Compact Air Drive II.

Sistema de motor
neumtico universal, para Trauma-
tologa, Protsica y la columna vertebral.

Instrucciones
de uso
ndice

Introduccin Informacin general 2

Especificaciones del sistema 3

Uso del Compact Air Drive II Empuadura 4

Adaptadores 6

Cuidado y mantenimiento Informacin general 22

Preparacin para la limpieza y la desinfeccin 23

Limpieza y desinfeccin 24

Lubricacin 26

Inspeccin y esterilizacin 28

Solucin de problemas 29

Informacin sobre pedidos 31

Synthes 1
Introduccin

Informacin general

Uso previsto Mantenimiento

El Compact Air Drive II es un instrumento con motor neum-
tico para usar en traumatologa, endoprotsica y ciruga de
la columna vertebral. Para asegurar un buen funcionamiento
del Compact Air Drive II, utilice slo accesorios originales
Synthes.
Seguridad del paciente
El Compact Air Drive II puede utilizarse nicamente en pa-
cientes despus de que el personal mdico haya ledo las ins-
trucciones. Como es imposible descartar por completo la
posibilidad de problemas tcnicos, al usar el instrumento en
pacientes, cercirese siempre de tener un sistema alternativo.
Inicio del sistema
Antes de usarlos por primera vez, los motores nuevos y sus
accesorios de trabajo deben someterse al proceso completo
de preparacin, para lo cual deben retirarse todas las hojas,
plsticos y caperuzas de proteccin.
Los motores neumticos no deben utilizarse nunca con
oxgeno (peligro de explosin!); slo con aire comprimido
o nitrgeno.
La presin de funcionamiento recomendada es de 6 a 7 bar.
Utilcense nicamente las de conduccin originales de
Synthes.
Para evitar lesiones, la empuadura debe bloquearse con el
sistema de seguridad en cada manipulacin.
La vida til de cada equipo se puede prolongar considerable-
mente si se siguen las instrucciones de mantenimiento.
Para garantizar el funcionamiento perfecto de sus aparatos,
Synthes recomienda su mantenimiento peridico por parte
del fabricante o sus distribuidores exclusivos.
Synthes no es responsable de los daos causados por el uso
incorrecto o por el mantenimiento tcnico prestado por
distribuidores no autorizados.
Puede obtenerse informacin adicional sobre el uso y la pre-
paracin de los productos del representante de Synthes.
Debe prestarse atencin especial al apartado Cuidado y
mantenimiento, a partir de la pgina 22.
Responsabilidad del usuario
El usuario del producto es responsable del uso correcto del
equipo durante la intervencin quirrgica.
Explicacin de los smbolos usados
Este smbolo le notifica informacin importante.
Cuando este smbolo aparece en un aparato,
se refiere a informacin importante en los documen-
tos adjuntos.
Este smbolo indica que el aparato correspondiente no
se puede sumergir en lquidos.

Para el xito de una operacin es fundamental el uso de ins-

trumentos de corte que funcionen correctamente. Por esta
razn, se debe comprobar la presencia de desgaste o dao
en los instrumentos usados despus de cada uso, y deben
cambiarse si es necesario. Para cada operacin recomenda-
mos usar un instrumento de corte Synthes nuevo y original.

2 Synthes Compact Air Drive II Instrucciones de uso

Especificaciones del sistema

Condiciones ambientales Descripcin tcnica

Funcionamiento Transporte Velocidad de giro De 0 a 900 rev/min

y almacenamiento (regulacin continua)

Temperatura De 10 a 40 C De 20 a 50 C Peso 780 g

Humedad Consumo de aire Aprox. 250 rev/min

relativa Del 30 al 75% Del 10 al 75%
Presin de funcionamiento De 6 a 7 bar (mx. 10 bar)
Presin recomendada
atmosfrica de 5001060 hPA de 5001060 hPA
Perforacin 3,2 mm

Nivel de ruido 72 dB(A)

en la posicin de uso

Vibracin en la empuadura <2,5 m/s2

No se puede almacenar ni poner en funcionamiento en atmsferas explosivas. Sujeto a modificaciones tcnicas.

Synthes 3
Uso del Compact Air Drive II

Empuadura

Encaje para accesorios de trabajo

Botn de desbloqueo del encaje para accesorios

Gatillo regulador de la velocidad de giro
Gatillo de inversin del sentido de la marcha
Interruptor soft con sistema de seguridad

Enganche de conexin a la manguera

Giro hacia delante e invertido
Utilice el gatillo inferior para ajustar gradualmente la velo-
cidad de giro hacia delante, hasta 900 rev/min.

Simultneamente, tire del gatillo superior

para cambiar inmediatamente al sentido inverso.

Sistema de seguridad

El Compact Air Drive II tiene un sistema de seguridad que
impide el funcionamiento accidental del aparato.

Para bloquear el instrumento, gire el interruptor soft en

el sentido de las agujas del reloj, a la posicin OFF, hasta
que pare. Para desbloquearlo, gire el interruptor soft en
el sentido opuesto al de las agujas del reloj, al nivel de fun-
cionamiento deseado.

Ajuste del rendimiento mximo

El rendimiento mximo se puede ajustar gradualmente

girando el interruptor soft hasta la marca correcta de
la empuadura.

4 Synthes Compact Air Drive II Instrucciones de uso

Conexin de la manguera de aire comprimido
a la empuadura
Empuje el conector hembra de la manguera en el conector
macho hasta que quede sujeto en su sitio. El encaje se
bloquear solo, con un clic audible.

Desconexin de la manguera de aire comprimido

Desconecte la manguera tirando hacia la vaina de encaje.

Synthes 5
Uso del Compact Air Drive II

Adaptadores

Montaje de los adaptadores

Introduzca la pieza que quiera utilizar en el encaje para acce-
sorios de la empuadura hasta que quede enganchada.
Durante el montaje de los accesorios no hace falta accionar
en ningn momento el botn de desbloqueo.

