажигания, только ссли, селектор АКП
находится в положении Р. При необходимости
нажать и отпустить кнопку фиксатора на селекторе
АЮ Ц
Ф ун кц и я п ов торного пуска д ви га те л я
Если после остановки двигателя в салоне не будет
распознано ни одного подходящего радиоключа,
повторный пуск двигателя возможен в течение
только 5 секунд. На дисплее комбинации приборов
появляется соответствующее сообщение. По
истечении этою времени двигатель не удастся
запустить, если з салоне не будет находится
подходящий радиоключ.
І5К-ОЇЗ?
I—р « Пожалуйста, сначала прочтите и примите к При включении или выключении зажигании на
I— свз&еыто информацию и предупреждения педаль тормоза или сцепления не нажимать,
А на странице 164. иначе запустится двигатель - случайное
приведение автомобиля в движение может
Пусковая кнопка используется, если в автомобиле привести к серьезным травмам.
есть ключ зажигания.
При покидании автомобиля при выключенном А О сторожно
зажигании и откры той двери водителя включается
• Выходя из автомобиля, всегда забирайте с
блокировка рулевой колонки. => стр 189.
собой все ключи. Дети или посторонние люди
могут запустить двигатель или включить
электрооборудование, например,
стеклоподъёмники. 4
Пуск двигателя
Во время поездки
р—р п Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
I— » и сведению информацию и предупреждения
Ж на странице 164.
Во время поездки
Электронный иммобилайзер
Илл. 119 Разъем системы предпускового Илл. 120 Защитный выключатель системы
подогрева двигателя слева в переднем бампере. предпускового подогрева двигателя.
Пожалуйста, сначала прочтите и примите к прилагающийся кабель к розетке 230 В или 115 В,
сведению информацию и предупреждения например, в гараже. Благодаря нагретой
на странице 164. охлаждающей жидкости, двигатель после пуска
Подогрев двигателя осуществляется во время значительно быстрее прогревается до рабочей
стоянки автомобиля с помощью нагревателя, температуры. Благодаря этому, сокращается расход
который медленного разогревает охлаждающую топлива и снижается токсичность 0 1 которая ниже
жидкость двигателя. Для этого нужно подключить при прогретом двигателе. ►
Во арсмя поездки
П е р е кл ю ч е н и е передач
СИ Введение
Б этой главе Вы найдете информацию но следующим • Ассистент заднего хода (Rear Assist) => стр 201
темам: • Управление двигателем и система нейтрал иза!щи
Сигнальные и контоольные лампы ................. 172 отработавших газов -> стр 297
П е д а л и .................................................................. 173 • Аварийное запирание или отпирание => стр 305
Механическая коробка передач:
Механическая коробка передач: включение Д О сторож но
передач ................................................................ 174
При быстром разгоне может произойти потеря
Аыоматическая КП: Автоматическая коробка
сцепления с дорою й, занос, автомобиль может
передач: включение передач ............................ 175
стать неуправляемым.
Переключение передач в режиме Т ^ го п ю .. 176
• Режим Kick-down или быстрый разгон
Движение на автомобиле с АКП ..................... 177
следует использовать лиш ь тогда, когда это
Рекомендация по выбору передачи ............... 178
позволяют погода, состояние проезжей части и
дорожная обстановка._______________________
Примечания н настоя шей главе, касающиеся
автоматической коробке чередам, относятся как к
обычной АКП так и к АКП с двойной фрикционной
Д О сторож но
муфтой (DSC7^). Длительное торможение приводит к перегреву
тормозов. Это может существенно снизить
При в кл ю чен и и п еред ач и з ад н его хода
мощность торможения, увеличить тормозной
при в кл ю чен н о м за ж и га н и и п р о и с х о д и т путь и даже принести к поломке тормозной
сл ед ую щ ее: системы.
• Загорается фонарь заднего хода.
• ! 1ри движении задним ходом климатическая © Уведом ление
установка автоматически переходит в режим
• Ни в коем случае без надобности не держигс
рециркуляции воздуха.
педаль тормоза постоянно нажатой. При
• включается задний стеклоочиститель, если уже постоянном притормаживании тормозные
включен передний стеклоочиститель; колодки непрерывно „трутся“ о диски. Эго
• Включаются парковочный ассистент, оптический приводит к перегреву тормозов и, в результате, к
парковочный ассистент и ассистент заднего хода. повышенному износу колодок и увеличению
тормозною пути.
Д о п о л н и те л ь н а я и н ф о р м ац и я
• Перед началом движения по длинному
® Приборы -> c ip 19 крутому спуску следует снизить скорость и
• Торможение, остановка и парковка => стр 179 переключиться на более низкую передачу.
• Климатическая установка стр 214 Благодаря этому, использует ся торможение
двигателем и снимается нагрузка с тормозов.
• Парковочный ассистент => стр 194
Притормаживайте автомобиль периодически. ^
• Парковочнь'й автопи;:от стр 198
® Прекратите движение!
1Іереведите селектор в иоложсииеР и дайте
коробке остыть.
7-ступенчатая коробка передач с двойной Пели предупреждение не исчезнет, продолжать
Ф фрикционной муфток перегрета. движение нельзя, необходимо вызвать
техническую помощь. В противном случае
коробка передач может быть серьёзно
повреждена -> стр 177.
Во время поездки
Педали
А Осторожно
При включенной передаче и при работающем
двигателе, автомобиль начинает двигат»,ся сразу
после отпускания педали сцепления. Д ія
автомобилей при затянутом стояночном тормозе.
• Нельзя вклю чать заднюю передачу на
Илл. 123 Схема переключения передач 5-
движущемся автомобиле.
ступенчатой и 6-ступенчатой МКП.
Во время поездки
Автоматическая КП: Автоматическая коробка передач: включение
передач
Гатт-0060 I ВТ7-0Ш
Илл. 124 Селектор АКП с блокировочной Илл. 125 Селектор АКП с блокировочной
кнопкой (стрелка) автомобиля с левым рулём. кнопкой (стрелка) автомобиля с правым рулём.
Положение .
Название ' Значение =? А
селектора '
| Ведущие колёса механически блокируются.
Блокировка
Р | трансмиссии на
. Включать только на неподвижном автомобиле. Для перевода рычага
I селектора из данного положения нажать педаль тормоза и включить
стоянке
I зажигание.
р | Передача заднего | Включена передача заднего хода.
хода ' Включат», только па неподвижном автомобиле.
I Коробка передач находится в нейтральном положении. На колёса пе
N Н еіітраль I передаётся крутящий момент, торможение двигателем также
невозможно.
Положение для Все передачи переднего хода переключаются вверх и вниз
движения вперёд автоматически. Момент переключения зависит от нагрузки иа
| (обычный
(ооычнын режим) | двигатель, индивидуальной манеры вождения и скорости движения.
Вес передачи переднего хода автоматически переключатся вверх
Положение для позднее, а вниз раньше , чем при положении селектора 13, чтобы
движения вперёд полностью использовать запас мощности двигателя. Момент
(спортивный режим) переключения зависит от нагрузки на двигатель, индивидуальной
манеры вождения и скорости движения.
Во время поездки
автомобиль будет продолжать движение на іекущсй • Для выхода из режима Тірігопіе потяните правый
(используемой до этого) передаче. селектор (+ОЕ0 и удерживайте его в этом положенні.
примерно одну секунду.
П е р е к л ю ч е н и е п еред ач в р еж и м е T iptron ic
с п ом о щ ь ю ры чага се л екто р а Режим ТірНоглс также отключается, если селекторы
некоторое время не используются.
• Перенести селектор из положения D вправо 15паз
Tiptronic. => А в Автоматическая KII:
Автоматическая коробка передач: включении © Уведомление
передач ка стр 175. • При разгоне коробка передач незадолго до
• Для переключения вверх нажать на рычаг достижения максимально допустимого числа
селектора вперёд (+), а дня переключения вниз - назад оборотов двигателя автоматически
О => стр 176, илл. 126. переключается на ближайшую
вышерасположеннук) передачу.
П е р екл ю ч ени е п еред ач в р еж и м е Tip tro n ic
• При переключении вручную на более низкую
с п ом о щ ь ю се л е к то р о в на рулевом колесе
передачу АК1І переключится только в том случае,
• В р еж и м е Г) или S с помошью селектором на если после этого переключения обороты
ру л евом колесс с т р 176, илл. (27. двигателя не достигнут недопустимо кысокого
® Ііо т яи н т е правы й селектор (+ OFF) или л евы й ур о в н я .^
селектор Q , чтобы переклю читися вверх или,
со о тветствен н о, ВНИЗ.
Во время поездки
Т о р м о ж ен и е, остановка и парковка
□3 Введение
В view главе Вы найдёте информацию но следующим А О с т о р о ж н о (П р о д о л ж е н и е )
темам:
Сигнальные и контрольные лампы ............... 180 • Осторожно обращайтесь е иедалыо
акселератора на скользком покрытии.
Ручной стояночный тормоз ................. ... 181
• Если система включается в работу, следует
Парковка .............................................................. 182
ослабить нажим на педаль акселератора.
Информация по тормозной системе .......... 182
Системы управления длнамииой аыомэбиля,
реализуемые с помощью тормозных Д Осторожно
механизмов ......................................................... 184 Движение с изношенными тормозными
Включение и выключение ASR ....................... 185 колодками или неисправной тормозной
Тормозная жидкость .......................................... 185 системой может привести к аварии и тяжёлым
травмам.
Системами управления динамикой автомобиля, • Ті случае неисправности незамедлительно
реализуемыми с номощыо тормозных механизмов остановиться в подходящем месте и устранить
являются ABS, BAS, EDS, ASR и ESP. причину.
Ф Прекратите движение!
Неисправность тормозной системы. Обратитесь за помощью к специалистам
ш / стр 183.
При включении зажигания на короткое время для контрольные лампы. Через несколько секунд они
проверки работы включаются сигнальные и гаснут. ►
Во время поездки
А Осторожно А Осторожно (Продолжение)
Д О сторож но
Во время поездки
длительных простоях, малом пробеге и редком Д Осторожно (Продолжение)
использовании автомобиля. При редком
использовании тормозных колодок, а также при • Ни в косм случае не следует скатываться на
коррозии дисков Volkswagen рекомендует очистить автомобиле с выклю ченным двигателем.
поверхность колодок и дисков периодическими • Если усилитель тормозов не работает
сильными нажатиями педали тормоза на высокой (например, при буксировке автомобили), при
скорости. Эта процедура не должна угрожать торможении к педали нужно прикладывать
безопасности других участников движения /К . существенно большее усилие.
Н е и с п р а в н о с ти т о р м о зн о й си стем ы
Если тормозной путь резко увеличивается, возможно, А О сторож но
вышел из С'1рОЯ один из тормозных контуров. Для При чистке тормозов посредством интенсивного
устранения неисправности следует незамедлительно торможения автомобиль может занести.
обратиться па сервисное предприятие. Направляясь
• Очистку торможением следует проводить с
туда, необходимо двигаться с пониженной учётом погоды, состояния проезжей части и
скоростью, учитывая, что тормозной путь
условии дорожного движении.
увеличился и для торможения па педаль необходимо
нажимать с повышенным усилием. • Пе создавайт е у I розы другим участникам
дорожного движения.
У си л и те л ь то р м о зо в
Усилитель тормозов работает только при ® Уведом ление
включенном двигателе и усиливает давление,
• Ни в косм случае без надобности не держите
которое создаёт водитель, нажимая на педаль.
педаль тормоза постоянно нажатой. При
На педаль тормоза нужно нажимагь сильнее, постоянном притормаживании тормозные
например, при буксировке автомобиля, когда колодки непрерывно „трутся“ о диски. Это
усилитель тормозов не работает. Тормозной путь приводит к перегреву тормозов и, в результате, к
увеличивается => А повышенному износу колодок и увеличению
тормозною пути.
А О сторож но • Перед началом движении но длинному
крутому спуску следует снизить скорость и
Новые тормозные колодки должны прнт ереться,
потому что сначала они не способны создать переключиться на более низкую передачу.
Благодаря этому, используется торможение
достаточное тормозное усилие.
двигателем и снимается нагрузка с гормозов.
• Поэтому первые 300 км после замены нужно Притормаживайте автомобиль периодически.
ездить с повы шенной осторож н остью ._________
Нестандартный или поврежденный передний
А О стор ож но ® спойлер может ухудшить подвод воздуха к
тормозам и привести к их перегреву. ^
При движении без работающ ею усилителя
тормозов тормозной путь значительно
возрастает, что может стать причиной аварий и
травм.
Во время поездки
Включение и выключение ASR
ASR
OFF
_______________________________________________________________ ВТТ-0307 )
Илл. 129 В центральной консоли: Клавиша для Илл. 130 В центральной консоли: Клавиша для
ручного отключения и включении ф ункции АЭР ручного отключения и включения функции ASR
(автомобили с ЕЭР). (автомобили без ESP).
Тормозная жидкость
Езда и б е р е ж н о е к о к р у ж а ю щ е й среде
Ш Введение
В згой главе Вы найдёте информацию но следующим Некоторые простые средства и собственно стиль
темам: вождения позволяют экономить до 25% топлива.
Экономный стиль вождения ............................ 187
Экономия топлива ............................................. 188 А Осторожно
А ккуратная езда и бережное отношение к
Расход топлива, загрязнение окружающей среды, окружающей среде позволяют обезопасить
износ двигателя, тормозов и птин определяют в других участников дорожного движения.
основном три фактора: • Выбирайте скорость движения и дистанцию
• Индивидуальный стиль вождения. до движущихся впереди транспортных средств с
• Погодные и дорожные условия. учётом метеоусловий, состояния дорожного
полотна н дорожной ситуации. ^ ______________
• Технические предпосылки.
Во время поездки
Э коном ны й стил ь вож дения
Пожалуйста, сначала прочтите и примите к колебания скорости. Тормозить и ускоряться при
сведению информацию и предупреждения этом не обязательно.
А па странице 186.
С п о к о й н а я и р а в н о м е р н а я езд а
Б ы с тр о е п е р е к л ю ч е н и е
Стабильность важнее скорости: Чем равномернее
Правило: Наивысгпая передача является самой езда, тем меньше расход юплива.
экономной. Практическое правило для всех
автомобилей: езда на скорости 30 км/ч на 3- При поездке по автомагистрали постоянная скорое и
й передаче, 40 км/ч на 4-й и 50 км/ч на 5-й. имеет большее значение, чем ускорения и
торможение. Как правило, постоянный режим
Кроме того сэкономить топливо позволяет движения позволяет быстрее добраться к цели.
,.переключение без задержки“ иа более высокую
передачу, если это позволяет дорожная ситуация. Постоянный режим движения поддерживается
системой автоматического регулирования скорости.
Передачи не выжимать. 1-ю передачу применять
только для подкатывания и плавно переключить па 2- У с та н о в и ть д о п о л н и т е л ь н ы е п отреб и тел и
ю. На автомобилях с АКП пе использовать режим Комфорт это очень важно, но необходимо помнить О
Kick-Down. бережном отношении к окружающей среде.
Автомобили с указателем включённой передачи Некоторое оборудование может увеличить расход
поддерживают экономный режим с5ды посредством тошшва (наиример):
сообщения оптимального момента для переключения
• Кондиционер: Нели кондиционер должен создать
передачи.
слишком большую разницу температуры, для этого
С каты в ан и е понадобиться много энергии от дзигагеля. При этом
Когда нога снимается с педали газа, подача топлива разница температуры I?ав томобиле не должна сильно
прекращается и уменьшается расход топлива. отличаться от наружной температуры. Перед
началом поездки рекомендуется проветрить
Поэтому при приближении к свегофору, который автомобиль и проехать небольшую дистанцию с
горит красным, рекомендуется использовать открытым окном. Только затем включить
движение накатом. Если автомобиль движется кондиционер при закрытом окне. 11а высоких
слишком медленно или инерционный путь длиннее, скорос тях держать окно закрытым. Открытые окна
необходимо нажать на педаль сцепления, чтобы его позышают расход топлива.
разъединить. Двигатель продолжает работать на
• Отключить обогрев сидений при достижении
холостых оборотах.
необходимого результата.
При длительных остановках, например перед • Отключить обо 1рев нобового и заднего стекла,
железными путями, мотор оставлять включенным.
если на нем нет налета или льда.
При стоянке более 20 секунд двигатель можно
выключать. • Во время движения включать дополнительный
отопитель запрещено => стр 221.
П р е д у га д ы в а й т е р а зв и т и е д о р о ж н о й
Д р у ги е ф а кто р ы , ко то р ы е п о в ы ш а ю т
с и ту а ц и и и д в и га й те с ь с
р а схо д то п л и в а (п р и м е р ы ):
„а кв а п л а н и р о в а н и е м “
• Неисправности а системе управления
Частые торможения и ускорения существенно
двигателем.
увеличивают- расход топлива. При осмотрительном
ст’илс вождения с достаточным расстоянием к • Движение в горной местности.
