Вы находитесь на странице: 1из 34

ANEXO 2

HOJAS DE SEGURIDAD
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD
SODA ASH
1. IDENTIFICACIÓN DE LA SUSTAN CIA/PREPARADO Y DE LA SOCIEDAD/EMPRESA

NOMBRE QUÍMICO: SODA ASH

CHEMICAL CLASS: Sodium carbonate

APLICACIONES: Aditivo de fluido para perforación de pozo de petróleo. Precipitación de calcio


281 -561-1600
NUMEROS TELEFONICOS DE EMERGENCIA:

PROVEEDORES: Supplied by a Business Unit of


M-I L.L.C.
P.O. Box 42842, Houston, Texas 77242 -2842
See cover sheet for local supplier.
TELEFONO: 281 -561-1509
FAX: 281 -561-7240

PERSONA DE CONTACTAR: Sam Hoskin

Salud: 1 Inflamabilidad: 0 Reactividad: 0 Equipo de Protección Perso

2. COMPOSICIÓN/INFORMACIÓN SOBRE LOS COMPONENTES

NOMBRE DE INGREDIENTE: No. CAS.: CONTENIDO: EPA RQ: TPQ:


Sodium carbonate 497-19-8 100%

3. IDENTIFICACIÓN DE PELIGROS

VISTAZO GENERAL -EMERGENCIA:


!CUIDADO! PUEDE CAUSAR LA IRRITACION DE LOS OJOS, LA PIEL Y LAS VIAS RESPIRATORIAS. Evitar el
contacto con los ojos, la piel y la ropa. Evitar la respiracisn de producto en el aire. Mantener el contenedor cerrado. Usar
con ventilacisn adecuada. Lavarse completamente despuis de manejar el producto.
blanco polvo. Resbaladizo cuando está húmedo. No se conoce ningún peligro inmediato importante para el personal de
respuesta de emergencia.

ACUTE EFFECTS:
RIESGOS PARA LA SALUD, GENERALES:
Las partmculas pueden causar la irritacisn mecanica de los ojos, la nariz, la garganta y los pulmones. La inhalacisn de
partmculas puede causar la fibrosis pulmonar, bronquitis crsnica, enfisema y asma bronquial. La dermatitis y el asma
pueden resultar de cortos periodos de contacto.

INHALACIÓN: Puede ser irritante para las vías respiratorias si se inhala.

INGESTIÓN: Puede causar problemas gástricos, náusea o vómito si se ingiere.

PIEL: Puede ser irritante para la piel.

OJOS: Puede ser irritante para los ojos.

efectos crónicos:
CARCINOGENICITY:
IARC No Enumerado. OSHA No Reglamentado. NTP Enumerado.

1/61/6
10077 - SODA ASH

VIA DI INGRESO:
Inhalación. contacto con la piel y/o el ojo

ORGANOS SENALADOS:
sistema respiratorio, pulmones piel ojos

4. PRIMEROS AUXILIOS

GENERAL: Las personas que requieren atención médica deberían llevar una copia de esta hoja MSDS con ellas.

INHALACIÓN: Mover la victima al aire fresco inmediatamente. Proveér la respiración artificial si la respiración ha parado. Consiguir
atención médica.

INGESTIÓN: Tomar un par de vasos de leche o agua. No dar nada de beber a pacientes inconscientes. Conseguir atención médica.

PIEL: Lavar la piel a fondo con jabón y agua. Quitar la ropa contaminada. Conseguir atención médica si continúa cualquier
malestar.

OJOS: Lavar inmediatamente los ojos con mucha agua manteniendo abiertos los parpados. Continuar lavando durante al menos
15 minutos. Conseguir atención médica si persiste cualquier malestar.

5. MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS

TEMP. DE AUTO -IGNICIÓN (*c): N/D


LÍMITE DE INFLAMABILIDAD inferior %: N/D
LÍMITE DE INFLAMABILIDAD superior %: N/D

MEDIDAS DE EXTINCIÓN:
Dióxido de carbono (CO2). Quimicos secos. Espuma. Atomización, vaporización o fumigación de agua.

PROCEDURAS ESPECIALES PARA COMBATIR I NCENDIOS:


Ningún procedimiento específico de contra -incendios registrado.

RIESGOS INSOLITOS DE INCENDIO Y DE EXPLOSION:


Ning6n riesgo excepcional de incendio o de explosión señalado.

PRODUCTOS DE DESCOMPOSICIÓN PELIGROSOS:


Gases/vapores/humos irritantes. Óxidos de: Carbono. y Sodio.

6. MEDIDAS A TOMAR EN CASO DE VERTIDO ACCIDENTAL

PRECAUCIONES PERSONALES PARA DERRAMAMIENTOS:


Llevar equipos de protección personal adecuados (ver la Hoja MSDS, Sección 8).

MÉTODOS DE LIMPIEZA DE DERRAME:


No contamine el drenaje o las vías acuáticas. Reempaquetar o reciclar, si es posible.

7. MANIPULACIÓN Y ALMACENAMIENTO

PRECAUCIONES DE USO:
Manipule con cuidado, evitando que se genere el polvo. Usar ropa protectora completa para la exposición pro longada y el
contacto con altas concentraciónes. Deberán contar con facilidades para lavarse los ojos y ducha de emergencia cuando se
manipule este producto. Provea la buena ventilación. Al no haber un sistema cerrado, use equipo protector apropiado.

2/6
10077 - SODA ASH

PRECAUCIONES DE ALMACENAJE:
Almacenar a temperaturas moderadas, en una área seca y bien ventilada. Guardar en el recipiente original.

8. CONTROLES DE EXPOSICIÓN/PROTECCIÓN PERSONAL

OSHA PEL: ACGIH TLV: OTHER:


NOMBRE DE INGREDIENTE: No. CAS: TWA: STEL: TWA: STEL: TWA: STEL: UNITS:
Sodium carbonate 497-19-8 5 3 mg/m3
resp.dust

COMENTARIOS INGREDIENTES:
Los límites de exposición se refieren a Partículas No Clasificadas de Otra Manera (PNOC).

EQUIPO DE PROTECCIÓN:

0
CONDICIONES DE PROCESSO:
Usar medios de control de ingeniería adecuados, tales como la ventilación de evacuación y recintos para el proceso, para
reducir la contaminación del aire y mantener la exposición de los trabajadores por debajo de los límites aplicables.

VENTILACIÓN: Suministrar ventilación natural o mecánica adecuada para evacuar el producto presente en el aire y mantener los niveles de
exposición por debajo de los límites aplicables.

RESPIRADORES: Usar como mmnimo un respirador desechable o reutilizable N95 de me dia mascara para partmeulas aprobado por NIOSH.
En ambientes de trabajo que contienen neblina/aerosol de aceite, usar como mmnimo un respirador desechable o
reutilizable P95 de media mascara para partmculas aprobado por NIOSH.

GUANTES PROTECTORES:
Usar guantes protectores apropiados si hay riesgo de contacto con la piel.

PROTECCIÓN DEL OJO:


Usar lentes de seguridad, resistentes al polvo, el sitios adonde existe el riesgo de contacto con los ojos.

OTRA PROTECCIÓN:
Usar ropa apropiada para prevenir contacto prolongado o repetido con la piel.

TRABAJO HIGIENICO DE ROUTINA:


Lavarse rápidamente con jabón y agua si la piel ha sido contaminada. Cambiarse diariamente la ropa de trabajo si hay
cualquier posibilidad de contaminación.

9. PROPIEDADES FÍSICAS Y QUÍMICAS

ASPECTO: polvo
COLOR: blanco
PERFUME/SABOR: No oloroso o sin olor característico.
DESCRIPCIÓN DE SOLUBILIDAD: Soluble en agua.
PUNTO DE FUS16N (°C): 851
PESO ESPECÍFICO: 2.509 TEMPERATURA (°C): 20
DENSIDAD EN MASA: 48 lb/ft3; 769 kg/m3
DENSIDAD DE VAPOR (aire=1): N/A
PRESIÓN DE VAPOR: N/A TEMPERATURA (°C):
pH-VALUE, DILUTED SOLUTION: 11.4 CONCENTRATION (%,M): 1%

3/6
10077 - SODA ASH

10. ESTABILIDADYREACTIVIDAD

ESTABILIDAD: Normalmente estable.

CONDITICIONES PARA EVITAR:


Reacts with hydrated lime to form sodium hydroxide.

POLIMERIZACIÓN PELIGROSA:
No polimeriza.

DESCRIPCIÓN DE POLIMERIZACIÓN:
No pertinente.

MATERIALES PARA EVITAR:


Acidos fuertes.

PRODUCTOS DE DESCOMPOSICIÓ N PELIGROSOS:


Productos con ninguna descomposición

1 1. INFORMACIÓN TOXICOLOGICA

Component: Sodium carbonate


INFORMACIÓN TOXICOLOGICA:
Efectos corrosivos. Prueba de irritación ocular. 24 horas Ojo. Conejo. I 00 mg - Moderate Irritation
Efectos corrosivos. 24 horas Piel. Conejo. 500 mg - Mild Irritaiton

DOSIS TÓXICA - LD50: 4090 mg/kg (oral - rata)


CONCENTRACIÓN TÓXICA, - LC50: 1200 mg/m3/2h (inh - rata)

12. INFORMACIÓN ECOLÓGICA

TOXICIDAD AGUDA DE PESCADO:


Este producto es aprobado para ser usado bajo el Permiso NPDES General de la Agencia de Proteccisn del Medio
Ambiente (EPA) de los Estados Unidos de Amirica, Regisn IX (California), el cual controla las descargas de fluidos de
perforacisn al mar. Consultar el Departamento de Asuntos Ambientales de M-I para mas informacisn.
Este producto cumple con la prueba de toxicidad realizada con camarones misidaceos requerida por el Permiso NPDES de
la Agencia de Proteccisn del Medio Ambiente (EPA) de los Estados Unidos de Amirica, Regisn VI (Golfo de Mixico), el
cual controla las descargas de fluidos de perforacisn al mar, cuando la prueba es realizada con un fluido de perforacisn
estandar. Consultar el Departamento de Asuntos Ambientales de M-I para mas informacisn.

13. CONSIDERACIONES SOBRE LA ELIMINACIÓN

GENERAL/CLEANING:
Este producto no cumple con los criterios para desechos peligrosos si es eliminado en la forma en que fue comprado.
Segzn RCRA, el usuario del producto es responsable de determinar, en el momento de la eliminacisn, si el producto
cumple con los criterios de RCRA para desechos peligrosos. Esto se debe al hecho que los usos, transformaciones,
mezclas, procesos, etc. del producto pueden hacer que los materiales resultantes sean peligrosos.

MÉTODOS DE ELIMINACIÓN:
Recuperar y reclamar o recircular, si es práctico. Si este producto se convierte en desecho, eliminarlo en un vertedero
industrial autorizado. Asegurarse que los contenedores están vacíos según los criterios de RCRA antes de eliminarlos en
un vertedero industrial autorizado.