Compruebe si la pieza est correctamente encajada, tirando

ligeramente de ella hacia fuera.

Desmontaje de los adaptadores

Al presionar el botn de desbloqueo, el accesorio de trabajo
se suelta del encaje para accesorios y se desplaza un poco
hacia delante. Puede entonces proceder a retirarlo.

Cuidado
Para evitar lesiones, el motor debe manipularse siempre
con el sistema de seguridad bloqueado (vase la pgina 4).
Durante el montaje y el desmontaje de los accesorios
de trabajo no deben accionarse los gatillos (sobre todo
el superior).
Al montar y desmontar los accesorios de trabajo, no tire de
l al mismo tiempo que presiona el botn de desbloqueo,
ya que ello impedira el desmontaje del accesorio.

6 Synthes Compact Air Drive II Instrucciones de uso

Adaptador de anclaje rpido AO/ASIF (511.750)

Montaje de los instrumentos de corte:

Desplace hacia delante el anillo del adaptador y, ejerciendo
un ligero movimiento rotatorio, introduzca a tope el instru-
mento.

Suelte el anillo una vez introducido el instrumento y com-

pruebe que ste ha encajado bien, tirando ligeramente hacia
fuera.

Desmontaje de los instrumentos de corte:

Primero, desplace hacia delante el anillo del adaptador y,
luego, extraiga el instrumento.

Adaptador de anclaje rpido para fresa triple

DHS/DCS (511.761)

Montaje de los instrumentos de corte:

Primero, desplace hacia atrs la vaina de encaje en el sentido
de la flecha y luego extraiga completamente el instrumento.

Suelte la vaina de encaje una vez introducido completamente

el instrumento y compruebe que ste ha encajado bien,
tirando ligeramente hacia fuera.

Desmontaje de los instrumentos de corte:

Desplace hacia atrs la vaina de encaje en el adaptador,
en el sentido de la flecha y luego extraiga el instrumento.

Synthes 7
Uso del Compact Air Drive II

Mandril con llave (511.730)

Montaje de los instrumentos de corte:

Tras abrir las mordazas del mandril, ya sea con ayuda de la
llave suministrada (ref. 510.190) o a mano, girando las dos
partes mviles en sentido opuesto (en el sentido de las
agujas del reloj).

Introduzca el vstago del instrumento en el mandril abierto.

A continuacin, el mandril se vuelve a cerrar, girando las

partes mviles entre s, hacia la izquierda. Prstese atencin
a que el vstago del instrumento quede bien centrado entre
las tres mordazas del mandril. Para apretar bien el mandril,
basta con girar la llave suministrada (ref. 510.190) hacia
la derecha, en el sentido de las agujas del reloj. El pin de
la llave debe engranar correctamente con la rueda dentada
del mandril.

Desmontaje de los instrumentos de corte:

Tras aflojar el mandril girando la llave (ref. 510.190) hacia la
izquierda, extraiga el instrumento.

Mandril sin llave (511.731)

Montaje de los instrumentos de corte:

Para abrir las abrazaderas, gire el anillo en el sentido contra-
rio al de las agujas del reloj. Introduzca el vstago del instru-
mento en el mandril abierto y cierre las abrazaderas. Prstese
atencin a que el vstago del instrumento quede bien cen-
trado entre las mordazas del mandril.

Desmontaje de los instrumentos de corte:

Tras aflojar el mandril girando el anillo en el sentido contrario
al de las agujas del reloj, extraiga el instrumento.

8 Synthes Compact Air Drive II Instrucciones de uso

Adaptador de anclaje rpido para agujas de
Kirschner (511.791)

Introduccin de la aguja de Kirschner:

Abra completamente la vaina de ajuste en el extremo del
adaptador, introduzca la aguja de Kirschner y cierre la vaina
de ajuste hasta que amordace la aguja. A continuacin,
abra la vaina de ajuste tres clics. La aguja de Kirschner se
sujeta ligeramente en la posicin seleccionada. Si la aguja
est sujeta, abra la vaina de ajuste hasta que quede des-
bloqueada.

Sujecin de la aguja de Kirschner e introduccin

en el hueso:
Para sujetar la aguja de Kirschner, tire de la palanca de ten-
sin contra la empuadura del instrumento. La aguja de
Kirschner permanecer sujeta en tanto se ejerza la traccin
sobre la palanca.

Simultneamente, oprima el gatillo hacia delante para per-

forar la aguja en el hueso. Sujete la palanca de tensin hasta
que la aguja de Kirschner se introduzca. Para sujetar la aguja
en un lugar distinto, desbloquee la palanca, mueva el instru-
mento con el adaptador a lo largo de la aguja de Kirschner
hasta la longitud deseada y tire de la palanca hacia la empu-
adura.

Extraccin de la aguja de Kirschner del hueso:

Para extraer la aguja de Kirschner del hueso, sujtela con
la palanca de tensin y tire de la misma para extraerla del
hueso, oprimiendo ambos gatillos de sentido inverso.

Synthes 9
Uso del Compact Air Drive II

Adaptador para fresado acetabular e intramedular

(511.785)

Montaje de los instrumentos de corte:

Introduzca el instrumento en la abertura de encaje del adap-
tador para fresado acetabular e intramedular, y aplique una
ligera presin hasta que el instrumento quede encajado.

Desmontaje de los instrumentos de corte:

Tire hacia atrs del anillo mvil del adaptador y extraiga el
instrumento.

Al acoplar el instrumento queda automticamente blo-

queada la marcha atrs del motor; se evita as un posible
dao de los ejes flexibles en caso de que el gatillo de inver-
sin del sentido de la marcha se accionara de forma acci-
dental. Si se desea la marcha atrs (por ejemplo, si se utiliza
el SynReam), puede utilizarse el adaptador 511.786.

Adaptador para fresado acetabular e intramedular,

con marcha reversible (ref. 511.786)
Este adaptador permite utilizar la marcha atrs, que se
bloquea con el adaptador 511.785.

