víspera

1 7

H éctor b o r r a t
p a ra u n a c ris to lo g ía de la v a n g u a rd ia

a r tu r o p a o li: la com unidad eucarística

e n e l m undo c a p ita lis ta

a r g e n tin a :
el fin d e l n a c io n a lis m o oligárquico

b ra s il: to r tu r a s y to rtu ra d o re s
p e rú : e l proceso es irreversible
 SI víspera
P ublicación bim estral / año 4. Número 17 Junio de 1970.

Redacción y Administración: Canelones 1486, Montevideo / Teléfono: 4 79 02.

Dirección cablegráfica: Paxromana / M ontevideo.

Editor: Héctor Borrat.

Secretario de Redacción: Carlos Horacio Urán R.
Redactores: César Aguiar (Montevideo), Rolando Ames Cobián (Lima), Gonzalo Arroyo (Santiago), Carlos Baraibar (M o n te v id e o ),
Horacio Bojorge (Montevideo), Ernesto Camenal (Solentinam e, Nicaragua), Luis A. Carriquiry (Montevideo), Guzmán C a r r iq u ir y
(Montevideo), José Croatto (Buenos Aires), Pablo Dabezies (Montevideo), Luciano Dourado Mattos (París), Enrique Dussel ( M e n ­
doza), José Gaido (Córdoba), Bayardo José García Núñez (Managual), Lucio Gera (Buenos Aires), Gilberto Gim énez (A s u n c ió n )
Gustavo G utiérrez Merino (Lima), Enrique Mareque (Buenos Aíras), Alberto Methol Ferre (Montevideo), José Alfonso de M o u r a
Nunes (Belo Horizonte), Bryan Palm er (Montevideo), Antonio Pérez García (Montevideo), Guillermo Rodríguez Melgarejo (B u e rio o
Aires), Alberto Silva (París), Paulina Spinoso (Buenos Aires), Darío Ubilla (Montevideo), José A. Viera Gallo (Santiago), E o 'u ard o
W anderley (Río de Janeiro). °

Precio Suscripcjg
Distribuidores: de venta anual
U$S u $ s

ARGENTINA Buenos Aires: José L. Cassanovas, José Cubas 3543 0,80

Córdoba: Héctor Bruno, 9 de Julio 508 4,0o
Mendoza: Pbro, Carlos Pujol, Espejo 567
Santa Fe: Alberto Estrubia, Gral. Faz 5051
BRASIL Sao Paulo: Livraria Duas Cidades, Rúa Bentos Freitas 158 0,70 3,50
BOLIVIA La Paz: Librería San Pablo, Casilla 3152 0,70
Cochabamba: Mario Suárez, casilla 1239 3,50
COLOMBIA Bogotá: Pablo Enrique Cabal, Apartado aéreo 21056 0,70
Luis Bernal, Librería Nueva, Carrera 69, N9 12-85 3,50
Medellfn: Librería Aguirre, calle 53, N9 49-123
Calí: Julián Arboleda, calle 2 sur N9 1243 - 49 piso
CHILE Santiago: Patricio León Gálvez - AUC. Villavicencio 337 0,80
COSTA RICA San José: Mercedes Ulibarri, Apartado 2715 3,50
0,70
ECUADOR Quito: Francisco Ron, Chile 451 3,5q
0,80
Guayaquil: Jorge Bohorquez, Apartado 5230 4,0o
EL SALVADOR San Salvador: p. Esteban Alliet, Apartado 11112
0,80
MEXICO México: “ Libros de Hoy” , Serapio Rendón 43 4,00
Morelia: P. Francisco Villaseñor, Emiliano Zapata 40 0,80
4,0o
NICARAGUA Managua: Bayardo García, 59 Calle S. O. 1007
0,80
FARAGUAY Asunción: A. C. Especializada, Apartado 394 4,0o
0,80
PERU Lima: Juan Mondet, Casilla 5132 4,0o
1,00
PUERTO RICO San Juan: Isabel C. Escabi, Ramón Ramos 270, Roosevelt, PR 00918 5,00
0,70
REP. DOMINICANA Santo Domingo: Manuel de Js. Olivos, Espina 2 3,50
0,80
VENEZUELA Caracas: Librería Nuevo Orden, Mijares a Jesuítas 4,0o
1,50
U. S. A. Washington: Michael Lenaghan, Latín American Bureau, Tower Buílding, 5,50
1,50
1401 “ K” Street, N.W. D.C. 20005 5,5q
CANADA Montreal: Pierre Beemans, 5145 CSte Saint-Luc 1,50
EUROPA 6,5q
Bruxelles: Hugo Neira, Av. Legrand 45
$ $
URUGUAY Montevideo; Librería América Latina, 18 de Julio 2089 200
750
"¿1 ~TV

Los precios señalados para suscripciones corresponden a envíos por vía terrestre desde el distribuidor más próximo
por la misma vía. , ' ' v' a eo
For suscripciones aéreas certificadas, consultar a la adm inistración.
Las opiniones vertidas en los artículos son de exclusiva responsabilidad de sus autores.
Se autoriza la reproducción del material publicado con mención de la fuente y envío de dos números de la publicación a la sede ea .
torial de VISPERA.
La revista se reserva el derecho de retener los originales que se le envíen, así como de decidir sobre su publicación.
 víspera

un servicio para América Latina

del Movimiento Internacional de Estudiantes Católicos

publicación bimestral / año 4, número 17 junio 1970

redacción y administración: Canelones 1486, Montevideo

dirección cablegráfica: paxromana / teléfono 4 79 02

 Im preso en forma cooperativa en los
talleres gráficos de la Comunidad del
Sur, Canelones 1484, Montevideo, Uru­
guay, en el mes de ju n io de' 1970
C om isión del Papel. Edición ampara­
da en el a rtíc u lo 79, de la ley 13 349
Precio de venta al público, sujeto a
m o d ific a c ió n de acuerdó a la ley
13.720 de 16 de dicie m b re de 1968.
$ 2 0 0
 C E N T R O DE DOCUMENTACION
MIC JECI
—un servicio para equipos, comunidades y militantes comprometidos en una transfor­
mación radical de la sociedad latinoamericana.
—un apoyo para la maduración del compromiso cristiano en la sociedad.
—un servicio de los Secretariados Latinoamericanos del Movimiento Internacional de Es­
tudiantes Católicos (MIEC - Fax Romana) y de la Juventud Estudiantil Católica Inter­
nacional (JEC-I).

PUBLICACIONES
Servicio de Documentación — un folleto mensual de documentación es­
pecializada.
SPES — boletín informativo de los Secretariados La­
tinoamericanos del MIEC y la JECI
Libros:
1. La Pastoral de la Iglesia en América Latina, del P. Gustavo Gutiérrez
(Agotado).
2. Iglesia-Universidad, del P. Gilberto Giménez, César Aguiar y Guzmán
Carriquiry .......................................... ................................................ $ 1.—
3. América Latina: protesta estudiantil y fe cristiana, de Almery Bezerra de
Meló ................................................................................................... $ 1.20

S U S C R I P C I O N E S

América Latina USA o Europa

Servicio de Documentación
12 números por año
— Suscripción General U$S 8 U$S 12
— Suscripción estudiantes ” 4 " 6
— Números atrasados " 1 " 2
— Números sueltos ’’ 0,80 " 1,50

SPES
12 números por año
— Suscripción General U$S 8 U$S 12
— Suscripción estudiantes " 4 ” 6
— Números atrasados ” 1 ” 2
— Números sueltos ” 0,80 ” 1,50

NOTA: los precios uruguayos deben consultarse. Los precios en el extranjero incluyen
franqueo por tie rra . Franqueo aéreo debe consultarse. A filiacio nes colectivas, precios
especiales.

OTROS SERVICIOS

— Bibliografías: se elaboran bibliografías especializadas en problemas universitarios, culturales, políticos

y religiosos de América Latina.

—Contratos de investigación y asesoramiento: sobre los mismos temas citados, se acuerdan contratos
con instituciones y/o personas interesadas en tem as específicos.
Dirección: Canelones 1486, Montevideo, Uruguay. T e l . : 4.79.02. Dirección cablegráfica: Paxromana
Montevideo.
 "CRISTIANISMO Y SOCIEDAD
(Aparece trimestralmente)

necesita obtener el decidido apoyo de los cristianos latinoamericanos que se intere­

sen por el tema de la responsabilidad social cristiana. A tal efecto invitamos a usted a
suscribirse enviando el siguiente formulario a:

ISAL
Secretaría Administrativa
Casilla de Correo 179, Montevideo, Uruguay.

Señor Administrador de “ Cristianismo y Sociedad” .

Sírvase anotarme como suscriptor de la revista, enviándola según los siguientes
datos:

NOMBRE .......................................................................................................................................
DIRECCION .................................................................................................................................
Ciudad ................................. E stado................................ País ...............................................
Período de suscripción: l año 2 años 3 años
Adjunto cheque por: ...................................... ..............................................................................

F I R M A

(Cada suscripción anual comprende una entrega de 4 números)

URUGUAY y DESCUENTOS ESPECIALES

ARGENTINA .............. U$S 2.00 Suscripción por 2 años .. 10 %
AMERICA y EUROPA . ” 2.50 Suscripción por 3 años .. 20 %
Número s u e lto .............. " 0.75
Número atrasado — " 1.00

“ CRISTIANISMO Y SOCIEDAD'’

PUBLICA EN SU N? 22:

■ La Iglesia, ¿para qué?

■ De la protesta al compromiso revolucionario.

E N L A S E C C I O N DOCUMENTOS:
■ B ra sil: Toda sospecha significa culpa.
 F r a c a sa m a tr im o n ia l
p o r J a c k D o m in io n

N o s i e m p r e e l o fe n so r e s q u ie n v e rd a d e ra m e n te o fe n d e
en e l m a trim o n io . U n e s tu d io p ro fu n d o y s e rio s o b re la s
c a u sa s y lo s re m e d io s d e l fra c a so m a trim o n ia l e n n u e s ­
tro s d ía s .

F ilo s o fía s o c ia l
A lia n z a y
a'
c r e a c ió n p o r R e m y C . K w a n t

p o r P . S c h o o n e n b e r g
U n a a c o d a c rític a d e l in d iv id u a lis m o y u n a p e rs p e c tiv a
a b ie rta a la c o m p re n s ió n d e l (e x is tir s o c ia l h u m a n o .
E l c o n o c i d o te ó lo g o n o s p re s e n ta en e s te lib ro a l D io s
d e la C re a c ió n c u a l se re v e la e n la A lia n z a q u e fu n d a ­
m e n ta la h is to ria d e la s a lv a c ió n ..

T e o lo g ía d e la

E l P a d r e L e b r e l e u c a r is tía
L a e c o n o m ía a l s e r v ic io d e l h o m b re , p o r J . P o te e r s

p o r F , M a l l c y
U n l i b r o te o ló g ic o so b re u n p ro b le m a m u y d e b a tid o ,

U n h o m e n a j e a q u ie n fu e ra p ro fe ta d e n u e s tro tie m ­ a l a lc a n c e d e l h o m b re c u lto . U n e s tu d io b a s a d o e n la s

p o , p io n e ro d e l d e s a rro llo y d e la p ro m o c ió n h u m a n a e s c ritu ra s y a te n to a la e x p e rie n c ia y a u to c o n o c im ie n to

u n iv e rs a l y e s p e c ia lm e n te la tin o a m e ric a n a . d e l c a tó lic o c o n te m p o rá n e o .

H is to r ia d e la s id e a s S a lm o s
p o r E r n e s to C a r d e n a l

p s iq u iá tr ic a s
T r a d u c i d a y a a s ie te id io m a s , la o b ra d e e s te g ra n
p o r J . S a u r í
p o e ta n ic a ra g ü e n s e — q u e p ro te s ta , o ra y b la s fe m a , a g ra ­
d e c e y e x ig e — e s e l te s tim o n io d e u n m u n d o lle n o d e
E l c o n o c i d o p s iq u ia tra a rg e n tin o , e s tu d ia la s c o n c e p ­
e x tre m o s .
c io n e s d e l h o m b re y d e l m u n d o a c u y o ritm o se h a n id o
e la b o ra n d o y m o d ific a n d o la s id e a s p s iq u iá tric a s .

E l fin a l
lir a d a y
d e l c r is tia n is m o
c o n d ic ió n h u m a n a
p o r J . L , S e g u n d o y o tr o s c o n v e n c io n a l
p o r W . H » v a n d e P o l
T o m o II d e la o b ra T e o lo g ía a b ie r ta p a ra e l la ic o a d u lto .

E l a u t o r a n a l i z a , e n fo rm a a m e n a y a c c e s ib le a to d o s ,
U n a o b r a q u e d e s tru y e lo s m ito s q u e o c u lta n en la tin o -
la s c a u sa s d e l d e rru m b e q u e e r. la a c tu a lid a d s u f r e n lo s
a m é ric a e l v e rd a d e ro ro s tro d e l E v a n g e lio .
c o n v e n c io n a lis m o s d e n tro d e la Ig le s ia .

L a v e r d a d

o s h a r á lib r e s
p o r P . v a n d e r M e e r d e W a lc h e r e n

C r i s t o h a d ic h o Y o so y la V id a . N u n c a d ijo S o y la
te o lo g ía . U n a c o n te s ta c ió n a L e p a y sa n d e la G a ro n n e.
 entre en víspera
Sí, pero entre a fondo, en la continuidad de una revista latinoam ericana
que tie n e ya tres años de vida

en la m u ltip lic id a d de sus perspectivas, sus encuentros, sus situaciones, sus

lecturas, sus inform es

en la dinám ica de una tarea compartida por un creciente elenco que prepa-,
ra cada número desde diversas ciudades con vocación de servicio para Am éri­
ca Latina

L ea V ISPE R A ,
r e le a VISPERA:
• r

todavía tenem os a su disposición unas (pocas) colecciones completas, todavía

estamos en condiciones de ofrecerle la posibilidad de obtener una colección
com pleta (si es que no la ha hecho usted po r cuenta propia). Quedan muy po­
cas, la demanda es creciente. Si se decide, escríbanos cuanto antes a A dm i­
nistración de VISPERA, Canelones 1486, Montevideo.

víspera b i m e s t r a l para ameri ta latina

 c a rta d e l
Los dos rostros visibles y alienados de la Iglesia Una que preocu­
pan, en una búsqueda fuerte de implicaciones polémicas, a nuestro
amigo Benoít Dumas, reaparecen a través de varios bosquejos en esta
VISPERA. La comunidad eucarística en el mundo capitalista, de Arturo
Paoli, y mis propios apuntes para una cristología de la vanguardia, alut-
den a fuertes sacudones que está experimentando el Cuerpo eclesial
(uno de los dos rostros) a partir, precisamente, de las exigencias plan­
teadas por la liberación de las masas pobres (el otro rostro). El diablo)
entre los marginados, por Eduardo H. Galeano, y entre los indios ca-
noeiros, un encuentro que Horacio Bojorge sostuvo en Sao Leopoldo con
el jesuíta Balduino Loebens, concentran el enfoque en dos zonas del
pueblo brasilero, la macumba carioca en el primero y, en el segundo,
un mundo indígena con consistencia propia hasta el cual quiere llegar
la misión cristiana. La tarea de amarse a sí mismo, un reencuentro con
Jean-Baptiste Lasségue, anuncia una nueva experiencia de vida religiosa
que habrá de emprenderse en Cuzco, que también procurará superar la
alienación entre los dos rostros. Torturas y torturadores en el Brasil,
desde el enfoque de Darío Ubilla, son ocasión para evidenciar — una vez
más— la fuerza de esa alienación cuando ella se manifiesta en la in­
terioridad de la iglesia brasilera.
El proceso peruano, que fue informe en V. 13/14, toma ahora la forma
de tres encuentros que pude realizar en Lima a fines de Mayo últim o
y de una situación sobre la hacienda de Cayaltí escrita por un líder sim
dical campesino que ejemplifica sobre la marcha de la reforma agraria.
El viaje a Lima tuvo una finalidad muy precisa: asistir al Primer En­
cuentro Internacional de Revistas, organizado en Haumpaní del 24 al 29
de Mayo por Pax Romana - M11C, ISAL, Noticias Aliadas y el Rencontre
International des Revues. A pesar de la desmesurada anchura de una
agenda para cinco jornadas y de las graves ausencias que se observa­
ban entre los cuarenta participantes (por ejemplo, ningún periodista de
Alemania, Holanda, Canadá, ningún representante de revistas latinoam e­
ricanas de la gravitación de “ Mensaje” , “ Criterio", “ Vozes” , "Paz e Te­
rra” , “ Revista Eclesiástica Brasileira” , pongamos por caso, o de las nor­
teamericanas “ America" y “ The National Catholic Repórter" el encuentro
funcionó realmente como tal, como un primer encuentro, precursor de

1
 otros que deberán disponer de una representatividad mayor y de un plan
de trabajo más afinado y, lo que es más importante, gestor desde ya de
una estructura de comunicación entre los participantes, periodistas cris­
tianos procedentes de uno y otro lado del Atlánico, que empiezan a des­
cubrir la importancia de ciertas líneas de acción conjunta.
Fue fácil en Huampaní caracterizar las sociedades "en mutación"
que anunciaba la agenda insertándolas dentro de un esquema dom inio/
dependencia que ubicó a América Latina en el segundo término del bi­
nomio; también, para la mayoría de los participantes, la comprensión
de nuestro “ subdesarrollo” como concomitante con el desarrollo crecien­
te de las metrópolis. No costó mucho situar a la gran industria periodís­
tica — la extranjera tanto como la “ nacional” — del lado de los poderes
subdesarrollantes que martillan sobre nuestra situación de países semi-
colonlales. Más difícil, en cambio, se mostró la discusión acerca de cuál
es el rol específico que ha de corresponder a las así llamadas “ revistas
cristianas” , si es que entendemos por tales aquellas que son mayorita-
riamente escritas por cristianos que destinan una parte o la totalidad
de sus páginas a temas explícitamente relacionados con su fe.
Sin duda, estas “ revistas cristianas" no son un producto de la gran
industria periodística. Ella se ocupa sí, y con frecuencia estos últimos
años, de la Iglesia Católica, pero a modo de un reflejo semicolonial del
interés que la iglesia despierta en los periódicos metropolitanos, o para
hospedar impugnaciones que contra la vanguardia dirigen los integris-
tas criollos, o para refutar, por cuenta propia, incluso a veces en edito­
riales, el magisterio más reciente echando mano a citas de otros tiem­
pos. Las "revistas cristianas” nacen, viven y, cuando pueden, sobreviven
a pesar de esta industria, a pesar asimismo de la censura y mas fuerte­
mente aún de la represión que ya campea en varios países nuestros
contra los católicos de izquierda. Ingresan por definición en el pequeño
núcleo de las revistas independientes, generalmente las más pobres en
recursos gráficos tanto como en circuitos de distribución. Difícilmente
llegan a estar pues en condiciones de contrarrestar el peso abrumador
de las imágenes que la “ prensa grande” divulga sobre esta iglesia y este
mundo. No obstante lo cual, comparadas con sus congéneres de años
atrás (o con ellas mismas si alcanzan a esa época), se manifiestan en
pleno proceso de cambios, animadas por un impulso nuevo.
Cuando tuve que proponer algunos índices de esa renovación, des­
taqué la mayor atención que estas revistas prestan ahora a la vida po­
lítica, ya no sólo a la interioridad eclesiástica; el análisis crítico que
 ellas realizan de los documentos oficiales de la iglesia en lugar de que­
darse en la vieja, indiscriminada apologética; la apertura ecuménica
de sus páginas a la colaboración de cristianos de otras iglesias y tam ­
bién de los no creyentes; la divulgación de textos y, con menor fre ­
cuencia, de experiencias procedentes de grupos de base; la sustitución
de los viejos catálogos de certezas por una discusión franca, atenta en
mayor o menor medida a la circunstancia política que antes no tenía
cabida explícita, por lo menos a título habitual. Creí ver entonces que
las dos principales formas del servicio que estas revistas cristianas in­
dependientes están intentando pueden llamarse el análisis político y la
investigación teológica. Con esta particularidad: si convenimos en llamar
“ secular” al análisis político —y a la perspectiva ideológica— y “ reli­
giosa” a toda perspectiva explícitamente referida a la fe, comprobamos,
creo, un fuerte crecimiento de la zona secular acompañado de una re­
ducción concomitante de la religiosa. Y en esta última, todavía, un pri­
mado de la política eclesiástica sobre la eclesiología, una atención más
explícita a la iglesia que a Cristo.
¿Hasta dónde la primera forma de servicio seguirá empujando hacia
un costado a la segunda? ¿En qué medida esta última seguirá justifican­
do la existencia de las así llamadas “ revistas cristianas” ? El Encuentro
de Huampaní no dio respuesta a estas dos cuestiones realmente deci­
sivas para todo un sector del periodismo dentro del cual se inscribe
nuestra propia revista. Personalmente no tengo duda alguna acerca de
la necesidad de revistas de este tipo. Pero también estoy convencido
de que por su índole ellas mismas necesitan de este doble servicio. Las
dos formas no implantan una dicotomía sino un método de trabajo ade­
cuado a la vez que para entender al “ mundo” en que vivimos, para en­
tender a nuestra iglesia en este mundo. La zona secular no es un “ ade­
más" prescindible, o una amenaza cuya expansión atente contra la
existencia de las revistas cristianas: el servicio de los cristianos reuni­
dos, la acción política de los cristianos dispersos son tareas básicamen­
te seculares y por lo mismo plenamente compartibles con los no cre­
yentes. Pero al mismo tiempo, es la zona secular la que provee de los
más amplios contextos a los textos y eventos de iglesia. No se trata sólo
de una exterioridad sobre la cual la iglesia lanza sus denuncias y sus
estímulos sino que injerta en la interioridad misma de la iglesia sus
tensiones, sus contradicciones, sus posibilidades liberadoras. Quizás sea
allí, en esta doble atención que quiere poner fecha y lugar a cada página
de la revista, cualquiera sea su tema, donde una reflexión latinoam eri­
cana está empezando a marcar su propia ruta.

3
 BENOIT DUMAS
1l V f

L o s d o s r o s t r o s v is ib le s y
a l i e n a d o s d e la I g le s ia U n a

í y S T A S re fle x io n e s p r e lim in a r e s tie n e n p o r “ T o d o c u a n to q u ie r a n q u e le s h a g a n lo s

o b je to s e n s ib iliz a r a l le c to r c o n e s ta m a ­ h o m b re s , h á g a n lo ta m b ié n u s te d e s : p o rq u e

n e r a . q u e c re e m o s n u e v a , d e a b o r d a r e l m is ­ e s ta e s la L e y y lo s P r o f e ta s ” (M t. 7 ,1 2 ) .

te r io d e la Ig le s ia e n s u r e la c ió n c o n lo s p o ­

b re s . O m a s b ie n a lo s p o b r e s c o m o in te g r a n ­
O tro e le m e n to d e la to m a d e c o n c ie n c ia d e
d o y h a c ie n d o e s ta lla r e l m is te r io d e la Ig le ­
la Ig le s ia : e lla d e b e p r e s e n ta r u n r o s tr o ta l
s ia . P a r a e llo , e s p re c is o , e n p r im e r té rm in o ,
q u e la in te g ra c ió n d e lo s p o b r e s s e a p o s ib le .
p r e s e n ta r b r e v e m e n te la s c o n c e p c io n e s c o m u ­
L o s p o b r e s s o n q u ie n e s d a n la m e d id a d e la
n e s e n la Ig le s ia a c tu a l.
u n iv e r s a lid a d d e la Ig le s ia . U n iv e r s a lid a d d e

e x te n s ió n y d e c o m p re n s ió n . D e e x te n s ió n , p u e s

T e ó ric a m e n te , a lo s p o b re s s e le s re c o n o c e e llo s d e b e n s e r a lc a n z a d o s p o r e l E v a n g e lio

u n lu g a r p r iv ile g ia d o e n la I g le s ia . P e ro d e y e se e s e l s ig n o d e q u e e l re in o d e D io s e s tá a h í

h e c h o n i e n s u te o lo g ía n i e n s u p r á c tic a la (M t. 1 1 ,5 ). D e c o m p re n s ió n , p u e s la Ig le s ia

I g le s ia e n s u c o n ju n to a lc a n z a a c o n c e b ir o a d e b e p o d e r s e r u n m e d io ta l q u e e n é l lo s p o ­

h a c e r q u e e s te “ lu g a r p r i v i l e g i a d o '’ s e a r e c o ­ b re s s e s ie n ta n e n s u p r o p ia c a s a , s o c ia l, c u l­

n o c id o y v iv id o c o m o e s tr u c tu r a n te d e s u m is ­ tu ra l, e fe c tiv a m e n te . ¿ Q u ié n n o v e q u e e l d e s p o -

te r io . S in e m b a r g o a s í e s e n e l E v a n g e lio : ja m ie n to b o s q u e ja d o p o r e l V a tic a n o I I d e b e

“ B ie n a v e n tu ra d o s u s te d e s , lo s p o b re s , p u e s el u r g im o s a ú n p o r la s r u ta s d e la d e s c le ric a liz a -

r e in o d e lo s c ie lo s e s d e u s te d e s ” ; “ tu v e h a m ­ c ió n , d e la s im p lic id a d , d e la r u p tu r a c o n lo c la ­

b r e y u s te d e s n o m e h a n d a d o d e c o m e r ’. s is ta y lo b u rg u é s , y d e la s lib e rta d e s q u e la I g le ­

s ia d e b e f o rm a rs e c o n re la c ió n a lo s p o d e re s

e s ta b le c id o s ?
H o y e n d ía s e r e c o n o c e u n a d e p e n d e n c ia

e s tr e c h a e n tr e la p o b r e z a m a te r ia l y la p o b r e ­

z a d e e s p ír itu , p o b re z a q u e c o n s titu y e e l s ta ­ A v e c e s , la s ig le s ia s o c c id e n ta le s tie n e n m a ­

tu s d e p e r te n e n c ia a J e s u c ris to . L a p o b re z a la c o n c ie n c ia : a la v e z q u e la s m á s n u m e ro s a s ,

d e e s p ír itu s o la e s u n a ilu s ió n s i n o c o n d u c e e lla s s o n e l lu g a r d o n d e s e c o n c e n tra la r iq u e ­

a c o m p a r tir r e a lm e n te lo s b ie n e s . N o h a y u n a z a m u n d ia l a e x p e n s a s d e la s tie r r a s p o b r e s

p o b r e z a e v a n g é lic a — n i h a y , p o r ta n to , u n a n o c r is tia n a s . ¿ N o e s a c a so u n e s c á n d a n lo v e r

Ig le s ia fie l— s in u n a v id a e c o n ó m ic a c o m p a ­ u n c r is tia n is m o q u e c u b r e m á s o m e n o s e l á r e a

tib le c o n la s e x ig e n c ia s c o n c re ta s , p e ro a v e ­ d e la o p u le n c ia c u a n d o C r is to m a ld ijo a lo s

c e s d ifíc ile s d e p e r c ib ir , d e la ju s tic ia y d e r ic o s y b e a tific ó a lo s p o b r e s ? E s ta c o n s id e r a ­

la c a r id a d . N o te m o s d e p a s o q u e , e llo n o o b s ­ c ió n e s ú til p e r o s u m o n o litis m o d e b e s e r m a ­

ta n te , s e e s tá le jo s d e h a b e r m e d id o la s im p li­ tiz a d o . P o r u n la d o , p o r q u e e n e l O c c id e n te

c a c io n e s d e la fr a te r n id a d e v a n g é lic a e n c u a n ­ y a n o h a y m a s u n a s o c ie d a d g lo b a lm e n te c r is ­

to a la ig u a ld a d e c o n ó m ic a r e a l d e lo s h o m ­ tia n a , a n o s e r q u e le d e m o s u n s e n tid o e x ­

b r e s e n tr e s í. Q u e d a p o r r e c o r r e r u n la rg o c a tr e m a d a m e n te d ilu id o a l n o m b r e “ c r is tia n o ” .

m in o e n e l s e n tid o d e u n a r a d ic a liz a c ió n d e P o r e l o tr o , p o r q u e e s ta s s o c ie d a d e s n o s o n

in s p ir a c ió n c r is tia n a c o n c o n te n id o s o c io — p o ­ u n if o r m e m e n te ric a s , p ro d u c e n c a n tid a d d e

lític o . p o b r e s y d e m a r g in a d o s a lo s q u e n o s e p o d r ía

4
 a c u s a r p re c is a m e n te d e e x p lo ta r a l T e rc e r
d a s , in te n ta a p r o x im a r s e a e lla s y d e f in ir la s
M u n d o . P o r ú ltim o , h a y c o n tin e n te s y p a ís e s c o n re la c ió n a s í m is m a . S ie m p r e p a re c e p o ­
q u e d e s m ie n te n e l d ia g n ó s tic o p re c e d e n te . s e e r Jo q u e lo s o tro s n o tie n e n y la in te g r a ­
A m é ric a L a tin a e s ta n c r is tia n a c o m o E u ro p a c ió n d e e llo s e s c o n c e b id a s ó lo c ó m o u n a a s i­
(a ú n c u a n d o ta m p o c o a q u í a d m ita m o s e l c o n ­ m ila c ió n . P e r o si u n o e s tá c o n v e n c id o d e q u e
c e p to d e s o c ie d a d g lo b a lm e n te c r is tia n a ) y n o la p o b re z a e s e s tr u c tu r a n te d e l m is te r io d e la
e s ric a . E l J a p ó n , e n e l o tro e x tre m o , s e a li­ Ig le s ia — “ D e r ic o q u e e r a é l s e h iz o p o b re
n e a d e l la d o d e lo s ric o s y n o e s c ris tia n o . Y a fin d e e n riq u e c e rn o s p o r s u p o b r e z a ” <2 C o

h a y p a ís e s q u e n o s o n n i m u y ric o s n i m u y 8 ,9 ) — , u n a c o r r ie n te s e e s ta b le c e e n s e n tid o

p o b re s y q u e p u e d e n s e r c ris tia n o s o n o s e rlo . c o n tra rio , d e la Ig le s ia C u e rp o in s titu id o h a ­

c ia lo s p o b re s p a r a e n c o n tr a r y r e c ib ir a C r is ­

E s ta d e s c rip c ió n r á p id a q u e re la tiv iz a la c u l­ to a llí, e n e llo s . D e lo c u a l re s u lta e n to n c e s q u e

p a b ilid a d e s p e c ífic a d e lo s c ris tia n o s e n e l s a ­ la Ig le s ia p u e d e c o m p re n d e rs e a s í m is m a p o r

q u e o d e l T e rc e r M u n d o n o e s h e c h a s in e m ­ s u re la c ió n c o n lo s p o b re s y q u e s u v id a e s

b a rg o p a r a e x im irn o s d e u n a g e o p o lític a d e la tr a s to r n a d a p o r e llo s . P e r o p a r a q u e e s to s e a

im p la n ta c ió n d e la Ig le s ia e n e l m u n d o . P o r p o s ib le es n e c e s a r io d o b la r e l e s q u e m a d e p e n ­

s a m ie n to q u e y o lla m a r ía “ n a tu r a l— e v o lu tiv o ”
e l c o n tra rio , p e n s a m o s q u e e s n e c e s a rio a b r ir ­
p o r u n e s q u e m a d ia lé c tic o . A s í la Ig le s ia s e
le u n a m p lio lu g a r e in c lu ir e n e lla u n a v is ió n
d e s -c e n tra , o m á s b ie n la in te g r id a d d e s u m is ­
d ia lé c tic a , c o m o d ire m o s m á s a d e la n te .
te r io se c o m p a r te e n tr e d o s p o lo s q u e s e in ­

te r p e la n . A fa lla d e lo c u a l n o se s a le d e u n a
P e ro lo q u e s e c o m p ru e b a , y c a s i s in r e s ­
in q u ie tu d “ b ie n p e n s a n te ” in c a p a z d e im p u g ­
tric c io n e s e s ta v e z , e s q u e la Ig le s ia d e C r is to
n a r el e s ta b le c im ie n to e n lo s h a lc o n e s .
r e c u b r e b a jo to d a s la s la titu d e s u n e s p a c io s o ­

c io ló g ic o d e l c u a l se e n c u e n tr a n a u s e n te s la
P re c is é m o s lo . L a v is ió n c la s ic a d e la I g le ­
g e n te m u y p o b r e y lo s m a r g in a d o s . Y e s to
s ia es la s ig u ie n te : u n n ú c le o c e n tra l, lu g a r d e
p la n te a d e m a n e ra a g u d a el p ro b le m a d e Ja
la p le n a c ris to -c o n fo rm a c ió n , y c írc u lo s c o n ­
re la c ió n e n tre c ris tia n is m o y c u ltu ra . L a v id a
c é n tric o s m a s o m e n o s d is ta n te s d e l c e n tro s e ­
d e fe ¿ e s tá a l a lc a n c e d e la g e n te m u y p o b re ,
g ú n la p a r tic ip a c ió n m a s o m e n o s c o m p le ta o
p o b re a l e x tre m o d e s e r a m e n u d o s u b — h u ­
e x p líc ita d e lo s h o m b re s e n e l m is te rio d e C r is ­
m a n iz a d o s ? Q u ie n e s q u ie re n u n a “ Ig le s ia d e
to . E s a s í q u e la Ig le s ia re c u b re la h u m a n id a d
lo s p o b re s ” h a n d e c o m p re n d e r e n to n c e s q u e
y q u e s e e x p lic a n u e s tra c o n fia n z a e n la s a lv a ­
e v a n g e liz a c ió n y h u m a n iz a c ió n v a n ju n ta s . L a
c ió n d e la s n a c io n e s — “ fu e ra d e la Ig le s ia
Ig le s ia d e b e n o s ó lo c u r a r la s h e rid a s d e la
n o h a y s a lv a c ió n ” . Y la v id a d e la Ig le s ia c o n ­
h u m a n id a d s u frie n te : e lla d e b e s e r la c o n c ie n ­
s is te e n to n c e s e n h a c e r q u e la lu z y e l a m o r d e
c ia c rític a y p ro fé tic a d e la s s o c ie d a d e s p a r a
C ris to se d ifu n d a n h a s ta lo s e x tre m o s a p a r ­
q u e lo d o s lo s h o m b re s p u e d a n v iv ir y d e s a r r o ­
tir d e l c e n tro . A sí in s ta la d o s e n e s ta v is ió n , p a ­
lla rs e d ig n a m e n te e n e lla s .
re c e n o h a b e rs e v is to q u e h a y p e r s o n a s — e n

to d o s lo s g ra d o s d e la s u p e rfic ie d o n d e s e e x ­

p la y a la Ig le s ia , c re y e n te s o n o , p u e s — q u e

UN ESQUEMA DIALECTICO p o r s u s itu a c ió n d e p o b re z a s o n , ta m b ié n e llo s ,

a s im ila d o s a J e s u c ris to e n s u p a s ió n y q u e

E M O S p re s e n ta d o a g ra n d e s ra s g o s c u á l c o n c e n tr a n p u e s d e m a n e r a e s p e c ífic a e l m is te ­
H e s la in c id e n c ia d e la p o b re z a s o b re el r io d e la Ig le s ia . D e m a n e ra e s p e c ífic a y v is i­

m is te rio d e la Ig le s ia s e g ú n la re c ta c o n c ie n ­ b le . E llo s c o n s titu y e n p o r su p a r te u n n ú c le o

c ia c ris tia n a c u a n d o e lla in te n ta to m a r la m e ­ q u e d e a lg u n a m a n e ra d e b e s e r o r ig in a n te p a ­

d id a d e la Ig le s ia e n e l s e n o d e u n a re a lid a d r a la e s tru c tu ra y la v id a d e la Ig le s ia . P e r o

h u m a n a to ta l y c ru e lm e n te d iv id id a e n tre r i ­ s i es a s í s e d e b e a b r ir e s p a c io a u n a v is ió n

c o s y p o b re s . P e ro e s ta p o s ic ió n n o e s, p a ra d ia lé c tic a q u e re c o n o z c a la e x is te n c ia — m e ­

n o s o tro s , n a d a m a s q u e u n p u n to d e p a rtid a . s u ra n te e im p u g n a d o ra — d e o tr o p o lo , c e n tr o

A h o ra q u e rría m o s in te n ta r ir m á s le jo s , u r g i­ o c rite rio , c o n s titu tiv o ta m b ié n é l d e l s e r e c le -

d o s p o r el a m o r a a q u e llo s q u e n a d a tie n e n , s ia l.

a c tiv a d o s p o r la p a la b ra e v a n g é lic a , in te rp e ­

la d o s p o r la c o n c ie n c ia h is tó ric a y p re s e n ta n ­
H a b la r d e e s to s d o s p o lo s e n o p o s ic ió n d ia ­
d o a q u é p u n to e s to ta liz a n te , e x p lic a tiv o y
lé c tic a o r ie n ta la re fle x ió n h a c ia a lg u n a s s e n ­
o p e ra tiv o el m is te rio d e la Ig le s ia p a ra la v i­
d a s q u e m e lim ito a a p u n ta r a q u í.
d a d e l m u n d o .

S u b ra y e m o s p rim e ra m e n te q u e la c o n c e p - ■ 'I L a fu e n te e v a n g é lic a , e n p r im e r té r m in o :

c ió n q u e a n te c e d e es e la b o ra d a a p a r tir d e u n a v e m o s e n e lla p o b re z a y r iq u e z a e n o p o -

s itu a c ió n d e riq u e z a . D e s d e su s b a lc o n e s la s ic ió n d ia lé c tic a . E l b in o m io a n tité tic o e s tá

Ig le s ia se in c lin a s o b re la s m u ltitu d e s a p la s ta - p re s e n te p o r d o q u ie r, ta n r e a l c o m o e l b in o -

5
 m ió p e c a d o - g r a c ia o e s c la v itu d -lib e rta d . D e 1 2 ,6 ) . L a Ig le s ia e s tá a lie n a d a e n ta n to q u e ,

s u y o la r iq u e z a n o es p e c a d o , p e ro d e v ie n e p o r s u p a r te , e lla n o h a re s u e lto e s ta te n s ió n

p e c a d o f r e n te a s u c o n tr a r io . Y e l E v a n g e lio d r a m á tic a q u e la d iv id e y d iv id e a l m u n d o .

n o s e s itú a e n u n ju s to m e d io e n tr e ric o s y P u e s J e s u c ris to n o p o d r ía e s ta r d iv id id o . P e r o

p o b r e s , e s p o la riz a d o a l e x tre m o d e l la d o d e n o s ó lo e s tá d iv id id o , s e le s ig u e c r u c if ic a n d o .

lo s p o b r e s , c o n tr a lo s ric o s q u e p e rm a n e c e n N o p o r c ie rto e n la s c ú p u la s s in o e n lo s m á s

r ic o s ig n o r a n d o a lo s p o b re s o e x p lo tá n d o lo s . p o b re s .

S u rg e s in e m b a rg o u n a c u e s tió n o b s e s iv a : L a h is to r ia f u tu r a , e n e l c r is tia n is m o , s e lla ­

S i e l E v a n g e lio se s itú a d e l la d o d e lo s p o b re s , m a e s c a to lo g ía e n c u rs o d e re a liz a c ió n . L a b i-

c o m p ro b a m o s e m p e ro q u e a b r a z a r la fe s u p o ­ p o la r id a d d e la Ig le s ia d e la q u e h a b la m o s e s

n e c ie r ta riq u e z a , c ie r ta c u ltu ra , c ie r ta lib e r ­ r e e n c o n tr a r la c o n fig u ra c ió n u n ita r ia — “ P a ­

ta d . H a y u n a p o b re z a e v a n g é lic a q u e s u r g e d e d re , q u e to d o s s e a n u n o ” — y p r e p a r a r e l d ía

u n a o p c ió n . P o r e l c o n tr a r io , a q u e lla d e la c u a l e n e l c u a l e l m e s ia n is m o p r o d u c ir á to d o s s u s

h a b la m o s a q u í e s u n a p o b re z a im p u e s ta . ¿ Q u é fru to s d e ju s tic ia c u a n d o “ lo s p o b re s s e r á n

o c u r r e e n to n c e s c o n la m u ltitu d d e a q u e llo s c o lm a d o s ” y c u a n d o s e rá n c a s tig a d o s s u s o p r e ­

q u e s o n m a te r ia lm e n te p o b re s s in h a b e r lo e le ­ s o re s o s im p le m e n te lo s ric o s q u e “ y a tie n e n

g id o , v íc tim a s d e l d e s tin o , d e l p e c a d o d e l s u re c o m p e n s a ” .

m u n d o , d e l d e s c u id o y d e la in ju s tic ia d e lo s

p o s e e d o re s , y p a r a q u ie n e s u n e n c u e n tro c o n
O A d e m á s d e s u p r o p ia ju s tif ic a c ió n in te r-
C ris to e n la lu z e s im p o s ib le ? S o n h e r m a n o s

p r iv ile g ia d o s d e C ris to , s e d ir á . P e r o v a y a m o s ^ n a , e s ta le c tu ra d e l e v a n g e lio q u e e s ta ­

h a s ta la s ú ltim a s c o n s e c u e n c ia s d e e s ta c e rte ­ m o s h a c ie n d o s e a p o y a s o b re tre s d a to s p r in ­

z a : e llo s s o n e l s e g u n d o r o s tr o d e la Ig le s ia e n c ip a le s : e l p ro p ó s ito d e la Ig le s ia d e s e r v ir a l

o p o s ic ió n d ia lé c tic a c o n e l p rim e ro . m u n d o e n s u s p ro b le m a s c ru c ia le s , u n a m e jo r

to m a d e c o n c ie n c ia d e lo s p ro c e s o s m u n d ia le s

y lo c a le s d e la d o m in a c ió n , u n a a c o g id a e n e l
¿ P o r q u é s e g u n d o r o s tr o ? P o r q u e s u c ris to -
p e n s a m ie n to te o ló g ic o d e m o d o s d e p e n s a m ie n ­
c o n fo rm a c ió n r e a l s e re a liz a p o r u n a v ía d is ­
to p u e s to s e n re lie v e s o b re to d o p o r e l m a r ­
tin ta , e s p e c ífic a , y p o r q u e e n el c o n te x to d e
x is m o . S e tr a ta e n e s p e c ia l d e re c o n o c e r q u e
c o n ju n to d e la Ig le s ia -p rim e r r o s tro e llo s f o r ­

m a n u n e n c la v e . ¿ E n o p o s ic ió n d ia lé c tic a a l la r e a lid a d d e lo s h o m b r e s e s c o n flic lu a l y d e

p r im e r r o s tr o ? P o r q u e e llo s lo ju z g a n y lo e n c o n tra r e n e l E v a n g e lio la e x p lic a c ió n c o ­

in te rp e la n , a l m is m o tie m p o q u e re c ib e n su s e r rre s p o n d ie n te , m á s p ró x im a q u e e l b in o m io

e c le s ia l d e la fe d e e s te p r im e r r o s tro e n J e ­ g e n e ra l p e c a d o -g ra c ia . N o s o tro s p e n s a m o s e n ­

s u c ris to p r e s e n te e n lo s p o b re s . C o m o s e v e , c o n tra rla e n e l b in o m io p o b re z a — riq u e z a , c o n

p u e s , e s e n su s e r m is m o q u e lo s d o s r o s tro s u n o s c u a n to s m a tic e s q u e h a b r á q u e p re c is a r.

L a te o lo g ía d e la Ig le s ia d e b e re c o n o c e r la im ­
s e im p lic a n m u tu a m e n te .
p o rta n c ia d e lo s c o n d ic io n a n te s m a te r ia le s y

d a rle s u n lu g a r o rg á n ic o . L a c a te g o ría d e la

O L a d ia lé c tic a , s e a e v a n g é lic a o p o lític a , h is to r ia d e b e a fe c ta r la d e fin ic ió n d e la n a tu r a ­

n o s re m ite a la h is to r ia . L a d iv is ió n d e le z a d e la Ig le s ia , r e a lid a d e n m a rc h a q u e p r o ­

lo s h o m b re s e s r u p tu r a d e u n id a d . L a p o b r e ­ g re s a re s o lv ie n d o s u s c o n tra d ic c io n e s . U n m o ­

z a n o e s u n a f a ta lid a d . E s , h o y , e n la m a y o ­ d o d e p e n s a m ie n to d ia lé c tic o n o s p e rm ite , e n

r ía d e lo s c a s o s , e l re s u lta d o d e e s tru c tu ra s d e fin , n o o m itir in te rd e p e n d e n c ia s im p o rta n te s

d o m in a c ió n . P ié n s e s e e n e l im p e ria lis m o , e n q u e a fe c ta n la e s e n c ia m is m a d e la s c o s a s e n

s u s e n la c e s y e n u n a s c u a n ta s c o m p lic id a d e s e l s e n o d e u n a re a lid a d g lo b a l.

d e la Ig le s ia . D ic h o d e o tro m o d o : h a y p o b re s

p o r q u e h a y ric o s q u e lo s e x p lo ta n . E l e c o n o ­

m is ta “ d e s a r r o lla d o ” s e s o n r e ir á q u iz á s , p e ­
EL CUERPO Y LAS MASAS
ro r e c o n o c e rá q u e h a y s u fic ie n te s riq u e z a s p a ­

r a to d o s , a c o n d ic ió n d e q u e la té c n ic a e s té a l
I. a p o y á n d o n o s s o b re u n a b a s e e v a n g é li­
s e rv ic io d e p o lític a s re v o lu c io n a ria s . Y la ig le ­
S c a s ó lid a , p o d e m o s re c o n o c e r u n a p r e ­
s ia e s s o lid a r ia d e u n a g e o -p o lític a d e la r i ­

q u e z a p o r q u e e s Ig le s ia — e n — e l— m u n d o . R e ­ s e n c ia e s p e c ia l d e C ris to c o n o e n a q u e llo s q u e

c o n o c e r d o s p o lo s e n la Ig le s ia e s d e c ir q u e s o n p o b re s y s u fre n u n a o p re s ió n , p r e s e n c ia e s ­

e lla e s tá e n e l c o g o llo d e la s te n s io n e s m u n d ia ­ p e c ífic a , n o r e d u c tib le (e n p r im e r a in s ta n c ia ,

le s y d e la s te n s io n e s d e c la s e s q u e o p o n e n r i ­ a l m e n o s ) a s u h a b ita c ió n e n lo s c re y e n te s

c o s y p o b re s . Y m á s a llá d e la s c la s e s o r g a n i­ d e l tip o d e “ q u e C ris to h a b ite e n n u e s tro s c o ­

z a d a s , e lla e s tá e n la s m u ltitu d e s in fo rm e s a ra z o n e s p o r la f e ” ( E f 3 ,1 7 ) , p o d re m o s h a b la r

la e s p e ra d e lib e ra c ió n . “ A c a u s a d e la m is e ­ ta m b ié n d e u n a p re s e n c ia d e la Ig le s ia , d e u n a

r ia d e lo s in d ig e n te s y d e l g e m id o d e lo s p o ­ e x is te n c ia d e la Ig le s ia , d e u n r o s tr o d e la I g le ­

b r e s y o m e levantaré, d ic e el S e ñ o r” (S a lm o s ia d is tin to d e l o tr o , a q u e l q u e c o n s id e ra m o s

6
 h a b itu a h u e n te y q u e e s tá c o n s titu id o p o r e l
PUEBLO LIBERADO Y LIBERADOR
P u e b lo d e D io s v iv ie n d o d e la fe y d e lo s s a ­

c ra m e n to s d e la fe . Y d e s d e e n to n c e s n o s e n ­

c o n tra m o s e n p re s e n c ia d e d o s r o s tro s d e la U IZ A S lo q u e a c a b a m o s d e d e c ir p e r m i­

Ig le s ia q u e n o s e re c u b re n e n te ra m e n te . D e c i­ Q ta v e r e n q u é s e n tid o la te o lo g ía e s p o ­

m o s : la Ig le s ia n o e s tá s ó lo e n e lla m is m a , lític a . L a d im e n s ió n p o lític a d e l h o m b r e a f e c ­

e lla e s tá e n la s m a s a s o p rim id a s . E lla p re s e n ­ ta e s e n c ia lm e n te c ie r ta s c o n s id e r a c io n e s m a y o ­

ta d o s ro s tro s d is tin to s q u e s o n el u n o y e l re s) d e la te o lo g ía , y e n p a r tic u la r e l m is te r io

o tro p o rta d o re s d e u n id a d . C o n fe s a m o s la u n i­ d e la Ig le s ia . L a c o y u n tu r a p r e s e n te d a u n r e ­

d a d d e la Ig le s ia , p e ro u n a u n id a d a lie n a d a e n lie v e s in g u la r a u n a in te r f e r e n c ia a n tig u a . L a

ta n to q u e e s to s d o s r o s tr o s d e la Ig le s ia n o se Ig le s ia e s u rg id a d e s e r e l s ig n o h is tó r ic o y

r e c u b r a n p a r a fo r m a r e l r o s tr o ú n ic o d e la ú n i­ p o lític o d e la s a lv a c ió n , e s d e c ir, d e la u n ió n

c a e sp o sa . P o r u n la d o , e l C u e rp o in s titu id o ; d e lo s h o m b re s c o n D io s y d e la u n id a d d e l

g é n e ro h u m a n o (c f. L u m e n G e n tiu m N ° 8 )
p o r e l o tro , la s m a s a s s u frie n te s c o n q u ie n e s
— u n id a d q u e e n p r im e r té r m in o p e r m ita v iv ir
C ris to s e id e n tific a . S i la c o in c id e n c ia n o se
a to d o s . P a r a q u e e s ta in te n c ió n n o q u e d e e n
h a c e , C ris to e s d e s c o y u n ta d o e n s u s d o s m a ­
lo p u ra m e n te d e c la ra to rio , la Ig le s ia d e b e h a ­
n e ra s d e s e r e n tre g a d o a l m u n d o , y la Ig le s ia
c e r s á tio , e n el in te r io r d e l m is te rio q u e la e s ­
e s tá a lie n a d a e n e l s e n tid o fu e rte d e e x tr a n je ­
tr u c tu r a , a l ro s tro d e s fig u ra d o . S o b r e la b a s e
ra a s í m is m a , fu e r a d e s í m is m a , fu e r a d e s u
d e e s ta fid e lid a d a c tu a n te , e lla a lc a n z a e l
s e r p r o fu n d o . E n e s ta p e rs p e c tiv a , e l d in a m is ­
m u n d o y d e s b o rd a s u s fr o n te r a s p e r m a n e c ie n ­
m o d e la Ig le s ia c o n s tru y e n d o s u u n id a d , e n ­
d o e n te ra m e n te e lla m is m a . L a Ig le s ia e s p a r ­
c o n trá n d o s e y q u itá n d o s e e l v e lo e lla m is m a ,
tic ip a n te a l d o b le títu lo d e su in s e rc ió n te r r e s ­
e s e l s ig u ie n te : la Ig le s ia s e d e s a lie n a , e n tra
tr e y d e su p re s e n c ia e s p e c ífic a , u n a , v is ib le y
e n e lla m is m a si re d u c e la d is ta n c ia y la h e ­
c a tó lic a e n tre lo s p o b re s q u e s o n s ig n o s y p r e ­
te ro g e n e id a d d e s u s d o s ro s tro s . E n ta n to q u e ,
s e n c ia d e J e s u c ris to . L a d iv is ió n d e l m u n d o
y e n la m e d id a e n q u e , e l e n c u e n tro n o s e h a ­
e n tre ric o s y p o b re s , e n tre n o r te y s u r d e l p la ­
ce, la Ig le s ia n o es e n la Ig le s ia :
n e ta , la Ig le s ia la re fle ja e n s í m is m a . V is ta

d e s d e e l p u n to d e v is ta d e la Ig le s ia y v iv id a
E n ta n to q u e lo s p o b re s) q u e e s p e ra n s u li­
p o r e lla , e s ta d iv is ió n e s m á s q u e u n e s c á n d a ­
b e ra c ió n n o s a b e n n o m b r a r a J e s u c ris to n i
lo d e in ju s tic ia , e lla e s u n a a lie n a c ió n f u n d a ­
re c o n o c e rlo e n su C u e rp o v is ib le c o m p ro m e ­
m e n ta l d e su s e r. A fin d e e n tr e g a r s e a u n
tid o a l la d o d e e llo s .
o b r a r c o le c tiv o e fic a z , a “ u n c o m p ro m is o liis )-

tó ric o lib e r a d o r ” c o m o d ic e M e d e llín , e s n e ­

E n ta n to q u e a q u e llo s q u e e s p e ra n a J e s u ­
c e s a rio q u e lo s c ris tia n o s p e rc ib a n y e x p e r i­
c ris to y lo n o m b ra n n o s a b e n e n c o n tra rlo ,
m e n te n e n p rim e r té rm in o e l p r o b le m a a l n i ­
n o m b ra rlo y e s p e ra rlo e n la lib e ra c ió n d e
v e l d e la fe . Y lo q u e es v e r d a d a l n iv e l d e la
lo s p o b re s .
Ig le s ia u n iv e rs a l lo es ta m b ié n a l n iv e l d e la s

ig le s ia s lo c a le s . N o h a y e x p lo ta c ió n d e l T e r c e r
Y o c u rre lo m is m o c o n el s a c rific io . L a Ig le ­
M u n d o q u e n o se a p o y e e n c o m p lic id a d e s — e c o ­
s ia lo o fre c e . L a s m u ltitu d e s d e s h e re d a d a s lo
n ó m ic a s , p o lític a s , c u ltu ra le s , m ilita r e s — lo ­
v iv e n . E l s a c rific io e s tá a lie n a d o . N o e l d e J e ­
c a le s , u n c o lo n ia lis m o in te r n o q u e la I g le s ia
s ú s — p e rfe c to y c o n s u m a d o d e u n a v e z p o r
re fle ja e n s í m is m a .
to d a s — s in o el q u e c e le b ra la Ig le s ia :

E n ta n to q u e lo s p o b re s q u e lo v iv e n n o L a Ig le s ia n o d e b e p e r m itir q u e lo s c r is tia ­

p u e d e n v e r e n é l y n o m b ra r e n é l la fu e n te n o s la a lie n e n y s in e m b a rg o to d o s n o s o ­

tr o s s a b e m o s q u e s o m o s p e c a d o re s y d e b e m o s
d e s u v id a y d e s u lib e ra c ió n .
c u id a rn o s d e u n p u ris m o . H e a q u í c ó m o p o ­
E n ta n to q u e la Ig le s ia q u e lo c e le b ra n o
d r ía fo rm u la rs e e l p r o b le m a : la lu c h a d e c la ­
e n c u e n tre e n é l la fu e rz a s u fic ie n te c o m o
se s e n la s o c ie d a d , m á s to d a v ía la lu c h a p o r la
p a ra lib e ra r a J e s u c ris to d e la p a s ió n q u e
v id a e n c ie r ta s s o c ie d a d e s y e n la s r e la c io n e s
e s ta s u frie n d o e n la s m a s a s o p rim id a s .
e n tre p a ís e s ric o s y p a ís e s p o b re s , h a b ita ta m ­

P o n g a m o s) p u e s la c o n tra d ic c ió n e n e l c e n tro b ié n e n la Ig le s ia p u e s la Ig le s ia e x is te e n s o ­

m is m o d e la Ig le s ia (p u e s to q u e a llí e s tá ) . Y c ie d a d e s c o n c re ta s , n o p la n e a p o r e n c im a d e

p e n s e m o s q u e e s ta te n s ió n re a l lle v a c o n s ig o e l e lla s . Q u e la Ig le s ia p u e d a in te g r a r e n la u n i ­

d in a m is m o d e la m is ió n d e la Ig le s ia . M is ió n d a d v is ib le y c a tó lic a a h o m b r e s e n lu c h a e s

d e la Ig le s ia h a c ia la o tra p a rte d e s í m is m a p a r te o b ie n d e s u m is te r io , o b ie n d e la a lie ­

a lie n a d a p o r la p o b re z a y e l s u frim ie n to y a n a c ió n d e s u m is te rio .

m e n u d o p o r la ig n o ra n c ia d e C ris to . M is ió n d e

im p u g n a c ió n , d e ju ic io y d e in te rp e la c ió n d e l
— De su misterio, si las oposiciones son le­
ro s tro d e s fig u ra d o e n e l c u a l C ris to s u fre y
gítimas, libres, materia de opciones. Enton­
m u e re y q u e e s p e ra su lib e ra c ió n .
ces la iglesia une en una unidad superior

7
 d ife re n c ia s c o m p a tib le s c o n e s ta u n id a d . E lla lo s c o n d u c e a b u s c a r la ju s tc ia y a p r a c tic a r

e s s ig n o v is ib le d e re u n ió n . la p a r tic ió n — e s te in d ic a d o r irr e m p la z a b le d e l

a m o r. L a I g le s ia s e d e s a lie n ta , d e v ie n e lo q u e

— D e l a a lie n a c ió n d e s u m is te rio , s i la s e s : e l p u e b lo lib e r a d o r .

o p o s ic io n e s d e la s q u e s e tr a ta s o n o p o s ic io ­

n e s d e in te re s e s q u e tie n e n p o r c o n s e c u e n ­ O b ie n u n o s s e v a n y o tro s q u e d a n , y la s i­

c ia in m e d ia ta e l a n o n a d a m ie n to d e la v id a tu a c ió n s e c la rific a .

o e l b lo q u e o s is te m á tic o d e s u d e s a rro llo .

P u e s e n to n c e s te n e m o s la p r u e b a d e q u e la E n u n c a s o c o m o e n e l o tro , la u n id a d c a ­
Ig le s ia n o e s “ k o in o n ía ” — c o m u n ió n e n la tó lic a s e h a c e e n la v e rd a d . U n id a d c u y a e x ­
fe y la p a r tic ió n d e lo s b ie n e s (c f. H e c h 2 , p re s ió n v is ib le e s e n c ia l re p o s a s o b re la ig u a l­
4 2 — 4 7 ; 4 , 3 2 — 3 5 ) . L a u n id a d v is ib le , c a ­ d a d . “ L o q u e e s n e c e s a rio e s la ig u a ld a d ” (2
tó lic a , q u e a b a r c a a e x p lo ta d o re s y e x p lo ta ­ C o 3 ,1 3 ) . U n p u e b lo d e D io s q u e re fle ja e s ­
d o s e s m e n tir a , d e b e s e r d e n u n c ia d a .
tr u c tu r a lm e n te la p r o f u n d a d iv is ió n d e lo s h o m ­

b re s y c o n tin ú a re c ib ie n d o la s m is m a s b e n d i­

O b ie n u n o s y o tr o s p e rm a n e c e n e n la m is ­ c io n e s e s in a p to c o m o ta l p a r a s e r s a l d e la tie ­

m a Ig le s ia p e ro s u u n id a d e n la fe y e l a m o r r r a y fe rm e n to d e u n id a d .

s
 ARTURO PAO LI

La C o m u n id a d E u ca rística
en e i m u n d o c a p ita lis ta

'¡ r p N la a m p lia s o le d a d d e B e n i A b b é s , d o n d e c a m b ia d o d e e s tilo : s e d e fie n d e c o n u n a s u p e r ­

e l P a d r e d e F o u c o u ld p a s ó v a rio s a ñ o s a c tiv id a d a g re s iv a . L a s d is c u s io n e s e n tr e c a tó li­

d e s ile n c io y o ra c ió n fr e n te a la E u c a ris tía , y c o s y s o b r e lo s c a tó lic o s s e c o m p lic a n c a d a

d o n d e d e s c u b rió la f r a te r n id a d c o n to d o s lo s v e z m á s , y n o p u e d o tr a n s f o r m a r m e e n a c u s a ­

h o m b re s , s ig o la s h u e lla s d e l g r a n s o lita rio , t r a ­ d o r, y a q u e n o c o n tr ib u y o c ie r ta m e n te a la

ta n d o d e e n te n d e r m á s e l m is te rio -c e n tro d e s im p lific a c ió n . D e h e c h o , c u a n to m á s n o s a le ­

n u e s tr a v id a c ris tia n a . D e le jo s m e lle g a la ja m o s d e l “ d e s ie rto ” , e s d e c ir, d e l v a c ío te m p o ­

m o n ó to n a in v ita c ió n d e l m e z z in q u e ro m p e la r a l y e s p a c ia l e n e l q u e h a s id o “ c r e a d a ” la

h o r a p e trific a d a d e l d e s ie rto e n tie m p o d e d e s n u d e z d e l E v a n g e lio , y ú n ic o lu g a r d o n d e

R h a m a d a n . s e la p u e d e e n tre v e r, ta n to m á s s e n o s a le ja la

p r o b a b ilid a d d e r e d e s c u b r ir la f u e r z a d e s u

n e g a c ió n .

T O D A V I A N O E S N E G A C I O N P a r a m í, to d o e l s e n tid o d e l E v a n g e lio e s ­

tr ib a e n la lib e r a c ió n h u m a n a d e l m ie d o e n J a

fe . E s te m ie d o c a m b ia d e s ig n o , p e r o n o d e

M I

c e n d e n c ia ,
b ú s q u e d a

n a d a s ,

fu e ra
u n a
s e

d e

d e
o rie n ta

n e g a c ió n

la s c u a le s
s o b re

c a d a
d o s

o tr a
c o o r d e ­

d e tr a s ­

e d u c a d o r
fu e rz a

m a n e c e

d e b e s e r
y

e n
d e

la
in te n s id a d .

s u p e r a d o
h is to r ia

y
y
S e

f o r m a

n e g a d o .
s e c u la r iz a

L a
e l

f e
c o n te n id o

ta m
p e r o

b ié n c a m
p e r ­

q u e

­
e s u n c o rru p to r, c a d a p ro fe ta e s tá d e s a rm a d o
b ia d e s ig n o y a ú n e lla s e s e c u la r iz a ( y s ó lo r e s ­
y c a d a d o c trin a s e tr a n s f o r m a e n in s tru m e n to
p e c to a s u v a lo r d e n e g a c ió n s e p u e d e h a b la r
d e d o m in a c ió n . T e m o q u e to d a s la s v a ria c io ­
d e s e c u la riz a c ió n s in r e s b a la r y c a e r e n e l ilu m i-
n e s ilu m in is ta s , lo s p ro y e c to s p o lític o s y Ja s c o n ­
n is m o te o ló g ic o q u e p e r p e tú a e l p o d e r d e d o m i­
te s ta c io n e s re lig io s a s p o s te rg u e n c a d a v e z m á s
n io y d e in ju s t ic i ia l. H a g o m ía s la s p a l a b r a s d e
la v e rd a d e ra n e g a c ió n a e s ta s o c ie d a d , r e c h a ­
u n e x c e le n te lib r o ( " U ía lé c tic a d e l llu m m is -
z a n d o e l té rm in o d ia lé c tic o d e p ro g re s o v e rd a ­
m o ” J :"...La praxis que revoluciona depende de
d e ro , e s d e c ir, c u a lita tiv o .
la intransigencia de la teoría con respecto a la in­
consciencia, a través de la cual la sociedad deja
E v id e n te m e n te la c o n te s ta c ió n n o e s to d a v ía
endurecer el pensamiento. Quienes vuelven difícil
n e g a c ió n , y e s ta n to m á s p e lig ro s a c u a n to p u e d e
la realización no son sus presupuestos materiales,
d a r la tr a n q u ilid a d b e a ta d e l d e b e r c u m p lid o .

E s to y c o n v e n c id o d e q u e e l E v a n g e lio in d ic a
la técnica desencadenada en cuanto tal. Esta es la
o s c u ra m e n te la n e g a c ió n : p e ro n o te n e m o s e l
tesis de los sociólogos, que buscan ahora un
c o ra je d e p o n e rla e n c la ro p o rq u e n o s o b li­ nuevo antídoto, tal vez de rasgos colectivistas.
g a r ía a s o s te n e r u n a p a r te d e m a s ia d o h u m ild e El complejo social es responsable de ceguera. El
y h o y s o m o s to d o s ta n h á b ile s e n la c r ític a d e respeto científico mítico de los pueblos por el
la c rític a , y e n la c rític a d e la c rític a d e la dato que ellos mismos producen constantemente
c rític a , q u e la d e s n u d e z d e l E v a n g e lio n o s d a termina por volverse a su vez, un dato de hecho,
m ie d o . L a p e re z a h a s id o tr a n s f e r id a d e l p la n o la roca fuerte frente a la cual aún la fantasía
d e la v o lu n ta d a l d e l c o n o c im ie n to , p e ro n o h a revolucionaria se avergüenza de sí como uto-

9
p is m o y d e g e n e r a e n u n a fe p a s iv a e n la te n ­ L A U N I D A D , P R U E B A

d e n c ia o b je tiv a d e la h is to r ia ” . N o p o d r ía e x ­ D E L A R E S U R R E C C IO N

p re s a r m á s c la r a m e n te lo q u e s ie n to d e n tro d e

m í d e s d e h a c e tie m p o . S a n P a b lo s u p lic a q u e

n o n o s “ a v e r g o n c e m o s d e l E v a n g e lio ” , q u e n o U S T A S e s tr u c tu r a s tie n e n n e c e s id a d d e s e r

m o tiv a d a s , n u tr id a s y re c e c h a s c o n tin u a ­
n o s “ a v e r g o n c e m o s d e la C r u z d e C r is to ” , d e s u
m e n te d e s d e a d e n tro . Y a q u í e s p o s ib le re s c a ta r
p e r e n n e u to p ía r e v o lu c io n a r ia , y lo d ic e p o r q u e
e l c o n c e p to d e tra s c e n d e n c ia , d e s u id e n tif ic a ­
v e la s fa u c e s d e la g n o s is d is p u e s ta a tr a g a r e l
c ió n c o n la fu g a v e r tic a lis ta y c o n la tr a s c e n ­
E v a n g e lio in tr o d u c ie n d o p o c o a p o c o la c e g u e ra
d e n c ia h is tó r ic a : e s tá s a lv a d a ' d e s u te n d e n c ia
s e c u la r.
a h u ir d e l tie m p o y d e l e s p a c io . L a c o m u n i­

d a d s e h a c e e s e n c ia lm e n te e u c a rís tic a re s o lv ie n ­

d o e l s ím b o lo e n la re a lid a d d e e s ta r ju n to s ,

d e s e r u n o , d e v iv ir u n id o s c o n a le g riu y g r a ­
G A R A N T I A D E L A A M I S T A D
titu d . P o r q u e e l u tilita ris m o d e l e s ta r ju n to s

e s a b s o rb id o p o r la a le g r ía y p o r la g r a titu d ,

U p L c a p ita lis m o q u e a b s o r b e e n s í to d a s la s s e h a c e v e rd a d e ra m e n te e u c a r is tía , a c c ió n d e

o p o s ic io n e s , h a c ie n d o u n a s o la c u ltu r a g ra c ia s .

g lo b a l, sá n r u p tu r a s , e x tin g u ie n d o s ie m p re e n

s u tr á g ic a q u ie tu d la g r a n d e z a d e l lla n to d e lo s P a re c e c la ro q u e la c o m u n id a d c a p ita lis ta n o

p o b r e s y la s a n g r a n te d ig n id a d d e lo s o p r im i­ tie n e d e re c h o a c e le b r a r la e u c a ris tía , p o rq u e

d o s , n o tie n e p o s ib ilid a d d e s o lu c ió n c u a lita ­ d e ja f u e ra d e s í u n re s id u o , u n m o n s tru o q u e

tiv a . S e h a c e lla m a r n e o c a p ita lis m o p a r a d a rs e n o p u e d e s e r a b s o rb id o p o r la c o m u n id a d . L a

la s e g u r id a d d e h a b e r a s u m id o la s c a te g o r ía s d e e u c a ris tía n o e s m á s s ím b o lo d e la c o m u n id a d

lo e te rn o , y e l ilu m in is m o le h a te n d id o u n a p o rq u e h a q u e d a d o f u e ra a lg o q u e e s a l m is m o

m a n o p a r a s e c u la r iz a r la tr a s c e n d e n c ia , v o l­ tie m p o la p ro y e c c ió n d e l m ie d o d e la c o m u ­

v ié n d o la tr a s c e n d e n c ia h is tó r ic a . E s tá re b o z a n te n id a d y la c a u s a q u e a lim e n ta c o n tin u a m e n te

d e s a lu d y p u e d e s u p e r a r la s p e q u e ñ a s c ris is d e e s te m ie d o . L a c o m u n id a d n o e s to d a v ía e u c a ­

c re c im ie n to , la s f ie b re s a lé rg ic a s d e la c o n te s ­ rís tic a p o rq u e to d a v ía e s tá b a jo e l s ig n o d e l

ta c ió n . E l E v a n g e lio e s u n a p ro p u e s ta d e lib e ­ m ie d o , rn itiz a d o e n la s c o s a s , e n lo s b ie n e s .

r a c ió n d e l m ie d o , q u e e lim in a e l c a ld o d e c u l­ “ A c u d ía n a l T e m p lo to d o s lo s d ía s c o n p e r s e ­

tiv o d e l te m o r. E l c a p ítu lo 1 6 d e L u c a s d e ja v e r a n c ia y c o n u n m is m o e s p ír itu p a r tía n e l

e n tr e v e r o s c u ra m e n te la re v o lu c ió n d e l c a p ita ­ p a n p o r la s c a sa s y to m a b a n e l a lim e n to c o n

lis m o : “ N o d e s c a r g u e s tu m ie d o s o b r e lo s b ie ­ a le g r ía y s e n c ille z d e c o r a z ó n . A la b a b a n a D io s

n e s , m a s c o n fía e n la a m is ta d ” . C o m o to d a s la s y g o z a b a n d e la s im p a tía d e to d o e l p u e b lo . E l

in d ic a c io n e s d e l E v a n g e lio , ta m b ié n é s ta e s tá S e ñ o r a g r e g a b a c a d a d ía a la c o m u n id a d a lo s

v a c ía ; s ó lo p r e te n d e p o n e r e n m o v im ie n to la q u e se h a b ía n d e s a lv a r ” . (H c h . I I , 4 6 -4 7 ).

im a g in a c ió n . M e p a re c e q u e e n e lla c a b e la

fa m o s a u to p ía re v o lu c io n a r ia q u e p u d ie r a s e r S e c o m p re n d e la g ra v e d a d d e l d e lito d e A n a -

la fu e rz a d e n e g a c ió n d e n u e s tr a d e s e s p e ra n te n ía s y S a fira c u a n d o se c o n s id e ra q u e h a n m a n ­

c u ltu r a . te n id o fu e ra d e la c o m u n id a d y c o n tra la e u c a ­

r is tía , u n íd o lo , a lg o e n q u é c o n f ia r : la u n id a d

E v id e n te m e n te n o s e tr a ta s ó lo d e a m is ta d e n e s tá n e g a d a p o r e s ta fe e n lo s b ie n e s q u e d iv i­

e l p la n o p s ic o ló g ic o a fe c tiv o , s in o d e u n a a m is ­ d e la c o m u n id a d c ris tia n a . E l e s ta r ju n to s , e l

ta d e s tr u c tu r a d a . S u e ñ o c o n c o m u n id a d e s d e b a s e s e r u n o e s u n h e c h o d e a m o r q u e d e b e a b s o r ­

b e r e n s í la fe y la e s p e ra n z a , e s d e c ir, la fe e n
q u e v iv a n e n c o m u n ió n d e b ie n e s r e c o g id o s p o r
e l p o d e r u n ific a n te d e l C irs to re s u c ita d o , v e n c e ­
m e d io d e l tr a b a jo , lib e r a d a s c o m p le ta m e n te d e l
d o r d e d iv is io n e s . L a e s p e ra n z a e s e s te m is m o
m ie d o . P o r q u e la p ro y e c c ió n d e l m ie d o — la
c u e r p o h e c h o e n C ris to y p o r ta n to c a p a z d e
e n fe rm e d a d , la m u e rte , la d e s o c u p a c ió n , e l p o r ­
a y u d a r n o s a s o b re lle v a r “ e l p e s o lo s u n o s a lo s
v e n ir d e lo s h ijo s — to d o e l c o n te n id o d e l m ie ­
o tr o s ” , d e “ c o n s o la r n o s m u tu a m e n te ” , d e “ a le ­
d o , h a s id o d e r r o ta d o p o r la g a r a n tía d e la

a m is ta d . N o c o n ta r m á s c o n la g a r a n tía d e l d i­ g r a r n o s ju n to s c o n c a n to s e h im n o s e s p ir itu a le s ” .

n e ro , s in o c o n la p r o p o r c io n a d a p o r la a m is ta d .

S ó lo a s í s e p u e d e c o r ta r d e ra íz e l c a p ita lis m o Esta unidad del cuerpo eclesial, de la comuni­

q u e e s te m o r tr a d u c id o e n a g re s ió n . E l s ig n o dad cristiana, que me es accesible y próxima,
d e la a g r e s iv id a d e s tá c o m p u e s to p o r lo s b ie n e s es la prueba de la resurrección de Cristo, de
a c u m u la d o s . E l r ic o d e l c a p ítu lo 1 6 d e L u c a s su presencia, en cuanto es capaz de unificar lo
e s u n s u je to p a r a n o ic o : e s tá s o lo y d ia lo g a c o n que estaba desunido. Y yo vivo esta fe, confian­
lo s b ie n e s . C o n s a r c a s m o e l n a r r a d o r lo g r a u n a do en su unidad, unidad no alcanzada todavía,
e s c e n a lír ic a ú n ic a : “ a lm a m ía , tie n e s b ie n e s pero en camino de realizarse. Seguramente se
p a r a m u c h o s a ñ o s : d e s c a n s a , c o m e , b e b e , a lé ­ hará. Y se hará tanto más rápidamente, cuanto
g r a te ” . E s lo o p u e s to a la a m is ta d . más yo cristiano me libere del miedo mítico y

10
 c o rte la c a b e z a a l m o n s tru o q u e m e in fu n d e te ­
n a r ia s . ¿ D e q u é s ir v e q u e s e re n u e v e e l s ig n o
m o r. A n a n ía s y S a f ir a d e ja b a n p o c o fu e ra , p e ­
d e u n a c o m u n id a d litú r g ic a h a c ié n d o lo m á s
ro in tro d u c ía n u n a fis u ra e n la c o m u n id a d
e s c o g id o y a c c e s ib le , s i n o s e c a m b ia la c o s a
c r is tia n a ; y e l in fin ito d e p e n d e p r e c is a m e n te
s im b o liz a d a , e s d e c ir, e l c o n te n id o e c o n ó m ic o ,
d e la s p e q u e ñ a s c o sa s. V a c ila r e n e s to s ig n if i­ p o lític o , é tn ic o , la c u a lid a d , e n s u m a , d e e s ta
c a n o c o m e r m á s “ la c e n a d e l S e ñ o r ” . V a c ia r ­ c o m u n id a d ? In c lu s o e s te c a m b io p u e d e s e r u n
la d e su v a lo r s im b ó lic o d e c o m id a d e la u n i­ in s tru m e n to d e d o m in io , u n a a s tu c ia ; y lo s j ó ­
d a d y tra n s fo rm a rla e n a lg o id o lá tric o d o n d e v e n e s n o ta r d a n e n c o m p r e n d e r lo . T e rm in a d o
“ c a d a u n o c o m e y b e b e s u p r o p ia c o n d e n a ” . e l m o m e n to e m o tiv o , la r e p r e s e n ta c ió n d e la

v id a , q u e d a la v id a . Y y o m e p r e g u n to q u é m o ­

C u a n d o s e v e n la s c o s a s d e s d e e s te p u n to d e d e lo s c u a lita tiv a m e n te d iv e r s o s o fre c e la I g le ­

v is ta es p a r a tir a r s e d e lo s p e lo s , p o rq u e h a y s ia a la h u m a n id a d , a la ju v e n tu d q u e s e s ie n ­

p o c a s c o m u n id a d e s e u c a rís tic a s . E l c e n a r ju n ­ te irre m e d ia b le m e n te e n c e r r a d a e n u n a e s tr u c ­

to s p u e d e s e r c ie rto s ím b o lo d e c o m u n id a d d e tu r a d e te m o r, ta n to m á s p o te n te c u a n to m á s

b ie n e s , p e ro c o m o e n e l c a s o d e A n a n ía s y S a ­ a u m e n ta la d im e n s ió n d e l m o n s tr u o m ític o q u e

f ir a la fe y la e s p e ra n z a le s o n e x te r n a s : la es e l c a p ita l. C o m o e n la a n tig u a m ito lo g ía , e s

n e c e s a rio d e s p e d a z a rlo , c o m e rlo e n la c o m u n i­

v e rd a d e ra fe y la v e r d a d e r a e s p e ra n z a c r is ta li­
d a d , d is o lv e rlo e n la a m is ta d , h a c e r lo e u c a ­
z a n e n lo s b a n c o s s u iz o s , e n la s a c c io n e s y e n

lo s títu lo s in m o b ilia rio s . E l a m o r e s s ím b o lo , ris tía .

la e u c a ris tía e s s ím b o lo d e u n s ím b o lo , e s d e ­

c ir, le fa lta re a lis m o . C a d a u n o d e lo s m ie m ­ E l c a p ítu lo 1 1 d e la P r im e r a C a rta a lo s C o ­

b ro s d e la c o m u n id a d c o n fía e n la a m is ta d d e l rin tio s m u e s tra a l c r is tia n o v a c ila n te e n tr e la

o tr o : n o tie n e m ie d o p o rq u e tie n e fe e n e l fe y la im p ie d a d : “ o c o m e la c e n a d e l S e ñ o r ,

c u e rp o u n ific a d o d e C ris to . (E s ta fe e s tr a ic io ­ c o m e la u n id a d y s e h a c e in s tr u m e n to d e u n i­

n a d a p o r el re s id u o q u e q u e d a fu e ra d e la d a d , o c o m e la p r o p ia c o n d e n a c ió n y s e h a c e

c o m u n id a d ) . L a e s p e ra n z a n o e s tá e n c a rn a d a re o d e la c r u c ific a c ió n , es d e c ir , d e la s e p a r a ­

e n la c o m u n id a d , n o c o rre c o m o s a n g re e n la c ió n d e a q u e llo q u e es u n o ” . L a s e p a r a c ió n s o ­

m is m a , s in o q u e e s tá c o a g u la d a e n e l e x te rio r: b re v ie n e a l n iv e l d e la p r im e r a c o m u n id a d h u ­

la c o r r u p c ió n n o p u e d e h e r e d a r la in c o r r u p ti­ m a n a , h o m b re — m u je r , y a ú n e n e s te c a s o la

b ilid a d ” ( I C o r 1 5 ,5 0 ) . e s p e ra n z a m itiz a d a e n e l c a p ita l, h a h e c h o d e

e s ta c o m u n id a d , tip o d e la c o m u n id a d e u c a -

L a s re fo rm a s litú rg ic a s y lo s c a p ítu lo s r e u ­ rís tic a , u n a n o — c o m u n id a d . L a e s p e ra n z a n o

n id o s , c o n v o c a n d o s a b io s d e la s c in c o p a rte s e s tá m á s e n e l c u e rp o e c le s ia l, s in o e n lo s b ie ­

d e la tie rra , so n re m ie n d o s n u e v o s s o b re v e s ­ n e s d e l e x te rio r.

tid o s v ie jo s . Y lo s p e rio d is ta s s e a rre m o lin a n

s o b re lo s v e n ta n a le s p a r a v e r q u é p a s o a d e la n ­
H e a q u í e l d ra m a q u e b u s c a m o s o c u lta r c o n
te se h a d a d o e n é s ta o a q u e lla a s a m b le a .
to d a s n u e s tra s e lu c u b ra c io n e s ilu m in is ta s y d e l

q u e b u s c a m o s e v a d irn o s c o n in n o v a c io n e s a p a ­
L le v a n d o a d e la n te e l p e n s a m ie n to s o b re la re n te s : la c o m u n id a d e c le s ia l n o e s c o m u n id a d
lín e a ilu m in ís tic a — te o ló g ic a se fa v o re c e a l tr e ­ e u c a rís tic a y la e u c a r is tía n o e s s ig n o d e la

m e n d o e q u ív o c o s o b re e l q u e se h a in s ta la d o c o m u n id a d e c le s ia l, p o rq u e la fe y la e s p e r a n ­

la c o m u n id a d c ris tia n a . L a u n id a d s e c a m b ia - z a n o s e e n c a rn a n e n e l c u e r p o d e l S e ñ o r . S e

p o r u n g e s to p s ic o ló g ic o — a fe c tiv o q u e s e id e a ­ d a u n a e x tra p o la c ió n , u n c o m e r s in fe , u n 'n o

liz a y c a rg a e m o tiv a m e n te e n la e x p re s ió n li­ d is tin g u ir e l c u e r p o d e l S e ñ o r ” , y c ie r ta m e n te

tú rg ic a q u e re e m p la z a a la d ro g a e n lo s a u s ­ s e tr a ta d e u n a c a r id a d a p a r e n te , s im u la d a ,

te ro s d e s c e n d ie n te s d e la s g e n e ra c io n e s d e la s v a c ía .

c a ta c u m b a s .