4/6
10077 - SODA ASH

14. INFORMACIÓN RELATIVA AL TRANSPORTE

RQ - PRODUCTO: N/A

US DOT:
CLASSE DOT USA: No regulado.

TRANSPORTE CANADENSE:
CLASSE TDGR: Not regulated.

TRANSPORTE MARINO:
CLASEIMDG: Not regulated.

TRANSPORTE AEREO:
CLASEICAO: Not regulated.

15. INFORMACIÓN REGLAMENTARIA

STATUS REGULATÓRIO DE INGREDIENTES:


NOMBRE: CAS No: TSCA: CERCLA: SARA 302: SARA 313: DSL(CAN):
Sodium carbonate 497-19-8 Yes No No No Yes

REGULACIONES FEDERALES USA:


CLASSIFICACIÓN DE No es considerado como desecho peligroso según los criterios de U.S. RCRA. Ver la Sección
13.

STATUS REGULATÓRIO: This Product or its components, if a mixture, is subject to following regulations (Not meant to
be all inclusive - selected regulations represented):

SECCION 313: Este producto no contiene un químico tó xico sujeto a los requisitos de
reportaje en la Sección 313 del Título III de la Enmien - da Superfund y el Acto de
Reautorización de 1986 y 40 CFR Parte 372.

Categorias SARA 31 1 :
1 Efectos inmediatos (agudos) para la salúd.

Los componentes de este producto están inscritos en o exonerados de los siguientes registros
internacionales de productos químicos:
TSCA (E.U.A.)
EINECS (Europa)
DSL (Canadá)

REGULACIONES DE ESTADO:
STATUS DE ESTADO REGULATÓRIO: This product or its components, if a mixture, is subject to following regulations (Not meant to
be all inclusive - selected regulations represented):.

Ninguno.

PROPOSITION 65: This product does not contain chemicals considered by the State of
California's Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act of 1986 as causing cancer or
reproductive toxicity, and for which warnings are now required.

REGULACIÓNES CANADENSES:

5/6
10077 - SODA ASH

ETIQUETA PARA EL ABASTECIMIENTO:

T*
STATUS REGULATÓRIO: This Material Safety Data Sheet has been prepared in compilance with the Controled Product
Regulations.

Clasificación Canadiense VIBMI S: D2B - Otros Efectos Tóxicos: Material Tóxico

16. OTRAS INFORMACIONES

NPCA HMIS HAZARD INDEX: 1 Peligro Ligero


FLAMMABILITY: 1 Peligro Ligero
REACTIVITY: 0 Peligro Mínimo
NPCA HMIS PERS. PROTECT. INDEX: E - Anteojos de Seguridad, Guantes, Respirador contra Polvos

NOTAS PARA EL USUARIO: N/A = No Aplica N/D = No Determinado

FUENTES DE INFORMACIÓN: Límites deExposiciónAceptables de OSHA, 29 CFR 19 1 0, Subparte Z, Sección 19 1 0. 1 000,


Contaminantes del Aire.

Valores de Límites Mínimos e Indices de Exposición Biológica para Substa ncias Químicas y
Agentes Físicos de ACGIH (última edición).

Propiedades Peligrosas de Materiales Industriales de Sax, 9a ed., Lewis, R. J. Sr., (ed.), VNR,
Nueva York, Nueva York, (1 997).
La informació n para este producto es suministrada por el (los) vendedor(es) comercial(es).

PUBLICADO POR: Sam Hoskin/bb

No. DE REVISIÓN/REEMPLAZA HDS EMITIDO: Wanuary 27, 1998

STATUS DEL HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD: Approved.


June 16, 2000
DATA:

CLÁUSULA DE EXENCIÓN DE REPONSABILIDAD:


Hoja MSDS suministrada independientemente de la venta del producto. Aunque se haya hecho cada esfuerzo para describir este producto con precisisn, algunos
de los datos fueron obtenidos de fuentes fuera de nuestra supervisisn directa. No podemos hacer ninguna declaracisn en cuanto a la confiabilidad y al estado
completo de dichos datos; por lo tanto, el usuario puede fiarse de los mismos a sus propios riesgos . No hemos censurado u ocultado de ninguna manera los
aspectos perjudiciales de este producto. Visto que no podemos anticipar o controlar las condiciones bajo las cuales esta informacisn y este producto pueden ser
usados, no garantizamos de ninguna manera que las precauciones que hemos sugerido seran adecuadas para todos los individuos y/o situaciones. Cada usuario de
este producto tiene la obligacisn de cumplir con los requisitos de todas las leyes aplicables sobre el uso y la eliminacisn de este producto. Informacisn adicional
sera suministrada bajo solicitud, para ayudar al usuar

6/6
Ficha de Datos de Seguridad
Nombre Comercial: POLYSWELL Fecha de Revision:
MSDS NO. 12165
09/16/2003
1. IDENTIFICACION DEL PRODUCTO QUIMICO Y DE LA EMPRESA
Nombre Comercial: POLYSWELL
Familia Quimicos: Polímero o copolímero de acrilamida
Uso del producto: Aditivo de fluido de perforación de pozos de petr6leo
Telefono de urgencia 281-561-1600

Suministrado por: M-I HDD MINING& WATERWELL


Una Unidad Comercial de M-I L.L.C.
Una Compañía de Smith/Schlumberger
P.O. Box 42842
Houston, TX 77242
Número de teléfono: 281-561-1511
Contacto: Catherine Miller, Salud en el Trabajo

Número de Revisión: 2

Indice Salud HMIS:


Salud: 1 Inflamabilidad: 1 Reactividad: 0 Equipo de Proteccion
Personal: E

Clave de Peligros de HMIS: 4=Severo, 3=Grave, 2=Moderado, 1 =Ligero, 0=M ínimo. *Efectos crónicos - Ver la
Sección 1 1. Ver la Sección 8 para recomendaciones de Equipo de Protección Personal.

2. COMPOSICION/INFORMACION SOBRE LOS INGREDIENTES


Ingrediente CAS NO: % Peso Comentarios:
Anionic acrylamide 90-100 Ningún comentario.
copolymer

3. IDENTIFICACION DE LOS PELIGROS


Vision General de Urgencia: ¡Cuidado! Puede causar irritación mecánica de los ojos, la piel y las vías
respiratorias. La inhalación de partículas a largo plazo puede causar daños a los
pulmones.

Reglamentos Canadienses:
UN PIN No: No reglamentado WHMIS No es un producto controlado.
Clasificacion de
Peligro:

Estado Polvo Olor: Inodoro Color: Blanco


Fisico:

Posibles Efectos sobre la Salud:

Efectos Agudos

Contacto Con Los Ojos: Puede causar irritación mecánica.


Contacto Con La Piel: Puede causar irritación mecánica.
Inhalacion: Puede causar irritación mecánica.
Ingestión: Puede causar aflicción gástrica, náusea y vómito si se ingiere.
Ficha de Datos de Seguridad
Nornbre Cornercial: POLYSWELL
MSDS NO. 12165 Fecha de Revision: 09/16/2003 Page 2/6
Nota sobre Efectos Agudos: Este producto puede liberar amoníaco o aminas al ser calentado o expuesto a un alto
pH. □ amoníaco es un irritante grave para los ojos, la piel y el aparato respiratorio. □ amoníaco tiene un olor muy
fuerte y puede ser detectado a niveles tan bajos como 5 ppm. Muchas aminas también son irritantes para los ojos, la
piel y el aparato respiratorio.

Carcinogen icidad y Efectos Ver la Sección 1 1 - Información Toxicológica


Crónicos:
Principales Vias de Exposicion: 0j0S. Dérmica - piel. Inhalación.
Efectos Organo Afectado: 0j0S. Piel. Sistema respiratorio.
Condiciones Medicas Agravadas Piel. Respiratorio.
Por La Exposicion:

4. MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS


Contaco con los Ojos: Enjuagar rápidamente los ojos con mucha agua, manteniendo los párpados
levantados. Seguir enjuagando durante por lo menos 15 minutos. Obtener
atención médica si persiste cualquier irritación.

Contacto con la Piel: Lavar la piel a fondo con jabón y agua. Sacarse la ropa contaminada y lavarla
antes de volver a usarla. Obtener atención médica si se sigue sintiendo cualquier
molestia.

Inhalacion: Trasladar la persona a un sitio bien ventilado. Administrar la respiración artificial si


la víctima deja de respirar. Administrarle oxígeno si le resulta difícil respirar.
Obtener atención médica.

Ingestión: Diluir con 2 - 3 vasos de agua o leche, si la víctima está consciente. Nunca darle
nada por la boca a una persona que está inconsciente Si se dan senales de
irritacion o toxicidad buscar atencion medica.
Notas Generales: Las personas que solicitan atención médica deberían llevar consigo una copia de
esta MSDS.

5. MEDIDAS CONTRA INCENDIOS


Propiedades Inflamables

Temperatura de Inflamacion NA
F(C):
Limites Inflamables en Aire - Inferior (%): ND
Limites Inflamables en Aire - Superior (%): ND
Temperatura de Autoignicion ND
F(C):
Clase inflamable: NA
Otras Propiedades Inflamables: □ material particulado puede acumular electricidad estática. Los polvos en
concentraciones suficientes pueden formar mezclas explosivas con el aire.
Medios de Extincion: Utilice extinguir los medios apropiados para el fuego circundante.

Proteccion Para Bomberos:

Procedimientos Especiales para la Lucha Contra el Fuego: No entrar en el área del incendio sin llevar el
equipo de protección personal apropiado, incluyendo un aparato autónomo de respiración aprobado por
NIOSH/MSHA. Evacuar el área y combatir el incendio desde una distancia segura. Se puede usar agua
pulverizada para enfriar los recipientes expuestos al incendio. Mantener el agua de escurrimiento fuera de las
vías de desagüe y los cursos de agua.
I

Productos Peligrosos de la Combustión: OxidOS de: Carbono. Amoníaco o aminas.

6. MEDIDAS ANTE PERDIDAS ACCIDENTALES


Precauciones Personales: Uso del equipo personal de proteccion identificado en la Seccion 8.
Ficha de Datos de Seguridad
Nombre Comercial: POLYSWELL
MSDS NO. 12165 Fecha de Revision: 09/16/2003 Page 3/6
Procedimientos Cuando se da Evacuar el área alrededor del derrame, si es necesario. □ producto mojado puede
un Derrame: crear un riesgo de resbalón. Contener el material derramado. Protegerse con
equipo protector especifico. Evitar la generacion de polvo. Barrer, absorber con
aspiradoras, o recoger con pala y colocar en un contenedor con cierre para su
eliminacion.

Precauciones No permitir el acceso al alcantarillado o aguas subterraneas y de superficie. Los


Medioambientales: desechos deben ser eliminados de acuerdo con las leyes federales, estatales y
locales.

