Вы находитесь на странице: 1из 80

Diccionario Técnico: Siglas

Ingles-Español

DICCIONARIO

TÉCNICO:

SIGLAS

Siglas Ingles-Español DICCIONARIO TÉCNICO: SIGLAS A B C D E F G H I J K

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

 

V

W

X

Y

Z

 

NUMEROS Y SIGNOS

Diccionario Técnico: Siglas

Ingles-Español

A

SIGLAS

INGLES

CASTELLANO

INFORMACIÓN ADICIONAL

 

ATM Adaptation

 

ATM es un servicio de transferencia de propósito general, que puede soportar una amplia variedad de servicios de transferencia de datos y protocolos de capa superior. La clave para esta flexibilidad es una AAL que mapea varios protocolos superiores y servicios sobre la capa ATM.

AAL

Layer

Capa de Adaptación ATM

AARP

Apple Talk Address Resolution Protocol

Protocolo de Resolución de Dirección de Apple Talk

Protocolo de Apple que socia una dirección de la capa de enlace de datos con una dirección de red. Forma parte del grupo de protocolos de enlace de acceso de Apple Talk.

AAUI

Apple Attachment

Interfaz de la Unidad de Enlace de Apple

Interfaz física Ethernet de Apple.

Unit Interface

   

Acceso de banda

Tipo de conexión ofrecida por algunis ISP y que ofrece una mayor velocidad de transmisión

ABA

.

ancha

ABC

Atanasoff-Berry

Ordenador

Uno de los primero ordenadores de la historia. Gran parte de sus funciones eran usadas por el ENIAC

Computer

Atanasoff-Berry

 

Asynchronous

Modo Balanceado

Modo de comunicación HDLC que maneja comunicaciones de punto a punto entre nodos de igual nivel (peers), para dos estaciones en donde cualquiera de ellas puede iniciar la transmisión.

ABM

Balanced Mode

Asincrónico

ABR

Available Bit Rate

Razón de Bits Disponible

ABR es un tipo de servicio ofrecido en redes de alta velocidad como ATM. Las conexiones ABR comparten dinámicamente la capacidad disponible, teniendo acceso instantáneo a la capacidad no utilizada por las conexiones CBR/VBR. Por tanto, ABR puede incrementar la utilización de la red sin afectar la QoS de CBR/VBR. ABR es una mejora introducida a UBR, pues especifica un mínimo flujo de datos.

AC

Alternating Current

Corriente Alterna

Tipo de corriente eléctrica en la que se produce una variación sinusoidal del voltaje.

 

Advanced

Función de

Conjunto de productos SNA de IBM, que ofrece procesamiento distribuido y compartición de recursos.

ACF

Communications

Comunicación

Function

Avanzada

ACF/NCP

Advanced Communications Function / Network Control Program

Función de Comunicación Avanzada / Programa de Control de Redes

Programa principal de control de redes SNA. Reside en el controlador de comunicaciones y sirve como interfaz con los métodos de acceso SNA.

ACK

Acknowledgement

Acuse de Recibo

Mensaje corto regresado para informar a un transmisor que han llegado datos al destino deseado. El mensaje puede indicar que los datos llegaron sin novedad, o que los datos tuvieron problemas hasta llegar a su destino.

Diccionario Técnico: Siglas

Ingles-Español

 

Advanced

Configuración Avanzada e Interfaz de Energía

Tecnología incluida en ciertos computadores que permite que los sistemas operativos modernos, como Windows 2000, mejoren la administración del consumo de energía del computador. La versión anterior a ACPI es APM

Configuration and

ACPI

Power Interface

 

Asociation Control

Elemento de Servicio de Control de Asociación

Convención

OSI

empleada

para

establecer,

ACSE

Service Element

mantener

o

terminar

una

conexión

entre

aplicaciones.

 

ACTSAI

Advanced Communications Technology Satellite ATM Internetwork

Interconexión de Redes ATM Mediante Tecnología Satelital Avanzada de Comunicaciones

Proyecto que forma parte de la iniciativa NGI de la Casa Blanca. En esta infraestructura se está investigando envío de señales en las redes, administración de congestiones, ATM e IP para multiemisión, y gateways en redes LAN no ATM.

 

1) Administrative

1) Dominio

1) Grupo de hosts (computador principal en un ambiente de procesamiento distribuido que provee

Domain

Administrativo

2) Active Directory

2) Directorio Activo

servicios a nivel de aplicaciones), enrutadores y redes operadas y manejadas por una sola organización.

AD

2) Directorio de red robusto que proporciona a Windows 2000 todos los beneficios de un directorio central de red, siendo fácil de instalar y configurar. Sin embargo AD puede convertirse en una limitación cuando nuevos metadirectorios desarrollados por terceros, basados en LDAP aparezcan en el mercado.

ADC

Analog-to-Digital

Conversión de Analógica a Digital

Transformación de señales analógicas a señales digitales

Conversion

 

Advanced Data

Protocolo de Control Avanzado para Comunicación de Datos

Protocolo ANSI estándar para control de enlaces de datos que funcionan en el nivel de bits.

Communications

ADCCP

Control Protocol

 
 

Administrative

Dominio de

Dominio de administración de directorios X.500.

 

ADDMD

Directory

Administración de

 

Management

Directorios

Domain

Administrativos

 

Automatic Document Feeder

Alimentador

Accesorio que permite alimentar automáticamente con documentos a determinados equipos electrónicos como scanners y fotocopiadoras.

ADF

Automático de

 

Documentos

 

Administration

Dominio de

Portadora

pública

del

Sistema

de

Manejo

de

ADMD

Management

Administración de

Mensajes X.400.

 

Domain

Directorios

 

ADPCM

Adaptive Differential Pulse Code Modulation

Modulación Diferencial Adaptable Codificada por Puntos

Procedimiento mediante el cual se emplea la alta correlación estadística entre muestras consecutivas de voz para crear una escala de cuantización variable o adaptable. Con ADPCM se pueden codificar muestras analógicas de voz en forma de señales digitales de buena calidad.