Montaje del adaptador en la empuadura:

Para activar la marcha atrs, el adaptador debe montarse en
la unidad de manera que la flecha marcada en el adaptador
se site en la parte superior. La marcha atrs slo puede
funcionar en una posicin; esto impide su accionamiento
accidental.

Montaje y desmontaje de los instrumentos de corte:

Utilice el mismo procedimiento que para el adaptador para
fresado acetabular y medular (ref. 511.785).

10 Synthes Compact Air Drive II Instrucciones de uso

Adaptador radiotransparente (ref. 511.300)
El adaptador radiotransparente puede utilizarse con el
Compact Air Drive II combinado con el adaptador de anclaje
rpido AO/ASIF (ref. 511.750).

Montaje del adaptador:

Presione a tope el adaptador radiotransparente sobre el
adaptador de anclaje rpido (ref. 511.750). A continuacin,
gire el motor sobre su propio eje hasta conseguir la posicin
ms adecuada para la empuadura. Sostenga el motor
con una mano y el adaptador radiotransparente con la otra.

Desmontaje:
Deben realizarse los mismos pasos indicados para el montaje,
pero en orden inverso.

Montaje de las brocas:

Desplace hacia adelante el anillo mvil del adaptador y, a
continuacin, introduzca la broca con una ligera presin
hasta que el enganche de la broca haya penetrado por com-
pleto en el anclaje del adaptador. Esta operacin resulta
ms fcil si se gira ligeramente la broca sobre su propio eje.
Una vez encajada, la broca se fija volviendo a situar el anillo
mvil del adaptador en su posicin inicial. Compruebe
que la broca est correctamente encajada, tirando ligera-
mente de ella hacia fuera.

Desmontaje:
Deben realizarse los mismos pasos indicados para el montaje,
pero en orden inverso.

Synthes 11
Uso del Compact Air Drive II

Uso del adaptador radiotransparente:

Antes de colocar el adaptador radiotransparente, alinee
el amplificador de imgenes hasta que el orificio de bloqueo
distal del clavo intramedular quede redondo y est clara-
mente visible.

Despus de la incisin, coloque el adaptador radiotrans-

parente y centre la broca sobre el soporte de bloqueo. En
el monitor del amplificador de imgenes, puede ver la broca
y los anillos de destino del adaptador.

Gire el adaptador hacia arriba y cntrelo con precisin para

que la broca aparezca como un punto redondo y el orificio
de bloqueo quede visible alrededor de la misma. Los anillos
de destino tambin ayudan al centrado. El orificio de blo-
queo slo se puede perforar directamente.

Cuidado
Slo pueden usarse brocas espirales especiales, de tres aris-
tas. Su representante Synthes le proporcionar con gusto
informacin adicional sobre las brocas que puede utilizar.
El adaptador debe manipularse siempre con sumo cuidado.
Evtese que la broca entre en contacto con el clavo intra-
medular.
Segn la posicin del amplificador de imgenes, es posible
que en la parte posterior del adaptador radiotransparente
aparezca una zona radiopaca, que en modo alguno inter-
fiere negativamente en el uso del aparato.
Para mayor proteccin, el adaptador radiotransparente dis-
pone de un acople deslizante que, en caso de sobrecarga,
se suelta con un ruido rechinante perfectamente audible.
Puede producirse una sobrecarga en las siguientes
situaciones:
Correccin del ngulo de perforacin cuando los bordes
cortantes de la broca est ya completamente intro-
ducidos en el hueso.
Perforacin del clavo intramedular con la broca.
Se puede continuar perforando si se hacen las siguientes
correcciones:
Correccin del ngulo de perforacin: tirar hacia
del motor hasta que las aristas de corte resulten visibles,
corregir el ngulo en la forma deseada y reiniciar
el proceso de perforacin.
Golpear un clavo: tirar hacia fuera del motor hasta
que las aristas de corte resulten visibles, y corregir
el ngulo en la forma deseada. En caso necesario,
sustituir la broca.

12 Synthes Compact Air Drive II Instrucciones de uso

Adaptador para perforacin oscilante (ref. 511.200)
El adaptador para perforacin oscilante (ref. 511.200) puede
utilizarse con el Compact Air Drive II combinado con el adap-
tador de anclaje rpido AO/ASIF (ref. 511.750).

Montaje del adaptador:

Deslice el adaptador para perforacin oscilante desde la
parte frontal, sobre el adaptador de anclaje rpido (ref.
511.750), hasta el tope (figura 1). Gire la empuadura y el
adaptador para perforacin oscilante en sentidos opuestos,
hasta que el adaptador encaje en el gatillo superior
(figura 2). De este modo se evita adems que la marcha
atrs pueda accionarse de forma accidental.

Desmontaje:
Deben realizarse los mismos pasos indicados para el montaje,
pero en orden inverso. Figura 1

Montaje de las brocas:

Desplace hacia adelante el casquillo anterior del adaptador
para perforacin oscilante y, a continuacin, introduzca la
broca a tope con un ligero movimiento rotatorio.

Suelte el casquillo para que vuelva a su posicin inicial

y compruebe que la broca est correctamente encajada,
tirando ligeramente de ella hacia fuera.

Desmontaje:
Deben realizarse los mismos pasos indicados para el montaje,
pero en orden inverso. Figura 2

Cuidado:
Deben utilizarse preferentemente brocas de tres aristas de
corte, ms adecuadas para perforar superficies oblicuas.

Synthes 13
Uso del Compact Air Drive II

Adaptador de sierra oscilante (ref. 511.800)

Montaje del adaptador:

Al deslizar el adaptador sobre el encaje del motor, se nota
una clara resistencia, vencida la cual se oye un clic indicativo
de que el adaptador ha quedado perfectamente encajado.
La marcha reversible queda automticamente bloqueada
cuando est montado el adaptador de sierra oscilante.

El adaptador puede colocarse en ocho posiciones diferentes.

