Tipo de normativa: ESPECIFICACIÓN DE DISEÑO

Ámbito de aplicación: E&P YPF

Propietario: INGENIERÍA Y OBRAS

Título: ED(EP)-B-05.02 SOLDADURA Código: AB-IYO-ED-09-088-01 Revisión: 01

PARA ALUMINIO Y SUS ALEACIONES Página 1 de 5

ÍNDICE

1. GENERAL................................................................................................................................................. 2

1.1. Objeto ....................................................................................................................................................... 2

1.2. Definiciones y Abreviaturas....................................................................................................................... 2
1.3. Unidades de medida ................................................................................................................................. 2

2. CONDICIONES PARTICULARES SOBRE PROCESOS DE SOLDADURA ........................................... 2

3. CONDICIONES PARTICULARES SOBRE CONSUMIBLES DE SOLDADURA....................................... 3

4. CONDICIONES PARTICULARES SOBRE PREPARACION DE LAS UNIONES SOLDADAS ................ 3

5. CONDICIONES PARTICULARES SOBRE PRECALENTAMIENTO ........................................................ 4

6. DOCUMENTOS DE REFERENCIA .......................................................................................................... 4

6.2 Especificaciones de YPF ......................................................................................................................... 4

6.3 Códigos y Estándares ............................................................................................................................... 4

RUIZ BRICEÑO, CORINA BENITEZ SERRANO,

MARÍA NELSON JOSE
20 01 09

Validación Aprobación Validación Aprobación D M A

E&P YPF Fecha
SI ESTE DOCUMENTO ESTÁ IMPRESO, ES UNA COPIA NO CONTROLADA
 Tipo de normativa: ESPECIFICACIÓN DE DISEÑO
Ámbito de aplicación: E&P YPF
Propietario: INGENIERÍA Y OBRAS

Título: ED(EP)-B-05.02 SOLDADURA Código: AB-IYO-ED-09-088-01 Revisión: 01

PARA ALUMINIO Y SUS ALEACIONES Página 2 de 5

1. GENERAL

1.1. Objeto

1.1.1. Esta Especificación de Diseño (ED) tiene por objeto definir las características técnicas particulares
que deben cumplirse para la soldadura de elementos de Aluminio y sus aleaciones.

1.1.2. Este documento constituye una Adenda a la Especificación de “Requisitos Generales de Soldadura”
(ED(EP)-B-05.00), y como tal, debe considerarse como complementaria a esta.

1.1.3. En el caso de que esta Adenda presente alguna contradicción con lo indicado en la Especificación
General ED(EP)-B-05.00 prevalecerá lo indicado en la Adenda.

1.1.4. En el caso de que sobre un equipo sean aplicables dos o más Adenda, en aquellos puntos en los
que se presenten condiciones con posibles discrepancias, se aplicarán las más restrictivas.

1.2. Definiciones y Abreviaturas

1.2.1. Serán de aplicación todas las definiciones contenidas en el código ASME IX QW-490.

1.2.2. Las abreviaturas más utilizadas en esta Especificación y sus significados son las siguientes:

a) GMAW: Proceso de soldadura por arco con electrodo consumible bajo gas protector inerte o
activo. También se define como proceso MIG/MAG, MIG si el gas es inerte y MAG si es activo.

b) GTAW: Proceso de soldadura por arco con electrodo de tungsteno (no consumible) bajo gas
protector inerte. También se define como proceso TIG.

c) PAW: Proceso de soldadura por arco-plasma.

d) PQR: Registro o Informe de calificación de procedimiento de soldadura.

e) WPQ: Registro o Informe de calificación de Soldadores y Operadores de soldadura.

f) WPS: Especificación de procedimiento de soldadura.

1.3. Unidades de medida

Las unidades de medida serán las del Sistema Métrico Internacional (SI), si bien se podrán utilizar
pulgadas para el diámetro y libras para el rating. Asimismo, se admitirán presiones en Kg / cm2.

2. CONDICIONES PARTICULARES SOBRE PROCESOS DE SOLDADURA

2.1.1. Los procesos de soldadura permitidos para la soldadura de Aluminio son GMAW, GTAW y PAW sin

RUIZ BRICEÑO, CORINA BENITEZ SERRANO,

MARÍA NELSON JOSE
20 01 09

Validación Aprobación Validación Aprobación D M A

E&P YPF Fecha
SI ESTE DOCUMENTO ESTÁ IMPRESO, ES UNA COPIA NO CONTROLADA
 Tipo de normativa: ESPECIFICACIÓN DE DISEÑO
Ámbito de aplicación: E&P YPF
Propietario: INGENIERÍA Y OBRAS

Título: ED(EP)-B-05.02 SOLDADURA Código: AB-IYO-ED-09-088-01 Revisión: 01

PARA ALUMINIO Y SUS ALEACIONES Página 3 de 5

uso de flux.

2.1.2. Otros procesos distintos de los indicados podrán ser sometidos a aprobación cuando se cumplan
todas las condiciones siguientes:

a) El Proveedor identificó el proceso a utilizar en el momento de la oferta, adjuntando a la misma

una documentación técnica y de control de calidad que permita evaluarla.

b) El Proveedor deberá demostrar una amplia experiencia en la aplicación del proceso propuesto
en casos similares para el que la propone.

c) YPF deberá aceptar la propuesta previamente a la adjudicación del pedido.

d) Se realizará un PQR con los propios materiales base y de aporte que se van a emplear durante
la fabricación.

e) Las soldaduras realizadas se inspeccionarán al 100% mediante radiografía o ultrasonidos.

2.1.3. Se debe cumplir con las recomendaciones de ASME BPVC II parte C SFA-5.10 “Specification for
bare aluminum and aluminum-alloy welding electrodes and rods”, y las de ,AWS Welding Handbook,
Volumen 4 - Métala and their Weldability.