впереди идущему автомобилю можно выровнять • Движение с прицепом. А
Д о в е д и те д о н орм ы д а в л е н и е в ш инах
Правильное давление в шипах уменьшает
сопротивление и сокращает расход топлива. Исходя
из этого, слегка повышенное давление в шинах
°С
( - 0,2 бар) позволяет экономить топливо.
°С
Если снижается уровень комфорта, при полной
km загрузке автомобиля необходимо выставить
рекомендуемое давление в шипах. Правило
распространяется и на одного водителя без багажа.
При покупке новых шип рекомендуется выбирать
Илл. 132 Расход топлива в л/1 00 км при двух
оптимизированные по характеристикам
разных значениях наружной температуры.
сопротивления качению.
Пожалуйста, сначала прочтите и примете к П р и м ен я ть м о то рн ое м асло с х о р о ш и м и
сведению информацию и предупреждения ан ти ф р и к ц и о н н ы м и св о й ств а м и
А . на странице 186.
Синтетические масла с низкой вязкостью уменьшают
Осмотрительный и экономичный стиль вождения расход топлива. Моторные масла с хорошими
позволяет снизить расход топлива на 10- антифрикционными свойствами уменьшают
15 процентов. сопротивление трения в двигателе и лучше
распределяются при холодном запуске. Эффект
Больше всего топлива автомобиль расходует при
особенно ошутим на коротких дистанциях.
разгоне. Осмотрительному' водителю приходится
реже тормозить, а значить и реже разгоняться. Для Следить за правильным уровнем маспя и соблюдать
экономии рекомендуется использовать движение интервалы техобслуживания (интервалы замены
накатом (если, например, видите, что на светофоре масла).
впереди горит красный свет).
При покупке масла принимать во внимание
И зб е ган и е ко р о тки х п уте й рекомендации Volkswagen.
Сразу после запуска холодный двигатель расходует И зб е гай те л и ш н е го груза
заметно больше топлива. Лишь после нескольких
Чем легче автомобиль, тем меньше расход топлива и
километров двигатель прогревается и расход топлива
меньше загрязняется окружающая среда.
нормализуется.
Дополнительная масса 100 кг повышает расход
Эффективному снижению расхода топлива и топлива до 0,3 л/100км.
токсичности отработавших газов способствует
Уберите все ненужные предметы и лишний 1 руз с
прогрев двигателя и катал т ического нейтрализатора
автомобиля.
до оптимальной рабочей температуры. В данной
связи решающее значение имеет также температура С ня ти е н ен у ж н о го о б о р уд о в ан и я
окружающей среды.
Чем аэродинамичнее автомобиль, тем меньше расход
илл. 132 показывает, как различается расход топлива топлива. Навесные летали, такие как багажник на
иа одном и том же отрезке при температуре +20 °С крыше или крепления для перевозки велосипедов,
(-68 °¥) и -10 °С (+14 ‘Т). уменьшают аэродинамические свойства.
Во время поездки
Рулевое управление
CÛ Введение
С и гн а л ь н ы е и ко н тр о л ь н ы е л а м п ы
Пожалуйста, сначала прочтите и примите к сведению информацию и предупреждения Д на
Ш странице 189.
Во время поездки
Вспом огательны е систем ы для водителя
Во время поездки
Ассистент движения на подъёме
А с с и с те н т д в и ж е н и я на п о д ъ ё м е в кл ю чае тс я ав то м а ти ч ески
А с с и с те н т д в и ж е н и я на п о д ъ ё м е ср азу в ы кл ю чае тс я:
СИ Введение ____
Во время поездки
Парковочный ассистент
Р ^А
L
I ВТТ 02А7
Е ддщ і
Илл. 136 Отображение информации Илл. 137 Отображение информации
оптического парковочного ассистента на оптического парковочного ассистента на
д и с п л е е :® О бнаружено препятствие в дисплее: ( а ) О бнаружено препятствие в
критической зоне. ® Обнаружено препятствие в сегменте. ® Контролируемая зона перед
сегменте. © Контролируемая зона перед автомобилем.
автомобилем.
К о н тр о л и р уем ы е ЗО Н Ы О то б р аж е н и е на д и с п л е е
Зона, в которой опознаются препятствия, Изображение контролируемой зоны па дисплее
распространяется на 120 см перед автомобиле\' и разбито на несколько сегментов. Чем меньше
60 см вбок => илл, 136 © и => илл. 137 (в). За рассюянис до препятствия, тем ближе сегмент к
автомобилем контролируется пространство на 160 см изображению автомобиля => илл. 136 (в) и
назад и на 60 см вбок. => илл. 137 © . Предпоследний сегмент показывает
критическую зону. Прекратите движение! ►
Во время поездки
При цветном дисплее: цвет
Расстояние от автомобиля до препятствия Звуковой сигнал сегмента при обнаруженном
препятствии
спереди: 31 - 120 см ~Т Г
или | прерывисты и сигнал 1
3 1 - 116(1
сзади: 31 6 0 см ^_
непрерывный
0 - 30 см спереди или сзади кр асны й
сигнал
Во время поездки
Не действует дли США и Канады
Парковка с помощью парковочного автопилота
А Осторожно
В ходе парковки, выполняемой парковочным
автопилотом, рулевое колесо автоматически
поворачивается с высокой скоростью. Если при
этом рука попадёт между спицами, то она может
бы ть травмирована. ____________ _
Во время поездки
А сси стен т за д н е го хода (R ear Assist)
Ш Введение
А Осторожно
А Осторожно
На ассистент заднего хода нельзя полагаться со
Данные системы повыш аю т безопасность с гопроцеитпой уверенностью.
движения, но зто нс должно провоцировать Вас
• Камера имеет т.н. «мёртвые зоны»,
на неоправданный риск. И при наличии
системы водитель должен быть особенно находящиеся в них люди или предметы не могут
быт ь замечены системой.
внимателен при движении задним ходом.
• Выбирайте скорость движения и стиль езды с • Всегда следите за происходящим вокруї
учётом метеоусловий, состояния дорожного автомобиля, потому что датчики системы могут
не распознать наличие детей и мелких
полотна и дорожной ситуации.
животных.
• Из-за недостаточного разрешения экрана
некоторые объекты - тонкие жерди, реш етки -
могут быть плохо видны. А
Илл. 140 Дверь/крыш ка багажного отсека: Илл. 141 Изображение с камеры заднего вида.
местонахождение камеры заднего вида.
Ассистент заднего хода (камера заднею вида => илл. 140 и дисплей) включается и выклю чается
автоматически.
Включение: 11ри включенном зажигании включите передачу заднего хода.
Выключение: Разгонитесь или
проедьте немного вперёд или
наЖМЙГе клавишу на навигационной системе => выпуск Магнитола или выпуск
Навигационная система.
Д исплей
© JD Вернуться назад.
Настройка изображения: яркость, контрастность, цветность (автомобили с навигационной
© системой).
Смена изображения в оптическом парковочном ассистенте (ОР$) => стр 196. Чтобы вернуться к
© изображению камеры необходимо выбрать передачу заднего хода.
О с о б ен н о сти
Во время поездки
2) Примеры обманчивою восприятии изображении с камеры
Камера ассистента заднего хода дает только двухмерное изображение. Из-за отсутствия объёмности ямЬ1
выступающие из чеш и предметы» выдающиеся части других автомобилей различимы на экране плохо иди
не различимы вообше.
Объекты могут казаться расположенными ближе или дальше, чем это есть пи самом деле:
- При выезде с горизонтальной плоскости на подъём или спуск.
- При съезде с подъема или спуска па горизонтальную плоскость.
- Пели в результате загрузки задняя часть автомобиля опустилась ниже передней.
При приближении к выступающим объектам Эти предметы могут исчезнуть из поля зрения камеры.
Вое продольные линии ориентировки относятся только к автомобилю, находящемуся в горизонтальном положении.
Во время поездки
Круиз-контроль
Ш Введение
-1 1 .0 © я ш в ш
& *с
i * s » -1 1 .0
! ВТТ-0128
Д Осторожно (Продолжение)
А Осторожно
Игнорирование предупредительных сигналов • Поэтому сигналы ламп и текстовые
ламп и текстовых сообщений может привести к сообщения никогда нельзя оставлять без
аварии и травмам. внимания.
• При необходимости остановите автомобиль в
безопасном месте.
• Выполните необходимые действия. ^
Во время поездки
Управление круиз-контролем
Положение
I переключателя,
Принцип '
управление | Что происходит
функционирования
I переключателем
' илл. 144
"“ Г “ " “ I Сисгсма включается. Значение скорости ещё не
Включение круиз- . Переключатель (в) в I 1
Ли I записано в память, поэтому скорость не
контроля. положении 0N
I поддерживается.
Активация круиз- I лСТ/ | Текущая скорость записывается .? память и
I 11ажатт, кнопку {с; ЬсТ/-.
контроля. I ^ __^поддерживается неизменном.
| 11ереклточатель (в) в
Временное выключение . положении CANCEL ' Управление на время отключается. Значение
круиз-контроля. I или нажать на педаль | скорости остаётся записанным в памяти.
| тормоза или еиепл'снин. |
„ _ I , Круиз-контроль возобновляет работу и в
Возобновление тт /~чосе/«
Нажать кнопку (a) nto/+. I дальнейшем поддерживает записанную в память
поддержания скорости. I
I | скорость.
| Кратковременно нажать ■
I кнопку (a) RES/+ , тюбы
IпостелетIuo увеличивать |
Повыпиль записанную в | сохранять записанную и ,
намять скорость (при i |1амя'|;ь скорость.________>Автомобиль активно разгоняется до достижения
работающем круиз- ' Удерживать кнопку (а ) I записанного в памяти значения скорости,
контроле). I RES/+, чтобы непрерывно |
I повышать и сохранять
записанное в памяти
| значение скорости. I
Во время поездки
Адаптивная с и с те м а регулирования ходовой часті
(DCC)
□Ql Введение
Ш Введение ____
Во время поездки
Виды систем контроля давления в шинах
► Кнопка|(Р SET) в центральной консоли или в ► Без клавиши дня настройки, поскольку
вещевом отсеке со стороны переднего пассажира. номинальные значения давления занесены в систему.
► С помощью датчиков ABS для всех колес ► Контроль давления воздуха в шинах с помощью
отслеживается путь, проходимый колесом за один датчиков давления во зеех иентилях.
оборот.
Контрольная лампа
Горит I
или I Возможная причина -> Д Принимаемые меры
мигает I
Г си с тема контроля давления воздуха в ® Прекратите движение! При ближайшей
| шинах: давление в шине одного из колёс возможности остановитесь. Сразу же сбавьте
' заметно упало относительно введенного скорость! Избегайте резких воздействий на руль
| водителем значения -=> стр 213. и тормоза!
| Система контроля давления воздуха в Проверьте все шины и давление воздуха н них.
■шинах: слишком низкое давление но
Замените повреждённые шины на сервисной
I крайней мерс в одной ш ине-.
станции.
Выключите и снова включите зажигание. Если
давление в нишах правильное, а контрольная
Система неисправна. лампа продолжает горсть, обратит есь на
сервисную станцию Volkswagen Для проверки
системы.
J_______ ____________
При включении зажигания на короткое время для контрольные лампы. Через несколько секунд они
проверки работы включаются сигнальные и гаснут.
Л О с т о р о ж н о (П р о д о л ж е н и е )
А Осторожно
Игнорирование предупредительных сигналов • 1[ри необходимости остановите автомобиль в
ламп и текстовых сообщений может привести к безопасном месте.
аварии и травмам. • Выполните необходимые действия.
• Поэтому сигналы ламп и текстовые
сообщения никогда нельзя оставлять без 0 Уведомление
внимания.
Чтобы не повредить автомобиль, всегда следует
принимать во внимание сигналы контрольных
ламп и соответствующие текстовые сообщения и
указания. 4
Во время поездки
Не действует для США и Канады
Индикатор контроля давления шин (контрольная лампа)
К л и м ати ч ес ка я установка
СО Введение
ВП-0274
I В5К-0246
г^-Оп Пожалуйста, сначала прочтите и примите к клавишу. Когда функция включена, в сё клавише
I— » и сведению информацию и предупреждения горит индикатор. Чтобы выключить функцию, нужно
А на странице 214. ещё раз нажать на соответствующую ей клавишу.
Чтобы включить или выключить ту или иную
функцию нужно нажать на соответствующую ей
Клавиша, I Дополнительная информация. Отопитель => стр 217, илл. 149, Climatic : >илл. 147 и С1І-
регулятор m atronic илл. 148.
©
Температур Отопи тель, Climatic: Безступснчатая регулировка.
а Climatronic: Безступеичатая регулировка левой и правой стороны.
©
Распре; ;епе Отопитель, Climatic: Бсзсіуленчатая регулировка.
ние потока Climatroiiic: Включение осутцесттяется кноттками.
воздух я
Отоинте.п., Climatic: Воздух направляется на ветровое стекло. Рециркуляция воздуха в таком
положении не включается, а если была включена, то автоматически выключается.
Climatronic: Функция опаивания. Поступающий наружный воздух подаётся на ветровое
стекло, рециркуляция воздуха автоматически отключается. Чтобы как можно быстрее
освободить ветровое стекло от запотевания, при температурах выше -Н,5°С (+35riF) наружный
воздух сначала осушается, а вентилятор включается на высокую скорость.
Во время поездки
Правила пользования отопителем
Илл. 149 В центральной консоли: Регулятор отопителя с органами управления на автомобилях без
дополнительного отопителя ( а ) или с дополнительным отопителем © .
Пожалуйста, сначала прочтите и примите к Однако, если воздух в салоне сильно нагрелся за
сведению информацию и предупреждения время стоянки автомобиля на солнце, то
А на странице 214. кратковременное открывание окон может ускорить
охлаждение салона.
Кондиционер охлаждает подаваемый в салон воздух
только при работающем двигателе и включённом Для обеспечения нормальной рабо ты климатической
вентиляторе. установки и предотвращения запотевания стекол
воздухозаборное отверстие перед лобовым стеклом
Климатическая установка работает наиболее
должно быть свободно ого льда, снега и л и листьев.
эффективно, когда все окна и люк в крыше закрыты.
Во время поездки
Дефлекторы
В5К-0245
Рециркуляция воздуха
Отопление и войт.- —
Р еж и м а в то м а ти ч е с ко го у п р а в л ен и я автоматического включения рециркуляции
р е ц и р кул я ц и ей в о зд у ха ® (например, при проезде мес та с неприятным
В положении I® рециркуляция воздуха выключена, запахо\'). При этом будет т р ет ь индикатор под
т.е. л салон автомобиля подаё тся свежий воздух. символом О .
Однако система может автоматически включить • Не менее чем через 2 секунды нажать
рециркуляцию, если в наружном воздухе будет клавишу (о з? ) ещё раз, чтобы вновь перейти к
обнаружено повышенное содержание вредных автоматическому управлению включением
веществ. Как только содержание вредных веществ рециркуляции воздуха. При этом будет горсть
вновь снизится, система вновь выключит индика.ор иод символом е®).
рециркуляцию воздуха.
Система не может распознавать наличие неприятных А Осторожно
запахов. Душная атмосфера в салоне ведет к быстрой
Автоматическое включение рециркуляции не утомляемости и утрате водителем
происходит при следующих условиях и температурах внимательности. Это может стать причиной
наружного воздуха: ДТП и серьёзных грамм.
• Никогда не вклю чайте рециркуляцию
• Включён кондиционер (горит индикатор в
воздуха на д.ипелы ю е время, т.к. в режиме
клавише (АС)) н 1 емпература наружного воздуха ниже
рециркуляции свежий воздух в салон
+3°С (438°Н).
автомобиля не поступает.
• Кондиционер и стеклоочиститель зыключены и
• Когда режим рециркуляции воздуха включён
наружная температура ниже -10°С (• 50°Р).
при выключенном кондиционере, стёкла могуч
• Копдишюнер выключен, температура наружного
очень быстро запотевать, значительно ухудшая
воздуха ниже -15°С (+59*^) и включён обзорность.
стскл оочистител ь.
• Когда рециркуляция воздуха не требуется,
В кл ю ч е н и е и в ы кл ю ч ен и е она всегда должна быть выклю чена.
а в то м а ти ч еско го реж и м а уп р а в л ен и я
р е ц и р кул я ц и ей © Уведом ление
Включены«: нажимать клавишу | о •-•£>] (при В автомобилях с кондиционером с вклю ченным
необходимости несколько раз), пока не будет гореть режимом рециркуляции воздуха курить
индикатор под символом запрещено. Табачный дым окажется затянут и
Выключение: нажимать клавишу|о з?1 (при климатическую систему и его частицы могут
необходимости несколько раз), пока в клавише не осесть на испарителе кондиционера и в салопном
погаснут все индикаторы. фильтре с активированным углём. В результате
этого в салоне очень долгое время будет
К р а т ко в р е м е н н о е о ткл ю ч е н и е сохраняться запах сигаретного дыма.