Si desea girarlo una vez encajado, desbloquee primero el
anclaje para poder desplazar el adaptador aproximadamente
1 cm aproximadamente. A continuacin, seleccione el
ngulo deseado (de 45 en 45) y empuje el adaptador hacia
atrs, en direccin al motor, hasta que encaje de nuevo.

Desmontaje:
Deben realizarse los mismos pasos indicados para el montaje,
pero en orden inverso.

Cuidado
No tire hacia adelante del adaptador de sierra oscilante al
mismo tiempo que acciona el botn de desbloqueo.
Al retirar el adaptador de sierra oscilante, debe dejarse libre
el orificio de ventilacin (en la parte inferior del adapta-
dor).
Evite accionar el gatillo superior al montar o retirar este
adaptador, ya que ello podra daar el motor neumtico.

Sustitucin de las lminas de sierra:

1. Afloje el tornillo con la llave para fijar las lminas de sierra
(ref. 518.090), aproximadamente cuatro vueltas.
2. Retire la lmina de sierra, presionndola primero contra la
cabeza del tornillo y, a continuacin, tirando de ella hacia
adelante.
3. Coloque la nueva lmina de sierra, presionndola ligera-
mente contra la cabeza del tornillo y situndola en
la posicin deseada. Las lminas de sierra se pueden blo-
quear en posiciones diferentes.
4. Apriete de nuevo el tornillo con la llave (ref. 518.090).

14 Synthes Compact Air Drive II Instrucciones de uso

Ajuste de la amplitud:
La deflexin de la hoja de sierra se puede cambiar con el
adaptador de sierra oscilante (511.800). Con frecuencia, esto
es necesario en trabajos de precisin y cuando se utilizan
hojas de sierra muy largas.
Con el ajuste de la amplitud se reducen al mnimo las vibra-
ciones y se mejora el rendimiento de la sierra. No importa
si el ajuste de la amplitud se efecta antes del trabajo o du-
rante el mismo.

La posicin neutra, entre ambos extremos, corresponde a un

valor de aproximadamente 4. Si desea una inclinacin ma-
yor, gire el mando hacia la posicin MAX (5). La posicin
MIN equivale a una inclinacin de unos 2,5. El mximo
rendimiento se consigue cuando el mando se halla en una
posicin intermedia.

Synthes 15
Uso del Compact Air Drive II

Adaptador para sierra oscilante II (ref. 511.801)

Monte y desmonte el adaptador de la misma manera que el
adaptador para sierra oscilante 511.800.

Sustitucin de las lminas de sierra:

1. Abra el anclaje rpido de la hoja de sierra girando el torni-
llo de fijacin en el sentido contrario al de las agujas del
reloj.
2. Retire la lmina dentada, presionndola primero contra la
cabeza del tornillo y, a continuacin, tirando de ella hacia
adelante.
3. Coloque la nueva lmina dentada, presionndola ligera-
mente contra la cabeza del tornillo y situndola en la posi-
cin deseada. Las lminas de sierra se pueden bloquear
en posiciones diferentes.
4. Bloquee el anclaje de la hoja de sierra girando el tornillo
de fijacin en el sentido de las agujas del reloj. Asegrese
de que el tornillo de fijacin est bien apretado. En caso
contrario, el tornillo se puede aflojar durante el uso y cau-
sar vibraciones en la hoja de sierra.

16 Synthes Compact Air Drive II Instrucciones de uso

Adaptador para sierra alternante (ref. 511.902)

Montaje del adaptador:

El adaptador puede colocarse en ocho posiciones distintas
(de 45 en 45). Deslice el adaptador para sierra alternante
en la posicin deseada sobre el encaje del motor. Al hacerlo,
percibir una clara resistencia, vencida la cual se oye un clic
indicativo de que el adaptador ha quedado perfectamente
encajado. La marcha reversible queda automticamente
bloqueada cuando est montado el adaptador de sierra
alternante.

Si desea cambiar la posicin del adaptador una vez colocado,

gire el anillo de desbloqueo del encaje para accesorios y
desplace con la otra mano el adaptador aproximadamente
1 cm hacia adelante. A continuacin, gire el adaptador hasta
la posicin deseada e introdzcalo nuevamente hacia atrs,
en direccin al motor, hasta que encaje de nuevo.

Desmontaje:
Desbloquee el mecanismo de encaje con el botn de des-
bloqueo y, con la otra mano, extraiga el adaptador de la
mquina.

Cuidado
No tire hacia adelante del adaptador para sierra alternante
al mismo tiempo que acciona el botn de desbloqueo.
Al retirar el adaptador para sierra alternante, debe dejarse
libre el orificio de ventilacin (en la parte inferior del
adaptador).
Evite accionar el gatillo superior al montar o retirar este
adaptador, ya que ello podra daar el motor.

Sustitucin de las lminas de sierra:

Afloje el tornillo de bloqueo en el sentido de la flecha hasta
que la hoja dentada salte aproximadamente 1 mm hacia
adelante. Retire la hoja dentada de su soporte (la hendidura
del tornillo de bloqueo y la del soporte se hallan en un
mismo eje). Introduzca la nueva hoja dentada hasta que el
tornillo de bloqueo salte con un clic audible hasta la posicin
de bloqueo (la hendidura del tornillo de bloqueo y la del
soporte ya no se hallan en el mismo eje).

Compruebe que la nueva hoja dentada est bien encajada,

tirando de ella en sentido longitudinal.

Synthes 17
Uso del Compact Air Drive II

Adaptador de esternn para sierra alternante

(ref. 511.904)

Montaje del adaptador:

Utilice el adaptador de esternn junto al adaptador para
sierra alternante (511.902). El adaptador de esternn
se puede colocar en el adaptador para sierra alternante y se
aprieta con la llave de Allen proporcionada. Asegrese de
que el adaptador de esternn quede bien encajado.

Desmontaje del adaptador:

Deben realizarse los mismos pasos indicados para el montaje,
pero en orden inverso.

Cambio de las lminas de sierra:

Siga los mismos pasos que para el adaptador para sierra al-
ternante (511.902). Obsrvese que slo puede utilizarse la
hoja para sierra alternante (511.915) porque su longitud est
adaptada a la del adaptador para sierra de esternn.

