Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
61
Editorial Redacción
El sentido de la Navidad Catequesis cristiana
Wen Tzu (XVI) Lao Tze
La filosofía occidental moderna y el Vedanta… Ernesto Ballesteros
El Sermón del Monte según la Vedanta (XIII) Swami Prabhavananda
El significado simbólico del pastel de Reyes Fulcanelli
Editorial
Llevábamos mucho tiempo sin salir a la “calle”. Esto de tener un deber que hacer parece que no encuentra
fácilmente el momento adecuado. Sin embargo, quizás por las fechas, al recordar lo que otras personas han
llegado a dar por obediencia –salvando las distancias, obviamente- todo se hace más relativo y pierde mucha
carga. Por otro lado, es el lugar para recordar la pérdida del grupo “Tradición Perenne (Sophia perennis)” de
Facebook, con centenares de miembros y centenares de textos allí vertidos. El desaliento se deja sentir.
La esperanza se derrama por todas partes en estas fechas, más fácilmente reconocible cuando se las despoja de
su tinte social o cultural. Algunos de los escritos que aquí, en este número, aparecen vienen a tratar sobre el
momento de la Navidad y su significado. Así aparece uno sobre su sentido, como una catequesis cristiana.
Otro de Fulcanelli, más dedicado al pastel de Reyes.
Ernesto Ballesteros tiene un libro sobre la figura de Ramana Maharshi y sus enseñanzas, “Las enseñanzas de
Ramana Maharshi”, muy bueno, altamente recomendable. Como prólogo, y por las muchas ideas que en él se
expone, hemos traído una ponencia suya sobre el contraste entre filosofía occidental y tradición espiritual
oriental (lo que ya es un contraste de por sí). También muy interesante.
25. Las personas más alejadas de su Señor, son las más exageradas en
hacerlo Incomparable. 26. La cuestión no es que exageres en hacerlo
Incomparable, Sino que Lo conozcas al hacerlo Semejante.
Aforismos, Sháij Sidi Ahmad al-'Alawi
Como sugerimos en los editoriales precedentes queda abierta esta lista de correo, donde aparece esta revista,
para que los lectores hagan sugerencias, críticas y comentarios que puedan complementar las letras que aquí
traemos. Para darse de alta en el boletín y en la lista, escriban un e-mail sin asunto a la dirección:
revistatp-subscribe@yahoogroups.com.
Si lo que desean es participar en la lista, y ya forman parte de ella, escriban un e-mail a la dirección:
revistatp@yahoogroups.com.
También se ha habilitado un espacio en Facebook, página denominada Tradición Perenne (Sophia Perennis).
Para estar al tanto de novedades y descargas de textos relacionados con lo que aquí tratamos, pueden dirigirse
a la siguiente dirección web: www.tradicionperenne.com.
El sentido de la Navidad
Catequesis cristiana
Ofrecida por Juan Pablo II el día 23 de diciembre de 1998 a un grupo de
peregrinos polacos en el Vaticano.
44
46
47
48
Los filósofos hablan, pues, con toda Este pez misterioso es el pez real por
claridad cuando enseñan que el excelencia; el que lo encuentra en su
mercurio, una vez efectuada la porción de pastel es investido con el
disolución, lleva el niño, el Hijo del título de rey y agasajado como a tal.
