29/10/2017 Adolfo Aguirre: El zafrerito que conmovió a “La Negra” - La Gaceta

SOCIEDAD (HTTP://WWW.LAGACETA.COM.AR/SOCIEDAD)

Adolfo Aguirre: El zafrerito que

conmovió a “La Negra”
Su historia como estoico agricultor de caña inspiró la canción de Osvaldo Costello
“Muchacho pelador” que, en los 70, popularizó Mercedes Sosa

15 Jun 2014 c 3 B 167

Por Gustavo Martinelli (http://www.lagaceta.com.ar/periodista/36/gustavo-martinelli.html)

G 1

(//img.lagaceta.com.ar/fotos/notas/2014/06/14/594850_20140614202842.jpg)

EL LEGADO DE CHICHÍ Y LA NEGRA. Adolfo Aguirre conserva con orgullo el disco original en el que se grabó la zamba que
cuenta su historia. LA GACETA/ FOTO DE FRANCO VERA

Cualquiera que haya escuchado “Muchacho pelador”, esa bella zamba de Osvaldo
“Chichí” Costello que inmortalizó Mercedes Sosa, podría pensar que Adolfo Aguirre
(el chico sufrido al que alude el poema), fue un personaje soñado por el poeta para
combatir la nostalgia. Una especie de héroe popular en perenne combate con la
vida. Pero no. Todo lo contrario: Adolfo Aguirre, cuya juventud en el surco era - según
los versos de Costello- como el alma del azúcar, es en realidad un hombre de carne y
hueso que vive en su Tafí Viejo natal. Eso sí, ya no es el jovencito cuyas tribulaciones
inspiraron una de las zambas más hermosas del cancionero tucumano, sino un
empleado municipal agradecido a punto ya de convertirse en jubilado. “Siempre fui
de bajo perfil. Salvo mi familia, nadie supo hasta ahora que aquel muchacho pelador
soy yo”, cuenta.

En su casa de la Villa Obrera, Adolfo mantuvo a resguardo ese secreto hasta que en
2012, un compañero de trabajo le preguntó si él tenía algo que ver con el
protagonista de la famosa canción, ya que tenían el mismo nombre. “¿Sos pariente
de él? ¿Lo conocés? Lo estamos buscando para el homenaje que vamos a hacerle a
Chichí”, le dijo. Él, con serenidad y un poco de orgullo, le contestó: “Claro que lo
conozco. Lo conozco muy bien. El chico de la canción soy yo”.

Fue entonces cuando Adolfo se convirtió en personaje. Y su historia se volvió un

http://www.lagaceta.com.ar/nota/594850/sociedad/adolfo-aguirre-zafrerito-conmovio-negra.html 1/6
29/10/2017 Adolfo Aguirre: El zafrerito que conmovió a “La Negra” - La Gaceta
Fue entonces cuando Adolfo se convirtió en personaje. Y su historia se volvió un
símbolo de entereza y superación personal.

Una niñez pobre

“Comencé a pelar caña a los 12 años, en una finca que pertenecía a mi abuelo. En
aquel tiempo mi padre, que ya estaba jubilado, se había hecho cargo de los cinco
hijos de una hermana suya que falleció imprevistamente. Y por supuesto la
economía familiar, que ya era precaria, empezó a tambalear. Entonces mi abuelo,
que vivía también en casa, puso a disposición esa finca para que mis primos y yo la
trabajáramos. Así empezamos a cultivar caña”, relata. Esa tarea, que comenzaba
apenas salía el sol, se volvió una suerte de duro ritual familiar que, sin embargo, no
consiguió doblegar la voluntad de los chicos. “Mi padre se crío en el campo y sabía
mucho de la siembra. Hasta hoy recuerdo cada proceso de la plantación de caña.
Primero preparábamos el terreno con el arado para luego plantar la caña semilla,
que colocábamos a lo largo del surco. Hecho esto, volvíamos a arar para tapar la
caña semilla. Después hacíamos el deshierbe y el proceso continuaba. En esa finca
aprendimos mucho; nos hicimos hombres”, recuerda.

Pero los padres de Adolfo tenían en claro que el trabajo duro no era suficiente para
labrarse un futuro digno; también era necesario el estudio. “Mi madre, que era
analfabeta, siempre nos instó a estudiar. Nos decía: ‘Demasiado con un burro en
casa. ¿Para qué vamos a tener más?’. Por eso, cuando terminábamos la labor en la
finca, entre las 6 y las 7 de la tarde, íbamos a la nocturna. Mis primos, incluso,
llegaron a ser abanderados”, añade.