7. MANIPULACION YALMACENAMIENTO
Manipulación: Usar el equipo de protección personal apropiado. Evitar el contacto con la piel y
los ojos. Evitar generar o respirar el polvo. □ producto es resbaladizo cuando está
mojado. Usar solamente con ventilación adecuada. Lavarse minuciosamente
después de manejar el producto.
Almacenaje: Almacenar en un lugar seco y bien ventilado. Mantener el recipiente cerrado.
Almacenar lejos de productos incompatibles. Observar prácticas seguras de
almacenamiento para la embandejación, el zunchado, el embalaje por contracción
y/o el apilamiento.

8. CONTROLES DE EXPOSICION/PROTECCION PERSONAL


Límites de Exposición TLV & PE L - 8H TWA):

Ingrediente CAS NO: % Peso ACGIH OSHA PEL Otro Notas


Anionic acrylamide 90-100 NA NA (1)(6)
copolymer

Notas:
(1) Control como material particulado no especificado de otra manera porACGIH (PNOS): 10 mg/m3 (Inhalable); 3
mg/m3 (Respirable), y como material particulado no reglamentado de otra manera por OSHA (PNOR): 15 mg/m3
(Total); 5 mg/m3 (Respirable).
(6) Este componente puede liberar amoníaco o aminas al ser calentado o expuesto a un pH alto. Los límites de
exposición recomendados para el amoníaco son 25 ppm para el TLV de ACIGH y 50 ppm para el PEL de OSHA. No
hay ningún límite de exposición general recomendado para las aminas. Debería usarse un respirador aprobado por
NIOSH/MSHA con cartuchos para amoníaco/metilamina para protegerse contra la exposición por inhalación de
amoníaco o aminas.

Controles Industriales: Usar controles de ingeniería apropiados, tales como la ventilación aspirante y dispositivos de
cerramiento del área de proceso, para reducir la contaminación del aire y mantener la exposición de los trabajadores
por debajo de los límites aplicables.

Equipo de Protección Personal

Protección de los Anteojos de seguridad resistentes al polvo.


Ojos/Cara:

Proteccion de la Piel: No normalmente necesario. Si se requiere para minimizar la irritación: Poners e


ropa apropiada para evitar el contacto repetido o prolongado con la piel. Usar
guantes quimiorresistentes fabricados con materiales tales como: Nitrilo.
Neopreno.
Ficha de Datos de Seguridad
Nombre Comercial: POLYSWELL
MSDS NO. 12165 Fecha de Revision: 09/16/2003 Page 4/6
Proteccion Respiratoria: En caso de exposición al material particulado/aerosoles: Como mínimo, se
requiere el uso de un respirador de media máscara N95 para partículas,
desechable o reutilizable, aprobado por NIOSH. En ambientes de trabajo que
contienen neblina de aceite/aerosol, se requiere como mínimo el uso de un
respirador de media máscara P95 para partículas, desechable o reutilizable,
aprobado por NIOSH. En caso de exposición a vapores orgánicos:Usar un
respirador para vapores orgánicos aprobado por NIOSH/MSHA. CCROV: CCR
con cartucho para vapores orgánicos.

Refiera a la tabla de los límites de la exposición (sección 8) para las


recomendaciones específicas componentes de la protección respiratoria.

Consideraciones de Higiene Las ropas de trabajo se deben lavar por separado en el final de cada día del
General: trabajo. La ropa disponible debe ser desechada con si está contaminada con el
producto.

9. PROPIEDADES FISICAS Y QUIMICAS


Color: Blanco
Olor: Inodoro
Estado Fisico: Polvo
pH ND
Presion de Vapor: NA
Densidad de Vapor (Aire=1): NA
Temperatura de Inflamacion NA
F(C):
Punto de Ebullicion F (C): ND
Point de Fusion F (C): ND
Solubilidad (Aqua): Se hincha al hacer contacto con agua.
Gravedad Especifica (H2O=1): 0.8 - 1.0 at 68F (20C)
Indice de Evaporacion: NA
Umbral De Olor Minimo: ND

1 0. ESTAB I L I DAD Y REACTIVI DAD


Datos de Estabilidad: Estable
Condiciones a Evitar: ND
Materials Incompatibilidad: Oxidantes
Productos de la Para productos de la combustió n, ver la Sección 5.
Descomposición:
Polimerizacion Peligrosa: La polimerización no ocurrirá

1 1 INFORMACION TOXICOLOGICA
Datos Toxicológicos de los Componentes

Ingrediente CAS NO: Datos Agudos


Anionic acrylamide copolymer Oral LD50: Estimated >2000 mq/kq (rat)

Información Toxicológica del Producto:


La inhalación a largo plazo de material particulado puede causar irritación, inflamación y/o daños permanentes a los
pulmones. Enfermedades como neumoconiosis ("dusty lung"), fibrosis pulmonar, bronquitis crón ica, enfisema y asma
bronquial pueden desarrollarse. Este producto contiene trazas de acrilamida (< 0, 1 %). La acrilamida está clasificada
por la Agencia Internacional para la Investigación del Cáncer (IARC) como un carcinógeno del Grupo 2A
(probablemente carcinógeno en humanos) y como posible carcinógeno por el Programa Nacional de Toxicología
(NTP). (LOLI)
Ficha de Datos de Seguridad
Nornbre Cornercial: POILYSWELL
MSDS NO. 12165 Fecha de Revision: 09/16/2003 Page 5/6

12. INFORMACION ECOLOGICA


Datos de Ecotoxicidad del Contactar con el departamento de asuntos ambientales de M -I (M-I Environmental
Producto: Affairs) para datos de ecotoxicidad del producto.

Biodegradacion: ND
Bio-acumulacion: ND
Coeficiente de Particion ND
Octanol/Agua:

13. CONSIDERACIONES SOBRE LA ELIMINACION DE LOS RESIDUOS


Clasificación de Desechos: ND

Gestión de Desechos: De acuerdo con la Ley de Conservación y Recuperación de Recursos (RCRA) de


la Agencia para la Protección del Medio Ambiente (EPA) de EE.UU., el usuario del
producto es responsable de determinar en el momento de desechar el producto si
éste reúne los criterios de RCRA para desechos peligrosos. Esto se debe a que
los usos del producto, las transformaciones, las mezclas, los procesos, etc.
pueden hacer que los materiales resultantes sean peligrosos. Los recipientes
vacíos contienen residuos. Todas las precauciones indicadas en la etiqueta deben
ser observadas.

Metodo de Eliminacion de Recuperar y reutilizar o reciclar, si es práctico. Si este producto llega a convertirse
Residuos: en desecho, eliminarlo en un vertedero industrial autorizado. Asegurarse de que
los recipientes están vacíos de acuerdo con los criterios de la ley RCRA, antes de
eliminarlos en un vertedero industrial autorizado.

14. INFORMACIONES SOBRE EL TRANSPORTE


DOT:
DOT Nombre del Envio: No reglamentado

TDG (Canada):
Nombre del Transport: No reglamentado
UN PIN No: No reglamentado

IMDG:
Nombre del Transporte: No reglamentado

ICAO/IATA:
Nombre del Transporte: No reglamentado
Ficha de Datos de Seguridad
Nombre Comercial: POLYSWELL
MSDS NO. 12165 Fecha de Revision: 09/16/2003 Page 6/6

15. INFORMACION SOBRE LA REGLAMENTACION VIGENTE


U.S. Federales y Regulaciones del Estado

SARA 311/312 Categorias de No constituye un peligro bajo SARA 311/312.


Peligro:

SARA 302/304, 313; CERCLA Nota: Si no se enumera ningunos componentes, este producto no está conforme a
RQ, California Proposition 65: las regulaciones referidas de SARA y de CERCLA y no se sabe para contener un
producto químico enumerado del asunto 65 en un nivel que se espere que plantee
un riesgo significativo bajo condiciones anticipadas del uso.

nventarios nternac ona s:

Australia AICS - Los componentes se enumeran o eximen del listado.


Canadá DSL - Los componentes se enumeran o eximen del listado.
European Union EINECS - Los componentes se enumeran o eximen del listado.
U.S. TSCA - Los componentes se enumeran o eximen del listado.
U.S. TSCA - No hay componentes conforme a requisitos de la notificació n de la exportación de TSCA 12(b).

Reglamentos Canadienses:

Declaración de los Reglamentos sobre Productos Controlados: Este producto fue clasificado de acuerdo con los
criterios de los CPR para definición de peligros y la MSDS contiene toda la información exigida por los CPR.
WHMIS Clasificacion de Peligro: No es un producto controlado.

16. OTRAS INFORMACIONES


Lo Siguiente ha Sido Revisado Sesde la Ultima Public acion de este MSDS: 3, 5, 8,15,

NA - No Aplicable, ND - No Sabido o No Disponible

Rectificacion:
Esta MSDS se suministra independientemente de la venta del producto. Aunque se haya hecho todo lo posible para describir este producto de
manera precisa, parte de los datos fueron obtenido s de fuentes que obran fuera de nuestra supervisión directa. No podemos hacer ninguna
afirmación en cuanto a la confiabilidad o al carácter completo de esa información; por lo tanto, el usuario puede confiar en la misma p or su propia
cuenta y riesgo. No hemos hecho ningún esfuerzo por censurar u ocultar los aspectos perjudiciales de este producto. Debido a que no podemos
prever ni controlar las condiciones an las cuales esta información y este producto será n utilizados, no garantizamos de ninguna manera que las
precauciones que hemos sugerido serán adecuadas para todos los individuos y/o situaciones. Cada usuario de este p roducto tiene la obligación
de cumplir con los requisitos de todas las leyes aplicables respecto al uso y a la eliminación de este producto. Se suministrará información
adicional para ayudar al usuario, a petición de éste; sin embargo, mediante la presente, no se emite ninguna garantía, ya sea expresa o implícita,
ni se asume ninguna responsabilidad de ningún tipo en relación con este producto o la información contenida e n la presente.
Ficha de Datos de Seguridad
MSDS NO. 10068 Nombre Comercial: POLY-PLUS RD Fecha de Revision:
10/08/2003

1. IDENTIFICACION DEL PRODUCTO QUIMICO Y DE LA EMPRESA


Nombre Comercial: POLY-PLUS RD
Familia Quimicos: Polfmero de acrilamida.
Uso del producto: Aditivo de fluido de perforació n de pozos de petr'l
281-561-1600
Telefono de urgencia

Suministrado por: M-I L.L.C.


Una Compañía de Smith/Schlumberger
P.O. Box 42842
Houston, TX 77242
Número de teléfono: 281-561-1511
Contacto: Catherine Miller, Salud en el Trabajo

Número de Revisión: 3

Indice Salud HMIS:


Salud: 1 Inflamabilidad: 1 Reactividad: 0 Equipo de Proteccion
Personal: E

Clave de Peligros de HMIS: 4=Severo, 3=Grave, 2=Moderado, 1 =Ligero, 0=Mínimo. *Efectos crónicos - Ver la
Sección 1 1. Ver la Sección 8 para recomendaciones de Equipo de Protección Personal.