E x is te n p e q u e ñ a s c o m u n id a d e s q u e s u r g e n

e n e s ta p e rs p e c tiv a . E n e lla s e l tr a b a jo d e c a ­

d a u n o n o c ris ta liz a e n c a p ita l m u e r to , s in o q u e

LA PREGUNTA
c irc u la v ita lm e n te e n e l c u e rp o ! e c le s ia l. E l r e s ­

c a te d e l tr a b a jo a lie n a n te p u e d e d a r s e s ó lo e n

C I la c a r id a d n o se in je r ta en la fe y en e s ta c o m u n id a d d o n d e s e lib e r a d e l m ie d o y
^ la e sp e ra n za , y si é sta s n o se p r o y e c ta n s e tr a n s f o r m a e n c o n f ia n z a d e l c u e r p o e c le s ia l.
ín te g r a m e n te so b r e e l a m o r , to d o e s e n v a n o .
E s s e g u r id a d q u e d a a le g r ía , p o r q u e e s tá lib e ­
O lo s c r is tia n o s se p o n e n a p e n sa r en s e r io u n a
r a d a d o la c o m p lic id a d c o n e l c a p ita l, q u e e s
n e g a c ió n c u a lita tiv a d e la s o c ie d a d c a p ita lis ­
c e n tr o d e m ie d o y d e in s e g u r id a d . E s ta s c o ­
ta , o su p r e s e n c ia en el m u n d o — s e tr a te d e
m u n id a d e s tie n e n n e c e s id a d d e u n n e x o d e
sa c e r d o te s, d iá c o n o s o r e lig io s o s — e s s u p e r flu a .
u n ió n . E l d is c u r s o d e la ú ltim a c e n a d e l E v a n ­
P o r e sto , a v e c e s, la s o p c io n e s q u e p a r e c e n a u ­
g e lio d e J u a n e s u n te m a c o n tr e s v a r ia c io n e s :
d a c e s so n , en e l fo n d o , te r r ib le m e n te r e a c c io ­
“ V o te m a n , q u ié r a n s e , e s té n c o n te n to s ” .

11
 T o d a la lib e r a c ió n d e l h o m b r e e s tá c o n te n i­ L a fe y la o ra c ió n , h o y , s o n m u y s o s p e c h o ­

d a e n u n c u e r p o q u e d e b e a u m e n ta r y c re c e r s a s y ju s ta m e n te , p o r q u e n o s e p ro y e c ta n s o ­

e n u n id a d e n e l tie m p o . “ Q u e s e a n u n o , c o m o b r e e l c u e rp o a d o r a b le d e C ris to y s o b r e e l n o

y o y T ú s o m o s u n o ” . L a lib e r a c ió n d e l m ie d o m e n o s a d o r a b le — p o r q u e e s s u p ro lo n g a c ió n —

a l tie m p o y a l e s p a c io — ¿ Q u é p a s a r á m a ñ a ­ d e la c o m u n id a d h u m a n a , s in o s o b re la s c o s a s .

n a ? ¿ Q u é h a r é s o lo ? — s e tr a n s f o r m a e n c u e r ­ P o r ta n to s e fa ls e a n y s e to r n a n in s tru m e n to s

p o e u c a r ís tic o y e c le s ia l. T o d o lo q u e q u e d a d e e v a s ió n y d o m in io . L a fe q u e n o s e re s u e l­

f u e r a a m e n a z a e s ta u n id a d , p o r q u e e s e l lu g a r v e to ta lm e n te e n la re la c ió n c o m u n ita r ia , d e b e

d o n d e e s c a p a n la fe y la e s p e ra n z a n o c o n c e n ­ s e r c o m b a tid a c o m o u n a e n fe rm e d a d , p o rq u e

tr a d a s e n e l c u e r p o c o m u n ita r io . L a s p e q u e ñ a s n o e s lib e r a d o r a p a r a e l in d iv id u o n i p a r a la

c o m u n id a d e s r e lig io s a s tie n e n r a z ó n d e s e r, s o ­ c o m u n id a d , y p o r ta n to p e rp e tú a n u e s tr a e s ­

la m e n te , e n c u a n to m o d e lo s y n ú c le o s d e in te ­ c la v itu d u n id im e n s io n a l re m a c h a n d o lo s a n i­

g r a c ió n d e o tr a s c o m u n id a d e s p lu ra lis ta s . Y llo s d e n u e s tr a s c a d e n a s c o n e s p e ra n z a s m íti­

lo p u e d e n s e r s ó lo s i im p u ls a n h a s ta la u to p ía c a s , y a q u e n o e s tá n a v a la d a s p o r e l s ig n o d e

r e v o lu c io n a r ia e l d is c u rs o d e J e s ú s s o b re la la re s u rre c c ió n . E s te s ig n o e s e l c u e rp o e c le ­

a m is ta d , e s d e c ir, s i to d a la fe y la e s p e ra n z a s ia l; q u e lle v a lo s e s tig m a s d o lo ro s o s d e la r e ­

s e tr a n s p a r e n ta n e n la c o m u n id a d , s in d e ja r n u n c ia a l g o z o in m e d ia to , a la e s p e ra n z a fá c il

f u e r a e l p e d a c ito q u e h a b ía n m e z q u in a d o A n a - y a la s s e ñ a le s g lo rio s a s d e la e s p e ra n z a e n el

n ía s y S a f ir a . “ N o s e s a b e n u n c a ... S i tu v ie ­ a m o r, q u e n o s tr a n s f o r m a — a n o s o tro s q u e s o ­

r a g a n a s d e fu m a r u n c ig a r r illo , ¿ P e d r o m e m o s m u c h o s — e n u n a s o la c o s a e n C ris to .

d a r ía u n a s m o n e d a s p a r a e l ta b a c o ? ”

¿ P u e d e n lo s c ris tia n o s o fre c e r h o y e s ta a l­

H a y p o r m e d io s ig lo s d e d e r is ió n d e la e u ­
te rn a tiv a a la s o c ie d a d h e la d a p o r e l te r r o r d e
c a r is tía , e n c o m u n id a d e s e c le s ia le s c o n tra e c h a s
n o te n e r m á s d im e n s io n e s — y a q u e e l tie m p o
y d is fra z a d a s .
y e l e s p a c io e s tá n b lo q u e a d o s e n e l m o n tó n d e

o ro — ?
E s u n a tr e m e n d a b r ib o n a d a lla m a r c o m u n i­

d a d c r is tia n a a u n a c o m u n id a d c a p ita lis ta , q u e

e n s í, e n s u e s tr u c tu r a , e s d ia b ó lic a , p o r q u e d e E s la p re g u n ta q u e lle v o c o n m ig o d e s d e h a ­

h e c h o p o n e s u e s p e ra n z a e n e l c a p ita l. I n a u ­ c e a ñ o s y q u e h o y la n z o c o n tr a la s d u n a s r o ­

g u r a r u n a c o m u n id a d c u a lita tiv a m e n te n u e v a s a d a s d e l d e s ie rto d e B e n i A b b é s . Q u e rría te ­

y d e f e n d e r la d e la s g ig a n te s c a s e s tr u c tu r a s c a ­ n e r la fe y la p o b re z a d e u n p r o f e ta p a r a q u e

p ita lis ta s q u e h o y a p a re c e n y s o n m o d e lo s e n m i v o z v ib ra s e c o n s u c ó le ra y c o n to d o s u

e l m e rc a d o n o e s e m p re s a d e h o m b re s . a m o r p re p o te n te .

1 2
 EDUARDO H. GALEANO

El d ia b lo e n t r e io s m a r g in a d o s

• T p N R ío d e J a n e iro , e s v is ib le c ó m o c re c e n c o n d e s h e c h o s e n lo s c in tu ro n e s d e la s c iu d a ­

la s “ m is a s n e g r a s ” e n la m is m a m e d id a d e s, s e a c u m u la la p o b la c ió n m a r g in a l e x p u l­

e n q u e s e h a c e c a d a v e z m á s n u m e ro s a la p o ­ s a d a a la s c iu d a d e s p o r e l la tif u n d io y la m i­

s e ria . C o m o lo s “ m a r g in a le s ” c re c e n m á s r á ­
b la c ió n m a rg in a l. L a “ e x p lo s ió n ” d e la s fa v e -
p id a m e n te q u e lo s “ in te g r a d o s ” , la p r o p ia C E -
la s a d q u ie re ra s g o s d ra m á tic o s : c o m o to d a s la s
P A L e s tim a q u e d e a q u í a p o c o s a ñ o s “ lo s
g ra n d e s c iu d a d e s d e A m é ric a L a tin a . R ío d e
a s e n ta m ie n to s ir re g u la re s a lb e r g a r á n a u n a m a ­
J a n e iro s u fre la in v a s ió n m u ltitu d in a ria d e b r a ­
y o ría d e la p o b la c ió n u r b a n a ” .
z o s p ro v e n ie n te s d e la s z o n a s m á s p o b re s d e l

p a ís , c u y a s e x p e c ta tiv a s d e tr a b a jo la c iu d a d

e x c ita y d e fra u d a . D e s d e e l n o rd e s te b a ja n , b a ­
E n e l B ra s il, lo s “ m a r g in a d o s ” n o c o n o c e n
r ia e l s u r. y s o b re to d o ru m b o a S a n P a b lo ,
la d ife re n c ia e n tre d ic ta d u r a y d e m o c ra c ia . D e
lo s c a m p e s in o s q u e o fre c e n m a n o d e o b ra b a ­
to d o s m o d o s , lo s a n a lfa b e to s n o v o ta n c u a n d o
ra ta y so n c a rg a d o s en c a m io n e s c o m o g a n a ­
h a y e le c c io n e s , y la p o lític a h a s id o d e s d e s ie m ­
d o , y c o m o g a n a d o v e n d id o s p o r lo s tr a f ic a n ­
p r e a s u n to d e “ lo s d e m á s ” . T a m p o c o s ig n if ic a
te s ; d e s d e el e a m p o p ro v ie n e n , s in c e s a r, f a ­
n a d a , p a r a e llo s , e l h e c h o d e q u e la in d u s tr ia
m ilia s e n te ra s a tra íd a s p o r la e s p e ra n z a d e e le ­ b ra s ile ñ a b a y a c o b ra d o u n n u e v o im p u ls o d e
v a r su n iv e l d e v id a y c o n s e g u irs e u n s itio e n d e s a rro lo : la s e s ta d ís tic a s p u e d e n s o n r e ír , p e ­
el g ra n c irc o m á g ic o d e la c iv iliz a c ió n u rb a n a . ro e s te “ d e s a rro llo ” e s u n v ia je c o n m á s n á u ­

T Tn a e s c a le ra m e c á n ic a es la re v e la c ió n d e l P a ­ fra g o s n a v e g a n te s , y c u a n to m á s a c e le r a d a m e n ­

ra ís o , p e ro el d e s lu m b ra m ie n to n o s e c o m e : la te p ro g re s a e l p ro g re s o , m e n o s b r a s ile ñ o s e m ­

c iu d a d b a c e a ú n m á s p o b re s a lo s p o b re s , p o r ­ p le a . A lta te c n o lo g ía , m a q u in a r ia m o d e r n a , e l

q u e c ru e lm e n te le s e x h ib e e s p e jis m o s d e r iq u e ­ “ k n o w h o w ” d e lo s m o n o p o lio s n o r te a m e r ic a ­

z a s a la s q u e n u n c a te n d rá n a c c e so , a u to m ó v i­ n o s ; n u e v a s f á b ric a s s e in s ta la n , p e r o m e n o s

le s , m a n s io n e s , m á q u in a s p o d e ro s a s c o m o D io s m a n o d e o b ra s e n e c e s ita c a d a v e z . E l s is te m a

y c o m o e l D ia b lo , y e n c a m b io le s n ie g a u n n o h a p re v is to e s ta p e q u e ñ a m o le s tia : lo q u e

tr a b a jo s e g u ro y u n te c h o d e c e n te b a jo el c u a l s o b ra e s g e n te . Y la g e n te s e m u ltip lic a . S e h a ­

c o b ija rs e , p la to s lle n o s e n la m e sa p a ra c a d a c e el a m o r c o n e n tu s ia s m o y s in p r e c a u c io n e s .

m e d io d ía . L a v e n e ra b le C E P A L e s tim a q u e p o r S o n c a d a v e z m á s lo s q u e q u e d a n a la v e r a d e l

lo m e n o s la c u a rta p a rle d e la p o b la c ió n d e la s c a m in o , s in tr a b a jo e n e l c a m p o , d o n d e e l l a ­

c iu d a d e s la tin o a m e ric a n a s h a b ita “ a s e n ta m ie n ­ tifu n d io r e in a c o n s u s g ig a n te s c o s e r ia le s , y

to s q u e e s c a p a n a la s n o rm a s m o d e rn a s d e s in tr a b a jo e n la c iu d a d , d o n d e r e in a n la s m á ­

c o n s tru c c ió n u r b a n a ” , e x te n s o e u fe m is m o d e q u in a s : e l s is te m a v o m ita h o m b r e s . L a s m is io ­
lo s 1 té c n ic o s p a r a d e s ig n a r la s “ fa v e la s ” d e R ío n e s n o r te a m e r ic a n a s s ie m b r a n p íld o r a s , d ia f r a g ­
d e J a n e iro , la s “ p o b la c io n e s c a lla m p a s ” d e S a n ­ m a s , tira b u z o n e s , p r e s e r v a tiv o s y a lm a n a q u e s
tia g o d e C h ile , lo s “ tu g u rio s ” y “ ja c a le s ” d e
m a rc a d o s , p e ro c o s e c h a n n iñ o s ; p o r f ia d a m e n te ,
M é x ic o , lo s “ ra n c h o s ” d e C a ra c a s , la s “ b a r r ia ­
lo s n iñ o s b r a s ile ñ o s c o n tin ú a n n a c ie n d o , r e i ­
d a s ” ,d e L im a , la s “ v illa s m is e ria s ” d e B u e n o s v in d ic a n d o s u d e re c h o n a tu r a l a o b te n e r u n
A ire s , lo s “ c a n te g rile s ” d e M o n te v id e o . E n la s
s itio b a jo e l s o l e n e s ta tie r r a e s p lé n d id a q u e
v iv ie n d a s d e la ta , b a r r o y m a d e ra , le v a n ta d a s
p o d r ía b r in d a r a to d o s lo q u e a c a s i to d o s n ie -

13
g a . E n R ío . e l s is te m a o p ta p o r e s c o n d e r la b a ­ m e n s o c h a r u to , o to rg a b e n d ic io n e s y d a c o n ­

s u r a b a jo la a lf o m b r a . V a b a r r ie n d o la s fa v e - s e jo s y re c e ta s a lo s fie le s á v id o s d e c o n s u e lo ,

la s d e lo s m o r r o s , y a p u n ta d e a m e tra lla d o ra v e n g a n z a , in m u n id a d y b u e n a s u e rte . Y e s ta

a r r o ja a lo s / a v e la d o s , p o r m illa re s y m illa re s , o tr a es J u r e m a , d io s a d e la ju n g la , y a q u é lla

le jo s d e la v is ta . L o s fa v e la d o s v iv e n d e “ c h a n ­ e s X a n g ó . jo v e n d u e ñ o d e l tr u e n o , y la d e m á s

g a s ” , m o r d is q u e a n d o tr a b a jo d e a p e d a c ito s y a llá e s e l C a b o c lo d e l S o l y d e la L u n a . Ie m a n -

d e c u a n d o e n c u a n d o , o c u m p le n ta r e a s s ó r ­ já , la d io s a d e la s o n d a s d e l m a r, ta m b ié n h a

d id a s o p r o h ib id a s : s o n s irv ie n ta s , v e n d e d o re s b a ja d o , y e s tá n a d e m á s a q u í la s d iv in id a d e s

d e lim o n a d a , p ic a p e d r e r o s o a lb a ñ ile s * o c a s io ­ c o b o c la s d e la P lu m a B la n c a y la S ie r r a N e ­

n a le s , o c a s io n a le s e le c tric is ta s o s a n ita r io s o g r a y e l M a n a n tia l; la s S ie te F le c h a s , la s S ie ­

p in to re s ) d e p a re d e s , m e n d ig o s , la d ro n e s d e p la ­ te E s tre la s , la s S ie te E n c ru c ija d a s . O tro s s a n ­

y a , c u id a d o j.e s d e a u to s , b ra z o s d is p o n ib le s p a ­ to s in d íg e n a s y c a m p e s in o s d e s c ie n d e n : V ira -

r a lo q u e v e n g a — y 1« q u e v ie n e e s s ie m p re lo m u n d o , C a b o c lo d o V e n to , F lo r d o D ia , y B o ia -

p e o r— . A r ra n c a d o s d e la c iu d a d , s e lo s c o n ­ d e ro , e l tr o p e ro q u e m o r a e n e l d e s ie rto y c o n

d e n a a p e r d e r la te r c e r a p a r te d e l tie m p o d is ­ s u la z o a r r e a , h a c ia a llá , to d o s lo s m a le s . L o s

p o n ib le y la te r c e r a p a r te d e l d in e ro q u e g a ­ e s p íritu s d e lo s p rim e ro s d u e ñ o s d e la tie r r a

n a n e n e l tr a n s p o r te d e c a d a d ía . E l p la n e m ­ d e l B ra s il v a g a n p o r e l a ir e y p o r e l m a r : so n

p e z ó a p o n e rs e e n p r á c tic a e n tie m p o s d e l e n ­ d io s e s d e la n a tu ra le z a , a s im ila d o s a la s d i­

to n c e s g o b e r n a d o r C a rlo s L a c e rd a . Y a v a ria s v in id a d e s a fric a n a s d e A n g o la y e l C o n g o , la s

fa v e la s h a n s id o tr a s la d a d a s . S e a n u n c ia la q u e a s u v e z s e h a n fu n d id o c o n lo s s a n to s c a ­

p r ó x im a re m o c ió n d e la s d e m á s . V a q u e d a n d o tó lic o s , o s o n v e rs io n e s a b o ríg e n e s d e lo s h a ­

f u e r a d e l a lc a n c e d e lo s o jo s e l e s p e c tá c u lo d e b ita n te s d e l in fie rn o .

la m is e ria q u e e l s is te m a p r o d u c e : p r o n to n o

s e v e rá m a s q u e la d ig e s tió n d e la p ro s p e rid a d ,
U n a v e z p o s e íd a , la ' “ filh a d o s a n to ” s e c o n ­
e n e s ta c iu d a d c o n d o r a d a s a r e n a s d o n d e v a a
v ie rte e n e l in s tru m e n to d e la d iv in id a d . M u ­
p a r a r la riq u e z a g e n e ra d a p o r to d o e l B ra s il,
d a el to n o d e s u v o z y la in te n s id a d d e s u m i­
y e s ta rá n d e fin itiv a m e n te le jo s lo s e x c re m e n ­
r a d a : fu m a , g o z o s a , q u ie n s ie n te a s c o d e l ta ­
to s . (D e p a s o , lo s m ilita r e s h a c e n e x c e le n te s ,
b a c o , y b e b e c a c h a b a q u ie n s ó lo p ru e b a , n o r ­
n e g o c io s c o n la s v a lio s a s tie r r a s q u e q u e d a n
m a lm e n te , a g u a . J u lia s e c o n v ie rte e n O g u m o ,
d is p o n ib le s u n a v e z p ro d u c id o s lo s d e s a lo jo s ).
m e jo r d ic h o , e n su c a b a llo . D u ra n te el tra n c e ,

h a b la O g u m : “ Y o m o n to e n J u lia y e lla tr o ­

ta ” . D e s p u é s d e l tra n c e , h a b la J u lia : “ C u a n d o

O g u m b a ja , p ie rd o la c o n c ie n c ia . L le g a O g u m
LA R E L IG IO N DE LOS M A L D IT O S R o m p e — M a to y es c o m o u n a c a m p a n a q u e m e

c u b re . Y o s o y el b a d a jo d e la c a m p a n a , é l m e

m e d ia n o c h e la c a ta c u m b a g im ió , a m e ia - m u e v e , la m ú s ic a n a c e ” .
A n o ite a c a ta tu m b a g e m e u : q u e m e s la v a

v iv o m o r r e u , q u e m e s to v a m o r to n a s c e u . A
E s te es u n te r r e ir o a b ie rto e n tre e l b o s q u e
m e d ia n o c h e , a la “ h o r a g r a n d e ” , la r e s u r r e c ­
d e u n m o rro d e R ío d e J a n e iro , e n la fa ld a e s ­
c ió n d e lo s c o n d e n a d o s : “ S e le v a n te q u ie n e s ­
p e s a d e á rb o le s d e la P e d r a D o is Irm ñ o s . L a
té s e n ta d o r ...” L o s c o n d e n a d o s c a n ta n , a ú lla n ,
c e re m o n ia c o n tin ú a , a la lu z d e la lu n a y d e
d a n z a n , tie m b la n , b e b e n , a l ritm o d e fie b re y
la s fo g a ta s q u e a rd e n e n to rn o . L o s e c o s p o ­
tru e n o d e lo s ta m b o re s ; c o rre la c a ñ a y se d e ­ d e ro s o s lle g a n h a s ta a llá a b a jo , d o n d e titila n
r r a m a la s a n g re d e lo s g a llo s y lo s c h iv o s s a ­ la s lu c e s a l b o rd e d e l m a r : e s ta tre p id a c ió n es
c rific a d o s . D e s d e h a c e h o r a s lo s d io s e s y lo s e l r itm o q u e d e c o s tu m b re a c o m p a ñ a el s u e ­

d ia b lo s b a ja n y p o s e e n a s u s d e v o to s , s e in ­ ñ o d e la c iu d a d . D e s d e la s m a le z a s y la s fa v e ­

tro d u c e n e n e llo s , lo s c a b a lg a n , e l a p a s io n a d o la s b r o ta n la s v o c e s y lo s ta m b o re s , n o c h e a

a b ra z o d e la d iv in id a d a rra n c a a u llid o s d e d o ­ n o c h e . F re c u e n te m e n te , lo s rito s ) se p ro lo n g a n

lo r y d e p la c e r a la s m u je re s e n tra n c e . S a c u ­ h a s ta e l a m a n e c e r d e l n u e v o d ía .

d id a s v io le n ta s , ro s tro s ríg id o s e n e l é x ta s is ,

te m b lo re s , c u e rp o s q u e g ira n o s e re v u e lc a n o

s a lta n c o m o la n z a d o s a m a n o ta z o s p o r u n g i­

g a n te in v is ib le : c u a n d o la s c o n v u ls io n e s a f lo ­
É XU T IE N E DOS CABEZAS
ja n , y u n a c a m p a n illa s u e n a d e s d e e l a lta r, e so

s ig n ific a q u e e s te c u e rp o h a m u d a d o y a su H O R A d o ñ a M a ría , la s a c e rd o tis a p r in c i­

A p a l, u n a n e g ra d e a n c h a s c a d e ra s , p e ­
id e n tid a d . E l “ c a b a llo ” h a s id o d o m in a d o . L a

c ris is d e p o s e s ió n h a c e s a d o , p o r q u e e s ta m u ­ c h o s a m p lio s y b ra s a s e n lo s o jo s , d a n z a e n el

je r a q u ie n c o lo c a n u n c a s c o d e a lta s p lu m a s c e n tr o d e l te r r e ir o , a lre d e d o r d e u n p e q u e ñ o

d e c o lo re s e n la c a b e z a , y a n o e s m á s e lla m is ­ c ír c u lo d e p ie d ra . S e d e tie n e c o n lo s b ra z o s

m a : a h o ra es O g u m R o m p e — M a to , u n S a n a lz a d o s , d e la n te d e u n h o m b re jo v e n . E l h o m ­

J o r g e d e la s e lv a . Y a n o s u f r e la v io le n c ia d e l b r e c a e d e r o d illa s ; e l c o ro , d e s o rd e n a d o y

tr a n c e ; a h o r a d a n z a s u a v e m e n te , fu m a u n in ­ v ig o ro s o , c a n ta :

14
 . . .to d o m u n d o b e b e u m a s p a r a q u e s e v a y a y n o m o le s te ; e n la u m -
to d o m u n d o c o m e u b a n d a , “ m a c u m b a ” r e la tiv a m e n te in s titu c io n a ­
s o e u íiq u e i s e m n a d a . liz a d a p o r la c la s e m e d ia , e l r itm o s e o r g a n iz a

c o m o u n a b a ta lla c o n tr a É x u , e l d e m o n io , y to d o

E lla d e r r a m a m i v a s o d e c a ñ a , d e s d e lo a l­ s u e le te n e r e l a s p e c to d e u n a m is a c a tó lic a c o n

to , s o b re la c a b e z a d e l h o m b r e jo v e n . L e r e ­ e p ile p s ia s . E n la q u im b a n d a , e n c a m b io , “ lín e a

v u e lv e e l p e lo c o n lo s d e d o s . D e s p u é s ro m p e n e g r a ” d e la m a c u m b a , r e lig ió n d e lo s m a ld i­

e l v a s o c o n tr a la p ie d r a . E l d e b e d e s c a lz a rs e to s , m e d io d e a u to — a f ir m a c ió n y d e v e n g a n z a

y b a ila r s o b re la s a s tilla s d e v id rio . Y d e s p u é s d e lo s m a r g in a d o s q u e s o b re v iv e n e n la s fa v e ­

e lla m is m a b a ila s o b r e lo s v id r io s r o to s : la s y e n lo s s u b u r b io s , É x u e s e l in v ita d o p r i n ­

c ip a l: la s c e re m o n ia s s e h a c e n e n s u h o m e n a ­
. . .a b r e la p u e r ta d e l in fie rn o
je , s e c la m a p o r s u p r e s e n c ia y s u s f a v o r e s .
a h o r a e s q u e q u ie ro v e r
C u lto d e l D ia b lo , s í. P e r o c u r io s o D ia b lo é s te ,
s e te n ta y s ie te d i a b lo s .. .
q u e a la v e z c o n tie n e a l c ie lo y a l in f ie r n o , q u e

es d u e ñ o d e l m a l p e ro a m e n u d o p r a c tic a ta m ­
L o s h o m b re s b a ila n c o n lo s to r s o s d e s n u d o s ,
b ié n el b ie n y q u e , b ic é fa lo , e s s im u ltá n e a m e n ­
e n v u e lto s e n h o ja s d e p a lm a q u e le s h a c e n b r o ­
te D io s , a s u m a n e r a :
ta r e s p a d a s v e rd e s d e lo s c u e r p o s ; lo s r e s p la n ­
É x u tie n e d o s c a b e z a s
d o re s d e la s h o g u e ra s e n c ie n d e n la s v a s ta s f a l­
y m ir a s u b a n d a c o n f e :
d a s d e la s m u je re s y e l b rillo d e Jas p ie le s n e ­
u n a es d e S a ta n á s d e l in f ie r n o ,
g r a s e m p a p a d a s d e tr a n s p ir a c ió n . E l a ir e h u e ­
la o tra d e J e s ú s d e N a z a re th .
le a l h u m o d e l ta b a c o y a lo s v a p o re s d e l

a g u a rd ie n te , m á s fu e rte s q u e lo s a ro m a s p u -
O d ia d o y te m id o p o r la u m b a n d a , “ lín e a d e
r ific a d o re s d e la v e g e ta c ió n . D o ñ a M a ría la n ­
D io s ” , e n lo s te m p lo s d e p is o d e b a ld o s a d o n ­
z a u n a la r id o , b r a m a c o m o u n to ro , g im e c o ­
d e a v e c e s s e in s ta la n p a lc o s p a r a tu r is ta s , É x u
m o u n p e r r o , a ú lla ; s e a r r o ja h a c ía a trá s , y
e s, e n c a m b io , v e n e ra d o p o r la q u im b a n d a ,
n o b ie n c a e la e n v u e lv e n p o r c o m p le to e n u n a
“ lín e a d e l D ia b lo ” , e n lo s te r r e ir o s a b ie r to s e n
s á b a n a b la n c a . E n to n c e s e lla c ru z a e l te r r e ir o
la in te m p e rie d e lo s m o rro s o e n m is e r a b le s
le n ta m e n te , a r r a s tr á n d o s e s o b re lo s m u s lo s y
c h o z a s d e la ta y m a d e r a d o n d e lo s tu r is ta s n o
lo s p u ñ o s ; s o s tie n e d o s v e la s e n c e n d id a s , c o n
lle g a n . É x u u s a d o s c o lo re s , e l r o jo y e l n e g r o
la s q u e s e v a q u e m a n d o lo s b ra z o s y la b o c a
(q u e c a s u a lm e n te s o n lo s c o lo re s d e l c u a d r o
m ie n tra s a v a n z a ; re s o p la c o m o u n a n im a l h e ­
d e fú tb o l m á s p o p u la r d e R ío d e J a n e ir o ) y
rid o . p e ro n a d ie p u e d e v e rle la c a ra . E s O m u -

lú q u ie n re p ta , c u b ie rto p o r la s á b a n a — m o r ­ e so s c o lo re s d e fin e n ta m b ié n a s u s e s p o s a s , la s

ta ja . O m u lú , S a n R o q u e e n B a h ía , S a n L á z a ­ P o m b a — g ir a s : e l r o jo , d e la s a n g r e d e lo s » c h i­

v o s y lo s g a llo s q u e s e s a c r if ic a n p a r a d a r v i­
ro e n R ío d e J a n e iro , e n e l n o rte s e ñ o r d e la s
d a y fo rta le z a a lo s e n fe rm o s y a lo s d é b ile s ;
h e rid a s , la s lla g a s y la s p e s te s , y a q u í re y d e
e l n e g ro , d e la s c u e v a s y lo s c e m e n te rio s , q u e
la s c u e v a s y lo s c e m e n t e r i o s 1. O m u lú n o b e b e
s e ñ a la la c a p a c id a d d e É x u p a r a m a ta r o p a ­
n i fu m a ; la e s p u m a d e su b o c a h u e le a d if u n ­
r a “ a m a r r a r u n a e x is te n c ia a la d e s d ic h a
to . a u n q u e n a d ie la v e . L a c a ra e s u n a c a la ­

v e r a : q u ie n la m ira , s e lla la p ro p ia s e n te n c ia e te rn a .

d e m u e rte .

É x u m o r a e n la s e n c r u c ija d a s ; la h ig u e r a
O m u lú d e é é . . .
c o n d e n a d a p o r C ris to a n o d a r m á s f r u to s e s
S e n h o r d a té r ra
s u á rb o l p re d ile c to . H a y n u m e r o s o s É x u s , c o ­
A to to A b a lu a ié
m o h a y m u c h a s P o m b a — g ir a s : É x u C a v e ir a ,

É x u B ra s a , É x u d a s S e te E n c r u z ilh a d a s , É x u
E l ritm o d e lo s ta m b o re s e s c a d a v e z m á s
d a P r a ia , É x u P im ie n ta , É x u V e lu d o , É x u S e ­
fre n é tic o . P r o n to lle g a n lo s É x u s , lo s d ia b lo s
te M o n ta n h a s , É x u T r a n c a — R ú a s :
y s u s m u je re s , la s re in a s d e l in fie rn o , la s P o m -

b a — g ira s . E s te e s e l é x ta s is m á s v io le n to d e A llá e n la e n c r u c ija d a tie n e u n R e y ,

to d o s : lo s b ra z o s , te n s o s c o m o m a d e ra s , s e q u ie ­ p e ro e s e R e y e s e l s e ñ o r T r a n c a — C a m in o s .

b ra n fin a lm e n te c o n tra e l p e c h o ; la s m a n o * A llá e n la h ig u e r a tie n e n o tr o R e y ,

q u e d a n c ris p a d a s c o m o g a rra s . E s la ú n ic a d i­ q u e e s e l s e ñ o r L u c ife r, y s u R e in a P o m b a —

v in id a d q u e n o “ b a ja ” : É x u lle g a d e s d e la tie ­ [ g ir a .

r r a , y e n tra p o r la p la n ta d e l p ie d e s c a lz o :

P e lo p é , p e lo p é ,' E s c o m ú n e n c o n tr a r , e n R ío d e J a n e ir o , e n
P e lo p é q u e e le v e io . la s e s q u in a s d e la s c a lle s , e n lo s c r u c e s d e s e n ­
P e lo p é , p e lo p é ,
d e ro s o a l p ie d e c ie r ta s h ig u e r a s s e c a s , lo s
p e lo p é q u e e le v a i.
“ d e s p a c h o s ” a É x u . P o r lo g e n e r a l, d e n tr o d e

u n a v a s ija d e b a r r o d o n d e s e h a m e z c la d o h a ­

E n la s c e re m o n ia s d e l c a n d o m b lé d e B a h ía , r in a , a c e ite d e d e n d s y s a n g r e d e g a llo , s e d is ­

s e e x p u ls a a É x u o s e lo e n g a ñ a c o n e s tra ta g e ­ p o n e n v e la s r o ja s y n e g r a s , c a ñ a ( “ m a r a f o ” )

15
 q u e s e d e r r a m a e n c ru z , c a ja s d e fó s fo ro s c o n lla m a n “ a v a n z a d o s ” , c o m o e s o s m a r id o s d e a h o ­
lo s c h a r u to s a tr a v e s a d o s y la c a b e z a , la s p a ­ r a q u e a c e p ta n q u e la e s p o s a n o v u e lv a a c a s u
ta s y la s a la s d e l g a llo n e g r o , c o n p lu m a s r o ­ p o r q u e a lg ú n o tro p a s ó y s e la lle v ó ” . E s ta e s
ja s , c u y a s a n g r e s e le h a o f r e c id o : to d o s e la v e rs ió n te x tu a l d e u n a p a r te d e l s e rm ó n d e l
e n c ie n d e p a r a q u e é l c o m a , b e b a y fu m e . P e ­ g e n e ra l r e tir a d o q u e e s tá a la c a b e z a d e l te m ­

ro la s o f r e n d a s v a r ía n ta n to c o m o lo s m o tiv o s : p lo u m b a n d a d e M e ie r. e n R ío .

p o r e je m p lo , s e u s a n c u a d r a d o s d e p a ñ o n e g ro

y v e la s b la n c a s p a r a p e d ir a É x u q u e a b r a a l­ M u y o tra s s o n la s c a ra c te rís tic a s d e lo s te ­

g ú n c a m in o q u e h a c e r r a d o ; s e e n c ie n d e u n a r r e ir o s m á s p o b re s . E n é s to s , p e rte n e z c a n a la
v e la q u e b r a d a e n d o s , a p u n ta n d o h a c ia a f u e ­ “ lín e a b la n c a ” o a la “ lín e a n e g r a ” , p ra c tiq u e n
r a d e la e n c r u c ija d a , p a r a d e s v ia r lo s p e n s a ­ e l c u lto c a b o c lo d e la s d iv in id a d e s in d íg e n a s o
m ie n to s e n e m ig o s . L o s h o m e n a je s , v o to s , p r o ­ e l d e lo s p r e lo s v e lh o s d e lo s e s c la v o s d e B a h ía ,
m e s a s y p e d id o s a É x u , s e re a liz a n e n la s e n ­ e l te r ro r is m o m o ra l n o e x is te , y la o b r a d e la s
c r u c ija d a s fe m e n in a s , c o n fo r m a d e -)- ; la s fu e rz a s d e la n a tu r a le z a se c e le b ra c o n a le g ría .
o f r e n d a s a la s r e in a s d e l in f ie r n o , e n c a m b io , D e s d e lo a lto d e l c ie lo o d e s d e e l fo n d o d e l
e n lo s c ru c e s m a s c u lin o s , c e r r a d o s , c o n fo r m a in fie rn o , lo s d io s e s lle g a n a e s ta tie r r a p a r a
d e T . b a ila r , c o m e r, b e b e r, f u m a r, h a c e r e l a m o r y

e je c u ta r v e n g a n z a s y m ila g ro s e n fa v o r d e q u ie ­

n e s lo s n e c e s ita n . L a “ lín e a b la n c a ” y la “ lín e a

n e g r a ” d e la m a c u m b a , s u e le n p r a c tic a r s e s i­
EL A U L L ID O DE LAS VOCES' m u ltá n e a m e n te s in m a y o re s in te rfe re n c ia s , y D io s
P R O H IB ID A S y e l D ia b lo s e h a n h e c h o ta n d e e s ta tie r r a

q u e h a n c o m p re n d id o y a q u e s o n re c íp ro c a m e n te
T A S a p e la c io n e s a l in f ie r n o s o n c a d a v e z n e c e s a rio s : “ Q u ie n m a n d a e n e l m u n d o e s
m á s fre c u e n te s e n la s p o p u lo s a s m á r g e ­ D io s . . . ” , m e d ijo u n s a b io p a i d e s a n to , “ p e ro
n e s d e R ío d e J a n e ir o . O fic ia lm e n te , c a s i to d o s q u ie n m a n d a e n la tie r r a e s É x u ” .
lo s h a b ita n te s d e l B r a s il s o n c a tó lic o s , y c a tó ­

lic o s d ic e n s e r, e n e fe c to , s in e l m e n o r a fá n

d e s im u la c ió n o m e n tir a , h a s ta lo s m á s f e r v o ­
LAS HERMOSAS HOG UERAS
ro s o s d e v o to s d e É x u . E l c u lto d e la q u im -
DEL IN F IE R N O
b a n d a , m u y a m e n u d o e n m a s c a ra d o tr a s la

u m b a n d a “ le g a l” , s e e x tie n d e p o r to d a s p a r ­
f A in m e n s a m a y o ría d e lo s m a rg in a d o s C3
te s y g a n a n u e v o s a d e p to s c a d a d ía . H a y u n a
d e p ie l n e g ra . E s n e g ra la v o z d e e s ta p o ­
in f in ita c a n tid a d d e p e q u e ñ o s te r r e ir o s s u b u r ­
p u lo s a s u b -s o c ie d a d d e m a ld ito s q u e c la m a e n
b a n o s d o n d e s e in v o c a a l D ia b lo y s e le o f r e ­
lo s te r r e ir o s S
c e n s a c rific io s , y d o n d e e l c u lto p a g a n o d e lo s
F u e rz a a fric a n a ,
d io s e s a f r o b r a s ile ñ o s r o m p e to d a s la s c o s tu ra s
fu e rz a b a h ia n a ,
d e la s c a m is a s d e fu e r z a d e la d is c ip lin a q u e
fu e rz a d iv in a ,
e l s is te m a q u is o im p o n e r p a r a “ d o m e s tic a r ” e s ­
v e n a c á .
ta s p e lig r o s a s fu e r z a s c ie g a s . N o e s c a s u a l q u e
V e n a a y u d a rn o s .
d e s p u é s d e la rg o s p e río d o s d e p e rs e c u c ió n p o ­

lic ia l la u m b a n d a h a y a c o n q u is ta d o u n s ta tu s

d e c ie r ta re s p e ta b ilid a d , q u e la q u im b a n d a n o L a s ra íc e s a fr ic a n a s flo re c e n , a tra v é s d e B a ­

h ía , e n tie r r a b ra s ile ñ a . L o s r ito s y lo s d io s e s

o b te n d r á n i n e c e s ita . A lg u n o s d e lo s m á s im ­
o r ig in a le s s e tr a n s f ig u ra n n a c io n a liz á n d o s e : d e
p o r ta n te s te m p lo s d e u m b a n d a e s tá n re g id o s p o r
la c o s ta d e l o e s te d e l A fric a h a n b ro ta d o , s in
g e n e ra le s ju b ila d o s y u n v a s to e le n c o d e p r o ­
d u d a , to d a s o c a s i to d a s e s ta s d iv in id a d e s d e l
fe s io n a le s d e c la s e m e d ia . E n e s to s te m p lo s , lo s
b ie n y d e l m a l, p e ro h a n a tra v e s a d o lo s s ig lo s
tra n c e s e s tá n re g u la d o s , n o s e b e b e a lc o h o l n i
d e l B ra s il y s o is s u c e s iv a s re a lid a d e s y s e h a n
s e e s c u c h a n ta m b o re s , y lo s g e n e ra le s p r o n u n ­
tr a n s f o r m a d o e n lo s fa n ta s m a s v e n g a d o re s d e
c ia n s e rm o n e s c o n tra lo s h e c h ic e ro s , e l p e c a d o ,
lo s e s c la v o s d e s a n g ra d o s ; lo s in d io s e x te r m in a ­
la in m o r a lid a d y e l m u n d o c o n te m p o rá n e o :
d o s , lo s c a m p e s in o s p e rs e g u id o s p o r la s e q u ía y
“ E n P a r ís ” , e s c u c h é d e c ir, “ y a la s m u je re s

a n d a n c o m p le ta m e n te d e s n u d a s , c o n s ó lo u n p o r e l h a m b r e , y to d a la in n u m e ra b le p o b re

c in tu r ó n . U n c in tu ró n y el p e lo , n a d a m á s . E s te g e n te h u m illa d a , d e s p o ja d a , o lv id a d a :

m u n d o p e rv e rs o e s tá c o n d e n a d o . S ó lo 1 4 4 .0 0 0 . . . en la C a lle d e la A m a r g u r a

p e rs o n a s s o b re v iv irá n , y lo s d e m á s s e rá n a n i­ q u e d io su lu z a C ip r ia n o

q u ila d o s d e n tro d e u n p la z o d e tr e in ta y u n a ñ o s . p o r q u e tr a b a ja b a lo d o el d ía ,

P e r o p u e d e s e r h o y , o p u e d e s e r m a ñ a n a . L o s tr a b a ja b a to d o e l d ía ,

p e c a d o r e s s e rá n lic u a d o s p o r e l fu e g o ; q u e d a ­ to d a la n o c h e ,

r á n to d o s d e rre tid o s , c o m o e n H iro s h im a . H a y to d o e l a ñ o .

u n p la n e ta q u e e s tá c o r r ie n d o h a c ia la T ie r r a .

No hav esca p a t o n a p a r a lo s p e rv e rs o s q u e se
S o n m is a s s a lv a je s , fie s ta s p o p u la r e s , a c to s

1 6
 d e c a ta r s is c o le c tiv a , e x a s p e ra d a s e x p re s io n e s d e
A y , q u é h o g u e r a ta n lin d a ,
lib e r ta d e n la s q u e fe ro z m e n te s e g o z a la d a n z a ,
la q u e c la r e a e n e l i n f i e r n o ...
e l c a n to , la b e b id a :
A y , m i s e ñ o r d e la s a r m a s .
E s to y v e s tid o d e p lu m a s , m i c o m p a d re
A y , d ic e n q u e É x u n o v a le n a d a
p e ro n o s o y p a ja r ito
. P e r o e s e l re y ,
Q u ie n tu v ie r a c a c h a g a , p o r fa v o r,
e l r e y d e la s s ie te e n c r u c ija d a s ,
m e d a u n p o q u ito . m i s e ñ o r.

N o s in a u to -c o m p a s ió n : E l D io s d e lo s p a r ia s n o e s e l m is m o D io s •
O h , M a rtín P e s c a d o r, q u e e l D io s d e l s is te m a q u e lo s h a c e p a r ia s ; a l
¿ q u é v id a e s la s u y a ? m e n o s , n o e s s ie m p r e e l m is m o . A m e n u d o e s

0 b e b ie n d o c a c h a g a u n p o c o D ia b lo , y a v e c e s e s e l D ia b lo .a s e c a s .

o c a y e n d o p o r la s c a lle s . ¡Y o s o y É x u ! ¡Y o s o y É x u !

C o n m ig o n a d ie p u e d e ,

S e h a b la c o n lo s d io s e s , la m ú s ic a lo s lla m a , p e ro y o p u e d o c o n to d o s .

lo s lla m a n la s v o c e s , y lo s d io s e s in v a d e n a la s E n m i e n c ru c ija d a ,

m u je re s y a lo s h o m b re s , d a n z a n e n e llo s , s o n s o y e l re y .

e llo s , e n u n a c o m u n ió n v io le n ta q u e re v u e lc a

a lo s h ijo s d e la s d iv in id a d e s p o r la tie r r a . S e S e r e c u r r e a la s a rm a s d e l in fie rn o , c ie lo d e

a p e la a J e s u c r is to : lo s e x c lu id o s . P a r a Ja s v e n g a n z a s : e l n o m b r e

O x a lá , p a d r e m ío , d e l e n e m ig o e n la b o c a d e u n s a p o , c o s id a c o n

te n g a p e n a d e n o s o tro s , h ilo r o jo y n e g ro . P a r a la p ro te c c ió n y p a r a

te n g a d o lo r. la tra n s m is ió n d e la s p o te n c ia s d e la v id a : la

L a v u e lta d e l m u n d o e s g r a n d e .. . s a n g re d e r r a m a d a d e lo s a n im a le s q u e s e s a c r i­

fic a n a É x u .
y ta m b ié n a la s fu e rz a s p r o h ib id a s :

E n la e n c ru c ija d a h a y s ie te e s p a d a s .

U n a c o rta e l v ie n to e n e l a ire ,

o tra c o rta la s o n d a s d e l m a r,
EL E X T R A Ñ O C U L T O
la o tra e s p a r a q u ie n te n g a fe
DE M A R IA P A D IL H A
y la s o tra s c u a tro d e l s e ñ o r ‘L u c i f e r
O M B A -G IR A , p a lo m a q u e g ira , la r e in a d e

P o rq u e
P lo s in fie rn o s , s e m a n ifie s ta a tr a v é s d e

A y , D io s e s b u e n o d iv e rs a s id e n tid a d e s . U n a d e e lla s e s M a r ía P a -

y e l D ia b lo n o e s m a lo . d ilh a , n a c id a d e lo s b a jo s fo n d o s d e R ío . S u

S a lv e , D io s . c u lto s e e x tie n d e a ta l p u n to q u e e s y a c o m ú n

S a lv e , D ia b lo . e n c o n tra r, e n lo s b a r r io s p o b re s d e l n o r te , m a ­

Y s a lv e a e s te n e g ro d e s g ra c ia d o , n iq u íe s d e c e ra d e ta m a ñ o n a tu r a l, q u e r e p r e ­

e n c im a d e e s ta tie r r a fría . s e n ta n a M a ría P a d ilh a : ta c o s a lto s , m e d ia s d e

s e d a , la fa ld a c o rta a b ie r ta e n u n ta jo q u e m u e s ­

tr a e l m u s lo , lo s p e c h o s s a ltá n d o s e d e la b lu s a ,
É x u e s, e n lo s rito s d e lo s s u b u rb io s d e R ío ,
c o lla re s y p u ls e ra s , lo s o jo s y la b o c a m u y
la s ín te s is d e to d a s la s in v o c a c io n e s . S ó lo O g u ra ,
p in ta d o s , c a b e llo s d e m u ñ e c a g r a n d e , u n a s o n ­
S a n J o rg e , e l s a n to g u e rre ro , s e c o n s id e ra c o n
r is a g ro te s c a y u n c ig a r r illo c o n f iltr o le v a n ­
p o d e re s p a r a g o b e rn a r s u s a c c io n e s , p e ro n o d e ­
ta d o e n tre d o s d e d o s d e u ñ a s la r g a s y r o ja s .
ja h a c e r y lo a y u d a , h a s ta le e n v ía m u je re s :
P o r s u p u e s to , s e tr a ta d e u n a d iv in iz a c ió n d e
L a c a m p a n a d e la ig le s ita
la p ro s titu ta , e le v a d a a la c a te g o r ía m á s a lta
h a c e d e lé n -d é n -d ó n .
d e la e s c a la d e lo s d io s e s m a ld ito s . E s s ig n i­
D io m e d ia n o c h e
fic a tiv o q u e s e a n h a b itu a lm e n te p r o s titu ta s , e n la
y e l g a llo y a c a n tó ,
“ v id a r e a l” , la s s a c e r d o tis a s p o s e íd a s p o r e l
e l s e ñ o r S ie te E n c ru c ija d a s

e s el d u e ñ o d e la P o m b a g ira e s p íritu d e M a r ía P a d ilh a e n lo s te r r e ir o s . S u s

s e g u ra G ira q u e O g u m le m a n d ó . c a r c a ja d a s r a ja n la n o c h e ; n o b ie n c u lm in a e l

tra n c e , la r e in a d e l in f ie r n o e x ig e b e b id a s y

S e p ro d u c e u n a re in v e n c ió n d e D io s , q u e es c ig a rrillo s fin o s . C o m o la s d e m á s d iv in id a d e s ,

c re a d o a im a g e n d e u n a re a lid a d m a ld ita y d e d u r a n te la c e re m o n ia a tie n d e c o n s u lta s , d a c o n ­

la s in n u m e ra b le s m a ld ic io n e s h e re d a d a s , p o r lo s s e jo s , re s u e lv e d if ic u lta d e s ; u tiliz a , a d e m á s , s u s

c o n d e n a d o s d e e s ta tie r r a , d e g e n e ra c ió n e n g e ­ p a r tic u la r e s e n c a n to s , p a r a in te r c e d e r a n te e l

n e ra c ió n . ¿ Q u é s ig n o s se le e n e n e l c ie lo d e la s D ia b lo e n b e n e fic io d e q u ie n lo n e c e s ite .

fa v e la s ? E s to s s ig n o s s o n te rre s tre s y p o r lo

ta n to p e rte n e c e n , fre c u e n te m e n te , a l in fie rn o . E l

C u rio s a v e n g a n z a d e lo s c u e r p o s e n v e n ta .
in fie rn o c o m o re a lid a d y c o m o d e s tin o q u e se
L a p r o s titu c ió n e s y a s e s a b e , u n s u b - p r o d u c to
a s u m e :
d e la v ir tu d ; e s ta s o c ie d a d q u e to d o lo c o m p r a

17
y to d o lo v e n d e , h ip ó c r ita m e n te c o n d e n a lo s H a y u n m o n tíc u lo d e v id r io s ro to s d e b o te lla ;

s e rv ic io s d e lo s q u e h a c e u s o p a r a m a n te n e r u n a m a n o lo s rie g a c o n a lc o h o l, s e e n c ie n d e e l

in ta c to s s u s ta b ú e s y b ie n a lto s s u s c ó d ig o s d e fu e g o . V o v ó C a ta r in o y a e s tá e n la tie r r a . S e

m o ra l. S e f a b r ic a n p r o s titu ta s c o m o s e f a b r ic a s ie n ta s o b r e lo s v id rio s i e n lla m a s , b r in c a y r íe

r o p a , s o n b ie n e s d e c o n s u m o : la r o p a u s a d a c o n g o z o . L a s s a c e rd o tis a s , v e s tid a s d e r o jo ,

s e ti r a . E s ta s m u je re s a n a lfa b e ta s , d e v id a s ta n c a n ta n :

m o r d id a s p o r la h u m illa c ió n y la m is e r ia , ig n o ­ E l s o l y a v ie n e ,

r a n la re b e lió n q u e la s r e iv in d ic a r ía c o m o s e re s y a v ie n e , b a h ia n o .

h u m a n o s e n u n a s o c ie d a d d is tin ta s in ta r if a s p a ­ E l s o l y a v a ,

r a e l a m o r , p e ro e n c a m b io s e e n c a rn a n a s í b a h ia n o , y a v a .

m is m a s , e n u n a e s p e c ie d e e x o rc is m o a l re v é s , L a s o n d a s d e l m a r b a tía n .

y s e p r o y e c ta n h a c ia e l p la n o re lig io s o . E n c a r ­ A llá v ie n e é l,

n a n la m is m a im a g e n q u e e l s is te m a f o r jó d e e l s e ñ o r C a ta rin o ,

e lla s p a r a u s a r la s y d e s p re c ia rla s , p e ro a te n ­ h e c h ic e ro d e B a h ía

c ió n : e s te a u to - re tr a to s e im p r im e e n n e g a tiv o :

e l o b je to d e d e s p re c io p a s a a s e r o b je to d e a d o ­ L a c e re m o n ia c o m ie n z a :

r a c ió n : la a b o m in a c ió n a b r e p a s o a la d e v o c ió n . ¿ D e d ó n d e e s q u e C a ta rin o v ie n e ?

L a p r o s titu ta d e c id e q u e e s s a g r a d a . ¿ C re ía n ¿ D ó n d e e s q u e C a ta r in o v iv e ?

q u e e r a u n a p e r r a ? S o y u n a d io s a . I n v u ln e ra b le : E l v iv e e n la o r illa d e la p la y a ,

d o n d e e l g a llo n o c a n ta ,

e l p o llito n o p ía ,
A m e d ia n o c h e e l c e m e n te rio s e in c e n d ió .
e l n iñ o n o llo ra .
L a m u je r d e l D ia b lo n o m u rió .

C u a n d o a l a m a n e c e r V o v ó C a ta rin o a b a n d o n e
¿ U n e x tr a ñ o a ta jo h a c ia la re v e la c ió n d e la
la tie r r a , la s m is m a s v o c e s c a n ta r á n :
d ig n id a d ? L o s p a p e le s s e in v ie rte n . L o s ú lti­
A b r a n la p u e r ta d e l in fie rn o .
m o s s o n lo s p rim e ro s , y é s ta e s s u c a ta rs is . S e
E l S e ñ o r C a ta rin o q u ie re e n tra r.
a lz a n la s v o c e s , b r a m a n lo s ta m b o r e s : “ Q u ie n

e s ta b a v iv o m u r ió , q u ie n e s ta b a m u e rto n a c ió ...”
V o v ó C a ta rin o p e rte n e c e a la lín e a d e lo s

“ p re to s v e lh o s ” , e s c la v o s d e B a h ía , y e s a tra v é s

d e é l q u e e l p a i d e s a n to d e e s te te r r e ir o re c ib e
EL DSABLO EN PERSONA a É x u . C o n s u v o z ro n c a , d e g a r g a n ta v e n c id a ,

V o v ó m e c u e n ta q u e tie n e s e is s ig lo s e n e s te
T p L e n fe rm o g o lp e a tr e s v e c e s e l s u e lo c o n m u n d o , m e c o n v id a p a r a e l c u m p le a ñ o s :- “ Y a
e l p ie iz q u ie r d o : n o m e p u e d o p a r a r . P o r e so tr a b a jo a s í, s e n ta ­
V á lg a m e . V o lv ó o C a ta rin o , d o , y m e m u e v o c o n la a y u d a d e m i b u e n t r i ­
p o r e l a m o r d e D io s y d e l D ia b lo , d e n te . L le v o q u in ie n to s n o v e n ta y s ie te a ñ o s
e n e s ta s h o r a s , tra b a ja n d o e n e s ta tie r r a , p a r a c u m p lir la s ó r ­
e n e s te d ía , d e n e s d e la N a c ió n d e lo s In fie rn o s . N o , d e
d e s d e la s p r o f u n d id a d e s d e l in fie rn o , c u a n d o e ra m o z o n o re c u e rd o n a d a . P o r q u e y a
c o n s u s s ie te s o ld a d o s e n to n c e s te n ía m u u u u u u c h o s m illo n e s d e a ñ o s
d e l p o r tó n d e l c e m e n te rio . d e e d a d ” . E l le n g u a je e s in tra d u c ib ie : n o s ó lo

la v o z p a re c e a r r a s tr a r s e d e s d e e l fo n d o d e

V o v Ó C a ta rin o e s tá lle g a n d o . Q u ie n lo re c ib e , lo s tie m p o s , s in o q u e a d e m á s V o v ó s e d iv ie rte

p a i d e s a n to e s u n h u m ild e te r r e ir o e n la la ­ tra b u c a n d o s íla b a s y d e s h a c ie n d o p a la b r a s .

d e ra d e l C o rc o v a d o , v is te h a r a p o s r o jo s y n e ­ “ ¿ S a n tu f r ic a r ? Y o p re s to c a rid a d , p e ro s a n tu -

g ro s y tie n e u n tr id e n te d e h ie r r o e n la m a n o . fric a r, n o s a n tu fric o . Y o n o s o y m a ric ó n p a r a

L a s c o n v u ls io n e s d e l c u e rp o h a c e n te m b la r s u s a n d a r s a n tu fric a n d o . A m í m e p u e d e n lla m a r a

c u e rn o s d e tra p o , q u e le c a e n s o b re lo s o jo s . c u a lq u ie r la d o q u e y o m e a r r a s tr o y v o y , p e r o

S ó lo la s v e la s a lu m b ra n e s te c u a r to d e p is o a la p u e rta d e la ig le s ia , n u n c a . E s o n u n c a .

d e tie r r a y p a re d e s d e la ta ; la lu z e n fe rm a ¿ P a r a q u é q u ie ro la s a lv a c ió n ? ”

p ro y e c ta , g ig a n te s c a s , la s s o m b ra s d e lo s s a n ­

to s , lo s ta lis m a n e s y lo s fe tic h e s d e lo s d o s S e p re p a ra la o b rig a c á o p a r a a r r a n c a r la f ie ­

a lta r e s : e l d e l c ie lo , d o n d e J e s u c ris to s e a lz a b re d e l c u e rp o d e l e n fe rm o : s ie te v e la s n e g r a s ,

r o d e a d o p o r S a n J o rg e , la s d iv in id a d e s in d í­ s ie te v e la s r o ja s , s ie te fra s c o s d e a c e ite d e

g e n a s y lo s “ n e g ro s v ie jo s ” , y e l a lta r d e l in ­ d e n d é ; e l g a llo d e p lu m a s n e g ra s y r o ja s , la

f ie rn o , e n e l q u e lo s £ ¡x u s y la s P o m b a -g ira s h a r in a a m a rilla ( “ fu b á ” ) d e g ra n o fin o . V o v ó

le v a n ta n s u s c u e rn o s r o jo s y su 9 “ g a fo s ” d e a fila e l c u c h illo m ie n tra s c o n v e rs a , ríe , la n z a

s ie te d ie n te s . E l te r r e ir o s e lla m a “ N u e s tr a S e ­ b ro m a s c ru e le s , p in c h a c o n s u tr id e n te a lo s d is ­

ñ o r a d e la C o n c e p c ió n ” , p e ro e s ta h e ré tic a V ir ­ tra íd o s , a lo la rg o d e la c e re m o n ia le n tís im a .

g e n M a r ía e s, a la v e z , 3a m a d r e d e J e s u c ris to U n s a p o g ig a n te v ig ila la b u e n a m a r c h a d e l

y d e É x u . s a c rific io :

1 8
 — C o n firm a m e u s e rv id o , m e u s a p o .
C a d a p e q u e ñ o te r r e ir o in v e n ta la m ú s ic a y la

le tr a d e m u c h o s d e lo s “ p o n to s ” q u e s e c a n ta n

E l g a llo c h illa , d e s e s p e ra d o , c o m o s i s u p ie r a d u r a n te la c e r e m o n ia . Y lo s “ p o n to s ” s o n i n ­

q u e le e s p e ra e l s a c r if ic io . E l s a p o s e h in c h a n u m e ra b le s , s e s u c e d e n u n o tr a s o tr o m ie n tr a s

c o m o u n g lo b o : e l s e rv ic io v a b ie n . tie n e n lu g a r lo s s a c r if ic io s , lo s c o m e n ta r io s , lo s

r ito s d e s tin a d o s a b a tir la s p u e r ta s d e l a m o r

— E v o c é , m in h a f ilh a ? o d e la m u e r te , a g a n a r c o r a z o n e s , v e n g a r o f e n ­

— S í, V o v ó . M e jo r, V o v ó . H o y h a c e u n a s e ­ s a s , r e c o n q u is ta r la s a lu d p e r d id a o a lc a n z a r la

fe lic id a d fu g a z m e n te a d iv in a d a p o r e n tr e la s
m a n a q u e m i m a r id o n o m e p e g a .
d e s d ic h a s d e c a d a d ía .

R e p e n tin a m e n te , e l s a p o s a lta d e la c a ja y

u n h o m b r e lo a tr a p a , p e r o e l 6 a p o e s h e la d o y E s te h o m b re q u e d e n o c h e e s e l D ia b lo e n

e s c u r r id iz o y s e le e s c a p a . A lg u ie n p e g a u n p e rs o ñ a , d e d ía s e g a n a la v id a c o m o lim p ia ­

g r ito . T o d o s rie n . L a c e re m o n ia d e l D ia b lo e s d o r e n u n a e ro p u e rto . C o n e l tr id e n te e n la

la fie s ta d e l m o r r o . A l fin y a l c a b o , e n la m a n o y s u g o r r o d e c u e rn o s d e tr a p o , e s la

ía v e la , la f r a te r n id a d n o e s u n a id e a a b s tr a c ta : fu e n te d e a lie n to y c o n s u e lo , e l c o n s e je r o s e n ti­

m e n ta l, e l c o n fe s o r, e l c u r a n d e r o q u e o c u p a e l
— ¿ E l e s tu h e r m a n o ?
lu g a r d e l m é d ic o in e x is te n te , e l p r o f e ta y e l
— N o .
v e n g a d o r d e la fa v e la . ¿ P a r a q u é q u ie r o la s a l­
— Y e lla , ¿ e s tu h e r m a n a ? v a c ió n ? ” , d ic e . “ Y o n o q u ie ro la s a lv a c ió n . Y o
— T a m p o c o . q u ie ro q u e d a rm e a llá e n m i in f ie r n o , q u e e s tá
— ¿ C ó m o s e p u e d e s a b e r ? N a d ie p u e d e — g u s to s o , m e u filh o . E l in fie rn o e s m i c a s a . Y
s e te n c ia V o v ó — . P u e d e n n o s e r h e rm a n o s d e a llí, y o s o y el p a tró n . N a d ie m e m a n d a ’.
la m is m a m a d re . P e r o d e l m is m o p a d r e . . .

V o v ó v a d ib u ja n d o , s o b re e l p is o d e tie r r a ,
V o v ó C a ta rin o r e s tre g a e l g a llo c o n tra el u n c o m p lic a d o d is e ñ o d e tr id e n te s e n tr e c r u z a ­
c u e rp o d e l e n fe rm o , p a r a a r r ib a y p a r a a b a jo , d o s , c o n tiz a s ( “ p e m b a ” ) n e g r a y r o ja . L u e g o
p o r a tr á s y p o r a d e la n te . E l e n fe rm o tie n e f ie ­ e c h a p ó lv o ra , c u id a d o s a m e n te , s o b r e la s lín e a s .

b re , tie m b la : L o s fo g o n a z o s e s ta lla n ; la s P o m b a - g ir a s e n c a r ­

n a n e n la s filk a s d o s a n to :

— E l p o b re p u e d e c o m e rs e c o n fie b re , ig u a l.

C u a lq u ie ra se lo c o m e . H a y fie b re d e ric o , ta m ­
— A llá , e n la u m b a n c la d e lo s ric o s , la s lla m a n
b ié n . P e ro a l ric o n a d ie s e lo c o m e .
“ m é d iu m s ” . E s tá n v e s tid a s d e b la n c o y e l p is o

e s d e b a ld o s a , n o se p u e d e e s c u p ir. A h , t r i s ­
L u ía v e z d e s p lu m a d o e l c u e llo d e l g a llo , e l
te z a !
c u c h illo s e a lz a p a r a c o r ta r :

— S a lv e la e n c ru c ija d a . E n tr e la rg o s / tr a g o s , c o n tin ú a s u tr a b a jo . M e

— S a lv e . a n u n c ia u n a g r a n m a ta n z a p a r a e l V ie r n e s S a n ­

— S a lv e m i h ig u e ra . to . V a rio s c h iv o s s e r á n s a c r if ic a d o s , a s a d o s y

— S a lv e . c o m id o s e n e l d ía d e l a y u d o o b lig a to r io . N o

— S a lv e e l c e m e n te rio . p o r m e ro d e s a fío , a u n q u e V o v ó a s e g u r a q u e

— S a lv e . la d e s g ra c ia d e u n h o m b r e c o m ie n z a e l d ía e n

q u e D io s s e a c u e r d a d e q u e e x is te e n e s te

m u n d o c re a d o p o r É l p a r a q u e lo s h o m b r e s s u ­
C a ta rin o c h u p a la s a n g re c o n d e le ite , la r g a ­
f r a n . N o , n o s ó lo p o r e s o . E l V ie r n e s S a n to
m e n te . E l e n fe rm o s e c o n c e n tra . D e b e p e n s a r
lo s c h iv o s s e rá n s a c r if ic a d o s , y lo s fie le s b e b e ­
e n su e n fe rm e d a d , e n e l h e c h iz o d e q u e h a s id o
r á n la s a n g r e c a lie n te d e l c u e n c o d e la m a n o .
v íc tim a , e n su s a lv a c ió n s e g u ra . S ó lo s u c u e rp o
A s í, lo s c h iv o s n e g r o s s u f r ir á n e l s u f r im ie n to
lia re c ib id o la s s a lp ic a d u ra s d e s a n g re .
re s e rv a d o a lo s h o m b r e s y lo s h o m b r e s , to d o s ,

s e rá n a liv ia d o s .
S ie te p o rte ra s , s ie te e n c ru c ija d a s ,

C a ta rin o e s d e la b a n d a p e s a d a .

D e la b a n d a p e s a d a , Y a s í fu e . E l V ie rn e s d e P a s ió n tu v o lu g a r
d e la b a n d a p e s a d a .
la g r a n m a ta n z a . L a llu v ia s e a b a tió , d u r a n te
S ie te p o rte ra s , s ie te e n c ru c ija d a s .
to d a la n o c h e , s o b re la fa v e la .

1 9
 J. SEVERINO CROATTO

Ei p e c a d o o r ig in a l c o m o
r e s a c r a liz a c ió n d e la
s e x u a lid a d y d e la sa b id u r ía

N A D I E d e s c o n o c e c u á n to s in te n to s d e in te r ­ p la n te a rs e e s ta s p r e g u n ta s ú ltim a s , e s ta s c u e s ­

p r e ta c ió n d e G é n e s is 3 h a n s id o p r e s e n ta ­ tio n e s lím ite , n o p u e d e r e c u r r ir a l g é n e ro h is ­

d o s . E s te e n s a y o p r e te n d e s o la m e n te s itu a r e l p r o ­ tó ric o , in c a p a z d e in tr o d u c ir e n z o n a s m e ta f í­

b le m a e n o tr o h o riz o n te . s ic a s . S i h a y u n re c h a z o in s tin tiv o , e n e l h o m ­

b re m o d e rn o , a la id e a d e q u e e l p e c a d o “ d e

A p e s a r d e lo s ó p tim o s re s u lta d o s d e la A d á n ” s e le a tr ib u y a ta m b ié n a é l, e n s u s c o n ­

F o r m g e s c h ic h te y ú ltim a m e n te d e la T r a d i- s e c u e n c ia s e v id e n te m e n te , s e d e b e a la p r e s e n ­

tio n s g e s c h ic h te , la e x é g e s is b íb lic a a d o le c e f r e ­ ta c ió n d e s c e n tra d a d e la in te n c ió n d e l r e la to

c u e n te m e n te d e u n a p re o c u p a c ió n “ h is to r ic is ta ” . g e n e s ía c o . S u a u to r n o q u ie re s im p le m e n te d e s ­

A tr a v é s d e l g é n e ro lite r a r io y d e la tr a d ic ió n c r ib ir u n “ h e c h o ” q u e a c a rre a u n a d e s g r a c ia a

s e b u s c a lle g a r a l h e c h o h is tó r ic o e n s í, lib e ra d o to d a la h u m a n id a d . S e ría s in p ro p o rc io n e s . E l

d e s u s a g re c e n c ia s te o ló g ic a s . C o m o s i la f in a ­ re c u rs o a la p e rs o n a lid a d c o r p o r a tiv a <2' s u p o ­

lid a d d e la B ib lia f u e r a e l d e s c u b r ir h e c h o s p a ­ n e ta m b ié n u n a fa lta d e c o m p re n s ió n d e l p la n o

s a d o s . S i s e a d m ite e l c o m p o n e n te s im b ó lic o m e ta fís ic o y e x is te n c ia l e n q u e s e m u e v e , n o r a ­

d e G é n e s is 2 -3 , p e rm a n e c e n o o b s ta n te la c io n a l s in o m ito ló g ic a m e n te , e l r e d a c to r b íb li­

p r e o c u p a c ió n p o r e l c o n te n id o h is tó ric o . D e c o . A d e m á s d e la in c o n g ru e n c ia d e tr a s la d a r a

a h í e l p r o p ó s ito f r e c u e n te d e id e n tif ic a r la n a ­ lo s o ríg e n e s , a l m o m e n to h is tó ric o d e lo s p r i ­

tu r a le z a y la s c ir c u n s ta n c ia s d e l p e c a d o d e m e ro s h o m b re s , u n fe n ó m e n o s o c io ló g ic o d e l

“ A d á n ” . m u n d o s e m ític o , re c ie n te p o r ta n to . N o s e t r a ­

ta , p o r e n d e , d e re c o n s tr u ir e l “ s u c e s o ” p r i ­

C re o q u e u n a p re o c u p a c ió n m á s h e rm e n é u ­ m o rd ia l. S in o d e l s e n tid o d e e so q u e e s r e ­

tic a — e n e l s e n tid o m o d e rn o d e l v o c a b lo (1 )— p re s e n ta d o c o m o u n h e c h o . L a d e s c rip c ió n d e l

y o n to ló g ic a , n o s p u e d e lle v a r c o n e l a u to r d e p e c a d o c o m o e l r e la to d e u n h e c h o y a tie n e

G é n e s is 2 -3 m u c h o m á s a llá y m u c h o m á s a c á s u m a im p o rta n c ia . E s p r o p io d e l le n g u a je m i­

d e u n a s im p le re f e r e n c ia a l “ H e c h o H is tó r ic o ” . to ló g ic o (la d e s m ito lo g iz a c ió n b íb lic a d e c o n ­

E l le n g u a je s im b ó lic o y m ito ló g ic o d e s b o r d a lo s te n id o s n o c o n tra d ic e e l u s o d e im á g e n e s d e

lím ite s d e la h is to r ia f á c tic a y h a c e a c c e d e r a l o rig e n m ito ló g ic o ) e l d r a m a tiz a r , e l in te r p r e ­

á m b ito d e lo tra s c e n d e n te , d e lo u n iv e rs a l, a l ta r “ h is tó ric a m e n te ” r e a lid a d e s tr a s c e n d e n te s

m is m o tie m p o q u e s ig n if ic a u n a in te r p r e ta c ió n y m is te rio s a s . P o r q u e é s ta s s e r e f le ja n e n e l

d e la e x is te n c ia . C u a n d o e l r e d a c to r “ Y a v is ta ” te rre n o d e la h is to r ia e n c u a n to c o n c ie r n e n a l

e s c r ib e la s p á g in a s d e G é n e s is 2 -3 e s tá in te r p r e ­ h o m b re -e n -e l m u n d o . P o r e s o e l le c to r q u e n o

ta n d o la c o n d ic ió n e s p ir itu a l d e I s r a e l d e s u d iv is a s in o e l re fle jo y c e rc e n a e l p la n o m e ­

é p o c a . N o e s u n “ C ro n is ta ” d e lo s a c o n te c i­ ta fís ic o d e l le n g u a je s im b ó lic o d e G é n e s is 2 -3 ,

m ie n to s p r im o r d ia le s , s in o u n te ó lo g o -filó s o fo d e s e q u ilib ra s u p r o p ia c o m p re n s ió n d e l m is m o

q u e , a la lu z d e la A lia n z a , b u s c a la e x p lic a ­ y te n d e rá fo rz o s a m e n te a c o n c e n tr a r s e e n lo

c ió n última y “ o r ig in a l” del p e c a d o a c tu a l. A l “ h is tó r ic o ” s u c e d id o .

20
 DE LA S IT U A C IO N ACTUAL B ib lia d ic h o fe n ó m e n o tie n e u n c a r á c te r in
A L A R Q U E T IP O n o v a d o r, im p u e s to p o r la c o n c e p c ió n “ d e s m i

lo lo g iz a d a ” d e D io s y d e l h o m b r e .
E ^ L le n g u a je s im b ó lic o , e s p e c ia lm e n te e l d e

■“ — H a e s tr u c tu r a m ític a s e o r ie n ta a lo u n iv e rs a l
D o s d e la s g r a n d e s p r e g u n ta s q u e c o n c ie rn e n
y m e ta fís ic o u tiliz a n d o m o tiv o s “ a r q u e típ ic o s ” .
ta n to a l h o m b r e d e l O r ie n te b íb lic o s e r e f ie r e n
L o q u e e s “ o r ig in a l” a b a r c a a to d o lo q u e s ig u e ,
a la v id a y a la c iv iliz a c ió n . E l m is te r io d e la
p o r u n la d o y p o r o tro e s ta b le c e la r e la c ió n
v id a (e n e l s e n tid o m e ta f ís ic o d e v id a - m u e r te
d e to d a r e a lid a d c o n lo a b s o lu to . D e a h í q u e
y v id a - in m o r ta lid a d y e n e l s e n tid o d r a m á tic o
la s g ra n d e s c u e s tio n e s s o n “ a r q u e tip if ic a d a s ”
d e s u tr a n s m is ió n ) e s m e d ita d o y “ s o lu c io n a d o ”
e n to d a e x p e rie n c ia re lig io s a . E l p r e s e n te e s v is ­
p o r e l h o m b re d e to d a s la s é p o c a s . E l f e n ó ­
to a la lu z d e lo s o r íg e n e s . L a f ig u r a d e l c o s ­
m e n o d e la c iv iliz a c ió n , ta n típ ic o d e la F é r til
m o s p re s e n te e s p r o y e c ta d a e n e l tra s f o n d o d e la
M e d ia L u n a , n o e r a s in o u n a m a n if e s ta c ió n d e
c o s m o g o n ía . L o s o ríg e n e s s o n o n to fá n ic o s . L o
la p o te n c ia v ita l y fe c u n d a d e lo s d io s e s . L a
d e c is iv o d e la e x is te n c ia h u m a n a e s tá p u e s to
a g r ic u ltu ra , la p r o s p e r id a d e c o n ó m ic a , la s r e a ­
e n lo s m o m e n to s p r im o rd ia le s . A llí s e d a la liz a c io n e s té c n ic a s d e l h o m b re , d e r iv a b a n e n
a p e r tu r a a l p re s e n te . S in e m b a rg o , la e x p e ­ ú ltim a in s ta n c ia d e lo s d io s e s d e la v id a . A h o r a
r ie n c ia e s p re s e n te . O s e a , lo q u e p re te n d e e l b ie n , la v id a e s u n m is te rio in a b o r d a b le ; c o m o
h o m b re re lig io s o e s d a r u n a e x p lic a c ió n f u n ­ “ m is te r io ” , e s p o s e íd a y o to rg a d a s ó lo p o r lo s
d a m e n ta l, o n to ló g ic a y m e ta fís ic a , a la s c u e s ­ d io s e s p o r q u e e llo s s o n c o n o c e d o r e s . D e a h í
tio n e s e s e n c ia le s d e s u e x is te n c ia . E n to n c e s tr a s ­ la c o n s ta n te im p lic a c ió n d e “ v id a ” ( s e x u a l, a g r a ­
la d a a u n p a r a d ig m a u n a s itu a c ió n a c tu a l c u y a r ia , c ó s m ic a ) y “ s a b id u r ía ” (y s u s m a n if e s ta c io ­
s ig n ific a c ió n in q u ie re . “ H is to r iz a ” e l p a s a d o n e s e n la c iv iliz a c ió n y e l a r t e ) . L a s a b id u r ía
p r im o r d ia l p a r a h o m o lo g a rlo c o n la h is to r ia d e lo s d io s e s s e e x p re s a m á x im a m e n te e n e l

c o n c re ta q u e le a fe c ta . T a l e s la a h o r a ta n m e n ­ fe n ó m e n o d e la v id a p o r e l m is te r io q u e é s ta

ta d a e tio lo g ía . H a b la r d e u n a “ e tio lo g ía h is tó ­ s ig n ific a . V ic e v e rs a , la c la v e d e la v id a e s u n

r ic a ” (3 ) p u e d e s e r e q u ív o c o . U n re la to e tio - “ c o n o c im ie n to ” . L a p ro c re a c ió n s u p o n e u n a

ló g ic o n o p re te n d e re m o n ta rs e h a s ta u n “ h e c h o ” p a r tic ip a c ió n e n e l p o d e r a d m ir a b le y d iv in o
a n tig u o , s in o in te r p r e ta r y d a r s e n tid o (4 ) u n i­ d e l “ c o n o c e r” . L e f e c u n d id a d h u m a n a o d e la
v e rs a l a to d o h e c h o p a ra le lo . M á s q u e “ h is ­ tie r r a y d e lo s a n im a le s e s tá c o n d ic io n a d a p o r
tó r ic o ” , d ir ía q u e la e tio lo g ía e s o n to ló g ic a - la fe c u n d id a d d e h ie r o g a m ia s a r q u e típ ic a s d e
e x is te n c ia l. N o s e n ie g a la “ h is to r ic id a d ” d e l Jo s d io s e s . P e ro e s s ó lo la c a p a c id a d h u m a n a
p e c a d o d e l p r im e r h o m b re e n e l s e n tid o d e u n a d e e n g e n d r a r la v id a la q u e e s tá a s o c ia d a a l

r e a lid a d e x is te n c ia l. P e ro la e tio lo g ía (c o m o r e ­ “ c o n o c im ie n to ” . E s e l h o m b r e , d e s d e lu e g o ,

la to ) o la a rq u e tip ific a c ió n s im b ó lic a d e l p e ­ q u ie n s e s ie n te lig a d o a lo s d io s e s o m n ip o te n ­

c a d o (5 ) s o b re p a s a e l h o riz o n te d e u n s u c e s o te s y “ c o n o c e d o re s ” . Y e s e l m is m o h o m b r e

c o n c re to y c in c u n s c rito te m p o ra l y g e o g rá fic a ­ d e la c iv iliz a c ió n e l q u e p r o g r e s a , d e s c u b r e ,

m e n te . S i c o m o “ r e la to ” n o s c o n d u c e d e l a r q u e ­ p o r p a r tic ip a c ió n d e la “ s a b id u r ía ” d e lo s d io ­

tip o h a s ta n o s o tro s , c o m o s ig n ific a c ió n s ig u e s e s . L o s m ito s s u m e rio s e s p e c ia lm e n te d e s ta ­

e l itin e r a r io in v e r s o : s e re m o n ta d e l p re s e n te c a n e l o rig e n d iv in o d e la c iv iliz a c ió n : to d o s lo s

h a s ta u n a ra z ó n ú ltim a . Y é s ta e s d e s c rip ta fe n ó m e n o s d e la c u ltu r a tie n e n s u m e o “ p a tte r n ”

s im b ó lic a m e n te c o m o “ h is to r ia ” ; p e ro e s ju s ta ­ d iv in o < 0 ). D e a h í la fre c u e n c ia d e m ito s “ d e

m e n te - s u c a r á c te r s im b ó lic o e l q u e h a c e tr a s ­ o rig e n ” re la c io n a d o s c o n la c iv iliz a c ió n y c o n

c e n d e r el m e ro “ s u c e s o ” g e o g rá fic o y te m p o ra l la s a b id u r ía d e lo s d io s e s , e n p a r tic u la r d e
p a ra e x p re s a r u n a v e rd a d m á s p ro fu n d a y u n i­
E a o E n k i f,0 ) .
v e rs a l , 0 >.