Las manos sangrantes

Justamente en la escuela se inició la génesis de la zamba. “Es que yo casi siempre
iba a clase con las manos vendadas porque me sangraban. Sobre todo la derecha,
que es con la que pelábamos la caña y, por eso, no podíamos tener guante. Para
cortar la caña había que saber dónde dar el machetazo. Y sin protección, la malhoja
lastima: es como una navaja”, explica Adolfo. Esas manos vendadas, atravesadas
por surcos sangrantes, llamaban la atención de sus compañeros. Uno de ellos,
Carlos Ávila (que también era amigo suyo) le contó a Costello la historia de Adolfo. Y
el poeta se propuso plasmarla en una zamba.

Pasó el tiempo y el mismo día que Adolfo cumplió 25 años, Costello se presentó en
su casa. “Para mí fue una sorpresa. Chichí vino acompañado por otro poeta taficeño,
Chacho Zelaya y por Rubén Cruz, además de Ávila. Apenas me saludaron sacaron
un regalo que tenían escondido. Era el álbum de Mercedes Sosa en el que estaba la
zamba ‘Muchacho pelador’. Imagínese mi emoción. Fue el mejor día de mi vida y yo
festejé a lo grande. Incluso tomamos el vino que tenía guardado mi papá”, recuerda
mientras los ojos se le llenan de lágrimas.

Aún conserva el disco. Y lo escucha junto a sus hijos y nietos. Es su legado. Un

legado que resume su vida y su historia; su ética y su visión del mundo. “Con ‘Chichí’
me unió una profunda amistad. Una amistad de la que siempre me he sentido
orgulloso. Sufrí mucho cuando murió, porque era un hombre muy joven. Aún tenía
mucho para dar. Aunque a mí, me dio lo mejor”, concluye.

Un mensaje humano en medio de proscripciones

http://www.lagaceta.com.ar/nota/594850/sociedad/adolfo-aguirre-zafrerito-conmovio-negra.html 2/6
29/10/2017 Adolfo Aguirre: El zafrerito que conmovió a “La Negra” - La Gaceta
Un mensaje humano en medio de proscripciones

La génesis de “Muchacho pelador” fue bastante compleja. No se dio de un día para

el otro.

“Hay que tener en cuenta que esto pasó en 1976, es decir, cuando estábamos bajo
el gobierno de los militares. Y, por supuesto, Mercedes Sosa estaba exiliada. Y para
escucharla había que hacerlo encerrado y con el volumen bajo. Sin embargo, el
gobierno le había otorgado tres meses para que ella pudiera venir a Buenos Aires
para cumplir con sus compromisos de grabación”, cuenta Adolfo Aguirre.

Fue en uno de los viajes de “La Negra” a la Argentina que Costello aprovechó para
presentarle tres de sus composiciones: “Chacarera del Agapo” (con letra de Costello
y música de Rubén Cruz), “Agosto en Tucumán” (un tema que la cantante hizo
famoso un tiempo después) y “Muchacho pelador”, que finalmente fue la elegida.
“Después, por el mismo ‘Chichí’ me enteré que Mercedes Sosa había quedado muy
conmovida con el tema y que por eso lo había incluido en su disco. Le dijo que tenía
un contenido humano muy profundo y que era eso lo que ella estaba buscando”,
agrega. Después de grabar el disco que llevaba su nombre, “La Negra” trató de
permanecer en la Argentina a pesar de las prohibiciones y las amenazas, hasta que
en 1978, en un recital en La Plata, fue cacheada y detenida en el propio escenario y
el público asistente fue arrestado. La maniobra se produjo momentos después de
que ella cantara “Muchacho pelador”.

Icono del folclore

Claro que Aguirre jamás imaginó que el tema se convertiría en un icono del folclore.
A tal punto que fue interpretado por una gran cantidad de artistas argentinos y
extranjeros. Uno de los últimos es el taficeño Juan Pablo Ance, que lo incluyó -en
una particular versión- en su flamante disco “Árbol de luz”, que aún no ha sido
presentado oficialmente.

Y, a pesar de que ya han pasado casi 40 años, Aguirre sigue escuchando “su”
zamba. “Tengo una grabación casera del tema cantado por el mismo ‘Chichí’ que
cada vez que la escucho me hace saltar las lágrimas”, señala.

Mercedes Sosa - Muchacho pelador.