 

Asymmetric Digital

Línea de Suscripción Digital Asimétrica

Tipo de tecnología DSL desarrollada para enviar señales de vídeo sobre las líneas telefónicas, sin necesidad de añadir nada a la infraestructura de cobre existente. La cantidad de datos enviada al

ADSL

Subscriber Line

Diccionario Técnico: Siglas

Ingles-Español

     

suscriptor (downstream) es mucho mayor a lo que el suscriptor envía al proveedor (upstream). El flujo downstream está entre 1.5 y 6 Mbps, y el flujo upstream está entre 640 y 1000 Kbps.

 

ADSTAR

Administrador de

Estándar definido por IBM sobre almacenamiento distribuido en redes heterogéneas. Es una mejora al estándar SMS

ADSM

Distributed Storage

Almacenamiento

Manager

Distribuido

ADSTAR

 

ADSP

Apple Talk Data Stream Protocol

Protocolo de Flujo de Datos de Apple Talk

Uno de los cuatro protocolos de Apple para el flujo de datos de un socket de red a otro.

 

Apple Talk Echo Protocol

Protocolo Eco de Apple Talk

Uno

de

los

cuatro protocolos de Apple que

AEP

controlan el flujo de datos de un socket de red a otro.

AET

Application Entity

Título de Entidad de Aplicación

El nombre de autoría de una entidad de aplicación OSI

Title

AFP

Apple Talk Filing Protocol

Protocolo de Archivos de Apple Talk

Protocolo que permite la distribución de archivos compartidos a lo largo de una red Apple Talk.

 

Advanced Graphics

 

Puerto dedicado para gráficos que, a diferencia del puerto PCI, que trabaja a 33 MHz, funciona a la misma velocidad que la tarjeta madre (66 MHz o 100 MHz) debido a su conexión directa con el chip del sistema, liberando de trabajo al bus PCI

AGP

Port

Puerto de Gráficos Avanzado

 

Advanced Gateway

Servidor de

Nombre de conmutador / puente Cisco de 9 ranuras.

AGS

Server

Intercomunicación

Avanzada

 

Advanced Gateway

Servidor Mejorado de Intercomunicación Avanzada

Enrutador / puente Cisco de 9 ranuras

 

AGS+

Server Plus

 
 

Alarm Indication

 

En IT, es una señal de bits en uno (encendido) que se transmite en lugar de la señal normal para mantener continuidad en la transmisión e indicar a la terminal de recepción que hubo falla de transmisión localizada en, o antes de, la terminal de transmisión.

AIS

Signal

Señal Indicadora de Alarma

 

Also Known As

También Conocido

Se refiere a otra manera de identificar algo. Ej:

AKA

Como

Windows 2000 (AKA Windows NT 5) que se traduciría Windows 2000 (también conocido como Windows NT 5).

 

Algorithmic

Lenguaje

Lenguaje de programación de orientación científica. De gran difusión en Europa durante las décadas de 1960 y 1970, desde entonces ha sido sustituido por nuevos lenguajes

ALGOL

Language

Algoritmico

 

Arithmetic-Logic

Unidad Aritmético-

Componente de la Unidad Central de Proceso en el que se realizan las operaciones lógicas y aritméticas.

ALU

Unit

Lógica

 

Advanced Micro

Advanced Macro

Empresa especializada en la fabricación de microprocesadores CISC para computadoras de escritorio. El más avanzado de sus procesadores es el K7, también conocido como Athlón.

AMD

Devices

Devices

Diccionario Técnico: Siglas

Ingles-Español

 

American

American

Empresa especializada en la fabricación de equipos para computadores

AMI

Megatrends Inc.

Megatrends Inc.

 

Active Monitor

Monitor Activo

Paquete de control transmitido regularmente por la estación para indicar su presencia en el anillo Token Ring.

AMP

Present

Presente

AN

Access Node

Nodo de Acceso

Dispositivo de acceso a una red o a un servicio de red.

 

American National

Instituto de

Organización técnica encargada de definir estándares para los EEUU.

Standards Institute

Estándares

ANSI

Nacionales

 

Americano

AOL

America On-Line

America On-Line

El mayor proveedor de servicios on line Internet en EEUU.

AOP

Association of On- line Professionals

Asociación de Profesionales On-line

Asociación de profesionales que propone estándares para el Internet.

 

Application

Interfaz de

Grupo

de

procedimientos

que

un

programa

de

API

Programming

Programación de

computadora

llama

para

acceder

a

un

servicio

Interface

Aplicaciones

específico.

 
 

Advanced Power

Administración Avanzada de Energía

Tecnología incluida en ciertos computadores que permite que los sistemas operativos modernos como Windows NT mejoren la administración del consumo de energía del computador. La versión mejorada de APM es ACPI

APM

Management

APP

Applications

Aplicaciones

Software de Aplicación

 
 

Advanced Peer-to-

Comunicacioón Avanzada entre Nodos de Igual Nivel

Esquema SNA de comunicaciones de IBM que permite comunicar directamente aplicaciones entre nodos de igual nivel (peer-to-peer) SNA.

APPC

Peer

Communications

APPC/PC

Advanced Peer-to- Peer Communications for Personal Computers

Comunicacioón Avanzada entre Nodos de Igual Nivel para Computadoras Personales

Implementación de sesiones SNA LU 6.2 que permite a las computadoras personales, en una red SNA, comunicarse en tiempo real con un host y con otras redes.

 

Advanced Peer-to-

Conexión Avanzada de Redes entre Nodos de Igual Nivel

Esquema SNA de IBM que ofrece procesamiento

APPN

Peer Networking

distribuido basado en nodos de red tipo 2.1 y LU

6.2.

 

Automatic Protection Switching

Protección de

 

APS

Conmutación

 

Automática

 

Attached Resource

Red de Computadoras con Recursos Asignados

Red LAN de tipo token con bus a 2.5 Mbps, desarrollada a finales de los años setentas e inicios de los ochentas por la empresa Datapoint Corporation. Sus principales características son: su sencillez, facilidades de uso y relativa economía.