Trabajando con los adaptadores de sierra

El instrumento debe funcionar cuando el adaptador haga
contacto con el hueso. No aplique una presin excesiva
en la sierra, ya que retrasa el serrado porque los dientes de
la sierra penetran en el hueso.

Se obtiene el mejor rendimiento de la sierra desplazando el

instrumento ligeramente hacia delante y atrs del plano
de la hoja para sierra, para que sta pueda sobrepasar un
poco el hueso en ambos lados. Se pueden hacer cortes muy
precisos si la hoja para sierra se gua de manera constante.
Los cortes imprecisos indican unas lminas de sierra gasta-
das, una presin excesiva o un atascamiento de la hoja
de sierra.

Informacin sobre la manipulacin de las hojas

de sierra
Synthes recomienda usar una hoja de sierra nueva en cada
intervencin, dado que slo as puede garantizarse que
la lmina est siempre bien afilada y limpia. Los siguientes
riesgos se asocian a las hojas usadas:
Necrosis por recalentamiento
Infeccin por la presencia de residuos
Prolongacin de la intervencin por un rendimiento
deficiente del corte

18 Synthes Compact Air Drive II Instrucciones de uso

Adaptador dinamomtrico, 1.5 Nm (ref. 511.770)
y adaptador dinamomtrico, 4.0 Nm (ref. 511.771)

Montaje y desmontaje de una pieza de destornillador:

Introduzca la pieza de destornillador mientras la gira lenta-
mente hasta que queda encajada. Para desmontarla, tire
del anillo de desbloqueo hacia atrs y extraiga la pieza de
destornillador.

Uso del adaptador dinamomtrico:

Con la pieza de destornillador, recoja un tornillo del corres-
pondiente sistema de placa bloqueada e introdzcalo en el
orificio deseado de la placa. Para introducir el tornillo, ponga
en funcionamiento lentamente el motor, aumente la veloci-
dad y luego redzcala de nuevo antes de que el tornillo
quede bien apretado. El par de torsin se limita automtica-
mente a 1,5 4,0 Nm. Al llegar a este lmite, se oye un ruido
caracterstico. Detenga inmediatamente el motor y retire
el instrumento del tornillo.

Siga la tcnica quirrgica del sistema de placa bloqueada

respectivo.

Cuidado:
El adaptador dinamomtrico debe enviarse al mantenimiento
y recalibracin anuales por Synthes. Tome nota de la
informacin del certificado de prueba del envase. El usuario
es responsable de cumplir el calendario de calibracin.

Synthes 19
Uso del Compact Air Drive II

Pieza de conexin angulada para fresado medular

(ref. 510.200)

Montaje del adaptador:

Utilice la pieza de conexin angulada para fresado medular
junto al adaptador para fresado acetabular e intramedular
(ref. 511.785 511.786). Antes de montar la pieza de cone-
xin, extraiga el tornillo de bloqueo girndolo en el sentido
contrario al de las agujas del reloj. A continuacin, empuje la
unidad hacia arriba, hasta el tope, sobre el adaptador para
fresado acetabular y medular acoplado al Compact Air Drive
II. Gire la pieza de conexin para lograr el agarre ptimo
y encjelo apretando el tornillo de bloqueo en el sentido de
las agujas del reloj.

Desmontaje:
Deben realizarse los mismos pasos indicados para el montaje,
pero en orden inverso.

Montaje y desmontaje de los instrumentos de corte:

Utilice el mismo procedimiento que para el adaptador para
fresado acetabular y medular (ref. 511.785 511.786).

20 Synthes Compact Air Drive II Instrucciones de uso

Adaptadores para trabajar con instrumentos
de otros fabricantes

511.782 Adaptador Hudson

511.783 Adaptador Trinkle, modificado

(adaptador Zimmer)

511.784 Adaptador Trinkle

511.787 Adaptador Kntscher

511.788 Adaptador Harris

Montaje de los adaptadores:

Utilice los adaptadores junto al adaptador para fresado ace-
tabular y medular (ref. 511.785 511.786).

Introduzca el instrumento en la abertura de encaje del adap-

tador para fresado acetabular e intramedular (511.785
511.786), y aplique una ligera presin hasta que el instru-
mento quede encajado.

Desmontaje:
Primero, tire hacia atrs del anillo mvil del adaptador y
extraiga el adaptador.

Montaje de los instrumentos de corte:

Primero, desplace hacia atrs la vaina de encaje en el adapta-
dor; luego, introduzca completamente el instrumento.

Suelte la vaina de encaje una vez introducido completamente

el instrumento. Compruebe que el instrumento est correc-
tamente bloqueado por el adaptador, tirando ligeramente
del mismo.

Desmontaje de los instrumentos de corte:

Primero, desplace hacia atrs la vaina de encaje en e adap-
tador; luego, extraiga el instrumento.

Synthes 21
Cuidado y mantenimiento

Informacin general

El cuidado y mantenimiento regulares, con arreglo a las es-

pecificaciones de las instrucciones de uso (DIN EN ISO
17664) pueden aumentar considerablemente la fiabilidad y
la vida til de los componentes del sistema. Synthes reco-
mienda el mantenimiento y la inspeccin anuales por el
fabricante original o sus oficinas exclusivas de ventas. El fa-
bricante declina toda responsabilidad en caso de desperfec-
tos ocasionados por el uso indebido de los aparatos o las
operaciones de mantenimiento realizadas fuera de los servi-
cios oficiales autorizados.

Si no se seala lo contrario, la siguientes consideraciones

se aplican a toda la lnea de productos Compact Air Drive II.
Los limpiadores usados en los productos entrarn en con-
tacto con los siguientes materiales: acero, aluminio, plstico
y precintos de goma.