T o d o e s to s ig n if ic a q u e e l h o m b r e d e lo s
E s ta s re fle x io n e s p re v ia s re b a s a n e l in te ré s
m ito s s a c r a liz a la s a b id u r ía y la e n e r g ía v ita l
d e l te m a p a r tic u la r q u e v a m o s a tr a ta r , p e ro
y p o r e n d e la c iv iliz a c ió n y la s e x u a lid a d . E n la
so n n e c e s a ria s p a r a c o m p re n d e rlo m e jo r < 7 ).
p a r tic ip a c ió n y e n e l e je r c ic io d e a m b a s d e ­

p e n d e d e lo s d io s e s , d e te n to r e s d e e s e “ c o n o ­

c im ie n to ” m is te rio s o y f a n tá s tic o . L a p r á c tic a

S A B ID U R IA Y V ID A , C IV IL IZ A C IO N d e la h ie r o g a m ia d e l r e y o d e la p r o s titu c ió n
Y S E X U A L ID A D
s a g r a d a d e l p u e b lo s e e x p lic a n d e e s a m a n e r a .

L a “ d iv in iz a c ió n ” d e l r e y s a b io y r ic o — c o m o

E S p ro p io

q u e m a
d e

d e
to d a s

lo s
la s

“ a rq u e tip o s ”
re lig io n e s u s a r

c o s m o g ó n ic o s
e l e s ­ a p a re c e

lín e a .
e n E z e q u ie l 1 8 - Í - 1 9 c o r r e e n la m is rrta

c o m o in te rp re ta c ió n m e ta fís ic a y e x is te n c ia l d e

la s g ra n d e s c u e s tio n e s q u e s e p la n te a e l h o m b re
E n I s r a e l e m p e ro la s c o s a s n o s o n a s í. E l
< 8 ). P e ro e n G é n e s is 11 — c o m o en e l re s to d e la
c o n c e p to d e “ c r e a c ió n ” tr a s c e n d e n ta liz a a D io s

2 1
 c o n re s p e c to a l c o s im o s . E s te tie n e s u a u to n o m ía ,
d e l " Y a v is ta ” . E s te e s c rib e e n e l p e río d o ta -
le jo s d e s e r la m a te r ia liz a c ió n d e lo s a g ra d o . lo m ó n ic o (1 1 ), la e r a d e la Ilu s tra c ió n is r a e lita ,
L o s c ie lo s y lo s a s tro s n o s o n h ie r o f a n ía s d i­ d e l u n iv e rs a lis m o c u ltu r a l y c o m e rc ia l, d e la s
v in a s , s in o s e r e s c re a d o s y n a tu r a le s . L o d i­ g r a n d e s r e a liz a c io n e s h u m a n a s , d e la im p o r ta ­
v in o s e m a n if ie s ta e n e llo s c o m o e s p le n d o r, c ió n d e la s a b id u r ía e g ip c ia y fe n ic ia , p e r o
c o m o “ g lo r ia ” , n o c o m o e s e n c ia o c u a lid a d . E n ta m b ié n d e u n p e r s is te n te s in c re tis m o re lig io s o

la t i e r r a d e s d iv in iz a d a , e l h o m b r e e s e l s e r a u ­ (1 R e y e s 3 - 1 1 ) '. L o s d io s e s d e l á re a m ro -

tó n o m o . D io s le o to r g a e l d o m in io d e la n a tu ­ c a n a n e a , o to r g a d o re s d e la fe c u n d id a d y d e

r a le z a y lo h a c e c a p a z d e tr a n s m itir la v id a la s llu v ia s , d io s e s h ie ró g a m o s , s e a g o lp a n e n

(G é n e s is 1 .2 8 ) ; a s í s e g ú n e l r e la to “ s a c e r d o ta l” . J e r u s a lé n y c o m p ite n c o n Y a v é . E l D io s d e l

S e g ú n e l “ y a v is ta ” , D io s f o r m a e l h o m b r e c o m o d e s ie rto re s u lta y a a n tic u a d o , f u e r a d e m o d a .

p la n if ic a d o r d e la tie r r a (G é n e s is 2 : 5 .1 5 ) y c o ­ S i la é p o c a d e lo s ju e c e s h a b ía p re s e n c ia d o

m o u n s e r n a tu r a lm e n te b is e x u a l. E l p r im e r s e ­ la in f iltr a c ió n d e B a a l e n e l c u lto Is r a e lita c o ­

x u a d o n o e s D io s , s in o e l h o m b r e . A h o r a b ie n , m o in ic io d e s u a p o s ta s ía c re c ie n te , e l lib r o d e

n o e s d if íc il r e c o n o c e r d e b a jo d e e s ta s n a r r a ­ lo s R e y e s a ñ a d e la fa s c in a c ió n in te le c tu a l d e l

c io n e s lo s d o s te m a s f u n d a m e n ta le s q u e e s ta ­ m e d io a m b ie n te . L a im p re s io n a n te c o la b o ra c ió n

m o s a n a liz a n d o : la s a b id u r ía y la v id a , c iv i­ fe n ic ia e n la c o n s tru c c ió n d e l p a la c io y d e l

liz a c ió n y s e x u a lid a d . Y lo a d m ir a b le e s c o n s ­ te m p lo d e J e ru s a lé n (1 R e y e s 5 :1 5 s s ; 7 :1 3 s a )

ta ta r q u e e s ta s r e a lid a d e s tie n e n s u a rq u e tip o o d e o tr a s c iu d a d e s (9 :1 5 s s y lo s d a to s d e la

e n e l p r im e r h o m b r e , n o e n D io s . Y a v é n o e s a rq u e o lo g ía ) e s u n a s e ñ a l d e l im p a c to e je rc id o

u n D io s s e x u a d o n i c iv iliz a d o (s u s a b id u r ía , s o b re Is ra e l p o r la c iv iliz a c ió n d e lo s p u e b lo »

ig n o r a d a p o r e l “ y a v is ta ” , s e s itú a e n e l o rd e n v e c in o s .

c r e a d o r , é tic o y s o te r io ló g ic o ) . E s e l D io s

ú n ic o , c u y a te o f a n ía e s e n c ia l lo lig a a l d e ­

s ie r to . ( E x o d o 3 y 1 9 ) .
UNA R A D IC A L CRISIS DE FE

A N T E e l h e c h o d e e s a c iv iliz a c ió n y d e e s a

EL H O M B R E B IB L IC O s a b id u ría n u e v a s p a r a Is ra e l, y a n te e l f e ­

N O ES U N P R O M E TE O n ó m e n o d e la s in c ro n ía d e lo s c u lto s d e la f e r ti­

lid a d c o n lo s c ic lo s a g r a r io s e n e l n u e v o a m ­

S T A c o n c e p c ió n s ig n ific a u n a r u p tu r a f u n ­ b ie n te p a le s tin o , lo s h e b re o s tu v ie ro n q u e s u ­
E d a m e n ta l c o n lo s m ito s i. T r a s la d a d a a u n a f r ir u n a c ris is d e fe ra d ic a l. L a o p c ió n q u e

p r o b le m á tic a m o d e r n a , a f ir m a la “ s e c u la r id a d ” J o s u é h a b ía p ro p u e s to e n S iq u e m (J o s u é 2 4 :1 5 )

d e la c u ltu r a y d e la s e x u a lid a d . E l h o m b re n o te n ía u n a fá c il re s p u e s ta p o r la p r o x im id a d d e
d e p e n d e d e lo s “ m e s ” p a ra d ig m á tic o s d e lo s d io ­ lo s h e c h o s s a lv ífic o s (v v . 1 6 -1 8 ). A h o r a , e n
s e s n i d e la s u n io n e s d e la s p a r e ja s c e le s tia ­ c a m b io , la f id e lid a d a e s a o p c ió n e r a p e r ju d i­
le s p a r a r e a liz a r s e s o b re la tie r r a . D io s e s c r e a ­ c a d a p o r la te n ta c ió n c o n c re ta d e lo s “ o tro s
d o r , p e r o n o c o n d ic io n a d o r d e la in te lig e n c ia d io s e s ” c iv iliz a d o s y fe c u n d o s . A u n q u e e l r e ­
y d e la s e x u a lid a d h u m a n a s . E l h o m b r e la s la to d e 1 R e y e s 1 1 e s d e c u ñ o n e ta m e n te “ d e u -

d e s a r r o lla o e je r c ita s e g ú n la s in te n c io n e s d e l te ro n o m is ta ” y n o d e b e m o s e x p lic a r la tr a d ic ió n

C r e a d o r , p e r o s in e s ta r “ a lie n a d o ” p o r u n a “ y a v is ta ” d e G é n e s is 2 -3 p o r la in te r p r e ta c ió n

p o s e s ió n d iv in a . P o r e s o e l h o m b r e b íb lic o n o m u y p o s te rio r d e l r e d a c to r d e l lib r o d e lo s

n e c e s ita s e r u n P ro m e te o . E l fu e g o (s ím b o lo R e y e s , s e p u e d e re c o n o c e r n o o b s ta n te la d e s ­

d e s a b id u r ía e n c u a n to “ d e s c u b r im ie n to ” ) n o c r ip c ió n d e u n a r e a lid a d : la s a b id u r ía im p o r ­

e s re s e rv a d o a Y a v é y e l h o m b r e n o n e c e s ita ta d a d e S a lo m ó n , s u s c o n ta c to s p o lític o s y c o ­

u s u rp a rlo . L o s in v e n to s s e ñ a la d o s e n G é n e s is m e r c ia le s c o n e l a m p lio m u n d o in te r n a c io n a l d e

4 :1 7 s s o , la h a z a ñ a d e 1 1 :1 s s n o s o n c r itic a ­ s u s ig lo , la p re s e n c ia d e e s tru c tu ra s s o c ia le s c a -

d o s c o m o lo g ro s h u m a n o s . E l r e d a c to r s u p o n e n a n e a s y la in te rfe re n c ia d e lo s c u lto s d e o tr a s

q u e s o n ta le s . L a tra d ic ió n “ Y a v is ta ” e s m u y n a c io n e s . L a p o lig a m ia d e S a lo m ó n n o e s u n a

c la r a a l re s p e c to . E s la tr a d ic ió n “ s a c e r d o ta l” s im p le “ in te r p r e ta c ió n ” ; y s a b e m o s q u e to d a

la q u e , p o r o tr a s ra z o n e s te o ló g ic a s y m e ta ­ a lia n z a p o lític o m a trim o n ia l lle v a c o n s ig o u n a

f ís ic a s , tie n d e a re m o n ta rs e h a s ta a r q u e tip o s c o n n iv e n c ia re lig io s a . E n e s to , e l “ d e u te r o n o -

d iv in o s , c o m o p a r a e l p la n o d e l te m p lo (c F . m is ta ” in te r p r e ta , a s u m a n e ra y c o n s u le n ­

E x o d o 2 5 :8 s . 4 0 ) , a u n q u e s in re c a e r e n la g u a je , lo s d a to s q u e h e re d a . E l “ y a v is ta ” ta m ­

c o n c e p c ió n m ític a c o m o ta l. b ié n e s u n te ó lo g o q u e r e f le x io n a . G é n e s is

1 2 :2 s a f ir m a q u e s e g ú n lo s d e s ig n io s d iv in o s

E s te e s e l id e a l. E l h o m b re d e s m ito lo g iz a d o la b e n d ic ió n d e b e ir d e s d e d e n tr o h a c ia a f u e r a ,

e s e l h o m b r e a u tó n o m o , lib r e e n e l m u n d o , s in d e I s r a e l a la s n a c io n e s . L a p a z y la s g a r a n tía s

a lie n a c io n e s . ¿ P e r o s e a tu v o é l a e s e d e s ig n io in te r n a c io n a le s a s e g u ra b a n a I s r a e l e n e s ta

y a e s a p r e r r o g a tiv a ? A q u í e s tá la re s p u e s ta p e rs p e c tiv a o p tim is ta d e l “ y a v is ta ” , p e r o la r e a -

2 2
 lid a d r e lig io s a b lo q u e a b a e s a s a lid a p r o g r a m á ­
tie r r a . E l a r te o r ie n ta l n o s h a d e ja d o in c o n ta ­
tic a . E n to n c e s e l te ó lo g o r e to m a la e s p e ra n z a
b le s te s tim o n io s e n e s e s e n tid o , d e s d e la s s e r ­
e n A b r a h a m , p a r a r e h a c e r e l itin e r a r io in v e rs o p ie n te s a p a r e a d a s h a s ta e l d io s N in -g is -z id d a
a l s e g u id o p o r S a lo m ó n . E n ta l s e n tid o G é n e ­ ( ‘S e ñ o r d e la V id a ” , c o n la s s e rp ie n te s q u e
s is 1 2 ;2 s s e s o p tim is ta e n c u a n to a l f u tu r o , p e ro s u rg e n d e s u s h o m b r o s ) , o s u c o n e x ió n , e n e l
p e s im is ta e n c u a n to a l p r e s e n te s a lo m ó n ic o . E s a a r te e g ip c io , c o n la c r u z a n s a d a q u e e s e l s ig n o
a c titu d c ir c u la r q u e c o n s is te e n r e tr o c e d e r e l d e la v id a (c f. ta m b ié n N ú m e r o s 2 1 : 4 s s y

p a s a d o -p ro m e s a p a r a f ir m a r u n f u tu r o - r e a liz a ­ S a b id u r ía 1 6 :6 s s ) . P o r o tr a p a r te , la s e r p ie n te

c ió n p o n ie n d o e n tr e p a r é n te s is u n p re s e n te - e s tá a s o c ia d a a la s id e a s d e s a b id u r ía , s o b r e

fra c a s o e s c o m ú n ta m b ié n a la s tr a d ic io n e s to d o d e o rig e n m á g ic o , y d e in te lig e n c ia (c f.

“ d e u te r o n ó m ic a ” (1 2 ) y “ s a c e r d o ta l” (1 3 L E n to n ­ G é n e s is 3 :1 y E x o d o 7 :8 - 1 2 ) (1 4 b

c e s la p ro m e s a a d q u ie r e e l to n o d e u n a p r e ­

m o n ic ió n q u e e s e l e c o d e u n a s itu a c ió n r e c ie n ­
M e n o s n a tu r a l e s e l c o n te n id o d e l s ím b o lo
te m e n te v iv id a .
d e l á rb o l, p e ro e s p a ra le lo a l d e la s e rp ie n te .

C o m o á r b o l d e la c ie n c ia y a a lu d e a q u e s u

L a v u e lta a l p a s a d o p u r a a s e g u r a r u n f u tu r o c o m id a o to r g a u n c o n o c im ie n to m u y e s p e c ia l,

m e jo r q u e e l p re s e n te e s u n ra s g o p e c u lia r d e m is te rio s o y p ro fu n d o . E s u n a c ie n c ia d iv in a

la h is to r ia b íb lic a . P e r o e l “ y a v is ta ” d e l s ig lo (G é n e s is 3 :5 s .2 2 ) . A s u v e z , la d e te r m in a c ió n

X a . C . n o s e q u e d a a llí. A b r a h a m e s e l p u n to “ e l b ie n y e l m a l” e s c u m u la tiv a y p o la r : e s u n a

d e p a r tid a d e la p r o m e s a d e la tie r r a b e n d ita c ie n c ia to ta l (c o m p . 2 S a m u e l 1 4 : 1 7 .2 0 ) , u n

y d e la n a c ió n g ra n d e . E s e l o rig e n d e la e s ­ c o n o c im ie n to d is c re tiv o y m a d u r o ( 2 S a m u e l:

p e ra n z a . M a s ¿ c ó m o e x p lic a r e l o rig e n d e l P e ­ 1 9 :3 6 ; 1 R e y e s 3 :9 ; D e u te ro n o m io 1 : 3 9 ) . P e ­

c a d o ? L a c re c ie n te in f id e lid a d d e I s r a e l q u e ro la c ie n c ia d e lo s d io s e s a b a r c a ta m b ié n e l

s e v u e lv e a lo s c u lto s d e lo s p a ís e s c iv iliz a d o s m is te rio d e la v id a , d e lo s e x u a l. E l y o d a h e ­

y a g r a r io s h a d e te n e r s u ra z ó n ú ltim a . E l “ y a ­ b re o e s e x p e r im e n t a l (1 5 ) y s e u s a ta m b ié n p a ­

v is ta ” , a d ife re n c ia d e lo s p ro fe ta s , n o r e tr o ­ r a e x p re s a r la re la c ió n s e x u a l. E n G é n e s is

c e d e h a s ta la g e n e ra c ió n d e l E x o d o (c f. E z e - 3 :7 .1 1 la c o m id a d e l á r b o l c o n f ie r e u n c o n o ­

q u ie l 2 0 ) n i re c a lc a , c o m o e l “ d e u te ro n o m is ta ” c im ie n to d e la d e s n u d e z . D e m a s ia d o d if u n d id o

la a p o s ta s ía d e s d e e l e s ta b le c im ie n to e n C a n a á n . e s e l e p is o d io d e l p o e m a d e G u ilg a m é s , d o n d e e l

N o s e p la n te a e l p ro b le m a d e l p e c a d o a n iv e l s a lv a je E n k id u d e s p ie rta a u n m u n d o n u e v o

d e Is ra e l s in o u n iv e r s a l. D e l p e c a d o d e Is r a e l lu e g o d e te n e r c o m e rc io c o n u n a h ie r ó d u la d e

c o m o in fid e lid a d s e re m o n ta a l p e c a d o d e l h o m ­ U r u k : “ Y a n o e r a c o m o a n te s ; te n ía ju ic io

b r e d e to d o s lo s tie m p o s c o n c e b id o e n to n c e s ( té m u ) , h a b ía d e s a rro lla d o la in te lig e n c ia { h a -

fu n d a m je n ta h n e n te c o m o u n a in fid e lid a d a u n s ís u ) ” , L a m u je r le e x p lic a s u p r o p ia a d m i­

D io s q u e in te rp e la e n la h is to ria (G é n e s is r a c ió n : “ A h o r a y a e re s s a b io , o h E n k id u !, te h a s

2 :1 6 s s ; 3 :1 ) . h e c h o s e m e ja n te a u n d io s ( k im a d in g ir ) ” (1 0 L

C o n o c im ie n to y s e x u a lid a d v a n u n id o s y a s e ­

m e ja n a lo s d io s e s , p u e s to q u e é s to s s o n lo s
S i e l “ m a n d a m ie n to ” im p u e s to a A d á n es
d e te n to re s i e m in e n te s d e e s o s p o d e r e s e x tr a o r d i­
u n a re tro p ro y e c c ió n d e la L e y d e la A lia n z a ,
n a rio s . E n e l p o e m a c u n e if o r m e e l é n f a s is e s tá
ta m b ié n lo s s ím b o lo s q u e d e fin e n la te n ta c ió n
p u e s to e n la s a b id u r ía d e E n k id u , y a q u e s e
s e e n tie n d e n c la ra m e n te a la lu z d e lo q u e
tr a ta d e l p ro c e s o d e s u tr a n s f o r m a c ió n d e s a l­
s u c e d e e n Is ra e l. In s is tim o s y a e n q u e lo s te m a s
v a je e n c iv iliz a d o , d e u n a c ie r ta “ n o m in a c ió n ” .
fu n d a m e n ta le s d e l “ c o n o c im ie n to ” y d e la “ v i-
L la m a la a te n c ió n , s in e m b a r g o , e l m o m e n to
d a d e la c iv iliz a c ió n y d e la s e x u a lid a d
d e te rm in a n te d e e s e c a m b io (1 7 ). E n k id u d e s ­
e x p re s a n la o rie n ta c ió n d e l h o m b re e n u n a lín e a
c u b r e e l m u n d o d iv in o ( d e la s a b id u r ía y d e la
y a v is ta ( h is tó ric o -s a lv ífic a ), o p a g a n a ( m i­
fu e rz a c r e a d o r a ) p o r e l “ c o n o c im ie n to s e x u a l” .
to ló g ic a ) . A h o ra b ie n , e l a c to r p ro ta g ó n ic o d e l

p e c a d o (la s e rp ie n te ) y e l o b je to d e la te n ta S ig n ific a q u e é s te lo in tr o d u c e e n e l á m b ito d e

c ió n (e l á rb o l d e la c ie n c ia d e l b ie n y d e l m a l) lo s a c r o . E n k id u s e in ic ia e n lo s m is te r io s s a ­

re s u m e n y e x p re s a n d ic h a p ro b le m á tic a . g ra d o s d e la v id a y d e la c ie n c ia d iv in a s . T a n

g r a n d e e s e l m is te r io d e la v id a n u e v a , e n g e n ­

d r a d a , q u e e l h o m b r e lle g a f á c ilm e n te a c o n ­

s id e r a r la c o m o u n a c u a lid a d d e lo s d io s e s . D e
la SERPIENTE Y EL ARBOL a h í la in ic ia c ió n p o r la p r o s titu c ió n s a g r a d a .

D e a h í ta m b ié n e l v a lo r d e l “ s ia b e r” d e la e x ­

L A s e r p ie n te

b o lis m o , q u e
y e l

es
á r b o l

e l q u e
tie n e n

n o s
u n

c o n c ie r n e
d o b le s im

a q u í
p e r ie n c ia s e x u a l.

A q u e lla , p o r u n a p a r te , e v o c a la v id a a l c a m
Q u e e l “ c o m e r d e l á r b o l d e la c ie n c ia d e l
b ia r d e p ie l y r e n o v a r se a n u a lm e n te ; c o m o a n i
b ie n y d e l m a l” n o s e a s o la m e n te l a a d q u is i­
m a l c tó n ic o e stá r e la c io n a d a c o n la M a d r e
c ió n d e u n a s a b id u r ía d iv in a s in o q u e im p li-

2 3
q u e ta m b ié n a la s e x u a lid a d , r e s u lta d e u n a re s p e c to ) s in o e l d e la in jid e lid a d d e Is r a e l a
c o m p a r a c ió n e n tr e e s ta e x p re s ió n y o tr a s p a re * la A lia n z a , m a n if e s ta d a c o n c re ta m e n te e n e s a
c id a s d e la lite r a tu r a a m o r o s a m e s o p o ta m ia . v u e lta a lo s d io s e s d e la v id a y d e la c iv ili­
D a r , to m a r , q u ita r ” la f r u ta ( in b a n a d a n u ,/ z a c ió n . E l p ro b le m a e s re lig io s o y te o ló g ic o . E s ­

le q u /e k e m u ) a lu d e a lo s a tr a c tiv o s y a la e x ­ tá e n ju e g o e l p r im e r g r a n m a n d a m ie n to d e la

p e r ie n c ia s e x u a le s . E n G u ilg a m é s Y I : l - 5 . 8 9 h a y A lia n z a y e l p rin c ip io m is m o d e la h is to r ia d e

u n a a lu s ió n a la s p ro v o c a c io n e s d e I s h ta r h a ­ la s a lv a c ió n .

c i a G u ilg a n é s . S e g ú n u n te x to a c á d ic o , e s ta d io ­

s a e s la “ S e ñ o r a d e la f r u ta ” ( b é le t in h i) (1 8 > .
P o r e llo , A d á n y E v a s e o c u lta n d e Y a v é
E l a r q u e tip o d e la a tr a c c ió n s e x u a l e s u n a d io s a ,
(G é n e s is 3 :8 .1 0 s ) . H a b ía n e n a je n a d o “ s u ” s e ­
u n s e r d iv in o . I n te lig e n c ia y s e x u a lid a d , e s o s
x u a lid a d , e l d o n (n o la “ p r o p ie d a d ” ) d e D io s .
d o s c o m p o n e n te s fu n d a m e n ta le s d e l s e r h u m a ­
S o n “ c o m o d io s e s ” , c u a n d o d e b ía n a c tu a r “ c o m o
n o , p e r o q u e a l p r o p io tie m p o to c a n la z o n a
h o m b r e s ” . S o n “ c o m o d io s e s ” , p e ro n o c o m o e l
d e lo in f in ito y d e l m is te r io , s o n c o n c e b id a s
D io s d e la s a lv a c ió n . L a a s im ila c ió n e s a “ o tro s ”
p r im a r ia m e n te c o m o c u a lid a d e s d iv in a s e n la s
d io s e s (1 B ). P o r e so s ie n te n v e rg ü e n z a a n te Y a v é ,
c o s m o v is io n e s m ític a s . N o a s í e n la B ib lia , s e ­
e l ú n ic o c o n q u ie n I s r a e l e s ta b a c o m p ro m e tid o .
g ú n a n o ta m o s . P e r o e l p e c a d o c o n s is tió p r e c i­
N o e s v e rg ü e n z a p o r la d e s n u d e z e n s í ( c f .2 :
s a m e n te e n u n a r e g r e s ió n . ¿ D e q u é m a n e r a ?
2 5 ) , s in o p o rq u e a h o r a e s la s e ñ a l d e s u a lie n a ­

c ió n , d e u n d e s e q u ilib rio e n la s re la c io n e s n o r ­

L o s s ím b o lo s c la v e s d e G é n e s is 2 -3 , e n r e la ­ m a le s c o n s u C re a d o r. L a s e x u a lid a d “ e n tr e g a ­

c ió n c o n e l p e c a d o , s o n lo s d e la s e r p ie n te y d a ” d e b e o c u lta rs e a n te Y a v é , n o a s í la s e x u a li­

d e l á r b o l d e la c ie n c ia , q u e e v o c a n p a r a le la ­ d a d “ p o s e íd a ” , d a d a p o r é l.

m e n te ta n to e l “ c o n o c im ie n to ” c o m o lo s p o d e ­

r e s d e la “ v id a ” . N o s o n s o la m e n te s ím b o lo s d e
N i la c u ltu ra n i la s e x u a lid a d s o n m e n o s p re ­
r e a lid a d e s tr a s c e n d e n ta le s , s in o q u e ta m b ié n
c ia d a s p o r e l “ Y a v is ta ” . S i h a y u n a c o n n o ta ­
a lu d e n c o n c r e ta m e n te a s u e n c a r n a c ió n p r e s e n ­
c ió n n e g a tiv a s e d e b e a la “ a lie n a c ió n ” a o tr o s
te e n lo s p u e b lo s c iv iliz a d o s y d a d o s a lo s c u l­
d io s e s , a l p e lig ro q u e la c iv iliz a c ió n y lo s r ito s
to s d e la f e c u n d id a d . E n o tr a s p a la b r a s la s e r ­
d e la fe c u n d id a d s ig n ific a ro n p a r a Is ra e l. E s la
p ie n te e s C a n a á n c o n to d a s s u s in flu e n c ia s s o ­
“ re s a c ra liz a c ió n ” la q u e p e r ju d ic a . L a p r e f e r e n ­
b r e I s r a e l. E s la te n ta c ió n d e la s a b id u r ía , d e l
c ia p o r A b e l (p a s to r ) s o b re C a ín ( a g r ic u lto r )
m is te r io d e la v id a . O fre c e a I s r a e l c o m e r d e l
e n G é n e s is 4 :1 -1 6 , o e l lla m a d o a l d e s ie rto c o m o
á r b o l d e la s a b id u r ía , e n tr a r e n la s p r á c tic a s
e ta p a id e a l p o r a lg u n o s p ro fe ta s (c f. J e r e m ía s
ritu a le s i d e la f e r tilid a d p a r a p a r tic ip a r e n e l
2 :2 s ; O s e a s 2 :1 6 s ; e tc .) n o r e p r e s e n ta n u n r e ­
m u n d o d iv in o , p a r a c o m u n ic a r c o n lo s d io s e s
c h a z o d e la v id a u r b a n a o c iv iliz a d a , s in o la
d e la c iv iliz a c ió n y d e la fu e rz a g e n e ra d o ra .
n o s ta lg ia d e u n a é p o c a id e a l d e fid e lid a d a D io s ,

a n te s ! d e l im p a c to d e la s o tr a s re lig io n e s .

U N A R ES A C R A LIZA C IO N DESVIADA U n a o b s e rv a c ió n fin a l. E l le c to r s e h a b r á e x ­

tr a ñ a d o d e u n d e s liz a m ie n to c o n s ta n te d e A d á n

a Is ra e l, o v ic e v e rs a . E s to e s in te n c io n a l. Y a d i­

¥ A in f id e lid a d a Y a v é — e s e D io s d e l S in a í, jim o s a l p rin c ip io q u e e l r e d a c to r “ Y a v is ta ” n o

“ ú n ic o ” y a s e x u a l, c o m p o r ta b a la v u e lta a e s tá h a c ie n d o h is to r ia o r ig in a l, s in o q u e in q u ie ­

lo s d io s e s -p a re ja s , d io s e s s a b io s , tr a n s f ig u r a d o s r e p o r u n a ra z ó n ú ltim a y u n iv e rs a l d e la s i ­

e n h ie ro fa n ía s te lú ric a s , c ó s m ic a s y c u ltu ra le s . tu a c ió n -d e -p e c a d o d e l I s r a e l s a lo m ó n ic o . I s r a e l

N o p o d ía s e r d e o tr a m a n e ra , v is ta la e x p e r ie n ­ tie n e s u a r q u e tip o e n A d á n . P e r o e s te p a r a d ig ­

c ia re lig io s a u n iv e rs a l y la o r ig in a lid a d , d ifíc il m a e s tá r e p re s e n ta d o c o n la s c ir c u n s ta n c ia s “ h o ­

d e c o n s e rv a r, d e la d e s m ito lo g iz a c ió n b íb lic a . S i, m o lo g a s ” d e la s itu a c ió n q u e s e q u ie r e e x p lic a r .

c o m o re m a rc a m o s e n o tro lu g a r , la c ie n c ia y la A d á n e I s r a e l s e c o rre s p o n d e n tr a s c e n d e n ta lm e n ­

s e x u a lid a d s o n c u a lid a d e s a u tó n o m a s , y p o r te . A d e m á s , p u e s to q u e e l a rq u e tip o e s in ic ia l a

ta n to “ p r o f a n a s ” , e n e l h o m b re , e l r e to rn o a to d a la h u m a n id a d , A d á n s e c o rre s p o n d e c o n to ­

B a a l y s u p a n te ó n s ig n ific a b a u n a a lie n a c ió n d o h o m b r e . D e a h í q u e s e d e b e s e g u ir h a b la n d o

d e a lg o p r o p io . E r a u n a r e s a c r a liz a c ió n d e s v ia ­ d e p e c a d o “ o r ig in a l” , c o n ta l d e n o e n te n d e r lo

d a , q u e a ta b a a p o d e re s s a g r a d o s e x tra ñ o s a la e n u n s e n tid o “ h is to r ic is ta ” . M á s a ú n : e s ta i n ­

e x p e r ie n c ia s a lv ífic a d e Is ra e l. L a te n ta c ió n d e te r p r e ta c ió n e n riq u e c e n u e s tr a v is ió n d e l p e c a ­

s a c r a liz a r la c u ltu r a y la s e x u a lid a d n o p o d ía d o . C u a lq u ie r a s e a e l m a rc o c u ltu r a l e n q u e s e

s in o o r ie n ta r h a c ia B a a l y a s u s s e m e ja n te s . lo d e s c r ib e y a l q u e h e m o s a lu d id o , e l p e c a d o

E l p r o b le m a fu n d a m e n ta l q u e se p la n te a e l a u ­ d e to d o h o m b r e e s v is to a la lu z d e la A lia n z a ,

to r d e G é n e s is 2 -3 n o e s e l d e l v a lo r d e la o s e a , c o m o u n a in fid e lid a d a l D io s d e la s a l­

s e x u a lid a d (e l m is m o c a p . 2 e s d e fin ito rio a l v a c ió n .

24
 ti) O I. H . G a d ú m e r . W a h r h e ít u n d M e th o d e , Is r a e l E x p lo r o tio n J o u r n a l 3 (1 9 5 3 ) 2 1 7 -2 3 2 e s p .
G ru u d z ü g e p h ilo s o p liis c lie n H e rm e n e u tik ( J . S . 8 . p . 219 s ; G . C a s te llin o , II c o n c e tto s e m e rio d i « m e >
M o h r, T u b ig e n 1 9 6 5 , 2 . e d .) ; R . B a p o in te ; L eB n e lla s u a a c c e z io n e c o n c re ta : O r ic n s A n tiq u u s
tro ie d im e n s io n s d e L ’h e r m é n e u t i q u e (G a b a ld a , (R o m a 1 9 5 9 ) 2 5 -3 2 .
P a r ís 1 9 6 7 ; tP a n n e n b e r g , H e rm e n e u tic s a n d u n i­ ( ,0 ) S . N . K ra m -e r, S e m e ria n M y th o lo g y ( H a r .
v e rs a l h is to ry » , e n H is to ry a n d H e rm e n e u tic (H a r- p e r, N . Y o rk 1 9 6 1 ).
p e r y R o w . N . Y o rk 1 9 6 7 ) 1 2 2 -1 5 2 .
m ) C f. G . v o n R a d . H a s fo rm g e s c h ic h tlic h e
(-) S o b re la « p e rs o n a lid a d c o rp o ra tiv a » c f. e sp .
P ro b le m d e s Ile x a te u c h : G e s a m . S tu d ic n z . A t
J . d e F r a in e , A d a m e t s o n lig n a g e . E tu d e s s u r la
(G h r. K a is s e r. M u n c h e n 1 9 5 8 ) 9 -S 6 e s p . 5 8 ss;
n o tio n d e « p e rs o n a n te c o rp o ra tiv e » d a u s la B ib le
W . R ic h te r . U rg e s c h ic h te u n d H o rth e o lo g ie : B i-
(D e s c lé e d e B ro u w e r, 1 9 5 9 ). b lis c h e Z e its c lic r ift 10 (1 9 6 6 ) 9 6 -1 0 5 ; c o m p . A .
(3) S o b i ’e e l s e n tid o d e la « e tio lo g ía » b íb lic a C lia z e lle e u la N o u v e lle R e v u e T h é o l. 8 9 -1 0
e f. K . R e lin e r « A tio lo g ie » e n e l L e x ik o n J ü r T h e o - (1 9 6 7 ) p p . 1 0 4 7 ss.
lo g ie u n A K ir c h e ; L . A lo n s o -S c lio k e l, M o tiv o s s a ­
J . S . . C r o a tto , H is to r ia d e la S a lv a c ió n
p ie n c ia le s y d e A lia n z a e n G é n e s is 2 -3 : B íb lic a 43
(E . P a u lin a s , B s. A s. 1 9 6 8 ) 226.
(1 9 6 2 ) 2 9 5 -3 1 6 ; jV . L o lifin k , « G é n e s is 2 f. a is g es-
na) C f. T . E . F r c tliz im , T h e P r ie s tly D o -
c h ic h tlic k e A tio lo g ie » . G e d a n k e n .z u e in e m h e r-
c u m e n t: A n ti-T e m p le ? : V e f. T e s t. 1S (1 9 6 8 )
m e n e u tis c b e n B e g rifí; S c lio la s tik 38 (1 9 6 3 ) 321-
3 1 3 -3 2 9 .
3 3 4 .
a o q . H e n tz e , G o d s a n d D rin k in g S e rp c n ts :
(•) C f. P . R ic o e u r . L e s y m b o le d o n n e á p e n s e r:
H is to r y o f R e lig io n s 4 :2 (1 9 6 5 ) 1 7 9 -2 0 8 H . F r a n k .
E s p r it 7 -8 (1 9 5 9 ) 6 0 -7 6 .
fo r t, T h e A r t a n d A rc h ite c tu re o f th e A n c ie n t
(-) H a c e m o s a b s tra c c ió n , m o m e n tá n e a m e n te , N e a r E a s t. (H a rm o n d w o rth 1 9 5 4 ) p p . 1 9 , e tc .;
d e l s e n tid o n e g a tiv o q u e P . R ic o e u r d a a la « E tio ­ E . Iv e r s e n , H o ra p o llo n a n d th e E g y p tia n C o n .
lo g ía » c o m o m e r a e x p lic a c ió n . C f. P . c e p tio n s o f E te r n ity : R i v . d c g li S tu d i O r ie n ta n
(“> V e r P . T illic h , S o b re la p a rtic ip a c ió n d e l 38 (1 9 6 3 ) 1 7 7 -1 S 6 ; K . R . J o in e s , T h e B ro n z e
s ím b o lo e n lo in c o n d ic io n a l. C f. G . T a v a r d : In i- S e rp e n t in th e Is ra e lita C u lt: J o u r n a l o f B ib l.
tia tio n á P a u l T illic h (C e n tu rió n P a rís , 1 9 6 8 ) 7 9 ss. L ite ra tu ra 87 (1 9 6 8 ) 2 4 5 -2 5 6 .

(7 ) c f . n u e s tro p ró x im o lib ro s o b re la h e rm e ­ o» C o m o el la m a d u a c á d ic o . C f. e l C ó d ig o
n é u tic a d e G é n e s is 1 -1 2 , « H o m b r e y m u n d o s e g ú n d e H a m m u ra b i: 154 « il-ta -m a -a g a s u h ija » .
e l G é n e s is * . S o b re lo s m ito s y s u v a lo r o n to ló g ic o ,
(1 0 ) S u ilg a m e s I, iv :2 8 s . 34 A N E T p . 7 5 s.
c f. M . E lia d e A s p e c ts d u m y th e (G a llim a rd , P a rís ,
<i7> p a r a m u c h o s a s p e c to s y c o m p a rtiv o s e n tr e
1 9 6 3 ); M . J . G rc g o ry , M y th a n d tra s c e n d e n c e in
G é n e s is 2 -3 y G iu lg a m é s , c f. J . E r r a n d o n e a , E d é n
P la to : T T iO u g h t N ° 169 (1 9 6 S ) 2 7 3 -2 9 6 ; E . S o sa
L ó p e z , M ito y re a lid a d , (T ro q u e l; B s. A ire s 1 9 6 5 ). y P a ra ís o (M a ro v a , M a d rid 1 9 6 6 ).

(•) M . E lia d e o p . c it.; I d . L a fo n c tio n d u m y ­ u9) J . E r r a n d o n e a o p . c it., 2 6 9 -3 0 8 .

th e c o s m o g o n iq u e - e n « L a n a is s a n c e d u m o n d e » a»> G é n e s is 3 :2 2 p a re c e a c e p ta r u n a s e m e ja n z a
(S o u rc e s O rie n ta le s , 1, S e u il; P a r ís ; 1 9 5 9 ) 4 6 9 -4 9 5 . d e A d á n c o n Y a v ó , p e ro la iro n ía d e la e x p re ­

(» ) C f .S . N . K r a m e r . S u m e ria n H is to rio g ra p h y : s ió n m u e s tra la irre a lid a d d e la m is m a .

2 5
 HECTOR BORRAT

e l c ris to d e la f é y los c ris to s

d e a m é r ic a la tin a

para una Cristología de

la Vanguardia
A G u ille r m o R o d r íg u e z M e lg a r e jo

A l l á p o r A g o s t o d e l 6 7 , e n l a s e g u n d a V I S ­ d o l a c o m o c o m p r o m e t i d a c o n u n s i s t e m a g l o ­

P E R A , c u a n d o i n t e n t é c a r a c t e r i z a r l a v a n g u a r ­ b a l d e e s t r u c t u r a s q u e i m p i d e e l d e s a r r o l l o s o ­

d i a d e l c a t o l i c i s m o l a t i n o a m e r i c a n o c r e í e n c o n ­ c i a l y e s p e r a n d e u n a « r e v o l u c i ó n » la r e f o r m a

t r a r l a p a u t a b á s i c a , m á s q u e e n u n a t e o l o g í a d e la I g l e s i a m i s m a ” .

d e a v a n z a d a , e n l a i n t e g r a c i ó n d e s u s m i e m ­

b r o s a l a i z q u i e r d a p o l í t i c a ( 1 ) . U n a ñ o d e s ­
E n t e n d í a y o e n e l 6 7 q u e e s t o s c a t ó l i c o s d e
p u é s , M e d e l l í n a d v e r t í a p o r s u p a r t e , e n u n o
v a n g u a r d i a , a l j u z g a r q u e l a i g l e s i a , e n s u s

d e s u s m e j o r e s d o c u m e n t o s — “ P a s t o r a l d e é l i ­
m á s r o t u n d a s e x p r e s i o n e s i n s t i t u c i o n a l e s , r e p r e ­
t e s ” — q u e “ l o s r e v o l u c i o n a r i o s t i e n d e n a i d e n ­
s e n t a u n o b s t á c u l o a l p r o c e s o d e l i b e r a c i ó n ,
t i f i c a r u n i l a t e r a l m e n t e l a f e c o n l a r e s p o n s a b i ­
m á s q u e s e g u i r p r e o c u p a d o s p o r l o s p r o b l e m a s

l i d a d s o c i a l . P o s e e n u n s e n t i d o m u y v i v o d e s e r ­
d e i g l e s i a q u e e llo i m p l i c a r í a ( y l a c o n s i g u i e n ­
v i c i o p a r a c o n e l p r ó j i m o , a l a v e z q u e e x p e ­
t e u r g e n c i a d e c a m b i o s e s t r u c t u r a l e s d e n t r o d e
r i m e n t a n d i f i c u l t a d e s e n l a r e l a c i ó n p e r s o n a l
e l l a ) , p a s a b a n a t e n e r u n a d r a m á t i c a e x p e r i e n ­

c o n D i o s t r a s c e n d e n t e e n l a e x p r e s i ó n l i t ú r g i ­
c i a d e la i g l e s i a c o m o p r o b l e m a . Y q u e e n e s ­

c a d e l a f e . D e n t r o d e e s t o s g r u p o s s e d a c o n
t e p r o c e s o , u n b u e n n ú m e r o d e e l l o s , c o m p u -

m á s f r e c u e n c i a u n a c r i s i s d e f e . E n c u a n t o a
t a b l e s o b r e t o d o e n l o s s e c t o r e s e s t u d i a n t i l e s ,

l a I g l e s i a , c r i t i c a n d e t e r m i n a d a s f o r m a s h i s t ó ­
c r e í a s o l u c i o n a r “ e l ” p r o b l e m a p o s t u l a n d o , p o r

r i c a s y a l g u n a s m a n i f e s t a c i o n e s d e l o s r e p r e ­
u n la d o , e l a b i e r t o r e c h a z o d e l a “ i g l e s i a — i n s ­

s e n t a n t e s o f i c i a l e s d e l a I g l e s i a e n s u a c t i t u d t i t u c i ó n ” , y p o r e l o t r o , a l m i s m o t i e m p o , b u

f r e n t e a l o s o c i a l y e n s u v i v e n c i a c o n c r e t a e n p r o p i a p e r m a n e n c i a e n u n a “ i g l e s i a — p u e b l o

e s t e m i s m o o r d e n ” . A l a ñ o s i g u i e n t e , e r a e l d e D i o s ” d i v o r c i a d a d e l a p r i m e r a , s i n c o n t o r ­

e p i s c o p a d o c h i l e n o e l q u e o b s e r v a b a ( e n s u d e ­ n o s p r e c i s o s n i t r a y e c t o r i a h i s t ó r i c a c o n o c i d a ,

c l a r a c i ó n d e l 1 9 d e A g o s t o d e 1 9 6 9 ): “H ay e n l a c u a l c a b r í a n p o r i g u a l l o s c r i s t i a n o s d e

t a m b i é n p r o b l e m a s q u e t o c a n m á s p a r t i c u l a r ­ v a n g u a r d i a y t o d o s e s o s “ c o r r e l i g i o n a r i o s ”

m e n t e a l o s c r i s t i a n o s e n c u a n t o t a l e s : d e b i l i ­ i d e o l ó g i c o s a l o s q u e s e o t o r g a b a r á p i d a m e n t e

t a m i e n t o d e l ' s e n t i d o d e D i o s , d e t e r i o r o d e l a l a s e g u r a c o n d i c i ó n d e “ c r is t ia n o s ! i m p l í c i t o s ” .

v i d a e s p i r i t u a l y a b a n d o n o d e l o s s a c r a m e n t o s , P o r l o d e m á s , e s t a a b i e r t a r u p t u r a c o n l a “ i n s ­

a r b i t r a r i e d a d e s i n t r o d u c i d a s e n e l u s o d e l a l i ­ t i t u c i ó n ” i b a d e la m a n o c o n o t r a , n o m e n o s

t u r g i a , d e s i n t e r é s p o r l o s m o v i m i e n t o s a p o s t ó ­ d r á s t i c a , c o n e l p a s a d o “ p r e c o n c i l i a r ” , i n d i s c r i ­

l i c o s , d e s c r é d i t o d e l a s n o r m a s m o r a l e s c r i s t i a ­ m i n a d a m e n t e i d e n t i f i c a d o c o n l a s v i e j a s t a r a s

n a s , c o n f u s i ó n i d e o l ó g i c a y e n p a r t i c u l a r u n a d e l a “ c r i s t i a n d a d ” : e l r e c h a z o d e l o v i s i b l e

“ s e c u l a r i z a c i ó n ” m a l e n t e n d i d a y e r i g i d a e n c o n d u c í a a s í a l r e p u d i o d e l a p r o p i a h i s t o r i a .

d o c t r i n a q u e s u s t i t u y e la m i s i ó n e v a n g e l i z a d o - N e g a r l a “ i n s t i t u c i ó n ” , a b o m i n a r d e l o “ p r e ­

r a p o r u n a m e r a e s t r a t e g i a d e p r o m o c i ó n s o ­ c o n c i l i a r ” e r a m a r g i n a r s e d e h e c h o d e l c a t o l i ­

c i a l y t o m a i n c l u s o e l v o c a b u l a r i o y l o s m é t o ­ c i s m o r o m a n o p a r a i n g r e s a r e n u n a s u e r t e d e

d o s d e i d e o l o g í a s a b i e r t a m e n t e a t e a s . M á s a ú n , i g l e s i a i n v i s i b l e , i d e o l ó g i c a m e n t e h o m o g e n e i z a -

a lg u n o s l l e g a n a d e s c o n f i a r y d i s t a n c i a r s e d e d a p e r o h i s t ó r i c a m e n t e i n d i s c e r n i b l e . E r a p a ­

la I g le s ia q u e l l a m a n « i n s t i t u c i ó n » , d e n u n c i á n ­ s a r s e o l í m p i c a m e n t e p o r a l t o e l h e c h o d e q u e

2 6
 la I g l e s i a n o p u e d e d e j a r d e s e r i n s t i t u c i ó n n i
e l l a m i s m a , d e “ o p o r t u n i s t a ” — e s o b j e t o a s í
a p e a r s e d e s u c o n t i n u i d a d c o m o s u j e t o v i s i b l e
d e u n o p o r t u n i s m o d e i z q u i e r d a .
y a c t u a n t e a l o l a r g o d e l o s s i g l o s .

U n e c o d e e s t a n u e v a s i t u a c i ó n p u d o r a s ­

t r e a r s e e l a ñ o p a s a d o e n u n p a r d e o b s e r v a c i o ­

D E L A I G L E S I A C O M O P R O B L E M A n e s d e l e p i s c o p a d o p a r a g u a y o ( C a r t a s o b r e l a

A L A I G L E S I A A L I A D A E V E N T U A L s i t u a c i ó n a c t u a l d e l a s r e l a c i o n e s e n t r e l a I g l e ­

s i a y e l E s t a d o ) : “ o t r o s d i r i g e n t e s c o n c i b e n a

l a I g l e s i a p r i n c i p a l m e n t e c o m o r e f u g i o y p r o ­
I / U E e n m e d i o d e e s t a d e s v i a c i ó n e c l e s i o l ó g i -
t e c c i ó n d e l o s q u e p o l í t i c a m e n t e s e h a l l a n e n
c a d e t a n t o s c a t ó l i c o s d e v a n g u a r d i a q u e ,
d e s g r a c i a . E s t o s p r e t e n d e n i n s t r u m e n t a r l a
c u a n d o m e n o s s e e s p e r a b a , l a j e r a r q u í a l a t i n o a ­
— q u i z á s i n c o n s c i e n t e m e n t e — a s o c i á n d o l a a
m e r i c a n a e n g e n d r ó e l a c o n t e c i m i e n t o M e d e l l í n
u n a o p o s i c i ó n d e t i p o p o l í t i c o p a r t i d a r i o . ( . . . )
( A g o s t o , S e t i e m b r e d e l 6 8 (2 > ) . D e g o l p e , la
O t r o s v e n a l a I g l e s i a c o m o u n f a c t o r r e t a r d a ­
t a n v i t u p e r a d a i n s t i t u c i ó n , y n a d a m e n o s q u e
t a r i o d e l c a m b i o s o c i a l , c o m p r o m e t i d a c o n l a s
d e s d e s u s c ú s p i d e s j e r á r q u i c a s , v i n o a h a c e r
e s t r u c t u r a s e c o n ó m i c o — s o c i a l e s d e l r é g i m e n i m ­
d e a l g ú n m o d o s u y a s , l a n z á n d o l a s a t o d o e l
p e r a n t e , a n e s t e s i a d o r a d e l o s p o b r e s , c o n a l g u ­
c o n t i n e n t e , l a s g r a n d e s b a n d e r a s d e l a i z q u i e r ­
n o s a t i s b o s d e r e n o v a c i ó n p r o n t a m e n t e s o f o c a ­
d a . E l g r a n i m p u l s o d i o f o r m a a u n f u e r t e v i ­
d o s p o r e l p e s o d e a r c a i c a s e s t r u c t u r a s s a c r a -
r a j e e n e l l e n g u a j e d e la “ i g l e s i a o f i c i a l ” , e s a
I e s . E s t o s , i z q u i e r d i s t a s e x t r e m o s , c o n s i d e r a n a
r e p u d i a d a . P e r o l o s v i e j o s f r e n o s n o d e j a r o n
l a I g l e s i a , e n s u s s e c t o r e s “ p r o g r e s i s t a s ’ , a p e ­
d e f u n c i o n a r e n u n a s c u a n t a s d i ó c e s i s q u e — n o
n a s , c o m o p o s i b l e a l i a d a e s t r a t é g i c a m e n t e ú t i l ,
d á n d o s e p o r n o t i f i c a d a s d e l m e n s a j e d e l a S e ­
p o r e l m o m e n t o ” .
g u n d a C o n f e r e n c i a , o b i e n r e c o r t á n d o l o d e s u s

p r o y e c c i o n e s m a y o r e s — s i g u i e r o n e m p u j a n d o ,
D e l a i g l e s i a c o m o p r o b l e m a s e p a s a a s í , i n ­
c o m o h a s t a e n t o n c e s , h a c i a la d e r e c h a . L a e u ­
s e n s i b l e m e n t e , a la i g l e s i a c o m o a l i a d a e v e n ­
f o r i a “ p o s t M e d e l l í n ” t u v o y t i e n e q u e c o e x i s ­
t u a l. S i d e s p u é s d e l V a t i c a n o I I e l “ p r o b l e m a ”
t i r c o n e s t e a n t i c l i m a x ; l a s f u e r z a s “ a n t i M e d e ­
m a r c ó u n l a r g o p r i m e r m o m e n t o p a r a e s t o s
l l í n ” s e c o n s e r v a n v i g o r o s a s y a c t u a n t e s . A r r i a ­
s e c t o r e s d e v a n g u a r d i a , M e d e l l í n i n a u g u r ó e s ­
d o p o r u n a s c u a n t a s c ú s p i d e s i n s t i t u c i o n a l e s ,
t e o t r o , e l s e g u n d o , d e l a “ a l i a n z a ” p o s i b l e . C o ­
e l p a b e l l ó n d e M e d e l l í n h u b o d e v o l v e r a i z a r ­
m o p r o b l e m a , l a i g l e s i a e r a t o d a v í a u n d r a m a
s e e n o c a s i o n e s m ú l t i p l e s p o r l a s p r o p i a s b a ­
í n t i m o , v i v i d o d e s d e e l i n t e r i o r d e u n a e c l e s i o -
s e s . ( 3 )
l o g i a e r r a d a p e r o e c l e s i o l o g í a a l f i n . A h o r a ,

e n c a m b i o , s e la e x t r o v i e r t e . Y a n o s e l a c o n ­
L e j o s d e s u p r i m i r la s c o n t r a d i c c i o n e s e n t r e
s i d e r a u n d r a m a í n t i m o s i n o , a p e n a s , u n a p o ­
l o s c a t ó l i c o s q u e t r a b a j a n p o r la l i b e r a c i ó n p o ­
s i b i l i d a d p o l í t i c a j u z g a d a d e s d e f u e r a . Y e l l o

l í t i c a y a q u e l l o s q u e ( c o n b u e n a o m a l a f e ,
a u n q u e s e p e r m a n e z c a e n s u s e n o . L a i n c o n ­
n o e s e l j u i c i o m o r a l e l q u e a q u í c u e n t a ) s i ­
g r u e n c i a s e r a d i c a l i z a , la c r i s i s d e f e t a m b i é n .
g u e n o b s t a c u l i z á n d o l a , M e d e llín v i n o p u e s a

h a c e r l a s m á s t e n s a s , m a n i f e s t á n d o l a s e n l a s p r o ­

p i a s e s t r u c t u r a s i n s t i t u c i o n a l e s . D e a h í q u e a

l o s f e l i g r e s e s d e la s u p u e s t a “ i g l e s i a - P u e b l o d e A L C U E R P O , A L A C A B E Z A

D i o s ” , e l e v e n t o M e d e llín , s i n s u p r i m i r s u v i ­

s i ó n d e l o s v i e j o s o b s t á c u l o s i n s t i t u c i o n a l e s , le s , / " C R I S I S d e f e ? A p r i m e r a v i s t a , e l i t i n e r a r i o

a b r i ó l o s o j o s a n t e u n a p o s i b i l i d a d n u e v a : la q u e a c a b o d e m a r c a r e n a m p l i o s s e c t o r e s

“ i g l e s i a — i n s t i t u c i ó n ” c o m o a l i a d a e v e n t u a l. d e l a v a n g u a r d i a p a r e c e r í a c o n d u c i r a u n c u e s t i o -

C o m o u n a “ i n s t i t u c i ó n ” q u e , e n c i e r t a s s i t u a ­ n a m i e n t o f r o n t a l c o n l a I g l e s i a , p e r o n o c o n

c i o n e s y b a j o c i e r t a s j e f a t u r a s , p o d í a s e r v ir C r is t o . N o e s é s t e s i n o a q u é l l a , e n e f e c t o , q u i e n

r e a l m e n t e a la iz q u i e r d a . P u e s t o q u e e n u n o s d a f o r m a a “ e l ” p r o b l e m a o q u i e n a p e n a s e s

c a s o s f u n c i o n a b a p o l í t i c a m e n t e h a c i a la i z q u i e r ­ a c e p t a d o c o m o “ u n ” a l i a d o e v e n t u a l . L a C a ­

d a y e n o t r o s h a c i a la d e r e c h a , y a n o p o d í a b e z a q u e d a r í a i n t a c t a m i e n t r a s e l C u e r p o p a ­

s o s t e n e r s e a n t e la “ i g l e s i a — i n s t i t u c i ó n ” n i u n a
d e c e r í a s o b r e s í t o d o s l o s g o l p e s . M á s t o d a v í a ,
r e p u ls a n i u n a a d h e s i ó n t o t a l.
l a C a b e z a p r o v e e r í a a e s t a s i m p u g n a c i o n e s d e

l a v a n g u a r d i a d e a l g u n o s d e s u s c á n o n e s . m a ­

L a a n t ig u a i g l e s i a a p a r e c e c o m o i n s t r u m e n -
y o r e s p a r a j u z g a r y f u s t i g a r a l C u e r p o : “ E s t a
t a l i z a b l e s ó l o e n t a n t o q u e s u p a la b r a c o i n c i d e
i g l e s i a n o e s s i g n o d e C r i s t o ” . “ L a i g l e s i a — i n s ­
c o n la s d e l m o v i m i e n t o p o l í t i c o d e i z q u i e r d a .
t i t u c i ó n s e h a a l e j a d o d e C r i s t o ” . “ A C r i s t o n o
S i n p a u t a s t e o l ó g i c a s q u e a p lic a r , m u c h o s m i e m ­
l o e n c u e n t r o m á s e n l a i g l e s i a — i n s t i t u c i ó n s i ­
b r o s d e l a v a n g u a r d i a s e q u e d a n e n u n j u i c i o
n o e n m i c o m p r o m i s o r e v o l u c i o n a r i o ( . . . ) e n
d e o p o r t u n id a d p o l í t i c a p a r a d e f i n i r a h o r a s u
e l p r ó j i m o ( . . . ) e n l o s p o b r e s ( . . ¡ . ) e n l o s
a d h e s i ó n o r e c h a z o a la “ i g l e s i a — i n s t i t u c i ó n ” .
q u e , a m a n d o a f o n d o , j u g á n d o s e p o r l a r e v o ­
L a a l i a d a e v e n t u a l — t a n t a s v e c e s i n c r i m i n a d a ,
l u c i ó n , s o n , s i n s a b e r l o , a u t é n t i c o s c r i s t i a n o s ,

2 7
c r i s t i a n o s i m p l í c i t o s ” . E s e n n o m b r e d e C r is t o t a c o n r e c h a z a r l o s . Y e s t e r e c h a z o n o a p a r e c e

p u e s q u e s i g u e n r e s o n a n d o l a s c r í t i c a s m á s c o m o l a d i s c r e p a n c i a f u n d a m e n t a l q u e s e p a r a

f u e r t e s c o n t r a s u I g l e s i a . P o r f i d e l i d a d a é l a l a v a n g u a r d i a d e l a r e t a g u a r d i a p o r l a m u y

v e n d r í a l a p r o b l e m a t i z a c i ó n o l a r u p t u r a c o n s e n c i l l a r a z ó n d e q u e é s t a ú l t i m a , c o n e x c e s i ­

e lla . v a f r e c u e n c i a , j i b a r i z a l a C a b e z a d e l C r is t o t o ­

t a l p a r a h i n c h a r s u C u e r p o . E s l a i g l e s i a y n o

S i e s t a e s l a s i t u a c i ó n , s e c o n f i r m a r í a d e s d e C r i s t o l a q u e a c a p a r a l o s p r i m e r o s p l a n o s ;

c o n s i g u i e n t e m e n t e e l l a y n o é l c o m p a r e c e c o m o
e s t e l a d o d e l A t l á n t i c o c i e r t a i n t e r p r e t a c i ó n e u ­

“ e l ” p r o b l e m a c u a n d o la v a n g u a r d i a a r r e m e t e
r o p e a q u e t i e n d e a e n t e n d e r a l a a c t u a l c r i s i s

c o n t r a e l c a t o l i c i s m o t r a d i c i o n a l .
d e l c a t o l i c i s m o m u n d i a l c o m o u n c u e s t i o n a -

m i e n t o d e l a s e s t r u c t u r a s e c l e s i á s t i c a s — y f u n ­

d a m e n t a l m e n t e d e s u s m e c a n i s m o s d e p o d e r , L o s c o n s e r v a d o r e s m á s r e c a l c i t r a n t e s h a n l e ­

d e s u s s o b r e v i v e n c i a s “ p r e c o n c i l i a r e s ” , d e s u s v a n t a d o , e n e f e c t o , l a i m a g e n a g i g a n t a d a d e

a n a c r o n i s m o s d e l e n g u a j e — p e r o n o c o m o u n a u n a i g l e s i a a u t o s u f i c i e n t e q u e s e c o n s i d e r a a

c r i s i s d e f e . ( 4 ) D e s d i c h a d a m e n t e , c r e o q u e e l s í m i s m a p e r f e c t a y p l e n a , i d e n t i f i c á n d o s e c o n

s a c u d ó n c a l a m u c h o m á s h o n d o . L o s g o l p e s d i ­ e l R e i n o o p o r l o m e n o s p r e t e n d i é n d o s e s u s e ­

r e c t a m e n t e d i r i g i d o s c o n t r a e l C u e r p o n o d e ­ d e e x c l u s i v a y e x c l u y e n t e . E s t a e c l e s i o l a t r í a

j a n d e s a c u d i r , q u i é r a s e o n o , a l a C a b e z a . e m p u j a h a c i a u n c o s t a d o a u n C r is t o a b í b l i c o

C u a n d o l a s o b j e c i o n e s d e t i p o p o l í t i c o p r e t e n ­ y p o r e s o m i s m o a h i s t ó r i c o , a p e n a s u n a c a d e ­

d e n d e h e c h o e s c i n d i r a l C u e r p o e n d o s s u j e ­ n a d e p r e d i c a d o s q u e p r e s u p o n e a l C r is t o d e

t o s h i s t ó r i c o s d i v e r s o s y r e c í p r o c a m e n t e a l i e n a ­ la f e c o m o m e r a r e f e r e n c i a l e j a n a e i n m ó v i l ,

d o s — “ i g l e s i a — i n s t i t u c i ó n ” p o r u n l a d o , “ i g l e ­ o a l o m á s c o m o s o l a p r e s e n c i a e u c a r í s t i c a v a ­

s i a — P u e b l o d e D i o s ” p o r e l o t r o — , e s t a i m ­ c i a d a d e c a r n a l i d a d , d e p a s a d o , t a n t o c o m o d e f u ­

p u g n a c i ó n y a n o s e m a n t i e n e a l n i v e l d e u n a t u r o . M á s q u e e l M e s í a s a g u a r d a d o a l o l a r g o

e x i g e n c i a d e r e n o v a c i ó n d e e s t r u c t u r a s e c l e s i á s ­ d e s i g l o s , e s t e C r is t o d e l a r e t a g u a r d i a e s e l

t i c a s s i n o q u e v a d e l l e n o c o n t r a l a p r o p i a c o n ­ d i f u n t o f u n d a d o r d e u n a i n s t i t u c i ó n s o b r e c a r ­

c e p c i ó n d e l a I g l e s i a U n a . L a o b j e c i ó n p o l í ­ g a d a d e . t e x t o s y c á n o n e s q u e l o r e b a s a l a r g a ­

t i c a l l e g a a d e s a t a r e n t o n c e s u n a c r i s i s e c le - m e n t e . M á s q u e e l S i e r v o q u e a c t u ó y p a d e c i ó

s i o l ó g i c a . Y , p o r a h í , i n d i r e c t a m e n t e , u n a c r i ­ la C r u z s u s t i t u y é n d o n o s a t o d o s e n e l c a s t i g o ,

s i s c r i s t o l ó g i c a . ¿ A c a s o p o d r í a s e r d e o t r a m a ­ a p a r e c e c o m o u n a l l o r o s a i m a g e n d e m o r i b u n ­

n e r a ? P u e s t o q u e e l C u e r p o v i v e e n f u n c i ó n d o i n m ó v i l . M á s q u e e l H i j o d e l h o m b r e q u e

d e l a C a b e z a , u n d e s e n t e n d i m i e n t o c o n a q u é l v e n d r á c o n l a p le n a j u s t i c i a y la p a z e n t e r a p a ­

d e b i l i t a o i n c l u s o d e s h a c e l o s v í n c u l o s c o n q u i e n r a e s t r e n a r c o n t o d o s l a t i e r r a n u e v a , h a q u e ­

l o c o n s t i t u y ó y l o s o s t i e n e , l o j u z g a , l o s a l v a .
d a d o m u e r t o , d e f i n i t i v a m e n t e a u s e n t e , a p e n a s

U n a r u p t u r a c o n e l C u e r p o c o n l l e v a i n e v i t a ­
u n o b j e t o p a r a p i a d o s a s r e c o r d a c i o n e s o u n

b l e m e n t e p u e s u n d e s e n c u e n t r o c o n s u C a b e z a
m o d e l o a s e g u i r p a r a u n a v i d a é t i c a m e n t e i r r e ­

( a s í c o m o l a n e g a c i ó n d e é s t a , r e c í p r o c a m e n ­
p r o c h a b le . M á s q u e e l S e ñ o r , e s u n d i s t a n t e

t e , i m p l i c a e l c o n c o m i t a n t e r e c h a z o d e a q u é l ) .
m a e s t r o c u y a l e c c i ó n t i e n e q u e s e r r e d u c i d a y

P l a n t e a d a a f o n d o , n i n g u n a c u e s t i ó n e c l e s i o l ó -
p a r c e la d a p o r e l m a g i s t e r i o .

g i c a s e a g o t a e n s í m i s m a : t a r d e o t e m p r a n o

h a y q u e d i r i m i r l a e n e l á r e a c e n t r a l — c a p i t a l
N a d a p u e d e d e c i r — e x i g i r , p r o m e t e r — e s t e
y r e c a p i t u l a d o r a — d e l a c r i s t o l o g í a .
C r i s t o a l o s j ó v e n e s d e v a n g u a r d i a : a n o e x ­

t r a ñ a r n o s e n t o n c e s d e q u e e l r e c h a z o d e l a

“ i g l e s i a — i n s t i t u c i ó n ” s e l o l l e v a r a c o n s i g o s i n

DE LA ECLESIOLATRIA A LAS q u e é l m i s m o f u e r a e c h a d o d e m e n o s .

CALLAMPAS
L o s r o s t r o s d e l C r is t o d e l a v a n g u a r d i a s e

C E R I A e n e x t r e m o i n j u s t o , s i n e m b a r g o p o ­ d i s e ñ a n c o n o t r o s t r a z o s m u y d i s t i n t o s . A v e ­

n e r a c u e n t a d e l o s s e c t o r e s d e v a n g u a r d i a c e s t i e n e n n o m b r e p r o p i o y c u r r i c u l u m c o n o ­

l a r e s p o n s a b i l i d a d m a y o r d e e s t a c r i s i s . T a m b i é n c i d o q u e c u l m i n a e n u n a m u e r t e h e r o i c a , u n a

a q u í e l l o s s o n h i j o s d e u n a s i t u a c i ó n c o n s o l i ­ m u e r t e — p a r a — l o s — o t r o s q u e d e a l g ú n m o d o

d a d a p o r l a g e n e r a c i ó n d e s u s m a y o r e s . S i l o s p a r e c e r e — p r e s e n t a r l a c r u c i f i x i ó n : p r i m e r o

j ó v e n e s m i e m b r o s d e l a i g l e s i a c o m o p r o b l e m a C a m i l o T o r r e s , l u e g o e l C h e G u e v a r a s e h a c e n

o l a i g l e s i a c o m o a l i a d a e v e n t u a l n o a l c a n z a n a s í i m á g e n e s c e n t r a l e s p a r a l a j u v e n t u d c a t ó ­

a t o m a r c o n c i e n c i a d e l a d i m e n s i ó n c r i s t o l ó g i ­ l i c a d e i z q u i e r d a . A v e c e s s e t r a t a d e u n C r i s t o

c a d e s u c u e s t i o n a m i e n t o , e l l o h a d e e x p l i c a r ­ a n ó n i m o , p r o m e d i a l , m a s i v q : l o s c a m p e s i n o s

s e p r i m o r d i a l m e n t e p o r q u e l o s r o s t r o s d e l C r i s ­ d e l n o r d e s t e b r a s i l e r o , l o s m a r g i n a d o s d e e s o s

t o q u e l e s p r e s e n t a n l o s “ p r e — c o n c i l i a r e s ” s u b u r b i o s q u e L i m a l l a m a “ b a r r ia d a s i” y S a n ­

a p a r e c e t a n p o c o p r o v o c a t i v o s , t a n l e j a n o s d e t i a g o “ c a l l a m p a s ” y B u e n o s A i r e s “ v i l l a s m i ­

l o s i n t e r e s e s d e v a n g u a r d i a , q u e n i s i q u i e r a l l e ­ s e r i a ” y M o n t e v i d e o “ c a n t e g r i l e s ” . M á s q u e

g a n a p la n te a r le s a C r is t o c o m o p r o b le m a . B a s ­ l a I g l e s i a , e s l a t r a g e d i a l a t i n o a m e r i c a n a la q u e

2 8
p o n e e n m o v i m i e n t o e s t a n u e v a a p r o x i m a c i ó n s í m i s m o , e n l a m e d i d a d e s u “ a m o r ” , s u “ e n ­

a C r i s t o . C o m o s i C r is t o m i s m o v i n i e r a h a c i a t r e g a ” , s u “ a p e r t u r a ” , s u “ c o m p r o m i s o ” , s u

n o s o t r o s , u n a v e z m á s , d e s d e l a s e n t r a ñ a s d e “ a c c i ó n r e v o l u c i o n a r i a ” . E l n e o — f a r i s e í s m o

e s t a h i s t o r i a , a e s c a l a n u e s t r a , e n n u e s t r a c i r ­ q u e a q u e j a a t a n t o s c a t ó l i c o s d e i z q u i e r d a e c h a

c u n s t a n c i a , e n t r e n u e s t r o s p r ó j i m o s . T o d a v í a a q u í s u s r a í c e s m á s p r o f u n d a s .

a u s e n t e , “ E l q u e v i e n e ” p a r e c e r í a r e n o v a r s u

i n t e r p e l a c i ó n a t r a v é s d e e s t o s r o s t r o s a c u c i a n - E n o c a s i o n e s , e s c i e r t o , e s t a m i n i — c r i s t o l o -

t c m e n t e c o n t e m p o r á n e o s . g í a a l c a n z a a c o n c e d e r l e a C r i s t o u n r o l m ó d i ­

c a m e n t e m a y o r . D e s u j e t o p a s i v o l o t r a n s f o r ­

m a e n a g e n t e l i b e r a d o r ; d e “ u n o m á s ” e n t r e
E l t r e c h o a n d a d o t o d a v í a e s c o r t o y s e q u e ­

l o s p o b r e s , e n “ u n o m á s ” e n t r e l o s l í d e r e s r e ­
d a c o r t o , s i n d u d a . N o e n b a l d e M e d e l l í n o b ­

v o l u c i o n a r i o s . P a r e c e r í a m o s a v a n z a r e n l a i n ­
s e r v a b a ( r e c o r d é m o s l o u n a v e z m á s ) q u e l o s
d i v i d u a l i z a c i ó n , p o r c u a n t o , p o r o p o s i c i ó n a l
“ r e v o l u c i o n a r i o s ” i n c u r r í a n e n u n a i d e n t i f i c a ­
a n o n i m a t o d e la c l a s e p o b r e , c a d a l í d e r c u e n ­
c i ó n u n i l a t e r a l d e l a f e c o n la r e s p o n s a b i l i d a d
t a c o n s u n o m b r e , s u t r a y e c t o r i a , s u s s e g u i d o ­
s o c i a l . H a b r á q u e e x p l i c i t a r la s i m p l i c a c i o n e s
r e s : s u p r o p i a h i s t o r i a . P a r a e s t a v e r s i ó n , J e ­
c r i s t o l ó g i c a s q u e e s t a i d e n t i f i c a c i ó n e n c ie r r a
s ú s d e N a z a r e t h a b r í a i n t e n t a d o l a l i b e r a c i ó n
p a r a , a la v e z , r o m p e r es< a i d e n t i f i c a c i ó n y
d e l o s p o b r e s d e s u é p o c a a s u m i e n d o l a c o n ­
a l e n t a r l o q u e e n e l l a a p a r e c e c o m o p r e o c u p a ­
d u c c i ó n d e la lu c h a c o n t r a l o s o l i g a r c a s f a r i s e o s
c i ó n p o r l o s p r ó j i m o s y c o m o a u t é n t i c a c o m ­
y s a d u c e o s a l a v e z q u e c o n t r a e l i m p e r i o r o ­
p r e n s i ó n d e q u e la d i a c o n í a e x i g i d a a q u í y a h o ­
m a n o . S e r í a u n g r a n l í d e r p o p u l a r v e n c i d o p o r
r a r e c l a m a e s t a a c c i ó n s o c i a l y p o r a h í p o l í t i ­
l a p r e s i ó n c o n j u n t a d e s u s p o d e r o s í s i m o s e n e ­
c a e n e l m á s a l t o s e n t i d o d e l t é r m i n o . P e r o
m i g o s . S u m e n s a j e n o s i g n i f i c a r í a o t r a c o s a
a ú n c o n e s t o s l í m i t e s , e l C r is t o d e l a v a n g u a r ­
q u e la m o v i l i z a c i ó n p o p u l a r c o n t r a l a s o l i g a r ­
d i a e s t á e n m a r c h a , m á s v i t a l q u e e l d e l o s v i e ­
q u í a s y e l i m p e r i o . “ E l m e n s a j e p o l í t i c o d e J e ­
j o s c o n s e r v a d o r e s . Q u i z á s p o d r í a m o s h a b la r
s ú s ” , “ J e s ú s — C a m i l o ” , “ J e s ú s — C h e ” .
i n c l u s o d e u n c o m i e n z o d e e n c u e n t r o , q u e q u e ­

d a r í a e x p r e s a d o e n e s a o b s e s i ó n j u v e n i l p o r M a ­
A n t i g u o c a u d i l l o o p o b r e a n ó n i m o , e s t e C r i s ­
t e o 2 5 , 3 1 s s , s i n d u d a la p e r í c o p a m á s t r a n s i ­
t o d e la v a n g u a r d i a — a u n q u e m á s c o n s i s t e n ­
t a d a p o r l o s u n i v e r s i t a r i o s . A l l í , e n l o s m á s
t e . s i n d u d a , q u e e l d e l o s c a t ó l i c o s t r a d i c i o ­
p e q u e ñ o s d e m i s h e r m a n o s , e s d o n d e e s t o s j ó ­
n a l e s — n o h a e n c o n t r a d o a ú n , o b v i o e s d e c i r ­
v e n e s p r e f i e r e n l o c a l i z a r s u r e e n c u e n t r o c o n
l o . s u e s t a t u r a e v a n g é l i c a . A m p u t a d o c o m o e l
C r i s t o . Y e n la l i b e r a c i ó n d e l o s m á s p e q u e ñ o s
d e la r e t a g u a r d i a d e p o d e r e s a c t u a l e s y a c t u a n ­
( l a “ r e s p o n s a b i l i d a d s o c i a l ” , o t r a v e z ) e s d o n ­
t e ^ s i g u e c a r e c i e n d o d e p e s o c o m o C a b e z a d e
d e d e s c u b r e n la a c c i ó n p r i m o r d i a l q u e d e b e n
u n ’ C u e r p o q u e a h o r a s e h a h e c h o p r o b l e m a o
e j e c u t a r , la p a u t a p r im e r a d e s u c o m p r o m i s o .
q u e s o l a m e n t e s e a c e p t a c o m o a l i a d o e v e n t u a l .