ав то м а ти ч еско го уп р а в л е н и я р е ц и р к у л я
ц и ей д л я в кл ю ч ен и я р е ц и р кул я ц и и При включении заднего хода и при работе
вручную _3и стскгоочистителя/стеклоомыватсдя
рециркуляция воздуха включается на короткое время,
• Нажать кнопку' о ф ] один раз. чтобы включить
чтобы избежать попадания неприятных запахов в
рециркуляцию воздуха вручную в том случае, когда
салон автомобиля. 4
система не распознаёт необходимости
Во время поездки
Д ополнительны й отопитель (автономны й
отопитель)
Автомагически, при загорании контрольной лампы Ш (резервный запас -> стр 226
топлива).
Автоматически, при слишком сильной разрядке аккумуляторной батареи => стр 255
автомобиля.
© Антенна.
© Контрольная лампа.
И н д и като р в б р ел ке-п ул ь те
д и с та н ц и о н н о го у п р а вл ен и я
После нажатия кнопки индикатор в брелке-пульте
показывает пользователю подтверждение / результат
действия: ►
Во время поездки
Лампа контроля состояния элемента
(Назначение
питания стр 222, илл. 1>1 (в)
Горит зеленым светом примерно две
. /Дополнительный отопитель включен нажатием юшвити (Ш].
секунды. . v— ’
Горит красным свсгом примерно две i Дополнительный отопитель выключен нажатием клавиши
секунды. (OFF).
Горит зеленым светом примерно две I -
сскунды . |
I Сигнал включения не был
Когда брелок-пулы находится на пределе радиуса действия, может произойти гак, что автомобиль примет
радиосигнал брелока, но брелок не примет ответный сигнал от автомобиля. В э том случае индикатор брелока-пульта
покажет ошибку (сигнал не принят), хотя на самим деле молочение пли выключение дополнительного оюиитсля
произойдёт. В этом случае нужно поднеси и брелок-пульт ближе к автомобилю и вновь нажать необхолимую кнопку
па брелоке-пульте.
З а м ен а эле м ен та питания брел о ка-пульта Наибольший радиус действия дос тигается, если
Пели индикатор в брелоке-пульте => стр 222, илл. 151 держать брелок-пульт антенной ( а ) вертикально
(стрелка) г.ри нажатии кнопки не загорается, то вверх. Антенна при этом не должна быть закрыта
необходимо как можно скорее замени ть элемент пальцами или ладонью.
питания брелока-1 |ульта. Расстояние между брелоком-пультом и автомобилем
Э лем ет питания находится на обратной стороне пе должно быть меньше двух метров.
брелоха-пульта под крышкой. Чтобы открыть
крышку поверните шлиц влево с помощью монетки © Уведомление
или аналогичного плоского предмета без острых
• В каждом брелоке-пульте есть электронная
краёв. При замене используйте элемент питания той
схема. Поэтому брелок-пулы нужно предохранять
же модели. Внимание: элемент питания нужно
от сырости, резкой тряски или ударов, я также
установить с правильной полярностью (+ >'-) 0.
прямого солнечного излучения.
Д ал ь н о с ть д ей ств и я • Несоответствующий элемент питания может
Приемник радиосигналов находится внутри вывести пульт ДУ из строя.
автомобиля. При полностью заряженных элементах • Разрядившийся элемент литания нужно
питания дальность действия дистанционного заменять на новый с темн же напряжением и
управления достигает нескольких сотен метров. размером.
Плохие погодные условия, наличие препязетвий
между брелоком-пультом и автомобилем, Разряженные элементы питания должны быть
разряжснность элементов питания уменьшают утилизированы в соответствии с
радиус действия, причём иногда очень сильно. законодательными положениями по охране
окружающей среды. Л
Во время поездки
Не действует для США л Канады
Указания по использованию
I— Пожалуйста, сначала прочтите и примите к аккумуляторная батарея слишком сильно разрядится,
1—і=Л сведению информацию и предупреждения дополнительный отопитель автоматически
А на странице 221. выключится или, соответственно, не будет
Выпускная труба отопителя, которая находится под включаться. Тем самым обеспечивается поддержание
автомобилем, не должна быть забита снегом и л и необходимою для пуска двигателя уровня заряда
АКГ>.
грязью и л и перекрыта «гисими-либо предметами.
Отработавшие газы должны выходить • Активирование времени включения всегда
беспрепятственно. Образующиеся при работе распространяется только на одно включение
дополнительного отопителя газы выводятся наружу отопителя. Для того, чтобы отопитель включился в
через выпускную трубу на днище автомобиля. следующий раз. время включения нужно каждый раз
активировать заново.
При прогреве салона автомобиля теплый воздух, в
зависимости от температуры наружной температуры, При включенном дополнительном отопителе
подаётся сначала на ветровое стекло, после этого слышны шумы.
через дефлекторы к салон автомобиля.
Соответствующей установкой дефлекторов можно В холодную и сырую погоду работа
изменить распределение потоков теплого воздуха, дополнительного отопителя может
папримеп, направить их на боковые стскла. сопровождаться испарением конденсата. В этом
случае из-под автомобиля может выходить пар. Эго
Температуру, до которой дополнительный отопитель не свидетельствует о каком-либо повреждении или
проіреваст салон, можно несколько увеличить неисправности автомобиля.
(например, в морозную погоду), установив регулятор
температуры климатической установки па При включении дополнительного отопителя
максимальное значение до включения
дополнительного отопителя.
® несколько раз подряд, аккумуляторная батарея
автомобиля разряжается. Чтобы вновь зарядить
аккумуляторную батарею, автомобиль должен
Когда д о п о л н и те л ь н ы й ото п и тел ь не совершить поездку в течение достаточного времени.
будет в кл ю чать ся ? Эмьиричсское правило: автомобиль должен
• Энергопотребление отопителя примерно находится в движении столысо же времени, сколько
примерно такое же как у ближнего света фар. Когда перед эгим работал дополнительный отопитель. 4
Заправка топливом
Сй Введение
Илп. 152 В комбинация приборов: Указатель Илл. 153 В центральной консоли: Указатель
запаса топлива (бензин и дизельное топливо). уровня газа и кнопка переключения.
Пожалуйста, сначала прочтите и примите к контрольные лампы. Через несколько секунд они
сведению информацию и предупреждения гаснут.
А на странице 226.
Когда загорается контрольная ламйа И),
При включении зажигания на короткое время для автоматически выключается дополнительный
проверки работы включаются сигнальные и отопитель (в том числе дополнительный отопитель
работающий на топливе). ►
У казател ь зап а са топ ли в а (б ензи н и д и зел ь н о е топ ли в о)
Положение
Горнг стрелкн=> сгр 227, Возможная причина гэ Д Принимаемые меры
илл. 152
С т -у с /
c i р 227,
11реду п режд аю щи й Возможная причина =-> А Принимаемые меры
илл. 153
сигнал
Автомобиль работает в
■ o ff ©Горит
бензиновом режиме.
Автомобиль работает в газовом
■ on © Г ори т
режиме.
Баллон полный.
Когда баллон почти пустой
• © Г ори т
начиная сверху загораются
контрольные огни.
Газовый баллон почти пуст.
1Іеобходимо заправи гься при
• © Г ори т Используется резервный запас
первой же возможности 0.
топлива => стр 232.
Во время поездки
• Частота враження вала двигателя в режиме Р учн ое п ерекл ю ч ени е с работы на газе на
движения не менее ’200 об/мин. работу на бензине
• Была нажата клавиша (7за|)^> стр 227. илл. 153 Переключение производится нажатием клавиши
( ) п мигает контрольная лампа О і\ ( з ) или
а © . Как только загорается контрольная лампа
(G A S ]
автомобиль был остановлен в режиме работы на газе. OFF ® , автомобиль находится в режиме рабогы на
При выполнении этих условий система бензине.
переключается в режим работы на сжиженном газе и
загорается контрольная лампа 014 (з). А Осторожно
А в то м ати че ско е перекл ю ч ени е с работы Слишком малый запас топлива может стать
на газе на работу на б ензи не причиной аварий и серьёзных травм, поскольку
двигатель может заглохнуть из-за недостатка
Переход с работы на газе на работу на бензине
топлива, особенно при движении на уклоне. В
происходит автоматически при следующих условиях:
результате отключаться вспомогательные
• При запуске двигателя. системы и системы управления динамикой
• При пустом баллоне со сжиженным газом. автомобиля, реализуемые с помощью тормозных
механизмов, что может привести к потере
• При сбоях в газобялонной установке.
контроля над автомобилем.
• При зимних наружных температурах с минус -
10СС (+ И °К ).
© Уведомление
Ручное п ер е кл ю ч ен и е с работы на • Чтобы не повредить автомобиль, всегда
б ензи не на р аб оту на газе следует принимать во внимание сигналы
Переключение производится нажатием клавиши контрольных ламп и соответствующие текстовые
[<ЗАЗ| (Т). Если все условия выполняются, система сообщения и указания.
переключается в режим работы на сжиженном газе и • Не допускайте полного опустошении
загорается контрольная лампа ОМ (з). топливного бака. Из-за нерегулярной подачи
Если контрольная лампа ОМ @ мигает, не топлива возможны пропуски зажигания, и
выполняются следующие условия: нссюревшее топливо попадёт в выхлопную
систему. Это, и свою очередь, может привести к
• Достаточно газа в баллоне с сжиженным газом.
повреждению каталитического нейтрализатора
• Температура охлаждающей жидкости в или сажевого фильтра!
автомобиле более +30° С (+86° Р).
Маленькая стрелка около пиктограммы
• Частота враження вала двигателя в режиме
заправочной колонки => стр 227. илл. 152 в
движения не менее 1200 об/мин.
указателе показывает, с какой стороны автомобиля
При выполнении этих условий система находится лючок заливной горловины топливного
переключается в режим работы на сжиженном газе и бака. А
загорается контрольная лампа ON (?).
Заправка бензином, дизельным топливом и топливом Е85
• Топливный бак запойней, как только первый раз
отключится подача топлива через заправочный
Ш 1С Ш Л С 1.
З а кр ы в а н и е то п л и в о н а л и в н о й го рл ов ины
• Вращая пробку топливного бака по часовой
стрелке, завернуть ее в горловину до характерного
щелчка.
• Закройте лючок до фиксации с характерным
.1 МК-0040
щелчком. Закрытый лючок не должен выступать над
панелью кузова.
Илп. 154 Открытый лючок заливной горловины
топливного бака с закреплённой пробкой После зап р ав ки ав то м о б и л я б и о этан ол ом
заливной горловины топливного бака. После заправки бензо-этанольиой смесью
необходимо проехать не менее 5 минут, чтобы
Пожалуйста, сначала прочтите и примите к система управления двигателя адаптировалась к
сведению информацию и предупреждения актуальному соотношению смеси. Во время
А на странице 226. адаптации могут происходить колебания оборогов
Перед заправкой выключите двигатель, зажигание, двигателя на холостом ходу. В ходе поездки
мобильный телефон и дополнительный отопитель. избегайте движения с максимальной скоростью, с на
высоких оборотах двигателя и с полностью нажатой
О ткр ы в ан и е т о п л и в о н а л и в н о й го рл ов и ны педалью акселератора.
• Топливоналивная горловина находится справа в
задней части автомобиля. ® Уведомление
• Нажать на заднюю часть люка топливного бака и Попавшее на лакокрасочное покрытие топливо
откинуть его. следует немедленно удалить.
• Топливоналивную горловину открутить в левую
Не продолжайте заправку после первого
сторону и навесить на лючок => илл. 154.
отключения заправочного пистолета.
З а п р ав ка топ л и в ом Возможно переполнение топливного бака и особенно
Надлежащий сорт топлива указан на наклейке с в жаркую погоду вытекание топлива наружу. А
внутренней стороны лючка => стр 234.
Во время поездки
Не действует для США и Канады
Заправка газом
Заправочные объёмы
Объем чависит от характеристик наполнительной станции. При очень имзки.ч наружнчтх температурах может
случиться, что баллон может быть неполностью заправлен нужным объемом.
Во время поездки
Контроль при заправке
-р л Пожалуйста, сначала прочт.тгс и примите к сведению информацию и предупреждения Д на
Ь-*=Л странице 226.
Контрольный лист
Самостоятельно проведение работ о моторном огсекс возможно только при наличии необходимых наш коз
стр 243, Подготовка к работам в моторном отсеке. При заправке контролировать следующее Д :
^ Уровень жидкости для стеклоомывателя стр ] 16
CQ Введение
В этой главе Вы ш й дсіс информацию ио следующим
темам:
А Осторожно
Зиды топлива ..................................................... 234
Неосторожное обращение с топливом может
стать причиной взрыва, пожара и тяжёлых
Б е н зи н ................................................................... 235
травм.
Дизельное топливо .......................................... 235
• Топливо легко взрывается и
Газ ......................................................................... 236
воспламеняется.
Биоэтанол (зтиловый с п и р т )........................... 237
• Запрещается заправляться вблизи
Информация по расходу то п л и в а ................... 238 открытого огня, искр или тлеющих предметов
Расход топлива .................................................. 238 (например, сигарет).
Выброс С02 ....................................................... 241 • Открытое пламя, горячие детали и
источн и ки и скр д о л ж н ы находиться на удалении
Д о п о л н и тел ь н ая инф о рм ац и я: от топлива.
• Сервисная книжка • Избегайте создания электростатических
• Заправка топливом => стр 226 разрядов и электромагнитного излучения
• Управление двигателем и система выпуска вблизи топлива.
=> с-гр 297 • Не допускайте попадания топлива в салон
или в багажный отсек.
• Соблюдайте правила техники безопасности и
местные предписания по обращению с
горючими материалами. ^
Виды топлива
|-~рТ1 Пожалуйста, сначала прочтите и примите к заводская наклейка с указанием типа топлива для
I— Ш сведению информацию и предупреждения конкретного автомобиля.
А на странице 234. Мы рекомендуем использовать топливо с небольшим
Вид топлива для заправки автомобиля определяется содержанием серы или вообще без серы, чтобы
типом его двигателя. Па внутренней стороне лючка обеспечить меньший расход топлива и избежать
заливной горловины топливного бака находится повреждения двигателя.
АИ = ОЧИМ
Во время поездки
Бензин
Дизельное топливо
П о д о грев ф ильтра
© Уведомление
Дизельные автомобили оснащаются подогревом • Автомобиль не приспособлен для
топливного фильтра. Поэтому топливная система эксплуатации на биодизельном топливе;
Вашего автомобиля при использовании зимнего категорически запрещается заправлять сто этим
дизельного топлива, применяемого до -15°С, топливом. В противном случае возможно
остаётся работоспособной при температуре даже до - повреждение двигателя и топливной системы!
24°С. • Добавление биодизельного топлива в
дизельное топливо в рамках стандарта EN 590
Если же дизельное топливо при температуре ниже -
или равнозначной спецификации (в ФРГ,
24°С стало настолько вязким, что двигатель не
например, DIN 51628) допустимо и не приводит к
заводится, необходимо, чтобы автомобиль неко торое
повреждению двш ателя или топливной системы.
время постоял в отаплизаемом помещении
• Дизельный двигатель предназначен
Д о п о л н и тел ьн ы й отопитель исключительно для работы на дизельном
Автомобили с дизельным двшателем могут быть топливе. Поэтому запрещается использовать
оборудованы дополнительным отопителем, бензин, печное топливо и иные
работающем на дизельном топливе. Подача топлива к непредназначенные для него виды топлива. Это
отопителю осуществляется из топливною бака может привести к повреждению топливной
автомобиля. Работа отопителя может сист емы и поломке двигателя.
сопровождаться кратковременным дымлением л • 1Три эксплуатации автомобиля на дизельном
появлением парой коды из выхлопной трубы. Это топливе с повышенным содержанием серы срок
вполне нормально и не является признаком службы сажевого фильтра существенно
неисправности. уменьшается. Используется ли дизельное топливо
Когда в топливном баке остаётся совсем мало с повышенным содержанием серы в Вашем
топлива (резервный запас), дополни тельный регионе, Вы можете узнать в дилерском центре
отопитель автоматически отключается. Volkswagen. 4
Во время поездки
• Уделить из автомобиля »ЛИ ВЫКЛЮЧИТЬ предметы, А Осторожно (Продолжение)
способные к возгоранию и и с прообразованное.
• Нели зипах газа остаётся, продолжать иоездху • Ныиолпнтс необходимые действия.
нельзя! • Покиньте опасную зону.
• Обратитесь чя помощью к специалистам. • При необходимоеш следует обратиться к
Необходимо устранить неисправность. спасательным службам.
Б ензиновы е д ви гател и
Во яремя поездки
Расход топлива согласно директиве EG 715/2007 или
Мощность EWG 80/1268
м кв Тип КП
двигателя вне населённого комбинирован
в городе
пункта нын
75 кВт Е85
диигатель Multi- CCSA 5-ступ. МКТТ 9,6 л '100 км 5,6 л/100 км 7,1 л/100 км
Fuel
SG6 7,1 л/100 км 4,9 л/100 км 5,7 л/100 км
_ .
77 кВт CBZB
DSG*7 _Ь) 1 Ь) _Ь)
3) Для автомобилей, система впрыска которых настроена на выполнение норм Евро 2, указанные величины могут
несколько отличаться.