Cuidado
Las perforaciones, las vainas de desbloqueo y otros lugares
estrechos requieren especial atencin en la limpieza.
Los detergentes con un pH superior a 11,0 pueden reducir
la vida til de los productos.
La lubricacin peridica con aceite especial Synthes,
especialmente al realizar una limpieza mecnica, reducir
el desgaste y prolongar la vida til del producto.

Restricciones acerca de la instalacin

El reprocesado frecuente no tiene un gran efecto en la vida
de la unidad y los accesorios. El vencimiento de la vida til
del producto es determinado normalmente por el desgaste y
el dao producido por el uso, y se puede determinar opor-
tunamente mediante el mantenimiento anual exhaustivo.
Synthes recomienda siempre que los instrumentos de corte y
las hojas de sierra se utilicen slo una vez para asegurar el
tratamiento ptimo de los pacientes.

22 Synthes Compact Air Drive II Instrucciones de uso

Preparacin para
la limpieza y la desinfeccin

En el quirfano
Retire la suciedad de las superficies con un pao desechable
o una toalla de papel.

Almacenamiento y transporte
No hay ningn requisito especial. Prepare un instrumento
directamente despus de usarlo para que, por ejemplo,
la sangre no se seque encima del mismo.

Preparacin para la limpieza

La preparacin debe efectuarse inmediatamente despus
de cada uso.
Antes de proceder a la desinfeccin y la limpieza, es pre-
ciso desmontar todos los accesorios e instrumentos.
El motor y los accesorios no deben sumergirse nunca.
Asegrese de que no entre solucin de limpieza en
la entrada de aire de la mquina.
No utilice ningn objeto puntiagudo para la limpieza.
No introduzca ningn objeto de limpieza en los orificios de
entrada y salida de aire del motor, para no daar el micro-
filtro incorporado.

Synthes 23
Cuidado y mantenimiento

Limpieza y desinfeccin

Limpieza y desinfeccin manuales

1. Con ayuda de un pao hmedo o un pulverizador, des-
infecte externamente el motor y sus accesorios, dejando
actuar el desinfectante segn se indica en el correspon-
diente folleto del fabricante.
2. Despus de la desinfeccin, lave el motor y los accesorios
bajo el grifo de agua corriente, eliminando todos los resi-
duos orgnicos con ayuda de un cepillo de cerdas blan-
das o un pao.
3. Las perforaciones del motor, los accesorios de trabajo e
instrumentos se limpian con el cepillo de limpieza
(ref. 519.400) suministrado.
4. Las vainas de encaje, las vainas de deslizamiento y los lu-
gares similares de acceso difcil requieren especial aten-
cin.
5. Lave el motor y sus accesorios con agua clara y djelos
secar con un pao seco.

24 Synthes Compact Air Drive II Instrucciones de uso

Limpieza y desinfeccin automticas Cuidado
(Validado con el programa Vario TD de Miele G 7735 CD; En el caso de la limpieza a mquina, consulte tambin el
detergente: Neodisher Mediclean) folleto Unidades con motor Synthes: Recomendaciones
1. Conecte la entrada de aire de la unidad del motor a la para el lavado a mquina (046.000.101).
boquilla de cierre para mangueras de doble conduccin Los motores (especialmente los cierres hermticos y los
de Drger (519.596). cojinetes) estn expuestos a una mayor tensin con
2. Las mangueras de aire comprimido de SYNTHES pueden el lavado a mquina que si se limpian manualmente. Por
limpiarse en la lavadora despus de cerrar ambos ex- esta razn, es necesario enviar peridicamente (por lo
tremos entre s, para evitar que penetre el detergente en menos una vez al ao) los motores a revisin si se lavan
el interior de las mangueras. a mquina.
3. En el caso de las mangueras con conexin de Drger Otros mtodos de limpieza y desinfeccin son posibles.
y BOC/Schrader, coloque la correspondiente boquilla de Haga que un experto compruebe la eficacia en las con-
cierre para el acoplamiento (519.591, 519.596 diciones locales.
519.592). Otros detergentes y desinfectantes son posibles. Aclare de
4. Limpie manualmente los lugares crticos como las per- antemano la compatibilidad y la eficacia del material con
foraciones, las vainas de desbloqueo y otros lugares de el fabricante del detergente o desinfectante.
acceso difcil.
5. Coloque todos los artculos en la bandeja de lavado de
manera que pueda realizarse un lavado y desinfeccin
eficaces. Asegrese de que el agua pueda fluir de cual-
quier superficie.
6. Pre-enjuague en agua fra.
7. Lave con detergentes, segn las instrucciones del fabri-
cante del detergente.
8. Aclare con agua de grifo y, a continuacin, con agua
desmineralizada fra.
9. Desinfecte trmicamente con agua desmineralizada a
92 C.
10. Seque con aire caliente a 90 C.
11. Al retirar los instrumentos, extraiga la caperuza protec-
tora, y luego inspeccione la presencia de suciedad visible
en las perforaciones, las vainas de encaje, etc. Si es ne-
cesario, repita el ciclo o limpie manualmente.

Synthes 25
Cuidado y mantenimiento

Lubricacin

Lubricacin del motor

Despus de cada utilizacin, deje caer en la entrada de aire
del motor unas cinco gotas de aceite especial SYNTHES
(ref. 519.970).
Acople al motor una manguera sencilla o bien la pieza de
interconexin para lubricar (ref. 519.790) conectada a
una manguera doble.
Envuelva el enganche de la manguera con un pao o celu-
losa para recoger el aceite sobrante.
Haga funcionar el motor durante 20 segundos aproxima-
damente, cambiando varias veces el sentido de la marcha.
Si el aceite sobrante aparece visiblemente sucio, debe
repetirse todo el proceso.

26 Synthes Compact Air Drive II Instrucciones de uso

Lubricacin de los accesorios
Despus de cada utilizacin, todas las partes mviles de los
accesorios deben lubricarse con una o dos gotas de aceite
especial Synthes (ref. 519.970), que se distribuye poniendo
en movimiento las partes correspondientes. El aceite so-
brante se elimina con un pao.