ARCNET

Computer Network

 

Asynchronours

Modo de Respuesta Asincrónico

Modo de comunicación HDLC con un primario y al menos dos secundarios, donde el primario o cualquiera de los secundarios puede iniciar las transmisiones.

ARM

Response Mode

 

Address Resolution

Protocolo de

Protocolo usado en el Internet que permite a una computadora correlacionar una dirección IP con una dirección de hardware. Las computadoras que

ARP

Protocol

Resolución de

Dirección

Diccionario Técnico: Siglas

Ingles-Español

     

llaman el ARP difunden una solicitud por la red, a la que responde la computadora objetivo.

 

Advanced Research

Agencia de Proyectos de Investigación Avanzada

Agencia del Departamento de Defensa de los EEUU encargada de proyectos de investigación avanzada, entre los que se incluyen investigaciones sobre las redes de datos, también conocida como DARPA

ARPA

Projects Agency

ARPANET

ARPA Net

Red ARPA

Red pionera experimental, financiada por la agencia ARPA, en la que se investigaron las tecnologías de conmutación de paquetes y de protocolos que posteriormente serían utilizados en computación cooperativa y distribuida. De estas investigaciones surgieron Telnet, FTP y el Correo Electrónico Distribuido Multiplataforma.

 

Automatic Repeat

 

Protocolo utilizado en redes de alta velocidad que utiliza detección de errores, medidores de tiempo, mensajes de recepción y retransmisiones. Estos esquemas permiten saber si una trama ha sido recibida correctamente, y en caso de existir alguna anormalidad se procede a Repetir Automáticamente el Envío.

ARQ

Request

Pedido de Repetición Automática

AS

Autonomous System

Sistema Autonomo

Un AS es un conjunto de enrutadores y redes administrados por una única organización. Un AS consiste de un grupo de enrutadores intercambiando información mediante un protocolo de ruteo común.

ASCII

American Standard Code for Information Interchange

Código Estándar Americano para el Intercambio de Información

Código empleado en Informática que para representar 128 símbolos diferentes que incluyen los números, las letras mayúsculas y minúsculas, y caracteres de puntuación y control. El octavo dígito del byte es utilizado para verificación.

 

Application-Specific Integrated Circuit

Circuito Integrado

Microchip

diseñado

para

cumplir

una

función

ASIC

para Aplicación

específica.

 

Específica

 

Abstract Syntax

 

Norma OSI de representación de datos, en forma independiente de las estructuras computacionales y de las técnicas de representación. El protocolo SNMP usa el ASN.1 para representar nombres de objetos.

ASN.1

Notation One

Notación de Sintaxis Abstracta Uno

   

1) Protocolo de

 

ASP

1) Apple Talk Session Protocol

2) Active Server Pages

Sesiones de Apple Talk

2) Páginas de Servidor Activo

1) Uno de los cuatro protocolos de Apple para el flujo de datos de un socket de red a otro.

2) Tecnología utilizada en Web Sites con clientes livianos. Para su implementación se requiere utilizar Visual InterDev o VisualBasic de Microsoft.

 

1) Advanced

1) Tecnología

1) Arquitectura de las microcomputadoras que utilizan el procesador 80286. Fue adoptada por las siguientes generaciones de computadoras basadas en procesadores Intel.

Technology

Avanzada

AT

2) Asynchronous

2) Transmisión

Transmission

Asincrónica

2) Transmisión de datos con intervalos de tiempo variables entre transmisiones.

Diccionario Técnico: Siglas

Ingles-Español

 

Advanced

Arquitectura de Tecnología Avanzada

Arquitectura de tecnología utilizada en dispositivos IDE. Los dispositivos IDE también se conocen como dispositivos AT, de donde se deriva el acrónimo ATA, pues utilizan el bus ISA para su conexión.

Technology

ATA

Architecture

 
 

ATA Packet

Interfaz de Paquetes ATA

Estándar utilizado en dispositivos EIDE

ATAPI

Interface

 

Asynchronous Time DeMultiplexing

Multiplexaje y

Método de envío de información que empleaTDM, pero en donde se asignan ranuras de tiempo cuando se requieren, en lugar de preasignarles a transmisores específicos.

ATDM

Demultiplexaje

 

Asincrónico por

 

Tiempo

 

Advanced

Red de Demonstración de Tecnología Avanzada

Proyecto que forma parte de la iniciativa NGI de la Casa Blanca.ATDNet es inicialmente una red OC- 48 (2.4 Gbps). Fue creada para permitir a las agencias federales de los EEUU desplegar las tecnologías ATM y SONET

Technology

ATDNet

Demonstration

Network

 
 

Address Translation Gateway

Intercomunicador

Función de software para enrutamiento DECnet que CISCO emplea para lograr que el enrutador maneje varias redes DECnet independientes, y para establecer traducción de direcciones especificadas por el usuario para nodos seleccionados entre redes.

Traductor de

ATG

 

Direcciones

 

1) Asynchronous

1) Modo de Transferencia Asincrónica

2) Máquina

1) Tecnología orientada a conexión definida por la ITU y el foro ATM. Al nivel más bajo envía todos los datos en paquetes o celdas de tamaño fijo con 48 octetos por celda. ATM es la interfaz de transmisión de datos para BISDN. A diferencia de X.25, ATM no provee mecanismos de control de error y de control de flujo.

Transfer Mode

2) Automatic Teller Machine

Dispensadora

ATM

3) Adobe Type Manager

Automática

3) Administrador de Letras Tipo Adobe

2) Equipo electrónico que presta automáticamente un servicio, como el cajero automático de los bancos.

3) Administrador de tipos de letra provistas en el software de la empresa Adobe.

ATM25

ATM at 25 Mbps

ATM a 25 Mbps

ATM a 25 Mbps se empea generalmente en conexiones al escritorio.