^ На момент сдачи руководства и печать эти данные отсутствовали.
д изелях
66 кВт с
сажевым CAYB 5-ступ. МКП 5.7 л/100 км 3,8 л/100 км 4,5 л/100 км
фильтром
77 кВт с 5-ступ. МКП 5,7 л /100 км 3,9 л/100 км 4,5 л/100 км
сажевым CAYC
фильтром DSG®7 5,6 л /100 км 4,2 л/100 км 4,7 л/100 км
77 кВт В1иеМо-
(юн с сажевым CAYC 5-ступ. МК'П 5,0 л/100 км 3,5 л/100 км 4,0 л /100 юм
фш1ьтром
77 кВт В1исМо-
поп 99 г СО2С CAYC 5-ступ. МКП _а) -.») _*)
1)РК
Дизельный 5-ступ. МКП 5,2 л /100 км 3,5 л/100 км 4,1 л /100 км
двигатель 77 кВт
дизельный
двигатель с
уменьшенным CAYC
выбросом DSG®7 ») _а> в)
вредных вешеств
с сажевым
фильтром
81 кВт с 5-ступ. МКП 6,4 л /100 км 4,0 л/100 км 4,9 л /100 км
сажевым CBDC
фильтром DSG®6 6,9 л/100 км 4,4 л /100 км 5,3 л/100 км
Дизельный
двигатель 81 кВт
дизельный
двигатель с
уменьшенным CBDC 5-ступ. МКП 6,0 л /100 км 3,7 л/100 км 4,5 л/100 хм
выбросом
вредных веществ
с сажевым
фильтром
100 кВт с
сажевым СВАА SG6 6,4 л /100 км 4.0 л/100 км 4,9 .п/100 км
фильтром
100 кВт с
сажевым СРГА SG6 _ а) _») _ а)
фильтром
SG6 6,4 л /100 км 4.0 л/100 км 4,9 л /100 км
103 кВт с
сажевым СВ AB DSG®6 7,1 л /100 км 4,5 л/100 км 5.4 л /100 км
фильтром
SG6 4MOTION 7,3 л/100 км 4.5 л /100 км 5,5 л/100 км
SG6 _ а) _а) _ а)
сажевым СНРВ а) _а) _ а)
DSG®6
фильтром _а)
SG6 4MOTION _*)
Во время поездки
Г азо в ы й д в и га те л ь
Выброс С 0 2
I— Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
I—1=41 сведению информацию и предупреждения
А на странице 234.
Б е н з и н о в ы е д в и га те л и
SG6 4MOTION »
188 кВт CDLC
DSG*6 4MOTION _Ь>
д изел я х
806 а)
125 кВ т с сажевым фильтром СКОВ
080*6 и)
Газовы й д ви гател ь
Во время поездки
Уход, о ч и с тка , п о д д е р ж ан и е в исправном
состоянии
В м о то р н о м о т с е к е
CQ Введение
В этой главе Вы найдёте информацию по следующим А О с т о р о ж н о (П род ол ж е н и е )
темам:
Контрольная лампа ......................................... 244 • Припаркуйте автомобиль и извлеките ключ
зажигании.
Приготовление автомобиля к работам в
моторном отсеке ............................................... 245 • Дайте двигателю хорошо остыть.
Открывание и закрывание капота ............ . . 246 • Не допускайте к моторному отсеку детей и не
оставляйте их без присмотра»
Перед любыми работами в моторном отсеке
выключите двигатель и примите меры,
препятствующие его случайному включению.
Электрооборудование автомобиля находится под
Моторный отсек автомобиля зона повышенной высоким напряжением!
опасности. Поэтому работать и моторном отсеке
• Пи в коем случае не прикасайтесь к
разрешается только грамотным специалистам,
проводам системы зажигания.
знающим правила техники безопасности и имеющим
в своём распоряжении необходимый инструмент • Не допускайте возникновения коротких
= > Ж ! В противном случае поручай те работы замыканий в электрооборудовании.
специалистам сервисной станции Volkswagen.
А О сторожно
Д о п ол ни тел ьн ая инф орм ация:
В моторном от секе много вращающихся
Стеклоочистители и стсклоомыватели => стр 116
деталей: приводные ремни, генератор,
Тормозная жидкость стр 179 вентилятор радиатора.
Аккумуляторная батарея (АКБ) => стр 255 • Примите меры против попадания частей
Контроль при заправке => стр 226 тела, украшений, частей одежды и длинных
ОЖ двигателя => стр ?51 волос во вращающиеся детали двигателя.
Моторное масло => стр 247 • Ничего не оставляйте в моторном отсеке
(ветошь, инструмент и г. д.).
Аксессуары и принадлежности, замена деталей,
рем онт и изм енение конструкции => стр 286 • Держите руки в стороне от вен і и. штора
радиатора. Вентилятор управляется но
температуре и может включиться
А Осторожно
самостоятельно даже при выключенном
Следовать правилам техники безопасности и зажигании и вынутом из замка ключе!
избегать рискованых ситуаций. Работы в
моторном отсеке сопряжены с риском травм, А О сторожно
ожогов, пожара и несчастных случаен.
Автомобиль даже при затянутом стояночном
• Самостоятельно проведение работ в
т ормозе может начать двигаться!
моторном отсеке возможно только при наличии
необходимых навыков. • Не следует при включенной передаче или
установленном в положении для движения
селекторе воздействовать на привод
акселератора. ___________________
В моторном отсеке
Д Осторожно (Продолжение)
Д Осторожно
Находящиеся в моторном отсеке • Запрещ ается прикасаться к горячим
эксплуатационные жидкости и некоторые деталям двигатели и системы выпуска ОП
материалы легко воспламеннмы! • Дайте двигателю остыть._____________
• Не курить!
• Не работать вблизи открытого пламени или © Уведом ление
источника искр!
При доливке эксплуатационных жидкостей будьте
• Вы ливать рабочие жидкости на двигатель внимательны. Ни в коем случае не путайте их. В
запрещено. При попадании на горячие части этом случае неизбежны серьёзные поломки и
двигателя жидкость может воспламениться и повреждение д в к гател я !
причини гь ожоги.____________________________
Вытекающие из автомобиля эксплуатационные
жидкости представляют собой угрозу для
Д Осторожно окружающей среды. Поэтом регулярно проверяйте,
Д етали двигателя сильно нагреваются. нет ли под автомобилем 2.1 сдои их вытекания. Если
• Не откры вайте и не закры вайге капот, пока на месте стоянки автомобиля остались спецы масла
из-под нею идёт пар. или других эксплуатационных жидкостей, проверьте
автомобиль па сервисной станции Volkswagen.
Пролившиеся эксплуатационные жидкости следует
утилизироват ь надлежащим образом. А
Контрольная лам па
Пожалуйста, сначала прочтите и примите к сведению информацию и предупреждения Д на
странице 243.
Щ Прекратите движение!
» Капот плохо закрыт.
Неправильно закрыт капот автомобиля.
Контрольный лист
Д Осторожно (Продолжение)
А Осторожно
Контрольный ли ст важен для ваш ей же • Проверьте все пункты по контрольному
безопасности. Его игнорирование может листу. А
привес i и к аварии и травм ам .
В моторном отсеке
Открывание и закрывание капота
Илл. 157 В пространстве для ног водителя: Илл. 158 Рычажок отпирания капота у решётки
ручка отпирания капота. радиатора.
Щ Введение
Ф Прекратите движение!
Выключите двиг атель. Проверьте уровень масла.
Низкое давление масла. - Если уровень масла в норме, а контрольная
лампа мигает, движение запрещено. Обратитесь
за помощью к специалистам.
Обратитесь на сервисную станцию Volkswagen
Система мошрного масла неисправна.
для проверки датчика масла.
—
В моторном отсеке
А Осторожно (Продолжение) ф Уведомление
• При необходимости ост ановитс автомобиль к Чтобы не повредить автомобиль, всегда следует
безопасном месте. принимать во внимание сигналы контрольных
• Выполните необходимые действия._________ ламп и соответствующие текстовые сообщения и
указания. ^
0 Уведомление (Продолжение)
© Уведом ление
• В двигатель разрешается заливать только • Запрещ ается использование смазывающих
допущенные производи гелем масла. В противном присадок к моторному маслу. Неисправности,
случае существует риск повреждения двигателя! возникшие из-за добавления присадок, не
устраняются по гарантии. А
! BSÎ-Q03Î
Илл. 159 Измерительный щуп с метками Илл. 160 В моторном отсеке: крышка
уровня масла. маслозаливной горловины.
р—р п Пожалуйста, сначала прочтите и примите к • Вставьте щуп снова до конца в отверстие.
I—1=»и сведению информацию и предупреждения • Опять извлеките щуп и оцените уровень масла
А на странице 247. => Таб. на стр 249.
П о д го то в и те л ь н ы е работы
З а л и в а н и е м асла
• Припаркуйте автомобиль на горизонтальной
• Отверните крышку маслозаливной горловины
поверхности.
=> илл. 160.
• Выключите двигатель и подождите несколько
• Небольшими порциями долейте подходящее
минут, чтобы масло стекло в масляный поддон.
масло => счр 248.
• Открывание капота Ж => стр 243.
• Между порциями делайте паузы, давая маслу
• Маслозаливную горловину можно узнать по стечь в масляный поддон.
пиктограмме па крышке => шиї. 160, а
• Чтобы не перелить масло, проверяйте его уровень
маслоизмерительный щуп по оранжевой ручке.
=>© .
П р о в ер ка ур о в н я м асла • После заправки масла надёжно закрутите крышку
• Извлеките маслоизмерительный щуп и вытрите маслозаливной горловины.
его чистой ветошью.
О бл асти ур о в н я м асла
А Осторожно Д О с т о р о ж н о (П р о д о л ж е н и е )
Р а схо д м о то р н о го м а сл а
I—р и Пожалуйста, сначала прочтите и примите к масла. Лучше всею при каждой заправке или перед
I— 1(=ч) сведению информацию и предупреждения длительными поездками.
А па странице 247.
В условиях высокой нагрузки на двигатель (при
Расход масла зависит от манеры вождения и условий дальней поездке но автомагистрали летом, при
эксплуатации и может составлять до 0,5 л/1000 км; у буксировке прицепа или в горах) уровень масла
новых автомобилей с пробегом до 5000 км он еще должен находиться в области => стр 249, илл. 159
выше. Необходимо регулярно проверять уровень
З а м е н а м а сл а в д в и га те л е
Пожалуйста, сначала прочтите и примите к
сведению информацию и предупреждения А О сто р о ж н о
А па странице 247. Неумелая замена масла и несоблюдение
Моторное масло меняют при техобслуживании общепринятых правил техники безопасности
могу т привести к ДТП, ожогам и тяжёлым
автомобиля.
травмам.
Замена масла н фильтра требует наличия
• Производите замену масла самостоятельно
специальных знаний и инструментов, поэтому
только при наличии необходимых знаний и
поручайте эти работы специализировашш
инструментов.
предприятиям. По вопросам сервиса рекомендуем
обращаться на станцию техобслуживания Volks Потемнение свежсго моторного масла уже
wagen. ® после небольшого пробега объясняется
наличием в масле соответс твующих присадок. Это
Периодичность технического обслуживания указана
в сервисной книжке. нормальное явление, а не повод для сокращения
интервалов замены масла. ^
В этой главе Вь: найдёте информацию но следующим • Эксплуатация автомобиля с прицепом => стр 131
темам: • Аксессуары и принадлежности, замена деталей,
Контрольная лампа и указатель температуры ремонт и изменение конструкции => стр 286
ОЖ ........................................................................ 251
Спецификация О Ж ............................................. 252 А О с то р о ж н о
Проєерка и доведение до нормы уровня ОЖ . 253 Ненадлежащее обращение с ОЖ двигателя
может стазь причиной тяжёлых травм.
Производить работы с системой охлаждения
• Храннп» ОЖ двигатели необходимо в
разрешается только при наличии необходимых
закры той оригинальной упаковке. Жидкости не
знаний и инструментов —> Д ! В противном случае
в своей гире могу т бы ть перепутаны.
поручайте работы специалистам сервисной станции
Volkswagen. По вопросам сервиса рекомендуем • ОЖ двигателя ядовита. Храните ее в
обращаться на станцию техобслуживания Volks недоступном для детей месте.________
wagen.
Охлаждающая жидкость и антифризы
Д о п о л н и т е л ь н а я и н ф о р м ац и я : загрязняют окружающую среду. Пролившиеся
эксплуатационные жидкости следует собран» и
• 1Тодготовка к работам в моторном отсеке
утилизировать надлежащим образом. 4
=> стр 243
Спецификация ОЖ
Пожалуйста, сначала прочтите и примите к Чтобы система охлаждения двигателя была надёжно
сведсшио информацию и предупреждения защищена, доля ан тифриза в ОЖ должна бы і ь не
Д н а странице 251. менее 40 % все. ’да. и том числе в тёплом климате беч
минусозых температур.
Па заводе система охлаждения двигателя
заправляется водным раствором антифриза; доля Если же требуется защита от ещё более сильных
антифриза G 12 plus-plus (TL-VW 774 ü ) или морозов, долю антифриза можно повысить.
(і 12 plus (ТІ .-VW 774 F) составляет не менее Предельно допустимое содержание антифриза
40 процентов. Оба антифриза можно узнать по составляет 60 %, т. к. при дальнейшем увеливешш
лиловому цвету. Э тот раствор ие замерзает при его концентрации 'температура замерзания ОЖ снона
температу ре до -25 °С (-13 CF) и защищает повышается, а охлаждающие свойства жидкости
легкосплавные детали системы охлаждения от ухудшаются.
коррозии. Кроме того, он препятствует образованию
Для долизки приготовьте охлаждающую жидкость,
накипи и существенно повышает температуру
состоящую из воды и ие менее чем 40 % антифриза.
кипения ОЖ.
О 12 рІиз-ркіБ Такая пропорция обеспечит
оптимальную защиту системы от коррозии => © . ►
j В1Т-0131
Илл. 162 В моторном отсеке: метка на Илл. 163 В моторном отсеке: крышка
расширительном бачке системы охлаждения. расширительного бачка системы охлаждения.
В моторном отсеке
Долить ОЖ двигателя Д Осторожно (Продолжение)
• Для защиты от брызг ОЖ накройте крышку
расширительного бачка подходящей ветошью. • Не открывайте крыш ку расширительного
бачка системы охлаждения, если двш атель не
• Осторожно отверните крышку => Д .
остыл или парит.
• Добавлять разрешается только новую
• Дант е двигателю остыть.
охлаждающую жид:<ость, соответствующую
спецификации (=> стр 252)=> ® . • Держите руки в стороне от вентилятора
радиатора. Он управляется по температу ре и
• Уровень ОЖ должен быть в пределах между
может вклю читься самостоятельно даже при
верхней V. нижней метками => стр 253, илл. 162. Не
выключенном зажигании и вынутом из замка
наливайте жидкость иыше верхней метки => 0 !
ключе!
• Надёжно заверните крышку.
• Если охлаждающей жидкости но спецификации © Уведомление
(=> стр 252) под рукой не оказалось, не попользуйте
другой антифриз! Вместо этою долейте просто воды, • Не переливайте охлаждающую жидкость
но при первой же возможности доведите выше верхней метки => стр 253, илл. 162. При
концентрацию антифриза в ОЖ до предписанного нагревании ОЖ может вы текать из системы, что
уровня => стр 252. может привести к повреждениям.
• При большой утечке охлаждающей жидкости
производите доливку только при полностью
А Осторожно
остывшем двигателе. Больш ая утечка
При работающем двигателе охлаждающая охлаждающей жидкости свидетельствует о
жидкость сильно нагревается и при контакте с негерметичности системы охлаждения. Как
кожей (в жидкой или газообразной форме) может можно скорее проверьте систему ОЖ на
причинить тяжёлые, вплоть до смертельных, сервисной станции Volkswagen. В противном
ожоги. случае существует риск повреждения двигателя!
• Не открывайте и не закры вайте капот, пока • Не путать эксплуатационные жидкост и при
из-под нею идёт пар. доливке. В этом случае неизбежны серьёзные
поломки и повреждение двигателя! А
Ш Введение
Сигнальная лампа
I О СС
В моторном отсеке
При включении зажигания на короткое время для А Осторожно (Продолжение)
проверки работы включаются сигнальные и
контрольные лампы. Через несколько секунд они • Поэтому сигналы ламп и текстовые
гаснут. сообщении никогда нельзя оставлять без
внимания.
А Осторожно • При необходимости остановите автомобиль в
безопасном месте.
Игнорирование предупредительных а п налов
ламп и текстовых сообщении может привести к • Выполните необходимые действии. А
аварии и травмам.
Ил л. 164 В моторном отсеке: снятие крышки Илл. 165 В моторном отсеке: откидывание
АКБ. мягкого кожуха АКБ.