2. COMPOSICION/INFORMACION SOBRE LOS INGREDIENTES


Ingrediente CAS NO: % Peso Comentarios:
Anionic acrylamide 90-100 Ningún comentario.
copolymer

3. IDENTIFICACION DE LOS PELIGROS


Vision General de Urgencia: ¡Cuidado! Puede causar irritación mecánica de los ojos, la piel y las vías
respiratorias. La inhalación de partículas a largo plazo puede causar daños a los
pulmones.

Reglamentos Canadienses:
UN PIN No: No reglamentado WHMIS No es un producto controlado.
Clasificacion de
Peligro:

Estado Polvo Olor: Inodoro Color: Blanco


Fisico:

Posibles Efectos sobre la Salud:

Efectos Agudos

Contacto Con Los Ojos: Puede causar irritación mecánica.


Contacto Con La Piel: Puede causar irritación mecánica.
Inhalacion: Puede causar irritación mecánica.
Ingestión: Puede causar aflicción gástrica, náusea y vómito si se ingiere.
Ficha de Datos de Seguridad
Nombre Comercial: POLY-PLUS@ RD
MSDS NO. 10068 Fecha de Revision: 10/08/2003 Page 2/6

Nota sobre Efectos Agudos: Este producto puede liberar amoníaco o aminas al ser calentado o expuesto a un alto
pH. □ amoníaco es un irritante grave para los ojos, la piel y el aparato respiratorio. □ amoníaco tiene un olor muy
fuerte y puede ser detectado a niveles tan bajos como 5 ppm. Muchas aminas también son irritantes para los ojos, la
piel y el aparato respiratorio.

Carcinogen icidad y Efectos Ver la Sección 1 1 - Información Toxicológica


Crónicos:
Principales Vias de Exposicion: Dérmica - piel. Inhalación.
Efectos Organo Afectado: j0S Piel. Sistema respiratorio.
Condiciones Medicas Agravadas Piel. Respiratorio.
Por La Exposicion:

4. MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS


Contaco con los Ojos: Enjuagar rápidamente los ojos con mucha agua, manteniendo los párpados
levantados. Seguir enjuagando durante por lo menos 15 minutos. Obtener
atención médica si persiste cualquier irritación.

Contacto con la Piel: Lavar la piel a fondo con jabón y agua. Sacarse la ropa contaminada y lavarla
antes de volver a usarla. Obtener atención médica si se sigue sintiendo cualquier
molestia.

Inhalacion: Trasladar la persona a un sitio bien ventilado. Administrar la respiración artificial si


la víctima deja de respirar. Administrarle oxígeno si le resulta difícil respirar.
Obtener atención médica.

Ingestión: Diluir con 2 - 3 vasos de agua o leche, si la víctima está consciente. Nunca darle
nada por la boca a una persona que está inconsciente Si se dan senales de
irritacion o toxicidad buscar atencion medica.
Notas Generales: Las personas que solicitan atención médica deberían llevar consigo una copia de
esta MSDS.

5. MEDIDAS CONTRA INCENDIOS


Propiedades Inflamables

Temperatura de Inflamacion NA
F(C):
Limites Inflamables en Aire - Inferior (%): ND
Limites Inflamables en Aire - Superior (%): ND
Temperatura de Autoignicion ND
F(C):
Clase inflamable: NA
Otras Propiedades Inflamables: □ material particulado puede acumular electricidad estática. Los polvos en
concentraciones suficientes pueden formar mezclas explosivas con el aire.
Medios de Extincion: Utilice extinguir los medios apropiados para el fuego circundante.

Proteccion Para Bomberos:

Procedimientos Especiales para la Lucha Contra el Fuego: No entrar en el área del incendio sin llevar el equipo
de protección personal apropiado, incluyendo un aparato autónomo de respiración aprobado por NIOSH/MSHA.
Evacuar el área y combatir el incendio desde una distancia segura. Se puede usar agua pulverizada para enfriar los
recipientes expuestos al incendio. Mantener el agua de escurrimiento fuera de las vías de desagüe y los cursos de
agua.
I

Productos Peligrosos de la Combustión: Amoníaco o aminas. OxidOS de: Carbono. Nitrogen.

6. MEDIDAS ANTE PERDIDAS ACCIDENTALES


Precauciones Personales: Uso del equipo personal de proteccion identificado en la Seccion 8.
Ficha de Datos de Seguridad
Nombre Comercial: POLY-PLUS® RD
MSDS NO. 10068 Fecha de Revision: 10/08/2003 Page 3/6
Procedimientos Cuando se da Evacuar el área alrededor del derrame, si es necesario. □ producto mojado puede
un Derrame: crear un riesgo de resbalón. Contener el material derramado. Protegerse con
equipo protector especifico. Evitar la generacion de polvo. Barrer, absorber con
aspiradoras, o recoger con pala y colocar en un contenedor con cierre para su
eliminacion.

Precauciones No permitir el acceso al alcantarillado o aguas subterraneas y de superficie. Los


Medioambientales: desechos deben ser eliminados de acuerdo con las leyes federales, estatales y
locales.

7. MANIPULACION YALMACENAMIENTO
Manipulación: Usar el equipo de protección personal apropiado. Evitar el contacto con la piel y
los ojos. Evitar generar o respirar el polvo. □ producto es resbaladizo cuando está
mojado. Usar solamente con ventilación adecuada. Lavarse minuciosamente
después de manejar el producto.
Almacenaje: Almacenar en un lugar seco y bien ventilado. Mantener el recipiente cerrado.
Almacenar lejos de productos incompatibles. Observar prácticas seguras de
almacenamiento para la embandejación, el zunchado, el embalaj e por contracción
y/o el apilamiento.

8. CONTROLES DE EXPOSICION/PROTECCION PERSONAL


Límites de Exposición TLV & PEL - 8H TWA):

Ingrediente CAS NO: % Peso ACGIH OSHA PEL Otro Notas


Anionic acrylamide 90-10 N N NA (1)(6)
copolymer 0 A A

Notas:
(1) Control como material particulado no especificado de otra manera porACGIH (PNOS): 10 mg/m3 (Inhalable); 3
mg/m3 (Respirable), y como material particulado no reglamentado de otra manera por OSHA (PNOR): 15 mg/m3
(Total); 5 mg/m3 (Respirable).
(6) Este componente puede liberar amoníaco o aminas al ser calentado o expuesto a un pH alto. Los límites de
exposición recomendados para el amoníaco son 25 ppm para el TLV de ACIGH y 50 ppm para el PEL de OSHA. No
hay ningún límite de exposición general recomend ado para las aminas. Debería usarse un respirador aprobado por
NIOSH/MSHA con cartuchos para amoníaco/metilamina para protegerse contra la exposición por inhalación de
amoníaco o aminas.

Controles Industriales: Usar controles de ingeniería apropiados, tales como la ventilación aspirante y dispositivos de
cerramiento del área de proceso, para reducir la contaminación del aire y mantener la exposición de los trabajadores
por debajo de los límites aplicables.

Equipo de Protección Personal

Protección de los Ojos/Cara: Anteojos de seguridad resistentes al polvo.

Proteccion de la Piel: No normalmente necesario. Si se requiere para minimizar la irritación: Ponerse


ropa apropiada para evitar el contacto repetido o prolongado con la piel. Usar
guantes quimiorresistentes fabricados con materiales tales como: Nitrilo.
Neopreno.
Ficha de Datos de Seguridad
Nombre Comercial: POLY-PLUS® RD
MSDS NO. 10068 Fecha de Revision: 10/08/2003 Page 4/6
Proteccion Respiratoria: En caso de exposición al material particulado/aerosoles: Como mínimo, se
requiere el uso de un respirador de media máscara N95 para partículas,
desechable o reutilizable, aprobado por NIOSH. En ambientes de trabajo que
contienen neblina de aceite/aerosol, se requiere como mínimo el uso de un
respirador de media máscara P95 para partículas, desechable o reutilizable,
aprobado por NIOSH. En caso de exposición a vapores orgánicos:Usar un
respirador para vapores orgánicos aprobado por NIOSH/MSHA. CCROV: CCR
con cartucho para vapores orgánicos.

Refiera a la tabla de los límites de la exposición (sección 8) para las


recomendaciones específicas componentes de la protección respiratoria.

Consideraciones de Higiene Las ropas de trabajo se deben lavar por separado en el final de cada día del
General: trabajo. La ropa disponible debe ser desechada con si está contaminada con el
producto.

9. PROPIEDADES FISICAS Y QUIMICAS


Color: Blanco
Olor: Inodoro
Estado Fisico: Polvo
pH 7.7 (1 % solution)
Presion de Vapor: NA
Densidad de Vapor (Aire=1): NA
Punto de Ebullicion F (C): ND
Point de Fusion F (C): ND
Solubilidad (Aqua): Soluble
Gravedad Especifica (H2O=1): 1.25 - 1.40 at 68F (20C)
Indice de Evaporacion: NA
Umbral De Olor Minimo: ND

1 0. ESTAB I L I DAD Y REACTIVI DAD


Datos de Estabilidad: Estable
Condiciones a Evitar: Heat. Humedad.
Materials Incompatibilidad: Oxidantes
Productos de la Para productos de la combustión, ver la Sección 5.
Descomposición:
Polimerizacion Peligrosa: La polimerización no ocurrirá

1 1 INFORMACION TOXICOLOGICA
Datos Toxicológicos de los Componentes

Ingrediente CAS NO: Datos Agudos


Anionic acrylamide copolymer Oral LD50: Estimated >2000 mq/kq (rat)

Información Toxicológica del Producto:


La inhalación a largo plazo de material particulado puede causar irritación, inflamación y/o daños permanentes a los
pulmones. Enfermedades como neumoconiosis ("dusty lung"), fibrosis pulmonar, bronquitis crónica, enfisema y asma
bronquial pueden desarrollarse. Este producto contiene trazas de acrilamida (< 0, 1 %). La acrilamida está clasificada
por la Agencia Internacional para la Investigación del Cáncer (IARC) como un carcinógeno del Grupo 2A
(probablemente carcinógeno en humanos) y c omo posible carcinógeno por el Programa Nacional de Toxicología
(NTP). (LOLI)

12. INFORMACION ECOLOGICA


Ficha de Datos de Seguridad
Nombre Comercial: POLY-PLUS® RD
MSDS NO. 10068 Fecha de Revision: 10/08/2003 Page 5/6
Datos de Ecotoxicidad del Contactar con el departamento de asuntos ambientales de M -I (M-I Environmental
Producto: Affairs) para datos de ecotoxicidad del producto.
Biodegradacion: ND
Bio-acumulacion: ND
Coeficiente de Particion ND
Octanol/Agua:

13. CONSIDERACIONES SOBRE LA ELIMINACION DE LOS RESIDUOS


Clasificación de Desechos: ND

Gestión de Desechos: De acuerdo con la Ley de Conservación y Recuperación de Recursos (RCRA) de


la Agencia para la Protección del Medio Ambiente (EPA) de EE.UU., el usuario del
producto es responsable de determinar en el momento de desechar el producto si
éste reúne los criterios de RCRA para desechos peligrosos. Esto se debe a que
los usos del producto, las transformaciones, las mezclas, los procesos, etc.
pueden hacer que los materiales resultantes sean peligrosos. Los recipientes
vacíos contienen residuos. Todas las precauciones indicadas en la etiqueta deben
ser observadas.

