Drilling Process

The Drilling Process

The drilling process begins when researchers1 at a power company identify a
possible underwater or onshore oil field. The drilling rights are obtained and
then proceed to prepare it for exploratory drilling2. Seismic tests are performed
indicating the depth, chemical relationship, and identification of possible crude
oil.
The drilling process divides into three phases:
PHASE 1: EXPLORATION
A mobile drilling platform is sent to the site to obtain a core sample3, which
geologists analyze for the actual information of the formation taken, at different
depths4. The exploratory drilling rig typically drills several temporary wells5, this
in order to locate the areas where hydrocarbon is located, later the development
wells will come each taking a couple of months to complete. A positive finding
(called "a show") is followed by more exploratory wells to verify quality before
taking the next step: drilling the much more elaborate production well.

PHASE 2: DRILLING
A drill wick is attached to a "drill string" made of drill pipe segments, each
approximately 30 inches long. The wick is submerged - sometimes to a depth of
several kilometers - until the bottom is found. The drill is rotated by a turntable6
on the platform floor, this system is carried by the top drive, which allows turning
the drill string, and the drill grinds its way down (sometimes horizontally as well)
additional lengths Drill pipe are attached.
For refrigeration, cleaning7 and pressure stabilization8, a "drilling fluid" is
pumped through the drill pipe internally, and out through nozzles in the drill wick
at high speed. The fluid is usually a mixture9 of water, clay, barite and
chemicals, it can be water or oil based. Back on the platform, the fluid is
recycled through a circulation system that disperses the crushed rock and
reuses the fluid.
PHASE 3: FINISHING THE WELL
When the drill reaches, the depth indicated by the geologist, the production liner
is lowered10 into the well and cemented in place. At the bottom, small explosive
charges make small holes that allow the oil or gas to flow into the well, while
controlling the pressure11.
Once a well is "alive," the drilling rig is usually replaced by a production
platform, they meet on site using a barge equipped with heavy-duty12 cranes.
An average well can last for decades, so offshore production platforms are built
with a long stay in mind.

TRADUCCIÓN
El Proceso de Perforación
El proceso de perforación se inicia cuando los investigadores de una empresa
de energía identifican un posible yacimiento de petróleo submarino o en tierra.
Se obtienen los derechos de perforación para luego proceder a prepararlo para
la perforación exploratoria. Son realizadas pruebas sísmicas indicando la
profundidad, relación química, e identificación del posible crudo existente.
El proceso de perforación de divide en tres fases:
FASE 1: EXPLORACIÓN
Se envía una plataforma móvil de perforación al sitio para obtener una muestra
del núcleo, que los geólogos analizan en busca de la información real de la
formación tomada, a diferentes profundidades. La plataforma de perforación
exploratoria típicamente perfora varios pozos temporales, esto con el fin de
localizar las zonas donde se encuentra hidrocarburo, posteriormente vendrán
los pozos de desarrollo cada uno tomando un par de meses en completarse.
Un hallazgo positivo (llamado “un show”) es seguido de más pozos
exploratorios para verificar la calidad antes de tomar el siguiente paso: la
perforación del pozo de producción mucho más elaborada.
FASE 2: PERFORACIÓN
Una mecha de perforación está unida a una “sarta de perforación” hecha de
segmentos de tubería de perforación, cada uno de aproximadamente 30
pulgadas de largo. La mecha se sumerge – a veces a una profundidad de
varios kilómetros- hasta que se encuentra el fondo. El taladro es girado por un
plato giratorio en el piso de la plataforma, este sistema es llevado por el top
drive, que permite girar la sarta de perforación, y el taladro muele su camino
hacia abajo (a veces en sentido horizontal también) longitudes adicionales de
tubería de perforación se adjuntan.
Para la refrigeración, la limpieza y la estabilización de la presión, un “fluido de
perforación” se bombea a través de la tubería de perforación internamente, y
hacia fuera a través de boquillas en la mecha de perforación a alta velocidad.
El fluido es generalmente una mezcla de agua, arcilla, barita y productos
químicos, puede ser a base de agua o aceite. De vuelta en la plataforma, el
fluido se recicla a través de un sistema de circulación que dispersa la roca
triturada y vuelve a utilizar el fluido.
FASE 3: FINALIZACIÓN DEL POZO
Cuando el taladro alcanza la profundidad indicada por el geólogo, el
revestimiento de producción se baja en el pozo y cementa en su lugar. En la
parte inferior, pequeñas cargas explosivas hacen pequeños agujeros que
permiten que el aceite o el gas fluya hacia el pozo, mientras que controla de la
presión.
Una vez que un pozo esta “vivo”, la plataforma de perforación generalmente se
reemplaza por una plataforma de producción, se reúnen en el lugar utilizando
una barcaza equipada con grúas de carga pesada. Un pozo promedio puede
durar décadas, por lo que las plataformas de producción costa afuera están
construidos con una larga estancia en la mente.
VOCABULARIO
1. Researchers Investigadores
2. Exploratory drilling Perforación exploratoria
3. sample muestra
4. depths lo más hondo
5. wells Pozos
6. Turntable placa giratoria
7. cleaning limpieza
8. pressure stabilization Estabilización de la presión
9. mixture mezcla
10. lowered Bajado
11. pressure presión
12. heavy-duty. tarea pesada.
The drilling process begins when researchers at a power company identify a possible underwater or
onshore oil field.
Seismic tests are performed indicating the depth, chemical relationship, and identification of possible
crude oil.
The drilling process divides into three phases:

El proceso de perforación comienza cuando los investigadores de una compañía de energía identifican
un posible campo petrolífero submarino o terrestre. Las pruebas sísmicas se realizan indicando la
profundidad, la relación química y la identificación del posible petróleo crudo. El proceso de perforación
se divide en tres fases:

PHASE 1: EXPLORATION
A mobile drilling platform is sent to the site to obtain a core sample, which geologists analyze for the
actual information of the formation taken, at different depths, A positive finding is followed by more
exploratory wells to verify quality before taking the next step

FASE 1: EXPLORACIÓN Una plataforma de perforación móvil se envía al sitio para obtener una muestra
de núcleo, que los geólogos analizan para la información real de la formación tomada, a diferentes
profundidades, Un hallazgo positivo es seguido por más pozos exploratorios para verificar la calidad
antes de dar el siguiente paso.

PHASE 2: DRILLING
A drill wick is attached to a "drill string" made of drill pipe segments, each approximately 30 inches
long. The wick is submerged sometimes to a depth of several kilometers
For refrigeration, cleaning and pressure stabilization, a "drilling fluid" is pumped through the drill pipe
internally, and out through nozzles in the drill wick at high speed.
FASE 2: PERFORACIÓN Una mecha de la broca se ata a una "secuencia de taladro" hecha de los
segmentos de la pipa de perforación, cada uno aproximadamente 30 pulgadas de largo. La mecha se
sumerge a veces a una profundidad de varios kilómetros Para la refrigeración, la limpieza y la
estabilización de la presión, se bombea un "fluido de perforación" a través del tubo de perforación
internamente y a través de las boquillas de la mecha de la mecha a alta velocidad.
PHASE 3: FINISHING THE WELL
When the drill reaches, the depth indicated by the geologist, the production liner is lowered10 into
the well and cemented in place
Once a well is "alive," the drilling rig is usually replaced by a production platform, An average well can
last for decades, so offshore production platforms are built with a long stay in mind

FASE 3: TERMINAR EL POZO Cuando el taladro alcanza, la profundidad indicada por el geólogo, el
revestimiento de producción es bajado10 en el pozo y cementado en su lugar Una vez que un pozo está
"vivo", la plataforma de perforación suele ser reemplazada por una plataforma de producción, un pozo
promedio puede durar décadas, por lo que las plataformas de producción costa afuera se construyen
con una larga estancia en mente.