? c ;r і ОК7
В моторном отсеке
А Осторожно О Уведомление (Продолжение)
Уход з а автомобилем с н а р у ж и
СО Введение
Мойка автомобиля
___________________________________________________________ П ЗС-0675
Илл. 166 Замене щёток стеклоочистителя Илл. 167 Замена щётки стеклоочистителя
лобового стекла. заднего стекла.
Пожалуйста, сначала прочтите и примите к • Удерживая кнопку разблокировки => илл. 166 ®
сзедспию информацию и предупреждения нажатой, снимите щётку движением по стрелке.
А на странице 259. • Наденьте на поводок новую щётку того же
Па заводе устанавливаются щётки типоразмера движением против стрелки до
стеклоочистителей с графитовым покрытием. фиксации.
Графитовый слои обеспечивает тихое скольжение • Опусти те на стскло щётки стеклоочистителей.
щетки по стеклу. При повреждении графитового слоя
щётки скользят хуже и шумнее. З ам ен а щ ётки стекл о о ч и сти тел я зад н его
стекл а
Регулярно проверяйте состояние щёток
стеклоочистителя. Скребущие и вибрирующие • Поднимите поводок.
щётки при повреждении замените, а при • Подъём щёток стеклоочистителя в направлении
загрязнении очистите => ® . поводка -> илл. 167 (стрелка®).
Пожалуйста, сначала прочтите и примите к износа тормозных колодок. После этою очистите
сведению информацию и предупреждения диски бескислотным чистящим средством. Volks
А на странице 259. wagen рекомендует примерно раз в три месяца
обрабатывать колёсные диски твёрдым воском.
П о ч и с ти ть д и с ки
Въевшиеся продукты износа тормозных колодок Дорожная соль и продукты износа тормозных
удаляются только промышленным очистителем. колодок въедаются в металл легкосплавных дисков,
Поэтому регулярно мойте стальные диски если пренебрегать их регулярной очисткой.
специально отведённой для этой цели губкой. Для очистки легкосплавных дисков используйте
Повреждения краски на стальных дисках устраняйте бескислотное чистящее средство. Не пользуйтесь
до появления коррозии. при уходе за колёсами абразивными полиролями и
другими абразивными средствами.
Уход за л е гк о с п л а в н ы м и д и с к а м и
Повреждения защитного лака (от ударов щебёнки и
Примерно каж дые две недели отмывайте т. д.) необходимо сразу же устранять. А
легкосплавные диски от дорожной соли и продуктов
Пожалуйста, сначала прочтите и примите к Регулярно пылесосом или вручную удаляйте листву
сведению информацию и предупреждения и другой мусор с кожуха водоотвода!цело короба.
Д на странице 259.
Моторный отсск автомобиля - зона повышенной Д Осторожно
опасности ==>стр 243. Работы в моторном отсеке сопряжены с риском
Очистку моторного о тсека рекомендуется поручать травм , ожогов, пожара и несчастных случаев!
специалистам. При непрофессиональной чистке • Перед выполнением работ ознакомьтесь с
может быть повреждено электрооборудование и необходимыми инструкциями и общими
антикоррозионное покрытие. Кроме т о т , вода из правилами техники безопасности -=* сгр 243.
водоо і водящего короба может попасть в салон
• Мы рекомендуем доверить Э1 у операцию
автомобиля -=^ 0 . работникам сервисного предприятия.______
Очистку сильно заірязненлого моторного отсека
следует выполнять в специализированных © Уведомление
сервисных гентрах. По вопросам сервиса
рекомендуем обращаться на с танцию При использовании мойки высокого давления
техобс.' іуживания Уоіікіаодєп . вода под напором может попасть и водоотводящий
короб и вызвать серьёзные повреждения
В од оо тв о д я щ и й короб автомобиля.
Водоотводящий короб находится в моторном отсеке
Мойте моторный отсек только в специально
между ветровым стеклом и двигателем, под
отделенных для этого местах, чтобы ГСМ и
перфорированным кожухом. Из водоотводятцего
ірязная иода не попали в канализацию. Во многих
короба кондиционер и Отопитель подают воздух в
странах мойка моторного отсека вне специально
салон автомобиля.
оборудованных для этого мест запрещена. А
СИ Введение
Контрольный лист
^ Чтобы обивка меньше нрот пралась, очищайте сё ог забившейся в швы, складки и поры грязи и пыли.
Проверить стойкость окраски одежды, чтобы избежать изменения циста обивки сиденья. Это относится
прежде всего к езетлым обивкам.
0 У в ЄДО М Л ЄНИ Є ® У в е д о м л е н и е (П р о д о л ж е н и е )
Игнорирование содержании контрольного листа • Проверьте все пункты по конт рольному листу,
относительно обивки сидении может привести к
ее повреждению И.1И изменению цвета. ГЛ Уо1к5№а8еп РеКомендУсг довеРИ1Ъ '"'СТК*
поврежденной таким образом обивки
специалистам СТО. А
0 У в е д о м л е н и е (П р о д о л ж е н и е )
© Уведомление
• Чистите щеткой только напольное покрытие и • Запрещается чистить материал А1сап(агаг1’
коврики! Другой текстиль щ ётка может средствами для ухода за кожей, растворителями,
повреди Г Ь . паркетной мастикой, обувным кремом,
• Не используйте паровые очистители, т. к. пар пятновыводителями и другими подобными
лиш ь загоняв! грязь внутрь и фиксирует её там. средствами.
• Во избежание повреждения материала не
пользуйтесь во время влажной уборки щётками.
© Уведомление
• Не используйте паровые очистители, т. к. пар
• Не допускайте промокании материала Alcan
лиш ь загоняет грязь внутрь п фиксирует её там. А
ta ra ^ насквозь.
Жирные пятна: от масла, t> Свежие пятна удаляйте хорошо впитывающей тканью.
губной помады и т. д. \> Если пятно еще не успело впитаться, используйте подходящ ий очиститель
=*® .
t> Засохшие пятна выводите жирорастворяющим аэрозолем =5- (Т)
Особые пятна: от шариковой t> Промокните сухой, хорошо впитывающей влагу тканью.
ручки, фломастера, лака для Г>Обработайте пятно специальным пятновыводителем для кожи.
ногтей, дисперсионных
красок, обувного крема и т. д. |
а- Мягкий раствор мыла: две столовые ложки мыла с нейтральным рЬ. на один литр воды.
0 Уведомление CD Уведомление
• Чистить кожу растворителями, паркетной При длительном нахождении автомобили па
мастикой, обувным кремом, пятновыводителями открытом воздухе защ ищ айте кожу от прямых
и другими подобными средствами запрещено. солнечных лучей для предотвращения её
• Пролиту ю жидкость сразу же собери»е выгорания.
впитывающей ткаиы о, потому что долю Со временем небольшое изменение оттенка
противостоять промоканию кожа не может.
® обивки вполне нормально. А
СИ Введение
В этой главе Вы найдёте информацию последующим
темам: А Осторожно
Обращение с колесами и ш и н а м и .................. 274 Ненадлежащее обращение с колёсами и шипами
может снизить безопасность автомобиля и
Колёсные диски ................................................ 275
привести к ДТП и тяжёлым травмам.
Новые шины и замена шин ......................... . . 276
• Регулярно проверяйте и доводите до нормы
Давление воздуха в шинах ............................. 277
давление в шинах.
Высота рисунка протектора и индикаторы
износа .............................................................. .. 278 • Регулярно проверяйте шины на отсутствие
повреждений (проколов, порезов, треіцин и
Повреждения ш и н .............................................. 278
"грыж").
Запасное или докатное колесо ....................... 279
• На всех четырёх колёсах используйте всегда
Самонесущие шичы ......................................... 280
радиальные шипы одного типоразмера, с
Зимние шины .................................................... 281 одинаковым рисунком протектора.
Цепи противоскольжения................................. 282
• Никоіда не ездите на повреждённых и
Маркировка шин ............................... ............ 283 изношенных шипах. Такая шина может лопнут ь
и привести к ДТП и тяжёлым травмам.
Все работы с колёсами и шипами Volkswagen
• Никогда не превышайте значений
рекомендует поручать сервисной станции. Станция
максимальной скорости и грузоподъёмности, на
располагает необходимыми специалистами,
которые рассчитаны установленные шины.
инструментами и запасными частями. Там же Вам
помогут решить проблему утилизации старых шин. • Эффективность работы систем управления
По »опросам сервиса рекомендуем обращаться на динамикой автомобиля, реализуемых с
станцию техобслуживания Volkswagen. помощью тормозных .механизмов, сильно
зависит от сцепления шин с дорогой.
Д о п о л н и тел ь н ая инф орм ация:
• Если во время движения появились
• Перевозка грузов => стр 125 необычные вибрации или автомобиль уводит в
• Эксплуатация автомобиля с прицепом стр 138 сторону, сразу же остановитесь и проверьте
целостность шин.
• Торможение, остановка и парковка -> стр 179
• Не используйте колёса н шины с неизвестной
• Уход за автомобилем снаружи -> стр 259
историей эксплуатации. Бывшие в
• Системы кон троля давления в шинах => стр 210 эксплуатации колеса и шины могут иметь
• Информация для потребителя -=> стр 294 незаметные глазом внутренние повреждения.
• Колёсные колпаки стр 3 11
В большинстве случаев использовать колёсные
•
•
Замена колеса стр 313
Комплект для ремонта шин => стр 318
® диски от других автомобилей нельзя. Иногда
это касается даже дисков от автомобилей гой же
модели. Соблюдайте данные технического паспорт а.
С вопросами обращайтесь х дилерам Уоіквигадсп. 4
П е р ес та н о в ка кол ёс
Чтобы все шины изнашивались равномерно,
Пожалуйста, сначала прочтите и примите к рекомендуется периодически переставлять колеса пс
сведению информацию л предупреждения приведенной схеме -> илл. 168. Toi да срок службы
А на странице 273. всех шин будет одинаковым.
Вклад шин в безопасность автомобиля часто Мы рекомендуем доверить эту операцию работникам
недооценивается. А ведь совсем небольшие пятна сервисного предприятия.
контакта шин с асфальтом - это единственные места,
Ш ины , с м ом ента изготов л ения которы х
связывающие автомобиль с дорогой.
п р о ш л о более 6 л ет
Ресурс шин завися г то того, как с ними обращаются,
Физические и химические процессы вызывают
насколько правильно они монтируются, насколько
старение шин со снижением их рабочих
тщательно поддерживается в них. давление, а также
характеристик. Долго хранящиеся па складе шины
от манеры вождения.
затвердевают ri становятся хрупкими быстрее, чем
Шины и колёсные диски являются важными шины, которые постоянно эксплуатируются.
конструктивными элементами автомобили.
Volkswagen рекомендует заменять шины, с момента
Рекомендованные Volkswagen шины и колёсные
изготовления которь х прошло более шести лет, даже
диски идеально подходя г к конкретному автомобилю
если оки выглядя т вполне приюдными к
и способствуют поддержанию его устойчивости и
эксплуатации и ещё не стерлись ло установленной
обеспечению безопасной эксплуатации.
правилами минимальной высоты рисунка протектора
Как уб ер е чь ш ины от п ов реж д ени й =>А
• Через бордюрные камни и схожие препятствия Срок с момента изготовления шины можно
переезжайте медленно и по возможности под определить по зашифрованной в её
прямым углом. идентификационном номере (TIN) дате изготовления
• Регулярно проверяйте шины на отсутствие стр 283.
повреждений (проколов, порезов, трещин и "грыж"). Х р ан ен и е шин
• Удаляйте застрявшие в протекторе, по не Перед демонтажем пометьте шины, ч тобы позднее их
пробившие его инородные тела => стр 278. можно было установить с соблюдением прежнего
• Принимать во внимание сообщения системы направления вращения. Храните снятые колеса и
контроля шин стр 2 10. шины в холодном, сухом г тёмном помещении.
• Сразу же заменяйте поврежденные или Смонтированную на колёсном диске шину нельзя
изношенные шины => стр 278. хранить установленной в вертикальном положении.
• Никогда не превышайте значений максимальной 1le установленные на диски шины с целью защиты от
скорости и грузоподъемности, на которые загрязнений должны быть запакованы в подходящие
рассчитаны установленные шины стр 283. покрытия в вертикальном положении. ►
Колёсные диски
С б о рн ы е к о л ёс н ы е д и с ки
А Осторожно
Сборные колёсные диски состоят из нескольких Выполненное неправильным способом
конструктивных элементов (отдельные обод и диск), отворачивание и затягивание винтов па
которые соединены между собой специальными сборных колёсных дисках может привести к
винтами, завёрнутыми особым способом. Эта ДТП и тяжёлым травмам.
конструкция обеспечивает компактность, • Никогда не отворачивайте винты на сборных
безопасность, высокие рабочие характеристики колёсных дисках.
колеса и отсутствие радиального биения. • Все работ ы со сборными колёсными дисками
Повреждённые диски такой конструкции поручайте специалистам сервисной станции. 4
Пожалуйста, сначала ирониие и примите к Запасное или доказ ное колесо накачивается до
сведению информацию и предупреждения максимального значения давления,
Д на странице 27 Я предусмотренного для автомобиля.
І Іормм давления дня штатных шин летних и зимних
прннедены на специальной наклейке. Эта наклейка А Осторожно
находится илн на стойке двери водителя, или на При слишком высоком или слишком низком
лючке топливного бака с внутренней стороны давлении пиша может разбортмроваться или
-> или. 169. разорваться. В результате возможны ДТП или
Слишком низкое или слишком высокое давление легальный исход.
уменьшает срок службы шип и ухудшает ходовые • При слишком низком давлении шнна может
качества автомобиля -=> Д . Правильное давление гак сильно нагреться, что начнёт отслаиваться
воздуха в шинах важно особенно при езде па протектор, создавая угрозу её разрыва.
высоких скоростях. Большое отклонение давления
• Слишком низкое или слишком высокое
к шинах от номинального значения ведет к
давление уменьшает срок службы шин и
повышенному износу н может вызвать разрыв шины.
ухудшает ходовые качества автомобиля.
Давпенис в гтимгх следует проверять не реже, чем раз • Регулярно проверяйте давление в шинах,
в месяц, и перед каждой длинной поездкой. минимум один раз в месяц или перед длинными
Указанные значения давления верны для холодных поездками.
шил. Давление в нагретых шинах выше, чем и • Давление в нишах должно соо тветствовать
холодных. загрузке автомобиля.
Поэтому не выпускайте воздух из нагретых шин, • Никогда не корректируйте давление в
чтобы довести давление до нормы. Иначе оно может меньшую сторону па нагретых шинах._________
снизиться настолько, что появится опасность
знсзапногс разрыва шины. © Уведомление
П р овер ка д ав л е н и я в ш инах • При подсоединении манометра к вентилю
Проверка давления производится при условии, что следите, чтобы не было перекоса. Иначе возможно
автомобиль за последние три часа вообще не ездил повреждение вентили и датчика давления.
или проехал всего нескольких километров на низкой • Отсутствующие, неподходящие и неправильно
скорости. навёрну I ые колпачки могут стать причиной
повреждения вентилей и датчиков системы
• Проверяйте давление в шилах регулярно и
делайте ото только при холодных шинах. отслеживания давления в шинах. Поэтому ездите
только с полностью навёрнутыми на вентили
• При большой загрузке автомобиля подкачивайте 1111 атными колпачками.
шины до соответствующих значений.
9 После изменения давления в шинах выполните При слитком низком давлении в шинах
инструкции по настройке системы контроля шин повышается расход топлива. А
=> стр 210.
И н д и ка то р и з н о с а ш ин
У протек-юра шин имеются поперечные ин дикаторы
износа высотой 1,6 мм илл. 170. Они
распределены по протектору через равные
промежутки. На местонахождение индикаторов
указывают отметки на боковине, например
аббревиатуры „Т \\Т ‘ или значки.
Илл. 170 Протектор шины: индикаторы износа. Индикаторы показывают, достигну т ли предел
износа шины. Если шина стёрлась до индикаторов
Пожалуйста, сначала прочтите и примите к износа, она нуждается в немедленной замене.
сведению информацию и предупреждения
А на странице 273. Д О стор ож но
В ы со та р и с у н к а п р о текто р а Изношенный протектор значительно снижает
Сложные условия требуют, чтобы протектор шин безопасность автомобиля - особенно в сырую
передних и задних колёс был как можно более погоду, при торможении, в поворотах - и может
рельефным и примерно одинаковой высоты. принести к ДТП и тяжёлым травмам.
Особенно при минусовых температурах и в сырую
• Изношенные ш ины создают угрозу
1101 оду А безопасности. Их сцепление с дорогой
В большинство стран минимально допустимой существенно хуже. К тому же автомобиль с
считается высота 1,6 мм, измеренная в канавках такими ш инами больше подвержен риску
протектора рядом с индикаторами изиоса. „акваиланировання“.
Соблюдайте принятые в стране пребывания праиила. • Если шины стёрлись до индикаторов износи,
Зимние ш ины теряют пригодность к эксплуатации они нуждается в срочной замене. 4 ____________
зимой уже при остаточной высоте рисунка
протектора 4 мм.
Повреждения шин
И зн ос ш ин
• При малейшем подозрении на повреждение
Износ шин зависит от многих факторов. Например:
коле с £ немедленно сбросьте скорость!