Metodo de Eliminacion de Recuperar y reutilizar o reciclar, si es práctico. Si este producto llega a convertirse
Residuos: en desecho, eliminarlo en un vertedero industrial autorizado. Asegurarse de que
los recipientes están vacíos de acuerdo con los criterios de la ley RCRA, antes de
eliminarlos en un vertedero industrial autorizado.

14. INFORMACIONES SOBRE EL TRANSPORTE


DOT:
DOT Nombre del Envio: No reglamentado para transporte por DOT, TDG, IMDG, ICAO/IATA.

TDG (Canada):
Nombre del Transport: No reglamentado
UN PIN No: No reglamentado

IMDG:
Nombre del Transporte: No reglamentado

ICAO/IATA:
Nombre del Transporte: No reglamentado

15. INFORMACION SOBRE LA REGLAMENTACION VIGENTE


U.S. Federales y Regulaciones del Estado

SARA 311/312 Categorias de No constituye un peligro bajo SARA 311/312.


Peligro:

SARA 302/304, 313; C E RC LA Nota: Si no se enumera ningunos componentes, este producto no está conforme a
RQ, California Proposition 65: las regulaciones referidas de SARA y de CERCLA y no se sabe para contener un
producto químico enumerado del asunto 65 en un nivel que se espere que plantee
un riesgo significativo bajo condiciones anticipadas del uso.

Inventarios Internacionales:

Australia AICS - Los componentes se enumeran o eximen del listado.


Canadá DSL - Los componentes se enumeran o eximen del listado.
European Union EINECS - Los componentes se enumeran o eximen del listado.
U.S. TSCA - Los componentes se enumeran o eximen del listado.
U.S. TSCA - No hay componentes conforme a requisitos de la notificación de la exportación de TSCA 12(b).
Ficha de Datos de Seguridad
Nombre Comercial: POLY-PLUS® RD
MSDS NO. 10068 Fecha de Revision: 10/08/2003 Page 6/6

Reglamentos Canadienses:

Declaración de los Reglamentos sobre Productos Controlados: Este producto fue clasificado de acuerdo con los
criterios de los CPR para definición de peligros y la MSDS contiene toda la información exigida por los CPR.
WHMIS Clasificacion de Peligro: No es un producto controlado.

16. OTRAS INFORMACIONES


Lo Siguiente ha Sido Revisado Sesde la Ultima Publicacion de este MSDS: Todas las secciones.

NA - No Aplicable, ND - No Sabido o No Disponible

Rectificacion:
Esta MSDS se suministra independientemente de la venta del producto. Aunque se haya hecho todo lo posible para describir este producto de
manera precisa, parte de los datos fueron obtenidos de fuentes que obran fuera de nuestra supervisión directa. No podemos hacer ninguna
afirmación en cuanto a la confiabilidad o al carácter completo de esa informa ción; por lo tanto, el usuario puede confiar en la misma por su propia
cuenta y riesgo. No hemos hecho ningún esfuerzo por censurar u ocultar los aspectos perjudiciales de este producto. Debido a que no podemos
prever ni controlar las condiciones en las cuales esta información y este producto serán utilizados, no garantizamos de ninguna manera que las
precauciones que hemos sugerido serán adecuadas para todos los individuos y/o situaciones. Cada usuario d e este producto tiene la obligaci6n
de cumplir con los requisitos de todas las leyes aplicables respecto al uso y a la eliminación de este producto. Se suministrará información
adicional para ayudar al usuario, a petición de éste; sin embargo, mediante la presente, no se emite ninguna garantía, ya sea expre sa o implícita,
ni se asume ninguna responsabilidad de ningún tipo en relación con este producto o la información contenida en la presente.
Ficha de Datos de Seguridad
MSDS NO. 10618 Nombre Comercial: MAX GEL* Fecha de Revision:
12/17/2004
1 IDENTIFICACION DEL PRODUCTO QUIMICO Y DE LA EMPRESA
Nombre Comercial: MAX GEL*
Familia Quimicos: Mezcla
Uso del producto: Aditivo de fluido de perforación de pozos de petr6leo
Telefono de urgencia (24hr): 281-561-1600

Suministrado por: M-I HDD MINING& WATERWELL


Una Unidad Comercial de M -I L.L.C.
P.O. Box 42842
Houston, TX 77242
www.drilling-fluids.com

Número de teléfono: 281-561-1512


Contact Person: Joanne Galvan, Especialista de la Seguridad del Pro

Número de Revisión: 4

Indice Salud HMIS:


Salud: 1* Inflamabilidad: 0 Peligro Físico: 0 Equipo de Proteccion
Personal: E

Clave de Peligros de HMIS: 4= Severo, 3= Grave, 2= Moderado, 1 =Ligero, 0= Mínimo. *Efectos crónicos - Ver la Sección
1 1. Ver la Sección 8 para recomendaciones de Equipo de Protección Personal.

2. IDENTIFICACION DE LOS PELIGROS


Vision General de Urgencia: ¡Cuidado! Ojo de la causa de mayo, piel, e irritación de la zona respiratoria. La
inhalación de partículas a largo plazo puede causar daños a los pulmones. Riesgo
de cáncer. Contiene sílice cristalina que puede causar cáncer del pulmón.

Reglamentos Canadienses:
UNPIN No: No reglamentado WHMIS D2A
Clasificacion:

Estado Polvo. Olor: Inodoro Color: Tan al gris


Fisico:

Posibles Efectos sobre la Salud:

Efectos Agudos

Contacto Con Los Ojos: Puede causar irritación mecánica.


Contacto Con La Piel: Puede causar irritación mecánica. Reseca la piel.
Inhalacion: Puede causar irritación mecánica.
Ingestión: Puede causar aflicción gástrica, náusea y vómito si se ingiere.
Ficha de Datos de Seguridad
Nornbre Cornercial: MAX GEL*
IVISDS NO. 10618 Fecha de Revision: 12/17/2004 Page 2/6
Carcinogen icidad y Efectos Ver la Sección 1 1 - Información Toxicológica
Crónicos:
Principales Vias de Exposicion: 0j0S. Dérmica - piel. Inhalación.
Efectos Organo Afectado: 0j0S. Piel. Sistema respiratorio.

3. COMPOSICION/INFORMACION SOBRE LOS INGREDIENTES


Ingrediente CAS NO: % Peso Comentarios:
Bentonite 1302-78-9 80-95 Ningún comentario.
14808-60-7
Silica, crystalline, quartz 2-15 Ningún comentario.
Gypsum (Calcium sulfate) 13397-24-5 0-1 Ningún comentario.
Silica, crystalline, Tridymite 15468-32-3 0-1 Ningún comentario.

4. MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS


Contaco con los Ojos: Enjuagar rápidamente los ojos con mucha agua, manteniendo los párpados
levantados. Seguir enjuagando durante por lo menos 15 minutos. Obtener atención
médica si persiste cualquier irritación.

Contacto con la Piel: Lavar la piel a fondo con jabón y ag ua. Sacarse la ropa contaminada y lavarla antes
de volver a usarla. Obtener atención médica si se sigue sintiendo cualquier molestia.
Inhalacion: Trasladar la persona a un sitio bien ventilado. Administrar la respiración artificial si la
víctima deja de respirar. Administrarle oxígeno si le resulta difícil respirar. Obtener
atención médica.

Ingestión: Diluir con 2 - 3 vasos de agua o leche, si la víctima está consciente. Nunca darle
nada por la boca a una persona que está inconsciente Si se dan senales de irritacion
o toxicidad buscar atencion medica.
Notas Generales: Las personas que solicitan atención médica deberían llevar consigo una copia de
esta MSDS.

5. MEDIDAS CONTRA INCENDIOS


Propiedades Inflamables

Temperatura de Inflamacion F(C): NA


Limites Inflamables en Aire - Inferior (%): NA
Limites Inflamables en Aire - Superior (%): NA
Temperatura de Autoignicion F(C): NA
Clase inflamable: NA
Otras Propiedades Inflamables: ND
Medios de Extincion: Este material no es combustible. Utilice extinguir los medios apropiados para el
fuego circundante.

Proteccion Para Bomberos:

Procedimientos Especiales para la Lucha Contra el Fuego: No entrar en el área del incendio sin llevar el equipo de
protección personal apropiado, incluyendo un aparato autónomo de respiración aprobado por NIOSH/MSHA. Evacuar el
área y combatir el incendio desde una distancia segura. Se puede usar agua pulverizada para enfriar los recipientes
expuestos al incendio. Mantener el agua de escurrimiento fuera de las vías de desagüe y los cursos de agua.

Productos Peligrosos de la Combustión: ND

6. MEDIDAS ANTE PERDIDAS ACCIDENTALES


Precauciones Personales: Uso del equipo personal de proteccion identificado en la Seccion 8.
Ficha de Datos de Seguridad
Nombre Comercial: MAX GEL*
MSDS NO. 10618 Fecha de Revision: 12/17/2004 Page 3/6
Procedimientos Cuando se da un Evacuar el área alrededor del derrame, si es necesario. □ producto mojado puede
Derrame: crear un riesgo de resbalón. Contener el material derramado. Protegerse con equipo
protector especifico. Evitar la generacion de polvo. Barrer, absorber con aspiradoras,
o recoger con pala y colocar en un contenedor con cierre para su eliminacion.

Precauciones Medioambientales: Los desechos deben ser eliminados de acuerdo con las leyes federales, estatales y
locales. No permitir el acceso al alcantarillado o aguas subterraneas y de superficie.

7. MANIPULACION YALMACENAMIENTO
Manipulación: Usar el equipo de protecci6n personal apropiado. Evitar el contacto con la piel y los
ojos. Evitar generar o respirar el polvo. □ producto es resbaladizo cuando estd
mojado. Utilizar sólo en un sitio bien ventilado. Lavarse minuciosamente después de
manejar el producto.
Almacenaje: Almacenar en un lugar seco y bien ventilado. Mantener el recipiente cerrado.
Almacenar lejos de productos incompatibles. Observar prácticas seguras de
almacenamiento para la embandejación, el zunchado, el embalaje por contracción
y/o el apilamiento.