ATMF

ATM Forum

Foro ATM

Organismo Técnico encargado de definir los estándares de ATM

 

Apple Talk Transaction Protocol

Protocolo de

Uno de los cuatro protocolos de Apple para el flujo de datos de un socket de red a otro.

ATP

Transacciones de

 

Apple Talk

 

ATX

AT Extended

AT Extendido

Arquitectura de las microcomputadoras mejorada con relación a AT. Las dimensiones de la caja, y la distribución de espacios permiten que quepan los procesadores más modernos.

AT&T

American Telephone & Telegraph Company

American Telephone & Telegraph Company

Compañia de telefonía y telegrafía

 

Attachment Unit

Interfaz de Unidad de Conexión

Cable IEEE 802.3 que conecta la unidad de acceso al medio MAU, al dispositivo en red. También es el

AUI

Interface

Diccionario Técnico: Siglas

Ingles-Español

     

conector usado en Ethernet de cable grueso. Hay una conexión AUI entre una computadora y un transceptor Ethernet.

AURP

Apple Talk Update- Based Routing Protocol

Protocolo de Enrutamiento Basado en Actualizaciones de Apple Talk

Protocolo de Apple Talk que permite conectar redes de área local con redes distribuidas

AV

Anti Virus

Antivirus

Utilidad para el rastreo y eliminación de virus informáticos

 

Audio Video

Estándar de Inserción de Audio y Vídeo

Estándar utilizado en Windows para manejar objetos incrustados de audio y video.

AVI

Interleaved

 

American Wire

Medida de Cables Americana

Estándar de medición de cables utilizado en EEUU.

AWG

Gauge

AWT

Abstract Window Toolkit / Alternative Window Toolkit / Applet Widget Toolkit

Juego de Herramientas de Ventana Abstracta / Juego de Herramientas Alternativas de Ventana / Juego de Herramientas de Adminículo de Applet

Biblioteca de procedimientos de gráficos usada con el lenguaje Java para manipular ventanas en una pantalla por mapa de bits.

A/D

Analog to Digital

de Analógico a Digital

Expresión que simboliza la transformación de señales analógicas a digitales.

A/V

Audio / Video

Audio / Video

Expresión que indica la presencia o disposición de audio y/o video

Ir al Inicio del Diccionario

Diccionario Técnico: Siglas

Ingles-Español

B

SIGLAS

INGLES

CASTELLANO

INFORMACIÓN ADICIONAL

B Channel

Bearer Channel

Canal Portador

Término usado por las compañías telefónicas para denotar un canal configurado para manejar un circuito telefónico de voz. La red ISDN incluye el servicio de canal B. Es un canal full dúplex de 64 Kbps.

 

Backup Domain

Controladores de

Controladores de Windows NT 4.x que facilitan la replicación en un único dominio de múltiples controladores de dominio distribuidos en una red.

BDCs

Controllers

Dominio de

Respaldo

BARRNET

Bay Area Regional Research NETwork

Red de Investigación Regional del Área de la Bahía de San Francisco

Red de investigación en California compuesta por cuatro campus de la Universidad de California (Davis, Berkeley, Santa Cruz y San Francisco), el campus de la Universidad de Stanford, el Laboratorio Nacional Lawrence Livermore y el Centro de Investigaciones de la NASA

 

Beginners All purpose Symbolic Instruction Code

Codigo de

Lenguaje de programación de alto nivel que apareción en los sesentas, y cuyas versiones visuales modernas aún se mantienen vigentes.

Instrucciones

Simbólicas

BASIC

 

Multipropósito

 

para

Principiantes

 

Bulletin Board

Sistema de

Sistema de mensajería utilizado en el Internet.

BBS

System

Tablero de

Boletines

 

Boyce Codd Normal Form

Forma Normal

Los atributos de una clave del esquema dependen funcionalmente de sus claves candidatas.

BCNF

Boyce Codd

 

1) Base Encoding Rules

1) Reglas

1) Reglas para codificar las unidades de datos descritas en ASN.1

Básicas de

BER

2) Bit-Error Rate

Codificación

2) Medida del número de bits erróneos recibidos a través de un canal de comunicaciones.

2) Tasa de Error de Bits

BERT

Bit-Error-Rate Tester

Probador de Tasa de Errores de Bits

Dispositivo que mide la tasa o razón de error de los bits transmitidos por un canal de comunicaciones.

BGA

Ball Grid Array

Arreglo en Malla de Bolas

Tecnología de hardware que ubica una densa matriz de guías debajo del chip, en lugar de ubicar pines sobresaliendo de los lados del chip.

 

Border Gateway

Protocolo de

Protocolo para enrutamiento interdominio en grandes redes, que es parte de TCP/IP. BGP está definido por el documento RFC 1105 preparado por Cisco e IBM.

Protocol

Gateways de

BGP

Borde

 

Basic Input-Output

Sistema de

Memoria ROM de las microcomputadoras en la que se encuentra almacenado el código que permite controlar las unidades de entrada/salida.

BIOS

System

Entrada-Salida

Básico

Diccionario Técnico: Siglas

Ingles-Español

BISDN

Broadband Integrated Services Digital Network

Red Digital de Servicios Integrados de Banda Amplia

Estándares de comunicaciones que se desarrollan para redes ISDN cuando se manejan aplicaciones de gran ancho de banda, tales como vídeo.

 

Binary Synchronous Communication Protocol

Protocolo de

Protocolo de enlace de datos por caracteres que se emplea en aplicaciones half-dúplex

Comunicación

BISYNK

Sincrónica

 
 

Binaria

BIT

BInary digiT

Dígito Binario

Unidad mínima de almacenamiento y procesamiento de la información. Puede tomar dos únicos valores: 0 o 1.

BITNET

Because It's Time NETwork

Red Porque Ya es Tiempo

Red académica de baja velocidad y bajo costo que consiste primordialmente en computadoras grandes IBM y líneas dedicadas de 9600 bps. El modo principal de trabajo en esta red es RJE. La red se fusionó con CSNET para formar CREN

 

Basic Information

Unidad de

En la arquitectura de computadoras SNA de IBM, es la unidad de datos e información de control que es pasada entre sesiones.