L a C a b e z a , e n e f e c t o , n o n e c e s i t a r í a v i t a l m e n ­

t e d e l C u e r p o s i e l l a n o f u e r a m á s q u e “ u n ”

p o b r e o “ u n ” r e v o l u c i o n a r i o q u e y a m u r i ó e n
L U E T O P A S I V O O A G E N T E

I B E R A D O R : U N O E N T R E O T R O S p le n a l u c h a . N o d e c i d i r í a , n o e x i g i r í a , n o m a n ­

d a r í a . P o r e s o , s i n d i f i c u l t a d e s m a y o r e s , p o ­

E R O la i d e n t i f i c a c i ó n d e C r is t o c o n l o s m a s d r í a p r i v á r s e l a d e l C u e r p o c u a n d o é s t e , e n l u ­

P n e c e s i t a d o s s u e l e i n c u r r i r t o d a v í a e n e l g a r d e v o l c a r t o d a s s u s f u e r z a s h a c i a l o s p o ­

b r e s . l e s d i e r a l a e s p a l d a . O s o l d a r l a p r o v i s o ­
e r r o r m a > ó s c u l o d e c o n s i d e r a r l o a p e n a s u n o

r i a m e n t e a é l c u a n d o e l C u e r p o p a r e c e d i s p u e s ­
m á s ” e n t r e e l l o s . U n p o b r e c u a l q u i e r a . O u n

n o m b r e s i m b ó l i c o p a r a d e s i g n a r la in c o m p a r a b l e t o a a n d a r p o r c a m i n o s d e v a n g u a r d i a .

d i g n i d a d d e l o s p o b r e s . E n t a le s c a s o s l a i d e n t i ­

d a d e s p e c í f i c a d e J e s ú s — y s u s p o d e r e s ú n i ­

c o s s o b r e la h i s t o r i a — q u e d a r í a s o s l a y a d a e n

t é r m i n o s m á s p o s i t i v o s q u e e n la r e t a g u a r d ia ,
POBRE-CAUDILLO:
A N O N A D A M I E N T O - S E Ñ O R I O
p e r o t a m b ié n o b j e t a b l e s . A g o b i a d o p o r s u s n e ­

c e s i d a d e s , e s t e “ p o b r e c u a l q u i e r a ” n o a p o r t a ­

r ía d e p o r s í o t r a e x i g e n c i a q u e l a d e s e r s e r ­ T O S g o l p e s a l C u e r p o s a c u d e n t a m b i é n l a C a -

v i d o e n la c l a s e p o b r e , o m á s a m p l i a m e n t e Í j í b e z a . Y b i e n : e l r e c h a z o d e l a “ i g l e s i a - i n s t i ­

e n la l i b e r a c i ó n d e e s t o s p a í s e s p r o le t a r io s , q u e t u c i ó n ” n o s ó l o a r r a s t r a c o n s i g o a l C r i s t o d e

s o n A m é r i c a L a t in a . E l m i s m o n o n o s h a b r í a
l a r e t a g u a r d i a s i n o t a m b i é n a l a c o m u n i d a d

p r e s t a d o u n m e j o r s e r v i c i o . S u m e n s a j e q u e ­
h i s t ó r i c a m e n t e v i s i b l e y a l u d i b l e in s titu id a p o r

d a r ía a n g o s t a d o p u e s e n u n a u r g e n c i a i d e o l ó ­
C r i s t o m i s m o p a r a a n u n c i a r s u m e n s a j e a t o ­

g i c a . N o d i r í a d e p o r s í u n a p a la b r a p r o p i a .
d a s l a s n a c i o n e s ( M t . 2 3 , 1 9 ) . J u n t o c o n l a s f a l ­

C o n v e r t id o e n u n a c i f r a p a r a e l h u m a n i s m o
s a s i m á g e n e s d e l C r i s t o d e l a r e t a g u a r d i a

r e v o l u c i o n a r i o , C r is t o n o s e r í a e n m o d o a l g u ­
q u e d a i m p u g n a d a l a a c l a m a c i ó n l i t ú r g i c a y l a

n o e l p r o t a g o n i s t a : e l h o m b r e s e s a l v a r í a p o r
p r o c l a m a c i ó n m i s i o n e r a q u e l a i n s t i t u c i ó n h a -

2 9
 c e d e J e s ú s , e l C r i s t o , e l S e ñ o r , e l H i j o d e l m o s e a e v a n g é l i c a m e n t e a s o c i a d o a a q u e l q u e ,

h o m b r e . L a v a n g u a r d i a a n t i — i n s t i t u c i o n a l i s t a m á s p o b r e q u e n i n g u n o , s e l l a m ó J s u c r i s t o , la

s e m a r g i n a l i z a d e l a s e d e n o r m a l d e e s t a a c l a ­ v a n g u a r d i a e x p e r i m e n t a r á “ e x i s t e n c i a l m e n t e ”

m a c i ó n y e s t a p r o c l a m a c i ó n . R e c h a z a d o e l ( c o m o l e s g u s t a e x i g i r a l o s j ó v e n e s ) e l i n c o m ­

C u e r p o , l a v a n g u a r d i a s e p r i v a a s í m i s m a d e p a r a b l e e x t r e m o d e p o b r e z a a q u e l l e g ó a q u e l

l a s e d e d o n d e e l k é r y g m a s e h a c e a u d i b l e y q u e “de c o n d ic ió n d iv in a , n o r e tu v o c e lo s a m e n ­
d o n d e l a d i a c o n í a e s a c c i ó n e m p r e n d i d a p o r te el ran go que lo ig u a la b a a D io s . S in o que
t o d a u n a c o m u n i d a d d e f i e l e s e n n o m b r e d e se an on adó a sí m is m o , to m a n d o c o n d ic ió n de
A q u e l q u e l o s h a c o n g r e g a d o . E l C r i s t o d e la e s c la v o , y v o lv ié n d o s e s e m e ja n te a lo s h om ­
v a n g u a r d i a q u e d a a l a d e r i v a d e l a s o p i n i o n e s bres. H a b ié n d o s e p o r ta d o com o un h om bre, se
y l a s e m o c i o n e s p e r s o n a l e s , d e l a s a c e n t u a c i o ­ h u m illó m ás to d a v ía , o b e d e c ie n d o h a s ta la

n e s i d e o l ó g i c a s , d e l a s u r g e n c i a s p o l é m i c a s . m u e r te , y la m u e r te en una cru z!” ( F i l 2 , 6 — 8 ) .

S u s r a s g o s e v a n g é l i c o s p i e r d e n l a p r i o r i d a d , C u a n d o e l l í d e r s e m a n i f i e s t e S e ñ o r , y n o u n

l a s m á s c a r a s q u e l o s s u s t i t u y e n p u e d e n i n t e r ­ s e ñ o r e n t r e o t r o s s i n o e l s o l o S e ñ o r , l a v a n ­

c a m b i a r s e a l g u s t o d e c a d a u n o . A p e a d a s d e l a g u a r d i a r e c o n o c e r á l a p o t e n c i a i n c o m p a r a b l e

P a l a b r a , s u s p a l a b r a s p u e d e n r e l e e r s e y r e p e ­ d e l h e c h o p a s c u a l q u e j u z g a y s a l v a p o r i m ­

t i r s e d e a c u e r d o a l a s o p o r t u n i d a d e s d e c a d a p e r i o d e u n s e ñ o r í o g a n a d o a t r a v é s d e l a n o ­

m o m e n t o . C a r e c e n d e a u t o r i d a d p r o p i a : m e r a ­ n a d a m i e n t o : “A sí lo e x a ltó D io s y le d io el

m e n t e a d j e t i v a n . N om bre que e s tá por e n c im a de to d o n om bre,

p ara que to d o , en n om bre de Jesú s, se pon ga
d e r o d illa s , en lo m ás a lto de lo s c ie lo s , so b re
A ú n a s í , e l C r i s t o d e l a v a n g u a r d i a e s t á m u ­
la tie r r a y en lo s in fie r n o s , y que to d a le n g u a
c h o m á s c e r c a d e l C r i s t o d e l a f e d e l o q u e a
p r o c la m e de J e s u c r is to que él es S E Ñ O R , a la
p r i m e r a v i s t a p a r e c e . L a r u t a e s t á a b i e r t a y
g lo r ia de D io s P adre” ( F i l 2 , 9 — 1 1 ) .
e s o e s l o q u e i m p o r t a . C o n e l C r i s t o d e lo s

c o n s e r v a d o r e s n o h a y r e c u p e r a c i ó n p o s i b l e p u e s ­

t o q u e e s t á d e f i n i t i v a m e n t e m u e r t o y s e p u l t a ­ P e r o r e c o n o c e r la k é n o s is e n e l p o b r e y e l

d o b a j o u n a m o n t a ñ a d e p r e d i c a d o s a b s t r a c t o s s e ñ o r ío e n e l l íd e r J e s u c r i s t o e l S e ñ o r , a c e p t a r

s o b r e l o s q u e i m p e r a u n a i g l e s i a n a r c i c i s t a y e n C r is t o a l p o b r e i m p a r q u e d a s e n t i d o a to ^

a u t o s u f i c i e n t e . E l d e l a v a n g u a r d i a , e n c a m ­ d a p o b r e z a y a l ú n i c o S e ñ o r d e l a a c c i ó n l i ­

b i o , p a r e c e r í a a p u n t a r d e a l g ú n m o d o , d e u n a b e r a d o r a m á s g r a n d e q u e c o n o c e l a h i s t o r i a

m a n e r a t o d a v í a o s c u r a , h a c i a e s a s í n t e s i s p a s ­ n o s e r á m e r o r e s u lt a d o d e u n a a c c i ó n p o l í t i c a

c u a l e n l a q u e e s t a l l a n , v e n c e d o r a s , t o d a s la s l l e v a d a p o r l o s j ó v e n e s h a s t a s u s d i m e n s i o n e s

t e n s i o n e s d e l a h i s t o r i a : a n o n a d a m i e n t o y s e ­ m á s h o n d a s . P o n e r l e n o m b r e y r e c o n o c e r l e

ñ o r í o . E l a n o n a d a m i e n t o d e l o s p o b r e s , e l s e ­ h i s t o r i a , c o n t e m p o r a n e i d a d , p r e s e n c i a , s e ñ o r í o ,

ñ o r í o d e l l í d e r . C o m o s i e s t a f o r t í s i m a e x p e ­ e x i g e d e t o d a l a I g l e s i a u n a n u e v a p r o c l a m a ­

r i e n c i a d e la s i t u a c i ó n l a t i n o a m e r i c a n a p r o v e ­ c i ó n d e la P a l a b r a l l a m a n d o a l a l i b e r a c i ó n

y e r a d e p o r s í u n a s u e r t e d e p r e a m b u l a f i d e i p o l í t i c a a l a v e z q u e e n f a t i z a n d o e l h e c h o d e

p a r a l a r e — c o n v e r s i ó n d e q u i e n e s a t r a v i e s a n q u e e lla , la n u e s t r a y t o d a o t r a , e s p o s i b l e p o r

u n a t r e m e n d a c r i s i s d e f e .
la d e c i s i v a a c c i ó n l i b e r a d o r a q u e D i o s y a r e a ­

l i z ó e n J e s u c r i s t o . P r o c l a m a c i ó n p ú b l i c a — y

I n m e n s a r e s p o n s a b i l i d a d d e l c a t o l i c i s m o l a ­ n o s ó l o e n la i n t e r i o r i d a d d e l a i g l e s i a — d e

t i n o a m e r i c a n o e s , a h o r a , p r o c l a m a r a l C r is t o e s a l i b e r a c i ó n p a s c u a l d e f i n i t i v a . P r o c l a m a c i ó n a

d e l a f e p a r a q u e e l e s b o z o q u e v a d i s e ñ á n d o s e t i e m p o y a c o n t r a t i e m p o , h o y , y a , a n t e t o d o s ,

d e s d e n u e s t r a s i t u a c i ó n e n c u e n t r e s u s r a s g o s , p u e s t o q u e e l a n o n a d a d o d e l a C r u z e s e l S e ­

l o s d e l E v a n g e l i o . E l p o b re a n ó n i m o c o n v o c ó ñ o r d e l m u n d o y n o s ó l o d e s u i g l e s i a . (-5 )

P r o c l a m a c i ó n p a s c u a l e n v í s p e r a d e l a p le n a
a l l í d e r r e v o l u c i o n a r i o , e l l í d e r s e h i z o t a l l i ­

l i b e r a c i ó n p a r u s í a c a .
b e r a n d o a l o s p o b r e s . C u a n d o e l p o b r e a n ó n i ­

30
 (1 ) " V a n g u a rd ia , r e ta g u a r d ia , p o s tc o u c ilio ” , e n fe . L a d e c is ió n n o s e lim ita a la in te r io r id a d ;
V IS P E R A 2 , A g o s to 1 9 6 7 . s ig n ific a la in c lu s ió n e n la c o m u n id a d d e c o n fe ­

(2 ) V é a s e , a l re s p e c to , e l “ in fo rm o ” s o b re lo s s a n te s . E l s e ñ o río d e C r is to e s c o n fe sa d o a n te e l

d o c u m e n to s p re p a ra to rio s e n V IS P E R A 6 ( J u ­ m u n d o . L a ig le s ia lo s a b e , m ie n tr a s q u e le q u e ­

lio 1 9 6 8 ) y la “ p e rs p e c tiv a ” s o b re e l e v e n to m is ­ d a o c u lto e l m u n d o in c ré d u lo . P o r e so la ig le s ia

d e b e d e s c u b rir la v e rd a d s o b re s í m is m a u n a y
m o e n V IS P E R A 7 (O c tu b re 1 9 6 8 ).
o tr a v e z ” . H a n z C o n z e lm a n n , G R U N D R IS S D E R
(3 ) C f. m i a rtíc u lo ‘L a ig le s ia , p a r a q u é ? ” e n
T H E O L O G IE D E S N E U E N T E S T A M E N T S , M u ­
la ú ltim a e n tre g a d e “ C ris tia n is m o y S o c ie d a d ”
n ic h , 196 7 , p 82.
(4 ) U n e je m p lo p u e d e r a s tr e a r s e e n e l " e n c u e n ­ U n o d e lo s m e jo re s d o c u m e n to s ú ltim o s s u r­
tr o ” c o n E d w a rd S c h ille b e e c k x q u e p u b lic a m o s g id o s d e s d e d e n tro d e n u e s tr a ig le s ia la tin o a ­
e n V IS P E R A 11 (J u lio 1 9 6 9 ). m e ric a n a , JU V E N T U D Y C R IS T IA N IS M O E N
(5 ) “ E l C re d o in d ic a la o ir á d e s a lv a c ió n : D io s A M E R IC A L A T IN A (B o g o tá , 1 9 6 9 ), d e s ta c a a
d e s p e rtó a J e s ú s d e e n tre lo s m u e rto s . L a H o ­ s u v e z m u y o p o rtu n a m e n te : “L a ra z ó n d e la
m o lo g ía e s lla m a d o a la P e r s o n a d e l a s c e n d id o . Ig le s ia , e n c u a n to P u e b lo d e D io s , e s la d e
L a a c la m a c ió n a é l es p a rte c o n s titu tiv a d e l q u e to d o s lo s h o m b re s lle g u e n a re c o n o c e r e x ­
c u lto . A la a c la m a c ió n p e rte n e c e la p ro c la m a ­ p líc ita m e n te q u e C ris to m u rió , re s u c itó y e s tá
c ió n a n te e l m u n d o ; la c o m u n id a d d e c la ra p ú ­ p re s e n te e n la m a rc h a d e la H is to r ia . D e l m is ­
b lic a m e n te q u ié n e s s u S e ñ o r. L a c o n fe s ió n d e m o m o d o , to d o c o m p ro m is o c o n e l m o m e n to
fe n o s ó lo e x ig e u n a d e c is ió n . T ie n e la fu e rz a d a h is tó ric o d e la s a lv a c ió n , y c o n e l p ro c e s o d e
p ro d u c irla p o r s i m is m a . E l c o n fe s a n te s a b e q u e lib e ra c ió n e u A m é ric a L a tin a , d e b e s e r r e fe ­
s u fe n o e s p ro p ia p ro d u c c ió n . Ig u a lm e n te d e­ rid o p a r a lo s c ris tia n o s a la p re s e n c ia d e C ris ­
te rm in a la c o n fe s ió n a a q u e l q u e se n ie g a a la to e n la h is to r ia ” .

a i
BEATRIZ DE LEON

Tiempo personal y
tiempo histórico en
"El Siglo de las Luces"

] Y / f E h a llo en d ific u lta d p a ra s e g u ir , a l r it- n o v e l e s c a p r o p i a m e n t e d i c h a . E s t a s e i n i c i a r á

m o qu e h a y qu e h a c e r lo , el com pás de d e s p u é s d e l i n c e n d i o d e P o r t — a u — P r i n c e ,

lo s a c o n te c im ie n to s . L a n o v e la de C uba de h oy d e s p u é s d e la d e s t r u c c i ó n d e l a lm a c é n d e V í c ­

— la m a te r ia n o v e lís tic a — se h a lla en lo s p e­ t o r H u g h e s c u a n d o s u v i d a q u e d a “ s u s p e n d id a

r ió d ic o s , la r a d io , la te le v is ió n , y no es fá c il e n tr e el d e s tr u id o p a sado y el m añana in im a ­
p ara el n o v e lis ta s itu a r s e en el tie m p o de esos g in a b le ” . T o d o l o q u e s u c e d e a n t e r i o r m e n t e

m e d io s d e d ifu s ió n e in fo r m a c ió n . P ero h ay a p a r e c e c o m o u n a c o s t u m b r a m i e n t o , u n a i n i ­

qu e tr a ta r d e lle g a r a l tie m p o adecu ado" . c i a c i ó n a la a c c i ó n , a la “ a v e n t u r a ” . L e v it a

e v o l u c i ó n d e t e r m in a d a p o r e l a f l o r a r , a v e c e s
A q u í f o r m u l a C a r p e n t i e r u n o d e l o s p r o b l e ­
d o l o r o s o y c o n f u s o d e d e s e o s y a s p i r a c i o n e s , a l
m a s c l a v e s d e l e s c r i t o r , e l d e s i e x i s t e p a r a la
m i s m o t i e m p o q u e p o r e l t r a n s c u r r i r d e l a c o n ­
n o v e l a , p a r a l a o b r a a r t í s t i c a l a p o s i b i l i d a d d e
t e c e r e x t e r n o , q u e e n e s t a p r i m e r a p a r t e d e la
i n j e r t a r s e e n l a é p o c a a c t u a l , d e a s i r e l t i e m ­
o b r a s e n o m b r a r á e n d o s m o m e n t o s : l a m u e r ­
p o p r e s e n t e , t i e m p o d e r e v o l u c i ó n y d e t é c n i ­

t e d e l p a d r e y e l i n c e n d i o d e P o r t — a u — P r i n c e .
c a ; s i , e n d e f i n i t i v a , l a a c c i ó n d e e s c r i b i r d e l

e s c r i t o r p u e d e t e n e r u n s e n t i d o p a r a l a h i s t o ­

r i a . “ E s te no es el m u n do d e B a lz a c , n i d e Z o- L a m u e r t e d e l p a d r e e s e l p r i n c i p i o d e la

la , n o es el m u n do d e P r o u s t, n i aún el d e Joy- s o l e d a d y d e l a l i b e r t a d . L o s a d o l e s c e n t e s p e r ­

ce. E llo s eran señ o res de su s m u n dos” . E l l o s m a n e c e r á n e n c e r r a d o s e n e l á m b i t o f a m i l i a r ,

p o d í a n s u p e r a r y d o m i n a r e l t r a n s c u r r i r d e l q u e s e t r a n s f o r m a e n t o n c e s e n e l á m b i t o d e

t i e m p o c r e a n d o e n s u s o b r a s u n r i t m o a u t ó n o ­ l o i m a g i n a r i o . D e s a f o r a d a m e n t e , s i n t r a b a s , l a

m o q u e s i n e m b a r g o s e a d e c u a b a a l t r a n s c u ­ i m a g i n a c i ó n s e a d u e ñ a d e l o s o b j e t o s , d e l e s p a ­

r r i r d e l o s a c o n t e c i m i e n t o s h i s t ó r i c o s . H o y n o c i o y e l t i e m p o h e r e d a d o s , p a r a i m p o n e r l e s s u

s u c e d e l o m i s m o , e l a c o n t e c e r h i s t ó r i c o a d v i e ­ p r o p i o r i t m o . “D e d ía en d ía se h a b ía e d ific a ­

n e c o n s o r p r e n d e n t e r a p i d e z ; d e q u e e l e s c r i t o r do un la b e r in to de c a ja s d e n tr o de la casa d o n ­

p u e d a a s i r l o , d o m i n a r l o , d e p e n d e r á e l é x i t o d e de cada c u a l te n ía su r in c ó n , su p is o , su n iv e l

l a n o v e l a . p a r a a is la r s e o r e u n ir s e e n c o n v e r s a c ió n e n to r n o
a ... .P o c o a poco s e h a b ía n a c o s tu m b r a d o a v iv ir
T o d a l a p r o b l e m a t i c i d a d q u e n o s p l a n t e a “ E l de noche, y en la cena d e l a lb a lo s a d o le s c e n te s
s i g l o d e l a s L u c e s ” r a d i c a e n l a d i f i c u l t a d q u e
se p o r ta b a n com o b árbaros tr in c h a n d o a cu al
e x i s t e p o r p a r t e d e l o s p e r s o n a j e s ( d i f i c u l t a d ,
p eo r”. V o r a c i d a d d e l o s c u e r p o s q u e e s s i n d u ­

a u n q u e e n o t r o s e n t i d o , t a m b i é n d e C a r p e n ­
d a v o r a c i d a d d e la i m a g i n a c i ó n , e s f u e r z o p o r

t i e r ) e n a r m o n i z a r u n t i e m p o p e r s o n a l c o n u n
c o l m a r e l v a c í o i n t e r i o r , p e r s e c u c i ó n d e s í m i s ­

t i e m p o h i s t ó r i c o .
m o s . C r e c e l e n t a m e n t e e l t i e m p o p e r s o n a l d e n ­

t r o d e e l l o s , t i e m p o d e v i a j e s i m a g i n a r i o s , d e

s u e ñ o s y d e j u e g o s , d e p r e m o n i c i o n e s . “ T o d o
U N J U E G O P R E M O N I T O R I O era tr a n s fig u r a d o p o r un ju e g o p e r p e tu o qu e

e s ta b le c ía nuevas d is ta n c ia s con el m u n do ex ­
l o l a r g o d e l c a p í t u l o p r i m e r o s e n o s p r e ­ te r io r ” . S i la c a s a p a t e r n a l o s p r o t e g í a d e l m u n ­

s e n t a e l m u n d o n o v e l e s c o a n t e s d e l a a c c i ó n d o p o r q u e l o s v e í a c o m o n i ñ o s , y p o r l o t a n t o

32
 l o s s e p a r a b a d e é l . n o v a a s u c e d e r o t r a c o s a p a s a c o n l o s a d o l e s c e n t e s , e l “ g r a n s a l ó n ” in -

c u a n d o E s t e b a n , S o f í a y C a r l o s c r e e n s u “ á m - v a d i d o p o r l a f a n t a s í a , p o b l a d o d e p e r s o n a j e s

b i t o p r o p i o ’. “ S e g u ía n en el á m b ito p r o p io , f i c t i c i o s , s e t r a n s f o r m a e n t e a t r o . N o a p a r e c e

o lv id a d o s d e la c iu d a d , d e s a te n d id o s d el m un- e l t e m a c o m o i m p u e s t o , c o m o u n a e s t r u c t u r a

d o, e n te r á n d o s e c a s u a lm e n te de lo qu e o c u r r ía i n t e l e c t u a l s u p e r p u e s t a a l a n o v e l a , s i n o q u e

en la ép o ca ”. L a d i f e r e n c i a r a d i c a e n e l c a r á c - s e ñ a l a j u s t a m e n t e l a d i f i c u l t a d d e l o s . p e r s o -

t e r p r e m o n i t o r i o q u e a s u m e n e n e s t e m o m e n ­ n a j e s p o r i n t e g r a r s e a u n t i e m p o , a J a h i s t o ­

t o l a f o r m a d e v i d a q u e l o s j ó v e n e s v a n a d o p ­ r ia . S e r á n e c e s a r i o p a r a t o d o s e l l o s u n a p r e n d i ­

t a n d o . z a j e p r e v i o , u n e n s a y o ; l e s s e r á i m p r e s c i n d i ­

b l e p r o b a r s e m ú l t i p l e s t r a j e s a n t e s d e r e c o n o ­

c e r la p r o p i a i d e n t i d a d , “ r e p r e s e n ta r p erso n a ­
L a c u l t u r a e n s u s d i v e r s a s f o r m a s * a p a r e c e
je s ” a n t e s d e s e r p e r s o n a j e s y a s u m i r s u s p a ­
d e s d e u n p r i m e r m o m e n t o e n r e l a c i ó n v i v a c o n
p e l e s e n la v i d a r e a l . N e c e s i t a n l a r e v e r s i b i l i d a d
l o s p e r s o n a j e s : a s í l o s c u a d r o s q u e g u a r d a la
d e l t e a t r o p a r a p o d e r a c e p t a r y a s u m i r la ir r e -
v i e j a c a s o n a t i e n e n p a r a c a d a u n o u n s i g n i ­
v e r s d b ilid a d d e l t i e m p o h i s t ó r i c o q u e s o l a m e n ­
f i c a d o e s p e c i a l d e a c u e r d o a s u s p r e f e r e n c i a s .
t e l e s p e r m i t i r á v i v i r u n s o l o p a p e l , s e r u n s o ­
E l t e m a a p e n a s e s b o z a d o a h o r a s e d e s a r r o lla r á
l o p e r s o n a j e . A h o r a j u e g a n , m á s a d e l a n t e v e n ­
m á s a d e l a n t e , p e r o y a s e a d v i e r t e e l c o n t e n i d o
d r á e l t i e m p o d e la s e r i e d a d y d e l a m a d u r e z .
l a t e n t e q u e e l a u t o r p o n e e n la d e s c r i p c i ó n d e la
Y s i b i e n e n e s t e j u e g o V í c t o r H u g h e s s e r á e l
“ E x p l o s i ó n e n u n a C a t e d r a l ” . “E ra la a p o c a líp ­
d i r e c t o r , n o p o r e s t o d e j a d e p a r t i c i p a r e n é l .
tic a in m o v iliz a c ió n de una c a tá s tr o fe ” y S o f í a
P a r a é l t a m b i é n , e s e j u e g o t e n d r á u n c a r á c t e r
s e m u e s t r a a n t e é l “ e x tr a ñ a b le m e n te fa s c in a d a
p r e m o n i t o r i o . “C u an do se ju g a b a a la s ch a ra­
p o r el te r r e m o to e s tá tic o , tu m u lto s ile n c io s o ,
das v iv a s , le g u s ta b a r e p r e s e n ta r p a p e le s d e le ­
ilu s tr a c ió n d el fin de lo s tie m p o s , p u e s to ahí
g is la d o r e s y de tr ib u n o s ” . . . D e s p u é s d e l a s e ­
al a lc a n c e de la s m anos en te r r ib le su spen so” .
g u n d a r e p r e s e n t a c i ó n t e a t r a l a d v i e n e l a d e s t r u c ­

c i ó n d e l o s t r a j e s y c a r e t a s d e p a p e l , s e c e l e ­

V í c t o r H u g h e s e s e l t i e m p o h i s t ó r i c o e n f r e n ­ b r a “ la gran m a sacre” p r o p u e s t a p o r C a r l o s ,

t a d o a l “ á m b i t o p r o p i o ” , a l t i e m p o p e r s o n a l, a n t i c i p a c i ó n s i n d u d a d e v i o l e n c i a s f u t u r a s .

e l g o l p e r e c i o q u e d a c o n la a ld a b a d e la p u e r ­

t a p r i n c i p a l e s t a m b i é n e l ll a m a d o d e l m u n d o .
E l a r t e y la c u l t u r a v a n a t e n e r u n s e n t i d o
E s t e h o m b r e q u e l o s lle v a r á h a c i a e l t ie m p o
e n la v i d a d e l o s p e r s o n a j e s m u y d i s t i n t o s d e l
e r a s i n e m b a r g o u n h o m b r e s in anos q u e lo
q u e s o ñ a r a p a r a e l l o s S o f í a c u a d o m a r c h a n
m is m o p o d ía s u s c ita r la s im p a tía o la adver­
h a c i a P o r t — a u — P r i n c e . N o s e t r a t a r á s i n d u ­
s ió n ” . Y a p e s a r d e q u e e l p e r s o n a j e t e n g a
d a d e a s i s t i r a a l g u n a r e p r e s e n t a c i ó n o “d e co m ­
“em paqu e p r o p io ” , m a n t e n d r á s i e m p r e c o m o
prar m ú s ic a de la m á s nueva y lib r o s que
r a s g o d e f i n i t o r i o la a m b i g ü e d a d y la c o n t r a ­
tr a ta r a n de la tr a n s fo r m a c ió n e c o n ó m ic a de
d i c c i ó n , a l i g u a l q u e e l p r o c e s o h i s t ó r i c o . “ V a-
E u ropa ” , a l g o p r e s c i n d i b l e , u n l u j o m á s . E l
r ío s in d iv id u o s p a r e c ía n a lo ja r s e en su perso­
m a y o r e s f u e r z o d e C a r p e n t i e r e s t á d e s t i n a d o a
na”. V í c t o r lo s c o n d u c i r á a l u m b r a l d e l a h i s ­
m o s t r a r c ó m o la s f o r m a s c u l t u r a l e s p u e d e n s e r
t o r i a , e s e l m e d i a d o r d e e s t e t r á n s i t o e n t r e e l
la e x p r e s i ó n d e l a v i v e n c i a m á s c r u c i a l d e l o s
á m b i t o f a m i l i r y e l g r a n á m b it o d e l m u n d o .
p e r s o n a j e s y d e l a é p o c a q u e l e s t o c a v i v i r . P e ­
P o r e s t o s e r á n e c e s a r i o q u e a s u m a e n l a c a s a
r o p a r a p o d e r v e r e s t o t e n d r á n q u e a d v e n i r l o s
a u n q u e d e d i s t i n t a m a n e r a l a s a tr ib u c io n e s
g r a n d e s a c o n t e c i m i e n t o s , “ lo s tie m p o s ” , c o m o
del p a te r fa m ilia s ” . S e r á e l a p o y o q u e l e s e s
d i r á O g é p r o f é t i c a m e n t e .
i m p r e s c i n d i b l e p a r a d a r e l g r a n s a l t o . L o s p e r ­

s o n a j e s c r e c e r á n e n t o n c e s y c o n e llo t a m b ié n

s e a m p l i a r á s u h o r i z o n t e c u lt u r a l. A n t e s d e

la ll e g a d a d e l “ in t r u s o ” p r a c t ic a b a n u n m a la - E X P L O S I O N E N U N A C A T E D R A L

b a r i s m o i n t e l e c t u a l q u e s e j u g a b a e n la s n o ­

c h e s d e i n s o m n i o e n l a s q u e “ lo s a d o le s c e n te s
. F p L c a p í t u l o p r i m e r o t e r m i n a c o n e l i n c e n -
se a fa n a b a n en a rm ar lo s m ás s in g u la r e s apa­
“ - J d i o d e P o r t — a u P r i n c e , c l i m a d e v i o l e n ­
ra os p e r i u lo s en lo s p lie g o s de in s tr u c c io n e s ,
c i a r e i t e r a d a m e n t e a n u n c i a d o d e s d e e l m o m e n ­
tr a s to c a n d o te o r ía s ...”. A h o r a , c o n V í c t o r , s u
t o e n q u e d o n C o s m e e n f u r e c i d o h a b í a d e n u n ­
c u l t u i a a lc a n z a u n a s i g n i f i c a c i ó n m u c h o m á s

c i a d o l a i d e o l o g í a d e V í c t o r . V i o l e n c i a d e l a s
v iv a . V í c t o r le s h a r á p r a c t ic a r la p r o n u n c ia *

i d e a s q u e a n t e c e d e a l a v i o l e n c i a d e l o s h e c h o s .
c i ó n f r a n c e s a , i n c l u s o le e r “ a lg u n a c o m e d ia re­
p e tid a a v a r ia s voces com o en e l te a tr o ” . A p a r t i r d e e n t o n c e s , v í c t o r l e r e s u l t a r á a t r a ­

y e n t e . a S o f í a p o r e l m i s t e r i o , e l s e c r e t o , la a c­

c ió n o c u lta qu e im p lic a b a ” . E s q u e l a p a l a b r a
Y a q u í a p a r e c e u n t e m a q u e a d q u i r i r á a l o
c o n q u e l o d e f i n i r á d o n C o s m e : “ ¡F ra n cm a ­
l a r g o d e la n o v e l a p a r t ic u la r r e l e v a n c i a :
són !” p r o d u c e u n a p r o f u n d a i m p r e s i ó n e n e l l a ,

s u e n a e n s u s o í d o s “com o un a e x p lo s ió n en una
Y a e n la p r im e r a n o c h e q u e V í c t o r H u g h e s
c a te d r a l” .

33
 A s í s e l l a m a b a l a t e l a p r e d i l e c t a d e E s t e b a n : L A L O G I A Y L A C R U Z

“ E x p lo s ió n en una c a te d r a l” . E s t e c u a d r o v a

a t e n e r u n a e s p e c i a l s i g n i f i c a c i ó n e n l a o b r a ,
t i A Y m u y e s c a s o s m o m e n t o s e n l a o b r a e n

p r e f i g u r a l o s m o m e n t o s h i s t ó r i c o s q u e s e v i ­
q u e p o d e m o s d e c i r q u e e s t e p e r s o n a j e s e

v i r á n , d e a h í l a a t r a c c i ó n q u e e j e r c e t a n t o p a ­
h a e n c o n t r a d o a s í m i s m o . U n o d e e l l o s e s

r a E s t e b a n c o m o p a r a S o f í a . E l a r t i s t a h a l o ­ a q u é l e n q u e e s a d m i t i d o e n l a l o g i a m a s ó n i c a .

g r a d o f i j a r e n e l c u a d r o e l m o m e n t o e x a c t o d e D u r a n t e l a c e r e m o n i a E s t e b a n s e e n c o n t r ó “ en
l a e x p l o s i ó n , d e l a v i o l e n c i a y d e l c a m b i o . S e el c e n tr o del C o s m o s ... so b re su cabeza se
h a s i t u a d o m e d i a n t e l a p i n t u r a e n e l m i s m o a b r ía el F ir m a m e n to ; su s p ie s h o lla b a n el ca­
c e n t r o d e l a c o n t e c i m i e n t o , n o a n t e s n i d e s p u é s m in o que con du ce del O c c id e n te a O r ie n te ” .

d e p r o d u c i d o s i n o e n e l i n s t a n t e e n q u e o c u ­ E s e v i d e n t e q u e E s t e b a n n e c e s i t a u * . e s t o s r i t o s

r r e , e n s u p r e s e n t e . H a l o g r a d o e n e s t a p i n t u ­ p a r a p o d e r u b i c a r s e e n e l “ C e n t r o d e l C o s m o s ” ,

o l o q u e e s l o m i s m o e n l a e n c r u c i j a d a d e l o s
r a l o q u e t a m b i é n i n t e n t a r á n a l c a n z a r l o s p e r ­

a c o n t e c i m i e n t o s , c o m o p r o t a g o n i s t a . V í c t o r e n
s o n a j e s d e l a n o v e l a y e l m i s m o a u t o r c o n s u

c a m b i o r e c h a z a r á p o c o d e s p u é s l a m a s o n e r í a ,
o b r a : a s i r e l t i e m p o .

p o r q u e e n e l m o m e n t o d e l a a c c i ó n s o b r a t o d o

r i t u a l i s m o . “S i q u ie r e s e s ta r con n o s o tr o s ”
E l t e m a d e l t e a t r o , c o m o e l d e l a p i n t u r a ,
— d i r á a E s t e b a n — no v u e lv a s a pon er lo s
q u e s e d e s a r r o l l a r á a h o r a m á s e x t e n s a m e n t e ,
p ie s en una lo g ia . D e m a s ia d o tie m p o h em os
s i r v e p a r a e x p r e s a r , c l a r i f i c á n d o l a s , s i t u a c i o n e s
p e r d id o ya con esas p e n d e jo s ” . E s t e b a n r e i v i n ­

v i t a l e s , c o n t e n i d o s a n í m i c o s , y s e v i n c u l a t a m ­ d i c a p a r a l ó s h e c h o s h i s t ó r i c o s e l c a r á c t e r d e

b i é n , c o m o a q u é l , a l t e m a d e l t i e m p o - s a c r a l i d a d r e v e l a n d o e l s e n t i d o m í t i c o y t e o l ó ­

g i c o i m p l í c i t o e n e l l o s . S i n e m b a r g o , s e r á n n e ­

c e s a r i o s l o s l a r g o s a ñ o s d e l a c a t á s t r o f e p a r a
A E s t e b a n e n P a r í s “cada tie n d a le r e s u lta ­
q u e la l u c i d e z a c c e d a f i n a l m e n t e a é l.
ba un te a tr o con el e s c a p a r a te de e s c e n a r io ” .
P a r í s m i s m o e s v i s t o c o m o u n g r a n t e a t r o :

“ a le ja r s e d e P a r ís en e s to s m o m e n to s era com o O t r a v e z , l a a v e n t u r a d e t r e p a r a u n á r b o l s e

p erd er d e v is ta el M á x im o T e a tr o del M u n do”, r e v i s t e p a r a é l d e u n a s i g n i f i c a c i ó n n u e v a : “ T re­

p o r q u e e l r o s t r o h a b i t u a l d e l a c i u d a d h a s i d o
par a un á rbol es una em p resa person al qu e

s u s t i t u i d o p o r o t r o , e l d e l a m i s m a é p o c a c a m ­
a c a s o n o v u e lv a a r e p e tir s e n u n c a ” . P e r o l a i m a ­

g e n d e l á r b o l s e a s o c i a i n m e d i a t a m e n t e a o t r a s :
b i a n t e , s e m e j a n t e p a r a E s t e b a n a l a “ E x p l o ­
“ T repan do a su m ir a d o r e n te n d ía E s te b a n la
s i ó n e n u a C a t e d r a l ” . T e a t r o e s a q u í e n t o n c e s
r e la c ió n arca n a que ta n to se h a b ía e s ta b le c id o
s i n ó n i m o d e é p o c a , d e t i e m p o h i s t ó r i c o p e r s e ­
e n tr e e l M á s til, el A ra d o , e l A r b o l, y la C ru z” .
g u i d o d e s e s p e r a d a m e n t e p o r E s t e b a n y p o c a s

v e c e s a l c a n z a d o p l e n a m e n t e .

F o r m a c a m b i a n t e y s i e m p r e r e n o v a d a d e l a

n a t u r a le z a u n a , f o r m a s f a b r i c a d a s p o r e l h o m -
“N o v a lía la pen a h aber v e n id o d e ta n le jo s
g r e — i n d e f i n i d a m e n t e o t r a s y l a F o r m a — M a ­
a ver una R e v o lu c ió n para n o ver la R e v o lu ­
d e r a i n t e m p o r a l q u e l a s t r a s c i e n d e d e l a C r u z .

c ió n ; p a ra q u ed a r en el o y e n te que escu ch a
d esd e un p a rq u e cercan o lo s fo r tís im o s de un
E l á r b o l — L a C r u z — s e r á t a m b i é n l a e s ­
te a tr o de ó p era ” .
c a l a q u e l o l l e v a r á a l S e ñ o r . E s t e b a n r e c o r d a r á

l a c i t a d e H i p ó l i t o : “ E s ta M adera m e p e r te n e c e ,

E s e s t e i r a t r á s , n o p o d e r s u m e r g i r s e e n l o s
m e n u tr o d e e lla , d e e lla m e s u s te n to .. . h e aq u í

h e c h o s y v i v i r l o s d e m a n e r a i n m e d i a t a , l o q u e
un c a m in o a n g o s ta d o , e s c a la de Jacob, en cu ya
c im a e s tá el S eñ or” .
p o s i b i l i t a q u e E s t e b a n s e a t a m b i é n j u e z d e l o s

a c o n t e c i m i e n t o s . “E n a q u e llo s ú ltim o s añ os E s­

te b a n h a b ía a s is tid o a l d e s a r r o llo en sí m is m o E s t a s i m á g e n e s a lc a n z a r á n m u c h a m a y o r i n ­

t e n s i d a d d u r a n t e e l v i a j e d e r e g r e s o a l h o g a r
d e una p r o p e n s ió n c r ític a , e n o jo s a a veces, por
c u a n d o p a s a p o r e l h o s p i t a l d e C a y e n a . “ C u an ­
c u a n to le ved a b a el g o ce d e c ie r to s e n tu s ia s ­
to p o d ía d e c ir s e del H o m b re y d e su M u n do,
m o s in m e d ia to s c o m p a r tid o s p o r lo s m ás”.
c u a n to c u p ie r a e n tr e lu c e s , en gen dros y tin ie ­
b la s e s ta b a d ic h o — p o r s ie m p r e d ic h o — en
P e r o e s a d e m á s e s t a d i s t a n c i a n o r e c o r r i d a
lo q u e ib a de una e s c u e ta g e o m e tr ía de m adera
d e s d e e l a c o n t e c e r p e r s o n a l a l e s p a c i o e n q u e
n egra a la in m e n s id a d flu id a y u n a d e la p la ­
s u c e d e n l o s g r a n d e s h e c h o s y e n e l q u e v i v e n c e n ta u n iv e r s a l” . L a h i s t o r i a v a a c o b r a r a q u í

l o s g r a n d e s h o m b r e s l a q u e p e r m i t e q u e s u r j a u n a d i m e n s i ó n m á s a m p l i a , n o s e h a c e a l u s i ó n

e n E s t e b a n j u n t o a l a a c t i t u d c r í t i c a o t r a , n o s i m p l e m e n t e a l o s h e c h o s s i n o a l a v i d a m i s m a

m e n o s e s e n c i a l : l a n e c e s i d a d , s ó l o e s b o z a d a p o r e n s u p e r p e t u o o r i g i n a r s e , c u y o m i s t e r i o t a m ­

é l, d e e n c o n t r a r u n s e n t i d o a l o e h e c h o s h i s ­ p o c o p o d r á d e v e l a r s e s i n e n f r e n t a r s e a l a C r u z .

t ó r i c o s . L a C r u z h a d a d o u n s e n t i d o a t o d a s l a s m a n i -

3 4
 T e s t a c i o n e s d e la v i d a , a l a T i e r r a y a l A g u a .
V i v i r e s a m i s t e r i o s a c o n f l u e n c i a d e t i e m p o s ,
“P ero la C ru z era un án cora y era un A rb o l y
e l t i e m p o p e r s o n a l i n m e r s o e n u n t i e m p o h is ­
era n e c e s a r io qu e el h ijo d e D io s p a d e c ie r a su
tó r ic o q u e e s c o n d e l a p o s i b i l i d a d d e r e e n c u e n ­
a g o n ía so b re la fo rm a qu e s im b o liz a b a a la vez
t r o c o n u n t i e m p o m í t i c o y s a g r a d o , e s l o q u e
a la T ie r r a y e lA g u a ,la M adera y el M ar cu yo h a q u e r i d o a l c a n z a r E s t e b a n . A t r a v é s d e é l,
e te r n o d iá lo g o h a b ía s o r p r e n d id o E s te b a n ” . C a r p e n t ie r m u e s t r a e l h e c h o h i s t ó r i c o e n s u m á s

a m p l i a p e r s p e c t i v a , a l m i s m o t i e m p o qu e l a s l i ­

L a m a d e r a d e la C r u z h a l o g r a d o a s i r , c o m o m i t a c i o n e s d e l h o m b r e q u e p r e t e n d e a b a r c a r l o

e l a r t i s t a d e l a “ E x p l o s i ó n e n C a t e d r a l ” , e l e n s u p r o f u n d i d a d m á x i m a . L a a v e n t u r a d e E s ­

m o m e n t o h i s t ó r i c o e n s u d i m e n s i ó n m á s a m p l i a , t e b a n h a s i d o , a d i f e r e n c i a d e l a d e l p r o t a g o ­

d á n d o l e u n s e n t i d o t r a s c e n d e n t e , c o n u n a t r a s ­ n i s t a d e l o s “ P a s o s P e r d i d o s ” , u n v i a j e h a c i a

c e n d e n c i a m á s m i s t e r i o s a y p r o f u d a q u e l a a l ­ e l f u t u r o , h a c i a s u é p o c a , h a c i a l o s a c o n t e c i ­

m i e n t o s q u e s e v i v í a n e n e l g r a n T e a t r o d e l
c a n z a d a p o r e l a r t e . C u a n d o a c c e d e a e s t a v e r ­

M u n d o ; p e r o h a s i d o t a m b i é n , c o m o e n e l c a s o
d a d a p a r e c e e n t o n c e s a n t e E s t e b a n l a d e b i l i d a d

d e l A l m i r a n t e , u n p r e g u n t a r s e p o r l a s i g n i f i c a ­
d e la R e v o l u c i ó n : “su a u s e n c ia de d io s e s v á li­
c i ó n m í t i c a y r e l i g i o s a d e l o s h e c h o s , l a b ú s ­
d o s” . o p o d r á d e s c u b r i r E s t e b a n l o E t e r n o m a ­
q u e d a d e la “ T i e r r a d e P r o m i s i ó n ” . H a b ía — s e
n i f e s t á n d o s e e n e l l a , y a q u e e l S e r S u p r e m o s e r á
d ir á a s í m i s m o — , d e b ía h aber, era n e c e s a r io
s u n e g a c i ó n , r a c i o n a l i z a c i ó n y c o n g e l a c i ó n d e
que h u b ie s e en el tie m p o p r e s e n te c u a lq u ie r
l o t r a s c e n d e n t e , p r e s c i n d e n c i a d e s u m i s m a e s e n ­
tie m p o p r e s e n te de un m u n do m e jo r ” . “ Y a
c i a , d e s e r d i n á m i c o p o r e x c e l e n c i a . S i n u n
un m u n do m e jo r h a b ía m arch ado E s te b a n , no
s e n t i d o t r a s c e n d e n t e l a h i s t o r i a a p a r e c e r á c o m o
h a c ía m ucho tie m p o , e n c a n d ila d o p o r la gran
u n a s e r i e d e c a m b i o s c o n t r a d i t o r i o s , s i n f i n a l i ­
C o lu m n a de F uego que p a r e c ía a lz a r s e en el
d a d . “A la s m e m o r ia s c e le b r a d a s en su h onor
O r ie n te . Y regresaba de lo in a lc a n z a d o , con un
( d e l S e r S u p r e m o ) , fa lta b a la c o n tin u id a d de
c a n s a n c io en orm e que v a n a m e n te bu sca b a a li­
p r o p ó s ito s , la in q u e b r a n ta b ilid a d a n te lo con­
v io en la rem em b ra n za de a lg u n a p e r ip e c ia
tin g e n te e in m e d ia to que in s c r ib ía en una tr a ­
a m a b le ” .
y e c to r ia de s ig lo s a l L a p id a d o de J c r u s a lé n con
lo s c u a r e n ta L e g io n a r io s de S e b a s té s .

L a m a d u r e z d e E s t e b a n n o e s a l c a n z a d a p o r

y e n la v i v e n c i a d e l a a c c i ó n , s a n o j u s t a m e n t e

p o r l a c o n c i e n c i a q u e a d q u i r i r á a l f i n a l d e s u
L A S B O C A S D E L D R A G O N
i m p o s i b i l i d a d p a r a v i v i r l a p l e n a m e n t e , e n t o d o

lo q u e é l e s p e r a b a d e e lla . C o n l a p r o g r e s i v a
A m is m a a v e n t u r a d e l d e s c u b r i m i e n t o , s o ­
c l a r i v i d e n c i a q u e a d q u i e r e s o b r e l a s c i r c u n s ­
L b r e la q u e m e d it a r á l a r g a m e n t e E s t e b a n
t a n c i a s y s o b r e s í m i s m o . A s í c u a n d o v u e l v e a
e n e l v i a j e d e r e t o r n o a l h o g a r , c u a n d o f r e n t e
la c a s a p a t e r n a d i r á a l o s f a m i l i a r e s r e u n i d o s :
a la s B o c a s d e l D r a g ó n ( e l O r i n o c o ) , e n la
“no h ay m ás T ie r r a P r o m e tid a qu e la qu e el
c o n f l u e n c i a d e a g u a s d u l c e s y s a la d a s , n o s e
h om bre pu ede e n c o n tr a r en sí m i s m o ’. Y e l
e n t i e n d e s in p e r c i b i r s u s e n t i d o r e l i g i o s o y m í s ­
m o m e n t o c u l m i n a n t e s e r á a q u é l e n q u e d e s c u ­
t i c o . E n e lla s e h a b í a n e n f r e n t a d o e l H o m b r e
b r e , c o m o p o r c o n s e c u e n c i a d e u n a m i l a g r o s a
d e lo s T o t e m s c o n e l H o m b r e d e la T e o l o g í a .
i l u m i n a c i ó n , s u a m o r h a c i a S o f í a . “ E n to n c e s se
E l A r c h i p i é l a g o e n l i t i g i o s e c o n v i e r t e e n t o n c e s
p r o d u jo e l d e s lu m b r a m ie n to , s e s in tió com o res­
e n u n “ a r c h ip iá la g o te o ló g ic o ” . P o r l a l l e g a d a
c a ta d o , d e v u e lto a sí m is m o , p o r una ju b ilo s a
d e l A l m i r a n t e l a s i s l a s m u d a b a n d e i d e n t id a d
r e v e la c ió n : T odo lo e n tie n d e s , a h o ra sa b es lo
i n t e g r á n d o s e e n e l a u t o s a c r a m e n t a l d e l G ran
que m adu raba en ti desde hace a n o s. E n tie n ­
T e a tr o d el M u n do”.
des lo ú n ic o que d e b is te e n te n d e r tú qu e ta n to
te a fa n a s te en p e r s e g u ir verdades qu e reb a sa b a n
S e h a b la r á d e l m u n d o c o m o d e u n g r a n e s ­
tu e n t e n d i m i e n t o ’.
c e n a r i o d o n d e t r a n s c u r r e e l d r a m a h i s t ó r i c o ,

p e r o e n e s t e d r a m a , e n e s t a g r a n a c c i ó n s e d e s -

c u r e n n u e v a s p e r s p e c t i v a s , la r e l i g i o s a y la M a d u r e z d e l e n t e n d i m i e n t o , l a d e E s t e b a n .

n n ic a . o s ó l o la C r u z d a s i g n i f i c a c i ó n a la g r a n Y a q u í p r e c i s a m e n t e r a d i c a su p r o b l e m a t i c i d a d ,

a \ ? ! 1 U !'a ’ 81110 f 116 é s t a lle v a i n h e r e n t e u n s i g ­ p o r q u e e s t a c l a r i v i d e n c i a i l u m i n a r á t a m b i é n l a

n i f i c a d o m í t i c o , h a b í a s i d o t a m b ié n la b ú s ­
p r o f u n d a i n a d e c u a c i ó n e n t r e e l t i e m p o i n t e r i o r

q u e d a d e l A r b o l d e la V i d a , d e l P a r a í s o P e r ­
y e l t i e m p o h i s t ó r i c o , l a d i s t a n c i a n u n c a p l e n a ­

d id o e s c o n d i d o e n la s p r o f u n d i d a d e s d e l g r a n
m e n t e r e c o r r i d a q u e v a d e l a i m a g e n r e a l a l a
r í o d e a g u a s d u lc e s , m u c h o m á s a llá d e la s B o c a s
i m a g e n s o ñ a d a p a r a s í m i s m o c u a n d o a d o l e s ­
d e l D r a g ó n . L a g r a n a v e n t u r a h i s t ó r i c a f u e
c e n t e . E s t e b a n n o e n c u e n t r a e n s u t i e m p o h i s ­

t a m b ié n la b ú s q u e d a d e l O r ig e n , d e la M a d r e .
t ó r i c o e l p a p e l a r e p r e s e n t a r , e l t r a j e q u e l e

“E l M undo te n ía fo rm a de pecho de m u je r con

e s p r o p i o . E l m o m e n t o d e m á x i m o a c a b a m i e n t o

un pezón en cu ya p u n ta c r e c ía el A rbol de la
s e r á a q u é l e n q u e r e c o n o z c a e s t a v e r d a d , e l

V id a ” . m o m e n t o d e l c a n s a n c i o y d e l a d e c e p c i ó n , a q u é l

3 5
e n q u e d e c i d e a p a r t a r s e d e l a é p o c a r e g r e s a n d o E s t a a p a r i c i ó n n o e s m e r a c o i n c i d e n c i a , t i e n e

a l h o g a r . T i e m p o d e e n c i e r r o n u e v a m e n t e , p r i ­ u n c a r á c t e r s i m b ó l i c o ; b u s c a a p r o x i m a r d o s c o ­

m e r o e n l a c a s a p a t e r n a , m á s a d e l a n t e e n e l s a s a p a r e n t e m e n t e d i s í m i l e s , l a g u i l l o t i n a y l a

P r e s i d i o d e C e u t a y f i n a l m e n t e e n l a v i e j a m a n ­ r e a l i d a d t e a t r a l. N u e v a m e n t e C a r p e n t i e r e s t á d e s ­

s i ó n d e A r g o s . c u b r i e n d o e l p e r s o n a j e y l o s h e c h o s q u e r o ­

d e a n s u v i d a u t i l i z a n d o e l l e n g u a j e a m b i g u o c o n

q u e h a b l a r í a u n a c t o r d e t e a t r o .
N o m u e r e a ú n , p o r q u e s i b i e n a b a n d o n a s u

é p o c a , n o p o r e s o d e j a d e a ñ o r a r la e n l o m á s

h o n d o d e s í m i s m o . C u a n d o c o n t e m p l a , d e s p u é s E n o t r o m o m e n t o , h a b l a n d o d e l a r e v o l u c i ó n ,

d e t a n t o s a ñ o s d e a u s e n c i a , p o r p r i m e r a v e z , e l V í c t o r d i c e : “L a r e v o lu c ió n ha d a d o un o b je to
s a l ó n f a m i l i a r y d e s c u b r e a l l í s u c u a d r o f a v o ­ a m i e x is te n c ia . S e m e ha a s ig n a d o un p a p e l en
r i t o , “ E s te b a n se d e tu v o de p r o n to r e m o v id o a el gran quehacer de la época. T r a ta r é d e m o s­
lo h o n d o , a n te la E x p lo s ió n en u n a C a te d r a l. . . ” tr a r en él m i m á x im a e s ta tu r a ” .

“ R e p r e s e n ta c ió n — A rca y T a b e r n á c u lo — de V í c t o r s e e n c u e n t r a a s í m i s m o e n l a a c c i ó n

su p r o p io ser, p r e fig u r a c ió n de ta n to s a c o n te ­ d e u n a m a n e r a a l a q u e n u n c a l l e g ó E s t e b a n .

c im ie n to s c o n o c id o s ” , “ e ra la época”, d ir á E s t e ­
P o d r á a c c e d e r a l a i m a g e n d e s í m i s m o v i s l u m ­

b a n i n t e r p r e t a n d o p a r a S o f í a l a p in t u r a . L a
b r a d a j u n t o a E s t e b a n y a S o f í a a ñ o s a t r á s ;

f a s c i n a c i ó n p o r e l l a p e r s i s t i r á e n é l h a s t a e l f i n ,
p e r d e r á é s t a s u c a r á c t e r d e p o s i b i l i d a d a b s t r a c t a

d e f i n i e n d o j u n t o c o n l a c a p a c i d a d d e e n t e n d i ­
p a r a p a s a r a s e r r e a l i d a d o b j e t i v a . P u e d e e n ­

m i e n t o a l p e r s o n a j e . P a r a p o d e r m o r ir n e c e ­
t o n c e s v e r d a d e r a m e n t e l l e g a r a s e r m a g i s t r a d o ,
s i t a r á , c o m o l a n e c e s i t ó p a r a p o d e r v i v i r , u n a
la im a g e n a la q u e s ó l o p o d í a l l e g a r e n a q u e l
n u e v a E x p l o s i ó n e n u n a C a t e d r a l, p a r a p o d e r
t ie m p o j u g a n d o a la s c h a r a d a s v i v a s ; s e p u e d e
i n s e r t a r s e e n t o n c e s s í d e f i n i t i v a m e n t e a l t ie m p o
a d e c u a r a h o r a a l p a p e l q u e l a r e v o l u c i ó n l e
h i s t ó r i c o , a l T e a t r o d e l M u n d o .
p e r m it ir á v i v i r . D e r e p r e s e n t a r u n p a p e l e n e l

t e a t r o p a s a a s e r p e r s o n a j e v i v o . M o m e n t o d e

m a d u r e z . A d e c u a c i ó n p e r f e c t a d e u n t i e m p o p e r ­

s o n a l a u n t ie m p o h i s t ó r i c o .
T A N T O S E S C E N A R I O S ,

T A N T O S T R A J E S
V íc t o r H u g h e s l l e v a r á a l t e a t r o a l a G u a d a ­

lu p e , p e r o n o e l d e l a r e f i n a d a c u l t u r a p a r i ­

s i e n s e , e l q u e e s d i v e r s i ó n y j u e g o d e l a c u l ­
T 7 I C T Q R , e n c a m b i o , s e a d e c ú a s ie m p r e e l

t u r a , s u p e r p u e s t o a l o s h e c h o s i, e l d e l a s m ú l ­
™ t i e m p o p e r s o n a l a l t i e m p o h i s t ó r i c o ; p o ­

d r á e n c o n t r a r e n e l t r a n s c u r r i r d e l o s h e c h o s t ip le s r e p r e s e n t a c io n e s s i e m p r e r e v e r s i b l e s , s i n o

e l m is m o t e a t r o d e l o s a c o n t e c i m i e n t o s .
l a p r o p i a i d e n t i d a d , e l e s c e n a r i o y e l t r a j e q u e

l e e s t á n d e s t i n a d o s . D e a h í q u e r e c h a c e l a p a ­

s i ó n d e E s t e b a n p o r l a m a s o n e r í a “ cu an do hay C u a n d o la G u a d a lu p e c a e e n s u s m a n o s t i e n e

ta n ta s cosas r e a le s en que pen sar” . E n é l, la lu g a r e n t o n c e s “ e l a c o n te c im ie n to qu e to d o s es­

i n t e r p r e t a c i ó n d e l o s h e c h o s n o p o d r á s u s t it u ir p e r a b a n ” : “ la g u i l l o t i n a co m en zó a fu n c io n a r en
n u n c a a l o s h e c h o s m i s m o s . “ U na r e v o lu c ió n no p ú b lic o ” . C o m o l a o b r a t e a t r a l , t a m b i é n s e e s ­

s e a r g u m e n ta , s e hace”. E l a r g u m e n t a r t i e n e i m ­ t r e n a : “ e l d ía d e s u e s t r e n o l a c i u d a d e n t e r a s e

p o r t a n c i a a n t e s d e l a l l e g a d a d e l o s a c o n t e ­ v o l c ó e n e l á g o r a d o n d e s e a l z a b a u n f u e r t e

c i m i e n t o s ; c u a n d o é s t o s l l e g a n , s e s u m e r g e e n t a b la d o c o n e s c a le r a l a t e r a l . P e r o h a y a l u s i o n e s

e l l o s , p u e d e v i v i r l o s p l e n a m e n t e y m o t i v a r l o s . m á s d ir e c t a s a ú n . C a r p e n t ie r a c l a r a q u e “ P o in -
S ó l o v i e n d o a l p e r s o n a j e d e e s t a m a n e r a p o ­ te a u P itr e no era el C abo F ran cés d o n d e d esd e
d r e m o s e n t e n d e r l a c o n v e r s a c i ó n q u e s e d a e n t r e h a c ía tie m p o e x is tía un e x c e le n te te a tr o a lim e n ­
é l y E s t e b a n , d u r a n t e l a t r a v e s í a a A m é r i c a , ta d o d e n o v e d a d e s ” . . . E n e lla “no se te n ía n ada
s o b r e l a c u l t u r a e n e l m o m e n t o d e l a r e v o l u c i ó n . s e m e ja n te ; nunca h a b ía s e v is to un e s c e n a r io
a b ie r to a to d o s y por lo m is m o d e s c u b r ía n la

L a c r í t i c a d e E s t e b a n c a e a q u í s o b r e l a a c t i ­ g e n te en a q u e l m o m e n to la e s e n c ia d e la tr a g e ­

v i d a d t e a t r a l q u e s e l l e v a b a a c a b o d u r a n t e la d ia . E l F a tu m e s ta b a ya p r e s e n te . . . y el es­

r e v o l u c i ó n : “S e p r o p ic ia b a n r e p r e s e n ta c io n e s de p ír itu del C oro . . . ” C u a n d o e l e s p e c t á c u l o t e r ­

p ie z a s e s tú p id a s c o n ta l d e q u e e l d e s e n la c e fu e r a m in a “ n o se d is p e r s ó la m u l tit u d , a c a s o so rp ren ­

r e m a ta d o p o r un g o rro fr ig io : se e s c r ib e n e p í­ d id a de que e l e s p e c tá c u lo tr á g ic o h u b ie s e s id o

lo g o s c ív ic o s para el M is á n tr o p o ” . “ E s t a m o s
ta n b reve, con a q u e lla san gre aún flu id a qu e se

c a m b i a n d o l a f a z d e l m u n d o , p e r o l o ú n i c o q u e
e s c u r r ía e n tr e la s r e n d ija s del e s c e n a r io ” .

l e s p r e o c u p a e s l a m a l a c a l i d a d d e u n a p ie z a

t e a t r a l ” . “ S i m u l t á n e a m e n t e a e s t a s p a l a b r a s d e A q u í , c o m o c u a n d o n o s r e f e r í a m o s a E s t e b a n ,

V í c t o r s e e s c u c h a n e n c u b i e r t a l o s r u i d o s d e la s T e a t r o e s s i n ó n i m o d e É p o c a , d e H i s t o r i a . P a ­

m a d e r a s q u e t r a n s p o r t a n l o s c a r p i n t e r o s p a r a r e c e r ía c o m o s i e n l o s m o m e n t o s d e g r a n d e s

c a m b i o s h i s t ó r i c o s t o d o c o b r a r a u n s e n t i d o m á s
c o n s t r u i r l a g u i l l o t i n a .

36
 p l e n o y f u e r a l l e v a d o a s u ú l t i m a v e r d a d . N a d a
to s e s c e n a r io s qu e y a n o sé en cu ú l m e to c a
e s a c c e s o r i o , t o d o a l c a n z a s u s i g n i f i c a d o e s e n ­
tr a b a ja r . H e v e s tid o ta n to s tr a je s qu e y a n o sé
c i a l , s e a b a n d o n a e l c a r á c t e r c o t i d i a n o d e l a s
cu ál m e co rresp o n d e”. E s s i n t o m á t i c o q u e a l f i n
c o s a s , p o r q u e l o g r a n d i o s o y e x t r a o r d i n a r i o n o
d e l a o b r a V í c t o r e s t é c i e g o , c e g u e r a q u e n o e s
s e v i v i r á e n e l á g o r a , n o q u e d a r á r e l e g a d o a
s i m p l e m e n t e f ís ñ c a c o m o é l m i s m o l o a d m i t i r á :

u n e s c e n a r i o : e l e s c e n a r i o e s e l m u n d o m i s m o .
“M e fa lta b a r e p r e s e n ta r u n p a p e l, el de c ie g o .
E n e l m u n d o o c u r r e l a a c c i ó n y n a d a , n i a ú n E n é l e s to y a h o ra ”. U n v e r s o e n é l , s i n p e r s p e c ­

l a s d i v e r s a s f o r m a s c u l t u r a l e s , e x i s t i r á n f u e r a t i v a s . V i v e l a m i s m a c e g u e r a d e l a c o n t e c e r h i s ­

d e e l l a ; t o d a s l a s e n e r g í a s h u m a n a s s e i n t e ­ t ó r i c o . H a s t a e l f i n , t r á g i c a a d e c u a c i ó n d e U n

g r a r á n a l g r a n d r a m a , y e s e n e s t a a c c i ó n q u e t i e m p o p e r s o n a l a u n t i e m p o h i s t ó r i c o .

o c u r r e e n e l “ G r a n T e a t r o d e l M u n d o ” , d o n d e

s e c a p t a r á l a e s e n c i a d e l a t r a g e d i a , d o n d e s e

v i v i r á l a c a t a r s i s c o n u n c a r á c t e r d e a b s o l u t a
L A C A S A M E J O R
i r r e v e r s i b i l i d a d p a r a c a d a e s p e c t a d o r , a h o r a p r o ­

t a g o n i s t a . V í c t o r H u g h e s l a v i v e y l a h a c e , p o r
ü L v i a j e d e S o f í a s e r á t a m b i é n c o m o e l d e
e s o a l c a n z a l o q u e n o p u d o l o g r a r E s t e b a n :
E s t e b a n u n i n t e n t o d e a p r e s a r l a é p o c a , e l
a s i r e l p r e s e n t e , s u m e r g i r s e e n e l t r a n s c u r r i r
p r e s e n t e : “ R o ta s e s ta b a n la s am arras, se h a b ía
d e l t i e m p o , v i v i r é l s í e l m o m e n t o d e l a E x p l o ­
s a lid o de lo c o tid ia n o p ara p e n e tr a r en un p re ­
s i ó n e n C a t e d r a l ; p o r e s t o e s e l p e r s o n a j e c e n ­
s e n te in te m p o r a l. P r o n to e m p e z a r ía el gran qu e­
t r a l d e l a o b r a e l q u e s e ñ a l a la e v o l u c i ó n q u e
h acer, esperado d u r a n te a ñ o s, de r e a liz a r s e en
e l m i s m o a u t o r h a s u f r i d o d e s d e l o s “ P a s o s
d im e n s ió n e s c o g id a ” .
P e r d i d o s ” .

Y e l l a t a m b i é n b u s c a r á e n e s t e p r e s e n t e s u
G r a n d e s a c c i o n e s s o n i n h e r e n t e s a e s t e g r a n
p r o p i o t r a j e . P o r é s t e , e l d e s m e s u r a d o a j u a r q u e
t e a t r o . P o r e l l o , c u a n d o e l m o m e n t o c ú l m i n e
■p r e p a r a p a r a s u e n c u e n t r o c o n V í c t o r , q u e s e r á
d e la r e v o l u c i ó n p a s e , v o l v e r á e l o t r o t e a t r o , e l
r i d i c u l i z a d o p o r l a i r r u p c i ó n d e l a p i a r a d e
p e q u e ñ o , y V í c t o r H u g h e s d e j a r á d e e n t e n d e r
c e r d o s q u e l l e n a d e l o d o s u v e s t i d o . E l l a t a m ­
l o s h e c h o s y d e e n t e n d e r s e a s i m i s m o , a b a n ­
b i é n v e s u r e l a c i ó n c o n V í c t o r u b i c a d a e n u n
d o n a r á l a é p o c a d e la m a d u r e z , s e r á e l t i e m p o
g r a n e s c e n a r i o y p o r e s o , c u a n d o s e v e e n l o d a d a
d e la c e g u e r a a u n q u e s e m a n t e n g a s i e m p r e e n
a n t e é l , s i e n t e “ el d esp ech o d e l a c to r qu e ha fa ­
é l s u c a r a c t e r í s t i c a e s e n c i a l : la a d e c u a c i ó n d e l
lla d o una buena e n tr a d a en escen a” . H a y e n
t i e m p o p e r s o n a l a l t i e m p o h i s t ó r i c o .
S o f í a u n p r i m e r m o m e n t o d e p l e n i t u d y m a d u ­

r e z a l c a n z a d o j u n t o a V í c t o r a t r a v é s d e l a e x ­
L a r e v o l u c i ó n s e c o n v i e r t e e n u n “ n e g o c io
p e r i e n c i a d e la p r o p i a s e n s u a l i d a d ( S o fía d es­
fa b u lo s a m e n te p ró sp ero ” . V í c t o r H u g h e s v a r e ­
c u b r ía m a r a v illa d a el m u n do de la p r o p ia sen ­
c o b r a n d o e l e s p í r i t u d e l c o m e r c i a n t e a c a u d a ­
s u a lid a d ” ) , c u a n d o c r e e p a r t i c i p a r d e l g r a n
l a d o q u e s o p e s a s u s r i q u e z a s c o n d e l e i t o s o g u s t o .
a c o n t e c i m i e n t o ; p e r o q u e s e p r o l o n g a r á , c o m o
Y “ ta m b ié n la g u illo tin a se h a b ía abu rg u esa d o
e n E s t e b a n , e n e l d e s e n c u e n t r o d e l t i e m p o i n ­
tr a b a ja n d o b la n d a m e n te , un d ía sí y c u a tr o
t e r i o r y e l t i e m p o h i s t ó r i c o .
n o” . . . E l p u e r t o s e m o v i l i z a y l l e g a e n t o n c e s

j u n t o c o n e l c o m e r c i o “una c o m p a ñ ía de ópera,
S o f í a l l e g a d e m a s i a d o t a r d e . O c h o a ñ o s h a c e
con m ú s ic a , p a r titu r a y decorado: la tr o u p e de
q u e V í c t o r h a a b o l i d o l a e s c l a v i t u d , a h o r a d e ­
M o n s ie u r F a u c o m p r é ” .
f e n d e r á e l d e c r e t o q u e l a i m p l a n t e n u e v a m e n t e .

L l e g a “el te a tr o a la c iu d a d s in te a tr o s ” . E s
A l a p r i m e r a e u f o r i a s i g u e l a d e c e p c i ó n , p e r o
l ó g i c o q u e o c u p e e l t a b l a d o d e l a g u i l l o t i n a :
a d i f e r e n c i a d e l a d e E s t e b a n n u n c a e s p a r a e l l a
“ com o la p la ta fo r m a de la g u illo tin a p o d ía ser­
d e f i n i t i v a . P o r e s t o e s q u e n o r e g r e s a r á a l a
v ir d e buen e s c e n a r i o ; la M á q u i n a f u e tr a s la d a d a
c a s a p a t e r n a : “Jam ás v o lv e r é a u n a casa d e
a un tr a s p a tio cercan o quedando en poder de
don de m e h aya id o , en bu sca d e o tr a m e jo r ” .
la s g a llin a s , que p a sa ro n el su eñ o a lo a lto de
lo s m o n ta n te s ” . “ ¿D ón de e s tá la casa m e jo r qu e ah ora b u sca ? ”
L e p r e g u n t a V í c t o r . “ N o sé, d o n d e lo s h o m b res

A p a r t ir d e e s t e m o m e n t o , l o s a c o n t e c i m i e n ­
v iv a n d e o tr a m an era. A q u í to d o h u e le a ca d á ­

t o s s e v o lv e r á n i n c o m p r e n s i b l e s , y a m e d i d a q u e ver, q u ie r o v o lv e r al m u n do d e lo s v iv o s , de

a u m e n t e la c l a r i v i d e n c i a q u e d e e l l o s t i e n e E s ­ lo s que creen en a lg o . N a d a espero de lo s que

t e b a n , d i s m i n u i r á l a d e V í c t o r q u e a l f i n s e n ada esp era n ” .

c o n f e s a r á : “ la r e v o lu c ió n se desm oron a, n o te n ­

go ya de qué a g a rra rm e, no creo en nada” . L o s

a c o n t e c i m i e n t o s c a d a v e z m á s c o n t r a d i c t o r i o s
DIA SIN TERMINO
a c a b a r á n e n la g r a n m a t a n z a d e n e g r o s q u e

V í c t o r d i r i g e e n C a y e n a . E l t a m b i é n s e v u e l v e
J T N u n p r i m e r m o m e n t o n o s p a r e c e s o r p r e n ­

c o n tr a d ic to r io : “ f u i lle v a d o a m o s tr a r m e en ta n ­
d e n t e e l f i n a l q u e C a r p e n t i e r d a a l a n o -

3 7
v e l a , l a v a g u e d a d y l a i n c e r t i d u m b r e q u e r o ­ a n e c e s i t a r t a m b i é n d e l h e c h o h i s t ó r i c o a u n q u e

d e a n e n l a m a n s i ó n d e A r c o s l a v i d a d e E s t e ­ e s t e s e a c o n f u s o e i n i n t e l i g i b l e p a r a e l l o s m i s ­

b a n y S o f í a . N o s e p r e c i s a e l v e r d a d e r o c a r á c ­ m o s . S u “ D ía S in T é r m in o ” e s s ó l o a l c a n z a b l e

t e r d e s u s r e l a c i o n e s , n i s i E s t e b a n a c c e d e a l y p o s i b l e e n y p o r u n “ T o d o tu m u ltu o s o y en ­
f i n a l d e s u v i d a a u n a e x p e r i e n c i a r e l i g i o s a . s a n g r e n ta d o ” .
S ó l o a l g u n a s s u g e r e n c i a s a p o r t a e l a u t o r , l a

l e c t u r a d e l “ G e n i o d e l C r i s t i a n i s m o ” , e l d i á l o g o
P a r a t r a s c e n d e r e l t i e m p o n e c e s i t a r á n i n s e r ­
e s t a b l e c i d o e n t r e E s t e b a n y S o f í a a t r a v é s d e
t a r s e e n e l ú l t i m o m o m e n t o , e n e l m i s m o t r a n s ­
l a s m ú l t i p l e s s e ñ a l e s d e s u s p á g i n a s . P e r o n o s e
c u r r ir d e l p r e s e n t e , e n u n a g r a n c o n v u l s i ó n c o ­
a f i r m a n a d a d e f i n i t i v a m e n t e , la i n t i m i d a d d e s u s
l e c t i v a ” . R e in a b a en to d o M a d r id la a fm ó s je r a
v i d a s n o s e d e s c u b r e .
de lo s gran des c a ta c lis m o s , d e la s r e v o lu c io n e s
te lú r ic a s , com o cuando el fu e g o , el h ie r r o , el
E s q u e e n l a m a n s i ó n d e A r c o s e s t á n f u e r a
acero, lo que c o r ta y lo que e s ta lla , se r e b e la n
d e l a é p o c a , n o e x i s t e n c o m o p e r s o n a j e s p o r q u e
c o n tr a su s du eñ os” .
p a r a p o d e r e x i s t i r c o m o t a l e s n e c e s i t a n i n c o r ­

p o r a r s e a l a p e r s p e c t i v a h i s t ó r i c a d e s d e d o n d e

s i e m p r e n o s h a s i d o d e v e l a d a s u i n t i m i d a d . P o r
C o n s u m u e r t e a l c a n z a r á n l o q u e n o h a b í a n

e s t o n o h a y p e r i p e c i a s i n d i v i d u a l e s q u e c o n t a r .
p o d i d o a lc a n z a r p l e n a m e n t e e n v i d a : a s i r e l

P o r q u e n o e x i s t e u n t i e m p o h i s t ó r i c o e n e l
t i e m p o h i s t ó r i c o , s i t u a r s u t i e m p o p e r s o n a l e n

t r a n s c u r r i r d e l c u a l s e l a s p u e d a v i v i r . E l q u e
e l m o m e n t o m i s m o d e l a E x p l o s i ó n e n u n a C a ­

s e v i v e e s u n t i e m p o p e r s o n a l e n s u s p e n s o . T i e m ­
t e d r a l, p e r o a h o r a p a r a s i e m p r e . S e e n t i e n d e e n ­

p o d e e s p e r a d e u n a c o n t e c i m i e n t o q u e l e s p e r ­
t o n c e s c ó m o a l f i n a l d e l a o b r a , “ cu an do q u ed ó
m i t a e x i s t i r p a r a m o r i r .
cerrada la ú ltim a p u e s ta , e l c u a d r o de la E x p lo ­
s ió n en una c a te d r a l, o lv id a d o en su lu g a r

L o q u e h a d e f i n i d o a e s t o s p e r s o n a j e s h a s i d o — acaso v o lu n ta r ia m e n te o lv id a d o en su lu g a r —

e l i n t e n t o d e e n c o n t r a r s u p a p e l e n e l t r a n s ­ d e jó de te n e r a s u n to , b o rrá n d o se, h a c ié n d o s e

c u r r i r d e l a h i s t o r i a y s i n e s t o n o t i e n e n s e n ­ m era so m b ra so b re el en carn ado o scu ro d el b ro ­

t i d o s u s v i d a s . P o r e s t o p a r a p o d e r m o r i r v a n cado que v e s tía la s paredes d e l s a ló n . . . ”

3 8
 V fI e n c u e n t r o s

AUGUSTO ZIM M ER M A N N
el proceso es irreversible

P re s e n tá n d o s e a s i m is m o com o “ un c iv i l que siones; en lo interno, hay que p ro cu rar el desa­

c o la b o ra e s tre c h a m e n te con e l g o b ie rn o de Pe. rrollo sobre la base de la m ovilización de los
r ú ” A u g u s to Z im m e rm a n n , d ir e c to r de la O fi­ propios recursos. La medida respecto de la IP C
c in a de I n fo r m a c ió n d e l G o b ie rn o ( y alg o más deriva en conflicto Internacional con el gobier­
que s u p o rta v o z , q u iz á s : su in flu e n c ia , s e ria con­ no de los EE. U U . El D e p a rtam en to de Estado
s id e ra b le en la a c tu a l e la b o ra c ió n id e o ló g ic a de l hace una campaña psicológica para a d v e r t i r al
ré g im e n ) s o p o rtó a iro s a m e n te u n a h o ra la rg a de Perú que la “ confiscación" dispuesta lleva a la
c o n fe re n c ia de p re n sa c o m p a rtid a con p e rio d is ta s aplicación de la enmienda Hickenlooper. La m e­
europeos y la tin o a m e ric a n o s , h a b itu a le s u oca­ dida del gobierno peruano es In te rp re ta d a como
s io n a le s , congregados en H u a m p a n i p o r e l E n ­ una actitud altan e ra pro veniente de un gobierno
c u e n t r o ’ In te r n a c io n a l de R e v is ta s que o rg a n iz a ­ que no nació de una consulta popular. En base
ra n P a x R o m a n a — M IIC , I S A L y N o tic ia s A lia d a s . al Pacto Andino, sin embargo, se m a n ifies ta la
P re s e n c ia m u y p e ru a n a a despecho d e l a p e llid o , solidaridad de Colombia y de C h ile . Los
Z im m e rm a n n re s p o n d ió rá p id o y seg uro , de p ie , EE. U U . afron tan la disyuntiva de a p l ic a r o no
c o rd ia lm e n te , a este catá log o de in te rro g a n te s la enmienda; Perú no compensa a la IP C . El 9
p ro fe rid o a m uch as voces de este y de l o tro de Abril del 69 se comprueba que la en m ie nd a
la d o d e l A tlá n tic o . no se aplica. Con la consiguiente q uietud, el
gobierno prepara el anuncio, el 24 de Julio, de la
ley de re form a ag ra ria. Luego vienen la ley de
h a c ia el sector de la in d u s t r ia minería, la comercialización de la producción pes­
quera, el control de cambios. Estoy seguro que
no habrá gobierno en el Perú que d evu elv a todo
— ¿ H a s ta d ó n d e p u e d e d e c ir .s e q u e el p ro c e s o d e eso a su estado anterio r. NI que ceda en el
c a m b io s p ro ta g o n iz a d o p o r la J u n ta M ilita r e s asunto de las 200 millas. Ni que retroceda un
y a irre v e rs ib le ? (irre v e rs ib ilid a d y p a rtic ip a c ió n solo m ilím etro. El proceso es Irre ve rsib le . Cada
p o p u la r e ra n lo s d o s c a b a llito s d e b a ta lla q u e y a medida genera un acto Irre ve rsib le . P o r eso los
c o rría n e n tr e to d o s a q u e llo s q u e se a s o m a b a n al grupos oligárquicos no se a tr e v e n a o b j e t a r a
ré g im e n p e ru a n o : la s d o s p re o c u p a c io n e s m a y ú s ­ fondo la política de la Ju n ta y buscan c a m b i a r
c u la s ). de táctica para seguir levan tán do le obstáculos.