• Регулярно проверяйте не повреждены ли диски и • Манера езды.
шипы. • Балансировка колёс.
• При обнаружении повреждения шины • Углы установки колёс.
оставайтесь на месте и вызовите помощь. Манера езды - прохождение поворотов на скорости,
• Бели внешних повреждений не видно, медленно и резкие разгоны и торможения ускоряют износ шин.
осторожно направляйтесь к ближайшей сервисной Если же шины быстро изнашииаются при обычной ►
станции.
Е сл и з а п а с н о е ко л есо и м ее т о тл и чн ую от
о с та л ь н ы х ко л ёс ш ину
Илл. 171 В багажном пространстве: М аховичок Если запасное колесо имеет отличную от остальные
крепления запасного колеса. колёс шину (зимние шины или докатное колесо), то
устанавливать его разрешается только в случае
Пожалуйста, сначала прочтите и примите к повреждения основной шины и лишь на короткое
сведению информацию и предупреждения время. Вести автомобиль в этом случае следует
А на странице 273. крайне осторожно => Д .
Самонесущие шины
I— p « Пожалуйста, сначала прочтите и примите к При зимних шинах с индексом V давление в шина:
I— leJJ сведению информацию и предупреждения и ограничение скорости зависят от типа и мощност»
Д па странице 273. двигателя. Поэтому обязательно выясните на
дилерском предприятии Volkswagen, какие значения
Зимние шины заметно улучшают ходовые качества
давления и максимальной скорости действуют в
автомобиля в зимних условиях. Летние шины в силу
вашем случае.
особенностей их конструкции (ширина, рисунок
протектора, состав резины) сильнее скользят на снеге П о лн ы й п ри в од (4 M O T IO N )
и льду. При температурах ниже +7 °С (+45 °F) Volks
Полный привод способствует тому, что даже ка
wagen рекомендует переходить на зимние шины.
обычных шинах автомобиль хорошо разгоняется в
При высоте рисунка протектора меньше 4 мм зимних условиях. Тем не менее, Volkswagen
зимние шины теряют пригодность к зимней рекомендует переходить зимой на зимние или
эксплуатации. Старение зимних шин также ведёт к вссссзонные шины (на всех четырёх колёсах) - в
утраге их свойств независимо от высоты рисунка первую очередь потому, что они повышают
протектора. эффективность торможения.
Д о ка т н о е колесо
По техническим причинам использование целей
противоскольжения на докатном колесе запрещено
=> стр 279.
Passenger
car tire
Severe snow
conditions
M ax.
permissab
inflation
Tire ply
pressure
com position
and m aterials
used
Treadw ear,
traction and
tem perature grades
M a x . lo a d rating
И н декс скорости
Грузоп од ъ ём н ость шин
Индекс грузоподъёмности показывает, на какую Индекс скорости показывает, на какую
максимальную нагрузку в килограммах рассчитана максимальную скорость рассчитана птина.
шина. V не более 150 км/ч
Q не более 160 км/ч ►
СИ Введение ________________________
Обкатка
Пожалуйста, сначала прочтите и примите к • Не выжимайте полностью педаль акселератора.
сведению информацию и предупреждения • Избегайте высоких сбороюн.
Д па странице 286.
• Не ездите с 11риис1юм.
Соблюдайте правила обкатки новых узлов и деталей
При пробеге от 1000 до 1500 км скорость и обоэоты
О бкатка д вигател я можно постепенно у велич ива!ь до максимальных
значений.
Первые 1500 км новый двигатель проходпт обкатку
Обкатка сопровождается притиранием всех О бкатка новы х шин и торм озны х колодок
подвижных деталей двигателя друг к другу. Пробег
• Новые шипы и замена шип стр 273
до ШШ км:
• Информации но тормозам => стр 182
• Ездите ео скорость ііе выше 75 % от максимально
допустимой. Бережная обкатка двигателя повышает срок его
службы и снижает расход моторною масла. 4
9R3 і ооп
Поддержание чистоты и технически исправного состояния
Дополнительная установка радиоаппаратуры
Пользоваться в автомобиле раднями разрешается при • 13о время движения рация всегда должна
соблюдении следующих услозий: быть закреплена надлежащим образом вне зоны
раскрытия подушек безопасности._____________
• наличие правильно устаноилсппой наружной
антенны.
Д Внимание
• мощность передатчика не более 10 Вт.
П ри пользовании рацией без подключения к
Оптимальный радиус действия прибора достигается наружной антенне электромагнитное излучение
только при эксплуатации с наружной антенной. в салоне автомобиля может превысить
Если вы хотите пользоваться в автомобиле рацией безопасные значения. Правильно установленная
мощностью передатчика более 10 Вт, обратитесь на наружная антенна исключает такой риск.
сервисную станцию. Здесь знают о технических • Пользуйтесь в автомобиле только такой
возможностях дооснащеиия. По вопросам сервиса рацией, которая подключена к правильно
рекомендуем обращаться на станцию установленной наружной антенне. А
техобенуживан ни Volkswagen.
Только благодаря записаїшьім датшым диагносты В блоки управления записаны все данные,
сервисной станции могут иайти и устранить необходимые для управления компонентами.
возникшие неисправности. Речь идёт » частности о Отдельные функции обеспечения комфорта (удобное
сведу ющей информации: (комфортное) управление указателями поворота,
от пирапие только одной двери, индикация на /теплее
• данные двигателя и трансмиссии и т. д.) могут быт:, перепрограммированы на
• скорость движения сервисной станции с помощью специального
• направление движения оборудования. Это может привести к расхождению
описаний данного руководства с фактической
• Тормозные силы
настройкой функций. Volkswagen рекомендует дспат ь
• контроль пристё: ивания ремней отметки о перепрограммировании з сервисной
О записи в блоки управления разговоров речь ни в книжке на странице «„Прочие отметки“».
коем случае не идет. О возможностях перепрограммирования
Если автомобиль оборудован функцией экстренною спрашивайте ка сервисной станции Volkswagen.
вызова по мобильному телефону или другим
О п рос пам яти неи сп рав н остей
устройст вам, то он может автоматически передавать
координаты своего местонахождения. При авариях, В салоне автомобиля имеется диагностический
когда блоки управления регистрируют срабатывание разъём, предназначенный для считывания
подушек безопасности, возмолена автоматическая содержимого памяти неисправностей. В память
передача сигналов о иомоии Но работоспособность неисправностей записывается вся информация о
этой функции зависит от телефонного оператора. Она сбоях и неисправностях электронных блоков
может быть гарантирована только в регионах с управления.
разиитой сетью мобильней связи. Диагностический разъём находится в пространстве
для чог водителя, рядом с ручкой отпирания капота;
А вар ий н ы й реги страто р д ан н ы х (чёрны й
иод крышкой.
ящ ик)
Опрос памяти неисправностей и удаление из нес
Автомобиль не оборудован аварийным
ошибок разрешается производить только на
регистратором данных.
сервисной станции. Л
И лл. 173 Места установки захватов И лл. 174 Места установки захватов
подъёмника спереди. подъёмника сзади.
LÛ Введение
Наклейки и таблички
Радиоприём и антенна
Р ад ио о б о р у д о в ани е • Розетка 12 В. 4
• Система открывания ворог.
СЙ Введение
ЭОР I опп
Поддержание чистоты и технически исправного состояния
С а м о сто я те л ьн ы е действия в сл о ж н ы х
си туациях
П р акти чески е советы
Вопросы и ответы
Кали мри обращении с автомобилем появилось Уо1к$\уа£еп, проверьте автомобиль по таблице ниже,
подозрение на неисправность или повреждение, їх) Помочь может также информация под ключевыми
перед тем как отравиться на сервисную станцию словам „Особенности“ или „Контрольный лист“ .
[> Сел элемент питания в АКЬ. О Замените элемен г питания —>стр 43.
Автомобиль не отпирается [> Слишком большое удаление от С> Подойдите к автомобилю ближе.
или не запирается автомобиля. > Синхронизация радиоключа -> стр 43.
радиоключом. 0 Кнопка нажата вис зоны [> Отоприте или заприте автомобиль
действия. вручную -> стр 305.
Холодный двигатель, системы
управления динамикой
автомобиля, реализуемые с
помощью тормозных Примите к сведению информацию под
Необычные шумы.
механизмов, заправка таза, ключевым словом „шумы“.
электронная блокировка рулевой
колонки, д оі іал н ител ьный
отопитель.
Примите к сведению информацию под
Срабатывания вси омо га:і ел ьмых
ключевым словом „Вспомогательные
Автомобиль странно ведёт систем.
системы“ .
себя на ходу.
Коробка передач 08СЇ® слишком
Прекратите движение => стр 177.
сильно нагрелась.
11аружиыс зеркала В память записаны установки Подкорректируйте установки систем
двигаются при регулировке. систем комфорта. комфорта под себя => стр 74.
Практические советы
Когда требуется помощь
СИ Введение
D этой главе Вы найде , с информацию по следующим
А О сторож но
темам:
Обезопасьте себя и автом оби ль...................... 302 Обездвиженный автомобиль представляет собой
опасность для всех участников дорожного
Аптечка, знак аварийной остановки и
движения.
огнетушитель .................................................... 304
• Обезопасьте себя и обездвиженный
Д о п о л н и тел ь н ая инф о рм ац и я автомобиль, приник соогнетеi нукшцпе меры.
• Торможение, остановка и парковка => стр 179 • île оставляйте лщчей » обездвиженном
автомобиле. Попросите всех пассажиров выити
• Аварийное запирание или отпирание стр 305
и отведите их на безопасное расстояние от
• Портовой ииструмсш -> стр 309 транспортною потока.
• Замена колеса —> стр 3 13 • Если необходимо, включите а ва р и й ную
световую сигнализацию и выставьте знак
аварийной остановки. 4 ______________________
Контрольный лист
Для собствсшюй безопасности и безопасности пассажиров соблюдайте приведённые ниже пункты в указанной
последовательности Д :
1. Остановите автомобигт. па подходящем покрытии как можно дальше от транспортного потока => Д .
6. Погросите всех пассажиров выйти и отведите их за пределы опасной зоны (например, за ограждение
магистрали). ►
8. Для предупреждения других участников дорожного движения выставьте знак аварийной остановки.
Показать направление поворота при буксировке непрерывно. При последующем разгоне аварийная
автомобиля с включенной аварийной световой световая сигнализация автоматически выключается.
сигнализацией можно, нажав подрулевой • Функция аварийной сигнализации: При
переключатель указателей поворота. Мигание резком (экстренном) торможении на скорости выше
аварийной световой сигнализации на это время 60 км/ч аварийная световая сигнализация
прекращается. автоматически включается, предупреждая других
участников дорожного движения миганием стоп-
В кл ю чай те ав а р и й н у ю световую
сигпалов. При последующем разгоне или
с и гн ал и за ц и ю , напр и м ер , в сл ед ую щ и х
продолжении движения со скорость более 40 км/ч
случаях:
аварийная световая сигнализация автоматически
• Если вы подъехали к начинающемуся дорожному выключается.
затору.
• В случае аварии. А Осторожно
• Если автомобиль сломался и оказался не на ходу.
Контрольный лист важен для вашей же
• На время буксировки. безопасности. Ею игнорирование может
Если аварийная световая сигнализация не работает, привести к аварии и т равмам.
сделайте автомобиль заметным другими способами в • Проверьте все пункты но контрольному
соответствии с действующими правилами. листу.
Согласно действующим в соответствующих странах
нормам автомобиль может быть оснащен как Л Осторожно
индикатором экстренного торможения или Детали системы выпуска ОГ сильно
функцией аварийной сигнализации: разогреваются и могут вы звать ножар.
• Индикация резкого торможения: О резком • Необходимо ставить автомобиль так, чтобы
(экстренном) торможении на скорости выше 60 км/ч дет али выпускного тракта не соприкасались с
другие участники дорожного движения легковоспламеняющимися материалами под
предупреждаются миганием стоп-сигпалов. Если | днищем автомобиля, например, с сухой травой.
торможение продолжается, то при скорости ниже
Длительная работа аварийной световой
10 км/ч автоматически вкпючается аварийная
световая сигнализация. Стоп-сигналы торят ® сигнализации, особенно при выключенном
зажигании, вызывает разряд аккумуляторной
батареи. А
Практические советы
Аптечка, знак аварийной остановки и огнетушитель
багажном отделении =>илл. 176. Они скреплены
резиновым ремнем.
На а/м с возвышенным полом багажною отсека
вещевой отсек дня набора первой медицинской
помощи и знака аварийной остановки находимся пол
полом багажника.
Аптечка должна быть укомплектована по правилам.
Следите за сроком годности содержимого.
О гн е ту ш и те л ь
Огнетушитель может быть закреплен в
пространстве для ног перед сиденьем переднего
пассажира.
Илп. 176 Слева в багажном отсеке: Набор Огнетушитель должен отвечать правилам и быть в
первой медицинской помощи и знак аварийной рабочем состоянии. Регулярно проверяйте
остановки огнетушитель. См. пломбу на огнетушителе.
ГО) Введение
В этой главе Вы нгйдсте информацию последующим • Комплект ключей зажигания => етр 43
темам: • Центральный замок и система запирания
Отпирание и запирание двери водителя => стр 46
вручную ................................................................. 305
Запирание двери переднею пассажира и А Осторожно
задних дверей вручную .................................... 306
У запертого снаружи автомобиля двери и стёкла
Аварийное отпирание багажного отсека . . . . 307
изну три не открываются.
Аварийное запирание подъёмно-сдвижного
• Перед тем как запереть автомобиль ключом
лю ка ............................................................................ 307
снаружи, попросите всех людей выйти.
Разблокировка селектора ................................ 308
Практические советы
Запирание двери переднего пассажира и задних дверей вручную
Илл. 178 На торце задней правой двери: И л л . 179 Аварийное заі іирание автомобиля
прикрытый резиновой заглушкой аварийный ключом.
замок.
Илл. 181 На потолке: снятие крышки. Илл. 182 Винт с внутренним шестигранником
для закрывания подъёмно-сдвижного люка.
Илл. 183 С н иіь накладку кулисы переключения Илл. 184 Разблокировка селектора.
передач.
Пожалуйста, сначала прочтите и примите к • Вызср:1ут£» кожух ллерх поверх р ы чат выбора
сведению информацию и предупреждения передач.
А на странице 305.
Р азблокировка селекто ра
Если при отказе юэлектропитании (например, при
• Нажать на рычаг разблокировки => илл. 184 н
разряде аккумулятора) есть намерение отбуксировать
направлении стрелки и держать в этой позиции.
автомобиль, необходимо путем разблокирования
перевести селектора в позицию N. • Нажать кнопку фиксатора => илл. 183 (?) на
селекторе и привести рычаг в положение N.
Кнопка аварийного отпирания находится за
накладкой кулисы переключения передач, в
направлении движения с правой стороны. Для
А Осторожно
разблокировки селектора применяется подходящий Селектор удастся кмвесш из позиции Р только
предмет (отвертка). при надежно затянутом стояночном тормозе. На
подъемах или спусках автомобиль может
П о дготови тель ны е работы заносить, что может привести к авариям и
• Включение ручного стояночного тормоза. травмам.________ _________________________
• Выключить зажигание.
© Уведомление
С нятие н акладки кулисы переклю чения
передач Если а» Iомобнль будет долгое время на высокой
скорости катиться с выключенным двигателем и
° Вытянуть накладку в области манжеты рычага
=> илл. 183. рычагом селектора и положении N. Л КП будет
повреждена. ^
CÜ В вед ен ие
Местонахождение
•— р « Пожалуйста, сначала прочтете и примите к
L JcJJ сведению информацию и предупреждения
А на странице 309.
Бортовой инструмент, запасное колесо, докатное
колесо или комплект для ремонта шин и съёмный
шаровой наконечник тягоио-сцепного устройства
могут находиться в разных местах багажного отсека.
Съемный шаровой наконечник и комплект для
ремонта шин находятся в ложементе вместе с
бортовым инструментом.
• При необходимости снять сстку => стр 131.
• Приподнять настил пола и навесить на крючок
под полкой багажного отсека => илл. 185 (Т).
Илл. 185 В багажном пространстве: откинуть
настил пола. После использования домкрата, вверните его ручку
точно в прежнее положение, чтобы домкрат можно
было надлежащим образом зафиксировать в
предназначенном для этого месте. А
Колпак ступицы
Илл. 187 Снятие колпака С1упицы. Илл. 188 Откручивание колпака ступицы.
Практические советы
Автомобили с отворачиваемыми • Чтобы установить колпак, ладсиы с его на диск
колпаками диска по центру.
• Чтобы спять колпак, открутите его по часовой • Нажмите на колпак по направлению к диску до
или прогни часовой стрелки -^> стр 31К илл. 18К. фиксации.
• Снимите колпак, взявшись за один из лучей.