BIU

Unit

Información

Básica

BLERT

Block-Error-Rate Test

Prueba de Razón de Errores en Bloques de Datos

Método de detección de errores en bloques de datos enviados a través de un medio de comunicación.

BMP

Bit MaP

Mapa de Bits

Método de almacenamiento en archivos, de la información correspondiente a gráficos mediante el uso de un mapa de bits que conforman una matriz de posiciones y colores.

BNC

Bayonet Connectors

Conectores tipo

Conectores utilizados con cable coaxial delgado.

Bayoneta

 

BOOTstrapProtocol

Protocolo de

Protocolo que usa una computadora cuando comienza a obtener información necesaria para configurar el software de protocolo. BOOTP emplea IP o UDP para difundir una solicitud y recibir una respuesta antes de que el IP se haya configurado por completo.

BOOTP

Arranque

 

Boot Programmable Read-Only Memory

Memoria Sólo

Circuito de memoria sólo para lectura que contiene las instrucciones ejecutables de arranque (boot) para un dispositivo computacional.

BOOTPROM

para Lectura

 

Programable

 

para Arranque

 

BPDU

Bridge Protocol Data Unit

Unidad de Datos para Protocolo Puente

Paquete de protocolo de árbol abarcador (spanning tree).

 

Business-Process

Reingeniería de

La Reingeniería de Procesos consiste en repensar y redefinir la totalidad de los procesos de misión crítica dentro de una organización, asumiendo inicialmente que la manera como se están ejecutando los procesos actuales.no debe ser tomada en consideración, en lo absoluto. Previo al desarrollo de los Sistemas de Información, los procesos deben ser optimizados sea mediante una Reingeniería de Procesos o alguna otra metodología de Mejoramiento de Procesos.

Reengineering

Procesos de

BPR

Negocio

Diccionario Técnico: Siglas

Ingles-Español

 

Bits Per Second

Bits Por

Unidad de medida de velocidad de transmisión de datos.

bps

Segundo

 

Basic Rate Interface

Interfaz de

Servicio ISDN que proporciona dos Canales Portadores (B channels) más un Canal de Datos (D channel).

Capacidad del canal de comunicaciones.

Razón Básica

BRI

 

Binary Sinchronous

Comunicación

Protocolo de enlace de datos orientado a caracteres. También se conoce como BISYNK

BSC

Communication

Sincrónica

Binaria

 
 

Berkeley Software

Distribución de

Término empleado para describir las diferentes versiones del UNIX de la Universidad de California en Berkeley.

BSD

Distribution

Sosftware de

Berkeley

 

Build-To-Order

Construcción

Técnica de producción de las empresas de tecnología de punta que permite fabricar y entregar rápidamente componentes y sistemas completos a la medida del comprador, bajo pedido.

BTO

Bajo Pedido

 

Betting The Ranch

Apostando El

Generalmente se refiere a que una empresa se concentra en el desarrollo de una determinada tecnología de punta, apostando hasta la camisa a que en esa tecnología (y no en las de la competencia) se encuentra el futuro.

BTR

Rancho

B2B

Business to Business

De Empresa a Empresa

Tipo de servicio de transacciones de comercio electrónico que ofrece una empresa a otras empresas. Con el tiempo B2B se está comvirtiendo en un área más importante de desarrollo comercial electrónico que el tradicional B2C

Generalmente B2B está reservado a grandes empresas que tienen la capacidad económica para ofrecer ese servicio.

B2C

Business to Customer

De Empresa a Cliente

Tipo de servicio de transacciones de comercio electrónico que ofrece una empresa a sus clientes. La evolución natural de B2C constituye B2B, que permite realizar transacciones comerciales electrónicas entre dos empresas.

Ir al Inicio del Diccionario

Diccionario Técnico: Siglas

Ingles-Español

C

SIGLAS

INGLES

CASTELLANO

INFORMACIÓN ADICIONAL

 

1) Certification

1) Autoridad

1) Organización encargada de emitir certificaciones verificables de que la información que ha llegado a través del Internet es auténtica y no ha sido alterada. En EEUU, VeriSign es la empresa lider en CA (previamente una división de RSA), pero también se tiene a AT&T, BBN, GTE, y Thawte. VeriSign (www.digitalid.verisign.com) ofrece certificados para diferentes niveles de validación, que van desde la verificación de una identidad única para correo electrónico, hasta verificación de datos personales y envío electrónico de credenciales de registro.

2) Empresa informática líder en el desarrollo de software para redes.

Authority

Certificadora

2) Computer

2) Computer

Asociates

Associates

CA

 

Computer

Diseño Asistido por computadora

Los CAD pueden utilizarse para generar modelos con muchas, si no todas, de las características de un determinado producto. Estas características podrían ser el tamaño, el contorno y la forma de cada componente, almacenados como dibujos bi y tridimensionales

CAD

Aided Design

 

Computer

Herramientas para Diseño Asistido por Computadora

Herramientas que utilizan la capacidad de manejo de gráficos para generar diseños.

CAD Tools

Aided Design

Tools

 
 

1) Computer

1) Ingeniería

1) Programas de Computación (generalmente con grandes capacidades de manejo gráfico) que permiten desarrollar eficientemente tareas de ingeniería de diseño.

Aided

Asistida por

Engineering

Computadora

CAE

2) Common

2) Ambiente de Aplicaciones Común

2) Ambiente en el cual las aplicaciones pueden ser transportadas a través de los sistemas de diversos fabricantes.

Applications

Environment

 

Computer-

   

Aided

Instruction o

CAI

Computer-

ver EAO

ver EAO

Assisted

Instruction

 

Collaborative

Red de

Proyecto que forma parte de la iniciativa NGI de la Casa Blanca. CAIRN ofrece a los investigadores norteamericanos un conjunto de Gigaenrutadores Ascend para experimentación con RSVP, multiemisión, y otros protocolos que forman parte de IPv6.