8. CONTROLES DE EXPOSICION/PROTECCION PERSONAL


Límites de Exposición TLV & PEL - 8H TWA):

Ingrediente CAS NO: % Peso ACGIH TLV OSHA PEL Otro Notas
1302-78-9 80-95 (1)
Bentonite NA NA NA
14808-60- (R)
Silica, crystalline, quartz 2-1 0.05 see Table NIOSH:
7 mg/m3
5 Z-3 0.05
mg/m3 TWA
(1 0H
Gypsum (Calcium sulfate) 13397-24- 0- 10 15 mg/m3 N Ninguno
5
1 mg/m3 (total); 5 A
mg/m3
(respirable)
Silica, crvstalline, Tridvmite 15468-32-3 0- 0.05 mg/m3 see Table NA (R)

Notas:
(1) Control como material particulado no especificado de otra manera porACGIH (PNOS): 10 mg/m3 (Inhalable); 3 mg/m3
(Respirable), y como material particulado no reglamentado de otra manera por OSHA (PNOR): 15 mg/m3 (Total); 5
mg/m3 (Respirable).
(R) Fracción respirable (ACGIH);
Tabla Z-3: Los PELs para Polvos Minerales que contienen sílice cristalina son 10 mg/m3 / (%SiO2+2) para cuarzo y 1/2
del valor calculado de cuarzo para cristobalita y tridimita.

Controles Industriales: Usar controles de ingeniería apropiados, tales como la ventilación aspirante y dispositivos de
cerramiento del área de proceso, para reducir la contaminación del aire y mantener la exposición de los trabajadores por
debajo de los límites aplicables.

Equipo de Protección Personal

Protección de los Ojos/Cara: Anteojos de seguridad resistentes al polvo.

Proteccion de la Piel: Ponerse ropa apropiada para evitar el contacto repetido o prolongado con la piel. Se
recomienda el uso de guantes quimiorresistentes para el contacto prolongado o
repetido. Usar guantes de protección fabricados con: Nitrilo. Neopreno.
Ficha de Datos de Seguridad
Nombre Comercial: MAX GEL*
MSDS NO. 10618 Fecha de Revision: 12/17/2004 Page 4/6
Proteccion Respiratoria: Como mínimo, se requiere el uso de un respirador de media máscara N95 para
partículas (máscara para el polvo), desechable o reutilizable, aprobado por NIOSH.
En ambientes de trabajo que contienen neblina de aceite/aerosol, se requiere como
mínimo el uso de un respirador de media máscara P95 para partículas, desechable
o reutilizable, aprobado por NIOSH. Para niveles de exposición superiores a 10 x
PEL, usar un Respirador para Material Particulado N100 aprobado por NIOSH.
Refiérase a la tabla de Límites de Exposición (Sección 8) para las recomendaciones
de protección respiratoria contra componentes específicos.

Consideraciones de Higiene Las ropas de trabajo se deben lavar por separado en el final de cada día del trabajo.
General: La ropa disponible debe ser desechada con si está contaminada con el producto.

9. PROPIEDADES FISICAS Y QUIMICAS


Color: Tan al gris
Olor: Inodoro
Estado Fisico: Polvo.
pH ND
Gravedad Especifica (H2O=1): 2.3-2.6
Insoluble
Point de Fusion F (C):
Punto de Ebullicion F (C):
Presion de Vapor:
Densidad de Vapor (Aire=1): NA
Indice de Evaporacion:
Umbral De Olor Minimo: ND

1 0. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD
Datos de Estabilidad: Estable
Condiciones a Evitar: ND
Materials Incompatibilidad: ND
Productos de la Descomposición: Para productos de la combustión, ver la Sección 5.
Polimerizacion Peligrosa: La polimerización no ocurrirá.

1 1 INFORMACION TOXICOLOGICA
Datos Toxicológicos de los Componentes Cualquier efecto toxicológico componente adverso se enumera abajo. Si no
se presenta ningunos datos, no se encontró ninguno.

ngrediente Resumen Toxicológico del Componente


Silica, crystalline, La sílice cristalina es el más corriente de todos los minerales. La forma más común de sílice es
quartz a arena. La Agencia Internacional para la Investigación del Cáncer (IARC) ha categorizado la
sílice cristalina en forma de cuarzo o cristobalito como carcinógeno del Grupo 1 (carcinógeno
para humanos). Esta categorización se basa en el mayor riesgo de cáncer del pulmón e n
trabajadores expuestos a la sílice cristalina. Sin embargo, la IARC notó que la carcinogenicidad
de la sílice cristalina en humanos no fue detect ada en todas las circunstancias industriales
estudiadas. Además, la carcinogenicidad de la sílice cristalina puede depender de las
caracterfsticas inherentes de la sflice cristalina o de factores externos que afectan su actividad
biológica o la distribución de polimorfos. (IARC Vol. 68, 1997, p. 41).El Programa Nacional de
Toxicología (NTP) clasifica la sílice cristalina como una sustancia que "razonablemente puede
ser carcinógena en humanos" (6o Informe Anual sobre Carcinó genos, 1991). La inhalación a
argo plazo de sílice cristalina también puede causar la enfermedad pulmonar llamada silicosis.
Los síntomas de esta enfermedad incluyen tos y falta de aliento. (NJ HSFS, Enero de 1996).
Ficha de Datos de Seguridad
Nornbre Cornercial: MAX GEL*
MSDS NO. 10618 Fecha de Revision: 12/17/2004 Page 5/6
Información Toxicológica del Producto:
La inhalación a largo plazo de material particulado puede causar irritación, inflamación y/o daños permanentes a los
pulmones. Enfermedades como neumoconiosis ("dusty lung"), fibrosis pulmonar, bronquitis crónica, enf isema y asma
bronquial pueden desarrollarse.

12. INFORMACION ECOLOGICA


Datos de Ecotoxicidad del Contactar con el departamento de asuntos ambientales de M -I (M-I Environmental
Producto: Affairs) para datos de ecotoxicidad del producto.

Biodegradacion: ND
Bio-acumulacion: ND
Coeficiente de Particion ND
Octanol/Agua:

13. CONSIDERACIONES SOBRE LA ELIMINACION DE LOS RESIDUOS


Clasificación de Desechos: ND

Gestión de Desechos: De acuerdo con la Ley de Conservación y Recuperación de Recursos (RCRA) de la


Agencia para la Protección del Medio Ambiente (EPA) de EE.UU., el usuario del
producto es responsable de determinar en el momento de desechar el producto si
éste reúne los criterios de RCRA para desechos peligrosos. Esto se debe a que los
usos del producto, las transformaciones, l as mezclas, los procesos, etc. pueden
hacer que los materiales resultantes sean peligrosos. Los recipientes vacíos
contienen residuos. Todas las precauciones indicadas en la etiqueta deben ser
observadas.

Metodo de Eliminacion de Recuperar y reutilizar o reciclar, si es práctico. Si este producto llega a convertirse
Residuos: en desecho, eliminarlo en un vertedero industrial autorizado. Asegurarse de que los
recipientes están vacíos de acuerdo con los criterios de la ley RCRA, antes de
eliminarlos en un vertedero industrial autorizado.

14. INFORMACIONES SOBRE EL TRANSPORTE


DOT Nombre del Envio: No reglamentado para transporte por DOT, TDG, IMDG,
ICAO/IATA.
Canada Nombre del Transport: No reglamentado
UNPIN No: No reglamentado

IMDG Nombre del Transporte: No reglamentado

ICAO/IATA Nombre del Transporte: No reglamentado

15. INFORMACION SOBRE LA REGLAMENTACION VIGENTE


U.S. Federa s v Reau aciones de Estado

SARA 311/312 Categorias de Peligro tardío (crónico) para la salud.


Peligro:

SARA 302/304, 313; CERCLA RQ, Nota: Si no se enumera ningunos componentes, este producto no está conforme a
California Proposition 65: las regulaciones referidas de SARA y de CERCLA y no se sabe para contener un
producto químico enumerado del asunto 65 en un nivel que se espere que plantee
un riesgo significativo bajo condiciones anticipadas del uso.
Ficha de Datos de Seguridad
Nornbre Comercial: MAX GEL*
Fecha de Revision: 12/17/2004
MSDS NO. 10618 Page 6/6
Ingrediente SARA SARA CERCLA CA 65 CA 65 CA 65 CA 65
302 313 RQ Cancer Dev. Tox. Repro. F Repro. M
Silica, crvstalline, auartz --- --- --- X --- --- ---
Silica, crvstalline, Tridvmite --- --- --- X --- --- ---

nventarios nternaciona s:

Australian AICS -- Los componentes se enumeran o eximen del listado.


Canada DSL - Los componentes se enumeran o eximen del listado.
China Inventory - Los componentes se enumeran o eximen del listado.
European Union EINECS - Los componentes se enumeran o eximen del listado.
Japan METI ENCS - Los componentes se enumeran o eximen del listado.
Korea TCCL ECL - Los componentes se enumeran o eximen del listado.
Philippine PICCS - Los componentes se enumeran o eximen del listado.
U.S. TSCA - Los componentes se enumeran o eximen del listado.
U.S. TSCA - No hay componentes conforme a requisitos de la notificación de la exportación de TSCA 12(b).

Reglamentos Canadienses:
Declaración de los Reglamentos sobre Productos Controlados: Este producto fue clasificado de acuerdo co n los criterios
de los CPR para definición de peligros y la MSDS contiene toda la información exigida por los CPR.

WHMIS Clasificacion: D2A

16. OTRAS INFORMACIONES


Lo Siguiente ha Sido Revisado Sesde la Ultima Publicacion de este MSDS: 1, 2, 3,16

NA - No Aplicable, ND - No Sabido o No Disponible

*Una marca del M-I L.L.C.


Rectificacion:
Esta MSDS se suministra independientemente de la venta del producto. Aunque se haya hecho todo lo posible para describir este producto de manera
precisa, parte de los datos fueron obtenidos de fuentes que obran fuera de nuestra supervisión directa. No podemos hacer ninguna afirmación en
cuantoalaconflabilidadoalcarictercompletodeesainformac!6n;porlotanto,elusuariopuedeconflareniamismaporsuproplacuentayriesgo. No
hemos hecho ningún esfuerzo por censurar u ocultar los aspectos perjud iciales de este producto. Debido a que no podemos prever ni controlar las
condiciones an las cuales esta información y este producto será n utilizados, no garantizamos de ninguna manera que las precauciones que hemos
sugerido serán adecuadas para todos los individuos y/o situaciones. Cada usuario de este producto tiene la obligación de cumplir con los requisitos de
todas las leyes aplicables respecto al uso y a la eliminación de este producto. Se suministrará informaci6n adicional para ayudar al usuario, a petici6n
de éste; sin embargo, mediante la presente, no se emite ninguna garantía, ya sea expresa o implícita, ni se asume ninguna respons abilidad de ningún
tipo en relación con este producto o la información contenida en la presente.
Boletín de Producto 

MAX GEL 
 
Certificación
NSF/ANSI 60

El viscosificador MAX GEL* es una bentonita de Wyoming de primera calidad de 220 bbl 
mezclada con extendedores especiales, capaz de rendir más del doble de viscosidad que la 
bentonita Wyoming regular. El viscosificador MAX GEL es una superior bentonita de sodio 
Wyoming fácil de mezclar para aplicaciones de perforación con agua dulce y perforación de 
cateo. 