В этой главе Вы найдёте информацию но следующим • Колёсные колпаки => стр 311
темам: • Колёса и шины => стр 273
Подготовка к замене колеса ........................... 313
Колёсные болты ................................................ 314 Д О сто р о ж н о
Поднимание автомобиля домкратом ............ 315 Замена колеса, особенно на обочине, может быть
Замена колеса .................................................. 317 небезопасной.
После замены колеса ........................................ 317 • Припаркуйте автомобиль на ровной,твёрдой
поверхности вдали от транспортного потока.
Домкрат и баллонный ключ не входят в Если необходимо, включите аварийную
комплектацию автомобилей некоторых моделей и световую сигнализацию и выставьте знак
исполнений. В гаком случае замену колеса аварийной остановки.
производите на сервисной стаиции.
• Замену колеса производите с использованием
Самостоятельно заменять колеса разрешается только подходящего инструмента.
при условии, что автомобиль припарковал в • Самостоятельно замену колеса производиіе
безопасном месте и человек, выполняющий работы, только при наличии необходимых навыков. При
обладает необходимыми навыками и инструментами! необходимости обратитесь за помощью к
При необходимости обратитесь за помощью к специалистам.
специалистам.
• После замены колеса проверьте затяжку
Д о п о л н и те л ь н а я и нф о рм ац и я колёсных болтов на ближайшей сервисной
• Бортовой инструмент => стр 309 станции. 4
Контрольный лист
6. Попросите всех пассажиров выйти и отведите их за пределы опасной зоны (например, за ограждение
магистрали).
7. Подложите нод противоположное колесо камень или другой предмет, препятствующий скатыван Iпо
автомобиля.
8. При наличии прицепа: отсоедините прицеп и сделайте так, чтобы он не создавал угрозы и помех.
10. Достаньте из багажною отсека запасное или докатное колесо и бортовой инструмент.
Д О с т о р о ж н о (П р о д о л ж е н и е )
Д О с то р о ж н о
Контрольный лист важен для вишей же • Проверьте псе пункты по контрольному
безопасности. Его игнорирование может листу. < __________________
привести к аварии и травмам.
Колёсные болты
В6Ї-0079
Илл. 191 Замена колеса: ослабление колёсных Илл. 192 Замена колеса: болт-секретка и
болтов. переходник.
Если болт не подаётся, поверните баллонный ключ, • Возьмитесь за конец баллонного ключа и
ос торожно нажав на конец его ручки ногой. 1 Три этом отверните бол г движением Против часовой стрел К'И
держитесь за автомобиль, чтобы не упасть. примерно на один оборот А .
• 1 1аденыс баллонный ключ на болт до упора Колёсные диски и колёсные болты конструктивно
-> илл. 191. соответствуют друг к друту. Поэтому при установке
других дисков используйте соответствующие
• Возьмитесь за конец баллонного ключа и
колёсные болты - правильной длины и с подходящей
отверни те болт движением против часовой стрелки
формой упорной поверхности. От этою зависит
примерно на один оборот Д.
надёжность крепления колес и рабо та тормозной
системы.
Илл. 193 Опорные точки под домкрат. Илл. 194 Положение домкрата при замене
левого заднего колеса.
Контрольный лист
Для собстенной безопасности и безопасности пассажиров соблюдайте призедённые ннжс пункты в указанной
последовательности => А
1. Выбрать подходящее основание для поднятия автомобиля.
2. Выключите двигатель, включите передачу или переведите рычаг селектора в положение Р => етр 171 и
включите электромеханический стояночный тормоз => cvp 179.
3. При наличии прицепа: отсоедините прицеп и сделайте гак, чтобы он не создавал угрозы и помех.
5. Найдите ближайшее к заменяемому колесу место поддомкрачивания => стр 315. илл. 193.
8. Выровняйте домкрат и поднимите его ещё больше, пока захват домкрата не захватит ребро на днище
=> стр 315, илл. 194.
Л О с т о р о ж н о (П род ол ж е н и е )
А Осторожно
Неподходящее основание и неумелый подъём • Используй іе только домкраты, которые
привести к соскальзыванию автомобиля с
м огут Volkswagen рекомендовал для Вашего
домкрата и несчастному случаю. автомобиля. Другие домкраты, в том числе
• Не подлезайте под автомобиль (рукой, ногой рекомендованные для других моделей, могут
и т. д.), если он поднят только домкратом. выскальзывать из под порога автомобиля.
Практические советы
Ком плект для ремонта шин
СР Введение
В этой главе Вы найдёте информацию по следующим А О с т о р о ж н о (П р о д о л ж е н и е )
темам:
• Припаркуйте автомобиль на ровной, твёрдой
Состав комплекта для ремонта шин .............. 319
поверхности вдали от транспортного потока.
Подготовка ........................................................ 319
• Назначение шиноремонтного комплекта
Герметизация и накачка шины ......................... 320
состоит лиш ь в том, чтобы дать водителю
Проверка после 10-минутной поездки ........... 321 возможность добраться до ближайшей
сервисной станции.
Комплект для ремонта шин (набор Tire Mobility)
• Загерметизированная герметиком из
позволяет надёжно закупорить небольшие, до 4 мм в
комплекта шина подлежит срочной замене.
диаметре, проколы. Инородное тело (гвоздь, шуруп
или иное) ш шины не ubiiuiniaib! • Герметик вреден для здоровья. При
попадании на кожу немедленно смойте его!
Обязательно ещё раз проверьте давление в
загерметизированной герметиком шине после 10- • Храните шиноремонтный комплект в местах
минутной поездки! недоступных для детей.
Подготовка
Практические советы
Герметизация и накачка шины
Ш Введение
В этой главе Бы найдёте информацию по следующим Д О с т о р о ж н о (П род ол ж е н и е )
темам:
• Ни о косм случае не прикасайтесь к
Предохранители в автомобиле....................... 323
проводам системы зажш шшя.
Замена перегоревших предохранителей . . . . 324
• Не допускайте возникновении коротких
Б сшгзи с тем, что автомобиль постоянно замыкании в электрооборудовании._______
усовершенствуется и назначение предохранителей
неё время меняется, привести достоверную А Осторожно
спецификацию предохранителен к данном
Неподходящие предохранители и «жучки» могут
руководстве невозможно. О расположении вызвать пожар.
предохранителей можно узнать на сервисной
станции Volkswagen. • Новые предохранители должны быть
рассчитаны на ту же силу тока, что и
Один 1.редохрг.нителт, может защищать цепи перегоревшие (цнег и маркировка должны быть
нескольких электрических потребителей. И идентичными).
наоборот; у одного потреби геля может быть
• Отремонтированными предохранителями
нсскол ько предохранителен.
(г. и. «жучками») не пользоваться!
'Заменяйте предохранители тольхо после устранения • З ам ен и т предохранители кусочками
причины их перегорания. Если новый проволоки, канцелярскими скрепками и
предохранитель снова быстро лерегорсл. прокорме другими подручными средствами запрещено!
соответствующее электрооборудование на сервисной
станции.
ф Уведомление
Д оп ол ни тел ьн ая инф ормация
• Использование предохранителей,
• Подготовка к работам в моторном отсеке рассчитанных на большую силу тока, может стать
=> стр 2^3 причиной повреждения в другом месте
электрической цепи.
Д Осторожно I • ТТе допускайте проникновения грязи и
В системе электрооборудования имеется сырости в открытый блок предохранителей.
высокое напряжение! Наличие грязи и сырости в блоке
предохранителей могут вызвать повреждения в
системе электрооборудования автомобиля. 4
Илл. 197 В передней панели со стороны Илл. 198 В моторном отсеке: крышка блока
водителя: крышка блока предохранителей. предохранителей.
Практические советы
Замена перегоревших предохранителей
СО Введение
В этой главе Вы найдёте информацию но следующим Л О с т о р о ж н о (П род ол ж е н и е )
темам:
При включении зажигания на короткое время для • Отказ заднего габаритного огня на одной стороне
проверки работы включаются сигнальные и (у некоторых моделей - также отказ фонаря
контрольные лампы. Через несколько секунд они подсветки номерною знака).
гаснут. • Отказ обоих сгон-сигналов.
Ко нтро ль лам п прицепа
Если автомобиль оснащён штатным тягово-сцепным © Уведомление
устройством, то контроль ламп распространяется и Чтобы не повредить автомобиль, всегда следует
па прицеп (при условии правильною подключения принимать во внимание сигналы контрольных
его электрооборудования к розетке): ламп и соответствующие текстовые сообщения и
О том, что на прицепе отказал указатель поворота, указания.
сообщает вдвое учащённое мигание контрольной Об отказе одного светодиода в заднем фонаре
лампы (Ф или Ф ) в комбинации приборов => стр IO.S.
• Отказ всех указателей поворота на одной стороне.
Щ не сообщается. Если же отказали все
светодиоды, загорается контрольная лампа Ж . Ч
Контрольный лист
3. Приведите подрулсвой переключатель указателей поворо та в нейтральное положение => стр 105.
8. Подходящая лампа согласно Замена инструкции => 0 . Лампу накаливания можно заменять только
новой лампой накаливания такого же исполнения. Маркировка лампы находится или на цоколе, или на
стеклянной колбе.
9. Не касаться стеклянной колбы лампы накаливания голыми руками. Оставшийся отпечаток пальца при
нагревании включенной лампы накаливания испарится и даст налет на рефлекторе, что скажется на силе
света фары. ►
10. Проверить функционирование лампы после замены. Лампа не функционирует, если она неправильно
вставлена или неправильно подключен разъем.
11. После замены передних ламп проверяйте регулировку фар на сервисной станции.
А Осторожно
Контрольный лис '1 важен для вашей же Во избежание повреждения лакокрасочною
безопасности. Его игнорирование может покрытии кузова при снятии и установке фар и
привести к аварии и травмам. фонарей соблюдайте осторожность. 4
• Проверьте все пункты по контрольному
листу.___________________________________
I ВГТОШ
Илл. 201 В моторном отсеке: крышки левой фары. © ближний сост, © указатель поворота, ©
дальний свет, передний габаритный огонь и свет для движения в дневное время.
© ® © ©
Дальний свет/свет
для движения в
илл. 201 Передний дневное время Габаритный оп>нь
Ближнії и свег
указатель поворота или постоянное (маленький патрон)
("скандинавское '1
) освещение
1. Выполните проверки/действия по всем пунктам контрольною листа =^> стр 326.
2. Открывание капота Д г=> стр 243.
IO C I ОЛТ
Практические сооеты
Строго соблюдайте порядок выполнения работ:
® © © ©
Дальний свст/свст
дли движения в
.2(11 Передний дневное время Габаритный огонь
Ь л н 'л с п м й CI1CT
указатель поворота или постоянное (маленький патрон)
("скандинавское"
) освещение
Снимите с задней стороны фары резиновую крынку.
В зависимости от исполнения фара может быть также закрыта пластиковой крышкой,
закрепленной скобой. Поднимите скобу ввсг>х м снимите крышку.
Поверните патрон лампы до упора влево и выиыс сю Выньте патрон с лампой
движением назад вместе с лампой. движением назад.
Не перекашивая, извлеките лампу из патрона.
При необходимости нажмите на патроне фиксатор.
Сгоревшую лампу накаливания можно заменять только повои лампой накаливания такою
же исполнения.
Вставьте патрон з фару до
Вставьте патроп и фару и поверните его до упора вправо.
конца.
Установите резиновую/пластиковую крышку.
Опустите вниз кренежную скобу (при наличии).
Поверните паї роп лампы © до упора по стрелке злево и извлеките его движением назад вместе с
6.
лампой.
Сгоревшую лампу накаливания можно заменять только новой лампой накаливания такого же
7.
исполнения.
8. Вставьте патрон в фару и поверните его до упора вправо.
Илп. 204 Крышка багажного отсека: снятие Илл. 205 Крышка багажного отсека: снятие
крышки фонаря. патрона лампы.
И лл. 206 Багажный отсек сбоку: снятие заднего Илл. 207 Задний фонарь: снятие патрона
фонаря. © отсоединение разъёма, © винт © фиксаторы.
крепления.
сн я ти е за д н е го ф о н ар я
З а м ен а л а м п ы
7. Чтобы разблокировать матрон лампы, отожмите фиксаторы => стр 331, илл. 207 0 - (?) по
направлениям стрелок.
8. Извлеките патрон лампы из заднею фонаря.
Сгоревшую лампу накаливания можно заменять только новой лампой накаливания такого же
9.
исполнения.
10 . Вставьте патрон лампы к задний фонарь. Стопорные шайбы должны защелкнуться.
У с та н о в ка зад н ей л а м п ы
Илл. 208 Задний бампер: Освещение Илл. 209 Подсветка номерного знака; снятие
номерного знака. патрона лампы.
Практические советы
Пуск двигателя от аккумулятора другого
автомобиля
Ш Введение
В этой главе Вы найдёте информацию по следующим А О с т о р о ж н о (П род ол ж е н и е )
темам:
• Питающий аккумулятор должен Сп.п ь
Пуск двигателя от аккумулятора другого
рассчитан примерно на то же напряжение и ту
автомобиля ....................................................... 335
же ёмкость (см. маркировку на АКБ), что и
разряженная аккумуляторная батарея.
Пели акнуу.улм юрная батареи разряжена и двигатель
не заводится, его можно запустить от аккумулятора • Не пытайтесь заряжать замерзшую или
другого автомобиля. Перед таким запуском оп аявш ую АКК. Разряженная АКЬ может
проверьте указатель зарядки АКБ -> стр 255. замёрзнут», уже при температуре около О°С (-
32 °Ю.
Для запуска требуется вспомогательный кабель,
соответствующий DIN 72553 (см. данные • Замёрзшая или оттаявш ая АК'В подлежит
изготовителя). Поперечное сечение замене.
вспомогательного кабеля д ія пуска бензинового • При запуске двигателя от аккумулятора
двигателя должно бьш» не менее 25 мм2, .чля пуска другого автомобиля выделяется гремучая смесь
дизельного двигателя - не менее 35 мм2. газов, поэтому позаботьтесь о хорошей
вентиляции вокруг.
Д оп ол ни тел ьн ая инф орм ация
• Оберегайте вспомогательные кабели ог
• Аккумуляторная батарея (АКБ) => стр 255 контакта с вращающимися деталями в
• Подготовка к работам в моторном отсеке моторном отсеке.
-> стр 243 • Соблюдайте руководство по эксплуатации,
составленное изготовителем кабеля.
А Осторожно
Неумелое обращение с вспомогательными © Уведомление
кабелями и неправильные действия при запуске Неправильное подсоединение вспомогательных
от аккумулятора другого автомобиля могут кабелей может привести к короткому замыканию
привести к взрыву АКБ и тяжёлым травмам. и серьёзному повреждению
электрооборудования. Ч
и в р ч раз
р
®
2. + ® — + —
со
3. 2.
К
[ 8ТТ0236
о «* 2 3і Є1МШ7
ЪЪЛ I ■>
Практические сооеты
Л Осторожно (Продолжение)
Д Осторожно
Неправильные действия при запуске от • Проверы е указатель зарядки АКБ. Если он
аккумулятора другого автомобиля могут светло-желтый или не имеет цвета, не проводить
привести к взрыву АКБ п тяжёлым травмам. облегченный пуск двигат еля и обратиться за
• Подсоединяйте ка оел и в правильной помошыо к специалистам.
последовательности: сначала плюсовой кабель, • Избегайте создания электростатических
затем - минусовой. разрядов вблизи АКБ. При искрении может
• Никогда не подсоединяйте минусовом кабель загореться выходящий из аккумулятора
к деталям системы питания или тормош им гремучий таз.
трубопроводам. • Не проводить облегченный пуск двигателя
• Не допускайте соприкосновения при поврежденной, замороженной или
неизолированных клемм. Подсоединённый к размороженной АКБ.
плюсовой клемме АКБ кабель не должен • Не наклоняться над АКБ. 4
касаться токопроводящих частей автомобиля.
□3 Введение
Указания по буксировке
Практические советы
Указания по буксировке
Правила буксировки
4M0T10N
Полный привод.
5-сгуп. МКП
5-ступенчатая механическая короб.ча передач.
ЛИ
Октановое число по исследовательскому методу; характеризует аитидстонационные качества бензина.
ЛКП 6
6-ступенчатая автоматическая коробка передач,
г/км
Выброс двуокиси углерода в граммах на один километр пробега.
кВт
Киловатт, единица мощности двигателя,
л. с.
Лошадиная сила, (устаревшая) единица мощности двигателя.
об/ми :1
Количество оборотов коленвала двигателя в минуту (частота вращения).
Светодиод
Светоизлучающий диод (Light Emitting Diode).
ABS
Антиблохировочная система.
AFS
Системы динамическою и статического адаптивного освещения.
ASR
Антинробуксовочная система
BAS
Тормозной ассистент.
Двуокись углерода.
DCC
Лдаш пиная система регулирования ходовой части.
С окращ ен и е З н ач ен и е
D1N
Немецкий институт аан даргтац и и .
DPF
Сажевый фильтр.
DSG* 6
6-сгуп. автоматическая коробка передач с двойным сцеплением DSG®
DSG®7
7-ступ, автоматическая короока передач с двойным сисплсинсм DSG®
DWA
Охранная сигнализация.