— Bueno, yo creo que la respuesta ha de hacerse ___ E l c o n tra s te m a y o r d e l ré g im e n — y la m á s

mediante el análisis cronológico de las medidas c h irria n te c o n tra d ic c ió n c o n s u s o b je tiv o s — se
del gobierno para que de él surja su verdadero lla m a , h a s ta a h o ra , C u a jo n e . ¿ ¡C ó m o e x rp lic a T Js*
carácter. El 3 de Octubre del fue el pronun­ 6 8 te d e s e re tro c e s o e n la p o lític a g u b e rn a tiv a , s o ­
ciamiento m ilita r, con un manifiesto que anun­ b re u n p u n to d e im p o rta n c ia ta n d e c is iv a c o m o
cia las tareas propuestas. En Enero del 69 es la e s la e x p lo ta c ió n m in e ra ?
toma de posesión de la International Petroleum
Company, que es objeto de una doble interp re­
tación: muchos desde el extra njero la ven como — Perú no tie n e c a p ita le s p ara d e s a rro lla r p o r
una fo rm a de consolidarse políticam ente en el sí m ism o la m in e ría . No puede en to n ce s p re s ­
gobierno; para nosotros se t ra ta en realidad de c in d ir de las in v e rs io n e s p a ra la m in e ría , pero
dar cumplimiento al objetivo externo de la re ­ lo hace d e n tro de un esquem a de d e s a rro llo no
volución. En lo interno, se busca el traslado del c a p ita lis ta y no c o m u n is ta . No a p e la a la in v e r ­
poder político de la oligarquía a| pueblo, promo­ sión e x tra n je ra com o in s tru m e n to de d e s a rro llo
viendo al hombre. Que el hombre tenga más y excepto en el cam po de la m in e ría y s i a ceptan
sea más. Para ello nosotros partimos de una con­ los inve rso re s la p a rtic ip a c ió n d e n tro de las le ­
cepción humanista de la sociedad peruana. En yes. En el m o m en to de C ua jo n e el g o b ie rn o d ijo
lo exterior, hay que romper los lazos de depen­ que la c o m e rc ia liz a c ió n del co b re co rre sp o n d e al
dencia para que el país sea dueño de sus deci­ Estado, Si va a tr a e r in v e rs ió n e x ra n je ra , la ha-

3 9
 ¿ h a s ta c u á n d o se m a n te n d rá e s te ré g im e n c a s ­
b i lit a s ó lo p a r a la t a r e a de a b r i r la t i e r r a y d e s ­
tre n s e ? ¿ h a s ta c u á n d o s e g u irá n b lo q u e a n d o lo s
p la z a r la m a t e r ia in e r t e , p e r o p a ra q u e sea el
m ilita re s la c o n s titu c ió n d e u n g o b ie rn o y a n o
E s ta d o e l q u e la r e f in e y la c o lo q u e en lo s m e r ­
im p u e s to s in o lib re m e n te e le g id o p o r e l p u e b lo ?
c a d o s . C o n e llo e l E s ta d o p e r u a n o r e c u p e r a el
p o d e r d e d e c is ió n , t r a d ic io n a lm e n t e en m a n o s
de p o t e n c ia s e x t r a n je r a s . — N o s Ire m o s c u a n d o e s té a s e g u r a d a la p e r m a ­
n e n c ia y la c o n t in u id a d de la r e v o lu c ió n , d i j o
el P r e s id e n te en T r u j i l l o . N o h a b r á s u b t e r f u g io
— L a p re s ió n d e l c a p ita l e x tra n je ro s ig u e s ie n d o
a lg u n o . L a r e v o lu c ió n p e r u a n a e m p e z ó p o r s e r
m u y g ra n d e , s in e m b a rg o , s o b re e l c o n ju n to d e
n e ta m e n te m ilit a r . P o c o a p o c o d e jó d e s e r lo y
la e c o n o m ía p e ru a n a .
es a sí q u e en s u s c u a d ro s a c t u a le s t ie n e u n a
c o la b o r a c ió n a m p lia d e lo s s e c to r e s c iv ile s . C la ­
— S í. E l g r a d o de d e p e n d e n c ia e c o n ó m ic a re s p e c ­ ro q u e v e r e s to s d e sd e e l g o b ie r n o es m u y d is ­
t o de lo s E E . U U . c o n t in ú a s ie n d o m u y n o ta b le . t in t o q u e d e sd e e l á n g u lo d e u n s im p le o b s e r ­
L a in v e r s ió n e x t r a n je r a no t r a e d e s a r r o llo s in o v a d o r. A l p e r io d is ta b r a s ile r o N e w t o n C a r lo s e l
p a u p e r iz a c ió n . P e r o lo s la z o s de d e p e n d e n c ia 6e p r e s id e n te le d ijo q u e e l g o b ie r n o p r o g r a m a e le c ­
ir á n c o r t a n d o en la m e d id a en q u e el p a ís te n g a c io n e s g e n e ra le s p a ra 1975. D e n t r o d e u n a n u e ­
r e c u r s o s y c a p it a le s p r o p io s . S i n o h a y d e s a r r o ­ v a e s t r u c t u r a y c o n s t it u c ió n p o lí t ic a . N o e x is t e
llo es p o rq u e n o h a y c a p it a le s . Y s i no lo s h a y p u e s en é l el á n im o de q u e e s te g o b ie r n o se
es p o rq u e n o h a y u n e s q u e m a q u e v u e lq u e lo s e te rn ic e .
c a p it a le s a lo s s e c to r e s d in á m ic o s de la e c o n o ­
m ía . H a y q u e v o lc a r lo s r e c u r s o s d e l a h o r r o in ­
t e r n o h a c ia e l s e c t o r d e la in d u s t r ia . S i v ie n e n
C O M IT E S D E L A R E V O L U C I O N ,
in v e r s io n e s d e a f u e r a p a ra la in d u s t r ia n a c io n a l
R E F O R M A E D U C A T IV A
s e rá n m in o r it a r i a s y c o n p la z o d e re v e r s ió n .

— P e ro a h o ra , y a , ¿ c ó m o se p ro c u ra la e f e c tiv a
p a rtic ip a c ió n p o p u la r? (e l o tro c a b a llito d e b a ­
LA U N ID A D DE LAS FF. AA .
ta lla e c h a a g a lo p a r).

— L a titu la rid a d d e l g o b ie rn o q u e im p u ls a e s to s — U n a r e v o lu c ió n no es un fe n ó m e n o q u e d u r a ­
c a m b io s re s id e in s titu c io n a lm e n te e n la s F u e rz a s rá c u a tr o o c in c o a ñ o s ; t o m a r á v e in t e o t r e i n t a ,
A rm a d a s . S e h a d ic h o , s in e m b a rg o , q u e é s ta s p o rq u e e l t ip o de s o c ie d a d q u e la r e v o lu c ió n p e r ­
se e n c u e n tra n m á s d iv id id a s d e lo q u e a p rim e ra s ig u e no se c r e a r á de g o lp e . U n a r e v o lu c ió n c o m o
v is ta p a re c e ; q u e u n b u e n s e c to r d e e lla s , c o n la n u e s tra r e q u ie r e u n a r e f o r m a i n t e g r a l d e l s e r
s u s r e p r e s e n ta n te s in c lu s o e n e l g o b ie rn o , d i­ h u m a n o . H a y m u c h o s q u e se p r o c la m a n r e v o l u ­
s e n tir ía n c o n la d ire c c ió n a s u m id a h a s ta e l m o­ c io n a r io s p e ro e llo no b a s ta s i su f o r m a c ió n p e r ­
m e n to , c o m p ro m e tie n d o la m a rc h a d e l p ro c e so . s o n a l no se o p o n e a q u e lo s e a n r e a lm e n t e . H o y
en d ía , la p a r t ic ip a c ió n p o p u la r se e s tá m a n if e s ­
ta n d o con fu e rz a en lo s c o m ité s d e la r e v o lu c ió n ,
— V is t o d e s d e a fu e r a u n g o b ie r n o , p u e d e n d e c ir ­
o rg a n iz a d o s de a c u e rd o a u n s is t e m a c e l u l a r y
se m u c h a s c o s a s p e ro e llo n o s ig n if ic a n q u e f o r ­
en p le n a m u ltip lic a c ió n . Se e s tá n c r e a n d o p o r
z o s a m e n te s e a n c ie r t a s . E n el P e r ú , la u n id a d
de la s F F . A A . e s tá d a d a p o r la c o m p o s ic ió n to d o el p a ís. Se lla m a r o n in ic ia lm e n t e " d e d e ­
s o c ia l d e l e jé r c it o . O b s e rv e n u s te d e s q u e desde fe n s a de la r e v o lu c ió n ” p e ro se s u p r im ió la p r i ­
1821 e l p o d e r p o lí t ic o q u e se h iz o p o co a poco m e ra p a rte p a ra e v it a r c o n fu s io n e s c o n u n a n ­
p o d e r e c o n ó m ic o c o m p r e n d ió q u e h a b ía q u e c u i­ te c e d e n te fa m o s o . H a s ta a h o r a c o n s t it u y e n u n
d a r m u y b ie n la r e s is te n c ia de ese e d if ic io q ue m o v im ie n to e s p o n tá n e o , m ie n t r a s e l g o b ie r n o se
e s ta b a c o n s t r u y e n d o . L a é lit e d ir ig e n t e v o lv ió a aboca a l e s tu d io de u n a c o m p le m e n ta c ió n de
i n f i l t r a r s e en la ig le s ia y en e l e jé r c it o . H o y e sto s pasos q u e lle v a n , s in d u d a , a u n a m a y o r
p u e d e d e c ir s e q u e eso h a d e s a p a r e c id o . E l e jé r ­ p a r tic ip a c ió n p o p u la r .. P o r o t r a p a r t e , se e s t r u c ­
c it o e s tá c o m p u e s to p o r g e n te q u e p r o v ie n e de la t u r a u n a c o m is ió n p a ra r e f o r m a r e l s is t e m a d e
c la s e m e d ia y a v e c e s d e la b a ja . A d e m á s , goza g o b ie rn o . P e rú , c o m o u s te d e s s a b e n , t ie n e t r e s
de u n a p r e p a r a c ió n m á s v a s ta q u e en o tr o s p a í­ re g io n e s n a tu r a le s , la s ie r r a , la s e lv a y la c o s t a ;
s e s de A m é r ic a L a t in a . I n f lu y e t a m b ié n la e x­ y s o c ia lm e n te u n a m in o r í a de o r ig e n e u r o p e o , u n a
p e r ie n c ia de la lu c h a c o n t r a la s g u e r r illa s , en el m a y o ría in d íg e n a y u n m e s t iz a je q u e es p r o d u c t o
65. L a s F F . A A . q u e a c t u a lm e n t e g o b ie r n a n el de a m b a s : lo s p e ru a n o s . E l a n a lf a b e t is m o a l ­
P e rú s o n la s m is m a s q u e c o m b a t ie r o n c o n tr a la ca n za u n p o rc e n ta je a lto . P e ro a p a r t i r d e l 71
g u e r r illa o r g a n iz a d a p o r e l c o m u n is m o . Q u iz á s de e n tr a r á en v ig e n c ia la r e f o r m a e d u c a t iv a , q u e
s u p o n e un n u e v o c o n c e p to de lo q u e es e l h o m ­
ese e n f r e n t a m ie n t o c o n la g u e r r illa d e r iv e la c o n ­
b re . L o s n iñ o s d e b e rá n s a b e r e l p o r q u é d e la s
v ic c ió n de q u e la s o lu c ió n no e s tá e n la d e s tr u c ­
m e d id a s que a d o p ta el g o b ie r n o . E l p o r q u é d e
c ió n d e la s id e a s en u n p a ís n o p r e p a r a d o y d o ­
la r e fo r m a a g r a r ia , p o r e je m p lo . T e n d r á n q u e
m in a d o p o r p o c o s s e c to re s . L a s ¡d e a s n o la s ib a n
p re p a r a r s e de a c u e rd o a lo s lin e a m ie n t o s b á s i­
a liq u id a r c o n la s a m e t r a l l a d o r a s . . . T a m b ié n
cos de la n u e v a s o c ie d a d . Se ir á a s im is m o a u n a
c o n v ie n e r e c o r d a r a q u í, a p r o p ó s it o d e esas v e r ­
e d u c a c ió n m a s iv a p o r m e d io de la t e le v is ió n y
s io n e s s o b re d iv e r g e n c ia s d e n tr o d e la s F F . A A .,
la ra d io y a u n a m o v iliz a c ió n p o p u la r .
q u e la ú n ic a a r m a p s ic o ló g ic a de q u e d is p o n e
a h o r a la o lig a r q u í a de e s te p a ís so n lo s r u m o r e s .
L a s c a m p a ñ a s de r u m o r e s . A c a d a r a to h a y r u ­ — U n a n u e v a s o c ie d a d ¿ d e q u é tip o f

m o re s . D ic e n q u e d e t e r m in a d o g e n e r a l e s tá p r e ­
so , q u e t a l o t r o c o n s p ira . F a ls o . L a v e rd a d es — P o r m á s im p o r t a n t e q u e é l s e a , n o c r e o a u e
q u e c o n e l g o b ie r n o n u e s tr o n o s e n c o n tr a m o s co n h a y a q u e t o m a r s ó lo en c u e n ta e l f a c t o r e c o n ó ­
q u e p o r p r im e r a v e z u n e jé r c it o c o m o in s t it u c ió n m ic o . H a y q u e p e n s a r en el in d iv id u o c o m o c é ­
ha p r o c la m a d o u n e s q u e m a de r e v o lu c ió n , lu la b á s ic a de la s o c ie d a d . Q u e é l n o d e s a p a r e z ­
ca a b s o rb id o p o r el c u e rp o s o c ia l. H a y q u e a f i r ­
— L a titu la rid a d d e l g o b ie rn o p o r e l e jé rc ito s u e ­
m a r a l in d iv id u o d e n tr o de u n a a u t é n t ic a s o c ie ­
le p la n te a r o tro p ro b lm a e n n u e s tro s p a ís e s : dad.

40
DEL N A C IO N A L IS M O L A T IN O A M E R IC A N O lo s q u e la a ta b a n a la m e t r ó p o lis , es e v id e n t e q u e
h o y la r e v o lu c ió n n o e s t a r á t r i u n f a n t e h a s t a q u e
to d a A m é r ic a L a t in a la h a y a lle v a d o a c a b o . P o r
— ¿ U n a s o c ie d a d s o c ia lis ta ?
s í s o lo , P e r ú n o p u e d e l o g r a r m u c h o . P e r ú p r e d i ­
ca u n n a c io n a lis m o n o e n f u n c ió n de s i m is m o ,
a la a n t ig u a , c o m o d o c t r in a q u e q u ie r e e l c ie r r e
— Y o no l l a m a r í a a esta concepción la de una
d e s u s f r o n t e r a s . C u a n d o a q u í se h a b la de n a c io ­
sociedad socia lista . N i c a p ita lis ta ni socialista, n a lis m o se h a b la d e l n a c io n a lis m o la t in o a m e r ic a ­
sino una vis ió n h u m a n is ta que p a rta de la base n o . Q u e e s to s p a ís e s v a y a n p o r s í m is m o s a lo ­
de que el s e r h u m a n o no es sólo cuerpo sino t a m ­ g r a r su d e s t in o . N o s o t r o s lo s la t in o a m e r ic a n o s
b ié n a l m a y como t a l necesita de una educación. te n e m o s q u e c o m p r e n d e r q u e e n c ie n t o c in c u e n ­
C o n v ie n e a c l a r a r ta m b i é n que el gobierno recibe t a a ñ o s , q u e es n u e s tr a e d a d h is t ó r ic a a p r o x im a ­
con gusto la adhesió n de todos los grupos de iz­ d a , lo s p r o b le m a s , le jo s d e h a b e r s e r e s u e lt o , r e ­
q u ie r d a , incluso los m arx ls tas. H a y una d if e re n ­ v is t e n u n a g r a v e d a d q u e e s t a l p o r q u e e l c r e c i ­
cia n o ta b le e n tre el m a rx is m o y el comunismo. m ie n t o d e la p o b la c ió n v a a u n r i t m o q u e n o es
P o r eso, en el d ia rio “ Expre so” expropiado por acom pañado p o r n u e s tr o d e s a r r o llo . T e n e m o s
el g o b iern o p ara se r entregado a una coopera ti­ p u e s q u e id e a r f ó r m u la s n u e v a s d e d e s a r r o llo .
va, pueden en co n trarse en tre sus colaboradores D e s a r r o llo es r e v o lu c ió n . R e v o lu c ió n e s d e s a r r o ­
m a r x ls t a s no comunistas. llo . D e s a r r o llo y r e v o lu c ió n n o s o n d o s s in ó n im o s
s in o u n a id e n t id a d . A m é r ic a L a t in a e n f r e n t a la
n e c e s id a d d e u n s o lo p r o c e s o r e v o lu c io n a r l o . T i e ­
— ¿ E s p o s ib le q u e u n p ro c e s o re v o lu c io n a rio c o ­
n e u n m is m o o r ig e n , u n a m is m a r e l ig i ó n , u n m is ­
m o e l p e ru a n o s ig a a d e la n te re s trin g ié n d o s e a m o id io m a . A m é r ic a L a t in a e s u n a u n id a d y a la
lo s lím ite s d e u n s o lo p a ís ? v e z se e n c u e n t r a t e r r ib le m e n t e s e p a ra d a p o r lo s
q u e q u ie r e n q u e n o s e a n a d a m á s q u e u n a f u e n t e
d e m a t e r ia s p r im a s b a r a t a s p a r a e l m u n d o In ­
— A s í c o m o de 1818 a 1821 h u b o en A m é r ic a L a ­
t i n a u n m o v im ie n t o de lib e r a c ió n de lo s v í n c u ­ d u s t r ia liz a d o .

FERNANDO LEGAROS
rikchay perú

d u c to r e s p r im a r io s ta n to e n la m in e r ía c o m o e n
T r a n q u ilo , d e sg a rb a d o , r o tu n d o e n s u p a n o r á m ic a
la a g r ic u ltu r a y la p e s q u e r ía . E llo s h a c ía n p a s a r
so b re la p r o b le m á tic a d e l d e s a n o lio q u e a b r ió la
s u s p r o d u c to s p o r u n m ín im o g r a d o d e in d u s tr ia n -
v a g a a g e n d a d e l E n c u e n tr o In te r n a c io n a l d e R e ­
z a c ió n y c o n tr o la b a n la c o m e r c ia liz a c ió n . L a in ­
v is ta s E u r o p e a s y L a tin o a m e r ic a n a s , F e r n a n d o L e-
d u s tr ia liz a c ió n h a b ía e m p e z a d o d e s p u é s q u e e n
c a ro s e m p e zó a m o s tr a r la s u ñ a s d e sd e e l p iq u e ,
M é x ic o B r a s il, A r g e n tin a , C h ile , m a s d é b il a u n ­
h a y q u e h a b la r d e ‘ ‘p a í s e s s u b d e s a r r o lla d o s y n o
q u e ta m b ié n c o n tr o la d a p o r c a p ita le s e x tr a n je r o s .
d e “p a ís e s e n v ia s d e d e s a r r o llo " , p u e s s i la s co.
E l s e c to r b o tic a r io e r a m u y im p o r ta n te . E l c o n tr o l
s a s s ig u e n a s i e s to s p a ís e s n o se h a n d e d e sa rro ­
e x tr a n je r o e ra la c a r a c te r ís tic a c o m ú n . R o c k e fe .
lla r ; “e n v ía s d e d e s a r r o llo ” im p lic a ír u e s u n eu .
lle r p o r e je m p lo c o n tr o la b a la I n te r n a tio n a l P e .
to m is m o o u n a a lc a h u e te r ía lig a d a a la id e o lo ­
tr o le u m , la a g r ic u ltu r a , lo s b a n c o s y lo s s u p e r m e r ­
g ía lib e r a l; el s u b d e s a r r o llo h a d e c a r a c te r iz a r s e
c a d o s. L a b u r g u e s ía in te r m e d ia s ó lo p a r tic ip a b a
c o m o “d e p e n d e n c ia ” e n te n d id a c o m o la a c c ió n de
e n a lg u n o s d e e s to s s e c to r e s ; s u in flu e n c ia e r a
’ m V CS , e x te r n o s V d e e s tr u c tu r a s p r o p ia s d e de-
V c e n o i a >' n o a l c a n z a c o n a t a c a r l a s v a r i a b l e s ex- d é b il “ A h o ra — L e c a r o s m a r c ó e n é r g i c a m e n t e e l v i .
ñ a s , ta m b ié n h a y q u e c a m b ia r la s e s tr u c tu r a s r a j e — se ha e lim in a d o el p o d e r del se cto r a g r í ­
in te r n a s , to m a n d o e n c u e n ta la r e la c ió n m e tr ó p o - cola, se dan las bases p a ra e l i m i n a r el p o d e r m i ­
lis im p e r ia lis ta / s a té lite s u b d e s a r r o lla d o , y el
nero y t a m b i é n el que se e j e r c e so b re la pesca.
h e c h o d e q u e el s a té lite s e v u e lv e a v e c e s m e tr ó ­
Con las in d u s tria s se d is t in g u e según los tip o s :
p o lis r e s p e c to d e la s zo n a s in te r m e d ia s d e l p a ís ,
las de base se re s e rv a n al E s t a d o ; las q ue v a n
y e l c a r á c te r d e p e n d ie n te e in te r m e d ia r io d e n ú e s ,
tr o s g ru p o s d o m in a n te s .
al sector p riva do se les da en c o e x is t e n c ia con el
sector cooperativo. Con la b a n c a se r e g i s t r a un
proceso s i m i l a r : c o ex isten los t r e s se cto re s d á n ­
A n o e x tr a ñ a r s e e n to n c e s q u e s u d ic ta m e n so b re
dose la p r io r id a d al Esta do . C on estos c a m b io s
e l p ro c e so p e ru a n o p a r tic ip a r a d e la m is m a c la ­
se han pro du cid o en el P e r ú c ie rt o s e le m e n to s
r id a d , m a n e ja r a e l m is m o e s q u e m a . E n e l 6 8 , re-
básicos p a ra r o m p e r la d e p e n d e n c ia . A u n q u e t o ­
c o rd ó , el p o d e r e c o n ó m ic o e s ta b a e n m a n o s d e p ro .
d a v ía no son ca m b io s i r r e v e r s i b l e s ” .

4 1
P a r a c o n q u is ta r d e u n a v e n p o r to d a s e s ta ir r e ­ — ¿ M a n te n d rá n e s ta s e c c ió n b ilin g ü e ?
v e r s ib ilid a d h a c e fa lta , s e g ú n L e c a r o s , la p a r tic i­
p a c ió n p o p u la r y la in d u s tr ia liz a c ió n . E s ta ú lti­
— S í, p a ra m e te r m ás el quechua d e n tr o del
m a , m ito d e la s iz q u ie r d a s ta n to c o m o d e la C E -
p ro c e s o m is m o .
P A L , fu e fo m e n ta d a p o r la p o lític a im p e r ia lis ta
q u e m e tió a la m e tr ó p o lis e n la s in d u s tr ia s n a c io ­
n a le s : fu e a s í q u e e n A r g e n tin a tj e n e l B r a s il — V o s m is m o ¿ s a b é s q u e c h u a ?
p u e d e o b s e r v a r s e e l c o n tr a lo r d ir e c to d e la s e m ­
p re s a s e x tr a n je r a s ; a cá e n c a m b io — a cá e s e l
— M á s o m e n o s, lo he e s ta d o a p re n d ie n d o . E n L i ­
P e r ú — h a y q u e b u s c a r a h o r a u n a r u p tu r a d e fi­
m a la m a y o r ía son p r o v in c ia n o s . M u c h o s t ie n e n
n itiv a d e la d e p e n d e n c ia . E n c u a n to a la p a r tic i­
a l q u e c h u a p o r le n g u a m a te r n a p e ro se a v e r g ü e n ­
p a c ió n p o p u la r , h a y y a tr e s v ía s a b ie r ta s : lo s co­
za n de e llo : h a b la n u n e s p a ñ o l de 400 o 500 p a ­
m ité s d e la r e v o lu c ió n , a p o y a d o s y e s tim u la d o s p o r
la b ra s , d e ja n d o a q u e lla le n g u a m u y r ic a p o r e s ta
e l p r o p io p r e s id e n te , q u e p e r s ig u e n e l a p o y o p o lí­
tic o a l p r o c e s o ; la c o o p e r a tiv iz a c ió n ; la s in d ic a n -
o tr a e m p o b re c id a .
z a c ió n .
— ¿ S e in te n ta a h o ra , d e a lg u n a m a n e ra , r e c u ­
p e ra r p a ra la c a p ita l e s ta le n g u a ta n e x te n d id a ?
L a p a r tic ip a c ió n p o p u la r p a re c e o r ie n ta r ta m b ié n
lo s tr a b a jo s d e L e c a r o s c o m o d ir e c to r d e “ R ik c h a y
P e rú ” , u n a r e v ís ta r e c ié n e s tr e n a d a y m u y b ie n — Sí, p o r c o n ta c to s , in c lu s o p o r u n a a c a d e m ia
im p r e s a q u e m e e n tr e g a a l té r m in o d e s u c o n fe ­
q u e ch u a que c re c e en su d ifu s ió n .
r e n c ia .

— E l c a so d e u n A rg u e d a s q u e , b la n c o , d o m in a ­
b a el q u e c h u a , ¿ e s e x c e p c io n a l?
CON M A R ilA T E G U I Y TUPAC AMARU

— N o es un caso fr e c u e n te .
— ¿ “ R i k c h a y P e r ú ” ?

— “ D e s p ie r ta P e r ú ” , q u ir e d e c ir en q u e c h u a .
L A F L U ID E Z D E L PROCESO

— '¿ P o r q u é n o tra d u c e n , e l títu lo ? ¿ A c a so lo s

le c to re s lim e ñ o s ta m b ié n e s tá n a l ta n to d e l s ig ­ — L a s o tra s s e c c io n e s se lla m a n " ir e fo m a a g r a ­
ria ” . . .
n ific a d o d e e s ta e x p re s ió n ?

— A lg u n o s s í, y lo s q u e n o , y a se e n c a rg a rá n de — Sí, con un a r tíc u lo de E d ilb e r t o R Iv a s , S e c r e ­

a v e r ig u a r lo . t a r io G e n e ra l del S in d ic a to U n ic o d e C a y a lt í y
A n e x o s y re p re s e n ta n te de io s t r a b a ja d o r e s a l
C o m ité E s p e c ia l de la e x -h a c ie n d a C a y a lt í ; y
— ¿Y lo s d o s ro s tro s d e la c a rá tu la , a q u ié n e s
o tr o m ío , p a ra los c a m p e s in o » de h a c ie n d a en
c o rre s p o n d e n ?
Puno.

— T u p a c A m a ré y M a r iá t e g u i.
— . . . “ c o o p e ra tiv is m o ” , “ re fo rm a u rb a n a ” , " h is ­
to ria d el P e rú ” , “ in te rn a c io n a le s ” ; la s e p a r a ta
— L e o e n e l E d ito ria l: “ R IK C H A Y P E R U a s p ira e s, e s ta v ez. la d e lic io s a h is to rie ta “ é ra s e u n
a c o n trib u ir a l e s c la re c im ie n to d e lo s lím ite s y b u rrito c o n a n te o jo s ” , p re p a ra d a p o r la ‘I g l e B i a
a lc a n c e s d e l a c tu a l p ro c e s o d e tra n s fo rm a c io n e s J o v e n d e O h ile ” . . .
e n e l P e rú , c o n e l fin d e lib e ra rlo d e s u a m b i­
g ü e d a d y d e q u e lle g u e a c o n v e rtirs e e n u n a
— E n la p á g in a 40 puedes e n c o n tr a r u n a s e ñ a l
re a l tra n s ic ió n h a c ia e l s o c ia lis m o . P a r a e llo , lo s
de la f lu id e z del p ro ce so p e ru a n o . F í ja t e , d o s
a n á lis is re a liz a d o s c o n s titu irá n u n a b a s e p a ra
f o t o s : a la iz q u ie rd a H u g o B la n c o , a la d e re c h a
p la n te a r d e m a n e ra c o n c re ta la s ta re a s q u e co ­
e l G e n e ra l ( r ) Ju a n B o ssio C o lla s . U n t i t u l o :
rre s p o n d e n h o y h is tó ric a m e n te a lo s tra b a ja d o ­
“ D o s o lv id a d o s de la R e v o lu c ió n P e r u a n a ” . B u e ­
r e s ” . ¿A q u é p ú b lic o a s p ira lle g a r e s ta re v is ta ?
no, p o r lo m enos uno de e llo s y a no es u n o l v i ­
¿ C o n q u é tira je ?
d a d o : e l G ra l. B ossio C o lla s , un f ir m e lu c h a d o r
p o r la re c u p e ra c ió n d e l p e tró le o , h a p a s a d o a
— B u e n o , p a ra e s te p r im e r n ú m e ro h a n s id o 3.000 p r e s id ir , lu e g o de e d ita d a n u e s tra r e v is ta , la c o ­
e je m p la r e s . L a r e v is ta se d ifu n d e e n t r e p r o f e ­ m is ió n que va a s a c a r la E m p re s a M in e r a d e l
s o re s , e s tu d ia n te s , y a lg u n o s s e c to re s de o b r e ­ P e r ú , q u e va a c o m e r c ia liz a r lo s m in e r a le s y su
mos; c a m p e s in o s m u y po co s. V a m o s a s a c a r la r e f in a c ió n , p rin c ip a lm e n te el c o b re .
c a d a t r e s m ese s, a u n q u e e s p e ra n d o a c o r t a r e s ta
p e r io d ic id a d ; e n tre d o s o t r e s m e s e s . P o r lo d e ­ — E l e d ito ria l d e fin e a “ R ik c h a y P e r ú ” c o m o
m á s , ca d a n ú m e ro te n d r á u n a s e p a ra ta o u n a f- “ u n a re v is ta a n c la d a en la re a lid a d n a c io n a l q u e ,
f íc h e . Y s e c c io n e s p e rm a n e n te s . s in d e ja r d e a s u m ir lo s a p o rte s d e la s d is tin ta s
e x p e rie n c ia s s o c ia lis ta s y d e lib e ra c ió n n a c io n a l,

— V eo lo s títu lo s , y o tra v e z tro p ie z o co n m i ig ­ b u s c a e l c a m in o p e ru a n o d el s o c ia lis m o ” .

n o ra n c ia d e l q u e c h u a : “R u n a s im i” s-e lla m a la
s e c c ió n d o n d e p u b lic a n , b ilin g ü e , u n a n a rra c ió n
— S í: la r e v is ta r e c o r r e tr e s c a m p o s m u y v i n ­
a n d in a re c o g id a e n q u e c h u a y tra d u c id a a l c a s ­ c u la d o s e n tre s í : d o c u m e n to s , a n á lis is , t a r e a s .
te lla n o ¡por J o s é M a ría A rg u e d a s : “ p o n g o q m o s- Q u e re m o s h a c e r d o c u m e n to s y a n á lis is p a ra p la n ­
q o y n in / e l s u e ñ o d e l p o n g o ” . t e a r ta re a s c o n c re ta s . N o s o tro s p a r t im o s d e l r e ­
c o n o c im ie n to de q ue éste es un p ro c e s o r e v o lu ­
__ E n q u e c h u a , Runa s im i s ig n if ic a e x p re s ió n d e l c io n a r io q u e debe p ro fu n d iz a rs e c o n la m á s a c ­
t iv a p a r tic ip a c ió n p o p u la r q ue lo g re im p le m e n t a r
h o m b re clel pueblo.

42
r e a lm e n t e la s r e f o r m a s q u e se e s tá n h a c ie n d o y — Sí, la s c o o p e r a tiv a s se h a n c o n v e r t id o e n u n a
q u e lu e g o a c o m p a ñ e o tr a s r e fo r m a s de e s t r u c t u ­ id e a fu e rz a en e l p a ís . N o s o tr o s t a m b ié n b u s c a ­
r a s q u e « o n t a m b ié n n e c e s a ria s . m os eso. Q u e e l c o o p e r a t iv is m o de m o v im ie n t o
pase a s e r u n s e c t o r : e n e sa m e d id a , la p a r t i c i ­
— P a r e c e n d a rle u n a e x tre m a im p o rta n c ia a l p a c ió n p o p u la r q u e é l im p lic a s e rá m u y g r a n d e .
c o o p e ra tiv is m o . P e ro c o n u n a p re c is ió n im p o rta n ­ Y a se a d v ie r te en e l s e c to r a g r a r io , co n la c o o ­
te , la q u e h a c e la d e c la ra c ió n d e Iq u ito s a p ro ­ p e r a tiv iz a c ió n de la s h a c ie n d a s y la b ú s q u e d a d e
b a d a e s te a ñ o p o r a l P rim e ra C o n v e n c ió n d e u n a c o o p e r a tiv iz a c ió n de la s c o m u n id a d e s c a m p e ­
C o o p e ra tiv a s d e A h o rro y C ré d ito d e l O rie n te s in a s a sí c o m o de la in t e g r a c ió n p a r c e la r la . Y
P e ru a n o , q u e u s te d e s p u b lic a n e n la s e c c ió n en la p re n s a , co n la c o o p e r a t iv iz a c ió n d e dos
" c o o p e ra tiv is m o ” , p re c is a m e n te . A q u i la te n g o d ia rio s , ‘ ‘ E x p r e s o ’' y “ E x t r a ” , q u e p e r te n e c ía n a
s u b r a y a d a : “ R e c o m e n d a r a l S u p re m o G o b ie rn o R o c k e fe lle r. E n e l a n t e p r o y e c to de le y d e in d u s ­
u n a d e fin ic ió n c la ra d e s u s p la n e s y o b je tiv o s
t r ia s , a l s e c to r c o o p e r a tiv o , de a u t o g e s tió n , se le
e c o n ó m ic o s , s o c ia le s y p o lític o s e n o rd e n a p re ­
re c o n o c e un p a p e l: se re c o n o c e q u e e x is te y q u e
c is a r, s i s u te n d e n c ia se o rie n ta a fa v o re c e r s im ­
tie n e fu n c io n e s q u e c u m p lir . E n e x p re s io n e s d e l
p le m e n te a la 'm o d e r n i z a c i ó n ’ d e la e c o n o m ía ,
M in is t r o de H a c ie n d a M o r a le s B e r m ú d e z s o b re
p a r a c u m p lir c o n lo s c o m p ro m is o s d e la A L A L C
e| ré g im e n de c o n t r o l de c a m b io s , se h a b ló d e
y P a c to A n d in o , y , c o n e llo , e le v a r e l g ra d o d e
d e p e n d e n c ia — d o m in a c ió n p o r y m e d ia n te la co n ­
que h a b rá un E a n c o C o o p e r a tiv o . E l p r o p io P r e ­
c e n tra c ió n c a p ita lis ta q u e c o n d u c e a l m o n o p o lis - s id e n te V e la z c o A lv a r a d o d ijo r e c o n o c e r e l p a p e l
m o , y a u n a re e d ic ió n d e l fa s c is m o — o b ie n se m u y im p o r ta n te de la s e m p re s a s e s ta ta le s , c o o ­
e n c a m in a h a c ia u n a s o c ia liz a c ió n d e la e c o n o m ía p e r a tiv a s y de a u to g e s tió n , a l in a u g u r a r e l C o n ­
p o r la v ía d e la c o o p e ra tiv iz a c ió n ” . g re so L a t in o a m e r ic a n o de I n d u s t r ia le s .

LUIS H. PASARA
con cierta certeza
d ir ía q u e en t a l s e n tid o se h a n v e n id o m a n if e s ­
L u i s H . P is a r a , q ue e s tre n ó lo s te m a s p e ru a n o s
e n V I S P E R A p u b lic a n d o e n n u e s tro s e g u n d o n ú ­ ta n d o e n tre n o s o tro s d o s t ip o s d e a c t it u d e s . P o r
m e r o ( A g o s to 1 9 6 7 ) u n ensogo so b re lo s “ p e r file s un la d o , g e n te de iz q u ie rd a co n u n a id e o lo g ía o la
id e o ló g ic o s d e l b e la u n d is tn o " , fu e u n o de lo s au ­ ra q ue p re te n d e t e n e r u n e s q u e m a de lo q u e s u ­
to r e s d e l in f o r m e s o b re “ e l p ro ce so p e r u a n a ’ , p o n e n q u e v a a s e r la r e v o lu c ió n y q u e f i j a d e n ­
e d it a d o e n V . 1 3 /lJ t ( N o v ie m b r e /D ic ie m b r e 1969). t r o de é l a lg u n o s a c to s de la J u n ta . P o r e l o t r o ,
u n in t e n to de e s ta r a la e x p e c ta tiv a y d e v e r s ó ­
lo la s p e rs p e c tiv a s q u e se v a n a b r ie n d o e n lu g a r
do t r a t a r de f i j a r l a s en u n e s q u e m a . N o se en
H A R IN A DE P E S C A D O , C O B R E , C A M B IO S
q u é m e d id a e s ta m o s lle g a n d o a h o ra a u n m o m e n ­
t o en e l que a m b a s p e r s p e c tiv a s p u e d e n u n ir s e
— D e s p u é s d e l “ in fo rm e ” so b re e l p ro c e so p e ru a ­ p a ra p o d e r ju z g a r s in u n e s q u e m a p r e v io y c o n
n o q u e u s te d e s n o s h ic ie ro n lle g a r d e sd e L im a c ie r ta c e rte z a lo q u e r e a lm e n te e s tá o c u r r ie n d o .
p a r a n u e s tro n ú m e ro d e fin d e a ñ o , a q u e llo s q u e A s í, en lo s t r e s h e c h o s q u e s e ñ a la s te a d e m á s de
c o n ta n ta e s p e ra n z a q u e re m o s s e g u ir e n te ra d o s d e C u a jo n e , h a y co sa s a m b ig u a s , q u e e s tá n a b r ie n d o
la m a r c h a d e l p ro c e s o s ó lo h e m o s p o d id o c o n ta r un c a m p o p e ro s in q u e se v e a b ie n h a c ia d ó n d e
— v iv ie n d o fu e iia d e l P e rú — c o n a lg u n a s in fo r­ v a n . L a r e f o r m a e d u c a tiv a p o r e je m p lo : 3 in d u d a ,
m a c io n e s a is la d a s y e s p o rá d ic a s q u e a p u n ta n a es u n o de lo s m á s im p o r t a n t e s a c to s de g o b ie r n o ,
lo s e v e n to s m á s e s p e c ta c u la re s e n g e n d ra d o s ú lti­
p e ro q u é se v a a h a c e r en c o n c r e to n o se sa b e ,
m a m e n te p o r la J u n ta M ilita r s in u b ic a rlo s e n
c ó m o v a a a f e c t a r e l n iv e l m á s c r í t ic o q u e es la
s u c o n te x to : 'C u a j o n e , la re fo rm a e d u c a tiv a , lo s
U n iv e r s id a d , no se s a b e . L a le y de c a m b io s no m e
c o m ité s d e d e fe n s a d e la re v o lu c ió n , la le y d e
p a re c e t a n im p o r t a n t e . C re o q u e c o n p o s t e r io r i­
c a m b io s ... ¿ E s ta rla s d is p u e s to a h o ra a v o lv e r a
d a d a l p e río d o e x p lo r a d o p o r e l “ in f o r m e ” a p a ­
a y u d a rn o s p a r a e n s a n c h a r la p e rs p e c tiv a , p a ra
re c e n c o m o m u c h o m á s im p o r t a n t e s la s in n o v a ­
n o q u e d a rn o s e n e l m e ro re g is tro d e lo q u e d i­
c io n e s d is p u e s ta s c o n re s p e c to a la h a r in a de
c e n lo s d e s p a c h o s ?
p e s c a d o y la m in e r í a .

— Y o c re o q u e «el p r o b le m a q u e e n fre n ta n u s te ­ V a m o s p o r p a rte s . L a c o m e r c ia liz a c ió n de la

d e s , t r a t a n d o de s e g u ir desde a fu e r a el p ro c e s o h a r in a d e p e s c a d o se h a r á ú n ic a m e n te p o r el es­
n u e s tr o , s u c e d e u n p o co co n n o s o tro s m is m o s , y ta d o , y e llo im p o r t a m u c h o p u e s to q ue se t r a a

43
 L A R E F O R M A A G R A R IA Y EL S IS T E M A
d e l g ra n p r o d u c t o p a ra la e x p o rta c ió n . A p a r t ir
d e l lu n e s 1o d e ju n io , s o la m e n te el E s ta d o v a a
c o m e r c ia liz a r la h a r in a de p e sca d o p a ra el e x ­ — V am o s a h o ra a u n o d e lo s a c to s d e g o b ie rn o
t e r io r . m á s im p o rta n te s in c lu id o s e n e l “ in fo rm e ” : la r e ­
fo rm a a g ra ria . ¿C ó m o se e s tá lle v a n d o a c a b o ?
¿Q u é e v a lu a c ió n p o d ría h a c e rs e a h o ra , a c a s i u n
L a o t r a m e d id a b á s ic a t ie n e que v e r co n la re ­ a ñ o d e su a n u n c io p o r el p re s id e n te V e la z c o A l-
f in a c ió n y c o m e r c ia liz a c ió n d e l c o b re p o r p a rte
v a ra d o ?
d e l E s ta d o . L a r e f in a c ió n se h a rá e x c lu s iv a m e n ­
t e p o r el E s ta d o , s a lv o lo s d e re c h o s le g a lm e n te
a d q u ir id o s . E s to e s : s a lv o C e rro de P asco C o p p e r — A q u í ta m b ié n e n fr e n ta m o s e l p r o b le m a d e q u e
C o r p o r a tio n y S o u th e rn P e rú -C u a jo n e . E s te ú l t i ­ el n iv e l de in fo rm a c ió n es m u y e lu s iv o ( p a r a d e ­
m o caso e s tá en d is c u s ió n , p o rq u e se g ú n e l m in is ­ c ir lo con un a n g lic is m o ) . S ó lo h a y in f o r m a c io n e s
tro F e r n á n d e z M a ld o n a d o , c u a n d o la le y d ic e a is la d a s . L a r e fo r m a a g r a r ia se h a c o n c e n tra d o
“ d e re c h o s a d q u ir id o s ” no se in c lu y e en la e x p re ­ en c o m p le jo s a g r o - in d u s t r ia le s , e s to es, e n h a ­
s ió n a C u a jo n e . P e ro e l c o n tr a to e s tip u ló que la cie n d a s de a z ú c a r y de a lg o d ó n e n e l n o r t e . E l
S o u th e r n te n d r á la lib r e d is p o s ic ió n de lo s m i­ hecho es m u y im p o r ta n te , p o rq u e p r e c is a m e n te
n e r a le s e x tr a íd o s u n a v e z c u b ie r ta s la s n e c e s i­ e sta s h a cie n d a s h a b ía n s id o e x c e p tu a d a s d e la
d a d e s d e l m e rc a d o n a c io n a l. Q u é se e n tie n d e p o r re fo rm a a g ra r ia p o r la le y a n t e r io r ; a lg u n a s e ra n
“ d e re c h o s a d q u ir id o s ” , c u á n d o se lle g a a esa s i­ p ro p ie d a d de c o m p a ñ ía s e x t r a n je r a s ; e n t o d o c a ­
t u a c ió n , so n p u n to s q u e no h a n q u e d a d o en c la ro . so, e ra n y son b a s tio n e s p o lí t ic o s d e l A P R A . A h í
va el m a y o r e s fu e rz o . M i im p r e s ió n es q u e el
pro ce so de o rg a n iz a c ió n de la s c o o p r a t iv a s r e s u l­
E s ta s d o s co s a s s ig n if ic a n p a ra el g o b ie rn o p e ­ ta b a s ta n te d é b il. Q ue e x is te u n a m e n t a lid a d b u ­
r u a n o a s u m ir el c o n t r o l de m á s d e l 60 p o r c ie n to ro c r á tic a del la d o de lo s que lo d ir ig e n — q u e en
d e l v o lu m e n de e x p o rta c io n e s . Y eso es m u c h o p a rte p o d ría e x p lic a rs e p o r la f u e r z a q u e c o n s e r ­
m á s im p o r t a n t e p o r c ie r to q ue c a m b ia r d ó la re s. va n lo s a p ris ta s en el n o r te — y e lla p u e d e s ig n i­
L a J u n ta h a d is p u e s to q u e n a d ie p u e d e te n e r d ó ­ f ic a r un d e fe c to g ra v e , un s e rio r ie s g o . D e h e c h o
la r e s n i in v e r s io n e s n i a q u í n i en el e x tra n je r o .
p a re c e ría re p ro d u c irs e en lo s f u n c io n a r lo s d e la
H a n s id o in t e r v e n id a s o ch o c o m p a ñ ía s que ope­
re fo rm a a g ra r ia la a c t it u d d e l b u r ó c r a t a t r a d i c i o ­
r a b a n en e s to s c a m p o s ; la p o lic ía la s to m ó , ce ­
n a l, no en el s e n tid o de h a c e r c o n c e s io n e s a lo s
r r ó lo s a r c h i v o s . . . D e a q u í s ó lo s a ld rá u n a p a r ­
g ra n d e s In te re s e s s in o en el de a s u m ir u n a a c t i­
te , s in e m b a r g o , p o rq u e es e v id e n te que en ú lt i­
tu d m u y d e s p e c tiv a f r e n t e a l p u e b lo . Y e llo , c la ­
m a in s t a n c ia no se p u e d e s a b e r q u ié n e s son t o ­
ro, con to d o un le n g u a je a p a r e n te m e n te m u y p r o ­
d o s lo s q u e in v ie r t e n en el e x tr a n je r o . P e ro h a y
g re s is ta . P o r e je m p lo , to d o es “ c o n c ie n t iz a c ió n ”
m a n e r a s d e s e g u ir a la g e n te , eso sí. H a s ta a h o ra ,
en el P e rú . L a " c o n c ie n tiz a c ió n ” es y a u n a p a la ­
a f in e s de m a y o , h a y a p ro x im a d a m e n te 100 m i­
b ra d e v a lu a d a , no s ig n if ic a n a d a . . .
llo n e s de d ó la re s c a m b ia d o s , lo c u a l re s u lta u n a
s u m a m u y im p o r t a n t e sí to m a m o s en c u e n ta que
to d a s la s r e s e r v a s d e l B a n c o C e n tra l, co n a n te r io ­ — N o s ó lo en F e rú , te a s e g u r o ... P e ro ¡a d e la n te
r id a d a l n u e v o r é g im e n , e ra n de u n o s 250 m i­ co n la re fo rm a a g ra ria !
llo n e s .
— B ueno, so b re re fo rm a a g r a r ia se h a e s p e c u la d o
m u ch o . P e ro su esquem a es p e r f e c t a m e n t e c o m ­
p a tib le con el s is te m a c a p it a lis t a . L a p o lí t ic a de
UN P R O B LE M A M U Y GORDO
r e fo rm a a g ra r ia que a q u í te n e m o s m a n t ie n e la
p ro p ie d a d p riv a d a y el a s a la ria d o , g r a c ia s a l t a ­
— ¿Y q u é lu g a r le d a s, e n e s ta c o y u n tu ra , a lo s m añ o de la s u n id a d e s in a fe c ta b le s . P a ra u n a s 150
c o m ité s d e la re v o lu c ió n ? ¿ F u n c io n a n e fe c tiv a ­ h e c tá re a s se n e ce sita n peones, un r é g im e n de p r o ­
m e n te ? p ie d a d p riv a d a con a s a la ria d o . H a y a d e m á s u n a
p ro m o c ió n de pequeños y m e d ia n o s p r o p ie t a r io s
en lu g a r d e l la tifu n d io . Y un pase d e l c a p it a l a
— L o s c o m ité s se v in c u la n en m i o p in ió n co n o tro la in d u s tr ia m e d ia n te el s is te m a de lo s b o n o s i n ­
de lo s a s p e c to s to d a v ía no s u fic ie n te m e n te d e s ta ­ d u s tria le s . A d e m á s h a y q ue r e la c io n a r e s te e s ­
c a d o s en lo s a n á lis is d e l p ro c e s o p e ru a n o . E l g o ­ q u e m a con C u a jó n — que s ig n if ic a d e p e n d e n c ia de
b ie r n o da u n p a p e l m u y im p o r t a n t e a l E s ta d o . E l in v e rs o re s e x tra n je r o s — y co n la p o lí t ic a la b o ­
E s ta d o v a a s e r m u c h o m á s f u e r t e , m á s s ó lid o , ra l que sig u e s ie n d o r e s t r ic t iv a .
v a a c o n t a r co n m á s in s t r u m e n t o s d e p o d e r. P e ro
¿a q u ié n r e p r e s e n ta ? P e r ú e s tá c a m b ia n d o a t r a ­
v é s de u n a in s t it u c ió n que no es u n in s t r u m e n t o
de p a r t ic ip a c ió n p o lític a , e l c a m b io se p ro d u c e de CGTP, EX PR E SO , Y LO S D E L ESTE
u n m o d o d is t in t o a l q ue c a r a c t e r iz a r í a la a c c ió n
de u n a c la s e o de u n p a r t id o p o lí t ic o . T o d o el
— ¿C ó m o a s i? E s te e s u n a s p e c to q u e n o p a re e *
m u n d o s ie n te q u e e ste es un p a ré n te s is p o lític o .
h a b e r tra s c e n d id o al e x te rio r.
¿ Y lu e g o q u é 7 ¿ C óm o lle n a r e s te v a c ío ? C re o yo
q u e lo s c o m ité s de la r e v o lu c ió n so n c a m in o s c la ­
r a m e n te s u s t it u t o r io s de lo s p a r tid o s p o lític o s , — N u n ca se h an d e c la ra d o ta n ta s h u e lg a s ile g a ­
q u e p o r su p a r te se e n c u e n tr a n y a n o to r ia m e n te le s co m o a h o ra . L a p o lític a p r o - p a t r o n a l d e l m i­
d e s g a s ta d o s . H e a q u í u n p ro b le m a m u y g o rd o : n is t r o de T r a b a jo es un h e c h o . N o s a le en lo s
¿ c u á l v a a s e r la d e fin ic ió n d e l E s ta d o ? A e sta c a b le s p o rq u e a h í no h a y r e fo r m a p r e c is a m e n te .
a lt u r a s ó lo se v e c la r a u n a m e d id a : e l v o to de lo s F u e ra de un tím id o a n u n c io de r e fo r m a de la e m ­
a n a lfa b e to s . E llo im p lic a u n a a p e r t u r a a un t ip o p re s a d e n tro de un m e d ia n o p la z o y p e n s a n d o en
de p a r t ic ip a c ió n p o lí t ic a d is t in t a . A c tu a lm e n te , de d ia lo g a r con la s fu e rz a s p ro d u c tiv a s , no h a y n a d a .
lo s 12 m illo n e s de p e ru a n o s , s ó lo 2 m illo n e s y C abe p re g u n ta rs e e n to n c e s ; si en o tr o s M in is t e ­
m e d io so n e le c to re s h á b ile s . C o n lo s a n a lfa b e to s , r io s se ha c a m b ia d o e fe c tiv a m e n te la s it u a c ió n ,
e s ta c i f r a se e le v a r ía a a lr e d e d o r de 5 m illo n e s . ¿ p o r qué no en T ra b a jo ? P o r o tr o la d o , la C o n ­
fe d e ra c ió n G e n e ra l de T ra b a ja d o r e s P e ru a n o s , de
S e d o b la r í a c a s i la p o b la c ió n e le c to r a l.

4 4
lin e a ru s a , y c a d a v e z m á s im p o r ta n te , a p o y a c a ­ a b a ja r de p re c io e n tr e u n 2 0 y un 30 p o r c ie n t o ,
d a v e z m á s a l g o b ie r n o ; q u ie re y to d a v ía no t ie ­ c u a n d o en r e a lid a d s ó lo b a ja r o n a lr e d e d o r d e u n
n e el r e c o n o c im ie n t o le g a l. 5 p o r c ie n to .

— E l n u e v o ré g im e n p a ra la p re n s a , ¿ h a s ig n ific a ­
— ¿ Q lé a lc a n c e h a y q u e a s ig n a rle a la v is ita d e l
d o y a c a m b io s s u s ta n c ia le s p a ra u n g o b ie rn o q u e
te ó ric o y u g o s la v o K a rd e lj?
u n a ñ o a tr á s p a re c ía ta n h u é rfa n o d e a p o y o d e
p a r te d e lo s m e d io s d e c o m u n ic a c ió n ?

— " E x p r e s o ” , e x p r o p ia d o y e n tre g a d o a u n a c o o ­
p e r a t iv a , d e fie n d e la p o lí t ic a de la J u n ta . E l p ro ­
b le m a es q u e se h a v u e lt o u n d e fe n s o r in c o n d i­
c io n a l, s a lv o en la c o lu m n a de F ra n c is c o M o n -
c lo a . L e y e n d o " E x p r e s o ” , u n o tie n e la im p re s ió n
d e q u e t o d o m a r c h a , p e ro no se d ic e lo q u e no
f u n c io n a . N o se e je rc e a l l í u n a fu n c ió n c r it ic a que
m e p a re c e m u y im p o r t a n t e . In c lu s o la s cosas que
se h a c e b ie n .“ E x p r e s o ” la s e x a g e ra p a ra que
p a re z c a n m e jo r . P o r e je m p lo , re s p e c to de lo s a u ­
t o s a r m a d o s en P e r ú , " E x p r e s o ” in fo r m ó q u e ib a n
— U ltim a m e n te e s tá n p a s a n d o p o r P e r ú m u c h a s
p e rs o n a lid a d e s d e l E s te . L a J u n t a s o s tie n e r e l a ­
c io n e s d ip lo m á tic a s y c o m e r c ia le s c o n t o d o s lo s
p a íse s s o c ia lis ta s , e x c e p to C u b a y C h in a . A d e m á s
de K a r d e lj, tu v im o s t a m b ié n la v is it a d e l m i n i s ­
t r o de E d u c a c ió n de H u n g r ía , p o r e je m p lo . N o se
si v ie n e n a in ic ia t iv a d e l g o b ie r n o o s u g e r id o s p o r
la s re s p e c tiv a s E m b a ja d a s , p e ro e l h e c h o es q u e
v ie n e n . A d e m á s c ir c u la n r u m o r e s q u e a n u n c ia n la
in ic ia c ió n d e c o n v e rs a c io n e s p e ru a n o -c u b a n a s . P e ­
ro h a y m ile 6 de “ b o la s ” en L im a , en e l c o r r e r de
e sto s d ía s . . .

J. B. LASSEGUE
la tarea de amarse a sí mismo

D e s p u é s d e c o n v iv im o s e n M o n te v id e o d u r a n te __B u e n o , y o c re o q u e la s d o s é tic a s s u f r e n u n a
c u a tr o a ñ o s in te n s ís im o s , J e a r u B a p tis tc L a ssé g u e d e s o rie n ta c ió n , p o rq u e en e l fo n d o h a y a g o ta ­
a c u m u ló c in c o m e s e s en F r a n c ia , d esd e O c tu b re m ie n to y e s ta n c a m ie n to en c u a n to a l p o d e r c r e a ­
h a s ta M a rzo , P a r is so b re to d o , ta m b ié n T o u lo u - t iv o en ei te r r e n o e c o n ó m ic o y d e la p o lí t ic a
se , c o n a lg u n a id a a l N o r te y p e q u e ñ a s in c u r s io ­ in te r n a c io n a l. C re o q u e la s d o s é tic a s v ie n e n m u y
n e s p o r A le m a n ia y E sp a ñ a , A q u í e s tá , a p en a s r e la c io n a d a s y q u e en e l fo n d o a m b a s s u f r e n de
u n o s d ia s e n M o n te v id e o , a n te s d e p a r tir p a ra su s u n a c a re n c ia de f u e r z a c r e a tiv a , in v e n t iv a , a u d a z .
n u e v a s ta r e a s e n el P e rú .

— C u a n d o h a b la s te d e la s c o rrie n te s n ó rd ic a s e n
m a te ria d e te o lo g ía , ¿ a c u á le s te re fe ría s , m á s
CUANDO LA A F E C T IV ID A D ES TA LLA e n c o n c re to ?

— ¿ C ó m o re e n c o n tra s te a l c a to lic is m o fra n c é s? ________S c h i l l e R a h n e r,

b e e ca h o ra
k x , y e s t á e n t r a n d o

M o ltm a n n : en la a c t u a lid a d h a y m u c h a s t r a d u c ­
— B u e n o , la p r im e r a im p r e s ió n es, yo d ir ía , de es­ c io n e s de te ó lo g o s n ó r d ic o s p e ro n o se v e t o d a ­
t a n c a m ie n t o y d e s o r ie n ta c ió n . E s ta n c a m ie n to o v ía u n a e x p r e s ió n p r o p ia , u n a t e o lo g í a p r o p ia de
a g o ta m ie n t o d e s p u é s d e l e s fu e rz o d e l C o n c ilio . Y la ig le s ia de F r a n c ia . A h o r a es v e r d a d q u e h a y
r e c e p t iv id a d p a s iv a re s p e c to a la s c o r r ie n te s te o ­ q ue b u s c a r la m ir a n d o m á s b ie n c ie r t o s p e q u e ñ o s
ló g ic a s n ó r d ic a s . E n c u a n to a la d e s o rie n ta c ió n , n ú c le o s . Y o h e e n c o n tr a d o u n g ru p o d e J ó v e n e s
n o p o r s u p u e s to d e s o rie n ta c ió n en c u a n to a la s te ó lo g o s q u e n o p u b lic a n m u c h o t o d a v í a , q u e
r e f o r m a s lit ú r g ic a s , s in o e n c u a n to a la é tic a co ­ e s tá n m u y e n te r a d o s , in c lu s o e m p a p a d o s de la s
t id ia n a . Y d e s o r ie n ta c ió n d e l la ic o q u e r e f le ja la c o r r ie n t e s a c tu a le s y q u e e s tá n lle v a n d o u n t r a ­
d e s o r ie n t a c ió n d e l s a c e rd o te , d e l r e lig io s o y de b a jo de r e f le x ió n q u e q u iz á s d e n tr o d e la d é c a d a
lo s o b is p o s . q u e v ie n e v a a s e r t a n im p o r t a n t e c o m o e l g ru p o
de te ó lo g o s q u e p r e p a r a r o n e l C o n c illo . P e r o m e
p a re c e u n n ú m e r o m u y r e d u c id o y q u e p o r a h o ra
— " E n c u a n to a la é tic a c o tid ia n a ” , ¿ q u ie re d e c ir
se c a lla y t r a b a ja . C r e o q u e tie n e n r a z ó n a l p r o ­
e n c u a n to e lla q u e d a re d u c id a a té rm in o s p riv a -
c e d e r a s í.
tis ta s , la p íld o ra p e ro n o la ju s tic ia e n la s re la ­
c io n e s in te rn a c io n a le s p o r e je m p lo ? ¿ L a m ic ro -
é tic a u s u rp a n d o fu n c io n e s a la m a c ro é tic a ? — ¿ Q u é te m a - e s “ m o d a ” ? ¿ L a lib e ra c ió n , co m o

4 5
o c u rre e n tr e n o s o tro s ? ¿O
e s p e ra n z a , a la q u e a q u é lla
— Creo que la liberación ya traduce más quizás
la preocupació n f u n d a m e n ta l del sentir y del re­
f l e x i o n a r en F ran cia. No cabe duda que el mo­
v i m i e n t o de M ayo, los movimientos universita-
río s que siguen tra ta n d o de halla r sus cauces, las
disidencias en e| plano ideológico como las de
G araudy y A lth us ser, las experiencias muy sin­
gulares de comunidad to tal de jóvenes cuyo eco
encontré en dos sacerdotes holandeses, el fenó­
meno claro de todos esos intentos de vida nueva
o de v id a libre en la juv en tud — aunque eso no
es p riva tiv o ni mucho menos, de Francia— den­
tro de la iglesia la asambla de los sacerdotes de
Europa, los intentos de una vida política como el
de Serva n Sch re ibe r que en el fondo tra ta de
a l i a r el radicalismo burgués con nuevas formas
políticas, bueno, todos esos movimientos im pli­
can una explosión en el terren o afectivo repri­
mido por una seudo intelectualidad, y la llamo
“ seudo” porque en el fondo le da una visión, una
inteligencia demasiado t í m i d a o demasiado inte­
resada para v e r toda la am plitud y todas las exi­
gencias de una realidad que a la fuerza tiene que
ser solidaria en el plano del mercado común o
en el plano mundial. Estalla la efectividad porque
esa m ism a afectivid ad no encuentra su pauta pro­
pia. Porque le f a l t a la inteligencia de la realidad
económica, política, social, que es la fuente de la
afectividad.
A c a b a s d e d e c ir: “ d e l m e rc a d o
p la n o m u n d ia l” . ¿ E s u n a
— No, yo creo que en realidad no puede ser una
a lte rn a tiv a . Es una solidaridad. Pero les cuesta
v e r esa solidaridad y están en ella a ciegas a
regañadientes, con m a la conciencia.
a c a s o la te o lo g ía d e la asunto de| imperialism o en f o r m a del m o d elo ú n i­
e s tá ta n v in c u la d a ? co no sirven si no se dan casos co n c re to s de
latinoamericanos que vu elv an s a c r if ic a n d o m u ­
chas veces situaciones m u y acom odadas. Desde
ese punto de vista quizás no n oté no sólo i n t e n ­
ción sino efectividad de regreso. De todos mo­
dos, «ea para latinoam eric anos, sea p a r a e u ro ­
peos, yo creo que es im p re s c in d ib le que se den
hombres latinoam ericanos y eu ro p eo s q ue en
América L atina busquen ro m p e r con la im ag e n
unidimensional do la felicid ad .
— D e to d o s m o d o s, ¿ s e h a n c re a d o n u e v o s c a n a ­
le s p a ra in c re m e n ta r e l c o n o c im ie n to d e A m é ­
ric a L a tin a a n te e l p ú b lic o fra n c é s ?
— En varias revistas se da un in te n to p a ra i r más
allá o más profundo que los a c o n t e c im ie n t o s que
alimentan la publicidad. De modo que A m é r i c a
Latina ya no es la sirv ien ta de esa f e l i c i d a d u ni­
dimensional. Hay que proseguir ese i n te n to . P o r
eso trabajó para que se lan zara en las éd ltlo n s
du Cerf una pequeña colección que se lla m a
“ Terre de feu” donde van a s a lir sólo tra d u c c io ­
nes de autores latinoam ericanos. E s p e ra m o s que
a través de la publicación en fra n c é s d ic hos a u ­
tores van a encontrar una expresión más a m p l i a
que en su propio país ya que d e s g ra c ia d a m e n te
el canal de Europa parece el cam ino o bligado p ara
que un país de A m érica L a tin a conozca a otro.
Pero ¡cuidado con ese medio u n i l a t e r a l ! ¡ C u i d a ­
do con que eso sea otra vez una m a n e r a m u y ex­
quisita pero imperialista de s u p e d ita r la f o r m a ­
c o m ú n o e n P]
a lte rn a tiv a ?
ción y la expresión de la felicid ad l a t i n o a m e r i ­
cana al beneplácito europeo! Se n ecesitan h o m ­
bres latinoamericanos y europeos que en A m é r i ­
ca Latina vivan esa búsqueda de la fe lic id a d
como necesidad vital, fu n d am en tal, pro pia, fu e r a
d» toda etiqueta nacional, ideológica, c ris tia n a .

NI F O L K L O R E NI S U P E R M E R C A D O
T E R R E DE FEU
— A h o ra v o s m is m o te v a s a b u s c a r la fe lic id a d

— D e n tro d e e s ta v is ió n e u ro p e a , ¿ q u é lu g a r ocu. i1 2 0 ? ’ ?• u g a r s e g u irla p e rs ig u ie n d o a q u í,

p a , q u é Im á g e n e s p ro v o c a e n lo s fra n c e s e s n ú e s, e n la in fe liz M o n te v id e o . ¿ P o r q u é ? ¿ N o s e r á
tr a A m é ric a ? 1/ a v o s m is m o v o lv e r a e m p e z a r d e c e ro , d e s -
p u é s q u e h a b ía s a v a n z a d o ta n to , y a u n p re c io

r i m > C 0 * ° Si ) ’ ^ U í y e a B u e n o s A i r e s , e n tu c o n o -
— En la m ayoría es una curiosidad. Incluso uns n ,e n to d e lo s p ró jim o s rlo p la te n s e a ?
bocanada de aire fresco que entra en un recintc
demasiado cerrado. Desgraciadamente no pasa di
e.30. En algunos casos, jóvenes, economistas, con. — No me gusta que esta entrevista tome un a s -
pecto demasiado personal.
ciencias abiertas por una ideología o por la vi
vencía de la catolicidad, se da una preocupaciór
— E s q u e h a b la n d o d e la fe lic id a d la s h a s p e r­
más honda. Incluso empieza la visión objetiva j
s o n a liz a d o , in e v ita b le m e n te . A d e m á s, n o te o lv i-
f n a de cómo Eu ropa estuvo y está implicada er
o que se llamaba el desarrollo y que de por s S o V I S P E P A nC p U e n t r 0 ” ’ ® “ r a 1 0 9 v i« j ° s a t o r e s
d e V IS P E R A , e s u n re -e n c u e n tro , p u e s to q u e b ie n
viene a ser un subdesarrollo creciente. Pero, ¿có-
q u e te c o n o c e n a tra v é s d e tu n a d a u n id im e n s io -
mo p a ra r ese proceso? Eso no lo ven. Y la culp< u a l m a ra th ó n so b re M a rc u se .
no es de ellos. Porque en el Fondo, con la visiór
mas perspicaz, siguen actuando según un modeli
determinado de desarrollo y de felicidad, modeli - Y García Márquez, y la “ Carta a mis h e r m a ­
nos europeos’’ . . .
único, unidimensional, europeo por supuesto, qu<
ccaz
L e ddel
e M imperialismo.
° n d ° 'i " f ° r m a m áS / m í» ' e fi­
— C ie rto , p e ro M a rc u s e fu e e l L a s s é g u e m á s p o ­
lé m ic o , q u e y o s e p a . 1

¿ H a y a lg u n o s e fic a c e s e s fu e rz o s d e lo s m u cb c
la tin o a m e ric a n o s re s id e n te s e n P a rís , d e s d e C o — Bueno, pero yo creo que esa búsqueda penosa
a z a r o C a rp e n tie r h a s ta lo s a n ó n im o s b e c a rio para encontrar el hilo fundamental de M arcuse
p a ra m e jo ra r d e a lg ú n m o d o e s ta v is ió n d e A m í
es un pequeño signo de la dificultad que en
ric a L a tin a ? cuentra el hombre actual para en frentarse con
esa dimensión fundamental, inquietante pero ¡m
prescindible, del deseo de felicidad. Y si ahora
— Yo creo que las palabras má6 fuertes sobre ese voy a otra parte, no es volver a em pe zar de

4 6
c e r o , e s l le v a r e sa p r e g u n ta p e rs o n a l y u n iv e rs a l — V o lv a m o s e u to n c e s a la n u e v a o rie n ta c ió n p a r a
e n la a c t u a lid a d . Se t r a t a de e n c o n t r a r la le y in ­ la p re s e n c ia d o m in ic a f r a n c e s a ¿ E s r e a lm e n te
t r í n s e c a a l d e s e o . U n a le y q u e c o n s titu y a a ese u n a " n u e v a o rie n ta c ió n ” ?
d e s e o . U n a le y q u e e l h o m b r e d e se a y re c h a z a
c o n m á s f u e r z a q u e la s le y e s de la s o c ie d a d a c ­
— C re o q u e s í . Y a n o se d a r á n p o r d e c is ió n d e
t u a l. L a s le y e s d e la s o c ie d a d a c tu a l son a p la s ­
la F r a n c ia d o m in ic a n a c o s a s o g r u p o s e x c lu s i­
t a n t e s e n m u c h o s a s p e c to s ; h a y q u e lib e ra r s e
v a m e n te fr a n c e s e s . Se d a rá n c o n t r a t o s e n tr e u n a
d e e lla s . P e r o e l h o m b r e p a ra s e r f e liz no p u e de
p r o v in c ia fr a n c e s a y u n a p r o v in c ia la t in o a m e r ic a ­
lib e r a r s e d e l e n f r e n t a m ie n t o co n esa le y d e l d e ­
na p a ra n o m b r a r a r e lig io s o s c o n c r e t o s p a r a un
s e o y s i n o lle v a b ie n ese e n f r e n ta m ie n to , el
tie m p o d e te r m in a d o y p a ra u n a t a r e a d e t e r m in a ­
e n f r e n t a m ie n t o c o n la s le y e s e x te r io r e s se d a rá
da d e n tr o de u n a c o m u n id a d la t in o a m e r ic a n a d e ­
s ie m p r e e n f o r m a d e s o rd e n a d a , re b e ld e , c a p r i­
te r m in a d a . E n C u z c o v a m o s a in t e n t a r e s a p r i ­
c h o s a , c ie g a .
m e ra e x p e r ie n c ia . V e r e m o s lo q u e v a a d a r ese
m e s tiz a je f r a n c o - p e r u a n o . P e ro h a y q u e a c la r a r
— In s is to : ¿ 'p o r q u é C u z c o ? q u e esa e x p e rie n c ia , esa n u e v a p o lí t ic a , t ie n e q u e
s e g u ir a n im a d a p o r lo q u e m e p a re c e f u n d a m e n ­
— B u e n o , r e s p e c to a ese c a m b io , se da de m a n e ra t a l en lo q u e h e m o s d ic h o a n t e s : p r o m o v e r u n a
e v id e n t e u n a a t r a c c ió n p e ro ta m b ié n u n m ie d o , im a g e n m u ltid lm e n s io n a l de la f e lic id a d en A m é ­
y y o c r e o q u e esa a t r a c c ió n y ese m ie d o lo s lle ­ r ic a L a tin a p o r m e d io de la v id a r e lig io s a e n c a r ­
v o c o n m u c h o s la tin o a m e r ic a n o s , r io p la n te n s e s , n a d a en la s r e a lid a d e s c o n c r e ta s s e g ú n la s e s t r u c ­
y c o n e l h o m b r e m o d e r n o a l f i n y a l ca b o . P o r­ t u r a s de la v id a r e lig io s a .
q u e t o d o s a l m is m o t ie m p o q u e s e n tim o s la n e ­
c e s id a d d e p r o g r e s a r h a c ia u n a f o r m a de v id a m á s
t é c n ic a , m á s c ie n t í f ic a , m á s e fic a z , a ñ o ra m o s un ET C E TE R A
m u n d o m á s n a t u r a l, m á s e s p o n tá n e o , m á s lib r e .
P e r o s e t r a t a en to d o s lo s ca so s, y C u z c o no es
— ¿ P o r q u é in s is tís ta n to e n lig a r la fe lic id a d c o n
m á s q u e u n p e q u e ñ o ca so , de c o n s t r u ir u n a im a ­
la v id a re lig io s a ? ¿ A c a s o p o rq u e ta m b ié n a lli,
g e n p e r s o n a l y c o le c t iv a de la fe lic id a d s in c a e r
p e s e a lo s c a n s in a s d e la c o m u n id a d d e (h e rm a ­
o s in d e s c a n s a r en lo s e x tre r ñ o s q u e son el f o l ­
n o s, la fe lic id a d n o e s e x p e rie n c ia fre c u e n te ?
k lo r e o e l s u p e rm e rc a d o .

— De h e c h o en la a c tu a lid a d la v id a r e lig io s a n o
ESE M E S T IZ A J E F R A N C O -P E R U A N O p a re c e o fr e c e r esa f e lic id a d , y a q u e s a le n m u c h o s
y e n tra n p o c o s . E s u n h e c h o . P e ro y o c re o q u e
p re c is a m e n te en la v id a r e lig io s a se p e r d ió lo
— E n M o n te v id e o e ra la c o m u n id a d d o m in ic a e s p e c ífic o : la b ú s q u e d a y la p ro m o c ió n d e l a m o r
fra n c e s a , e n C u z c o s e rá tu in s e rc ió n , y la d e p ro p io c o m o b a se d e l a m o r a l p r ó jim o y a D io s .
o tro s d o s fra n c e s e s , e n la p ro v in c ia d o m in ic a p e ­ Se d io c ie r to re c e lo a r e c a lc a r esa f in a lid a d de
ru a n a . ¿ R e s p o n d e e s te g iro a u n a n u e v a o rie n ­ la c o m u n id a d r e lig io s a y co n a b n e g a c ió n y co n
ta c ió n d e la p re s e n c ia d o m in ic a fra n c e s a e n A m é ­ a n g u s tia lo s r e lig io s o s se pus'<=r o n a o b r a r , a a y u ­
ric a E a tin a ? d a r a d e s a r r o lla r , a Iu c k a r c o n t r a la in ju s t ic ia ,
e t c e te ra P e ro esa 3 <=‘ ¡tu d q u e tr a d u c e t a m b ié n
— S I. E s a p r e g u n t a e s tá p re ñ a d a de v a r ia s im ­ la p re o c u p a c ió n de.’ p u e b lo c r is t ia n o t i r ó p o r la
p lic a c io n e s . P r im e r o v o y a p u n tu a liz a r que se b o rd a la s e s tru c tu r a s q u e en m u c h o s c a s o s e ra n
t r a t a p a r a n o s o tr o s r e lig io s o s e u ro p e o s de b u s ­ r e p r e s iv a s en e x c e s o . A h o r a b ie n , ese m is m o d e ­
c a r la f e lic id a d en e l m a rc o , en la s e s tru c tu r a s , seo de f e " c ¡d a d r e p r im id o p o rq u e p a re c ía c u l­
d e n t r o d e la s le y e s de la v id a r e lig io s a . Se t r a t a p a b le e 'P lo ta c o n v io le n c ia y b u s c a ju s t if ic a c ió n
d e lle v a r e sa b ú s q u e d a s in v e rg ü e n z a , s in m a la en la» ta r e a s de c o m p r o m is o , de o b ra s , d e p o ií -
c o n c ie n c ia , ju n t o co n r e lig io s o s la t in o a m e r ic a ­ t ¡ r J . T o d o se p la n te a c o n u n a b r u t a lid a d q u e
n o s d e la m is m a e s t r u c t u r a . T o d o s ju n t o s e m p e ­ nace d if í c il v a lo r a r lo p o s itiv o y r e m e d ia r lo n e ­
ñ a d o s e n la m is m a b ú s q u e d a de la f e lic id a d , la g a t iv o . Y o c re o q u e no se lo g r a r á n a d a m ie n t r a s
f e lic id a d c r is t ia n a d e n tr o de re a lid a d e s m u y c o r - el p u e b lo c r is t ia n o y su e x p re s ió n m á s f u e r t e
c r e t a s , b r u t a le s , c o m u n e s a u n c o n tin e n te N o q u e es la v id a r e lig io s a n o h a y a n r e c o n o c id o e l
se t r a t a , a l m e n o s lo in te n ta r e m o s , de d e re c h o fu n d a m e n ta l a la f e lic id a d q u e m e p a ­
c o m o lo h a c ia en m u c h o s ca so s u na lib e r a lid a d re c e m u c h o m á s c o n c re to y m u c h o m á s e x ig e n t e
e u r o p e a e n e l p la n o e c o n ó m ic o , c u lt u r a l, e s p ir i­ q u e lo s d e re c h o s d e l h o m b r e . L a v id a c r is t ia n a
t u a l, e c le s ia l. H a y q u e e n f r e n t a r e co n 'a ta re a y c o n m a y o r ra zó n la v id a r e lig io s a t ie n e n q u e
d e a m a r s e a s í m is m o p a ra a m a r a lo s h e r ­ a r m a r esa e s tr u c tu r a de f e lic id a d en q u e e n t r a n
m a n o s , a lo s p r ó jim o s y a J io s . M e p a re c e que de m a n e ra m u y te n s a la le y , la o r g a n iz a c ió n , e l
e n e l h o m b r e a c t u a l, en te ó lo g o m o d e rn o , en c o n t r a t o ; esos e le m e n to s so n c o n s t it u t iv o s y c o n s ­
n o m b r e d e l a m o r , de .'a lib e r a c ió n , de la re v o ­ t r u c t iv o s d e l deseo de f e lic id a d . H a y q u e lu c h a r
lu c ió n , d e la m a r e n s o ch e , se d a u n a h u id a re s ­ c o n tra la s re p re s io n e s s o b r a n te s in t e r io r e s y e x ­
p e c to a e s a t a r e a e s e n c ia l. C o n c a te g o r ía s s ic o - t e r io r e s p e ro h a y que r e c o n o c e r y a m a r a e sa
s o c io io g iz a n t e s se d a u n a d e s v ir tu a c ió n d e l peso, le y n a t u r a l de la f e t e id a d .
d e la s u s ta n c ia , d e la s c o n tra d ic c io n e s d e l a lm a
p e r s o n a l y c o le c t iv a . S o n e s c a p a to ria s re s p e c to
— ¿ P o r q u é “ c o n m a y o r ra z ó n la v id a re lig io s a ” ?
a esa t a r e a f u n d a m e n t a l de a m a rs e b ie n a sí m is ­
m o . N o se p u e d e lle v a r u n a te o lo g ía de D io s
y u n a a c c ió n p o lí t ic a s i u n o e s tá a lie n a d o de — E l c r is t ia n o es e l h o m b e q u e p o r e l b a u tis m o
s í m is m o . C o n o z c o a v a r io s s e c e rd o te s , r e lig io s o s , se h a p u e s to en la ó r b it a d e la f e lic id a d , d e lo
r e lig io s a s , jó v e n e s la ic o s a lie n a d o s en la ig le s ia q u e se lla m a b a la b e a t i t u d . E s e c a m in o lo lle v a
y e n la a c c ió n p o lí t ic a p o rq u e h u y e n de esa t a ­ en e l t ie m p o p r o m o v ie n d o as v a lo r e s h u m a n o s
re a d e la c o n v e r s ió n a | a m o r p ro p io . B u e n o , eso y d á n d o le s s ie m p r e e s a f i n í i d a d de f e lic id a d .
s e ría u n c a p í t u lo d e m a s ia d o a m p lio , q u iz á s a l­ E l r e lig io s o es e l h o m b r e c n ¡ tia n o q u e p o r el
g ú n d ía t e n d r e m o s q u e h a b la r m u c h o m á s de v o to , r e n o v a c ió n d e l b a u tis m o , e s tá en la m is m a
e llo . ó r b it a p e ro q u e lle v a e l t ie m p y io s v a lo re s

47
h u m a n o s d e m a n e r a d is t in t a r e s p e c to a la m is ­
m a f e l i c i d a d . E l r e lig io s o , e n fr e n tá n d o s e co n el
deseo d e f e lic id a d , se e n f r e n t a c o n ese e s c á n d a lo
q u e s o n p a r a la ra z ó n e l t ie m p o y lo s v a lo r e s h u ­
m a n o s . H a y en lo s v a lo r e s h u m a n o s u n a s p e c to
e s c a n d a lo s o p a ra la ra z ó n h u m a n a : lo s v a lo r e s
h u m a n o s m á s e le v a d o s d e p o r sí t ie n d e n s ie m ­
p r e a e n c e r r a r s e , a a u to a b a s te c e rs e , a c o n v e r ­
t i r s e en n o rm a s a b s o lu t a s . E n to n c e s , a ú n c u a n d o
lo s v a lo r e s h u m a n o s t ie n e n u n é x it o m u n d a n o ,
t ie n d e n a a p la s t a r a l h o m b r e y a r e p r im ir su de­
seo de f e lic id a d p le n a r ia . P a r a lle v a r a b ie n a
lo s v a lo r e s h u m a n o s se n e c e s ita u n a f u e r z a s o ­
b r e n a t u r a l q ue r o m p a c o n la t e n d e n c ia in t r í n s e c a
a lo s v a lo r e s h u m a n o s , t e n d e n c ia a a b s o lu t iz a r y
a a p la s ta r . E l r e lig io s o m a n if ie s t a p o r s u v id a
en el tie m p o y en lo s v a lo r e s h u m a n o s e s a f a ­
t a lid a d d e l tie m p o y de lo s v a lo r e s h u m a n o s .
R o m p e con esa f a t a lid a d y la a b r e a la m u e r t e
y re s u r r e c c ió n de C r is t o . E sa r e f e r e n c ia a la C r u z
de C r is to es e l p o lo o b lig a d o in m e d ia t o in c e ­
s a n te de la v id a r e lig io s a . E n e l r e lig io s o v iv e y
se m a n ifie s ta ese e s c á n d a lo .