5.1.4. Para la fabricación de tanques de almacenamiento de líquidos a presión próxima a la atmosférica y a

temperatura ambiente, se deberá seguir los requisitos y las recomendaciones del código ASME
B96.1 “Welded Aluminum-Alloy Storage Tanks”.

3. CONDICIONES PARTICULARES SOBRE CONSUMIBLES DE SOLDADURA

3.1.1. El metal de aporte y el gas de protección usados para la fabricación deberán ser de los mismos
Proveedores, tipos y designaciones comerciales que los empleados en los PQR. De no cumplirse
esto se realizará una nueva calificación de los procedimientos de soldadura involucrados.

4. CONDICIONES PARTICULARES SOBRE PREPARACION DE LAS UNIONES SOLDADAS

4.1.1. Las superficies a unir deben estar necesariamente libres de óxido relativamente grueso, humedad,
grasas, aceites, pinturas o cualquier otra sustancia. El óxido debe ser eliminado de las superficies a
soldar mediante tratamientos químicos apropiados de acuerdo con la tabla.8.11 de AWS Welding
Handbook, Volumen 4, Sección.8, o equivalente. En cualquier caso se debe remitir para aprobación
un procedimiento de limpieza detallado a YPF o su representante.

4.1.2. La distancia entre dos soldaduras cualesquiera será, como mínimo, igual a 5 veces el espesor de la
pared soldada, pero no menos de 100 mm. Cuando no sea posible respetar esta separación
mínima, el Proveedor propondrá a YPF o su representante, para su aprobación, la solución a
adoptar e indicará los ensayos no destructivos, suplementarios a los requeridos, que realizará a las
soldaduras afectadas.

RUIZ BRICEÑO, CORINA BENITEZ SERRANO,

MARÍA NELSON JOSE
20 01 09

Validación Aprobación Validación Aprobación D M A

E&P YPF Fecha
SI ESTE DOCUMENTO ESTÁ IMPRESO, ES UNA COPIA NO CONTROLADA
 Tipo de normativa: ESPECIFICACIÓN DE DISEÑO
Ámbito de aplicación: E&P YPF
Propietario: INGENIERÍA Y OBRAS

Título: ED(EP)-B-05.02 SOLDADURA Código: AB-IYO-ED-09-088-01 Revisión: 01

PARA ALUMINIO Y SUS ALEACIONES Página 4 de 5

5. CONDICIONES PARTICULARES SOBRE PRECALENTAMIENTO

5.1.1. Se podrá incluir en el WPS un precalentamiento moderado cuando se considere necesario para
lograr una fusión y penetración completa o para disminuir el gradiente de enfriamiento evitando
porosidad en la soldadura final.

5.1.2. Las aleaciones de aluminio que contengan Magnesio en una proporción de 3 a 3,5% no pueden ser
precalentadas por encima de 120º C y la temperatura entre pasadas no puede exceder de 150º C.

5.1.3. Cuando se especifique la realización de un precalentamiento, se debe remitir un procedimiento

detallado a YPF o su representante para aprobación.

6. DOCUMENTOS DE REFERENCIA

En cada caso que sea aplicable, se deberán cumplir los requisitos y/o recomendaciones de la
última edición de los documentos citados en este apartado.

6.2 Especificaciones de YPF

Además de las Especificaciones y adenda que sean aplicables a cada equipo, también deberán
considerarse las siguientes:

ED(EP)- B-02.00 Aseguramiento y control de calidad de equipos a presión.

ED(EP)-B-05.00 Requisitos Generales de Soldadura

6.3 Códigos y Estándares

ASME - AMERICAN SOCIETY OF MECHANICAL ENGINEERS

Además de las secciones que sean aplicables a cada equipo, también deberán considerarse las
siguientes:

BPVC Section VIII, Div. 1 Rules for Construction of pressure Vessels. Division 1

BPVC Section II, Part. C Specifications for Welding Rods, Electrodes, and Filler Metals.

BPVC Section II, Part. D Properties.

BPVC Section IX Qualification Standard for Welding and Brazing Procedures,

Welders, Brazers, and Welding and Brazing Operators.

B96.1 Tanques de almacenamiento soldados de aleación de

aluminio.

AWS - AMERICAN WELDING SOCIETY

RUIZ BRICEÑO, CORINA BENITEZ SERRANO,

MARÍA NELSON JOSE
20 01 09

Validación Aprobación Validación Aprobación D M A

E&P YPF Fecha
SI ESTE DOCUMENTO ESTÁ IMPRESO, ES UNA COPIA NO CONTROLADA
 Tipo de normativa: ESPECIFICACIÓN DE DISEÑO
Ámbito de aplicación: E&P YPF
Propietario: INGENIERÍA Y OBRAS

Título: ED(EP)-B-05.02 SOLDADURA Código: AB-IYO-ED-09-088-01 Revisión: 01

PARA ALUMINIO Y SUS ALEACIONES Página 5 de 5

AWS WHB-4.8 Materials and Applications - Part 2 Welding Handbook, 8th

Ed., Vol. 4

6.4. Estándares de YPF

Se deben aplicar las siguientes Hojas de Datos, en su última revisión:

HD(EP)- B-0500.01 Plano de soldaduras

HD(EP)- B-0500.02 WPS. Especificación de procedimiento de soldadura

HD(EP)- B-0500.03 PQR. Calificación del procedimiento de soldadura

RUIZ BRICEÑO, CORINA BENITEZ SERRANO,

MARÍA NELSON JOSE
20 01 09

Validación Aprobación Validación Aprobación D M A

E&P YPF Fecha
SI ESTE DOCUMENTO ESTÁ IMPRESO, ES UNA COPIA NO CONTROLADA