VV. AA.

Floreced mientras. Poes�a del romanticismo alem�n

Edici�n biling�e de Juan Andr�s Garc�a Rom�n

Barcelona, Galaxia Gutenberg, 2017, 640 pp.

Una ausencia recorre este libro de punta a cabo y se deja sentir como, seg�n dicen,
algunos miembros amputados. �Me refiero a la elecci�n de los poetas? �Alguna
ausencia llamativa o inexplicable? No, nada de eso. Basta una ojeada para
percatarse de que aqu� est�n todos los nombres que espera encontrar un lector no
especializado: los hermanos Schlegel, Novalis, Tieck, el fil�sofo Schelling� y el
burl�n Heine para cerrar la fiesta. Incluso nos reencontramos con H�lderlin, el m�s
�famoso� de los rom�nticos y al mismo tiempo un poeta de tal envergadura que
justificar�a su elisi�n para no entorpecer al resto, y que ha sido incluido en el
volumen con una sabia selecci�n de poemas que nos deslumbran sin desestabilizar el
conjunto. Nadie que conozca lo que se despliega cuando se trata de H�lderlin dejar�
de admirar esta operaci�n de alta orfebrer�a. A estos nombres hay que a�adir varios
que el lector espa�ol quiz�s maneja con menos soltura pero de los que querr�amos
leer m�s, en especial Clemens Brentano y Joseph von Eichendorff, dos poetas
melanc�licos, burlones, que se mueven entre la fascinaci�n por lo popular y un
tenso misticismo, magn�ficos ambos.

Se me dir�: �c�mo vamos a echar en falta a alg�n poeta si no somos especialistas? Y

por el mismo motivo: �c�mo estar seguro de que la selecci�n es tan satisfactoria
como usted dice si desconocemos el percal? Por un conjuro sencillo e infalible:
enseguida confiamos plenamente en su ant�logo Juan Andr�s Garc�a Rom�n, hombre
servicial, con unas enormes ganas de contar y de explicarse y que despliega un
talento tras otro hasta servirnos una edici�n impecable de un periodo que nos
faltaba.

Pese a tener un desarrollo te�rico menos apabullante que su vecino alem�n, el

romanticismo ingl�s cuenta con un elenco de poetas mucho m�s cohesionado y c�lebre,
arremolinado en torno a dos centros indiscutibles: el arrollador Wordsworth y el
cruel Keats. No se dejen enga�ar por la falsa delicadeza del londinense ni las
poses de paseante despistado que adopta el de los Lagos cuando le conviene: son
presencias tir�nicas e inflexibles, seminales de todo lo que vendr� despu�s,
pautado ya de ese lirismo �ntimo del que todav�a no hemos aprendido a escapar (o no
nos apetece): Coleridge, Shelley, Byron, Browning� El mapa es tan famoso que
podemos trazarlo con los ojos cerrados. Una antolog�a realmente �til del
romanticismo no deber�a limitarse a establecer un cat�logo de poetas, cada uno a su
bola, sino que deber�a insinuar las relaciones entre ellos, objetivo sobradamente
cumplido para quien se entretenga a leer las biograf�as (con voluntad de ensayo
cr�tico) que acompa�an a cada uno de los nombres seleccionados. Gracias, pues, por
esta indispensable visi�n de conjunto.