Cuidado
Para garantizar una prolongada vida til y reducir al
mnimo el riesgo de averas, los motores y sus accesorios
deben lubricarse despus de cada uso.
Excepcin: El adaptador radiotransparente (ref. 511.300)
puede dejarse sin lubricar.
Los accesorios deben lubricarse nicamente con el aceite
especial Synthes (ref. 519.970). La composicin de este
lubricante permeable al vapor y biocompatible es especial-
mente adecuada para los motores neumticos. Los lubri-
cantes de distinta composicin podran estropear el motor
y dar problemas de toxicidad.
Los motores y sus accesorios se lubrican siempre una vez
efectuado el proceso de limpieza.
Las mangueras de aire comprimido deben entrar en con-
tacto lo menos posible con el aceite. Durante la lubrica-
cin, por tanto, nunca utilice una manguera doble sin
la pieza de interconexin para lubricar (ref. 519.790), ya
que el aceite sobrante podra daar la manguera.

Synthes 27
Cuidado y mantenimiento

Inspeccin y esterilizacin

Inspeccin y comprobacin del funcionamiento Cuidado

Inspeccione visualmente la presencia de dao y desgaste.
Compruebe que los gatillos estn completamente libres
de residuos y pueden accionarse sin dificultad.
Compruebe que los botones de conexin y desbloqueo
de la empuadura puedan accionarse sin dificultad, y com-
pruebe la funcin junto a instrumentos como los instru-
mentos de corte.
Embalaje
Recomendamos usar el Vario Case de Synthes (689.200)
o bandejas de esterilizacin, combinados con dobles capas
de papel estril.
Se pueden usar tambin recipientes estriles. Siga las ins-
trucciones del fabricante.
O envase las mangueras por separado porque el contacto
con el metal caliente puede daar el plstico. No una los
extremos de la manguera para la esterilizacin y extraiga
las boquillas de cierre.
Esterilizacin
(Validado con AD Linden 3/3/6 DECE)
No pueden sobrepasarse los siguientes valores mximos:
143 C durante un mximo de 22 minutos. Los valores
ms altos pueden daar los productos esterilizados.
La esterilizacin con aire caliente, el xido de etileno y el
formaldehdo no son adecuados por razones de incompati-
bilidad de materiales.
Otros mtodos de esterilizacin son posibles. Haga que
un experto capacitado compruebe la eficacia de todos los
mtodos de esterilizacin en las condiciones locales.
Almacenamiento
No hay requisitos especiales (condiciones ambientales, ver
pgina 3). Tenga en cuenta las instrucciones de los fabrican-
tes de papel estril y de los recipientes estriles.
Contacto
Si necesita informacin adicional, pngase en contacto con
su representante local de Synthes.

Recomendamos un programa de esterilizacin que incluya

un mtodo de prevaco con los siguientes parmetros:
Temperatura: 134 C
Tiempo de meseta: 5 minutos
Tambin son posibles los mtodos con un tiempo de me-
seta ms prolongado.
Despus de la esterilizacin, la empuadura slo deber
usarse de nuevo cuando se haya enfriado a la temperatura
ambiente. El enfriamiento no se puede acelerar. Slo en
situaciones urgentes se puede conectar al aire comprimido
un motor neumtico enfriado casi en su totalidad, y com-
pletar el enfriamiento dejndolo en funcionamiento.

28 Synthes Compact Air Drive II Instrucciones de uso

Solucin de problemas
Problema
El motor no arranca.
El motor tiene poca potencia.
El motor sigue funcionando despus
de soltar el gatillo.
Los accesorios de trabajo no pueden
acoplarse al motor.
Posibles causas
El motor de aire comprimido est
congelado y no ha funcionado durante
mucho tiempo.
La presin de funcionamiento es dema-
siado baja.
El microfiltro est obstruido.
La entrada de aire est obstruida por
acumulacin de residuos.
La manguera es demasiado larga.
Los conectores de la manguera son
defectuosos.
El sistema central de aire comprimido
est bloqueado.
El interruptor soft est atascado.
El gatillo est bloqueado por acumula-
cin de residuos (p: ej.: sangre).
La barra de detencin del encaje para
accesorios est bloqueada.
La geometra de acoplamiento del
accesorio es defectuosa.
Solucin
Bloquee el motor. Monte el adaptador
de anclaje rpido (ref. 511.750) o el
mandril con llave (ref. 511.730) y haga
girar los instrumentos a mano, sin
accionar el gatillo.
Mediante el regulador de presin,
fije la presin de funcionamiento en
6 a 7 bar.
Cambie el microfiltro en el suministro
central de aire comprimido.
Retire las materias acumuladas con
ayuda de unas pinzas. No utilice para
ello objetos puntiagudos.
Compruebe que la longitud total de la
manguera no supere los 8 m.
Compruebe si la manguera est correc-
tamente encajada tanto en la toma
de la pared como en el motor.
Haga revisar el sistema central de aire
comprimido.
Ponga en marcha el motor con la
mxima velocidad de giro y accione
varias veces el interruptor soft.
Accione varias veces el gatillo y pro-
ceda a su limpieza y lubricacin segn
se indica en las instrucciones. Utilice
exclusivamente aceite especial Synthes
(ref. 519.970).
Bloquee el motor. Retire las materias
acumuladas con ayuda de unas pinzas.
No utilice para ello objetos puntia-
gudos.
Enve los accesorios de trabajo a repa-
racin a su representante de Synthes.
Synthes 29
Solucin de problemas

Problema Posibles causas Solucin

Los accesorios no pueden extraerse Se ha tirado del accesorio a la vez que Accione nuevamente el botn de
a pesar de accionar el botn de des- se accionaba el botn de desbloqueo. desbloqueo sin tirar al mismo tiempo
bloqueo. del accesorio.

El instrumento no puede acoplarse o El tope del instrumento est desgas- Sustituya el motor o envelo a su centro
se acopla con dificultad. tado por el uso. de servicio local de Synthes.