(//www.lagaceta.com.ar/) K

Z Ingresar

Buscar a

Portada (//www.lagaceta.com.ar/)
EN ESTA NOTA
Último momento
http://www.lagaceta.com.ar/nota/594850/sociedad/adolfo-aguirre-zafrerito-conmovio-negra.html 3/6
29/10/2017 Adolfo Aguirre: El zafrerito que conmovió a “La Negra” - La Gaceta

Mercedes Sosa (http://www.lagaceta.com.ar/tags/1131/mercedes-sosa)

Actualidad
(//www.lagaceta.com.ar/ultimo-

Espectáculos
(//www.lagaceta.com.ar/actualidad
momento)
c 3 Comentarios
Opinión
(//www.lagaceta.com.ar/espectacu

Me Gusta
(//www.lagaceta.com.ar/opinion)

Sociales
(//www.lagaceta.com.ar/me-gusta)

MÁS NOTICIAS Deportes

(//www.lagaceta.com.ar/sociales)

LGTV
(//www.lagaceta.com.ar/deportes)
(http://www.lagaceta.com.ar/nota/749895/actualidad/quienes-
(http://www.lagaceta.com.ar/nota/749857/deportes/talleres-
son-ex-funcionarios-kirchneristas-desfilaran-esta- goleo-river-cordoba-uno-tres-escoltas-lider-boca.html)
Videos
(//www.lagaceta.com.ar/lgtv)
semana-comodoro-py.html)

Blogs
(//www.lagaceta.com.ar/videos)

(//www.lagaceta.com.ar/blogs)
Servicios

G
Números de oro
(//www.lagaceta.com.ar/servicios)

Quiénes son los ex funcionarios Talleres goleó a River en Córdoba y es uno Búsqueda avanzada
(//www.lagaceta.com.ar/numeros-
kirchneristas que desfilarán esta semana de los tres escoltas del líder Boca
(https://www.lagaceta.com.ar/busc
oro) LA GACETA
SITIOS
por Comodoro Py (http://www.lagaceta.com.ar/nota/749857/deportes/talleres-
(http://www.lagaceta.com.ar/nota/749895/actualidad/quienes-
goleo-river-cordoba-uno-tres-escoltas-lider-
Club La Gaceta
son-ex-funcionarios-kirchneristas- boca.html)
desfilaran-esta-semana-comodoro-py.html)
(http://www.lagaceta.com.ar/nota/749838/deportes/show- (http://www.lagaceta.com.ar/nota/749809/deportes/atletico-
Autos
(http://club.lagaceta.com.ar)
atletico-20-minutos-le-metio-tres-goles-racing.html) seis-duenos-revolucion-equipo.html)
Inmuebles
(http://www.autos.lagaceta.com.ar

Clasificados
(http://www.inmuebles.lagaceta.co

Fúnebres
(http://clasificados.lagaceta.com.a

(http://funebres.lagaceta.com.ar)
INSTITUCIONAL

El show de Atlético: en 20 minutos le metió Atlético: los seis dueños de la revolución del
Publicidad
tres goles a Racing equipo
(http://www.lagaceta.com.ar/nota/749838/deportes/show-
(http://www.lagaceta.com.ar/nota/749809/deportes/atletico-
Preguntas frecuentes
(//www.lagaceta.com.ar/contacten
atletico-20-minutos-le-metio-tres-goles- seis-duenos-revolucion-equipo.html)
racing.html) Contacto
(http://soporte.lagaceta.com.ar)
(http://www.lagaceta.com.ar/nota/749834/deportes/san- (http://www.lagaceta.com.ar/nota/749859/actualidad/carta-
martin-fue-mas-moron-complemento-pero-sumo-quinto- (https://www.lagaceta.com.ar/cont
EDICIÓN
papa-francisco-le-envio-madre-santiago-maldonado.html)
empate-seguido.html)
b Tucumán b Salta

(http://www.la

G V m XA c 3 G

(whatsapp://send?
I

San Martín fue más quetext=Adolfo+Aguirre%3A+El+zafrerito+que+conmovi%C3%B3+a+%E2%80%9CLa+Neg