BALDUINO LOEBENS
entre los indios canoeiros

N a c id o en Ita p ir a n g a (E s ta d o d e S a n ta C a ta lin a ), s o b re to d o a p re c io la a m is ta d d e l C a c iq u e T a -
29 a ñ o s , je s u íta , B a ld u in o L o e b e n s e s tá te r m in a n , p em a, que es el que m e e n s e ñ a la le n g u a d e lo s
d o s u s e s tu d io s s a c e r d o ta le s y se p re p a ra p a ra ir C a n o e iro s , y ju n t o co n la le n g u a m e in ic ia en lo s
a tr a b a ja r d e fin itiv a m e n te e n tr e lo s C a n o e ir o s d el s e c re to s de la c u lt u r a y la r e lig ió n . E l q u e ig n o ­
M a to O ro sso , e n tr e 1- 3.9 c u a le s h a v iv id o y a d u ra n ­ ra la le n g u a es m a n te n id o c o r te s m e n te a d is t a n ­
te v a r io s m e s e s e n v a r ia s o p o r tu n id a d e s . c ia , no es c o n s id e ra d o c a p a z de c o m p r e n d e r la
in t im id a d r e lig io s o - c u ltu r a l d e l p u e b lo . Y c o n r a ­
zó n . L o s C a n o e iro s in tu y e n s a b ia m e n te q u e la r e ­
UNO ENTRE TANTOS HEROES la c ió n e n tre la c u lt u r a y el v e h íc u lo de la c u l ­
t u r a es d e te r m in a n te . Y es ju s t o q u e n o r e v e le n
su in tim id a d a l p r im e r lle g a d o . S ó lo e l q u e se
— E n tu c o n v iv e n c ia c o n e l in d io , c o m i- ,,r t i e n d o
te m a el tr a b a jo de a p re n d e r e l id io m a d a m u e s ­
s u tra b a jo e n lo s p la n tío s q u e c u ltiv a , su s -a c e ­
t r a s s e ria s de que el s u y o es u n in t e r é s d iv e r s o
ría s , su h a b ita c ió n y s u c o m id a ¿ c u á l h a s id o ia
del in te ré s c o m e rc ia l y de la c u r io s id a d de lo s q u e
e x p e rie n c ia q u e c o n s id e ra s m á s e n riq u e c e d o ra " ;
h a ce n “ e n to m o lo g ía ” con su s sem ejantes Indios.
~ l in d io d is tin g u e p e rfe c ta m e n te e n t r e lo s q u e
— E l in d io es u n t ú h u m a n o c o m o c u a lq u ie r o tro ''a t a n co m o o b je to y lo s q u e v e n en é l u n tú .
y en m u c h o s a s p e c to s m á s r ic o q u e m u c h o s t ú
h u m a n o s de lo s q u e t r a t a m o s en n u e s tr o m e d io
c u lt u r a l de o r ig e n . P a ra d e c ir lo con le n g u a je aca­ — ¿ In ic ia s te v j e s ta M is ió n e n tre lo s C a n o e iro s ?

d é m ic o o c c id e n t a l: el in d io es p e rs o n a . P a ra de­
c ir lo en le n g u a je m á s f a m i l i a r : es sa b e ser
de u n a d e lic a d e z a q u e s o r p r e n d e . E n n u e s tro
m u n d o se lo s h a e tiq u e ta d o c o m o " b á r b a r o s " p r i­
m it iv o s ” y n u e s tr a im a g in a c ió n ha h e c h o el r e s ­
t o . Se h a d ic h o q u e so n re n c o ro s o s y v e n g a t i­
v o s . P e ro y o he d e s c u b ie r to q u e ese es só lo el
r e v e r s o de u n a c o n m o v e d o r* f id e lid a d con los
q u e so n a m ig o s s u y o s .
— ¿ T ie n e s a m ig o s e n tre -t> s C a n o e iro s ?
— D e s d e el m o m e n to e> q u e lle g u é a v i v i r e n tre
e llo s m e a s ig n a r o n u r lu g a r en la c a b a ñ a de lo s
s o lte r o s , u n o d e lo s Jo ve n es m e to m ó a su c a r ­
go y c u id ó d is c r e t í s 'h a n ie n t e de q u e no m e f a l ­
t a r a n a d a . L u e g o f l ¡ h a c ie n d o a m is ta d c o n m u ­
c h o s d e lo s jó v e t^ s . L o s q u e h a n a p re n d id o a
e s c r i b i r m e e s c riie n c a r ta s p e rió d ic a m e n te . P e ro
— No. U n 40 % de •os C a n o e iro s h a e s ta d o y a en
c o n ta c to con lo s m is -m e ro s d e sd e 1960. P e r o la
c a te q u e s is co m e n zó un ro co co n e l p ie iz q u ie r d o .
L o s p rim e r o s m is io n e ro s 'le g a r o n a q u í s in p r e ­
p a ra c ió n a n tro p o ló g ic a n i lin g ü ís tic a . S ó lo m u y
ta rd e se d e s c u b rió que el c o n o c im ie n to de la le n ­
gua e ra el c a m in o p a ra lle g a r a c o n o c e r su r e l i ­
g io s id a d . A s i se tr a b a jó con e llo s ig n o r a n d o su
in tim id a d , c o n s tru y e n d o en a b s tra c to , u n a c a te ­
q u e s is a cie g a s. H o y c o m p ro b a m o s q u e lo s in d io s
que h a n sid o c a te q u iz a d o s son lo s q u e t i t n e n u n
t r a t o m ás d if í c il. M u ch o s se h a b itu a r o n a lo s d o ­
nes y re g a lo s de lo s m is io n e ro s y h o y re a c c io n a n
v io le n ta m e n te si no lo s o b tie n e n . L o s m á s v io -
jo s , p u d ie ro n c o n s e rv a r sus t r a d ic io n e s r e l ig i o ­
sas. P e ro lo s o tro s m ás jó v e n e s s u f r ie r o n u n
d e s a rr a ig o c u lt u r a l y to d a v ía no h a n a r r a ig a d o
en el c r is tia n is m o . S ie n te n c o n fu s a m e n te u n r e n ­
c o r, la o fe n s a de no h a b e r sid o r e s p e ta d o s y de

43
h a b e r a b a n d o n a d o s u s tr a d ic io n e s . U n a c a tc q u e ­ re s e rv a d o s c o m o en u n M u s e o . E l in d io q u ie r e
s is I n d is c r e t a p u e d e s e r d a ñ o s a , c a t a s tr ó fic a , p o r ­ e s tu d ia r , y lo p id e . A n t e lo s in d io s d e l p a r q u e
q u e d e s t r u y e m á s de lo q u e c o n s tru y e . de X ln g ú , d o n d e e l g o b ie r n o t r a b a ja b a r e s p e ­
ta n d o a b s o lu ta m e n te la e s p o n ta n e id a d de la v id a
— ¿ C re e n e n C ris to lo s C a n o e iro s ? in d íg e n a , y q u e es el p a ra ís o d e lo s a n tr o p ó lo g o s ,
se ha c a m b ia d o la té c n ic a a c c e d ie n d o a l deseo d e
lo s m is m o s in d io s . P e ro la in t r o d u c c ió n de u n a
— U n o d e lo s v ie jo s m e c o n ta b a q ue Je sú s fu e un n u e v a té c n ic a en to d o g ru p o h u m a n o p u e d e te n e r
g r a n h é ro e c a n o e ir o . U n o e n tr e ta n to s h é ro e s. c o n s e c u e n c ia s in e s p e ra d a s y a v e c e s f a t a le s . H a y
g ru p o s in d io s q u e se h a n d is g r e g a d o p o r la in ­
tr o d u c c ió n de la s h a c h a s m e tá lic a s . D o n d e e l h a ­
HACHA Y M IE L cha e s ta b a a s o c ia d a a r it u a le s de in ic ia c ió n y e ra
s ím b o lo d e l p r e s tig io de lo s a d u lto s , h u b o c r is is
de a u to r id a d . T r ib u s q u e v iv í a n d e l c o m e r c io de
— T ú c o n s id e ra s q u e tu v o c a c ió n ¿ e s v iv ir con
h a ch a s de p ie d ra v ie r o n d e s e q u ilib r a r s e su v id a
lo s in d io s o t r a b a j a r e n tr e lo s in d io s ?
e c o n ó m ic a y de r e la c ió n . O tr o s d is p u s ie r o n de
p ro n to de c a n tid a d e s e n o rm e s de m ie l de p a lm a
— Y a sé a d ó n d e v a t u p re g u n ta . P e ro no a ce p ­ p a ra h a c e r a g u a r d ie n te y se d ie r o n a la b e b id a .
t o q u e lo p la n te e s c o m o u n a d is y u n tiv a . Y o lo N o to d o s u s a ro n el h a c h a p a ra g a n a r t i e r r a a l
v e o m á s b ie n c o m o e ta p a s c o m p le m e n ta r ia s . Y b o sq ue y p la n ta r . L a in t r o d u c c ió n de to d a n u e v a
m á s b ie n la p la n t e a r í a en o tr o s t é r m in o s : p r i­ té c n ic a d e b e s e r v ig ila d a y e s tu d ia d a , a c o m p a ­
m e r o v e o u n a e ta p a de a c e p ta c ió n - in te g r a c ió n , ñ a d a con p ru d e n c ia . Y eso n o es p r o te c c io n is m o
lu e g o u n a e ta p a de in f lu e n c ia . p a te r n a lis ta , s in o r e s p o n s a b ilid a d y d e b e r d e l q u e
p u ede h a c e rlo . U n t a le n to es u n p r iv ile g io , p e ro
H a s t a a h o r a , t o d o m i e s fu e rz o c o n s is te en h a ­ a n te to d o u n a m i s i ó n . . .
c e r m e a c e p t a r p o r lo s in d io s , y p a ra e llo m e es­
f u e r z o p o r I n t e g r a r m e a su v id a , a p re n d e r su le n ­
g u a , c o m p r e n d e r su c o s m o v is ió n y su c u ltu r a ,
d a m e a lg u n o s añ o s
a r r a ig a r m e in c lu s o a fe c tiv a m e n te e n tre e llo s . Eso
p id e t ie m p o p a ra c o n v iv ir , c o la b o r a r . D e s g ra c ia ­
d a m e n te m ie n t r a s e s to y e s tu d ia n d o en la F a c u l­ ___ ¿ N o te p a re c e q u e la h is to ria d e la s re d u c c io ­
ta d de S a n L e o p o ld o s ó lo p u e d o d e d ic a r lo s m e ­ n e s je s u ític a s e n e l P a ra g u a y d e m u e s tra q u e e l
se s de v a c a c io n e s de v e ra n o a esa c o n v iv e n c ia . tra b a jo d e lo s m is io n e ro s c o n lo s in d io s e s tá c o n ­
E s en la c o t id ia n id a d q u e u n o p u ede e c h a r la s d e n a d o a s e r a rra s a d o p o r e l a v a n c e d e o tro s
r a íc e s de in t e g r a c ió n a la s q ue a s p iro . h o m b re s c o n u n a v is ió n p ra g m á tic a y n o c r is ­

tia n a ?
— ¿Y lo v a s c o n s ig u ie n d o ?

— T e n g o a m ig o s . T a p e m a m e in ic ia en su le n ­ __N o n e c e s a ria m e n te . S i el m is io n e r o sa b e t r a b a ­
g u a y s u r e lig ió n . E sa es la m e d id a de m i In te ­ ja r , es d e c ir si t r a b a ja c o m o p e rs o n a e n t r e p e r ­
g r a c ió n y a r r a ig o . R e c ib o c a rta s . Y el que v iv e so n a s, si no c o s ific a a lo s in d io s , é s to s , q u e i n ­
e n la m e m o r ia , v iv e ta m b ié n en e l c o ra z ó n . H e tu y e n p e r fe c ta m e n te c u á n to lo s c o s if ic a e l t r a t o
a p r e n d id o in c lu s o a a b r ir m e paso h a s ta el c o ra ­ con lo s d e m á s b la n c o s , p r e f e r ir á n a l m is io n e r o a
z ó n d e lo s q u e m e r e c ib e n co n re c e lo . C u a n d o to d o s lo s e s p e jis m o s de la c iv iliz a c ió n . S i a l P .
u n o lle g a , t r a e a f l o r de p ie l u n a t r a d ic io n a l a c ­ M o n to y a le h u b ie r a n d a d o en E s p a ñ a la s a rm a s
t i t u d d e im p o s ic ió n y d o m in io . E l in d io la in t u ­ que fu e a p e d ir, s u s in d io s h u b ie r a n h e c h o h is ­
y e y la le e c o n la m is m a fa c ilid a d que el r a s tr o t o r ia .
de u n c h a n c h o s a lv a je en la e sp e su ra . Y o c u lt i­
v o a n t e e l re c e lo s o u n a a c t it u d I n t e r io r de re s ­ ___ ¿ A . ti te p a re c e q u e h a y in d io s m a d u ro s e n su
p e to e in t e r é s , la d e jo c r e c e r en s ile n c io , y eso fe c ris tia n a co m o p a ra s e r s a c e rd o te s c a tó lic o s
b a s ta . E l r e c e lo s o se e n c a rg a de re c o n o c e r el e n tre lo s su y o s?
r a s t r o , y | 0 h a c e in fa lib le m e n te . E s te v e ra n o , un
c a n o e ir o q u e se m o s tr a b a a le ja d o y f r ío , m e d e s­
p id ió d lc ié n d o m e . " E u v o u t e r s a u d a d e de v o c é ” , __¿ T ú m e p re g u n ta s a c e rc a de lo s c a n o e ir o s o en
Y y o s e n t í q u e h a b ía a p re n d id o a m o v e rm e en g e n e ra l a c e rc a de to d o s lo s g ru p o s in d io s y a c r is ­
e l M a to y a le e r lo s r a s tr o s y la s se n d a s que tia n iz a d o s ?
c o n d u c e n a l “ t ú ” in d io .
___ E n t r e lo s in d io s y a c ris tia n iz a d o s . ¿ C re e s q u e
y a s e p o d ría d a r c o m ie n z o a u n a Ig le s ia c a tó li­
— ¿Y e s a s e g u n d a e ta p a fu tu ra ?
c a co n s a c e rd o te s in d io s ?

— S u p o n ié n d o m e in t e g r a d o y a c e p ta d o , p ro c u ra ré ,
r e s p e t á n d o lo s en to d o s lo s a s p e c to s p o s itiv o s que
t ie n e n , y c a s i c a m in a n d o co n e llo s , e le v a rlo s a
la c iv iliz a c ió n .
— ¿ P o r qué d ic e s : e le v a rlo s ?
— R e c o n o z c o q u e es u n a e x p re s ió n a c u ñ a d a en
u n a m e n t a lid a d de d o m in io y s u p e rio r id a d . P e ro
s e ría in g e n u o n e g a r q u e v iv im o s en u n a c iv iliz a ­
c ió n q u e en m u c h o s a s p e c to s té c n ic o s , en la u t i­
liz a c ió n d e u n I n s t r u m e n t a l c ie n tífic o en to d o s
lo s a s p e c to s de la p ro d u c c ió n , es s u p e r io r a la
q u e el c a n o e ir o d o m in a . E s u n a u to p ía la de m a n ­
t e n e r lo e n u n a " E d a d D o ra d a ” y c o n s e rv a r lo en
— L o s p r o te s ta n te s tie n e n s u s “ p re g a d o re s ” i n ­
d io s q u e d ir ig e n ia o r a c ió n y e l c u it o d e s u s co ­
m u n id a d e s . H a y in c lu s o a lg ú n in d io c h a v a n te q u e
yo c o n o z c o , f o r m a d o e n la m is ió n c a t ó lic a , q u e
lu e g o fu e p u e s to a l f r e n t e d e u n a c o m u n id a d
c o m o “ p r e g a d o r ” p o r lo s p r o t e s t a n t e s . A d e m á s , la
e x p e r ie n c ia d e m u e s tr a q u e lo s in d io s q u e h a n l l e ­
g a d o a m a e s tr o s y p r o fe s o r e s y e n s e ñ a n a o tro s
in d io s , lo h a c e n m a g n í f ic a m e n t e . ¿ P o r q u é no
p o d ría m o s c o n f ia r le s m is io n e s s a g ra d a s e n t r e lo s
s u y o s ? E llo s a v e n t a ja n a c u a lq u ie r s a c e rd o te
b la n c o en e l c o n o c im ie n t o d e l a lm a de su g e n te ,
a u n q u e no c o n o z c a n la t e o lo g ía a fo n d o . Q u iz á s
s e ria p o s ib le d a r le s u n a f o r m a c ió n a d a p ta d a . Se­
r ía a b s u r d o e x ig ir le s la m is m a f o r m a c ió n s n c e r-

49
 d o ta ! q u e a u n b la n c o q u e v a a s e r s a c e rd o te e n ­ m a n e ra m á s f u n c io n a l y t e n ie n d o e n c u e n t a la
t r e b la n c o s . p ro b le m á tic a e s p e c ífic a d e la v id a e s p i r i t u a l d e l
m is io n e ro . N o ve o ta m p o c o n e c e s a r io q u e se c o n ­
d ic io n e el a cce so a l s a c e r d o c io a la o b t e n c ió n de
— ¿ T e p a r e c e q u e e s o s in d io s p o d ría n lu e g o m i­ un t í t u lo a c a d é m ic o , a n o s e r q u e se c r e e u n n u e ­
s io n a r a o tr o s in d io s c o n v e n ta ja s o b re lo s m i­
v o t í t u lo d ife r e n c ia d o . T o d a v í a d e p e n d e d e m a s ia ­
s io n e r o s b la n c o s ?
do de la in ic ia t iv a de c a d a u n o e l a d q u i r i r u n a
fo rm a c ió n e s p e c ia l en s u f u t u r o c a m p o d e t r a ­
— N a t u r a lm e n t e , e sa s e ría o t r a v e n t a ja de u n sa ­ b a jo . L a s e s tr u c tu r a s a c a d é m ic a s a c t u a le s n o p u e ­
c e r d o c io in d íg e n a . d en o fre c e rn o s esas p o s ib ilid a d e s . E n lo e s p e c í­
fic o de n u e s tro f u t u r o c a m p o p a s t o r a l d e b e m o s
s e r a ú n en g ra n p a r te a u t o d id a c t a s . P e r o la s i­
— ¿ E n q u é s e d ife re n c ia la fo rm a c ió n s a c e rd o ta l
tu a c ió n m e jo r a a c e le r a d a m e n te y c r e c e la c o m ­
q u e re c ib e n a c tu a lm e n te lo s b la n c o s q u e co m o tú
p re n s ió n e n tre n u e s tr o s r e s p o n s a b le s .
se p r e p a r a n p a ra u n a m is ió n e n tre in d io s d e la
q u e re c ib e n tu s c o le g a s q u e tra b a ja r á n e n lo s
a m b ie n te s b la n c o s ? — ¿Q u é p ie n s a s d e l e s tm c tu r a lis m o d e L é v y -
S tra u s s , tú q u e c o n o c e s a lo s In d io s d e c e r c a ?

— E n n a d a o c a s i n a d a . E s c ie r t o que a c tu a lm e n ­
t e r e c ib im o s u n a f o r m a c ió n a n t r o p o ló g ic a y li n ­
g ü í s t ic a . N u e s t r a g e n e r a c ió n e s tá e n tre n a d a p a ra
r e l e v a r la le n g u a y p a r a a p r e n d e r la m e jo r , p a ra
a p r e c ia r lo s v a lo r e s d e la c u lt u r a d e l in d io , P e ro
t o d a v í a n o s e h a d if e r e n c ia d o y a d a p ta d o lo s u ­
f i c i e n t e n u e s tr a f o r m a c ió n g e n e r a l. Y o o p in o q ue
a lg u n o s c u r s o s d e a g r o n o m í a o a g r ic u lt u r a , m ás
c o n o c im ie n t o s m é d ic o s , e tc . d e b e ría n o c u p a r un
lu g a r en la f o r m a c ió n d e l s a c e rd o te q u e s e rá m i­
s io n e r o e n t r e in d io s . L a F ilo s o f í a y la T e o lo g ía
s o n n e c e s a r ia s , p e ro d e b e n im p a r t ir s e de u na
— U n c o m p a ñ e ro m ío , t a m b ié n m is io n e r o , A d a l­
b e rto P e r e ira , e s tá t r a b a ja n d o d e s d e h a c e o c h o
a ñ o s e n tre lo s in d io s N a m b ic u a r a s , e s t u d ia n d o su
le n g u a c o m o v ía de a c c e s o a lo s a r c a n o s d e su
m u n d o re lig io s o y c u lt u r a l. S o n lo s m is m o s in d io s
q ue v is it ó L é v y -S tra u s s y s o b re 1os q u e b a s ó s u s
e s tu d io s , t r a s u n a b re v e p e r m a n e n c ia . C r e o q u e
si te d ie ra u n a re s p u e s ta a h o r a c o r r e r í a e l r ie s ­
go de s e r in ju s t o co n lo s in d io s y c o n L é v y -
S tra u s s . D a m e a lg u n o s a ñ o s p a ra p r e p a r a r e s ta
re s p u e s ta .

5 0
buenos a ires

onganía: el fin del nacionalismo

oligárquico
U R IB U R U /J U S T O , L O N A R D I/A R A M B U R U : UNA D IC O T O M IA RECURRENTE.
A p o c o d e u n a ñ o d e l “ c o rd o b a z o ” , s o rp re s iv a e c lo s ió n c o le c tiv a d e re p u d io c o n ­
tr a u n " o rd e n ” q u e p a re c ía se g u ro , s in e n e m ig o s , c o n p o d e re s o rg a n iz a d o s q u e
lo ja q u e a ra n , e l 8 d e J u n io d e 1 9 7 (1 e l “ o m n ím o d o ” g e n e ra l J u a n C a rlo s O n g a n ía
e ra d e p u e s to . H a b ía s id o e le v a d o al p o d e r p o r el E jé rc ito b a c ía c u a tro a ñ o s. E le c ­
to p o r lo s je fe s d e la s tre s a rm a s. A h o ra , la ju n ta m ilita r lo d e s titu ía , y e n p o c o s
d ía s e le g ía u n n u e v o p re s id e n te p a ra A rg e n tin a , e l g e n e ra l L e v in g s to n . ¿ Q u é
s ig n ific a ta l a c o n te c im ie n to ? E s p re m a tu ro a b o n a r c e rte z a s , p e ro p u e d e n s e ñ a la r ­
s e a lg u n a s im p lic a c io n e s , v is ib le s d e sd e y a . P a r a e so , re c a p itu le m o s a lg u n o s

h ito s .

D e s d e 18S0, c u a n d o e l g e n e ra l R o c a c o n s o lid ó a e s c a la n a c io n a l el ré g im e n li­

b e ra l, h a s ta 1930, A rg e n tin a v iv ió u n in in te rru m p id o p e río d o “ c iv ilis ta ” . E l E jé r ­
c ito se m a n tu v o , m a rg in a l, en lo s c u a rte le s , y tr a n s itó h a c ia u n a “ m o d e rn iz a ­
c ió n ” b a jo e l m o d e lo p ru s ia n o . D u ra n te e so s c in c u e n ta a ñ o s, d e p ro s p e rid a d d o ­
ra d a y v a c u n a , lo s re s o rte s d el p o d e r se m a n tu v ie ro n firm e m e n te e n m a n o s d e la
o lig a rq u ía a g ro e x p o rta d o ra “lib e ra l” . T u v o s í q u e s o p o rta r e n e s e la p s o e l tr a s p ié
“ d e m o c rá tic o ” d e l “ p e lu d o ” Irig o y e n . C o n e l ra d ic a lis m o irig o y e n is ta , e l p u e b lo ,
la s n u e v a s c la s e s m e d ia s , irru m p ie ro n e n lo s p ro s c e n io s d e la re p ú b lic a p a tric ia .
S in e m b a rg o , la sa n g re n o lle g ó al río . S ó lo la s e g u n d a v u e lta d e Irig o y e n a l
g o b ie rn o se h iz o in to le ra b le p a ra la o lig a rq u ía . Y e n m e d io d e la c ris is g e n e ra l
d e l c a p ita lis m o , e n la G ra n D e p re s ió n , e l E jé rc ito v o lv ió a l p rim e r p la n o d e la
v id a a rg e n tin a . Y d e sd e 1939, el E jé rc ito s ig u e o c u p a n d o d e m o d o o s te n s ib le e l
e s c e n a rio . E l G d e S e tie m b re d e 1930 s e in ic ió , c o n e l g o lp e m ilita r d e l g e n e ra l
U rib u ru , u n a e ra d e “ re v o lu c io n e s c a s tre n s e s ” . E n e s to s 40 ú ltim o s a ñ o s , lo s
p re s id e n te s a rg e n tin o s h a n s id o m ilita re s d u ra n te 39 a ñ o s (a u n q u e d o s, J u s to y
P e ró n , e le c to s p o r s u fra g io ) y to d o s lo s p re s id e n te s c iv ile s te rm in a ro n d e p u e s to s
p o r e l E jé rc ito . S in e m b a rg o , e s to s h e c h o s d ic e n p o c o : n o b a s ta a firm a r q u e “ e l
E jé rc ito ” h a d e te rm in a d o lo s a c o n te c im ie n to s , s in o e x a m in a r q u é s ig n ific a c io n e s
d is tin ta s tu v o e n d ife re n te s e ta p a s la a c tu a c ió n d e e s e E jé rc ito . P u e s h a e n c a r­
n a d o , s u c e s iv a m e n te , te n d e n c ia s y p o lític a s c o n tra d ic to ria s .

P o r lo p r o n t o , es m u y c la ro q u e e l E jé r c it o a r g e n t in o , d e sd e 1930, se h a p o la ­
r iz a d o en u n a lu c h a e n tre s e c to re s “ lib e r a le s ” y s e c to re s “ n a c io n a lis t a s c o n s e r v a ­
d o re s ” . L a l í n e a l i b e r a l y l a l í n e a n a c i o n a l i s t a c o n s e r v a d o r a h a n o p e r a d o c o m o
s in g u la re s “ e n e m ig o s h e rm a n a d o s ". E n e f e c t o : e l r é g i m e n d e b a s e p o p u l a r d e
Irig o y e n fu ó d e rro c a d o p o r el n a c io n a lis ta c o n s e rv a d o r U rib u ru , q u e s ó lo s irv ió
p a ra fa c ilita r el re to rn o a la “ o lig a rq u ía lib e ra l” , r e p re s e n ta d a p o r e l g e n e ra l J u s to .
P u é la c é le b re “d é c a d a in fa m e ” d e lo s a ñ o s 30. D e ta l m odo, la d ic o to m ía U r i-
b u r u - J u s to re a p a re c e rá , in c e s a n te , h a s ta n u e s tr o s d ía s . D u ra n te la s e g u n d a g u e ­
r r a m u n d ia l, e n tre el 43 y el 45, el E jé rc ito o s c ila rá e n u n a in te n s a lu c h a e n tre
n a c io n a lis ta s c o n s e rv a d o re s y lib e ra le s : lo s p rim e ro s , R a m íre z y F a rre ll, lo s s e ­
g u n d o s R a w so n y A ra lo s . ¿C ó m o se im p u s o la d e rro ta d e la lín e a lib e ra l? C o n la
tr a s m u t a c ió n d e l “ n a c io n a lis m o c a s tre n s e c o n s e rv a d o r” e n “ n a c io n a lis m o p o p u ­
la r ” a tr a v é s d e i lid e ra z g o d e P e r ó n . E l n a c io n a lis m o c o n s e r v a d o r s ó lo p e rd ie n d o
su c a r á c te r de “ c o n s e rv a d o r” p u e d e v e n c e r a la lí n e a “ lib e r a l” . D e lo c o n tra rio
s ó lo o p e ra p a ra d e v o lv e r e l p o d e r, p u e s to en p e lig r o p o r la s m a s a s p o p u la r e s , a
lo s “ lib e r a le s ” . T a l fu é e l caso de l a d ic o t o n í a L o n a r d i- A r a m b u r u , en 1955. C o m o
U rib u ru c o n tra Irig o y e n , L o n a r d i c o n tr a P e r ó n , f u e r o n trá n s ito a l p o d e r r e a l de
lo s lib e ra le s , a tra v é s d e J u s to y A ra m b u ru . P e ro e l c a m b io d e la s c irc u n s ta n c ia s

51
h is tó ric a s e ra y a ta n g ra n d e q u e lo s lib e ra le s , d e s d e 1955, n o s o n v is to s c o m o
“ s e ñ o re s ” s in o c o m o “g o rila s ” . P e rd ie ro n to d o s s u s o rn a m e n to s d e a n ta ñ o . C o m o
h a m o s tra d o e n V IS P E R A 15 Ig n a c io P a la c io s V id e la , e l “ f r a u d e ” s e h a c ía d e m á s
e n m á s in to le ra b le a] p a ís co m o n o rm a lid a d in s titu c io n a l. D e a h í q u é , e n J u n io
d e 1 9 6 6 , la to m a d e l p o d e r p o r e l g e n e ra l O n g a n ía , n u e v a e n c a r n a c ió n d e l n a c io -
lis m o c o n s e rv a d o r, p a re c ió a b rir o tra e ta p a d e tra n s ic ió n ; s i liq u id a b a a la s
fo rm a s c a d u c a s d e l lib e ra lis m o c iv il, re p re s e n ta d a s p o r Illía , ¿ a b r ía e n to n c e s p a s o
h a c ia u n n a c io n a lis m o p o p u la r? E l p a ís tu v o g ra n e x p e c ta tiv a : p e ro O n g a n ía
q u is o r e a liz a r lo im p o s ib le : e s ta b iliz a r y p re p a ra r la in s titu c io n a liz a c ló n d e l “ n a ­

c io n a lis m o c o n s e rv a d o r” .

SU P O S I B I L I D A D MAS L A R G A , SU I M P O T E N C I A C O N S T IT U T IV A . E s a u to p ía
a b s tr a c ta , c o n v irtió a su g o b ie rn o e n u n p a ré n te s is , e n u n a p a r á lis is e n g o la d a ,
d o n d e la d ire c c ió n e c o n ó m ic a c o n tin u ó e n m a n o s lib e ra le s . E n O n g a n ía s e o b je ­
tiv ó d e fin itiv a m e n te la im p o te n c ia h is tó ric a c o n g é n ita a l “ n a c io n a lis m o c o n s e r­
v a d o r” a rg e n tin o . E s te n u n c a h a b ía p o d id o e je rc e r e l p o d e r la rg o tie m p o , o tro s
le a r r e b a ta r o n s ie m p re s u s rie n d a s . P e ro co n O n g a n ía , n a d ie h a b ía lo g ra d o e n
A rg e n tin a , d e s d e J u a n M a n u e l d e R o sa s, ta l s u m a d e p o d e r. Y c o n la m a y o r s u m a
d e p o d e r im a g in a b le , el n a c io n a ils m o c o n se rv a d o r tu v o su m á s la r g a e in ú til p o ­
s ib ilid a d h is tó ric a . E n e l á p ic e d e l p o d e r, m o s tró su im p o te n c ia c o n s titu tiv a . P o r ­
q u e e l n a c io n a lis m o c o n s e rv a d o r e s co m o la c u a d ra tu ra d e l c írc u lo : u n a n a c io n a ­
lis m o o lig á rq u ic o . U n a c o n tra d ic c ió n en lo s té rm in o s , u n a im a g in a c ió n s in a rra ig o
p o s ib le e n la e s tru c tu ra d e p e n d ie n te d el T e rc e r M u n d o . P o r e so , p e n s a m o s q u e la
e x p e rie n c ia O n g a n ía h a s id o e l c a n to d ei c is n e d e l n a c io n a lis m o o lig á rq u ic o a r ­
g e n tin o . C la u s u ra , e n su c a íd a , to d a u n a c o rrie n te q u e h a o p e ra d o c o n in te n s i­
d a d e n la h is to r ia a rg e n tin a d e e s to s ú ltim o s 40 a ñ o s. In g re s a a l m u s e o d e la
p o lític a , p o r q u e re r u n a p o lític a d e m u seo .

L o s a v a ta r e s d e l n a c io n a lis m o o lig á rq u ic o a rg e n tin o m u e s tra n u n o d e lo s p ro c e s o s

m á s o rig in a le s d e A m é ric a L a tin a e n la s ú ltim a s d é c a d a s. S in d u d a , e s e n a c io n a ­
lis m o c o n s e rv a d o r s e ñ a la , e n u n o d e su s a s p e c to s , u n a d im e n s ió n s in g u la r d e l
c a to lic is m o a rg e n tin o . D e u n a p a rte d el c a to lic is m o a rg e n tin o .

E s ú til, e n e s ta h o ra d e su o c a so , e n la s o le d a d s in tra g e d ia , in d ife re n te , d e la

c a íd a d e O n g a n ía , re s e ñ a r a lg u n o s a n te c e d e n te s . ¿C ó m o e s q u e ta n ta s p a s io n e s
h a n d e s e m b o c a d o e n e l v a c ío ? ¿C ó m o en su h o ra m á s a lta el n a c io n a lis m o c o n ­
s e rv a d o r e x h ib ió ta n ta v a c u id a d ?

DE M A E Z T U , M A U R R A S , Y LAS E L IT E S P R E D E S T I N A D A S . L o s o ríg e n e s del

n a c io n a lis m o a rg e n tin o e s tá n e n la d é c a d a d e lo s a ñ o s v e in te , y to m a e s ta tu r a
m ilita n te e n la d é c a d a d e lo s 30. ¿ C u á le s su s fu e n te s ? E l im p a c to d e l fa s c is m o ita ­
lia n o , la s c o n c e p c io n e s p o lític a s d e C h a rle s M a u rra s, el “h is p a n is m o ” a lo R a ­
m iro d e M a e z tu . L a c ris is d e la A rg e n tin a en la ó rb ita in g le s a , q u e p o n ía e n
c ris is a la o lig a rq u ía lib e ra l. T o d o u n s e c to r d e lo s lla m a d o s “ p a rie n te s p o b re s ”
d e la o lig a rq u ía — a la q u e Irig o y e n c a lific a b a d e “ ré g im e n fa la z y d e s c re íd o ”— ,
h iz o u n “ re d e s c u b rim ie n to p o lític o ” d e l c a to lic is m o . A rg e n tin a e s ta b a o p rim id a
p o r la s g ra n d e s p o te n c ia s “ d e m o c rá tic a s lib e ra le s ” , e ra su c o lo n ia e c o n ó m ic a y
c u ltu ra l. In g la te rra e n lo e c o n ó m ic o , F ra n c ia en lo c u ltu ra l. ¿C ó m o n o s im p a tiz a r
c o n lo s re g ím e n e s “ n a c io n a lis ta s ” , a u to c rá tic o s e u ro p e o s (Ita lia , A le m a n ia ), q u e
e ra n lo s e n e m ig o s d e s u s e n e m ig o s ? C la ro , e ra ta m b ié n u n a a lie n a c ió n . T a m b ié n
m o s tra b a la p a ra d o ja d e la e n e m is ta d h a c ia la á g ra n d e s c o rrie n te s p o p u la re s
a c tu a le s , la d e l ra d ic a lis m o irig o y e n is ta , id e a liz a n d o e l “ p u e b lo ” d e lo s o ríg e ­
n e s, y s o ñ a b a c o n u n “ d e s p o tis m o ilu s tra d o ” so b re el p u e b lo .

Q u ie n d e jó m á s p ro fu n d a su im p ro n ta id e o ló g ic a fu e el te ó ric o p o lític o fra n c é s

p a te rn a lis ta M a u rra s . M a u rra s e ra u n p o s itiv is ta a te o , a d m ira d o r d e la Ig le s ia
C a tó lic a , n o e n c u a u to “ re lig ió n ” s in o en c u a n to “ p o lític a ” . L a Ig le s ia le c o n d e ­
n ó e n s o n a d o s e p is o d io s e n 1925. P e ro e l “ m a u rra s ia n is m o ” s ig u ió p ro fu n d a m e n ­
te a rra ig a d o e n la fo rm a c ió n d e l n a c io n a lis m o a rg e n tin o . E ra u n a p o lític a “ d e l
o rd e n y d e la je ra rq u ía ” , u n a c ritic a a l c a p ita lis m o lib e ra l n o d e s d e e l h o r i­
z o n te d e l fu tu ro , d e s d e e l p ro le ta ria d o , d e sd e la in d u s tria liz a c ió n n a c io n a l d e
lo s p a ís e s s e m ic o lo n ia le s , s in o d e sd e e l h o riz o n te d e l p a sa d o , d e s d e lo s " id e a le s ”
d e u n a E d a d M e d ia m ític a . P o r s u p u e s to , u n a ta i id e o lo g ía n o p o d ía te n e r n in g ú n
a rra ig o p o p u la r, s in o q u e e ra típ ic a d e “ é lite s ” p re d e s tin a d a s . ¿ D ó u d e p o d ía p r e n ­
d e r m e jo r? E n e l E jé rc ito . L a e s tru c tu ra p ira m id a l d el E jé rc ito , la s v irtu d e s
c a s tre n s e s d e la d is c ip lin a , e l s a c rific io , la o b e d ie n c ia , el h o n o r, e l s e rv ic io , te ­
n ía n a fin id a d e s p o n tá n e a co n u n a id e o lo g ía d e a lg ú n m o d o “ fe u d a l” , e n e m ig a d a
la s v irtu d e s b u rg u e s a s d e i “ lu c ro ” . E l n a c io n a lis m o a rg e n tin o , e n la c ris is d e l
c a p ita lis m o d o m in a n te b ritá n ic o , re d e s c u b rió v a lo re s a n ti-c a p ita lis ta s , y la in s ­
titu c ió n c o n c re ta q u e m á s lo s m a n te n ía e ra s in d u d a e l E jé rc ito . D e a llí q u e , s in
e l p u e b lo , lo s n a c io n a lis ta s c o n s e rv a d o re s a p e te c ie ro n s ie m p re la ‘hora de la
espada”, p a ra te rm in a r co n u n a s o c ie d a d “crematística”, d in e ra ria . D e a lg ú n
m o d o , e ra n u n a n t ic a p i t a l is m o h ijo d e u n “ ro m a n tic is m o p a s to ril-a g ra iio . D e más
 e s tá d e c ir < iu e q u ie n e s to m a n el p a s a d o co m o m o d e lo , s e c o n d e n a n d e a n te m a n o
a p e rd e r to d o fu tu ro .

A B R IE N D O C A M IN O S . P o r s u p u e s to , e s e " n a c io n a lis m o c o n s e r v a d o r ’ ’, d e c u ñ o
c a tó lic o , n o h a s id o e x c lu s iv o d e A rg e n tin a . B a jo v a ria d a s y c o m p le ja s fo rm a s
a lc a n z ó a to d o s lo s p a ís e s la tin o a m e ric a n o s , d e s d e e l S in a rq u is m o e n M é jic o h a s ta
e l ln te g ra lis m o d e P lin io S a lg a d o e n B ra s il, a u n q u e c a d a u n o c o n c a r a c te rís tic a s
e s p e c ífic a s . P e ro s e g u ra m e n te , n in g u n o d e e llo s h a te n id o la in c id e n c ia , e in c lu s o
la im p o rta n c ia in te le c tu a l, q u e a lc a n z ó e n A rg e n tin a . C o m o to d o lo q u e s e a lu m ­
b r a e n la h is to ria , n o h a s id o p u ra n e g a tiv id a d . S u h is p a n is m o " re a c c io n a rio ”
re a liz ó g ra n d e s a p o rte s h is to rio g rá fic o s co m o p a ra p e r m itir “ c o m p e n s a r” la v ie ja
L e y e n d a N e g ra so b re la c o n q u is ta y c o lo n iz a c ió n e s p a ñ o la s , c o m o p a ra in te n ta r
s u p e r a r la s d iv is io n e s p a rro q u ia le s e n tre lo s e s ta d o s la tin o a m e ric a n o s , a c e n tu a n d o
o ríg e n e s c o m u n e s y re s is tie n d o a l “ p a n a m e ric a n is m o ” d e l n u e v o Im p e rio n o r te ­
a m e ric a n o . e tc . A tra v é s d e s u s a lie n a c io n e s y fo rm a s re g re s iv a s , e s e n a c io n a ­
lis m o c o n s e rv a d o r a b rió c a m in o s — q u e p o r s u p u e s to n o e ra n y a e s e m is m o n a c io ­
n a lis m o c o n s e rv a d o r— a p e rs p e c tiv a s p ro g re s iv a s y m á s a u té n tic a m e n te n a c io ­
n a le s . P u e s , co m o to d o , lle v ó e n su se n o la a m b ig ü e d a d y a lb e rg ó d ire c c io n e s
d ife re n te s . A s í, p o r e je m p lo , a tra v é s d ei g o lp e m ilita r d e l 43, fu e ro n m u c h o s lo s
n a c io n a lis ta s c o n s e rv a d o re s q u e se in c o rp o ra ro n a l g ra n m a v im ie n to d e m a s a s
p e ro n is ta s . U n in te le c tu a l b rilla n te co m o E rn e s to P a la c io s , u n h is to ria d o r c o m o
J o s é M a ría R o sa , u n p o e ta -n o v e lis ta c o m o M a re c h a l. 'P e r o e s o y a e r a u n a r u p ­
tu r a c o n la s c a ra c te rís tic a s p ro p ia s d e l n a c io n a lis m o c o n s e rv a d o r, q u e e n s u s
h o m b re s m á s tip ic o s c o n s p ira ju n to co n lo s lib e ra le s c o n tra P e ró n e n e l 52 (in ­
te n to d e g o lp e p o r p a rte d e l g e n e ra l M e n é n d e z , d o n d e p a rtic ip a b a e l e n to n c e s
jo v e n L a n u s s e , u n lib e ra l) y en el 65 co n L o n a rd i, q u e le p a s a e l p o d e r r á p id a ­
m e n te a lo s lib e ra le s d e A ra m b u ru y R o ja s . Q u iz á lo m á s re p re s e n ta tiv o , e n e l
o rd e n in te le c tu a l, d e la p ro g re s iv a c a d u c id a d h is tó ric a d e l n a c io n a lis m o c o n s e r­
v a d o r, s e a u n s a c e rd o te co m o M e in v ie lle , c u y o d e s a rra ig o le lle v a a v is io n e s d e ­
lira n te s d e la h is to ria c o n te m p o rá n e a . E s la p e s a d illa d e q u ie n e s p ird e n to d o p ie
e n lo re a l y se a h o g a n e n su s e lu c u b ra c io n e s . Y q u ie n n o c a y e ro n e n e l d e lirio
d e u n M e in v ie lle , s ó lo p u e d e n lim ita rs e a v a g u e d a d e s s o b re e l " c o m u n ita ris m o ” ,
a la m o ra lin a a b s tra c ta , e tiq u e ta s s o le m n e s y ra n c ia s co m o fu e c a ra c te rís tic o
d e l c írc u lo d e O n g a n ía , a la v ez d e d e ja r la c o n d u c c ió n e c o n ó m ic a a s u s p re s u n ­
to s " e n e m ig o s ” lib e ra le s . Y a e n lo m á s m a rg in a l, c o m o e n e l e x tre m o d e s u d e ­
g ra d a c ió n , e se n a c io n a lis m o c o n s e rv a d o r d e se m b o c a e n e s e g ru p o re a c c io n a rio ,
p in to re s c o y c a ric a tu re s c a m e n te m e d ie v a l d e “ T ra d ic ió n , F a m ilia y P ro p ie d a d ” .
E l ú ltim o e s c a ló n , e l m á s b a jo , d e e s ta lín e a y a d e fin itiv a m e n te a h is tó ric a . A llí
p ie rd e n to d o lo “ n a c io n a lis ta ” y s ó lo o s tá d e sn u d o lo “ c o n s e rv a d o r” .

M u c h o d e b e ría m o s a ú n re c a p itu la r s o b r e , la h is to ria a rg e n tin a y la tin o a m e ric a ­

n a d e l n a c io n a lis m o o lig á rq u ic o . D e sd e e l á n g u lo d e la Ig le s ia C a tó lic a , s u li­
q u id a c ió n d e fin itiv a es e fe c to d e l C o n c ilio V a tic a n o II. E e ta l m o d o , e s ta v e r ­
s ió n p o lític a in te g ris ta “ p re -c o n c ilia r” , se re ú n e c o n la s s o m b ra s d e l p a s a d o . E n
e l lu g a r q u e m e re c e , p u e s su a m o r fu e ro n la s s o m b ra s d e l p a sa d o .

AMF

buenos a ires

del secuestro de aramburu al

ocaso de los 1441 días de onganía
y algunas burlas al pueblo ...

LOS A N T E C E D E N T E S . E l 29 d e m a y o , D ía d e l E jé rc ito A rg e n tin o , e l g o b ie rn o

d e l e x p re s id e n te O n g a n ía c o m u n ic ó a la p o b la c ió n el s e c u e s tro d e l T te . O ra l. P e ­
d ro E u g e n io A ra m b u ru .

A p a rtir d e e se m o m e n to u n a b a n ic o d e c o n je tu ra s y p o s ib ilid a d e s s e a b rie ro n e n

lo s a m b ie n te s p o lític o s , co n m u c h a ra z ó n s i se tie n e e n c u e n ta e l s ig n ific a d o
y la re s o n a n c ia d e la p e rs o n a lid a d s e c u e s tra d a . L a e x a c ta d im e n s ió n d e su fig u ra
se a b a rc a d e u n m o d o m á s c o m p re n s ib le si n o s re m o n ta m o s a! a ñ o 1955.

53
E l G ra l. J u a n D o m in g o P e ró n , p re s id e n te c o n s titu c io n a l, c a e a c a u s a d o u n g o lp e
p ro v o c a d o p o r u n a c o n ju n c ió n n a c io n a lis ta -c a tó lic a y lib e ra l. E l n u e v o p r e s id e n te ,
G ra l, E d u a rd o L o n a rd i, d e c la ra q u e g o b e rn a rá " s in v e n c e d o re s n i v e n c id o s ” y a s e ­
g u ra e l m á x im o re s p e to p o r la s c o n q u is ta s s o c ia le s a d q u irid a s , P e ro a n te s d e lo s
d o s m e s e s se p ro d u c e e l c lá s ic o " g o lp e d e p a la c io ” q u e p a re c e a le te a r e n to d o
m o v im ie n to triu n fa n te y la lín e a lib e ra l lo g ra im p o n e r c o m o p re s id e n te a l G ra l.
P e d ro E u g e n io A ra m b u ru , q u e ju n to co n el v ic e p re s id e n te C o n tra a lm ira n te Is a a c
R o ja s in te n ta n c o n d u c ir a l p a ís e n e l m á s e x q u is ito e s p íritu a n ti-n a c io n a l y a n -

t i - 'p o p u l a r .

P o rq u e e n la A rg e n tin a , d e c ir " lib e ra l” e s p re s e n ta r u n m o s a ic o d e a c titu d e s q u e

p a rte n d e u n a c u ltu ra e u ro p e iz a n te , se p e rfila n e n la c iu d a d -p u e rto B u e n o s A ire s
a d e s p e c h o d e la m a y o ría d e lo s p o b la d o re s d e l in te rio r y e n c u e n tla n s u m e jo r
m a n ife s ta c ió n e n la s u c e s ió n d e g o b ie rn o s o lig a rc a s a u to d e n o m in a d o s “ d e m o c rá ­
tic o s ” . E l fe n ó m e n o lib e ra l se c a ra c te riz a a d e m á s p o r u n a e s tr u c tu r a m e n ta l q u e
im p id e la c la ra c o m p re n s ió n d e lo s h o m b re s d e p u e b lo , a q u ie n e s h a n d e n o m in a d o
“ c a b e c ita s n e g ra s ” u h o y d ía co n u n d e s p e c tiv o " lo s q u e v iv e n e n la s V illa s ” (re ­
firié n d o s e a l h a b ita n te d e la s v illa s d e e m e rg e n c ia , v illa s m is e ria s , c a n te g r ill o
fa v e la ). E n e m ig o s d e P e ró n , so n in c a p a c e s p o r n a tu ra le z a d e c o m p re n d e r la p a ­
s ió n p ro fu n d a y v iv a d e la c la s e o b re ra p o r P e ró n -E v ita y ju z g a n q u e to d a s la s
d ific u lta d e s , h u e lg a s y d e s c o n te n to s se d e b e n a la fa lta d e “ c u ltu ra ” d e lo s “ n e g r o s ” .

C o n e l g o b ie rn o d e A ra m b u ru c o m ie n z a la p e rs e c u c ió n im p la c a b le a l p e ro n is m o ,
se p ro h íb e e l u so d e su s s ím b o lo s , se e n c a rc e la a lo s m ilita n te s y se in te rv ie n e
la C G T ... J u n to co n e s to se d e ro g a la C o n s titu c ió n d e 1949, p ro m u la g a d a p o r P e ­
ró n , e n la q u e se p ro c la m a b a n lo s D e re c h o s d e l T ra b a ja d o r, d e la M u je r y d e la
A n c ia n id a d y s e v u e lv e a la c lá s ic a y lib e ra l C o n s titu c ió n d e 185 3 . L a C o n s titu ­
y e n te c o n v o c a d a p o r el n u e v o g o b ie rn o n o lo g ra re d a c ta r u n a re fo rm a a d e c u a d a .

E l c lim a d e m á x im a te n s ió n se p ro lu e e e l 9 d e ju n io d e 1956, c u a n d o lo s g e n e ra le s
p e ro n is ta s T a n c o y V a lle e n c a b e z a n u n m o v im ie n to s u b v e rs iv o , q u e rá p id a m e n te
so fo c a d o , c u lm in a co n e l fu s ila m ie n to d e 28 h o m b re s, c iv ile s y m ilita re s .

A h o r a - h a y 'v e n c e d o r e s y v e n c id o s . R o d o lfo W a ls h , e n s u lib ro “ O p e ra c ió n M a s a ­

c re ” e s ta b le c e q u e la L e y M a rc ia l fu e p ro m u lg a d a d e sp u é s d e d e te n id o s lo s c u l­
p a b le s y q u e e n to n c e s se c o m e tió e l a s e s in a to d e a n tic ip a r su a p lic a c ió n . T a m b ié n
s e in s is te e n q u e lo s p rin c ip a le s p ro m o to re s d e la re p re s ió n fu e ro n e l G ra l. Q u a -
r a n ta y e l C o n tra a lm ira n te R o ja s , p e ro d e to d o s m o d o s la p ro m u lg a c ió n e s d e
re s p o n s a b ilid a d d e l p re s id e n te A ra m b u ru .

A l a ñ o s ig u ie n te , e le c c io n e s “ d e m o c rá tic a s ” . In te rv ie n e n to d o s lo s p a rtid o s lib e ­

ra le s , p o rq u e e l p e ro n is m o e s tá p ro s c rip to . L a g ra n a flu e n c ia d e v o to s e n b la n c o
m u e s tra q u e a l p u e b lo n o se lo e n g a ñ a , y e l G ra l. A ra m b u ru e n tre g a e l g o b ie rn o
a l c a n d id a to e le c to , A rtu ro P ro n d iz i, e n 1958.

D e sd e e n to n c e s la A rg e n tin a v iv e e n tre g o b ie rn o s “ d e m o c rá tic o s ” e le g id o s e n e le c ­

c io n e s (s ie m p re c o n e l p e ro n is m o p ro s c rip to ) y g o b ie rn o s “ d e m o c rá tic o s ” e le ­
g id o s p o r lo s c o m a n d a n te s m ilita re s .

E l G ra l. A ra m b u ru se p re s e n ta co m o c a n d id a to e n la s e le c c io n e s d e 1963. P o s tu -,
la d o p o r u n p a rtid o o rg a n iz a d o p o r su s s im p a tiz a n te s (U D E L P A ) e s a m p lia m e n te
v e n c id o p o r A rtu ro Illia , d e l R a d ic a lis m o d e l P u e b lo . E s te s e rá e l ú ltim o g o b ie rn o
c iv il a rg e n tin o , p u e s e s d e rro c a d o p o r la lla m a d a R e v o lu c ió n A rg e n tin a q u e se
in ic ia c o n la p re s id e n c ia d e l G ra l. J u a n C a rlo s O n g a n ía .

A ra m b u ru p ro s ig u e u n a in te n s a a c tiv id a d y fre c u e n te s c o n ta c to s c o n p o lític o s y

m ilita re s . S ie m p re se ru m o re ó su in te n c ió n d e in ic ia r u n m o v im ie n to p a r a re e m ­
p la z a r a O n g a n ía y e s a id e a se p ro p a g ó m á s e n lo s ú ltim o s m e s e s . A sí p u e le c o m ­
p re n d e rs e q u e e n u n re p o rta je p u b lic a d o p o co s d ía s a n te s d e l s e c u e s tro , e n u n s e ­
m a n a rio d e B u e n o s A ire s , d e c la ra ra q u e “ en caso d e e n c a b e z a r u n g o b ie rn o p ro ­
v is io n a l, d e s p u é s d e lla m a r a e le c c io n e s lib re s , si g a n a ra n lo s p e ro n is ta s , le s e n ­
tr e g a r ía el p o d e r” .

EL HECHO. E l G ra l. A ra m b u ru fu e s e c u e s tra d o .

D o s p e rs o n a s v e s tid a s co n u n ifo rm e s m ilita re s lo v is ita n e n la c a s a y ju n to s s a ­

le n e n u n a u to m ó v il.
D e sp u é s, la in c e rtid u m b re , lo s c o m u n ic a d o s y la in c ó g n ita ¿ q u ié n ?

E n u n a s u c e s ió n d e c o m u n ic a d o s , u n d e n o m in a d o g ru p o 'L o s M o n to n e ro s ” s e r e s ­
p o n s a b iliz a p o r la a c c ió n y d e c la ra s o m e te rlo a u n trib u n a l re v o lu c io n a rio p o r su
in te rv e n c ió n e n lo s fu s ila m ie n to s d e ju n io d e 1956 y o tra s m e d id a s d e p e rs e c u -
c ió u a lo e p e ro n is ta s . L u e g o se c o m u n ic a su e je c u c ió n , s e h a c e lle g a r a la fa m ilia ,
a lg u n o s o b je to s p e rs o n a le s y se p ro m e te la d e v o lu c ió n d e l c a d á v e r c u a n d o a p a r e z ­
c a e l d e E v a P e ró n .

P e r o to d o n o e s tá ta n c la ro . A ra íz d a in d ic io s y c o in c id e n c ia s s e te je n d iv e rs a s
h ip ó te s is . E s m u y d ifíc il, d e s d e u n a o b s e rv a c ió n o b je tiv a p r e c is a r c u á l e s la m á s
p o s ib le :

•a) E l e x g o b ie rn o a trib u y ó to d o a u n a m p lio m o v im ie n to d e e x te n s ió n la tin o ­

a m e ric a n o e ' ‘i d e o l o g í a fo rá n e a " . S u s lid e re s se h a b ría n re u n id o e n C a n e lo n e s
(U ru g u a y ) e n e l p re s e n te a ñ o . T a l h ip ó te s is s ig n ific ó u n s e rio d e s m e n tid o p o r p a r te
d e l g o b ie rn o u ru g u a y o . E l M in is te rio d e l In te rio r o rg a n iz ó u n a a m p lia b a tid a p o ­
lic ia l, u n “ o p e ra tiv o m o n s t r u o ’’ c o n s ta n te m e n te p u b lic ita d o . A lo la rg o d e u n a s e ­
m a n a , ra d io s y te le v is o ra s tra n s m itía n a v is o s re p u d ia n d o el h e c h o y s a c a n d o c o n ­
c lu s io n e s .

b ) M u c h o s s im p a tiz a n te s d e A ra m b u ru a c o s a ro n a a lg u n o s in te g r a n te s d e l e x
g o b ie rn o d e h a b e rlo s e c u e s tra d o e n ra z ó n d e su c la ra p o s ic ió n o p o s ito ra . C u a n d o
la s itu a c ió n se " e sc a p ó d e la s m a n o s ” d e b ie ro n e je c u ta rlo .

c ) O tro s c re e n q u e re a lm e n te h a s id o u n a a c c ió n d e c o m a n d o , c o n in te n c io n e s
d e v e n g a n z a . E n e s e c a so e s m u y p re v is ib le u n a c o n tra rre a c c ió n p o r p a r te d e g r n -
p o s “ g o rila s ” . E n to n c e s la v io le n c ia a n iv e l d e p e rs o n a s b r o ta r á c a s i in c o n te n ib le .

d ) T a m b ié n p u e d e tra ta rs e d e u n g ru p o co n in te n c io n e s c la ra m e n te d e fin id a s
d e n tro d e u n m a rc o re v o lu c io n a rio : el s e c u e s tro d e u n m ilita r lib e ra l d iv id e a l
e jé rc ito y p o n ía a l g o b ie rn o d e O n g a n ia e n u n d u ro a p rie to . P e ro a l m is m o tie m p o
s ig n ific a rla la im p la n ta c ió n e n a l p a ís d e la lla m a d a “ju s tic ia re v o lu c io n a ria ” , u n
e le m e n to n u e v o e n e l y a b a s ta n te a g ita d o p a n o ra m a .

LA P E N A DE M U E R T E . In m e d ia ta m e n te , el G ra l. O n g a n ia , d e s p u é s d e c a s i m e ­
d io s ig lo , re s ta b le c e p a ra le s trib u n a le s c iv ile s , la p o s ib ilid a d d e c o n d e n a r a m u e r te
a lo s s e c u e s tra d o re s — en e l c a so d e o c u rrir la m u e rte o le s io n e s g ra v e s — p e ro
ta m b ié n a q u ie n e s a te n ta re n co n a rm a s c o n tra la s fu e rz a s d e s e g u rid a d . S e a g r a ­
v a n la s s a n c io n e s a q u ie n e s p riv e n d e lib e rta d , c o n lo q u e la n u e v a le g is la c ió n
a p u n ta ta m b ié n b a c ía la to m a d e la s fá b ric a s co n re te n c ió n d e re h e n e s .

Y a s í, e l m is m o g o b ie rn o q u e c o n sa g ró el p a ís a la V irg e n , a m e n o s d e u n a ñ o se
e n c u e n tra e n c a b e z a n d o u n a re p re s ió n “ p a ra p a c ific a r e l p a ís y p ro m u lg a n d o u n a

le y d e c o n s e c u e n c ia s im p re v is ib le s .

LAS INCO G NITA S . E n e s te e p is o d io n o h a y n a d a c la ro . L a in c e rtid u m b re d e lo s

s u c e s o s n o p e rm ite u n d ia g n ó s tic o p re c is o o a l m e n o s p ro b a b le . L a m e ra d e s c rip ­
c ió n d e lo s h e c h o s y a o b lig a a la a m b ig ü e d a d , a la d u d a , a l re c e lo . ¿ Q u ié n lo s e ­

c u e s tró ? ¿ M u rió re a lm e n te ?

H a c e p o c o s d ía s se e s tre n ó e n B u e n o s A ire s , c o n g ra n é x ito , la p e líc u la “ Z ” . M u e s ­

tr a e l a s e s in a to d o u n o p o s ito r y ta m b ié n a u n ju e z in s o b o rn a b le e in te lig e n te q u e
p o c o a p o c o d e s c u b re a lo s v e rd a d e ro s c u lp a b le s . P e ro c a s i in m e d ia ta m e n te , e l
g o lp e d e E s ta d o , ¿ S e rá ig u a l e n la A rg e n tin a ?

L A C A ID A DE LOS DIOSES. A la s 0 h o ra s d e l 9 d e ju n io , e n e l 1 4 ° a n iv e rs a rio

d e la re v o lu c ió n d e lo s G ra le s , T a n c o y V a lle , la J u n ta d e C o m a n d a n te s d e l E jé r ­
c ito , M a rin a y A e ro n á u tic a e n tra e n la C a sa d e G o b ie rn o .

E s e l fin d e lo s 1 .4 4 1 d ia s d e O n g a n ia . S u in te n to d e g o b ie rn o “ p o r u n o s d ie z
a ñ o s ” d e s d e e l O lim p o p o lític o y c o m o G ra n P a d re d e la R e p ú b lic a se h a tru n c a d o .
F u e ro n c u a tro a ñ o s c a ra c te riz a d o s p o r la c o n s tru c c ió n d e c a m in o s , p u e n te s y tú ­
n e le s , p o r u n c o n s ta n te e n fre n ta m ie n to c o n o b re ro s y e s tu d ia n te s , p o r u n a r e p r e ­
s ió n c a d a v e z m á s v io le n ta . E l c o n se n so c o n q u e c o n tó a l s u b ir a l g o b ie rn o s e fu e
p e rd ie n d o , su Im a g e n se d e te rio ró y h a c a íd o c o n to d a n a tu ra lid a d .

P e ro n o h a y q u e e q u iv o c a rs e . E s te e s o tro g o lp e d e p a la c io . E s e l triu n fo d e la
d e re c h a lib e ra l so b re la d e re c h a n a c io n a lis ta .

L o s c o m u n ic a d o s d e la J u n ta d e C o m a n d a n te s e n J e f e d e s tila n , s in p ro p o n é rs e lo ,
h u m o r p o lític o . D e sd e a c u s a r a l ex g o b ie rn o d e “ ir re c ib ie n d o in flu jo s d e id e o lo ­
g ía s fo rá n e a s ’ h a s ta d e te rm in a r q u e e x ig ía n la r e n u n c ia d e O n g a n ia " e n re p re ­
s e n ta c ió n d el p u e b lo . se p ro p o n e n a lio ra u n a rá p id a c o n d u c c ió n h a c ia la v id a
d e m o c r á tic a . 1 e ro a q u í c a b e la c r itic a : la s m is m a s F u e rz a s A rm a d a s q « e P l,~

55
 s ie ro n a l G ra l. O n g a n ía e n e l g o b ie rn o , co n g ra v e d e s c o n o c im ie n to d o s u s m é to d o s
e in te n c io n e s , ¿ a c e rta rá n a h o ra a l d e s ig n a r al -p re s id e n te -s a lv a d o r?

¡W E LC O M E L E V iN G S T O N ! — L a s p e rs p e c tiv a s se p re s a g ia n c o n ritm o c íc lic o .

E l n u e v o p re s id e n te G ra l. R o b e rto M a rc e lo L e v in g s to n (5 0 a ñ o s , a g re g a d o m ilita r
e n la e m b a ja d a a rg e n tin a e n lo s E E . U T J. y re p re s e n ta n te a n te la J u n ta In te ra m e -
ric a n a d e D e fe n s a ) n o s e n c a m in a rá . P ro b a b le m e n te v u e lv a n lo s v ie jo s p a rtid o s
p o lític o s , q u e ju g a ro n s ie m p re e n la c a n c h a lib e ra l, lo s d irig e n te s s in p u e b lo y
u n n u e v o re p a rto d e p u e s to s , m in is te rio s , s e c re ta ria s . D e s p u é s d e la s e le c c io n e s
(¿ s in p ro s c rip c io n e s ? ) el n u e v o g o b ie rn o c o n d u c irá a l p a ís p o r la s e n d a “ d e l b ie ­
n e s ta r y el fu tu ro d e g ra n d e z a a l q u e e s ta m o s lla m a d o s ” h a s ta q u e o tro g e n e ra l
c re a q u e e q u iv o c a m o s la s e n d a y a s u m a e l p o d e r “ e n n o m b re d e l p u e b lo ” .
M ie n tra s ta n to , el p u e b lo s e g u irá s ie n d o el c o n v id a d o d e p ie d ra . C o m o h a s ta , a h o ­
ra . C o n u n a v a lu a n te : su g ra d o d e c o n c ie n c ia s e rá m a y o r, la s a g ru p a c io n e s d e b a ­
se e s ta r á n m á s o rg a n iz a d a s . H a s ta q u e c o m ie n c e n lo s a lb o re s d e la v e rd a d e ra
R e v o lu c ió n .

17 d e J u n io d e 1970
EDUARDO GONZALEZ

la paz

bolivia: un movimiento obrero

crítico y clasista
A L IA N Z A Y RUPTURA. D el 1 al 10 d e m a y o p a sa d o se re a liz ó e n L a F az_ el
c u a rto C o n g re so d e la C e n tra l O b re ra B o liv ia n a . L a C O B n a c ió h a c e 12 a ñ o s ,
d ía s d e s p u é s d e la g u e rra c iv il d o n d e o b re ro s y c a m p e s in o s d e rro c a ro n a la ro s c a
m in e ra q u e m a n e ja b a a l p a ís .

L a d is c u s ió n d e l in fo rm e p o lític o d e l C o m ité E je c u tiv o a rra n c a p rá c tic a m e n te

d e s d e e l n a c im ie n to d e la 'C O B , m o m e n to e n q u e irru m p e n e n la v id a p o lític a d e l
p a ís , d e u n a m a n e ra d e c is iv a , lo s tra b a ja d o re s o rg a n iz a d o s . .

E s ta d is c u s ió n fu e re a liz a d a en u n c lim a d e v e rd a d e ra d e m o c ra c ia , d o n d e q u iz á s
s e p u d o h a b e r p e c a d o d e e x c e so d e in te rv e n c io n e s y d e fa lta d e lim ita c io n e s a
la s in te rv e n c io n e s . A p e s a r d e la e x is te n c ia d e d iv e rs a s o p in io n e s p a r a v a lo r a r
e l in fo rm e d e la d ire c c ió n , el d iá lo g o — d u ro y fra n c o — e s tu v o a u n n iv e l q u e
re a firm a la m a d u re z d e e s te m o v im ie n to o b re ro n a c io n a l.

T o d o e l m o v im ie n to s in d ic a l fu e b ru ta lm e n te a ta c a d o , e s p e c ia l fu e la s a ñ a c o n tra
e l m o v im ie n to o b re ro y su s m ilic ia s , co n la s a rm a s to m a d a s e n lo s a s a lto s a lo s
c u a rte le s , le d a b a u n p o d e r fu n d a m e n ta l e n e l p ro c e so ; d e e s ta m a n e ra e l c o -g o -
b ie rn o M N R -C O B p o s ib ilitó q u e la C O B im p u s ie ra e l c o n tro l o b re ro , c o n d e re c h o
a v e to , e n la s m in a s n a c io n a liz a d a s , lo g ra ra g a ra n tía s y lib e rta d e s p a r a e l p u e b lo
y s u s o rg a n iz a c io n e s y d e s a rro lla ra u n a p o lític a s o c ia l p o p u la r.

E s te p e río d o “ p u d o h a b e r s id o el p rin c ip io d e la c o n q u is ta d e to d o e l p o d e r p a ra
e l p ro le ta ria d o n a c io n a l, s ie m p re y c u a n d o lo s tra b a ja d o re s h u b ie ra n c o n s e rv a d o
s u in d e p e n d e n c ia s in d ic a l fre n te a l g o b ie rn o p e q u e ñ o -b u rg u é s ” , d ic e e l in fo rm e .
" S in e m b a rg o , re c a lc a , lo s h e c h o s n o s u c e d ie ro n a s í” . Y e l m o v im ie n to o b re ro
tu v o q u e ro m p e r c o n el ré g im e n m o v im ie n tis ta . a lo s c u a tro a ñ o s d e c o -g o b ie rn o .
C o m ie n z a e l p rin c ip io d e l fin d e l p o d e r d e l M N R ; s u s c o n tra d ic c io n e s , s u f a lta
d e c o ra je p a ra d e fin ir e l p ro c e s o ; su c o rru p c ió n in te rn a ; la p e n e tra c ió n im p e ria ­
lis ta . h a c e n q u e d o c e a ñ o s d e sp u é s d e to m a r el p o d e r, lo p ie rd a e n m a n o s d e u n
h o m b re d e l P e n tá g o n o , el tris te m e n te c é le b re B a rrie n to s

LA M ASA C R E BLANCA. B a rrie n to s tra n s fo rm a d o e n e l b ra z o e je c u to r d e to d o

e l p ro c e s o c o n tra rre v o lu c io n a rio e n B o liv ia , e je rc ió u n a d ic ta d u ra im p la c a b le c o n ­
tr a e l m o v im ie n to s in d ic a l y c o n tra la s y a h ip o te c a d a s c o n q u is ta s d e la re v o lu c ió n
b o liv ia n a .

E ! e jé rc ito , q u e fu e b a s e y s o s té n p o lític o -m ilita r d el ré g im e n , p a só d e 6 .0 0 0 a

56
2 6 .0 0 0 h o m b re s d o ta d o s d e a rm a m e n to s m o d e rn o s e in s tru c to re s n o r te a m e r ic a ­
n o s . L o s h e c h o s re p re s iv o s se re p itie ro n a d ia rio . E n la m a s a c re d e M a y o d e 1 9 6 5
s e c a lc u la n e n m á s d e 400 lo s tra b a ja d o re s m u e rto s p o r la s fu e rz a s d e r e p re s ió n .
T o d o e l m o v im ie n to s in d ic a l fu e b ru ta lm e n te a ta c a d o , e s p e c ia l fu e la s a ñ a c o n tr a
lo s m in e ro s p o r su c o m b a tiv id a d . A p e s a r d e e llo e l m o v im ie n to o b re ro h e ro ic a ­
m e n te re s is tió y n u n c a se e n tre g ó a n te el g o b ie rn o , m a n te n ie n d o (e n e s ta s c o n ­
d ic io n e s ) u n a h u e lg a g e n e ra l c o n tra e l ré g im e n ; h u e lg a g e n e ra l q u e n o lo g ró s u s
o b je tiv o s re iv in d ic a tiv o s (c e se d e la re p re s ió n y lib e rta d p a r a lo s p re s o s ) y a u n ­
q u e o b je tiv a m e n te se d e b e h a b la r d e d e rro ta fu e , c o m o lo d ic e e l in fo rm e d e la
d ire c c ió n d e la C O B , " u n a d e rro ta co n p e le a y n o m e d ia n te la re s ig n a c ió n , la c o n ­
c ie n c ia d e c la s e d e l m o v im ie n to o b re ro n o s e d e s v a n e c ió , s in o q u e , a l c o n tra rio ,
fu e e n riq u e c id a ” co m o lo p ru e b a el h e c h o d e q u e , p riv a d o d e s u s lib e rta d e s , s ig u ió
re s is tie n d o y b a ta lla n d o e n to d o m o m e n to .

E n J u n io d e l m is m o a ñ o , e l g o b ie rn o c o m p le ta la m a s a c re c o n lo q u e lo s b o liv ia ­
n o s lla m a ro n " la m a s a c re b la n c a ” : la e x p u ls ió n d e lo s m ilita n te s s in d ic a le s m á s
e s c la re c id o s do c a d a s e c to r la b o ra l. L a J u n ta m ilita r re b a jó e l s a la rio d e lo s m i­
n e ro s e n u n a p ro p o rc ió n d e l 40 a l 60 p o r c ie n to . Y m ile s d e m in e ro s d e s a lo ja d o s
tu v ie ro n q u e s a lir co n s u s fa m ilia s fu e ra d e la s p o b la c io n e s m in e ra s .

E n e s te m a rc o d e m a s a c re se p ro d u c e la m u e rte d e B a rrie n to s y , d e s p u é s d e la
p re s id e n c ia d e S ile s S a lin a s , e l 2G d e 'S e t i e m b r e d e 1969, el g o lp e m ilita r d e l O ra l.
O v a n d o , q u e la n z a a l p a ís u n a p ro c la m a d e c o rte n a c io n a lis ta y la fo rm a c ió n d e
u n g a b in e te c ív ic o -m ilita r, en el qu® re s a lta n jó v e n e s in te le c tu a le s d e iz q u ie rd a .

UN L ID E R A Z G O MUY D IS C U T ID O . U n lu g a r d e s ta c a d o d e l C o n g re so fu e a d ­
ju d ic a d o a la d is c u s ió n d e la te s is p o lític a d e l m o v im ie n to o b re ro b o liv ia n o . D e s ­
p u é s d e l a n á lis is re a liz a d o e n la c o m is ió n c o rre s p o n d ie n te , la p le n a i ia a p ro b ó
— c o n m o d ific a c io n e s — el p ro y e c to p re s e n ta d o p o r la o rg a n iz a c ió n m in e ra , a u n ­
q u e s e re s o lv ió q u e la te s is p a se a e s tu d io d e la s o rg a n iz a c io n e s a filia d a s , lo q u e
s in lu g a r a d u d a s v a a s ig n ific a r la in tro d u c c ió n d e c a m b io s .

L o p rin c ip a l d el d o c u m e n to e s q u e d e fin e co m o m e ta d e la lu c h a d e lo s tr a b a ja ­
d o re s s in d ic a liz a d o a d e B o liv ia “ la lu c h a p o r la im p la n ta c ió n d e i s o c ia lis m o e n

e l p a ís ”.

H a c e u n a n á lis is d e lo s p ro c e so s d e m o c rá tic o s y d e s ta c a q u e lo s p a ís e s s u b d e s a ­
rro lla d o s " s ó lo a lc a n z a rá n su d e s a rro llo in te g ra l e n e l s o c ia lis m o ” ; y q u e , a u n q u e
n o se p u e d e u ig n o ra r la s ta re a s d e m o c rá tic a s , p a ra q u e é s ta s se d e s a rro lle n e n
fo rm a p le u a . " p re c is a n q u e e l p ro le ta ria d o se c o n v ie rta e n d u e ñ o d e l p o d e r p o ­

lític o ” .

E x p lic a e l d o c u m e n to q u e "e l d e s a rro llis m o e s tilo C E P A L , lo s p ro g ra m a s d e n a ­

c io n a liz a c io n e s y lo s tím id o s in te n to s d e p la n ific a r a lg u n o s s e c to re s d e la e c o n o ­
m ía n o tie n e n o tro s e n tid o q u e e l d e m a n te n e r in d e fin id a m e n te el ré g im e n c a ­
p ita lis ta ” . L u e g o a g re g a q u e lo s m o v im ie n to s d e o rie n ta c ió n b u rg u e s a e n tie n d e n
e l a n ti-im p e ria lis m o co m o “ u n a s im p le p o s tu ra d e m e rc a d e re s ; lo g ra r ú n ic a m e n te
u n tra to s u p e rio r y m e jo re s p re c io s p a ra la s m a te ria s p rim a s , y n o c o m o la d e s ­
tru c c ió n d e la s c a d e n a s e c o n ó m ic o -p o lític a s d e l im p e ria lis m o ” .

F u e re e le c to , p a r a d irig ir la c e n tra l o b re ra p o r o tro p e rio d o e l c o m p a ñ e ro J u a n

L e c h ín . L e c h ín fu e el h o m b re q u e a l fre n te d e l m o v im ie n to o b re ro s a lió a la c a ­
lle e n 1952 y to m ó p o r a s a lto lo s c u a rte le s , in ic ia n d o a s i la e x p e rie n c ia d e la s
m ilic ia s o b re ra s q u e tu v ie ro n u n p e so p o lític o im p o rta n tís im o d u ra n te a ñ o s . E s te
h o m b re fu e s e c re ta rio e je c u tiv o d e la C O B d e sd e su fu n d a c ió n , lle g ó a o c u p a r la
v ic e p re s id e n c ia d e la R e p ú b lic a y fu n d ó u n p a rtid o ( E R .I N ) b a s a d o e n lo s c u a d ro s

s in d ic a le s d e l M N R .