La aguja de Kirschner queda completa-
mente metida en el motor y no puede
sacarse por delante.
La aguja de Kirschner se ha introducido
por detrs.
Bloquee el motor. Desmonte el adapta-
dor rpido para agujas de Kirschner
(ref. 511.791) , coloque hacia abajo la
abertura del rbol del motor y saque la
aguja de Kirschner mediante sacudidas.

El hueso y el instrumento se calientan La punta o las cuchillas del instrumento Reemplace el instrumento.
durante el trabajo. estn gastadas.

La sierra oscilante vibra demasiado.
La sujecin de las hojas de sierra
se ha aflojado.
Apriete ms firmemente el tornillo de
fijacin de la hoja de sierra (en el caso
del adaptador para sierra oscilante) o
apriete la sujecin de las hojas de sierra
con ayuda de la llave (en el caso del
adaptador para sierra 511.800).

Si el problema no se resuelve con las soluciones propuestas,

enve el motor al taller de servicio Synthes.

Si tiene alguna pregunta tcnica o desea ms informacin

sobre nuestros servicios, llame a su representante de Synthes.

30 Synthes Compact Air Drive II Instrucciones de uso

Informacin sobre pedidos

Motores Mangueras
511.701 Compact Air Drive II Mangueras de doble conduccin, conexin al enchufe de pared
Synthes Drger BOC/Schrader
Adaptadores Longitud 3 m 519.510 519.610 519.511
310.900 Mandril de anclaje dental Longitud 5 m 519.530 519.630 519.531
510.200 Pieza de conexin angulada para fresado medular
511.200 Adaptador para perforacin oscilante Mangueras espirales de doble conduccin, conexin al enchufe de pared,
longitud hasta 2 m
511.300 Adaptador radiotransparente
Synthes Drger BOC/Schrader
511.730 Mandril con llave
519.550 519.650 519.551
511.731 Mandril autobloqueante
511.750 Adaptador de anclaje rpido AO/ASIF Hojas de sierra para sierra oscilante
511.761 Adaptador de anclaje rpido para fresas triples DHS/DCS Ref. Ref. Longitud til Grosor de corte Anchura
511.770 Adaptador dinamomtrico, 1,5 Nm no estril estril en mm en mm en mm
511.771 Adaptador dinamomtrico, 4,0 Nm 519.230 519.230S 25 0,60 6
511.782 Adaptador Hudson 519.103 519.103S 25 0,60 10
511.783 Adaptador Trinkle modificado (adaptador Zimmer) 519.250 519.250S 25 0,60 14
511.784 Adaptador Trinkle 519.104 519.104S 49 0,60 10
511.785 Adaptador para fresado acetabular e intramedular 519.150 519.150S 49 0,60 14
511.786 Adaptador para fresado acetabular e intramedular, 519.105 519.105S 49 0,60 20
con marcha reversible opcional 519.100 519.100S 49 0,60 27
511.787 Adaptador de Kntscher 519.109 519.109S 60 0,90 25
511.788 Adaptador de Harris 519.170 519.170S 69 0,80 27
511.791 Adaptador de anclaje rpido para agujas de Kirschner 519.190 519.190S 69 0,80 50
de 0,6 a 3,2 mm
519.106 519.106S 69 1,00 18
511.800 Adaptador de sierra oscilante con amplitud variable,
con llave ref. 518.090 519.200 519.200S 69 1,00 27

511.801 Adaptador para sierra oscilante de anclaje rpido 519.113 519.113S 69 1,20 18

511.902 Adaptador para sierra alternante 519.210 519.210S 69 1,20 27

511.904 Adaptador de esternn para sierra alternante 519.118 519.118S 91 0,90 12,5
519.107 519.107S 95 0,90 19

Accesorios 519.108 519.108S 95 0,90 25

510.190 Llave de recambio, para ref. 511.730 519.114 519.114S 95 1,25 19

518.090 Llave para fijar las hojas de sierra 519.115 519.115S 95 1,25 25

519.400 Cepillo de limpieza 519.116 519.116S 95 1,40 19

519.591 Boquilla de cierre para mangueras de doble conduccin 519.117 519.117S 95 1,40 25
de BOC/Schrader con acople de acero, color plata
519.592 Boquilla de cierre para mangueras de doble conduccin Hojas de sierra para sierra alternante
de BOC/Schrader con acople de aluminio, color beige Ref. Ref. Longitud til Grosor de
519.596 Boquilla de cierre para mangueras de doble conduccin no estril estril en mm corte en mm
de Drger* 511.905 511.905S 80 1,05
519.790 Pieza de conexin para lubrificacin 511.907 511.907S 55 1,05
519.970 Frasco con lubricante especial de Synthes 511.909 511.909S 55 0,85
689.200 Vario Case para Compact Air Drive, sin tapa, sin contenido 511.912 511.912S 68 dentada bilateral 1,10
689.507 Tapa de acero, tamao 1/1, para Vario Case 511.915 511.915S 40 para adaptador de esternn 1,10

* Tambin puede utilizarse para cerrar, durante el lavado, la entrada de aire de los
motores de aire comprimido.

Synthes 31
Informacin sobre pedidos

Brocas de tres aristas de corte, para el adaptador radiotransparente

Ref. Ref. Dimetro Longitud
no estril estril en mm til en mm
511.411 511.411S 2.0 con punta centradora 122
511.412 511.412S 2.5 con punta centradora 122
511.413 511.413S 2.7 con punta centradora 122
511.414 511.414S 3.2 con punta centradora 122
511.415 511.415S 3.5 con punta centradora 122
511.416 511.416S 3.6 con punta centradora 122
511.417 511.417S 4.0 con punta centradora 122
511.418 511.418S 4.5 con punta centradora 122
511.431 511.431S 3.2 con punta centradora 80
511.432 511.432S 4.0 con punta centradora 80

32 Synthes Compact Air Drive II Instrucciones de uso

Presentado por
046.000.064 SE_048033 AA 40050023 Synthes 2006 Sujeto a modificaciones