Advanced

Investigación

CAIRN

Interagency

Interinstitucional

Research

Avanzada

Network

Colaborativa

 

Computer

Manufactura

Utilización de la computación en los procesos de manufactura en la industria

CAM

Aided

Asistida por

Manufacturing

Computadora

 

CANet

CAnadian Net

Red Canadiense

Gran red canadiense destinada a la investigación, que trabaja sobre IP

CAP

Carrierless

Modulación de

Tecnología que combina el flujo de datos bidireccional

Diccionario Técnico: Siglas

Ingles-Español

 

Amplitude and

Amplitud y Fase sin Portador

en redes WAN sobre líneas telefónicas, separándolas en los modems de recepción, vía cancelación del eco.

Phase

modulation

   
 

Computer

Herramientas de

Software que es utilizado en una o en todas las fases del desarrollo de un sistema de información, incluyendo análisis, diseño y programación. Las Herramientas CASE proveen métodos automáticos para el diseño y documentación de las técnicas de programación estructurada tradicionales o de la programación orientada a objetos.

Aided Software

Ingeniería de

Engineering

Software Asistidas

CASE Tools

Tools

por Computadora

 

Community

Televisión con Antena de la Comunidad

Servicio privado de transmisión de señales de televisión.

CATV

Antenna

TeleVision

 

Controller

Unidad de Acceso al Controlador

Concentrador administrado en una red Token Ring.

CAU

Access Unit

 

Computer-

Ambiente Virtual

Ambiente virtual que utiliza componentes informáticos y electrónico-computacionales para crear un mundo que aparenta ser real.

CAVE

Assisted Virtual

Asistido por

Environment

Computadora

 

Computer-

Red de

Red de Investigación que forma parte del NGI, en la que se estudian los ambientes virtuales asistidos por

Assisted Virtual

Investigación de

CAVERN

Environment

Ambientes

computadora.

Research

Virtuales Asistidos

Network

por Computadora

CBASIC

Compiled

BASIC Compilado

 

BASIC

.

 

Constant Bit

Razón de Bits Constante

Servicio ofrecido en redes de alta velocidad en el que se asegura una velocidad fija de transmisión.

CBR

Rate

CBT

Computer

Formación basada

Hace referencia al uso de computadoras y programas tutoriales diseñados para la enseñanza. En este tipo de tutoriales se utilizan colores, gráficos y otros elementos para atraer la atención y mantener el nivel de interés. Sus usos son variados, por ejemplo, un programador de software puede incluir una serie de lecciones en CBT dentro de una aplicación para que los usuarios se familiaricen con el programa; un asesor puede utilizar un programa de CBT más largo y detallado como herramienta para un seminario de formación en administración

Based Training

en ordenador

 

Charge-Coupled

Dispositivo de

Dispositivo acoplado a una computadora que permite el ingreso directo de información proveniente del mismo. Dentro de estos dispositivos no se incluyen los periféricos tradicionales. Caen dentro de la categoría de CCDs equipos especiales como los dispositivos de lectura biométrica (lector de huellas digitales, lector del iris del ojo, etc.), los equipos de adquisición automática de datos (espectrofotómetros, medidores electrónicos de deformación), etc.

CCD

Device

Carga Acoplado

 

Consultative

Comité Consultivo

Organización internacional encargada de definir estándares de comunicación. Cambió de denominación a ITU

Committee on

Internacional

CCITT

International

Telefónico y

Telephone and

Telegráfico

 

Telegraph

Diccionario Técnico: Siglas

Ingles-Español

 

Common

Señales de Canal

Sistema de señales utilizado en redes telefónicas. Permite

CCS

Channel

Común

que por un mismo medio viajen los datos de los usuarios

Signaling

y la información de la señal.

 

CD

Compact Disk

Disco Compacto

Unidad de almacenamiento de información para computadoras, cuya lectura y escritura se realiza mediante rayos láser.

     

Norma de hardware y de software para un tipo de tecnología de disco óptico que combina el sonido, el vídeo y el texto en discos compactos de alta capacidad.

CD-I

CD

Interactive

CD

Interactivo

CD-I incluye características tales como visualización y resolución de la imagen, animación, efectos especiales y sonido. La norma contempla los métodos de codificación, compresión, descompresión y presentación de la información almacenada

CD-R

CD

Recordable

CD

Grabable

CD

que puede ser grabado por el usuario una sola vez.

   

También se conoce como CD-W

 

CDROM

Compact Disc

Disco Compacto

Unidad de lectura de la información que utiliza discos

ROM

sólo para Lectura

ópticos de 650 MB.

 

CD-ROM

ver

CDROM

ver

CDROM

ver CDROM

 

CD-RW

CD

ReWritable

CD

Reescribible

CD

que puede ser grabado y regrabado por el usuario.

CD-W

CD

Writtable

CD

Escribible

CD

que puede ser grabado por el usuario una sola vez.

   

También se conoce como CD-R

 
 

Copper

Interconexión de

Tecnología FDDI adaptada para operar en alambre de

Distributed

Datos Distribuidos

cobre.

CDDI

Data

por

Cobre

Interconnection

 
 

Common

Ambiente Común

Ambiente operativo desarrollado por Sun Microsystems

CDE

Desktop

para Computadoras

que permite, a los usuarios de X Windows en Solaris,

Environment

de Escritorio

mantener una interfaz de ventanas.

 
 

Cellular Digital

Datos

Tecnología que permite la transmisión de datos mediante la utilización de los tiempos muertos en la infraestructura de telefonía celular.

CDPD

Packed Data

Empaquetados

Digitales Celulares

 

Consumer DSL

DSL para el

Estándar DSL definido por la empresa Rockwell, que no

CDSL

Consumidor

requiere de un separador de señales a nivel de consumidor.

CEO

Chief Executive

Oficial Ejecutivo en

Funcionario o portavoz de alto rango en una empresa u

Officer

Jefe

organización, encargado del área administrativa.

 
 

Centre

Centro Europeo de

Centro de investigación ubicado en Suiza, en el que se

CERN

Européen de

Investigación

origino el World Wide Web.