Sol, el Pequeño Rey (Roitelet), como Antiguamente, dábase el nombre de
una verdadera madre, ya que, pez real al delfín, al esturión, al
efectivamente, el oro renace en su salmón y a la trucha, porque, según
seno. «El viento -que es el mercurio decían, eran especies reservadas
alado yvolátil- lo ha llevado en su para la mesa del rey. En realidad,
vientre», nos dice Hermes en su Mesa esta denominación tenía únicamente
de Esmeralda carácter simbólico, ya que el hijo
primogénito de los reyes, el heredero
Esto sentado, volvemos a encontrar la de la corona, llevaba siempre el título
versión secreta de esta verdad de Delfín, nombre de un pez, y, mejor
positiva en la Galette de Reyes, que aún, de un pez real Es, por lo demás,
suele comerse en familia el día de la un delfín lo que los pescadores en
Epifanía, fiesta célebre que evoca la barca del Mutus Liber tratan de
manifestación de Jesucristo niño a los capturar con sedal y con anzuelo. Son
Reyes Magos y a los gentiles. Según la igualmente delfines los peces que
Tradición, los Magos fueron guiados observamos en diversos motivos
hasta la cuna del Salvador por una ornamentales de la Mansión
estrella, la cual fue, para ellos, el Lallemant: en la ventana de en medio
signo anunciador, la Buena Nueva de de la torrecilla angular, en el capitel
su nacimiento. Nuestra Galette está de una columna, y también en la
signada como la propia materia, y parte superior de una pequeña
contiene en su pasta el niñito credencia, en la capilla. El Ictus
conocido popularmente con el nombre griego de las catacumbas romanas
de bañista. Es el Niño Jesús, llevado tiene el mismo origen. Martigny
por Offerus, el servidor o el viajero, es reproduce, en efecto, una curiosa
el oro en su baño, el bañista; el haba, pintura de las catacumbas que
el zueco, la cuna o la cruz de honor, y representa un pez nadando en las
es el pez «que nada en nuestro mar olas y llevando sobre el lomo una
filosófico», según la propia expresión cesta, que contiene unos panes y un
del Cosmopolita. Notemos que, en las objeto rojo, de forma alargada, que
basílicas bizantinas, Cristo aparecía a es tal vez un vaso lleno de vino. La
veces representado como las Sirenas, cesta que lleva el pez constituye el
con la cola de pez. mismo jeroglífico representado en la
galette de Reyes, ya que está
Así podemos verlo en un capitel de la confeccionada con mimbres
iglesia de Saint-Brice, en Saint- entrecruzados. Para no extendernos
Brisson-sur-Loire (Loiret). El pez es el más en estos parangones, nos
jeroglífico de la piedra de los filósofos limitaremos a llamar la atención de
en su estado primitivo, porque la los curiosos sobre la cesta de Baco,
piedra, como el pez, nace en el agua y llamada Cista que llevaban las
vive en el agua. Entre las pinturas de cistóforas en las procesiones de las
la estufa alquímica ejecutada en 1702 bacanales y «en la cual –nos dice Fr.
por P.- H. Plan, vemos un pescador con Noel- estaba encerrado cuanto había
caña sacando del agua un hermoso de más misterioso.»
pez. Otras alegorías recomiendan
pescarlo con ayuda de una red o de Incluso la pasta de la galette está de
una malla, lo cual es imagen exacta de acuerdo con las leyes del simbolismo
las mallas formadas por hilos cruzados tradicional. Esta pasta es hojaldrada,
y esquematizados en nuestra galettes y nuestro pequeño bañista está
de la Epifanía. Señalemos, no inserto en ella a la manera de las
obstante, otra forma emblemática más señales de los libros.
rara, pero no menos luminosa. En casa
de una familia amiga, donde fuimos Aquí tenemos una interesante
invitados a comer el pastel de Reyes, confirmación de la materia
vimos, no sin cierto asombro, en la representada por el pastel de Reyes.
corteza, un roble con las ramas Sendivogius nos da a conocer que el
extendidas, en vez de los rombos que mercurio preparado tiene el aspecto
en ella figuran de ordinario, el bañista y la forma de una masa pedregosa,
había sido sustituido por un pez de desmenuzable y hojaldrada. «Si la
porcelana, y este pez era un lenguado observáis bien -dice-, advertiréis que
(sole) (lat, Sol, sofis, el sol). Pronto toda ella forma como hojas.» En
explicaremos la significación efecto, las láminas cristalinas que
hermética del roble, al hablar del componen su sustancia se
Vellocino de Oro. Añadamos también encuentran superpuestas como la
que el famoso pez del Cosmopolita, hojas de un libro,- por esta razón, ha
llamado por él Echineis, es el ursino recibido los epítetos de tierra hojosa,
(echinus), el osezno, la osa menor, tierra de hojas, libro de las hojas,
constelación en que se encuentra la etcétera. Así, vemos la primera
estrella polar. Las conchas de ursinos materia de la Obra expresada
fósiles, que se encuentran en simbólicamente por un libro, ora
abundancia en todos los terrenos, abierto, ora cerrado, según que haya
presentan una cara radiada en forma sido trabajada o simplemente
de estrella. Por esto Limojon de Saint- extraída de la mina. En ocasiones,
Didier recomienda a los cuando este libro se representa
investigadores que orienten su rumbo cerrado -lo cual indica la sustancia
«mirando a la estrella del nota». mineral en bruto-, no es extraño verle
cerrado con siete cintas; son las
marcas de las siete operaciones
sucesivas que permiten abrirlo, al
romper cada una de ellas uno de los
sellos que lo mantienen cerrado. Tal
es el Gran Libro de la Naturaleza, que
encierra en sus páginas la revelación
de las ciencias profanas y la de los
misterios sagrados. Su estilo es
sencillo y su lectura fácil, a condición,
empero, de que uno sepa dónde
encontrarlo -lo cual es muy difícil- y,
sobre todo, de que sepa abrirlo, lo
cual es todavía más laborioso.