Propiedades Físicas Típicas 
Apariencia física ........................................................................................... Polvo café claro/verde grisáceo
Gravedad específica................................................................................................................................ 2.3–2.5
Rendimiento aproximado .............................................................................................................. 220 bbl/ton

Aplicaciones 
El viscosificador MAX GEL se utiliza en las siguientes aplicaciones para aumentar rápidamente la 
viscosidad y brindar limpieza superior del agujero, así como ayudar a controlar la pérdida de 
circulación, el derrumbe de la formación y promover la estabilidad del pozo en formaciones no 
consolidadas: 
• Pozos de agua potable 
• Exploración minera (extracción de núcleos y perforación rotaria) 
• Perforación direccional horizontal 
• Perforaciones para voladura 
• Perforación de pozos 
• Pozos de monitoreo/observación  
• Aplicaciones de perforación con gel‐espuma, aire 

Ventajas 
• Rinde más rápidamente que la bentonita estándar API 
• No es tóxico y ha comprobado ser apto para uso en la perforación de pozos de agua potable 
• Velocidades d penetración más altas que las de los sistemas de bentonita regulares debido al 
menor contenido de sólidos 
• Reduce los costos de transporte y almacenamiento como resultado de requerir menos producto 
para el tratamiento 
• Molienda más fina para permitir un mezclado rápido 

 
Limitaciones 
 
Pierde su efectividad en aguas que contienen >7500 mg/L de cloruro de sodio/240 mg/L de calcio. 
Si van a utilizarse dispersantes o diluyentes, estos deben incorporarse escasamente, utilizando 50% 
o menos del tratamiento normal. 

Toxicidad y Manejo 
Se tiene disponible la información del ensayo biológico, previa solicitud.  
Manéjelo como un producto químico industrial, usando equipo de protección personal y siguiendo las 
precauciones descritas en la Hoja de Datos de Seguridad de los Materiales (MSDS). 

Empaque y Almacenamiento 
La bentonita MAX GEL viene en sacos de papel de capas múltiples de 50 lb (22.7 kg) y se tiene 
disponible a granel. 
  Almacénelo en un lugar seco (riesgo de resbalones cuando está húmedo) y minimice la presencia 
de polvo (use sistemas guardapolvo para su manejo, almacenamiento y limpieza). El material puede 
disponerse en tarimas, ya sea 56 sacos/tarima o 70 sacos/tarima. 
  Almacénelo en un lugar bien ventilado, lejos de fuentes de calor o ignición. 

Cantidades Típicas de Adiciones de MAX GEL Agregado a Agua Dulce 
 Aplicación de Perforación/Resultados Deseados  lb/100 gal lb/bbl  kg/m3
 Perforación normal  15–25  6–11  15–30 
 En grava u otras formaciones deficientemente consolidadas  25–40  12–18  35–50 
 Control de la pérdida de circulación  35–45  15–20  40–45 
 Agregado al lodo de agua dulce para mejorar las 
propiedades de limpieza del agujero, aumentar la  5–10  2–5  6–14 
estabilidad del pozo y desarrollar revoques (enjarres) 

HDD Mining & Waterwell Group
La presente información se proporciona solamente para efectos informativos y  M‐I SWACO no garantiza 
5950 North Course Drive
ni protege, ya sea expresa o implícitamente, la exactitud y uso de estos datos.  Todas las garantías y 
protecciones de los productos están regidas por las Condiciones Estándares de Venta. Ninguna parte del  Houston, TX 77072
presente documento constituye ninguna asesoría jurídica ni sustituye a ninguna asesoría jurídica  Tel:  832∙295∙2564
competente.
Fax:  832∙351∙4131
©2008 M‐I L.L.C.  Todos los derechos reservados. 
*Marca de M‐I L.L.C. 
www.drilling‐fluids.com
HPB.1302.0805.R3 (S)  E‐mail:  hdd@miswaco.com
Boletín de Producto
 
  Carbonato de Sodio
 
   
 
 
El Carbonato de Sodio se utiliza en el lodo base agua como fuente de iones de carbonato para 
 
precipitar el calcio, aumentar el pH o flocular el lodo de perforación inicial. Al Carbonato de 
 
Sodio también se le conoce como ceniza de soda (Na2CO3). Es una base débil que es soluble 
 
en agua y se descompone en sodio (Na) e iones de carbonato (CO 3) en solución. 
 
Propiedades Físicas Típicas 
 
Apariencia física ...........................................................................................................................Polvo blanco
 
Gravedad específica .....................................................................................................................................2.51
  ...................................................................................................................................................................11.4
pH
 
Solubilidad en agua.................................................................. 572° F (300°C), (51 g/100 mL a 86°F [30°C])
 
Aplicaciones 
 
 
El Carbonato de Sodio se utiliza principalmente para reducir el calcio soluble en los lodos de 
perforación base agua y aguas de preparación. Otros usos comprenden el aumento del pH y la 
floculación de lodos de perforación inicial.   
  El calcio está presente en muchas aguas de preparación y formaciones. Puede causar la 
floculación del lodo, lo que trae como resultado un aumento en la reología, esfuerzos de gel y 
filtrado. El calcio de alto filtrado causa la precipitación de aditivos sensibles al calcio, tales como los 
polímeros acrílicos POLY‐PLUS* (Poliacrilamida Parcialmente Hidrolizada) y RINGFREE*, los cuáles 
son los más sensibles. Los polímeros celulósicos POLYPAC* (Celulosa Polianiónica) y Carboximetil 
Celulosa (CMC) son sólo ligeramente sensibles al calcio y toleran niveles moderados de calcio de 
filtrado. 
  Los tratamientos típicos de Carbonato de Sodio oscilan entre 0.25 y 2 lb/bbl (de 0.7 a 5.7 kg/m3), 
dependiendo del nivel de calcio y la composición química del agua del fluido de perforación. Una 
libra (0.45 kg) de Carbonato de Sodio remueve el calcio de 1.283 lb (0.58 kg) de sulfato de calcio 
(anhidrita). Los tratamientos deben hacerse en incrementos para evitar un tratamiento excesivo que 
traiga como resultado la contaminación por carbonato. 
  En agua pura, el Carbonato de Sodio forma soluciones altamente amortiguadas, con un pH que 
oscila entre 10.9 y 11.6 en concentraciones de 0.21 a 30 lb/bbl (0.6 a 86 kg/m3). Los iones de carbonato 
comienzan a convertirse en iones de bicarbonato (HCO3) cuando el pH disminuye a menos de 11.3.  

Ventajas 
• Ampliamente disponible, constituye una fuente económica de iones de carbonato para precipitar 
el calcio mientras se aumenta el pH 
• Producto químico concentrado; remueve eficazmente el calcio en la mayoría de los fluidos de 
perforación a pequeños niveles de tratamiento 
• Floculante efectivo para lodos de perforación inicial 
 
Limitaciones 
 
• Aumenta el pH y no debe utilizarse para tratar la contaminación por cemento o fluidos con pH más
elevado; menos soluble a un pH alto 
• El tratamiento excesivo trae como resultado la contaminación por carbonato; incluso las pequeñas 
cantidades de exceso de iones de carbonato pueden causar grandes aumentos en el punto cedente, 
los esfuerzos de gel y el filtrado 

Toxicidad y Manejo 
Se tiene disponible la información del ensayo biológico, previa solicitud.  
Manéjelo como un producto químico industrial, usando equipo de protección personal y siguiendo 
las precauciones descritas en la Hoja de Transporte y la Hoja Datos de Seguridad de los Materiales 
(MSDS).   
  El Carbonato de Sodio es un material alcalino que puede causar irritación en los ojos, piel y vías 
respiratorias. El Carbonato de Sodio debe agregarse lentamente al sistema de lodo ya sea 
mezclándolo a través de la tolva o un barril químico. No mezcle el Carbonato de Sodio con otros 
productos químicos, especialmente con soda cáustica o cal. Al estar utilizando un barril químico, 
mezcle el Carbonato de Sodio en un barril completo de agua dulce y agite adecuadamente. 

Empaque y Almacenamiento 
El Carbonato de Sodio es un producto químico comercial disponible en todo el mundo y viene en 
sacos de papel de capas múltiples de 100 lb (45.4 kg) y 50 lb (22.7 kg).   
  Almacénelo en un área seca, lejos de agua y ácidos. 
 

410 Seventeenth Street, Suite 800
La presente información se proporciona solamente para efectos informativos y  M‐I SWACO no 
garantiza ni protege, ya sea expresa o implícitamente, la exactitud y uso de estos datos.  Todas las  Denver, CO 80202
garantías y protecciones de los productos están regidas por las Condiciones Estándares de Venta.  Tel:  303∙572∙3011
Ninguna parte del presente documento constituye ninguna asesoría jurídica ni sustituye a ninguna 
asesoría jurídica competente.  Fax:  303∙572∙7044
Línea Gratuita (Solo E.U.):  800∙964∙7866
©2006 M‐I L.L.C. Todos los derechos reservados. 
*Marca de M‐I L.L.C. 
www.drilling‐fluids.com
XPB.3006.0612.R2 (S)  E‐mail:  hdd@miswaco.com
Boletín de Producto

POLYSWELL 
 

El copolímero POLYSWELL* se utiliza en la pérdida de circulación y expande 200 veces su 
volumen en agua dulce. Este material es ambientalmente seguro. 
 

Propiedades Físicas Típicas 
Apariencia física ........................................................................................................................... Polvo blanco
Gravedad específica ................................................................................................................................ 0.8‐1.0
Solubilidad ................................................................................................ Se hincha en contacto con el agua

Aplicaciones 
El copolímero POLYSWELL se utiliza para llenar o sellar las fracturas. A medida que el material 
hidrata por completo, la fractura/ vacío se sella. Este producto también puede colocarse en zonas  
derrumbables para reducir los problemas de derrumbe.   
  Después de colocar directamente la píldora del copolímero POLYSWELL, jale por encima de la zona 
problemática para evitar pegaduras. La hidratación total ocurre en 20‐30 min. Circule con lodo y 
Material de Pérdida de Circulación (LCM) para llenar el puente. 

Ventajas 
• El copolímero POLYSWELL se puede hidratar previamente antes de adicionarse 
• Debido a su capacidad de hinchamiento y variabilidad de tamaño, el aditivo POLYSWELL puede 
acumularse en una variedad de tamaños de fractura 

Método de Incorporación 
El aditivo POLYSWELL puede mezclarse en agua o lodo de perforación con o sin material de pérdida 
de circulación (LCM por sus siglas en inglés). Agregue de 1 a 3 lb (entre 0.5 y 1.5 kg) por 4 galones. 
(20 L) de agua o lodo en un recipiente. (Se han utilizado menos o más cantidades). Bombee la 
mezcla lo más rápido posible una vez que las esferas secas del polímero. Al estar utilizando el 
aditivo POLYSWELL en la perforación de núcleos, asegúrese que el tubo de extracción de núcleos 
hayan sido extraídos antes de bombear la solución al fondo. Repita según sea necesario para detener 
el filtrado. 