 

Recherche

Nuclear

 
 

Nuclair

CF

Compact Flash

Destello Compacto

Tecnología de tarjetas de memoria no volátil utilizada en cámaras digitales. La alternativa tecnológica a CF es Smart Media.

CGA

Color Graphics

Adaptador Gráfico

Tecnología de vídeo antigua de baja resolución que

Adapter

de Color

maneja hasta 300 x 200 píxels.

 
 

Common

Interfaz de

Tecnología usada para crear documentos dinámicos del

Gateway

Compuerta Común

WWW. Los programas CGI operan en el servidor. Es un

CGI

Interface

conjunto de recursos, para establecer conexión con Bases de Datos a través del Internet.

Diccionario Técnico: Siglas

Ingles-Español

 

Customer

Sistema de Control

Subsistema de aplicaciones IBM que permite que los clientes ingresen transacciones desde terminales remotos.

CICS

Information

de la Información del Cliente

Control System

 
 

Classless Inter-

Enrutamiento

Método para utilizar más eficientemente el espacio existente de dirección Internet de 32 bits.

CIDR

Domain

Interdominio Sin

Routing

Clases

 
 

Computer

Manufactura

Utilización de la computación en los procesos de diseño y manufactura en la industria

CIM

Integrated

Integrada por

Manufacturing

Computadora

 
 

Committed

Velocidad de

Velocidad mínima a la que los paquetes son enviados a través de un enlace.

CIR

Information

Información

Rate

Comprometida

 

CIS

Contact Image

Sensor de Imágenes por Contacto

Tecnología de detección de color por contacto, empleada en escáners de pequeño tamaño.

Sensing

 

Complex

Computadora con

Computadora que utilizan procesadores de diseño complejo. Los procesadores CISC manejan microinstrucciones de diferente tamaño, lo que los vuelve menos eficientes que los procesadores RISC. Sin embargo, debido a la extensión de su uso, son los más populares y los más económicos. Los procesadores CISC modernos han tomado algunas de las características más importantes de los procesadores RISC, como su alta velocidad y su capacidad de conformar arquitecturas paralelas.

Instruction Set

un Conjunto

Computer

Complejo de

CISC

Instrucciones

 

Commercial

Intercambio

Punto de conexión entre los proveedores comerciales de servicios Internet.

CIX

Internet

Comercial Internet

eXchange

 
 

Color Look-Up

Tabla de Colores

Tabla de colores que tienen mejor apariencia al ser utilizados en la Web.

CLUT

Table

con Mejor Apariencia

 

Complementary

Conductor de

Tecnología utilizada en la fabricación de procesadores y memorias.

CMOS

Metal Oxide

Óxido Metálico

Conductor

Complementario

 
 

Cyan, Magenta,

Cian, Magenta,

Gama de colores básicos usados en computación gráfica, que permiten generar todos los otros colores. Se utiliza la combinación de los cuatro colores para realizar impresiones.

Yellow and

Amarillo y Negro

CMYK

blacK

CO

Central Office

Oficina Central

Se refiere a la oficina central de teléfonos, como apoyo a

la

transmisión de datos en redes WAN

 

Common

Lenguaje Común

Lenguaje de programación desarrollado entre 1959 y 1961 que utiliza como base el idioma inglés y que se caracteriza por su gran facilidad de lectura

COBOL

Bussines-

Orientado hacia

Oriented

Aplicaciones de

Language

Empresa

 
 

Compression /

Compresión /

Los codecs son algoritmos matemáticos que comprimen

CODEC

Decompression

Descompresión

descomprimen videos, sin perder contenido esencial. Son conocidos Video I, MPEG e Indeo.

y

 

Component

Modelo de

Estándar establecido por Microsoft que constituye una redefinición de la extensión del estándar OLE, que servía para que objetos documentales generados por una aplicación interactúen con otros objetos documentales generados por otras aplicaciones, para abarcar todo tipo

Object Model

Componentes de

COM

Objetos

Diccionario Técnico: Siglas

Ingles-Español

     

de objetos. Permite que las aplicaciones puedan utilizar los servicios de otras aplicaciones.

 

Chief

Oficial Operacional

Funcionario o portavoz de alto rango en una empresa u organización, encargado del área operativa.

COO

Operational

en Jefe

Officer

 
 

Common

Arquitectura de

Estándar definido por el OMG para manejar objetos distribuidos, particularmente en el Internet. Las alternativas a CORBA en el mercado son DCOM de Microsoft, y RMI que es parte de Java.

CORBA

Object Request

Requerimiento de

Broker

Intermediación de

Architecture

Objetos Comunes

 

Customer

Equipos Premisas

Tecnología de equipos que constituyen estándar dentro de una organización. Las PCs y la tecnología Fast Ethernet podrían constituir estándares de una organización, en cuyo caso equipos Macintosh o redes ATM no serán escogidos.

Premises

del Cliente

CPE

Equipment

   

Centro Proveedor

 

CPI

.

de Internet

Empresa que comercializa el acceso a INET

 
 

characters per

caracteres por

Unidad de medida de la velocidad de operación de las

cps

second

segundo

impresoras matriciales.

 
 

Central

Unidad Central de

Es el cerebro de las computadoras.De acuerdo con la

CPU

Processing Unit

Proceso

arquitectura propuesta por Von Neumman, está constituido por la Unidad Central de Proceso, la Unidad Aritmético-Lógica y la Unidad de Control.

   

Programa de

Línea de sistemas operativos de Digital Research, Inc., para microcomputadoras basados en microprocesadores Intel. El primer sistema, el CP/M-80, fue el sistema operativo más popular para las microcomputadoras basadas en 8080 y en Z80. Digital Research desarrolló

Control

Control para

CP/M

Program for

Microordenadores

asimismo el CP/M-86 para los ordenadores basados en

Microcomputers

o

8086/8088, el CP/M-Z8000 para los basados en Zilog

Microcomputadoras

Z8000, y el CP/M-68K para los basados en Motorola 680000. Digital Research siguió ampliando la línea CP/M, compatibilizando la multitarea con los productos Concurrent CP/M y MP/M.