A p e s a r d e to d o s e s to s a n te c e d e n te s e s m u y d is c u tid o su e v id e n te lid e ra z g o p o r
h e c h o s p o lític o s n e g a tiv o s p a ra lo s tra b a ja d o re s y e l p a ís re a liz a d o s p o r el g o ­
b ie rn o d e l M N R y d o n d e él a p a re c e lig a d o d e d iv e rs a s m a n e ra s .

S IN IL U S IO N E S . D is tin ta s p o s ic io n e s se e x p re s a ro n e n e l C o n g re so c o n re s p e c to
a la c a ra c te riz a c ió n d el a c tu a l p ro c e so b o liv ia n o . T o d o s lo s s e c to re s s o n c o n s ­
c ie n te s d e q u e se h a a b ie rto u n a s itu a c ió n n u e v a ; fre n te a l ré g im e n d e te r r o r d e
B a rrie n to s , e l a c tu a l p ro c e so d e “ a p e r tu r a d e m o c rá tic a ” e s p o r s u p u e s to u n a r e a ­
lid a d n o d e s p re c ia b le . V a rio s d irig e n te s o b re ro s (q u e p e rte n e c e n a la c o m e n te
d e lo s m in is tro s d e iz q u ie rd a d e l g a b in e te ) d e fe n d ie ro n u n a p o y o a l g o b ie rn o y
s u s p la n e s a c tu a le s . P e ro la m a y o ría e x p re s ó su n o to r ia d e s c o n fia n z a a n te e l r é ­
g im e n d e O v an d o , a s e n ta d o e n e l m is m o e jé r c ito q u e a p o y ó a B a rrie n to s y qu®
fu e e l re s p o n s a b le d e to d a s la s m a s a c re s d e l ré g im e n a n te rio r. E l p ro p io O v a n d o
n o se s a lv a d e e s ta s a c u s a c io n e s , y a q u e fu e e l C o m a n d a n te e n J e fe d e l e jé rc ito
e B a rrie n to s y m ie m b ro d e la ju n ta d e g o b ie rn o c o n el m is m o .

57
 ■

E s ta p o s ic ió n c rític a a n te e l p ro c e s o a c tu a l n o p o d rá , s e r a p ro v e c h a d a p o r la c o n ­
tra rre v o lu c ió n h a r r ie n tis ta (q u e b u s c a r e s ta u r a r e l ré g im e n a n te r io r ) p o rq u e s e
h a s e ñ a la d o m u y c la ra m e n te a q u ie n e s c o n s p ira n c o tid ia n a m e n te d e s d e e l m is m o
e jé rc ito . P e ro n o h a y ilu s io n e s c o n el p ro c e so a b ie rto p o r O v a n d o p o rq u e d e p e n ­
d e e x c lu s iv a m e n te d e lo q u e “ h a g a y d ig a e l A lto M a n d o M ilita r ” .

E s ta lin e a e s u n a g a r a n tía d e la in d e p e n d e n c ia d e l m o v im ie n to o b re ro b o liv ia ta o

q u e a p re n d ió — d u ra m e n te — q u e d e b e c o n s e rv a r s u in d e p e n d e n c ia d e c la s e p a r a
d e s a r r o lla r u n a lu c h a m a d u ra , lú c id a , p a ra c o n s tru ir u n a n u e v a s o c ie d a d d o n d e
s e e lim in e la e x p lo ta c ió n d e fin itiv a m e n te .
M IG U E L CARDO ZO

sao paulo

realmente un tato novo

V E R D E -A M A R E L O . E l 24 d e a b ril s a lió e l p rim e r n ú m e ro d e s e m a n a rio “ F a -
to N o v o ” . R e a lm e n te u n h e c h o n u e v o . P e ro n o d e l to d o : e l a ñ o p a s a d o s e in te n tó
p u b lic a r u n a r e v is ta n a c io n a lis ta , “D e s a fio B ra s ile iro ” . D irig id a p o r u n c o ro n e l d e
la “ lín e a d u r a ” , M a v tin e lli, su d iv u lg a c ió n fu e m u y p e q u e ñ a y n o p a s ó d e l p rim e r
n ú m e ro . P o c a g e n te se d io c u e n ta d e l s u rg im ie n to y la d e s a p a ric ió n d e e s a r e v is ta .
N o f u e ro n h e c h a s p ú b lic a s la s ra z o n e s d e u n a m u e rte ta n p re m a tu ra . L a r e v is ta
c o n v o c a b a e s p e c ia lm e n te a la ju v e n tu d .

S u rg e a h o ra , “ F a to N o v o ” , en u n a lin e a c la ra m e n te n a c io n a lis ta . P u b lic a d a

p o r la “ E d ito ra V e rd e -A m a re lo L td a ." (q u e to m a su n o m b re d e lo s c o lo re s d e la
b a n d e ra n a c io n a l), e l n u e v o s e m a n a rio e s tá d irig id o p o r u n C o n s e jo E d ito ria l
c o m p u e s to p o r a lg u n o s n o m b re s b ie n c o n o c id o s — P a u lo D u a rte , S é rg io B u a rq u e
d e H o la n d a — v in e h a c e a ñ o s e s ta b a n se p a ra d o s d e p ro n u n c ia m ie n to s p o lític o s .

“ T rib u n a d a Im p re n s a ” — e l ú n ic o d ia rio q u e h a c e o p o s ic ió n , c u y o d ire c to r,

H e lio F e rn a n d e s , fu e c o n fin a d o v a ria s v e c e s p o r la d e fe n sa d e p o s ic io n e s n a c io ­
n a lis ta s — s a lu d ó el s u rg im ie n to d e “ F a to N o v o ” . Y , re v e s tid o d e u n c o r a je m a ­
y o r, m a n ifie s ta m á s c la ra m e n te s u s p o s ic io n e s . H a c e p o c o s d ia s a n u n c ia b a e n
g ra n d e s titu la r e s : “ A si a c tú a el im p e ria lis m o n o rte a m e ric a n o e n e l B ra s il” .

O ALVO P R E D IL E T O . Y a s a lie ro n c u a tro n ú m e ro s d e “F a to N o v o ” y e llo s

b a s ta ro n p a ra q u e se a c u s a ra d e “ s u b v e rs iv o ” a l n u e v o s e m a n a rio . E s ta im p u ta ­
c ió n , y a s e sa b e , e s d irig id a c o n tra in n u m e ra b le s b ra s ile ñ o s a p e n a s e llo s im p u g ­
n a n el a c tu a l s is te m a p o lític o v ig e n te e n n u e s tro p a ís .

S e s a b e q u e e l a c tu a l p re s id e n te G a rra s ta z ú M é d ic l fu e e le g id o c o m o e le ­
m e n to m o d e ra d o r, d e c o n c ilia c ió n e n tre d iv e rs a s te n d e n c ia s p o lític a s e x is te n te s
e n la s fu e rz a s a rm a d a s . T o d o in d ic a q u e e l p ro g re s iv o d o m in io d e la c o rrie n te li­
g a d a a la E s c u e la S u p e rio r d e G u e rra (S o rb o n n e B ra s ile ra ) — d o m in io q u e se im ­
p la n tó e l 1 ,° d e a b ril d e 1964— c o m ie n z a a se r d e s a fia d o p ú b lic a m e n te . E l g ru p o
d e la E s c u e la S u p e rio r d e G u e rra d e fie n d e u n m o d e lo d e d e s a rro llo b ra s ile ñ o e n
lo s c u a d ro s d e la s re la c io n e s in te rn a c io n a le s tra d ic io n a le s , b a jo la c a s i to ta l d e ­
p e n d e n c ia p o lític a y e c o n ó m ic a d e lo s E E . U U . E l e c o n o m is ta “b ra s ile ñ o ” R o b e rto
C a m p o s — q u e e s q u ie n m á s lú c id a y c la ra m e n te d e fie n d e e s te m o d e lo d e d e s a ­
rro llo e c o n ó m ic o — e s el b la n c o p re d ile c to d e lo s a ta q u e s d e “ F a to N o v o ” . E s te
u ltim o v e m p re g a n d o m a io r in te rv e n g á o do E s ta d o — in ic ia tiv a p riv a d a , s im , m a s
q u a n d o a te n d e a lo s in te re s e s n a c io n a le s — e v e rb e ra n d o la p ro g re s iv a d e s n a c io ­
n a liz a c ió n d e c a p ita le s e in d u s tria s . C on m u c h a in te lig e n c ia , “ F a to N o v o ” h a v e ­
n id o e v ita n d o v e lh o s c h a v ó e s (v ie jo s s lo g a n s ) co m o “ im p e ria lis m o n o rte a m e ri­
c a n o ” , p e ro n o d e ja d e a p u n ta r e n c a d a a rtíc u lo la s c a ra c te rís tic a s y c o n s e c u e n ­

c ia s d e ta l fe n ó m e n o h is tó ric o .

22 de M ayo de 1970
Zfc DA S IL V A

58
parís I san pablo

torturas y torturadores:
crítica y contracrítica
DOM H E L D E R Y E L C Á R D E N A L RO SSI. C o n d ife re n c ia d e p o c o s d ia s — e n tr e
M a y o 2C y J u n io 7— d o s d e sp a c h o s d e p re n s a a c u s a n d o s p o s tu ra s o p u e s ta s d ia -
m e rta lm e n te , fre n te a u n te m a q u e se v ie n e h a c ie n d o ru tin a rio e n n u e s tro a m ­
b ie n te p o lític o la tin o a m e ric a n o . L a d e s tru c c ió n d e l h o m b re p o r la s to r tu r a s e s e l
g ra n títu lo o sc u ro q u e o c u p a co n tim id e z h u e c o s p e rd id o s e n a lg u n a p re n s a
‘ ‘g r a n d e ” y q u e a flo ra a v e c e s co n in d ig n a c ió n , c o n im p o te n c ia s o rd a , e n la s p r i­
m e ra s p la n a s d e lo s d ia rio s iu a lo id o .s o c la u s u ra d o s . A s í, y a q u e d a e l ju ic io im ­
p líc ito : e n la in d ife re n c ia m is m a co n q u e u n o s lo p a s a n p o r a lto , o efn e l re a lc e
q u e o tro s le d a n . A l fin , im p o rta p o co , c u a n d o a l a n u n c io “ to r tu r a s e n B ra s il"
s ig u e n c u a tro lín e a s d e in fo rm a c ió n e s c u e ta e n ta l p e rió d ic o a lin e a d o c o n lo s
m is m o s q u e d e s tru y e n V ie tn a m , o a la in v e rs a , se c o n tin ú a n p o r u n a e n c e n d id a
p r o te s ta e n la s p u b lic a c io n e s d e la iz q u ie rd a n a c io n a l la tin o a m e ric a n a . E n u n o y
o tro c a s o se tr a ta d e a d v e rs a rio s y y a lo s a b ía n h a s ta lo s n iñ o s d e la c a s a a l
re o o g e r e l d ia rio b a jo la p u e rta q u e lo s p a re c e re s d ife riría n . C o n d ic ió n d e m e n ­
ta lid a d e s o p u e s ta s , v ie ja s a lin e a c io n e s id e o ló g ic a s , in te re s e s p o r u n la d o , m e n ta ­
lid a d d e c a m b io e n e l o tro s e c to r. A u n q u e e s to n o q u ite la tra s c e n d e n c ia d e ta le s
p a re c e re s , y a e ra n e sp e ra d o s y n o s o rp re n d e n .

P e r o a q u í e l c lim a v a ria . D e sd e P a rís , u n re s p o n s a b le c ris tia n o — D o n H é ld e r C á ­

m a ra , O b is p o d e la Ig le B ia C a tó lic a — a rro ja a la m u c h e d u m b re d e s ie te m il p e r ­
s o n a s q u e le e sc u c h a n e n la S a la d e la M u tu a lité , e l d ra m á tic o a n u n c io d e u n a
m o n s tru o s a s itu a c ió n d e h o m b re s q u e v iv e n m u rie n d o . N a d a d e p a lia tiv o s c o n c i­
lia d o re s ; n in g u n a m e rm a e n la e x te n s ió n d e l c rim e n ; s ó lo e l e s tim o n io d e h e c h o s
c o n c re to s c u y o s “ Debo la v e rd a d y la p ro c la m o no c ° n
d e ta lle s so d e s c rib e n a s i:
fin e s p o lític o s , yo soy e l p a sto r que no tie n e de rech o a c a lla rs e cuando la t o r t u r a
se e s ta b le ce y debo d e c ir que e6 to no es un m o n o p o lio de m i país” .

F r e n te a e s a a firm a c ió n , o tra d e u n je ra rc a ta m b ié n d e e s a m is m a Ig le s ia e l
C a rd e n a l A g n e llo R o s s i, d e S a n P a b lo — q u e in s in ú a c o n In e x p lic a b le d u lz u ra , la
" irre s p o n s a b ilid a d ”
d e l g o b ie rn o b ra s ile ñ o p o r " a lg u n o s casoe a is la d o s de t o r t u ­
ra s a presos p o lític o s ” y d e n u n c i a , d o l o r i d o , “ la ca m p a ñ a de d ifa m a c ió n re a liz a d a
c o n tra B ra s il por un s e c to r de la prensa in te rn a c io n a l” .

Q u e d a p la n te a d o e l d is c rim e n y s itu a d o s lo s te s tig o s . E s fá c il c a p ta r la h o n d u ra

d o la d iv e rg e n c ia . M ie n tra s q u e e l A rz o b is p o d e O lin d a -R e c ife , d e s d e s u e x p e ­
rie n c ia ju n to a l p u e b lo s u frie n te d e l N o rd e s te , q u e e s fig u ra d e to d a la p o b la c ió n
h u m illa d a d e su p a is , a c u s a e l m é to d o in fa m a n te d e a rra n c a r a lo s h o m b re s e l
s e c re to d e su s p ro p ia s lu c h a s , e l d ig n a ta rio e c le s iá s tic o d e la z o n a a b u n d a n te
d o n d e se v ie rte y p ro s p e ra e l c a p ita l e x tra n je ro lib ra d e c u lp a y c a rg o a s u g o ­
b ie rn o y d is m in u y e e l a lc a n c e d o la s s e s io n e s e n la s c á m a ra s d e “ in te rro g a to rio s ” .
T a l v e z s e a — y e n e llo ra d ic a la g ra v e d a d d e l p a ra le lo e n tre lo s d o s r e p r e s e n ­
ta n te s d e e s a Ig le s ia q u e se d ic e “ u n a ” — c u e s tió n d e a p re c io d e lo q u e e l h o m b re
s ig n ific a p a ra e l u n o y p a ra el o tro , d e l lu g a r q u e o c u p a la d ig n id a d y e l s u f r i­
m ie n to p e rs o n a l fre n te a la v ie ja a c titu d ju s tific a d o ra d e la T a z ó n d e e s ta d o ” .
H é ld o r C á m a ra a p u n ta a la in te rio rid a d d e l h o m b re , c u a n d o se v u e lv e c o m p re n ­
s iv o p a ra c o n la p o s ib le n e g a tiv a d e la s m is m a s v íc tim a s a s e r lo s te s tig o s d e
s u s p ro p io s d e s p o jo s : “Y o se b ie n q u e si m a ñ a n a m e o b lig a n a p ro b a r e s ta s a fir -
m a c io n e s m e s e ría im p o s ib le h a c e rlo p o rq u e lo s to rtu ra d o s tie n e n m ie d o d e q u e
la to r tu r a se re a n u d e ” E n tre ta n to , p a ra e l C a rd e n a l p a u lis ta , “ e l p ro b le m a m ás
s e rio e s e x a g e ra r y g e n e ra liz a r, a trib u ir a l g o b ie rn o lo q u e p u e d e s e r a b u s o d e
a lg u n o s y n o u n p ro c e d im ie n to s is te m á tic o ” . ¿ Q u ié n n o v e e n n n o y o tro ju ic io
m o tiv a c io n e s a n ta g ó n ic a s : la q u e a tie n d e a l h o m b re v iv o c u y a m is m a d e b ilid a d
p a ra d e fe n d e rs e h a d e s e r a d m itid a ; la q u e b u s c a d e fe n d e r la o b je tiv id a d d a la
a u to rid a d e s ta b le c id a s ó lo p o r s e rlo ?

D O S A R G U M E N T O S , DOS M E T A S . N o p u e d e e x tr a ñ a r q u e s e a n d is tin to s ta m ­
b ié n lo s a rg u m e n to s a q u e se a c u d e p a r a a q u ila ta r la g ra v e d a d d e lo s h e c h o s . E l
q u e e s g rim e D o m H é ld e r se d e s p re n d e d e, la v is ita a u n a v íc tim a — fru s tra d o s u i­
c id a p o r d e s e s p e ra c ió n — “ cuando y 0 f u i al h o s p i t a l a c o m p a ñ a d o de m i o b is p o
a u x ilia r , el h e rid o L u is L e b e llo s , al que p re g u n té q ü é h a b ía s u c e d id o , m e d ijo :
D om H é ld e r, yo había s u frid o t o r t u r a s ta n a tro c e s , que c u a n d o d e s c u b rí que la
t o r t u r a ib a a re co m e n za r p re fe rí la n z a rm e p o r la v e n ta n a ’ ” . H e c h o q u e s i t ú a l o
v e rd a d e ro y lo ju s to , e n la o p c ió n d e u n a c o n c ie n c ia c ru c ia l, q u e e s in v io la -

59
lile c o m o e l s e c re to d e la m u e rte . O tro e s el re c u rs o d e A g n e llo R o s s i, a i a b r o ­
q u e la rs e e n la s g ra n d e s a b s tra c c io n e s p o ra le g itim a r la in c e rtid u m b re c o n q u e
a b o rd a lo s h e c h o s d e n u n c ia d o s : “ te n e m o s que basarn os en la v e rd a d y la ju s t ic ia ’’.
¿ P e ro d e q u é v e rd a d y d e q u é ju s tic ia se h a b la a q u i? ¿ L a q u e s u rg e d e la s h e ­
rid a s d e u n h o m b re q u e b ra d o a q u ie n se p a lp a o la q u e e s m e n e s te r s a lir a b u s ­
c a r p o r la s o fic in a s d e p re n s a c u id a d o s a s d e u n a a s e p s ia in fo rm a tiv a ? A e s to
ú ltim o p a re c e a lu d ir R o s s i c u a n d o “ sólo se a d m ita n n o tic ia s s u m in is ­
a firm a q u e
tr a d a s p o r la C o n fe re n c ia N a c io n a l de O bispos de B ra s il” . ¿ S i n o f u e r a n n a d a
m á s q u e n o tic ia s f iltra d a s ? E n e s e c a so , s e ría n o fic ia le s , p o r lo m e n o s .

M e ta s d is tin ta s so n ta m b ié n la fe q u e d iv id e n lo s p a re c e re s . E n p r im e r lu g a r la
c o n c e p c ió n d e u n p u e b lo q u e n o p u e d e s e r la im a g e n c a p c io s a d e u n b ie n e s ta r
c irc u n s c rip to a s e c to re s p riv ile g ia d o s , la fig u ra d e u n a h ip o c re c ia d e re lu m b ró n
e n m o d e lo s d e a u to s ie m p re re n o v a d o s p o r la s c a rre te ra s , e n e d ific io s q u e b r o ta n
a d ia rio d e s d e lo s b a ld ío s d e m o lid o s . P a ra C á m a ra , la to r tu r a q u e m u tila lo s c u e r­
p o s p a re c e e s ta r lig a d a a la in ju s tic ia c o n q u e lo s p a ís e s ric o s e s q u ilm a n a lo s
“ el g o b ie rn o en vez de re sp o n d e r a la v io le n c ia con la v io le n ­
s u b d e s a r r o lla d o s :
cia , debe te n e r el v a lo r de re co n o ce r que tod o el co m ie n zo de la v io le n c ia es la
in ju s t ic ia co n los países su b d e s a rro lla d o s ” . P a r a e s t o , e s n e c e s a r i o r e c o n o c e r e l
s u b d e s a rro llo , s itu a rs e c o n u n a p e rs p e c tiv a s im p le y a d m itir q u e s i p o r p r e p o te n ­
c ia e x tr a ñ a la p a tria e s p o b re , “q u e s e a p o b re p a ra to d o s " , y a q u e d e o tro m o d o
s e d e s e n c a d e n a la in ju s tic ia in te rn a q u e d a rá lu g a r a la re p re s ió n y , c o m o r e m a ­
te , a la to r tu r a . A b o ra b ie n , e l C a rd e n a l A g n e llo R o s s i e s tá le jo s d e e s te p u n to d e
m ir a ; si “ cam p añ a de d ifa m a c ió n re a liz a d a c o n tra el B ra s il p o r a lg u ­
a c u s a a la
no s d ia r io s e x tra n je ro s ” , n o l a c o n s i d e r a c o m o o p u e s t a a l a s c e n s o d e e s e m i s m o
d o lo rid o p u e b lo b ra s ile ñ o ; n a d a d e e so : e s a c a m p a ñ a e s ta r la d irig id a , p a r a e l p r ín ­
c ip e d e “ c o n tra la tra n s fo rm a c ió n del B ra s il, que se le v a n ta co m o un
la Ig le s ia ,
g ig a n te , que no es una s im p le re p u b liq u e ta sino un coloso en a s c e n s ió n . . . ” . ¿De
q u é B ra s il h a b la m o s , y c u á le s so n la s “ re p u b liq u e ta s ” c o n s ig n ific a tiv a v o c a c ió n ,
e lla s s í, d e v a s a lla je e n a n o ?

L u e g o d e e s te s u s c in to p a ra le lo to m a d o d e la s d e c la ra c io n e s d e D o m H é ld e r e n
P a r ís y d e l c a rd e n a l A g n e llo R o s s i e n S a n P a b lo , es p o s ib le re c o n o c e r q u e e x is te n
ju ic io s s o b re e l h o m b re a b s o lu ta m e n te d is p a re s . E s to s so n — y n o o tra s p r e s u n ­
ta s d is tin c io n e s — lo s q u e c o n s titu y e n c a m p o s d ife re n te s d o n d e se s itú a n h o m ­
b re s ta m b ié n d ife re n te s . M á s a llá d e lo s v e la d o s a ta q u e s co n q u e e l c a rd e n a l d e s ­
a u to riz a a l o b is p o H é ld e r C á m a ra q u ie n , e n re p re s e n ta n te de
su s p a la b ra s , “ n o e s
la C o n fe re n c ia N a c io n a l d e O bispos d e B ra s il ( . . . ) ni re p re s e n ta n te d e l E p is c o ­
p a d o B ra s ile ñ o ( — ) y é l e s el ún ico que puede a s u m ir la re s p o n s a b ilid a d de sus
o p in io n e s ” ( j u i c i o s t o d o s , c o m o se v e, m u y fo rm a le s , m u y c a n ó n ic o s ), m á s a llá
y e n lo h o n d o , lo q u e se ju e g a e s u n a ó p tic a d e n tro d e la q u e e l h o m b re c a e c o m o
s u je to o c o m o o b je to d e la g e s tió n p o lític a d e lo s p o d e ro so s. E n la p ra x is , c la ro
e s tá , q u e n o e n m e ra s e o n c e p tu a liz a c io n e s d e e s c o lá s tic a d e c a d e n te . P e ro e s a d e ­
m á s p o r e s a p ra x is , p o r lo q u e s e re c o n o c e rá a a lg u ie n co m o “ d is c íp u lo ” , y a que
d e c ris tia n is m o se h a b la a q u í. E n e so ta m b ié n ra d ic a la c o m p le ja y c o n tr a d ic to r ia
s itu a c ió n d e la Ig le s ia h o y .

U N A C O M U N IO N EN L A T O R T U R A . C u an d o d el re la to re s u m id o d e D o m H é l­
d e r s o b re la s to rtu ra s se p a s a a e x te n s a s re la c io n e s — q u e ta m b ié n lle g a n a q u i
y se ir á n p u b lic a n d o e n su m o m e n to — q u e d e n u n c ia n a l d e ta lle u n s in n ú m e ro d e
c rím e n e s e je c u ta d o s p o r la re p re s ió n (Is la d e la s F lo re s , P o llc ia y S e d e s d e l
E jé rc ito e n M in a s G e ra e s y S a n P a b lo ), e n to n c e s se v e c la ro h a s ta q u é p u n to
e s p re c is o to m a r p a rtid o . E s q u iv a r e l c o m p ro m is o co n lo s p e rs e g u id o s y to r tu ­
ra d o s o c irc u n s c rib irs e a l la m e n to , e s p u ra e v a s ió n . L a la rg a lis ta d e e s tu d ia n te s ,
o b re ro s , c a m p e s in o s , g o lp e a d o s , s u m e rg id o s e n b a ñ e ra s , v e ja d o s e n la in tim id a d
d e s u s c u e rp o s , p ic a n e a d o s , s u s p e n d id o s , h u m illa d o s , n o d e ja lu g a r a d u d a s p a r a
s a b e r d e q u é la d o c o rre e l lo d o d e la in ju s tic ia . N o p o r s e r m á s g ra v e e n lo h u ­
m a n o , s in o p o r s u v a lo r s ig n ific a tiv o , h a b rá q u e te n e r p re s e n te el te s tim o n io d e
p re s b íte ro s c a tó lic o s (P P . T a lp e , S o lig o y o tro s m u c h o s) e n trá n s ito d e s d e u n a
p a s to r a l a c tiv a ju n to a g ru p o s jó v e n e s h a s ta la c á m a ra d e to rtu ra s y d e a llí a
u n a m ilita n c ia y a d e fin id a c o n tra la d ic ta d u ra q u e a c tú a n o s ó lo e n s u s h o m b re s
d e h o y , e n s u ro s tro e x te rio r, s in o a d e m á s e n la s b a s e s m is m a s d e l ré g im e n ca­
p ita lis ta e im p e ria lis ta q u e la s o s tie n e n . E s to lle v a a p e n s a r si e s v ia b le la m a ­
tiz a d a “ v io le n c ia , p a c ífic a ” d e l m is m o D o m H é ld e r; m u c h o m á s a b ie rto e s v e rd a d ,
e n la s d e c la ra c io n e s d e P a r ís , a la v io le n c ia d e lo s q u e lu c h a n a rm a s e n la m a n o .
T a i T ez, u n a m ira d a d e c o n ju n to a e s a s c irc u n s ta n c ia s e n q u e g ru p o s d e h o m b re s
m a lv iv e n , a lo s p a rtid o s in c o m p re n s ib le m e n te to m a d o s p o r c ie rto s c ris tia n o s c o n ­
tr a s u s p ro p io s p u e b lo s s u frie n te s , lle v a a p e n s a r lo q u e y a fo rm u la u n a p u b lic a ­
c ió n d e la " n o c h e p o lític a " b ra s ile ñ a : “ La Ig le s ia n o es u n bloq ue u n ifo rm e , la
lu c h a de c l a s e s se r e fle ja ta m b ié n en su seno ( . . . ) i» Ig le sia C a tó lic a e stá h o y
d iv id id a en B ra s il p o r lo m en os e n tre s grandes a la s” . P o r p a r a d o j a , e s a p u b l i ­
c a c ió n s itú a a D o m H é ld e r e n u n “ c e n tro " a v e c e s c o n fu so y titu b e a n te . P a re c e ,
e n c a m b io , q u e n o r e s ta n s in o “ el de l a re s is te n c ia , el c o ra je y el
d o s c a m in o s :
am or a l p u e b lo , o el d e la re n d ic ió n , la co b a rd ía y la tr a ic ió n ” . L o s h e c h o s e s t á n
 in d ic a n d o q u e m u c h o s e s c o g e rá n e l p rim e ro . A é s to s , la r e p re s ió n le s s e rv irá p a r a
a u m e n ta r su d e d ic a c ió n y su d e s in te ré s . C o m o se (le c ia e n e l film “R o m a c iu d a d
a b i e r t a ’ ’, “ . . . t o d o s están lu cha ndo p o r alg o q u e s a ld r á ...” .

S e a lo q u e fu e re d e D o m H é ld e r, su o p c ió n e n e s te c a s o h a s id o p re c is a . O tra
c o s a e s la re tra c c ió n d e su c o le g a fre n te a la in ju s tic ia . E n e l te r c e r e je m p lo d e
to r tu r a s a p o rta d o p o r D o m H é ld e r, se re la ta u n to rm e n to e x tra ñ o : a la v íc tim a
“ le h a c ía n a b r ir la boca para r e c ib ir la c o m u n ió n y le m e tía n un h ilo e lé c tric o
en la b o c a ” . ¡ E x t r a ñ o s i g n o ! Q u i z á s h a y a t a m b i é n u n a c o m u n ió n e n la to rtu ra ,
a ln q u e a lg u n o s y a h a n s id o lla m a d o s . T o d o c o n s is te e n n o s e p a ra rs e — m ie n tra s
a lg u ie n la s u fra — d e e s a n u e v a fo rm a d e c o n v iv ir.
D U

viña del mar

estudiantes y política
EL M A R C O ... C o n el p ro p ó s ito d e re u n ir a lg u n a s in v e s tig a c io n e s s o b re e l
m o v im ie n to e s tu d ia n til e n A m é ric a L a tin a , y b a jo lo s a u s p ic io s d e la s U n iv e rs i­
d a d e s C a tó lic a s d e S a n tia g o y d e V a lp a ra ís o y la O rg a n iz a c ió n d e la C o rp o ra c ió n
d e P ro m o c ió n U n iv e rs ita ria , se re u n ió e n V iñ a d e l M a r u n S e m in a rio b a jo e l t i ­
tu lo d e " E s tu d ia n te s y P o lític a ” , e n tre e l 10 y el 20 d e m a y o .

S in u n c o n te x to te ó ric o n i m e to d o ló g ic o d e fin id o , q u e rie n d o in te n ta r u n a p r i­

m e ra a p ro x im a c ió n in te rd is c ip liu a ria , a u n q u e s in c o n s e g u irlo , d iv e rs o s e n fo q u e s
fu e ro n h e c h o s s in u n a 'D i l a c i ó n u n ific a d a , n i u n o rd e n a m ie n to , ta n d ifíc il d e lo g ra r
e n e s ta c la s e d e e v e n to s .

L o s e m p la z a m ie n to s típ ic o s d e lo s s o c ió lo g o s y e n e s te c a so d e la s o c io lo g ía
n o rte a m e ric a n a , q u e q u ie re e n m a rc a r n u e s tra re a lid a d e n e s q u e m a s p ro p io s d e
p a ís e s d e s a rro lla d o s , o c u p a ro u u n p u n to d e s ta c a d o d e la d is c u s ió n , e n u n o d e s u s
m e jo re s e x p o n e n te s q u e , a d e m á s, ig n o ra b a la e x is te n c ia d e l im p e ria lis m o n o r te ­
a m e ric a n o e n tre n o s o tro s , y en la v o z d e a lg u n o s p a rtic ip a n te s la tin o a m e ric a n o s
re c ié n v e n id o s d e a llá o d e In g la te rra , q u e ta m b ié n e s tu v o p re s e n te c o m o p a is
c o lo n ia lis ta a rg u y e n d o el o c io y e l m a c h is m o co m o c a u s a d e la ra d ic a liz a e ió n d e l

e s tu d ia n ta d o la tin o a m re ie a n o , e n tre o tra s c o sa s.

•á ' .

...Y L A S L IN E A S . E n e s te “ m a rc o te ó ric o ” c o n te x tu a l e n el c u a l c a y ó f á ­
c ilm e n te , d e sp u é s d e u n a le v e c rític a , e l s o c io lo g is m o la tin o a m e ric a n o , a p e s a r d e
u n a u b ic a c ió n h is tó ric a q u e n o te n ía c a b id a e n e s ta s itu a c ió n , se d ie ro n lo s p r in ­
c ip a le s a p o rte s , q u e s ig n ific a ro n u n e s fu e rz o d e re u b ic a c ió n d e l m o v im ie n to e s ­
tu d ia n til la tin o a m e ric a n o en d iv e rs a s p e rs p e c tiv a s d e in v e s tig a c ió n .

U n a lín e a s o c io ló g ic a e s tru c tu ra lis ta , q u e no v a lo ra b a la u b ic a c ió n p o lític a

y s o c ia l y re c la m a b a la e s p e c ific id a d d e l m o v im ie n to e s tu d ia n til p a ra su a n á lis is ,
c o m o si p u d ié ra m o s d e s g a ja r la re a lid a d y d e s id e o lo g iz a r e l o b je to , b u s c a n d o a n te
to d o a c o m o d a r la re a lid a d a la te o ria y n o a l c o n tra rio ; u n a lin e a a c a d e m ic is ta
q u e b u s c a b a s in e m b a rg o a v e rig u a r la c a u sa d e la a m b ig ü e d a d e n tie la o p c ió n d e
iz q u ie rd a a l e x te rio r d e la U n iv e rs id a d y c o n s e rv a d o ra a j in te rio r d e e lla , c a y e n ­
d o n o o b s ta n te e n la c irc u la c ió n d e la s é lite s c o m o c a u s a e x p lic a tiv a , y p o r fin
u n a lín e a -h is tó ric o -s o c io ló g ic a co m o d o s m u n d o s a n ta g ó n ic o s , s in p o s ib ilid a d d e

c o n c ilia c ió n .

F u e ro n e s to s lo s p u n to s c e n tra le s , c o n tra d ic to rio s y a l m is m o tie m p o lo q u e

q u e d ó c o m o e v a lu a c ió n d e l s e m in a rio , y q u e p o r lo m is m o r e a liz a r o n s u o b je tiv o ,
y a l fin d e c u e n ta s le d ie ro n su v a lo r: d e s c u b rir la s lin e a s d e in v e s tig a c ió n y lo s
p u n to s fu n d a m e n ta le s q u e c a d a u n a te n ía e n tre m a n o s, a v e c e s e o in c id e n te s , a
v e c e s s e p a ra d o s .

L a u n ió n d e l m o v im ie n to e s tu d ia n til c o n la c la s e m e d ia d e s d e s u n a c im ie n to ,
lo q u e e x p lic a s u s in c o h e re n c ia s y a l m is m o tie m p o s u im p o rta n c ia c o m o fe n ó m e ­
n o p o lític o d e sd e la R e fo rm a d e C ó rd o b a ; s u id e a l d e u n id a d a m e ric a n a re s ­
q u e b ra ja d a p o r la d iv is ió n p o lític a d e n u e s tro s p a ís e s e n lo s c u a le s s e e n c u e n tra
m e tid o ; la e s tre c h a c o n e x ió n e n tr e el m o v im ie n to e s tu d ia n til y lo s p a rtid o s p o -

6 i
 U tic o s , s o s te n e s d e e s a c ia s e m e d ia , o su d e b ilid a d c u a n d o se a p a rta d e e llo s ;
e l s u rg im ie n to d e la s u n iv e rs id a d e s p riv a d a s co m o a u s e n c ia d e ra d lc a liz a c íó n e n
a lg u n o s c a s o s , c o n fro n ta d a s a la s p riv a d a s p rim e ro y d e a lg u n a m a n e ra a s e m e ­
ja d a s h o y ; la m o d e rn iz a c ió n d e la u n iv e rs id a d co m o c a u s a v is ib le y s e n s ib le d e la
ra d ic a liz a c ió n u n iv e ris ita ria , y e n fin , a lg u n o s o tro s , fu e ro n p u n to s m a n e ja d o s .

L a in d e fin ic ió n d e c o n c e p to s a c o m p a ñ ó la re u n ió n ; y a s í la m o d e rn iz a c ió n
c o n s ta d a d a ta n to e n la p a rte e x p o s itiv a co m o e n lo s in fo rm e s p o r p a ís e s q u e u e
s u c e d ie ro n e n la s e g u n d a , se c o n fig u ró , c o n a m b ig ü e d a d e im p re c is ió n , s ie n d o lo
m á s c a ra c te rís tic o la a u s e n c ia d e su in s e rc ió n d e n tro d e u n p ro c e s o g lo b a l d «
p e n e tra c ió n c u ltu ra l im p e ria lis ta , y sí su c o n s ta ta c ió n c o m o u n a p e rtu rb a c ió n
fu n c io n a l.

E l m a rc o p o lític o in te rn a c io n a l d e lo s ú ltim o s 20 a ñ o s, s u m a ria m e n te e x p u e s ­

to , n o d io , c o m o d e b e rla h a b e rlo h e c h o , e le m e n to s p a ra la g lo b a liz a c ió n a n te r io r
y la g u e r r a f r ía d e la c u a l s u rg iría n la s d o s u n io n e s in te rn a c io n a le s d e e s tu d ia n ­
te s , fie l r e f le jo d e la s p o te n c ia s q u e se d iv id ía n e l m u n d o , q u e d ó c o m o u n e n u n ­
c ia d o im p o rta n te , p e ro s in n in g u n a p ro fu n d iz a c ió n .

UN PUNTO DE R E F E R E N C IA . C o n to d o , v a lio s o m a te ria l, d e n tro d e la

b re v e in te rp re ta c ió n q u e h e m o s h e c h o co m o b a la n c e d e l s e m in a rio , q u e d ó p a r a
s e g u ir in v e s tig a n d o . U n e n ju n d io s o tra b a jo s o b re e l m o v im ie n to e s tu d ia n til e n
e l P e r ú d e s p ro v is to s in e m b a rg o d e u n a in te rp re ta c ió n p o lític a (n o e r a e l p r o ­
p ó s ito d e su a u to r ) ; u n a b u e n a p re s e n ta c ió n d e l m o v im ie n to e s tu d ia n til a r g e n ti­
n o , a u n q u e la s d o s p a rte s q u e p re s e n ta q u e d a n s in u n id a d ; u n e x te n s o tr a b a jo
s o b re V e n e z u e la , u n o s o b re C o s ta R ic a , a d e m á s d e u n in te n to d e in te r p r e ta c ió n
h is tó ric a d e l m o v im ie n to e s tu d ia n til e n A m é ric a L a tin a e n e s to s 50 a ñ o s , s e c u e n ­
ta n e n tre e l m a te ria l.

H a b la r d e la re a lid a d d e A m é ric a L a tin a co m o n a c ió n s o m e tid a , p e ro e n v ía »

c a d a v e z m á s rá p id a d e lib e ra c ió n , n o s e x ig e tr a ta r d e id e n tific a rn o s a l m á x im o
c o n s u s n e c e s id a d e s y su m is e ria , n o im p o rta d e q u é re u n ió n se tr a te ; p o r e s o la
a u s te rid a d ta m b ié n e s n e c e s a ria y e s a s e ría u n a n u ev a, c a re n c ia d e l s e m in a rio .
E n lo d e m á s , co m o lo h e m o s d ic h o a n te s , el s e m in a rio c u m p lió s u c o m e tid o y
s ig n ific ó u n im p o rta n te c o m ie n z o y p u n to d e re fe re n c ia .

CHU

port au peines

bajo duvalier:
D IF U N D A N , HAGAN CONOCER. A l h a b la r co n ta n ta s p e rs o n a s en H a it í
y e s c u c h a r s u s c o n fe s io n e s , y m á s q u e n a d a , a l v e r n o s o tro s m is m o s la s c o s a s
q u e re la ta m o s , le s h ic im o s la s ig u ie n te p re g u n ta ; ¿C ó m o p o d e m o s a y u d a r a lo s

h a itia n o s d e s d e a fu e ra ?

R e s p o n d ie ro n : D ifu n d a n y h a g a n c o n o c e r 10 q u e p a s a on H a ití, p u e s n o s o tro s

e s ta m o s in c o m u n ic a d o s c o n e l m u n d o e x te rio r.

¡E s te e s n u e s tro p rim e r in te n to !

L o s q u e e s c rib im o s e s te in fo rm e re c o rrim o s a lre d e d o r d e 1 .0 0 0 h u ís , p o r H a ití,

e n c o c h e y a p ie . V is ita m o s la s d o s c iu d a d e s m á s g ra n d e s y p e q u e ñ o s p u e b lo s
d is ta n te s d e P o r t a u R rin c e . T u v im o s re u n io n e s c o n m u c h a g e n te y e s c u c h a m o s
te s tim o n io s d e g e n te q u e v iv e p e rs e g u id a p o r e l ré g im e n y d e g e n te q u e n o q u ie ­
re p ro n u n c ia rs e s o b re e l ré g im e n . V iv im o s e n d is tin to s lu g a re s , n o s m e tim o s a lu ­
g a re s p ro h ib id o s p a ra e l tu ris ta . L a s c o n v e rs a c io n e s co n lo s c ris tia n o s fu e ro n
m u y re v e la d o ra s .

N a d ie q u ie re h a b la r d e la re a lid a d h a itia n a . N o p u d im o s c o n s e g u ir a d o s o
tr e s p e rs o n a s (h a itia n o s ) p a ra h a b la r ju n to s , to d o h a b la q u e h a c e rlo a n iv e l

6 2
 p e rs o n a l. T o d o s so n c a u te lo s o s en su s ju ic io s y p re fie re n h a b la r d e s itu a c io n e s
d e o tro s p a ís e s y d e te m a s q u e n o se a n " p o lític o s " .

E l in s tru m e n to d e e s ta d e s in te g ra c ió n s o c ia l e s la v io le n c ia a tra v é s d e la s r e ­
p r e s a lia s d e l g o b ie rn o en d o n d e la c á rc e l y la m u e rte e s tá n a la o rd e n d e l d ía .
N o s d e c ía u n o d e n u e s tro s in te rlo c u to re s q u e e n H a ití s i a u n T u n -T u n M a c o u te s
n o le g u s ta la c a ra d e u n o , lo m a ta y n o h a y n a d ie q u e se a tr e v a a re c la m a r.

L a d e s in te g ra c ió n d e la s o c ie d a d h a itia n a c o m ie n z a en e l h o g a r y te rm in a e n el
c le ro . S ig n ific a lo ú ltim o q u e n i lo c lé rig o s se tie n e n c o n fia n z a e n tre e llo s , to d o s
d e s c o n fía n d e to d o s . Q u is im o s re u n irn o s co n d o s re lig io s o s a la v e z y fu e im p o ­
s ib le . N a d ie q u ie re v e rs e e n c o m p a ñ ía d e n a d ie p o rq u e e l ré g im e n p u e d e in te r ­
p r e ta r lo m a l.

R E P R E S IO N A TRES PUNTAS. E l g o b ie rn o c u e n ta c o n tr e s in s tru m e n to s d e

re p re s ió n : lo s m ilita re s , la p o lic ía y lo s y a fa m o so s T u n -T u n M a c o u te s . C a d a u n a
d e e s ta s ra m a s re p re s iv a s c u e n ta n c o n s u s c á rc e le s p ro p ia s y s u s m e d io s y m é ­
to d o s d e “ in v e s tig a c ió n ” , q u e v a n d e s d e la s a m e n a z a s , la c á rc e l, lo s s u p lic io s , h a s ­
ta la m u e rte . U n o d e n u e s tro s in te rlo c u to re s , q u e e s tu v o p re s o p o r d o s m e s e s y
q u e s a lió d e la c á rc e l p o r s e r u n a p e rs o n a d e p re s tig io , n o s c o n ta b a q u e e n la
c á rc e l q u e le to c ó e s tá r n o se le d io c o m id a , n o p e rm itie ro n q u e n a d ie le lle v a ra
a lim e n to s y q u e c u a n d o su s fa m ilia re s fu e ro n a p re g u n ta r p o r su n o m b re , “ n o
e s ta b a e n la c á rc e l” . L o s p re s o s so n c a m b ia d o s d e n o m b re y d e e s te m o d o a u n q u e
la p o lic ía m u e s tre e l lib ro d e re g is tro s la p e rs o n a n o s e rá e n c o n tra d a . C o m o h a y
tr e s tip o s d e c á rc e le s (d e c a d a u n o d e lo s tre s m e d io s re p re s iv o s a u tó n o m o s ), e l
e n tr a r e n la c á rc e l e s p rá c tic a m e n te el c o m ie n z o d e la d e s a p a ric ió n fís ic a , y ¿ c ó ­

m o s e p u e d e re c la m a r?

O tro d e n u e s tro s in te rlo c u to re s n o s c o n ta b a q u e en lo s ú ltim o s tre s a ñ o s h a b ía n

d e s a p a re c id o d e su p u e b lo su s s e is m e jo re s a m ig o s , e n tre lo s c u a le s e s ta b a n p ro ­
fe s o re s y e s tu d ia n te s u n iv e rs ita rio s . O tro q u e h a b ía e s ta d o d o s a ñ o s fu e ra d e
H a ití n o s c o n tó q u e a l re g re s o fu e a p re g u n ta r p o r d o s d e s u s m e jo re s a m ig o s d e
s e c u n d a ria y u n iv e rs id a d (e l u n o u n p ro fe s o r d e la tín y e l o tro d e m a te m á tic a s )
y la . m a d re d e u n o le d ijo : “ tú n o m e n c io n e s e l n o m b re d e m i h ijo p o rq u e e s tá s
e n p e lig ro ” ; a m b o s h a b ía n s id o m u e rto s p o r lo s T u n -T u n M a c o u te s , u n o d e e llo s
s ó lo p o r h a c e r c h is te s d e la “ re v o lu c ió n " d u v a lie ris ta .

L a in te le c tu a lid a d d e l p a ís e s tá en el e x ilio . N a d ie s a b e la c a n tid a d d e h a itia n o s

q u e e s tá n fu e ra d e H a ití (A fric a , C a n a d á , B E . U U „ e tc .) . C o m p a ra d a c o n la c a n ­
tid a d d e p ro fe s o re s y m a e s tro s q u e e s tá n e n H a ití, h a y el d o b le e n A fric a , C a n a ­
d á y E E U U . U n m a e s tro g a n a 5 45 m e n s u a le s y le p a g a n e l 60 % c a d a 3 m e s e s .
P o r lo m e n o s c in c o o s e is s a c e rd o te s c a tó lic o s h a n e s ta d o p re s o s . H a y m u c h o s
e s tu d ia n te s c a tó lic o s m ilita n te s q u e e s tá n p re s o s d e s d e 1964. E l n ú m e ro d e g e n te
a p re s a d a , m u e rta y d e s a p a re c id a e s in c o n ta b le y n o h a y re g is tro s o fic ia le s n i

e x tra o fic ia le s .

E n lo s d ía s d e n u e s tra v is ita se e s ta b a re q u is a n d o “ lib ro s c o m u n is ta s ” (D u v a lie r

s e h a p ro c la m a d o e l C a m p e ó n d e l A n tic o m u n is m o ). T o d a b ib lio te c a p a rtic u la r q u e
c o n tu v ie ra a lg ú n lib ro co n a lg ú n titu lo q u e m e n c io n e a M a rx , L e n ín , C h e , F id e l,
M a o o ;a ú n lib ro s e n c o n tra d e l c o m u n is m o p e ro q u e m e n c io n a n la p a la b ra “ c o m u ­
n is ta ” e ra re q u is a d a . H a y u n e q u ip o d e g e n te m á s o m e n o s jo v e n e n tre n a d a p a ra
la c a z a d e “ c o m u n is ta s ” y d e “ lib ro s c o m u n is ta s ”.

C u a n d o p re g u n ta m o s p o r q u é e ra d ifíc il re u n irs e c o n d o s o tre s p e rs o n a s a la

v e z , se n o s in fo rm ó q u e e s ta b a p ro h ib id o a ú n e l e s tu d ia r e n tre tr e s p e rs o n a s
p o rq u e se in te rp re ta b a co m o a te n ta d o c o n tra el e s ta d o y la s e g u rid a d d e l p a ís .

UN TABU V IT A L IC IO . L o s m e d io s d e c o m u n ic a c ió n e n m a s a n o in fo rm a n a l
p a ís d e n in g u n o d e lo s a tro p e llo s q u e se c o m e te n a c a d a h o ra , p e ro si s e in fo rm a
d e l e x te rio r n o tic ia s irre le v a n te s o q u e n o p o n e n e n te la d e ju ic io e l g o b ie rn o
d e l S r. D u v a lie r.

“ L e N o u v e a u M o n d e ” e s el d ia rio o fic ia l d e l ré g im e n d u v a lie ris ta : s ó lo c u a n d o

é s te in fo rm a , lo s o tro s d ia rio s p u e d e n d a r la s n o tic ia s . E l g e r e n te d e e s te d ia rio ,
S r. C h a rle s d e C a ta lo g n e , v e a l p re s id e n te D u v a lie r c a d a d ia . L o s o tro s d ia rio s
s o n “ O e d ip e ” , “ P a n o ra m a ” , “ L e N o u v e llis te ” , “ L e M a tin ’ y H a ití J o u rn a l. L a r a ­
d io e m is o ra g o b ie rn is ta e s la “ V o z d e la R e v o lu c ió n D u v a lie ris ta ” q u e d a n o tic ie ­
ro s c a d a h o ra c o n n o tic ia s d e l e x te rio r y n o tic ia s n a c io n a le s d e ío o tb a ll, c in e ,
te a tro , e tc ., y d o s v e c e s a l d ía c o m e n ta lo s p e n s a m ie n to s d e D u v a lie r; P ré s id e u t
á v ie d e la R e p u b liq u e , e n su o b ra E le m e n te d ’ une D o c trin e (O e v re s E s s e n tie -
lle s , V o l. 1 ).

63
T o d a c o rre s p o n d e n c ia e s in te rv e n id a . S e n o s m o s tró re v is ta s fi a n c o s a s q u e lle ­
g a n a l d e s tin a ta r io c o n p á g in a s e n te ra s o p a rte s d e p á g in a s m u tila d a s . V im o s p e ­
rió d ic o s m u tila d o s e n d iv e rs a s -p a rte s y c a rtR S fia s q u e lle g a n ) a b ie r ta s p o r e l

g o b ie rn o .

E X T E N D IE N D O L.A M A N O . E n el m is m o P o rt a u P rin c e , s i u n o v a p o r e l p u e r ­
to c e r c a d e la e s ta c ió n d e lo s “ b u s e s ” q u e v a n a C a p -H a itie n , s e p u e d e p re s e n c ia r
c ó m o la g e n te v iv e e n c h o z a s d e u n m e tro d e a lto p o r 1 1 /2 d e la rg o y u n o d e
a n c h o ; c o n s tru id a s s o b re lo s b a s u re ro s . A llí m is m o p o d rá c o n te m p la r c ó m o lo s
n iñ o s b u s c a n e n tre lo s d e s p e rd ic io s p o rq u e ría s q u e le s p u e d a n s e r v ir y p o r si
a c a s o , a lg o q u e se p u e d a lla m a r c o m id a . í> o rt a u P rin c e , e x c e p tu a n d o a lg u n o s e d i­
fic io s n u e v o s y o tro s m á s o m e n o s a v e je n ta d o s , d a u n a im p re s ió n d e a r r a b a l, y
s i s e le m ira d e s d e lo a lto d e u n a d e la s c o lin a s p ro d u c e u n s e n tim ie n to d e tr is te z a .
U n re lig io s o m e c o n ta b a q u e e n la s n o c h e s d e llu v ia v e n ía n a d o rm ir e n la s e s ­
c a le ra s d e s u c a s a -m ás d e 30 p e rs o n a s : ‘‘t e n e r u n te c h o q u e lo c u b ra a u n o e n
H a ití e s m u c h o y te n e r u n p la to d e c o m id a , m u c h ís im o m á s ... lo s d o m in g o s ' m e
s ie n to m u y m a l p o rq u e te n g o q u e p re d ic a r d e a m o r a la s m is m a s p e rs o n a s q u e
a m a n e c ie ro n e n la s e s c a le ra s d e m i c a s a ” .

E n P o r t a u P rin c e — y a u n q u e e s tá p ro h ib id o p o r e l g o b ie rn o e l p e d ir c a rid a d so
p e n a d e c á rc e l— lo s n iñ o s e x tie n d e n la m a n o , in d ic a n el e s tó m a g o y lu e g o se
lle v a n la m a n o a la b o c a .

V ia ja n d o -p o r e l in te rio r d el p a ís h e m o s v is to :
M u je re s q u e p o r n o te n e r s u fic ie n te s ro p a s n o p u e d e n d a rs e el lu jo d e g u a rd a r
s u p u d o r. S u s h a ra p o s n o le s p e rm ite c u b rirs e p a rte s d e l c u e rp o q u e d e b e ría n
e s ta r c u b ie r ta s o a d o rn a d a s y to d o e s to n o e s p o r c u ltu ra d is tin ta s in o p o r la
m is e ria .

N iñ o s q u e g ra c ia s a l c lim a p u e d e n a n d a r d e sn u d o s p e ro q u e n o p u e d e n o c u lta r
s u h a m b re p o r lo s e s tó m a g o s in fla d o s . N o s h a b ía m o s a c o s tu m b ra d o a v e r d e c e n a s
d e n iñ o s y a d o le s c e n te s b a ñ a rs e e n a g u a s m u g rie n ta s y m u c h a s v e c e s ju n to a
c e rd o s . E l c u a d ro d o l n iñ o e x te n d ie n d o la m a n o , in d ic a n d o su e s tó m a g o y lle v a n ­
d o la m a n o a la b o c a , se re p e tía al c a n s a n c io .

H o m b re s tra b a ja n d o e n lo s a rro z a le s , s in ro p a y q u e al o ir el c a rro se e s c o n d ía n .

E l n e g ro g e n e ra lm e n te e s d e lg a d o , p e ro e s ta g e n te se v e ía d e s n u trid a y e s c u á lid a .
D u ra n te u n v ia je d e n u e v e h o ra s y e n u n re c o rrid o d e 300 k iló m e tro s , n o v im o s
o tr a c o s a q u e m u je re s , n iñ o s , h o m b re s y g e n te v ie ja c o m ie n d o m a n g o s y tro z o s
d e p a n a p é n c o c id o .

V n a v is ita a lo s m e rc a d o s d e la s g ra n d e s c iu d a d e s co m o a lo s m e rc a d o s d e lo s
p u e b lo s p e q u e ñ o s , e v id e n c ia c o n b ru ta lid a d la m is e ria d e e s te p u e b lo . S e v e n d e n
c h u c h e ría s , ta r r o s v ie jo s , c la v o s y fie rro s v ie jo s , p o rc io n e s d e m a n g o s — c in c o y
s e is m a n g o s p o rc io n e s d e b a n a n a s ; to d o u n c u a d ro d e la d e s o c u p a c ió n d is f r a ­
z a d a . P u e s , ¿ q u é p u e d e g a n a r u n a m u je r q u e v a a l m e rc a d o a v e n d e r 20 m a n g o s
e n e l d ía ?

Im a g e n típ ic a e s v e r p o r lo s c a m in o s — m u y p o co s— d e H a ití a l n a tiv o h a itia n o

a r r e a r su b u rro o su m u ía c a rg a d a d e a lg o q u e p o d ría , l l a m a r s e c o s e c h a (u n a s p o ­
c a s b a n a n a s o a g u a c a te s ) o lle v a n d o c a rb ó n al m e rc a d o , c a m in a n d o e n b u s c a d e
a lg o n u e v o o d e a lg o ta n v ie jo co m o es s a c ia r el h a m b re .

H a s ta lo s ta r r o s d e a c e ite — lo s d e u n litro — d e c a rro s irv e n p a ra u te n s ilio s e n el

h o g a r. E l c h ó fe r d e n u e s tro v e h íc u lo te rm in ó d e p o n e r u n litro d e a c e ite e n e l m o ­
to r y a rro jó e l ta r r o a la c a lle (e s tá b a m o s en u n p u e b lito m u y p e q u e ñ o ) y s e is
p e rs o n a s e n ta b la ro n u n a lu c h a p o r c o n q u is ta r e l ta rro d e a c e ite . E l v e n c e d o r d e jó
a u n a s e ñ o ra im p o s ib ilita d a d e m o v e rse p o r el g o lp e q u e re c ib ió e n su ro d illa
d u ra n te la re frie g a .

R e c o rrie n d o lu g a re s c e rc a n o s a P o rt-a u -P rin c c u s te d v e rá n iñ o s e n la c a r r e te r a

e n tre g á n d o le flo re s p a ra c o n s e g u ir u n o s c e n ta v o s .

E l h a itia n o n o h a b la , n o ríe , n o c o m e n ta , g u a rd a s ile n c io . L a a tm ó s fe ra e s p e ­

s a d a y c a rg a d a a lg u n a s v e c e s d e te rro r.

P R O H IB ID O HACER P O L IT IC A . A l tie m p o d e n u e s tra lle g a d a el ú n ic o p u lp ito

p a ra h a b la r - p o r s u p u e s to , n o e n c o n tra d el g o b ie rn o d e D u v a lie r - y el ú n ic o
lu g a r d e reunión e ra la Ig le s ia . S in e m b a rg o . “ L e N o u v e a u M o n d e la n z a b a u n
a rtic u lo e x h o rta n d o a lo s s a c e rd o te s y re lig io s o s a q u e n o se m e ta n e n p o lítm a ,
 p o rq u e s e g ú n e l a rtíc u lo , a lg u n o s re lig io s o s e s ta b a n h a c ie n d o c ritic a s a l g o b ie rn o
y p re d ic a n d o " d o c trin a s c o m u n is ta s ” .

C o m o y a d ijim o s a n te s , la d e s in te g ra c ió n d e la s o c ie d a d lle g a h a s ta la v id a c le ­
ric a l: n a d ie c o n fia e n n a d ie — ni en el h e rm a n o d e la o rd e n re lig io s a n i e n e l
o tro s a c e rd o te q u e tra b a ja e n la m is m a Ig le s ia — , d e a h í q u e s e a im p o s ib le e n ta ­
b la r u n a c o n v e rs a c ió n s e ria co n la p re s e n c ia d e d o s c lé rig o s . 'L o s o b is p o s c a tó ­
lic o s ro m a n o s so n c o m o s ie te , s o n h a itia n o s p e ro n o m b ra d o s p o r e l P re s id e n te
D u v a lie r. E s to p o n e e n s itu a c ió n c ritic a a lo s s a c e rd o te s q u e n o e s tá n c o n fo rm e s
c o n la s itu a c ió n h a itia n a d e m is e ria , e x p lo ta c ió n y e s c la v itu d e n e l m á s a m p lio
s e n tid o d e l té rm in o y s in ol re s p e to m ín im o h a c ia la d ig n id a d d e l h o m b re .

U n c u ra fu e lla m a d o a o rd e n p o r el o b is p o p o r re c ita r p o e m a s q u e p o d ría n in ­

te r p r e ta r s e c o m o c ritic a s a l g o b ie rn o d e D u v a lie r: e l .p o e m a c o m e n z a b a c o n e s ta
f r a s e : “ E l c ie lo e s tá n u b la d o ., n o h a y p á ja ro s v o la n d o ...”

P a r a la lle g a d a d e M r. Ito c k e fe lle r n i la s Ig le s ia s s e s a lv a ro n . E l s e ñ o r D u v a ­

lie r e n v ió c a rta s p e rs o n a le s a to d a s la s c o n g re g a c io n e s y s u s c lé rig o s . L a c a rta
c o n te n ia lo s ig u ie n te : “ E l P re s id e n te d e la R e p ú b lic a d e H a ití e s p e ra q u e u s ­
te d y s u c o n g re g a c ió n e s té n p re s e n te s e l d ía d e la v is ita d e l S r. R o c k e fe lle r” ,
c o n u n a n o ta p a ra q u e la c a rta fu e ra le id a a lo s fie le s d e s d e e l p ú Ip ito . D e ­
m á s e s tá d e c ir q u e co n lo s q u e b a b la m o s n o p u d im o s d e te c ta r c lé rig o a lg u n o
q u e n o h a y a c u m p lid o la o rd e n al m e n o s q u e n o la h a y a le íd o e n el p ú lp ito .

T o d a s la s ig le s ia s tie n e n m a c o u te s , u n o s m u y fá c ile s d e id e n tific a r y o tro s , m u y

p o c o s — 'p e r o e fe c tiv o s — , n o id e n tific a re s . S ó lo a s í e l g o b ie rn o p u e d e e s ta r
e n te ra d o d e l c o n te n id o d e la p re d ic a c ió n y a c tu a r c o m o e n el c a so d e la “ a m o ­
n e s ta c ió n " e n “ L e N o u v e a u M o n d e”.

A ú n “ el c a b le ” e n el e x te rio r in fo rm ó q u e el g o b ie rn o d e l S r. D u v a lie r p a ra la
v is ita d e M r. R o c k y fo rz ó a lo s c a m p e s in o s a ir a la C a p ita l. S e p ro v e y ó d e tr a n s ­
p o rte c o le c tiv o p id ie n d o a lo s d u e ñ o s d e a u to b u s e s y c a m io n e s q u e tr a n s p o r ta n
g e n te , a m u c h a g e n te se le s u b ió a lo s c a m io n e s y b u s e s a la fu e rz a . D e s p u é s
d e la v is ita d e M r. R o c k y P o rt-a u -P rin c fe e s ta b a re p le to d e g e n te d e l c a m p o y a
q u e el g o b ie rn o p ro v e y ó p a ra la id a a la C a p ita l, p e ro n o p ro v e y ó d e tr a n s p o r te
lia ra e l re g re s o a su s b o g a re s.

L o s e s tu d ia n te s c a tó lic o s m á s a c tiv o s e s tá n b a jo a c e c h o y se le s c o n tro la n lo s

m o v im ie n to s .

C in c o o s e is c u ra s h a n p a sa d o p o r F o r t - D im a n c h e , c á rc e l y c u a rte l a d o n d e r a n
a p a r a r la m a y o ría d e lo s p re so s. D o s d e e s to s s a c e rd o te s e s tu v ie ro n c o m o d o s
m e s e s e n p ris ió n . E n lo s p rim e ro s d ía s n o re c ib ie ro n c o m id a n i se le s p e rm itió A i-
s ita (in c o m u n ic a d o s ) y lu e g o el tip o d e c o m id a e s s o la m e n te s u fic ie n te c o m o
p a r a m a n te n e r v iv a a u n a p e rs o n a h a s ta q u e a c a b e s u s re s e rv a s fís ic a s . N o h u b o
e je c u c ió n n i p a lo s p o rq u e se tra ta b a d e s a c e rd o te s p e ro si p u d ie ro n v iv e n c ia r
la a n im a lid a d d e e s te ré g im e n . (N o d a m o s m a y o re s d e ta lle s p a ra s a lv a g u a rd a r la
s e g u rid a d d e lo s q u e h a b la ro n co n n o s o tro s , in c lu s o c lé rig o s ).

L o s o b is p o s a b ie rta m e n te s a c ra liz a n y d e ific a n e l g o b ie rn o d e l S r, D u v a lie r.

C O M IT E IN T E R N A C IO N A L DE S O L ID A R ID A D CON E L P U E B L O H A IT IA N O
(C . I . S. P . H A . )
C a p ítu lo de P u e rto R ico

cay al tí

de la hacienda capitalista a
la cooperativa de los trabajadores
ANTES DE LA LEV DE LA REFORM A A G R A R IA . A n te s d e e s ta le y , en
C a y a l tí se 'v i v í a e n in q u ie tu d y z o z o b ra . S e te m ía a c a d a m o m e n to la d e s o c u p a ­
c ió n , la d e s p e d id a , p o rq u e m e s e s a n te s d e e s ta le y la e m p re s a c o m ie n z a a s u s -

65
 p e n d e r y a d e s p e d ir tra b a ja d o re s , c o n tin u a n d o ta m b ié n o tro s a b u s o s p a r a p ro ­

v o c a r a l tra b a ja d o r.

F r e n te a e s ta a c titu d d e la c o m p a ñ ía , e m p le a m o s d ife re n te s tá c tic a s y m é ­

to d o s d e lu c h a : c u a tro m a rc h a s d e s a c rific io d e C a y a lti a C h lc la y o (5 5 k m s .) , 3
h u e lg a s d e 15 d ía s , h a s ta lle g a r a la o c u p a c ió n d e la C a te d ra l d e C h lc la y o . P a r a
re c o r d a r m e jo r e s a e ta p a d e n u e s tra lu c h a te n e m o s u n o d e lo s c o m u n ic a d o s d e l
s in d ic a to d e m a y o d e 19 6 9 , d e l c iu e a c o n tin u a c ió n tra n s c rib im o s lo s p rim e ro s p á ­
rra fo s :

" H E R O IC A LU C H A DE LO S T R A B A J A D O R E S DE C A Y A L T I. D e s d e h a c e
m á s d e 8 m e s e s , lo s tra b a ja d o re s d e C a y a lti, b a jo la d ire c c ió n d e su g lo rio s o S in ­
d ic a to , v ie n e n lu c h a n d o h e ro ic a m e n te c o n tra la s u s p e n s ió n d e la b o re s p o r 90 d ia s ,
a lo q u e s e h a s u m a d o h a c e m á s d e tre s m e s e s la lu c h a p o r la re p o s ic ió n d e 97
o b re ro s d e s p e d id o s p o r re p re s a lia s .

P R E T E N S IO N PATRONAL DE SU SPE N D ER LAS LA B O R E S . L a E m p re s a

A s p illa g a A n d e rs o n H n o s . S. A . c o n d u c to ra d e la C e n tra l A z u c a re ra C a y a lti, b a jo
ia d ire c c ió n y a d m in is tra c ió n d e a d m in is tra d o re s y c o n s e je ro s G o n z á le z ( e x tr a n ­
je r o s e x p lo ta d o re s d e l P u e b lo C u b a n o e n la é p o c a d e B a tis ta ) s o lic itó a la In s ­
p e c c ió n d e T ra b a jo d e C h ic la y o , la s u s p e n s ió n d e la b o re s p o r 90 d ia s , a p a r tir d e l
I o d e e n e ro d e e s te a ñ o , p re te x ta n d o la fa lta d e m a te ria p rim a . L o q u e n o e ra
c ie rto . H a b ía y h a y a b u n d a n te c a ñ a . E l v e rd a d e ro p ro p ó s ito d e la e m p re s a e s
e s ta b le c e r e l s is te m a d e z a fra a z u c a re ra , re d u c ir el p e rs o n a l y b u r la r e l p a g o d e
b e n e fic io s s o c ia le s .

S in in v e s tig a c ió n , la In s p e c c ió n d e T ra b a jo re s u e lv e e n fa v o r d e la e m p re s a .
L o s tr a b a ja d o r e s a p e la n a la S u b -D ire c c ió n d e T ra b a jo d e T ru jillo , e x ig ie n d o p e ­
r ita je . E l 5 d e fe b re ro ú ltim o , se c o n c ib a . L o s tra b a ja d o re s y la e m p re s a a c e p ­
ta n e l in m e d ia to p e rita je .

P R IM E R A M A R C H A . P A R O DE P R O T E S T A Y E X IG E N C IA . E l p e r ita je se
d e m o ra in te n c io n a lm e n te , lo q u e la e m p re s a a p ro v e c h a p a ra e m p e z a r a m o le r la
c a ñ a a rim to a c e le ra d o , c o n tra ta n d o p e rso n a l a d ic io n a l y h a c ie n d o tr a b a ja r a
lo s tra p ic h e s a l m á x im o .

P a r a c o n te n e r e s ta a c titu d m a ñ o sa y e x ig ie n d o la in m e d ia ta e je c u c ió n d e l
p e rita je , e l 23 d e fe b re ro , lo s tra b a ja d o re s d e C a y a lti e m p re n d e n su P R IM E R A
M A R C H A D E P R O T E S T A Y E X IG E N C IA a C h ic la y o . q u e e s d e te n id a a lo s 10
k m s . p o r 8 0 - p o lic ía s d e a s a lto , a rm a d o s h a s ta lo s d ie n te s .

P e rs is tie n d o e n su a c titu d d e lu c h a , c o n s c ie n te s d e q u e a la m a ñ a p a tro n a l

h a y q u e o p o n e rle re s u e lta s y d e c id id a s a c c io n e s p a ra o b lig a rlo s a c e d e r, a fin e s
d e tr a b a jo h a b la n d e s e c h a d o . V in im o s co n el p ro p ó s ito d e o c u p a r la C a te d ra l d e
24 h o r a s ”.

L o s d irig e n te s , c o n 50 h o m b re s fu im o s a L im a p a ra c o n tin u a r c o n la s g e s ­
tio n e s d e re p o s ic ió n d e lo s d e s p e d id o s ; g e s tio n e s q u e la s a u to rid a d e s re g io n a le s
d e tr a b a jo h a b ía n d e s e c h a d o . V in im o s co n e l p ro p ó s ito d e o c u p a r la C a te d ra l d e
L im a (u n c o m p a ñ e ro d ijo : “ Y a h e m o s to m a d o la C a te d ra l d e C h ic la y o y n o n o s h a n
h e c h o c a s o ..- 5 e s d e to m a r o tra C a te d r a l... ¿ p o rq u é n o to m a m o s d e u n a v e z
el P a la c io d e G o b ie rn o ? " ).

LA LEY Y SU A N A L IS IS . C u a n d o se d io la le y d e R e fo rm a A g ra ria al
p rin c ip io d ijim o s : u n a le y m á s. T o d a v ia e s tá b a m o s co n e s a s in te n c io n e s d e to m a r
la C a te d ra l, p e ro n o s s o rp re n d ió c u a n d o a l d ía s ig u ie n te se in te rv in ie ro n lo s
fu n d o s a z u c a re ro s y e n tre e llo s , a C a y a lti.
\

E s ta n d o n o s o tro s en L im a , n o s in fo rm a ro n q u e el c a p itá n c a p e llá n G a rc ía

M a rc e lo fu e a h a b la r a C a y a lti, y q u e lo s tra b a ja d o re s al p rin c ip io e s ta b a n u n p o c o
frio s y d e s c o n fia d o s , p e ro lo s á n im o s se fu e ro n c a le n ta n d o y al fin a l le v a n ta ro n
a l c u ra e n h o m b ro s.

R e g re s a m o s a n u e s tro lu g a r d e o rig e n , C a y a lti, d e sp u é s d e c o n s e g u ir la

a n u la c ió n d e la s R e s o lu c io n e s e n c o n tra . In m e d ia ta m e n te n o s p u s im o s e n c o n ta c to
c o n lo s in te rv e n to re s d e l E s ta d o , p a ra p la n ific a r y o rg a n iz a r n u e s tro p ro g ra m a d e
a c c ió n y c a n a liz a rlo a la c o n s e c u c ió n e fe c tiv a d e la R e fo rm a A g ra ria , c o m o h e ­
r ra m ie n ta p a ra lo g ra r la c o o p e ra tiv iz a c ió n q u e la le y d e n tro d e s u s a lc a n c e s
o fre c e e n tr e g a r a io s tra b a ja d o re s d e lo s fu n d o s a z u c a re ro s . L o p rim e ro e n h a c e r
fu e la d e c la ra to ria d e u n a A s a m b le a G e n e ra l c o n tin u a y p e rm a n e n te q u e te n ía
e l c a r á c te r d e in fo rm a c ió n y m o tiv a c ió n . P re v ia m e n te h ic im o s u n a n á lis is d e la

6 6
le y v ie n d o lo p o s itiv o y lo n e g a tiv o . D ijim o s q u e e s ta le y n o e s ta n b u e n in s ­
tr u m e n to p e ro e s u n in s tru m e n to y d e n o s o tro s d e p e n d e c o n n u e s tra e x p e rie n ­
c ia y tr a b a jo q u e se s u p e re y c o n v e rtirla e n b u e n a . R e m a rc a m o s q u e el g o ­
b ie rn o p ro p ic ia la R e v o lu c ió n , p e ro e s el p u b lo q u e la v a a h a c e r . N o s h a d a d o
la o p o rtu n id a d q u e lu c h e m o s im p e ra tiv a y re v o lu c io n a ria m e n te p a ra c ris ta liz a r
n u e s tr a s in q u ie tu d e s d e e x ig ir q u e la s tie r r a s d e b a n e s ta r e n m a n o s d e lo s tr a ­
b a ja d o r e s p a ra q u e e llo s s e a n lo s a c to re s d e su p ro p io d e s tin o e im p la n te n u n a
a u té n tic a ju s tic ia s o c ia l.

H A C IA LA C 0 0 P E R A T IV I2 A C I0 N . E n s i e l tra b a ja d o r c a s i n o s ie n te el
c a m b io , p o rq u e la s a c tiv id a d e s h a n c o n tin u a d o n o rm a lm e n te , p e n s a n d o q u e se
ib a a c a m b ia r u n p a tró n p o r o tro , a u n q u e si se te rm in a b a n lo s a b u s o s . L o q u e
sí s e p u e d e a firm a r e s q u e el tra b a ja d o r tr a b a ja co n m a y o r lib e rta d y c o n la id e a
d e q u e u n a v e z fo rm a d a la c o o p e ra tiv a c o n s e g u irá e l b ie n e s ta r d e s u s h ijo s .

L o s d e O N D E C O O P e s tá n in v e s tid o s d e e m o c ió n s o c ia l, p e ro s in e m b a rg o
c o m e tie ro n e l e rro r e n s u s c lu s e s In ic ia le s d e c a p a c ita c ió n c o o p e ra tiv a d e d e c ir
q u e lo s tra b a ja d o re s v a n a te n e r su c a rro , su re frig e ra d o ra , e tc . N o s o tro s d iji­
m o s : c o n e l tra b a jo n o s ó lo se d e b e b u s c a r la fe lic id a d s in o s e r fe liz e n e l tra -
b n jo . E l s in d ic a to tie n e q u e e x is tir fo rm a d a la c o o p e ra tiv a . (H a y e l rie s g o d e
q u e e l tra b a ja d o r se a b u rg u e s e ). S u e s tr u c tu r a c a m b ia p o r c o m p le to . T e n e m o s
q u e v e r e s to : lo s e x -d u e fio s n o se v a n a c ru z a r d e b ra z o s . L o s C o n s e jo s d e A d ­
m in is tra c ió n y V ig ila n c ia v e n la p a rte a d m in is tra tiv a , p e ro n o d e fie n d e n la c o o p e ­
r a tiv a p o lític a m e n te . E n e s te p ro c e so d e tra n s ic ió n e s u n a a b e rra c c ió n p e lig ro ­
s ís im a d e c ir q u e e l S in d ic a to d e b e d e s a p a re c e r.

E n G a y a ltf s ie m p re h a b la m o s v iv id o e n c o n flic to s y lu c h a s . A n te s d e la
R e fo rm a A g ra ria e l tra b a ja d o r e x ig ía e n su s A s a m b le a s y lu c h a s q u e la h a c ie n d a
s e d e b ía c o o p e ra tiv iz a r. p a ra q u e e llo s fu e ro n a c to re s d e su p ro p io d e s tin o . Y a e l
tr a b a ja d o r p e n s a b a en s e r d u e ñ o d e la tie rra d e C a y a ltl, p o r la s e rie d e a b u s o s
q u e c o m e tía n c o n é l y su fa m ilia . E n u n A c ta d e C o m p a re n d o d e 19G 7, lo s t r a ­

b a ja d o re s p e d im o s la c o o p e ra tiv iz a c ió n .

O N D E C O O P lle g ó a o rg a n iz a r y p la n ific a r la fo rm a c ió n d e la c o o p e ra tiv a ,

la b o r q u e h a s ta la fe c h a v ie n e c u m p lie n d o . F o rm ó e i c o m ité o rg a n iz a d o r d e la
c o o p e ra tiv a q u e ju ra m e n tó el 30 d e a g o s to y se m is m o d ía se c o n v irtió la C a s a
H a c ie n d a e n C a sa C o o p e ra tiv a .

A n te rio rm e n te en ju lio se e n v ia ro n m e m o ria le s a l M in is tro , p ro te s ta n d o y p i­

d ie n d o q u e s a c a ra n n to d o s lo s fu n c io n a rio s q u e h a b ía n c a u s a d o d a ñ o a l tr a b a ­
ja d o r. E l M in is tro d ijo q u e e llo s te n ía n e s ta b ilid a d e n el tra b a jo y q u e e ra n ta n

tr a b a ja d o re s co m o c u a lq u ie ra .

E l tra b a ja d o r se m o d e ró , p e ro n o e s ta b a ta n c o n v e n c id o . L o s té c n ic o s e n s n
m a y o ría e s ta b a n to d a v ia c o n el c rite rio p a tro n a l, y s e g u ía n c o m e tie n d o a b u s o s .
E l tra b a ja d o r se re ú n e d e n u e v o e n A s a m b le a e in s is te e n s u s p la n te a m ie n to s .
L o s té c n ic o s e m p e z a ro n a c a m b ia r, u n o s p o rq u e c o rría n el rie s g o d e s e r e c h a d o s
d e su tra b a jo , y o tro s , e n su m a y o ría , p o r s e r jó v e n e s y n a to s d e C a y a ltí, e m ­
p e z a ro n a a c o p la rs e , a in te rv e n ir y a c o la b o ra r e n to d o lo q u e el S in d ic a to le s
p e d ia . S e e m p e z a ro n a re u n ir c o n lo s tra b a ja d o re s , c o n v e rs a r c o n n o s o tro s , a in ­
fo rm a r. Y te n ía n e l e s p íritu y la v o lu n ta d d e h a c e r m u c h o p o r C a y a ltí y a q u e
e n e l p a sa d o n o tu v ie ro n la o p o rtu n id a d d e h a c e rlo . C o n la le y d e R e fo rm a A g ra ­
ria se le s b rin d ó e s a o p o rtu n id a d y e ra e n to n c e s e l m o m e n to d e d e m o s tra r y b o ­
r r a r la p la n a y e m p e z a r co n u n a n u e v a e n b ie n d e to d a s la s fa m ilia s c a y a ltiy a -
n a s y d e l p ro g re s o d e C a y a ltí. A h o ra e l tra b a ja d o r n o tie n e c o n flic to s la b o ra le s
y s u tra b a jo es e n e q u ip o . H a y u n a in te g ra c ió n ta n to d e io s m is m o s tr a b a ja ­
d o re s c o m o d e lo s té c n ic o s q u e e n el p a sa d o , p o i o b e d ie n c ia al p a tró n , m u c h o

d a ñ o le c a u s a ro n a n u e s tro s c o m p a ñ e ro s.