Morón en el La carta que el papa Francisco le envió a la
complemento, pero sumóhttp%3A%2F%2Fwww.lagaceta.com.ar%2Fnota%2F594850%2Fsociedad%2Fadolfo-
su quinto empate madre de Santiago Maldonado
seguido aguirre- (http://www.lagaceta.com.ar/nota/749859/actualidad/carta-
zafrerito-
(http://www.lagaceta.com.ar/nota/749834/deportes/san-
papa-francisco-le-envio-madre-santiago-
conmovio-
martin-fue-mas-moron-complemento-pero- maldonado.html)
sumo-quinto-empate-seguido.html)
negra.html%3Futm_source%3Dwhatsapp%26utm_medium%3Dsocial%26utm_campa
(http://www.lagaceta.com.ar/nota/749835/deportes/del- (http://www.lagaceta.com.ar/nota/749854/actualidad/nueva-
potro-palpita-final-contra-federer-roger-mas-grande.html) amenaza-estado-islamico-contra-messi-no-disfrutaras-
seguridad.html)

http://www.lagaceta.com.ar/nota/594850/sociedad/adolfo-aguirre-zafrerito-conmovio-negra.html 4/6
29/10/2017 Adolfo Aguirre: El zafrerito que conmovió a “La Negra” - La Gaceta

Del Potro palpita la final contra Federer: Nueva amenaza del Estado Islámico contra
"Roger es el más grande" Messi: "no disfrutarás de seguridad"
(http://www.lagaceta.com.ar/nota/749835/deportes/del-
(http://www.lagaceta.com.ar/nota/749854/actualidad/nueva-
potro-palpita-final-contra-federer-roger- amenaza-estado-islamico-contra-messi-no-
mas-grande.html) disfrutaras-seguridad.html)
(http://www.lagaceta.com.ar/nota/749831/actualidad/presunto-
(http://www.lagaceta.com.ar/nota/749825/actualidad/dos-
testaferro-jose-lopez-reclama-casa-donde-ex-funcionario- personas-murieron-distintos-accidentes-transito-
escondia-us-9-millones.html) conductor-se-dio-fuga.html)

El presunto testaferro de José López Dos personas murieron en distintos

reclama la casa donde el ex funcionario accidentes de tránsito: un conductor se dio
escondía los U$S 9 millones a la fuga
(http://www.lagaceta.com.ar/nota/749831/actualidad/presunto-
(http://www.lagaceta.com.ar/nota/749825/actualidad/dos-
testaferro-jose-lopez-reclama-casa-donde- personas-murieron-distintos-accidentes-
ex-funcionario-escondia-us-9-millones.html) transito-conductor-se-dio-fuga.html)
(http://www.lagaceta.com.ar/nota/749819/actualidad/balearon-
(http://www.lagaceta.com.ar/nota/749829/actualidad/denuncian-
nino-cinco-anos-viajaba-abuelo-moto.html) 43-ninos-se-intoxicaron-escuela-san-pedro-colalao.html)

Balearon a un niño de cinco años que Denuncian que 43 niños se intoxicaron en la

viajaba con su abuelo en una moto escuela de San Pedro de Colalao
(http://www.lagaceta.com.ar/nota/749819/actualidad/balearon-
(http://www.lagaceta.com.ar/nota/749829/actualidad/denuncian-
nino-cinco-anos-viajaba-abuelo-moto.html) 43-ninos-se-intoxicaron-escuela-san-pedro-
colalao.html)

COMENTARIOS 3

Escriba su comentario...

Para poder comentar debes Ingresar / Registrarte

Más recientes

Luis Gomez (//www.lagaceta.com.ar/usuarios/169123/luis-gomez.html)

#3 26 Sep 2014 10:08 Hs

AGUANTE EL FOLKLORE SUS MUSICOS, SUS POETAS, SU TIERRA Y SUS

GENTES

g 0 h 0 i
http://www.lagaceta.com.ar/nota/594850/sociedad/adolfo-aguirre-zafrerito-conmovio-negra.html 5/6
29/10/2017 Adolfo Aguirre: El zafrerito que conmovió a “La Negra” - La Gaceta
g 0 h 0 i

Adriano Bourguignon & (//www.lagaceta.com.ar/usuarios/135184/adriano-

bourguignon.html) #2 17 Jun 2014 10:00 Hs

Eliminado por contener spam o publicidad. Ver normas de uso del servicio.
(//www.lagaceta.com.ar/publicacion-comentarios)

Antiguo Caballero Legionario

(//www.lagaceta.com.ar/usuarios/23639/antiguo-caballero-legionario.html)
#1 15 Jun 2014 10:49 Hs

Hermosa nota... realmente el conocer las historias que le dieron origen a esas
canciones que uno guarda en el corazón hace que uno las resignifique al
encontrar el espíritu que sus autores pusieron en ellas.

g 4 h 0 i

Terminos y condiciones (//www.lagaceta.com.ar/reglamento) La Gaceta © 2017

(//www.lagaceta.com.ar/)

http://www.lagaceta.com.ar/nota/594850/sociedad/adolfo-aguirre-zafrerito-conmovio-negra.html 6/6