EDS
Электронная блокировка дифференциала.
EN
Европейский стандарт.
ЕТС
Система оплаты за проезд (Electronic Toll Collection System).
FS1
Непосредственный впрыск бензина с послойным смесеобразованием (Fuel Stratified Injection).
GRA
Круиз-контроль.
KF.SSY
Бссключсиая система санкционирования доступа и пуска двигателя.
МЕЛ
Многофункциональный дисплеи.
МКВ
Буквенное обозначение двигателя.
SG6
6-ступенчатая механическая коробка передач.
TDI®
Дизельные двигатели с непосредственным впрыском и турбонаддувом (Turbocharged Direct or Diesel Injection). ►
Используемые сокращения
Сокращение Знамение
TSI®
Непосредственный впрыск бензина и двойной наддув (lwincharged Stratified Injection),
trip
Счётчик суточного пробега А
■»/•Л
У казатель клю чевы х слов
А ккум улятор нам б а т а р е я ............................ 255
Электроусилитель рулевого управления 190 Автоматическое отключение потребителей . .
257
344 I 345
Внешний вид Двери
Подрулевой переключатель указателей Аварийное запирание иди отпирание . . . 305
поворота и дальнего света .................... 10/ Блокировка от с тучайною озкрывания дверей
Внутреннее з е р к а л о ....................................... 123 изнутри........................................................... 55
Водоотводящ ий к о р о б ................................... 267 Контрольная л а м п а ....................................... 54
Возврат отслуж ивш его а в т о м о б и л я ......... 296 д в е р и ..................................................................... 54
Возможная о ш и б к а ................. .................... 300 дверь водителя
о б зо р ................................................................... 6
Вопросы и о т в е т ы ............................................ 300
Д всрь/к ры ш ка багаж ного отсека
Bciiomoi ательн ы е системы
Аварийное отпирание или запирание . .. 307
Антибпокировочная система (AJBS) . . . . 184
Контрольная л а м п а ....................................... 56
Антипробуксовочпая система (ASR) 184, 185
Тормозной асси ст ен т................................. 184 Д ви гатель
Тормозной ассистент (BA S)...................... 184 О бкатка........................................................... 286
электронная блокировка дифференциала Ш у м ы ............................................................. 167
(E D S )........................................................... 184 Д ви гатель и з а ж и г а н и е ................................. 164
Электронная система поддержания курсовой 1 2-волугныс розетки ................................... 161
устойчивости ( E S P ) ................................. 184 Пиоэтанол...................................................... 169
Выброс С 0 2 ....................................................... 241 включение зажигания с K ESSY ............... 166
Выключить двигатель с KESSY............... 168
Вы движ ны е н ш и к и ......................................... 155
Замок заж и ган ия......................................... 165
В ы клю чатель с замком
Иммобиллйзер.............................................. 169
Отключение фронтальной подушки
несоответствующий ключ зажигания . . . 165
безопасности переднего пассажира . . . . 94
отключение зажигания с KESS Y ............. 166
вы клю чен и е Отключения двигателя с KESSY, Аварийное
разблокировка сел ек то р а.......................... 303
отклю чение................................................ 168
Высота рисунка п рож ектора........................ 273 Предпусковой иодогрсв д ви гател я......... 169
дви гатель и заж игание
Г запустить двигатель с KESSY, аварийный
п у с к ............................................................. 166
габари тн ы й о г о н ь ............................................ 108 Предпусковой П0Д01 р е в ............................ 166
Г а б а р и т ы .............................................................. 39 Пуск двигателя.............................................. 166
Г а з ........................................................................ 236 Д вижение
газ Движение с прицепом................................. 144
Закрывание б ал л о н а................................... 231 IТарковка на склонах................................... 182
Зап ах............................................................... 236 с А К П ............................................................. 177
зап р авк а................................................ 226,231 слишком малый запас топлива......... 191, 229
Пегерметичность си стем ы ........................ 236 Указатель запаса топ ли ва.......................... 227
Особенности.................................................. 231 Движение с при ц еп ом ......... ........................ 138
гнездо U S B ......................................................... 152 Технические условия................................... 139
Грузоподъёмность ш и н ......... ............. 283,284 Д етское си д ен ь е.................................................... 97
Детское сиденье ISOFLX. на заднем си ден ье..
102
д Классы по массс............................................... 99
Давление в ш инах Крепление детского си д е н ь я .................... 100
Докатное к о л е с о .......................................... 277 Крепление ISOFIX ....................................... 103
Запасное колесо............................................ 277 Крепление L A T C H ..................................... 103
Д авление воздуха в ш и н а х .......................... 277 па заднем си д ен ь е ....................................... 102
Д атчи к дождя .................................................. 119 На сиденье переднего пассажира............. 100
11 арушение р а б о т ы ..................................... 120 Отключение фронтальной подушки
безопасности переднего пассажира . . . 94
Перевозка детей в автомобиле..................... 98
Системы крепления..................................... 100
ЇЛО I *>*<■»
Обозначение самонесущих ш и н ............. 283 Комфортное закры вание
Обращение с колёсами и ш инами........... 274 Подъемно-сдвижной ЛЮК............................ 63
Перестановка колёс..................................... 274 Электростеклоподъёмник! 1 .......................... 61
Повреждения ш и н ................... ................... 278 Комфортное откры вани е
Пробившие шину инородные і е . і а ......... 278 Электростеклонсдъёмникп.......................... 61
Самонесущие............................................... 280 Комфортное управления указателям и
Серийный н о м ер ......................................... 2К4 п о в о р о та................................................... 107
Старые ш ины............................................... 274 кондиционер
Технические характеристики................... 283 неисправность............................................. 218
Укладка снятою к о л е с а ............................ 279 Консервация лакокрасочного покры тия 264
Хранение ш и н ............................................. 274
Контроль при з а п р а в к е ................................ 233
Цени противоскольжения.......................... 282
Контрольная лам па
Шины с направленным рисунком протектора
Блокировка рулевой колопкн................... 189
274,284
Датчик моторного масла............................ 247
колеса и ш инм
Двери................................................................ 54
Износ ш и н .................................................... 278
Дверь/крышка багажного о тсека............... 56
Индикатор износа ш и н .............................. 278
Замена ламп накаливания.......................... 326
К олёсны е б о л т ы ..................................... 313,314
Запас топлива............................................... 227
К о л п ач к и ...................................................... 312
заправка топливом....................................... 227
Момент зат я ж к и ......................................... 315 Индикатор износа тормозных кололок . . 180
Колёсные болты -секретки........... 310,313.314 Индикатор контроля давления ш ин......... 211
Колёсные д и ск и ............................................... 275 Капот.............................................................. 244
Очистка.......................................................... 265 Каталитический нейтрализатор............... 298
С привинченными декоративными Круиз-контроль........................................... 206
элем ентам и............................................... 275 Нажать педаль тормоза.............................. 180
сборные.......................................................... 275 освещение...................................................... 106
Колёсные к о л п а к и ......................................... 311 Охлаждающая жидкость............................ 251
Колпак ступицы........................................... 311 проверка уровня моторного масла........... 247
Колпачки колёсных б о л т о в ..................... 312 Ремни безопасности..................................... 78
Сплошной колёсный колпак..................... 312 Сажевый ф и л ь т р ......................................... 298
Колігчество сидячих м е с т .............................. 67 Система нейтрализации О Г ..................... 298
К олпачки в е н т и л е й ....................................... 277 Система отслеживания давления в шинах 2 1 1
Комбинация п р и бо р о в..................................... 16 Система подушек безопасности................. 89
Д и с п л ей .................................................... 19,20 Системы контроля шин.............................. 211
Индикатор технического обслуживания. . 23 Тормозная си сте м а..................................... 180
Использование меню..................................... 27 Управление двигателем ............................ 298
Контрольные л ам п ы ..................................... 16 Уровень жидкости в бачке етеклоомывателя .
Пиктограммы.................................................. 16 116
Показания........................................................ 26 E S P ................................................................. 180
П риборы.......................................................... 19 К онтрольная лам па ремпеп безопасности . 78
Структура меню............................................. 26 Контрольные лам пы
К ом п ас................................................................... 22 Обзор................................................................ 16
Комплект для ремонта ш и н ....................... 318 Переключение передач.............................. 172
Герметизация ш и н ы .................................. 320 Контрольный лист
Накачка ш и н ы ............................................. 320 безопасность............................................. 33, 34
Приготовления............................................. 319 в случае повреждения........................ 302, 303
І Іровсрка после 10--минутной поездки . . 321 замена лам п ы ....................................... 326, .127
Случаи запрета на использование........... 318 Когда требуется помощь................... 302, 303
см. комплект для ремонта ш и н ............... 318 Контроль при заправке.............................. 233
Состав............................................................ 3 1У Обивки сидений........................................... 269
К ом плект клю чей от ав т о м о б и л я ............... 43 перевозка ДС1СЙ в автом обиле................... 98
перед работами в моторном отсеке......... 24^
350 | 351
Н аруж ные зеркала 1 1риборы ..........................................................
19
Неисправности в р або те............................ 124 Структура меню............................................. 26
Уход за автом обилем ................................ 262 обзор
Наружные зеркала заднего в и д а ............... 123 дверь водителя................................................... 6
Автоматически затемняющиеся............... 123 сторона водителя............................................... 8
запоминание положения для движения задним сторона переднего пассажира...................... 14
хо до м .......................................................... 123 Об ника сиден ий ............................................... 268
Синхронная регулировка зеркал ............. 123 Кож заменитель........................................... 271
ски ды ван ие.................................................. 123 Контрольный лист....................................... 260
Наруш ение работы Обращ ение.................................................... 269
Датчик дождя............................................... 120 Обрятонне с обивкой с и д е н и й ............... 269
Настройка Уход за натуральной к о ж ей ..................... 270
Дальность светового пучка........................ 112 Чистка алькантары....................................... 269
Неисправности в работе Чистка обточттой ткани............................ 269
I [аружпые зеркала с электроприводом. . 124 Чистка тканевой обивки............................ 269
Неисправность О бкатка
Адаптивная система раулироваиия ходовой Д в ш агел ь ...................................................... 286
части............................................................ 209 Первые килом етры ..................................... 286
АКП................................................................ 177 Т ормозные колодки..................................... 182
Иммобилайзер............................................. 164 Ш и н ы ............................................................ 276
коробка передач с двойным сцеплением 177 Обогрев заднего с т е к л а ................................ 216
1 1арковочиый автопилот............................ 198 О г н е т у ш и т е л ь ................................................. 304
Парковочный ассистент............................ 195 Буксировка п р и ц ел а.................................. 139
Подъёмно-сдвижной л ю к .............................. 63 Ограничение усилия
Системы контроля давления в ш инах. . . 212 Подъёмно-сдвижной л ю к ............................. 63
Т С У ................................................................. ’.43 Элект ростск. 101 ю дъёмники................................... 1
Электростекпоподъёмники............................ 61 ограничители н а т я ж е н и и ............................... 85
неисправность Окно дл я осущ ествления с в я з и ................. 115
Ассистент задыеш х о д а ............................ 203 Октановое ч и с л о ............................................. 235
катали затор............... .................................. 298 О птический парковочны й ассистент . . . . 196
кондиционер.................................................. 218 Опускание зеркала со стороны переднего
Сажевый ф и л ь тр ......................................... 298
пассаж и ра................................................. 123
Н еисправность и работе осветительны й г е н е р а т о р ............................ 255
АКП................................................................. 177
Освещ ение
АКП с двойной фрикционной муфтой .. 177
Внутренние светильники.......................... 113
Неполадки в д в и г а т е л е ................................ 298 Контрольная л ам п а..................................... 106
Н овы е ш и п ы ................................................... 276 Корректор б а р ............................................. 112
Новый дви гатель............................................. 286 Освещение для движения в дневное врем я...
Помер идентификации транспортною 109
средства (УТЛ-) ........................................... 37 Подрулевой переключатель дальнего света . .
107
Подрулевой переключатель указателен
О поворота...................................................... 107
обездвиженным 11 одсвстка переключателей........................ 1 1 2
Обезопасьте автомобиль............................ 302 Подсветка п ри боров.................................. 112
Обзор Постоянное освещ ение.............................. 109
Верхняя часть центральной консоли........ 10 стояночные о п т ................................ 107,109
Контрольные л ам п ы .................................... 16 Фонари для ч т е н и я ..................................... 113
Нижняя часть центрально»! консоли........ 12 Ф ункции........................................................ 109
П о то л о к .......................................................... 15 Л и Т О ............................................................ Ю9
358 I зса
Ручная м о й к а................................................ 260 Цени п роти воскол ьж ен и я............................ 282
С наруж и........................................................ 259 Докатное колесо............................ .......... . 282
Тканевая обивка........................................... 269 Полный п р и в о д ........................................... 282
Хромированные детали.............................. 264 Самонесущие шины .................................. 282
Чистка ремней безопасности.................... 272 Цифровые ч а с ы ................................................. 19
Ф Ч
Ф ары Часы....................................................................... 19
Поездка за границу..................................... ПО Чехол для лыж и сн оубор дов ..................... 132
ф ары Что происходит с непристёгнутыми людьми?
Стеклоочистители....................................... 118 80
Ф изические основы ф ронтального удара . 79 Что, ес л и ? .......................................................... 300
Ф иксатор б у т ы л о к ......................................... 157
цен фальная консоль сзади........................
центральная консоль спереди....................
158
158
ш
ф и льтр от вредных в ещ ест в ............... 2 17. 2 18 Ш аровой наконечник
Ф онарь для ч т ен и и ......................................... 113 взвод механизма фиксации........................ 140
Ф ронтальная подуш ка безопасности размещение.................................................... 140
переднего пассаж ира Снятие............................................................ 142
Отключение через сенсорный м ат............. 94 установка...................................................... 140
см. Система подушек безопасности......... 87 Ш и л ьд и к.............................................................. 37
Ф ронтальны е подушки безопасности ш ипы
см. Система подушек безо п асн о сш ......... 91 см. Колёса и шины....................................... 273
Ф ункции комфорта Ши н ы с направленны м рисунком протектора
П ерепроф ам мнровапие............................ 291 284
Ф ункции с и д е н и й ............................................... 74 Ш умы
Ф ункция аварийной о н налипании........... 303 Двигатель............................................. 167, 236
Ф ункция C o m in g -IIo m e................................ I l l Дополнительный отопитель..................... 225
Заправка газом ............................................. 231
Ф ункция Leaving-I lo m e ................................ I l l
Системы управления динамикой автомобиля,
реализуемые с помощью тормозных
X м еханизм ов............................................... 184
Ш и н ы ............................................................ 281
Х арактеристики дви гател ей ........................... 38
Ходовые х а р а к т е р и с т и к и ............................... 40
Щ
Ц Щ ётки стеклоочистителей
Зам ена............................................................ 263
Цент ральная консоль................................. 10, 12
Очистка.......................................................... 263
Ц ентральны й з а м о к .......................................... 46
блокировка....................................................... 50
запирание сн ар у ж и ........................................ 47 Э
Кнопка центрального зам к а......................... 48 Эксплуатационны е жидкост и ..................... 287
отпирание и запирание изнутри.................. 48
эксплуатации автомобили зимой
отпирание снаруж и........................................ 47
автономный отопитель.............................. 221
Охранная сигнализация................................ 51
дополнительный отоп и тель..................... 221
K E S S Y ............................................................. 49
Э ксплуатация в зимнее время
ц ентральны й замок
Зимнее дизельное топ л иво........................ 235
О п и сан и е......................................................... 47
Экстренное торм ож ение................................ 303
Отпирание одной д в е р и ............................... 47
Ц ентральны й п о д л о к о т н и к ................................... 73 Электрические п отреби тели ............... 161, 303
360 I 361
Концерн УЫкя'Л'а^сп АО постоянно работает над Перепечатка, тиражирование и перевод данного
совершенствованием своих автомобилей. руководства и сто частей без письменного
Учитывайте, что всегда возможно внесение разрешения Volkswagen АС запрещены.
изменений во внешний »ид, оборудование и саму
Bes права и соответствии с законом об авторском
конструкцию автомобиля. Все данные 110 праве явным образом принадлежат Volkswagen AG.
комплектации, мощности, размерам, массе, расходу
Прано на внесение изменении сохраняется.
топлива, оборудованию и функциональным
возможностям ашомобиля приведены на момент Изютовлено в Германии
сдачи рукописи в печати. Некоторое оборудование £) Volkswagen A(j
может пока не поставляться (ча справкой
обращайтесь к местному дилеру Уо1кч\уя^еп) или
^ Э к о л о ги ч е ско е п р и м еч ан и е
предлагаться не во всех странах. Информация,
рисунки н описания настоящего руководства не Бумага изготовлена из целлюлозы, отбелённой без
могу т служи ть основанием для предъявления каких- применения хлора.
либо претензий.
Руководство по экспл уатац ии:
G olf
П од пи сан о в печать: 18.08.2009
R u ssisch : 11.2009
Art.-Nr.: 102.5R1 .G 06..75