Limitaciones 
La colocación inadecuada del aditivo POLYSWELL puede traer como resultado la pegadura de 
varillas de perforación. 
 
Toxicidad y Manejo   
Se tiene disponible la información del ensayo biológico, previa solicitud.  
  Manéjelo como un producto químico industrial, usando equipo de protección personal y 
siguiendo las precauciones descritas en la Hoja de Datos de Seguridad de los Materiales (MSDS). 

Empaque y Almacenamiento 
El aditivo POLYSWELL viene empacado en recipientes de 5 galones (18.9 L)  
  Almacénelo en un lugar seco y alejado de fuentes de calor o ignición. 

410 Seventeenth Street, Suite 800
La presente información se proporciona solamente para efectos informativos y M‐I SWACO no 
garantiza ni protege, ya sea expresa o implícitamente, la exactitud y uso de estos datos. Todas las  Denver, CO 80202
garantías y protecciones de los productos están regidas por las Condiciones Estándares de Venta.  Tel:  303∙572∙3011
Ninguna parte del presente documento constituye ninguna asesoría jurídica ni sustituye a ninguna 
asesoría jurídica competente.  Fax:  303∙572∙7044
Línea Gratuita (Solo E.U.):  800∙964∙7866
©2006 M‐I L.L.C. Todos los derechos reservados.  www.drilling‐fluids.com
*Marca de M‐I L.L.C. 
HPB.1605.0611.R2 (S)  E‐mail:  hdd@miswaco.com
Boletín del Producto

POLÍMERO POLY‐PLUS RD
  

El polímero POLY‐PLUS RD* es un producto de fácil dispersión diseñado para encapsular recortes y 
estabilizar lutitas.  Está formulado para mezclarse fácilmente y con una mejor dispersión  a efectos 
de eliminar los “ojos de pescado”.  Eso resulta benéfico al estar mezclando rápidamente ya sea 
grandes cantidades o altas concentraciones de polímero o bien, en aquellos casos donde no se 
encuentran disponibles buenos equipos de mezclado.  El polímero POLY‐PLUS RD actúa también 
como viscosificador, reductor de fricción y floculante, aportando a su vez cierto control de filtrado. 
El polímero POLY‐PLUS RD es un copolímero acrílico (Poliacrilamida Parcialmente Hidrolizada) de 
alto peso molecular y especialmente tratado.  Puede utilizarse en sistemas de lodo, desde lodos con 
bajo contenido de sólidos hasta lodos densificados, con aguas de preparación frescas a saladas. 

Propiedades Físicas Típicas 
Apariencia Física ........................................................................................... Polvo granular color blanco 
Gravedad Específica .................................................................................................................... 1.25 – 1.40 
pH (solución de 1%).................................................................................................................................. 7.7 
Densidad Aparente ................................................................................. 40 – 46 lb/pie3 (641 – 737 kg/m3) 
Naturaleza de Carga ...................................................................................................................... Aniónica 
Actividad ................................................................................................................................................>90% 

Aplicaciones 
Sistemas de lodo poliméricos POLY‐PLUS RD.  El polímero POLY‐PLUS RD aporta una excelente 
encapsulación de recortes y una mejor estabilidad del pozo.  Las concentraciones típicas de 
producto POLY‐PLUS RD oscilan entre 0.25 a 1 lb/bbl (0.71 a 2.85 kg/m3).  También resulta efectivo en 
lodos de sal, tales como fluidos mejorados con KCl o NaCl, aunque pueden requerirse 
concentraciones ligeramente mayores de producto POLY‐PLUS RD.  
Fluidos de agua limpia.  El polímero POLY‐PLUS RD puede ser utilizado en fluidos de perforación 
de agua limpia y libre de sólidos.  El producto POLY‐PLUS RD mejora la remoción de sólidos al 
flocular los sólidos indeseables y aumentar la viscosidad.  El polímero también brinda 
encapsulación de recortes y una mejor estabilidad del pozo.  Este sistema se utiliza con frecuencia 
en aplicaciones de extracción continua de núcleos en diámetro reducido.  
Lodos no Dispersos con Bajo Contenido de Sólidos (LSND).  El polímero POLY‐PLUS RD resulta 
muy adecuado para los lodos tipo LSND.  En los lodos con contenido de bentonita reducido, el 
producto POLY‐PLUS RD extiende la bentonita para aumentar la viscosidad, flocula los sólidos de 
perforación para una remoción más eficiente, encapsula los recortes y mejora la estabilidad del 
pozo. 
Lodos Densificados.  El producto POLY‐PLUS RD puede utilizarse en lodos densificados para la 
encapsulación de recortes, mejorar la estabilidad del pozo, la viscosidad secundaria y para mejorar 
la integridad del revoque (enjarre).  La efectividad del polímero se reduce a medida que aumenta 
la concentración de dispersantes aniónicos orgánicos. 
Barridos con Polímero POLY‐PLUS RD.  Los barridos viscosos con producto POLY‐PLUS RD son 
efectivos para la limpieza periódica del pozo.  La circulación de un barrido viscoso en todo el 
pozo, ayuda a despejar los recortes acumulados y a mantener limpio el pozo.  
 
Propiedades Típicas del Producto POLY‐PLUS RD en Agua Dulce 

Concentración  PV  YP  Viscosímetro de Marsh 


(lb/bbl [kg/m3])  (cP)  (lb/100 pie2)  (seg/cuarto) 
0.125 (0.4)  2  1  28 
0.25 (0.7)  3  2  31 
0.50 (1.4)  4  4  34 
0.75 (2.1)  6  8  46 
1.00 (2.9)  9  11  60 
1.50 (4.3)  15  17  110 

Método de Adición 
El producto POLY‐PLUS RD se puede mezclar directamente en el sistema de lodo activo o 
mezclarse previamente a concentraciones más elevadas en un tanque de premezcla separado o en 
un barril químico, y posteriormente incorporarse al sistema activo.  
Se pueden lograr los barridos mezclando el producto POLY‐PLUS RD directamente en el sistema 
activo en el tanque de succión o premezclando una alta concentración en un tanque separado y 
permitiendo que el polímero rinda completamente antes de bombearlo. 

Contaminación 
El producto POLY‐PLUS RD reacciona con cationes multivalentes tales como el calcio.  En 
concentraciones mayores a 300 mg/L, el calcio hace que el polímero se precipite.  Utilice carbonato 
de sodio para remover las concentraciones de calcio que estén por encima de 300 mg/L. 
Trate la contaminación del cemento para mantener el calcio y el pH lo más bajos posible.  Utilice 
bicarbonato de sodio junto con un producto reductor de pH tal como el lignito o el ácido cítrico 
para tratar la contaminación del cemento. 
Se recomienda utilizar el producto SULF‐X* si se encuentra gas de sulfuro de hidrógeno.  El ó 
producto SULF‐X se prefiere a los productos líquidos que contienen zinc.  Debido a su menor 
solubilidad, el producto SULF‐X no reacciona con el polímero POLY‐PLUS RD tan fácilmente como 
con los productos líquidos que contienen zinc. 

Ventajas 
• Fácilmente dispersable y no forma “ojos de pescado”. 
• Excelente encapsulador de recortes que limita la dispersión de recortes. 
• Brinda una mejor estabilización de las lutitas. 
• Material en polvo con una toxicidad significativamente menor a la de los polímeros líquidos de 
emulsión inversa 
• Producto altamente concentrado (>90% de actividad), reduce los costos de transporte y los 
 
requerimientos de espacio de almacenamiento
• Ayuda a prevenir el embolamiento de la barrena, estabilizadores y conjunto de fondo al 
recubrir y lubricar los sólidos. 
• Mejora la remoción de sólidos de perforación. 
• Mejora la lubricidad de la mayoría de los sistemas de lodo, particularmente los lodos no 
dispersos, al utilizarse junto con el producto LUBE‐167*. 
• Puede utilizarse para viscosificar fluidos de perforación con bajo contenido de sólidos y 
agua limpia. 
• Compatible con otros polímeros, tales como los productos THERMPAC* UL, POLYPAC, 
TACKLE, SP‐101*, CMC (carboximetil celulosa), almidón y producto DUO‐VIS*. 

Limitaciones  
(Las siguientes limitaciones son aplicables a todos los copolímeros de acrilamida y acrilato.) 
• Durante el tratamiento inicial con producto POLY‐PLUS RD en un sistema de lodo no disperso, 
podría ocurrir una floculación severa, causando una alta viscosidad hasta que todos los sólidos 
estén recubiertos.  Los sistemas de lodos poliméricos POLY‐PLUS RD utilizan bajas 
concentraciones (<15 lb/bbl [<43 kg/m3]) de producto M‐I GEL* para reducir esta interacción. 
Las adiciones continuas de polímero POLY‐PLUS RD traen como resultado un sistema estable y 
con la reología deseada. 
• El producto POLY‐PLUS RD es sensible al calcio y comienza a precipitarse cuando la 
concentración de calcio excede 300 mg/L. 
• El producto POLY‐PLUS RD es sensible al pH, con un rango óptimo de 8.5 a 10.5.  A niveles de 
pH por encima de este rango la hidrólisis podría convertir la acrilamida en acrilato y liberar 
amoníaco (NH3).  
• Es térmicamente estable a aproximadamente 350°F (176.7°C), aunque el copolímero podría 
comenzar a hidrolizarse y convertirse en poliacrilato al exponerse prolongadamente a 
temperaturas por encima de 275°F (135°C) y liberar amoníaco (NH3). 
• Su viscosidad está sujeta a degradación causada por el esfuerzo de corte y a la larga podría 
perder su habilidad de viscosificar, pero sin afectar la encapsulación y estabilización de lutitas.

Toxicidad y Manejo 
Se tiene disponible la información del ensayo biológico, previa solicitud.  
Manéjelo como un producto químico industrial, usando equipo de protección personal y 
siguiendo las precauciones descritas en la Hoja de Datos de Seguridad de los Materiales (MSDS).

Empaque y Almacenamiento 
El polímero POLY‐PLUS RD  viene en sacos de papel de capas múltiples de 50 lb (22.7 kg). 
Almacénelo en un área seca, alejado de fuentes de calor o ignición y minimice la presencia de 
polvo. 

Esta información se proporciona solamente para efectos informativos y M‐I SWACO no garantiza ni  Apartado Postal 42842


protege, ya sea expresa o implícitamente, la exactitud y uso de estos datos.  Todas las garantías y  Houston, Texas 77242‐2842
protecciones de los productos están regidas por las Condiciones Estándares de Venta. 
Tel: 281∙561∙1300
Fax: 281∙561∙1441
©2004 M‐I L.L.C.  Todos los derechos reservados. 
*Marcas de M‐I L.L.C.  www.miswaco.com
MS‐116112.5M(S) 9/04 E‐mail: questions@miswaco.com

Похожие интересы