A c tu a lm e n te lo s tra b a ja d o re s en la s R e s o lu c io n e s A d m in is tra tiv a s y a to m a n

d e c is io n e s q u e lo s b e n e fic ia n d ire c ta m e n te . P o r e je m p lo , e l c a m b io d e lo s h o r a ­
rio s h o y e s tá d e te rm in a d o p o r e s a s R e s o lu c io n e s A d m in is tra tiv a s . E x is te a h o ra e l
C o n s e jo d e F o m e n to d e l T ra b a jo , E s tá 'i n t e g r a d o p o r 14 m ie m b ro s , d e l s ig u ie n te
m o d o :

4 re p re s e n ta n te s d e l S in d ic a to U n ic o d e T r a b a ja d o r e s d e C a y a ltí y A n e x o s ;
3 re p re s e n ta n te s d e i C o m ité O rg a n iz a d o r d e la C o o p e ra tiv a ;
2 re p re s e n ta n te s d e tra b a ja d o re s e je c u tiv o s d e la e m p r e s a ;
1 v e p re s e n a n te d e lo s tra b a ja d o re s d e A n e x o s ;
1 d e le g a d o d e o b re ro s ;

1 re p re s e n ta n te d e lo s tra b a ja d o re s e m p le a d o s ;
1 r e p r e s e n ta r e d e lo s tra b a ja d o re s té c n ic o s ;

67
 1 r e p r e s e n ta n te d e la D ire c c ió n G e n e ra l d e R e fo rm a A g ra ria e n la p e rs o n a
d e l A d m in is tra d o r E s ta ta l;

T o d o s lo s m e n c io n a d o s te n d rá n v o z y v o to y c o n s titu y e n e l P le n a rio d e l C o n ­
s e jo . E l p á rro c o s e r á in v ita d o a la s s e s io n e s p le n a ria s e n la s c u a le s p o d rá p a r ­
tic ip a r c o n v o z p e ro s in v o to .

E s te C o n s e jo d e F o m e n to d e l T ra b a jo d e te rm in a la p o lític a s a la ria l, v ig ila la

d is c ip lin a . H a re e m p la z a d o a lo q u e e ra a n te s e l D e p a rta m e n to d e R e la c io n e s
In d u s tria le s . T a m b ié n v ig ila a lo s m is m o s té c n ic o s y e m p le a d o s .

N o s o tro s e s ta m o s d irig id o s a l o b je tiv o d e fo rm a r la c o o p e ra tiv a y e v ita r

u n a p o s ib le e s ta tiz a c iú n y c o n v e n c e r a i tra b a ja d o r q u e n i e l g o b ie rn o n i n a d ie
e s s u p a tró n . Y a h o ra p e n s a m o s y n o s p a re c e m e n tira , p o r la h o n d a e m o c ió n
q u e n o s h a c a u s a d o , q u e e l 2 4 d e ju n io d e e s te a ñ o , d e to d a s m a n e ra s y le p e s e
a q u ie n le p e s e , e l c o m p le jo d e C a y a ltí n o s s e rá a d ju d ic a d o , s e g ú n lo o fre c id o y
a firm a d o p e rs o n a lm e n te p o r e l M in is tro d e A g ric u ltu ra .

A h o ra b u s c a m o s tr a b a ja r e n u n a fo rm a a rm ó n ic a , d e h a c e r ta r e a s e n e q u ip o
c o n u n e s p ír itu d e s o lid a rid a d . R e p e tim o s : c o n el tra b a jo n o s ó lo se d e b e b u s c a r
3 a fe lic id a d , s in o s e r fe liz e n el tra b a jo .

EDI LB E R T O R IV A S

K. S. Karol
LES GUERILLEROS AU POUVOIR
l l o b e r t J j a f f o n t / P a i I
Francia es probablemente, en Europa, el país don­
de se acumula más información sobre Cuba. Desde
París se reparte la edición semanal de Granma en
lengua francesa, que se envia a diversos países de
Europa. Además de la publicación de los escritos de
los "h é ro e s" — Fidel, Che, M artí— cada año — e in ­
cluso cada épocai— es propicia para una serie de ma­
nifestaciones en favor de la revolución cubana. Para
cita r sólo las más recientes: un mes de festival en
la ciudad de A lb i, un ciclo de buen cine cubano
(posterior a 1 9 59) en la cinemateca de París, la
bienal de arte de M entón que tendrá lugar el pró­
xim o verano en la Costa A zul.
En este ambiente propicio acaba de ser publicado
el lib ro de Karol. Si bien se hizo coincidir su apa­
rición en Nueva Y o rk y en París, "Les guerilloros
au p o u vo ir" son fru to del trabajo de un observador
que colabora con publicaciones europeas. De origen
polaco, Karol tiene muchos títulos para acreditar un
conocim iento profundo de la revolución cubana: va­
rios libros publicados sobre el mundo socialista, cua­
tro viajes a Cuba entre 1961 y 1968; conversacio­
nes privadas con Fidel, extensos viajes a través de
la isla, libre acceso a los "archivos" de la revolución
(de hecho, a menudo, colecciones personales).
El libro consta de dos. grandes partes: la primera
retrata la marcha de la revolución entre 1959 y
1967; la segundo, sobre los últimos tres años, en
que a la mención de los hechos se acompaña un
cuestionam iento de lo que Karol ha mirado con sim­
patía pero sin dogmatismo.
A l rehacer sistemáticamente el "itinerario políti­
co " de la revolución cubana, Karol nos indica el
marco en el que quiere situarse: "p e rm itir al lector
comprender m ejor el itinerario castrista, a partir de
los hechos que determinan cada etapa". Pero detrás
de este objetivo la lectura del libro va descubriendo
progresivamente que la intención de Karol es ayu­
darnos a comprender mejor el destino profundo de
Cuba: situada en la intersección de dos bloques de
dominación internacional, los hechos sucedidos en ella
\ / | le c fu r a s
ilustran no solamente el estado real del imperio ame­
ricano — más difícil de individualizar antes de la
aventura fidelista— sino la situación específica del
bloque soviético. Revelar el carácter verdadero de los
diferentes sistemas de dominación — quizás, en par­
te, a costa suya— , tal nos parece el hilo conductor
del libro de Karol.
Con bastante erudición, fruto de sus lecturas y
s / 1 8 7 0 .
contactos, Karol se empeña en situar detalladamente
en la primera parte del libro lo que en una época se
dio en llamar " la América a la hora cubana". Claro
que es imposible por el momento estudiar a fondo
las raíces del fidelismo o del movimiento revolucio­
nario en el poder. El autor no lo hace, pero tampoco
resitúa, ni siquiera someramente, el lugar de Cuba
en el resto de América Latina. Esta ausencia co n sti­
tuye uno de los pocos puntos flacos de su libro.
Al autor no le preocupa tanto la revolución cu ­
bana como etapa del movimiento de liberación pro­
gresiva de América Latina, sino la experiencia cas­
trista como elemento del panorama político interna­
cional, del mundo "después de Y a lta ". Esta opción
metodológica explica su elección de hechos s ig n ifi­
cativos que vuelven a trazar, en detalle y con vigor,
los avalares de una revolución empeñada en sacarse
de encima a un amo sin volverse servidor incondi­
cional de otro.
A la sublevación un poco espontaneista que vino
el movimiento de fondo creado por Fidel Castro en
la Sierra Maestra siguió, una vez tomado el poder,
un gobierno "a la guerrillera". Es la época del Che,
de la confianza imaginativa en el poder, pero ta m ­
bién de las innovaciones extravagantes de ciertos res­
ponsables provinciales, que Karol nos cuenta en de­
talle a través de las relaciones detectadas en los altos
jefes. Por la propia fuerza de las cosas — pero ta m ­
bién, y en gran medida, por las presiones exteriores
al grupo de "guerrilleros puros", jefes de la revolu­
ción— a partir de 1 9 6 1 -1 9 6 2 , el período del "s o ­
cialismo con pachanga" empieza a recular ante otro
tipo de temperamento de poder: la influencia de los
técnicos extranjeros — nuevos burócratas de órdenes
etatizados— , las exigencias de una coyuntura in ­
ternacional mediatizada por el "leadership" soviéti­
co en el bloque socialista, la resurgencia de la " o r ­
todoxia" comunista cubana animada por Escalante.
Estas tres series de acontecimientos (sumados a las
idas y venidas de una economía en busca de una ló ­
gica coherente) son, según Karol, índices pertinentes
de los vaivenes y tensiones que definen los primeros
años de la Cuba socialista.
Retenido por un largo viaje a la China en que
produjo otro gran libro, K. S. Karol encuentra, en
69
su tercer viaje a Cuba, un panorama sensiblemente
diferente. N o tanto del punto de vista del "tablero
internacional", ya que Cuba sigue reflejando en bue­
na medida una situación política directamente in ­
fluenciada por la guerra de V ie t-N a m . El notorio
acercamiento cubano a Moscú, acompañado de un pro­
gresivo enfriam iento de las relaciones chino-cubanas,,
lo muestran claramente. Si Karol encontró cambiada a
Cuba, es más bien debido a acontecimientos inte rio ­
res: partida de Che Guevara "a algún lug a r" de A m é­
rica Latina, sistematización acentuada, m ilitarización
de la acción política.
Los primeros años de revolución habian dejado una
"h e re n cia ", fuente de polémicas y disensiones: en
efecto, ¿cómo conciliar el humanismo guevarista con
preocupaciones de rendimiento y maximización econó­
micos? "H a y problemas, hay contradicciones", comen­
tan frecuentemente los líderes, en quienes la tensión
se da más fuertemente. El intento de "e xp o rta ció n "
de la revolución cubana al resto de América Latina
en la conferencia de las OLAS culmina de una cierta
manera al m orir Che Guevara, "em bajador" de la "vía
fundam ental". Pero la "m áquina K hrutchev" — Karol
llama así a la línea económica adoptada en Cuba— ,
¿está realmente destinada al éxito que prevé Fidel
Castro, a! pretender hacer brotar el crecimiento eco­
nómico del entusiasmo de estímulos puramente mora­
les? La zafra de los diez millones es considerada co­
mo un desafío cuyo resultado puede servir de res­
puesta a la interrogante. Pero no por eso todas las
dificultades desaparecerán como por arte de magia.
Es así que al cabo de un decenio de experiencia so­
cialista "con salsa latinoam ericana", el balance de
Karol es reservado.
La distancia entre las consignas y la realidad es
grande: '"cuatro horas de trabajo efectivo por día
hábil, tal sería en 1 9 6 6 -1 9 6 8 , el promedio nacional
en C uba". La revolución de los slogans no implica
automáticamente el igualitarismo soñado. La fuga de
muchos ante lo que consideraron medidas de retor­
sión política injustas plantea preguntas sobre la e fi­
cacia y la validez de esta "dictadura del proletariado".
Pero el resultado de su análisis muestra también al
final su simpatía por hombres que, acorralados entre
el bloqueo americano y la ayuda asfixiante del bloque
socialista, se juegan la vida tratando de realizar una
experiencia original y fecunda.
A lb e rto Silva
Josep M . Pinol
¿NUEVOS CAMINOS EN LA
IGLESIA?
E d ito r ia l P e n ín s u la /1 0 6 9
Cataluña ha tenido siempre, en la historia ibérica,
u n a función privilegiada. Ha sido una fuente de re­
novaciones para España (como en otro sentido lo
fue a n t e s en la comunicación del mundo musulmán
7 0
y cristiano e n 'la Edad Media) por su apertura " e u ­
ropea". Pero no es sólo el gozne "europeo" de Es­
paña, sino también — por su inquietud industrial—
un enlace con América Latina. De ahí las caracterís­
ticas de esta obra de Josep M . Pinol que se abre a
la vez a las corrientes del catolicismo europeo y a
las corrientes del catolicismo latinoamericano. Que
es sensible a la vez a lo uno y a lo otro. De ahí ta m ­
bién esa confluencia de tensiones dispares que a flo ­
ran en su obra. Libro de un momento de transición
que pregunta por nuevos caminos.
Por eso no extraña que un catalán sea uno de los
primeros europeos en detectar nuevos signos en A m é­
rica Latina y en la Iglesia de estas comarcas, ligán­
dolos a la problemática ecuménica de toda la Iglesia.
En efecto, la obra de Piñol se divide en tres partes:
I ) Hacia la ruptura con los viejos cam inos, donde
reflexiona críticamente sobre el Opus Dei, en lo con­
creto de la realidad española, y sobre las posiciones
de un Maritain y de un Danielou, del catolicismo
holandés y la aparición posible de un "te rc e r h o m ­
b re " más allá de la oposición integrismo-progresis-
mo; II) El Pueblo de Dios en la Encrucijada, donde
retoma la primera parte, ahondando su tarea de dis­
cernir los índices a que apunta la renovación actual
de la Iglesia, la dialéctica de institución-m isión, en
una línea histórica, profética; I I I ) Las nuevas rutas
de la Esperanza, centrada en los problemas eclesia-
les de América Latina, de su proyección unificadora
en la Patria Grande, como tarea de romper con la
dependencia colonial y proponer una nueva concien­
cia católica de las cuestiones actuales y, finalm ente,
reflexiones sobre el dilema de violencia-no violen­
cia. Como se ve, Piñol pone un acento, totalmente
desusado entre los europeos, en la importancia de
lo que hoy está en juego en América Latina.
Múltiples son las cuestiones que plantea Piñol en
su libro, que está movido por un' notorio ánimo de
justicia, de discernimiento, aejno a toda demogogía.
Enraizado en la Iglesia Católica, fiel y misionero. No
como muchos que ahora han inventado la cuadratu­
ra del círculo y creen que para ser misioneros hay
que ser infieles. Con lo que terminan no siendo ni
lo uno ni lo otro, precipitándose en una mediocre
"tie rra de nadie". Piñol sabe que sólo la misión ma­
nifiesta la fidelidad, y que sólo la fidelidad es raíz
de la misión. Y que eólo desde allí es posible pre­
guntarse con sinceridad acerca de ¿qué nuevos ca­
minos en la Iglesia? Porque sólo los nuevos caminos
en la Iglesia, son también nuevos caminos en el
mundo. El mundo no sustituye ni disuelve a la Igle­
sia. Cristo es insoluble.
En lo esencial, compartimos la intención de Piñol,
aunque nuestros puntos de vista sean parcialmente
diferentes. Por ejemplo, nuestros reparos a Maritain
y a Danielou no coinciden con los de Piñol. En un
sentido, estamos más cerca de ellos, en otro, m u­
cho más lejos. Creemos, que Maritain y Danielou
tienen razón cuando denuncian cierta epidemia "m o ­
dernista". Esta es un mal evidente, que azota hoy
a la Iglesia, y que de algún modo tiene el efecto
pernicioso de inmovilizar más aún a sectores " in te -
gristas". Integristas y modernistas se sostienen m u­
tuamente, se convocan. Un círculo estéril. Pero el
hecho hoy notorio es la multiplicación efímera de
corrientes sectarias de "entusiastas", "carismáticos",
"proféticos" en inestables sectores de clase media,
tan endebles que no duran lo que un lirio, que tie ­
nen una vejez tan rápida como su presunta juven­
tud. Sus radiaciones envuelven algunos intelectuales,
un Aranguren, por ejemplo, ha sucumbido en lo
que debía ser el tiempo de su madurez en la ado­
lescencia sectaria (Ver: "La Crisis del C atolicism o").
 Se trata de un fenómeno recurrente, a veces agudo,
tan viejo como la Iglesia misma. Hay si que atender
profundam ente su significación situacional, leer sus
síntomas, pues indican exigencias verdaderas no cum­
plidas. Tam bién la Iglesia tiene sus "grupúsculos"
con ilusiones de "com unidad” . Es un signo de los
tiempos. Pero también estamos lejos de Maritain y
Danielou, pues para nosotros ellos son víctimas de
un planteo "id e a lis ta " del proceso histórico: no
afrontan directamente el sentido de la división del
m undo entre sociedades industriales y agroexporta-
doras, entre naciones dominantes y proletarias, el
se n tid o real do la lucha de clases, los caracteres de
la sociedad neocapitalista nord-atlántica y sus rela­
ciones ideológicas con " e l resto" de la humanidad,
etc. No perciben cómo esto se manifiesta en la in­
tim idad misma de la Iglesia, que no es ajena al
"m u n d o ". Sólo que hoy los cristianos europeos usan
la ¡dea de "m u n d o " como una noche en que todos
los gatos son pardos. Pero, ese "id e a lis m o " ¿no al­
canza tam bién a la mayoría del "progresismo" cató­
lico europeo? Será in ú til intentar encontrar una "te o ­
logía p o lític a " real entre los holandeses, alemanes,
franceses, etc. Y eso es lo que nos parece más grave
en nuestra actualidad. Y, en nuestra leal opinión, de
esa1 carencia generalizada oel catolicismo ecrcpoc, en
mayor o en menor grado, también está afectada la
obra de Piñol.
Uno de los efectos más positivos del Concilio Va­
ticano 11 ha sido generar el despertar propio de la
Iglesia latinoamericana. Ese ponerse sobre sus pies
de la1 Iglesia latinoamericana ha tenido su primera
expresión en M edellín. Y Medellín no es más que
un punto de partida. Sólo que su lógica, la lógica
de la realidad latinoamericana, lleva a cuestionar,
inevitablem ente, los caminos de las Iglesias nord-
atlánticas. El Vaticano II ha sido, sin duda, el ú lti­
mo gran C oncilio europeo. Un Concilio europeo de
proyección ecuménica, pero que ha generado Njos
que poco tienen ya que ver con la antinomia pro-
gresism o-integrism o". Esta ha sido una antinomia de
la Iglesia europea, vivida también por las Iglesias
dependientes de A frica, América Latina y Asia. Pero
ahora, sorpresivamente para los mismos progresis­
ta s " europeos lo que está cambiando es el terreno
m ism o de l p lan te o de las cuestiones. Para nosotros
el dilema "¡ntegrism o-progresism o" es ya un ana­
cronismo. La encíclica Humanae Vitae y el reciente
Sínodo ponen a la lu x , de más en más, la aparición
de una nueva y m uy distinta contradicción: la de las
iglesias op ulentas y la de las iglesias pobres, o sea,
e l m u n d o do m in a n te n o rd -a tlá n tic o y el Tercer
M u n d o . Con un atraso de quince años, los fenómenos
te rce rm u n d ista s que se objetivaron en Bandung
( 1 9 5 5 ) , llega n ahora al seno de la Iglesia misma.
¿Podía ser de otro modo? ¿Podíamos saltearnos y
planear por encima de la realidad "m u n d ia l"? Esta
es la sorpresa que todavía no atinan a comprender
los "progre sista s" europeos: que ellos son vistos c o ­
mo implicados en el "m undo de la dominación". Sin
duda, es m ejor para muchos "contestatarios", para
su tranquilidad de conciencia, ser ciegos a este he­
cho, que revienta de evidencias. ¿Cómo asombrarnos
que la últim a' reunión de "contestatarios" europeos
haya condenado a la Iglesia latinoamericana a bulto
como ejem plo de oscurantismo, espíritu "in q u is ito -
nal , etc-, etc.? ¿Como no ver allí la ignorancia de
la complicidad? . .Que pueden significar para noso­
tros entonces esas sedicentes "vanguardias"?
Piñol, por el contrario, detecta límplidamente ese
proceso nuevo, incipiente en América Latina. Le da
un lugar relevante en la "esperanza". Desde su m i­
rador español, ligado por tan profundos lazos histó­
ricos con nosotros, no podía dejar de percibir el va­
lor de estas palabras de un obispo latinoamericano:
" T a l vex sea éste el m om ento de reencontrar el es­
p íritu del proyecto de quienes hiciero n nuestra p r i­
mera independencia: la construcción de una 'P a tria
Grande', donde se actualice la p o te n cia l riqueza, m a­
teria l y humana, sin pérdida de la o rigin alida d de
cada pu e b lo ". Pues la1 descolonización de América
Latina está esencialmente ligada al proyecto de Bo­
lívar, recogido luego por una larga tradición que va
desde Rodo, Vasconcelos, Ugarte, el prim er Haya
de la Torre, y tantos otros, hasta un Velasco A lva -
rado, que al frente de la actual revolución peruana,
lo evoca explícitamente. Fueron también las magní­
ficas palabras del Cardenal Landázuri del Perú, al
cerrar la Conferencia de Medellín. Todo este mo­
vimiento en profundidad, que abarca también de
más en más a la Iglesia latinoamericana, es aprecia­
do por primera vez, en toda su importancia y signi­
ficación, por un europeo. Es el gran mérito de la
obra de Piñol, y un gran aliento para nosotros.
Más aún, Piñol, con generosidad que nos atañe
directamente a todos los de la revista VISPERA, nos
dedica una especial mención. Nos honra tal amis­
tad, intelectual y cristiana. Nuestra gratitud se com­
promete en nuestra responsabilidad hacia la Iglesia
de Cristo y hacia América Latina. En decir con rec­
titud nuestro sentir y pensar, condición de todo diá­
logo fecundo. Puedo agregar, ahora sí bajo mi ex­
clusiva responsabilidad, que la mención que Piñol
hace de "V IS P E R A " reposa sobre un hecho real. En
efecto, VISPERA ha sido quizá la revista católica
latinoamericana que ha objetivado con claridad el co­
mienzo de esa "ru p tu ra epistemológica" con los
planteos europeos. Por supuesto, sabemos también,
que todo está por hacer. Que todo se hará a la luz
de Cristo, en la Iglesia de Cristo, con el movimiento
mismo de los pueblos latinoamericanos. Pues no es
misión de "é lite s " para "é lite s ". Nos sabemos parte
de un movimiento que nos desborda y que nos a li­
menta.
— III —
Piñol reflexiona sobre la aparición de un llamado
"te rc e r hom bre" en el seno del catolicismo europeo
como superación de la dialéctica integrista-progresis-
ta. Muchos hablan de ese " o tro " , ese "te rcero ". En
el fondo, ese mentado "tercer hombre" no parece
ser más que una imagen sublimada de ciertas visio­
nes de entrecasa del catolicismo europeo. Quizá pro­
yecciones de la "republique des lettres" católica, al
modo de Jean Mar¡e Paupert, quien cree que los
cristianos del año 2000 saldrán de sus polémicas en
la retorta parisina, donde supone está el ombligo del
mundo. Pero el mundo es ancho y ajeno. Sólo que
tiene varios miles de millones de hombres en la mar-
ginalidad, en el silencio. Esos no escriben en revis­
tas. Y bien, nosotros creemos saber dónde está el
"tercer hom bre", pues éste habita un lugar bien
prosaico: el Tercer Mundo. N o hay otro tercer hom­
bre que el Tercer M undo, y si nace un tercer hombre
en la Iglesia, será desde el Tercer M undo. Ya voces
europeas lo comienzan a sentir y a manifestar. Y
ese "te rc e r hom bre" no llegará simplemente por "e x ­
tensión" univoca de las temáticas del catolicismo eu­
ropeo. Todo lo contrario: sólo se alcanzará a sí mis­
mo a través de la contradicción, de la crítica, del
mundo opulento. De sus economistas, sociólogos y
teólogos. Fatalmente, el tercer hombre será polémico,
cuestionador. Su empresa tiene muchas dificultades,
pues está colonizado culturalmente por el m u n d o
opulento, debe asimilar y comprender los p r o b l e m a s
d e l mundo o p u l e n t o y a la v e z " d e s c e n t r a r l o s para
71
mirarlos desde su propio centro y realizar su nueva
"revolución copernicana". Y ésta no sólo debe a l­
canzar, sino comenzar por la teología misma, que no
puede ser un ámbito "separado", sino que debe " e n ­
carnarse" radicalmente, tanto, que sólo nos será real
una te o lo g ía que sea la raíz epistem ológica de rodas
las cie ncia s humanas (económ icas, sociales, h is tó ri­
cas) . N o más una teología en la "c u m b re " , sino
una teología en la "b a s e " de toda posible com p ren­
sión histó rica. De lo contrario, como ahora se cultiva
en Europa, la teología se hace "u n tem a" entre otros,
una "re g ió n " entre otras. Si fuera asi, para el " te r ­
cer hom bre", la teología será un lujo prescindible.
Pienso que el camino real, será "s e c u la riz a r" tan to
a la m ism a teo log ía , que ésta sea la base de todas
las categorías posibles para un análisis " c ie n tífic o "
de las form aciones económ ico-sociales. A l seculari­
zar todo, nos toparemos con la "secularización" más
radical. Pero detengamos esta disquisición, que nos
interna prematuramente en honduras.
No alcanzará con " y u x ta p o n e r" planteos te rce r-
m undistas a planteos del progresism o europeo. Nada
de eso. El te rce rm u n d ism o sólo se puede repensar a
escala ecum énica: para lo g ra r su propia peculiaridad,
sólo puede {justificarse con una estatura a u té n tica ­
m ente " c a tó lic a " . Pero eso implica un "sa lto cu a li­
ta tiv o ", una heterogeneidad, un cambio de planes,
con la dicotomía integrismo-progresísmo. Desde ese
cambio de planes, muchos "progresistas" europeos
se trasmutan a nuestros ojos en la peor versión de
un neo-integrismo. Pues los miramos de "a fu e ra ",
y sabemos que muchos que creen ser " u n o " son el
" o tro " . Este proceso todavía no está totalm ente cla­
ro. Dos m om entos histó ricos están hoy como super­
puestos, entreverados, la vie ja lucha europea que
te rm in a (in te g ris m o y progresism o) y la nueva que
com ienza, iglesias opulentas e inglesias del T ercer
M un do . Y esto generará en la propia Europa una
nueva y m uy d is tin ta re d istrib u ció n de fuerzas.
Piño) no alcanza a p e rc ib ir hasta qué punto los
problem as que nacen a p a rtir de M e d e llin afectan la
in tim id a d misma del proceso de la Iglesia europea.
Presupone una "hom ogeneidad", una "co n tin u id a d ".
No es extraño. Se trata de una obra de transición.
Superpone a la vez a Holanda cón América La­
tina. Pero ya hay quienes en Holanda mismo cuestio­
nan el "g h e tto progresista", y son más hijos de las
visiones de M edellin que de la propia Holanda. Sin
embargo, no es posible reprochar a Pinol esa d ifi­
cultad de las transiciones, esas yuxtaposiciones. Pues
todos estamos viviendo, padeciendo y alumbrando en
"tiem pos de transición". Los "nuevos caminos" no
están prefijados, los vamos descubriendo y haciendo.
Sólo Dios los conoce.
’ AMF
Garlos P. Denyer
CONCORDANCIA DE LAS
SAGRADAS ESCRITURAS
(Sobre la revisión de 1960 de la ver­
sión de Reina-Varela)
E d . C a r i b e / S a n J o
Los estudiosos de las Sagradas Escrituras del mundo
cuentan desde 1969 con un pre­
h is p a n o h a b la n te
72
cioso instrumento de trabajo: una concordancia b í­
blica com pleta en castellano, compilada por C. P.
Denyer. Esta concordancia es todo un acontecimien­
to bíblico latinoamericano. En rigor puede decirse
que es la primera C. en nuestra lengua, porque aun­
que ya existían la C. de Sloan y la C. breve, com­
pilada por el mismo Denyer, ninguna de éstas era su­
ficientemente útil ni podía comparársele. La de Sloan,
por basarse en un texto ya bastante anticuado y
hoy fuera de uso, y por la inexactitudes muy nume­
rosas que la hacían poco de fiar; la breve, de Den­
yer por incluir solamente unas 3.000 palabras y sólo
unos 35.000 textos y referencias, en comparación
con las 270.000 entradas que nos ofrece la obra
que presentamos aquí.
Otras lenguas vivas occidentales contaban ya desde
hace mucho tiempo con concordancias bíblicas. La
tardanza con que aparece esta primera C. completa
en el ámbito castellano, se explica en parte por la
historia peculiar de las versiones bíblicas en nuestro
idioma. Nunca hubo en castellano una versión ver­
nácula universalmente difundida y aceptada, excepto
dentro del reducido ámbito protestante, donde la
versión de Reina-Valera gozó siempre de privilegiada
posición.
Los países de tradición protestante, en cambio, han
mantenido en honor durante siglos una misma ver­
sión vernácula. Y es sobre estas versiones, verda­
deras vulgatas vernáculas, que surgieron ya desde
el siglo X V I-X V II las concordancias bíblicas en ale­
mán, inglés, francés, e incluso holandés y danés.
Hasta la profunda y exigente revisión de 1960, la
versión de Reina-Valera que circulaba entre los pro­
testantes de habla española, era la de la edición de
1909. Esta edición cambiaba poco respecto de las
anteriores (1861 y 1865) que habían respetado a
su vez el prestigioso texto de Valera (1 6 0 2 ) y de
Casladoro de Reina (1 5 6 9 ). La revisión de 1960
es la primera que acomoda cuidadosa pero drástica­
mente el lenguaje de la Biblia de Reina-Valera al
estado semántico y ortográfico actual del idioma cas­
tellano, cosa que no sucedió sin levantar resisten­
cias y cierto escándalo en medios protestantes fu n ­
dam entabas o en medios fieles de fe más sencilla.
En el ámbito católico, en parte a causa del uso del
latín en la liturgia hasta fecha reciente y en parte
debido al reducido número de laicos interesados en
el estudio privado de la Biblia, las versiones bíblicas
no habían tenido carácter popular hasta la fecha re­
lativamente tardía. En estas circunstancias, y dado
que a los eruditos les bastaba con las concordancias
en lenguas bíblicas y a los sacerdotes con las con­
cordancias latinas, no había demanda para una C.
en castellano entre los católicos. Quizás la primera
versión católica castellana que se preste para hacer
en su oportunidad sobre ella una C. ú til, será la
que está publicando Luis Alonso-Schóckel que, aun­
que represente una línea de lenguaje peninsular (co­
mo las de Nacar-Colunga, Bover-Cantera y las apa­
recidas recientemente en las editoriales Paulina,
Herder y Verbo Divino) está siendo realizada con
un cuidado especial por la homogeneidad de las equi­
valencias lingüísticas con el original.
s é d e C . R i c a / 1 9 6 9 .
Apreciaciones y sugerencias
Hemos compulsado los pasajes bíblicos reunidos bajo
diversas voces de esta C. completa, comparándolos
con el de los textos reunidos bajo la voz hebrea
correspondiente de la C. hebrea de Mandelkern, o
según el caso en la C. griega de Moulton. Este co­
tejo ha arrojado para los casos testigo, elegidos al
azar, un resultado altamente satisfactorio, pues por
ambos caminos hemos llegado a prácticamente los
mismos textos. Las diferencias se dejan explicar — y
son m uy escasas— por los casos en que el texto
hebreo es oscuro o está corrompido. Esto demuestra
que es posible realizar estudios bíblicos bastante ri­
gurosos usando la C. completa de Denyer. Se im ­
ponen naturalm ente las cautelas, derivadas del hecho
obvio de que no puede existir equivalencia total en­
tre los ámbitos significativos de los vocablos cas­
tellanos y el de las lenguas bíblicas
La C. ofrece además la ventaja de reunir en el mismo
volum en y bajo una misma voz, los textos del A n ti­
guo y del Nuevo Testamento, cosa imposible, en las
concordancias en lenguas bíblicas, y que es muy ven­
tajoso para estudios de teología bíblica. Todo ello
hace de esta C. un instrumento de extraordinarias
posibilidades y ventajas para trabajos bíblicos que
no exijan un rigor científico o exegético absolutos.
Una edición u lte rio r de la C. de Denyer podría pres­
tar un precioso servicio a los especialistas y estudio­
sos, si agregara, como lo hacen la C. griega de
los L X X o la inglesa de Young, bajo cada palabra
castellana, los términos de las lenguas bíblicas que
se traducen con ella. Por medio de un número junto
a cada texto, se podría indicar la equivalen­
cia que corresponde en cada caso. Para el lector
que no conociera los idiomas originales, o los cono­
ciera sólo insuficientemente, como para manejar las
concordancias griega y hebrea, sería éste un puente
hacia el te xto original. Pero también para quien
conoce dichas lenguas bíblicas, sería cómodo tener
directam ente y en el mismo instrumento las voces
originales equivalentes a cada caso.
Para el estudiante católico que use la C. puede cons­
titu ir cierta d ificu lta d , el hecho de que el texto pro­
testante de Reina-Valera no suena fam iliar a sus
oídos. Esta d ific u lta d la sentirá sobre todo cuando
trate de localizar por medio de la concordancia los
textos que conoce de memoria según otras versiones.
La d ific u lta d no es invencible con un poco de prác­
tica. Además permanece intacta la utilidad de esta
obra como auxiliar para estudios de personajes de
la Biblia1, para estudios de vocabulario teológico, etc.
O tra ventaja de esta obra es que la edición corres­
pondiente de la Biblia, o sea la Revisión de 1960
del texto de Reina-Valera, está por su precio, al al­
cance de un bolsillo de estudiante. Y el precio de
la C. completa', alrededor de los doce dólares, no
es tampoco excesivo para un espécimen bibliográfico
de esta categoría, y está sin duda al alcance de
colegios, seminarios o facultades.
En momentos en que por desgracia baja cada vez
más el nivel del conocimiento del latín entre los
candidatos al sacerdocio, es oportuno que se ofrezca
medios para suplir el uso de las concordancias latinas.
Si el entusiasmo bíblico surgido y acrecentado en
los últim os años en campo católico supera la crisis
de los primeros desengaños, al no hallar en la Biblia
soluciones prefabricadas — como a veces ingenua­
mente parece esperarse— y si evoluciona hacia un
sólido interés, un auxiliar como éste será útilísimo.
La urgencia principal de la Iglesia católica en el
terreno bíblico, es la formación de una clase media
bíblica, que sirva de puente y eslabón intermedio
entre especialistas y masa de fieles. Otra tarea dsl
momento es la extensión de la cultura bíblica y su
ampliación y profundización entre sacerdotes, se­
minaristas, religiosos y laicos ya formados. Para es­
tas tareas se necesita la creación de instrumental
didáctico para una modernización de los métodos
pedagógicos y que dicho material didáctico sea pro­
ducido a precios accesibles. En este campo de los
diccionarios y gramáticas de las lenguas en caste­
llano, así como en el de los vocabularios graduados,
los análisis fililógicos, como el de Z e rw ick para el
Nuevo Testamento griego o los de Edel para el
hebreo del A ntiguo Testamento, está casi todo por
hacer.
Esta obra que presentamos debe ser saludada como
una primicia. ¿Será también un augurio?
HBC
(*) Concordancia: índice alfabético de las palabras de
la Biblia, junto con las referencias de los pasajes en que
ellas aparecen. Im propiam ente se suele llam ar tam bién
Concordancias a las Sinopsis bíblicas, donde se im prim e
en columnas paralelas ciertos pasajes bíblicos m uy sem e­
jantes entre sí, para fa c ilita r su estudio com parativo. Las
Concordancias propiam ente dichas, se suelen ca lific ar de
"verbales” para distinguirlas de las “ Concordancias rea­
les” que son en realidad listas de tem as bíblicos, que
hoy conocemos como diccionarios de teología bíblica o
diccionarios bíblicos.
IGLESIA L A T IN O A M E R IC A N A
¿Protesta o Profecía?
E t l . B ú s q u e d a , B u e n o s A i r e s , 1 9 0 5 >
Una recopilación de 53 documentos y declara­
ciones de casi todos los países latinoamericanos, se­
leccionados entre las múltiples voces que en las
bases, hacen eco a muchos documentos de la Je­
rarquía latinoamericana. Voces proféticas o de pro­
testa de laicos, sacerdotes y de algunos obispos que
estaban ahora’ diseminadas en publicaciones de d i­
fícil acceso, o que por estar dispersas no llegaban a
perfilarse con rostro definido. Esta recopilación ofre­
ce al lector reunidas en un volumen muchas, las
más representativas, entre las que se pudo rastrear,
de las voces a las que se refería la Segunda C o nfe­
rencia del Episcopado Latinoam ericano en su Docu­
mento de T ra b a jo : "E n cuanto al estado de egoísmo
difundido y de injusticia en las estructuras económi­
co-sociales (de América L a tin a ), han de notarse
diversos aspectos en la actitud de la Iglesia. No
puede ser pasada por alto la acción de obispos, sa­
cerdotes y laicos seriamente comprometidos en la
defensa de los derechos humanos. Esta defensa se
ha realizado a través de las predicaciones, decla­
raciones, documentos, planes de reforma agraria en
propiedades eclesiásticas, diálogo y colaboración con
los grupos latinoamericanos interesados en el pro­
ceso de cambio y desarrollo. . . No obstante, la
denuncia profética de las injusticias y la inspira­
ción de los cambios necesarios no han tenido la
extensión y la frecuencia que sería de desear. No
73
ha habido suficiente solidaridad y respaldo con q u ie ­ R. Cetrulo analiza en la Conclusión el e n ju icia ­
nes valientem ente han cum plido su función profética m iento a que somete la conciencia cristiana la tin o ­
en este s e n tid o " (Cap. I, 9 . 2 ) . americana a la realidad eclesial y a la social y mues­
tra la interacción existente entre estructuras socia­
les y Cristianismo. Por un lado la transform ación
Los documentos podrían dividirse en dos grupos, de la Iglesia supone un cambio radical en la orga­
los que se ocupan predominantemente de los cam ­
nización de la sociedad, por otro lado, el aporte
bios en las Comunidades cristianas y I0 6 que se cristiano exigirá una reformulación de la teología
ocupan de los cambios en la Sociedad. Pero tal
(p. 4 2 4 ) .
división sería más lógica que real, porque la lec­
tu ra de los documentos muestra hasta qué punto
son inseparables los unos de los otros en la óptica Un índice analítico detallado de los temas, hace
de los autores. de esta recopilación un libro ú til y utiliza b le , per­
m itiendo usarlo como obra de consulta. Trae ade­
más un índice de los documentos ordenados por paí­
Una Introducción a cargo del teólogo J. L. Se­
ses.
gundo y una Conclusión a cargo del sociólogo de
la religión R. Cetrulo analizan el sinificado de estos
documentos en su dimensión eclesial y social. Se­ La recopilación ha estado a cargo del Pbro. J.J.
gundo analiza las causas que urgían a la Iglesia Rossi con la colaboración de la Prof. Dora M . Mas-
Latinoamericana' después del C on cilio : "a poner al tie ri. Hay que agradecerles que hayan reunido y
día, con despiadada radicalidad sus métodos, sus hecho accesibles estos documentos que ayudarán sin
estructuras, para hacer fre n te a un cambio despro­ duda a que la Iglesia latinoamericana se comprenda
porcionadamente rápido y a una conciencia social a sí misma, pero sobre todo a que sea comprendida
más y más c ritic a " (p. 1 2 ) . Segundo nota que mejor por los católicos de otros continentes. Nues­
aunque las voces aquí recogidas coinciden con las tra nueva circunstancia lo reclama, y previsiblemen­
de la Jerarquía en muchísimos casos, tienen una te lo reclamará más aún en el futuro. Algunos de
riqueza especial, por v e n ir de quienes están " p o r los documentos aquí reunidos, vencen en este libro
definición más cerca del lenguaje, de las inq u ie ­ por primera vez la conspiración del silencio, que
tudes y de la búsqueda de soluciones de los no- aunque recién comenzaba, amenaza con ser ya sofo­
cristianos; más comprometidos en la transform ación cante.
social y p o l t i c a . . . " (p. 1 5) . HBC

ín d ic e

E l o b je to d e A re s S o m o z a e s e n to n c e s e l M a te ­
ria lis m o D ia lé c tic o e n c u a n to re a lis m o filo s ó fic o .
P aulino Ares Somoxa
N o e n tr a a c o n s id e ra r e l “ m a te ria lis m o h is tó ri­

M A T E R IA L IS M O D IA LE C T IC O c o ” . E l a n á lis is d e A re s tie n e u n a e ta p a p re p a ­

Y C IE N C IA ra to ria , la g é n e s is h is tó ric a d e l c o n c e p to d e “ m a ­

(La opción m etafísica) te r ia ” c o m o in te rp re ta c ió n d e l “ s e r” , y lu e g o m á s

c e n tra lm e n te , la s te s is fu n d a m e n ta le s s o b re e l
E U D E B A / B n e n o s A i r e s / 1 9 7 0 . s e r d e l m a rx is m o , o s e a la e q u iv °c id a d co n q u e
M a rx , L e n in y la filo s o fía s o v ié tic a e m p le a n e n
v a rio s s e n tid o s el c o n c e p to d e “ m a te ria ” . E s to es
lo m á s in te re s a n te d e A re s S o m o z a , q u ie n tr a n ­
s ita d e s d e a llí a l a n á lis is d e la s c é le b re s tre s le ­
L a p e rs p e c tiv a d e l a u to r c o in c id e , e n e l fo n d o , y e s u n iv e rs a le s d e E n g e ls (lu c h a y u n id a d d e lo s
c o n la d e M a rita in c u a n d o é s te e n “ E l c a m p e s i­ c o n tra rio s , p a so d e la c a n tid a d a la c u a lid a d y
n o d e l G a ro n a ” d iv id e lo s c a m p o s d e la filo s o fía n e g a c ió n d e la n e g a c ió n ). F in a lm e n te , A re s S o ­
e n d o s : re a lis m o e id e a lis m o , s ó lo q u e lla m a n d o m o z a c o m p a ra lo s c o n c e p to s fu n d a m e n ta le s d el
“ filo s o f í a ” a l re a lis m o e “ ¡d e o s o fía ” a l id e a lis m o ,
to m is m o y d e l m a te ria lis m o d ia lé c tic o .
a l q u e p o n e c o m o “ lo o tro ” q u e la filo s o fía m is ­
m a . E s te e x ilio d e l c a m p o filo s ó fic o d e l “ id e a lis ­
m o ” n o s p a re c e u n a e x a g e ra c ió n n o m in a l, p e ro E l lib ro d e A re s S o m o z a e s re c o m e n d a b le c o ­
e s s ig n o dos n iv e le s d ife re n te s de p ro b le m á ­
d e m o in tro d u c c ió n a p u n to s e s e n c ia le s d e d is e n c ió n
t ic a f ilo s ó f ic a : o e l n i v e l q u e s e i n i c i a c o n e l e n tr e u n a o n to lo g ía q u e c u lm in a e n D io s y u n a
p rim a d o de lo re a l, el se r, so b re el p e n s a r; o e l o n to lo g ía q u e a firm a u n M o n is m o ra d ic a l, e n la
n iv e l e n q u e lo p rim e ro es el p e n s a r m ism o (o la q u e la m a te ria tie n e lo s a trib u to s d e D io s . D e to ­
p e rc e p c ió n ). P a r a A r e s S o m o z a , c o m o p a r a M a r i ­ d o s m o d o s e l n iv e l com ún, o s e a la “p ro b le m á ti­
t a i n , e l n i v e l v e r d a d e r o s e c o l o c a en lo re a l m is ­ c a r e a lis ta ” d e la q u e p a rte n a m b a s filo s o fía s s e ­
m o y n u n c a en “ m is re p re s e n ta c io n e s ” . D e a h í ñ a la , c o m o d ic e M a rita in , u n p u n to d e e n c u e n tro
q u e A re s S o m o z a y M a rita in c o in c id a n e n c o n s i­ e n tr e c ris tia n o s y m a rx is ta s q u e G a ra u d y h a
d e r a r c o m o la s d o s p rin c ip a le s filo s o fía s (re a lis ­ o m itid o d e m o d o s o rp re n d e n te . S in d u d a , e s e
m o s ) a c tu a le s a l “ to m is m o ” y a l “ m a rx is m o ” , p u n to d e e n c u e n tro a l n iv e l d e l “ re a lis m o ” e s lo
p u e s s e m u e v e n e n e l n iv e l d e la p rim a c ía d e l q u e p o s ib ilita u n a c rític a rig u ro s a e in e q u ív o c a .

ser s o b r e e l p e n s a m ie n to . A re s S o m o z a se p la n ta e n la in te rs e c c ió n d e S a n -

74
 to T o m á s y M a rx , y n o s p a re c e u n b u e n c a m in o S i su m is ió n in m e d ia ta f u e in d e p e n d iz a r a C u b a
a s e g u ir p a r a n o p e r d e r s e e n c o m p o n e n d a s s u b - y P u e r to R ic o de m a n o s e s p a ñ o la s , e n lo m e d ia to
je tiv is ta s . ¿ N o n o s h e m o s fa tig a d o a ú n , e n A m é ­ tr a ta d e p re v e n ir la e x p a n s ió n d e lo s E E .U U .,
r ic a L a tin a , d e lo s m a n ip u le o s v e rb a le s y s u s c o n o c ie n d o a s í u n a te n s ió n h is tó r ic a im p a r, que
c o m b in a to r ia s ? S e g u r a m e n te n o : el m undo co- c o n c lu y e c o n e l v ie jo c o lo n ia lis m o y d a lu g a r a l
la n ia l e s “ id e ó s o fo ” p o r a n to n o m a s ia . p rim e r m o v im ie n to c o n c re to c o n tr a e l n a c ie n te
im p e ria lis m o d e lo s E E .U U . " E s ta s g u e rra s de
AMF lib e ra c ió n n a c io n a l, co m o la q u e M a r t í p re p a ra ,
sup on en una d e s a fia n te y a m e n u d o p a té tic a con­
fia n z a en lo p ro p io ; una n e c e s id a d de e n fa tiz a r
lo g e n u in o , lo a u tó c to n o , f r e n t e a la p e n e tra c ió n
c o lo n ia lis ta e im p e r ia lis ta . Lo p ro p io es p a ra M a r.
t í , en lo m ás ce rc a n o , C u ba , c u y a h is to r ia y c u ­
B o r to lt B re ch t ya s re a lid a d e s e x a lta g ra n d io s a m e n te ; y , en lo
P O E M A S Y C A N C IO N E S m a y o r, el c o n tin e n te a m e ric a n o a l s u r de l río
V e rs ió n do Jesús López Pacheco sobre l a B ra v o : ‘N u e s t r a A m é r i c a m e s tiz a ’.”
tra d u c c ió n d ire c ta de l alem án de V ice n te Ro­ HB
m an o.
A l i a n z a E d i t o r i a l - M a d r i d ; p r i m e r a e d i ­

c i ó n , 1 0 0 8 ; s e g u n d a e d i c i ó n , 1 0 0 9

Enrique Laifourcade
E s ta a n o ta c ió n n o p re te n d e s in o s e ñ a la r u n
LA FIESTA DEL REY A C A B
m o d e s to p e ro ro tu n d o a c o n te c im ie n to c u ltu ra l c o ­
M o n t e A v i l a / C a r a c a s / 1 9 < > 9 .
m o e n tr a ñ a la v e rs ió n q u e L ó p e z P a c h e c o y R o ­
m a n o h a n o b te n id o d e lo s “ G e d ic h te u n d S o n g s" Jorge Ibargüengoitía
d e B r e c h t. U n a p a r te tra s c e n d e n te a u n q u e su b ­
MATEN AL LEON
o r d in a d a d e u n a o b ra c u y a v ig e n c ia p e rm a n e c e
J o a q u í n M o r t i z / M é x i c o / 1 9 6 9 .

in c ó lu m e p a s a a l c a s te lla n o y s e le e c o m o e s c rita
e n é l d e p r im e r a in te n c ió n . O c a s ió n , e n to n c e s , p a ­
r a d is f r u ta r lo s v irile s h a lla z g o s d e “ C o ra l d e l
G ra n B a a l” , “ C a rb ó n p a ra M ik e ” , “ D e m o lic ió n d e l
E l c h ile n o L a fo u rc a d e , u n o d e lo s líd e re s d e
b a rc o O S IÍA W A p o r s u trip u la c ió n ” , la s " C o p la s
la g e n e ra c ió n lite r a r ia d e l 50 e n su p a ís , y e l
d e M a c k ie C u c h illo ” d e la O p e ra d e D o s C e n ta ­ m e x ic a n o Ib a rg ü e n g o itía , p re m io d e n o v e la d e
v o s , “ C a n c ió n d e lo s b a te le ro s d e l a rro z ”, " P a la ­
C a sa d e la s A m é ric a s e n 1966 e n fo c a n e n fo rm a
b r a s d e u n c a m p e s in o a s u b u e y ” y e l c o n m o v e ­ in d e p e n d ie n te , p e ro c a s i in v o lu n ta ria m e n te p a r a ­
d o r te s tim o n io p o é tic o b re c h tia n o s o b re la é p o c a le la e l m is m o te m a e n e s ta s d o s n o v e la s : e l r e ­
d e l n a z is m o . O c a s ió n ta m b ié n p a ra re n o v a r lo s tra to d e lo s ú ltim o s tie m p o s d e u n a d ic ta d u ra
e s tím u lo s d e u n a e s té tic a s e g u ra y fe c u n d a . c a rib e ñ a im a g in a ria , q u e se a m p lía e n u n v a s to
fre s c o s o c ia l d e lo s in te re s e s e n p u g n a e n la so ­
c ie d a d q u e la s o p o rta y q u e la n u tr e . L a fo u rc a d e
E d ita d o e n la e x c e le n te c o le c c ió n “E l L ib ro d e
se to m a e n s e rio la ta re a y b u s c a p o n e r e n e v i­
B o ls illo ” , e l titu lo in c lu y e u n a la b o r g rá fic a d e
d e n c ia , e n u n a tr a m a a b ig a rra d a , lo s m ú ltip le s
p r im e r o rd e n .
re s o rte s p o lític o s , e c o n ó m ic o s , p s ic o ló g ic o s y a ú n

RP s e x u a le s q u e v a n e n tre te jie n d o e l d ra m a fin a l,

p e ro s u c u m b e a n te la s u p e rfic ia lid a d d e s u v is ió n
p o lític a (e s tu d ia n te s ‘i d e a l i s t a s ’ ’ f r e n t e a lo s c u a ­
le s lo s re fo rm is ta s d e lo s a ñ o s 20 s o n z o rro s d e
la p o lític a , p o lític o s v e n a le s c a ric a tu re s c o s , e tc .)
y la a c u m u la c ió n d e “ lu g a re s c o m u n e s ” e n tr o ­
p e l: d ic ta d o r g o rd o -s u d o ro s o -e ro tó m a n o -c o n re m o r ­
d im ie n to s , je fe d e p o lic ía e x -n a z i, h ija tro p ic a l-
R. Fernández Retamar s e n s u a l-s e n tim e n ta l, p u e b lo p a c h a n g u e ro -in g e n u o -
a je n o a la p o lític a , c u lm in a d o s e n e l lite ra lis m o
d e d u d o s o g u s to d e lo s n o m b re s : e l d ic ta d o r e s
M ARTI
C a rrillo , lla m a d o e l D is p e n s a d o r, s u s h u é s p e d e s ,
e x -d ic ta d o re s e x ilia d o s e n la is la , s e lla m a n J o s é
B i b l i o t e c a d e M a r c h a / M o n t e v i d e o . 1 9 7 0
D o m in g o A b s a ló n y P é re z P in illa . Ib a rg u e n g o i-
tía c o m ie n z a e n c a m b io c o n v e n ta ja a d o p ta n d o
u n a ire fra n c a m e n te c a r ic a tu r a l y s a tíric o , p o r
lo q u e p a ra d o ja lm e n te (o n o ) s u c re a c ió n re s u l­
ta m u c h o m á s c o n v in c e n te , lo g ra n d o in c lu s o m o ­
,E s ta s e le c c ió n d e te x to s p o lític o s d e l g ra n cu­
m e n to s re g o c ija n te s , p e ro la n o v e la te rm in a c o ­
b a n o v a p re c e d id a p o r u n e n s a y o d e su c o m p a ­
je a n d o p o r e i la d o fu n d a m e n ta l d e n tro d e l e n fo ­
tr io ta F e rn á n d e z R e ta m a r lu c id a m e n te p re o c u p a ­
q u e e le g id o ; a n te la f a lta d e u n a g ra c ia s o s te ­
d o p o r s itu a r a " M a r t i en su (te rc e r) m un do” .
n id a q u e s o s te n g a la s á tir a h a s ta e l fin , p re c i­
s a m e n te lo q u e m e n o s p o d ía e s p e r a r s e d e l a u to r
S i B o lív a r h a b ía v is to q u e “ som os un pequeño d e la d e s o p ila n te “L o s re lá m p a g o s d e a g o s t o ’ ’,
g é n e ro h u m a n o ” , M a rtí v a a ú n m á s le jo s , se g ú n e n la q u e to m a e n s o lfa a lo s c a u d ille jo s m ilita ­
F e rn á n d e z R e ta m a r a l re p a r a r e n e l p a re n te s c o re s s u b a lte rn o s d e la R e v o lu c ió n M e x ic a n a . L a s
e s tr u c tu r a l q u e n o s u n e a o tra s s o c ie d a d e s a lo d ic ta d u ra s c a rib e ñ a s d e b e rá n p u e s e s p e r a r a ú n
a n c h o “ en este se n tid o , es p ro b a ­
d e l p la n e ta : u n tie m p o m á s a s u n o v e lis ta : s in d u d a , p o r lo
b le m e n te e l p r im e r o en .señalar la u n id a d de m e n o s , h a s ta “ E l o to ñ o d e l p a tr ia r c a ” d e G a rc ía
p ro b le m a s d e l h o m b re ” que no es de E u ro p a o M á rq u e z .
de la A m é r ic a e u ro p e a ". LAC

75
 g io s id a d c o n te m p o rá n e a ) c e n tr a la c u e s tió n e n
“ la p rim a c ía del o b r a r s o b re el s e r” , q u e lle v a
PSICO LO G IA. DEL A T E IS M O a la p rim a c ía d e lo “ fa b ric a d o ” s ó lo p o r e l h o m ­
b re , d e lo in s tru m e n ta l, d e la té c n ic a , a la p e r­
De F in a n c e -L o tx -K o riire c -P rin i d id a d e l s ig n ific a d o d e l le n g u a je re lig io s o y a
la irru p c ió n d e l “ p o s itiv is m o l ó g i c o ’ ’, e tc . Ju a n
E d i c i o n e s P a u l i n a s / M a d r i d / 1 9 6 9 .
L o tz (E li a te is m o c o m o d e s a fío a lo s c ris tia n o s )
e s u n “ la p o s ib ilid a d de l a te ís m o ,
a n á lis is d e
c o n s titu tiv a a l h o m b re m is m o , en ta n to , el h o m ­
b re es ta m b ié n p o s ib ilid a d ” . L u e g o L u is K o r in e k
(P s ic o lo g ía d e la n e g a c ió n d e D io s ) a h o n d a e l

A p a r tir d e l V a tic a n o II, d o n d e s e m a n ife s ta ­ te m a d e L o tz , y d e s d e la s c a te g o ría s d e l p e n s a ­

b a : “ C o n s c ie n te de la g ra v e d a d de lo s p ro b le m a s m ie n to to m is ta d is c ie rn e e s a s “ c o n d ic io n e s d e p o ­

p la n te a d o s p o r el a te is m o y m o v id a p o r el a m o r s i b i l i d a d ’’ d e l a te ís m o , a p e s a r d e la “ in c lin a ­

qu e s ie n te a to d o s io s h o m b re s , la Ig le s ia ju z g a c ió n n a tu r a l” d e l h o m b re a D io s . F in a lm e n te ,

qu e lo s m o tiv o s d e l a te is m o de be n s e r o b je to J o s é De F in a n c e (D o s ra íc e s d e l a te is m o a c tu a l)

de s e rio y m á s p ro fu n d o e x a m e n ” , s e h a i n t e n ­ re to m a e n c ie rto s e n tid o la d ire c c ió n d e l p e n s a ­

s ific a d o la re fle x ió n c r is tia n a s o b re te m a ta n m ie n to d e P rin i, y se c o n c e n tra e n " d o s ” m o ­

c a n d e n te . M á s q u e u n te rn a , e l a te is m o c o n s ti­ tiv a c io n e s a p a re n te s d e l a te is m o a c tu a l: u n c ie r­

tu y e y a u n a “ s itu a c ió n ” a tm o s fé ric a , e n v o lv e n ­ to s e n tid o d e la “ lib e rta d ” y la c o n s c ie n c ia d o ­

te , d a d a , d o m in a n te e n la s o c ie d a d a c tu a l. S i m in a d o ra d e l “ h o m o t e c h n i c u s ’’ q u e s ie n d o e x ­

h a c e u n o s s ig lo s , e l “ in s e n s a to ” e r a e l a te o , h o y c e le n c ia s d e su y o , in v a d e n u n ív o c a m e n te la to ­

“ i n s e n s a t o ’’ e s e l s e r c ris tia n o . P u e s e l “ o fic ia ­ ta lid a d d e lo re a l.

lis m o ” d e la h is to r ia a c tu a l, p e rte n e c e a lo s a te o s .

Q u e e s ta s o b ra s n o s s irv a n d e a lic ie n te , p a r a
e s tu d ia r e n n u e s tra h is to ria la tin o a m e ric a n a , li­
V a rio s in te le c tu a le s r e le v a n te s , c o m o L o tz y
D e F in a n c e , q u e p ro fe s a n e n la U n iv e rs id a d G re ­ te r a r ia , filo s ó fic a , p o lític a , lo s m o d o s d e s u rg i­
m ie n to d e “n u e s tro a te ís m o ” . U n a in m e n s a ta r e a
g o ria n a d e R o m a s e h a n re u n id o e n e s ta o b ra
p a ra d e s p e ja r a lg u n o s “ m o t i v o s ’’ d e l a te is m o . p o r h a c e r.

P e d ro P r in l (M o tiv a c io n e s ú ltim a s d e la ir r e li­ AMF

76
D ESEA U D . LEER

• sobre las formas nuevas que puede tom ar nuestra

Iglesia en la realidad que vivim os en el Uruguay y
América Latina?

• q u é tie n e q u e d e c ir e l m e n s a je c ris tia n o s o b re la

n u e v a s o c ie d a d q u e b u s c a m o s ?

• qué obstáculos frenan el diálogo Iglesia - Mundo?

• q u é a c o n te c im ie n to s p a re c e n a n u n c ia r u n d iá lo g o
m á s c o rd ia l y p ro fu n d o e n tre to d o s los q u e b u s c a n
la V E R D A D y la J U S T IC IA ?

L E A

perspectivas de diálogo
re d a c ta d a por el C E N T R O P E D R O F A B R O

suscripción 1969 diez números: año IV —números 31 al 40—) $ 700.00

Fuera del Uruguay:

Correo ordinario Ü$S 3

Correo aéreo U$S 7
número suelto $ 100

U d . p u e d e s u s c rib irs e en

• Librería América Latina

18 de Julio 2043, G (tel. 41 5127)

• Librería APOCE
Sonano 1465 (tel. 40 6131)

• Centro Pedro Fabro

Agraciada 2974 (tel. 2 7 4 66)

redacción y administración: Agraciada 2974 — (Montevideo - Uruguay)

(cheques a nombre de Andrés Assandri) 5 y
 El h o m b r e s a b e p o r v i e j o ,
p e r o m á s s a b e p o r v ia je r o .
PRINCIPALES SUCURSALES, AGENCIAS Y CORRESPONSALES DE EXPRINTER S. A.

A M E R I C A ESTADOS UNIDOS
9
N EW YO R K ... E XP R IN TE R , 500 F lfth Av.
LOS A NGELES . . E X P R IN TE R , 412, W est 6th S treet
ARGENTINA CHICAGO ........... E XP R IN TER , 191 N orth M ichig an Ave
H O U STO N ......... EXP R IN TE R , M e llie Esperson Blog
BUENOS AIRES . EXPRINTER, San M a rtín 176
BUENOS AIRES . EXPRINTER, Santa Fe 834
MENDOZA ........ EXPRINTER, San M a rtin 1198 PERU
ROSARIO ........... EXPRINTER, Córdoba 960
BARILOCHE ... EXPR IN TER , B artolom é M itre 70 L IM A ................... EXP R IN TE R . Av. Nicolás de Plarola 805
CORDOBA ......... E XP R IN TE R , R ivadavia 39 CUZCO ............... EXPRINTER, Plaza Regocijo 189

BOL1VIA PARAGUAY
LA PAZ ............. E XP R IN TE R , Av. C am acho 314 ASUN C IO N ___ INTER-EXPRESS, Estrella 553
COCHABAMBA . E XP R IN TE R . P laza 14 de S etiem b re
N? 6143 (Este) MEXICO
BRASIL MEXICO ............. EXPRINTER DE MEXICO S. A. Ave-
RIO DE JANEIRO E X P R IN TE R , Avda. Río Branco 57A nlda Morelos 98-201
PORTO ALEGRE . E X P R IN TE R , Rúa das Andadas 1079
SAO PAULO ... E X P R IN TE R , Baao de Ita p etln ig n a 243 COLOMBIA
BOGOTA ............ EXPRINTER, Carrera 6? N9 14-64
CHILE
SANTIAGO ......... E X P R IN TE R , A gustinas 1074 VENEZUELA
VALPARAISO ... E X P R IN TE R , P rat 895
PUERTO VARAS . EXP R IN TE R , te n te H otel Puerto Varas CARACAS ........... EXPRINTER, Avda. U rdaneta 10

S E R V IC IO M U N D IA L DE V IA J E S
S A R A N D I 700 T E L E F S .: 9 5 5 01 - 9 0 6 0 6
M O N T E V ID E O - U R U G U A Y

lib r e r ía - e d it o r ía l- d is t r íb u id o r a
a m é r ic a
18 DE J U L IO 2089 — T. 4 1 5 1 2 7 — M O N T E V ID E O — URUGUAY

N O V E D A D E S Y R E E D IC IO N E S :
Robert P a r ís — L o s o r í g e n e s d e l f a s c is m o

H e r b e r t M a r c u s e — P s i c o a n á l i s i s y p o lít ic a

M a x Weber — L a é t i c a p r o t e s t a n t e y e l e s p ír it u d e l c a p it a lis m o

Manuel Maldonado Denis — P u e r t o R ic o , m it o y r e a lid a d

Stanislao Ossowski — E s t r u c t u r a d e c l a s e s y c o n c i e n c i a s o c ia l

El dossier del Catecismo holandés

Georges Balandier — Antropología política

Schutz — La v iole n c ia de los pacíficos
 Una NUEVA editorial
para una NUEVA realidad
con NUEVOS títulos y autores
TIERRA NUEVA anuncia

■ LA EDUCACION COMO PRACTICA DE LA LIBERTAD

por PAULO FREIRE.

■ CONCIENCIA Y REVOLUCION (Contribución al proceso de con-

cientización del hombre latinoamericano). ____
5 ensayos escritos por Ricardo Cetrullo, S. J., el Padre Gilbert,
Julio de Santa Ana, Híber Conteris y Julio Barreiro.

■ EL IMPERIO ROCKEFELLER: AMERICA LATINA.

Documentos. Publicados por acuerdo especial con NACLA.
(North American Congress on Latín America).
Con Prólogo de Paulo Schilling. Edición ¡lustrada.

■ IDEOLOGIA Y FE
por André Dumas.

■ RELIGION: OPIO 0 INSTRUMENTO DE LIBERACION?

por Rubem A. Alves.

Haga sus pedidos a:

TIERRA NUEVA

S K 8 ! S l U ,E S y P' *' 6 _ Ca'>le* 0il“ ne - ™ . 98.36.62

 FUNDACION DE CULTURA UNIVERSITARIA
erigida por el CENTRO ESTUDIANTES DE DERECHO

edición ------ distribución ------ librería ------ promoción cultural

e n e l H a ll d e la U n iv e r s id a d (L I B R E R I A D E L A U N I V E R S I D A D ), e n 2 5 d e m a y o 5 3 7 y e n la C a s a d e

la U n iv e r s id a d e n P a y s a n d ú , u n m is m o s e r v ic io , s i n f i n e s d e lu c r o , p a r a lo s u n iv e r s it a r io s y lo s

b u e n o s l e c t o r e s .

DESTACAMOS:
APROXIMACION A GABRIEL GARCIA MARQUEZ, José Miguel Oviedo,
Hugo Achugar y Jorge Arbeieche — HOMENAJE A ANTONIO MACHADO, se­
lección de trabajos consagrados y aportes originales de autores uruguayos —
QUEVEDO: AGONIA Y DESAFIO, A lejandro Paternain — EL REALISMO POLI­
TICO DE MAQUIAVELO, A lberto Ramón Real — PENSAMIENTO Y ACCION
EN VAZ FERREIRA, Diana Castro y M auricio Langón — LEGITIMIDAD, APOYO
Y PODER POLITICO, Carlos Real de Azúa — Y TODOS LOS LIBROS UNIVER­
SITARIOS URUGUAYOS.

u n a c o l e c c i ó n p a r a l a a m é r i c a l a t i n a

La vida y el pensanmiento político de los hombres que hicieron o están haciendo histo­
ria en la “iPatria Grande”.

ARTIGAS MARTI
Oscar H. Bruschera R. Fernández Retamar

HELDER CAMARA SANDINO

Paulo R. Schilling Gregorio Selser

A salir:

TUPAC-AMARU, R 000, YRIGOYEN, FRANCIA, MARIANO MORENO y veinte títulos más ya

programados.

BIBLIOTECA DE MARCHA / Bartolomé Mitre, 1414 — Montevideo, R.O.U.

m e n s a j e
Una revista mensual dirigida por un grupo de jesuítas y laicos chilenos que busca en­
tablar un diálogo serio y abierto con todo hombre y grupo social que anhele más justicia,
verdad y fraternidad en América Latina y el mundo.
Una reflexión crítica y renovada sobre la actualidad, inspirada en la Buena Nueva que
Cristo trajo a la tierra, y deseosa de encontrar caminos de solución a los muchos pro^
blemas que inquietan hoy a los hombres y a los pueblos.

EN C A D A E D I C I O N
■ la actualidad nacional e internacional
■ artículos de fondo
■ signos de los tiempos
■ teatro, cine, libros
■ documentos

N U M E R O S E S P E C I A L E S
1962 Revolución en América Latina (agotado)
1963 Reformas revolucionarias en América Latina
1965 Integración de América Latina
1966 La iglesia en el mundo de hoy
1968 Violencia en América Latina

A L G U N O S T E M A S T R A T A D O S EN 1 9 6 9
¿ Q u é p a s a e n la I g le s ia ? , Arturo G a e t e — P e r ú y e l f in
g u e r r a fría e n A m é r i c a L a t i n a , Claudio
d e la

Véliz — P r o b le m a s , a c t u a l e s d e l s a c e r d o c io e n A m Michel de Certeau — " C i e n a ñ o s d e s o ­

é r ic a L a tin a ,

l e d a d ” , H e r n á n Larraín — J u v e n t u d , p o l í t i c a y r e v o l u c i ó n , Raúl Gutiérrez Valenzuela — R e l i g i o s i d a d y

a g n o s t i c i s m o d e A n t o n io M a c h a d o , Martín Panero — R e v o l u c i ó n y D e r e c h o , Eduardo Novoa Monreal —
B r a s il: u n a d ic t a d u r a s in g u la r , M a r c io M o r e ir a Alves — U n i v e r s i d a d y J u n t a m i l i t a r e n e l P e r ú , Manuel
Lajo L. — L a U n i v e r s i d a d y e l d e s a r r o l l o e n A m é r i c a L a t i n a . Dom Helder Camara — R u p t u r a d e l a
D e m o c r a c i a C r is t ia n a , José Joaquín Brunner — A m é r i c a L a t i n a y l a v i s i t a d e l G o b e r n a d o r , Claudio Vó-
liz — L a r e f o r m a u n i v e r s i t a r i a e n u n c o n t e x t o d e s u b d e s a r r o l l o y d e p e n d e n c i a , Osvaldo Sunkel — T e n ­
s i o n e s y c o n f l i c t o s e n E s p a ñ a , Abraham de Peñafiel — C o h e t e s n u c l e a r e s : h a c i a l a i g u a l d a d y l a n e g o ­
c i a c i ó n g lo b a l, Alain Joxe — A r g e n t i n a : l a n u e v a o p o s i c i ó n , Abraham Santibáñez — Paraguay: Univer­
s id a d , I g le s ia y E s t a d o , I . S . A. — B r a s i l : a s e s i n a t o d e u n s a c e r d o t e , O. D . A.

SI UD. D E S E A . . .
• recibir un ejemplar gratis
• suscribirse a Ja revista MENSAJE

D I R I J A S E A
Librería América Latina, Avda. 18 de Julio 2089, Montevideo.

TARIFAS DE SUSCRIPCION (o su equivalente en moneda nacional)

1 ano Estud. unfvers. 2 años

Ordinaria U$S 7 U$S 3,5 U$S 13

Aérea 9 5,5 17
 B B S ig le s ia en v ís p e r a

D e sd e a q u e l M ay o d e l 67 q u e p u so fe c h a a la p rim e ra V IS P E R A , m u c h o s e v e n to s
h a n a c e le ra d o n o ta b le m e n te e l ritm o d e c a m b io s e n la Ig le s ia . V IS P E R A lo s h a se -
g u id o m u y d e c e rc a , d e d ic á n d o le s u n a s c u a n ta s p e rs p e c tiv a s , s itu a c io n e s e in fo rm e s
re d a c ta d o s p o r u n v a s to e le n c o d e c o la b o ra d o re s .

P o r e je m p lo :

V. 1 M arco s M c G ra th : L o s fu n d a m e n to s te o ló g ic o s d e la p re s e n c ia d e la ig le s ia e n e l d e ­
s a rro llo s o c io -e c o n ó m ic o d e A m é ric a L a tin a .
L u is A lb e rto G óm ez de Souza: E l p o s tc o n c ilio o e l rie s g o d e l g h e tto n a rc ic is ta .

V. 2 R ic a rd o C e tru lo : P o p u lo ru m P ro g re s s io : d e la “a n im a c ió n ” d e la s o c ie d a d a l a n á li­
s is d e s itu a c ió n .
H é c to r B o r r a t: V a n g u a rd ia , re ta g u a rd ia , p o s tc o n c ilio .

A r t u r o P a o li, H é c to r B o rra t, Juan L u is S egundo: ¿ C o n g o zo y e s p e ra n z a ?

V. 3
A lb e r to M e th o l F e rré : L a r e v o l u c i ó n v e r d e o l i v a , D e b ra y y la O L A S .

A im e ri B e z e rra d e M e ló : E l p rim e r s ín o d o .
V. 4
S egundo G a lile a : N o ta s s o b re le n g u a je y e v a n g e liz a c ló n .

V. 5 L u is C a r r iq u ir y , M ig u e l A n g e l S o la r, L u is H e via, E du ard o V io G rossi, L u c ia n o Ro­

d ríg u e z C is te rn a , M a rio K r ie g e r: B u g a .
J o rd á n B is h o p : P r u d e n c i a y r e v o l u c i ó n .
J o s é S . C ro a tto : E l h o m b re b íb lic o n o e s u n P ro m e te o .
Jesús M a n u e l M a rtín e z : A p a re c id a se m N o rte .

V. 6
C é sa r A g u ia r, A lb e r to M e th o l F e rré , H é c to r B o rra t: O b is p o s d e la P a tr ia G ra n d e .

V. 7 D a rc y R ib e iro , Iv á n lllic h , A lb e rto M e th o l F e rré , G u ille rm o R odríguez M e lg a re jo , R i­

c a rd o B e rn a rd i, C é sa r A g u ia r, J e a n -B a p tis te Lasségue: H u m a n a e V i t a e , p a r e j a y
p o d e r.

V. 8 B e n o it D um as, P a b lo O te ro ; p re s ió n lib e ra d o ra , p o lític a d e D io s .

V. 9 R o d o lfo O b e rm ü lle r, G ilb e rto G o rg u lh o , F ra n cisco López, T im o te o A n a sta sio , S in v a l

de Ita c a ra m b í L e a o : E l C r i s t o de l a f e y l o s C r i s t o s de A m é r i c a L a t i n a .

V. 10 A ld o J. B ü n tig : In te rp re ta c ió n m o tiv a c io n a l d e l c a to lic is m o p o p u la r.

V. 11 J u lio de S a n ta A n a : R e v e la c ió n y s e n tid o d e la h is to ria .

V. 12 B u e n a v e n tu ra P e le g rí: M e d i t a c i ó n a n te e l c a d á v e r d e l P a d re H e n riq u e .
F e lip e B e rry m a n : C o n c i e n t i z a c i ó n y re lig io s id a d p o p u la r.

V. 13/14 J a v ie r D a río R s tre p o : C o l o m b i a : u n a i g l e s i a e n t e n s i ó n .

C a rlo s H. U rá n : C o l o m b i a e n e l a p o g e o d e o t r a f r u s t r a c i ó n p o lític a .
R o la n d o A m es, H é la m J a w o rs k i, L u is P a sa ra : E l p r o c e s o p e ru a n o .
L e o n c io C la v e l: E l c o n f l i c t o I g l e s i a - E s t a d o e n P a r a g u a y .

V. 15 L u c io G era, G u ille rm o R o drígu ez M e lg a re jo : A p u n te s p a ra u n a in te rp re ta c ió n d e la

Ig le s ia A rg e n tin a .

V 1 6

G ustavo G u tié rre z M e rin o : D e la . Ig le s ia c o lo n ia l a M e d e llín .

A lg u n o s e je m p la re s d e e s ta s V IS P E R A S (a d e m á s d e u n a s p o c a s c o le c c io n e s c o m ­
p le ta s ) p u e d e n a d q u irirs e — to d a v ía !— m e d ia n te p e d id o d ire c to a A d m in is tra c ió n de
V IS P E R A , C a n e lo n e s 1486, M o n te v id e o , U ru g u a y .

víspera b¡mestral para america latina

 _

LA T O R T U R A D E B E C E S A R E N E L B R A S IL

‘ Yo respeto a aquellos que, en conciencia, han elegido la violencia revolucionaria para

luchar contra las injusticias. Yo sé que muchos de entre vosotros no ven esta noche
otra solución. Y yo no estoy aquí para desanimar a nadie. Pero yo quiero decirles, por
afán de realismo, que es necesario al menos ensayar lo que yo llamo la violencia de los
pacíficos. Yo miro al Brasil, en el cual desemboca la violencia revolucionaria, en repre­
sión, en una violencia creciente, en las torturas. Entonces yo no aconsejo a nadie y
nadie puede pretender poseer la solución perfecta.
Yo digo que es necesario fortalecer la violencia pacífica, la presión moral liberadora.
Esta no es una tarea fácil. Es necesario coraje y paciencia. Pero el pacifismo, no es
pasividad
“Yo comprendo vuestras dudas. Otros han predicado la no violencia y no existen más.
Gandhi está muerto y Marthin Luther King ha sido asesinado. Pero si se'puede matar
a los hombres, no se puede nunca matar las ideas. Y soy optimista, y creo que la idea
de la violencia pacífica progresa en el mundo y aun en los Estados Unidos..
“Yo debo tener el coraje de hablar, pues yo lo hago sin intención política oculta. Los casos
de torturas que yo os he citado son desgraciadamente la regla hoy en las cárceles brasi­
leñas. Hombres han querido suicidarse después de haber sido torturados. Esto es verdad,
Las autoridades ejercen presiones para que el silencio envuelva estos actos. Pero yo
digo que la tortura es un crimen que debe cesar. Nosotros tenemos testimonios—por el
eiemDlo el de la Asociación Internacional de Juristas— que hablan de doce mil presos
políticos. El gobierno afirma que no hay torturas y que no hay presos políticos.
c 4. n n r n u é n o a c e p t a lo q u e G r e c ia h a a c e p t a d o , e l e n v ío d e u n a c o m is ió n in -

v e s t i g a d o r a ^ d e la C r u z R o ja I n te r n a c io n a l?

Si es verdad que no hay presos políticos, no corre ningún riesgo”.

D O M H E L D E R C A M A R A E N P A R I S

" L E M O N D E ’’ 2 8 D E M A Y O D E 1 9 7 0 .

Europeizar no es internacionalizar

helrnrisCRn0’ 20/6/70 (AFp)- “Si se mantiene la actual tendencia de ¡nternacio-

naliza a Curia Romana, es posible que el próximo Papa no sea italiano. Tal es la con­
clusión extraída por los observadores aquí, y por el autor de un artículo publicado en
Civilta Católica” del Jesuíta Fiorello Cavalli”.
La Curia Romana, decana de las organizaciones supra-nacionales, realiza ahora un enor­
me esfuerzo para “des-italianizarse” y hacerse más internacional. Sin embargo, acuerda
todavía una parte muy importante a Europa e insuficiente al Tercer Mundo, que incluye
casi la mitad de los 614 millones de católicos que hay en el mundo.

a
s u m a r io
1 Carta del Editor

p e r s p e c t i v a s

4 Los dos, rostros visibles y alienados de la Iglesia Una Benoít Dumas

9 La Comunidad Eucaristía en el mundo capitalista Arturo Paoli
13 El diablo entre los marginados Eduardo H. Galeano
20 El pecado original como resacralización de la sexualidad
y de la sabiduría J. Severino Croatto
26 Para una Cristología de la Vanguardia Héctor Borrat
32 El tiempo personal y el tiempo histórico en
"El Siglo de las Luces” Beatriz de León

e n c u e n t r o s

39 El proceso es irreversible Augusto Zimmermann

41 Rikchay Perú Fernando Lecaros
43 Con cierta certeza Luis H. Pásara
45 La tarea de amarse a sí mismo J. B. Lasségue
48 Entre los indios Canoeiros Balduino Loebens

s i t u a c i o n e s

51 Buenos Aires: El fin del nacionalismo oligárquico (AMF) — Del Secuestro de Aram-
buru al ocaso de los 1441 días de Ongañía y algunas burlas al pueblo (Eduardo
González) _ La Paz: Un movimiento obrero crítico y clasista (Miguel Cardozo)
Sao Paulo: Realmente um Fato Novo (Zé da Silva) — París/San Pablo: Torturas
y torturadores; crítica y contracrítica (DU) — Viña del Mar: Estudiantes y Políti­
ca (CHU) — Port au Prince: Bajo Duvalier (CISPHA) — Cayaltí: De la hacienda
capitalista a la cooperativa de los trabajadores (Edilberto Rivas).

l e c t u r a s

69 K. S. Karol: Les guerilleros au pouvoir (Alberto Silva) — Josep Piñol: ¿Nuevos ca­
minos en la Iglesia? (AMF) — Carlos P. Denyer: Concordancia de las Sagradas
Escrituras (HBC) — Iglesia Latinoame ricana: Protesta o Profecía (HBC) — INDICE.