 

Cyclic

Verificación de

Esquema de verificación de errores que consiste en la

Redundancy

Redundancia

determinación de una secuencia numérica calculada en el

CRC

Check

Cíclica

dispositivo de envío de información, secuencia que es enviada junto con la información. La verificación se produce en el dispositivo destinatario donde se recalcula la secuencia y se compara con el cálculo enviado.

 

Corporation for

Corporación de Redes Educativas y de Investigación

Red

que

es el resultado de la fusión de BITNET y

Research and

CSNET

CREN

Educational

 

Networking

 
 

Content

Servicio de

Esquema utilizado por Microsoft en Windows NT y SQL Server, para replicar información.

CRS

Replication

Replicación de

Service

Contenido

 
 

Cathode Ray

Tubo de Rayos

Un CRT es una pantalla tubular en la que uno o más

CRT

Tube

Catódicos

rayos de electrones emitidos por el cátodo son barridos a través de una superficie de fósforo, empleando tecnología de deflexión. La tecnología CRT se utiliza también en televisores.

Diccionario Técnico: Siglas

Ingles-Español

 

1) Convergence

1) Subcapa de Convergencia

1) Una de las subcapas de AAL.

 

CS

Sublayer

2)

Empresa

relacionada

con

Internet

y

redes

de

2) CompuServe

2) CompuServe

computadoras

 
 

Carrier Sense

Acceso Múltiple al Sensor de Transportador

La forma más simple de control de acceso al medio para un bus LAN es CSMA. Con CSMA, la estación que desea transmitir, primero escucha al medio para determinar si otra transmisión está en progreso (sensor de transportador). Si el medio está libre, la estación transmite.

CSMA

Multiple Access

 

Carrier Sense

Acceso Múltiple al Sensor de Transportador con Detección de Colisión.

CSMA con capacidad de detección de colisiones. Si 2 o más estaciones intentan transmitir aproximadamente al mismo tiempo, se producirán colisiones, por lo que se requiere un procedimiento que especifique que deberá hacer una estación en estos casos. Este procedimiento requiere de un tiempo de espera de retransmisión aleatorio, y se conoce como CD.

Multiple Access

with Collision

CSMA/CD

Detection

 

Computer +

Red de Ciencia y Computación

Gran interred que integra primordialmente universidades, centros de investigación e intereses comerciales. CSNET se fusionó con BITNET para formar CREN

CSNET

Science

NETwork

 

CSS

Cascading Style

Hojas Estilo

Forma de presentación de varias ventanas de la misma aplicación, en forma de cascada.

Sheets

Cascada

   

Contrato de

 

CLUF

.

Licencia para el Usuario Final

Licencia de administración de un software original

 
 

Content

Protocolo de

Protocolo definido en Check Point Firewall-1 (líder entre los firewalls) que define cómo se envían paquetes y datos a servidores firewall.

CVP

Vectoring

Vectoreo de

Protocol

Contenido

Ir al Inicio del Diccionario

Diccionario Técnico: Siglas

Ingles-Español

D

SIGLAS

INGLES

CASTELLANO

 

INFORMACIÓN ADICIONAL

D Channel

Data Channel

Canal de Datos

Término usado por las compañías telefónicas para denotar un canal configurado para manejar un circuito telefónico de datos. La red ISDN incluye el servicio de canal D.

 

Directory Access

Protocolo de

Utilizado en el Internet.

 

DAP

Protocol

Acceso a

 

Directorios

 

Data Access

Objetos de

Objetos de interfaz usados en productos "Front - End" de Microsoft para el acceso a los datos en servidores de Bases de Datos.

DAO

Objects

Acceso a los Datos

 

Defense

Agencia de

Agencia del Departamento de Defensa de los EEUU encargada de proyectos de investigación avanzada, entre los que se incluyen investigaciones sobre las redes de datos, también conocida como ARPA

Advanced

Proyectos de

DARPA

Research

Investigación

Projects Agency

Avanzada del

Departamento de

 

Defensa

DB

DataBase

Base de Datos

Conjunto de datos interrelacionados pertenecientes a una organización, que se encuentran almacenados y pueden ser consultados para extraer información.

DB-25

DB-25

DB-25

Conector de 25 pines usado en líneas en serie.

 
 

DataBase

Administrador de Base de Datos

Persona o conjunto de personas encargado de la administración de la Base de Datos de un sistema.

DBA

Administrator

 

DataBase

Sistema de

Conjunto de programas necesarios para facilitar el almacenamiento, el acceso a bases de datos, la seguridad, y el mantenimiento de su integridad.

DBMS

Management

Administración de Base de Datos

System

 

DataBase

Sistema de Base

Sistema de Información cuyos datos se encuentran en forma de Base de Datos. Estos aparecieron como respuesta a los problemas de los Sistemas de Archivos.

DBS

System

de Datos

DC

Direct Current

Corriente Directa

Tipo de

corriente eéctrica en la que el

voltaje es

constante.

 

Document

Arquitectura del

 

DCA

Content

documento

Formato de archivos

 

Architecture

contenido

 
 

Direct Cable

Conexión de

Software que forma parte de Windows 98, que permite habilitar las conexiones en redes LAN mediante el reconocimiento de los puertos de comunicación por parte del sistema operativo.

DCC

Connection

Cable Directo

 

1) Data

1) Equipo de Comunicaciones

1) Equipo electrónico utilizado en comunicación de datos

DCE

Communications

Equipment

de Datos

2) En una estación de datos, es el equipo que provee la conversión de señales y la codificación entre el DTE y

 

2) Data Circuit-

2) Equipo para

Diccionario Técnico: Siglas

Ingles-Español

 

terminating

terminación de

la línea de transmisión. El DCE puede ser un equipo separado o una parte integral del DTE, o de un equipo intermedio. El DCE puede ejecutar otras funciones que son normalmente realizadas al final de la línea de la red.